[
    {
        "number": 1,
        "file_name": "bf01030100_ms.json",
        "ID": "bf01030100_0020",
        "Original Japanese line": "東に１５０もズレてるなんて\nありえないだろ",
        "fan translation": "The ping was off by 150 melts to\nthe east. That's not gonna fly!",
        "localized version": "The ping was off by 150 peds to\nthe east. That's not gonna fly!"
    },
    {
        "number": 2,
        "file_name": "bf01030100_ms.json",
        "ID": "bf01030100_0030",
        "Original Japanese line": "で　どうじゃったお宝の具合は？\n見立てどおりだったのか　レックス",
        "fan translation": "And what about the treasure, Rex? Was\nit in line with your expectations?",
        "localized version": "And what about the treasure, Rex?\nWas it in line with your expectations?"
    },
    {
        "number": 3,
        "file_name": "bf01030100_ms.json",
        "ID": "bf01030100_0060",
        "Original Japanese line": "引き揚げるものの構造計算には\n２日もかけるくせに",
        "fan translation": "Honestly, it takes you two days to\nrun the structural analysis...",
        "localized version": "Honestly, it takes you two days\nto run the structural analysis..."
    },
    {
        "number": 4,
        "file_name": "bf01030100_ms.json",
        "ID": "bf01030100_0070",
        "Original Japanese line": "損得勘定だけは速いんじゃな",
        "fan translation": "Yet somehow you can gauge\nthe profits in an instant?",
        "localized version": "Yet somehow you can gauge the profits in an instant?"
    },
    {
        "number": 5,
        "file_name": "bf01030100_ms.json",
        "ID": "bf01030100_0080",
        "Original Japanese line": "うるさいなじっちゃんは",
        "fan translation": "Geez, Gramps, you're so noisy.",
        "localized version": "Don't go rainin' on my parade, Gramps."
    },
    {
        "number": 6,
        "file_name": "bf01030100_ms.json",
        "ID": "bf01030100_0100",
        "Original Japanese line": "たくましい[ML:Dash ]　って　褒めてくれても\nいいじゃないかっ",
        "fan translation": "You could at least compliment\nme on being capable!",
        "localized version": "A little business sense goes\na long way, all...right?"
    },
    {
        "number": 7,
        "file_name": "bf01030100_ms.json",
        "ID": "bf01030100_0120",
        "Original Japanese line": "びっくりしたぁ\nこいつの家だったのか",
        "fan translation": "I didn't expect THAT! You've been\nliving in this thing, big guy?",
        "localized version": "I didn't expect THAT!\nYou been living in this thing, big guy?"
    },
    {
        "number": 8,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0030",
        "Original Japanese line": "それがオレ達の暮らす世界",
        "fan translation": "This... This is the\nworld we call home...",
        "localized version": "This... This is the world we call home..."
    },
    {
        "number": 9,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0032",
        "Original Japanese line": "『アルスト』だ",
        "fan translation": "Alst.",
        "localized version": "Alrest."
    },
    {
        "number": 10,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0040",
        "Original Japanese line": "この世界ができる遙かな昔",
        "fan translation": "Story goes that when\nthe world was young...",
        "localized version": "Story goes that when the world was young..."
    },
    {
        "number": 11,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0050",
        "Original Japanese line": "人は世界樹の上に住む創世の\n『神』と共に暮らしていたという",
        "fan translation": "People lived together with the God of\ncreation, on top of the World Tree.",
        "localized version": "Everyone in Alrest lived on the Tree,\ntogether with our divine father, the Architect."
    },
    {
        "number": 12,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0060",
        "Original Japanese line": "天空に築かれた豊穣の大地\n昼を夜に　雨を晴れにすることもできる理想郷",
        "fan translation": "A fertile land built in the skies - a utopia where one\ncould turn day to night and rain to sunshine at will.",
        "localized version": "According to the tales, it was a bountiful land. And the people there\nheld the power to command even the heavens themselves."
    },
    {
        "number": 13,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0070",
        "Original Japanese line": "人はそこを",
        "fan translation": "They called it...",
        "localized version": "They called that paradise..."
    },
    {
        "number": 14,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0072",
        "Original Japanese line": "『楽園』と呼んでいた",
        "fan translation": "\"Eden\".",
        "localized version": "\"Elysium\"."
    },
    {
        "number": 15,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0080",
        "Original Japanese line": "だけどある日　人は楽園を追われた",
        "fan translation": "But then, one day...\nhumans were cast out.",
        "localized version": "But then, one day...\nwe were cast out."
    },
    {
        "number": 16,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0100",
        "Original Japanese line": "神の怒りに触れたからなのか\nそれとも別の何かなのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did they invoke the wrath of God?\nOr was there some other reason?",
        "localized version": "Perhaps we angered our creator,\nor perhaps it was something else entirely..."
    },
    {
        "number": 17,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0110",
        "Original Japanese line": "楽園を追われた人は\nアルストに移り住んだけれど",
        "fan translation": "After being driven from Eden, people\nmade their new home in Alst.",
        "localized version": "All we know is, we were forced to leave Elysium\nto live here in Alrest."
    },
    {
        "number": 18,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0120",
        "Original Japanese line": "長く生きることはできなかった",
        "fan translation": "But their lives became short.",
        "localized version": "Where, it turns out, life was pretty hard."
    },
    {
        "number": 19,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0130",
        "Original Japanese line": "人が滅亡に瀕した時\n憐れに思った神は自らの[System:Ruby rt=しもべ ]僕[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "When humanity faced extinction,\nGod took pity on it",
        "localized version": "But, when it seemed like we would surely\ndie out, the Architect...took pity on us..."
    },
    {
        "number": 20,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0140",
        "Original Japanese line": "『[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]』をアルストに遣わし　人を救った",
        "fan translation": "sending his servants, the\n[System:Ruby rt=Ars - Art or Craft in Latin ]Divine Beasts[/System:Ruby], to save it.",
        "localized version": "sending his servants, the Titans, to save us."
    },
    {
        "number": 21,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0150",
        "Original Japanese line": "僅かに生き残った人は[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]へと移り住み\n幾万もの昼と夜を共に過ごした",
        "fan translation": "The few survivors moved to the Divine Beasts, living\nalongside them through countless days and nights.",
        "localized version": "The few of us who survived settled on the Titans...\nand we've lived in harmony with them ever since."
    },
    {
        "number": 22,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0160",
        "Original Japanese line": "その[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が[ML:Dash ]　今",
        "fan translation": "But now, those Divine Beasts...",
        "localized version": "But now, those Titans... *sigh*"
    },
    {
        "number": 23,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0180",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]　七輪の熱が心地良いわい\n肩こりに効くのぉ",
        "fan translation": "A-ah... The brazier does my\nweary old bones much good...",
        "localized version": "A-ah... The brazier does my weary\nold bones much good..."
    },
    {
        "number": 24,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0200",
        "Original Japanese line": "いや　しばらくはそこでいい\nあぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, that's quite all right.\nLeave it right there - a-ah...",
        "localized version": "No, that's quite all right. Leave it\nright there - a-ah..."
    },
    {
        "number": 25,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0210",
        "Original Japanese line": "おっけー",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "Righto!"
    },
    {
        "number": 26,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0220",
        "Original Japanese line": "まただ　最近多いよね",
        "fan translation": "Again? It's been happening\nmore often these days, huh?",
        "localized version": "Not another one...\nBeen happenin' a lot lately..."
    },
    {
        "number": 27,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0250",
        "Original Japanese line": "おらんようじゃの\nま　おったとしてもとっくに逃げ出しとるよ",
        "fan translation": "It seems not. And if there had been,\nthey would have all left by now.",
        "localized version": "It seems not.\nAnd if there had been, they would have all left by now."
    },
    {
        "number": 28,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0270",
        "Original Japanese line": "なぁ　じっちゃん\nイヤサキ村もいつかはあんな風になるのかな？",
        "fan translation": "Hey, Gramps, d'you think...Iyasaki\nVillage will be gone too one day?",
        "localized version": "Hey, Gramps, d'you think...Fonsett\nVillage will be gone too one day?"
    },
    {
        "number": 29,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0300",
        "Original Japanese line": "それがワシら[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の運命じゃからな",
        "fan translation": "That's how it goes with\nus Divine Beasts...",
        "localized version": "That's how it goes with us Titans..."
    },
    {
        "number": 30,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0320",
        "Original Japanese line": "人が住める場所\nどんどんなくなってる",
        "fan translation": "Eventually... there'll be\nnowhere left to live.",
        "localized version": "Eventually...\nthere'll be nowhere left to live."
    },
    {
        "number": 31,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0340",
        "Original Japanese line": "じっちゃん達[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]ってさ\nあの上で生まれたんだろ？",
        "fan translation": "So... You Divine Beasts were\nborn up there, is that right?",
        "localized version": "So... You Titans were born\nup there, is that right?"
    },
    {
        "number": 32,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0360",
        "Original Japanese line": "ワシが生まれたのはこのアルストの世界じゃ",
        "fan translation": "Mind you, I was born here, on Alst.",
        "localized version": "Mind you, I was born here, on Alrest."
    },
    {
        "number": 33,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0370",
        "Original Japanese line": "ご先祖がどこで生まれたのかまでは知らん",
        "fan translation": "As for my ancestors, who could\nsay where they were born...",
        "localized version": "As for my ancestors, who could say\nwhere they were born..."
    },
    {
        "number": 34,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0380",
        "Original Japanese line": "あるのかな[ML:Dash ]　楽園",
        "fan translation": "Can it really exist? The Eden?",
        "localized version": "Can it really exist? This Elysium?"
    },
    {
        "number": 35,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0390",
        "Original Japanese line": "アルストを創った神さまが住むっていう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And God who created Alst...",
        "localized version": "And the creator who's said to live there..."
    },
    {
        "number": 36,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0440",
        "Original Japanese line": "そしたら村の皆も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For everyone...even folks in Iyasaki.",
        "localized version": "For everyone...even folks in Fonsett."
    },
    {
        "number": 37,
        "file_name": "bf01040100_ms.json",
        "ID": "bf01040100_0450",
        "Original Japanese line": "この世界を見て\n神は何を思うんだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what God thinks,\nlooking at this world now.",
        "localized version": "If the divine Architect can see us now,\nI wonder what he thinks..."
    },
    {
        "number": 38,
        "file_name": "bf01050100_ms.json",
        "ID": "bf01050100_0005",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]深呼吸アドリブ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ADLIB",
        "localized version": "[ML:undisp ]ADLIB"
    },
    {
        "number": 39,
        "file_name": "bf01050100_ms.json",
        "ID": "bf01050100_0010",
        "Original Japanese line": "よし　仕事に戻ろう",
        "fan translation": "Okay, time to get back to work.",
        "localized version": "All right! Back to making money!"
    },
    {
        "number": 40,
        "file_name": "bf01050100_ms.json",
        "ID": "bf01050100_0020",
        "Original Japanese line": "今日の成果は充分だな",
        "fan translation": "I think this haul should\nbe enough for today.",
        "localized version": "I think this haul should be enough for today."
    },
    {
        "number": 41,
        "file_name": "bf01050100_ms.json",
        "ID": "bf01050100_0030",
        "Original Japanese line": "じっちゃん\nひと泳ぎ　アヴァリティア商会に向かってよ",
        "fan translation": "Hey, Gramps! Care for a little\nswim to the Avaritia Trade Guild?",
        "localized version": "Oi, Gramps! Care for a little swim\nto the Argentum Trade Guild?"
    },
    {
        "number": 42,
        "file_name": "bf01050100_ms.json",
        "ID": "bf01050100_0050",
        "Original Japanese line": "ワザとらしく老け込むなよ\nまだ日は高いって",
        "fan translation": "Stop acting all old and tired.\nThe day's still young!",
        "localized version": "Don't play the lazy old man with me.\nThere's plenty of sunshine left!"
    },
    {
        "number": 43,
        "file_name": "bf01050100_ms.json",
        "ID": "bf01050100_0060",
        "Original Japanese line": "全く　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]使いの荒い奴じゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Really now... what a rough\nway to treat a Divine Beast.",
        "localized version": "Kids these days... No respect,\nI swear..."
    },
    {
        "number": 44,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0010",
        "Original Japanese line": "よぉ　レックスじゃないか\n景気はどうだい？",
        "fan translation": "Yo, Rex! How's business?",
        "localized version": "Why, if it isn't Rex!\nHow's business?"
    },
    {
        "number": 45,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0020",
        "Original Japanese line": "悪かったらここに来やしないよ",
        "fan translation": "Going all right, else\nI wouldn't be here.",
        "localized version": "Going all right, else I wouldn't be here."
    },
    {
        "number": 46,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0030",
        "Original Japanese line": "だろうねぇ\nで　荷揚げするもんはどれだ",
        "fan translation": "Fair point. So which one am I unloading?",
        "localized version": "Fair point.\nSo which one am I unloading?"
    },
    {
        "number": 47,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0040",
        "Original Japanese line": "荷揚げは商談が成立してからでいいからさ\nしばらくいさせといてよ",
        "fan translation": "We can leave that until I'm done\nnegotiating. Shouldn't be too long!",
        "localized version": "We can leave that until I'm done negotiating.\nShouldn't be too long!"
    },
    {
        "number": 48,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0060",
        "Original Japanese line": "それはものが売れてからの話だね\nじゃあよろしく",
        "fan translation": "I'll have your gold after I sell\nthe stuff, all right? Later!",
        "localized version": "I'll have your gold after I sell the\nstuff, all right? Later!"
    },
    {
        "number": 49,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0080",
        "Original Japanese line": "前金だってのに[ML:Dash ]\nまた　俺がどやされるじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You know I can't do credit... *sigh*\nHe does it every time, too...",
        "localized version": "You know I can't do credit...\n*sigh* He does it every time, too..."
    },
    {
        "number": 50,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0110",
        "Original Japanese line": "すごい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Amazing...",
        "localized version": "Awesome..."
    },
    {
        "number": 51,
        "file_name": "bf01070100_ms.json",
        "ID": "bf01070100_0120",
        "Original Japanese line": "あんなに大きいのに[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]船じゃないぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This thing's huge, and it's\nnot even a Divine Beast ship!",
        "localized version": "This thing's huge, and it's not even a Titan ship!"
    },
    {
        "number": 52,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0020",
        "Original Japanese line": "ムリ言わないでも\nこれでも上乗せしてあげてるも",
        "fan translation": "Don't be unreasonable, I'm\nalready giving you extra.",
        "localized version": "Is life, meh! This still more\nthan I give to non-friend!"
    },
    {
        "number": 53,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0040",
        "Original Japanese line": "休戦してたスペルビアとインヴィディアは\n今じゃ開戦準備の真っ最中だから",
        "fan translation": "Ceasefire between Superbia and Invidia\nnot keep for too much longer, methinks.",
        "localized version": "Ceasefire between Mor Ardain and Uraya\nnot keep for too much longer, methinks."
    },
    {
        "number": 54,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0050",
        "Original Japanese line": "いくらあっても足りないも",
        "fan translation": "No matter how much there\nis, it's not enough.",
        "localized version": "So weaponry is hot item!"
    },
    {
        "number": 55,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0060",
        "Original Japanese line": "どうだも？\nそっちの方　やる気ないかも？",
        "fan translation": "Well? What friend think? I\nmake it worth your while!",
        "localized version": "Well? What friend think?\nI make it worth your while!"
    },
    {
        "number": 56,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0070",
        "Original Japanese line": "前も言っただろ？\nそういうのはパス",
        "fan translation": "I told you before, I stay\naway from that sorta thing.",
        "localized version": "I told you before,\nI stay away from that sorta thing."
    },
    {
        "number": 57,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0120",
        "Original Japanese line": "２００は今\n残りはいつもので",
        "fan translation": "200 now, and you know what\nto do with the rest.",
        "localized version": "200 now, and you know\nwhat to do with the rest."
    },
    {
        "number": 58,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0140",
        "Original Japanese line": "送り先はイヤサキ村のコルレルさん\nで良かったかも？",
        "fan translation": "Sending monies to Correl of\nIyasaki Village. Is right?",
        "localized version": "Sending monies to Corinne of\nFonsett Village. Is right?"
    },
    {
        "number": 59,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0160",
        "Original Japanese line": "にしても　その歳で田舎に仕送りなんて\n涙ちょちょぎれるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is beautiful thing! Sending money\nhome at such young age. I touched!",
        "localized version": "Is beautiful thing! Sending money home\nat such young age. I touched!"
    },
    {
        "number": 60,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0180",
        "Original Japanese line": "じっちゃんのおかげで家賃いらないからね",
        "fan translation": "It's 'cos Gramps doesn't\ncharge rent, hehe.",
        "localized version": "It's 'cos Gramps doesn't charge rent, hehe."
    },
    {
        "number": 61,
        "file_name": "bf01080100_ms.json",
        "ID": "bf01080100_0190",
        "Original Japanese line": "じゃ　頼んだよ",
        "fan translation": "All right, I'm counting on you!",
        "localized version": "All right, I'm countin' on ya!"
    },
    {
        "number": 62,
        "file_name": "bf01090100_ms.json",
        "ID": "bf01090100_0020",
        "Original Japanese line": "プニンさん　久しぶり",
        "fan translation": "Punin-san! Been a while!",
        "localized version": "Pupunin! Been a while!"
    },
    {
        "number": 63,
        "file_name": "bf01090100_ms.json",
        "ID": "bf01090100_0030",
        "Original Japanese line": "相変わらずイキがいい[ML:Dash ]\nじゃなかった　威勢がいいも",
        "fan translation": "As lively as ever! No, I should\nsay as spirited as ever!",
        "localized version": "Rex looking high spirits! Ah, no,\nhow say... Yes, peppy!"
    },
    {
        "number": 64,
        "file_name": "bf01090100_ms.json",
        "ID": "bf01090100_0040",
        "Original Japanese line": "まあね　で　何の用？\n新しい仕事？",
        "fan translation": "Yeah, I guess. So, what\ndo you need? A new job?",
        "localized version": "Been worse! So, you got something\nfor me? New job maybe?"
    },
    {
        "number": 65,
        "file_name": "bf01090100_ms.json",
        "ID": "bf01090100_0050",
        "Original Japanese line": "ま　そんなとこだも\nところでレックス",
        "fan translation": "Something like that. Ah, by the way...",
        "localized version": "Something like that.\nAh, by the way..."
    },
    {
        "number": 66,
        "file_name": "bf01090100_ms.json",
        "ID": "bf01090100_0060",
        "Original Japanese line": "お前確かリベラリタス[System:Ruby rt=とうしょぐん ]島嶼群[/System:Ruby]の\nイヤサキ村出身だったも？",
        "fan translation": "Rex come from Iyasaki Village in\nLiberalitan Archipelago, yes?",
        "localized version": "Rex come from Fonsett Village in\nLeftherian Archipelago, yes?"
    },
    {
        "number": 67,
        "file_name": "bf01090100_ms.json",
        "ID": "bf01090100_0100",
        "Original Japanese line": "バーン会長がお前のことをお呼びだも",
        "fan translation": "Chairman Bahn ask for Rex by name!",
        "localized version": "Chairman Bana ask for Rex by name!"
    },
    {
        "number": 68,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0010",
        "Original Japanese line": "よく来てくれたも\nアヴァリティア商会会長のバーンだも",
        "fan translation": "Thank you for coming. I am Bahn, chairman\nof the Avaritia Trading Company.",
        "localized version": "Thank you for accepting summons!\nI Bana, Chairman of Argentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 69,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0030",
        "Original Japanese line": "プニンからずいぶんと腕の立つ\nサルベージャーだと聞いてるも",
        "fan translation": "I've heard from Punin that you're\nquite a skilled salvager.",
        "localized version": "Me hear from Pupunin that friend\nis salvager of some renown."
    },
    {
        "number": 70,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0040",
        "Original Japanese line": "それを見込んで\nちょっと頼みたいことがあるんだも",
        "fan translation": "That's why I'd like to\nask something of you.",
        "localized version": "That being case,\nI have teensy weensy thing to ask of Rex!"
    },
    {
        "number": 71,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0080",
        "Original Japanese line": "聞いて驚いたも？\nちなみにそれは手付け金も",
        "fan translation": "Surprised to hear that? By the way,\nthat's just the advance payment.",
        "localized version": "Friend hear right!\nActually, that just the advance."
    },
    {
        "number": 72,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0090",
        "Original Japanese line": "成功報酬は更に１０万プラスだも",
        "fan translation": "The completion bonus is\nanother 100,000 on top.",
        "localized version": "Another 100,000 provided\nupon completing job."
    },
    {
        "number": 73,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0120",
        "Original Japanese line": "このレックス　全身全霊をもって\n仕事に当たらせていただきます",
        "fan translation": "I hereby swear to use every skill I\npossess to ensure this job is successful!",
        "localized version": "I hereby swear to use every skill I possess\nto ensure this job is successful!"
    },
    {
        "number": 74,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0130",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いします　あはははは",
        "fan translation": "I promise I won't let\nyou down! Hahahaha!",
        "localized version": "I promise I won't let you down! Hahahaha!"
    },
    {
        "number": 75,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0140",
        "Original Japanese line": "お前　依頼の内容は聞かなくていいも？",
        "fan translation": "Hey, don't you want to\nhear what the request is?",
        "localized version": "You agree without even hearing details of job?"
    },
    {
        "number": 76,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0150",
        "Original Japanese line": "あ　そうだった\nで　どんな仕事なんですか？",
        "fan translation": "O-oh, right... Um...\nWhat kind of job is it?",
        "localized version": "O-oh, right...\nUm... What kind of job is it?"
    },
    {
        "number": 77,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0180",
        "Original Japanese line": "まぁ　いいも\n話は直接聞けも",
        "fan translation": "Mo, if you say. Here, crew\nwill explain the task.",
        "localized version": "Meh, if you say.\nHere, crew will explain the task."
    },
    {
        "number": 78,
        "file_name": "bf01100100_ms.json",
        "ID": "bf01100100_0200",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Okay.",
        "localized version": "Sir."
    },
    {
        "number": 79,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0010",
        "Original Japanese line": "ドライバー[ML:Dash ]\nそれにブレイド",
        "fan translation": "Drivers and Blades...",
        "localized version": "Drivers...?\nAnd...Blades?!"
    },
    {
        "number": 80,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0020",
        "Original Japanese line": "すっげぇ　初めて見る",
        "fan translation": "Amazing! I've never seen them before!",
        "localized version": "Whoa!\nThey look so cool!"
    },
    {
        "number": 81,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]依頼内容は　ある物資の引き揚げだ",
        "fan translation": "The job is to salvage certain materials.",
        "localized version": "So... There's something that we want to haul up."
    },
    {
        "number": 82,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0040",
        "Original Japanese line": "最近の海流変動で発見された未探査海域の",
        "fan translation": "It's submerged quite deep",
        "localized version": "There were some current shifts. It showed up in an\nuncharted area."
    },
    {
        "number": 83,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0050",
        "Original Japanese line": "かなり深い所に沈んでいる",
        "fan translation": "in an uncharted area discovered\ndue to recent current changes.",
        "localized version": "But it's a long way down."
    },
    {
        "number": 84,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0060",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]　それは腕がなるね",
        "fan translation": "Huh, that'll be a good test of skill.",
        "localized version": "Nice... I like a good challenge!"
    },
    {
        "number": 85,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp ]..."
    },
    {
        "number": 86,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0080",
        "Original Japanese line": "ベテランのチームを紹介する\nって言ったけど",
        "fan translation": "I offered to introduce\na veteran team, but...",
        "localized version": "Bana offered to assemble\nteam of veterans for this job."
    },
    {
        "number": 87,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0090",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの出身で　少数精鋭の人材を\nという希望だったも",
        "fan translation": "they wanted a small elite\nteam from Liberalitas.",
        "localized version": "But this crew very picky. They want small\nelite team, and only from Leftheria."
    },
    {
        "number": 88,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0100",
        "Original Japanese line": "それで　白羽の矢が立ったのが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And so, the one chosen was",
        "localized version": "That when Bana have stroke of genius!"
    },
    {
        "number": 89,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0102",
        "Original Japanese line": "お前なんだも",
        "fan translation": "you.",
        "localized version": "Should hire Rex!"
    },
    {
        "number": 90,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0110",
        "Original Japanese line": "へへへ[ML:Dash ]　悪い気はしないな",
        "fan translation": "Hah-ha! I don't mind that at all.",
        "localized version": "Hah-ha! You made the right choice!"
    },
    {
        "number": 91,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]ぷっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] *pfft*",
        "localized version": "[ML:undisp ]*snicker*"
    },
    {
        "number": 92,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0140",
        "Original Japanese line": "シン　今回の仕事って\n子供の遠足も兼ねてるんだっけ？",
        "fan translation": "Hey Shin, is this job doubling\nas a field trip for kids?",
        "localized version": "Jin, don't tell me we're gonna have to hire some\nbabysitters for this outing too."
    },
    {
        "number": 93,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0150",
        "Original Japanese line": "何だよ　見た目が子供っぽいのは\nアンタだって同じだろ？",
        "fan translation": "What's your problem? You look\njust as childish as I do!",
        "localized version": "What the hell? You look as much like\na kid as I do, lady!"
    },
    {
        "number": 94,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0160",
        "Original Japanese line": "アタシはこれくらいの額で\nそんなバカみたいに喜んだりしないよ",
        "fan translation": "I wouldn't get stupidly excited\nover an amount like this.",
        "localized version": "At least I wouldn't wet myself at the\npromise of a measly hundred grand!"
    },
    {
        "number": 95,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0170",
        "Original Japanese line": "バカみたいってなんだよ",
        "fan translation": "What do you mean 'stupidly'?",
        "localized version": "What're you tryin' to say?!"
    },
    {
        "number": 96,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0180",
        "Original Japanese line": "レックス様でしたな？",
        "fan translation": "You must be Rex-sama.",
        "localized version": "*Ahem* Rex, was it?"
    },
    {
        "number": 97,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0190",
        "Original Japanese line": "此度はお嬢様が大変失礼なことを\n何卒ご容赦を",
        "fan translation": "Please forgive my lady's\nterrible rudeness.",
        "localized version": "I implore you to excuse\nmy lady's discourtesy."
    },
    {
        "number": 98,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0200",
        "Original Japanese line": "ビャッコ\nアンタまた余計な口出しを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Byakko! You're butting in again!",
        "localized version": "Dromarch! What have I told you\nabout speaking for me? Shut your-"
    },
    {
        "number": 99,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0210",
        "Original Japanese line": "よせよニア",
        "fan translation": "Cut it out, Nia!",
        "localized version": "Drop it, Nia."
    },
    {
        "number": 100,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0222",
        "Original Japanese line": "確かめるのも容易い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It should be easy enough to make sure...",
        "localized version": "It should be easy enough\nto make sure..."
    },
    {
        "number": 101,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh!",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 102,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0250",
        "Original Japanese line": "いきなり何するんだ",
        "fan translation": "What are you doing all of a sudden?",
        "localized version": "What're you playing at?!"
    },
    {
        "number": 103,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0260",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Well, well, well..."
    },
    {
        "number": 104,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0270",
        "Original Japanese line": "メツ\n子供相手に何やってんだよ",
        "fan translation": "Metsu! What are you\ndoing picking on a kid?",
        "localized version": "Malos!\nWhat good is it, beating up a kid?"
    },
    {
        "number": 105,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0280",
        "Original Japanese line": "この小僧じゃ不安だって言ったのは\nお前だぜ？",
        "fan translation": "Weren't you the one who said you\nwere worried about this kid?",
        "localized version": "You said it yourself, didn't you?\nWhat if the kid's not up to it?"
    },
    {
        "number": 106,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0290",
        "Original Japanese line": "アタシはそんなこと言ってないよ",
        "fan translation": "I never said anything like that!",
        "localized version": "I said nothing of the sort!"
    },
    {
        "number": 107,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0320",
        "Original Japanese line": "やるじゃねぇか\n見たところドライバーではなさそうだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'll do right enough. Though\nyou don't look like a Driver...",
        "localized version": "You'll do right enough.\nThough you don't look like a Driver..."
    },
    {
        "number": 108,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0340",
        "Original Japanese line": "じっちゃんに教わったんだよ",
        "fan translation": "Gramps taught me.",
        "localized version": "Gramps showed me a thing or two."
    },
    {
        "number": 109,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0350",
        "Original Japanese line": "小さい頃から\n遊びといえばこればっかりだった",
        "fan translation": "Even when I was little, that\nwas his idea of playtime.",
        "localized version": "Even when I was little, that was his\nidea of playtime."
    },
    {
        "number": 110,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0360",
        "Original Japanese line": "腕は申し分ない　度胸もまぁまぁだ",
        "fan translation": "Well, you've got some skill,\nI'll give you that. Guts, too.",
        "localized version": "Well, you've got some skill, I'll give\nyou that. Guts, too."
    },
    {
        "number": 111,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ま　しっかり働いてくれ",
        "fan translation": "Never mind, just get the job done.",
        "localized version": "Kid, you better work hard."
    },
    {
        "number": 112,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0380",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]\n何ともやかましい連中だも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! What a noisy bunch!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nFriends are such rowdy bunch!"
    },
    {
        "number": 113,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0390",
        "Original Japanese line": "手付け金も",
        "fan translation": "Here's the advance payment.",
        "localized version": "Here is advance."
    },
    {
        "number": 114,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0400",
        "Original Japanese line": "これで必要な装備を買い揃えてから\n右舷の桟橋に行けも",
        "fan translation": "Buy the equipment you need with this,\nthen go to the starboard dock.",
        "localized version": "Use to buy what gear you need,\nthen go to dock on starboard!"
    },
    {
        "number": 115,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0410",
        "Original Japanese line": "そこで俺の手配した素晴らしい船が待ってるも",
        "fan translation": "An excellent ship I\narranged is waiting there.",
        "localized version": "Bana has arranged excellent vessel for you there."
    },
    {
        "number": 116,
        "file_name": "bf01100150_ms.json",
        "ID": "bf01100150_0420",
        "Original Japanese line": "わかりました",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "You got it!"
    },
    {
        "number": 117,
        "file_name": "bf01110100_ms.json",
        "ID": "bf01110100_0020",
        "Original Japanese line": "二　三日で帰ってくるから心配しないで",
        "fan translation": "Should be back in a day or\ntwo. Take it easy, Gramps!",
        "localized version": "Should be back in a day or two.\nTake it easy, Gramps!"
    },
    {
        "number": 118,
        "file_name": "bf01110100_ms.json",
        "ID": "bf01110100_0030",
        "Original Japanese line": "というわけだからさ[ML:Dash ]\nじゃないわい",
        "fan translation": "That does not \"about cover\nit\" in the slightest!",
        "localized version": "That does not \"about cover it\"\nin the slightest!"
    },
    {
        "number": 119,
        "file_name": "bf01110100_ms.json",
        "ID": "bf01110100_0050",
        "Original Japanese line": "依頼主の素性もわからんのじゃろ？",
        "fan translation": "You don't even know\nwho your employer is!",
        "localized version": "You don't even know who your\nemployer is!"
    },
    {
        "number": 120,
        "file_name": "bf01110100_ms.json",
        "ID": "bf01110100_0060",
        "Original Japanese line": "会長直々の仕事だよ？\n大丈夫だって",
        "fan translation": "This came straight from the Chairman,\nremember? What more do you need?",
        "localized version": "This came straight from the Chairman, remember?\nWhat more do you need?"
    },
    {
        "number": 121,
        "file_name": "bf01110100_ms.json",
        "ID": "bf01110100_0070",
        "Original Japanese line": "じゃ　行ってくる\nじっちゃんはここでのんびりしててよ",
        "fan translation": "Anyway, I'm off. You can\ntake a nap while you wait!",
        "localized version": "Anyway, I'm off. You can take\na nap while you wait!"
    },
    {
        "number": 122,
        "file_name": "bf01110100_ms.json",
        "ID": "bf01110100_0080",
        "Original Japanese line": "お　おい\n待つんじゃレックス　レックス",
        "fan translation": "H-hey! Come back here, will you?! Rex!",
        "localized version": "H-hey!\nCome back here, will you?! Rex!"
    },
    {
        "number": 123,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0010",
        "Original Japanese line": "ウズシオを出すのかぁ\n会長も豪気だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're bringing out the [System:Ruby rt=Powerfull tidal current ]Uzushio[/System:Ruby], huh.\nThe chairman's really going all out.",
        "localized version": "Wheeling out the Maelstrom for this?\nBana sure has deep pockets..."
    },
    {
        "number": 124,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0020",
        "Original Japanese line": "この程度の船でナニ感動してんのさ",
        "fan translation": "What are you getting so excited\nabout over a ship like this?",
        "localized version": "Gawking at a boat? What are you, twelve?"
    },
    {
        "number": 125,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0030",
        "Original Japanese line": "本っ当に子供なんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really are such a child.",
        "localized version": "Wait, maybe you are twelve."
    },
    {
        "number": 126,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0040",
        "Original Japanese line": "子供とか大人とか関係ないだろ",
        "fan translation": "Being a child or adult has\nnothing to do with it.",
        "localized version": "What's my age got to do with anything?"
    },
    {
        "number": 127,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0050",
        "Original Japanese line": "この船のすごさがわかんないのかよ？",
        "fan translation": "Can't you tell how amazing this ship is?",
        "localized version": "I can tell an awesome feat of\nengineering when I see one!"
    },
    {
        "number": 128,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0060",
        "Original Japanese line": "世間知らずはめんどくさいって言ってんの",
        "fan translation": "I'm saying naive people are such a pain.",
        "localized version": "You don't close your mouth soon,\nyou're gonna swallow a fly."
    },
    {
        "number": 129,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0070",
        "Original Japanese line": "同い年くらいのクセにえらそうに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Acting all high and mighty when\nwe're about the same age...",
        "localized version": "What's her problem? We're nearly the same age."
    },
    {
        "number": 130,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0080",
        "Original Japanese line": "あ　そこのロープ\n踏んづけてると出航の時に巻き込まれて",
        "fan translation": "Ah, that rope there. If you step on it\nwhen we depart, you'll get caught.",
        "localized version": "Also, you might wanna watch where you\nstand, otherwise when we cast off..."
    },
    {
        "number": 131,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0090",
        "Original Japanese line": "足が千切れるぞ",
        "fan translation": "and your leg will be torn off.",
        "localized version": "that rope'll take your leg off."
    },
    {
        "number": 132,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0110",
        "Original Japanese line": "ウソだけど",
        "fan translation": "Just kidding.",
        "localized version": "Gotcha."
    },
    {
        "number": 133,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0120",
        "Original Japanese line": "アンタねぇ",
        "fan translation": "Listen, you little...!",
        "localized version": "Why, you little-!"
    },
    {
        "number": 134,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0130",
        "Original Japanese line": "世間知らずはお互い様みたいじゃないか",
        "fan translation": "Looks like we're both naive, aren't we?",
        "localized version": "Now look whose mouth's hanging open."
    },
    {
        "number": 135,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0150",
        "Original Japanese line": "出航するぞ　レックス\n別に見送りもいないんだろ？",
        "fan translation": "Rex, we're heading out. There's\nno one seeing you off, right?",
        "localized version": "Rex, we're heading out.\nThere's no one seeing you off, right?"
    },
    {
        "number": 136,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0160",
        "Original Japanese line": "夜から見張りだ\nそれまで中で休んでろ",
        "fan translation": "You got night watch. Till\nthen, rest up inside.",
        "localized version": "You got night watch.\nTill then, rest up inside."
    },
    {
        "number": 137,
        "file_name": "bf01120100_ms.json",
        "ID": "bf01120100_0170",
        "Original Japanese line": "りょーかい",
        "fan translation": "Got it!",
        "localized version": "Aye aye!"
    },
    {
        "number": 138,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0020",
        "Original Japanese line": "港にいた黒い船[ML:Dash ]\nついてきてるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's the black ship from the\nharbor. Is it...following us...?",
        "localized version": "That's the black ship from the harbor.\nIs it...following us...?"
    },
    {
        "number": 139,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0030",
        "Original Japanese line": "何だよ　結構寒いな",
        "fan translation": "Man, it's pretty cold.",
        "localized version": "Ugh, it's way too cold up here."
    },
    {
        "number": 140,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0050",
        "Original Japanese line": "お前じゃない　ニアって名前がある",
        "fan translation": "Not 'you' - I have a name, it's Nia.",
        "localized version": "I'll have you know I've got a name.\nIt's Nia."
    },
    {
        "number": 141,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0060",
        "Original Japanese line": "下で酒盛りが始まったんだよ\nちょっと付き合え",
        "fan translation": "They've started drinking\ndownstairs. Keep me company a bit.",
        "localized version": "They've started boozin' below decks.\nYou should join 'em."
    },
    {
        "number": 142,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0070",
        "Original Japanese line": "ニアは酒が嫌いなのか？",
        "fan translation": "Do you dislike alcohol, Nia?",
        "localized version": "Why aren't you there?"
    },
    {
        "number": 143,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0080",
        "Original Japanese line": "酒は嫌いじゃない\nけど酔っ払いは嫌いだ",
        "fan translation": "I don't hate it, just don't like drunks.",
        "localized version": "It's not that I hate it, I just really\ndon't need a headache right now."
    },
    {
        "number": 144,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0090",
        "Original Japanese line": "ふぅん\nじゃあサルベージャーにはなれないな",
        "fan translation": "Huh. Can't become a salvager, then.",
        "localized version": "Huh. Good thing you're not a salvager, then."
    },
    {
        "number": 145,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0110",
        "Original Japanese line": "船には酔うな　酔うなら酒だ\nサルベージャーの合言葉みたいなもんだよ",
        "fan translation": "Swim like a fish, and drink like one\ntoo. That's the Salvager's Code.",
        "localized version": "Swim like a fish, and drink like one too.\nThat's the Salvager's Code."
    },
    {
        "number": 146,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0120",
        "Original Japanese line": "くっだらない\n転職する気も起こらないよ",
        "fan translation": "How stupid. I don't feel like\nchanging careers at all.",
        "localized version": "Ugh, sounds terrible. I don't\nthink I'll be changing careers..."
    },
    {
        "number": 147,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0130",
        "Original Japanese line": "ま　そうだよな",
        "fan translation": "Well, yeah, makes sense.",
        "localized version": "Hm. Probably for the best."
    },
    {
        "number": 148,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0140",
        "Original Japanese line": "ドライバーならサルベージャーなんかより\nもっと稼げるんだろ？",
        "fan translation": "Drivers probably earn a lot\nmore than salvagers, right?",
        "localized version": "Anyway, I bet you Drivers earn a hell\nof a lot more than salvagers do!"
    },
    {
        "number": 149,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0150",
        "Original Japanese line": "アンタは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are...",
        "localized version": "So, kid..."
    },
    {
        "number": 150,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0160",
        "Original Japanese line": "レックスでいいよ",
        "fan translation": "Rex is fine.",
        "localized version": "My name's Rex."
    },
    {
        "number": 151,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]レックスは\n何でサルベージャーをやってるのさ？",
        "fan translation": "So Rex. Why did you become a salvager?",
        "localized version": "Hmph. OK, Rex. Why did you start\nsalvaging in the first place?"
    },
    {
        "number": 152,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0180",
        "Original Japanese line": "あれさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Over there.",
        "localized version": "That there."
    },
    {
        "number": 153,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0190",
        "Original Japanese line": "世界樹[ML:Dash ]\nがどうかしたのか？",
        "fan translation": "The...World Tree? What about it?",
        "localized version": "The...World Tree?\nI don't get it."
    },
    {
        "number": 154,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0200",
        "Original Japanese line": "サルベージャーをやってるとさ\nいろんなものを拾うんだ",
        "fan translation": "When you're a salvager, you\nfind all sorts of things.",
        "localized version": "You know, you find all sorts of things\ndigging through salvage."
    },
    {
        "number": 155,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0210",
        "Original Japanese line": "誰かが落としたもの　誰かが遺したもの[ML:Dash ]\nどれもが一度は死んだもの達[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Things people dropped or left behind.\nAll of the things that 'died' once.",
        "localized version": "Some of it trash, some of it treasure...\nbut all of it from people long gone."
    },
    {
        "number": 156,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0220",
        "Original Japanese line": "最近　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の数もめっきり減ったろ？",
        "fan translation": "Haven't you noticed how the number of\nDivine Beasts has really decreased lately?",
        "localized version": "Have you noticed how there's fewer\nTitans each day?"
    },
    {
        "number": 157,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0230",
        "Original Japanese line": "この前も一体\n大型の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が沈んでいくのを見た",
        "fan translation": "Just the other day I saw a\nlarge Divine Beast sink",
        "localized version": "I saw one go under just the other day.\nIt was a pretty big one."
    },
    {
        "number": 158,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0240",
        "Original Japanese line": "沢山の動物達を乗せたまま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "with all its animals still on it.",
        "localized version": "There must have been loads of\nanimals still living on it..."
    },
    {
        "number": 159,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0260",
        "Original Japanese line": "オレ達もいずれ\n一度は死んだものになる",
        "fan translation": "Eventually we too will become\n'things that died once.'",
        "localized version": "Sooner or later, we'll be the ones\nsinking down into the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 160,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0270",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]\nあそこには楽園がある",
        "fan translation": "But there's Eden up there.",
        "localized version": "But up there...\nElysium is waiting for us."
    },
    {
        "number": 161,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0280",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぷっ[ML:Dash ]　あははははははは",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Pff... Bwahahahaha!",
        "localized version": "Pff... Bwahahahaha!"
    },
    {
        "number": 162,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0290",
        "Original Japanese line": "アンタ　マジで信じてるの？\n楽園伝説",
        "fan translation": "You seriously believe\nthat? The Eden legend?",
        "localized version": "Seriously, kid? \"Elysium\"?\nDon't tell me you believe that guff!"
    },
    {
        "number": 163,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0300",
        "Original Japanese line": "あるわけないじゃんそんなもの\nアレはただのデッカイ樹だよ",
        "fan translation": "No way something like that\nexists. That's just a huge tree.",
        "localized version": "It's just a lie for children, and that\nthere is just an overgrown shrub!"
    },
    {
        "number": 164,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　サルベージャーってわけ？",
        "fan translation": "So that's why you're a salvager?",
        "localized version": "So that's, uh...why you're a salvager?"
    },
    {
        "number": 165,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0330",
        "Original Japanese line": "いいじゃないか別に",
        "fan translation": "Nothing wrong with that.",
        "localized version": "Is it really that crazy?"
    },
    {
        "number": 166,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0340",
        "Original Japanese line": "でもさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you know?",
        "localized version": "Seriously, though..."
    },
    {
        "number": 167,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0350",
        "Original Japanese line": "数少ない[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]や資源を奪い合う必要もない",
        "fan translation": "We wouldn't need to fight over the few\nremaining Divine Beasts and resources.",
        "localized version": "There'd be no need to fight over\ndwindling land and resources..."
    },
    {
        "number": 168,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0360",
        "Original Japanese line": "大地が沈む不安に怯える必要もない",
        "fan translation": "We wouldn't need to live in\nfear of the land sinking.",
        "localized version": "No need to worry about our homes sinking away..."
    },
    {
        "number": 169,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0370",
        "Original Japanese line": "皆が安心して暮らせる場所",
        "fan translation": "A place where everyone\ncan live without worry.",
        "localized version": "Everyone could have peace and security."
    },
    {
        "number": 170,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0380",
        "Original Japanese line": "そんな場所があるって\n夢見ちゃいけないのかよ？",
        "fan translation": "Is it wrong to dream that\nsuch a place exists?",
        "localized version": "I mean, a dream like that...\nIsn't that worth believing in?"
    },
    {
        "number": 171,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0390",
        "Original Japanese line": "別に夢見るのは勝手だけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can dream all you want, but...",
        "localized version": "Nobody can tell you what to believe, but..."
    },
    {
        "number": 172,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0420",
        "Original Japanese line": "人間ってのはもっと自分勝手な\n生きものだと思ってたけど　ね",
        "fan translation": "I thought humans were more\nselfish creatures than that.",
        "localized version": "I always thought people were\npretty selfish by nature. But you..."
    },
    {
        "number": 173,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0430",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 174,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0440",
        "Original Japanese line": "レックス　親は？",
        "fan translation": "Do you have parents?",
        "localized version": "D'you have parents?"
    },
    {
        "number": 175,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0460",
        "Original Japanese line": "オレが小さい時に死んだって\nじっちゃん達から聞いた",
        "fan translation": "I heard from Gramps and others\nthat they died when I was small.",
        "localized version": "When I asked Gramps, he told me they\ndied when I was just a kid."
    },
    {
        "number": 176,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0470",
        "Original Japanese line": "じっちゃんって\nアーツを教えてくれたっていう？",
        "fan translation": "\"Gramps\"... you mean, the same\nwho taught you to use Arts?",
        "localized version": "\"Gramps\"... Oh, the same one\nwho taught you to use Arts?"
    },
    {
        "number": 177,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0490",
        "Original Japanese line": "人間じゃないけどね",
        "fan translation": "He's not human, though.",
        "localized version": "He's not like us, though."
    },
    {
        "number": 178,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0500",
        "Original Japanese line": "人間じゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not human?",
        "localized version": "Not like...?"
    },
    {
        "number": 179,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0510",
        "Original Japanese line": "何だかよくわかんないけど\nそのじっちゃんとかに感謝しな",
        "fan translation": "Don't really get what you're talking about but\nhey, be thankful to this Gramps of yours.",
        "localized version": "I'm not sure I catch your drift, but\nthis Gramps of yours sounds all right."
    },
    {
        "number": 180,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0530",
        "Original Japanese line": "アンタ　悪かないよ",
        "fan translation": "And you're not all bad too.",
        "localized version": "And you're all right too, kid."
    },
    {
        "number": 181,
        "file_name": "bf01140100_ms.json",
        "ID": "bf01140100_0540",
        "Original Japanese line": "アタシと一緒だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're just like me.",
        "localized version": "Not that different from me."
    },
    {
        "number": 182,
        "file_name": "bf01160100_ms.json",
        "ID": "bf01160100_0010",
        "Original Japanese line": "現地到着\n各作業員は持ち場に着け",
        "fan translation": "We are in position. All\npersonnel, report to stations.",
        "localized version": "We are in position.\nAll personnel, report to stations."
    },
    {
        "number": 183,
        "file_name": "bf01160100_ms.json",
        "ID": "bf01160100_0020",
        "Original Japanese line": "サルベージャーは装備を整えてハッチに集合",
        "fan translation": "Salvage team, suit up\nand proceed to hatch.",
        "localized version": "Salvage team,\nsuit up and proceed to hatch."
    },
    {
        "number": 184,
        "file_name": "bf01170100_ms.json",
        "ID": "bf01170100_0010",
        "Original Japanese line": "目標の物資は深度４５０の沈没船の中だ",
        "fan translation": "Your target is located inside a\nshipwreck 450 melts straight down.",
        "localized version": "Your target is located inside a\nshipwreck 450 peds straight down."
    },
    {
        "number": 185,
        "file_name": "bf01170100_ms.json",
        "ID": "bf01170100_0030",
        "Original Japanese line": "フロートとクレーンで\nまずは船体自体を引き揚げる",
        "fan translation": "we'll be using flotation devices\nand cranes to lift the hull first.",
        "localized version": "we'll be using flotation devices and\ncranes to lift the hull first."
    },
    {
        "number": 186,
        "file_name": "bf01170100_ms.json",
        "ID": "bf01170100_0050",
        "Original Japanese line": "では　まずはフロートの\n取り付け作業からだ　配置に付け",
        "fan translation": "If that's clear, let's begin with\nattaching the floats. Get into position!",
        "localized version": "If that's clear, let's begin with attaching\nthe floats. Get into position!"
    },
    {
        "number": 187,
        "file_name": "bf01170100_ms.json",
        "ID": "bf01170100_0060",
        "Original Japanese line": "高い金払ってんだから\nしっかりやれよ",
        "fan translation": "We're paying you a lot,\nso don't screw it up!",
        "localized version": "We're paying you lowlifes a lot,\nso don't screw it up!"
    },
    {
        "number": 188,
        "file_name": "bf01180100_ms.json",
        "ID": "bf01180100_0030",
        "Original Japanese line": "あんな形のもの見たこともない\nどこの国の船だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never seen one that shape\nbefore... Which country made this...?",
        "localized version": "I've never seen one that shape before...\nWhich country made this...?"
    },
    {
        "number": 189,
        "file_name": "bf01180100_ms.json",
        "ID": "bf01180100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 190,
        "file_name": "bf01180100_ms.json",
        "ID": "bf01180100_0080",
        "Original Japanese line": "固定完了\n内部探索に移行する",
        "fan translation": "Object is secure. Proceed\nto second phase.",
        "localized version": "Object is secure. Proceed to second phase."
    },
    {
        "number": 191,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0010",
        "Original Japanese line": "見事な手際だった\nなかなかやるじゃない",
        "fan translation": "Excellent work! You're not\nhalf bad, you know that?",
        "localized version": "Excellent work!\nYou're not half bad, you know that?"
    },
    {
        "number": 192,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Me?",
        "localized version": "Me?"
    },
    {
        "number": 193,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0070",
        "Original Japanese line": "こいつも連れて行くって言うの？\nシン",
        "fan translation": "You're gonna drag this\nguy along too? Shin?",
        "localized version": "You're gonna drag the kid along?\nSeriously?!"
    },
    {
        "number": 194,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0080",
        "Original Japanese line": "お前らだけじゃ不安だとよ",
        "fan translation": "Guess he thinks you need\nall the help you can get.",
        "localized version": "Guess he thinks you need all the help you can get."
    },
    {
        "number": 195,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0090",
        "Original Japanese line": "なっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey!",
        "localized version": "Oi!"
    },
    {
        "number": 196,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ハハハハハ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gahaha!",
        "localized version": "Gahaha!"
    },
    {
        "number": 197,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]チッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]urgh!",
        "localized version": "Urgh!"
    },
    {
        "number": 198,
        "file_name": "bf01190100_ms.json",
        "ID": "bf01190100_0120",
        "Original Japanese line": "何ボーっとしてんの？\n言われたろ　ついてくるんだよ",
        "fan translation": "Well? Don't just stand there! You've\ngot your orders, haven't you?",
        "localized version": "Well? Don't just stand there!\nYou've got your orders, haven't you?"
    },
    {
        "number": 199,
        "file_name": "bf01200100_ms.json",
        "ID": "bf01200100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "[ML:undisp ]Whoa!"
    },
    {
        "number": 200,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0020",
        "Original Japanese line": "あれがブレイドと　ドライバーの力か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's how Drivers\nand Blades fight...",
        "localized version": "So that's how Drivers and Blades fight..."
    },
    {
        "number": 201,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0030",
        "Original Japanese line": "全く　どっちがモンスターなんだか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So ruthless... It's like\nthey're monsters themselves.",
        "localized version": "So ruthless... It's like they're monsters themselves."
    },
    {
        "number": 202,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0040",
        "Original Japanese line": "やっぱり頼りになるなぁ　ドライバーは",
        "fan translation": "Nice! I'm sure glad these\nDrivers are on our side!",
        "localized version": "Nice! I'm sure glad these Drivers are on\nour side!"
    },
    {
        "number": 203,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0050",
        "Original Japanese line": "ビャッコもお疲れ",
        "fan translation": "You too, Byakko!",
        "localized version": "You too, Dromarch!"
    },
    {
        "number": 204,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0060",
        "Original Japanese line": "あんな雑魚相手に浮かれてんじゃないって",
        "fan translation": "Don't get cocky just because\nyou beat some small fry...",
        "localized version": "No need to get hysterical, it was a walk in the park..."
    },
    {
        "number": 205,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0080",
        "Original Japanese line": "ガキがいつまでもじゃれ合ってんじゃねぇよ\n行くぞ",
        "fan translation": "That's enough yapping, you\npair of brats. Let's move!",
        "localized version": "That's enough yapping, you pair of brats.\nLet's move!"
    },
    {
        "number": 206,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0100",
        "Original Japanese line": "じっちゃんは　年寄りは敬えって言ってたぞ",
        "fan translation": "Gramps always taught me\nto respect my elders...",
        "localized version": "Gramps always taught me to respect my elders..."
    },
    {
        "number": 207,
        "file_name": "bf01210100_ms.json",
        "ID": "bf01210100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]笑い",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Bwahaha!",
        "localized version": "Bwahaha!"
    },
    {
        "number": 208,
        "file_name": "bf01220100_ms.json",
        "ID": "bf01220100_0030",
        "Original Japanese line": "スペルビアでの大事業も順調だし\nこいつは[ML:Dash ]　いい金づる見つけたも",
        "fan translation": "Big job in Superbia going well too... There\nmuch money to be made from these people!",
        "localized version": "Big job in Mor Ardain going well too...\nThere much money to be made from these people!"
    },
    {
        "number": 209,
        "file_name": "bf01220100_ms.json",
        "ID": "bf01220100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]笑い",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Oho-ho-ho-ho!",
        "localized version": "Oho-ho-ho-ho!"
    },
    {
        "number": 210,
        "file_name": "bf01230100_ms.json",
        "ID": "bf01230100_0010",
        "Original Japanese line": "こっから先は通さねぇってか\n面白れぇ",
        "fan translation": "Won't let us through, huh? Now\nthis is getting interesting.",
        "localized version": "Not planning on letting us past, huh?\nSounds like a challenge."
    },
    {
        "number": 211,
        "file_name": "bf01240100_ms.json",
        "ID": "bf01240100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見ろよ　シン\nあの紋章　アデルの紋章だ",
        "fan translation": "Shin, check this out. There\nit is. Adel's crest.",
        "localized version": "Jin, check this out.\nThere it is. Addam's crest."
    },
    {
        "number": 212,
        "file_name": "bf01240100_ms.json",
        "ID": "bf01240100_0020",
        "Original Japanese line": "アデルの紋章って[ML:Dash ]\n何のことだ？",
        "fan translation": "\"Adel's...crest\"? What does that mean?",
        "localized version": "\"Addam's...crest\"?\nWhat does that mean?"
    },
    {
        "number": 213,
        "file_name": "bf01240100_ms.json",
        "ID": "bf01240100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Me?",
        "localized version": "Me?"
    },
    {
        "number": 214,
        "file_name": "bf01240100_ms.json",
        "ID": "bf01240100_0060",
        "Original Japanese line": "この扉は　“お前達”でなくては開かん",
        "fan translation": "This door will only open\nto one of you people.",
        "localized version": "This door will only open to\none of you people."
    },
    {
        "number": 215,
        "file_name": "bf01240100_ms.json",
        "ID": "bf01240100_0080",
        "Original Japanese line": "いいから早くやれ\nこっちは大金払ってんだぜ",
        "fan translation": "Just hurry up and do it! We're\npaying good money here, you know!",
        "localized version": "Hurry up and do it!\nWe're not paying you to ask dumb questions!"
    },
    {
        "number": 216,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0050",
        "Original Japanese line": "天の聖杯だ",
        "fan translation": "That's the Heavenly Holy Grail.",
        "localized version": "That's the Aegis."
    },
    {
        "number": 217,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0060",
        "Original Japanese line": "天の[ML:Dash ]　聖杯[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heavenly...Holy Grail?",
        "localized version": "The...Aegis...?"
    },
    {
        "number": 218,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0080",
        "Original Japanese line": "小僧ぉ\nそいつに触るんじゃねぇ",
        "fan translation": "Boy! Don't even think\nabout touching that!",
        "localized version": "Hey, brat! Don't even think\nabout touching that!"
    },
    {
        "number": 219,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]っ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh...?",
        "localized version": "Huh...?"
    },
    {
        "number": 220,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]っ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah...!",
        "localized version": "Ah...!"
    },
    {
        "number": 221,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0140",
        "Original Japanese line": "この先の世界を見ずとも済むようにな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At least you won't be alive\nto see what's coming.",
        "localized version": "At least you won't be alive to see what's coming."
    },
    {
        "number": 222,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0150",
        "Original Japanese line": "余計な手間を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Ugh. What a waste of time...",
        "localized version": "...Ugh.\nWhat a waste of time..."
    },
    {
        "number": 223,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0160",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "...Shin!",
        "localized version": "...Jin!"
    },
    {
        "number": 224,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0170",
        "Original Japanese line": "なぜ殺した\nレックスが[ML:Dash ]　何をしたっていうんだ",
        "fan translation": "Why did you kill him?! Why?!\nWhat did Rex ever do to you?!",
        "localized version": "Why did you kill him?!\nWhy?! What did Rex ever do to you?!"
    },
    {
        "number": 225,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 226,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0190",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 227,
        "file_name": "bf01250100_ms.json",
        "ID": "bf01250100_0200",
        "Original Japanese line": "聖杯を運び出すぞ",
        "fan translation": "Bring the Holy Grail out.",
        "localized version": "Let's ship out the Aegis."
    },
    {
        "number": 228,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0020",
        "Original Japanese line": "哀しい音[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such a sorrowful sound...",
        "localized version": "It's such a mournful sound..."
    },
    {
        "number": 229,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Huh?",
        "localized version": "[ML:undisp ]Huh?"
    },
    {
        "number": 230,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0040",
        "Original Japanese line": "止まないの\nずっと　ずっと昔から[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It hasn't stopped. Not...\nNot in all these years...",
        "localized version": "It hasn't stopped.\nNot... Not in all these years..."
    },
    {
        "number": 231,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0050",
        "Original Japanese line": "止まないって　あの鐘のこと？",
        "fan translation": "Hasn't stopped... You\nmean that bell sound?",
        "localized version": "Hasn't stopped... You mean that bell sound?"
    },
    {
        "number": 232,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0060",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]でも\n近くに来ているのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is the Acedian Holy See\nnearby somewhere...?",
        "localized version": "Is the Praetorium somewhere nearby...?"
    },
    {
        "number": 233,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0080",
        "Original Japanese line": "ここは[ML:Dash ]　楽園",
        "fan translation": "This is...Eden.",
        "localized version": "This is...Elysium."
    },
    {
        "number": 234,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0090",
        "Original Japanese line": "遙かな昔\n人と神とが共に暮らしていた場所[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The land where, long ago,\nmankind live together with God.",
        "localized version": "The land where, long ago, mankind\nlived in harmony with their creator."
    },
    {
        "number": 235,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0100",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And...",
        "localized version": "It's where..."
    },
    {
        "number": 236,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0102",
        "Original Japanese line": "“私達”の故郷",
        "fan translation": "Our homeland.",
        "localized version": "\"We\" were born."
    },
    {
        "number": 237,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0110",
        "Original Japanese line": "え　嘘\nここが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-what?! This place?!",
        "localized version": "Get out!\n...R-really?"
    },
    {
        "number": 238,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0140",
        "Original Japanese line": "私の名前はホムラ",
        "fan translation": "My name is [System:Ruby rt=Meaning - Flame ]Homura[/System:Ruby].",
        "localized version": "My name is Pyra."
    },
    {
        "number": 239,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0150",
        "Original Japanese line": "え？\nあ　オ　オレは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? Oh, right! M-mine is...",
        "localized version": "What?\nOh, right! M-mine is..."
    },
    {
        "number": 240,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0160",
        "Original Japanese line": "知ってます\nレックス　でしょ？",
        "fan translation": "I know your name. You're Rex, right?",
        "localized version": "I know you.\nYou're Rex, right?"
    },
    {
        "number": 241,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0200",
        "Original Japanese line": "あれ？\nそういえばオレ何でこんな所に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry... I can't seem to\nremember how I got here...",
        "localized version": "Sorry...\nI can't seem to remember how I got here..."
    },
    {
        "number": 242,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0220",
        "Original Japanese line": "シンに胸を刺し貫かれて",
        "fan translation": "Stabbed through the heart by Shin.",
        "localized version": "Stabbed through the heart by Jin."
    },
    {
        "number": 243,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0230",
        "Original Japanese line": "シン？　胸を？",
        "fan translation": "Shin? ...Through the...?",
        "localized version": "Jin? ...Through the...?"
    },
    {
        "number": 244,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0240",
        "Original Japanese line": "思い出した[ML:Dash ]\nオレはあいつに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I remember now! That bastard stabbed me!",
        "localized version": "I remember now!\nThat bastard stabbed me!"
    },
    {
        "number": 245,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0250",
        "Original Japanese line": "大変だ　皆が\nこのままじゃ商会の皆が",
        "fan translation": "Oh man! This is bad! Everyone\nin the Guild is in danger!",
        "localized version": "Oh man! This is bad!\nEveryone in the Guild is in danger!"
    },
    {
        "number": 246,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だめだぁ\nオレ死んでるんだったぁ",
        "fan translation": "No, wait! I can't do\nanything if I'm dead!",
        "localized version": "No, wait! I can't do anything\nif I'm dead!"
    },
    {
        "number": 247,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0270",
        "Original Japanese line": "くっそぉ\n死んでさえいなきゃあんな奴",
        "fan translation": "Shit! If I wasn't dead\nI'd kick that guy's ass!",
        "localized version": "Titan's foot, if I wasn't dead I'd kick that guy's arse!"
    },
    {
        "number": 248,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0280",
        "Original Japanese line": "レックス\nお願いがあります",
        "fan translation": "Rex, I have a favor to ask.",
        "localized version": "Rex, I have a request."
    },
    {
        "number": 249,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0290",
        "Original Japanese line": "私を　楽園に連れていって",
        "fan translation": "Please...take me to Eden.",
        "localized version": "Can you...take me to Elysium?"
    },
    {
        "number": 250,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0300",
        "Original Japanese line": "楽園[ML:Dash ]　って　ここじゃないの？",
        "fan translation": "Eden...? But...isn't that here?",
        "localized version": "Elysium...?\nBut...isn't that here?"
    },
    {
        "number": 251,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0310",
        "Original Japanese line": "ここは記憶の世界\n遠い　遠い私達の記憶の世界",
        "fan translation": "This world is merely a memory. An ancient,\nhalf-forgotten memory of what once was.",
        "localized version": "This world is merely a memory.\nAn ancient, half-forgotten memory of what once was."
    },
    {
        "number": 252,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0320",
        "Original Japanese line": "本当の楽園は　あなた達の世界[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The real Eden lies in your world...",
        "localized version": "The real Elysium lies in your world..."
    },
    {
        "number": 253,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0330",
        "Original Japanese line": "アルストの中心に立つ世界樹の上にあります",
        "fan translation": "atop the World Tree that rises\nfrom the heart of Alst.",
        "localized version": "atop the World Tree that\nrises from the heart of Alrest."
    },
    {
        "number": 254,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0360",
        "Original Japanese line": "オレ死んじゃったんだろ？\n君の手助けはできそうもない",
        "fan translation": "I'm dead, remember? How can I\nhelp if I'm not breathing?",
        "localized version": "I'm dead, remember?\nHow can I help if I'm not breathing?"
    },
    {
        "number": 255,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0382",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のドライバーとして",
        "fan translation": "As the Driver of the\nHeavenly Holy Grail.",
        "localized version": "As the Driver of the Aegis."
    },
    {
        "number": 256,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0390",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の[ML:Dash ]　ドライバー",
        "fan translation": "The Driver... of the\nHeavenly Holy Grail?!",
        "localized version": "The Driver...of the Aegis?!"
    },
    {
        "number": 257,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0400",
        "Original Japanese line": "そ　それって",
        "fan translation": "Wh-what...?!",
        "localized version": "Wh-what the...?!"
    },
    {
        "number": 258,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0450",
        "Original Japanese line": "レックス\nあなたの考えていることはわかります",
        "fan translation": "Rex, I know what you're thinking.",
        "localized version": "Rex, I know what you're thinking,\nand you are correct."
    },
    {
        "number": 259,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0460",
        "Original Japanese line": "そう　ここに来ればアルストの運命[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By...coming to this place...you\ncan save the world.",
        "localized version": "By...coming to this place...you can save the world."
    },
    {
        "number": 260,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0462",
        "Original Japanese line": "死にゆく大地の呪縛から解き放たれる",
        "fan translation": "Save it from the slow\ndemise that is its fate.",
        "localized version": "Save it from the slow demise that is its fate."
    },
    {
        "number": 261,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0470",
        "Original Japanese line": "もう　未来に怯えなくて　済む[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We...wouldn't have to live\nin fear... for the future.",
        "localized version": "We...wouldn't have to live...in fear."
    },
    {
        "number": 262,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0490",
        "Original Japanese line": "いいよ　行こう楽園へ",
        "fan translation": "I'm in. Let's go to Eden.",
        "localized version": "I'm in. Let's go to Elysium!"
    },
    {
        "number": 263,
        "file_name": "bf01260150_ms.json",
        "ID": "bf01260150_0520",
        "Original Japanese line": "ええっ\nい　いいの",
        "fan translation": "What?! A-are you sure?!",
        "localized version": "What?!\nA-are you sure?!"
    },
    {
        "number": 264,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0010",
        "Original Japanese line": "ニア　殺れ",
        "fan translation": "Nia. Kill them.",
        "localized version": "Nia. End them."
    },
    {
        "number": 265,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0020",
        "Original Japanese line": "え？　やれって？",
        "fan translation": "Huh? You want me to do it?",
        "localized version": "End? Like, what?"
    },
    {
        "number": 266,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0040",
        "Original Japanese line": "俺らが天の聖杯を手に入れたって話",
        "fan translation": "Now that we have finally\nobtained the Holy Grail...",
        "localized version": "Now that we have finally obtained the Aegis..."
    },
    {
        "number": 267,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0080",
        "Original Japanese line": "お前　自分が何のためにここにいるのか\n忘れたのか？",
        "fan translation": "Now, now. Have you forgotten why\nyou came here to begin with, Nia?",
        "localized version": "Now, now. Have you forgotten why you came\nhere to begin with, Nia?"
    },
    {
        "number": 268,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0110",
        "Original Japanese line": "何",
        "fan translation": "What...?!",
        "localized version": "Uck..! What the...?!"
    },
    {
        "number": 269,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]おおおおっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]OHHHHHHHHH!",
        "localized version": "Aaaaiyah!!!"
    },
    {
        "number": 270,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0150",
        "Original Japanese line": "小僧\nその剣　まさか",
        "fan translation": "You! And that sword. Can't be!",
        "localized version": "You!\nAnd that sword. Can't be!"
    },
    {
        "number": 271,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0160",
        "Original Japanese line": "いきなり後ろからとは卑怯じゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's kinda low to stab\na man in the back...",
        "localized version": "It's kinda low to stab a man in the back..."
    },
    {
        "number": 272,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0170",
        "Original Japanese line": "それが　大人のすることかよぉ",
        "fan translation": "Is that how an adult behaves?!",
        "localized version": "You bloody psychopath!"
    },
    {
        "number": 273,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0180",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 274,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0220",
        "Original Japanese line": "いい　俺がやる",
        "fan translation": "Shin. Leave 'em to me.",
        "localized version": "Jin. Leave 'em to me."
    },
    {
        "number": 275,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぬんっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hngh-!",
        "localized version": "Hngh-!"
    },
    {
        "number": 276,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah!!!",
        "localized version": "Gah!!!"
    },
    {
        "number": 277,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0260",
        "Original Japanese line": "あいつの力をそうホイホイ使わせるわけには\nいかないんでな",
        "fan translation": "Can't let you use her power so readily.",
        "localized version": "I can't let the likes of you just\nclaim her power for yourself."
    },
    {
        "number": 278,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0277",
        "Original Japanese line": "こいよ　天の聖杯",
        "fan translation": "Show me what you can do, Holy Grail!",
        "localized version": "Aegis! Over here!"
    },
    {
        "number": 279,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0280",
        "Original Japanese line": "お前[ML:Dash ]　どけぇっ",
        "fan translation": "You...Outta my way!",
        "localized version": "Just leave it out!"
    },
    {
        "number": 280,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0290",
        "Original Japanese line": "やめなよメツ\n相手は子供じゃないか",
        "fan translation": "Give it a rest, Metsu! Can't\nyou see he's just a child?!",
        "localized version": "Give it a rest, Malos!\nCan't you see he's just a child?!"
    },
    {
        "number": 281,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0300",
        "Original Japanese line": "子供だぁ\n冗談はよしな",
        "fan translation": "A child? Don't make me laugh!",
        "localized version": "A child?\nDon't make me laugh!"
    },
    {
        "number": 282,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0315",
        "Original Japanese line": "とっくに天の聖杯のドライバーだっ",
        "fan translation": "is already the Holy Grail's Driver!",
        "localized version": "has made himself the Aegis's Driver!"
    },
    {
        "number": 283,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0320",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のドライバー？\nレックスが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Holy Grail's...Driver? Rex is...?",
        "localized version": "The Aegis's...Driver?\nRex is...?"
    },
    {
        "number": 284,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0340",
        "Original Japanese line": "ありがとうホムラ",
        "fan translation": "Thanks, Homura!",
        "localized version": "Thanks, Pyra!"
    },
    {
        "number": 285,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0350",
        "Original Japanese line": "どういたしまして\n続き　いきます",
        "fan translation": "You're welcome. Now, don't let up!",
        "localized version": "You're welcome.\nNow, don't let up!"
    },
    {
        "number": 286,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0375",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu!",
        "localized version": "Malos!"
    },
    {
        "number": 287,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0390",
        "Original Japanese line": "お前の相手はオレ達だぁ",
        "fan translation": "Hey, you! Over here!",
        "localized version": "Hey, you bully! Over here!"
    },
    {
        "number": 288,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0400",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ngh-!",
        "localized version": "Ngh-!"
    },
    {
        "number": 289,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0410",
        "Original Japanese line": "バーニングゥソードォ",
        "fan translation": "Burning Sword!",
        "localized version": "Burning Sword!!!"
    },
    {
        "number": 290,
        "file_name": "bf01280100_ms.json",
        "ID": "bf01280100_0442",
        "Original Japanese line": "その瞳の色\nもっと注意しておくべきだったな",
        "fan translation": "I guess I should've been\nmore wary from the start...",
        "localized version": "I guess I should've been more wary from the start..."
    },
    {
        "number": 291,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0010",
        "Original Japanese line": "やるじゃねぇか\n天の聖杯をそこまで扱えるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're good, kid. It's no simple feat\nto control the Holy Grail like that...",
        "localized version": "You're good, kid. It's no simple feat\nto control the Aegis like that..."
    },
    {
        "number": 292,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Agh!",
        "localized version": "Agh!"
    },
    {
        "number": 293,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0060",
        "Original Japanese line": "調子にのるなよ　小僧",
        "fan translation": "Don't get cocky, brat.",
        "localized version": "Don't get cocky, you little shit!"
    },
    {
        "number": 294,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0070",
        "Original Japanese line": "ビャッコ",
        "fan translation": "Byakko!",
        "localized version": "Dromarch!"
    },
    {
        "number": 295,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hnngh...",
        "localized version": "Hnngh..."
    },
    {
        "number": 296,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0120",
        "Original Japanese line": "いかれてんのはそっちだろ\n子供相手に",
        "fan translation": "You're the one who's off your\nnut, waling on a child!",
        "localized version": "You're the one who's off your nut,\nwaling on a child!"
    },
    {
        "number": 297,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hya!",
        "localized version": "Hya!"
    },
    {
        "number": 298,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]むっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ngh-!",
        "localized version": "Ngh-!"
    },
    {
        "number": 299,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0175",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はぁ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Agh!",
        "localized version": "Agh!"
    },
    {
        "number": 300,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0195",
        "Original Japanese line": "ホ　ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 301,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0222",
        "Original Japanese line": "やはり目指すか？　楽園を？",
        "fan translation": "I'm guessing your goal is Eden...",
        "localized version": "I'm guessing your goal is Elysium..."
    },
    {
        "number": 302,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0230",
        "Original Japanese line": "それが“私達”の望みです",
        "fan translation": "That is \"our\" wish!",
        "localized version": "That is our dream!"
    },
    {
        "number": 303,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0250",
        "Original Japanese line": "ホムラ　危ない",
        "fan translation": "Homura, watch out!",
        "localized version": "Pyra, watch out!"
    },
    {
        "number": 304,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 305,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahh!",
        "localized version": "Ahh!"
    },
    {
        "number": 306,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0280",
        "Original Japanese line": "ホムラっ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 307,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0350",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ungh-!",
        "localized version": "Ungh-!"
    },
    {
        "number": 308,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0360",
        "Original Japanese line": "しぶといな小僧\nだがそれもここまでだぁ",
        "fan translation": "You're a tough one, kid, but\nthere's only one way this can end!",
        "localized version": "You're a tough one, kid, but there's\nonly one way this can end!"
    },
    {
        "number": 309,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0400",
        "Original Japanese line": "シンよ[ML:Dash ]\nお前はまだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin... Still you persist...",
        "localized version": "Jin...\nStill you persist..."
    },
    {
        "number": 310,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0412",
        "Original Japanese line": "メツか",
        "fan translation": "Metsu?!",
        "localized version": "Malos?!"
    },
    {
        "number": 311,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0420",
        "Original Japanese line": "セイリュウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seiryuu...",
        "localized version": "Azurda..."
    },
    {
        "number": 312,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0520",
        "Original Japanese line": "目覚めたのなら　それで十分だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Holy Grail is awakened...\nThat's enough for now.",
        "localized version": "The Aegis is awakened...\nThat's enough for now."
    },
    {
        "number": 313,
        "file_name": "bf01290100_ms.json",
        "ID": "bf01290100_0525",
        "Original Japanese line": "後はヨシツネに探らせる",
        "fan translation": "I'll have Yoshitsune hunt them down.",
        "localized version": "I'll have Akhos hunt them down."
    },
    {
        "number": 314,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけで\n命からがら逃げてきたのですも",
        "fan translation": "...And so, I barely\nescaped with my life.",
        "localized version": "...And so Pupunin wisely\nran away for dear life."
    },
    {
        "number": 315,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけで　じゃないも",
        "fan translation": "Don't 'and so' me!",
        "localized version": "Wise? Who wise now?"
    },
    {
        "number": 316,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0025",
        "Original Japanese line": "お前はアホかも",
        "fan translation": "Are you an idiot?",
        "localized version": "You useless idiot."
    },
    {
        "number": 317,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0030",
        "Original Japanese line": "どうしてきっちり死んでこないも\n後で返金しろって言われたらどうするつもりも",
        "fan translation": "Why couldn't you just die properly. What\nwill you do if they demand a refund.",
        "localized version": "Why can Pupunin not even die properly?\nWhat if they ask Bana to repay money, hmm?"
    },
    {
        "number": 318,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0040",
        "Original Japanese line": "え？　死んで[ML:Dash ]\n返金ってどういう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Die? And what do you mean 'refund?'",
        "localized version": "Huh? Die? Repay who?"
    },
    {
        "number": 319,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0050",
        "Original Japanese line": "ふん　こっちの話だも",
        "fan translation": "Mo! None of your business.",
        "localized version": "Meh! None of your business."
    },
    {
        "number": 320,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0060",
        "Original Japanese line": "で　レックスとそのブレイドは\nどこ行ったんだも？",
        "fan translation": "So where did Rex and that Blade go?",
        "localized version": "Anyway. Tell me where Rex and Blade went."
    },
    {
        "number": 321,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0070",
        "Original Japanese line": "はい　レックス達を乗せた[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は",
        "fan translation": "The Divine Beast took\nRex and the others.",
        "localized version": "Rex, Titan and friends ran away!"
    },
    {
        "number": 322,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0080",
        "Original Japanese line": "トルネア海から南に逃げて\nその後は行方知れずですも",
        "fan translation": "Fled south from the Tornea Sea.\nAfter that we lost track of them.",
        "localized version": "Went to south of Cyclus Sea - after\nthat, Bana know as much as Pupunin!"
    },
    {
        "number": 323,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0090",
        "Original Japanese line": "なにぶん　嵐が激しかったもので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You see, the storm was very fierce so...",
        "localized version": "Storm was very thick, so Pupunin..."
    },
    {
        "number": 324,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0100",
        "Original Japanese line": "わからない　も？",
        "fan translation": "So you don't know?",
        "localized version": "Pupunin lose them, yes?"
    },
    {
        "number": 325,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0110",
        "Original Japanese line": "はいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Correct...",
        "localized version": "Yes, but-"
    },
    {
        "number": 326,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0120",
        "Original Japanese line": "で　逃げてきた　も？",
        "fan translation": "And then you ran away?",
        "localized version": "And then run away like coward?"
    },
    {
        "number": 327,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0140",
        "Original Japanese line": "んぐもも[ML:Dash ]\n言いわけは聞きたくないも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo-mo! I don't\nwant to hear excuses!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh-meh!\nBana not wanting feeble excuses of Pupunin!"
    },
    {
        "number": 328,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0150",
        "Original Japanese line": "とっとと戻ってこいも",
        "fan translation": "Hurry up and get back here!",
        "localized version": "Just get back here!"
    },
    {
        "number": 329,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0160",
        "Original Japanese line": "次の仕事が山もりになってるも",
        "fan translation": "There's a mountain of work piled up.",
        "localized version": "You got lot of work to do!"
    },
    {
        "number": 330,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0170",
        "Original Japanese line": "ももも[ML:Dash ]　ウズシオにも\n保険をかけてたってのにこれじゃあ大損だも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo... Even though we had insurance\non the Uzushio, this is a big loss.",
        "localized version": "Meh-meh-meh... Even pricey insurance Bana\ntake out on Maelstrom go to waste..."
    },
    {
        "number": 331,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0180",
        "Original Japanese line": "それにしても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "Still, how interesting..."
    },
    {
        "number": 332,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0190",
        "Original Japanese line": "トルネア海から南ということは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If they went south from\nthe Tornea Sea...",
        "localized version": "Heading southward from Cyclus Sea..."
    },
    {
        "number": 333,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0200",
        "Original Japanese line": "今の時期だと\nグーラに向かった可能性があるも",
        "fan translation": "In current season, that\nlikely take them to Gula.",
        "localized version": "In current season, that likely\ntake them to Gormott."
    },
    {
        "number": 334,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0210",
        "Original Japanese line": "グーラのモーフ領事を呼び出せも",
        "fan translation": "Get Consul Morph on\nthe line immediately!",
        "localized version": "You, girl! Get Consul Dughall on the line immediately!"
    },
    {
        "number": 335,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0220",
        "Original Japanese line": "わかりました\n少々お待ちください",
        "fan translation": "Understood. Please wait a moment.",
        "localized version": "Yes, sir.\nOne moment, please."
    },
    {
        "number": 336,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0230",
        "Original Japanese line": "これはこれはバーン会長\n先だっては大変お世話になりました",
        "fan translation": "Well well, Chairman Bahn. Thank\nyou for your help the other day.",
        "localized version": "Why, if it isn't Chairman Bana.\nWhat an unexpected pleasure."
    },
    {
        "number": 337,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0250",
        "Original Japanese line": "それを我がスペルビア本国に売り込むお手並み\nさすがはバーン会長　恐れ入ります",
        "fan translation": "And selling them on to the dunderheads\nback in Superbia - absolutely sublime!",
        "localized version": "And selling them on to the dunderheads\nback in Mor Ardain - absolutely sublime!"
    },
    {
        "number": 338,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0260",
        "Original Japanese line": "気持ち悪いおべんちゃらはいらないも",
        "fan translation": "I don't need your disgusting flattery.",
        "localized version": "Bana did not call to hear pointless flattery!"
    },
    {
        "number": 339,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0270",
        "Original Japanese line": "ていうか　通信でコアクリスタルの\n話するとか　お前もアホかも？",
        "fan translation": "Besides, talking about Core Crystals over\ncommunication. Are you an idiot too?",
        "localized version": "And blabbering about Core Crystals on\nunsecured line?! Is Dughall some kind of idiot?"
    },
    {
        "number": 340,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0280",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]に傍受されたら\nどうするも",
        "fan translation": "What will you do if the\nAcedia intercepts this?",
        "localized version": "What if Indol tap our communication?"
    },
    {
        "number": 341,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0290",
        "Original Japanese line": "こ　これはっ\nす　すみません",
        "fan translation": "O-oh, of course! I'm very sorry!",
        "localized version": "O-oh, of course!\nI'm very sorry!"
    },
    {
        "number": 342,
        "file_name": "bf02010100_ms.json",
        "ID": "bf02010100_0300",
        "Original Japanese line": "まあ　それより\nいい話があるも",
        "fan translation": "Well, more importantly\nI have some good news.",
        "localized version": "Meh, forget it.\nWe got bigger fishies to fry."
    },
    {
        "number": 343,
        "file_name": "bf02020100_ms.json",
        "ID": "bf02020100_0020",
        "Original Japanese line": "ホ[ML:Dash ]　ムラ？",
        "fan translation": "...Homura...?",
        "localized version": "...Pyra...?"
    },
    {
        "number": 344,
        "file_name": "bf02020100_ms.json",
        "ID": "bf02020100_0030",
        "Original Japanese line": "良かった\nどこか具合悪くありません？",
        "fan translation": "Oh, thank goodness. You aren't\ninjured at all, are you?",
        "localized version": "Oh, thank goodness.\nYou aren't injured at all, are you?"
    },
    {
        "number": 345,
        "file_name": "bf02020100_ms.json",
        "ID": "bf02020100_0050",
        "Original Japanese line": "わかりません\nどこかの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]に流れ着いたみたい",
        "fan translation": "I'm not certain. We seem to have washed\nup on a Divine Beast of some kind.",
        "localized version": "I'm not certain. We seem to have\nwashed up on a Titan of some kind."
    },
    {
        "number": 346,
        "file_name": "bf02020100_ms.json",
        "ID": "bf02020100_0060",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Divine Beast?",
        "localized version": "A Titan?"
    },
    {
        "number": 347,
        "file_name": "bf02020100_ms.json",
        "ID": "bf02020100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]っ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahh!",
        "localized version": "Ahh!"
    },
    {
        "number": 348,
        "file_name": "bf02020100_ms.json",
        "ID": "bf02020100_0090",
        "Original Japanese line": "探そう\n近くに流れついてるはずだ",
        "fan translation": "We gotta find them! They can't be far!",
        "localized version": "We gotta find them!\nThey can't be far!"
    },
    {
        "number": 349,
        "file_name": "bf02020100_ms.json",
        "ID": "bf02020100_0100",
        "Original Japanese line": "はいっ",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 350,
        "file_name": "bf02030100_ms.json",
        "ID": "bf02030100_0070",
        "Original Japanese line": "これもまた運命\n泣くな　レックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Weep not, my boy. This is my fate.",
        "localized version": "Weep not, my boy.\nThis is my fate."
    },
    {
        "number": 351,
        "file_name": "bf02030100_ms.json",
        "ID": "bf02030100_0080",
        "Original Japanese line": "無理なこと[ML:Dash ]　言うなよ",
        "fan translation": "Don't say...Such things.",
        "localized version": "I...I can't help it, can I?!"
    },
    {
        "number": 352,
        "file_name": "bf02030100_ms.json",
        "ID": "bf02030100_0110",
        "Original Japanese line": "お前と過ごした日々　楽しかったぞ\nまた会おう　レックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The days with you were the best I ever\nhad. Until we meet again, Rex...",
        "localized version": "The days with you were the best I\never had. Until we meet again, Rex..."
    },
    {
        "number": 353,
        "file_name": "bf02030100_ms.json",
        "ID": "bf02030100_0130",
        "Original Japanese line": "じっちゃん",
        "fan translation": "Gramps! Graaaamps!",
        "localized version": "Gramps!\nGraaaamps!"
    },
    {
        "number": 354,
        "file_name": "bf02030100_ms.json",
        "ID": "bf02030100_0250",
        "Original Japanese line": "当たり前じゃろうが\n見てわからんか？",
        "fan translation": "Use your eyes! Don't you recognize me?!",
        "localized version": "Use your eyes!\nDon't you recognize me?!"
    },
    {
        "number": 355,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0020",
        "Original Japanese line": "幼生体にまで退行してしまったんじゃな",
        "fan translation": "I seem to have reverted\nto a larval stage.",
        "localized version": "I seem to have reverted to a larval stage."
    },
    {
        "number": 356,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0030",
        "Original Japanese line": "随分便利なもんなんだな　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]ってのは",
        "fan translation": "Well that's quite handy. Must\nbe nice to be a Divine Beast!",
        "localized version": "Well that's quite handy.\nMust be nice to be a Titan!"
    },
    {
        "number": 357,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0040",
        "Original Japanese line": "全ての[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]ができることではないぞ？\nワシだからこそできることなんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This isn't something just any old Divine Beast\ncan do! Only one so advanced as myself-",
        "localized version": "This isn't something just any old Titan can do!\nOnly one so advanced as myself-"
    },
    {
        "number": 358,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0070",
        "Original Japanese line": "ただわんわん泣いてた自分が\nあほらしくなっただけだよ",
        "fan translation": "I just look like an idiot\ncrying over nothing.",
        "localized version": "...It's more that I didn't want you\nto see me blubbering like a baby!"
    },
    {
        "number": 359,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0080",
        "Original Japanese line": "何じゃ\nやっぱり怒っとるじゃないか",
        "fan translation": "Sure does look like you're angry to me.",
        "localized version": "Ho ho.\nIt's okay to be angry."
    },
    {
        "number": 360,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　いつ元に戻れんの？",
        "fan translation": "So when will you be\nback to your old self?",
        "localized version": "So when will you be back to your old self?"
    },
    {
        "number": 361,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0100",
        "Original Japanese line": "そうさのう\n３００年もあれば元通りじゃ",
        "fan translation": "Good question. No more than 300 years.",
        "localized version": "Good question.\nNo more than 300 years."
    },
    {
        "number": 362,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0110",
        "Original Japanese line": "さ　さんびゃくねんっ！？\nオレ　死んじゃってるぞ！？",
        "fan translation": "Th-three hundred years? But\nI'll be long dead by then!",
        "localized version": "Th-three hundred years?\nBut I'll be long dead by then!"
    },
    {
        "number": 363,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0130",
        "Original Japanese line": "どーすんだよ　家\nオレ　もしかして宿無し？",
        "fan translation": "But...what about my house?! Do I\nhave to live on the streets?!",
        "localized version": "But...what about my house?!\nDo I have to live on the streets?!"
    },
    {
        "number": 364,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0140",
        "Original Japanese line": "これを機に一人暮らしを始めるとか？",
        "fan translation": "Perhaps this is an\nopportunity to fly the nest.",
        "localized version": "Perhaps this is an opportunity to fly the nest."
    },
    {
        "number": 365,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0160",
        "Original Japanese line": "けちくさいのぉ",
        "fan translation": "You're so mean.",
        "localized version": "Ho ho, miserboots!"
    },
    {
        "number": 366,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0180",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　無事で良かったよ",
        "fan translation": "Still... Glad you're okay, Gramps.",
        "localized version": "Still... Glad you're OK, Gramps."
    },
    {
        "number": 367,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]っと　のんびりもしてられない\nニア達を探さなきゃ",
        "fan translation": "Oh, shoot! We can't stand around\nall day! We have to find Nia!",
        "localized version": "Oh, shoot! We can't stand around all day!\nWe have to find Nia!"
    },
    {
        "number": 368,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0210",
        "Original Japanese line": "ああ　オレ達を助けてくれたんだ",
        "fan translation": "Yeah. They saved our lives.",
        "localized version": "Yeah. They kind of saved our lives."
    },
    {
        "number": 369,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0260",
        "Original Japanese line": "うーん　それだけじゃ\n探しようがないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, that's not a whole lot to go on...",
        "localized version": "Hmm, that's not a whole\nlot to go on..."
    },
    {
        "number": 370,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0280",
        "Original Japanese line": "なるほど\nよし　そうしよう",
        "fan translation": "Good thinking, Homura! Let's go!",
        "localized version": "Good thinking, Pyra!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 371,
        "file_name": "bf02030150_ms.json",
        "ID": "bf02030150_0310",
        "Original Japanese line": "その話は後\n今はニア達を探すのが先",
        "fan translation": "I'll tell you later. Right\nnow we need to find Nia!",
        "localized version": "I'll tell you later. Right now\nwe need to find Nia!"
    },
    {
        "number": 372,
        "file_name": "bf02040100_ms.json",
        "ID": "bf02040100_0020",
        "Original Japanese line": "大気中のエーテルも震えてます\nドライバーとブレイドが何かと戦ってる",
        "fan translation": "I felt a ripple in the ether. It feels\nlike a Driver is using a Blade in battle.",
        "localized version": "I felt a ripple in the ether. It feels like\na Driver is using a Blade in battle."
    },
    {
        "number": 373,
        "file_name": "bf02040100_ms.json",
        "ID": "bf02040100_0050",
        "Original Japanese line": "はいっ",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 374,
        "file_name": "bf02050100_ms.json",
        "ID": "bf02050100_0020",
        "Original Japanese line": "アンタ一人置いてけるわけないだろ",
        "fan translation": "I'm not just going to\nabandon you, Byakko!",
        "localized version": "I'm not just going to abandon you, Dromarch!"
    },
    {
        "number": 375,
        "file_name": "bf02050100_ms.json",
        "ID": "bf02050100_0070",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "All right, then!"
    },
    {
        "number": 376,
        "file_name": "bf02060100_ms.json",
        "ID": "bf02060100_0010",
        "Original Japanese line": "アンタ達　何で[ML:Dash ]\nって　聞くまでもないか",
        "fan translation": "So why are you guys even... Well,\nI guess that's a stupid question.",
        "localized version": "So why are you guys even...\nWell, I guess that's a stupid question."
    },
    {
        "number": 377,
        "file_name": "bf02060100_ms.json",
        "ID": "bf02060100_0030",
        "Original Japanese line": "ああ　でもホント無事で良かったよ",
        "fan translation": "Seriously, it's good to see\nyou. And you're all right.",
        "localized version": "Seriously, it's good to see you. And you're all right."
    },
    {
        "number": 378,
        "file_name": "bf02060100_ms.json",
        "ID": "bf02060100_0050",
        "Original Japanese line": "って　そういえばあの時助けてくれた\nでっかい奴　あの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, by the way. What happened to the\nbig guy who saved us? The Divine Beast?",
        "localized version": "Hey, by the way. What happened to the big guy\nwho saved us? The Titan?"
    },
    {
        "number": 379,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど　その子と楽園にね",
        "fan translation": "I see. So you two are off to Eden.",
        "localized version": "I see. So you two are off to Elysium."
    },
    {
        "number": 380,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0020",
        "Original Japanese line": "ちゃんとお礼を言ってなかったね\n助けてくれてありがとう",
        "fan translation": "Listen, I never thanked you\nproperly. For saving us, I mean.",
        "localized version": "Listen, I never thanked you properly.\nFor saving us, I mean."
    },
    {
        "number": 381,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0030",
        "Original Japanese line": "ビャッコから聞いた[ML:Dash ]\nアンタがここまで運んでくれたって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Byakko said that you...\ncarried us all the way here.",
        "localized version": "Dromarch said that you...\ncarried us all the way here."
    },
    {
        "number": 382,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0040",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]様　ありがとうございました",
        "fan translation": "We owe you our lives, Divine Beast.",
        "localized version": "We owe you our lives, Titan."
    },
    {
        "number": 383,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0070",
        "Original Japanese line": "しかし便利なもんだね[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]ってのは",
        "fan translation": "So you Divine Beasts can\nregenerate. Pretty handy.",
        "localized version": "So you Titans can regenerate.\nPretty handy."
    },
    {
        "number": 384,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0080",
        "Original Japanese line": "全ての[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]ができることでは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This isn't something just\nany old Divine Beast ca-",
        "localized version": "This isn't something just any old Titan ca-"
    },
    {
        "number": 385,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0100",
        "Original Japanese line": "いいよ　もう[ML:Dash ]\nって　何じゃその言いぐさは",
        "fan translation": "Excuse me?! I'd like\nless of that attitude!",
        "localized version": "Excuse me?! I'd like less of that attitude!"
    },
    {
        "number": 386,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0130",
        "Original Japanese line": "ああ　はいはいわかりました\nオレがぜーんぶ悪いんです",
        "fan translation": "Okay, okay, I get it! I'm a\nterrible disappointment.",
        "localized version": "Okay, okay, I get it!\nI'm a terrible disappointment."
    },
    {
        "number": 387,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0180",
        "Original Japanese line": "だってオレがあの場所にいなかったら\nホムラはあいつらの言いなりに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I hadn't taken the job, they'd\nhave got their hands on Homura.",
        "localized version": "If I hadn't taken the job, they'd have\ngot their hands on Pyra."
    },
    {
        "number": 388,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0200",
        "Original Japanese line": "そんなの絶対だめだ\nあんな奴らにホムラは渡せない",
        "fan translation": "I couldn't let that happen. No\nway. They can never take her.",
        "localized version": "I couldn't let that happen. No way.\nThey can never take her."
    },
    {
        "number": 389,
        "file_name": "bf02070100_ms.json",
        "ID": "bf02070100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 390,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0010",
        "Original Japanese line": "何じゃ　まだ起きとったのか？",
        "fan translation": "Oh. Still awake, I see.",
        "localized version": "Hello there. Still awake, I see."
    },
    {
        "number": 391,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0030",
        "Original Japanese line": "お久しぶりですね　セイリュウさん",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=One of the Four Heaven Guardians Representing East ]It's good to see you\nagain... Seiryuu-san[/System:Ruby].",
        "localized version": "It's good to see you again...Azurda."
    },
    {
        "number": 392,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うむ\n昔とは随分と印象が変わったのぉ？",
        "fan translation": "Likewise. Though you've changed a\nlot since last we met, Homura.",
        "localized version": "Likewise. Though you've changed\na lot since last we met, Pyra."
    },
    {
        "number": 393,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0060",
        "Original Japanese line": "レックスに命を分け与えてくれたこと\n礼を言おう",
        "fan translation": "Yes it has. I wanted to thank\nyou for saving my dear Rex.",
        "localized version": "Yes it has. I wanted to thank you for saving my dear Rex."
    },
    {
        "number": 394,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい\n私の　本当の気持ちです",
        "fan translation": "Yes. It is my true desire.",
        "localized version": "Yes.\nIt is my true desire."
    },
    {
        "number": 395,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0090",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]　ならば信じよう\n他の誰でもない　お前さんの言葉を",
        "fan translation": "I see. Well, that's good enough. I\nhave no reason to doubt you, Homura.",
        "localized version": "I see. Well, that's good enough.\nI have no reason to doubt you, Pyra."
    },
    {
        "number": 396,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0100",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\nもう一つ目的ができました",
        "fan translation": "That said... I do have\none other goal now.",
        "localized version": "That said...\nI do have one other goal now."
    },
    {
        "number": 397,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0110",
        "Original Japanese line": "シンと[ML:Dash ]　メツか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin and Metsu.",
        "localized version": "Jin and Malos."
    },
    {
        "number": 398,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0130",
        "Original Japanese line": "宿命じゃな　天の聖杯の",
        "fan translation": "That is the fate of the Heavenly\nHoly Grail, after all.",
        "localized version": "The fate of an Aegis never changes..."
    },
    {
        "number": 399,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0150",
        "Original Japanese line": "巻き込むのか？　レックスを",
        "fan translation": "Will you involve him? Rex I mean.",
        "localized version": "And you're going to get Rex mixed up in this?"
    },
    {
        "number": 400,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 401,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0180",
        "Original Japanese line": "お前さんが望まんでも\nあれは首を突っ込むじゃろう　そういう子じゃ",
        "fan translation": "That boy will find some way to stick his neck\ninto danger even if you didn't want him to.",
        "localized version": "No matter how hard you tried, that boy\nwould find some way to get involved."
    },
    {
        "number": 402,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0190",
        "Original Japanese line": "胸のコア　半分になっとるのぉ\nお前さんも背負ったということか",
        "fan translation": "I see half your Core is missing. Seems\nyou've taken on quite a burden.",
        "localized version": "I see half your Core is missing.\nSeems you've taken on quite a burden."
    },
    {
        "number": 403,
        "file_name": "bf02080100_ms.json",
        "ID": "bf02080100_0200",
        "Original Japanese line": "セイリュウさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seiryuu-san, I...",
        "localized version": "Azurda, I..."
    },
    {
        "number": 404,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0020",
        "Original Japanese line": "さて　と\nとりあえず近くの街か村にでも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right then. We should probably try\nand find a town or something.",
        "localized version": "Right then. We should probably\ntry and find a town or something."
    },
    {
        "number": 405,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0040",
        "Original Japanese line": "グーラだよ\nスペルビア帝国グーラ領",
        "fan translation": "This is Gula. A province\nof the Superbian Empire.",
        "localized version": "This is Gormott.\nA province of the Ardainian Empire."
    },
    {
        "number": 406,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0050",
        "Original Japanese line": "グーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は見たことあるだろ？",
        "fan translation": "You must've seen the Gula\nDivine Beast before?",
        "localized version": "You must've seen the Gormott Titan before?"
    },
    {
        "number": 407,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0080",
        "Original Japanese line": "そうかぁ　ここがグーラなんだ",
        "fan translation": "So...this is Gula, huh?",
        "localized version": "So...this is Gormott, huh?"
    },
    {
        "number": 408,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0090",
        "Original Japanese line": "ん？　そういえばニアのその耳\nもしかしてグーラ人？",
        "fan translation": "Hang on a second, Nia -\nyour ears. Are you Gulan?",
        "localized version": "Hang on a second, Nia - your ears.\nAre you Gormotti?"
    },
    {
        "number": 409,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0100",
        "Original Japanese line": "遅いよ　今頃気付いたのか？",
        "fan translation": "What took you so long to figure it out?",
        "localized version": "Well done, genius. Took you long enough!"
    },
    {
        "number": 410,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0110",
        "Original Japanese line": "グーラはお嬢様の故郷なのです",
        "fan translation": "Gula is the land of my lady's birth.",
        "localized version": "Gormott is the land of my lady's birth."
    },
    {
        "number": 411,
        "file_name": "bf02090100_ms.json",
        "ID": "bf02090100_0150",
        "Original Japanese line": "よし\nまずはそこに向かおう",
        "fan translation": "Okay. Let's get going!",
        "localized version": "Brilliant. Let's get going!"
    },
    {
        "number": 412,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0010",
        "Original Japanese line": "うわぁ　ものすごく広い平原",
        "fan translation": "Wow, what an incredibly vast plain!",
        "localized version": "Oh my goodness. What a wonderful view!"
    },
    {
        "number": 413,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0030",
        "Original Japanese line": "ああ　こいつは感動もんだよ\nじっちゃんの狭い背中とは大違いだ",
        "fan translation": "Yeah, this is great! Especially after\nslumming it on Gramps's back for so long!",
        "localized version": "Yeah, this is great! Especially after slumming it\non Gramps's back for so long!"
    },
    {
        "number": 414,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0040",
        "Original Japanese line": "むむっ　一言余計じゃわい",
        "fan translation": "Hmph! That last comment was unnecessary!",
        "localized version": "Hmph. It served you well enough!"
    },
    {
        "number": 415,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0050",
        "Original Japanese line": "向こうに見えるのが\nグーラで一番大きな街トリゴ",
        "fan translation": "That you can see over there is\nTorigo, the biggest city in Gula.",
        "localized version": "Over there, that's Torigoth. Biggest\ncity in Gormott."
    },
    {
        "number": 416,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0070",
        "Original Japanese line": "え　何で？",
        "fan translation": "Huh? Why?",
        "localized version": "Oh... On our own?"
    },
    {
        "number": 417,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0080",
        "Original Japanese line": "何でって　アタシはアンタらと\n一緒にいることはできないからね",
        "fan translation": "What do you mean why? I can't be\ntogether with you guys, you know.",
        "localized version": "Of course. I would have thought even you'd know\nwhy I can't be seen with you."
    },
    {
        "number": 418,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0090",
        "Original Japanese line": "それって　あいつらとのことがあるからか？",
        "fan translation": "Is it because of what\nhappened with them?",
        "localized version": "Because you're supposed to\nbe one of them?"
    },
    {
        "number": 419,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0100",
        "Original Japanese line": "出会ってから日が浅いとはいえ\n一応[ML:Dash ]　仲間だからね",
        "fan translation": "Even though we haven't known each other\nlong, they're still my comrades, you know.",
        "localized version": "I haven't known them very long, but you know.\nThey're still my crew."
    },
    {
        "number": 420,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0110",
        "Original Japanese line": "あいつらが仲間？\nニアを殺そうとしたんだぞ？",
        "fan translation": "They're your comrades? Even though\nthey tried to kill you, Nia?",
        "localized version": "Your crew? Even after they tried\nto kill you?"
    },
    {
        "number": 421,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0120",
        "Original Japanese line": "それでも[ML:Dash ]\nアタシの居場所はあそこにしかないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even so... that's the\nonly place I belong...",
        "localized version": "That's as may be, but they're the\nclosest thing I have to a family."
    },
    {
        "number": 422,
        "file_name": "bf02100100_ms.json",
        "ID": "bf02100100_0140",
        "Original Japanese line": "さ　いくよ",
        "fan translation": "Well then, let's go.",
        "localized version": "Right! Let's go."
    },
    {
        "number": 423,
        "file_name": "bf02110100_ms.json",
        "ID": "bf02110100_0010",
        "Original Japanese line": "ここがトリゴの街か",
        "fan translation": "This is Torigo...",
        "localized version": "So, this is Torigoth..."
    },
    {
        "number": 424,
        "file_name": "bf02110100_ms.json",
        "ID": "bf02110100_0050",
        "Original Japanese line": "さて　と　宿屋までは案内するよ\nそこでお別れだ",
        "fan translation": "Well then, I'll show you to the\ninn. That's where we'll part ways.",
        "localized version": "OK then. I'll show you to an inn.\nThen I'm out of here."
    },
    {
        "number": 425,
        "file_name": "bf02120120_ms.json",
        "ID": "bf02120120_0010",
        "Original Japanese line": "何だこれは[ML:Dash ]\nもしかしてこれがアタシ？",
        "fan translation": "What's this...? Could this be... me?",
        "localized version": "What the bloody hell is this?\nDon't tell me this is meant to be ME?!"
    },
    {
        "number": 426,
        "file_name": "bf02120120_ms.json",
        "ID": "bf02120120_0020",
        "Original Japanese line": "何とも上手く特徴を捉えた人相書きで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's quite a well-drawn wanted poster\nthat really captures your features...",
        "localized version": "A remarkable likeness to say the least..."
    },
    {
        "number": 427,
        "file_name": "bf02120120_ms.json",
        "ID": "bf02120120_0030",
        "Original Japanese line": "えっ？　何だって？",
        "fan translation": "What? What did you say?",
        "localized version": "Oi, did you say something?"
    },
    {
        "number": 428,
        "file_name": "bf02120120_ms.json",
        "ID": "bf02120120_0040",
        "Original Japanese line": "い　いえ　どうやら私とお嬢様の情報が\nごっちゃになっているようですね",
        "fan translation": "N-No. It seems the information about\nus has gotten mixed up, my lady...",
        "localized version": "Ah, er, no. I fear they may have conflated\nour countenances, my lady."
    },
    {
        "number": 429,
        "file_name": "bf02120120_ms.json",
        "ID": "bf02120120_0050",
        "Original Japanese line": "これは心外",
        "fan translation": "That's insulting!",
        "localized version": "How very awful."
    },
    {
        "number": 430,
        "file_name": "bf02120140_ms.json",
        "ID": "bf02120140_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さあ\n他に勇気ある者はいないか",
        "fan translation": "Fie! Who has the courage to\nheed the Empire's call?",
        "localized version": "Fie! Who has the courage to heed the Empire's call?"
    },
    {
        "number": 431,
        "file_name": "bf02120140_ms.json",
        "ID": "bf02120140_0020",
        "Original Japanese line": "君のその勇気で\n明日のスペルビアを支えるんだ",
        "fan translation": "Your strong heart today will build\na strong Superbia tomorrow!",
        "localized version": "Your strong heart today\nwill build a strong Mor Ardain tomorrow!"
    },
    {
        "number": 432,
        "file_name": "bf02120140_ms.json",
        "ID": "bf02120140_0040",
        "Original Japanese line": "勲功を積めば爵位だって賜られる",
        "fan translation": "Distinguish yourself and you\ncould even join the nobility!",
        "localized version": "Distinguish yourself and you could even join the nobility!"
    },
    {
        "number": 433,
        "file_name": "bf02120140_ms.json",
        "ID": "bf02120140_0050",
        "Original Japanese line": "偉大なるスペルビア皇帝\nネフェル陛下のために君の勇気を見せてくれ",
        "fan translation": "For the glory of the Superbian Empire\nand His Majesty Emperor Nefer!",
        "localized version": "For the glory of the Ardainian Empire\nand His Majesty Emperor Niall!"
    },
    {
        "number": 434,
        "file_name": "bf02120140_ms.json",
        "ID": "bf02120140_0060",
        "Original Japanese line": "さあ　名乗り出よ　明日の英雄よ",
        "fan translation": "Come now! Who wants to be\nthe hero of tomorrow?!",
        "localized version": "Come now! Who wants to be the hero of tomorrow?!"
    },
    {
        "number": 435,
        "file_name": "bf02120140_ms.json",
        "ID": "bf02120140_0100",
        "Original Japanese line": "最近じゃ\n街中でドライバーを募集してんだ",
        "fan translation": "Recently, they've been recruiting\nDrivers from all over the place.",
        "localized version": "Recently, they've been recruiting Drivers from all over."
    },
    {
        "number": 436,
        "file_name": "bf02120140_ms.json",
        "ID": "bf02120140_0110",
        "Original Japanese line": "同調できる者は日々減っています\n軍人の中にもいなかったのでしょう",
        "fan translation": "The pool of potentials is ever shrinking. They\nmust have run out of candidates in the military.",
        "localized version": "The pool of potentials is ever shrinking.\nThey must have run out of candidates in the military."
    },
    {
        "number": 437,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0010",
        "Original Japanese line": "やめなよ兄ちゃん　危ないよ",
        "fan translation": "Don't do it, Nii-chan,\nit's too dangerous!",
        "localized version": "Don't do it, bro, it's too dangerous!"
    },
    {
        "number": 438,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0020",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんにもしものことがあったら\nボク達どうすればいいの",
        "fan translation": "What will we do if something happens\nto you? Who'll look after us?",
        "localized version": "What will we do if something happens to you?\nWho'll look after us?"
    },
    {
        "number": 439,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0030",
        "Original Japanese line": "に　兄ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-Nii-chan...",
        "localized version": "P-please..."
    },
    {
        "number": 440,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0080",
        "Original Japanese line": "さあ　俺にふさわしいブレイドよ\n力を貸してもらおう　ふんっ",
        "fan translation": "All right, come on Blade\nboy! Show me whatcha got!",
        "localized version": "All right, c'mon Blade boyo! Show\nme whatcha got! Hrooagh!"
    },
    {
        "number": 441,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]お　おおおおおっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]A-a-a-aaaah!",
        "localized version": "A-a-a-aaaah!"
    },
    {
        "number": 442,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うおおおおおっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Waaaah!",
        "localized version": "Waaaah!"
    },
    {
        "number": 443,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0130",
        "Original Japanese line": "おおっと　これは見かけ倒しだぁ\n残念",
        "fan translation": "Oho, all bark and no bite! What a shame!",
        "localized version": "Oho, all bark and no bite!\nWhat a shame!"
    },
    {
        "number": 444,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0150",
        "Original Japanese line": "コアの負荷に耐えられなかったんだよ",
        "fan translation": "Couldn't handle the\nCore Crystal's power.",
        "localized version": "Couldn't handle the Core Crystal's power."
    },
    {
        "number": 445,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0180",
        "Original Japanese line": "ドライバーになるのに資格がいるの？",
        "fan translation": "Wait, you need a qualification\nto be a Driver?",
        "localized version": "Wait, you need a qualification to be\na Driver?"
    },
    {
        "number": 446,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0190",
        "Original Japanese line": "適性みたいなもんじゃよ",
        "fan translation": "Perhaps \"aptitude\" would\nbe a better word.",
        "localized version": "Perhaps \"aptitude\" would be a better\nword."
    },
    {
        "number": 447,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0230",
        "Original Japanese line": "んん　君か？　次は君なのか？\nさあ　前へ　勇気を持って前へ",
        "fan translation": "Oh! How about you? What say you? Step\nforwards, sir, with bold heart!",
        "localized version": "Oh! How about you? What say you?\nStep forwards, sir, with bold heart!"
    },
    {
        "number": 448,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0240",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん",
        "fan translation": "Nii-chan!",
        "localized version": "Noo!"
    },
    {
        "number": 449,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0260",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん　絶対にドライバーになって\nお前達に良い暮らしをさせてやる",
        "fan translation": "Your older brother's gonna be a Driver,\nand then we'll be set for life.",
        "localized version": "Your big bro's gonna be a Driver,\nand then we'll be set for life."
    },
    {
        "number": 450,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0270",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん",
        "fan translation": "Nii-chan!",
        "localized version": "Don't do it!"
    },
    {
        "number": 451,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0280",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あああっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah-aah-ah-aaaaaah!",
        "localized version": "Ah-aah-ah-aaaaaah!"
    },
    {
        "number": 452,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0290",
        "Original Japanese line": "おめでとう[ML:Dash ]　かな",
        "fan translation": "Congratulations... I guess?",
        "localized version": "There's your \"aptitude\"."
    },
    {
        "number": 453,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0300",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん",
        "fan translation": "Nii-chan!",
        "localized version": "You did it!"
    },
    {
        "number": 454,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0310",
        "Original Japanese line": "やったね兄ちゃん",
        "fan translation": "You did it, Nii-chan!",
        "localized version": "I don't believe it!"
    },
    {
        "number": 455,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0320",
        "Original Japanese line": "兄ちゃーん",
        "fan translation": "Nii-chaan!",
        "localized version": "Oh wow!"
    },
    {
        "number": 456,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0340",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルが[ML:Dash ]\n武器になった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Core Crystal turned\ninto... a weapon?",
        "localized version": "The Core Crystal turned into...\na weapon?"
    },
    {
        "number": 457,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0360",
        "Original Japanese line": "え？　でもオレの場合は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? But when I touched Homura's...",
        "localized version": "What? But when I touched Pyra's..."
    },
    {
        "number": 458,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0370",
        "Original Japanese line": "アンタの場合は特別\nホムラ　天の聖杯なんだろ？",
        "fan translation": "She's a special case. Homura is the\nHeavenly Holy Grail, remember?",
        "localized version": "She's a special case.\nPyra is the Aegis, remember?"
    },
    {
        "number": 459,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0390",
        "Original Japanese line": "ていうか　命分けて貰うとか\nもうすでに理解不能",
        "fan translation": "All that business with sharing her life\nforce... It's not exactly normal.",
        "localized version": "All that business with sharing her\nlife force... It's not exactly normal."
    },
    {
        "number": 460,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0400",
        "Original Japanese line": "ところでその天の聖杯って何？",
        "fan translation": "That's cool but what does\nHoly Grail even mean?",
        "localized version": "Wait, what does \"the Aegis\" even mean?"
    },
    {
        "number": 461,
        "file_name": "bf02120160_ms.json",
        "ID": "bf02120160_0410",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=あいつら ]シンとメツ[/System:Ruby]もホムラのことを\nそう呼んでいたけど",
        "fan translation": "Shin and Metsu... They\ncalled her that, too.",
        "localized version": "Jin and Malos... They called her that, too."
    },
    {
        "number": 462,
        "file_name": "bf02130100_ms.json",
        "ID": "bf02130100_0020",
        "Original Japanese line": "やっぱすごいよなぁ",
        "fan translation": "It's pretty amazing when\nyou think about it.",
        "localized version": "It's pretty amazing when you think\nabout it."
    },
    {
        "number": 463,
        "file_name": "bf02130100_ms.json",
        "ID": "bf02130100_0050",
        "Original Japanese line": "分離体を生みだす[ML:Dash ]\nそれがブレイド",
        "fan translation": "And it is by those forms\nwe come to be known.",
        "localized version": "And it is by those forms we come to\nbe known."
    },
    {
        "number": 464,
        "file_name": "bf02130100_ms.json",
        "ID": "bf02130100_0060",
        "Original Japanese line": "つまり　ドライバーとコアクリスタルが\n運命的に巡り会ってこそ",
        "fan translation": "So you see, my boy, in some ways it\nis only the fated touch of a Driver",
        "localized version": "So you see, my boy, in some ways it is\nonly the fated touch of a Driver"
    },
    {
        "number": 465,
        "file_name": "bf02130100_ms.json",
        "ID": "bf02130100_0070",
        "Original Japanese line": "ブレイドが誕生するということじゃな",
        "fan translation": "that allows the Blades to exist at all.",
        "localized version": "that allows the Blades to\nexist at all."
    },
    {
        "number": 466,
        "file_name": "bf02130100_ms.json",
        "ID": "bf02130100_0080",
        "Original Japanese line": "不思議だなぁ\n何でそんなことが起こるんだ？",
        "fan translation": "Wow... Why does it happen\nthat way, though?",
        "localized version": "Wow...\nWhy does it happen that way, though?"
    },
    {
        "number": 467,
        "file_name": "bf02130100_ms.json",
        "ID": "bf02130100_0120",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドとの出会いは\nとっても神秘的なんですよ",
        "fan translation": "The resonance between Blade and\nDriver is a mysterious thing.",
        "localized version": "The resonance between Blade and Driver\nis a mysterious thing."
    },
    {
        "number": 468,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0010",
        "Original Japanese line": "あの時　ホムラは泣いていた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura was crying when I met her.",
        "localized version": "Pyra... She was crying when I met her."
    },
    {
        "number": 469,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0030",
        "Original Japanese line": "天の聖杯って一体[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is the Holy Grail, really?",
        "localized version": "What is the Aegis, really?"
    },
    {
        "number": 470,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0060",
        "Original Japanese line": "しまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn it...",
        "localized version": "Great."
    },
    {
        "number": 471,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0080",
        "Original Japanese line": "その者　帝国に仇なす反逆者\nイーラの者であろう",
        "fan translation": "That fugitive in your company is an\nenemy of the state! A member of Iira!",
        "localized version": "That fugitive in your company is an\nenemy of the state! A member of Torna!"
    },
    {
        "number": 472,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0090",
        "Original Japanese line": "イーラ　ち[ML:Dash ]　ニアは違う",
        "fan translation": "Nia, a member of Iira?",
        "localized version": "Nia, a member of Torna?"
    },
    {
        "number": 473,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0100",
        "Original Japanese line": "そうか？　白き獣のブレイドを連れた\nグーラ人のドライバー",
        "fan translation": "It's her all right. Gulan\nDriver, white beast-form Blade.",
        "localized version": "It's her all right. Gormotti Driver,\nwhite beast-form Blade."
    },
    {
        "number": 474,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0110",
        "Original Japanese line": "手配書の人相書きにそっくりではないか",
        "fan translation": "She looks exactly like\nthe wanted poster!",
        "localized version": "She looks exactly like the wanted poster!"
    },
    {
        "number": 475,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0150",
        "Original Japanese line": "何だってぇ",
        "fan translation": "Whad did you say?!",
        "localized version": "Oi, watch it!"
    },
    {
        "number": 476,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0160",
        "Original Japanese line": "い　いや　違うっ\n似てない　全然似てない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, uh, I mean, no way! This\ndoesn't look anything like...",
        "localized version": "Ah, uh, I mean, no way!\nThis doesn't look anything like..."
    },
    {
        "number": 477,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0210",
        "Original Japanese line": "見たところお前もドライバーの様だが\n登録ナンバーは？",
        "fan translation": "You look like a Driver\ntoo. Registration number?",
        "localized version": "You look like a Driver too. Registration number?"
    },
    {
        "number": 478,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0220",
        "Original Japanese line": "え？　と　登録[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The what?",
        "localized version": "5...3...9...?"
    },
    {
        "number": 479,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0240",
        "Original Japanese line": "アーケディアへ\n届け出なくてはならない",
        "fan translation": "All new Drivers must\nregister with Acedia!",
        "localized version": "All new Drivers must register with Indol!"
    },
    {
        "number": 480,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0250",
        "Original Japanese line": "登録ナンバーがないということは\nさてはお前　モグリのドライバーだな",
        "fan translation": "No number means you must be an\nillegal, unregistered Driver!",
        "localized version": "No number means you must be\nan illegal, unregistered Driver!"
    },
    {
        "number": 481,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0280",
        "Original Japanese line": "レックス　今からアタシとビャッコで仕掛ける\nその隙にアンタ達は逃げな",
        "fan translation": "Rex, Byakko and I are gonna make\nour move. Get ready to run.",
        "localized version": "Rex, Dromarch and I are gonna make our\nmove. Get ready to run."
    },
    {
        "number": 482,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0310",
        "Original Japanese line": "あいつは今　お前達って言った\nなら無関係じゃいられない",
        "fan translation": "I'm pretty sure he wants to arrest all\nof us. So this is my problem, too!",
        "localized version": "I'm pretty sure he wants to arrest all of us.\nSo this is my problem, too!"
    },
    {
        "number": 483,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0320",
        "Original Japanese line": "ったく　相当頑固だね　アンタ",
        "fan translation": "Sheesh, you're a stubborn\none, ain't you?",
        "localized version": "Sheesh, you're a stubborn one, ain't you?"
    },
    {
        "number": 484,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0340",
        "Original Japanese line": "じゃ　いちにのさん　でいくよ？\nアタシ達は左　アンタ達は右",
        "fan translation": "Okay, we go on three. We'll\ngo left, you go right.",
        "localized version": "OK, we go on three.\nWe'll go left, you go right."
    },
    {
        "number": 485,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0350",
        "Original Japanese line": "おっけー",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 486,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0370",
        "Original Japanese line": "じゃ　いくよ",
        "fan translation": "Okay, let's do this!",
        "localized version": "OK, let's do this!"
    },
    {
        "number": 487,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0380",
        "Original Japanese line": "て　抵抗するのか\nくるのか",
        "fan translation": "Y-you're going to resist? Seriously?",
        "localized version": "Y-you're going to resist?\nSeriously?"
    },
    {
        "number": 488,
        "file_name": "bf02150100_ms.json",
        "ID": "bf02150100_0400",
        "Original Japanese line": "ひ　ひるむな\n相手は少数[ML:Dash ]　取り囲んで引っ捕えろ",
        "fan translation": "A-All right, men! We've got them\noutnumbered - move in and take them down!",
        "localized version": "A-All right, men! We've got them outnumbered -\nmove in and take them down!"
    },
    {
        "number": 489,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0015",
        "Original Japanese line": "たった二人なのにこうも強いとは\nやはりドライバー",
        "fan translation": "Such strength from a measly two\nfighters... They're Drivers, all right!",
        "localized version": "Such strength from a measly two fighters...\nThey're Drivers, all right!"
    },
    {
        "number": 490,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0052",
        "Original Japanese line": "せっかく束の間の休暇を楽しんでいたのに",
        "fan translation": "Just when I thought I could\nenjoy a little peace and quiet.",
        "localized version": "Just when I thought I could enjoy a little\npeace and quiet."
    },
    {
        "number": 491,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0060",
        "Original Japanese line": "カ　カグツチ様",
        "fan translation": "K-Kagutsuchi-sama!",
        "localized version": "L-Lady Brighid!"
    },
    {
        "number": 492,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0070",
        "Original Japanese line": "カグツチ？\nブレイドか？　でもドライバーは？",
        "fan translation": "Kagutsuchi? Is she a Blade?\nWh-where's her Driver?",
        "localized version": "Brighid?\nIs she a Blade? Wh-where's her Driver?"
    },
    {
        "number": 493,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0080",
        "Original Japanese line": "私のドライバーは現在\nある任務で遠征中です　今は私一人",
        "fan translation": "My Driver is otherwise engaged\nat present. I am here alone.",
        "localized version": "My Driver is otherwise engaged at present.\nI am here alone."
    },
    {
        "number": 494,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ワハハハハハ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ba ha ha!",
        "localized version": "Ba ha ha!"
    },
    {
        "number": 495,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0110",
        "Original Japanese line": "カグツチ様はスペルビアの宝珠とも呼ばれる\n帝国最強のブレイド",
        "fan translation": "Kagutsuchi-sama is the \"Jewel of Superbia\"!\nThe strongest Blade in the Empire!",
        "localized version": "Lady Brighid is the \"Jewel of Mor Ardain\"!\nThe strongest Blade in the Empire!"
    },
    {
        "number": 496,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0120",
        "Original Japanese line": "ドライバーなくしてもこの力　観念しろ",
        "fan translation": "Even alone, she's more\nthan a match for you!",
        "localized version": "Even alone, she's more than a match for you!"
    },
    {
        "number": 497,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0130",
        "Original Japanese line": "カグツチ様　この者達は\nかのイーラの手の者",
        "fan translation": "Kagutsuchi-sama, these miscreants\nare terrorists working for Iira.",
        "localized version": "Lady Brighid, these miscreants are\nterrorists working for Torna."
    },
    {
        "number": 498,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0140",
        "Original Japanese line": "是非ともカグツチ様のお力をお貸しください",
        "fan translation": "Please lend me your power\nto bring them to justice!",
        "localized version": "Please lend me your power to bring them to justice!"
    },
    {
        "number": 499,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0150",
        "Original Japanese line": "イーラの？",
        "fan translation": "Iira?",
        "localized version": "Torna?"
    },
    {
        "number": 500,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0180",
        "Original Japanese line": "ですがパクス警備長　殺生は禁じます\n彼らを生きたまま捕えなさい",
        "fan translation": "Captain Pax, you are not to kill\nthem. Take these ones in alive.",
        "localized version": "Captain Padraig, you are not to kill them.\nTake these ones in alive."
    },
    {
        "number": 501,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0190",
        "Original Japanese line": "はっ　おいっ例のものを",
        "fan translation": "Hey, get that thing!",
        "localized version": "Roger! Men, bring the you-know-what!"
    },
    {
        "number": 502,
        "file_name": "bf02160100_ms.json",
        "ID": "bf02160100_0200",
        "Original Japanese line": "はっ",
        "fan translation": "Roger!",
        "localized version": "Sir!"
    },
    {
        "number": 503,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hyagh!",
        "localized version": "Hyagh!"
    },
    {
        "number": 504,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]てやぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Yaaah!",
        "localized version": "Yaaah!"
    },
    {
        "number": 505,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ガッ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah!",
        "localized version": "Gah!"
    },
    {
        "number": 506,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0080",
        "Original Japanese line": "ビャッコ",
        "fan translation": "Byakko!",
        "localized version": "Dromarch!"
    },
    {
        "number": 507,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0090",
        "Original Japanese line": "ビ　ビャッコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...Byakko...",
        "localized version": "Ugh...Dromarch..."
    },
    {
        "number": 508,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]わはは",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ba ha ha!",
        "localized version": "Ba ha ha!"
    },
    {
        "number": 509,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0115",
        "Original Japanese line": "大気からのエーテル流を\n遮断されては得意のアーツも撃てまい",
        "fan translation": "Let's see you use your precious Arts when\nyou can't draw ether from the atmosphere!",
        "localized version": "Let's see you use your precious Arts\nwhen you can't draw ether from the atmosphere!"
    },
    {
        "number": 510,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0130",
        "Original Japanese line": "力の源であるエーテルの流れを遮られること",
        "fan translation": "Without the flow of ether,\nBlades are quite useless.",
        "localized version": "Without the flow of ether, Blades are quite useless."
    },
    {
        "number": 511,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0140",
        "Original Japanese line": "ニア　ビャッコ",
        "fan translation": "Nia! Byakko!",
        "localized version": "Nia! Dromarch!"
    },
    {
        "number": 512,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0150",
        "Original Japanese line": "逃げろ　レックス\nアタシ達に構うな",
        "fan translation": "Get outta here, Rex! Save yourself!",
        "localized version": "Get outta here, Rex!\nSave yourself!"
    },
    {
        "number": 513,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0160",
        "Original Japanese line": "無理言うな\n見捨てるなんてできるわけないだろ",
        "fan translation": "I'm not gonna do that! I\ncan't just leave you here!",
        "localized version": "I'm not gonna do that!\nI can't just leave you here!"
    },
    {
        "number": 514,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0170",
        "Original Japanese line": "アンタにはアンタの目的があるだろ",
        "fan translation": "You've got your own\nmission! Just move it!",
        "localized version": "You've got your own mission! Just move it!"
    },
    {
        "number": 515,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0200",
        "Original Japanese line": "レックス　今は退け\nそれしかない",
        "fan translation": "Rex, we must withdraw for\nnow! It's our only chance!",
        "localized version": "Rex, we must withdraw for now!\nIt's our only chance!"
    },
    {
        "number": 516,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah!",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 517,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Waah!",
        "localized version": "Waah!"
    },
    {
        "number": 518,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0290",
        "Original Japanese line": "バーニングソード",
        "fan translation": "BURNING SWORD!",
        "localized version": "Haaah!\nBURNING SWORD!"
    },
    {
        "number": 519,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Agh!",
        "localized version": "Agh!"
    },
    {
        "number": 520,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0310",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 521,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0330",
        "Original Japanese line": "逃がすな\n追え　追えー",
        "fan translation": "Don't let them escape! Get after them!",
        "localized version": "Don't let them escape!\nGet after them!"
    },
    {
        "number": 522,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0340",
        "Original Japanese line": "それでいい\n逃げ切れよ　レックス",
        "fan translation": "That's right, Rex... Run,\nand never look back.",
        "localized version": "That's right, Rex...\nRun, and never look back."
    },
    {
        "number": 523,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0350",
        "Original Japanese line": "この水流の中であの技",
        "fan translation": "To pull that off despite\nall this water...",
        "localized version": "To pull that off despite all this water..."
    },
    {
        "number": 524,
        "file_name": "bf02170100_ms.json",
        "ID": "bf02170100_0352",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　やはり本物か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the legends of the\nHoly Grail were real.",
        "localized version": "So the legends of the Aegis were real."
    },
    {
        "number": 525,
        "file_name": "bf02180100_ms.json",
        "ID": "bf02180100_0020",
        "Original Japanese line": "こっち　こっち　こっちだも\n逃がしてあげるも",
        "fan translation": "This way, friends, come this\nway! Tora help you escape!",
        "localized version": "This way, friends, come this way!\nTora help you escape!"
    },
    {
        "number": 526,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0050",
        "Original Japanese line": "ほんと言うと\nいっつもイバりちらしてる兵士に",
        "fan translation": "Truth is, Tora not like\nthose big bully soldiers.",
        "localized version": "Truth is, Tora not like those\nbig bully soldiers."
    },
    {
        "number": 527,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0070",
        "Original Japanese line": "そこへちょうどにーちゃん達が\n追われてきたんだも",
        "fan translation": "That's when Tora see\nfriends running from them.",
        "localized version": "That's when Tora see friends running\nfrom them."
    },
    {
        "number": 528,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0080",
        "Original Japanese line": "外れて水道管に当たっちゃったけど\n結果オーライだも",
        "fan translation": "Boom Biter missed and hit water\npipe, but results not so bad, hey?",
        "localized version": "Boom Biter missed and hit water pipe,\nbut results not so bad, hey?"
    },
    {
        "number": 529,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0110",
        "Original Japanese line": "トラっていうのか\nオレはレックス　こっちはホムラ",
        "fan translation": "And you're Tora. I'm Rex,\nand this is Homura.",
        "localized version": "And you're Tora.\nI'm Rex, and this is Pyra."
    },
    {
        "number": 530,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0120",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いします",
        "fan translation": "It's nice to meet you!",
        "localized version": "It's so lovely to meet you!"
    },
    {
        "number": 531,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0130",
        "Original Japanese line": "よろしくも　もふふ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good to meeting! Mo-mo...",
        "localized version": "Good to meeting! Mehehe..."
    },
    {
        "number": 532,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 533,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0150",
        "Original Japanese line": "実は助けたのにはも一つ理由があるも",
        "fan translation": "Ah... Actually, Tora have\nother reason for save you.",
        "localized version": "Ah... Actually, Tora have other\nreason for save you."
    },
    {
        "number": 534,
        "file_name": "bf02180150_ms.json",
        "ID": "bf02180150_0170",
        "Original Japanese line": "ま　それはトラんちに着いてから\nゆっくり話すも",
        "fan translation": "Don't worry. Explain everything\nwhen get to house of Tora!",
        "localized version": "Don't worry. Explain everything when\nget to house of Tora!"
    },
    {
        "number": 535,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0040",
        "Original Japanese line": "ねぇパクス君\nボクが何て言ったか覚えてる？",
        "fan translation": "Say, Pax-kun, do you remember\nwhat my orders were?",
        "localized version": "Say, Padraig, do you remember what my\norders were?"
    },
    {
        "number": 536,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0070",
        "Original Japanese line": "だーれも　手配書のそれも\n賞金１５０００程度の",
        "fan translation": "Do you recall me ever telling\nyou to capture some little girl",
        "localized version": "Do you recall me ever telling you\nto capture some little girl"
    },
    {
        "number": 537,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0090",
        "Original Japanese line": "で　ですが　かの者はイーラの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "B-but sir, she's a member of Iira-",
        "localized version": "B-but sir, she's a member of Torna-"
    },
    {
        "number": 538,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0100",
        "Original Japanese line": "大事なことだからもう一回言おうか？\nボクは　“翠玉色”のコアクリスタルを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll say it slowly for you, just so we're\nclear. Get. The Blade. With. The emerald-",
        "localized version": "I'll say it slowly for you, just so we're clear.\nGet. The Blade. With. The emerald-"
    },
    {
        "number": 539,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0110",
        "Original Japanese line": "あ　あのモーフ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, Morph-sama?",
        "localized version": "Um, Consul Dughall, sir?"
    },
    {
        "number": 540,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0130",
        "Original Japanese line": "すいぎょくいろ\nとはどういった色なのでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm not exactly sure what color\n\"emerald\" is supposed to be...",
        "localized version": "I-I'm not exactly sure what\ncolor \"emerald\" is supposed to be..."
    },
    {
        "number": 541,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0140",
        "Original Japanese line": "す[ML:Dash ]　緑色　み　ど　り\nわかる　これ　この色",
        "fan translation": "Agh! Give me strength! It's green,\nyou idiot! Emerald is green!",
        "localized version": "Agh! Give me strength! It's green, you idiot!\nEmerald is green!"
    },
    {
        "number": 542,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0160",
        "Original Japanese line": "ああっ　緑色\nそうでしたか　すいぎょくとは緑色の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ohhh, GREEN! I get it now. So\nemeralds are green, huh...",
        "localized version": "Ohhh, GREEN!\nI get it now. So emeralds are green, huh..."
    },
    {
        "number": 543,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0170",
        "Original Japanese line": "もうバカッ\n翠玉色のブレイドなんてまずいないでしょ",
        "fan translation": "Idiot! How many Blades do you\nsee with green Core Crystals?",
        "localized version": "You dunderhead! How many Blades do you\nsee with green Core Crystals?"
    },
    {
        "number": 544,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ガッ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Agh!",
        "localized version": "Agh!"
    },
    {
        "number": 545,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0220",
        "Original Japanese line": "モーフ様",
        "fan translation": "Morph-sama?",
        "localized version": "Consul!"
    },
    {
        "number": 546,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0230",
        "Original Japanese line": "何　ノックぐらいなさい",
        "fan translation": "What is it? Haven't you\nheard of knocking?",
        "localized version": "What is it?\nHaven't you heard of knocking?"
    },
    {
        "number": 547,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0240",
        "Original Japanese line": "し　失礼いたしました\nモ　モーフ様　メレフ様が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My apologies, Morph-sama! It's\njust that Meleph-sama has...",
        "localized version": "My apologies, sir! It's just that\nLady Mòrag has..."
    },
    {
        "number": 548,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What?!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 549,
        "file_name": "bf02190100_ms.json",
        "ID": "bf02190100_0260",
        "Original Japanese line": "本国からメレフ特別執権官がたった今[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Special Inquisitor Meleph has just\narrived from the motherland.",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag has just arrived\nfrom the motherland."
    },
    {
        "number": 550,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0020",
        "Original Japanese line": "ここは裏口も\n玄関は向こうにちゃんとあるも",
        "fan translation": "This just back door. Front\nentrance over there.",
        "localized version": "This just back door. Front entrance\nover there."
    },
    {
        "number": 551,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0040",
        "Original Japanese line": "うひゃあ　下　雲海じゃないか\nそれも結構高い",
        "fan translation": "Whoa! Is that the Cloud Sea\ndown there? We're so high up!",
        "localized version": "Whoa! Is that the Cloud Sea down there?\nWe're so high up!"
    },
    {
        "number": 552,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0050",
        "Original Japanese line": "見晴らしいいも？\nトラ　そこから雲海を見るの大好きなんだも",
        "fan translation": "Nice view, eh? Tora likes to just\nsit and watch Cloud Sea sometimes.",
        "localized version": "Nice view, eh? Tora likes to just sit\nand watch Cloud Sea sometimes."
    },
    {
        "number": 553,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0070",
        "Original Japanese line": "もふふ[ML:Dash ]\nところで　レックスのアニキ",
        "fan translation": "Mo-mo. Anyway, um... Boss...",
        "localized version": "Meheheh. Anyway, um... Rex-Rex..."
    },
    {
        "number": 554,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0080",
        "Original Japanese line": "ア　アニキ？",
        "fan translation": "B-Boss?",
        "localized version": "...Rex-Rex?"
    },
    {
        "number": 555,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0090",
        "Original Japanese line": "助けたもう一つの理由なんだけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora explain other reason I help you.",
        "localized version": "Rex-Rex. Tora explain other reason I help you."
    },
    {
        "number": 556,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0130",
        "Original Japanese line": "ブレイドと一心同体になって　すんごい力を\n使えるドライバーはすんごいんだも",
        "fan translation": "Tora think it amazing how Driver and Blade\njoin spirits together to make big power!",
        "localized version": "Tora think it amazing how Driver and\nBlade join spirits together to make big power!"
    },
    {
        "number": 557,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0140",
        "Original Japanese line": "レックスのアニキのオトモになりたいんだも",
        "fan translation": "Tora really want to be Boss's sidekick.",
        "localized version": "Tora really want to be sidekick of Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 558,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0150",
        "Original Japanese line": "ねぇトラ　そのアニキって呼び方\n何とかならない？",
        "fan translation": "Hey Tora, can't you do something about\ncalling me 'Boss' all the time?",
        "localized version": "Uh, you know my name is just Rex, right?\nOne Rex, not two."
    },
    {
        "number": 559,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0160",
        "Original Japanese line": "どしても？",
        "fan translation": "Why not?",
        "localized version": "What is point?"
    },
    {
        "number": 560,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0170",
        "Original Japanese line": "いやオレまだ新米ドライバーだしさ\nアニキっていうのとはちょっと違うかなぁって",
        "fan translation": "Well, it's just that, I'm\nstill a novice Driver. So...",
        "localized version": "Well, nothing, I guess.\nIt just sounds a bit different from what I'm used to."
    },
    {
        "number": 561,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0180",
        "Original Japanese line": "新米でもドライバーは\nドライバーだも　えらいんだも",
        "fan translation": "Novice or not don't matter.\nDriver is still Driver.",
        "localized version": "Doublename just show Tora's respect!\nRespect for great Driver!"
    },
    {
        "number": 562,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0190",
        "Original Japanese line": "イバりちらすも",
        "fan translation": "You should be more boastful.",
        "localized version": "Rex-Rex should be proud!"
    },
    {
        "number": 563,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0200",
        "Original Japanese line": "威張り散らしはしないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'm not gonna do that...",
        "localized version": "I'm not sure I've earned all that yet..."
    },
    {
        "number": 564,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0210",
        "Original Japanese line": "よしわかった\nアニキって呼びたいなら止めないよ",
        "fan translation": "All right. You can call me\nthat if it makes you happy.",
        "localized version": "Oh, all right. You can call me Rex-Rex\nif it makes you happy."
    },
    {
        "number": 565,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0220",
        "Original Japanese line": "でも　オトモとかじゃなくて\nトモダチになろうぜ",
        "fan translation": "But instead of all this sidekick\nstuff, can't we just be friends?",
        "localized version": "But instead of all this sidekick stuff,\ncan't we just be friends?"
    },
    {
        "number": 566,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0240",
        "Original Japanese line": "トラ　アニキのオトモダチになるも\nやったも～～",
        "fan translation": "Tora will be friend of Boss?! Hooray!",
        "localized version": "Tora will be friend of Rex-Rex?!\nHooray!"
    },
    {
        "number": 567,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0250",
        "Original Japanese line": "何だか変わった奴だなぁ",
        "fan translation": "What a weird little guy.",
        "localized version": "What a funny little guy."
    },
    {
        "number": 568,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0260",
        "Original Japanese line": "そうだ　トラ　この街のこと詳しい？",
        "fan translation": "Hey, Tora! Do you know\nmuch about this town?",
        "localized version": "Hey, Tora! Do you know much about this town?"
    },
    {
        "number": 569,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0290",
        "Original Japanese line": "レックス　もしかしてニア達を？",
        "fan translation": "Rex... did you mean Nia and the others?",
        "localized version": "Rex, you're not planning to..."
    },
    {
        "number": 570,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0300",
        "Original Japanese line": "ニアとビャッコを助けなくちゃ",
        "fan translation": "We have to save Nia and Byakko.",
        "localized version": "We have to save Nia and Dromarch."
    },
    {
        "number": 571,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0320",
        "Original Japanese line": "それって　アニキと一緒にいた\nドライバーとブレイドのことかも？",
        "fan translation": "Oh! You talk about Driver and Blade who were\nwith Boss before Tora's daring rescue?",
        "localized version": "Oh! You talk about Driver and Blade who were\nwith Rex-Rex before Tora's daring rescue?"
    },
    {
        "number": 572,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0340",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]　それは街で色々と情報を\n手に入れないとわからないも",
        "fan translation": "Mo mo... Tora would have to ask\naround town for info like that.",
        "localized version": "Mehmeh... Tora would have to ask\naround town for info like that."
    },
    {
        "number": 573,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0360",
        "Original Japanese line": "運動した後はゴハン食べないと\n考えまとまらないも",
        "fan translation": "All of today's running around make\nTora hungry. Need food to help boss!",
        "localized version": "All of today's running around make Tora hungry.\nNeed food to help Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 574,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0380",
        "Original Japanese line": "ご飯は後でいいよ\n今はニアとビャッコの居場所を知りたいんだ",
        "fan translation": "Can't we eat later? I want to find\nNia and Byakko as soon as possible!",
        "localized version": "Can't we eat later? I want to find\nNia and Dromarch as soon as possible!"
    },
    {
        "number": 575,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0390",
        "Original Japanese line": "ほら　やっぱアニキも\nお腹ぐーぐーだも",
        "fan translation": "See? Your stomach is growling too, Boss!",
        "localized version": "Haha! Stomach of Rex-Rex tell different story!"
    },
    {
        "number": 576,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0410",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　良かったら私\n何か作りましょうか？",
        "fan translation": "Um, if it's all right with\neveryone, I could cook something?",
        "localized version": "Um, if it's all right with everyone,\nI could cook something?"
    },
    {
        "number": 577,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0420",
        "Original Japanese line": "ホムラ　料理できるの？",
        "fan translation": "Homura? I didn't know you could cook!",
        "localized version": "Pyra? I didn't know you could cook!"
    },
    {
        "number": 578,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0430",
        "Original Japanese line": "うふふ　煮物焼き物蒸し物揚げ物\n火を使った料理なら何でもござれです",
        "fan translation": "Hehe, well as long as fire is involved, I can do\nalmost anything! Fry, steam, grill - you name it.",
        "localized version": "Hehe, well as long as fire is involved, I can do almost anything!\nFry, steam, grill - you name it."
    },
    {
        "number": 579,
        "file_name": "bf02210100_ms.json",
        "ID": "bf02210100_0450",
        "Original Japanese line": "かき氷とかはちょっと苦手かも",
        "fan translation": "If you want shaved ice, though... You\nmight have to find someone else.",
        "localized version": "If you want ice cream, though...\nYou might have to find someone else."
    },
    {
        "number": 580,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0020",
        "Original Japanese line": "うまうまだもー\nほっぺおっこちちゃうもー",
        "fan translation": "Yum-yummy! So super very tasty!",
        "localized version": "Yum-yummy!\nSo super very tasty!"
    },
    {
        "number": 581,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0060",
        "Original Japanese line": "久しぶりの料理なので　腕がなまってたら\nどうしようって思ってたんです",
        "fan translation": "It seems like I did okay... I was worried I'd\nhave gotten a little rusty over the years.",
        "localized version": "It seems like I did OK...\nI was worried I'd have gotten a little rusty over the years."
    },
    {
        "number": 582,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0070",
        "Original Japanese line": "なまるどころか　最高だよホムラ",
        "fan translation": "What are you talking about, it\ntastes absolutely delicious!",
        "localized version": "It didn't taste rusty at all! Uh, I mean..."
    },
    {
        "number": 583,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0080",
        "Original Japanese line": "でも　不思議だもー\nホムラちゃん　火を使うブレイドも？",
        "fan translation": "But Tora is curious. Homura-chan\nis fire-using Blade, yes?",
        "localized version": "But Tora is curious.\nPyra is fire-using Blade, yes?"
    },
    {
        "number": 584,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0090",
        "Original Japanese line": "さっき　水道管ぶっ壊した時も\n火の力使えてたも",
        "fan translation": "When Tora broke that water pipe,\nHomura could still make fire!",
        "localized version": "When Tora broke that water pipe,\nPyra could still make fire!"
    },
    {
        "number": 585,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0100",
        "Original Japanese line": "そういえばそうじゃったな\nあのカグツチとかいう帝国のブレイド",
        "fan translation": "Come to think of it, you're right. That\nKagutsuchi, the imperial Blade...",
        "localized version": "Come to think of it, you're right.\nThat Brighid, the imperial Blade..."
    },
    {
        "number": 586,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0110",
        "Original Japanese line": "あれもホムラと同じ火を使う\nブレイドじゃったが",
        "fan translation": "She used fire abilities\njust like Homura,",
        "localized version": "She used fire abilities just like Pyra,"
    },
    {
        "number": 587,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0140",
        "Original Japanese line": "この世界にはエーテルっていう\n属性の力があるも",
        "fan translation": "This world full of elemental\nenergy called ether, yes?",
        "localized version": "This world full of elemental energy called ether, yes?"
    },
    {
        "number": 588,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0150",
        "Original Japanese line": "火とか水とか風とか他にも色々あるも",
        "fan translation": "Ether come in forms like\nfire, water and wind.",
        "localized version": "Ether come in forms like fire, water and wind."
    },
    {
        "number": 589,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0160",
        "Original Japanese line": "ドライバーもブレイドも\nこのエーテルの力を源にするも",
        "fan translation": "While battling, Drivers and Blades\nboth draw power from ether.",
        "localized version": "While battling, Drivers and Blades both draw power from ether."
    },
    {
        "number": 590,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0180",
        "Original Japanese line": "だからあのブレイドのねーちゃんは\n水ばしゃーんしてパワーダウンしたも",
        "fan translation": "Other Blade woman got splooshy with\nwater, so fire powers all damp.",
        "localized version": "Other Blade woman got splooshy with water,\nso fire powers all damp."
    },
    {
        "number": 591,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0190",
        "Original Japanese line": "でもオレとホムラの力は\n問題なく発揮できたぞ",
        "fan translation": "But Homura and I were able to\nuse our powers with no problem.",
        "localized version": "But Pyra and I were able to use our\npowers with no problem."
    },
    {
        "number": 592,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0220",
        "Original Japanese line": "えーと　私の属性\n火じゃないので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, well, my element isn't fire so...",
        "localized version": "Um, well, my powers\ndon't come from fire."
    },
    {
        "number": 593,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0230",
        "Original Japanese line": "もももー\n火じゃないのに何で火の力使えるも",
        "fan translation": "Mo mo?! If powers not fire,\nwhy look like flames?",
        "localized version": "Mehmeh?! If powers not fire,\nwhy look like flames?"
    },
    {
        "number": 594,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0240",
        "Original Japanese line": "そ　それには結構複雑な事情が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that may be a little\ncomplicated to explain...",
        "localized version": "Th-that may be a little complicated\nto explain..."
    },
    {
        "number": 595,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0280",
        "Original Japanese line": "もー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo...",
        "localized version": "Meh..."
    },
    {
        "number": 596,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0290",
        "Original Japanese line": "人には言えない事情ってもんがあんの\nだよね？",
        "fan translation": "Everyone has things they'd\nrather not talk about. Right?",
        "localized version": "Everyone has things they'd rather\nnot talk about. Right?"
    },
    {
        "number": 597,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0320",
        "Original Japanese line": "さ　それよりニアを助けること　考えよう",
        "fan translation": "Right now, we need to think\nabout how to rescue Nia.",
        "localized version": "Right now, we need to think about how to rescue Nia."
    },
    {
        "number": 598,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0330",
        "Original Japanese line": "まずは街に出て情報を集めないとだも",
        "fan translation": "First, we go around town and\nfind all information we can!",
        "localized version": "First, we go around town and find\nall information we can!"
    },
    {
        "number": 599,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0340",
        "Original Japanese line": "ふむー　しかしワシら既にお尋ね者に\nなっているかもしれんからのぉ",
        "fan translation": "Hmm, yes. I daresay that we're all\nwanted criminals by this point.",
        "localized version": "Hmm, yes. I daresay that we're all wanted\ncriminals by this point."
    },
    {
        "number": 600,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0350",
        "Original Japanese line": "特にホムラは目立つ",
        "fan translation": "Homura especially stands out.",
        "localized version": "Pyra sticks out like a sore thumb."
    },
    {
        "number": 601,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0360",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm really sorry.",
        "localized version": "I'm so sorry."
    },
    {
        "number": 602,
        "file_name": "bf02220100_ms.json",
        "ID": "bf02220100_0370",
        "Original Japanese line": "ダイジョウブだも\nトラにいい考えがあるも",
        "fan translation": "Don't worry friends! Tora has an idea!",
        "localized version": "Don't worry friends!\nTora has an idea!"
    },
    {
        "number": 603,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0010",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官\nいかがなされました　突然のご来訪とは",
        "fan translation": "Special Inquisitor Meleph! To what\ndo we owe this extreme pleasure?",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag! To what do\nwe owe this extreme pleasure?"
    },
    {
        "number": 604,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0050",
        "Original Japanese line": "メレフ様程のお方\n万全の体制をもって遇さねば",
        "fan translation": "Someone of your standing\ndeserves to be treated as such!",
        "localized version": "Someone of your standing deserves\nto be treated as such!"
    },
    {
        "number": 605,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0070",
        "Original Japanese line": "いかがでしょう？\nこれより晩餐の準備をさせます",
        "fan translation": "Please permit us to lay on a\nmeal befitting Your Grace.",
        "localized version": "Please permit us to lay on a meal\nbefitting Your Grace."
    },
    {
        "number": 606,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0100",
        "Original Japanese line": "か　カグツチ様",
        "fan translation": "K-Kagutsuchi-sama!",
        "localized version": "L-Lady Brighid!"
    },
    {
        "number": 607,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0110",
        "Original Japanese line": "天の聖杯が見つかったのならば\n急がせもする",
        "fan translation": "If we have found the Holy Grail\nthen there is no time to waste.",
        "localized version": "If we have found the Aegis then\nthere is no time to waste."
    },
    {
        "number": 608,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0120",
        "Original Japanese line": "おかげで船のエンジンは整備工場行きだがな",
        "fan translation": "But I fear the passage has\ntaken its toll on our engines.",
        "localized version": "But I fear the passage has taken its toll on our engines."
    },
    {
        "number": 609,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0130",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　な　なぜそれを",
        "fan translation": "The Holy Grail? H-how do you-?!",
        "localized version": "The Aegis? H-how do you-?!"
    },
    {
        "number": 610,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0140",
        "Original Japanese line": "何か問題でもあるのかね？　モーフ君",
        "fan translation": "Is there a problem, Morph-kun?",
        "localized version": "Is there a problem, Dughall?"
    },
    {
        "number": 611,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0160",
        "Original Japanese line": "聞けばイーラのドライバーを捕えたという",
        "fan translation": "Good. Now, you've captured\na Driver from Iira.",
        "localized version": "Good. Now, you've captured a Driver from Torna."
    },
    {
        "number": 612,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0170",
        "Original Japanese line": "どこにいけば会えるのかな？",
        "fan translation": "Where is she being held?",
        "localized version": "I am going to speak with her."
    },
    {
        "number": 613,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0190",
        "Original Japanese line": "モーフ君\nどこに行けば会えるのかな？",
        "fan translation": "Morph-kun. I don't remember\nasking for your opinion.",
        "localized version": "Dughall.\nI don't remember asking for your opinion."
    },
    {
        "number": 614,
        "file_name": "bf02230100_ms.json",
        "ID": "bf02230100_0200",
        "Original Japanese line": "はっ　はいっ　すぐにご案内を",
        "fan translation": "Y-yes, Your Grace! I'll take\nyou to her right away!",
        "localized version": "Y-yes, Your Grace! I'll take you to\nher right away!"
    },
    {
        "number": 615,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふん",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hmph.",
        "localized version": "Hmph."
    },
    {
        "number": 616,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0020",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]　君がイーラの",
        "fan translation": "So, you are the Iira ruffian.",
        "localized version": "So, you are the Torna ruffian."
    },
    {
        "number": 617,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0030",
        "Original Japanese line": "手配書の人相書きとは少し違うようだが",
        "fan translation": "The wanted poster's seems a bit off...",
        "localized version": "I must say you look a little\ndifferent from your poster."
    },
    {
        "number": 618,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0040",
        "Original Japanese line": "大違いだよ\n誰だよっ　そんなブサイクに描いた奴は",
        "fan translation": "That's totally wrong! Who the\nhell drew me looking so ugly?!",
        "localized version": "A LITTLE different?! Whoever drew that should be the one in jail!"
    },
    {
        "number": 619,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0070",
        "Original Japanese line": "仲間を売る気はないと？",
        "fan translation": "You won't name your comrades?",
        "localized version": "You won't name your friends?"
    },
    {
        "number": 620,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0080",
        "Original Japanese line": "仲間？",
        "fan translation": "Comrades?",
        "localized version": "My friends?"
    },
    {
        "number": 621,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0090",
        "Original Japanese line": "見境無しに矢弾砲の的にするのが\n仲間ってんならそうだろうさ",
        "fan translation": "If you call people who shoot at you\nwithout care 'comrades', then yeah, sure.",
        "localized version": "I'm not so sure I'd call those\ntrigger-happy Torna goons \"friends\"."
    },
    {
        "number": 622,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0100",
        "Original Japanese line": "なるほど　色々と複雑な事情があるようだが\n私の興味はそこではないんだ",
        "fan translation": "I see. You seem to have your own problems\nthere but, I am not speaking of Iira.",
        "localized version": "I see. I think we have our wires crossed here.\nI am not talking about Torna."
    },
    {
        "number": 623,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0140",
        "Original Japanese line": "レックスとホムラの？",
        "fan translation": "Rex and Homura is it.",
        "localized version": "Rex and Pyra?"
    },
    {
        "number": 624,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0150",
        "Original Japanese line": "レックスと[ML:Dash ]　ホムラというのか",
        "fan translation": "Rex and[ML:Dash ]Homura?",
        "localized version": "Well. That was easy."
    },
    {
        "number": 625,
        "file_name": "bf02240100_ms.json",
        "ID": "bf02240100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]チッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ](Dammit!)",
        "localized version": "(Dammit!)"
    },
    {
        "number": 626,
        "file_name": "bf02250100_ms.json",
        "ID": "bf02250100_0010",
        "Original Japanese line": "これなら私だってバレませんよね",
        "fan translation": "This looks like it could actually work.",
        "localized version": "This looks like it could\nactually work."
    },
    {
        "number": 627,
        "file_name": "bf02250100_ms.json",
        "ID": "bf02250100_0030",
        "Original Japanese line": "さ　アニキのトモダチ探しにいくも",
        "fan translation": "Right! Let's look for\nfriends of you, Boss!",
        "localized version": "Right! Let's look for friends of Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 628,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0010",
        "Original Japanese line": "ニアとビャッコさんが\n処刑されるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia and Byakko, executed... It\ndoesn't bear thinking about!",
        "localized version": "Nia and Dromarch, executed...\nIt doesn't bear thinking about!"
    },
    {
        "number": 629,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0020",
        "Original Japanese line": "入港した軍艦の中というのが\nまたやっかいじゃな",
        "fan translation": "But getting aboard that\nwarship will be no mean feat.",
        "localized version": "But getting aboard that warship will be\nno mean feat."
    },
    {
        "number": 630,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0050",
        "Original Japanese line": "やっぱりここは男らしく正面突っ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess we'll just have to\nmount a manly frontal at-",
        "localized version": "I guess we'll just have to mount a full-on attack!"
    },
    {
        "number": 631,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0060",
        "Original Japanese line": "だめです\n皆が危険な目にあっちゃいます",
        "fan translation": "No, Rex! We can't put\neveryone in danger.",
        "localized version": "No, Rex! We can't put everyone in danger."
    },
    {
        "number": 632,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0090",
        "Original Japanese line": "これ　大樹の根っこですよね？",
        "fan translation": "This is one of the\nGrandarbor's roots, right?",
        "localized version": "This is one of the Grandarbor's\nroots, right?"
    },
    {
        "number": 633,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0100",
        "Original Japanese line": "この図が正確なら岸壁から伸びた根が\n船底まで続いてるみたいです",
        "fan translation": "If this map is correct, it goes all the way\nfrom the quay to the hull of the warship.",
        "localized version": "If this map is correct, it goes all the way from the\nquay to the hull of the warship."
    },
    {
        "number": 634,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0110",
        "Original Japanese line": "そしてこれが船底の物資搬入口\nここから入れないかしら？",
        "fan translation": "And here. It looks like some kind of cargo\nentrance. Could we sneak on that way?",
        "localized version": "And here. It looks like some kind of cargo entrance.\nCould we sneak on that way?"
    },
    {
        "number": 635,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0120",
        "Original Japanese line": "なるほど\n根を伝って船底の搬入口からか",
        "fan translation": "Oh, right! No one'll spot us\nif we sneak in from below!",
        "localized version": "Oh, right! No one'll spot us if\nwe sneak in from below!"
    },
    {
        "number": 636,
        "file_name": "bf02260100_ms.json",
        "ID": "bf02260100_0160",
        "Original Japanese line": "もっふっふー",
        "fan translation": "Mo-mo.",
        "localized version": "Mehehe."
    },
    {
        "number": 637,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0020",
        "Original Japanese line": "誰にも見せたことのない　トラだけの秘密[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nobody ever see this\nbefore. Secret of Tora!",
        "localized version": "Nobody ever see this before.\nSecret of Tora!"
    },
    {
        "number": 638,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0060",
        "Original Japanese line": "トラはドライバーに憧れてたも",
        "fan translation": "Tora have always wanted\nto be Driver of Blade.",
        "localized version": "Tora have always wanted to be Driver of Blade."
    },
    {
        "number": 639,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0070",
        "Original Japanese line": "でも　トラには[ML:Dash ]\nトラにはドライバー適性がなかったんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Tora... Tora has no potential\nto awaken Core Crystal.",
        "localized version": "But Tora...\nTora has no potential to awaken Core Crystal."
    },
    {
        "number": 640,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0080",
        "Original Japanese line": "何でそんなこと決めつけるんだよ\nそんなの　やってみなけりゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How could you know that? Surely\nyou just have to try, and-",
        "localized version": "How could you know that?\nSurely you just have to try, and-"
    },
    {
        "number": 641,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0085",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はっとするアドリブ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Ohhh.",
        "localized version": "[ML:undisp ]Ohhh."
    },
    {
        "number": 642,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0120",
        "Original Japanese line": "トラくんもあんな目に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora-kun, you mean you...?",
        "localized version": "Oh Tora, you mean you...?"
    },
    {
        "number": 643,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0130",
        "Original Japanese line": "そうだも[ML:Dash ]　三日三晩　鼻血が止まらなくて\nたいへんだったも",
        "fan translation": "It was bad. Tora had\nnosebleed for three days!",
        "localized version": "It was bad. Tora had nosebleed for\nthree days!"
    },
    {
        "number": 644,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0150",
        "Original Japanese line": "それだけじゃすまないも\n鼻血だって出血多量で死ぬこともあるも",
        "fan translation": "What you mean, \"just\"?! People die\nfrom loss of blood, you know?!",
        "localized version": "What you mean, \"just\"?!\nPeople die from loss of blood, you know?!"
    },
    {
        "number": 645,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0160",
        "Original Japanese line": "聞いたことないなぁ",
        "fan translation": "Never heard of that before...",
        "localized version": "Yeah, but from a nosebleed?"
    },
    {
        "number": 646,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0180",
        "Original Japanese line": "置いとくのか[ML:Dash ]\nていうかアッサリすぎるだろ",
        "fan translation": "For a near-death experience, you're\nawfully casual about this...",
        "localized version": "For a near-death experience,\nyou're awfully casual about this..."
    },
    {
        "number": 647,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0200",
        "Original Japanese line": "適性がないトラでも\nドライバーになれるも",
        "fan translation": "When complete, even no-potential\nTora can be a Driver!",
        "localized version": "When complete, even no-potential Tora\ncan be a Driver!"
    },
    {
        "number": 648,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0220",
        "Original Japanese line": "作りはじめたのは　じいちゃんと父ちゃんだも",
        "fan translation": "Hm, it was started by Grampypon and Dad.",
        "localized version": "Hm, it was started by Grampypon and Dadapon."
    },
    {
        "number": 649,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0230",
        "Original Japanese line": "でも　じいちゃんは死んじゃって\n父ちゃんもどっかへ行っちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Grampypon die, and Tora still\nnot know where Dad go to...",
        "localized version": "But Grampypon die, and Tora still not\nknow where Dadapon go to..."
    },
    {
        "number": 650,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0260",
        "Original Japanese line": "そしたら　噂を聞きつけた父ちゃんも\n帰ってきてくれるも",
        "fan translation": "Then Dad hear about Tora's\nsuccess and come back home, yes?",
        "localized version": "Then Dadapon hear about Tora's\nsuccess and come back home, yes?"
    },
    {
        "number": 651,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0270",
        "Original Japanese line": "トラくん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora-kun...",
        "localized version": "Oh, Tora..."
    },
    {
        "number": 652,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0290",
        "Original Japanese line": "見たところほとんど完成しているようじゃが\n後はどうすればいいんじゃ？",
        "fan translation": "As far as I can see, it looks\ncomplete. What is there left to do?",
        "localized version": "As far as I can see, it looks complete.\nWhat is there left to do?"
    },
    {
        "number": 653,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0300",
        "Original Japanese line": "もっふっふー　後は足りないパーツを\nいくつか買ってくればいいも",
        "fan translation": "Mo-mo-moe! All Tora have left\nto do is buy missing parts!",
        "localized version": "Mehehehe! All Tora have left to do\nis buy missing parts!"
    },
    {
        "number": 654,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0370",
        "Original Japanese line": "貸すんじゃなくて出してくれたら\nもっと嬉しいも",
        "fan translation": "Uhh, not...loan, hehe. Um, closer\nto... generous...donation!",
        "localized version": "Uhh, not...loan, hehe. Um, closer to...\ngenerous...donation!"
    },
    {
        "number": 655,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0400",
        "Original Japanese line": "そりゃまあ　そうなのかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, yeah, if it works\nyou may have a point...",
        "localized version": "Well, yeah, if it works you may have a point..."
    },
    {
        "number": 656,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0430",
        "Original Japanese line": "ろくまんっ\nさすがにそれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sixty thousand?! Yeah...\nthat's way too big a number.",
        "localized version": "Sixty thousand?!\nD'you want a kidney as well?"
    },
    {
        "number": 657,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0440",
        "Original Japanese line": "ね　レックス\nトラくんにも手伝ってもらいましょう",
        "fan translation": "Hey, Rex. I think we\nowe Tora-kun our help.",
        "localized version": "Calm down, Rex. I think we owe Tora our help."
    },
    {
        "number": 658,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0470",
        "Original Japanese line": "まっまさか身体を売っ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't tell me you plan to sell your bod-",
        "localized version": "Nothing illegal, I hope!"
    },
    {
        "number": 659,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0480",
        "Original Japanese line": "いい加減にしろ　クソジジイ",
        "fan translation": "Give it a break, you dirty old man.",
        "localized version": "Don't even joke, Gramps!"
    },
    {
        "number": 660,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0490",
        "Original Japanese line": "天然ものだから\n売れば６万くらいにはなると思う",
        "fan translation": "This is a natural crystal. It\nshould fetch around 60,000.",
        "localized version": "This is a natural crystal.\nIt should fetch around 60,000."
    },
    {
        "number": 661,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0520",
        "Original Japanese line": "ええい　オレも男だ\nわかった　パーツ代　全額オレが持つ",
        "fan translation": "Urgh, I'm a man! That's it, I'm\npaying for the parts myself!",
        "localized version": "No, it wouldn't be right!\nThat's it, I'm paying for the parts myself!"
    },
    {
        "number": 662,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0540",
        "Original Japanese line": "ももーっ\nアニキーは男の中の男もーっ",
        "fan translation": "Mo Mo! Boss is man among men!",
        "localized version": "Meh meh!\nRex-Rex is too generous!"
    },
    {
        "number": 663,
        "file_name": "bf02270100_ms.json",
        "ID": "bf02270100_0590",
        "Original Japanese line": "大丈夫かしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Will they really be okay?",
        "localized version": "Will they really be OK?"
    },
    {
        "number": 664,
        "file_name": "bf02280100_ms.json",
        "ID": "bf02280100_0010",
        "Original Japanese line": "よし　終わったも",
        "fan translation": "Okay! All finished!",
        "localized version": "OK! All finished!"
    },
    {
        "number": 665,
        "file_name": "bf02280100_ms.json",
        "ID": "bf02280100_0040",
        "Original Japanese line": "後はエネルギーチャージして\n起動すればいいも",
        "fan translation": "Just need to apply energy\ncharge to activate!",
        "localized version": "Just need to apply energy charge to activate!"
    },
    {
        "number": 666,
        "file_name": "bf02280100_ms.json",
        "ID": "bf02280100_0050",
        "Original Japanese line": "うむ　ニア達が処刑されてしまうまで\nもう時間がない",
        "fan translation": "Tora, our friends' execution draws\nnear. There's no time to lose.",
        "localized version": "Tora, our friends' execution draws near.\nThere's no time to lose."
    },
    {
        "number": 667,
        "file_name": "bf02280100_ms.json",
        "ID": "bf02280100_0070",
        "Original Japanese line": "うんわかったも　人工ブレイド\nお前が目覚める時がき[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes yes, understood mo! Artificial\nBlade, time has come for you to awak-",
        "localized version": "I know, I know! Okay artificial Blade,\nit's wakey-wakey time!"
    },
    {
        "number": 668,
        "file_name": "bf02280100_ms.json",
        "ID": "bf02280100_0080",
        "Original Japanese line": "ダメよ　トラくん",
        "fan translation": "That won't do, Tora-kun!",
        "localized version": "That won't do, Tora!"
    },
    {
        "number": 669,
        "file_name": "bf02280100_ms.json",
        "ID": "bf02280100_0100",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドなんて呼んでたら　かわいそう",
        "fan translation": "You can't keep calling\nher \"Artificial Blade\"!",
        "localized version": "You can't keep calling her \"artificial Blade\"!"
    },
    {
        "number": 670,
        "file_name": "bf02280100_ms.json",
        "ID": "bf02280100_0130",
        "Original Japanese line": "実はトラ　もう考えてあるも\nこいつの名前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, friends, Tora did think\nof name for her. Very good name.",
        "localized version": "Actually, friends, Tora did think of name for her.\nVery good name."
    },
    {
        "number": 671,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0010",
        "Original Japanese line": "さあ　目覚めろも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, awaken!",
        "localized version": "Now... Wakey-wakey!"
    },
    {
        "number": 672,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0020",
        "Original Japanese line": "トラだけの人工ブレイド　ハナッ",
        "fan translation": "Tora's very own Blade! Hana!",
        "localized version": "Tora's very own Blade! Poppi!"
    },
    {
        "number": 673,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0030",
        "Original Japanese line": "ハ　ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-Hana?",
        "localized version": "P-Poppi?"
    },
    {
        "number": 674,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0040",
        "Original Japanese line": "おはようございますっ　ご主人さまっミ☆",
        "fan translation": "How may I be of service, Master?★",
        "localized version": "★How may I be of service, Master?★"
    },
    {
        "number": 675,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0060",
        "Original Japanese line": "い　今のはナシも！\nせ　設定を間違ったもー",
        "fan translation": "Ooh! Forget you see that! Tora\nmust change the settings! Khm...",
        "localized version": "Ooh! Forget you see that!\nTora must change the settings! Khm..."
    },
    {
        "number": 676,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0080",
        "Original Japanese line": "こ　こんどこそ大丈夫も",
        "fan translation": "Th-this time should be okay...",
        "localized version": "Th-this time should be OK..."
    },
    {
        "number": 677,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0120",
        "Original Japanese line": "これがトラの自信作！\nセカイ初の人工ブレイド『ハナ』だもっ",
        "fan translation": "Tora's masterpiece! World's\nfirst artificial Blade...Hana!",
        "localized version": "Tora's masterpiece! World's first\nartificial Blade...Poppi!"
    },
    {
        "number": 678,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0190",
        "Original Japanese line": "ト　トラにそんな趣味があるわけないも\nア　アレは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Forget about it! That not Tora's\nfault! Th-that was, um...",
        "localized version": "Forget about it! That not Tora's fault!\nTh-that was, um..."
    },
    {
        "number": 679,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0200",
        "Original Japanese line": "そう\nセンゾーじいちゃんの趣味も",
        "fan translation": "Grampypon! Grampypon\nSenzo made settings!",
        "localized version": "Grampypon! Grampypon Soosoo made settings!"
    },
    {
        "number": 680,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0240",
        "Original Japanese line": "ももっ",
        "fan translation": "Mo mo!",
        "localized version": "Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 681,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ということだそうなので　レックス\n行きましょう　ニアを助けに",
        "fan translation": "Well, let's not dwell on that. Rex!\nLet's go rescue Nia and Byakko!",
        "localized version": "Well, let's not dwell on that. Rex!\nLet's go rescue Nia and Dromarch!"
    },
    {
        "number": 682,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0270",
        "Original Japanese line": "ふも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo...",
        "localized version": "Mehmeh..."
    },
    {
        "number": 683,
        "file_name": "bf02280150_ms.json",
        "ID": "bf02280150_0280",
        "Original Japanese line": "というわけで　ハナですも\n今後とも　よろしくなのですも",
        "fan translation": "Anyway, my name Hana. Hana try\nhard to make Masterpon proud.",
        "localized version": "Anyway, my name Poppi.\nPoppi try hard to make Masterpon proud."
    },
    {
        "number": 684,
        "file_name": "bf02290100_ms.json",
        "ID": "bf02290100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くぅっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Grr...",
        "localized version": "Grr..."
    },
    {
        "number": 685,
        "file_name": "bf02290100_ms.json",
        "ID": "bf02290100_0030",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を手に入れれば",
        "fan translation": "If only I'd got the Holy Grail myself.",
        "localized version": "If only I'd got the Aegis myself..."
    },
    {
        "number": 686,
        "file_name": "bf02290100_ms.json",
        "ID": "bf02290100_0040",
        "Original Japanese line": "本国への凱旋も　バーンに売りつけて\n大金を手にすることも叶ったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could have returned home in triumph,\nor sold her to Bahn for a tidy sum...",
        "localized version": "I could have returned home in triumph,\nor sold her to Bana for a tidy sum..."
    },
    {
        "number": 687,
        "file_name": "bf02290100_ms.json",
        "ID": "bf02290100_0060",
        "Original Japanese line": "こんなケモノ臭い辺境の一領事なんかで\n終わるつもりはない",
        "fan translation": "I will not be left to rot in\nthis flea-bitten backwater!",
        "localized version": "I will not be left to rot in this\nflea-bitten backwater!"
    },
    {
        "number": 688,
        "file_name": "bf02290100_ms.json",
        "ID": "bf02290100_0070",
        "Original Japanese line": "パクス警備長",
        "fan translation": "Captain Pax!",
        "localized version": "Captain Padraig!"
    },
    {
        "number": 689,
        "file_name": "bf02290100_ms.json",
        "ID": "bf02290100_0100",
        "Original Japanese line": "メレフより先に天の聖杯を手に入れるの\nいい",
        "fan translation": "We're going to find that Holy Grail\nbefore Meleph gets her paws on her.",
        "localized version": "We're going to find that Aegis\nbefore Mòrag gets her paws on her."
    },
    {
        "number": 690,
        "file_name": "bf02290100_ms.json",
        "ID": "bf02290100_0120",
        "Original Japanese line": "見てなさい　メレフ・ラハット[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Watch and learn, Meleph Lahat.",
        "localized version": "Watch and learn, Mòrag Ladair."
    },
    {
        "number": 691,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0010",
        "Original Japanese line": "あれが[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]戦艦も",
        "fan translation": "There is Divine Beast warship!",
        "localized version": "There is Titan warship!"
    },
    {
        "number": 692,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0020",
        "Original Japanese line": "ふむ　立派な[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]じゃのう",
        "fan translation": "Mmm. Quite the impressive Divine Beast.",
        "localized version": "Mmm. Quite the impressive Titan."
    },
    {
        "number": 693,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0030",
        "Original Japanese line": "これも　インヴィディアとの再戦に向けた\n帝国の準備のひとつというわけか",
        "fan translation": "Another sign that Superbia is readying\nonce more for war with Invidia.",
        "localized version": "Another sign that Mor Ardain is readying\nonce more for war with Uraya."
    },
    {
        "number": 694,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0040",
        "Original Japanese line": "見て　あそこ　ホムラの言ったとおり\n根が搬入口の下まで伸びてる",
        "fan translation": "Look! That root goes right to the\nship, just like Homura said.",
        "localized version": "Look! That root goes right to the\nship, just like Pyra said."
    },
    {
        "number": 695,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0060",
        "Original Japanese line": "この下から回れそうだな\n行こう",
        "fan translation": "We should be able to climb\ndown over here. Let's go!",
        "localized version": "We should be able to climb down\nover here. Let's go!"
    },
    {
        "number": 696,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0070",
        "Original Japanese line": "はいっ",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 697,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0080",
        "Original Japanese line": "わかったも",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "Off we go!"
    },
    {
        "number": 698,
        "file_name": "bf02300100_ms.json",
        "ID": "bf02300100_0090",
        "Original Japanese line": "ですも",
        "fan translation": "Indeed.",
        "localized version": "Understood."
    },
    {
        "number": 699,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0020",
        "Original Japanese line": "まずはホムラから",
        "fan translation": "Homura, you first.",
        "localized version": "Pyra, you first."
    },
    {
        "number": 700,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0040",
        "Original Japanese line": "ご　ごめんなさい",
        "fan translation": "I-I'm sorry!",
        "localized version": "Wh-what did you say?!"
    },
    {
        "number": 701,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0060",
        "Original Japanese line": "レディーに向かって重いとは\nデリカシーのない奴じゃの",
        "fan translation": "Now look here, Rex. You can't\njust go and call a lady heavy.",
        "localized version": "Now look here, Rex.\nYou can't just go and call a lady heavy."
    },
    {
        "number": 702,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0070",
        "Original Japanese line": "そうだも　デリカシーないも",
        "fan translation": "Ooh, Boss is a little tactless...",
        "localized version": "Ooh, Rex-Rex a little tactless..."
    },
    {
        "number": 703,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0080",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい　本当にごめんなさい",
        "fan translation": "I'm really really sorry!",
        "localized version": "Sorry about that, I guess I was just surprised!"
    },
    {
        "number": 704,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0110",
        "Original Japanese line": "でもそれは立派にセーチョーしてる証拠だも",
        "fan translation": "But that just mean Homura\ngrown to impressive height!",
        "localized version": "But that just mean Pyra grown\nto impressive height!"
    },
    {
        "number": 705,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0120",
        "Original Japanese line": "いいことだも\nすっごくいいことだもっ",
        "fan translation": "It is good thing! Homura\nshould be proud!",
        "localized version": "It is good thing!\nPyra should be proud!"
    },
    {
        "number": 706,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0130",
        "Original Japanese line": "ハナが引き上げますも\nさあ　掴まってくださいも",
        "fan translation": "Hana pull Homura up. Please grab again.",
        "localized version": "Poppi pull Pyra up.\nPlease grab again."
    },
    {
        "number": 707,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0140",
        "Original Japanese line": "すごい力だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Niiiice, Hana.",
        "localized version": "Niiiice, Poppi."
    },
    {
        "number": 708,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0150",
        "Original Japanese line": "ハナは人工ブレイド\nこのくらいラクショーですも",
        "fan translation": "Hana is an artificial Blade.\nThis is...noooo problem.",
        "localized version": "Poppi artificial Blade.\nThis is...noooo problem."
    },
    {
        "number": 709,
        "file_name": "bf02310100_ms.json",
        "ID": "bf02310100_0160",
        "Original Japanese line": "ゴンザレスだって引き上げられますも",
        "fan translation": "Hana could lift Gonzalez if necessary.",
        "localized version": "Poppi could lift Gonzalez if necessary."
    },
    {
        "number": 710,
        "file_name": "bf02320100_ms.json",
        "ID": "bf02320100_0010",
        "Original Japanese line": "ご主人　この辺りのどこかに\nブレイドがいますも",
        "fan translation": "Masterpon, Hana can feel there\nis a Blade in the vicinity.",
        "localized version": "Masterpon, Poppi can feel there is a Blade in the vicinity."
    },
    {
        "number": 711,
        "file_name": "bf02320100_ms.json",
        "ID": "bf02320100_0020",
        "Original Japanese line": "ハナ　そんなことがわかるのかも？",
        "fan translation": "But how can Hana tell that?",
        "localized version": "But how can Poppi tell that?"
    },
    {
        "number": 712,
        "file_name": "bf02320100_ms.json",
        "ID": "bf02320100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい\n何かブレイドの波動って感じですも",
        "fan translation": "Unclear. Hana feel other\nBlade like wave in air.",
        "localized version": "Unclear. Poppi feel\nother Blade like wave in air."
    },
    {
        "number": 713,
        "file_name": "bf02320100_ms.json",
        "ID": "bf02320100_0040",
        "Original Japanese line": "何だかよくわからないけど[ML:Dash ]\nビャッコがいるのかな",
        "fan translation": "Huh. I'm not sure I get it,\nbut... maybe Byakko is nearby!",
        "localized version": "Huh. I'm not sure I get it, but...\nmaybe Dromarch is nearby!"
    },
    {
        "number": 714,
        "file_name": "bf02320100_ms.json",
        "ID": "bf02320100_0050",
        "Original Japanese line": "片っ端から　開けてみましょう",
        "fan translation": "Let's try opening up\nsome of these doors!",
        "localized version": "Let's try opening up some of these doors!"
    },
    {
        "number": 715,
        "file_name": "bf02320130_ms.json",
        "ID": "bf02320130_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] *grunt*",
        "localized version": "[ML:undisp ]*grunt*"
    },
    {
        "number": 716,
        "file_name": "bf02320130_ms.json",
        "ID": "bf02320130_0030",
        "Original Japanese line": "ホムラ　火が強すぎだよ",
        "fan translation": "Your fire is just too strong.",
        "localized version": "Everyone check your eyebrows!"
    },
    {
        "number": 717,
        "file_name": "bf02320130_ms.json",
        "ID": "bf02320130_0040",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい　加減が難しくて",
        "fan translation": "I'm sorry! It's hard to judge\nthe power sometimes...",
        "localized version": "I'm sorry! It's hard to judge the\npower sometimes..."
    },
    {
        "number": 718,
        "file_name": "bf02320130_ms.json",
        "ID": "bf02320130_0050",
        "Original Japanese line": "ホムラ様　レックス様",
        "fan translation": "Homura-sama! Rex-sama!",
        "localized version": "Pyra! Rex!"
    },
    {
        "number": 719,
        "file_name": "bf02320130_ms.json",
        "ID": "bf02320130_0060",
        "Original Japanese line": "お　無事じゃったか　ビャッコ",
        "fan translation": "Byakko! It's good to see you alive.",
        "localized version": "Dromarch! It's good to see you alive."
    },
    {
        "number": 720,
        "file_name": "bf02320130_ms.json",
        "ID": "bf02320130_0090",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]様と[ML:Dash ]\nええと　どちら様ですか？",
        "fan translation": "Master Divine Beast and...\nForgive me, but who are they?",
        "localized version": "Master Titan and... Forgive me,\nbut who are they?"
    },
    {
        "number": 721,
        "file_name": "bf02320150_ms.json",
        "ID": "bf02320150_0010",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　いきなりで悪いけど\nニアがいる場所わかる？",
        "fan translation": "Byakko, we don't have much time.\nDo you know where Nia is?",
        "localized version": "Dromarch, we don't have much time.\nDo you know where Nia is?"
    },
    {
        "number": 722,
        "file_name": "bf02320150_ms.json",
        "ID": "bf02320150_0020",
        "Original Japanese line": "もちろんです\n私と同調した　たった一人の方ですから",
        "fan translation": "Of course. We are in resonance\nafter all. I feel her presence.",
        "localized version": "But of course. We are in resonance after all.\nI feel her presence."
    },
    {
        "number": 723,
        "file_name": "bf02320150_ms.json",
        "ID": "bf02320150_0030",
        "Original Japanese line": "助けにいこう\n処刑なんかさせるわけにいかない",
        "fan translation": "Then let's go! We can't\nlet her get executed!",
        "localized version": "Then let's go! We can't let\nher get executed!"
    },
    {
        "number": 724,
        "file_name": "bf02320150_ms.json",
        "ID": "bf02320150_0040",
        "Original Japanese line": "はい　お願いします",
        "fan translation": "Indeed. Let's do it!",
        "localized version": "Indeed. This way!"
    },
    {
        "number": 725,
        "file_name": "bf02330100_ms.json",
        "ID": "bf02330100_0030",
        "Original Japanese line": "テロリストの仲間か",
        "fan translation": "They're the terrorist's comrades!",
        "localized version": "They're the terrorist's friends!"
    },
    {
        "number": 726,
        "file_name": "bf02330100_ms.json",
        "ID": "bf02330100_0040",
        "Original Japanese line": "仲間だけど[ML:Dash ]\nテロリストなんかじゃない",
        "fan translation": "We are her comrades! But I won't\nlet you call her a terrorist!",
        "localized version": "We are her friends!\nBut I won't let you call her a terrorist!"
    },
    {
        "number": 727,
        "file_name": "bf02340100_ms.json",
        "ID": "bf02340100_0010",
        "Original Japanese line": "bf02340100ダミー　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]船\nニアの独房",
        "fan translation": "Divine Beast warship - Nia's cell",
        "localized version": "Titan warship - Nia's cell"
    },
    {
        "number": 728,
        "file_name": "bf02360100_ms.json",
        "ID": "bf02360100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahh!",
        "localized version": "Ahh!"
    },
    {
        "number": 729,
        "file_name": "bf02360100_ms.json",
        "ID": "bf02360100_0020",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin?",
        "localized version": "Jin?"
    },
    {
        "number": 730,
        "file_name": "bf02360100_ms.json",
        "ID": "bf02360100_0100",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの合言葉その２だ",
        "fan translation": "That's the second rule\nof the Salvager's Code!",
        "localized version": "That's the second rule of\nthe Salvager's Code!"
    },
    {
        "number": 731,
        "file_name": "bf02360100_ms.json",
        "ID": "bf02360100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふっ　アンタらしいね",
        "fan translation": "...Heh, that's just like you.",
        "localized version": "Well, that's you all over, ain't it."
    },
    {
        "number": 732,
        "file_name": "bf02360100_ms.json",
        "ID": "bf02360100_0120",
        "Original Japanese line": "アニキ　脱出ルート見つけたも\n急いでも",
        "fan translation": "Boss! Tora has found escape\nroute! Hurry hurry!",
        "localized version": "Rex-Rex! Tora has found escape route!\nHurry hurry!"
    },
    {
        "number": 733,
        "file_name": "bf02360100_ms.json",
        "ID": "bf02360100_0160",
        "Original Japanese line": "よ　よろしく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh, nice to meet you.",
        "localized version": "Uh, nice to meet ya."
    },
    {
        "number": 734,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0030",
        "Original Japanese line": "イーラのテロリストを捕えたという実績が\n取り逃がした汚点になってしまうのは困るの",
        "fan translation": "Letting a terrorist from Iira out of my\ngrasp would make me look very bad indeed.",
        "localized version": "Letting a terrorist from Torna out of my grasp\nwould make me look very bad indeed."
    },
    {
        "number": 735,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0040",
        "Original Japanese line": "翠玉色のコアクリスタル\nお前は天の聖杯",
        "fan translation": "Ah, that emerald Core Crystal!\nYou must be the Holy Grail!",
        "localized version": "Ah, that emerald Core Crystal!\nYou must be the Aegis!"
    },
    {
        "number": 736,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0050",
        "Original Japanese line": "いまいましいけど\nメレフの読み通りだったというわけね",
        "fan translation": "Much as it pains me to admit it, it\nseems Meleph was right on the money.",
        "localized version": "Much as it pains me to admit it,\nit seems Mòrag was right on the money."
    },
    {
        "number": 737,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0060",
        "Original Japanese line": "ホムラのことを知っている？\nお前もホムラを狙っているのか",
        "fan translation": "You know about Homura?\nAre you after her too?",
        "localized version": "You know who Pyra is? Are you trying\nto capture her too, you ratbag?"
    },
    {
        "number": 738,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0070",
        "Original Japanese line": "お前も？　当たり前でしょ",
        "fan translation": "Watch your mouth. But well, obviously.",
        "localized version": "Now now, language. But of course."
    },
    {
        "number": 739,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0080",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　その力は空を裂き大地を割る\nアルスト史上最強のブレイド",
        "fan translation": "The most powerful Blade in all of history,\nwith the power to rend Alst asunder?",
        "localized version": "The most powerful Blade in all of history,\nwith the power to rend Alrest asunder?"
    },
    {
        "number": 740,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0090",
        "Original Japanese line": "聖杯を求めない者は\nその価値を知らない愚者のみ",
        "fan translation": "Only a fool would know of that\npower and not seek to claim it!",
        "localized version": "Only a fool would know of that power\nand not seek to claim it!"
    },
    {
        "number": 741,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0140",
        "Original Japanese line": "おあいにく　アタシもホムラも\nアンタの手柄になんかならないよ",
        "fan translation": "Too bad - neither I nor Homura\nare going to be your trophy.",
        "localized version": "Sorry, pal, but you've done all\nthe capturing you're gonna do today."
    },
    {
        "number": 742,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0150",
        "Original Japanese line": "テロリストの分際で生意気ね",
        "fan translation": "Pretty cheeky for a terrorist.",
        "localized version": "Such impertinence for a dirty terrorist."
    },
    {
        "number": 743,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0160",
        "Original Japanese line": "いくぞ　ホムラ",
        "fan translation": "Let's go, Homura!",
        "localized version": "Let's go, Pyra!"
    },
    {
        "number": 744,
        "file_name": "bf02370100_ms.json",
        "ID": "bf02370100_0170",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "Got it!"
    },
    {
        "number": 745,
        "file_name": "bf02380100_ms.json",
        "ID": "bf02380100_0010",
        "Original Japanese line": "あいつ[ML:Dash ]\nブレイドを楯にするような戦い方を",
        "fan translation": "That coward... He's just\nhiding behind his Blade!",
        "localized version": "That coward...\nHe's just hiding behind his Blade!"
    },
    {
        "number": 746,
        "file_name": "bf02380100_ms.json",
        "ID": "bf02380100_0020",
        "Original Japanese line": "はあ？　何を言ってるの\nブレイドはいくら傷ついても再生する",
        "fan translation": "What? Does common sense elude you? A\nBlade can regenerate from any injury!",
        "localized version": "What? Does common sense elude you?\nA Blade can regenerate from any injury!"
    },
    {
        "number": 747,
        "file_name": "bf02380100_ms.json",
        "ID": "bf02380100_0030",
        "Original Japanese line": "けれど　ドライバーが死んでしまえば\n元のコアに戻ってしまう",
        "fan translation": "Whereas if I die, my Blade will\nreturn to a useless core!",
        "localized version": "Whereas if I die, my Blade\nwill return to a useless core!"
    },
    {
        "number": 748,
        "file_name": "bf02380100_ms.json",
        "ID": "bf02380100_0040",
        "Original Japanese line": "だからブレイドが楯になるのが当然だって？",
        "fan translation": "So it's okay to use them\nas a living shield?",
        "localized version": "So it's OK to use them as a living shield?"
    },
    {
        "number": 749,
        "file_name": "bf02380100_ms.json",
        "ID": "bf02380100_0050",
        "Original Japanese line": "アンタ最低だね　身体の傷は再生しても\nココロの傷はなかなか癒えないんだよ",
        "fan translation": "Even if they can regenerate flesh wounds, the\nwounds to the heart don't go away easily.",
        "localized version": "You weasel. Even if they can regenerate,\nthat doesn't mean Blades don't feel pain!"
    },
    {
        "number": 750,
        "file_name": "bf02380100_ms.json",
        "ID": "bf02380100_0070",
        "Original Japanese line": "ふふふ　お優しいドライバー様もいたもんね",
        "fan translation": "Wow wow, how kind of you.",
        "localized version": "Heeheehee, I wonder if YOU can feel pain!"
    },
    {
        "number": 751,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0010",
        "Original Japanese line": "なぜ[ML:Dash ]　こんな子供達に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why... children like these...",
        "localized version": "How...? A mangy fleabag and a bunch\nof stinking kids..."
    },
    {
        "number": 752,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0020",
        "Original Japanese line": "聖杯を手に入れて本国へ[ML:Dash ]　凱旋[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My triumphant return...to\nSuperbia... with the Holy Grail...",
        "localized version": "My triumphant return...to Mor Ardain...with the Aegis..."
    },
    {
        "number": 753,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0040",
        "Original Japanese line": "ニアを処刑しようとするからだ",
        "fan translation": "That's what he gets for\ntrying to execute Nia.",
        "localized version": "That's what he gets for trying to execute Nia."
    },
    {
        "number": 754,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0050",
        "Original Japanese line": "違う[ML:Dash ]\nこいつらはアタシを本国へ送ろうとしてた",
        "fan translation": "What? He was trying to\ntake me back to Superbia.",
        "localized version": "What?\nHe was trying to take me back to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 755,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0070",
        "Original Japanese line": "罠？\nじゃあニアが処刑されるって触れはウソ",
        "fan translation": "A trap? So they weren't\nactually gonna execute you?",
        "localized version": "A trap?\nSo they weren't actually gonna execute you?"
    },
    {
        "number": 756,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0080",
        "Original Japanese line": "アニキ　そんなのどうでもいいも\nはやく逃げるも",
        "fan translation": "No time! Talk later,\nBoss! We should escape!",
        "localized version": "No time! Talk later, Rex-Rex! We should escape!"
    },
    {
        "number": 757,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0090",
        "Original Japanese line": "ご主人が正しいですも\n追っ手が来る確率は高いですも",
        "fan translation": "Masterpon is right. Chance of\nreinforcements very high.",
        "localized version": "Masterpon is right.\nChance of reinforcements very high."
    },
    {
        "number": 758,
        "file_name": "bf02390100_ms.json",
        "ID": "bf02390100_0100",
        "Original Japanese line": "そうじゃな　急ごう\nまずは街の外へ逃げるんじゃ",
        "fan translation": "Let us make haste. Getting out\nof town would be a good start!",
        "localized version": "Let us make haste. Getting out of\ntown would be a good start!"
    },
    {
        "number": 759,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0040",
        "Original Japanese line": "炎の輝公子[ML:Dash ]　メレフ",
        "fan translation": "That's Meleph, the Flamebringer!",
        "localized version": "That's Mòrag, the Flamebringer!"
    },
    {
        "number": 760,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0050",
        "Original Japanese line": "メレフ？",
        "fan translation": "Meleph?",
        "localized version": "Mòrag?"
    },
    {
        "number": 761,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0060",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国　特別執権官メレフ",
        "fan translation": "Special Inquisitor Meleph of Superbia.",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag of\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 762,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0070",
        "Original Japanese line": "帝国最強のドライバーにして\n同じく帝国最強のブレイド　カグツチの使い手",
        "fan translation": "The most powerful Driver in the Empire... and\nwielder of Kagutsuchi, the most powerful Blade.",
        "localized version": "The most powerful Driver in the Empire...\nand wielder of Brighid, the most powerful Blade."
    },
    {
        "number": 763,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0080",
        "Original Japanese line": "最強×最強でチョー最強ってわけか",
        "fan translation": "So together they're,\nlike... ULTRA powerful?!",
        "localized version": "So together they're, like...\nULTRA powerful?!"
    },
    {
        "number": 764,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0100",
        "Original Japanese line": "どうりでやけにアッサリと\n脱出できたと思ったわい",
        "fan translation": "Yes indeed. I did feel like we\ngot away a little too easily.",
        "localized version": "Yes indeed. I did feel like we got away a little too easily."
    },
    {
        "number": 765,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0110",
        "Original Japanese line": "やはりモーフ君には抑えられなかったか",
        "fan translation": "I don't know why I expected\nMorph to slow you down at all.",
        "localized version": "I don't know why I expected Dughall\nto slow you down at all."
    },
    {
        "number": 766,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0140",
        "Original Japanese line": "良い勘をしているな\nそう　君は君で利用価値がある",
        "fan translation": "You catch on quickly. Yes,\nyou certainly proved useful.",
        "localized version": "You catch on quickly.\nYes, you certainly proved useful."
    },
    {
        "number": 767,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0160",
        "Original Japanese line": "レックス達はもっと利用価値がある",
        "fan translation": "Rex and Homura are the real prize.",
        "localized version": "Rex and Pyra are the real prize."
    },
    {
        "number": 768,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0180",
        "Original Japanese line": "翠玉色のコアクリスタルは天の聖杯の証し",
        "fan translation": "The emerald Core Crystal is\nthe sign of the Holy Grail.",
        "localized version": "The emerald Core Crystal is the sign of\nthe Aegis."
    },
    {
        "number": 769,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0190",
        "Original Japanese line": "そのブレイドが真に天の聖杯であるのなら\n私にはやるべきことがある",
        "fan translation": "If that Blade is indeed the Holy Grail...\nthen there's something I must do.",
        "localized version": "If that Blade is indeed the Aegis...\nthen there's something I must do."
    },
    {
        "number": 770,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0210",
        "Original Japanese line": "空を裂き大地を割るその力[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The power to sunder Alst itself...",
        "localized version": "The power to sunder Alrest itself..."
    },
    {
        "number": 771,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0220",
        "Original Japanese line": "二度と世界を灼かせるわけにはいかない",
        "fan translation": "I cannot allow her to burn\nthe world down again.",
        "localized version": "I cannot allow that to happen again."
    },
    {
        "number": 772,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0230",
        "Original Japanese line": "ホムラが世界を灼いただって\nいい加減なことを言うな",
        "fan translation": "Homura...destroyed the\nworld? Don't be so stupid!",
        "localized version": "Pyra...destroyed the world?\nDon't be so stupid!"
    },
    {
        "number": 773,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0240",
        "Original Japanese line": "知らないのか？\n５００年前の聖杯大戦での出来事を",
        "fan translation": "You mean you didn't know? Five hundred\nyears ago, during the Holy Grail War...",
        "localized version": "You mean you didn't know? Five hundred\nyears ago, during the Aegis War..."
    },
    {
        "number": 774,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0250",
        "Original Japanese line": "３つの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を雲海の底深くに沈めた伝説の力を",
        "fan translation": "The legendary power that sunk three\ncontinents to the Cloud Sea's bed.",
        "localized version": "The Aegis sank three continents\nto the Cloud Sea's bed."
    },
    {
        "number": 775,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0260",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を３つも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three Divine Beasts...destroyed?",
        "localized version": "Three Titans...destroyed?"
    },
    {
        "number": 776,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0280",
        "Original Japanese line": "わかったぞ\nホムラを戦争の道具にするつもりだろ",
        "fan translation": "I'm onto you! You want to use\nHomura as some kinda weapon!",
        "localized version": "I'm onto you! You want to use\nPyra as some kinda weapon!"
    },
    {
        "number": 777,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0320",
        "Original Japanese line": "力尽くでも君達を拘束する",
        "fan translation": "Then I will have to\nrestrain you by force.",
        "localized version": "Then I will have to restrain you by force."
    },
    {
        "number": 778,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0330",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だったら全力で言ってやる",
        "fan translation": "In that case, I'll make\nthis nice and clear.",
        "localized version": "In that case, I'll make this nice and clear."
    },
    {
        "number": 779,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0332",
        "Original Japanese line": "ぜーったいに",
        "fan translation": "Surely.",
        "localized version": "You. Will."
    },
    {
        "number": 780,
        "file_name": "bf02400100_ms.json",
        "ID": "bf02400100_0334",
        "Original Japanese line": "い　や　だ",
        "fan translation": "Never!",
        "localized version": "Never! Take her!"
    },
    {
        "number": 781,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_00009",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What-?!",
        "localized version": "What-?!"
    },
    {
        "number": 782,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0010",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 783,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0020",
        "Original Japanese line": "どうした\n君の意志の力とはその程度のものか",
        "fan translation": "What? Is this the extent of your will?",
        "localized version": "Stubborn child. Why don't you just give it up?"
    },
    {
        "number": 784,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うおおおおぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Grrraaa!",
        "localized version": "Grrraaa!"
    },
    {
        "number": 785,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0040",
        "Original Japanese line": "ホムラは渡さない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'll never get Homura!",
        "localized version": "You'll never get Pyra!"
    },
    {
        "number": 786,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0050",
        "Original Japanese line": "聖杯とか力とか\nホムラをもの扱いしてるお前なんかに",
        "fan translation": "She's more than just the \"Holy Grail\" or\nsome kinda weapon! She's a living being!",
        "localized version": "She's more than just the \"Aegis\"\nor some kinda weapon! She's a living being!"
    },
    {
        "number": 787,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0060",
        "Original Japanese line": "ホムラには行きたいとこがあるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura has somewhere she needs to go.",
        "localized version": "Pyra has somewhere she needs to go."
    },
    {
        "number": 788,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0070",
        "Original Japanese line": "その気持ちを\nお前に閉じ込められてたまるかっ",
        "fan translation": "And I'm gonna help her. I'm not\ngonna let you stand in her way!",
        "localized version": "And I'm gonna help her.\nI'm not gonna let you stand in her way!"
    },
    {
        "number": 789,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0090",
        "Original Japanese line": "天の聖杯といえど　ドライバーがこれでは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The power of the Holy Grail is formidable,\nbut the Driver's skill betrays her...",
        "localized version": "The power of the Aegis is formidable,\nbut the Driver's skill betrays her..."
    },
    {
        "number": 790,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0110",
        "Original Japanese line": "メレフ様　お気を抜かれずに\nあの者の力　得体の知れぬものがあります",
        "fan translation": "Stay vigilant, Meleph. An unknown\npower lurks within this foe.",
        "localized version": "Stay vigilant, Mòrag. An unknown\npower lurks within this foe."
    },
    {
        "number": 791,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0120",
        "Original Japanese line": "だろうな",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "But of course."
    },
    {
        "number": 792,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0130",
        "Original Japanese line": "ホムラとかいうブレイドの炎\nお前の炎の方が遙かに強い",
        "fan translation": "This Blade he calls Homura... Your\nflames burn far stronger than hers.",
        "localized version": "This Blade he calls Pyra...\nYour flames burn far stronger than hers."
    },
    {
        "number": 793,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0200",
        "Original Japanese line": "あいつの属性は火\n火は水に弱い[ML:Dash ]　水[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She's a Fire Blade. We\ngotta find...water.",
        "localized version": "She's a Fire Blade.\nWe gotta find...water."
    },
    {
        "number": 794,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0260",
        "Original Japanese line": "ホムラ　最大火力いける",
        "fan translation": "Homura! Can you manage\na full-powered blast?!",
        "localized version": "Pyra! Can you manage a full-powered blast?!"
    },
    {
        "number": 795,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うおおおおぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Grrraaah!",
        "localized version": "Grrraaah!"
    },
    {
        "number": 796,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0330",
        "Original Japanese line": "ハナ　頼む",
        "fan translation": "Hana! Now!",
        "localized version": "Poppi! Now!"
    },
    {
        "number": 797,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0340",
        "Original Japanese line": "リョーカイですも",
        "fan translation": "Roger!",
        "localized version": "Roger roger!"
    },
    {
        "number": 798,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0350",
        "Original Japanese line": "貯水タンクだと\n狙いはそれだったか",
        "fan translation": "The water tank? So that's their plan!",
        "localized version": "The water tank?\nSo that's their plan!"
    },
    {
        "number": 799,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ungh!",
        "localized version": "Ungh!"
    },
    {
        "number": 800,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0400",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahhh!",
        "localized version": "Ahhh!"
    },
    {
        "number": 801,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0430",
        "Original Japanese line": "このメレフ　まさか戦いで手を抜かれるとは",
        "fan translation": "They actually held back\nagainst me in battle.",
        "localized version": "They actually held back against me in battle."
    },
    {
        "number": 802,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0465",
        "Original Japanese line": "『その気持ちを\nお前に閉じ込められてたまるかっ』",
        "fan translation": "\"And I'm gonna help her. I'm not\ngonna let you stand in her way!\"",
        "localized version": "\"And I'm gonna help her.\nI'm not gonna let you stand in her way!\""
    },
    {
        "number": 803,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0470",
        "Original Japanese line": "天の聖杯[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Heavenly Holy Grail...",
        "localized version": "The Aegis..."
    },
    {
        "number": 804,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0480",
        "Original Japanese line": "あの少年と共にあるのなら\n解きはなってみるのもまた一興か",
        "fan translation": "If she is traveling with that boy, perhaps it\nis worth letting them roam free for a while.",
        "localized version": "If she is traveling with that boy, perhaps\nit is worth letting them roam free for a while."
    },
    {
        "number": 805,
        "file_name": "bf02410100_ms.json",
        "ID": "bf02410100_0500",
        "Original Japanese line": "いずれまた会うことになるだろう\nその時には今一度[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'll cross paths again. And\nwhen we do, we shall see.",
        "localized version": "We'll cross paths again.\nAnd when we do, we shall see."
    },
    {
        "number": 806,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0030",
        "Original Japanese line": "とりあえず　一休みしよう\nもう限界～",
        "fan translation": "You're right. We should get some\nrest. I can't go any further.",
        "localized version": "You're right. We should get some rest.\nI can't go any further."
    },
    {
        "number": 807,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0090",
        "Original Japanese line": "楽園に行きたいんだ",
        "fan translation": "I want to reach Eden!",
        "localized version": "I want to reach Elysium!"
    },
    {
        "number": 808,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 809,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0110",
        "Original Japanese line": "約束したんだ\nホムラを楽園に連れてくって",
        "fan translation": "I made a promise. I'm\ntaking Homura to Eden.",
        "localized version": "I made a promise.\nI'm taking Pyra to Elysium."
    },
    {
        "number": 810,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0120",
        "Original Japanese line": "オレ[ML:Dash ]　命を分けて貰ったホムラの願いを\n叶えてやりたい",
        "fan translation": "It's just... She gave half of her\nlife to save mine. I owe her.",
        "localized version": "It's just... She gave half of her life to save mine.\nI owe her."
    },
    {
        "number": 811,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だけど\nホムラを狙おうとしている奴らは多い",
        "fan translation": "But half the world\nseems to be after her.",
        "localized version": "But half the world seems to be after her."
    },
    {
        "number": 812,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0150",
        "Original Japanese line": "それって　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の数が減って\n住む場所がなくなって",
        "fan translation": "With the Divine Beasts dying off,\nliving space is running out...",
        "localized version": "With the Titans dying off,\nliving space is running out..."
    },
    {
        "number": 813,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0160",
        "Original Japanese line": "それで争いが起こって\n争いに勝つためには強い力が必要で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's gonna start wars. And people\nneed weapons to fight wars.",
        "localized version": "That's gonna start wars. And people need weapons\nto fight wars."
    },
    {
        "number": 814,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 815,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0190",
        "Original Japanese line": "楽園の存在が証明されれば\nそんな争いもなくなるかもしれない",
        "fan translation": "If I can prove Eden exists, maybe\nI can stop the war that's coming.",
        "localized version": "If I can prove Elysium exists, maybe I can\nstop the war that's coming."
    },
    {
        "number": 816,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0200",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\nさっきメレフって奴と戦ってわかった",
        "fan translation": "But... Fighting Meleph\ntaught me something.",
        "localized version": "But...\nFighting Mòrag taught me something."
    },
    {
        "number": 817,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0210",
        "Original Japanese line": "オレの力だけじゃホムラを守れない",
        "fan translation": "I can't protect Homura\nwith just my own power.",
        "localized version": "I'm not strong enough.\nI can't do this alone"
    },
    {
        "number": 818,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0230",
        "Original Japanese line": "力を貸してくれると嬉しいんだ",
        "fan translation": "Please lend us your power.",
        "localized version": "We could really use a companion like you..."
    },
    {
        "number": 819,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0235",
        "Original Japanese line": "だめかな？",
        "fan translation": "No good, huh?",
        "localized version": "...if you wanted?"
    },
    {
        "number": 820,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0240",
        "Original Japanese line": "楽園って\nアンタ本気でそんな与太話信じてんの？",
        "fan translation": "Eden? Do you really believe in that?",
        "localized version": "Elysium? Do you really believe in that myth, kid?"
    },
    {
        "number": 821,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0250",
        "Original Japanese line": "ホムラから　故郷は楽園だって聞いた\nホムラは今ここにいる",
        "fan translation": "Well, Homura told me that she was\nborn there. Yet here she is.",
        "localized version": "Well, Pyra told me that she was born there.\nYet here she is."
    },
    {
        "number": 822,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0270",
        "Original Japanese line": "何だよ\nそのモーフみたいな三段論法は",
        "fan translation": "Your logic is almost as good as Morph's.",
        "localized version": "Your logic is almost as good as Dughall's."
    },
    {
        "number": 823,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0275",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ったく　短絡的っていうか\nお人好しっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Listen, Rex, I don't know if you're stupid\nor just too nice for your own good.",
        "localized version": "Listen, Rex, I don't know if you're stupid or\njust too nice for your own good."
    },
    {
        "number": 824,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0280",
        "Original Japanese line": "ホムラが嘘を吐いていたら？",
        "fan translation": "But what if Homura's just lying?",
        "localized version": "But what if Pyra's just lying?"
    },
    {
        "number": 825,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0290",
        "Original Japanese line": "楽園に行くと見せかけて　ある日頭っから\nボリボリ食われちまったらどうすんのさ？",
        "fan translation": "What if this is all an act, and one day\nshe turns round and eats your head off.",
        "localized version": "What if this is all an act, and one day she turns\nround and stabs you in the back?"
    },
    {
        "number": 826,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0300",
        "Original Japanese line": "ホムラはそんなことしない",
        "fan translation": "Homura wouldn't do that!",
        "localized version": "Pyra wouldn't do that!"
    },
    {
        "number": 827,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0310",
        "Original Japanese line": "頭からとか無理です\nお腹壊しちゃう",
        "fan translation": "That's impossible to eat it all\nat once! I'd get a stomach ache.",
        "localized version": "Of course I wouldn't! I don't have a knife."
    },
    {
        "number": 828,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0320",
        "Original Japanese line": "いや　マジに受け取るか？　そこ[ML:Dash ]\nぷっ[ML:Dash ]　あはっ　あははははっ",
        "fan translation": "Wait, you're taking that seriously?\nReally...? Pfft Ahah... ahahahahaha!",
        "localized version": "So...serious... She...\nBwahaha!"
    },
    {
        "number": 829,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0330",
        "Original Japanese line": "翠玉色のコアクリスタルは\n天の聖杯の証し[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "An emerald Core Crystal is the\nsign of the Holy Grail, huh...?",
        "localized version": "An emerald Core Crystal is the\nsign of the Aegis, huh...?"
    },
    {
        "number": 830,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0340",
        "Original Japanese line": "いいよ　面白そうじゃないか",
        "fan translation": "Sure, why not. This\ncould be interesting.",
        "localized version": "Sure, why not. This could be interesting."
    },
    {
        "number": 831,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0370",
        "Original Japanese line": "アタシも見てみたくなったよ　楽園\n本当にあるんだろうね？",
        "fan translation": "I kinda wanna see this Eden for myself\nnow. Maybe it really does exist?",
        "localized version": "I kinda wanna see this Elysium for\nmyself now. Maybe it really does exist?"
    },
    {
        "number": 832,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0390",
        "Original Japanese line": "緑溢れる天空の大地[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "An endless field of green\namong the clouds, eh?",
        "localized version": "An endless field of green among the clouds, eh?"
    },
    {
        "number": 833,
        "file_name": "bf02420100_ms.json",
        "ID": "bf02420100_0400",
        "Original Japanese line": "伝説が本当なら　“アタシら”だって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the legends are true,\neven people like me...",
        "localized version": "If the legends are true, even people like me..."
    },
    {
        "number": 834,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]っててて",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ouch!",
        "localized version": "Ouch!"
    },
    {
        "number": 835,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0020",
        "Original Japanese line": "あっ　ごめんなさい\n強く巻きすぎました？",
        "fan translation": "Ah, I'm sorry. Did I\nwrap it too tightly?",
        "localized version": "Ah, I'm sorry. Did I wrap it too tightly?"
    },
    {
        "number": 836,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0030",
        "Original Japanese line": "いや平気　全然平気\nこんなに回しても痛くもかゆくも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's fine! I'm fine! See? I can swing\nit like this and it doesn't even-",
        "localized version": "It's fine! I'm fine! See?\nI can swing it like this and it doesn't even-"
    },
    {
        "number": 837,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うおっふ　うぐぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Owowow! Ugh!",
        "localized version": "Owowow! Ugh!"
    },
    {
        "number": 838,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0070",
        "Original Japanese line": "ニアが調合してくれた\n薬のおかげです　ね？",
        "fan translation": "I'm sure that's Nia's poultice\ndoing its job. Thanks.",
        "localized version": "I'm sure that's Nia's poultice doing its job. Thanks."
    },
    {
        "number": 839,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0080",
        "Original Japanese line": "え？　ホムラも怪我？　大丈夫？",
        "fan translation": "Homura, you're hurt too? Are you okay?",
        "localized version": "Pyra, you're hurt too? Are you OK?"
    },
    {
        "number": 840,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0160",
        "Original Japanese line": "え　ああ[ML:Dash ]　うん\nおんなじだ　ホムラと",
        "fan translation": "Oh, uh, yeah. I guess they are.",
        "localized version": "Oh, uh, yeah.\nI guess they are."
    },
    {
        "number": 841,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0180",
        "Original Japanese line": "きれい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Beautiful.",
        "localized version": "So beautiful."
    },
    {
        "number": 842,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0200",
        "Original Japanese line": "やっぱ　ホムラが起こしてくれた\n焚き火だからかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe it's because it's a\ncampfire that you made for us...",
        "localized version": "I guess that's probably because\nyou made it, Pyra..."
    },
    {
        "number": 843,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 844,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0220",
        "Original Japanese line": "ああっ　いや　その　変な意味じゃなくって",
        "fan translation": "Ahh! No, what? I didn't\nmean it like that!",
        "localized version": "Ahh! No, what? I didn't mean it like that!"
    },
    {
        "number": 845,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0230",
        "Original Japanese line": "焚き火起こすの上手だったなぁていうか\nええっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're just, erm, really\ngood at making fires...",
        "localized version": "You're just, erm, really good at making fires... That's all."
    },
    {
        "number": 846,
        "file_name": "bf02430100_ms.json",
        "ID": "bf02430100_0240",
        "Original Japanese line": "得意技ですから",
        "fan translation": "Well, it is my specialty.",
        "localized version": "It's what I do."
    },
    {
        "number": 847,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0010",
        "Original Japanese line": "お帰りなさい　シン",
        "fan translation": "Welcome home, Shin.",
        "localized version": "Welcome home, Jin."
    },
    {
        "number": 848,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0020",
        "Original Japanese line": "ヨシツネか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Yoshitsune.",
        "localized version": "Hey, Akhos."
    },
    {
        "number": 849,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0030",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の目覚め　誤算でしたか？",
        "fan translation": "I hear the Holy Grail awakened.\nNasty shock for you?",
        "localized version": "I hear the Aegis awakened. Nasty shock for you?"
    },
    {
        "number": 850,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0040",
        "Original Japanese line": "まぁ僕の脚本には最初から\n書かれていましたけど",
        "fan translation": "Of course, my script showed how everything\nwould play out from the start.",
        "localized version": "Of course, my script showed how\neverything would play out from the start."
    },
    {
        "number": 851,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0050",
        "Original Japanese line": "終わってからなら何とでも言えるよね",
        "fan translation": "Sure, you say that once it's\nall over and done with.",
        "localized version": "Sure, you say that once it's all over and done with."
    },
    {
        "number": 852,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0060",
        "Original Japanese line": "ていうかヨシツネ　アンタ小者っぽ～い",
        "fan translation": "It's easy to act smug when\nhindsight's on your side!",
        "localized version": "It's easy to act smug when hindsight's on your side!"
    },
    {
        "number": 853,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0070",
        "Original Japanese line": "うるさいよ　カムイ",
        "fan translation": "Shut your mouth, Kamui!",
        "localized version": "Shut your mouth, Obrona!"
    },
    {
        "number": 854,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0100",
        "Original Japanese line": "サタヒコはスペルビアの“工場”を視察に",
        "fan translation": "Satahiko's inspecting the\nSuperbian \"factory\"...",
        "localized version": "Mikhail's inspecting the Ardainian \"factory\"..."
    },
    {
        "number": 855,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0105",
        "Original Japanese line": "我が愛しの“妹”はいつもの狩りですよ",
        "fan translation": "And my beloved younger sister\nis out hunting, as always.",
        "localized version": "And my beloved sister is\nout hunting, as always."
    },
    {
        "number": 856,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0130",
        "Original Japanese line": "コアの数を集めれば\nいいってもんでもなかろうに",
        "fan translation": "Not sure we can use all of\nthose Core Crystals though...",
        "localized version": "Not sure we can use all of those\nCore Crystals though..."
    },
    {
        "number": 857,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]聖杯の現在位置はわかるか",
        "fan translation": "Do we know where the Holy\nGrail is right now?",
        "localized version": "Do we know where the Aegis is right now?"
    },
    {
        "number": 858,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0150",
        "Original Japanese line": "誰に聞いてるんです？",
        "fan translation": "Have no fear, Shin!",
        "localized version": "Have no fear, Jin!"
    },
    {
        "number": 859,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0165",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カムイ",
        "fan translation": "Kamui?",
        "localized version": "Obrona?"
    },
    {
        "number": 860,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0180",
        "Original Japanese line": "現在　グーラ領を街から\n離れるように移動してますね",
        "fan translation": "Hm! It seems they're currently traveling\naway from the urban area of Gula.",
        "localized version": "Hm! It seems they're currently traveling\naway from the urban area of Gormott."
    },
    {
        "number": 861,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0190",
        "Original Japanese line": "街を離れてだと？\nそっちにゃ何もないだろう",
        "fan translation": "Leaving the town? But there's\nnothing out that way...",
        "localized version": "Leaving the town? But there's nothing out that way..."
    },
    {
        "number": 862,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0200",
        "Original Japanese line": "そのまま外に出るのかもしれない",
        "fan translation": "Perhaps they're on their\nway out of Gula itself.",
        "localized version": "Perhaps they're on their way out of Gormott itself."
    },
    {
        "number": 863,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0230",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]でのコアクリスタルの洗礼か\n律儀な奴らだ",
        "fan translation": "The Core Crystals heading to Acedia for\ncleansing, huh? How pious of them...",
        "localized version": "The Core Crystals heading to Indol\nfor cleansing, huh? How pious of them..."
    },
    {
        "number": 864,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その件は俺が対処しよう\nお前達は聖杯を追え",
        "fan translation": "I can deal with that myself. You\nconcentrate on the Holy Grail.",
        "localized version": "I can deal with that myself.\nYou concentrate on the Aegis."
    },
    {
        "number": 865,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0270",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　一度この目で見ておきたいと\n思っていましたし",
        "fan translation": "Well, I am looking forward to\nclapping eyes on the Holy Grail...",
        "localized version": "Well, I am looking forward to clapping\neyes on the Aegis..."
    },
    {
        "number": 866,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0286",
        "Original Japanese line": "波長からみてビャッコのものじゃないかと",
        "fan translation": "Without a doubt, this is\nByakko's wavelength.",
        "localized version": "Without a doubt, this is Dromarch's wavelength."
    },
    {
        "number": 867,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0288",
        "Original Japanese line": "どうやら天の聖杯と一緒に\n行動しているみたいですねぇ",
        "fan translation": "It seems they're traveling\ntogether with the Holy Grail.",
        "localized version": "It seems they're traveling together with the Aegis."
    },
    {
        "number": 868,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0290",
        "Original Japanese line": "聖杯と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With the Holy Grail?",
        "localized version": "With the Aegis?"
    },
    {
        "number": 869,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0300",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nではお言葉に甘えて",
        "fan translation": "Understood. You don't\nneed to ask me twice.",
        "localized version": "Understood.\nYou don't need to ask me twice."
    },
    {
        "number": 870,
        "file_name": "bf03020100_ms.json",
        "ID": "bf03020100_0310",
        "Original Japanese line": "モノケロス　このまま使わせてもらうぜ",
        "fan translation": "Right then. We're gonna\ntake the Monoceros.",
        "localized version": "Right then. We're gonna take the Monoceros."
    },
    {
        "number": 871,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0030",
        "Original Japanese line": "サルベージャー必携\n雲海の地図みたいなもんだよ",
        "fan translation": "A must-have for salvagers. It's\nsort of a map of the Cloud Sea.",
        "localized version": "A must-have for salvagers.\nIt's sort of a map of the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 872,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0060",
        "Original Japanese line": "ええっと　神暦４０５８年の９月５日です",
        "fan translation": "Um... It's September 5th,\n4058 in the Divine Calendar.",
        "localized version": "Um... Amathatober 5th, 4058."
    },
    {
        "number": 873,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0070",
        "Original Japanese line": "サンキュー\n年月日を入れると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay! So now we put the date in...",
        "localized version": "OK! So now we put the date in..."
    },
    {
        "number": 874,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0100",
        "Original Japanese line": "世界樹にはここグーラからが\n一番近いようじゃの",
        "fan translation": "Looks like Gula is the closest\ncountry to the World Tree right now.",
        "localized version": "Looks like Gormott is the closest\ncountry to the World Tree right now."
    },
    {
        "number": 875,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0120",
        "Original Japanese line": "街からの船は全て軍が管理してますから",
        "fan translation": "The army has every ship\nin town in its grip.",
        "localized version": "The army has every ship in town in its grip."
    },
    {
        "number": 876,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0160",
        "Original Japanese line": "わかってるよ\nしかし困ったなぁ",
        "fan translation": "I know, I know. But\nI'm all out of ideas.",
        "localized version": "I know, I know.\nBut I'm all out of ideas."
    },
    {
        "number": 877,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0170",
        "Original Japanese line": "船に乗れればいいのかも？\nトラ　いいとこ知ってるも",
        "fan translation": "Boss need ship? Tora have good idea!",
        "localized version": "Rex-Rex need ship?\nTora have good idea!"
    },
    {
        "number": 878,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0190",
        "Original Japanese line": "グーラのお尻のところで\n船造ってる人がいるも",
        "fan translation": "There is ship builder living at\nGula Divine Beast's bum-bum!",
        "localized version": "There is ship builder living\nat Gormott Titan's bum-bum!"
    },
    {
        "number": 879,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0200",
        "Original Japanese line": "センゾーじいちゃんの知り合いだった\nウモンっておっちゃんも",
        "fan translation": "Old friend of Tora's\nGrampypon. He called Umon!",
        "localized version": "Old friend of Tora's Grampypon.\nHe called Umon!"
    },
    {
        "number": 880,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0210",
        "Original Japanese line": "ジジョーを話したら貸してくれるかも",
        "fan translation": "Maybe he help if we\ntell him what's what!",
        "localized version": "Maybe he help if we tell him what's what!"
    },
    {
        "number": 881,
        "file_name": "bf03030100_ms.json",
        "ID": "bf03030100_0220",
        "Original Japanese line": "よしっ　ダメモトだ\nそこに行ってみよう",
        "fan translation": "Sure, it's worth a\nshot! Let's get going.",
        "localized version": "Sure, it's worth a shot!\nLet's get going."
    },
    {
        "number": 882,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0010",
        "Original Japanese line": "おっちゃん　ウモンのおっちゃん\nどこにいるもー？",
        "fan translation": "Uncle! Uncle Umon! Where are you, Mo-mo?",
        "localized version": "Hellooo! Umon! Umon?!\nWhere is Umon?"
    },
    {
        "number": 883,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0020",
        "Original Japanese line": "誰だも？\n人が仕事中だってのに騒がしい奴も",
        "fan translation": "Who is that? Who is noisy\nwhile I do my work?",
        "localized version": "Who is that?\nWho is noisy while I do my work?"
    },
    {
        "number": 884,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0050",
        "Original Japanese line": "おう　久しぶりも\n１年ぶりくらいも？",
        "fan translation": "Yes! Long time! About one whole year?",
        "localized version": "Yes! Long time!\nAbout one whole year?"
    },
    {
        "number": 885,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0100",
        "Original Japanese line": "おっちゃん　レックスのアニキ達は\nオトモじゃなくてオトモダチも",
        "fan translation": "Boss and friends are not Tora's\nsidekicks! They are real friends, Umon!",
        "localized version": "Rex-Rex and friends are not Tora's sidekicks!\nThey are real friends, Umon!"
    },
    {
        "number": 886,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0110",
        "Original Japanese line": "アニキ　この人がウモンのおっちゃん",
        "fan translation": "Boss! Meet Unclepon Umon!",
        "localized version": "Rex-Rex! Meet Unclepon Umon!"
    },
    {
        "number": 887,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0160",
        "Original Japanese line": "そうか　トラのオトモダチかも\nオトモダチが増えるのは良いことも",
        "fan translation": "I see! Tora's friends! Tora has\nlots of friends. Very good!",
        "localized version": "I see! Tora's friends!\nTora has lots of friends. Very good!"
    },
    {
        "number": 888,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0190",
        "Original Japanese line": "ところで今日は何の用でここに来たも？",
        "fan translation": "Well, Tora. Did you need\nUmon's help for something?",
        "localized version": "Well, Tora. Did you need Umon's help for something?"
    },
    {
        "number": 889,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0200",
        "Original Japanese line": "実はウモンのおっちゃんに船を\n貸してもらいたくて来たも",
        "fan translation": "Well, we wanted to borrow a\nship. From Unclepon Umon!",
        "localized version": "Well, we wanted to borrow a ship.\nFrom Unclepon Umon!"
    },
    {
        "number": 890,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0210",
        "Original Japanese line": "船？\n船だったらトリゴの港にたくさんあるも",
        "fan translation": "A ship? But there are\nlots of ships in Torigo!",
        "localized version": "A ship? But there are lots of ships in\nTorigoth!"
    },
    {
        "number": 891,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0220",
        "Original Japanese line": "なんでわざわざこんなとこまで来たも？",
        "fan translation": "Why hike all the way\nto bum-bum to see me?",
        "localized version": "Why hike all the way to bum-bum to see me?"
    },
    {
        "number": 892,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0250",
        "Original Japanese line": "そ　そう\n実はトラ　人工ブレイドのハナを作るのに",
        "fan translation": "Umh... Yes! Tora spend all the\ngold on artificial Blade!",
        "localized version": "Umh... Yes! Tora spend all the gold\non artificial Blade!"
    },
    {
        "number": 893,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0260",
        "Original Japanese line": "全財産使っちゃってスッカラカンなんだも",
        "fan translation": "Tora flat broke, like penniless pancake.",
        "localized version": "Tora flat broke, like penniless\npancake."
    },
    {
        "number": 894,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0300",
        "Original Japanese line": "トリゴから逃げてきたなんて言えるわけ\nないじゃないか",
        "fan translation": "We can hardly tell him what\nhappened in Torigo, can we?",
        "localized version": "We can hardly tell him what happened in Torigoth, can we?"
    },
    {
        "number": 895,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0340",
        "Original Japanese line": "ハナですも\nよろしくおねがいしますですも",
        "fan translation": "My name is Hana. Pleased to meet you.",
        "localized version": "My name is Poppi.\nPleased to meet Unclepon."
    },
    {
        "number": 896,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0360",
        "Original Japanese line": "いやーすごいも\nさすがセンゾーさんの孫も",
        "fan translation": "This pretty mighty! Tora take\nafter Grampypon indeed!",
        "localized version": "This pretty mighty!\nTora take after Grampypon indeed!"
    },
    {
        "number": 897,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0370",
        "Original Japanese line": "よしわかったも\nそういうことだったらいつでも船を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oooh, well... How can I refuse Tora now?",
        "localized version": "Oooh, well...\nHow can I refuse Tora now?"
    },
    {
        "number": 898,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0380",
        "Original Japanese line": "と言いたいところだけど今は無理も",
        "fan translation": "Tora may use Umon's ship\nbut there is problem.",
        "localized version": "Tora may use Umon's ship but there is problem."
    },
    {
        "number": 899,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0460",
        "Original Japanese line": "じゃあオレ達でその材料を集めてきたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, if we go and find the\nparts, then you'll...",
        "localized version": "So, if we go and find the parts, then you'll..."
    },
    {
        "number": 900,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0470",
        "Original Japanese line": "もちろん　急いで船を造って　貸してやるも",
        "fan translation": "Of course! I make ship\nready. Then you borrow!",
        "localized version": "Of course! I make ship ready.\nThen you borrow!"
    },
    {
        "number": 901,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0480",
        "Original Japanese line": "やったー\n急いで行こう　トラ　皆",
        "fan translation": "Thank you! Come on everyone, let's go!",
        "localized version": "Thank you!\nCome on everyone, let's go!"
    },
    {
        "number": 902,
        "file_name": "bf03040100_ms.json",
        "ID": "bf03040100_0490",
        "Original Japanese line": "わかったも\n皆で材料集めに行くも",
        "fan translation": "Yay! Let's go find ship ingredients!",
        "localized version": "Yay!\nLet's go find ship ingredients!"
    },
    {
        "number": 903,
        "file_name": "bf03040150_ms.json",
        "ID": "bf03040150_0020",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ウモンさん",
        "fan translation": "Thanks, Umon-san! We owe you!",
        "localized version": "Thanks, Umon! We owe you!"
    },
    {
        "number": 904,
        "file_name": "bf03040150_ms.json",
        "ID": "bf03040150_0030",
        "Original Japanese line": "おう\n船旅　楽しんでこいもー",
        "fan translation": "Indeed! Enjoy your boaty-jaunt!",
        "localized version": "Indeed!\nEnjoy your boaty-jaunt!"
    },
    {
        "number": 905,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0020",
        "Original Japanese line": "こんなに近くで見るのは初めてだよ",
        "fan translation": "Wow, I've never seen\nit so close before...",
        "localized version": "Wow, I've never seen it so close before..."
    },
    {
        "number": 906,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0030",
        "Original Japanese line": "オレもここまで近くに来たことはなかったけど\n流石にすごいなぁ",
        "fan translation": "Me neither, to tell you the truth. But\nit's just as awesome as I'd hoped.",
        "localized version": "Me neither, to tell you the truth.\nBut it's just as awesome as I'd hoped."
    },
    {
        "number": 907,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0050",
        "Original Japanese line": "来たのはいいけど\nどうやって向こう側に行ったらいいんだ？",
        "fan translation": "It's great that we made it this\nfar... But how do we get over there?",
        "localized version": "It's great that we made it this far...\nBut how do we get over there?"
    },
    {
        "number": 908,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0060",
        "Original Japanese line": "ねぇホムラ？",
        "fan translation": "Hey, Homura?",
        "localized version": "Any ideas?"
    },
    {
        "number": 909,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0070",
        "Original Japanese line": "ホムラ？",
        "fan translation": "Homura?",
        "localized version": "Pyra?"
    },
    {
        "number": 910,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0110",
        "Original Japanese line": "に　逃げろって\nどうしたんだよいきなり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What, why? What are you\ntalking about, Homura?",
        "localized version": "What, why?\nWhat are you talking about, Pyra?"
    },
    {
        "number": 911,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0120",
        "Original Japanese line": "サーペント",
        "fan translation": "Serpent!",
        "localized version": "Ophion!"
    },
    {
        "number": 912,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0130",
        "Original Japanese line": "サーペント？",
        "fan translation": "Serpent?",
        "localized version": "Ophi-who?!"
    },
    {
        "number": 913,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0160",
        "Original Japanese line": "やめて　サーペント",
        "fan translation": "Please stop this, Serpent.",
        "localized version": "Ophion! Stop this!"
    },
    {
        "number": 914,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0190",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ？　\nあいつ突然？",
        "fan translation": "What was that? Thought we were done for!",
        "localized version": "What was that?\nThought we were done for!"
    },
    {
        "number": 915,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0220",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]",
        "fan translation": "Invidia's Divine Beast!",
        "localized version": "Uraya's Titan!"
    },
    {
        "number": 916,
        "file_name": "bf03050100_ms.json",
        "ID": "bf03050100_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁぁーっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaah!",
        "localized version": "Aaah!"
    },
    {
        "number": 917,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0030",
        "Original Japanese line": "ホムラ　皆",
        "fan translation": "Homura! Everyone!",
        "localized version": "Pyra! Anybody!"
    },
    {
        "number": 918,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0050",
        "Original Japanese line": "大丈夫？",
        "fan translation": "Are you okay?",
        "localized version": "You hurt?"
    },
    {
        "number": 919,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0060",
        "Original Japanese line": "ええ　私は大丈夫です",
        "fan translation": "Yes, I'm fine.",
        "localized version": "No, I'm fine."
    },
    {
        "number": 920,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0090",
        "Original Japanese line": "皆　無事みたいだね",
        "fan translation": "Looks like everyone's safe.",
        "localized version": "Looks like we're all OK..."
    },
    {
        "number": 921,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0100",
        "Original Japanese line": "しかしまたとんでもないもんに\n飲み込まれたもんじゃの",
        "fan translation": "However, we've been swallowed\nby quite something incredible.",
        "localized version": "Except for the fact that we now\nfind ourselves in the belly of the beast."
    },
    {
        "number": 922,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0110",
        "Original Japanese line": "ここどこだも？",
        "fan translation": "Where are we?",
        "localized version": "The beastie's belly?"
    },
    {
        "number": 923,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0120",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の\n内部じゃよ",
        "fan translation": "We're inside Invidia's Divine Beast.",
        "localized version": "This is the inside of the\nUrayan Titan."
    },
    {
        "number": 924,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0130",
        "Original Japanese line": "ももーっ",
        "fan translation": "Mo mo!",
        "localized version": "Meh meh!"
    },
    {
        "number": 925,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0150",
        "Original Japanese line": "何だか気味悪い所だも",
        "fan translation": "This place is kind of creepy.",
        "localized version": "Tora think this not nice place."
    },
    {
        "number": 926,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0170",
        "Original Japanese line": "よしなよ　縁起でもない",
        "fan translation": "Cut that out! Don't jinx us!",
        "localized version": "Hey, Rex! Don't jinx us!"
    },
    {
        "number": 927,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0180",
        "Original Japanese line": "皆さん　出口を探しませんか？",
        "fan translation": "Everyone, shall we look for a way out?",
        "localized version": "Everyone. Shouldn't we try to get out of here?"
    },
    {
        "number": 928,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0190",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの街は\n背中の方にあると聞きます",
        "fan translation": "If I recall, the Invidians live\ntowards the beast's back.",
        "localized version": "If I recall, the Urayans live\ntowards the beast's back."
    },
    {
        "number": 929,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0200",
        "Original Japanese line": "何とかそこに出ることができれば",
        "fan translation": "If we can somehow make it there...",
        "localized version": "There must be a way up there."
    },
    {
        "number": 930,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0210",
        "Original Japanese line": "そうだね\nこんなとこ早く出ようよ",
        "fan translation": "Yeah, let's get out of\nthis place quickly.",
        "localized version": "Yeah. Can't hang around here, for sure."
    },
    {
        "number": 931,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0240",
        "Original Japanese line": "今何か光りましたも\n誰かいるですも",
        "fan translation": "Something just glowed! Someone is there!",
        "localized version": "Poppi see something over there.\nSomeone coming this way."
    },
    {
        "number": 932,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0250",
        "Original Japanese line": "まさか？\n見間違いじゃないのかい？",
        "fan translation": "No way? Are you sure\nyou're not seeing things?",
        "localized version": "For real?\nMaybe you're just seeing things."
    },
    {
        "number": 933,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0260",
        "Original Japanese line": "見間違いじゃないですも\nふわふわ～と動いてましたも",
        "fan translation": "Not a mistake! It was floating gently!",
        "localized version": "Poppi is certain.\nSomething is flickering over there."
    },
    {
        "number": 934,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0270",
        "Original Japanese line": "ふわふわ～[ML:Dash ]　と　か\n人魂だったりしてぇ～",
        "fan translation": "Floating...you say? Some\nkind of ghost maybe?",
        "localized version": "Flickering...you say?\nSome kind of ghost maybe?"
    },
    {
        "number": 935,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0290",
        "Original Japanese line": "何だニア　怖いのかよ？",
        "fan translation": "What's this, Nia? Are you scared?",
        "localized version": "Nia! You're not scared, surely?"
    },
    {
        "number": 936,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0300",
        "Original Japanese line": "く　くだらないって言ってんだよ\n子供かよっ",
        "fan translation": "D-don't talk nonsense,\nRex! I'm not a kid!",
        "localized version": "D-don't talk nonsense, Rex!\nI'm not a kid!"
    },
    {
        "number": 937,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0310",
        "Original Japanese line": "やっぱ怖いんだ\nそっかー　ニアは人魂が怖いのかぁ",
        "fan translation": "So you ARE scared! Ah-ha,\nso Nia's afraid of ghosts!",
        "localized version": "You're scared!\nAt last. Something Nia's scared of."
    },
    {
        "number": 938,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0320",
        "Original Japanese line": "うっさいなぁ[ML:Dash ]　て　あれ？\nホムラは？",
        "fan translation": "Shut up... Hey, wait? Where's Homura?",
        "localized version": "Just you watch... Hey!\nWhere's Pyra?"
    },
    {
        "number": 939,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0330",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 940,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0340",
        "Original Japanese line": "ホムラがいない",
        "fan translation": "Homura's missing.",
        "localized version": "Pyra's missing."
    },
    {
        "number": 941,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0350",
        "Original Japanese line": "え　さっきまでそこに[ML:Dash ]\nホムラ　ホムラ",
        "fan translation": "Eh? She was just here... Homura! Homura!",
        "localized version": "Uh... But she was right here.\nPyra? Pyra?!"
    },
    {
        "number": 942,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0360",
        "Original Japanese line": "呼びましたぁ？",
        "fan translation": "Did someone call me?",
        "localized version": "Hey, what's up?"
    },
    {
        "number": 943,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0370",
        "Original Japanese line": "うわぁぁっ",
        "fan translation": "Uwaaah!",
        "localized version": "Aaah!"
    },
    {
        "number": 944,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0380",
        "Original Japanese line": "な　何やってんだよ\nやめろよ　そういうの",
        "fan translation": "W-what are you doing?! Stop\ndoing stuff like that!",
        "localized version": "H-hey, what's the big idea?!\nDon't wander off like that!"
    },
    {
        "number": 945,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0390",
        "Original Japanese line": "何って　向こう側をちょっと確認に",
        "fan translation": "Nothing really. I was just\ntaking a look around.",
        "localized version": "Nothing really. I was just taking a look around."
    },
    {
        "number": 946,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0400",
        "Original Japanese line": "どうしたんです？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "What's the matter?"
    },
    {
        "number": 947,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0420",
        "Original Japanese line": "何だよ",
        "fan translation": "What?",
        "localized version": "What's so funny?"
    },
    {
        "number": 948,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0440",
        "Original Japanese line": "くっそぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shit!",
        "localized version": "Titan's foot!"
    },
    {
        "number": 949,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0450",
        "Original Japanese line": "おお　随分と明るくなったわい",
        "fan translation": "Oh! It's gotten quite bright!",
        "localized version": "Oh! Things are looking brighter\nalready."
    },
    {
        "number": 950,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0460",
        "Original Japanese line": "ハナもお手伝いしますも",
        "fan translation": "Hana can help too!",
        "localized version": "Poppi can help too."
    },
    {
        "number": 951,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0470",
        "Original Japanese line": "もっと明るくなったも",
        "fan translation": "It got even brighter!",
        "localized version": "Now even more brighter!"
    },
    {
        "number": 952,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0480",
        "Original Japanese line": "ホムラもハナも便利だね",
        "fan translation": "Both Homura and Hana are\nreally useful, huh.",
        "localized version": "You two are certainly earning your\nkeep."
    },
    {
        "number": 953,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0490",
        "Original Japanese line": "それに引き替え\nうちのビャッコときたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But in contrast, when it\ncomes to my Byakko...",
        "localized version": "*Sigh* I wish I could say the same\nfor old Dromarch here!"
    },
    {
        "number": 954,
        "file_name": "bf03060100_ms.json",
        "ID": "bf03060100_0510",
        "Original Japanese line": "さ　こんだけ明るければ怖くない\n出口を探すぞ",
        "fan translation": "Well, it's not scary now that it's\nthis bright! Let's find the exit!",
        "localized version": "See? Not so scary when you can actually see.\nLet's find the exit!"
    },
    {
        "number": 955,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0020",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は\n背中の体表が半透明じゃからな",
        "fan translation": "The Invidan Divine Beast's hide\non it's back is translucent.",
        "localized version": "If I remember, the Urayan Titan has a translucent hide..."
    },
    {
        "number": 956,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0030",
        "Original Japanese line": "外の光がここまで届いているんじゃろう",
        "fan translation": "The light from outside must be\nreaching all the way here.",
        "localized version": "I bet that'll be the light filtering through."
    },
    {
        "number": 957,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0040",
        "Original Japanese line": "ってことは　今[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は雲海の上か",
        "fan translation": "So the Divine Beast must\nbe above the clouds now?",
        "localized version": "So the Titan must be above the clouds now?"
    },
    {
        "number": 958,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0050",
        "Original Japanese line": "恐らくな",
        "fan translation": "Probably so.",
        "localized version": "I dare say!"
    },
    {
        "number": 959,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0060",
        "Original Japanese line": "光がくる方に辿っていけば\nここから出られるかもしれないですね",
        "fan translation": "If we can make it to the source of the\nlight, maybe we'll find a way out of here.",
        "localized version": "If we can make it to the source of the light,\nmaybe we'll find a way out of here."
    },
    {
        "number": 960,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0070",
        "Original Japanese line": "待ちな",
        "fan translation": "Wait a moment.",
        "localized version": "Hold it!"
    },
    {
        "number": 961,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0080",
        "Original Japanese line": "この辺りじゃ見かけん顔だな？",
        "fan translation": "Haven't seen faces like\nyours around here.",
        "localized version": "Looks like a bunch of mushes I ain't seen yet."
    },
    {
        "number": 962,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0090",
        "Original Japanese line": "さしずめ漂流してる最中に\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]に飲まれでもしたってか？",
        "fan translation": "Were you perhaps swallowed by the\nDivine Beast while drifting?",
        "localized version": "You gotta have pretty damn bad luck,\nending up in a Titan's guts like this."
    },
    {
        "number": 963,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん？　そのブレイド[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hm? That Blade...",
        "localized version": "...Huh? That Blade..."
    },
    {
        "number": 964,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0130",
        "Original Japanese line": "なるほど　噂は本当だったか",
        "fan translation": "I see, so the rumors\nwere true after all.",
        "localized version": "Bwahahahaha!\nSo the rumors are true!"
    },
    {
        "number": 965,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0140",
        "Original Japanese line": "噂って何のことだ？",
        "fan translation": "What rumors are you talking about?",
        "localized version": "Huh? What rumors?"
    },
    {
        "number": 966,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0150",
        "Original Japanese line": "ドライバーなら誰しも一度は耳にする\n伝説のブレイド　天の聖杯",
        "fan translation": "The legendary Blade that every Driver has\nheard of at least once - the Holy Grail.",
        "localized version": "The tale that every Driver worth his salt knows.\nThe legendary Aegis."
    },
    {
        "number": 967,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0160",
        "Original Japanese line": "それが５００年ぶりに目覚めたって噂のことさ",
        "fan translation": "They say she woke up after 500 years.",
        "localized version": "Folks been saying she just woke up from\na 500 year nap."
    },
    {
        "number": 968,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0170",
        "Original Japanese line": "それにしても　まさかお前のような\n小僧っ子がドライバーとはな",
        "fan translation": "Still, who'd have thought a kid\nlike you would be a Driver.",
        "localized version": "Wouldn't have thought she'd show up with a\npencil-neck shrimp like you for a Driver, though."
    },
    {
        "number": 969,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0180",
        "Original Japanese line": "オレがドライバーじゃいけないのか？",
        "fan translation": "What's wrong with me being a Driver?",
        "localized version": "You think I don't have what it takes?"
    },
    {
        "number": 970,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0190",
        "Original Japanese line": "いけなかねぇ\nそいつが普通のブレイドならな",
        "fan translation": "Nah, you might handle a\nnormal Blade just fine...",
        "localized version": "Nah, I mean...\nMaybe you could handle a normal Blade."
    },
    {
        "number": 971,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0200",
        "Original Japanese line": "だがそいつは普通じゃねぇ\nお前にゃ過ぎたシロモンだよ",
        "fan translation": "but this one's not normal -\nshe's way out of your league.",
        "localized version": "But a greenhorn like you with a beaut like her?\nDon't kid yourself."
    },
    {
        "number": 972,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0210",
        "Original Japanese line": "小僧　天の聖杯とその剣を渡しな",
        "fan translation": "Kid, hand over the Holy\nGrail and her sword.",
        "localized version": "C'mon boy. Hand her over to a grown-up."
    },
    {
        "number": 973,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0220",
        "Original Japanese line": "まさかお前もホムラを",
        "fan translation": "Don't tell me you're after Homura too.",
        "localized version": "This crap is getting old."
    },
    {
        "number": 974,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0230",
        "Original Japanese line": "誰が渡すもんか",
        "fan translation": "Like hell I'll hand her over!",
        "localized version": "Leave her alone!"
    },
    {
        "number": 975,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0240",
        "Original Japanese line": "威勢だけはいいな　小僧",
        "fan translation": "You've got spirit, kid.",
        "localized version": "Y'got heart, kid. I like that."
    },
    {
        "number": 976,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0250",
        "Original Japanese line": "ユウ　ズオ　お前達は他の二人をやれ\nこの小僧は俺がやる",
        "fan translation": "Yuu, Zuo, take care of those two.\nI'll handle this brat myself.",
        "localized version": "Yew, Zuo, you take care of the others.\nI wanna squash the kid."
    },
    {
        "number": 977,
        "file_name": "bf03080100_ms.json",
        "ID": "bf03080100_0270",
        "Original Japanese line": "かわいがってやるぜ　お嬢ちゃん",
        "fan translation": "We'll take real good care of you, missy.",
        "localized version": "We'll take real good care of 'em."
    },
    {
        "number": 978,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0010",
        "Original Japanese line": "どうした　どうした\n天の聖杯じゃないのか？",
        "fan translation": "What's wrong? Aren't you the Holy Grail?",
        "localized version": "What's the matter?\nAre you the Aegis or aren't ya?!"
    },
    {
        "number": 979,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 980,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0030",
        "Original Japanese line": "この感じ　違う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Something's not right here...",
        "localized version": "Something feels different..."
    },
    {
        "number": 981,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0032",
        "Original Japanese line": "この人　もしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This man, is he...?!",
        "localized version": "This man, he's..."
    },
    {
        "number": 982,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0040",
        "Original Japanese line": "そんなもんか？　お前の力は？",
        "fan translation": "That's all you've got?\nYou call that 'power'?",
        "localized version": "That all ya got, mate? Pathetic."
    },
    {
        "number": 983,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0050",
        "Original Japanese line": "なら見せてやるよ\nオレとホムラの力を",
        "fan translation": "We'll show you! We'll show you\nwhat me and Homura are made of!",
        "localized version": "We'll show you!\nWe'll show you what me and Pyra are made of!"
    },
    {
        "number": 984,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0070",
        "Original Japanese line": "ったりめぇだろ\n遅すぎてあくびがでらぁ",
        "fan translation": "Of course I did! You're so\nslow I'm getting sleepy.",
        "localized version": "Course I did, kid.\nAny slower, you'd bore me to death."
    },
    {
        "number": 985,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0100",
        "Original Japanese line": "レックス　待って\n力を送るのが追いつかない",
        "fan translation": "Rex, wait! I can't\nsupply power this fast!",
        "localized version": "Rex, wait!\nI can't supply power this fast!"
    },
    {
        "number": 986,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0110",
        "Original Japanese line": "もう逃げ場はないぞ\n食らえ",
        "fan translation": "Nowhere left to run! Eat this!",
        "localized version": "Nowhere left to run!\nEat this!"
    },
    {
        "number": 987,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0150",
        "Original Japanese line": "小僧　お前ドライバーに成り立てだろ？",
        "fan translation": "You're new to being a\nDriver, aren't you, kid?",
        "localized version": "Hah! If you're a Driver, you're a new one for sure."
    },
    {
        "number": 988,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0180",
        "Original Japanese line": "溜められる量にも自ずと限界はある",
        "fan translation": "There's a natural limit to\nhow much you can store.",
        "localized version": "But you gotta be careful - there's a limit to it."
    },
    {
        "number": 989,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0190",
        "Original Japanese line": "後先考えずにアーツを放てば\nいかに天の聖杯だろうと",
        "fan translation": "If you just keep firing off\nArts without thinking ahead",
        "localized version": "If you go in all bull-headed like that, kid,\neven that Aegis of yours..."
    },
    {
        "number": 990,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0192",
        "Original Japanese line": "ガス欠にならぁ",
        "fan translation": "even the Holy Grail will\nrun out of energy.",
        "localized version": "is gonna run out of energy before long."
    },
    {
        "number": 991,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0220",
        "Original Japanese line": "俺の名はヴァンダム",
        "fan translation": "Name's Vandham.",
        "localized version": "The name's Vandham."
    },
    {
        "number": 992,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0222",
        "Original Japanese line": "この先の村で傭兵稼業をやっている",
        "fan translation": "I work as a mercenary in\nthe village up ahead.",
        "localized version": "I run a little firm out of the nearby village."
    },
    {
        "number": 993,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0230",
        "Original Japanese line": "傭兵？",
        "fan translation": "Merc?",
        "localized version": "A...\"firm\"?"
    },
    {
        "number": 994,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0250",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の力　楽しませてもらった礼に\nメシでも食わしてやる",
        "fan translation": "Thanks for letting me test the Holy Grail's\npower. Let me treat you to a meal.",
        "localized version": "I'll treat you to some grub as thanks for\nletting me take a whack at the legendary Aegis!"
    },
    {
        "number": 995,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]がっはっはっはっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hahahahaha!",
        "localized version": "Bwahahahaha!"
    },
    {
        "number": 996,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0270",
        "Original Japanese line": "さっき　攻撃を受けた時にわかりました",
        "fan translation": "I realized it when I took\nhis attack earlier...",
        "localized version": "Just then... I realized while we were fighting..."
    },
    {
        "number": 997,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0280",
        "Original Japanese line": "あの人最初から　本気で戦う気は\nなかったみたいです",
        "fan translation": "It seems he never intended to\nfight seriously from the start.",
        "localized version": "I sensed from the very start that\nhe didn't mean us any real harm."
    },
    {
        "number": 998,
        "file_name": "bf03090100_ms.json",
        "ID": "bf03090100_0290",
        "Original Japanese line": "な　何なんだあのおっさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's the deal with that old guy...",
        "localized version": "Hm, he sure is a strange old goat, that one..."
    },
    {
        "number": 999,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほどな",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Helluva story."
    },
    {
        "number": 1000,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0020",
        "Original Japanese line": "楽園に行くために世界樹に近づいたら\n飲み込まれたってか",
        "fan translation": "So you headed to the World Tree to reach\nEden, but got swallowed up whole instead?",
        "localized version": "So you headed to the World Tree to reach\nElysium, but got swallowed up whole instead?"
    },
    {
        "number": 1001,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0030",
        "Original Japanese line": "そりゃ災難だったな",
        "fan translation": "That's quite the misfortune.",
        "localized version": "You got some crazy luck."
    },
    {
        "number": 1002,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0040",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんは　何であんな場所に？",
        "fan translation": "Vandham-san, what were you\ndoing in a place like that?",
        "localized version": "So, er, what were you doing back there, then?"
    },
    {
        "number": 1003,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0050",
        "Original Japanese line": "ここの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]はな\n定期的に外のもんを飲み込むんだ",
        "fan translation": "You see, this Divine Beast regularly\nswallows things from outside.",
        "localized version": "Y'know, this Titan...\nIt ain't too fussy about what it eats."
    },
    {
        "number": 1004,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0060",
        "Original Japanese line": "村で使えそうな物資が流れ着いてないか\n探しに行ってみたら",
        "fan translation": "I went to check if any useful supplies\nhad washed up for the village.",
        "localized version": "I went down there to see if anything we\nmight need in the village washed up."
    },
    {
        "number": 1005,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0070",
        "Original Japanese line": "お前さん達と出くわしたってわけさ",
        "fan translation": "And that's when I ran into you folks.",
        "localized version": "But mostly I only found your sorry mushes."
    },
    {
        "number": 1006,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0080",
        "Original Japanese line": "そうだったんだ",
        "fan translation": "I see, so that's how it was.",
        "localized version": "Yeah, sorry about that..."
    },
    {
        "number": 1007,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0090",
        "Original Japanese line": "着いたぜ\nここが俺達の村フレースヴェルグだ",
        "fan translation": "We're here. This is our\nvillage, Hræsvelgr.",
        "localized version": "Here we are.\nWelcome to Garfont. Ain't much but it's home."
    },
    {
        "number": 1008,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0100",
        "Original Japanese line": "この村って子供が多いんですね",
        "fan translation": "There sure are a lot of\nchildren in this village.",
        "localized version": "The village has a lot of children."
    },
    {
        "number": 1009,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0120",
        "Original Japanese line": "ここではな　世界のあちこちに\nドライバーとブレイドを派遣してるんだ",
        "fan translation": "From here, we dispatch Drivers and\nBlades to various parts of the world.",
        "localized version": "We're in the business of dispatching Drivers\nand Blades all across the world."
    },
    {
        "number": 1010,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0130",
        "Original Japanese line": "子供らはそん時に保護した戦争孤児達さ",
        "fan translation": "The children are war orphans we\ntook in during those missions.",
        "localized version": "Most of the kids are war orphans.\nTook 'em in while on the job."
    },
    {
        "number": 1011,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0140",
        "Original Japanese line": "身寄りのない子供達を\n引き取っているのですね",
        "fan translation": "So you take in children who\nhave nowhere else to go.",
        "localized version": "So you're saying that you\ntake them under your wing."
    },
    {
        "number": 1012,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0150",
        "Original Japanese line": "大人になるまでの間ッスけどね",
        "fan translation": "Just until they're grown...",
        "localized version": "Just till they're able to make it by themselves."
    },
    {
        "number": 1013,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0160",
        "Original Japanese line": "独り立ちしてからは\nドライバーになる奴もいれば",
        "fan translation": "Some become Drivers,",
        "localized version": "Some of 'em might grow up to be\nDrivers, like ourselves."
    },
    {
        "number": 1014,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0170",
        "Original Japanese line": "服の仕立屋になる奴もいる",
        "fan translation": "others become tailors.",
        "localized version": "...But then others might become tailors."
    },
    {
        "number": 1015,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0180",
        "Original Japanese line": "てめぇの人生をどうするかは\n子供達の自由意志に任せてる",
        "fan translation": "What they do with their\nlives is up to them.",
        "localized version": "It doesn't matter what they wanna do with their lives.\nWe leave it up to them to decide."
    },
    {
        "number": 1016,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0190",
        "Original Japanese line": "ま　“義の傭兵団”ってとこッス",
        "fan translation": "Well, that's what we \"Righteous\nMercenaries\" are about.",
        "localized version": "Aye. Us \"Justice Busters\" just wanna help."
    },
    {
        "number": 1017,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0200",
        "Original Japanese line": "慈善家なんだね",
        "fan translation": "You're quite the philanthropist...",
        "localized version": "Good eggs, huh?"
    },
    {
        "number": 1018,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0210",
        "Original Japanese line": "言うねぇ\n嫌いじゃないぜ　そういうの",
        "fan translation": "You could say that. I don't mind that.",
        "localized version": "You said it.\nI've been called worse."
    },
    {
        "number": 1019,
        "file_name": "bf03110100_ms.json",
        "ID": "bf03110100_0220",
        "Original Japanese line": "しかし腹が減ったな\n早いとこ　メシにしようぜ",
        "fan translation": "But I'm getting hungry. Let's\ngrab something to eat soon.",
        "localized version": "Come on. Let's eat!\nAll this egg-talk is making me hungry."
    },
    {
        "number": 1020,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0010",
        "Original Japanese line": "お水汲んできますね\nヴァンダムさんは？",
        "fan translation": "I'll go get some water. What\nwould you like, Vandham-san?",
        "localized version": "I'm going to get some water.\nVandham?"
    },
    {
        "number": 1021,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0020",
        "Original Japanese line": "すまんな　俺はビールを頼む",
        "fan translation": "I'll have a beer.",
        "localized version": "Cheers love! Gimme a beer!"
    },
    {
        "number": 1022,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0030",
        "Original Japanese line": "はい　わかりました",
        "fan translation": "Coming right up!",
        "localized version": "Beer? Coming right up!"
    },
    {
        "number": 1023,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0040",
        "Original Japanese line": "何だ？\nここのメシは口に合わんか？",
        "fan translation": "What's wrong? Does the food\nhere not suit your taste?",
        "localized version": "What's up? The grub don't suit you?"
    },
    {
        "number": 1024,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0050",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんも戦争してんの？",
        "fan translation": "Do you also fight in wars, Vandham-san?",
        "localized version": "So do you fight in wars too, Vandham?"
    },
    {
        "number": 1025,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0060",
        "Original Japanese line": "傭兵が気に入らないか？",
        "fan translation": "Do you have something\nagainst mercenaries?",
        "localized version": "You got a problem with mercenaries?"
    },
    {
        "number": 1026,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0070",
        "Original Japanese line": "オレ達　スカウトされるの？",
        "fan translation": "Are you going to recruit us?",
        "localized version": "Are you trying to get us to join up?"
    },
    {
        "number": 1027,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0080",
        "Original Japanese line": "ははっ\n子供をスカウトする程不自由してねぇよ",
        "fan translation": "Hah! We aren't desperate\nenough to recruit children.",
        "localized version": "Hah!\nShrimps like you? We're not THAT desperate."
    },
    {
        "number": 1028,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0090",
        "Original Japanese line": "安心しろ",
        "fan translation": "Don't worry about it.",
        "localized version": "Relax."
    },
    {
        "number": 1029,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0100",
        "Original Japanese line": "そう　ならいいんだ",
        "fan translation": "Oh, that's good then.",
        "localized version": "OK. Good to know."
    },
    {
        "number": 1030,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hmmm...",
        "localized version": "Hmmm..."
    },
    {
        "number": 1031,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0120",
        "Original Japanese line": "レックス　お前サルベージャーだろ？",
        "fan translation": "Rex, you're a salvager, aren't you?",
        "localized version": "Rex, you're a salvager, ain't ya?"
    },
    {
        "number": 1032,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0140",
        "Original Japanese line": "サルベージャーが引き揚げるものの中には\n軍需物資も多い",
        "fan translation": "Among the things salvagers pull up,\nthere are a lot of military supplies?",
        "localized version": "You musta fished out your share of\nmilitary supplies, right?"
    },
    {
        "number": 1033,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0150",
        "Original Japanese line": "それはどう考える？",
        "fan translation": "What do you think about that?",
        "localized version": "You fine with that?"
    },
    {
        "number": 1034,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0160",
        "Original Japanese line": "オレはそういうものは扱わないよ",
        "fan translation": "I don't wanna get involved with it.",
        "localized version": "Nah. I don't wanna get involved with it."
    },
    {
        "number": 1035,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0190",
        "Original Japanese line": "お前が食ってるそのパンのルスカ粉だって\nスペルビア政府から調達したものだ",
        "fan translation": "That bread you're eating? It's made from ruska\nflour. Supplied by the Superbian government.",
        "localized version": "That bread you're eating? It's made from ruska\nflour. Supplied by the Ardainian government."
    },
    {
        "number": 1036,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0210",
        "Original Japanese line": "その中にあって\n誰かと関係を持って生きる以上",
        "fan translation": "Living in this world as long as\nyou have connections with others",
        "localized version": "Don't matter if you're a soldier or\nnot. As long as you're alive..."
    },
    {
        "number": 1037,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0220",
        "Original Japanese line": "それは戦に荷担してるってことさ",
        "fan translation": "that means you're\ncontributing to the war.",
        "localized version": "...you're in the war, some way or another."
    },
    {
        "number": 1038,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0230",
        "Original Japanese line": "違うか？",
        "fan translation": "Am I wrong?",
        "localized version": "Don't you think?"
    },
    {
        "number": 1039,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0240",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's...",
        "localized version": "Um, I..."
    },
    {
        "number": 1040,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0250",
        "Original Japanese line": "生きるってのはな\nこのうえなく残酷なんだよ",
        "fan translation": "Living is, you know,\nthe most cruel thing.",
        "localized version": "Life can be cruel.\nCrueler than you know."
    },
    {
        "number": 1041,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0260",
        "Original Japanese line": "その残酷さから大切な連中を守るために\n俺は傭兵団を作った",
        "fan translation": "To protect my precious people from that\ncruelty, I created this mercenary group.",
        "localized version": "That's why I set up this little band,\nso I could protect the people I care about."
    },
    {
        "number": 1042,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0270",
        "Original Japanese line": "レックス　お前は天の聖杯のドライバーだ",
        "fan translation": "Rex. You're the Driver\nof the Holy Grail.",
        "localized version": "Rex. You're the Driver of the Aegis."
    },
    {
        "number": 1043,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0280",
        "Original Japanese line": "戦は常にお前について回り\n決して離れないだろう",
        "fan translation": "War will always follow you around,\nand never leave your side.",
        "localized version": "The whole world's gonna try and scalp you,\nyou realize that?"
    },
    {
        "number": 1044,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0290",
        "Original Japanese line": "その中でお前は何ができる？　どう生きる？",
        "fan translation": "What can you do in that\nsituation? How will you live?",
        "localized version": "How ya gonna live, when you got\neveryone gunning for ya?"
    },
    {
        "number": 1045,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0300",
        "Original Japanese line": "逃げることは容易い\nあの子を放棄すれば済むことだ",
        "fan translation": "Running away is easy. All you'd\nhave to do is abandon that girl.",
        "localized version": "It'd be easy to run.\nAll you'd need to do is ditch that girl."
    },
    {
        "number": 1046,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 1047,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0330",
        "Original Japanese line": "行くぞ　支度しろ",
        "fan translation": "Let's go. Get ready.",
        "localized version": "C'mon! Gotta get ready!"
    },
    {
        "number": 1048,
        "file_name": "bf03120100_ms.json",
        "ID": "bf03120100_0350",
        "Original Japanese line": "いいからついてこい",
        "fan translation": "Just follow me.",
        "localized version": "Just follow me, kid!"
    },
    {
        "number": 1049,
        "file_name": "bf03130100_ms.json",
        "ID": "bf03130100_0010",
        "Original Japanese line": "大噴気孔付近に異常な力の反応があるって\n調査を依頼されていたんだが",
        "fan translation": "We just got a job to go check out some kinda crazy\nenergy effect. Somewhere up around the blowhole.",
        "localized version": "We just got a job to go check out some kinda crazy energy effect.\nSomewhere up around the blowhole."
    },
    {
        "number": 1050,
        "file_name": "bf03130100_ms.json",
        "ID": "bf03130100_0020",
        "Original Japanese line": "どうだ？\n手伝ってみる気はないか？",
        "fan translation": "How do ya feel about helping us out.",
        "localized version": "Whaddya say?\nFancy bein' a mercenary for a day?"
    },
    {
        "number": 1051,
        "file_name": "bf03130100_ms.json",
        "ID": "bf03130100_0040",
        "Original Japanese line": "いいよ\nただし　手間賃はきっちりもらうからね",
        "fan translation": "Okay. But, you'll have to pay up.",
        "localized version": "Um, OK?\nBut, I mean, we don't work for free..."
    },
    {
        "number": 1052,
        "file_name": "bf03130100_ms.json",
        "ID": "bf03130100_0050",
        "Original Japanese line": "言うじゃねぇか\nんじゃ行くぞ",
        "fan translation": "Well said! Alright then, let's go!",
        "localized version": "Don't worry, kid, you'll get paid."
    },
    {
        "number": 1053,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0020",
        "Original Japanese line": "初めて見るのか？\nこれがエーテル瘴気だ",
        "fan translation": "First time seeing it?\nThis is ether miasma.",
        "localized version": "An ether miasma.\nTake it this is your first one."
    },
    {
        "number": 1054,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0040",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の身体から漏れ出る毒素\nいわゆる老廃物だ",
        "fan translation": "It's toxins leaking from the Divine Beast's\nbody. In other words, waste products.",
        "localized version": "It's a load of poisonous waste\nproducts spewed from the Titan's guts."
    },
    {
        "number": 1055,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0050",
        "Original Japanese line": "俺達も汗をかくだろ？\n似たようなもんさ",
        "fan translation": "You know how we sweat?\nIt's something like that.",
        "localized version": "Y'know when you get gassy?\nKinda like that."
    },
    {
        "number": 1056,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0080",
        "Original Japanese line": "まぁ　見てな",
        "fan translation": "Well, just watch.",
        "localized version": "Hey. No fear."
    },
    {
        "number": 1057,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0090",
        "Original Japanese line": "スザク　やるぜ",
        "fan translation": "Suzaku, let's do this.",
        "localized version": "Roc, mate! You're up!"
    },
    {
        "number": 1058,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0100",
        "Original Japanese line": "瘴気が消えた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The miasma disappeared...",
        "localized version": "Miasma's died down!"
    },
    {
        "number": 1059,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふっふっふ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Heheheh!",
        "localized version": "Heheheh!"
    },
    {
        "number": 1060,
        "file_name": "bf03130150_ms.json",
        "ID": "bf03130150_0120",
        "Original Japanese line": "ざっとこんなもんだ\nさぁ　進むぞ",
        "fan translation": "That's about it. Come\non, let's move forward.",
        "localized version": "Yup, nothing to it.\nLet's roll!"
    },
    {
        "number": 1061,
        "file_name": "bf03140100_ms.json",
        "ID": "bf03140100_0010",
        "Original Japanese line": "アルドンか[ML:Dash ]\nおあつらえ向きだな",
        "fan translation": "An Ardun... Just what we need.",
        "localized version": "An Ardun...\nJust what we need."
    },
    {
        "number": 1062,
        "file_name": "bf03140100_ms.json",
        "ID": "bf03140100_0060",
        "Original Japanese line": "すごい\nアンカーで輪を作れるなんて",
        "fan translation": "Awesome! I never thought\nof using it that way!",
        "localized version": "Awesome!\nI never thought of using it that way!"
    },
    {
        "number": 1063,
        "file_name": "bf03140100_ms.json",
        "ID": "bf03140100_0070",
        "Original Japanese line": "伸び切ったところで\nワイヤーをたわませるのがコツだ",
        "fan translation": "The trick is to pull it taut\nat just the right moment.",
        "localized version": "The trick is to pull it taut at just the right moment."
    },
    {
        "number": 1064,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0010",
        "Original Japanese line": "一度見ただけでモノにするとはな\nやるじゃねぇか",
        "fan translation": "You got it after seeing\nit once. Not bad.",
        "localized version": "You got it after seeing it once.\nNot bad, kid."
    },
    {
        "number": 1065,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]へへへ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Heheheh.",
        "localized version": "Heheheh."
    },
    {
        "number": 1066,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0030",
        "Original Japanese line": "いいかお前ら\nドライバーのアーツってのはな",
        "fan translation": "Listen up. Drivers use Arts.",
        "localized version": "Listen up, kid.\nDrivers use Arts."
    },
    {
        "number": 1067,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0040",
        "Original Japanese line": "何もブレイドの力に頼ったアーツが\n全てじゃない",
        "fan translation": "It's not just about Arts that\nrely on your Blade's power.",
        "localized version": "But that doesn't just mean using\nthe powers your Blade gives you."
    },
    {
        "number": 1068,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0060",
        "Original Japanese line": "いろんなアーツがある",
        "fan translation": "There are many different kinds of Arts.",
        "localized version": "There are all sorts."
    },
    {
        "number": 1069,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0070",
        "Original Japanese line": "そのアーツを駆使してブレイドを守るのも\nドライバーの役目だ",
        "fan translation": "A Driver's job is to be smart with\nhis Arts, and protect his Blade.",
        "localized version": "A Driver's job is to be smart with his\nArts, and protect his Blade."
    },
    {
        "number": 1070,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0090",
        "Original Japanese line": "そうだ　ブレイドに頼り切るな",
        "fan translation": "That's right. Don't rely\ncompletely on your Blade.",
        "localized version": "Yeah. It's a two-way thing, kid."
    },
    {
        "number": 1071,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0100",
        "Original Japanese line": "流れてくる力を常に意識しろ",
        "fan translation": "Always be conscious of the\npower flowing to you.",
        "localized version": "You gotta be aware of the power comin'\nout of her."
    },
    {
        "number": 1072,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0120",
        "Original Japanese line": "それができて\n初めて一人前のドライバーになれる",
        "fan translation": "If you can do that, that's when\nyou become a full-fledged Driver.",
        "localized version": "If you can do that, then you're a\ntrue Driver, kid."
    },
    {
        "number": 1073,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0130",
        "Original Japanese line": "一人前か[ML:Dash ]\n何だか遠そうだなぁ",
        "fan translation": "A 'full-fledged Driver', huh...\nThat seems so far away.",
        "localized version": "'A true Driver'?\nI don't know... Am I ready?"
    },
    {
        "number": 1074,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0140",
        "Original Japanese line": "そうでもないさ",
        "fan translation": "Not necessarily.",
        "localized version": "'Course you are."
    },
    {
        "number": 1075,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0150",
        "Original Japanese line": "さっきの技だって\n会得するのに俺は５年かかってる",
        "fan translation": "That thing from before? Took\nme five years to learn that.",
        "localized version": "That thing from before?\nTook me five years to learn that."
    },
    {
        "number": 1076,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0170",
        "Original Japanese line": "ああ　だがお前は一度見ただけで\nモノにしちまった",
        "fan translation": "Yeah. But you mastered it\njust by seeing it once.",
        "localized version": "Yeah. But you saw it once, then\nyou aced it like it was nothin'."
    },
    {
        "number": 1077,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0180",
        "Original Japanese line": "レックスをサポートするニアやトラの動きも\n中々どうして大したモンだ",
        "fan translation": "Nia and Tora's moves supporting you\nare quite impressive too, I must say.",
        "localized version": "And, you got Nia and Tora in tow.\nThose guys are pretty handy."
    },
    {
        "number": 1078,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0190",
        "Original Japanese line": "お前ら　見所あるぜ？",
        "fan translation": "You lot have real potential, you know?",
        "localized version": "Kid, you got a bright future."
    },
    {
        "number": 1079,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0200",
        "Original Japanese line": "何だか　こそばゆいね",
        "fan translation": "This is kind of embarrassing...",
        "localized version": "I think I'm gonna spew."
    },
    {
        "number": 1080,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0210",
        "Original Japanese line": "おっちゃん　顔怖いけど結構いい奴なのかも？",
        "fan translation": "Biggipon has scary face,\nbut he very nice!",
        "localized version": "Biggipon has scary face, but he very nice!"
    },
    {
        "number": 1081,
        "file_name": "bf03150100_ms.json",
        "ID": "bf03150100_0220",
        "Original Japanese line": "今頃気付いたか？",
        "fan translation": "Only just now figured that out?",
        "localized version": "Bwahahahaha!\nSussed me out, furrypon!"
    },
    {
        "number": 1082,
        "file_name": "bf03160100_ms.json",
        "ID": "bf03160100_0020",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]",
        "fan translation": "A Divine Beast?",
        "localized version": "A Titan?"
    },
    {
        "number": 1083,
        "file_name": "bf03160100_ms.json",
        "ID": "bf03160100_0030",
        "Original Japanese line": "確認された異常な力の反応って\nこれのことだったのか？",
        "fan translation": "So that weird power effect they\nclocked... Maybe this is the cause?",
        "localized version": "So that weird power effect they clocked...\nMaybe this is the cause?"
    },
    {
        "number": 1084,
        "file_name": "bf03160100_ms.json",
        "ID": "bf03160100_0050",
        "Original Japanese line": "老衰というわけではなさそうじゃの",
        "fan translation": "I'll hazard it wasn't\ndeath by old age, either.",
        "localized version": "I'll hazard it wasn't death by old\nage, either."
    },
    {
        "number": 1085,
        "file_name": "bf03160100_ms.json",
        "ID": "bf03160100_0060",
        "Original Japanese line": "事故に巻き込まれたか\nあるいは何者かによって倒されたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Might have been an accident... On the other\nhand, it might have been attacked...",
        "localized version": "Might have been an accident...\nOn the other hand, it might have been attacked..."
    },
    {
        "number": 1086,
        "file_name": "bf03160100_ms.json",
        "ID": "bf03160100_0070",
        "Original Japanese line": "大物だ　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の死に\n煽られて迷い出て来やがったか",
        "fan translation": "Hey, look! Seems like this Divine Beast\ndying off has stirred up something else!",
        "localized version": "Hey, look! Seems like this Titan dying\noff has stirred up something else!"
    },
    {
        "number": 1087,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0010",
        "Original Japanese line": "ブレイドがコアクリスタルに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Blade turned back\ninto a Core Crystal...",
        "localized version": "The Blade returned to its core..."
    },
    {
        "number": 1088,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0020",
        "Original Japanese line": "モンスターが\nブレイドと同調していたんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that monster was in\nresonance with the Blade...",
        "localized version": "So that monster was in resonance\nwith the Blade..."
    },
    {
        "number": 1089,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0030",
        "Original Japanese line": "トラは同調できなかったのに[ML:Dash ]\nモンスターのクセにズルイも",
        "fan translation": "Tora couldn't resonate, and yet\na monster could... So unfair!",
        "localized version": "Tora cannot resonate, stinky monster\ncan resonate. Not fair!"
    },
    {
        "number": 1090,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0040",
        "Original Japanese line": "でも今はハナがいるですも",
        "fan translation": "But now Tora has Hana, doesn't he?",
        "localized version": "But Masterpon have Poppi..."
    },
    {
        "number": 1091,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0050",
        "Original Japanese line": "ハナ～～",
        "fan translation": "Hanaaa!",
        "localized version": "Oh, Poppi!"
    },
    {
        "number": 1092,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0060",
        "Original Japanese line": "これがドライバーを失ったブレイドの姿さ",
        "fan translation": "This is what happens to a Blade\nwhen it loses its Driver.",
        "localized version": "If a Blade loses its Driver, it winds\nup like this."
    },
    {
        "number": 1093,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0070",
        "Original Japanese line": "もう元には戻らない？",
        "fan translation": "Will it never return to normal?",
        "localized version": "So, is it, like...dead?"
    },
    {
        "number": 1094,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0080",
        "Original Japanese line": "いや　しばらく経てばコアの光も元に戻る\nそうすればまた同調できるようになる",
        "fan translation": "No, after some time the Core's light will\nreturn and then it can resonate again.",
        "localized version": "Nah! The crystal'll start glowing again after a bit of time.\nThen a new Driver can resonate with it."
    },
    {
        "number": 1095,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0110",
        "Original Japanese line": "そん時にゃ　以前の記憶はない",
        "fan translation": "At that time, it won't have\nits previous memories.",
        "localized version": "Its memory will be totally zapped."
    },
    {
        "number": 1096,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0120",
        "Original Japanese line": "まっさらな新しいブレイドとして\n誕生することになるんだ",
        "fan translation": "It will be born again as\na completely new Blade.",
        "localized version": "It'll be reborn as a new Blade.\nWon't remember a thing."
    },
    {
        "number": 1097,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0130",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]\n何だか哀しいね",
        "fan translation": "Is that so... That's somehow sad.",
        "localized version": "Yeah?\nThat's pretty rough..."
    },
    {
        "number": 1098,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0140",
        "Original Japanese line": "以前のこと覚えていないなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To have all of your past\nwiped out like that...",
        "localized version": "To have all of your past wiped out\nlike that..."
    },
    {
        "number": 1099,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0150",
        "Original Japanese line": "覚えているからこそ　つらいこと\n苦しいことってあると思います",
        "fan translation": "But I think it's because we remember that\nthere are painful and difficult things.",
        "localized version": "But memories can be...painful as well.\nThey can be a terrible burden."
    },
    {
        "number": 1100,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0160",
        "Original Japanese line": "コアが存在する限り　ブレイドの寿命は永遠",
        "fan translation": "As long as the Core exists,\na Blade's life is eternal.",
        "localized version": "And, a Blade can live forever, as long\nas the crystal exists."
    },
    {
        "number": 1101,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0170",
        "Original Japanese line": "その永遠の時間を　記憶のせいで\n苦しみ続けるとしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just as well. Eternity is a\nlong time to collect bad memories.",
        "localized version": "It's just as well. Eternity is a long\ntime to collect bad memories."
    },
    {
        "number": 1102,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0180",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 1103,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0200",
        "Original Japanese line": "忘れることができるのも\n幸せなんじゃないかって思ったんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just thinking, sometimes being\nable to forget is a...blessing.",
        "localized version": "I was just thinking, sometimes\nbeing able to forget is a...blessing."
    },
    {
        "number": 1104,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0210",
        "Original Japanese line": "さぁ　本来の目的を達成しちまおう",
        "fan translation": "Come on! Let's get finished up here!",
        "localized version": "C'mon! Let's get finished up here!"
    },
    {
        "number": 1105,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What?!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 1106,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0250",
        "Original Japanese line": "ブレイドのコアは[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]から\n生み出される",
        "fan translation": "Blade Cores are produced\nby the Divine Beasts.",
        "localized version": "Well, that where they come from. Out\nof Titans."
    },
    {
        "number": 1107,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0260",
        "Original Japanese line": "こいつは　まだ何者とも同調していない\n正真正銘生まれたてのコアだ",
        "fan translation": "This one's brand new\nand ready to resonate.",
        "localized version": "This one's brand new and ready to resonate.\nLike a big steak, right before you take that first bite."
    },
    {
        "number": 1108,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0270",
        "Original Japanese line": "このコアは今後　数多のドライバーと出会い",
        "fan translation": "This Core will meet many\nDrivers from now on",
        "localized version": "It'll probably end up buddying up with\na bunch of Drivers..."
    },
    {
        "number": 1109,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0280",
        "Original Japanese line": "その死を経験し　そしてまた記憶を新たにして\n別のドライバーと同調していくんだ",
        "fan translation": "experience their deaths, and with renewed memories,\nwill continue to resonate with different Drivers.",
        "localized version": "Every time the Driver dies, it'll forget everything and return\nto its core. Eventually it'll resonate with a new Driver."
    },
    {
        "number": 1110,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0290",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の死　ドライバーの死\n数え切れない程の死の上にブレイドはある",
        "fan translation": "The death of Divine Beasts, the death of\nDrivers... Blades exist upon countless deaths.",
        "localized version": "Drivers dyin', Titans dyin'...\nThe Blade just keeps on livin' through it all..."
    },
    {
        "number": 1111,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0300",
        "Original Japanese line": "意志ある再生が　歴史を作っているんだ",
        "fan translation": "This conscious rebirth is\nwhat creates history.",
        "localized version": "It's a never-ending cycle.\nAn eternal history."
    },
    {
        "number": 1112,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0310",
        "Original Japanese line": "永い永い　人以上の歴史をな",
        "fan translation": "A long history. Going beyond humanity.",
        "localized version": "As mortals, we'll never be able to understand."
    },
    {
        "number": 1113,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170100_0320",
        "Original Japanese line": "人以上[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Beyond humanity...",
        "localized version": "It's incredible."
    },
    {
        "number": 1114,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170150_0010",
        "Original Japanese line": "ホムラは出会った時から\nあの姿だった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura has been in that form\nsince we first met her...",
        "localized version": "But... Pyra already had a\nbody when we found her..."
    },
    {
        "number": 1115,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170150_0020",
        "Original Japanese line": "ホムラのドライバーはまだどこかで\n生きているんだろうか？",
        "fan translation": "I wonder if Homura's Driver\nis still alive somewhere?",
        "localized version": "Could her old Driver still be alive somewhere?"
    },
    {
        "number": 1116,
        "file_name": "bf03170100_ms.json",
        "ID": "bf03170150_0030",
        "Original Japanese line": "それとも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Or...",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 1117,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ててて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Owowowowow...ah...",
        "localized version": "Owowowowow...ah..."
    },
    {
        "number": 1118,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0020",
        "Original Japanese line": "ほら　動かないで\n男の子なんだからこのくらいガマンです",
        "fan translation": "Hey, hold still. You're a boy so you\nshould be able to endure this much.",
        "localized version": "Hey, hold still.\nI thought you were a tough salvager, Rex!"
    },
    {
        "number": 1119,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0040",
        "Original Japanese line": "そういうホムラはどうなのさ？",
        "fan translation": "What about you, Homura?",
        "localized version": "How about you? Are you hurt?"
    },
    {
        "number": 1120,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0050",
        "Original Japanese line": "私は　こんなのへっちゃらで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is nothing to me...",
        "localized version": "Don't worry, it's just a scra—"
    },
    {
        "number": 1121,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0070",
        "Original Japanese line": "今ワザとでしょ？\nワザとやりましたよね？　ね？",
        "fan translation": "You did that on purpose just now, didn't\nyou? You did it on purpose, right? Right?",
        "localized version": "That was on purpose!\nYou were hurting me on purpose, weren't you? Well?"
    },
    {
        "number": 1122,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0080",
        "Original Japanese line": "やってない　やってない\nフツーに塗っただけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't, I didn't! I just\napplied it normally...",
        "localized version": "I wasn't, honest!\nI was just rubbing the lotion in..."
    },
    {
        "number": 1123,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0090",
        "Original Japanese line": "嘘　こう塗りましたよ\nこう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rex! You rubbed it too\nhard! It hurts, see!",
        "localized version": "Rex! You rubbed it too hard!\nIt hurts, see!"
    },
    {
        "number": 1124,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉぉっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Waaah!",
        "localized version": "Waaah!"
    },
    {
        "number": 1125,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0120",
        "Original Japanese line": "ちょっと見せてみろ",
        "fan translation": "Let me see that.",
        "localized version": "Gimme a look at that!"
    },
    {
        "number": 1126,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0160",
        "Original Japanese line": "こりゃ一体どうしたってんだ？",
        "fan translation": "What in the world happened here?",
        "localized version": "Haven't seen this before..."
    },
    {
        "number": 1127,
        "file_name": "bf03180100_ms.json",
        "ID": "bf03180100_0170",
        "Original Japanese line": "どうしてブレイドであるお前が\n傷を負ったままなんだ？",
        "fan translation": "Why do you, a Blade, still have wounds?",
        "localized version": "Dunno why a Blade would be stuck with\na bunch of wounds..."
    },
    {
        "number": 1128,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]信じられん\nそんなことってあるのか？",
        "fan translation": "Incredible. Never heard of such a thing.",
        "localized version": "Incredible.\nNever heard of such a thing."
    },
    {
        "number": 1129,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0040",
        "Original Japanese line": "んなわけあるかっての",
        "fan translation": "As if that'd be the case!",
        "localized version": "Vandham, that's not my style."
    },
    {
        "number": 1130,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0050",
        "Original Japanese line": "ブレイドはどんな傷を負ったとしても\nすぐに回復する",
        "fan translation": "Blades heal immediately no matter\nwhat wounds they receive.",
        "localized version": "Blades are supposed to heal up right\naway, no matter what the wound."
    },
    {
        "number": 1131,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0060",
        "Original Japanese line": "コアを破壊されるか\nドライバーが死なない限り不死身だ",
        "fan translation": "Unless their Core is destroyed or\ntheir Driver dies, they're immortal.",
        "localized version": "If the crystal's in one piece and the\nDriver's alive, nothing can touch 'em."
    },
    {
        "number": 1132,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0070",
        "Original Japanese line": "しかしお前らは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, you guys...",
        "localized version": "So why's she all bashed up?"
    },
    {
        "number": 1133,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0080",
        "Original Japanese line": "まぁ仕方ないよ\nこうなっちゃったんだから",
        "fan translation": "Well, nothing we can do about\nit since this is how it is.",
        "localized version": "That's just how the chips fell.\nIt is what it is."
    },
    {
        "number": 1134,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0090",
        "Original Japanese line": "困ったもんだな",
        "fan translation": "This is troublesome.",
        "localized version": "What it is, is a problem."
    },
    {
        "number": 1135,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0100",
        "Original Japanese line": "これじゃあどっちがぶっ倒れても\nアウトじゃないか",
        "fan translation": "At this rate, if either one goes\ndown, it's over, isn't it?",
        "localized version": "It means, if one of you kicks the\nbucket, you both do."
    },
    {
        "number": 1136,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0110",
        "Original Japanese line": "一人前のドライバーはブレイドを守るんだろ？",
        "fan translation": "A proper Driver protects\ntheir Blade, right?",
        "localized version": "You told me that a good Driver always protects his Blade."
    },
    {
        "number": 1137,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0120",
        "Original Japanese line": "ならオレはホムラを守ってみせる",
        "fan translation": "Then I'll show you I can protect Homura.",
        "localized version": "So that's what I'll do. I'm gonna protect her."
    },
    {
        "number": 1138,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0140",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん",
        "fan translation": "Vandham-san.",
        "localized version": "Listen."
    },
    {
        "number": 1139,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0150",
        "Original Japanese line": "オレさ　この命をくれたホムラのために\n二度と死なないって決めたんだ",
        "fan translation": "I've decided that I won't die again,\nfor Homura who gave me this life.",
        "localized version": "Pyra... She saved my life, brought me\nback from the dead. So I won't die again!"
    },
    {
        "number": 1140,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0160",
        "Original Japanese line": "だから絶対に死なない\nそして必ず楽園に行ってみせる",
        "fan translation": "I won't die. And we'll\ncertainly reach Eden,",
        "localized version": "I've got to live, for her sake!\nUntil we get to Elysium, at least."
    },
    {
        "number": 1141,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0170",
        "Original Japanese line": "ホムラと一緒にね",
        "fan translation": "together with Homura.",
        "localized version": "We can make it together."
    },
    {
        "number": 1142,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0190",
        "Original Japanese line": "楽園に行く？　聞き捨てなりませんね",
        "fan translation": "Going to Eden? I can't let that pass.",
        "localized version": "Going to Elysium? I can't let that\nstand."
    },
    {
        "number": 1143,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0200",
        "Original Japanese line": "困るんですよ\n脇役ごときに出しゃばった真似をされるとね",
        "fan translation": "It's troublesome when mere side\ncharacters try to steal the spotlight.",
        "localized version": "It won't do.\nA bunch of amateurs stealing the show?"
    },
    {
        "number": 1144,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0210",
        "Original Japanese line": "脚本が台無しじゃないですか",
        "fan translation": "Isn't this ruining the script?",
        "localized version": "The script exists for a reason!"
    },
    {
        "number": 1145,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0220",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "Yoshitsune!",
        "localized version": "Akhos!"
    },
    {
        "number": 1146,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0225",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "!"
    },
    {
        "number": 1147,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0230",
        "Original Japanese line": "裏切り者に名前を呼ばれる覚えは\nありませんよ",
        "fan translation": "I have no recollection of allowing\na traitor to use my name.",
        "localized version": "Please speak only when you're spoken\nto, traitor."
    },
    {
        "number": 1148,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0240",
        "Original Japanese line": "裏切り者　裏切り者♪",
        "fan translation": "Traitor traitor!♪",
        "localized version": "Traitor traitor traitor!♪"
    },
    {
        "number": 1149,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0250",
        "Original Japanese line": "ニアちゃんってば\nとんだ悪女だったってワケだ",
        "fan translation": "So Nia-chan turns out to\nbe quite the villain!",
        "localized version": "Nia, you're one of the baddies now.\nYou villain!"
    },
    {
        "number": 1150,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]キャハハハッ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Teeheehee!",
        "localized version": "Teeheehee!"
    },
    {
        "number": 1151,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0280",
        "Original Japanese line": "ならなぜそこに？\nそこがあなたの居場所とでも？",
        "fan translation": "Then why are you there? Do you\nthink that's where you belong?",
        "localized version": "Then why do you stand with them?\nYou think that is where you belong?"
    },
    {
        "number": 1152,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0285",
        "Original Japanese line": "アタシは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...",
        "localized version": "But, I..."
    },
    {
        "number": 1153,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0290",
        "Original Japanese line": "おい　あいつは何者だ？",
        "fan translation": "Hey, who are they?",
        "localized version": "Hmph. Who are these goons?"
    },
    {
        "number": 1154,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0300",
        "Original Japanese line": "多分　ホムラを狙ってるイーラって連中だ",
        "fan translation": "Probably Iira, the group\nthat's after Homura.",
        "localized version": "Torna. They're trying to get their hands on Pyra."
    },
    {
        "number": 1155,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0310",
        "Original Japanese line": "イーラだと",
        "fan translation": "Iira, you say?",
        "localized version": "Torna?!"
    },
    {
        "number": 1156,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0320",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　\nアンタ何だってここに",
        "fan translation": "Yoshitsune, why are you here?",
        "localized version": "Akhos!\nJust tell us what you're here for!"
    },
    {
        "number": 1157,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0330",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　そこの天の聖杯ですよ",
        "fan translation": "Well, the Holy Grail, of course.",
        "localized version": "Well, the Aegis, of course."
    },
    {
        "number": 1158,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0340",
        "Original Japanese line": "主演女優の姿くらい\n見ておきたいじゃないですか",
        "fan translation": "I just had to come and see the\nleading lady with my own eyes.",
        "localized version": "I just had to come and see the leading\nlady with my own eyes."
    },
    {
        "number": 1159,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0350",
        "Original Japanese line": "シンの差し金かい",
        "fan translation": "Shin put you up to this?",
        "localized version": "Jin put you up to this?"
    },
    {
        "number": 1160,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0360",
        "Original Japanese line": "ご明察\nあ　そうそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well deduced. Oh, by the way...",
        "localized version": "Well deduced.\nOh, by the way..."
    },
    {
        "number": 1161,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0370",
        "Original Japanese line": "シンからあなたのことは好きにするように\nって言われました",
        "fan translation": "Shin told me to do\nwhatever I want with you.",
        "localized version": "His orders were to deal with you\nin whatever manner I see fit."
    },
    {
        "number": 1162,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0380",
        "Original Japanese line": "意味　わかりますよね？",
        "fan translation": "You understand what that means, right?",
        "localized version": "So you know what that means."
    },
    {
        "number": 1163,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0390",
        "Original Japanese line": "シンが[ML:Dash ]\n嘘だ",
        "fan translation": "Shin... You're lying!",
        "localized version": "He wouldn't...\nYou're lying!"
    },
    {
        "number": 1164,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0400",
        "Original Japanese line": "おやショック？\nまさか　見限られないとでも思ってた？",
        "fan translation": "Oh, shocked? Don't tell me you\nthought he wouldn't abandon you?",
        "localized version": "Why the surprise?\nDid you think he would still care about you?"
    },
    {
        "number": 1165,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0410",
        "Original Japanese line": "お花畑すぎるでしょう",
        "fan translation": "How naive can you be?",
        "localized version": "Oh, to live in your reality..."
    },
    {
        "number": 1166,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0430",
        "Original Japanese line": "ともあれ　あなた達の出番は\nここで終わりです",
        "fan translation": "In any case, your part ends here.",
        "localized version": "Well, well. Your part in this play is\ncoming to an end."
    },
    {
        "number": 1167,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0440",
        "Original Japanese line": "さぁ　まとめて退場してください",
        "fan translation": "Now, please exit the stage together.",
        "localized version": "So! Time for you to shuffle off the stage."
    },
    {
        "number": 1168,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0460",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hnngh!",
        "localized version": "Hnngh!"
    },
    {
        "number": 1169,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0470",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん？",
        "fan translation": "Vandham-san?",
        "localized version": "What's wrong?"
    },
    {
        "number": 1170,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0480",
        "Original Japanese line": "これまでイーラの手で\n多くのドライバーがその命を奪われてきた",
        "fan translation": "Many Drivers have lost their\nlives at Iira's hands.",
        "localized version": "I know the name Torna. They've taken\nthe lives of too many Drivers."
    },
    {
        "number": 1171,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0490",
        "Original Japanese line": "俺達傭兵団だって例外じゃねぇ",
        "fan translation": "Even our mercenary group\nisn't an exception.",
        "localized version": "Including some of my crew. Good people."
    },
    {
        "number": 1172,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0500",
        "Original Japanese line": "コアを奪うのがその目的って話だが\nそうか　奴がイーラのヨシツネ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say their goal is stealing Cores...\nSo, if this Yoshitsune is one of them...",
        "localized version": "Rumor says it's because they're collecting\nCore Crystals. So, if this Akhos is one of them..."
    },
    {
        "number": 1173,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0510",
        "Original Japanese line": "ユウ　ズオ\n村の連中を避難させろ",
        "fan translation": "Yuu, Zuo! Get the villagers to evacuate.",
        "localized version": "Yew! Zuo! Get everyone out of the village!"
    },
    {
        "number": 1174,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0520",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Yes, sir!"
    },
    {
        "number": 1175,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0560",
        "Original Japanese line": "悪いね",
        "fan translation": "Sorry about this.",
        "localized version": "Thanks for this."
    },
    {
        "number": 1176,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0580",
        "Original Japanese line": "いいかい？　あいつのブレイド\nカムイは空間のエーテルエネルギーを操って",
        "fan translation": "Listen up. His Blade Kamui can\nmanipulate the ether energy in space.",
        "localized version": "It'll be tough. His Blade, Obrona...\nShe can manipulate the ether in the air."
    },
    {
        "number": 1177,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0590",
        "Original Japanese line": "こっちが使う属性とは相反する場を\n一瞬で作り出すことができるんだ",
        "fan translation": "She can instantly create a field that\nopposes whatever attribute we use.",
        "localized version": "It lets him counter elemental attacks by\ngenerating fields of the opposing element!"
    },
    {
        "number": 1178,
        "file_name": "bf03180150_ms.json",
        "ID": "bf03180150_0600",
        "Original Japanese line": "つまり気の抜けねぇ敵ってことだな\nいくぞ",
        "fan translation": "In other words, an enemy we can't let\nour guard down against. Let's go!",
        "localized version": "Finally, a decent opponent for a change!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 1179,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0005",
        "Original Japanese line": "光栄ですよ\n天の聖杯と同じ舞台に立てるなんてねぇ",
        "fan translation": "Such an honor! Sharing a stage\nwith the legendary Holy Grail!",
        "localized version": "Such an honor!\nSharing a stage with the legendary Aegis!"
    },
    {
        "number": 1180,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Argh!",
        "localized version": "Argh!"
    },
    {
        "number": 1181,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh!",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 1182,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0040",
        "Original Japanese line": "何かー　ダメージが連動してるみたいね\nあの二人",
        "fan translation": "It seems...that they're taking\neach other's damage, somehow.",
        "localized version": "It seems...that they're taking each\nother's damage, somehow."
    },
    {
        "number": 1183,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0050",
        "Original Japanese line": "へぇ　天の聖杯は今",
        "fan translation": "Ah! So that means that the Holy Grail...",
        "localized version": "Ah! So that means that the Aegis..."
    },
    {
        "number": 1184,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ああぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaaaah!",
        "localized version": "Aaaaaah!"
    },
    {
        "number": 1185,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0080",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 1186,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐうっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hnngh!",
        "localized version": "Hnngh!"
    },
    {
        "number": 1187,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0100",
        "Original Japanese line": "全く　目が離せんな\nお前達二人からは",
        "fan translation": "Kids these days, I swear! Can't\nleave you alone for a minute!",
        "localized version": "Kids these days, I swear!\nCan't leave you alone for a minute!"
    },
    {
        "number": 1188,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0110",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん",
        "fan translation": "Vandham-san!",
        "localized version": "Could use a hand!"
    },
    {
        "number": 1189,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0170",
        "Original Japanese line": "脇役どもがそろいもそろって",
        "fan translation": "Urgh! Just too many of\nthese bit-players...",
        "localized version": "Urgh! Just too many of these\nbit-players..."
    },
    {
        "number": 1190,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0180",
        "Original Japanese line": "興がそがれました\nカムイ　物語を再考するよ",
        "fan translation": "My interest has waned. Kamui!\nPerhaps it's time for another tale.",
        "localized version": "My interest has waned. Obrona! Perhaps\nit's time for another tale."
    },
    {
        "number": 1191,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]チッ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Tch.",
        "localized version": "Tch."
    },
    {
        "number": 1192,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 1193,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0220",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 1194,
        "file_name": "bf03190100_ms.json",
        "ID": "bf03190100_0230",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ホムラ",
        "fan translation": "Homura! Homura!",
        "localized version": "Pyra! Pyra!"
    },
    {
        "number": 1195,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0020",
        "Original Japanese line": "傷は大したことない\n疲れて眠ってるだけだって　ビャッコが",
        "fan translation": "She's not badly hurt. Byakko\nthinks she just needs rest.",
        "localized version": "She's not badly hurt.\nDromarch thinks she just needs rest."
    },
    {
        "number": 1196,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0070",
        "Original Japanese line": "俺とあのヨシツネって奴の違いは\n何だと思う？",
        "fan translation": "Know what the difference is\nbetween me and that Yoshitsune?",
        "localized version": "Know what the difference is between me\nand that Akhos fella?"
    },
    {
        "number": 1197,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0080",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　あいつはホムラを狙う悪い奴で\nヴァンダムさんは[ML:Dash ]　いい人？",
        "fan translation": "Well, he's a bad guy, trying to get\nHomura...and you're...a good guy?",
        "localized version": "Well, he's a bad guy, trying to get\nPyra...and you're...not?"
    },
    {
        "number": 1198,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0090",
        "Original Japanese line": "ははっ\nそいつはありがたいこったが",
        "fan translation": "Hah! That's mighty kind of you to say.",
        "localized version": "Hehe! Thanks for the\nvote of confidence, kid."
    },
    {
        "number": 1199,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0100",
        "Original Japanese line": "どっちも違いはないって言ったらどうする？",
        "fan translation": "What if I told you that we\nweren't that different?",
        "localized version": "What if I told you that we weren't\nthat different?"
    },
    {
        "number": 1200,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 1201,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0120",
        "Original Japanese line": "村の連中は義のために戦をしてると信じている",
        "fan translation": "My crew at the village, we think\nwe're fighting for justice.",
        "localized version": "My crew at the village, we think we're\nfighting for justice."
    },
    {
        "number": 1202,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0130",
        "Original Japanese line": "けどな　義のある戦なんて存在しねぇんだ",
        "fan translation": "But, a just fight? I'm telling\nyou now, there's no such thing.",
        "localized version": "But, a just fight? I'm tellin' you now, there's no such thing."
    },
    {
        "number": 1203,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0140",
        "Original Japanese line": "義なんて言葉はな　手前勝手な強弁よ\n戦は戦",
        "fan translation": "What people call justice? It's just\nan excuse to fight. War is war.",
        "localized version": "What people call justice? It's just an excuse to fight.\nWar is war."
    },
    {
        "number": 1204,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0170",
        "Original Japanese line": "つまり　俺には俺の　奴には奴の戦がある\nってことだ",
        "fan translation": "Listen. All I'm saying is, we got\nour fight, and he's got his.",
        "localized version": "Listen. All I'm saying is, we got our fight,\nand he's got his."
    },
    {
        "number": 1205,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0190",
        "Original Japanese line": "当然だ　肯定なんかしねぇよ\nレックス　戦は　力だ",
        "fan translation": "Yeah, it's bad. But war ain't about right\nand wrong. Power. That's all it is.",
        "localized version": "Yeah, it's bad. But war ain't about right and wrong.\nPower. That's all it is."
    },
    {
        "number": 1206,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0220",
        "Original Japanese line": "何が正しくて何が間違ってるかなんて\n誰にも決められねぇ",
        "fan translation": "As for who's right and who's\nwrong... No one knows for sure.",
        "localized version": "As for who's right and who's wrong...\nNo one knows for sure."
    },
    {
        "number": 1207,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0230",
        "Original Japanese line": "なら　とことん　お前の大事なものを守れ",
        "fan translation": "So, all we can do, is\nprotect what's important.",
        "localized version": "So, all we can do, is protect what's\nimportant."
    },
    {
        "number": 1208,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0240",
        "Original Japanese line": "大事なもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's important...",
        "localized version": "I think I understand."
    },
    {
        "number": 1209,
        "file_name": "bf03200100_ms.json",
        "ID": "bf03200100_0250",
        "Original Japanese line": "それがお前の戦だ",
        "fan translation": "That's your war.",
        "localized version": "We all got our own war, kid."
    },
    {
        "number": 1210,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0020",
        "Original Japanese line": "ホムラ　もういいの？",
        "fan translation": "Homura! Feeling better?",
        "localized version": "Pyra! Feeling better?"
    },
    {
        "number": 1211,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0050",
        "Original Japanese line": "それより　ニアがレックスに話があるって",
        "fan translation": "Also...Nia's got something\nto talk to you about.",
        "localized version": "Also...Nia's got something to talk\nto you about."
    },
    {
        "number": 1212,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0090",
        "Original Japanese line": "あのさレックス\nちょっと付き合って欲しいんだ",
        "fan translation": "I...want you to come with me.",
        "localized version": "I... Rex...I want you to come help me."
    },
    {
        "number": 1213,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0110",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムんとこ　ヨシツネ達とのことさ\nちゃんと話しときたくって",
        "fan translation": "To Vandham. I need to tell him about my\npast with Yoshitsune and all that lot.",
        "localized version": "To Vandham. I need to tell him about my past with\nAkhos and all that lot."
    },
    {
        "number": 1214,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0120",
        "Original Japanese line": "ああ　それ\nいいよ　オレで良ければ",
        "fan translation": "Ah, sure. If you'd like me to, I will!",
        "localized version": "Ah, sure.\nIf you'd like me to, I will!"
    },
    {
        "number": 1215,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0140",
        "Original Japanese line": "ニア　最初は一人で行くって\n言ってたんですけど",
        "fan translation": "Nia originally said she\nwas going to go alone.",
        "localized version": "Nia originally said she was going to go alone."
    },
    {
        "number": 1216,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0150",
        "Original Japanese line": "レックスもいた方がいいんじゃないかって私が",
        "fan translation": "But I said maybe it'd be\nbetter if you went along too.",
        "localized version": "But I said maybe it'd be better\nif you went along too."
    },
    {
        "number": 1217,
        "file_name": "bf03210100_ms.json",
        "ID": "bf03210100_0160",
        "Original Japanese line": "いや　正直いてくれると助かる\nあのおっさん　見た目怖すぎだからさ",
        "fan translation": "Ahaha, I'm a bit relieved...\nHe kinda scares me a bit.",
        "localized version": "Er... Maybe I should explain...\nVandham... He kind of scares me a bit..."
    },
    {
        "number": 1218,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0010",
        "Original Japanese line": "おう　お前ら\nどうしたこんな朝っぱらから",
        "fan translation": "Oh, it's you guys? What got\nyou out of bed so early?",
        "localized version": "Oh, it's you guys?\nWhat got you out of bed so early?"
    },
    {
        "number": 1219,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0040",
        "Original Japanese line": "それでね　あのヨシツネって奴\nあいつのことなんだけどさ[ML:Dash ]　アタシさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That guy, Yoshitsune, I mean... I wanted\nto tell you about him, you see...",
        "localized version": "That guy, Akhos, I mean... I wanted\nto tell you about him, you see..."
    },
    {
        "number": 1220,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0060",
        "Original Japanese line": "傭兵をやってるとな\n色んな事情を持った奴と出会うんだ",
        "fan translation": "Being a mercenary... You\nmeet all different folks.",
        "localized version": "Being a mercenary...\nYou meet all kindsa different folks."
    },
    {
        "number": 1221,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0080",
        "Original Japanese line": "国のため　家族のため　金のため[ML:Dash ]\n様々な理由で戦ってる奴らとな",
        "fan translation": "Your country, family, money... People\ngot plenty of reasons to fight.",
        "localized version": "Your country, family, money...\nPeople got plenty of reasons to fight."
    },
    {
        "number": 1222,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0090",
        "Original Japanese line": "中には胸に妙なクリスタルこさえて\n彼女のためだー　なんて変わった奴までいる",
        "fan translation": "Like fighting for a special girl. I see that often.\nThough not every girl has strange chest crystal?",
        "localized version": "Like fightin' for a special girl. I see that a lot.\nThough not every girl has a strange crystal in her chest, eh?"
    },
    {
        "number": 1223,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0100",
        "Original Japanese line": "オ　オレ？\nい　いや　オレはただ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-you mean Homura? W-we're just...",
        "localized version": "Y-you mean Pyra?\nW-we're just..."
    },
    {
        "number": 1224,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0110",
        "Original Japanese line": "ニア　お前は今　こいつらと共にいる\nならそれでいいじゃねぇか",
        "fan translation": "Nia, you're with these guys\nright now. That's what matters.",
        "localized version": "Nia, you're with these guys right now.\nThat's what matters."
    },
    {
        "number": 1225,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0130",
        "Original Japanese line": "それよりレックス\n楽園に行きたいって言ってたよな？",
        "fan translation": "Anyway. Rex, weren't you saying\nyou wanted to get to Eden?",
        "localized version": "Anyway. Rex, weren't you saying you\nwanted to get to Elysium?"
    },
    {
        "number": 1226,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0150",
        "Original Japanese line": "世界樹の近くにあんなのがいたんじゃ\n誰も近づけないよ",
        "fan translation": "With a monster like that in\nthe way, it's impossible.",
        "localized version": "With a monster like that in the way,\nit's impossible."
    },
    {
        "number": 1227,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0160",
        "Original Japanese line": "商会の飛行船で渡ろうとしても\n墜とされちゃうだろうし",
        "fan translation": "No Guild ship's getting close\nto it without going down.",
        "localized version": "No Guild ship's getting close to\nit without going down."
    },
    {
        "number": 1228,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0170",
        "Original Japanese line": "インヴィディア王都に\n俺の古い知り合いがいる",
        "fan translation": "Well, I've got an old mate.\nIn the Invidian capital.",
        "localized version": "Well, I've got an old mate.\nIn the Urayan capital."
    },
    {
        "number": 1229,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0180",
        "Original Japanese line": "そいつなら行き方を知ってるかもしれん",
        "fan translation": "Got a feeling he might\nknow a way through.",
        "localized version": "Got a feeling he might know a way through."
    },
    {
        "number": 1230,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0210",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ヴァンダムさん",
        "fan translation": "Vandham-san! Thank you!",
        "localized version": "Vandham! Thank you!"
    },
    {
        "number": 1231,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0220",
        "Original Japanese line": "なぁに　これも何かの縁だ\n気にするな",
        "fan translation": "Nah! It's destiny or\nsomething. Don't sweat it.",
        "localized version": "Nah! It's destiny or something.\nDon't sweat it."
    },
    {
        "number": 1232,
        "file_name": "bf03220100_ms.json",
        "ID": "bf03220100_0230",
        "Original Japanese line": "準備ができたら村の入口へ来い\nそこで待ってる",
        "fan translation": "Get your stuff together and meet\nme by the village entrance.",
        "localized version": "Get your stuff together and meet me by\nthe village entrance."
    },
    {
        "number": 1233,
        "file_name": "bf03230100_ms.json",
        "ID": "bf03230100_0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ行ってくる\nユウ　ズオ　留守中　よろしくな",
        "fan translation": "Time to head out. Yuu! Zuo!\nTake care of this place, yeah?",
        "localized version": "Time to head out. Yew! Zuo! Take care\nof this place, yeah?"
    },
    {
        "number": 1234,
        "file_name": "bf03230100_ms.json",
        "ID": "bf03230100_0020",
        "Original Japanese line": "ガッテン　村のことは任されたッス",
        "fan translation": "Got it! Leave the village to us!",
        "localized version": "Nae worries. Leave it to us, Boss!"
    },
    {
        "number": 1235,
        "file_name": "bf03230100_ms.json",
        "ID": "bf03230100_0040",
        "Original Japanese line": "へへ　まぁな\n頼んだぜ",
        "fan translation": "Hehe, I guess so. Well, take care!",
        "localized version": "Hehe, I guess so.\nWell, take care!"
    },
    {
        "number": 1236,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0010",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の噂　ほんまもんみたいやな",
        "fan translation": "Ha ha ha! Looks like all the chat\nabout the Holy Grail was true!",
        "localized version": "Ha ha ha! Looks like all the chat about\nthe Aegis was true!"
    },
    {
        "number": 1237,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0030",
        "Original Japanese line": "ガキのくせにいっちょまえにしよってからに\nボンには荷が重いわ",
        "fan translation": "A kid trying to act all grown up... This is way\ntoo much for a spoiled brat like you to handle.",
        "localized version": "That's a heavy burden you have there.\nSure you're up to it, pipsqueak?"
    },
    {
        "number": 1238,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0040",
        "Original Japanese line": "ワイが天の聖杯のドライバーになったるさかい",
        "fan translation": "I'll become the Driver of\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "See sense, step aside and let the big\nboys take charge."
    },
    {
        "number": 1239,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0050",
        "Original Japanese line": "その娘　今すぐ渡しぃや",
        "fan translation": "Hand over that girl right now.",
        "localized version": "C'mon. Yield the merchandise!"
    },
    {
        "number": 1240,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0060",
        "Original Japanese line": "え？　何？\nヴァンダムさん　またあのくだりやるの？",
        "fan translation": "Huh? What? Vandham-san,\ndo you know this guy?",
        "localized version": "Huh? What?\nVandham, do you know this guy?"
    },
    {
        "number": 1241,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0085",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "!"
    },
    {
        "number": 1242,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]誰？",
        "fan translation": "...Who exactly?",
        "localized version": "...Uh..."
    },
    {
        "number": 1243,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0110",
        "Original Japanese line": "ワイのことを知らんやと\nおんどれどこのドライバーや",
        "fan translation": "You don't know who I am? What\nkind of Driver are you?",
        "localized version": "You really are a bunch of rinky-dink,\nbogus, two-bit, no-mark Drivers, aren't you?"
    },
    {
        "number": 1244,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0124",
        "Original Japanese line": "Ｂ",
        "fan translation": "B!",
        "localized version": "Von!"
    },
    {
        "number": 1245,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0126",
        "Original Japanese line": "極",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Ultimate ]Pole[/System:Ruby]",
        "localized version": "Genbu!"
    },
    {
        "number": 1246,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0128",
        "Original Japanese line": "玄武",
        "fan translation": "Genbu!",
        "localized version": "Bringer of Chaos!"
    },
    {
        "number": 1247,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0130",
        "Original Japanese line": "極と書いてアルティメットと読む\nアルスト最凶のドライバーや",
        "fan translation": "Written as \"pole\" but read as \"ultimate\"\nThe most fearsome Driver in Alst!",
        "localized version": "Mostly known as Zeke. And often\naddressed as...THE ZEKENATOR!"
    },
    {
        "number": 1248,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0140",
        "Original Japanese line": "ワイのブレイド　サイカが剣",
        "fan translation": "Behold my Blade! Saika!",
        "localized version": "Behold my Blade! Pandoria!"
    },
    {
        "number": 1249,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0150",
        "Original Japanese line": "紫電参式轟のサビになりたいんやったら\nかかってこんかい",
        "fan translation": "And my sword, the Purple Lightning Mark III\nThunder! If you want a taste, come and get it!",
        "localized version": "And this is my sword, the Purple Lightning Dreamsmasher!\nIf you want a taste, come and get it!"
    },
    {
        "number": 1250,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0160",
        "Original Japanese line": "いや　いい",
        "fan translation": "No, we're good.",
        "localized version": "We're good."
    },
    {
        "number": 1251,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0170",
        "Original Japanese line": "い　いいって",
        "fan translation": "Good?!",
        "localized version": "Good?! No?!"
    },
    {
        "number": 1252,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0172",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]　ちょ　ちょ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... w-wait...",
        "localized version": "W-wait..."
    },
    {
        "number": 1253,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0175",
        "Original Japanese line": "おんどれ　ちょっと待ていや",
        "fan translation": "You there, wait a moment!",
        "localized version": "Wait! You barbarians!"
    },
    {
        "number": 1254,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0180",
        "Original Japanese line": "何だよ　めんどくさい奴だね",
        "fan translation": "What is it? This guy's such a pain.",
        "localized version": "This guy... I'm tired of him already."
    },
    {
        "number": 1255,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0190",
        "Original Japanese line": "ぐっ[ML:Dash ]\nお前ら　ワイら三人をなめとんのか？",
        "fan translation": "Guh- Are you looking down on us three?",
        "localized version": "Gah! You think you lowlifes can lick the three\nof us?"
    },
    {
        "number": 1256,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0200",
        "Original Japanese line": "三人って　二人じゃん　あと一人は？",
        "fan translation": "Three? I only see two.\nWho's the other one?",
        "localized version": "Three of you? I count two.\nLost someone?"
    },
    {
        "number": 1257,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0210",
        "Original Japanese line": "あぁ？　決まってるやんけ",
        "fan translation": "Huh? It's obvious, isn't it!",
        "localized version": "Huh? Oh, get a load of this..."
    },
    {
        "number": 1258,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0220",
        "Original Japanese line": "ワイらのアイドル",
        "fan translation": "Our idol",
        "localized version": "Our beloved mascot..."
    },
    {
        "number": 1259,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0222",
        "Original Japanese line": "このカメキチがみえへんのかー",
        "fan translation": "Kamekichi. Reveal yourself!",
        "localized version": "Turters, reveal yourself!"
    },
    {
        "number": 1260,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]てあれ？\nカメキチ？　カメキチどこいった？",
        "fan translation": "Huh? Where's Kamekichi?\nWhere did Kamekichi go?",
        "localized version": "...Huh? Turters? Turters?!\nTurters, where are you, boy?"
    },
    {
        "number": 1261,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0240",
        "Original Japanese line": "カメキチー",
        "fan translation": "Kamekichi!",
        "localized version": "Turterrrrs!"
    },
    {
        "number": 1262,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0252",
        "Original Japanese line": "かわいい\nどうしたの？　こんなところに君一人で",
        "fan translation": "So cute! What's wrong? Why\nare you here all alone?",
        "localized version": "Hello, little guy! How are you?\nWhat are you doing, out here all alone...?"
    },
    {
        "number": 1263,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0260",
        "Original Japanese line": "あーっ　カメキチ",
        "fan translation": "Ah! Kamekichi!",
        "localized version": "Ah-ah-ah! Turters!"
    },
    {
        "number": 1264,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0270",
        "Original Japanese line": "何勝手に触っとんねん",
        "fan translation": "What do you think you're doing\ntouching him without permission?",
        "localized version": "Handling a man's turtle!"
    },
    {
        "number": 1265,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0280",
        "Original Japanese line": "あいつ　ホムラごと連れてけばいいのに\n何でワザワザ亀だけもってったんだ？",
        "fan translation": "He could have taken Homura too, why did\nhe specifically just take the turtle?",
        "localized version": "...He could have just grabbed Pyra there.\nWhy'd he go for his turtle instead...?"
    },
    {
        "number": 1266,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0290",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]　バカなんだろ",
        "fan translation": "Well... probably because he's an idiot.",
        "localized version": "Ugh. What an idiot."
    },
    {
        "number": 1267,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0295",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah...!",
        "localized version": "Gah...!"
    },
    {
        "number": 1268,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0300",
        "Original Japanese line": "ま　まぁええわ",
        "fan translation": "W-well, fine then.",
        "localized version": "Listen, whatever."
    },
    {
        "number": 1269,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0302",
        "Original Japanese line": "とにかくそいつはワイのもんや",
        "fan translation": "Anyway, she'll be mine.",
        "localized version": "She'll be mine soon enough!"
    },
    {
        "number": 1270,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0310",
        "Original Japanese line": "いややったら実力で\nこのワイを倒してみぃや",
        "fan translation": "Got a problem with that? Then\ncome at me! And don't hold back!",
        "localized version": "Got a problem with that? Then come at me!\nAnd don't hold back!"
    },
    {
        "number": 1271,
        "file_name": "bf03260100_ms.json",
        "ID": "bf03260100_0320",
        "Original Japanese line": "うわっ　こいつマジモンだ",
        "fan translation": "Whoa! Is this guy for real?",
        "localized version": "What! Is this guy for real?"
    },
    {
        "number": 1272,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0010",
        "Original Japanese line": "な　なかなかやりよるな",
        "fan translation": "N-not bad, you're doing pretty well.",
        "localized version": "*pant* *pant* *pant*\nG-good try. Not bad."
    },
    {
        "number": 1273,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0020",
        "Original Japanese line": "けどなあ",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "B-b-but!"
    },
    {
        "number": 1274,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0030",
        "Original Japanese line": "ワイの究極アルティメット技を見たら\nその薄ら笑いも凍りつくで",
        "fan translation": "When you see my final ultimate technique,\nthat smirk will freeze on your face!",
        "localized version": "Wipe yourselves down and get ready for\nmy super-ultra-mega-move!"
    },
    {
        "number": 1275,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0040",
        "Original Japanese line": "笑ってないし\nていうか　究極とアルティメットかぶってるし",
        "fan translation": "We are not smirking, and besides,\n\"final\" and \"ultimate\" are redundant.",
        "localized version": "We're waiting with bated breath.\nFor your super-duper-whatever."
    },
    {
        "number": 1276,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0050",
        "Original Japanese line": "いくで",
        "fan translation": "Here I go!",
        "localized version": "You asked for it!"
    },
    {
        "number": 1277,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0052",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うりゃあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hyaargh!",
        "localized version": "Hyaargh!"
    },
    {
        "number": 1278,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0054",
        "Original Japanese line": "轟力降臨",
        "fan translation": "Thunderous Power Descends!",
        "localized version": "Bringer of Chaos!"
    },
    {
        "number": 1279,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0056",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルティメット　ライジングスラッシュ ]極・雷斬光剣[/System:Ruby]や",
        "fan translation": "Ultimate Rising Slash!",
        "localized version": "Ultimate Lightning Fury Slash!"
    },
    {
        "number": 1280,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0065",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぬおっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whoa-!",
        "localized version": "Whoa-!"
    },
    {
        "number": 1281,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]キャー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gyaaaaah!",
        "localized version": "Gyaaaaah!"
    },
    {
        "number": 1282,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0100",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]　バカなんだろ",
        "fan translation": "Who knows... He's just an idiot.",
        "localized version": "Ugh. What an idiot."
    },
    {
        "number": 1283,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0110",
        "Original Japanese line": "希に見る　な",
        "fan translation": "You don't see that often, huh.",
        "localized version": "Don't see that everyday..."
    },
    {
        "number": 1284,
        "file_name": "bf03270100_ms.json",
        "ID": "bf03270100_0120",
        "Original Japanese line": "いこいこ\n時間が勿体ないよ",
        "fan translation": "Let's go. We're wasting time.",
        "localized version": "Come on. That's enough nonsense."
    },
    {
        "number": 1285,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0010",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの開戦の噂\nいよいよ本当かもしれませんね",
        "fan translation": "Looks like those rumors about war\nwith Superbia might finally be true.",
        "localized version": "War with Mor Ardain is looking more\nand more likely by the day."
    },
    {
        "number": 1286,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0020",
        "Original Japanese line": "ここんところ軍備を拡張していたからな\n戦艦の数も増えている",
        "fan translation": "They've been building up their military\nlately, and their fleet keeps growing.",
        "localized version": "Looks like they've expanded the military\nprogram. That's a lot of warships..."
    },
    {
        "number": 1287,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0030",
        "Original Japanese line": "それにしてもヘンテコな形の船ですも",
        "fan translation": "These ships look different\nto normal ships.",
        "localized version": "These ships look different to normal ships."
    },
    {
        "number": 1288,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0040",
        "Original Japanese line": "むやみに[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を改造することなく\n兵器として運用する",
        "fan translation": "We use Divine Beasts as weapons\nwithout needless modifications.",
        "localized version": "Yeah, we don't muck about with\nour Titans much. No need for it."
    },
    {
        "number": 1289,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0050",
        "Original Japanese line": "自然主義のインヴィディアの特徴だな",
        "fan translation": "That's the Invidian way -\nkeeping things natural.",
        "localized version": "Urayans like things pretty natural."
    },
    {
        "number": 1290,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0060",
        "Original Japanese line": "商会でも沢山のインヴィディア船を見たけど",
        "fan translation": "I've seen tons of Invidian\nships at the trading company.",
        "localized version": "I've seen Urayan ships before, back in Argentum."
    },
    {
        "number": 1291,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0070",
        "Original Japanese line": "スペルビアとは運用思想が真逆なんだよね",
        "fan translation": "Their approach is the complete\nopposite of Superbia's.",
        "localized version": "It's like the total opposite of how the\nArdainians use them."
    },
    {
        "number": 1292,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0080",
        "Original Japanese line": "だからこそ\n争いも起こりやすいというわけですね",
        "fan translation": "That's exactly why\nthey're bound to clash.",
        "localized version": "That could be one reason they're always at each other's throats."
    },
    {
        "number": 1293,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0090",
        "Original Japanese line": "昔から犬猿の仲じゃったからのぉ",
        "fan translation": "They've never gotten along,\nnot since way back.",
        "localized version": "They've been like cats and dogs for a long\ntime..."
    },
    {
        "number": 1294,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0100",
        "Original Japanese line": "傍目にはスペルビアの方が印象悪いよね　\nゴテゴテ機械をくっつけちゃってさ",
        "fan translation": "From an outsider's view, Superbia looks worse.\nPlastering machines all over the place.",
        "localized version": "Well, from where I stand, the Ardainians are\nworse. All that metal's just bad taste."
    },
    {
        "number": 1295,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0110",
        "Original Japanese line": "傍目にはな\nじゃが当の本人は意に介しておらんじゃろう",
        "fan translation": "That's just how it looks to us - bet\nthey don't even mind it themselves.",
        "localized version": "It's easy to think that way, but you're not\nconsidering how the Titans themselves feel."
    },
    {
        "number": 1296,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0120",
        "Original Japanese line": "えー？\nあんだけ痛そうな改造されても？",
        "fan translation": "What? Even with all those\npainful-looking modifications?",
        "localized version": "Huh?\nDon't all those modifications hurt?"
    },
    {
        "number": 1297,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0130",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は人と共に在る\nそういうもんじゃからな",
        "fan translation": "Divine Beasts and humans live\ntogether - that's just how it works.",
        "localized version": "When Titans live with humans,\nthat's just the way it is."
    },
    {
        "number": 1298,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0150",
        "Original Japanese line": "ワシなんて背中に小屋を建てられたり\n尻にクレーンを刺されたり",
        "fan translation": "Take me for example - had a hut on my\nback and a crane stuck in my behind.",
        "localized version": "I used to have a hut on my back, and a crane\nstuck where the sun doesn't shine."
    },
    {
        "number": 1299,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0160",
        "Original Japanese line": "七輪を焚かれたりしても\n文句一つ言ったことがないぞ",
        "fan translation": "Never complained once, even when\nhe lit up a charcoal grill on me.",
        "localized version": "I never complained, not even when Rex fired up a\ngrill on my shoulders."
    },
    {
        "number": 1300,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0170",
        "Original Japanese line": "七輪は喜んでたじゃないか",
        "fan translation": "You actually enjoyed\nthe grill, didn't you?",
        "localized version": "Hey, you used to like that!"
    },
    {
        "number": 1301,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0180",
        "Original Japanese line": "うむ\nあれは気持ちが良かったのぉー",
        "fan translation": "Mhm, that really did feel nice!",
        "localized version": "Mm...\nWell, yes, I did like that..."
    },
    {
        "number": 1302,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0200",
        "Original Japanese line": "今やったら[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の丸焼きになっちゃうよ",
        "fan translation": "If I did that now, we'd end\nup with roast Divine Beast!",
        "localized version": "If I did that now, we'd end up with roast Titan!"
    },
    {
        "number": 1303,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0210",
        "Original Japanese line": "確かに",
        "fan translation": "You've got a point there.",
        "localized version": "Indeed!"
    },
    {
        "number": 1304,
        "file_name": "bf03290100_ms.json",
        "ID": "bf03290100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うふふふ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Teeheehee!",
        "localized version": "Teeheehee!"
    },
    {
        "number": 1305,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0030",
        "Original Japanese line": "ほとんど早いもの勝ちってのが実情さ",
        "fan translation": "In practice, it's just\nfirst come, first served.",
        "localized version": "In practice, it's just first come, first served."
    },
    {
        "number": 1306,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 1307,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0050",
        "Original Japanese line": "よし　今日はこれで最後だ",
        "fan translation": "Alright, that's the last one for today.",
        "localized version": "OK. That's the last one for today."
    },
    {
        "number": 1308,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah!",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 1309,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0070",
        "Original Japanese line": "お　俺は国のために働いた兵士だぞ",
        "fan translation": "Hey, I'm a soldier who\nworked for this country!",
        "localized version": "Come on! I'm a soldier! Been busting my gut for this country!"
    },
    {
        "number": 1310,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0080",
        "Original Japanese line": "優先的に配給を受け取る\nけ　権利があるはずだ",
        "fan translation": "I should have priority\nrights to these rations!",
        "localized version": "That should be going to me.\nNot the likes of you!"
    },
    {
        "number": 1311,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0090",
        "Original Japanese line": "な　何だよその目は？　子供は\n大人の言うことを聞いてればいいんだよ",
        "fan translation": "What's with that look? Kids should\njust do what adults tell them.",
        "localized version": "Uh? Don't look at me like that!\nRespect your elders, you snot-nosed brat!"
    },
    {
        "number": 1312,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0100",
        "Original Japanese line": "大丈夫？",
        "fan translation": "Are you okay?",
        "localized version": "Are you OK?"
    },
    {
        "number": 1313,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0110",
        "Original Japanese line": "何てことするんですか\nこんな小さな子に",
        "fan translation": "What do you think you're\ndoing? She's just a child!",
        "localized version": "What do you think you're doing?\nShe's just a child!"
    },
    {
        "number": 1314,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0140",
        "Original Japanese line": "レックス　\n余計なことに首を突っ込むなって",
        "fan translation": "Rex, don't stick your nose\nwhere it doesn't belong.",
        "localized version": "Rex... This isn't our business. Leave it!"
    },
    {
        "number": 1315,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0150",
        "Original Japanese line": "大人の言うことを聞けって？　\nアンタこそ　子供のために我慢しろよ",
        "fan translation": "Listen to adults,\" you say? You're the one who\nshould show restraint for the kid's sake.",
        "localized version": "Being an adult isn't just about barking orders.\nSometimes you need to help someone weaker!"
    },
    {
        "number": 1316,
        "file_name": "bf03300100_ms.json",
        "ID": "bf03300100_0160",
        "Original Japanese line": "うるせぇ　お前に[ML:Dash ]\nお　俺の何がわかるってんだよぉ",
        "fan translation": "Shut up! What could you\npossibly know about me?!",
        "localized version": "Shut your face!\nYou don't know what the hell you're talking about!"
    },
    {
        "number": 1317,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0010",
        "Original Japanese line": "な　何て強さだ",
        "fan translation": "What incredible strength...",
        "localized version": "*pant pant*\nWh-who are you?"
    },
    {
        "number": 1318,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0020",
        "Original Japanese line": "そ　そのコアクリスタルの色\nまさか　ひいいぃぃっ",
        "fan translation": "Th-that Core Crystal color...\nIt can't be... Eeeeek!",
        "localized version": "Th-the color of that crystal!\nYou're...! Waaaaah!"
    },
    {
        "number": 1319,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0030",
        "Original Japanese line": "いかんな\nありゃ仲間を呼びに行ったぞ",
        "fan translation": "This is bad. He's gone\nto call his companions.",
        "localized version": "Not good.\nHe'll be bringing others before long."
    },
    {
        "number": 1320,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0040",
        "Original Japanese line": "あんな一介の兵士まで知ってるとは\nこりゃ相当ホムラの噂が広まってるな",
        "fan translation": "Even a regular soldier knows about it. Rumors\nabout Homura must have spread quite far.",
        "localized version": "The rumors about Pyra must have traveled pretty\nfar. Even grunts like him have heard 'em."
    },
    {
        "number": 1321,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0050",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\nローブ　羽織っておくべきでした",
        "fan translation": "I'm sorry. I should have worn the robe.",
        "localized version": "Sorry...\nI guess I should have used the cloak..."
    },
    {
        "number": 1322,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0070",
        "Original Japanese line": "俺が聞いた話じゃ\nどっかのノポンの豪商だって話だが",
        "fan translation": "From what I've heard, it's\nsome wealthy Nopon merchant.",
        "localized version": "From what I hear, it's some fancy-pants Nopon merchant."
    },
    {
        "number": 1323,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0080",
        "Original Japanese line": "ノポンの豪商[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A wealthy Nopon merchant...",
        "localized version": "A Nopon merchant...?"
    },
    {
        "number": 1324,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0100",
        "Original Japanese line": "ん？\nお　お前　もしかしてイオンか",
        "fan translation": "Hm? Could you be... Ion?",
        "localized version": "Uh?\nOh! Well, if it isn't Iona!"
    },
    {
        "number": 1325,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0110",
        "Original Japanese line": "見違えたぞ\nコールのじいさんは元気か？",
        "fan translation": "You've grown so much!\nHow's old man Cole doing?",
        "localized version": "You grew a fair bit!\nHow's Grandpa Cole doing?"
    },
    {
        "number": 1326,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0120",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]　あまり良くないか",
        "fan translation": "I see... Not doing well, huh?",
        "localized version": "Ah... Not too good, then."
    },
    {
        "number": 1327,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0130",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん？",
        "fan translation": "Vandham-san?",
        "localized version": "Who's this?"
    },
    {
        "number": 1328,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0140",
        "Original Japanese line": "ん？　ああ　この子はイオン\n俺の知り合いんとこの子だ",
        "fan translation": "Hm? Ah, this is Ion. She's the\nchild of an acquaintance of mine.",
        "localized version": "Uh? Ah, this is Iona. That old friend of mine\ntakes care of her."
    },
    {
        "number": 1329,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0150",
        "Original Japanese line": "よろしくね　イオンちゃん",
        "fan translation": "Nice to meet you, Ion-chan.",
        "localized version": "Hi, Iona. Great to meet you!"
    },
    {
        "number": 1330,
        "file_name": "bf03310100_ms.json",
        "ID": "bf03310100_0160",
        "Original Japanese line": "移動しよう\n兵士が戻ってくるとやっかいだ",
        "fan translation": "Let's move. It'll be trouble\nif the soldiers come back.",
        "localized version": "C'mon.\nLet's beat it before those soldiers show up."
    },
    {
        "number": 1331,
        "file_name": "bf03320100_ms.json",
        "ID": "bf03320100_0020",
        "Original Japanese line": "ああ　俺の知り合いな",
        "fan translation": "Yup, it's a theater.",
        "localized version": "Yup, it's a theater, all right."
    },
    {
        "number": 1332,
        "file_name": "bf03320100_ms.json",
        "ID": "bf03320100_0022",
        "Original Japanese line": "ここの劇団で座長をやってるんだ",
        "fan translation": "The guy we're here for\nleads the troupe here.",
        "localized version": "The guy we're here for leads the troupe here."
    },
    {
        "number": 1333,
        "file_name": "bf03320100_ms.json",
        "ID": "bf03320100_0060",
        "Original Japanese line": "『英雄アデルの生涯』\n何だか興味深いですね",
        "fan translation": "\"The Heroic Adventures of\nAdel.\" Might be interesting.",
        "localized version": "\"The Heroic Adventures of Addam.\"\nMight be interesting."
    },
    {
        "number": 1334,
        "file_name": "bf03320100_ms.json",
        "ID": "bf03320100_0100",
        "Original Japanese line": "はーい",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 1335,
        "file_name": "bf03320100_ms.json",
        "ID": "bf03320100_0110",
        "Original Japanese line": "もー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Mo mo!",
        "localized version": "[ML:undisp ]Meh meh!"
    },
    {
        "number": 1336,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0020",
        "Original Japanese line": "人も[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]も暗黒の渦へと\n飲み込まれていく姿を",
        "fan translation": "People and Divine Beasts alike were\ndrawn into the abyssal vortex!",
        "localized version": "People and Titans alike were\ndrawn into the abyssal vortex!"
    },
    {
        "number": 1337,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0030",
        "Original Japanese line": "このままでは世界は終わる\n終わってしまう",
        "fan translation": "The apocalypse was upon\nus! The end was nigh!",
        "localized version": "The apocalypse was upon us! The end was nigh!"
    },
    {
        "number": 1338,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0040",
        "Original Japanese line": "だがその時　満身創痍の身を起こし\n我が師　英雄アデルは決断したのだった",
        "fan translation": "But then! Despite the wounds all over\nhis body, the great Adel stood...",
        "localized version": "But then! Despite the wounds all over\nhis body, the great Addam stood..."
    },
    {
        "number": 1339,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0050",
        "Original Japanese line": "神よ　我に力を",
        "fan translation": "O God! Grant me power!",
        "localized version": "O Architect! Grant me power!"
    },
    {
        "number": 1340,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0060",
        "Original Japanese line": "暗黒を灼き払い　世界を照らす光の力を",
        "fan translation": "Power to banish the dark! Power\nto illuminate the world!",
        "localized version": "Power to banish the dark! Power to illuminate\nthe world!"
    },
    {
        "number": 1341,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0070",
        "Original Japanese line": "おお　そなたは天の聖杯　神の[System:Ruby rt=しもべ ]僕[/System:Ruby]",
        "fan translation": "Lo! Loyal servant of the\nGod! The Holy Grail!",
        "localized version": "Lo! Loyal servant of the Architect! The Aegis!"
    },
    {
        "number": 1342,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0080",
        "Original Japanese line": "どうか　我に力を　この世界に光をー",
        "fan translation": "O Holy Grail! Bless me with your\npower! Bring light upon the world!",
        "localized version": "O Aegis! Bless me with your power!\nBring light upon the world!"
    },
    {
        "number": 1343,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0110",
        "Original Japanese line": "多くの大陸が\n雲海の底へと沈んでいったのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three great continents sank beneath\nthe sea of clouds forever.",
        "localized version": "Three great continents sank beneath the sea of clouds forever."
    },
    {
        "number": 1344,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0120",
        "Original Japanese line": "神の[System:Ruby rt=しもべ ]僕[/System:Ruby]よ[ML:Dash ]\nそなたのおかげで世界は救われた",
        "fan translation": "Servant of God! By thy\npower, the world is saved!",
        "localized version": "Servant of the Architect!\nBy thy power, the world is saved!"
    },
    {
        "number": 1345,
        "file_name": "bf03330100_ms.json",
        "ID": "bf03330100_0130",
        "Original Japanese line": "その命の代償　我が償おう",
        "fan translation": "For the gift you have granted\nus, we are eternally grateful.",
        "localized version": "For the gift you have granted us, we are eternally grateful."
    },
    {
        "number": 1346,
        "file_name": "bf03340100_ms.json",
        "ID": "bf03340100_0020",
        "Original Japanese line": "ちょっとまずくない？",
        "fan translation": "Isn't this kinda bad?",
        "localized version": "Kind of awkward, right?"
    },
    {
        "number": 1347,
        "file_name": "bf03340100_ms.json",
        "ID": "bf03340100_0030",
        "Original Japanese line": "まずいって何が？",
        "fan translation": "What is?",
        "localized version": "What was awkward?"
    },
    {
        "number": 1348,
        "file_name": "bf03340100_ms.json",
        "ID": "bf03340100_0040",
        "Original Japanese line": "だって　今のアレ　ホムラのことだろ？\n何でよりによって演目があれなの",
        "fan translation": "I mean, that play...it was about Homura.\nWhy'd it have to be about her of all things.",
        "localized version": "I mean, that play...it was about Pyra.\nMust have been kinda bizarre for her, eh?"
    },
    {
        "number": 1349,
        "file_name": "bf03340100_ms.json",
        "ID": "bf03340100_0080",
        "Original Japanese line": "そんなの[ML:Dash ]　自分で考えなよ",
        "fan translation": "What? Figure it out yourself!",
        "localized version": "Idiot. Figure it out yourself!"
    },
    {
        "number": 1350,
        "file_name": "bf03340100_ms.json",
        "ID": "bf03340100_0120",
        "Original Japanese line": "布がまるで本当の雲みたいに動いて\nあれ　どうやってるんでしょうね？",
        "fan translation": "They had the cloth moving just like real\nclouds! How do you think they did that?",
        "localized version": "They had the cloth moving just like real clouds!\nHow do you think they did that?"
    },
    {
        "number": 1351,
        "file_name": "bf03340100_ms.json",
        "ID": "bf03340100_0130",
        "Original Japanese line": "え？　ああ　うん\nすごかったよね　あの雲[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? ...Ah... Yeah! The\nclouds were pretty cool...",
        "localized version": "Huh? ...Ah... Yeah!\nThe clouds were pretty cool..."
    },
    {
        "number": 1352,
        "file_name": "bf03340100_ms.json",
        "ID": "bf03340100_0170",
        "Original Japanese line": "なぐることないだろ\nわかんないよ　どう言ったらいいのかなんて",
        "fan translation": "There's no need for that! I don't know\nwhat to say in a situation like this!",
        "localized version": "There's no need for that!\nI don't know what to say in a situation like this!"
    },
    {
        "number": 1353,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0010",
        "Original Japanese line": "入るぜ　じいさん",
        "fan translation": "Coming in, old man.",
        "localized version": "Comin' in, old fella!"
    },
    {
        "number": 1354,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0020",
        "Original Japanese line": "おいおい　また増えたんじゃないか？",
        "fan translation": "Hey hey, hasn't your\ncollection grown again?",
        "localized version": "Crikey! Still collecting the junk, are ya?"
    },
    {
        "number": 1355,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0030",
        "Original Japanese line": "何だヴァンダムか\n人の趣味にケチをつけるな",
        "fan translation": "Oh. Don't criticize\nother people's hobbies.",
        "localized version": "Watch it, you bruiser!\nDon't make fun of a man's hobbies!"
    },
    {
        "number": 1356,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0040",
        "Original Japanese line": "戦友相手に何だはねぇだろ",
        "fan translation": "That's no way to treat a war buddy!",
        "localized version": "Some greeting for your old comrade!"
    },
    {
        "number": 1357,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0050",
        "Original Japanese line": "戦友？",
        "fan translation": "War buddy?",
        "localized version": "Comrade?"
    },
    {
        "number": 1358,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0060",
        "Original Japanese line": "ああ　傭兵団を作る前はフリーでな",
        "fan translation": "Yeah, before forming the mercenary\ngroup, I was freelance.",
        "localized version": "Yeah, I was a freelancer, before the firm got\ngoing."
    },
    {
        "number": 1359,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0070",
        "Original Japanese line": "若さに任せてコールのじいさんと\nあちこちの戦場を駆け巡ったもんさ",
        "fan translation": "In our youth, old man Cole and I\nran around various battlefields.",
        "localized version": "Believe it or not, me and this old fella\ntore up a good few battlefields in our day."
    },
    {
        "number": 1360,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0080",
        "Original Japanese line": "情に絆されてすぐロハにする誰かのおかげで\n金にはならんかったがな",
        "fan translation": "Thanks to someone who'd always work for free due\nto sentimentality, we never made any money.",
        "localized version": "We sure did. And thanks to that bleeding heart of yours,\nwe almost never got paid!"
    },
    {
        "number": 1361,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0090",
        "Original Japanese line": "ハッハッハッ　そりゃお互い様だろ\n劇団なんか始めやがって",
        "fan translation": "Ha ha ha, we're both guilty of it. You\nwent and started a theater troupe.",
        "localized version": "Hahaha! Says the guy in the theater troupe!\nYou can't be raking in much dough either."
    },
    {
        "number": 1362,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0100",
        "Original Japanese line": "ふん　で　今日は何の用だ？",
        "fan translation": "Hmph. Well, what can I\ndo for you, friend?",
        "localized version": "Hmph. Well, what can I do for you, friend?"
    },
    {
        "number": 1363,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0110",
        "Original Japanese line": "じいさん　無駄に長く生きちゃいないだろ？",
        "fan translation": "Old man, you've lived quite\na long time, haven't you?",
        "localized version": "Cole, you're old, ain't ya?"
    },
    {
        "number": 1364,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0120",
        "Original Japanese line": "知らないか？　世界樹に渡る方法を\n楽園への行き方を",
        "fan translation": "Don't you know? The way to cross to\nthe World Tree... the path to Eden.",
        "localized version": "Old enough to know...how you cross over to the\nWorld Tree... Get to Elysium, I mean."
    },
    {
        "number": 1365,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0130",
        "Original Japanese line": "楽園だと\n行ってどうする？　あそこには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eden? What would you do\nthere? That place...",
        "localized version": "Elysium?\nBut why? Why would you want to go there?"
    },
    {
        "number": 1366,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0140",
        "Original Japanese line": "そのコアクリスタル\nあ[ML:Dash ]　あんたは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That Core Crystal... y-you are...",
        "localized version": "That Core Crystal!\nYou... You're..."
    },
    {
        "number": 1367,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0150",
        "Original Japanese line": "あんたが目覚めたってことは\nドライバーは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you've awakened,\nthen the Driver is...",
        "localized version": "So, the Aegis is back amongst us...\nWho is your Driver?"
    },
    {
        "number": 1368,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0160",
        "Original Japanese line": "オレさ",
        "fan translation": "That's me.",
        "localized version": "I am."
    },
    {
        "number": 1369,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0170",
        "Original Japanese line": "お前が　まさか　子供とは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You... no way... a child...",
        "localized version": "You? But you're so young..."
    },
    {
        "number": 1370,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0180",
        "Original Japanese line": "どうだじいさん\n知っていたら教えてくれんか？",
        "fan translation": "How about it, old man? Do\nyou know the way or not?",
        "localized version": "How about it, old man?\nDo you know the way or not?"
    },
    {
        "number": 1371,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0200",
        "Original Japanese line": "世界樹への渡り方を聞きに来たということは\n一度は行ってみたんだな？",
        "fan translation": "The fact that you came asking about how to cross to\nthe World Tree means you've tried going once, right?",
        "localized version": "I dare say if you've trekked all the way here to\nask me, you've already tried going yourselves?"
    },
    {
        "number": 1372,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0220",
        "Original Japanese line": "だろうな\nアレがいる限り誰一人として世界樹には渡れん",
        "fan translation": "Of course. As long as that thing is there, not\na single person can cross to the World Tree.",
        "localized version": "No wonder. No one can get to the tree while\nthat thing's guarding the way there."
    },
    {
        "number": 1373,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0230",
        "Original Japanese line": "アレは世界樹を守っている",
        "fan translation": "It's protecting the World Tree.",
        "localized version": "It won't let anyone past."
    },
    {
        "number": 1374,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0240",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]　かつてただ一人だけ\n世界樹を登り神に会いに行った者がいる",
        "fan translation": "However... once, there was just one person who\nclimbed the World Tree and went to meet God.",
        "localized version": "But...a long time ago, there was a man who\nwent up the tree. Met the Architect, too."
    },
    {
        "number": 1375,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0260",
        "Original Japanese line": "うむ　その男ならアレのことを\n世界樹への渡り方を知っているかもしれん",
        "fan translation": "Yes. That man might know about that thing\nand how to cross to the World Tree.",
        "localized version": "Yeah. I'll wager anything he's got an idea how\nto get there again. You should try asking him."
    },
    {
        "number": 1376,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0280",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 1377,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0290",
        "Original Japanese line": "コールさん　教えてくれ\nオレはどうしても楽園に行きたいんだ",
        "fan translation": "Cole-san, please tell me. I\nabsolutely must go to Eden.",
        "localized version": "Please, tell us!\nI've got to get to Elysium, no matter the cost!"
    },
    {
        "number": 1378,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0300",
        "Original Japanese line": "教えても良いが\nその前に二人だけで話をさせてくれないか？",
        "fan translation": "I can tell you, but before that, would\nyou let me speak with her alone?",
        "localized version": "Well, I can tell you.\nBut first I'd like to have a word with her, if I may."
    },
    {
        "number": 1379,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0310",
        "Original Japanese line": "そこの天の聖杯と",
        "fan translation": "With the Holy Grail, I mean.",
        "localized version": "With the Aegis, I mean."
    },
    {
        "number": 1380,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0320",
        "Original Japanese line": "ホムラと？",
        "fan translation": "With Homura?",
        "localized version": "With Pyra?"
    },
    {
        "number": 1381,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0330",
        "Original Japanese line": "わかりました",
        "fan translation": "I understand.",
        "localized version": "Of course."
    },
    {
        "number": 1382,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0350",
        "Original Japanese line": "コールさんなんでしょう？\nあの物語を書いたのは",
        "fan translation": "Cole-san, right? You wrote\nthat play, didn't you?",
        "localized version": "Mister Cole, right?\nYou wrote that play, didn't you?"
    },
    {
        "number": 1383,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0360",
        "Original Japanese line": "すまなかったな\n思い出させてしまったか",
        "fan translation": "I'm sorry. Did I make you remember?",
        "localized version": "I hope it didn't stir up any painful memories..."
    },
    {
        "number": 1384,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0370",
        "Original Japanese line": "いいえ　とても[ML:Dash ]　懐かしかった",
        "fan translation": "No, It was very...nostalgic.",
        "localized version": "No... Some of them are...good memories."
    },
    {
        "number": 1385,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0380",
        "Original Japanese line": "ふ　無理せんでいい\n本当にすまなかった",
        "fan translation": "Heh, don't force yourself.\nI'm truly sorry.",
        "localized version": "Heh. You know, you're not very convincing.\nI'm sorry, I really am."
    },
    {
        "number": 1386,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0390",
        "Original Japanese line": "残したかったんだ\nあの時のことを",
        "fan translation": "I wanted to leave a record of that time.",
        "localized version": "I just wanted people to know about that time."
    },
    {
        "number": 1387,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0400",
        "Original Japanese line": "誰かに伝えたかった\nあの時のわしらの姿を",
        "fan translation": "Show people how we were back in those\ndays... Really get it across to them...",
        "localized version": "Show people how we were back in those days...\nReally get it across to them..."
    },
    {
        "number": 1388,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0410",
        "Original Japanese line": "再び使うのか？　あの力を",
        "fan translation": "Will you use it again? That power.",
        "localized version": "Will you be using it again? That power..."
    },
    {
        "number": 1389,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0430",
        "Original Japanese line": "この世界　二度は耐えられんぞ",
        "fan translation": "This world won't be able to\nendure it a second time.",
        "localized version": "I just don't know if this world can take it a second time."
    },
    {
        "number": 1390,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0440",
        "Original Japanese line": "わかっています\nできれば使わないでいたい",
        "fan translation": "I understand. If possible,\nI'd like to avoid using it.",
        "localized version": "I know that.\nI'd never use it if there was another way."
    },
    {
        "number": 1391,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0450",
        "Original Japanese line": "そう願っています\nでも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is what I hope for... But...",
        "localized version": "This is what I hope for...\nBut..."
    },
    {
        "number": 1392,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0460",
        "Original Japanese line": "世界樹への行き方を知っているのは\n“あの男”だけだ",
        "fan translation": "Only \"that man\" knows the\nway to the World Tree.",
        "localized version": "That man's the only one who knows\nhow to get to where you're going."
    },
    {
        "number": 1393,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0490",
        "Original Japanese line": "会います　それが私の運命ならば",
        "fan translation": "Of course. If that is to be my destiny.",
        "localized version": "We can. I mean, it's my destiny."
    },
    {
        "number": 1394,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0520",
        "Original Japanese line": "レックスって言います\nとっても元気で優しい人です",
        "fan translation": "His name is Rex. He's a very\nenergetic and kind person.",
        "localized version": "His name's Rex.\nHe's a good person. With a kind heart."
    },
    {
        "number": 1395,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0550",
        "Original Japanese line": "わかった　力を貸そう",
        "fan translation": "Okay then. I'll help you out.",
        "localized version": "OK then. I'll help you out."
    },
    {
        "number": 1396,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0560",
        "Original Japanese line": "ありがとう“ミノチ”さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you... Minochi-san!",
        "localized version": "Thank you... Minoth!"
    },
    {
        "number": 1397,
        "file_name": "bf03350100_ms.json",
        "ID": "bf03350100_0570",
        "Original Japanese line": "ミノチか[ML:Dash ]\nその名　忘れていたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Minochi... I'd almost\nforgotten that name...",
        "localized version": "Minoth...\nI'd almost forgotten that name..."
    },
    {
        "number": 1398,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウッ　ゲホッ　ゲホッ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Cough! Hargh!",
        "localized version": "Cough! Hargh!"
    },
    {
        "number": 1399,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0040",
        "Original Japanese line": "大丈夫か　じいさん",
        "fan translation": "Are you alright, old man?",
        "localized version": "Old man! You OK?"
    },
    {
        "number": 1400,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0050",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫だ[ML:Dash ]\nすぐ　治まる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm fine... I'll be fine in a second...",
        "localized version": "I'm fine...\nI'll be fine in a second..."
    },
    {
        "number": 1401,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0060",
        "Original Japanese line": "今日は引き上げたほうが良さそうだな",
        "fan translation": "Nah, we'd better call\nit a day, old timer.",
        "localized version": "Nah, we'd better call it a day, old timer."
    },
    {
        "number": 1402,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 1403,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0080",
        "Original Japanese line": "悪かったな　じいさん",
        "fan translation": "Sorry about that, old man.",
        "localized version": "I'm sorry, fella."
    },
    {
        "number": 1404,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0090",
        "Original Japanese line": "い　いや[ML:Dash ]\n良ければ明日　また来てくれ",
        "fan translation": "N-no... If you can, please\ncome again tomorrow.",
        "localized version": "Yeah, OK.\nBut come back again tomorrow, will ya?"
    },
    {
        "number": 1405,
        "file_name": "bf03360100_ms.json",
        "ID": "bf03360100_0110",
        "Original Japanese line": "行くぞ　宿の当てはある",
        "fan translation": "Let's go. I know where we can stay.",
        "localized version": "Come on. I know a place we can rest."
    },
    {
        "number": 1406,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0010",
        "Original Japanese line": "本当に[ML:Dash ]\n今日は懐かしいことばかりだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Really... This day was full\nof nostalgic things...",
        "localized version": "Well, I'll be... It's just one blast from\nthe past after another today."
    },
    {
        "number": 1407,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0020",
        "Original Japanese line": "言っとくが\n同窓会をしたくて来たわけじゃねぇぜ？",
        "fan translation": "You probably guessed, but\nwe're not here for a reunion.",
        "localized version": "You probably guessed,\nbut we're not here for a reunion."
    },
    {
        "number": 1408,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0030",
        "Original Japanese line": "天の聖杯ならもう旅立ったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just as well. The Holy\nGrail's gone already.",
        "localized version": "Just as well. The Aegis's gone already."
    },
    {
        "number": 1409,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0040",
        "Original Japanese line": "同じ“根”を持つ者よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You who share the same roots as her.",
        "localized version": "How disappointing for you, \"comrade\"."
    },
    {
        "number": 1410,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0050",
        "Original Japanese line": "フッ　抜け抜けと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh, how brazen...",
        "localized version": "Hmph. Still an asshole."
    },
    {
        "number": 1411,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0060",
        "Original Japanese line": "随分とお身体の具合が悪いようですね",
        "fan translation": "It seems your health is quite poor.",
        "localized version": "...Despite the years taking their toll."
    },
    {
        "number": 1412,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0070",
        "Original Japanese line": "この街にはいい医者も\n力を持ったブレイドもいないようだ",
        "fan translation": "This town seems to have neither\ngood doctors nor powerful Blades.",
        "localized version": "I'll wager all the doctors in this town are\nquacks, and all the Blades are blunt."
    },
    {
        "number": 1413,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0080",
        "Original Japanese line": "僕とカムイならその身体に滞った\nエーテルの流れを正常に戻せる",
        "fan translation": "Kamui and I could restore the stagnant\nether flow in your body to normal.",
        "localized version": "Obrona and I... We could fix that stagnant\nether flow with a minimum of bother."
    },
    {
        "number": 1414,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0090",
        "Original Japanese line": "あなたの命を\n永らえさせることができるんです",
        "fan translation": "We can extend your life.",
        "localized version": "What do you say?\nYou could still have a lot of good years ahead of you!"
    },
    {
        "number": 1415,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0100",
        "Original Japanese line": "無粋な取引きだと思われたくありませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want this to seem like a\ncrude business transaction, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I mean, I won't deny there'd be a certain quid pro quo involved."
    },
    {
        "number": 1416,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0110",
        "Original Japanese line": "あなたにとって悪い話ではないはずです",
        "fan translation": "This shouldn't be a bad deal for you.",
        "localized version": "But old man, just think of the benefits!"
    },
    {
        "number": 1417,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0120",
        "Original Japanese line": "僕達にちょっとだけ力を貸してください",
        "fan translation": "Please lend us your\npower, just a little.",
        "localized version": "Come, can't you lend us your expertise here?"
    },
    {
        "number": 1418,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0130",
        "Original Japanese line": "そうすれば　あなたはまだ\n生き続けることができる",
        "fan translation": "Do so, and you could live\nfor a long, long time.",
        "localized version": "Do so, and you could live for a long, long time."
    },
    {
        "number": 1419,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0140",
        "Original Japanese line": "己の生に固執することなど　もうあり得んよ\nわしは充分に生きた",
        "fan translation": "I can't cling to life\nanymore. I've lived enough.",
        "localized version": "You know, friend, I'm not as attached to my life as I used to be.\nMaybe I've had enough!"
    },
    {
        "number": 1420,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0150",
        "Original Japanese line": "引き取った難民の子供達が悲しみますよ",
        "fan translation": "The refugee children you\ntook in will be sad.",
        "localized version": "Your little lost souls will be simply inconsolable."
    },
    {
        "number": 1421,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0170",
        "Original Japanese line": "茶番ですね\nこの上もなく陳腐な台詞だ",
        "fan translation": "This is becoming a farce. A\nhorrendously clichéd one at that!",
        "localized version": "This is becoming a farce.\nA horrendously clichéd one at that!"
    },
    {
        "number": 1422,
        "file_name": "bf03370100_ms.json",
        "ID": "bf03370100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]残念です",
        "fan translation": "That's unfortunate.",
        "localized version": "Break a leg!"
    },
    {
        "number": 1423,
        "file_name": "bf03380100_ms.json",
        "ID": "bf03380100_0020",
        "Original Japanese line": "出てきてください\n先程の話[ML:Dash ]　聞いていたのでしょう？",
        "fan translation": "Hey, don't be shy. You heard\neverything we said, didn't you?",
        "localized version": "Hey, don't be shy.\nYou heard everything we said, didn't you?"
    },
    {
        "number": 1424,
        "file_name": "bf03380100_ms.json",
        "ID": "bf03380100_0030",
        "Original Japanese line": "あなたなら[ML:Dash ]\nおじいちゃんを助けられる？",
        "fan translation": "Can you... Can you really help Grandpa?",
        "localized version": "Can you...\nCan you really help Grandpa?"
    },
    {
        "number": 1425,
        "file_name": "bf03400100_ms.json",
        "ID": "bf03400100_0020",
        "Original Japanese line": "つれないな\n俺にだってここに来る“権利”はある",
        "fan translation": "Charming! So you're making\nthe rules now, huh?",
        "localized version": "Charming!\nSo you're making the rules now, huh?"
    },
    {
        "number": 1426,
        "file_name": "bf03400100_ms.json",
        "ID": "bf03400100_0030",
        "Original Japanese line": "昔話をしにきたわけではなさそうね",
        "fan translation": "You didn't come here to talk\nabout the old days, did you?",
        "localized version": "You didn't come here to talk about the old days,\ndid you?"
    },
    {
        "number": 1427,
        "file_name": "bf03400100_ms.json",
        "ID": "bf03400100_0035",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]失笑するアドリブ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Heh.",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 1428,
        "file_name": "bf03400100_ms.json",
        "ID": "bf03400100_0040",
        "Original Japanese line": "ミノチのところのガキを預かっている",
        "fan translation": "We've snatched Minochi's little brat.",
        "localized version": "We've snatched Minoth's little brat."
    },
    {
        "number": 1429,
        "file_name": "bf03400100_ms.json",
        "ID": "bf03400100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]No!",
        "localized version": "No!"
    },
    {
        "number": 1430,
        "file_name": "bf03400100_ms.json",
        "ID": "bf03400100_0060",
        "Original Japanese line": "“お前が目覚めた場所”まで来い\n覚えているよな？",
        "fan translation": "Meet me at the place of your\nawakening. You remember it, right?",
        "localized version": "Meet me at the place of your awakening.\nYou remember it, right?"
    },
    {
        "number": 1431,
        "file_name": "bf03400100_ms.json",
        "ID": "bf03400100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 1432,
        "file_name": "bf03410100_ms.json",
        "ID": "bf03410100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]トイレ　[ML:Dash ]かな？",
        "fan translation": "Toilet maybe.",
        "localized version": "In the loo? I guess?"
    },
    {
        "number": 1433,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0020",
        "Original Japanese line": "イオンが[ML:Dash ]　いなくなった\n恐らく　奴らだ",
        "fan translation": "Ion... She's gone! It\nmust've been...them!",
        "localized version": "Iona... She's gone!\nIt must've been...them!"
    },
    {
        "number": 1434,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0040",
        "Original Japanese line": "お前達が帰った後　メツと[ML:Dash ]\nもう一人の男がわしのところに",
        "fan translation": "Metsu, after you went[ML:Dash ] some\nother guy paid me a visit.",
        "localized version": "After you went, Malos...and some other guy paid me a visit."
    },
    {
        "number": 1435,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0050",
        "Original Japanese line": "メツだって？",
        "fan translation": "Metsu was here?",
        "localized version": "Malos was here?"
    },
    {
        "number": 1436,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0080",
        "Original Japanese line": "ヨシツネか\nでも何が目的であいつらイオンを？",
        "fan translation": "That's Yoshitsune! But what\nwould he want with Ion?",
        "localized version": "That's Akhos!\nBut what would he want with Iona?"
    },
    {
        "number": 1437,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まさか\nニア　ホムラは？",
        "fan translation": "Wait! Nia! Where's Homura?",
        "localized version": "Wait!\nNia! Where's Pyra?"
    },
    {
        "number": 1438,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0120",
        "Original Japanese line": "ホムラ　もしかしてイオンのこと\n知っていたんじゃ？",
        "fan translation": "Homura... Maybe she realized\nwhat was going on with Ion?",
        "localized version": "Pyra... Maybe she realized what was\ngoing on with Iona?"
    },
    {
        "number": 1439,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0140",
        "Original Japanese line": "バッカヤロウ\n一人で助けにいったのか？",
        "fan translation": "That girl! Trying to\nsave her on her own?",
        "localized version": "That girl!\nTrying to save her on her own?"
    },
    {
        "number": 1440,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0150",
        "Original Japanese line": "でもどこに？\n書き置きとかは？",
        "fan translation": "Where's she gone? Didn't\nshe leave a note?",
        "localized version": "Where's she gone?\nDidn't she leave a note?"
    },
    {
        "number": 1441,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0170",
        "Original Japanese line": "場所は[ML:Dash ]　わかる[ML:Dash ]\n恐らくはカラムの遺跡",
        "fan translation": "I know where... I think\nit could be Karam Ruins.",
        "localized version": "I know where...\nI think it could be Olethro Ruins."
    },
    {
        "number": 1442,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0180",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡？",
        "fan translation": "Karam Ruins?",
        "localized version": "Olethro Ruins?"
    },
    {
        "number": 1443,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0190",
        "Original Japanese line": "５００年前　英雄アデルが率いた\n抵抗軍決起の地",
        "fan translation": "It's where Adel led his army of\nresistance from. Five hundred years ago.",
        "localized version": "It's where Addam led his army of resistance from.\nFive hundred years ago."
    },
    {
        "number": 1444,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0200",
        "Original Japanese line": "天の聖杯が　目覚めた場所だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's the place where the\nHoly Grail woke up, too.",
        "localized version": "It's the place where the Aegis woke up, too."
    },
    {
        "number": 1445,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !",
        "localized version": "[ML:undisp ]!"
    },
    {
        "number": 1446,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0220",
        "Original Japanese line": "メツのことだ\n天の聖杯を誘い出すとすればそこしかない",
        "fan translation": "It must be that Metsu is trying to\nlure her down there! I'm sure of it!",
        "localized version": "It must be that Malos is trying to lure her down\nthere! I'm sure of it!"
    },
    {
        "number": 1447,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0230",
        "Original Japanese line": "コールさん\nカラムの遺跡はどこ",
        "fan translation": "Cole-san! Tell us how to get there!",
        "localized version": "Cole!\nTell us how to get there!"
    },
    {
        "number": 1448,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0250",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん",
        "fan translation": "Vandham-san!",
        "localized version": "Vandham!"
    },
    {
        "number": 1449,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0260",
        "Original Japanese line": "おう\nオヤジ　このじいさんを頼む",
        "fan translation": "Hey! Old man! Take care\nof this old man for us.",
        "localized version": "Hey! Fella!\nTake care of this old man for us."
    },
    {
        "number": 1450,
        "file_name": "bf03420100_ms.json",
        "ID": "bf03420100_0280",
        "Original Japanese line": "急ごう\n今からなら追いつけるかもしれない",
        "fan translation": "Let's move! If we go now,\nmaybe we can catch up to her!",
        "localized version": "Let's move!\nIf we go now, maybe we can catch up to her!"
    },
    {
        "number": 1451,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0010",
        "Original Japanese line": "醜態だな　いつまでその姿でいるつもりだ",
        "fan translation": "Disgraceful. How long are you\ngoing to stay in that form?",
        "localized version": "So lame. How long are you going to stay\nin that form?"
    },
    {
        "number": 1452,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0020",
        "Original Japanese line": "どんな姿でいようと関係ない\nこれが今の私　あの子はどこ？",
        "fan translation": "That's none of your concern!\nI am who I am! Where's Ion?",
        "localized version": "That's none of your concern!\nI am who I am! Where's Iona?"
    },
    {
        "number": 1453,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0030",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ程ゲスじゃないんでな",
        "fan translation": "Be glad I'm not as vulgar as Yoshitsune.",
        "localized version": "Akhos is the meanest son of a bitch I know."
    },
    {
        "number": 1454,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0040",
        "Original Japanese line": "クククッ　ゲスだってさ",
        "fan translation": "Hehehehe. He called you vulgar.",
        "localized version": "Heeheehee! Son of a bitch!"
    },
    {
        "number": 1455,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0050",
        "Original Japanese line": "チッ　喉元に刃物でも突き立てた方が\n効果的だってのに",
        "fan translation": "Hmph. I still think it'd have been more\neffective if we put a knife to her throat.",
        "localized version": "Hmph. I still think we should have\nsent them a finger or something."
    },
    {
        "number": 1456,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0080",
        "Original Japanese line": "あの人も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That person...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 1457,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0082",
        "Original Japanese line": "シンも同じなの？",
        "fan translation": "Is Shin on your side too?",
        "localized version": "Is he on your side too?"
    },
    {
        "number": 1458,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0090",
        "Original Japanese line": "俺はアイツのために存在している\nそれが答えだ",
        "fan translation": "I exist for him. That's the answer.",
        "localized version": "I exist for his benefit.\nThat's all I'm gonna say."
    },
    {
        "number": 1459,
        "file_name": "bf03430100_ms.json",
        "ID": "bf03430100_0110",
        "Original Japanese line": "その目[ML:Dash ]　気にいらねぇ",
        "fan translation": "Those eyes. I don't\nlike the look in them.",
        "localized version": "Let's end this. Now."
    },
    {
        "number": 1460,
        "file_name": "bf03440100_ms.json",
        "ID": "bf03440100_0030",
        "Original Japanese line": "大丈夫　ホムラが一人で戦ってるんだ",
        "fan translation": "I'm okay. But Homura's fighting alone!",
        "localized version": "I'm OK. But Pyra's fighting alone!"
    },
    {
        "number": 1461,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0020",
        "Original Japanese line": "おやおや[ML:Dash ]\nどっちがゲスなんだか",
        "fan translation": "Well, well. I wonder who's\nthe vulgar one here.",
        "localized version": "Well, well.\nI see I'm not the only son of a bitch."
    },
    {
        "number": 1462,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0030",
        "Original Japanese line": "まだその目をするか\nどこからくるんだその自信は？",
        "fan translation": "Still with those eyes. Just where are\nyou getting that confidence from?",
        "localized version": "Still defiant, I see.\nJust give it up, girl!"
    },
    {
        "number": 1463,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0050",
        "Original Japanese line": "私は使わない\nあなたにも使わせない",
        "fan translation": "I won't use that power! And I\nwon't let you use it either!",
        "localized version": "I won't use that power!\nAnd I won't let you use it either!"
    },
    {
        "number": 1464,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0060",
        "Original Japanese line": "へぇ？\nドライバーなしでよくやりますね",
        "fan translation": "Hmmm? You seem to be doing\nnicely without your Driver.",
        "localized version": "Hmmm?\nYou seem to be doing nicely without your Driver."
    },
    {
        "number": 1465,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0070",
        "Original Japanese line": "ふん\n俺の力を忘れたか",
        "fan translation": "Hmph. Did you forget my power?!",
        "localized version": "Hmph.\nIt's like you don't know who you're dealing with!"
    },
    {
        "number": 1466,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 1467,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0140",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん　イオンを",
        "fan translation": "Vandham-san, take Ion!",
        "localized version": "Vandham, take Iona!"
    },
    {
        "number": 1468,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ったく　世話が焼けますね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Honestly. You're more\ntrouble than you're worth.",
        "localized version": "...Hmph! Needs must!"
    },
    {
        "number": 1469,
        "file_name": "bf03450100_ms.json",
        "ID": "bf03450100_0182",
        "Original Japanese line": "カムイ　殺るよ",
        "fan translation": "Kamui! Do them in!",
        "localized version": "Obrona! Do them in!"
    },
    {
        "number": 1470,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0010",
        "Original Japanese line": "やれやれこんな陳腐な物語には\n過ぎた演出なのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh dear, this is too dramatic a\nstaging for such a clichéd story...",
        "localized version": "I must admit, I've enjoyed playing my part in\nthis hackneyed tale, but..."
    },
    {
        "number": 1471,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0030",
        "Original Japanese line": "こんなこけおどし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such a bluff...",
        "localized version": "Uh? You're bluffing..."
    },
    {
        "number": 1472,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0060",
        "Original Japanese line": "ブレイドは　空間に存在する\nエーテルエネルギーを",
        "fan translation": "Blades take the ether energy\nthat exists in space.",
        "localized version": "You see, Blades draw their power from\natmospheric ether energy."
    },
    {
        "number": 1473,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0070",
        "Original Japanese line": "武器のクリスタルへと\n送りこんで力を発生させている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Send it to the weapon's\ncrystal to generate power...",
        "localized version": "They send their power to the crystal, where it\nmanifests..."
    },
    {
        "number": 1474,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0080",
        "Original Japanese line": "僕達には\nその流れさえも操ることができる",
        "fan translation": "We can even control that flow.",
        "localized version": "But...what if we were to interrupt the flow?"
    },
    {
        "number": 1475,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0090",
        "Original Japanese line": "あれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This's...",
        "localized version": "Shit..."
    },
    {
        "number": 1476,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0095",
        "Original Japanese line": "まずいぞ",
        "fan translation": "This is bad.",
        "localized version": "Don't look good!"
    },
    {
        "number": 1477,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0100",
        "Original Japanese line": "くっそぉ\n武器からどんどん力が抜けていく",
        "fan translation": "Damn! The power's draining\nout of my weapons!",
        "localized version": "Damn!\nThe power's draining out of my weapons!"
    },
    {
        "number": 1478,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0110",
        "Original Japanese line": "ダメです　お嬢様に力を送れない",
        "fan translation": "It's no good! I can't\ntransfer power, my lady!",
        "localized version": "It's no good! I can't transfer power, my lady!"
    },
    {
        "number": 1479,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0120",
        "Original Japanese line": "ご主人　調子がおかしいですも",
        "fan translation": "Masterpon! Something feels wrong!",
        "localized version": "Masterpon! Poppi feels funny!"
    },
    {
        "number": 1480,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふんっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hah!",
        "localized version": "Hah!"
    },
    {
        "number": 1481,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0140",
        "Original Japanese line": "お前ら　何でホムラを欲しがるんだ",
        "fan translation": "Why do you guys want Homura?",
        "localized version": "Why won't you guys leave Pyra alone?"
    },
    {
        "number": 1482,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0150",
        "Original Japanese line": "愚問ですね\n天の聖杯の力が欲しいからですよ",
        "fan translation": "A foolish question. We want the\npower of the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Isn't it obvious?\nWe want the power of the Aegis for ourselves!"
    },
    {
        "number": 1483,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0160",
        "Original Japanese line": "シンの望み[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's Shin's wish...",
        "localized version": "It's Jin's desire..."
    },
    {
        "number": 1484,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0170",
        "Original Japanese line": "全ての人間を抹殺するためにね",
        "fan translation": "to eradicate all humans, you see!",
        "localized version": "...to erase all of humankind from the world!"
    },
    {
        "number": 1485,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0190",
        "Original Japanese line": "本当にシンが言ったの？\n人間は全て抹殺するって",
        "fan translation": "Did Shin really say that?\n\"To eradicate all humans\"?",
        "localized version": "Did Jin seriously say that?\n\"Erase all of humankind?\""
    },
    {
        "number": 1486,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0200",
        "Original Japanese line": "今さらだね\nわかっていたはずだ　君には",
        "fan translation": "It's too late now. You\nshould have known.",
        "localized version": "My, my.\nSurely you knew. Better than anyone."
    },
    {
        "number": 1487,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0210",
        "Original Japanese line": "人間の本当の姿が",
        "fan translation": "The true nature of humans.",
        "localized version": "You know what humans are really like."
    },
    {
        "number": 1488,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!!",
        "localized version": "Uh?!"
    },
    {
        "number": 1489,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0230",
        "Original Japanese line": "バカ野郎　止まるな",
        "fan translation": "You idiot! Don't stop!",
        "localized version": "Nia! What're you doing?"
    },
    {
        "number": 1490,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0240",
        "Original Japanese line": "見ただろう王都を",
        "fan translation": "You saw the capital, didn't you?",
        "localized version": "You've seen the capital."
    },
    {
        "number": 1491,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0250",
        "Original Japanese line": "スペルビアに攻め入るための船　武器　兵士\n生きるのに精一杯な連中を",
        "fan translation": "Ships, weapons, soldiers for invading Superbia...\nthose people struggling just to survive.",
        "localized version": "You've seen the ships, weapons, soldiers...\nAll poised to invade Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 1492,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0260",
        "Original Japanese line": "実に滑稽な姿じゃないか",
        "fan translation": "Isn't it a truly pathetic sight?",
        "localized version": "Doesn't it make you want to laugh?"
    },
    {
        "number": 1493,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0270",
        "Original Japanese line": "今じゃ世界のどこにも　あんなものが\nうじゃうじゃある",
        "fan translation": "Now, those \"things\" are\nswarming all over the world.",
        "localized version": "Every corner of the world is defiled by such vermin."
    },
    {
        "number": 1494,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0280",
        "Original Japanese line": "今だけじゃねぇぜ\n５００年前からちっとも変わってねぇ",
        "fan translation": "But that's nothing new. They haven't\nchanged a bit in 500 years!",
        "localized version": "But that's nothing new.\nThey haven't changed a bit in 500 years!"
    },
    {
        "number": 1495,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0290",
        "Original Japanese line": "そりゃあ[System:Ruby rt=おやじ ]神[/System:Ruby]も見放すさぁ",
        "fan translation": "No wonder [System:Ruby rt=Old Man ]God[/System:Ruby] abandoned them!",
        "localized version": "No wonder Father abandoned them!"
    },
    {
        "number": 1496,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0300",
        "Original Japanese line": "いいえ　変わってないのはあなた",
        "fan translation": "No. The only thing that\nhasn't changed is you.",
        "localized version": "No. The only thing that hasn't changed is you."
    },
    {
        "number": 1497,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0310",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]は人間の抹殺なんて\n望んでない",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby] doesn't wish for\nhumanity's extinction!",
        "localized version": "Father didn't want us to wipe out innocent life!"
    },
    {
        "number": 1498,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0320",
        "Original Japanese line": "なら俺達はなぜ存在する？\nおかしいだろ",
        "fan translation": "Then why do we exist? Strange, isn't it?",
        "localized version": "Why did he make us then?\nGet real!"
    },
    {
        "number": 1499,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0330",
        "Original Japanese line": "俺達は　“こいつらを消し去るために\nこの世界に降誕”したんだからなぁ",
        "fan translation": "We were \"born into this world\nto erase these creatures.\"",
        "localized version": "That's what we're for. To descend on the world and\neliminate these pests!"
    },
    {
        "number": 1500,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0350",
        "Original Japanese line": "こっこれは",
        "fan translation": "Th-That...",
        "localized version": "What...?!"
    },
    {
        "number": 1501,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0352",
        "Original Japanese line": "奴のブレイドからじゃない",
        "fan translation": "That power is not coming\nfrom his blade?!",
        "localized version": "Is that power coming from his Blade?"
    },
    {
        "number": 1502,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0360",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It can't be...",
        "localized version": "It's too..."
    },
    {
        "number": 1503,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0370",
        "Original Japanese line": "メンドクセェから終わりにするぞ\nヨシツネ",
        "fan translation": "This is annoying, let's\nend it, Yoshitsune.",
        "localized version": "Playtime's over. Let's end it!\nAkhos!"
    },
    {
        "number": 1504,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0400",
        "Original Japanese line": "ハナーッ",
        "fan translation": "Hana!",
        "localized version": "Poppi!"
    },
    {
        "number": 1505,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0405",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]キャハハハ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Teeheehee!",
        "localized version": "Teeheehee!"
    },
    {
        "number": 1506,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0410",
        "Original Japanese line": "いい加減しつこいよ　君も",
        "fan translation": "You're also being pretty\npersistent, you know?",
        "localized version": "How very noble! Next!"
    },
    {
        "number": 1507,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0420",
        "Original Japanese line": "ビャッコ\n貴様ぁ",
        "fan translation": "Byakko! You bastards...!",
        "localized version": "Dromarch!\nBastards...!"
    },
    {
        "number": 1508,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0440",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Urgh!",
        "localized version": "Urgh!"
    },
    {
        "number": 1509,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0450",
        "Original Japanese line": "ニア　トラ\nくっそぉ",
        "fan translation": "Nia! Tora! Damn!",
        "localized version": "Nia! Tora!\nDamn!"
    },
    {
        "number": 1510,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0460",
        "Original Japanese line": "やめろレックス\n今は無理じゃ",
        "fan translation": "Stop it Rex, it's impossible\nto do it right now.",
        "localized version": "Stop, Rex!\nIt's no good!"
    },
    {
        "number": 1511,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0480",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁーっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Waaaaaah!",
        "localized version": "Waaaaaah!"
    },
    {
        "number": 1512,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0500",
        "Original Japanese line": "ふん\n女を殴るのはいい気はしねぇな",
        "fan translation": "Hmph, hitting women doesn't feel right.",
        "localized version": "Hmph.\nHitting girls isn't as much fun..."
    },
    {
        "number": 1513,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0510",
        "Original Japanese line": "切り刻んでおいてよく言うよ",
        "fan translation": "What a thing to say\nafter cutting her up.",
        "localized version": "Malos, you're the icon of chivalry."
    },
    {
        "number": 1514,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0520",
        "Original Japanese line": "メ[ML:Dash ]　メツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-Metsu...",
        "localized version": "M-Malos..."
    },
    {
        "number": 1515,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0540",
        "Original Japanese line": "くっ\n領域外からの攻撃か",
        "fan translation": "An attack from the outside?!",
        "localized version": "Urgh! An attack from the outside?!"
    },
    {
        "number": 1516,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0550",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん",
        "fan translation": "Vandham-san!",
        "localized version": "Vandham!"
    },
    {
        "number": 1517,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0580",
        "Original Japanese line": "いくら撃ったところで\n当たりっこしませんよ",
        "fan translation": "No matter how many shots you fire,\nyou won't be able to hit me.",
        "localized version": "Even if you hit, it'll barely register."
    },
    {
        "number": 1518,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0590",
        "Original Japanese line": "そんなこたぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That idiot!",
        "localized version": "Bloody idiot!"
    },
    {
        "number": 1519,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0600",
        "Original Japanese line": "いいかレックス\nブレイドの武器にはなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Listen Rex...",
        "localized version": "Are you ready, Rex?!\nAnother lesson for ya!"
    },
    {
        "number": 1520,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0610",
        "Original Japanese line": "こういう使い方もあるっ",
        "fan translation": "There's also this way of using a blade!",
        "localized version": "Something else you can do with a Blade!"
    },
    {
        "number": 1521,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0620",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]がふっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Guaaagh!",
        "localized version": "Guaaagh!"
    },
    {
        "number": 1522,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0630",
        "Original Japanese line": "貴様[ML:Dash ]　まさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You bastard... it can't be...",
        "localized version": "What...? Bastard!"
    },
    {
        "number": 1523,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0640",
        "Original Japanese line": "武器に残ったエネルギーを直接体内に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's channeling the energy from\nhis weapon through his body...",
        "localized version": "He's channeling the energy from his weapon\nthrough his body..."
    },
    {
        "number": 1524,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0650",
        "Original Japanese line": "ヘッ[ML:Dash ]　こうすりゃエーテルの\n流れなんかは関係ねぇってわけだ",
        "fan translation": "Yeah! Nothin' you can do\nto stop this ether flow.",
        "localized version": "Yeah! Nothin' you can do to stop this ether flow.\nNothin' at all!"
    },
    {
        "number": 1525,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0660",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]どぅおりゃあぁぁーーっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] HYAAAAAAH!",
        "localized version": "HYAAAAAAH!"
    },
    {
        "number": 1526,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0670",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]チッ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Gah!",
        "localized version": "Gah!"
    },
    {
        "number": 1527,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0680",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん",
        "fan translation": "Vandham-san!",
        "localized version": "Vandham!"
    },
    {
        "number": 1528,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0690",
        "Original Japanese line": "逃げろ　\nホムラを連れて　サッサと逃げやがれ",
        "fan translation": "Run! Take Homura and\nget out of here quick!",
        "localized version": "Move it!\nTake Pyra and scram, kid!"
    },
    {
        "number": 1529,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0700",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]\nそんなこと　できるわけないだろ",
        "fan translation": "I can't... I can't just leave you here!",
        "localized version": "I can't...\nI can't just leave you here!"
    },
    {
        "number": 1530,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0710",
        "Original Japanese line": "レックスー\n死なないんだろ　死ねないんだろ",
        "fan translation": "Rex! Remember what you told\nme? You can't die here!",
        "localized version": "Rex!\nDon't go dyin' on me here! You gotta make it!"
    },
    {
        "number": 1531,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0730",
        "Original Japanese line": "生きて　生き延びて\n楽園にいくんだぁぁっ",
        "fan translation": "Live! And make it to Eden!",
        "localized version": "Live! Live for her!\nYou gotta make it to Elysium!"
    },
    {
        "number": 1532,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0750",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ガッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gyaaaaaah!",
        "localized version": "Gyaaaaaah!"
    },
    {
        "number": 1533,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0760",
        "Original Japanese line": "終わりだ",
        "fan translation": "It's over.",
        "localized version": "Give it up!"
    },
    {
        "number": 1534,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0770",
        "Original Japanese line": "いいかぁレックスー",
        "fan translation": "Listen well, Rex.",
        "localized version": "Just go, Rex!"
    },
    {
        "number": 1535,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0780",
        "Original Japanese line": "お前の戦を　戦えー",
        "fan translation": "Fight your own battle!",
        "localized version": "Remember to fight your war!"
    },
    {
        "number": 1536,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0790",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさぁーーん",
        "fan translation": "Vandham-saaaaan!",
        "localized version": "Vandhaaaaaaaaaam!"
    },
    {
        "number": 1537,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0800",
        "Original Japanese line": "ヤレヤレ[ML:Dash ]　とんだ茶番だ",
        "fan translation": "Good grief... what a farce.",
        "localized version": "Oh please. What a cliché."
    },
    {
        "number": 1538,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0810",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあああああああーーーっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Guaaaaaaaaargh!",
        "localized version": "Guaaaaaaaaargh!"
    },
    {
        "number": 1539,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0830",
        "Original Japanese line": "よくもヴァンダムさんを",
        "fan translation": "H-How dare you...",
        "localized version": "Groargh! You're gonna pay for this!"
    },
    {
        "number": 1540,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0840",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんを",
        "fan translation": "Do that to Vandham-san!",
        "localized version": "For Vandham!"
    },
    {
        "number": 1541,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0850",
        "Original Japanese line": "だ　だめ[ML:Dash ]\n逃げて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "R-Rex...run...",
        "localized version": "N-no... We have to go..."
    },
    {
        "number": 1542,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0860",
        "Original Japanese line": "鬱陶しいぞ　小僧",
        "fan translation": "You're being a pain. Boy!",
        "localized version": "You're a pain in the ass. Little shit!"
    },
    {
        "number": 1543,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0870",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐあぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Groargh!",
        "localized version": "Groargh!"
    },
    {
        "number": 1544,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0880",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]　こ　こんなところで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-here...",
        "localized version": "Ugh...I can't...do it..."
    },
    {
        "number": 1545,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0900",
        "Original Japanese line": "アニキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boss...!",
        "localized version": "Rex-Rex..."
    },
    {
        "number": 1546,
        "file_name": "bf03460100_ms.json",
        "ID": "bf03460100_0910",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]こんなところでぇっ",
        "fan translation": "...not in a place like this!",
        "localized version": "Can't let you do this..."
    },
    {
        "number": 1547,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0010",
        "Original Japanese line": "何っ",
        "fan translation": "What[ML:Dash ]",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 1548,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0020",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura?!",
        "localized version": "Pyra?!"
    },
    {
        "number": 1549,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そ　そんなものになったからって\n何だってんだーっ",
        "fan translation": "S-so what if you took that form?!",
        "localized version": "Y-you can't rewrite the act now! It's too late!"
    },
    {
        "number": 1550,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0050",
        "Original Japanese line": "馬鹿野郎　上だっ",
        "fan translation": "Idiot - above you!",
        "localized version": "Hey, idiot! Look out!"
    },
    {
        "number": 1551,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uh?!",
        "localized version": "Uh?!"
    },
    {
        "number": 1552,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐわぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]ぐわぁっ!",
        "localized version": "Guagh!"
    },
    {
        "number": 1553,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0080",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "Yoshitsune!",
        "localized version": "Akhos!"
    },
    {
        "number": 1554,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっとお目覚めか",
        "fan translation": "So you've finally awakened.",
        "localized version": "You awoke! At last!"
    },
    {
        "number": 1555,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0092",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 1556,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0100",
        "Original Japanese line": "ヒカリだって？　\nホムラ　その姿は",
        "fan translation": "Hikari?! Homura! You're...",
        "localized version": "Mythra?!\nPyra! You're..."
    },
    {
        "number": 1557,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0110",
        "Original Japanese line": "私はホムラじゃない",
        "fan translation": "I am not Homura.",
        "localized version": "I am not Pyra."
    },
    {
        "number": 1558,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uh?",
        "localized version": "Uh?"
    },
    {
        "number": 1559,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0130",
        "Original Japanese line": "私はヒカリ",
        "fan translation": "I am Hikari.",
        "localized version": "I am Mythra."
    },
    {
        "number": 1560,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0140",
        "Original Japanese line": "ホムラは私が作り出したもう一つの人格",
        "fan translation": "Homura is another\npersonality that I created.",
        "localized version": "Pyra... She's a different self that I constructed."
    },
    {
        "number": 1561,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0150",
        "Original Japanese line": "人格って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Personality?",
        "localized version": "A different self?"
    },
    {
        "number": 1562,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0160",
        "Original Japanese line": "よそ見しない",
        "fan translation": "Don't get distracted!",
        "localized version": "No time for that!"
    },
    {
        "number": 1563,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0170",
        "Original Japanese line": "あ　ああっ",
        "fan translation": "O-Okay!",
        "localized version": "O-OK!"
    },
    {
        "number": 1564,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0190",
        "Original Japanese line": "君が集中してくれないと\n私から力を渡せない",
        "fan translation": "You need to focus! Or I can't\ntransfer my power to you!",
        "localized version": "You need to focus!\nOr I can't transfer my power to you!"
    },
    {
        "number": 1565,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0200",
        "Original Japanese line": "馬鹿な\n僕の力がまるで役に立たない",
        "fan translation": "Ridiculous. My power is\ncompletely useless!",
        "localized version": "No, it can't be!\nMy powers are useless?!"
    },
    {
        "number": 1566,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0210",
        "Original Japanese line": "ど　どこからあれだけの力を",
        "fan translation": "Wh-where is all that power coming from?",
        "localized version": "Wh-where is that energy coming from?"
    },
    {
        "number": 1567,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0220",
        "Original Japanese line": "ったりめぇだ\nあいつの力の源はエーテルじゃねぇ",
        "fan translation": "Of course - her power\nsource isn't ether.",
        "localized version": "Wake up!\nShe's not drawing from the ether, it's something else!"
    },
    {
        "number": 1568,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0240",
        "Original Japanese line": "その姿[ML:Dash ]　いいぜヒカリ\n高鳴ってきたぁ",
        "fan translation": "Hikari... Looking good.\nThings are heating up.",
        "localized version": "Mythra... Looking good.\nThings are heating up."
    },
    {
        "number": 1569,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0280",
        "Original Japanese line": "いんがりつ？",
        "fan translation": "Foresight?",
        "localized version": "I don't..."
    },
    {
        "number": 1570,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0290",
        "Original Japanese line": "未来に起こる出来事を視覚化してるの",
        "fan translation": "Visualizing events that\nwill happen in the future.",
        "localized version": "A prediction of what will happen in the immediate future."
    },
    {
        "number": 1571,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0320",
        "Original Japanese line": "ば　ばかな　あれを避けられるはずが",
        "fan translation": "I-impossible, how could he dodge that?",
        "localized version": "Gah!\nHe... How did he dodge that?"
    },
    {
        "number": 1572,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0330",
        "Original Japanese line": "気を逸らすな\n続けてくるぞ",
        "fan translation": "Don't lose focus, they're coming again!",
        "localized version": "Who cares how? Just get them!"
    },
    {
        "number": 1573,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0340",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]ぐぁっ!",
        "localized version": "Guagh!"
    },
    {
        "number": 1574,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0350",
        "Original Japanese line": "隙だらけだぞ",
        "fan translation": "You're full of openings!",
        "localized version": "Piece of cake!"
    },
    {
        "number": 1575,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0370",
        "Original Japanese line": "な[ML:Dash ]　何なんだ　こいつらの連携は\nこれじゃあ対処のしようがないっ",
        "fan translation": "Th-there's no way! There's no way to break their\nlink. I don't think we're going to beat them.",
        "localized version": "Th-there's no way! There's no way to break their link.\nI don't think we're going to beat them."
    },
    {
        "number": 1576,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0380",
        "Original Japanese line": "コレが　天の聖杯の本当の力だ",
        "fan translation": "This is the true power of\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "This is it...\nThe true power of the Aegis."
    },
    {
        "number": 1577,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0390",
        "Original Japanese line": "懐かしいぜ[ML:Dash ]\n待ってたんだよ　この時をずっと",
        "fan translation": "Takes me back. I've waited\nso long to see it again.",
        "localized version": "Takes me back.\nI've waited so long to see it again."
    },
    {
        "number": 1578,
        "file_name": "bf03480100_ms.json",
        "ID": "bf03480100_0400",
        "Original Japanese line": "なぁヒカリィー",
        "fan translation": "Hey, Hikari...",
        "localized version": "Mythra! Welcome back!"
    },
    {
        "number": 1579,
        "file_name": "bf03490100_ms.json",
        "ID": "bf03490100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Guaaagh!",
        "localized version": "Guaaagh!"
    },
    {
        "number": 1580,
        "file_name": "bf03490100_ms.json",
        "ID": "bf03490100_0030",
        "Original Japanese line": "な　何で[ML:Dash ]\nヨ　ヨシツネ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-what is this...? Yoshitsune...!",
        "localized version": "Wh-what is this...?\nAkhos...!"
    },
    {
        "number": 1581,
        "file_name": "bf03490100_ms.json",
        "ID": "bf03490100_0040",
        "Original Japanese line": "カムイーッ",
        "fan translation": "Kamui!",
        "localized version": "Obrona!"
    },
    {
        "number": 1582,
        "file_name": "bf03490100_ms.json",
        "ID": "bf03490100_0080",
        "Original Japanese line": "チッ　退くぞ　ヨシツネ",
        "fan translation": "Hmph! We gotta retreat! Yoshitsune!",
        "localized version": "Hmph! We gotta retreat! Akhos!"
    },
    {
        "number": 1583,
        "file_name": "bf03490100_ms.json",
        "ID": "bf03490100_0090",
        "Original Japanese line": "カムイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kamui...",
        "localized version": "Obrona..."
    },
    {
        "number": 1584,
        "file_name": "bf03490100_ms.json",
        "ID": "bf03490100_0100",
        "Original Japanese line": "呆けてるんじゃねぇ",
        "fan translation": "No time for that, Yoshitsune!",
        "localized version": "No time for that, Akhos!"
    },
    {
        "number": 1585,
        "file_name": "bf03490100_ms.json",
        "ID": "bf03490100_0120",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vandham-san...",
        "localized version": "Vandham..."
    },
    {
        "number": 1586,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0010",
        "Original Japanese line": "魂は死せず\nまた彷徨うこともなく受け継がれるのみ",
        "fan translation": "The soul does not die, nor does it\nwander - -it is merely passed on.",
        "localized version": "The body may die, but never the soul,\nwhich is merely passed on."
    },
    {
        "number": 1587,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0020",
        "Original Japanese line": "幸いなるかな　命の結束\n世は全て輪環のことわりの中に",
        "fan translation": "Blessed be the bonds of life, all\nwithin the law of the eternal cycle.",
        "localized version": "Souls flow onward, born and reborn,\nforever part of the great ether stream."
    },
    {
        "number": 1588,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0030",
        "Original Japanese line": "どうしてここにオハカ作るも？\nおっちゃん　村に帰してあげないのかも？",
        "fan translation": "Why make grave here? Can we not\ntake Biggipon home to village?",
        "localized version": "Why friends make grave here? Can we\nnot take Biggipon home to village?"
    },
    {
        "number": 1589,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0040",
        "Original Japanese line": "命を落とした場所に埋めてやるのが\n傭兵の魂の弔い方なんじゃ",
        "fan translation": "Burying him where he fell is how\nwe honor a mercenary's soul.",
        "localized version": "He'd want to be buried where he fell.\nIt is traditional amongst mercenaries."
    },
    {
        "number": 1590,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0050",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい　ヴァンダムさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so sorry, Vandham-san...",
        "localized version": "I'm so sorry, Vandham..."
    },
    {
        "number": 1591,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0060",
        "Original Japanese line": "あたしがあんな奴らの話を\n聞いたばっかりに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All because I listened to those guys...",
        "localized version": "If only I hadn't listened to those\npeople, you'd still be..."
    },
    {
        "number": 1592,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0075",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry...!",
        "localized version": "I'm so sorry...!"
    },
    {
        "number": 1593,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0080",
        "Original Japanese line": "君が悪いんじゃない\nいずれあいつらはオレ達の前に現れたと思う",
        "fan translation": "It's not your fault. I think they would\nhave appeared before us eventually anyway.",
        "localized version": "It's not your fault. No matter what, those guys\nwould have tracked us down eventually."
    },
    {
        "number": 1594,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0090",
        "Original Japanese line": "オレ達皆　ヴァンダムさんに\n命を救われたんだ",
        "fan translation": "What matters is that Vandham-san\nsaved all our lives.",
        "localized version": "What matters is that Vandham\nsaved all our lives."
    },
    {
        "number": 1595,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0100",
        "Original Japanese line": "今は　ありがとうって　送ってあげよう",
        "fan translation": "For now, let's just say \"thank\nyou\" and send him off.",
        "localized version": "For now, let's just be grateful to him...for that."
    },
    {
        "number": 1596,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0110",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]　うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "...You're right..."
    },
    {
        "number": 1597,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0120",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん",
        "fan translation": "Vandham-san...",
        "localized version": "I won't forget your words, Vandham."
    },
    {
        "number": 1598,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0122",
        "Original Japanese line": "オレ戦うよ\nオレの戦を　ホムラと一緒に",
        "fan translation": "I'll fight my own war. With Homura.",
        "localized version": "Ever. I'll fight my own war. With Pyra."
    },
    {
        "number": 1599,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0130",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...?",
        "localized version": "Pyra...?"
    },
    {
        "number": 1600,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0140",
        "Original Japanese line": "もういいの？",
        "fan translation": "Are you okay now?",
        "localized version": "Are you all right?"
    },
    {
        "number": 1601,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0160",
        "Original Japanese line": "そうか\n一生起きないんじゃないかって心配してたんだ",
        "fan translation": "I see. I was worried you\nmight never wake up.",
        "localized version": "Good. I was worried that you\nmight not...wake up..."
    },
    {
        "number": 1602,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ところでホムラ　昨日のことなんだけど",
        "fan translation": "By the way, Homura, about yesterday...",
        "localized version": "...Pyra, you know I've got to ask."
    },
    {
        "number": 1603,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0172",
        "Original Japanese line": "ヒカリって言ったっけ？",
        "fan translation": "You called yourself Hikari, right?",
        "localized version": "That thing that happened yesterday..."
    },
    {
        "number": 1604,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0180",
        "Original Japanese line": "何で急にあんな風になったの？",
        "fan translation": "Why did you suddenly change like that?",
        "localized version": "You called yourself \"Mythra\"?"
    },
    {
        "number": 1605,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0200",
        "Original Japanese line": "アタシも知りたい\nあの力　普通じゃなかったよ",
        "fan translation": "I want to know too. That\npower wasn't normal.",
        "localized version": "I'd like to hear that, too.\nThat power...it wasn't normal."
    },
    {
        "number": 1606,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0210",
        "Original Japanese line": "アレが天の聖杯の本当の力？",
        "fan translation": "Is that the Holy Grail's true power?",
        "localized version": "Is that the true power of\nthe Aegis?"
    },
    {
        "number": 1607,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0220",
        "Original Japanese line": "アンタの身に一体何が起きたのか\nちゃんと説明してよ",
        "fan translation": "Please explain properly\nwhat happened to you.",
        "localized version": "I think you owe us an explanation.\nIt was pretty crazy."
    },
    {
        "number": 1608,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0230",
        "Original Japanese line": "トラも知りたいも\nホムラちゃんすんごく強かったも",
        "fan translation": "Tora want to know too.\nHomura-chan was super strong!",
        "localized version": "Tora want to know too.\nPyra was super strong!"
    },
    {
        "number": 1609,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0240",
        "Original Japanese line": "何でも？　何でも？",
        "fan translation": "Why? Why?",
        "localized version": "Why so strong? Huh?"
    },
    {
        "number": 1610,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0250",
        "Original Japanese line": "これ　よさんかお前達",
        "fan translation": "Come on, you guys...",
        "localized version": "Now, now, don't pressure the girl..."
    },
    {
        "number": 1611,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0260",
        "Original Japanese line": "ええと[ML:Dash ]　あれは[ML:Dash ]　つまり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... that is... I mean...",
        "localized version": "Well, um... The thing is... I mean..."
    },
    {
        "number": 1612,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahh!",
        "localized version": "Ahh!"
    },
    {
        "number": 1613,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0280",
        "Original Japanese line": "ホ[ML:Dash ]　ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H...Homura?",
        "localized version": "P...Pyra...?"
    },
    {
        "number": 1614,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 1615,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0330",
        "Original Japanese line": "起きたくなかったのに[ML:Dash ]\n出てきたくなかったのに",
        "fan translation": "Even though I didn't want to wake up...\nEven though I didn't want to come out...",
        "localized version": "I didn't want to wake up...\nI didn't want to come back!"
    },
    {
        "number": 1616,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0340",
        "Original Japanese line": "この力を使いたくなかったから\nあの子に代わってもらっていたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because I didn't want to use this power,\nI had that girl take my place...",
        "localized version": "I left everything to her so I'd\nnever have to use that power again!"
    },
    {
        "number": 1617,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0350",
        "Original Japanese line": "何で起こしたの",
        "fan translation": "Why did you wake me?",
        "localized version": "But then you woke me up!"
    },
    {
        "number": 1618,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0360",
        "Original Japanese line": "お　起こすって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-wake up...?",
        "localized version": "W-woke you up...?"
    },
    {
        "number": 1619,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0370",
        "Original Japanese line": "君が　もっと　しっかりしてれば\n起きずに済んだの",
        "fan translation": "If you have been more careful, I\nwouldn't have had to wake up!",
        "localized version": "If you hadn't been so useless,\nnone of this would have happened!"
    },
    {
        "number": 1620,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0390",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムって人に言われてたんでしょ？\n力を効率よく使えって　今は逃げろって",
        "fan translation": "Didn't you listen to that Vandham\nguy? He told you to run.",
        "localized version": "Didn't you listen to that Vandham guy?\nHe told you to hold back! He told you to run!"
    },
    {
        "number": 1621,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0400",
        "Original Japanese line": "無理して無茶して\nでコレってもうサイアクじゃない",
        "fan translation": "But you just had to push yourself.\nIdiot. Look where it's got us now!",
        "localized version": "But you just had to push yourself. Idiot.\nLook where it's got us now!"
    },
    {
        "number": 1622,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0410",
        "Original Japanese line": "わ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-",
        "localized version": "You-"
    },
    {
        "number": 1623,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0420",
        "Original Japanese line": "何であの時[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why at that time...",
        "localized version": "You really messed up."
    },
    {
        "number": 1624,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0430",
        "Original Japanese line": "わかってるよ　そんなこと",
        "fan translation": "I know that!",
        "localized version": "You don't have to tell me that!"
    },
    {
        "number": 1625,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0440",
        "Original Japanese line": "わかってたよ[ML:Dash ]\nあのままじゃだめだって",
        "fan translation": "I knew that continuing\nlike that wouldn't work.",
        "localized version": "I know, all right?!\nI knew I was being an idiot."
    },
    {
        "number": 1626,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0460",
        "Original Japanese line": "それでもオレ",
        "fan translation": "Even so,",
        "localized version": "But I just..."
    },
    {
        "number": 1627,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0462",
        "Original Japanese line": "あいつらに君を渡したくなかった",
        "fan translation": "I didn't want to hand you over to them.",
        "localized version": "I couldn't hand you over to them."
    },
    {
        "number": 1628,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0470",
        "Original Japanese line": "君を守りたかったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wanted to protect you.",
        "localized version": "I wanted to keep you safe."
    },
    {
        "number": 1629,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0480",
        "Original Japanese line": "え[ML:Dash ]　やだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh...? No way...",
        "localized version": "Wh-wha...?!"
    },
    {
        "number": 1630,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0490",
        "Original Japanese line": "と　とにかく疑問があったらあの子に聞いて",
        "fan translation": "A-anyway, if you have\nquestions, ask that girl.",
        "localized version": "A-at any rate! If you've got\nquestions, you can ask her!"
    },
    {
        "number": 1631,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0500",
        "Original Japanese line": "以上　あとよろしく",
        "fan translation": "That's all, take care.",
        "localized version": "I'm out of here! Bye!"
    },
    {
        "number": 1632,
        "file_name": "bf04020100_ms.json",
        "ID": "bf04020100_0520",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\n皆さんお騒がせしました",
        "fan translation": "I'm sorry, I've caused\ntrouble for everyone.",
        "localized version": "Everyone, I'm...very sorry about all that."
    },
    {
        "number": 1633,
        "file_name": "bf04030100_ms.json",
        "ID": "bf04030100_0010",
        "Original Japanese line": "私とメツは天の聖杯",
        "fan translation": "Metsu and I are Holy Grails.",
        "localized version": "Malos and I are Aegises."
    },
    {
        "number": 1634,
        "file_name": "bf04030100_ms.json",
        "ID": "bf04030100_0020",
        "Original Japanese line": "この世界を消し去ることができる程の力を\n与えられて生まれたブレイドでした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Blades born with enough\npower to erase this world.",
        "localized version": "Blades born with a terrible power,\nstrong enough to destroy the world..."
    },
    {
        "number": 1635,
        "file_name": "bf04030100_ms.json",
        "ID": "bf04030100_0030",
        "Original Japanese line": "メツも　天の聖杯なの",
        "fan translation": "Metsu is another Holy Grail?!",
        "localized version": "Malos is another Aegis?!"
    },
    {
        "number": 1636,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030120_0010",
        "Original Japanese line": "一人の男が神に会うために\n世界樹を登って楽園を目指しました",
        "fan translation": "There was a man who climbed the\nWorld Tree, hoping to reach Eden.",
        "localized version": "There was a man who climbed the World Tree,\nhoping to make it to Elysium and meet his creator."
    },
    {
        "number": 1637,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030120_0020",
        "Original Japanese line": "でも　楽園へと辿り着いた男は\n神には会えませんでした",
        "fan translation": "But...When he arrived at\nEden, he could not meet God.",
        "localized version": "But...when he arrived at Elysium, he found it empty."
    },
    {
        "number": 1638,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030120_0030",
        "Original Japanese line": "男は神の御座に辿り着いた証しとして",
        "fan translation": "So instead, as proof that he\nhad reached God's throne...",
        "localized version": "So instead, as proof that he had\nreached that divine realm..."
    },
    {
        "number": 1639,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030120_0040",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルだった私とメツを\n持ち帰りました",
        "fan translation": "He brought back two Core\nCrystals, Metsu and me.",
        "localized version": "He brought back two Core Crystals, Malos and me."
    },
    {
        "number": 1640,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030120_0050",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]　アルストに戻った男は",
        "fan translation": "And once he made it back to Alst...",
        "localized version": "And once he made it back to Alrest..."
    },
    {
        "number": 1641,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030120_0052",
        "Original Japanese line": "メツを目覚めさせたんです",
        "fan translation": "he awakened Metsu.",
        "localized version": "he awakened Malos."
    },
    {
        "number": 1642,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030150_0010",
        "Original Japanese line": "目覚めたメツは天の聖杯として与えられた力を\n世界を消し去る力を振るいました",
        "fan translation": "When Metsu awakened, he wielded\nhis world-shaking power,",
        "localized version": "When Malos awakened, he wielded his\nworld-shaking power without restraint."
    },
    {
        "number": 1643,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030150_0020",
        "Original Japanese line": "何の疑いもなく　純粋に\nそれが当然のこととして",
        "fan translation": "with no doubt, purely, as if it was\nthe most natural thing in the world.",
        "localized version": "To him, it was natural.\nHe had never known anything else."
    },
    {
        "number": 1644,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030150_0030",
        "Original Japanese line": "私はそんなメツを倒すため\n一人のドライバーの求めに応じて目覚めました",
        "fan translation": "I was awakened by a Driver who was\ndetermined to stop Metsu's rampage.",
        "localized version": "I was awakened by a Driver who was\ndetermined to stop Malos's rampage."
    },
    {
        "number": 1645,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030150_0040",
        "Original Japanese line": "私とメツは戦った",
        "fan translation": "So Metsu and I fought.",
        "localized version": "So Malos and I fought."
    },
    {
        "number": 1646,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030150_0050",
        "Original Japanese line": "激戦の末\n私はメツを倒すことができたけれど",
        "fan translation": "I fought with all my might, and\nsucceeded in defeating Metsu.",
        "localized version": "I fought with all my might, and\nsucceeded in defeating Malos."
    },
    {
        "number": 1647,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030150_0060",
        "Original Japanese line": "その戦いで３つの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が沈んでしまった",
        "fan translation": "In that battle, three\nDivine Beasts sank.",
        "localized version": "But not without a price. Three great\nTitans fell in the struggle."
    },
    {
        "number": 1648,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030160_0012",
        "Original Japanese line": "私はこの力が\n二度と目覚めることがないよう封印し",
        "fan translation": "I sealed this power so that\nit would never awaken again.",
        "localized version": "I sealed myself away to ensure that power\nwould never be unleashed again."
    },
    {
        "number": 1649,
        "file_name": "bf04030120_ms.json",
        "ID": "bf04030160_0020",
        "Original Japanese line": "この姿　この人格となって眠りにつきました",
        "fan translation": "I took on this form, this\npersonality, and fell asleep.",
        "localized version": "I took the form you see now,\nand fell into a long slumber."
    },
    {
        "number": 1650,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0010",
        "Original Japanese line": "５００年前の出来事です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This happened 500 years ago...",
        "localized version": "That was five hundred years ago..."
    },
    {
        "number": 1651,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0020",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦じゃ",
        "fan translation": "The Holy Grail War.",
        "localized version": "The Aegis War."
    },
    {
        "number": 1652,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0030",
        "Original Japanese line": "ヒカリを目覚めさせたのは\n古王国イーラの英雄アデル",
        "fan translation": "The one who awakened Hikari was Adel,\nhero of the ancient kingdom of Iira.",
        "localized version": "The man who awakened Mythra was Addam,\nhero of the lost Kingdom of Torna."
    },
    {
        "number": 1653,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0040",
        "Original Japanese line": "アデルは世界を守るため\nヒカリのドライバーとして戦った",
        "fan translation": "Adel fought as Hikari's\nDriver to protect the world.",
        "localized version": "Addam fought as Mythra's Driver\nto protect the world from Malos."
    },
    {
        "number": 1654,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0050",
        "Original Japanese line": "ワシら[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]もその戦いに加わった",
        "fan translation": "We Divine Beasts played our\npart in that battle, too.",
        "localized version": "We Titans played our part\nin that battle, too."
    },
    {
        "number": 1655,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0060",
        "Original Japanese line": "人と共に生きる\nそれがワシら[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の運命じゃからの",
        "fan translation": "'Living with humans' is the\nfate of us, Divine Beasts.",
        "localized version": "It is our calling to live\nalongside humanity, after all."
    },
    {
        "number": 1656,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0080",
        "Original Japanese line": "アデルは眠りについたホムラを\n一隻の船に隠し",
        "fan translation": "Adel hid the sleeping Homura in a ship.",
        "localized version": "Addam hid Pyra's sleeping body\ninside a great ship..."
    },
    {
        "number": 1657,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0090",
        "Original Japanese line": "誰の手も届かぬ雲海の底深くに沈めたんじゃ",
        "fan translation": "And sank it deep into the Cloud Sea\nfloor where no one's hands could reach.",
        "localized version": "And sunk her to the Cloud Sea's floor,\nwhere none could abuse her power."
    },
    {
        "number": 1658,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0105",
        "Original Japanese line": "そしてオレとホムラは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's how Homura and I...",
        "localized version": "That's how Pyra and I..."
    },
    {
        "number": 1659,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0110",
        "Original Japanese line": "私達の出会いは[ML:Dash ]\n運命だったと思います",
        "fan translation": "I think our meeting was... fate.",
        "localized version": "I believe...it was fate\nthat we met each other."
    },
    {
        "number": 1660,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0120",
        "Original Japanese line": "でなければ　ヒカリちゃんは目覚めなかった",
        "fan translation": "Otherwise, Hikari-chan\nwould never have woken up.",
        "localized version": "Otherwise, my sister would\nnever have woken up."
    },
    {
        "number": 1661,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0130",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃん　って呼んでるの？",
        "fan translation": "You call her Hikari-chan?",
        "localized version": "You call her...your sister?"
    },
    {
        "number": 1662,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0140",
        "Original Japanese line": "あの場所　夢の中の楽園で\n私とヒカリちゃんはいつも話をしていました",
        "fan translation": "Hikari-chan and I used to talk together,\nin that dream of Eden where you met me.",
        "localized version": "Mythra and I used to talk together,\nin that dream of Elysium where you met me."
    },
    {
        "number": 1663,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0150",
        "Original Japanese line": "いつか　私達が目覚める時がきたら\nその時は楽園に還ろうって",
        "fan translation": "We said that when the time came for us\nto awaken, we would return to Eden.",
        "localized version": "We promised that, when we were awakened again,\nwe'd go home to the real Elysium."
    },
    {
        "number": 1664,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0160",
        "Original Japanese line": "還って　私達の本当の目的を果たそうって",
        "fan translation": "Return and fulfill our true purpose.",
        "localized version": "And then, we would fulfill\nour real purpose..."
    },
    {
        "number": 1665,
        "file_name": "bf04030170_ms.json",
        "ID": "bf04030170_0170",
        "Original Japanese line": "それは　再びメツを倒すっていうこと？",
        "fan translation": "Does that mean defeating Metsu again?",
        "localized version": "And that's...defeating Malos again?"
    },
    {
        "number": 1666,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0010",
        "Original Japanese line": "さっきはごめんなさい\nヒカリちゃん　あんなこと言って",
        "fan translation": "I'm sorry about earlier,\nHikari-chan saying those things.",
        "localized version": "I'm very sorry about Mythra.\nShe didn't mean all that."
    },
    {
        "number": 1667,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃん　レックスのことを\n守りたい一心で出てきちゃったんです",
        "fan translation": "Hikari-chan came out with the sole\nintention of protecting you.",
        "localized version": "You have to understand, she came out\nbecause she wanted to protect you."
    },
    {
        "number": 1668,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0030",
        "Original Japanese line": "自分に施した封印を解いて\n天の聖杯としての力も使って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She broke her own seal for you, even\nused her power as the Holy Grail...",
        "localized version": "She broke her own seal for you,\neven used her power as the Aegis..."
    },
    {
        "number": 1669,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0032",
        "Original Japanese line": "私が使うこの力は\nそんなヒカリちゃんの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The power I use is Hikari-chan's...",
        "localized version": "The flame powers I use are\njust a shadow of her strength."
    },
    {
        "number": 1670,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0034",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の余剰エネルギーだったんです",
        "fan translation": "It was excess energy\nfrom the Holy Grail...",
        "localized version": "Droplets of excess energy,\ntrickling through the seal..."
    },
    {
        "number": 1671,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0040",
        "Original Japanese line": "気にしないでよ\nオレが力不足だったのがいけないんだ",
        "fan translation": "Don't worry about it. It's true\nthat I wasn't strong enough.",
        "localized version": "Don't worry about it.\nShe was right. This was all my fault."
    },
    {
        "number": 1672,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0050",
        "Original Japanese line": "それより[ML:Dash ]",
        "fan translation": "More than that...",
        "localized version": "I'm just glad..."
    },
    {
        "number": 1673,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 1674,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0070",
        "Original Japanese line": "本当のこと話してくれて嬉しいよ",
        "fan translation": "I'm glad you told me the truth.",
        "localized version": "That you've finally managed\nto open up a little!"
    },
    {
        "number": 1675,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0080",
        "Original Japanese line": "そして　ありがとう\n皆を守ってくれて",
        "fan translation": "And thank you for protecting everyone.",
        "localized version": "Also, thank you!\nFor protecting everyone, I mean."
    },
    {
        "number": 1676,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0100",
        "Original Japanese line": "ホムラの力はすごいよ\n伝説は本当だったんだなって思った",
        "fan translation": "Your power is amazing. I could feel\nthe truth behind the legends!",
        "localized version": "Your powers are incredible.\nI could feel the truth behind the legends!"
    },
    {
        "number": 1677,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0120",
        "Original Japanese line": "ホムラってさ　よく謝るよね",
        "fan translation": "Homura, you apologize a lot, don't you?",
        "localized version": "You apologize a lot, you know that?"
    },
    {
        "number": 1678,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0130",
        "Original Japanese line": "それってさ　ヒカリの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's because you're\nworried about Hikari's...",
        "localized version": "I guess you still feel guilty..."
    },
    {
        "number": 1679,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0135",
        "Original Japanese line": "聖杯の力を気にしてるからだろ？",
        "fan translation": "Holy Grail power, right?",
        "localized version": "about the Aegis's power, right?"
    },
    {
        "number": 1680,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0140",
        "Original Japanese line": "オレさ　ホムラがそんな風に謝らなくても\nいいように",
        "fan translation": "I...don't want you to have\nto apologize any more.",
        "localized version": "But I...don't want you to have to\napologize any more."
    },
    {
        "number": 1681,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0150",
        "Original Japanese line": "哀しい顔しなくてもいいようになりたい",
        "fan translation": "I hope I can help you not\nmake that sad face anymore.",
        "localized version": "I hope I can help you move past that..."
    },
    {
        "number": 1682,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0180",
        "Original Japanese line": "力はそれを使う者の心の形[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Power takes the shape\nof the user's heart...",
        "localized version": "Power depends on the heart of its wielder..."
    },
    {
        "number": 1683,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0185",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんはそう言った",
        "fan translation": "That's what Vandham-san said.",
        "localized version": "That's what Vandham said."
    },
    {
        "number": 1684,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0190",
        "Original Japanese line": "ホムラの力は　皆を守る力だ",
        "fan translation": "That's why your power is\nthe power to protect.",
        "localized version": "That's why your power is the power to protect."
    },
    {
        "number": 1685,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0195",
        "Original Japanese line": "守られた人達は　皆笑顔になる",
        "fan translation": "The power to keep everyone\nsafe and smiling.",
        "localized version": "The power to keep everyone safe and smiling."
    },
    {
        "number": 1686,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0200",
        "Original Japanese line": "ホムラや皆が　いっつも笑顔で\nいられるようなドライバーに　オレはなる",
        "fan translation": "I want to do the same. I'm gonna be the kind of\nDriver who can protect you in turn. I promise!",
        "localized version": "I want to do the same. I'm gonna be the kind\nof Driver who can protect you in turn. I promise!"
    },
    {
        "number": 1687,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0210",
        "Original Japanese line": "女を泣かせる奴はサイテーの男だ",
        "fan translation": "A guy who makes a woman cry\nis the worst kind of man.",
        "localized version": "Make a girl cry? That's not gonna fly."
    },
    {
        "number": 1688,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0215",
        "Original Japanese line": "女を笑わせる奴はサイコーの男だ",
        "fan translation": "A guy who makes a woman laugh\nis the best kind of man.",
        "localized version": "Make a girl smile? You pass the trial!"
    },
    {
        "number": 1689,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0230",
        "Original Japanese line": "アニキー\nハナの修理　ちょっと手伝って欲しいもー",
        "fan translation": "Boss! Can you help Tora with\nrepairing of Hana, please?",
        "localized version": "Rex-Rex! Can you help Tora\nwith repairing of Poppi, please?"
    },
    {
        "number": 1690,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0240",
        "Original Japanese line": "わかった　今行くよ",
        "fan translation": "Okay! I'll be right there!",
        "localized version": "OK! I'll be right there!"
    },
    {
        "number": 1691,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0280",
        "Original Japanese line": "あれが　レックスという子じゃ\n哀しみを笑顔に変えて明日への力とする",
        "fan translation": "That's my Rex. Turns sadness\ninto power for tomorrow.",
        "localized version": "That's my Rex. Never loses his smile,\nand that's what keeps us all going."
    },
    {
        "number": 1692,
        "file_name": "bf04040100_ms.json",
        "ID": "bf04040100_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]似とるじゃろう？　アデルに",
        "fan translation": "...Reminds you of Adel, don't you think?",
        "localized version": "...Reminds you of Addam,\ndon't you think?"
    },
    {
        "number": 1693,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0020",
        "Original Japanese line": "それを持ってアーケディアへ行け",
        "fan translation": "Take it and go to Acedia.",
        "localized version": "Take it and go to Indol."
    },
    {
        "number": 1694,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0030",
        "Original Japanese line": "その短剣の持ち主が\n楽園への道を開いてくれるだろう",
        "fan translation": "That dagger's owner will tell\nyou how you can get to Eden.",
        "localized version": "That dagger's owner will\ntell you how you can get to Elysium."
    },
    {
        "number": 1695,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0040",
        "Original Japanese line": "これ　ブレイドの武器だよね？\n持ち主って誰なの？",
        "fan translation": "This is...a Blade weapon,\nright? Who's its owner?",
        "localized version": "This is...a Blade weapon, right?\nWho's its owner?"
    },
    {
        "number": 1696,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0050",
        "Original Japanese line": "わしのドライバーだった男だ",
        "fan translation": "The man who was my Driver.",
        "localized version": "The man who was once my Driver."
    },
    {
        "number": 1697,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0080",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦を共に戦った[ML:Dash ]　な\n本当の名をミノチという",
        "fan translation": "He fought together with me in the Holy\nGrail War. His real name is Minochi.",
        "localized version": "We fought together in the Aegis War.\nYes... His real name is Minoth."
    },
    {
        "number": 1698,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0090",
        "Original Japanese line": "ブレイドなのにおじーさんみたいだも\n何でも？",
        "fan translation": "Even though he's a Blade, he\nlooks like an old man, why?",
        "localized version": "Blades not get old though.\nWhy Cole look so old?"
    },
    {
        "number": 1699,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0100",
        "Original Japanese line": "忌避の者　マンイーターだからな\nわしは",
        "fan translation": "Because I am a shunned one, a Man-Eater.",
        "localized version": "Because I'm one of the cursed ones.\nA Flesh Eater."
    },
    {
        "number": 1700,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0120",
        "Original Japanese line": "マンイーター？",
        "fan translation": "A Man-Eater?",
        "localized version": "A...Flesh Eater?"
    },
    {
        "number": 1701,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0130",
        "Original Japanese line": "人の細胞と融合を果たしたブレイドのことだ",
        "fan translation": "It's a Blade that has achieved\nfusion with human cells.",
        "localized version": "A Blade who has been\nfused with human cells."
    },
    {
        "number": 1702,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0140",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦よりずっと以前　人とブレイドの\n更なる可能性を模索した者達がいた",
        "fan translation": "Long before the Holy Grail War, there were those who\nexplored possibilities between humans and Blades.",
        "localized version": "A long time ago, before the war, some sought\nto test the limits of Blades' potential."
    },
    {
        "number": 1703,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0150",
        "Original Japanese line": "わしはそんな者達の手によって創り出された\nブレイドのなれの果てだ",
        "fan translation": "I am a Blade created by such people,\na remnant of what became of them.",
        "localized version": "I am a product of their experiments.\nOne of the unlucky ones who was tainted by their folly."
    },
    {
        "number": 1704,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0160",
        "Original Japanese line": "昔の人はどうしてそんなことをしたも？",
        "fan translation": "Why did people in the\npast do such a thing?",
        "localized version": "Why would ancient people do that?"
    },
    {
        "number": 1705,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0170",
        "Original Japanese line": "人間と融合したブレイドは",
        "fan translation": "I heard that by combining\nBlade and human...",
        "localized version": "It seems that by combining\nBlade and human..."
    },
    {
        "number": 1706,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0180",
        "Original Japanese line": "より特異な能力を身につける可能性が\nあったからだと聞く",
        "fan translation": "It is sometimes possible to create\nBlades with extremely unique powers.",
        "localized version": "It is sometimes possible to create Blades\nwith extremely unique powers."
    },
    {
        "number": 1707,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0190",
        "Original Japanese line": "だが成功例は僅か　ほとんどが失敗したようだ\nわしもその一人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But successful cases were few, most\nseemed to fail. I'm one of them...",
        "localized version": "But only very rarely. Most experiments\nwere failures, and I was no different."
    },
    {
        "number": 1708,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0200",
        "Original Japanese line": "わしはその代償として無限の寿命を失った\nもうあまり長くはないだろう",
        "fan translation": "I lost my infinite lifespan as a price.\nI likely don't have much time left.",
        "localized version": "I gained nothing at all, and lost my immortality to boot.\nI likely won't last much longer."
    },
    {
        "number": 1709,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0250",
        "Original Japanese line": "何だ？",
        "fan translation": "Like?",
        "localized version": "Namely?"
    },
    {
        "number": 1710,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0260",
        "Original Japanese line": "今度はさ　ヴァンダムさんの物語\n書いてくれないかな",
        "fan translation": "I was wondering if you could\nwrite a play about Vandham-san.",
        "localized version": "I was wondering if you could\nwrite a play about Vandham."
    },
    {
        "number": 1711,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0280",
        "Original Japanese line": "うん　そして劇団の人達に演じて欲しいんだ",
        "fan translation": "Yeah. And I want the\ntroupe to act it out.",
        "localized version": "Yeah. I think his story could\ninspire a lot of people."
    },
    {
        "number": 1712,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0290",
        "Original Japanese line": "楽園を見つけたら報告に戻るからさ\nその時に見せてよ",
        "fan translation": "Once I find Eden, I'll come see\nyou again. Show it to me then?",
        "localized version": "Once I find Elysium, I'll come see you\nagain. Show it to me then?"
    },
    {
        "number": 1713,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0300",
        "Original Japanese line": "そうだな\nそれがわしの責務かもしれんな",
        "fan translation": "An interesting notion... Perhaps\nthat is the least I can do.",
        "localized version": "An interesting notion...\nPerhaps that is the least I can do."
    },
    {
        "number": 1714,
        "file_name": "bf04050100_ms.json",
        "ID": "bf04050100_0310",
        "Original Japanese line": "いいだろう　約束しよう\nその代わり　必ず戻ってこいよ",
        "fan translation": "Very well, I'll do it. So see you make\nit back here in one piece, understand?",
        "localized version": "Very well, I'll do it. So see you make it\nback here in one piece, understand?"
    },
    {
        "number": 1715,
        "file_name": "bf04070100_ms.json",
        "ID": "bf04070100_0010",
        "Original Japanese line": "商会に戻ってから　スペルビアを経由して\n法王庁が　最短ルートだな",
        "fan translation": "Going back to Avaritia, ship to Superbia, then\non to the Holy See is the shortest route.",
        "localized version": "I reckon the quickest route is...\nBack to Argentum, ship to Mor Ardain, then on to the Praetorium."
    },
    {
        "number": 1716,
        "file_name": "bf04070100_ms.json",
        "ID": "bf04070100_0020",
        "Original Japanese line": "港に商会の船が来ているかもしれんの",
        "fan translation": "A guild ship might be at the port.",
        "localized version": "If we're lucky, there'll be\na Guild ship at the port."
    },
    {
        "number": 1717,
        "file_name": "bf04070100_ms.json",
        "ID": "bf04070100_0030",
        "Original Japanese line": "ならタダで乗れそうだね\n行ってみよう",
        "fan translation": "Then we can probably ride\nfor free. Let's go and see.",
        "localized version": "Can't say no to a free ride.\nLet's go and see!"
    },
    {
        "number": 1718,
        "file_name": "bf04070100_ms.json",
        "ID": "bf04070100_0050",
        "Original Japanese line": "サルベージャーならタダで乗れるんだ\nホムラ達のことも交渉してみるよ",
        "fan translation": "Salvagers can ride for free. I'll try\nnegotiating for Homura and the others too.",
        "localized version": "Salvagers can board Guild ships for\nfree. I'll negotiate for you guys, too."
    },
    {
        "number": 1719,
        "file_name": "bf04080100_ms.json",
        "ID": "bf04080100_0030",
        "Original Japanese line": "何かいっぱいオトモ連れてるも",
        "fan translation": "You're bringing many\ncompanions with you.",
        "localized version": "Rex have many sidekicks now!"
    },
    {
        "number": 1720,
        "file_name": "bf04080100_ms.json",
        "ID": "bf04080100_0040",
        "Original Japanese line": "アンタ　けっこう有名人なんだね",
        "fan translation": "You're quite the celebrity, huh?",
        "localized version": "Quite the little celebrity, aren't we?"
    },
    {
        "number": 1721,
        "file_name": "bf04080100_ms.json",
        "ID": "bf04080100_0060",
        "Original Japanese line": "オレは帝国行きの船の手配してくるから\n皆は先に宿に行っててよ",
        "fan translation": "I'll go arrange a ship to the Empire.\nEveryone should go ahead to the inn.",
        "localized version": "I'll find us a ride to the Empire.\nYou guys go on ahead to the inn."
    },
    {
        "number": 1722,
        "file_name": "bf04080100_ms.json",
        "ID": "bf04080100_0070",
        "Original Japanese line": "おっけー\nじゃ　あとでね",
        "fan translation": "Okay! See you later, then.",
        "localized version": "Sounds good.\nSee you around, then!"
    },
    {
        "number": 1723,
        "file_name": "bf04090100_ms.json",
        "ID": "bf04090100_0060",
        "Original Japanese line": "世界各国から珍しいものが集まる所じゃからの\n気に入ったか？",
        "fan translation": "You can find quality goods here from\nall around Alst. You like the place?",
        "localized version": "You can find quality goods here from\nall around Alrest. You like the place?"
    },
    {
        "number": 1724,
        "file_name": "bf04090100_ms.json",
        "ID": "bf04090100_0090",
        "Original Japanese line": "オレも泊まり慣れた宿で\nゆっくり休めそうだよ",
        "fan translation": "Yeah. It's good to be on\nfamiliar shores again.",
        "localized version": "Yeah. It's good to be on familiar shores again."
    },
    {
        "number": 1725,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]う[ML:Dash ]　うーん",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Mhh... Mnnhhh...",
        "localized version": "Mhh... Mnnhhh..."
    },
    {
        "number": 1726,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh!",
        "localized version": "Huh!"
    },
    {
        "number": 1727,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あぁーっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaaahhhh!",
        "localized version": "Aaaaahhhh!"
    },
    {
        "number": 1728,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaahhhh!",
        "localized version": "Aaahhhh!"
    },
    {
        "number": 1729,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0085",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]キャ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyaaaa!",
        "localized version": "Aaaaghhhhh!"
    },
    {
        "number": 1730,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0090",
        "Original Japanese line": "ヘンタイ　ケダモノ　チカン",
        "fan translation": "Pervert! Beast! Molester!",
        "localized version": "Get out! Interloper! Monster!"
    },
    {
        "number": 1731,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0100",
        "Original Japanese line": "ちょっ　ちょっと待って\nいてっ",
        "fan translation": "W-wait, wait a minute! Ow!",
        "localized version": "W-wait a minute, would you-\nOwww!"
    },
    {
        "number": 1732,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0110",
        "Original Japanese line": "こっここ　オレの部屋\nおっ　男部屋",
        "fan translation": "T-this is MY room! T-the guys' room!",
        "localized version": "Y-you're the one in my room!\nThe guys' room, see?!"
    },
    {
        "number": 1733,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]またやっちゃったのね\n無意識のうちに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I did it again, didn't\nI? Unconsciously...",
        "localized version": "...I can't believe it.\nI did it again..."
    },
    {
        "number": 1734,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0160",
        "Original Japanese line": "む　夢遊病というやつですか？",
        "fan translation": "Is this what they call sleepwalking?",
        "localized version": "Hm... Is this what they\ncall sleepwalking?"
    },
    {
        "number": 1735,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0170",
        "Original Japanese line": "見たでしょ？",
        "fan translation": "You looked, didn't you?",
        "localized version": "You were staring."
    },
    {
        "number": 1736,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0210",
        "Original Japanese line": "あんな格好しとって\n見るなと言われてものぉ",
        "fan translation": "With an outfit like that, It's hard\nnot to look even if told not to.",
        "localized version": "She's certainly exposing an awful lot of skin."
    },
    {
        "number": 1737,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0220",
        "Original Japanese line": "全く同感です",
        "fan translation": "Agreed.",
        "localized version": "Pot, meet kettle."
    },
    {
        "number": 1738,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0230",
        "Original Japanese line": "もうちょっと露出を抑えるとか\nできんもんじゃろか",
        "fan translation": "Couldn't she tone down\nthe exposure a bit?",
        "localized version": "Would you care to explain what that\nis supposed to mean, my good sir?"
    },
    {
        "number": 1739,
        "file_name": "bf04100100_ms.json",
        "ID": "bf04100100_0240",
        "Original Japanese line": "私は大好物ですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's exactly to my taste, though...",
        "localized version": "Have you looked in a mirror recently?"
    },
    {
        "number": 1740,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0010",
        "Original Japanese line": "ホ　ホムラぁ？",
        "fan translation": "H-Homura...?",
        "localized version": "H-hi, Pyra..."
    },
    {
        "number": 1741,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0020",
        "Original Japanese line": "あ　おはようございます",
        "fan translation": "Ah, good morning.",
        "localized version": "Oh - good morning!"
    },
    {
        "number": 1742,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0030",
        "Original Japanese line": "えっと　さっきは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, about earlier...",
        "localized version": "Listen, about earlier-"
    },
    {
        "number": 1743,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0040",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\nヒカリちゃん　寝ぼけると徘徊する癖が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry. Hikari-chan has a habit of\nwandering around when she's half-asleep...",
        "localized version": "I'm sorry about Mythra. She gets very\nconfused when she's just woken up..."
    },
    {
        "number": 1744,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0060",
        "Original Japanese line": "変なことしませんでした？",
        "fan translation": "She didn't do anything strange, did she?",
        "localized version": "It didn't get...violent, did it?"
    },
    {
        "number": 1745,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0070",
        "Original Japanese line": "やっ　してない　してない\nオレなーんにも",
        "fan translation": "No! I didn't do anything\nweird! Not a thing!",
        "localized version": "No! I didn't do anything weird!\nNot a thing!"
    },
    {
        "number": 1746,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0080",
        "Original Japanese line": "いえ　そうじゃなくて　ヒカリちゃんが",
        "fan translation": "No, that's not what I meant. I\nwas asking about Hikari-chan.",
        "localized version": "No...? It was more Mythra I was\nworrying about."
    },
    {
        "number": 1747,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0090",
        "Original Japanese line": "あ　ああ[ML:Dash ]　ヒカリ　ね",
        "fan translation": "Oh, r-right... Hikari.",
        "localized version": "Oh - right, haha."
    },
    {
        "number": 1748,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0100",
        "Original Japanese line": "ちょっと[ML:Dash ]\n物を投げられたくらいか　なぁ",
        "fan translation": "Well... She just threw some\nthings at me, that's all.",
        "localized version": "I guess...she did throw a thing or two."
    },
    {
        "number": 1749,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0110",
        "Original Japanese line": "やっぱりこれその時のですよね",
        "fan translation": "So that was where that came from.",
        "localized version": "Oh no. So that was where that came from."
    },
    {
        "number": 1750,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0120",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\n痛かったでしょ？",
        "fan translation": "I'm sorry. It must have hurt, right?",
        "localized version": "I'm sorry. Did it hurt a lot?"
    },
    {
        "number": 1751,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0130",
        "Original Japanese line": "あっ　ああ　大丈夫\nほんと　平気だから",
        "fan translation": "N-no! It's okay! Really, I'm fine!",
        "localized version": "N-no! Not at all!\nReally, I'm fine!"
    },
    {
        "number": 1752,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0140",
        "Original Japanese line": "そうですか？\n私まだちょっとズキズキしてるんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so? My head is still\nthrobbing a bit though...",
        "localized version": "Are you sure?\nHonestly...my head is still a little painful."
    },
    {
        "number": 1753,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0150",
        "Original Japanese line": "いいもんじゃな　若いってのは",
        "fan translation": "Youth is a wonderful thing, isn't it?",
        "localized version": "Ah, to be young again..."
    },
    {
        "number": 1754,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0170",
        "Original Japanese line": "ワシらも欲しいな　彼女[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish I had a girlfriend too...",
        "localized version": "We need a little romance\nin our lives, too, eh?"
    },
    {
        "number": 1755,
        "file_name": "bf04110100_ms.json",
        "ID": "bf04110100_0180",
        "Original Japanese line": "いえ　私は結構です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I'm quite fine, thank you...",
        "localized version": "Actually, I'm quite all right."
    },
    {
        "number": 1756,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0010",
        "Original Japanese line": "ワダツミ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wadatsumi...",
        "localized version": "Aegaeon..."
    },
    {
        "number": 1757,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0020",
        "Original Japanese line": "ただいま帰還いたしました\n皇帝陛下",
        "fan translation": "I have returned from my\nassignment, Your Majesty.",
        "localized version": "I have returned from my assignment,\nYour Majesty."
    },
    {
        "number": 1758,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0030",
        "Original Japanese line": "ごくろうさまでした\n[ML:Dash ]カグツチも",
        "fan translation": "Thank you for your hard work.\n...Kagutsuchi as well.",
        "localized version": "Welcome back, Mòrag.\nYou too, Brighid."
    },
    {
        "number": 1759,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0042",
        "Original Japanese line": "久しぶりだね　カグツチ",
        "fan translation": "It's been a while, Kagutsuchi.",
        "localized version": "It is good to see you again, Brighid."
    },
    {
        "number": 1760,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0044",
        "Original Japanese line": "あなたも元気そうね　ワダツミ",
        "fan translation": "You look well too, Wadatsumi.",
        "localized version": "You look well too, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 1761,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0050",
        "Original Japanese line": "天の聖杯やはり本物でしたか",
        "fan translation": "So the Heaven's Holy Grail\nwas truly the real thing.",
        "localized version": "So, this Aegis truly\nwas the genuine article."
    },
    {
        "number": 1762,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0070",
        "Original Japanese line": "少年ですか",
        "fan translation": "What about the boy?",
        "localized version": "And the boy?"
    },
    {
        "number": 1763,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0080",
        "Original Japanese line": "格好からサルベージャーの様でした",
        "fan translation": "From his appearance, he\nseemed to be a salvager.",
        "localized version": "From his garments, he appeared\nto be a young salvager."
    },
    {
        "number": 1764,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0090",
        "Original Japanese line": "是非一度会ってみたいですね",
        "fan translation": "I would certainly like to meet him.",
        "localized version": "I would be most interested\nin meeting him."
    },
    {
        "number": 1765,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0100",
        "Original Japanese line": "お望みとあらば",
        "fan translation": "If that is your wish...",
        "localized version": "That can be arranged."
    },
    {
        "number": 1766,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0105",
        "Original Japanese line": "先刻　法王庁行きの輸送船が襲われたとの報が\n入りました",
        "fan translation": "We just received a report that a transport\nship bound for the Holy See was attacked.",
        "localized version": "We have received reports of an attack\non a ship headed for the Praetorium."
    },
    {
        "number": 1767,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0110",
        "Original Japanese line": "輸送船が？",
        "fan translation": "A transport ship?",
        "localized version": "A transport vessel?"
    },
    {
        "number": 1768,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0115",
        "Original Japanese line": "積み荷はコアクリスタルとのことです",
        "fan translation": "Its cargo was Core Crystals,\naccording to the report.",
        "localized version": "Yes, carrying a cargo\nof Core Crystals."
    },
    {
        "number": 1769,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0120",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル　イーラですか？",
        "fan translation": "Core Crystals... Could it be Iira?",
        "localized version": "Core Crystals... Torna's work, then?"
    },
    {
        "number": 1770,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0140",
        "Original Japanese line": "運良く脱出できた者の話では\n仮面の男だったそうです",
        "fan translation": "According to those who managed\nto escape, it was a masked man.",
        "localized version": "According to a lucky survivor,\nthe culprit was a masked man."
    },
    {
        "number": 1771,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0150",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]　あの男が",
        "fan translation": "Shin... It must have been him.",
        "localized version": "Jin... It must have been him."
    },
    {
        "number": 1772,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0170",
        "Original Japanese line": "インヴィディア側でも\nかなりの被害が出ていると聞きます",
        "fan translation": "I hear that Invidia's side has also\nsuffered considerable damage.",
        "localized version": "From what I hear, Urayan vessels have\nalso suffered significant damage."
    },
    {
        "number": 1773,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0190",
        "Original Japanese line": "トリゴで捕えたイーラの少女\n厳しく尋問すべきでした私の責任です",
        "fan translation": "This is all my fault, Your Majesty. I let that Iira\ngirl off lightly. I should have interrogated her more.",
        "localized version": "This is all my fault, Your Majesty. I let that Torna girl off lightly.\nI should have interrogated her more."
    },
    {
        "number": 1774,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0200",
        "Original Japanese line": "あなたが必要と思ったから\n自由にさせたのでしょう？",
        "fan translation": "You set her free because you\nthought it was necessary, correct?",
        "localized version": "You set the captive loose because\nyou felt it necessary, did you not?"
    },
    {
        "number": 1775,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0240",
        "Original Japanese line": "今の問題は別にあります",
        "fan translation": "There is a different\nproblem at hand now.",
        "localized version": "We have more pressing\nissues to consider."
    },
    {
        "number": 1776,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とおっしゃいますと？",
        "fan translation": "...What do you mean?",
        "localized version": "...Such as?"
    },
    {
        "number": 1777,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0260",
        "Original Japanese line": "元老院が独自にユーディキウムの\n発掘調査を再開しました",
        "fan translation": "The Senate has independently\nresumed excavation of Judicium.",
        "localized version": "The Senate have independently\nresumed the excavation of Judicium."
    },
    {
        "number": 1778,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0270",
        "Original Japanese line": "開戦派[ML:Dash ]　ローデリッヒ議員",
        "fan translation": "The pro-war faction... Senator Roderich.",
        "localized version": "The pro-war faction...\nSenator Roderich."
    },
    {
        "number": 1779,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0280",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルを失ったことで\n焦りが出たのでしょう",
        "fan translation": "Losing the Core Crystals must\nhave made them anxious.",
        "localized version": "The loss of those Core Crystals\nmust have made them restless."
    },
    {
        "number": 1780,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0300",
        "Original Japanese line": "下手にインヴィディアを刺激すれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would be unwise to provoke Invidia...",
        "localized version": "It would be unwise to provoke Uraya..."
    },
    {
        "number": 1781,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0310",
        "Original Japanese line": "委細承知いたしました",
        "fan translation": "I understand completely.",
        "localized version": "I understand your meaning."
    },
    {
        "number": 1782,
        "file_name": "bf04120100_ms.json",
        "ID": "bf04120100_0330",
        "Original Japanese line": "お願いします　“[System:Ruby rt=ねえ ]従姉[/System:Ruby]さん”[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm counting on you, [System:Ruby rt=Nee-san ]Cousin[/System:Ruby]",
        "localized version": "I'm counting on you, dear sister."
    },
    {
        "number": 1783,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0010",
        "Original Japanese line": "光が[ML:Dash ]\n何だ？",
        "fan translation": "This light... What is it?",
        "localized version": "This light...\nWhat is it?"
    },
    {
        "number": 1784,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0020",
        "Original Japanese line": "スザクのコアクリスタルが",
        "fan translation": "Suzaku's Core Crystal?!",
        "localized version": "Roc's Core Crystal?!"
    },
    {
        "number": 1785,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0030",
        "Original Japanese line": "今まで石みたいになってたのにどうして？",
        "fan translation": "It was like a stone until now, so why?",
        "localized version": "It was like a stone. What happened?!"
    },
    {
        "number": 1786,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0050",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルはね\n色を失っても　しばらくすると復活するのさ",
        "fan translation": "Core Crystals, you see, even after losing\ntheir color, they revive after a while.",
        "localized version": "Vandham told you. Core Crystals don't \"die\".\nThey always regenerate after a while."
    },
    {
        "number": 1787,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0060",
        "Original Japanese line": "復活？",
        "fan translation": "Revive?",
        "localized version": "Regenerate?"
    },
    {
        "number": 1788,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0070",
        "Original Japanese line": "また同調できるようになるってこと",
        "fan translation": "It means it can be resonated with again.",
        "localized version": "Ready to be reawakened by a new Driver."
    },
    {
        "number": 1789,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0080",
        "Original Japanese line": "じゃあ今同調させれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So if I resonate with it now...",
        "localized version": "So...if I resonated with it now..."
    },
    {
        "number": 1790,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0090",
        "Original Japanese line": "新しいスザク殿が誕生することでしょう",
        "fan translation": "A new Suzaku-dono will be born.",
        "localized version": "Then a new Roc would be\nborn into this world."
    },
    {
        "number": 1791,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0100",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "A new Roc..."
    },
    {
        "number": 1792,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0110",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vandham-san's Blade...",
        "localized version": "Vandham's Blade..."
    },
    {
        "number": 1793,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0120",
        "Original Japanese line": "どうするも？",
        "fan translation": "What will you do?",
        "localized version": "What do?"
    },
    {
        "number": 1794,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0130",
        "Original Japanese line": "どうしようかな",
        "fan translation": "Indeed, what should I do...",
        "localized version": "I'm not sure."
    },
    {
        "number": 1795,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0140",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんの大切なスザクだし\nそう軽々しくは扱えないよ",
        "fan translation": "It's Vandham-san's precious Suzaku,\nI can't treat it thoughtlessly.",
        "localized version": "Taking Vandham's old partner...\nIt just doesn't feel right."
    },
    {
        "number": 1796,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0150",
        "Original Japanese line": "まぁ　アンタが\n託されたようなもんなんだからさ",
        "fan translation": "Yeah, but maybe he would\nhave wanted you to do it.",
        "localized version": "Yeah, but maybe he would have wanted you to do it."
    },
    {
        "number": 1797,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0160",
        "Original Japanese line": "好きにするといいよ",
        "fan translation": "You should do as you like.",
        "localized version": "Just do whatever."
    },
    {
        "number": 1798,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0170",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Right..."
    },
    {
        "number": 1799,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0180",
        "Original Japanese line": "そろそろ出航の時間だったよね？",
        "fan translation": "It's about time for the\nship to depart, isn't it?",
        "localized version": "Probably time we headed for the ship, right?"
    },
    {
        "number": 1800,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0200",
        "Original Japanese line": "先に行って乗船手続きしてくるよ",
        "fan translation": "I'll go ahead and complete\nthe boarding procedures.",
        "localized version": "I'll go ahead and register\nus for boarding."
    },
    {
        "number": 1801,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0210",
        "Original Japanese line": "ニア　そんなに急がなくても",
        "fan translation": "Nia, there's no need to rush so much.",
        "localized version": "Nia, do we really need to rush?"
    },
    {
        "number": 1802,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0220",
        "Original Japanese line": "全席自由席なんだろ？\nいい席取りたいじゃん",
        "fan translation": "It's all open seating, right?\nI want to get good seats.",
        "localized version": "Sure, we could take our time.\nAnd miss out on the good seats!"
    },
    {
        "number": 1803,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0250",
        "Original Japanese line": "何だよ　あいつ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's with that guy...",
        "localized version": "What was that kid's problem?"
    },
    {
        "number": 1804,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0280",
        "Original Japanese line": "ない[ML:Dash ]　ない　ない",
        "fan translation": "It's not here... not here, not here!",
        "localized version": "No... No! Nooo!"
    },
    {
        "number": 1805,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0290",
        "Original Japanese line": "ないって何が？",
        "fan translation": "What's not there?",
        "localized version": "What've you lost now?"
    },
    {
        "number": 1806,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0300",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんの\nスザクのコアが",
        "fan translation": "Suzaku's Core!",
        "localized version": "Roc's Core Crystal!\nIt's not here!"
    },
    {
        "number": 1807,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0310",
        "Original Japanese line": "じゃあ今の奴が",
        "fan translation": "So that guy just now...",
        "localized version": "You mean that little blighter...?!"
    },
    {
        "number": 1808,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0320",
        "Original Japanese line": "追いましょう　皆さん",
        "fan translation": "Let's pursue him, everyone.",
        "localized version": "After him! At once!"
    },
    {
        "number": 1809,
        "file_name": "bf04120110_ms.json",
        "ID": "bf04120110_0330",
        "Original Japanese line": "くっそー",
        "fan translation": "Damn it!",
        "localized version": "Titan's foot!"
    },
    {
        "number": 1810,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0010",
        "Original Japanese line": "さっきの奴　子供だったよね",
        "fan translation": "That guy from earlier\nwas a child, right?",
        "localized version": "That little thief looked\npretty young, right?"
    },
    {
        "number": 1811,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0020",
        "Original Japanese line": "うん　それにあの耳　グーラ人だ",
        "fan translation": "Yeah. And those ears. Gulan for sure.",
        "localized version": "Yeah. And those ears.\nGormotti for sure."
    },
    {
        "number": 1812,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]てことは",
        "fan translation": "...That means...",
        "localized version": "So let's see..."
    },
    {
        "number": 1813,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0040",
        "Original Japanese line": "いた　あそこだ",
        "fan translation": "There he is! Over there!",
        "localized version": "There! That's the brat!"
    },
    {
        "number": 1814,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whoa!",
        "localized version": "Whoa!"
    },
    {
        "number": 1815,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0060",
        "Original Japanese line": "なっ　何しやがるぅ",
        "fan translation": "W-what the hell are you doing?!",
        "localized version": "Ugh! What d'you think you're doing?!"
    },
    {
        "number": 1816,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0070",
        "Original Japanese line": "あんの野郎\n船を奪いやがった",
        "fan translation": "That bastard stole the ship!",
        "localized version": "Why, that little...!\nHe stole the whole ship!"
    },
    {
        "number": 1817,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0080",
        "Original Japanese line": "どうします",
        "fan translation": "What should we do?",
        "localized version": "What now?!"
    },
    {
        "number": 1818,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0090",
        "Original Japanese line": "追いかけよう",
        "fan translation": "Let's chase after him.",
        "localized version": "Let's go!"
    },
    {
        "number": 1819,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0110",
        "Original Japanese line": "あった",
        "fan translation": "Found one!",
        "localized version": "There's one!"
    },
    {
        "number": 1820,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0120",
        "Original Japanese line": "ガラムさん",
        "fan translation": "Garram-san!",
        "localized version": "Garram!"
    },
    {
        "number": 1821,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0130",
        "Original Japanese line": "おう　レックス\nどうした？　慌てて",
        "fan translation": "Hey, Rex. What's the big hurry?",
        "localized version": "Hey, Rex.\nWhat's the big hurry?"
    },
    {
        "number": 1822,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0140",
        "Original Japanese line": "船　貸して",
        "fan translation": "Lend me your ship!",
        "localized version": "Lend me your boat!"
    },
    {
        "number": 1823,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0150",
        "Original Japanese line": "え？\n構わんが　何があった？",
        "fan translation": "Huh? I don't mind, but what happened?",
        "localized version": "What? I mean, sure, but why?"
    },
    {
        "number": 1824,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0160",
        "Original Japanese line": "盗まれたんだ　コアクリスタル\nあれ",
        "fan translation": "It was stolen! The Core\nCrystal! That one!",
        "localized version": "There was a pickpocket! Took\nour Core Crystal! Over there!"
    },
    {
        "number": 1825,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0170",
        "Original Japanese line": "あれって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That...?",
        "localized version": "Over there?"
    },
    {
        "number": 1826,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0180",
        "Original Japanese line": "待てぇー\n俺の船を返せぇー",
        "fan translation": "Wait! Give me back my ship!",
        "localized version": "Hold it!\nBring that ship back here!"
    },
    {
        "number": 1827,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0190",
        "Original Japanese line": "ピットマンの船じゃないか",
        "fan translation": "Isn't that Pittman's ship?",
        "localized version": "Why, that's Pittman's ship!"
    },
    {
        "number": 1828,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0200",
        "Original Japanese line": "あれに乗ってるのか",
        "fan translation": "Is he riding on that?",
        "localized version": "Your thief's on board that thing?"
    },
    {
        "number": 1829,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0210",
        "Original Japanese line": "ガラムさん",
        "fan translation": "Garram-san!",
        "localized version": "Please!"
    },
    {
        "number": 1830,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0220",
        "Original Japanese line": "わかった\nキーは差しっぱなしだからすぐ動かせるぜ",
        "fan translation": "I understand. The key is still in\nit, so you can move it right away.",
        "localized version": "All right, then! The key's in the\nslot, so you can take her right out!"
    },
    {
        "number": 1831,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0230",
        "Original Japanese line": "サンキュー\n後で必ず返すよ",
        "fan translation": "Thanks! I'll bring her\nback as soon as I can!",
        "localized version": "Thanks! I'll bring her back\nas soon as I can!"
    },
    {
        "number": 1832,
        "file_name": "bf04120120_ms.json",
        "ID": "bf04120120_0240",
        "Original Japanese line": "おう　気張れよ　レックス",
        "fan translation": "Yeah, do your best, Rex!",
        "localized version": "No worries! Go get 'em, Rex!"
    },
    {
        "number": 1833,
        "file_name": "bf04120130_ms.json",
        "ID": "bf04120130_0050",
        "Original Japanese line": "そうしよう",
        "fan translation": "Let's do that.",
        "localized version": "Good plan!"
    },
    {
        "number": 1834,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0010",
        "Original Japanese line": "情報が確かならここにいるはずだよね？",
        "fan translation": "If the information is correct,\nhe should be here, right?",
        "localized version": "If we're on the right track,\nhe should be around here, yeah?"
    },
    {
        "number": 1835,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0020",
        "Original Japanese line": "ウモンのおっちゃんの造船所を\nねぐらにしてるなんて",
        "fan translation": "To think they're using Uncle Umon's\nshipyard as their hideout...",
        "localized version": "Thief using Umon's workshop\nas hideout..."
    },
    {
        "number": 1836,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0030",
        "Original Japanese line": "思いもしなかったも",
        "fan translation": "I never would have thought of that, mo.",
        "localized version": "I never dream of such a thing!"
    },
    {
        "number": 1837,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0040",
        "Original Japanese line": "あいつだ\n逃げられないよう一気に取り囲もう",
        "fan translation": "That's him. Let's surround\nthem so he can't run.",
        "localized version": "That's him.\nLet's surround them so he can't run."
    },
    {
        "number": 1838,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0050",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "Got it.",
        "localized version": "Gotcha."
    },
    {
        "number": 1839,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0060",
        "Original Japanese line": "お前らっ",
        "fan translation": "You guys!",
        "localized version": "Ahh! You lot!"
    },
    {
        "number": 1840,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0070",
        "Original Japanese line": "よぉ　ずいぶんと遠くまで\n逃げてくれたじゃないか",
        "fan translation": "Hey, you sure ran far, didn't you?",
        "localized version": "Kid! You sure led us on a merry chase."
    },
    {
        "number": 1841,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0080",
        "Original Japanese line": "おかげでこの先の予定が狂っちゃったよ",
        "fan translation": "Thanks to you, our plans\nare all messed up now.",
        "localized version": "You've wasted a lot of our time, you know."
    },
    {
        "number": 1842,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0090",
        "Original Japanese line": "くそっ",
        "fan translation": "Damn!",
        "localized version": "Dammit!"
    },
    {
        "number": 1843,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0100",
        "Original Japanese line": "お前達　まだ子供だろ？\n盗んだもの返してくれないか？",
        "fan translation": "You guys are still just kids, right?\nWon't you return what you stole?",
        "localized version": "Look at you. You're only kids.\nWhy don't you just give back what you took?"
    },
    {
        "number": 1844,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0110",
        "Original Japanese line": "子供を痛い目には遭わせたくない",
        "fan translation": "I don't want to hurt children.",
        "localized version": "We'd rather not hurt you or anything."
    },
    {
        "number": 1845,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0120",
        "Original Japanese line": "お前だって子供じゃないか",
        "fan translation": "You're just a kid yourself!",
        "localized version": "You're basically a kid yourself!"
    },
    {
        "number": 1846,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0130",
        "Original Japanese line": "これでも一応社会人なんだぜ？",
        "fan translation": "Even so, I'm technically a\nworking adult, you know?",
        "localized version": "Oi, I'll have you know I work for a living."
    },
    {
        "number": 1847,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0140",
        "Original Japanese line": "さぁ　返してくれ",
        "fan translation": "Now, give it back.",
        "localized version": "Right, hand it over."
    },
    {
        "number": 1848,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0150",
        "Original Japanese line": "だ　誰が返すもんかっ",
        "fan translation": "W-who would give it back?!",
        "localized version": "N-no! You're not having it!"
    },
    {
        "number": 1849,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0160",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルは俺達のもんだ",
        "fan translation": "The Core Crystal belongs to us now!",
        "localized version": "The Core Crystal is ours now!"
    },
    {
        "number": 1850,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0170",
        "Original Japanese line": "どうしてもってんなら\n力尽くで取り返してみろよ",
        "fan translation": "If you really want it, try\ntaking it back by force!",
        "localized version": "If you want it so bad, you'll\nhave to take it by force!"
    },
    {
        "number": 1851,
        "file_name": "bf04120140_ms.json",
        "ID": "bf04120140_0180",
        "Original Japanese line": "聞き分けのない奴だなぁ\n仕方ない　おしおきだ",
        "fan translation": "Unreasonable guys... Can't be\nhelped. Time for punishment!",
        "localized version": "Well, nothing for it, I guess.\nAll right! Let's go!"
    },
    {
        "number": 1852,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh...",
        "localized version": "Ugh..."
    },
    {
        "number": 1853,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]たく　全員[System:Ruby rt=とお ]十[/System:Ruby]になるか\nならないかじゃないか",
        "fan translation": "...Jeez, are you all even ten years old?",
        "localized version": "...Titan's foot, you're all barely ten years old."
    },
    {
        "number": 1854,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0060",
        "Original Japanese line": "何でこんなことしたんだ？",
        "fan translation": "Why did you do this?",
        "localized version": "Why are you stealing from people?"
    },
    {
        "number": 1855,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0090",
        "Original Japanese line": "あのさ　黙ってちゃわかんないんだけど",
        "fan translation": "Look, we won't understand\nif you just stay quiet.",
        "localized version": "Look, keeping your traps shut won't help anyone."
    },
    {
        "number": 1856,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0100",
        "Original Japanese line": "お嬢様　もう少し優しく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My lady, please be a\nlittle more gentle...",
        "localized version": "My lady, be a little more gentle..."
    },
    {
        "number": 1857,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0110",
        "Original Japanese line": "何で？　盗人だよこいつら？",
        "fan translation": "Why? They're thieves, aren't they?",
        "localized version": "Why? They're only petty thieves."
    },
    {
        "number": 1858,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0120",
        "Original Japanese line": "ですが相手はまだ子供ですし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But they're still children...",
        "localized version": "Be that as it may, they are still children..."
    },
    {
        "number": 1859,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0130",
        "Original Japanese line": "なあ　何か事情があるんだろ？\nもしかしてお金に困ってるのか？",
        "fan translation": "Hey, you must have some circumstances,\nright? Maybe you're having money troubles?",
        "localized version": "Look, I'm sure there's a reason you're\ndoing all this. Are you just that hard up?"
    },
    {
        "number": 1860,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0140",
        "Original Japanese line": "馬鹿にするな\n金になんか困ってるもんか",
        "fan translation": "Don't mock us! We're not short on money!",
        "localized version": "What do you take us for?!\nWe're not some poor beggars!"
    },
    {
        "number": 1861,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0150",
        "Original Japanese line": "なるほど　金には困ってない　と",
        "fan translation": "Okay, so it's not money you're after...",
        "localized version": "OK, so it's not money you're after..."
    },
    {
        "number": 1862,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0160",
        "Original Japanese line": "金じゃないとしたら何？",
        "fan translation": "If it's not money, then what?",
        "localized version": "Then what the hell is it they want?"
    },
    {
        "number": 1863,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0170",
        "Original Japanese line": "素直に話すほうがいいも\n悪いようにはしないも",
        "fan translation": "You should just tell\neverything. Boss not hurt you.",
        "localized version": "You should just tell everything.\nRex-Rex not hurt you."
    },
    {
        "number": 1864,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0190",
        "Original Japanese line": "なぁ？",
        "fan translation": "Come on.",
        "localized version": "C'mon."
    },
    {
        "number": 1865,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0220",
        "Original Japanese line": "村の皆の敵討ちをしたかったんだ",
        "fan translation": "We wanted to avenge\neveryone in our village.",
        "localized version": "We're gonna avenge our village!"
    },
    {
        "number": 1866,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0230",
        "Original Japanese line": "まさか\nブレイドを同調させるつもりだったのか？",
        "fan translation": "No way... You were planning\nto resonate with the Blade?",
        "localized version": "You don't mean... You were planning\nto awaken this Blade and use it?"
    },
    {
        "number": 1867,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0240",
        "Original Japanese line": "説明してくれないか？\n力になれるかもしれない",
        "fan translation": "Would you explain? We\nmight be able to help.",
        "localized version": "Why don't you tell us the whole story?\nWe might be able to help."
    },
    {
        "number": 1868,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0260",
        "Original Japanese line": "小さいけど平和な村だったんだ\nそれを　水が出るって理由だけで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was a small, peaceful village. But the bad\nmen... Just because we had water, they...",
        "localized version": "It was just a small, peaceful village. But the bad men...\nJust because we had water, they..."
    },
    {
        "number": 1869,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0270",
        "Original Japanese line": "生き残りは？\nもしかしてアンタ達だけ？",
        "fan translation": "Did anyone survive? Don't tell\nme...you're the only ones?",
        "localized version": "Did anyone survive?\nDon't tell me...you're the only ones?"
    },
    {
        "number": 1870,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0290",
        "Original Japanese line": "俺の？　それとも村の？",
        "fan translation": "Mine? Or the village?",
        "localized version": "Me? Why d'you wanna know?"
    },
    {
        "number": 1871,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0300",
        "Original Japanese line": "両方",
        "fan translation": "Both.",
        "localized version": "Please, kid."
    },
    {
        "number": 1872,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]リリオ\n村の名前はイラーダ",
        "fan translation": "...I'm Lilio. The\nvillage's name is Iraada.",
        "localized version": "...It's Rhys.\nFrom Cordell Village."
    },
    {
        "number": 1873,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0320",
        "Original Japanese line": "イラーダ村[ML:Dash ]\n聞いたことないな",
        "fan translation": "Iraada Village... I haven't heard of it.",
        "localized version": "Cordell Village...\nCan't say I've heard of it."
    },
    {
        "number": 1874,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0330",
        "Original Japanese line": "グーラの端にある小さな村だからな\n知っている人は少ないよ",
        "fan translation": "It's a small village on the edge of\nGula. Few people know about it.",
        "localized version": "It's just a tiny village on the outskirts\nof Gormott. Not many people know it."
    },
    {
        "number": 1875,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0340",
        "Original Japanese line": "リリオ　事情はわかった\nけど人のものを盗るのは良くないな",
        "fan translation": "Lilio, I understand your circumstances,\nbut stealing from others isn't good.",
        "localized version": "OK, Rhys. I get why you did this.\nBut still, it's not right to steal from people."
    },
    {
        "number": 1876,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0350",
        "Original Japanese line": "それに　コアとの同調は危険だ",
        "fan translation": "Besides, resonating with\na Core is dangerous.",
        "localized version": "Besides which, awakening a Blade is dangerous."
    },
    {
        "number": 1877,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0380",
        "Original Japanese line": "誰か一人でも成功すればそれで良かったんだ",
        "fan translation": "Long as one of us manages it,\nthat's all that matters.",
        "localized version": "Long as one of us manages it, that's all that matters."
    },
    {
        "number": 1878,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0390",
        "Original Japanese line": "どうやら相当切羽詰まった状況のようじゃの",
        "fan translation": "Sounds like you really were desperate.",
        "localized version": "Sounds like you really were desperate, my boy."
    },
    {
        "number": 1879,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0400",
        "Original Japanese line": "相手の居所も掴んでそうじゃが？",
        "fan translation": "It seems you know the\nenemy's whereabouts?",
        "localized version": "I assume you know the whereabouts of these bandits?"
    },
    {
        "number": 1880,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0410",
        "Original Japanese line": "双樹の丘に大きな洞窟がある\nそこが奴らのアジトさ",
        "fan translation": "There's a big cave over on Twin Trunks\nHill. They use it as a hideout.",
        "localized version": "There's a big cave over on Twin Trunks Hill.\nThey use it as a hideout."
    },
    {
        "number": 1881,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0420",
        "Original Japanese line": "リリオ　大変だ\n奴ら街に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lilio! It's awful!\nThose scum are gonna-!",
        "localized version": "Oh! Rhys! It's awful!\nThose scum are gonna-!"
    },
    {
        "number": 1882,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0450",
        "Original Japanese line": "あ　うん\n奴ら近々トリゴの街を襲うって",
        "fan translation": "Ah, yeah. They're going\nto attack Torigo soon.",
        "localized version": "R-right, OK... The bandits are\nplanning to attack Torigoth!"
    },
    {
        "number": 1883,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0520",
        "Original Japanese line": "あの領事に統率力があったかどうかは\n疑問だけど",
        "fan translation": "Though I question whether that consul\nhad any leadership ability at all.",
        "localized version": "Are you trying to tell me that idiot consul\nwas actually good for something?"
    },
    {
        "number": 1884,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0530",
        "Original Japanese line": "もしかして　トラ達のせいかも？",
        "fan translation": "Maybe it's our fault?",
        "localized version": "So...this all our fault?"
    },
    {
        "number": 1885,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0540",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nまぁ　きっかけくらいにはなってるだろうな",
        "fan translation": "Well... Yeah, I guess we\nmight have been the trigger.",
        "localized version": "Well...\nYeah, I guess we might have been the trigger."
    },
    {
        "number": 1886,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0570",
        "Original Japanese line": "わかった\nそいつらのことはオレ達に任せてくれ",
        "fan translation": "I understand. Leave those guys to us.",
        "localized version": "Right, you lot! You can leave\nthose nasty bandits to us."
    },
    {
        "number": 1887,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0580",
        "Original Japanese line": "任せるって",
        "fan translation": "Leave it to you?",
        "localized version": "Wh-what?!"
    },
    {
        "number": 1888,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0600",
        "Original Japanese line": "お前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You...",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 1889,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0610",
        "Original Japanese line": "レックスだ",
        "fan translation": "I'm Rex.",
        "localized version": "Don't worry."
    },
    {
        "number": 1890,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0620",
        "Original Japanese line": "それじゃ行ってくる\nリリオ達は街の衛兵に伝えに行ってくれ",
        "fan translation": "I'll be going then. Lilio and the others,\nplease go inform the city guards.",
        "localized version": "By the way, name's Rex.\nRhys, take the others and go warn the city guard."
    },
    {
        "number": 1891,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0640",
        "Original Japanese line": "野盗の話をしたところで\n信じちゃくれないだろ",
        "fan translation": "Even if you talk about bandits,\nthey probably won't believe you.",
        "localized version": "Nah, they probably wouldn't believe\nyou if you said bandits were coming."
    },
    {
        "number": 1892,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0650",
        "Original Japanese line": "そうじゃなくて　オレ達のことさ",
        "fan translation": "No, about us.",
        "localized version": "So tell them about us instead."
    },
    {
        "number": 1893,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0670",
        "Original Japanese line": "構わないけど何のために？",
        "fan translation": "I don't mind, but what for?",
        "localized version": "If you say so...but why?"
    },
    {
        "number": 1894,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0680",
        "Original Japanese line": "まぁ　そのうちわかるよ\nとにかく　頼んだぜ",
        "fan translation": "Well, you'll understand eventually.\nAnyway, I'm counting on you.",
        "localized version": "Don't worry, you'll see.\nWe're counting on you, OK?"
    },
    {
        "number": 1895,
        "file_name": "bf04120150_ms.json",
        "ID": "bf04120150_0690",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay.",
        "localized version": "OK."
    },
    {
        "number": 1896,
        "file_name": "bf04120160_ms.json",
        "ID": "bf04120160_0020",
        "Original Japanese line": "こんなものがあっては先に進めませんね",
        "fan translation": "We can't proceed further\nwith this thing here.",
        "localized version": "Well, this is quite the unhelpful obstruction."
    },
    {
        "number": 1897,
        "file_name": "bf04120160_ms.json",
        "ID": "bf04120160_0030",
        "Original Japanese line": "ねぇ　これってヴァンダムと行った\n大噴気孔にあったのと同じやつじゃ？",
        "fan translation": "Hey, isn't this the same thing we saw at the\nGreat Geyser when we went with Vandham?",
        "localized version": "Hey, isn't this the same as that thing\nwe saw in the blowhole? With Vandham?"
    },
    {
        "number": 1898,
        "file_name": "bf04120160_ms.json",
        "ID": "bf04120160_0040",
        "Original Japanese line": "間違いない　あの時と同じものじゃ",
        "fan translation": "Indeed, it seems to be\nthe same phenomenon.",
        "localized version": "Indeed, it seems to be the same phenomenon."
    },
    {
        "number": 1899,
        "file_name": "bf04120160_ms.json",
        "ID": "bf04120160_0060",
        "Original Japanese line": "うん　スザクの力ならきっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, with Suzaku's power, surely...",
        "localized version": "Yeah. We just need a little help from Roc!"
    },
    {
        "number": 1900,
        "file_name": "bf04120160_ms.json",
        "ID": "bf04120160_0070",
        "Original Japanese line": "いいよね？\nヴァンダムさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vandham-san... Hope this is okay.",
        "localized version": "Vandham, mate...\nHope this is OK."
    },
    {
        "number": 1901,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0010",
        "Original Japanese line": "やったー",
        "fan translation": "Yay!",
        "localized version": "All right!"
    },
    {
        "number": 1902,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0030",
        "Original Japanese line": "スザク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Suzaku...",
        "localized version": "Roc..."
    },
    {
        "number": 1903,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0050",
        "Original Japanese line": "随分と小さな奴に起こされたもんだが\nまぁよろしく頼むわ",
        "fan translation": "I've been awakened by quite a small\nfellow, but well, pleased to meet you.",
        "localized version": "Bit of a scrawny one, if you ask me,\nbut ah well. It's good to meet you."
    },
    {
        "number": 1904,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0070",
        "Original Japanese line": "何だか物言いがヴァンダムと似てるね",
        "fan translation": "Somehow, his way of speaking\nis similar to Vandham's.",
        "localized version": "He talks kind of like Vandham, huh."
    },
    {
        "number": 1905,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0100",
        "Original Japanese line": "アンタの前のドライバーさ",
        "fan translation": "Your previous Driver.",
        "localized version": "He was your old Driver."
    },
    {
        "number": 1906,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0110",
        "Original Japanese line": "俺の前の？",
        "fan translation": "My previous Driver?",
        "localized version": "My old Driver?"
    },
    {
        "number": 1907,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0120",
        "Original Japanese line": "なるほど　コアを譲り受けたということか",
        "fan translation": "I see, so you inherited the Core.",
        "localized version": "Ah, so my core was passed down to you."
    },
    {
        "number": 1908,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0150",
        "Original Japanese line": "中々の洞察力じゃな",
        "fan translation": "Hmm...you're a perceptive\none, all right.",
        "localized version": "Hmm...you're a perceptive one, all right."
    },
    {
        "number": 1909,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0160",
        "Original Japanese line": "流石はヴァンダムのブレイド\nといったところかの",
        "fan translation": "As expected of Vandham's Blade, I'd say.",
        "localized version": "Yes, you take after your old master\nin more ways than one."
    },
    {
        "number": 1910,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0170",
        "Original Japanese line": "スザク　頼みがあるんだ\nこの障害物　取り除けないかな？",
        "fan translation": "Suzaku, I have a favor. Could\nyou remove this obstacle?",
        "localized version": "Listen, Roc. We need your help.\nReckon you could clear the way for us?"
    },
    {
        "number": 1911,
        "file_name": "bf04120165_ms.json",
        "ID": "bf04120165_0180",
        "Original Japanese line": "これか？\nこの程度のもの　造作もない",
        "fan translation": "This? Something of this\nlevel is no trouble at all.",
        "localized version": "This stuff? Of course.\nNothing simpler."
    },
    {
        "number": 1912,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0020",
        "Original Japanese line": "ふん　造作もないと言っただろう？",
        "fan translation": "Hmph. Didn't I say it was no trouble?",
        "localized version": "Hmph. I did say it was a simple task."
    },
    {
        "number": 1913,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0030",
        "Original Japanese line": "サンキュー　スザク",
        "fan translation": "Thanks, Suzaku.",
        "localized version": "Thanks a bunch, Roc!"
    },
    {
        "number": 1914,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0040",
        "Original Japanese line": "スザク？",
        "fan translation": "...Suzaku?",
        "localized version": "...Roc?"
    },
    {
        "number": 1915,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0070",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんのこと？",
        "fan translation": "You mean Vandham-san?",
        "localized version": "You mean Vandham?"
    },
    {
        "number": 1916,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0080",
        "Original Japanese line": "そうだ　そのヴァンダムという者\nどんな人間だった？",
        "fan translation": "Yes, that person called Vandham.\nWhat kind of person was he?",
        "localized version": "Yes, this Vandham.\nWhat kind of a man was he?"
    },
    {
        "number": 1917,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0100",
        "Original Japanese line": "今　オレ達がここにいるのは\nヴァンダムさんのおかげさ",
        "fan translation": "The fact that we're here now\nis thanks to Vandham-san.",
        "localized version": "It's thanks to Vandham that\nwe're all standing here now."
    },
    {
        "number": 1918,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0120",
        "Original Japanese line": "ならば　俺はお前達を守れば良いんだな？",
        "fan translation": "Then I should protect you all, right?",
        "localized version": "Then I think I'd better protect you all too."
    },
    {
        "number": 1919,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0140",
        "Original Japanese line": "その者の意志を継ぐことが\n俺がすべきこと",
        "fan translation": "Carrying on that person's\nwill is what I should do.",
        "localized version": "To carry on my Driver's will\nas best I can..."
    },
    {
        "number": 1920,
        "file_name": "bf04120167_ms.json",
        "ID": "bf04120167_0160",
        "Original Japanese line": "スザク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Suzaku...",
        "localized version": "Oh, Roc..."
    },
    {
        "number": 1921,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0010",
        "Original Japanese line": "どうする？\n奴らそこそこの数　それにブレイドもいるよ？",
        "fan translation": "So what's the plan? There's a decent\nnumber of them, and they have Blades too.",
        "localized version": "So what's the plan? Looks like there's quite\na few of 'em, and they have Blades too."
    },
    {
        "number": 1922,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0030",
        "Original Japanese line": "大丈夫　今のオレ達なら勝てるさ",
        "fan translation": "Don't worry - they'll\nbe no match for us!",
        "localized version": "Don't worry - they'll be no match for us!"
    },
    {
        "number": 1923,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0060",
        "Original Japanese line": "あと　殺すことが目的じゃないから\nやり過ぎないよう注意ね",
        "fan translation": "Also, since killing isn't our goal,\nbe careful not to overdo it.",
        "localized version": "Just remember, we're not here to kill anyone,\nso mind you don't go overboard."
    },
    {
        "number": 1924,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0070",
        "Original Japanese line": "敵討ち　引き受けたんじゃなかったのかも？",
        "fan translation": "Didn't we accept the\ntask of avenging them?",
        "localized version": "Was Rex-Rex not going to avenge village?"
    },
    {
        "number": 1925,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0080",
        "Original Japanese line": "方法はいくらでもある　だろ？",
        "fan translation": "There are many ways to do it, right?",
        "localized version": "There's more than one way to do that, right?"
    },
    {
        "number": 1926,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0110",
        "Original Japanese line": "じゃ　行くよ",
        "fan translation": "Okay, let's go.",
        "localized version": "Right. Let's go!"
    },
    {
        "number": 1927,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0120",
        "Original Japanese line": "お前ら武器を置け\n街には行かせない",
        "fan translation": "Put down your weapons! We\nwon't let you go to the city!",
        "localized version": "All of you put down your weapons!\nYou're not going to harm that city!"
    },
    {
        "number": 1928,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0130",
        "Original Japanese line": "何だぁてめぇらは\nガキ共が何の用だ",
        "fan translation": "Who the hell are you? What\nbusiness do you kids have?",
        "localized version": "Who the hell are you punks?\nWe ain't got time for a bunch of kids!"
    },
    {
        "number": 1929,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0150",
        "Original Japanese line": "さては　てめぇら　街に雇われて",
        "fan translation": "I see, you were hired by the city.",
        "localized version": "Now I get it... The city hired you, huh?!"
    },
    {
        "number": 1930,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0160",
        "Original Japanese line": "どうかな？",
        "fan translation": "What do you think?",
        "localized version": "What d'you think?"
    },
    {
        "number": 1931,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0170",
        "Original Japanese line": "ちっ\nどうやって俺達の計画を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tch! How did they find\nout about our plans...",
        "localized version": "Bah! How'd you find out about..."
    },
    {
        "number": 1932,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0180",
        "Original Japanese line": "まぁいい",
        "fan translation": "Whatever.",
        "localized version": "...Whatever."
    },
    {
        "number": 1933,
        "file_name": "bf04120170_ms.json",
        "ID": "bf04120170_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]おおーっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Yeah!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 1934,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whew...",
        "localized version": "Whew..."
    },
    {
        "number": 1935,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0020",
        "Original Japanese line": "何とか片付いたけど　どうすんの？\nこいつら",
        "fan translation": "Well, we managed to beat them,\nall right. But what now?",
        "localized version": "Well, we managed to beat them, all right.\nBut what now?"
    },
    {
        "number": 1936,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0030",
        "Original Japanese line": "おいでなすったの",
        "fan translation": "They've arrived.",
        "localized version": "Ah, right on time."
    },
    {
        "number": 1937,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0040",
        "Original Japanese line": "そうか\nこのために知らせに行かせたのか",
        "fan translation": "Oh, I get it. That's why you asked\nthe kids to call them here.",
        "localized version": "Oh, I get it. That's why you\nasked the kids to call them here."
    },
    {
        "number": 1938,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0050",
        "Original Japanese line": "こいつらを罰するのはオレ達じゃない　だろ？",
        "fan translation": "It isn't us they need\nto answer to. Right?",
        "localized version": "It isn't us they need to answer to. Right?"
    },
    {
        "number": 1939,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0060",
        "Original Japanese line": "司直の手に委ねる[ML:Dash ]\n賢明な判断ですね",
        "fan translation": "Leaving them to the\nauthorities... A wise decision.",
        "localized version": "Leaving them to the authorities... A wise decision."
    },
    {
        "number": 1940,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0070",
        "Original Japanese line": "となれば長居は禁物ですね",
        "fan translation": "I suppose we should\nprobably leave, then.",
        "localized version": "I suppose we should probably leave, then."
    },
    {
        "number": 1941,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0080",
        "Original Japanese line": "この人達のことは軍に任せて退散しましょう",
        "fan translation": "Let's leave these people to\nthe military and depart.",
        "localized version": "It's not a good idea to be here when the military arrives. Let's go."
    },
    {
        "number": 1942,
        "file_name": "bf04120180_ms.json",
        "ID": "bf04120180_0090",
        "Original Japanese line": "ああ　そうしよう",
        "fan translation": "Yeah, let's do that.",
        "localized version": "Yeah, let's move!"
    },
    {
        "number": 1943,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0030",
        "Original Japanese line": "どうする？",
        "fan translation": "What should we do?",
        "localized version": "What d'you think?"
    },
    {
        "number": 1944,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0040",
        "Original Japanese line": "まぁ　船も無事戻ってきたことだしなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, the ship did come back safely...",
        "localized version": "Well...I suppose I did get my ship\nback safe and sound."
    },
    {
        "number": 1945,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0050",
        "Original Japanese line": "その代わりと言っちゃなんだけどさ",
        "fan translation": "I don't know if this\nmakes up for it, but...",
        "localized version": "Hey, how about this?"
    },
    {
        "number": 1946,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0060",
        "Original Japanese line": "罪滅ぼしも兼ねて商会で\nこき使ってくれないかな？",
        "fan translation": "Make them work for the Guild, and get\nthem to work off what they owe that way?",
        "localized version": "Make them work for the Guild, and get them\nto work off what they owe that way?"
    },
    {
        "number": 1947,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Wha...?!",
        "localized version": "Wha...?!"
    },
    {
        "number": 1948,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0080",
        "Original Japanese line": "こいつらを？",
        "fan translation": "These guys?",
        "localized version": "These brats?"
    },
    {
        "number": 1949,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0100",
        "Original Japanese line": "筋はいいと思うんだ\n手先も器用だし[ML:Dash ]　な？",
        "fan translation": "I think they have potential. They're also\ndexterous with their hands... right?",
        "localized version": "I think they show a lot of promise!\nThey've got pretty quick fingers - right?"
    },
    {
        "number": 1950,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0110",
        "Original Japanese line": "ね？　頼むよ\n行くあてもないかわいそうな子供達だぜ？",
        "fan translation": "Come on, you know it makes sense. They're\npoor little orphans with nowhere to go!",
        "localized version": "Come on, you know it makes sense.\nThey're poor little orphans with nowhere to go!"
    },
    {
        "number": 1951,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0120",
        "Original Japanese line": "見捨てたらバチが当たるって",
        "fan translation": "Are you really just\ngonna turn them away?",
        "localized version": "Are you really just gonna turn them away?"
    },
    {
        "number": 1952,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ったく　お前って奴は\nしゃーないわかった",
        "fan translation": "You sure know how to twist a guy's\narm... All right, I'll do it!",
        "localized version": "You sure know how to twist a guy's arm...\nAll right, I'll do it!"
    },
    {
        "number": 1953,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0140",
        "Original Japanese line": "プニンさんにゃ俺から伝えておくわ",
        "fan translation": "I'll let Punin-san know myself.",
        "localized version": "I'll sort out the details with Pupunin."
    },
    {
        "number": 1954,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0160",
        "Original Japanese line": "だってさ？\nお節介だったかな？",
        "fan translation": "You hear that? I hope you don't mind...",
        "localized version": "You hear that?\nI hope you don't mind..."
    },
    {
        "number": 1955,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0170",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rex...",
        "localized version": "Wow..."
    },
    {
        "number": 1956,
        "file_name": "bf04120190_ms.json",
        "ID": "bf04120190_0180",
        "Original Japanese line": "よし\n皆　がんばれよ",
        "fan translation": "Alright! Everyone, do your best!",
        "localized version": "Right, then!\nWork hard, you rascals!"
    },
    {
        "number": 1957,
        "file_name": "bf04140100_ms.json",
        "ID": "bf04140100_0030",
        "Original Japanese line": "血が騒ぐも　ハナのパワーアップに\n使えるジャンクパーツ売ってないか",
        "fan translation": "Such a big city! Maybe there places selling\nrare junk parts for upgrading Hana!",
        "localized version": "Such a big city! Maybe there places selling\nrare junk parts for upgrading Poppi!"
    },
    {
        "number": 1958,
        "file_name": "bf04140100_ms.json",
        "ID": "bf04140100_0050",
        "Original Japanese line": "ご主人　どうせなら新品のパーツ\n買って欲しいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Masterpon, Hana would rather\nuse new parts if possible...",
        "localized version": "Masterpon, Poppi would rather use\nnew parts if possible..."
    },
    {
        "number": 1959,
        "file_name": "bf04140100_ms.json",
        "ID": "bf04140100_0060",
        "Original Japanese line": "もしもし　あなたはトラさんですかも",
        "fan translation": "Mo mo! Is that you there, Tora?!",
        "localized version": "Meh meh! Is that you there, Tora?!"
    },
    {
        "number": 1960,
        "file_name": "bf04140100_ms.json",
        "ID": "bf04140100_0065",
        "Original Japanese line": "ご無沙汰しておりますも\nムイムイですも",
        "fan translation": "Have not seen Tora in long\ntime! Remember me - Muimui?",
        "localized version": "Have not seen Tora in long time!\nRemember me - Muimui?"
    },
    {
        "number": 1961,
        "file_name": "bf04140100_ms.json",
        "ID": "bf04140100_0100",
        "Original Japanese line": "あなたのお爺さま\nセンゾー博士の助手だったムイムイですも",
        "fan translation": "I was assistant of Professor\nSenzo, your Grampypon!",
        "localized version": "I was assistant of Professor Soosoo,\nyour Grampypon!"
    },
    {
        "number": 1962,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0020",
        "Original Japanese line": "覚えてるも　最初から言ってくれも",
        "fan translation": "Of course Tora remember! Muimui\nshould have said to start with.",
        "localized version": "Of course Tora remember!\nMuimui should have said to start with."
    },
    {
        "number": 1963,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0040",
        "Original Japanese line": "そっかー　おっちゃん影が薄っぺらいから\nすっかり忘れてたも",
        "fan translation": "Oh, right! Muimui not very\ninteresting, so Tora forgot he exist.",
        "localized version": "Oh, right! Muimui not very interesting,\nso Tora forgot he exist."
    },
    {
        "number": 1964,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0070",
        "Original Japanese line": "あの頃　トラさんはまだ幼かったから\nムリないですも",
        "fan translation": "Tora-san was very young back\nthen. Not surprising he forget.",
        "localized version": "Tora was very young back then.\nNot surprising he forget."
    },
    {
        "number": 1965,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0080",
        "Original Japanese line": "それにご主人の頭の中は　ハナをパワーアップ\nさせることで",
        "fan translation": "Besides, Masterpon was\nquite distracted just now.",
        "localized version": "Besides, Masterpon was quite distracted just now."
    },
    {
        "number": 1966,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0085",
        "Original Japanese line": "いっぱいいっぱいだったですも",
        "fan translation": "Only thinking of how to upgrade Hana.",
        "localized version": "Only thinking of how to upgrade Poppi."
    },
    {
        "number": 1967,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0090",
        "Original Japanese line": "何と　これは[ML:Dash ]\n人工ブレイドじゃないですかも",
        "fan translation": "My, this is... An artificial\nBlade, isn't it, Mo-mo?",
        "localized version": "Why, could it be?\nThis look like artificial Blade!"
    },
    {
        "number": 1968,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0100",
        "Original Japanese line": "そうだも　じいちゃんと父ちゃんが\n残した設計図をもとに",
        "fan translation": "That's right! Based on the blueprints\nmy grandpa and dad left behind.",
        "localized version": "Muimui right! Tora studied Grampypon\nand Dadapon's blueprints carefully..."
    },
    {
        "number": 1969,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0110",
        "Original Japanese line": "トラが完成させたんだも",
        "fan translation": "Tora completed it!",
        "localized version": "And finished construction!"
    },
    {
        "number": 1970,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0120",
        "Original Japanese line": "おお　素晴らしいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo... How wonderful...",
        "localized version": "Meh meh... How wonderful..."
    },
    {
        "number": 1971,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0130",
        "Original Japanese line": "センゾー博士が生きていたら\nきっと喜ばれたにちがいないですも",
        "fan translation": "If only Professor Senzo still here\nto see results of hard work!",
        "localized version": "If only Professor Soosoo still here\nto see results of hard work!"
    },
    {
        "number": 1972,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0140",
        "Original Japanese line": "ムイムイ\n父ちゃんがどこへ行ったか知らないかも？",
        "fan translation": "Muimui, you have any\nidea where Dad went?",
        "localized version": "Muimui, you have any idea where Dadapon went?"
    },
    {
        "number": 1973,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0160",
        "Original Japanese line": "私はおつかいに出ていて　戻ってきたら\nセンゾー博士のご遺体を見つけたんですも",
        "fan translation": "Muimui was out on errand. When I got back,\nProfessor Senzo's body was lying there.",
        "localized version": "Muimui was out on errand. When I got back,\nProfessor Soosoo's body was lying there."
    },
    {
        "number": 1974,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0180",
        "Original Japanese line": "けど　タテゾー博士のお姿はどこにも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But there was no sign\nof Professor Tatezo.",
        "localized version": "But there was no sign of Professor Tatazo."
    },
    {
        "number": 1975,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0200",
        "Original Japanese line": "がっかりするなですも　ご主人\nきっと会える日が来ますも",
        "fan translation": "Do not feel down, Masterpon.\nWe will find Dad someday.",
        "localized version": "Do not feel down, Masterpon.\nWe will find Dadapon someday."
    },
    {
        "number": 1976,
        "file_name": "bf04160100_ms.json",
        "ID": "bf04160100_0230",
        "Original Japanese line": "この先に知り合いの宿がありますも",
        "fan translation": "Friend of Muimui run\nan inn just up ahead.",
        "localized version": "Friend of Muimui run an inn just up ahead."
    },
    {
        "number": 1977,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0020",
        "Original Japanese line": "ホントですもー\n旅の疲れが吹っ飛びますも",
        "fan translation": "Such wondrous bliss... Makes\naching of journey melt away.",
        "localized version": "Such wondrous bliss...\nMakes aching of journey melt away."
    },
    {
        "number": 1978,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0030",
        "Original Japanese line": "ますも　って",
        "fan translation": "...Huh?",
        "localized version": "...Hang on..."
    },
    {
        "number": 1979,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0032",
        "Original Japanese line": "アンタ風呂入って平気なの？\n錆びちゃうんじゃない？",
        "fan translation": "Are you okay getting in\nthe bath? Won't you rust?",
        "localized version": "should you even be in the bath?\nWon't you rust or something?"
    },
    {
        "number": 1980,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0040",
        "Original Japanese line": "ダイジョーブですも　ハナは特殊合金製\n錆び知らず　オイル要らずですも",
        "fan translation": "There no problem. Hana is made of special\nalloy. Rust-proof, no oil needed!",
        "localized version": "There no problem. Poppi made from\nspecial alloy. No rust or need for oil!"
    },
    {
        "number": 1981,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0070",
        "Original Japanese line": "ああ　ホムラ？",
        "fan translation": "Hey, Homura.",
        "localized version": "Hey, Pyra."
    },
    {
        "number": 1982,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0082",
        "Original Japanese line": "って　ヒカリ",
        "fan translation": "Wait, Hikari?!",
        "localized version": "Wait, Mythra?!"
    },
    {
        "number": 1983,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0120",
        "Original Japanese line": "ナ　ナイスバディだな",
        "fan translation": "N-Nice body you've got there.",
        "localized version": "N-nice bod you've got there."
    },
    {
        "number": 1984,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0140",
        "Original Japanese line": "温泉があるって言ったら\nヒカリちゃん　絶対に入りたいって言うから",
        "fan translation": "When I told her there was a hot spring here,\nHikari-chan was dead set on trying it out.",
        "localized version": "When I told her there was a hot spring here,\nMythra was dead set on trying it out."
    },
    {
        "number": 1985,
        "file_name": "bf04170100_ms.json",
        "ID": "bf04170100_0170",
        "Original Japanese line": "さて　と\nそろそろ上がろうか",
        "fan translation": "Anyway. I think I'm heading out.",
        "localized version": "Anyway.\nI think I'm heading out."
    },
    {
        "number": 1986,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　嬉しそうですも",
        "fan translation": "Hikari seem very pleased.",
        "localized version": "Mythra seem very pleased."
    },
    {
        "number": 1987,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0030",
        "Original Japanese line": "そりゃあ５００年ぶりの温泉ですもの　\n堪能させてもらわなきゃ",
        "fan translation": "Well, it's my first visit in hot springs in\n500 years, so I've got to really enjoy it!",
        "localized version": "Well, it was my first bath in 500 years.\nI think I have the right to savor it."
    },
    {
        "number": 1988,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0050",
        "Original Japanese line": "ホムラに？　もちろん",
        "fan translation": "With Homura? Of course.",
        "localized version": "With Pyra? Of course."
    },
    {
        "number": 1989,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0070",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n便利なもんだね",
        "fan translation": "Huh? That's convenient, isn't it?",
        "localized version": "Huh. Sounds pretty handy."
    },
    {
        "number": 1990,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0080",
        "Original Japanese line": "ねえ　今の音何",
        "fan translation": "Hey, what was that?!",
        "localized version": "Hey, what the hell was that?!"
    },
    {
        "number": 1991,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0100",
        "Original Japanese line": "気になるな　行ってみよう",
        "fan translation": "I'm curious. Let's go check it out.",
        "localized version": "Let's find out. Come on!"
    },
    {
        "number": 1992,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0130",
        "Original Japanese line": "あの子の方がいい？",
        "fan translation": "Do you prefer her?",
        "localized version": "You'd rather I was her?"
    },
    {
        "number": 1993,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0140",
        "Original Japanese line": "べ　別にそういうわけじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, that's not what I meant...",
        "localized version": "I-I didn't mean it like that..."
    },
    {
        "number": 1994,
        "file_name": "bf04170130_ms.json",
        "ID": "bf04170130_0150",
        "Original Japanese line": "そ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Hmph."
    },
    {
        "number": 1995,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0010",
        "Original Japanese line": "ね　提案があるんだけど",
        "fan translation": "Hey, I have a suggestion.",
        "localized version": "Hey, can I ask something?"
    },
    {
        "number": 1996,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0020",
        "Original Japanese line": "どうしたのあらたまって",
        "fan translation": "Hm? What is it?",
        "localized version": "You need permission now?"
    },
    {
        "number": 1997,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0040",
        "Original Japanese line": "こっちって　ヒカリでってこと？",
        "fan translation": "Like this...you mean, as Hikari?",
        "localized version": "Like this...you mean, as Mythra?"
    },
    {
        "number": 1998,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0050",
        "Original Japanese line": "起きてそんなに経ってないから\n私も君もこの力に慣れた方がいいと思うの",
        "fan translation": "Since it hasn't been long since I woke up, I think\nboth you and I should get used to this power.",
        "localized version": "It hasn't been long since I woke up, and this is all new to you.\nWe need time to adjust to using my power."
    },
    {
        "number": 1999,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0060",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんと相談したんです",
        "fan translation": "I discussed it with Hikari-chan.",
        "localized version": "She and I talked it over together."
    },
    {
        "number": 2000,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0070",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんの力は強力だけど\n反対に屋内や洞窟じゃ使いにくいでしょ？",
        "fan translation": "Hikari-chan's power is strong, but conversely,\nit's hard to use indoors or in caves, right?",
        "localized version": "Mythra's power is much stronger than mine, but it has its\nlimitations. It can be difficult to use in tight spaces."
    },
    {
        "number": 2001,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0080",
        "Original Japanese line": "色んな状況に対応できるようになるのが\nいいんじゃないかって",
        "fan translation": "I think it'd be good to be able to\nadapt to all kinds of situations.",
        "localized version": "It might be best if you get used to\nusing her in different situations."
    },
    {
        "number": 2002,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0090",
        "Original Japanese line": "もちろん　大賛成\nオレも君のこと　もっとよく知りたいしね",
        "fan translation": "Of course, I agree. I also want\nto get to know you better.",
        "localized version": "I mean, I don't mind at all.\nI'd like to learn more about you, too."
    },
    {
        "number": 2003,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0100",
        "Original Japanese line": "な　何よ　急に\n私もあの子も基本的には同じだから",
        "fan translation": "Wh-what's with that all of a sudden?\nShe and I are basically the same.",
        "localized version": "Wh-what's that supposed to mean?\nI don't see how I'm any different from her, really."
    },
    {
        "number": 2004,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0110",
        "Original Japanese line": "そうかなぁ\nヒカリの方がアタリがキツイんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You think so? You've got a much\nstronger personality though.",
        "localized version": "Really? You can certainly be more touchy sometimes..."
    },
    {
        "number": 2005,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0120",
        "Original Japanese line": "し　仕方ないでしょ？\nそういう性格なんだから",
        "fan translation": "I-it can't be helped, right?\nThat's just my personality!",
        "localized version": "W-well, that's just who I am!\nWhat do you expect me to do?!"
    },
    {
        "number": 2006,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0130",
        "Original Japanese line": "ほら　そういうとこ",
        "fan translation": "See, that's exactly what I mean!",
        "localized version": "You see what I mean?"
    },
    {
        "number": 2007,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...!",
        "localized version": "[ML:undisp ]...!"
    },
    {
        "number": 2008,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0150",
        "Original Japanese line": "何で笑ってるのよ",
        "fan translation": "Why are you smiling?",
        "localized version": "What's that smile for?!"
    },
    {
        "number": 2009,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0160",
        "Original Japanese line": "いや　楽しいなって\nホムラと出会って色々経験できたからね",
        "fan translation": "No, I just thought...it's been fun lately.\nA lot's happened since meeting Homura.",
        "localized version": "No, I just thought...it's been fun lately.\nA lot's happened since meeting Pyra."
    },
    {
        "number": 2010,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0170",
        "Original Japanese line": "そして今度は君と出会えた",
        "fan translation": "And now I've met you.",
        "localized version": "And now I've met you too."
    },
    {
        "number": 2011,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0180",
        "Original Japanese line": "楽しいことばかりじゃなかったはずでしょ？\nなのになぜ？",
        "fan translation": "It couldn't have been\nall fun, right? So why?",
        "localized version": "A lot of that stuff can't have been easy,\nthough. So why the smile?"
    },
    {
        "number": 2012,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0190",
        "Original Japanese line": "つらいことも明日の自分の糧になる\nそう考えちゃだめかな？",
        "fan translation": "Even rough patches can be valuable\nexperiences. Is that weird?",
        "localized version": "Even rough patches can be valuable experiences.\nIs that weird?"
    },
    {
        "number": 2013,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0200",
        "Original Japanese line": "前向きなんだ",
        "fan translation": "You're really optimistic.",
        "localized version": "Always the optimist."
    },
    {
        "number": 2014,
        "file_name": "bf04170150_ms.json",
        "ID": "bf04170150_0210",
        "Original Japanese line": "前しか見てないってじっちゃんに\nたまに怒られるけど",
        "fan translation": "Gramps gets mad at me for being\nTOO positive sometimes...",
        "localized version": "Gramps gets mad at me for\nbeing TOO positive sometimes..."
    },
    {
        "number": 2015,
        "file_name": "bf04180100_ms.json",
        "ID": "bf04180100_0010",
        "Original Japanese line": "馬鹿な[ML:Dash ]\n当たっているはずなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Impossible! I know we didn't miss...",
        "localized version": "What the hell?\nI know we didn't miss..."
    },
    {
        "number": 2016,
        "file_name": "bf04180100_ms.json",
        "ID": "bf04180100_0050",
        "Original Japanese line": "イーラの連中[ML:Dash ]　じゃない",
        "fan translation": "It's not... the Iira group.",
        "localized version": "What the-?\nWho's that?"
    },
    {
        "number": 2017,
        "file_name": "bf04180100_ms.json",
        "ID": "bf04180100_0060",
        "Original Japanese line": "も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo?",
        "localized version": "Meh?"
    },
    {
        "number": 2018,
        "file_name": "bf04180100_ms.json",
        "ID": "bf04180100_0070",
        "Original Japanese line": "キ　キク",
        "fan translation": "K...Kiku?!",
        "localized version": "L...Lila?!"
    },
    {
        "number": 2019,
        "file_name": "bf04180100_ms.json",
        "ID": "bf04180100_0080",
        "Original Japanese line": "待つも　キクッ",
        "fan translation": "Wait! Kiku!",
        "localized version": "Wait! Lila!"
    },
    {
        "number": 2020,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0010",
        "Original Japanese line": "いない[ML:Dash ]\nどこに行ったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not here... Where did she go...?!",
        "localized version": "Not here...\nWhere did she go...?!"
    },
    {
        "number": 2021,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0020",
        "Original Japanese line": "トラ　お前[ML:Dash ]\nさっきの奴　知ってるのか？",
        "fan translation": "Tora, wait. Did you know that girl?",
        "localized version": "Tora, wait.\nDid you know that girl?"
    },
    {
        "number": 2022,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0030",
        "Original Japanese line": "何やら　ハナに雰囲気が似てたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She seemed somehow similar to Hana...",
        "localized version": "She seemed somehow similar to Poppi..."
    },
    {
        "number": 2023,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0040",
        "Original Japanese line": "あいつ[ML:Dash ]　キクだも",
        "fan translation": "It was...Kiku.",
        "localized version": "It was...Lila."
    },
    {
        "number": 2024,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0050",
        "Original Japanese line": "キク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kiku...?",
        "localized version": "Lila...?"
    },
    {
        "number": 2025,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0060",
        "Original Japanese line": "トラのじいちゃんと父ちゃんが作ってた\n人工ブレイドだも",
        "fan translation": "The artificial Blade Tora's Dad\nand Grampypon were making.",
        "localized version": "The artificial Blade Tora's Dadapon\nand Grampypon were making."
    },
    {
        "number": 2026,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0065",
        "Original Japanese line": "見間違えるハズないも",
        "fan translation": "There's no way I could mistake her.",
        "localized version": "Tora recognize her anywhere."
    },
    {
        "number": 2027,
        "file_name": "bf04190100_ms.json",
        "ID": "bf04190100_0080",
        "Original Japanese line": "やっぱり　キク",
        "fan translation": "So it really is Kiku.",
        "localized version": "Lila! It is you!"
    },
    {
        "number": 2028,
        "file_name": "bf04200100_ms.json",
        "ID": "bf04200100_0020",
        "Original Japanese line": "待っても　キク",
        "fan translation": "Kiku, wait!",
        "localized version": "Lila, wait!"
    },
    {
        "number": 2029,
        "file_name": "bf04210100_ms.json",
        "ID": "bf04210100_0030",
        "Original Japanese line": "キク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kiku...",
        "localized version": "Lila..."
    },
    {
        "number": 2030,
        "file_name": "bf04220100_ms.json",
        "ID": "bf04220100_0010",
        "Original Japanese line": "あれはセンゾーじいちゃんと\nタテゾー父ちゃんが開発してた",
        "fan translation": "Long time ago, Grampypon Senzo and\nDad Tatezo were working on her.",
        "localized version": "Long time ago, Grampypon Soosoo and\nDadapon Tatazo were working on her."
    },
    {
        "number": 2031,
        "file_name": "bf04220100_ms.json",
        "ID": "bf04220100_0015",
        "Original Japanese line": "キクだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Her name was Kiku...",
        "localized version": "Her name was Lila..."
    },
    {
        "number": 2032,
        "file_name": "bf04220100_ms.json",
        "ID": "bf04220100_0020",
        "Original Japanese line": "じいちゃんも父ちゃんもトラも\nドライバーに憧れてたも",
        "fan translation": "Grampypon and Dad and Tora\nall wanted to become Driver.",
        "localized version": "Grampypon and Dadapon and Tora\nall wanted to become Driver."
    },
    {
        "number": 2033,
        "file_name": "bf04220100_ms.json",
        "ID": "bf04220100_0030",
        "Original Japanese line": "でも　三人共適性がなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However... Not single one\nof us have potential...",
        "localized version": "However... Not single one of us have potential..."
    },
    {
        "number": 2034,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0010",
        "Original Japanese line": "その後　トラはトリゴの街に隠れ住んで",
        "fan translation": "After that, Tora hide\nout in Torigo city.",
        "localized version": "After that, Tora hide out in Torigoth city."
    },
    {
        "number": 2035,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0020",
        "Original Japanese line": "父ちゃんから託された設計図と\nエーテル炉を基にハナを作ったんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Making Hana based on blueprints and\nether furnace Dad left for Tora.",
        "localized version": "Making Poppi based on blueprints and\nether furnace Dadapon left for Tora."
    },
    {
        "number": 2036,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0030",
        "Original Japanese line": "襲ってきた連中の正体はわからないの？",
        "fan translation": "Don't you have any idea\nwho the attackers were?",
        "localized version": "Don't you have any idea who the attackers were?"
    },
    {
        "number": 2037,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0040",
        "Original Japanese line": "正体はわからないけど\nキクを奪おうとしていたのは間違いないも",
        "fan translation": "Tora not know who, but they\ndefinitely wanted to steal Kiku.",
        "localized version": "Tora not know who, but they\ndefinitely wanted to steal Lila."
    },
    {
        "number": 2038,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0050",
        "Original Japanese line": "その連中の目的がキクだったとして\nそれがなぜ今帝国に？",
        "fan translation": "If it was Kiku they were after, how'd\nshe end up here in the Empire?",
        "localized version": "If it was Lila they were after, how'd\nshe end up here in the Empire?"
    },
    {
        "number": 2039,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0070",
        "Original Japanese line": "わからないも\nもひとつ　もっとわからないことがあるも",
        "fan translation": "Tora have no idea... But one\nthing is most confusing.",
        "localized version": "Tora have no idea...\nBut one thing is most confusing."
    },
    {
        "number": 2040,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0090",
        "Original Japanese line": "ケンキュージョが襲われた時\nキクは未完成だったも",
        "fan translation": "When bad guys attacked the\nlab, Kiku was not finished.",
        "localized version": "When bad guys attacked the lab,\nLila was not finished."
    },
    {
        "number": 2041,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0100",
        "Original Japanese line": "あれを仕上げられるのは\n父ちゃんしかいないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There only one who could finish\nmaking Kiku... Dad Tatezo!",
        "localized version": "There only one who could finish making Lila...\nDadapon Tatazo!"
    },
    {
        "number": 2042,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0120",
        "Original Japanese line": "トラの親父さんは\nまだ生きているってことかの？",
        "fan translation": "Tora's father must still\nbe alive somewhere?",
        "localized version": "Tora's father must still be alive somewhere?"
    },
    {
        "number": 2043,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0130",
        "Original Japanese line": "父ちゃん　きっとあいつらに捕まって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dad must be held captive\nby whoever using Kiku...",
        "localized version": "Dadapon must be held captive by whoever using Lila..."
    },
    {
        "number": 2044,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0180",
        "Original Japanese line": "一別以来だな　天の聖杯のドライバー",
        "fan translation": "It's been a while, Driver of\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "So we meet again, Driver of the Aegis."
    },
    {
        "number": 2045,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0190",
        "Original Japanese line": "メレフ様[ML:Dash ]　あいつです\nあの機械仕掛けの少女が　我々の分隊を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-sama, she's the one. That\nmechanical girl took down our squad!",
        "localized version": "Lady Mòrag, she's the one.\nThat mechanical girl took down our squad!"
    },
    {
        "number": 2046,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0220",
        "Original Japanese line": "おそらく　姉様のやったことを\nハナの仕業と間違えてるんですも",
        "fan translation": "Unfortunately, they cannot tell\ndifference between Kiku and Hana.",
        "localized version": "Unfortunately, they cannot tell\ndifference between Lila and Poppi."
    },
    {
        "number": 2047,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0240",
        "Original Japanese line": "残念だよ　まさか君達が\n一連の事件の犯人だったとは",
        "fan translation": "Rex, I'm very disappointed to find\nyou stooping to such lowly crimes.",
        "localized version": "Rex, I'm very disappointed to find you\nstooping to such lowly crimes."
    },
    {
        "number": 2048,
        "file_name": "bf04230100_ms.json",
        "ID": "bf04230100_0250",
        "Original Japanese line": "事件の犯人って何のだよ\nオレ達じゃない　勘違いだって",
        "fan translation": "Lowly crimes?! What the heck?! I'm\ntelling you, you've got the wrong guys!",
        "localized version": "Lowly crimes?! What the heck?!\nI'm telling you, you've got the wrong guys!"
    },
    {
        "number": 2049,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0010",
        "Original Japanese line": "やるようになったな　少年",
        "fan translation": "You've gotten better, boy.",
        "localized version": "Your skills have improved, boy!"
    },
    {
        "number": 2050,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 2051,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0030",
        "Original Japanese line": "わかってる\nあの力は使わない　でしょ？",
        "fan translation": "I know, I know. I won't\nuse that power, okay?",
        "localized version": "I know, I know.\nI won't use that power, OK?"
    },
    {
        "number": 2052,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0050",
        "Original Japanese line": "どうしても攻撃が必要な時は\nホムラに代わるわ",
        "fan translation": "If an attack is absolutely\nnecessary, I'll switch to Homura.",
        "localized version": "If you really need to attack,\nI'll hand it over to Pyra."
    },
    {
        "number": 2053,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0060",
        "Original Japanese line": "頼む",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks!"
    },
    {
        "number": 2054,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0070",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　容姿が変わったようだが\n何があった？",
        "fan translation": "Holy Grail of Heaven, your appearance\nseems to have changed. What happened?",
        "localized version": "The Aegis has changed. What happened to\nher appearance? Answer me!"
    },
    {
        "number": 2055,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0080",
        "Original Japanese line": "教えて欲しけりゃ剣をひけ\nこのわからず屋",
        "fan translation": "If you want me to tell you, put away\nyour sword, you stubborn fool.",
        "localized version": "You want answers, then put the swords away!\nWhat's wrong with you?"
    },
    {
        "number": 2056,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0090",
        "Original Japanese line": "君を克してから\nじっくり聞かせてもらうさ",
        "fan translation": "I'll listen to your confession\nwhile you lie defeated!",
        "localized version": "I'll listen to your confession while you lie defeated!"
    },
    {
        "number": 2057,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0100",
        "Original Japanese line": "レックス\n予測直後にホムラに切り替わるわ",
        "fan translation": "Rex! After this Foresight,\nI'll switch to Homura!",
        "localized version": "Rex! After this Foresight, I'll switch to Pyra!"
    },
    {
        "number": 2058,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0140",
        "Original Japanese line": "メレフ様　聖杯の姿が",
        "fan translation": "Meleph-sama! Look at the Holy Grail!",
        "localized version": "Lady Mòrag! Look at the Aegis!"
    },
    {
        "number": 2059,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0150",
        "Original Japanese line": "自在というわけか",
        "fan translation": "So it means she can change freely.",
        "localized version": "So you can change at will!"
    },
    {
        "number": 2060,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0160",
        "Original Japanese line": "いっけぇ",
        "fan translation": "Go!",
        "localized version": "Eat this!"
    },
    {
        "number": 2061,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0170",
        "Original Japanese line": "ホムラ？",
        "fan translation": "...Homura?",
        "localized version": "...Pyra?"
    },
    {
        "number": 2062,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0180",
        "Original Japanese line": "当てる必要　ないですよね？",
        "fan translation": "There's no need to hit them, right?",
        "localized version": "We can do this without hitting them."
    },
    {
        "number": 2063,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0190",
        "Original Japanese line": "さっすが\nよくわかってらっしゃる",
        "fan translation": "Hah! It's like you read my mind.",
        "localized version": "Hah!\nIt's like you read my mind."
    },
    {
        "number": 2064,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うふふ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hee hee.",
        "localized version": "Hee hee."
    },
    {
        "number": 2065,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0220",
        "Original Japanese line": "アンタと戦う理由がないだけだよ",
        "fan translation": "We just don't have any\nreason to fight you.",
        "localized version": "We just don't have any reason to fight you."
    },
    {
        "number": 2066,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp ]..."
    },
    {
        "number": 2067,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0250",
        "Original Japanese line": "君は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are...",
        "localized version": "I know you..."
    },
    {
        "number": 2068,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0252",
        "Original Japanese line": "確かアヴァリティア商会諜報局の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Certainly from the Avaritia Trading\nCompany's Intelligence Division...",
        "localized version": "You're from the Argentum Guild's\nIntelligence Division..."
    },
    {
        "number": 2069,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0260",
        "Original Japanese line": "メレフさま　剣をひいてくださいも",
        "fan translation": "Meleph-sama, please put away your sword.",
        "localized version": "Lady Mòrag, stand down arms!"
    },
    {
        "number": 2070,
        "file_name": "bf04240100_ms.json",
        "ID": "bf04240100_0270",
        "Original Japanese line": "軍施設に侵入し　兵士達を襲ったのは\nこの人達ではありませんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These not the ones who infiltrate the\nfacility and attack your soldiers.",
        "localized version": "These not the ones who infiltrate\nthe facility and attack your soldiers."
    },
    {
        "number": 2071,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0030",
        "Original Japanese line": "似てるけど違いますも\nニルニー　しっかり見ましたも",
        "fan translation": "They very similar, but not the\nsame. Nilny saw her with own eyes.",
        "localized version": "They very similar, but not the same.\nNiranira saw her with own eyes."
    },
    {
        "number": 2072,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0040",
        "Original Japanese line": "この国について以来\n監視されているとは気付いていましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had a feeling we were being\nwatched since our arrival.",
        "localized version": "I had a feeling we were being watched since our arrival."
    },
    {
        "number": 2073,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0060",
        "Original Japanese line": "ニルニー　アヴァリティア商会のことを\n内偵してましたも",
        "fan translation": "Nilny has been \"auditing\"\nAvaritia Trade Company.",
        "localized version": "Niranira has been \"auditing\" Argentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 2074,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうやらこちらの勘違いだったようだ\nいきなり戦いをしかけた非礼を　お詫びする",
        "fan translation": "...It seems this was my misunderstanding. I apologize\nfor the rudeness of suddenly starting a fight.",
        "localized version": "It appears I was too hasty in judging you. I should\nnot have attacked you so suddenly. My apologies."
    },
    {
        "number": 2075,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0110",
        "Original Japanese line": "炎の輝公子殿に下手に出られては\n詮方なかろう",
        "fan translation": "An apology from the illustrious\nFlamebringer? A rare reward in itself.",
        "localized version": "An apology from the illustrious Flamebringer?\nA rare reward in itself."
    },
    {
        "number": 2076,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ご主人　みっともないですも",
        "fan translation": "Masterpon, that's shameful.",
        "localized version": "Masterpon. Have some self-respect."
    },
    {
        "number": 2077,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0140",
        "Original Japanese line": "まあ　私の俸給でできる限りのことは\nさせていただこう",
        "fan translation": "Hmm. I will do what I can within\nmy own means to compensate you.",
        "localized version": "Hmm. I will do what I can within my own\nmeans to compensate you."
    },
    {
        "number": 2078,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0150",
        "Original Japanese line": "ところで　君達と逃げた犯人の間に\nどんな関係があるのか　",
        "fan translation": "By the way, the culprit who fled the scene... Might\nI ask what manner of connection you have with them?",
        "localized version": "By the way, the culprit who fled the scene-\nmight I ask what manner of connection you have with them?"
    },
    {
        "number": 2079,
        "file_name": "bf04240150_ms.json",
        "ID": "bf04240150_0160",
        "Original Japanese line": "聞かせてもらえないか？",
        "fan translation": "Could you tell me about it?",
        "localized version": "You must tell me all."
    },
    {
        "number": 2080,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど　ここは一時休戦の上\n共闘といきたいところだな",
        "fan translation": "...I see. It seems it would be best for all\nof us if we worked together for the moment.",
        "localized version": "...I see. It seems it would be best for all of us\nif we worked together for the moment."
    },
    {
        "number": 2081,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0030",
        "Original Japanese line": "ああ　私達はあの人工ブレイドを捕え\nその背後にいる者の正体を掴みたい",
        "fan translation": "Yes, we want to capture that Artificial Blade\nand uncover the identity of those behind it.",
        "localized version": "Indeed. My goal is to capture the artificial Blade\nand track down the criminals behind its actions."
    },
    {
        "number": 2082,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0070",
        "Original Japanese line": "下手に敵対するよりは\n申し出に応じた方が得策ね",
        "fan translation": "Rather than clumsily opposing them, it's\nmore advantageous to accept their offer.",
        "localized version": "Well, it's definitely better to have her\nworking with us than against us."
    },
    {
        "number": 2083,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0080",
        "Original Japanese line": "帝国の宝珠　カグツチの力は\nあんなものじゃない",
        "fan translation": "We shouldn't take the power of Kagutsuchi,\nJewel of the Empire, too lightly.",
        "localized version": "We shouldn't take the power of Brighid,\nJewel of the Empire, too lightly."
    },
    {
        "number": 2084,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0090",
        "Original Japanese line": "彼女が本気を出せば　私も手加減はできない\nそうなればここは焦土と化すわ",
        "fan translation": "If she went all out on me, even I wouldn't be able to\nhold back. Then...we'd burn this place to the ground.",
        "localized version": "If she went all out on me, even I wouldn't be able to\nhold back. And then...we'd burn this place to the ground."
    },
    {
        "number": 2085,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0100",
        "Original Japanese line": "天の聖杯にそこまで言って頂けるなんて光栄ね",
        "fan translation": "I am honored that the Holy Grail\nherself thinks so highly of me.",
        "localized version": "I am honored that the Aegis herself\nthinks so highly of me."
    },
    {
        "number": 2086,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0140",
        "Original Japanese line": "その話はまた今度　どう皆？",
        "fan translation": "But that's a story for another\ntime. What do you say, guys?",
        "localized version": "But that's a story for another time.\nWhat do you say, guys?"
    },
    {
        "number": 2087,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0160",
        "Original Japanese line": "わかった\nじゃあ　今からオレ達は味方同士だ",
        "fan translation": "All right, then. So, from this\nmoment on I suppose we're allies!",
        "localized version": "All right, then.\nSo, from this moment on I suppose we're allies!"
    },
    {
        "number": 2088,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0210",
        "Original Japanese line": "お前が本気でないのと同様\n向こうだって本気ではない",
        "fan translation": "Just as you were not using your full\nstrength, neither still were they.",
        "localized version": "Just as you were not using your full strength,\nneither still were they."
    },
    {
        "number": 2089,
        "file_name": "bf04250100_ms.json",
        "ID": "bf04250100_0260",
        "Original Japanese line": "あの少年といれば　普段は見られない\n“何か”が見られる様な気がするんだ",
        "fan translation": "I get the feeling that, if I stay near that boy, I\nmight bear witness to something quite extraordinary.",
        "localized version": "I get the feeling that, if I stay near that boy, I might\nbear witness to something quite extraordinary."
    },
    {
        "number": 2090,
        "file_name": "bf04260100_ms.json",
        "ID": "bf04260100_0020",
        "Original Japanese line": "それじゃ\nオレ達はオレ達でキクの行方を捜そう",
        "fan translation": "Anyway, we'll see if we can track\nKiku down somehow ourselves.",
        "localized version": "Anyway, we'll see if we can track Lila\ndown somehow ourselves."
    },
    {
        "number": 2091,
        "file_name": "bf04260100_ms.json",
        "ID": "bf04260100_0040",
        "Original Japanese line": "何としても\nタテゾー博士を見つけましょうも",
        "fan translation": "No matter what, Muimui and friends\nwill find Professor Tatezo!",
        "localized version": "No matter what,\nMuimui and friends will find Professor Tatazo!"
    },
    {
        "number": 2092,
        "file_name": "bf04270100_ms.json",
        "ID": "bf04270100_0015",
        "Original Japanese line": "確かにその場所には\n３０年前に廃棄された工場跡がある",
        "fan translation": "There was indeed once a factory there. However,\nit was abandoned some thirty years ago.",
        "localized version": "There was indeed once a factory there.\nHowever, it was abandoned some thirty years ago."
    },
    {
        "number": 2093,
        "file_name": "bf04270100_ms.json",
        "ID": "bf04270100_0030",
        "Original Japanese line": "行って確認してみないことにはわからんがな",
        "fan translation": "We can't be certain\nunless we investigate.",
        "localized version": "We can't be certain unless we investigate."
    },
    {
        "number": 2094,
        "file_name": "bf04270100_ms.json",
        "ID": "bf04270100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hmm...",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 2095,
        "file_name": "bf04270100_ms.json",
        "ID": "bf04270100_0080",
        "Original Japanese line": "実のところ　すぐには軍を\n動かせない事情もある　頼めるか？",
        "fan translation": "To tell the truth, it would be difficult for me\nto dispatch the military so quickly. Would you?",
        "localized version": "To tell the truth, it would be difficult for me to\ndispatch the military so quickly. Would you?"
    },
    {
        "number": 2096,
        "file_name": "bf04270100_ms.json",
        "ID": "bf04270100_0100",
        "Original Japanese line": "こちらでもある情報を掴んだ",
        "fan translation": "Now, let me share what\ninformation I have found.",
        "localized version": "Now, let me share what information I have found."
    },
    {
        "number": 2097,
        "file_name": "bf04270100_ms.json",
        "ID": "bf04270100_0130",
        "Original Japanese line": "バーン会長",
        "fan translation": "Chairman Bahn?!",
        "localized version": "Chairman Bana?!"
    },
    {
        "number": 2098,
        "file_name": "bf04270100_ms.json",
        "ID": "bf04270100_0140",
        "Original Japanese line": "今　金の流れを洗っている最中だ\n何かわかれば知らせよう",
        "fan translation": "Well, we're currently searching the transaction\nrecords. If we find anything, we will inform you.",
        "localized version": "Well, we're currently searching the transaction records.\nIf we find anything, we will inform you."
    },
    {
        "number": 2099,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0010",
        "Original Japanese line": "またおうたな　天の聖杯",
        "fan translation": "So, we meet again, Holy Grail!",
        "localized version": "So, we meet again, Aegis!"
    },
    {
        "number": 2100,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0020",
        "Original Japanese line": "あっ亀ちゃん",
        "fan translation": "Oh, Turtle-chan.",
        "localized version": "Oh. It's Shellhead."
    },
    {
        "number": 2101,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0030",
        "Original Japanese line": "おう　って誰が亀ちゃんじゃ",
        "fan translation": "Yeah! Wait, who are you\ncalling \"Turtle-chan?\"",
        "localized version": "Yes! Wait, who's \"Shellhead\"?!"
    },
    {
        "number": 2102,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0040",
        "Original Japanese line": "ノリ突っ込み　基本中の基本ですね",
        "fan translation": "Straight man routine\nis Comedy 101, right?",
        "localized version": "As ever, your comic timing is exquisite."
    },
    {
        "number": 2103,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0050",
        "Original Japanese line": "ワイの名はジーク・Ｂ・極・玄武様や",
        "fan translation": "My name is Zeke B Ultimate Genbu-sama!",
        "localized version": "You will address me as Zeke von Genbu, Bringer of\nChaos!"
    },
    {
        "number": 2104,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0052",
        "Original Japanese line": "ちゃんとおぼえんかい　あほんだら",
        "fan translation": "Remember it properly, you fool!",
        "localized version": "Or Zeke! Or THE ZEKENATOR!"
    },
    {
        "number": 2105,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0060",
        "Original Japanese line": "長ぇよ\n大体何だよアルティメットって",
        "fan translation": "That's too long! And what's\nwith this 'Ultimate' thing?",
        "localized version": "Make your mind up.\nAnd what the hell is a Zekenator, anyway?"
    },
    {
        "number": 2106,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0070",
        "Original Japanese line": "この前は周りがよう見えへんかったから\n運悪く不覚を取ってもうたけど",
        "fan translation": "Last time I was at a disadvantage because I\ncouldn't see my surroundings well, but...",
        "localized version": "Hah! You may have been lucky last time,\nthanks to a certain unstable cliff..."
    },
    {
        "number": 2107,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0075",
        "Original Japanese line": "今日は正真正銘かったーい地面の上や",
        "fan translation": "Today we're on nice solid ground!",
        "localized version": "But this time round we meet on good old terra firma!"
    },
    {
        "number": 2108,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0090",
        "Original Japanese line": "逃げてないし[ML:Dash ]　ていうか亀ちゃん",
        "fan translation": "I wasn't running away...\nAnd anyway, Turtle-chan?",
        "localized version": "Nobody did any running...\nAnd anyway, Shellhead?"
    },
    {
        "number": 2109,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0100",
        "Original Japanese line": "何じゃい？",
        "fan translation": "What did you say?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 2110,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0110",
        "Original Japanese line": "返事してもうてるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You already took that bait...",
        "localized version": "You answer to that now?"
    },
    {
        "number": 2111,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0122",
        "Original Japanese line": "その亀柄の眼帯　何？",
        "fan translation": "What's with that\nturtle-patterned eye patch?",
        "localized version": "but what's with the cutesy eyepatch?"
    },
    {
        "number": 2112,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0140",
        "Original Japanese line": "これはやなぁ　闇を突き邪を祓う伝説の眼",
        "fan translation": "This is... the legendary eye that\npierces darkness and banishes evil...",
        "localized version": "This eyepatch conceals a power too great for mere\nmortals to comprehend..."
    },
    {
        "number": 2113,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0142",
        "Original Japanese line": "覇王の心眼や",
        "fan translation": "The Conquerer's Mind's Eye!",
        "localized version": "The Eye of Shining Justice!"
    },
    {
        "number": 2114,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0150",
        "Original Japanese line": "めちゃくちゃ強力やから\n滅多なことで解放せえへんのや",
        "fan translation": "It's super powerful, so I don't whip\nit out for every little thing.",
        "localized version": "I am sworn to keep it sealed until its power\nis needed to save mankind."
    },
    {
        "number": 2115,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0160",
        "Original Japanese line": "ちゅーか　解放したらおのれら\n一瞬で消えてまうで？",
        "fan translation": "I mean, if I released it, you'd\nall vanish in an instant, y'know?",
        "localized version": "You should count yourselves lucky.\nIt would turn you to ash in seconds!"
    },
    {
        "number": 2116,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0170",
        "Original Japanese line": "何だ　邪眼か",
        "fan translation": "Oh, so it's an evil eye.",
        "localized version": "Whatever you say, pal."
    },
    {
        "number": 2117,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0180",
        "Original Japanese line": "ちなみに左目のコンタクト買う\nお金がないからしてるんとちゃうよ？",
        "fan translation": "He definitely isn't wearing it because he didn't\nhave money for a second contact lens, okay?!",
        "localized version": "He definitely isn't wearing it because he didn't\nhave the gold for a second contact lens."
    },
    {
        "number": 2118,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0190",
        "Original Japanese line": "買えよ　両方\nていうかまさかの近眼",
        "fan translation": "Then just buy both of them.\nWait... you're nearsighted?!",
        "localized version": "How poor are you?!\nAnd are you THAT short-sighted?!"
    },
    {
        "number": 2119,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0200",
        "Original Japanese line": "ところで　本日はどのようなご用件で？",
        "fan translation": "By the by, what business might\nyou have with us today?",
        "localized version": "By the by, what business might you have with us today?"
    },
    {
        "number": 2120,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0210",
        "Original Japanese line": "あほか？\n天の聖杯に決まっとるやろ",
        "fan translation": "Are you stupid? It's about\nthe Holy Grail, obviously!",
        "localized version": "Are you thick?\nI'm here for the Aegis, obviously!"
    },
    {
        "number": 2121,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0220",
        "Original Japanese line": "あのね？　アンタ達の相手してやる程\nこっちは暇じゃないんだ",
        "fan translation": "Listen. I'm sorry, but we really don't\nhave time to play with you today.",
        "localized version": "Listen, pal. I'm sorry, but we really don't\nhave time to play with you today."
    },
    {
        "number": 2122,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0230",
        "Original Japanese line": "さ　帰った帰った",
        "fan translation": "Now, shoo, shoo!",
        "localized version": "So hurry on home, OK?"
    },
    {
        "number": 2123,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0243",
        "Original Japanese line": "ワイらの気迫にビビッて\nチビッたんとちゃうんか　ネコ女",
        "fan translation": "What, did our fighting spirit make you\npee yourself in fear, little kitty girl?",
        "localized version": "Were you so frightened by our power\nthat you wet yourself, furry-ears?"
    },
    {
        "number": 2124,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0246",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 2125,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0250",
        "Original Japanese line": "何だとー　誰がチビるかい",
        "fan translation": "What?! Who are you calling\na little kitty girl?!",
        "localized version": "Did I WHAT? You've got a lotta nerve,"
    },
    {
        "number": 2126,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0252",
        "Original Japanese line": "この亀頭",
        "fan translation": "You turtle head!",
        "localized version": "you one-eyed monster!"
    },
    {
        "number": 2127,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0260",
        "Original Japanese line": "ニ　ニア？\nかめあたまってのはちょっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-Nia? Calling someone\n'turtle head' is a bit...",
        "localized version": "N...Nia?\nYou do know \"one-eyed monster\" usually means-"
    },
    {
        "number": 2128,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0270",
        "Original Japanese line": "は　何で",
        "fan translation": "Huh?! Why?",
        "localized version": "Huh?! Means what?!"
    },
    {
        "number": 2129,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0280",
        "Original Japanese line": "何でっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why you say...",
        "localized version": "Um..."
    },
    {
        "number": 2130,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0282",
        "Original Japanese line": "ていうか\n何で赤くなってるのヒカリ？",
        "fan translation": "It's, ah... Hikari,\nwhy are you blushing?",
        "localized version": "It's, ah...\nMythra, why are you blushing?"
    },
    {
        "number": 2131,
        "file_name": "bf04280100_ms.json",
        "ID": "bf04280100_0290",
        "Original Japanese line": "バカッ",
        "fan translation": "Idiot!",
        "localized version": "Shut up!"
    },
    {
        "number": 2132,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0010",
        "Original Japanese line": "何や　前より強なったやないか",
        "fan translation": "What? You've gotten stronger\nthan before, haven't you?",
        "localized version": "*pant* *pant* *pant*...\nYou guys are even tougher than last time!"
    },
    {
        "number": 2133,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0020",
        "Original Japanese line": "だが　それもここまでや",
        "fan translation": "But, this is as far as it goes.",
        "localized version": "However, your luck ends right here."
    },
    {
        "number": 2134,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0033",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うりゃあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hiyah!",
        "localized version": "Hiyah!"
    },
    {
        "number": 2135,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0037",
        "Original Japanese line": "極雷斬光剣改",
        "fan translation": "Ultimate Lightning Slash\nLight Sword Revised!",
        "localized version": "Ultimate Lightning Fury Slash...MAX!"
    },
    {
        "number": 2136,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0040",
        "Original Japanese line": "かーい　ってこの前と一緒じゃん",
        "fan translation": "\"Revised\"? That's the same as before!",
        "localized version": "Come on! That was the same as last time!"
    },
    {
        "number": 2137,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaaghhh!",
        "localized version": "Aaaaghhh!"
    },
    {
        "number": 2138,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]キャー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaahhh!",
        "localized version": "Aaaahhh!"
    },
    {
        "number": 2139,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0080",
        "Original Japanese line": "サッ　サイカッ　何とかせぇ",
        "fan translation": "S-Saika! Do something!",
        "localized version": "P-Pandy! Can't you do something?!"
    },
    {
        "number": 2140,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0090",
        "Original Japanese line": "むりむりむりむり",
        "fan translation": "Impossible impossible\nimpossible impossible!",
        "localized version": "Sorrysorrysorry!"
    },
    {
        "number": 2141,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0092",
        "Original Japanese line": "ウチの力　雷やし\nこんなん無理やって",
        "fan translation": "My element is lightning, so\nI'm totally useless here.",
        "localized version": "You know my element's lightning!\nI'm not cut out for this!"
    },
    {
        "number": 2142,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0100",
        "Original Japanese line": "な　何だったんだ　あいつら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S...seriously, though,\nwhat's their problem?",
        "localized version": "S...seriously, though, what's their problem?"
    },
    {
        "number": 2143,
        "file_name": "bf04290100_ms.json",
        "ID": "bf04290100_0110",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]　バカなんだろ\n行くよ",
        "fan translation": "Well... they're just dumb,\naren't they? Let's go.",
        "localized version": "Ugh. What idiots.\nC'mon!"
    },
    {
        "number": 2144,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0020",
        "Original Japanese line": "２４時間　フル稼働で生産を続けてますも",
        "fan translation": "Production has been continuing\nat full capacity for 24 hours.",
        "localized version": "Production has been running non-stop,\ntwenty-four hours a day!"
    },
    {
        "number": 2145,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0035",
        "Original Japanese line": "初期生産分のエーテル炉１０００個は\nイーラに売りつけるも",
        "fan translation": "We'll sell the first 1000 ether\nfurnaces produced to Iira, mo.",
        "localized version": "Once we have first thousand ether furnaces,\nwe sell them to Torna."
    },
    {
        "number": 2146,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0040",
        "Original Japanese line": "えっ？　ですが　ここの資金は\n帝国のローデリッヒ議員から出てますも",
        "fan translation": "Eh? Mo mo? But I thought this project\nfunded by Roderich from Imperial Senate...",
        "localized version": "Eh? Mehmeh? But I thought this project funded\nby Roderich from Imperial Senate..."
    },
    {
        "number": 2147,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0050",
        "Original Japanese line": "キクが盗み出した材料のコアチップの情報も\n議員からだったのでは？",
        "fan translation": "Wasn't the information about the Core Chips\nmaterials that Kiku stole also from the Senator?",
        "localized version": "Was it not Senator who gave us info on\nCore Chips for Lila to steal, too?"
    },
    {
        "number": 2148,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0060",
        "Original Japanese line": "そんなの関係ないも\n金を積んだ方が優先も",
        "fan translation": "That doesn't matter, mo. Whoever\npays more gets priority.",
        "localized version": "That make no difference.\nWe go where profit goes."
    },
    {
        "number": 2149,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0070",
        "Original Japanese line": "あのジーサンは　しばらく待たしときゃいいも",
        "fan translation": "Old geezer can wait a bit\nlonger for his turn.",
        "localized version": "Old geezer can wait a bit longer for his turn."
    },
    {
        "number": 2150,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0080",
        "Original Japanese line": "そのうちインヴィディアと開戦になれば\n焦って更に金積むも",
        "fan translation": "Once war break out with Invidia, he\nget desperate and offer more money.",
        "localized version": "Once war break out with Uraya, he get\ndesperate and offer more money."
    },
    {
        "number": 2151,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0090",
        "Original Japanese line": "さすがバーン会長\nそこまで深くお考えとは頭が下がりますも",
        "fan translation": "Chairman Bahn so amazing! Did not realize\nthinking about this was so deep.",
        "localized version": "Chairman Bana so amazing!\nDid not realize thinking about this was so deep."
    },
    {
        "number": 2152,
        "file_name": "bf04300100_ms.json",
        "ID": "bf04300100_0100",
        "Original Japanese line": "ふもも　金儲けの基本も",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! It's the\nbasics of making money.",
        "localized version": "Meheheh! First rule of making money."
    },
    {
        "number": 2153,
        "file_name": "bf04310100_ms.json",
        "ID": "bf04310100_0020",
        "Original Japanese line": "まさか　ほんとに父ちゃんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then Dad really must be...",
        "localized version": "Then Dadapon really must be..."
    },
    {
        "number": 2154,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]タテゾー博士　いい加減指示を出セ",
        "fan translation": "Professor Tatezo! Give us\nproper instructions already!",
        "localized version": "Professor Tatazo! Speak, speak, you give orders!"
    },
    {
        "number": 2155,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0020",
        "Original Japanese line": "これ以上　生産が遅れたら\n博士の命も保証できないゾ",
        "fan translation": "If production is delayed any further, I can't\nguarantee safety your life, Professor.",
        "localized version": "If productions get more slow, maybe\nyou ready for sleep time with fishes..."
    },
    {
        "number": 2156,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]神経サーキットの負荷を\n二割カットするも",
        "fan translation": "Reduce the neural circuit\nload by twenty percent.",
        "localized version": "...Reduce load on neural circuits by 20%."
    },
    {
        "number": 2157,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0040",
        "Original Japanese line": "その方が生産性は向上するも",
        "fan translation": "That should improve\nproduction efficiency.",
        "localized version": "That should improve production efficiency."
    },
    {
        "number": 2158,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0050",
        "Original Japanese line": "最初から　素直になレ",
        "fan translation": "You should have cooperated\nfrom the start.",
        "localized version": "See? It not so hard."
    },
    {
        "number": 2159,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whew...",
        "localized version": "Whew..."
    },
    {
        "number": 2160,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0090",
        "Original Japanese line": "お　お前は[ML:Dash ]\nトラ　なのかも？",
        "fan translation": "Y-you are[ML:Dash ] Tora, is that you, Mo-mo?",
        "localized version": "Ah! Could it be... Tora, that you?"
    },
    {
        "number": 2161,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0100",
        "Original Japanese line": "タテゾー父ちゃん[ML:Dash ]　かも？",
        "fan translation": "Dad Tatezo[ML:Dash ] is that you, Mo-mo?",
        "localized version": "You really Dadapon Tatazo?"
    },
    {
        "number": 2162,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0120",
        "Original Japanese line": "父ちゃんっ",
        "fan translation": "Dad!",
        "localized version": "Dadapon!"
    },
    {
        "number": 2163,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0130",
        "Original Japanese line": "会いたかったも",
        "fan translation": "I missed you so much, mo!",
        "localized version": "Tora miss you so much!"
    },
    {
        "number": 2164,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0140",
        "Original Japanese line": "私もだも",
        "fan translation": "I missed you too, mo!",
        "localized version": "I miss you too!"
    },
    {
        "number": 2165,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0150",
        "Original Japanese line": "トラ　良かったな",
        "fan translation": "Tora, I'm so glad.",
        "localized version": "Ah, that's great."
    },
    {
        "number": 2166,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0180",
        "Original Japanese line": "この方々は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And these people are[ML:Dash ]",
        "localized version": "Who all these people...?"
    },
    {
        "number": 2167,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0190",
        "Original Japanese line": "トラのオトモたち[ML:Dash ]　じゃなくて\nおトモダチも",
        "fan translation": "Tora's companions[ML:Dash ] I mean, friends, mo.",
        "localized version": "They Tora's sidekicks...\nI mean, sidek- I mean new friends!"
    },
    {
        "number": 2168,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0200",
        "Original Japanese line": "そうか　こんな所まで[ML:Dash ]\nいい友人を持ったも",
        "fan translation": "I see, you've made[ML:Dash ] such\ngood friends, mo.",
        "localized version": "Wonderful. They come here for you?\nYou have good friends."
    },
    {
        "number": 2169,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0220",
        "Original Japanese line": "ハナだも　キクの設計図を改良して\nトラが作ったも",
        "fan translation": "This is Hana! Tora make her by\nimproving on blueprints for Kiku!",
        "localized version": "This is Poppi! Tora make her by\nimproving on blueprints for Lila!"
    },
    {
        "number": 2170,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0230",
        "Original Japanese line": "おお　これは素晴らしい\nトラ　精進したも",
        "fan translation": "Mo mo... Most impressive.\nTora must have worked hard!",
        "localized version": "Meh meh... Most impressive.\nTora must have worked hard!"
    },
    {
        "number": 2171,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0240",
        "Original Japanese line": "皆さん　積もるお話もあるでしょうが\n今はまず脱出を",
        "fan translation": "Everyone, I'm sure you have much to talk\nabout, but let's focus on escaping first.",
        "localized version": "If I may... I know there is a lot of catching\nup to do, but perhaps we should escape!"
    },
    {
        "number": 2172,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0250",
        "Original Japanese line": "おお　そうじゃな\n急げ　レックス",
        "fan translation": "Ah, that's right. Hurry, Rex.",
        "localized version": "A very good point. Come on, Rex!"
    },
    {
        "number": 2173,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0260",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Right!"
    },
    {
        "number": 2174,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0270",
        "Original Japanese line": "そうはいきませんもっ",
        "fan translation": "I won't let that happen, mo!",
        "localized version": "Not so fast, intruders!"
    },
    {
        "number": 2175,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0280",
        "Original Japanese line": "ムイムイさん",
        "fan translation": "Muimui-san!",
        "localized version": "Muimui!"
    },
    {
        "number": 2176,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0290",
        "Original Japanese line": "まさかアンタ",
        "fan translation": "Don't tell me you...",
        "localized version": "Don't tell me...?!"
    },
    {
        "number": 2177,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0300",
        "Original Japanese line": "おやおや　気付いてなかったんですかも？",
        "fan translation": "My my, you didn't realize it, Mo-mo?",
        "localized version": "Really, now? You actually not realize it yet?"
    },
    {
        "number": 2178,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0310",
        "Original Japanese line": "あなた方をここへ誘い込むため\nわざと情報を流したんですも",
        "fan translation": "Muimui give you information on\npurpose, to lure you to factory.",
        "localized version": "Muimui give you information on purpose,\nto lure you to factory."
    },
    {
        "number": 2179,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0330",
        "Original Japanese line": "お前[ML:Dash ]　ユルさないも",
        "fan translation": "You bastard[ML:Dash ] I won't forgive you, mo!",
        "localized version": "Meh meh...! How dare you!"
    },
    {
        "number": 2180,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0350",
        "Original Japanese line": "ふ　その人工ブレイドを\n手に入れる機会を待ってましたも",
        "fan translation": "Mo... Finally I have chance to\nseize precious artificial Blade.",
        "localized version": "Meh... Finally I have chance to\nseize precious artificial Blade."
    },
    {
        "number": 2181,
        "file_name": "bf04320100_ms.json",
        "ID": "bf04320100_0360",
        "Original Japanese line": "さあ　やっておしまいですも",
        "fan translation": "Now, let's finish this, mo!",
        "localized version": "Now! Take care of these intruders!"
    },
    {
        "number": 2182,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0010",
        "Original Japanese line": "な　何という強さですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-what incredible strength, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "H-how can you be so strong...?!"
    },
    {
        "number": 2183,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0030",
        "Original Japanese line": "ショ　ショーバイですも",
        "fan translation": "B-business, mo!",
        "localized version": "O-ordinary business!"
    },
    {
        "number": 2184,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0040",
        "Original Japanese line": "エーテル炉と人工ブレイドを量産して\n欲しがってる奴らに売りつけてたんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We innocently mass-produce ether furnaces and\nartificial Blades, and sell to people who want them!",
        "localized version": "We innocently mass-produce ether furnaces and artificial\nBlades, and sell to people who want them!"
    },
    {
        "number": 2185,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0050",
        "Original Japanese line": "私は脅され\n量産に協力させられていたんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They threaten Tatezo, and force to\nparticipate in production process...",
        "localized version": "They threaten Tatazo, and force to\nparticipate in production process..."
    },
    {
        "number": 2186,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0060",
        "Original Japanese line": "父ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dad...",
        "localized version": "Dadapon..."
    },
    {
        "number": 2187,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0070",
        "Original Japanese line": "その上　今度はハナを欲しがるとは\n欲をかいたもんじゃのう",
        "fan translation": "And next you wanted to get your hands\non Hana? You are a greedy bunch.",
        "localized version": "And next you wanted to get your hands\non Poppi? You are a greedy bunch."
    },
    {
        "number": 2188,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0090",
        "Original Japanese line": "そいつには　センゾー博士が遺した\nエーテル炉が組み込まれてますも",
        "fan translation": "That artificial Blade uses lost ether\nfurnace designed by Professor Senzo!",
        "localized version": "That artificial Blade uses lost ether\nfurnace designed by Professor Soosoo!"
    },
    {
        "number": 2189,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0100",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why[ML:Dash ]",
        "localized version": "That is why..."
    },
    {
        "number": 2190,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0110",
        "Original Japanese line": "その通りも　あれは私にも再現できない\n父の最高傑作だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right, mo. It's my father's\nmasterpiece that even I can't reproduce, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "You quite right. Even I could never make\nsuch incredible furnace as my own dadapon."
    },
    {
        "number": 2191,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0140",
        "Original Japanese line": "こいつは最初から\n人工ブレイドを狙う一味だったも",
        "fan translation": "Muimui was part of group plotting to\nsteal artificial Blades all along.",
        "localized version": "Muimui was part of group plotting\nto steal artificial Blades all along."
    },
    {
        "number": 2192,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0150",
        "Original Japanese line": "父の助手でありながら　情報を商会の\nあの男に売り　研究所を襲わせたんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "While he my Dad's assistant, he sell information to\ncontact in Guild and had them attack laboratory...",
        "localized version": "While he my Dadapon's assistant, he sell information to\ncontact in Guild and had them attack laboratory..."
    },
    {
        "number": 2193,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0160",
        "Original Japanese line": "じゃあ　じいちゃんが殺されたのは\nこいつのせいなのかも",
        "fan translation": "Then Grampypon's death was\nthis guy's fault, Mo-mo?",
        "localized version": "What?! Then it all his fault that\nGrampypon was killed?!"
    },
    {
        "number": 2194,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0170",
        "Original Japanese line": "そのとおりも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Indeed it was."
    },
    {
        "number": 2195,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0180",
        "Original Japanese line": "商会のあの男って\nもしかしてあんたに命令してたのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A contact in the Guild... Could it be\nthat the one behind all this is...",
        "localized version": "A contact in the Guild...\nCould it be that the one behind all this is..."
    },
    {
        "number": 2196,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0190",
        "Original Japanese line": "そう　俺だも",
        "fan translation": "Yes, it's me, mo.",
        "localized version": "Indeed, it is I."
    },
    {
        "number": 2197,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0200",
        "Original Japanese line": "バ　バーン様",
        "fan translation": "B-Bahn-sama!",
        "localized version": "M-Master Bana!"
    },
    {
        "number": 2198,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0210",
        "Original Japanese line": "全くお前は詰めがあまあまだも",
        "fan translation": "You never do finish\njob properly, do you?",
        "localized version": "You never do finish job properly, do you?"
    },
    {
        "number": 2199,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0220",
        "Original Japanese line": "せっかくおびき寄せることができたのに\n捕まえそこなうなんても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You manage to lure them all this\nway and then fail to capture them?",
        "localized version": "You manage to lure them all this way\nand then fail to capture them?"
    },
    {
        "number": 2200,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0230",
        "Original Japanese line": "も　申しわけありませんも",
        "fan translation": "I-I'm very sorry, mo.",
        "localized version": "Muimui very sorry..."
    },
    {
        "number": 2201,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0240",
        "Original Japanese line": "だが　赦してやるも",
        "fan translation": "But I'll forgive you.",
        "localized version": "But I am nice Nopon."
    },
    {
        "number": 2202,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0250",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドだけでなく\n天の聖杯までやってきたんだからも",
        "fan translation": "You brought not only the artificial\nBlade but even Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "You brought not only artificial Blade\nto me, but even the Aegis itself!"
    },
    {
        "number": 2203,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0260",
        "Original Japanese line": "センゾー博士のエーテル炉を手に入れて",
        "fan translation": "Once I have ether furnace\nof Professor Senzo...",
        "localized version": "Once I have ether furnace of Professor Soosoo..."
    },
    {
        "number": 2204,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0265",
        "Original Japanese line": "さらに完璧となった人工ブレイド量産で\n大もうけ",
        "fan translation": "I can produce even better artificial\nBlades and I'll make a fortune.",
        "localized version": "I can produce even better artificial\nBlades and make a killing!"
    },
    {
        "number": 2205,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0270",
        "Original Japanese line": "さらにさらに\n天の聖杯を売り払って大もうけ",
        "fan translation": "And furthermore, I'll sell off Heaven's\nHoly Grail for a huge profit.",
        "localized version": "Then I sell Aegis too and make\nmountains of cash!"
    },
    {
        "number": 2206,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0280",
        "Original Japanese line": "これでやわらかキノコ食べ放題だも",
        "fan translation": "Then I can feast on Mushy\nMushrooms for life!",
        "localized version": "Then I can feast on Mushy Mushrooms for life!"
    },
    {
        "number": 2207,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0290",
        "Original Japanese line": "会長　あんた\nこんなひどいことする奴だったなんて",
        "fan translation": "Chairman, I can't believe you'd\ndo something this terrible.",
        "localized version": "Chairman Bana! I can't believe you would stoop to this!"
    },
    {
        "number": 2208,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0300",
        "Original Japanese line": "お前こそ　いい仕事を\n色々まわしてやったのに　恩知らずだも",
        "fan translation": "You should show more respect after all\nthe valuable work I find for you.",
        "localized version": "You should show more respect after\nall the valuable work I find for you."
    },
    {
        "number": 2209,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　天の聖杯は誰に売り払う\nつもりなのさ　やっぱりイーラ？",
        "fan translation": "So who are you planning to sell\nthe Holy Grail to? Iira, I bet?",
        "localized version": "So who are you planning to sell the\nAegis to, anyway? Torna, I suppose?!"
    },
    {
        "number": 2210,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0320",
        "Original Japanese line": "何でイーラを知ってるも",
        "fan translation": "How do you know about Iira?",
        "localized version": "How you know about Torna?!"
    },
    {
        "number": 2211,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0330",
        "Original Japanese line": "って　よく見たらお前\nイーラのドライバーだも",
        "fan translation": "Wait, I remember you! You\none of Iira's Drivers!",
        "localized version": "Wait, I remember you!\nYou one of Torna's Drivers!"
    },
    {
        "number": 2212,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0340",
        "Original Japanese line": "何でこんな所にいるも",
        "fan translation": "Why are you in a place like this?",
        "localized version": "Wh-wh-what you doing here?!"
    },
    {
        "number": 2213,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0350",
        "Original Japanese line": "エーテル炉１０００個なら\n外の船に積んでるも",
        "fan translation": "If it's 1000 ether furnaces, they're\nloaded on the ship outside.",
        "localized version": "If you come for ether furnaces,\nthey ready in ship outside."
    },
    {
        "number": 2214,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0360",
        "Original Japanese line": "えっ　そっちの取引相手もイーラなの",
        "fan translation": "What? Your business\npartner is also Iira?",
        "localized version": "What?! You're selling THOSE to Torna as well?!"
    },
    {
        "number": 2215,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0370",
        "Original Japanese line": "よくわからないけど\n皆黙らせてしまえばいいも",
        "fan translation": "Not sure what is going on, but\nI will just beat you all up.",
        "localized version": "Not sure what is going on,\nbut I will just beat you all up."
    },
    {
        "number": 2216,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0380",
        "Original Japanese line": "キク　やってしまえもー",
        "fan translation": "Kiku, finish them off!",
        "localized version": "Lila! Take them all down!"
    },
    {
        "number": 2217,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0410",
        "Original Japanese line": "ムイムイに改造されて\nもう私の言葉すら届かないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Muimui modified her so she not even\nlisten to Masterpon Tatezo any more!",
        "localized version": "Muimui modified her so she not even\nlisten to Masterpon Tatazo any more!"
    },
    {
        "number": 2218,
        "file_name": "bf04330100_ms.json",
        "ID": "bf04330100_0420",
        "Original Japanese line": "父ちゃん[ML:Dash ]　わかったも\nいくも　ハナ",
        "fan translation": "Dad... All right! Come on, Hana!",
        "localized version": "Dadapon... All right!\nCome on, Poppi!"
    },
    {
        "number": 2219,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0010",
        "Original Japanese line": "負けないでも　ハナ",
        "fan translation": "Do not let her win, Hana!",
        "localized version": "Do not let her win, Poppi!"
    },
    {
        "number": 2220,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0030",
        "Original Japanese line": "理解不能[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Does not compute.",
        "localized version": "Comprehension error."
    },
    {
        "number": 2221,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0040",
        "Original Japanese line": "お前に組み込まれているエーテル炉は\n完全には起動していない",
        "fan translation": "The ether furnace installed in\nyou is not fully activated.",
        "localized version": "Your integrated ether furnace\nis not fully activated."
    },
    {
        "number": 2222,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ?",
        "localized version": "[ML:undisp ]?"
    },
    {
        "number": 2223,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0080",
        "Original Japanese line": "ハナのご主人が負けるなと言ったんですも\nだからハナは勝つ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana's Masterpon told Hana not\nto lose, mo. So Hana will win[ML:Dash ]",
        "localized version": "Poppi's masterpon told Poppi not to lose.\nSo Poppi will win."
    },
    {
        "number": 2224,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0090",
        "Original Japanese line": "理解不能[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Does not compute[ML:Dash ]",
        "localized version": "Comprehension error."
    },
    {
        "number": 2225,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0100",
        "Original Japanese line": "だからお前はポンコツなんですも",
        "fan translation": "That's why you're a piece of junk.",
        "localized version": "And that is why you are failure."
    },
    {
        "number": 2226,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0110",
        "Original Japanese line": "キク",
        "fan translation": "Kiku!",
        "localized version": "Lila!"
    },
    {
        "number": 2227,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0120",
        "Original Japanese line": "やるも　ハナ！\nあと一撃でお前の勝ちだも",
        "fan translation": "Do it, Hana! One more\nattack and she go down!",
        "localized version": "Do it, Poppi!\nOne more attack and she go down!"
    },
    {
        "number": 2228,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0122",
        "Original Japanese line": "ちょ　まっ　ま",
        "fan translation": "Wa-wait! Ho-hold on!",
        "localized version": "W-wait!"
    },
    {
        "number": 2229,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !",
        "localized version": "[ML:undisp ]!"
    },
    {
        "number": 2230,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0140",
        "Original Japanese line": "と　父ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-Dad...?",
        "localized version": "D-Dadapon...?"
    },
    {
        "number": 2231,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp ]..."
    },
    {
        "number": 2232,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0180",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But[ML:Dash ]",
        "localized version": "Lila..."
    },
    {
        "number": 2233,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0190",
        "Original Japanese line": "だがそれでも　センゾー父さんの形見であり\n私の夢なんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But even so, she is a memento\nfrom Dad Senzo and my dream, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Lila is all I have. Only reminder of Dadapon\nSoosoo. She is my treasure..."
    },
    {
        "number": 2234,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0200",
        "Original Japanese line": "理解[ML:Dash ]　不能[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Does[ML:Dash ] not[ML:Dash ] compute[ML:Dash ]",
        "localized version": "Comprehension...error..."
    },
    {
        "number": 2235,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !",
        "localized version": "[ML:undisp ]!"
    },
    {
        "number": 2236,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0220",
        "Original Japanese line": "ええい　何やってるも！",
        "fan translation": "Hey! What are you doing!",
        "localized version": "What you think you are doing?!"
    },
    {
        "number": 2237,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0222",
        "Original Japanese line": "お前なんぞ壊れてもかまわないも",
        "fan translation": "It doesn't matter if you get destroyed!",
        "localized version": "No need to bother protecting yourself!"
    },
    {
        "number": 2238,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0230",
        "Original Japanese line": "相撃ちになってでもエーテル炉を奪えも",
        "fan translation": "Steal that ether furnace\neven if it destroys you!",
        "localized version": "Steal that ether furnace even if it destroys you!"
    },
    {
        "number": 2239,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0240",
        "Original Japanese line": "わ─たしは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I[ML:Dash ] am[ML:Dash ]",
        "localized version": "Li...la is..."
    },
    {
        "number": 2240,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0250",
        "Original Japanese line": "もう奴の命令に従うんじゃないも　キク",
        "fan translation": "Don't follow his orders anymore, Kiku!",
        "localized version": "You not need to listen to his orders, Lila!"
    },
    {
        "number": 2241,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0260",
        "Original Japanese line": "私の─　ご主人さま[ML:Dash ]　は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My[ML:Dash ] Masterpon[ML:Dash ] is[ML:Dash ]",
        "localized version": "Lila's...Masterpon...is..."
    },
    {
        "number": 2242,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0280",
        "Original Japanese line": "私のご主人さまは",
        "fan translation": "My Masterpon...",
        "localized version": "Lila's Masterpon..."
    },
    {
        "number": 2243,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0283",
        "Original Japanese line": "センゾー博士と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is Professor Senzo...",
        "localized version": "...is Professor Soosoo..."
    },
    {
        "number": 2244,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0286",
        "Original Japanese line": "タテゾー博士　です",
        "fan translation": "...and...Professor...Tatezo!",
        "localized version": "...and...Professor..."
    },
    {
        "number": 2245,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0288",
        "Original Japanese line": "も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo!",
        "localized version": "Tatazo!"
    },
    {
        "number": 2246,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0295",
        "Original Japanese line": "ももっ",
        "fan translation": "Mo mo!",
        "localized version": "Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 2247,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0300",
        "Original Japanese line": "よく頑張りましたも[ML:Dash ]　姉様",
        "fan translation": "I very proud of you... Nee-sama.",
        "localized version": "I very proud of you...sister."
    },
    {
        "number": 2248,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0310",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana...",
        "localized version": "Poppi..."
    },
    {
        "number": 2249,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0320",
        "Original Japanese line": "ハナ　キク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana... Kiku...",
        "localized version": "Poppi... Lila..."
    },
    {
        "number": 2250,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0335",
        "Original Japanese line": "バーン様",
        "fan translation": "Bahn-sama!",
        "localized version": "Bana!"
    },
    {
        "number": 2251,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0340",
        "Original Japanese line": "サクラの起動はどうなってるも",
        "fan translation": "What happen to activation of Sakura?!",
        "localized version": "What happen to activation of Rosa?!"
    },
    {
        "number": 2252,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0350",
        "Original Japanese line": "いつでもいけますも",
        "fan translation": "She's ready anytime, mo.",
        "localized version": "She ready when you are!"
    },
    {
        "number": 2253,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0362",
        "Original Japanese line": "わかりましたも",
        "fan translation": "Understood, mo!",
        "localized version": "Yessir!"
    },
    {
        "number": 2254,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0390",
        "Original Japanese line": "探そう　レックス",
        "fan translation": "Let's look for them, Rex.",
        "localized version": "Rex, let's find 'em!"
    },
    {
        "number": 2255,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0400",
        "Original Japanese line": "トラ　ハナ",
        "fan translation": "Tora! Hana!",
        "localized version": "Tora! Poppi!"
    },
    {
        "number": 2256,
        "file_name": "bf04340100_ms.json",
        "ID": "bf04340100_0410",
        "Original Japanese line": "親父さんとキクは任せた",
        "fan translation": "You take care of the Professor and Kiku!",
        "localized version": "You take care of the Professor and Lila!"
    },
    {
        "number": 2257,
        "file_name": "bf04360100_ms.json",
        "ID": "bf04360100_0010",
        "Original Japanese line": "バーンの奴　どこ行った",
        "fan translation": "Where's Bahn? Where did he go?",
        "localized version": "Where's Bana? Where did he go?"
    },
    {
        "number": 2258,
        "file_name": "bf04360100_ms.json",
        "ID": "bf04360100_0020",
        "Original Japanese line": "な　ななな　何じゃこの揺れは",
        "fan translation": "Wh-what is this shaking?",
        "localized version": "Wh...wha-wha-wha...what's all this shaking?!"
    },
    {
        "number": 2259,
        "file_name": "bf04360100_ms.json",
        "ID": "bf04360100_0040",
        "Original Japanese line": "な　ななな　何よあれ",
        "fan translation": "Wh-what is that thing?",
        "localized version": "Wh...wha-wha-wha...what the hell is that?!"
    },
    {
        "number": 2260,
        "file_name": "bf04360100_ms.json",
        "ID": "bf04360100_0060",
        "Original Japanese line": "これがキクの設計図を拡大コピーして作った\n巨大人工ブレイド・サクラだも",
        "fan translation": "This is secret weapon based on blueprints of Kiku...\nGigantic Artificial Blade: Sakura! Ahahaha!",
        "localized version": "This is secret weapon based on blueprints of Lila...\nGigantic Artificial Blade: Rosa! Ahahaha!"
    },
    {
        "number": 2261,
        "file_name": "bf04360100_ms.json",
        "ID": "bf04360100_0080",
        "Original Japanese line": "いや　あんますごい技術じゃないでしょそれ",
        "fan translation": "Uh, now's not the time\nto be praising them.",
        "localized version": "Uh, now's not the time to be praising them."
    },
    {
        "number": 2262,
        "file_name": "bf04360100_ms.json",
        "ID": "bf04360100_0100",
        "Original Japanese line": "わはは　これでこのバーン様は神にも\n悪魔にもなれるも　いけも　サクラ",
        "fan translation": "Wahahah! Now you all bow before the power\nof Bahn-sama! Go get them, Sakura!",
        "localized version": "Wahahah! Now you all bow before the\npower of Bana! Go get them, Rosa!"
    },
    {
        "number": 2263,
        "file_name": "bf04360100_ms.json",
        "ID": "bf04360100_0110",
        "Original Japanese line": "くそっ　何だかやる気出しにくいけど\nやるぞ",
        "fan translation": "Damn! It's hard to get motivated\nagainst this, but let's do it!",
        "localized version": "Ugh... This is too ridiculous for words.\nCome on!"
    },
    {
        "number": 2264,
        "file_name": "bf04370100_ms.json",
        "ID": "bf04370100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Urgh...",
        "localized version": "Urgh..."
    },
    {
        "number": 2265,
        "file_name": "bf04370100_ms.json",
        "ID": "bf04370100_0030",
        "Original Japanese line": "皆さん　私が囮になります\nその隙に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone! I shall serve\nas a decoy. And then-",
        "localized version": "Allow me! I shall serve as a decoy.\nAnd then-"
    },
    {
        "number": 2266,
        "file_name": "bf04370100_ms.json",
        "ID": "bf04370100_0040",
        "Original Japanese line": "いいえ　それはハナの役目ですも",
        "fan translation": "No, Hana will take care of that.",
        "localized version": "No, Poppi will take care of that."
    },
    {
        "number": 2267,
        "file_name": "bf04370100_ms.json",
        "ID": "bf04370100_0050",
        "Original Japanese line": "トラ　ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora! Hana!",
        "localized version": "Tora! Poppi!"
    },
    {
        "number": 2268,
        "file_name": "bf04370100_ms.json",
        "ID": "bf04370100_0060",
        "Original Japanese line": "ハナ？　すごいエネルギー",
        "fan translation": "Hana? This energy's incredible...!",
        "localized version": "Poppi? This energy's incredible...!"
    },
    {
        "number": 2269,
        "file_name": "bf04370100_ms.json",
        "ID": "bf04370100_0070",
        "Original Japanese line": "姉様のおかげですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to Nee-sama...!",
        "localized version": "Thanks to my sister Lila...!"
    },
    {
        "number": 2270,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0010",
        "Original Japanese line": "ご主人さま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Masterpon-sama...",
        "localized version": "Masterpon..."
    },
    {
        "number": 2271,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0015",
        "Original Japanese line": "あんな装置に操られて\n申しわけありませんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I apologize for being\ncontrolled by such a device[ML:Dash ]",
        "localized version": "Profusest apologies for letting\nthem control Lila like that..."
    },
    {
        "number": 2272,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0020",
        "Original Japanese line": "こいつ　『さま』をつけるなんて\nハナより礼儀正しいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This one uses \"sama\" and everything,\nshe's more polite than Hana, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "(Lila show much more respect\nfor Masterpon than Poppi do...)"
    },
    {
        "number": 2273,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0040",
        "Original Japanese line": "妹よ[ML:Dash ]　迷惑かけたも",
        "fan translation": "My dear younger sister...\nI caused you trouble.",
        "localized version": "Sister... Lila did awful things."
    },
    {
        "number": 2274,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0050",
        "Original Japanese line": "迷惑はかけられなれてますも",
        "fan translation": "I'm used to being troubled.",
        "localized version": "Poppi used to people doing awful things."
    },
    {
        "number": 2275,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0060",
        "Original Japanese line": "誰のことだも",
        "fan translation": "Who are you talking about, Mo-mo?",
        "localized version": "Who Poppi mean by that?!"
    },
    {
        "number": 2276,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0070",
        "Original Japanese line": "ハナ　もうひとつ頼みがあるも",
        "fan translation": "Hana, I have one more favor to ask.",
        "localized version": "Poppi, Lila has one more request."
    },
    {
        "number": 2277,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0075",
        "Original Japanese line": "私達のたくさんの妹達を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our many younger sisters[ML:Dash ]",
        "localized version": "We have many new sisters..."
    },
    {
        "number": 2278,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0080",
        "Original Japanese line": "救ってみせますも\nハナの使命ですも",
        "fan translation": "I will save them. It is Hana's duty.",
        "localized version": "Poppi will save them.\nIt is my duty."
    },
    {
        "number": 2279,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0090",
        "Original Japanese line": "良かったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm glad[ML:Dash ]",
        "localized version": "Lila happy."
    },
    {
        "number": 2280,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0095",
        "Original Japanese line": "後は私にできることを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now I have one thing left to do...",
        "localized version": "Now Lila has one thing left to do..."
    },
    {
        "number": 2281,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0100",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana...",
        "localized version": "Poppi..."
    },
    {
        "number": 2282,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0105",
        "Original Japanese line": "私をスターターにして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Use me as a starter[ML:Dash ]",
        "localized version": "Use Lila as starter, and..."
    },
    {
        "number": 2283,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0110",
        "Original Japanese line": "そうだったも",
        "fan translation": "That's right!",
        "localized version": "Ah, of course!"
    },
    {
        "number": 2284,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0120",
        "Original Japanese line": "ハナのエーテル炉は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana's ether furnace...",
        "localized version": "Poppi's ether furnace..."
    },
    {
        "number": 2285,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0125",
        "Original Japanese line": "キクの試作型エーテル炉のパワーで\n点火できるも",
        "fan translation": "Using experimental ether furnace\nfrom Kiku, it can be fully ignited!",
        "localized version": "Using experimental ether furnace from Lila,\nit can be fully ignited!"
    },
    {
        "number": 2286,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0130",
        "Original Japanese line": "姉様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nee-sama[ML:Dash ]",
        "localized version": "But then..."
    },
    {
        "number": 2287,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0140",
        "Original Japanese line": "そんなことして　キクは平気かも",
        "fan translation": "Will Kiku be okay doing\nsomething like that?",
        "localized version": "Will Lila be all right doing thing like that?!"
    },
    {
        "number": 2288,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0150",
        "Original Japanese line": "せめてもの罪滅ぼし[ML:Dash ]　",
        "fan translation": "It's the least I can do to atone[ML:Dash ]",
        "localized version": "It least I can do..."
    },
    {
        "number": 2289,
        "file_name": "bf04370130_ms.json",
        "ID": "bf04370130_0155",
        "Original Japanese line": "私の命の炎で　皆を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Use the flames of my\nlife...to save them...",
        "localized version": "Use the flames of Lila's life...to save them..."
    },
    {
        "number": 2290,
        "file_name": "bf04370150_ms.json",
        "ID": "bf04370150_0010",
        "Original Japanese line": "さあ　ハナ　\nお前の真の力を見せてやれも",
        "fan translation": "Now, Hana! Show them your real power!",
        "localized version": "Now, Poppi!\nShow them your real power!"
    },
    {
        "number": 2291,
        "file_name": "bf04370150_ms.json",
        "ID": "bf04370150_0020",
        "Original Japanese line": "了解ですも　ご主人",
        "fan translation": "Roger that, Masterpon!",
        "localized version": "Roger that, masterpon!"
    },
    {
        "number": 2292,
        "file_name": "bf04370150_ms.json",
        "ID": "bf04370150_0022",
        "Original Japanese line": "チェンジ・ＪＫモード・スイッチオン",
        "fan translation": "Change: JK Mode, Switch On!",
        "localized version": "Initiating QT Mode. Engage!"
    },
    {
        "number": 2293,
        "file_name": "bf04370150_ms.json",
        "ID": "bf04370150_0032",
        "Original Japanese line": "エーテル炉の完全起動に成功してるですも",
        "fan translation": "She manage to fully\nactivate ether furnace!",
        "localized version": "She manage to fully activate ether furnace!"
    },
    {
        "number": 2294,
        "file_name": "bf04370150_ms.json",
        "ID": "bf04370150_0040",
        "Original Japanese line": "ええい　いくらパワーアップしたところで\nバーン様のサクラにかなうはずがないも",
        "fan translation": "Argh! No matter how much she powers up,\nshe's no match for Bahn-sama's Sakura, mo!",
        "localized version": "Meh meh! No matter how much power she have,\nshe still no match for mighty creation of Bana!"
    },
    {
        "number": 2295,
        "file_name": "bf04370150_ms.json",
        "ID": "bf04370150_0050",
        "Original Japanese line": "やれも　サクラ",
        "fan translation": "Do it, Sakura, mo!",
        "localized version": "Crush her, Rosa!"
    },
    {
        "number": 2296,
        "file_name": "bf04380100_ms.json",
        "ID": "bf04380100_0020",
        "Original Japanese line": "ご主人　調子に乗りすぎですも",
        "fan translation": "Masterpon, you're getting\ntoo carried away.",
        "localized version": "Masterpon, that enough gloating now."
    },
    {
        "number": 2297,
        "file_name": "bf04380100_ms.json",
        "ID": "bf04380100_0050",
        "Original Japanese line": "バーンがいないよ",
        "fan translation": "Bahn is gone!",
        "localized version": "Bana's vanished again!"
    },
    {
        "number": 2298,
        "file_name": "bf04380100_ms.json",
        "ID": "bf04380100_0070",
        "Original Japanese line": "待てぇっ",
        "fan translation": "Wait!",
        "localized version": "Hold it!"
    },
    {
        "number": 2299,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0010",
        "Original Japanese line": "ももも　お前らしつこいも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! You so persistent!",
        "localized version": "Meh-meh-meh! You very persistent!"
    },
    {
        "number": 2300,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0050",
        "Original Japanese line": "そ　そんなことしたら大損だも",
        "fan translation": "I-if I do that, I'll suffer huge losses!",
        "localized version": "B-but that would mean financial disaster!"
    },
    {
        "number": 2301,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0060",
        "Original Japanese line": "このプロジェクトには\nいっぱい投資してるんだも",
        "fan translation": "I've invested a lot in this project!",
        "localized version": "How much you think I poured\ninto this endeavor?!"
    },
    {
        "number": 2302,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0070",
        "Original Japanese line": "ふーん\nじゃあ帝国軍に引き渡しちゃおうかなぁ",
        "fan translation": "Oh, okay. We'll just hand you\nover to the Imperial Army, then.",
        "localized version": "Oh, OK. We'll just hand you over\nto the Imperial Army, then."
    },
    {
        "number": 2303,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0080",
        "Original Japanese line": "キクのやったことでも\n目をつけられてるだろうし",
        "fan translation": "They'll be really interested in\nall the stuff you had Kiku doing.",
        "localized version": "They'll be really interested in\nall the stuff you had Lila doing."
    },
    {
        "number": 2304,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0090",
        "Original Japanese line": "他にもまずいこと\nたくさんやってるんじゃない？",
        "fan translation": "You've probably been doing plenty\nof other bad things, haven't you?",
        "localized version": "And I bet that's not all they\ncould dig up on you, is it?"
    },
    {
        "number": 2305,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0095",
        "Original Japanese line": "ギクッ",
        "fan translation": "Gulp...",
        "localized version": "Urk..."
    },
    {
        "number": 2306,
        "file_name": "bf04390100_ms.json",
        "ID": "bf04390100_0120",
        "Original Japanese line": "わかったも\n人工ブレイドの製造はやめてやるも",
        "fan translation": "All right. I stop production\nof artificial Blades.",
        "localized version": "All right.\nI stop production of artificial Blades."
    },
    {
        "number": 2307,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ベンケイ　サタヒコ",
        "fan translation": "Benkei! Satahiko!",
        "localized version": "Patroka! Mikhail!"
    },
    {
        "number": 2308,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0020",
        "Original Japanese line": "ん？　ああ　誰かと思ったらニア\nヨシツネから裏切ったとは聞いてたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hm? Oh, it's Nia. I heard from\nYoshitsune that you betrayed us[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hm? Oh, if it isn't Nia. Akhos did\nmention you had turned traitor."
    },
    {
        "number": 2309,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0030",
        "Original Japanese line": "ニアの知り合いかも",
        "fan translation": "Are they your acquaintances, Nia?",
        "localized version": "Nia know these people?!"
    },
    {
        "number": 2310,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0040",
        "Original Japanese line": "イーラのドライバーだよ",
        "fan translation": "They're Drivers from Iira.",
        "localized version": "They're Drivers from Torna."
    },
    {
        "number": 2311,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0050",
        "Original Japanese line": "取引相手がよりによって\nこいつらだったなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of all people, the business\npartners had to be these guys[ML:Dash ]",
        "localized version": "Of all the lowlifes Bana could have\nmade a deal with..."
    },
    {
        "number": 2312,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0060",
        "Original Japanese line": "こいつらとは随分な言い草ね\n新参だった癖に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's quite a way to talk about us,\nespecially from a rookie like you[ML:Dash ]",
        "localized version": "Lowlifes? Coming from the traitorous rookie?\nYou should watch your words..."
    },
    {
        "number": 2313,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0070",
        "Original Japanese line": "いいじゃないか　ベンケイ\nニアだけじゃなくて天の聖杯までいるんだ",
        "fan translation": "It's fine, Benkei. Not only Nia, but\neven Heaven's Holy Grail is here.",
        "localized version": "Don't mind her, Patroka. Not when we\nare standing before the Aegis herself!"
    },
    {
        "number": 2314,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0080",
        "Original Japanese line": "ああきっと　俺達の未来を祝福して\n神様が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, truly the heavens must\nhave blessed us that we-",
        "localized version": "Ah, truly the heavens must have blessed us that we-"
    },
    {
        "number": 2315,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0085",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]どわあっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gwaah!",
        "localized version": "Buerghh!"
    },
    {
        "number": 2316,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0090",
        "Original Japanese line": "サタ[ML:Dash ]　あんた　ウザいよ",
        "fan translation": "Sata[ML:Dash ] you're annoying.",
        "localized version": "Mik... Please, shut up."
    },
    {
        "number": 2317,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0110",
        "Original Japanese line": "裏切り者は抹殺\n聖杯はお持ち帰りね　サタ",
        "fan translation": "Kill the traitor, bring back\nthe Holy Grail, okay, Sata?",
        "localized version": "The traitor, we kill.\nThe Aegis, we retrieve. Got it?"
    },
    {
        "number": 2318,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0130",
        "Original Japanese line": "了解[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Understood[ML:Dash ]",
        "localized version": "Roger..."
    },
    {
        "number": 2319,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0140",
        "Original Japanese line": "ヒカリもニアも　オレ達の大切な仲間だ",
        "fan translation": "Both Hikari and Nia are\nour important comrades.",
        "localized version": "Mythra and Nia... They are my friends and comrades."
    },
    {
        "number": 2320,
        "file_name": "bf04390150_ms.json",
        "ID": "bf04390150_0145",
        "Original Japanese line": "思い通りにさせるもんか",
        "fan translation": "I won't let you have your way!",
        "localized version": "I'm not letting you touch them!"
    },
    {
        "number": 2321,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0020",
        "Original Japanese line": "あの数の武器と鉄壁防御だからね",
        "fan translation": "One's got weapons galore, the\nother's a master of defense.",
        "localized version": "One's got weapons galore, the other's a master\nof defense."
    },
    {
        "number": 2322,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0022",
        "Original Japanese line": "何人も同時に相手してるようなもんさ",
        "fan translation": "It's like fighting multiple\nopponents at once.",
        "localized version": "It's like taking on a small army."
    },
    {
        "number": 2323,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0050",
        "Original Japanese line": "ホント？　でもここ屋内だぜ？",
        "fan translation": "Really? But we're indoors, you know?",
        "localized version": "Seriously? We're inside a building here!"
    },
    {
        "number": 2324,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0060",
        "Original Japanese line": "構造計算してみたけど一撃だけなら\n耐えられそう",
        "fan translation": "I calculated the structural integrity.\nIt should withstand a single hit.",
        "localized version": "I analyzed the structural integrity.\nIt should survive one blow."
    },
    {
        "number": 2325,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0070",
        "Original Japanese line": "ただし　あのクレーンの下限定ね",
        "fan translation": "But only underneath that crane.",
        "localized version": "But we'll have to do it right beneath\nthat crane."
    },
    {
        "number": 2326,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0080",
        "Original Japanese line": "おっけー　ならそこに追い込むか",
        "fan translation": "Okay! Then let's drive them there.",
        "localized version": "All right. Then let's force\nthem over there!"
    },
    {
        "number": 2327,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0082",
        "Original Japanese line": "皆",
        "fan translation": "Everyone!",
        "localized version": "Guys?"
    },
    {
        "number": 2328,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0090",
        "Original Japanese line": "いいよ　やったろうじゃない",
        "fan translation": "Alright, let's do this!",
        "localized version": "All right, sounds like a plan."
    },
    {
        "number": 2329,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0100",
        "Original Japanese line": "わかったもー",
        "fan translation": "Got it, mo!",
        "localized version": "Understood!"
    },
    {
        "number": 2330,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0110",
        "Original Japanese line": "もらったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've got you now[ML:Dash ]",
        "localized version": "Just give up."
    },
    {
        "number": 2331,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0120",
        "Original Japanese line": "青い炎",
        "fan translation": "Blue flames...",
        "localized version": "Wha-?! Blue flames?!"
    },
    {
        "number": 2332,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0130",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph!",
        "localized version": "Mòrag!"
    },
    {
        "number": 2333,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0140",
        "Original Japanese line": "やれやれ　無茶はしないんじゃなかったか？",
        "fan translation": "Good grief. Didn't you say you\nwouldn't do anything reckless?",
        "localized version": "Honestly... Did you not say\nyou wouldn't be reckless?"
    },
    {
        "number": 2334,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0150",
        "Original Japanese line": "成り行き上ね",
        "fan translation": "It couldn't be helped.",
        "localized version": "Things got complicated."
    },
    {
        "number": 2335,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0152",
        "Original Japanese line": "助かったよ",
        "fan translation": "You saved us!",
        "localized version": "Thanks, though!"
    },
    {
        "number": 2336,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0170",
        "Original Japanese line": "こりゃまたやっかいなのが出てきたな",
        "fan translation": "As if we didn't have enough\nto deal with already.",
        "localized version": "As if we didn't have enough to deal with already."
    },
    {
        "number": 2337,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0180",
        "Original Japanese line": "メレフ\nあいつらをクレーンの下まで追い込めないか？",
        "fan translation": "Meleph, can you drive them\nback under the crane?",
        "localized version": "Mòrag, can you push them back towards that crane?"
    },
    {
        "number": 2338,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0190",
        "Original Japanese line": "奴らの連携を崩せる策があるのか？",
        "fan translation": "Do you actually have a plan, or\nis that too much to expect?",
        "localized version": "Do you actually have a plan, or is that too much to expect?"
    },
    {
        "number": 2339,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0200",
        "Original Japanese line": "うん　とびっきりのね",
        "fan translation": "Yes, an excellent one!",
        "localized version": "'Course! Have a little faith!"
    },
    {
        "number": 2340,
        "file_name": "bf04400100_ms.json",
        "ID": "bf04400100_0212",
        "Original Japanese line": "やってみよう",
        "fan translation": "Let's try it!",
        "localized version": "Let's go!"
    },
    {
        "number": 2341,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0010",
        "Original Japanese line": "さすがに帝国最強の名は伊達じゃないってか",
        "fan translation": "So the title of \"Empire's Strongest\"\nDriver isn't just for show.",
        "localized version": "I guess they don't call her the strongest\nDriver in the Empire for nothing."
    },
    {
        "number": 2342,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0020",
        "Original Japanese line": "奴らを炎の壁で取り囲むぞ",
        "fan translation": "Let's surround them\nwith a wall of flame.",
        "localized version": "Let's surround them with a wall of flame."
    },
    {
        "number": 2343,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0030",
        "Original Japanese line": "カグツチとホムラの連携か",
        "fan translation": "A coordinated attack from\nKagutsuchi and Homura, huh?",
        "localized version": "Brighid and Pyra together?!"
    },
    {
        "number": 2344,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0040",
        "Original Japanese line": "私達は左から撃つ　\nあなた達は右からお願い",
        "fan translation": "We'll attack from the left. You\nattack from the right, please.",
        "localized version": "We will attack from the left.\nCan you take care of the right?"
    },
    {
        "number": 2345,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0050",
        "Original Japanese line": "わかりました\nタイミング合わせますね",
        "fan translation": "All right, then! We'll try\nto match your timing!",
        "localized version": "All right, then! We'll try to match your timing!"
    },
    {
        "number": 2346,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0060",
        "Original Japanese line": "直後にヒカリちゃんが飛びます",
        "fan translation": "Then I'll switch to\nHikari-chan right away!",
        "localized version": "Then I'll switch to Mythra right away!"
    },
    {
        "number": 2347,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0065",
        "Original Japanese line": "剣の残存エネルギーに注意して",
        "fan translation": "Keep an eye on your\nsword's energy charge.",
        "localized version": "Keep an eye on your sword's energy charge."
    },
    {
        "number": 2348,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0070",
        "Original Japanese line": "まかせて",
        "fan translation": "Leave it to me.",
        "localized version": "Yeah, got ya!"
    },
    {
        "number": 2349,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0080",
        "Original Japanese line": "いくぞ",
        "fan translation": "Here we go!",
        "localized version": "Here goes!"
    },
    {
        "number": 2350,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0090",
        "Original Japanese line": "こいつら　取り囲もうってか？",
        "fan translation": "Are these guys trying to surround us?",
        "localized version": "Jokers. Trying to surround US?"
    },
    {
        "number": 2351,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0095",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]てやぁぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ATTACK NOISE",
        "localized version": "[ML:undisp ]ATTACK NOISE"
    },
    {
        "number": 2352,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヌン！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hahh!",
        "localized version": "Hahh!"
    },
    {
        "number": 2353,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0120",
        "Original Japanese line": "ビャッコ",
        "fan translation": "Byakko!",
        "localized version": "Dromarch!"
    },
    {
        "number": 2354,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0130",
        "Original Japanese line": "どこ見てるのサタ",
        "fan translation": "Where are you looking, Sata?",
        "localized version": "Ngh... Try to focus, Mik!\nWha-?!"
    },
    {
        "number": 2355,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0140",
        "Original Japanese line": "ハナ",
        "fan translation": "Hana!",
        "localized version": "Poppi!"
    },
    {
        "number": 2356,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0142",
        "Original Japanese line": "カムカム",
        "fan translation": "Chomp Chomp!",
        "localized version": "Jet Biter!"
    },
    {
        "number": 2357,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Nguahh!",
        "localized version": "Nguahh!"
    },
    {
        "number": 2358,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0180",
        "Original Japanese line": "おう",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Right!"
    },
    {
        "number": 2359,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0190",
        "Original Japanese line": "蒼炎剣・弐の型・明王",
        "fan translation": "Azure Flame Sword, Second\nForm: Radiant King!",
        "localized version": "Azure Striker, Form the Second: Radiance!"
    },
    {
        "number": 2360,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0204",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] TAKE HIT",
        "localized version": "[ML:undisp ]TAKE HIT"
    },
    {
        "number": 2361,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0207",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]攻撃をよける",
        "fan translation": "[ML:undisp ] AVOID ATTACK",
        "localized version": "[ML:undisp ]AVOID ATTACK"
    },
    {
        "number": 2362,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0230",
        "Original Japanese line": "囲まれた",
        "fan translation": "We're surrounded!",
        "localized version": "We're surrounded?!"
    },
    {
        "number": 2363,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0232",
        "Original Japanese line": "なら上から[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then from above[ML:Dash ]",
        "localized version": "Then we go up-"
    },
    {
        "number": 2364,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0235",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]驚く",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SURPRISE",
        "localized version": "[ML:undisp ]SURPRISE"
    },
    {
        "number": 2365,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0240",
        "Original Japanese line": "う　美しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Beautiful[ML:Dash ]",
        "localized version": "Sh-she's beautiful..."
    },
    {
        "number": 2366,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0242",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]悲鳴",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 2367,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0244",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 2368,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0246",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]つっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] TAKE HIT",
        "localized version": "[ML:undisp ]TAKE HIT"
    },
    {
        "number": 2369,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !",
        "localized version": "[ML:undisp ]!"
    },
    {
        "number": 2370,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !",
        "localized version": "[ML:undisp ]!"
    },
    {
        "number": 2371,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0270",
        "Original Japanese line": "まさか　あれを食らって生きてるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No way. They survived\nafter taking that hit...",
        "localized version": "No way... They're still standing after that...?!"
    },
    {
        "number": 2372,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0280",
        "Original Japanese line": "いや　岩盤でのロスを計算に入れた\nギリギリの威力だ",
        "fan translation": "No, she calculated the power loss through\nthe bedrock. It was just enough power.",
        "localized version": "No... She calculated the precise power output required."
    },
    {
        "number": 2373,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0290",
        "Original Japanese line": "さすが天の聖杯　といったところか",
        "fan translation": "As expected of Heaven's\nHoly Grail, I suppose.",
        "localized version": "That's the Aegis for you. Remarkable."
    },
    {
        "number": 2374,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0295",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぁぁぁーっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] DEATH SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]DEATH SCREAM"
    },
    {
        "number": 2375,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0300",
        "Original Japanese line": "そうか　ブレイドのコアを狙って",
        "fan translation": "I get it... You were aiming\nfor their Blades' Cores!",
        "localized version": "I get it... You were aiming for their Blades' Cores!"
    },
    {
        "number": 2376,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0310",
        "Original Japanese line": "あいつらもボロボロも",
        "fan translation": "Those guys are all beaten up too, mo.",
        "localized version": "Bad guys all beat up too!"
    },
    {
        "number": 2377,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0322",
        "Original Japanese line": "クソ野郎がぁぁぁっ",
        "fan translation": "You bastards!",
        "localized version": "You pieces of trash!"
    },
    {
        "number": 2378,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0330",
        "Original Japanese line": "アタシの大切な武器をぶっ壊しやがって\nもう許さんぞぉっ",
        "fan translation": "How dare you destroy my precious\nweapon! I won't forgive you!",
        "localized version": "How dare you destroy my beloved weapon?!\nI'll tear you all to pieces!"
    },
    {
        "number": 2379,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0340",
        "Original Japanese line": "ぶっ潰っしてやるからぁ\nそこを動くなよぉぉっ",
        "fan translation": "I'm going to crush you!\nDon't you dare move!",
        "localized version": "I'll slaughter you all!\nI'll shred you where you stand!"
    },
    {
        "number": 2380,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0345",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] TAKES HIT",
        "localized version": "[ML:undisp ]TAKES HIT"
    },
    {
        "number": 2381,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0350",
        "Original Japanese line": "よせ\nここでソレを使うなベンケイ",
        "fan translation": "Stop! You can't use that here, Benkei!",
        "localized version": "Stop! You can't use that here, Patroka!"
    },
    {
        "number": 2382,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0360",
        "Original Japanese line": "何という力　何者だ奴は",
        "fan translation": "Such immense power...! Who is she?",
        "localized version": "Such immense power...!\nJust who is this girl?!"
    },
    {
        "number": 2383,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0370",
        "Original Japanese line": "待ってください　何かが変です",
        "fan translation": "Hold on a moment! Something isn't right!",
        "localized version": "Hold on a moment!\nSomething isn't right!"
    },
    {
        "number": 2384,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0380",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐっ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Urgh...!",
        "localized version": "Urgh...!"
    },
    {
        "number": 2385,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0390",
        "Original Japanese line": "か　身体の自由が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-my body won't move[ML:Dash ]",
        "localized version": "My body, it won't..."
    },
    {
        "number": 2386,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0400",
        "Original Japanese line": "大丈夫かベンケイ",
        "fan translation": "Are you okay, Benkei?",
        "localized version": "You all right, Patroka?!"
    },
    {
        "number": 2387,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0405",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh...",
        "localized version": "Ugh..."
    },
    {
        "number": 2388,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0410",
        "Original Japanese line": "この力　まさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This power, could it be[ML:Dash ]",
        "localized version": "This power...could it be...?!"
    },
    {
        "number": 2389,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0432",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]のクソ坊主",
        "fan translation": "That Acedian bastard!",
        "localized version": "That piece of Indoline scum!"
    },
    {
        "number": 2390,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0440",
        "Original Japanese line": "ア　[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]だって",
        "fan translation": "A-Acedian?!",
        "localized version": "D-did you say Indol?!"
    },
    {
        "number": 2391,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0450",
        "Original Japanese line": "分が悪い\n退くぞベンケイ",
        "fan translation": "We're at a disadvantage.\nLet's retreat, Benkei.",
        "localized version": "We're outmatched.\nLet's get out of here!"
    },
    {
        "number": 2392,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0452",
        "Original Japanese line": "ふ[ML:Dash ]　ざけるな\nこのまま[ML:Dash ]　引き下がれるかよ",
        "fan translation": "Don't joke around! As if\nI could[ML:Dash ] retreat now!",
        "localized version": "Like hell I will!\nI'm not done killing them yet!"
    },
    {
        "number": 2393,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0456",
        "Original Japanese line": "それにお前の身に何かあったら\nヨシツネに顔向けできないからな",
        "fan translation": "Besides, if something happened to\nyou, I couldn't face Yoshitsune.",
        "localized version": "And if anything were to happen to you,\nhow could I possibly face Akhos, huh?"
    },
    {
        "number": 2394,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0458",
        "Original Japanese line": "は　離せ\nそういうとこがウザイってんだよ",
        "fan translation": "L-let me go! This is why I\ncan't stand you, you know!",
        "localized version": "L-let me go!\nThis is why I can't stand you, you know!"
    },
    {
        "number": 2395,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0460",
        "Original Japanese line": "はいはい\nお仕置きは後で受けますよ",
        "fan translation": "Yes, yes. I'll take\nyour punishment later.",
        "localized version": "Yeah, yeah.\nYou can give me a proper scolding later."
    },
    {
        "number": 2396,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0470",
        "Original Japanese line": "逃がすと思うか",
        "fan translation": "Do you think I'll let you escape?",
        "localized version": "You're not getting away!"
    },
    {
        "number": 2397,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0510",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !",
        "localized version": "[ML:undisp ]!"
    },
    {
        "number": 2398,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0520",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph!",
        "localized version": "Mòrag!"
    },
    {
        "number": 2399,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0530",
        "Original Japanese line": "メレフ様",
        "fan translation": "Meleph-sama!",
        "localized version": "Lady Mòrag!"
    },
    {
        "number": 2400,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0540",
        "Original Japanese line": "大丈夫だ\nあの程度でやられはしない",
        "fan translation": "I'm fine. It'll take more\nthan that to dispatch me.",
        "localized version": "Do not worry.\nIt'll take more than that to dispatch me."
    },
    {
        "number": 2401,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0550",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ほっとする",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ADLIB",
        "localized version": "[ML:undisp ]ADLIB"
    },
    {
        "number": 2402,
        "file_name": "bf04410100_ms.json",
        "ID": "bf04410100_0580",
        "Original Japanese line": "法王庁の女神[ML:Dash ]\nなぜあなたがここに？",
        "fan translation": "Goddess of the Acedia... To\nwhat do we owe this pleasure?",
        "localized version": "Goddess of the Praetorium...\nTo what do we owe this pleasure?"
    },
    {
        "number": 2403,
        "file_name": "bf04420100_ms.json",
        "ID": "bf04420100_0010",
        "Original Japanese line": "もうすぐだ[ML:Dash ]　ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It won't be long now... Laura...",
        "localized version": "It won't be long now... Lora..."
    },
    {
        "number": 2404,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0010",
        "Original Japanese line": "良い動きだ　ラウラ\n先を読んでも　瞬時に返されてしまうな",
        "fan translation": "Amazing, Laura. Even when I foresee your\nmovements, you counter me instantly.",
        "localized version": "Amazing, Lora. Even when I foresee your\nmovements, you counter me instantly."
    },
    {
        "number": 2405,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0011",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 2406,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0020",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=カスミ ]弐の太刀[/System:Ruby]の力があってこそよ",
        "fan translation": "It's all thanks to [System:Ruby rt=Kasumi ]Second Blade[/System:Ruby] power!",
        "localized version": "I couldn't do it without Haze's power!"
    },
    {
        "number": 2407,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0030",
        "Original Japanese line": "あなただって　ヒカリの\n“奥の手”使ってないじゃない？",
        "fan translation": "What about you? I don't see you\nusing Hikari's hidden ability!",
        "localized version": "What about you? I don't see you\nusing Mythra's hidden ability!"
    },
    {
        "number": 2408,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0040",
        "Original Japanese line": "使ったとしたら？",
        "fan translation": "What if I did use it?",
        "localized version": "And what if we did?"
    },
    {
        "number": 2409,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0050",
        "Original Japanese line": "その時は",
        "fan translation": "In that case,",
        "localized version": "Well, if you did..."
    },
    {
        "number": 2410,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0055",
        "Original Japanese line": "こちらも“壱の太刀”を\n出させてもらう",
        "fan translation": "I'd have to bring out \"First Blade\" too.",
        "localized version": "I'd just have to bring out my original Blade!"
    },
    {
        "number": 2411,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0060",
        "Original Japanese line": "アデル様",
        "fan translation": "Adel-sama...",
        "localized version": "Master Addam..."
    },
    {
        "number": 2412,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0070",
        "Original Japanese line": "食事の支度が整いました",
        "fan translation": "Your meal is ready.",
        "localized version": "Your evening meal is ready for you."
    },
    {
        "number": 2413,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0090",
        "Original Japanese line": "今の季節は日が長いから\n時間の感覚　なくなるよね",
        "fan translation": "This season has such long days, you\nlose track of time, don't you?",
        "localized version": "The days are so long at this time\nof year, I just start losing track..."
    },
    {
        "number": 2414,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0100",
        "Original Japanese line": "あら　訓練はもうおしまい？\n残念参加したかったわ",
        "fan translation": "Oh, is the training over already?\nThat's a shame, I wanted to join in.",
        "localized version": "Oh, finished already? That's a shame.\nI was hoping to join in."
    },
    {
        "number": 2415,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0120",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下は何かと多忙なの\n元々私一人で行動することも多いし",
        "fan translation": "His Majesty is busy with many\nmatters. Besides, I often act alone.",
        "localized version": "His Majesty has many pressing matters to\nattend to. Besides, I'm used to working alone."
    },
    {
        "number": 2416,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0130",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドは一心同体\nそれが本来の姿よ？",
        "fan translation": "A Driver and Blade are of one body and mind.\nThat's how it's supposed to be, right?",
        "localized version": "A Driver and Blade are one in body and\nsoul. That's their very nature."
    },
    {
        "number": 2417,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0140",
        "Original Japanese line": "でないと力は出せないわ",
        "fan translation": "You can't bring out\nyour power otherwise.",
        "localized version": "You're not at full strength without him."
    },
    {
        "number": 2418,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0152",
        "Original Japanese line": "私もまだ君の力を出し切れていない",
        "fan translation": "I haven't been able to fully\nbring out your power yet.",
        "localized version": "I know I've yet to unlock the depths of your power."
    },
    {
        "number": 2419,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0160",
        "Original Japanese line": "そう？　私は結構精一杯なんだけど",
        "fan translation": "Really? I think I'm\nalready giving it my all.",
        "localized version": "Really? I feel like I've been giving it my all."
    },
    {
        "number": 2420,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0180",
        "Original Japanese line": "それにしても\nブレイドの行動を抑制するカスミの力",
        "fan translation": "Still, Kasumi's power to\nrestrict Blades' actions",
        "localized version": "At any rate, Haze's ability to restrict other\nBlades is indispensable."
    },
    {
        "number": 2421,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0190",
        "Original Japanese line": "修行に打って付けだな\n助かるよ",
        "fan translation": "is perfect for training. We're lucky.",
        "localized version": "It's perfect for training. We're lucky."
    },
    {
        "number": 2422,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0210",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]　アデル様とヒカリ様に\nそこまで言って頂けるなんて恐縮です",
        "fan translation": "Adel-sama and Hikari-sama. I'm just happy\nto help you both in any way I can.",
        "localized version": "Oh, but you honor me too much. I'm just\nhappy to help you both in any way I can."
    },
    {
        "number": 2423,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0220",
        "Original Japanese line": "こうして見てると\nまるで双子の姉妹みたいね",
        "fan translation": "Looking at you like this, you\nreally do look like twin sisters.",
        "localized version": "...Next to each other like that, you\nreally do look like twins, you two."
    },
    {
        "number": 2424,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0230",
        "Original Japanese line": "ドライバーの因子が色濃く出るのは\n珍しいんだろう？",
        "fan translation": "It's rare for a Driver's traits\nto appear so strongly, isn't it?",
        "localized version": "It's rare for the Driver's nature to\nappear so strongly in their Blade."
    },
    {
        "number": 2425,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0240",
        "Original Japanese line": "そういう話はたまに聞くけど　そうなの？",
        "fan translation": "People tell me that from time to\ntime, but is it really true?",
        "localized version": "People tell me that from time to time,\nbut is it really true?"
    },
    {
        "number": 2426,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0250",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well[ML:Dash ]",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 2427,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0252",
        "Original Japanese line": "でも私は\nラウラ様と同じ姿に生まれてこられて幸せです",
        "fan translation": "But I am happy to have been born with\nthe same appearance as Laura-sama.",
        "localized version": "But whatever the reason, I am happy\nif I look even a little like you, my lady."
    },
    {
        "number": 2428,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0260",
        "Original Japanese line": "服の貸し借りもできるしね",
        "fan translation": "We can even share clothes.",
        "localized version": "We're even the same dress size!"
    },
    {
        "number": 2429,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0270",
        "Original Japanese line": "ええ",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Right?"
    },
    {
        "number": 2430,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0282",
        "Original Japanese line": "次はシンと手合わせ願いたいのだが",
        "fan translation": "Next, I'd like to spar with Shin.",
        "localized version": "We want to try taking you on next, Jin."
    },
    {
        "number": 2431,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0290",
        "Original Japanese line": "ですってどう？",
        "fan translation": "Well? How about it, Shin?",
        "localized version": "Well? How about it, Jin?"
    },
    {
        "number": 2432,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0300",
        "Original Japanese line": "私は[ML:Dash ]　戦いは好みませんので",
        "fan translation": "I[ML:Dash ] don't particularly like fighting.",
        "localized version": "I'm afraid I don't particularly like fighting."
    },
    {
        "number": 2433,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0310",
        "Original Japanese line": "“イーラ最強の男”の言葉　ずしりとくるな",
        "fan translation": "And to think we're hearing that\nfrom \"the strongest man in Iira\".",
        "localized version": "And to think we're hearing that from\n\"the strongest man in Torna\"."
    },
    {
        "number": 2434,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0320",
        "Original Japanese line": "それが真実なのかもね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But perhaps there's\ntruth in those words.",
        "localized version": "But perhaps there's truth in those words."
    },
    {
        "number": 2435,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0330",
        "Original Japanese line": "アデル様　ラウラ様\nメツの狙いがわかりました",
        "fan translation": "Adel-sama, Laura-sama! We've\ndiscovered Metsu's target!",
        "localized version": "My lord, my lady! We've discovered\nMalos's target!"
    },
    {
        "number": 2436,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0340",
        "Original Japanese line": "王都です",
        "fan translation": "It's the capital!",
        "localized version": "The capital!"
    },
    {
        "number": 2437,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0350",
        "Original Japanese line": "本当か",
        "fan translation": "Is that true?",
        "localized version": "What? ...Are you sure...?"
    },
    {
        "number": 2438,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0360",
        "Original Japanese line": "はいっ　間違いありません",
        "fan translation": "Yes! There's no mistake!",
        "localized version": "Yes, no doubt about it!"
    },
    {
        "number": 2439,
        "file_name": "bf05010100_ms.json",
        "ID": "bf05010100_0500",
        "Original Japanese line": "５００年前　抵抗軍キャンプ",
        "fan translation": "500 years ago - Resistance Army Camp",
        "localized version": "500 years ago - Addam's Camp"
    },
    {
        "number": 2440,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0010",
        "Original Japanese line": "君は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are[ML:Dash ]",
        "localized version": "Who are you?"
    },
    {
        "number": 2441,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0020",
        "Original Japanese line": "私はファン・レ・ノルン\nアーケディア法王庁の使者です",
        "fan translation": "I am Fan la Norne, envoy\nfor the Acedian Holy See.",
        "localized version": "I am Fan la Norne, envoy for the\nIndoline Praetorium."
    },
    {
        "number": 2442,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0030",
        "Original Japanese line": "法王庁の？",
        "fan translation": "Oh... from the Holy See?",
        "localized version": "Oh, uh... Hi."
    },
    {
        "number": 2443,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0040",
        "Original Japanese line": "あなたがレックス様ですね？",
        "fan translation": "You are Rex-sama, correct?",
        "localized version": "You are Rex, am I correct?"
    },
    {
        "number": 2444,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0050",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下が面会を希望されています\n来てくださいますね？",
        "fan translation": "His Holiness Marveni requests\nan audience. Will you come?",
        "localized version": "Praetor Amalthus requests an audience.\nPlease come with me."
    },
    {
        "number": 2445,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0060",
        "Original Japanese line": "えっ？　それってどういう[ML:Dash ]？\n何で法王様がオレなんかと",
        "fan translation": "Huh? What does that[ML:Dash ]? Why would the Pope\nwant to meet with someone like me?",
        "localized version": "You're joking...right? What would the\nPraetor want with me?"
    },
    {
        "number": 2446,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0070",
        "Original Japanese line": "法王庁ではアルスト全ての\nドライバーとブレイドを管理しています",
        "fan translation": "The Holy See manages every\nBlade and Driver in Alst.",
        "localized version": "The Praetorium manages every Blade and\nDriver in Alrest."
    },
    {
        "number": 2447,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0080",
        "Original Japanese line": "そしてあなたは天の聖杯のドライバー",
        "fan translation": "And as you are the Driver\nof the Holy Grail...",
        "localized version": "And as you are the Driver of the Aegis..."
    },
    {
        "number": 2448,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0090",
        "Original Japanese line": "その力　取り込みたいということか",
        "fan translation": "...so they want to take in that power.",
        "localized version": "...the Praetorium wants that power for itself."
    },
    {
        "number": 2449,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0100",
        "Original Japanese line": "そうではありません",
        "fan translation": "That is not the case.",
        "localized version": "Not at all, my lady."
    },
    {
        "number": 2450,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0110",
        "Original Japanese line": "聖下は[ML:Dash ]\n“同じ天の聖杯のドライバー”として",
        "fan translation": "His Holiness[ML:Dash ] wishes to\nmeet with you, Rex-sama.",
        "localized version": "The Praetor...would like to meet his\nfellow Aegis Driver."
    },
    {
        "number": 2451,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0115",
        "Original Japanese line": "レックス様とお会いしたいと",
        "fan translation": "as a fellow Driver of\nHeaven's Holy Grail.\"",
        "localized version": "He wishes to speak to Master Rex."
    },
    {
        "number": 2452,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0130",
        "Original Japanese line": "同じって[ML:Dash ]　まさか",
        "fan translation": "Fellow[ML:Dash ] It can't be...",
        "localized version": "His fellow...? You don't mean?!"
    },
    {
        "number": 2453,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0140",
        "Original Japanese line": "そうです\n聖下はメツのドライバーです",
        "fan translation": "Indeed. His Holiness is Metsu's Driver.",
        "localized version": "Indeed. The Praetor is\nMalos's Driver."
    },
    {
        "number": 2454,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !!",
        "localized version": "[ML:undisp ]!!"
    },
    {
        "number": 2455,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0160",
        "Original Japanese line": "そしてレックス様\nあなたは今　短剣を所持していますね？",
        "fan translation": "There is another matter. I believe you currently\nhave a certain dagger in your possession?",
        "localized version": "There is another matter. I believe you currently have\na certain dagger in your possession?"
    },
    {
        "number": 2456,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0170",
        "Original Japanese line": "何で短剣のことを",
        "fan translation": "How do you know about the dagger?",
        "localized version": "You know about that?!"
    },
    {
        "number": 2457,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0180",
        "Original Japanese line": "わかります　私には\n聖下は　その短剣の本来の持ち主でもあります",
        "fan translation": "I can tell. His Holiness is also\nthe original owner of that dagger.",
        "localized version": "Why yes, I can tell.\nThe Praetor is its original owner, after all."
    },
    {
        "number": 2458,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] !!",
        "localized version": "[ML:undisp ]!!"
    },
    {
        "number": 2459,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0200",
        "Original Japanese line": "つまり法王様が\nコールじいさんのドライバーってこと？",
        "fan translation": "So the Pope - he's\nCole's Driver as well?",
        "localized version": "So the Praetor - he's Cole's Driver as well?"
    },
    {
        "number": 2460,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0230",
        "Original Japanese line": "現法王はアーケディア人だ\nあり得ん話ではない",
        "fan translation": "The current Pope is Acedian.\nIt's not that hard to believe.",
        "localized version": "The current Praetor is Indoline.\nIt's not that hard to believe."
    },
    {
        "number": 2461,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0240",
        "Original Japanese line": "アーケディア人は長命ですからね",
        "fan translation": "The Acedian do live long lives.",
        "localized version": "The Indoline do live long lives."
    },
    {
        "number": 2462,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0250",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nだからあの時　コールさんは短剣の持ち主が",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] So that's why Cole-san\nsaid the dagger's owner",
        "localized version": "Oh right...? Well, that would explain\nwhy Cole said the dagger's owner..."
    },
    {
        "number": 2463,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0260",
        "Original Japanese line": "世界樹へ行く方法を知ってるって言ったのか",
        "fan translation": "knows how to reach the World Tree.",
        "localized version": "would know how to get to the World Tree!"
    },
    {
        "number": 2464,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0280",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下への謁見は\nあなたにとっても悪い話ではないはずです",
        "fan translation": "An audience with His Holiness\nMarveni is an honor.",
        "localized version": "You certainly won't regret it.\nAn audience with Praetor Amalthus is an honor."
    },
    {
        "number": 2465,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0290",
        "Original Japanese line": "あ　ああ[ML:Dash ]\nち　ちょっと待って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, uh[ML:Dash ] W-wait a moment[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ahh, hey, uhhh... W-wait a second..."
    },
    {
        "number": 2466,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0300",
        "Original Japanese line": "怪しいよレックス話ができすぎてる",
        "fan translation": "It's suspicious, Rex. The\nstory is too convenient.",
        "localized version": "I wouldn't buy it, Rex.\nThis is too good to be true."
    },
    {
        "number": 2467,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0310",
        "Original Japanese line": "ヒカリはどう思う？",
        "fan translation": "What do you think, Hikari?",
        "localized version": "What do you think, Mythra?"
    },
    {
        "number": 2468,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0320",
        "Original Japanese line": "気付いていたんだろ？\nコールさんに会った時から",
        "fan translation": "You noticed, right? From the\nmoment we met Cole-san.",
        "localized version": "You noticed, right?\nAs soon as we met Cole."
    },
    {
        "number": 2469,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0340",
        "Original Japanese line": "まさか“法王様”になっているとは\n思わなかったけど",
        "fan translation": "Though I had no idea that man had\nbecome the Pope, of all things.",
        "localized version": "Though I had no idea that man had\nbecome the Praetor, of all things."
    },
    {
        "number": 2470,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0350",
        "Original Japanese line": "会いたい？",
        "fan translation": "Do you want to meet him?",
        "localized version": "Should we...?"
    },
    {
        "number": 2471,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0360",
        "Original Japanese line": "聞きたいことは山程あるわ\n私が眠りについた後　何が起きたのか",
        "fan translation": "There's a lot I want to ask him. I want to know\nabout what happened after I went to sleep.",
        "localized version": "There's a lot I want to ask him.\nI want to know about what happened after I went to sleep."
    },
    {
        "number": 2472,
        "file_name": "bf05030100_ms.json",
        "ID": "bf05030100_0390",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n会わなきゃいけないと思うんだ",
        "fan translation": "No[ML:Dash ] I think we NEED to meet him.",
        "localized version": "In fact, we might have no other choice."
    },
    {
        "number": 2473,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0010",
        "Original Japanese line": "カスミ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kasumi...",
        "localized version": "Haze..."
    },
    {
        "number": 2474,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリ様？\nどうされたんですか？　こんな時間に",
        "fan translation": "Hikari-sama? What are you\ndoing? At this hour?",
        "localized version": "Lady Mythra? What are you doing out so\nlate? Can't you sleep?"
    },
    {
        "number": 2475,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0030",
        "Original Japanese line": "今の季節　雲海の夜は冷えます\n風邪を召されますよ？",
        "fan translation": "This season, the nights on the Cloud Sea\nare cold. You'll catch a cold, you know?",
        "localized version": "At this time of year, the nights can be bitter.\nPlease don't catch a cold."
    },
    {
        "number": 2476,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0040",
        "Original Japanese line": "私はブレイド風邪はひかないわ",
        "fan translation": "I'm a Blade. I don't catch colds.",
        "localized version": "I'm a Blade. We don't exactly catch colds."
    },
    {
        "number": 2477,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0060",
        "Original Japanese line": "カスミ[ML:Dash ]　覚えていないのね",
        "fan translation": "Kasumi... You really don't remember?",
        "localized version": "Haze... You really don't remember?"
    },
    {
        "number": 2478,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]？　なぜ私のことをカスミと？",
        "fan translation": "? Why do you call me 'Kasumi'?",
        "localized version": "Hm? I'm afraid you have me mistaken..."
    },
    {
        "number": 2479,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0080",
        "Original Japanese line": "私はファン・レ・ノルン\nマルベーニ聖下のブレイドです",
        "fan translation": "I am Fan la Norne, Blade\nto His Holiness Marveni.",
        "localized version": "I am Fan la Norne, Blade to Praetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 2480,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0090",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]　マルベーニの",
        "fan translation": "Right. Marveni.",
        "localized version": "Right. Amalthus."
    },
    {
        "number": 2481,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0100",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい忘れて\n知っている人によく似てたから　つい",
        "fan translation": "Sorry, my mistake. You just\nreminded me of somebody I know.",
        "localized version": "Sorry, my mistake. You just reminded\nme of somebody I know."
    },
    {
        "number": 2482,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かにここは寒いわね\nご忠告に従って部屋に戻るわ",
        "fan translation": "It is indeed cold here. I'll follow\nyour advice and return to my room.",
        "localized version": "...It is quite cold, isn't it? I might\ngo back to my room, after all."
    },
    {
        "number": 2483,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0120",
        "Original Japanese line": "はい　おやすみなさい　ヒカリ様",
        "fan translation": "Yes. Good night, Hikari-sama.",
        "localized version": "Yes. Good night, Lady Mythra."
    },
    {
        "number": 2484,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0130",
        "Original Japanese line": "おやすみ　ファン",
        "fan translation": "Good night, Fan.",
        "localized version": "Night, Fan."
    },
    {
        "number": 2485,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0140",
        "Original Japanese line": "『ヒカリちゃん\nあのコアクリスタルの形[ML:Dash ]』",
        "fan translation": "(Hikari-chan, did you see\nher Core Crystal's shape?)",
        "localized version": "(Mythra, did you see her\nCore Crystal's shape?)"
    },
    {
        "number": 2486,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0150",
        "Original Japanese line": "『わかってる\nただ同調しただけじゃない』",
        "fan translation": "(I know. It's not just\na normal resonance.)",
        "localized version": "(I saw. That's not normal resonance.)"
    },
    {
        "number": 2487,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0160",
        "Original Japanese line": "『私達やレックスとも違う』",
        "fan translation": "(It's different from us and Rex too.)",
        "localized version": "(It's not like with us and Rex, either.)"
    },
    {
        "number": 2488,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0170",
        "Original Japanese line": "『聞くことが更に一つ　増えたわね[ML:Dash ]』",
        "fan translation": "(Looks like the number of\nquestions for Marveni went up.)",
        "localized version": "(I guess this is one more question for the Praetor.)"
    },
    {
        "number": 2489,
        "file_name": "bf05040100_ms.json",
        "ID": "bf05040100_0180",
        "Original Japanese line": "『ごめんちょっと考えごとしたいから代わって』",
        "fan translation": "(Sorry, I want to think about\nsomething, so can you switch places?)",
        "localized version": "(Sorry... Let's change over.\nI have to think.)"
    },
    {
        "number": 2490,
        "file_name": "bf05050100_ms.json",
        "ID": "bf05050100_0030",
        "Original Japanese line": "こいよ\nヨシツネが面白いもん見つけてきたぜ",
        "fan translation": "Come with me. Yoshitsune has found\nsomething very interesting.",
        "localized version": "Come with me.\nAkhos has found something very interesting."
    },
    {
        "number": 2491,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見ろよ　こいつを",
        "fan translation": "Look at this.",
        "localized version": "Hey, look at this."
    },
    {
        "number": 2492,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0030",
        "Original Japanese line": "そこでスペルビアが\n大規模な発掘作業をしてる",
        "fan translation": "Superbia is conducting a\nlarge-scale excavation there.",
        "localized version": "Rumor had it that Mor Ardain were\nconducting an excavation there."
    },
    {
        "number": 2493,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0040",
        "Original Japanese line": "って噂があったので行ってみたら　ね",
        "fan translation": "That's what the rumors said, so\nI went to check, and well...",
        "localized version": "So I thought I should check it out, and, er..."
    },
    {
        "number": 2494,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0060",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]兵器だな",
        "fan translation": "It's a Judicium Divine Beast weapon.",
        "localized version": "That's a Judicium Titan weapon."
    },
    {
        "number": 2495,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0080",
        "Original Japanese line": "それって確か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's surely[ML:Dash ]",
        "localized version": "I know that name..."
    },
    {
        "number": 2496,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0090",
        "Original Japanese line": "ああ　５００年前\n俺とヒカリが沈めた国だ",
        "fan translation": "Yeah, 500 years ago. It's the\ncountry Hikari and I sank.",
        "localized version": "Right. It was destroyed.\nA casualty of the Aegis War."
    },
    {
        "number": 2497,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0100",
        "Original Japanese line": "そして　マンイーター発祥の地[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And the birthplace of Man-Eaters[ML:Dash ]",
        "localized version": "And it's where the Flesh Eaters were created."
    },
    {
        "number": 2498,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0110",
        "Original Japanese line": "マンイーターの？",
        "fan translation": "The Man-Eaters?",
        "localized version": "Is that so..."
    },
    {
        "number": 2499,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0120",
        "Original Japanese line": "どうする？",
        "fan translation": "What will you do?",
        "localized version": "What now?"
    },
    {
        "number": 2500,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0130",
        "Original Japanese line": "我々の脅威となるなら排除する",
        "fan translation": "If it is a threat to us,\nit should be destroyed.",
        "localized version": "If it is a threat to us, it should be destroyed."
    },
    {
        "number": 2501,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]が　他の使い方もある",
        "fan translation": "But there are other uses for it too.",
        "localized version": "...Or, we could make use of it."
    },
    {
        "number": 2502,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0150",
        "Original Japanese line": "ああっ糞っ\nやってらんねぇ",
        "fan translation": "Ah, damn it! I can't deal with this!",
        "localized version": "Damn it all, I can't believe this!"
    },
    {
        "number": 2503,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0160",
        "Original Japanese line": "お帰りなさい\n随分と荒れてますね",
        "fan translation": "Welcome back. You seem quite upset.",
        "localized version": "Hello Patroka.\nAnd a very good day to you too."
    },
    {
        "number": 2504,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0170",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't tell me[ML:Dash ]",
        "localized version": "Don't tell me-"
    },
    {
        "number": 2505,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0180",
        "Original Japanese line": "そっちの首尾は問題ない",
        "fan translation": "That matter went without issue.",
        "localized version": "No, don't worry about that."
    },
    {
        "number": 2506,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0190",
        "Original Japanese line": "ちゃんと持って帰ってきたぜ",
        "fan translation": "I brought it back properly.",
        "localized version": "We got the goods. No problem."
    },
    {
        "number": 2507,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0200",
        "Original Japanese line": "それは良かった",
        "fan translation": "That's good.",
        "localized version": "Well, that's something."
    },
    {
        "number": 2508,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0210",
        "Original Japanese line": "で　荒れている原因は？",
        "fan translation": "So what's the reason for your distress?",
        "localized version": "So why the temper tantrum?"
    },
    {
        "number": 2509,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけだ",
        "fan translation": "That's how it is.",
        "localized version": "...And that's how it went down."
    },
    {
        "number": 2510,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0230",
        "Original Japanese line": "情けない話だが\n逃げ帰るしかなかった",
        "fan translation": "It's a pitiful story, but I\nhad no choice but to flee.",
        "localized version": "Long story short, we had to make\na run for it."
    },
    {
        "number": 2511,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0240",
        "Original Japanese line": "エーテル場を\n乱されたわけじゃないんですよね？",
        "fan translation": "Your ether field wasn't\ndisturbed, was it?",
        "localized version": "And you're sure it wasn't your\nether field that was disturbed?"
    },
    {
        "number": 2512,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0250",
        "Original Japanese line": "法王庁の女ブレイドか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A female Blade from Acedia...",
        "localized version": "A female Blade from Indol..."
    },
    {
        "number": 2513,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0260",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 2514,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0270",
        "Original Japanese line": "あれは[ML:Dash ]　カスミだ\n間違いない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was[ML:Dash ] Kasumi. No doubt about it[ML:Dash ]",
        "localized version": "It's Haze. No doubt about it."
    },
    {
        "number": 2515,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0290",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin[ML:Dash ]",
        "localized version": "Jin?"
    },
    {
        "number": 2516,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0300",
        "Original Japanese line": "サタヒコ　マルサネスの調整は？",
        "fan translation": "Satahiko, how goes the\nwork on the Marsanes?",
        "localized version": "Mikhail, how goes the work on the Marsanes?"
    },
    {
        "number": 2517,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0320",
        "Original Japanese line": "予定より少し遅れているが何とかする",
        "fan translation": "It's a bit behind schedule,\nbut we'll manage.",
        "localized version": "It'll take a little longer than I\nthought, but we'll get there."
    },
    {
        "number": 2518,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0330",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　天の聖杯の位置は？",
        "fan translation": "Yoshitsune, where is\nHeaven's Holy Grail?",
        "localized version": "And Akhos - where is the Aegis right now?"
    },
    {
        "number": 2519,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0340",
        "Original Japanese line": "『リベラリタス[System:Ruby rt=とうしょぐん ]島嶼群[/System:Ruby]』の近く",
        "fan translation": "Near the Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Near the Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 2520,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0360",
        "Original Japanese line": "行き先は　アーケディアだな",
        "fan translation": "Maybe they're heading for Acedia.",
        "localized version": "Maybe they're heading for Indol."
    },
    {
        "number": 2521,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hmm?",
        "localized version": "Hmm?"
    },
    {
        "number": 2522,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0390",
        "Original Japanese line": "テンペランティアだ\n時間を稼ぎたい",
        "fan translation": "Temperantia. To buy us some time.",
        "localized version": "Temperantia.\nTo buy us some time."
    },
    {
        "number": 2523,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0400",
        "Original Japanese line": "天の聖杯はいいの？",
        "fan translation": "What about the Holy Grail?",
        "localized version": "What about the Aegis?"
    },
    {
        "number": 2524,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0420",
        "Original Japanese line": "それはねぇな",
        "fan translation": "That's not going to happen.",
        "localized version": "Not happening."
    },
    {
        "number": 2525,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0430",
        "Original Japanese line": "ヒカリはそんなんじゃねぇ",
        "fan translation": "Hikari isn't like that.",
        "localized version": "That's not how Mythra works."
    },
    {
        "number": 2526,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0440",
        "Original Japanese line": "むしろ俺達を導いてくれるさ",
        "fan translation": "Rather, she'll guide us.",
        "localized version": "In fact, she'll be a big help to us."
    },
    {
        "number": 2527,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0450",
        "Original Japanese line": "閉ざされた世界樹への道は\n天の聖杯にしか開けん",
        "fan translation": "The path to the sealed World Tree can\nonly be opened by Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "After all, only an Aegis\ncan open up the path to the World Tree."
    },
    {
        "number": 2528,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0460",
        "Original Japanese line": "メツ　商会から受け取ったものの調整もある",
        "fan translation": "Metsu, there's a lot of work to be\ndone on what we got from the Guild.",
        "localized version": "Malos, there's a lot of work to be\ndone on what we got from the Guild."
    },
    {
        "number": 2529,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0470",
        "Original Japanese line": "お前達はサタヒコを手伝ってやってくれ",
        "fan translation": "You guys help Satahiko.",
        "localized version": "You guys, stay here and help Mikhail."
    },
    {
        "number": 2530,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0480",
        "Original Japanese line": "テンペランティアには俺一人で行く",
        "fan translation": "I'm going to Temperantia alone.",
        "localized version": "I'll go to Temperantia. Alone."
    },
    {
        "number": 2531,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0490",
        "Original Japanese line": "構わんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's fine, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Fine by me."
    },
    {
        "number": 2532,
        "file_name": "bf05060100_ms.json",
        "ID": "bf05060100_0500",
        "Original Japanese line": "わかりました\nお気を付けて",
        "fan translation": "Understood. Be careful.",
        "localized version": "Very well. Take care of yourself."
    },
    {
        "number": 2533,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0010",
        "Original Japanese line": "すごいですねー\n雲海がまるで山の様",
        "fan translation": "Amazing! The Cloud Sea\nlooks just like mountains.",
        "localized version": "Amazing... It looks like a mountain\nof clouds."
    },
    {
        "number": 2534,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0020",
        "Original Japanese line": "『リベラリタス[System:Ruby rt=とうしょぐん ]島嶼群[/System:Ruby]』です",
        "fan translation": "This is the Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "The Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 2535,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0030",
        "Original Japanese line": "時節柄　アーケディアは\nあの雲の尾根の向こう側",
        "fan translation": "Acedia is currently positioned\nbeyond the Cloud Ridge.",
        "localized version": "Indol is currently positioned beyond\nthe Cloud Ridge."
    },
    {
        "number": 2536,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0050",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]船といえども\nあの尾根は越えられないでしょうね",
        "fan translation": "Even a Divine Beast ship probably\ncouldn't cross that ridge.",
        "localized version": "I suppose not even a Titan ship\ncould surpass such an obstacle."
    },
    {
        "number": 2537,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0060",
        "Original Japanese line": "陸路もやむを得んといったところか",
        "fan translation": "So we have no choice but\nto go overland, I guess.",
        "localized version": "If we have to walk, we'd best get\nmoving now."
    },
    {
        "number": 2538,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0070",
        "Original Japanese line": "なつかしいなぁ",
        "fan translation": "Brings back memories...",
        "localized version": "It's been a while..."
    },
    {
        "number": 2539,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0080",
        "Original Japanese line": "うむ５年振りじゃな",
        "fan translation": "Hmm, it's been 5 years.",
        "localized version": "Must be five years."
    },
    {
        "number": 2540,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0100",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Iyasaki Village is[ML:Dash ]",
        "localized version": "It's where I grew up."
    },
    {
        "number": 2541,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0110",
        "Original Japanese line": "オレとじっちゃんの故郷が\nあの尾根の向こう側にあるんだ",
        "fan translation": "My and Gramps's hometown. It's on\nthe other side of that ridge.",
        "localized version": "Me and Gramps are from Fonsett Village,\njust over the ridge here."
    },
    {
        "number": 2542,
        "file_name": "bf05070100_ms.json",
        "ID": "bf05070100_0120",
        "Original Japanese line": "へぇ　アンタ\nリベラリタスの出だったんだ",
        "fan translation": "Huh, I wouldn't have pegged\nyou for a Liberalitan.",
        "localized version": "Huh, I wouldn't have pegged\nyou for a Leftherian."
    },
    {
        "number": 2543,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0010",
        "Original Japanese line": "さてと\nこっからはオレが道案内した方がいいかな",
        "fan translation": "Well then, I should probably\nbe the guide from here on.",
        "localized version": "Well, I guess it'd be quickest for\nme to lead the way from here."
    },
    {
        "number": 2544,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0020",
        "Original Japanese line": "尾根の向こう側まで行けばいいんだよね？",
        "fan translation": "We just need to go to the other\nside of the ridge, right?",
        "localized version": "We just need to get over the ridge, right?"
    },
    {
        "number": 2545,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0030",
        "Original Japanese line": "はい\nそこに法王庁の迎えが来ているはずです",
        "fan translation": "Indeed. The delegation from\nAcedia will meet us there.",
        "localized version": "Indeed. The delegation from Indol\nwill meet us there."
    },
    {
        "number": 2546,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0040",
        "Original Japanese line": "りょーかい",
        "fan translation": "Got it!",
        "localized version": "Roger that!"
    },
    {
        "number": 2547,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0050",
        "Original Japanese line": "さっすが　アニキ\n頼もしいも",
        "fan translation": "Will leave it to boss! Lead the way!",
        "localized version": "Will leave it to Rex-Rex!\nLead the way!"
    },
    {
        "number": 2548,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0055",
        "Original Japanese line": "へへへ",
        "fan translation": "Hehehe.",
        "localized version": "Ha-ha!"
    },
    {
        "number": 2549,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0060",
        "Original Japanese line": "何が　へへへじゃ\n浮かんだ群島を辿っていくだけじゃろが",
        "fan translation": "What's with the \"hehehe\"? We're just\nfollowing the chain of floating islands.",
        "localized version": "Don't get an inflated head. We're just\nfollowing the islands, you know."
    },
    {
        "number": 2550,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0070",
        "Original Japanese line": "ルートによっては危険だろ？",
        "fan translation": "Depending on the route, it\ncan be dangerous, right?",
        "localized version": "Hey, it's still dangerous!"
    },
    {
        "number": 2551,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0080",
        "Original Japanese line": "手強いモンスターに襲われるかもしれないし",
        "fan translation": "We might be attacked by tough monsters.",
        "localized version": "There's a lot of tough monsters\naround these parts."
    },
    {
        "number": 2552,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0090",
        "Original Japanese line": "そりゃ　まぁそうじゃが",
        "fan translation": "Well, that's certainly true...",
        "localized version": "Well, I won't deny that..."
    },
    {
        "number": 2553,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0115",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村は？",
        "fan translation": "What about Iyasaki Village?",
        "localized version": "What about Fonsett?"
    },
    {
        "number": 2554,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0120",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村？",
        "fan translation": "Iyasaki Village?",
        "localized version": "What about it?"
    },
    {
        "number": 2555,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0125",
        "Original Japanese line": "通りますか？",
        "fan translation": "Will we pass through it?",
        "localized version": "Will we pass it?"
    },
    {
        "number": 2556,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0135",
        "Original Japanese line": "それっ\n私　そのルートで行きたいです",
        "fan translation": "That's it! I want to go by that route.",
        "localized version": "Let's do it! I mean, let's visit your village!"
    },
    {
        "number": 2557,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0140",
        "Original Japanese line": "前のめってくるなぁ",
        "fan translation": "Don't be so eager.",
        "localized version": "OK, calm down."
    },
    {
        "number": 2558,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0150",
        "Original Japanese line": "いつになくアグレッシヴですね",
        "fan translation": "You're unusually excited, aren't you?",
        "localized version": "Someone's rather excitable..."
    },
    {
        "number": 2559,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0155",
        "Original Japanese line": "目的が変わってますも",
        "fan translation": "Her objective has changed, mo.",
        "localized version": "Not like normal Pyra."
    },
    {
        "number": 2560,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0160",
        "Original Japanese line": "だって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But[ML:Dash ]",
        "localized version": "Uh, I mean..."
    },
    {
        "number": 2561,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0170",
        "Original Japanese line": "レックスの故郷　見てみたくありません？",
        "fan translation": "Don't you want to see Rex's hometown?",
        "localized version": "Don't you want to see the place where Rex grew up?"
    },
    {
        "number": 2562,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0180",
        "Original Japanese line": "あー　そりゃ確かに見たいかも",
        "fan translation": "Ah, I might want to see that, true.",
        "localized version": "Sure, but I'm not getting my ears in a twist."
    },
    {
        "number": 2563,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0190",
        "Original Japanese line": "まぁ　そのルートなら比較的安全だし\n悪くないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that route is relatively\nsafe, so it's not a bad idea[ML:Dash ]",
        "localized version": "Actually, that's not a bad idea. That route's\nprobably one of the safest we could take."
    },
    {
        "number": 2564,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0200",
        "Original Japanese line": "どうかな？",
        "fan translation": "What do you think?",
        "localized version": "How about it?"
    },
    {
        "number": 2565,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0210",
        "Original Japanese line": "レックス様にお任せします",
        "fan translation": "I'll leave it to Rex-sama.",
        "localized version": "I'll leave the decision to you."
    },
    {
        "number": 2566,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0220",
        "Original Japanese line": "よし　じゃ決まり\n準備ができたら出発っ",
        "fan translation": "Then let's do it! We'll head\noff as soon as we're ready!",
        "localized version": "Then let's do it! We'll head off\nas soon as we're ready!"
    },
    {
        "number": 2567,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]て　なんでアンタまでここにいるの？",
        "fan translation": "Hey, why are you here too?",
        "localized version": "Hey, what are you still doing here,\nanyway?"
    },
    {
        "number": 2568,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0250",
        "Original Japanese line": "スペルビア皇帝代行として\n同道する旨を申し出た",
        "fan translation": "As the acting Emperor of Superbia,\nI offered to accompany you.",
        "localized version": "I volunteered to come along.\nI'm acting as a representative of the Empire."
    },
    {
        "number": 2569,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0280",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を法王庁にお招きする以上",
        "fan translation": "Since the Holy See is inviting\nHeaven's Holy Grail,",
        "localized version": "The Praetorium has extended an\ninvitation to the Aegis."
    },
    {
        "number": 2570,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0290",
        "Original Japanese line": "その情報は\n全ての国に開かれなければなりません",
        "fan translation": "that information must be\nopen to all countries.",
        "localized version": "We would not wish to conceal this\ninformation from the other nations."
    },
    {
        "number": 2571,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0300",
        "Original Japanese line": "あくまで中立　公正な立場で\nというわけじゃな",
        "fan translation": "So it's all about maintaining a\nneutral, fair position, is that it?",
        "localized version": "Oh yes, that's the Praetorium for you.\nImpartial to the last, eh?"
    },
    {
        "number": 2572,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0310",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 2573,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0320",
        "Original Japanese line": "そういうわけなの\nよろしくね　ニア",
        "fan translation": "That's how it is. Let's get along, Nia.",
        "localized version": "That's not a problem for you, is it, Nia?"
    },
    {
        "number": 2574,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0330",
        "Original Japanese line": "牢屋にぶちこまれてた身としては\nどうにも居心地が悪いんだけど",
        "fan translation": "As someone who was thrown in jail,\nI'm really uncomfortable, you know.",
        "localized version": "Sure, we're best friends now. I'll get\nover her throwing me in jail one day."
    },
    {
        "number": 2575,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0340",
        "Original Japanese line": "まぁそう言わずにお嬢様\nメレフ様とカグツチ様が同行されるのです",
        "fan translation": "Well, please don't say that, my lady. Meleph-sama\nand Kagutsuchi-sama will be accompanying us.",
        "localized version": "Now now, my lady, Mòrag and Brighid\nare on our side."
    },
    {
        "number": 2576,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0350",
        "Original Japanese line": "旅の安全は保障された様なものです",
        "fan translation": "The safety of our journey\nis practically guaranteed.",
        "localized version": "That's much safer than the\nalternative."
    },
    {
        "number": 2577,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0360",
        "Original Japanese line": "そりゃまぁ　そうだろうけどさ",
        "fan translation": "Well, I guess that's true, but...",
        "localized version": "Yeah, yeah, I suppose."
    },
    {
        "number": 2578,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0370",
        "Original Japanese line": "いいじゃないか　ニア",
        "fan translation": "Come on, Nia.",
        "localized version": "Come on, Nia, lighten up!"
    },
    {
        "number": 2579,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0380",
        "Original Japanese line": "誤解もとけたんだし\nこの間だって助けてもらったろ？",
        "fan translation": "The misunderstanding has been cleared up, and\nthey helped us the other day, didn't they?",
        "localized version": "It was all a big misunderstanding!\nThey helped us out and everything, remember?"
    },
    {
        "number": 2580,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0390",
        "Original Japanese line": "ノーテンキでいいね　アンタは",
        "fan translation": "It's nice how blissfully\nclueless you are.",
        "localized version": "You're such an idiot sometimes."
    },
    {
        "number": 2581,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0400",
        "Original Japanese line": "前向き[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm an optimist[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'm an optimist-"
    },
    {
        "number": 2582,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0410",
        "Original Japanese line": "前向きって言ってくれってんだろ？",
        "fan translation": "You want me to call it\n\"optimistic,\" right?",
        "localized version": "Call it what you want. You're still an idiot."
    },
    {
        "number": 2583,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0420",
        "Original Japanese line": "わかったよ\n全部水に流してやろうじゃん",
        "fan translation": "Fine. Let's put it all behind us.",
        "localized version": "Ugh. OK, fine. It's water under the bridge."
    },
    {
        "number": 2584,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0430",
        "Original Japanese line": "ん　仲直り",
        "fan translation": "Yeah, let's make up.",
        "localized version": "Go on! Friends, yeah?"
    },
    {
        "number": 2585,
        "file_name": "bf05090100_ms.json",
        "ID": "bf05090100_0440",
        "Original Japanese line": "こちらこそ　頼りにしているよ",
        "fan translation": "I'm counting on you too.",
        "localized version": "Heh. Very well. Friends it is."
    },
    {
        "number": 2586,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0010",
        "Original Japanese line": "不思議な場所ですね\n雲の中にトンネルがあるなんて",
        "fan translation": "What a strange place. To think\nthere's a tunnel in the clouds.",
        "localized version": "I've never seen anything like this.\nA tunnel through the clouds..."
    },
    {
        "number": 2587,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0020",
        "Original Japanese line": "ここは小型の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が集まった群島だからね",
        "fan translation": "That's because this is an archipelago formed\nof small Divine Beasts clustered together.",
        "localized version": "It's because this archipelago is formed\nof many smaller Titans."
    },
    {
        "number": 2588,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0030",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]と[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]とを結ぶ力場が\nトンネルを作ってるんだ",
        "fan translation": "The force fields connecting the Divine\nBeasts are what create the tunnels.",
        "localized version": "The forces between the Titans bend\nthe Cloud Sea into this shape."
    },
    {
        "number": 2589,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0040",
        "Original Japanese line": "雲の山脈の中心には\n大型の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]もおるんじゃよ",
        "fan translation": "There is a large Divine Beast as well,\nat the center of the cloud mountains.",
        "localized version": "There is a large Titan as well,\nat the center of the cloud mountains."
    },
    {
        "number": 2590,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0050",
        "Original Japanese line": "もっともそっちは雲海の中じゃから\n人が住むには適さんがの",
        "fan translation": "However, since that one is in the Cloud Sea,\nit's not suitable for people to live on.",
        "localized version": "Though being within the Cloud Sea itself,\nyou won't find humans living on it."
    },
    {
        "number": 2591,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0060",
        "Original Japanese line": "大きな[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]とその周りを回る\n小さな[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]がここの特徴なんだ",
        "fan translation": "The small Divine Beasts seem to like clustering around\nthe larger one, and that's what forms the archipelago.",
        "localized version": "The small Titans seem to like clustering around the\nlarger one, and that's what forms the archipelago."
    },
    {
        "number": 2592,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0070",
        "Original Japanese line": "ももー\nセカイにはいろんな所があるもー",
        "fan translation": "There are so many different\nplaces in the world, mo!",
        "localized version": "Wow... So many amazing things to\nsee in world!"
    },
    {
        "number": 2593,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0080",
        "Original Japanese line": "ご主人　ちょっとは外に出た方がいいも",
        "fan translation": "Masterpon, you should go outside more.",
        "localized version": "Masterpon should get out more often."
    },
    {
        "number": 2594,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0090",
        "Original Japanese line": "部屋に引き籠もってメカいじりばかりじゃ\nケンコーに悪いも",
        "fan translation": "Staying cooped up in your room tinkering with\nmachines all the time is bad for your health, mo.",
        "localized version": "Working inside all day bad for mind and body, you know."
    },
    {
        "number": 2595,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0100",
        "Original Japanese line": "いっ　今はこーしてアニキ達と\nボーケンしてるも",
        "fan translation": "Tora on wonderful adventure\nwith Boss right now though!",
        "localized version": "Tora on wonderful adventure with Rex-Rex right now though!"
    },
    {
        "number": 2596,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0110",
        "Original Japanese line": "ヒキコモリとか俺んち警備員じゃないも",
        "fan translation": "I'm not a shut-in or a house guard, mo!",
        "localized version": "Days of staying inside all day are long gone!"
    },
    {
        "number": 2597,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0120",
        "Original Japanese line": "そうだな\n今のトラは立派なドライバーだもんな",
        "fan translation": "That's right. Tora is\nnow a splendid Driver.",
        "localized version": "Yeah. You're a Driver just like\nus now, Tora."
    },
    {
        "number": 2598,
        "file_name": "bf05100100_ms.json",
        "ID": "bf05100100_0130",
        "Original Japanese line": "ももっ\nさすがアニキ　よくわかってるもー",
        "fan translation": "As expected of Boss, you\nunderstand well, mo!",
        "localized version": "Mehmeh! Tora appreciate support from friend Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 2599,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0020",
        "Original Japanese line": "何あれ？\nあんなことやって怖くないの？",
        "fan translation": "What's that? Aren't they scared\ndoing something like that?",
        "localized version": "What the hell?\nYou wouldn't catch me dead doing that."
    },
    {
        "number": 2600,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0030",
        "Original Japanese line": "この辺じゃ当たり前の遊びさ\nああやって雲海の泳ぎ方を覚えるんだ",
        "fan translation": "It's a common game around here. That's\nhow they learn to swim in the Cloud Sea.",
        "localized version": "Don't knock it till you try it. It's how\nwe all learned to swim in the clouds!"
    },
    {
        "number": 2601,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0040",
        "Original Japanese line": "レックスもやってたんですか？",
        "fan translation": "Did you do it too, Rex?",
        "localized version": "You mean, you did that too?"
    },
    {
        "number": 2602,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0050",
        "Original Japanese line": "もちろん",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Yeah, of course."
    },
    {
        "number": 2603,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0060",
        "Original Japanese line": "サルベージャーになった時\nすごく役に立ったよ",
        "fan translation": "When I became a salvager,\nit was really useful.",
        "localized version": "It came in really handy when I became\na salvager."
    },
    {
        "number": 2604,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0090",
        "Original Japanese line": "飛び込みやってればすぐ慣れるさ\n何なら今ここでやってみる～？",
        "fan translation": "If you practice diving, you'll get used to\nit quickly. Want to try it here right now?",
        "localized version": "You get used to it really quick. Hey,\nyou want to give it a go?"
    },
    {
        "number": 2605,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0100",
        "Original Japanese line": "ちょっ　何するんだ\n来るな　触るな",
        "fan translation": "Hey, what are you doing? Don't\ncome near me, don't touch me!",
        "localized version": "Wha- Hey, no! You get away from me!\nDon't touch me!"
    },
    {
        "number": 2606,
        "file_name": "bf05100150_ms.json",
        "ID": "bf05100150_0130",
        "Original Japanese line": "ったく　相変わらずガキなんだから",
        "fan translation": "Geez, you're still such a child.",
        "localized version": "Honestly, when are you gonna grow up a little?"
    },
    {
        "number": 2607,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0010",
        "Original Japanese line": "報告より多いな",
        "fan translation": "There's more than what was reported.",
        "localized version": "Very impressive."
    },
    {
        "number": 2608,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0020",
        "Original Japanese line": "駆動系は我が国のものに置き換えました",
        "fan translation": "We've replaced the drive system\nwith our country's technology.",
        "localized version": "We've refitted the drivetrain to use\nArdainian technology."
    },
    {
        "number": 2609,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0030",
        "Original Japanese line": "制御系はどれも動態保存されておりますので",
        "fan translation": "Since all the control systems\nhave been dynamically preserved,",
        "localized version": "All of the control mechanisms have been\nbeautifully preserved,"
    },
    {
        "number": 2610,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0040",
        "Original Japanese line": "時日を要さず　数を揃えられるかと",
        "fan translation": "we should be able to\nfinish relatively soon.",
        "localized version": "so we should be able to finish relatively soon."
    },
    {
        "number": 2611,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0050",
        "Original Japanese line": "グーラで疲弊した我が国の数的劣勢\nようやく覆せるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Finally, we will be able to compensate for our\nforces' depletion. The Gula struggle takes its toll.",
        "localized version": "Finally, we will be able to compensate for our forces'\ndepletion. The Gormott struggle takes its toll."
    },
    {
        "number": 2612,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0054",
        "Original Japanese line": "安定性に問題はないのだな？",
        "fan translation": "And there are no safety\nconcerns, I trust?",
        "localized version": "And there are no safety concerns, I trust?"
    },
    {
        "number": 2613,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0056",
        "Original Japanese line": "３ヶ月前の爆発事故[ML:Dash ]　二度はないぞ？",
        "fan translation": "The explosion accident from 3 months ago[ML:Dash ]\nWe can't have that happen again, can we?",
        "localized version": "The explosion three months ago was most unfortunate.\nOr had you forgotten?"
    },
    {
        "number": 2614,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0058",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の体液に安定剤を注入しましたので\n通常運用に支障はありません",
        "fan translation": "We've injected stabilizer into the Divine Beast's body,\nso there will be no impediment to normal operation.",
        "localized version": "We've been running a sedative drip through the\nTitan's fluids since then. No further difficulties."
    },
    {
        "number": 2615,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0060",
        "Original Japanese line": "加えて　後体部は特殊鋼で覆ってあります",
        "fan translation": "Additionally, the rear portion\nis covered with special steel.",
        "localized version": "We've also encased the back end\nin composite steel."
    },
    {
        "number": 2616,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0062",
        "Original Japanese line": "敵弾の直撃にも長時間耐えられるものです",
        "fan translation": "It can withstand direct enemy\nfire for an extended period.",
        "localized version": "That should withstand sustained\nenemy fire."
    },
    {
        "number": 2617,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0066",
        "Original Japanese line": "死なばもろとも[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "Mutual destruction[ML:Dash ] huh?",
        "localized version": "A pyrrhic victory, I'd say."
    },
    {
        "number": 2618,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0070",
        "Original Japanese line": "棺桶[ML:Dash ]　の間違いではないのか？",
        "fan translation": "Escape pods? Are you sure\nyou don't mean coffins?",
        "localized version": "Escape pods? Are you sure you don't mean coffins?"
    },
    {
        "number": 2619,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0076",
        "Original Japanese line": "マンイーター技術の粋を極めた\n亡国ユーディキウム[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Judicium, the dead nation that\nrealized Man-Eater technology...",
        "localized version": "Judicium, the dead nation that\nrealized Flesh Eater technology..."
    },
    {
        "number": 2620,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0080",
        "Original Japanese line": "閣下が人の細胞とブレイドを掛け合わせた\nマンイーターを忌避していることは",
        "fan translation": "Your Excellency's aversion to Man-Eaters,\nwhich combine human cells with Blades,",
        "localized version": "I'm aware you do not agree with the principle\nof fusing Blades with human cells."
    },
    {
        "number": 2621,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0090",
        "Original Japanese line": "承知しております",
        "fan translation": "is something I'm aware of.",
        "localized version": "Few people do."
    },
    {
        "number": 2622,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0100",
        "Original Japanese line": "そうではない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not it[ML:Dash ]",
        "localized version": "Not what I mean."
    },
    {
        "number": 2623,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0110",
        "Original Japanese line": "違うのですか？\nではどのような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, sir? Then\nwhat exactly do you...?",
        "localized version": "I'm sorry, sir? Then what exactly do you...?"
    },
    {
        "number": 2624,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0120",
        "Original Japanese line": "マンイーターはより強固なブレイドを\n生みだす目的で造られたと言うが",
        "fan translation": "They say Man-Eaters were created with the\npurpose of producing stronger Blades.",
        "localized version": "It's said that Flesh Eaters were created\nin the quest for ever stronger Blades."
    },
    {
        "number": 2625,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0130",
        "Original Japanese line": "果たしてそうだったのか？",
        "fan translation": "Was that really the case?",
        "localized version": "But is that really true?"
    },
    {
        "number": 2626,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0140",
        "Original Japanese line": "儂はこの技術が　人が生き延びるための\n足掻きのように思えてならん",
        "fan translation": "To me, this technology seems like the\nstruggle of people trying to survive.",
        "localized version": "What I see in them is the shadow of a people\nscrabbling to prolong their existence."
    },
    {
        "number": 2627,
        "file_name": "bf05110100_ms.json",
        "ID": "bf05110100_0160",
        "Original Japanese line": "儂はアーケディアへ向かう\n根回しはしておかんとな",
        "fan translation": "I will leave for Acedia shortly.\nMuch remains to be done.",
        "localized version": "I will leave for Indol shortly.\nMuch remains to be done."
    },
    {
        "number": 2628,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0005",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん",
        "fan translation": "Nii-chan!",
        "localized version": "Rex!"
    },
    {
        "number": 2629,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0010",
        "Original Japanese line": "うわ　ククリにカズナか？　\nおっきくなったなぁ",
        "fan translation": "Whoa, Kukuri? Kazuna? You\nguys sure have grown!",
        "localized version": "Whoa, Kirk? Kazuna? You guys\nsure have grown!"
    },
    {
        "number": 2630,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0030",
        "Original Japanese line": "マーチスだよ",
        "fan translation": "It's Martis.",
        "localized version": "That's our Mark."
    },
    {
        "number": 2631,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0040",
        "Original Japanese line": "あんたの仕送りのおかげで\n今度法王庁の神学校にいけることになってねぇ",
        "fan translation": "He'll be going away to school in Acedia soon,\nthanks to the help you've been sending us.",
        "localized version": "He'll be going away to school in Indol soon,\nthanks to the help you've been sending us."
    },
    {
        "number": 2632,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0050",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさん　久しぶり",
        "fan translation": "Auntie Correl, good to see you!",
        "localized version": "Auntie Corinne, good to see you!"
    },
    {
        "number": 2633,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0060",
        "Original Japanese line": "なんか　すごい人気ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wow, you're quite popular here[ML:Dash ]",
        "localized version": "Wow, this is quite a welcome..."
    },
    {
        "number": 2634,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0070",
        "Original Japanese line": "生まれ故郷に仕送りをしていたようですね",
        "fan translation": "It seems you've been sending\nmoney back to your hometown.",
        "localized version": "I didn't realize you were sending your\nmoney home."
    },
    {
        "number": 2635,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0080",
        "Original Japanese line": "あの年齢で\nなかなかできることではありません",
        "fan translation": "That's very admirable\nfor such a young man.",
        "localized version": "That's very admirable for such a young\nman."
    },
    {
        "number": 2636,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0090",
        "Original Japanese line": "故郷　か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hometown, huh[ML:Dash ]",
        "localized version": "Home, huh..."
    },
    {
        "number": 2637,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0110",
        "Original Japanese line": "ご主人[ML:Dash ]\nどーみても他所の家の子ですも",
        "fan translation": "Masterpon, these clearly not\nall littlepons of same parent.",
        "localized version": "Masterpon, these clearly not all\nlittlepons of same parent."
    },
    {
        "number": 2638,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0120",
        "Original Japanese line": "なんと\nセイリュウのじーさんかい",
        "fan translation": "My goodness! If it\nisn't old man Seiryuu!",
        "localized version": "My word! Is that old Azurda there?"
    },
    {
        "number": 2639,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0130",
        "Original Japanese line": "随分とまぁ　ちっこくなっちまって",
        "fan translation": "My, you've gotten quite small!",
        "localized version": "What have you gone and done\nto yourself?"
    },
    {
        "number": 2640,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0140",
        "Original Japanese line": "話せば色々とな",
        "fan translation": "It's a long story.",
        "localized version": "That would take some explaining."
    },
    {
        "number": 2641,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0150",
        "Original Japanese line": "ところで\n一晩　逗留させてもらえんかの？",
        "fan translation": "By the way. Could we stay\nhere for the night?",
        "localized version": "Incidentally...\nIs there some way you could put us up for the night?"
    },
    {
        "number": 2642,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0160",
        "Original Japanese line": "くたくたでの",
        "fan translation": "We're exhausted.",
        "localized version": "Long day and all."
    },
    {
        "number": 2643,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0170",
        "Original Japanese line": "じーさんてば　何を他人行儀な",
        "fan translation": "Gramps, why so formal?",
        "localized version": "\"Is there some way?\" Don't give me\nthat!"
    },
    {
        "number": 2644,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0180",
        "Original Japanese line": "いくらでも泊まってっておくれよ\n歓迎するよ",
        "fan translation": "Stay as long as you want!\nYou're welcome here.",
        "localized version": "Stay for as long as you like! What's mine is yours."
    },
    {
        "number": 2645,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0200",
        "Original Japanese line": "おばさん　皆のこと頼むよ\nオレはちょっと寄り道してくからさ",
        "fan translation": "Auntie, please take care of everyone.\nI'm going to make a little detour.",
        "localized version": "Auntie, thank you so much.\nI think I'll go for a bit of a walk first, though."
    },
    {
        "number": 2646,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0210",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nわかったよ　任せとくれ",
        "fan translation": "Ah, yes. Leave your friends with me.",
        "localized version": "Ah, yes.\nLeave your friends with me."
    },
    {
        "number": 2647,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0220",
        "Original Japanese line": "ホムラだけ　ちょっといいかな？",
        "fan translation": "Homura, can you come\nwith me for a moment?",
        "localized version": "Pyra, could you come along too?"
    },
    {
        "number": 2648,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？\nあ　はい　もちろん",
        "fan translation": "Hm? O-of course.",
        "localized version": "Hm?\nO-of course."
    },
    {
        "number": 2649,
        "file_name": "bf05120100_ms.json",
        "ID": "bf05120100_0240",
        "Original Japanese line": "さぁさ　皆さんはこちらへどうぞ",
        "fan translation": "Now then, everyone,\nplease come this way.",
        "localized version": "Right then, come with me, all of you!"
    },
    {
        "number": 2650,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0020",
        "Original Japanese line": "オレの父さんと母さんの墓",
        "fan translation": "My father and mother's graves.",
        "localized version": "These are my parents' graves."
    },
    {
        "number": 2651,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eh?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 2652,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0040",
        "Original Japanese line": "ごめん\nそういや話してなかったよね　オレのこと",
        "fan translation": "Sorry. I guess I never\ntold you about myself.",
        "localized version": "Sorry. I guess I never properly\ntold you about myself. I..."
    },
    {
        "number": 2653,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0050",
        "Original Japanese line": "ううん　いいの",
        "fan translation": "No, it's alright.",
        "localized version": "No, it's fine."
    },
    {
        "number": 2654,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0052",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい　そんなことも知らずに",
        "fan translation": "I'm sorry, not knowing\nsomething like that...",
        "localized version": "I'm sorry I never thought to ask..."
    },
    {
        "number": 2655,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0060",
        "Original Japanese line": "会わせたかったんだ　君を",
        "fan translation": "I wanted to introduce you to them.",
        "localized version": "I wanted you to meet them, though."
    },
    {
        "number": 2656,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0070",
        "Original Japanese line": "私を　お父さんとお母さんに？",
        "fan translation": "Me? To your father and mother?",
        "localized version": "To meet them? How do you mean?"
    },
    {
        "number": 2657,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0080",
        "Original Japanese line": "久しぶりだね\n父さん[ML:Dash ]　母さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's been a while. Dad[ML:Dash ] Mom[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hey, Mum... Dad...\nIt's been a while."
    },
    {
        "number": 2658,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0090",
        "Original Japanese line": "オレ　ドライバーになったんだよ\nすごいだろ？",
        "fan translation": "I became a Driver! Amazing, right?",
        "localized version": "A ton happened, you know - I became\na Driver!"
    },
    {
        "number": 2659,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0100",
        "Original Japanese line": "それで　この人はホムラ",
        "fan translation": "And this is Homura.",
        "localized version": "And this girl...is Pyra."
    },
    {
        "number": 2660,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0102",
        "Original Japanese line": "オレの[System:Ruby rt=パートナー ]ブレイド[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "My [System:Ruby rt=Partner ]Blade[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "localized version": "My new partner."
    },
    {
        "number": 2661,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0110",
        "Original Japanese line": "とっても大事な人なんだ",
        "fan translation": "A very important person to me.",
        "localized version": "I know you'd love her."
    },
    {
        "number": 2662,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0120",
        "Original Japanese line": "オレ　ホムラと一緒に\n楽園に行くことに決めたんだ",
        "fan translation": "I've decided to go to Eden\ntogether with Homura.",
        "localized version": "We- we're going to Elysium. Pyra and me."
    },
    {
        "number": 2663,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0130",
        "Original Japanese line": "この先　何が起こるかわからないけど",
        "fan translation": "I don't know what will\nhappen from now on,",
        "localized version": "I don't know what's coming next, but..."
    },
    {
        "number": 2664,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0135",
        "Original Japanese line": "ホムラとオレを見守っていてくれよ",
        "fan translation": "but please watch over Homura and me.",
        "localized version": "You'll be watching over us, right guys?"
    },
    {
        "number": 2665,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0140",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rex[ML:Dash ]",
        "localized version": "Rex..."
    },
    {
        "number": 2666,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0150",
        "Original Japanese line": "じゃ　もどろうか",
        "fan translation": "Well then, shall we head back?",
        "localized version": "Right. Let's head back."
    },
    {
        "number": 2667,
        "file_name": "bf05130100_ms.json",
        "ID": "bf05130100_0160",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Okay.",
        "localized version": "OK."
    },
    {
        "number": 2668,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0010",
        "Original Japanese line": "悪いねぇ　洗い物なんかさせちまって",
        "fan translation": "I'm so sorry, making\nyou wash up like this.",
        "localized version": "I'm so sorry, making you wash\nup like this."
    },
    {
        "number": 2669,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0030",
        "Original Japanese line": "私　料理を作るのも\n片付けるのも大好きですから",
        "fan translation": "I like both cooking and\ncleaning up after.",
        "localized version": "I don't have to be in a fight to be\nable to help people. I like it."
    },
    {
        "number": 2670,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0040",
        "Original Japanese line": "助かるよ\nそれにしてもレックスの奴",
        "fan translation": "That's helpful. I never\nexpeced this from you.",
        "localized version": "You're a dear. Rex is very lucky\nyou're around."
    },
    {
        "number": 2671,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0050",
        "Original Japanese line": "ほんと良い嫁さんを連れてきたもんだねぇ",
        "fan translation": "He really brought home a good wife.",
        "localized version": "He's never brought a girl to meet\nme before!"
    },
    {
        "number": 2672,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0060",
        "Original Japanese line": "えっ　と　とんでもない\nわ　私　ただのブレイドです",
        "fan translation": "Eh? N-no, not at all!\nI-I'm just a Blade.",
        "localized version": "Huh? No no no, it's not like that!\nI'm just Rex's Blade!"
    },
    {
        "number": 2673,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0070",
        "Original Japanese line": "あらそうかい？",
        "fan translation": "Oh, is that so?",
        "localized version": "Is that so?"
    },
    {
        "number": 2674,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0080",
        "Original Japanese line": "大昔はドライバーと添い遂げるブレイドも\n結構いたって言うけどねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say in ancient times, there were quite a few\nBlades who stayed with their Drivers for life.",
        "localized version": "You do hear of Blades and Drivers getting\nmarried a lot in the old stories!"
    },
    {
        "number": 2675,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Err...",
        "localized version": "Err..."
    },
    {
        "number": 2676,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0110",
        "Original Japanese line": "ここは俗世とは離れてるからね",
        "fan translation": "That's because this place is\nremoved from the mundane world.",
        "localized version": "It's removed from everything, you see."
    },
    {
        "number": 2677,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0130",
        "Original Japanese line": "しかしあれだねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you know[ML:Dash ]",
        "localized version": "You know, between you and me..."
    },
    {
        "number": 2678,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0140",
        "Original Japanese line": "何だかんだ言って\nやっぱり母親が恋しいのかねぇ",
        "fan translation": "Despite everything, I wonder if\nhe still misses his mother.",
        "localized version": "I think, deep down,\nRex still misses his mother a little."
    },
    {
        "number": 2679,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0150",
        "Original Japanese line": "あんたなんとなく似てるよ\nレックスの母親に",
        "fan translation": "You somehow resemble Rex's mother.",
        "localized version": "In a way, you remind me of her. Just a tad."
    },
    {
        "number": 2680,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0160",
        "Original Japanese line": "私がレックスのお母さんに？",
        "fan translation": "Rex's mother? Really?",
        "localized version": "Of Rex's mother? Really?"
    },
    {
        "number": 2681,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0170",
        "Original Japanese line": "さっき[ML:Dash ]\nレックスと一緒にご挨拶してきたんです",
        "fan translation": "Just now[ML:Dash ] I went with Rex to greet them.",
        "localized version": "Actually... He took me to say hello to his parents."
    },
    {
        "number": 2682,
        "file_name": "bf05140100_ms.json",
        "ID": "bf05140100_0190",
        "Original Japanese line": "レックスはさ　この村の生まれじゃないんだよ",
        "fan translation": "You know, Rex wasn't\nborn in this village.",
        "localized version": "You know, Rex wasn't born here in Fonsett."
    },
    {
        "number": 2683,
        "file_name": "bf05140150_ms.json",
        "ID": "bf05140150_0010",
        "Original Japanese line": "あの子が２歳の時にね\n母親に連れられてこの村に流れ着いてきたんだ",
        "fan translation": "When he was 2 years old, he was brought\nto this village by his mother.",
        "localized version": "He must have been two years old when he\ncame ashore here with his poor mother."
    },
    {
        "number": 2684,
        "file_name": "bf05140150_ms.json",
        "ID": "bf05140150_0020",
        "Original Japanese line": "戦争だったのか　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の寿命だったのか\n住んでた土地を追われたらしくってね",
        "fan translation": "Maybe it was war, or a dying Divine Beast...\nBut they'd lost their home, sure enough.",
        "localized version": "Maybe it was war, or a dying Titan...\nBut they'd lost their home, sure enough."
    },
    {
        "number": 2685,
        "file_name": "bf05140150_ms.json",
        "ID": "bf05140150_0030",
        "Original Japanese line": "ここに辿り着いたときには\nえらく衰弱していてねぇ",
        "fan translation": "By the time they arrived here,\nshe was terribly weakened.",
        "localized version": "I gather it was a great struggle to\nget here. She was so weak..."
    },
    {
        "number": 2686,
        "file_name": "bf05140150_ms.json",
        "ID": "bf05140150_0070",
        "Original Japanese line": "ここから３キルト離れた所で\n死んでるのが見つかった",
        "fan translation": "We found his body about\nthree kilts away from here.",
        "localized version": "We found his body about three\ntitanpeds away from here."
    },
    {
        "number": 2687,
        "file_name": "bf05140150_ms.json",
        "ID": "bf05140150_0080",
        "Original Japanese line": "あと少しのところで\n辿り着けなかったんだろうねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He came so far... If only he'd\nmade it a little farther.",
        "localized version": "He came so far...\nIf only he'd made it a little farther."
    },
    {
        "number": 2688,
        "file_name": "bf05140150_ms.json",
        "ID": "bf05140150_0090",
        "Original Japanese line": "哀しい話さね",
        "fan translation": "It's a sad story.",
        "localized version": "Such a sad business."
    },
    {
        "number": 2689,
        "file_name": "bf05140160_ms.json",
        "ID": "bf05140160_0010",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's[ML:Dash ]",
        "localized version": "How awful..."
    },
    {
        "number": 2690,
        "file_name": "bf05140160_ms.json",
        "ID": "bf05140160_0020",
        "Original Japanese line": "きっと　もう誰も失いたくないんだろうねぇ",
        "fan translation": "He doesn't want to lose anyone anymore.",
        "localized version": "That boy has suffered enough loss for one life."
    },
    {
        "number": 2691,
        "file_name": "bf05140160_ms.json",
        "ID": "bf05140160_0030",
        "Original Japanese line": "楽園に行く手がかりを見つけたいんだ[ML:Dash ]\nって　サルベージャーになってさ",
        "fan translation": "He became a salvager, to find\nclues on how to get to Eden.",
        "localized version": "That's why he became a salvager, you know.\nTo find some way up to Elysium."
    },
    {
        "number": 2692,
        "file_name": "bf05140180_ms.json",
        "ID": "bf05140180_0040",
        "Original Japanese line": "大好き[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I love him[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, I am!"
    },
    {
        "number": 2693,
        "file_name": "bf05140180_ms.json",
        "ID": "bf05140180_0050",
        "Original Japanese line": "でも　私が側にいるとレックスは色んなものを\n失ってしまうんじゃないかって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if I stay by his side, I'm afraid\nRex might lose even more things[ML:Dash ]",
        "localized version": "But, with me here...he'll suffer even more, lose even more."
    },
    {
        "number": 2694,
        "file_name": "bf05140180_ms.json",
        "ID": "bf05140180_0060",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]　私が側にいない方が\nレックスも　世界も　きっと幸せになれる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So maybe... Maybe Rex is better off without me.\nRex...and the world, would be happier with me gone.",
        "localized version": "So maybe... Maybe Rex is better off without me.\nRex...and the whole world. They don't need me."
    },
    {
        "number": 2695,
        "file_name": "bf05140180_ms.json",
        "ID": "bf05140180_0070",
        "Original Japanese line": "そんな気がするんです",
        "fan translation": "That's how I feel.",
        "localized version": "That's just how it feels."
    },
    {
        "number": 2696,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0010",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　そろそろ行くよ",
        "fan translation": "Well then, it's about time we get going.",
        "localized version": "OK, time to move out!"
    },
    {
        "number": 2697,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0020",
        "Original Japanese line": "じゃあね　にーちゃん",
        "fan translation": "See you soon, Nii-chan!",
        "localized version": "See you soon, Rex!"
    },
    {
        "number": 2698,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0030",
        "Original Japanese line": "気をつけてね\nじーさんも無駄にくたばるんじゃないよ？",
        "fan translation": "You take care now. And keep\nyourself out of trouble, Seiryuu!",
        "localized version": "You take care now.\nAnd keep yourself out of trouble, Azurda!"
    },
    {
        "number": 2699,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0040",
        "Original Japanese line": "お前さんも　無駄に口がわるいのぉ",
        "fan translation": "You've got quite the needlessly\nsharp tongue, haven't you?",
        "localized version": "Ah, you know me. I prefer the quiet life."
    },
    {
        "number": 2700,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0050",
        "Original Japanese line": "お世話になりました",
        "fan translation": "Thank you for everything\nyou've done for us.",
        "localized version": "Thank you for everything."
    },
    {
        "number": 2701,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0060",
        "Original Japanese line": "あんた\n何があったのか知らないけど",
        "fan translation": "I don't know what\nhappened to you, but...",
        "localized version": "Pyra, dear - I don't know what you've\nbeen through before..."
    },
    {
        "number": 2702,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0070",
        "Original Japanese line": "何でもかんでも背負い込むんじゃないよ？",
        "fan translation": "Don't try to shoulder\neverything by yourself, okay?",
        "localized version": "But you should know you're not alone anymore."
    },
    {
        "number": 2703,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0090",
        "Original Japanese line": "困った時は\nまとめて全部肩代わりさせちまいな",
        "fan translation": "When you're in trouble, let\nhim take on your burdens.",
        "localized version": "You can depend on him, whenever and wherever you need him."
    },
    {
        "number": 2704,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はいそうします",
        "fan translation": "Yes, I will.",
        "localized version": "...I know. I'll try."
    },
    {
        "number": 2705,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0110",
        "Original Japanese line": "え？　何？　何の話？",
        "fan translation": "Huh? What? What are you talking about?",
        "localized version": "Huh? What was all that about?"
    },
    {
        "number": 2706,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0130",
        "Original Japanese line": "そう　何でもないよ",
        "fan translation": "That's right, it's nothing.",
        "localized version": "Nothing for your ears, Rex."
    },
    {
        "number": 2707,
        "file_name": "bf05150100_ms.json",
        "ID": "bf05150100_0140",
        "Original Japanese line": "あんたはよそ見せずに\n前だけ向いて突っ走りな",
        "fan translation": "You just concentrate on what you're\ndoing. Work hard, and do your best!",
        "localized version": "You just concentrate on what you're doing.\nWork hard, and do your best!"
    },
    {
        "number": 2708,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0010",
        "Original Japanese line": "来たな？\n待っとったで",
        "fan translation": "Finally. I've been waiting for you.",
        "localized version": "Finally.\nYou took your sweet time."
    },
    {
        "number": 2709,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0030",
        "Original Japanese line": "よお　亀ちゃん",
        "fan translation": "Yo, Turtle-chan!",
        "localized version": "Hey, Shellhead!"
    },
    {
        "number": 2710,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0040",
        "Original Japanese line": "おうっ",
        "fan translation": "Sup.",
        "localized version": "Hey."
    },
    {
        "number": 2711,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0050",
        "Original Japanese line": "何だよ　まだ諦めてなかったのか？　\nいい加減しつこいぞ",
        "fan translation": "What's this? Still haven't given up?\nYou're being really persistent.",
        "localized version": "You just don't give up, do you? C'mon,\nout of the way."
    },
    {
        "number": 2712,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0060",
        "Original Japanese line": "亀っていうよりはスッポンだも",
        "fan translation": "More like a soft-shell turtle\nthan a regular turtle.",
        "localized version": "More like stubborn leech than turtle."
    },
    {
        "number": 2713,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0070",
        "Original Japanese line": "今日の用向きはちいとばかし違うんや",
        "fan translation": "Hah. This time I'm here for\nsomething a little bit different.",
        "localized version": "Hah. This time I'm here for something\na little bit different."
    },
    {
        "number": 2714,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0090",
        "Original Japanese line": "ボンの実力を確かめよう思てな",
        "fan translation": "I want to see just how\ngood you are, boy.",
        "localized version": "I want to see just how good you are, chum."
    },
    {
        "number": 2715,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0100",
        "Original Japanese line": "わざわざ　３日もここで待っとったんや",
        "fan translation": "I've been waiting here for\nthree whole days already!",
        "localized version": "I've been waiting here for three whole days already!"
    },
    {
        "number": 2716,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0110",
        "Original Japanese line": "３日もってバカじゃないの？",
        "fan translation": "Three days? Are you stupid or something?",
        "localized version": "Three days? Seriously?"
    },
    {
        "number": 2717,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0112",
        "Original Japanese line": "ていうか　アンタがまず実力を見せなさいよ",
        "fan translation": "Besides, why don't you show\nus your skills first?",
        "localized version": "You know what, no thanks, I don't pick on idiots."
    },
    {
        "number": 2718,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0120",
        "Original Japanese line": "ええで",
        "fan translation": "Fine by me.",
        "localized version": "Well then."
    },
    {
        "number": 2719,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0122",
        "Original Japanese line": "おもっきし見せたるさかい構えや",
        "fan translation": "I'll show you everything\nI've got, so get ready!",
        "localized version": "Fight me and we'll see who's the idiot!"
    },
    {
        "number": 2720,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0130",
        "Original Japanese line": "何でオレ達がここに来るって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How did you know we would come here...?",
        "localized version": "How did you know that we'd be here...?"
    },
    {
        "number": 2721,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0150",
        "Original Japanese line": "あんさんもやるかい？",
        "fan translation": "You wanna join in too?",
        "localized version": "You want to join the fun too?"
    },
    {
        "number": 2722,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0190",
        "Original Japanese line": "関係ないね\n人のことよか自分達の心配したら？",
        "fan translation": "It doesn't matter. Worry about\nyourselves instead of others.",
        "localized version": "Thanks for the concern and all, but maybe you\nshould be worrying about yourself."
    },
    {
        "number": 2723,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0200",
        "Original Japanese line": "右手に大岩　左手には大木\nそして後ろは崖",
        "fan translation": "A big rock to your right, a large tree\nto your left, and a cliff behind you.",
        "localized version": "Big tree to your right, big rock to your left,\nand a cliff right behind you."
    },
    {
        "number": 2724,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0210",
        "Original Japanese line": "今日は雲海に落っこちるかもね",
        "fan translation": "Today you might fall into the Cloud Sea.",
        "localized version": "Which one's gonna get you this time, eh?"
    },
    {
        "number": 2725,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0220",
        "Original Japanese line": "ご忠告おおきに",
        "fan translation": "Much obliged for the warning.",
        "localized version": "Not today, furry ears."
    },
    {
        "number": 2726,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0222",
        "Original Japanese line": "ほな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then...",
        "localized version": "Check this."
    },
    {
        "number": 2727,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whoa!",
        "localized version": "Whoa!"
    },
    {
        "number": 2728,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0250",
        "Original Japanese line": "どや？\nワイがちょっと本気出したらこんなもんや",
        "fan translation": "How 'bout that? This is what\nhappens when I get a bit serious.",
        "localized version": "Well?\nFeel like taking me seriously yet, hmm?"
    },
    {
        "number": 2729,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0270",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]　亀ちゃんのくせに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What the... How'd he do that?",
        "localized version": "What the...\nHow'd he do that?"
    },
    {
        "number": 2730,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0290",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王家第一王子にして\n王国随一のドライバー",
        "fan translation": "First prince of the Luxuria royal family,\nand the kingdom's greatest Driver.",
        "localized version": "Tantal's most powerful Driver...and its\nCrown Prince."
    },
    {
        "number": 2731,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0300",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの　お　王子",
        "fan translation": "P-Prince of Luxuria...",
        "localized version": "Crown Prince of...Tantal?!"
    },
    {
        "number": 2732,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0330",
        "Original Japanese line": "ん～ええ台詞や\nもっとゆうて　ゆうて",
        "fan translation": "Now this is more like it. Ooh,\ncome on, yeah! Keep it coming!",
        "localized version": "Now this is more like it. Ooh, come on,\nyeah! Keep it coming!"
    },
    {
        "number": 2733,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　どないする？\nさっさと負けを認めるか？",
        "fan translation": "...So, what'll you do? Will\nyou quickly admit defeat?",
        "localized version": "...Anyway. Ready to concede\ndefeat to the Zekenator?"
    },
    {
        "number": 2734,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0380",
        "Original Japanese line": "冗談\nかすった程度で勝ったつもりになられてもね",
        "fan translation": "Yeah right! You barely grazed\nus and you think you've won?",
        "localized version": "As if!\nWe're only just warming up, you pompous arse!"
    },
    {
        "number": 2735,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0390",
        "Original Japanese line": "右に同じ　これからが本番です",
        "fan translation": "I agree. The real fight starts now.",
        "localized version": "I'm right with you. Let's show him what we got!"
    },
    {
        "number": 2736,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0400",
        "Original Japanese line": "よーゆうた\nそれでこそ天の聖杯や",
        "fan translation": "Well said! That's what I'd\nexpect from the Holy Grail.",
        "localized version": "Hahaha, yessss! Let's see if the Aegis is worth\nthe hype!"
    },
    {
        "number": 2737,
        "file_name": "bf05160100_ms.json",
        "ID": "bf05160100_0402",
        "Original Japanese line": "いくで",
        "fan translation": "Here I come!",
        "localized version": "Hyaaah!"
    },
    {
        "number": 2738,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0010",
        "Original Japanese line": "やりよるな　ボン",
        "fan translation": "You're pretty good, boy.",
        "localized version": "Not bad, chum."
    },
    {
        "number": 2739,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0030",
        "Original Japanese line": "まさかメレフとカグツチの他に\nこんなドライバーとブレイドがいるなんて",
        "fan translation": "I never thought there'd be another Driver and\nBlade besides Meleph and Kagutsuchi like this.",
        "localized version": "Didn't think I'd ever see another Driver and\nBlade on Mòrag and Brighid's level..."
    },
    {
        "number": 2740,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0040",
        "Original Japanese line": "まだつこうとらんやろ？\n天の聖杯の力",
        "fan translation": "You're still not using it, are\nyou? The power of the Holy Grail.",
        "localized version": "You're still holding back. Where's the\nAegis's true power?"
    },
    {
        "number": 2741,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0050",
        "Original Japanese line": "ヒカリの力は悪い奴にしか使わない",
        "fan translation": "I only use Hikari's\npower against bad guys.",
        "localized version": "Mythra's power is only for fighting bad guys."
    },
    {
        "number": 2742,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0060",
        "Original Japanese line": "何ゆうてんねん\nワイは善人やとでも言いたいんか？",
        "fan translation": "What are you saying? Are you\ntrying to say I'm a good person?",
        "localized version": "Aw, that's so sweet.\nSo I'm a good guy now, is that it?!"
    },
    {
        "number": 2743,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0080",
        "Original Japanese line": "中々言うやないけボン",
        "fan translation": "You've got some nerve, boy!",
        "localized version": "I like your attitude there, chum!"
    },
    {
        "number": 2744,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0090",
        "Original Japanese line": "流石は天の聖杯のドライバーや",
        "fan translation": "As expected of the Holy Grail's Driver.",
        "localized version": "Well, that's an Aegis's Driver for you."
    },
    {
        "number": 2745,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0100",
        "Original Japanese line": "よろしいですか？　ジーク様",
        "fan translation": "Is that sufficient, Zeke-sama?",
        "localized version": "How did we do, Your Highness?"
    },
    {
        "number": 2746,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0115",
        "Original Japanese line": "こいつやったら法王庁に入っても\n問題起こさんやろ",
        "fan translation": "These guys probably won't casue any truoble\nif you let them into the Holy See.",
        "localized version": "I think we can just about let you into\nthe Praetorium."
    },
    {
        "number": 2747,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0120",
        "Original Japanese line": "アンタ　一体[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What... was that?!",
        "localized version": "What the hell?!"
    },
    {
        "number": 2748,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0130",
        "Original Japanese line": "ここ何年かは法王庁にやっかいになっとる　\nまぁ　特使みたいなもんやな",
        "fan translation": "I've been involved with the Holy See for years\nnow. Well, I'm something like a special envoy.",
        "localized version": "I've been working for Indol for a while now.\nA kind of...special envoy."
    },
    {
        "number": 2749,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0140",
        "Original Japanese line": "天の聖杯が目覚めたって聞いてもうたんでな",
        "fan translation": "I heard that the Holy Grail\nhad awakened, you see.",
        "localized version": "They asked me to keep an eye out for\nthe Aegis."
    },
    {
        "number": 2750,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0145",
        "Original Japanese line": "見定める役を買って出たってわけや",
        "fan translation": "So I volunteered to check things out.",
        "localized version": "Actually, I volunteered to. You know how it is."
    },
    {
        "number": 2751,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0150",
        "Original Japanese line": "すまんかったな何度も試さしてもろて",
        "fan translation": "Sorry for testing you like this.",
        "localized version": "I'm jolly sorry for testing you like that."
    },
    {
        "number": 2752,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0170",
        "Original Japanese line": "なんせウチの王子様\nめっちゃ運が悪うてな",
        "fan translation": "It's just that our prince here\nhas incredibly bad luck.",
        "localized version": "But His Highness has the\nmost awful luck, so..."
    },
    {
        "number": 2753,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0180",
        "Original Japanese line": "あー　何となくわかる",
        "fan translation": "Ah, I kind of get it.",
        "localized version": "Yeah, I think I got that."
    },
    {
        "number": 2754,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0190",
        "Original Japanese line": "何言うとんねん\nあれはたまたまやろが　たまたま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are you talking about? That was\njust coincidence, just coincidence...",
        "localized version": "What are you talking about?\nEveryone has bad days, right?"
    },
    {
        "number": 2755,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0210",
        "Original Japanese line": "なんでやねん",
        "fan translation": "Why me?!",
        "localized version": "Whyyy meeeee?!"
    },
    {
        "number": 2756,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0240",
        "Original Japanese line": "あのっ　助けに行かなくていいんですか？",
        "fan translation": "Um, shouldn't we go help him?",
        "localized version": "Uhh... Should we go rescue him?"
    },
    {
        "number": 2757,
        "file_name": "bf05170100_ms.json",
        "ID": "bf05170100_0250",
        "Original Japanese line": "心配あらへん\nそのうち自力で戻って来はるやろし",
        "fan translation": "Don't worry. He'll probably make his\nway back on his own soon enough.",
        "localized version": "Naaah, he'll find his own way back up somehow."
    },
    {
        "number": 2758,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0030",
        "Original Japanese line": "すごーー",
        "fan translation": "Ama-zing!",
        "localized version": "Whoa..."
    },
    {
        "number": 2759,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0040",
        "Original Japanese line": "壮観ですねー",
        "fan translation": "It's quite magnificent, isn't it?",
        "localized version": "It's so grand..."
    },
    {
        "number": 2760,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0090",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下との謁見は\n明日を予定しています",
        "fan translation": "Your audience with His Holiness\nis scheduled for tomorrow.",
        "localized version": "Your audience with the Praetor\nis scheduled for tomorrow."
    },
    {
        "number": 2761,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0100",
        "Original Japanese line": "まずは皆様で教区内をご覧になっては\nいかがですか？",
        "fan translation": "Before that, maybe you'd all\nlike to have a look around?",
        "localized version": "Before that, maybe you'd all like to have a look around?"
    },
    {
        "number": 2762,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0120",
        "Original Japanese line": "アーケディアの中を？　\nそりゃ滅多にない機会だよな",
        "fan translation": "See the sights of Acedia? Sounds\nlike a pretty rare opportunity!",
        "localized version": "See the sights of Indol? Sounds\nlike a pretty rare opportunity!"
    },
    {
        "number": 2763,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0140",
        "Original Japanese line": "まるっきり観光気分だな",
        "fan translation": "We're completely in tourist mode now.",
        "localized version": "What are we, tourists?"
    },
    {
        "number": 2764,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0150",
        "Original Japanese line": "まぁいいではありませんか",
        "fan translation": "Well, that's fine, isn't it?",
        "localized version": "There's no harm in that, is there?"
    },
    {
        "number": 2765,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0170",
        "Original Japanese line": "そりゃそうだ\nあの大きさで街中うろついたらパニックだよ",
        "fan translation": "Of course. With that size, if you wandered\naround town, it would cause panic.",
        "localized version": "Right, you were a bit big to go running around\nIndol before now."
    },
    {
        "number": 2766,
        "file_name": "bf05180100_ms.json",
        "ID": "bf05180100_0180",
        "Original Japanese line": "あはは　全くだ",
        "fan translation": "Haha, absolutely.",
        "localized version": "Now that's a funny image."
    },
    {
        "number": 2767,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドは戦争の原因だ？\nって　何あれ？",
        "fan translation": "\"No More Blades, No More\nWar\"... What does that mean?",
        "localized version": "\"No More Blades, No More War\"...\nWhat does that mean?"
    },
    {
        "number": 2768,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0004",
        "Original Japanese line": "法王庁のブレイド施策への反対デモやな",
        "fan translation": "It's a protest against the\nHoly See's Blade policies.",
        "localized version": "That, my fuzzy-eared friend, is an anti-Blade protest."
    },
    {
        "number": 2769,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0006",
        "Original Japanese line": "難民の連中が\n去年くらいから盛んにやっとるやつや",
        "fan translation": "The refugees have been actively\ndoing this since about last year.",
        "localized version": "The refugees have really been going at\nit since last year or so."
    },
    {
        "number": 2770,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0008",
        "Original Japanese line": "うわっ　どっから湧いて出た",
        "fan translation": "Whoa! Where did you pop up from?",
        "localized version": "Whoa! Where'd you come from?"
    },
    {
        "number": 2771,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0010",
        "Original Japanese line": "ていうか　いつのまに雲海から",
        "fan translation": "I mean, when did you get\nhere from the Cloud Sea?",
        "localized version": "What'd you do, swim here?"
    },
    {
        "number": 2772,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0012",
        "Original Japanese line": "ブレイド　何か悪いことしたのかも？",
        "fan translation": "Did Blades do something bad perhaps?",
        "localized version": "Did Blades do something wrong?"
    },
    {
        "number": 2773,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0014",
        "Original Japanese line": "各国で産出されるコアの管理\n供給のバランスは法王庁が一手に担っている",
        "fan translation": "The Holy See is responsible for managing the cores\nproduced in each country and balancing their supply.",
        "localized version": "The Praetorium is single-handedly responsible\nfor doling out Core Crystals to other countries."
    },
    {
        "number": 2774,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0016",
        "Original Japanese line": "たまにモーフやバーンの様な輩も出るがな",
        "fan translation": "Though occasionally folks like\nMorph and Bahn show up too.",
        "localized version": "Though sometimes the likes of Dughall\nand Bana grab a piece of the pie."
    },
    {
        "number": 2775,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0018",
        "Original Japanese line": "つまり　法王庁こそ戦争の原因だと？",
        "fan translation": "So the Holy See itself\nis the cause of war?",
        "localized version": "Therefore, Indol has the power to control war itself?"
    },
    {
        "number": 2776,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0020",
        "Original Japanese line": "そういう側面もある　ということだ",
        "fan translation": "That's one way of looking\nat it, at least.",
        "localized version": "That's one way of looking at it, at least."
    },
    {
        "number": 2777,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0022",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドなんて\n戦力の一部に過ぎないだろ？",
        "fan translation": "Drivers and Blades are just one\npart of military strength, right?",
        "localized version": "But war's about much more\nthan just Blades and Drivers!"
    },
    {
        "number": 2778,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0024",
        "Original Japanese line": "せやけど　それをわかってもらうんは\n簡単なこととちがうんよ",
        "fan translation": "But getting them to\nunderstand that isn't easy.",
        "localized version": "I know that and you know that, but that\ndoesn't mean they're gonna accept it."
    },
    {
        "number": 2779,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0026",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I guess so..."
    },
    {
        "number": 2780,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0028",
        "Original Japanese line": "難民　グーラ人が多いね",
        "fan translation": "There are a lot of Gulan refugees.",
        "localized version": "There's a lot of...Gormotti here..."
    },
    {
        "number": 2781,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0030",
        "Original Japanese line": "１０年前のグーラ争奪戦じゃな\nあの戦から逃れてきたんじゃろう",
        "fan translation": "From the Gulan War ten years ago, I suppose.\nThey must have fled from that conflict.",
        "localized version": "They fled the Gormotti War ten years ago.\nBut here they are, refugees still."
    },
    {
        "number": 2782,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0032",
        "Original Japanese line": "けったいな連中やで　ほんま",
        "fan translation": "They're really a strange\nbunch, honestly.",
        "localized version": "Yes. They're a funny old lot, you know."
    },
    {
        "number": 2783,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0034",
        "Original Japanese line": "家立ててもろて　メシ食わさしてもろて\nほんで文句言いよる",
        "fan translation": "We give them homes, we feed\nthem, and then they complain.",
        "localized version": "We feed them, we water them, and this\nis the thanks we get."
    },
    {
        "number": 2784,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0036",
        "Original Japanese line": "衣食足りて礼節を知る[ML:Dash ]　てのは\nあら嘘やな",
        "fan translation": "\"When food and clothing are sufficient, people\nknow courtesy\"...That's a lie, isn't it?",
        "localized version": "Don't these ruffians know that manners cost nothing?"
    },
    {
        "number": 2785,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0038",
        "Original Japanese line": "人間　余裕ができると\nいらんこと考え始めるんや",
        "fan translation": "When humans get comfortable, they\nstart thinking unnecessary things.",
        "localized version": "I swear, you lend these people a hand and\nthey want the whole bloody arm."
    },
    {
        "number": 2786,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0040",
        "Original Japanese line": "手に余るものには目を向けず",
        "fan translation": "They don't look at what's\nbeyond their control,",
        "localized version": "It's easy to disregard things beyond your control,"
    },
    {
        "number": 2787,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0042",
        "Original Japanese line": "手近なものを攻撃するのは容易いからの",
        "fan translation": "because it's easier to attack\nwhat's close at hand.",
        "localized version": "and direct your anger at targets closer to hand."
    },
    {
        "number": 2788,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0044",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 2789,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0046",
        "Original Japanese line": "何か言いたそうだな？",
        "fan translation": "Looks like you want to say something?",
        "localized version": "Do you have something to say?"
    },
    {
        "number": 2790,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0048",
        "Original Japanese line": "そんなんじゃないよ",
        "fan translation": "It's not like that.",
        "localized version": "Not really."
    },
    {
        "number": 2791,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0050",
        "Original Japanese line": "そんなん　とは？",
        "fan translation": "\"Not like that\" meaning what?",
        "localized version": "Out with it, Rex."
    },
    {
        "number": 2792,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0060",
        "Original Japanese line": "スペルビアの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]\nもう長くないのは誰だってわかる",
        "fan translation": "Everyone knows that Superbia's Divine\nBeast doesn't have much time left.",
        "localized version": "Mor Ardain's Titan -\nit's dying, and everybody knows it."
    },
    {
        "number": 2793,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0070",
        "Original Japanese line": "だからなんだろ？　グーラに駐留してるのは",
        "fan translation": "So what? Is that why\nthey're stationed in Gula?",
        "localized version": "That's why they - why you need Gormott."
    },
    {
        "number": 2794,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0080",
        "Original Japanese line": "我々の人口はインヴィディアより多い",
        "fan translation": "Our population is larger than Invidia's.",
        "localized version": "Our population is large.\nLarger than Uraya's."
    },
    {
        "number": 2795,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0090",
        "Original Japanese line": "だけどそれを維持するための資源は\n圧倒的に足りない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the resources to sustain them\nare overwhelming insufficient...",
        "localized version": "But you don't have the resources to\nsupport all those people..."
    },
    {
        "number": 2796,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0100",
        "Original Japanese line": "その歳にしては聡明だな",
        "fan translation": "You're quite perceptive for your age.",
        "localized version": "You are astute for someone so young."
    },
    {
        "number": 2797,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0110",
        "Original Japanese line": "サルベージャーしながら色々見てきてるからね",
        "fan translation": "That's because I've seen a lot\nwhile working as a salvager.",
        "localized version": "Us salvagers pick up more than just artifacts."
    },
    {
        "number": 2798,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0120",
        "Original Japanese line": "理想だけじゃ世界が立ち行かないことぐらい\nわかってるよ",
        "fan translation": "I understand that the world\ncan't run on ideals alone.",
        "localized version": "I'm not daft.\nI know fine words alone won't change reality."
    },
    {
        "number": 2799,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0130",
        "Original Japanese line": "それで楽園か？",
        "fan translation": "So that's why you seek Eden?",
        "localized version": "So you seek Elysium."
    },
    {
        "number": 2800,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0150",
        "Original Japanese line": "いや　ただそこに関しては歳相応だな",
        "fan translation": "No. I was just reminded\nhow young you are.",
        "localized version": "No. I was just reminded how young you are."
    },
    {
        "number": 2801,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0160",
        "Original Japanese line": "それでもさ　理想を振りかざして\nがなり立ててるだけの連中よりかは",
        "fan translation": "But still, compared to those who just wave\naround ideals and shout about them...",
        "localized version": "Still, if it's Rex, or people who harp on\nabout justice with no solutions..."
    },
    {
        "number": 2802,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0170",
        "Original Japanese line": "ずっとマシだろ？",
        "fan translation": "He's way better, right?",
        "localized version": "I'm bettin' on Rex."
    },
    {
        "number": 2803,
        "file_name": "bf05200100_ms.json",
        "ID": "bf05200100_0180",
        "Original Japanese line": "確かに　行動力は尊敬に値するな",
        "fan translation": "Indeed, his drive for action\nis worthy of respect.",
        "localized version": "I must admit, I do respect the boy's drive."
    },
    {
        "number": 2804,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0010",
        "Original Japanese line": "メレフさん　一つ聞いてもいいですか？",
        "fan translation": "Meleph-san, may I ask you something?",
        "localized version": "Mòrag, can I ask you something?"
    },
    {
        "number": 2805,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0030",
        "Original Japanese line": "レックスはヒカリちゃんを目覚めさせました",
        "fan translation": "Rex awakened Hikari-chan.",
        "localized version": "Rex is the one who woke up Mythra."
    },
    {
        "number": 2806,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0040",
        "Original Japanese line": "それが何を意味するのか\nレックスはわかってます",
        "fan translation": "He understands what that means.",
        "localized version": "And I think he appreciates what that means."
    },
    {
        "number": 2807,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0050",
        "Original Japanese line": "だろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose so...",
        "localized version": "And?"
    },
    {
        "number": 2808,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0060",
        "Original Japanese line": "それなのにあなたは\n私達を捕えようとはしなかった",
        "fan translation": "And yet you didn't try to capture us.",
        "localized version": "It's just that, well...\nyou're not doing anything to stop us."
    },
    {
        "number": 2809,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0080",
        "Original Japanese line": "英雄アデル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because of Hero Adel.",
        "localized version": "Because of Addam."
    },
    {
        "number": 2810,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "!"
    },
    {
        "number": 2811,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0100",
        "Original Japanese line": "今より５００年前",
        "fan translation": "500 years ago...",
        "localized version": "Five hundred years ago..."
    },
    {
        "number": 2812,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0130",
        "Original Japanese line": "その英雄とブレイドが何をもたらすのか\nこの目で見てみたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to see with my own eyes what that\nhero and Blade will bring about...",
        "localized version": "A chance to see what his Blade is capable of for myself?\nI confess I was intrigued."
    },
    {
        "number": 2813,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0140",
        "Original Japanese line": "といったところかな",
        "fan translation": "That's about it, I guess.",
        "localized version": "So here I am."
    },
    {
        "number": 2814,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0150",
        "Original Japanese line": "オレはアデルじゃないよ？",
        "fan translation": "I'm not Adel, you know?",
        "localized version": "You know I'm not Addam, right?"
    },
    {
        "number": 2815,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0160",
        "Original Japanese line": "だが天の聖杯のドライバーだ",
        "fan translation": "But you are the Holy Grail's Driver.",
        "localized version": "But you are the Aegis's Driver."
    },
    {
        "number": 2816,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0180",
        "Original Japanese line": "うーん　よくわかんないな",
        "fan translation": "Hmm, I don't really get it.",
        "localized version": "Hmm... I'm not sure I follow."
    },
    {
        "number": 2817,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0190",
        "Original Japanese line": "強大な力を持つ者は自由であるべき[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Those with great power should be free...",
        "localized version": "People with great power should be their own masters."
    },
    {
        "number": 2818,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0210",
        "Original Japanese line": "当たらずしも遠からず\nそう思って貰って構わんよ",
        "fan translation": "Not quite right, but not far off either.\nYou can think of it that way if you like.",
        "localized version": "Close enough. You can interpret it that\nway if you like."
    },
    {
        "number": 2819,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0220",
        "Original Japanese line": "はっ\n炎の輝公子様はなんぎな性格しとんなぁ",
        "fan translation": "You sure are difficult, Flamebringer.",
        "localized version": "Heh, even the mighty Flamebringer\ncan be bloody hard work sometimes."
    },
    {
        "number": 2820,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0230",
        "Original Japanese line": "もっと素直になったらどうや？",
        "fan translation": "Why don't you try being more honest?",
        "localized version": "Can't you just admit the real reason?"
    },
    {
        "number": 2821,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0240",
        "Original Japanese line": "余計なお世話だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mind your own business...",
        "localized version": "I don't like what you're implying."
    },
    {
        "number": 2822,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0250",
        "Original Japanese line": "この門から向こうが法王庁の内壁\n主要な施設や行政区がある区画になります",
        "fan translation": "Beyond this gate is the inner wall of the Holy See.\nHere you will find the main administrative facilities.",
        "localized version": "The Inner Praetorium is beyond this gate.\nHere you will find the main administrative facilities."
    },
    {
        "number": 2823,
        "file_name": "bf05210100_ms.json",
        "ID": "bf05210100_0260",
        "Original Japanese line": "それでは宿までご案内しますね",
        "fan translation": "Now then, I'll guide\nyou to your lodging.",
        "localized version": "With your permission, I'll show you to your lodgings."
    },
    {
        "number": 2824,
        "file_name": "bf05240100_ms.json",
        "ID": "bf05240100_0010",
        "Original Japanese line": "謁見は明日\n大聖堂の謁見室で行われます",
        "fan translation": "Your audience with the Pope is scheduled for\ntomorrow, in the cathedral's Audience Chamber.",
        "localized version": "Your audience with the Praetor is scheduled for\ntomorrow, in the Sanctum's Audience Chamber."
    },
    {
        "number": 2825,
        "file_name": "bf05240100_ms.json",
        "ID": "bf05240100_0020",
        "Original Japanese line": "お忘れなきよう　それでは",
        "fan translation": "If you require nothing else,\nI shall take my leave.",
        "localized version": "If there is nothing else, I shall take my leave."
    },
    {
        "number": 2826,
        "file_name": "bf05240100_ms.json",
        "ID": "bf05240100_0030",
        "Original Japanese line": "うん　色々とありがとう",
        "fan translation": "Okay. Thanks for all your help.",
        "localized version": "OK. Thanks for all your help."
    },
    {
        "number": 2827,
        "file_name": "bf05240100_ms.json",
        "ID": "bf05240100_0040",
        "Original Japanese line": "おやすみなさい　皆様",
        "fan translation": "Good night everyone.",
        "localized version": "My pleasure. Good night."
    },
    {
        "number": 2828,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0010",
        "Original Japanese line": "ねぇホムラ",
        "fan translation": "Hey, Homura...",
        "localized version": "Hey, Pyra..."
    },
    {
        "number": 2829,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アデルって　どんな人だったの？",
        "fan translation": "What kind of person was Adel?",
        "localized version": "So, Addam... What kind of a person was he?"
    },
    {
        "number": 2830,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0030",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃん呼びます？",
        "fan translation": "Should I call Hikari-chan?",
        "localized version": "Should I ask Mythra?"
    },
    {
        "number": 2831,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0050",
        "Original Japanese line": "素敵な人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A wonderful person...",
        "localized version": "He was incredible..."
    },
    {
        "number": 2832,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0060",
        "Original Japanese line": "素敵？",
        "fan translation": "Wonderful?",
        "localized version": "Incredible?"
    },
    {
        "number": 2833,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0070",
        "Original Japanese line": "私は眠りにつくまでの\nほんの僅かの間しかいられなかったけど",
        "fan translation": "I was only there for a very brief\ntime before I went to sleep, but...",
        "localized version": "In Mythra's memories, I mean. I knew him\nonly very briefly before I went to sleep..."
    },
    {
        "number": 2834,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0080",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんの記憶には\n誰よりも純粋で勇気があって",
        "fan translation": "In Hikari-chan's memories, he was more\npure and courageous than anyone.",
        "localized version": "But Mythra can't remember a more genuine,\ncourageous person."
    },
    {
        "number": 2835,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0090",
        "Original Japanese line": "強くて素敵な大人の男性って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A strong and wonderful mature man...",
        "localized version": "She had never met a more wonderful man."
    },
    {
        "number": 2836,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0100",
        "Original Japanese line": "大人の男性かぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A mature man, huh.",
        "localized version": "He sounds like a real hero..."
    },
    {
        "number": 2837,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0110",
        "Original Japanese line": "あと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Also...",
        "localized version": "Mhm."
    },
    {
        "number": 2838,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0120",
        "Original Japanese line": "そうかぁ　似てるのかぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, so I resemble him...",
        "localized version": "Oh I do, do I? ...Great..."
    },
    {
        "number": 2839,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0125",
        "Original Japanese line": "て　ええっ",
        "fan translation": "Huh, what?!",
        "localized version": "Wait, what?!"
    },
    {
        "number": 2840,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0130",
        "Original Japanese line": "ふふふ\nまた余計なことをって怒られちゃいますね",
        "fan translation": "Hehehe, she'll probably scold me for\nsaying unnecessary things again.",
        "localized version": "*giggle* I suppose Mythra won't be\nvery pleased I told you that."
    },
    {
        "number": 2841,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0140",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra, c'mon..."
    },
    {
        "number": 2842,
        "file_name": "bf05250100_ms.json",
        "ID": "bf05250100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp ]..."
    },
    {
        "number": 2843,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0020",
        "Original Japanese line": "ファンさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fan-san...?",
        "localized version": "Miss Fan...?"
    },
    {
        "number": 2844,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0030",
        "Original Japanese line": "どした～？\n大人の色気に悩殺でもされたか～？",
        "fan translation": "What's up? Are you captivated\nby an adult woman's charm~?",
        "localized version": "Oho, has somebody got a little crush?"
    },
    {
        "number": 2845,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0040",
        "Original Japanese line": "ニア　何でここに",
        "fan translation": "Nia, why are you here?",
        "localized version": "Nia!!! What are you doing here?!"
    },
    {
        "number": 2846,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0050",
        "Original Japanese line": "早起きなんだよ　アタシは",
        "fan translation": "I'm an early riser, you know.",
        "localized version": "Early riser. Always have been."
    },
    {
        "number": 2847,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0060",
        "Original Japanese line": "ふ～ん　そういうことかぁ\nホムラとヒカリに言いつけちゃうぞぉ～",
        "fan translation": "Hmm, so that's what it is.\nI'll tell Homura and Hikari.",
        "localized version": "Ooh, I see how it is here. I wonder what\nPyra and Mythra would think..."
    },
    {
        "number": 2848,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0070",
        "Original Japanese line": "そ　そんなんじゃないよ\nただ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-it's not like that! Just...",
        "localized version": "Hey, no - you've got the wrong-\nJust-"
    },
    {
        "number": 2849,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0080",
        "Original Japanese line": "ただ　何だよ？",
        "fan translation": "\"Just\" what?",
        "localized version": "Just what? Go on!"
    },
    {
        "number": 2850,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0090",
        "Original Japanese line": "何か　哀しそうだなぁって",
        "fan translation": "I just thought she looked sad.",
        "localized version": "I dunno. I thought she looked...sad."
    },
    {
        "number": 2851,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0100",
        "Original Japanese line": "あら？　レックス様　ニア様\n謁見まではまだ間がありますよ",
        "fan translation": "Oh? Rex-sama, Nia-sama. There's\nstill some time until the audience.",
        "localized version": "Oh, good morning, you two.\nThere's still some time before your audience."
    },
    {
        "number": 2852,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0110",
        "Original Japanese line": "ちょっと早く起きちゃったからさ",
        "fan translation": "We just woke up a bit early.",
        "localized version": "Sorry, we just woke up really early."
    },
    {
        "number": 2853,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0130",
        "Original Japanese line": "それにしてもこの壁画　すごい迫力だなぁ",
        "fan translation": "But this mural is really impressive.",
        "localized version": "That's a pretty nice mural. Very...grand."
    },
    {
        "number": 2854,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0140",
        "Original Japanese line": "アルストの創世物語",
        "fan translation": "It depicts the creation of Alst.",
        "localized version": "It depicts the creation of Alrest."
    },
    {
        "number": 2855,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0150",
        "Original Japanese line": "遙か昔　この国ができたばかりの頃に\n描かれたものだそうです",
        "fan translation": "It was apparently painted long ago,\nwhen this country was just formed.",
        "localized version": "They say this mural was painted long ago,\nwhen the nation of Indol was still new."
    },
    {
        "number": 2856,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ないんです",
        "fan translation": "...They're not there.",
        "localized version": "...They're missing."
    },
    {
        "number": 2857,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0180",
        "Original Japanese line": "ないって　何が？",
        "fan translation": "What's not there?",
        "localized version": "What do you mean by \"they\"?"
    },
    {
        "number": 2858,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0190",
        "Original Japanese line": "思い出[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Memories...",
        "localized version": "My memories."
    },
    {
        "number": 2859,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0200",
        "Original Japanese line": "私はこの壁画が描かれた頃から\nこの世界に存在していたはずなのに",
        "fan translation": "I should have existed in this world since\nthe time this mural was painted, but...",
        "localized version": "I know that I must have been around since\nthis mural was first painted, or even earlier, but..."
    },
    {
        "number": 2860,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0210",
        "Original Japanese line": "その頃の記憶がないんです",
        "fan translation": "I don't have memories from that time.",
        "localized version": "I don't remember that time at all."
    },
    {
        "number": 2861,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ブレイドだからね",
        "fan translation": "...Because you're a Blade.",
        "localized version": "...Well, you are a Blade."
    },
    {
        "number": 2862,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0230",
        "Original Japanese line": "誰といたのか　何をしていたのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who I was with, what I was doing...",
        "localized version": "I don't know who I was or what I did."
    },
    {
        "number": 2863,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0240",
        "Original Japanese line": "私は　それを知りたい",
        "fan translation": "I want to know that.",
        "localized version": "And I'd really like to."
    },
    {
        "number": 2864,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0250",
        "Original Japanese line": "ヒカリも長生きだから　もしかしたら\n君のことを知ってるかもしれないな",
        "fan translation": "Hikari has also lived a long time, so\nmaybe she might know something about you.",
        "localized version": "Mythra's lived for an awful long time. Maybe\nshe'll know something about you."
    },
    {
        "number": 2865,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0260",
        "Original Japanese line": "ヒカリ様は私のことをカスミ　と",
        "fan translation": "Hikari-sama called me \"Kasumi.\"",
        "localized version": "Mythra called me Haze earlier."
    },
    {
        "number": 2866,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0270",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　私はヒカリ様と\nどこかで出会っているのかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe I might have met\nHikari-sama somewhere before...",
        "localized version": "Could it be possible that she met me somewhere before?\nSometime in the past?"
    },
    {
        "number": 2867,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0280",
        "Original Japanese line": "謁見が終わったら　聞いてみようか？",
        "fan translation": "Shall we ask her after\nthe audience is over?",
        "localized version": "Do you wanna ask her later?"
    },
    {
        "number": 2868,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0290",
        "Original Japanese line": "本当ですか？\nありがとう　レックス様",
        "fan translation": "Really? Thank you, Rex-sama.",
        "localized version": "Could I? Thank you very much."
    },
    {
        "number": 2869,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0300",
        "Original Japanese line": "い　いや　いいって\n助けてもらったしさ",
        "fan translation": "N-no, it's fine. You helped us too.",
        "localized version": "N-no need to thank me.\nYou helped us too!"
    },
    {
        "number": 2870,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0310",
        "Original Japanese line": "何赤くなってんだよ\nいいつけるぞ～　マジで",
        "fan translation": "Why are you blushing? I'll\nreally tell on you, seriously.",
        "localized version": "Look at you, going all red.\nI'll tell Pyra, I swear."
    },
    {
        "number": 2871,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0320",
        "Original Japanese line": "なっ\n本当にそんなんじゃないって",
        "fan translation": "Wha-! It's really not like that!",
        "localized version": "Wha-?! I told you, it's not like that!"
    },
    {
        "number": 2872,
        "file_name": "bf05260100_ms.json",
        "ID": "bf05260100_0330",
        "Original Japanese line": "どうだか～",
        "fan translation": "I wonder about that~",
        "localized version": "We'll see..."
    },
    {
        "number": 2873,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0010",
        "Original Japanese line": "悩んでるとお肌に良くないわよ？",
        "fan translation": "Worrying isn't good for\nyour skin, you know?",
        "localized version": "Hey, relax. You'll give yourself wrinkles."
    },
    {
        "number": 2874,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0020",
        "Original Japanese line": "ブレイドとドライバーは一心同体",
        "fan translation": "A Driver and Blade are\none in body and soul.",
        "localized version": "A Driver and Blade are one in body and soul."
    },
    {
        "number": 2875,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0030",
        "Original Japanese line": "私にそう言ったのは\nもう一人のあなたなんだけど？",
        "fan translation": "The one who told me that was\nyour other self, though?",
        "localized version": "It was you who told me that.\nWell, the other you, I mean."
    },
    {
        "number": 2876,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0040",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんが？",
        "fan translation": "Hikari-chan did?",
        "localized version": "You mean Mythra?"
    },
    {
        "number": 2877,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0050",
        "Original Japanese line": "もっとも　５００年も前の話だから\n忘れちゃったかな？",
        "fan translation": "Although, it was 500 years ago,\nso maybe you've forgotten?",
        "localized version": "Of course, it was five hundred years ago,\nso perhaps you have forgotten."
    },
    {
        "number": 2878,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0060",
        "Original Japanese line": "『あっ　言った　確かに言った』",
        "fan translation": "(Ah! I did say that, I\ndefinitely said that.)",
        "localized version": "(Oh! I do remember saying that!)"
    },
    {
        "number": 2879,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0070",
        "Original Japanese line": "『言ったのね[ML:Dash ]\nでもどうしてそんな昔のことを[ML:Dash ]　』",
        "fan translation": "(So it's true? But how could\nshe possibly remember...)",
        "localized version": "(So it's true?\nBut how could she possibly remember...)"
    },
    {
        "number": 2880,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0080",
        "Original Japanese line": "どうしてそんな昔のことを覚えてるんだ\nって顔をしてるわね",
        "fan translation": "...You're wondering how I could\nremember words from so long ago?",
        "localized version": "...You're wondering how I could remember\nwords from so long ago?"
    },
    {
        "number": 2881,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0100",
        "Original Japanese line": "私の日記帳[ML:Dash ]　みたいなものね",
        "fan translation": "It's like... my diary, you see.",
        "localized version": "You could call it a diary, I suppose."
    },
    {
        "number": 2882,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0110",
        "Original Japanese line": "私が何者だったのか\n“後の私が”それを知る唯一の手段",
        "fan translation": "It's the only way for \"my future\nself\" to know who I was.",
        "localized version": "It contains details about my past lives.\nIt's the only way I have to remember."
    },
    {
        "number": 2883,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0120",
        "Original Japanese line": "コアに戻り　同調されたブレイドは\nそれ以前の記憶を失う",
        "fan translation": "When Blades return to their Core and resonate\nagain, they lose all memories from before.",
        "localized version": "When we return to the Core Crystal, our minds are\nwiped clean of all memories."
    },
    {
        "number": 2884,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0130",
        "Original Japanese line": "ブレイドの寿命は永遠",
        "fan translation": "A Blade's lifespan is eternal.",
        "localized version": "Though a Blade's life is eternal..."
    },
    {
        "number": 2885,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0140",
        "Original Japanese line": "でも　個としていられる時間は\n人のそれより遙かに短い",
        "fan translation": "But the time we can exist as individuals\nis far shorter than a human's.",
        "localized version": "Our effective lifespans as individuals\nare far shorter than a human's."
    },
    {
        "number": 2886,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0150",
        "Original Japanese line": "私の様にその時間を　以前の自分を\n書き留めておこうとするブレイドは少なくない",
        "fan translation": "There are many Blades who, like me, try to\nrecord their time and their previous selves.",
        "localized version": "You know, it's not just me.\nA lot of Blades try to preserve their memories in journals like this one."
    },
    {
        "number": 2887,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]無意味なことだとわかっていてもね",
        "fan translation": "...Even though we know it's meaningless.",
        "localized version": "...Even though it's often futile."
    },
    {
        "number": 2888,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0170",
        "Original Japanese line": "コアに戻った時点でその所在は流転する",
        "fan translation": "Once we return to the Core,\nour whereabouts change.",
        "localized version": "After all, a Core Crystal cannot protect a diary."
    },
    {
        "number": 2889,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0180",
        "Original Japanese line": "せっかく書き留めた記録も\n記憶と共に失われてしまう",
        "fan translation": "Even carefully recorded records\nare lost along with our memories.",
        "localized version": "Usually, the volume is lost to us,\nalong with our memories."
    },
    {
        "number": 2890,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0190",
        "Original Japanese line": "帝国の宝珠としてその所在が定まり\n公式な記録も残る私は　幸せなのかもしれない",
        "fan translation": "Perhaps I'm fortunate that my location is fixed as the\nEmpire's treasure and official records of me remain.",
        "localized version": "I'm fortunate amongst Blades. I'm passed down as an\nimperial treasure, and recorded in official chronicles."
    },
    {
        "number": 2891,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0200",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kagutsuchi...",
        "localized version": "Er, Brighid...?"
    },
    {
        "number": 2892,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0210",
        "Original Japanese line": "あなたの本意がどこにあるのか\n私には想像することしかできない",
        "fan translation": "I can only imagine what\nyour true intentions are.",
        "localized version": "I don't know where your true intentions lie.\nI can only make an educated guess."
    },
    {
        "number": 2893,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0220",
        "Original Japanese line": "だけどね　レックスはあなたのドライバー",
        "fan translation": "But, Rex is your Driver.",
        "localized version": "But Rex... He is your Driver."
    },
    {
        "number": 2894,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0230",
        "Original Japanese line": "彼を認めるのならあなたの全てを話しなさいな",
        "fan translation": "If you acknowledge him, then tell\nhim everything about yourself.",
        "localized version": "If you truly trust him, I would\nadvise you tell him everything."
    },
    {
        "number": 2895,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0240",
        "Original Japanese line": "それができないのなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you can't do that...",
        "localized version": "If you can't do that even for him..."
    },
    {
        "number": 2896,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0250",
        "Original Japanese line": "あなたは彼のブレイドでいるべきじゃない",
        "fan translation": "You shouldn't be his Blade.",
        "localized version": "You shouldn't be his Blade at all."
    },
    {
        "number": 2897,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0260",
        "Original Japanese line": "私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...",
        "localized version": "I just..."
    },
    {
        "number": 2898,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0270",
        "Original Japanese line": "レックスのことを大事に思うのなら尚更よ？",
        "fan translation": "If you care about him,\nit's even more important.",
        "localized version": "If you care about him, it's even more important."
    },
    {
        "number": 2899,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0280",
        "Original Japanese line": "真実を話せば拒絶されるかもしれない\nそれを恐れるのはわかる",
        "fan translation": "You might be rejected if you tell\nthe truth. I understand that fear.",
        "localized version": "I know what it's like to be afraid of rejection.\nI really do."
    },
    {
        "number": 2900,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0290",
        "Original Japanese line": "でもね　真実を知らされないまま",
        "fan translation": "But, without being told the truth...",
        "localized version": "But...if you don't tell him now..."
    },
    {
        "number": 2901,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0300",
        "Original Japanese line": "それを知った時のレックスの哀しみも\n考えてあげて",
        "fan translation": "...you're just storing up pain\nfor later, not making it easier.",
        "localized version": "...you're just storing up pain for later,\nnot making it easier."
    },
    {
        "number": 2902,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0310",
        "Original Japanese line": "参ったなぁ[ML:Dash ]\n何でもわかっちゃってるんですね",
        "fan translation": "The way you say that... You\nreally do see right through me.",
        "localized version": "The way you say that...\nYou really do see right through me."
    },
    {
        "number": 2903,
        "file_name": "bf05270100_ms.json",
        "ID": "bf05270100_0320",
        "Original Japanese line": "そりゃあね\n５００年前からの好敵手だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, of course. We've been worthy\nopponents since 500 years ago...",
        "localized version": "Well. We go back a long way, as you recall."
    },
    {
        "number": 2904,
        "file_name": "bf05280100_ms.json",
        "ID": "bf05280100_0020",
        "Original Japanese line": "『[ML:Dash ]聖下　マルベーニ聖下[ML:Dash ]　』",
        "fan translation": "\"...Your Holiness, Your\nHoliness Marveni...\"",
        "localized version": "\"Praetor? ... Praetor Amalthus?\""
    },
    {
        "number": 2905,
        "file_name": "bf05280100_ms.json",
        "ID": "bf05280100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]　　　 [System:Size size=120 ]あの上に\n　　　　　 父がいる[ML:wide ]｜[/System:Size]",
        "fan translation": "[System:Size size=120 ]\"Father waits, above...\"[/System:Size]",
        "localized version": "[System:Size size=120 ]\"Father waits,\n above...\"[/System:Size]"
    },
    {
        "number": 2906,
        "file_name": "bf05290100_ms.json",
        "ID": "bf05290100_0010",
        "Original Japanese line": "レックス様がお見えになりました",
        "fan translation": "Rex-sama is here to see you.",
        "localized version": "The boy has arrived, Your Eminence."
    },
    {
        "number": 2907,
        "file_name": "bf05290100_ms.json",
        "ID": "bf05290100_0020",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Thank you."
    },
    {
        "number": 2908,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0010",
        "Original Japanese line": "君がレックスか[ML:Dash ]\n会いたかったよ",
        "fan translation": "So you're Rex... I've been\nwanting to meet you.",
        "localized version": "So you're Rex.\nI've heard much."
    },
    {
        "number": 2909,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0020",
        "Original Japanese line": "あんた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-You,",
        "localized version": "Hi, err..."
    },
    {
        "number": 2910,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0025",
        "Original Japanese line": "い　いや\nあなたがアーケディアの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-you're Acedia's...",
        "localized version": "Y-you're not the Praetor, are you?"
    },
    {
        "number": 2911,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0040",
        "Original Japanese line": "いかにも私がマルベーニだ",
        "fan translation": "Indeed, I am Marveni.",
        "localized version": "Indeed, I am Amalthus."
    },
    {
        "number": 2912,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0050",
        "Original Japanese line": "驚くのも無理はない\nもっと老人を想像していたのだろう？",
        "fan translation": "It's no wonder you're surprised. You\nprobably imagined an older person, right?",
        "localized version": "I understand your surprise. I imagine you\nexpected somebody older."
    },
    {
        "number": 2913,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0060",
        "Original Japanese line": "そりゃ　コールさんのドライバー\nって言われれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We heard that you were\nCole-san's Driver...",
        "localized version": "We heard that you were Cole's Driver..."
    },
    {
        "number": 2914,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0080",
        "Original Japanese line": "ああっ　すいません\nええっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I'm sorry. Umm...",
        "localized version": "Y-Your Eminence!\nSorry, sorry!"
    },
    {
        "number": 2915,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0100",
        "Original Japanese line": "砕けてもらって構わない\n私は一宗派の代表に過ぎない",
        "fan translation": "No need for formalities. I am a mere\nrepresentative of the Holy See.",
        "localized version": "No need for formalities. I am a mere\nrepresentative of the Praetorium."
    },
    {
        "number": 2916,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0110",
        "Original Japanese line": "法王などという大層な名前もただの飾りだ",
        "fan translation": "The title Pope is\nnothing but decoration.",
        "localized version": "The name \"Praetor\" is simply a...decoration,\nif you will."
    },
    {
        "number": 2917,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0120",
        "Original Japanese line": "それに[ML:Dash ]\n君とは同じ天の聖杯のドライバー",
        "fan translation": "Besides... You and I are both\nDrivers of the Holy Grail.",
        "localized version": "In any case, we're the same, you and I.\nAegis Drivers."
    },
    {
        "number": 2918,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0130",
        "Original Japanese line": "ある意味　仲間ともいえる",
        "fan translation": "In a sense, we could be called comrades.",
        "localized version": "I consider us...equals."
    },
    {
        "number": 2919,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0140",
        "Original Japanese line": "へへへ　そう言ってもらえると\nちょっとは楽かも　です",
        "fan translation": "Hehehe, when you put it that way,\nit makes things a bit easier...",
        "localized version": "Ahaha, I feel a bit better now you've\nput it that way. Your Eminence."
    },
    {
        "number": 2920,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0150",
        "Original Japanese line": "印象が変わったな\nもっと険しい感じだったと記憶しているが",
        "fan translation": "You're different somehow. I seem to\nrecall a more forceful personality.",
        "localized version": "You're different somehow.\nI seem to recall a more forceful personality."
    },
    {
        "number": 2921,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 2922,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0180",
        "Original Japanese line": "これ　コールさんから預かったんです",
        "fan translation": "I got this from Cole-san.",
        "localized version": "I got this from Cole."
    },
    {
        "number": 2923,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0200",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]　コールの\n懐かしい名だな",
        "fan translation": "Ah...Cole... That brings back memories.",
        "localized version": "Ah...Cole...\nThat brings back memories."
    },
    {
        "number": 2924,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0210",
        "Original Japanese line": "コールさんから聞きました\n法王様が楽園への行き方を知ってるって",
        "fan translation": "I heard from Cole-san that Your\nHoliness knows the way to Eden.",
        "localized version": "We're looking for a way to Elysium.\nCole told us...that you would know the way."
    },
    {
        "number": 2925,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0220",
        "Original Japanese line": "オレ　楽園に行きたいんです\n行って　この世界を何とかしたい",
        "fan translation": "I want to go to Eden. I want to go there\nand do something about this world.",
        "localized version": "I have to get to Elysium!\nTo...to save Alrest any way I can!"
    },
    {
        "number": 2926,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0230",
        "Original Japanese line": "いや　何とかできるかどうかは\n行ってみなけりゃわからないけど",
        "fan translation": "Well, whether I can do anything or\nnot, I won't know until I go there.",
        "localized version": "I mean, we won't know for sure what we can do\nuntil we get there, I suppose."
    },
    {
        "number": 2927,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0240",
        "Original Japanese line": "伝説が本当なら　オレ達が生きていける場所\nきっとあると思うんです",
        "fan translation": "If the legend is true, I believe there\nmust be a place where we can survive.",
        "localized version": "But if the stories are true, it's somewhere we\ncan all live safely! It has to be real!"
    },
    {
        "number": 2928,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0255",
        "Original Japanese line": "かつて私も君と同じ考えだった",
        "fan translation": "I had the same thoughts as you.",
        "localized version": "Too long ago, I used to think like you."
    },
    {
        "number": 2929,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0260",
        "Original Japanese line": "同じ考えをもって　世界樹を登った",
        "fan translation": "With those same thoughts,\nI climbed the World Tree.",
        "localized version": "Indeed, it led me to climb the World Tree."
    },
    {
        "number": 2930,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0270",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]　私は楽園には行けなかった",
        "fan translation": "But... I couldn't reach Eden.",
        "localized version": "However... I did not find Elysium."
    },
    {
        "number": 2931,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0280",
        "Original Japanese line": "神にも[ML:Dash ]　会えなかった",
        "fan translation": "I couldn't meet God either...",
        "localized version": "Or the Architect."
    },
    {
        "number": 2932,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0290",
        "Original Japanese line": "それはきっと[ML:Dash ]\n私の中に業があったからだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was probably because...\nI had sin within me...",
        "localized version": "I believe...it was because I was unworthy."
    },
    {
        "number": 2933,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0300",
        "Original Japanese line": "レックス　君の思いは理解した\n私も最大限　助力しよう",
        "fan translation": "Rex, I understand your feelings.\nI'll help you as much as I can.",
        "localized version": "Rex, I know your desire all too well.\nI shall help you on your quest."
    },
    {
        "number": 2934,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0310",
        "Original Japanese line": "本当に\nあ　ありがとうございます",
        "fan translation": "Really? T-thank you very much.",
        "localized version": "Really?\nOh, thank you so much!"
    },
    {
        "number": 2935,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0320",
        "Original Japanese line": "礼はいらないよ\nそれが私の役目なのだろう",
        "fan translation": "No need for thanks. This\nmay be my destiny.",
        "localized version": "No need for thanks.\nThis may be my destiny."
    },
    {
        "number": 2936,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0340",
        "Original Japanese line": "ホムラです\n私の名前はホムラ",
        "fan translation": "Homura. My name is Homura.",
        "localized version": "Pyra. My name is Pyra."
    },
    {
        "number": 2937,
        "file_name": "bf05300100_ms.json",
        "ID": "bf05300100_0350",
        "Original Japanese line": "ホムラと少し話をさせてもらえるとありがたい",
        "fan translation": "I would appreciate it if I could\ntalk with Homura for a bit.",
        "localized version": "I would be honored to have a moment alone with Pyra."
    },
    {
        "number": 2938,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0010",
        "Original Japanese line": "コールのじいさんの知り合いって話\nホントだったんだねぇ",
        "fan translation": "So the story about being acquainted\nwith old man Cole was true, huh?",
        "localized version": "So old man Cole really did know the Praetor.\nWho'd have thought?"
    },
    {
        "number": 2939,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0020",
        "Original Japanese line": "世間は狭いも",
        "fan translation": "The world is quite small.",
        "localized version": "World is small place."
    },
    {
        "number": 2940,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0030",
        "Original Japanese line": "ホムラ　一人で大丈夫かな？",
        "fan translation": "Will Homura be okay by herself?",
        "localized version": "Will Pyra be OK by herself?"
    },
    {
        "number": 2941,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0040",
        "Original Japanese line": "法王様だよ？\nとって食ったりしないだろ",
        "fan translation": "He's the Pope, you know? He's not\ngoing to eat her or anything.",
        "localized version": "He's the Praetor, dimwit.\nWhat's he gonna do, eat her?"
    },
    {
        "number": 2942,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さっき　一瞬だけど感じたんだ",
        "fan translation": "...Back there, I felt\nsomething weird for a second.",
        "localized version": "...Back there, I felt something weird for a second."
    },
    {
        "number": 2943,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp ]..."
    },
    {
        "number": 2944,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まるであのメツと話をしてるみたいだった",
        "fan translation": "..It was like we were\ntalking to that Metsu.",
        "localized version": "...It felt like we were talking to that Malos guy."
    },
    {
        "number": 2945,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0100",
        "Original Japanese line": "気のせいだろ？",
        "fan translation": "It's probably your imagination?",
        "localized version": "You're imagining things."
    },
    {
        "number": 2946,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0110",
        "Original Japanese line": "メツのドライバーなんだから\nその思い込みとか",
        "fan translation": "Since he's Metsu's Driver, it\nmight be that kind of assumption.",
        "localized version": "You know he's Malos's Driver,\nand it's messing with your head."
    },
    {
        "number": 2947,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0130",
        "Original Japanese line": "そうじゃないんだ\nほんとに一瞬なんだけど　",
        "fan translation": "That's not it. It really was\njust for a moment, but...",
        "localized version": "No, I know - it was just for an instant!"
    },
    {
        "number": 2948,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0140",
        "Original Japanese line": "どっちが法王様でどっちがメツか\nわからなくなったっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just this one moment where I couldn't tell\nif we were talking to the Pope or Metsu...",
        "localized version": "Just this one moment where I couldn't tell if\nwe were talking to the Praetor or Malos..."
    },
    {
        "number": 2949,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0150",
        "Original Japanese line": "ごめん[ML:Dash ]　うまく言えないや",
        "fan translation": "Sorry... I can't explain it well.",
        "localized version": "Sorry. I'm not explaining it well."
    },
    {
        "number": 2950,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0160",
        "Original Japanese line": "同調の際　ドライバーの影響を\n大きく受けるブレイドもおる",
        "fan translation": "There are Blades who are greatly influenced\nby their Drivers during resonance.",
        "localized version": "There are Blades who are influenced a lot\nby their Drivers during resonance."
    },
    {
        "number": 2951,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0170",
        "Original Japanese line": "容姿じゃったり　精神じゃったりとな\nそのせいじゃと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In appearance or mentality and\nsuch. I think that's the reason...",
        "localized version": "Their appearance, their personality...\nThat's probably all it is."
    },
    {
        "number": 2952,
        "file_name": "bf05310100_ms.json",
        "ID": "bf05310100_0180",
        "Original Japanese line": "ホムラ様と同調したレックス様だからこそ\n感じ取れる何かがあるのかもしれませんね",
        "fan translation": "Perhaps there is something that only Rex-sama,\nwho resonated with Homura-sama, can sense.",
        "localized version": "Perhaps it was due to your bond with Pyra.\nThat could have heightened your perception of such things."
    },
    {
        "number": 2953,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0010",
        "Original Japanese line": "１５００年前に描かれたものだ",
        "fan translation": "It was painted 1500 years ago.",
        "localized version": "It was painted fifteen hundred years ago."
    },
    {
        "number": 2954,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0020",
        "Original Japanese line": "雨風に晒され　修復もされず\n今なお当時の輝きを誇っている",
        "fan translation": "Exposed to wind and rain, without restoration,\nit still boasts the brilliance of its time.",
        "localized version": "Even through exposure to the elements, it has never needed\nrepair. Always as pristine as the day it was made."
    },
    {
        "number": 2955,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0040",
        "Original Japanese line": "歴史と共に人は進化するのか\nそれともむしろ退化するのか",
        "fan translation": "I often wonder if we are growing as\na people... or in fact, regressing.",
        "localized version": "I often wonder if we are growing as a people...\nor in fact, regressing."
    },
    {
        "number": 2956,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0060",
        "Original Japanese line": "驚いたわ　まるで変わっていないんだもの\n周りから不思議がられない？",
        "fan translation": "I'm surprised. You haven't changed at\nall. Don't people find that strange?",
        "localized version": "I'm just amazed at how little you've changed.\nHas nobody ever wondered about that?"
    },
    {
        "number": 2957,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0070",
        "Original Japanese line": "私はアーケディア人だ\nそれに聖杯と同調した　その影響だよ",
        "fan translation": "I am Acedian, and the Driver of an\nHoly Grail. It keeps me young.",
        "localized version": "I am Indoline, and the Driver of an Aegis.\nIt keeps me young."
    },
    {
        "number": 2958,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0080",
        "Original Japanese line": "そうかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "If you say so..."
    },
    {
        "number": 2959,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0090",
        "Original Japanese line": "なぜ今になって？",
        "fan translation": "Why now, of all times?",
        "localized version": "Why do this now, though?"
    },
    {
        "number": 2960,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0100",
        "Original Japanese line": "ずっと　誰一人行かせる気は\nなかったんでしょ？",
        "fan translation": "You never intended to let\nanyone go there, right?",
        "localized version": "You've never let anyone go there before, have you?"
    },
    {
        "number": 2961,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0110",
        "Original Japanese line": "時の変節と共に人は変わる",
        "fan translation": "People change with the turning of time.",
        "localized version": "Times change, Mythra. So do people."
    },
    {
        "number": 2962,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]彼ならば神の声が聞こえる\nこの朽ちていく世界を救える",
        "fan translation": "I would like to believe there is one who\ncan reach God and save this dying world.",
        "localized version": "I would like to believe there is one who can\nreach the Architect and save this dying world."
    },
    {
        "number": 2963,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0140",
        "Original Japanese line": "そう思ってはいけないのか？",
        "fan translation": "Is it wrong to think that?",
        "localized version": "Is that really so strange?"
    },
    {
        "number": 2964,
        "file_name": "bf05320100_ms.json",
        "ID": "bf05320100_0160",
        "Original Japanese line": "君と同調したということは\nそういうことではないのか？",
        "fan translation": "The fact that he resonated with you,\ndoesn't that mean exactly that?",
        "localized version": "Would you have resonated with him\nif he did not hold such potential?"
    },
    {
        "number": 2965,
        "file_name": "bf05330100_ms.json",
        "ID": "bf05330100_0010",
        "Original Japanese line": "数百年を経ても朽ちないとは大したものだな",
        "fan translation": "It's still intact after all\nthese centuries. Amazing.",
        "localized version": "It's still intact after all these centuries. Amazing."
    },
    {
        "number": 2966,
        "file_name": "bf05330100_ms.json",
        "ID": "bf05330100_0020",
        "Original Japanese line": "マンイーター技術の究極系[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The pinnacle of Man-Eater technology...",
        "localized version": "The pinnacle of Flesh Eater technology..."
    },
    {
        "number": 2967,
        "file_name": "bf05350100_ms.json",
        "ID": "bf05350100_0020",
        "Original Japanese line": "昨夜　非公式にローデリッヒ議員が\n法王庁に入られたそうです",
        "fan translation": "It seems that Senator Roderich entered\nthe Holy See unofficially last night.",
        "localized version": "It appears Senator Roderich paid a visit\nto the Praetorium last night, off the record."
    },
    {
        "number": 2968,
        "file_name": "bf05350100_ms.json",
        "ID": "bf05350100_0030",
        "Original Japanese line": "ご存知でした？",
        "fan translation": "Were you aware of this?",
        "localized version": "Did you know that?"
    },
    {
        "number": 2969,
        "file_name": "bf05350100_ms.json",
        "ID": "bf05350100_0040",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n陛下からは何も聞かされていないが",
        "fan translation": "No... I haven't been told\nanything by His Majesty.",
        "localized version": "No. I haven't heard anything from His Majesty."
    },
    {
        "number": 2970,
        "file_name": "bf05350100_ms.json",
        "ID": "bf05350100_0050",
        "Original Japanese line": "今時分　何用でここに\nただの巡礼とも思えんが",
        "fan translation": "What business does he have here at this time?\nIt doesn't seem like just a pilgrimage.",
        "localized version": "Why now, I wonder? I can't imagine\nhe was just paying his respects."
    },
    {
        "number": 2971,
        "file_name": "bf05350100_ms.json",
        "ID": "bf05350100_0060",
        "Original Japanese line": "テンペランティアでの発掘調査\nあれの関係では？",
        "fan translation": "Do you think it's something to do\nwith the excavation? Temperantia?",
        "localized version": "Do you think it's something to do with\nthe excavation? Temperantia?"
    },
    {
        "number": 2972,
        "file_name": "bf05350100_ms.json",
        "ID": "bf05350100_0080",
        "Original Japanese line": "もしそうだとすれば\n目的は法王庁への根回し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that's the case, the purpose is\nto curry favor with the Holy See...",
        "localized version": "If that is the case, he must be making covert\ndeals with the Praetorium..."
    },
    {
        "number": 2973,
        "file_name": "bf05350100_ms.json",
        "ID": "bf05350100_0090",
        "Original Japanese line": "ローデリッヒめ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That Roderich...",
        "localized version": "Curse that man..."
    },
    {
        "number": 2974,
        "file_name": "bf05370100_ms.json",
        "ID": "bf05370100_0020",
        "Original Japanese line": "すぐに謁見室までおいでください",
        "fan translation": "Please go to the Audience\nChamber at once!",
        "localized version": "Please go to the Audience Chamber at once!"
    },
    {
        "number": 2975,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0005",
        "Original Japanese line": "先程　スペルビアとインヴィディアの\n政情緩衝域[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As you may know, there is a demilitarized\nzone between Superbia and Invidia.",
        "localized version": "As you may know, there is a demilitarized\nzone between Mor Ardain and Uraya."
    },
    {
        "number": 2976,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0010",
        "Original Japanese line": "非武装が約束されていたはずの\n『テンペランティア』で",
        "fan translation": "\"Temperantia,\" which was supposed to be\npromised as a non-militarized zone.",
        "localized version": "Temperantia. Think of it as a buffer between\nthe two nations."
    },
    {
        "number": 2977,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0020",
        "Original Japanese line": "戦闘が開始されたとの報を受けた",
        "fan translation": "We received a report\nthat combat has begun.",
        "localized version": "We've received word of fighting in the area."
    },
    {
        "number": 2978,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0030",
        "Original Japanese line": "スペルビアが大型の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]兵器を擁し",
        "fan translation": "Superbia are in possession\nof a Divine Beast weapon.",
        "localized version": "Mor Ardain are in possession of a Titan weapon."
    },
    {
        "number": 2979,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0040",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの駐屯地へと\n進軍しているようなのだ",
        "fan translation": "They're advancing as we speak\ntowards the Invidian garrison.",
        "localized version": "They're advancing as we speak towards the\nUrayan garrison."
    },
    {
        "number": 2980,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0090",
        "Original Japanese line": "今は両国の距離が最も接近する時期でもある",
        "fan translation": "Well, the two countries' Divine Beasts\nare at their closest right now...",
        "localized version": "Well, the two countries' Titans are at their closest\nright now..."
    },
    {
        "number": 2981,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0100",
        "Original Japanese line": "我々が機会を待っていたと申されますか",
        "fan translation": "You're saying we were waiting\nfor a chance to strike?",
        "localized version": "You're saying we were waiting for a chance to strike?"
    },
    {
        "number": 2982,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0120",
        "Original Japanese line": "陛下の聖断無くして戦闘行為などと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our people would never go to war\nagainst His Majesty's will!",
        "localized version": "Our people would never go to war against His Majesty's will!"
    },
    {
        "number": 2983,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0150",
        "Original Japanese line": "聖下急ぎ確認　事態の収拾に努めます\n失礼を",
        "fan translation": "Your Holiness, I will hurry to confirm and\ntry to resolve the situation. Excuse me.",
        "localized version": "Praetor, I beg your leave. We need to find out what's going on.\nYour Eminence."
    },
    {
        "number": 2984,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0160",
        "Original Japanese line": "お願いします",
        "fan translation": "Please do.",
        "localized version": "Thank you."
    },
    {
        "number": 2985,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0170",
        "Original Japanese line": "法王様　オレ達は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Holiness, we...",
        "localized version": "Your Eminence, we..."
    },
    {
        "number": 2986,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0180",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官の助力をお願いしたい　\n構わないかな？",
        "fan translation": "I'd like to request the assistance of Special\nInquisitor Meleph. Would that be alright?",
        "localized version": "Might I ask you to assist Special Inquisitor Mòrag\nin her investigation?"
    },
    {
        "number": 2987,
        "file_name": "bf05380100_ms.json",
        "ID": "bf05380100_0190",
        "Original Japanese line": "断る理由はありません\n私への気遣いも無用です",
        "fan translation": "We have no reason to refuse. And\nyou needn't worry about me.",
        "localized version": "We have no reason to refuse.\nAnd you needn't worry about me."
    },
    {
        "number": 2988,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0010",
        "Original Japanese line": "何者だ\nアレを動かしたのは",
        "fan translation": "Who?! Who's responsible for this?!",
        "localized version": "Who?!\nWho's responsible for this?!"
    },
    {
        "number": 2989,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0020",
        "Original Japanese line": "体制は万全ではないのだ\n今開戦すれば　我らは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our system isn't fully prepared.\nIf we start a war now, we will...",
        "localized version": "Preparations are still ongoing,\nif we attack now we could-"
    },
    {
        "number": 2990,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0030",
        "Original Japanese line": "どういうことか　ローデリッヒ議員",
        "fan translation": "What does this mean, Senator Roderich?",
        "localized version": "What have you done, Senator Roderich?"
    },
    {
        "number": 2991,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0040",
        "Original Japanese line": "特別執権官\nなぜここに",
        "fan translation": "Special Inquisitor?! What\nare you doing here?",
        "localized version": "Special Inquisitor?! What are you doing here?"
    },
    {
        "number": 2992,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0050",
        "Original Japanese line": "テンペランティアでの発掘は\n陛下から中止が厳命されていたはず",
        "fan translation": "The Emperor ordered that the dig be\nhalted. He was very specific, Senator.",
        "localized version": "The Emperor ordered that the dig be halted.\nHe was very specific, Senator."
    },
    {
        "number": 2993,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0060",
        "Original Japanese line": "それを貴公は陛下の命を破り\n再開していたようだな",
        "fan translation": "If you've restarted it, you have\nviolated His Majesty's will.",
        "localized version": "If you've restarted it, you have violated\nHis Majesty's will."
    },
    {
        "number": 2994,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0070",
        "Original Japanese line": "我らに[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]資源は少ない\nそれを陛下はわかっておられない",
        "fan translation": "The Emperor doesn't understand\nSuperbia's urgent lack of resources.",
        "localized version": "The Emperor doesn't understand Mor\nArdain's urgent lack of resources."
    },
    {
        "number": 2995,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0090",
        "Original Japanese line": "貴公の心情なぞどうでもいい",
        "fan translation": "What you think is irrelavant.",
        "localized version": "Your patriotism is touching."
    },
    {
        "number": 2996,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0100",
        "Original Japanese line": "なぜ　インヴィディアに攻撃を仕掛けたのか\n聞いている",
        "fan translation": "My question is, why have\nyou attacked Invidia.",
        "localized version": "But that doesn't explain why you're\nwaging war with Uraya!"
    },
    {
        "number": 2997,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0120",
        "Original Japanese line": "儂とて元老院議員\n開戦の聖断は陛下のものと心得ておる",
        "fan translation": "I am a Senate member after all. I know that the\nsacred decision of war belongs to His Majesty.",
        "localized version": "Even I would never dream of declaring\nwar without His Majesty's express consent!"
    },
    {
        "number": 2998,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0130",
        "Original Japanese line": "ならば誰が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then who...",
        "localized version": "So who in the..."
    },
    {
        "number": 2999,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0140",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph.",
        "localized version": "Mòrag!"
    },
    {
        "number": 3000,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0150",
        "Original Japanese line": "な　何だ　この者達は\n無礼ではないか",
        "fan translation": "Who are these people?\nIsn't this disrespectful?",
        "localized version": "Who...who are these people?!\nBursting in here?"
    },
    {
        "number": 3001,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0160",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のドライバーだ\n今は私と行動を共にしている",
        "fan translation": "They are the Driver of the Holy Grail.\nThey are currently acting alongside me.",
        "localized version": "This is the Driver of the Aegis.\nYou are to afford him the same respect as me."
    },
    {
        "number": 3002,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0170",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の\nでは　この少年が噂の",
        "fan translation": "This is him?! I'd heard the\nrumors, but this boy...",
        "localized version": "This is him?! I'd heard the rumors, but this boy..."
    },
    {
        "number": 3003,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0180",
        "Original Japanese line": "噂の[ML:Dash ]　ってなんだよ\nオレってそんなに有名なの？",
        "fan translation": "There are rumors now? Am\nI really that famous?",
        "localized version": "There are rumors now?\nWow, am I really that famous?"
    },
    {
        "number": 3004,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0190",
        "Original Japanese line": "あなた達が引き倒した給水塔の修理費用\nいくらかかったと思う？",
        "fan translation": "Do you have any idea how much it costs\nto repair a water tower? It's a lot.",
        "localized version": "Do you have any idea how much it costs to repair a water tower?\nIt's a lot."
    },
    {
        "number": 3005,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0210",
        "Original Japanese line": "メレフ\nやっぱりあんた達が関係しているのか？",
        "fan translation": "Meleph, so you guys are\ninvolved after all?",
        "localized version": "Mòrag, is Mor Ardain really attacking?"
    },
    {
        "number": 3006,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0230",
        "Original Japanese line": "何が起きてるのか教えてくれ",
        "fan translation": "Tell me what's happening.",
        "localized version": "Tell me - what's going on?!"
    },
    {
        "number": 3007,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まずいですね\n両国が全面戦争にでもなったら",
        "fan translation": "Tricky indeed. If this\nescalates into all-out war...",
        "localized version": "Tricky indeed.\nIf this escalates into all-out war..."
    },
    {
        "number": 3008,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0250",
        "Original Japanese line": "今はまずい\n今やれば我らは負ける",
        "fan translation": "The timing is all wrong. We can't\nwin this fight, not now...",
        "localized version": "The timing is all wrong.\nWe can't win this fight, not now..."
    },
    {
        "number": 3009,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0260",
        "Original Japanese line": "どのみちやる気やったんやろ？\n自業自得や",
        "fan translation": "You were planning to do it anyway,\nright? You brought this on yourself.",
        "localized version": "Sounds like you WERE planning to start\nthis sooner or later. Sly rat."
    },
    {
        "number": 3010,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0270",
        "Original Japanese line": "そんなこと言ってる場合じゃないだろ？",
        "fan translation": "This isn't the time to be saying\nthings like that, is it?",
        "localized version": "Maybe save the accusations for now."
    },
    {
        "number": 3011,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0280",
        "Original Japanese line": "スペルビアにその気はなかったのよね？",
        "fan translation": "Superbia didn't intend this, right?",
        "localized version": "But the Empire never really wanted a war, did it?"
    },
    {
        "number": 3012,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0290",
        "Original Japanese line": "そのコアクリスタルは\nお前が天の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That Core Crystal... You are the Holy...",
        "localized version": "That Core Crystal! Don't tell me...you're the-"
    },
    {
        "number": 3013,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0310",
        "Original Japanese line": "そ　そうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-yes...",
        "localized version": "Y-you're right."
    },
    {
        "number": 3014,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0320",
        "Original Japanese line": "ヒカリ？",
        "fan translation": "Hikari?",
        "localized version": "Mythra?"
    },
    {
        "number": 3015,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0330",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアが戦って\n得する者は誰？",
        "fan translation": "Who benefits from Superbia\nand Invidia fighting?",
        "localized version": "Who stands to gain from an Ardainian-Urayan war?"
    },
    {
        "number": 3016,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0350",
        "Original Japanese line": "シン達イーラか",
        "fan translation": "Shin and Iira!",
        "localized version": "Jin and Torna!"
    },
    {
        "number": 3017,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0410",
        "Original Japanese line": "頼むメレフ特別執権官\n貴公の力で　事を収めてくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, Special Inquisitor Meleph,\nresolve this matter with your power...",
        "localized version": "Inquisitor Mòrag, please. You are the\nonly one who can put a stop to this!"
    },
    {
        "number": 3018,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0420",
        "Original Japanese line": "今さらだな　ローデリッヒ",
        "fan translation": "It's too late for that, Roderich.",
        "localized version": "It's a bit late for that, don't you think?"
    },
    {
        "number": 3019,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0430",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]が　傍観するわけにもいかんか\nカグツチ",
        "fan translation": "But I'm not going to sit\nback and watch. Kagutsuchi!",
        "localized version": "But I'm not going to sit back and watch.\nBrighid!"
    },
    {
        "number": 3020,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0450",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph!",
        "localized version": "Mòrag!"
    },
    {
        "number": 3021,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0460",
        "Original Japanese line": "今回の件　当国の問題だ\nお前達の力を借りるわけにはいかん",
        "fan translation": "Rex, this is an imperial matter. We\ncan't ask for your aid in this affair.",
        "localized version": "Rex, this is an imperial matter.\nWe can't ask for your aid in this affair."
    },
    {
        "number": 3022,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0470",
        "Original Japanese line": "トラの言うようにただの事故ならね",
        "fan translation": "Not if it's really a\ncoincidence, like Tora said.",
        "localized version": "Not if it's really a coincidence, like Tora said."
    },
    {
        "number": 3023,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0480",
        "Original Japanese line": "でも　もしあいつらが関わってるなら\nそれはオレ達の問題でもあるんじゃない？",
        "fan translation": "But if Iira are really involved, doesn't\nthat make this our problem, too?",
        "localized version": "But if Torna are really involved, doesn't\nthat make this our problem, too?"
    },
    {
        "number": 3024,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0500",
        "Original Japanese line": "給水塔の修理代分くらいは働かせてよ",
        "fan translation": "Think of it as compensation\nfor the water tower!",
        "localized version": "Think of it as compensation for the water tower!"
    },
    {
        "number": 3025,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0505",
        "Original Japanese line": "いいだろ",
        "fan translation": "That's fair, right?",
        "localized version": "How's that?"
    },
    {
        "number": 3026,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0510",
        "Original Japanese line": "言うと思った",
        "fan translation": "I thought you'd say that.",
        "localized version": "I knew you'd go there."
    },
    {
        "number": 3027,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0520",
        "Original Japanese line": "ボン　律儀やのう",
        "fan translation": "Boy, you're quite dutiful, aren't you?",
        "localized version": "You're so noble it hurts."
    },
    {
        "number": 3028,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0530",
        "Original Japanese line": "すまない[ML:Dash ]\nお前達の力　借りられるか？",
        "fan translation": "Very well. Can I ask\nyou to help me again?",
        "localized version": "Very well. Can I ask you to help me again?"
    },
    {
        "number": 3029,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0564",
        "Original Japanese line": "テンペランティアで暴走をしているのは",
        "fan translation": "What's happening in\nTemperantia right now...",
        "localized version": "What's happening in Temperantia right now..."
    },
    {
        "number": 3030,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0566",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を母体とした兵器なんですよね？",
        "fan translation": "It's being led by a weaponized\nDivine Beast, correct?",
        "localized version": "It's being led by a weaponized Titan, correct?"
    },
    {
        "number": 3031,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0568",
        "Original Japanese line": "私の能力はブレイドだけでなく\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]にも効果があります",
        "fan translation": "My power doesn't only affect Blades.\nIt also works against Divine Beasts.",
        "localized version": "My power doesn't only affect Blades.\nIt also works against Titans."
    },
    {
        "number": 3032,
        "file_name": "bf05390100_ms.json",
        "ID": "bf05390100_0580",
        "Original Japanese line": "私が行かなくてはならない[ML:Dash ]\nそんな予感がするんです",
        "fan translation": "I have the strangest feeling that\nI'm somehow meant to be there.",
        "localized version": "I have the strangest feeling that I'm somehow\nmeant to be there."
    },
    {
        "number": 3033,
        "file_name": "bf05400100_ms.json",
        "ID": "bf05400100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　何で亀ちゃんまでついてくるわけ？",
        "fan translation": "So why is Turtle-chan coming along too?",
        "localized version": "Hey, remind me again why we're bringing this spanner?"
    },
    {
        "number": 3034,
        "file_name": "bf05400100_ms.json",
        "ID": "bf05400100_0030",
        "Original Japanese line": "遊びじゃないんだよ？",
        "fan translation": "This isn't a game, you know?",
        "localized version": "We're not on holiday here."
    },
    {
        "number": 3035,
        "file_name": "bf05400100_ms.json",
        "ID": "bf05400100_0040",
        "Original Japanese line": "イーラっちゅう奴らの噂は聞いとる",
        "fan translation": "I've heard a lot about\nthese Iira people.",
        "localized version": "I've heard a lot about these Torna people."
    },
    {
        "number": 3036,
        "file_name": "bf05400100_ms.json",
        "ID": "bf05400100_0050",
        "Original Japanese line": "よーさん　コアクリスタルを\n集めてるんやってな",
        "fan translation": "They're gathering a lot of\nCore Crystals, they say.",
        "localized version": "They're the ones collecting Core Crystals, yeah?"
    },
    {
        "number": 3037,
        "file_name": "bf05400100_ms.json",
        "ID": "bf05400100_0070",
        "Original Japanese line": "ワイらも無関係やないんや",
        "fan translation": "I can't pretend this\ndoesn't concern us, too.",
        "localized version": "I can't pretend this doesn't concern us, too."
    },
    {
        "number": 3038,
        "file_name": "bf05400100_ms.json",
        "ID": "bf05400100_0080",
        "Original Japanese line": "イーラって名がほんまやったらな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the name Iira is real...",
        "localized version": "Not when they're calling themselves Torna..."
    },
    {
        "number": 3039,
        "file_name": "bf05400100_ms.json",
        "ID": "bf05400100_0090",
        "Original Japanese line": "亀ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Turtle-chan?",
        "localized version": "Shellhead?"
    },
    {
        "number": 3040,
        "file_name": "bf05400150_ms.json",
        "ID": "bf05400150_0010",
        "Original Japanese line": "メレフ様\nたった今　我が軍の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]兵器が",
        "fan translation": "Meleph-sama, greetings. I\nhave news from the front.",
        "localized version": "Lady Mòrag, greetings. I have news from the front."
    },
    {
        "number": 3041,
        "file_name": "bf05400150_ms.json",
        "ID": "bf05400150_0020",
        "Original Japanese line": "中央緩衝線を越えたとの報が入りました",
        "fan translation": "We received a report that it has\ncrossed the central buffer line.",
        "localized version": "Our Titan weapon has crossed the central border!"
    },
    {
        "number": 3042,
        "file_name": "bf05400150_ms.json",
        "ID": "bf05400150_0030",
        "Original Japanese line": "現在　毎時４０キルトで侵攻中です",
        "fan translation": "It's advancing at about\nforty kilts per hour!",
        "localized version": "It's advancing at about forty titanpeds per hour!"
    },
    {
        "number": 3043,
        "file_name": "bf05400150_ms.json",
        "ID": "bf05400150_0040",
        "Original Japanese line": "そうか\n先回りをしたい",
        "fan translation": "Hmm. I want to get in front of it.",
        "localized version": "Hmm.\nI want to get in front of it."
    },
    {
        "number": 3044,
        "file_name": "bf05400150_ms.json",
        "ID": "bf05400150_0060",
        "Original Japanese line": "付近に入り江があります",
        "fan translation": "There's an inlet nearby.",
        "localized version": "There's a bay fairly close by."
    },
    {
        "number": 3045,
        "file_name": "bf05400150_ms.json",
        "ID": "bf05400150_0070",
        "Original Japanese line": "そこからなら\n進路上の崖の上に出られるはずです",
        "fan translation": "From there, you should be able to\nreach the cliff above its path.",
        "localized version": "If you dock there you should be able\nto get to the cliffs above it."
    },
    {
        "number": 3046,
        "file_name": "bf05400150_ms.json",
        "ID": "bf05400150_0090",
        "Original Japanese line": "了解しました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Yes ma'am."
    },
    {
        "number": 3047,
        "file_name": "bf05400170_ms.json",
        "ID": "bf05400170_0010",
        "Original Japanese line": "bf05400170ダミー\nロケ紹介：テンペランティア",
        "fan translation": "DUMMY Introductory scene: Temperantia",
        "localized version": "DUMMY\nIntroductory scene: Temperantia"
    },
    {
        "number": 3048,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0020",
        "Original Japanese line": "抵抗する間もなかった感じやな",
        "fan translation": "Looks like they didn't even\nget a chance to resist.",
        "localized version": "Hmm... They didn't stand a chance."
    },
    {
        "number": 3049,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp] Uwaa!",
        "localized version": "Aaargh!"
    },
    {
        "number": 3050,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0060",
        "Original Japanese line": "皆　無事か",
        "fan translation": "Is everyone safe?",
        "localized version": "Ungh! Everyone OK?"
    },
    {
        "number": 3051,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0070",
        "Original Japanese line": "ああ　何とかな",
        "fan translation": "Yeah, somehow.",
        "localized version": "Just about, I think."
    },
    {
        "number": 3052,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0090",
        "Original Japanese line": "でもどうやって",
        "fan translation": "But how?",
        "localized version": "How do we do that?!"
    },
    {
        "number": 3053,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0110",
        "Original Japanese line": "背中の上にスペルビア製の補助駆動器がある",
        "fan translation": "There's a Superbia-made\nauxiliary drive on its back.",
        "localized version": "On its back, there's an Ardainian drive mechanism."
    },
    {
        "number": 3054,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0120",
        "Original Japanese line": "そこから各脚へと伸びるケーブルを切断すれば",
        "fan translation": "If we can somehow sever the cables\nconnecting it to each leg,",
        "localized version": "If we can somehow sever the cables connecting it to each leg,"
    },
    {
        "number": 3055,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0130",
        "Original Japanese line": "エネルギーの供給が絶たれ停止する",
        "fan translation": "its energy supply will\nbe cut off. It'll stop.",
        "localized version": "its energy supply will be cut off. It'll stop."
    },
    {
        "number": 3056,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0140",
        "Original Japanese line": "ヒカリ様のお力で破壊はできないのですか？",
        "fan translation": "Can't we destroy it with\nHikari-sama's power?",
        "localized version": "Lady Mythra, I presume you'll be able to destroy them?"
    },
    {
        "number": 3057,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0150",
        "Original Japanese line": "それだ",
        "fan translation": "That's it!",
        "localized version": "Good plan!"
    },
    {
        "number": 3058,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0160",
        "Original Japanese line": "確かに　破壊することは可能だろう",
        "fan translation": "Sure. That sounds like\na feasible measure...",
        "localized version": "Sure. That sounds like a feasible measure..."
    },
    {
        "number": 3059,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0170",
        "Original Japanese line": "ただし　この辺り一帯が\n消し炭となるのと引き替えにな",
        "fan translation": "That is, if we don't mind reducing\nthe whole area to ashes.",
        "localized version": "That is, if we don't mind reducing the\nwhole area to ashes."
    },
    {
        "number": 3060,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0190",
        "Original Japanese line": "以前読んだ報告書によると\nあの兵器の主兵装は",
        "fan translation": "According to the report\nI was given before,",
        "localized version": "I read instruction manuals.\nIt's my job to know these things."
    },
    {
        "number": 3061,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0200",
        "Original Japanese line": "ガス化させた[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の体液を\n利用したものらしい",
        "fan translation": "the weapon is powered by vaporized\nDivine Beast bodily fluids.",
        "localized version": "The weapon is powered by vaporized Titan bodily fluids."
    },
    {
        "number": 3062,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0220",
        "Original Japanese line": "実際　３ヶ月前に\nここで大規模な爆発事故が起きている",
        "fan translation": "In fact, a large-scale explosion accident\noccurred here three months ago.",
        "localized version": "There was...an accident here just three months ago\nbecause we didn't see how unstable it was."
    },
    {
        "number": 3063,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0230",
        "Original Japanese line": "知らずに撃ってたら大変なことになってたわね",
        "fan translation": "If we'd just attacked\nwithout realizing that...",
        "localized version": "If we'd just attacked without realizing that..."
    },
    {
        "number": 3064,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0240",
        "Original Japanese line": "くっそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn it...",
        "localized version": "Argh, dammit!"
    },
    {
        "number": 3065,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0260",
        "Original Japanese line": "よしんば敵陣中で撃破されたとしても\n敵もろとも殲滅できる",
        "fan translation": "Even if it gets destroyed in enemy territory,\nit can annihilate the enemy along with it.",
        "localized version": "As long as we got the weapon inside enemy lines,\ndestroying the weapon would destroy them too."
    },
    {
        "number": 3066,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0270",
        "Original Japanese line": "そういう設計思想なんだそうだ",
        "fan translation": "That's the design philosophy, it seems.",
        "localized version": "That was the justification given."
    },
    {
        "number": 3067,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0280",
        "Original Japanese line": "考えた奴の正気を疑うわ",
        "fan translation": "I question the sanity of\nwhoever thought of this.",
        "localized version": "That's so cold it's almost impressive."
    },
    {
        "number": 3068,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0290",
        "Original Japanese line": "だからこそ\n陛下から中止が厳命されたのよ",
        "fan translation": "That's exactly why the Emperor\ncalled a halt to the excavation.",
        "localized version": "That's exactly why the Emperor called a halt\nto the excavation."
    },
    {
        "number": 3069,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0300",
        "Original Japanese line": "乗ってる奴を引きずり出せないの？",
        "fan translation": "Can't we drag out the guys\nwho are operating it?",
        "localized version": "Can't we get at the people on board?"
    },
    {
        "number": 3070,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0310",
        "Original Japanese line": "操作槽は１０層もの強化装甲で守られている",
        "fan translation": "The control chamber is protected\nby 10 layers of reinforced armor.",
        "localized version": "The control center is protected by ten layers of armor."
    },
    {
        "number": 3071,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0320",
        "Original Japanese line": "外から入ることも破壊することも難しい",
        "fan translation": "It's difficult to enter or\ndestroy it from the outside.",
        "localized version": "The chances of it being breached or destroyed are low."
    },
    {
        "number": 3072,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0330",
        "Original Japanese line": "だが　駆動器とケーブルは全てが\n装甲で覆われているわけではない",
        "fan translation": "However, not all of the drive and\ncables are covered by armor.",
        "localized version": "But...that armor is limited.\nIt doesn't entirely cover the energy cables."
    },
    {
        "number": 3073,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0350",
        "Original Japanese line": "どうやって背中に飛び移るも？",
        "fan translation": "How we get up on Divine Beast's back?",
        "localized version": "How we get up on Titan's back?"
    },
    {
        "number": 3074,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0360",
        "Original Japanese line": "この少し先　崖がせり出している場所があるわ",
        "fan translation": "A little further ahead, there's a\nplace where the cliff juts out.",
        "localized version": "Up ahead - there's a spot where the cliff juts out."
    },
    {
        "number": 3075,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0370",
        "Original Japanese line": "そこからなら背中に飛び移れると思う",
        "fan translation": "From there, I think we\ncan jump onto its back.",
        "localized version": "If we can get up there, we'll be able to jump onto its back."
    },
    {
        "number": 3076,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0380",
        "Original Japanese line": "じゃがタイミングを誤れば\n崖下へと真っ逆さまじゃぞ？",
        "fan translation": "But if our timing's off, we go headfirst\ndown to the bottom of the cliff?",
        "localized version": "But if our timing's off, we go headfirst down\nto the bottom of the cliff?"
    },
    {
        "number": 3077,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0410",
        "Original Japanese line": "ファンさん？",
        "fan translation": "Fan-san?",
        "localized version": "Fan?"
    },
    {
        "number": 3078,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0420",
        "Original Japanese line": "私の力で[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の動きを止めている隙に\n皆様は[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の背に",
        "fan translation": "I mean, I'll stop the Divine Beast moving. While\nit's stopped, you all jump onto its back.",
        "localized version": "I mean, I'll stop the Titan moving. While it's stopped,\nyou all jump onto its back."
    },
    {
        "number": 3079,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0430",
        "Original Japanese line": "ファンさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fan-san, you...",
        "localized version": "Fan, you..."
    },
    {
        "number": 3080,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0440",
        "Original Japanese line": "わかった　でも無茶はなしだぜ？",
        "fan translation": "All right, then! But\nyou'd better be careful!",
        "localized version": "All right, then! But you'd better be careful!"
    },
    {
        "number": 3081,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0450",
        "Original Japanese line": "ええ　承知しています",
        "fan translation": "Yes, I understand.",
        "localized version": "Don't worry, I will."
    },
    {
        "number": 3082,
        "file_name": "bf05410100_ms.json",
        "ID": "bf05410100_0460",
        "Original Japanese line": "よし　急ごう",
        "fan translation": "Alright, let's hurry.",
        "localized version": "Then let's go!"
    },
    {
        "number": 3083,
        "file_name": "bf05410150_ms.json",
        "ID": "bf05410150_0040",
        "Original Japanese line": "ファンさん",
        "fan translation": "Fan-san.",
        "localized version": "Fan...!"
    },
    {
        "number": 3084,
        "file_name": "bf05410150_ms.json",
        "ID": "bf05410150_0050",
        "Original Japanese line": "任せましょう\n大丈夫よ　彼女なら",
        "fan translation": "Let's leave it to her.\nIt's okay, she can do it.",
        "localized version": "Leave her. She'll be fine, trust me."
    },
    {
        "number": 3085,
        "file_name": "bf05410150_ms.json",
        "ID": "bf05410150_0060",
        "Original Japanese line": "今だ　行くぞ",
        "fan translation": "Now! Let's go!",
        "localized version": "Now! Let's move!"
    },
    {
        "number": 3086,
        "file_name": "bf05410150_ms.json",
        "ID": "bf05410150_0080",
        "Original Japanese line": "あれを叩き斬れば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we can slice through that...",
        "localized version": "We just need to cut that..."
    },
    {
        "number": 3087,
        "file_name": "bf05410150_ms.json",
        "ID": "bf05410150_0110",
        "Original Japanese line": "我がスペルビアの技術　恐れ入る",
        "fan translation": "I'm impressed by our\nSuperbia's technology.",
        "localized version": "Ardainian technology. My apologies."
    },
    {
        "number": 3088,
        "file_name": "bf05410150_ms.json",
        "ID": "bf05410150_0120",
        "Original Japanese line": "しょーもないもん作りおってからに",
        "fan translation": "Making something so pointless.",
        "localized version": "Why would you even bloody make something like that?"
    },
    {
        "number": 3089,
        "file_name": "bf05410150_ms.json",
        "ID": "bf05410150_0130",
        "Original Japanese line": "文句は後　くるよ",
        "fan translation": "Complaints later, it's coming!",
        "localized version": "Bitch later - fight now!"
    },
    {
        "number": 3090,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉりゃああ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hyaaah!",
        "localized version": "Hyaaah!"
    },
    {
        "number": 3091,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0040",
        "Original Japanese line": "やはりお前だったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So it was you after all...",
        "localized version": "It's you. I thought it might be."
    },
    {
        "number": 3092,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0050",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin.",
        "localized version": "Jin!!!"
    },
    {
        "number": 3093,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0070",
        "Original Japanese line": "イーラの首魁　シンですね？",
        "fan translation": "So this is Shin, leader of Iira.",
        "localized version": "So this is Jin, leader of Torna."
    },
    {
        "number": 3094,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0090",
        "Original Japanese line": "アーケディア法王マルベーニの名の下に\nあなたを連行します",
        "fan translation": "In the name of Acedia's Pope Marveni,\nI will take you into custody.",
        "localized version": "As envoy of Praetor Amalthus, I am bringing\nyou into custody."
    },
    {
        "number": 3095,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0100",
        "Original Japanese line": "憐れだな[ML:Dash ]　己が何者かもわからずに\nあの男の名を口にする　その姿で",
        "fan translation": "How pitiful. Without knowning who you are,\nspeaking that man's name...With that face.",
        "localized version": "How ironic. That you should speak his name with\nthat face... Oblivious to everything, even your own identity!"
    },
    {
        "number": 3096,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0110",
        "Original Japanese line": "あなたは私を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You know me...?",
        "localized version": "Wha...?!\nDo you know something about-?!"
    },
    {
        "number": 3097,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0120",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　お前も何を涼しい顔でいる？\n無関係でいられると思うなよ",
        "fan translation": "And you, Holy Grail. Standing there with that calm\nface. Don't act like this doesn't concern you.",
        "localized version": "And you, Aegis! Don't you dare stand there,\nacting like you're not involved in all this!"
    },
    {
        "number": 3098,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0130",
        "Original Japanese line": "そうね　では教えて",
        "fan translation": "I see. Then tell me.",
        "localized version": "All right. Then tell me this..."
    },
    {
        "number": 3099,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0140",
        "Original Japanese line": "かつて私達と共にメツと戦ったあなたが\nなぜ今　彼といるのかを",
        "fan translation": "Why are you, who fought alongside us to\ndefeat Metsu, now standing by his side?",
        "localized version": "Why are you, who fought alongside us to\ndefeat Malos, now standing by his side?"
    },
    {
        "number": 3100,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0150",
        "Original Japanese line": "シンが[ML:Dash ]　ヒカリ達と",
        "fan translation": "Shin...fought alongside you?",
        "localized version": "Jin...fought against him...?!"
    },
    {
        "number": 3101,
        "file_name": "bf05420100_ms.json",
        "ID": "bf05420100_0170",
        "Original Japanese line": "あいつの中にこそ真理があった\nそれだけだ",
        "fan translation": "I realized he had the\nright of it. That's all.",
        "localized version": "I realized he had the right of it.\nThat's all."
    },
    {
        "number": 3102,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0010",
        "Original Japanese line": "言う程単純ではなさそうね",
        "fan translation": "I don't think it's as\nsimple as that at all.",
        "localized version": "I don't think it's as simple as that at all."
    },
    {
        "number": 3103,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0020",
        "Original Japanese line": "小賢しいな\n相変わらず土足で踏み込んでくる",
        "fan translation": "You're too clever. As always, barging\nin without taking off your shoes.",
        "localized version": "So clever.\nYou always were too clever for your own good."
    },
    {
        "number": 3104,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0040",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　まさかシンの奴も",
        "fan translation": "Hikari, don't tell me Shin is also...",
        "localized version": "Mythra, don't tell me-"
    },
    {
        "number": 3105,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0060",
        "Original Japanese line": "５００年前に滅んだ国\nイーラ最強のブレイド",
        "fan translation": "He was the strongest Blade in Iira... A\ncountry that perished 500 years ago.",
        "localized version": "He was the strongest Blade in Torna...\nuntil it fell in the war."
    },
    {
        "number": 3106,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0070",
        "Original Japanese line": "自分で沈めておいてよく言う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You have the nerve to say that\nwhen you sank it yourself...",
        "localized version": "\"It fell,\" says the girl who sank it!"
    },
    {
        "number": 3107,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0080",
        "Original Japanese line": "あいつが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That guy...",
        "localized version": "A Blade?"
    },
    {
        "number": 3108,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0090",
        "Original Japanese line": "誰よりも強く　誰よりも優しく",
        "fan translation": "There were none stronger...yet\nnone kinder, either.",
        "localized version": "There were none stronger...yet none kinder, either."
    },
    {
        "number": 3109,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0100",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]　誰よりも戦いが嫌いだった",
        "fan translation": "And...no one who hated\nto fight more than him.",
        "localized version": "And...no one who hated to fight more than him."
    },
    {
        "number": 3110,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0110",
        "Original Japanese line": "そのあなたがなぜ",
        "fan translation": "Why, Shin? What changed?!",
        "localized version": "Why, Jin? What changed?!"
    },
    {
        "number": 3111,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0120",
        "Original Japanese line": "原因の一端がお前にあると言ったら？",
        "fan translation": "What if I said that part of\nthe cause lies with you?",
        "localized version": "What if I told you it was your fault?"
    },
    {
        "number": 3112,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0130",
        "Original Japanese line": "私に？",
        "fan translation": "With me?",
        "localized version": "Mine?"
    },
    {
        "number": 3113,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0192",
        "Original Japanese line": "私の力はブレイドの行動の抑制",
        "fan translation": "My power is restricting Blades' actions.",
        "localized version": "My ability is to restrict a Blade's every action."
    },
    {
        "number": 3114,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0202",
        "Original Japanese line": "ブレイドの能力の抑制",
        "fan translation": "Suppression of Blade abilities...",
        "localized version": "Wait, restricting Blades' powers?!"
    },
    {
        "number": 3115,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0204",
        "Original Japanese line": "じゃあ　あの時も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, at that time too...",
        "localized version": "Then before - was that...?!"
    },
    {
        "number": 3116,
        "file_name": "bf05440100_ms.json",
        "ID": "bf05440100_0210",
        "Original Japanese line": "試してみるがいい",
        "fan translation": "Try it and see.",
        "localized version": "Go ahead and try."
    },
    {
        "number": 3117,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0020",
        "Original Japanese line": "ベンケイって奴は動けなかったっていうのに",
        "fan translation": "Even that Benkei girl\ncouldn't withstand it...",
        "localized version": "Even that Patroka girl couldn't withstand it..."
    },
    {
        "number": 3118,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0030",
        "Original Japanese line": "いいえ　これでもかなり制約を受けてるはず",
        "fan translation": "No, it's working. His powers\nare certainly limited now.",
        "localized version": "No, it's working. His powers are certainly limited now."
    },
    {
        "number": 3119,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0040",
        "Original Japanese line": "彼は[ML:Dash ]　史上最強と謳われたブレイドなのよ",
        "fan translation": "But Shin...he's the one called as\nthe most powerful Blade in history.",
        "localized version": "But Jin...he's one of the most powerful Blades in history."
    },
    {
        "number": 3120,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0060",
        "Original Japanese line": "甘いな",
        "fan translation": "You're naive.",
        "localized version": "I don't think so!"
    },
    {
        "number": 3121,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0090",
        "Original Japanese line": "ファンさん",
        "fan translation": "Fan-san!",
        "localized version": "Fan!"
    },
    {
        "number": 3122,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0100",
        "Original Japanese line": "解き放とう　その軛から[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let me release you from that yoke...",
        "localized version": "You are no slave. Be free now."
    },
    {
        "number": 3123,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0120",
        "Original Japanese line": "ファンさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fan-san...",
        "localized version": "Fan-"
    },
    {
        "number": 3124,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0130",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 3125,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0132",
        "Original Japanese line": "お前の目的は何だ\n何でこんなことするんだ",
        "fan translation": "What is your objective?\nWhy are you doing this?",
        "localized version": "Why the hell would you do this?!\nWhat good does it do you?!"
    },
    {
        "number": 3126,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0160",
        "Original Japanese line": "超常的な力を神によって\n与えられたにもかかわらず",
        "fan translation": "Despite being given\nsupernatural powers by God,",
        "localized version": "Blades are granted phenomenal\npower from our creator on high..."
    },
    {
        "number": 3127,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0170",
        "Original Japanese line": "ブレイドはその記憶を持ちえない",
        "fan translation": "blades cannot retain their memories.",
        "localized version": "...yet we are doomed to never remember."
    },
    {
        "number": 3128,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What...",
        "localized version": "What..."
    },
    {
        "number": 3129,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0200",
        "Original Japanese line": "記憶は蓄積され　やがて人を\n生物を変化させる",
        "fan translation": "Memories accumulate and eventually\nchange humans, change living beings.",
        "localized version": "The accumulation of memories is what\nallows mankind, no, all life to grow."
    },
    {
        "number": 3130,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0220",
        "Original Japanese line": "だが　ブレイドは刹那",
        "fan translation": "But Blades are momentary.",
        "localized version": "But...Blades are fleeting."
    },
    {
        "number": 3131,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0230",
        "Original Japanese line": "コアに戻れば記憶は消えてしまう\nその進化は　閉ざされている",
        "fan translation": "When returning to the Core, memories\ndisappear. That evolution is closed off.",
        "localized version": "When we return to our cores, our memories\nare lost. Our growth snatched away forever."
    },
    {
        "number": 3132,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0240",
        "Original Japanese line": "人もそれは同じだ",
        "fan translation": "Humans are the same in that regard.",
        "localized version": "People aren't so different."
    },
    {
        "number": 3133,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0250",
        "Original Japanese line": "確かに人も死ねばそこまでだ",
        "fan translation": "Certainly, for humans\ntoo, death is the end.",
        "localized version": "Man's life too has an end, yes."
    },
    {
        "number": 3134,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0260",
        "Original Japanese line": "だが　個としては刹那であっても",
        "fan translation": "But even if individuals are momentary,",
        "localized version": "However, though each individual life is fleeting..."
    },
    {
        "number": 3135,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0270",
        "Original Japanese line": "集団として　文化として\n記憶は受け継がれ進化していく",
        "fan translation": "As a group, as a culture, memories are\npassed down and continue to evolve.",
        "localized version": "You pass on your memories, allowing you\nto grow. As a species, as a culture."
    },
    {
        "number": 3136,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0280",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]はなぜ　コアクリスタルを管理する？",
        "fan translation": "Why does Acedia control\nall the Core Crystals?",
        "localized version": "Why does Indol control all the Core Crystals?"
    },
    {
        "number": 3137,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0290",
        "Original Japanese line": "ブレイドの誕生をコントロールすることで\n軛をかせられ　集団化することを",
        "fan translation": "By controlling the birth of Blades, they put a yoke\non them, preventing them from forming groups.",
        "localized version": "By controlling the moment of every Blade's birth,\nthey enslave our entire kind. How is that fair?"
    },
    {
        "number": 3138,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0300",
        "Original Japanese line": "進化することを阻んでいるのではないか？",
        "fan translation": "Aren't they preventing evolution?",
        "localized version": "We have no culture because Indol decrees it."
    },
    {
        "number": 3139,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0310",
        "Original Japanese line": "人が人であるために",
        "fan translation": "For humans to remain human.",
        "localized version": "Because that's what your kind do!"
    },
    {
        "number": 3140,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0315",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 3141,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0320",
        "Original Japanese line": "なぜ人ごときに軛をかせられなければならん",
        "fan translation": "Why must we be yoked by mere humans?",
        "localized version": "Why are you the masters, and we the slaves?"
    },
    {
        "number": 3142,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0330",
        "Original Japanese line": "ブレイドこそが",
        "fan translation": "Blades are the ones who...",
        "localized version": "It is we..."
    },
    {
        "number": 3143,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0332",
        "Original Japanese line": "世界そのものなのに",
        "fan translation": "...are the world itself.",
        "localized version": "who embody the very nature of this world!"
    },
    {
        "number": 3144,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0340",
        "Original Japanese line": "ブレイドが世界そのもの？",
        "fan translation": "Blades...are the world?",
        "localized version": "Blades...embody the world?"
    },
    {
        "number": 3145,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0360",
        "Original Japanese line": "この先の世界を見れば自ずとわかる",
        "fan translation": "If you look at the world ahead,\nyou will naturally understand.",
        "localized version": "If you saw the last state of humanity,\nyou'd understand!"
    },
    {
        "number": 3146,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0370",
        "Original Japanese line": "お前はここまできてしまった\n引き返すことは許さん",
        "fan translation": "You've already come this far. I\nwon't allow you to turn back.",
        "localized version": "Now that you have come this far,\nthere can be no turning back."
    },
    {
        "number": 3147,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0390",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ガハァッ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gaahh!",
        "localized version": "Gaahh!"
    },
    {
        "number": 3148,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0460",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "It's Yoshitsune!",
        "localized version": "It's Akhos!"
    },
    {
        "number": 3149,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0470",
        "Original Japanese line": "メツからの指示です",
        "fan translation": "Metsu sent me.",
        "localized version": "Malos sent me."
    },
    {
        "number": 3150,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0490",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh-",
        "localized version": "Ugh-"
    },
    {
        "number": 3151,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0510",
        "Original Japanese line": "ふっ[ML:Dash ]\nあなた達は何もわかっていない",
        "fan translation": "Hah... You really don't\nunderstand, do you?",
        "localized version": "Hah...\nYou really don't understand, do you?"
    },
    {
        "number": 3152,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0542",
        "Original Japanese line": "ケーブルは断ったはずや",
        "fan translation": "We cut that damn cable!",
        "localized version": "We cut the bloody cable!"
    },
    {
        "number": 3153,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0560",
        "Original Japanese line": "でもこいつのコアには\nまだエネルギーが残っている",
        "fan translation": "But some energy still\nremains, deep in its core.",
        "localized version": "But some energy still remains,\ndeep in its core."
    },
    {
        "number": 3154,
        "file_name": "bf05450100_ms.json",
        "ID": "bf05450100_0610",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh!",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 3155,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0010",
        "Original Japanese line": "何なんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's going on...",
        "localized version": "I don't get it..."
    },
    {
        "number": 3156,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0015",
        "Original Japanese line": "オレ[ML:Dash ]　ドライバーになったんだぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I became a Driver, you know...",
        "localized version": "I'm... I'm meant to be a Driver now..."
    },
    {
        "number": 3157,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0020",
        "Original Japanese line": "ドライバーになって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even with that...",
        "localized version": "I have a Blade of my own..."
    },
    {
        "number": 3158,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0030",
        "Original Japanese line": "ファンさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fan-san...",
        "localized version": "Fan..."
    },
    {
        "number": 3159,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0035",
        "Original Japanese line": "これじゃ何にも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nothing...",
        "localized version": "Nothing's changed..."
    },
    {
        "number": 3160,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0040",
        "Original Japanese line": "何にも変わってないじゃないかよぉぉっ",
        "fan translation": "Nothing has changed at all, has it?!",
        "localized version": "I'm just as weak as I've always been!"
    },
    {
        "number": 3161,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0050",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 3162,
        "file_name": "bf05460100_ms.json",
        "ID": "bf05460100_0055",
        "Original Japanese line": "あいつの過去に　一体何が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What could have happened in his past...",
        "localized version": "What happened, to make you like this?"
    },
    {
        "number": 3163,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0030",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの軍隊ですも\nすごい数ですも",
        "fan translation": "Invidian army! So many of them!",
        "localized version": "Urayan army! So many of them!"
    },
    {
        "number": 3164,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0040",
        "Original Japanese line": "何やって",
        "fan translation": "What are they doing?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 3165,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0050",
        "Original Japanese line": "いかん",
        "fan translation": "This is bad.",
        "localized version": "No!"
    },
    {
        "number": 3166,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0060",
        "Original Japanese line": "誰だ　展開命令を出したのは",
        "fan translation": "Who issued the deployment order?",
        "localized version": "Shit! Who gave that damn order?!"
    },
    {
        "number": 3167,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0070",
        "Original Japanese line": "いけません　このままでは両軍は戦闘に",
        "fan translation": "This is terrible. At this rate,\nboth armies will engage in battle.",
        "localized version": "At this rate, I don't think there's any stopping them."
    },
    {
        "number": 3168,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0080",
        "Original Japanese line": "どういうこと？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "How so?"
    },
    {
        "number": 3169,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0090",
        "Original Japanese line": "スペルビアがインヴィディアを\n攻撃したと思っとるんじゃ",
        "fan translation": "They think Superbia attacked Invidia.",
        "localized version": "They think Mor Ardain attacked them illegally."
    },
    {
        "number": 3170,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0120",
        "Original Japanese line": "だが　今からでは間に合わん",
        "fan translation": "But we won't make it in time now.",
        "localized version": "But there's no time for that!"
    },
    {
        "number": 3171,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0130",
        "Original Japanese line": "どうすんのさ\n何か方法はないの？",
        "fan translation": "What are we going to do?\nIsn't there any way?",
        "localized version": "So what? We just give up?!"
    },
    {
        "number": 3172,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0140",
        "Original Japanese line": "ドーラ砲\nインヴィディア軍の主力兵器よ",
        "fan translation": "Dora cannons. They're\nInvidia's main weapons.",
        "localized version": "Heavy cannons!\nThat's Uraya's main weapon."
    },
    {
        "number": 3173,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0150",
        "Original Japanese line": "こっちも\nスペルビア軍も砲撃準備を始めましたも",
        "fan translation": "On this side too. Superbia's army has also\nbegun preparations for bombardment, mo.",
        "localized version": "Here, too!\nMor Ardain also readying artillery!"
    },
    {
        "number": 3174,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0160",
        "Original Japanese line": "間に合うか間に合わないかなんて関係ない",
        "fan translation": "It doesn't matter whether\nwe make it in time or not.",
        "localized version": "I don't care if we're not going to make it in time!"
    },
    {
        "number": 3175,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0170",
        "Original Japanese line": "インヴィディアへ行こう",
        "fan translation": "We need to get to Invidia!",
        "localized version": "We need to get to Uraya!"
    },
    {
        "number": 3176,
        "file_name": "bf05470100_ms.json",
        "ID": "bf05470100_0180",
        "Original Japanese line": "おう",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Right!"
    },
    {
        "number": 3177,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0010",
        "Original Japanese line": "こっ　このガキ",
        "fan translation": "Y-you little brat!",
        "localized version": "Y-you little scamp!"
    },
    {
        "number": 3178,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0030",
        "Original Japanese line": "この俺が３年かけて忍び込んだってのに\nてめぇはっ",
        "fan translation": "It took me three years to\nget it... And now...!",
        "localized version": "Three years it took me to get it...\nAnd now...!"
    },
    {
        "number": 3179,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0050",
        "Original Japanese line": "うっせぇ　このあばずれがぁ",
        "fan translation": "Shut up, you bitch.",
        "localized version": "Silence! Stay out of it!"
    },
    {
        "number": 3180,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0060",
        "Original Japanese line": "おめぇを殺せば元に戻るんだ\n悪く思うなよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It'll go back to normal if I just kill\nyou. Don't think too bad of me okay?",
        "localized version": "If you die, it'll be as good as new.\nYou brought this on yourself...!"
    },
    {
        "number": 3181,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぎぃぃやぁぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaaaaargh-!",
        "localized version": "Aaaaaaargh-!"
    },
    {
        "number": 3182,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0080",
        "Original Japanese line": "これからは俺が側にいる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, I will be\nyour by your side.",
        "localized version": "From now on, I'll protect you."
    },
    {
        "number": 3183,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0082",
        "Original Japanese line": "君のことは俺が守る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll protect you, always.",
        "localized version": "I'll keep you safe, always..."
    },
    {
        "number": 3184,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0090",
        "Original Japanese line": "俺の名はシン\n名前は？",
        "fan translation": "My name is Shin. What's yours?",
        "localized version": "My name is Jin.\nWhat's yours?"
    },
    {
        "number": 3185,
        "file_name": "bf06010100_ms.json",
        "ID": "bf06010100_0100",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Laura.",
        "localized version": "...Lora."
    },
    {
        "number": 3186,
        "file_name": "bf06020100_ms.json",
        "ID": "bf06020100_0010",
        "Original Japanese line": "ヨシツネを行かせたのは正解だった様だな",
        "fan translation": "It seems like sending Yoshitsune\nwas the right choice...",
        "localized version": "It seems like sending Akhos was\nthe right choice..."
    },
    {
        "number": 3187,
        "file_name": "bf06020100_ms.json",
        "ID": "bf06020100_0040",
        "Original Japanese line": "シン　お前の望みは俺が叶えてやる\nだから　あまり前に出るな",
        "fan translation": "Shin... I swear I'll make your dream come\ntrue. So stop putting yourself at risk.",
        "localized version": "Jin... I swear I'll make your dream come true.\nSo stop putting yourself at risk."
    },
    {
        "number": 3188,
        "file_name": "bf06020100_ms.json",
        "ID": "bf06020100_0080",
        "Original Japanese line": "俺のこの渇きが　俺のものなのか",
        "fan translation": "This hunger I feel, this\nthirst... Is it really my own?",
        "localized version": "This hunger I feel, this thirst...\nIs it really my own?"
    },
    {
        "number": 3189,
        "file_name": "bf06020100_ms.json",
        "ID": "bf06020100_0090",
        "Original Japanese line": "なぁ　シンよ",
        "fan translation": "Tell me, Shin...",
        "localized version": "Tell me, Jin..."
    },
    {
        "number": 3190,
        "file_name": "bf06020100_ms.json",
        "ID": "bf06020100_0100",
        "Original Japanese line": "俺は[ML:Dash ]\nどこにいるんだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder... where I am.",
        "localized version": "I don't know...\nwhere I really am."
    },
    {
        "number": 3191,
        "file_name": "bf06020100_ms.json",
        "ID": "bf06020100_0130",
        "Original Japanese line": "案外同じなのかもしれん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps we're not so\ndifferent after all...",
        "localized version": "Perhaps we're not so different after all..."
    },
    {
        "number": 3192,
        "file_name": "bf06040100_ms.json",
        "ID": "bf06040100_0020",
        "Original Japanese line": "裁定だとよ\nマルベーニ聖下自らのお出ましだ",
        "fan translation": "A tribunal, it looks like. His\nHoliness Marveni is here in person.",
        "localized version": "A tribunal, it looks like.\nPraetor Amalthus is here in person."
    },
    {
        "number": 3193,
        "file_name": "bf06040100_ms.json",
        "ID": "bf06040100_0030",
        "Original Japanese line": "聞かぬわけにゃいかんだろ",
        "fan translation": "It's not like you can\njust ignore him, yeah?",
        "localized version": "And who's gonna argue with the Praetor?"
    },
    {
        "number": 3194,
        "file_name": "bf06040100_ms.json",
        "ID": "bf06040100_0040",
        "Original Japanese line": "我が軍にどれだけの被害が出たと思ってる",
        "fan translation": "Does he have any clue how\nmany men we lost...?!",
        "localized version": "Does he have any clue how many men we lost...?!"
    },
    {
        "number": 3195,
        "file_name": "bf06040100_ms.json",
        "ID": "bf06040100_0045",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=スペルビア ]向こう[/System:Ruby]だけ無傷とか\n納得できねぇ",
        "fan translation": "If those Superbians get\naway with this... Shit!",
        "localized version": "If those Ardainians get away with this...\nArchitect damn it!"
    },
    {
        "number": 3196,
        "file_name": "bf06040100_ms.json",
        "ID": "bf06040100_0050",
        "Original Japanese line": "ぼやくなよ\n全ては上の方々がお決めになることだ",
        "fan translation": "Stop complaining. Everything is\ndecided by those in charge.",
        "localized version": "Quit yer grumblin', mate. All this is way\nbeyond our pay grade."
    },
    {
        "number": 3197,
        "file_name": "bf06040100_ms.json",
        "ID": "bf06040100_0060",
        "Original Japanese line": "そうそう　俺達平民にゃ\n選択肢も決定権もねぇ　ただ従うだけさぁ",
        "fan translation": "Exactly. We commoners have no options or\ndecision-making power. We just have to obey.",
        "localized version": "You got that right. We're all just faceless cannon fodder to the\nbigwigs. CO says jump, we jump."
    },
    {
        "number": 3198,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0010",
        "Original Japanese line": "停戦の申し入れを受諾していただき感謝します\nラゲルト女王　ネフェル皇帝",
        "fan translation": "My deepest thanks to you for agreeing to this\nceasefire, Queen Lagert, Emperor Nefer.",
        "localized version": "My deepest thanks to you for agreeing to this\nceasefire, Queen Raqura, Emperor Niall."
    },
    {
        "number": 3199,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0020",
        "Original Japanese line": "３５０年前に交わされた\nオーシリス条約では[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As I recall from the Osirian\nTreaty of 350 years ago...",
        "localized version": "As I recall from the\nOsirian Treaty of 350 years ago..."
    },
    {
        "number": 3200,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0025",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]は戦時不介入だったはず",
        "fan translation": "the Holy See was to refrain from\nintervention in times of war.",
        "localized version": "the Praetorium was to refrain from\nintervention in times of war."
    },
    {
        "number": 3201,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0040",
        "Original Japanese line": "相応の事訳はございますのでしょうね？\n聖下",
        "fan translation": "But I trust you have a suitable\njustification, Your Holiness?",
        "localized version": "But I trust you have a suitable justification, Your Eminence?"
    },
    {
        "number": 3202,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0060",
        "Original Japanese line": "この会談　公正を期すために\nアヴァリティア商会から",
        "fan translation": "But first, to ensure impartiality\nin these negotiations,",
        "localized version": "But first, to ensure impartiality in\nthese negotiations,"
    },
    {
        "number": 3203,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0070",
        "Original Japanese line": "ニルニー会長代行が裁定委員として\n同席いたします",
        "fan translation": "may I present Nilny, Acting Chairman\nof the Avaritia Trade Guild.",
        "localized version": "may I present Niranira, Acting Chairman of the\nArgentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 3204,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0080",
        "Original Japanese line": "加えてルクスリアからも一名[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Furthermore, representing\nthe Luxurian...",
        "localized version": "Furthermore, representing the Tantalese..."
    },
    {
        "number": 3205,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0090",
        "Original Japanese line": "第一王子ジーフリト・ブリューネ・ルクスリア\n殿下にも委員として同席を願いました",
        "fan translation": "His Highness the Crown Prince Sigurd\nBrunet Luxuria will also be attending.",
        "localized version": "His Highness the Crown Prince Ozychlyrus\nBrounev Tantal will also be attending."
    },
    {
        "number": 3206,
        "file_name": "bf06050100_ms.json",
        "ID": "bf06050100_0100",
        "Original Japanese line": "ジーフリト殿下\nルクスリアの放蕩王子[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Crown Prince?! The\nprodigal prince of Luxuria...",
        "localized version": "The Crown Prince?!\nThe prodigal prince of Tantal..."
    },
    {
        "number": 3207,
        "file_name": "bf06060100_ms.json",
        "ID": "bf06060100_0010",
        "Original Japanese line": "壮観だねぇ\n法王庁の影響力　依然健在ってか",
        "fan translation": "What a spectacle... Seems the Pope has\nas much clout around here as ever.",
        "localized version": "What a spectacle... Seems the Praetor\nhas as much clout around here as ever."
    },
    {
        "number": 3208,
        "file_name": "bf06060100_ms.json",
        "ID": "bf06060100_0020",
        "Original Japanese line": "今やっちゃえば早いんじゃない？",
        "fan translation": "Could we not just take\nthem out here and now?",
        "localized version": "Could we not just take them out here and now?"
    },
    {
        "number": 3209,
        "file_name": "bf06060100_ms.json",
        "ID": "bf06060100_0040",
        "Original Japanese line": "世界樹への道が開いてからですよ",
        "fan translation": "The way to the World Tree\nmust first be opened.",
        "localized version": "The way to the World Tree must first\nbe opened."
    },
    {
        "number": 3210,
        "file_name": "bf06060100_ms.json",
        "ID": "bf06060100_0070",
        "Original Japanese line": "目的はそれだけじゃないだろ？\n今は　幕が上がるのを待つのが得策",
        "fan translation": "That isn't our only goal, remember? We\nmust wait for the stage to be set.",
        "localized version": "That isn't our only goal, remember?\nWe must wait for the stage to be set."
    },
    {
        "number": 3211,
        "file_name": "bf06060100_ms.json",
        "ID": "bf06060100_0080",
        "Original Japanese line": "本気なの？　シンは？",
        "fan translation": "Is Shin serious about this?",
        "localized version": "Is Jin serious about this?"
    },
    {
        "number": 3212,
        "file_name": "bf06060100_ms.json",
        "ID": "bf06060100_0110",
        "Original Japanese line": "人を滅ぼし　そして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kill humankind. And then...",
        "localized version": "He will annihilate mankind.\nAnd then..."
    },
    {
        "number": 3213,
        "file_name": "bf06060100_ms.json",
        "ID": "bf06060100_0120",
        "Original Japanese line": "神を　殺す[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kill God.",
        "localized version": "he will kill the Architect."
    },
    {
        "number": 3214,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0010",
        "Original Japanese line": "さて　この度の件　スペルビアからの\n一方的な条約違反ということですが",
        "fan translation": "Now, it seems Superbia has been accused of a\nunilateral breach of treaty in this matter.",
        "localized version": "Now, it seems Mor Ardain has been accused\nof a unilateral breach of treaty in this matter."
    },
    {
        "number": 3215,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0020",
        "Original Japanese line": "それについてネフェル皇帝\n何か仰りたいことは？",
        "fan translation": "Emperor Nefer, I open the floor to you.\nIs there anything you wish to say?",
        "localized version": "Emperor Niall, I open the floor to you.\nIs there anything you wish to say?"
    },
    {
        "number": 3216,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0040",
        "Original Japanese line": "インヴィディアを攻撃したのは\n疑いようのない事実",
        "fan translation": "that weaponry belonging to our forces\nwas discharged against Invidia.",
        "localized version": "that weaponry belonging to our forces\nwas discharged against Uraya."
    },
    {
        "number": 3217,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0050",
        "Original Japanese line": "これについては原因の如何にかかわらず",
        "fan translation": "Regardless of any possible\nreason and circumstance...",
        "localized version": "Regardless of any possible reason and circumstance..."
    },
    {
        "number": 3218,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0070",
        "Original Japanese line": "金で解決すると？",
        "fan translation": "So you want to settle\nthis with money...?",
        "localized version": "So you want to settle this with money...?"
    },
    {
        "number": 3219,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0080",
        "Original Japanese line": "全てにおいて真摯に",
        "fan translation": "Sincerely in all aspects.",
        "localized version": "We will provide any compensation deemed necessary."
    },
    {
        "number": 3220,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0090",
        "Original Japanese line": "気のせいでしょうか",
        "fan translation": "Is it my imagination?",
        "localized version": "Perhaps I am misunderstanding."
    },
    {
        "number": 3221,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0100",
        "Original Japanese line": "私の耳には　まるで陛下が\n自分達のせいではない",
        "fan translation": "To my ears, it sounds almost as if you mean\nto imply that the blame for these offences",
        "localized version": "To my ears, it sounds almost as if you mean\nto imply that the blame for these offences..."
    },
    {
        "number": 3222,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0120",
        "Original Japanese line": "調査中です\n今少しお時間を頂けるとありがたい",
        "fan translation": "We are investigating. I ask that we\nnot draw any hasty conclusions.",
        "localized version": "We are investigating.\nI ask that we not draw any hasty conclusions."
    },
    {
        "number": 3223,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0160",
        "Original Japanese line": "まさか　そのような[ML:Dash ]\nあの者達は単なるテロリスト",
        "fan translation": "What a preposterous notion! The people you\nspeak of are merely a terrorist group!",
        "localized version": "What a preposterous notion!\nThe people you speak of are merely a terrorist group!"
    },
    {
        "number": 3224,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0170",
        "Original Japanese line": "そのような力　あるはずが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How could they possibly\ncommand that measure of-?",
        "localized version": "How could they possibly command that measure of-?"
    },
    {
        "number": 3225,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0190",
        "Original Japanese line": "このジーフリト　ルクスリア王\nゼーリッヒに代わり　証言いたします",
        "fan translation": "I, Sigurd, swear this in the\nname of King Serich Luxuria.",
        "localized version": "I, Ozychlyrus, swear this in the\nname of King Eulogimenos Tantal."
    },
    {
        "number": 3226,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0200",
        "Original Japanese line": "前会長のバーンも\nかの者達に何かを譲渡してましたも",
        "fan translation": "Can confirm Ex-Chairman Bahn give\nthese people some kind of supplies.",
        "localized version": "Can confirm Ex-Chairman Bana give\nthese people some kind of supplies."
    },
    {
        "number": 3227,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0230",
        "Original Japanese line": "５００年前　世界を灼いた天の聖杯[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What if I were to tell you that the Holy\nGrail that razed the world 500 years ago,",
        "localized version": "What if I were to tell you that the Aegis Malos,"
    },
    {
        "number": 3228,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0240",
        "Original Japanese line": "メツが関与している　と言ったら？",
        "fan translation": "Metsu, was involved?",
        "localized version": "who razed the world five centuries ago, was involved?"
    },
    {
        "number": 3229,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0250",
        "Original Japanese line": "馬鹿な　伝承では塵となり消滅したはず",
        "fan translation": "Ridiculous. The legends say he was\ndestroyed and turned to dust.",
        "localized version": "Ridiculous. Everyone knows he\ndisappeared in a blaze of flame!"
    },
    {
        "number": 3230,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0270",
        "Original Japanese line": "ワイ[ML:Dash ]　あ　いや　私もこの目で見ています",
        "fan translation": "I... ah, no, I have seen\nhim with my own eyes.",
        "localized version": "That arsehole - I mean, the Aegis -\nhas confronted us in person."
    },
    {
        "number": 3231,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0280",
        "Original Japanese line": "それでも信じられないというのでしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you still don't believe it...",
        "localized version": "And if my word is not enough for you..."
    },
    {
        "number": 3232,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0300",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のもう一人　ヒカリです\n女王陛下も伝承で聞いたことがおありでしょう",
        "fan translation": "This is Hikari, the other Heaven's Holy Grail.\nYour Majesty must have heard of her in legends.",
        "localized version": "This is another Aegis, named Mythra.\nYour Highness has heard of her, surely?"
    },
    {
        "number": 3233,
        "file_name": "bf06070100_ms.json",
        "ID": "bf06070100_0310",
        "Original Japanese line": "噂は本当だったということですか？\nドライバーは？",
        "fan translation": "So the rumors that reached us\nwere true... Who is her Driver?",
        "localized version": "So the rumors that reached us were true...\nWho is its Driver?"
    },
    {
        "number": 3234,
        "file_name": "bf06080100_ms.json",
        "ID": "bf06080100_0010",
        "Original Japanese line": "もう６時か[ML:Dash ]\nヒカリが出ていってから　かなり経つけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Six o'clock already... Hikari's been\nin there for a long time now...",
        "localized version": "Six o'clock already...\nMythra's been in there for a long time now..."
    },
    {
        "number": 3235,
        "file_name": "bf06080100_ms.json",
        "ID": "bf06080100_0030",
        "Original Japanese line": "アタシ達が出ていってどうなるもんでもないさ",
        "fan translation": "It's not like there's anything\nyou or me can do to help...",
        "localized version": "It's not like there's anything you\nor me can do to help..."
    },
    {
        "number": 3236,
        "file_name": "bf06080100_ms.json",
        "ID": "bf06080100_0040",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "*Sigh*"
    },
    {
        "number": 3237,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0010",
        "Original Japanese line": "これまで何度か戦ってわかりました",
        "fan translation": "I've noticed something about Metsu.",
        "localized version": "I've noticed something about Malos."
    },
    {
        "number": 3238,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0020",
        "Original Japanese line": "メツは聖杯としての力を一度も使っていない",
        "fan translation": "Not once has he used his power\nas the Holy Grail so far.",
        "localized version": "He's an Aegis... But you wouldn't know it from how he's fighting."
    },
    {
        "number": 3239,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0030",
        "Original Japanese line": "それは　彼が機能不全を起こしている証し",
        "fan translation": "I think this is a proof of malfunction.",
        "localized version": "I think...I'm pretty sure he's damaged in some way."
    },
    {
        "number": 3240,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0040",
        "Original Japanese line": "本来の力を出せないということか？",
        "fan translation": "You mean he can't use the\nfull extent of his powers?",
        "localized version": "You mean he can't use the full extent\nof his powers?"
    },
    {
        "number": 3241,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0050",
        "Original Japanese line": "過去の私との戦いで受けた傷が\n癒えていないのでしょう",
        "fan translation": "The wounds I dealt in our battle long\nago may not be completely healed.",
        "localized version": "The wounds I dealt in our battle long ago\nmay not be completely healed."
    },
    {
        "number": 3242,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0060",
        "Original Japanese line": "彼の目的は楽園",
        "fan translation": "His goal is Eden.",
        "localized version": "His end-goal is Elysium."
    },
    {
        "number": 3243,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0070",
        "Original Japanese line": "生まれ故郷である楽園へと戻り\n自らの力を取り戻そうとしています",
        "fan translation": "He wants to go back to the place he was born. There\nhe can heal until his powers have recovered.",
        "localized version": "He wants to go back to the place he was born.\nThere he can heal until his powers have recovered."
    },
    {
        "number": 3244,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0080",
        "Original Japanese line": "もしメツが力を取り戻したなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Metsu is allowed to\nrestore himself...",
        "localized version": "If Malos is allowed to restore himself..."
    },
    {
        "number": 3245,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0090",
        "Original Japanese line": "５００年前の悲劇が繰り返される[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The tragedy from 500\nyears ago, will repeat.",
        "localized version": "The horrors of five centuries past will return..."
    },
    {
        "number": 3246,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0100",
        "Original Japanese line": "それ以上です\nメツは純粋です",
        "fan translation": "Or worse still. Metsu is genuine.",
        "localized version": "Or worse still. Malos's goal is simple."
    },
    {
        "number": 3247,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0110",
        "Original Japanese line": "人そのもの　全てを消し去ろうとしている",
        "fan translation": "He means to destroy\nhumanity in its entirety.",
        "localized version": "He means to destroy humanity in its entirety."
    },
    {
        "number": 3248,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0130",
        "Original Japanese line": "理由なんてないのかもしれません",
        "fan translation": "Perhaps he does not even have a reason.",
        "localized version": "Perhaps he does not even need a reason."
    },
    {
        "number": 3249,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0140",
        "Original Japanese line": "人が息をするのと同じように\nそれが彼の本能だから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems to be a deep-seated drive. An\ninstinct. As natural as breathing.",
        "localized version": "It seems to be a deep-seated drive.\nAn instinct. As natural as breathing."
    },
    {
        "number": 3250,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0160",
        "Original Japanese line": "どういう意味ですか？\nマルベーニ聖下",
        "fan translation": "Your Holiness? Whatever do you mean?",
        "localized version": "Praetor Amalthus?\nWhatever do you mean?"
    },
    {
        "number": 3251,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0170",
        "Original Japanese line": "メツを生みだしたのは\n他でもないこの私　と言うことです",
        "fan translation": "It was none other than I who awakened\nMetsu and unleashed him upon the world.",
        "localized version": "It was none other than I who awakened Malos\nand unleashed him upon the world."
    },
    {
        "number": 3252,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0180",
        "Original Japanese line": "では　聖下がかつて\nメツのドライバーであったという噂は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, Your Holiness... the rumor that\nyou were once Metsu's Driver is...",
        "localized version": "So, Your Eminence...\nthe rumor that you were once Malos's Driver is..."
    },
    {
        "number": 3253,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0190",
        "Original Japanese line": "ことさら隠してきたつもりはない\n歴史書を紐解けば誰でも知ることができる",
        "fan translation": "I never intended to obscure the truth. It is\nwrit plain for all to see in history books.",
        "localized version": "I never intended to obscure the truth.\nIt is writ plain for all to see in history books."
    },
    {
        "number": 3254,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0220",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦の後\n世界樹へと渡ることは禁忌とされた",
        "fan translation": "that all passage to the World Tree was\nforbidden after the Holy Grail War.",
        "localized version": "that all passage to the World Tree\nwas forbidden after the Aegis War."
    },
    {
        "number": 3255,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0230",
        "Original Japanese line": "だが　我々が禁じたとしても\nメツ達には無関係だ",
        "fan translation": "However, it has become apparent that the\nlaws of men do not apply to Metsu...",
        "localized version": "However, it has become apparent that the\nlaws of men do not apply to Malos..."
    },
    {
        "number": 3256,
        "file_name": "bf06090100_ms.json",
        "ID": "bf06090100_0250",
        "Original Japanese line": "禁は今　解かなくてはならないのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The time may have come... to\nlift that restriction...",
        "localized version": "The time may have come...\nto lift that restriction..."
    },
    {
        "number": 3257,
        "file_name": "bf06100100_ms.json",
        "ID": "bf06100100_0030",
        "Original Japanese line": "レックスが楽園に行こうとする以上\nその道はいずれ彼らと交差する",
        "fan translation": "But since Rex is going to Eden,\ntheir paths are bound to cross...",
        "localized version": "But since Rex is going to Elysium,\ntheir paths are bound to cross..."
    },
    {
        "number": 3258,
        "file_name": "bf06100100_ms.json",
        "ID": "bf06100100_0050",
        "Original Japanese line": "君があの少年のためにそこまでするとはな",
        "fan translation": "I'm surprised you seem\nso devoted to the boy.",
        "localized version": "I'm surprised you seem so devoted to the boy."
    },
    {
        "number": 3259,
        "file_name": "bf06100100_ms.json",
        "ID": "bf06100100_0070",
        "Original Japanese line": "マルベーニ[ML:Dash ]\nあなたは誰のために存在しているの？",
        "fan translation": "But you, Marveni... Who is\nit that you're living for?",
        "localized version": "But you, Amalthus...\nWho is it that you're living for?"
    },
    {
        "number": 3260,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 3261,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0040",
        "Original Japanese line": "男の子はね\nこういう時は一人になりたがるのよ",
        "fan translation": "He's a boy. Best not to bother\nthem at times like this.",
        "localized version": "He's a boy.\nBest not to bother them at times like this."
    },
    {
        "number": 3262,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0070",
        "Original Japanese line": "ウソ？　ホムラが？　へぇ～",
        "fan translation": "Really? Homura's? Hmmm...",
        "localized version": "Really? Pyra's? Get out!"
    },
    {
        "number": 3263,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0080",
        "Original Japanese line": "じゃあ何？\nアンタはもっとベタベタしてたいとかぁ？",
        "fan translation": "So wait, you're saying you WANT\nto go be clingy, or what?",
        "localized version": "So wait, you're saying you WANT to\ngo be clingy, or what?"
    },
    {
        "number": 3264,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0100",
        "Original Japanese line": "じ　冗談だって　怖いな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm just kidding! So scary...",
        "localized version": "I kid, I kid! Sheesh."
    },
    {
        "number": 3265,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0180",
        "Original Japanese line": "それはミノチ[ML:Dash ]\nコールの様なマンイーターになること",
        "fan translation": "Remember Minochi? I mean\nCole. He was a Man-Eater.",
        "localized version": "Remember Minoth?\nI mean Cole. He was a Flesh Eater."
    },
    {
        "number": 3266,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ファンはマンイーターじゃない　\nそれだけは確かよ",
        "fan translation": "But Fan wasn't a Man-Eater.\nI can say that for sure.",
        "localized version": "But Fan wasn't a Flesh Eater.\nI can say that for sure."
    },
    {
        "number": 3267,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0220",
        "Original Japanese line": "ファンのコアクリスタルの形\n元はこういう形だった",
        "fan translation": "That's the shape of Fan's Core\nCrystal. Well, how it used to be.",
        "localized version": "That's the shape of Fan's Core Crystal.\nWell, how it used to be."
    },
    {
        "number": 3268,
        "file_name": "bf06110100_ms.json",
        "ID": "bf06110100_0270",
        "Original Japanese line": "私達の場合は　真ん中の部分がレックスに\n外側は私達に",
        "fan translation": "In our case, the center part went\nto Rex, and the outer part to us.",
        "localized version": "In our case, the center part went to\nRex, and the outer part to us."
    },
    {
        "number": 3269,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0002",
        "Original Japanese line": "すまない\n少し待たせてしまったかな？",
        "fan translation": "My apologies. Did I keep you waiting?",
        "localized version": "My apologies.\nDid I keep you waiting?"
    },
    {
        "number": 3270,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0010",
        "Original Japanese line": "こうすることで同調率は格段と上がる",
        "fan translation": "It markedly increases their\nresonance success rate.",
        "localized version": "It markedly increases their resonance success rate."
    },
    {
        "number": 3271,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0016",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のドライバーとなったことで\n私はこの力を手に入れた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I became the Driver of a Holy\nGrail, this power was awakened in me.",
        "localized version": "When I became the Driver of an Aegis,\nthis power was awakened in me."
    },
    {
        "number": 3272,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0028",
        "Original Japanese line": "ルクスリアへの特使[ML:Dash ]　ですか？\nオレが？",
        "fan translation": "A special envoy...to Luxuria? Me?",
        "localized version": "A special envoy...to Tantal? Me?"
    },
    {
        "number": 3273,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0035",
        "Original Japanese line": "君はサルベージャーだから詳しいと思うが",
        "fan translation": "As a salvager, I imagine\nyou are already aware,",
        "localized version": "As a salvager, I imagine you are already aware,"
    },
    {
        "number": 3274,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0037",
        "Original Japanese line": "これが現在我々が住むアルストの世界だ",
        "fan translation": "But this is Alst, the world\nwe currently inhabit.",
        "localized version": "But this is Alrest, the world we currently inhabit."
    },
    {
        "number": 3275,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0040",
        "Original Japanese line": "世界樹を中心に　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が周回運動をしている",
        "fan translation": "We make our home on Divine Beasts, moving\nin circles around the World Tree.",
        "localized version": "We make our home on Titans,\nmoving in circles around the World Tree."
    },
    {
        "number": 3276,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0060",
        "Original Japanese line": "この大空洞は５００年前にできたものだ\nそれ以前はなかった",
        "fan translation": "This Void came into being 500 years\nago. It did not exist prior to that.",
        "localized version": "This Void came into being 500 years ago.\nIt did not exist prior to that."
    },
    {
        "number": 3277,
        "file_name": "bf06120100_ms.json",
        "ID": "bf06120100_0080",
        "Original Japanese line": "この大空洞はサーペントと呼ばれる\n巨大なモンスターが創り出している",
        "fan translation": "The Great Void is being created by a\nmounstrous beast known as Serpent.",
        "localized version": "The Great Void is carved from the Cloud Sea\nby a monstrous beast known as Ophion."
    },
    {
        "number": 3278,
        "file_name": "bf06120140_ms.json",
        "ID": "bf06120140_0010",
        "Original Japanese line": "正確には\n[System:Ruby rt=ヒカリ ]天の聖杯[/System:Ruby]が行使する[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]の一つだ",
        "fan translation": "To be precise, it is one of the [System:Ruby rt=Devices ]Servants[/System:Ruby]\nthat the [System:Ruby rt=Hikari ]Heaven's Holy Grail[/System:Ruby] uses.",
        "localized version": "To be precise, it is an Artifice,\na servant of the Aegis."
    },
    {
        "number": 3279,
        "file_name": "bf06120140_ms.json",
        "ID": "bf06120140_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリの",
        "fan translation": "Hikari's?",
        "localized version": "Of Mythra?!"
    },
    {
        "number": 3280,
        "file_name": "bf06120140_ms.json",
        "ID": "bf06120140_0030",
        "Original Japanese line": "ヒカリの[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]だったら\n何でアタシ達は襲われたのさ",
        "fan translation": "If it's Hikari's [System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby],\nwhy were we attacked?",
        "localized version": "So if that thingy is Mythra's,\nthen what did it attack us for?!"
    },
    {
        "number": 3281,
        "file_name": "bf06120140_ms.json",
        "ID": "bf06120140_0040",
        "Original Japanese line": "おかしいじゃないか",
        "fan translation": "That doesn't make sense.",
        "localized version": "Doesn't make sense!"
    },
    {
        "number": 3282,
        "file_name": "bf06120140_ms.json",
        "ID": "bf06120140_0050",
        "Original Japanese line": "サーペントは\n５００年前のメツとの戦いで雲海に沈んだ",
        "fan translation": "Serpent sank into the Cloud Sea during\nthe battle with Metsu 500 years ago.",
        "localized version": "Ophion was felled in the ancient battle\nwith Malos, sinking below the clouds..."
    },
    {
        "number": 3283,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0010",
        "Original Japanese line": "それを“誰かが”再生させた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This means...someone\nmust have revived it.",
        "localized version": "This means...someone must have revived it."
    },
    {
        "number": 3284,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0030",
        "Original Japanese line": "それがジークの故国\nルクスリアだと言うの？",
        "fan translation": "And you're saying that someone was\nZeke's home country, Luxuria?",
        "localized version": "And you're saying that someone\nwas Zeke's home country, Tantal?"
    },
    {
        "number": 3285,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0040",
        "Original Japanese line": "ルクスリアはサーペントにある使命を与えた",
        "fan translation": "Luxuria gave Serpent a mission.",
        "localized version": "Yes. They gave Ophion one directive."
    },
    {
        "number": 3286,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0050",
        "Original Japanese line": "何人たりとも世界樹へ近づけるな　というね",
        "fan translation": "To ensure that none\napproach the World Tree.",
        "localized version": "To ensure that none approach the World Tree."
    },
    {
        "number": 3287,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0060",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦の悲劇を繰り返さないために\n結果生まれたのが　大空洞だ",
        "fan translation": "The Great Void was created to prevent\nrepeating the tragedy of the Holy Grail War.",
        "localized version": "They sought to prevent a repeat of the horrors of the Aegis War.\nSo an obstacle was created - the Great Void."
    },
    {
        "number": 3288,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0070",
        "Original Japanese line": "よくそんなことができたわね",
        "fan translation": "It's impressive they\ncould do such a thing.",
        "localized version": "How did they manage a feat like that?"
    },
    {
        "number": 3289,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0090",
        "Original Japanese line": "サーペントに与えられた使命を\n解除するモノがルクスリアにある",
        "fan translation": "Something that can cancel Serpent's\nmission exists in Luxuria.",
        "localized version": "Only one artifact remains that can rescind\nOphion's orders, and it lies in Tantal."
    },
    {
        "number": 3290,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0100",
        "Original Japanese line": "モノは[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]っちゅー\n王家が管理しとるもんや",
        "fan translation": "It's called the Sanctus Chain, and\nit's guarded by the royal family.",
        "localized version": "It's called the Omega Fetter, and\nit's guarded by the royal family."
    },
    {
        "number": 3291,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0110",
        "Original Japanese line": "案内はワイがする",
        "fan translation": "I will guide you.",
        "localized version": "I'll take you to it."
    },
    {
        "number": 3292,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0120",
        "Original Japanese line": "特使としての書簡は用意した\n楽園に行くのは君達の目的だったはずだ",
        "fan translation": "I've prepared the diplomatic papers.\nGoing to Eden was your goal, wasn't it?",
        "localized version": "I've prepared your envoy documents already.\nYour quest is to set foot in Elysium, correct?"
    },
    {
        "number": 3293,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0130",
        "Original Japanese line": "メツ達はいずれ[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]に辿り着く",
        "fan translation": "Metsu and his ilk will surely seek\nthe Sanctus Chain for themselves.",
        "localized version": "Malos and his ilk will surely seek\nthe Omega Fetter for themselves."
    },
    {
        "number": 3294,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0140",
        "Original Japanese line": "そうなる前に　彼らより先に楽園に行き\nその何たるかを確かめてきて欲しい",
        "fan translation": "I would ask you to reach Eden before they\ndo, and inform me of what you find there.",
        "localized version": "I would ask you to reach Elysium before they do,\nand inform me of what you find there."
    },
    {
        "number": 3295,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0150",
        "Original Japanese line": "愚かであったこの私の代わりに",
        "fan translation": "Do it as a favor for a\nonce-foolish old man.",
        "localized version": "Do it as a favor for a once-foolish old man."
    },
    {
        "number": 3296,
        "file_name": "bf06120170_ms.json",
        "ID": "bf06120170_0160",
        "Original Japanese line": "この朽ちていく世界で\n人が生き延びるために",
        "fan translation": "And so that people may have a\nfuture in this dying world...",
        "localized version": "And so that people may have a future\nin this dying world..."
    },
    {
        "number": 3297,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0010",
        "Original Japanese line": "ルクスリアまでは船で行く\n着いたらしばらくは陸路や",
        "fan translation": "We can reach Luxuria by ship, but once\nthere we'll need to do a spot of walking.",
        "localized version": "We can reach Tantal by ship, but once\nthere we'll need to do a spot of walking."
    },
    {
        "number": 3298,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0020",
        "Original Japanese line": "まさか亀ちゃんと\n行動を共にするとはね",
        "fan translation": "So we're traveling with Turtle-chan\nhere? Never thought I'd see the day...",
        "localized version": "So we're traveling with Shellhead here?\nNever thought I'd see the day..."
    },
    {
        "number": 3299,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0030",
        "Original Japanese line": "大船に乗った気ぃでおったらええ",
        "fan translation": "I think you'll find I\nmake a fantastic ally.",
        "localized version": "I think you'll find I make a fantastic ally."
    },
    {
        "number": 3300,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0040",
        "Original Japanese line": "ジークは運が悪いも\n何だか沈没しそうだも",
        "fan translation": "Luck of Zeke not so great. Bet\nwe shipwrecked by tomorrow.",
        "localized version": "Luck of Zeke not so great.\nBet we shipwrecked by tomorrow."
    },
    {
        "number": 3301,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0050",
        "Original Japanese line": "ほんまやな",
        "fan translation": "Hahaha! Cheeky furball!",
        "localized version": "Hahaha!\nCheeky furball!"
    },
    {
        "number": 3302,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0080",
        "Original Japanese line": "自分はイーラとは無関係じゃない\nって言ってたけど　あれどういうこと？",
        "fan translation": "You said before that Iira concerned\nyou too... What did you mean by that?",
        "localized version": "You said before that Torna concerned\nyou too... What did you mean by that?"
    },
    {
        "number": 3303,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0100",
        "Original Japanese line": "あいつらのことは知らんけど\n５００年前に滅んだイーラっちゅう国はな",
        "fan translation": "I don't know about those clowns, but Iira\nthe country that fell 500 years ago...",
        "localized version": "I don't know about those clowns, but Torna\nthe country that fell 500 years ago..."
    },
    {
        "number": 3304,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0110",
        "Original Japanese line": "ワイらルクスリアの前身[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They were the ancestors of us Luxurian.",
        "localized version": "They were the ancestors of us Tantalese."
    },
    {
        "number": 3305,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0120",
        "Original Japanese line": "ルクスリア人はな　イーラの滅亡から逃れた\n英雄アデルの末裔なんや",
        "fan translation": "The people of Luxuria are descended from Adel,\nthe hero of Iira who escaped its destruction.",
        "localized version": "The people of Tantal are descended from Addam,\nthe hero of Torna who escaped its destruction."
    },
    {
        "number": 3306,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0130",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ホムラが眠りについた後\nアデルはルクスリアに？",
        "fan translation": "So... After Homura fell asleep,\nAdel escaped to Luxuria?",
        "localized version": "So... After Pyra fell asleep,\nAddam escaped to Tantal?"
    },
    {
        "number": 3307,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0165",
        "Original Japanese line": "歴史はそれなりに勉強してきたつもりですが\n全く知りませんでした",
        "fan translation": "I have studied much history, but this\nstory never featured. Most peculiar.",
        "localized version": "I have studied much history, but this story never featured.\nMost peculiar."
    },
    {
        "number": 3308,
        "file_name": "bf06130100_ms.json",
        "ID": "bf06130100_0170",
        "Original Japanese line": "こーゆうのは　あんま表には出さんからな",
        "fan translation": "Can't really brag about this\nkinda stuff in public.",
        "localized version": "We're humble. Don't really like to brag about it."
    },
    {
        "number": 3309,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カスミを同調させたのはなぜ？",
        "fan translation": "So why did you awaken Kasumi?",
        "localized version": "So why did you awaken Haze?"
    },
    {
        "number": 3310,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0020",
        "Original Japanese line": "彼女の力が有益だったからだ",
        "fan translation": "Because her power was\nof great use to me.",
        "localized version": "Because her power was of great use to me."
    },
    {
        "number": 3311,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0030",
        "Original Japanese line": "ここ[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]はこれまで何度か\n[System:Ruby rt=イーラ ]彼ら[/System:Ruby]の襲撃を受けている",
        "fan translation": "Acedia has found itself under attack\nfrom Iira a number of times.",
        "localized version": "Indol has found itself under attack\nfrom Torna a number of times."
    },
    {
        "number": 3312,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0060",
        "Original Japanese line": "その割にはあなたのブレイド\n他にいないようだけど？",
        "fan translation": "Then why don't you seem to have\nany others? Blades, that is.",
        "localized version": "Then why don't you seem to have any others?\nBlades, that is."
    },
    {
        "number": 3313,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0070",
        "Original Japanese line": "確かに私はドライバーだが　戦士ではない",
        "fan translation": "Driver though I may be, I am no fighter.",
        "localized version": "Heh. Driver though I may be, I am no fighter."
    },
    {
        "number": 3314,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0100",
        "Original Japanese line": "なぜ彼らは亡国イーラの名前を使うのかしら？",
        "fan translation": "I wonder, do you know why Iira are\nusing the name of a dead country?",
        "localized version": "I wonder, do you know why Torna are\nusing the name of a dead country?"
    },
    {
        "number": 3315,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0110",
        "Original Japanese line": "シンは　イーラが擁したブレイドだ",
        "fan translation": "Shin was a Blade of Iira, once.",
        "localized version": "Jin was a Blade of Torna, once."
    },
    {
        "number": 3316,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0120",
        "Original Japanese line": "郷愁や忠誠[ML:Dash ]\n恐らくはそういったものだろう",
        "fan translation": "Loyalty or nostalgia? Who\ncan say. Perhaps both.",
        "localized version": "Loyalty or nostalgia?\nWho can say. Perhaps both."
    },
    {
        "number": 3317,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0180",
        "Original Japanese line": "歴史とは漠として胡乱なものだ\n真相は当事者しか知り得ない",
        "fan translation": "History is a murky thing. Only those\npresent can truly know what took place.",
        "localized version": "History is a murky thing. Only those present\ncan truly know what took place."
    },
    {
        "number": 3318,
        "file_name": "bf06140100_ms.json",
        "ID": "bf06140100_0200",
        "Original Japanese line": "だからこそ\nこうして協力を持ちかけている",
        "fan translation": "And that is why I offer\nyou my cooperation.",
        "localized version": "And that is why I offer you my cooperation."
    },
    {
        "number": 3319,
        "file_name": "bf06140105_ms.json",
        "ID": "bf06140105_0010",
        "Original Japanese line": "ルクスリアに行けばわかる[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "I guess we'll find out\nif we go to Luxuria...",
        "localized version": "I guess we'll find out if we go to Tantal..."
    },
    {
        "number": 3320,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0030",
        "Original Japanese line": "どうやらスペルビアとインヴィディアの\n二国間で首脳会談が開かれる様です",
        "fan translation": "it seems an official summit is to be\nheld between Superbia and Invidia.",
        "localized version": "it seems an official summit is to be\nheld between Mor Ardain and Uraya."
    },
    {
        "number": 3321,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0050",
        "Original Japanese line": "マルベーニ法王が間に入って解決したんじゃ？",
        "fan translation": "Didn't Pope Marveni get them\nto stop and sort it all out?",
        "localized version": "Didn't Praetor Amalthus get them\nto stop and sort it all out?"
    },
    {
        "number": 3322,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0060",
        "Original Japanese line": "アーケディア法王庁に\n聞かれたくない話もあるのでしょう",
        "fan translation": "Perhaps there are some discussions they\nwould prefer Acedia not to be privy to.",
        "localized version": "Perhaps there are some discussions they\nwould prefer Indol not to be privy to."
    },
    {
        "number": 3323,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0070",
        "Original Japanese line": "それに　インヴィディアは\nこことは少し距離をおいとる",
        "fan translation": "Besides, Invidia keeps their\ndistance from this place.",
        "localized version": "Besides, Uraya doesn't like to associate\ntoo closely with Indol."
    },
    {
        "number": 3324,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0080",
        "Original Japanese line": "法王に容喙されたとあっちゃメンツが立たん",
        "fan translation": "They'd hate to be seen as\nacquiescing to the Pope's will.",
        "localized version": "They'd hate to be seen as\nacquiescing to the Praetor's will."
    },
    {
        "number": 3325,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0090",
        "Original Japanese line": "形だけでもってことやろうな",
        "fan translation": "They're probably just\nkeeping up appearances.",
        "localized version": "Gotta keep up appearances, you know?"
    },
    {
        "number": 3326,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0110",
        "Original Japanese line": "口出しされるってこっちゃ",
        "fan translation": "Like, letting him tell them what's what.",
        "localized version": "Like, letting him tell 'em what's what."
    },
    {
        "number": 3327,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0120",
        "Original Japanese line": "うわっ　亀ちゃんのクセに\n何でそんな難しい言葉知ってんの？",
        "fan translation": "Wow, how does Turtle-chan\nknow such difficult words?",
        "localized version": "Hah, for such a spanner you sure use\nsome big words. How come?"
    },
    {
        "number": 3328,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0130",
        "Original Japanese line": "何やクセにって\nうっさいわ　ネコ娘",
        "fan translation": "Stop calling me that! Shut it, cat girl!",
        "localized version": "Stop calling me that! Buzz off, kitty-no-mates!"
    },
    {
        "number": 3329,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0140",
        "Original Japanese line": "んで　メレフがおらんのはそういう理由からか",
        "fan translation": "Anyway, this summit would explain\nwhy Meleph isn't around...",
        "localized version": "Anyway, this summit would explain\nwhy Mòrag isn't around..."
    },
    {
        "number": 3330,
        "file_name": "bf06140110_ms.json",
        "ID": "bf06140110_0150",
        "Original Japanese line": "でしょうね\nご多忙と聞きます",
        "fan translation": "Indeed. She has much to attend to.",
        "localized version": "Indeed.\nShe has much to attend to."
    },
    {
        "number": 3331,
        "file_name": "bf06140120_ms.json",
        "ID": "bf06140120_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]グーラの分割統治案　ですか？",
        "fan translation": "Shared sovereignty over Gula?",
        "localized version": "Shared sovereignty over Gormott?"
    },
    {
        "number": 3332,
        "file_name": "bf06140120_ms.json",
        "ID": "bf06140120_0020",
        "Original Japanese line": "ええ\n溜飲を下げるにはそれ位のことをしないと",
        "fan translation": "Yes. I don't think anything less\nwill be sufficient to placate them.",
        "localized version": "Yes. I don't think anything less will\nbe sufficient to placate them."
    },
    {
        "number": 3333,
        "file_name": "bf06140120_ms.json",
        "ID": "bf06140120_0070",
        "Original Japanese line": "であれば　異を唱えるわけには参りません",
        "fan translation": "If it's come to that... Well\nthen I cannot dissent.",
        "localized version": "If it's come to that... Well then I cannot dissent."
    },
    {
        "number": 3334,
        "file_name": "bf06140120_ms.json",
        "ID": "bf06140120_0080",
        "Original Japanese line": "陛下のご覚悟の程　感服いたしました",
        "fan translation": "I cannot help but admire\nyour courage, Your Majesty.",
        "localized version": "I cannot help but admire your courage, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 3335,
        "file_name": "bf06140120_ms.json",
        "ID": "bf06140120_0100",
        "Original Japanese line": "ニルニー代表代行[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Acting Chairman Nilny.",
        "localized version": "Acting Chairman Niranira."
    },
    {
        "number": 3336,
        "file_name": "bf06140120_ms.json",
        "ID": "bf06140120_0120",
        "Original Japanese line": "火急の事態につき\nこのニルニー参上つかまつりましたも",
        "fan translation": "Is emergency, so Nilny take\nliberty of drop by unannounced...",
        "localized version": "Is emergency, so Niranira take\nliberty of drop by unannounced..."
    },
    {
        "number": 3337,
        "file_name": "bf06140120_ms.json",
        "ID": "bf06140120_0140",
        "Original Japanese line": "で　火急の事態とは？",
        "fan translation": "So... What is this\nemergency you speak of?",
        "localized version": "So... What is this emergency you speak of?"
    },
    {
        "number": 3338,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さてと\nルクスリア行きの船は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, we can make our way\nto Luxuria from here.",
        "localized version": "So, we can make our way to Tantal from here."
    },
    {
        "number": 3339,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0020",
        "Original Japanese line": "法王が用意しとるはずやねんけどな",
        "fan translation": "I assume the Pope has a\nship waiting for us.",
        "localized version": "I assume the Praetor has a ship waiting for us."
    },
    {
        "number": 3340,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0030",
        "Original Japanese line": "ねぇ亀ちゃん",
        "fan translation": "Hey, Turtle-chan.",
        "localized version": "Hey, Shellhead."
    },
    {
        "number": 3341,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0050",
        "Original Japanese line": "メレフ達　置いてっちゃっていいの？",
        "fan translation": "Are we really gonna just\nleave Meleph behind?",
        "localized version": "Are we really gonna just leave Mòrag behind?"
    },
    {
        "number": 3342,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0060",
        "Original Japanese line": "置いてくもなんも\n元々立場も目的もちゃうやろ",
        "fan translation": "Who's leaving anyone? She's got\nher own priorities, you know.",
        "localized version": "Who's leavin' anyone? She's got her own priorities, y'know."
    },
    {
        "number": 3343,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0080",
        "Original Japanese line": "それに今は公務で忙しいじゃろうしな",
        "fan translation": "Anyway, her schedule is filled\nwith official duties right now.",
        "localized version": "Anyway, her schedule is filled with\nofficial duties right now."
    },
    {
        "number": 3344,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0090",
        "Original Japanese line": "だよね\nでもちょっと残念かな",
        "fan translation": "For sure. It's just a\nbit of a shame, is all.",
        "localized version": "For sure.\nIt's just a bit of a shame, is all."
    },
    {
        "number": 3345,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0100",
        "Original Japanese line": "せっかくここまで一緒に来たのに",
        "fan translation": "You know, since we came\nall this way together.",
        "localized version": "You know, since we came all\nthis way together."
    },
    {
        "number": 3346,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0120",
        "Original Japanese line": "お？\n噂をすれば影や",
        "fan translation": "Uh? Speak of the devil...",
        "localized version": "Uh?\nSpeak of the devil..."
    },
    {
        "number": 3347,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0130",
        "Original Japanese line": "バーンが首脳会談を狙ってるって？",
        "fan translation": "Bahn's going for the summit?",
        "localized version": "Bana's going for the summit?"
    },
    {
        "number": 3348,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0140",
        "Original Japanese line": "暗殺とはまた穏やかではないのぉ",
        "fan translation": "On top of everything, an\nassassination attempt?",
        "localized version": "On top of everything, an assassination attempt?"
    },
    {
        "number": 3349,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0150",
        "Original Japanese line": "首脳会談の場で血が流れれば戦争になるわ",
        "fan translation": "If blood gets spilled at the\nsummit, it'll mean war.",
        "localized version": "If blood gets spilled at the summit, it'll mean war."
    },
    {
        "number": 3350,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0170",
        "Original Japanese line": "それを利用して商会に\n返り咲こうっちゅう腹かいな",
        "fan translation": "I guess he wants to use that to get\nhimself back in with the Guild...",
        "localized version": "I guess he wants to use that to\nget himself back in with the Guild..."
    },
    {
        "number": 3351,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0190",
        "Original Japanese line": "ニルニー代表代行としては",
        "fan translation": "It seems Acting Chairman Nilny...",
        "localized version": "It seems Acting Chairman Niranira..."
    },
    {
        "number": 3352,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0220",
        "Original Japanese line": "軍を動かせばことは公になる",
        "fan translation": "If we mobilize the army, the\nwhole thing will become public.",
        "localized version": "If we mobilize the army, the whole\nthing will become public."
    },
    {
        "number": 3353,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0230",
        "Original Japanese line": "なるほどね\nその点アタシらは都合が良い",
        "fan translation": "Oh, I get it. So we're a\nmore convenient solution.",
        "localized version": "Oh, I get it.\nSo we're a more convenient solution."
    },
    {
        "number": 3354,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0250",
        "Original Japanese line": "その場合は\n私とカグツチで何とかするつもりだ",
        "fan translation": "If you refuse, Kagutsuchi and\nI will do what we can alone.",
        "localized version": "If you refuse, Brighid and I will\ndo what we can alone."
    },
    {
        "number": 3355,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0290",
        "Original Japanese line": "あのバーンのことだ\n単なる要人暗殺で済むとは思えん",
        "fan translation": "You know Bahn as well as I. There's no\ntelling what he might be plotting.",
        "localized version": "You know Bana as well as I.\nThere's no telling what he might be plotting."
    },
    {
        "number": 3356,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0300",
        "Original Japanese line": "ニルニー代行の話によれば",
        "fan translation": "According to Acting Chairman Nilny...",
        "localized version": "According to Acting Chairman Niranira..."
    },
    {
        "number": 3357,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0320",
        "Original Japanese line": "そして　そのうちの一つが\n行方不明になっている",
        "fan translation": "And one of them is\ncurrently unaccounted for.",
        "localized version": "And one of them is currently unaccounted for."
    },
    {
        "number": 3358,
        "file_name": "bf06140130_ms.json",
        "ID": "bf06140130_0350",
        "Original Japanese line": "会長[ML:Dash ]　じゃない\n元会長とは腐れ縁だしね",
        "fan translation": "Besides, you know. We've got our\nown score to settle with him.",
        "localized version": "Besides, you know. We've got our own score to settle with him."
    },
    {
        "number": 3359,
        "file_name": "bf06140150_ms.json",
        "ID": "bf06140150_0050",
        "Original Japanese line": "ド　ドドドどく？\nオまえタチ　ナニを言って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "P-p-p-poison? You kids krazy in brains!",
        "localized version": "P-p-p-poison?\nYou kids krazy in brains!"
    },
    {
        "number": 3360,
        "file_name": "bf06140150_ms.json",
        "ID": "bf06140150_0060",
        "Original Japanese line": "問答無用や\n取り押さえるで",
        "fan translation": "We're past talking! Quick, grab 'em!",
        "localized version": "We're past talking!\nQuick, grab 'em!"
    },
    {
        "number": 3361,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0020",
        "Original Japanese line": "プニンさん\n何でここに？",
        "fan translation": "Punin-san?! What are you doing here?",
        "localized version": "Pupunin?!\nWhat are you doing here?"
    },
    {
        "number": 3362,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0040",
        "Original Japanese line": "世界に冠たる料理集団『火龍団』を\n手配したのは　この私も",
        "fan translation": "It Punin who hire world-famous band\nof gourmet chefs, Fire Dragons!",
        "localized version": "It Pupunin who hire world-famous band\nof gourmet chefs, Fire Dragons!"
    },
    {
        "number": 3363,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0070",
        "Original Japanese line": "サイコーの料理を振る舞いたいって\nスペルビアから依頼があったから",
        "fan translation": "Superbia very insistent, want only\nvery best food for important summit!",
        "localized version": "Mor Ardain very insistent, want only\nvery best food for important summit!"
    },
    {
        "number": 3364,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0080",
        "Original Japanese line": "必死の思いで集めたのに\n何てことをしてくれたも",
        "fan translation": "Punin work wings to bone finding\nchefs and now what this?!",
        "localized version": "Pupunin work wings to bone finding\nchefs and now what this?!"
    },
    {
        "number": 3365,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0120",
        "Original Japanese line": "どうりで手応えがなさ過ぎると思いました",
        "fan translation": "I did think they were not\nputting up much of a fight.",
        "localized version": "I did think they were not putting up much of a fight."
    },
    {
        "number": 3366,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0140",
        "Original Japanese line": "うっ　ううううまい～\n何ちゅー美味さや",
        "fan translation": "D-d-d-deeeeelicious! I could\neat this stuff forever!",
        "localized version": "D-d-d-deeeeelicious!\nI could eat this stuff forever!"
    },
    {
        "number": 3367,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0150",
        "Original Japanese line": "どうしてくれるも\nキチョーな料理が台無しも",
        "fan translation": "What friend doing?! Very\nexpensive food now go to waste!",
        "localized version": "What friend doing?!\nVery expensive food now go to waste!"
    },
    {
        "number": 3368,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0170",
        "Original Japanese line": "暗殺者ぁ\n何ちんぷんかんぷんなこと言ってるも",
        "fan translation": "Murder?! What this\nnonsense friends talk?!",
        "localized version": "Murder?!\nWhat this nonsense friends talk?!"
    },
    {
        "number": 3369,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0190",
        "Original Japanese line": "料理人と食材を集めるのに\nいくらかかったと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Friends have no idea how much time\nand money Punin spent on this-",
        "localized version": "Friends have no idea how much time and money\nPupunin spent on this-"
    },
    {
        "number": 3370,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0240",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王が\n到着されたばっかりだってのに",
        "fan translation": "Right when everyone was busy\nwith Queen Lagert's arrival!",
        "localized version": "Right when everyone was busy with\nQueen Raqura's arrival!"
    },
    {
        "number": 3371,
        "file_name": "bf06140160_ms.json",
        "ID": "bf06140160_0290",
        "Original Japanese line": "踏み倒して逃げる気かもー\nフンゴフンゴもー",
        "fan translation": "Hey! No running away! Compensatioooon!",
        "localized version": "Hey! No running away!\nCompensatioooon!"
    },
    {
        "number": 3372,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0010",
        "Original Japanese line": "何者です\nまさか　スペルビアの謀略",
        "fan translation": "Who are you, villain?! Is this some\nunderhanded Superbian trick?!",
        "localized version": "Who are you, villain?!\nIs this some underhanded Ardainian trick?!"
    },
    {
        "number": 3373,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0040",
        "Original Japanese line": "スペルビアに謀殺されたことにすれば\nまた大儲けだも",
        "fan translation": "If it look like Queen killed by\nSuperbia, me in the money again!",
        "localized version": "If it look like Queen killed by Mor Ardain,\nme in the money again!"
    },
    {
        "number": 3374,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0060",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会のバーン？",
        "fan translation": "Bahn, from the Avaritia Guild.",
        "localized version": "Bana, from the Argentum Guild."
    },
    {
        "number": 3375,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0070",
        "Original Japanese line": "ピンポーン\n大当たりも",
        "fan translation": "Correct! Top marks for the Queen!",
        "localized version": "Correct!\nTop marks for the Queen!"
    },
    {
        "number": 3376,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0090",
        "Original Japanese line": "この俺がそう簡単に退くはずがないも",
        "fan translation": "Is not so easy to get rid of Bahn!",
        "localized version": "Is not so easy to get rid of Bana!"
    },
    {
        "number": 3377,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0100",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会は　ネジ一本\nオイル一滴まで俺のものだも",
        "fan translation": "Trade Guild of Avaritia belong to Bahn!\nDown to last screw, last drop of oil!",
        "localized version": "Trade Guild of Argentum belong to Bana!\nDown to last screw, last drop of oil!"
    },
    {
        "number": 3378,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Grr...",
        "localized version": "Grr..."
    },
    {
        "number": 3379,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0120",
        "Original Japanese line": "待てー　バーン",
        "fan translation": "Hold it, Bahn!",
        "localized version": "Hold it, Bana!"
    },
    {
        "number": 3380,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0140",
        "Original Japanese line": "くぅ[ML:Dash ]\nまたこの俺の邪魔をする気かも",
        "fan translation": "Meeeeh! Bahn not let Rex\ninterfere with plans!",
        "localized version": "Meeeeh!\nBana not let Rex interfere with plans!"
    },
    {
        "number": 3381,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0150",
        "Original Japanese line": "いちいちムカツク奴だも～",
        "fan translation": "Again and again... Bahn\nnot stand for this!",
        "localized version": "Again and again...\nBana not stand for this!"
    },
    {
        "number": 3382,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0170",
        "Original Japanese line": "サクラ\nそ　それにしてはとんでもない力を感じるも",
        "fan translation": "It Sakura?! Mo-mo-mo... Tora feel\nmuch greater power than before...",
        "localized version": "It Rosa?! Meh-meh-meh... Tora feel\nmuch greater power than before..."
    },
    {
        "number": 3383,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0220",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下までお目見えとは\n飛んで火にいるなんちゃらも",
        "fan translation": "Even Emperor come straight to Bahn!\nConvenient little moth to flame!",
        "localized version": "Even Emperor come straight to Bana!\nConvenient little moth to flame!"
    },
    {
        "number": 3384,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0230",
        "Original Japanese line": "どうだかね\nアンタの悪巧みもここまでなんじゃないの？",
        "fan translation": "Come on, Bahn. Cut the bad-guy\ntalk and accept you've lost.",
        "localized version": "Come on, Bana.\nCut the bad-guy talk and accept you've lost."
    },
    {
        "number": 3385,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0250",
        "Original Japanese line": "全員ぶっ殺してしまえば死人に口なしだも",
        "fan translation": "If Bahn simply kill\neveryone then nobody blab!",
        "localized version": "If Bana simply kill everyone then nobody blab!"
    },
    {
        "number": 3386,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0260",
        "Original Japanese line": "俺の勝利が確定するも",
        "fan translation": "Victory of Bahn is assured...",
        "localized version": "Victory of Bana is assured..."
    },
    {
        "number": 3387,
        "file_name": "bf06140170_ms.json",
        "ID": "bf06140170_0290",
        "Original Japanese line": "サクラをパワーアップさせた\nこのグレートサクラ",
        "fan translation": "You think you handle the power\nof upgraded Great Sakura?!",
        "localized version": "You think you handle the power\nof upgraded Giga Rosa?!"
    },
    {
        "number": 3388,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0020",
        "Original Japanese line": "この俺のグレートサクラが\nこんな糞ガキ共に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even Great Sakura defeated by\nthese nasty meddling kids...",
        "localized version": "Even Giga Rosa defeated by\nthese nasty meddling kids..."
    },
    {
        "number": 3389,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0030",
        "Original Japanese line": "ここまでだなバーン\n貴殿を拘束する",
        "fan translation": "This ends here, Bahn.\nYou are under arrest.",
        "localized version": "This ends here, Bana.\nYou are under arrest."
    },
    {
        "number": 3390,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0040",
        "Original Japanese line": "裁定は法王庁に委ねるが\n国家元首の暗殺未遂",
        "fan translation": "The Holy See will handle the judgment.\nRegicide is a serious matter.",
        "localized version": "The Praetorium will handle the judgment.\nAssassination is a serious matter."
    },
    {
        "number": 3391,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0060",
        "Original Japanese line": "稀代の政商の末路",
        "fan translation": "So the mercantile genius Bahn...",
        "localized version": "So the mercantile genius Bana..."
    },
    {
        "number": 3392,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0070",
        "Original Japanese line": "こんな形で立ち会うことになるとはね\n残念です",
        "fan translation": "meets an inglorious end before\nmy very eyes. Pitiful.",
        "localized version": "meets an inglorious end before my\nvery eyes. Pitiful."
    },
    {
        "number": 3393,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0080",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]\n俺は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Grrr... Bahn is...",
        "localized version": "Grrr...\nBana is..."
    },
    {
        "number": 3394,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0100",
        "Original Japanese line": "俺はこんなところで終わる男じゃないも",
        "fan translation": "Bahn is not kind of man\nto go down like this!",
        "localized version": "Bana is not kind of man to go down like this!"
    },
    {
        "number": 3395,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!!Ah!",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 3396,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0140",
        "Original Japanese line": "ワダツミ",
        "fan translation": "Wadatsumi!",
        "localized version": "Aegaeon!"
    },
    {
        "number": 3397,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0160",
        "Original Japanese line": "ネフェル・エル・スペルビア[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nephel El Superbia...",
        "localized version": "Niall Ardanach... You..."
    },
    {
        "number": 3398,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0220",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]\n我々を守るために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...it can't be... To protect us, you...",
        "localized version": "I...it can't be...\nTo protect us, you..."
    },
    {
        "number": 3399,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0230",
        "Original Japanese line": "目を開けろ　ネフェル",
        "fan translation": "Please, wake up! Nefer!",
        "localized version": "Please, wake up! Niall!"
    },
    {
        "number": 3400,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0240",
        "Original Japanese line": "ネフェルー",
        "fan translation": "Nefer!",
        "localized version": "Niall!"
    },
    {
        "number": 3401,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0250",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph...",
        "localized version": "Mòrag..."
    },
    {
        "number": 3402,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0260",
        "Original Japanese line": "ビャッコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Byakko.",
        "localized version": "Dromarch."
    },
    {
        "number": 3403,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0290",
        "Original Japanese line": "注意？\nなぜそのような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Distract...? I'm not sure I...",
        "localized version": "Distract...?\nI'm not sure I..."
    },
    {
        "number": 3404,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0390",
        "Original Japanese line": "ボン",
        "fan translation": "Boy!",
        "localized version": "Chum!"
    },
    {
        "number": 3405,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0440",
        "Original Japanese line": "人騒がせも程々にしてんか",
        "fan translation": "Don't cause such a commotion.",
        "localized version": "You got us all in a proper tizzy!"
    },
    {
        "number": 3406,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0450",
        "Original Japanese line": "すみません[ML:Dash ]\n人影が見えたと思いつい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry... I thought I saw\nsomeone's shadow and...",
        "localized version": "My apologies...\nI thought I spied silhouettes..."
    },
    {
        "number": 3407,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0460",
        "Original Japanese line": "本当に申しわけありません",
        "fan translation": "I'm truly sorry.",
        "localized version": "I did not mean to cause trouble."
    },
    {
        "number": 3408,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0510",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]なっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What?!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 3409,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0570",
        "Original Japanese line": "ワダツミがコアに戻り\n落命されたものとばかり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When Wadatsumi returned to his core,\nI was certain we had lost you...",
        "localized version": "When Aegaeon returned to his core,\nI was certain we had lost you..."
    },
    {
        "number": 3410,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0620",
        "Original Japanese line": "あの程度　アタシとビャッコの力で\nどうとでもなる",
        "fan translation": "That kind of thing? Byakko and\nI can handle it no problem.",
        "localized version": "Pfft. Nothing me and Dromarch can't handle."
    },
    {
        "number": 3411,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0640",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふふん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!!Heheh...",
        "localized version": "Heheh..."
    },
    {
        "number": 3412,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0650",
        "Original Japanese line": "すまない　ニア\n何と礼を言ったらいいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you, Nia. I truly\ndon't know how to...",
        "localized version": "Thank you, Nia.\nI truly don't know how to..."
    },
    {
        "number": 3413,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0660",
        "Original Japanese line": "言葉を尽くしても尽くしきれん\n私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will never be able to\nrepay you for what you-",
        "localized version": "I will never be able to repay you\nfor what you-"
    },
    {
        "number": 3414,
        "file_name": "bf06140180_ms.json",
        "ID": "bf06140180_0680",
        "Original Japanese line": "まぁ　一つ貸しにしとくよ\nそれでいいだろ？",
        "fan translation": "Let's just say you owe me\none. That'll do fine, right?",
        "localized version": "Let's just say you owe me one.\nThat'll do fine, right?"
    },
    {
        "number": 3415,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0030",
        "Original Japanese line": "半日休んだだけでこの書類の山です",
        "fan translation": "Half a day off and look\nat all this paperwork!",
        "localized version": "Half a day off and look at all this paperwork!"
    },
    {
        "number": 3416,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0040",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\nおちおち寝てさえいられない",
        "fan translation": "I swear, it's like they don't\nwant me to sleep at all!",
        "localized version": "I swear, it's like they don't want me to sleep at all!"
    },
    {
        "number": 3417,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0060",
        "Original Japanese line": "特別執権官\nあなたに新しい任務を命じます",
        "fan translation": "Special Inquisitor. I hereby\nissue you new orders.",
        "localized version": "Special Inquisitor.\nI hereby issue you new orders."
    },
    {
        "number": 3418,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0070",
        "Original Japanese line": "引き続きスペルビアの特使として\n天の聖杯に同道",
        "fan translation": "It is my wish that you travel with the\nHoly Grail as an emissary of the Empire.",
        "localized version": "It is my wish that you travel with the Aegis\nas an emissary of the Empire."
    },
    {
        "number": 3419,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0080",
        "Original Japanese line": "無事　ルクスリアに辿り着けるよう\nその護衛をするように",
        "fan translation": "Guard her and defend her against her\nenemies until she reaches Luxuria.",
        "localized version": "Guard her and defend her against her enemies\nuntil she reaches Tantal."
    },
    {
        "number": 3420,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0090",
        "Original Japanese line": "護衛[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "Guard...the Holy Grail?",
        "localized version": "Guard...the Aegis?"
    },
    {
        "number": 3421,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0100",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下の許諾も得ています",
        "fan translation": "I've already discussed\nit with His Holiness.",
        "localized version": "I've already discussed it with His Eminence."
    },
    {
        "number": 3422,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0110",
        "Original Japanese line": "お言葉ですが　それはお受けいたしかねます",
        "fan translation": "Forgive me. Your Majesty,\nI cannot accept.",
        "localized version": "Forgive me.\nYour Majesty, I cannot accept."
    },
    {
        "number": 3423,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0120",
        "Original Japanese line": "昨日の様なこともあります",
        "fan translation": "Just think about what\nhappened yesterday!",
        "localized version": "Just think about what happened yesterday!"
    },
    {
        "number": 3424,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0140",
        "Original Japanese line": "本心ですか？",
        "fan translation": "Is that really your true feelings?",
        "localized version": "Is that so?"
    },
    {
        "number": 3425,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0160",
        "Original Japanese line": "顔に出てますよ\n自分は天の聖杯と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can see it in your eyes. You wish to\ntravel alongisde the Holy Grail...",
        "localized version": "I can see it in your eyes.\nIt's clear that the Aegis..."
    },
    {
        "number": 3426,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0170",
        "Original Japanese line": "いや　あの少年と共に旅をしたいと",
        "fan translation": "or rather, with that boy,",
        "localized version": "...or rather, that boy, has made a great impression on you."
    },
    {
        "number": 3427,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0190",
        "Original Japanese line": "私は特別執権官\n陛下の身の安全を守るのがその務め",
        "fan translation": "I am your...Special Inquisitor. Ensuring\nYour Majesty's safety is my only concern.",
        "localized version": "I am your...Special Inquisitor. Ensuring Your\nMajesty's safety is my only concern."
    },
    {
        "number": 3428,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0210",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]　ワダツミの",
        "fan translation": "Is this...Wadatsumi's...?",
        "localized version": "Is this...Aegaeon's...?"
    },
    {
        "number": 3429,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0260",
        "Original Japanese line": "世界は今　大きく動いている",
        "fan translation": "The world is changing, Meleph.",
        "localized version": "The world is changing, Mòrag."
    },
    {
        "number": 3430,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0270",
        "Original Japanese line": "あなたならそれを見極め\nあの少年の良き力となれる",
        "fan translation": "I trust you more than anyone to lend that\nboy the wisdom and strength he will need.",
        "localized version": "I trust you more than anyone to lend that boy\nthe wisdom and strength he will need."
    },
    {
        "number": 3431,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0290",
        "Original Japanese line": "懐かしいなぁ\nグーラのユイトル湖",
        "fan translation": "I miss it, you know.\nLake Yuutle, in Gula.",
        "localized version": "I miss it, you know.\nLake Yewtle, in Gormott."
    },
    {
        "number": 3432,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0310",
        "Original Japanese line": "侍従達を撒いて泳ぎに行きましたよね\n二人で",
        "fan translation": "Remember when the two of us would shake\noff the servants and go swimming there?",
        "localized version": "Remember when the two of us would shake off\nthe servants and go swimming there?"
    },
    {
        "number": 3433,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0320",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　はい\n覚えています",
        "fan translation": "Ah... Yes. Of course.",
        "localized version": "Ah... Yes.\nOf course."
    },
    {
        "number": 3434,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0330",
        "Original Japanese line": "近隣の村の子供達もいて　楽しかった",
        "fan translation": "Kids from the nearby village\nwould come too. Good times.",
        "localized version": "Kids from the nearby village would come too.\nGood times."
    },
    {
        "number": 3435,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0350",
        "Original Japanese line": "スペルビアに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Superbia...",
        "localized version": "If Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 3436,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0360",
        "Original Japanese line": "いえ　アルスト全体にあのような日が\n戻ってきたら　素敵だと思いませんか？",
        "fan translation": "No, the whole of Alst could be like that\nagain... Wouldn't it be beautiful...?",
        "localized version": "No, the whole of Alrest could be like\nthat again... Wouldn't it be beautiful...?"
    },
    {
        "number": 3437,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0390",
        "Original Japanese line": "皇統は男子継承がスペルビアの慣例",
        "fan translation": "The imperial line has always\npassed from father to son.",
        "localized version": "The imperial line has always passed from father to son."
    },
    {
        "number": 3438,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0400",
        "Original Japanese line": "陛下がお生まれになってそれは果たされた",
        "fan translation": "On the day Your Majesty was born,\nthat's exactly what happened.",
        "localized version": "On the day Your Majesty was born, that's exactly what happened."
    },
    {
        "number": 3439,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0410",
        "Original Japanese line": "皇宮に招ぜられた時から\n全て承知しております",
        "fan translation": "I knew that day would come.\nIt came as no surprise.",
        "localized version": "I knew that day would come. It came as no surprise."
    },
    {
        "number": 3440,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0420",
        "Original Japanese line": "そのために父上はあなたを男として育てた",
        "fan translation": "You were raised by my father\nas a boy to take the throne.",
        "localized version": "You were raised by my father to take\nthe throne of the Empire."
    },
    {
        "number": 3441,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0430",
        "Original Japanese line": "実弟ヘンドリクス公の子であったあなたを",
        "fan translation": "While being the daughter of\nmy Lord Uncle Eandraig.",
        "localized version": "As befits the daughter of my Lord Uncle Eandraig."
    },
    {
        "number": 3442,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0450",
        "Original Japanese line": "おかげで私はカグツチと出会え\nそして彼らとも出会えた",
        "fan translation": "If not for him, I would never have met\nKagutsuchi. Never have met...them.",
        "localized version": "If not for him, I would never have met Brighid.\nNever have met...them."
    },
    {
        "number": 3443,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0500",
        "Original Japanese line": "そして力は正しく使われるべきです",
        "fan translation": "Power like yours exists\nto be used justly.",
        "localized version": "Mòrag, power like yours exists to be used."
    },
    {
        "number": 3444,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0510",
        "Original Japanese line": "ネフェル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nefer...",
        "localized version": "Niall..."
    },
    {
        "number": 3445,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0530",
        "Original Japanese line": "解き放つんです\nメレフ・ラハット",
        "fan translation": "Follow your heart, Meleph Lahat.",
        "localized version": "Follow your heart,\nMòrag Ladair."
    },
    {
        "number": 3446,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0540",
        "Original Japanese line": "陛下のお心遣い\n感謝の言葉もありません",
        "fan translation": "I have no words. Thank\nyou, Your Majesty.",
        "localized version": "I have no words.\nThank you, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 3447,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0560",
        "Original Japanese line": "このメレフ　謹んでその任お受けいたします",
        "fan translation": "I hereby accept the task\nyou have assigned to me.",
        "localized version": "I hereby accept the task you have assigned to me."
    },
    {
        "number": 3448,
        "file_name": "bf06140190_ms.json",
        "ID": "bf06140190_0570",
        "Original Japanese line": "それでこそ私のメレフ・ラハット\nよろしく頼みましたよ",
        "fan translation": "That's the Meleph I know\nand love. Make me proud.",
        "localized version": "That's the Mòrag I know and love.\nMake me proud."
    },
    {
        "number": 3449,
        "file_name": "bf06140195_ms.json",
        "ID": "bf06140195_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけだ\n今暫くよろしく頼む",
        "fan translation": "...So that's how it is. It seems\nour paths continue to entwine.",
        "localized version": "...So that's how it is.\nIt seems our paths continue to entwine."
    },
    {
        "number": 3450,
        "file_name": "bf06140195_ms.json",
        "ID": "bf06140195_0020",
        "Original Japanese line": "良かったぁ",
        "fan translation": "That's a relief!",
        "localized version": "That's awesome news!"
    },
    {
        "number": 3451,
        "file_name": "bf06140195_ms.json",
        "ID": "bf06140195_0040",
        "Original Japanese line": "頼みに行こうと思ってたとこなんだ",
        "fan translation": "I was just thinking of\nasking you myself.",
        "localized version": "I was just thinking of asking you myself."
    },
    {
        "number": 3452,
        "file_name": "bf06140195_ms.json",
        "ID": "bf06140195_0060",
        "Original Japanese line": "そうかもね\nありがとうメレフ",
        "fan translation": "Maybe so. Thanks, Meleph.",
        "localized version": "That you did!\nThanks a bunch, Mòrag!"
    },
    {
        "number": 3453,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0005",
        "Original Japanese line": "バーンが介入したドサクサで\nいいように丸め込まれた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't help but feel that in all the\nconfusion surrounding Bahn, our concerns...",
        "localized version": "I can't help but feel that in all the\nconfusion surrounding Bana, our concerns..."
    },
    {
        "number": 3454,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0020",
        "Original Japanese line": "ブレイドの供給は法王庁の胸三寸\n歯がゆいですな",
        "fan translation": "The Holy See maintains absolute control over\nBlade distribution. It is quite vexing...",
        "localized version": "The Praetorium maintains absolute control over\nBlade distribution. It is quite vexing..."
    },
    {
        "number": 3455,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0050",
        "Original Japanese line": "行き渡らせるには[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]での洗礼が必要ですか",
        "fan translation": "So to create large numbers of Drivers, the\ncleansing Acedia provides is a necessity.",
        "localized version": "So to create large numbers of Drivers,\nthe cleansing Indol provides is a necessity."
    },
    {
        "number": 3456,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0070",
        "Original Japanese line": "問題は天の聖杯が目覚めたという事実",
        "fan translation": "The real problem is the fact that\nthe Holy Grail has awakened.",
        "localized version": "The real problem is the fact that the Aegis has awakened."
    },
    {
        "number": 3457,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0080",
        "Original Japanese line": "領有権がどうのと言っている場合ではない",
        "fan translation": "This is no time to be\nsquabbling over territory.",
        "localized version": "This is no time to be squabbling over territory."
    },
    {
        "number": 3458,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0090",
        "Original Japanese line": "対応と読みを誤れば\n我がインヴィディアは雲海の底へと沈む",
        "fan translation": "If we misread the situation even a little, Invidia\nitself could be sunk to the Cloud Sea's bed.",
        "localized version": "If we misread the situation even a little,\nUraya itself could be sunk to the Cloud Sea's bed."
    },
    {
        "number": 3459,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0100",
        "Original Japanese line": "それを見越してか　ネフェル皇帝は",
        "fan translation": "Emperor Nefer must surely be\nthinking the same thing...",
        "localized version": "Emperor Niall must surely be thinking the same thing..."
    },
    {
        "number": 3460,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0110",
        "Original Japanese line": "子飼いのメレフを聖杯達と共に行動させている",
        "fan translation": "That's why he sent his precious\nMeleph to shepherd them along.",
        "localized version": "That's why he sent his precious Mòrag to shepherd them along."
    },
    {
        "number": 3461,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0120",
        "Original Japanese line": "借りを作ってしまいましたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And now we find ourselves\nin their debt...",
        "localized version": "And now we find ourselves in their debt..."
    },
    {
        "number": 3462,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0140",
        "Original Japanese line": "若さ故か　それとも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was it just the passion\nof youth, or was it...?",
        "localized version": "Was it just the passion of youth, or was it...?"
    },
    {
        "number": 3463,
        "file_name": "bf06180100_ms.json",
        "ID": "bf06180100_0170",
        "Original Japanese line": "あのルクスリアが\nすんなりと恭順するとも思えませんしね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hardly expect Luxuria will\ncomply so easily, either.",
        "localized version": "I hardly expect Tantal will comply with\nthe Praetor's plans so easily, either..."
    },
    {
        "number": 3464,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0010",
        "Original Japanese line": "ボン　ホムラとヒカリ　どっちが好きや？",
        "fan translation": "Hey, which do you like\nbetter, Homura or Hikari?",
        "localized version": "Say, chum. Which one d'you fancy,\nPyra or Mythra?"
    },
    {
        "number": 3465,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0020",
        "Original Japanese line": "ジーク？\nな　何だよいきなり",
        "fan translation": "Zeke? W-what's with\nthat all of a sudden?",
        "localized version": "Uh, Zeke...\nYou can't just ask someone..."
    },
    {
        "number": 3466,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0040",
        "Original Japanese line": "ほんまか？\n性格全然ちゃうと思うねんけどなぁ",
        "fan translation": "Really? I think their personalities\nare completely different though.",
        "localized version": "Are you serious?\nBut they're like, totally different characters."
    },
    {
        "number": 3467,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0050",
        "Original Japanese line": "ヒカリは結構キッツイやろ？",
        "fan translation": "Hikari is pretty intense, right?",
        "localized version": "Like, Mythra is jolly intense."
    },
    {
        "number": 3468,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0060",
        "Original Japanese line": "反対にホムラは大人しいっちゅーか\n押しが弱いっちゅーか",
        "fan translation": "On the other hand, Homura is quiet or\nrather less assertive, you could say.",
        "localized version": "And Pyra is just totally mellow, or, I dunno...\nWhat's the opposite of \"pushy\"?"
    },
    {
        "number": 3469,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0070",
        "Original Japanese line": "傍から見ればね",
        "fan translation": "That's how it looks from the outside.",
        "localized version": "On the outside, maybe."
    },
    {
        "number": 3470,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0080",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ああ見えて結構芯は強いよ\n負けず嫌いだし",
        "fan translation": "But Homura's got a lot of backbone\ntoo. She's quite competitive too.",
        "localized version": "But Pyra's got a lot of backbone too.\nShe can be pretty stubborn!"
    },
    {
        "number": 3471,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0090",
        "Original Japanese line": "ドライバーのボンにはわかるってか？",
        "fan translation": "You seem to understand\nthem pretty deeply.",
        "localized version": "You seem to understand them pretty deeply."
    },
    {
        "number": 3472,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0100",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　そないなもんかのぉ",
        "fan translation": "Hah... I suppose that's how it is.",
        "localized version": "Well, I suppose you ARE their Driver."
    },
    {
        "number": 3473,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0120",
        "Original Japanese line": "何や？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 3474,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0130",
        "Original Japanese line": "ジークって　ルクスリアの王子様なんだろ？",
        "fan translation": "Zeke, you're a prince of Luxuria, right?",
        "localized version": "You're a prince from Tantal,\naren't you, Zeke?"
    },
    {
        "number": 3475,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0140",
        "Original Japanese line": "何で法王庁にいたの？",
        "fan translation": "Why were you at the Holy See?",
        "localized version": "Why were you in the Praetorium?"
    },
    {
        "number": 3476,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ただ　家をおんだされただけやで",
        "fan translation": "...He was just kicked out of his home.",
        "localized version": "Oh, his old man kicked him out!"
    },
    {
        "number": 3477,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0170",
        "Original Japanese line": "あ　あほっ　お前　何言うてんねん",
        "fan translation": "Y-you idiot! What the hell\nare you talking about?",
        "localized version": "Oi, no! Bad Blade, bad!"
    },
    {
        "number": 3478,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0180",
        "Original Japanese line": "ちゅーか　いつの間にそこに",
        "fan translation": "Anyway, since when were\nyou standing there?",
        "localized version": "...How long have you been standing there?"
    },
    {
        "number": 3479,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0190",
        "Original Japanese line": "どっちが好きや？　[ML:Dash ]の辺りから",
        "fan translation": "\"Which do you like better?\"...",
        "localized version": "From about...\"which one d'you fancy\"."
    },
    {
        "number": 3480,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0200",
        "Original Japanese line": "どっちが好きや？　[ML:Dash ]やったら\n最初っからやないかい",
        "fan translation": "\"Which do you like better?\"...\nThat's from the very beginning!",
        "localized version": "\"Which one d'you fa...\"\nThat's the whole conversation!"
    },
    {
        "number": 3481,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0210",
        "Original Japanese line": "王子な　勘当されたんよ　王様に",
        "fan translation": "The prince was disowned by the king.",
        "localized version": "As I was saying, my Prince got\ndisowned by his father."
    },
    {
        "number": 3482,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0220",
        "Original Japanese line": "勉強もせんと国を出て\n遊び呆けてばかりやったからなぁ",
        "fan translation": "Because he kept leaving the country without\nstudying And just fooling around all the time.",
        "localized version": "He spent all his time traveling the world\nfor fun, instead of attending to his studies."
    },
    {
        "number": 3483,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0230",
        "Original Japanese line": "当然やわ",
        "fan translation": "That's only natural.",
        "localized version": "Then byeee!"
    },
    {
        "number": 3484,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0240",
        "Original Japanese line": "あ　遊んでたんとちゃう\n社会勉強や　諸国漫遊や",
        "fan translation": "Ah, I wasn't just playing around It was\nsocial studies, traveling to gain knowledge.",
        "localized version": "It wasn't for fun! I was learning all about,\nuh, society and international relations!"
    },
    {
        "number": 3485,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0250",
        "Original Japanese line": "諸国漫遊って遊んでるやん",
        "fan translation": "\"Traveling to gain knowledge\"\nis just playing around.",
        "localized version": "\"International relations,\" that whatcha call it?"
    },
    {
        "number": 3486,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0260",
        "Original Japanese line": "あほっ　ちゅーかお前\n何自分のドライバーディスってんねん",
        "fan translation": "You idiot! I mean, why are\nyou dissing your own Driver?",
        "localized version": "Oi, can it, you! What are you doing\nanyway, dissing your own Driver?!"
    },
    {
        "number": 3487,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0270",
        "Original Japanese line": "面白いね　ジーク達は",
        "fan translation": "You guys are funny, Zeke and all.",
        "localized version": "Hahahah, you guys crack me up."
    },
    {
        "number": 3488,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0280",
        "Original Japanese line": "ええコンビやろ？",
        "fan translation": "We make a good pair, don't we?",
        "localized version": "I love him really."
    },
    {
        "number": 3489,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0290",
        "Original Japanese line": "うん\nでも厳しいんだね　ジークの親父さん",
        "fan translation": "Yep. Anyway, he sounds tough.\nZeke's father, I mean.",
        "localized version": "Aww!\nAnyway, he sounds tough. Zeke's dad, I mean."
    },
    {
        "number": 3490,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0300",
        "Original Japanese line": "ルクスリアはな　鎖国してるんよ",
        "fan translation": "Luxuria is an isolationist society...",
        "localized version": "Tantal is an isolationist society..."
    },
    {
        "number": 3491,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0310",
        "Original Japanese line": "許可無く外の世界に出るのは御法度",
        "fan translation": "Crossing its borders without\nleave is strictly forbidden.",
        "localized version": "Crossing its borders without leave\nis strictly forbidden."
    },
    {
        "number": 3492,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0320",
        "Original Japanese line": "もうずーっと昔からそんなんやわ",
        "fan translation": "It's been that way for a very long time.",
        "localized version": "It's been that way for ages now."
    },
    {
        "number": 3493,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0330",
        "Original Japanese line": "ふーん",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Oh, hmm..."
    },
    {
        "number": 3494,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0350",
        "Original Japanese line": "何べんも勝手に外いって\nほんで大目玉食ろうて勘当やわ",
        "fan translation": "He went outside many times without permission And\nafter getting severely scolded, he was disowned.",
        "localized version": "Couldn't stop himself leaving a few times,\nso he got chewed out and disowned."
    },
    {
        "number": 3495,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0360",
        "Original Japanese line": "あれ１５ん時やったよね？",
        "fan translation": "That was when he was 15, right?",
        "localized version": "Back when he was, fifteen or something?"
    },
    {
        "number": 3496,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0370",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　そんくらいやな",
        "fan translation": "Around that age, yeah.",
        "localized version": "Yeah, something like that."
    },
    {
        "number": 3497,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0380",
        "Original Japanese line": "ほんで　行き倒れてるとこ\n法王様に拾うてもろたんや",
        "fan translation": "And then when he was found collapsed\non the road The Pope picked him up.",
        "localized version": "Then the Praetor himself found him half-dead\non the ground one day, and took him in."
    },
    {
        "number": 3498,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0390",
        "Original Japanese line": "特使とか　あれウソやで",
        "fan translation": "That \"special envoy\"\nthing, that's a lie.",
        "localized version": "He made up that \"special envoy\" stuff."
    },
    {
        "number": 3499,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0400",
        "Original Japanese line": "なるほど　それで法王庁に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And that's how you ended up in Acedia...",
        "localized version": "And that's how you ended up in Indol..."
    },
    {
        "number": 3500,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0410",
        "Original Japanese line": "でもさ\nそのジークが国に戻って平気なの？",
        "fan translation": "But hey. Is it okay for you,\nto return to your country?",
        "localized version": "Oh, but wait...\nIs it safe for you to go back to Tantal, then?"
    },
    {
        "number": 3501,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0420",
        "Original Japanese line": "今回は法王庁の大義名分があるからな\n多分いけるやろ",
        "fan translation": "This time we have the Holy See's official\njustification, so it should probably be fine",
        "localized version": "This time we've got official business from\nthe Praetorium! It'll be fine. Probably."
    },
    {
        "number": 3502,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0440",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 3503,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0450",
        "Original Japanese line": "ルクスリアは外の世界を知らんすぎる\n今のままやとアカンのや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Luxuria knows too little about the outside\nworld. Things can't continue like this...",
        "localized version": "Tantal is too ignorant of the outside world.\nIt needs a wake-up call."
    },
    {
        "number": 3504,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0460",
        "Original Japanese line": "殿下　ご指定の座標に到達しました\nご準備を",
        "fan translation": "Your Highness, we have reached the\ndesignated coordinates. Please prepare.",
        "localized version": "Sire! We have reached the designated coordinates.\nPlease."
    },
    {
        "number": 3505,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0470",
        "Original Japanese line": "おう　サイカ",
        "fan translation": "Oh, Saika.",
        "localized version": "Right! Ready?"
    },
    {
        "number": 3506,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0480",
        "Original Japanese line": "任せとき",
        "fan translation": "Leave it to me!",
        "localized version": "You betcha!"
    },
    {
        "number": 3507,
        "file_name": "bf06190100_ms.json",
        "ID": "bf06190100_0500",
        "Original Japanese line": "ええから黙って見とき\nビビんなよ",
        "fan translation": "It's fine, just watch quietly\nand don't get scared.",
        "localized version": "Shut up and sit down, chum.\nThis'll be great!"
    },
    {
        "number": 3508,
        "file_name": "bf06210100_ms.json",
        "ID": "bf06210100_0020",
        "Original Japanese line": "わかっておる　サイカだ",
        "fan translation": "I am aware. It's Saika.",
        "localized version": "I am aware. It's Pandoria."
    },
    {
        "number": 3509,
        "file_name": "bf06210100_ms.json",
        "ID": "bf06210100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]うむ",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]うむ",
        "localized version": "...Yes."
    },
    {
        "number": 3510,
        "file_name": "bf06210100_ms.json",
        "ID": "bf06210100_0050",
        "Original Japanese line": "伝え聞くところによれば\n[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]で天の聖杯と接触をもったと",
        "fan translation": "We have received reports that he made\ncontact with the Holy Grail in Acedia.",
        "localized version": "We have received reports that he made contact\nwith the Aegis in Indol."
    },
    {
        "number": 3511,
        "file_name": "bf06210100_ms.json",
        "ID": "bf06210100_0060",
        "Original Japanese line": "５００年の時を経て動き始めるつもりか[ML:Dash ]\n法王マルベーニ",
        "fan translation": "So the Pope Marveni makes\nhis move after 500 years...",
        "localized version": "So after 500 years, he makes his move...\nPraetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 3512,
        "file_name": "bf06210100_ms.json",
        "ID": "bf06210100_0080",
        "Original Japanese line": "安寧なる日々　護らねばならん\nそれが例え午睡の夢であってもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We must act. To protect our days of\npeace. Even if it is a fleeting dream...",
        "localized version": "We must act. To protect our days of peace.\nEven if they are a dream that cannot last..."
    },
    {
        "number": 3513,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0010",
        "Original Japanese line": "へぇ～\nまんまでっかいカメキチだねぇ",
        "fan translation": "Whoa...It's just like a\nbig version of Kamekichi",
        "localized version": "Whoa...\nIt's just like a bigger version of Turters."
    },
    {
        "number": 3514,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0030",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとおんなじ可潜型の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]でな\n普段は雲海の中に潜っとるんや",
        "fan translation": "It's the same, like, Divine Beast-type as Invidia.\nNormally it's submerged in the Cloud Sea.",
        "localized version": "It's the same, like, Titan-type as Uraya.\nNormally it's submerged in the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 3515,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0040",
        "Original Japanese line": "まだ初秋やけど　ルクスリアは冷えるさかい\n風邪ひかんようにな",
        "fan translation": "Even in early fall, it can get pretty cold\ninside Luxuria. Mind you don't freeze!",
        "localized version": "Even in early fall, it can get pretty cold\ninside Tantal. Mind you don't freeze!"
    },
    {
        "number": 3516,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0050",
        "Original Japanese line": "アタシ寒いの苦手なんだよね～",
        "fan translation": "I really don't like the cold~",
        "localized version": "Brr... I really can't stand the cold..."
    },
    {
        "number": 3517,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0060",
        "Original Japanese line": "多少の暖なら取れるから\n近くにいても構わないわよ",
        "fan translation": "I can provide some warmth So you\ncan stay close to me if you want.",
        "localized version": "I can provide my own warmth.\nYou can stay close to me if you like."
    },
    {
        "number": 3518,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0070",
        "Original Japanese line": "私も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me too...",
        "localized version": "Me as well."
    },
    {
        "number": 3519,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0080",
        "Original Japanese line": "そういうとこ便利だよね　アンタ達",
        "fan translation": "You guys are pretty\nhandy to have around.",
        "localized version": "You guys are pretty handy to have around."
    },
    {
        "number": 3520,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0090",
        "Original Japanese line": "特技ですから　ね？",
        "fan translation": "It's our specialty, right?",
        "localized version": "Well, it is our trademark, right?"
    },
    {
        "number": 3521,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0100",
        "Original Japanese line": "まあね",
        "fan translation": "I guess so.",
        "localized version": "Essentially."
    },
    {
        "number": 3522,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0110",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんはそんな格好で寒くないの？",
        "fan translation": "Turtle-chan, aren't you\ncold dressed like that?",
        "localized version": "Aren't you gonna be cold like that, Shellhead?"
    },
    {
        "number": 3523,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0120",
        "Original Japanese line": "ワイは鍛えとるからな\nだいじょーぶや",
        "fan translation": "I'm well-trained. I'll be fine.",
        "localized version": "I'm used to it. I'll be dandy."
    },
    {
        "number": 3524,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0130",
        "Original Japanese line": "何とかは風邪ひかへん\nていうやろ？",
        "fan translation": "He's naturally dense,\nit's good insulation.",
        "localized version": "He's naturally dense, it's good insulation."
    },
    {
        "number": 3525,
        "file_name": "bf06220170_ms.json",
        "ID": "bf06220170_0150",
        "Original Japanese line": "納得すんなっ\nちゅーかハモんな",
        "fan translation": "Stop encouraging her! Don't play along!",
        "localized version": "Stop encouraging her!\nGang of bullies!"
    },
    {
        "number": 3526,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0010",
        "Original Japanese line": "あ　あの[ML:Dash ]　ニア？\nちょっと　歩きにくい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, uh... Nia? It's a bit\ndifficult to walk...",
        "localized version": "H-hey, Nia...\nDo you, um, mind...?"
    },
    {
        "number": 3527,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0020",
        "Original Japanese line": "いいじゃん　減るもんじゃなし",
        "fan translation": "It's fine, it's not like\nyou're losing anything.",
        "localized version": "Hehe, c'mooon, it's not so bad."
    },
    {
        "number": 3528,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0040",
        "Original Japanese line": "遠赤外線効果というやつじゃな",
        "fan translation": "It's a function of what's known\nas \"infrared radiation\".",
        "localized version": "It's a function of what's\nknown as \"infrared radiation\"."
    },
    {
        "number": 3529,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0050",
        "Original Japanese line": "詳しいなじっちゃん",
        "fan translation": "You're knowledgeable, Gramps.",
        "localized version": "Gramps knows everything."
    },
    {
        "number": 3530,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0060",
        "Original Japanese line": "私　ストーブじゃないんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not a heater, you know...",
        "localized version": "I'm...not your personal heater, you know..."
    },
    {
        "number": 3531,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0080",
        "Original Japanese line": "暖でしたら\n私の上で取られたらいかがでしょう？",
        "fan translation": "If it's warmth you want How\nabout getting it from me?",
        "localized version": "If you desire warmth,\nwhy not take some from me?"
    },
    {
        "number": 3532,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0090",
        "Original Japanese line": "ホムラ様もお困りの様ですし",
        "fan translation": "Homura-sama seems to be a bit troubled.",
        "localized version": "Miss Pyra seems to be in some distress..."
    },
    {
        "number": 3533,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0110",
        "Original Japanese line": "ビャッコの背中　寒さで毛が硬くなって\nゴワゴワしてるんだも～ん",
        "fan translation": "Your fur has gotten stiff from the\ncold, It's all rough and scratchy.",
        "localized version": "Your fur is all stiff and spiky with the cold,\nit'd be murder on my sensitive skin."
    },
    {
        "number": 3534,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0130",
        "Original Japanese line": "気のせいかな？\nエーテルラインの光が弱いような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, is it just me, or are\nthe ether lines really dim?",
        "localized version": "Hey, is it just me, or are the\nether lines really dim?"
    },
    {
        "number": 3535,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0140",
        "Original Japanese line": "エーテルラインって何ですかも？",
        "fan translation": "What are Ether lines?",
        "localized version": "What is meaning of \"ether lines\"?"
    },
    {
        "number": 3536,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0150",
        "Original Japanese line": "ほら　あれ\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の身体に走っている光の線のことだよ",
        "fan translation": "You know. The light lines running\nthrough the Divine Beast's body.",
        "localized version": "Y'know, those things, the glowing\nthreads that run inside a Titan."
    },
    {
        "number": 3537,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0160",
        "Original Japanese line": "あの光は[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の身体を流れる\nエーテルの光なのです",
        "fan translation": "That light is the light of Ether. It's\nflowing through the Divine Beast's body.",
        "localized version": "That is the glow of pure ether\ncoursing through the Titan's body."
    },
    {
        "number": 3538,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0170",
        "Original Japanese line": "人間で言えば血液の流れみたいなものですね",
        "fan translation": "It's like the flow of blood in humans.",
        "localized version": "You can compare it to the bloodstream of a human."
    },
    {
        "number": 3539,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0190",
        "Original Japanese line": "ゲンブはな　他よりもエーテルの血流が\n弱い[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]なんや",
        "fan translation": "Genbu has pretty bad circulation,\ncompared to other Divine Beasts.",
        "localized version": "Genbu has pretty bad circulation,\ncompared to other Titans."
    },
    {
        "number": 3540,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0200",
        "Original Japanese line": "気温が低いんも　作物が育ち難いんも\nそれが原因や言われとる",
        "fan translation": "The low temperature and difficulty growing\ncrops are said to be caused by that.",
        "localized version": "They say it's why we have a\ncold climate and awful crops."
    },
    {
        "number": 3541,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0210",
        "Original Japanese line": "冷え性[ML:Dash ]　みたいなもんかな？",
        "fan translation": "Is it kind of like having cold\nhands and feet all the time?",
        "localized version": "So it's...cold-blooded?"
    },
    {
        "number": 3542,
        "file_name": "bf06230100_ms.json",
        "ID": "bf06230100_0220",
        "Original Japanese line": "まぁ[ML:Dash ]　そんなとこやな",
        "fan translation": "Well... something like that.",
        "localized version": "Heh, call it what you like."
    },
    {
        "number": 3543,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0010",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]　文献で読んだ古代文明の姿\nそのものじゃないか",
        "fan translation": "This is the very picture of the ancient\ncivilizations I've read about!",
        "localized version": "Oh, my- This is the very picture of the\nancient civilizations I've read about!"
    },
    {
        "number": 3544,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0020",
        "Original Japanese line": "見てくれだけはな",
        "fan translation": "Just in appearance, though.",
        "localized version": "It's a pretty classic look."
    },
    {
        "number": 3545,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0030",
        "Original Japanese line": "古王国イーラはな",
        "fan translation": "You know the old land of Iira?",
        "localized version": "You know the old land of Torna?"
    },
    {
        "number": 3546,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0040",
        "Original Japanese line": "当時はユーディキウムと\n双璧をなす文明国家やったんや",
        "fan translation": "Back then, it was a civilized\nnation on par with Judicium.",
        "localized version": "They had a proud and noble civilization,\nrivaled only by Judicium at the time."
    },
    {
        "number": 3547,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0050",
        "Original Japanese line": "生物に関する技術の粋を極めたのが\nユーディキウムなら",
        "fan translation": "Judicium mastered the pinnacle\nof biological technology.",
        "localized version": "But whereas Judicium were the masters of\nbiological arts..."
    },
    {
        "number": 3548,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0060",
        "Original Japanese line": "機械技術の粋を極めたのがイーラ",
        "fan translation": "Iira mastered the pinnacle\nof mechanical technology.",
        "localized version": "Tornans knew all there was to know about engineering."
    },
    {
        "number": 3549,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0070",
        "Original Japanese line": "その血を受け継いだのが\nこのルクスリアちゅーわけや",
        "fan translation": "The proud blood of Iira runs\nin the veins of us Luxurian.",
        "localized version": "The proud blood of Torna runs in\nthe veins of us Tantalese."
    },
    {
        "number": 3550,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0080",
        "Original Japanese line": "人が生きている限り文化文明は受け継がれる",
        "fan translation": "As there are people to pass it on\nto, civilization will endure.",
        "localized version": "As there are people to pass it on to,\ncivilization will endure."
    },
    {
        "number": 3551,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0090",
        "Original Japanese line": "命の継承ならぬ　知の継承ですね",
        "fan translation": "Not the inheritance of life, but\nthe inheritance of knowledge.",
        "localized version": "Knowledge is inherited, much like life itself."
    },
    {
        "number": 3552,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0100",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　いいこと言うね",
        "fan translation": "Well said, Byakko.",
        "localized version": "Nice quote! You should write that down."
    },
    {
        "number": 3553,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0110",
        "Original Japanese line": "恐縮です",
        "fan translation": "I'm humbled.",
        "localized version": "Thank you."
    },
    {
        "number": 3554,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0120",
        "Original Japanese line": "そうとも言えへんで？",
        "fan translation": "I wouldn't necessarily say that, though.",
        "localized version": "It's not that simple, though."
    },
    {
        "number": 3555,
        "file_name": "bf06230120_ms.json",
        "ID": "bf06230120_0140",
        "Original Japanese line": "見たらわかるわ",
        "fan translation": "You'll understand when you see it.",
        "localized version": "You'll see..."
    },
    {
        "number": 3556,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0040",
        "Original Japanese line": "寒冷なルクスリアではな\n地産の作物はほとんど出回らん",
        "fan translation": "In cold Luxuria locally grown\ncrops barely circulate.",
        "localized version": "Tantal is so cold, there's precious little\nin the way of local produce to sell."
    },
    {
        "number": 3557,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0050",
        "Original Japanese line": "見てみい\n普通の店はみんな閉まっとるやろ",
        "fan translation": "Just look. All the regular\nshops are closed.",
        "localized version": "Just look.\nAll the regular shops are shuttered."
    },
    {
        "number": 3558,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0060",
        "Original Japanese line": "ほんとだ\n人が誰もいない",
        "fan translation": "You're right. There's nobody there.",
        "localized version": "You're right, they're mostly empty."
    },
    {
        "number": 3559,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0070",
        "Original Japanese line": "せやからああやって裏で仕入れた",
        "fan translation": "So that's why they procure\nlike that behind the scenes.",
        "localized version": "Instead, folks pay ungodly prices..."
    },
    {
        "number": 3560,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0080",
        "Original Japanese line": "他国産の作物を\nべらぼうな値段で売っとる",
        "fan translation": "They sell produce from other nations\nat ridiculously high prices.",
        "localized version": "for produce that's been smuggled\nin from other nations."
    },
    {
        "number": 3561,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0090",
        "Original Japanese line": "飢餓にならへんのやったら\nそんでええ　言うてな",
        "fan translation": "As long as people don't starve\nthat's fine, they say.",
        "localized version": "And since it's the only thing keeping\npeople from actually starving,"
    },
    {
        "number": 3562,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0100",
        "Original Japanese line": "行政も見て見ぬふりや",
        "fan translation": "The government turns a blind eye too.",
        "localized version": "the bigwigs just turn a blind eye."
    },
    {
        "number": 3563,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0110",
        "Original Japanese line": "つまりは生産活動の多くがただ生きることに\n費やされ　国力は衰退していく",
        "fan translation": "So most production activities are spent on survival\nand the nation's power continues to decline.",
        "localized version": "So most of the agricultural production is wasted\njust surviving, and the country grows weak..."
    },
    {
        "number": 3564,
        "file_name": "bf06230170_ms.json",
        "ID": "bf06230170_0140",
        "Original Japanese line": "古代文明言うと聞こえはええけどな",
        "fan translation": "Ancient civilization\nsounds good and all...",
        "localized version": "Ancient civilization sounds good and all..."
    },
    {
        "number": 3565,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0010",
        "Original Japanese line": "お待ちしておりました殿下",
        "fan translation": "We have been waiting for\nyou, Your Highness.",
        "localized version": "We have been expecting you, Your Highness."
    },
    {
        "number": 3566,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0020",
        "Original Japanese line": "おうっ　久しぶりやな\nオヤジは中か？",
        "fan translation": "Yeah, it's been a while.\nIs the old man inside?",
        "localized version": "Yeah, yeah. Good to see ya.\nIs the old man inside?"
    },
    {
        "number": 3567,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0030",
        "Original Japanese line": "はい　殿下の帰国を心待ちにしておいでです",
        "fan translation": "Indeed. He has been eagerly\nawaiting your return.",
        "localized version": "Indeed. He has been eagerly awaiting your return."
    },
    {
        "number": 3568,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0040",
        "Original Japanese line": "あほっ　んなことあるかっ",
        "fan translation": "Idiot! As if that would happen!",
        "localized version": "Hah! Now I know you're lying."
    },
    {
        "number": 3569,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0050",
        "Original Japanese line": "もしほんまやったら\n天地がひっくり返っとるわ",
        "fan translation": "If that were true the world\nwould be turned upside down.",
        "localized version": "Armus'll fly before that\nman welcomes me home."
    },
    {
        "number": 3570,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0060",
        "Original Japanese line": "気遣いは無用やで",
        "fan translation": "No need to be considerate.",
        "localized version": "No need to coddle me, mate."
    },
    {
        "number": 3571,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0070",
        "Original Japanese line": "恐れ入ります",
        "fan translation": "I am humbled.",
        "localized version": "Apologies."
    },
    {
        "number": 3572,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0080",
        "Original Japanese line": "どうやら　こっちの状況は伝わっとる様やな\n話　早いわ",
        "fan translation": "Any case, seems he knows we're\ncoming. That'll save time.",
        "localized version": "Any case, seems he knows we're coming.\nThat'll save time."
    },
    {
        "number": 3573,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0110",
        "Original Japanese line": "どうされました？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "Are you all right?"
    },
    {
        "number": 3574,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0120",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "Yes."
    },
    {
        "number": 3575,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0145",
        "Original Japanese line": "確かにハナは自分でエーテルエネルギーを\n作り出せるけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It true Hana able to produce own\nreserves of ether energy, but...",
        "localized version": "It true Poppi able to produce own\nreserves of ether energy, but..."
    },
    {
        "number": 3576,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0150",
        "Original Japanese line": "すまん\n今は言うとおりにしてもらえると助かる",
        "fan translation": "I'll explain later. For\nnow, just do as I ask.",
        "localized version": "I'll explain later.\nFor now, just do as I ask."
    },
    {
        "number": 3577,
        "file_name": "bf06240100_ms.json",
        "ID": "bf06240100_0160",
        "Original Japanese line": "わかったも\nトラに任せろも",
        "fan translation": "Understood. Leave it to Tora.",
        "localized version": "All right then.\nLeave it to Tora."
    },
    {
        "number": 3578,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0010",
        "Original Japanese line": "天の聖杯[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "The Holy Grail...I presume.",
        "localized version": "The Aegis...I presume."
    },
    {
        "number": 3579,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0052",
        "Original Japanese line": "亀ちゃん",
        "fan translation": "Turtle-chan?!",
        "localized version": "Shellhead?!"
    },
    {
        "number": 3580,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0060",
        "Original Japanese line": "し　知らん\n何じゃお前ら",
        "fan translation": "N-no idea! Stop this at once!",
        "localized version": "N-no idea!\nStop this at once!"
    },
    {
        "number": 3581,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0103",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 3582,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0110",
        "Original Japanese line": "はっ　離せ\nホムラ　ホムラー",
        "fan translation": "Le-! Let her go! Homura! Homuraaa!!!",
        "localized version": "Le-! Let her go!\nPyra! Pyyyraaa!!!"
    },
    {
        "number": 3583,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0120",
        "Original Japanese line": "待ってやオヤジ\nどないしたんや",
        "fan translation": "Stop this madness! What's going on?!",
        "localized version": "Stop this madness!\nWhat's going on?!"
    },
    {
        "number": 3584,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0140",
        "Original Japanese line": "何かが起こってからでは遅いのだ　ジークよ",
        "fan translation": "We cannot afford to wait\nuntil they do, Zeke.",
        "localized version": "We cannot afford to wait until they do, Zeke."
    },
    {
        "number": 3585,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0160",
        "Original Japanese line": "天の聖杯には消えてもらう",
        "fan translation": "The Holy Grail must be destroyed!",
        "localized version": "The Aegis must be destroyed!"
    },
    {
        "number": 3586,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0180",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　レックスを助けるよ",
        "fan translation": "Byakko! Let's get Rex outta there!",
        "localized version": "Dromarch! Let's get Rex outta there!"
    },
    {
        "number": 3587,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aagh-!",
        "localized version": "Aagh-!"
    },
    {
        "number": 3588,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0240",
        "Original Japanese line": "我が目的はあくまでも天の聖杯の消滅",
        "fan translation": "My goal is only to destroy\nthe Holy Grail...",
        "localized version": "My goal is only to destroy the Aegis..."
    },
    {
        "number": 3589,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0260",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ陛下",
        "fan translation": "King Serich.",
        "localized version": "King Eulogimenos."
    },
    {
        "number": 3590,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0270",
        "Original Japanese line": "私はスペルビア皇帝の命を受け\n特使としての立場でここにいる",
        "fan translation": "I stand before you as a special envoy of\nSuperbia. The Emperor sent me here himself.",
        "localized version": "I stand before you as a special envoy of Mor Ardain.\nThe Emperor sent me here himself."
    },
    {
        "number": 3591,
        "file_name": "bf06250100_ms.json",
        "ID": "bf06250100_0290",
        "Original Japanese line": "承知している\nそして覚悟もしているよ",
        "fan translation": "I am quite aware. And prepared\nto face the consequences.",
        "localized version": "I am quite aware.\nAnd prepared to face the consequences."
    },
    {
        "number": 3592,
        "file_name": "bf06260100_ms.json",
        "ID": "bf06260100_0010",
        "Original Japanese line": "何でや？\n何でホムラを消さなならん？",
        "fan translation": "Why? Why do we have to eliminate Homura?",
        "localized version": "Why?\nWhy do you have to bump Pyra off?"
    },
    {
        "number": 3593,
        "file_name": "bf06260100_ms.json",
        "ID": "bf06260100_0020",
        "Original Japanese line": "言葉遣いは相変わらずだな",
        "fan translation": "Your way of speaking\nis as crude as ever.",
        "localized version": "I see you still speak like a commoner."
    },
    {
        "number": 3594,
        "file_name": "bf06260100_ms.json",
        "ID": "bf06260100_0040",
        "Original Japanese line": "義は我が側にあると言ったら？",
        "fan translation": "What if I said justice is on my side?",
        "localized version": "What if I told you I act for justice?"
    },
    {
        "number": 3595,
        "file_name": "bf06260100_ms.json",
        "ID": "bf06260100_0050",
        "Original Japanese line": "どういう意味や？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "What are you trying to say?"
    },
    {
        "number": 3596,
        "file_name": "bf06260100_ms.json",
        "ID": "bf06260100_0060",
        "Original Japanese line": "アルスト世界のため\nと言い換えてもよい",
        "fan translation": "You could say... I'm\ndoing this for Alst.",
        "localized version": "You could say...\nI'm doing this for Alrest."
    },
    {
        "number": 3597,
        "file_name": "bf06260100_ms.json",
        "ID": "bf06260100_0070",
        "Original Japanese line": "何やて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What did you say...?",
        "localized version": "Say what now...?!"
    },
    {
        "number": 3598,
        "file_name": "bf06260100_ms.json",
        "ID": "bf06260100_0080",
        "Original Japanese line": "ついてこい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Follow me...",
        "localized version": "Follow me."
    },
    {
        "number": 3599,
        "file_name": "bf06270100_ms.json",
        "ID": "bf06270100_0040",
        "Original Japanese line": "何で[ML:Dash ]\n何でやオヤジ",
        "fan translation": "Why...? Dad, why?!",
        "localized version": "Why...?\nFather, why?!"
    },
    {
        "number": 3600,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ukh-!",
        "localized version": "Ukh-!"
    },
    {
        "number": 3601,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どいて",
        "fan translation": "...Move aside.",
        "localized version": "...Move!"
    },
    {
        "number": 3602,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0050",
        "Original Japanese line": "やはりエーテルエネルギーが\n遮断されている様です",
        "fan translation": "As expected, it seems the ether\nenergy is being blocked.",
        "localized version": "It appears the flow of ether energy\nis being blocked off."
    },
    {
        "number": 3603,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0070",
        "Original Japanese line": "こんなことしている間にホムラが",
        "fan translation": "While we're doing this, Homura is...!",
        "localized version": "While we're doing this, Pyra is...!"
    },
    {
        "number": 3604,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0090",
        "Original Japanese line": "無駄じゃレックス\n体力を消耗するだけじゃぞ",
        "fan translation": "It's useless, Rex. You're\njust wasting your energy.",
        "localized version": "There is no point, Rex.\nYou're just wasting your strength."
    },
    {
        "number": 3605,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0100",
        "Original Japanese line": "壁も床もかなり分厚く造られている様ですね\n全く歯が立ちません",
        "fan translation": "The walls and floor seem to be quite\nthick. We can't make any impact on them.",
        "localized version": "Both the walls and floor are built to withstand\ngreat force. We cannot make a dent in them."
    },
    {
        "number": 3606,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0120",
        "Original Japanese line": "落ち着いて考えれば\nきっとどこかに突破口が[ML:Dash ]　って",
        "fan translation": "If we think calmly, we'll\ncome up with something!",
        "localized version": "If we think calmly, we'll come up with something!\n...Grr!"
    },
    {
        "number": 3607,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0130",
        "Original Japanese line": "ちょっとそこ　少しは協力しなさいよ",
        "fan translation": "Hey, you there, help us out a little.",
        "localized version": "Hey, you lot! Can you try to help us out here?!"
    },
    {
        "number": 3608,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0140",
        "Original Japanese line": "無駄な足掻きだな",
        "fan translation": "Pointless struggling.",
        "localized version": "Your efforts are pointless."
    },
    {
        "number": 3609,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0150",
        "Original Japanese line": "この建物全体が\n捕縛ネットと同様の結界構造になっている",
        "fan translation": "The way they built this place... It's\nessentially one giant stasis web.",
        "localized version": "The way they built this place...\nIt's essentially one giant stasis web."
    },
    {
        "number": 3610,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0160",
        "Original Japanese line": "捕縛ネットって\nトリゴでアンタらが使ったあの網のこと？",
        "fan translation": "Stasis web... Like those\nnets you used in Torigo?",
        "localized version": "Stasis web...\nLike those nets you used in Torigoth?"
    },
    {
        "number": 3611,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0170",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドを一カ所に閉じ込め\nなおかつ武器も残している",
        "fan translation": "To lock Drivers up together with their\nBlades, and even leave us our weapons...",
        "localized version": "To lock Drivers up together with their Blades,\nand even leave us our weapons..."
    },
    {
        "number": 3612,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0190",
        "Original Japanese line": "よしんば　時間をかけて突破されたとしても",
        "fan translation": "Even if we manage to break\nthrough given enough time",
        "localized version": "Perhaps we could break through, given enough time..."
    },
    {
        "number": 3613,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0200",
        "Original Japanese line": "それまでの間に処理してしまえる\n算段なのかもしれん",
        "fan translation": "they probably plan to dispose\nthe Holy Grail before then.",
        "localized version": "But by then it will be too late and the Aegis will be disposed of."
    },
    {
        "number": 3614,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0210",
        "Original Japanese line": "処理って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Dispose\"...",
        "localized version": "...\"Disposed of\"...?!"
    },
    {
        "number": 3615,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0220",
        "Original Japanese line": "なら尚のこと　アンタ達の力も合わせて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case, we need\nyour strength as well...",
        "localized version": "That's all the more reason you should give us a bloody hand!"
    },
    {
        "number": 3616,
        "file_name": "bf06280100_ms.json",
        "ID": "bf06280100_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 3617,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0010",
        "Original Japanese line": "どないするん？　王子",
        "fan translation": "Prince, what will you do?",
        "localized version": "So what now, my Prince?"
    },
    {
        "number": 3618,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0020",
        "Original Japanese line": "むかつくなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is irritating...",
        "localized version": "This pisses me right off..."
    },
    {
        "number": 3619,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0030",
        "Original Japanese line": "え？　何て？",
        "fan translation": "Huh? What did you say?",
        "localized version": "Um, say what?"
    },
    {
        "number": 3620,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0040",
        "Original Japanese line": "むかつく　言うとるんや",
        "fan translation": "I'm saying it's irritating.",
        "localized version": "I said, I'm pissed off!"
    },
    {
        "number": 3621,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0050",
        "Original Japanese line": "何が世界のためや\n方便にも程があるわ",
        "fan translation": "What's this \"for the world's sake\"?\nEven excuses have their limits.",
        "localized version": "Doing it for the world, my arse.\nHow self-serving can you get...?"
    },
    {
        "number": 3622,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0060",
        "Original Japanese line": "ほんなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then...",
        "localized version": "How d'you mean...?"
    },
    {
        "number": 3623,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0070",
        "Original Japanese line": "方便に方便を重ねて\n鎖でがんじがらめになったんが今のワイらや",
        "fan translation": "Piling excuse upon excuse we're\nnow completely bound in chains.",
        "localized version": "This country's strangling itself to death\nwith its own web of lies and excuses!"
    },
    {
        "number": 3624,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0080",
        "Original Japanese line": "ボンなら　その鎖　断ち切れるかもしれん",
        "fan translation": "But just maybe...our boy\ncould break it free...",
        "localized version": "But just maybe...our chum could break it free..."
    },
    {
        "number": 3625,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0090",
        "Original Japanese line": "あの子が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That boy...",
        "localized version": "Rex could?"
    },
    {
        "number": 3626,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0120",
        "Original Japanese line": "ボンは純粋や",
        "fan translation": "That boy's heart is pure.",
        "localized version": "That kid's heart is pure."
    },
    {
        "number": 3627,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0130",
        "Original Japanese line": "純粋すぎて危うい時もある",
        "fan translation": "Sometimes he's too pure\nand that's dangerous.",
        "localized version": "Too pure for his own good, sometimes."
    },
    {
        "number": 3628,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0140",
        "Original Japanese line": "それを助けてやるんが\n大人の務めっちゅーもんやろ？",
        "fan translation": "But isn't it our duty as adults to\ngive him a little help with that?",
        "localized version": "But isn't it our duty as adults\nto give him a little help with that?"
    },
    {
        "number": 3629,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0150",
        "Original Japanese line": "せやな\nウチ　王子のそういうとこ好っきやわ",
        "fan translation": "Probably. You know, this\nis what I like about you.",
        "localized version": "Probably.\nYou know, this is what I like about you."
    },
    {
        "number": 3630,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0160",
        "Original Japanese line": "苦労　かけんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't make it difficult...",
        "localized version": "This won't be easy..."
    },
    {
        "number": 3631,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0170",
        "Original Japanese line": "今さら何言うてんの\n苦労なんてかけられっぱなしやわ",
        "fan translation": "Oh quit it with your drama! When\nis anything ever easy for you?",
        "localized version": "Oh quit it with your drama!\nWhen is anything ever easy for you?"
    },
    {
        "number": 3632,
        "file_name": "bf06290100_ms.json",
        "ID": "bf06290100_0180",
        "Original Japanese line": "ほな　行くで",
        "fan translation": "Well then, let's go.",
        "localized version": "Heh. Let's go!"
    },
    {
        "number": 3633,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0010",
        "Original Japanese line": "よし　これでいい",
        "fan translation": "Okay, that should do it.",
        "localized version": "OK, that should do it."
    },
    {
        "number": 3634,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0030",
        "Original Japanese line": "何のこと？　トラ",
        "fan translation": "What are you talking about, Tora?",
        "localized version": "What's going on? Tora?"
    },
    {
        "number": 3635,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0040",
        "Original Japanese line": "もふふーん\nドライバーもブレイドも",
        "fan translation": "Hmph! Both Drivers and Blades...",
        "localized version": "Oho-ho!\nBoth Drivers and Blades..."
    },
    {
        "number": 3636,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0050",
        "Original Japanese line": "エーテルエネルギーを使ってアーツを撃つも",
        "fan translation": "...use ether energy to fire Arts.",
        "localized version": "use ether energy to deploy Arts, yes?"
    },
    {
        "number": 3637,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0060",
        "Original Japanese line": "何を今更なことを言ってんのさ\n常識だろ",
        "fan translation": "Why are you stating the obvious?\nThat's common knowledge.",
        "localized version": "You can skip the lecture, Tora.\nEveryone knows that."
    },
    {
        "number": 3638,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0080",
        "Original Japanese line": "ああ　この部屋のおかげでね",
        "fan translation": "Yeah, there's something\nabout this room...",
        "localized version": "Yeah, there's something about this room..."
    },
    {
        "number": 3639,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0090",
        "Original Japanese line": "もふふーん\nアニキ達は大事なことを忘れてるも",
        "fan translation": "Hmph! You guys are forgetting\nsomething important.",
        "localized version": "Oho-ho-ho! But Rex-Rex and friends\nforgetting one very important thing!"
    },
    {
        "number": 3640,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0100",
        "Original Japanese line": "何だよ　勿体ぶらずに教えなよ",
        "fan translation": "Hey, quit being so secretive\nand just tell us!",
        "localized version": "Hurry up, would you? Just spit it out, furball!"
    },
    {
        "number": 3641,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0110",
        "Original Japanese line": "ハナは人工ブレイドだってこと\n忘れてないかも？",
        "fan translation": "Could be friends forgetting,\nHana is artificial Blade?",
        "localized version": "Could be friends forgetting,\nPoppi is artificial Blade?"
    },
    {
        "number": 3642,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0120",
        "Original Japanese line": "忘れるわけないだろ\n目覚めた時から一緒にいるんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why would we forget that? She's\nbeen with us all this time...",
        "localized version": "Why would we forget that?\nShe's been with us all this time..."
    },
    {
        "number": 3643,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0130",
        "Original Japanese line": "あっ　そうか\nエーテル炉か",
        "fan translation": "...Wait! I get it! Her ether furnace!",
        "localized version": "...Wait! I get it!\nHer ether furnace!"
    },
    {
        "number": 3644,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0140",
        "Original Japanese line": "その通りですも",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Rex correct."
    },
    {
        "number": 3645,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0150",
        "Original Japanese line": "姉様のおかげで　今のハナは自分で\nエーテルエネルギーを作り出せますも",
        "fan translation": "Thanks to Nee-sama, Hana can now\ngenerate ether energy by herself.",
        "localized version": "Thanks to friend Mòrag, Poppi now able\nto generate own supply of ether energy."
    },
    {
        "number": 3646,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0160",
        "Original Japanese line": "ケッカイとか関係ないんですも",
        "fan translation": "Barriers and such don't affect it",
        "localized version": "Nothing barrier can do anything about."
    },
    {
        "number": 3647,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0170",
        "Original Japanese line": "メレフの剣のクリスタルを\nハナのカムカムに移植したも",
        "fan translation": "I transplanted the crystal from\nMeleph's sword to Hana's Biter.",
        "localized version": "Tora transfer crystal from sword\nof Mòrag to Biter of Poppi."
    },
    {
        "number": 3648,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0190",
        "Original Japanese line": "ハナのカムカムの属性は『地』",
        "fan translation": "And Biter of Hana use Earth element.",
        "localized version": "And Biter of Poppi use Earth element."
    },
    {
        "number": 3649,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0200",
        "Original Japanese line": "メレフの火属性との相乗効果で\n威力は倍増するんだも",
        "fan translation": "So through synergy with Fire element of\nMeleph, power of Arts is amplified!",
        "localized version": "So through synergy with Fire element\nof Mòrag, power of Arts is amplified!"
    },
    {
        "number": 3650,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0210",
        "Original Japanese line": "直撃させれば\n恐らくそこの扉も吹き飛ばせるだろう",
        "fan translation": "If we hit it straight on, I doubt\nthe door can withstand that.",
        "localized version": "If we hit it straight on,\nI doubt the door can withstand that."
    },
    {
        "number": 3651,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0220",
        "Original Japanese line": "待ちなよ\nエネルギーを溜めてあるって",
        "fan translation": "Wait a minute... You stored\nenergy in that crystal?",
        "localized version": "Wait a minute...\nYou stored energy in that crystal?"
    },
    {
        "number": 3652,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0230",
        "Original Japanese line": "この結界の中で一体どうやって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How on earth did you do that\ninside this barrier...",
        "localized version": "How is that possible with a barrier...?"
    },
    {
        "number": 3653,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0240",
        "Original Japanese line": "そういえば",
        "fan translation": "Come to think of it...",
        "localized version": "Aha!"
    },
    {
        "number": 3654,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0250",
        "Original Japanese line": "メレフ様はここに来てから\n一度もアーツを撃たれていません",
        "fan translation": "Meleph-sama hasn't used Arts\neven once since we came here.",
        "localized version": "Lady Mòrag has not used a single Art\nsince we arrived in this place!"
    },
    {
        "number": 3655,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Wha-?!",
        "localized version": "[ML:undisp ]Wha-?!"
    },
    {
        "number": 3656,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0270",
        "Original Japanese line": "王宮に入った時から\n様子がおかしかったからな",
        "fan translation": "Things seemed off from the\nmoment we entered the palace.",
        "localized version": "I had my suspicions ever since we entered the palace."
    },
    {
        "number": 3657,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0310",
        "Original Japanese line": "ハナが結界中でも力を行使できるとわかれば\nより警戒されてしまう",
        "fan translation": "If they knew Hana could use her powers even\ninside the barrier, they would be more cautious.",
        "localized version": "If our enemies knew Poppi retains her power inside\nthe barrier, they would keep us on a tighter leash."
    },
    {
        "number": 3658,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0320",
        "Original Japanese line": "そういうことだ\nやるぞ　離れていろ",
        "fan translation": "Exactly. Here goes. Step back.",
        "localized version": "Exactly.\nHere goes. Step back."
    },
    {
        "number": 3659,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0340",
        "Original Japanese line": "剣からクリスタルを移植したら\nメレフの武器は？",
        "fan translation": "If you transferred the crystal from\nthe sword, what will you fight with?",
        "localized version": "If you transferred the crystal from the sword,\nwhat will you fight with?"
    },
    {
        "number": 3660,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0350",
        "Original Japanese line": "改めてカグツチのコアから発生させる",
        "fan translation": "I can generate a new one\nfrom Kagutsuchi's core.",
        "localized version": "I can generate a new one from Brighid's core."
    },
    {
        "number": 3661,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0360",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん？　\nひょっとして知らなかったのか？",
        "fan translation": "...? Don't tell me you\ndidn't know about that.",
        "localized version": "...?\nDon't tell me you didn't know about that."
    },
    {
        "number": 3662,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Whoa...",
        "localized version": "[ML:undisp ]Whoa..."
    },
    {
        "number": 3663,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0380",
        "Original Japanese line": "アンタ　ブレイドの武器の仕組み\n知らなかったの？　マジで？",
        "fan translation": "You didn't know how Blade\nweapons work? Seriously?",
        "localized version": "Seriously? You don't even know\nhow Blade weapons work? Give me a break."
    },
    {
        "number": 3664,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0390",
        "Original Japanese line": "そ　そんなの知るわけないだろ",
        "fan translation": "H-how would I know something like that?",
        "localized version": "How...would I know something like that?!"
    },
    {
        "number": 3665,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0400",
        "Original Japanese line": "無くしたことも\n壊したこともなかったんだからさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never lost or broken my weapon...",
        "localized version": "I've never lost or broken my weapon!"
    },
    {
        "number": 3666,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0420",
        "Original Japanese line": "まぁそういうことだ\nトラ　ハナ　頼む",
        "fan translation": "Moving along, then...\nTora, Hana, please?",
        "localized version": "Moving along, then...\nTora, Poppi, please?"
    },
    {
        "number": 3667,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0430",
        "Original Japanese line": "任せてくれも",
        "fan translation": "Leave it to me!",
        "localized version": "With pleasure!"
    },
    {
        "number": 3668,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0440",
        "Original Japanese line": "いきますもー",
        "fan translation": "Here I go!",
        "localized version": "Poppi power!"
    },
    {
        "number": 3669,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0450",
        "Original Japanese line": "ジェット・カムカムッ",
        "fan translation": "Jet Chomp Chomp!!!",
        "localized version": "Jeeeeet Biter!!!"
    },
    {
        "number": 3670,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0470",
        "Original Japanese line": "ですもー",
        "fan translation": "We sure did!",
        "localized version": "We the best!"
    },
    {
        "number": 3671,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0480",
        "Original Japanese line": "こりゃまたハデにやらかしたの\nあっという間に衛兵が飛んでくるぞ",
        "fan translation": "That was quite flashy. Guards\nwill be here in no time.",
        "localized version": "You made quite some noise, too.\nIt won't be long before the guards arrive!"
    },
    {
        "number": 3672,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0490",
        "Original Japanese line": "急ごう",
        "fan translation": "Let's hurry!",
        "localized version": "Good point!"
    },
    {
        "number": 3673,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0500",
        "Original Japanese line": "ホムラ様は下に降りて行きました\n恐らくは王宮地下のいずこかに",
        "fan translation": "Homura-sama was taken below. Mayhap\nsomewhere beneath the palace?",
        "localized version": "Lady Pyra was taken below.\nMayhap somewhere beneath the palace?"
    },
    {
        "number": 3674,
        "file_name": "bf06300100_ms.json",
        "ID": "bf06300100_0510",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "Got it!"
    },
    {
        "number": 3675,
        "file_name": "bf06310100_ms.json",
        "ID": "bf06310100_0010",
        "Original Japanese line": "ジーク　サイカ",
        "fan translation": "Zeke! Saika!",
        "localized version": "Zeke! Pandoria!"
    },
    {
        "number": 3676,
        "file_name": "bf06310100_ms.json",
        "ID": "bf06310100_0020",
        "Original Japanese line": "何や\nせっかく解放したろう思うて来たのに",
        "fan translation": "Oh, what? We came all this\nway to bust you out!",
        "localized version": "Oh, what? We came all this way to bust you out!"
    },
    {
        "number": 3677,
        "file_name": "bf06310100_ms.json",
        "ID": "bf06310100_0070",
        "Original Japanese line": "ホムラは",
        "fan translation": "Where's Homura?",
        "localized version": "Where's Pyra?"
    },
    {
        "number": 3678,
        "file_name": "bf06310100_ms.json",
        "ID": "bf06310100_0080",
        "Original Japanese line": "こっちや\nついてき",
        "fan translation": "This way. Follow us.",
        "localized version": "This way.\nFollow us."
    },
    {
        "number": 3679,
        "file_name": "bf06320100_ms.json",
        "ID": "bf06320100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ててて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ow-ow-ow-ow-ow...",
        "localized version": "Ow-ow-ow-ow-ow..."
    },
    {
        "number": 3680,
        "file_name": "bf06320100_ms.json",
        "ID": "bf06320100_0040",
        "Original Japanese line": "せやけどボン　いっつも傷だらけやな",
        "fan translation": "But Boy, you're always covered\nin wounds, aren't you?",
        "localized version": "Honestly though, chum, are you\never NOT getting scratched up?"
    },
    {
        "number": 3681,
        "file_name": "bf06320100_ms.json",
        "ID": "bf06320100_0050",
        "Original Japanese line": "ホムラに命を半分もらって\n楽園に行くって決めてから　毎日こんな感じさ",
        "fan translation": "Ever since Homura gave me half her life force and\nwe swore to reach Eden, things have been rough.",
        "localized version": "Ever since Pyra gave me half her life force and\nwe swore to reach Elysium, things have been rough."
    },
    {
        "number": 3682,
        "file_name": "bf06320150_ms.json",
        "ID": "bf06320150_0020",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドの証しっていうか\n二人の絆　みたいな気がしてさ",
        "fan translation": "It's like proof of a Driver and Blade's connection,\nor rather it feels like the bond between the two.",
        "localized version": "They feel like a sign of...our bond, I guess?\nSomething special we share, as Driver and Blade."
    },
    {
        "number": 3683,
        "file_name": "bf06320150_ms.json",
        "ID": "bf06320150_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 3684,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]う[ML:Dash ]　ん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]",
        "localized version": "Urr...nhhh..."
    },
    {
        "number": 3685,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0020",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is...",
        "localized version": "Where...?"
    },
    {
        "number": 3686,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0030",
        "Original Japanese line": "拘束柱の様ね\n前を見て[ML:Dash ]",
        "fan translation": "(Looks like restraint\npillars. Look ahead...)",
        "localized version": "(Strung up in some kind of restraint.\nLook ahead...)"
    },
    {
        "number": 3687,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!?",
        "localized version": "?!"
    },
    {
        "number": 3688,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0060",
        "Original Japanese line": "古王国イーラで同じものを見たことがある",
        "fan translation": "(I've seen one like it\nbefore, in old Iira.)",
        "localized version": "(I've seen one like it before, in old Torna.)"
    },
    {
        "number": 3689,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0070",
        "Original Japanese line": "どうやら私達を跡形もなく消す気ね",
        "fan translation": "(It certainly seems like they\nwant us gone for good...)",
        "localized version": "(It certainly seems like they want us gone for good...)"
    },
    {
        "number": 3690,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0080",
        "Original Japanese line": "どうする？",
        "fan translation": "(What should we do?)",
        "localized version": "(So.)"
    },
    {
        "number": 3691,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0090",
        "Original Japanese line": "出力を絞って目一杯収束させれば",
        "fan translation": "(If we cranked up the output\nand really focused it...)",
        "localized version": "(If we cranked up the output and\nreally focused it...)"
    },
    {
        "number": 3692,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0110",
        "Original Japanese line": "ここの人達が\n本当にイーラの人達の末裔なら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the people here really are the\ndescendants of the Iirans...",
        "localized version": "If the people here really are the\ndescendants of the Tornans..."
    },
    {
        "number": 3693,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0120",
        "Original Japanese line": "私には伝えなければならないことがある",
        "fan translation": "then I have a message for\nthem that I must pass on.",
        "localized version": "then I have a message for them that I must pass on."
    },
    {
        "number": 3694,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0140",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ヒカリちゃん",
        "fan translation": "Thank you, Hikari-chan.",
        "localized version": "Thank you, Mythra."
    },
    {
        "number": 3695,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0150",
        "Original Japanese line": "来たわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "(He's coming...)",
        "localized version": "(He's here.)"
    },
    {
        "number": 3696,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまぬな　天の聖杯\nそなたに直接の恨みはない",
        "fan translation": "I apologize, Heavenly Grail. I bear\nno direct grudge against you.",
        "localized version": "I apologize for this, noble Aegis.\nI have no personal grievance with you."
    },
    {
        "number": 3697,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0180",
        "Original Japanese line": "それがあなたの望みですか？\nゼーリッヒ王",
        "fan translation": "Is that truly your desire, Your Majesty?",
        "localized version": "Is that truly your desire,\nYour Majesty?"
    },
    {
        "number": 3698,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0190",
        "Original Japanese line": "それはそなたの望みでもあったはずだ",
        "fan translation": "That should have been your wish as well,",
        "localized version": "I believe you desired the same thing yourself, once."
    },
    {
        "number": 3699,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0200",
        "Original Japanese line": "英雄アデルと共に歴史から姿を消した\nあの日から[ML:Dash ]",
        "fan translation": "from that day when you disappeared\nfrom history with the hero Adel...",
        "localized version": "Is that not why you disappeared from history\nalong with Addam the hero?"
    },
    {
        "number": 3700,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp ]..."
    },
    {
        "number": 3701,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0230",
        "Original Japanese line": "ホムラー",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 3702,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0260",
        "Original Japanese line": "何だいそれ？",
        "fan translation": "What's that?",
        "localized version": "The what now?"
    },
    {
        "number": 3703,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0270",
        "Original Japanese line": "大昔に造られた\nゲンブのエーテルエネルギーを利用した兵器や",
        "fan translation": "A weapon built long ago That\nuses Genbu's ether energy.",
        "localized version": "It's a weapon from long ago...\ndesigned to use Genbu's ether energy for destruction."
    },
    {
        "number": 3704,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0280",
        "Original Japanese line": "ちゃんと修復されとったとはな",
        "fan translation": "To think it was properly restored...",
        "localized version": "I never dreamed they'd fully restore it..."
    },
    {
        "number": 3705,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0290",
        "Original Japanese line": "オヤジの奴　あれでホムラを消し去る気や",
        "fan translation": "My old man... He's gonna\nuse it to kill Homura!",
        "localized version": "My old man... He's gonna use it to kill Pyra!"
    },
    {
        "number": 3706,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0300",
        "Original Japanese line": "あんなもん使たら\nどんなブレイドかて再生でけへんで",
        "fan translation": "No matter how strong she is, there'd\nbe no coming back from that!",
        "localized version": "No matter how strong she is,\nthere'd be no coming back from that!"
    },
    {
        "number": 3707,
        "file_name": "bf06330100_ms.json",
        "ID": "bf06330100_0310",
        "Original Japanese line": "そんなこと　させるもんか",
        "fan translation": "I won't let that happen!",
        "localized version": "In that case...we can't let him use it!"
    },
    {
        "number": 3708,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0010",
        "Original Japanese line": "くそっ\n次から次へと",
        "fan translation": "Argh...! There's too many of them!",
        "localized version": "Argh...!\nThere's too many of them!"
    },
    {
        "number": 3709,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0020",
        "Original Japanese line": "レックス　急がなホムラが",
        "fan translation": "Rex, hurry or Homura will...",
        "localized version": "Hurry, or Pyra's toast!"
    },
    {
        "number": 3710,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0030",
        "Original Japanese line": "わかってる　でも",
        "fan translation": "I know, but...",
        "localized version": "I know that! It's just-"
    },
    {
        "number": 3711,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0050",
        "Original Japanese line": "しまった　ホムラー",
        "fan translation": "Oh no! Homura!",
        "localized version": "Dammit! Pyra!!!"
    },
    {
        "number": 3712,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0070",
        "Original Japanese line": "足りんか",
        "fan translation": "Not enough?",
        "localized version": "It's not enough!"
    },
    {
        "number": 3713,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0080",
        "Original Japanese line": "ハナ　チェーンジ　ＪＫモード\n下から押し上げるも",
        "fan translation": "Hana! Activate JK Mode!\nLift up from below!",
        "localized version": "Poppi! Activate QT mode! Lift up from below!"
    },
    {
        "number": 3714,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0100",
        "Original Japanese line": "いけーっ　ハナー",
        "fan translation": "Go, Hana!",
        "localized version": "Do it! Poppiiii!!!"
    },
    {
        "number": 3715,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0130",
        "Original Japanese line": "やったよレックス\nあいつら止めたよ",
        "fan translation": "They did it, Rex! They stopped it!",
        "localized version": "They did it, Rex!\nThey stopped it!"
    },
    {
        "number": 3716,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぬん！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]ぬん!",
        "localized version": "Hahh!"
    },
    {
        "number": 3717,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0160",
        "Original Japanese line": "ホムラーーー",
        "fan translation": "Homuraaa!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 3718,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0170",
        "Original Japanese line": "５００年だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's been 500 years...",
        "localized version": "Five hundred years..."
    },
    {
        "number": 3719,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0180",
        "Original Japanese line": "５００年の間\n我がルクスリアは[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]を秘匿してきた",
        "fan translation": "For five hundred years, we Luxurian\nhave concealed the Sanctus Chain...",
        "localized version": "For five hundred years, we Tantalese have\nconcealed the Omega Fetter..."
    },
    {
        "number": 3720,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]ぬん!",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 3721,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0210",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦で古王国イーラは滅亡し",
        "fan translation": "Our old homeland, Iira, was\ndestroyed in the Holy Grail War.",
        "localized version": "Our old homeland, Torna, was destroyed\nin the Aegis War."
    },
    {
        "number": 3722,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0220",
        "Original Japanese line": "国の英雄アデルも帰ってはこなかった",
        "fan translation": "Our hero, Adel, also failed to return...",
        "localized version": "Our hero, Addam, also failed to return..."
    },
    {
        "number": 3723,
        "file_name": "bf06340100_ms.json",
        "ID": "bf06340100_0230",
        "Original Japanese line": "古王国イーラは　あくまで英雄アデルを中心に\n纏まっていた国だった",
        "fan translation": "You must understand, old Iira as a\ncountry was united around the Hero.",
        "localized version": "You must understand, old Torna as a country\nwas united around the Hero."
    },
    {
        "number": 3724,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0010",
        "Original Japanese line": "ワイらが英雄アデルの血脈やないやと？",
        "fan translation": "What're you saying? That\nwe're not Adel's bloodline?",
        "localized version": "What're you saying? That we're not Addam's bloodline?"
    },
    {
        "number": 3725,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0020",
        "Original Japanese line": "そうだ\nわが王家はイーラにあっては傍流",
        "fan translation": "Precisely. In Iira, our family\nwere just a cadet branch.",
        "localized version": "Precisely.\nIn Torna, our family were just a cadet branch."
    },
    {
        "number": 3726,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0030",
        "Original Japanese line": "戦後の混乱に乗じて　今の地位を得たに過ぎぬ",
        "fan translation": "We only gained our current position in\nthe confusion of the war's aftermath.",
        "localized version": "We only gained our current position in the\nconfusion of the war's aftermath."
    },
    {
        "number": 3727,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0040",
        "Original Japanese line": "それやったらただの簒奪者やないか",
        "fan translation": "But then... we're just\na bunch of usurpers!",
        "localized version": "But then...we're just a bunch of usurpers!"
    },
    {
        "number": 3728,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0060",
        "Original Japanese line": "そうまでしても\n国を存続させねばならなかったのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We had no choice. The nation\nmust continue at all costs.",
        "localized version": "We had no choice.\nThe nation must continue at all costs."
    },
    {
        "number": 3729,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0070",
        "Original Japanese line": "アデルの名前を使うてでもか？",
        "fan translation": "Even if it means using Adel's name?",
        "localized version": "Even if it meant claiming Addam's name?"
    },
    {
        "number": 3730,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0080",
        "Original Japanese line": "主亡き後のイーラでは\n多くの血が流れたという",
        "fan translation": "With its guiding force gone,\nmuch blood was spilled in Iira.",
        "localized version": "With its guiding force gone,\nmuch blood was spilled in Torna."
    },
    {
        "number": 3731,
        "file_name": "bf06350100_ms.json",
        "ID": "bf06350100_0090",
        "Original Japanese line": "それをルクスリアとして\n一つにまとめるには必要なことだったのだ",
        "fan translation": "It was necessary to unite it as Luxuria.",
        "localized version": "We did what had to be done to reunite\nit under the new banner of Tantal..."
    },
    {
        "number": 3732,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0010",
        "Original Japanese line": "世界を救った英雄の伝説は\n人心に深く根付いている",
        "fan translation": "The legend of the hero who saved the world\nis deeply rooted in people's hearts.",
        "localized version": "Legends of the hero who saved the world\nare deeply ingrained in people's hearts..."
    },
    {
        "number": 3733,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0020",
        "Original Japanese line": "それを施政に利用したというわけか",
        "fan translation": "And you used them for your\nown political agenda?",
        "localized version": "And you used them for your own political agenda?"
    },
    {
        "number": 3734,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0040",
        "Original Japanese line": "世界を二度と灼かせないという思いは\n本物だったのだ",
        "fan translation": "My desire to not let the world\nburn twice, was earnest.",
        "localized version": "All was done in the name of saving the\nworld from burning once more."
    },
    {
        "number": 3735,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0070",
        "Original Japanese line": "何きれいごと言うとんねん",
        "fan translation": "Don't give me that pretty talk.",
        "localized version": "Don't you dare try and sugarcoat it."
    },
    {
        "number": 3736,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0075",
        "Original Japanese line": "早い話が\nうまいこと権力の座におさまっただけやろ",
        "fan translation": "Simply put you just managed to\nsecure a position of power.",
        "localized version": "Short story is, they saw an opportunity\nto gain influence, and they took it!"
    },
    {
        "number": 3737,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0080",
        "Original Japanese line": "ムカツクわ",
        "fan translation": "It pisses me off.",
        "localized version": "Grrr."
    },
    {
        "number": 3738,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0090",
        "Original Japanese line": "歴史とはそういうものだ",
        "fan translation": "That's what history is.",
        "localized version": "That is the way of the world."
    },
    {
        "number": 3739,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0100",
        "Original Japanese line": "我がスペルビアだって\nいつそうなるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Superbia could easily\ntake a similar path.",
        "localized version": "Mor Ardain could easily take a similar path."
    },
    {
        "number": 3740,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0110",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n軽々に責めることはできんな",
        "fan translation": "Yes...we are in no position\nto condemn them outright.",
        "localized version": "Yes...we are in no position to condemn them outright."
    },
    {
        "number": 3741,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0120",
        "Original Japanese line": "アデルって人は\n本当に帰ってこなかったの？",
        "fan translation": "So did this Adel guy\nreally never return?",
        "localized version": "So did this Addam guy really never return?"
    },
    {
        "number": 3742,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0140",
        "Original Japanese line": "記録では天の聖杯を封印した後に\n行方知れずとなっている",
        "fan translation": "The records indicate he went missing\nimmediately after sealing away the Holy Grail.",
        "localized version": "The records indicate he went missing\nimmediately after sealing away the Aegis."
    },
    {
        "number": 3743,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0170",
        "Original Japanese line": "何と言った？　天の聖杯[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What do you mean, Holy Grail...",
        "localized version": "What did you say, Aegis?"
    },
    {
        "number": 3744,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0180",
        "Original Japanese line": "彼は[ML:Dash ]　アデルは全て予見していました",
        "fan translation": "Adel... He had foreseen everything.",
        "localized version": "Addam... He had foreseen everything."
    },
    {
        "number": 3745,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0190",
        "Original Japanese line": "国が滅んだ後　人々がどうなるかを",
        "fan translation": "He knew what would happen to the\npeople after the kingdom fell.",
        "localized version": "He knew what would happen to the people\nafter the kingdom fell."
    },
    {
        "number": 3746,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0310",
        "Original Japanese line": "アデルの意志でそうしたと？\nなぜだ？",
        "fan translation": "Adel left us of his own will? But why?",
        "localized version": "Addam left us of his own will?\nBut why?"
    },
    {
        "number": 3747,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0320",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]我が後胤達よ\n私はアデル・オルドー",
        "fan translation": "...My descendants, I am Adel Ordo.",
        "localized version": "...Hear me, my scions.\nI am Addam Origo."
    },
    {
        "number": 3748,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0330",
        "Original Japanese line": "私は今日ここに　天の聖杯を封印する",
        "fan translation": "This day I seal the Holy\nGrail away from the world.",
        "localized version": "This day I seal the Aegis away from the world."
    },
    {
        "number": 3749,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0350",
        "Original Japanese line": "いつの日にか　我々人が\n天の聖杯に相応しい存在となれた時のため",
        "fan translation": "For when someday we humans become\nworthy of the Heavenly Holy Grail",
        "localized version": "In anticipation of the day that humanity\nbecomes worthy of the Aegis's power..."
    },
    {
        "number": 3750,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0360",
        "Original Japanese line": "彼女を後世に託そうと思う",
        "fan translation": "I intend to entrust her\nto future generations.",
        "localized version": "I entrust her to posterity."
    },
    {
        "number": 3751,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0380",
        "Original Japanese line": "人がより良き存在として生きることができた時",
        "fan translation": "When mankind has matured, and\nlearned to live better lives...",
        "localized version": "When mankind has matured,\nand learned to live better lives..."
    },
    {
        "number": 3752,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0390",
        "Original Japanese line": "彼女はきっと応えてくれるだろう",
        "fan translation": "she will surely respond.",
        "localized version": "she will answer your call, and return to you."
    },
    {
        "number": 3753,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0400",
        "Original Japanese line": "その日がくることを信じて\n我が願いと共に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Trusting that day will come, I\nleave my final wish to you...",
        "localized version": "Trusting that day will come,\nI leave my final wish to you..."
    },
    {
        "number": 3754,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0410",
        "Original Japanese line": "彼は後の世の様々な混乱を予見していました",
        "fan translation": "Adel foresaw much confusion and\nhardship in the world ahead.",
        "localized version": "Addam foresaw much confusion and\nhardship in the world ahead."
    },
    {
        "number": 3755,
        "file_name": "bf06360100_ms.json",
        "ID": "bf06360100_0420",
        "Original Japanese line": "その上で彼は　迷う私に言ったんです",
        "fan translation": "And when I seemed unsure,\nhe told me something.",
        "localized version": "And when I seemed unsure, he told me something."
    },
    {
        "number": 3756,
        "file_name": "bf06370100_ms.json",
        "ID": "bf06370100_0030",
        "Original Japanese line": "これは我々人間が\n越えなければならない試練だ",
        "fan translation": "It is a trial for us humans. One\nwe must overcome ourselves.",
        "localized version": "It is a trial for us humans.\nOne we must overcome ourselves."
    },
    {
        "number": 3757,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0010",
        "Original Japanese line": "歩む資格[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The right to walk forward...",
        "localized version": "Live alongside..."
    },
    {
        "number": 3758,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0020",
        "Original Japanese line": "どういう意図から出た言葉なのか\n私にはわかりません",
        "fan translation": "To be honest, I still don't fully\nunderstand what he meant by that...",
        "localized version": "To be honest,\nI still don't fully understand what he meant by that..."
    },
    {
        "number": 3759,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0040",
        "Original Japanese line": "でもそれは覚悟だったと思います",
        "fan translation": "But I think that was a resolution",
        "localized version": "But I think he made a difficult choice."
    },
    {
        "number": 3760,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0050",
        "Original Japanese line": "人が生き残るための[ML:Dash ]",
        "fan translation": "for humans to survive...",
        "localized version": "For the sake of everyone's survival..."
    },
    {
        "number": 3761,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whoa!",
        "localized version": "Whoa!"
    },
    {
        "number": 3762,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0090",
        "Original Japanese line": "ゲンブが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Genbu is...",
        "localized version": "It's Genbu..."
    },
    {
        "number": 3763,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0100",
        "Original Japanese line": "我々の制御を外れ\n雲海へと沈み始めました",
        "fan translation": "It's broken free from our control and\nstarted sinking into the Cloud Sea.",
        "localized version": "It's broken free of our control and\nstarted to dive into the clouds!"
    },
    {
        "number": 3764,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ungh-!",
        "localized version": "Ungh-!"
    },
    {
        "number": 3765,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0130",
        "Original Japanese line": "サイカ",
        "fan translation": "Saika!",
        "localized version": "Pandy!"
    },
    {
        "number": 3766,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0140",
        "Original Japanese line": "あ　あかん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh no...",
        "localized version": "O-oh, no..."
    },
    {
        "number": 3767,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0175",
        "Original Japanese line": "どういうこと？",
        "fan translation": "What does this mean?",
        "localized version": "What is he...?"
    },
    {
        "number": 3768,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0180",
        "Original Japanese line": "ゲンブの制御には[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]が使われとるんや",
        "fan translation": "Luxuria keeps Genbu under control\nusing the Sanctus Chain.",
        "localized version": "Tantal keeps Genbu under control using the Omega Fetter."
    },
    {
        "number": 3769,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0190",
        "Original Japanese line": "さっきエーテル加速器使うたやろ？",
        "fan translation": "You used the ether\naccelerator just now, right?",
        "localized version": "But firing the ether accelerator..."
    },
    {
        "number": 3770,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0200",
        "Original Japanese line": "多分　ゲンブに流れているエネルギーが\n逆流して",
        "fan translation": "It could've created a counter-flow\nin Genbu's ether Gates...",
        "localized version": "It could've created a counter-flow\nin Genbu's ether conduits..."
    },
    {
        "number": 3771,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0230",
        "Original Japanese line": "もう　ウチの言葉も届いてへん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh no. My words can't\nreach him anymore...",
        "localized version": "Oh no. My words can't reach him anymore..."
    },
    {
        "number": 3772,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0240",
        "Original Japanese line": "このままやとどんどん深く潜ってしもうて[ML:Dash ]\nそんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate it will keep diving\ndeeper and deeper... And then...",
        "localized version": "Genbu is just going to dive deeper and deeper...\nThen..."
    },
    {
        "number": 3773,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0250",
        "Original Japanese line": "あほが　あないな骨董品使うからや",
        "fan translation": "That idiot, using such an antique.",
        "localized version": "Dumb old git! That's what happens when you use\nantiquated parts!"
    },
    {
        "number": 3774,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0260",
        "Original Japanese line": "雲海は　密度的には水とほとんど同じなんだ",
        "fan translation": "The Cloud Sea has almost\nthe same density as water.",
        "localized version": "The Cloud Sea has a similar density to water."
    },
    {
        "number": 3775,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0270",
        "Original Japanese line": "深く潜ればそれだけ圧力が高くなる",
        "fan translation": "As we dive, the pressure\nwill keep building.",
        "localized version": "As we dive, the pressure will keep building."
    },
    {
        "number": 3776,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0280",
        "Original Japanese line": "５００も潜れば人間なんてペチャンコさ",
        "fan translation": "By 500 melts, a human would\nbe crushed completely...",
        "localized version": "By 500 peds, a human would be crushed completely..."
    },
    {
        "number": 3777,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0290",
        "Original Japanese line": "そんな圧力がこのゲンブに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And all that force will\nweigh down on Genbu?",
        "localized version": "And all that force will weigh down on Genbu?"
    },
    {
        "number": 3778,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0310",
        "Original Japanese line": "およそ２２００メルト",
        "fan translation": "Approximately 2200 melts.",
        "localized version": "Twenty-two hundred peds, Sir!"
    },
    {
        "number": 3779,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0320",
        "Original Japanese line": "一分につき\n１２０メルトの速さで沈んでいってます",
        "fan translation": "We are diving at a rate\nof 120 melts per minute!",
        "localized version": "We are diving at a rate of 120 peds per minute!"
    },
    {
        "number": 3780,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0340",
        "Original Japanese line": "２５０００が限界かと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "25000 would be the limit...",
        "localized version": "25,000, give or take..."
    },
    {
        "number": 3781,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0360",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんの癖に計算早っ",
        "fan translation": "Turtle-chan's good at maths, huh...",
        "localized version": "Whoa, Shellhead's good at maths..."
    },
    {
        "number": 3782,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0370",
        "Original Japanese line": "あほ",
        "fan translation": "Idiot.",
        "localized version": "Bite me."
    },
    {
        "number": 3783,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0390",
        "Original Japanese line": "ボン　王宮の南塔に耐圧ポッドがある",
        "fan translation": "Hey, boy. There's a pressure-resistant\npod in the palace's southern tower.",
        "localized version": "Hey, chum. There's a pressure-resistant pod in the\npalace's southern tower."
    },
    {
        "number": 3784,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0400",
        "Original Japanese line": "お前らだけでもそれに乗って逃げや",
        "fan translation": "You guys at least should\nget in and escape.",
        "localized version": "You guys at least should get in and escape."
    },
    {
        "number": 3785,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0450",
        "Original Japanese line": "ゲンブのコントロールはサイカしかできひん",
        "fan translation": "Only Saika can control Genbu.",
        "localized version": "Only Pandoria can tell Genbu what to do."
    },
    {
        "number": 3786,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0470",
        "Original Japanese line": "後はできるだけ多くの人間を\n脱出させたいところやが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Apart from that, all we can do is try to\nevacuate as many people as we can...",
        "localized version": "Apart from that, all we can do is try to evacuate\nas many people as we can..."
    },
    {
        "number": 3787,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0480",
        "Original Japanese line": "３時間しかあらへんしな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We only have 3 hours...",
        "localized version": "But with just three hours..."
    },
    {
        "number": 3788,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0490",
        "Original Japanese line": "このゲンブの制御は\n[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]によって行われていたんですよね？",
        "fan translation": "I think you mentioned before... You control\nGenbu using the Sanctus Chain, right?",
        "localized version": "I think you mentioned before...\nYou control Genbu using the Omega Fetter, right?"
    },
    {
        "number": 3789,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0550",
        "Original Japanese line": "行くって[ML:Dash ]\nホムラ　お前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'll go? Homura, what are you-",
        "localized version": "You'll go?\nPyra, what are you-"
    },
    {
        "number": 3790,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0560",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]は\n元はといえばサーペントの制御コア",
        "fan translation": "The Sanctus Chain is originally\nSerpent's control core.",
        "localized version": "The Omega Fetter is originally\nOphion's control core."
    },
    {
        "number": 3791,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0570",
        "Original Japanese line": "そしてサーペントは私の[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]",
        "fan translation": "And Serpent is my [System:Ruby rt=Device ]Servant.[/System:Ruby]",
        "localized version": "And Ophion is my Artifice."
    },
    {
        "number": 3792,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0590",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 3793,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0600",
        "Original Japanese line": "ホムラちゃん本気なのかも？",
        "fan translation": "Is Homura-chan serious?",
        "localized version": "Pyra being serious?"
    },
    {
        "number": 3794,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0610",
        "Original Japanese line": "さっき殺されかかったのに助けるのかも？",
        "fan translation": "Even though she was almost\nkilled, she's going to help?",
        "localized version": "They try to kill Pyra one minute ago!"
    },
    {
        "number": 3795,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0650",
        "Original Japanese line": "ホムラちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura-chan...",
        "localized version": "Friend Pyra..."
    },
    {
        "number": 3796,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0660",
        "Original Japanese line": "わかったも　そういうことなら\nトラもハナも手を貸すも",
        "fan translation": "Tora get it. Then Tora\nand Hana also lend help!",
        "localized version": "Tora get it. Then Tora and\nPoppi also lend help!"
    },
    {
        "number": 3797,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0670",
        "Original Japanese line": "仕方ないね　ビャッコ",
        "fan translation": "Can't be helped, right? Byakko?",
        "localized version": "Looks like we're in too. Dromarch?"
    },
    {
        "number": 3798,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0680",
        "Original Japanese line": "元よりそのつもりです",
        "fan translation": "That was my intention from the start.",
        "localized version": "I would have it no other way."
    },
    {
        "number": 3799,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0690",
        "Original Japanese line": "そう言うことだから　邪魔すんじゃないよ\nいいね",
        "fan translation": "That's settled then. Stay out\nof our way, old man! Got it?",
        "localized version": "That's settled then.\nStay out of our way, old man! Got it?"
    },
    {
        "number": 3800,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0700",
        "Original Japanese line": "そなた達は[ML:Dash ]\n命を張るというのか？",
        "fan translation": "You would all...risk\nyour lives for this?",
        "localized version": "You would all...risk your lives for this?"
    },
    {
        "number": 3801,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0710",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を抹殺せんとした\nこのルクスリアのために",
        "fan translation": "For the sake of Luxuria, though we\nattempted to destroy the Holy Grail?",
        "localized version": "For the sake of Tantal, though we\nattempted to destroy the Aegis?"
    },
    {
        "number": 3802,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0720",
        "Original Japanese line": "国のためなんかじゃない",
        "fan translation": "It's not about Luxuria.",
        "localized version": "It's not about Tantal."
    },
    {
        "number": 3803,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0740",
        "Original Japanese line": "王様なんだろ？\nなら言わなくったって　わかるよね",
        "fan translation": "You're a king, right? You ought\nto be able to figure it out.",
        "localized version": "You're a king, right?\nYou ought to be able to figure it out."
    },
    {
        "number": 3804,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0760",
        "Original Japanese line": "メレフ？",
        "fan translation": "Meleph?",
        "localized version": "Mòrag?"
    },
    {
        "number": 3805,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0780",
        "Original Japanese line": "ジーク　[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]のある場所\n詳しく教えて",
        "fan translation": "Zeke, where was the Sanctus Chain\nagain? How do we get there?",
        "localized version": "Zeke, where was the Fetter again?\nHow do we get there?"
    },
    {
        "number": 3806,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0790",
        "Original Japanese line": "おう　ついてこい\n案内したるわ",
        "fan translation": "Yeah, follow me I'll guide you.",
        "localized version": "I won't just tell ya.\nI'll take you right to it!"
    },
    {
        "number": 3807,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0810",
        "Original Japanese line": "オヤジ\n万が一に備えて住民の避難を",
        "fan translation": "Save it, old man. You better make\na start on evacuating the people.",
        "localized version": "Save it, old man. You better make a start on\nevacuating the people."
    },
    {
        "number": 3808,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0820",
        "Original Japanese line": "まぁ　ワイらが行くんや",
        "fan translation": "Well, we're going",
        "localized version": "Though, with us on the case..."
    },
    {
        "number": 3809,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0830",
        "Original Japanese line": "万が一なんておこらへん思うけどな",
        "fan translation": "Your efforts are probably\ngoing to be wasted!",
        "localized version": "Your efforts are probably going to be wasted!"
    },
    {
        "number": 3810,
        "file_name": "bf06380100_ms.json",
        "ID": "bf06380100_0850",
        "Original Japanese line": "時間があらへん\n急ぐで",
        "fan translation": "We don't have time Let's hurry.",
        "localized version": "No time for chit-chat.\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 3811,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0010",
        "Original Japanese line": "メレフ様　また難しい顔をして",
        "fan translation": "Meleph-sama, you're\nmaking that face again.",
        "localized version": "Lady Mòrag, you're making that face again."
    },
    {
        "number": 3812,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0020",
        "Original Japanese line": "眉間に皺　できてしまいますよ？",
        "fan translation": "If you keep frowning like\nthat, you'll get wrinkles.",
        "localized version": "If you keep frowning like that,\nyou'll get wrinkles."
    },
    {
        "number": 3813,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0040",
        "Original Japanese line": "反アデル派がルクスリアを建国し",
        "fan translation": "The anti-Adel faction founded Luxuria...",
        "localized version": "Tantal was founded by the counter-Addamites."
    },
    {
        "number": 3814,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0050",
        "Original Japanese line": "戦後　他国からの干渉を一切避けた",
        "fan translation": "After the war, they completely avoided\ninterference from other countries.",
        "localized version": "Then, after the war, they closed themselves off."
    },
    {
        "number": 3815,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0060",
        "Original Japanese line": "だが　王のあの様子\n他にも何かある様な気がする",
        "fan translation": "But...the way the king was acting... I can't\nhelp feeling there's something more to it.",
        "localized version": "But...the way the king was acting...\nI can't help feeling there's something more to it."
    },
    {
        "number": 3816,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0080",
        "Original Japanese line": "今回の件は　法王庁からの申し出だ",
        "fan translation": "It was the Holy See who sent\nus here on this mission.",
        "localized version": "It was the Praetorium who sent us here on this mission."
    },
    {
        "number": 3817,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0090",
        "Original Japanese line": "それをあそこまで拒絶する理由[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why would he go to such\nlengths to reject it...?",
        "localized version": "Why would he go to such lengths to reject it...?"
    },
    {
        "number": 3818,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0100",
        "Original Japanese line": "まるでその関係を\n断ちたがっているかの様に見えてな",
        "fan translation": "It seemed almost like he wanted\nto cut ties with them...",
        "localized version": "It seemed almost like he wanted to\ncut ties with them..."
    },
    {
        "number": 3819,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0110",
        "Original Japanese line": "何か別の弱みを握られていた\nということですか？",
        "fan translation": "Does it mean that they were being\nheld by some other weakness?.",
        "localized version": "You think Indol is holding\nsomething else over Tantal?"
    },
    {
        "number": 3820,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0120",
        "Original Japanese line": "それならば説明もつくのだが\nジーク　その辺の事情は？",
        "fan translation": "That would explain it. Zeke, what\nabout the circumstances around that?",
        "localized version": "That would be an explanation, yes...\nZeke, do you know anything useful?"
    },
    {
        "number": 3821,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0130",
        "Original Japanese line": "わからん　記録も残ってへんからな",
        "fan translation": "Don't know, there are no records left.",
        "localized version": "Nope. There's no records from back then."
    },
    {
        "number": 3822,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0150",
        "Original Japanese line": "私のその頃の日記には何も",
        "fan translation": "There's nothing in my\ndiary from that time.",
        "localized version": "There is nothing in my journal from that period."
    },
    {
        "number": 3823,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0160",
        "Original Japanese line": "多分　何らかの事情で\nコアに戻っていた時期かもしれません",
        "fan translation": "I might have been returned to my\ncore for some reason or other.",
        "localized version": "I might have been returned to my core\nfor some reason or other."
    },
    {
        "number": 3824,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0170",
        "Original Japanese line": "じっちゃんはその頃のこと知らないの？",
        "fan translation": "Do you know anything about\nthose days, Gramps?",
        "localized version": "Do you know anything about those days, Gramps?"
    },
    {
        "number": 3825,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0180",
        "Original Japanese line": "んんっ？\nわ　ワシは別の場所におったからの",
        "fan translation": "Mmm...? Noo, I was somewhere\nelse at the time.",
        "localized version": "Mmm...?\nNoo, I was somewhere else at the time."
    },
    {
        "number": 3826,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0190",
        "Original Japanese line": "人間の国の情勢とやらにも興味なかったし",
        "fan translation": "And matters of human kingdoms and\nso on didn't interest me much.",
        "localized version": "And matters of human kingdoms and so on\ndidn't interest me much."
    },
    {
        "number": 3827,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0210",
        "Original Japanese line": "おぬし　コルレルみたいな物言いをするのぉ",
        "fan translation": "Sometimes, it's funny how\nmuch you sound like Correl.",
        "localized version": "Sometimes, it's funny how much you sound like Corinne."
    },
    {
        "number": 3828,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0220",
        "Original Japanese line": "王様が語ったことが全てじゃないってこと？",
        "fan translation": "So you think the king wasn't\ntelling us everything?",
        "localized version": "So you think the king wasn't telling us everything?"
    },
    {
        "number": 3829,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06420100_0240",
        "Original Japanese line": "それは　シン達がイーラの名前を\n継承してるのと関係あるのでしょうか？",
        "fan translation": "Do you think it may be related to Shin\nand his comrades using Iira's name?",
        "localized version": "Do you think it may be related to Jin\nand his comrades using Torna's name?"
    },
    {
        "number": 3830,
        "file_name": "bf06420100_ms.json",
        "ID": "bf06430100_0010",
        "Original Japanese line": "『この先の世界を見れば自ずとわかる\nお前はここまで来てしまった[ML:Dash ]　』",
        "fan translation": "\"If you saw the last state of humanity, you'd\nunderstand. Now that you have come this far...\"",
        "localized version": "\"If you saw the last state of humanity, you'd understand.\nNow that you have come this far...\""
    },
    {
        "number": 3831,
        "file_name": "bf06440100_ms.json",
        "ID": "bf06440100_0010",
        "Original Japanese line": "この先の世界[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The world ahead...",
        "localized version": "The last state..."
    },
    {
        "number": 3832,
        "file_name": "bf06440100_ms.json",
        "ID": "bf06440100_0030",
        "Original Japanese line": "シンが言ってたこの先の世界って\n未来のことかと思ってたけど",
        "fan translation": "Shin told me to look at the world ahead.",
        "localized version": "Jin said something about the last state of humanity.\nI thought he meant, like, an evolution..."
    },
    {
        "number": 3833,
        "file_name": "bf06440100_ms.json",
        "ID": "bf06440100_0040",
        "Original Japanese line": "あれって過去の",
        "fan translation": "That might be about the past.",
        "localized version": "y'know, in the future..."
    },
    {
        "number": 3834,
        "file_name": "bf06440100_ms.json",
        "ID": "bf06440100_0045",
        "Original Japanese line": "人間の歴史って意味だったんじゃないかな？",
        "fan translation": "Could it have meant human history?",
        "localized version": "but maybe he meant the previous state of humanity?"
    },
    {
        "number": 3835,
        "file_name": "bf06440100_ms.json",
        "ID": "bf06440100_0050",
        "Original Japanese line": "そこに彼らの戦う理由が？",
        "fan translation": "And that is the key to\nwhy they fight...?",
        "localized version": "And that is the key to why they fight...?"
    },
    {
        "number": 3836,
        "file_name": "bf06440100_ms.json",
        "ID": "bf06440100_0060",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Mm."
    },
    {
        "number": 3837,
        "file_name": "bf06440100_ms.json",
        "ID": "bf06440100_0080",
        "Original Japanese line": "やっぱり私は　眠りにつくべきでは\nなかったのかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps I...never should have\nbeen sealed away after all...",
        "localized version": "Perhaps I...never should have been\nsealed away after all..."
    },
    {
        "number": 3838,
        "file_name": "bf06450100_ms.json",
        "ID": "bf06450100_0020",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦時の戦場跡じゃな",
        "fan translation": "It's the remains of a battlefield\nfrom the Holy Grail War.",
        "localized version": "A battleground from the Aegis War..."
    },
    {
        "number": 3839,
        "file_name": "bf06450100_ms.json",
        "ID": "bf06450100_0040",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]は",
        "fan translation": "The Holy Grail's [System:Ruby rt=Devices ]Servants[/System:Ruby] are",
        "localized version": "Ophion isn't the only Artifice."
    },
    {
        "number": 3840,
        "file_name": "bf06450100_ms.json",
        "ID": "bf06450100_0050",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんが行使するセイレーンや\nサーペントだけじゃありません",
        "fan translation": "not just Siren and Serpent\nthat Hikari-chan wields.",
        "localized version": "You've already seen one other -\nSiren, the one Mythra commands."
    },
    {
        "number": 3841,
        "file_name": "bf06450100_ms.json",
        "ID": "bf06450100_0060",
        "Original Japanese line": "当時は　無数の[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]が\nメツによって行使されたんです",
        "fan translation": "At that time, countless [System:Ruby rt=Devices ]Servants[/System:Ruby]\nwere wielded by Metsu.",
        "localized version": "But during the war, there were\ncountless Artifices, wielded by Malos."
    },
    {
        "number": 3842,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0020",
        "Original Japanese line": "ねぇ　[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]って一体何なのさ",
        "fan translation": "Say, what are these [System:Ruby rt=Devices ]Servants[/System:Ruby], anyway?",
        "localized version": "Say, what are these Artifices, anyway?"
    },
    {
        "number": 3843,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0030",
        "Original Japanese line": "サーペントは見たことあるけど",
        "fan translation": "We've only actually met Serpent.",
        "localized version": "We've only actually met Ophion."
    },
    {
        "number": 3844,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0050",
        "Original Japanese line": "天の聖杯に与えられた力\n遙か天空の楽園に眠っている　神の剣",
        "fan translation": "A power given to the Heavenly Grail the sword of\nGod, sleeping in the distant paradise in the sky.",
        "localized version": "They're a power granted to the Aegises.\nDivine swords sleeping in Elysium, far above us all."
    },
    {
        "number": 3845,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0060",
        "Original Japanese line": "ちょっと　楽園ってもしかして\n滅茶苦茶恐ろしいとこなんじゃ？",
        "fan translation": "M-maybe Eden is actually a\npretty terrifying place...",
        "localized version": "Hold on. I thought Elysium was a\nparadise, not a scary weapon stash?"
    },
    {
        "number": 3846,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0080",
        "Original Japanese line": "わかりませんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What do you mean \"I don't know\"...",
        "localized version": "Whaddya mean, you don't know?"
    },
    {
        "number": 3847,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0090",
        "Original Japanese line": "私の記憶の片隅にあるのはあの街並みだけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All that I can find in the corners\nof my memory is that townscape...",
        "localized version": "All that I can find in the corners of my memory\nis that townscape..."
    },
    {
        "number": 3848,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0100",
        "Original Japanese line": "なぜ　[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]が私を\nそして[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]を創ったのか",
        "fan translation": "Why did [System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby] create me, or the Devices...",
        "localized version": "I don't know why Father\ncreated me, or created the Artifices..."
    },
    {
        "number": 3849,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0105",
        "Original Japanese line": "私はそれが知りたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to know that...",
        "localized version": "That's what I want to find out..."
    },
    {
        "number": 3850,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0110",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 3851,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0120",
        "Original Japanese line": "いいじゃないか\nそんなの行ってみればわかるさ",
        "fan translation": "It's okay. We'll find\nout once we get there.",
        "localized version": "It's OK. We'll find out once we get there."
    },
    {
        "number": 3852,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0130",
        "Original Japanese line": "アンタねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really...",
        "localized version": "I don't think..."
    },
    {
        "number": 3853,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0140",
        "Original Japanese line": "宝の箱は開けてみるまでわからない",
        "fan translation": "You don't know what's in a\ntreasure chest until you open it.",
        "localized version": "Open a chest, it might turn out great..."
    },
    {
        "number": 3854,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0145",
        "Original Japanese line": "でも開けなければそれは只の箱",
        "fan translation": "But if you don't open\nit, it's just a box.",
        "localized version": "But until then, it's just a crate!"
    },
    {
        "number": 3855,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0150",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの合言葉その４　ってね",
        "fan translation": "That's Salvager's Code\nnumber 4, you know.",
        "localized version": "That's rule 4 of the Salvager's Code! Haha."
    },
    {
        "number": 3856,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]たく",
        "fan translation": "...Geez.",
        "localized version": "Rex..."
    },
    {
        "number": 3857,
        "file_name": "bf06470100_ms.json",
        "ID": "bf06470100_0170",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの合言葉と\n一緒にすんなよ",
        "fan translation": "Don't equate it with a Salvager's motto.",
        "localized version": "Comparing Elysium to\ndirty old sea junk..."
    },
    {
        "number": 3858,
        "file_name": "bf06480100_ms.json",
        "ID": "bf06480100_0020",
        "Original Japanese line": "ああ　どうやら目的地到達のようや",
        "fan translation": "Would you look at that.\nI guess we've arrived.",
        "localized version": "Would you look at that. I guess we've arrived."
    },
    {
        "number": 3859,
        "file_name": "bf06480100_ms.json",
        "ID": "bf06480100_0030",
        "Original Japanese line": "王宮よりずっと古い建物みたいだね",
        "fan translation": "Whoa, it looks way older\nthan the palace...",
        "localized version": "Whoa, it looks way older than the palace..."
    },
    {
        "number": 3860,
        "file_name": "bf06480100_ms.json",
        "ID": "bf06480100_0040",
        "Original Japanese line": "ええ　当時のままの様ですね",
        "fan translation": "Yes, it seems untouched by\nthe ravages of time...",
        "localized version": "Yes, it seems untouched by the ravages of time..."
    },
    {
        "number": 3861,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0025",
        "Original Japanese line": "これが[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is the Sanctus Chain...",
        "localized version": "Is that the Omega Fetter...?"
    },
    {
        "number": 3862,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0030",
        "Original Japanese line": "ええ　これがサーペントの制御コア",
        "fan translation": "Yes. That's Serpent's control core.",
        "localized version": "Yes. That's Ophion's control core."
    },
    {
        "number": 3863,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0040",
        "Original Japanese line": "私とサーペントが意志の疎通を図るために\n必要なものです",
        "fan translation": "It was originally a Gate that I\nused to communicate with Serpent.",
        "localized version": "It was originally a conduit that I\nused to communicate with Ophion."
    },
    {
        "number": 3864,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0090",
        "Original Japanese line": "静かに",
        "fan translation": "Be quiet.",
        "localized version": "Shut up."
    },
    {
        "number": 3865,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]ふう[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmm..."
    },
    {
        "number": 3866,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0120",
        "Original Japanese line": "ヒカリ？",
        "fan translation": "...Hikari?",
        "localized version": "...Mythra?"
    },
    {
        "number": 3867,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]",
        "localized version": "Whoa..."
    },
    {
        "number": 3868,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0160",
        "Original Japanese line": "おう\nどうやら間におうたみたいやな",
        "fan translation": "Nice. Looks like we made it after all.",
        "localized version": "Nice.\nLooks like we made it after all."
    },
    {
        "number": 3869,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0180",
        "Original Japanese line": "トラ　アヴァリティア・アンコウみたいに\nならなくて済んだも",
        "fan translation": "Phew, Tora was not look forward to\nbecoming flat as Avaritia Monkfish.",
        "localized version": "Phew, Tora was not look forward to\nbecoming flat as Argentum Monkfish."
    },
    {
        "number": 3870,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0195",
        "Original Japanese line": "レックス\nもうアレ外しても大丈夫やで",
        "fan translation": "Hey, Rex. You can remove that thing now.",
        "localized version": "Hey, Rex.\nYou can remove that thing now."
    },
    {
        "number": 3871,
        "file_name": "bf06490100_ms.json",
        "ID": "bf06490100_0200",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Hm."
    },
    {
        "number": 3872,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0010",
        "Original Japanese line": "こんな僻地に隠されていたとはね\nわからなかったわけだ",
        "fan translation": "So it was hidden all the way out\nhere... No wonder we couldn't find it.",
        "localized version": "So it was hidden all the way out here...\nNo wonder we couldn't find it."
    },
    {
        "number": 3873,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0030",
        "Original Japanese line": "正直　脱出するべきか迷ってたんですが\nご苦労様でした",
        "fan translation": "I'd just been wondering whether it was time to\nmake an exit... Thanks for saving me the trouble.",
        "localized version": "I'd just been wondering whether it was time to make an exit...\nThanks for saving me the trouble."
    },
    {
        "number": 3874,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0040",
        "Original Japanese line": "今日はあのやっかいな女もいないし\n思いっきりやれるね",
        "fan translation": "Lovely to see that troublesome woman\nisn't here to get in our way this time!",
        "localized version": "Lovely to see that tedious woman isn't\nhere to get in our way this time!"
    },
    {
        "number": 3875,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0050",
        "Original Japanese line": "君との[System:Ruby rt=ロンド ]輪舞[/System:Ruby]　楽しみにしてるぜ\nニア",
        "fan translation": "I'm looking forward to our dance Nia.",
        "localized version": "Care to join me in a dance of death, Nia?"
    },
    {
        "number": 3876,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0060",
        "Original Japanese line": "いちいち気色悪いねアンタは",
        "fan translation": "You're creepy in every\nlittle thing you do.",
        "localized version": "I think I just threw up in my mouth a bit."
    },
    {
        "number": 3877,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0070",
        "Original Japanese line": "そんな　ひどい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's so cruel...",
        "localized version": "Mean little girl."
    },
    {
        "number": 3878,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0080",
        "Original Japanese line": "目的は[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]か",
        "fan translation": "You've come for the Sanctus\nChain, haven't you.",
        "localized version": "You've come for the Fetter, haven't you."
    },
    {
        "number": 3879,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0090",
        "Original Japanese line": "勘がいいねぇ",
        "fan translation": "You have good intuition.",
        "localized version": "Perceptive, kid."
    },
    {
        "number": 3880,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0100",
        "Original Japanese line": "バカ？\n他に何があるっていうんだよ",
        "fan translation": "Are you stupid? What else\ncould there be here?",
        "localized version": "Condescending much?\nIt's not like there's anything else here."
    },
    {
        "number": 3881,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0110",
        "Original Japanese line": "それもひどい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's also cruel...",
        "localized version": "You are SO mean."
    },
    {
        "number": 3882,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0120",
        "Original Japanese line": "素直に渡せば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you hand it over obediently...",
        "localized version": "Now, hand it over nicely..."
    },
    {
        "number": 3883,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0130",
        "Original Japanese line": "何て陳腐な台詞は言いません",
        "fan translation": "I won't say such a cliché line.",
        "localized version": "...would be the classic line, but no."
    },
    {
        "number": 3884,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0140",
        "Original Japanese line": "全力で叩き潰してあげますよ\nシンのためにもね",
        "fan translation": "I'll crush you with all my\nmight for Shin's sake too.",
        "localized version": "I'm not letting you escape with your lives.\nFor Jin's sake."
    },
    {
        "number": 3885,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0150",
        "Original Japanese line": "シンとメツはどこ？\n彼らには聞きたいことが沢山あるの",
        "fan translation": "Where are Shin and Metsu? I have\nmany things I want to ask them.",
        "localized version": "Where are Jin and Malos, anyway?\nThere are a few things I need to ask them."
    },
    {
        "number": 3886,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0160",
        "Original Japanese line": "あなたに話したいことなんて\nないと思いますけどね",
        "fan translation": "Frankly, I don't think they've got much\ninterest in what you have to say.",
        "localized version": "Frankly, I don't think they've got much interest\nin what you have to say."
    },
    {
        "number": 3887,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0170",
        "Original Japanese line": "そうかしら？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Sure about that?"
    },
    {
        "number": 3888,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0180",
        "Original Japanese line": "そうですよ",
        "fan translation": "Yes, it is.",
        "localized version": "Quite sure, yes."
    },
    {
        "number": 3889,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0190",
        "Original Japanese line": "勇んでるとこ悪いけどな",
        "fan translation": "Sorry to interrupt when\nyou're all excited.",
        "localized version": "Not to interrupt the verbal sparring..."
    },
    {
        "number": 3890,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0192",
        "Original Japanese line": "ブレイドも無しにどないして戦うんや",
        "fan translation": "but how do you plan on doing\nanything without your Blades?",
        "localized version": "but how do you plan on doing anything\nwithout your Blades?"
    },
    {
        "number": 3891,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0200",
        "Original Japanese line": "舐めすぎちゃうか？",
        "fan translation": "Aren't you underestimating us too much?",
        "localized version": "We're no pushovers, you know."
    },
    {
        "number": 3892,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0210",
        "Original Japanese line": "別に　舐めちゃいませんよ",
        "fan translation": "We're not underestimating you at all.",
        "localized version": "Oh, we're quite aware of that."
    },
    {
        "number": 3893,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0215",
        "Original Japanese line": "そんな必要　ないだけです",
        "fan translation": "We just don't need to.",
        "localized version": "We just don't need them, you see."
    },
    {
        "number": 3894,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0220",
        "Original Japanese line": "何やて？",
        "fan translation": "What did you say?",
        "localized version": "Explain yourself."
    },
    {
        "number": 3895,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0250",
        "Original Japanese line": "いや　マンイーターか？",
        "fan translation": "No, Man-Eaters?",
        "localized version": "Worse- Flesh Eaters..."
    },
    {
        "number": 3896,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0260",
        "Original Japanese line": "すごい　ご明察",
        "fan translation": "Amazing, how perceptive.",
        "localized version": "Bravo! Very good!"
    },
    {
        "number": 3897,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0270",
        "Original Japanese line": "これまで色んな邪魔が入りましたけど",
        "fan translation": "We've had many an\ninterruption in the past...",
        "localized version": "We've had many an interruption in the past..."
    },
    {
        "number": 3898,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0280",
        "Original Japanese line": "今日はそれもなさそうだ\nこれで心置きなく戦える",
        "fan translation": "but here, that seems less\nlikely. So let's go all out.",
        "localized version": "but here, that seems less likely.\nSo let's go all out."
    },
    {
        "number": 3899,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0290",
        "Original Japanese line": "やってみなよ\n簡単にいくと思ったら大間違いだよ",
        "fan translation": "You can try, but I assure\nyou, we won't go down easy.",
        "localized version": "You can try, but I assure you, we won't go down easy."
    },
    {
        "number": 3900,
        "file_name": "bf06490150_ms.json",
        "ID": "bf06490150_0310",
        "Original Japanese line": "言ったはずです\n全力で　とね",
        "fan translation": "Like I said, all out.",
        "localized version": "Like I said,\nall out."
    },
    {
        "number": 3901,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0010",
        "Original Japanese line": "あり得ない\nこの僕らが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Inconceivable! How could we...",
        "localized version": "Inconceivable!\nHow could we..."
    },
    {
        "number": 3902,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0020",
        "Original Japanese line": "こんちくしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn it...",
        "localized version": "These rats..."
    },
    {
        "number": 3903,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0030",
        "Original Japanese line": "当然やろ？\n雷轟のジーク様やで？",
        "fan translation": "Of course, right? I'm\nThunderbolt Zeke, you know?",
        "localized version": "Warned ya, didn't we? You mess with\nThunderbolt Zeke, that's whatcha get."
    },
    {
        "number": 3904,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0040",
        "Original Japanese line": "誰　相手にしてると思うてんねん",
        "fan translation": "Who do you think you're dealing with?",
        "localized version": "You brought this on yourselves."
    },
    {
        "number": 3905,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ughhh...",
        "localized version": "Ughhh..."
    },
    {
        "number": 3906,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0060",
        "Original Japanese line": "とりあえずもう一発かまして\n寝て貰おか",
        "fan translation": "Anyway, let's hit them one more\ntime and make them sleep.",
        "localized version": "Anyway, this has gone on long enough.\nNighty night, chaps."
    },
    {
        "number": 3907,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0070",
        "Original Japanese line": "後でぎょーさん尋問したるさかいな",
        "fan translation": "Very much looking forward to\ninterrogating you later!",
        "localized version": "Very much looking forward to interrogating you later!"
    },
    {
        "number": 3908,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0080",
        "Original Japanese line": "いくでぇ\n轟力降臨[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here I go! Thunderous Power Descend...",
        "localized version": "Here I go!\nBringer of Chao-"
    },
    {
        "number": 3909,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0100",
        "Original Japanese line": "シン\nいつの間に",
        "fan translation": "Shin When did you...",
        "localized version": "Jin?!\nWhere did he-"
    },
    {
        "number": 3910,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0120",
        "Original Japanese line": "おんどれぇ",
        "fan translation": "You bastard...",
        "localized version": "Hrk... You bastard!"
    },
    {
        "number": 3911,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0150",
        "Original Japanese line": "心配せんでええ\n掠り傷や　こんなもん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't worry yourself... It's\njust a scratch, really...",
        "localized version": "Don't worry yourself...\nIt's just a scratch, really..."
    },
    {
        "number": 3912,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0160",
        "Original Japanese line": "シン　大丈夫なんですか？",
        "fan translation": "Shin, are you okay?",
        "localized version": "Jin, are you OK?"
    },
    {
        "number": 3913,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0170",
        "Original Japanese line": "そんな柔じゃねぇよ　こいつは",
        "fan translation": "He's not that soft.",
        "localized version": "Relax, he's not made of glass."
    },
    {
        "number": 3914,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0180",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu?!",
        "localized version": "Malos?!"
    },
    {
        "number": 3915,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0200",
        "Original Japanese line": "今日はどうしても自分の手でやりたいって",
        "fan translation": "He, on the other hand,\ninsisted on coming here...",
        "localized version": "He, on the other hand, insisted on coming here..."
    },
    {
        "number": 3916,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0210",
        "Original Japanese line": "シンが？",
        "fan translation": "Shin did?",
        "localized version": "Jin did?"
    },
    {
        "number": 3917,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0220",
        "Original Japanese line": "そういうことだ\n[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]と聖杯　共に貰い受ける",
        "fan translation": "Correct. I will be taking both the\nSanctus Chain and the Holy Grail.",
        "localized version": "Correct.\nYou will give me both the Omega Fetter and the Aegis."
    },
    {
        "number": 3918,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0240",
        "Original Japanese line": "だけど　ホムラもヒカリも絶対に渡さない",
        "fan translation": "but there's no way we're\ngiving you Homura or Hikari!",
        "localized version": "but there's no way we're giving you Pyra or Mythra!"
    },
    {
        "number": 3919,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0250",
        "Original Japanese line": "強いな\nだが言葉だけだ",
        "fan translation": "Strong words. But words do little.",
        "localized version": "You have power, boy.\nBut words do little."
    },
    {
        "number": 3920,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0260",
        "Original Japanese line": "お前がそれを望むのならば　言葉ではなく",
        "fan translation": "If you know what you desire,\nyou will have to show it...",
        "localized version": "If you know what you desire, you will have to show it..."
    },
    {
        "number": 3921,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0265",
        "Original Japanese line": "自らの力で示して見せろ",
        "fan translation": "not with words, but with\nyour own strength!",
        "localized version": "not with words, but with your own strength!"
    },
    {
        "number": 3922,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0270",
        "Original Japanese line": "あれがシンの本当の姿[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is Shin's true form...",
        "localized version": "Is that Jin's true form?!"
    },
    {
        "number": 3923,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0290",
        "Original Japanese line": "周囲のエーテルエネルギーには\n変化がないですも",
        "fan translation": "There no change to ether\nenergy of surroundings.",
        "localized version": "There no change to ether energy of surroundings."
    },
    {
        "number": 3924,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0300",
        "Original Japanese line": "あれは身体の内側から迸り出る\nエネルギーですも",
        "fan translation": "That energy being emitted\nfrom interior of body.",
        "localized version": "That energy being emitted from\ninterior of body."
    },
    {
        "number": 3925,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0310",
        "Original Japanese line": "ホムラ達と一緒ってこと？\n一体どこにそれだけのエネルギーが",
        "fan translation": "Just like our Homura, then? Where\ndo they even keep all that energy?",
        "localized version": "Just like our Pyra, then?\nWhere do they even keep all that energy?"
    },
    {
        "number": 3926,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0320",
        "Original Japanese line": "あいつ自身が持っとる\n怒りのエネルギーとでもいうんか？",
        "fan translation": "How about all that rage energy\nhe's got all pent up inside?",
        "localized version": "How about all that rage energy he's got\nall pent up inside?"
    },
    {
        "number": 3927,
        "file_name": "bf06500100_ms.json",
        "ID": "bf06500100_0340",
        "Original Japanese line": "くるぞ　構えろ",
        "fan translation": "Here he comes, get ready!",
        "localized version": "Watch out, here he comes!"
    },
    {
        "number": 3928,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah-!",
        "localized version": "Gah-!"
    },
    {
        "number": 3929,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0015",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whaaa-!",
        "localized version": "Whaaa-!"
    },
    {
        "number": 3930,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaarh-!",
        "localized version": "Aaarh-!"
    },
    {
        "number": 3931,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0030",
        "Original Japanese line": "ああなるともうどうにもならんな\n奴ら最大の弱点だ",
        "fan translation": "With wounds like that, they're done\nfor. It's their biggest weakness.",
        "localized version": "With wounds like that, they're done for.\nIt's their biggest weakness."
    },
    {
        "number": 3932,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0042",
        "Original Japanese line": "俺の力は全ての素粒子を操作する",
        "fan translation": "My power gives me control over\nall elementary particles.",
        "localized version": "My power gives me control\nover all elementary particles."
    },
    {
        "number": 3933,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0050",
        "Original Japanese line": "素粒子だって？",
        "fan translation": "Elementary particles, you say?",
        "localized version": "Parti-what?"
    },
    {
        "number": 3934,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0090",
        "Original Japanese line": "故に　己の肉体を\n光速度まで加速させることも容易い",
        "fan translation": "And so, it is easy for me to\naccelerate to the speed of light.",
        "localized version": "Heh. This allows me to accelerate my\nbody to the speed of light."
    },
    {
        "number": 3935,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0120",
        "Original Japanese line": "ヒ　ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...!",
        "localized version": "Mythra...!"
    },
    {
        "number": 3936,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0170",
        "Original Japanese line": "皆　巻き込んだらごめん",
        "fan translation": "Everyone! Sorry if it hits you!",
        "localized version": "OK! Here we go!"
    },
    {
        "number": 3937,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0175",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉぉぉっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uuuwaaagh!",
        "localized version": "Uuuwaaagh!"
    },
    {
        "number": 3938,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0180",
        "Original Japanese line": "やったか",
        "fan translation": "Did we do it?",
        "localized version": "We do it?!"
    },
    {
        "number": 3939,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah!",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 3940,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0200",
        "Original Japanese line": "言ったはずだ\n俺の力は素粒子の操作",
        "fan translation": "Didn't I tell you? I can\nmanipulate elementary particles.",
        "localized version": "Didn't I tell you?\nI can manipulate elementary particles."
    },
    {
        "number": 3941,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0210",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の攻撃の正体は\n加速させた粒子エネルギー",
        "fan translation": "And the Holy Grail's attacks are nothing\nbut a stream of particle energy...",
        "localized version": "And the Aegis's attacks are nothing\nbut a stream of particle energy..."
    },
    {
        "number": 3942,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0240",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]\nヒカリの攻撃が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ohh no... Hikari's attack didn't...?",
        "localized version": "Ohh no... Mythra's attack didn't...?"
    },
    {
        "number": 3943,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0250",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 3944,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0270",
        "Original Japanese line": "無刃剣",
        "fan translation": "Bladeless Sword!",
        "localized version": "Eat this!"
    },
    {
        "number": 3945,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0280",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐはぁぅっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gaaah!",
        "localized version": "Gaaah!"
    },
    {
        "number": 3946,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あうっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aieegh-!",
        "localized version": "Aieegh-!"
    },
    {
        "number": 3947,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0300",
        "Original Japanese line": "レックス　ホムラ",
        "fan translation": "Rex! Homura!",
        "localized version": "Rex! Pyra!"
    },
    {
        "number": 3948,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0330",
        "Original Japanese line": "こ　こいつら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gah! Th-these are...",
        "localized version": "Gah!\nTh-these are..."
    },
    {
        "number": 3949,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0350",
        "Original Japanese line": "それで[ML:Dash ]\nあの時バーンの工場に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course... That's why you\nwere at Bahn's factory!",
        "localized version": "Of course...\nThat's why you were at Bana's factory!"
    },
    {
        "number": 3950,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うるぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uwagh!",
        "localized version": "Uwagh!"
    },
    {
        "number": 3951,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0380",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh...",
        "localized version": "Ugh..."
    },
    {
        "number": 3952,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0390",
        "Original Japanese line": "メ　メレフ様",
        "fan translation": "Meleph-sama!",
        "localized version": "Lady Mòrag!"
    },
    {
        "number": 3953,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0400",
        "Original Japanese line": "ほぉ[ML:Dash ]\n近くで見ると　かなりのべっぴんさんだなぁ",
        "fan translation": "Up close, you're quite a beauty.",
        "localized version": "Whoa!\nYou're quite a looker from up close..."
    },
    {
        "number": 3954,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0410",
        "Original Japanese line": "殺すのが勿体ないぜ　あんた",
        "fan translation": "It would be a waste to kill you.",
        "localized version": "Killing you will be such a waste."
    },
    {
        "number": 3955,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0420",
        "Original Japanese line": "は　離せ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let me go...!",
        "localized version": "Let me go...you pig!"
    },
    {
        "number": 3956,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0450",
        "Original Japanese line": "まだ意識があったとは驚きだ",
        "fan translation": "I'm surprised still haven't\nlost consiousness.",
        "localized version": "I'm surprised you're still breathing."
    },
    {
        "number": 3957,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0462",
        "Original Japanese line": "オ　オレは　楽園に行かなきゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-i have to reach...Eden...",
        "localized version": "I have to reach...Elysium..."
    },
    {
        "number": 3958,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0463",
        "Original Japanese line": "世界の答えを\n見つけなきゃならないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have to find... the\nanswers for this world...",
        "localized version": "I have to find...\nthe answers we're all looking for..."
    },
    {
        "number": 3959,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0465",
        "Original Japanese line": "世界の答えか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Answers of this world?",
        "localized version": "What answers?"
    },
    {
        "number": 3960,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0466",
        "Original Japanese line": "そんなものは　どこにもない",
        "fan translation": "Something like that...doesn't exist.",
        "localized version": "In this world, there are no answers."
    },
    {
        "number": 3961,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0467",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐあっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gwa-!",
        "localized version": "Gwa-!"
    },
    {
        "number": 3962,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0480",
        "Original Japanese line": "あなたの目的は[ML:Dash ]　私のはず",
        "fan translation": "I'm the one that you\nwant, isn't that right?",
        "localized version": "I'm the one that you want, isn't that right?"
    },
    {
        "number": 3963,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0505",
        "Original Japanese line": "愛しい彼女が命乞いかい？",
        "fan translation": "Will the lovely girfriend\nwill beg for their lives?",
        "localized version": "Are you going to beg for their lives?"
    },
    {
        "number": 3964,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0510",
        "Original Japanese line": "茶化すなサタ\nこいつは真剣勝負だ",
        "fan translation": "No mockery, Sata. This\nis a serious match.",
        "localized version": "No mockery, Mik.\nThis is serious business."
    },
    {
        "number": 3965,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0520",
        "Original Japanese line": "剣を引いて　シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Put the sword away, Shin.",
        "localized version": "Put the sword away, Jin."
    },
    {
        "number": 3966,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0550",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 3967,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0560",
        "Original Japanese line": "私が消えれば",
        "fan translation": "If I disappear...",
        "localized version": "You need me alive..."
    },
    {
        "number": 3968,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0562",
        "Original Japanese line": "困るのはメツ\nあなた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The one who'll be in\ntrouble is Metsu... Right?",
        "localized version": "don't you, Malos?"
    },
    {
        "number": 3969,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0570",
        "Original Japanese line": "ちっ　気付いてやがったか\n流石だな",
        "fan translation": "Tch, so you noticed. As expected of you.",
        "localized version": "Hah. You worked that much out, did you?\nWell done."
    },
    {
        "number": 3970,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0580",
        "Original Japanese line": "だがどうやって自分を消し去る？",
        "fan translation": "But how would you make\ngood on that threat?",
        "localized version": "But how would you make good on that threat?"
    },
    {
        "number": 3971,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0590",
        "Original Japanese line": "今のお前にそんな力が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you even have that\nkind of power now...",
        "localized version": "You don't have that kind of..."
    },
    {
        "number": 3972,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0612",
        "Original Japanese line": "そんな芸当ができたとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think you could pull\noff such a feat...",
        "localized version": "I didn't think you had it in you..."
    },
    {
        "number": 3973,
        "file_name": "bf06510100_ms.json",
        "ID": "bf06510100_0630",
        "Original Japanese line": "あいつ自ら　[System:Ruby rt=ヒカリのデバイス ]天空の僕[/System:Ruby]を\n制御してやがる",
        "fan translation": "She's controlling [System:Ruby rt=Hikari's Device ]Servant\nof the Heavens[/System:Ruby] herself...",
        "localized version": "She's controlling Mythra's Artifice herself..."
    },
    {
        "number": 3974,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0010",
        "Original Japanese line": "彼女の覚悟が成せる技[ML:Dash ]　ですか",
        "fan translation": "She's controlling Siren\nthrough sheer...willpower?",
        "localized version": "She's controlling Siren through sheer...willpower?"
    },
    {
        "number": 3975,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やってみろ\n先程と同じ様に　俺の力で掻き消すだけだ",
        "fan translation": "...Go ahead. I'll deflect it with\nmy powers, just like before.",
        "localized version": "...Go ahead.\nI'll deflect it with my powers, just like before."
    },
    {
        "number": 3976,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0030",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\n粒子砲なら　それも可能でしょう",
        "fan translation": "You could do that... If I used\nthe particle cannon itself.",
        "localized version": "You could do that...\nIf I used the particle cannon itself."
    },
    {
        "number": 3977,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0060",
        "Original Japanese line": "そして　ほんの少し出力を上げるだけで",
        "fan translation": "And if I turn up the\noutput just a little...",
        "localized version": "And if I turn up the output just a little..."
    },
    {
        "number": 3978,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0092",
        "Original Japanese line": "私の身体はこの世界から消滅する",
        "fan translation": "and my body will be\nscoured from this world.",
        "localized version": "and my body will be scoured from this world."
    },
    {
        "number": 3979,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0100",
        "Original Japanese line": "あなたが動くより速く",
        "fan translation": "Faster than you can move.",
        "localized version": "Faster than you can blink."
    },
    {
        "number": 3980,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 3981,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0120",
        "Original Japanese line": "どうします[ML:Dash ]　シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So? ...Shin?",
        "localized version": "So? ...Jin?"
    },
    {
        "number": 3982,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0140",
        "Original Japanese line": "天の聖杯であるお前が\nそんなことを言い出すとは",
        "fan translation": "That you, an Holy Grail, would\nsay something like that.",
        "localized version": "That you, an Aegis,\nwould say something like that."
    },
    {
        "number": 3983,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0150",
        "Original Japanese line": "楽園への扉　お前が開いてくれるというのか？",
        "fan translation": "So you'll do it? Open the\ngates to Eden for us?",
        "localized version": "So you'll do it? Open the gates to Elysium for us?"
    },
    {
        "number": 3984,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0170",
        "Original Japanese line": "や　やめろ　ホムラ[ML:Dash ]\nこいつらは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't, Homura! They'll just-",
        "localized version": "Don't, Pyra!\nThey'll just-"
    },
    {
        "number": 3985,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐぁぅっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Grhhn-!",
        "localized version": "Grhhn-!"
    },
    {
        "number": 3986,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0190",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 3987,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0210",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura-!",
        "localized version": "Pyra-!"
    },
    {
        "number": 3988,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0230",
        "Original Japanese line": "だ　だめだよ[ML:Dash ]\nそんなの　だめだって",
        "fan translation": "N-no, no way! I don't agree to this!",
        "localized version": "N-no, no way!\nI don't agree to this!"
    },
    {
        "number": 3989,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0250",
        "Original Japanese line": "ホ[ML:Dash ]　ホムラ[ML:Dash ]\n何で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-Homura... But why...",
        "localized version": "P-Pyra...\nBut why..."
    },
    {
        "number": 3990,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0256",
        "Original Japanese line": "ホ　ホムラ",
        "fan translation": "H-Homura...",
        "localized version": "P-Pyra..."
    },
    {
        "number": 3991,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0260",
        "Original Japanese line": "傷だらけだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're full of wounds...",
        "localized version": "Look at the state of you..."
    },
    {
        "number": 3992,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...!",
        "localized version": "...!"
    },
    {
        "number": 3993,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0300",
        "Original Japanese line": "お前は　自分しか見えていない",
        "fan translation": "But all you see is yourself.",
        "localized version": "and all you can think of is yourself."
    },
    {
        "number": 3994,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Agh...",
        "localized version": "Agh..."
    },
    {
        "number": 3995,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0320",
        "Original Japanese line": "天の聖杯と同調した少年[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You awakened the Holy Grail...",
        "localized version": "You awakened the Aegis..."
    },
    {
        "number": 3996,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0360",
        "Original Japanese line": "愚かで　哀しい程[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Foolish and pathetic.",
        "localized version": "A pitiful, childish..."
    },
    {
        "number": 3997,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0362",
        "Original Japanese line": "憐れだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pitiful.",
        "localized version": "fool."
    },
    {
        "number": 3998,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0390",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 3999,
        "file_name": "bf06530100_ms.json",
        "ID": "bf06530100_0400",
        "Original Japanese line": "ホムラァァー",
        "fan translation": "Homuraaaa-!",
        "localized version": "Pyyyraaaaa-!"
    },
    {
        "number": 4000,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0010",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Holiness",
        "localized version": "Praetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 4001,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0030",
        "Original Japanese line": "ルクスリアに向かった\n天の聖杯の件でご報告が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have a report to make regarding the\nsituation with the Holy Grail in Luxuria...",
        "localized version": "I have a report to make regarding the\nsituation with the Aegis in Tantal..."
    },
    {
        "number": 4002,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0040",
        "Original Japanese line": "構わん　入りなさい",
        "fan translation": "Very well. Come in.",
        "localized version": "Please, come inside."
    },
    {
        "number": 4003,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0050",
        "Original Japanese line": "失礼いたします[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please excuse me.",
        "localized version": "Yes, Your Eminence."
    },
    {
        "number": 4004,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか\n天の聖杯はシンの手に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I see. The Heaven's Holy\nGrail is in Shin's hands...",
        "localized version": "So Jin finally has his hands on the Aegis."
    },
    {
        "number": 4005,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0070",
        "Original Japanese line": "所詮は子供[ML:Dash ]\nその程度であったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems I expected too\nmuch from a child.",
        "localized version": "It seems the boy wasn't good for much after all."
    },
    {
        "number": 4006,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0080",
        "Original Japanese line": "それとも[ML:Dash ]\n得られぬ力を得るか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Unless...he can gain unobtainable power.",
        "localized version": "Unless...he can find what is lost..."
    },
    {
        "number": 4007,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0090",
        "Original Japanese line": "聖下？",
        "fan translation": "Your Holiness?",
        "localized version": "Your Eminence?"
    },
    {
        "number": 4008,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0100",
        "Original Japanese line": "ヘルテル",
        "fan translation": "Hertel.",
        "localized version": "Hector."
    },
    {
        "number": 4009,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0120",
        "Original Japanese line": "“儀式”の用意を",
        "fan translation": "Prepare the ritual.",
        "localized version": "Prepare the ceremony."
    },
    {
        "number": 4010,
        "file_name": "bf07030100_ms.json",
        "ID": "bf07030100_0130",
        "Original Japanese line": "承知いたしました",
        "fan translation": "At once.",
        "localized version": "At once, Praetor."
    },
    {
        "number": 4011,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アニキ　まだ起きてこないも\nもう２日になるも",
        "fan translation": "Boss still sleeping? It two days now.",
        "localized version": "Rex-Rex still sleeping?\nIt two days now."
    },
    {
        "number": 4012,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0020",
        "Original Japanese line": "あれ程の傷を受けたわけですから",
        "fan translation": "Given the severity of his\ninjuries, it's to be expected.",
        "localized version": "His injuries were quite severe."
    },
    {
        "number": 4013,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0030",
        "Original Japanese line": "命に別状はなくても\n身体が休息を必要としているのでしょう",
        "fan translation": "Though his life isn't in danger,\nhis body needs the rest.",
        "localized version": "The worst is over, but his body needs time\nto recover."
    },
    {
        "number": 4014,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0040",
        "Original Japanese line": "大丈夫かな　アイツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wonder if he's going to be okay...",
        "localized version": "He'd better get well soon, or-"
    },
    {
        "number": 4015,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0090",
        "Original Japanese line": "どうしようかな",
        "fan translation": "I wonder...",
        "localized version": "Good question."
    },
    {
        "number": 4016,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0095",
        "Original Japanese line": "じっちゃんは小さくなっちゃったし",
        "fan translation": "Gramps has gotten small now, so...",
        "localized version": "Can't live on Gramps anymore."
    },
    {
        "number": 4017,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0100",
        "Original Japanese line": "やっぱ　アヴァリティアかな",
        "fan translation": "I guess I'll go to Avaritia.",
        "localized version": "Maybe I'll head for Argentum."
    },
    {
        "number": 4018,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0120",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアかな[ML:Dash ]　じゃないよ",
        "fan translation": "Avaritia? What are you talking about!?",
        "localized version": "What the hell are you talking about, Argentum?"
    },
    {
        "number": 4019,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0130",
        "Original Japanese line": "ホムラはどうすんだよ\nアンタ今の状況わかってる",
        "fan translation": "What about Homura? Do you\nunderstand the situation we're in?",
        "localized version": "What about Pyra? Do you know how desperate the\nsituation is?"
    },
    {
        "number": 4020,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0140",
        "Original Japanese line": "記憶が飛んでるとか　そんなんじゃないよね？",
        "fan translation": "Your memory isn't gone\nor anything, is it?",
        "localized version": "Or have you finally lost it, you idiot?"
    },
    {
        "number": 4021,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0150",
        "Original Japanese line": "記憶ならあるさ[ML:Dash ]　ちゃんと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My memories are fine.",
        "localized version": "I know, OK? It's just..."
    },
    {
        "number": 4022,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0160",
        "Original Japanese line": "だったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then-",
        "localized version": "Just what?"
    },
    {
        "number": 4023,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0170",
        "Original Japanese line": "いいんだ",
        "fan translation": "It's fine.",
        "localized version": "I'm done."
    },
    {
        "number": 4024,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0180",
        "Original Japanese line": "いいって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fine? What do you mean...",
        "localized version": "Done?"
    },
    {
        "number": 4025,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0190",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のドライバーとか言われて\nその気になって",
        "fan translation": "Being called the Driver of Heaven's\nHoly Grail got to my head.",
        "localized version": "When I became the Driver of the Aegis, her Driver..."
    },
    {
        "number": 4026,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0200",
        "Original Japanese line": "自分になら何でもできると思い上がって",
        "fan translation": "I got arrogant thinking\nI could do anything.",
        "localized version": "I felt like I could do anything."
    },
    {
        "number": 4027,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ほとんど何もできなくて",
        "fan translation": "But... I couldn't do almost anything.",
        "localized version": "But I was just kidding myself."
    },
    {
        "number": 4028,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0220",
        "Original Japanese line": "できたことっていえば\nホムラを傷つけることだけで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The only thing I managed\nto do was hurt Homura...",
        "localized version": "All I've managed to do is\nhurt her, again and again."
    },
    {
        "number": 4029,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0230",
        "Original Japanese line": "だから　もういいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... that's why it's fine now...",
        "localized version": "So...I'm done."
    },
    {
        "number": 4030,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0240",
        "Original Japanese line": "いいわけないだろ\nあの子はアンタを守るために捕まったんだよ",
        "fan translation": "How can it be fine?! She\ngot caught to protect you!",
        "localized version": "Oh for crying out loud, Rex!\nShe got herself caught to save you!"
    },
    {
        "number": 4031,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0255",
        "Original Japanese line": "でも無理だ",
        "fan translation": "But it's impossible.",
        "localized version": "So what?"
    },
    {
        "number": 4032,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0260",
        "Original Japanese line": "無理って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Impossible...?",
        "localized version": "SO WHAT?!"
    },
    {
        "number": 4033,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0270",
        "Original Japanese line": "あんなすごい奴に勝てっこない\nオレなんかじゃとても敵わない",
        "fan translation": "I can't possibly win against someone that powerful.\nSomeone like me can't hope to match them.",
        "localized version": "Those guys are way out of my league.\nI can't beat them. It's hopeless."
    },
    {
        "number": 4034,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0290",
        "Original Japanese line": "あいつらといれば\nホムラはもう傷つかないで済む",
        "fan translation": "If she stays with them, Homura\nwon't have to get hurt anymore.",
        "localized version": "She'll be safe with them.\nThey're not going to hurt her like I do."
    },
    {
        "number": 4035,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0300",
        "Original Japanese line": "だから　帰るんだ",
        "fan translation": "That's why I'm going back.",
        "localized version": "So I'm leaving."
    },
    {
        "number": 4036,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0310",
        "Original Japanese line": "こ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-",
        "localized version": "Grr..."
    },
    {
        "number": 4037,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0320",
        "Original Japanese line": "元々無理だったんだ[ML:Dash ]　\n楽園も[ML:Dash ]　ドライバーも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was impossible from the start...\nEden too... being a Driver too...",
        "localized version": "I've just been kidding myself all along.\nMe, a Driver?"
    },
    {
        "number": 4038,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0340",
        "Original Japanese line": "こんのぉ",
        "fan translation": "You id...",
        "localized version": "You...bloody..."
    },
    {
        "number": 4039,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0360",
        "Original Japanese line": "でもね　ホムラの心の痛みは\nこんなもんじゃないよ",
        "fan translation": "But you know, Homura's pain\nis nothing like this.",
        "localized version": "But that pain's nothing compared to\nwhat Pyra must be feeling right now!"
    },
    {
        "number": 4040,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0370",
        "Original Japanese line": "もっと何倍も痛いのガマンして\nアイツらの所に行ったんだ",
        "fan translation": "She endured pain many times\nworse to go with them.",
        "localized version": "She went with those bastards knowing\nfull well how much it would hurt."
    },
    {
        "number": 4041,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0380",
        "Original Japanese line": "アタシ達を助けるために",
        "fan translation": "To save us.",
        "localized version": "For our sake, not hers!"
    },
    {
        "number": 4042,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0390",
        "Original Japanese line": "わかってるよ　そんなこと",
        "fan translation": "I know that already.",
        "localized version": "I get it! I know!"
    },
    {
        "number": 4043,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0400",
        "Original Japanese line": "だからってどうすればいいんだよ",
        "fan translation": "But what am I supposed to do?",
        "localized version": "But what do you want me to do?"
    },
    {
        "number": 4044,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0405",
        "Original Japanese line": "技なんて一つも効きやしなかった",
        "fan translation": "Not a single one of my\nattacks had any effect.",
        "localized version": "I couldn't even slow him down!"
    },
    {
        "number": 4045,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0410",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]の攻撃だって弾かれて[ML:Dash ]\nあいつには全く歯が立たなかったんだぞ？",
        "fan translation": "Even the [System:Ruby rt=Device's ]Servant's[/System:Ruby] attacks were deflected... I\ncouldn't do anything against him, you know?",
        "localized version": "Even the Artifice's attack couldn't touch him.\nWhat chance do I have against a guy like that?"
    },
    {
        "number": 4046,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0420",
        "Original Japanese line": "戦えば戦う程\nホムラとヒカリを傷つけて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The more I fight, the more\nHomura and Hikari get hurt...",
        "localized version": "The more I fight,\nthe more Pyra gets hurt."
    },
    {
        "number": 4047,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0430",
        "Original Japanese line": "だったら",
        "fan translation": "In that case...",
        "localized version": "She'll be..."
    },
    {
        "number": 4048,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0432",
        "Original Japanese line": "オレなんか側にいない方がいいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's better if someone like\nme isn't by her side...",
        "localized version": "better off without me by her side."
    },
    {
        "number": 4049,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0450",
        "Original Japanese line": "本気で言ってるの？",
        "fan translation": "Are you serious?",
        "localized version": "Do you actually mean that?"
    },
    {
        "number": 4050,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0460",
        "Original Japanese line": "あの子がどんな気持ちで\nあなたの下を去っていったのかわかる？",
        "fan translation": "Do you understand how she felt\nwhen she left your side?",
        "localized version": "Do you not have the slightest idea\nhow it felt for her to leave you?"
    },
    {
        "number": 4051,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0470",
        "Original Japanese line": "私が側にいるとレックスは色んなものを\n失ってしまうんじゃないかって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I stay by Rex's side, he\nmight lose many more things...",
        "localized version": "With me here...he'll suffer even more, lose even more."
    },
    {
        "number": 4052,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0480",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]　私が側にいない方が\nレックスも　世界も　きっと幸せになれる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... it's better if I'm not by Rex's side.\nRex and the world will surely be happier...",
        "localized version": "So maybe... Maybe Rex is better off without me.\nRex...and the whole world. They don't need me."
    },
    {
        "number": 4053,
        "file_name": "bf07060100_ms.json",
        "ID": "bf07060100_0490",
        "Original Japanese line": "そんな気がするんです",
        "fan translation": "That's what I feel.",
        "localized version": "That's just how it feels."
    },
    {
        "number": 4054,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0010",
        "Original Japanese line": "自分がいない方がいいとまで言わせて\nそれで何とも思わないの？",
        "fan translation": "After making her say she'd be better off\ndead, don't you feel anything at all?",
        "localized version": "Pyra thought you'd be better off if she was dead,\ndid you know that?"
    },
    {
        "number": 4055,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0020",
        "Original Japanese line": "あの子はね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She is...",
        "localized version": "She..."
    },
    {
        "number": 4056,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0022",
        "Original Japanese line": "あいつらと刺し違えるつもりよ",
        "fan translation": "planning to sacrifice\nherself to defeat them!",
        "localized version": "is planning to sacrifice herself to defeat them!"
    },
    {
        "number": 4057,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0040",
        "Original Japanese line": "そうまでさせて　それでもあなたは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After driving her to that\npoint, you still...",
        "localized version": "You drove her to this,\nbut here you are, giving up."
    },
    {
        "number": 4058,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0050",
        "Original Japanese line": "あの子と楽園に行きたいってあなたの思いは\nその程度のものだったの",
        "fan translation": "Was your desire to go to Eden\nwith her really that shallow?",
        "localized version": "You said you'd get Pyra to Elysium, didn't you?\nYou'll eat your words, just like that?"
    },
    {
        "number": 4059,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0060",
        "Original Japanese line": "久しぶりだね\n父さん[ML:Dash ]　母さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's been a while. Dad[ML:Dash ] Mom[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hey, Mum... Dad...\nIt's been a while."
    },
    {
        "number": 4060,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0070",
        "Original Japanese line": "オレ　ドライバーになったんだよ\nすごいだろ？",
        "fan translation": "I became a Driver! Amazing, right?",
        "localized version": "A ton happened, you know - I became\na Driver!"
    },
    {
        "number": 4061,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0080",
        "Original Japanese line": "それで　この人はホムラ",
        "fan translation": "And this is Homura.",
        "localized version": "And this girl...is Pyra."
    },
    {
        "number": 4062,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0090",
        "Original Japanese line": "オレの[System:Ruby rt=パートナー ]ブレイド[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "My [System:Ruby rt=Partner ]Blade[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "localized version": "My new partner."
    },
    {
        "number": 4063,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0100",
        "Original Japanese line": "とっても大事な人なんだ",
        "fan translation": "A very important person to me.",
        "localized version": "I know you'd love her."
    },
    {
        "number": 4064,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0110",
        "Original Japanese line": "オレ　ホムラと一緒に\n楽園に行くことに決めたんだ",
        "fan translation": "I've decided to go to Eden\ntogether with Homura.",
        "localized version": "We- we're going to Elysium. Pyra and me."
    },
    {
        "number": 4065,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0120",
        "Original Japanese line": "この先　何が起こるかわからないけど",
        "fan translation": "I don't know what will\nhappen from now on,",
        "localized version": "I don't know what's coming next, but..."
    },
    {
        "number": 4066,
        "file_name": "bf07080100_ms.json",
        "ID": "bf07080100_0130",
        "Original Japanese line": "ホムラとオレを見守っていてくれよ",
        "fan translation": "but please watch over Homura and me.",
        "localized version": "You'll be watching over us, right guys?"
    },
    {
        "number": 4067,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0022",
        "Original Japanese line": "アタシ達だけで助けにいこう",
        "fan translation": "We'll go save her ourselves.",
        "localized version": "We'll rescue her on our own."
    },
    {
        "number": 4068,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0030",
        "Original Japanese line": "こんな奴\nアタシ達の知ってるレックスじゃない",
        "fan translation": "This guy... he's not the\nRex we know anymore.",
        "localized version": "This loser...\n...he's not the Rex we joined up with."
    },
    {
        "number": 4069,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0040",
        "Original Japanese line": "どこでも好きなとこに\n帰っちまえばいいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He can go back to wherever he wants...",
        "localized version": "Let him go wherever the hell he wants."
    },
    {
        "number": 4070,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0050",
        "Original Japanese line": "皆さん　流石にそこまで言わなくても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone, perhaps that's\ngoing a bit too far...",
        "localized version": "Come now, let's not start fighting amongst-"
    },
    {
        "number": 4071,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0060",
        "Original Japanese line": "ここは女性陣に任せようじゃないか",
        "fan translation": "Why don't we leave this to the ladies?",
        "localized version": "Let's give them a chance to work\nthis out..."
    },
    {
        "number": 4072,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0062",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]な？",
        "fan translation": "Right?",
        "localized version": "shall we?"
    },
    {
        "number": 4073,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0070",
        "Original Japanese line": "オレは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...",
        "localized version": "Y'know, I-"
    },
    {
        "number": 4074,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0080",
        "Original Japanese line": "そうですも",
        "fan translation": "That's right mo.",
        "localized version": "Nia quite right!"
    },
    {
        "number": 4075,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0090",
        "Original Japanese line": "今のレックスは\n全然レックスらしくないですも",
        "fan translation": "The current Rex isn't\nlike Rex at all mo.",
        "localized version": "Rex definitely not behave like himself!"
    },
    {
        "number": 4076,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0100",
        "Original Japanese line": "たった一度負けたくらいで諦めて\n情けないったらないですも",
        "fan translation": "Giving up after losing just\nonce is really pathetic mo.",
        "localized version": "Giving up after one loss?\nThat not Rex I know at all!"
    },
    {
        "number": 4077,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0120",
        "Original Japanese line": "ぐだぐだ言うんじゃないですもーっ",
        "fan translation": "No more excuses mo!",
        "localized version": "Now is not time for excuses!"
    },
    {
        "number": 4078,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0130",
        "Original Japanese line": "ハナッ",
        "fan translation": "Hana?!",
        "localized version": "Poppi?!"
    },
    {
        "number": 4079,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0150",
        "Original Japanese line": "ハ　ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-Hana?",
        "localized version": "P-Poppi?"
    },
    {
        "number": 4080,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんなレックス　見たくないですも",
        "fan translation": "...Hana doesn't want\nto see Rex like this.",
        "localized version": "Poppi is hurt to see Rex like this."
    },
    {
        "number": 4081,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ハナもご主人も\nホンモノじゃないですも",
        "fan translation": "Hana and Masterpon are not\nreal Blade and Driver.",
        "localized version": "Poppi and Masterpon are not\nreal Blade and Driver."
    },
    {
        "number": 4082,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0180",
        "Original Japanese line": "だから　レックス達に\nすっごく憧れてましたも",
        "fan translation": "That's why Hana really looked\nup to Rex and others.",
        "localized version": "So Poppi and Masterpon looked up to Rex lots."
    },
    {
        "number": 4083,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0190",
        "Original Japanese line": "レックスは今まで\nと～っても頑張ってきたですも",
        "fan translation": "Rex has worked sooo hard until now.",
        "localized version": "Rex worked very very hard to get this far."
    },
    {
        "number": 4084,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0200",
        "Original Japanese line": "レックスが頑張るから\nハナもご主人も頑張れるんですも",
        "fan translation": "When Rex tries hard, Hana\nand Masterpon try hard.",
        "localized version": "When Rex tries hard, Poppi and Masterpon try hard."
    },
    {
        "number": 4085,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0210",
        "Original Japanese line": "レックスは目標なんですも",
        "fan translation": "Rex is Hana's goal.",
        "localized version": "Rex like bullseye we aim for."
    },
    {
        "number": 4086,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0220",
        "Original Japanese line": "ずっと　ずっと走り続けていて欲しいんですも",
        "fan translation": "Hana wants Rex to keep\nrunning forever and ever.",
        "localized version": "Without Rex, we not know which way to go."
    },
    {
        "number": 4087,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0230",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]\nこんなところで立ち止まっちゃいやですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... Hana doesn't want\nRex to stop here.",
        "localized version": "So please...\nRex cannot give up and stop here."
    },
    {
        "number": 4088,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0240",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana...",
        "localized version": "Poppi..."
    },
    {
        "number": 4089,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0260",
        "Original Japanese line": "ボン",
        "fan translation": "Boy!",
        "localized version": "Chum!"
    },
    {
        "number": 4090,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 4091,
        "file_name": "bf07100100_ms.json",
        "ID": "bf07100100_0280",
        "Original Japanese line": "オヤジがボンを呼んどる\n王宮に行くで",
        "fan translation": "My old man's calling for you.\nWe're going to the palace.",
        "localized version": "My old man wants to see you.\nTime to go."
    },
    {
        "number": 4092,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0010",
        "Original Japanese line": "傷はもう良いのか？",
        "fan translation": "Are your wounds healed now?",
        "localized version": "Are you all right to be up and about?"
    },
    {
        "number": 4093,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい\nもう　大丈夫です",
        "fan translation": "...Yes. I'm fine now.",
        "localized version": "Yeah... I'm all healed up."
    },
    {
        "number": 4094,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0040",
        "Original Japanese line": "私が天の聖杯を消し去ろうとしなければ\n彼奴らは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I hadn't tried to destroy Heaven's\nHoly Grail, they wouldn't have...",
        "localized version": "If I hadn't attempted to destroy the Aegis,\nthey would never have..."
    },
    {
        "number": 4095,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0080",
        "Original Japanese line": "５００年の昔[ML:Dash ]",
        "fan translation": "500 years ago...",
        "localized version": "Five hundred years ago..."
    },
    {
        "number": 4096,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0090",
        "Original Japanese line": "この国は二つに割れようとしていた",
        "fan translation": "This kingdom was about to split in two.",
        "localized version": "This kingdom was rent in twain."
    },
    {
        "number": 4097,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0100",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]やブレイドとの\n自然的共存を目指すアデル派と",
        "fan translation": "Some followed Adel, who sought to live\nwith Blades and Divine Beasts as equals.",
        "localized version": "Some followed Addam, who sought to\nlive with Blades and Titans as equals."
    },
    {
        "number": 4098,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0110",
        "Original Japanese line": "あくまで人間による統治を掲げ\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を利用せんとする反アデル派とにな",
        "fan translation": "And the anti-Adel faction that advocated rule\nby humans and sought to utilize Divine Beasts.",
        "localized version": "Others opposed him, preferring to consider\nhumans as the masters and Titans as our tools."
    },
    {
        "number": 4099,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0120",
        "Original Japanese line": "アデル亡き後　反アデル派の者達は",
        "fan translation": "After Adel's death, those\nof the anti-Adel faction",
        "localized version": "When Addam returned to the ether,\nhis rivals seized power."
    },
    {
        "number": 4100,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0130",
        "Original Japanese line": "偶然得られたサーペントの制御コア\n[ML:Dash ][System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]を利用し",
        "fan translation": "established the Luxuria royal family",
        "localized version": "Leveraging the power of the Omega Fetter,\nthey declared themselves..."
    },
    {
        "number": 4101,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0135",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王家を起こした",
        "fan translation": "using the Serpent's control core they\nobtained by chance...the Sanctus Chain.",
        "localized version": "the Tantalese royal dynasty."
    },
    {
        "number": 4102,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0140",
        "Original Japanese line": "自分達が英雄アデルの末裔だと語って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Claiming they were the\nhero Adel's descendants.",
        "localized version": "Claiming they were the hero Addam's descendants."
    },
    {
        "number": 4103,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0160",
        "Original Japanese line": "父祖達は　人心を掌握するため\nアデルの名を利用した",
        "fan translation": "My ancestors used Adel's name to\nwin over the people's hearts.",
        "localized version": "My ancestors merely used the name of the beloved\nAddam in order to win over the people."
    },
    {
        "number": 4104,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0180",
        "Original Japanese line": "やがてルクスリアは\n他国からの干渉を避けるため",
        "fan translation": "Eventually, to avoid interference\nfrom other countries, Luxuria",
        "localized version": "Before long, we resolved to protect\nourselves from meddlesome foreigners,"
    },
    {
        "number": 4105,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0190",
        "Original Japanese line": "雲海深くへと隠遁した",
        "fan translation": "secluded itself deep in the Cloud Sea.",
        "localized version": "by descending deep into the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 4106,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0200",
        "Original Japanese line": "アデルの血脈ではない\nという秘密を隠したままな",
        "fan translation": "While keeping the secret that they\nwere not of Adel's bloodline.",
        "localized version": "Taking the dirty secret of our\nfamily's lineage with us."
    },
    {
        "number": 4107,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0210",
        "Original Japanese line": "そして　法王庁はそれを黙認した",
        "fan translation": "\"And the Holy See tacitly approved this.",
        "localized version": "The Praetorium, for their part, did not protest."
    },
    {
        "number": 4108,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0220",
        "Original Japanese line": "なぜかわかるか？",
        "fan translation": "Do you know why?",
        "localized version": "Can you guess why?"
    },
    {
        "number": 4109,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0250",
        "Original Japanese line": "コアチップを\n毎年一定量献納させることを約束させたのだ",
        "fan translation": "An annual tribute... comprising\na fixed quantity of Core Chips.",
        "localized version": "An annual tribute...\ncomprising a fixed quantity of Core Chips."
    },
    {
        "number": 4110,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "!"
    },
    {
        "number": 4111,
        "file_name": "bf07110100_ms.json",
        "ID": "bf07110100_0270",
        "Original Japanese line": "そなた達に見せたいものがある",
        "fan translation": "There is something I\nwant to show you all.",
        "localized version": "I have something I wish to show you."
    },
    {
        "number": 4112,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0030",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は雲海を摂取することで\nその活動エネルギーとしている",
        "fan translation": "The Divine Beast ingests the Cloud Sea\nand uses it as a source of energy.",
        "localized version": "The Titan draws in the fabric of the Cloud\nSea and uses it as a source of energy."
    },
    {
        "number": 4113,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0040",
        "Original Japanese line": "活動エネルギーは　エーテル流となり\n全身を駆け巡る",
        "fan translation": "This energy flows throughout the Divine\nBeast's body in the form of ether.",
        "localized version": "This energy flows throughout\nthe Titan's body in the form of ether."
    },
    {
        "number": 4114,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0050",
        "Original Japanese line": "それを精錬し　結晶化したものがコアチップだ",
        "fan translation": "Refining and crystallizing this\nether creates Core Chips.",
        "localized version": "Refining and crystallizing this ether creates\nCore Chips."
    },
    {
        "number": 4115,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0060",
        "Original Japanese line": "この階下がその生産施設となっている",
        "fan translation": "The facility downstairs is\nwhere they're produced.",
        "localized version": "This process is what you see before you."
    },
    {
        "number": 4116,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0070",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の活動に必要なエネルギーの一部を\n取り出しているということか",
        "fan translation": "So in other words, you're siphoning away\na portion of the Divine Beast's energy.",
        "localized version": "So in other words, you're siphoning\naway a portion of the Titan's energy."
    },
    {
        "number": 4117,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0080",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの気温が低く\n作物が育ちにくい主因がこれなのだ",
        "fan translation": "This is the main reason why Luxuria's\ntemperature is low nand crops don't grow well.",
        "localized version": "Our cold climate and poor harvests -\nthey are the unfortunate side effects of this process."
    },
    {
        "number": 4118,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0090",
        "Original Japanese line": "そんな理由があったのですね",
        "fan translation": "So that's the reason behind it.",
        "localized version": "I think I'm beginning to understand..."
    },
    {
        "number": 4119,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0100",
        "Original Japanese line": "コアチップは国家のエネルギー政策\n軍事政策に欠かせないものだ",
        "fan translation": "Core Chips are essential to a nation's\nenergy policy and military policy.",
        "localized version": "Core Chips are vital to every nation's\nmilitary and energy policies."
    },
    {
        "number": 4120,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0110",
        "Original Japanese line": "法王庁はそれを欲した",
        "fan translation": "The Holy See desired this power.",
        "localized version": "The Praetorium desired this power."
    },
    {
        "number": 4121,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0120",
        "Original Japanese line": "何のために？",
        "fan translation": "For what purpose?",
        "localized version": "How come?"
    },
    {
        "number": 4122,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0130",
        "Original Japanese line": "当時のアルストは限りなく疲弊していた",
        "fan translation": "Alst at the time was in crisis.",
        "localized version": "Alrest at the time was in crisis."
    },
    {
        "number": 4123,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0140",
        "Original Japanese line": "反面　自国の影響力の拡大を狙うには\n絶好の機会ともいえた",
        "fan translation": "On the other hand, it was the perfect opportunity\nto expand their country's influence.",
        "localized version": "But for the Praetorium, it was a precious chance\nto expand their sphere of influence."
    },
    {
        "number": 4124,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0160",
        "Original Japanese line": "結果　ルクスリアは慢性的な\nコアチップ不足に陥った",
        "fan translation": "As a result, Luxuria fell into\na chronic energy shortage.",
        "localized version": "As a result, Tantal fell into a\nchronic energy shortage."
    },
    {
        "number": 4125,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0170",
        "Original Japanese line": "後はそなた達が見てきた通りだ",
        "fan translation": "The rest is as you have seen.",
        "localized version": "Then... Well, you saw for yourselves."
    },
    {
        "number": 4126,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0180",
        "Original Japanese line": "極寒の地故　作物も育たず",
        "fan translation": "Due to the extreme cold,\ncrops don't grow.",
        "localized version": "Near-frozen earth. Failing crops."
    },
    {
        "number": 4127,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0190",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの民は\n貧しい生活を余儀なくされた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The people of Luxuria were\nforced to live in poverty...",
        "localized version": "The Tantalese people are forced to\nlive in abject poverty."
    },
    {
        "number": 4128,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0210",
        "Original Japanese line": "自在に移動できるんなら\nもっと暖かい所に行けばいいじゃないか",
        "fan translation": "If you can move freely, wouldn't it\nbe better to go somewhere warmer?",
        "localized version": "Genbu can move, right?\nJust go somewhere warmer."
    },
    {
        "number": 4129,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0220",
        "Original Japanese line": "他国との接触を恐れたのだろう",
        "fan translation": "They probably feared contact\nwith other nations.",
        "localized version": "They fear contact with other nations."
    },
    {
        "number": 4130,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0230",
        "Original Japanese line": "他国との接触は　アデルの伝承が\n偽りであると知られる可能性があるからな",
        "fan translation": "Contact with other nations might reveal the\ntruth that the legend of Adel was a lie.",
        "localized version": "Too afraid it might expose the truth behind\nthe legends they spun about Addam."
    },
    {
        "number": 4131,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0240",
        "Original Japanese line": "それで鎖国を敷いたのですね",
        "fan translation": "So that's why they\nimplemented isolationism.",
        "localized version": "That would explain their isolationism."
    },
    {
        "number": 4132,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0260",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の目覚めを受け\n法王庁は[System:Ruby rt=サンクトスチェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]の供出を迫ってきた",
        "fan translation": "Now the Holy Grail has awakened, the Holy See\nis demanding we hand over the Sanctus Chain.",
        "localized version": "Now the Aegis has awakened, the Praetorium\nis demanding we hand over the Omega Fetter."
    },
    {
        "number": 4133,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0270",
        "Original Japanese line": "拒否すれば\nルクスリアの歴史を詳らかにすると言ってな",
        "fan translation": "They said if we refused, they would\nreveal Luxuria's history in detail.",
        "localized version": "They are threatening to reveal our secret if\nwe do not acquiesce."
    },
    {
        "number": 4134,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0280",
        "Original Japanese line": "アーケディアが[ML:Dash ]\nそんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Acedia would... such a...",
        "localized version": "Indol are threatening you?!"
    },
    {
        "number": 4135,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0290",
        "Original Japanese line": "あの親書の中身\nそういうことやったんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I get it now. That's what\nwas in that letter.",
        "localized version": "I get it now.\nThat's what was in that letter."
    },
    {
        "number": 4136,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0300",
        "Original Japanese line": "もう沢山だ",
        "fan translation": "I've had enough.",
        "localized version": "Enough was enough!"
    },
    {
        "number": 4137,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0310",
        "Original Japanese line": "これ以上　このルクスリアが\n民が困窮することには耐えられない",
        "fan translation": "I cannot tolerate the people of Luxuria\nsuffering in poverty any further.",
        "localized version": "I couldn't stand by and let the Tantalese people\nsuffer any longer."
    },
    {
        "number": 4138,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0320",
        "Original Japanese line": "だから私は決断したのだ",
        "fan translation": "That's why I made my decision.",
        "localized version": "Therefore, I made a decision."
    },
    {
        "number": 4139,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0330",
        "Original Japanese line": "それでホムラを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Homura...",
        "localized version": "And that's why you-"
    },
    {
        "number": 4140,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0350",
        "Original Japanese line": "天の聖杯は\n法王庁の剣として使われる可能性がある",
        "fan translation": "Heaven's Holy Grail could potentially\nbe used as the Holy See's sword.",
        "localized version": "I knew there was a chance that the Praetorium\nwould use the Aegis against us."
    },
    {
        "number": 4141,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0360",
        "Original Japanese line": "しかしその力を封じてしまえば\n抗することも可能かもしれない",
        "fan translation": "But if we could seal away that power,\nwe might be able to resist them.",
        "localized version": "But if I could neutralize her power, perhaps\nwe would stand a chance of opposing them."
    },
    {
        "number": 4142,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0370",
        "Original Japanese line": "今の生活からの脱却を掲げれば\n過去の王家の罪も赦されるに違いないとな",
        "fan translation": "By escaping from our current way of life, the sins\nof the royal family might surely be forgiven.",
        "localized version": "And perhaps by saving my people from poverty, I\ncould absolve the sins of my forefathers."
    },
    {
        "number": 4143,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0380",
        "Original Japanese line": "聖杯の力を利用しようとは思わなかったの？",
        "fan translation": "Didn't you think about using\nthe Holy Grail's power?",
        "localized version": "You didn't think about using the Aegis's\npower yourself?"
    },
    {
        "number": 4144,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0390",
        "Original Japanese line": "我れらには過ぎたる力",
        "fan translation": "It's a power beyond our capacity.",
        "localized version": "Wielding such power is beyond my means."
    },
    {
        "number": 4145,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0400",
        "Original Japanese line": "その資格がないことぐらいはわかる",
        "fan translation": "I know very well that we\nlack the qualification.",
        "localized version": "I am under no illusions."
    },
    {
        "number": 4146,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0410",
        "Original Japanese line": "だが　果たしてそなたにとっても\nそうなのか",
        "fan translation": "But is that true for you as well?",
        "localized version": "However, does the same apply to you?"
    },
    {
        "number": 4147,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0420",
        "Original Japanese line": "あの時[ML:Dash ]\nそなたの瞳を見た時　私は確信した",
        "fan translation": "I felt something. When I\nlooked in your eyes, I knew.",
        "localized version": "I felt something. When I looked in your eyes, I knew."
    },
    {
        "number": 4148,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0430",
        "Original Japanese line": "そなたにならば\n天の聖杯の力を託せるのではないかと",
        "fan translation": "Perhaps you are the one to whom we\ncan entrust the Holy Grail's power.",
        "localized version": "Perhaps you are the one to whom we\ncan entrust the Aegis's power."
    },
    {
        "number": 4149,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0450",
        "Original Japanese line": "だが　結果的に事態を更に悪化させてしまった",
        "fan translation": "But in the end, I only\nmade things worse,",
        "localized version": "In the end it seems I only managed\nto make things worse."
    },
    {
        "number": 4150,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0460",
        "Original Japanese line": "私の浅薄な考えのせいで",
        "fan translation": "because of my shallow thinking.",
        "localized version": "I can blame nothing but my own judgment."
    },
    {
        "number": 4151,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0470",
        "Original Japanese line": "この書は　英雄アデルに関することが\n記されたものだ",
        "fan translation": "This book contains writings\nabout the hero Adel.",
        "localized version": "This tome records the deeds of the hero Addam."
    },
    {
        "number": 4152,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0480",
        "Original Japanese line": "これによれば　アデルは白の剣によって\n世界を滅亡から救い",
        "fan translation": "According to this, Adel saved the world\nfrom destruction using a white sword.",
        "localized version": "According to this, he saved the world\nfrom destruction using a white sword."
    },
    {
        "number": 4153,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0490",
        "Original Japanese line": "赤の剣と共に姿を消したと書かれている",
        "fan translation": "It is written that he disappeared\ntogether with a red sword.",
        "localized version": "And then disappeared, along with a red sword."
    },
    {
        "number": 4154,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0505",
        "Original Japanese line": "ヒカリとホムラの剣のことか",
        "fan translation": "It must mean Hikari and Homura's swords.",
        "localized version": "It must mean Mythra and Pyra's swords."
    },
    {
        "number": 4155,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0510",
        "Original Japanese line": "書を記した者は\nアデルに近しい者であったのだろう",
        "fan translation": "The author of this book was\nprobably someone close to Adel.",
        "localized version": "Whoever wrote this must have\nhad a personal connection to Addam."
    },
    {
        "number": 4156,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0530",
        "Original Japanese line": "アデルが姿を消した後\nあるものを探しに旅に出ている",
        "fan translation": "After Adel disappeared, the author of\nthis book went looking for something.",
        "localized version": "After Addam disappeared, the author of this\nbook went looking for something."
    },
    {
        "number": 4157,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0550",
        "Original Japanese line": "天の聖杯第三の剣[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The third Holy Grail sword.",
        "localized version": "The third Aegis sword."
    },
    {
        "number": 4158,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0570",
        "Original Japanese line": "その剣は金剛石の様に透明で\n澄んだ輝きを放つ剣であったそうだ",
        "fan translation": "It's said that the sword was transparent like\ndiamond and emitted a clear, brilliant light.",
        "localized version": "Apparently this sword was as transparent as\ndiamond, and gave off a clear, brilliant light."
    },
    {
        "number": 4159,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0580",
        "Original Japanese line": "だが　アデルは終生\nこの剣を使うことはなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But throughout his life, Adel\nnever used this sword...",
        "localized version": "But Addam went his whole life without\nusing the sword."
    },
    {
        "number": 4160,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0590",
        "Original Japanese line": "否　使えなかったのだ",
        "fan translation": "No, he was unable to use it.",
        "localized version": "In fact, he could not use it."
    },
    {
        "number": 4161,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0600",
        "Original Japanese line": "なぜ使わなかったの？",
        "fan translation": "Why didn't he use it?",
        "localized version": "What do you mean, 'couldn't'?"
    },
    {
        "number": 4162,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0610",
        "Original Japanese line": "英雄アデルをもってしても",
        "fan translation": "Even the hero Adel,",
        "localized version": "The sword was simply too powerful."
    },
    {
        "number": 4163,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0620",
        "Original Japanese line": "その凄まじき力の奔流に\n耐えられなかったのだそうだ",
        "fan translation": "couldn't withstand its\noverwhelming power, it seems.",
        "localized version": "Even he, the legendary hero, could\nnot contain the power it commanded."
    },
    {
        "number": 4164,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0640",
        "Original Japanese line": "そして著者はこう綴っている",
        "fan translation": "And the author writes the following:",
        "localized version": "The author therefore surmised..."
    },
    {
        "number": 4165,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0650",
        "Original Japanese line": "その剣こそ　本当の天の聖杯の剣である　とな",
        "fan translation": "This sword is the true sword\nof Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "...that this sword alone was the\none true sword of the Aegis."
    },
    {
        "number": 4166,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0670",
        "Original Japanese line": "レックスよ　そなたはシンに敗北した\n確かにあの男の力は強大だ",
        "fan translation": "Now, Rex. You were defeated by Shin.\nDoubtless that man is a powerful warrior...",
        "localized version": "Now, Rex. You were defeated by Jin.\nDoubtless that man is a powerful warrior..."
    },
    {
        "number": 4167,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0690",
        "Original Japanese line": "天の聖杯とは\n一人のブレイドにも劣る程度のものなのか",
        "fan translation": "Can the Holy Grail herself truly be\noutmatched by a single opposing Blade?",
        "localized version": "Can the Aegis herself truly be\noutmatched by a single opposing Blade?"
    },
    {
        "number": 4168,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0700",
        "Original Japanese line": "こうは考えられないだろうか？",
        "fan translation": "Would it not make more\nsense to presume...",
        "localized version": "Would it not make more sense to presume..."
    },
    {
        "number": 4169,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0710",
        "Original Japanese line": "そなたが天の聖杯の力を\n全て引き出してはいなかったからだと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "that it's because you haven't drawn out\nthe full power of Heaven's Holy Grail...",
        "localized version": "...that you lost because you have yet to unlock\nthe true power of the Aegis?"
    },
    {
        "number": 4170,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0720",
        "Original Japanese line": "オレが二人の力を引き出せていない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You mean...I'm the one who's\nbeen holding them back...?",
        "localized version": "You mean...I'm the one who's been holding them back...?"
    },
    {
        "number": 4171,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0740",
        "Original Japanese line": "オレ　その剣を手に入れたい",
        "fan translation": "I want to get my hands on that sword.",
        "localized version": "We have to...We have to find it somehow!"
    },
    {
        "number": 4172,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0750",
        "Original Japanese line": "手に入れて　ホムラとヒカリを助けたい",
        "fan translation": "I want to get it and\nsave Homura and Hikari.",
        "localized version": "We have to find that sword, and rescue Pyra and Mythra!"
    },
    {
        "number": 4173,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0760",
        "Original Japanese line": "残念ながら\nこの書にも剣の在処は書かれていない",
        "fan translation": "Regrettably, the book does not\nspecify the sword's location.",
        "localized version": "Regrettably, the book does not specify\nthe sword's location."
    },
    {
        "number": 4174,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0790",
        "Original Japanese line": "と推測めいたことは書かれてはいる",
        "fan translation": "...that the sword lies somewhere\nin Liberalitas Archipelago.",
        "localized version": "...that the sword lies somewhere in Leftheria."
    },
    {
        "number": 4175,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0800",
        "Original Japanese line": "困難だろうが\nもし探し当てることができたなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It will be difficult, but\nif you could find it...",
        "localized version": "It's not much, but that's where I would\nbegin the search."
    },
    {
        "number": 4176,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0810",
        "Original Japanese line": "リベラリタスに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In Liberalitas...",
        "localized version": "In Leftheria..."
    },
    {
        "number": 4177,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0830",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 4178,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0840",
        "Original Japanese line": "あの子の本当のドライバーに\nなる覚悟はあるのか？　と聞いておる",
        "fan translation": "I'm asking if you're prepared\nto become her true Driver.",
        "localized version": "Are you ready to do what it takes\nto be their true Driver?"
    },
    {
        "number": 4179,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0880",
        "Original Japanese line": "あるさ　あたりまえだろ",
        "fan translation": "Of course I am. Isn't that obvious?",
        "localized version": "Yes! Of course!"
    },
    {
        "number": 4180,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0890",
        "Original Japanese line": "オレはホムラとヒカリの\n本当のドライバーになりたい",
        "fan translation": "I want to become the true\nDriver of Homura and Hikari.",
        "localized version": "I'm going to be the Driver that Pyra\nand Mythra deserve!"
    },
    {
        "number": 4181,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0900",
        "Original Japanese line": "なって　二人を楽園に連れて行ってやりたい",
        "fan translation": "And then take the two of them to Eden.",
        "localized version": "And then I'm going to take them to Elysium!"
    },
    {
        "number": 4182,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0910",
        "Original Japanese line": "なら　ついてこい\nワシが案内してやる",
        "fan translation": "Then come with me. I'll\nshow you the way.",
        "localized version": "Then come with me.\nI'll show you the way."
    },
    {
        "number": 4183,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0920",
        "Original Japanese line": "ジークよ",
        "fan translation": "Zeke.",
        "localized version": "My son."
    },
    {
        "number": 4184,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0930",
        "Original Japanese line": "何や？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 4185,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0940",
        "Original Japanese line": "王としてお前に頼みがある",
        "fan translation": "I have a request for you, as king.",
        "localized version": "I have a favor, to ask of you as your king."
    },
    {
        "number": 4186,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0950",
        "Original Japanese line": "珍しいな\n雪でも降るんちゃうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that's unusual.\nWonders never cease.",
        "localized version": "Well that's a first.\nAre you feeling okay, old man?"
    },
    {
        "number": 4187,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0960",
        "Original Japanese line": "て　とっくに降っとるか",
        "fan translation": "I stand corrected. It's\nalready happening.",
        "localized version": "Maybe you're coming down with something."
    },
    {
        "number": 4188,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0970",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Holy Grail needs...",
        "localized version": "The Aegis needs..."
    },
    {
        "number": 4189,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_0980",
        "Original Japanese line": "いや　あの少年の護衛役を任じたい",
        "fan translation": "No, I want to appoint you\nas that boy's guardian.",
        "localized version": "No, rather, the boy needs protection."
    },
    {
        "number": 4190,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_1000",
        "Original Japanese line": "うむ　私はあの少年の瞳を信じた",
        "fan translation": "Yes. I saw...something,\nin that boy's eyes.",
        "localized version": "Yes. I saw...something, in that boy's eyes."
    },
    {
        "number": 4191,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_1020",
        "Original Japanese line": "へっ[ML:Dash ]\nなんや随分惚れ込んだもんやな",
        "fan translation": "You've really taken a\nliking to him, huh?",
        "localized version": "Heh. Steady on, old man.\nPeople will get the wrong idea."
    },
    {
        "number": 4192,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_1030",
        "Original Japanese line": "わかった　まかしとき",
        "fan translation": "Alright, leave it to me.",
        "localized version": "...Fine. Leave it to me."
    },
    {
        "number": 4193,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_1040",
        "Original Japanese line": "頼む[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm counting on you...",
        "localized version": "Thank you."
    },
    {
        "number": 4194,
        "file_name": "bf07110150_ms.json",
        "ID": "bf07110150_1050",
        "Original Japanese line": "ま　最初っからそのつもりやったけどな",
        "fan translation": "Well, I was planning to do\nthat from the start anyway.",
        "localized version": "Meh, it's not like I wasn't gonna go with him anyway."
    },
    {
        "number": 4195,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0010",
        "Original Japanese line": "しかし女性ってのは怖いですね",
        "fan translation": "Women sure are scary, aren't they?",
        "localized version": "You really can't judge a book by its cover."
    },
    {
        "number": 4196,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0020",
        "Original Japanese line": "大人しそうな顔をして\n自分を消滅させるだなんて",
        "fan translation": "Who'd have thought that she'd threaten\nto destroy herself with that calm face.",
        "localized version": "Who'd have thought that sweet-looking girl\nwould threaten to destroy herself?"
    },
    {
        "number": 4197,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0030",
        "Original Japanese line": "そんなことをしたら\nあの少年も道連れにすることになる",
        "fan translation": "Doing something like that would\ntake that boy down with her.",
        "localized version": "Didn't she realize taking her own life\nwould mean the boy died, too?"
    },
    {
        "number": 4198,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0060",
        "Original Japanese line": "そうじゃねぇ\nあの小僧にコアクリスタルを与えたのは",
        "fan translation": "No, not at all. The reason she gave\nher Core Crystal to the boy...",
        "localized version": "No, not at all.\nThe reason she gave her Core Crystal to the boy..."
    },
    {
        "number": 4199,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0070",
        "Original Japanese line": "シンに破壊された心臓の代用をさせるためだ",
        "fan translation": "...was to replace his heart\nafter Shin put paid to it.",
        "localized version": "...was to replace his heart after Jin put paid to it."
    },
    {
        "number": 4200,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0080",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のコアには\n全ての生命の情報が記録されている",
        "fan translation": "Heaven's Holy Grail's core contains\ninformation about all life forms.",
        "localized version": "An Aegis core encodes the\nblueprints for all life."
    },
    {
        "number": 4201,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0090",
        "Original Japanese line": "それを利用したのさ",
        "fan translation": "She made use of that.",
        "localized version": "She took advantage of that."
    },
    {
        "number": 4202,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0100",
        "Original Japanese line": "すごいな\nそんなことができるだなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Incredible. I had no idea\nsuch a thing was possible.",
        "localized version": "Incredible.\nI had no idea such a thing was possible."
    },
    {
        "number": 4203,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0110",
        "Original Japanese line": "やっぱ僕らとは違うなぁ",
        "fan translation": "They really are different from us, huh.",
        "localized version": "Aegises truly are a breed apart."
    },
    {
        "number": 4204,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0120",
        "Original Japanese line": "コアはな　常に外的情報を蓄積しているんだ",
        "fan translation": "Cores are constantly accumulating\ndata about the outside world.",
        "localized version": "Cores are constantly accumulating data\nabout the outside world."
    },
    {
        "number": 4205,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0130",
        "Original Japanese line": "こいつらの傷の連動は\n同じコアを介しての　言ってみれば情報交換",
        "fan translation": "The fact that their injuries are mirrored is a\nresult of their twin cores exchanging information.",
        "localized version": "The fact that their injuries are mirrored is a result of\ntheir twin cores exchanging information."
    },
    {
        "number": 4206,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0140",
        "Original Japanese line": "見方によっちゃ\n確かに命が繋がっているとも言えるが",
        "fan translation": "From a certain perspective, you could\nindeed say their lives are connected.",
        "localized version": "If you wanted to be poetic about it, you could\nsay that their very lives are intertwined."
    },
    {
        "number": 4207,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0150",
        "Original Japanese line": "いざとなりゃあ\nそれを切り離すことだってできる",
        "fan translation": "But if necessary, she could\nsever that connection.",
        "localized version": "But there's nothing to stop\nher from severing that link."
    },
    {
        "number": 4208,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0170",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]に攻撃命令を下す直前に\n小僧に残りのコアを渡すつもりだったのさ",
        "fan translation": "Just before ordering the [System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby] to attack, she was\nplanning to transfer the remaining core to the kid.",
        "localized version": "Before issuing the kill order to the Artifice, she would've\ntransferred the remainder of her core to the boy."
    },
    {
        "number": 4209,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0180",
        "Original Japanese line": "それで小僧の心臓は完全に再生される",
        "fan translation": "That would completely\nregenerate the kid's heart.",
        "localized version": "Letting him live on, heart complete."
    },
    {
        "number": 4210,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0190",
        "Original Japanese line": "天の聖杯はコアを失っても\nしばらくは存在できるからな",
        "fan translation": "Because Heaven's Holy Grail can continue to\nexist for a while even after losing its core.",
        "localized version": "An Aegis can survive for a short time\nwithout a Core Crystal."
    },
    {
        "number": 4211,
        "file_name": "bf07120100_ms.json",
        "ID": "bf07120100_0200",
        "Original Japanese line": "何のためかは知らんが\n俺達はそういう風に創られてるんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know why. It's\njust how we were made.",
        "localized version": "Don't ask me why. It's just how we were made."
    },
    {
        "number": 4212,
        "file_name": "bf07140100_ms.json",
        "ID": "bf07140100_0010",
        "Original Japanese line": "シンはそれを知っていたから\n提案を受け入れた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin knew that, which is why\nhe accepted the proposal...",
        "localized version": "Ah, so that's the reason Jin agreed to her terms."
    },
    {
        "number": 4213,
        "file_name": "bf07140100_ms.json",
        "ID": "bf07140100_0020",
        "Original Japanese line": "小僧の生死なんてどうでもいい",
        "fan translation": "He doesn't care at all about\nthe boy's life or death.",
        "localized version": "He couldn't care less about the boy."
    },
    {
        "number": 4214,
        "file_name": "bf07140100_ms.json",
        "ID": "bf07140100_0030",
        "Original Japanese line": "だが　こいつは失うわけにはいかなかった\nそれだけさ",
        "fan translation": "But he wasn't about to lose\nthis one. Simple as that.",
        "localized version": "But he wasn't about to lose this one.\nSimple as that."
    },
    {
        "number": 4215,
        "file_name": "bf07150100_ms.json",
        "ID": "bf07150100_0020",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村のもう一つの名前を知っとるか？",
        "fan translation": "Do you know the other\nname of Iyasaki Village?",
        "localized version": "Did you know Fonsett has another name?"
    },
    {
        "number": 4216,
        "file_name": "bf07150100_ms.json",
        "ID": "bf07150100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]え?Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 4217,
        "file_name": "bf07150100_ms.json",
        "ID": "bf07150100_0040",
        "Original Japanese line": "英雄の村[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Hero's Village...",
        "localized version": "Hero's Rest."
    },
    {
        "number": 4218,
        "file_name": "bf07150100_ms.json",
        "ID": "bf07150100_0070",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村は\nこの地に流れ着いたアデルが建てた村じゃ",
        "fan translation": "Iyasaki Village was built by\nAdel who drifted to this land.",
        "localized version": "Fonsett Village was founded by Addam himself\nat the end of his travels."
    },
    {
        "number": 4219,
        "file_name": "bf07150100_ms.json",
        "ID": "bf07150100_0080",
        "Original Japanese line": "大戦の後　ワシはアデルに\n村の護りを任され　住み着いた",
        "fan translation": "After the war, Adel charged me\nwith protecting the village.",
        "localized version": "After the war, Addam charged me with\nprotecting the village."
    },
    {
        "number": 4220,
        "file_name": "bf07150100_ms.json",
        "ID": "bf07150100_0110",
        "Original Japanese line": "もしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Could it be...",
        "localized version": "You mean it's..."
    },
    {
        "number": 4221,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0010",
        "Original Japanese line": "お守り様じゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Isn't that the Guardian...",
        "localized version": "The Village Guardian?"
    },
    {
        "number": 4222,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0030",
        "Original Japanese line": "村の守り神が祭られてる石の柱さ",
        "fan translation": "It's a stone pillar where the village's\nguardian deity is enshrined.",
        "localized version": "They say that the village's guardian spirit dwells within."
    },
    {
        "number": 4223,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0040",
        "Original Japanese line": "じっちゃん　ここに何が？",
        "fan translation": "Gramps, what's here?",
        "localized version": "Gramps, what are we doing here?"
    },
    {
        "number": 4224,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0045",
        "Original Japanese line": "レックス\n台座の石版を時計方向に回してみろ",
        "fan translation": "Rex, try turning the\nstone tablet clockwise.",
        "localized version": "Rex, try turning the stone tablet clockwise."
    },
    {
        "number": 4225,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0050",
        "Original Japanese line": "これ？\nんっと",
        "fan translation": "This one?",
        "localized version": "This? Hn-ng!"
    },
    {
        "number": 4226,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0065",
        "Original Japanese line": "紋章に手を翳してみろ",
        "fan translation": "Try placing your hand over the crest.",
        "localized version": "Place your hand on it."
    },
    {
        "number": 4227,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0070",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay...",
        "localized version": "Here goes."
    },
    {
        "number": 4228,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0080",
        "Original Japanese line": "この路は[System:Ruby rt=とうしょぐん ]島嶼群[/System:Ruby]の中心部へと繋がっておる",
        "fan translation": "This path connects to the\ncenter of the archipelago.",
        "localized version": "This passage leads into the very center\nof the archipelago."
    },
    {
        "number": 4229,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0085",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞\nと呼ばれる場所がそこにあるんじゃ",
        "fan translation": "There lies the cavern known\nas Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "There lies the cavern known as Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 4230,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0090",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Spirit Crucible Elpys...",
        "localized version": "That's quite a name..."
    },
    {
        "number": 4231,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0095",
        "Original Japanese line": "ここも霊洞の扉も",
        "fan translation": "This entrance and the gate\nof the Spirit Crucible...",
        "localized version": "This entrance and the gate of\nthe Spirit Crucible..."
    },
    {
        "number": 4232,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0100",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの人間にしか\n開けんようになっとる",
        "fan translation": "are sealed in such a way that only\na Liberalitan can open them.",
        "localized version": "are sealed in such a way that only\na Leftherian can open them."
    },
    {
        "number": 4233,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0105",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nそれでシンはあの時オレを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahhh... So that's why Shin\nneeded me back then!",
        "localized version": "Ahhh...\nSo that's why Jin needed me back then!"
    },
    {
        "number": 4234,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0110",
        "Original Japanese line": "アデルはこの村を建てた際",
        "fan translation": "When Adel built this village,",
        "localized version": "When Addam founded this village,"
    },
    {
        "number": 4235,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0115",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうしょぐん ]島嶼群[/System:Ruby]の中心となっておる[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の身体の\n奥深くにあるものを隠した",
        "fan translation": "he hid something deep within the body of the Divine\nBeast that forms the center of the archipelago.",
        "localized version": "he hid something deep within the body of the Titan\nthat forms the archipelago's center."
    },
    {
        "number": 4236,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0120",
        "Original Japanese line": "まさか　それが例の剣？",
        "fan translation": "Could it be that's the\nsword we're talking about?",
        "localized version": "You mean the missing sword?"
    },
    {
        "number": 4237,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0130",
        "Original Japanese line": "どこから漏れ伝わったのか",
        "fan translation": "I don't know how the\ninformation leaked out,",
        "localized version": "Mm... I don't know how word of it got out,"
    },
    {
        "number": 4238,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0140",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の剣が\nここにあると聞きつけた者達が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "but many were led here by\nrumors of the legendary sword.",
        "localized version": "but many were led here\nby rumors of the legendary sword."
    },
    {
        "number": 4239,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0145",
        "Original Japanese line": "これまで何人も霊洞へと入っていった",
        "fan translation": "More than a few have entered\nthe Spirit Crucible-",
        "localized version": "More than a few have entered the Spirit Crucible-"
    },
    {
        "number": 4240,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0170",
        "Original Japanese line": "ホムラと分けてまで封印したものじゃ",
        "fan translation": "It's something he sealed away,\neven separating it from Homura.",
        "localized version": "Addam wanted to ensure that the sword was securely\nsealed away."
    },
    {
        "number": 4241,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0180",
        "Original Japanese line": "何人の手にも触れさせないための\n仕掛けがされておる",
        "fan translation": "It has mechanisms to prevent\nanyone from touching it.",
        "localized version": "He put many measures in place to stop it falling\ninto the wrong hands."
    },
    {
        "number": 4242,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0190",
        "Original Japanese line": "じゃが　アデルはこうも言っていた",
        "fan translation": "However, Adel also said this:",
        "localized version": "Only the hands of someone worthy."
    },
    {
        "number": 4243,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0200",
        "Original Japanese line": "この剣を手にできた者こそ\n真の天の聖杯のドライバーであるとな",
        "fan translation": "\"The one who can obtain this sword is the\ntrue Driver of Heaven's Holy Grail.\"",
        "localized version": "Addam said that taking this sword would be the mark of\nthe Aegis's true Driver."
    },
    {
        "number": 4244,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0210",
        "Original Japanese line": "真のドライバー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The true Driver...",
        "localized version": "Their...true Driver..."
    },
    {
        "number": 4245,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0220",
        "Original Japanese line": "どうじゃ　レックス？",
        "fan translation": "What do you think, Rex?",
        "localized version": "What do you say, Rex?"
    },
    {
        "number": 4246,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0230",
        "Original Japanese line": "行くよ　オレ\nいや　行かなきゃならない",
        "fan translation": "I'll go. No, I have to go.",
        "localized version": "I'll do it. No.\nI...HAVE to do it."
    },
    {
        "number": 4247,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0240",
        "Original Japanese line": "こうしている間にもホムラとヒカリは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even while we're here,\nHomura and Hikari are...",
        "localized version": "Every moment we waste, Pyra and Mythra could be..."
    },
    {
        "number": 4248,
        "file_name": "bf07160100_ms.json",
        "ID": "bf07160100_0250",
        "Original Japanese line": "覚悟は決まった様じゃの？",
        "fan translation": "So you've made up your mind, have you?",
        "localized version": "Then you're ready for what lies ahead?"
    },
    {
        "number": 4249,
        "file_name": "bf07190100_ms.json",
        "ID": "bf07190100_0030",
        "Original Japanese line": "５００年前の戦いで失ったモノを\n復元させてもらうか",
        "fan translation": "Time to take back what\nI lost 500 years ago.",
        "localized version": "Time to take back what I lost 500 years ago."
    },
    {
        "number": 4250,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]コアが欠けていても平気だなんて",
        "fan translation": "How he's still alive with his\nCrystal in that state...",
        "localized version": "How he's still alive with his Crystal in that state..."
    },
    {
        "number": 4251,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0030",
        "Original Japanese line": "天の聖杯〈メツ〉はマスターブレイドだからね",
        "fan translation": "That's because Heaven's Holy Grail\n'Metsu' is the Master Blade.",
        "localized version": "The Aegis is the Master Blade."
    },
    {
        "number": 4252,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0040",
        "Original Japanese line": "神が創った最初のブレイド",
        "fan translation": "The first Blade created by God.",
        "localized version": "The first Blade the Architect forged."
    },
    {
        "number": 4253,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0050",
        "Original Japanese line": "僕らと違って何でもアリなんだよ",
        "fan translation": "Metsu can do things we\ncan only dream of.",
        "localized version": "Malos can do things we can only dream of."
    },
    {
        "number": 4254,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で？　復元て　どうやるのさ？",
        "fan translation": "And? How's he going to\nrestore his core exactly?",
        "localized version": "And? How's he going to restore his core exactly?"
    },
    {
        "number": 4255,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0070",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のコアから失った情報を頂くんだ\nそれでメツは本来の力を取り戻す",
        "fan translation": "He'll take missing data from the other Holy Grail.\nThen all his power will be restored.",
        "localized version": "He'll extract the data he's missing from the core of\nthe other Aegis. Then all his power will be restored."
    },
    {
        "number": 4256,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0080",
        "Original Japanese line": "ふうん\nで　[System:Ruby rt=あのこ ]天の聖杯[/System:Ruby]はどうなんの？",
        "fan translation": "Mhmm. Okay. So what will that do to her?",
        "localized version": "Mhmm.\nOK. So what will that do to her?"
    },
    {
        "number": 4257,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0090",
        "Original Japanese line": "当然　人格はズタズタ\nまぁ[ML:Dash ]　良くて廃人だろうね",
        "fan translation": "Naturally, her personality would be shredded\napart. Crippled completely in the best case.",
        "localized version": "Heheh... Well, if she's lucky, she'll live.\nHeh. As an empty husk, that is."
    },
    {
        "number": 4258,
        "file_name": "bf07200100_ms.json",
        "ID": "bf07200100_0100",
        "Original Japanese line": "えげつな[ML:Dash ]\nあいつ　性格悪いな",
        "fan translation": "That's vicious... He really\nhas a terrible personality.",
        "localized version": "Rough deal.\nMalos doesn't hold back, huh?"
    },
    {
        "number": 4259,
        "file_name": "bf07210100_ms.json",
        "ID": "bf07210100_0010",
        "Original Japanese line": "悪く思うなよ\nこう創ったのは[System:Ruby rt=おやじ ]神[/System:Ruby]だ",
        "fan translation": "Don't think badly of me. It was\n[System:Ruby rt=Old Man ]God[/System:Ruby] who created us this way.",
        "localized version": "Don't blame me for this.\nIt's our Father who made us this way."
    },
    {
        "number": 4260,
        "file_name": "bf07210100_ms.json",
        "ID": "bf07210100_0020",
        "Original Japanese line": "だからさ\nお前の代わりに直接聞きに行ってやる",
        "fan translation": "But don't worry... Once I meet him,\nI'll get the answers we're after.",
        "localized version": "But don't worry...\nOnce I meet him, I'll get the answers we're after."
    },
    {
        "number": 4261,
        "file_name": "bf07210100_ms.json",
        "ID": "bf07210100_0040",
        "Original Japanese line": "まとにかく　天の聖杯は俺一人で十分だ　\nなぁ　相棒[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway, one Heaven's Holy Grail\nis enough... Right, partner?",
        "localized version": "In any case, this world only needs one Aegis.\nDon't you agree, Pyra?"
    },
    {
        "number": 4262,
        "file_name": "bf07210100_ms.json",
        "ID": "bf07210100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh...",
        "localized version": "Ugh..."
    },
    {
        "number": 4263,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Urghh!",
        "localized version": "Urghh!"
    },
    {
        "number": 4264,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0020",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　何　躓いてんだよ",
        "fan translation": "Byakko! What're you stumbling for?",
        "localized version": "Dromarch! What're you stumbling for?"
    },
    {
        "number": 4265,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0030",
        "Original Japanese line": "す　すみません\n先程から目眩が少し",
        "fan translation": "Sorry, my lady. I've been\nfeeling a little dizzy...",
        "localized version": "Sorry, my lady.\nI've been feeling a little dizzy..."
    },
    {
        "number": 4266,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0050",
        "Original Japanese line": "カグツチ様もですか？",
        "fan translation": "You too, Kagutsuchi-sama?",
        "localized version": "You too, Lady Brighid?"
    },
    {
        "number": 4267,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0060",
        "Original Japanese line": "ええ　私も少し前から\n倒れる程じゃないけど",
        "fan translation": "Yes, for a little while now. Though\nI'm still capable of standing.",
        "localized version": "Yes, for a little while now.\nThough I'm still capable of standing."
    },
    {
        "number": 4268,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0070",
        "Original Japanese line": "ウチもや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me too...",
        "localized version": "Hey, same here!"
    },
    {
        "number": 4269,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0090",
        "Original Japanese line": "どういうことだ？",
        "fan translation": "What's going on?",
        "localized version": "What is going on here?"
    },
    {
        "number": 4270,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0100",
        "Original Japanese line": "やはりのぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just as I thought...",
        "localized version": "I feared as much..."
    },
    {
        "number": 4271,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0110",
        "Original Japanese line": "じっちゃん　心当りがあるのか？",
        "fan translation": "Gramps, do you know\nsomething about this?",
        "localized version": "Gramps...you knew this would happen?"
    },
    {
        "number": 4272,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0120",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞は\nブレイドの力を奪うという話があってな",
        "fan translation": "The tales say that Spirit Crucible\nElpys saps the strength of Blades.",
        "localized version": "The tales say that Spirit Crucible Elpys\nsaps the strength of Blades."
    },
    {
        "number": 4273,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0140",
        "Original Japanese line": "ほぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "I say-"
    },
    {
        "number": 4274,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0150",
        "Original Japanese line": "周囲のエーテル場が希薄になってますも\nそれが原因かもですも",
        "fan translation": "The surrounding ether field has become\nthin mo. That might be the cause mo.",
        "localized version": "Ether flow scarce in this area.\nThat may be cause of problems."
    },
    {
        "number": 4275,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0160",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの王宮の時みたいに？",
        "fan translation": "Like at the Luxuria palace?",
        "localized version": "Like that time in the Tantalese palace?"
    },
    {
        "number": 4276,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0170",
        "Original Japanese line": "それだけじゃないですも",
        "fan translation": "That's not the only thing, mo.",
        "localized version": "That not only thing."
    },
    {
        "number": 4277,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0180",
        "Original Japanese line": "周りの光る粒子\nエーテルエネルギーを吸収して光ってますも",
        "fan translation": "Glowing particles in air... They absorb\nether. That is source of light.",
        "localized version": "Glowing particles in air...\nThey absorb ether. That is source of light."
    },
    {
        "number": 4278,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0190",
        "Original Japanese line": "力を得られんと\n更に奪われとるっちゅーわけか",
        "fan translation": "So not only can't you gain power, but\nyou're also having it taken away?",
        "localized version": "So not only do you have less power,\nthe power you DO have is being absorbed?"
    },
    {
        "number": 4279,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0200",
        "Original Japanese line": "難儀な話やのぅ",
        "fan translation": "That's a troublesome situation.",
        "localized version": "Well that's jolly tragic."
    },
    {
        "number": 4280,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0210",
        "Original Japanese line": "ハナは何ともないの？",
        "fan translation": "Hana, are you feeling alright?",
        "localized version": "You all right, Poppi?"
    },
    {
        "number": 4281,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0220",
        "Original Japanese line": "ハナならだいじょぶですも\n元気もりもりですも",
        "fan translation": "Hana is fine. Hana is very energetic.",
        "localized version": "Poppi just fine.\nPoppi never better."
    },
    {
        "number": 4282,
        "file_name": "bf07220100_ms.json",
        "ID": "bf07220100_0230",
        "Original Japanese line": "そっか　人工ブレイドだったね　アンタは",
        "fan translation": "Of course, you're an\nartificial Blade, arent you?",
        "localized version": "Of course, you're an artificial Blade, ain'tcha?"
    },
    {
        "number": 4283,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0020",
        "Original Japanese line": "うむ　ここから先は心して行くんじゃ",
        "fan translation": "Yes. Proceed with caution from here on.",
        "localized version": "Yes. But we must proceed with caution."
    },
    {
        "number": 4284,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0030",
        "Original Japanese line": "中に入れば\nブレイドはその力の大半を奪われてしまう",
        "fan translation": "Once inside, blades will\nlose most of their power.",
        "localized version": "Once we enter, the Blades will be sapped of most of\ntheir power."
    },
    {
        "number": 4285,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0040",
        "Original Japanese line": "場合によってはエネルギーが尽き\nコアへと還元し",
        "fan translation": "In some cases their energy might run\nout and they'll return to their core.",
        "localized version": "If they run out of energy, they might be forced to\nreturn to their core state."
    },
    {
        "number": 4286,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0050",
        "Original Japanese line": "二度とブレイドになれないかもしれん",
        "fan translation": "And there's a chance they could\nnever be resonated with again.",
        "localized version": "And there's a chance they could never be reawakened."
    },
    {
        "number": 4287,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0060",
        "Original Japanese line": "サイカ　お前はここで留守番や",
        "fan translation": "Saika, you'd better just stay\nhere and guard the fort.",
        "localized version": "Pandy, you'd better just stay here and guard the fort."
    },
    {
        "number": 4288,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0070",
        "Original Japanese line": "何でや？　何でウチだけ",
        "fan translation": "Why? Why only me?",
        "localized version": "Why just me? Don't you want me?"
    },
    {
        "number": 4289,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0080",
        "Original Japanese line": "何でも何も\nお前自身が一番わかっとるやろ？",
        "fan translation": "Why, why... You know best\nyourself, don't you?",
        "localized version": "Don't ask dumb questions.\nYou know very well why, don't you?"
    },
    {
        "number": 4290,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0090",
        "Original Japanese line": "それいうたら王子だって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that's the case,\nthen the Prince too...",
        "localized version": "If I'm staying, you ought to stay-"
    },
    {
        "number": 4291,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0100",
        "Original Japanese line": "ワイは根性で何とかするわ",
        "fan translation": "I'll be fine.",
        "localized version": "I'll be fine. When am I ever not?"
    },
    {
        "number": 4292,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0110",
        "Original Japanese line": "ほならウチも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then I'll also...",
        "localized version": "If you're going, I'm-"
    },
    {
        "number": 4293,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0120",
        "Original Japanese line": "あかんゆうてるやろ",
        "fan translation": "I told you no, didn't I?",
        "localized version": "I'm ordering you to stay here!"
    },
    {
        "number": 4294,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0140",
        "Original Japanese line": "大したことやあらへん　こっちの話や",
        "fan translation": "It's nothing major. It's our business.",
        "localized version": "Pandoria was just agreeing to stay behind."
    },
    {
        "number": 4295,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0160",
        "Original Japanese line": "あん時　約束したやろ\n忘れたとはいわさへんで",
        "fan translation": "We made a promise back then, didn't\nwe? Don't tell me you've forgotten.",
        "localized version": "We made a promise, didn't we?!\nDon't you dare say you've forgotten!"
    },
    {
        "number": 4296,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0180",
        "Original Japanese line": "王子が行くならウチも行く\nええな　それで",
        "fan translation": "If the Prince goes, I go\ntoo. Okay? That's final.",
        "localized version": "I go where you go.\nEnd of story."
    },
    {
        "number": 4297,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0190",
        "Original Japanese line": "勝手にせい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do as you please...",
        "localized version": "Fine."
    },
    {
        "number": 4298,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0210",
        "Original Japanese line": "平気\nこんなところで止まってられないよ",
        "fan translation": "I'm fine. We can't stop here.",
        "localized version": "I'm fine. We can't give up now we've come this far."
    },
    {
        "number": 4299,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0220",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　あの話はなしだからね？",
        "fan translation": "Byakko, we're not having\nthat conversation, okay?",
        "localized version": "Don't. I know what you're gonna say."
    },
    {
        "number": 4300,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0240",
        "Original Japanese line": "中に何があるかわからん",
        "fan translation": "We don't know what's inside.",
        "localized version": "I don't know what's in there."
    },
    {
        "number": 4301,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0250",
        "Original Japanese line": "おまけにトラとハナを除いた\n我々のアーツはかなり弱まる",
        "fan translation": "In addition, except for Tora and Hana,\nour Arts will be significantly weakened.",
        "localized version": "But apart from Tora and Poppi, we're all going to\nfind our abilities severely weakened."
    },
    {
        "number": 4302,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0270",
        "Original Japanese line": "せやな　回復アーツも効果が薄いやろ",
        "fan translation": "That's right. Healing Arts\nwill also be less effective.",
        "localized version": "Yes... Healing Arts are going to be less effective, too."
    },
    {
        "number": 4303,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0280",
        "Original Japanese line": "大怪我したら　そこでしまいや",
        "fan translation": "If you get seriously\ninjured, that's the end.",
        "localized version": "One nasty wound and that'll be the end of you."
    },
    {
        "number": 4304,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0290",
        "Original Japanese line": "ああ　わかってる\nトラ　ハナ　盾役よろしく頼むな",
        "fan translation": "Yeah, I get that. Tora, Hana,\nwe'll need you on the front line.",
        "localized version": "Yeah, I get that.\nTora, Poppi, we'll need you on the front line."
    },
    {
        "number": 4305,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0300",
        "Original Japanese line": "任せるもアニキ",
        "fan translation": "Leave it to me, Boss!",
        "localized version": "You got it, Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 4306,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0310",
        "Original Japanese line": "ハナは人工ブレイドだから　全く　全然\nこれっぽっちの心配もないもーー",
        "fan translation": "Since Hana is an artificial Blade, there's\nabsolutely, totally not even a tiny bit of worry[ML:Dash ]",
        "localized version": "Poppi is artificial Blade, so request is very\nextremely not a problem!"
    },
    {
        "number": 4307,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0320",
        "Original Japanese line": "技術の勝利だもーー！\n工業文明万々歳だもーーーー",
        "fan translation": "Technology save the day! Three\ncheers for Nopon know-how!",
        "localized version": "Technology save the day!\nThree cheers for Nopon know-how!"
    },
    {
        "number": 4308,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0330",
        "Original Japanese line": "えっへんですもーーー",
        "fan translation": "Hmph!",
        "localized version": "Where are Poppi's cheers?"
    },
    {
        "number": 4309,
        "file_name": "bf07230100_ms.json",
        "ID": "bf07230100_0340",
        "Original Japanese line": "ははは　頼りにしてるよ",
        "fan translation": "Hahaha, I'm counting on you.",
        "localized version": "*chuckle* Thanks, guys!"
    },
    {
        "number": 4310,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0020",
        "Original Japanese line": "サイカ　大丈夫？",
        "fan translation": "Saika, are you okay?",
        "localized version": "Are you...all right?"
    },
    {
        "number": 4311,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0030",
        "Original Japanese line": "心配あらへんよ\nこのくらい　どうってことないわ",
        "fan translation": "Don't worry. This much is nothing.",
        "localized version": "Never...better!\nI'm...right as...rain!"
    },
    {
        "number": 4312,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0040",
        "Original Japanese line": "奥に行くに従って\n粒子も濃くなってきている",
        "fan translation": "As we go deeper, the particles\nare getting more concentrated.",
        "localized version": "The deeper we go, the thicker these particles get."
    },
    {
        "number": 4313,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0050",
        "Original Japanese line": "無理はするなよ",
        "fan translation": "Don't push yourself.",
        "localized version": "You can still turn back."
    },
    {
        "number": 4314,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0070",
        "Original Japanese line": "気ぃつこてもらわんでもええ\nこいつの面倒はワイがみるさかいな",
        "fan translation": "You don't need to worry.\nI'll take care of her.",
        "localized version": "Worry about yourself, yeah? I can look after her."
    },
    {
        "number": 4315,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0080",
        "Original Japanese line": "ジークも辛そうだけど　どこか具合でも？",
        "fan translation": "Zeke, you also look like you're having\na hard time. Are you feeling unwell?",
        "localized version": "Zeke, you don't look so good yourself.\nIs something wrong?"
    },
    {
        "number": 4316,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0090",
        "Original Japanese line": "ん？　ああ[ML:Dash ]\nそういえば話してへんかったな",
        "fan translation": "Huh? Oh, yeah... I didn't think\nit was worth mentioning, but...",
        "localized version": "Huh? Oh, yeah...\nI didn't think it was worth mentioning, but..."
    },
    {
        "number": 4317,
        "file_name": "bf07240100_ms.json",
        "ID": "bf07240100_0110",
        "Original Japanese line": "前に行き倒れたことがあったってゆうたやろ？\nそん時のや",
        "fan translation": "I told you before about when I\ncollapsed, right? It's from that time.",
        "localized version": "I told you about the time I almost\nbloody died, right?"
    },
    {
        "number": 4318,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0010",
        "Original Japanese line": "王子　王子\nあかんよ　こんなとこで！",
        "fan translation": "My Prince! Zeke! Not\nlike this! Not here!",
        "localized version": "My Prince! Zeke!\nNot like this! Not here!"
    },
    {
        "number": 4319,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0020",
        "Original Japanese line": "もうちょっと　もうちょっとで街や\nそこまで頑張るんや",
        "fan translation": "Just a little more, the town is just a little\nfurther! You have to hang in there until then.",
        "localized version": "Not far now. Just a little further!\nYou can do it!"
    },
    {
        "number": 4320,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0030",
        "Original Japanese line": "ワイのことはええ[ML:Dash ]\nお前だけでも　行かんかい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't worry about me...\nGo on...without me...",
        "localized version": "Just...leave me...\nGo on...without me..."
    },
    {
        "number": 4321,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0040",
        "Original Japanese line": "そんな",
        "fan translation": "I can't...",
        "localized version": "No!"
    },
    {
        "number": 4322,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0050",
        "Original Japanese line": "王子が死んだら　ウチはまた\nコアクリスタルに戻ってまうやんか",
        "fan translation": "If you die, I'll return to my\nCore Crystal again, you know.",
        "localized version": "If you die I'll turn back into a Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 4323,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0070",
        "Original Japanese line": "すまんな　サイカ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, Saika...",
        "localized version": "Pandy...I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 4324,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0080",
        "Original Japanese line": "次は　もうちょいましなドライバーと\n出逢えたらええな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope your next Driver will\nbe a bit better than me...",
        "localized version": "I hope...your next Driver...is better...than me..."
    },
    {
        "number": 4325,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0090",
        "Original Japanese line": "ええわけあるかいな\nウチは[ML:Dash ]　ウチは王子を",
        "fan translation": "I don't want another Driver! I want you!",
        "localized version": "I don't want another Driver!\nYou're...you're good enough!"
    },
    {
        "number": 4326,
        "file_name": "bf07250100_ms.json",
        "ID": "bf07250100_0100",
        "Original Japanese line": "王子　王子",
        "fan translation": "Prince! Prince!!",
        "localized version": "Prince!\nZEKE!"
    },
    {
        "number": 4327,
        "file_name": "bf07250150_ms.json",
        "ID": "bf07250150_0010",
        "Original Japanese line": "忘れたない[ML:Dash ]\n王子との１０年間　忘れてたまるか",
        "fan translation": "I refuse to forget our 10 years\ntogether! It's not going to happen!",
        "localized version": "I refuse to forget our 10 years together!\nIt's not going to happen!"
    },
    {
        "number": 4328,
        "file_name": "bf07250150_ms.json",
        "ID": "bf07250150_0030",
        "Original Japanese line": "何や[ML:Dash ]　野盗かいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's this... bandits, huh...",
        "localized version": "Uh... Wha... Bandits?"
    },
    {
        "number": 4329,
        "file_name": "bf07250150_ms.json",
        "ID": "bf07250150_0040",
        "Original Japanese line": "いややなぁ[ML:Dash ]\nこんな奴のブレイドになるんわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want to... become the\nBlade of someone like this...",
        "localized version": "Sucks...\nI don't want to be a bandit's Blade..."
    },
    {
        "number": 4330,
        "file_name": "bf07250150_ms.json",
        "ID": "bf07250150_0050",
        "Original Japanese line": "まぁでも[ML:Dash ]\nどうせ覚えてへんから　ええか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well but... Since I won't remember\nanyway, I guess it's fine...",
        "localized version": "But...I guess I won't remember anyway..."
    },
    {
        "number": 4331,
        "file_name": "bf07250150_ms.json",
        "ID": "bf07250150_0060",
        "Original Japanese line": "王子[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Prince...",
        "localized version": "...Prince..."
    },
    {
        "number": 4332,
        "file_name": "bf07260100_ms.json",
        "ID": "bf07260100_0040",
        "Original Japanese line": "君の存在がそれを裏付けていると思うが？",
        "fan translation": "The fact that you're alive is\nproof of that, is it not?",
        "localized version": "The fact that you're alive is proof of that, is it not?"
    },
    {
        "number": 4333,
        "file_name": "bf07260100_ms.json",
        "ID": "bf07260100_0060",
        "Original Japanese line": "君のコアクリスタルを\n彼の胸郭内に移植した",
        "fan translation": "I had to transplant part of your\nCore Crystal into his heart.",
        "localized version": "I had to transplant part of your Core Crystal\ninto his heart."
    },
    {
        "number": 4334,
        "file_name": "bf07260100_ms.json",
        "ID": "bf07260100_0070",
        "Original Japanese line": "損傷が激しくてな\nそうするしか彼を助ける術はなかった",
        "fan translation": "His wounds were grave. It was\nthe only way to save you both.",
        "localized version": "His wounds were grave.\nIt was the only way to save you both."
    },
    {
        "number": 4335,
        "file_name": "bf07260150_ms.json",
        "ID": "bf07260150_0040",
        "Original Japanese line": "ウチの一部が王子ん中にある\nそんだけでもう十分や[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Knowing that a part of me is keeping\nyou alive... I dunno, it's just nice.",
        "localized version": "Knowing that a part of me is keeping you alive...\nI dunno, it's just nice."
    },
    {
        "number": 4336,
        "file_name": "bf07260150_ms.json",
        "ID": "bf07260150_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]サイカ",
        "fan translation": "Saika...",
        "localized version": "Pandy..."
    },
    {
        "number": 4337,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0010",
        "Original Japanese line": "アーケディアでそんなことが？",
        "fan translation": "They do that in Acedia?",
        "localized version": "They do that in Indol?"
    },
    {
        "number": 4338,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0020",
        "Original Japanese line": "ま　ワイもボンと同じっちゅーこっちゃ",
        "fan translation": "I guess you and I are more\nalike than you thought, chum.",
        "localized version": "I guess you and I are more alike than you thought, chum."
    },
    {
        "number": 4339,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0030",
        "Original Japanese line": "もっとも　こっちはただの外科手術やけどな",
        "fan translation": "Though mine was just a\nsurgical procedure.",
        "localized version": "Though mine was just a surgical procedure."
    },
    {
        "number": 4340,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0040",
        "Original Japanese line": "外科手術と簡単に言うが\nそんなことが可能なのか？",
        "fan translation": "You make it sound so simple. I'm still\ntrying to wrap my head around it.",
        "localized version": "You make it sound so simple.\nI'm still trying to wrap my head around it."
    },
    {
        "number": 4341,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0050",
        "Original Japanese line": "アーケディア人のルーツは\nユーディキウムやって知っとったか？",
        "fan translation": "You know the people of Acedia can\ntrace their roots back to Judicium?",
        "localized version": "You know the people of Indol can trace their\nroots back to Judicium?"
    },
    {
        "number": 4342,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0065",
        "Original Japanese line": "テンペランティアで暴走した\nあの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]兵器の？",
        "fan translation": "The creators of that Divine Beast\nweapon thing from Temperantia?",
        "localized version": "The creators of that Titan weapon thing\nfrom Temperantia?"
    },
    {
        "number": 4343,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0070",
        "Original Japanese line": "そうや\n人とブレイドの細胞レベルでの融合[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right. They fused humans and\nBlades at the cellular level...",
        "localized version": "Yeah, them.\nThey carried out experiments..."
    },
    {
        "number": 4344,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0080",
        "Original Japanese line": "マンイーターの技術も\n元はユーディキウムのもんやったらしいわ",
        "fan translation": "The Man-Eater technology apparently\noriginated from Judicium as well.",
        "localized version": "Fusing Blade and human cells.\nCreating Flesh Eaters."
    },
    {
        "number": 4345,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0090",
        "Original Japanese line": "それで[ML:Dash ]　外科手術が可能だったと",
        "fan translation": "So that's how... the\nsurgery was possible?",
        "localized version": "So...those practices persist in Indol?"
    },
    {
        "number": 4346,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0100",
        "Original Japanese line": "おう\nサイカ達ブレイドの持つ再生能力で",
        "fan translation": "Yeah! Using the regenerative\nabilities of Blades like Saika,",
        "localized version": "Hey, so they took advantage of Blade regeneration..."
    },
    {
        "number": 4347,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0110",
        "Original Japanese line": "ワイの傷んだ身体を修復したっちゅーことや",
        "fan translation": "they repaired my damaged body, ya see?",
        "localized version": "and patched me up with Pandy's Core Crystal, right?"
    },
    {
        "number": 4348,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0120",
        "Original Japanese line": "サイカからコアを分けてもろたさかい",
        "fan translation": "Since I received part of Saika's core,",
        "localized version": "Since I have part of her core in me..."
    },
    {
        "number": 4349,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0130",
        "Original Japanese line": "マンイーターちごて\nブレイドイーター[ML:Dash ]　みたいなもんやな",
        "fan translation": "I'm not a Man-Eater but more\nlike a... Blade-Eater!",
        "localized version": "I'm a Flesh- no, a Blade Eater! Or something."
    },
    {
        "number": 4350,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0150",
        "Original Japanese line": "ブレイドイーター[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Blade-Eater...",
        "localized version": "A Blade Eater..."
    },
    {
        "number": 4351,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0160",
        "Original Japanese line": "せやからな\nここは　王子もそこそこつらいんよ",
        "fan translation": "That's right. That's gotta be why\nthis place is getting to you, too.",
        "localized version": "That's right.\nThat's gotta be why this place is getting to you, too."
    },
    {
        "number": 4352,
        "file_name": "bf07270100_ms.json",
        "ID": "bf07270100_0170",
        "Original Japanese line": "こんくらい大したことあらへん\nさ　先急ぐで",
        "fan translation": "This much ain't a big deal.\nC'mon, let's hurry on!",
        "localized version": "It's all good.\nLet's just push on!"
    },
    {
        "number": 4353,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0020",
        "Original Japanese line": "お嬢様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My lady...",
        "localized version": "My lady?"
    },
    {
        "number": 4354,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0030",
        "Original Japanese line": "大丈夫だって[ML:Dash ]\nビャッコ　アンタは自分の心配でもしてな",
        "fan translation": "I told you I'm fine! Byakko, why don't\nyou worry about yourself instead?",
        "localized version": "For the last time, I'm fine.\nWhy don't you just worry about yourself?"
    },
    {
        "number": 4355,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0040",
        "Original Japanese line": "ですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "But-"
    },
    {
        "number": 4356,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0042",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんのくせに[ML:Dash ]\n格好良すぎるんだよ",
        "fan translation": "You gotta admire Turtle-chan over\nthere. He just put it right out there.",
        "localized version": "You gotta admire Shellhead over there.\nHe just put it right out there."
    },
    {
        "number": 4357,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0046",
        "Original Japanese line": "それに引き替え[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And in contrast...",
        "localized version": "And here I am..."
    },
    {
        "number": 4358,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0048",
        "Original Japanese line": "ビャッコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Byakko...",
        "localized version": "Dromarch."
    },
    {
        "number": 4359,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0050",
        "Original Japanese line": "試すよ　ここで\nアタシは　アタシ自身を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm gonna put myself to the\ntest. Right here. I've decided.",
        "localized version": "I'm gonna put myself to the test.\nRight here. I've decided."
    },
    {
        "number": 4360,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0055",
        "Original Japanese line": "お嬢様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My lady...",
        "localized version": "My lady-"
    },
    {
        "number": 4361,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0060",
        "Original Japanese line": "わかりました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand...",
        "localized version": "Very well."
    },
    {
        "number": 4362,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0070",
        "Original Japanese line": "霧が濃い\nまるで雲海の中のようじゃの",
        "fan translation": "The mist is thick. It's like\nwe're inside the Cloud Sea.",
        "localized version": "This mist makes me feel like I'm\nswimming through the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 4363,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0080",
        "Original Japanese line": "化石化した[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の身体が\n大気と反応して発生している様だ",
        "fan translation": "It seems to be produced by the fossilized Divine\nBeast's body reacting with the atmosphere.",
        "localized version": "This mist is produced when a fossilized Titan body\nreacts with the atmosphere."
    },
    {
        "number": 4364,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0090",
        "Original Japanese line": "息苦しいのはそのせいだろう",
        "fan translation": "That's probably why\nit's hard to breathe.",
        "localized version": "It's why it's so hard to breathe down here."
    },
    {
        "number": 4365,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だよ",
        "fan translation": "...What is it?",
        "localized version": "What now?"
    },
    {
        "number": 4366,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0140",
        "Original Japanese line": "まともに息もできないからね",
        "fan translation": "I can hardly breathe, you know.",
        "localized version": "I'm strugglin' to breathe like everyone else."
    },
    {
        "number": 4367,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0150",
        "Original Japanese line": "そりゃ[ML:Dash ]\nちょっとくらいはふらつきもするさ",
        "fan translation": "Well... I might be a little\ndizzy, but that's all.",
        "localized version": "And I'm a little dizzy, that's all."
    },
    {
        "number": 4368,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0160",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Oh right..."
    },
    {
        "number": 4369,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0170",
        "Original Japanese line": "そういう時は　何も考えず\n頭を空っぽにするといい",
        "fan translation": "At times like that, it's best not to think\nabout anything and just empty your mind.",
        "localized version": "When that happens, it's best to just try and\nempty your head of all thoughts."
    },
    {
        "number": 4370,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0180",
        "Original Japanese line": "ハァ？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 4371,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0190",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの基本なんだ",
        "fan translation": "It's a basic salvager technique.",
        "localized version": "It's an old salvager trick."
    },
    {
        "number": 4372,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0200",
        "Original Japanese line": "深く潜る程\n脳は締め付けられる感じになるから",
        "fan translation": "When you dive deep, your brain\nfeels like it's being squeezed.",
        "localized version": "When you swim down deep, it feels like your\nhead's gonna implode."
    },
    {
        "number": 4373,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0210",
        "Original Japanese line": "極力働かせないようにすれば\n締め付けとの干渉もなくなって",
        "fan translation": "If you try not to think too much, the\npressure won't bother you as much.",
        "localized version": "You just go with it, don't fight it.\nThen you stop noticing the pressure."
    },
    {
        "number": 4374,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0220",
        "Original Japanese line": "少し楽になるんだよ",
        "fan translation": "It makes things a bit easier.",
        "localized version": "Why not give it a go?"
    },
    {
        "number": 4375,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0230",
        "Original Japanese line": "頭を空っぽか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Empty my head, huh...",
        "localized version": "Empty my head, eh?"
    },
    {
        "number": 4376,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0240",
        "Original Japanese line": "それって　レックスみたいに\nバカになれってことだろ？　",
        "fan translation": "So you're saying I should\nbe an idiot like you, Rex?",
        "localized version": "You mean I have to start acting as\ndaft as you?"
    },
    {
        "number": 4377,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0250",
        "Original Japanese line": "アタシには無理だ",
        "fan translation": "That's impossible for me.",
        "localized version": "Tall order."
    },
    {
        "number": 4378,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0260",
        "Original Japanese line": "何だよ　それ",
        "fan translation": "Hey, what's that supposed to mean?",
        "localized version": "Hey, that's not very nice!"
    },
    {
        "number": 4379,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0270",
        "Original Japanese line": "皆ー　\nこっちに来るもー",
        "fan translation": "Everyone! Come over here!",
        "localized version": "Everyone! Over here!"
    },
    {
        "number": 4380,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0280",
        "Original Japanese line": "この穴から下に降りられそうだも",
        "fan translation": "Looks like we can go down\nthrough this hole, mo.",
        "localized version": "Tora think this way lead down."
    },
    {
        "number": 4381,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0290",
        "Original Japanese line": "何者かが意図的に開けた穴の様ですね",
        "fan translation": "It looks like someone intentionally\ncreated this opening.",
        "localized version": "It certainly doesn't look like a natural formation."
    },
    {
        "number": 4382,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0300",
        "Original Japanese line": "盗掘者か何かか？",
        "fan translation": "Grave robbers or something?",
        "localized version": "Maybe it was grave robbers?"
    },
    {
        "number": 4383,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0310",
        "Original Japanese line": "ここに盗むものなんてないわい\nあるとすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's nothing worth\nstealing here. Unless...",
        "localized version": "There's not too much worth stealing round here.\nWell, apart from..."
    },
    {
        "number": 4384,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0320",
        "Original Japanese line": "アデルやホムラに関するもの",
        "fan translation": "Something related to Adel and Homura.",
        "localized version": "Whatever it was that Addam hid down here."
    },
    {
        "number": 4385,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0330",
        "Original Japanese line": "推測じゃが",
        "fan translation": "It's just speculation, but...",
        "localized version": "Just a guess."
    },
    {
        "number": 4386,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0340",
        "Original Japanese line": "もしかしたら過去にシン達は\nここに来ていたのかもしれん",
        "fan translation": "Perhaps Shin and his group\nhave been here before.",
        "localized version": "It's possible that Jin and his accomplices\nhave been here."
    },
    {
        "number": 4387,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0350",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そして　沈没船の情報を手に入れて\nアヴァリティアに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then...they found out about the\nsunken ship, and went to Avaritia.",
        "localized version": "Then...they found out about the sunken ship,\nand went to Argentum."
    },
    {
        "number": 4388,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0360",
        "Original Japanese line": "あくまで推測じゃがな",
        "fan translation": "It's still just speculation, mind you.",
        "localized version": "Still just a guess, but a pretty good one."
    },
    {
        "number": 4389,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0370",
        "Original Japanese line": "だったら\nこの先に行ったって何もないかも",
        "fan translation": "If that's the case, there\nmight be nothing ahead.",
        "localized version": "Then there won't be anything left\nto find, will there? Sheesh."
    },
    {
        "number": 4390,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0380",
        "Original Japanese line": "もしそうなら\n既に第三の剣を持っていたはずじゃ",
        "fan translation": "If that were true, they should\nalready have the third sword.",
        "localized version": "Well, if that was the case then you'd expect them to\nalready have the third sword."
    },
    {
        "number": 4391,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0390",
        "Original Japanese line": "だが持ってはいなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But they didn't have it...",
        "localized version": "But they clearly don't have it."
    },
    {
        "number": 4392,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0400",
        "Original Japanese line": "あのアデルがそう易々と\n持ち去られる様にしているとも思えん",
        "fan translation": "I doubt that Adel would have made\nit so easy for it to be taken.",
        "localized version": "No, I do not think Addam would let\nthe sword be so easily found."
    },
    {
        "number": 4393,
        "file_name": "bf07280100_ms.json",
        "ID": "bf07280100_0410",
        "Original Japanese line": "先へ進もう\nきっと大丈夫さ",
        "fan translation": "Let's keep going. It'll\nbe fine, I'm sure.",
        "localized version": "No point in worrying.\nLet's just press on!"
    },
    {
        "number": 4394,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0020",
        "Original Japanese line": "休憩だ　少し長く歩きすぎた",
        "fan translation": "We've been walking too\nlong. Let's take a break.",
        "localized version": "We've come a long way. I think it's time for a break."
    },
    {
        "number": 4395,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0030",
        "Original Japanese line": "え？　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? But...",
        "localized version": "What? But-"
    },
    {
        "number": 4396,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0040",
        "Original Japanese line": "焦ったらあかん　まだ先は長いで",
        "fan translation": "Don't rush. We still\nhave a long way ahead.",
        "localized version": "Hold your horses. There's a long way to go yet."
    },
    {
        "number": 4397,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0050",
        "Original Japanese line": "ニアも座り\nなんやったら膝枕でもしたろか？",
        "fan translation": "Sit down too, Nia. How about\nresting your head on my lap?",
        "localized version": "Hey, you too, Nia. Come rest your head on my lap if you like."
    },
    {
        "number": 4398,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0060",
        "Original Japanese line": "冗談は顔だけにしな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Keep the jokes to your face, will you...",
        "localized version": "Why don't you rest your head in your arse?"
    },
    {
        "number": 4399,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0070",
        "Original Japanese line": "ごめん\nオレ　気付かなくて",
        "fan translation": "Sorry. I didn't realize.",
        "localized version": "I'm sorry, everyone. I had no idea."
    },
    {
        "number": 4400,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0080",
        "Original Japanese line": "はやる気持ちはわかる\n気にするな",
        "fan translation": "I understand your eagerness.\nDon't worry about it.",
        "localized version": "There is no need to apologize.\nI understand."
    },
    {
        "number": 4401,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0090",
        "Original Japanese line": "ハナー\n今のうちに駆動炉を冷やしておくもー",
        "fan translation": "Hana! Let's cool down the drive\nfurnace while we can, mo.",
        "localized version": "Poppi, now is good time to cool drive furnace!"
    },
    {
        "number": 4402,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0100",
        "Original Japanese line": "アイアーイですもー",
        "fan translation": "Aye-aye, Masterpon!",
        "localized version": "Aye-aye Masterpon!"
    },
    {
        "number": 4403,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0110",
        "Original Japanese line": "うぉワチチチチチももーー",
        "fan translation": "Waaah! Hot-hot-hot-hot, mo!",
        "localized version": "Meeehmehmehmeh! Hothothothot!\nMeehmeh! Hot! Hot!"
    },
    {
        "number": 4404,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0120",
        "Original Japanese line": "あぁっご主人　ゴメンですも～",
        "fan translation": "Masterpon! Hana is sorry!",
        "localized version": "Masterpon! Poppi is sorry!"
    },
    {
        "number": 4405,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 4406,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0140",
        "Original Japanese line": "救急用のエアーだ\n少しは楽になると思う",
        "fan translation": "Emergency air. It might help.",
        "localized version": "Emergency air.\nIt might help."
    },
    {
        "number": 4407,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0150",
        "Original Japanese line": "ありがと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks...",
        "localized version": "Oh, thanks."
    },
    {
        "number": 4408,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0160",
        "Original Japanese line": "あぁ違う違う",
        "fan translation": "Ah, no, no! Not like that!",
        "localized version": "Ah, not like that!"
    },
    {
        "number": 4409,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0170",
        "Original Japanese line": "ちゃんと鼻をつまんで　肺を広げるんだ",
        "fan translation": "You need to pinch your nose\nand expand your lungs.",
        "localized version": "You have to hold your nose, and then\ninhale really deeply."
    },
    {
        "number": 4410,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0180",
        "Original Japanese line": "背筋を伸ばして胸を張るようにして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Straighten your back and\npush out your chest...",
        "localized version": "Now stretch out, and puff out your chest."
    },
    {
        "number": 4411,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0190",
        "Original Japanese line": "これも[ML:Dash ]　\nサルベージャーの基本　か？",
        "fan translation": "Is this... another\nsalvager basic technique?",
        "localized version": "Is this...\n...another of your salvager tricks?"
    },
    {
        "number": 4412,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0200",
        "Original Japanese line": "いいからやってみろって",
        "fan translation": "Just try it, will you?",
        "localized version": "Go on, just try it."
    },
    {
        "number": 4413,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0210",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]　結構効くね",
        "fan translation": "Huh... that actually works pretty well.",
        "localized version": "Wow, that really did the trick."
    },
    {
        "number": 4414,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0230",
        "Original Japanese line": "この方法で　オレも昔は\n先輩連中の世話になったもんだ",
        "fan translation": "Back in the day, the senior salvagers\nhelped me out with this method too.",
        "localized version": "When I was starting out, this was one of the\nfirst things the other salvagers taught me."
    },
    {
        "number": 4415,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0240",
        "Original Japanese line": "親代わりとか自分で言うくせに\n皆ロクなこと教えてくれなかったけど",
        "fan translation": "Even though they acted like my parents, they\nnever really taught me anything worthwhile.",
        "localized version": "Even though they acted like my parents, they never really\ntaught me anything worthwhile."
    },
    {
        "number": 4416,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0250",
        "Original Japanese line": "こうして役に立つことも\nちょっとくらいはあったんだ",
        "fan translation": "But there were a few useful things\nlike this that they did teach me.",
        "localized version": "I did manage to pick up a couple of\nuseful tricks, though."
    },
    {
        "number": 4417,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0260",
        "Original Japanese line": "親代わり[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "Parents, huh.",
        "localized version": "Parents, bleh."
    },
    {
        "number": 4418,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0270",
        "Original Japanese line": "アタシの本当の親は\nそういうの　あまり教えてくれなかったな",
        "fan translation": "My real parents didn't really\nteach me things like that either.",
        "localized version": "My da was real enough but I can't say\nhe really taught me anything either."
    },
    {
        "number": 4419,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0280",
        "Original Japanese line": "父親は　グーラでは\nそれなりに名の知れた領主だったんだ",
        "fan translation": "My father was a fairly\nwell-known lord in Gula.",
        "localized version": "He was a well-known lord in Gormott.\nA real big cheese."
    },
    {
        "number": 4420,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0290",
        "Original Japanese line": "やたら勉強はさせられたけど\n全部　一人前の女になるための嗜みとかで",
        "fan translation": "I was forced to study a lot, but it was all\nabout proper etiquette for becoming a lady.",
        "localized version": "He made me study hard, but it was all how to be a\nproper lady. Which fork to use."
    },
    {
        "number": 4421,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0300",
        "Original Japanese line": "今になって役立つものなんて\n一つもなかったよ",
        "fan translation": "None of it is useful to me now.",
        "localized version": "Nothing that's doing me any good now.\nJust useless shite."
    },
    {
        "number": 4422,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0310",
        "Original Japanese line": "お嬢様だったんだな　ニア\n想像つかないけど",
        "fan translation": "So you were a proper young lady\nonce, Nia. Hard to imagine, though.",
        "localized version": "You were some kinda high society princess?\nI can't picture it."
    },
    {
        "number": 4423,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0320",
        "Original Japanese line": "殴るぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll punch you...",
        "localized version": "Shut it, you."
    },
    {
        "number": 4424,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0340",
        "Original Japanese line": "でも　今から思えば\nあの時がいちばん幸せだった",
        "fan translation": "But, looking back... Those were\nthe happiest times of my life.",
        "localized version": "But, looking back...\nThose were the happiest times of my life."
    },
    {
        "number": 4425,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0350",
        "Original Japanese line": "お父さんと　それから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With my father, and then...",
        "localized version": "There was my da... And..."
    },
    {
        "number": 4426,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0360",
        "Original Japanese line": "姉さんと　３人で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "my older sister, the three of us...",
        "localized version": "My big sis. The three of us."
    },
    {
        "number": 4427,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0370",
        "Original Japanese line": "姉さんがいたのか",
        "fan translation": "You had an older sister?",
        "localized version": "You had a sister?"
    },
    {
        "number": 4428,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0380",
        "Original Japanese line": "うん　身体が弱くてさ\nよく付きっきりで看病したよ",
        "fan translation": "Yeah. She was weak and sickly. I\noften nursed her at her bedside.",
        "localized version": "Yeah. She was very frail.\nI spent a lot of time at her bedside."
    },
    {
        "number": 4429,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0390",
        "Original Japanese line": "お父さんはそんな姉さんの身体を治そうと\nいつからか人を集めて",
        "fan translation": "My father tried to cure my sister's condition,\nand started gathering people at some point.",
        "localized version": "My da brought doctors from all over to\ntry and help her. He tried so hard."
    },
    {
        "number": 4430,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0400",
        "Original Japanese line": "研究に没頭するようになって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He became obsessed with it...",
        "localized version": "It was all he thought about."
    },
    {
        "number": 4431,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0410",
        "Original Japanese line": "そこからの想い出は",
        "fan translation": "My memories from that point on...",
        "localized version": "After that point..."
    },
    {
        "number": 4432,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0420",
        "Original Japanese line": "あんまり幸せじゃないものに\n変わっていくなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...started to change into\nnot-so-happy ones...",
        "localized version": "...my memories aren't so happy."
    },
    {
        "number": 4433,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0440",
        "Original Japanese line": "お父さん　お金を使いすぎちゃって\n結局領主の立場を追われて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My father spent too much money, and\neventually lost his position as lord...",
        "localized version": "Da spent all his money on chasing a cure,\nand lost his position as a lord."
    },
    {
        "number": 4434,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0470",
        "Original Japanese line": "姉さんもね\nそんな生活に耐えられるわけがなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My sister, you know... she couldn't\nendure that kind of life...",
        "localized version": "It was a tough life. It took its toll on my sister."
    },
    {
        "number": 4435,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0490",
        "Original Japanese line": "つまんない話を長々続けちゃったね",
        "fan translation": "Sorry for going on about\nsuch a boring story.",
        "localized version": "Anyway, I'm sorry for talking your ear off."
    },
    {
        "number": 4436,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0500",
        "Original Japanese line": "にしてもコレ　ホントに効くなぁ",
        "fan translation": "But this really works well.",
        "localized version": "Thanks for the salvager trick. It really worked."
    },
    {
        "number": 4437,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0510",
        "Original Japanese line": "何だよ　こんなのがあるんだったら\n最初から寄越せよ",
        "fan translation": "Hey, if you had something like this, you\nshould have given it to me from the start!",
        "localized version": "Sneaky git. If you had this all along,\nwhy did you hold out on me?"
    },
    {
        "number": 4438,
        "file_name": "bf07290100_ms.json",
        "ID": "bf07290100_0520",
        "Original Japanese line": "もう平気だ\n行こうか　レックス",
        "fan translation": "I'm fine now. Shall we go, Rex?",
        "localized version": "I feel much better. Shall we go, Rex?"
    },
    {
        "number": 4439,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0010",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\n爆破でもしない限り進めそうにないな",
        "fan translation": "Looks like... we won't be able to\nproceed without blasting through.",
        "localized version": "Hmph.\nLooks like the only way through is by force."
    },
    {
        "number": 4440,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0020",
        "Original Japanese line": "ハナ　全弾発射用意も",
        "fan translation": "Hana, prepare to fire all shells, mo.",
        "localized version": "Poppi, incendiary barrage!"
    },
    {
        "number": 4441,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0030",
        "Original Japanese line": "らじゃーですも",
        "fan translation": "Roger that!",
        "localized version": "Roger roger!"
    },
    {
        "number": 4442,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0040",
        "Original Japanese line": "やめとかんかい",
        "fan translation": "Stop right there!",
        "localized version": "Whoa stop stop stop!"
    },
    {
        "number": 4443,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0050",
        "Original Japanese line": "こんなトコでぶっ放したら\n生き埋めになるっちゅうねん",
        "fan translation": "If you fire here, we'll be buried alive!",
        "localized version": "You wanna bring the whole cave\ndown on top of us?"
    },
    {
        "number": 4444,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0060",
        "Original Japanese line": "冗談も",
        "fan translation": "It was just a joke.",
        "localized version": "It was joke."
    },
    {
        "number": 4445,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0070",
        "Original Japanese line": "ハナにそんな機能はないですも",
        "fan translation": "Hana doesn't have such functionality.",
        "localized version": "Poppi has no such weaponry."
    },
    {
        "number": 4446,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0080",
        "Original Japanese line": "おどれぇらぁぁぁ～",
        "fan translation": "You fools!",
        "localized version": "That wasn't funny!"
    },
    {
        "number": 4447,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Whoa..."
    },
    {
        "number": 4448,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0100",
        "Original Japanese line": "これも天の聖杯と\n絆を交わしたがゆえの力というわけか？",
        "fan translation": "Is this also a power that comes from\nforming a bond with Heaven's Holy Grail?",
        "localized version": "Does this also have something to do\nwith your connection to the Aegis?"
    },
    {
        "number": 4449,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0120",
        "Original Japanese line": "けど見て[ML:Dash ]\nまだ誰も足を踏み入れていないみたいだ",
        "fan translation": "But look... it seems no one\nhas set foot here yet.",
        "localized version": "But look!\nNo footprints. We're the first people here."
    },
    {
        "number": 4450,
        "file_name": "bf07300100_ms.json",
        "ID": "bf07300100_0130",
        "Original Japanese line": "希望が見えてきたで",
        "fan translation": "I can see some hope now.",
        "localized version": "Then there could still be hope."
    },
    {
        "number": 4451,
        "file_name": "bf07310100_ms.json",
        "ID": "bf07310100_0010",
        "Original Japanese line": "お前はこの子と共に生きる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You will live together with her.",
        "localized version": "Her life is tied to yours..."
    },
    {
        "number": 4452,
        "file_name": "bf07320100_ms.json",
        "ID": "bf07320100_0010",
        "Original Japanese line": "お前は[ML:Dash ]　命を手に入れた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You have taken in a life.",
        "localized version": "You have...a life within you now..."
    },
    {
        "number": 4453,
        "file_name": "bf07320100_ms.json",
        "ID": "bf07320100_0030",
        "Original Japanese line": "お前の中にはこの子がいる",
        "fan translation": "She is inside you.",
        "localized version": "She lives on inside you..."
    },
    {
        "number": 4454,
        "file_name": "bf07320100_ms.json",
        "ID": "bf07320100_0035",
        "Original Japanese line": "お前はこの子と共に生きる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You will live together with her.",
        "localized version": "Her life is tied to yours..."
    },
    {
        "number": 4455,
        "file_name": "bf07340100_ms.json",
        "ID": "bf07340100_0010",
        "Original Japanese line": "お父さま[ML:Dash ]　お父さま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Father... Father...",
        "localized version": "Father...\nFather..."
    },
    {
        "number": 4456,
        "file_name": "bf07340100_ms.json",
        "ID": "bf07340100_0020",
        "Original Japanese line": "これ[ML:Dash ]　お父さまの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This...this was Father's...",
        "localized version": "This...this was Da's..."
    },
    {
        "number": 4457,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!?",
        "localized version": "Hmh?!"
    },
    {
        "number": 4458,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0040",
        "Original Japanese line": "お前　ふらついて\nもう少しで奈落に落ちるトコだったんだぞ",
        "fan translation": "Hey... You don't look so steady. Careful! Fall\ndown there, you'll never hit the bottom!",
        "localized version": "Hey... You don't look so steady.\nCareful! Fall down there, you'll never hit the bottom!"
    },
    {
        "number": 4459,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0060",
        "Original Japanese line": "とんだ足手まといだね[ML:Dash ]　ごめん",
        "fan translation": "I'm just a burden, aren't I... Sorry.",
        "localized version": "You must be sick of saving me by now, eh?"
    },
    {
        "number": 4460,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0070",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "Don't be silly."
    },
    {
        "number": 4461,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0080",
        "Original Japanese line": "無理しないで\nもう少し休んでいたらいいわ",
        "fan translation": "Don't push yourself. You\nshould rest a bit longer.",
        "localized version": "Don't push yourself. You can rest up a little longer."
    },
    {
        "number": 4462,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0090",
        "Original Japanese line": "アンタだってつらいんだろう？\n大丈夫だって　もう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It must be hard for you too,\nright? I'm fine, really...",
        "localized version": "It's even tougher for you though.\nI'm telling you, I'm fine."
    },
    {
        "number": 4463,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0100",
        "Original Japanese line": "姉さんが死んだ後\nお父さんも　すぐに亡くなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After my sister died, my father\npassed away shortly after...",
        "localized version": "After my sister died, it wasn't long before\nmy da died too."
    },
    {
        "number": 4464,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 4465,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さっきの続きだよ",
        "fan translation": "...I'm continuing my story.",
        "localized version": "I'm finishing my story."
    },
    {
        "number": 4466,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0140",
        "Original Japanese line": "アタシは　忘れ形見になったビャッコと一緒に\nいろんな土地を巡った",
        "fan translation": "I traveled to many places with\nByakko, who became my only memento.",
        "localized version": "Dromarch was all I had left to remember him.\nWe started wandering together."
    },
    {
        "number": 4467,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0170",
        "Original Japanese line": "領主だった頃に　金を借りた人間達からか？",
        "fan translation": "From people your father borrowed\nmoney from when he was a lord?",
        "localized version": "From who? People your dad owed money to?"
    },
    {
        "number": 4468,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0180",
        "Original Japanese line": "いや　法王庁　からさ",
        "fan translation": "No. From the Holy See.",
        "localized version": "No. From the Praetorium."
    },
    {
        "number": 4469,
        "file_name": "bf07350100_ms.json",
        "ID": "bf07350100_0200",
        "Original Japanese line": "事情は[ML:Dash ]\nまぁ　色々ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it's complicated...",
        "localized version": "Well...\nIt's a long story."
    },
    {
        "number": 4470,
        "file_name": "bf07360100_ms.json",
        "ID": "bf07360100_0020",
        "Original Japanese line": "人喰いのブレイドを捕らえろ",
        "fan translation": "Capture that Man-Eating Blade!",
        "localized version": "Capture that flesh-eating Blade!"
    },
    {
        "number": 4471,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0010",
        "Original Japanese line": "世の中の人が\n皆敵みたいに見えて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone looked like enemies\nthat wanted to get us.",
        "localized version": "I felt like...the whole world was against us."
    },
    {
        "number": 4472,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0020",
        "Original Japanese line": "アタシ達は　彷徨い続けるしかなかった",
        "fan translation": "There was nothing we could\ndo but stay on the run.",
        "localized version": "There was nothing we could do but stay on the run."
    },
    {
        "number": 4473,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0030",
        "Original Japanese line": "その日を生き延びるのに精一杯で",
        "fan translation": "Trying our best to just stay alive.",
        "localized version": "Taking each day as it came."
    },
    {
        "number": 4474,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0040",
        "Original Japanese line": "明日　自分が生きていられるかなんて\n信じてさえいられなかった",
        "fan translation": "Not even believing I'd\nbe alive the next day.",
        "localized version": "Just...thankful for each sunrise,\nprayin' we'd see another."
    },
    {
        "number": 4475,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "Whew..."
    },
    {
        "number": 4476,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0060",
        "Original Japanese line": "そんな時出会ったのがシンだった",
        "fan translation": "That's when I met Shin.",
        "localized version": "Then I met Jin."
    },
    {
        "number": 4477,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0070",
        "Original Japanese line": "シンが　アタシを拾ってくれたんだ",
        "fan translation": "He took me in.",
        "localized version": "He... He took me in."
    },
    {
        "number": 4478,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0080",
        "Original Japanese line": "それで　シン達と一緒に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's why you and Shin...",
        "localized version": "So that's why you and Jin..."
    },
    {
        "number": 4479,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0090",
        "Original Japanese line": "アタシは\nシンの姿に未来を見てたんだ",
        "fan translation": "I saw my future in there.",
        "localized version": "In Jin, I saw a way out, y'know?"
    },
    {
        "number": 4480,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0100",
        "Original Japanese line": "アタシには未来がなかったから\n一緒に見せてもらおうとしていたんだ",
        "fan translation": "I had no future of my own,\nso I tried to share his.",
        "localized version": "I didn't see a future for myself on my own,\nso I threw my lot in with him."
    },
    {
        "number": 4481,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0120",
        "Original Japanese line": "らしくないなぁ",
        "fan translation": "This isn't like you at all.",
        "localized version": "I can't see it."
    },
    {
        "number": 4482,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 4483,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0140",
        "Original Japanese line": "ニアってそんなことで悩む様なキャラだっけ？",
        "fan translation": "You're not the kind of person to\nworry about stuff like that.",
        "localized version": "You're not the kind of person to worry\nabout stuff like that."
    },
    {
        "number": 4484,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0160",
        "Original Japanese line": "じゃあ何で昔話を？",
        "fan translation": "Then why tell stories about the past?",
        "localized version": "So, anyway. Why the story?"
    },
    {
        "number": 4485,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0170",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\nたまたま成り行きで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's... just how the\nconversation flowed...",
        "localized version": "I dunno, I was just rambling."
    },
    {
        "number": 4486,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0180",
        "Original Japanese line": "何が今のニアを縛っているのか\nわかんないけどさ",
        "fan translation": "Look, I don't know what's\nburdening you, Nia, but...",
        "localized version": "Look, I don't know what's burdening you, Nia, but..."
    },
    {
        "number": 4487,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0190",
        "Original Japanese line": "もっと自由でいいんじゃないかな？",
        "fan translation": "Wouldn't it be better\nif you were more free?",
        "localized version": "You shouldn't be afraid."
    },
    {
        "number": 4488,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0200",
        "Original Japanese line": "自由[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Free?",
        "localized version": "Afraid?"
    },
    {
        "number": 4489,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0210",
        "Original Japanese line": "自由でわがまま",
        "fan translation": "Free and selfish.",
        "localized version": "Of whatever it is."
    },
    {
        "number": 4490,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0220",
        "Original Japanese line": "こうと思ったらゲンコツでぶん殴ってでも\n自分の気持ちを押し通す",
        "fan translation": "If you think something's right, push your feelings\nthrough even if you have to punch someone.",
        "localized version": "Stay true to your feelings, even if\nit means fighting tooth and claw."
    },
    {
        "number": 4491,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0240",
        "Original Japanese line": "何だよそれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What the heck are you...",
        "localized version": "What the hell?"
    },
    {
        "number": 4492,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0250",
        "Original Japanese line": "ただの暴力女じゃないか",
        "fan translation": "You're making me sound\nlike some violent woman!",
        "localized version": "I'm not some violent goon-"
    },
    {
        "number": 4493,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0270",
        "Original Japanese line": "何だと",
        "fan translation": "What did you say?!",
        "localized version": "What the-?!"
    },
    {
        "number": 4494,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0280",
        "Original Japanese line": "そう　それでいい\nいつものニアだ",
        "fan translation": "Ha ha ha. There we go.\nThat's the usual Nia.",
        "localized version": "Ha ha ha. There we go.\nThat's the Nia I know."
    },
    {
        "number": 4495,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0290",
        "Original Japanese line": "いつもの[ML:Dash ]　アタシ？",
        "fan translation": "The usual... me?",
        "localized version": "The Nia...you know?"
    },
    {
        "number": 4496,
        "file_name": "bf07370100_ms.json",
        "ID": "bf07370100_0300",
        "Original Japanese line": "あと一息　頑張ろうぜ",
        "fan translation": "Let's give it one more push.",
        "localized version": "Not far now. Let's get going."
    },
    {
        "number": 4497,
        "file_name": "bf07370150_ms.json",
        "ID": "bf07370150_0010",
        "Original Japanese line": "アニキ　行き止まりだも",
        "fan translation": "Boss, it's dead end!",
        "localized version": "Rex-Rex, it's dead end!"
    },
    {
        "number": 4498,
        "file_name": "bf07370150_ms.json",
        "ID": "bf07370150_0020",
        "Original Japanese line": "あの紋章[ML:Dash ]\n古代船にあったのと同じ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That seal... It's the same\nas the one on the ship.",
        "localized version": "That seal...\nIt's the same as the one on the ship."
    },
    {
        "number": 4499,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0010",
        "Original Japanese line": "ニアーーーっ",
        "fan translation": "Niaaa!",
        "localized version": "Nia!"
    },
    {
        "number": 4500,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0035",
        "Original Japanese line": "自分を隠すのも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hiding my real self...",
        "localized version": "I won't hide any longer..."
    },
    {
        "number": 4501,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0040",
        "Original Japanese line": "命を看過ごすのも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Letting people I care die...",
        "localized version": "I won't hide who I am..."
    },
    {
        "number": 4502,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0045",
        "Original Japanese line": "もういやだぁーーーー",
        "fan translation": "No mooore!",
        "localized version": "No more!"
    },
    {
        "number": 4503,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0050",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia...",
        "localized version": "Nia-"
    },
    {
        "number": 4504,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0080",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　ただのブレイドではない\nあれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... not just an ordinary\nBlade. She's a...",
        "localized version": "Not...merely a Blade. She's a..."
    },
    {
        "number": 4505,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0110",
        "Original Japanese line": "アタシはもう縛られない",
        "fan translation": "I won't be tied down any longer.",
        "localized version": "I am burdened no longer."
    },
    {
        "number": 4506,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0112",
        "Original Japanese line": "過去にも　シンにも",
        "fan translation": "Not by my past, not by Shin,",
        "localized version": "Not by my past, not by Jin."
    },
    {
        "number": 4507,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0120",
        "Original Japanese line": "ブレイドである自分にも",
        "fan translation": "Not even by myself as a Blade.",
        "localized version": "I am finally free!"
    },
    {
        "number": 4508,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0135",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What...?",
        "localized version": "What the-?"
    },
    {
        "number": 4509,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0140",
        "Original Japanese line": "自由でいいんだ\nわがままでいいんだよね　レックス",
        "fan translation": "It's okay to be free. It's okay\nto be selfish, right, Rex?",
        "localized version": "I'm no longer afraid.\nThis is who I am, Rex!"
    },
    {
        "number": 4510,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0150",
        "Original Japanese line": "そうじゃなきゃ\nきっと生きてる意味なんてない",
        "fan translation": "If not, there's probably no\nmeaning to being alive.",
        "localized version": "What's the point in living if I have to hide?"
    },
    {
        "number": 4511,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0175",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "localized version": "Wha-?!"
    },
    {
        "number": 4512,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]っ　\nやっぱり　この場所でブレイドの力は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hnng, there really isn't\nmuch ether here...",
        "localized version": "Hnng, there really isn't much ether here..."
    },
    {
        "number": 4513,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0190",
        "Original Japanese line": "おどれら　えー加減にせぇやぁ",
        "fan translation": "You lot, that's quite enough!",
        "localized version": "Come on then, who wants a piece?"
    },
    {
        "number": 4514,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0215",
        "Original Japanese line": "オレも大好きだ　ニア",
        "fan translation": "I love you too, Nia.",
        "localized version": "Nia, I love you too!"
    },
    {
        "number": 4515,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 4516,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0225",
        "Original Japanese line": "ニアのことも　皆のことも",
        "fan translation": "I love you, Nia, and everyone else too.",
        "localized version": "I love you...and all you guys!"
    },
    {
        "number": 4517,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0230",
        "Original Japanese line": "だから　もう絶対に立ち止まらない",
        "fan translation": "So I'll never stop moving forward.",
        "localized version": "So let's do this, together!"
    },
    {
        "number": 4518,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0235",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ふっ[ML:Dash ]\nあはははははっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hmph... Bwahaha!",
        "localized version": "Hmph...\nBwahaha!"
    },
    {
        "number": 4519,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0240",
        "Original Japanese line": "アンタらしいや\nいいよ　それで",
        "fan translation": "That's just like you! It's\nall I could ask for.",
        "localized version": "That's just like you!\nIt's all I could ask for."
    },
    {
        "number": 4520,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0245",
        "Original Japanese line": "一緒につっ走ろうじゃないか",
        "fan translation": "Let's charge ahead together, shall we?",
        "localized version": "Let's give 'em hell!"
    },
    {
        "number": 4521,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0250",
        "Original Japanese line": "行くよ",
        "fan translation": "Let's go.",
        "localized version": "Ready?"
    },
    {
        "number": 4522,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0255",
        "Original Japanese line": "ああっ",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Ready!"
    },
    {
        "number": 4523,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0260",
        "Original Japanese line": "戦うのだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you fight...",
        "localized version": "You fight..."
    },
    {
        "number": 4524,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0280",
        "Original Japanese line": "お前は　戦い続けるのだな[ML:Dash ]\nお前以外の者のために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You continue to fight... for the\nsake of others besides yourself...",
        "localized version": "You fight on...relentlessly.\nBut you do not fight for yourself."
    },
    {
        "number": 4525,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0290",
        "Original Japanese line": "そんなの[ML:Dash ]　当たり前だ",
        "fan translation": "That's... obvious.",
        "localized version": "I fight for...my friends!"
    },
    {
        "number": 4526,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]でやああぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gyaah!",
        "localized version": "Gyaah!"
    },
    {
        "number": 4527,
        "file_name": "bf07380100_ms.json",
        "ID": "bf07380100_0312",
        "Original Japanese line": "お前のような者が来ることを",
        "fan translation": "For someone like you to come.",
        "localized version": "For one such as you."
    },
    {
        "number": 4528,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0010",
        "Original Japanese line": "私はアデル\nこの世に在らざる者[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am Adel. One who no longer\nexists in this world...",
        "localized version": "My name is Addam. I am long departed from this world."
    },
    {
        "number": 4529,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0020",
        "Original Japanese line": "その声[ML:Dash ]　さっきの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That voice... from before...",
        "localized version": "That voice...before..."
    },
    {
        "number": 4530,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0030",
        "Original Japanese line": "少年よ　名は？",
        "fan translation": "Boy, what is your name?",
        "localized version": "What is your name, boy?"
    },
    {
        "number": 4531,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0050",
        "Original Japanese line": "ここ　来たことある\n楽園だって言ってた",
        "fan translation": "I've been here before.\nShe said this was Eden.",
        "localized version": "I've been here before.\nThis is Elysium!"
    },
    {
        "number": 4532,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0060",
        "Original Japanese line": "その木の下に立っていたんだ　ホムラが",
        "fan translation": "Homura was standing under\nthat tree, over there.",
        "localized version": "Pyra was standing under that tree, over there."
    },
    {
        "number": 4533,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0070",
        "Original Japanese line": "少し[ML:Dash ]　寂しそうだった",
        "fan translation": "She looked a bit... lonely.",
        "localized version": "She looked...lonely."
    },
    {
        "number": 4534,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0080",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n礼を言わないといけないな",
        "fan translation": "I see... I must express my gratitude.",
        "localized version": "Is that so?\nI must offer my gratitude."
    },
    {
        "number": 4535,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0090",
        "Original Japanese line": "礼？",
        "fan translation": "Gratitude?",
        "localized version": "Eh?"
    },
    {
        "number": 4536,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0110",
        "Original Japanese line": "いつかは行きたいと望んだが\nそれは叶わなかった",
        "fan translation": "I once hoped to go there someday,\nbut that wish was never granted.",
        "localized version": "Once, I sought to come here, but I never did."
    },
    {
        "number": 4537,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0120",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "Oh, really?"
    },
    {
        "number": 4538,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0130",
        "Original Japanese line": "オレもまださ\nまだ[ML:Dash ]　届かない",
        "fan translation": "I'm still not there yet. It\nis still out of my reach.",
        "localized version": "Neither have I.\nNot... Not yet."
    },
    {
        "number": 4539,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0140",
        "Original Japanese line": "きれいな所だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a beautiful place...",
        "localized version": "It is beautiful."
    },
    {
        "number": 4540,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0160",
        "Original Japanese line": "レックス　君の望むものは？",
        "fan translation": "Rex, what do you desire?",
        "localized version": "Rex, what is it that you seek?"
    },
    {
        "number": 4541,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0170",
        "Original Japanese line": "富か？　力か？　権勢か？",
        "fan translation": "Wealth? Power? Authority?",
        "localized version": "Wealth? Power? Dominion?"
    },
    {
        "number": 4542,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0180",
        "Original Japanese line": "うーん　そういうのってよくわかんないな",
        "fan translation": "Hmm, I don't really\nunderstand things like that.",
        "localized version": "Errr... None of those, really."
    },
    {
        "number": 4543,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0190",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　力は欲しい",
        "fan translation": "But... I do want power.",
        "localized version": "Though...power might be useful."
    },
    {
        "number": 4544,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0210",
        "Original Japanese line": "守れる力を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The power to protect...",
        "localized version": "Power to protect..."
    },
    {
        "number": 4545,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0220",
        "Original Japanese line": "何を守りたい？",
        "fan translation": "What do you want to protect?",
        "localized version": "Protect what?"
    },
    {
        "number": 4546,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0230",
        "Original Japanese line": "いっぱいあるなぁ",
        "fan translation": "There are so many things.",
        "localized version": "That's a long list."
    },
    {
        "number": 4547,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0240",
        "Original Japanese line": "じっちゃんや　ニアや　トラや\nイヤサキ村の皆[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gramps, Nia, Tora, everyone\nin Iyasaki Village...",
        "localized version": "Gramps, Nia, Tora, everyone in Fonsett..."
    },
    {
        "number": 4548,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0250",
        "Original Japanese line": "そして　ホムラとヒカリも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And Homura and Hikari.",
        "localized version": "And Pyra and Mythra."
    },
    {
        "number": 4549,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0260",
        "Original Japanese line": "欲張りだな　君は",
        "fan translation": "You're greedy, aren't you?",
        "localized version": "You are greedy, boy."
    },
    {
        "number": 4550,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0270",
        "Original Japanese line": "商会の皆によく言われるよ",
        "fan translation": "Everyone at the trading\ncompany often tells me that.",
        "localized version": "Everyone in Argentum used to tell me that."
    },
    {
        "number": 4551,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0280",
        "Original Japanese line": "全てを守る必要なんてない\n一人の人間にできることは限られている",
        "fan translation": "There's no need to protect everything.\nWhat one person can do is limited.",
        "localized version": "It is not necessary to protect everything.\nThere is a limit to what one man can do."
    },
    {
        "number": 4552,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だよね",
        "fan translation": "...That's true.",
        "localized version": "That's true..."
    },
    {
        "number": 4553,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0300",
        "Original Japanese line": "だが　君にしかできないこともある",
        "fan translation": "But there are also things\nthat only you can do.",
        "localized version": "But, there is something granted to you especially."
    },
    {
        "number": 4554,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0310",
        "Original Japanese line": "オレにしかできないこと？",
        "fan translation": "Something only I can do?",
        "localized version": "Please, tell me what it is."
    },
    {
        "number": 4555,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0320",
        "Original Japanese line": "彼女の全てを受け入れることさ",
        "fan translation": "To accept all of her.",
        "localized version": "The power to accept her."
    },
    {
        "number": 4556,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0330",
        "Original Japanese line": "彼女は恐れているんだ[ML:Dash ]\n自らの力を[ML:Dash ]　運命を",
        "fan translation": "She is afraid... Of her own\npower... and her destiny.",
        "localized version": "She is afraid. Of her own power and her terrible destiny."
    },
    {
        "number": 4557,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0340",
        "Original Japanese line": "そして私も恐れた[ML:Dash ]\n天の聖杯の真の力を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I too was afraid... Of the true\npower of Heaven's Holy Grail...",
        "localized version": "And I, too, was afraid.\nI feared the true power of the Aegis."
    },
    {
        "number": 4558,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0345",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]微笑みアドリブ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 4559,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0350",
        "Original Japanese line": "君が本当に守りたいと思うもの\nそのために君は戦え",
        "fan translation": "Fight for what you\ntruly want to protect.",
        "localized version": "Your will to fight comes from your will to protect."
    },
    {
        "number": 4560,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0355",
        "Original Japanese line": "ブレイドは人と共に在る",
        "fan translation": "Blades exist together with humans.",
        "localized version": "Blades and mortals are linked."
    },
    {
        "number": 4561,
        "file_name": "bf07390100_ms.json",
        "ID": "bf07390100_0360",
        "Original Japanese line": "彼女が抱く恐れの全てを君が受け入れた時\n君は真のドライバーとなれるはずだ",
        "fan translation": "When you accept all the fears she\nholds, you will become a true Driver.",
        "localized version": "When you take on the weight of all the fear she\ncarries, then you will be her true Driver."
    },
    {
        "number": 4562,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0020",
        "Original Japanese line": "どうしたんだよ\n敵が消えたと思ったらずっと黙ったままで",
        "fan translation": "What's wrong? You've been silent\never since the enemies disappeared.",
        "localized version": "What happened?\nYou haven't said anything since the ghosts disappeared."
    },
    {
        "number": 4563,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0030",
        "Original Japanese line": "ああ　大丈夫\n何でもないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'm fine. It's nothing...",
        "localized version": "Yeah, I'm fine.\nNever better!"
    },
    {
        "number": 4564,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0070",
        "Original Japanese line": "そんな",
        "fan translation": "No way...",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 4565,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0080",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の剣が",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail sword...",
        "localized version": "The Aegis sword!"
    },
    {
        "number": 4566,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0090",
        "Original Japanese line": "何でも\n何でボロボロになったも",
        "fan translation": "Why? Why did it become so worn out?",
        "localized version": "Why? Why did sword break?"
    },
    {
        "number": 4567,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0100",
        "Original Japanese line": "既にその芯が朽ち果てていたのか",
        "fan translation": "Had its core already decayed away?",
        "localized version": "Perhaps it was just down here too long."
    },
    {
        "number": 4568,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0110",
        "Original Japanese line": "何ちゅーこっちゃ\n何のためにここまで来たんや",
        "fan translation": "What the hell? What did we\ncome all this way for?",
        "localized version": "You're bloody kidding me, right?\nAfter we trudged all the way down here?"
    },
    {
        "number": 4569,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0120",
        "Original Japanese line": "いいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's alright...",
        "localized version": "It's OK."
    },
    {
        "number": 4570,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0130",
        "Original Japanese line": "よかないだろ\nあの子の本当の剣がなくなったんだぞ？",
        "fan translation": "How can it be okay? Homura's\none true sword just broke!",
        "localized version": "How can it be OK?\nPyra's one true sword just broke!"
    },
    {
        "number": 4571,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0140",
        "Original Japanese line": "本当に必要なのは\n剣なんかじゃないってことさ",
        "fan translation": "What we really need is not\nsomething like a sword.",
        "localized version": "This was never about the sword.\nWe have everything we need."
    },
    {
        "number": 4572,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0160",
        "Original Japanese line": "大丈夫　オレもう負けないよ",
        "fan translation": "It's fine. I won't lose anymore.",
        "localized version": "I know now. What I have to do."
    },
    {
        "number": 4573,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0170",
        "Original Japanese line": "行こう　ホムラとヒカリを助けに",
        "fan translation": "Let's go rescue Homura and Hikari.",
        "localized version": "Let's go! We've got rescuing to do!"
    },
    {
        "number": 4574,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0180",
        "Original Japanese line": "レックス　けどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rex, but...",
        "localized version": "Rex, look-"
    },
    {
        "number": 4575,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0190",
        "Original Japanese line": "信じて　オレを",
        "fan translation": "Believe in me.",
        "localized version": "Nia, do you trust me?"
    },
    {
        "number": 4576,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0200",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rex...",
        "localized version": "Yeah, but-"
    },
    {
        "number": 4577,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0210",
        "Original Japanese line": "どうやら　何かを掴んだようだな",
        "fan translation": "You've realized something,\nhaven't you, Rex?",
        "localized version": "You've realized something, haven't you, Rex?"
    },
    {
        "number": 4578,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0220",
        "Original Japanese line": "我々には与り知らぬが　そうなんだろう？",
        "fan translation": "It's something beyond our\nunderstanding, isn't it?",
        "localized version": "Something important, that the rest of us can't see."
    },
    {
        "number": 4579,
        "file_name": "bf07400100_ms.json",
        "ID": "bf07400100_0230",
        "Original Japanese line": "信じよう\n君の目は　あの時と同じ色をしている",
        "fan translation": "I'm with you. I've seen that\nlook in your eyes before.",
        "localized version": "I'm with you.\nI've seen that look in your eyes before."
    },
    {
        "number": 4580,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ニアもブレイドやったとはな",
        "fan translation": "Who'd've thought that\nNia was a Blade too?",
        "localized version": "Who'd've thought that Nia was a Blade too?"
    },
    {
        "number": 4581,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0020",
        "Original Japanese line": "何で言わなかったんだよ",
        "fan translation": "Why didn't you tell us?",
        "localized version": "Why didn't you tell us, Nia?"
    },
    {
        "number": 4582,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0030",
        "Original Japanese line": "いいだろ　別に",
        "fan translation": "It doesn't matter, okay?",
        "localized version": "I just didn't, OK?"
    },
    {
        "number": 4583,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0040",
        "Original Japanese line": "よかないだろ",
        "fan translation": "No, it's not okay!",
        "localized version": "No, it's not OK!"
    },
    {
        "number": 4584,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0050",
        "Original Japanese line": "ふっ[ML:Dash ]\nその辺りはまだ子供だな",
        "fan translation": "Hmph... You're still such\nchildren about these things.",
        "localized version": "*sigh*\nYou lot really are just children, aren't you?"
    },
    {
        "number": 4585,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0060",
        "Original Japanese line": "え？　何だよ？",
        "fan translation": "Huh? What do you mean?",
        "localized version": "Huh? What d'you mean?"
    },
    {
        "number": 4586,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0070",
        "Original Japanese line": "そのうちわかるさ",
        "fan translation": "You'll understand eventually.",
        "localized version": "You'll understand one day."
    },
    {
        "number": 4587,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0080",
        "Original Japanese line": "せやけど　ワイにレックスにニアか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But still, me, Rex, and Nia...",
        "localized version": "Hey, y'know, me, Rex, Nia..."
    },
    {
        "number": 4588,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0100",
        "Original Japanese line": "絆か[ML:Dash ]　羨ましいくらいだよ",
        "fan translation": "Bonds, huh... I'm almost envious.",
        "localized version": "To tell the truth...I am a little envious."
    },
    {
        "number": 4589,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0110",
        "Original Japanese line": "メレフ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-sama...",
        "localized version": "Lady Mòrag..."
    },
    {
        "number": 4590,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0120",
        "Original Japanese line": "何やったら　あんさんもやってみるか？",
        "fan translation": "If you want, would you\nlike to try it too?",
        "localized version": "You know, I'm sure it could be arranged."
    },
    {
        "number": 4591,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0130",
        "Original Japanese line": "傷が[ML:Dash ]　残るのか？",
        "fan translation": "Would it... leave a scar?",
        "localized version": "Would it...leave a scar?"
    },
    {
        "number": 4592,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0140",
        "Original Japanese line": "あったり前やろが",
        "fan translation": "Of course it would!",
        "localized version": "That's kinda part of the bargain."
    },
    {
        "number": 4593,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0150",
        "Original Japanese line": "ならば[ML:Dash ]　遠慮しておこう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case... I'll have to decline...",
        "localized version": "In that case, maybe not."
    },
    {
        "number": 4594,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0160",
        "Original Japanese line": "い　いやそういう意味じゃないんだ\n何というか　その[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, that's not what I meant!\nHow should I put it... um...",
        "localized version": "N-no, that's not what I meant!\nIt's just...*sigh*"
    },
    {
        "number": 4595,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0170",
        "Original Japanese line": "冗談ですよ",
        "fan translation": "I'm just joking.",
        "localized version": "Hehe, relax."
    },
    {
        "number": 4596,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0180",
        "Original Japanese line": "私以上に玉の肌なんですから\n大事になさってください",
        "fan translation": "Your skin is more precious than\nmine, so please take care of it.",
        "localized version": "Much as I appreciate the sentiment,\nI wouldn't want you to harm yourself."
    },
    {
        "number": 4597,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　この後どうすんのさ",
        "fan translation": "...So, what do we do now?",
        "localized version": "Anyway, what do we do now?"
    },
    {
        "number": 4598,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0220",
        "Original Japanese line": "大丈夫　行くべき所はわかってる",
        "fan translation": "It's okay. I know where we need to go.",
        "localized version": "Don't worry. I know where we have to go."
    },
    {
        "number": 4599,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0230",
        "Original Japanese line": "わかるのか？　ホムラの居場所が？",
        "fan translation": "You know? Where Homura is?",
        "localized version": "Are you sure, Rex? You know Pyra's location?"
    },
    {
        "number": 4600,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0240",
        "Original Japanese line": "多分　ね",
        "fan translation": "Probably, yeah.",
        "localized version": "I think so."
    },
    {
        "number": 4601,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0250",
        "Original Japanese line": "朽ちかけた[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の姿が見える",
        "fan translation": "I can see a decaying Divine Beast.",
        "localized version": "I see a rotting Titan..."
    },
    {
        "number": 4602,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0260",
        "Original Japanese line": "朽ちかけた[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "A decaying Divine Beast...",
        "localized version": "A rotting Titan?"
    },
    {
        "number": 4603,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0270",
        "Original Japanese line": "まさか",
        "fan translation": "It couldn't be...",
        "localized version": "Could it be?"
    },
    {
        "number": 4604,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0280",
        "Original Japanese line": "何だも？\nメレフ心当りがあるのかも？",
        "fan translation": "What is it? Meleph knows such a place?",
        "localized version": "What is it?\nMòrag knows such a place?"
    },
    {
        "number": 4605,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0290",
        "Original Japanese line": "世界樹の近く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Near the World Tree...",
        "localized version": "Close by the World Tree..."
    },
    {
        "number": 4606,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0295",
        "Original Japanese line": "大空洞の側壁付近に",
        "fan translation": "Near the walls of the Great Void...",
        "localized version": "...against the side of the Great Void..."
    },
    {
        "number": 4607,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0300",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖と呼ばれる[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]がいると\n聞いたことがある",
        "fan translation": "I've heard there's a Divine Beast\ncalled the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "I've heard there's a Titan known\nas the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 4608,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0310",
        "Original Japanese line": "モルス[ML:Dash ]\n聞いたことがあるような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mors... That sounds familiar somehow...",
        "localized version": "Morytha...\nThat name sounds familiar..."
    },
    {
        "number": 4609,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0320",
        "Original Japanese line": "メレフ様　それはもしかして\n雲海の下に広がる死者の国",
        "fan translation": "Meleph-sama, could that be the land of the\ndead that spreads beneath the Cloud Sea?",
        "localized version": "Lady Mòrag, there are tales...\ntales of a \"land of the dead\"."
    },
    {
        "number": 4610,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0330",
        "Original Japanese line": "モルスへ通じていると噂される場所では",
        "fan translation": "A place rumored to lead to Mors?",
        "localized version": "And the cliffs that lead into its depths..."
    },
    {
        "number": 4611,
        "file_name": "bf07410100_ms.json",
        "ID": "bf07410100_0350",
        "Original Japanese line": "アルストの誰一人として\n決して訪れることのない場所　モルス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Land of Mors...a place no\nliving soul has ever witnessed...",
        "localized version": "The Land of Morytha...a place no living\nsoul has ever witnessed. Well then..."
    },
    {
        "number": 4612,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0010",
        "Original Japanese line": "サタ　あんたまたここにいたの？",
        "fan translation": "Sata, you're here again?",
        "localized version": "Mik, you here again?"
    },
    {
        "number": 4613,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0020",
        "Original Japanese line": "熱心というか何というか",
        "fan translation": "Is it dedication or what\nwould you call it?",
        "localized version": "Is it passion, or idiocy?"
    },
    {
        "number": 4614,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0030",
        "Original Japanese line": "何だ？　俺に告りにでも来た？",
        "fan translation": "What? Did you come to\nconfess your love to me?",
        "localized version": "Patroka. Just ask me out already."
    },
    {
        "number": 4615,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0040",
        "Original Japanese line": "バカかてめー　死ねよ",
        "fan translation": "Are you an idiot? Go die.",
        "localized version": "Piss off and die, Mik."
    },
    {
        "number": 4616,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0050",
        "Original Japanese line": "はいはい\nそうしますよ　いずれね",
        "fan translation": "Yeah, yeah. I'll do that... eventually.",
        "localized version": "Oh, I'm sure I'll get round to it one of these days."
    },
    {
        "number": 4617,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　何やってんの？",
        "fan translation": "...So what are you doing?",
        "localized version": "So...what are you doing, anyway?"
    },
    {
        "number": 4618,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0070",
        "Original Japanese line": "このマルサネスは\nイーラが遺した最後の戦闘艦だ",
        "fan translation": "You know, the Marsanes is\nthe last Iiran warship.",
        "localized version": "You know, the Marsanes is the last\nTornan warship."
    },
    {
        "number": 4619,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0080",
        "Original Japanese line": "対人戦以外の事態に備えとこうと思ってね",
        "fan translation": "I'm readying it for battle\nwith non-human opponents.",
        "localized version": "I'm readying it for battle with non-mortal opponents."
    },
    {
        "number": 4620,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0090",
        "Original Japanese line": "人以外の何と戦うっていうのさ",
        "fan translation": "What are you talking about? \"Non-human\"?",
        "localized version": "What are you talking about, \"non-mortal\"?"
    },
    {
        "number": 4621,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0100",
        "Original Japanese line": "そりゃあなた　言わずもがなでしょ",
        "fan translation": "That should be obvious, don't you think?",
        "localized version": "Haha. Surely you don't need me to tell you?"
    },
    {
        "number": 4622,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "Umm..."
    },
    {
        "number": 4623,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0140",
        "Original Japanese line": "ところで何の用？",
        "fan translation": "By the way, what do you need?",
        "localized version": "Did you want something?"
    },
    {
        "number": 4624,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0150",
        "Original Japanese line": "メ　メシだよ\n冷めないうちに食え",
        "fan translation": "F-food's ready. Eat it\nbefore it gets cold.",
        "localized version": "Oh, er, food's ready.\nGet it while it's hot."
    },
    {
        "number": 4625,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0160",
        "Original Japanese line": "おー　そのためにわざわざ\n愛を感じるねぇ",
        "fan translation": "Oh, you came all the way just\nfor that? I can feel the love.",
        "localized version": "You came all the way here to tell me that?\nYou've got quite the crush."
    },
    {
        "number": 4626,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0170",
        "Original Japanese line": "マジでぶっ殺すぞ　てめー",
        "fan translation": "I'm seriously going to\nkill you, you bastard.",
        "localized version": "Mikhail, I'm going to crush your..."
    },
    {
        "number": 4627,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0180",
        "Original Japanese line": "はいはい\nそんじゃ　ありがたく食いに行くとしますか",
        "fan translation": "Okay, got it. Well. I'd better go\nand eat this delicious spread.",
        "localized version": "OK, got it.\nWell. I'd better go and eat this delicious spread."
    },
    {
        "number": 4628,
        "file_name": "bf07410150_ms.json",
        "ID": "bf07410150_0190",
        "Original Japanese line": "サタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sata...",
        "localized version": "Mik..."
    },
    {
        "number": 4629,
        "file_name": "bf07420100_ms.json",
        "ID": "bf07420100_0010",
        "Original Japanese line": "ここがモルスの断崖[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So these are the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "So these are the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 4630,
        "file_name": "bf07420100_ms.json",
        "ID": "bf07420100_0020",
        "Original Japanese line": "そうだ\n朽ちた[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が漂う場所だ",
        "fan translation": "A decaying Divine Beast, drifting\naimlessly until death takes it.",
        "localized version": "A rotting Titan, drifting aimlessly until death takes it."
    },
    {
        "number": 4631,
        "file_name": "bf07420100_ms.json",
        "ID": "bf07420100_0030",
        "Original Japanese line": "思い出した\n以前メツが言ってたの聞いたことがある",
        "fan translation": "I just remembered - Metsu\nmentioned this place once.",
        "localized version": "I just remembered - Malos mentioned this place once."
    },
    {
        "number": 4632,
        "file_name": "bf07420100_ms.json",
        "ID": "bf07420100_0060",
        "Original Japanese line": "進もう\nこの先に必ずホムラが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's push on. Homura is\ndefinitely somewhere ahead!",
        "localized version": "Let's push on. Pyra is definitely somewhere ahead!"
    },
    {
        "number": 4633,
        "file_name": "bf07430100_ms.json",
        "ID": "bf07430100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあああーっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaah!!",
        "localized version": "Aaah!!"
    },
    {
        "number": 4634,
        "file_name": "bf07430100_ms.json",
        "ID": "bf07430100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うっ！　あうっ！\nああぁぁー！　あぁぁぁぁーー！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahh! Aggh! Aaaahhh! Aaaahhhh!",
        "localized version": "Ahh! Aggh!\nAaaahhh! Aaaahhhh!"
    },
    {
        "number": 4635,
        "file_name": "bf07430100_ms.json",
        "ID": "bf07430100_0040",
        "Original Japanese line": "ノイズだらけじゃねぇか",
        "fan translation": "All of it's just noise. Huh?!",
        "localized version": "Look at all this trash!\nHuh?"
    },
    {
        "number": 4636,
        "file_name": "bf07440100_ms.json",
        "ID": "bf07440100_0020",
        "Original Japanese line": "どうした？\n大丈夫か？",
        "fan translation": "What's wrong, are you okay?",
        "localized version": "Rex, are you OK?"
    },
    {
        "number": 4637,
        "file_name": "bf07440100_ms.json",
        "ID": "bf07440100_0060",
        "Original Japanese line": "その様子　ホムラに何かあったのか？",
        "fan translation": "Could it be...Homura is in trouble?",
        "localized version": "Could it be...Pyra is in trouble?"
    },
    {
        "number": 4638,
        "file_name": "bf07440100_ms.json",
        "ID": "bf07440100_0080",
        "Original Japanese line": "けど　急がないと\n嫌な予感がするんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But we have to hurry. I have\na bad feeling about this.",
        "localized version": "But we have to hurry.\nI have a bad feeling about this."
    },
    {
        "number": 4639,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0020",
        "Original Japanese line": "なぜ逃げる\nなぜ守ろうとする",
        "fan translation": "Why do you run? Why do\nyou try to protect it?",
        "localized version": "Why are you running?\nWhy are you protecting this garbage?"
    },
    {
        "number": 4640,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0030",
        "Original Japanese line": "俺達にとっちゃ不要なモノのはずだ",
        "fan translation": "We Holy Grails don't need these things!",
        "localized version": "We Aegises don't need these things!"
    },
    {
        "number": 4641,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0050",
        "Original Japanese line": "やめて\nそんなこと望んでない",
        "fan translation": "Stop it! I don't want that!",
        "localized version": "Stop it!\nI'm not like you at all!"
    },
    {
        "number": 4642,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0060",
        "Original Japanese line": "私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am...",
        "localized version": "I am-"
    },
    {
        "number": 4643,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0070",
        "Original Japanese line": "やめて[ML:Dash ]\n私の思い出を奪わないで",
        "fan translation": "Stop! Stop stealing my memories!",
        "localized version": "Stop!\nStop stealing my memories!"
    },
    {
        "number": 4644,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0075",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]いやぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Noooooo!",
        "localized version": "Noooooo!"
    },
    {
        "number": 4645,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0080",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=おやじ ]神[/System:Ruby]の奴[ML:Dash ]\nこんなもんを隠していやがった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That damn [System:Ruby rt=Old Man ]God[/System:Ruby]... He was hiding\nsomething like this...",
        "localized version": "Well damn, Father... Look what you've been hiding away."
    },
    {
        "number": 4646,
        "file_name": "bf07450100_ms.json",
        "ID": "bf07450100_0090",
        "Original Japanese line": "いいだろう[ML:Dash ]\nその望み　叶えてやるぜ",
        "fan translation": "Fine... I'll grant that wish of yours.",
        "localized version": "All right, then.\nIf that's what you want, I'll do it for you!"
    },
    {
        "number": 4647,
        "file_name": "bf07470100_ms.json",
        "ID": "bf07470100_0005",
        "Original Japanese line": "どうしたの？\n何か思い出のものでもあった？",
        "fan translation": "What is it? Did you remember something?",
        "localized version": "What is it?\nDid you remember something?"
    },
    {
        "number": 4648,
        "file_name": "bf07470100_ms.json",
        "ID": "bf07470100_0020",
        "Original Japanese line": "後はサタヒコに調整させている\nマルサネスの“アレ”と",
        "fan translation": "Once we establish a link with what Satahiko\nis preparing aboard the Marsanes,",
        "localized version": "Once we establish a link with what Mikhail is\npreparing aboard the Marsanes,"
    },
    {
        "number": 4649,
        "file_name": "bf07470100_ms.json",
        "ID": "bf07470100_0040",
        "Original Japanese line": "聖杯は？",
        "fan translation": "What about the Holy Grail?",
        "localized version": "And the Aegis?"
    },
    {
        "number": 4650,
        "file_name": "bf07470100_ms.json",
        "ID": "bf07470100_0050",
        "Original Japanese line": "ありゃあもう聖杯でも何でもない\nただの[ML:Dash ]　肉の塊さ",
        "fan translation": "Oh, that? It's not an Holy Grail\nany more. Just a lump of meat.",
        "localized version": "Oh, that? It's not an Aegis any more.\nJust a lump of meat."
    },
    {
        "number": 4651,
        "file_name": "bf07490100_ms.json",
        "ID": "bf07490100_0020",
        "Original Japanese line": "さあ　来いよ　サーペント",
        "fan translation": "Yah! Come forth, Serpent!",
        "localized version": "Yah! Come forth, Ophion!"
    },
    {
        "number": 4652,
        "file_name": "bf07490100_ms.json",
        "ID": "bf07490100_0060",
        "Original Japanese line": "ふん　それを知っていたから\n素直に俺達の下に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah! She knew that. That's\nwhy she came quietly.",
        "localized version": "Hah! She knew that.\nThat's why she came quietly."
    },
    {
        "number": 4653,
        "file_name": "bf07490100_ms.json",
        "ID": "bf07490100_0070",
        "Original Japanese line": "だがな　命令は書き換えりゃあいいんだぜ",
        "fan translation": "But you know? Orders can be rewritten.",
        "localized version": "No matter. All it needs is a little reprogramming!"
    },
    {
        "number": 4654,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よく来たな\n待ってたぜ？",
        "fan translation": "You're finally here. I've\nbeen expecting you.",
        "localized version": "You're finally here.\nI've been expecting you."
    },
    {
        "number": 4655,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0020",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu.",
        "localized version": "Malos."
    },
    {
        "number": 4656,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0035",
        "Original Japanese line": "何だ　人間のまねごとはやめたのか？",
        "fan translation": "So you finally gave up\nyour little human act.",
        "localized version": "So you finally gave up your little human act."
    },
    {
        "number": 4657,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]たく　居場所が定まらねぇどころか\n考えまでもフラフラしやがるな　お前は",
        "fan translation": "...Tch, not only can't you find your place,\nyour thoughts are all over the place too.",
        "localized version": "Are you looking for a place to belong, or are you\njust a fickle child who doesn't know what she wants?"
    },
    {
        "number": 4658,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0050",
        "Original Japanese line": "ふん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Pf..."
    },
    {
        "number": 4659,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0060",
        "Original Japanese line": "ホムラはどこだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where's Homura?",
        "localized version": "Where's Pyra?"
    },
    {
        "number": 4660,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0070",
        "Original Japanese line": "さぁなぁ[ML:Dash ]\nもうおっ死んだんじゃねぇか？",
        "fan translation": "Hell if I know. She's\nprobably dead by now.",
        "localized version": "Hell if I know.\nShe's probably dead by now."
    },
    {
        "number": 4661,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0080",
        "Original Japanese line": "ふざけるな\nオレはまだ生きている",
        "fan translation": "Don't joke around! I'm still alive!",
        "localized version": "I'm alive, she's alive!"
    },
    {
        "number": 4662,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だといいがなぁ",
        "fan translation": "...I hope that's true.",
        "localized version": "Think whatever you like."
    },
    {
        "number": 4663,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0092",
        "Original Japanese line": "そう怖い顔すんな",
        "fan translation": "Don't make such a scary face.",
        "localized version": "But don't be mad at me."
    },
    {
        "number": 4664,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0094",
        "Original Japanese line": "５００年前に失ったモノを\n返してもらっただけだぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm just getting back what\nI lost 500 years ago...",
        "localized version": "All I'm doing is reclaiming\nwhat was stolen from me."
    },
    {
        "number": 4665,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0120",
        "Original Japanese line": "ふっ[ML:Dash ]\n全くよぉ　笑っちまうぜ",
        "fan translation": "Heh... Man, this is really laughable.",
        "localized version": "Heh.\nYou make me laugh, you know that?"
    },
    {
        "number": 4666,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0130",
        "Original Japanese line": "だってそうだろ？",
        "fan translation": "Don't you think so?",
        "localized version": "Look at you."
    },
    {
        "number": 4667,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0140",
        "Original Japanese line": "あの時のサルベージャーのガキが",
        "fan translation": "That salvager brat from back then",
        "localized version": "That salvager brat I picked up in Argentum."
    },
    {
        "number": 4668,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0150",
        "Original Japanese line": "今じゃ自信満々の面構えで\n俺の前に立っていやがる",
        "fan translation": "is now standing before me with such\na confident look on your face.",
        "localized version": "Standing here with the gall to challenge me?"
    },
    {
        "number": 4669,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0160",
        "Original Japanese line": "当たり前だ\nお前らなんかに負けてられるか",
        "fan translation": "Of course! As if I could\nlose to the likes of you!",
        "localized version": "Someone's gotta!\nWe're not gonna lose to the likes of you!"
    },
    {
        "number": 4670,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ここまで来たことだけは褒めてやるぜ",
        "fan translation": "...I'll give you credit\nfor making it this far.",
        "localized version": "You did well to make it this far."
    },
    {
        "number": 4671,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0185",
        "Original Japanese line": "消えろよ",
        "fan translation": "Your road ends here...",
        "localized version": "You end here..."
    },
    {
        "number": 4672,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0190",
        "Original Japanese line": "ももーっ",
        "fan translation": "Mo mo!",
        "localized version": "Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 4673,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0220",
        "Original Japanese line": "こないなもん",
        "fan translation": "What is this?!",
        "localized version": "Agh! What the hell is this?"
    },
    {
        "number": 4674,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]なっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ack!",
        "localized version": "Ack!"
    },
    {
        "number": 4675,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0240",
        "Original Japanese line": "気をつけな　亀ちゃん",
        "fan translation": "Watch it, Turtle-chan!",
        "localized version": "Watch it, Shellhead!"
    },
    {
        "number": 4676,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0250",
        "Original Japanese line": "メツの力はどんな物質も\n消し去っちまう力なんだ",
        "fan translation": "Metsu's power will destroy\nanything it touches!",
        "localized version": "Malos's power will destroy anything it touches!"
    },
    {
        "number": 4677,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0260",
        "Original Japanese line": "腕だろうが頭だろうが持ってかれちまうよ",
        "fan translation": "It'll take your arm or\nyour head right off!",
        "localized version": "It'll take your arm or your head right off!"
    },
    {
        "number": 4678,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0270",
        "Original Japanese line": "じゃあ　どうすれば",
        "fan translation": "Then what should we do?",
        "localized version": "What are we gonna do?!"
    },
    {
        "number": 4679,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0290",
        "Original Japanese line": "どうにもなんねぇんだよなぁ\nこれが",
        "fan translation": "There's nothing you can\ndo about this, you know.",
        "localized version": "Poor, helpless, little maggots!"
    },
    {
        "number": 4680,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0300",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]\nてめぇか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia... It was you...",
        "localized version": "Nia! You-!"
    },
    {
        "number": 4681,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0330",
        "Original Japanese line": "怖かったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was afraid...",
        "localized version": "But I was afraid."
    },
    {
        "number": 4682,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0340",
        "Original Japanese line": "またあの日々が\n戻ってくるんじゃないかって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That those days might come back again...",
        "localized version": "Afraid to go back to those days..."
    },
    {
        "number": 4683,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0350",
        "Original Japanese line": "そのせいで　救えたかもしれない命を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lives have been lost...because\nI was afraid...",
        "localized version": "Lives have been lost...because I was afraid..."
    },
    {
        "number": 4684,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0360",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia...",
        "localized version": "Nia-"
    },
    {
        "number": 4685,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0370",
        "Original Japanese line": "けど教えられたんだ\nアタシは自由なんだって",
        "fan translation": "But I was told, that I'm free.",
        "localized version": "But someone taught me that I\ndon't have to be afraid."
    },
    {
        "number": 4686,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0380",
        "Original Japanese line": "気付いたんだ\nアタシが生きる意味に",
        "fan translation": "I've realized the meaning of my life.",
        "localized version": "Now I get it!\nMy life has a purpose!"
    },
    {
        "number": 4687,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0400",
        "Original Japanese line": "メツ　アンタの力が物質の消去なら\nアタシの力は生命の再生",
        "fan translation": "Metsu, your power destorys all\nmatter, mine regenerates life.",
        "localized version": "Your power might destroy, Malos, but my\npower restores."
    },
    {
        "number": 4688,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0410",
        "Original Japanese line": "相手に生きる力がある限り\nそれを増幅させて",
        "fan translation": "As long as the other has the\nwill to live, I can amplify it.",
        "localized version": "As long as my friends have the will\nto live, that's all I need."
    },
    {
        "number": 4689,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0420",
        "Original Japanese line": "どんな傷だって\n一瞬で再生させることができる",
        "fan translation": "I can regenerate any\nwound in an instant.",
        "localized version": "There is no wound you can inflict\nthat I cannot heal!"
    },
    {
        "number": 4690,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0430",
        "Original Japanese line": "ブレイドの武器だって同じ",
        "fan translation": "The same goes for Blade weapons.",
        "localized version": "Blade weapons too!"
    },
    {
        "number": 4691,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0440",
        "Original Japanese line": "元はアタシらの身体からできてるんだからね",
        "fan translation": "They're originally made from\nour bodies, after all.",
        "localized version": "They were born from us and\ncan be healed just the same."
    },
    {
        "number": 4692,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0450",
        "Original Japanese line": "だからレックス　皆",
        "fan translation": "So, Rex, everyone...",
        "localized version": "Rex! Everyone!"
    },
    {
        "number": 4693,
        "file_name": "bf07510100_ms.json",
        "ID": "bf07510100_0460",
        "Original Japanese line": "思いっきりいきな",
        "fan translation": "Go all out!",
        "localized version": "It's time to end this!"
    },
    {
        "number": 4694,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0010",
        "Original Japanese line": "うぜぇぞ　ニア",
        "fan translation": "You're annoying, Nia.",
        "localized version": "I'm gonna kill you!"
    },
    {
        "number": 4695,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0020",
        "Original Japanese line": "往生際が悪いよ　メツ",
        "fan translation": "You don't know when to quit, Metsu.",
        "localized version": "Don't you know when to give up, Malos?"
    },
    {
        "number": 4696,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0040",
        "Original Japanese line": "悪かったね",
        "fan translation": "Sorry about that.",
        "localized version": "So sorry!"
    },
    {
        "number": 4697,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0050",
        "Original Japanese line": "けどさ　この世界にとっちゃ\nアンタの方が邪魔なんだよ",
        "fan translation": "You've gotta be stopped. You're\na menace to the entire world!",
        "localized version": "You've gotta be stopped. You're a menace to\nthe entire world!"
    },
    {
        "number": 4698,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0060",
        "Original Japanese line": "そうかい\nそいつぁ　最高の褒め言葉だぜ",
        "fan translation": "Is that so? That's the\nhighest compliment.",
        "localized version": "Is that so?\nOh you sweet-talker, Nia."
    },
    {
        "number": 4699,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0080",
        "Original Japanese line": "再生はできても　攻撃力はねぇってか",
        "fan translation": "You can regenerate, but you\nhave no attack power, huh?",
        "localized version": "Heal all you want, but you can't even scratch me."
    },
    {
        "number": 4700,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0090",
        "Original Japanese line": "もうちっと気張ってみろよ　ニア",
        "fan translation": "Try a little harder, Nia.",
        "localized version": "Where are your claws, kitty?"
    },
    {
        "number": 4701,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0100",
        "Original Japanese line": "ふん\nいいさ　なら見せてやるよ",
        "fan translation": "Hmph. Fine, then I'll show you...",
        "localized version": "Hmph!\nVery well. Then I'll show you!"
    },
    {
        "number": 4702,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0110",
        "Original Japanese line": "アタシの力を",
        "fan translation": "...My power.",
        "localized version": "You asked for it!"
    },
    {
        "number": 4703,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0120",
        "Original Japanese line": "レックス\n手を貸して",
        "fan translation": "Rex! Help me out!",
        "localized version": "Rex!\nHelp me out!"
    },
    {
        "number": 4704,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0130",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "Got it.",
        "localized version": "You got it!"
    },
    {
        "number": 4705,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0150",
        "Original Japanese line": "行くよ",
        "fan translation": "Let's go.",
        "localized version": "Here goes!"
    },
    {
        "number": 4706,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0160",
        "Original Japanese line": "ああっ",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 4707,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うらぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Grah!",
        "localized version": "Grah!"
    },
    {
        "number": 4708,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "!"
    },
    {
        "number": 4709,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0190",
        "Original Japanese line": "何だぁ？　この程度か？",
        "fan translation": "What? Is that all you've got?",
        "localized version": "What? Is that it?"
    },
    {
        "number": 4710,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0200",
        "Original Japanese line": "蚊の食う程にも思わね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It doesn't even feel\nlike a mosquito bite...",
        "localized version": "I hardly even felt it."
    },
    {
        "number": 4711,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐっ[ML:Dash ]！　ががっ！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gurgh...Gahh!",
        "localized version": "Gurgh...Gahh!"
    },
    {
        "number": 4712,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]がぁぁっ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gaaahhhh!",
        "localized version": "Gaaahhhh!"
    },
    {
        "number": 4713,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0230",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]\nて　てめぇ[ML:Dash ]　何をしやがった",
        "fan translation": "Nia... Wh-what have you done to me?",
        "localized version": "Nia...\nWh-what have you done to me?"
    },
    {
        "number": 4714,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0240",
        "Original Japanese line": "細胞の再生速度を暴走させたんだ",
        "fan translation": "I made your cell regeneration\nspeed go out of control.",
        "localized version": "I altered the replication rate of your body's cells."
    },
    {
        "number": 4715,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0250",
        "Original Japanese line": "いくら不死身のブレイドだって\n大元は人間の細胞からできている",
        "fan translation": "No matter how immortal Blades are, they're\noriginally made from human cells.",
        "localized version": "Even an immortal Blade is made from the same\nstuff as any other being."
    },
    {
        "number": 4716,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0260",
        "Original Japanese line": "それを利用しただけだよ",
        "fan translation": "I just took advantage of that.",
        "localized version": "I used that to my advantage."
    },
    {
        "number": 4717,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0270",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]　それでか[ML:Dash ]\nその力を見抜いたから",
        "fan translation": "This is why... Shin recruited you...",
        "localized version": "Gah... This is why...\nJin recruited you..."
    },
    {
        "number": 4718,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0290",
        "Original Japanese line": "さぁね\nそんなことシンに聞きなよ",
        "fan translation": "Who knows? Why don't you ask Shin that?",
        "localized version": "Who knows?\nWhy don't you ask him yourself?"
    },
    {
        "number": 4719,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐあぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Graaaaahhhhgh!",
        "localized version": "Graaaaahhhhgh!"
    },
    {
        "number": 4720,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0310",
        "Original Japanese line": "そうだ　一つだけ教えてやるよ",
        "fan translation": "That's right, I'll tell\nyou just one thing.",
        "localized version": "I've got just one thing to say to you."
    },
    {
        "number": 4721,
        "file_name": "bf07520100_ms.json",
        "ID": "bf07520100_0350",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu...",
        "localized version": "See ya."
    },
    {
        "number": 4722,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0015",
        "Original Japanese line": "ホムラぁー",
        "fan translation": "Homuraa!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 4723,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0020",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "P-Pyra?!"
    },
    {
        "number": 4724,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0030",
        "Original Japanese line": "一足遅かったな\n必要なモノは全てもらい受けた",
        "fan translation": "You're too late. I've already\ntaken everything I needed.",
        "localized version": "Ah, you missed the highlight.\nWe already have everything we need from her."
    },
    {
        "number": 4725,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0040",
        "Original Japanese line": "シン　ホムラに何をした",
        "fan translation": "Shin, what have you done to Homura?",
        "localized version": "Jin! What did you do to her?"
    },
    {
        "number": 4726,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0050",
        "Original Japanese line": "さっき言ったろうがよ",
        "fan translation": "I already told you, didn't I?",
        "localized version": "I already told you."
    },
    {
        "number": 4727,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0060",
        "Original Japanese line": "５００年前に失ったモノを\n返してもらっただけだと",
        "fan translation": "I just got back what I\nlost 500 years ago.",
        "localized version": "I'm just trying to get back what was stolen\nfrom me five centuries ago."
    },
    {
        "number": 4728,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0070",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]　何で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu... how...",
        "localized version": "Malos! You're alive!"
    },
    {
        "number": 4729,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0080",
        "Original Japanese line": "あの程度でこの俺がくたばるかよ",
        "fan translation": "You think I'd die from\nsomething like that?",
        "localized version": "Hah! You didn't think you could put me down\nthat easily, did you?"
    },
    {
        "number": 4730,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0082",
        "Original Japanese line": "天の聖杯だぜ俺は",
        "fan translation": "I am Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "I am an Aegis!"
    },
    {
        "number": 4731,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0100",
        "Original Japanese line": "天の聖杯ともあろう者が\n人間ごときに絆されやがって",
        "fan translation": "To think that one who bears the title of Heaven's\nHoly Grail would be bound by mere humans.",
        "localized version": "She betrayed herself as an Aegis, forming\na bond with a piece of human trash."
    },
    {
        "number": 4732,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0110",
        "Original Japanese line": "お前との思い出を\n必死に守ろうとしていたっけな",
        "fan translation": "She was desperately trying to\nprotect her memories with you.",
        "localized version": "She tried so pathetically hard to hold\non to her memories of you."
    },
    {
        "number": 4733,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0120",
        "Original Japanese line": "ま　全部消してやったがな",
        "fan translation": "Well, I erased them all.",
        "localized version": "But in the end, I got them all."
    },
    {
        "number": 4734,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Grr...",
        "localized version": "Grr..."
    },
    {
        "number": 4735,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0140",
        "Original Japanese line": "健気だったぜぇ？",
        "fan translation": "She was quite the devoted\none, wasn't she?",
        "localized version": "She put up a brave little fight."
    },
    {
        "number": 4736,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0150",
        "Original Japanese line": "私の思い出を奪わないで\nとか言っちまってよぉ",
        "fan translation": "Saying things like \"Don't take\naway my memories\" and all.",
        "localized version": "\"Please don't steal my memories!\"\nCute stuff like that."
    },
    {
        "number": 4737,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0160",
        "Original Japanese line": "悪かったなぁ\nわざわざこんな辺鄙な場所まで足を運ばせて",
        "fan translation": "Sorry for making you come all\nthe way to this remote place.",
        "localized version": "Sorry, boy.\nYou came to this desolate place for nothing."
    },
    {
        "number": 4738,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0170",
        "Original Japanese line": "出がらしでもよけりゃあくれてやる",
        "fan translation": "If you want the leftovers,\nyou can have them.",
        "localized version": "Do you really want this useless husk?"
    },
    {
        "number": 4739,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0175",
        "Original Japanese line": "持って帰れ",
        "fan translation": "Take her home.",
        "localized version": "Go ahead and take it."
    },
    {
        "number": 4740,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0180",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ホムラ",
        "fan translation": "Homura! Homura!",
        "localized version": "Pyra! Pyra!"
    },
    {
        "number": 4741,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0190",
        "Original Japanese line": "ごめんよ　ホムラ　ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, Homura, Hikari...",
        "localized version": "I'm so sorry...Pyra...Mythra..."
    },
    {
        "number": 4742,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0200",
        "Original Japanese line": "オレなんかと一緒になったばっかりに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just because you were\nwith someone like me...",
        "localized version": "We made it this far, but..."
    },
    {
        "number": 4743,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0220",
        "Original Japanese line": "アニキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boss...",
        "localized version": "Rex-Rex..."
    },
    {
        "number": 4744,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0240",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "I understand.",
        "localized version": "Got it."
    },
    {
        "number": 4745,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0250",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　ホムラを頼む",
        "fan translation": "Byakko, take care of Homura.",
        "localized version": "Dromarch, take care of Pyra."
    },
    {
        "number": 4746,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0270",
        "Original Japanese line": "何だよ\n泣き喚いて飛びかかってくるかと思ったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's this? I thought you'd be\ncrying and lunging at me...",
        "localized version": "What's this?\nI thought you'd start bawling and charge at me."
    },
    {
        "number": 4747,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0280",
        "Original Japanese line": "ちったぁ大人になったか？",
        "fan translation": "Have you grown up a little?",
        "localized version": "What a big boy."
    },
    {
        "number": 4748,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0315",
        "Original Japanese line": "二人の気持ちなんて　ちっとも知らずに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't understand Homura\nand Hikari's feelings.",
        "localized version": "I didn't understand Pyra and Mythra's feelings."
    },
    {
        "number": 4749,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0320",
        "Original Japanese line": "歩いている道は全然違う道なのに\n一緒に歩いているつもりになって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though we were destined to follow different\npaths, I tried to walk together.",
        "localized version": "Though we were destined to follow different paths,\nI tried to walk together."
    },
    {
        "number": 4750,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0330",
        "Original Japanese line": "天の聖杯っていう強い光が作り出した影の道",
        "fan translation": "A shadow path created by the strong\nlight known as Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "I walked in the shadow of the Aegis's light."
    },
    {
        "number": 4751,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0345",
        "Original Japanese line": "ホムラとヒカリは独りで歩いてきたんだ",
        "fan translation": "Homura and Hikari have\nbeen walking alone.",
        "localized version": "While she walked alone."
    },
    {
        "number": 4752,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0350",
        "Original Japanese line": "何言ってんだ？　小僧",
        "fan translation": "What are you talking about, boy?",
        "localized version": "What are you blathering about?"
    },
    {
        "number": 4753,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0360",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]\nオレ　バカなりに決めたんだ",
        "fan translation": "So, I might be stupid...but\nI've made a decision.",
        "localized version": "So, I might be stupid...but I've made a decision."
    },
    {
        "number": 4754,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0370",
        "Original Japanese line": "ほお？　何を決めたって？",
        "fan translation": "Oh? What have you decided?",
        "localized version": "Oho! What have you decided?"
    },
    {
        "number": 4755,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0380",
        "Original Japanese line": "せっかくだからこの俺が代わりに聞いてやる",
        "fan translation": "Since we're here, I'll be the\none to listen on their behalf.",
        "localized version": "You've come all this way, I'll hear you out."
    },
    {
        "number": 4756,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0390",
        "Original Japanese line": "決まってるだろ",
        "fan translation": "It's obvious, isn't it?",
        "localized version": "It's obvious."
    },
    {
        "number": 4757,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0400",
        "Original Japanese line": "お前達をぶっ倒して\n二人と一緒に楽園に行く",
        "fan translation": "I'll defeat you all and go to\nEden together with those two.",
        "localized version": "I'll crush you into oblivion,\nand take Pyra and Mythra to Elysium!"
    },
    {
        "number": 4758,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0410",
        "Original Japanese line": "はっ　ぶっ倒す？\nシンにまるで歯が立たなかったお前がか？",
        "fan translation": "Hah! Defeat me? You who\ncouldn't even scratch Shin?",
        "localized version": "Hah! Crush us?\nMe and Jin? You couldn't take Jin on your own!"
    },
    {
        "number": 4759,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0420",
        "Original Japanese line": "おまけにこの俺は\n天の聖杯としての力を取り戻した",
        "fan translation": "Besides, I've regained my\npower as Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "And on top of that, I've regained control\nof all my Aegis powers!"
    },
    {
        "number": 4760,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0430",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]だって思うがままさ",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Devices ]Servants[/System:Ruby] will act just as I wish.",
        "localized version": "Not to mention the Artifices!"
    },
    {
        "number": 4761,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0440",
        "Original Japanese line": "できるわけねぇだろ",
        "fan translation": "There's no way you can do it.",
        "localized version": "You're doomed, boy."
    },
    {
        "number": 4762,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0450",
        "Original Japanese line": "できるさ",
        "fan translation": "I can do it.",
        "localized version": "I'm not."
    },
    {
        "number": 4763,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0460",
        "Original Japanese line": "そいつはもうただの出がらしだ\nアテにするだけ無駄ってもんだぜ",
        "fan translation": "That thing is just leftovers now.\nIt's useless to count on it.",
        "localized version": "That thing is just a used-up shell.\nYou can't rely on it to save you, boy."
    },
    {
        "number": 4764,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0475",
        "Original Japanese line": "二人が何を望んでいるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What those two truly wish for...",
        "localized version": "What Pyra and Mythra wanted."
    },
    {
        "number": 4765,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0480",
        "Original Japanese line": "そのために\nオレがしなきゃならない本当のことが",
        "fan translation": "And what I really need to do for them.",
        "localized version": "And I understand what I have to do to make it happen!"
    },
    {
        "number": 4766,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0490",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドの絆の意味が",
        "fan translation": "The true meaning of the bond\nbetween Driver and Blade.",
        "localized version": "What it means to be Driver and Blade!"
    },
    {
        "number": 4767,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0510",
        "Original Japanese line": "皆[ML:Dash ]\nオレに力を貸してくれ",
        "fan translation": "Everyone... Lend me your strength.",
        "localized version": "Everyone, stand with me one more time!"
    },
    {
        "number": 4768,
        "file_name": "bf07530100_ms.json",
        "ID": "bf07530100_0520",
        "Original Japanese line": "ホムラを取り戻し　楽園に行くために",
        "fan translation": "To reclaim Homura and go to Eden.",
        "localized version": "Let's get Pyra back, and go to Elysium!"
    },
    {
        "number": 4769,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0010",
        "Original Japanese line": "めんどくせー力だな",
        "fan translation": "What an annoying power.",
        "localized version": "Have I mentioned how irritating that ability is?"
    },
    {
        "number": 4770,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0020",
        "Original Japanese line": "それが取り柄なんでね",
        "fan translation": "That's my specialty, you know.",
        "localized version": "You did mention that."
    },
    {
        "number": 4771,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0050",
        "Original Japanese line": "まさか　シン",
        "fan translation": "Shin...you?",
        "localized version": "Jin...you?"
    },
    {
        "number": 4772,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0060",
        "Original Japanese line": "その通り\nこれがこいつの本来の能力",
        "fan translation": "That's right. This is his true ability.",
        "localized version": "But of course.\nThis is Jin's true power."
    },
    {
        "number": 4773,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0070",
        "Original Japanese line": "いくらてめぇの再生力がすごかろうと",
        "fan translation": "No matter how amazing your\nregenerative power is...",
        "localized version": "You may have awesome regenerative powers..."
    },
    {
        "number": 4774,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0080",
        "Original Japanese line": "物質の動きが停止する絶対零度下じゃ\n糞の役にも立たんぜ？",
        "fan translation": "At absolute zero where all molecular\nmovement stops, it won't be worth a damn.",
        "localized version": "But everything becomes futile once you get down to\nabsolute zero."
    },
    {
        "number": 4775,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0090",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]\n絶対零度だと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kuh... Absolute zero...",
        "localized version": "Brrrr...\nA-absolute z-zero?"
    },
    {
        "number": 4776,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0100",
        "Original Japanese line": "これで思う存分切り刻める",
        "fan translation": "Now I can slice you up\nto my heart's content.",
        "localized version": "While they're vulnerable!"
    },
    {
        "number": 4777,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0102",
        "Original Japanese line": "やるぜ　シン",
        "fan translation": "Let's do it, Shin!",
        "localized version": "Let's do it, Jin!"
    },
    {
        "number": 4778,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0120",
        "Original Japanese line": "レックス",
        "fan translation": "Rex!",
        "localized version": "Rex! Ah!"
    },
    {
        "number": 4779,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0160",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph!",
        "localized version": "Mòrag!"
    },
    {
        "number": 4780,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0162",
        "Original Japanese line": "そのまま動くんやないでぇ",
        "fan translation": "Don't you dare move!",
        "localized version": "This is getting us nowhere!"
    },
    {
        "number": 4781,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0180",
        "Original Japanese line": "残念だったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Too bad...",
        "localized version": "Aw, too bad."
    },
    {
        "number": 4782,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0200",
        "Original Japanese line": "ハナー",
        "fan translation": "Hana!",
        "localized version": "Poppi!"
    },
    {
        "number": 4783,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0220",
        "Original Japanese line": "邪魔だ",
        "fan translation": "You're in the way.",
        "localized version": "Trash!"
    },
    {
        "number": 4784,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あうっ！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Guagh!",
        "localized version": "Guagh!"
    },
    {
        "number": 4785,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0240",
        "Original Japanese line": "ハナ　トラ",
        "fan translation": "Hana! Tora!",
        "localized version": "Poppi! Tora!"
    },
    {
        "number": 4786,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0250",
        "Original Japanese line": "こんな所で倒れてたまるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't fall here...",
        "localized version": "It can't end like this!"
    },
    {
        "number": 4787,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0270",
        "Original Japanese line": "私達に関わらないで",
        "fan translation": "Stop involving yourself with us.",
        "localized version": "Forget about us!"
    },
    {
        "number": 4788,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0280",
        "Original Japanese line": "そう　これが私達の望み[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, this is our wish...",
        "localized version": "Rex, please listen to what we have to say."
    },
    {
        "number": 4789,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0290",
        "Original Japanese line": "私達の力はレックス達を苦しめるだけ",
        "fan translation": "Our power has done nothing\nbut bring you pain.",
        "localized version": "Our power has done nothing but bring you pain."
    },
    {
        "number": 4790,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0300",
        "Original Japanese line": "それなら　そんな力なくなった方がいい",
        "fan translation": "It would be better if such\na power didn't exist!",
        "localized version": "It would be better if such a power didn't exist!"
    },
    {
        "number": 4791,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0310",
        "Original Japanese line": "楽園に行きたいって　言いましたよね？",
        "fan translation": "You said you wanted to\ngo to Eden, right?",
        "localized version": "We told you we wanted to go to Elysium..."
    },
    {
        "number": 4792,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0320",
        "Original Japanese line": "私達の本当の望みは楽園に行って",
        "fan translation": "Our true wish is to go to Eden and...",
        "localized version": "But, the reason why we wanted to go there..."
    },
    {
        "number": 4793,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0330",
        "Original Japanese line": "父様に私達の存在を消してもらうこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...have Father erase our existence...",
        "localized version": "...was to beg our Father to let us die."
    },
    {
        "number": 4794,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0340",
        "Original Japanese line": "それがこの世界のため\nだから　放っておいてくれればそれでいい",
        "fan translation": "That's for the sake of this world.\nSo please just leave us be.",
        "localized version": "So forget us, Rex!\nFor the sake of the world, abandon us."
    },
    {
        "number": 4795,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0350",
        "Original Japanese line": "放って置けるかよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How could I leave you like that...",
        "localized version": "Abandon you?"
    },
    {
        "number": 4796,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0360",
        "Original Japanese line": "傷を一つ受ける度に",
        "fan translation": "Every time you receive a wound...",
        "localized version": "When you are injured,"
    },
    {
        "number": 4797,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0365",
        "Original Japanese line": "君の痛みが伝わってくる",
        "fan translation": "...I can feel your pain.",
        "localized version": "I feel your pain."
    },
    {
        "number": 4798,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0380",
        "Original Japanese line": "何だ？\nいよいよ頭が逝っちまったか？",
        "fan translation": "What's this? Have you\nfinally lost your mind?",
        "localized version": "What the hell?\nHas he finally cracked?"
    },
    {
        "number": 4799,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0390",
        "Original Japanese line": "目の前で女の子が泣いてるってのに",
        "fan translation": "There's a girl crying\nright in front of me...",
        "localized version": "You really think I can just stand by like this?"
    },
    {
        "number": 4800,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0400",
        "Original Japanese line": "そんなの放って置けるわけないじゃないか",
        "fan translation": "How could I possibly ignore that?",
        "localized version": "And watch someone I love suffer?"
    },
    {
        "number": 4801,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0410",
        "Original Japanese line": "ここで私達がいなくなっても\nあなたはいつか楽園へと行ける",
        "fan translation": "Even if we disappear here, you will\nstill be able to go to Eden someday.",
        "localized version": "You can make it to Elysium!\nYou can make it...with or without us."
    },
    {
        "number": 4802,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0420",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So...",
        "localized version": "So, please..."
    },
    {
        "number": 4803,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0430",
        "Original Japanese line": "それじゃあ意味がないんだ",
        "fan translation": "That would be meaningless.",
        "localized version": "What would be the point of that?"
    },
    {
        "number": 4804,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0435",
        "Original Japanese line": "オレは　君と行きたいんだ",
        "fan translation": "I want to go with you.",
        "localized version": "Listen, I swore to you."
    },
    {
        "number": 4805,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0440",
        "Original Japanese line": "楽園に　君と二人で",
        "fan translation": "To Eden, together with you.",
        "localized version": "We're going to Elysium together!"
    },
    {
        "number": 4806,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0445",
        "Original Japanese line": "約束だろ？",
        "fan translation": "Wasn't that the promise?!",
        "localized version": "That's a promise."
    },
    {
        "number": 4807,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0460",
        "Original Japanese line": "オレは君のために楽園に行く",
        "fan translation": "I'm going to Eden for you.",
        "localized version": "I'm going to Elysium for you."
    },
    {
        "number": 4808,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0465",
        "Original Japanese line": "君一人だけのために楽園に行ってみせる",
        "fan translation": "I'll go to Eden just for you alone.",
        "localized version": "I'm doing all of this for you."
    },
    {
        "number": 4809,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0470",
        "Original Japanese line": "だから行こう",
        "fan translation": "So let's go,",
        "localized version": "We'll do it together!"
    },
    {
        "number": 4810,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0475",
        "Original Japanese line": "そして確かめよう",
        "fan translation": "and find out",
        "localized version": "We'll find out together!"
    },
    {
        "number": 4811,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0480",
        "Original Japanese line": "君が何のために生まれてきたのかを",
        "fan translation": "why you were born!",
        "localized version": "We'll find your place in this world!"
    },
    {
        "number": 4812,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0490",
        "Original Japanese line": "オレ達と君の未来が\nどこに向かおうとしているのかを",
        "fan translation": "Find out what our future\nis heading towards.",
        "localized version": "Find out where we're headed...\nAnd see what our future holds."
    },
    {
        "number": 4813,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0500",
        "Original Japanese line": "オレを信じて欲しい",
        "fan translation": "I want you to believe in me.",
        "localized version": "So believe me!"
    },
    {
        "number": 4814,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0510",
        "Original Japanese line": "オレは君のために\n二度と世界なんて灼かせない",
        "fan translation": "I won't let the world burn a\nsecond time, for your sake!",
        "localized version": "I won't let the world burn a second time!"
    },
    {
        "number": 4815,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0520",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]　君の全てをオレに",
        "fan translation": "So... give me all of you.",
        "localized version": "So Pyra, Mythra..."
    },
    {
        "number": 4816,
        "file_name": "bf07540100_ms.json",
        "ID": "bf07540100_0530",
        "Original Japanese line": "このオレにくれーっ",
        "fan translation": "Give it to me!",
        "localized version": "Join me!"
    },
    {
        "number": 4817,
        "file_name": "bf07550100_ms.json",
        "ID": "bf07550100_0010",
        "Original Japanese line": "これが私達の全て[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is all of us.",
        "localized version": "This is our whole being."
    },
    {
        "number": 4818,
        "file_name": "bf07550100_ms.json",
        "ID": "bf07550100_0012",
        "Original Japanese line": "私達はこの力を与えられて生まれた",
        "fan translation": "We were born with this\npower given to us.",
        "localized version": "This is the power we were granted at birth."
    },
    {
        "number": 4819,
        "file_name": "bf07550100_ms.json",
        "ID": "bf07550100_0020",
        "Original Japanese line": "それでも君は私達が欲しい？",
        "fan translation": "Even so, do you still want us?",
        "localized version": "So, Rex...\nAre you still sure you want this?"
    },
    {
        "number": 4820,
        "file_name": "bf07550100_ms.json",
        "ID": "bf07550100_0030",
        "Original Japanese line": "なぁ[ML:Dash ]　この世界　好きかい？",
        "fan translation": "Tell me, do you like this world?",
        "localized version": "Tell me, do you love this world?"
    },
    {
        "number": 4821,
        "file_name": "bf07550100_ms.json",
        "ID": "bf07550100_0050",
        "Original Japanese line": "ニアもトラくんもセイリュウさんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia, Tora-kun and Seiryuu-san...",
        "localized version": "Nia, Azurda...and you, Rex..."
    },
    {
        "number": 4822,
        "file_name": "bf07550100_ms.json",
        "ID": "bf07550100_0060",
        "Original Japanese line": "皆がいるこの世界が大好き",
        "fan translation": "I love this world because\nyou're all in it!",
        "localized version": "I love this world because you're in it!"
    },
    {
        "number": 4823,
        "file_name": "bf07550100_ms.json",
        "ID": "bf07550100_0070",
        "Original Japanese line": "なら　行こう",
        "fan translation": "Then, let's go.",
        "localized version": "Well then!"
    },
    {
        "number": 4824,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉぉぉっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hyaaaah!",
        "localized version": "Hyaaaah!"
    },
    {
        "number": 4825,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh!",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 4826,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0050",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ヒカリ",
        "fan translation": "Homura! Hikari!",
        "localized version": "Pyra! Mythra!"
    },
    {
        "number": 4827,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0070",
        "Original Japanese line": "でも　もう大丈夫\nもう　迷わない",
        "fan translation": "But it's okay now. I\nwon't hesitate anymore.",
        "localized version": "Worry not. All is well. \nI am lost...no longer."
    },
    {
        "number": 4828,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0090",
        "Original Japanese line": "その方が格好良いでしょ？",
        "fan translation": "This looks cooler, don't you think?",
        "localized version": "Ah, that's better, don't you think?"
    },
    {
        "number": 4829,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0100",
        "Original Japanese line": "サンキュー",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "I could get used to this!"
    },
    {
        "number": 4830,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0102",
        "Original Japanese line": "皆　行くよ",
        "fan translation": "Everyone, let's go!",
        "localized version": "Everyone! Attack!"
    },
    {
        "number": 4831,
        "file_name": "bf07560100_ms.json",
        "ID": "bf07560100_0120",
        "Original Japanese line": "リベンジだね",
        "fan translation": "It's payback time.",
        "localized version": "Payback time!"
    },
    {
        "number": 4832,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]く[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh!",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 4833,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hyaah!",
        "localized version": "Hyaah!"
    },
    {
        "number": 4834,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0030",
        "Original Japanese line": "ばかな",
        "fan translation": "Impossible!",
        "localized version": "How?!"
    },
    {
        "number": 4835,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0035",
        "Original Japanese line": "なぜお前まで粒子を加速できる？",
        "fan translation": "Why can you accelerate particles too?",
        "localized version": "How are you matching my speed?"
    },
    {
        "number": 4836,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0040",
        "Original Japanese line": "ないはずだ",
        "fan translation": "You shouldn't be albe to do it.",
        "localized version": "Impossible!"
    },
    {
        "number": 4837,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0050",
        "Original Japanese line": "理屈はわからない\nだけどできるんだ",
        "fan translation": "I don't understand the\nlogic, but I can do it.",
        "localized version": "I don't get it, but I'm not complaining!"
    },
    {
        "number": 4838,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0070",
        "Original Japanese line": "これが　ホムラとヒカリの本当の力[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is Homura and\nHikari's true power...",
        "localized version": "Whoa...So this is Pyra and Mythra's true power."
    },
    {
        "number": 4839,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]がっ！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah!",
        "localized version": "Gah!"
    },
    {
        "number": 4840,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0100",
        "Original Japanese line": "何て[ML:Dash ]　哀しそうな目なんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What... sad eyes you have...",
        "localized version": "He...looks so sad..."
    },
    {
        "number": 4841,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0120",
        "Original Japanese line": "甘いな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're naive...",
        "localized version": "Weak."
    },
    {
        "number": 4842,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0122",
        "Original Japanese line": "今斬らねば　後悔するぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you don't cut me down\nnow, you'll regret it...",
        "localized version": "End me now or you'll live to regret it."
    },
    {
        "number": 4843,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0130",
        "Original Japanese line": "オレの本当の目的は戦うことじゃない",
        "fan translation": "My real goal isn't to fight you.",
        "localized version": "I don't want to fight you."
    },
    {
        "number": 4844,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0132",
        "Original Japanese line": "楽園に行くことだ",
        "fan translation": "I just want to get to Eden.",
        "localized version": "I just want to get to Elysium."
    },
    {
        "number": 4845,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0140",
        "Original Japanese line": "だから　オレ達の邪魔をするな",
        "fan translation": "So don't get in our way.",
        "localized version": "That's all. I won't let you stop me."
    },
    {
        "number": 4846,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0160",
        "Original Japanese line": "そのためには邪魔なお前達を消去する",
        "fan translation": "You and anything that stands\nin the way will be wiped out.",
        "localized version": "You and anything that stands in\nthe way will be wiped out."
    },
    {
        "number": 4847,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0172",
        "Original Japanese line": "決まりきっている",
        "fan translation": "It's already been decided.",
        "localized version": "Our only purpose."
    },
    {
        "number": 4848,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0174",
        "Original Japanese line": "人を滅ぼし　世界を滅ぼし　そして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To destroy humans, to destroy\nthe world, and then...",
        "localized version": "Destroy humanity. Destroy the world. Then..."
    },
    {
        "number": 4849,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0180",
        "Original Japanese line": "神を消し去ってやるのさ",
        "fan translation": "To erase God!",
        "localized version": "...destroy the Architect!"
    },
    {
        "number": 4850,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0190",
        "Original Japanese line": "俺は天の聖杯[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am Heaven's Holy Grail...",
        "localized version": "I am an Aegis."
    },
    {
        "number": 4851,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0200",
        "Original Japanese line": "神をも含めた存在を消し去るために",
        "fan translation": "that erase all existence, including God,",
        "localized version": "Created by the Architect to erase existence..."
    },
    {
        "number": 4852,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0205",
        "Original Japanese line": "神自身が使わした[System:Ruby rt=イレーサー ]消去者[/System:Ruby]だ",
        "fan translation": "I am the Eraser sent by God himself.",
        "localized version": "The ultimate weapon. The Endbringer!"
    },
    {
        "number": 4853,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0210",
        "Original Japanese line": "イレーサーだって",
        "fan translation": "An Eraser, you say?",
        "localized version": "Endbringer?"
    },
    {
        "number": 4854,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0220",
        "Original Japanese line": "そう　俺はイレーサーとして\n世界を消滅させる",
        "fan translation": "Yes, as an Eraser, I will\nmake the world disappear.",
        "localized version": "Yes. My only purpose is to destroy.\nI am the Endbringer."
    },
    {
        "number": 4855,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0230",
        "Original Japanese line": "そのためには　楽園に眠る最強の[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "For that purpose, I need the strongest\n[System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby] sleeping in Eden...",
        "localized version": "That is why I must go to Elysium..."
    },
    {
        "number": 4856,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0240",
        "Original Japanese line": "『アイオーン』を目覚めさせる\n必要があるんだよ",
        "fan translation": "I need to awaken \"Aion.\"",
        "localized version": "And awaken the ultimate Artifice, Aion!"
    },
    {
        "number": 4857,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0260",
        "Original Japanese line": "本気も本気　超本気だぜ",
        "fan translation": "I'm nothing but serious.",
        "localized version": "I'm nothing but serious, boy."
    },
    {
        "number": 4858,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0270",
        "Original Japanese line": "それが神に与えられた\n天の聖杯の本当の役目なのさぁ",
        "fan translation": "That is the true role of Heaven's\nHoly Grail given by God.",
        "localized version": "This is the sacred duty entrusted to the Aegises\nby the Architect!"
    },
    {
        "number": 4859,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0280",
        "Original Japanese line": "違うわ\n[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]はそんなこと望んでいない",
        "fan translation": "That's wrong. [System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby] doesn't\nwish for such a thing.",
        "localized version": "You're wrong.\nFather doesn't want that!"
    },
    {
        "number": 4860,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0290",
        "Original Japanese line": "あなたは間違っている",
        "fan translation": "You are mistaken.",
        "localized version": "You're deeply mistaken."
    },
    {
        "number": 4861,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0300",
        "Original Japanese line": "いいや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "Enough!"
    },
    {
        "number": 4862,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0302",
        "Original Japanese line": "正しいのはこの俺さぁ",
        "fan translation": "I'm the one who's right!",
        "localized version": "I know I'm right!"
    },
    {
        "number": 4863,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0310",
        "Original Japanese line": "サーペント",
        "fan translation": "Serpent!",
        "localized version": "Ophion!"
    },
    {
        "number": 4864,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0330",
        "Original Japanese line": "終わりだぁ",
        "fan translation": "It's over!",
        "localized version": "It ends here!"
    },
    {
        "number": 4865,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0340",
        "Original Japanese line": "こんなとこまで呼びやがったか",
        "fan translation": "You called it here?",
        "localized version": "Another guest at the party?"
    },
    {
        "number": 4866,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0350",
        "Original Japanese line": "あれが[ML:Dash ]　セイレーンの本体[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's... Siren's main body...",
        "localized version": "That's...Siren!"
    },
    {
        "number": 4867,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Guagh!",
        "localized version": "Guagh!"
    },
    {
        "number": 4868,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0380",
        "Original Japanese line": "大丈夫",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 4869,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0390",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "I'm fine!"
    },
    {
        "number": 4870,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0400",
        "Original Japanese line": "もう遅れは取らねぇぞ\nホムラ　ヒカリ",
        "fan translation": "I won't fall behind\nanymore. Homura, Hikari!",
        "localized version": "I've had it with you. Pyra! Mythra!"
    },
    {
        "number": 4871,
        "file_name": "bf07570100_ms.json",
        "ID": "bf07570100_0410",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]No!",
        "localized version": "No!"
    },
    {
        "number": 4872,
        "file_name": "bf08010050_ms.json",
        "ID": "bf08010050_0030",
        "Original Japanese line": "鐘の音[ML:Dash ]\n私達の心の音だったんだと思う",
        "fan translation": "That bell... I think it was\nthe sound of our heart.",
        "localized version": "That bell...\nI think it was the sound of our heart."
    },
    {
        "number": 4873,
        "file_name": "bf08010050_ms.json",
        "ID": "bf08010050_0050",
        "Original Japanese line": "うん\nもう鳴らない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mm... It's stopped.",
        "localized version": "Mm...\nIt's stopped."
    },
    {
        "number": 4874,
        "file_name": "bf08010050_ms.json",
        "ID": "bf08010050_0060",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\nまだ鳴ってる所がある",
        "fan translation": "But... Something's still ringing out...",
        "localized version": "But...\nSomething's still ringing out..."
    },
    {
        "number": 4875,
        "file_name": "bf08010050_ms.json",
        "ID": "bf08010050_0070",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\nだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes! So...",
        "localized version": "Yes!\nSo..."
    },
    {
        "number": 4876,
        "file_name": "bf08010050_ms.json",
        "ID": "bf08010050_0080",
        "Original Japanese line": "私達は行かなくちゃならない",
        "fan translation": "...So we have to go now.",
        "localized version": "...So we have to go now!"
    },
    {
        "number": 4877,
        "file_name": "bf08010050_ms.json",
        "ID": "bf08010050_0090",
        "Original Japanese line": "レックスと一緒に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Together with Rex.",
        "localized version": "We've got to be with Rex."
    },
    {
        "number": 4878,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "Mythra..."
    },
    {
        "number": 4879,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0040",
        "Original Japanese line": "どこも悪くない？",
        "fan translation": "Are you hurt anywhere?",
        "localized version": "All in one piece?"
    },
    {
        "number": 4880,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0050",
        "Original Japanese line": "怪我してないってのは\nオレの身体でわかるんだけど",
        "fan translation": "I guess if you were injured,\nI'd be feeling it too...",
        "localized version": "I guess if you were injured, I'd be feeling it too..."
    },
    {
        "number": 4881,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0060",
        "Original Japanese line": "え[ML:Dash ]\nええ　大丈夫[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Yes, I'm okay.",
        "localized version": "Huh?\nYes, I'm OK."
    },
    {
        "number": 4882,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0080",
        "Original Japanese line": "わ　私　ずっと\nその[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-was I... ...in your...",
        "localized version": "W-was I...\n...in your lap..."
    },
    {
        "number": 4883,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0082",
        "Original Japanese line": "君の膝の上で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "lap this whole time?",
        "localized version": "this whole time?"
    },
    {
        "number": 4884,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0090",
        "Original Japanese line": "うん　初めて会った時と逆だね",
        "fan translation": "Mm. It's like the\nopposite of when we met.",
        "localized version": "Mm. It's like the opposite of when we met."
    },
    {
        "number": 4885,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ていうか　戻れるんだヒカリに",
        "fan translation": "...By the way, I see you're\nback to your old self.",
        "localized version": "...By the way, I see you're back\nto your old self."
    },
    {
        "number": 4886,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0130",
        "Original Japanese line": "寝言とか　いびきとか　歯ぎしりとか[ML:Dash ]\n私　寝相悪いし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Talking in my sleep, or grinding my teeth, or\nsnoring, or... I'm such a terrible sleeper...",
        "localized version": "Talking in my sleep, or grinding my teeth, or snoring, or...\nI'm such a terrible sleeper..."
    },
    {
        "number": 4887,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0150",
        "Original Japanese line": "す　するわけないじゃないっ\n物の喩えよっ　し　失礼ね",
        "fan translation": "O-Of course I don't, I-It was just\na figure of speech, how rude.",
        "localized version": "W-well, not always, I-I mean, i-it was just a figure of\nspeech, that's all!"
    },
    {
        "number": 4888,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0160",
        "Original Japanese line": "全然",
        "fan translation": "Hahaha! It's okay.",
        "localized version": "Hahaha!\nIt's OK."
    },
    {
        "number": 4889,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0170",
        "Original Japanese line": "あれだけ激しく戦った後だからかな\nぐっすりと眠ってたよ",
        "fan translation": "What with all the fighting and\nstuff... You were out for the count.",
        "localized version": "What with all the fighting and stuff...\nYou were out for the count."
    },
    {
        "number": 4890,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0190",
        "Original Japanese line": "ここは[ML:Dash ]\n皆は？",
        "fan translation": "Where are we...? Where is everyone...?",
        "localized version": "Where are we...?\nWhere is everyone...?"
    },
    {
        "number": 4891,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0210",
        "Original Japanese line": "サルベージャー達が\nモルスの地って呼んでる所だと思う",
        "fan translation": "This must be the place us salvagers\ncall... the Land of Mors.",
        "localized version": "This must be the place us salvagers call...\nthe Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 4892,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0220",
        "Original Japanese line": "皆はどうなったかわからない\n落ちてきたのはあそこ",
        "fan translation": "I don't know what happened to\neveryone. We fell over there.",
        "localized version": "I don't know what happened to everyone else...\nOver there is where we fell."
    },
    {
        "number": 4893,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0250",
        "Original Japanese line": "あんな上から落ちても助かったのは\nそのおかげかな",
        "fan translation": "It saved us. I wonder if\nit caught the others too.",
        "localized version": "It saved us.\nI wonder if it caught the others too."
    },
    {
        "number": 4894,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0260",
        "Original Japanese line": "多分皆も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably everyone else too...",
        "localized version": "I'm sure it did."
    },
    {
        "number": 4895,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0270",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 4896,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0280",
        "Original Japanese line": "大丈夫？\n落ち着いたら探しに行こうかと思う",
        "fan translation": "Are you okay? I was thinking we could\ngo look for them when you're ready.",
        "localized version": "Still OK?\nLet's get our bearings and then go look for them."
    },
    {
        "number": 4897,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0300",
        "Original Japanese line": "でもどうやって？",
        "fan translation": "But how?",
        "localized version": "Any ideas?"
    },
    {
        "number": 4898,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0330",
        "Original Japanese line": "うん\nあそこから上に上がればきっと",
        "fan translation": "Yeah... I bet there's a way up there.",
        "localized version": "Yeah...\nI bet there's a way up there."
    },
    {
        "number": 4899,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0340",
        "Original Japanese line": "わかったわ\n私のことなら大丈夫　行きましょう",
        "fan translation": "Okay. I'm fine, let's go.",
        "localized version": "There has to be.\nI'm good to go. Let's move!"
    },
    {
        "number": 4900,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0350",
        "Original Japanese line": "そうだ　ホムラは？",
        "fan translation": "And what about Homura?",
        "localized version": "Uh, how's Pyra?"
    },
    {
        "number": 4901,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0360",
        "Original Japanese line": "まだ寝てる　呼ぶ？",
        "fan translation": "Still sleeping. Should I call her?",
        "localized version": "She's sleeping. Shall I call her?"
    },
    {
        "number": 4902,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0370",
        "Original Japanese line": "いや　寝かしといてあげて\n色々あって疲れてるだろうから",
        "fan translation": "No, let her sleep. She must be tired\nafter everything that happened.",
        "localized version": "Nah, let her sleep.\nShe's been through a lot."
    },
    {
        "number": 4903,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0390",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの合言葉その５",
        "fan translation": "Salvager's Code, Rule 5:",
        "localized version": "Rule five of the Salvager Code!"
    },
    {
        "number": 4904,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0400",
        "Original Japanese line": "男は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A man should...",
        "localized version": "Always be-"
    },
    {
        "number": 4905,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0412",
        "Original Japanese line": "さ　いきましょ",
        "fan translation": "Well then, let's go.",
        "localized version": "C'mon! Let's go!"
    },
    {
        "number": 4906,
        "file_name": "bf08010100_ms.json",
        "ID": "bf08010100_0420",
        "Original Japanese line": "えーっ\n最後まで言わせてよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Aww Let me finish it...",
        "localized version": "Heeey!\nAt least let me finish, spoilsport."
    },
    {
        "number": 4907,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0010",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]\nアデルに会ったのね",
        "fan translation": "So... You met Adel?",
        "localized version": "Really...\nYou got to meet Addam?"
    },
    {
        "number": 4908,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0020",
        "Original Japanese line": "ああ\nアデルさんの記憶の断片みたいな物だけどね",
        "fan translation": "Yeah. Though it was more like\nfragments of memories about Adel.",
        "localized version": "Yeah. I mean, it's like I have broken\nbits of memory about him."
    },
    {
        "number": 4909,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0030",
        "Original Japanese line": "アデルさんに言われたんだ",
        "fan translation": "Adel told me",
        "localized version": "Addam told me something."
    },
    {
        "number": 4910,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0040",
        "Original Japanese line": "本当に守りたいと思うもののために\n戦えって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "to fight for what I truly\nwant to protect...",
        "localized version": "He told me to fight for the things that I wanted to\nprotect."
    },
    {
        "number": 4911,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0050",
        "Original Japanese line": "だから決めた\nオレはヒカリやホムラのために戦う",
        "fan translation": "So I decided I'll fight\nfor you and Homura.",
        "localized version": "I made my choice.\nI fight for you and Pyra."
    },
    {
        "number": 4912,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0060",
        "Original Japanese line": "まだ少し頼りないかもしれないけど[ML:Dash ]　さ",
        "fan translation": "I mean, I'm still not good\nenough for you, but...",
        "localized version": "I mean, I'm still not good enough for you, but..."
    },
    {
        "number": 4913,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0100",
        "Original Japanese line": "あれが私達の本当の姿",
        "fan translation": "That is our true form.",
        "localized version": "That form...it's our true nature."
    },
    {
        "number": 4914,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0110",
        "Original Japanese line": "剣　変わったでしょ？",
        "fan translation": "The sword changed, didn't it?",
        "localized version": "The sword changed, right?"
    },
    {
        "number": 4915,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0130",
        "Original Japanese line": "単純な力だけじゃない",
        "fan translation": "It's not just simple power.",
        "localized version": "It's not just physically stronger."
    },
    {
        "number": 4916,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0140",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]も自由に行使できるんだから\nくれぐれも注意",
        "fan translation": "We can also freely control\n[System:Ruby rt=Devices ]Servants[/System:Ruby] now, so be very careful.",
        "localized version": "It also lets us control Artifices at will,\nso be careful."
    },
    {
        "number": 4917,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0160",
        "Original Japanese line": "調子に乗るなってこと",
        "fan translation": "Don't get carried away.",
        "localized version": "I mean, don't get carried away."
    },
    {
        "number": 4918,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0170",
        "Original Japanese line": "わ　わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "O-ok, got it...",
        "localized version": "I-I see..."
    },
    {
        "number": 4919,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0200",
        "Original Japanese line": "中身",
        "fan translation": "Inside.",
        "localized version": "Deep down..."
    },
    {
        "number": 4920,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0210",
        "Original Japanese line": "どっちでもないわ\n二人で一つ",
        "fan translation": "Neither. We're one together.",
        "localized version": "It's not one or the other...it's both at once."
    },
    {
        "number": 4921,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0220",
        "Original Japanese line": "カフェオレ　みたいなもん？",
        "fan translation": "Like café au lait?",
        "localized version": "Like...coffee with milk?"
    },
    {
        "number": 4922,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0230",
        "Original Japanese line": "何よ　その例え",
        "fan translation": "What's with that comparison?",
        "localized version": "What kind of a-"
    },
    {
        "number": 4923,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0240",
        "Original Japanese line": "まぁ　大体合ってるけど",
        "fan translation": "Well, I suppose it's not far off.",
        "localized version": "*sigh* Something like that, anyway."
    },
    {
        "number": 4924,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0250",
        "Original Japanese line": "名前は？\nホムリ？　ヒカラ？",
        "fan translation": "So you're... Homuri? Hikara?",
        "localized version": "So you're...\nPythra? Myra?"
    },
    {
        "number": 4925,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0260",
        "Original Japanese line": "何よ　それ",
        "fan translation": "What kinda names are those...",
        "localized version": "It doesn't matter."
    },
    {
        "number": 4926,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0270",
        "Original Japanese line": "ホムラでもヒカリでも\nどっちでも好きな方で呼んでいいわよ",
        "fan translation": "Homura or Hikari. You can call\nme whichever you prefer.",
        "localized version": "Pyra, Mythra, they're both me. Call me whichever."
    },
    {
        "number": 4927,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0280",
        "Original Japanese line": "わかった　そうする",
        "fan translation": "Got it.",
        "localized version": "OK. Sure."
    },
    {
        "number": 4928,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　いつでもなれるの？",
        "fan translation": "...So, can you transform anytime?",
        "localized version": "You can transform at will?"
    },
    {
        "number": 4929,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0300",
        "Original Japanese line": "必要があれば",
        "fan translation": "If necessary.",
        "localized version": "If I need to."
    },
    {
        "number": 4930,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0310",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I see...heheh..."
    },
    {
        "number": 4931,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0340",
        "Original Japanese line": "オレ　結構あの髪型好きだったりして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I quite liked your\nhairstyle in that form...",
        "localized version": "I kinda preferred your hair in that form..."
    },
    {
        "number": 4932,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0350",
        "Original Japanese line": "バ　バカ[ML:Dash ]\n何よ急に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-idiot. What's with\nyou all of a sudden...",
        "localized version": "It's like that, is it?\nHa... You jerk."
    },
    {
        "number": 4933,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0370",
        "Original Japanese line": "きっと皆だ\n急ごう",
        "fan translation": "It must be the others! Let's go!.",
        "localized version": "It's the others!\nC'mon!"
    },
    {
        "number": 4934,
        "file_name": "bf08030100_ms.json",
        "ID": "bf08030100_0380",
        "Original Japanese line": "ええ",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "Yeah."
    },
    {
        "number": 4935,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0010",
        "Original Japanese line": "この俺が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe I...",
        "localized version": "Guh!\nI can't..."
    },
    {
        "number": 4936,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0020",
        "Original Japanese line": "こんな生物に後れを取るとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...would lose to these weaklings!",
        "localized version": "I can't lose to these fools!"
    },
    {
        "number": 4937,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0030",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin?!",
        "localized version": "Jin?!"
    },
    {
        "number": 4938,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0040",
        "Original Japanese line": "あいつもここに",
        "fan translation": "He's here too!",
        "localized version": "He wound up here too?!"
    },
    {
        "number": 4939,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0055",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]息遣いアドリブ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Rough breathing at the\ncompletion of battle",
        "localized version": "[ML:undisp ]Rough breathing at the completion of battle"
    },
    {
        "number": 4940,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0120",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 4941,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0130",
        "Original Japanese line": "仕方ないわね",
        "fan translation": "Fine...It can’t be helped.",
        "localized version": "If we must..."
    },
    {
        "number": 4942,
        "file_name": "bf08040100_ms.json",
        "ID": "bf08040100_0140",
        "Original Japanese line": "私は納得してないんだから\n勘違いしないでね",
        "fan translation": "But don't think I agree\nwith this decision, Rex!",
        "localized version": "But don't kid yourself that I think this\nis a good idea, Rex!"
    },
    {
        "number": 4943,
        "file_name": "bf08050100_ms.json",
        "ID": "bf08050100_0010",
        "Original Japanese line": "どういう了見だ？\n俺は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are you planning...I'm...",
        "localized version": "But why did you help me...\nI'm..."
    },
    {
        "number": 4944,
        "file_name": "bf08050100_ms.json",
        "ID": "bf08050100_0020",
        "Original Japanese line": "敵だろ？\nわかってるよそのくらい",
        "fan translation": "Our enemy? Yeah, we know that...",
        "localized version": "Our enemy?\nYeah, we know that..."
    },
    {
        "number": 4945,
        "file_name": "bf08050100_ms.json",
        "ID": "bf08050100_0040",
        "Original Japanese line": "あのままにしちゃおけない　そう思っただけさ",
        "fan translation": "I just thought, I can't\nlet it end like that...",
        "localized version": "I just thought, I can't let it end like that..."
    },
    {
        "number": 4946,
        "file_name": "bf08070100_ms.json",
        "ID": "bf08070100_0100",
        "Original Japanese line": "カグツチ　ハナ　じっちゃん",
        "fan translation": "Kagutsuchi! Hana! Gramps!",
        "localized version": "Brighid! Poppi! Gramps!"
    },
    {
        "number": 4947,
        "file_name": "bf08070100_ms.json",
        "ID": "bf08070100_0110",
        "Original Japanese line": "レックス\n無事じゃったか",
        "fan translation": "Rex? Are you okay?",
        "localized version": "Rex?\nAre you OK?"
    },
    {
        "number": 4948,
        "file_name": "bf08070100_ms.json",
        "ID": "bf08070100_0120",
        "Original Japanese line": "やっと見つけましたも",
        "fan translation": "Hana find friends!",
        "localized version": "Poppi find friends!"
    },
    {
        "number": 4949,
        "file_name": "bf08070100_ms.json",
        "ID": "bf08070100_0130",
        "Original Japanese line": "な　何でシンが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "B-but...Shin?!",
        "localized version": "B-but...Jin?!"
    },
    {
        "number": 4950,
        "file_name": "bf08070100_ms.json",
        "ID": "bf08070100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 4951,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか\nトラやメレフ達とは　はぐれちゃったのか",
        "fan translation": "I see... So you lost track\nof Tora and the others?",
        "localized version": "Oh really...\nSo you lost Tora and the others?"
    },
    {
        "number": 4952,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0020",
        "Original Japanese line": "だいじょうぶ\nご主人って結構しぶといから必ず生きてますも",
        "fan translation": "Don't worry! Masterpon is\ntougher than he looks!",
        "localized version": "It's fine!\nMasterpon is not as soft as he look!"
    },
    {
        "number": 4953,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0030",
        "Original Japanese line": "そうね　剣の反応も僅かに感じられる\nメレフ様達もきっと",
        "fan translation": "It's faint, but I can feel the energy signature of\nMeleph-sama's weapons. She must be here too...",
        "localized version": "It's faint, but I can feel the energy signature of Mòrag's\nweapons. She must be here too..."
    },
    {
        "number": 4954,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0040",
        "Original Japanese line": "ああ　一休みしたら探しに行こう",
        "fan translation": "Right. Let's rest a bit,\nthen go find them.",
        "localized version": "OK! Let's rest up, then go look for them."
    },
    {
        "number": 4955,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0050",
        "Original Japanese line": "ねぇ　レックス\nそこに倒れている男のことなんだけど",
        "fan translation": "Rex, what about that man over there?",
        "localized version": "Hey, Rex.\nWhat about that scumbag there?"
    },
    {
        "number": 4956,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0060",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nオレとの戦いで傷ついたみたいなんだ",
        "fan translation": "Yeah... He got pretty\nbadly hurt fighting me.",
        "localized version": "Ah...\nI think I beat him up pretty bad in that fight."
    },
    {
        "number": 4957,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0070",
        "Original Japanese line": "何か放っておけなくってさ",
        "fan translation": "I couldn't just leave him there.",
        "localized version": "I couldn't just leave him to die."
    },
    {
        "number": 4958,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0080",
        "Original Japanese line": "そんなことだろうと思ったわい",
        "fan translation": "I figured as much.",
        "localized version": "I thought it'd be something like that..."
    },
    {
        "number": 4959,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0090",
        "Original Japanese line": "全く　あなたらしいわね",
        "fan translation": "That's so typical of you.",
        "localized version": "Ah... Your sweet, bleeding heart!"
    },
    {
        "number": 4960,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0100",
        "Original Japanese line": "で　どうするの？",
        "fan translation": "So what's the plan now?",
        "localized version": "So. What are we going to do?"
    },
    {
        "number": 4961,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0120",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　今の君ならもしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari, with your powers\nnow, maybe you could...",
        "localized version": "Mythra, maybe you could, uh..."
    },
    {
        "number": 4962,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]仕方ないわね\nちょっと待ってて",
        "fan translation": "...I guess it can't be\nhelped. Gimme a sec...",
        "localized version": "Fine! Whatever!\nGimme a sec..."
    },
    {
        "number": 4963,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0140",
        "Original Japanese line": "すごい[ML:Dash ]\nそんなこともできるようになったの？",
        "fan translation": "Wow! You can do that now?",
        "localized version": "Incredible!\nWhat awesome power you've acquired!"
    },
    {
        "number": 4964,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0150",
        "Original Japanese line": "これがマスターブレイドの力",
        "fan translation": "This is the power of the Master Blade.",
        "localized version": "This is the power of the Master Blade!"
    },
    {
        "number": 4965,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0160",
        "Original Japanese line": "マスターブレイドは\n全てのブレイドのコア情報を持ってるから",
        "fan translation": "The Master Blade contains\ndata from all Blade cores.",
        "localized version": "The Master Blade possesses the data\nof all Blade cores."
    },
    {
        "number": 4966,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]!!",
        "localized version": "!!"
    },
    {
        "number": 4967,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0180",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What in the...?",
        "localized version": "This is...?!"
    },
    {
        "number": 4968,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0200",
        "Original Japanese line": "彼の心臓は[ML:Dash ]　人間のもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "His heart... it's human...",
        "localized version": "His heart... It's a human heart!"
    },
    {
        "number": 4969,
        "file_name": "bf08080100_ms.json",
        "ID": "bf08080100_0230",
        "Original Japanese line": "マンイーター[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...a Man-Eater!",
        "localized version": "...a Flesh Eater!"
    },
    {
        "number": 4970,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0010",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\nまさかお前が？",
        "fan translation": "What's happening... Was this your doing?",
        "localized version": "W-what...\nWhat did you do to me?"
    },
    {
        "number": 4971,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0020",
        "Original Japanese line": "もう　大丈夫だってさ",
        "fan translation": "You'll be alright now.",
        "localized version": "Easy. You'll be fine."
    },
    {
        "number": 4972,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0030",
        "Original Japanese line": "完全じゃないから　保証はできないけど",
        "fan translation": "The healing isn't perfect,\nso don't expect miracles.",
        "localized version": "It's not perfect. So be careful with it."
    },
    {
        "number": 4973,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0040",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "Mythra..."
    },
    {
        "number": 4974,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0050",
        "Original Japanese line": "名前　覚えてはくれてたんだ",
        "fan translation": "So you still remember my name.",
        "localized version": "My name... You still remember it, do you?"
    },
    {
        "number": 4975,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0060",
        "Original Japanese line": "そうだよね\nあなた　一度もコアに戻ってないんだもんね",
        "fan translation": "Makes sense. You never returned\nto your core crystal, did you?",
        "localized version": "I guess that makes sense.\nYou never did return to your crystal, did you?"
    },
    {
        "number": 4976,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0080",
        "Original Japanese line": "自分の幸運を感謝することね",
        "fan translation": "Better thank your good luck.",
        "localized version": "You're a lucky man, Jin."
    },
    {
        "number": 4977,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0090",
        "Original Japanese line": "あなた達イーラによって\n帝国にどれだけの犠牲が出たか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you have any idea how many people\ndied because of what Iira did?",
        "localized version": "You've been given the second chance you\ndenied to many brave Ardainians."
    },
    {
        "number": 4978,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0100",
        "Original Japanese line": "もしここにメレフ様が居たら\nあなたは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Meleph-sama were here You would...",
        "localized version": "I doubt your luck would hold up so well if Mòrag\nwere here!"
    },
    {
        "number": 4979,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0110",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　シンのことは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari... Didn't you and Shin...?",
        "localized version": "Mythra... Didn't you and Jin...?"
    },
    {
        "number": 4980,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0120",
        "Original Japanese line": "ええ\nかつては共にメツと戦った仲間だった",
        "fan translation": "Yes. We once fought side\nby side against Metsu.",
        "localized version": "Yes.\nWe fought together against Malos, once."
    },
    {
        "number": 4981,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0130",
        "Original Japanese line": "だからこそ知りたい",
        "fan translation": "That's why I need to understand.",
        "localized version": "That's why I need to know..."
    },
    {
        "number": 4982,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0140",
        "Original Japanese line": "なぜ？\nなぜあなたはメツの側についたの？",
        "fan translation": "Why? Why did you join Metsu's side?",
        "localized version": "Why?\nWhy did you take Malos's side?"
    },
    {
        "number": 4983,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0150",
        "Original Japanese line": "知ってどうする？",
        "fan translation": "What good would knowing do?",
        "localized version": "You really want to know?"
    },
    {
        "number": 4984,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0160",
        "Original Japanese line": "知ればお前も　人に絶望するだけだぞ？",
        "fan translation": "It will only make you lose\nfaith in humanity too.",
        "localized version": "You only think you do.\nIf you knew, it'd destroy you too."
    },
    {
        "number": 4985,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0180",
        "Original Japanese line": "だから言える\n私はあなたと同じ結論には至らない",
        "fan translation": "That's why I can say I wouldn't\nreach the same conclusion as you.",
        "localized version": "And I can tell you...\nIt didn't lead me to the same conclusion as you."
    },
    {
        "number": 4986,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0200",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]\nそこにいるのね？",
        "fan translation": "Laura... She's in there, isn't she?",
        "localized version": "Lora...\nShe's in there, isn't she?"
    },
    {
        "number": 4987,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0230",
        "Original Japanese line": "この先　まだオレ達の行く手を阻むなら",
        "fan translation": "If you try to stop us again,",
        "localized version": "And if you're going to keep standing in our way in the future,"
    },
    {
        "number": 4988,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0235",
        "Original Japanese line": "世界を滅ぼそうってんなら容赦はしない",
        "fan translation": "if you're still set on destroying\nthe world, we won't hold back.",
        "localized version": "keep trying to destroy the world, we will stop you."
    },
    {
        "number": 4989,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0250",
        "Original Japanese line": "賢明だな",
        "fan translation": "That's wise.",
        "localized version": "Naive kid."
    },
    {
        "number": 4990,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0260",
        "Original Japanese line": "ここはモルスの地\n俺達の想像を超えた魔界とも言える場所だ",
        "fan translation": "This is the Land of Mors. A place that could be\ncalled a demon realm beyond our imagination.",
        "localized version": "This is the Land of Morytha.\nAnd it's a place of more wickedness than you can imagine."
    },
    {
        "number": 4991,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0270",
        "Original Japanese line": "知ってるのか？",
        "fan translation": "You know about this place?",
        "localized version": "You know it?"
    },
    {
        "number": 4992,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0280",
        "Original Japanese line": "アルストができる遙か以前に滅んだ地",
        "fan translation": "This land was destroyed long\nbefore Alst ever existed.",
        "localized version": "This land was destroyed long before Alrest existed."
    },
    {
        "number": 4993,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0290",
        "Original Japanese line": "神の生まれた世界[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The birthplace of God.",
        "localized version": "The birthplace of the Architect."
    },
    {
        "number": 4994,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0300",
        "Original Japanese line": "メツはそう言っていた",
        "fan translation": "That's what Metsu said.",
        "localized version": "That's what Malos said."
    },
    {
        "number": 4995,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0310",
        "Original Japanese line": "ここが[ML:Dash ]　神の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is...God's...",
        "localized version": "The...Architect's..."
    },
    {
        "number": 4996,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0320",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 4997,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0330",
        "Original Japanese line": "あなたがそう簡単に考えを変えないことぐらい\n良くわかってる",
        "fan translation": "I know you won't change\nyour mind easily.",
        "localized version": "I know full well there's no easy\nway to change your mind."
    },
    {
        "number": 4998,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0350",
        "Original Japanese line": "私達は他の仲間を探して世界樹へと登る",
        "fan translation": "We find our friends and climb\nthe World Tree together.",
        "localized version": "Let's regroup, and climb up the World Tree."
    },
    {
        "number": 4999,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0360",
        "Original Japanese line": "それまでは一時休戦　どう？",
        "fan translation": "Call it a ceasefire until then, okay?",
        "localized version": "Call it a ceasefire until then, OK?"
    },
    {
        "number": 5000,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0370",
        "Original Japanese line": "共闘か",
        "fan translation": "Working together, huh?",
        "localized version": "A united front?"
    },
    {
        "number": 5001,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0375",
        "Original Japanese line": "よかろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fine...",
        "localized version": "As you wish..."
    },
    {
        "number": 5002,
        "file_name": "bf08090100_ms.json",
        "ID": "bf08090100_0380",
        "Original Japanese line": "俺も今の状態でお前達と\n刃を交えるつもりはない",
        "fan translation": "I'm in no condition to\nfight you now anyway.",
        "localized version": "...It's not like I could take you on\nin this state anyway."
    },
    {
        "number": 5003,
        "file_name": "bf08100100_ms.json",
        "ID": "bf08100100_0010",
        "Original Japanese line": "少しいいかしら？",
        "fan translation": "Do you have a moment?",
        "localized version": "Can I have a word?"
    },
    {
        "number": 5004,
        "file_name": "bf08100100_ms.json",
        "ID": "bf08100100_0030",
        "Original Japanese line": "私はカグツチ[ML:Dash ]　って\n今さら自己紹介する必要はないわね",
        "fan translation": "I'm Kagutsuchi... though I hardly\nneed to introduce myself now.",
        "localized version": "I'm Brighid. But I hardly needed to introduce\nmyself to you, did I?"
    },
    {
        "number": 5005,
        "file_name": "bf08100100_ms.json",
        "ID": "bf08100100_0040",
        "Original Japanese line": "あなたの方が\nよっぽど私のことを知ってるでしょうし",
        "fan translation": "You probably know more about\nme than I do at this point.",
        "localized version": "You must know practically all there is to know\nabout me by now."
    },
    {
        "number": 5006,
        "file_name": "bf08100100_ms.json",
        "ID": "bf08100100_0050",
        "Original Japanese line": "ここに書かれている自分とあなたが感じた私",
        "fan translation": "I wanted to know if the\nperson described here",
        "localized version": "The stuff in here... The old me, the me you knew..."
    },
    {
        "number": 5007,
        "file_name": "bf08100100_ms.json",
        "ID": "bf08100100_0060",
        "Original Japanese line": "同じかどうか確かめたくてね",
        "fan translation": "matches the person you knew.",
        "localized version": "Is this journal the truth?"
    },
    {
        "number": 5008,
        "file_name": "bf08100100_ms.json",
        "ID": "bf08100100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5009,
        "file_name": "bf08100100_ms.json",
        "ID": "bf08100100_0080",
        "Original Japanese line": "日記って大抵は美化して書く物じゃない？",
        "fan translation": "People tend to paint themselves in a better\nlight in their diaries, don't they?",
        "localized version": "I need to know if I can trust what I wrote in here."
    },
    {
        "number": 5010,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0010",
        "Original Japanese line": "知ったところで\n意味のあることとは思えんが",
        "fan translation": "I don't see what good knowing would do.",
        "localized version": "If you knew...\nYou think it would change anything?"
    },
    {
        "number": 5011,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0020",
        "Original Japanese line": "どうして？",
        "fan translation": "Why?",
        "localized version": "Explain."
    },
    {
        "number": 5012,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0030",
        "Original Japanese line": "俺の記憶にあるお前は　今のお前ではない",
        "fan translation": "The Kagutsuchi I knew isn't you.",
        "localized version": "The Brighid I knew... Well, you aren't her."
    },
    {
        "number": 5013,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0040",
        "Original Japanese line": "話したところで別のブレイドの話にしかならん",
        "fan translation": "I can only think of you as a\ncompletely different Blade.",
        "localized version": "It's like talking to a whole new Blade."
    },
    {
        "number": 5014,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0050",
        "Original Japanese line": "ま　確かに\nそう言われると返しようもないんだけど",
        "fan translation": "Makes sense. I have nothing to\nsay when you put it like that.",
        "localized version": "Makes sense.\nThere's no going back to who I was."
    },
    {
        "number": 5015,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0060",
        "Original Japanese line": "でもね　やっぱり知りたいのよ",
        "fan translation": "But I still want to know.",
        "localized version": "But, I still need to know."
    },
    {
        "number": 5016,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0070",
        "Original Japanese line": "どんなことをしてきて　何を考えていたのか",
        "fan translation": "What I did before, what I thought...",
        "localized version": "I want to know what I did, what I really thought..."
    },
    {
        "number": 5017,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0080",
        "Original Japanese line": "それに[ML:Dash ]　私と共に歩んでいた人のこと\n忘れたくないから",
        "fan translation": "And... I don't want to forget the\npeople who were important to me.",
        "localized version": "And... It seems wrong to just forget about the people\nwho were important to me before..."
    },
    {
        "number": 5018,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0090",
        "Original Japanese line": "これからも　ずっと",
        "fan translation": "From now on, always.",
        "localized version": "I need to remember them."
    },
    {
        "number": 5019,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0110",
        "Original Japanese line": "教えてあげてくださいも",
        "fan translation": "Please tell her!",
        "localized version": "Jin! Please tell!"
    },
    {
        "number": 5020,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0120",
        "Original Japanese line": "ハナはまだ生まれたばかりだから\nよくわからないけど",
        "fan translation": "Hana was just born so I\ndon't understand well...",
        "localized version": "Really, Poppi is only just born.\nDoesn't know much!"
    },
    {
        "number": 5021,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0130",
        "Original Japanese line": "きっとブレイドにとって\nドライバーさんとの思い出は",
        "fan translation": "but for any Blade, memories of\ntheir Driver are very precious!",
        "localized version": "But, even Poppi knows, stories of\nold Drivers very important!"
    },
    {
        "number": 5022,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0140",
        "Original Japanese line": "と～っても大事なことなんですも",
        "fan translation": "The most important thing of all!",
        "localized version": "Very precious indeed!"
    },
    {
        "number": 5023,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0150",
        "Original Japanese line": "ハナもご主人との思い出",
        "fan translation": "Hana wants to make many\nmemories with Masterpon too!",
        "localized version": "Memories of Masterpon very important."
    },
    {
        "number": 5024,
        "file_name": "bf08120100_ms.json",
        "ID": "bf08120100_0160",
        "Original Japanese line": "た～くさん作っていきたいって\nいつも思ってるんですも",
        "fan translation": "That's what Hana thinks about every day!",
        "localized version": "Poppi always thinks, \"must make many\nmore Masterpon memories\"!"
    },
    {
        "number": 5025,
        "file_name": "bf08130100_ms.json",
        "ID": "bf08130100_0010",
        "Original Japanese line": "これで私も正式なイーラのドライバーか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, I'm officially an Iiran Driver now.",
        "localized version": "So, I'm officially a Tornan Driver now."
    },
    {
        "number": 5026,
        "file_name": "bf08130100_ms.json",
        "ID": "bf08130100_0020",
        "Original Japanese line": "思い出　一杯作ろうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's make plenty of\nmemories together...",
        "localized version": "OK... Let's make some memories!"
    },
    {
        "number": 5027,
        "file_name": "bf08140100_ms.json",
        "ID": "bf08140100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5028,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0010",
        "Original Japanese line": "静かですも",
        "fan translation": "It's so quiet here.",
        "localized version": "Very quiet..."
    },
    {
        "number": 5029,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0020",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, it is...",
        "localized version": "It is."
    },
    {
        "number": 5030,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0030",
        "Original Japanese line": "ここ　ものすごくカガクギジュツの\n発達した世界だったんですも",
        "fan translation": "Hana think...this world achieved\nvery big technological advancement.",
        "localized version": "Poppi think...this world achieved very big\ntechnological advancement."
    },
    {
        "number": 5031,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0040",
        "Original Japanese line": "沢山の建物があって　沢山の人がいて",
        "fan translation": "Lots of buildings, lots\nof people everywhere.",
        "localized version": "Many buildings. Many people."
    },
    {
        "number": 5032,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0050",
        "Original Japanese line": "きっと　皆幸せに暮らしてましたも",
        "fan translation": "Everyone must have been so happy here.",
        "localized version": "Everybody...probably very happy here."
    },
    {
        "number": 5033,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0070",
        "Original Japanese line": "どんなに科学が進んで豊かになっても\n人の本質は変わらない",
        "fan translation": "No matter how advanced their technology\nbecame, people's true nature never changes.",
        "localized version": "It doesn't matter how many fancy tricks they learn.\nDeep down, they're all the same."
    },
    {
        "number": 5034,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0080",
        "Original Japanese line": "自らを豊かにするはずの科学によって\n世界を壊してしまった",
        "fan translation": "The technology that was meant to improve\ntheir lives ended up destroying everything.",
        "localized version": "They thought they were making their lives better with all\nthis stuff. But in the end, it destroyed them."
    },
    {
        "number": 5035,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0090",
        "Original Japanese line": "今は[ML:Dash ]　ただの廃墟",
        "fan translation": "Now it's... nothing but ruins.",
        "localized version": "Now it's just a ruin."
    },
    {
        "number": 5036,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0100",
        "Original Japanese line": "ハナも　カガクギジュツで作られてますも",
        "fan translation": "Hana was made by technology too!",
        "localized version": "Poppi was made by technological advancement too!"
    },
    {
        "number": 5037,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0110",
        "Original Japanese line": "ハナも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Could Hana also...",
        "localized version": "Will Poppi..."
    },
    {
        "number": 5038,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0120",
        "Original Japanese line": "いつかは世界を壊してしまうのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...someday end up\ndestroying the world...?",
        "localized version": "...destroy the world as well?"
    },
    {
        "number": 5039,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0130",
        "Original Japanese line": "それは私もよ",
        "fan translation": "I worry about that too.",
        "localized version": "That's my problem, too."
    },
    {
        "number": 5040,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0140",
        "Original Japanese line": "この世界が[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]の世界なら",
        "fan translation": "If this is truly [System:Ruby rt=Father's ]God's[/System:Ruby] world...",
        "localized version": "If this world is Father's world..."
    },
    {
        "number": 5041,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0150",
        "Original Japanese line": "その[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]が創ったこの私も同じ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...then I, created by [System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby]\nmight be just as dangerous.",
        "localized version": "...then Father made me to be as dangerous as any\ntechnology."
    },
    {
        "number": 5042,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0160",
        "Original Japanese line": "ヒカリとハナは同じですかも？",
        "fan translation": "Are Hana and Hikari the same then?",
        "localized version": "Poppi and Mythra are the same?"
    },
    {
        "number": 5043,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0170",
        "Original Japanese line": "ええ　そうね",
        "fan translation": "Yes, I suppose we are.",
        "localized version": "Yes. Kinda."
    },
    {
        "number": 5044,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0180",
        "Original Japanese line": "だったら[ML:Dash ]\nだったらもし　ハナが世界を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then... If Hana ever tried\nto destroy the world...",
        "localized version": "But if...\nIf Poppi destroys the world..."
    },
    {
        "number": 5045,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0190",
        "Original Japanese line": "ご主人を壊してしまいそうになったら",
        "fan translation": "If Hana might hurt Masterpon too...",
        "localized version": "...Masterpon might get destroyed too..."
    },
    {
        "number": 5046,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0200",
        "Original Japanese line": "ハナを壊してくれますかも？",
        "fan translation": "Would you stop Hana? Even\nif it means destroying me?",
        "localized version": "Maybe Mythra should destroy Poppi?"
    },
    {
        "number": 5047,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0210",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana...",
        "localized version": "Poppi..."
    },
    {
        "number": 5048,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0220",
        "Original Japanese line": "トラくんが作ったあなたはそんなことしない\n絶対に",
        "fan translation": "Tora-kun created you. You could never\ndo something like that. I know it!",
        "localized version": "Tora created you. You could never do something\nlike that. I know it!"
    },
    {
        "number": 5049,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0240",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] (adlib exertion)",
        "localized version": "[ML:undisp ](adlib exertion)"
    },
    {
        "number": 5050,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0270",
        "Original Japanese line": "そう　約束",
        "fan translation": "Yes, a promise.",
        "localized version": "Yes. That's right, Poppi."
    },
    {
        "number": 5051,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0280",
        "Original Japanese line": "もし本当にハナが世界を\n壊してしまいそうになったら",
        "fan translation": "If you really were about\nto destroy the world,",
        "localized version": "I promise that, if you ever look like you're\nabout to destroy the world..."
    },
    {
        "number": 5052,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0290",
        "Original Japanese line": "私はハナの願いを叶えてあげる",
        "fan translation": "I will grant your wish.",
        "localized version": "I will do what you asked of me."
    },
    {
        "number": 5053,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0300",
        "Original Japanese line": "だから　代わりにハナも\n私の願いを一つ叶えて",
        "fan translation": "But in return, I want you to\ndo something for me too.",
        "localized version": "But...in return...\nCan you promise me something?"
    },
    {
        "number": 5054,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0310",
        "Original Japanese line": "何をお願いするですも？",
        "fan translation": "What will you wish for?",
        "localized version": "What would you like from Poppi?"
    },
    {
        "number": 5055,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0320",
        "Original Japanese line": "ヒカリも世界を壊しちゃうのですかも？",
        "fan translation": "Is Hikari afraid of\ndestroying things too?",
        "localized version": "Mythra is scared of destroying the world too?"
    },
    {
        "number": 5056,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0330",
        "Original Japanese line": "そうしない様に心がけるつもりだから\nそれはないかな",
        "fan translation": "Well, I'm doing to my best to stop it\ncoming to that. It's something else...",
        "localized version": "Well, I'm doing to my best to stop it coming to that.\nIt's something else..."
    },
    {
        "number": 5057,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0340",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "It's..."
    },
    {
        "number": 5058,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0350",
        "Original Japanese line": "でも？",
        "fan translation": "But?",
        "localized version": "Hmmm?"
    },
    {
        "number": 5059,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0360",
        "Original Japanese line": "ううん　何でもない",
        "fan translation": "Never mind. It's nothing.",
        "localized version": "No, actually, nothing."
    },
    {
        "number": 5060,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0370",
        "Original Japanese line": "まだこれって願いはないかな",
        "fan translation": "I don't have a wish right now.",
        "localized version": "I don't have a request right now."
    },
    {
        "number": 5061,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0380",
        "Original Japanese line": "決まったらでいい？",
        "fan translation": "Is it okay if I decide later?",
        "localized version": "Can I think it over?"
    },
    {
        "number": 5062,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0390",
        "Original Japanese line": "わかりましたも",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "Of course!"
    },
    {
        "number": 5063,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0400",
        "Original Japanese line": "二人の約束ですも",
        "fan translation": "It's a promise between the two of us.",
        "localized version": "Then let's promise!"
    },
    {
        "number": 5064,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0410",
        "Original Japanese line": "何？",
        "fan translation": "What?",
        "localized version": "What's this?"
    },
    {
        "number": 5065,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0420",
        "Original Japanese line": "ご主人に教えてもらった\nノポン流約束のギシキですも",
        "fan translation": "This is the Nopon promise\nritual Masterpon taught Hana!",
        "localized version": "Masterpon taught it to Poppi!\nHe said it Nopon promise ritual!"
    },
    {
        "number": 5066,
        "file_name": "bf08140120_ms.json",
        "ID": "bf08140120_0430",
        "Original Japanese line": "こうして手を高く上げてパンってするですも",
        "fan translation": "You raise your hands up high\nand then clap them together!",
        "localized version": "Lift hand up in air, then...\"boop\" together!"
    },
    {
        "number": 5067,
        "file_name": "bf08140150_ms.json",
        "ID": "bf08140150_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari?!",
        "localized version": "Mythra?!"
    },
    {
        "number": 5068,
        "file_name": "bf08140150_ms.json",
        "ID": "bf08140150_0080",
        "Original Japanese line": "排除する以外に方法はない\nやりましょう",
        "fan translation": "No option but to wipe\nthem out. Let's do it!",
        "localized version": "No option but to wipe them out.\nLet's do it!"
    },
    {
        "number": 5069,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0010",
        "Original Japanese line": "こんな生物がいるなんて",
        "fan translation": "I didn't know there were\nmonsters like that...",
        "localized version": "I didn't know there were monsters like that..."
    },
    {
        "number": 5070,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0020",
        "Original Japanese line": "アルストのとはかなり違うのぉ",
        "fan translation": "Nothing like Alst, for sure.",
        "localized version": "Nothing like Alrest, for sure."
    },
    {
        "number": 5071,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0030",
        "Original Japanese line": "尋常ではない再生能力じゃ",
        "fan translation": "Their healing abilities are unnatural.",
        "localized version": "They've got a rotten knack of healing themselves..."
    },
    {
        "number": 5072,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0040",
        "Original Japanese line": "ブレイドのそれと近いわね",
        "fan translation": "Similar to what Blades can do.",
        "localized version": "Almost like...Blades..."
    },
    {
        "number": 5073,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0050",
        "Original Japanese line": "恐らくは[ML:Dash ]\n我々ブレイドを生んだ文明の残滓だろう",
        "fan translation": "Most likely... remnants from the\ncivilization that created Blades.",
        "localized version": "I dunno, but...maybe they're leftovers from\nthe culture that created us."
    },
    {
        "number": 5074,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0060",
        "Original Japanese line": "ここが神の世界であるなら\n何らおかしくはない",
        "fan translation": "If this truly is God's world,\nthat would make sense.",
        "localized version": "This is the Architect's world.\nI guess nothing should come as a surprise."
    },
    {
        "number": 5075,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]神様ってどんな人なんだろう",
        "fan translation": "I wonder what God is really like...",
        "localized version": "I wonder what kind of a person he is..."
    },
    {
        "number": 5076,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0080",
        "Original Japanese line": "会ったことはないわ",
        "fan translation": "I've never actually met him.",
        "localized version": "I didn't get to meet him."
    },
    {
        "number": 5077,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0090",
        "Original Japanese line": "ただ　記憶の断片として\nそのイメージがあるだけ",
        "fan translation": "I only have fragments of\nmemories Just an image of him.",
        "localized version": "I mean, I have fragments of memories, blurred images..."
    },
    {
        "number": 5078,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0110",
        "Original Japanese line": "こんなすごい文明を築いてたんだろ？",
        "fan translation": "He built such an amazing\ncivilization, right?",
        "localized version": "To create this awesome civilization..."
    },
    {
        "number": 5079,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0120",
        "Original Japanese line": "それならきっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then surely he must be...",
        "localized version": "I can't imagine."
    },
    {
        "number": 5080,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0130",
        "Original Japanese line": "すごい？　これがか？",
        "fan translation": "Amazing? This?",
        "localized version": "Awesome? This?"
    },
    {
        "number": 5081,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 5082,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0150",
        "Original Japanese line": "ただの瓦礫の山だ\n見ろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's nothing but ruins.\nJust look around you.",
        "localized version": "It's a heap of smashed-up crap.\nLook at it."
    },
    {
        "number": 5083,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0160",
        "Original Japanese line": "熱弾頭か何かによって溶かされている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everything melted down\nby weapons of war.",
        "localized version": "It was melted by a warhead or something."
    },
    {
        "number": 5084,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0170",
        "Original Japanese line": "ここには[ML:Dash ]　人の業が埋もれているだけだ",
        "fan translation": "Here lies... nothing but the\nburied sins of humanity.",
        "localized version": "All that's buried here is the hubris of mankind."
    },
    {
        "number": 5085,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0180",
        "Original Japanese line": "神がここで生まれたというのなら\n業もまた神と在る",
        "fan translation": "If it's said that God was born here,\nThen sin, too, exists with God.",
        "localized version": "If the Architect was born here,\nthen he must be as flawed as any other."
    },
    {
        "number": 5086,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0190",
        "Original Japanese line": "所詮はアルストのお前達と同じさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After all, they're the same\nas you people from Alst...",
        "localized version": "No different from you people of Alrest..."
    },
    {
        "number": 5087,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0220",
        "Original Japanese line": "シン？",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 5088,
        "file_name": "bf08150100_ms.json",
        "ID": "bf08150100_0240",
        "Original Japanese line": "イーラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Iira...",
        "localized version": "Torna..."
    },
    {
        "number": 5089,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]!Gah!",
        "localized version": "Gah!"
    },
    {
        "number": 5090,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0020",
        "Original Japanese line": "ちょっとサタ\nやばいよ",
        "fan translation": "Hey Sata... This is bad.",
        "localized version": "Mikhail!\nThis is bad!"
    },
    {
        "number": 5091,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0030",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　今どんくらいだ",
        "fan translation": "Yoshitsune, how deep are we now?",
        "localized version": "Akhos! How deep are we?"
    },
    {
        "number": 5092,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0040",
        "Original Japanese line": "深度２万８０００",
        "fan translation": "28,000 melts!",
        "localized version": "28,000 peds!"
    },
    {
        "number": 5093,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0050",
        "Original Japanese line": "もうほとんど耐圧限界ですよ",
        "fan translation": "We're almost at maximum\npressure tolerance!",
        "localized version": "We're nearly at the limit already!"
    },
    {
        "number": 5094,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0060",
        "Original Japanese line": "無理だよ\nこのままじゃアタシらまで",
        "fan translation": "It's too much! The ship\nwon't hold much longer!",
        "localized version": "It's too much!\nAny more and we're..."
    },
    {
        "number": 5095,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0070",
        "Original Japanese line": "あと少しで雲海を抜ける\nそれまで保てばいい",
        "fan translation": "We're nearly out of the Cloud\nSea! Just hold out a bit longer!",
        "localized version": "We're nearly out of the Cloud Sea!\nJust hold out a bit longer!"
    },
    {
        "number": 5096,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0090",
        "Original Japanese line": "シンはどうする？",
        "fan translation": "What about Shin?",
        "localized version": "What about Jin?"
    },
    {
        "number": 5097,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0120",
        "Original Japanese line": "あと少し\nあと少しなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just a little... Just\na little bit more...",
        "localized version": "Just a little...\nJust a little bit more..."
    },
    {
        "number": 5098,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0130",
        "Original Japanese line": "抜けた",
        "fan translation": "We made it through!",
        "localized version": "We're out!"
    },
    {
        "number": 5099,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0140",
        "Original Japanese line": "ここが　モルスの地[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is the Land of Mors...",
        "localized version": "This is the Land of Morytha..."
    },
    {
        "number": 5100,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0160",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n何てとこだ",
        "fan translation": "Yeah... What a place!",
        "localized version": "Yeah.\nWouldya look at that."
    },
    {
        "number": 5101,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0170",
        "Original Japanese line": "驚く程のもんじゃねぇ",
        "fan translation": "Not that impressive, really.",
        "localized version": "It's nothing to shout about."
    },
    {
        "number": 5102,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0190",
        "Original Japanese line": "メツ？",
        "fan translation": "Metsu?",
        "localized version": "Malos?"
    },
    {
        "number": 5103,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0200",
        "Original Japanese line": "人の業の映し鏡だ",
        "fan translation": "It's a mirror reflecting human sins.",
        "localized version": "A testament to their hubris."
    },
    {
        "number": 5104,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0210",
        "Original Japanese line": "これが　人の業[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Human sins, huh?",
        "localized version": "Their hubris?"
    },
    {
        "number": 5105,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0220",
        "Original Japanese line": "じゃあここには人間が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So humans once lived here...",
        "localized version": "So...humans lived here...?"
    },
    {
        "number": 5106,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0230",
        "Original Japanese line": "上だっていずれこうなる",
        "fan translation": "The world above will eventually\nbecome like this too.",
        "localized version": "Alrest will suffer the same fate."
    },
    {
        "number": 5107,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0240",
        "Original Japanese line": "だから　シンは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's why Shin...",
        "localized version": "So that's why Jin..."
    },
    {
        "number": 5108,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0250",
        "Original Japanese line": "本当にそれでいいのか？",
        "fan translation": "Is that really okay?",
        "localized version": "Is it really justified?"
    },
    {
        "number": 5109,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0260",
        "Original Japanese line": "サタ　あんた",
        "fan translation": "What are you saying, Sata?",
        "localized version": "What are you sayin'?"
    },
    {
        "number": 5110,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0270",
        "Original Japanese line": "シンの考えに異を唱えるつもりはないさ\nただな",
        "fan translation": "I don't intend to argue against\nShin's opinions...But...",
        "localized version": "I know why Jin wants to destroy everything... But..."
    },
    {
        "number": 5111,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0280",
        "Original Japanese line": "全部が全部じゃないだろう　ってさ",
        "fan translation": "Not everything is the same, you know?",
        "localized version": "\"everything\" can't mean EVERYTHING, can it?"
    },
    {
        "number": 5112,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0290",
        "Original Japanese line": "まぁお前なら　そう思うのも無理はねぇ",
        "fan translation": "Well, it's not surprising that\nsomeone like you would think that.",
        "localized version": "You're not there yet. That's OK."
    },
    {
        "number": 5113,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0300",
        "Original Japanese line": "なぁに　いずれ答えは出る",
        "fan translation": "You'll see soon enough.",
        "localized version": "You'll understand soon enough."
    },
    {
        "number": 5114,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0310",
        "Original Japanese line": "そん時に後悔しなきゃ\nそれでいいんじゃねぇか？",
        "fan translation": "Just make sure you have no\nregrets when the time comes.",
        "localized version": "Let's cross that bridge when we come to it, huh?"
    },
    {
        "number": 5115,
        "file_name": "bf08150150_ms.json",
        "ID": "bf08150150_0320",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmm..."
    },
    {
        "number": 5116,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0020",
        "Original Japanese line": "天の聖杯同士の戦いの跡じゃな",
        "fan translation": "It's the aftermath of the battle\nbetween the Heaven's Holy Grails",
        "localized version": "Traces of the Aegises' battle, I reckon..."
    },
    {
        "number": 5117,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5118,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0060",
        "Original Japanese line": "イーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の胎だ",
        "fan translation": "This is the womb of Iira's Divine Beast.",
        "localized version": "The Tornan Titan's matrix."
    },
    {
        "number": 5119,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0070",
        "Original Japanese line": "古王国イーラでも\n限られた者しかここの存在は知らない",
        "fan translation": "Even in ancient Iira, only a select\nfew knew this place existed.",
        "localized version": "Even in old Torna, few people knew this place existed."
    },
    {
        "number": 5120,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0080",
        "Original Japanese line": "こんな場所があったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think such a place existed...",
        "localized version": "I can scarcely believe it myself."
    },
    {
        "number": 5121,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0090",
        "Original Japanese line": "ここが　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の胎[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So this is...The Divine Beast's womb...",
        "localized version": "Matrix...\nLike a womb?"
    },
    {
        "number": 5122,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0110",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are these...?",
        "localized version": "These are...!"
    },
    {
        "number": 5123,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0130",
        "Original Japanese line": "でも[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]みたいな姿してますも",
        "fan translation": "But they also look like Divine Beasts...",
        "localized version": "But...they look quite a lot like Titan too..."
    },
    {
        "number": 5124,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0140",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]への変態の過程で朽ちたブレイド達だ",
        "fan translation": "These are Blades that failed during their\ntransformation into Divine Beasts.",
        "localized version": "These are Blades that perished in\nthe process of becoming Titans."
    },
    {
        "number": 5125,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0150",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]はその体内でコアクリスタルを生成する",
        "fan translation": "Divine Beasts create Core\nCrystals inside their bodies.",
        "localized version": "Titans grow Core Crystals within their bodies."
    },
    {
        "number": 5126,
        "file_name": "bf08160100_ms.json",
        "ID": "bf08160100_0160",
        "Original Japanese line": "お前達も一度くらいは見たことがあるはずだ",
        "fan translation": "You all should have\nseen it at least once.",
        "localized version": "I believe you've seen this once before."
    },
    {
        "number": 5127,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0020",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]から誕生したブレイドは",
        "fan translation": "They are born from Divine Beasts...",
        "localized version": "They are born from Titans..."
    },
    {
        "number": 5128,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0030",
        "Original Japanese line": "その命の火が尽きる時\n再び生まれた[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]へと還る",
        "fan translation": "And when their fire burns out... they\nreturn to the Divine Beast that bore them.",
        "localized version": "And when their fire burns out...\nthey return to the Titan that bore them."
    },
    {
        "number": 5129,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0040",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]へと還ったブレイドはやがて\n自らも[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]へと変態する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eventually, Blades that have returned to the Divine\nBeast themselves transform into Divine Beasts...",
        "localized version": "Eventually, the Blades that return, transform\ninto Titans themselves."
    },
    {
        "number": 5130,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0050",
        "Original Japanese line": "その話は本当なの",
        "fan translation": "Is that really true?",
        "localized version": "Can that be true?"
    },
    {
        "number": 5131,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0070",
        "Original Japanese line": "ヒカリ？",
        "fan translation": "Hikari?",
        "localized version": "Mythra?"
    },
    {
        "number": 5132,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0080",
        "Original Japanese line": "この世界の[ML:Dash ]　理よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's the principle of this world...",
        "localized version": "Yes. It's true."
    },
    {
        "number": 5133,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0090",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となれば\nブレイドであった頃の記憶はなくなる",
        "fan translation": "When a Blade becomes a Divine Beast, it\nloses all memories of its life as a Blade.",
        "localized version": "The new Titan has no memory of its life as a Blade."
    },
    {
        "number": 5134,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0110",
        "Original Japanese line": "この者達は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These poor creatures...",
        "localized version": "These poor souls..."
    },
    {
        "number": 5135,
        "file_name": "bf08180100_ms.json",
        "ID": "bf08180100_0120",
        "Original Japanese line": "母胎となるイーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が死んだことで\n運命を共にしたのだろう",
        "fan translation": "They probably shared the fate of the Iira Divine\nBeast that served as their mother when it died.",
        "localized version": "They died along with their mother.\nShared her fate."
    },
    {
        "number": 5136,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0010",
        "Original Japanese line": "コアからブレイドが生まれ\nブレイドは[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]に",
        "fan translation": "So Blades are born from crystals,\nand Divine Beasts from Blades...",
        "localized version": "So Blades are born from crystals,\nand Titans from Blades..."
    },
    {
        "number": 5137,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0020",
        "Original Japanese line": "そして[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は多くの命を育み[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Divine Beast, in\nturn, nurtures life...",
        "localized version": "The Titan, in turn, nurtures life..."
    },
    {
        "number": 5138,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0040",
        "Original Japanese line": "ブレイドという命の循環[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right. That's the life\ncycle of a Blade...",
        "localized version": "Right. That's the life cycle of a Blade..."
    },
    {
        "number": 5139,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0050",
        "Original Japanese line": "これが　神が定めた世界の理だ",
        "fan translation": "Such is the law ordained by God.",
        "localized version": "It is the way that the Architect ordained for the world."
    },
    {
        "number": 5140,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0060",
        "Original Japanese line": "そして古王国イーラの信仰の対象",
        "fan translation": "Old Iira worshiped this cycle.",
        "localized version": "Old Torna worshiped this cycle."
    },
    {
        "number": 5141,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0070",
        "Original Japanese line": "古王国イーラは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In ancient Iira...",
        "localized version": "In old Torna..."
    },
    {
        "number": 5142,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0080",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の偉大さを畏れ敬い",
        "fan translation": "...we revered the Divine\nBeasts. Feared them.",
        "localized version": "...we revered the Titans. Feared them."
    },
    {
        "number": 5143,
        "file_name": "bf08190100_ms.json",
        "ID": "bf08190100_0090",
        "Original Japanese line": "そこから新たに生まれ出るブレイドと\n人間との共存を目指した国だった",
        "fan translation": "It was the sacred foundation of Iira. A nation\nwhere humans and Blades lived in harmony.",
        "localized version": "It was the sacred foundation of Torna. A nation where\nhumans and Blades lived in harmony."
    },
    {
        "number": 5144,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0010",
        "Original Japanese line": "だが　人間はそれを望まなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...humans did not want it.",
        "localized version": "But, humans couldn't live like that."
    },
    {
        "number": 5145,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0020",
        "Original Japanese line": "メツとの戦いに終止符が打たれ",
        "fan translation": "It happened after the\nwar with Metsu ended.",
        "localized version": "The battle with Malos marked the end."
    },
    {
        "number": 5146,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0030",
        "Original Japanese line": "お前がアデルと共に\nイーラを去ったすぐ後のことだ",
        "fan translation": "It was right after you\nleft Iira with Adel.",
        "localized version": "It wasn't long after you and Addam left Torna."
    },
    {
        "number": 5147,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0040",
        "Original Japanese line": "あの男は[ML:Dash ]　マルベーニは俺達を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That man, Marveni, he...",
        "localized version": "He did it... That worm, Amalthus."
    },
    {
        "number": 5148,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0050",
        "Original Japanese line": "あの人が？",
        "fan translation": "Marveni?",
        "localized version": "The Praetor?"
    },
    {
        "number": 5149,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0070",
        "Original Japanese line": "真にこの国を滅亡させたのは\n天の聖杯ではない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The one who really destroyed this\nplace? It wasn't the Holy Grail...",
        "localized version": "The one who really destroyed this place?\nIt wasn't the Aegis..."
    },
    {
        "number": 5150,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0080",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was the [System:Ruby rt=Acedia ]Holy See[/System:Ruby].",
        "localized version": "It was him."
    },
    {
        "number": 5151,
        "file_name": "bf08210100_ms.json",
        "ID": "bf08210100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!?",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 5152,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0010",
        "Original Japanese line": "ラウラー",
        "fan translation": "Laura!",
        "localized version": "Lora!"
    },
    {
        "number": 5153,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0020",
        "Original Japanese line": "探せ\nまだ近くに潜んでいるはずだ",
        "fan translation": "Find them! They must\nbe somewhere nearby!",
        "localized version": "Find them!\nThey must be somewhere nearby!"
    },
    {
        "number": 5154,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0030",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura...",
        "localized version": "Lora..."
    },
    {
        "number": 5155,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0070",
        "Original Japanese line": "人間はね\n誰かに忘れられることの方がずっとつらいの",
        "fan translation": "For us humans... Being forgotten\nis a much worse fate than death.",
        "localized version": "For us humans...\nBeing forgotten is a much worse fate than death."
    },
    {
        "number": 5156,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0080",
        "Original Japanese line": "だから　自分の存在を遺そうと足掻き\n生きる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We struggle...so hard to make\nour mark...on the world...",
        "localized version": "We struggle...so hard to make our\nmark...on the world..."
    },
    {
        "number": 5157,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0090",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura!",
        "localized version": "Lora!"
    },
    {
        "number": 5158,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0100",
        "Original Japanese line": "次に目覚めた時\nあなたは私のこと忘れてるんだよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...When you awaken... ...You will have\nforgotten everything about me...",
        "localized version": "...When you awaken...\n...To you, it'll be like I never even existed."
    },
    {
        "number": 5159,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0110",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 5160,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0115",
        "Original Japanese line": "絆が消えるのが　さびしいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "of this bond disappearing...is\nso lonely...",
        "localized version": "It's like one heart is being ripped in two."
    },
    {
        "number": 5161,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0120",
        "Original Japanese line": "忘れない\n忘れるはずがない",
        "fan translation": "I won't forget you! I\nrefuse to forget you!",
        "localized version": "I won't forget you!\nI refuse to forget you!"
    },
    {
        "number": 5162,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0140",
        "Original Japanese line": "わかっていたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I knew this would happen some day...",
        "localized version": "I thought I was ready for this..."
    },
    {
        "number": 5163,
        "file_name": "bf08220100_ms.json",
        "ID": "bf08220100_0142",
        "Original Japanese line": "いざその時がくると　だめだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But now the time has\ncome, I'm hopeless...",
        "localized version": "But now the time has come, I'm hopeless..."
    },
    {
        "number": 5164,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0030",
        "Original Japanese line": "私達が去った後にそんなことが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had no idea what\nhappened after we left...",
        "localized version": "Maybe we shouldn't have left. I never knew..."
    },
    {
        "number": 5165,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0040",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の力を恐れたマルベーニは",
        "fan translation": "Marveni feared the power\nof the Holy Grail.",
        "localized version": "Amalthus was afraid of the Aegises' power."
    },
    {
        "number": 5166,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0050",
        "Original Japanese line": "メツなき後　イーラの残党軍もろとも\nその存在を抹殺しようとした",
        "fan translation": "After Metsu's defeat, he tried to wipe\nout all remaining traces of Iira.",
        "localized version": "After Malos was defeated, he tried to wipe them out...\nThe remnants of Torna were annihilated in the attempt."
    },
    {
        "number": 5167,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0060",
        "Original Japanese line": "しかし　既にお前の姿はなく",
        "fan translation": "But by then, you had\nalready disappeared.",
        "localized version": "But...you'd already vanished by then."
    },
    {
        "number": 5168,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0070",
        "Original Japanese line": "残された俺達は無残にも散っていった",
        "fan translation": "Those of us left behind were\nslaughtered mercilessly.",
        "localized version": "So we were slaughtered...for nothing."
    },
    {
        "number": 5169,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5170,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0090",
        "Original Japanese line": "否[ML:Dash ]　お前がそこにいなくとも奴は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... Even if you weren't\nthere, they would have...",
        "localized version": "No...even if he wasn't trying to get you, Amalthus, the humans..."
    },
    {
        "number": 5171,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0100",
        "Original Japanese line": "人間は同じことをしただろう",
        "fan translation": "...humans would have\ndone exactly the same.",
        "localized version": "...would've done what they always do."
    },
    {
        "number": 5172,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0110",
        "Original Japanese line": "神に選ばれ　やがては[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となり\n世界そのものとなる俺達を恐れたんだ",
        "fan translation": "Chosen by God, eventually becoming Divine Beasts.\nThey feared us who would become the world itself.",
        "localized version": "We're the Architect's children... We turn into Titans.\nThe ground beneath their feet! But they feared us."
    },
    {
        "number": 5173,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0130",
        "Original Japanese line": "世界の救済？\n違うな",
        "fan translation": "Saving the world? That's not it at all.",
        "localized version": "To save the world?\nNo."
    },
    {
        "number": 5174,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0140",
        "Original Japanese line": "奴が楽園を目指す本当の理由",
        "fan translation": "His real reason for seeking Eden...",
        "localized version": "His real desire for Elysium..."
    },
    {
        "number": 5175,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0150",
        "Original Japanese line": "奴の目的は神の力を手に入れ",
        "fan translation": "...is his desire for God's power.",
        "localized version": "...is his desire for the Architect's power."
    },
    {
        "number": 5176,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0155",
        "Original Japanese line": "ブレイドと[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を\nこの世界から消滅させることだ",
        "fan translation": "He wants to erase all Blades and\nDivine Beasts from existence.",
        "localized version": "Amalthus wants to use it to wipe out Blades and Titans."
    },
    {
        "number": 5177,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0160",
        "Original Japanese line": "それがレックスと共に\n天の聖杯を庇護した理由か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's why he was taking care\nof Rex and the Holy Grail...",
        "localized version": "So that's why he was taking\ncare of Rex and the Aegis..."
    },
    {
        "number": 5178,
        "file_name": "bf08230100_ms.json",
        "ID": "bf08230100_0190",
        "Original Japanese line": "それはあんた達がやってきたことと同じだ",
        "fan translation": "You're no different from him. You're\ndoing exactly the same thing.",
        "localized version": "You lot and Amalthus...you're the same!"
    },
    {
        "number": 5179,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5180,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0020",
        "Original Japanese line": "人間も世界も滅ぼして\n神を消滅させるって言ったよな？",
        "fan translation": "Didn't you say you wanted to destroy\nhumanity, the world, and erase God?",
        "localized version": "Didn't you say you wanted to destroy the world?\nTake out the Architect himself?"
    },
    {
        "number": 5181,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0030",
        "Original Japanese line": "その通りだ",
        "fan translation": "That's exactly what I said.",
        "localized version": "I did say that."
    },
    {
        "number": 5182,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0040",
        "Original Japanese line": "本当にそうなのか？",
        "fan translation": "Is that really what you want?",
        "localized version": "You know, I'm not so sure."
    },
    {
        "number": 5183,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オレには　それがあんたの\n本当の目的とは思えないんだ",
        "fan translation": "I don't believe that's your true goal.",
        "localized version": "I don't buy it. I can't believe that's what\nyou're really trying to do here."
    },
    {
        "number": 5184,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0070",
        "Original Japanese line": "なぜそう言える？\n現に俺達は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What makes you say that?\nAfter all, we've been...",
        "localized version": "Why do you say that?\nHaven't we..."
    },
    {
        "number": 5185,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0080",
        "Original Japanese line": "あんたと戦って気付いたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I realized it when I fought with you...",
        "localized version": "I could tell when we were fighting."
    },
    {
        "number": 5186,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0100",
        "Original Japanese line": "あれは　自分が消えたくて\n消えたくてしょうがない人の目だ",
        "fan translation": "Those are the eyes of someone who just wants to\ndisappear, who can't bear to exist anymore.",
        "localized version": "It was the look of someone who just wanted to die.\nSomeone with no other way out."
    },
    {
        "number": 5187,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0120",
        "Original Japanese line": "まるで初めて会った時の\nホムラみたいだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They were just like Homura's\nwhen I first met her...",
        "localized version": "You know...\nIt was the way Pyra looked the first time we met."
    },
    {
        "number": 5188,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]面白いことを言うな\nお前がどう思おうと勝手だ",
        "fan translation": "How amusing. Think whatever\nyou want, it doesn't matter.",
        "localized version": "You don't know what you're talking about.\nKeep your stupid comments to yourself."
    },
    {
        "number": 5189,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0140",
        "Original Japanese line": "俺達は目的を遂行する",
        "fan translation": "We will carry out our objective.",
        "localized version": "You better believe we'll do it."
    },
    {
        "number": 5190,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0150",
        "Original Japanese line": "俺達をこの様な存在に創り上げた神と",
        "fan translation": "We'll erase the God\nwho made us this way,",
        "localized version": "We will destroy the one responsible for this world."
    },
    {
        "number": 5191,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0160",
        "Original Japanese line": "その加護を受けたお前達人間を消し去るだけだ",
        "fan translation": "and wipe out you humans who\nlive under his protection.",
        "localized version": "And we will destroy all the humans who\nlived by his mercy."
    },
    {
        "number": 5192,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0170",
        "Original Japanese line": "俺達は人を生かすための道具じゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are not tools to keep humans alive...",
        "localized version": "We are sick of being used as tools by humans."
    },
    {
        "number": 5193,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なら　オレのやることも決まってる",
        "fan translation": "Well, then, there's\nonly one thing to do.",
        "localized version": "Well, then, there's only one thing to do."
    },
    {
        "number": 5194,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0210",
        "Original Japanese line": "こいつらに意志はない\n恐らくは自律型の生体兵器",
        "fan translation": "These creatures have no free will.\nThey're just autonomous bioweapons",
        "localized version": "They're not really alive. Just autonomous cybernetic\norganisms."
    },
    {
        "number": 5195,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0220",
        "Original Japanese line": "自分以外のものを\n抹殺するためだけに活動している",
        "fan translation": "programmed for one purpose only: to\ndestroy everything that isn't them.",
        "localized version": "Once their central control is gone, they're\nprogrammed to act on their own."
    },
    {
        "number": 5196,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0230",
        "Original Japanese line": "主亡き後もな",
        "fan translation": "Even with their master gone.",
        "localized version": "To destroy."
    },
    {
        "number": 5197,
        "file_name": "bf08250100_ms.json",
        "ID": "bf08250100_0250",
        "Original Japanese line": "人の業　そのものだ\nだから俺は",
        "fan translation": "They are human sin\nitself That's why I...",
        "localized version": "Testaments to human hubris.\nNow do you see?"
    },
    {
        "number": 5198,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]がはっ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "Guaah!"
    },
    {
        "number": 5199,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0020",
        "Original Japanese line": "シン\nホムラ　[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]は",
        "fan translation": "Shin! Homura! Use the [System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby]!",
        "localized version": "Jin!\nPyra! Use the Artifice!"
    },
    {
        "number": 5200,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0030",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\n空の雲海流が乱れていて指令が届かない",
        "fan translation": "I'm sorry! The Cloud Sea currents\nare disrupting the signal.",
        "localized version": "It's no use!\nThe Cloud Sea is interfering. I can't give it commands."
    },
    {
        "number": 5201,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0040",
        "Original Japanese line": "くっそう\nオレ達だけで倒すしかないか",
        "fan translation": "Damn! We'll have to\nhandle this ourselves.",
        "localized version": "Damn!\nSo it's all down to us, huh?"
    },
    {
        "number": 5202,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0050",
        "Original Japanese line": "ホムラ\n一撃入れたら懐に飛び込む",
        "fan translation": "Homura! Move in close\nif you can get a shot!",
        "localized version": "Pyra!\nMove in close if you can get a shot!"
    },
    {
        "number": 5203,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0060",
        "Original Japanese line": "因果律予測　最速で頼むってヒカリに",
        "fan translation": "Then get Hikari to use\nForesight, quick as you can!",
        "localized version": "Then get Mythra to use Foresight, quick as you can!"
    },
    {
        "number": 5204,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0080",
        "Original Japanese line": "よし　行くぞ",
        "fan translation": "Okay! Let's do it!",
        "localized version": "OK! Let's do it!"
    },
    {
        "number": 5205,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0090",
        "Original Japanese line": "雷\nもしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lightning? Could it be...?",
        "localized version": "Lightning?\nCould it be...?"
    },
    {
        "number": 5206,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0100",
        "Original Japanese line": "やっぱりアニキも",
        "fan translation": "Look, Boss!",
        "localized version": "Look, Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 5207,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0110",
        "Original Japanese line": "ボン　ホムラ　無事か？",
        "fan translation": "Rex! Homura! You okay?",
        "localized version": "Rex! Pyra! You OK?"
    },
    {
        "number": 5208,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0120",
        "Original Japanese line": "ちょっ　何でシンと",
        "fan translation": "Wait... why are you with Shin?!",
        "localized version": "Jin?! What the hell?"
    },
    {
        "number": 5209,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0130",
        "Original Japanese line": "話は後だ\n今はこいつを",
        "fan translation": "Explanations later! We need\nto deal with this first!",
        "localized version": "That can wait!\nFirst deal with that!"
    },
    {
        "number": 5210,
        "file_name": "bf08260100_ms.json",
        "ID": "bf08260100_0140",
        "Original Japanese line": "わかったも",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 5211,
        "file_name": "bf08270100_ms.json",
        "ID": "bf08270100_0020",
        "Original Japanese line": "アニキ？　どしたも？\n何か見つけたも？",
        "fan translation": "Boss? What's matter? Find something?",
        "localized version": "Rex-Rex? What's matter?\nFind something?"
    },
    {
        "number": 5212,
        "file_name": "bf08270100_ms.json",
        "ID": "bf08270100_0040",
        "Original Japanese line": "向こうでこれからの話してるも\nアニキも来ても",
        "fan translation": "We talk about what to do\nnext. Boss should join!",
        "localized version": "We talk about what to do next.\nRex-Rex should join!"
    },
    {
        "number": 5213,
        "file_name": "bf08270100_ms.json",
        "ID": "bf08270100_0050",
        "Original Japanese line": "う　うん　わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah...yeah...Okay!",
        "localized version": "Ah...yeah...OK!"
    },
    {
        "number": 5214,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0010",
        "Original Japanese line": "世界樹を伝って上へ行くも？\n骨が折れそうだも",
        "fan translation": "We need to climb all the way up the\nWorld Tree? That sounds exhausting.",
        "localized version": "Climb up the World Tree to the top?\nVery very tiring..."
    },
    {
        "number": 5215,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0020",
        "Original Japanese line": "雲海面から空に伸びてる部分よりは短いんだ",
        "fan translation": "It's not as far as climbing\nfrom the Cloud Sea level.",
        "localized version": "It's doesn't look that far from here to\nthe surface at least."
    },
    {
        "number": 5216,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0030",
        "Original Japanese line": "あのくらい何とかなるさ",
        "fan translation": "We can handle that much.",
        "localized version": "We can manage that, surely?"
    },
    {
        "number": 5217,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0040",
        "Original Japanese line": "相変わらず前向きな奴だね　アンタ",
        "fan translation": "You're always so positive, aren't you?",
        "localized version": "Don't you ever quit with that optimism, hmmm?"
    },
    {
        "number": 5218,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]へへへ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hehehe...",
        "localized version": "Hehehe..."
    },
    {
        "number": 5219,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0070",
        "Original Japanese line": "経緯は理解したが\nあの者　やはり看過することはできないな",
        "fan translation": "I understand the situation, but I\ncan't simply ignore what he's done.",
        "localized version": "I can see why you've brought Jin, but I advise\nyou not to let your guard down."
    },
    {
        "number": 5220,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0080",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph!",
        "localized version": "Mòrag!"
    },
    {
        "number": 5221,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0090",
        "Original Japanese line": "せやろな",
        "fan translation": "Can't argue with that.",
        "localized version": "Got a point."
    },
    {
        "number": 5222,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5223,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0110",
        "Original Japanese line": "赦しを請えとは言わん",
        "fan translation": "I don't expect you to\nbeg for forgiveness,",
        "localized version": "I don't need your remorse now, Jin."
    },
    {
        "number": 5224,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0120",
        "Original Japanese line": "だがここを抜けた後は連行させてもらう",
        "fan translation": "but once we're out of here,\nyou're coming with me.",
        "localized version": "But when we're past this crisis, I'm taking you in."
    },
    {
        "number": 5225,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0130",
        "Original Japanese line": "それが我が君と民への忠義",
        "fan translation": "I owe that much to my\nemperor and our people.",
        "localized version": "I owe it to my leader and to my people."
    },
    {
        "number": 5226,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0140",
        "Original Japanese line": "従えぬと言うのならば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And if you refuse...",
        "localized version": "If you resist, we'll kill you."
    },
    {
        "number": 5227,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0150",
        "Original Japanese line": "いいな　カグツチ",
        "fan translation": "You understand, Kagutsuchi?",
        "localized version": "Brighid and I."
    },
    {
        "number": 5228,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0170",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph!",
        "localized version": "Mòrag!"
    },
    {
        "number": 5229,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0180",
        "Original Japanese line": "なっ　またモンスターか\n今度はどこから",
        "fan translation": "What? More monsters? Where\nare they coming from now?",
        "localized version": "What? Another monster?\nWhat is it this time?"
    },
    {
        "number": 5230,
        "file_name": "bf08280100_ms.json",
        "ID": "bf08280100_0200",
        "Original Japanese line": "モノケロス\nシンを見つけたっての？",
        "fan translation": "It's the Monoceros! Are they after Shin?",
        "localized version": "It's the Monoceros!\nAre they here for Jin?"
    },
    {
        "number": 5231,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0010",
        "Original Japanese line": "どういうことだ？\nなんでシンがあいつらと？",
        "fan translation": "What's going on? Why is\nShin with those people?",
        "localized version": "That's Jin.\nWhat's he doing with them?"
    },
    {
        "number": 5232,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0020",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]\nまぁ手間が省けていいじゃない",
        "fan translation": "Who knows... At least it\nsaves us some effort.",
        "localized version": "Weird.\nLet's ask questions later, huh?"
    },
    {
        "number": 5233,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0030",
        "Original Japanese line": "ここらで一網打尽にして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can take them all out at once now.",
        "localized version": "After we've finally smashed 'em up."
    },
    {
        "number": 5234,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0040",
        "Original Japanese line": "え？　何でです？",
        "fan translation": "Eh? Why?",
        "localized version": "Huh? Seriously?"
    },
    {
        "number": 5235,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わ　わかりました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "R-right... understood.",
        "localized version": "W-Well, OK!"
    },
    {
        "number": 5236,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0060",
        "Original Japanese line": "何？　シン？",
        "fan translation": "What? Shin?",
        "localized version": "Hmm? Jin?"
    },
    {
        "number": 5237,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0080",
        "Original Japanese line": "何でさ\n今が絶好の機会じゃないか",
        "fan translation": "Why not? This is the perfect chance!",
        "localized version": "What?!\nBut it's the perfect chance!"
    },
    {
        "number": 5238,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ひっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Wah!",
        "localized version": "Wah!"
    },
    {
        "number": 5239,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0120",
        "Original Japanese line": "あいつ　どこにあんな力を\n隠し持ってたんや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where has he been hiding all that power?",
        "localized version": "You sly devil.\nHid that one up your sleeve, didn't ya?!"
    },
    {
        "number": 5240,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0130",
        "Original Japanese line": "何があったかは知らねぇが\nまぁいいじゃねぇか",
        "fan translation": "I don't know what\nhappened But it's fine.",
        "localized version": "No idea why he said that, but\nhe must have his reasons."
    },
    {
        "number": 5241,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0140",
        "Original Japanese line": "メツ？",
        "fan translation": "Metsu?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 5242,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0150",
        "Original Japanese line": "たまにゃ酔狂なことも必要だぜ",
        "fan translation": "A little chaos keeps things interesting.",
        "localized version": "You can't be too predictable."
    },
    {
        "number": 5243,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0160",
        "Original Japanese line": "なぁ　サタ",
        "fan translation": "Don't you think, Sata?",
        "localized version": "Right, Mik?"
    },
    {
        "number": 5244,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0170",
        "Original Japanese line": "確かに　悪くないね\nああいうシンは初めて見る",
        "fan translation": "You're right, it's refreshing. I've\nnever seen this side of Shin before.",
        "localized version": "Sounds like a plan.\nNever seen that side of Jin before."
    },
    {
        "number": 5245,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0180",
        "Original Japanese line": "シンを回収しろ\n完了後　世界樹を昇るぞ",
        "fan translation": "Get Shin on board! Then we're\nheading up the World Tree.",
        "localized version": "Let's bring him up!\nThen it's World Tree climbing time!"
    },
    {
        "number": 5246,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0210",
        "Original Japanese line": "カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi!",
        "localized version": "Brighid!"
    },
    {
        "number": 5247,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 5248,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0240",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 5249,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0250",
        "Original Japanese line": "くそっ\nあいつら",
        "fan translation": "Damn it! They got away!",
        "localized version": "Damn!\nArseholes!"
    },
    {
        "number": 5250,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0260",
        "Original Japanese line": "船でショートカットとは\nせこいマネしよるのぉ",
        "fan translation": "Taking a shortcut with a\nship That's a cheap move.",
        "localized version": "That's a bit unsporting of them, using a giant boat."
    },
    {
        "number": 5251,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0270",
        "Original Japanese line": "急ぎましょう\nこうしている間にも後れを取ってしまう",
        "fan translation": "We need to hurry! Every second we\nwaste gives them more of a lead.",
        "localized version": "We must hurry!\nThe longer we wait, the bigger their advantage!"
    },
    {
        "number": 5252,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0280",
        "Original Japanese line": "ああ　行くよ　レックス",
        "fan translation": "Yeah, let's go, Rex.",
        "localized version": "Yeah! We gotta go, Rex!"
    },
    {
        "number": 5253,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0290",
        "Original Japanese line": "じっちゃん[ML:Dash ]　知ってたんだろ？\nシンのこと",
        "fan translation": "Gramps. You knew, right? About Shin?",
        "localized version": "Gramps. You knew, right?\nAbout Jin?"
    },
    {
        "number": 5254,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0320",
        "Original Japanese line": "アレはメツとは違う",
        "fan translation": "He's different from Metsu.",
        "localized version": "He is not like Malos."
    },
    {
        "number": 5255,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0330",
        "Original Japanese line": "知ればお前のことじゃ　情がわくと思ってな",
        "fan translation": "I knew you'd sympathize\nwith him if you knew.",
        "localized version": "To be honest, I didn't know if you could handle it."
    },
    {
        "number": 5256,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0340",
        "Original Japanese line": "実際のとこどうなんじゃ？",
        "fan translation": "And now, what do you feel about him?",
        "localized version": "You care too much at times."
    },
    {
        "number": 5257,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0350",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5258,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0360",
        "Original Japanese line": "シンもメツも倒さねばならん相手じゃ",
        "fan translation": "Both Shin and Metsu need to be stopped.",
        "localized version": "Jin and Malos must be defeated."
    },
    {
        "number": 5259,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0370",
        "Original Japanese line": "行く立てがどうあれ　な",
        "fan translation": "No matter what their reasons are.",
        "localized version": "Who knows how that'll turn out."
    },
    {
        "number": 5260,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0380",
        "Original Japanese line": "それはホムラとヒカリが背負った宿命でもある",
        "fan translation": "That's the burden Homura\nand Hikari must carry.",
        "localized version": "But facing them is Pyra and Mythra's unavoidable fate."
    },
    {
        "number": 5261,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0390",
        "Original Japanese line": "だから黙っとった",
        "fan translation": "That's why I never told you.",
        "localized version": "So I kept quiet."
    },
    {
        "number": 5262,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0400",
        "Original Japanese line": "ホムラとヒカリの宿命[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura and Hikari's fate...",
        "localized version": "Pyra and Mythra's fate..."
    },
    {
        "number": 5263,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0410",
        "Original Japanese line": "あの子はお前のために命を背負った",
        "fan translation": "She risked everything for you.",
        "localized version": "She shoulders the burden of sustaining your life."
    },
    {
        "number": 5264,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0420",
        "Original Japanese line": "お前はあの子のために何を背負える？",
        "fan translation": "What are you willing\nto sacrifice for her?",
        "localized version": "Rex... What burden are you taking for her?"
    },
    {
        "number": 5265,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0430",
        "Original Japanese line": "揺らぐことなく生きられるのか？",
        "fan translation": "Can you stay true to that commitment?",
        "localized version": "Can you live for something, and hold true to it?"
    },
    {
        "number": 5266,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0440",
        "Original Japanese line": "それなら[ML:Dash ]　決まっている",
        "fan translation": "Then my answer is clear.",
        "localized version": "Yeah. Of course!"
    },
    {
        "number": 5267,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0450",
        "Original Japanese line": "もう　大丈夫さ\nオレも　ホムラとヒカリも",
        "fan translation": "We're alright now. Both me\nand Homura and Hikari.",
        "localized version": "I'm living for them.\nPyra and Mythra!"
    },
    {
        "number": 5268,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0460",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I see."
    },
    {
        "number": 5269,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0462",
        "Original Japanese line": "なら何も言わん",
        "fan translation": "Well, I guess you're okay then.",
        "localized version": "Well, I guess you're OK then."
    },
    {
        "number": 5270,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0470",
        "Original Japanese line": "お前の望む道を行け",
        "fan translation": "Follow your chosen path.",
        "localized version": "Just be sure to walk your own path, Rex."
    },
    {
        "number": 5271,
        "file_name": "bf08290100_ms.json",
        "ID": "bf08290100_0500",
        "Original Japanese line": "ごめん　今行く",
        "fan translation": "Sorry! Coming!",
        "localized version": "Sorry! Wait up!"
    },
    {
        "number": 5272,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]陛下\n昨日　第４７区が封鎖されました",
        "fan translation": "Your Majesty! Yesterday,\nwe sealed Section 47.",
        "localized version": "Your Majesty!\nYesterday, we sealed Section 47."
    },
    {
        "number": 5273,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0020",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\n国土調査院の予測より早かったですね",
        "fan translation": "I see... That was earlier than the\nLand Survey Institute predicted.",
        "localized version": "I see.\nThis is even faster than the surveys estimated."
    },
    {
        "number": 5274,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0030",
        "Original Japanese line": "昨今　皇都周辺でも\n地熱の急上昇が観測されております",
        "fan translation": "Recently, we've also observed rapid increases in\ngeothermal activity around the imperial capital.",
        "localized version": "Furthermore, we've detected surges of geothermal\nenergy in the royal precincts."
    },
    {
        "number": 5275,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0040",
        "Original Japanese line": "ここもそう長くは保たない　か",
        "fan translation": "So even here, our time is limited.",
        "localized version": "So we can't hold out for long. Even here."
    },
    {
        "number": 5276,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0050",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の寿命に伴い　血液ともいえる\nエーテル流はその温度を上げてゆく",
        "fan translation": "As the Divine Beast ages, its ether flow, which is\nlike its blood gradually increases in temperature.",
        "localized version": "The ether flow is the lifeblood of the Titan. The\ntemperature is increasing with its age."
    },
    {
        "number": 5277,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0060",
        "Original Japanese line": "グーラへの遷都の計画\n前倒された方がよろしいかと",
        "fan translation": "Perhaps we should advance our plans\nto relocate the capital to Gula.",
        "localized version": "Perhaps we should hasten moving\nthe capital to Gormott."
    },
    {
        "number": 5278,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0070",
        "Original Japanese line": "領事を更迭したばかりです",
        "fan translation": "We've just replaced the consul.",
        "localized version": "We've only just recalled the consul."
    },
    {
        "number": 5279,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0080",
        "Original Japanese line": "グーラ住民への説明も不十分だ",
        "fan translation": "We haven't properly explained\nthis to the people of Gula yet.",
        "localized version": "And with no good explanation to the Gormotti."
    },
    {
        "number": 5280,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0090",
        "Original Japanese line": "いたずらに反感を買うことは\n避けたいものですが",
        "fan translation": "I'd rather not stir up\nneedless opposition.",
        "localized version": "We don't want to sow discord for no benefit."
    },
    {
        "number": 5281,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0100",
        "Original Japanese line": "猶予はあまり残されてはおりません",
        "fan translation": "We don't have much time remaining.",
        "localized version": "It's just, I fear time is running short..."
    },
    {
        "number": 5282,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0110",
        "Original Japanese line": "それは　我々だけではありませんよ",
        "fan translation": "And we're not the only ones\nfacing this situation.",
        "localized version": "Indeed, but not only for us."
    },
    {
        "number": 5283,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0120",
        "Original Japanese line": "肥沃と言われるグーラですら",
        "fan translation": "Even Gula, with its renowned fertility,",
        "localized version": "Gormott is fertile for now..."
    },
    {
        "number": 5284,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0130",
        "Original Japanese line": "年々穀物の収穫量が減ってきている",
        "fan translation": "has experienced declining\ncrop yields year by year.",
        "localized version": "But the harvests have been declining for years."
    },
    {
        "number": 5285,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0140",
        "Original Japanese line": "この世界全体が悲鳴を上げている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The entire world is\nscreaming out in pain...",
        "localized version": "It's like a cry issuing up from the center of the world."
    },
    {
        "number": 5286,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0160",
        "Original Japanese line": "陛下？　何か？",
        "fan translation": "Your Majesty? Is something wrong?",
        "localized version": "Your Majesty? What is it?"
    },
    {
        "number": 5287,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0170",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\n気のせいの様です",
        "fan translation": "No... It seems to be my imagination.",
        "localized version": "Nothing...\nJust my imagination."
    },
    {
        "number": 5288,
        "file_name": "bf08290150_ms.json",
        "ID": "bf08290150_0180",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=ねえ ]従姉[/System:Ruby]さん[ML:Dash ]\nあなたは今どこに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dear [System:Ruby rt=Nee-san ]Cousin[/System:Ruby]... Where are you now...",
        "localized version": "My sister...\nWhere are you now?"
    },
    {
        "number": 5289,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0004",
        "Original Japanese line": "大空洞がほとんどなくなっている",
        "fan translation": "The Great Void is almost gone.",
        "localized version": "The Great Void... It's almost completely gone..."
    },
    {
        "number": 5290,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0006",
        "Original Japanese line": "大空洞はサーペントが生みだしてましたから",
        "fan translation": "That makes sense, since Serpent\nwas what created the Great Void.",
        "localized version": "After all, the Great Void was Ophion's doing."
    },
    {
        "number": 5291,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0008",
        "Original Japanese line": "なるほどのぉ",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Yes, indeed."
    },
    {
        "number": 5292,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0010",
        "Original Japanese line": "そのサーペントが消えたことで\n大空洞も消えたというわけか",
        "fan translation": "So with Serpent gone, the\nGreat Void vanished as well.",
        "localized version": "So with Ophion gone, the Great Void\ncould not support itself..."
    },
    {
        "number": 5293,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0012",
        "Original Japanese line": "雲海の上にいれば\nそのまま渡れたかもしれませんね",
        "fan translation": "If we were above the Cloud Sea, we\ncould have just gone straight across.",
        "localized version": "If only we were above the surface,\nwe could easily cross."
    },
    {
        "number": 5294,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0014",
        "Original Japanese line": "登れなくはなさそうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It doesn't seem impossible\nto climb, but...",
        "localized version": "I mean, it doesn't look impossible to climb..."
    },
    {
        "number": 5295,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0020",
        "Original Japanese line": "登山どころの騒ぎじゃないよ　これは",
        "fan translation": "This is nothing like a\ncasual hiking trip.",
        "localized version": "But it's nastier than any mountain, that's for sure."
    },
    {
        "number": 5296,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0030",
        "Original Japanese line": "皆さん　こちらへ",
        "fan translation": "Everyone, over here.",
        "localized version": "Everyone! Here!"
    },
    {
        "number": 5297,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0040",
        "Original Japanese line": "ホムラ？",
        "fan translation": "Homura?",
        "localized version": "Pyra?"
    },
    {
        "number": 5298,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0050",
        "Original Japanese line": "世界樹の中がこんなになってるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The insides of the World Tree...\nI'd never have thought...",
        "localized version": "The insides of the World Tree... I'd never have\nthought..."
    },
    {
        "number": 5299,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0060",
        "Original Japanese line": "人工的な塔の周りに\n巨大植物が巻き付いている様ですね",
        "fan translation": "It seems like giant plants are\nwrapped around an artificial tower.",
        "localized version": "It seems to be an artificial tower\nenveloped by gargantuan plant life."
    },
    {
        "number": 5300,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0070",
        "Original Japanese line": "これに乗れば　上に行けるはずです",
        "fan translation": "We should be able to\nuse this to go upward.",
        "localized version": "It seems like we can use this to travel up."
    },
    {
        "number": 5301,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0080",
        "Original Japanese line": "上に[ML:Dash ]　って　ホムラ\n今　何をやったの？",
        "fan translation": "Up...? Wait, Homura,\nwhat did you just do?",
        "localized version": "Up? Pyra...\nWhat did you do?"
    },
    {
        "number": 5302,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0090",
        "Original Japanese line": "自分でもよくわかりません",
        "fan translation": "I'm not entirely sure myself.",
        "localized version": "Honestly, I'm not sure myself."
    },
    {
        "number": 5303,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0100",
        "Original Japanese line": "身体が勝手に何かを覚えているんです",
        "fan translation": "My body is remembering\nsomething on its own.",
        "localized version": "It's like my body is remembering something all by itself."
    },
    {
        "number": 5304,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0110",
        "Original Japanese line": "きっと　これも[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]から与えられた\nマスターブレイドの力なんだと思います",
        "fan translation": "This must be another power that [System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby]\nbestowed upon the Master Blade.",
        "localized version": "It must be...another power granted to\nthe Master Blade by Father..."
    },
    {
        "number": 5305,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0120",
        "Original Japanese line": "だからこそ急がないと",
        "fan translation": "That's precisely why we need to hurry.",
        "localized version": "So...we need to hurry."
    },
    {
        "number": 5306,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0130",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Why?"
    },
    {
        "number": 5307,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0140",
        "Original Japanese line": "本能的に覚えてるんです\nそれはメツも同じのはず",
        "fan translation": "This knowledge is instinctual for me.\nMetsu must have the same abilities.",
        "localized version": "This was hardwired into my brain.\nSo, Malos must have the same thing."
    },
    {
        "number": 5308,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0150",
        "Original Japanese line": "メツも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu too...",
        "localized version": "Not good."
    },
    {
        "number": 5309,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0160",
        "Original Japanese line": "昇降機の類の様ですね",
        "fan translation": "Looks like some type of elevator.",
        "localized version": "Seems this is some kind of elevator."
    },
    {
        "number": 5310,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0170",
        "Original Japanese line": "ぜ　全面ガラス張りかいな",
        "fan translation": "I-it's all glass?",
        "localized version": "That's some fancy glazing..."
    },
    {
        "number": 5311,
        "file_name": "bf08310100_ms.json",
        "ID": "bf08310100_0180",
        "Original Japanese line": "王子　高いとこ嫌いやもんね\n目ぇ瞑っとき",
        "fan translation": "Prince, you hate high places,\ndon't you? Keep your eyes closed.",
        "localized version": "Ooh, you never were good with heights.\nShut your eyes!"
    },
    {
        "number": 5312,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0010",
        "Original Japanese line": "まだくたばるにゃ早いぜ？",
        "fan translation": "It's too early to drop dead.",
        "localized version": "You can die when we're done."
    },
    {
        "number": 5313,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0020",
        "Original Japanese line": "ここまで来たんだ\n斃れるつもりはない",
        "fan translation": "We made it this far. I\ndon't plan on giving up.",
        "localized version": "We made it this far. I don't plan on giving up."
    },
    {
        "number": 5314,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0022",
        "Original Japanese line": "悪いな\nユーディキウムが沈まなければ",
        "fan translation": "Sorry about that. If\nJudicium hadn't sunk...",
        "localized version": "Damn. If Judicium hadn't have gone down..."
    },
    {
        "number": 5315,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0024",
        "Original Japanese line": "もっとマシな処置をしてやれたんだが",
        "fan translation": "...I could have given you\nmuch better treatment.",
        "localized version": "...we might have got you some better treatment."
    },
    {
        "number": 5316,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0026",
        "Original Japanese line": "構わん",
        "fan translation": "Don't worry about it.",
        "localized version": "Uh-uh."
    },
    {
        "number": 5317,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0028",
        "Original Japanese line": "ブレイドの身体に溶け込んだ人間の細胞は",
        "fan translation": "When human cells integrate\nwith a Blade's body...",
        "localized version": "When human cells are woven into the body of a Blade..."
    },
    {
        "number": 5318,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0030",
        "Original Japanese line": "特異な能力を開花させる",
        "fan translation": "...they unlock extraordinary powers.",
        "localized version": "...they awaken strange abilities."
    },
    {
        "number": 5319,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0032",
        "Original Japanese line": "俺はそれに満足している",
        "fan translation": "I am satisfied with that.",
        "localized version": "That's good enough for me."
    },
    {
        "number": 5320,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0034",
        "Original Japanese line": "このままでいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is fine as it is...",
        "localized version": "This'll do fine."
    },
    {
        "number": 5321,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0036",
        "Original Japanese line": "拒絶されても[ML:Dash ]　か？",
        "fan translation": "Even if she would hate\nthis... isn't that right?",
        "localized version": "Even though she'd hate you for it... Right?"
    },
    {
        "number": 5322,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0038",
        "Original Japanese line": "望んでいないことはわかっている",
        "fan translation": "I know she wouldn't have wanted this.",
        "localized version": "I know Lora wouldn't have wanted this."
    },
    {
        "number": 5323,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0040",
        "Original Japanese line": "それでも　俺は“約束”を果たしたい",
        "fan translation": "Despite that, I need\nto keep my \"promise.\"",
        "localized version": "Even so, I've got to keep my promise."
    },
    {
        "number": 5324,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0042",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nなら　俺もそうしよう",
        "fan translation": "I see... Then I'll do the same.",
        "localized version": "All right. I'm with you...all the way."
    },
    {
        "number": 5325,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0046",
        "Original Japanese line": "なぁ　シン\n[ML:Dash ][System:Ruby rt=ほだ ]絆[/System:Ruby]されちゃいないだろうな？",
        "fan translation": "Hey, Shin. You're not getting\nemotionally attached, are you?",
        "localized version": "Hey, Jin.\nYou better not get sentimental."
    },
    {
        "number": 5326,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0050",
        "Original Japanese line": "モルスの地でイーラの骸を見つけた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I found Iira's remains\nin the land of Mors...",
        "localized version": "I found the ruins of\nTorna down in Morytha..."
    },
    {
        "number": 5327,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0070",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]になりきれずに朽ちた\nブレイド達を抱えていたよ",
        "fan translation": "It contained Blades who had decomposed\nwithout fully becoming Divine Beasts.",
        "localized version": "There were half-rotted Blades there.\nCouldn't grow into Titans."
    },
    {
        "number": 5328,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0080",
        "Original Japanese line": "沈んだ後も暫くは生きてたってことか",
        "fan translation": "So they lived on for a\nwhile even after sinking.",
        "localized version": "They must've lived on for a while down there."
    },
    {
        "number": 5329,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0090",
        "Original Japanese line": "人と共に在れ[ML:Dash ]　とある男は言った",
        "fan translation": "\"Be together with humans\"...\na certain man said.",
        "localized version": "A man once said, 'Live together with the humans.'"
    },
    {
        "number": 5330,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0100",
        "Original Japanese line": "だが実際は　人のために在れ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But in reality, it was \"exist\nfor the sake of humans\"...",
        "localized version": "Really, we were just living for the humans."
    },
    {
        "number": 5331,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0110",
        "Original Japanese line": "それが俺達ブレイドに神が定めた真実",
        "fan translation": "That's the truth God\ndetermined for us Blades.",
        "localized version": "That was what the Architect ordained for us."
    },
    {
        "number": 5332,
        "file_name": "bf08320100_ms.json",
        "ID": "bf08320100_0120",
        "Original Japanese line": "その結果があれだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And that is the result...",
        "localized version": "And look what we became."
    },
    {
        "number": 5333,
        "file_name": "bf08340100_ms.json",
        "ID": "bf08340100_0010",
        "Original Japanese line": "お前の望み　叶えていいんだな？",
        "fan translation": "You're still sure about\nwhat you want, right?",
        "localized version": "You're still sure about what you want, right?"
    },
    {
        "number": 5334,
        "file_name": "bf08340100_ms.json",
        "ID": "bf08340100_0040",
        "Original Japanese line": "神に対して　愚かな希望を抱いた\nこの俺自身への[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To remind me what a fool I was\nto ever have held hope in God.",
        "localized version": "To remind me what a fool I was\nto ever have faith in the Architect."
    },
    {
        "number": 5335,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0010",
        "Original Japanese line": "アニキ　何悩んでるも？",
        "fan translation": "Boss, why you looking so worried?",
        "localized version": "*sigh* Rex-Rex look worried..."
    },
    {
        "number": 5336,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0020",
        "Original Japanese line": "もしかして財布落としちゃったのかも？",
        "fan translation": "Maybe you dropped your wallet somewhere?",
        "localized version": "Maybe Rex-Rex lost wallet?"
    },
    {
        "number": 5337,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0030",
        "Original Japanese line": "落としてないよ",
        "fan translation": "No, I didn't lose anything.",
        "localized version": "It's not that."
    },
    {
        "number": 5338,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0040",
        "Original Japanese line": "わかったも\n中身スッカラカンだから悩んでたも？",
        "fan translation": "Tora understand! You worried\nbecause wallet is empty?",
        "localized version": "Oh! I see!\nWell, maybe your worry is your wallet's empty."
    },
    {
        "number": 5339,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0050",
        "Original Japanese line": "そうなんだよ\nこのところ仕事してないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right. I haven't\nbeen working lately, so...",
        "localized version": "Well that's true.\nI don't work much these days..."
    },
    {
        "number": 5340,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0060",
        "Original Japanese line": "って\n何でオレの財布の中身の話になるんだよ",
        "fan translation": "Hold on, why are we discussing\nthe contents of my wallet?",
        "localized version": "Hey... Why are you so interested in my\nfinances all of a sudden?"
    },
    {
        "number": 5341,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0070",
        "Original Japanese line": "ほんなら　何でや？\nさっきからなんや暗いでボン",
        "fan translation": "Then what is it? You've been\ngloomy this whole time, boy.",
        "localized version": "What is up with you, kid?\nYou've been a right gloomyguts lately."
    },
    {
        "number": 5342,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0080",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nマルベーニのことなんだけどさ",
        "fan translation": "Well... I was thinking about Marveni.",
        "localized version": "Mmm...\nI was thinking about Amalthus."
    },
    {
        "number": 5343,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0090",
        "Original Japanese line": "シンの言ったことが本当なら\nあの人はブレイドだけじゃなく",
        "fan translation": "If Shin was telling the truth, then\nMarveni doesn't just hate Blades...",
        "localized version": "If what Jin said is true, the Praetor\ndoesn't just hate Blades..."
    },
    {
        "number": 5344,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0100",
        "Original Japanese line": "もしかしたら人間も",
        "fan translation": "He might hate humans as well.",
        "localized version": "...but humans too."
    },
    {
        "number": 5345,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0110",
        "Original Japanese line": "何でさ？",
        "fan translation": "Why's that?",
        "localized version": "How so?"
    },
    {
        "number": 5346,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0120",
        "Original Japanese line": "古王国イーラは\nいずれ[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となるブレイドと共存していた",
        "fan translation": "The ancient kingdom of Iira coexisted with Blades\nwho would eventually become Divine Beasts.",
        "localized version": "In old Torna, humans lived together with Blades\nthat eventually became Titans."
    },
    {
        "number": 5347,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0130",
        "Original Japanese line": "それを滅ぼすってことは\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を滅ぼすってことだろ",
        "fan translation": "So destroying Iira essentially meant\ndestroying the Divine Beasts as well.",
        "localized version": "So destroying Torna was the same as destroying the Titans."
    },
    {
        "number": 5348,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0140",
        "Original Japanese line": "ここ何百年か　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の数が減っていることは\nマルベーニだって知っているはずなのに",
        "fan translation": "Marveni must have known that Divine Beasts\nhave been declining in number for centuries.",
        "localized version": "Amalthus must have known that the Titans\nhave been dying off over the last few centuries."
    },
    {
        "number": 5349,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0150",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]がいなくなったら\nトラ達も死んじゃうも",
        "fan translation": "If Divine Beasts all gone,\nTora and everyone die too!",
        "localized version": "Cannot live without Titans!\nEverybody go bye-bye!"
    },
    {
        "number": 5350,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0160",
        "Original Japanese line": "法王庁が権勢を奮うのに\n邪魔だったとも考えられるが",
        "fan translation": "Perhaps the Holy See saw it as\na threat to their authority.",
        "localized version": "Maybe the Praetorium saw it as an obstacle\nto their power."
    },
    {
        "number": 5351,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0170",
        "Original Japanese line": "ブレイドが[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となり大地となるならば\nそれはブレイド信仰に繋がる",
        "fan translation": "If people saw Blades becoming Divine Beasts and\ncreating land, they might worship Blades instead.",
        "localized version": "If the Blades were becoming Titans and creating new\nland, people might have more faith in the Blades."
    },
    {
        "number": 5352,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0180",
        "Original Japanese line": "新たな宗派ができれば\n法王庁の脅威ともなり得る",
        "fan translation": "A new religion would pose a\nserious threat to the Holy See.",
        "localized version": "If a new faith emerged, it would threaten\nthe Praetorium and its dogma."
    },
    {
        "number": 5353,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0190",
        "Original Japanese line": "それだけならわかるんだ\n国と国の争いってやつだからね",
        "fan translation": "That much I can understand. It's\njust politics and power struggles.",
        "localized version": "I understand that much.\nThat's just war and politics."
    },
    {
        "number": 5354,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0220",
        "Original Japanese line": "人を憎んで　自分を憎んで\nやがては世界を憎む",
        "fan translation": "First you hate others, then yourself,\nand finally you hate the entire world.",
        "localized version": "Hating people, hating yourself...\nwhere does it end?"
    },
    {
        "number": 5355,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0230",
        "Original Japanese line": "世界を憎んだ後はどうする？",
        "fan translation": "And what comes after hating the world?",
        "localized version": "What do you do when you hate the whole world?"
    },
    {
        "number": 5356,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0260",
        "Original Japanese line": "そうならないかな",
        "fan translation": "That's where this is heading, isn't it?",
        "localized version": "Tell me I'm wrong."
    },
    {
        "number": 5357,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0270",
        "Original Japanese line": "論理の飛躍と言いたいけど\n事実そういう人間は多いわね",
        "fan translation": "I'd like to say that's a leap in logic,\nbut in fact there are many such people.",
        "localized version": "That's a leap of logic... But I think a lot\nof mortals are like that."
    },
    {
        "number": 5358,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0280",
        "Original Japanese line": "前に言ったろ？",
        "fan translation": "I said it before, didn't I?",
        "localized version": "D'you remember?"
    },
    {
        "number": 5359,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0290",
        "Original Japanese line": "マルベーニと話している時\n何だかメツと話しているみたいだったって",
        "fan translation": "That talking to Marveni felt\nlike talking to Metsu.",
        "localized version": "Talking to the Praetor...\nI said it felt like talking to Malos."
    },
    {
        "number": 5360,
        "file_name": "bf08350100_ms.json",
        "ID": "bf08350100_0310",
        "Original Japanese line": "気になるんだ[ML:Dash ]\nマルベーニの目的がもしメツと同じだったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm worried about this... What if Marveni\nand Metsu share the same goal...",
        "localized version": "It's a funny thing.\nMalos and the Praetor, they want the same thing."
    },
    {
        "number": 5361,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0040",
        "Original Japanese line": "母さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mother!",
        "localized version": "Ugh...\nMother!"
    },
    {
        "number": 5362,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0060",
        "Original Japanese line": "マリー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mari...",
        "localized version": "Ammy..."
    },
    {
        "number": 5363,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0080",
        "Original Japanese line": "こんな世界にあなた独りを残すなんて",
        "fan translation": "Leaving you alone in\nthe world like this...",
        "localized version": "Leaving you alone in the world like this..."
    },
    {
        "number": 5364,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0085",
        "Original Japanese line": "悪い母さんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was a terrible mother...",
        "localized version": "I've failed you as a mother..."
    },
    {
        "number": 5365,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 5366,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0120",
        "Original Japanese line": "ごめんね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry.",
        "localized version": "Forgive me..."
    },
    {
        "number": 5367,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Wargh!",
        "localized version": "Wargh!"
    },
    {
        "number": 5368,
        "file_name": "bf08360100_ms.json",
        "ID": "bf08360100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]う[ML:Dash ]　く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah...ugh!",
        "localized version": "Gah...ugh!"
    },
    {
        "number": 5369,
        "file_name": "bf08370100_ms.json",
        "ID": "bf08370100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]マルベーニ聖下\nこれより雲海を抜けます",
        "fan translation": "Your Holiness! We'll be exiting\nthe Cloud Sea shortly!",
        "localized version": "Your Eminence!\nWe'll be exiting the Cloud Sea shortly!"
    },
    {
        "number": 5370,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0030",
        "Original Japanese line": "雲海内に巨大な影[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's a massive shadow\nin the Cloud Sea...",
        "localized version": "A dark mass in the Cloud Sea..."
    },
    {
        "number": 5371,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0040",
        "Original Japanese line": "アーケディア",
        "fan translation": "It's Acedia!",
        "localized version": "It's Indol!"
    },
    {
        "number": 5372,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0042",
        "Original Japanese line": "まさか",
        "fan translation": "It can't be!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 5373,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0060",
        "Original Japanese line": "ベンケイ　防壁を展開して\n僕は敵の戦力分析を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Benkei, deploy the barriers. I'll\nanalyze the enemy forces...",
        "localized version": "Patroka! Prepare the defenses!\nI'll analyze the threat!"
    },
    {
        "number": 5374,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0070",
        "Original Japanese line": "やってるよ\nあんたこそ　とっとと反撃しろっての",
        "fan translation": "Already on it! You should focus\non counterattacking, now!",
        "localized version": "I'm on it!\nYou need to counterattack, damn it!"
    },
    {
        "number": 5375,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0080",
        "Original Japanese line": "頭動かすより手を動かしな",
        "fan translation": "Less thinking, more action!",
        "localized version": "Stop trying to give orders and get to it!"
    },
    {
        "number": 5376,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh...!",
        "localized version": "Ugh...!"
    },
    {
        "number": 5377,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0100",
        "Original Japanese line": "ああっもう　サタはどこ行った\nこんな時に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Urgh! Where's Sata? Of all\ntimes to disappear...",
        "localized version": "Aghh! Where's Mikhail?\nWhat a time to let us down!"
    },
    {
        "number": 5378,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0110",
        "Original Japanese line": "サタなら“下”だよ",
        "fan translation": "Sata is \"below.\"",
        "localized version": "Mikhail's down below."
    },
    {
        "number": 5379,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0120",
        "Original Japanese line": "下？　じゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Below? So that means...",
        "localized version": "Below? But..."
    },
    {
        "number": 5380,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0130",
        "Original Japanese line": "よしっ　砲へのバイパス接続",
        "fan translation": "Got it! Establishing\nbypass to the cannons!",
        "localized version": "Got it! A bypass to the cannons!"
    },
    {
        "number": 5381,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0140",
        "Original Japanese line": "見てろよ　クソ坊主",
        "fan translation": "Watch this, you damn priest!",
        "localized version": "Watch this, scum!"
    },
    {
        "number": 5382,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0150",
        "Original Japanese line": "出せるのか？",
        "fan translation": "Can you launch it?",
        "localized version": "Ready?"
    },
    {
        "number": 5383,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0160",
        "Original Japanese line": "いつでも",
        "fan translation": "Any time.",
        "localized version": "Ready."
    },
    {
        "number": 5384,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0170",
        "Original Japanese line": "船は予定通り境界層まで上昇",
        "fan translation": "The ship will rise to the\nboundary layer as scheduled.",
        "localized version": "The ship'll get you as far as the boundary layer."
    },
    {
        "number": 5385,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0180",
        "Original Japanese line": "そこでアンタとメツを下ろす",
        "fan translation": "That's where you and\nMetsu will disembark.",
        "localized version": "We can drop you and Malos off there."
    },
    {
        "number": 5386,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0190",
        "Original Japanese line": "境界層より上は\nアルストの飛行機械じゃ昇れないからな",
        "fan translation": "Alst's aircraft can't go higher than\nthe boundary layer, after all.",
        "localized version": "We'll have to. Alrest ships can't make it past the\nboundary layer."
    },
    {
        "number": 5387,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0200",
        "Original Japanese line": "ああ　それでいい",
        "fan translation": "Right. That's fine.",
        "localized version": "Yeah, no sweat."
    },
    {
        "number": 5388,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0210",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]\nこれで　いいんだよな？",
        "fan translation": "Shin... You're sure\nthis is what you want?",
        "localized version": "Jin.\nYou are OK with this, right?"
    },
    {
        "number": 5389,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5390,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0230",
        "Original Japanese line": "サタヒコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Satahiko...",
        "localized version": "Mikhail..."
    },
    {
        "number": 5391,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?",
        "localized version": "Mm?"
    },
    {
        "number": 5392,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0250",
        "Original Japanese line": "ラウラを[ML:Dash ]　頼む[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Take care of Laura... please...",
        "localized version": "Take care of Lora."
    },
    {
        "number": 5393,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0260",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin?!",
        "localized version": "Jin?!"
    },
    {
        "number": 5394,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0270",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ\nブレイド・ボッツに火を入れろ",
        "fan translation": "Yoshitsune. Power up the Blade Bots.",
        "localized version": "Akhos.\nFire up the Blade Bots."
    },
    {
        "number": 5395,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0280",
        "Original Japanese line": "反撃だ",
        "fan translation": "It's time to counterattack.",
        "localized version": "Time to strike."
    },
    {
        "number": 5396,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0290",
        "Original Japanese line": "シン　メツ",
        "fan translation": "Shin! Metsu!",
        "localized version": "Jin! Malos!"
    },
    {
        "number": 5397,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0300",
        "Original Japanese line": "アーケディア[ML:Dash ]\n想定していたより早かったな",
        "fan translation": "Acedia... They got here\nsooner than we thought.",
        "localized version": "Indol...\nThey got here sooner than we thought."
    },
    {
        "number": 5398,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0310",
        "Original Japanese line": "早々に小僧に見切りをつけたんだろ\n奴らしいぜ",
        "fan translation": "They gave up on the boy\npretty quick. No surprise...",
        "localized version": "They gave up on the boy pretty quick.\nNo surprise..."
    },
    {
        "number": 5399,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0320",
        "Original Japanese line": "ハッチ開放\nいつでも出せるよ",
        "fan translation": "Hatch open. We can launch anytime.",
        "localized version": "Hatch open.\nReady to launch!"
    },
    {
        "number": 5400,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0330",
        "Original Japanese line": "よし　出せ",
        "fan translation": "Alright. Launch!",
        "localized version": "OK! Launch!"
    },
    {
        "number": 5401,
        "file_name": "bf08380100_ms.json",
        "ID": "bf08380100_0500",
        "Original Japanese line": "イーラ戦闘母艦マルサネス第二艦橋",
        "fan translation": "Iira Combat Mothership\nMarsanes Second Bridge",
        "localized version": "Marsanes, Tornan Warship"
    },
    {
        "number": 5402,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0010",
        "Original Japanese line": "しっかし　どないなっとんのや？\n世界樹の中がこんなやて",
        "fan translation": "Man, what's goin' on here? I never expected\nthe World Tree to be like this inside.",
        "localized version": "Well, no way I'd ever have guessed the\nWorld Tree was like this on the inside."
    },
    {
        "number": 5403,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0020",
        "Original Japanese line": "自然の樹ではなく人工の塔",
        "fan translation": "It's not a natural tree at all, but\nsome kind of artificial tower.",
        "localized version": "It definitely appears to be man-made."
    },
    {
        "number": 5404,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0030",
        "Original Japanese line": "モルスの地と同じ文明の物の様ですね",
        "fan translation": "It appears to be built by the same\ncivilization we saw in Mors.",
        "localized version": "Created by the same civilization as Morytha..."
    },
    {
        "number": 5405,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0040",
        "Original Japanese line": "神の生まれた世界[ML:Dash ]\nシンはそう呼んでいた",
        "fan translation": "\"God's birthplace\"... That's\nwhat Shin called it.",
        "localized version": "The birthplace of the Architect...\nThat's what Jin called it."
    },
    {
        "number": 5406,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0050",
        "Original Japanese line": "神さんの創った塔か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So this tower was built\nby God himself...",
        "localized version": "Then maybe the Architect built this thing..."
    },
    {
        "number": 5407,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0060",
        "Original Japanese line": "ほんまに塔のてっぺんに神さんがおるんか\n楽園があるんか",
        "fan translation": "Is God really at the top of\nthe tower? Is Eden there?",
        "localized version": "Do you really think we're going to find him at the top?\nAnd Elysium too?"
    },
    {
        "number": 5408,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0070",
        "Original Japanese line": "モルスの地を見てわかったんやけど\nあら　千年や二千年の昔やないで？",
        "fan translation": "From what we saw in Mors, we're talkin' way more\nthan a thousand or two thousand years ago, yeah?",
        "localized version": "From what we saw in Morytha, it seemed like all that stuff\nhappened a gazillion years ago."
    },
    {
        "number": 5409,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0080",
        "Original Japanese line": "万どころかもっと前のもんやわ",
        "fan translation": "We're talkin' tens of thousands\nof years ago, or even longer!",
        "localized version": "Or maybe two gazillion, I don't know."
    },
    {
        "number": 5410,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0090",
        "Original Japanese line": "そんなもん[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]でもよう生きられへん",
        "fan translation": "Even Divine Beasts couldn't\nsurvive that long.",
        "localized version": "Not even Titans live that long."
    },
    {
        "number": 5411,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0100",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリも会ったことはないって\nでもこの塔は実際に存在してる",
        "fan translation": "Homura and Hikari say they've never even met\nhim. Yet here's this tower, real as can be.",
        "localized version": "Even Pyra and Mythra have never actually met him.\nBut this tower's right here. It's real..."
    },
    {
        "number": 5412,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0110",
        "Original Japanese line": "それなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that's the case...",
        "localized version": "So..."
    },
    {
        "number": 5413,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0120",
        "Original Japanese line": "百聞は一見にしかず　か",
        "fan translation": "\"Seeing is believing,\" huh?",
        "localized version": "'Seeing is believing', is the phrase, hm?"
    },
    {
        "number": 5414,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0130",
        "Original Japanese line": "確かに　ここであれこれ想像していても\n埒が明かないな",
        "fan translation": "True, we can speculate all we want\nhere, but we won't make any progress.",
        "localized version": "We'll just have to find out for ourselves.\nThere's no use speculating."
    },
    {
        "number": 5415,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0140",
        "Original Japanese line": "ニア　どうしたも？\nおなかぐーぐーなのかも？",
        "fan translation": "Nia, what's wrong, Mo-mo? Is\nyour tummy growling, Mo-mo?",
        "localized version": "Nia, what's wrong?\nIs tummy started rumbling?"
    },
    {
        "number": 5416,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0150",
        "Original Japanese line": "アンタは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You just...",
        "localized version": "Oh, for the..."
    },
    {
        "number": 5417,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0160",
        "Original Japanese line": "人の顔見れば財布を落としたかとか\n腹が減ったかとか",
        "fan translation": "Every time you look at someone, it's either \"Did\nyou lose your wallet?\" or \"Are you hungry?\"",
        "localized version": "Every time with you it's 'have you lost\nyour wallet?' or 'are you hungry?'"
    },
    {
        "number": 5418,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0165",
        "Original Japanese line": "他に聞くことないの？",
        "fan translation": "Can't you think of anything else to ask?",
        "localized version": "Is that really all you can think of?"
    },
    {
        "number": 5419,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0170",
        "Original Japanese line": "も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo...",
        "localized version": "Mehhhh..."
    },
    {
        "number": 5420,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0180",
        "Original Japanese line": "ニアがごはん以外のことで真剣になるってのは\nちょっと考えられないも",
        "fan translation": "Tora never see Nia serious about\nanything except food, mo.",
        "localized version": "Wh-wh... T-Tora thought food is only thing that\nmakes Nia all...um...growly-growly."
    },
    {
        "number": 5421,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0190",
        "Original Japanese line": "ぶっ飛ばすよ",
        "fan translation": "I'll knock you out!",
        "localized version": "Watch it, furball..."
    },
    {
        "number": 5422,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0200",
        "Original Japanese line": "じゃあ何ですも？",
        "fan translation": "So what is it then?",
        "localized version": "What is Nia's problem?"
    },
    {
        "number": 5423,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0210",
        "Original Japanese line": "じゃあ　てのが引っかかるけど\nまぁいいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't like your tone there,\nbut I'll let it slide...",
        "localized version": "That's not a nice way to ask, Poppi.\nBut I'll let it slide."
    },
    {
        "number": 5424,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0220",
        "Original Japanese line": "ブレイドの皆に聞きたい",
        "fan translation": "I have a question for\nall the Blades here.",
        "localized version": "There's something I want to ask you Blades."
    },
    {
        "number": 5425,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0230",
        "Original Japanese line": "正直に言って\nもっと生きたいって思ったことある？",
        "fan translation": "Being completely honest, have you\never wished you could live longer?",
        "localized version": "Tell the truth...\nHave you ever wanted to extend your life?"
    },
    {
        "number": 5426,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0240",
        "Original Japanese line": "コアに戻らずにってこと？",
        "fan translation": "You mean without returning\nto our Core Crystal?",
        "localized version": "Avoid returning to our cores?"
    },
    {
        "number": 5427,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0270",
        "Original Japanese line": "昔の自分を知りたいとは思うけど\n今の自分がメレフ様が亡くなった後[ML:Dash ]　",
        "fan translation": "I'm curious about my previous selves, but as for\ncontinuing to exist after Meleph-sama dies...",
        "localized version": "I would like to keep learning about my former selves...\nBut to keep living after Mòrag is dead..."
    },
    {
        "number": 5428,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0275",
        "Original Japanese line": "失礼",
        "fan translation": "I apologize.",
        "localized version": "Oh, I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 5429,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0280",
        "Original Japanese line": "いや　構わん",
        "fan translation": "No, don't worry about it.",
        "localized version": "No, I understand."
    },
    {
        "number": 5430,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]亡くなった後まで\n存在したいとは思わないし",
        "fan translation": "I have no desire to continue\nexisting after she's gone.",
        "localized version": "*sigh* The idea of living on without her\ndoes not appeal to me."
    },
    {
        "number": 5431,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0310",
        "Original Japanese line": "王子との思い出は王子とだけ\n持っときたい派やわ",
        "fan translation": "I want my memories with the\nPrince to stay just between us.",
        "localized version": "I want my memories of the Prince to be just between us."
    },
    {
        "number": 5432,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0320",
        "Original Japanese line": "嬉しいこと言うてくれるやんけ",
        "fan translation": "Aww, you're saying such sweet things!",
        "localized version": "You're going to make me blush, Pandy!"
    },
    {
        "number": 5433,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0330",
        "Original Japanese line": "ビャッコは？",
        "fan translation": "And you, Byakko?",
        "localized version": "Dromarch?"
    },
    {
        "number": 5434,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0340",
        "Original Japanese line": "私は最後までお嬢様の側にいられれば\nそれで満足です",
        "fan translation": "As long as I can remain by my lady's\nside until the end, I will be content.",
        "localized version": "As long as I'm by my lady's side till the end...\n...then I'm satisfied."
    },
    {
        "number": 5435,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0350",
        "Original Japanese line": "ハナはホンモノじゃないから\n先のことを考えると哀しいですも",
        "fan translation": "Because Hana is artificial, thinking\nabout future makes Hana sad, mo.",
        "localized version": "Poppi is artificial Blade.\nSo it is very sad for me to think about."
    },
    {
        "number": 5436,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0360",
        "Original Japanese line": "ご主人が死んだら\nミボージンになってしまいますも",
        "fan translation": "If Masterpon dies, I\nwill become a widow.",
        "localized version": "When Masterpon is gone, Poppi\nwill be widow."
    },
    {
        "number": 5437,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0370",
        "Original Japanese line": "もっ",
        "fan translation": "Mo!",
        "localized version": "Mehhhhh!"
    },
    {
        "number": 5438,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0380",
        "Original Japanese line": "ちょっと違うとは思うけど\nまぁわからなくはないね",
        "fan translation": "I think that's a bit different, but I can\nunderstand where you're coming from.",
        "localized version": "Well, not quite. But I get where you're coming from."
    },
    {
        "number": 5439,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0390",
        "Original Japanese line": "ホムラは？",
        "fan translation": "Homura?",
        "localized version": "Pyra?"
    },
    {
        "number": 5440,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0410",
        "Original Japanese line": "ホムラは他と違うだろ？\nずうっと　何百年も生きてきてるんだ",
        "fan translation": "You're different from the others, Homura.\nYou've been alive for hundreds of years.",
        "localized version": "It's different for you, right?\nYou've been alive for a few centuries..."
    },
    {
        "number": 5441,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0420",
        "Original Japanese line": "アンタには聞いてない\nホムラ　正直に言って　どう思ってる？",
        "fan translation": "I wasn't talking to you. Homura, tell\nme honestly, how do you feel about it?",
        "localized version": "Did I ask you?\nPyra, what do you think about it, really?"
    },
    {
        "number": 5442,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0440",
        "Original Japanese line": "なぜ永久に存在し続けるんだろう\nって思ってました",
        "fan translation": "I used to wonder why I\nhave to exist forever.",
        "localized version": "Sometimes I wondered why I have to\nkeep on living forever..."
    },
    {
        "number": 5443,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0450",
        "Original Japanese line": "し続けなければいけないんだろう[ML:Dash ]　って",
        "fan translation": "I must continue to exist\nindefinitely... that's what I thought.",
        "localized version": "...Just on and on. No end in sight."
    },
    {
        "number": 5444,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0470",
        "Original Japanese line": "今は違います",
        "fan translation": "It's different now.",
        "localized version": "...it's different now."
    },
    {
        "number": 5445,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0480",
        "Original Japanese line": "存在し続けて良かった　って",
        "fan translation": "I'm grateful to have existed this long.",
        "localized version": "I'm glad I've stayed alive all this time."
    },
    {
        "number": 5446,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0490",
        "Original Japanese line": "別れは哀しいけれど\nそれも私の一部なんだ　って",
        "fan translation": "Partings are sad, but that's\nalso part of who I am.",
        "localized version": "Parting is always sad, but it's just part of the deal of\nbeing me."
    },
    {
        "number": 5447,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0500",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でもいつか",
        "fan translation": "...But if someday",
        "localized version": "Though...maybe..."
    },
    {
        "number": 5448,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0510",
        "Original Japanese line": "いつか大切な人と眠りにつけたなら\nそれは幸せなんだろうな[ML:Dash ]　って思います",
        "fan translation": "I could rest eternally with someone I cherish, that\nwould be true happiness... that's what I think.",
        "localized version": "...Maybe one day I'd be happy to close my eyes\nforever...with someone special there by my side."
    },
    {
        "number": 5449,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0520",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 5450,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0530",
        "Original Japanese line": "アンタらしいね",
        "fan translation": "That's so like you.",
        "localized version": "That's our Pyra."
    },
    {
        "number": 5451,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0540",
        "Original Japanese line": "ありがと\n皆の考え　よくわかったよ",
        "fan translation": "Thank you. I really appreciate\nhearing all your perspectives.",
        "localized version": "Thanks, guys.\nThanks for sharing with me."
    },
    {
        "number": 5452,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0550",
        "Original Japanese line": "ねぇ　一体何でそんなこと？",
        "fan translation": "Hey, what made you ask\nthat question anyway?",
        "localized version": "So...what made you ask?"
    },
    {
        "number": 5453,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0560",
        "Original Japanese line": "アタシはマンイーターだ",
        "fan translation": "I'm a Man-Eater.",
        "localized version": "I'm a Flesh Eater."
    },
    {
        "number": 5454,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0570",
        "Original Japanese line": "正直　いつまで生きられるのかわからない",
        "fan translation": "To be honest, I have no\nidea how long I'll live.",
        "localized version": "So... I don't know how long I'll live for."
    },
    {
        "number": 5455,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0580",
        "Original Japanese line": "ひょっとしたら\n明日ポックリ逝っちまうかもしれない",
        "fan translation": "Perhaps I might suddenly die tomorrow.",
        "localized version": "I mean, for all I know, I might just snuff it tomorrow."
    },
    {
        "number": 5456,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0600",
        "Original Japanese line": "でもこれだけは言える\nアタシの生き死にに[System:Ruby rt=ドライバー ]人間[/System:Ruby]は関係ない",
        "fan translation": "But one thing's for sure: My life\nand death aren't tied to any [System:Ruby rt=Driver ]human[/System:Ruby].",
        "localized version": "But I can say this much.\nMy life and death isn't tied to any human."
    },
    {
        "number": 5457,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0610",
        "Original Japanese line": "それが？",
        "fan translation": "And that is?",
        "localized version": "And?"
    },
    {
        "number": 5458,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0620",
        "Original Japanese line": "シンだよ",
        "fan translation": "It's Shin I'm thinking about.",
        "localized version": "It's Jin."
    },
    {
        "number": 5459,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0630",
        "Original Japanese line": "ずっと疑問だったんだ",
        "fan translation": "I've been wondering\nabout this for a while.",
        "localized version": "I've been wondering."
    },
    {
        "number": 5460,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0640",
        "Original Japanese line": "シンはコアクリスタルを集めていた",
        "fan translation": "Shin has been collecting Core Crystals.",
        "localized version": "Jin was collecting Core Crystals."
    },
    {
        "number": 5461,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0650",
        "Original Japanese line": "なら何でそれを使わない？\n人間が嫌いなんだろ？",
        "fan translation": "So why doesn't he use them?\nDoesn't he hate humans?",
        "localized version": "But why didn't he use them?\nDoesn't he hate humans?"
    },
    {
        "number": 5462,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0660",
        "Original Japanese line": "ブレイドを誕生させたら\nマンイーター化してしまえばいい",
        "fan translation": "He could use them to create Blades,\nthen turn them into Man-Eaters.",
        "localized version": "He could use them to create Blades,\nthen turn them into Flesh Eaters."
    },
    {
        "number": 5463,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0670",
        "Original Japanese line": "人間なしでいくらでも勢力を拡大できる",
        "fan translation": "He could build his army indefinitely\nwithout needing humans.",
        "localized version": "He could expand Torna with\nno need for humans in the mix."
    },
    {
        "number": 5464,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0680",
        "Original Japanese line": "確かに　彼らはあれで全部？",
        "fan translation": "Indeed, are they all there is?",
        "localized version": "They do lack numbers. Is that all of them?"
    },
    {
        "number": 5465,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0690",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　今じゃ５人だけの小さな組織さ",
        "fan translation": "Yeah... These days they're just\na tiny group of 5 people.",
        "localized version": "Yeah. It's just the five of 'em. That's it."
    },
    {
        "number": 5466,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0695",
        "Original Japanese line": "以前　メツの提案でカムイ達を同調させた時\nシンはずっと反対してたんだ",
        "fan translation": "Before, when Metsu suggested resonating with Kamui\nand the others, Shin was always against it.",
        "localized version": "When Malos suggested getting Obrona and\nAkhos to resonate, Jin was dead against it."
    },
    {
        "number": 5467,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0700",
        "Original Japanese line": "もしかしたら[ML:Dash ]\nもしかしたらその思いは　アタシ達と同じ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe... Maybe he feels\nthe same way we do...",
        "localized version": "So I think maybe...\nMaybe Jin feels the same way as us..."
    },
    {
        "number": 5468,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0710",
        "Original Japanese line": "私達と同じ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just like us...",
        "localized version": "The same way as us...?"
    },
    {
        "number": 5469,
        "file_name": "bf08390100_ms.json",
        "ID": "bf08390100_0720",
        "Original Japanese line": "だからシンは　誰とも\n同調しないんじゃないかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That might be why Shin doesn't\nresonate with anyone...",
        "localized version": "I think maybe that's why he won't\nresonate with anyone."
    },
    {
        "number": 5470,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0020",
        "Original Japanese line": "何者かが戦っている？",
        "fan translation": "Someone's fighting up there?",
        "localized version": "A battle, perhaps?"
    },
    {
        "number": 5471,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0030",
        "Original Japanese line": "これが世界樹の本当の姿[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So this is what the World\nTree truly looks like...",
        "localized version": "So, this is what the World Tree's really like..."
    },
    {
        "number": 5472,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0040",
        "Original Japanese line": "あれ　葉っぱじゃないよ[ML:Dash ]\n何かの文字？",
        "fan translation": "Wait, those aren't leaves... Are\nthose some kind of symbols?",
        "localized version": "These... They aren't leaves...\nThey're glyphs?"
    },
    {
        "number": 5473,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0060",
        "Original Japanese line": "イーラの重戦闘艦か\nあんなものがまだ残っていたとはの",
        "fan translation": "An Iiran battleship? I didn't think\nany of those were still around.",
        "localized version": "An old Tornan warship...\nDidn't think there'd be any of those left..."
    },
    {
        "number": 5474,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0070",
        "Original Japanese line": "それより何だよアレ？",
        "fan translation": "More importantly, what's that?",
        "localized version": "Never mind that! What's this?"
    },
    {
        "number": 5475,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0080",
        "Original Japanese line": "アーケディアがこんな高くまで\n飛行できるなんて初耳だよ",
        "fan translation": "I've never heard that\nAcedia can fly this high.",
        "localized version": "I had no idea Indol could make it up this high."
    },
    {
        "number": 5476,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0090",
        "Original Japanese line": "雲海がずーーーっと下だも",
        "fan translation": "Cloud Sea so very far down below, mo!",
        "localized version": "Cloud Sea loooooooong way down!"
    },
    {
        "number": 5477,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0100",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの時と同様　何らかの方法で\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を制御しているんじゃろう",
        "fan translation": "Just like with Temperantia, they must\nbe controlling a Divine Beast somehow.",
        "localized version": "It appears that Indol has modified their Titan\nas old Temperantia did with theirs."
    },
    {
        "number": 5478,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0110",
        "Original Japanese line": "しかし　あれだけの兵器[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But all those weapons...",
        "localized version": "But, that much firepower..."
    },
    {
        "number": 5479,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0120",
        "Original Japanese line": "よもやアーケディアが擁していたとは",
        "fan translation": "I never would have guessed\nAcedia had such armaments.",
        "localized version": "I did not know Indol possessed so much force."
    },
    {
        "number": 5480,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0130",
        "Original Japanese line": "何のために[ML:Dash ]　とか愚問ですね",
        "fan translation": "Asking \"what for\" would be a\nstupid question, wouldn't it?",
        "localized version": "No need to ask what they plan to do with it."
    },
    {
        "number": 5481,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0140",
        "Original Japanese line": "予測していたのさ\nシンやメツ達が世界樹を登るであろうことを",
        "fan translation": "They anticipated it. That Shin\nand Metsu would try to ascend.",
        "localized version": "They anticipated it.\nThat Jin and Malos would try to ascend."
    },
    {
        "number": 5482,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0150",
        "Original Japanese line": "じゃあ　あの巨大船の中にシンが",
        "fan translation": "So Shin is inside that massive vessel?",
        "localized version": "So...Jin is inside that thing?"
    },
    {
        "number": 5483,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0160",
        "Original Japanese line": "ああ　間違いない",
        "fan translation": "Yeah, without a doubt.",
        "localized version": "Yes. No doubt."
    },
    {
        "number": 5484,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0170",
        "Original Japanese line": "急ごう\nあいつらに楽園に行かれたらアルストは",
        "fan translation": "We need to hurry! If they make\nit to Eden, Alst will be...",
        "localized version": "Let's hurry!\nWe can't let them make it to Elysium!"
    },
    {
        "number": 5485,
        "file_name": "bf08400100_ms.json",
        "ID": "bf08400100_0190",
        "Original Japanese line": "とにかく少しでも近くへ",
        "fan translation": "Let's just get as close as we can.",
        "localized version": "We just need to get a bit closer..."
    },
    {
        "number": 5486,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0010",
        "Original Japanese line": "お前さんにゃ御せんぜ？",
        "fan translation": "You can't control it, can you?",
        "localized version": "You know you can't control it."
    },
    {
        "number": 5487,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0020",
        "Original Japanese line": "助祭枢機卿を命ぜられたそうだな\n何よりだ",
        "fan translation": "So you've been made the Cardinal's\nassistant. Congratulations.",
        "localized version": "I hear you've been promoted...by the Praetor."
    },
    {
        "number": 5488,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0030",
        "Original Japanese line": "何の[ML:Dash ]　ようだ？",
        "fan translation": "What... do you want?",
        "localized version": "You... Why?"
    },
    {
        "number": 5489,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0040",
        "Original Japanese line": "お別れを言いに来てやったぜ",
        "fan translation": "I just came to say goodbye.",
        "localized version": "Hmph.\nJust thought I'd come and say goodbye."
    },
    {
        "number": 5490,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0050",
        "Original Japanese line": "急にいなくなったらお前も困るだろ",
        "fan translation": "You'd be in a tough spot if\nI vanished without warning.",
        "localized version": "Would you rather I leave without saying anything?"
    },
    {
        "number": 5491,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0060",
        "Original Japanese line": "別れ\n私から離れてどうするというのだ",
        "fan translation": "Goodbye? What do you intend\nto do by leaving me?",
        "localized version": "\"Goodbye\"?!\nWhat would compel you to leave me?"
    },
    {
        "number": 5492,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0080",
        "Original Japanese line": "俺は[ML:Dash ]　独りでも全ての力が使える",
        "fan translation": "I... can use all my power even alone.",
        "localized version": "I've got full control of all my powers now."
    },
    {
        "number": 5493,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0085",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=おまえ ]ドライバー[/System:Ruby]が死んでも\n俺は存在し続けられるからな",
        "fan translation": "I'll keep existing even if [System:Ruby rt=You ]Driver[/System:Ruby] die.",
        "localized version": "It doesn't matter if you die.\nI can keep on going."
    },
    {
        "number": 5494,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0090",
        "Original Japanese line": "どうすると[ML:Dash ]　いうのだ？",
        "fan translation": "What are you... implying?",
        "localized version": "What are you saying, Malos?"
    },
    {
        "number": 5495,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0100",
        "Original Japanese line": "法王庁も　信者も　誰もが[System:Ruby rt=だき ]唾棄[/System:Ruby]すべき愚民\n人間は　この世界の無駄そのものだ",
        "fan translation": "The Holy See, believers... I despise them all. Humans\nare a waste for this world, but they still have use.",
        "localized version": "The Praetorium, the believers...I despise them all.\nHumans aren't fit to breathe our air."
    },
    {
        "number": 5496,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0110",
        "Original Japanese line": "その　お前の願望を叶えてやろうと思ってな",
        "fan translation": "I figured I'd help you achieve\nthat desire of yours.",
        "localized version": "So...I'm going to give you what you always wanted."
    },
    {
        "number": 5497,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0120",
        "Original Japanese line": "私はそのようなことは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never said such things...",
        "localized version": "But I never..."
    },
    {
        "number": 5498,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0130",
        "Original Japanese line": "無駄なモノは消えてしまえばいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Useless things should just disappear...",
        "localized version": "I'm clearing out the worthless."
    },
    {
        "number": 5499,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0140",
        "Original Japanese line": "だからこそお前は至高の存在[ML:Dash ]\n神を求め　世界樹を登った",
        "fan translation": "That's exactly why you sought the supreme\nbeing... The God, and climbed the World Tree.",
        "localized version": "Isn't that why you sought the Architect?\nWhy you climbed the World Tree?"
    },
    {
        "number": 5500,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0150",
        "Original Japanese line": "それなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Despite that...",
        "localized version": "Yet look at you now."
    },
    {
        "number": 5501,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5502,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0170",
        "Original Japanese line": "このコアを使える者が\nどこかにいるはずだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Someone must exist out there who\ncan utilize this Core Crystal...",
        "localized version": "There must be someone out there\nwho can use this core..."
    },
    {
        "number": 5503,
        "file_name": "bf08430100_ms.json",
        "ID": "bf08430100_0180",
        "Original Japanese line": "その者にメツを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll have that person handle Metsu...",
        "localized version": "I'll send them after Malos..."
    },
    {
        "number": 5504,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0010",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]の僧兵",
        "fan translation": "Warrior monks of the [System:Ruby rt=Acedia ]Holy See[/System:Ruby].",
        "localized version": "Indoline warrior monks?!"
    },
    {
        "number": 5505,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0020",
        "Original Japanese line": "天の聖杯とそのドライバーだな？\nマルベーニ聖下より下命を伝える",
        "fan translation": "So you're the Heaven's Holy Grail and the Driver?\nI have orders to relay from His Holiness Marveni.",
        "localized version": "To the Aegis and her Driver.\nWe're here to pass on an order from His Eminence."
    },
    {
        "number": 5506,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0030",
        "Original Japanese line": "今すぐ　あの船を焼き落とせ\n天の聖杯の力で",
        "fan translation": "Use the power of the Heaven's Holy Grail\nto shoot down that ship right now.",
        "localized version": "You are to use the Aegis's power to\nbring down that ship!"
    },
    {
        "number": 5507,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0050",
        "Original Japanese line": "どうした？\nそれがお前の役目であったはず",
        "fan translation": "What's the matter? That's\nsupposed to be your duty.",
        "localized version": "What's wrong?\nThis is your duty, pilgrim!"
    },
    {
        "number": 5508,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0060",
        "Original Japanese line": "オレの役目は　世界樹への道を開くことだ",
        "fan translation": "My duty is to open the\nway to the World Tree.",
        "localized version": "My only duty is to open the way\nto the World Tree!"
    },
    {
        "number": 5509,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0070",
        "Original Japanese line": "できぬと言うのか？",
        "fan translation": "Are you refusing to do it?",
        "localized version": "You cannot do it?"
    },
    {
        "number": 5510,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0080",
        "Original Japanese line": "ならば　その者の身柄　引き渡してもらおう",
        "fan translation": "In that case, we'll have to take\nthe Holy Grail into custody.",
        "localized version": "If so...then we must take the Aegis into custody."
    },
    {
        "number": 5511,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0090",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "I get it now."
    },
    {
        "number": 5512,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0100",
        "Original Japanese line": "ヒカリの力で手っ取り早く灼き払おう\nという魂胆か",
        "fan translation": "So that's your scheme. To quickly burn\nit all away with Hikari's power.",
        "localized version": "They just wanted to use Mythra's power\nto burn up their little problem..."
    },
    {
        "number": 5513,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0110",
        "Original Japanese line": "変わっとらんの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You people never change...",
        "localized version": "Nothing new under the sun..."
    },
    {
        "number": 5514,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0120",
        "Original Japanese line": "できないなんて言ってない\nマルベーニに伝えろ",
        "fan translation": "I never said we couldn't\ndo it. Tell Marveni that.",
        "localized version": "I didn't say we couldn't do it.\nBut we have to stop Jin."
    },
    {
        "number": 5515,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0130",
        "Original Japanese line": "シンはオレ達が止めてみせる\nだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'll be the ones to stop Shin. So...",
        "localized version": "Tell your boss that's what we're doing.\nOK?"
    },
    {
        "number": 5516,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0140",
        "Original Japanese line": "押し問答をしている暇はない",
        "fan translation": "We don't have time to\nstand here arguing.",
        "localized version": "We don't negotiate holy decrees."
    },
    {
        "number": 5517,
        "file_name": "bf08450100_ms.json",
        "ID": "bf08450100_0150",
        "Original Japanese line": "従えぬというのならば\n力ずくで連行するまで",
        "fan translation": "If you won't obey, then we\nwill take you by force.",
        "localized version": "If you don't comply, then prepare for\nrighteous chastisement!"
    },
    {
        "number": 5518,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0010",
        "Original Japanese line": "帰って伝えるんだな\nシンはオレ達が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Go back and tell them that we'll\nbe the ones to deal with Shin...",
        "localized version": "They're gonna tell the Praetor.\nThat we're..."
    },
    {
        "number": 5519,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]くっ！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]Ugh!",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 5520,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0030",
        "Original Japanese line": "カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi.",
        "localized version": "Brighid?"
    },
    {
        "number": 5521,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あうっ！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah!!",
        "localized version": "Ah!!"
    },
    {
        "number": 5522,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]がっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah...",
        "localized version": "Gah..."
    },
    {
        "number": 5523,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0060",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 5524,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0070",
        "Original Japanese line": "ビャッコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Byakko...",
        "localized version": "Dromarch! Gah..."
    },
    {
        "number": 5525,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0080",
        "Original Japanese line": "な　何が[ML:Dash ]\n何者かが　私の身体を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-what's happening...? S-someone's\ncontrolling my body...!",
        "localized version": "W-what on...?\nS-something...someone...!"
    },
    {
        "number": 5526,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0100",
        "Original Japanese line": "悪く思わないでくれ",
        "fan translation": "Please don't think badly of me.",
        "localized version": "Please forgive my interference."
    },
    {
        "number": 5527,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0102",
        "Original Japanese line": "時間がないのでね",
        "fan translation": "We're running out of time, you see.",
        "localized version": "Time runs short."
    },
    {
        "number": 5528,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0110",
        "Original Japanese line": "マ　マルベーニ",
        "fan translation": "M-Marveni?",
        "localized version": "A-Amalthus?!"
    },
    {
        "number": 5529,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0120",
        "Original Japanese line": "あ　あれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that's...!",
        "localized version": "*gasp* That's..."
    },
    {
        "number": 5530,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0130",
        "Original Japanese line": "カスミのコアクリスタル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kasumi's Core Crystal...!",
        "localized version": "Haze's Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 5531,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0150",
        "Original Japanese line": "そ　そうか[ML:Dash ]　それで半分に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-so that's it... That's\nwhy it's split in half...",
        "localized version": "Oh, that's it all right! The other half...!"
    },
    {
        "number": 5532,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0160",
        "Original Japanese line": "どういうことだ？　ニア",
        "fan translation": "What's going on here? Nia!",
        "localized version": "What is it? Nia!"
    },
    {
        "number": 5533,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0170",
        "Original Japanese line": "マ　マルベーニは\nファンのコアクリスタルを奪ったんだ",
        "fan translation": "M-Marveni... he took Fan's Core Crystal!",
        "localized version": "A-Amalthus... He took Fan la Norne's Core Crystal..."
    },
    {
        "number": 5534,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0180",
        "Original Japanese line": "これは　ファンの力[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's using Fan's power...!",
        "localized version": "He's using...her power!"
    },
    {
        "number": 5535,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くぁぅっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah...!",
        "localized version": "Gah...!"
    },
    {
        "number": 5536,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0200",
        "Original Japanese line": "それだけではない\nこれは私本来の力でもある",
        "fan translation": "It's more than just that. This\nis also my innate power.",
        "localized version": "Not only that. This is in fact my original, primal power."
    },
    {
        "number": 5537,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0210",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 5538,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0220",
        "Original Japanese line": "デ　[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-the [System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby] is...",
        "localized version": "Th-the Artifice..."
    },
    {
        "number": 5539,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0230",
        "Original Japanese line": "だ　だめ[ML:Dash ]\nやめ　て[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no... S-stop it...",
        "localized version": "N-no...\nS-stop..."
    },
    {
        "number": 5540,
        "file_name": "bf08460100_ms.json",
        "ID": "bf08460100_0240",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari! Hikari!",
        "localized version": "Mythra! Mythra!"
    },
    {
        "number": 5541,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh!",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 5542,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Argh!",
        "localized version": "Argh!"
    },
    {
        "number": 5543,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0030",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]から\nまさか　天の聖杯が",
        "fan translation": "Is it coming from the [System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby]? Could\nit really be the Heaven's Holy Grail?",
        "localized version": "Is that the Artifice?\nIs it...the Aegis?"
    },
    {
        "number": 5544,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0040",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　違うな",
        "fan translation": "No... that's not it.",
        "localized version": "Heh. No."
    },
    {
        "number": 5545,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0050",
        "Original Japanese line": "じゃ誰が？",
        "fan translation": "Then who is it?",
        "localized version": "But who?"
    },
    {
        "number": 5546,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0060",
        "Original Japanese line": "マルベーニだ",
        "fan translation": "It's Marveni.",
        "localized version": "Amalthus."
    },
    {
        "number": 5547,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0070",
        "Original Japanese line": "マルベーニ",
        "fan translation": "Marveni?",
        "localized version": "Amalthus?"
    },
    {
        "number": 5548,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0080",
        "Original Japanese line": "奴はこの俺の　天の聖杯のドライバーだ",
        "fan translation": "That guy is my Driver, the\nDriver of Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "He's my Driver...and I'm an Aegis."
    },
    {
        "number": 5549,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0090",
        "Original Japanese line": "その力を増幅すれば　ブレイドだけじゃねぇ\n[System:Ruby rt=あいつ ]ヒカリ[/System:Ruby]だって支配下における",
        "fan translation": "If that power is amplified, he could\ncontrol not just Blades, but Hikari too.",
        "localized version": "If that energy gets any stronger, he won't just\ncontrol the Blades, but Mythra too."
    },
    {
        "number": 5550,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5551,
        "file_name": "bf08470100_ms.json",
        "ID": "bf08470100_0110",
        "Original Japanese line": "面白ぇじゃねぇか[ML:Dash ]\nマルベーニ",
        "fan translation": "Well, isn't this fascinating... Marveni.",
        "localized version": "Amalthus, you never disappoint!"
    },
    {
        "number": 5552,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0010",
        "Original Japanese line": "マスターブレイドである天の聖杯",
        "fan translation": "The Master Blade known as\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "I am the Driver of the Master Blade."
    },
    {
        "number": 5553,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0020",
        "Original Japanese line": "そのドライバーは即ち",
        "fan translation": "And that means its Driver is",
        "localized version": "Bow before me..."
    },
    {
        "number": 5554,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0022",
        "Original Japanese line": "マスタードライバー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "the Master Driver...",
        "localized version": "the Master Driver."
    },
    {
        "number": 5555,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0030",
        "Original Japanese line": "全てのブレイドを使役する力を持つ",
        "fan translation": "He has the power to control all Blades.",
        "localized version": "I possess the power to command all Blades."
    },
    {
        "number": 5556,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0035",
        "Original Japanese line": "全世界のブレイド[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Every Blade in existence...",
        "localized version": "Every Blade alive..."
    },
    {
        "number": 5557,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0040",
        "Original Japanese line": "否",
        "fan translation": "No, more than that.",
        "localized version": "Indeed..."
    },
    {
        "number": 5558,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0042",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]すらも私の支配下にある",
        "fan translation": "Even the Divine Beasts\nare under my dominion.",
        "localized version": "even the very Titans are under my control."
    },
    {
        "number": 5559,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それでさっきの攻撃を\nだったらいずれアタシ達も",
        "fan translation": "...That explains the earlier attack. At\nthis rate, we'll eventually also be...",
        "localized version": "...That must be how he repelled the attack...\nSooner or later, he'll control us too."
    },
    {
        "number": 5560,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0070",
        "Original Japanese line": "お前達“混じりモン”は\nそこまで支配は受けねぇ",
        "fan translation": "You \"half-breeds\" won't fall\ncompletely under his control.",
        "localized version": "Half-breeds like you won't come under his control."
    },
    {
        "number": 5561,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0080",
        "Original Japanese line": "せいぜい力を削がれる程度だ",
        "fan translation": "The worst he can do is\nweaken your powers a bit.",
        "localized version": "Sure, he can dampen your power."
    },
    {
        "number": 5562,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0082",
        "Original Japanese line": "だから　アレを作ったんじゃねぇか",
        "fan translation": "That's why we built those\nthings in the first place.",
        "localized version": "But that's why we built those things."
    },
    {
        "number": 5563,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0090",
        "Original Japanese line": "サタが作ったアレは　奴の支配を受けねぇ",
        "fan translation": "That thing Sata made won't\nbe affected by his control.",
        "localized version": "Mikhail's creations will not submit to Amalthus's control."
    },
    {
        "number": 5564,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それに“この船”もね",
        "fan translation": "...And neither will \"this ship.\"",
        "localized version": "And neither will this bucket of bolts!"
    },
    {
        "number": 5565,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0110",
        "Original Japanese line": "まもなく境界層だ",
        "fan translation": "We're approaching the boundary layer.",
        "localized version": "We're nearly at the boundary layer."
    },
    {
        "number": 5566,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0115",
        "Original Japanese line": "シン　メツ準備を",
        "fan translation": "Shin, Metsu, get ready.",
        "localized version": "Jin! Malos! Get ready!"
    },
    {
        "number": 5567,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0120",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "Got it.",
        "localized version": "Roger!"
    },
    {
        "number": 5568,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0122",
        "Original Japanese line": "行くぞ　メツ",
        "fan translation": "Metsu, let's move!",
        "localized version": "Malos, let's move!"
    },
    {
        "number": 5569,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0132",
        "Original Japanese line": "サタ　ヨシツネ　ベンケイ",
        "fan translation": "Sata! Yoshitsune! Benkei!",
        "localized version": "Mikhail! Akhos! Patroka!"
    },
    {
        "number": 5570,
        "file_name": "bf08480100_ms.json",
        "ID": "bf08480100_0180",
        "Original Japanese line": "生んでくれて“ありがとう”ってな",
        "fan translation": "Tell him \"thanks for\neverything\" from me.",
        "localized version": "Tell him \"thanks for everything\" from me."
    },
    {
        "number": 5571,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0010",
        "Original Japanese line": "アニキ\nシン達の船が止まったも",
        "fan translation": "Boss! Shin and his group's\nship has stopped!",
        "localized version": "Rex-Rex!\nThe Torna ship stopped moving!"
    },
    {
        "number": 5572,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0020",
        "Original Japanese line": "奴ら　あそこから中へ入るつもりや",
        "fan translation": "Looks to me like they're\ngonna try and get inside!",
        "localized version": "Looks to me like they're gonna try and get inside!"
    },
    {
        "number": 5573,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0030",
        "Original Japanese line": "マルベーニ\nオレ達がシンを止める",
        "fan translation": "Marveni, We will stop Shin.",
        "localized version": "Amalthus!\nWe're going to stop Jin!"
    },
    {
        "number": 5574,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0040",
        "Original Japanese line": "だからこんなことはやめてくれ",
        "fan translation": "That's why you need to stop this!",
        "localized version": "But you've got to stop this!"
    },
    {
        "number": 5575,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0050",
        "Original Japanese line": "言っていることが支離滅裂だな",
        "fan translation": "You're not making any sense.",
        "localized version": "You're speaking nonsense, boy."
    },
    {
        "number": 5576,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0055",
        "Original Japanese line": "今ならば奴らを消し去ることができる",
        "fan translation": "We have the chance to eliminate\nthem completely right now.",
        "localized version": "Now is the hour of their doom."
    },
    {
        "number": 5577,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0060",
        "Original Japanese line": "私は　お前がすべきことをしているだけだ",
        "fan translation": "I am merely doing what\nyou should be doing.",
        "localized version": "You leave me no choice but to perform your duty for you."
    },
    {
        "number": 5578,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0070",
        "Original Japanese line": "オレのすべきことは\nシン達を消し去ることじゃない",
        "fan translation": "My duty isn't to destroy\nShin and the others.",
        "localized version": "Destroying Jin and Torna?\nWe're only trying to stop them!"
    },
    {
        "number": 5579,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0080",
        "Original Japanese line": "止めることだ",
        "fan translation": "It's to stop them.",
        "localized version": "Not kill them!"
    },
    {
        "number": 5580,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0090",
        "Original Japanese line": "話し合いに応じるとでも思っているのか？",
        "fan translation": "You really think they're\ngoing to negotiate with you?",
        "localized version": "You believe you can sway them with words of reason?"
    },
    {
        "number": 5581,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0100",
        "Original Japanese line": "ああ　思ってるさ",
        "fan translation": "Yeah, I think so.",
        "localized version": "Well, yes!"
    },
    {
        "number": 5582,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0110",
        "Original Japanese line": "シンから聞いたよ\n５００年前に何があったのか",
        "fan translation": "Shin told me everything about\nwhat happened 500 years ago.",
        "localized version": "Jin told me what happened.\nWhat happened 500 years ago."
    },
    {
        "number": 5583,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0120",
        "Original Japanese line": "シンをああさせたのはあんたじゃないのか？",
        "fan translation": "Weren't you the one who pushed\nShin to become what he is?",
        "localized version": "And you were the cause of it, weren't you, Praetor?"
    },
    {
        "number": 5584,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0130",
        "Original Japanese line": "私は神の言葉を代弁しただけだ",
        "fan translation": "I only relayed the words of God.",
        "localized version": "I was nothing but the mouthpiece of the Architect."
    },
    {
        "number": 5585,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0140",
        "Original Japanese line": "ならその神にも会って聞いてきてやる",
        "fan translation": "Then I'll go meet this God\nmyself and get the truth.",
        "localized version": "When I meet him, I'll ask him myself!"
    },
    {
        "number": 5586,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0142",
        "Original Japanese line": "オレ達のことを　ホムラとヒカリのことを",
        "fan translation": "About us, about Homura and Hikari.",
        "localized version": "About me, about Pyra and Mythra!"
    },
    {
        "number": 5587,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0150",
        "Original Japanese line": "それは私の役目だ\nお前ではない",
        "fan translation": "That is my duty, not yours.",
        "localized version": "That is not your right!\nIt is mine!"
    },
    {
        "number": 5588,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あうっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah!",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 5589,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0170",
        "Original Japanese line": "抵抗するか",
        "fan translation": "So you resist?",
        "localized version": "Hngh! You resist?"
    },
    {
        "number": 5590,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0175",
        "Original Japanese line": "再び　この私を拒絶するか",
        "fan translation": "Once again you reject me?",
        "localized version": "Again? You defy me again?"
    },
    {
        "number": 5591,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0180",
        "Original Japanese line": "あなたなんかの　思い通りにはならない",
        "fan translation": "I won't do as you wish.",
        "localized version": "Amalthus! You won't get what you want!"
    },
    {
        "number": 5592,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0190",
        "Original Japanese line": "わ　私は　レックスのブレイド",
        "fan translation": "I-I am Rex's Blade!",
        "localized version": "I...I'm...Rex's Blade!"
    },
    {
        "number": 5593,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0200",
        "Original Japanese line": "そ　そうじゃ\nレックス　お前も天の聖杯のドライバー",
        "fan translation": "I-indeed! Rex, you're also a Driver\nof the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Th-that's right!\nRex! You're the Aegis's Driver!"
    },
    {
        "number": 5594,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0210",
        "Original Japanese line": "彼奴にできて　お前にできぬ道理はない",
        "fan translation": "If he can do it, there's\nno reason you can't.",
        "localized version": "There's nothing he can do that you can't!"
    },
    {
        "number": 5595,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0220",
        "Original Japanese line": "オレにもできる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can do it too...",
        "localized version": "Does that mean...?"
    },
    {
        "number": 5596,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0230",
        "Original Japanese line": "そうさ　レックス",
        "fan translation": "That's right, Rex.",
        "localized version": "Rex, it's true!"
    },
    {
        "number": 5597,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0232",
        "Original Japanese line": "力は　それを扱う者の心次第[ML:Dash ]　だろ？",
        "fan translation": "Power depends on the heart of\nthe one who wields it... right?",
        "localized version": "Power depends on the heart of its wielder... Right?"
    },
    {
        "number": 5598,
        "file_name": "bf08490100_ms.json",
        "ID": "bf08490100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉぉぉぉっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hyaaaarrrgh!",
        "localized version": "Hyaaaarrrgh!"
    },
    {
        "number": 5599,
        "file_name": "bf08510100_ms.json",
        "ID": "bf08510100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Urgh!",
        "localized version": "Urgh!"
    },
    {
        "number": 5600,
        "file_name": "bf08510100_ms.json",
        "ID": "bf08510100_0020",
        "Original Japanese line": "身体が　動く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can move my body...",
        "localized version": "I can...move..."
    },
    {
        "number": 5601,
        "file_name": "bf08510100_ms.json",
        "ID": "bf08510100_0040",
        "Original Japanese line": "大丈夫[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm fine...",
        "localized version": "I'm OK..."
    },
    {
        "number": 5602,
        "file_name": "bf08510100_ms.json",
        "ID": "bf08510100_0050",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]　思い通りにはさせない",
        "fan translation": "I won't let you have your way anymore...",
        "localized version": "I...I won't let him get away with this any more."
    },
    {
        "number": 5603,
        "file_name": "bf08510100_ms.json",
        "ID": "bf08510100_0060",
        "Original Japanese line": "人を　ブレイドを好き勝手に操って\n何が神の言葉を代弁する　だ",
        "fan translation": "Manipulating people and Blades as you please,\nis what you mean by \"conveying God's words\"?",
        "localized version": "He's just manipulating humans and Blades alike.\nThat's not the Architect's will at all!"
    },
    {
        "number": 5604,
        "file_name": "bf08510100_ms.json",
        "ID": "bf08510100_0070",
        "Original Japanese line": "そこで待ってろ",
        "fan translation": "Stay right where you are.",
        "localized version": "Give it up, Amalthus!"
    },
    {
        "number": 5605,
        "file_name": "bf08510100_ms.json",
        "ID": "bf08510100_0072",
        "Original Japanese line": "シンはオレ達が止めてみせる",
        "fan translation": "We'll be the ones to stop Shin.",
        "localized version": "You can leave Jin and the rest to us!"
    },
    {
        "number": 5606,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0010",
        "Original Japanese line": "シン達は？",
        "fan translation": "Shin and the others?",
        "localized version": "Where are they?"
    },
    {
        "number": 5607,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0020",
        "Original Japanese line": "世界樹に入った",
        "fan translation": "They entered the World Tree.",
        "localized version": "The tree."
    },
    {
        "number": 5608,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0025",
        "Original Japanese line": "後はメツがアイオーンを起動させる",
        "fan translation": "Now Metsu just needs to activate Aion.",
        "localized version": "Soon Malos will activate Aion."
    },
    {
        "number": 5609,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0030",
        "Original Japanese line": "それまでの間　奴らを上に行かせないよう\nここを守り通せば",
        "fan translation": "If we can hold this position and prevent\nthem from advancing upward until then...",
        "localized version": "If we can hold this position and prevent\nthe scum from ascending..."
    },
    {
        "number": 5610,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0035",
        "Original Japanese line": "僕らの勝ちだ",
        "fan translation": "It's our victory.",
        "localized version": "...then victory is ours."
    },
    {
        "number": 5611,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0040",
        "Original Japanese line": "そうか",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "OK then."
    },
    {
        "number": 5612,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0042",
        "Original Japanese line": "なら気張るかね",
        "fan translation": "Then we better give it our all.",
        "localized version": "We've got to go all out!"
    },
    {
        "number": 5613,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0050",
        "Original Japanese line": "光の渦が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That light vortex...!",
        "localized version": "The vortex!"
    },
    {
        "number": 5614,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0060",
        "Original Japanese line": "聖下\n増幅塔の一本が",
        "fan translation": "Your Holiness! One of the\namplifier towers has been...",
        "localized version": "Your Eminence!\nThe tower!"
    },
    {
        "number": 5615,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0070",
        "Original Japanese line": "慌てるな\n影響範囲が僅かに狭まっただけだ",
        "fan translation": "Don't panic. The area of effect\nhas just narrowed slightly.",
        "localized version": "At peace, Brother.\nThe field of effect is only a little reduced."
    },
    {
        "number": 5616,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0080",
        "Original Japanese line": "もう　“近くまで来ている”",
        "fan translation": "They're already \"getting close.\"",
        "localized version": "Hm. It is drawing near..."
    },
    {
        "number": 5617,
        "file_name": "bf08520100_ms.json",
        "ID": "bf08520100_0090",
        "Original Japanese line": "僧兵隊を前方に集中\n羽虫どもをたたき落とせ",
        "fan translation": "Concentrate the warrior monks to the\nfront. Knock down those insects.",
        "localized version": "Gather the Brothers together!\nWe must exterminate the vermin!"
    },
    {
        "number": 5618,
        "file_name": "bf08530100_ms.json",
        "ID": "bf08530100_0010",
        "Original Japanese line": "行かせぬ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I won't allow it...",
        "localized version": "No soul alive..."
    },
    {
        "number": 5619,
        "file_name": "bf08530100_ms.json",
        "ID": "bf08530100_0015",
        "Original Japanese line": "神の下へ　何人たりとも",
        "fan translation": "No one shall approach\nGod. Not a single soul.",
        "localized version": "...may sully the Architect's presence!"
    },
    {
        "number": 5620,
        "file_name": "bf09010100_ms.json",
        "ID": "bf09010100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ][System:Size size=120 ]これがあなたの望んだ\n　　　　　　　世界なのか[ML:wide ]｜[/System:Size]",
        "fan translation": "[System:Size size=120 ]Is this the world you so desired?[/System:Size]",
        "localized version": "O Architect! Is this the world\nthat you intended?"
    },
    {
        "number": 5621,
        "file_name": "bf09020100_ms.json",
        "ID": "bf09020100_0010",
        "Original Japanese line": "あ　危ないもー\nあとちょっと進んでたら巻き込まれてたも",
        "fan translation": "That too close, mo! If we just a\nbit higher, it would have hit us!",
        "localized version": "That too close, meh!\nIf we just a bit higher, it would have hit us!"
    },
    {
        "number": 5622,
        "file_name": "bf09020100_ms.json",
        "ID": "bf09020100_0030",
        "Original Japanese line": "スペルビアだって\nそんな馬鹿な",
        "fan translation": "Superbia?! Impossible!",
        "localized version": "Mor Ardain?!\nImpossible!"
    },
    {
        "number": 5623,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0020",
        "Original Japanese line": "何が起きたんです",
        "fan translation": "What just happened?",
        "localized version": "What happened?"
    },
    {
        "number": 5624,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0030",
        "Original Japanese line": "たった今　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の胸部から\n膨大なエネルギーが放出されました",
        "fan translation": "The Divine Beast just released a vast\namount of energy from its chest!",
        "localized version": "The Titan just released a vast\namount of energy from its chest!"
    },
    {
        "number": 5625,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0040",
        "Original Japanese line": "電力の低下はそのせいかと",
        "fan translation": "The power reduction\nmight be due to that.",
        "localized version": "We think the brownout may be linked to that."
    },
    {
        "number": 5626,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0050",
        "Original Japanese line": "陛下",
        "fan translation": "Your Majesty!",
        "localized version": "Majesty!"
    },
    {
        "number": 5627,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0060",
        "Original Japanese line": "回遊軌道を逸れた[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の\n現在位置が判明しました",
        "fan translation": "We've identified the current location of the Divine\nBeast that deviated from its cruising orbit.",
        "localized version": "We strayed off course but we've managed\nto confirm our current position!"
    },
    {
        "number": 5628,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0070",
        "Original Japanese line": "どこです？",
        "fan translation": "Where is it?",
        "localized version": "Where are we?"
    },
    {
        "number": 5629,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0080",
        "Original Japanese line": "外を",
        "fan translation": "Look outside.",
        "localized version": "Look!"
    },
    {
        "number": 5630,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0090",
        "Original Japanese line": "あ　あれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, that's...",
        "localized version": "T-that's..."
    },
    {
        "number": 5631,
        "file_name": "bf09030100_ms.json",
        "ID": "bf09030100_0110",
        "Original Japanese line": "いけない　これ以上エネルギーが\n放出されたらスペルビアは",
        "fan translation": "This is bad. If any more energy\nis released, Superbia will...",
        "localized version": "Curses! Mor Ardain can't afford\nto lose any more energy!"
    },
    {
        "number": 5632,
        "file_name": "bf09040100_ms.json",
        "ID": "bf09040100_0040",
        "Original Japanese line": "スペルビアの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の寿命は\n末期と言われておる",
        "fan translation": "Superbia's Divine Beast is said to\nbe at the end of its lifespan.",
        "localized version": "The Ardainian Titan is said to be at the end of its lifespan."
    },
    {
        "number": 5633,
        "file_name": "bf09040100_ms.json",
        "ID": "bf09040100_0050",
        "Original Japanese line": "これ以上　体内の\nエーテルエネルギーを放出したら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it discharges any more ether\nenergy from within its body...",
        "localized version": "If it were to release any more of the ether energy\nstored within its body..."
    },
    {
        "number": 5634,
        "file_name": "bf09040100_ms.json",
        "ID": "bf09040100_0070",
        "Original Japanese line": "関節が自重を支えきれなくなって\n崩壊する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Its joints would fail under its own\nweight and it would collapse...",
        "localized version": "It would collapse, its joints giving way\nunder its own weight..."
    },
    {
        "number": 5635,
        "file_name": "bf09050100_ms.json",
        "ID": "bf09040100_0070",
        "Original Japanese line": "関節が自重を支えきれなくなって\n崩壊する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Its joints would fail under its own\nweight and it would collapse...",
        "localized version": "It would collapse, its joints giving way\nunder its own weight..."
    },
    {
        "number": 5636,
        "file_name": "bf09060100_ms.json",
        "ID": "bf09060100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whoa!",
        "localized version": "Whoa!"
    },
    {
        "number": 5637,
        "file_name": "bf09060100_ms.json",
        "ID": "bf09060100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Urgh-!",
        "localized version": "Urgh-!"
    },
    {
        "number": 5638,
        "file_name": "bf09060100_ms.json",
        "ID": "bf09060100_0030",
        "Original Japanese line": "奴め　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]まで呼び出したのか",
        "fan translation": "Urgh...! Now he summons\neven Divine Beasts?!",
        "localized version": "Urgh...!\nNow he summons even Titans?!"
    },
    {
        "number": 5639,
        "file_name": "bf09060100_ms.json",
        "ID": "bf09060100_0040",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　あそこ",
        "fan translation": "Yoshitsune, over there!",
        "localized version": "Akhos, over there!"
    },
    {
        "number": 5640,
        "file_name": "bf09060100_ms.json",
        "ID": "bf09060100_0050",
        "Original Japanese line": "インヴィディア",
        "fan translation": "Invidia?!",
        "localized version": "What?! Uraya?!"
    },
    {
        "number": 5641,
        "file_name": "bf09060100_ms.json",
        "ID": "bf09060100_0060",
        "Original Japanese line": "マルベーニめ　各国の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]までも\nその支配下に置いたのか",
        "fan translation": "Curse that Marveni... Is every\nDivine Beast under his control?",
        "localized version": "Curse that Amalthus...\nIs every Titan under his control?"
    },
    {
        "number": 5642,
        "file_name": "bf09070100_ms.json",
        "ID": "bf09070100_0030",
        "Original Japanese line": "スペルビアにアーケディア[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Superbia, Acedia...",
        "localized version": "Mor Ardain, Indol..."
    },
    {
        "number": 5643,
        "file_name": "bf09070100_ms.json",
        "ID": "bf09070100_0040",
        "Original Japanese line": "外では　何が起きているの？",
        "fan translation": "What's happening outside?!",
        "localized version": "What the blazes is going on out there?"
    },
    {
        "number": 5644,
        "file_name": "bf09070100_ms.json",
        "ID": "bf09070100_0050",
        "Original Japanese line": "陛下　わ　我が国の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が",
        "fan translation": "Highness! Our Divine Beast, it's-!",
        "localized version": "Highness! Our Titan, it's-!"
    },
    {
        "number": 5645,
        "file_name": "bf09080100_ms.json",
        "ID": "bf09080100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわあっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Argh!",
        "localized version": "Argh!"
    },
    {
        "number": 5646,
        "file_name": "bf09080100_ms.json",
        "ID": "bf09080100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃああっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eeyaaa-!",
        "localized version": "Eeyaaa-!"
    },
    {
        "number": 5647,
        "file_name": "bf09080100_ms.json",
        "ID": "bf09080100_0030",
        "Original Japanese line": "サイカ",
        "fan translation": "Saika!",
        "localized version": "Pandy!"
    },
    {
        "number": 5648,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0010",
        "Original Japanese line": "何て奴だ　全ての[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を\nここに呼び寄せるつもりか？",
        "fan translation": "What's with this guy? Is he planning\nto summon all the Divine Beasts here?",
        "localized version": "This is madness. Does he mean to\ngather all the Titans in one place...?"
    },
    {
        "number": 5649,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0020",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　ベンケイ",
        "fan translation": "Yoshitsune! Benkei!",
        "localized version": "Akhos! Patroka!"
    },
    {
        "number": 5650,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0030",
        "Original Japanese line": "サタ",
        "fan translation": "Sata.",
        "localized version": "Mik?!"
    },
    {
        "number": 5651,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0040",
        "Original Japanese line": "行け\n行ってシン達を守れ",
        "fan translation": "Go! Go keep Shin and Metsu safe!",
        "localized version": "Go!\nGo keep Jin and Malos safe!"
    },
    {
        "number": 5652,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0060",
        "Original Japanese line": "万が一ってこともある",
        "fan translation": "We should prepare for the\nworst-case scenario.",
        "localized version": "We must be ready for the worst."
    },
    {
        "number": 5653,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0070",
        "Original Japanese line": "アーケディアはどうするんだよ\n奴ら世界中の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What about Acedia? They're gathering\nDivine Beasts from around the world...",
        "localized version": "But what about Indol?!\nThey're gathering Titans from-"
    },
    {
        "number": 5654,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0080",
        "Original Japanese line": "俺が何とかする",
        "fan translation": "I'll take care of it.",
        "localized version": "I'll deal with it."
    },
    {
        "number": 5655,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0090",
        "Original Japanese line": "何とかって[ML:Dash ]　一人でですか？\n無理ですよ",
        "fan translation": "Take care of it... alone?\nThat's impossible!",
        "localized version": "Deal with it? Alone?\nDon't be a fool!"
    },
    {
        "number": 5656,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0100",
        "Original Japanese line": "大丈夫\nこいつは元々俺が組み上げたんだぜ？",
        "fan translation": "It's fine. I built this thing\nin the first place, you know?",
        "localized version": "It's fine.\nI put this all together in the first place, remember?"
    },
    {
        "number": 5657,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0110",
        "Original Japanese line": "全てをこっちでコントロールできる\nそれに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can control everything\nfrom here... And also...",
        "localized version": "I can control everything from here.\nBesides..."
    },
    {
        "number": 5658,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0120",
        "Original Japanese line": "心強い味方もいるしな",
        "fan translation": "I have a dependable ally with me.",
        "localized version": "I'm not exactly alone here."
    },
    {
        "number": 5659,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0130",
        "Original Japanese line": "サタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sata...",
        "localized version": "Mik..."
    },
    {
        "number": 5660,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0140",
        "Original Japanese line": "頼む　俺の代わりに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm counting on you, in my stead..",
        "localized version": "Go. And do what I can't."
    },
    {
        "number": 5661,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかりました",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Understood",
        "localized version": "OK."
    },
    {
        "number": 5662,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0155",
        "Original Japanese line": "ベンケイ",
        "fan translation": "Benkei!",
        "localized version": "Patroka!"
    },
    {
        "number": 5663,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0170",
        "Original Japanese line": "ベンケイ",
        "fan translation": "Benkei!",
        "localized version": "Patroka!"
    },
    {
        "number": 5664,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0190",
        "Original Japanese line": "気色悪いんだよ　サタ",
        "fan translation": "You're being creepy, Sata.",
        "localized version": "You are so gross, Mik."
    },
    {
        "number": 5665,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0200",
        "Original Japanese line": "後でぶっ飛ばしてやるから\nくたばんじゃないよ",
        "fan translation": "I'll beat you up later\nso don't you dare die.",
        "localized version": "Make sure you come back alive s-so\nI can punch you for saying that."
    },
    {
        "number": 5666,
        "file_name": "bf09090100_ms.json",
        "ID": "bf09090100_0210",
        "Original Japanese line": "それも[ML:Dash ]　悪かないねぇ",
        "fan translation": "That[ML:Dash ] doesn't sound bad.",
        "localized version": "That's...a deal."
    },
    {
        "number": 5667,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0020",
        "Original Japanese line": "あの姿[ML:Dash ]　まるで[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]じゃ",
        "fan translation": "That shape... It is just\nlike a Divine Beast.",
        "localized version": "That shape... It is just like a Titan."
    },
    {
        "number": 5668,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0030",
        "Original Japanese line": "いくぜぇっ　クソ坊主",
        "fan translation": "Here I come, you damn priest.",
        "localized version": "You old fool. Here I come!"
    },
    {
        "number": 5669,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0040",
        "Original Japanese line": "はじめよったな",
        "fan translation": "So it has begun.",
        "localized version": "So it begins."
    },
    {
        "number": 5670,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0050",
        "Original Japanese line": "今のうちや　シン達を追うで",
        "fan translation": "Now's the time! Let's go after Shin.",
        "localized version": "Now's the time! Let's get after Jin."
    },
    {
        "number": 5671,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0060",
        "Original Japanese line": "でも　[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, the Divine Beasts...",
        "localized version": "But, the Titans..."
    },
    {
        "number": 5672,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0070",
        "Original Japanese line": "レックス\n今の私達にできることをするんだ",
        "fan translation": "Rex. We need to do what we can do now.",
        "localized version": "Rex, let's focus on what we can do right now."
    },
    {
        "number": 5673,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0080",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph...",
        "localized version": "Mòrag..."
    },
    {
        "number": 5674,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0090",
        "Original Japanese line": "大丈夫　陛下は私の[System:Ruby rt=おとうと ]従弟[/System:Ruby]だ",
        "fan translation": "Don't worry, the Emperor is my [System:Ruby rt=Younger Brother ]cousin.[/System:Ruby]",
        "localized version": "Don't worry. The Emperor's my brother, after all."
    },
    {
        "number": 5675,
        "file_name": "bf09100100_ms.json",
        "ID": "bf09100100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった",
        "fan translation": "...Got it",
        "localized version": "...I'm on it."
    },
    {
        "number": 5676,
        "file_name": "bf09110100_ms.json",
        "ID": "bf09110100_0010",
        "Original Japanese line": "邪魔だ　黙ってろ",
        "fan translation": "Get out of my way and shut up!",
        "localized version": "Gah, I've had it!\nYou're done!"
    },
    {
        "number": 5677,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0020",
        "Original Japanese line": "大丈夫です\nそれより　皇都全体に避難勧告を",
        "fan translation": "I'm fine. More importantly, issue an evacuation\nadvisory to the entire imperial capital.",
        "localized version": "I'm OK.\nIssue the evacuation order across the capital."
    },
    {
        "number": 5678,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0030",
        "Original Japanese line": "私のものも含め\n全ての軍船を使っても構いません",
        "fan translation": "You may use all military ships,\nincluding my personal ones.",
        "localized version": "All army vessels can be used,\nincluding my private ones."
    },
    {
        "number": 5679,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0040",
        "Original Japanese line": "一人でも多くの避難を",
        "fan translation": "Evacuate as many people as possible!",
        "localized version": "Save as many as possible!"
    },
    {
        "number": 5680,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0050",
        "Original Japanese line": "まずは陛下が",
        "fan translation": "Your Majesty should go first!",
        "localized version": "You first, sire!"
    },
    {
        "number": 5681,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0060",
        "Original Japanese line": "私のことはいい\n急ぎなさい",
        "fan translation": "Never mind about me. Hurry up!",
        "localized version": "Don't mind me!\nHurry, now!"
    },
    {
        "number": 5682,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0070",
        "Original Japanese line": "残念ですが　スペルビアはもう保たない",
        "fan translation": "I'm afraid Superbia cannot\nhold out any longer.",
        "localized version": "Mor Ardain cannot hold, unfortunate though it may be..."
    },
    {
        "number": 5683,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0080",
        "Original Japanese line": "陛下[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Majesty[ML:Dash ]",
        "localized version": "Majesty..."
    },
    {
        "number": 5684,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0090",
        "Original Japanese line": "さぁ",
        "fan translation": "Go now!",
        "localized version": "Go!"
    },
    {
        "number": 5685,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0100",
        "Original Japanese line": "はっ",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "Sir!"
    },
    {
        "number": 5686,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0110",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=ねえ ]従姉[/System:Ruby]さん[ML:Dash ]\nもしそこにいるのなら　頼みます",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Nee-san ]Cousin[/System:Ruby][ML:Dash ] If you are there, I beg of you...",
        "localized version": "Dear sister...if you're there...\nPlease..."
    },
    {
        "number": 5687,
        "file_name": "bf09120100_ms.json",
        "ID": "bf09120100_0120",
        "Original Japanese line": "スペルビアを　この世界の未来を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Save Superbia, save\nthis world's future...",
        "localized version": "Please... Save Mor Ardain and the world."
    },
    {
        "number": 5688,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0010",
        "Original Japanese line": "聖下　敵の姿が",
        "fan translation": "Your Holiness, the foes\nhave been sighted.",
        "localized version": "Your Eminence, the foes have been sighted."
    },
    {
        "number": 5689,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0020",
        "Original Japanese line": "失われしイーラの技術か\n面白いものを見せてくれる",
        "fan translation": "So it's the lost technology of Iira\nHow fascinating to witness it.",
        "localized version": "The lost technology of old Torna?\nHow astounding it is that it still works..."
    },
    {
        "number": 5690,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0030",
        "Original Japanese line": "驚いたか\nしぶといんだよ　俺達は",
        "fan translation": "Surprised, eh? There are still\na few of us hanging on.",
        "localized version": "Surprised, eh?\nThere are still a few of us hanging on."
    },
    {
        "number": 5691,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0040",
        "Original Japanese line": "イーラの残党か",
        "fan translation": "So you're an Iira survivor.",
        "localized version": "A survivor."
    },
    {
        "number": 5692,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0050",
        "Original Japanese line": "あの男同様\nマンイーターとして生き延びていたとはな",
        "fan translation": "Just like that man... You survived\nby becoming a Man-Eater.",
        "localized version": "Flesh Eater.\nYou followed him down that dark path."
    },
    {
        "number": 5693,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]へっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hah...",
        "localized version": "Hah..."
    },
    {
        "number": 5694,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]む[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hm?",
        "localized version": "Hm?"
    },
    {
        "number": 5695,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0090",
        "Original Japanese line": "残念だったな\n俺には効かないぜぇ",
        "fan translation": "Sorry to disappoint you.\nThat won't work on me.",
        "localized version": "Oh, nice try!\nBut that's not gonna work on me!"
    },
    {
        "number": 5696,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0100",
        "Original Japanese line": "何せこの俺は\nあんたと同じだからなぁ",
        "fan translation": "After all, I am the same as you.",
        "localized version": "And that's because\nyou and I are the same!"
    },
    {
        "number": 5697,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0120",
        "Original Japanese line": "俺は　ブレイドイーターだ",
        "fan translation": "I am a Blade-Eater.",
        "localized version": "I am...a Blade Eater!"
    },
    {
        "number": 5698,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0130",
        "Original Japanese line": "馬鹿な",
        "fan translation": "That's absurd.",
        "localized version": "Impossible."
    },
    {
        "number": 5699,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0140",
        "Original Japanese line": "ブレイドイーターの技術は\n我が[System:Ruby rt=アーケディア ]法王庁[/System:Ruby]でなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Blade-Eater technology is\nonly possessed by [System:Ruby rt=Acedia ]Holy See[/System:Ruby]...",
        "localized version": "The Blade Eater technology is not known\noutside the Praetorium!"
    },
    {
        "number": 5700,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0160",
        "Original Japanese line": "だが　あんただけじゃあなかったはずだ",
        "fan translation": "But you weren't the only one.",
        "localized version": "But that doesn't mean you're the only one."
    },
    {
        "number": 5701,
        "file_name": "bf09130100_ms.json",
        "ID": "bf09130100_0170",
        "Original Japanese line": "あんたは自分にコアクリスタルを\n移植する前に何をした",
        "fan translation": "What did you do before implanting\nthat Core Crystal into yourself?",
        "localized version": "Or have you forgotten what you did before\nimplanting your Core Crystal?!"
    },
    {
        "number": 5702,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0010",
        "Original Japanese line": "まさかあの時の難民の\n生き残りとでもいうのか？",
        "fan translation": "Don't tell me you're a survivor from\nthose refugees from that time?",
        "localized version": "You don't mean...you are one\nof the refugees from back then...?"
    },
    {
        "number": 5703,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0030",
        "Original Japanese line": "処分したってか？",
        "fan translation": "You disposed of them, you mean?",
        "localized version": "...Disposed of, right?"
    },
    {
        "number": 5704,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0040",
        "Original Japanese line": "死ねない　死ぬわけにいかない奴がいたんだよ",
        "fan translation": "Some of us couldn't die,\nwouldn't allow ourselves to die",
        "localized version": "Sure, you tried. But some of us weren't about to die that easily."
    },
    {
        "number": 5705,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0050",
        "Original Japanese line": "どうしてもなぁ",
        "fan translation": "no matter what.",
        "localized version": "I lived on!"
    },
    {
        "number": 5706,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0060",
        "Original Japanese line": "避難すらさせてねぇってか",
        "fan translation": "You didn't even let them evacuate.",
        "localized version": "You didn't even evacuate them."
    },
    {
        "number": 5707,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0070",
        "Original Japanese line": "相変わらずだなぁ　マルベーニ",
        "fan translation": "You're the same as ever, Marveni.",
        "localized version": "You're the same as ever, Amalthus!"
    },
    {
        "number": 5708,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0080",
        "Original Japanese line": "悪ぃな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My bad...",
        "localized version": "I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 5709,
        "file_name": "bf09150100_ms.json",
        "ID": "bf09150100_0090",
        "Original Japanese line": "退くわけにはいかねぇんだ\nここでぇ",
        "fan translation": "Sorry about that[ML:Dash ]",
        "localized version": "But this is a fight I can't back down from!"
    },
    {
        "number": 5710,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0020",
        "Original Japanese line": "ルクスリアまで",
        "fan translation": "Luxuria too?!",
        "localized version": "Tantal too?!"
    },
    {
        "number": 5711,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0030",
        "Original Japanese line": "何でや\nサイカ",
        "fan translation": "Why?! Saika!",
        "localized version": "Why?!\nPandy!"
    },
    {
        "number": 5712,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0040",
        "Original Japanese line": "あかん[ML:Dash ]\nウチの言葉もう届いてへんよ",
        "fan translation": "It's no good[ML:Dash ] My words aren't\nreaching him anymore.",
        "localized version": "It's no use, my words can't reach him anymore."
    },
    {
        "number": 5713,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0050",
        "Original Japanese line": "くっそぉ[ML:Dash ]\n何考えとんのや　あの法王は",
        "fan translation": "Damn it all... What is\nthat Pope thinking?",
        "localized version": "Dammitall...\nWhat the hell is the Praetor thinking?"
    },
    {
        "number": 5714,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0060",
        "Original Japanese line": "メツより先に\nアルストを壊滅させる気かいな",
        "fan translation": "Is he planning to annihilate\nAlst before Metsu does?",
        "localized version": "At this rate, he'll destroy Alrest\nbefore Malos does!"
    },
    {
        "number": 5715,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0070",
        "Original Japanese line": "焦りだな",
        "fan translation": "It's desperation.",
        "localized version": "Desperation."
    },
    {
        "number": 5716,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0080",
        "Original Japanese line": "焦り？",
        "fan translation": "Desperation?",
        "localized version": "What d'ya mean?"
    },
    {
        "number": 5717,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0090",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を得られなかったことへの焦り",
        "fan translation": "Desperation at failing to\nobtain Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Desperation at not getting the Aegis."
    },
    {
        "number": 5718,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0110",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を得て\n本当は何をするつもりだったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What was he really planning to do after\nobtaining Heaven's Holy Grail...",
        "localized version": "What's his plan?\nWhy would he be so intent on obtaining the Aegis?"
    },
    {
        "number": 5719,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0120",
        "Original Japanese line": "何とかして\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]同士の戦いを止めさせないと",
        "fan translation": "We need to find a way to stop the Divine\nBeasts from fighting against each other.",
        "localized version": "We've...we've gotta do something to stop the Titans fighting."
    },
    {
        "number": 5720,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0130",
        "Original Japanese line": "せやかてあないな空中戦\nどないして止めさせろっちゅうねん",
        "fan translation": "Even if you say that, with an aerial battle\nlike that how do you expect us to stop it?",
        "localized version": "That's easy to say, but what can we do\nabout it when they're all the way out there?"
    },
    {
        "number": 5721,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか　あの光る柱だ",
        "fan translation": "...That's it! Those glowing pillars!",
        "localized version": "...Got it! The glowing pillars!"
    },
    {
        "number": 5722,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0150",
        "Original Japanese line": "さっき　柱が一本崩れた時\nマルベーニの力が一瞬弱まった",
        "fan translation": "When one of the pillars collapsed earlier\nMarveni's power momentarily weakened.",
        "localized version": "Just then, when one of the pillars got wrecked,\nAmalthus's power got weaker for a moment!"
    },
    {
        "number": 5723,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0160",
        "Original Japanese line": "つまりあの柱をぶっ壊せば\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]達は解放されるってこと？",
        "fan translation": "So if we destroy those pillars\nthe Divine Beasts will be freed?",
        "localized version": "So if we smash the pillars, he'll\nlose control over the Titans...?"
    },
    {
        "number": 5724,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0170",
        "Original Japanese line": "多分ね\nヒカリ？　いける？",
        "fan translation": "I think so. Hikari? Can you handle it?",
        "localized version": "It's worth a shot!\nOK. Mythra?"
    },
    {
        "number": 5725,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0180",
        "Original Japanese line": "狙うのは柱だけよね？",
        "fan translation": "We're only targeting the pillars, right?",
        "localized version": "And we only want to hit the pillars?"
    },
    {
        "number": 5726,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0200",
        "Original Japanese line": "あんなに動かれてちゃ\n狙いが定まらない",
        "fan translation": "I can't get a proper aim\nwith that much movement.",
        "localized version": "It's moving far too much,\nI can't get a clear shot..."
    },
    {
        "number": 5727,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0210",
        "Original Japanese line": "絶対に無理",
        "fan translation": "It's absolutely impossible.",
        "localized version": "This isn't going to work."
    },
    {
        "number": 5728,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0220",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh man..."
    },
    {
        "number": 5729,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0230",
        "Original Japanese line": "そうだ　ヒカリちゃん",
        "fan translation": "(I know - Hikari-chan!)",
        "localized version": "(I know - Mythra!)"
    },
    {
        "number": 5730,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]What?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 5731,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0250",
        "Original Japanese line": "もっと近寄ることができれば\n何とかなるかもしれません",
        "fan translation": "If we can get closer we might\nbe able to do something.",
        "localized version": "If we can get a little closer, we might\nbe able to do something."
    },
    {
        "number": 5732,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0260",
        "Original Japanese line": "本当　ホムラ",
        "fan translation": "Is that true, Homura?",
        "localized version": "Is that true, Pyra?"
    },
    {
        "number": 5733,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0270",
        "Original Japanese line": "はい\nシンと戦った時のことを思い出してください",
        "fan translation": "Yes! Remember when we\nfought against Shin?",
        "localized version": "Probably!\nThink back, do you remember our fight against Jin?"
    },
    {
        "number": 5734,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0280",
        "Original Japanese line": "あの時は周囲の物理法則を書き換えて",
        "fan translation": "Back then, we rewrote the physical\nlaws of our surroundings.",
        "localized version": "By rewriting the physical laws of the surroundings..."
    },
    {
        "number": 5735,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0290",
        "Original Japanese line": "シンのスピードに追いつくことができました",
        "fan translation": "We were able to keep\nup with Shin's speed.",
        "localized version": "we were able to match Jin's speed."
    },
    {
        "number": 5736,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0300",
        "Original Japanese line": "同じ様に　あの二体の戦いの中心で\n書き換えられれば",
        "fan translation": "In the same way, if we can rewrite at the\ncenter of the battle between those two.",
        "localized version": "If we rewrote them in the same way,\nin the midst of battle between those two..."
    },
    {
        "number": 5737,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0310",
        "Original Japanese line": "私達から見れば\nあの二体は止まっているも同然　か",
        "fan translation": "From our perspective those two would\nappear to be practically stopped.",
        "localized version": "From our point of view, it'll be like\nthey've frozen in place, huh...? OK..."
    },
    {
        "number": 5738,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0320",
        "Original Japanese line": "でも　どうやってあそこまで？",
        "fan translation": "But how do we get over there?",
        "localized version": "But how do we get there?"
    },
    {
        "number": 5739,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0330",
        "Original Japanese line": "それだったら名案があるも",
        "fan translation": "If that's the case, I have\nan excellent suggestion!",
        "localized version": "Ha! Tora have good suggestion!"
    },
    {
        "number": 5740,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0340",
        "Original Japanese line": "ハナ",
        "fan translation": "Hana!",
        "localized version": "Poppi!"
    },
    {
        "number": 5741,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0350",
        "Original Japanese line": "アニキとヒカリちゃんをぶら下げて\nあの上まで運べるかも？",
        "fan translation": "Do you think you could carry Boss and\nHikari-chan all the way up there?",
        "localized version": "Think you could grab Mythra and\nRex-Rex and carry up there?"
    },
    {
        "number": 5742,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0360",
        "Original Japanese line": "はいっ\n二人だけだったら何とかいけますも",
        "fan translation": "Yes! If it's only those\ntwo, I can handle it.",
        "localized version": "Yes! Poppi can carry two people no problem!"
    },
    {
        "number": 5743,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だそうだも",
        "fan translation": "...There you have it!",
        "localized version": "Ta-daa!"
    },
    {
        "number": 5744,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0380",
        "Original Japanese line": "なら頼む\n皆はシンを追って",
        "fan translation": "Then please do it! Everyone\nelse, go after Shin!",
        "localized version": "OK, let's do it!\nEveryone else after Jin!"
    },
    {
        "number": 5745,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0390",
        "Original Japanese line": "せやけど",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "Hang on!"
    },
    {
        "number": 5746,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0400",
        "Original Japanese line": "相談している時間なんてない",
        "fan translation": "We don't have time for discussion.",
        "localized version": "We don't have time to argue here."
    },
    {
        "number": 5747,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0410",
        "Original Japanese line": "大丈夫\n何とかしてみせるさ　ね？",
        "fan translation": "Don't worry. We'll make\nit work somehow, okay?",
        "localized version": "Don't worry.\nWe're going to make this work. Right?"
    },
    {
        "number": 5748,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0430",
        "Original Japanese line": "アニキ　ハナのロケットブースターは\n使える時間が限られるも",
        "fan translation": "Boss! Hana's rocket boosters\nhave a time limit!",
        "localized version": "Rex-Rex! Please remember,\nPoppi booster time limited!"
    },
    {
        "number": 5749,
        "file_name": "bf09160100_ms.json",
        "ID": "bf09160100_0440",
        "Original Japanese line": "了解だ\nぎりぎりまで近づくぞ",
        "fan translation": "Got it! We'll get as close as we can!",
        "localized version": "Understood!\nWe'll get as close as we can!"
    },
    {
        "number": 5750,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0010",
        "Original Japanese line": "ここからなら",
        "fan translation": "From here",
        "localized version": "Poppi!"
    },
    {
        "number": 5751,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0012",
        "Original Japanese line": "ハナ",
        "fan translation": "Hana!",
        "localized version": "You're up!"
    },
    {
        "number": 5752,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0020",
        "Original Japanese line": "わかりましたも",
        "fan translation": "I got it!",
        "localized version": "Poppi got it!"
    },
    {
        "number": 5753,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0022",
        "Original Japanese line": "二人ともしっかり掴まってくださいも",
        "fan translation": "Both of you, please hold on firmly!",
        "localized version": "Both friends hold tight!"
    },
    {
        "number": 5754,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0030",
        "Original Japanese line": "頼んだよ",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Let's go!"
    },
    {
        "number": 5755,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0040",
        "Original Japanese line": "レックスと聖杯？",
        "fan translation": "Rex and the Holy Grail?",
        "localized version": "Rex and the Aegis?"
    },
    {
        "number": 5756,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0045",
        "Original Japanese line": "一体何をするつもりだ？",
        "fan translation": "What on earth are they planning to do?",
        "localized version": "What are they doing?"
    },
    {
        "number": 5757,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まさか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]It couldn't be...",
        "localized version": "Unless...!"
    },
    {
        "number": 5758,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0060",
        "Original Japanese line": "落とせ\n近づけるな",
        "fan translation": "Shoot them down. Don't\nlet them get closer!",
        "localized version": "Open fire!\nDon't let them near!"
    },
    {
        "number": 5759,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0090",
        "Original Japanese line": "レックス",
        "fan translation": "Rex!",
        "localized version": "Rex!!!"
    },
    {
        "number": 5760,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0110",
        "Original Japanese line": "このまま発動させる\nいい",
        "fan translation": "Let's activate it from\nhere. Is that okay?",
        "localized version": "Just do it from here, OK?"
    },
    {
        "number": 5761,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0120",
        "Original Japanese line": "任せて",
        "fan translation": "Leave it to me!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 5762,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0130",
        "Original Japanese line": "いい位置\nいくよ",
        "fan translation": "We're in a good position! Let's do this!",
        "localized version": "We're in a good spot!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 5763,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0140",
        "Original Japanese line": "捉えた\nセイレーン",
        "fan translation": "Target locked! Siren!",
        "localized version": "I've locked on.\nSiren!"
    },
    {
        "number": 5764,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0150_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 5765,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0150_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 5766,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0170",
        "Original Japanese line": "届けぇ",
        "fan translation": "Come on, reach it!",
        "localized version": "Come on...!"
    },
    {
        "number": 5767,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0200",
        "Original Japanese line": "ボンの奴　やりよったで",
        "fan translation": "That boy actually pulled it off!",
        "localized version": "Our chum's only gone and done it!"
    },
    {
        "number": 5768,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0210",
        "Original Japanese line": "ハナ　よくやったも",
        "fan translation": "Hana, well done!",
        "localized version": "Poppi do Tora proud!"
    },
    {
        "number": 5769,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0230",
        "Original Japanese line": "聖下　増幅塔が",
        "fan translation": "Your Holiness! The amplifier towers are-",
        "localized version": "Eminence! The amp towers are-"
    },
    {
        "number": 5770,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0240",
        "Original Japanese line": "何と愚かな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How foolish[ML:Dash ]",
        "localized version": "Curse those fools..."
    },
    {
        "number": 5771,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0250",
        "Original Japanese line": "何をしたのかわかっているのかぁ",
        "fan translation": "Do you even realize what you've done?!",
        "localized version": "Do you even know what you've done?!"
    },
    {
        "number": 5772,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0290",
        "Original Japanese line": "何こんなとこでチンタラしてやがる\nニア",
        "fan translation": "Why are you wasting time here? Nia!",
        "localized version": "What are you hanging around here for? Go!"
    },
    {
        "number": 5773,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0300",
        "Original Japanese line": "その声　サタ？\nアンタがそれを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That voice, Sata? You're the one who[ML:Dash ]",
        "localized version": "That voice...Mik?\nThat you?"
    },
    {
        "number": 5774,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0310",
        "Original Japanese line": "シンとメツを追うんだろ？\n早く行きやがれ",
        "fan translation": "You're pursuing Shin and Metsu,\naren't you? Hurry up and go!",
        "localized version": "You're chasing Jin and Malos, right?\nI said go!"
    },
    {
        "number": 5775,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0330",
        "Original Japanese line": "さぁねぇ\nわかんなくなっちまったよ",
        "fan translation": "Beats me I don't even know anymore.",
        "localized version": "Beats me. I don't even know any more."
    },
    {
        "number": 5776,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0340",
        "Original Japanese line": "サタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sata[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mikhail...?"
    },
    {
        "number": 5777,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0350",
        "Original Japanese line": "俺はこの世界が大っきらいだ\n特に人間って奴がな",
        "fan translation": "I hate this world. Especially humans.",
        "localized version": "I really hate this world. Like, really.\nAnd humans most of all."
    },
    {
        "number": 5778,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0360",
        "Original Japanese line": "アンタだって元々は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you were originally[ML:Dash ]",
        "localized version": "You used to BE human!"
    },
    {
        "number": 5779,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0370",
        "Original Japanese line": "けどな　大好きな奴らもいたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you know, there were people\nI really cared about...",
        "localized version": "But, you know what? There were people I loved, once."
    },
    {
        "number": 5780,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0380",
        "Original Japanese line": "お前らを見てるとさ\nあいつらを思い出してなぁ",
        "fan translation": "When I look at you all, It\nreminds me of them, you know.",
        "localized version": "When I look at you guys,\nit reminds me of them."
    },
    {
        "number": 5781,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0390",
        "Original Japanese line": "もしあの時",
        "fan translation": "What if back then",
        "localized version": "I wonder..."
    },
    {
        "number": 5782,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0400",
        "Original Japanese line": "あいつらが世界を駆け抜けてたら\nどうなってたのかな　ってさ",
        "fan translation": "they had lived to experience the\nworld. How different would things be?",
        "localized version": "If the people I loved were still around,\nwould things be...different?"
    },
    {
        "number": 5783,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0410",
        "Original Japanese line": "そう思ったら[ML:Dash ]\nもう　わかんなくなっちまった",
        "fan translation": "When I think about that...\nI just get so confused.",
        "localized version": "I wonder that, and I start doubting myself."
    },
    {
        "number": 5784,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0420",
        "Original Japanese line": "サタヒコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Satahiko...",
        "localized version": "Mikhail..."
    },
    {
        "number": 5785,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0430",
        "Original Japanese line": "レックスって言ったな？",
        "fan translation": "Your name is Rex, right?",
        "localized version": "It's Rex, right?"
    },
    {
        "number": 5786,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0460",
        "Original Japanese line": "見つけたよ　とびっきりのやつ",
        "fan translation": "I have, and it's a really good one.",
        "localized version": "I have, and it's pretty spectacular."
    },
    {
        "number": 5787,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0475",
        "Original Japanese line": "シンのこと　頼むわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll leave Shin to you...",
        "localized version": "I'll leave Jin to you."
    },
    {
        "number": 5788,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0485",
        "Original Japanese line": "お前の見つけた答えを",
        "fan translation": "Show him that answer you found!",
        "localized version": "Tell him your answer!"
    },
    {
        "number": 5789,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0490",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hm.",
        "localized version": "Hm."
    },
    {
        "number": 5790,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0500",
        "Original Japanese line": "もういいだろう　マルベーニ",
        "fan translation": "That's enough, Marveni.",
        "localized version": "Amalthus...\nTime to end this!"
    },
    {
        "number": 5791,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0510",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉぉぉぉっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uwaagh!",
        "localized version": "Uwaagh!"
    },
    {
        "number": 5792,
        "file_name": "bf09170100_ms.json",
        "ID": "bf09170100_0520",
        "Original Japanese line": "私を[ML:Dash ]　誰だと思っている",
        "fan translation": "Who do you think you're dealing with?",
        "localized version": "Fool. Who do you take me for?!"
    },
    {
        "number": 5793,
        "file_name": "bf09180100_ms.json",
        "ID": "bf09180100_0010",
        "Original Japanese line": "どうしたの？\nあなた一人？",
        "fan translation": "What happened? Are you alone?",
        "localized version": "What happened?\nAre you alone?"
    },
    {
        "number": 5794,
        "file_name": "bf09180100_ms.json",
        "ID": "bf09180100_0020",
        "Original Japanese line": "他に生存者はいないようだ",
        "fan translation": "Looks like there aren't\nany other survivors.",
        "localized version": "Looks like the only survivor."
    },
    {
        "number": 5795,
        "file_name": "bf09180100_ms.json",
        "ID": "bf09180100_0030",
        "Original Japanese line": "この焼かれ方　メツによるものじゃない\n恐らくは人の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These burn patterns don't look like\nMetsu's handiwork. Must've been humans...",
        "localized version": "These burn patterns don't look like Malos's handiwork.\nMust've been humans..."
    },
    {
        "number": 5796,
        "file_name": "bf09180100_ms.json",
        "ID": "bf09180100_0040",
        "Original Japanese line": "世界の混乱に乗じた略奪だろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably looters exploiting\nthe chaos in the world...",
        "localized version": "Looting and pillaging while the world burns."
    },
    {
        "number": 5797,
        "file_name": "bf09180100_ms.json",
        "ID": "bf09180100_0050",
        "Original Japanese line": "もし良かったら\nお姉ちゃん達のところにこない？",
        "fan translation": "If you want, would you\nlike to come with us?",
        "localized version": "Hey, it's okay.\nWould you like to come with us?"
    },
    {
        "number": 5798,
        "file_name": "bf09180100_ms.json",
        "ID": "bf09180100_0080",
        "Original Japanese line": "そうか　偉いぞ",
        "fan translation": "I see, good for you.",
        "localized version": "You can. Good going."
    },
    {
        "number": 5799,
        "file_name": "bf09190100_ms.json",
        "ID": "bf09190100_0010",
        "Original Japanese line": "悪ぃな　シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, good for you",
        "localized version": "Forgive us, Jin."
    },
    {
        "number": 5800,
        "file_name": "bf09190100_ms.json",
        "ID": "bf09190100_0015",
        "Original Japanese line": "ラウラと先にいっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura and I are going ahead...",
        "localized version": "We're going on ahead."
    },
    {
        "number": 5801,
        "file_name": "bf09190150_ms.json",
        "ID": "bf09190150_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah!",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 5802,
        "file_name": "bf09190150_ms.json",
        "ID": "bf09190150_0020",
        "Original Japanese line": "サタヒコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Satahiko...",
        "localized version": "Mikhail..."
    },
    {
        "number": 5803,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0020",
        "Original Japanese line": "どうもこうも\n生きるのに精一杯な奴らの姿やな",
        "fan translation": "What do I see? They're people\ndesperately trying to survive.",
        "localized version": "What do I see?\nI see a bunch of people struggling to stay alive."
    },
    {
        "number": 5804,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0030",
        "Original Japanese line": "今のアルストじゃ珍しくもないわ",
        "fan translation": "Nothing unusual in the\ncurrent state of Alst.",
        "localized version": "Same as almost everyone else on Alrest right now."
    },
    {
        "number": 5805,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0040",
        "Original Japanese line": "君は　人を殺めたことはあるか？",
        "fan translation": "Have you ever taken a human life?",
        "localized version": "Zeke. Have you ever taken a person's life?"
    },
    {
        "number": 5806,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0050",
        "Original Japanese line": "ないなぁ\nそんなこと必要あらへんからな",
        "fan translation": "No, I haven't. Never had any\nneed to do something like that",
        "localized version": "Can't say I have.\nNever seen the need for it, myself."
    },
    {
        "number": 5807,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0060",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "Oh...?"
    },
    {
        "number": 5808,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0070",
        "Original Japanese line": "人を殺めるっちゅーんわ",
        "fan translation": "People kill others",
        "localized version": "Why does anyone kill others?"
    },
    {
        "number": 5809,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0080",
        "Original Japanese line": "そいつが邪魔やったり\n憎かったりするからや",
        "fan translation": "because those people are in the\nway or because they're despised.",
        "localized version": "Because they're in your way, or\nbecause you can't bear the sight of 'em."
    },
    {
        "number": 5810,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0100",
        "Original Japanese line": "ワイは弱ない\nせやからその必要もあらへん",
        "fan translation": "I'm not weak. That's why\nI don't need to do that.",
        "localized version": "But I'm not weak.\nSo I don't need to kill anyone."
    },
    {
        "number": 5811,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0110",
        "Original Japanese line": "腕っ節のこと言うとるんとちゃうで？",
        "fan translation": "I'm not talking about\nmuscle power, you know?",
        "localized version": "And I don't mean physically, yeah?"
    },
    {
        "number": 5812,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0140",
        "Original Japanese line": "弱きが故に　ここに立っている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is because of that weakness\nthat I stand here...",
        "localized version": "But that weakness is why I'm standing here today..."
    },
    {
        "number": 5813,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0150",
        "Original Japanese line": "嫌いなんか？　人間が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you hate them? Humans.",
        "localized version": "So you hate them? Humans."
    },
    {
        "number": 5814,
        "file_name": "bf09200100_ms.json",
        "ID": "bf09200100_0170",
        "Original Japanese line": "世界だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's the world[ML:Dash ]",
        "localized version": "I hate this world."
    },
    {
        "number": 5815,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0010",
        "Original Japanese line": "ボン",
        "fan translation": "Boy!",
        "localized version": "Chum!"
    },
    {
        "number": 5816,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0040",
        "Original Japanese line": "何だよ　いきなり",
        "fan translation": "What's with that question\nout of nowhere?",
        "localized version": "Uh, what?"
    },
    {
        "number": 5817,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0050",
        "Original Japanese line": "正直にこたえてくれ",
        "fan translation": "Give me an honest answer.",
        "localized version": "Just give me a straight answer."
    },
    {
        "number": 5818,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0060",
        "Original Japanese line": "好きさ",
        "fan translation": "Yeah, I do.",
        "localized version": "Yeah."
    },
    {
        "number": 5819,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0070",
        "Original Japanese line": "不安なことは沢山あるけど",
        "fan translation": "There are many things to worry about but",
        "localized version": "Sure, there's plenty of room for improvement..."
    },
    {
        "number": 5820,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0080",
        "Original Japanese line": "それ以上に素敵なことも沢山あるからね",
        "fan translation": "there are even more\nwonderful things too.",
        "localized version": "But then, there's also plenty of stuff that's awesome."
    },
    {
        "number": 5821,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0090",
        "Original Japanese line": "ワイのことは？",
        "fan translation": "What about 'us'?",
        "localized version": "What about us?"
    },
    {
        "number": 5822,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0110",
        "Original Japanese line": "お？　まさかの愛の告白か？",
        "fan translation": "Oh? Is this an unexpected\nlove confession?",
        "localized version": "Ah! I think Shellhead's about to propose."
    },
    {
        "number": 5823,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Wha-?",
        "localized version": "Wha-?"
    },
    {
        "number": 5824,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0130",
        "Original Japanese line": "あほぉ\n人間のことは好きかっちゅー意味や",
        "fan translation": "You fool. I was asking\nif you like humans.",
        "localized version": "Fleabag!\nI mean, how do you feel about US? People."
    },
    {
        "number": 5825,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0140",
        "Original Japanese line": "何だ　焦ったぁ",
        "fan translation": "Oh, that scared me for a second.",
        "localized version": "Phew, I was worried then!"
    },
    {
        "number": 5826,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0150",
        "Original Japanese line": "何焦っとんねん",
        "fan translation": "Why are you getting so flustered?",
        "localized version": "You should be so lucky!"
    },
    {
        "number": 5827,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0160",
        "Original Japanese line": "で？　どないなんや？",
        "fan translation": "So? What's your answer?",
        "localized version": "Anyway, what's your answer?"
    },
    {
        "number": 5828,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0170",
        "Original Japanese line": "難しいなぁ",
        "fan translation": "That's a tough one.",
        "localized version": "Ooh, that's a tough one."
    },
    {
        "number": 5829,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0190",
        "Original Japanese line": "会長みたいに憎ったらしい奴もいるしね",
        "fan translation": "And there are detestable types\nlike Chairman Bahn too.",
        "localized version": "And then there's mean types like that Bana..."
    },
    {
        "number": 5830,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0200",
        "Original Japanese line": "確かに",
        "fan translation": "You're right about that.",
        "localized version": "For sure."
    },
    {
        "number": 5831,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0220",
        "Original Japanese line": "そういうのもひっくるめて\n人生って言うならやっぱ好きかな",
        "fan translation": "If all of that is part of what we\ncall life, then yeah, I like it.",
        "localized version": "Life's about taking the good with the bad, right?\nSo yeah, I like people."
    },
    {
        "number": 5832,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0230",
        "Original Japanese line": "だって\nでなきゃ今のオレはここにいないだろ？",
        "fan translation": "After all, if I didn't, I wouldn't\nbe standing here now, would I?",
        "localized version": "And...\nI like myself, and I'm people."
    },
    {
        "number": 5833,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0240",
        "Original Japanese line": "自分好き過ぎるだろ",
        "fan translation": "You're way too full of yourself.",
        "localized version": "All right, big 'ead."
    },
    {
        "number": 5834,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0250",
        "Original Japanese line": "ははは　そうか\nボンらしいな　安心したわ",
        "fan translation": "Hahaha, I see. That's so like\nyou, boy. That's a relief.",
        "localized version": "Ha-ha-ha... I see!\nWell, that's you all over. I'm relieved."
    },
    {
        "number": 5835,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0290",
        "Original Japanese line": "もしおのれのことが嫌いな奴が力を持ったら\n何しよるやろ",
        "fan translation": "What if someone who hates himself obtained\npower? What do you think they would do?",
        "localized version": "Suppose a guy who hated himself...had the power that you do."
    },
    {
        "number": 5836,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0300",
        "Original Japanese line": "そんな奴が神様に会うてもうたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If someone like that were to meet God...",
        "localized version": "If someone like that were to meet the Architect..."
    },
    {
        "number": 5837,
        "file_name": "bf09210100_ms.json",
        "ID": "bf09210100_0310",
        "Original Japanese line": "やっぱり　世界なんて消えてまえ[ML:Dash ]\nて願いよるんやろか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wouldn't they just wish for the world\nto disappear... Don't you think...",
        "localized version": "I wouldn't be surprised if they wished...\nfor the whole world to disappear..."
    },
    {
        "number": 5838,
        "file_name": "bf09220100_ms.json",
        "ID": "bf09220100_0010",
        "Original Japanese line": "どうした　シン？",
        "fan translation": "What's the matter, Shin?",
        "localized version": "What's up, Jin?"
    },
    {
        "number": 5839,
        "file_name": "bf09220100_ms.json",
        "ID": "bf09220100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ここが終着点か",
        "fan translation": "...This is the final stop, huh...",
        "localized version": "...So this is where it ends..."
    },
    {
        "number": 5840,
        "file_name": "bf09220100_ms.json",
        "ID": "bf09220100_0030",
        "Original Japanese line": "あ？　何か言ったか？",
        "fan translation": "Huh? Did you say something?",
        "localized version": "Huh? You say something?"
    },
    {
        "number": 5841,
        "file_name": "bf09220100_ms.json",
        "ID": "bf09220100_0050",
        "Original Japanese line": "俺は　ここに留まる\nお前は　目的を果たせ",
        "fan translation": "I will stay here. You go\nfulfill our purpose.",
        "localized version": "I'll stay here.\nYou go fulfill our goal."
    },
    {
        "number": 5842,
        "file_name": "bf09220100_ms.json",
        "ID": "bf09220100_0060",
        "Original Japanese line": "妙なことを言う\n一緒に行くって約束したろ？",
        "fan translation": "That's an odd thing to say. Didn't\nwe promise to go together?",
        "localized version": "What're you saying?\nWe promised we'd go together, didn't we?"
    },
    {
        "number": 5843,
        "file_name": "bf09220100_ms.json",
        "ID": "bf09220100_0070",
        "Original Japanese line": "そんなこともあったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was indeed something\nthat happened...",
        "localized version": "We did once..."
    },
    {
        "number": 5844,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0020",
        "Original Japanese line": "ひょっとして\nオルネラさんのブレイドだったお人かね？",
        "fan translation": "Could you perhaps be\nOrnella-san's former Blade?",
        "localized version": "You wouldn't happen to be Ornelia's\nformer Blade, would you?"
    },
    {
        "number": 5845,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0030",
        "Original Japanese line": "オルネラ？　いや　俺は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ornella? No, I'm...",
        "localized version": "Ornelia? No, I'm..."
    },
    {
        "number": 5846,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0040",
        "Original Japanese line": "そうじゃろ？　ほら近衛軍の",
        "fan translation": "That's right! From the\nTerritorial Defense Corps!",
        "localized version": "From the Territorial Defense Corps! It's you!"
    },
    {
        "number": 5847,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0060",
        "Original Japanese line": "懐かしいのぉ\nあの時儂はまだこんくらいの子供でのぉ",
        "fan translation": "How nostalgic. Back then, I was\njust a child about this tall.",
        "localized version": "Ooh, I remember 'em well! Even though I was\nknee-high to a grasshopper back then..."
    },
    {
        "number": 5848,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0070",
        "Original Japanese line": "その長剣を背負った姿　憧れたもんじゃ",
        "fan translation": "The way you carried that sword on your\nback... I looked up to you so much.",
        "localized version": "With that sword slung across your back...\nYou were so cool."
    },
    {
        "number": 5849,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0080",
        "Original Japanese line": "あんた達が来てくれなかったら\n今頃この村は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you hadn't shown up when you did,\nour village would have been...",
        "localized version": "If you hadn't come when you did,\nour village would've been..."
    },
    {
        "number": 5850,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0090",
        "Original Japanese line": "そうじゃ",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Oh yes!"
    },
    {
        "number": 5851,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0100",
        "Original Japanese line": "あんた達が暮らしてた家\n村外れに残っとるんじゃよ",
        "fan translation": "The house where you all lived still\nremains on the outskirts of the village.",
        "localized version": "The house you used to live in\nis still out there on the outskirts."
    },
    {
        "number": 5852,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5853,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]長きに渡った独立戦争も\nまもなく終わりを告げる",
        "fan translation": "...This long war for independence\nwill soon come to an end.",
        "localized version": "This long war for independence\nwill soon come to an end."
    },
    {
        "number": 5854,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0140",
        "Original Japanese line": "だが　終わりを告げるのはそれだけではない",
        "fan translation": "But it's not only the war that's ending.",
        "localized version": "It is not only the war that will soon be over."
    },
    {
        "number": 5855,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]彼女の命は\nもうそれ程残っていないだろう",
        "fan translation": "...Her life is also drawing to a close.",
        "localized version": "...Her life, too, is about to end."
    },
    {
        "number": 5856,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0160",
        "Original Japanese line": "それは私の終わりをも告げている",
        "fan translation": "And when she dies, so will\nmy time come to an end.",
        "localized version": "And when she meets her end, so too will I."
    },
    {
        "number": 5857,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0170",
        "Original Japanese line": "彼女の死とは無関係に\n私は当たり前の様にコアへと還り",
        "fan translation": "Regardless of her death, I will\nsimply return to my Core as usual",
        "localized version": "Unsullied by her death, I will\nmerely return to my core..."
    },
    {
        "number": 5858,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0180",
        "Original Japanese line": "再び目覚めの時を待つのだろう",
        "fan translation": "to await my next awakening.",
        "localized version": "to await my eventual reawakening."
    },
    {
        "number": 5859,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0190",
        "Original Japanese line": "これまで幾千の夜をそうしてきた様に",
        "fan translation": "Just as I have done\ncountless times before.",
        "localized version": "I will sleep, as at the end of any other day."
    },
    {
        "number": 5860,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0200",
        "Original Japanese line": "そうして目覚めた私は以前の私なのだろうか",
        "fan translation": "But will the me who awakens\nthen be the same me as before?",
        "localized version": "When I awake, will I be the same person as before?"
    },
    {
        "number": 5861,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0210",
        "Original Japanese line": "神と呼ばれる者が本当に存在するのなら\n私は問いたい",
        "fan translation": "If the one called God truly\nexists, I would like to ask:",
        "localized version": "If the Architect does indeed exist, I wish I could ask him..."
    },
    {
        "number": 5862,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0220",
        "Original Japanese line": "私は何者なのか",
        "fan translation": "Who am I?",
        "localized version": "Who am I, truly?"
    },
    {
        "number": 5863,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0230",
        "Original Japanese line": "どこから来てどこへ行こうとしているのか",
        "fan translation": "Where did I come from\nand where am I going?",
        "localized version": "Whence did I come, whither am I headed?"
    },
    {
        "number": 5864,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0240",
        "Original Japanese line": "願わくば\nこの日記が“君”の手に渡ることを願う",
        "fan translation": "I hope dearly that this journal will\nfind its way into \"your\" hands.",
        "localized version": "If I were a praying man,\nI'd pray this journal finds its way to you."
    },
    {
        "number": 5865,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0250",
        "Original Japanese line": "それを信じ\n最後に私が私であるための方法を",
        "fan translation": "I will finally leave behind a\nmethod for me to remain myself",
        "localized version": "Trusting that it will,\nI will use these last words to pass down..."
    },
    {
        "number": 5866,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0260",
        "Original Japanese line": "我が伴侶との絆を\nこの身に刻む方法を遺そうと思う",
        "fan translation": "a method to engrave the bond\nwith my partner onto this body.",
        "localized version": "a means of carving the bond between\nmyself and my partner into this flesh."
    },
    {
        "number": 5867,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0270",
        "Original Japanese line": "その方法とは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That method is...",
        "localized version": "This is how it is done..."
    },
    {
        "number": 5868,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0280",
        "Original Japanese line": "うわぁ　随分荒れ果ててるのね",
        "fan translation": "Wow, it's really run-down, isn't it?",
        "localized version": "My... How terribly desolate..."
    },
    {
        "number": 5869,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0290",
        "Original Japanese line": "９０年くらい経ってるって聞いたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard it's been about 90 years, but...",
        "localized version": "I heard it's been 90 years, but..."
    },
    {
        "number": 5870,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0300",
        "Original Japanese line": "どうしたの？\n何か思い出のものでもあった？",
        "fan translation": "What is it? Did you remember something?",
        "localized version": "What is it?\nDid you remember something?"
    },
    {
        "number": 5871,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0320",
        "Original Japanese line": "そうかぁ　残念だなぁ\n前のあなた　知りたかったのに",
        "fan translation": "Is that so? That's too bad. I wanted\nto know about the previous you.",
        "localized version": "Really? That's too bad.\nI would've liked to have learned about the old you."
    },
    {
        "number": 5872,
        "file_name": "bf09250100_ms.json",
        "ID": "bf09250100_0330",
        "Original Japanese line": "俺は[ML:Dash ]　俺だ\nいつだって変わりはない",
        "fan translation": "I am... me. I never change.",
        "localized version": "I am...who I am.\nI do not change."
    },
    {
        "number": 5873,
        "file_name": "bf09260100_ms.json",
        "ID": "bf09260100_0010",
        "Original Japanese line": "来たか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You came...",
        "localized version": "You came."
    },
    {
        "number": 5874,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0010",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 5875,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0020",
        "Original Japanese line": "あなた一人？\nメツはどこです？",
        "fan translation": "Are you alone? Where's Metsu?",
        "localized version": "Are you alone?\nWhere's Malos?"
    },
    {
        "number": 5876,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0040",
        "Original Japanese line": "あんたはここで何をしてる？",
        "fan translation": "So what are you doing here then?",
        "localized version": "Well then, what are you doing here?"
    },
    {
        "number": 5877,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0050",
        "Original Japanese line": "お前達を待っていた",
        "fan translation": "I was waiting for you.",
        "localized version": "Waiting. For you."
    },
    {
        "number": 5878,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0060",
        "Original Japanese line": "オレ達を？\nメツの後は追わせないってことか",
        "fan translation": "For us? You're trying to stop\nus from following Metsu?",
        "localized version": "For us?\nAre you trying to stop us going after Malos?"
    },
    {
        "number": 5879,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0070",
        "Original Japanese line": "どうかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, perhaps...",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 5880,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0100",
        "Original Japanese line": "世界に意志というものがあるのなら",
        "fan translation": "If this world truly\nhas a will of its own",
        "localized version": "If this world has any will of its own..."
    },
    {
        "number": 5881,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0110",
        "Original Japanese line": "お前達とメツ　どちらを選ぶのかを",
        "fan translation": "I want to see whether it\nchooses you or Metsu.",
        "localized version": "which one would it choose, you or Malos...?"
    },
    {
        "number": 5882,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0120",
        "Original Japanese line": "なら　私達を通して",
        "fan translation": "Then let us through.",
        "localized version": "Then...you should let us pass."
    },
    {
        "number": 5883,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0130",
        "Original Japanese line": "無理な相談だ",
        "fan translation": "I can't do that.",
        "localized version": "That, I cannot do."
    },
    {
        "number": 5884,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0140",
        "Original Japanese line": "どうして？\nそうして立っていることもやっとのはず",
        "fan translation": "Why not? You can barely\neven stand right now!",
        "localized version": "But why? In your state, you\nshould barely be able to stand!"
    },
    {
        "number": 5885,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0150",
        "Original Japanese line": "今戦ったら　確実にあなたは",
        "fan translation": "If we fight now, you will certainly...",
        "localized version": "You know if we fight now, you'll...!"
    },
    {
        "number": 5886,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0160",
        "Original Japanese line": "流石だな　ヒカリ",
        "fan translation": "As expected of you, Hikari.",
        "localized version": "You see right through me, Mythra."
    },
    {
        "number": 5887,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]約束なんだよ\nあいつの願いを叶えてやるのが",
        "fan translation": "...It's a promise. To fulfill his wish.",
        "localized version": "...But I made a promise.\nI'll do whatever it takes to fulfill his desire."
    },
    {
        "number": 5888,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0180",
        "Original Japanese line": "その身が滅ぶことになっても？",
        "fan translation": "Even if it means your\nbody will be destroyed?",
        "localized version": "Even if it means your death?"
    },
    {
        "number": 5889,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0190",
        "Original Japanese line": "本望さ",
        "fan translation": "That's my earnest desire.",
        "localized version": "Gladly."
    },
    {
        "number": 5890,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0200",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 5891,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0210",
        "Original Japanese line": "一戦交えるしかないようやな\nボン",
        "fan translation": "Looks like we have no\nchoice but to fight, Boy.",
        "localized version": "It looks like we won't get past without a fight, chum."
    },
    {
        "number": 5892,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0220",
        "Original Japanese line": "わかってる\n手加減無しでいく　シン",
        "fan translation": "I know. We're going all out, Shin.",
        "localized version": "Seems so.\nWe'll give it all we've got! C'mon!"
    },
    {
        "number": 5893,
        "file_name": "bf09270100_ms.json",
        "ID": "bf09270100_0230",
        "Original Japanese line": "それでいい\nこい　少年",
        "fan translation": "That's the spirit. Bring it on, boy!",
        "localized version": "As it should be.\nCome at me, boy!"
    },
    {
        "number": 5894,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの力か",
        "fan translation": "...So he still has that power.",
        "localized version": "...He's still got it..."
    },
    {
        "number": 5895,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0012",
        "Original Japanese line": "ならこっちも",
        "fan translation": "Then we'll use ours as well!",
        "localized version": "But so do we!"
    },
    {
        "number": 5896,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0030",
        "Original Japanese line": "凍らせるもんか",
        "fan translation": "I won't let you freeze me!",
        "localized version": "Oh no you don't!"
    },
    {
        "number": 5897,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0040",
        "Original Japanese line": "自身の思い描いた事象を発生させる力か",
        "fan translation": "The power to make your\nthoughts reality...",
        "localized version": "The power to manifest what you imagine..."
    },
    {
        "number": 5898,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0050",
        "Original Japanese line": "素晴らしいな",
        "fan translation": "How magnificent.",
        "localized version": "Truly awesome..."
    },
    {
        "number": 5899,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0060",
        "Original Japanese line": "神が与えたもうたその力\nなぜ人間のために奮う？",
        "fan translation": "Why use that power given to\nyou by God, to help humans?",
        "localized version": "That power comes from the Architect.\nWhy do you wield it for mortals' sake?"
    },
    {
        "number": 5900,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0070",
        "Original Japanese line": "楽園に行くためだ",
        "fan translation": "To go to Eden.",
        "localized version": "To get to Elysium!"
    },
    {
        "number": 5901,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0080",
        "Original Japanese line": "行ってどうする？",
        "fan translation": "And what will you do once you go there?",
        "localized version": "And then what?"
    },
    {
        "number": 5902,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0090",
        "Original Japanese line": "人に開放するのか？",
        "fan translation": "Will you open it to people?",
        "localized version": "Open it up to humans?"
    },
    {
        "number": 5903,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0095",
        "Original Japanese line": "分け与えるのか？",
        "fan translation": "Will you share it?",
        "localized version": "Share it out between them?"
    },
    {
        "number": 5904,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0100",
        "Original Japanese line": "当たり前のことを聞くな",
        "fan translation": "Don't ask the obvious.",
        "localized version": "Do you even need to ask?! Obviously!"
    },
    {
        "number": 5905,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0110",
        "Original Japanese line": "与えてどうする？",
        "fan translation": "And what will you do after giving it?",
        "localized version": "And then what?"
    },
    {
        "number": 5906,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0115",
        "Original Japanese line": "結果は見えているんだぞ？",
        "fan translation": "Can't you see what will happen?!",
        "localized version": "Can't you see where that leads?"
    },
    {
        "number": 5907,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0120",
        "Original Japanese line": "何の結果だよ",
        "fan translation": "What result?!",
        "localized version": "What are you saying?!"
    },
    {
        "number": 5908,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0130",
        "Original Japanese line": "人は楽園をモルスの様に",
        "fan translation": "Humans will turn Eden\ninto another Mors...",
        "localized version": "Humans will make Elysium into another Morytha..."
    },
    {
        "number": 5909,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0135",
        "Original Japanese line": "５００年前のイーラの様にするだけだ",
        "fan translation": "Just as they did with\nIira 500 years ago.",
        "localized version": "Just as they did with Torna, 500 years ago."
    },
    {
        "number": 5910,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0150",
        "Original Japanese line": "お前が死んだ後はどうする？",
        "fan translation": "What will happen after you die?",
        "localized version": "And after you die? What then?"
    },
    {
        "number": 5911,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0155",
        "Original Japanese line": "誰がそれを止める",
        "fan translation": "Who will stop it?",
        "localized version": "Who will stop the inevitable?!"
    },
    {
        "number": 5912,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0160",
        "Original Japanese line": "そのために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why...",
        "localized version": "Isn't that..."
    },
    {
        "number": 5913,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0170",
        "Original Japanese line": "そのためにあんた達がいるんじゃないか",
        "fan translation": "Isn't that exactly why you Blades exist?",
        "localized version": "Isn't that the reason that you Blades exist?!"
    },
    {
        "number": 5914,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0190",
        "Original Japanese line": "そして　それを一緒にやり遂げるのは\nオレじゃない",
        "fan translation": "And the one who will accomplish\nthat with you is not me.",
        "localized version": "And when I'm not around to\nstand by you in that effort..."
    },
    {
        "number": 5915,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0195",
        "Original Japanese line": "誰かだぁ",
        "fan translation": "It will be someone else.",
        "localized version": "Someone else will!"
    },
    {
        "number": 5916,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0200",
        "Original Japanese line": "そうだよ\n人間は死んだらそれまでだ",
        "fan translation": "That's right. When humans die,\nthat's the end for them.",
        "localized version": "That's right.\nWhen a person dies, that's it for them."
    },
    {
        "number": 5917,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0210",
        "Original Japanese line": "でも　その思いや記憶は別の誰かが\n必ず受け継いでくれる",
        "fan translation": "But their thoughts and memories will\nalways be carried on by someone else.",
        "localized version": "But their thoughts and memories will\nalways be passed on to someone else."
    },
    {
        "number": 5918,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0220",
        "Original Japanese line": "あんたらブレイドだってそれは同じだろ？",
        "fan translation": "It's the same for you Blades, isn't it?",
        "localized version": "Isn't that the same with you Blades?"
    },
    {
        "number": 5919,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0230",
        "Original Japanese line": "前の自分を　別の誰かと一緒に受け継いで\n新しい自分になって",
        "fan translation": "Inheriting your previous self along with\nsomeone else, becoming a new self.",
        "localized version": "Your past selves get passed down to\nsomeone else to become your new selves..."
    },
    {
        "number": 5920,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0240",
        "Original Japanese line": "そうやってこれまで生きてきたんだろ？",
        "fan translation": "That's how you've lived\nuntil now, right?",
        "localized version": "Isn't that how you've always lived?"
    },
    {
        "number": 5921,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0250",
        "Original Japanese line": "だったら　同じじゃないか",
        "fan translation": "Then, aren't we the same?",
        "localized version": "We're no different!"
    },
    {
        "number": 5922,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0260",
        "Original Japanese line": "これからは俺が側にいる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, I'll be by your side...",
        "localized version": "From now on, I'll protect you."
    },
    {
        "number": 5923,
        "file_name": "bf09280100_ms.json",
        "ID": "bf09280100_0270",
        "Original Japanese line": "君のことは俺が守る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll protect you...",
        "localized version": "I'll keep you safe, always..."
    },
    {
        "number": 5924,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5925,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0020",
        "Original Japanese line": "ブレイドはやがて[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]になって",
        "fan translation": "Blades eventually transform\ninto Divine Beasts...",
        "localized version": "Blades become Titans when their time is up..."
    },
    {
        "number": 5926,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0030",
        "Original Japanese line": "そして多くの新しいブレイドを生んだり",
        "fan translation": "And they give birth to many new Blades.",
        "localized version": "And those Titans give birth to many new Blades."
    },
    {
        "number": 5927,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0040",
        "Original Japanese line": "世界そのものになったりして\n続いていくんだろ？",
        "fan translation": "They even become part of the world itself...\nAnd the cycle continues, doesn't it?",
        "localized version": "All while forming the world beneath our feet."
    },
    {
        "number": 5928,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0050",
        "Original Japanese line": "すごいよ",
        "fan translation": "It's amazing.",
        "localized version": "It's awesome."
    },
    {
        "number": 5929,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0052",
        "Original Japanese line": "羨ましいくらいさ",
        "fan translation": "I'm truly envious.",
        "localized version": "It's enough to make me envious."
    },
    {
        "number": 5930,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0070",
        "Original Japanese line": "オレ聞いてみたいんだ　神様に",
        "fan translation": "I'd like to ask God something.",
        "localized version": "So I'd like to ask the Architect."
    },
    {
        "number": 5931,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0080",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリやあんた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "About Homura, Hikari, and all of you...",
        "localized version": "Pyra, Mythra, all of you..."
    },
    {
        "number": 5932,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0090",
        "Original Japanese line": "どうしてこんなすごい連中を生んだのかってさ",
        "fan translation": "Why did he create such\nincredible beings?",
        "localized version": "Why did he create all these incredible people?"
    },
    {
        "number": 5933,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0100",
        "Original Japanese line": "いや　何となくはわかってるんだ",
        "fan translation": "Actually, I think I\nalready have an idea.",
        "localized version": "Actually, I think I might already know the answer."
    },
    {
        "number": 5934,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0110",
        "Original Japanese line": "だから　その答え合わせをしたい",
        "fan translation": "So I want to check the answer.",
        "localized version": "But I'd still like to check with the man himself."
    },
    {
        "number": 5935,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0120",
        "Original Japanese line": "答え合わせ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Check the answer...?",
        "localized version": "To check your answer?"
    },
    {
        "number": 5936,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0140",
        "Original Japanese line": "お前はその答えを持っているというのか？",
        "fan translation": "You claim to know the\nreason for our existence?",
        "localized version": "You...believe you know the reason we exist?"
    },
    {
        "number": 5937,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐふっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hrk-!",
        "localized version": "Hrk-!"
    },
    {
        "number": 5938,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0160",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 5939,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0170",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　ベンケイ",
        "fan translation": "Yoshitsune! Benkei!",
        "localized version": "Akhos! Patroka!"
    },
    {
        "number": 5940,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0180",
        "Original Japanese line": "ベンケイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Benkei...",
        "localized version": "Patroka..."
    },
    {
        "number": 5941,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0190",
        "Original Japanese line": "シンはやらせないよ",
        "fan translation": "I won't let you harm Shin.",
        "localized version": "I won't let you kill Jin."
    },
    {
        "number": 5942,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0200",
        "Original Japanese line": "よせ　ベンケイ",
        "fan translation": "Stand down, Benkei.",
        "localized version": "Stand down, Patroka."
    },
    {
        "number": 5943,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0220",
        "Original Japanese line": "俺達はここまでだ\n無駄は何一つない",
        "fan translation": "Our part ends here.\nNothing has been in vain.",
        "localized version": "It is over for us now.\nThere is nothing more."
    },
    {
        "number": 5944,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0230",
        "Original Japanese line": "ここまでが　俺達がすべきことだったのさ",
        "fan translation": "We've done what we set out to do.",
        "localized version": "We've done all that we have to."
    },
    {
        "number": 5945,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0240",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 5946,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0260",
        "Original Japanese line": "な　何？",
        "fan translation": "W-what?",
        "localized version": "M-me?"
    },
    {
        "number": 5947,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0270",
        "Original Japanese line": "あ　あんたの力でシンを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "C-can you use your\npower to help Shin...?",
        "localized version": "Your power... Can you use it on Jin...?"
    },
    {
        "number": 5948,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0280",
        "Original Japanese line": "あ　ああ[ML:Dash ]\n応急手当でよければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-yes... If first aid is enough...",
        "localized version": "Well, sure...\nIt'll only be a temporary measure, but..."
    },
    {
        "number": 5949,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0290",
        "Original Japanese line": "礼なんて言わないからね",
        "fan translation": "I won't thank you, you know.",
        "localized version": "Don't expect any thanks."
    },
    {
        "number": 5950,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5951,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0310",
        "Original Japanese line": "先に戻って\nシンの治療の準備をする",
        "fan translation": "I'll go ahead and prepare\nfor Shin's treatment.",
        "localized version": "We'll go back first\nand prep Jin for treatment."
    },
    {
        "number": 5952,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0320",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　シンを頼んだよ",
        "fan translation": "Yoshitsune, take care of Shin, will you?",
        "localized version": "Akhos! Make yourself useful."
    },
    {
        "number": 5953,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0330",
        "Original Japanese line": "ああ　わかっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, got i—",
        "localized version": "Yeah, yeah. I got 'im."
    },
    {
        "number": 5954,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0335",
        "Original Japanese line": "ベンケイ",
        "fan translation": "Benkei!!!",
        "localized version": "Patroka!!!"
    },
    {
        "number": 5955,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0340",
        "Original Japanese line": "これ以上　登らせはせんぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I won't let you climb any further...",
        "localized version": "You will climb no further..."
    },
    {
        "number": 5956,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0350",
        "Original Japanese line": "マ　マルベーニやて",
        "fan translation": "M-Marveni?! Here?!",
        "localized version": "Wh-! Amalthus? Here?!"
    },
    {
        "number": 5957,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0360",
        "Original Japanese line": "せやけどその姿は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But why does he look like that?!",
        "localized version": "And...why does he look like that?!"
    },
    {
        "number": 5958,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0370",
        "Original Japanese line": "ブレイドが　神がこの世界に遣わした者なら\nそれは私のため",
        "fan translation": "If God sent Blades to this\nworld, it was for my benefit.",
        "localized version": "If the Architect did send Blades down to this world...\nit was for my sake."
    },
    {
        "number": 5959,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0380",
        "Original Japanese line": "より強く　より革新的な\n類い希な情報を宿したコア",
        "fan translation": "To find cores containing more powerful,\nmore innovative, and uniquely rare data.",
        "localized version": "To find and raise cores containing more\npowerful, wondrous, unparalleled data..."
    },
    {
        "number": 5960,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0390",
        "Original Japanese line": "その選別のために　私は洗礼を始めた",
        "fan translation": "For that selection, I began the baptism.",
        "localized version": "That is why I created the cleansing procedure."
    },
    {
        "number": 5961,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0400",
        "Original Japanese line": "その結果が　ここにある",
        "fan translation": "And here you see the result.",
        "localized version": "Behold the culmination of my work!"
    },
    {
        "number": 5962,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0410",
        "Original Japanese line": "貴様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You bastard...",
        "localized version": "You lunatic..."
    },
    {
        "number": 5963,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0420",
        "Original Japanese line": "まさか全てのブレイドからコアを",
        "fan translation": "So he took the cores from\nall those Blades...",
        "localized version": "He took the cores from all those Blades..."
    },
    {
        "number": 5964,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0430",
        "Original Japanese line": "そのための洗礼か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's what the baptism was for...",
        "localized version": "So that was the reason for the cleansing..."
    },
    {
        "number": 5965,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0440",
        "Original Japanese line": "私が神の意志の代行者だからだ",
        "fan translation": "I am the executor of God's will.",
        "localized version": "I am an agent of the Architect's will!"
    },
    {
        "number": 5966,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0450",
        "Original Japanese line": "何を言っている？",
        "fan translation": "What are you saying?",
        "localized version": "What is he saying?"
    },
    {
        "number": 5967,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0460",
        "Original Japanese line": "勝手なことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such arrogance...",
        "localized version": "Delusions of grandeur..."
    },
    {
        "number": 5968,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0470",
        "Original Japanese line": "あんたなんかに決められたないわ",
        "fan translation": "Who are you to make such decisions?!",
        "localized version": "You can't just decide stuff like that, dude!"
    },
    {
        "number": 5969,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0480",
        "Original Japanese line": "妄想もそのくらいにしとき",
        "fan translation": "Keep your delusions to yourself.",
        "localized version": "You're out of your damned mind!"
    },
    {
        "number": 5970,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0490",
        "Original Japanese line": "妄想ではない\n天の聖杯の力を忘れたか？",
        "fan translation": "It's not a delusion. Have you forgotten\nthe power of Heaven's Holy Grail?",
        "localized version": "It is no delusion!\nHave you forgotten the Aegis's power?"
    },
    {
        "number": 5971,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0510",
        "Original Japanese line": "生きるに値しない存在を消し去る力が\n天の聖杯にはあるではないか",
        "fan translation": "The power to erase existences unworthy of\nlife, doesn't the Holy Grail have that?",
        "localized version": "Is it not the Aegis's power to erase\nworthless things from existence?!"
    },
    {
        "number": 5972,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0520",
        "Original Japanese line": "それこそが神の意志ではないのか",
        "fan translation": "Isn't that the will of God?",
        "localized version": "Is that not the Architect's very will?!"
    },
    {
        "number": 5973,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0530",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリはそんなんじゃない",
        "fan translation": "Homura and Hikari aren't like that!",
        "localized version": "Pyra and Mythra aren't like that!"
    },
    {
        "number": 5974,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0540",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今　わかったわ",
        "fan translation": "...I understand now...",
        "localized version": "...I just realized."
    },
    {
        "number": 5975,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0550",
        "Original Japanese line": "メツがなぜあそこまで\n世界の消滅にこだわるのか",
        "fan translation": "Why Metsu is so fixated on\nthe world's destruction.",
        "localized version": "I know why Malos is so intent\non scouring the world..."
    },
    {
        "number": 5976,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0560",
        "Original Japanese line": "あなたね　マルベーニ",
        "fan translation": "It's you, Marveni.",
        "localized version": "It's you, Amalthus."
    },
    {
        "number": 5977,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0570",
        "Original Japanese line": "あなたの影響を受けてメツは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu has been corrupted\nby your influence...",
        "localized version": "Malos has become tainted by your influence..."
    },
    {
        "number": 5978,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0580",
        "Original Japanese line": "だとしたらどうなのだ？\n何の問題がある？",
        "fan translation": "So what if that's the\ncase? What's the problem?",
        "localized version": "So what if he has?\nWhat's the problem?"
    },
    {
        "number": 5979,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0590",
        "Original Japanese line": "アルストの世界を旅してきたのだろう？",
        "fan translation": "Haven't you traveled throughout Alst?",
        "localized version": "You've had your little trip around Alrest..."
    },
    {
        "number": 5980,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0600",
        "Original Japanese line": "モルスの地を見てきたのだろう？",
        "fan translation": "Surely you've witnessed\nthe state of Mors?",
        "localized version": "You witnessed the state of Morytha!"
    },
    {
        "number": 5981,
        "file_name": "bf09300100_ms.json",
        "ID": "bf09300100_0610",
        "Original Japanese line": "幾万の時を経ても人は何一つ変わっていない",
        "fan translation": "Even after countless ages,\nhumans haven't changed at all.",
        "localized version": "Mankind will never change,\nno matter how many millennia pass!"
    },
    {
        "number": 5982,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0010",
        "Original Japanese line": "変わっていないのはあんただ",
        "fan translation": "The one who hasn't changed is you.",
        "localized version": "You're the one who won't change."
    },
    {
        "number": 5983,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0020",
        "Original Japanese line": "だから　変わろうとした人達が邪魔だった",
        "fan translation": "That's why people who tried\nto change were in your way.",
        "localized version": "That's exactly why you hate those who try to!"
    },
    {
        "number": 5984,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0030",
        "Original Japanese line": "変わる必要などあるものか",
        "fan translation": "Is there any need to change?",
        "localized version": "And why should I have to change?"
    },
    {
        "number": 5985,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0050",
        "Original Japanese line": "私が消えてしまう",
        "fan translation": "I would cease to exist!",
        "localized version": "I lose my very self!"
    },
    {
        "number": 5986,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0060",
        "Original Japanese line": "それに耐えられる者などいはしない",
        "fan translation": "No one could bear such a fate!",
        "localized version": "Who in their right mind would accept such a fate?!"
    },
    {
        "number": 5987,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0070",
        "Original Japanese line": "だから",
        "fan translation": "Therefore...",
        "localized version": "That's why...!"
    },
    {
        "number": 5988,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0080",
        "Original Japanese line": "弱いな[ML:Dash ]\nあんたは弱すぎるわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How weak... You are too weak...",
        "localized version": "You're weak, old man.\nThe weakest of us all..."
    },
    {
        "number": 5989,
        "file_name": "bf09320100_ms.json",
        "ID": "bf09320100_0090",
        "Original Japanese line": "ベンケイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Benkei-?",
        "localized version": "Patroka-?"
    },
    {
        "number": 5990,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 5991,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0020",
        "Original Japanese line": "僕達を　殺すんですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you're going to... kill us?",
        "localized version": "You wanna...kill us, huh?"
    },
    {
        "number": 5992,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0040",
        "Original Japanese line": "マンイーターか",
        "fan translation": "Man-Eaters...?",
        "localized version": "Flesh Eaters...?"
    },
    {
        "number": 5993,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0050",
        "Original Japanese line": "アーケディアへと\n移送される途中だったんです",
        "fan translation": "We were in the process of\nbeing transferred to Acedia.",
        "localized version": "We were on our way to be\ntransferred to Indol."
    },
    {
        "number": 5994,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0060",
        "Original Japanese line": "兄妹で　ルクスリアから",
        "fan translation": "As siblings, from Luxuria.",
        "localized version": "My sister and I, from Tantal."
    },
    {
        "number": 5995,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0070",
        "Original Japanese line": "兄妹？",
        "fan translation": "Siblings?",
        "localized version": "Sister?"
    },
    {
        "number": 5996,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0090",
        "Original Japanese line": "左が　僕のドライバーだった人",
        "fan translation": "The left one is the person\nwho was my Driver.",
        "localized version": "The boy on the left, that was my Driver."
    },
    {
        "number": 5997,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0095",
        "Original Japanese line": "右がベンケイの",
        "fan translation": "The right one is Benkei's.",
        "localized version": "The right is Patroka's."
    },
    {
        "number": 5998,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0100",
        "Original Japanese line": "ベンケイ[ML:Dash ]　それが名か？",
        "fan translation": "Benkei... Is that her name?",
        "localized version": "Patroka... Is that her name?"
    },
    {
        "number": 5999,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0110",
        "Original Japanese line": "はい　僕はヨシツネ\n僕らのドライバーは兄妹でした",
        "fan translation": "Yes, I am Yoshitsune. Our\nDrivers were siblings.",
        "localized version": "Yes. I'm Akhos.\nOur Drivers were brother and sister."
    },
    {
        "number": 6000,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アタシらも兄妹だってぇの？\nバカじゃないの",
        "fan translation": "...So you're saying we're\nsiblings too? That's ridiculous.",
        "localized version": "...we're siblings too, you're saying?\nWhat a dumb notion."
    },
    {
        "number": 6001,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0150",
        "Original Japanese line": "何の関係もないっつーの",
        "fan translation": "There's no connection whatsoever.",
        "localized version": "No relation whatsoever."
    },
    {
        "number": 6002,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0160",
        "Original Japanese line": "それでも　この身体には\n二人の[System:Ruby rt=いのち ]肉体[/System:Ruby]が宿っている",
        "fan translation": "Despite that, these bodies contain\nthe essence of two human lives!",
        "localized version": "Even so! These bodies contain\nthe lives of two humans..."
    },
    {
        "number": 6003,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0170",
        "Original Japanese line": "僕らは[ML:Dash ]　繋がっている",
        "fan translation": "We are... connected.",
        "localized version": "We are...connected."
    },
    {
        "number": 6004,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0180",
        "Original Japanese line": "意味わかんねー",
        "fan translation": "That makes no sense at all.",
        "localized version": "I don't get why you bother..."
    },
    {
        "number": 6005,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0190",
        "Original Japanese line": "満足か？",
        "fan translation": "Are you satisfied?",
        "localized version": "Are you happy?"
    },
    {
        "number": 6006,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0210",
        "Original Japanese line": "そのようなものに縋って満足かと聞いている",
        "fan translation": "I'm asking if clinging to such\nthings brings you satisfaction.",
        "localized version": "I'm asking if it makes you happy,\nclinging to things like that."
    },
    {
        "number": 6007,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかりません",
        "fan translation": "...I don't know.",
        "localized version": "...That I don't know."
    },
    {
        "number": 6008,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0230",
        "Original Japanese line": "でも　何もないより[ML:Dash ]　いい",
        "fan translation": "But it's better than having nothing...",
        "localized version": "But...it's better than having...nothing..."
    },
    {
        "number": 6009,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0240",
        "Original Japanese line": "それを大事と思えるから\nそのために　生きられる",
        "fan translation": "I can live for that purpose because\nI can consider it important.",
        "localized version": "It's important to me, and that\ngives me a reason...to go on."
    },
    {
        "number": 6010,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0250",
        "Original Japanese line": "彼女のために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For her sake...",
        "localized version": "To live for her..."
    },
    {
        "number": 6011,
        "file_name": "bf09330100_ms.json",
        "ID": "bf09330100_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 6012,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gaaaah-!",
        "localized version": "Gaaaah-!"
    },
    {
        "number": 6013,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0020",
        "Original Japanese line": "やめろ　ヨシツネ\n奴は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yoshitsune, stop! He's...",
        "localized version": "Akhos, stop!\nHe's..."
    },
    {
        "number": 6014,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐはっ！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ngahh-!",
        "localized version": "Ngahh-!"
    },
    {
        "number": 6015,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0040",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "Yoshitsune!",
        "localized version": "Akhos!"
    },
    {
        "number": 6016,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0060",
        "Original Japanese line": "気に入らんな\nそうやって私を見下す",
        "fan translation": "How dare you...? How dare\nyou look down on me?",
        "localized version": "How dare you...?\nHow dare you look down on me?"
    },
    {
        "number": 6017,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0070",
        "Original Japanese line": "人間〈わたし〉がいなければ\n存在すら許されないブレイドごときが",
        "fan translation": "You're just a Blade whose very\nexistence depends on us humans!",
        "localized version": "You, a mere Blade whose very\nexistence depends upon ours!"
    },
    {
        "number": 6018,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0080",
        "Original Japanese line": "レックス　ヨシツネを",
        "fan translation": "Rex, Yoshitsune is...",
        "localized version": "Rex! He's got Akhos!"
    },
    {
        "number": 6019,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0092",
        "Original Japanese line": "やらせるか",
        "fan translation": "I won't let you!",
        "localized version": "Not on my watch!"
    },
    {
        "number": 6020,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0100",
        "Original Japanese line": "ヨシツネを離せ",
        "fan translation": "Let Yoshitsune go, now!",
        "localized version": "Grr... Let him go, pal!"
    },
    {
        "number": 6021,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0110",
        "Original Japanese line": "おかしなものだな\nまさかイーラの者を助けるために戦うとは",
        "fan translation": "How strange. To think you would\nfight to help someone from Iira.",
        "localized version": "This is a strange situation.\nFighting so hard to save a member of Torna."
    },
    {
        "number": 6022,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0120",
        "Original Japanese line": "でも　お嫌いではないでしょう？",
        "fan translation": "But you don't mind that, do you?",
        "localized version": "Indeed, but it seems like the right thing to do."
    },
    {
        "number": 6023,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0130",
        "Original Japanese line": "目的に曇りがないからな",
        "fan translation": "The intentions are pure and clear.",
        "localized version": "His aim is clear, and so is ours.\nNgh-!"
    },
    {
        "number": 6024,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0140",
        "Original Japanese line": "すまん",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "Thanks!"
    },
    {
        "number": 6025,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0150",
        "Original Japanese line": "どういたしましても",
        "fan translation": "You're welcome.",
        "localized version": "Friend welcome!"
    },
    {
        "number": 6026,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0160",
        "Original Japanese line": "ハナ　よそ見してる暇ないも",
        "fan translation": "Hana, we don't have\ntime to be distracted.",
        "localized version": "Poppi! Now not time for kind manners!"
    },
    {
        "number": 6027,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0190",
        "Original Japanese line": "おおきにですも",
        "fan translation": "Much obliged.",
        "localized version": "Much thanks!"
    },
    {
        "number": 6028,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0200",
        "Original Japanese line": "なぜだ[ML:Dash ]\nお前達は　何者だぁ",
        "fan translation": "How is this possible...?!\nJust who are you people?!",
        "localized version": "Urghh... How...?!\nWho do you people think you are?!"
    },
    {
        "number": 6029,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whoa-!",
        "localized version": "Whoa-!"
    },
    {
        "number": 6030,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0220",
        "Original Japanese line": "度し難いな[ML:Dash ]\n人間がなぜブレイドに肩入れする",
        "fan translation": "Such foolishness... Why would\nhumans take the side of Blades?",
        "localized version": "Incorrigible whelps...\nWhy would humans side with Blades?!"
    },
    {
        "number": 6031,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0230",
        "Original Japanese line": "あほか　肩入れとちゃうわ",
        "fan translation": "Are you stupid? It's not\nabout taking sides.",
        "localized version": "Is he slow? He thinks it's a side to pick?"
    },
    {
        "number": 6032,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0240",
        "Original Japanese line": "これはな",
        "fan translation": "What we have is...",
        "localized version": "We share a bond..."
    },
    {
        "number": 6033,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0242",
        "Original Japanese line": "絆いうもんや",
        "fan translation": "a bond!",
        "localized version": "you numbskull!"
    },
    {
        "number": 6034,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0250",
        "Original Japanese line": "この世界で生きる仲間同士当たり前のことや",
        "fan translation": "That's just what companions do in\nthis world, we stick together!",
        "localized version": "We're all friends here! We're in this thing together!"
    },
    {
        "number": 6035,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0260",
        "Original Japanese line": "絆？　仲間だと？",
        "fan translation": "Bond? Companions?",
        "localized version": "Bonds? Of friendship?"
    },
    {
        "number": 6036,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0265",
        "Original Japanese line": "こんなものがかぁ",
        "fan translation": "With these... things?!",
        "localized version": "With these...trinkets?!"
    },
    {
        "number": 6037,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0290",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "Yoshitsune!",
        "localized version": "Akhos!"
    },
    {
        "number": 6038,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0300",
        "Original Japanese line": "あ　案外[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, surprisingly...",
        "localized version": "Tch... That was..."
    },
    {
        "number": 6039,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0305",
        "Original Japanese line": "痛いものですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "painful, isn't it...",
        "localized version": "surprisingly painful..."
    },
    {
        "number": 6040,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0310",
        "Original Japanese line": "ブレイドの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I were a Blade...",
        "localized version": "If I were..."
    },
    {
        "number": 6041,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0315",
        "Original Japanese line": "ままなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If things had gone differently...",
        "localized version": "...still a Blade..."
    },
    {
        "number": 6042,
        "file_name": "bf09340100_ms.json",
        "ID": "bf09340100_0320",
        "Original Japanese line": "こ　んな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This... wouldn't...",
        "localized version": "...this...wouldn't..."
    },
    {
        "number": 6043,
        "file_name": "bf09350100_ms.json",
        "ID": "bf09350100_0010",
        "Original Japanese line": "来るか？",
        "fan translation": "Will you join me?",
        "localized version": "Join me."
    },
    {
        "number": 6044,
        "file_name": "bf09350100_ms.json",
        "ID": "bf09350100_0030",
        "Original Japanese line": "俺の名はシン\n俺も[ML:Dash ]　同類だ",
        "fan translation": "My name is Shin. I'm\nalso... one of your kind.",
        "localized version": "My name is Jin.\nI am...just like you."
    },
    {
        "number": 6045,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0010",
        "Original Japanese line": "ヨシツネー",
        "fan translation": "Yoshitsune!",
        "localized version": "Akhos!"
    },
    {
        "number": 6046,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0020",
        "Original Japanese line": "マルベーニ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Marveni...",
        "localized version": "Amalthus..."
    },
    {
        "number": 6047,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0030",
        "Original Japanese line": "そこにいてくれ",
        "fan translation": "Stay right where you are!",
        "localized version": "You stay right there!"
    },
    {
        "number": 6048,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0040",
        "Original Japanese line": "こいつは人間だ\nだからオレ達の手でケリを付けたい",
        "fan translation": "He's human. So we should be\nthe ones to finish him off.",
        "localized version": "He's human.\nSo we should be the ones to kick his arse."
    },
    {
        "number": 6049,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0060",
        "Original Japanese line": "だったら大事にしろよ\n",
        "fan translation": "Then take good care of it.",
        "localized version": "Then you better take good care of it!"
    },
    {
        "number": 6050,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0062",
        "Original Japanese line": "そのために　ここまで来たんだろ？",
        "fan translation": "That's why you came this far, right?",
        "localized version": "That's why you came here... Right?"
    },
    {
        "number": 6051,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0080",
        "Original Japanese line": "５００年の呪縛　ここで断ち切るよ",
        "fan translation": "We'll break this 500-year\ncurse right here!",
        "localized version": "We're gonna break the 500-year-long curse right here!"
    },
    {
        "number": 6052,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0082",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ヒカリ",
        "fan translation": "Homura, Hikari!",
        "localized version": "Pyra, Mythra! With me!"
    },
    {
        "number": 6053,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0090",
        "Original Japanese line": "はいっ　ええ",
        "fan translation": "Yeah! Okay!",
        "localized version": "Yeah! OK!"
    },
    {
        "number": 6054,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0093",
        "Original Japanese line": "ええ",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 6055,
        "file_name": "bf09360100_ms.json",
        "ID": "bf09360100_0100",
        "Original Japanese line": "皆も",
        "fan translation": "Everyone else too!",
        "localized version": "Let's do it!"
    },
    {
        "number": 6056,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0010",
        "Original Japanese line": "終わらんぞ[ML:Dash ]\n神に会うまで　私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This isn't over... Not\nuntil I've met God...",
        "localized version": "I cannot end like this...\nNot until I've met the Architect..."
    },
    {
        "number": 6057,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0020",
        "Original Japanese line": "この手で全てを消し去るまで私はぁ",
        "fan translation": "Until I've wiped out\neverything with my own hands!",
        "localized version": "Not until I've erased everything with my own hands-!"
    },
    {
        "number": 6058,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]なっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Wha-?!",
        "localized version": "Wha-?!"
    },
    {
        "number": 6059,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0040",
        "Original Japanese line": "いけません\nこのままでは世界樹が",
        "fan translation": "This is bad. At this rate,\nthe World Tree will...",
        "localized version": "This is bad!\nThe World Tree cannot take it!"
    },
    {
        "number": 6060,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0050",
        "Original Japanese line": "な　何て奴や\nあんだけのダメージをくろうてもまだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is he made of? After all\nthat damage, he's still...",
        "localized version": "How?! How's that bastard still standing,\nafter the incredible thrashing we gave him...?"
    },
    {
        "number": 6061,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0060",
        "Original Japanese line": "止めるぞ",
        "fan translation": "We've got to stop him!",
        "localized version": "We must stop him!"
    },
    {
        "number": 6062,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0080",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 6063,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃあ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahhhh!",
        "localized version": "Ahhhh!"
    },
    {
        "number": 6064,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaah-!",
        "localized version": "Aaah-!"
    },
    {
        "number": 6065,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0110_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ\nレックス",
        "fan translation": "Homura! Rex!",
        "localized version": "Pyra!\nRex!"
    },
    {
        "number": 6066,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0110_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ\nレックス",
        "fan translation": "Hikari! Rex!",
        "localized version": "Mythra!\nRex!"
    },
    {
        "number": 6067,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0120",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]　お前は",
        "fan translation": "Hikari... You...",
        "localized version": "Mythra... You..."
    },
    {
        "number": 6068,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0130",
        "Original Japanese line": "ご　誤解しないで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-don't get the wrong idea...!",
        "localized version": "D-don't get me wrong, OK?!"
    },
    {
        "number": 6069,
        "file_name": "bf09370100_ms.json",
        "ID": "bf09370100_0140",
        "Original Japanese line": "あなたのコアまで奪われたら\n勝てる戦いも勝てなくなるじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If your Core is taken away, we'll lose\nany chance of winning this fight...!",
        "localized version": "I couldn't let him get your core too,\nthat's all. With it, he'd be unstoppable...!"
    },
    {
        "number": 6070,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0020",
        "Original Japanese line": "全てのコアは　神の言葉は私のものだぁ",
        "fan translation": "All the cores, all of God's\nwords... they belong to me!",
        "localized version": "All the cores, all the Architect's words...belong to me!"
    },
    {
        "number": 6071,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hngahhh!",
        "localized version": "Hngahhh!"
    },
    {
        "number": 6072,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0040",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]　二人を頼む",
        "fan translation": "Nia... take care of these two.",
        "localized version": "Nia... Take care of them both..."
    },
    {
        "number": 6073,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0050",
        "Original Japanese line": "わ　わかったよ",
        "fan translation": "O-okay.",
        "localized version": "I... I will."
    },
    {
        "number": 6074,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0060",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 6075,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0070",
        "Original Japanese line": "何で　レックス達のとこに行った\nアタシを殺さなかった？",
        "fan translation": "Why didn't you kill me after\nI joined Rex and the others?",
        "localized version": "Why didn't you kill me when I joined\nRex and the others?"
    },
    {
        "number": 6076,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0080",
        "Original Japanese line": "悪くなかったろう？",
        "fan translation": "It would have made sense, wouldn't it?",
        "localized version": "It wasn't a mistake, was it?"
    },
    {
        "number": 6077,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0090",
        "Original Japanese line": "信じたドライバーのブレイドになることは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Becoming the Blade of\na Driver you trust...",
        "localized version": "Becoming the Blade of someone you trust..."
    },
    {
        "number": 6078,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0100",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 6079,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0120",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nメツを止めるんだ",
        "fan translation": "Rex... You have to stop Metsu.",
        "localized version": "Rex... You have to stop Malos."
    },
    {
        "number": 6080,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0130",
        "Original Japanese line": "あいつは探している\n自分というものを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's still searching\nfor his true self...",
        "localized version": "He's still searching for\nhis own identity..."
    },
    {
        "number": 6081,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0140",
        "Original Japanese line": "お前の答えを　聞かせてやってくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Share your answer with him...",
        "localized version": "Tell him the answer you found..."
    },
    {
        "number": 6082,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0150",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 6083,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0155",
        "Original Japanese line": "イーラの死に損ないがっ",
        "fan translation": "You should have died with Iira!",
        "localized version": "You should have died with Torna!"
    },
    {
        "number": 6084,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0160",
        "Original Japanese line": "終わりにしよう",
        "fan translation": "Let's end this.",
        "localized version": "Let's end this now."
    },
    {
        "number": 6085,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0170",
        "Original Japanese line": "俺達の役目は次へと渡されたんだ",
        "fan translation": "Our duty has been handed down\nto the next generation.",
        "localized version": "Our duty has been handed down."
    },
    {
        "number": 6086,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0171",
        "Original Japanese line": "役目だと",
        "fan translation": "Duty, you say?",
        "localized version": "Your duty?"
    },
    {
        "number": 6087,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0172",
        "Original Japanese line": "この私を　貴様程度の存在と\n同じ次元で語るなぁ",
        "fan translation": "Don't dare compare your insignificant\nexistence to someone of my stature!",
        "localized version": "Your duty is as dust in the wind\ncompared to my destiny!"
    },
    {
        "number": 6088,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0174",
        "Original Japanese line": "マルベーニ",
        "fan translation": "Marveni!",
        "localized version": "Amalthus!"
    },
    {
        "number": 6089,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0180",
        "Original Japanese line": "神よ",
        "fan translation": "God!",
        "localized version": "O Architect!"
    },
    {
        "number": 6090,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0200",
        "Original Japanese line": "あなたの望み通り　私は生きた",
        "fan translation": "I lived according to your wishes.",
        "localized version": "I lived as you wanted me to!"
    },
    {
        "number": 6091,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0210",
        "Original Japanese line": "私は[ML:Dash ]　私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... I...",
        "localized version": "I did-!\nI always-!!!"
    },
    {
        "number": 6092,
        "file_name": "bf09390100_ms.json",
        "ID": "bf09390100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 6093,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0020",
        "Original Japanese line": "多分な\nサイカの容姿は人間に近いさかいな",
        "fan translation": "Probably. Saika looks pretty\nhuman for a Blade, after all.",
        "localized version": "Probably. After all, Pandoria looks\npretty damn human for a Blade."
    },
    {
        "number": 6094,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0030",
        "Original Japanese line": "そうゆうんは高こう売れるんやわ",
        "fan translation": "Blades like that fetch a high price.",
        "localized version": "She'd be worth a lot to some people."
    },
    {
        "number": 6095,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0040",
        "Original Japanese line": "知ってるか？\nコアに戻る前に見本写真撮るて",
        "fan translation": "Did you know? They take photos of Blades\nbefore they return to their Cores.",
        "localized version": "They sell 'em.\nLine up the cores with pretty pictures of the Blade inside."
    },
    {
        "number": 6096,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0050",
        "Original Japanese line": "変わらんな　昔から",
        "fan translation": "Some things never change...",
        "localized version": "It's the same as it ever was..."
    },
    {
        "number": 6097,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0060",
        "Original Japanese line": "何がや？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 6098,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0070",
        "Original Japanese line": "人は己が欲するものが得られないと知った途端\nそれを奪おうとする",
        "fan translation": "As soon as humans learn they cannot obtain\nwhat they desire, they try to take it.",
        "localized version": "As soon as people are denied something\nthey desire, they try to take it by force."
    },
    {
        "number": 6099,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆が皆やないやろ？",
        "fan translation": "...But not everyone's like that.",
        "localized version": "...Not everyone's like that."
    },
    {
        "number": 6100,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0090",
        "Original Japanese line": "諦めているだけだ\n本質は変わらん",
        "fan translation": "They just give up instead. But\ndeep down, they're all the same.",
        "localized version": "Oh, some give up prematurely,\nbut the feeling is there, I assure you."
    },
    {
        "number": 6101,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0100",
        "Original Japanese line": "ほんなら何で保護しとんのや？",
        "fan translation": "Then why do you bother protecting them?",
        "localized version": "Well in that case, why bother protecting them?"
    },
    {
        "number": 6102,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0110",
        "Original Japanese line": "ほっといたらええ",
        "fan translation": "Why not just let them be?",
        "localized version": "Why not let people do whatever?"
    },
    {
        "number": 6103,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0120",
        "Original Japanese line": "戒めだよ",
        "fan translation": "It's a reminder.",
        "localized version": "To remind myself."
    },
    {
        "number": 6104,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0130",
        "Original Japanese line": "人がどういう存在であるのかを忘れないための",
        "fan translation": "To not forget what kind\nof existence humans are.",
        "localized version": "I must never forget what kind of beings humans are."
    },
    {
        "number": 6105,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0140",
        "Original Japanese line": "ワイを助けたんもそうなんか？",
        "fan translation": "Was helping me the same thing?",
        "localized version": "Is that what helping me was, too?"
    },
    {
        "number": 6106,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0160",
        "Original Japanese line": "遠い昔に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the distant past...",
        "localized version": "A long time ago..."
    },
    {
        "number": 6107,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0170",
        "Original Japanese line": "同じ様な光景を見たような気がしてね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I felt like I saw a similar scene...",
        "localized version": "I seemed to recall seeing a very similar scene..."
    },
    {
        "number": 6108,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0190",
        "Original Japanese line": "あれも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps that too...",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 6109,
        "file_name": "bf09390150_ms.json",
        "ID": "bf09390150_0200",
        "Original Japanese line": "人の姿だったのだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was that also the face of humanity...?",
        "localized version": "That too was one face of humanity..."
    },
    {
        "number": 6110,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0010",
        "Original Japanese line": "何であんな哀しい目ぇしたんや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why did you look so sad back then...",
        "localized version": "Why did you look so sad back then?"
    },
    {
        "number": 6111,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0020",
        "Original Japanese line": "あれも　あんたとちゃうんかい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wasn't that you too...",
        "localized version": "That was...you too, wasn't it...?"
    },
    {
        "number": 6112,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0030",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=ちち ]神[/System:Ruby]よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "localized version": "Father..."
    },
    {
        "number": 6113,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0040",
        "Original Japanese line": "まだ届かぬのですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Does my voice still not reach you...?",
        "localized version": "Why do you not answer when I call..."
    },
    {
        "number": 6114,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0045",
        "Original Japanese line": "母さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mother...",
        "localized version": "Mother, I've...missed you..."
    },
    {
        "number": 6115,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0060",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 6116,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0070",
        "Original Japanese line": "あっぱれじゃったな　シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You were magnificent, Shin...",
        "localized version": "What a splendid soul you were, Jin..."
    },
    {
        "number": 6117,
        "file_name": "bf09390170_ms.json",
        "ID": "bf09390170_0080",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 6118,
        "file_name": "bf09400100_ms.json",
        "ID": "bf09400100_0010",
        "Original Japanese line": "くっせぇなぁ",
        "fan translation": "It stinks.",
        "localized version": "Urgh... What a stench."
    },
    {
        "number": 6119,
        "file_name": "bf09400100_ms.json",
        "ID": "bf09400100_0012",
        "Original Japanese line": "この街は物乞いを野放しにしてんのか？",
        "fan translation": "Do they just let beggars\nroam free in this town?",
        "localized version": "They let beggars roam free in this town?"
    },
    {
        "number": 6120,
        "file_name": "bf09400100_ms.json",
        "ID": "bf09400100_0020",
        "Original Japanese line": "お前[ML:Dash ]　ブレイドだな？",
        "fan translation": "You... you're a Blade, aren't you?",
        "localized version": "You... You're a Blade, aren't you?"
    },
    {
        "number": 6121,
        "file_name": "bf09400100_ms.json",
        "ID": "bf09400100_0030",
        "Original Japanese line": "ドライバーはどうした？",
        "fan translation": "What happened to your Driver?",
        "localized version": "Where is your Driver?"
    },
    {
        "number": 6122,
        "file_name": "bf09400100_ms.json",
        "ID": "bf09400100_0040",
        "Original Japanese line": "そこら辺で飲んだくれてる[ML:Dash ]\nってんでもなさそうだが",
        "fan translation": "Drunk somewhere around here... but\ndoesn't seem like that either.",
        "localized version": "Dead drunk in a ditch...?\n...No, somehow I don't think that's it."
    },
    {
        "number": 6123,
        "file_name": "bf09400100_ms.json",
        "ID": "bf09400100_0050",
        "Original Japanese line": "俺の名はメツ",
        "fan translation": "My name is Metsu.",
        "localized version": "The name's Malos."
    },
    {
        "number": 6124,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0010",
        "Original Japanese line": "熱反応弾頭　着弾",
        "fan translation": "Heat-reactive warhead impact.",
        "localized version": "Heat-seeking warhead - we've been hit."
    },
    {
        "number": 6125,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0020",
        "Original Japanese line": "軌道リング全体のコリオリ力偏差",
        "fan translation": "Coriolis effect deviation detected\nacross the orbital ring.",
        "localized version": "Sensing Coriolis deviation across orbital ring."
    },
    {
        "number": 6126,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0030",
        "Original Japanese line": "着弾によりコンマ２西北西へとずれています",
        "fan translation": "Impact has caused a shift of point\ntwo magnitude to the west-northwest.",
        "localized version": "Reading shift to west-by-northwest,\nmagnitude comma two."
    },
    {
        "number": 6127,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0040",
        "Original Japanese line": "タワーバランス修正",
        "fan translation": "Tower balance correction.",
        "localized version": "Correcting tower balance."
    },
    {
        "number": 6128,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0050",
        "Original Japanese line": "第１２７番から第２１４番までの\nアンカーボルト開放します",
        "fan translation": "Releasing anchor bolts 127 through 214.",
        "localized version": "Releasing anchor bolt 127 through 214."
    },
    {
        "number": 6129,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0060",
        "Original Japanese line": "セイレーン部隊\n損耗率６０％を超えました",
        "fan translation": "Siren units attrition\nrate has exceeded 60%.",
        "localized version": "Echelon Siren losses now exceed 60%."
    },
    {
        "number": 6130,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0070",
        "Original Japanese line": "局長\nこのままでは『ビーン・ストーク』全体が",
        "fan translation": "Director, The entire Beanstal\nwon't hold at this rate!",
        "localized version": "Director, the Beanstalk cannot hold!"
    },
    {
        "number": 6131,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0080",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=サルワートル ]反政府軍[/System:Ruby]に占拠されるのも\n時間の問題です",
        "fan translation": "It's only a matter of time before will\nbe occupied by the [System:Ruby rt=Salvator ]rebel forces[/System:Ruby].",
        "localized version": "The Saviorite rebels are very close to capturing it!"
    },
    {
        "number": 6132,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0092",
        "Original Japanese line": "『アイオーン』を起動させろ",
        "fan translation": "Activate \"Aion.\"",
        "localized version": "Initialize Aion."
    },
    {
        "number": 6133,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0100",
        "Original Japanese line": "『ゲート』の準備を",
        "fan translation": "Prepare the \"Gate.\"",
        "localized version": "Prepare the Conduit."
    },
    {
        "number": 6134,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]局長\nゲートの管理権限が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Director, the Gate's\nadministrative authority...",
        "localized version": "...Director!\nThe Conduit's authorization has failed!"
    },
    {
        "number": 6135,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0130",
        "Original Japanese line": "どうした？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "How come?"
    },
    {
        "number": 6136,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0140",
        "Original Japanese line": "プロフェッサー・クラウスに\n専任委譲されています",
        "fan translation": "Professor Klaus has\nexclusive control over it.",
        "localized version": "We're locked out by Professor Klaus."
    },
    {
        "number": 6137,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0150",
        "Original Japanese line": "こちらからではアクセスできません",
        "fan translation": "We cannot access it from here.",
        "localized version": "We can't secure access from our side!"
    },
    {
        "number": 6138,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0170",
        "Original Japanese line": "トリニティ・プロセッサー同調率９６％[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Trinity Processor\nsynchronization at 96%...",
        "localized version": "Trinity Processor synch rate at 96%..."
    },
    {
        "number": 6139,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0180",
        "Original Japanese line": "これならいけるぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This should be enough...",
        "localized version": "That should be good enough."
    },
    {
        "number": 6140,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0190",
        "Original Japanese line": "さあ[ML:Dash ]　実験をはじめよう",
        "fan translation": "Now... let's begin the experiment.",
        "localized version": "Let's begin the experiment!"
    },
    {
        "number": 6141,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0200",
        "Original Japanese line": "だめよ\nまだ何の確証も取れていないわ",
        "fan translation": "No! Stop! We haven't\nconfirmed the results yet!",
        "localized version": "Professor, no!\nThe results have not been confirmed!"
    },
    {
        "number": 6142,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0210",
        "Original Japanese line": "危険すぎる",
        "fan translation": "It's too dangerous.",
        "localized version": "It's too dangerous!"
    },
    {
        "number": 6143,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何を言っている",
        "fan translation": "...What are you saying?",
        "localized version": "Ridiculous."
    },
    {
        "number": 6144,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0225",
        "Original Japanese line": "怖れることはない",
        "fan translation": "There's nothing to worry about.",
        "localized version": "It's perfectly safe."
    },
    {
        "number": 6145,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0230",
        "Original Japanese line": "我々は宇宙の誕生に\n立ち会うことになるのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are about to witness the\nbirth of a universe...",
        "localized version": "We are about to bear witness\nto the birth of a universe."
    },
    {
        "number": 6146,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだ\nこれは神にしか為し得なかった奇跡",
        "fan translation": "...Indeed. This is a miracle\nthat only God could achieve.",
        "localized version": "Once, only a god could perform such a miracle."
    },
    {
        "number": 6147,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0250",
        "Original Japanese line": "人間が　一歩　神に近づく記念日が\nやってきたのだ",
        "fan translation": "The day humans take one step\ncloser to God has arrived.",
        "localized version": "But today, mankind moves\none step closer to the divine!"
    },
    {
        "number": 6148,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0270",
        "Original Japanese line": "アレの全てをあなたは理解できているの？",
        "fan translation": "Do you even understand\nwhat that thing is?",
        "localized version": "Do you even fully understand that thing?"
    },
    {
        "number": 6149,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0280",
        "Original Japanese line": "だからといって\nここをあいつらに明け渡すというのか？",
        "fan translation": "So what's your alternative? Hand\nthis place over to them instead?",
        "localized version": "What's the alternative?\nDo you want to just surrender this place to them?"
    },
    {
        "number": 6150,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0290",
        "Original Japanese line": "アレは神が我々に差しのべた手だ",
        "fan translation": "That thing is the hand\nextended to us by God.",
        "localized version": "The Conduit is a gift from some divine entity."
    },
    {
        "number": 6151,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0310",
        "Original Japanese line": "アレさえあれば　新たな地平へと旅立てる",
        "fan translation": "With it, we can journey to\nan entirely new world.",
        "localized version": "A gateway that will take us to an entirely new world."
    },
    {
        "number": 6152,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0320",
        "Original Japanese line": "妄想だわ",
        "fan translation": "That's delusional.",
        "localized version": "You're delusional..."
    },
    {
        "number": 6153,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0325",
        "Original Japanese line": "神なんていない",
        "fan translation": "There is no such thing as God.",
        "localized version": "\"Divine entity\"?"
    },
    {
        "number": 6154,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0330",
        "Original Japanese line": "アレは単なる\nマルチバース・ジョイントでしかないわ",
        "fan translation": "That thing is nothing\nbut a multiverse joint.",
        "localized version": "The Conduit is nothing more than\na meta-universe manifold!"
    },
    {
        "number": 6155,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0340",
        "Original Japanese line": "ガラテア[ML:Dash ]　我々は愚かだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Galatea... We are foolish...",
        "localized version": "Galea... We humans are fools."
    },
    {
        "number": 6156,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0355",
        "Original Japanese line": "今また空さえも焦がし尽くそうとしている",
        "fan translation": "And now we're about to burn\neven the skies themselves.",
        "localized version": "We are on the verge of burning even the skies above."
    },
    {
        "number": 6157,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0360",
        "Original Japanese line": "でもアレは　そんな我々を\n至高の存在へと変えてくれるかもしれないんだ",
        "fan translation": "But that thing might change\nus into supreme beings.",
        "localized version": "But the Conduit...could transform us\ninto something so much more!"
    },
    {
        "number": 6158,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0370",
        "Original Japanese line": "それは新たな宇宙の誕生とも言えるんだよ\nガラテア",
        "fan translation": "You could say it's the birth\nof a new universe, Galatea.",
        "localized version": "Galea, this is the birth of a brand-new universe!"
    },
    {
        "number": 6159,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0380",
        "Original Japanese line": "やめて　クラウス",
        "fan translation": "Stop it, Klaus.",
        "localized version": "Stop! Klaus!"
    },
    {
        "number": 6160,
        "file_name": "bf10010100_ms.json",
        "ID": "bf10010100_0500",
        "Original Japanese line": "２０ＸＸ年　[System:Ruby rt=ビーンストーク ]軌道タワー[/System:Ruby]　\n第一低軌道ステーション　ラダマンティス\n",
        "fan translation": "Year 20XX [System:Ruby rt=Beanstalk ]Orbital Tower[/System:Ruby] First\nLow Orbit Station: Rhadamanthus",
        "localized version": "Year 20XX - The Beanstalk\nFirst Low Orbit Station: Rhadamanthus"
    },
    {
        "number": 6161,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0010",
        "Original Japanese line": "止まったも",
        "fan translation": "It stopped.",
        "localized version": "It stop moving..."
    },
    {
        "number": 6162,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0030",
        "Original Japanese line": "外に出てみればわかりますも",
        "fan translation": "We'll know if we step outside.",
        "localized version": "If we go outside, we find out."
    },
    {
        "number": 6163,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0040",
        "Original Japanese line": "そうだな　行ってみよう",
        "fan translation": "That's right. Let's go and see.",
        "localized version": "Good point. Let's have a look."
    },
    {
        "number": 6164,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0060",
        "Original Japanese line": "星が[ML:Dash ]　すごく近い",
        "fan translation": "The stars... they're so close!",
        "localized version": "The stars... They're close enough to touch..."
    },
    {
        "number": 6165,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0070",
        "Original Japanese line": "下もえらいことになっとるで\n雲海が遙か下や[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's quite a sight down there too.\nThe Cloud Sea is way below...",
        "localized version": "The other view is quite something, too.\nLook at the Cloud Sea all the way down there..."
    },
    {
        "number": 6166,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0090",
        "Original Japanese line": "この音は",
        "fan translation": "That sound!",
        "localized version": "Ahh...! That sound...!"
    },
    {
        "number": 6167,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0100",
        "Original Japanese line": "何？　何の音？",
        "fan translation": "What? What sound?",
        "localized version": "Huh? What is that?"
    },
    {
        "number": 6168,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0110",
        "Original Japanese line": "楽園だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's Eden...",
        "localized version": "It's Elysium..."
    },
    {
        "number": 6169,
        "file_name": "bf10030100_ms.json",
        "ID": "bf10030100_0120",
        "Original Japanese line": "楽園",
        "fan translation": "Eden!?",
        "localized version": "Elysium?!"
    },
    {
        "number": 6170,
        "file_name": "bf10050100_ms.json",
        "ID": "bf10050100_0010",
        "Original Japanese line": "こっちだ\n行ってみよう",
        "fan translation": "This way. Let's check it out.",
        "localized version": "This way.\nLet's check it out."
    },
    {
        "number": 6171,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0010",
        "Original Japanese line": "久しぶりだな　“親父”[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Long time no see, \"Old Man\"...",
        "localized version": "It's been a while, \"Father\"..."
    },
    {
        "number": 6172,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0020",
        "Original Japanese line": "ロゴスか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Logos, huh...",
        "localized version": "Logos..."
    },
    {
        "number": 6173,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0030",
        "Original Japanese line": "それが　俺の本当の名か？\n意味は？",
        "fan translation": "So that's my real name?\nWhat does it mean?",
        "localized version": "Is that my real name?\nWhat's it mean, \"Logos\"?"
    },
    {
        "number": 6174,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0040",
        "Original Japanese line": "意味などない\nあるのは名付けた者のエゴだけだ",
        "fan translation": "It has no meaning. It's just\nthe ego of whoever named you.",
        "localized version": "It has no meaning. All it represents\nis the ego of those who named you."
    },
    {
        "number": 6175,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0050",
        "Original Japanese line": "ふん[ML:Dash ]\nそうやって何年になる？",
        "fan translation": "Hmph... How many years has it been?",
        "localized version": "Hah...\nHow many years has it been...?"
    },
    {
        "number": 6176,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0060",
        "Original Japanese line": "忘れたよ\n時が忘れさせた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've forgotten. Time made me forget...",
        "localized version": "I forget.\nIt has been far too long..."
    },
    {
        "number": 6177,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0070",
        "Original Japanese line": "俺がここに来た理由　わかってるんだろ？",
        "fan translation": "You know the reason I\ncame here, don't you?",
        "localized version": "You know why I'm here, don't you?"
    },
    {
        "number": 6178,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0080",
        "Original Japanese line": "全て　な\n“お前達”の全てがここに流れてくる",
        "fan translation": "I know everything. All that you\nexperience is shared with me here.",
        "localized version": "I know it all. All that you experience\nis passed on to me here."
    },
    {
        "number": 6179,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なら　話は早い",
        "fan translation": "...Then let's get to the point.",
        "localized version": "...Then let's get straight to the point."
    },
    {
        "number": 6180,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0110",
        "Original Japanese line": "急くな　子よ",
        "fan translation": "Don't rush, my child.",
        "localized version": "No need to rush, my child."
    },
    {
        "number": 6181,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0120",
        "Original Japanese line": "私は消える\nもう　すぐそこまで来ている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am fading away. It\nwon't be long now...",
        "localized version": "I am fading.\nI'll be gone...soon enough..."
    },
    {
        "number": 6182,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0130",
        "Original Japanese line": "そうかい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...?",
        "localized version": "Is that right...?"
    },
    {
        "number": 6183,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0140",
        "Original Japanese line": "全部　もらっていくぜ",
        "fan translation": "I'm taking it all.",
        "localized version": "Then I'll take it all."
    },
    {
        "number": 6184,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0150",
        "Original Japanese line": "好きにしろ\nそれが役目と思うならな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do as you please. If that's\nwhat you think your role is...",
        "localized version": "Do as you wish.\nIf you believe that is your role..."
    },
    {
        "number": 6185,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0170",
        "Original Japanese line": "それは俺の意志か？",
        "fan translation": "Is that truly my own will?",
        "localized version": "Is that choice really \"mine\"?"
    },
    {
        "number": 6186,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0190",
        "Original Japanese line": "答えろ\nそれを聞きに来た",
        "fan translation": "Answer me. That's what I\ncame here to find out.",
        "localized version": "Answer me.\nThis is what I came to hear."
    },
    {
        "number": 6187,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]“お前達”の意志だ",
        "fan translation": "...It is the will of 'all of you.'",
        "localized version": "...It is a choice you made together."
    },
    {
        "number": 6188,
        "file_name": "bf10060100_ms.json",
        "ID": "bf10060100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いい答えだ",
        "fan translation": "...That's a good answer.",
        "localized version": "Good answer."
    },
    {
        "number": 6189,
        "file_name": "bf10070100_ms.json",
        "ID": "bf10070100_0020",
        "Original Japanese line": "うん　間違いない\nこの向こうだ",
        "fan translation": "Yeah...it's right through\nhere. I'm sure of it.",
        "localized version": "Yeah...it's right through here.\nI'm sure of it."
    },
    {
        "number": 6190,
        "file_name": "bf10070100_ms.json",
        "ID": "bf10070100_0030",
        "Original Japanese line": "この向こうにきっと楽園が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've almost reached Eden...",
        "localized version": "We've almost reached Elysium..."
    },
    {
        "number": 6191,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0010",
        "Original Japanese line": "な　何だ[ML:Dash ]\nここは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-what is this... This place is...",
        "localized version": "Wh-what is this place?!"
    },
    {
        "number": 6192,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0020",
        "Original Japanese line": "嘘[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This can't be...",
        "localized version": "No..."
    },
    {
        "number": 6193,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これが　こんな所が楽園だっていうのか？",
        "fan translation": "...Is this wasteland really\nsupposed to be Eden?",
        "localized version": "...Can this place really be Elysium...?"
    },
    {
        "number": 6194,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0040",
        "Original Japanese line": "緑は？　水は？　鳥の声は？",
        "fan translation": "Where's all the greenery? The\nwater? The birds singing?",
        "localized version": "Where's the greenery? The water? Birdsong?"
    },
    {
        "number": 6195,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0050",
        "Original Japanese line": "何にもない[ML:Dash ]\n何にもないじゃないか",
        "fan translation": "There's nothing here...\nAbsolutely nothing!",
        "localized version": "There's nothing...\nNothing here at all!"
    },
    {
        "number": 6196,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0070",
        "Original Japanese line": "ここまで悲惨な光景は\nアルストでもそう見んわい",
        "fan translation": "I've rarely seen such a desolate\nlandscape, even in Alst.",
        "localized version": "I have not seen anything like this\nin all my years on Alrest..."
    },
    {
        "number": 6197,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ホ　ホムラ",
        "fan translation": "H-Homura?",
        "localized version": "P-Pyra?!"
    },
    {
        "number": 6198,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0100",
        "Original Japanese line": "わかりません",
        "fan translation": "This makes no sense!",
        "localized version": "I don't get it!"
    },
    {
        "number": 6199,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0110",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]\n私の記憶には　確かに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... In my memory,\nit was definitely...",
        "localized version": "This...\nThis is not how I...remember..."
    },
    {
        "number": 6200,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0120",
        "Original Japanese line": "さっきから聞こえるこの鐘の音\n誰かがいるのか？",
        "fan translation": "That bell we've been hearing...\nCould someone be here?",
        "localized version": "That bell sound must be coming\nfrom somewhere. Is someone here?"
    },
    {
        "number": 6201,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0150",
        "Original Japanese line": "向こうに一つだけ大きな\n建物みたいなものがありますも",
        "fan translation": "There's a large structure in the distance\nthat looks like some kind of building.",
        "localized version": "Poppi detect one big thing, kind of like building,\nover that direction."
    },
    {
        "number": 6202,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0160",
        "Original Japanese line": "そこから音がするみたいですも",
        "fan translation": "It seems like the sound\nis coming from there.",
        "localized version": "Sound seem like it come from there."
    },
    {
        "number": 6203,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0170",
        "Original Japanese line": "建物[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "A building... huh?",
        "localized version": "That building, eh?"
    },
    {
        "number": 6204,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0180",
        "Original Japanese line": "ここでこうしててもしゃあない",
        "fan translation": "Standing around here won't\naccomplish anything.",
        "localized version": "Then there's no point hanging around here."
    },
    {
        "number": 6205,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0190",
        "Original Japanese line": "せやな\nレックス　行こ",
        "fan translation": "Yeah, let's go check it out, Rex.",
        "localized version": "Yeah...\nOnly one way to find out."
    },
    {
        "number": 6206,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0200",
        "Original Japanese line": "行って確かめよ",
        "fan translation": "Let's go see for ourselves.",
        "localized version": "Let's go, Rex."
    },
    {
        "number": 6207,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0210",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "All right."
    },
    {
        "number": 6208,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0220",
        "Original Japanese line": "大丈夫　荒れ果てているのは\nここだけかもしれないだろ",
        "fan translation": "Don't worry. Maybe it's just\nthis area that's in ruins.",
        "localized version": "It might still be OK. Maybe\nit's just this bit that's destroyed..."
    },
    {
        "number": 6209,
        "file_name": "bf10080100_ms.json",
        "ID": "bf10080100_0240",
        "Original Japanese line": "あの向こうにきっと何かがあるさ",
        "fan translation": "There's definitely something over there.",
        "localized version": "There's bound to be something over that way."
    },
    {
        "number": 6210,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0010",
        "Original Japanese line": "以前は　街だったようですね\nそれもかなり古い",
        "fan translation": "This used to be a city it seems.\nA very ancient one at that.",
        "localized version": "This place looks like it was once a city,\nand quite an old one at that."
    },
    {
        "number": 6211,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0020",
        "Original Japanese line": "モルスの地が丁度こんなやったな",
        "fan translation": "This reminds me exactly\nof the Land of Mors.",
        "localized version": "It's actually a lot like the stuff we saw in Morytha..."
    },
    {
        "number": 6212,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0030",
        "Original Japanese line": "乾燥しているせいかな\nあそこより埃っぽいね",
        "fan translation": "Probably because it's so dry here.\nIt's even dustier than that place.",
        "localized version": "Way more dusty, though.\nMaybe because it's so dry up here."
    },
    {
        "number": 6213,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0050",
        "Original Japanese line": "子供用の乗り物だったみたいですね",
        "fan translation": "Looks like it was a child's toy vehicle.",
        "localized version": "It seems to have been a child's vehicle."
    },
    {
        "number": 6214,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0060",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Right..."
    },
    {
        "number": 6215,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0070",
        "Original Japanese line": "ここで[ML:Dash ]\n人が暮らしていたんだ",
        "fan translation": "So... People actually lived here.",
        "localized version": "So that means...\nPeople lived here, once."
    },
    {
        "number": 6216,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0080",
        "Original Japanese line": "大都市だったのだろうな",
        "fan translation": "It must have been a massive city.",
        "localized version": "It must've been a grand old city."
    },
    {
        "number": 6217,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0090",
        "Original Japanese line": "先がどこまで続いているのか見当も付かん",
        "fan translation": "I can't even tell how far it stretches.",
        "localized version": "It stretches further than the eye can see..."
    },
    {
        "number": 6218,
        "file_name": "bf10100100_ms.json",
        "ID": "bf10100100_0100",
        "Original Japanese line": "恐らく　アルストの全人口すら凌ぐ程の\n街がここにあった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This city probably held more people\nthan the entire population of Alst...",
        "localized version": "You could fit...the entire population of\nAlrest into this place, and with room to spare..."
    },
    {
        "number": 6219,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0010",
        "Original Japanese line": "あれかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if that's it...",
        "localized version": "Is that it...?"
    },
    {
        "number": 6220,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0020",
        "Original Japanese line": "鐘が止んだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The bell stopped...",
        "localized version": "The bells have stopped..."
    },
    {
        "number": 6221,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0030",
        "Original Japanese line": "中に入れということかの？",
        "fan translation": "Is it telling us to go inside?",
        "localized version": "A signal we should enter, perhaps?"
    },
    {
        "number": 6222,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0040",
        "Original Japanese line": "行ってみよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's check it out...",
        "localized version": "We probably should."
    },
    {
        "number": 6223,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0050",
        "Original Japanese line": "よく還ったな[ML:Dash ]\n我が子達よ",
        "fan translation": "Welcome back... my children.",
        "localized version": "Welcome home...my children."
    },
    {
        "number": 6224,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0070",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "localized version": "Father...?"
    },
    {
        "number": 6225,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0090",
        "Original Japanese line": "神か[ML:Dash ]\nだがどこに",
        "fan translation": "God huh? But where is he?",
        "localized version": "The Architect is here...?\nBut where?"
    },
    {
        "number": 6226,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0100",
        "Original Japanese line": "私は常にここにいる\n来るがいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am always here. Please come...",
        "localized version": "I am always here.\nCome to me..."
    },
    {
        "number": 6227,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0110",
        "Original Japanese line": "見てくださいも\nあんなとこに階段がありますも",
        "fan translation": "Please look! There are\nstairs over there!",
        "localized version": "Please look!\nOver there, is staircase!"
    },
    {
        "number": 6228,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0120",
        "Original Japanese line": "下へと続いている様だな",
        "fan translation": "Looks like it leads down below.",
        "localized version": "It seems to lead to a lower level."
    },
    {
        "number": 6229,
        "file_name": "bf10110100_ms.json",
        "ID": "bf10110100_0130",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]　降りてみよう",
        "fan translation": "Hmm... Let's head down.",
        "localized version": "Hmm... Guess we have to."
    },
    {
        "number": 6230,
        "file_name": "bf10120100_ms.json",
        "ID": "bf10120100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]中は　しっかりしてるんだね",
        "fan translation": "...The interior is surprisingly sturdy.",
        "localized version": "...The building's holding up well inside."
    },
    {
        "number": 6231,
        "file_name": "bf10120100_ms.json",
        "ID": "bf10120100_0020",
        "Original Japanese line": "外の街とは構成する物質が違うんだも",
        "fan translation": "It's constructed from different\nmaterials than the city outside.",
        "localized version": "Quality of structural materials much better\nthan in city outside."
    },
    {
        "number": 6232,
        "file_name": "bf10120100_ms.json",
        "ID": "bf10120100_0030",
        "Original Japanese line": "ここ　世界樹と同じ材質でできてるも",
        "fan translation": "This place is made of the same\nmaterial as the World Tree.",
        "localized version": "This made of same substance as World Tree itself!"
    },
    {
        "number": 6233,
        "file_name": "bf10120100_ms.json",
        "ID": "bf10120100_0060",
        "Original Japanese line": "え？　あれ？\n皆は",
        "fan translation": "Eh? Wait... Where did everyone go?",
        "localized version": "Uh... Huh?\nHey, where is everyone?"
    },
    {
        "number": 6234,
        "file_name": "bf10120100_ms.json",
        "ID": "bf10120100_0070",
        "Original Japanese line": "ホムラ　じっちゃん",
        "fan translation": "Homura! Gramps!",
        "localized version": "Pyra! Gramps!"
    },
    {
        "number": 6235,
        "file_name": "bf10120100_ms.json",
        "ID": "bf10120100_0080",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ヒカリ",
        "fan translation": "Homura! Hikari!",
        "localized version": "Pyra! Mythra!"
    },
    {
        "number": 6236,
        "file_name": "bf10130100_ms.json",
        "ID": "bf10130100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eh-? Uwaagh-!",
        "localized version": "Eh-?\nUwaagh-!"
    },
    {
        "number": 6237,
        "file_name": "bf10130100_ms.json",
        "ID": "bf10130100_0020",
        "Original Japanese line": "何だ　あれ[ML:Dash ]\nスペルビアの帝国軍？",
        "fan translation": "What's that... Superbia's Imperial Army?",
        "localized version": "What is that, the Ardainian Imperial Army?"
    },
    {
        "number": 6238,
        "file_name": "bf10130100_ms.json",
        "ID": "bf10130100_0030",
        "Original Japanese line": "それにしちゃ装備が古い[ML:Dash ]\nまるでずっと昔の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Their gear looks too outdated though...\nLike it's from a different era...",
        "localized version": "But their equipment looks ancient...\nLike it's come from the past..."
    },
    {
        "number": 6239,
        "file_name": "bf10130100_ms.json",
        "ID": "bf10130100_0040",
        "Original Japanese line": "どこだ　ここ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is this place...",
        "localized version": "What is up with this place...?"
    },
    {
        "number": 6240,
        "file_name": "bf10130100_ms.json",
        "ID": "bf10130100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あわぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Yaaaaaaagh-!",
        "localized version": "Yaaaaaaagh-!"
    },
    {
        "number": 6241,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はぁ　はぁ　はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] *Panting*",
        "localized version": "[ML:undisp ]*Panting*"
    },
    {
        "number": 6242,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0015",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]息遣いアドリブ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ADLIB breathing",
        "localized version": "[ML:undisp ]ADLIB breathing"
    },
    {
        "number": 6243,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0020",
        "Original Japanese line": "ニア　ビャッコ\n良かった　皆は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia! Byakko! Thank\ngoodness, everyone is...",
        "localized version": "Nia! Dromarch!\nI'm so glad you're-"
    },
    {
        "number": 6244,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Huh?",
        "localized version": "[ML:undisp ]Huh?"
    },
    {
        "number": 6245,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0050",
        "Original Japanese line": "楽園　あるんじゃなかったのかよ",
        "fan translation": "I thought you said Eden was real.",
        "localized version": "You told us Elysium was real."
    },
    {
        "number": 6246,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0060",
        "Original Japanese line": "お嬢様と二人\nこんなに遠くまで来たというのに",
        "fan translation": "My lady and I came all\nthis way, and yet...",
        "localized version": "My lady and I traveled all\nthis way at your behest."
    },
    {
        "number": 6247,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0070",
        "Original Japanese line": "レックス様　私達を騙したのですか？",
        "fan translation": "Rex-sama, did you deceive us?",
        "localized version": "Master Rex, did you intentionally deceive us?"
    },
    {
        "number": 6248,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0080",
        "Original Japanese line": "アンタを信じてたのに[ML:Dash ]\n信じてついてきたのに",
        "fan translation": "I trusted you... I came all this\nway because I trusted you!",
        "localized version": "I trusted you, you know...\nI came here because I trusted you!"
    },
    {
        "number": 6249,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0090",
        "Original Japanese line": "ニ　ニア　ビャッコ\n何言ってるんだよ？",
        "fan translation": "N-Nia, Byakko... What are you saying?",
        "localized version": "N-Nia, Dromarch, what are you talking about?"
    },
    {
        "number": 6250,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0100",
        "Original Japanese line": "どうなんだよ",
        "fan translation": "What's going on?",
        "localized version": "How do you explain this?!"
    },
    {
        "number": 6251,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0110",
        "Original Japanese line": "ち　違う\nオレはホムラと約束して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, that's wrong I\npromised Homura that I'd...",
        "localized version": "Y-you've got it wrong!\nI told you, I promised Pyra to-"
    },
    {
        "number": 6252,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0120",
        "Original Japanese line": "ホムラぁ？\nふん　ホムラ　ねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura? Hmph, Homura, huh...",
        "localized version": "Pyra?\nOh right, Pyra..."
    },
    {
        "number": 6253,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0130",
        "Original Japanese line": "ホムラホムラホムラホムラ\nいっつもそうだ",
        "fan translation": "Homura, Homura, Homura, Homura!\nIt's always like this.",
        "localized version": "Pyra...Pyra, Pyra, Pyra!\nIs that it?"
    },
    {
        "number": 6254,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0140",
        "Original Japanese line": "あいつばっかり見て\n他は何にも見もしないで",
        "fan translation": "You've only got eyes for her!\nWithout seeing anything else.",
        "localized version": "You've only got eyes for her!\nGet your head out of your arse!"
    },
    {
        "number": 6255,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0150",
        "Original Japanese line": "お　おかしいよニア\nどうしちゃったんだよ",
        "fan translation": "Y-you're acting strange, Nia\nWhat's happened to you?",
        "localized version": "Nia, y-you're being weird.\nWhat is going on?"
    },
    {
        "number": 6256,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0160",
        "Original Japanese line": "お嬢様がどれだけ自分を殺してきたか",
        "fan translation": "You have no idea how much my\nlady has sacrificed for you.",
        "localized version": "My lady has given up everything for you..."
    },
    {
        "number": 6257,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0170",
        "Original Japanese line": "あなたは何もわかっていない",
        "fan translation": "You don't understand anything.",
        "localized version": "Yet still you realize nothing."
    },
    {
        "number": 6258,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0180",
        "Original Japanese line": "あなたには何も見えていない",
        "fan translation": "You are completely blind to everything.",
        "localized version": "Even now, you cannot see."
    },
    {
        "number": 6259,
        "file_name": "bf10140100_ms.json",
        "ID": "bf10140100_0200",
        "Original Japanese line": "見てよ\nアタシを見ろ　レックス",
        "fan translation": "Look at me! Just look at me, Rex!",
        "localized version": "Look!\nJust look at me, Rex!"
    },
    {
        "number": 6260,
        "file_name": "bf10150100_ms.json",
        "ID": "bf10150100_0020",
        "Original Japanese line": "答えろレックス\n何でアタシ達を騙した",
        "fan translation": "Answer me, Rex! Why did you lie to us?!",
        "localized version": "Answer me, Rex!\nWhy did you lie to us?!"
    },
    {
        "number": 6261,
        "file_name": "bf10150100_ms.json",
        "ID": "bf10150100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]う　うわぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aa- Aaaaagh!",
        "localized version": "Aa- Aaaaagh!"
    },
    {
        "number": 6262,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0004",
        "Original Japanese line": "何で[ML:Dash ]\nニア　ビャッコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why... Nia... Byakko...",
        "localized version": "Why would...\nNia...and Dromarch..."
    },
    {
        "number": 6263,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0006",
        "Original Japanese line": "そんなこともわからんとはな",
        "fan translation": "You really don't understand\nanything, do you?",
        "localized version": "You really are a fool."
    },
    {
        "number": 6264,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0010",
        "Original Japanese line": "メレフ　カグツチ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph, Kagutsuchi...?",
        "localized version": "Mòrag, Brighid...?"
    },
    {
        "number": 6265,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0020",
        "Original Japanese line": "え？　スペルビア？",
        "fan translation": "Huh? Superbia?",
        "localized version": "Huh? Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 6266,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0030",
        "Original Japanese line": "呑気なものだな",
        "fan translation": "How careless of you.",
        "localized version": "You're so thoughtless."
    },
    {
        "number": 6267,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0040",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph...",
        "localized version": "Mòrag..."
    },
    {
        "number": 6268,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0050",
        "Original Japanese line": "お前がここでこうしている間にも\n我が帝国の民達は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "While you waste time here,\nmy empire's citizens are...",
        "localized version": "Here you are, wasting time, and\nall the while my countrymen are..."
    },
    {
        "number": 6269,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0060",
        "Original Japanese line": "あなた自分が何をしたのかわかってる？",
        "fan translation": "Do you even realize what you've done?",
        "localized version": "Do you have any idea what you've done?"
    },
    {
        "number": 6270,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0070",
        "Original Japanese line": "な　何って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-what do you mean...",
        "localized version": "W-what do you..."
    },
    {
        "number": 6271,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0080",
        "Original Japanese line": "周りを顧みず　走り続けた結果がこれだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is what happens when you rush\nahead without thinking about others...",
        "localized version": "You just run ahead, without a thought\nfor anyone else, and this is the result..."
    },
    {
        "number": 6272,
        "file_name": "bf10160100_ms.json",
        "ID": "bf10160100_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whaaagh-!",
        "localized version": "Whaaagh-!"
    },
    {
        "number": 6273,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]がっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Gah!",
        "localized version": "Gah!"
    },
    {
        "number": 6274,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Urghh...",
        "localized version": "Urghh..."
    },
    {
        "number": 6275,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0040",
        "Original Japanese line": "ここにさえ来なければ　スペルビアの民を\nネフェルを助けられたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we hadn't come to this place, I could have saved\nthe people of Superbia... I could have saved Nefer...",
        "localized version": "If only we hadn't come here, I could have\nsaved my people... I could have saved Niall..."
    },
    {
        "number": 6276,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0050",
        "Original Japanese line": "この責任をどう取る　レックス",
        "fan translation": "How will you take\nresponsibility for this, Rex?",
        "localized version": "If only it weren't for you, Rex!"
    },
    {
        "number": 6277,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0060",
        "Original Japanese line": "せ　責任って[ML:Dash ]\nオレそんなつもりじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "R-responsibility...? I\ndidn't intend to...",
        "localized version": "M-me...?\nI didn't mean to-"
    },
    {
        "number": 6278,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0070",
        "Original Japanese line": "さぞ満足でしょうね",
        "fan translation": "You must be so pleased with yourself.",
        "localized version": "I hope you're happy now."
    },
    {
        "number": 6279,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0080",
        "Original Japanese line": "こんな廃墟に私達を連れてきて",
        "fan translation": "Dragging us all the way to these ruins.",
        "localized version": "You've dragged us to some empty ruins!"
    },
    {
        "number": 6280,
        "file_name": "bf10160150_ms.json",
        "ID": "bf10160150_0090",
        "Original Japanese line": "それであなたは目的を達することができて",
        "fan translation": "And now you've accomplished\nwhat you wanted.",
        "localized version": "I hope that was worth everything we sacrificed!"
    },
    {
        "number": 6281,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0010",
        "Original Japanese line": "もうやめてくれ",
        "fan translation": "Please stop it already.",
        "localized version": "Please, stop this..."
    },
    {
        "number": 6282,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0020",
        "Original Japanese line": "オレ達が戦っても何の意味もないだろ",
        "fan translation": "What's the point of us\nfighting each other?",
        "localized version": "What's the use in fighting amongst ourselves now?!"
    },
    {
        "number": 6283,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0030",
        "Original Japanese line": "意味がない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No point...?",
        "localized version": "What's the use...?"
    },
    {
        "number": 6284,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0040",
        "Original Japanese line": "ふざけるな　これは弔いだ",
        "fan translation": "Don't be ridiculous. This is a memorial.",
        "localized version": "For vengeance! What more reason do I need?!"
    },
    {
        "number": 6285,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Wha-?!",
        "localized version": "Wha-?!"
    },
    {
        "number": 6286,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0060",
        "Original Japanese line": "そうよ[ML:Dash ]　この戦いは弔いなの",
        "fan translation": "That's right... This\nbattle is a memorial.",
        "localized version": "That's right... We must take our vengeance..."
    },
    {
        "number": 6287,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0070",
        "Original Japanese line": "あなたが殺した幾万の民の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the tens of thousands\nof people you killed...",
        "localized version": "For the thousands of lives you have stolen..."
    },
    {
        "number": 6288,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0080",
        "Original Japanese line": "オレが殺したって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me? I killed them...?",
        "localized version": "I...killed...?"
    },
    {
        "number": 6289,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0090",
        "Original Japanese line": "ま　待ってくれ　オレは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-wait, I...",
        "localized version": "N-no, wait! I didn't-"
    },
    {
        "number": 6290,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0100",
        "Original Japanese line": "死んで詫びろ　レックス",
        "fan translation": "Atone with your life, Rex.",
        "localized version": "I'll have your life for an apology, Rex."
    },
    {
        "number": 6291,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぁああああっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Whaaaaagh-!",
        "localized version": "Whaaaaagh-!"
    },
    {
        "number": 6292,
        "file_name": "bf10170100_ms.json",
        "ID": "bf10170100_0120",
        "Original Japanese line": "待ちなさい\nみっともないわよ",
        "fan translation": "Stop right there! That's disgraceful.",
        "localized version": "Stop right there!\nHow dare you run!"
    },
    {
        "number": 6293,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0003",
        "Original Japanese line": "何だよ　ここ\n皆どうなっちゃったんだよ",
        "fan translation": "What is this place? What\nhappened to everyone?",
        "localized version": "What is this place...?\nWhat's wrong with everyone...?"
    },
    {
        "number": 6294,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0007",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ヒカリ　じっちゃん[ML:Dash ]\nどこだよ　どこにいるんだよ",
        "fan translation": "Homura, Hikari, Gramps... Where\nare you? Where did you all go?",
        "localized version": "Pyra, Mythra... Gramps...\nWhere are you? Where are you guys?!"
    },
    {
        "number": 6295,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0010",
        "Original Japanese line": "何で逃げるも？",
        "fan translation": "Why run?",
        "localized version": "Why Rex-Rex run?"
    },
    {
        "number": 6296,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0030",
        "Original Japanese line": "ハナ　ジークにサイカ[ML:Dash ]\nまさか　皆も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana... Zeke and Saika...\nNo way, you're all...",
        "localized version": "Poppi... Zeke and Pandoria...\nDon't tell me you're all..."
    },
    {
        "number": 6297,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0040",
        "Original Japanese line": "楽しいか　ボン",
        "fan translation": "Are you having fun, boy?",
        "localized version": "You having fun, chum?"
    },
    {
        "number": 6298,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0050",
        "Original Japanese line": "ガキんくせに英雄気取りよって\n大人を振り回しよって",
        "fan translation": "Pretending to be a hero when you're just a\nkid, manipulating adults for your own ends.",
        "localized version": "Playing the hero like the kid you are,\nstringing us adults along..."
    },
    {
        "number": 6299,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0060",
        "Original Japanese line": "ち　ちがっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "T-that's not...",
        "localized version": "T-that's not-"
    },
    {
        "number": 6300,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0070",
        "Original Japanese line": "アニキはずるいも",
        "fan translation": "Boss not fair!",
        "localized version": "Rex-Rex is bad friend."
    },
    {
        "number": 6301,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0080",
        "Original Japanese line": "何でアニキがドライバーになれて\nトラはなれないも",
        "fan translation": "Why Boss get to be\nDriver, but Tora can't?",
        "localized version": "Why Rex-Rex become Driver, when\nTora cannot become Driver?"
    },
    {
        "number": 6302,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0090",
        "Original Japanese line": "トラ一生懸命頑張ってるのにずるいも",
        "fan translation": "Tora work so hard but it all unfair!",
        "localized version": "Tora try so hard, and for what? It useless!"
    },
    {
        "number": 6303,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0100",
        "Original Japanese line": "そうですも",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Masterpon is right."
    },
    {
        "number": 6304,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0110",
        "Original Japanese line": "ちょっと運が良いってだけで\n天の聖杯のドライバーですかも？",
        "fan translation": "Just because little bit lucky, you\nget to be Driver of Holy Grail?",
        "localized version": "Rex just have a little luck and\nbecome Driver of Aegis?"
    },
    {
        "number": 6305,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0120",
        "Original Japanese line": "ハナだって　こんなニセモノじゃなくて",
        "fan translation": "Hana too... not want to\nbe fake like this...",
        "localized version": "Poppi never ask to be born as imitation..."
    },
    {
        "number": 6306,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0130",
        "Original Japanese line": "ホンモノに生まれたかったですも",
        "fan translation": "Hana wanted to be real too!",
        "localized version": "Poppi want to be real, too!"
    },
    {
        "number": 6307,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0140",
        "Original Japanese line": "フコーヘーですも",
        "fan translation": "It's unfair.",
        "localized version": "Not fair!"
    },
    {
        "number": 6308,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0150",
        "Original Japanese line": "さぞ気持ちええやろね",
        "fan translation": "Must feel real nice, huh?",
        "localized version": "I bet it felt real good, didn't it?"
    },
    {
        "number": 6309,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0160",
        "Original Japanese line": "周りから特別扱いしてもろて\nタナボタで天の聖杯持てて",
        "fan translation": "Getting special treatment from everyone, getting\nthe Holy Grail handed on a silver platter.",
        "localized version": "Getting special treatment from everyone,\ngetting chosen by the Aegis..."
    },
    {
        "number": 6310,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0170",
        "Original Japanese line": "あんたにはもったいない力や",
        "fan translation": "That power is wasted\non someone like you.",
        "localized version": "Who decided you should have all that power?"
    },
    {
        "number": 6311,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0180",
        "Original Japanese line": "悪いことは言わん\n今すぐ王子に渡しや",
        "fan translation": "I'm telling you for your own good.\nGive it to the Prince right now.",
        "localized version": "How about you hand it over\nto the Prince right now."
    },
    {
        "number": 6312,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0200",
        "Original Japanese line": "やめてくれよ\nオレが何したっていうんだよ",
        "fan translation": "Cut it out! What have I\ndone to deserve this?",
        "localized version": "Stop it already!\nI did nothing wrong to any of you!"
    },
    {
        "number": 6313,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0210",
        "Original Japanese line": "そないなこともわからんのかい",
        "fan translation": "Can't you even figure that out?",
        "localized version": "So you haven't worked that out, either?"
    },
    {
        "number": 6314,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0220",
        "Original Japanese line": "おどれが通ってきた道に何が転がってるんか",
        "fan translation": "Have you seen what's scattered\nalong the path you've taken?",
        "localized version": "In your hurry to get here,\nyou never stopped to consider..."
    },
    {
        "number": 6315,
        "file_name": "bf10180100_ms.json",
        "ID": "bf10180100_0230",
        "Original Japanese line": "振り返ることもなかったんかい",
        "fan translation": "Didn't you ever bother to look back?",
        "localized version": "all the things you left lying in your wake!"
    },
    {
        "number": 6316,
        "file_name": "bf10190100_ms.json",
        "ID": "bf10190100_0010",
        "Original Japanese line": "や　やめろぉぉぉっ",
        "fan translation": "S-Stoooooop!!!",
        "localized version": "Enough! Stoooooop!!!"
    },
    {
        "number": 6317,
        "file_name": "bf10190100_ms.json",
        "ID": "bf10190100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah...",
        "localized version": "Ah..."
    },
    {
        "number": 6318,
        "file_name": "bf10190100_ms.json",
        "ID": "bf10190100_0030",
        "Original Japanese line": "ト　トラ[ML:Dash ]　ハナ",
        "fan translation": "T-Tora! Hana!",
        "localized version": "T-Tora! Poppi!"
    },
    {
        "number": 6319,
        "file_name": "bf10190100_ms.json",
        "ID": "bf10190100_0050",
        "Original Japanese line": "そ　そんなつもりじゃ[ML:Dash ]\nジーク　サイカ",
        "fan translation": "No...I never wanted this! Zeke! Saika!",
        "localized version": "No...I never wanted this!\nZeke! Pandoria!"
    },
    {
        "number": 6320,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0030",
        "Original Japanese line": "ここは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place...",
        "localized version": "This place-"
    },
    {
        "number": 6321,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0040",
        "Original Japanese line": "何のためじゃろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's the point of all this...",
        "localized version": "What is the point...?"
    },
    {
        "number": 6322,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0050",
        "Original Japanese line": "じっちゃん？",
        "fan translation": "Gramps?",
        "localized version": "Uh, Gramps?"
    },
    {
        "number": 6323,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0060",
        "Original Japanese line": "ワシらは何のためにおるんじゃろう",
        "fan translation": "What purpose do we have?",
        "localized version": "What is the point of us, really?"
    },
    {
        "number": 6324,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0070",
        "Original Japanese line": "ブレイドとして生まれ　眠り",
        "fan translation": "We are born as Blades,\nthen fall into slumber,",
        "localized version": "We are born as Blades, then return to our slumber,"
    },
    {
        "number": 6325,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0080",
        "Original Japanese line": "気が遠くなる程の時を過ごし",
        "fan translation": "spending an unimaginably long time,",
        "localized version": "again and again, over countless years..."
    },
    {
        "number": 6326,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0090",
        "Original Japanese line": "そして[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となってもまた\n気が遠くなる程の時を過ごし",
        "fan translation": "then we become Divine Beasts,\nand spend another eternity,",
        "localized version": "until we become Titans, to wander\nthis world for countless more..."
    },
    {
        "number": 6327,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0100",
        "Original Japanese line": "やがてあのように消えていく",
        "fan translation": "until finally fading away to nothing.",
        "localized version": "and at the end of it all, we sink into nothingness."
    },
    {
        "number": 6328,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0120",
        "Original Japanese line": "定まらぬ目的の中\n永劫ともいえる時を過ごすことを",
        "fan translation": "What it means to exist for an\neternity without any clear purpose?",
        "localized version": "What it means to exist for close to an eternity,\nwith no clear purpose or goal..."
    },
    {
        "number": 6329,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0130",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's...",
        "localized version": "That's-"
    },
    {
        "number": 6330,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0140",
        "Original Japanese line": "人はいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Humans have it good...",
        "localized version": "Must be nice to be human..."
    },
    {
        "number": 6331,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0150",
        "Original Japanese line": "限られた時の中",
        "fan translation": "Living for only a short time,",
        "localized version": "Living for a limited time,"
    },
    {
        "number": 6332,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0160",
        "Original Japanese line": "限られたことだけを考え\n生きればよいのじゃからな",
        "fan translation": "thinking only about immediate concerns...\nHow much simpler it must be.",
        "localized version": "thinking limited thoughts...\nit must be so much easier."
    },
    {
        "number": 6333,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0170",
        "Original Japanese line": "お前達が羨ましいぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I envy you all...",
        "localized version": "I envy your kind..."
    },
    {
        "number": 6334,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0180",
        "Original Japanese line": "なぁ　教えてくれ　レックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tell me, Rex.",
        "localized version": "Just think, Rex, would you?"
    },
    {
        "number": 6335,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0190",
        "Original Japanese line": "ワシはどうすればいい？",
        "fan translation": "What should I do?",
        "localized version": "What would you do if you were me?"
    },
    {
        "number": 6336,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0200",
        "Original Japanese line": "お前を背に乗せ\nこの海原を漂っていればそれで良いのか？",
        "fan translation": "Is it enough just to drift across\nthe sea with you riding on my back?",
        "localized version": "Would you be happy to drift around the ocean\nwith a human on your back?"
    },
    {
        "number": 6337,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0210",
        "Original Japanese line": "それがワシの全てなのか？",
        "fan translation": "Is that my entire purpose?",
        "localized version": "Is that all I am to be?"
    },
    {
        "number": 6338,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0220",
        "Original Japanese line": "そ　そんなの\nオレに聞かれてもわからないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I don't know. How am I\nsupposed to answer that?",
        "localized version": "I-I don't know how\nI'm supposed to answer that!"
    },
    {
        "number": 6339,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0230",
        "Original Japanese line": "何でそんなこと聞くんだよ",
        "fan translation": "Why are you asking me this?!",
        "localized version": "Why are you asking me?!"
    },
    {
        "number": 6340,
        "file_name": "bf10200100_ms.json",
        "ID": "bf10200100_0240",
        "Original Japanese line": "おかしいよ[ML:Dash ]\n皆おかしいよ",
        "fan translation": "You're not making sense...\nEveryone's acting so weird!",
        "localized version": "You're being strange...\nEveryone's acting so strange!"
    },
    {
        "number": 6341,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0005",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]アドリブ追加",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ADLIB",
        "localized version": "[ML:undisp ]ADLIB"
    },
    {
        "number": 6342,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0020",
        "Original Japanese line": "遅かったじゃない\nどこをほっつき歩いてたのよ",
        "fan translation": "You're late! Where have\nyou been all this time?",
        "localized version": "You're late, Rex! Where did you wander off to?"
    },
    {
        "number": 6343,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0030",
        "Original Japanese line": "ホムラ　ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura, Hikari...",
        "localized version": "Pyra, Mythra..."
    },
    {
        "number": 6344,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0040",
        "Original Japanese line": "さぁ　ごはんにしましょう",
        "fan translation": "Come on, let's eat.",
        "localized version": "Come on, let's go ahead and eat."
    },
    {
        "number": 6345,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0050",
        "Original Japanese line": "今日はレックスの好きなもの\n沢山こしらえたんですよ",
        "fan translation": "Today I've made lots of\nthings that you like.",
        "localized version": "I've cooked up a whole bunch of\nyour favorites, I hope you've got room!"
    },
    {
        "number": 6346,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0060",
        "Original Japanese line": "はい　沢山食べてね",
        "fan translation": "Here you go! Eat up!",
        "localized version": "Well, eat up!"
    },
    {
        "number": 6347,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0062",
        "Original Japanese line": "パン　どれがいい？",
        "fan translation": "Which bread do you want?",
        "localized version": "Which kind of bread do you want?"
    },
    {
        "number": 6348,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0070",
        "Original Japanese line": "え？　あ　ああ\nそれじゃあそれとそれを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh! Um... I'll take this\none and that one...",
        "localized version": "Oh, ah, um...\nMaybe this and this-"
    },
    {
        "number": 6349,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0090",
        "Original Japanese line": "あ　ありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-thank you...",
        "localized version": "Th-thanks..."
    },
    {
        "number": 6350,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0100",
        "Original Japanese line": "そうだ　ワイン飲む？",
        "fan translation": "Oh! Would you like some wine?",
        "localized version": "Hey, do you want some wine?"
    },
    {
        "number": 6351,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　レックスはまだ無理か",
        "fan translation": "...Wait, you're too young\nfor that, aren't you?",
        "localized version": "Oops, you're too young. Silly me!"
    },
    {
        "number": 6352,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0120",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　何かあった？",
        "fan translation": "Hikari, did something happen?",
        "localized version": "Mythra, has something happened?"
    },
    {
        "number": 6353,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0130",
        "Original Japanese line": "何って？",
        "fan translation": "What are you talking about?",
        "localized version": "Whaddya mean?"
    },
    {
        "number": 6354,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0140",
        "Original Japanese line": "いや　何か妙に優しいからさ",
        "fan translation": "It's just that you're\nbeing unusually nice.",
        "localized version": "It's just, you're a lot nicer than normal..."
    },
    {
        "number": 6355,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0150",
        "Original Japanese line": "やだ　私いつもこんなものよ？",
        "fan translation": "No way, I'm always like this, aren't I?",
        "localized version": "Stop it! I'm always nice to you, aren't I?"
    },
    {
        "number": 6356,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0160",
        "Original Japanese line": "そ　そうかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-is that so...",
        "localized version": "If...if you say so...?"
    },
    {
        "number": 6357,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0170",
        "Original Japanese line": "あーっ",
        "fan translation": "Ah!",
        "localized version": "Hey!"
    },
    {
        "number": 6358,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0172",
        "Original Japanese line": "もうレックス",
        "fan translation": "Come on, Rex!",
        "localized version": "Rex, come on!"
    },
    {
        "number": 6359,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0180",
        "Original Japanese line": "食事の前に手を洗わないなんて\nお行儀が悪すぎます",
        "fan translation": "Not washing your hands before\neating? That's terrible manners!",
        "localized version": "How can you sit down to eat without\nwashing your hands first? That's a faux pas!"
    },
    {
        "number": 6360,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0200",
        "Original Japanese line": "さ　早く手を洗ってきてください",
        "fan translation": "Now hurry up and go wash your hands!",
        "localized version": "Go wash your hands right now!"
    },
    {
        "number": 6361,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0210",
        "Original Japanese line": "あ　ああ[ML:Dash ]\nごめん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, um... Sorry...",
        "localized version": "I, um...\nSorry..."
    },
    {
        "number": 6362,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0220",
        "Original Japanese line": "何だかヒカリみたいだなぁ　ホムラ",
        "fan translation": "You're acting a lot like\nHikari today, Homura.",
        "localized version": "You're acting almost like Mythra today, Pyra..."
    },
    {
        "number": 6363,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0230",
        "Original Japanese line": "ちゃんと洗いました？",
        "fan translation": "Did you wash them properly?",
        "localized version": "Did you scrub them properly?"
    },
    {
        "number": 6364,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0240",
        "Original Japanese line": "うん　大丈夫",
        "fan translation": "Yeah, all clean.",
        "localized version": "Yeah, they're clean."
    },
    {
        "number": 6365,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0250",
        "Original Japanese line": "じゃ　いただきましょう",
        "fan translation": "Great! Then let's eat!",
        "localized version": "Great! OK then, let's eat!"
    },
    {
        "number": 6366,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0270",
        "Original Japanese line": "い　いただきます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-thanks for the food...",
        "localized version": "Uhm...It looks really good..."
    },
    {
        "number": 6367,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0280",
        "Original Japanese line": "おいしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is delicious!",
        "localized version": "Tastes even better!"
    },
    {
        "number": 6368,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0290",
        "Original Japanese line": "当然です",
        "fan translation": "Naturally!",
        "localized version": "Of course it does!"
    },
    {
        "number": 6369,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0292",
        "Original Japanese line": "この私が作ったんですから",
        "fan translation": "After all, I was the one who made it.",
        "localized version": "After all, I made it myself."
    },
    {
        "number": 6370,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0300",
        "Original Japanese line": "今度は私が作ろうかな",
        "fan translation": "Perhaps I should cook next time.",
        "localized version": "Maybe I'll try my hand next time."
    },
    {
        "number": 6371,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0310",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんはダメ\n料理下手でしょ？",
        "fan translation": "Hikari-chan, no. You're bad\nat cooking, aren't you?",
        "localized version": "Mythra, no. You know\nhow that always ends."
    },
    {
        "number": 6372,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0320",
        "Original Japanese line": "何で　いいじゃない",
        "fan translation": "What? What's wrong with that?",
        "localized version": "But carbon's good for you!"
    },
    {
        "number": 6373,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0330",
        "Original Japanese line": "私だってレックスに料理作ってあげたいもの",
        "fan translation": "I want to cook for Rex too, you know!",
        "localized version": "Anyway, I wanna do something nice for Rex too!"
    },
    {
        "number": 6374,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0340",
        "Original Japanese line": "ダメです\nレックスがおなか壊したらどうするんですか",
        "fan translation": "Absolutely not! What\nif you make Rex sick?",
        "localized version": "No cooking!\nWho's gonna save the world if Rex gets the runs?"
    },
    {
        "number": 6375,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0350",
        "Original Japanese line": "ひっどーい\nいくら何でもそこまでじゃないわよ",
        "fan translation": "That's so mean! That's\ngoing way too far!",
        "localized version": "You're so mean...\nIt was only that one time!"
    },
    {
        "number": 6376,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0360",
        "Original Japanese line": "ま　まぁまぁ二人とも",
        "fan translation": "C-come on, you two, calm down.",
        "localized version": "Um, it's OK, you two."
    },
    {
        "number": 6377,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0370",
        "Original Japanese line": "オレどっちに作ってもらっても嬉しいよ",
        "fan translation": "I'd be happy if either\nof you cooked for me.",
        "localized version": "I don't care who cooks, I'm just happy we're..."
    },
    {
        "number": 6378,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0380",
        "Original Japanese line": "嬉しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Happy...",
        "localized version": "Happy we're..."
    },
    {
        "number": 6379,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0385",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]涙ぐむアドリブ",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ADLIB",
        "localized version": "[ML:undisp ]ADLIB"
    },
    {
        "number": 6380,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0400",
        "Original Japanese line": "何でかなぁ",
        "fan translation": "Something feels strange...",
        "localized version": "It's so strange..."
    },
    {
        "number": 6381,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0410",
        "Original Japanese line": "オレ　何でこんなとこに\n来ちゃったんだろう",
        "fan translation": "Why did I even come to this place?",
        "localized version": "I don't even know what I'm doing here any more..."
    },
    {
        "number": 6382,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0420",
        "Original Japanese line": "皆が違うんだ\n皆オレのこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone is acting strange...\nThey all said things about me...",
        "localized version": "Everyone's all wrong...\nThey all said I..."
    },
    {
        "number": 6383,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0430",
        "Original Japanese line": "でも二人は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you two...",
        "localized version": "But now...you two..."
    },
    {
        "number": 6384,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0440",
        "Original Japanese line": "オレ　何か悪いことしたのかなぁ",
        "fan translation": "Have I done something wrong?",
        "localized version": "Did...did I go wrong somewhere...?"
    },
    {
        "number": 6385,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0450",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]　やめましょう",
        "fan translation": "Enough... let's stop.",
        "localized version": "I think...that's enough."
    },
    {
        "number": 6386,
        "file_name": "bf10210100_ms.json",
        "ID": "bf10210100_0452",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "localized version": "Please, Father?"
    },
    {
        "number": 6387,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 6388,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0040",
        "Original Japanese line": "何で皆ここにおんのや\nワイは確か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why are we all here? I thought I was...",
        "localized version": "Why're we all here?\nI thought I was..."
    },
    {
        "number": 6389,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見たかったのだ\nお前達の心の形を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I wanted to see The\nshape of your hearts...",
        "localized version": "I merely wished to examine\nthe shapes of your hearts."
    },
    {
        "number": 6390,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0080",
        "Original Japanese line": "私の名はクラウス[ML:Dash ]\nこの世界の創造主だ",
        "fan translation": "My name is Klaus. The\ncreator of this world.",
        "localized version": "My name is Klaus.\nThe Architect of this world."
    },
    {
        "number": 6391,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0090",
        "Original Japanese line": "お前達の姿をずっと見てきた",
        "fan translation": "I have been watching\nover you all this time.",
        "localized version": "I have watched over you all this time."
    },
    {
        "number": 6392,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0100",
        "Original Japanese line": "何を考え　何を望み\n何をなし得てきたのかを",
        "fan translation": "What you think, what you desire, what\nyou have been able to accomplish.",
        "localized version": "I have seen your thoughts. Your desires.\nThe things you have achieved."
    },
    {
        "number": 6393,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0110",
        "Original Japanese line": "さっきのは　あんたが？",
        "fan translation": "So that was your doing just now?",
        "localized version": "So you did that, just now?"
    },
    {
        "number": 6394,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0120",
        "Original Japanese line": "そうだ\n今のお前達ではない　別の形",
        "fan translation": "Yes. They weren't really you.\nThey were different versions.",
        "localized version": "Yes. Those were not your present\nforms, but alternate possibilities."
    },
    {
        "number": 6395,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0130",
        "Original Japanese line": "もう一人の姿\nそれを　見たかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wanted to see your other selves,\nyour alternative forms...",
        "localized version": "Your other selves that lie within.\nThat is what I wanted to see."
    },
    {
        "number": 6396,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0150",
        "Original Japanese line": "何や　皆あんなもん\n抱えとるん言うんか？",
        "fan translation": "What? You're saying we all have\nthose feelings deep down?",
        "localized version": "You mean we're all thinking\nstuff like that deep down?"
    },
    {
        "number": 6397,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0160",
        "Original Japanese line": "あれがワイらの本心言うんか",
        "fan translation": "Are those our true feelings?",
        "localized version": "Was that how we really feel?"
    },
    {
        "number": 6398,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0170",
        "Original Japanese line": "まさか　亀ちゃんも？",
        "fan translation": "No way, even Turtle-chan?",
        "localized version": "Then you saw it too?"
    },
    {
        "number": 6399,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0180",
        "Original Japanese line": "どうやらお前らも似たようなもん\n見せられたみたいやな",
        "fan translation": "Looks like you all were shown\nsimilar things to what I saw.",
        "localized version": "Looks like we were all shown\nthe same kind of stuff."
    },
    {
        "number": 6400,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0190",
        "Original Japanese line": "気色悪い\n何様のつもりや",
        "fan translation": "That's disgusting. Who\ndo you think you are?",
        "localized version": "It creeped me out!\nWhat're you trying to prove?"
    },
    {
        "number": 6401,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれは\nお前達が抱えている恐怖だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Those were the fears you\nall carry within you...",
        "localized version": "...Those were\nthe fears you harbor..."
    },
    {
        "number": 6402,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0210",
        "Original Japanese line": "わっけわからん",
        "fan translation": "That makes no sense!",
        "localized version": "I don't get it at all!"
    },
    {
        "number": 6403,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0220",
        "Original Japanese line": "あなたは何が目的なのです？",
        "fan translation": "What was your purpose in doing this?",
        "localized version": "What was your purpose in showing us this?"
    },
    {
        "number": 6404,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0230",
        "Original Japanese line": "あまり気分の良いものではありませんでしたが",
        "fan translation": "Those weren't exactly\npleasant experiences.",
        "localized version": "Those were not pleasant visions to behold."
    },
    {
        "number": 6405,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0240",
        "Original Japanese line": "幾星霜の時を経て　人がどう変わったのか",
        "fan translation": "After countless ages, how\nhumanity has changed...",
        "localized version": "My only purpose...was to find out..."
    },
    {
        "number": 6406,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0250",
        "Original Japanese line": "どこへ行こうとしているのか",
        "fan translation": "and where humanity is headed.",
        "localized version": "how mankind has changed..."
    },
    {
        "number": 6407,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0260",
        "Original Japanese line": "それを確かめたかった",
        "fan translation": "That's what I wanted to find out.",
        "localized version": "and where it is headed."
    },
    {
        "number": 6408,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0270",
        "Original Japanese line": "失望したか？",
        "fan translation": "Were you disappointed by what you saw?",
        "localized version": "And were you disappointed?"
    },
    {
        "number": 6409,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0290",
        "Original Japanese line": "今　私の前にいるのは\n今のお前達だ",
        "fan translation": "As you stand before me right\nnow... That is your true self.",
        "localized version": "As you stand before me right now...\nThat is who you are."
    },
    {
        "number": 6410,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0310",
        "Original Japanese line": "神様\nオレはホムラと出会ってここまで来た",
        "fan translation": "God, I came here because I met Homura.",
        "localized version": "Architect, sir...\nI came here because I met Pyra."
    },
    {
        "number": 6411,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0320",
        "Original Japanese line": "ここは本当に楽園なのか？",
        "fan translation": "Is this truly Eden?",
        "localized version": "Is this really Elysium?"
    },
    {
        "number": 6412,
        "file_name": "bf10220100_ms.json",
        "ID": "bf10220100_0350",
        "Original Japanese line": "私の　そして“この星”の記憶を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My memories... and the\nmemories of this world...",
        "localized version": "Memories... Mine, and those of this planet."
    },
    {
        "number": 6413,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0010",
        "Original Japanese line": "かつて世界では",
        "fan translation": "Long ago, in this world...",
        "localized version": "This world was once the stage..."
    },
    {
        "number": 6414,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0020",
        "Original Japanese line": "今とは比較にならぬ程の\n生存競争が繰り広げられていた",
        "fan translation": "a struggle for survival incomparably\ngreater than now was taking place.",
        "localized version": "of a struggle for survival that\ndwarfed this current predicament."
    },
    {
        "number": 6415,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0030",
        "Original Japanese line": "その姿は醜く　しかし美しくもあった",
        "fan translation": "That sight was ugly, but also beautiful.",
        "localized version": "The world was an unseemly place,\nthough glimpses of beauty persisted."
    },
    {
        "number": 6416,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0040",
        "Original Japanese line": "人は何のために生きる？",
        "fan translation": "What do humans live for?",
        "localized version": "What should people live for?"
    },
    {
        "number": 6417,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0050",
        "Original Japanese line": "誰のために？",
        "fan translation": "For whom?",
        "localized version": "Who should they live for...?"
    },
    {
        "number": 6418,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0070",
        "Original Japanese line": "己のためだ",
        "fan translation": "For themselves.",
        "localized version": "They live for themselves."
    },
    {
        "number": 6419,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0080",
        "Original Japanese line": "渇望し追い求める姿は\n人に備わった本来の姿だ",
        "fan translation": "To desire and to chase after things\nis humanity's natural state.",
        "localized version": "To harbor desires and struggle to realize\nthem - that is the natural state of man."
    },
    {
        "number": 6420,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0090",
        "Original Japanese line": "だが　私はそれを良しとしなかった",
        "fan translation": "But I did not think that was good.",
        "localized version": "But I did not think that was good enough."
    },
    {
        "number": 6421,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0100",
        "Original Japanese line": "人に対して絶望していた",
        "fan translation": "I had lost hope in humanity.",
        "localized version": "I lost hope for mankind."
    },
    {
        "number": 6422,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0110",
        "Original Japanese line": "私はその解決を外へと求めた",
        "fan translation": "I sought a solution outside.",
        "localized version": "I searched tirelessly for an outside solution."
    },
    {
        "number": 6423,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0120",
        "Original Japanese line": "ある日　私は扉〈ゲート〉と出会った",
        "fan translation": "One day, I discovered the Gate.",
        "localized version": "And one day, I found it. The Conduit."
    },
    {
        "number": 6424,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0130",
        "Original Japanese line": "それが何のために我々の前に現れたのか\nわからない",
        "fan translation": "Why it chose to appear\nbefore us, I do not know.",
        "localized version": "Why it chose to appear before us, I do not know."
    },
    {
        "number": 6425,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0140",
        "Original Japanese line": "だが　それはある可能性を秘めていた",
        "fan translation": "But it held a certain possibility.",
        "localized version": "However, its existence presented a new possibility..."
    },
    {
        "number": 6426,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0160",
        "Original Japanese line": "我々の世界は一つだけではない",
        "fan translation": "Our world is not the only one.",
        "localized version": "Our world was not the only one."
    },
    {
        "number": 6427,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0170",
        "Original Japanese line": "多くの世界が　互いの存在を知覚せぬまま",
        "fan translation": "Countless worlds exist,\nunaware of each other,",
        "localized version": "Endless universes coexist, side by side,"
    },
    {
        "number": 6428,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0180",
        "Original Japanese line": "重なり合って併存している",
        "fan translation": "overlapping and coexisting\nwith one another.",
        "localized version": "yet all completely unaware of one another."
    },
    {
        "number": 6429,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0190",
        "Original Japanese line": "扉〈ゲート〉は\nそれら多元的な世界をつなぐ物だった",
        "fan translation": "The Gate was a connection\nto those plural worlds.",
        "localized version": "The Conduit was our link to\nthese foreign worlds..."
    },
    {
        "number": 6430,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0200",
        "Original Japanese line": "私は禁断のとびらを開いた",
        "fan translation": "I opened that forbidden gateway",
        "localized version": "And I opened that forbidden gateway..."
    },
    {
        "number": 6431,
        "file_name": "bf10230100_ms.json",
        "ID": "bf10230100_0210",
        "Original Japanese line": "それで世界が変わると信じて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "believing that would change the world...",
        "localized version": "praying that it would change the world..."
    },
    {
        "number": 6432,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0010",
        "Original Japanese line": "モルスと呼ばれる大地を\nお前達は見てきたはずだ",
        "fan translation": "You've seen the land known\nas Mors, haven't you?",
        "localized version": "You have seen the plain called\nMorytha, have you not?"
    },
    {
        "number": 6433,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0030",
        "Original Japanese line": "私が[System:Ruby rt=ゲート ]扉[/System:Ruby]を開いたことで\n多くの人やものが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because I opened the [System:Ruby rt=Gate ]door[/System:Ruby],\nmany people and things...",
        "localized version": "When I opened the Conduit,\nmany people and many things..."
    },
    {
        "number": 6434,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0040",
        "Original Japanese line": "遙か彼方の次元へと消えていった",
        "fan translation": "vanished into distant dimensions.",
        "localized version": "disappeared, into distant dimensions."
    },
    {
        "number": 6435,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0050",
        "Original Japanese line": "残ったのはモルスの地の廃墟と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All that remained were\nthe ruins of Mors...",
        "localized version": "All that remained here were the ruins of Morytha..."
    },
    {
        "number": 6436,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0060",
        "Original Japanese line": "私の半身だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "and half of my body...",
        "localized version": "and half of my body."
    },
    {
        "number": 6437,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0080",
        "Original Japanese line": "その身体は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your body...",
        "localized version": "Your...body..."
    },
    {
        "number": 6438,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0090",
        "Original Japanese line": "私の半身はいずこかの次元に存在する",
        "fan translation": "The other half of me exists\nin some other dimension.",
        "localized version": "Half of me lives on in some other dimension."
    },
    {
        "number": 6439,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0100",
        "Original Japanese line": "だが　それももう消える",
        "fan translation": "But that too will soon be gone.",
        "localized version": "But...not for much longer."
    },
    {
        "number": 6440,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0120",
        "Original Japanese line": "向こう側の私が潰える時が\n近づいているからだ",
        "fan translation": "Because the time when my other\nself will perish is drawing near.",
        "localized version": "The moment of my other self's\ndemise draws near."
    },
    {
        "number": 6441,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0130",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "localized version": "Father, you..."
    },
    {
        "number": 6442,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0150",
        "Original Japanese line": "愚かであるが故に全てを失った",
        "fan translation": "Due to my foolishness,\nI lost everything.",
        "localized version": "Because of my foolishness, I lost everything."
    },
    {
        "number": 6443,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0160",
        "Original Japanese line": "私は残ったこの半身の消滅を願ったが\nそれは叶わなかった",
        "fan translation": "I wished for my remaining half to disappear,\nbut that wish was never granted.",
        "localized version": "Left here, alone and broken, I longed for oblivion...\nBut even that eluded me."
    },
    {
        "number": 6444,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0180",
        "Original Japanese line": "神が私の犯した罪に下した罰なのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is God's punishment for my sin...",
        "localized version": "Retribution from on high, for the sin I have committed..."
    },
    {
        "number": 6445,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0190",
        "Original Japanese line": "神[ML:Dash ]",
        "fan translation": "God...?",
        "localized version": "On high...?"
    },
    {
        "number": 6446,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0200",
        "Original Japanese line": "私ができることは一つだけだった",
        "fan translation": "There was only one thing I could do.",
        "localized version": "There was only one thing I could do..."
    },
    {
        "number": 6447,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0210",
        "Original Japanese line": "犯した罪を償うという　な",
        "fan translation": "To atone for my sin.",
        "localized version": "I had to atone for my sin."
    },
    {
        "number": 6448,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0230",
        "Original Japanese line": "まず私が創ったのは",
        "fan translation": "The first thing I created was",
        "localized version": "The first thing I created..."
    },
    {
        "number": 6449,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0240",
        "Original Japanese line": "崩壊した物質を\n再生する能力を持った分子体だった",
        "fan translation": "a molecular substance capable of\nrestoring deteriorated matter.",
        "localized version": "was a special particulate substance with\nthe ability to restore deteriorated matter."
    },
    {
        "number": 6450,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0250",
        "Original Japanese line": "お前達が雲海と呼ぶものだ",
        "fan translation": "That's what you know as the Cloud Sea.",
        "localized version": "You all know it as the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 6451,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0260",
        "Original Japanese line": "雲海は接触した物質を分解し",
        "fan translation": "The Cloud Sea breaks down\nany matter it contacts,",
        "localized version": "The Cloud Sea can disassemble\nmatter it comes in contact with,"
    },
    {
        "number": 6452,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0270",
        "Original Japanese line": "かつて世界を作り上げていた物質へと\n再構成させる力を持っている",
        "fan translation": "and can reconstruct it into the\nmaterials that once formed this world.",
        "localized version": "and rebuild it in the image of all the things\nthat once made up this world."
    },
    {
        "number": 6453,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0290",
        "Original Japanese line": "そうして　崩壊した世界を\n私は少しずつだが再生していった",
        "fan translation": "In this way, I gradually restored\nthe ruined world bit by bit.",
        "localized version": "This way, little by little I could rebuild\nthe world I had brought to ruin..."
    },
    {
        "number": 6454,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0300",
        "Original Japanese line": "次に私は生命の再生を行った",
        "fan translation": "Next, I performed the\nregeneration of life.",
        "localized version": "Next, I began to recreate life."
    },
    {
        "number": 6455,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0310",
        "Original Japanese line": "かつて存在した\n全ての生命の記憶を持った素子[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Particles containing the memories\nof all once-living creatures...",
        "localized version": "I gathered miniature vessels containing memories\nof all this planet's former lifeforms,"
    },
    {
        "number": 6456,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0320",
        "Original Japanese line": "お前達がコアクリスタルと呼んでいる物質を\n雲海へと放った",
        "fan translation": "I scattered what you call Core\nCrystals Into the Cloud Sea.",
        "localized version": "and I scattered them across the Cloud Sea.\nThese are the Core Crystals."
    },
    {
        "number": 6457,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0330",
        "Original Japanese line": "放たれたコアクリスタルは\n雲海の分子構造と結びつき",
        "fan translation": "The Core Crystals I released bonded with\nthe molecular structure of the Cloud Sea,",
        "localized version": "The Crystals bonded with the Cloud Sea's\nparticulate reconstructors..."
    },
    {
        "number": 6458,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0340",
        "Original Japanese line": "新たな生命核を形成した",
        "fan translation": "and formed the cores of new life.",
        "localized version": "and formed the nuclei of new life."
    },
    {
        "number": 6459,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0350",
        "Original Japanese line": "生命核はやがて微細な生命体[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These life cores eventually\ndeveloped into tiny organisms...",
        "localized version": "Those nuclei developed into minute lifeforms-"
    },
    {
        "number": 6460,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0360",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]へと変化し\nそれは次第に大型のものとなっていった",
        "fan translation": "They transformed into Divine Beasts,\nwhich gradually grew larger and larger.",
        "localized version": "the Titans-who would over time grow larger and larger."
    },
    {
        "number": 6461,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0370",
        "Original Japanese line": "やがて　宿した生命情報を基に",
        "fan translation": "Eventually, using the genetic\ninformation they contained,",
        "localized version": "Finally, the Titans gave birth"
    },
    {
        "number": 6462,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0380",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]達は純粋な生命体を生み出した",
        "fan translation": "the Divine Beasts\ncreated pure organisms.",
        "localized version": "to complex organisms, based on the\ndata in their Core Crystals."
    },
    {
        "number": 6463,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0390",
        "Original Japanese line": "生み出された生命体は長い年月を経て",
        "fan translation": "The produced life forms,\nover a long period of time,",
        "localized version": "This newly-birthed life, over untold millennia..."
    },
    {
        "number": 6464,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0400",
        "Original Japanese line": "新たな人間となっていった",
        "fan translation": "became new humans.",
        "localized version": "evolved into a new breed of mankind."
    },
    {
        "number": 6465,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0410",
        "Original Japanese line": "我々はそうしてこの世界に誕生したのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's how we came to\nexist in this world...",
        "localized version": "So that's how we came to live in this world..."
    },
    {
        "number": 6466,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0420",
        "Original Japanese line": "だが　そうして誕生した世界を\n私は信じていなかった",
        "fan translation": "But I didn't trust the world\nborn through this process.",
        "localized version": "But I did not trust this world,\nborn as it had been."
    },
    {
        "number": 6467,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0430",
        "Original Japanese line": "また繰り返すのではないか？",
        "fan translation": "Would it not repeat the same mistakes?",
        "localized version": "What if it were to repeat our mistakes?"
    },
    {
        "number": 6468,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0440",
        "Original Japanese line": "また　私のような者が現れるのではないか",
        "fan translation": "Would someone like me appear once more?",
        "localized version": "What if someone like me appeared?"
    },
    {
        "number": 6469,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0450",
        "Original Japanese line": "その疑念を払うために\n私はもう一つの計画を実行した",
        "fan translation": "To eliminate these concerns, I\nimplemented one final plan.",
        "localized version": "To stave off these doubts,\nI implemented one final measure."
    },
    {
        "number": 6470,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0460",
        "Original Japanese line": "それがブレイドだ",
        "fan translation": "That is what Blades are,",
        "localized version": "And so the Blades were born."
    },
    {
        "number": 6471,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0480",
        "Original Japanese line": "ウーシア　ロゴス　プネウマと呼ばれる",
        "fan translation": "known as Ousia, Logos, and Pneuma...",
        "localized version": "Ontos, Logos and Pneuma..."
    },
    {
        "number": 6472,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0490",
        "Original Japanese line": "トリニティ・プロセッサーがその要だった",
        "fan translation": "the Trinity Processor\nwas the core of that.",
        "localized version": "the three cores of the Trinity Processor formed their cornerstone."
    },
    {
        "number": 6473,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0500",
        "Original Japanese line": "しかし　ウーシアは\n時空転移現象と共に消えていた",
        "fan translation": "However, Ousia had vanished during\na space-time displacement event.",
        "localized version": "However... Ontos triggered a space-time\ntransition event, and disappeared forever."
    },
    {
        "number": 6474,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0510",
        "Original Japanese line": "私は残されたロゴスとプネウマに\nブレイドの管理を任せた",
        "fan translation": "I entrusted the remaining Logos and\nPneuma with overseeing the Blades.",
        "localized version": "I was left with the other two, Logos and Pneuma,\nentrusting them with managing the Blades."
    },
    {
        "number": 6475,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0520",
        "Original Japanese line": "メツとホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu and Homura...",
        "localized version": "Malos and Pyra..."
    },
    {
        "number": 6476,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0530",
        "Original Japanese line": "今はそう呼ばれているお前達のことだ",
        "fan translation": "That's what you two are called now.",
        "localized version": "Those are the names that you now know them under."
    },
    {
        "number": 6477,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0540",
        "Original Japanese line": "プネウマ[ML:Dash ]　それが私[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pneuma... that's who I am...",
        "localized version": "So, I am... Pneuma..."
    },
    {
        "number": 6478,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0550",
        "Original Japanese line": "管理とは？",
        "fan translation": "'Overseeing'?",
        "localized version": "'Managing'?"
    },
    {
        "number": 6479,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0560",
        "Original Japanese line": "ブレイドの中核であるコアクリスタルは",
        "fan translation": "The Core Crystals at the\ncenter of each Blade",
        "localized version": "The Core Crystals at the heart of each Blade"
    },
    {
        "number": 6480,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0570",
        "Original Japanese line": "外界からの淘汰圧や　同調した\n人間の生命体としての情報だけでなく",
        "fan translation": "have a transmission function that sends data to Logos\nand Pneuma - including environmental adaptation data",
        "localized version": "are tasked with relaying all kinds of\ninformation to Logos and Pneuma..."
    },
    {
        "number": 6481,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0580",
        "Original Japanese line": "その人間との間に培われた経験や\n感情までをも",
        "fan translation": "and biological information from their bonded humans,\nabout the selection pressures of the outside world,",
        "localized version": "About the selection pressures of the outside world,\nand the biological status of their bonded human,"
    },
    {
        "number": 6482,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0590",
        "Original Japanese line": "ロゴスとプネウマへ送る機能を持っている",
        "fan translation": "and the biological status of their bonded human, all\nof which is continuously collected and analyzed.",
        "localized version": "but also the experiences and emotions they share."
    },
    {
        "number": 6483,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0600",
        "Original Japanese line": "送られた情報は蓄積され",
        "fan translation": "The transmitted data accumulates,",
        "localized version": "As the data continually accrues..."
    },
    {
        "number": 6484,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0610",
        "Original Japanese line": "新たな進化コードを\nコアクリスタルへと送り返す",
        "fan translation": "and new evolutionary code is\nsent back to the Core Crystals.",
        "localized version": "new evolutionary code is sent back\nto the Core Crystals,"
    },
    {
        "number": 6485,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0620",
        "Original Japanese line": "送り返された進化コードは\n更なるブレイドを生み出し",
        "fan translation": "This returned evolutionary code\ncreates new, more evolved Blades,",
        "localized version": "and this code is used to create\nnew, further evolved Blades."
    },
    {
        "number": 6486,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0630",
        "Original Japanese line": "そのブレイドはやがて[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となり",
        "fan translation": "These Blades eventually\ntransform into Divine Beasts,",
        "localized version": "These Blades too become Titans, in time,"
    },
    {
        "number": 6487,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0640",
        "Original Japanese line": "次なる生命体を創出してゆく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "and go on to produce new lifeforms...",
        "localized version": "and create new generations of lifeforms..."
    },
    {
        "number": 6488,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0650",
        "Original Japanese line": "命の記憶の循環を私は創り出したのだ",
        "fan translation": "I created a cycle of life's memories.",
        "localized version": "This was the new circle of life I had created."
    },
    {
        "number": 6489,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0660",
        "Original Japanese line": "何と遠大な[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a grand design...",
        "localized version": "A grand scheme..."
    },
    {
        "number": 6490,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0670",
        "Original Japanese line": "気の遠くなるような話じゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a tale that boggles the mind...",
        "localized version": "It boggles the mind a tad."
    },
    {
        "number": 6491,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0680",
        "Original Japanese line": "オレ達はそうやって\n命が繰り返されることによって生まれた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So we were all born through this\ncycle of repeating life...",
        "localized version": "So we were all born from\nthis endless cycle of life..."
    },
    {
        "number": 6492,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0690",
        "Original Japanese line": "元の世界の犠牲と引き替えに",
        "fan translation": "at the cost of the original world.",
        "localized version": "To replace the victims of the previous world."
    },
    {
        "number": 6493,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0710",
        "Original Japanese line": "だが僅かに生き残った者達もいた",
        "fan translation": "But there were also a few survivors.",
        "localized version": "But there were also a handful of survivors."
    },
    {
        "number": 6494,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0720",
        "Original Japanese line": "お前達もモルスの地で見てきたはずだ",
        "fan translation": "You must have seen them\nin the land of Mors too.",
        "localized version": "I believe you saw them when you were in Morytha."
    },
    {
        "number": 6495,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0730",
        "Original Japanese line": "生きながらえた人の姿を",
        "fan translation": "The figures of people\nwho managed to survive.",
        "localized version": "The unfortunate ones who clung to life..."
    },
    {
        "number": 6496,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0750",
        "Original Japanese line": "あのモンスター達は\nもしかして元は人間？",
        "fan translation": "Those monsters... were\nthey originally human?",
        "localized version": "You mean those monsters...\nWere they...originally people?"
    },
    {
        "number": 6497,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0760",
        "Original Japanese line": "本来　コアクリスタルは\n人の脳細胞の代わりとして生み出されたもの",
        "fan translation": "Originally, Core Crystals were designed\nto replace human brain cells.",
        "localized version": "Core Crystals were first conceived as\na replacement for human brain cells."
    },
    {
        "number": 6498,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0770",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 6499,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0780",
        "Original Japanese line": "永劫の命を求めた人の業の結晶だ",
        "fan translation": "The crystallized ambition of\nthose who sought immortality.",
        "localized version": "A product of mankind's age-old quest for immortality."
    },
    {
        "number": 6500,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0790",
        "Original Japanese line": "そのなれの果てがあの姿[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "So that's what they became in the end...",
        "localized version": "And that's what became of them...? How awful."
    },
    {
        "number": 6501,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0800",
        "Original Japanese line": "だがそれは　ブレイドを\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を創り出す端緒ともなった",
        "fan translation": "But that also became the starting point\nfor creating Blades and Divine Beasts.",
        "localized version": "But that technology became the starting point\nfor the creation of Blades and Titans."
    },
    {
        "number": 6502,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0810",
        "Original Japanese line": "それを礎と見るか　犠牲と取るか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whether we see that as a\nfoundation or a sacrifice...",
        "localized version": "So in one sense, their sacrifice was not in vain..."
    },
    {
        "number": 6503,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0820",
        "Original Japanese line": "答えはそれぞれ[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "The answer is up to each\nindividual... huh.",
        "localized version": "Though not all may see it as such."
    },
    {
        "number": 6504,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0830",
        "Original Japanese line": "そうして誕生した我々は",
        "fan translation": "We who were born that way...",
        "localized version": "So, tell us. In the end..."
    },
    {
        "number": 6505,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0860",
        "Original Japanese line": "私には[ML:Dash ]　とても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For me... very...",
        "localized version": "I...couldn't possibly..."
    },
    {
        "number": 6506,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0870",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]\n先にお前達が体験したあの幻",
        "fan translation": "Yes... these visions you\nall experienced earlier,",
        "localized version": "Well...\nThose phantasms which you all experienced earlier..."
    },
    {
        "number": 6507,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0880",
        "Original Japanese line": "あれもまたお前達の持つ心の側面だ",
        "fan translation": "are also aspects of your hearts.",
        "localized version": "Those are feelings that lurk in all of your hearts."
    },
    {
        "number": 6508,
        "file_name": "bf10240100_ms.json",
        "ID": "bf10240100_0890",
        "Original Japanese line": "そしてあの男[ML:Dash ]　マルベーニ",
        "fan translation": "As well as that man... Marveni...",
        "localized version": "...As well as that man, Amalthus's..."
    },
    {
        "number": 6509,
        "file_name": "bf10240150_ms.json",
        "ID": "bf10240150_0010",
        "Original Japanese line": "人は何かを失った時に\nその理由を求めようとする",
        "fan translation": "When people lose something, they\ninevitably search for a reason why.",
        "localized version": "When a person loses something,\nthey cannot help but seek a reason why."
    },
    {
        "number": 6510,
        "file_name": "bf10240150_ms.json",
        "ID": "bf10240150_0020",
        "Original Japanese line": "自分の中に　他人の中に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They look within themselves\nand within others...",
        "localized version": "Within themselves, or in others..."
    },
    {
        "number": 6511,
        "file_name": "bf10240150_ms.json",
        "ID": "bf10240150_0030",
        "Original Japanese line": "誰かに定義して欲しいのだ",
        "fan translation": "They want someone to define it for them.",
        "localized version": "They seek a concrete answer to the question"
    },
    {
        "number": 6512,
        "file_name": "bf10240150_ms.json",
        "ID": "bf10240150_0040",
        "Original Japanese line": "お前は何者なのか　ということを",
        "fan translation": "The fundamental question\nof who they truly are.",
        "localized version": "of who they really are, deep inside."
    },
    {
        "number": 6513,
        "file_name": "bf10240150_ms.json",
        "ID": "bf10240150_0050",
        "Original Japanese line": "何と孤独な存在か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a lonely existence...",
        "localized version": "Such a very lonely existence..."
    },
    {
        "number": 6514,
        "file_name": "bf10240150_ms.json",
        "ID": "bf10240150_0060",
        "Original Japanese line": "しかし　それもまた人なのだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yet perhaps that very loneliness\nis what defines humanity.",
        "localized version": "But perhaps that is what it is to be human..."
    },
    {
        "number": 6515,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0010",
        "Original Japanese line": "私はそれら全ての情報に触れ\nそして確信した",
        "fan translation": "After processing all that\ninformation, I became certain.",
        "localized version": "All this data passed through me,\nand I knew."
    },
    {
        "number": 6516,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0030",
        "Original Japanese line": "お前達は",
        "fan translation": "You all",
        "localized version": "All of you..."
    },
    {
        "number": 6517,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0040",
        "Original Japanese line": "かつての私達から\n何一つとして変わっていない　と",
        "fan translation": "have not changed a single\nthing from how we once were.",
        "localized version": "You were not in any way different from us, before."
    },
    {
        "number": 6518,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0060",
        "Original Japanese line": "だから放置したのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I chose to do nothing about it...",
        "localized version": "That's why I did not intervene..."
    },
    {
        "number": 6519,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0070",
        "Original Japanese line": "５００年の昔\nあの男がここへと辿り着いた際",
        "fan translation": "500 years ago, when that man\nfinally reached this place",
        "localized version": "500 years ago,\nwhen the man finally arrived here..."
    },
    {
        "number": 6520,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0080",
        "Original Japanese line": "ロゴスとプネウマを持ち去ったことを",
        "fan translation": "I did nothing when he took\nLogos and Pneuma away",
        "localized version": "I did nothing when he took away Logos and Pneuma."
    },
    {
        "number": 6521,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0090",
        "Original Japanese line": "ブレイドとして実体化したロゴスが\n世界を消滅させようとしたことを",
        "fan translation": "The fact that Logos, who materialized as a\nBlade, tried to annihilate the world...",
        "localized version": "I stood and watched as Logos, instantiated into\nBlade form, set out to purge the world."
    },
    {
        "number": 6522,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0100",
        "Original Japanese line": "おかしいよ\n世界を再生したかったんだろ？",
        "fan translation": "That's strange. Didn't you\nwant to regenerate the world?",
        "localized version": "You don't make sense!\nDidn't you go to all that trouble to rebuild it?"
    },
    {
        "number": 6523,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0110",
        "Original Japanese line": "なら何で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then why...",
        "localized version": "Then why would you-"
    },
    {
        "number": 6524,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0120",
        "Original Japanese line": "運命[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fate.",
        "localized version": "It is fate."
    },
    {
        "number": 6525,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0140",
        "Original Japanese line": "そうなる運命\nそうにしかならない運命",
        "fan translation": "It was destined to happen. It could\nnot have happened any other way.",
        "localized version": "It is fated to happen.\nIt cannot but happen."
    },
    {
        "number": 6526,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0150",
        "Original Japanese line": "私の罪は永久に償うことができない",
        "fan translation": "My sins can never be atoned for.",
        "localized version": "My atonement was doomed from the start."
    },
    {
        "number": 6527,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0170",
        "Original Japanese line": "諦観だった[ML:Dash ]\n私は再び　ただ消えることを望んだ",
        "fan translation": "I had accepted this fate. Once again,\nI simply wished to disappear.",
        "localized version": "I had made my peace with it. Once more,\nI longed for nothing more than to disappear."
    },
    {
        "number": 6528,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0190",
        "Original Japanese line": "何かが変わった",
        "fan translation": "Something changed.",
        "localized version": "Something has now changed."
    },
    {
        "number": 6529,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0200",
        "Original Japanese line": "それがレックス　お前とプネウマだ",
        "fan translation": "And that is you, Rex, along with Pneuma.",
        "localized version": "And that is you, Rex. You and Pneuma."
    },
    {
        "number": 6530,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0210",
        "Original Japanese line": "オレと　ホムラとヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me and...Homura and Hikari...?",
        "localized version": "Me and...Pyra and Mythra...?"
    },
    {
        "number": 6531,
        "file_name": "bf10240170_ms.json",
        "ID": "bf10240170_0220",
        "Original Japanese line": "本来あり得るはずのない　再同調\nそして命の共有",
        "fan translation": "You achieved a bond that should have been\nimpossible, and a shared existence.",
        "localized version": "You reforged your bond in a way I had not\nthought possible. And the life you share..."
    },
    {
        "number": 6532,
        "file_name": "bf10260100_ms.json",
        "ID": "bf10260100_0010",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And so...",
        "localized version": "Moreover..."
    },
    {
        "number": 6533,
        "file_name": "bf10260100_ms.json",
        "ID": "bf10260100_0020",
        "Original Japanese line": "世界の消滅後\n沈黙を守り通していた[System:Ruby rt=ゲート ]扉[/System:Ruby]が再び動き始めた",
        "fan translation": "After the world's end, the [System:Ruby rt=Gate ]door[/System:Ruby] that had\nremained silent began to stir once more.",
        "localized version": "The Conduit, which fell into a stubborn silence after\nthe world's end, has begun stirring once more."
    },
    {
        "number": 6534,
        "file_name": "bf10260100_ms.json",
        "ID": "bf10260100_0040",
        "Original Japanese line": "今お前とプネウマが\n行使している力は[System:Ruby rt=ゲート ]扉[/System:Ruby]の力だ",
        "fan translation": "The power you and Pneuma are\nusing comes from the [System:Ruby rt=Gate ]door[/System:Ruby].",
        "localized version": "The power you and Pneuma exercise\nis the Conduit's power."
    },
    {
        "number": 6535,
        "file_name": "bf10260100_ms.json",
        "ID": "bf10260100_0050",
        "Original Japanese line": "遙か次元の彼方から漏れ出してくる",
        "fan translation": "It leaks out from beyond\ndistant dimensions.",
        "localized version": "It comes leaking out of some far-flung dimension."
    },
    {
        "number": 6536,
        "file_name": "bf10260100_ms.json",
        "ID": "bf10260100_0060",
        "Original Japanese line": "我々には知覚しえない力なのだ",
        "fan translation": "It is a power beyond our perception.",
        "localized version": "And it is a power we can know nothing about."
    },
    {
        "number": 6537,
        "file_name": "bf10260100_ms.json",
        "ID": "bf10260100_0070",
        "Original Japanese line": "もしかしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps...",
        "localized version": "But with its help..."
    },
    {
        "number": 6538,
        "file_name": "bf10260100_ms.json",
        "ID": "bf10260100_0080",
        "Original Japanese line": "世界は変わるのかもしれない",
        "fan translation": "The world might truly change.",
        "localized version": "The world may be about to change."
    },
    {
        "number": 6539,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0030",
        "Original Japanese line": "メツが　この世界全てを消し去ろうとしている",
        "fan translation": "Metsu is trying to erase\nthis entire world.",
        "localized version": "Malos, trying to destroy this world\nand everything in it."
    },
    {
        "number": 6540,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0050",
        "Original Japanese line": "アレも元はお前と同じプロセッサー",
        "fan translation": "He was originally the same\ntype of processor as you.",
        "localized version": "Remember, at heart he is but an\ninformation processing unit,"
    },
    {
        "number": 6541,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0055",
        "Original Japanese line": "善も悪もない",
        "fan translation": "Neither good nor evil.",
        "localized version": "neither good nor evil."
    },
    {
        "number": 6542,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0060",
        "Original Japanese line": "アレを突き動かしているのは衝動だ",
        "fan translation": "What drives him is a certain impulse.",
        "localized version": "He is driven by a certain impulse..."
    },
    {
        "number": 6543,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0070",
        "Original Japanese line": "マルベーニという人間が抱いた絶望だ",
        "fan translation": "The despair that the man\nnamed Marveni experienced.",
        "localized version": "The despair that the man named Amalthus felt."
    },
    {
        "number": 6544,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0090",
        "Original Japanese line": "やっぱりオレがあの時感じたのは\n間違ってなかったんだ",
        "fan translation": "So I was right about\nwhat I felt back then.",
        "localized version": "So it was right. What I felt back then, I mean."
    },
    {
        "number": 6545,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0110",
        "Original Japanese line": "レックス　お前の望みは？",
        "fan translation": "Rex, what is your wish?",
        "localized version": "Rex... What is it you desire?"
    },
    {
        "number": 6546,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0122",
        "Original Japanese line": "メツを止める",
        "fan translation": "To stop Metsu.",
        "localized version": "To stop Malos."
    },
    {
        "number": 6547,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0130",
        "Original Japanese line": "止めてどうする？",
        "fan translation": "And then what? After you stop him?",
        "localized version": "And if you succeed?"
    },
    {
        "number": 6548,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0140",
        "Original Japanese line": "一発ぶん殴って　それから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll give him a good punch, and then...",
        "localized version": "I'll punch him in his stupid face. And then..."
    },
    {
        "number": 6549,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0150",
        "Original Japanese line": "酒でも酌み交わすかな",
        "fan translation": "Maybe we'll share a drink.",
        "localized version": "Probably get a drink with him or something."
    },
    {
        "number": 6550,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0160",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの合言葉その６",
        "fan translation": "That's the Salvager's\nCode, rule number 6.",
        "localized version": "That's the sixth rule of the Salvager's Code."
    },
    {
        "number": 6551,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0170",
        "Original Japanese line": "殴り合った後は飲んで忘れろ\n忘れた後は肩を組め　ってね",
        "fan translation": "\"After a fight, drink to forget it. After\nforgetting, become friends.\" That's the saying.",
        "localized version": "First have a punch-out, then drink to forget.\nOnce you've forgotten, the friendship's all set!"
    },
    {
        "number": 6552,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0180",
        "Original Japanese line": "まぁ　オレはまだ飲める歳じゃないんだけど",
        "fan translation": "Well, I'm not old enough\nto drink yet though.",
        "localized version": "I'm not old enough to drink yet though..."
    },
    {
        "number": 6553,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0205",
        "Original Japanese line": "いや　ホムラとヒカリか",
        "fan translation": "No, Homura and Hikari.",
        "localized version": "No, I should call you Pyra and Mythra."
    },
    {
        "number": 6554,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0220",
        "Original Japanese line": "すまなかったな\nお前達に全てを背負わせてしまった",
        "fan translation": "I'm sorry. I made you\ncarry all of this burden.",
        "localized version": "I want to apologize,\nfor having burdened you with all this."
    },
    {
        "number": 6555,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0230",
        "Original Japanese line": "いいえ　感謝してます",
        "fan translation": "No, I'm grateful.",
        "localized version": "Don't worry. We're actually grateful."
    },
    {
        "number": 6556,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0240",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]のおかげで私達はレックスに\n皆に出会えた",
        "fan translation": "Thanks to you, [System:Ruby rt=Father ]God[/System:Ruby], we were able\nto meet Rex and everyone else.",
        "localized version": "Thanks to you, Father, we got to meet\nRex and everyone else."
    },
    {
        "number": 6557,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0250",
        "Original Japanese line": "最高の思い出です",
        "fan translation": "These are precious memories.",
        "localized version": "Those are cherished memories."
    },
    {
        "number": 6558,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0260",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Father ]God.[/System:Ruby]",
        "localized version": "Father..."
    },
    {
        "number": 6559,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0270",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=ここ ]楽園[/System:Ruby]の全ての情報と権限を\nお前に譲渡した",
        "fan translation": "I've transferred all of Eden's\ndata and authorization to you.",
        "localized version": "I have transferred all of Elysium's\ndata and authorizations to you."
    },
    {
        "number": 6560,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0280",
        "Original Japanese line": "役に立ててくれ",
        "fan translation": "Please make good use of it.",
        "localized version": "Make me proud."
    },
    {
        "number": 6561,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0310",
        "Original Japanese line": "何だい？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Yes?"
    },
    {
        "number": 6562,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0330",
        "Original Japanese line": "その時　[System:Ruby rt=ゲート ]扉[/System:Ruby]もまたこの世界から消えるだろう",
        "fan translation": "When that happens, the [System:Ruby rt=Gate ]door[/System:Ruby] will likely\nvanish from this world as well.",
        "localized version": "When I do, the Conduit will likely\ndisappear from this world."
    },
    {
        "number": 6563,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0340",
        "Original Japanese line": "お前達の力を行使できる時間は限られている",
        "fan translation": "Your time to use this power is limited.",
        "localized version": "You will not be able to use your power forever."
    },
    {
        "number": 6564,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0350",
        "Original Japanese line": "わかった\n何とかやってみるよ",
        "fan translation": "Got it. We'll figure something out.",
        "localized version": "I understand.\nWe'll make do somehow."
    },
    {
        "number": 6565,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0370",
        "Original Japanese line": "クラウスさん",
        "fan translation": "Klaus-san!",
        "localized version": "Klaus!"
    },
    {
        "number": 6566,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0390",
        "Original Japanese line": "この世界のこと　まだ諦めてる？",
        "fan translation": "Have you changed your\nmind about this world?",
        "localized version": "Have you changed your mind about this world?"
    },
    {
        "number": 6567,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0402",
        "Original Japanese line": "お前達に出会えて良かったと思っているよ",
        "fan translation": "I'm glad I met you all.",
        "localized version": "I think...I am glad I met you all."
    },
    {
        "number": 6568,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0412",
        "Original Japanese line": "なら　オレの答えとおんなじだね",
        "fan translation": "Then your answer is the same as mine!",
        "localized version": "Then our answers match!"
    },
    {
        "number": 6569,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0420",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nオレ達を生んでくれて",
        "fan translation": "Thank you for giving birth to us.",
        "localized version": "Thank you for giving us all life."
    },
    {
        "number": 6570,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0440",
        "Original Japanese line": "私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Will I...",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 6571,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0445",
        "Original Japanese line": "再び君に向き合えるだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "ever be able to face you again...",
        "localized version": "Perhaps I will be able to face you again..."
    },
    {
        "number": 6572,
        "file_name": "bf10280100_ms.json",
        "ID": "bf10280100_0450",
        "Original Japanese line": "ガラテア[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Galatea...",
        "localized version": "Galea..."
    },
    {
        "number": 6573,
        "file_name": "bf10280130_ms.json",
        "ID": "bf10280130_0010_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ　メツはどこ？",
        "fan translation": "Homura, where's Metsu?",
        "localized version": "Pyra, where's Malos?"
    },
    {
        "number": 6574,
        "file_name": "bf10280130_ms.json",
        "ID": "bf10280130_0010_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　メツはどこ？",
        "fan translation": "Hikari, where's Metsu?",
        "localized version": "Mythra, where's Malos?"
    },
    {
        "number": 6575,
        "file_name": "bf10280130_ms.json",
        "ID": "bf10280130_0020",
        "Original Japanese line": "彼がいるとしたら\nあそこしかない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If he is here, I know where\nhe must have gone...",
        "localized version": "If he is here, I know where he must have gone..."
    },
    {
        "number": 6576,
        "file_name": "bf10280130_ms.json",
        "ID": "bf10280130_0030",
        "Original Japanese line": "どこ？　教えて",
        "fan translation": "Where? Tell me.",
        "localized version": "Where is it? Tell us!"
    },
    {
        "number": 6577,
        "file_name": "bf10280130_ms.json",
        "ID": "bf10280130_0040",
        "Original Japanese line": "全ての[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]の要",
        "fan translation": "The most important of all [System:Ruby rt=Devices ]Servants[/System:Ruby].",
        "localized version": "The greatest of all Artifices."
    },
    {
        "number": 6578,
        "file_name": "bf10280130_ms.json",
        "ID": "bf10280130_0050",
        "Original Japanese line": "世界を破壊するためにだけ造られた[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]",
        "fan translation": "The [System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby] created solely for the\npurpose of destroying the world.",
        "localized version": "The Artifice that exists solely to destroy the world..."
    },
    {
        "number": 6579,
        "file_name": "bf10280130_ms.json",
        "ID": "bf10280130_0070",
        "Original Japanese line": "アイオーン[ML:Dash ]\nメツの言ってたやつか",
        "fan translation": "Aion... So that's what\nMetsu was referring to!",
        "localized version": "Aion...?\nSo that's what Malos meant!"
    },
    {
        "number": 6580,
        "file_name": "bf10310100_ms.json",
        "ID": "bf10310100_0020",
        "Original Japanese line": "本気でアルストを消滅させるつもりか",
        "fan translation": "He's really trying to\ndestroy all of Alst...",
        "localized version": "He's really trying to destroy all of Alrest..."
    },
    {
        "number": 6581,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0010",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu!",
        "localized version": "Malos!"
    },
    {
        "number": 6582,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0020",
        "Original Japanese line": "開演に間に合ったな　小僧\nここは特等席だ",
        "fan translation": "Just in time for the show, kid! These\nare the best seats in the house.",
        "localized version": "Just in time for the final act, boy!\nI've saved you the best seats in the house."
    },
    {
        "number": 6583,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0040",
        "Original Japanese line": "って　何だかヨシツネみたいな物言いだな",
        "fan translation": "Huh, I sound just like Yoshitsune there.",
        "localized version": "Hah, I sounded just like Akhos for a moment there."
    },
    {
        "number": 6584,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0050",
        "Original Japanese line": "ヨシツネは死んだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yoshitsune is dead, you know?",
        "localized version": "Akhos is dead, you bastard."
    },
    {
        "number": 6585,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0060",
        "Original Japanese line": "ベンケイも[ML:Dash ]　シンも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So is Benkei... and Shin.",
        "localized version": "So is Patroka, and Jin..."
    },
    {
        "number": 6586,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0090",
        "Original Japanese line": "涙流して弔辞でも述べろってか？\nそれが何になる",
        "fan translation": "What, you want me to cry and give\na eulogy? What's the point?",
        "localized version": "What, you want me to weep and deliver a eulogy?\nWhat good would that do?"
    },
    {
        "number": 6587,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0100",
        "Original Japanese line": "あいつらは消滅を望んでいた\n本望ってやつだ",
        "fan translation": "They wanted to disappear.\nIt's what they wished for.",
        "localized version": "They all desired oblivion,\nand now they've achieved it."
    },
    {
        "number": 6588,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0110",
        "Original Japanese line": "なら[ML:Dash ]\n笑って送ってやればいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then... I should just smile\nas I send them off...",
        "localized version": "Least I can do is send them off with a smile."
    },
    {
        "number": 6589,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0120",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]　本心か？",
        "fan translation": "Metsu... is that really how you feel?",
        "localized version": "Malos... Is this really what you want?"
    },
    {
        "number": 6590,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0140",
        "Original Japanese line": "それが本心なのか？　メツ",
        "fan translation": "Is that your true feeling? Metsu.",
        "localized version": "Is this what YOU want, Malos?!"
    },
    {
        "number": 6591,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0150",
        "Original Japanese line": "言ってる意味がわかんねぇな",
        "fan translation": "I don't understand what you're saying.",
        "localized version": "I don't understand the question."
    },
    {
        "number": 6592,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0160",
        "Original Japanese line": "気付いてるんだろ？",
        "fan translation": "You must realize it by now, right?",
        "localized version": "You must understand by now?"
    },
    {
        "number": 6593,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0170",
        "Original Japanese line": "それが自分の意志じゃないって",
        "fan translation": "That it's not your own will.",
        "localized version": "That none of this is your own will!"
    },
    {
        "number": 6594,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 6595,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0190",
        "Original Japanese line": "マルベーニからすり込まれたものだって",
        "fan translation": "That it was implanted by Marveni.",
        "localized version": "You have to see all of this came from Amalthus!"
    },
    {
        "number": 6596,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0200",
        "Original Japanese line": "だったら　どうだってんだ？",
        "fan translation": "So what if it was?",
        "localized version": "Even if that's true, so what?"
    },
    {
        "number": 6597,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0210",
        "Original Japanese line": "改心しろとか\n生っちょろい台詞吐くんじゃねぇぞ",
        "fan translation": "Don't give me that naive\ncrap about repenting.",
        "localized version": "And don't give me some weak-ass crap\nabout how I should repent or whatever."
    },
    {
        "number": 6598,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0220",
        "Original Japanese line": "その通りだって言ったら？",
        "fan translation": "What if I said that's\nexactly what I meant?",
        "localized version": "Why don't you want to hear the truth?"
    },
    {
        "number": 6599,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なら",
        "fan translation": "...In that case",
        "localized version": "Here's the thing."
    },
    {
        "number": 6600,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0235",
        "Original Japanese line": "舐めてんじゃねぇぞ　小僧",
        "fan translation": "Don't mess with me, kid!",
        "localized version": "I don't give a rat's ass what you think, brat!"
    },
    {
        "number": 6601,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0250",
        "Original Japanese line": "ブレイドが[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]になるとか\nその[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]から人間が生まれたとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Blades become Divine Beasts? And\nDivine Beasts give life to humans...?",
        "localized version": "So Blades become Titans?\nAnd Titans give life to humans...?"
    },
    {
        "number": 6602,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0260",
        "Original Japanese line": "そんなことはどうだっていいんだ",
        "fan translation": "Who cares about any of that?",
        "localized version": "Honestly, who even gives a damn?"
    },
    {
        "number": 6603,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0270",
        "Original Japanese line": "なるようになりゃあいい",
        "fan translation": "Things can be whatever\nthey end up being.",
        "localized version": "They can become whatever they want."
    },
    {
        "number": 6604,
        "file_name": "bf10340100_ms.json",
        "ID": "bf10340100_0280",
        "Original Japanese line": "けどな[ML:Dash ]\nあいつは全てを失っていた",
        "fan translation": "But... that man had lost everything.",
        "localized version": "But that man...\nHe'd lost everything."
    },
    {
        "number": 6605,
        "file_name": "bf10360100_ms.json",
        "ID": "bf10360100_0020",
        "Original Japanese line": "自分が生きることさえもな",
        "fan translation": "Not even to continue living.",
        "localized version": "He didn't even want to live any more."
    },
    {
        "number": 6606,
        "file_name": "bf10360100_ms.json",
        "ID": "bf10360100_0030",
        "Original Japanese line": "それでも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And yet...",
        "localized version": "And despite that..."
    },
    {
        "number": 6607,
        "file_name": "bf10360100_ms.json",
        "ID": "bf10360100_0040",
        "Original Japanese line": "それでも自らの命だけは絶たなかった",
        "fan translation": "Yet he never took his own life.",
        "localized version": "His life was the one thing he hadn't lost."
    },
    {
        "number": 6608,
        "file_name": "bf10360100_ms.json",
        "ID": "bf10360100_0050",
        "Original Japanese line": "絶てなかったんだよ",
        "fan translation": "He just couldn't do it.",
        "localized version": "Because he couldn't."
    },
    {
        "number": 6609,
        "file_name": "bf10360100_ms.json",
        "ID": "bf10360100_0060",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 6610,
        "file_name": "bf10360100_ms.json",
        "ID": "bf10360100_0070",
        "Original Japanese line": "あなたに忘れられるのが",
        "fan translation": "The thought of you forgetting me...",
        "localized version": "the thought of you forgetting me..."
    },
    {
        "number": 6611,
        "file_name": "bf10360100_ms.json",
        "ID": "bf10360100_0080",
        "Original Japanese line": "絆が消えるのが　さびしいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The thought of our bond\ndisappearing... makes me so sad...",
        "localized version": "It's like one heart is being ripped in two."
    },
    {
        "number": 6612,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0020",
        "Original Japanese line": "その呪いに縛られていたが故にな",
        "fan translation": "It was that curse that kept him bound.",
        "localized version": "That curse was what kept him tied down here."
    },
    {
        "number": 6613,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0030",
        "Original Japanese line": "酷い話じゃねぇか",
        "fan translation": "What a miserable story, isn't it?",
        "localized version": "A wretched tale, isn't it?"
    },
    {
        "number": 6614,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0040",
        "Original Japanese line": "酷い世界だろ　ここは",
        "fan translation": "This world is a terrible place!",
        "localized version": "This whole world is a wretched place!"
    },
    {
        "number": 6615,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0050",
        "Original Japanese line": "その世界にお主もおることを忘れるな",
        "fan translation": "Don't forget that you are\nalso part of that world.",
        "localized version": "Do not forget that you too are a part of that world."
    },
    {
        "number": 6616,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0060",
        "Original Japanese line": "お主がおらねば　マルベーニがおらねば",
        "fan translation": "If you were not there, if\nMarveni were not there",
        "localized version": "If it were not for you, for Amalthus..."
    },
    {
        "number": 6617,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0070",
        "Original Japanese line": "シンもラウラも別の道を行っておったろう",
        "fan translation": "Shin and Laura too would have\ngone down different paths.",
        "localized version": "Both Jin and Lora's lives may\nhave taken quite different paths."
    },
    {
        "number": 6618,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0080",
        "Original Japanese line": "ご明察　その通りだ",
        "fan translation": "Exactly! That's precisely it!",
        "localized version": "Exactly! That's exactly it!"
    },
    {
        "number": 6619,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0090",
        "Original Japanese line": "伊達に歳は食ってねぇな　じじい",
        "fan translation": "You're not old for nothing, old man.",
        "localized version": "You've gotten smarter with age, huh?"
    },
    {
        "number": 6620,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0100",
        "Original Japanese line": "俺も酷い存在さ　醜悪で\n救いようがない",
        "fan translation": "I'm also a wretched being,\nugly and beyond saving.",
        "localized version": "I'm a wretched being too!\nA hideous monster, far beyond saving!"
    },
    {
        "number": 6621,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから\n終わりにしようや",
        "fan translation": "...So let's end this.",
        "localized version": "...So let's end this now."
    },
    {
        "number": 6622,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0120",
        "Original Japanese line": "届いていないの？",
        "fan translation": "Can't you feel it?",
        "localized version": "Don't you feel anything?"
    },
    {
        "number": 6623,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0130",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=とうさま ]神[/System:Ruby]の悲しみは　想いは",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Father's ]God's[/System:Ruby] sadness? His feelings?",
        "localized version": "Father's sadness? The world he longed for?!"
    },
    {
        "number": 6624,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0140",
        "Original Japanese line": "届くわきゃあねぇだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How could that possibly reach me?",
        "localized version": "How could I?"
    },
    {
        "number": 6625,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0150",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's...",
        "localized version": "That isn't..."
    },
    {
        "number": 6626,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0152",
        "Original Japanese line": "俺の役目じゃねぇ",
        "fan translation": "Not my role.",
        "localized version": "my role in this world."
    },
    {
        "number": 6627,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0160",
        "Original Japanese line": "この者[ML:Dash ]　まさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This man... He couldn't be...?",
        "localized version": "This man... Does he mean to...?!"
    },
    {
        "number": 6628,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0170",
        "Original Japanese line": "こいよ　小僧\nこいよ　相棒",
        "fan translation": "Come at me, kid! Come at me, partner!",
        "localized version": "Come at me, kid!\nCome, my partner!"
    },
    {
        "number": 6629,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0180",
        "Original Japanese line": "全身全霊で",
        "fan translation": "With your whole body and soul.",
        "localized version": "Give me all you've got..."
    },
    {
        "number": 6630,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0190",
        "Original Japanese line": "全てでもって示して見せろ",
        "fan translation": "Show me everything!",
        "localized version": "You better show me all of it!"
    },
    {
        "number": 6631,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0200",
        "Original Japanese line": "お前達の意志を",
        "fan translation": "The strength of your will!",
        "localized version": "The extent of your will!"
    },
    {
        "number": 6632,
        "file_name": "bf10380100_ms.json",
        "ID": "bf10380100_0210",
        "Original Japanese line": "この世界に立っている意味を",
        "fan translation": "The reason you exist in this world!",
        "localized version": "Show me why you're here in this world!"
    },
    {
        "number": 6633,
        "file_name": "bf10390100_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0040",
        "Original Japanese line": "ビャッコ",
        "fan translation": "Byakko!",
        "localized version": "Dromarch!"
    },
    {
        "number": 6634,
        "file_name": "bf10390100_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]おおおおっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Haaahhh!",
        "localized version": "Haaahhh!"
    },
    {
        "number": 6635,
        "file_name": "bf10390100_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0090",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]を止めろ",
        "fan translation": "Stop the [System:Ruby rt=Device ]Servant![/System:Ruby]",
        "localized version": "Stop the Artifice!"
    },
    {
        "number": 6636,
        "file_name": "bf10390100_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0092",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu!",
        "localized version": "Malos!"
    },
    {
        "number": 6637,
        "file_name": "bf10390100_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0100",
        "Original Japanese line": "見えねぇなぁ",
        "fan translation": "I don't see it.",
        "localized version": "See what, brat?!"
    },
    {
        "number": 6638,
        "file_name": "bf10390100_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0110",
        "Original Japanese line": "そんな程度で　世界が変わるかよぉ",
        "fan translation": "You think the world will change\nwith that pathetic effort?",
        "localized version": "The world's never gonna change if that's all you got!"
    },
    {
        "number": 6639,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0120",
        "Original Japanese line": "変えてみせる",
        "fan translation": "I'll show you it can change.",
        "localized version": "It will change!"
    },
    {
        "number": 6640,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0122",
        "Original Japanese line": "変わるんだ",
        "fan translation": "It will change.",
        "localized version": "I will change it!"
    },
    {
        "number": 6641,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0130",
        "Original Japanese line": "そのためにここまで来たんだ\nオレ達は",
        "fan translation": "That's why we've come all this way!",
        "localized version": "That's the reason we've come all this way!"
    },
    {
        "number": 6642,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0140",
        "Original Japanese line": "なぜそこまでする",
        "fan translation": "Why go that far?",
        "localized version": "Why don't you just let it go?!"
    },
    {
        "number": 6643,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0150",
        "Original Japanese line": "誰のために　何のために",
        "fan translation": "For whose sake? For what purpose?",
        "localized version": "Who do you think you're doing this for?!"
    },
    {
        "number": 6644,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0160",
        "Original Japanese line": "誰の[ML:Dash ]　ためでもない",
        "fan translation": "It's not for anyone's\nsake. it's for myself.",
        "localized version": "I'm doing it...for myself."
    },
    {
        "number": 6645,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0170",
        "Original Japanese line": "そうすることで皆が笑えるなら",
        "fan translation": "If it makes everyone happy...",
        "localized version": "If it helps put smiles on people's faces..."
    },
    {
        "number": 6646,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0180",
        "Original Japanese line": "命が繋がっていくなら",
        "fan translation": "If it allows life to go on...",
        "localized version": "Helps them live their lives together..."
    },
    {
        "number": 6647,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0190",
        "Original Japanese line": "それがオレの役目だからだ",
        "fan translation": "Then that's my purpose!",
        "localized version": "Then that's my role in this world!"
    },
    {
        "number": 6648,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0200",
        "Original Japanese line": "シンに言われたよ\nあんたを頼む[ML:Dash ]　って",
        "fan translation": "Shin asked me to take care of you...",
        "localized version": "Jin told me to take care of\nyou in his place, you know."
    },
    {
        "number": 6649,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0210",
        "Original Japanese line": "シンは消えたかったんじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin didn't want to disappear...",
        "localized version": "Jin never wanted to die..."
    },
    {
        "number": 6650,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0240",
        "Original Japanese line": "それで何人が死んだと思ってる",
        "fan translation": "How many people do you think\ndied because of that?",
        "localized version": "And how many people died because of it?!"
    },
    {
        "number": 6651,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0250",
        "Original Japanese line": "許せるのか？　お前は",
        "fan translation": "Can you really forgive that?",
        "localized version": "You'd forgive him, just like that?!"
    },
    {
        "number": 6652,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0260",
        "Original Japanese line": "許せるわけないだろ",
        "fan translation": "Of course I can't forgive it.",
        "localized version": "Forgiving isn't that easy."
    },
    {
        "number": 6653,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0270",
        "Original Japanese line": "でもそれがオレ達のいるこの世界だ",
        "fan translation": "But that's the world we exist in!",
        "localized version": "But that's just the world we live in!"
    },
    {
        "number": 6654,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0280",
        "Original Japanese line": "ならその中で　前に進むしかないんだ",
        "fan translation": "We have no choice but to\nmove forward within it.",
        "localized version": "We need to find a way forward, within that world!"
    },
    {
        "number": 6655,
        "file_name": "bf10390130_ms.json",
        "ID": "bf10390100_0310",
        "Original Japanese line": "そうやって進んできたんだろうに",
        "fan translation": "You've been moving forward\nthat way too, haven't you?",
        "localized version": "used to think like that once!"
    },
    {
        "number": 6656,
        "file_name": "bf10390150_ms.json",
        "ID": "bf10390150_0010",
        "Original Japanese line": "僕達は　僕達の力で神を斬り\nそして未来を斬り開く",
        "fan translation": "With our own power, we'll cut down a\nGod and forge our path to the future!",
        "localized version": "Today, we use our power to fell a god,\nand then seize our destiny!"
    },
    {
        "number": 6657,
        "file_name": "bf10390150_ms.json",
        "ID": "bf10390150_0030",
        "Original Japanese line": "その時は[ML:Dash ]　もう目の前に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That moment is... already upon us...",
        "localized version": "The time...is nigh..."
    },
    {
        "number": 6658,
        "file_name": "bf10400100_ms.json",
        "ID": "bf10400100_0010",
        "Original Japanese line": "いくよっ",
        "fan translation": "Let's go!",
        "localized version": "Here I go!"
    },
    {
        "number": 6659,
        "file_name": "bf10400100_ms.json",
        "ID": "bf10400100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉぉぉぉぉっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Haaaaahhhhh!",
        "localized version": "Haaaaahhhhh!"
    },
    {
        "number": 6660,
        "file_name": "bf10410100_ms.json",
        "ID": "bf10410100_0010",
        "Original Japanese line": "私ができる最後の手向けだ",
        "fan translation": "This is the last tribute I can offer.",
        "localized version": "This is the last gift I can offer you..."
    },
    {
        "number": 6661,
        "file_name": "bf10410100_ms.json",
        "ID": "bf10410100_0020",
        "Original Japanese line": "後は託したぞ[ML:Dash ]\n我が子達よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I entrust the rest to\nyou... my children...",
        "localized version": "The rest is up to you...\nMy children..."
    },
    {
        "number": 6662,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0002",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]耐える呻き",
        "fan translation": "[ML:undisp ] GRUNT",
        "localized version": "[ML:undisp ]GRUNT"
    },
    {
        "number": 6663,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0004",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]耐える呻き",
        "fan translation": "[ML:undisp ] GRUNT",
        "localized version": "[ML:undisp ]GRUNT"
    },
    {
        "number": 6664,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0006",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]立ち上がる",
        "fan translation": "[ML:undisp ] STANDS UP",
        "localized version": "[ML:undisp ]STANDS UP"
    },
    {
        "number": 6665,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0020",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu...",
        "localized version": "Malos..."
    },
    {
        "number": 6666,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0040",
        "Original Japanese line": "色んな世界が見えたんだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I might have seen so many\ndifferent worlds...",
        "localized version": "Just think of the worlds I might've seen..."
    },
    {
        "number": 6667,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0090",
        "Original Japanese line": "気色悪ぃことを言うな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't say such creepy things...",
        "localized version": "Hah...\nKids say the damnedest things..."
    },
    {
        "number": 6668,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0100",
        "Original Japanese line": "俺のドライバーは奴だ",
        "fan translation": "My Driver is that man alone.",
        "localized version": "There was only one Driver for me."
    },
    {
        "number": 6669,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0130",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu...",
        "localized version": "Malos..."
    },
    {
        "number": 6670,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0140",
        "Original Japanese line": "ようやく見つけたようだな",
        "fan translation": "Looks like he finally found it.",
        "localized version": "Looks like he's finally found it."
    },
    {
        "number": 6671,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0150",
        "Original Japanese line": "メレフ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-sama...?",
        "localized version": "Lady Mòrag...?"
    },
    {
        "number": 6672,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0160",
        "Original Japanese line": "己の存在意義を",
        "fan translation": "His reason for existence.",
        "localized version": "A meaning to his life..."
    },
    {
        "number": 6673,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0180",
        "Original Japanese line": "正直羨ましいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Honestly, I'm quite jealous...",
        "localized version": "Frankly, I'm a little jealous."
    },
    {
        "number": 6674,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0190",
        "Original Japanese line": "ほとんどの人間は",
        "fan translation": "Most people...",
        "localized version": "After all, most people..."
    },
    {
        "number": 6675,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0200",
        "Original Japanese line": "それを見つけられないまま\nその生涯を終える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Live their entire lives without\never finding theirs...",
        "localized version": "go their whole lives\nwithout finding theirs..."
    },
    {
        "number": 6676,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp]..."
    },
    {
        "number": 6677,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0220",
        "Original Japanese line": "私は見つけられるだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Will I be able to find it...",
        "localized version": "I wonder if I'll find mine..."
    },
    {
        "number": 6678,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0230",
        "Original Japanese line": "もうあるやろ　あんさんは",
        "fan translation": "You've already got one, haven't you?",
        "localized version": "You've got one already, haven't you?"
    },
    {
        "number": 6679,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0240",
        "Original Japanese line": "それでもまだ足りんゆうんやったら",
        "fan translation": "And if that's still not\nenough for you, well...",
        "localized version": "And if what you've got isn't enough for you, well..."
    },
    {
        "number": 6680,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0250",
        "Original Japanese line": "それは次の世代に渡したらええ",
        "fan translation": "Then you should pass it on\nto the next generation.",
        "localized version": "you can always leave things to the next generation."
    },
    {
        "number": 6681,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0260",
        "Original Japanese line": "そうだな",
        "fan translation": "You have a point.",
        "localized version": "Hmph... You've got a point."
    },
    {
        "number": 6682,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0271",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 6683,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0272",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 6684,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0273",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 6685,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0274",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ももっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 6686,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0275",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 6687,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0276",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あぁっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 6688,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0277",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]やっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SCREAM",
        "localized version": "[ML:undisp ]SCREAM"
    },
    {
        "number": 6689,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0278",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]くっ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] GRUNT OF EFFORT",
        "localized version": "[ML:undisp ]GRUNT OF EFFORT"
    },
    {
        "number": 6690,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0279",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]驚く",
        "fan translation": "[ML:undisp ] SURPRISE",
        "localized version": "[ML:undisp ]SURPRISE"
    },
    {
        "number": 6691,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0310",
        "Original Japanese line": "このままだと[ML:Dash ]\n楽園全体が崩壊する",
        "fan translation": "If this continues... all\nof Eden will collapse!",
        "localized version": "At this rate...\nAll of Elysium will collapse!"
    },
    {
        "number": 6692,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0320",
        "Original Japanese line": "何だって",
        "fan translation": "What did you say?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 6693,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0330",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=ゲート ]扉[/System:Ruby]が消失したことで",
        "fan translation": "With the [System:Ruby rt=Gate ]door[/System:Ruby] now gone",
        "localized version": "Since the Conduit disappeared,"
    },
    {
        "number": 6694,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0340",
        "Original Japanese line": "楽園を維持していた力がなくなったの",
        "fan translation": "the power sustaining Eden has vanished.",
        "localized version": "the power holding Elysium together was cut off!"
    },
    {
        "number": 6695,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0350",
        "Original Japanese line": "崩壊した後はどうなるの\nねぇ",
        "fan translation": "What will happen after\nit collapses? Hey?",
        "localized version": "What's gonna happen when it crumbles?!\nNot-?!"
    },
    {
        "number": 6696,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0360",
        "Original Japanese line": "ここより上は軌道上を周回するか\n遠心力で遙か彼方に飛び散るわ",
        "fan translation": "Everything above this point will either orbit\nor be flung into space by centrifugal force.",
        "localized version": "Everything above this point will either orbit the\nplanet or be flung into space by centrifugal force."
    },
    {
        "number": 6697,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0380",
        "Original Japanese line": "ここより下　世界樹それ自体は崩れ\nアルストへ落下する",
        "fan translation": "Everything below this point - the World Tree itself\n- will break apart and crash down onto Alst!",
        "localized version": "Everything below this point - the World Tree\nitself - will fall apart on top of Alrest!"
    },
    {
        "number": 6698,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0390",
        "Original Japanese line": "ば　馬鹿な[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-Nonsense...",
        "localized version": "N-no, that can't..."
    },
    {
        "number": 6699,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0400",
        "Original Japanese line": "そんなことになったら世界は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that were to happen,\nthe world would...",
        "localized version": "The impact would...destroy..."
    },
    {
        "number": 6700,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0410",
        "Original Japanese line": "何か　何か止める方法は",
        "fan translation": "There must be some way to stop it!",
        "localized version": "There...there has to be a way to stop it!"
    },
    {
        "number": 6701,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0412_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura, please!",
        "localized version": "Pyra, please!"
    },
    {
        "number": 6702,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0412_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari, please!",
        "localized version": "Mythra, please!"
    },
    {
        "number": 6703,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0420",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ] ...",
        "localized version": "[ML:undisp]..."
    },
    {
        "number": 6704,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0430_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura!",
        "localized version": "Pyra!"
    },
    {
        "number": 6705,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0430_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 6706,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0440",
        "Original Japanese line": "一つだけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There is one way...",
        "localized version": "There is one way."
    },
    {
        "number": 6707,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0450",
        "Original Japanese line": "たった一つだけ方法があるわ",
        "fan translation": "There's just one single way.",
        "localized version": "Just one way to prevent it."
    },
    {
        "number": 6708,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0460",
        "Original Japanese line": "ここから５層下に降りた所に",
        "fan translation": "Five floors below here,",
        "localized version": "Five stories down from here,"
    },
    {
        "number": 6709,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0470",
        "Original Japanese line": "モーメント調整用ブースターの\n制御室があるの",
        "fan translation": "there is a control room for the\nmomentum adjustment boosters.",
        "localized version": "there's a control room for the correction boosters."
    },
    {
        "number": 6710,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0480",
        "Original Japanese line": "ブースターに点火し",
        "fan translation": "If we ignite the boosters...",
        "localized version": "If we can fire the booster jets..."
    },
    {
        "number": 6711,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0490",
        "Original Japanese line": "世界樹全体を\n軌道より上に加速できれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "and accelerate the whole World\nTree beyond escape velocity...",
        "localized version": "and accelerate the whole World Tree\nbeyond escape velocity..."
    },
    {
        "number": 6712,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0500",
        "Original Japanese line": "ブースターとか加速とか\n何やようわからんが",
        "fan translation": "Look, I haven't got a clue about\nboosters or velocities, but...",
        "localized version": "Look, I haven't got a clue about boosters\nor velocities, but..."
    },
    {
        "number": 6713,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0510",
        "Original Japanese line": "要するにそこに行けば何とかなるんやな？",
        "fan translation": "I'm gathering that we gotta\nget there, and fast.",
        "localized version": "I'm gathering that we gotta get there, and fast."
    },
    {
        "number": 6714,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0520",
        "Original Japanese line": "わかった　５層下だね\n急ごう",
        "fan translation": "Okay. Five floors down! Let's hurry!",
        "localized version": "OK. Five floors down!\nLet's hurry!"
    },
    {
        "number": 6715,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0530",
        "Original Japanese line": "セイリュウさん　ハナちゃん",
        "fan translation": "Seiryuu-san! Hana-chan!",
        "localized version": "Azurda! Poppi!"
    },
    {
        "number": 6716,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0540",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]？",
        "fan translation": "[ML:undisp ] Hmm?",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hmm?"
    },
    {
        "number": 6717,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0560",
        "Original Japanese line": "そ　そんなこと　できませんも",
        "fan translation": "H-Hana could not possibly...!",
        "localized version": "P-Poppi could not possibly...!"
    },
    {
        "number": 6718,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0600",
        "Original Japanese line": "ハナちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana-chan...",
        "localized version": "Poppi..."
    },
    {
        "number": 6719,
        "file_name": "bf10430100_ms.json",
        "ID": "bf10430100_0620",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ] -!",
        "localized version": "[ML:undisp ]-!"
    },
    {
        "number": 6720,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0010",
        "Original Japanese line": "ここは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is this place...?",
        "localized version": "What is this...?"
    },
    {
        "number": 6721,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0020",
        "Original Japanese line": "船？　港か　ここは？",
        "fan translation": "Ships? Is this a port?",
        "localized version": "Ships? Is this a...port?"
    },
    {
        "number": 6722,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0040_h",
        "Original Japanese line": "そこで何やってるんだ　ホムラ",
        "fan translation": "Homura, what are you doing over there?!",
        "localized version": "Pyra, what are you doing there?!"
    },
    {
        "number": 6723,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0040_s",
        "Original Japanese line": "そこで何やってるんだ　ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari, what are you doing over there?!",
        "localized version": "Mythra, what are you doing there?!"
    },
    {
        "number": 6724,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0050",
        "Original Japanese line": "制御室は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where's the control room...?",
        "localized version": "Where's the control room...?!"
    },
    {
        "number": 6725,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0052_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura?!",
        "localized version": "Pyra?!"
    },
    {
        "number": 6726,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0052_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari?!",
        "localized version": "Mythra?!"
    },
    {
        "number": 6727,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0070",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It can't be!",
        "localized version": "You can't mean-!"
    },
    {
        "number": 6728,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0090",
        "Original Japanese line": "初めて　嘘吐いちゃったね",
        "fan translation": "This is the first time I've told a lie.",
        "localized version": "This was the first lie I ever told you."
    },
    {
        "number": 6729,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0100_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 6730,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0100_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "Mythra..."
    },
    {
        "number": 6731,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0110",
        "Original Japanese line": "世界樹の崩壊を止めるためには",
        "fan translation": "To stop the World Tree\nfrom collapsing...",
        "localized version": "The only way to stop the World Tree's collapse..."
    },
    {
        "number": 6732,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0120",
        "Original Japanese line": "アイオーンに残された力を使って",
        "fan translation": "is to use Aion's remaining power...",
        "localized version": "is to use the last of Aion's power..."
    },
    {
        "number": 6733,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0130",
        "Original Japanese line": "世界樹全体を消滅させるより\n他に方法はないわ",
        "fan translation": "There's no other way but to make\nthe entire World Tree disappear.",
        "localized version": "and annihilate the World Tree.\nI'm sorry, it is the only way."
    },
    {
        "number": 6734,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0140",
        "Original Japanese line": "皆はその脱出艇に乗って",
        "fan translation": "You all need to get on one\nof those escape vessels...",
        "localized version": "You all need to use one of those escape vessels..."
    },
    {
        "number": 6735,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0150",
        "Original Japanese line": "急いでここから離れて",
        "fan translation": "and quickly get as far away as possible.",
        "localized version": "and get as far away as possible."
    },
    {
        "number": 6736,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0160",
        "Original Japanese line": "なっ\n残された力って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What... The remaining power...",
        "localized version": "Wha...?!\nThe last of Aion's..."
    },
    {
        "number": 6737,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0170_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ　何考えてんだ",
        "fan translation": "Homura, what are you thinking?!",
        "localized version": "Pyra, what're you doing?!"
    },
    {
        "number": 6738,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0170_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　何考えてんだ",
        "fan translation": "Hikari, what are you thinking?!",
        "localized version": "Mythra, what're you doing?!"
    },
    {
        "number": 6739,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0180",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫だよね？",
        "fan translation": "Y-You'll be alright, won't you?",
        "localized version": "It'll... It'll be fine, right?"
    },
    {
        "number": 6740,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0190",
        "Original Japanese line": "世界樹を何とかしたら　帰ってくるよね",
        "fan translation": "Once you take care of the World\nTree, you'll come back, right?!",
        "localized version": "You'll deal with the World Tree, then come back, right?!"
    },
    {
        "number": 6741,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0210",
        "Original Japanese line": "待ってて\nオレもそっちに行く",
        "fan translation": "Wait! Just wait! I'm coming with you!",
        "localized version": "Wait! Just wait!\nI'll come with you!"
    },
    {
        "number": 6742,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0220",
        "Original Japanese line": "くそっ　ワイヤーが足りない",
        "fan translation": "Damn it! There's not enough wire!",
        "localized version": "Dammit! There's not enough wire!"
    },
    {
        "number": 6743,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0232",
        "Original Japanese line": "ハナ",
        "fan translation": "Hana!",
        "localized version": "Poppi!"
    },
    {
        "number": 6744,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0240",
        "Original Japanese line": "ハナ",
        "fan translation": "Hana!",
        "localized version": "Poppi?!"
    },
    {
        "number": 6745,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0250",
        "Original Japanese line": "ダメですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I can't...",
        "localized version": "It not OK..."
    },
    {
        "number": 6746,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0270",
        "Original Japanese line": "できませんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just can't...",
        "localized version": "Poppi cannot..."
    },
    {
        "number": 6747,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0280",
        "Original Japanese line": "できないって何で",
        "fan translation": "What do you mean you can't?!",
        "localized version": "Whaddya mean you can't?!"
    },
    {
        "number": 6748,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]約束なんですも",
        "fan translation": "I made a promise...",
        "localized version": "Poppi made promise..."
    },
    {
        "number": 6749,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0300_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ\nレックスが必ずハナを頼るもって",
        "fan translation": "Homura said Rex would surely\nask for Hana's help.",
        "localized version": "Pyra say that Rex for sure ask Poppi."
    },
    {
        "number": 6750,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0300_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ\nレックスが必ずハナを頼るもって",
        "fan translation": "Hikari said Rex would surely\nask for Hana's help.",
        "localized version": "Mythra say that Rex for sure ask Poppi."
    },
    {
        "number": 6751,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0310",
        "Original Japanese line": "絶対　手を貸しちゃダメもって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She said I absolutely must not\nhelp you, no matter what...",
        "localized version": "Say not help Rex, no matter what..."
    },
    {
        "number": 6752,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0320",
        "Original Japanese line": "何でそんなこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why would she say\nsomething like that...?",
        "localized version": "What kind of promise is that...?"
    },
    {
        "number": 6753,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0340",
        "Original Japanese line": "オレをあっちへ\n連れていってくれるだけでいいんだ",
        "fan translation": "All you need to do is\ntake me over there!",
        "localized version": "All you gotta do is take me over there!"
    },
    {
        "number": 6754,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0370",
        "Original Japanese line": "ちょっとだけ",
        "fan translation": "Just a little bit!",
        "localized version": "C'mon!"
    },
    {
        "number": 6755,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0380",
        "Original Japanese line": "ほら　あそこに行くだけでいいから",
        "fan translation": "Look, I just need to get over there!",
        "localized version": "Please...she's right there..."
    },
    {
        "number": 6756,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0420",
        "Original Japanese line": "男なら　背を向ける覚悟も必要じゃ",
        "fan translation": "A man must also have the\ncourage to walk away.",
        "localized version": "Sometimes a man must know when to let go."
    },
    {
        "number": 6757,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0430",
        "Original Japanese line": "何で　何で",
        "fan translation": "Why? WHY!?",
        "localized version": "Why?! Whyyy?!"
    },
    {
        "number": 6758,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0440",
        "Original Japanese line": "あの子の願いを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's her wish.",
        "localized version": "Do it for her, Rex..."
    },
    {
        "number": 6759,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0442",
        "Original Japanese line": "叶えてやれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Grant it for her...",
        "localized version": "Do as she asks..."
    },
    {
        "number": 6760,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0460",
        "Original Japanese line": "ボン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boy...",
        "localized version": "Chum..."
    },
    {
        "number": 6761,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0470",
        "Original Japanese line": "いつまでも子供じゃおれへんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can't stay a child forever...",
        "localized version": "How long are you planning on being a baby...?"
    },
    {
        "number": 6762,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0480",
        "Original Japanese line": "惚れた女の気持ち",
        "fan translation": "The feelings of the woman you love...",
        "localized version": "She's the girl you love."
    },
    {
        "number": 6763,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0482",
        "Original Japanese line": "受け止めてやらんかい",
        "fan translation": "can't you accept them?",
        "localized version": "You gotta accept her decision."
    },
    {
        "number": 6764,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0490",
        "Original Japanese line": "それが[ML:Dash ]\n大人になるっちゅーことや",
        "fan translation": "That's what it means to be an adult.",
        "localized version": "That's what being an adult means."
    },
    {
        "number": 6765,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0520",
        "Original Japanese line": "君達との出会いに礼を言いたい",
        "fan translation": "I am thankful that I met all of you.",
        "localized version": "I am so thankful that I've met all of you."
    },
    {
        "number": 6766,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0540",
        "Original Japanese line": "アニキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boss...",
        "localized version": "Rex-Rex..."
    },
    {
        "number": 6767,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0550_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 6768,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0550_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "Mythra..."
    },
    {
        "number": 6769,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0592",
        "Original Japanese line": "一人で大丈夫だね",
        "fan translation": "without me now, right?",
        "localized version": "without me now."
    },
    {
        "number": 6770,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0600_h",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura...",
        "localized version": "Pyra..."
    },
    {
        "number": 6771,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0600_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "Mythra..."
    },
    {
        "number": 6772,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0610_h",
        "Original Japanese line": "ホムラァーーッ",
        "fan translation": "Homuraaaaaa!",
        "localized version": "Pyraaaa!!!"
    },
    {
        "number": 6773,
        "file_name": "bf10440100_ms.json",
        "ID": "bf10440100_0610_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリィーーッ",
        "fan translation": "Hikariiiiii!",
        "localized version": "Mythraaaa!!!"
    },
    {
        "number": 6774,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0010",
        "Original Japanese line": "初めまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nice to meet you[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hello there."
    },
    {
        "number": 6775,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0020",
        "Original Japanese line": "そして　よろしくね",
        "fan translation": "Please treat me well.",
        "localized version": "I hope you'll help me."
    },
    {
        "number": 6776,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0040",
        "Original Japanese line": "あなたに出逢えて良かった",
        "fan translation": "I'm so glad I met you.",
        "localized version": "I'm so glad to have met you."
    },
    {
        "number": 6777,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0050",
        "Original Japanese line": "永い私の時の中で\nほんの僅かな間だったけれど",
        "fan translation": "It was just a brief moment\nin my long existence...",
        "localized version": "Our time together was short...\nA fraction of my long, long years."
    },
    {
        "number": 6778,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0060",
        "Original Japanese line": "どの時よりも暖かくて\nそして輝いていた",
        "fan translation": "But it was warmer and brighter\nthan any other time.",
        "localized version": "But it's been warmer and brighter...\nthan any time I can remember before."
    },
    {
        "number": 6779,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0070",
        "Original Japanese line": "暗かった私の歩く道を\n照らしてくれた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You illuminated my dark path forward...",
        "localized version": "You shone a light on my melancholy path.\nYou showed me the way."
    },
    {
        "number": 6780,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0090",
        "Original Japanese line": "私に光をくれて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For bringing light into my life...",
        "localized version": "Thank you for that gift of light."
    },
    {
        "number": 6781,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0100",
        "Original Japanese line": "なあ[ML:Dash ]\n生まれてみて　どうだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So tell me... How was\nit, being alive...?",
        "localized version": "So tell me...\nHow was it, being alive...?"
    },
    {
        "number": 6782,
        "file_name": "bf10450100_ms.json",
        "ID": "bf10450100_0110",
        "Original Japanese line": "知りたい？\nそれはね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You want to know? Well...",
        "localized version": "Do you really wanna know?\nWell..."
    },
    {
        "number": 6783,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0004_h",
        "Original Japanese line": "ホムラァーーー",
        "fan translation": "Homuraaaa!",
        "localized version": "Pyraaaa!"
    },
    {
        "number": 6784,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0004_s",
        "Original Japanese line": "ヒカリィーーー",
        "fan translation": "Hikariiii!",
        "localized version": "Mythraaa!"
    },
    {
        "number": 6785,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]もーっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Mo-mo-mo!",
        "localized version": "[ML:undisp ]Meh-meh-meh!"
    },
    {
        "number": 6786,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0050",
        "Original Japanese line": "やはりこっちの方がしっくりくるわい",
        "fan translation": "I think this form suits\nme better after all.",
        "localized version": "You know, I think this form does suit me best."
    },
    {
        "number": 6787,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0070",
        "Original Japanese line": "降りるぞ\n皆しっかり掴まっとれ",
        "fan translation": "We're going down! Everyone\ngrab onto something!",
        "localized version": "We're heading down!\nEverybody grab onto something!"
    },
    {
        "number": 6788,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0080",
        "Original Japanese line": "雲海が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Cloud Sea is...",
        "localized version": "Cloud Sea is..."
    },
    {
        "number": 6789,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0090",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]が[ML:Dash ]　いない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Divine Beasts are... gone...",
        "localized version": "The Titans are...gone..."
    },
    {
        "number": 6790,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0102",
        "Original Japanese line": "皆消えちゃったの？",
        "fan translation": "Are they all gone?",
        "localized version": "Is everyone...dead?"
    },
    {
        "number": 6791,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0120",
        "Original Japanese line": "モルスの地ですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's the Land of Mors...",
        "localized version": "It the Land of Morytha..."
    },
    {
        "number": 6792,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0130",
        "Original Japanese line": "世界には廃墟しか残されてへんのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is nothing but ruins\nleft in the world...",
        "localized version": "So there's nothing left of the world...but ruins?"
    },
    {
        "number": 6793,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0160",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]達が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Divine Beasts...",
        "localized version": "The Titans..."
    },
    {
        "number": 6794,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0170",
        "Original Japanese line": "大地となっていく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're turning into land...",
        "localized version": "They're joining with the land..."
    },
    {
        "number": 6795,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0180",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "It's true..."
    },
    {
        "number": 6796,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0190",
        "Original Japanese line": "これが神[ML:Dash ]\nいや　クラウスという男が語っていた世界の再生",
        "fan translation": "This is what God... no, what Klaus\nmeant by restoring the world.",
        "localized version": "I think...\nI see what Klaus meant by \"restoring the world\"."
    },
    {
        "number": 6797,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0210",
        "Original Japanese line": "こんな所にあったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So it was here all along...",
        "localized version": "So Elysium was..."
    },
    {
        "number": 6798,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0212",
        "Original Japanese line": "楽園[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eden...",
        "localized version": "here all along..."
    },
    {
        "number": 6799,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0220",
        "Original Japanese line": "そうじゃな[ML:Dash ]\nその通りじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... You're right...",
        "localized version": "You know, Rex...\nI think you're right."
    },
    {
        "number": 6800,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0230",
        "Original Japanese line": "やっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've finally...",
        "localized version": "We're..."
    },
    {
        "number": 6801,
        "file_name": "bf10460100_ms.json",
        "ID": "bf10460100_0232",
        "Original Japanese line": "届いたね",
        "fan translation": "made it here.",
        "localized version": "finally here..."
    },
    {
        "number": 6802,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0005",
        "Original Japanese line": "後は託したぞ[ML:Dash ]\n我が子達よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I entrust the rest to\nyou... my children...",
        "localized version": "The rest is up to you...\nMy children..."
    },
    {
        "number": 6803,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0020_h",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ただいま",
        "fan translation": "[ML:undisp ]I'm back.",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hello, Rex."
    },
    {
        "number": 6804,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0020_s",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ただいま",
        "fan translation": "[ML:undisp ]I'm back.",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hello, Rex."
    },
    {
        "number": 6805,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0030_h",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はじめまして",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Nice to meet you.",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hello, I'm Pyra."
    },
    {
        "number": 6806,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0030_s",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]はじめまして",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Nice to meet you.",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hello, I'm Mythra."
    },
    {
        "number": 6807,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]そして少年は\n　　少女と出逢った",
        "fan translation": "And thus, the boy met the girl.",
        "localized version": "And thus,\n boy met girl."
    },
    {
        "number": 6808,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0050",
        "Original Japanese line": "Nintendo and MONOLITHSOFT are the authors of this \nsoftware for the purpose of copyright. All rights reserved.",
        "fan translation": "Nintendo and MONOLITHSOFT are the authors of\nthis software for the purpose of copyright.",
        "localized version": "Nintendo and MONOLITHSOFT are the authors of this \nsoftware for the purpose of copyright. All rights reserved."
    },
    {
        "number": 6809,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0060",
        "Original Japanese line": "　　　　　　　　　　 © 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT",
        "fan translation": "© 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT",
        "localized version": "           © 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT"
    },
    {
        "number": 6810,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0061",
        "Original Japanese line": "　\n永い時の果てに",
        "fan translation": "Very end of eternity",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nVery end of eternity"
    },
    {
        "number": 6811,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0062",
        "Original Japanese line": "　\n最後の一日が過ぎ去って",
        "fan translation": "The final day has come to\nan end, it’s gone for good",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nThe final day has come to an end, it’s gone for good"
    },
    {
        "number": 6812,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0063",
        "Original Japanese line": "　\n私はそっと瞳を閉じる",
        "fan translation": "I would then slowly close my eyes",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI would then slowly close my eyes"
    },
    {
        "number": 6813,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0064",
        "Original Japanese line": "　\n輝く記憶の[System:Ruby rt=かけら ]断片[/System:Ruby]に抱かれながら",
        "fan translation": "And be cuddled by the\nshining memory piece",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nAnd be cuddled by the shining memory piece"
    },
    {
        "number": 6814,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0065",
        "Original Japanese line": "　\nあなたとの思い出を辿ることが",
        "fan translation": "I will trace back all\nthe memories with you",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI will trace back all the memories with you"
    },
    {
        "number": 6815,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0066",
        "Original Japanese line": "　\nただそれだけが　私の望み…",
        "fan translation": "That’s the only wish I have",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nThat’s the only wish I have"
    },
    {
        "number": 6816,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0067",
        "Original Japanese line": "　\nあなたがくれた最後の一日",
        "fan translation": "The last day with you",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nThe last day with you"
    },
    {
        "number": 6817,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0068",
        "Original Japanese line": "　\n凍り付いていた時が流れ出し",
        "fan translation": "The frozen time began to flow",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nThe frozen time began to flow"
    },
    {
        "number": 6818,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0069",
        "Original Japanese line": "　\n明けるはずのない夜が明け",
        "fan translation": "At last the longest night has\ngone and brought in light",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nAt last the longest night has gone and brought in light"
    },
    {
        "number": 6819,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0070",
        "Original Japanese line": "　\n私は朝陽の中へと溶けていく…",
        "fan translation": "I felt myself melt in the morning light",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI felt myself melt in the morning light"
    },
    {
        "number": 6820,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0071",
        "Original Japanese line": "　\n砂時計の 最後の一粒が落ち",
        "fan translation": "The final grain of sand has dropped",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nThe final grain of sand has dropped"
    },
    {
        "number": 6821,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0072",
        "Original Japanese line": "　\n私はゆっくりと　そして静かに眠りに落ちる",
        "fan translation": "I will slowly so quietly fall into sleep",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI will slowly so quietly fall into sleep"
    },
    {
        "number": 6822,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0073",
        "Original Japanese line": "　\nあなたの姿が次第に",
        "fan translation": "I see you gently fade away",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI see you gently fade away"
    },
    {
        "number": 6823,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0074",
        "Original Japanese line": "　\n霧の向こうへと消えていく",
        "fan translation": "Your silhouette has gone\nthe other side of the mist",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nYour silhouette has gone the other side of the mist"
    },
    {
        "number": 6824,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0075",
        "Original Japanese line": "　\n全ての思い出は",
        "fan translation": "And all the memories",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nAnd all the memories"
    },
    {
        "number": 6825,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0076",
        "Original Japanese line": "　\nまるでスローモーションのようにゆっくりと動いていく",
        "fan translation": "Just like in slow motion\nit moves so slowly",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nJust like in slow motion it moves so slowly"
    },
    {
        "number": 6826,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0077",
        "Original Japanese line": "　\nあなたがくれた最後の一日",
        "fan translation": "And so the last day with you",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nAnd so the last day with you"
    },
    {
        "number": 6827,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0078",
        "Original Japanese line": "　\n凍り付いていた時が流れ出し",
        "fan translation": "The frozen time began to flow",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nThe frozen time began to flow"
    },
    {
        "number": 6828,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0079",
        "Original Japanese line": "　\n明けるはずのない夜が明け",
        "fan translation": "At last the longest night has\ngone and brought in light",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nAt last the longest night has gone and brought in light"
    },
    {
        "number": 6829,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0080",
        "Original Japanese line": "　\n私は朝陽の中へと溶けていく…",
        "fan translation": "I felt myself melt in the morning light",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI felt myself melt in the morning light"
    },
    {
        "number": 6830,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0081",
        "Original Japanese line": "　\nあなたはたくさんのものを 私に与えてくれたけれど",
        "fan translation": "You have gifted many things to me",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nYou have gifted many things to me"
    },
    {
        "number": 6831,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0082",
        "Original Japanese line": "　\n私はどれだけのものを あなたに返せただろうか",
        "fan translation": "(But I) wonder if I could’ve\ndone the same for you",
        "localized version": "[ML:undisp ] \n(But I) wonder if I could’ve done the same for you"
    },
    {
        "number": 6832,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0083",
        "Original Japanese line": "　\nもし少しだけでもお返しが出来たのなら",
        "fan translation": "If you would let me, I\nwill give back a handful",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nIf you would let me, I will give back a handful"
    },
    {
        "number": 6833,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0084",
        "Original Japanese line": "　\nそれであなたが笑ってくれたのなら…",
        "fan translation": "If that could put a little\nsmile on your face",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nIf that could put a little smile on your face"
    },
    {
        "number": 6834,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0085",
        "Original Japanese line": "　\nそれでもやっぱり 神様",
        "fan translation": "Can I ask you, God? Despite all this...",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nCan I ask you, god? Despite all this..."
    },
    {
        "number": 6835,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0086",
        "Original Japanese line": "　\n出来ることなら 砂時計を戻してください",
        "fan translation": "I wonder if the sand-glass could\nsomehow take back the time?",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI wonder if the sand-glass could somehow take back the time?"
    },
    {
        "number": 6836,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0087",
        "Original Japanese line": "　\nほんのわずかでいいから　もう一度だけ",
        "fan translation": "One last time is all I ask from you",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nOne last time is all I ask from you"
    },
    {
        "number": 6837,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0088",
        "Original Japanese line": "　\nあの人との時間を私にください",
        "fan translation": "Can you please spare me a time",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nCan you please spare me a time"
    },
    {
        "number": 6838,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0089",
        "Original Japanese line": "　\nどんな形でも　どこであっても構わない",
        "fan translation": "I wouldn’t care how and where\n(you could) it should be",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI wouldn’t care how and where (you could) it should be"
    },
    {
        "number": 6839,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0090",
        "Original Japanese line": "　\n最後に　どうしても伝えたい",
        "fan translation": "But I need one last time\nI want to tell you,",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nBut I need one last time I want to tell you,"
    },
    {
        "number": 6840,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0091",
        "Original Japanese line": "　\nこの私の想いを…",
        "fan translation": "how I feel inside for you",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nhow I feel inside for you"
    },
    {
        "number": 6841,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0092",
        "Original Japanese line": "　\nたった一言 私の想いを伝えるために",
        "fan translation": "with a one man I loved?",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nwith a one man I loved?"
    },
    {
        "number": 6842,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0093",
        "Original Japanese line": "　\nあなたに…",
        "fan translation": "I want you to know...",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nI want you to know..."
    },
    {
        "number": 6843,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0094",
        "Original Japanese line": "　\nそれは束の間の魔法",
        "fan translation": "was truly magical",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nwas truly magical"
    },
    {
        "number": 6844,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0095",
        "Original Japanese line": "　\n音もなく静まり返っていて",
        "fan translation": "with no sound so quiet",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nwith no sound so quiet"
    },
    {
        "number": 6845,
        "file_name": "bf10480100_ms.json",
        "ID": "bf10480100_0096",
        "Original Japanese line": "　\nそれは束の間の魔法",
        "fan translation": "was truly magical",
        "localized version": "[ML:undisp ] \nwas truly magical"
    },
    {
        "number": 6846,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "_00",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 6847,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0010",
        "Original Japanese line": "お前ら死にたいんだろ？",
        "fan translation": "You all look like you want to die, huh?",
        "localized version": "You're that eager to die?"
    },
    {
        "number": 6848,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0020",
        "Original Japanese line": "なら手を貸してやるぜ",
        "fan translation": "Then I'll lend you a hand.",
        "localized version": "Then allow me to assist!"
    },
    {
        "number": 6849,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0030",
        "Original Japanese line": "神暦３５６４年",
        "fan translation": "In the Divine Year 3564,",
        "localized version": "The year was 3564."
    },
    {
        "number": 6850,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0040",
        "Original Japanese line": "第１０７代アーケディア法王ラダリアは",
        "fan translation": "the 107th Pope of the Holy\nSee of Acedia, Radaria,",
        "localized version": "The 107th Indoline Praetor, Rhadallis..."
    },
    {
        "number": 6851,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0050",
        "Original Japanese line": "軍事大国シヤへと遠征軍を派兵",
        "fan translation": "sent an expeditionary force to the\nmilitary superpower of Shiya.",
        "localized version": "had sent an armed expedition against\nthe country of Coeia."
    },
    {
        "number": 6852,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0060",
        "Original Japanese line": "一夜にしてその首都ホメロパは陥落し",
        "fan translation": "In just one night, its capital,\nHomeropa, was brought to ruin,",
        "localized version": "Its capital, Omrantha, fell overnight..."
    },
    {
        "number": 6853,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0070",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]もろとも雲海の底深くへと沈んでいった",
        "fan translation": "and sank deep into the Cloud Sea,\ntaking the Divine Beast with it.",
        "localized version": "and sank beneath the clouds,\nalong with the rest of the Titan."
    },
    {
        "number": 6854,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0080",
        "Original Japanese line": "アルスト全土を震撼させたシヤの消滅[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The disappearance of Shiya sent\ntremors across all of Alst...",
        "localized version": "The destruction of Coeia shocked all the nations of Alrest..."
    },
    {
        "number": 6855,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0090",
        "Original Japanese line": "表向きはアーケディアと",
        "fan translation": "Publicly, the deed was attributed to a joint\nforce between the Holy See of Acedia and",
        "localized version": "Officially, the act was attributed..."
    },
    {
        "number": 6856,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0100",
        "Original Japanese line": "新興国スペルビアを中心とする",
        "fan translation": "though this was the story they spread.",
        "localized version": "to a military alliance led chiefly by Indol..."
    },
    {
        "number": 6857,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0110",
        "Original Japanese line": "連合軍によるものと喧伝されたが",
        "fan translation": "and the emerging power of Superbia.",
        "localized version": "and the emerging power of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 6858,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0120",
        "Original Japanese line": "その陰にはたった一人のブレイド[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But behind it all was the\nwork of a single Blade...",
        "localized version": "In fact, it had been the work of one Blade."
    },
    {
        "number": 6859,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0130",
        "Original Japanese line": "天の聖杯[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail...",
        "localized version": "The Aegis,"
    },
    {
        "number": 6860,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0132",
        "Original Japanese line": "メツの存在があった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "a man named Metsu.",
        "localized version": "a man known as Malos,"
    },
    {
        "number": 6861,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0140",
        "Original Japanese line": "神の啓示と伝えられる天の聖杯",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail, said\nto be a revelation from God.",
        "localized version": "said to be the Architect's word incarnate."
    },
    {
        "number": 6862,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0150",
        "Original Japanese line": "その存在がラウラと私の運命に",
        "fan translation": "How his existence would intertwine\nwith the fates of Laura and myself,",
        "localized version": "Back then, neither Lora nor myself knew..."
    },
    {
        "number": 6863,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0160",
        "Original Japanese line": "どう関わってくるのか",
        "fan translation": "we could not have possibly known.",
        "localized version": "how closely his fate..."
    },
    {
        "number": 6864,
        "file_name": "bf11010100_ms.json",
        "ID": "bf11010100_0170",
        "Original Japanese line": "この時の私達はまだ知らずにいた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At the time, we had yet to learn...",
        "localized version": "would prove to be tied with ours in the days to come..."
    },
    {
        "number": 6865,
        "file_name": "bf11020100_ms.json",
        "ID": "bf11020100_0010",
        "Original Japanese line": "この数　キリがないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no end to them...",
        "localized version": "There's no...end to them!"
    },
    {
        "number": 6866,
        "file_name": "bf11020100_ms.json",
        "ID": "bf11020100_0030",
        "Original Japanese line": "何で大人しいウルスまで",
        "fan translation": "Why are the Urus attacking?\nThey're usually so peaceful.",
        "localized version": "Even the Buloofo's caught up in it!"
    },
    {
        "number": 6867,
        "file_name": "bf11020100_ms.json",
        "ID": "bf11020100_0040",
        "Original Japanese line": "ラウラ　気付かないか？",
        "fan translation": "Laura, do you smell it?",
        "localized version": "Lora, can you smell it?"
    },
    {
        "number": 6868,
        "file_name": "bf11020100_ms.json",
        "ID": "bf11020100_0060",
        "Original Japanese line": "やっぱりこの臭い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's what that stench is...",
        "localized version": "Yeugh! It stinks like-"
    },
    {
        "number": 6869,
        "file_name": "bf11020100_ms.json",
        "ID": "bf11020100_0070",
        "Original Japanese line": "ああ　間違いない\n血だ",
        "fan translation": "Yes. No doubt about it.\nIt's the scent of blood.",
        "localized version": "Yeah, no doubt about it.\nBlood."
    },
    {
        "number": 6870,
        "file_name": "bf11020100_ms.json",
        "ID": "bf11020100_0080",
        "Original Japanese line": "それに狂わされている",
        "fan translation": "It's driving them into a frenzy.",
        "localized version": "It's driving them crazy."
    },
    {
        "number": 6871,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0020",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura.",
        "localized version": "Lora!"
    },
    {
        "number": 6872,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0030",
        "Original Japanese line": "ありがとう　シン",
        "fan translation": "Thank you, Shin.",
        "localized version": "Thank you, Jin."
    },
    {
        "number": 6873,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0070",
        "Original Japanese line": "この戦い方　確かに互いの力は倍化するが守りに弱い",
        "fan translation": "This fighting style definitely magnifies\nour power, but our defense is weak.",
        "localized version": "This fighting style.\nIt magnifies our strength, sure, but it leaves us wide open..."
    },
    {
        "number": 6874,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0080",
        "Original Japanese line": "剣が俺の手にある間",
        "fan translation": "When I'm holding the sword,",
        "localized version": "When the sword is in my hand,"
    },
    {
        "number": 6875,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0082",
        "Original Japanese line": "君は無防備だ",
        "fan translation": "you're left completely defenseless.",
        "localized version": "you're left defenseless."
    },
    {
        "number": 6876,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0090",
        "Original Japanese line": "守ってくれるんでしょ？",
        "fan translation": "But you'll be there to\nprotect me, right?",
        "localized version": "What, you won't keep me safe?"
    },
    {
        "number": 6877,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0110",
        "Original Japanese line": "君のことは俺が守る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"I will protect you...\"",
        "localized version": "\"I'll keep you safe, always!\""
    },
    {
        "number": 6878,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0115",
        "Original Japanese line": "君のことは俺が守る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"I will protect you...\"",
        "localized version": "I'll keep you safe, always..."
    },
    {
        "number": 6879,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0130",
        "Original Japanese line": "覚えていたのか？",
        "fan translation": "You remembered that?",
        "localized version": "You still remember that?"
    },
    {
        "number": 6880,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0140",
        "Original Japanese line": "この１７年間　一日だって忘れたことないよ",
        "fan translation": "For the last 17 years, not a day has\ngone by that I haven't thought of it.",
        "localized version": "I've thought about it...every day for these 17 years."
    },
    {
        "number": 6881,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0150",
        "Original Japanese line": "籠の中の私を大空に羽ばたかせてくれた日だもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was the day you gave a caged bird like\nme wings to fly into the open sky...",
        "localized version": "I'll never forget it. The day you set me free\nfrom a life of misery."
    },
    {
        "number": 6882,
        "file_name": "bf11020150_ms.json",
        "ID": "bf11020150_0160",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura...",
        "localized version": "I see."
    },
    {
        "number": 6883,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0010",
        "Original Japanese line": "どうしたの？\nあなた一人？",
        "fan translation": "Are you alright? Are you the only one?",
        "localized version": "What happened?\nAre you alone?"
    },
    {
        "number": 6884,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0020",
        "Original Japanese line": "他に生存者はいないようだ",
        "fan translation": "Doesn't look like anyone else made it.",
        "localized version": "Looks like the only survivor."
    },
    {
        "number": 6885,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0030",
        "Original Japanese line": "この焼かれ方　メツによるものじゃない",
        "fan translation": "The way these places were\nburned... this wasn't Metsu.",
        "localized version": "These burn patterns don't look like Malos's handiwork."
    },
    {
        "number": 6886,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0040",
        "Original Japanese line": "恐らくは人の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Most likely the work of humans...",
        "localized version": "Must've been humans..."
    },
    {
        "number": 6887,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0050",
        "Original Japanese line": "世界の混乱に乗じた略奪だろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looters, taking advantage of\nall the chaos in the world.",
        "localized version": "Looting and pillaging while the world burns."
    },
    {
        "number": 6888,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0060",
        "Original Japanese line": "もし良かったら\nお姉ちゃん達のところにこない？",
        "fan translation": "If you want, why don't you come with us?",
        "localized version": "Hey, it's okay.\nWould you like to come with us?"
    },
    {
        "number": 6889,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0070",
        "Original Japanese line": "大丈夫　心配しないで\n皆いい人ばかりだから　ね",
        "fan translation": "It's okay, you don't have to be afraid.\nThey're all really nice people, I promise.",
        "localized version": "You don't have to worry, really.\nWe're all good people, promise."
    },
    {
        "number": 6890,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0090",
        "Original Japanese line": "そうか　偉いぞ",
        "fan translation": "You can? That's good.",
        "localized version": "You can. Good going."
    },
    {
        "number": 6891,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0100",
        "Original Japanese line": "君　家族は？",
        "fan translation": "What about your family?",
        "localized version": "And...your family?"
    },
    {
        "number": 6892,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0110",
        "Original Japanese line": "私達でよければ弔ってあげ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can help you pay your\nrespects, if you'd like...",
        "localized version": "Were they there with you? Should we go back and..."
    },
    {
        "number": 6893,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0120",
        "Original Japanese line": "サタヒコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Satahiko.",
        "localized version": "Mikhail..."
    },
    {
        "number": 6894,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0140",
        "Original Japanese line": "名前　サタヒコ",
        "fan translation": "My name's Satahiko",
        "localized version": "My name is...Mikhail."
    },
    {
        "number": 6895,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0150",
        "Original Japanese line": "あ　ああ　私はラウラ",
        "fan translation": "Oh, right. I'm Laura.",
        "localized version": "Oh! Right. I'm Lora."
    },
    {
        "number": 6896,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0170",
        "Original Japanese line": "家族は　いない",
        "fan translation": "I have no family.",
        "localized version": "I don't have a family."
    },
    {
        "number": 6897,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0180",
        "Original Japanese line": "売られてきたんだ　エスタムから\nだから　家族はいない",
        "fan translation": "I was sold. Came here from Estham.\nSo I don't have a family.",
        "localized version": "I was sold to this village. From Estham.\nSo... I'm all alone."
    },
    {
        "number": 6898,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0200",
        "Original Japanese line": "よしっ　じゃあ今日から\nお姉ちゃん達が君の家族になってあげる",
        "fan translation": "Okay, then! From this day\nforward, we'll be your family!",
        "localized version": "Right, then! Starting today,\nwe're going to be your new family!"
    },
    {
        "number": 6899,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0205",
        "Original Japanese line": "傭兵団に戻ればたくさんの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When we get back to our mercenary\ngroup, you'll see there are lots of...",
        "localized version": "We'll take you back to our friends, and..."
    },
    {
        "number": 6900,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0210",
        "Original Japanese line": "なれるの？　他人でしょ？\nいいよ　気を遣わなくて",
        "fan translation": "How? You're complete strangers.\nYou don't have to pity me.",
        "localized version": "You people? You're strangers.\nYou don't have to pretend to care."
    },
    {
        "number": 6901,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0220",
        "Original Japanese line": "え[ML:Dash ]　あはははは",
        "fan translation": "Er...? Ahaha...ha...",
        "localized version": "Er...?\nAhaha...ha..."
    },
    {
        "number": 6902,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0230",
        "Original Japanese line": "案外　はっきりもの言うのね　君",
        "fan translation": "You're surprisingly frank, aren't you?",
        "localized version": "You don't beat around the bush, do you?"
    },
    {
        "number": 6903,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0250",
        "Original Japanese line": "やりづらいなぁ　この子",
        "fan translation": "This kid's a tough one...",
        "localized version": "He's gonna be a handful, this one."
    },
    {
        "number": 6904,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0260",
        "Original Japanese line": "まぁでも　私も昔はこんな感じだったし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then again, I suppose I used\nto be just like that...",
        "localized version": "Though, really...I was just the same once..."
    },
    {
        "number": 6905,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0270",
        "Original Japanese line": "うーん　家族がいやなら友達[ML:Dash ]\nからじゃだめ？",
        "fan translation": "Well... if not family, what about\nstarting as friends? Would that be okay?",
        "localized version": "Very well. Friends first then, not family.\nHow's that sound?"
    },
    {
        "number": 6906,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0290",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura.",
        "localized version": "Lora."
    },
    {
        "number": 6907,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0300",
        "Original Japanese line": "え？　な　何？",
        "fan translation": "Huh? What is it?",
        "localized version": "Huh? What's up?"
    },
    {
        "number": 6908,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0310",
        "Original Japanese line": "一回りしてくる\nその子を頼む",
        "fan translation": "I'm going to scout the\nperimeter. Look after the boy.",
        "localized version": "I'll scout the area.\nLook after him."
    },
    {
        "number": 6909,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0320",
        "Original Japanese line": "う　うん　気を付けてね",
        "fan translation": "O-okay. Be careful, alright?",
        "localized version": "Oh, of course. Be careful..."
    },
    {
        "number": 6910,
        "file_name": "bf11030100_ms.json",
        "ID": "bf11030100_0330",
        "Original Japanese line": "あ　シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, and Shin...",
        "localized version": "And, Jin..."
    },
    {
        "number": 6911,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今何と言った？　バルトリッチ",
        "fan translation": "What did you just say? Baltrich?",
        "localized version": "What was that you said, Baltrich?"
    },
    {
        "number": 6912,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0020",
        "Original Japanese line": "シヤの首都ホメロパが壊滅[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homeropa, the capital of\nShiya, is destroyed...?",
        "localized version": "The Coeian capital of Omrantha has fallen..."
    },
    {
        "number": 6913,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0030",
        "Original Japanese line": "いえ　消滅したと申し上げたのです\nラダリア聖下",
        "fan translation": "No, I said it was annihilated,\nYour Holiness Radaria.",
        "localized version": "Ah, rather, it was annihilated,\nPraetor Rhadallis."
    },
    {
        "number": 6914,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0040",
        "Original Japanese line": "そのようなことが起きるとはな",
        "fan translation": "To think that such a\nthing could happen...",
        "localized version": "So it has come to pass after all..."
    },
    {
        "number": 6915,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]聖下\n失礼ながら芝居がお下手でございますな",
        "fan translation": "Your Holiness... Forgive me for saying\nso, but you're a terrible actor.",
        "localized version": "...Respectfully,\nyou aren't much of an actor, Eminence."
    },
    {
        "number": 6916,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0060",
        "Original Japanese line": "全く意外そうに見えませんぞ",
        "fan translation": "You don't look surprised at all.",
        "localized version": "It appears you are not surprised at all?"
    },
    {
        "number": 6917,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0070",
        "Original Japanese line": "枢機卿の間でも\nまことしやかに噂が流れております",
        "fan translation": "A very believable rumor has been making\nthe rounds among the cardinals.",
        "localized version": "We heard disturbing rumors\ncircling among the Magisters."
    },
    {
        "number": 6918,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0080",
        "Original Japanese line": "先日　聖下が助祭に採り上げたマルベーニ",
        "fan translation": "It concerns Marveni, the man\nyou just made a Deacon...",
        "localized version": "Amalthus...whom you recently \nelevated to Quaestor..."
    },
    {
        "number": 6919,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0090",
        "Original Japanese line": "ホメロパの壊滅は\nあの男のブレイドによるものではないかと",
        "fan translation": "...that Homeropa's destruction\nwas the work of his Blade.",
        "localized version": "People wonder if this calamity has\nanything to do with that man's Blade..."
    },
    {
        "number": 6920,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0100",
        "Original Japanese line": "あの途方もない力\n聖下がそれを使い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With such extraordinary power,\nis it really wise to...",
        "localized version": "With such extraordinary power,\nis it really wise to, er..."
    },
    {
        "number": 6921,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0110",
        "Original Japanese line": "何者の力によるものにせよ",
        "fan translation": "No matter whose power was behind it,",
        "localized version": "No matter whose power effected it,"
    },
    {
        "number": 6922,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0115",
        "Original Japanese line": "これでアーケディアの栄光がいや増すというもの",
        "fan translation": "it only serves to increase the\nglory of the Acedia Holy See.",
        "localized version": "it is sure to serve the greater glory of Indol."
    },
    {
        "number": 6923,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0120",
        "Original Japanese line": "父なる神も　きっとお喜びになるだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Father, God, will\nsurely be delighted...",
        "localized version": "The Architect...will surely be pleased."
    },
    {
        "number": 6924,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0130",
        "Original Japanese line": "あの力　御せるとお思いですか？",
        "fan translation": "Do you believe you can\ncontrol such power?",
        "localized version": "Eminence... Do you believe it can be controlled?"
    },
    {
        "number": 6925,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0140",
        "Original Japanese line": "できなければ　その責は取らせるよ",
        "fan translation": "If he fails, I'll make\nhim take the blame.",
        "localized version": "If it cannot... I will let him take the blame."
    },
    {
        "number": 6926,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0143",
        "Original Japanese line": "そういう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is...",
        "localized version": "I have..."
    },
    {
        "number": 6927,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0146",
        "Original Japanese line": "話だ",
        "fan translation": "the arrangement.",
        "localized version": "spoken."
    },
    {
        "number": 6928,
        "file_name": "bf11050100_ms.json",
        "ID": "bf11050100_0150",
        "Original Japanese line": "報告ご苦労だった　バルトリッチ枢機卿\n勤行に戻りなさい",
        "fan translation": "I appreciate your report, Cardinal\nBaltrich. Return to your duties.",
        "localized version": "Thank you for your report, Magister \nBaltrich. You may return to your duties."
    },
    {
        "number": 6929,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]村　酷い有様だったね",
        "fan translation": "That village is in a dreadful state...",
        "localized version": "How sad... That village, I mean."
    },
    {
        "number": 6930,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0020",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "It is."
    },
    {
        "number": 6931,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0030",
        "Original Japanese line": "噂のブレイド[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Blade from the rumors...",
        "localized version": "That Blade, Malos..."
    },
    {
        "number": 6932,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0040",
        "Original Japanese line": "メツの仕業じゃないよね",
        "fan translation": "That wasn't Metsu's work, right?",
        "localized version": "He didn't do that, did he?"
    },
    {
        "number": 6933,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0050",
        "Original Japanese line": "天の聖杯に焼かれた街は\n塵一つ残らないというからな",
        "fan translation": "They say that towns burned by the Heaven's Holy\nGrail have not a single speck of dust left behind.",
        "localized version": "The towns razed by the Aegis\nwere completely obliterated..."
    },
    {
        "number": 6934,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0060",
        "Original Japanese line": "傭兵団にはそう報告するつもりだ",
        "fan translation": "I intend to report as much\nto the mercenary group.",
        "localized version": "I plan to inform the mercenaries of this."
    },
    {
        "number": 6935,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0070",
        "Original Japanese line": "人が人に　あんな酷いことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think that people could do\nsomething so awful to each other...",
        "localized version": "How could a person do something so awful...?"
    },
    {
        "number": 6936,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0080",
        "Original Japanese line": "さあ　もう寝た方がいい\n明日にはカスミと合流できるだろう",
        "fan translation": "Now, you should get some sleep. We should\nbe able to meet up with Kasumi tomorrow.",
        "localized version": "Anyway. You should rest now. \nWe should be able to meet up with Haze tomorrow."
    },
    {
        "number": 6937,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0090",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, you're right.",
        "localized version": "Ooh, yes!"
    },
    {
        "number": 6938,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0100",
        "Original Japanese line": "母さんの様子どうだったか\n教えてもらうの楽しみ",
        "fan translation": "I can't wait to hear\nhow Mother is doing.",
        "localized version": "I wonder if she's found any leads on Mother.\nI hope so, anyway."
    },
    {
        "number": 6939,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0110",
        "Original Japanese line": "俺は朝食の仕込みをしてから眠る",
        "fan translation": "I'm going to get breakfast\nready, then I'll sleep.",
        "localized version": "I'll prepare food, then rest up."
    },
    {
        "number": 6940,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0120",
        "Original Japanese line": "うん　いつもありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright. Thanks for always doing this...",
        "localized version": "Oh, that's kind of you..."
    },
    {
        "number": 6941,
        "file_name": "bf11070100_ms.json",
        "ID": "bf11070100_0130",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "...Shin.",
        "localized version": "Thanks..."
    },
    {
        "number": 6942,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カスミ　まだ来てないようね",
        "fan translation": "Looks like Kasumi hasn't arrived yet...",
        "localized version": "Looks like...Haze isn't here yet..."
    },
    {
        "number": 6943,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0020",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It can't be...",
        "localized version": "What the..."
    },
    {
        "number": 6944,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0030",
        "Original Japanese line": "ここにはフェルト村があったはずなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The village of Felt was\nsupposed to be right here...",
        "localized version": "This is... This should be the village of Feltley."
    },
    {
        "number": 6945,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0040",
        "Original Japanese line": "高熱で蒸発したようだな",
        "fan translation": "Looks like it was all\nvaporized by extreme heat.",
        "localized version": "It's almost like glass..."
    },
    {
        "number": 6946,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0050",
        "Original Japanese line": "恐らくは傭兵団で噂になっていた\n天の聖杯の仕業だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is probably the work of the Heaven's Holy\nGrail we heard about from the mercenary band.",
        "localized version": "Rumor among the mercs says that's...\nthe hallmark of the Aegis."
    },
    {
        "number": 6947,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0060",
        "Original Japanese line": "いったい何の目的で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But for what reason...?",
        "localized version": "But why would he do this?"
    },
    {
        "number": 6948,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0070",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura!",
        "localized version": "Look out!"
    },
    {
        "number": 6949,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0080",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin?!"
    },
    {
        "number": 6950,
        "file_name": "bf11080100_ms.json",
        "ID": "bf11080100_0090",
        "Original Japanese line": "かすり傷だ　やるぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just a scratch. Let's go!",
        "localized version": "It's nothing. Let's go!"
    },
    {
        "number": 6951,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0010",
        "Original Japanese line": "こいつ\n普通のモンスターじゃない？",
        "fan translation": "This thing... it's no ordinary monster.",
        "localized version": "This...is no normal monster."
    },
    {
        "number": 6952,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0020",
        "Original Japanese line": "スペルビアの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]兵器とも違う",
        "fan translation": "And it's not one of Superbia's\nDivine Beast weapons, either.",
        "localized version": "Not an Ardainian Titan weapon, either..."
    },
    {
        "number": 6953,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0030",
        "Original Japanese line": "もしかして[System:Ruby rt=メツ ]天の聖杯[/System:Ruby]の",
        "fan translation": "Maybe it belongs to the Heaven's\nHoly Grail... to Metsu?",
        "localized version": "Maybe it's Malos's?"
    },
    {
        "number": 6954,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0050",
        "Original Japanese line": "すごい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Incredible...",
        "localized version": "Holy..."
    },
    {
        "number": 6955,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]危ないところだったわね",
        "fan translation": "That was a close call.",
        "localized version": "That was a close one!"
    },
    {
        "number": 6956,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0070",
        "Original Japanese line": "この辺りはまだメツの[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]が残っているようだね",
        "fan translation": "It looks like some of Metsu's\n[System:Ruby rt=Device ]Servants[/System:Ruby] are still around here.",
        "localized version": "It looks like Malos's Artifices are still roaming around."
    },
    {
        "number": 6957,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0080",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Metsu...?",
        "localized version": "So it was..."
    },
    {
        "number": 6958,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0090",
        "Original Japanese line": "おや?",
        "fan translation": "My, my...",
        "localized version": "Hey..."
    },
    {
        "number": 6959,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0092",
        "Original Japanese line": "君は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're...",
        "localized version": "Wait a minute..."
    },
    {
        "number": 6960,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0110",
        "Original Japanese line": "イーラの国章",
        "fan translation": "Iira's national crest!",
        "localized version": "The emblem of Torna!"
    },
    {
        "number": 6961,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0120",
        "Original Japanese line": "君は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then you must be...",
        "localized version": "You are..."
    },
    {
        "number": 6962,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0130",
        "Original Japanese line": "シン　だろう？",
        "fan translation": "Shin. That's you, right?",
        "localized version": "Jin! Right?"
    },
    {
        "number": 6963,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0140",
        "Original Japanese line": "いやぁ　何たる偶然",
        "fan translation": "Well now, what a coincidence.",
        "localized version": "Wow... I can't believe it!"
    },
    {
        "number": 6964,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0150",
        "Original Japanese line": "助けた相手が　まさかイーラの秘宝と\nそのドライバーだったとは",
        "fan translation": "Who would've thought the people I just saved\nwould be Iira's secret treasure and her Driver.",
        "localized version": "I came all the way out here and who do I save\nbut the Paragon of Torna and his Driver!"
    },
    {
        "number": 6965,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0180",
        "Original Japanese line": "コアが盗まれたのは１７年前だ",
        "fan translation": "The Core was stolen 17 years ago.",
        "localized version": "That Core Crystal was stolen\n17 years ago."
    },
    {
        "number": 6966,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0190",
        "Original Japanese line": "とすると君はまだ子供だったことになるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That would mean you were\njust a kid back then...",
        "localized version": "Quite a feat to pull off that heist at that age!"
    },
    {
        "number": 6967,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0200",
        "Original Japanese line": "私達を捕える？　それとも殺す？",
        "fan translation": "So, are you going to capture\nus? Or just kill us?",
        "localized version": "Are you going to arrest us? Execute us?"
    },
    {
        "number": 6968,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0210",
        "Original Japanese line": "どうしようかなぁ",
        "fan translation": "What should I do, I wonder...",
        "localized version": "I don't know yet."
    },
    {
        "number": 6969,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0220",
        "Original Japanese line": "一度助けちゃったからなぁ",
        "fan translation": "I mean, I already went and saved you...",
        "localized version": "I did just save you, after all."
    },
    {
        "number": 6970,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0230",
        "Original Japanese line": "あら　お優しいのね",
        "fan translation": "Oh my, how kind of you.",
        "localized version": "Oh, how magnanimous."
    },
    {
        "number": 6971,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0240",
        "Original Japanese line": "ラウラ　それ以上の問答は無用だ",
        "fan translation": "Laura, enough talk. It's pointless.",
        "localized version": "Lora. There's no point in talking."
    },
    {
        "number": 6972,
        "file_name": "bf11090100_ms.json",
        "ID": "bf11090100_0250",
        "Original Japanese line": "面白いじゃない",
        "fan translation": "This is getting interesting.",
        "localized version": "Have it your way."
    },
    {
        "number": 6973,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0010",
        "Original Japanese line": "何なのこの二人",
        "fan translation": "What's the deal with these two?",
        "localized version": "The hell ARE these two?"
    },
    {
        "number": 6974,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0020",
        "Original Japanese line": "ただのドライバーとブレイドのくせに\nどこからあんな力が",
        "fan translation": "They're just a regular Driver and Blade,\nso where is all that power coming from?",
        "localized version": "They're just a Driver and Blade,\nwhere's this strength coming from?"
    },
    {
        "number": 6975,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0030",
        "Original Japanese line": "一応　イーラの秘宝なんだけどねっ",
        "fan translation": "Well, I am Iira's hidden\ntreasure, you know!",
        "localized version": "Well, he IS the Paragon of Torna."
    },
    {
        "number": 6976,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0040",
        "Original Japanese line": "ラウラ　撃つぞ",
        "fan translation": "Laura, I'm taking the shot.",
        "localized version": "Hrh... I've had enough."
    },
    {
        "number": 6977,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0050",
        "Original Japanese line": "えっ？　だめよ",
        "fan translation": "Huh? You can't!",
        "localized version": "What? No!"
    },
    {
        "number": 6978,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0060",
        "Original Japanese line": "そこまでする必要は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no reason to take it that far...",
        "localized version": "There's no need for you to-"
    },
    {
        "number": 6979,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0120",
        "Original Japanese line": "すごいぞ　君　いや君達は",
        "fan translation": "That was incredible!\nYou... no, both of you!",
        "localized version": "Incredible! You... Both of you!"
    },
    {
        "number": 6980,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0140",
        "Original Japanese line": "最後の技なんて　\nとてつもない威力だったね　驚きだよ",
        "fan translation": "That last art, especially... It had\nsuch incredible power. I'm surprised.",
        "localized version": "That last attack? \nThe force behind it was absurd! I'm amazed."
    },
    {
        "number": 6981,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0150",
        "Original Japanese line": "え　ええそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, uh, right...",
        "localized version": "Oh, ah, really...?"
    },
    {
        "number": 6982,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0160",
        "Original Japanese line": "それは何より[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that's good, I suppose...",
        "localized version": "Well, that's just..."
    },
    {
        "number": 6983,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0180",
        "Original Japanese line": "そうか　武器の渡し合いか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you pass the weapon back and forth...",
        "localized version": "Oh, and... Passing the weapon...?"
    },
    {
        "number": 6984,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0190",
        "Original Japanese line": "目から鱗だよ",
        "fan translation": "It's a real eye-opener.",
        "localized version": "What a concept!"
    },
    {
        "number": 6985,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0200",
        "Original Japanese line": "一体どうやって今の戦法を編み出したんだい？",
        "fan translation": "How in the world did you\ndevelop that fighting style?",
        "localized version": "How did you ever come up with THAT idea?"
    },
    {
        "number": 6986,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0210",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, well...",
        "localized version": "Oh, well..."
    },
    {
        "number": 6987,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0220",
        "Original Japanese line": "お金がなかったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because we were broke...",
        "localized version": "We were broke."
    },
    {
        "number": 6988,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0240",
        "Original Japanese line": "私の武器を買うお金がなかったから",
        "fan translation": "There was no money to buy my own weapon.",
        "localized version": "We couldn't afford meals,\nlet alone another sword."
    },
    {
        "number": 6989,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0250",
        "Original Japanese line": "それで仕方なく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So we just had to make do...",
        "localized version": "And so we made do."
    },
    {
        "number": 6990,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0270",
        "Original Japanese line": "こいつはいい",
        "fan translation": "That's fantastic!",
        "localized version": "You're kidding?!"
    },
    {
        "number": 6991,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0290",
        "Original Japanese line": "いいよ君　最高だっ",
        "fan translation": "I love it! You're the best!",
        "localized version": "Oh, man. You guys are the best."
    },
    {
        "number": 6992,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0300",
        "Original Japanese line": "いやぁ嬉しいよ　僕ぁ",
        "fan translation": "This just makes my day.",
        "localized version": "I haven't laughed this hard in ages."
    },
    {
        "number": 6993,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0320",
        "Original Japanese line": "大好きだぞ僕は　君達が",
        "fan translation": "Seriously, I love you guys!",
        "localized version": "I really, REALLY like you two."
    },
    {
        "number": 6994,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0330",
        "Original Japanese line": "はぁ？",
        "fan translation": "What...?",
        "localized version": "Uhh..."
    },
    {
        "number": 6995,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0340",
        "Original Japanese line": "アデル様ぁっ",
        "fan translation": "Adel-sama!",
        "localized version": "Master Addam! Sir!"
    },
    {
        "number": 6996,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0350",
        "Original Japanese line": "ミルト",
        "fan translation": "Milt.",
        "localized version": "Milton!"
    },
    {
        "number": 6997,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0360",
        "Original Japanese line": "ああ　ご無事で良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I'm so glad you're alright...",
        "localized version": "Oh, thank goodness you're all right!"
    },
    {
        "number": 6998,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0370",
        "Original Japanese line": "アデル様　お怪我は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama, are you hurt at all?",
        "localized version": "Master Addam, are you hurt at all?"
    },
    {
        "number": 6999,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0380",
        "Original Japanese line": "アデル[ML:Dash ]　って",
        "fan translation": "Did he say... \"Adel\"?",
        "localized version": "Master...Addam...?"
    },
    {
        "number": 7000,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0390",
        "Original Japanese line": "まさかアデル・オルドー？",
        "fan translation": "Could he be THE Adel Ordo?",
        "localized version": "You can't be THE Addam Origo?!"
    },
    {
        "number": 7001,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0400",
        "Original Japanese line": "アレッタの領主\n王位継承権四位の王子か",
        "fan translation": "Lord of Aletta... and fourth\nin the line of succession.",
        "localized version": "The lord of Aletta...\nAnd fourth in line to the throne of Torna."
    },
    {
        "number": 7002,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0410",
        "Original Japanese line": "何よあんた",
        "fan translation": "And what's your deal?",
        "localized version": "Oh come on, Milton."
    },
    {
        "number": 7003,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0420",
        "Original Japanese line": "私がついてるってのに\nこの人が危ないとでも思ったの？",
        "fan translation": "I'm right here with him. Did you\nreally think he was in any danger?",
        "localized version": "I've been with him the whole time.\nYou really think these two would cause any harm?"
    },
    {
        "number": 7004,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0430",
        "Original Japanese line": "またバカの一つ覚えみたいに[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]を使ってたろ",
        "fan translation": "You were using the [System:Ruby rt=Device ]Servant[/System:Ruby] again\nlike a one-trick pony, weren't you?",
        "localized version": "You've been using your dumb Artifice again,\nhaven't you?"
    },
    {
        "number": 7005,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0440",
        "Original Japanese line": "バッ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Huh?!",
        "localized version": "Dumb?!"
    },
    {
        "number": 7006,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0450",
        "Original Japanese line": "だから心配なんじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's exactly why I was worried!",
        "localized version": "So yeah, sure, nothing to worry about, right?"
    },
    {
        "number": 7007,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0460",
        "Original Japanese line": "ミルト　そちらの方は？",
        "fan translation": "Milt, who might this be?",
        "localized version": "Milton. Who's this, then?"
    },
    {
        "number": 7008,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0470",
        "Original Japanese line": "あ　カスミさん",
        "fan translation": "Oh, Kasumi-san.",
        "localized version": "Ah, this is Haze."
    },
    {
        "number": 7009,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0480",
        "Original Japanese line": "モンスターに襲われそうになった僕を助けてくれたんです",
        "fan translation": "She saved me. I was about to\nbe attacked by monsters.",
        "localized version": "She rescued me from the jaws of some nasty monsters."
    },
    {
        "number": 7010,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0490",
        "Original Japanese line": "そうか　それはお礼を言わないとな",
        "fan translation": "Is that so? Then I owe her my thanks.",
        "localized version": "Well, I'd better give her my thanks."
    },
    {
        "number": 7011,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0500",
        "Original Japanese line": "カスミ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kasumi...",
        "localized version": "Haze!"
    },
    {
        "number": 7012,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0510",
        "Original Japanese line": "ん？　もしかして君の？",
        "fan translation": "Oh? Is she your...?",
        "localized version": "Oh? Was she with you?"
    },
    {
        "number": 7013,
        "file_name": "bf11100100_ms.json",
        "ID": "bf11100100_0520",
        "Original Japanese line": "ただいま戻りました　ラウラ様",
        "fan translation": "I have just returned, Laura-sama.",
        "localized version": "I'm sorry to keep you waiting, my lady."
    },
    {
        "number": 7014,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0010",
        "Original Japanese line": "そうか　それでシンと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... so that's how you and Shin met.",
        "localized version": "I see... So that's when..."
    },
    {
        "number": 7015,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0015",
        "Original Japanese line": "大変だったんだなぁ　君は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sounds like you've had it rough...",
        "localized version": "What a sad, sad tale, Lora..."
    },
    {
        "number": 7016,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0020",
        "Original Japanese line": "また始まった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There he goes again...",
        "localized version": "Oh, here we go again..."
    },
    {
        "number": 7017,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0040",
        "Original Japanese line": "温かいうちに食べな",
        "fan translation": "Eat up while it's hot.",
        "localized version": "Don't let it get cold, now."
    },
    {
        "number": 7018,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0090",
        "Original Japanese line": "ところで　傭兵団に籍を置いているのはなぜ？",
        "fan translation": "By the way, why are you registered\nwith a mercenary group?",
        "localized version": "So then, how come you've enlisted\nwith a band of mercenaries?"
    },
    {
        "number": 7019,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0100",
        "Original Japanese line": "縛られたくないの",
        "fan translation": "I don't like being tied down.",
        "localized version": "I guess I like the freedom."
    },
    {
        "number": 7020,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0110",
        "Original Japanese line": "何者にも縛られず　自分が信じたこと\n信じた人の手助けができる",
        "fan translation": "This way, I'm not tied down by anyone. I can help the\npeople and the causes that I choose to believe in.",
        "localized version": "This way I'm not tied down, so I can help out\nwith causes I really believe in, you know?"
    },
    {
        "number": 7021,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0120",
        "Original Japanese line": "どこも自分達が生きるのに精一杯でしょ？\n嫌なんだ　そういうの",
        "fan translation": "Everyone everywhere is just struggling to\nget by, aren't they? I can't stand that.",
        "localized version": "Going's tough everywhere you look these days, right?\nI can't ignore it, can I?"
    },
    {
        "number": 7022,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0130",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "I understand."
    },
    {
        "number": 7023,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0140",
        "Original Japanese line": "それで世界が立ち行くなら世話ないわね\nそんなに甘いものとは思えないけど",
        "fan translation": "It'd be great if the world worked that way, but\nI don't think things are quite that simple.",
        "localized version": "Fat load of good that'll do in the long run.\nThe world keeps turning anyway."
    },
    {
        "number": 7024,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0150",
        "Original Japanese line": "立場の違いだ",
        "fan translation": "It's a matter of perspective.",
        "localized version": "You might think that."
    },
    {
        "number": 7025,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0160",
        "Original Japanese line": "傭兵には傭兵の　為政者には\n為政者の立場と振る舞い方がある",
        "fan translation": "Mercenaries have their role, and statesmen have\ntheirs. Each has their own way of acting.",
        "localized version": "But mercenaries and statesmen each have\ntheir own views and ways to effect change."
    },
    {
        "number": 7026,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0170",
        "Original Japanese line": "無駄なものはない",
        "fan translation": "No role is without purpose.",
        "localized version": "It's not in vain."
    },
    {
        "number": 7027,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0180",
        "Original Japanese line": "あら　人間の肩を持つんだ\n珍しいブレイドね",
        "fan translation": "My, taking the humans' side.\nYou're a rare sort of Blade.",
        "localized version": "Huh. A Blade siding with humans...\nYou don't see that every day."
    },
    {
        "number": 7028,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0190",
        "Original Japanese line": "俺にはお前の方が珍しく見えるが",
        "fan translation": "I'd say a Blade like\nyou is the rarer one.",
        "localized version": "I think it's Blades like you that are rare."
    },
    {
        "number": 7029,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0200",
        "Original Japanese line": "そりゃあそうでしょ　何せこの私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, obviously. Since I'm[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, duh! You do know what I am, right?"
    },
    {
        "number": 7030,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0230",
        "Original Japanese line": "そうそうお目にかかれるものじゃない\nお前のようなブレイドには",
        "fan translation": "It's not every day you\nmeet a Blade like you.",
        "localized version": "Blades like you really are a rare sight.\nThat may be for the best."
    },
    {
        "number": 7031,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0250",
        "Original Japanese line": "シンのこと[ML:Dash ]\nだめだよね　やっぱり",
        "fan translation": "So, about Shin... I suppose\nit's no use, is it?",
        "localized version": "So about Jin...\nI suppose you have to take him away from me."
    },
    {
        "number": 7032,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0260",
        "Original Japanese line": "この僕に君を斬れと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're asking me to slay you?",
        "localized version": "I could try to slay you right here..."
    },
    {
        "number": 7033,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0270",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "But...?"
    },
    {
        "number": 7034,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0280",
        "Original Japanese line": "僕が本国から受けた使命は天の聖杯[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The mission I received from my\ncountry is the Heaven's Holy Grail—",
        "localized version": "But my mission is to stop the Aegis's destruction..."
    },
    {
        "number": 7035,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0290",
        "Original Japanese line": "メツの討伐だ\n宝を取り返すことじゃない",
        "fan translation": "My mission is to defeat Metsu.\nNot to get some treasure back.",
        "localized version": "To subdue Malos.\nNot to seek out lost trinkets."
    },
    {
        "number": 7036,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0300",
        "Original Japanese line": "そもそも宝なんてどうだっていい",
        "fan translation": "I don't give a damn about\nany treasure, anyway.",
        "localized version": "Who cares about Paragons anyway?"
    },
    {
        "number": 7037,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0320",
        "Original Japanese line": "どうだろう？\n僕らにその力　貸してもらえないだろうか",
        "fan translation": "What do you say? Would you consider\nlending us your strength?",
        "localized version": "How about...\nyou two join up, lend us your strength?"
    },
    {
        "number": 7038,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0330",
        "Original Japanese line": "君達の力は素晴らしい\nさっきの戦い方とか　学びたいこともある",
        "fan translation": "You two are incredibly strong. And there's a lot\nI'd like to learn, like that fighting style.",
        "localized version": "You're incredibly powerful. There's loads I want to\npick up from you...like that trick from before!"
    },
    {
        "number": 7039,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0350",
        "Original Japanese line": "旅先で僕は偶然秘宝を見つけ出し\nそれを適性ある君に託した",
        "fan translation": "How about this: on my journey, I found this hidden\ntreasure by chance, and I entrusted it to you,",
        "localized version": "We'll say I found the Paragon on my journey...\nAnd decided to entrust him to you."
    },
    {
        "number": 7040,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0360",
        "Original Japanese line": "メツを討つために",
        "fan translation": "since you were a suitable Driver.\nIn order to defeat Metsu.",
        "localized version": "To help with Malos."
    },
    {
        "number": 7041,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0370",
        "Original Japanese line": "どうだい？　そんなストーリーは",
        "fan translation": "What do you think of a story like that?",
        "localized version": "Well? Sound plausible?"
    },
    {
        "number": 7042,
        "file_name": "bf11110100_ms.json",
        "ID": "bf11110100_0380",
        "Original Japanese line": "それって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you mean...",
        "localized version": "That's just..."
    },
    {
        "number": 7043,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0010",
        "Original Japanese line": "知ったふうな口を利いて\n何かムカツクわ　あいつ",
        "fan translation": "He talks like he's got it all figured\nout. That guy really gets on my nerves.",
        "localized version": "How dare he speak to me like that?\nHe thinks he knows me!"
    },
    {
        "number": 7044,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0020",
        "Original Japanese line": "素直なのさ",
        "fan translation": "He's just being honest.",
        "localized version": "\"Coarse\" is the word."
    },
    {
        "number": 7045,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0030",
        "Original Japanese line": "素直？　誰が？",
        "fan translation": "Honest? Who are you talking about?",
        "localized version": "Yeah. He is."
    },
    {
        "number": 7046,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0060",
        "Original Japanese line": "彼はそう言ってるんだよ",
        "fan translation": "That's what he means.",
        "localized version": "He meant you're unpolished."
    },
    {
        "number": 7047,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0065",
        "Original Japanese line": "コアに戻ればブレイドは記憶を失う",
        "fan translation": "When a Blade returns to its Core\nCrystal, it's memories are lost.",
        "localized version": "After you return to your core,\nyou lose your memories."
    },
    {
        "number": 7048,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0070",
        "Original Japanese line": "しかし　人との歴史において\n少しずつだがブレイドの気質[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But through their history with humanity,\na Blade's temperament slowly changes...",
        "localized version": "However, as you gain experience with people,\ngradually the nature of a Blade..."
    },
    {
        "number": 7049,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0080",
        "Original Japanese line": "いや感情といってもいい",
        "fan translation": "Or perhaps their feelings, even.",
        "localized version": "rather, their feelings..."
    },
    {
        "number": 7050,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0085",
        "Original Japanese line": "それは変わってきている",
        "fan translation": "They change and grow.",
        "localized version": "they change and grow."
    },
    {
        "number": 7051,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0090",
        "Original Japanese line": "より人に近く　寄り添うように",
        "fan translation": "They grow closer to humans,\nlearning to connect with them.",
        "localized version": "You become more and more human."
    },
    {
        "number": 7052,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0100",
        "Original Japanese line": "しかし君はあえて距離を置こうとしている",
        "fan translation": "But you intentionally\nkeep your distance.",
        "localized version": "But you purposely keep yourself apart."
    },
    {
        "number": 7053,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0110",
        "Original Japanese line": "何言ってるの　私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are you talking about? I'm not[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, so now it's my fault?!"
    },
    {
        "number": 7054,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0120",
        "Original Japanese line": "僕は嫌いじゃないよ",
        "fan translation": "I don't mind it.",
        "localized version": "No, not at all."
    },
    {
        "number": 7055,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0125",
        "Original Japanese line": "君のそういうところ",
        "fan translation": "That side of you.",
        "localized version": "I respect that part of you."
    },
    {
        "number": 7056,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0140",
        "Original Japanese line": "ひょっとして怒ってる？",
        "fan translation": "Are you perhaps angry?",
        "localized version": "Hey, are you...angry?"
    },
    {
        "number": 7057,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0145",
        "Original Japanese line": "メツの討伐のこと",
        "fan translation": "About having to fight Metsu.",
        "localized version": "About this whole Malos thing..."
    },
    {
        "number": 7058,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0155",
        "Original Japanese line": "何があろうと君を守る　それだけだ",
        "fan translation": "I'll protect you, no matter what.\nThat's all there is to it.",
        "localized version": "Whatever happens, I'll protect you.\nBe sure of it."
    },
    {
        "number": 7059,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0160",
        "Original Japanese line": "この世界の惨状　いずれ放置はできないしな",
        "fan translation": "Besides, we can't ignore the terrible\nstate the world is in forever.",
        "localized version": "We cannot simply ignore\nwhat's happening in the world."
    },
    {
        "number": 7060,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0170",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just...",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 7061,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0180",
        "Original Japanese line": "ただ　何？",
        "fan translation": "Just what?",
        "localized version": "But what?"
    },
    {
        "number": 7062,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0190",
        "Original Japanese line": "あまり無理はするなよ",
        "fan translation": "Just don't overdo it, alright?",
        "localized version": "Please say you'll be careful."
    },
    {
        "number": 7063,
        "file_name": "bf11120100_ms.json",
        "ID": "bf11120100_0200",
        "Original Japanese line": "うん　わかった",
        "fan translation": "Yeah, I understand.",
        "localized version": "Hah. I will."
    },
    {
        "number": 7064,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0020",
        "Original Japanese line": "アデルでいいよ　何だい？",
        "fan translation": "Just call me Adel. What's up?",
        "localized version": "Just Addam is fine. What is it?"
    },
    {
        "number": 7065,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0030",
        "Original Japanese line": "夕べのあれだけど　もう少し待ってもらえる？",
        "fan translation": "Regarding your offer last night...\ncould we put it on hold for a bit?",
        "localized version": "The going after Malos thing... Could it wait a few days?"
    },
    {
        "number": 7066,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0040",
        "Original Japanese line": "ん？　何か予定でもあるのかな？",
        "fan translation": "Oh? Something else you\nneed to take care of?",
        "localized version": "Oh? Is there something you need to do first?"
    },
    {
        "number": 7067,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0050",
        "Original Japanese line": "ええ　まぁ[ML:Dash ]　ね",
        "fan translation": "Yeah, sort of...",
        "localized version": "I... Well, yes."
    },
    {
        "number": 7068,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0060",
        "Original Japanese line": "ラウラ様はお母様の居所を探しておられるんです",
        "fan translation": "Laura-sama is searching for the\nwhereabouts of her mother.",
        "localized version": "You see... Lady Lora seeks the whereabouts of her mother."
    },
    {
        "number": 7069,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0070",
        "Original Japanese line": "でも傭兵としてのお仕事もありますし\nですから　私が単独でお母様の所在を",
        "fan translation": "But her mercenary work takes up her time, so I've\nbeen searching for her mother's location by myself.",
        "localized version": "Unfortunately, she has her mercenary duties to perform.\nTherefore, I often go out and conduct these searches myself."
    },
    {
        "number": 7070,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0085",
        "Original Japanese line": "で　わかったのかい？",
        "fan translation": "And did you find her?",
        "localized version": "Then, you've found her?"
    },
    {
        "number": 7071,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0095",
        "Original Japanese line": "色々あったので\nすっかりご報告しそこねていました",
        "fan translation": "With all the commotion, I\ncompletely forgot to report back.",
        "localized version": "With all that happened yesterday,\nI did not have the opportunity to say..."
    },
    {
        "number": 7072,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0100",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　お母様は今\nトリゴ村という所に落ち着かれています",
        "fan translation": "Laura-sama, your mother has now settled\nin a place called Torigo Village.",
        "localized version": "My lady, your mother is currently residing\nin a small hamlet called Torigoth."
    },
    {
        "number": 7073,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0110",
        "Original Japanese line": "トリゴ村[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Torigo Village...",
        "localized version": "Torigoth..."
    },
    {
        "number": 7074,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0120",
        "Original Japanese line": "グーラの辺境だね",
        "fan translation": "That's on the edge of Gula.",
        "localized version": "That's on the edge of Gormott."
    },
    {
        "number": 7075,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0130",
        "Original Japanese line": "あの辺りはスペルビアとシヤの小競り合いも多い\n危険な場所だな",
        "fan translation": "That area sees a lot of skirmishes between\nSuperbia and Shiya. A dangerous region.",
        "localized version": "Ardainian and Coeian forces clash out \nthere frequently. It's very dangerous."
    },
    {
        "number": 7076,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よしわかった　トリゴ村に行こう",
        "fan translation": "Right, it's decided. We're\ngoing to Torigo Village.",
        "localized version": "Right, no time to waste.\nLet us head out there!"
    },
    {
        "number": 7077,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0160",
        "Original Japanese line": "ええ？\nだってあなたには使命が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh?! But what about your mission?",
        "localized version": "What?!\nBut what about your mission?!"
    },
    {
        "number": 7078,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0170",
        "Original Japanese line": "お母さんのこと心配じゃないのかい？",
        "fan translation": "Aren't you worried about your mom?",
        "localized version": "You don't want to see your mother?"
    },
    {
        "number": 7079,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0180",
        "Original Japanese line": "それは　まぁそうだけど",
        "fan translation": "Of course I am, but...",
        "localized version": "Of... Of course, but..."
    },
    {
        "number": 7080,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0190",
        "Original Japanese line": "なら行こう\nあの辺りはまだメツの侵略を受けていない",
        "fan translation": "Then let's go. Metsu hasn't\nreached that area yet.",
        "localized version": "Then let's go! Malos hasn't hit that\npart of the world yet."
    },
    {
        "number": 7081,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0200",
        "Original Japanese line": "てことはその逆も考えられる",
        "fan translation": "Meaning the reverse could also be true.",
        "localized version": "It's as good a place as any to look."
    },
    {
        "number": 7082,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0210",
        "Original Japanese line": "メツに会えるかも　ってわけ？",
        "fan translation": "So you're saying we\nmight run into Metsu?",
        "localized version": "You're hoping we might find him there?"
    },
    {
        "number": 7083,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0240",
        "Original Japanese line": "僕らはメツを探してトリゴ村に行く",
        "fan translation": "We are going to Torigo\nVillage to search for Metsu.",
        "localized version": "We go to the village of Torigoth to find Malos."
    },
    {
        "number": 7084,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0245",
        "Original Japanese line": "君はお母さんを探してトリゴ村に行く",
        "fan translation": "You'll go to Torigo Village\nlooking for your mother.",
        "localized version": "And you go to Torigoth to find your mother."
    },
    {
        "number": 7085,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0250",
        "Original Japanese line": "何ら不都合はない",
        "fan translation": "I see no problem here.",
        "localized version": "Everybody wins."
    },
    {
        "number": 7086,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0260",
        "Original Japanese line": "母が見つかったらあなたの手助けをする？",
        "fan translation": "And once I find my mother, I help you?",
        "localized version": "And once I've found my mother, I join up with you?"
    },
    {
        "number": 7087,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0270",
        "Original Japanese line": "うん　そうしてくれると嬉しい",
        "fan translation": "Yes. I'd be happy if you did.",
        "localized version": "Mhm. That's the general idea."
    },
    {
        "number": 7088,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0280",
        "Original Japanese line": "君の傭兵団には僕の部下を伝令として出そう",
        "fan translation": "I'll have one of my men send\nword to your mercenary group.",
        "localized version": "I'll send my people to notify your mercenary friends."
    },
    {
        "number": 7089,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0290",
        "Original Japanese line": "そうだ\nお母さん　王都に住んでもらうってのはどうだい？",
        "fan translation": "Oh, and how about we have your\nmother come live in the capital?",
        "localized version": "And perhaps we could find a place for\nyour mother in the capital?"
    },
    {
        "number": 7090,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0300",
        "Original Japanese line": "あそこなら安全だ",
        "fan translation": "It's safe there.",
        "localized version": "It should be safe there."
    },
    {
        "number": 7091,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0310",
        "Original Japanese line": "物好きな王子様ね",
        "fan translation": "What a whimsical prince.",
        "localized version": "Is this normal princely behavior?"
    },
    {
        "number": 7092,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0320",
        "Original Japanese line": "つきあわされる方はたまったもんじゃないわ",
        "fan translation": "It's a real pain for those of\nus getting dragged along.",
        "localized version": "You think this is bad, just stick around for a bit."
    },
    {
        "number": 7093,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0330",
        "Original Japanese line": "お前なんか　一緒に来なくてもいいんだぞ",
        "fan translation": "You don't have to come\nwith us, you know.",
        "localized version": "Nobody's, like, making you come along,\nyou know?"
    },
    {
        "number": 7094,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0340",
        "Original Japanese line": "お生憎様　ドライバーとブレイドは一心同体なの",
        "fan translation": "Unfortunately for you, a Driver and\nBlade are two halves of a whole.",
        "localized version": "Unfortunately, a Driver and Blade are one\nin body and soul."
    },
    {
        "number": 7095,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0350",
        "Original Japanese line": "いっつも好き勝手に戦ってる癖に",
        "fan translation": "Funny, coming from the one who\nalways fights on her own terms.",
        "localized version": "As if you don't do whatever you feel like anyway..."
    },
    {
        "number": 7096,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0360",
        "Original Japanese line": "物好きは否定できないけど",
        "fan translation": "I can't deny that I'm whimsical, but...",
        "localized version": "I know this is all very sudden."
    },
    {
        "number": 7097,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0370",
        "Original Japanese line": "今はどこであのメツに\n出くわすかわからないからね",
        "fan translation": "But right now, we have no idea\nwhere we might encounter Metsu.",
        "localized version": "Still, we don't know where we'll run\ninto Malos next."
    },
    {
        "number": 7098,
        "file_name": "bf11130100_ms.json",
        "ID": "bf11130100_0380",
        "Original Japanese line": "僕達が同行した方が安全だと思うよ",
        "fan translation": "I think you'll be safer\nif we travel together.",
        "localized version": "It makes sense to stick together \nas much as we can."
    },
    {
        "number": 7099,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0020",
        "Original Japanese line": "間違いねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No doubt about it.",
        "localized version": "No mistakin' it."
    },
    {
        "number": 7100,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0025",
        "Original Japanese line": "あのブレイドと[ML:Dash ]\nあの時のガキじゃねえか",
        "fan translation": "That's the Blade and that\nkid from before, ain't it?",
        "localized version": "That's the Blade...\nAnd that little brat, too!"
    },
    {
        "number": 7101,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]俺だ　碧腕だ",
        "fan translation": "Yeah, it's me. Blue Arm.",
        "localized version": "Hey, it's Bluefist."
    },
    {
        "number": 7102,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0040",
        "Original Japanese line": "ああ　やっぱり村ごと焼き払われてたぜ",
        "fan translation": "Yep. The whole village was\ntorched, just like we thought.",
        "localized version": "Yeah, the whole village was wiped out."
    },
    {
        "number": 7103,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0045",
        "Original Japanese line": "おかげで良いコアクリスタルが拾えたよ",
        "fan translation": "Thanks to that, I managed to pick\nup some good Core Crystals.",
        "localized version": "Found myself some great Core \nCrystals, though."
    },
    {
        "number": 7104,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0050",
        "Original Japanese line": "それと　もうひとつ面白いもンを見つけたぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I found one more\ninteresting thing, too...",
        "localized version": "And... I found somethin' else, too.\nSomethin' real interesting."
    },
    {
        "number": 7105,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった\nじゃこっちは好きにさせてもらうぜ",
        "fan translation": "Alright. In that case, I'll handle\nthings here how I see fit.",
        "localized version": "Uh-huh. Gimme some time to take \ncare of this, OK?"
    },
    {
        "number": 7106,
        "file_name": "bf11140100_ms.json",
        "ID": "bf11140100_0090",
        "Original Japanese line": "何の因果か　俺が盗み出したイーラの秘宝が\nこの俺のもとに帰ってくるとはなぁ",
        "fan translation": "Talk about a twist of fate. To think Iira's hidden\ntreasure, the one I stole, would come right back to me.",
        "localized version": "Fate's a funny thing. Never thought I'd get to take back\nthat Paragon what I stole in the first place..."
    },
    {
        "number": 7107,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0010",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It can't be...",
        "localized version": "Oh no..."
    },
    {
        "number": 7108,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0020",
        "Original Japanese line": "ここもか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place, too...?",
        "localized version": "Here, too?"
    },
    {
        "number": 7109,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0030",
        "Original Japanese line": "ここグーラを狙っている国は多い",
        "fan translation": "There are many nations that\nhave their eye on Gula.",
        "localized version": "Gormott's an attractive target, but this?"
    },
    {
        "number": 7110,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0040",
        "Original Japanese line": "誰がやったにせよ",
        "fan translation": "Whoever was behind this,",
        "localized version": "Whoever did this..."
    },
    {
        "number": 7111,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0042",
        "Original Japanese line": "人の暮らしにも心にも\n余裕がなくなっている証しだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "it's a sign that people have no room left in their\nlives or their hearts for anything but survival.",
        "localized version": "clearly had no compassion or respect\nfor the people they killed."
    },
    {
        "number": 7112,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0050",
        "Original Japanese line": "メツが暴れ回らなくたって\n大して変わらないわね",
        "fan translation": "Even if Metsu weren't on a rampage,\nit wouldn't be much different.",
        "localized version": "Whether it was Malos, or\nsomeone else. Either way..."
    },
    {
        "number": 7113,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0060",
        "Original Japanese line": "生き残り　いないんじゃない？",
        "fan translation": "Doesn't look like anyone survived.",
        "localized version": "clearly they're all toast."
    },
    {
        "number": 7114,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari...",
        "localized version": "Mythra..."
    },
    {
        "number": 7115,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0080",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura..",
        "localized version": "Lora..."
    },
    {
        "number": 7116,
        "file_name": "bf11180100_ms.json",
        "ID": "bf11180100_0090",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫よ\n母さん　どっかに逃げたのかもしれないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm... I'm okay. Mom might\nhave gotten away somewhere...",
        "localized version": "It's... It's OK.\nMother could have run away somewhere safe..."
    },
    {
        "number": 7117,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0010",
        "Original Japanese line": "まだ新しい墓ばかりだな",
        "fan translation": "These graves are all freshly dug.",
        "localized version": "Look. Fresh graves over here..."
    },
    {
        "number": 7118,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0020",
        "Original Japanese line": "この方が作られたのでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you think this person made them?",
        "localized version": "This kind soul must have dug them all..."
    },
    {
        "number": 7119,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0050",
        "Original Japanese line": "ねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Should..."
    },
    {
        "number": 7120,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0055",
        "Original Japanese line": "この人のお墓も作ってあげない？",
        "fan translation": "Why don't we make a grave for him, too?",
        "localized version": "Should we maybe bury him, too?"
    },
    {
        "number": 7121,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだな",
        "fan translation": "Yeah. We should.",
        "localized version": "Hm. Yes, let's."
    },
    {
        "number": 7122,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0070",
        "Original Japanese line": "これ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is...",
        "localized version": "This..."
    },
    {
        "number": 7123,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0080",
        "Original Japanese line": "私が作ってあげたものだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I made this for her...",
        "localized version": "I made this for her myself..."
    },
    {
        "number": 7124,
        "file_name": "bf11190100_ms.json",
        "ID": "bf11190100_0090",
        "Original Japanese line": "母さん　まだ使ってくれてたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mom... she was still using it...",
        "localized version": "She...kept it, all this time..."
    },
    {
        "number": 7125,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0030",
        "Original Japanese line": "スペルビアの兵隊？　親衛隊か？",
        "fan translation": "Superbian soldiers? The Imperial Guard?",
        "localized version": "Ardainian troops? Imperial Guard?!"
    },
    {
        "number": 7126,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0040",
        "Original Japanese line": "野盗め\n逃げずに物色していたのが運の尽きだったな",
        "fan translation": "You damn bandits. Sticking around\nto scavenge was your last mistake.",
        "localized version": "Thieving scum! Don't think you're gonna\nget away with your dirty deeds!"
    },
    {
        "number": 7127,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0050",
        "Original Japanese line": "えっ？　違う\n私達は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? No, you're wrong. We're—",
        "localized version": "What? No!\nWe just-"
    },
    {
        "number": 7128,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0060",
        "Original Japanese line": "何事です",
        "fan translation": "What's going on here?",
        "localized version": "Problem, Captain?"
    },
    {
        "number": 7129,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0070",
        "Original Japanese line": "カグツチ様\n野盗です",
        "fan translation": "Kagutsuchi-sama. They are bandits.",
        "localized version": "Lady Brighid!\nThey're brigands."
    },
    {
        "number": 7130,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0080",
        "Original Japanese line": "村を襲ったのはこ奴らかと",
        "fan translation": "We think they're the ones\nwho attacked the village.",
        "localized version": "Same ones who attacked the village, perhaps!"
    },
    {
        "number": 7131,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0090",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイド？\n傭兵か？",
        "fan translation": "A Driver and a Blade...\nMercenaries, perhaps?",
        "localized version": "Drivers and Blades...\nMercenaries?"
    },
    {
        "number": 7132,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0100",
        "Original Japanese line": "カグツチだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did he say Kagutsuchi?",
        "localized version": "So that's Brighid..."
    },
    {
        "number": 7133,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0110",
        "Original Japanese line": "兵長\nこの者達の相手は私がします",
        "fan translation": "Captain. I will handle these people.",
        "localized version": "Captain.\nI shall deal with these individuals."
    },
    {
        "number": 7134,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0120",
        "Original Japanese line": "あなたは急ぎユーゴ様に連絡を",
        "fan translation": "You, hurry and contact Hugo-sama.",
        "localized version": "Emperor Hugo must be briefed."
    },
    {
        "number": 7135,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0130",
        "Original Japanese line": "了解しました",
        "fan translation": "Roger that.",
        "localized version": "Yes ma'am."
    },
    {
        "number": 7136,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0140",
        "Original Japanese line": "おいっ　お前達はカグツチ様を援護しろ",
        "fan translation": "You lot, provide support\nfor Kagutsuchi-sama!",
        "localized version": "You lot! Stay here and assist the Lady Brighid."
    },
    {
        "number": 7137,
        "file_name": "bf11200100_ms.json",
        "ID": "bf11200100_0150",
        "Original Japanese line": "はっ",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "Sir!"
    },
    {
        "number": 7138,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0002",
        "Original Japanese line": "いっけぇー",
        "fan translation": "Take thaaat!",
        "localized version": "Not done with you!"
    },
    {
        "number": 7139,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0005",
        "Original Japanese line": "まだまだっ！",
        "fan translation": "Not yet!",
        "localized version": "I can keep going!"
    },
    {
        "number": 7140,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0020",
        "Original Japanese line": "もう　鬱陶しい",
        "fan translation": "Geez, how annoying.",
        "localized version": "Oh come on!"
    },
    {
        "number": 7141,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0030",
        "Original Japanese line": "あなた　ちょっと陰湿すぎない？",
        "fan translation": "Aren't you a little too malicious?",
        "localized version": "That was a pretty cheap trick!"
    },
    {
        "number": 7142,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0040",
        "Original Japanese line": "嫌われるわよ　そんな性格じゃ",
        "fan translation": "No one's going to like you\nwith a personality like that.",
        "localized version": "Keep going like that, you'll get a reputation!"
    },
    {
        "number": 7143,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0050",
        "Original Japanese line": "陰湿ですって？",
        "fan translation": "Malicious, you say?",
        "localized version": "Cheap, you say?"
    },
    {
        "number": 7144,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0060",
        "Original Japanese line": "冗談はよして",
        "fan translation": "You must be joking.",
        "localized version": "Don't be absurd."
    },
    {
        "number": 7145,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0070",
        "Original Japanese line": "これは計略っていうのよ",
        "fan translation": "This is what you call strategy.",
        "localized version": "It's called tactics, look it up."
    },
    {
        "number": 7146,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0080",
        "Original Japanese line": "もっとも　単細胞なあなたには\nわからないでしょうけど　ねっ",
        "fan translation": "Though I suppose a simpleton like\nyou wouldn't understand, right?",
        "localized version": "But perhaps that's something a simpleton like yourself\ncould never hope to comprehend!"
    },
    {
        "number": 7147,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0100",
        "Original Japanese line": "単細胞ですって？",
        "fan translation": "Did you call me a simpleton?",
        "localized version": "A simpleton?"
    },
    {
        "number": 7148,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0110",
        "Original Japanese line": "動きを見ていればわかるわ",
        "fan translation": "Your movements give you away.",
        "localized version": "Your attacks scream it."
    },
    {
        "number": 7149,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0120",
        "Original Japanese line": "単調で知性も優雅さもない",
        "fan translation": "They're simplistic, lacking\nany intelligence or grace.",
        "localized version": "Clumsy, heavy, no refinement..."
    },
    {
        "number": 7150,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0140",
        "Original Japanese line": "人が手加減してやってれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was holding back, and\nthis is the thanks I get?!",
        "localized version": "I was gonna go easy on you, but now...?"
    },
    {
        "number": 7151,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0170",
        "Original Japanese line": "やめるんだ　ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari, that's enough!",
        "localized version": "Mythra, stop!"
    },
    {
        "number": 7152,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0180",
        "Original Japanese line": "子供達もいるんだぞ",
        "fan translation": "There are children here, too.",
        "localized version": "We've got children here!"
    },
    {
        "number": 7153,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0200",
        "Original Japanese line": "な　何て力",
        "fan translation": "Such... power...",
        "localized version": "What was THAT?!"
    },
    {
        "number": 7154,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0210",
        "Original Japanese line": "もしあれをまともに受けていたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I'd taken the full force of that...",
        "localized version": "If that had actually hit me..."
    },
    {
        "number": 7155,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0220",
        "Original Japanese line": "どう？　驚いたかしら？",
        "fan translation": "Well? Are you surprised?",
        "localized version": "Oh? Didn't like that, did you?"
    },
    {
        "number": 7156,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0250",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 7157,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0260",
        "Original Japanese line": "カスミ",
        "fan translation": "Kasumi!",
        "localized version": "Haze!"
    },
    {
        "number": 7158,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0300",
        "Original Japanese line": "この力",
        "fan translation": "This power...",
        "localized version": "How?"
    },
    {
        "number": 7159,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0310",
        "Original Japanese line": "あなた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you...",
        "localized version": "Is this..."
    },
    {
        "number": 7160,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0320",
        "Original Japanese line": "なの？",
        "fan translation": "...doing this?",
        "localized version": "you?"
    },
    {
        "number": 7161,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0330",
        "Original Japanese line": "何を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What do you think you're—",
        "localized version": "What the hell?"
    },
    {
        "number": 7162,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0350",
        "Original Japanese line": "アデルにやめなさいって言われたでしょ",
        "fan translation": "Didn't Adel tell you to stop?",
        "localized version": "Addam plainly ordered you to stop."
    },
    {
        "number": 7163,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0360",
        "Original Japanese line": "聞こえてなかったの？",
        "fan translation": "Were you not listening?",
        "localized version": "Or didn't you hear him?"
    },
    {
        "number": 7164,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0370",
        "Original Japanese line": "この単細胞",
        "fan translation": "You simpleton.",
        "localized version": "Simpleton."
    },
    {
        "number": 7165,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0390",
        "Original Japanese line": "すごい拘束力[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such immense restraining power...",
        "localized version": "How extraordinary..."
    },
    {
        "number": 7166,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0400",
        "Original Japanese line": "ブレイドの力を抑制するブレイドが\nいるとは聞いていたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd heard rumors of a Blade who could suppress\nthe power of others, but to think it was real...",
        "localized version": "I'd heard of a Blade with the power\nto restrain others, but I never thought..."
    },
    {
        "number": 7167,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0410",
        "Original Japanese line": "それにアデルって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And she mentioned Adel...",
        "localized version": "And, did she say Addam?"
    },
    {
        "number": 7168,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0420",
        "Original Japanese line": "まさか？",
        "fan translation": "No way... could it be?",
        "localized version": "It can't be..."
    },
    {
        "number": 7169,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0430",
        "Original Japanese line": "双方剣を引いてください",
        "fan translation": "Both of you, lower your swords.",
        "localized version": "All of you, lay down your arms!"
    },
    {
        "number": 7170,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0440",
        "Original Japanese line": "この戦い　無意味です",
        "fan translation": "This fight is pointless.",
        "localized version": "There's no need for this."
    },
    {
        "number": 7171,
        "file_name": "bf11210100_ms.json",
        "ID": "bf11210100_0460",
        "Original Japanese line": "君は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You must be...",
        "localized version": "Hello..."
    },
    {
        "number": 7172,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0010",
        "Original Japanese line": "お久しぶりですね　アデル王子\n私の兵の失礼　お許し願いたい",
        "fan translation": "It has been a while, Prince Adel. I ask your\nforgiveness for the rudeness of my soldiers.",
        "localized version": "It's good to see you again, Prince Addam.\nPlease forgive the actions of my guards."
    },
    {
        "number": 7173,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0020",
        "Original Japanese line": "なぁに　構わんさ",
        "fan translation": "Not at all, don't worry about it.",
        "localized version": "Don't you worry about it."
    },
    {
        "number": 7174,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0022",
        "Original Japanese line": "息災で何よりだ　ユーゴ皇帝陛下",
        "fan translation": "It's good to see you in good health,\nYour Majesty, Emperor Hugo.",
        "localized version": "I'm just glad to see you well,\nYour Imperial Majesty."
    },
    {
        "number": 7175,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0030",
        "Original Japanese line": "ユーゴ　皇帝陛下",
        "fan translation": "Hugo... the Emperor...?",
        "localized version": "Imperial...Majesty?"
    },
    {
        "number": 7176,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0040",
        "Original Japanese line": "紹介しよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Allow me to introduce him...",
        "localized version": "May I introduce..."
    },
    {
        "number": 7177,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0050",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国皇帝ユーゴ・エル・スペルビア陛下",
        "fan translation": "His Majesty Hugo El Superbia,\nEmperor of the Superbian Empire.",
        "localized version": "The Emperor of Mor Ardain, Hugo Ardanach."
    },
    {
        "number": 7178,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0060",
        "Original Japanese line": "スペルビアの皇帝[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Superbian Emperor...",
        "localized version": "The Ardainian Emperor?!"
    },
    {
        "number": 7179,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0070",
        "Original Japanese line": "そんな偉い人がなぜこんな場所に？",
        "fan translation": "What's someone so important doing here?",
        "localized version": "What's someone of his station doing out here?"
    },
    {
        "number": 7180,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0080",
        "Original Japanese line": "僕も立場的には似たようなものだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our positions are pretty\nsimilar, you know...",
        "localized version": "You know, our stations are fairly similar..."
    },
    {
        "number": 7181,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0090",
        "Original Japanese line": "思ってもいないくせに",
        "fan translation": "As if you actually think that.",
        "localized version": "Not that you'd ever know..."
    },
    {
        "number": 7182,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0100",
        "Original Japanese line": "わかる？　やっぱり",
        "fan translation": "You can tell? As I thought.",
        "localized version": "Thanks! I try."
    },
    {
        "number": 7183,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0110",
        "Original Japanese line": "天の聖杯ですよ",
        "fan translation": "We're here for the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "I've come for the Aegis."
    },
    {
        "number": 7184,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0120",
        "Original Japanese line": "スペルビアでも被害が出始めていてね\n追っていた最中だったんです",
        "fan translation": "We've started seeing damage in Superbia, too.\nWe were tracking him when we found you.",
        "localized version": "Its actions have been felt in Mor Ardain,\nas well. We're currently chasing it down."
    },
    {
        "number": 7185,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0130",
        "Original Japanese line": "僕達と同じってわけか",
        "fan translation": "So, same reason as us, then.",
        "localized version": "The same as us, then."
    },
    {
        "number": 7186,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0140",
        "Original Japanese line": "しかし君が直々とは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But for you to come personally...",
        "localized version": "But coming here yourself?"
    },
    {
        "number": 7187,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0150",
        "Original Japanese line": "本国は兄に任せています",
        "fan translation": "My brother is in charge back home.",
        "localized version": "My brother is ruling in my absence."
    },
    {
        "number": 7188,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0160",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nそれでカグツチとワダツミを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... And you brought Kagutsuchi\nand Wadatsumi with you.",
        "localized version": "I see...\nAnd so you brought Brighid and Aegaeon...?"
    },
    {
        "number": 7189,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0180",
        "Original Japanese line": "カグツチとワダツミは帝国の宝珠[ML:Dash ]\n皇旗だ",
        "fan translation": "Kagutsuchi and Wadatsumi are the Crown\nJewels of the Empire. Our imperial banners.",
        "localized version": "Those two are the Crown Jewels\nof the Ardainian forces."
    },
    {
        "number": 7190,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0190",
        "Original Japanese line": "それを率いて最前線で戦うのが\n皇位を継いだ者の責務",
        "fan translation": "It is the duty of the heir to the throne to\nlead them into battle on the front lines.",
        "localized version": "Wielding them on the front lines is the\nduty of he who has the throne."
    },
    {
        "number": 7191,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0200",
        "Original Japanese line": "本来　皇位は兄が継ぐはずだった",
        "fan translation": "By rights, the throne should\nhave gone to my older brother.",
        "localized version": "Indeed... That ought to have been my\nolder brother."
    },
    {
        "number": 7192,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0210",
        "Original Japanese line": "だが兄君にはドライバー適性がなかった",
        "fan translation": "But your brother wasn't\nsuited to be a Driver.",
        "localized version": "But he didn't have the potential to\nbecome a Driver."
    },
    {
        "number": 7193,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0220",
        "Original Japanese line": "そしてあろうことか君が",
        "fan translation": "And then, of all things, you...",
        "localized version": "And now, here you are,"
    },
    {
        "number": 7194,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0222",
        "Original Japanese line": "二人と同調してしまった",
        "fan translation": "ended up resonating with both of them.",
        "localized version": "bonded with both of them."
    },
    {
        "number": 7195,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0230",
        "Original Japanese line": "特別執権官[ML:Dash ]　兄直属の者です",
        "fan translation": "The Special Inquisitor. He\nreports directly to my brother.",
        "localized version": "The Special Inquisitor is under my\nbrother's direct command."
    },
    {
        "number": 7196,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0250",
        "Original Japanese line": "私が戦場で死んだら\nカグツチ達のコアを回収するよう命じられています",
        "fan translation": "He is ordered to retrieve Kagutsuchi's and the\nother's Cores if I die on the battlefield.",
        "localized version": "Should I fall in battle, he has his orders\nto retrieve the Core Crystals."
    },
    {
        "number": 7197,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0260",
        "Original Japanese line": "家族なのに？",
        "fan translation": "Even though he's your family?",
        "localized version": "That sounds cold..."
    },
    {
        "number": 7198,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0270",
        "Original Japanese line": "為政者ってのはそういうもんさ",
        "fan translation": "That's just how rulers are.",
        "localized version": "That's how it goes with matters of state."
    },
    {
        "number": 7199,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0282",
        "Original Japanese line": "これで良いと思ってます",
        "fan translation": "I think it's for the best this way.",
        "localized version": "It works out well for me."
    },
    {
        "number": 7200,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0290",
        "Original Japanese line": "国民を守るための戦いに身を置けるなら本望だ",
        "fan translation": "It's my dearest wish to be able\nto fight to protect my people.",
        "localized version": "I have always wanted to put myself\non the line for our people."
    },
    {
        "number": 7201,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0300",
        "Original Japanese line": "そもそも権勢を奮うのは好きじゃありませんし",
        "fan translation": "I was never fond of\nwielding authority anyway.",
        "localized version": "And I never enjoyed wielding authority\nin the first place."
    },
    {
        "number": 7202,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0310",
        "Original Japanese line": "全くもって同意だ\n玉座に座りたがる奴の気がしれない",
        "fan translation": "I couldn't agree more. I'll never understand\npeople who actually want to sit on a throne.",
        "localized version": "I feel the same way. I don't get why anyone\nwould want to sit on a throne."
    },
    {
        "number": 7203,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0320",
        "Original Japanese line": "それ　ゼッタ殿下が知ったら\nただじゃ済みませんよ？",
        "fan translation": "If His Highness Zettar were to hear that,\nyou wouldn't get away with it, you know?",
        "localized version": "Yes, that? If Prince Zettar knew,\nthere would be consequences."
    },
    {
        "number": 7204,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0330",
        "Original Japanese line": "おっと　今のは聞かなかったことにしてくれ",
        "fan translation": "Oops. Let's just pretend\nI didn't say that.",
        "localized version": "Let's...pretend you didn't hear me say that."
    },
    {
        "number": 7205,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0340",
        "Original Japanese line": "お互い　ままなりませんね\nそっとしておいてくれるだけで良いのに",
        "fan translation": "We never get to do what we want, do\nwe? I just wish they'd leave us be.",
        "localized version": "You two will never see eye to eye.\nBetter to leave well enough alone."
    },
    {
        "number": 7206,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0350",
        "Original Japanese line": "怖いのさ　人間という存在が",
        "fan translation": "They're scared, of the existence\nknown as human beings.",
        "localized version": "Ruling is...\nFrankly, it's a scary thought."
    },
    {
        "number": 7207,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0360",
        "Original Japanese line": "得体のしれない化け物か何かに見えるんだろう",
        "fan translation": "They probably see them as some\nkind of unknowable monsters.",
        "localized version": "Just imagine, becoming someone\nyou don't recognize..."
    },
    {
        "number": 7208,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0370",
        "Original Japanese line": "それが自らの写し鏡とも知らずにね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Never realizing that they're\njust looking in a mirror...",
        "localized version": "Never knowing who's looking back\nat you in the mirror..."
    },
    {
        "number": 7209,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0380",
        "Original Japanese line": "アデル王子",
        "fan translation": "Prince Adel.",
        "localized version": "Prince Addam."
    },
    {
        "number": 7210,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0382",
        "Original Japanese line": "良かったら昔のようにユーゴとお呼びください",
        "fan translation": "Please, call me Hugo,\nlike in the old days.",
        "localized version": "I'd be happy if you called me Hugo,\nlike old times."
    },
    {
        "number": 7211,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0390",
        "Original Japanese line": "わかった　ユーゴ\nでは　僕のこともアデルでけっこう",
        "fan translation": "Very well, Hugo. In that case,\nyou can just call me Adel.",
        "localized version": "I will, dear Hugo.\nBut only if you'll call me Addam in return."
    },
    {
        "number": 7212,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0400",
        "Original Japanese line": "さて　お互いに情報交換といきたいけど\n場所を変えた方がよさそうだね",
        "fan translation": "Now, I'd like to exchange information, but\nperhaps we should find somewhere else to talk.",
        "localized version": "Well, it would be beneficial to share our findings.\nBut perhaps elsewhere might be better?"
    },
    {
        "number": 7213,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0410",
        "Original Japanese line": "陛下の御座船はいかがでしょうか",
        "fan translation": "How about His Majesty's royal ship?",
        "localized version": "How about Your Majesty's flagship?"
    },
    {
        "number": 7214,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0415",
        "Original Japanese line": "そうだね",
        "fan translation": "Sounds good.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 7215,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0420",
        "Original Japanese line": "御座船？",
        "fan translation": "Royal ship?",
        "localized version": "Flag...ship?"
    },
    {
        "number": 7216,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0430",
        "Original Japanese line": "どうかしたのですか？　ラウラ様？",
        "fan translation": "Is something the matter, Laura-sama?",
        "localized version": "Is something the matter, Lady Lora?"
    },
    {
        "number": 7217,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0440",
        "Original Japanese line": "私　そういう堅っ苦しい場所\n苦手なんだよね",
        "fan translation": "I'm not good with those kinds\nof stiff, formal places.",
        "localized version": "I'm just...not very good in that kind of\nstuffy environment..."
    },
    {
        "number": 7218,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0450",
        "Original Japanese line": "あーわかるわかる　私もそうだもん",
        "fan translation": "Ah, I know, I know! I'm the same way.",
        "localized version": "You're not alone there! That's the worst."
    },
    {
        "number": 7219,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0462",
        "Original Japanese line": "そういうわけで\n私は遠慮させてもらうわ",
        "fan translation": "For that reason, I think\nI'll have to decline.",
        "localized version": "I think I'll sit this particular venture out."
    },
    {
        "number": 7220,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0470",
        "Original Japanese line": "じゃあ私も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then me too[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yeah, I'm out too."
    },
    {
        "number": 7221,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0490",
        "Original Japanese line": "もしかして　彼女が噂の？",
        "fan translation": "Could it be... is she the\none from the rumors?",
        "localized version": "Wait a minute... Is that her?"
    },
    {
        "number": 7222,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0500",
        "Original Japanese line": "ああ　天の聖杯のもう一人\nヒカリだ",
        "fan translation": "Yes. The other Heaven's\nHoly Grail, Hikari.",
        "localized version": "Yes. This is Mythra, one of the Aegises."
    },
    {
        "number": 7223,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0520",
        "Original Japanese line": "本当はラウラの話も聞かせてあげたいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd really like to have you hear\nLaura's story as well, but...",
        "localized version": "Your account would be valuable as well, Lora."
    },
    {
        "number": 7224,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0530",
        "Original Japanese line": "私が見聞きしたものは\n全部シンが知ってるわ",
        "fan translation": "Shin knows everything\nI've seen and heard.",
        "localized version": "Everything I've seen or heard,\nJin will know as well."
    },
    {
        "number": 7225,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0540",
        "Original Japanese line": "あ　ああ　確かにそうだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... yeah, I guess\nthat's true, but...",
        "localized version": "Ah, y-yes, that's true."
    },
    {
        "number": 7226,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0550",
        "Original Japanese line": "お願い　私の代わりに行ってきて",
        "fan translation": "Please, go for me.",
        "localized version": "Please, would you go instead of me please?"
    },
    {
        "number": 7227,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0560",
        "Original Japanese line": "わかりました　私が同行します",
        "fan translation": "Understood. I will accompany them.",
        "localized version": "Of course. I will do as you wish."
    },
    {
        "number": 7228,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0570",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いします",
        "fan translation": "I'll be in your care.",
        "localized version": "Thank you kindly."
    },
    {
        "number": 7229,
        "file_name": "bf11210150_ms.json",
        "ID": "bf11210150_0572",
        "Original Japanese line": "では参りましょう",
        "fan translation": "Then let's go.",
        "localized version": "Well then, shall we?"
    },
    {
        "number": 7230,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0010",
        "Original Japanese line": "おもしれぇもんを置いてるな",
        "fan translation": "You've got some interesting stuff here.",
        "localized version": "Interesting thing you've got there."
    },
    {
        "number": 7231,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0020",
        "Original Japanese line": "やめろっ　メツ",
        "fan translation": "Metsu, stop!",
        "localized version": "Malos, enough."
    },
    {
        "number": 7232,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0030",
        "Original Japanese line": "構わん",
        "fan translation": "It's fine.",
        "localized version": "It's all right."
    },
    {
        "number": 7233,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0040",
        "Original Japanese line": "アーケディアの至宝[ML:Dash ]\n天の聖杯だ",
        "fan translation": "It's the sacred treasure of the Holy See\nof Acedia. The Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Indol's most sacred treasure.\nThe Aegis."
    },
    {
        "number": 7234,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0050",
        "Original Japanese line": "開祖モルディナートが受けた天からの啓示\n神の威光を模したものと伝えられている",
        "fan translation": "It is said to be modeled after God, a revelation from\nthe heavens received by our founder, Mordinato.",
        "localized version": "It is said to be the embodiment of the Architect's light...\nThe divine revelations our founder Meldinare received."
    },
    {
        "number": 7235,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0060",
        "Original Japanese line": "ほぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 7236,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0075",
        "Original Japanese line": "今日から俺のことをそう呼ぶがいい",
        "fan translation": "you can all start calling\nme that from now on.",
        "localized version": "that's what I will be called, too."
    },
    {
        "number": 7237,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0080",
        "Original Japanese line": "こんな紛いもンじゃなく\n本当の神の啓示であるこの俺を",
        "fan translation": "Not some cheap imitation, but the real\ndeal—me, a true revelation from God.",
        "localized version": "After all, I am born of divinity,\nnot just some reflection."
    },
    {
        "number": 7238,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0090",
        "Original Japanese line": "そなたの力がそれだと？",
        "fan translation": "So you believe your\npower is equal to that?",
        "localized version": "You believe yourself so strong?"
    },
    {
        "number": 7239,
        "file_name": "bf11230100_ms.json",
        "ID": "bf11230100_0100",
        "Original Japanese line": "悪かねぇだろ？",
        "fan translation": "Not bad, huh?",
        "localized version": "Don't you?"
    },
    {
        "number": 7240,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0010",
        "Original Japanese line": "旗色が悪そうだな\nバルトリッチが躍起になっている",
        "fan translation": "Things are looking dicey.\nBaltrich is getting desperate.",
        "localized version": "Your situation doesn't look good.\nBaltrich is not going to let it go."
    },
    {
        "number": 7241,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0030",
        "Original Japanese line": "聖下の後ろ盾も怪しくなってきたな",
        "fan translation": "And it's looking like the Pope's\nsupport for you is wavering.",
        "localized version": "And you can't hide behind the Praetor forever..."
    },
    {
        "number": 7242,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0040",
        "Original Japanese line": "お前には関係ない",
        "fan translation": "It has nothing to do with you.",
        "localized version": "That has nothing to do with you."
    },
    {
        "number": 7243,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0050",
        "Original Japanese line": "ならばここに来る必要もあるまい？",
        "fan translation": "Then why are you here?",
        "localized version": "If that were true, you wouldn't be here."
    },
    {
        "number": 7244,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0090",
        "Original Japanese line": "こんな場所があったのか",
        "fan translation": "I never knew this place existed.",
        "localized version": "What is this place?"
    },
    {
        "number": 7245,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0100",
        "Original Japanese line": "儂と聖下しか知らん",
        "fan translation": "Only myself and His\nHoliness know about it.",
        "localized version": "It's a very tasty secret..."
    },
    {
        "number": 7246,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0110",
        "Original Japanese line": "これこそ我が祖　ユーディキウムの神髄",
        "fan translation": "This is the quintessence of\nmy ancestors, the Judicium.",
        "localized version": "Formerly known only...to the Praetor and me."
    },
    {
        "number": 7247,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0120",
        "Original Japanese line": "もっとも　この装置それ自体は雲海の底から\nサルベージされたものだがな",
        "fan translation": "That said, the device itself was salvaged\nfrom the depths of the Cloud Sea.",
        "localized version": "The essence of our Judician forbears,\noriginally salvaged from the bottom of the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 7248,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0130",
        "Original Japanese line": "恐らくは伝説の地モルスのものだろう",
        "fan translation": "It's likely from the\nfabled Land of Mors.",
        "localized version": "Some of it may hail from the fabled Land of Morytha..."
    },
    {
        "number": 7249,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0140",
        "Original Japanese line": "モルス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mors?",
        "localized version": "Morytha?"
    },
    {
        "number": 7250,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0160",
        "Original Japanese line": "これが人間の細胞を構成している物質の模式図だ",
        "fan translation": "This is a diagram of the materials\nthat make up human cells.",
        "localized version": "This here display is a diagram of what\nhuman cells are made of."
    },
    {
        "number": 7251,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0170",
        "Original Japanese line": "そしてこれがブレイドのもの",
        "fan translation": "And this one belongs to a Blade.",
        "localized version": "And then this one here is a Blade's."
    },
    {
        "number": 7252,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0180",
        "Original Japanese line": "確かに似ているな",
        "fan translation": "They're remarkably similar.",
        "localized version": "Astonishingly alike."
    },
    {
        "number": 7253,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0190",
        "Original Japanese line": "当然だ　元は同じ人間のものなのだからな\nこれ自体はさして驚く程のものではない",
        "fan translation": "Naturally. They both originate from\nhumans. That part isn't so surprising.",
        "localized version": "Of course. After all, they are descended from humans too.\nThat in and of itself isn't too shocking."
    },
    {
        "number": 7254,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0200",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "But this..."
    },
    {
        "number": 7255,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0210",
        "Original Japanese line": "同じものではないか",
        "fan translation": "It's identical.",
        "localized version": "It's the same, isn't it?"
    },
    {
        "number": 7256,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0220",
        "Original Japanese line": "慌てるな",
        "fan translation": "Calm yourself.",
        "localized version": "Just wait..."
    },
    {
        "number": 7257,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0240",
        "Original Japanese line": "こ　これは　コアクリスタル",
        "fan translation": "Is... is that a Core Crystal?",
        "localized version": "That...that's a Core Crystal."
    },
    {
        "number": 7258,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0250",
        "Original Japanese line": "そうだ　ブレイドのコアクリスタルには\n我々人間のものだけではない",
        "fan translation": "Correct. A Blade's Core Crystal\ndoesn't just contain human data.",
        "localized version": "Exactly. A Blade's Core Crystal contains\ninformation not only pertaining to humans..."
    },
    {
        "number": 7259,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0260",
        "Original Japanese line": "様々な動物の構成物質が\n模式図となって記録されている",
        "fan translation": "It also has schematics recorded for the\nmaterials that make up all kinds of animals.",
        "localized version": "It also records schematics describing\nall manner of animal tissues."
    },
    {
        "number": 7260,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0270",
        "Original Japanese line": "つまり　全ての生物の生命情報を\nブレイドが持っていると？",
        "fan translation": "So you're saying that Blades hold the\nlife data of every living creature?",
        "localized version": "You're saying Blades contain detailed\ninformation of all living creatures?"
    },
    {
        "number": 7261,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0280",
        "Original Japanese line": "それだけではない",
        "fan translation": "That's not all.",
        "localized version": "Not just that."
    },
    {
        "number": 7262,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0290",
        "Original Japanese line": "まだ未分化の部位だがこれを見ろ",
        "fan translation": "This is still an undifferentiated\npart, but look at this.",
        "localized version": "Have a look at this undeveloped part."
    },
    {
        "number": 7263,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0300",
        "Original Japanese line": "これは[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]のものだ",
        "fan translation": "This part is from a Divine Beast.",
        "localized version": "That is from a Titan."
    },
    {
        "number": 7264,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0310",
        "Original Japanese line": "未分化のこの部分が\nやがて[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]へと進化することを示唆している",
        "fan translation": "This indicates that this undifferentiated section\nwill, in time, evolve into a Divine Beast.",
        "localized version": "It suggests that this particular piece\nmay one day develop into a Titan."
    },
    {
        "number": 7265,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0320",
        "Original Japanese line": "実に興味深い\nこれぞまさに神からの言葉",
        "fan translation": "Fascinating... This is\ntruly the word of God.",
        "localized version": "Isn't it mind-boggling?\nA message from the Architect, no doubt."
    },
    {
        "number": 7266,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0330",
        "Original Japanese line": "神の[ML:Dash ]　言葉[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The word... of God...",
        "localized version": "From the...Architect..."
    },
    {
        "number": 7267,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0340",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]\nお前が求めていたものだ",
        "fan translation": "Yes... It's what you've\nbeen searching for.",
        "localized version": "Indeed.\nThis is just what you were after."
    },
    {
        "number": 7268,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0350",
        "Original Japanese line": "儂はこれを究明したい\n神がこの世界で何をなさんとしてるのかを",
        "fan translation": "I want to get to the bottom of this. I want\nto know what God's plan for this world is.",
        "localized version": "I wish to investigate this, and learn more\nof what the Architect has in store for this world."
    },
    {
        "number": 7269,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0360",
        "Original Japanese line": "それを手中に収め我がものとすることを",
        "fan translation": "And to seize that knowledge\nand make it mine.",
        "localized version": "And, perhaps, claim this knowledge for our own."
    },
    {
        "number": 7270,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0370",
        "Original Japanese line": "聖下も同じなのか？",
        "fan translation": "And His Holiness feels the same way?",
        "localized version": "Including the Praetor?"
    },
    {
        "number": 7271,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0380",
        "Original Japanese line": "どうかな",
        "fan translation": "Who knows.",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 7272,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0400",
        "Original Japanese line": "お前もそれを望んでいるのだろう？",
        "fan translation": "This is what you want too, isn't it?",
        "localized version": "Isn't this in line with your own goals?"
    },
    {
        "number": 7273,
        "file_name": "bf11240100_ms.json",
        "ID": "bf11240100_0410",
        "Original Japanese line": "いいよ　手を貸そうじゃないか",
        "fan translation": "Alright. I'll lend you a hand.",
        "localized version": "Well then, I may as well help out."
    },
    {
        "number": 7274,
        "file_name": "bf11250100_ms.json",
        "ID": "bf11250100_0020",
        "Original Japanese line": "この辺りを荒らしていたのは\nシヤの部隊だったのか",
        "fan translation": "So it was the Shiyan forces\nthat ravaged this area...",
        "localized version": "So it was the Coeian forces that ravaged\nthis area..."
    },
    {
        "number": 7275,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0010",
        "Original Japanese line": "ええ　本国がメツによって沈められたことで\n統制を失った部隊が多いようです",
        "fan translation": "Yes. After Metsu sank their homeland, a lot of their\nmilitary units lost all semblance of command.",
        "localized version": "Yes. Many troops remained here, with no orders,\nafter Malos sank their homeland."
    },
    {
        "number": 7276,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0020",
        "Original Japanese line": "できる限り武装解除させているのですが\nさっきの村のようなことも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're disarming them as best we can, but incidents\nlike what happened at that village still occur...",
        "localized version": "We're doing our best to disarm them, but...\nWell, you've seen the village."
    },
    {
        "number": 7277,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0030",
        "Original Japanese line": "各地の惨状を目の当たりにしました",
        "fan translation": "We've seen firsthand how\nbad it is everywhere.",
        "localized version": "Sadly, it's happened more than once."
    },
    {
        "number": 7278,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0040",
        "Original Japanese line": "どの勢力も\n本来の目的を忘れて争っているようだな",
        "fan translation": "It's like every faction has forgotten what they were\nfighting for and are just fighting for fighting's sake.",
        "localized version": "The powers-that-be bicker among themselves,\nignoring the larger danger."
    },
    {
        "number": 7279,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0050",
        "Original Japanese line": "それだけ　世界に\n余裕がなくなっているということでしょう",
        "fan translation": "It just goes to show how little\nroom for error the world has left.",
        "localized version": "And right now that is the one thing\nwe cannot afford."
    },
    {
        "number": 7280,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]様子を見てきましょう",
        "fan translation": "I'll go take a look.",
        "localized version": "I will go take a look."
    },
    {
        "number": 7281,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0070",
        "Original Japanese line": "ところで　イーラの状況はいかがですか？",
        "fan translation": "By the way, how is the\nsituation in Iira?",
        "localized version": "Incidentally, how has Torna been faring?"
    },
    {
        "number": 7282,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0080",
        "Original Japanese line": "国王陛下の賢明なる統治の元\n安寧を謳歌している[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Under the wise rule of His Majesty the King,\nthe people are enjoying a life of peace...",
        "localized version": "I'd like to tell you that the people bask\nin the peace of His Majesty's rule."
    },
    {
        "number": 7283,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0090",
        "Original Japanese line": "と言いたいところだけどね",
        "fan translation": "...or so I'd like to say.",
        "localized version": "...But I'm afraid that would be a lie."
    },
    {
        "number": 7284,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0100",
        "Original Japanese line": "内実はどこも同じ　ですか",
        "fan translation": "So in reality, it's the\nsame everywhere...",
        "localized version": "Same as everywhere else, then... Yes?"
    },
    {
        "number": 7285,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0110",
        "Original Japanese line": "メツによる破壊はイーラの領有にも及び始めている",
        "fan translation": "Metsu's destruction has started\nto reach Iiran territory.",
        "localized version": "Torna has not escaped Malos's rampage unscathed."
    },
    {
        "number": 7286,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0120",
        "Original Japanese line": "本当なら　我が国も援軍を\n差し向けたいところなのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Truthfully, we would like to\nsend reinforcements, however...",
        "localized version": "If that is so, allow me to offer you\nthe Imperial Army's assistance in this time of..."
    },
    {
        "number": 7287,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0130",
        "Original Japanese line": "無理しなくていいさ",
        "fan translation": "Don't trouble yourselves.",
        "localized version": "Don't worry about it."
    },
    {
        "number": 7288,
        "file_name": "bf11260100_ms.json",
        "ID": "bf11260100_0140",
        "Original Japanese line": "そのためにアーケディアから\n彼女を譲り受けたわけだからね",
        "fan translation": "That's the whole reason the Holy See\nof Acedia gave her to us, after all.",
        "localized version": "This is exactly the reason why Indol\nentrusted her to me..."
    },
    {
        "number": 7289,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0010",
        "Original Japanese line": "そうか君が",
        "fan translation": "So you're the one.",
        "localized version": "Ah. So you came."
    },
    {
        "number": 7290,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0020",
        "Original Japanese line": "やはり次期イーラ王",
        "fan translation": "The future king of Iira.",
        "localized version": "The future king of Torna."
    },
    {
        "number": 7291,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0025",
        "Original Japanese line": "使者を送って本当に良かった",
        "fan translation": "I am truly glad I sent a messenger.",
        "localized version": "I'm glad I thought to send a messenger."
    },
    {
        "number": 7292,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0030",
        "Original Japanese line": "あなたが言うと洒落にならない",
        "fan translation": "Coming from you, that's not funny.",
        "localized version": "King? Don't joke about it."
    },
    {
        "number": 7293,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0035",
        "Original Japanese line": "国元に波風は立てたくないのですが",
        "fan translation": "I don't want to make waves back home.",
        "localized version": "Rumors like that could cause trouble at home."
    },
    {
        "number": 7294,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0040",
        "Original Japanese line": "ただの助祭です　影響力は皆無だ",
        "fan translation": "I'm only a deacon. I have no influence.",
        "localized version": "I am merely a quaestor.\nI hold no such influence."
    },
    {
        "number": 7295,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0050",
        "Original Japanese line": "そこで終われば　ですがね",
        "fan translation": "If that's all you were, maybe.",
        "localized version": "A quaestor today. But tomorrow?"
    },
    {
        "number": 7296,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0060",
        "Original Japanese line": "コアの色は違うようだね",
        "fan translation": "Her Core Crystal is a different color.",
        "localized version": "The Core's color is different..."
    },
    {
        "number": 7297,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0065",
        "Original Japanese line": "おまけに女性とは",
        "fan translation": "And a woman, no less.",
        "localized version": "And she's a woman, too."
    },
    {
        "number": 7298,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0085",
        "Original Japanese line": "メツは屈強な体躯をした大男だった",
        "fan translation": "Metsu was a huge, powerfully built man.",
        "localized version": "Malos was all brawn and \nbrutish strength."
    },
    {
        "number": 7299,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0090",
        "Original Japanese line": "不安かしら？",
        "fan translation": "Does that worry you?",
        "localized version": "You worried?"
    },
    {
        "number": 7300,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0100",
        "Original Japanese line": "むしろその逆だよ",
        "fan translation": "Quite the opposite, actually.",
        "localized version": "No, quite the contrary."
    },
    {
        "number": 7301,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0110",
        "Original Japanese line": "ブレイドの能力に\n容姿性別の関係がないことぐらい常識だ",
        "fan translation": "Everyone knows a Blade's power has nothing\nto do with their appearance or gender.",
        "localized version": "Everybody knows a Blade's appearance\nbears no relation to their power."
    },
    {
        "number": 7302,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0120",
        "Original Japanese line": "君は抵抗軍の[System:Ruby rt=ヒロイン ]旗頭[/System:Ruby]になれる",
        "fan translation": "You could be the heroine\nof the resistance.",
        "localized version": "You could be the heroine of our resistance."
    },
    {
        "number": 7303,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0130",
        "Original Japanese line": "担がれるつもりはないんだけど",
        "fan translation": "I'm not planning on being\nanyone's poster girl.",
        "localized version": "No, I won't be anyone's anything."
    },
    {
        "number": 7304,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0140",
        "Original Japanese line": "それでいい",
        "fan translation": "That's fine.",
        "localized version": "That's fine, now."
    },
    {
        "number": 7305,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0145",
        "Original Japanese line": "君に頼みたいことはただ一つ",
        "fan translation": "I only have one thing to ask of you.",
        "localized version": "I have only one thing to ask of you."
    },
    {
        "number": 7306,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0150",
        "Original Japanese line": "私の過ちを正してくれること[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That you correct my mistake...",
        "localized version": "To rectify the mistake I made."
    },
    {
        "number": 7307,
        "file_name": "bf11270100_ms.json",
        "ID": "bf11270100_0160",
        "Original Japanese line": "あのメツを葬り去ってもらうことなのだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...and have you bury that\nMetsu once and for all...",
        "localized version": "And erase Malos...from the face of the world..."
    },
    {
        "number": 7308,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0010",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "So that's how it is.",
        "localized version": "So that's why..."
    },
    {
        "number": 7309,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0015",
        "Original Japanese line": "辺境を平定し　遠征軍の雄と謳われた彼が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the hero of the expedition, the\nman who pacified the borderlands...",
        "localized version": "The returning hero, pacifier of the borderlands,\nwas really just..."
    },
    {
        "number": 7310,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0020",
        "Original Japanese line": "ブレイドの暴走なんて\nこれまで一度として無かったことだからね",
        "fan translation": "A Blade going berserk...\nthat's never happened before.",
        "localized version": "Never before has a Blade broken free\nand rampaged like this."
    },
    {
        "number": 7311,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0030",
        "Original Japanese line": "アーケディアとしては公にしたくはないのだろう",
        "fan translation": "It makes sense the Holy See of Acedia\nwould want to keep this quiet.",
        "localized version": "I can see why Indol would prefer to keep it quiet."
    },
    {
        "number": 7312,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0040",
        "Original Japanese line": "抵抗軍への支援も\nわざわざアヴァリティアを経由させているくらいだ",
        "fan translation": "They're even funneling support to the resistance\nthrough Avaritia to cover their tracks.",
        "localized version": "They're even routing support to the\nmilitia through Argentum for deniability."
    },
    {
        "number": 7313,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0050",
        "Original Japanese line": "それであなたの下へ",
        "fan translation": "And that's why they came to you.",
        "localized version": "And then towards you."
    },
    {
        "number": 7314,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0060",
        "Original Japanese line": "放蕩王子だからね　僕は",
        "fan translation": "I'm the prodigal prince, after all.",
        "localized version": "I'm just some princeling, me."
    },
    {
        "number": 7315,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0070",
        "Original Japanese line": "事を収めればそうも言っていられないのでは？",
        "fan translation": "You won't be able to say that anymore if\nyou're the one who settles this, right?",
        "localized version": "Surely if you defeat Malos, your cover will be blown."
    },
    {
        "number": 7316,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0080",
        "Original Japanese line": "よしてくれ\n君と同じで権力に興味はない",
        "fan translation": "Give me a break. Just like you,\nI have no interest in power.",
        "localized version": "\"If\", indeed.\nBut we're not in it for the glory, are we?"
    },
    {
        "number": 7317,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0090",
        "Original Japanese line": "終わったら隠遁して畑でも耕すよ",
        "fan translation": "When this is all over, I'm going\nto retire and become a farmer.",
        "localized version": "When we're done, I'll just plow my fields in peace."
    },
    {
        "number": 7318,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0105",
        "Original Japanese line": "第3　十人隊が帰還したようなのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 3rd Ten-Man Squad seems\nto have returned, but...",
        "localized version": "Some of our troops have returned to\nbase, but..."
    },
    {
        "number": 7319,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0110",
        "Original Japanese line": "何かあったのかい？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Is something wrong?"
    },
    {
        "number": 7320,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0120",
        "Original Japanese line": "妙なものを見たと申しています",
        "fan translation": "They say they saw something strange.",
        "localized version": "They're all reporting something strange."
    },
    {
        "number": 7321,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0130",
        "Original Japanese line": "傭兵崩れの集団が\n人目を避けるように移動していたとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A group of rogue mercenaries was moving\naround, trying to avoid being seen...",
        "localized version": "A marauding group of routed mercenaries,\ntrying to avoid any attention."
    },
    {
        "number": 7322,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0140",
        "Original Japanese line": "傭兵崩れ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rogue mercenaries...",
        "localized version": "Just remnants, hm?"
    },
    {
        "number": 7323,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0145",
        "Original Japanese line": "確かに妙ですね",
        "fan translation": "That is certainly strange.",
        "localized version": "That is strange..."
    },
    {
        "number": 7324,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0150",
        "Original Japanese line": "この辺りにはもう稼ぎどころの戦場も\n略奪できそうな村もないというのに",
        "fan translation": "There are no battlefields left to make a profit,\nand no villages worth looting around here.",
        "localized version": "There's not much around here for them in the way of\npaid work or opportunities for looting..."
    },
    {
        "number": 7325,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0160",
        "Original Japanese line": "陛下の御諚の通り\n無闇に戦闘は起こさず",
        "fan translation": "Following Your Majesty's\norders, they avoided engaging,",
        "localized version": "As Your Majesty commanded,\nour men did not engage."
    },
    {
        "number": 7326,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0170",
        "Original Japanese line": "行く先を見届けただけで帰還したそうです",
        "fan translation": "and simply confirmed their\ndestination before returning.",
        "localized version": "We confirmed their bearing, then withdrew."
    },
    {
        "number": 7327,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0180",
        "Original Japanese line": "そうか　それで行き先は？",
        "fan translation": "I see. So where were they headed?",
        "localized version": "And? Where were they going?"
    },
    {
        "number": 7328,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0200",
        "Original Japanese line": "村のはずれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The outskirts of the village...",
        "localized version": "But why there?"
    },
    {
        "number": 7329,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0210",
        "Original Japanese line": "墓場くらいしかなかったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There was nothing there\nbut the graveyard...",
        "localized version": "There's nothing but graveyards..."
    },
    {
        "number": 7330,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0230",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin[ML:Dash ]",
        "localized version": "What the-"
    },
    {
        "number": 7331,
        "file_name": "bf11280100_ms.json",
        "ID": "bf11280100_0240",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Oh no..."
    },
    {
        "number": 7332,
        "file_name": "bf11290100_ms.json",
        "ID": "bf11290100_0010",
        "Original Japanese line": "さっきは持ってっちゃったけど",
        "fan translation": "I took it with me earlier, but...",
        "localized version": "At first I thought to take it."
    },
    {
        "number": 7333,
        "file_name": "bf11290100_ms.json",
        "ID": "bf11290100_0020",
        "Original Japanese line": "やっぱり母さんが\nずっと使ってくれると嬉しいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "after all, I'd be happy if\nMother would use it forever...",
        "localized version": "But I'd made it for her. \nAnd I'd like her to keep it forever."
    },
    {
        "number": 7334,
        "file_name": "bf11290100_ms.json",
        "ID": "bf11290100_0040",
        "Original Japanese line": "ほう　あのアバズレくたばりやがったのか\nずいぶん贔屓にしてやったのによ",
        "fan translation": "Hoh? So the slut finally croaked. A\nreal shame, I was quite fond of her.",
        "localized version": "So... The bitch is dead, is she? \nShame, I had a soft spot for her."
    },
    {
        "number": 7335,
        "file_name": "bf11290100_ms.json",
        "ID": "bf11290100_0060",
        "Original Japanese line": "ふっ　いっぱしに\n構えるようになったじゃねえか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh. So you've learned to take a\nproper stance, haven't you...",
        "localized version": "Heh. Guess you learned how to\nuse a weapon, at least."
    },
    {
        "number": 7336,
        "file_name": "bf11290100_ms.json",
        "ID": "bf11290100_0070",
        "Original Japanese line": "ションベンちびりそうな顔で震えていた小娘がよ",
        "fan translation": "For a little girl who used to shake so bad\nshe looked like she'd piss her pants.",
        "localized version": "Big change from a tiny kid tryin' not\nto piss 'erself in fear."
    },
    {
        "number": 7337,
        "file_name": "bf11290100_ms.json",
        "ID": "bf11290100_0080",
        "Original Japanese line": "あなたは[ML:Dash ]　まさか",
        "fan translation": "You... Could you be...?",
        "localized version": "You're... No!"
    },
    {
        "number": 7338,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0010",
        "Original Japanese line": "ゴウト[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gout...",
        "localized version": "Gort..."
    },
    {
        "number": 7339,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0020",
        "Original Japanese line": "覚えていてくれたかぁ　感激だねぇ",
        "fan translation": "So you remembered me. I'm touched.",
        "localized version": "You remember me? How touching."
    },
    {
        "number": 7340,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0030",
        "Original Japanese line": "そのゲス面　忘れたくても忘れられないわ",
        "fan translation": "A disgusting face like yours is\nimpossible to forget, believe me.",
        "localized version": "A face that ugly, I couldn't forget.\nTrust me, I tried!"
    },
    {
        "number": 7341,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0040",
        "Original Japanese line": "言うねぇ",
        "fan translation": "Quite the mouth on you.",
        "localized version": "Harsh..."
    },
    {
        "number": 7342,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0050",
        "Original Japanese line": "何の用？\n想像はつくけど",
        "fan translation": "What do you want? Though I can guess.",
        "localized version": "What do you want?\nNot that I can't imagine."
    },
    {
        "number": 7343,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0060",
        "Original Japanese line": "ありゃぁ元々俺のもんだからな",
        "fan translation": "That thing was mine to begin with.",
        "localized version": "I'm here to take back what's mine, kid."
    },
    {
        "number": 7344,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0070",
        "Original Japanese line": "とその前に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But first...",
        "localized version": "But before that..."
    },
    {
        "number": 7345,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0075",
        "Original Japanese line": "まずはこいつの礼をさせてもらわねぇとな",
        "fan translation": "First, I've got to give\nyou my thanks for this.",
        "localized version": "I'll take a bit o' time to\nexpress my gratitude to ya."
    },
    {
        "number": 7346,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すぐに死なせやしねえって",
        "fan translation": "I'm not gonna kill you quickly.",
        "localized version": "It ain't gonna be pretty or quick."
    },
    {
        "number": 7347,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0090",
        "Original Japanese line": "斬り刻まれるお前を見て\nあのスカしたブレイドが",
        "fan translation": "I'm gonna make that smug-looking Blade\nof yours watch as I carve you up.",
        "localized version": "Then I'll make that Blade watch\nas I cut you into little, sticky chunks."
    },
    {
        "number": 7348,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0100",
        "Original Japanese line": "絶望しながらコアに戻っていくとこを\n見届けてやるのさ",
        "fan translation": "And I'm gonna enjoy watching him return",
        "localized version": "Just to make sure the last thing\nhe feels is complete despair."
    },
    {
        "number": 7349,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0105",
        "Original Japanese line": "見届けてやるのさ",
        "fan translation": "to his Core Crystal, full of despair.",
        "localized version": "is complete despair."
    },
    {
        "number": 7350,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0110",
        "Original Japanese line": "私が引きつけます\nその隙に皆さんの所へ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll create a diversion. You use\nthat chance to get to the others.",
        "localized version": "I'll hold them up.\nYou get to the others, quickly."
    },
    {
        "number": 7351,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0120",
        "Original Japanese line": "無理よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's no use...",
        "localized version": "No use..."
    },
    {
        "number": 7352,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0130",
        "Original Japanese line": "あいつ　カスミの力を知ってて\nブレイドよりも傭兵を集めたんだわ",
        "fan translation": "That guy knows about your power. He brought\nmercenaries instead of Blades on purpose.",
        "localized version": "Haze, he knew about you.\nHe brought no Blades, just more mercs."
    },
    {
        "number": 7353,
        "file_name": "bf11300100_ms.json",
        "ID": "bf11300100_0155",
        "Original Japanese line": "死なねえ程度にかわいがってやるからよ",
        "fan translation": "I'll treat you real nice, right\nup to the point you die.",
        "localized version": "I'm gonna treat you real good\n'fore I get to the cuttin'."
    },
    {
        "number": 7354,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0020",
        "Original Japanese line": "ちっ　手間のかかる奴らだ",
        "fan translation": "Tsk. What a troublesome bunch.",
        "localized version": "You're...startin' to piss me off..."
    },
    {
        "number": 7355,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0030",
        "Original Japanese line": "おい　逃がさねえように取り囲め",
        "fan translation": "Hey, surround them! Don't\nlet them get away!",
        "localized version": "Oi! Surround 'em so they don't get away!"
    },
    {
        "number": 7356,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0040",
        "Original Japanese line": "やっぱりラウラ様だけでも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama, you have to go!",
        "localized version": "My lady, you have to go!"
    },
    {
        "number": 7357,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0050",
        "Original Japanese line": "大丈夫\n来てくれたわ",
        "fan translation": "It's okay. He's here.",
        "localized version": "It's all right.\nHe's here."
    },
    {
        "number": 7358,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0080",
        "Original Japanese line": "ラウラァッ",
        "fan translation": "Lauraaa!",
        "localized version": "Nooo!"
    },
    {
        "number": 7359,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0120",
        "Original Japanese line": "失敗だ　逃げろっ",
        "fan translation": "This was a bust! Run for it!",
        "localized version": "We're done for. Let's run!"
    },
    {
        "number": 7360,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0150",
        "Original Japanese line": "まだ足りないか？",
        "fan translation": "Was that not enough?",
        "localized version": "Had enough?"
    },
    {
        "number": 7361,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0160",
        "Original Japanese line": "次はどちらがいい",
        "fan translation": "So, which one is next?",
        "localized version": "What's next, then?"
    },
    {
        "number": 7362,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0170",
        "Original Japanese line": "右脚か？",
        "fan translation": "Your right leg?",
        "localized version": "Right leg?"
    },
    {
        "number": 7363,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0190",
        "Original Japanese line": "それとも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Or how about...",
        "localized version": "Or how about...?"
    },
    {
        "number": 7364,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0210",
        "Original Japanese line": "もういい",
        "fan translation": "That's enough.",
        "localized version": "Enough."
    },
    {
        "number": 7365,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0220",
        "Original Japanese line": "もういいよ　シン",
        "fan translation": "That's enough, Shin.",
        "localized version": "That's enough, Jin."
    },
    {
        "number": 7366,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0230",
        "Original Japanese line": "私のために　無理しないで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't push yourself so\nhard, not for me...",
        "localized version": "Just leave him. For my sake..."
    },
    {
        "number": 7367,
        "file_name": "bf11310100_ms.json",
        "ID": "bf11310100_0240",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura[ML:Dash ]",
        "localized version": "I..."
    },
    {
        "number": 7368,
        "file_name": "bf11320100_ms.json",
        "ID": "bf11320100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]良かったのか？",
        "fan translation": "Was that wise?",
        "localized version": "So you let him go?"
    },
    {
        "number": 7369,
        "file_name": "bf11320100_ms.json",
        "ID": "bf11320100_0012",
        "Original Japanese line": "両腕がなくても君の災いになるぞ　あれは",
        "fan translation": "Even armless, a guy like that will\njust bring you more trouble.",
        "localized version": "Even without his arms, he may cause\nyou more trouble, one day."
    },
    {
        "number": 7370,
        "file_name": "bf11320100_ms.json",
        "ID": "bf11320100_0020",
        "Original Japanese line": "ここで斬りたくなかったんだ",
        "fan translation": "I just didn't want to kill him here.",
        "localized version": "I didn't want to end it here..."
    },
    {
        "number": 7371,
        "file_name": "bf11320100_ms.json",
        "ID": "bf11320100_0030",
        "Original Japanese line": "あんな奴だけど[ML:Dash ]\n母さん　世話になってたみたいだったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He may be a scumbag, but... it seems\nlike my mother was indebted to him...",
        "localized version": "He might deserve it, but...\nHe did...take care of my mother, so."
    },
    {
        "number": 7372,
        "file_name": "bf11320100_ms.json",
        "ID": "bf11320100_0050",
        "Original Japanese line": "さ　戻ろう",
        "fan translation": "Come on, let's head back.",
        "localized version": "Let's go back."
    },
    {
        "number": 7373,
        "file_name": "bf11320100_ms.json",
        "ID": "bf11320100_0060",
        "Original Japanese line": "やっぱり私も御座船っていうのに\nお邪魔させてもらおうかな",
        "fan translation": "On second thought, maybe I will\npay a visit to that flagship.",
        "localized version": "I suppose I can bring myself to step\nfoot on this flagship after all..."
    },
    {
        "number": 7374,
        "file_name": "bf11320150_ms.json",
        "ID": "bf11320150_0010",
        "Original Japanese line": "ぐうう　痛ぇ[ML:Dash ]　痛ぇよぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nghhh... aahh, it hurts! It hurts!",
        "localized version": "Ugh... My arms... My arms!"
    },
    {
        "number": 7375,
        "file_name": "bf11320150_ms.json",
        "ID": "bf11320150_0020",
        "Original Japanese line": "ち　畜生[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dammit...",
        "localized version": "Bastards!"
    },
    {
        "number": 7376,
        "file_name": "bf11320150_ms.json",
        "ID": "bf11320150_0030",
        "Original Japanese line": "あいつらぁ　ぶっ殺してやる",
        "fan translation": "I'm gonna slaughter them.",
        "localized version": "I'm... I'm gonna kill 'em."
    },
    {
        "number": 7377,
        "file_name": "bf11320150_ms.json",
        "ID": "bf11320150_0040",
        "Original Japanese line": "必ず　俺がぁ　ぶっ殺す",
        "fan translation": "I swear, I'll murder\nevery last one of them.",
        "localized version": "Every last one of 'em."
    },
    {
        "number": 7378,
        "file_name": "bf11320150_ms.json",
        "ID": "bf11320150_0060",
        "Original Japanese line": "な　なな何だてめぇら",
        "fan translation": "Wh-who the hell are you?!",
        "localized version": "Huh...? Th-the hell are you?"
    },
    {
        "number": 7379,
        "file_name": "bf11320150_ms.json",
        "ID": "bf11320150_0080",
        "Original Japanese line": "やめろぉぉっ",
        "fan translation": "Stooop!",
        "localized version": "Stooop ittt!"
    },
    {
        "number": 7380,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0010",
        "Original Japanese line": "わざわざ集まっていただいてすみません",
        "fan translation": "I apologize for having\nyou all gather here.",
        "localized version": "Thank you all for joining me here."
    },
    {
        "number": 7381,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0020",
        "Original Japanese line": "実はアデルに\nお伝えしなければならないことがあるのです",
        "fan translation": "The truth is, there is something\nI must inform Adel of.",
        "localized version": "I'm afraid I have important news that I \nneed to impart to Addam."
    },
    {
        "number": 7382,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0030",
        "Original Japanese line": "僕に？",
        "fan translation": "Me?",
        "localized version": "Oh yes?"
    },
    {
        "number": 7383,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0040",
        "Original Japanese line": "抵抗軍についてです",
        "fan translation": "It's about the resistance army.",
        "localized version": "It's about the militia."
    },
    {
        "number": 7384,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0050",
        "Original Japanese line": "抵抗軍？",
        "fan translation": "Resistance army?",
        "localized version": "The who now?"
    },
    {
        "number": 7385,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0060",
        "Original Japanese line": "戦で住む場所を失った人や\nあちこちの敗残兵の寄り合い所帯さ",
        "fan translation": "It's a ragtag group of refugees who lost their homes\nand defeated soldiers from all over the place.",
        "localized version": "I've been gathering an army in Uraya.\nPeople who've lost homes, families."
    },
    {
        "number": 7386,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0070",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで旗揚げしたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We started it in Invidia, but...",
        "localized version": "People who'll make a stand against Malos."
    },
    {
        "number": 7387,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]先程届いた情報によると\n彼らがインヴィディアから出たそうです",
        "fan translation": "According to a report that just\ncame in, they've left Invidia.",
        "localized version": "Well, according to intelligence we received,\nthey have departed from Uraya now."
    },
    {
        "number": 7388,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0090",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]\nメツの所在さえ掴めていないのになぜ？",
        "fan translation": "What? But why? We don't\neven know where Metsu is.",
        "localized version": "What? Why?\nMalos's whereabouts are still unclear."
    },
    {
        "number": 7389,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0100",
        "Original Japanese line": "どうやら　インヴィディアが彼らを吸収して",
        "fan translation": "Apparently, Invidia has\nabsorbed them and...",
        "localized version": "It seems that Uraya has conscripted them all."
    },
    {
        "number": 7390,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0110",
        "Original Japanese line": "自国防衛の外人部隊として\n活用しようとしたらしいですね",
        "fan translation": "Looks like they were planning to use them as a\nforeign legion to defend their own country.",
        "localized version": "It's now a special regiment of the\nUrayan self-defense forces."
    },
    {
        "number": 7391,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0120",
        "Original Japanese line": "インヴィディア王には\n話をつけておいたはずなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought I had come to an agreement\nwith the King of Invidia...",
        "localized version": "I thought I'd sorted this all out with the\nUrayan king..."
    },
    {
        "number": 7392,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0130",
        "Original Japanese line": "陛下の仰せで\n移動中の抵抗軍の位置は把握しております",
        "fan translation": "Per His Majesty's orders, we're tracking\nthe resistance army's movements.",
        "localized version": "At His Majesty's behest, we have ascertained\nthe position of the moving troops."
    },
    {
        "number": 7393,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0140",
        "Original Japanese line": "現在はイーラに向かっているとか",
        "fan translation": "Right now, they're on their way to Iira.",
        "localized version": "They are heading to Torna as we speak."
    },
    {
        "number": 7394,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0150",
        "Original Japanese line": "いつでも彼らと\n連絡がつけられるようにはしてありますよ",
        "fan translation": "We've set things up so we can\ncontact them whenever we need to.",
        "localized version": "We have established communications,\nso you can send word at any time."
    },
    {
        "number": 7395,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0170",
        "Original Japanese line": "イーラに上陸するなら\nアレッタに行くように[ML:Dash ]　と",
        "fan translation": "When they land in Iira,\nhave them head to Aletta.",
        "localized version": "When they get to Torna...\nTell them to go to Aletta... Gah..."
    },
    {
        "number": 7396,
        "file_name": "bf11330100_ms.json",
        "ID": "bf11330100_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかりました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "As you say."
    },
    {
        "number": 7397,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0020",
        "Original Japanese line": "そう見えたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did it look that way to you?",
        "localized version": "You think so?"
    },
    {
        "number": 7398,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0035",
        "Original Japanese line": "あなたって\n決して迷ったりしない人だと思ってたから",
        "fan translation": "I always thought you were the kind\nof person who never had any doubts.",
        "localized version": "I thought... You always know what\nto do, you're never lost."
    },
    {
        "number": 7399,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0040",
        "Original Japanese line": "そうありたいとは思ってるけどね",
        "fan translation": "I try to be, anyway.",
        "localized version": "I wish that really were the case."
    },
    {
        "number": 7400,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0045",
        "Original Japanese line": "実のところ　ずっと悩んでいる",
        "fan translation": "The truth is, I'm always\nstruggling with it.",
        "localized version": "To tell the truth, I'm always worrying."
    },
    {
        "number": 7401,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヒカリのドライバーになってから　ずっと",
        "fan translation": "Ever since I became Hikari's Driver.",
        "localized version": "Ever since I became Mythra's Driver, anyway."
    },
    {
        "number": 7402,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0070",
        "Original Japanese line": "強い力を持つには資格がいる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You need to be worthy\nto wield great power.",
        "localized version": "Power lends one an air of capability."
    },
    {
        "number": 7403,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0075",
        "Original Japanese line": "ましてや天の聖杯となればなおさらだ",
        "fan translation": "Especially when it's the\nHeaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Even moreso when it comes to the Aegis."
    },
    {
        "number": 7404,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0080",
        "Original Japanese line": "最初に会った時\n君達を焼き払ってしまうところだった",
        "fan translation": "When we first met, I came this\nclose to burning you all to ash.",
        "localized version": "When we first met...\nWe could have burned you to pieces."
    },
    {
        "number": 7405,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0090",
        "Original Japanese line": "幸いシンのおかげでそれは免れたが",
        "fan translation": "Fortunately, thanks to Shin,\nthat was avoided, but...",
        "localized version": "Though fortunately we avoided that thanks to Jin."
    },
    {
        "number": 7406,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0100",
        "Original Japanese line": "もしかして　抵抗軍から離れたのって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So is that why you left the resistance?",
        "localized version": "Is that why...you were away from the militia?"
    },
    {
        "number": 7407,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0110",
        "Original Japanese line": "ヒカリの力を充分に扱いきれていないままでは",
        "fan translation": "As long as I can't fully\ncontrol Hikari's power...",
        "localized version": "As I am, I am not in full control of Mythra's power."
    },
    {
        "number": 7408,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0120",
        "Original Japanese line": "多くの兵を死なせてしまうかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I might end up getting\nmany soldiers killed...",
        "localized version": "Scores of soldiers could die by my hand..."
    },
    {
        "number": 7409,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0130",
        "Original Japanese line": "それが怖かったんだ",
        "fan translation": "That's what I was afraid of.",
        "localized version": "I was frightened."
    },
    {
        "number": 7410,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0140",
        "Original Japanese line": "今メツが起こしている悲劇は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This whole tragedy with Metsu...",
        "localized version": "This cataclysm Malos caused..."
    },
    {
        "number": 7411,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0150",
        "Original Japanese line": "もしかしたらマルベーニ助祭が\n彼を扱いきれなかったからかもしれない",
        "fan translation": "it might have all started because\nDeacon Marveni couldn't control him.",
        "localized version": "It's likely all because Quaestor Amalthus\nwas unable to control him."
    },
    {
        "number": 7412,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0160",
        "Original Japanese line": "だとすれば　この僕もいずれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that's true, then someday, I might...",
        "localized version": "And if that's true, then perhaps I too..."
    },
    {
        "number": 7413,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0170",
        "Original Japanese line": "あの子はわかってると思う",
        "fan translation": "I think she gets it.",
        "localized version": "I think she's well aware."
    },
    {
        "number": 7414,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0180",
        "Original Japanese line": "ただ　表現するのが下手なだけ",
        "fan translation": "She's just bad at expressing it.",
        "localized version": "Just not so comfortable saying it."
    },
    {
        "number": 7415,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0190",
        "Original Japanese line": "君の見立てかい？",
        "fan translation": "Is that your take on it?",
        "localized version": "That's your analysis?"
    },
    {
        "number": 7416,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0200",
        "Original Japanese line": "これでもイーラの秘宝と呼ばれたシンと\n１７年も連れ添っているのよ？",
        "fan translation": "Well, I have been partners with Shin, the\nso-called secret treasure of Iira, for 17 years.",
        "localized version": "Well, I have been with Jin, the \n\"Paragon of Torna\", for 17 years."
    },
    {
        "number": 7417,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0210",
        "Original Japanese line": "ブレイドの動きを見れば\nどの程度力を出しているのかくらいわかる",
        "fan translation": "I can tell how much power a Blade is\nusing just by watching them move.",
        "localized version": "I can roughly tell how much of their strength\na Blade is using just by watching them."
    },
    {
        "number": 7418,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0220",
        "Original Japanese line": "彼女はあなたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She's making sure you don't[ML:Dash ]",
        "localized version": "She's making sure you-"
    },
    {
        "number": 7419,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0230",
        "Original Japanese line": "ううん　自分自身がそうならないように抑えている",
        "fan translation": "No, she's holding back so\nshe doesn't lose control.",
        "localized version": "No, she's holding herself back to\nmake sure she doesn't go that way."
    },
    {
        "number": 7420,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0235",
        "Original Japanese line": "優しいのよ　根は",
        "fan translation": "She's kind, deep down.",
        "localized version": "Deep down she's very kind."
    },
    {
        "number": 7421,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0240",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "You think?"
    },
    {
        "number": 7422,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0245",
        "Original Japanese line": "だとすれば　やっぱり僕は半人前かぁ",
        "fan translation": "If that's true, then I guess\nI'm still just half a man.",
        "localized version": "That still means...I'm just not man enough."
    },
    {
        "number": 7423,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0250",
        "Original Japanese line": "落ち込まない",
        "fan translation": "Don't beat yourself up.",
        "localized version": "Don't think that way."
    },
    {
        "number": 7424,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0260",
        "Original Japanese line": "少しずつ慣れていけばいい",
        "fan translation": "You just have to get used\nto it little by little.",
        "localized version": "You'll get used to it, little by little."
    },
    {
        "number": 7425,
        "file_name": "bf11340100_ms.json",
        "ID": "bf11340100_0270",
        "Original Japanese line": "時が待ってくれると良いのだけどね",
        "fan translation": "Let's just hope time is on our side.",
        "localized version": "If only time would slow down and afford me the chance."
    },
    {
        "number": 7426,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0010",
        "Original Japanese line": "おおーい　皆",
        "fan translation": "Hey, everyone!",
        "localized version": "Ahoy! Miss me?"
    },
    {
        "number": 7427,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0020",
        "Original Japanese line": "アデル様？",
        "fan translation": "Adel-sama?",
        "localized version": "Lord Addam?"
    },
    {
        "number": 7428,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0030",
        "Original Japanese line": "アデル様が戻ってこられた",
        "fan translation": "Adel-sama is back!",
        "localized version": "Lord Addam's finally come back!"
    },
    {
        "number": 7429,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0040",
        "Original Japanese line": "お帰りなさい　アデル様",
        "fan translation": "Welcome back, Adel-sama!",
        "localized version": "Welcome back, Lord Addam!"
    },
    {
        "number": 7430,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0050",
        "Original Japanese line": "アデル[ML:Dash ]\n抵抗軍の人達から好かれてるんだね",
        "fan translation": "Wow, Adel... the resistance\nfighters really love you.",
        "localized version": "Wow...\nSomeone's got himself a bit of a fan club."
    },
    {
        "number": 7431,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0060",
        "Original Japanese line": "元々　彼の人望があってこそ\n決起したようなものでしたから",
        "fan translation": "Originally, it was because of his popularity\nthat they rose up in the first place.",
        "localized version": "Maybe that's why he decided to take\naction, to wield that love for good."
    },
    {
        "number": 7432,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0070",
        "Original Japanese line": "そういえば\nこの土地に集まるよう指示したのはアデルよね",
        "fan translation": "Speaking of which, Adel was the one who\ntold everyone to gather here, wasn't he?",
        "localized version": "By the way... Addam gave the order to\nmeet in this place specifically, right?"
    },
    {
        "number": 7433,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0080",
        "Original Japanese line": "ここって何かあるの？",
        "fan translation": "What's so special about this place?",
        "localized version": "What's so special about it?"
    },
    {
        "number": 7434,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0090",
        "Original Japanese line": "ここはアデルの領地なんですよ",
        "fan translation": "This land is Adel's domain.",
        "localized version": "This land is Addam's domain."
    },
    {
        "number": 7435,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0100",
        "Original Japanese line": "ほら　あれが彼の屋敷です",
        "fan translation": "See? That's his manor over there.",
        "localized version": "Look, that over there is his manor."
    },
    {
        "number": 7436,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0110",
        "Original Japanese line": "へええ　さすがはイーラの王子様",
        "fan translation": "Wow. Just what you'd expect\nfrom an Iiran prince.",
        "localized version": "Hahh... Certainly fit for a prince."
    },
    {
        "number": 7437,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0120",
        "Original Japanese line": "あんまり大きくないのね\n",
        "fan translation": "It's not that big, though.",
        "localized version": "Eh, it could stand to be bigger."
    },
    {
        "number": 7438,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0125",
        "Original Japanese line": "ここだって　へんぴな土地だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And it's in such a remote area...",
        "localized version": "And, you know, not in the middle of nowhere..."
    },
    {
        "number": 7439,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0130",
        "Original Japanese line": "一々皮肉を言わないと気が済まないの？",
        "fan translation": "Do you have to be sarcastic\nabout everything?",
        "localized version": "Are you completely incapable of\nsaying something without sarcasm?"
    },
    {
        "number": 7440,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0140",
        "Original Japanese line": "ごめん遊ばせ\nそういう性格なものだから",
        "fan translation": "Oh, pardon me. I just can't help myself.",
        "localized version": "Sorry, it's just how I am.\nI don't really think I can help it."
    },
    {
        "number": 7441,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0150",
        "Original Japanese line": "ええ　確かに王都からは遠い辺境です",
        "fan translation": "Yes, it's true this is a\nfrontier far from the capital.",
        "localized version": "She's right, though. It is quite a\nway from the capital."
    },
    {
        "number": 7442,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0160",
        "Original Japanese line": "あの方は人望がありすぎたのです",
        "fan translation": "He was simply too popular.",
        "localized version": "He is far too esteemed for his own good."
    },
    {
        "number": 7443,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0170",
        "Original Japanese line": "王位継承権四位でありながら\n民にも兵にも好かれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even though he's fourth in line to the throne,\nhe's loved by both the citizens and the army...",
        "localized version": "Fourth in line to the throne,\nbut loved by soldiers and citizens..."
    },
    {
        "number": 7444,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0180",
        "Original Japanese line": "王弟ゼッタ殿下からは\nかなり疎んじられていると聞きます",
        "fan translation": "I've heard that Prince Zettar, the King's younger\nbrother, keeps him at a distance because of it.",
        "localized version": "His relations with High Prince Zettar\nare quite strained as a result, I hear."
    },
    {
        "number": 7445,
        "file_name": "bf11380100_ms.json",
        "ID": "bf11380100_0190",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\n王子様も色々大変なんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I get it... I guess being\na prince is tough, too.",
        "localized version": "Really?\nI suppose even princes have problems."
    },
    {
        "number": 7446,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0010",
        "Original Japanese line": "サタ　野菜切れる？",
        "fan translation": "Sata, can you chop the veggies?",
        "localized version": "Mik, mind cutting the veggies?"
    },
    {
        "number": 7447,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0030",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]　器用だなサタって",
        "fan translation": "Heh... Sata, you're pretty skilled.",
        "localized version": "Hey, you're pretty good at that."
    },
    {
        "number": 7448,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0050",
        "Original Japanese line": "こりゃあ心配なさそうだな\nじゃオレは　肉の方を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like there's nothing to worry about here.\nWell then, I'll take care of the meat...",
        "localized version": "Looks good to me, anyway.\nThen I think I'll get to the meat..."
    },
    {
        "number": 7449,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0060",
        "Original Japanese line": "って　ヒカリ",
        "fan translation": "Hey, Hikari!",
        "localized version": "...Oi, Mythra!"
    },
    {
        "number": 7450,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0080",
        "Original Japanese line": "何やってんだよ",
        "fan translation": "What do you think you're doing?",
        "localized version": "What are you doing?"
    },
    {
        "number": 7451,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0090",
        "Original Japanese line": "何って見ればわかるでしょ\nお肉の下ごしらえよ",
        "fan translation": "What does it look like?\nI'm preparing the meat.",
        "localized version": "Preparing the meat, of course.\nAre your eyes not working or something?"
    },
    {
        "number": 7452,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0100",
        "Original Japanese line": "よせっ　やめろ\n頼むからなぁ～んにも触るな",
        "fan translation": "Stop, get away from there! Please,\njust don't touch anything!",
        "localized version": "Well cut it out, back away, and don't touch anything."
    },
    {
        "number": 7453,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0110",
        "Original Japanese line": "はぁ？　何で？",
        "fan translation": "What? Why not?",
        "localized version": "What? But why?"
    },
    {
        "number": 7454,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0120",
        "Original Japanese line": "いいじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's the big deal?",
        "localized version": "Seems like fun!"
    },
    {
        "number": 7455,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0125",
        "Original Japanese line": "私も手伝おっか？",
        "fan translation": "Maybe I should help, too.",
        "localized version": "Why don't I help, too?"
    },
    {
        "number": 7456,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0130",
        "Original Japanese line": "余計なこと言うな",
        "fan translation": "Don't say unnecessary things.",
        "localized version": "Don't encourage her."
    },
    {
        "number": 7457,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0140",
        "Original Japanese line": "お前はヒカリの料理の破壊力を\nまるでわかってない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You have no idea what you're talking about. You don't\nunderstand the destructive force of Hikari's cooking.",
        "localized version": "You wouldn't talk that way if you knew\nthe atrocities of Mythra's cooking."
    },
    {
        "number": 7458,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0150",
        "Original Japanese line": "破壊力？",
        "fan translation": "Destructive force?",
        "localized version": "...Atrocities?"
    },
    {
        "number": 7459,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0160",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]なんてメじゃないんだ\nヒカリの料理は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A [System:Ruby rt=Device ]Servants[/System:Ruby] is nothing compared\nto Hikari's cooking!",
        "localized version": "It does more damage to you\nthan any Artifice ever could..."
    },
    {
        "number": 7460,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0170",
        "Original Japanese line": "ちょっと　人聞きの悪いこと言わないでくれる？",
        "fan translation": "Hey, watch it! Don't go around\nsaying mean things like that.",
        "localized version": "Hey, watch it!\nDon't go around saying mean things like that."
    },
    {
        "number": 7461,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヒカリ？",
        "fan translation": "Uh, Hikari?",
        "localized version": "Er, Mythra?"
    },
    {
        "number": 7462,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ん？",
        "fan translation": "Yeah?",
        "localized version": "Er, yeah?"
    },
    {
        "number": 7463,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0200",
        "Original Japanese line": "ちょーっと　こっちへ",
        "fan translation": "Could you come here for a minute?",
        "localized version": "Can I borrow you?"
    },
    {
        "number": 7464,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0210",
        "Original Japanese line": "何？\n私は今から夕食を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? I'm about to make dinner[ML:Dash]",
        "localized version": "Urgh... What is it?\nI'm about to help with dinner."
    },
    {
        "number": 7465,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0220",
        "Original Japanese line": "ラウラも\n訓練　付き合ってくれないか[ML:Dash ]　なぁ？",
        "fan translation": "Laura, you too. Could you\nboth spar with me for a bit?",
        "localized version": "Lora, you too.\nWould you mind sparring with me, please?"
    },
    {
        "number": 7466,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0230",
        "Original Japanese line": "別にいいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't mind, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I don't mind, but-"
    },
    {
        "number": 7467,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0240",
        "Original Japanese line": "夕食の支度は俺が手伝うよ",
        "fan translation": "I'll help with dinner.",
        "localized version": "Why don't I help with the cooking?"
    },
    {
        "number": 7468,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0250",
        "Original Japanese line": "そう？　じゃ　お願いね",
        "fan translation": "Really? Then, I'll leave it to you.",
        "localized version": "Oh? Well, all right, then."
    },
    {
        "number": 7469,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0260",
        "Original Japanese line": "た　助かった～",
        "fan translation": "W-we're saved...",
        "localized version": "Th-thank goodness..."
    },
    {
        "number": 7470,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0270",
        "Original Japanese line": "そんなに　すごいのか？",
        "fan translation": "Is it really that bad?",
        "localized version": "Surely it can't be that bad."
    },
    {
        "number": 7471,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0280",
        "Original Japanese line": "今度食べて[ML:Dash ]　みる？",
        "fan translation": "Want to... try some next time?",
        "localized version": "You could always...try it out?"
    },
    {
        "number": 7472,
        "file_name": "bf11380150_ms.json",
        "ID": "bf11380150_0290",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　遠慮しておこう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh... I think I'll pass.",
        "localized version": "Ahh... Perhaps not."
    },
    {
        "number": 7473,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0010",
        "Original Japanese line": "良い動きだ　ラウラ\n先を読んでも　瞬時に返されてしまうな",
        "fan translation": "Nice moves, Laura. Even when I see you\ncoming, you counter in an instant.",
        "localized version": "Amazing, Lora. Even when I foresee your\nmovements, you counter me instantly."
    },
    {
        "number": 7474,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0020",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=カスミ ]弐の太刀[/System:Ruby]の力があってこそよ",
        "fan translation": "That's only thanks to the power\nof the Second Sword, Kasumi.",
        "localized version": "I couldn't do it without Haze's power!"
    },
    {
        "number": 7475,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0030",
        "Original Japanese line": "あなただって　ヒカリの\"奥の手\"使ってないじゃない？",
        "fan translation": "And you're not even using\nHikari's \"trump card,\" are you?",
        "localized version": "What about you? I don't see you\nusing Mythra's hidden ability!"
    },
    {
        "number": 7476,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0040",
        "Original Japanese line": "使ったとしたら？",
        "fan translation": "And what if I did?",
        "localized version": "And what if we did?"
    },
    {
        "number": 7477,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0050",
        "Original Japanese line": "その時は",
        "fan translation": "Then...",
        "localized version": "Well, if you did..."
    },
    {
        "number": 7478,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0060",
        "Original Japanese line": "こちらも\"壱の太刀\"を出させてもらう",
        "fan translation": "we'd have to use the \"First Sword.\"",
        "localized version": "I'd just have to bring out my original Blade!"
    },
    {
        "number": 7479,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0070",
        "Original Japanese line": "アデル様",
        "fan translation": "Adel-sama...",
        "localized version": "Master Addam..."
    },
    {
        "number": 7480,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0080",
        "Original Japanese line": "食事の支度が整いました",
        "fan translation": "Dinner is ready.",
        "localized version": "Your evening meal is ready for you."
    },
    {
        "number": 7481,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0090",
        "Original Japanese line": "もうそんな時間か",
        "fan translation": "Is it that time already?",
        "localized version": "Oh, is it that time already?"
    },
    {
        "number": 7482,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0100",
        "Original Japanese line": "今の季節は日が長いから\n時間の感覚　なくなるよね",
        "fan translation": "The days are so long this time of year,\nit's easy to lose track of time.",
        "localized version": "The days are so long at this time\nof year, I just start losing track..."
    },
    {
        "number": 7483,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0110",
        "Original Japanese line": "あら　訓練はもうおしまい？\n残念　参加したかったわ",
        "fan translation": "Oh, training's over already?\nToo bad, I wanted to join in.",
        "localized version": "Oh, finished already? That's a shame.\nI was hoping to join in."
    },
    {
        "number": 7484,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0120",
        "Original Japanese line": "遅かったわね一人？",
        "fan translation": "You're late. Are you alone?",
        "localized version": "Join in? By yourself?"
    },
    {
        "number": 7485,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0130",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下は何かと多忙なの\n元々私一人で行動することも多いし",
        "fan translation": "His Majesty is always busy. I'm\nused to acting on my own anyway.",
        "localized version": "His Majesty has many pressing matters to\nattend to. Besides, I'm used to working alone."
    },
    {
        "number": 7486,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0140",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドは一心同体\nそれが本来の姿よ？",
        "fan translation": "A Driver and Blade are two halves of a whole.\nThat's how it's supposed to be, right?",
        "localized version": "A Driver and Blade are one in body and\nsoul. That's their very nature."
    },
    {
        "number": 7487,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0150",
        "Original Japanese line": "でないと力は出せないわ",
        "fan translation": "You can't use your full power otherwise.",
        "localized version": "You're not at full strength without him."
    },
    {
        "number": 7488,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0160",
        "Original Japanese line": "言葉で言う程簡単ではないさ",
        "fan translation": "It's easier said than done.",
        "localized version": "It's not so simple as all that."
    },
    {
        "number": 7489,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0170",
        "Original Japanese line": "僕もまだ君の力を出し切れていない",
        "fan translation": "I still can't draw out\nall of your power.",
        "localized version": "I know I've yet to unlock the depths of your power."
    },
    {
        "number": 7490,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0180",
        "Original Japanese line": "そう？　私は結構精一杯なんだけど",
        "fan translation": "You think so? I feel like\nI'm already at my limit.",
        "localized version": "Really? I feel like I've been giving it my all."
    },
    {
        "number": 7491,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0190",
        "Original Japanese line": "底しれないってことさ",
        "fan translation": "It just means your\npotential is bottomless.",
        "localized version": "But you never stop growing."
    },
    {
        "number": 7492,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0200",
        "Original Japanese line": "それにしても\nブレイドの行動を抑制するカスミの力",
        "fan translation": "Still, Kasumi's ability to\nrestrain a Blade's power...",
        "localized version": "At any rate, Haze's ability to restrict other\nBlades is indispensable."
    },
    {
        "number": 7493,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0210",
        "Original Japanese line": "修行に打ってつけだな\n助かるよ",
        "fan translation": "It's perfect for training.\nReally helps a lot.",
        "localized version": "It's perfect for training. We're lucky."
    },
    {
        "number": 7494,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0220",
        "Original Japanese line": "因果律予測も制限されるしね\nほんと　大変",
        "fan translation": "It even limits my Causality\nPrediction. It's a real pain.",
        "localized version": "When she stops me using my Foresight...\nIt's certainly difficult."
    },
    {
        "number": 7495,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0230",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]　アデル様とヒカリ様に\nそこまで言って頂けるなんて恐縮です",
        "fan translation": "Oh my... To receive such praise from Adel-sama\nand Hikari-sama, I am truly humbled.",
        "localized version": "Oh, but you honor me too much. I'm just\nhappy to help you both in any way I can."
    },
    {
        "number": 7496,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0240",
        "Original Japanese line": "こうして見てると\nまるで双子の姉妹みたいね",
        "fan translation": "Looking at you two now,\nyou could be twins.",
        "localized version": "...Next to each other like that, you\nreally do look like twins, you two."
    },
    {
        "number": 7497,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0250",
        "Original Japanese line": "ドライバーの因子が色濃く出るのは\n珍しいんだろう？",
        "fan translation": "It's rare for a Blade to reflect its\nDriver's traits so strongly, right?",
        "localized version": "It's rare for the Driver's nature to\nappear so strongly in their Blade."
    },
    {
        "number": 7498,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0260",
        "Original Japanese line": "そういう話はたまに聞くけど　そうなの？",
        "fan translation": "I've heard stories like\nthat, but is it really?",
        "localized version": "People tell me that from time to time,\nbut is it really true?"
    },
    {
        "number": 7499,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0270",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who knows...",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 7500,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0280",
        "Original Japanese line": "でも私は\nラウラ様と同じ姿に生まれてこられて幸せです",
        "fan translation": "But for my part, I'm happy that I was\nborn looking just like Laura-sama.",
        "localized version": "But whatever the reason, I am happy\nif I look even a little like you, my lady."
    },
    {
        "number": 7501,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0290",
        "Original Japanese line": "服の貸し借りもできるしね",
        "fan translation": "We can even share clothes.",
        "localized version": "We're even the same dress size!"
    },
    {
        "number": 7502,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0300",
        "Original Japanese line": "ええ",
        "fan translation": "Indeed.",
        "localized version": "Right?"
    },
    {
        "number": 7503,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0330",
        "Original Japanese line": "次はシンと手合わせ願いたいのだが",
        "fan translation": "I'd like to spar with you next, Shin.",
        "localized version": "We want to try taking you on next, Jin."
    },
    {
        "number": 7504,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0340",
        "Original Japanese line": "ですってどう？",
        "fan translation": "Well? How about it Shin?",
        "localized version": "Well? How about it, Jin?"
    },
    {
        "number": 7505,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0350",
        "Original Japanese line": "私は[ML:Dash ]　戦いは好みませんので",
        "fan translation": "I'm not fond of fighting.",
        "localized version": "I'm afraid I don't particularly like fighting."
    },
    {
        "number": 7506,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0360",
        "Original Japanese line": "“イーラ最強の男”の言葉　ずしりとくるな",
        "fan translation": "Coming from \"the strongest man in Iira,\"\nthose words carry a lot of weight.",
        "localized version": "And to think we're hearing that from\n\"the strongest man in Torna\"."
    },
    {
        "number": 7507,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0370",
        "Original Japanese line": "それが真実なのかもね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps that is the truth of it...",
        "localized version": "But perhaps there's truth in those words."
    },
    {
        "number": 7508,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0380",
        "Original Japanese line": "彼[ML:Dash ]　いいえ",
        "fan translation": "He... No...",
        "localized version": "After all, he..."
    },
    {
        "number": 7509,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0390",
        "Original Japanese line": "彼らの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...they...",
        "localized version": "or rather, they..."
    },
    {
        "number": 7510,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0400",
        "Original Japanese line": "アデル様　ラウラ様\nメツの狙いがわかりました",
        "fan translation": "Adel-sama, Laura-sama! We know\nwhat Metsu is targeting!",
        "localized version": "My lord, my lady! We've discovered\nMalos's target!"
    },
    {
        "number": 7511,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0410",
        "Original Japanese line": "王都です",
        "fan translation": "It is the Royal Capital.",
        "localized version": "The capital!"
    },
    {
        "number": 7512,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0420",
        "Original Japanese line": "本当か",
        "fan translation": "Are you sure?",
        "localized version": "What? ...Are you sure...?"
    },
    {
        "number": 7513,
        "file_name": "bf11390100_ms.json",
        "ID": "bf11390100_0430",
        "Original Japanese line": "はいっ　間違いありません",
        "fan translation": "Yes! There is no mistake!",
        "localized version": "Yes, no doubt about it!"
    },
    {
        "number": 7514,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0010",
        "Original Japanese line": "よぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hi."
    },
    {
        "number": 7515,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0020",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash]",
        "fan translation": "Metsu[ML:Dash]",
        "localized version": "Malos."
    },
    {
        "number": 7516,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0022",
        "Original Japanese line": "私とは別れたのではなかったのか？",
        "fan translation": "I thought we had parted ways.",
        "localized version": "And here I thought I had seen\nthe last of you."
    },
    {
        "number": 7517,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0030",
        "Original Japanese line": "別に　今生の別れって意味で\n言ったわけじゃねぇしな",
        "fan translation": "Not really. It's not like I\nmeant it as a final farewell.",
        "localized version": "Now, now. I never meant our parting\nwould be forever, you know."
    },
    {
        "number": 7518,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0040",
        "Original Japanese line": "イーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]を見てきたよ",
        "fan translation": "I went to see the Divine Beast of Iira.",
        "localized version": "I've just been to see the Tornan Titan."
    },
    {
        "number": 7519,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0050",
        "Original Japanese line": "面白れぇだろうな\nアレが本当の姿になったら",
        "fan translation": "It's gonna be fun to watch when that\nthing finally shows its true colors.",
        "localized version": "I bet it'd be real interesting to see it\nin its true form..."
    },
    {
        "number": 7520,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0070",
        "Original Japanese line": "別に",
        "fan translation": "Nowhere in particular.",
        "localized version": "Learn?"
    },
    {
        "number": 7521,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0072",
        "Original Japanese line": "俺のコアの中にゃ\n全てのブレイドと[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の情報が詰まってる",
        "fan translation": "My Core is packed with all the data on\nevery Blade and Divine Beast there is.",
        "localized version": "Inside my core, I have all the data of all \nBlades and Titans."
    },
    {
        "number": 7522,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0080",
        "Original Japanese line": "全ての情報だと？",
        "fan translation": "You have all the data?",
        "localized version": "You have all of it?"
    },
    {
        "number": 7523,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0090",
        "Original Japanese line": "己はマスターブレイドとでも言うつもりか？",
        "fan translation": "Do you intend to call\nyourself the Master Blade?",
        "localized version": "You think to call yourself the \nMaster Blade?"
    },
    {
        "number": 7524,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0100",
        "Original Japanese line": "いいね　それ",
        "fan translation": "I like that.",
        "localized version": "Sure, why not?"
    },
    {
        "number": 7525,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0112",
        "Original Japanese line": "ワクワクするだろ？",
        "fan translation": "Isn't it exciting?",
        "localized version": "Exciting, right?"
    },
    {
        "number": 7526,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0130",
        "Original Japanese line": "俺の相棒　イーラの王子に託したそうだな",
        "fan translation": "I hear you handed my partner\nover to the Iiran prince.",
        "localized version": "My partner... I hear you gave her\nto that Tornan prince."
    },
    {
        "number": 7527,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0150",
        "Original Japanese line": "消し去るか？　この私を",
        "fan translation": "Are you going to erase\nme from existence?",
        "localized version": "You'd erase me? Just like that?"
    },
    {
        "number": 7528,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0160",
        "Original Japanese line": "まさか\n面白い余興を思いついたんでな",
        "fan translation": "Nah. I've got something\nmuch more fun in mind.",
        "localized version": "Not at all.\nI have a much better idea than that."
    },
    {
        "number": 7529,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0170",
        "Original Japanese line": "次のターゲットはイーラに決めた",
        "fan translation": "I've decided to make\nIira my next target.",
        "localized version": "I've decided my next target is Torna."
    },
    {
        "number": 7530,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0180",
        "Original Japanese line": "私にそれを話すか",
        "fan translation": "And you're telling me this, why?",
        "localized version": "Why would you tell me so plainly?"
    },
    {
        "number": 7531,
        "file_name": "bf11390150_ms.json",
        "ID": "bf11390150_0190",
        "Original Japanese line": "お前さんは　ここから高みの見物をしてるといい",
        "fan translation": "You can just sit back and\nenjoy the show from up here.",
        "localized version": "So you know what to look forward\nto as you watch."
    },
    {
        "number": 7532,
        "file_name": "bf11400100_ms.json",
        "ID": "bf11400100_0010",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n助祭からの情報だったか",
        "fan translation": "I see... So the information\nwas from the Deacon.",
        "localized version": "I see...\nSo this comes from the Quaestor..."
    },
    {
        "number": 7533,
        "file_name": "bf11400100_ms.json",
        "ID": "bf11400100_0020",
        "Original Japanese line": "奴がイーラで何を企んでいるのかはわからんが",
        "fan translation": "But he doesn't know what\nMetsu is planning for Iira",
        "localized version": "But he doesn't know what Malos is\nplanning for Torna."
    },
    {
        "number": 7534,
        "file_name": "bf11400100_ms.json",
        "ID": "bf11400100_0040",
        "Original Japanese line": "明日　ユーゴが戻ったら発とう",
        "fan translation": "We'll leave tomorrow, as\nsoon as Hugo gets back.",
        "localized version": "Soon. We'll go once Hugo's back."
    },
    {
        "number": 7535,
        "file_name": "bf11410100_ms.json",
        "ID": "bf11410100_0015",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのモンスターがなぜここに！？",
        "fan translation": "What's a monster from the Liberalitas\nArchipelago doing here?!",
        "localized version": "What's a Leftherian monster doing here?!"
    },
    {
        "number": 7536,
        "file_name": "bf11410100_ms.json",
        "ID": "bf11410100_0020",
        "Original Japanese line": "詮索は後　くるぞ",
        "fan translation": "Figure it out later. Here it comes!",
        "localized version": "Worry about that later. Come on!"
    },
    {
        "number": 7537,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0010",
        "Original Japanese line": "やったか",
        "fan translation": "Did we get it?",
        "localized version": "Is it over?"
    },
    {
        "number": 7538,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0030",
        "Original Japanese line": "ミルト",
        "fan translation": "Milt!",
        "localized version": "Milton!"
    },
    {
        "number": 7539,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0050",
        "Original Japanese line": "ミノチ",
        "fan translation": "Minochi",
        "localized version": "Minoth!"
    },
    {
        "number": 7540,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0060",
        "Original Japanese line": "相変わらず詰めが甘いな　王子様",
        "fan translation": "Your finishing moves are as\nsloppy as ever, Your Highness.",
        "localized version": "You were always slow to finish a job, my Prince!"
    },
    {
        "number": 7541,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0070",
        "Original Japanese line": "その呼び方はやめてくれと言っただろう",
        "fan translation": "Didn't I tell you to\nstop calling me that?",
        "localized version": "I thought I told you to stop calling\nme that."
    },
    {
        "number": 7542,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0090",
        "Original Japanese line": "ミノチだ\nマルベーニ助祭のブレイドさ",
        "fan translation": "His name is Minochi. He's\nDeacon Marveni's Blade.",
        "localized version": "He's Minoth.\nQuaestor Amalthus's Blade."
    },
    {
        "number": 7543,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0100",
        "Original Japanese line": "マルベーニの？",
        "fan translation": "Marveni's?",
        "localized version": "Amalthus's?!"
    },
    {
        "number": 7544,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0110",
        "Original Japanese line": "マルベーニ？　誰？",
        "fan translation": "Marveni? Who's he?",
        "localized version": "Amalthus? Who's that?"
    },
    {
        "number": 7545,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0120",
        "Original Japanese line": "アーケディアの助祭枢機卿",
        "fan translation": "He's a Deacon Cardinal in\nthe Holy See of Acedia.",
        "localized version": "He's one of the quaestors in Indol."
    },
    {
        "number": 7546,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0125",
        "Original Japanese line": "メツの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu's...",
        "localized version": "And..."
    },
    {
        "number": 7547,
        "file_name": "bf11420100_ms.json",
        "ID": "bf11420100_0130",
        "Original Japanese line": "ドライバーだった男だ",
        "fan translation": "He was Metsu's Driver.",
        "localized version": "Malos's Driver."
    },
    {
        "number": 7548,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0010",
        "Original Japanese line": "面白い戦い方をするな",
        "fan translation": "That's an interesting\nfighting style you have.",
        "localized version": "You've got an interesting way of\nfighting."
    },
    {
        "number": 7549,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0020",
        "Original Japanese line": "名は？",
        "fan translation": "What's your name?",
        "localized version": "You are?"
    },
    {
        "number": 7550,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0030",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura",
        "localized version": "Lora."
    },
    {
        "number": 7551,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0040",
        "Original Japanese line": "彼はシン",
        "fan translation": "He's Shin.",
        "localized version": "That's Jin."
    },
    {
        "number": 7552,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0050",
        "Original Japanese line": "そして彼女はカスミ",
        "fan translation": "She is Kasumi.",
        "localized version": "And she is Haze."
    },
    {
        "number": 7553,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0070",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin[ML:Dash ]",
        "localized version": "Jin?"
    },
    {
        "number": 7554,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0080",
        "Original Japanese line": "もしかしてイーラの？",
        "fan translation": "From Iira?",
        "localized version": "You don't mean from Torna?"
    },
    {
        "number": 7555,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0090",
        "Original Japanese line": "だが噂では１７年前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the rumors said that 17 years ago...",
        "localized version": "But, 17 years ago, wasn't he...?"
    },
    {
        "number": 7556,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0100",
        "Original Japanese line": "すまん　他言無用で頼むよ",
        "fan translation": "Sorry, but please keep this to yourself.",
        "localized version": "Minoth... Not a word to anyone."
    },
    {
        "number": 7557,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0110",
        "Original Japanese line": "ふん　何やら事情がありそうだな",
        "fan translation": "Sounds like a good story\nis all I'm saying.",
        "localized version": "Sounds like a good story is all\nI'm saying."
    },
    {
        "number": 7558,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0120",
        "Original Japanese line": "興味ある？",
        "fan translation": "Interested?",
        "localized version": "You want to hear?"
    },
    {
        "number": 7559,
        "file_name": "bf11430100_ms.json",
        "ID": "bf11430100_0130",
        "Original Japanese line": "まさか",
        "fan translation": "No way.",
        "localized version": "Another time."
    },
    {
        "number": 7560,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0010",
        "Original Japanese line": "助かったよ",
        "fan translation": "You saved us.",
        "localized version": "That was close."
    },
    {
        "number": 7561,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0015",
        "Original Japanese line": "流石はミノチ",
        "fan translation": "That's Minochi for you.",
        "localized version": "Thanks, Minoth."
    },
    {
        "number": 7562,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0020",
        "Original Japanese line": "ドライバーなしでも大したものだ",
        "fan translation": "You're impressive, even\nwithout your Driver.",
        "localized version": "You're very capable, even on your own."
    },
    {
        "number": 7563,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0030",
        "Original Japanese line": "感謝するべきかな　[System:Ruby rt=マルベーニ ]奴[/System:Ruby]に",
        "fan translation": "I guess I should thank [System:Ruby rt=Marveni ]him[/System:Ruby] for that.",
        "localized version": "Ah, well maybe I should thank him... Or not."
    },
    {
        "number": 7564,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0040",
        "Original Japanese line": "あなたのコア　普通と違う",
        "fan translation": "Your Core... it's different\nfrom a normal one.",
        "localized version": "Your Core looks...kind of different."
    },
    {
        "number": 7565,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0050",
        "Original Japanese line": "マンイーターだからな俺は",
        "fan translation": "Ah, well. I'm a Man-Eater.",
        "localized version": "Ah, well. I'm a Flesh Eater."
    },
    {
        "number": 7566,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0060",
        "Original Japanese line": "マンイーター？",
        "fan translation": "A Man-Eater?",
        "localized version": "A Flesh Eater?"
    },
    {
        "number": 7567,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0070",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムの技術によって\n人とブレイドの細胞を融合させた存在",
        "fan translation": "A being made by fusing human and Blade\ncells, using Judicium technology.",
        "localized version": "A being with human and Blade cells,\nmade possible with Judician technology."
    },
    {
        "number": 7568,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0080",
        "Original Japanese line": "故にドライバーが近くにいなくとも力を行使できる",
        "fan translation": "That's why I can use my power\neven when my Driver isn't close.",
        "localized version": "That's how I can use my full strength\nanywhere, without my Driver."
    },
    {
        "number": 7569,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0085",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]が　俺は失敗作さ　多分な",
        "fan translation": "But I'm probably a failure.",
        "localized version": "But I'm pretty sure I'm a failed\nexperiment, so to speak."
    },
    {
        "number": 7570,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0090",
        "Original Japanese line": "そんなブレイドがいるだなんて初耳",
        "fan translation": "I've never heard of a Blade like that.",
        "localized version": "I never knew Blades like that existed."
    },
    {
        "number": 7571,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0100",
        "Original Japanese line": "マンイーター[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Man-Eater...",
        "localized version": "Flesh Eaters..."
    },
    {
        "number": 7572,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0110",
        "Original Japanese line": "助祭は[ML:Dash ]\n来ていないのか？",
        "fan translation": "Isn't the Deacon with you?",
        "localized version": "What of Amalthus?\nIsn't he coming?"
    },
    {
        "number": 7573,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0120",
        "Original Japanese line": "ああ\nお前達がイーラに入ったという噂を耳にしたんでな",
        "fan translation": "Yeah, I heard a rumor that\nyou guys were in Iira.",
        "localized version": "Nah... I just heard rumors that you guys\nhad entered Torna."
    },
    {
        "number": 7574,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0130",
        "Original Japanese line": "追ってきたらたまたまだ",
        "fan translation": "I came looking for you, and just\nhappened to stumble upon this.",
        "localized version": "I used my own initiative."
    },
    {
        "number": 7575,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0140",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Ah."
    },
    {
        "number": 7576,
        "file_name": "bf11430150_ms.json",
        "ID": "bf11430150_0150",
        "Original Japanese line": "奴とはもう２年会っていない",
        "fan translation": "It's been two years\nsince I last saw him.",
        "localized version": "It's been two years since I saw him last."
    },
    {
        "number": 7577,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]間に合わなかったよ",
        "fan translation": "I was too late.",
        "localized version": "I arrived too late."
    },
    {
        "number": 7578,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0020",
        "Original Japanese line": "間に合わなかった？",
        "fan translation": "You didn't make it in time?",
        "localized version": "Is that right...?"
    },
    {
        "number": 7579,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0030",
        "Original Japanese line": "そこの家の子供か？",
        "fan translation": "Was that the child from that house?",
        "localized version": "Was that their child?"
    },
    {
        "number": 7580,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0040",
        "Original Japanese line": "あの兵士　確か以前お前が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That soldier... wasn't\nhe the one you...?",
        "localized version": "That soldier, wasn't that the one from-"
    },
    {
        "number": 7581,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0050",
        "Original Japanese line": "ひどい世界だなここは",
        "fan translation": "This is a cruel world.",
        "localized version": "Such a cruel world we live in."
    },
    {
        "number": 7582,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0070",
        "Original Japanese line": "アーケディアには\n地獄を描いた多くの絵画が収蔵されている",
        "fan translation": "The Holy See of Acedia houses\nmany paintings of hell.",
        "localized version": "In Indol, there are a great many paintings\ndepicting all manner of hells."
    },
    {
        "number": 7583,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0080",
        "Original Japanese line": "だが　実際は案外こんなものなのかもしれないな",
        "fan translation": "But maybe the real thing is\nsurprisingly mundane, just like this.",
        "localized version": "But I think...real hell might be...\ncloser to something like this."
    },
    {
        "number": 7584,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0090",
        "Original Japanese line": "マルベーニ　お前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Marveni, you[ML:Dash ]",
        "localized version": "Amalthus, you can't-"
    },
    {
        "number": 7585,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0100",
        "Original Japanese line": "望まれているのさ[ML:Dash ]　人々の救済を",
        "fan translation": "The salvation of humanity...\nIt is willed...",
        "localized version": "I had hoped, once, that the Architect might..."
    },
    {
        "number": 7586,
        "file_name": "bf11440100_ms.json",
        "ID": "bf11440100_0110",
        "Original Japanese line": "神自身が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...by God himself.",
        "localized version": "save us all..."
    },
    {
        "number": 7587,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0010",
        "Original Japanese line": "それ以来　奴とは会っていない",
        "fan translation": "I haven't seen him since.",
        "localized version": "Since then, I haven't seen him."
    },
    {
        "number": 7588,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0020",
        "Original Japanese line": "世界樹を登ったと聞いたのはそのしばらく後だ",
        "fan translation": "A little while later, I heard\nhe'd climbed the World Tree.",
        "localized version": "I heard he went climbing up the World Tree\nnot long after."
    },
    {
        "number": 7589,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0030",
        "Original Japanese line": "そして奴は神の言葉を持ち帰った",
        "fan translation": "And he returned with the word of God.",
        "localized version": "And brought divine revelations back with him..."
    },
    {
        "number": 7590,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0040",
        "Original Japanese line": "それが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That being...",
        "localized version": "You mean..."
    },
    {
        "number": 7591,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0050",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　メツ",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail, Metsu.",
        "localized version": "The Aegis, Malos."
    },
    {
        "number": 7592,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0060",
        "Original Japanese line": "だが　これが本当にその言葉なのか？",
        "fan translation": "But is this really His word?",
        "localized version": "But... What kind of a revelation is this?"
    },
    {
        "number": 7593,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0070",
        "Original Japanese line": "神による救済なのか？",
        "fan translation": "Is this salvation from God?",
        "localized version": "What kind of salvation?"
    },
    {
        "number": 7594,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0080",
        "Original Japanese line": "こんなものが救済であるものか",
        "fan translation": "There's no way something like\nthis could be called salvation.",
        "localized version": "Could anyone call THIS salvation...?"
    },
    {
        "number": 7595,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0085",
        "Original Japanese line": "これは奴の願望[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is his desire...",
        "localized version": "His hope caused this..."
    },
    {
        "number": 7596,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0090",
        "Original Japanese line": "いや絶望だ",
        "fan translation": "No, it is his despair.",
        "localized version": "Or...his despair."
    },
    {
        "number": 7597,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0110",
        "Original Japanese line": "お前もそうなのか？\n同じ根を持つ者よ",
        "fan translation": "What about you? You come\nfrom the same root.",
        "localized version": "How about you, then?\nYou're from the same stock."
    },
    {
        "number": 7598,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0120",
        "Original Japanese line": "何のことだかさっぱり",
        "fan translation": "I have no clue what\nyou're talking about.",
        "localized version": "I don't know what you're talking about."
    },
    {
        "number": 7599,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0130",
        "Original Japanese line": "私は単に目覚めさせられたから\nこの人に付き合っているだけ",
        "fan translation": "He woke me up, so I'm just\nsticking with him. That's it.",
        "localized version": "I'm just following this guy since\nhe woke me up, and that's basically it."
    },
    {
        "number": 7600,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0140",
        "Original Japanese line": "この世界の成り立ちにも　行く末にも興味はないわ",
        "fan translation": "I don't care about this world's\norigins or its future.",
        "localized version": "I have no particular interest in this world or its future."
    },
    {
        "number": 7601,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0150",
        "Original Japanese line": "メツのこともか？",
        "fan translation": "Not even Metsu?",
        "localized version": "And Malos himself?"
    },
    {
        "number": 7602,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0160",
        "Original Japanese line": "あいつが何を考えているかなんてどうでもいい",
        "fan translation": "I don't give a damn what he's thinking.",
        "localized version": "His thoughts I'm especially uninterested in."
    },
    {
        "number": 7603,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0165",
        "Original Japanese line": "会ったことすらないしね",
        "fan translation": "I've never even met the guy.",
        "localized version": "We've never even met."
    },
    {
        "number": 7604,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0170",
        "Original Japanese line": "誤解しないでくれ",
        "fan translation": "Don't get the wrong idea.",
        "localized version": "Please, don't mistake her."
    },
    {
        "number": 7605,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0175",
        "Original Japanese line": "こう見えて結構いい子なんだ",
        "fan translation": "Despite how she acts, she's a good kid.",
        "localized version": "Despite the attitude, she's a good kid."
    },
    {
        "number": 7606,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0180",
        "Original Japanese line": "何　その言い方",
        "fan translation": "What's with that tone?",
        "localized version": "The hell is with that tone?"
    },
    {
        "number": 7607,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0185",
        "Original Japanese line": "いつから私の保護者になったの？",
        "fan translation": "Since when are you my guardian?",
        "localized version": "Where do you get off acting all parental?"
    },
    {
        "number": 7608,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0190",
        "Original Japanese line": "はははは　まぁいいじゃないか",
        "fan translation": "Hahaha, what's the big deal?",
        "localized version": "Hahaha! Oh, come on."
    },
    {
        "number": 7609,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0195",
        "Original Japanese line": "現に君の食費は僕が出してるわけだし",
        "fan translation": "I am paying your food bills, after all.",
        "localized version": "I woke you up, I make sure you\nget enough to eat..."
    },
    {
        "number": 7610,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0200",
        "Original Japanese line": "はぁ？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Wha-?"
    },
    {
        "number": 7611,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0210",
        "Original Japanese line": "昨晩の雲海蟹クリームコロッケ　美味かったろ？",
        "fan translation": "Those Cloud Sea Crab Cream Croquettes\nlast night were good, right?",
        "localized version": "Cloud Sea Crab Sticks are tasty, aren't they?\nYou're very welcome."
    },
    {
        "number": 7612,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0220",
        "Original Japanese line": "６つは流石に食べ過ぎだとは思うけど",
        "fan translation": "Although, six of them\nwas probably overkill.",
        "localized version": "Although I don't think I'd have \nmanaged to eat six myself."
    },
    {
        "number": 7613,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0230",
        "Original Japanese line": "なっ　今それ言う",
        "fan translation": "H-hey! You had to bring that up now?!",
        "localized version": "What? You counted?!"
    },
    {
        "number": 7614,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0240",
        "Original Japanese line": "そのうち　ぶっくぶくに太るぞ",
        "fan translation": "You're going to get fat\nif you keep that up.",
        "localized version": "I don't know where you put all that."
    },
    {
        "number": 7615,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0250",
        "Original Japanese line": "私はブレイドよ　太るわけないじゃない",
        "fan translation": "I'm a Blade, I can't get fat!",
        "localized version": "I'm the Aegis! I need all the fuel I can get!"
    },
    {
        "number": 7616,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0270",
        "Original Japanese line": "楽勝でつまめるじゃん",
        "fan translation": "I can pinch it with no problem.",
        "localized version": "You're too easy to sneak up on."
    },
    {
        "number": 7617,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0275",
        "Original Japanese line": "やっばいぞこれ",
        "fan translation": "This is bad.",
        "localized version": "Where're MY extra rations?"
    },
    {
        "number": 7618,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0280",
        "Original Japanese line": "こ　このぉっ",
        "fan translation": "You little...!",
        "localized version": "You little..."
    },
    {
        "number": 7619,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0290",
        "Original Japanese line": "へっへー\nぶっくぶくー　天の聖杯はぶっくぶくー",
        "fan translation": "Hehe! Chubby, chubby! The\nHeaven's Holy Grail is chubby!",
        "localized version": "Hehehe!\nThe Aegis, bested by a little kid! Hehehehe!"
    },
    {
        "number": 7620,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0300",
        "Original Japanese line": "待ちなさいっ　ミルト",
        "fan translation": "Get back here, Milt!",
        "localized version": "Milton! Get back here!"
    },
    {
        "number": 7621,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0330",
        "Original Japanese line": "もし[ML:Dash ]　もし神が本当にいるのなら",
        "fan translation": "You know... if God is real,",
        "localized version": "Y'know... If the Architect really does exist,"
    },
    {
        "number": 7622,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0340",
        "Original Japanese line": "会ってみたくなったよ",
        "fan translation": "I'd like to meet him.",
        "localized version": "I'd quite like to meet him."
    },
    {
        "number": 7623,
        "file_name": "bf11450100_ms.json",
        "ID": "bf11450100_0350",
        "Original Japanese line": "救済か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Salvation...",
        "localized version": "Salvation, huh?"
    },
    {
        "number": 7624,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0010",
        "Original Japanese line": "互いに武器を受け渡しながらの戦い\n興味深い戦い方だったよ",
        "fan translation": "Passing your weapons back and forth...\nthat was an interesting fighting style.",
        "localized version": "Your sword-swapping fighting style...\nIt's very interesting, you know."
    },
    {
        "number": 7625,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0020",
        "Original Japanese line": "中途半端だけどね\n技の威力もまだ足りない",
        "fan translation": "It's still a work in progress. The\npower of my arts isn't there yet.",
        "localized version": "It's still quite rough, though.\nI'm a bit lacking in \"oomph\"."
    },
    {
        "number": 7626,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0030",
        "Original Japanese line": "ものにするにはしばらくかかりそう",
        "fan translation": "It'll take some time to get it right.",
        "localized version": "It'll take me a while to get it down properly."
    },
    {
        "number": 7627,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0040",
        "Original Japanese line": "いや　俺が言いたかったのは\n技や力のことじゃないんだ",
        "fan translation": "No, I wasn't talking about your\ntechnique or your strength.",
        "localized version": "See, I wasn't actually talking about\nthe power or technique."
    },
    {
        "number": 7628,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0050",
        "Original Japanese line": "え？　違うの？",
        "fan translation": "Oh? You weren't?",
        "localized version": "Oh? What then?"
    },
    {
        "number": 7629,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0060",
        "Original Japanese line": "人間とブレイド　その結びつき[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The connection between a\nhuman and a Blade...",
        "localized version": "That connection you have, human and Blade..."
    },
    {
        "number": 7630,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0070",
        "Original Japanese line": "絆みたいなものか\nそれに興味が湧いた",
        "fan translation": "A bond, perhaps? I became\ninterested in that.",
        "localized version": "It's like a bond of sorts.\nI just found it curious."
    },
    {
        "number": 7631,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0080",
        "Original Japanese line": "私達の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our...",
        "localized version": "An actual..."
    },
    {
        "number": 7632,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0090",
        "Original Japanese line": "俺達の本来の在り方[ML:Dash ]\nそんな気がしてね",
        "fan translation": "It just felt like... that's\nhow we're supposed to be.",
        "localized version": "It's like that's how it's supposed to be...\nEh, I dunno."
    },
    {
        "number": 7633,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0100",
        "Original Japanese line": "ですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right...",
        "localized version": "It does make sense."
    },
    {
        "number": 7634,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0105",
        "Original Japanese line": "ラウラ様ったらいっつもシンとばっかり",
        "fan translation": "Laura-sama is alway with Shin",
        "localized version": "Lady Lora is always with Jin."
    },
    {
        "number": 7635,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0110",
        "Original Japanese line": "私とはたまーにしか連携してくれないんですよ？\nひどいと思いません？",
        "fan translation": "She only teams up with me every\nonce in a while. Isn't that awful?",
        "localized version": "And you almost never find time to practice with me.\nIt's like he's her favorite."
    },
    {
        "number": 7636,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0120",
        "Original Japanese line": "そんなことないでしょ\n平等よ平等",
        "fan translation": "That's not true! I treat\nyou both equally.",
        "localized version": "Come on, don't say that!\nI'm an equal opportunities Driver!"
    },
    {
        "number": 7637,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0130",
        "Original Japanese line": "えーっ",
        "fan translation": "No way...",
        "localized version": "Liar..."
    },
    {
        "number": 7638,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0140",
        "Original Japanese line": "二人共私の大事なパートナー\n分け隔てなんてしてません",
        "fan translation": "You're both my precious partners.\nI don't play favorites.",
        "localized version": "You're both my partners and very dear to me.\nThere's no favoritism, swear!"
    },
    {
        "number": 7639,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0150",
        "Original Japanese line": "本当ですかぁ？",
        "fan translation": "Are you suuure?",
        "localized version": "Are you really sure about that?"
    },
    {
        "number": 7640,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0160",
        "Original Japanese line": "妬いてるんだよ　カスミは\n同調歴は俺の方が長いから",
        "fan translation": "Kasumi's just jealous because I've\nbeen bonded with you longer.",
        "localized version": "I think Haze is a bit jealous. \nI have been with you longer, after all."
    },
    {
        "number": 7641,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0170",
        "Original Japanese line": "そうなの？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "You think...?"
    },
    {
        "number": 7642,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0180",
        "Original Japanese line": "よしわかった",
        "fan translation": "Okay, I've got it.",
        "localized version": "All right then."
    },
    {
        "number": 7643,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0190",
        "Original Japanese line": "じゃあ明日からカスミが先手\nどう？",
        "fan translation": "Starting tomorrow, Kasumi\ntakes the lead. How's that?",
        "localized version": "Starting tomorrow, Haze gets to take the lead!\nGood?"
    },
    {
        "number": 7644,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0200",
        "Original Japanese line": "やったぁ",
        "fan translation": "Yay!",
        "localized version": "Wonderful!"
    },
    {
        "number": 7645,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0210",
        "Original Japanese line": "いいよね？",
        "fan translation": "That's okay, right?",
        "localized version": "You don't mind?"
    },
    {
        "number": 7646,
        "file_name": "bf11460100_ms.json",
        "ID": "bf11460100_0220",
        "Original Japanese line": "俺は別に構わないよ",
        "fan translation": "It's fine with me.",
        "localized version": "It's all right by me."
    },
    {
        "number": 7647,
        "file_name": "bf11470100_ms.json",
        "ID": "bf11470100_0020",
        "Original Japanese line": "以前　アーケディアに行った時のこと",
        "fan translation": "The last time we visited Acedia?",
        "localized version": "The last time we paid a visit to Indol?"
    },
    {
        "number": 7648,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0035",
        "Original Japanese line": "一言で言えば人間らしい人間\n偽りの仮面で心を守っている",
        "fan translation": "In short, he's very human. He protects\nhis heart with a mask of lies.",
        "localized version": "In a word: he seemed very human.\nProtecting his heart with a mask of lies."
    },
    {
        "number": 7649,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0040",
        "Original Japanese line": "素顔に興味はある？",
        "fan translation": "Curious about what's under the mask?",
        "localized version": "Are you curious what's behind it?"
    },
    {
        "number": 7650,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0050",
        "Original Japanese line": "別に　人間なんて皆あんなものでしょ？",
        "fan translation": "Not really. All humans are\nlike that, aren't they?",
        "localized version": "Not really. Most humans are like that,\naren't they?"
    },
    {
        "number": 7651,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0060",
        "Original Japanese line": "痛いところを突くね",
        "fan translation": "You really hit where it hurts.",
        "localized version": "Cutting to the chase, I see."
    },
    {
        "number": 7652,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0070",
        "Original Japanese line": "しかし彼のアーケディアでの功績は\n中々のものと聞く",
        "fan translation": "However, I hear his achievements in the\nAcedia Holy See are quite something.",
        "localized version": "But I hear his achievements in \nIndol have been quite grand."
    },
    {
        "number": 7653,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0080",
        "Original Japanese line": "昨年来の難民保護政策も彼によるものだそうだが",
        "fan translation": "I also hear that the refugee protection\npolicy from last year was his doing.",
        "localized version": "The refugee protection policies from\nlast year are his work, as well."
    },
    {
        "number": 7654,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0090",
        "Original Japanese line": "偽善者って言うんだっけ？\nその類なんじゃない？",
        "fan translation": "Is that what you call a hypocrite?\nIsn't he one of those?",
        "localized version": "So a hypocrite, then. Isn't that what\nyou call the type?"
    },
    {
        "number": 7655,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0100",
        "Original Japanese line": "なら[ML:Dash ]　良いのだけどね",
        "fan translation": "If only... that would be fine.",
        "localized version": "Quite... I hope that's all he is."
    },
    {
        "number": 7656,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0110",
        "Original Japanese line": "笑ったの[ML:Dash ]　気付いた？",
        "fan translation": "He smiled. Did you see it?",
        "localized version": "He smiled. Did you notice?"
    },
    {
        "number": 7657,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの人　もしかしたら楽しんでいるのかも",
        "fan translation": "I think... he might\nactually be enjoying this.",
        "localized version": "I think...he might actually be enjoying this."
    },
    {
        "number": 7658,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0150",
        "Original Japanese line": "今のこの世界を",
        "fan translation": "The state of the world right now.",
        "localized version": "The world in this state."
    },
    {
        "number": 7659,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0160",
        "Original Japanese line": "興味深いね",
        "fan translation": "Interesting.",
        "localized version": "That's interesting..."
    },
    {
        "number": 7660,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0170",
        "Original Japanese line": "そう感じたから\n私をわざわざ引き会わせたんでしょ？",
        "fan translation": "You sensed that, didn't you? That's why\nyou made a point of having me meet him.",
        "localized version": "You felt something was wrong, didn't you?\nThat's why you brought me."
    },
    {
        "number": 7661,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0180",
        "Original Japanese line": "救うに値しない？",
        "fan translation": "You don't think they're worth saving?",
        "localized version": "Don't you think they're worth saving?"
    },
    {
        "number": 7662,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0190",
        "Original Japanese line": "あなたがそうしたいと思うのなら協力はする",
        "fan translation": "If that is what you want\nto do, I will cooperate.",
        "localized version": "If you think they are, you know you'll have my aid."
    },
    {
        "number": 7663,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0200",
        "Original Japanese line": "値しないのに？",
        "fan translation": "Even if you think they're not worthy?",
        "localized version": "Even if you disagree?"
    },
    {
        "number": 7664,
        "file_name": "bf11480100_ms.json",
        "ID": "bf11480100_0210",
        "Original Japanese line": "それを決めるのは私じゃない",
        "fan translation": "That's not for me to decide.",
        "localized version": "That's not for the likes of me to decide."
    },
    {
        "number": 7665,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0010",
        "Original Japanese line": "ああ　あの時のことか\n覚えてるよ　それが何か？",
        "fan translation": "Oh, you mean that time? I\nremember. What about it?",
        "localized version": "Oh, you mean that time?\nI remember. What about it?"
    },
    {
        "number": 7666,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0020",
        "Original Japanese line": "ミノチの言葉が気になってね",
        "fan translation": "Minochi's words are bothering me.",
        "localized version": "What Minoth said bothered me..."
    },
    {
        "number": 7667,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0030",
        "Original Japanese line": "メツのことを語っているはずなのに\nマルベーニのことを語っているようにも聞こえた",
        "fan translation": "He was supposed to talk about Metsu, but it sounded\nlike he could have been talking about Marveni, too.",
        "localized version": "I think he was talking about Malos, but his\nwords could just as easily have applied to Amalthus."
    },
    {
        "number": 7668,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0040",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "I suppose."
    },
    {
        "number": 7669,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0050",
        "Original Japanese line": "もしメツの行動がマルベーニの",
        "fan translation": "What if Metsu's actions\nare really Marveni's—",
        "localized version": "What if all of this is what Amalthus-"
    },
    {
        "number": 7670,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0060",
        "Original Japanese line": "ううん　あなた達人間の願望だとしたら",
        "fan translation": "No... what if it's the wish\nof all of you humans?",
        "localized version": "No, what all of humanity really wants?"
    },
    {
        "number": 7671,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0070",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No way...",
        "localized version": "You don't mean it."
    },
    {
        "number": 7672,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0085",
        "Original Japanese line": "メツを倒したとしてその後はどうするの？",
        "fan translation": "Let's say we beat Metsu. What then?",
        "localized version": "What are we going to do if we\ndefeat Malos anyway?"
    },
    {
        "number": 7673,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0090",
        "Original Japanese line": "どうって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"What,\" you ask...",
        "localized version": "You know..."
    },
    {
        "number": 7674,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0100",
        "Original Japanese line": "ユーゴに言ったように　国に帰って畑でも耕すさ",
        "fan translation": "Like I told Hugo, I'll go\nhome and work the land.",
        "localized version": "Like I told Hugo, go home and work the land."
    },
    {
        "number": 7675,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0105",
        "Original Japanese line": "今年はフォルタの収穫ができなかったからね",
        "fan translation": "I didn't get to harvest\nthe Folta this year.",
        "localized version": "I didn't get to harvest the Gromrice this year."
    },
    {
        "number": 7676,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0110",
        "Original Japanese line": "あなたはそれでいいかもしれないけど",
        "fan translation": "That might work for you, but...",
        "localized version": "While that might be good enough for you..."
    },
    {
        "number": 7677,
        "file_name": "bf11490100_ms.json",
        "ID": "bf11490100_0130",
        "Original Japanese line": "他の人は　それで収まるのかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if that'll be\nenough for everyone else...",
        "localized version": "Some others might...not be too pleased with that..."
    },
    {
        "number": 7678,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0010",
        "Original Japanese line": "この男[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What about this man?",
        "localized version": "Who is this?"
    },
    {
        "number": 7679,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0020",
        "Original Japanese line": "コアの回収ついでに拾った",
        "fan translation": "Picked him up while I\nwas collecting Cores.",
        "localized version": "Picked him up during a routine\ncore collection."
    },
    {
        "number": 7680,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0025",
        "Original Japanese line": "手駒だった男だろう？",
        "fan translation": "He was one of your pawns, right?",
        "localized version": "He was one of yours, right?"
    },
    {
        "number": 7681,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0030",
        "Original Japanese line": "お前の求めに応じて\nコアのブローカーをさせていたに過ぎない",
        "fan translation": "I just had him work as a Core\nbroker for you. Nothing more.",
        "localized version": "As we discussed, I engaged him as a broker\nof cores, but no more."
    },
    {
        "number": 7682,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0040",
        "Original Japanese line": "クズ同然の人種だ",
        "fan translation": "He's basically human garbage.",
        "localized version": "What a waste of a human being."
    },
    {
        "number": 7683,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0050",
        "Original Japanese line": "それは否定せんがね",
        "fan translation": "Can't argue with that.",
        "localized version": "That much is hard to deny."
    },
    {
        "number": 7684,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0060",
        "Original Japanese line": "どうするというのだ？",
        "fan translation": "So what are you going to do with him?",
        "localized version": "What are you driving at?"
    },
    {
        "number": 7685,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0070",
        "Original Japanese line": "クズであろうと\nゴミであろうと使い道はある",
        "fan translation": "Whether he's scum or\ntrash, he has his uses.",
        "localized version": "Waste and refuse can have\ntheir own uses, I think..."
    },
    {
        "number": 7686,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0080",
        "Original Japanese line": "以前お前に伝えた計画[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That plan I mentioned to you...",
        "localized version": "The project we spoke of before..."
    },
    {
        "number": 7687,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0085",
        "Original Japanese line": "そろそろ実行に移そうかと思ってな",
        "fan translation": "I was thinking it's time\nto get it started.",
        "localized version": "I think it may be time to set it in motion."
    },
    {
        "number": 7688,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0090",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]　ブレイドイーターか？",
        "fan translation": "Is that... a Blade Eater?",
        "localized version": "You mean... A Blade Eater?"
    },
    {
        "number": 7689,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0100",
        "Original Japanese line": "強くなるよ　何倍も",
        "fan translation": "He'll become stronger. Many times over.",
        "localized version": "His strength will grow...exponentially."
    },
    {
        "number": 7690,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0110",
        "Original Japanese line": "マンイーターなぞ比ではない程にな",
        "fan translation": "So much so that a Man-Eater\nwon't even compare.",
        "localized version": "It will dwarf even that of a Flesh Eater."
    },
    {
        "number": 7691,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0120",
        "Original Japanese line": "制御は？　できるのか？",
        "fan translation": "Can you control him?",
        "localized version": "And you can...control him?"
    },
    {
        "number": 7692,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0130",
        "Original Japanese line": "なぁに　できなくとも心配はいらん",
        "fan translation": "Nah, don't worry even if I can't.",
        "localized version": "Oh, please. Even if we can't, there's no need to worry."
    },
    {
        "number": 7693,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0140",
        "Original Japanese line": "所詮は最初の試作品",
        "fan translation": "He's just the first\nprototype, after all.",
        "localized version": "After all, this is just a prototype."
    },
    {
        "number": 7694,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0145",
        "Original Japanese line": "早晩　組織が崩壊して死ぬ運命だ",
        "fan translation": "He's fated to have his tissues break\ndown and die sooner or later.",
        "localized version": "Sooner or later, the binding will decay\nand he will die."
    },
    {
        "number": 7695,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0165",
        "Original Japanese line": "イーラの秘宝と因縁があるそうじゃないか",
        "fan translation": "he has a history with the\nsecret treasure of Iira.",
        "localized version": "...he's got some connection to this \nParagon of Torna, you see."
    },
    {
        "number": 7696,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0167",
        "Original Japanese line": "いずれ役には立つさ",
        "fan translation": "He'll come in handy one way or another.",
        "localized version": "He'll prove useful either way."
    },
    {
        "number": 7697,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0170",
        "Original Japanese line": "イーラか？",
        "fan translation": "Iira?",
        "localized version": "Torna, then?"
    },
    {
        "number": 7698,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0175",
        "Original Japanese line": "やはり気になるか？　メツが",
        "fan translation": "So you are worried about\nhim? About Metsu?",
        "localized version": "He's on your mind, isn't he? Malos..."
    },
    {
        "number": 7699,
        "file_name": "bf11490150_ms.json",
        "ID": "bf11490150_0180",
        "Original Japanese line": "そのあとのことだよ",
        "fan translation": "It's about what comes after.",
        "localized version": "Not him, but what comes after..."
    },
    {
        "number": 7700,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0010",
        "Original Japanese line": "とりあえず　今日はここで逗留しよう",
        "fan translation": "For now, let's stay here.",
        "localized version": "Very good. We can stay here for the day."
    },
    {
        "number": 7701,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0020",
        "Original Japanese line": "どうしたの？",
        "fan translation": "What's the matter?",
        "localized version": "Something wrong?"
    },
    {
        "number": 7702,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0030",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just...",
        "localized version": "No, but..."
    },
    {
        "number": 7703,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0032",
        "Original Japanese line": "この村どこか懐かしい",
        "fan translation": "There's something nostalgic\nabout this village.",
        "localized version": "This place is familiar somehow."
    },
    {
        "number": 7704,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0035",
        "Original Japanese line": "そんな気がしたんだ",
        "fan translation": "I just have that feeling.",
        "localized version": "It feels like it, anyway."
    },
    {
        "number": 7705,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0040",
        "Original Japanese line": "以前来たことがあるとか？",
        "fan translation": "Maybe you've been here before?",
        "localized version": "Is it possible you've been here before?"
    },
    {
        "number": 7706,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0050",
        "Original Japanese line": "記憶にはない",
        "fan translation": "I don't remember it.",
        "localized version": "I have no memory of it."
    },
    {
        "number": 7707,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0055",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just...",
        "localized version": "But still..."
    },
    {
        "number": 7708,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0060",
        "Original Japanese line": "うーん　じゃあこの村散策してみない？",
        "fan translation": "Hmm, how about we take a\nwalk around the village?",
        "localized version": "Umm... Maybe you could just have a little walk around."
    },
    {
        "number": 7709,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0070",
        "Original Japanese line": "何かあるかもしれないし",
        "fan translation": "You might find something.",
        "localized version": "Something might jog your memory."
    },
    {
        "number": 7710,
        "file_name": "bf11500100_ms.json",
        "ID": "bf11500100_0080",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだな",
        "fan translation": "Yeah, maybe.",
        "localized version": "Yeah, maybe so."
    },
    {
        "number": 7711,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0060",
        "Original Japanese line": "あんた\nオルネラさんのブレイドだったお人かね？",
        "fan translation": "You there, were you Ornella-san's Blade?",
        "localized version": "Hey, you! You wouldn't be Ornelia's\nformer Blade, would you?"
    },
    {
        "number": 7712,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0070",
        "Original Japanese line": "オルネラ？\nいや　俺は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ornella? No, I'm...",
        "localized version": "Ornelia? No, I'm..."
    },
    {
        "number": 7713,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0080",
        "Original Japanese line": "そうじゃろ？　ほら近衛軍の",
        "fan translation": "You are! From the Imperial Guard!",
        "localized version": "From the Territorial Defense Corps! It is you!"
    },
    {
        "number": 7714,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0100",
        "Original Japanese line": "懐かしいのぉ\nあの時儂はまだこんくらいの子供でのぉ",
        "fan translation": "How nostalgic... At that time, I was\nstill just a child about this big...",
        "localized version": "Ooh, I remember 'em well!\nEven though I was knee-high to a grasshopper back then..."
    },
    {
        "number": 7715,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0110",
        "Original Japanese line": "その長剣を背負った姿　憧れたもんじゃ",
        "fan translation": "I really looked up to you, with\nthat longsword on your back.",
        "localized version": "With that sword slung across your back...\nYou were so cool."
    },
    {
        "number": 7716,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0120",
        "Original Japanese line": "あんた達が来てくれなかったら今頃この村は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you hadn't shown up, this\nvillage would have been...",
        "localized version": "If you hadn't come when you did,\nour village would've been..."
    },
    {
        "number": 7717,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0130",
        "Original Japanese line": "そうじゃ",
        "fan translation": "Oh, right.",
        "localized version": "Oh yes!"
    },
    {
        "number": 7718,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0135",
        "Original Japanese line": "あんた達が暮らしてた家\n村外れに残っとるんじゃよ",
        "fan translation": "The house where you lived is still\nthere, on the edge of the village.",
        "localized version": "The house you used to live in\nis still out there on the outskirts."
    },
    {
        "number": 7719,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0150",
        "Original Japanese line": "裏手見てくるね",
        "fan translation": "I'll check around back.",
        "localized version": "I'll check out the back."
    },
    {
        "number": 7720,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0170",
        "Original Japanese line": "うわぁ　随分荒れ果ててるのね",
        "fan translation": "Wow, this place is really run-down.",
        "localized version": "My... How terribly desolate..."
    },
    {
        "number": 7721,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0175",
        "Original Japanese line": "９０年くらい経ってるって聞いたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard it's been around\n90 years, but still...",
        "localized version": "I heard it's been 90 years, but..."
    },
    {
        "number": 7722,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0180",
        "Original Japanese line": "どうしたの？\n何か思い出のものでもあった？",
        "fan translation": "What's wrong? Did you find something\nthat brought back memories?",
        "localized version": "What is it?\nDid you remember something?"
    },
    {
        "number": 7723,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0200",
        "Original Japanese line": "そうかぁ　残念だなぁ\n前のあなた　知りたかったのに",
        "fan translation": "I see... that's a shame. I wanted\nto know the \"you\" from before.",
        "localized version": "Really? That's too bad.\nI would've liked to have learned about the old you."
    },
    {
        "number": 7724,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0210",
        "Original Japanese line": "俺は[ML:Dash ]　俺だ\nいつだって変わりはない",
        "fan translation": "I... am me. I am always the same.",
        "localized version": "I am...who I am.\nI do not change."
    },
    {
        "number": 7725,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0230",
        "Original Japanese line": "ラウラ　どうした\n大丈夫か",
        "fan translation": "Laura! What happened? Are you okay?",
        "localized version": "Lora! Are you OK?\nWhat happened?"
    },
    {
        "number": 7726,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0240",
        "Original Japanese line": "うう[ML:Dash ]　胸に刺さった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... that hit me right in the heart.",
        "localized version": "Ugh... You got me right here..."
    },
    {
        "number": 7727,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0250",
        "Original Japanese line": "ずっきゅーんて",
        "fan translation": "It was like, pow!",
        "localized version": "My heart's pounding!"
    },
    {
        "number": 7728,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0260",
        "Original Japanese line": "胸？　ずっ？",
        "fan translation": "Your heart? Pow?",
        "localized version": "Huh? But..."
    },
    {
        "number": 7729,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0270",
        "Original Japanese line": "いい　今の台詞すっごくいい",
        "fan translation": "That line just now was perfect!",
        "localized version": "That! That was such an awesome line!"
    },
    {
        "number": 7730,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0290",
        "Original Japanese line": "ねぇ　気付いてないでしょ？\nあなた時折　ものすっごく胸に刺さる言い方するの",
        "fan translation": "You don't even realize it, do you? Sometimes, you\nsay things that just hit me right in the heart.",
        "localized version": "Jin, you didn't even realize, did you?\nSometimes you'll...say something, and I'll just swoon."
    },
    {
        "number": 7731,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0300",
        "Original Japanese line": "俺が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Me...?",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 7732,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0310",
        "Original Japanese line": "天性の女たらしね　あなた",
        "fan translation": "You're a natural-born charmer.",
        "localized version": "I don't think any girl could refuse you."
    },
    {
        "number": 7733,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0320",
        "Original Japanese line": "い　いや　俺は単に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, I just...",
        "localized version": "N-no... I didn't mean to..."
    },
    {
        "number": 7734,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0330",
        "Original Japanese line": "ぜーったい　以前もきっとそう",
        "fan translation": "I bet you were just\nlike this before, too.",
        "localized version": "Nuh-uh, you're smooth and you know it."
    },
    {
        "number": 7735,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0340",
        "Original Japanese line": "ラウラ　いったい何を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura, what are you even...",
        "localized version": "Lora, what are you...?"
    },
    {
        "number": 7736,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0350",
        "Original Japanese line": "幸せそう\nいい笑顔だね",
        "fan translation": "She looks so happy.\nThat's a great smile.",
        "localized version": "Good times,\nsmiling faces..."
    },
    {
        "number": 7737,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0360",
        "Original Japanese line": "この人でしょ？　オルネラさんて",
        "fan translation": "This is her, right? Ornella-san.",
        "localized version": "It's her, right? Ornelia, here."
    },
    {
        "number": 7738,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0370",
        "Original Japanese line": "あ　ああ　多分そうだと思う",
        "fan translation": "Uh, yeah, I think so.",
        "localized version": "Y-yes... Yes, I think it is."
    },
    {
        "number": 7739,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0380",
        "Original Japanese line": "あなたの隣で\nこんな笑顔で笑っていられるんだもの",
        "fan translation": "She must be, to be able to\nsmile like that next to you.",
        "localized version": "Standing next to you,\nwith such a goofy blissful smile?"
    },
    {
        "number": 7740,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0385",
        "Original Japanese line": "そうだよ　絶対",
        "fan translation": "Yeah, definitely.",
        "localized version": "It has to be, I'm sure of it."
    },
    {
        "number": 7741,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0390",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura...",
        "localized version": "Are you...?"
    },
    {
        "number": 7742,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0400",
        "Original Japanese line": "そうだ\n撮ろ　写真",
        "fan translation": "I've got it! Let's take a photo.",
        "localized version": "Hey.\nWe should take a photo."
    },
    {
        "number": 7743,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0410",
        "Original Japanese line": "写真？",
        "fan translation": "A photo?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 7744,
        "file_name": "bf11500150_ms.json",
        "ID": "bf11500150_0420",
        "Original Japanese line": "私達も",
        "fan translation": "Of us, too.",
        "localized version": "Of us together."
    },
    {
        "number": 7745,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0010",
        "Original Japanese line": "ちょっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hold on...",
        "localized version": "Er, I'm sorry?"
    },
    {
        "number": 7746,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0015",
        "Original Japanese line": "何で部外者まで割り込んでくるのよ",
        "fan translation": "Why are outsiders butting in?",
        "localized version": "When did this become a group thing?"
    },
    {
        "number": 7747,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0020",
        "Original Japanese line": "私はシンと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wanted to take it with Shin...",
        "localized version": "Me and Jin..."
    },
    {
        "number": 7748,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0030",
        "Original Japanese line": "いいじゃないか",
        "fan translation": "What's the harm?",
        "localized version": "Come now, Lora."
    },
    {
        "number": 7749,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0040",
        "Original Japanese line": "呉越同舟　一蓮托生　\n袖振り合うも何とやら[ML:Dash ]　ってさ",
        "fan translation": "Enemies in the same boat, sharing the same fate, even\na chance encounter is by preordained fate... right?",
        "localized version": "We all drink from the same well, don't we?\nThat's a wise saying, I think."
    },
    {
        "number": 7750,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0050",
        "Original Japanese line": "それ　あまり良い例えではないぞ？",
        "fan translation": "Those aren't really good examples...",
        "localized version": "I don't think that's strictly applicable here..."
    },
    {
        "number": 7751,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0060",
        "Original Japanese line": "抜け駆けなんてダメですからね",
        "fan translation": "You can't just leave us out.",
        "localized version": "You can't have done this in secret, anyway."
    },
    {
        "number": 7752,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0070",
        "Original Japanese line": "新鮮だなぁ　こういうの",
        "fan translation": "This is a nice change of pace.",
        "localized version": "I've never done this before. Feels nice!"
    },
    {
        "number": 7753,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0080",
        "Original Japanese line": "陛下[ML:Dash ]　お戯れも程々になさいませんと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Majesty... please don't\njoke around too much.",
        "localized version": "Your Majesty! If I may say, it's no time for levity."
    },
    {
        "number": 7754,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0090",
        "Original Japanese line": "いいじゃない　これも経験よ　ワダツミ",
        "fan translation": "It's okay. Think of it as a\nnew experience, Wadatsumi.",
        "localized version": "Aegaeon, relax! You should be open to new experiences."
    },
    {
        "number": 7755,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0100",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "...Gah..."
    },
    {
        "number": 7756,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0110",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]\n何なのよこの人達[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Geez... What is with these people...",
        "localized version": "Oh for...\nWho did we fall in with here...?"
    },
    {
        "number": 7757,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0120",
        "Original Japanese line": "それじゃ撮りますよー",
        "fan translation": "Okay, I'm taking the picture~",
        "localized version": "OK, ready for the photo?"
    },
    {
        "number": 7758,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0123",
        "Original Japanese line": "皆さん笑って笑って～",
        "fan translation": "Everyone smile~",
        "localized version": "Everyone say 'Glarna'!"
    },
    {
        "number": 7759,
        "file_name": "bf11510100_ms.json",
        "ID": "bf11510100_0126",
        "Original Japanese line": "はいっ！",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "There!"
    },
    {
        "number": 7760,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0010",
        "Original Japanese line": "いつからアデルと？",
        "fan translation": "How long have you been with Adel?",
        "localized version": "How long have you been with Addam?"
    },
    {
        "number": 7761,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0020",
        "Original Japanese line": "ん～３年くらいかな\nヒカリとは１年くらい",
        "fan translation": "About three years, I think. And\nabout one year with Hikari.",
        "localized version": "Hmmm... Three years maybe?\nOne year with Mythra."
    },
    {
        "number": 7762,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0030",
        "Original Japanese line": "村が洪水で流されちゃってね\n助けてもらったんだ　アデル様に",
        "fan translation": "My village was washed away in\na flood. Adel-sama saved us.",
        "localized version": "When my village washed away in a flood,\nAddam was the one that helped us out."
    },
    {
        "number": 7763,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0040",
        "Original Japanese line": "そう　戦争じゃないんだ",
        "fan translation": "Oh, so it wasn't because of the war.",
        "localized version": "Right... So it wasn't the war, then?"
    },
    {
        "number": 7764,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0050",
        "Original Japanese line": "同じだよ",
        "fan translation": "It was the same thing.",
        "localized version": "No, it was."
    },
    {
        "number": 7765,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0060",
        "Original Japanese line": "物資が足りないとかで山を丸裸にして\nそれで洪水が起こって",
        "fan translation": "They were short on supplies, so they clear-cut\nthe mountain, and that caused a flood.",
        "localized version": "Resources were running low, so we stripped the mountain bare.\nThat's what caused the flood."
    },
    {
        "number": 7766,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0070",
        "Original Japanese line": "ねーちゃん",
        "fan translation": "Nee-chan?",
        "localized version": "Hey, Lora?"
    },
    {
        "number": 7767,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0090",
        "Original Japanese line": "母さん　探してたんだろ？\nやっぱ戦争で生き別れたとか？",
        "fan translation": "You were searching for your mom, right?\nDid you get separated in the war?",
        "localized version": "You were looking for your mother, right?\nDid you get separated during the war?"
    },
    {
        "number": 7768,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0100",
        "Original Japanese line": "だったら良かったんだけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only it were that simple...",
        "localized version": "If only that were the case..."
    },
    {
        "number": 7769,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0120",
        "Original Japanese line": "訳ありだったんだ　うち",
        "fan translation": "My family situation was... complicated.",
        "localized version": "There are some things you don't know...about me."
    },
    {
        "number": 7770,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0130",
        "Original Japanese line": "訳ありって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Complicated...?",
        "localized version": "Uh, things...?"
    },
    {
        "number": 7771,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0150",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh...",
        "localized version": "Oh... OK..."
    },
    {
        "number": 7772,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0160",
        "Original Japanese line": "母さん　雇われだったんだけどね",
        "fan translation": "My mother was hired help.",
        "localized version": "Mother used to work as hired help."
    },
    {
        "number": 7773,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0170",
        "Original Japanese line": "私は１０歳まで小間使いしていて\nそんな時にシンと出会ったの",
        "fan translation": "When I was about ten, she was working\nas a maid. That's when I met Shin.",
        "localized version": "When I was about ten, she was working as a maid.\nThat was when Jin came into my life."
    },
    {
        "number": 7774,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0180",
        "Original Japanese line": "１０歳でドライバー",
        "fan translation": "You were a Driver at 10?",
        "localized version": "You were a Driver at ten?!"
    },
    {
        "number": 7775,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0190",
        "Original Japanese line": "うん\n刃傷沙汰になっちゃって",
        "fan translation": "Yeah. Things got bloody.",
        "localized version": "That's right.\nThings immediately turned bloody."
    },
    {
        "number": 7776,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0200",
        "Original Japanese line": "逃げるように家を飛び出して[ML:Dash ]\n気がついたら１７年",
        "fan translation": "I ran from the house... and next\nthing I knew, 17 years had gone by.",
        "localized version": "I had to get out of there in a hurry.\nSeventeen years later, here I am."
    },
    {
        "number": 7777,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0210",
        "Original Japanese line": "２７には見えないなぁ\n二十歳くらいかと思ってた",
        "fan translation": "You don't look 27. I would've\nguessed you were 20.",
        "localized version": "Wow, you don't look 27.\nI would've said 20 at most."
    },
    {
        "number": 7778,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0220",
        "Original Japanese line": "こいつ　嬉しいこと言ってくれるじゃない",
        "fan translation": "Heh, this kid knows how\nto say the right things.",
        "localized version": "Hey. Flattery will get you everywhere."
    },
    {
        "number": 7779,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0240",
        "Original Japanese line": "じゃあ　オレやサタとおんなじだな",
        "fan translation": "Then you're just like me and Sata.",
        "localized version": "Well, just like me and Mik, I guess."
    },
    {
        "number": 7780,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0250",
        "Original Japanese line": "そうね\n今はそんな子達だらけ",
        "fan translation": "Yeah. There are a lot of\nkids like that these days.",
        "localized version": "Yeah.\nLike plenty of kids out there."
    },
    {
        "number": 7781,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0260",
        "Original Japanese line": "だから一緒にいてあげたいなって\n私の傍にシンが居てくれたように",
        "fan translation": "That's why I want to be there for them, just\nlike how Shin was always there for me.",
        "localized version": "That's why I'd like to help, stand by them.\nJust like Jin always stood by me."
    },
    {
        "number": 7782,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0270",
        "Original Japanese line": "たとえ本当の家族でなくっても",
        "fan translation": "Even if we're not a real family.",
        "localized version": "It's almost more real than real family."
    },
    {
        "number": 7783,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0275",
        "Original Japanese line": "ね　サタヒコ",
        "fan translation": "Right, Satahiko?",
        "localized version": "Right? Don't you think, Mik?"
    },
    {
        "number": 7784,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0290",
        "Original Japanese line": "あら～　ノーリアクション？\nそれ　結構落ち込むんだけど",
        "fan translation": "Oh, come on, no reaction?\nThat kinda hurts, you know.",
        "localized version": "What, no reaction?\nI'm really trying here, you know!"
    },
    {
        "number": 7785,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0300",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ\nこいつ　喜んでるよ",
        "fan translation": "It's fine. He's happy, I can tell.",
        "localized version": "Ah, it's fine.\nHe's smiling on the inside."
    },
    {
        "number": 7786,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0310",
        "Original Japanese line": "すごい　わかるの？",
        "fan translation": "Really? You can tell?",
        "localized version": "Well now! You can tell?"
    },
    {
        "number": 7787,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0320",
        "Original Japanese line": "まぁね",
        "fan translation": "Kinda.",
        "localized version": "Sorta!"
    },
    {
        "number": 7788,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0330",
        "Original Japanese line": "そっか\nよしっ　元気が湧いてきたぞ",
        "fan translation": "I see. Okay! I'm feeling fired up now!",
        "localized version": "I see...\nWell, I'm feeling all inspired now."
    },
    {
        "number": 7789,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0340",
        "Original Japanese line": "一日も早く平和な世界にして　皆で暮らそう",
        "fan translation": "Let's hurry up and bring peace to this\nworld, so we can all live together.",
        "localized version": "Just the spirit we'll need if we're going to set this world to rights."
    },
    {
        "number": 7790,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0360",
        "Original Japanese line": "輪に入ればいいのに",
        "fan translation": "You should join in.",
        "localized version": "You can join in, you know."
    },
    {
        "number": 7791,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0370",
        "Original Japanese line": "私が？",
        "fan translation": "Me?",
        "localized version": "What's that?"
    },
    {
        "number": 7792,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0380",
        "Original Japanese line": "天の聖杯だからって無理する必要はない",
        "fan translation": "You don't have to force yourself just\nbecause you're a Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "You don't need to ostracize yourself for being an Aegis."
    },
    {
        "number": 7793,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0390",
        "Original Japanese line": "私は別に無理なんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not like I'm forcing myself...",
        "localized version": "That's not what I'm..."
    },
    {
        "number": 7794,
        "file_name": "bf11520100_ms.json",
        "ID": "bf11520100_0400",
        "Original Japanese line": "自然なままの君で居ればいいと思うよ　僕は",
        "fan translation": "I think you should just be yourself.",
        "localized version": "I happen to think you've got a lot going for you, you know.\n"
    },
    {
        "number": 7795,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0010",
        "Original Japanese line": "あの子達　やっぱり連れてくのかな？",
        "fan translation": "Are we really taking the kids along?",
        "localized version": "Should we really be bringing the kids along?"
    },
    {
        "number": 7796,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0040",
        "Original Japanese line": "今の世はどこにいたって戦いがすぐそばにある",
        "fan translation": "In this day and age, war is\nalways right around the corner.",
        "localized version": "Alrest is a dangerous place right now.\nThe war reaches everywhere."
    },
    {
        "number": 7797,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0050",
        "Original Japanese line": "普通の戦いなら私達で護れる\nけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can protect them in\na normal fight. But...",
        "localized version": "I'm sure we can keep them safe in a normal fight, but if..."
    },
    {
        "number": 7798,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0080",
        "Original Japanese line": "ちょっとアデルのとこ",
        "fan translation": "Just to see Adel.",
        "localized version": "I want to speak with Addam."
    },
    {
        "number": 7799,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0090",
        "Original Japanese line": "こんな時間にか？",
        "fan translation": "At this hour?",
        "localized version": "At this time of night?"
    },
    {
        "number": 7800,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0100",
        "Original Japanese line": "気持ちを聞くだけ\n固まってるなら　私もそれに従うだけだから",
        "fan translation": "I'm just going to ask what he thinks. If his\nmind is made up, I'll go along with it.",
        "localized version": "I'll see what he thinks about it.\nAnd if his mind is made up, there's still no harm done."
    },
    {
        "number": 7801,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0140",
        "Original Japanese line": "なっ　何で人のベッドで寝てるのよっ",
        "fan translation": "H-hey! Why are you sleeping in my bed?!",
        "localized version": "Hey! What are you doing in my bed?"
    },
    {
        "number": 7802,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0170",
        "Original Japanese line": "ヘンタイ　ケダモノ　チカン",
        "fan translation": "Pervert! Beast! Molester!",
        "localized version": "Get out! Interloper! Monster!"
    },
    {
        "number": 7803,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0180",
        "Original Japanese line": "やっ　やめろ",
        "fan translation": "H-hey, cut it out!",
        "localized version": "Hey, quit it!"
    },
    {
        "number": 7804,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0190",
        "Original Japanese line": "ここはオレのベッドだ",
        "fan translation": "This is my bed!",
        "localized version": "Wh-?! This is where I sleep!"
    },
    {
        "number": 7805,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0200",
        "Original Japanese line": "お前のベッドはそっちだろ",
        "fan translation": "Your bed's over there!",
        "localized version": "It ain't your bed, lady!"
    },
    {
        "number": 7806,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0220",
        "Original Japanese line": "いっつもいっつも皆に\n迷惑ばっかりかけやがってこの単細胞",
        "fan translation": "You're always causing trouble\nfor everyone, you idiot!",
        "localized version": "Ohhh you're such a pain in everyone's bum,\nyou know that? You simpleton!"
    },
    {
        "number": 7807,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0240",
        "Original Japanese line": "落ち着け二人共　いてっ",
        "fan translation": "Both of you, calm down! Ow!",
        "localized version": "Calm down, both of you... Ow!"
    },
    {
        "number": 7808,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0250",
        "Original Japanese line": "もう　いい加減に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "C'mon, that's enough...",
        "localized version": "Come on, take it down a no-no-no-NO...!"
    },
    {
        "number": 7809,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0260",
        "Original Japanese line": "騒がしいな　何をやっている？",
        "fan translation": "What's all the noise?\nWhat are you doing?",
        "localized version": "What's all the noise? Is something up?"
    },
    {
        "number": 7810,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0270",
        "Original Japanese line": "い　今は行かない方が良さそうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh... probably not a\ngood time to go in...",
        "localized version": "Uhm... It's probably better to sit this one out..."
    },
    {
        "number": 7811,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0280",
        "Original Japanese line": "賢明だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A wise choice.",
        "localized version": "Perhaps that's wise."
    },
    {
        "number": 7812,
        "file_name": "bf11530100_ms.json",
        "ID": "bf11530100_0290",
        "Original Japanese line": "うん　明日にしよう　明日に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'll ask tomorrow. Tomorrow...",
        "localized version": "Yeah. Maybe I'll just...ask him tomorrow..."
    },
    {
        "number": 7813,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0390",
        "Original Japanese line": "お　おはよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "G-good morning...",
        "localized version": "Uh... Morning..."
    },
    {
        "number": 7814,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0400",
        "Original Japanese line": "あ　ああ　おはよう",
        "fan translation": "Oh... uh, morning.",
        "localized version": "Ah... Uhm... Morning!"
    },
    {
        "number": 7815,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0410",
        "Original Japanese line": "怪我？　大丈夫？",
        "fan translation": "You're hurt? Are you alright?",
        "localized version": "You're hurt? Are you OK?"
    },
    {
        "number": 7816,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0420",
        "Original Japanese line": "こ　これなら大丈夫",
        "fan translation": "I-it's nothing, I'm fine.",
        "localized version": "Yes, I imagine I'll live..."
    },
    {
        "number": 7817,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0430",
        "Original Japanese line": "災難[ML:Dash ]　だったね",
        "fan translation": "That was... quite the disaster.",
        "localized version": "Sounded like...quite a scene."
    },
    {
        "number": 7818,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0440",
        "Original Japanese line": "ああ　ほんとにとばっちりだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I was just caught\nin the crossfire.",
        "localized version": "Yes, well... I was just collateral damage..."
    },
    {
        "number": 7819,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0460",
        "Original Japanese line": "以前　もし自分の様な子供に出会ったら\n力になりたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Before, you said you wanted to help",
        "localized version": "Before... You said, if you met a child in whom you\nsaw something of yourself..."
    },
    {
        "number": 7820,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0470",
        "Original Japanese line": "って言われてね",
        "fan translation": "any kids you met who were like you...",
        "localized version": "you'd want to help them..."
    },
    {
        "number": 7821,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0475",
        "Original Japanese line": "ついてくるなとは言えなかった",
        "fan translation": "I couldn't just tell them\nnot to come with us.",
        "localized version": "I don't have the heart to leave them here."
    },
    {
        "number": 7822,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0480",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I know."
    },
    {
        "number": 7823,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0485",
        "Original Japanese line": "あの子達なりに考えてるんだね",
        "fan translation": "They're figuring things\nout in their own way,",
        "localized version": "And they've got their own concerns."
    },
    {
        "number": 7824,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0490",
        "Original Japanese line": "この世界での自分達の居場所を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "about their place in this world.",
        "localized version": "They want to create a place for themselves in this world."
    },
    {
        "number": 7825,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0500",
        "Original Japanese line": "あの歳で大したもんだよ",
        "fan translation": "It's pretty impressive for their age.",
        "localized version": "At their age, it's remarkable."
    },
    {
        "number": 7826,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0510",
        "Original Japanese line": "なら　私達大人が守ってやらないとね",
        "fan translation": "Then it's up to us\nadults to protect them.",
        "localized version": "I think...it's on us to see they don't come to harm."
    },
    {
        "number": 7827,
        "file_name": "bf11530150_ms.json",
        "ID": "bf11530150_0520",
        "Original Japanese line": "ああ　責任重大だな",
        "fan translation": "Yeah. It's a big responsibility.",
        "localized version": "Right. And what a charge it is..."
    },
    {
        "number": 7828,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0010",
        "Original Japanese line": "違う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is wrong...",
        "localized version": "That's not right..."
    },
    {
        "number": 7829,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0020",
        "Original Japanese line": "違うって何が？",
        "fan translation": "\"Wrong\"? What is?",
        "localized version": "What's not right?"
    },
    {
        "number": 7830,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0030",
        "Original Japanese line": "ここの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]　なぜ本当の姿でいないのかしら？",
        "fan translation": "This Divine Beast... why\nisn't it in its true form?",
        "localized version": "This Titan... Why isn't it in its real form?"
    },
    {
        "number": 7831,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0040",
        "Original Japanese line": "わかるのか？",
        "fan translation": "You can tell?",
        "localized version": "You noticed?"
    },
    {
        "number": 7832,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0050",
        "Original Japanese line": "どういうこと？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "What do you mean...?"
    },
    {
        "number": 7833,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0060",
        "Original Japanese line": "あれはイーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]本来の姿ではないんだ",
        "fan translation": "That's not the Iiran\nDivine Beast's true form.",
        "localized version": "That isn't the original form of the Tornan Titan."
    },
    {
        "number": 7834,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0070",
        "Original Japanese line": "はるか昔　イーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は強大な力を持っていた",
        "fan translation": "A long time ago, the Iiran\nDivine Beast had immense power.",
        "localized version": "In ancient times, the Tornan Titan held awesome power."
    },
    {
        "number": 7835,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0080",
        "Original Japanese line": "イーラはその力をもって\n１０００年の長きにわたってアルストに君臨した",
        "fan translation": "Iira used that power to rule\nover Alst for a thousand years.",
        "localized version": "Torna made use of that power to\ndominate Alrest for a thousand years."
    },
    {
        "number": 7836,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0090",
        "Original Japanese line": "だがアレクトス１世の治世下　その力は封印され\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]は今の形となった",
        "fan translation": "But during the reign of Alektos 1st, its power was\nsealed, and the Divine Beast took the form it has now.",
        "localized version": "But the power was shut away in the reign of Alektos the First.\nSince then, the Titan has looked like this."
    },
    {
        "number": 7837,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0100",
        "Original Japanese line": "王宮の天守に輝く光球があるだろう？\nあれがその封印だ",
        "fan translation": "See that glowing orb in the\npalace tower? That's the seal.",
        "localized version": "See that glowing sphere in the castle tower?\nThat forms the seal."
    },
    {
        "number": 7838,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0110",
        "Original Japanese line": "メツはそれを狙って？",
        "fan translation": "So Metsu's after that?",
        "localized version": "Is that what Malos is aiming for?"
    },
    {
        "number": 7839,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0120",
        "Original Japanese line": "でも何のために？\n自らの脅威にもなりかねないのでは？",
        "fan translation": "But why? Wouldn't that\nalso be a threat to him?",
        "localized version": "Why would he do that?\nWouldn't it be a threat to him too?"
    },
    {
        "number": 7840,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0130",
        "Original Japanese line": "さあ　わからないな",
        "fan translation": "I don't know.",
        "localized version": "Truthfully, I don't know myself."
    },
    {
        "number": 7841,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0140",
        "Original Japanese line": "いずれにせよ　奴がここを狙っているのであれば\n僕らのすべきことは一つだ",
        "fan translation": "Regardless, if he's targeting this place,\nthere's only one thing for us to do.",
        "localized version": "But in any case, if he makes a move for it,\nit is clear what we must do."
    },
    {
        "number": 7842,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0150",
        "Original Japanese line": "そうね",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Agreed."
    },
    {
        "number": 7843,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0160",
        "Original Japanese line": "あそこに見えるのが王宮だ",
        "fan translation": "The Royal Palace is over there.",
        "localized version": "You can see the palace in the distance."
    },
    {
        "number": 7844,
        "file_name": "bf11550100_ms.json",
        "ID": "bf11550100_0165",
        "Original Japanese line": "まずは陛下に拝謁し\n事の次第を報告しなくては",
        "fan translation": "First, we need to have an audience with\nthe King and report what's happened.",
        "localized version": "We should head there first,\noffer our report to His Majesty."
    },
    {
        "number": 7845,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0003",
        "Original Japanese line": "メツが封印を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu is after the seal...?",
        "localized version": "Malos aims for the seal...?"
    },
    {
        "number": 7846,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0004",
        "Original Japanese line": "はい\nメツはこの王都に着実に近づいております",
        "fan translation": "Yes. Metsu is drawing\ncloser to the capital.",
        "localized version": "Yes. He draws ever closer to the capital."
    },
    {
        "number": 7847,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0005",
        "Original Japanese line": "これまでの道中でも",
        "fan translation": "Even on the way here,",
        "localized version": "Leaving destruction in his wake."
    },
    {
        "number": 7848,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0007",
        "Original Japanese line": "メツがやったであろう破壊の痕跡が\n幾つもありました",
        "fan translation": "we saw several signs of destruction\nthat must have been Metsu's work.",
        "localized version": "Our path here was littered with\nthe wounds of his procession, my Lord."
    },
    {
        "number": 7849,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0009",
        "Original Japanese line": "マルベーニ助祭の話　真であったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So what Deacon Marveni said was true...",
        "localized version": "So the Quaestor's report was true."
    },
    {
        "number": 7850,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0010",
        "Original Japanese line": "ユーゴ皇帝陛下",
        "fan translation": "Your Majesty, Emperor Hugo.",
        "localized version": "Noble Hugo."
    },
    {
        "number": 7851,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0020",
        "Original Japanese line": "我が国の危急の折にご助力いただき\n感謝に耐えません",
        "fan translation": "I cannot thank you enough for your\nhelp in our country's time of need.",
        "localized version": "At this time of grave peril,\nyou have afforded us your trusty aid."
    },
    {
        "number": 7852,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0030",
        "Original Japanese line": "幾重にも御礼申し上げます",
        "fan translation": "I thank you from the bottom of my heart.",
        "localized version": "Your due will be our eternal thanks."
    },
    {
        "number": 7853,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0040",
        "Original Japanese line": "玉顔をお上げください　陛下",
        "fan translation": "Please raise your head, Your Majesty.",
        "localized version": "I'm scarcely worthy of it, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 7854,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0050",
        "Original Japanese line": "私はアデル王子の連れとして\n仲間の戦いに加わっただけです",
        "fan translation": "I was only accompanying Prince Adel\nand joining my friend's fight.",
        "localized version": "As the Titans breathe, I merely followed Prince Addam\nagainst the peril we face."
    },
    {
        "number": 7855,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0060",
        "Original Japanese line": "お褒めの言葉なら　王子こそがふさわしくあります",
        "fan translation": "If anyone deserves praise,\nit is the Prince.",
        "localized version": "In truth, it is to him that your kind praise is due."
    },
    {
        "number": 7856,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0070",
        "Original Japanese line": "おお　我が年若いアレッタ公殿は",
        "fan translation": "Oh, so my young Duke of Aletta...",
        "localized version": "Ah, the trust of the dread Ardainian throne..."
    },
    {
        "number": 7857,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0072",
        "Original Japanese line": "スペルビア皇帝陛下のご信頼を\n旅の土産としてくるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...returns from his travels with the\ntrust of the Superbian Emperor himself.",
        "localized version": "'Tis a much valued gift to our young scion\nof Aletta. Mark it well."
    },
    {
        "number": 7858,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0080",
        "Original Japanese line": "これは見事",
        "fan translation": "How splendid.",
        "localized version": "It gladdens me."
    },
    {
        "number": 7859,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0090",
        "Original Japanese line": "両陛下から過分なお言葉を賜り\n恐悦至極に存じます",
        "fan translation": "I am overjoyed to receive such undeserved\npraise from both Your Majesties.",
        "localized version": "Your most noble honors pierce\nmy unworthy heart, my Lord."
    },
    {
        "number": 7860,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0100",
        "Original Japanese line": "ですが陛下[ML:Dash ]\n称賛ばかり与えるわけにはいきませんぞ",
        "fan translation": "However, Your Majesty... he\ncannot be met with only praise.",
        "localized version": "Begging your pardon, Lord... Would that honor were\nthe only currency in this grave business."
    },
    {
        "number": 7861,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0110",
        "Original Japanese line": "武装した兵士の集団を陛下のご聖断を仰ぐでもなく\n王都に招き入れるなどと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To bring an armed group of soldiers into the\ncapital without seeking Your Majesty's judgment...",
        "localized version": "An armed band transgressed the sacred\nboundaries of the capital, without regal assent."
    },
    {
        "number": 7862,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0120",
        "Original Japanese line": "厳しい処分が必要です",
        "fan translation": "This requires a severe punishment.",
        "localized version": "The act merits bitter punishment!"
    },
    {
        "number": 7863,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0130",
        "Original Japanese line": "我が国の兵だけでメツを屠れるのか？",
        "fan translation": "Can our soldiers defeat Metsu alone?",
        "localized version": "Suppose you that our soldiers can subdue Malos alone?"
    },
    {
        "number": 7864,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0132",
        "Original Japanese line": "そ　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-well...",
        "localized version": "I...I don't..."
    },
    {
        "number": 7865,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0134",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]であろう",
        "fan translation": "That's what I thought.",
        "localized version": "Indeed..."
    },
    {
        "number": 7866,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0136",
        "Original Japanese line": "そのような強大な相手に臆することなく",
        "fan translation": "Without flinching before\nsuch a powerful enemy,",
        "localized version": "The army of resistance fearlessly dashes to our nation's aid."
    },
    {
        "number": 7867,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0138",
        "Original Japanese line": "我が国のために駆けつけてくれた抵抗軍を処分など\nとんでもなかろう",
        "fan translation": "it would be unthinkable to punish the\nresistance army that came to our aid.",
        "localized version": "They tremble not in the face of the mightiest of foes.\nTo punish them is unthinkable."
    },
    {
        "number": 7868,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0140",
        "Original Japanese line": "で　ですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "B-but...",
        "localized version": "Yes...but..."
    },
    {
        "number": 7869,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0150",
        "Original Japanese line": "ゼッタよ\nそなたは頑迷すぎる",
        "fan translation": "Zettar, you are too obstinate.",
        "localized version": "Zettar. What does not bend, only breaks."
    },
    {
        "number": 7870,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0160",
        "Original Japanese line": "アデルにはむしろ　報奨をとらせるべきであろう",
        "fan translation": "If anything, we should\nbe rewarding Adel.",
        "localized version": "We must suffer to Addam his just bounty."
    },
    {
        "number": 7871,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0162",
        "Original Japanese line": "エブリン公として封じるとしようか",
        "fan translation": "How about we make him\nthe Duke of Heblin?",
        "localized version": "I hereby enfeoff you, as Lord of Heblin."
    },
    {
        "number": 7872,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0170",
        "Original Japanese line": "身に余る光栄ですが",
        "fan translation": "I am honored beyond words, but...",
        "localized version": "This is too much for me, my Lord."
    },
    {
        "number": 7873,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0180",
        "Original Japanese line": "今は抵抗軍の指揮に\n専念させていただけないでしょうか",
        "fan translation": "for now, could you let me focus\non commanding the resistance?",
        "localized version": "First, I must busy myself with the command\nof the resistance force."
    },
    {
        "number": 7874,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0190",
        "Original Japanese line": "メツに封印を渡すわけには参りません",
        "fan translation": "We can't let Metsu get the seal.",
        "localized version": "We can't allow Malos to take the seal."
    },
    {
        "number": 7875,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0200",
        "Original Japanese line": "イーラ領内における　\n抵抗軍の行動に許可をいただければ幸甚です",
        "fan translation": "I would be grateful if you would permit the\nresistance to operate within Iiran territory.",
        "localized version": "I'd be much obliged if you could grant permission for\nthe resistance to move freely within your lands, Lord."
    },
    {
        "number": 7876,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0210",
        "Original Japanese line": "よく言った\nそれでこそ勇猛果敢なイーラの戦士",
        "fan translation": "Well said. That's the spirit\nof a brave Iiran warrior.",
        "localized version": "As you wish.\nBrave soldiers of Torna! Hear your king!"
    },
    {
        "number": 7877,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0220",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を滅するために\n我が国も協力せねばなるまい",
        "fan translation": "Our nation must also cooperate to\ndestroy the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Our country must make its own sacrifice\nto halt the terrible power of the Aegis!"
    },
    {
        "number": 7878,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0230",
        "Original Japanese line": "我がアーケディアも最大限の助力をいたしましょう",
        "fan translation": "Acedia will also offer its full support.",
        "localized version": "Indol too, pledges its flesh and blood to the cause."
    },
    {
        "number": 7879,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0240",
        "Original Japanese line": "元はといえばこの私の不徳\n責は負わねばなりません",
        "fan translation": "Originally, this was my own lack of\nvirtue. I must bear the responsibility.",
        "localized version": "I humbly confess that it was my own lack of foresight\nwhich brought us to this pass."
    },
    {
        "number": 7880,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0250",
        "Original Japanese line": "兄上",
        "fan translation": "Brother.",
        "localized version": "My brother."
    },
    {
        "number": 7881,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0260",
        "Original Japanese line": "いえ　陛下[ML:Dash ]　どういうおつもりですか\nアデルにエブリンの地を与えるなどと",
        "fan translation": "No, Your Majesty... what do you\nmean by giving Heblin to Adel?",
        "localized version": "Or rather, my Lord. What is your aim?\nWhy give Heblin to Addam?"
    },
    {
        "number": 7882,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0270",
        "Original Japanese line": "本人が辞退したのだ\nそれはもう良かろう",
        "fan translation": "He declined it himself. Let it go.",
        "localized version": "He has declined our offer.\nPerhaps our good wishes suffice."
    },
    {
        "number": 7883,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0280",
        "Original Japanese line": "だとしても　壟断が過ぎます",
        "fan translation": "Even so, he's taking too\nmuch power for himself.",
        "localized version": "Yet still, he holds all the power!"
    },
    {
        "number": 7884,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0290",
        "Original Japanese line": "勝手に他国の君主と同盟したり\n抵抗軍などというものを組織したり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Making an alliance with a foreign ruler,\nforming a resistance army... all on his own!",
        "localized version": "He makes allies of foreign lords without permission,\nand gathers together a fighting force..."
    },
    {
        "number": 7885,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0310",
        "Original Japanese line": "ゼッタ　我が弟よ\n朕は思うのだ",
        "fan translation": "Zettar, my brother. I believe...",
        "localized version": "Zettar, my brother.\nHear me well."
    },
    {
        "number": 7886,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0320",
        "Original Japanese line": "この混乱の世にあって\n朕のような凡俗に王冠は重すぎる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In a world of such chaos, the crown is too\nheavy for an ordinary man like myself...",
        "localized version": "This sickened world rests heavy upon my crown.\nI fear, too heavy for my mortal neck."
    },
    {
        "number": 7887,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0330",
        "Original Japanese line": "へ　陛下[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-Your Majesty...",
        "localized version": "Ma-Majesty!"
    },
    {
        "number": 7888,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0340",
        "Original Japanese line": "乱世における玉座は",
        "fan translation": "A throne in a time of chaos...",
        "localized version": "And this disorderly throne..."
    },
    {
        "number": 7889,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0350",
        "Original Japanese line": "アデルのような者にこそ\nふさわしいのではないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "is better suited for\nsomeone like Adel...",
        "localized version": "...is more apt for one such as Addam."
    },
    {
        "number": 7890,
        "file_name": "bf11550130_ms.json",
        "ID": "bf11550130_0360",
        "Original Japanese line": "兄上[ML:Dash ]　まさか私を廃して\nあの者を皇太子と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Brother... you can't mean to disinherit\nme and make him the crown prince...",
        "localized version": "Brother! You mean to set my birthright\non the caitiff's shoulders?!"
    },
    {
        "number": 7891,
        "file_name": "bf11550150_ms.json",
        "ID": "bf11550150_0020",
        "Original Japanese line": "ガーゴイル　メツの[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]よ",
        "fan translation": "Gargoyles. They're Metsu's Devices.",
        "localized version": "Gargoyles. Malos's Artifices."
    },
    {
        "number": 7892,
        "file_name": "bf11550150_ms.json",
        "ID": "bf11550150_0030",
        "Original Japanese line": "行くぞ　ヒカリ",
        "fan translation": "Let's go, Hikari!",
        "localized version": "Mythra! Let's go!"
    },
    {
        "number": 7893,
        "file_name": "bf11550150_ms.json",
        "ID": "bf11550150_0040",
        "Original Japanese line": "ええ",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 7894,
        "file_name": "bf11550150_ms.json",
        "ID": "bf11550150_0050",
        "Original Japanese line": "あなた達はここで待ってて",
        "fan translation": "You guys wait here.",
        "localized version": "You should wait here."
    },
    {
        "number": 7895,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0010",
        "Original Japanese line": "よぉ　相棒\nお初だな",
        "fan translation": "Hey, partner. First time we've met.",
        "localized version": "Hello, partner.\nThis is a first."
    },
    {
        "number": 7896,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0020",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu...",
        "localized version": "Malos..."
    },
    {
        "number": 7897,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0030",
        "Original Japanese line": "あれが天の聖杯[ML:Dash ]　メツか",
        "fan translation": "So that's the Heaven's\nHoly Grail, Metsu...",
        "localized version": "So this is the Aegis... Malos..."
    },
    {
        "number": 7898,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0040",
        "Original Japanese line": "凄まじい気迫だな",
        "fan translation": "His presence is overwhelming...",
        "localized version": "He has an awesome presence..."
    },
    {
        "number": 7899,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0045",
        "Original Japanese line": "同じブレイドとして恐怖さえ覚えるよ",
        "fan translation": "As a fellow Blade, I even feel fear.",
        "localized version": "We would do well to proceed with caution..."
    },
    {
        "number": 7900,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0050",
        "Original Japanese line": "同感ね",
        "fan translation": "Same here.",
        "localized version": "Agreed..."
    },
    {
        "number": 7901,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0060",
        "Original Japanese line": "これまでとやり方が随分違うのね\n何が目的？",
        "fan translation": "This is a pretty different approach\nfor you. What's your goal?",
        "localized version": "Your MO is different this time, Malos.\nWhat are you trying to do?"
    },
    {
        "number": 7902,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0070",
        "Original Japanese line": "戯れだとしたら趣味が悪すぎるわよ",
        "fan translation": "If this is some kind of game,\nyour taste is too awful.",
        "localized version": "If this is a joke, it's not funny."
    },
    {
        "number": 7903,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0100",
        "Original Japanese line": "セイレーンを使ってただ沈めるだけじゃつまらねぇ",
        "fan translation": "It's boring just sinking\nstuff with Siren.",
        "localized version": "Letting Siren have all the fun got old, I mean."
    },
    {
        "number": 7904,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0110",
        "Original Japanese line": "燃え盛る業火に包まれながら\n人間どもが踊り死ぬ様を見たくなってな",
        "fan translation": "I felt like watching the humans dance to their\ndeaths, surrounded by the flames of hell.",
        "localized version": "I wanted to see the humans dance.\nThe dance of death, in the flames of hellfire."
    },
    {
        "number": 7905,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0120",
        "Original Japanese line": "どういうこと？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "What do you...?"
    },
    {
        "number": 7906,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0130",
        "Original Japanese line": "あれさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look over there.",
        "localized version": "That."
    },
    {
        "number": 7907,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0140",
        "Original Japanese line": "この[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]がどういうもんかは\n俺もよぉく知っている",
        "fan translation": "I know very well what kind of\nthing this Divine Beast is.",
        "localized version": "I know full well what the Tornan Titan truly is."
    },
    {
        "number": 7908,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0150",
        "Original Japanese line": "ならさ　その真の姿をさらけ出してみるのも\n面白ぇかもってな",
        "fan translation": "So I thought, hey, maybe it'd be fun\nto see it reveal its true form.",
        "localized version": "I've decided... I'm gonna lay that truth bare,\nfor everyone to see."
    },
    {
        "number": 7909,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0160",
        "Original Japanese line": "貴様[ML:Dash ]　まさか",
        "fan translation": "You bastard... you don't mean...",
        "localized version": "Malos... Bastard!"
    },
    {
        "number": 7910,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0170",
        "Original Japanese line": "俺が行使する[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]一体一体には",
        "fan translation": "Every single one of the\nDevices I command...",
        "localized version": "Each of the Artifices I command..."
    },
    {
        "number": 7911,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0180",
        "Original Japanese line": "大型の[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]に匹敵する\nエーテルエネルギーが蓄えられている",
        "fan translation": "...has ether energy stored up that\nrivals a massive Divine Beast.",
        "localized version": "...holds ether energy that would rival\neven the largest Titan."
    },
    {
        "number": 7912,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0190",
        "Original Japanese line": "そんな[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]が１万　イーラのコアに取りつき\nそのエネルギーを一斉に流し込んだら？",
        "fan translation": "What if 10000 of those Devices attached to the Iiran\nCore and poured all that energy in at the same time?",
        "localized version": "Imagine if a legion of them made it to the core of\nthe Tornan Titan and unleashed that energy all at once..."
    },
    {
        "number": 7913,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0200",
        "Original Japanese line": "あまりに凄すぎて踊ってる暇はねぇかもなぁ",
        "fan translation": "It might be so amazing you\nwon't even have time to dance.",
        "localized version": "Our time for dancing would be short, but sweet."
    },
    {
        "number": 7914,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0220",
        "Original Japanese line": "止めたいだろ？",
        "fan translation": "You want to stop me, right?",
        "localized version": "You want me to stop?"
    },
    {
        "number": 7915,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0225",
        "Original Japanese line": "いいぜ？　止めさせてやる",
        "fan translation": "Fine. I'll let you stop me.",
        "localized version": "Had enough? Then try and make me."
    },
    {
        "number": 7916,
        "file_name": "bf11560100_ms.json",
        "ID": "bf11560100_0230",
        "Original Japanese line": "さぁ　かかってこいよ",
        "fan translation": "Come on. Bring it.",
        "localized version": "C'mon. Come at me!"
    },
    {
        "number": 7917,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0010",
        "Original Japanese line": "アデル・オルドー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel Ordo...",
        "localized version": "Addam Origo!"
    },
    {
        "number": 7918,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0020",
        "Original Japanese line": "イーラの跡取りか",
        "fan translation": "The heir to Iira.",
        "localized version": "Heir of Torna!"
    },
    {
        "number": 7919,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0030",
        "Original Japanese line": "あいつとの同調も伊達じゃなさそうだな",
        "fan translation": "Looks like your bond with\nher isn't just for show.",
        "localized version": "Looks like that resonance isn't just for show."
    },
    {
        "number": 7920,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0040",
        "Original Japanese line": "そいつはどうも",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "You're too kind."
    },
    {
        "number": 7921,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0060",
        "Original Japanese line": "イーラ人は碧眼のはずだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought Iirans had blue eyes.",
        "localized version": "I thought Tornans all had blue eyes."
    },
    {
        "number": 7922,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0070",
        "Original Japanese line": "妾腹ってやつか？",
        "fan translation": "Born of a concubine, are you?",
        "localized version": "You're a bastard, is that it?"
    },
    {
        "number": 7923,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0080",
        "Original Japanese line": "父は寛大でね",
        "fan translation": "My father is a generous man.",
        "localized version": "My father is generous."
    },
    {
        "number": 7924,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0090",
        "Original Japanese line": "そういった分け隔てはしないのさ",
        "fan translation": "He doesn't make such distinctions.",
        "localized version": "He pays no attention to things like that."
    },
    {
        "number": 7925,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0100",
        "Original Japanese line": "錯誤だな",
        "fan translation": "That's a mistake.",
        "localized version": "Hah! You're wrong."
    },
    {
        "number": 7926,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0110",
        "Original Japanese line": "それが招く結果を甘く見すぎている",
        "fan translation": "You're underestimating the\nconsequences of that.",
        "localized version": "You don't understand the consequences."
    },
    {
        "number": 7927,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0120",
        "Original Japanese line": "結果？",
        "fan translation": "Consequences?",
        "localized version": "Don't I?"
    },
    {
        "number": 7928,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0130",
        "Original Japanese line": "人間ってのは“そういう”生きもんだろ",
        "fan translation": "Humans are just that kind\nof creature, aren't they?",
        "localized version": "And you don't understand what humans are."
    },
    {
        "number": 7929,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0140",
        "Original Japanese line": "よく知ってるじゃないか",
        "fan translation": "You seem to know a lot about them.",
        "localized version": "Malos, the all-knowing..."
    },
    {
        "number": 7930,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0150",
        "Original Japanese line": "勤勉なんだよ　俺は",
        "fan translation": "I'm a diligent one.",
        "localized version": "A diligent student, you could say."
    },
    {
        "number": 7931,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0170",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 7932,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0180",
        "Original Japanese line": "受け取って",
        "fan translation": "Catch!",
        "localized version": "Heads up!"
    },
    {
        "number": 7933,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0200",
        "Original Japanese line": "いくわよ",
        "fan translation": "Here I come!",
        "localized version": "Here goes!"
    },
    {
        "number": 7934,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0230",
        "Original Japanese line": "中々の技だ",
        "fan translation": "Not a bad technique.",
        "localized version": "Nice trick."
    },
    {
        "number": 7935,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0240",
        "Original Japanese line": "面白ぇことするじゃねぇか",
        "fan translation": "That's an interesting trick you've got.",
        "localized version": "Holds my interest at least."
    },
    {
        "number": 7936,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0260",
        "Original Japanese line": "これこそが人とブレイドが同調する意味よ",
        "fan translation": "This is what it means for a\nhuman and Blade to be in sync.",
        "localized version": "This is what humans and Blades can do together."
    },
    {
        "number": 7937,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0270",
        "Original Japanese line": "君はそれを捨てた",
        "fan translation": "You threw that away.",
        "localized version": "But you threw that away..."
    },
    {
        "number": 7938,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0280",
        "Original Japanese line": "必要ねぇからだよ　俺には",
        "fan translation": "Because I don't need it.",
        "localized version": "I don't need that crap. Better off without it."
    },
    {
        "number": 7939,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0290",
        "Original Japanese line": "これまでお前ら人間を見てきて確信したことがある",
        "fan translation": "Watching you humans has\nmade me sure of one thing.",
        "localized version": "Watch humans closely, and you'll learn one thing."
    },
    {
        "number": 7940,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0300",
        "Original Japanese line": "人間ってのは死にたがりだよなぁ",
        "fan translation": "You humans all have a death wish.",
        "localized version": "Deep down, they wish they were dead."
    },
    {
        "number": 7941,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0310",
        "Original Japanese line": "涼しい顔して殺し合い",
        "fan translation": "You kill each other\nwithout batting an eye.",
        "localized version": "They kill each other like they swat flies."
    },
    {
        "number": 7942,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0320",
        "Original Japanese line": "自滅への道をひた走りやがる",
        "fan translation": "You just keep running headlong\ntowards your own destruction.",
        "localized version": "Running towards oblivion like blind rats."
    },
    {
        "number": 7943,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0330",
        "Original Japanese line": "神から与えられたその命を　無駄にすることにかけちゃあ\nもう天才的だ",
        "fan translation": "You're geniuses when it comes to\nwasting the lives God gave you.",
        "localized version": "They see the divine flame of life and piss over it.\nThey're genius at that."
    },
    {
        "number": 7944,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0340",
        "Original Japanese line": "どんな生物だって敵いやしねぇ",
        "fan translation": "No other creature even comes close.",
        "localized version": "In a class all of their own, really."
    },
    {
        "number": 7945,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0350",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu.",
        "localized version": "Malos."
    },
    {
        "number": 7946,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0360",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "Oh..."
    },
    {
        "number": 7947,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0370",
        "Original Japanese line": "いらないんだろうな　最初っから",
        "fan translation": "You probably never wanted\nit in the first place.",
        "localized version": "That flame is wasted on them."
    },
    {
        "number": 7948,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0380",
        "Original Japanese line": "ならさ　俺はその背中をちょっと押してやるために",
        "fan translation": "So I'm just here to give\nyou a little push.",
        "localized version": "So I... I want to give them a little push in the right direction."
    },
    {
        "number": 7949,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0390",
        "Original Japanese line": "粋な神が遣わした存在　そうは思わねぇか？",
        "fan translation": "An existence sent by a considerate\nGod. Don't you agree?",
        "localized version": "As the benevolent servant of our \"wise dad\" should..."
    },
    {
        "number": 7950,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0410",
        "Original Japanese line": "そいつらと遊んでてくれ",
        "fan translation": "Have fun playing with them.",
        "localized version": "Here, keep yourselves entertained."
    },
    {
        "number": 7951,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11570100_0420",
        "Original Japanese line": "あれはこの俺がいただく",
        "fan translation": "I'll be taking that for myself.",
        "localized version": "I'll go get what I came for."
    },
    {
        "number": 7952,
        "file_name": "bf11570100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0285",
        "Original Japanese line": "喰らえ",
        "fan translation": "Take this!",
        "localized version": "Eat this!"
    },
    {
        "number": 7953,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0010",
        "Original Japanese line": "アデル",
        "fan translation": "Adel.",
        "localized version": "Addam."
    },
    {
        "number": 7954,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0020",
        "Original Japanese line": "わかってる",
        "fan translation": "I know.",
        "localized version": "Yes, I know."
    },
    {
        "number": 7955,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0100",
        "Original Japanese line": "じーさん",
        "fan translation": "Gramps!",
        "localized version": "Nuncle!"
    },
    {
        "number": 7956,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0110",
        "Original Japanese line": "乗れ\n奴を追うぞ",
        "fan translation": "Hop on. We're going after him.",
        "localized version": "Get on!\nWe'll hunt him down!"
    },
    {
        "number": 7957,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0120",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "At once!"
    },
    {
        "number": 7958,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0150",
        "Original Japanese line": "あそこ　メツが",
        "fan translation": "Look! Metsu's over there!",
        "localized version": "Over there! Malos!"
    },
    {
        "number": 7959,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0160",
        "Original Japanese line": "遅ぇなぁ\nこいつはいただいていくぜ",
        "fan translation": "Too slow. This is mine now.",
        "localized version": "Too slow.\nIt's already mine."
    },
    {
        "number": 7960,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0170",
        "Original Japanese line": "メツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu...",
        "localized version": "Malos!"
    },
    {
        "number": 7961,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0180",
        "Original Japanese line": "いいね　その顔",
        "fan translation": "I like that expression.",
        "localized version": "The looks on your faces!"
    },
    {
        "number": 7962,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0190",
        "Original Japanese line": "よし　決めた",
        "fan translation": "Okay, I've made up my mind.",
        "localized version": "Huh... Well, that settles it."
    },
    {
        "number": 7963,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0210",
        "Original Japanese line": "この国を消滅させるのはしばらく待ってやる",
        "fan translation": "I'll hold off on destroying\nthis country for a bit.",
        "localized version": "The end of the world is postponed a little, folks."
    },
    {
        "number": 7964,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0220",
        "Original Japanese line": "こいつを取り返したかったら\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]のコアまで来い",
        "fan translation": "If you want this back, come\nto the Divine Beast's core.",
        "localized version": "If you want to take this off me,\ncome find me in the Titan's core."
    },
    {
        "number": 7965,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0230",
        "Original Japanese line": "その時に決着だ",
        "fan translation": "We'll settle things then.",
        "localized version": "That'll be the finale."
    },
    {
        "number": 7966,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0240",
        "Original Japanese line": "ふざけてるの？",
        "fan translation": "Are you screwing with us?",
        "localized version": "Is this a game to you?"
    },
    {
        "number": 7967,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0250",
        "Original Japanese line": "別に\n退屈しのぎだよ　ただの",
        "fan translation": "Nah. It's just something to kill time.",
        "localized version": "Yeah, it's a game.\nAn easy cure for the tedium...of being."
    },
    {
        "number": 7968,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0270",
        "Original Japanese line": "じゃあな　相棒",
        "fan translation": "Later, partner.",
        "localized version": "See you later, partner."
    },
    {
        "number": 7969,
        "file_name": "bf11580100_ms.json",
        "ID": "bf11580100_0280",
        "Original Japanese line": "待ってるぜ",
        "fan translation": "I'll be waiting.",
        "localized version": "Don't be late!"
    },
    {
        "number": 7970,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0010",
        "Original Japanese line": "すまん　逃したわ",
        "fan translation": "Sorry, I let him get away.",
        "localized version": "Sorry, I let him escape."
    },
    {
        "number": 7971,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0020",
        "Original Japanese line": "いや助かったよ　じーさん",
        "fan translation": "No, you saved us, Gramps.",
        "localized version": "No, thank you... You saved us."
    },
    {
        "number": 7972,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0030",
        "Original Japanese line": "一つ貸しじゃな",
        "fan translation": "Then you owe me one.",
        "localized version": "You owe me one then."
    },
    {
        "number": 7973,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0050",
        "Original Japanese line": "８０年ぶりじゃな　シン",
        "fan translation": "Been 80 years, hasn't it, Shin?",
        "localized version": "It's been 80 years, hasn't it, Jin?"
    },
    {
        "number": 7974,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0070",
        "Original Japanese line": "オルネラとよくワシの背に乗ってな\nあちこち巡らされたもんじゃ",
        "fan translation": "You and Ornella used to ride on my back\nall the time. Had me flying all over.",
        "localized version": "You and Ornelia used to ride on my back.\nWe used to have a lark, flying about."
    },
    {
        "number": 7975,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0080",
        "Original Japanese line": "オルネラ[ML:Dash ]　ってあの写真の？",
        "fan translation": "Ornella... you mean\nfrom that photograph?",
        "localized version": "Ornelia... From the photograph?"
    },
    {
        "number": 7976,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0090",
        "Original Japanese line": "今はその娘っこがドライバーか？",
        "fan translation": "So that girl's your Driver now?",
        "localized version": "And I suppose she's your Driver now?"
    },
    {
        "number": 7977,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0100",
        "Original Japanese line": "ラウラです\nシンとは１７年前に",
        "fan translation": "I'm Laura. I've been\nwith Shin for 17 years.",
        "localized version": "My name's Lora.\nI've been with Jin for 17 years already."
    },
    {
        "number": 7978,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0110",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I never..."
    },
    {
        "number": 7979,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0120",
        "Original Japanese line": "良いドライバーと巡り会ったの　シン",
        "fan translation": "You've found a good Driver, Shin.",
        "localized version": "You were fortunate to be picked up by her, Jin."
    },
    {
        "number": 7980,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0130",
        "Original Japanese line": "じーさん　復興の邪魔になる\nここは兵士達に任せ　移動しないか？",
        "fan translation": "Gramps, you're in the way of the rebuilding efforts.\nLet's leave this to the soldiers and move somewhere.",
        "localized version": "Nuncle... We're just in the way here.\nPerhaps we should leave it to the soldiers and just go."
    },
    {
        "number": 7981,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0142",
        "Original Japanese line": "イーラの胎はどうじゃ？",
        "fan translation": "How about the Iiran Womb?",
        "localized version": "Shall we head for the Tornan womb?"
    },
    {
        "number": 7982,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0150",
        "Original Japanese line": "ああ　良さそうだな",
        "fan translation": "Yeah, that sounds good.",
        "localized version": "Yes. I'd say we're bound to."
    },
    {
        "number": 7983,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0160",
        "Original Japanese line": "イーラの胎？",
        "fan translation": "The Iiran Womb?",
        "localized version": "The Tornan womb?"
    },
    {
        "number": 7984,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0170",
        "Original Japanese line": "わしゃ先に行っとるぞ",
        "fan translation": "I'll be going on ahead.",
        "localized version": "Perhaps I should go first."
    },
    {
        "number": 7985,
        "file_name": "bf11590100_ms.json",
        "ID": "bf11590100_0180",
        "Original Japanese line": "そうしてくれ\n僕達は　陛下に報告をしてから向かう",
        "fan translation": "Please do. We'll head over\nafter we report to the King.",
        "localized version": "Please, go ahead.\nWe will join you, once we've made a report to the king."
    },
    {
        "number": 7986,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0010",
        "Original Japanese line": "何が抵抗軍だ",
        "fan translation": "\"Resistance army,\" my foot.",
        "localized version": "What good was your militia?"
    },
    {
        "number": 7987,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0020",
        "Original Japanese line": "メツの侵入を許した挙句\n結局　封印まで奪われたではないか",
        "fan translation": "You let Metsu invade, and then\nyou let him steal the seal.",
        "localized version": "They could not halt Malos,\nnor even safeguard the seal from his clutches."
    },
    {
        "number": 7988,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0030",
        "Original Japanese line": "返す言葉もございません",
        "fan translation": "I have nothing to say.",
        "localized version": "I have no excuses."
    },
    {
        "number": 7989,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0040",
        "Original Japanese line": "アデル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel...",
        "localized version": "Addam..."
    },
    {
        "number": 7990,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0060",
        "Original Japanese line": "陛下　これは重大な失態です",
        "fan translation": "Your Majesty, this is a grave failure.",
        "localized version": "Majesty. This is a deep dishonor."
    },
    {
        "number": 7991,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0070",
        "Original Japanese line": "アデル達抵抗軍に対し\nすぐにでも国民が納得する処断を",
        "fan translation": "We must punish Adel and the resistance\nin a way that will satisfy the people.",
        "localized version": "I beseech you to lay them low,\nthat the people may have faith in government!"
    },
    {
        "number": 7992,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0080",
        "Original Japanese line": "陛下",
        "fan translation": "Your Majesty!",
        "localized version": "Majesty!"
    },
    {
        "number": 7993,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0090",
        "Original Japanese line": "確かにそうかもしれんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps you're right...",
        "localized version": "Brother, your advice is wise."
    },
    {
        "number": 7994,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0110",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って",
        "fan translation": "Wait a minute.",
        "localized version": "Please, wait a moment."
    },
    {
        "number": 7995,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0120",
        "Original Japanese line": "アデルはこの王都を守ろうとして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel was trying to\nprotect the capital...",
        "localized version": "Addam only sought to protect your realm."
    },
    {
        "number": 7996,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0130",
        "Original Japanese line": "だまれ\n陛下のお言葉に口を挟むな",
        "fan translation": "Silence! Do not interrupt His Majesty.",
        "localized version": "Silence!\nIs your voice more important than the king's?"
    },
    {
        "number": 7997,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そなたはどうなのだ　ゼッタ",
        "fan translation": "What about you, Zettar?",
        "localized version": "But what of you, Zettar?"
    },
    {
        "number": 7998,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0150",
        "Original Japanese line": "今　何と？",
        "fan translation": "What was that?",
        "localized version": "What of me?"
    },
    {
        "number": 7999,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0160",
        "Original Japanese line": "そなたはどうなのだ[ML:Dash ]と聞いたのだ",
        "fan translation": "I asked, what about you?",
        "localized version": "Look first to yourself, I bid you."
    },
    {
        "number": 8000,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0180",
        "Original Japanese line": "抵抗軍を指揮するアデルを処断するのであれば",
        "fan translation": "If you're going to punish Adel\nfor commanding the resistance,",
        "localized version": "Surely, Addam sailed the ship into a rocky reef."
    },
    {
        "number": 8001,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0190",
        "Original Japanese line": "当然イーラ軍を指揮するそなたも同じであろう",
        "fan translation": "then the same goes for you,\nwho commands the Iiran army.",
        "localized version": "But if he were the bow, you were the stern."
    },
    {
        "number": 8002,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0200",
        "Original Japanese line": "な　何をおっしゃいます陛下",
        "fan translation": "Wh-what are you talking\nabout, Your Majesty?",
        "localized version": "Y-Your Majesty, those are bitter words."
    },
    {
        "number": 8003,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0210",
        "Original Japanese line": "メツを取り逃がしたのは前線にいたアデルですぞ",
        "fan translation": "Adel was on the front lines. He's\nthe one who let Metsu get away.",
        "localized version": "It was Addam's vanguard that let slip Malos!"
    },
    {
        "number": 8004,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0220",
        "Original Japanese line": "我が軍がおれば取り逃がさなかったと？",
        "fan translation": "You think our army wouldn't\nhave let him get away?",
        "localized version": "Would our army have succeeded with certainty, brother?"
    },
    {
        "number": 8005,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0230",
        "Original Japanese line": "では我が軍はその時どこに？",
        "fan translation": "So where was our army then?",
        "localized version": "In the hour of need, where were they?"
    },
    {
        "number": 8006,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0240",
        "Original Japanese line": "わ　我が軍は\n国民の生命を守護することを第一と考え",
        "fan translation": "O-our army... was prioritizing the\nprotection of our citizens' lives.",
        "localized version": "W-we set the defense of the people as\nour highest goal, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 8007,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0250",
        "Original Japanese line": "市街で避難誘導にあたっておりました",
        "fan translation": "They were helping with the\nevacuation in the city.",
        "localized version": "Our soldiers guided the townsfolk to safety."
    },
    {
        "number": 8008,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0260",
        "Original Japanese line": "我が国の危急に駆けつけてくれた抵抗軍",
        "fan translation": "While the resistance rushed to\nhelp us in our time of crisis,",
        "localized version": "...While Addam's militia flew, though rashly,\ninto the breach."
    },
    {
        "number": 8009,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0270",
        "Original Japanese line": "ユーゴ皇帝陛下のスペルビア軍が\n命を賭して戦っておるのにか？",
        "fan translation": "and while the Superbian army under Emperor\nHugo were risking their lives in battle?",
        "localized version": "And the brave dragoons of noble Hugo wagered\ntheir lives as mere trifles for our nation's sake."
    },
    {
        "number": 8010,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0280",
        "Original Japanese line": "そ　それは[ML:Dash]",
        "fan translation": "W-well...",
        "localized version": "B-but...I..."
    },
    {
        "number": 8011,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0290",
        "Original Japanese line": "かような事態",
        "fan translation": "In a situation like this,",
        "localized version": "It unfolded thus."
    },
    {
        "number": 8012,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0300",
        "Original Japanese line": "我が軍こそが先んじて\nメツと戦うべきではなかったか[ML:Dash]",
        "fan translation": "shouldn't our army have been\nthe first to fight Metsu?",
        "localized version": "If honor took its natural course,\nthe sons of Torna should have stood their ground."
    },
    {
        "number": 8013,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0320",
        "Original Japanese line": "責めておるのではないゼッタよ",
        "fan translation": "I'm not blaming you, Zettar.",
        "localized version": "Mark their honor above their frailty."
    },
    {
        "number": 8014,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0330",
        "Original Japanese line": "お主も見たであろう\nあのメツとアデル達の戦いを",
        "fan translation": "You saw it too, didn't you? The fight\nbetween Metsu and Adel's team.",
        "localized version": "You saw the battle with your own eyes,\ndid you not, my brother?"
    },
    {
        "number": 8015,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0340",
        "Original Japanese line": "は　はい",
        "fan translation": "Y-yes.",
        "localized version": "I-I did..."
    },
    {
        "number": 8016,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0350",
        "Original Japanese line": "どうであった？",
        "fan translation": "What did you think?",
        "localized version": "And how did you think it?"
    },
    {
        "number": 8017,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0360",
        "Original Japanese line": "どうと言われましても[ML:Dash]",
        "fan translation": "What did I think?",
        "localized version": "Words can scarcely describe it."
    },
    {
        "number": 8018,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0370",
        "Original Japanese line": "あれは人智を超えた戦い[ML:Dash]\n表現のしようがありません",
        "fan translation": "It was a battle beyond human\ncomprehension... I can't describe it.",
        "localized version": "It was unlike any mere human struggle.\nI fear I could not report it justly."
    },
    {
        "number": 8019,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0380",
        "Original Japanese line": "そうだ　ゼッタ",
        "fan translation": "That's right, Zettar.",
        "localized version": "Indeed, brother."
    },
    {
        "number": 8020,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0400",
        "Original Japanese line": "あれは我々が知る戦いではない",
        "fan translation": "That wasn't a battle as we know it.",
        "localized version": "It was a fight beyond our ken."
    },
    {
        "number": 8021,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0410",
        "Original Japanese line": "あの戦いを見て朕は確信をした[ML:Dash]",
        "fan translation": "Watching that fight, I was convinced...",
        "localized version": "I too saw it with my own eyes."
    },
    {
        "number": 8022,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0420",
        "Original Japanese line": "どうあがいても我らでは\nメツに太刀打ちできぬと[ML:Dash]",
        "fan translation": "that no matter what we do,\nwe're no match for Metsu.",
        "localized version": "Our Tornan crafts of war would have been\ndoubly doomed against Malos."
    },
    {
        "number": 8023,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0430",
        "Original Japanese line": "なっ[ML:Dash]",
        "fan translation": "Wha[ML:Dash]",
        "localized version": "That's..."
    },
    {
        "number": 8024,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0440",
        "Original Japanese line": "アデル達が成し遂げられぬことを\nどうして我が軍ができようか[ML:Dash]",
        "fan translation": "How could our army do what\neven Adel's team couldn't?",
        "localized version": "Is it not folly to assume that our army could do\nwhat Addam's could not?"
    },
    {
        "number": 8025,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0470",
        "Original Japanese line": "ユーゴ皇帝陛下　愚弟が失礼を申しました",
        "fan translation": "Your Majesty Emperor Hugo, my\nfoolish brother has been rude.",
        "localized version": "Noble Hugo... My brother forgets grace and gratitude."
    },
    {
        "number": 8026,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0480",
        "Original Japanese line": "今や我が国の存立は風前の灯火",
        "fan translation": "Our nation's very existence\nhangs by a thread.",
        "localized version": "Our nation hangs over doom like a ripened fruit."
    },
    {
        "number": 8027,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0490",
        "Original Japanese line": "抵抗軍は　最後の希望の光",
        "fan translation": "The resistance is our last ray of hope.",
        "localized version": "You and yours are our final ray of hope."
    },
    {
        "number": 8028,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0500",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を滅するため\n再度ご助力頂けないだろうか？",
        "fan translation": "Will you lend us your aid again, to\ndefeat the Heaven's Holy Grail?",
        "localized version": "Will you offer us aid again,\nto avenge ourselves on the Aegis?"
    },
    {
        "number": 8029,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0510",
        "Original Japanese line": "元よりそのつもりでここに参ったのです",
        "fan translation": "That's why I came here\nin the first place.",
        "localized version": "We came with that very intention, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 8030,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0520",
        "Original Japanese line": "そうですよね　アデル王子",
        "fan translation": "Isn't that right, Prince Adel?",
        "localized version": "Didn't we, Prince Addam?"
    },
    {
        "number": 8031,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0540",
        "Original Japanese line": "陛下",
        "fan translation": "Your Majesty",
        "localized version": "Majesty..."
    },
    {
        "number": 8032,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0542",
        "Original Japanese line": "このアデル・オルドー\n命に代えても祖国の未来を護り抜く所存です",
        "fan translation": "I, Adel Ordo, will protect the future of\nmy homeland, even if it costs me my life.",
        "localized version": "If it must be so, I will expend my life\nfor the future of the land of my forefathers."
    },
    {
        "number": 8033,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0550",
        "Original Japanese line": "ところで[ML:Dash]",
        "fan translation": "By the way...",
        "localized version": "While we're here..."
    },
    {
        "number": 8034,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0560",
        "Original Japanese line": "ラウラ殿といったかな？",
        "fan translation": "I believe your name was Laura-dono?",
        "localized version": "Your name is Lora, is it not?"
    },
    {
        "number": 8035,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0570",
        "Original Japanese line": "えっ　私？\nは　はい！",
        "fan translation": "Huh? Me? Y-yes!",
        "localized version": "Huh, me?\nY-yes!"
    },
    {
        "number": 8036,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0580",
        "Original Japanese line": "そなたの働きも見事であった",
        "fan translation": "Your efforts were also magnificent.",
        "localized version": "Your work impressed me deeply."
    },
    {
        "number": 8037,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0600",
        "Original Japanese line": "聞けば騎士でも兵士でもないと言う",
        "fan translation": "I hear you're not a knight or a soldier.",
        "localized version": "Yet you are no knight, bear no peerage..."
    },
    {
        "number": 8038,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0610",
        "Original Japanese line": "はい　ここからは遠い辺境の村の出です",
        "fan translation": "Yes, I'm from a village\non the distant frontier.",
        "localized version": "Yes... I'm from a settlement in the distant borderlands."
    },
    {
        "number": 8039,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0620",
        "Original Japanese line": "今はさる傭兵団に属しています",
        "fan translation": "I'm part of a mercenary group now.",
        "localized version": "I serve with a mercenary band."
    },
    {
        "number": 8040,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0630",
        "Original Japanese line": "やはりそうであったか[ML:Dash]",
        "fan translation": "Just as I thought...",
        "localized version": "I knew you for a warrior."
    },
    {
        "number": 8041,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0640",
        "Original Japanese line": "ラウラ殿\n市井の臣であるそなたの働きに応えたい",
        "fan translation": "Laura-dono, I wish to reward\nyour efforts as a citizen.",
        "localized version": "Good Lora.\nI would like to recognize your valiant labors."
    },
    {
        "number": 8042,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0650",
        "Original Japanese line": "我が国の騎士の称号\n受けてはもらえないだろうか",
        "fan translation": "Will you accept the title\nof knight of our realm?",
        "localized version": "The title of knight of the realm...\nIt is yours, if you would accept it."
    },
    {
        "number": 8043,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0660",
        "Original Japanese line": "私に騎士の称号を？",
        "fan translation": "Me? A knight?",
        "localized version": "Me, a knight?"
    },
    {
        "number": 8044,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0670",
        "Original Japanese line": "おお　それは良いですね",
        "fan translation": "Oh, that's a wonderful idea.",
        "localized version": "Lora, my congratulations."
    },
    {
        "number": 8045,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0680",
        "Original Japanese line": "とんでもない　私なんか[ML:Dash]",
        "fan translation": "No way... someone like me...",
        "localized version": "I can hardly believe it... Me?"
    },
    {
        "number": 8046,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0690",
        "Original Japanese line": "なーに　称号なんてただの飾りさ",
        "fan translation": "Don't worry about it.\nTitles are just for show.",
        "localized version": "Come now. A title is a mere decoration."
    },
    {
        "number": 8047,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0700",
        "Original Japanese line": "僕を見ればわかるだろ",
        "fan translation": "Just look at me.",
        "localized version": "Surely you learned that from me."
    },
    {
        "number": 8048,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0710",
        "Original Japanese line": "それにあなたの憂いも一つ減ると思いますよ",
        "fan translation": "Plus, it should ease\none of your worries.",
        "localized version": "I hope it will raise your spirits a little, Lora."
    },
    {
        "number": 8049,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0720",
        "Original Japanese line": "ラウラ殿　朕の勝手でそなたを利用させて欲しい",
        "fan translation": "Laura-dono, allow me to use you\nfor my own selfish purpose.",
        "localized version": "Humble Lora. I have a request I must make of you."
    },
    {
        "number": 8050,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0730",
        "Original Japanese line": "今　国民はメツという巨大な影[ML:Dash]\n暗き絶望に包まれている",
        "fan translation": "The people are now shrouded in the great\nshadow of Metsu, in deep despair.",
        "localized version": "This day, the people of our nation shiver in the\ndarkest of shadows, cast by mighty Malos."
    },
    {
        "number": 8051,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0740",
        "Original Japanese line": "その絶望の中に花を一輪咲かせて欲しいのだ",
        "fan translation": "I want you to be a flower\nblooming in that despair.",
        "localized version": "But I bid that you seed a flower of hope in this shadow-mired land."
    },
    {
        "number": 8052,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0750",
        "Original Japanese line": "どうしよう",
        "fan translation": "What should I do...",
        "localized version": "I hope that I can."
    },
    {
        "number": 8053,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0760",
        "Original Japanese line": "わかりました",
        "fan translation": "I understand.",
        "localized version": "Your Majesty..."
    },
    {
        "number": 8054,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0770",
        "Original Japanese line": "お受けいたします",
        "fan translation": "I will accept.",
        "localized version": "I'll do my best."
    },
    {
        "number": 8055,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0780",
        "Original Japanese line": "よくぞ言ってくれた",
        "fan translation": "Well said.",
        "localized version": "Well spoken, brave Lora."
    },
    {
        "number": 8056,
        "file_name": "bf11590150_ms.json",
        "ID": "bf11590150_0790",
        "Original Japanese line": "ラウラ殿の叙勲式は後日\n王宮前広場にて執り行う",
        "fan translation": "Laura-dono's award ceremony will be held at a\nlater date in the plaza before the Royal Palace.",
        "localized version": "We shall annoint thee as Lady Lora\ntomorrow in the plaza before the palace!"
    },
    {
        "number": 8057,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0010",
        "Original Japanese line": "王都にこんな場所が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "A place like this exists in the capital?",
        "localized version": "What an incredible place..."
    },
    {
        "number": 8058,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0020",
        "Original Japanese line": "イーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の胎だ",
        "fan translation": "It's the womb of the Iiran Divine Beast.",
        "localized version": "It's the matrix of our Titan."
    },
    {
        "number": 8059,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0030",
        "Original Japanese line": "ここが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is...",
        "localized version": "What does...?"
    },
    {
        "number": 8060,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0040",
        "Original Japanese line": "寿命を迎えたブレイドが\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]へと生まれ変わるために訪れる場所",
        "fan translation": "It's the place where Blades come at the end of\ntheir lives to be reborn as Divine Beasts.",
        "localized version": "When the time comes,\nthis is where Blades come to be reborn as Titans."
    },
    {
        "number": 8061,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0060",
        "Original Japanese line": "では私達もいずれ[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]に？",
        "fan translation": "Then does that mean we'll\nbecome Divine Beasts someday?",
        "localized version": "You mean we'll all become Titans some day?"
    },
    {
        "number": 8062,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0070",
        "Original Japanese line": "懐かしいの",
        "fan translation": "It brings back memories.",
        "localized version": "It's nice to be here again."
    },
    {
        "number": 8063,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0075",
        "Original Japanese line": "８００年振りになるかの",
        "fan translation": "It's been 800 years.",
        "localized version": "After 800 years..."
    },
    {
        "number": 8064,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0080",
        "Original Japanese line": "セイリュウ様もここで？",
        "fan translation": "You too, Seiryuu-sama?",
        "localized version": "Were you born here too, Azurda?"
    },
    {
        "number": 8065,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0090",
        "Original Japanese line": "うむ　ワシもこのイーラから\n生まれたブレイドじゃからの",
        "fan translation": "Mhm! I was a Blade born from\nthe Iiran Divine Beast.",
        "localized version": "Mhm! After all, I was a Blade born\nfrom the Tornan Titan."
    },
    {
        "number": 8066,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0100",
        "Original Japanese line": "もっとも　ブレイドであった頃の記憶はないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though I don't remember being a Blade...",
        "localized version": "Of course, I don't have any memories of that time..."
    },
    {
        "number": 8067,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0110",
        "Original Japanese line": "一度[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となったブレイドは\n同調したドライバー亡き後も生き続ける",
        "fan translation": "Once a Blade becomes a Divine Beast, they\nlive on even after their Driver dies.",
        "localized version": "Once a Blade becomes a Titan, they can\nlive without being bound to the Driver who awoke them."
    },
    {
        "number": 8068,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0120",
        "Original Japanese line": "やがて新たな大地となり\nドライバー達の子孫を守り育む",
        "fan translation": "Eventually, they become a new land, protecting\nand nurturing the descendants of their Drivers.",
        "localized version": "One day, they may come to watch over their children,\nas the very ground beneath their feet."
    },
    {
        "number": 8069,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0130",
        "Original Japanese line": "刹那の関係が永遠の[System:Ruby rt=もの ]関係[/System:Ruby]へと変わる",
        "fan translation": "A fleeting relationship\nbecomes an eternal one.",
        "localized version": "And the fleeting bonds become eternal."
    },
    {
        "number": 8070,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0140",
        "Original Japanese line": "イーラの信仰の対象さ",
        "fan translation": "It's the object of Iiran faith.",
        "localized version": "It's the basis of the Tornan creed."
    },
    {
        "number": 8071,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0150",
        "Original Japanese line": "永遠の[System:Ruby rt=もの ]関係[/System:Ruby][ML:Dash ]",
        "fan translation": "An eternal... bond...",
        "localized version": "Eternal bonds..."
    },
    {
        "number": 8072,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0160",
        "Original Japanese line": "さて　どうします？",
        "fan translation": "So, what now?",
        "localized version": "So... What now?"
    },
    {
        "number": 8073,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0170",
        "Original Japanese line": "メツはしばらく待つと言っていましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu said he'd wait...",
        "localized version": "Malos said he was going to wait..."
    },
    {
        "number": 8074,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0180",
        "Original Japanese line": "信じられるでしょうか？",
        "fan translation": "Can we trust him?",
        "localized version": "But can we really believe him?"
    },
    {
        "number": 8075,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0190",
        "Original Japanese line": "嘘ではないと思う",
        "fan translation": "I don't think he's lying.",
        "localized version": "I don't think he lied."
    },
    {
        "number": 8076,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0200",
        "Original Japanese line": "根拠は？",
        "fan translation": "What makes you say that?",
        "localized version": "Why so?"
    },
    {
        "number": 8077,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0210",
        "Original Japanese line": "楽しんでるのよ　あいつ",
        "fan translation": "He's having fun.",
        "localized version": "He was enjoying himself. That's why."
    },
    {
        "number": 8078,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0220",
        "Original Japanese line": "なら　その最も楽しい瞬間を棒に振るはずない",
        "fan translation": "Then there's no way he'd\nthrow away his big moment.",
        "localized version": "I'd say, he's having way too much fun to stop right now."
    },
    {
        "number": 8079,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0240",
        "Original Japanese line": "その背を押すとも",
        "fan translation": "And that he'd give them a push.",
        "localized version": "...And that he was happy to oblige."
    },
    {
        "number": 8080,
        "file_name": "bf11600100_ms.json",
        "ID": "bf11600100_0250",
        "Original Japanese line": "神が遣わした存在[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "An existence sent by God...",
        "localized version": "Benevolent servant...*scoff*."
    },
    {
        "number": 8081,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0060",
        "Original Japanese line": "ねえ　シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Shin...",
        "localized version": "Hey, Jin."
    },
    {
        "number": 8082,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0070",
        "Original Japanese line": "それ　もういらなくなっちゃったね",
        "fan translation": "You don't need that anymore, right?",
        "localized version": "That mask... You don't need it anymore."
    },
    {
        "number": 8083,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0080",
        "Original Japanese line": "ああ　ラウラがイーラの騎士になったなら",
        "fan translation": "Yeah. Now that you're a knight of Iira.",
        "localized version": "Yeah... Since you're a knight of Torna now."
    },
    {
        "number": 8084,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0090",
        "Original Japanese line": "もう俺が盗まれたコアから目覚めたことを\n咎める者もいなくなる",
        "fan translation": "There will be no one left to blame me\nfor awakening from a stolen Core.",
        "localized version": "There's no danger of getting in trouble for\nresonating with a stolen core."
    },
    {
        "number": 8085,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0100",
        "Original Japanese line": "どうしよっか　それ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should you do with it...?",
        "localized version": "What should we do? With that..."
    },
    {
        "number": 8086,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0110",
        "Original Japanese line": "どうもしない　これからも使い続けるさ",
        "fan translation": "Nothing. I'll keep wearing it.",
        "localized version": "Nothing, I think. I think I'll keep wearing it."
    },
    {
        "number": 8087,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0120",
        "Original Japanese line": "ラウラが俺のために作ってくれたものだからな",
        "fan translation": "Because you made it for me, Laura.",
        "localized version": "You went to all the trouble of making it for me."
    },
    {
        "number": 8088,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0130",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 8089,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0140",
        "Original Japanese line": "いつかさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Someday...",
        "localized version": "I mean..."
    },
    {
        "number": 8090,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0160",
        "Original Japanese line": "いつか私が死んで\nシンがコアに戻る日が来るわけだよね",
        "fan translation": "Someday I'll die, and you'll\ngo back to your Core.",
        "localized version": "Someday, I'll die...\nAnd just like that, you'll return to your crystal."
    },
    {
        "number": 8091,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0170",
        "Original Japanese line": "みんな忘れちゃうにしても",
        "fan translation": "Even if you forget everything,",
        "localized version": "Even if you forget everybody..."
    },
    {
        "number": 8092,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0172",
        "Original Japanese line": "その仮面だけでも\n持っててくれたらいいのになぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd be happy if you at\nleast kept the mask...",
        "localized version": "At least you might...\nbe able to keep the mask that I made you..."
    },
    {
        "number": 8093,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0180",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura...",
        "localized version": "...Lora."
    },
    {
        "number": 8094,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0190",
        "Original Japanese line": "いつか　いつか遠い日の話よ\n気にしないで",
        "fan translation": "I'm talking about someday, way\nin the future. Don't worry.",
        "localized version": "But... I imagine that day's still a long way off.\nSo don't worry."
    },
    {
        "number": 8095,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]願わくば\nこの日記が\"君\"の手に渡ることを願う",
        "fan translation": "I hope and pray that this\ndiary finds its way to \"you.\"",
        "localized version": "If I were a praying man,\nI'd pray this journal finds its way to you."
    },
    {
        "number": 8096,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0210",
        "Original Japanese line": "それを信じ　最後に私が私であるための方法を",
        "fan translation": "Trusting in that, I will leave behind a\nway for me to remain myself, in the end.",
        "localized version": "Trusting that it will,\nI will use these last words to pass down..."
    },
    {
        "number": 8097,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0220",
        "Original Japanese line": "我が伴侶との絆をこの身に刻む方法を遺そうと思う",
        "fan translation": "I will leave a way to engrave the bond\nwith my partner into my very being.",
        "localized version": "a means of carving the bond between\nmyself and my partner into this flesh."
    },
    {
        "number": 8098,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0230",
        "Original Japanese line": "その方法とは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The method is[ML:Dash ]",
        "localized version": "This is how it is done..."
    },
    {
        "number": 8099,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0240",
        "Original Japanese line": "その方法とは",
        "fan translation": "The method is",
        "localized version": "This is how it is done."
    },
    {
        "number": 8100,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0250",
        "Original Japanese line": "想い人の[System:Ruby rt=’’’ ]こころ[/System:Ruby]を己の血肉とすることだ",
        "fan translation": "to make the heart of your beloved a\npart of your own flesh and blood.",
        "localized version": "The loved one's heart must be made part of your own body."
    },
    {
        "number": 8101,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0260",
        "Original Japanese line": "それで二人の関係は永遠のものとなる",
        "fan translation": "By doing that, their bond\nwill become eternal.",
        "localized version": "That done, the bond will endure eternal."
    },
    {
        "number": 8102,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0270",
        "Original Japanese line": "だが果たしてそれが最良の方法なのだろうか",
        "fan translation": "But is that really the best way?",
        "localized version": "But...can this really be the best way possible...?"
    },
    {
        "number": 8103,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0280",
        "Original Japanese line": "そうして記憶が紡げたとして",
        "fan translation": "Even if the memories can be preserved,",
        "localized version": "Though the memories will survive..."
    },
    {
        "number": 8104,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0290",
        "Original Japanese line": "それで私の心は満たされるのだろうか",
        "fan translation": "will my heart be satisfied by that?",
        "localized version": "will they be enough to grant solace...?"
    },
    {
        "number": 8105,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0300",
        "Original Japanese line": "彼女の心はそこにあるのだろうか",
        "fan translation": "Will her heart truly be there?",
        "localized version": "Though her heart will remain..."
    },
    {
        "number": 8106,
        "file_name": "bf11620100_ms.json",
        "ID": "bf11620100_0310",
        "Original Japanese line": "私は考える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder...",
        "localized version": "will it be enough...?"
    },
    {
        "number": 8107,
        "file_name": "bf11630100_ms.json",
        "ID": "bf11630100_0010",
        "Original Japanese line": "これで私も\n正式なイーラのドライバーか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, I'm officially an Iiran Driver now",
        "localized version": "So, I'm officially a Tornan Driver now."
    },
    {
        "number": 8108,
        "file_name": "bf11640100_ms.json",
        "ID": "bf11640100_0010",
        "Original Japanese line": "大した人気ですね\n臣民からの信頼も厚そうだ",
        "fan translation": "He's very popular. It looks like he\nhas the deep trust of the people.",
        "localized version": "Addam's star is rising.\nIt seems that the people love him."
    },
    {
        "number": 8109,
        "file_name": "bf11640100_ms.json",
        "ID": "bf11640100_0022",
        "Original Japanese line": "陛下の一時の酔狂で　どこぞの女が産んだ男だ",
        "fan translation": "He's just the son of some woman, born\nfrom one of His Majesty's whims.",
        "localized version": "...and naught but the fruit of the king's whimsy\nand an obscure woman..."
    },
    {
        "number": 8110,
        "file_name": "bf11640100_ms.json",
        "ID": "bf11640100_0030",
        "Original Japanese line": "ほぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Ah..."
    },
    {
        "number": 8111,
        "file_name": "bf11640100_ms.json",
        "ID": "bf11640100_0040",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のドライバーでさえなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only he wasn't the Heaven's\nHoly Grail's Driver...",
        "localized version": "Yet if only he were not the Driver of the Aegis..."
    },
    {
        "number": 8112,
        "file_name": "bf11640100_ms.json",
        "ID": "bf11640100_0050",
        "Original Japanese line": "機会は平等に差し上げたはずですが",
        "fan translation": "I believe you were\ngiven an equal chance.",
        "localized version": "...you'd each have your just share of dignity."
    },
    {
        "number": 8113,
        "file_name": "bf11660100_ms.json",
        "ID": "bf11660100_0020",
        "Original Japanese line": "元はと言えば卿が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This all started with you...",
        "localized version": "Quaestor, is it really true that..."
    },
    {
        "number": 8114,
        "file_name": "bf11660100_ms.json",
        "ID": "bf11660100_0030",
        "Original Japanese line": "確かにメツを生み出したのは私ですが\n[System:Ruby rt=あれ ]メツ[/System:Ruby]の行動は",
        "fan translation": "It's true I brought Metsu into\nthis world, but his actions...",
        "localized version": "Certainly, I did give life to Malos...\nbut when he acts..."
    },
    {
        "number": 8115,
        "file_name": "bf11660100_ms.json",
        "ID": "bf11660100_0032",
        "Original Japanese line": "神の意志だ",
        "fan translation": "are God's will.",
        "localized version": "It's divine will."
    },
    {
        "number": 8116,
        "file_name": "bf11660100_ms.json",
        "ID": "bf11660100_0040",
        "Original Japanese line": "世界の破滅を神が望んでいるというのか？",
        "fan translation": "Are you saying God wants\nthe world to be destroyed?",
        "localized version": "The destruction of the world is the will of the divine...?"
    },
    {
        "number": 8117,
        "file_name": "bf11660100_ms.json",
        "ID": "bf11660100_0050",
        "Original Japanese line": "だからですよ",
        "fan translation": "That's why...",
        "localized version": "Indeed it is."
    },
    {
        "number": 8118,
        "file_name": "bf11660100_ms.json",
        "ID": "bf11660100_0052",
        "Original Japanese line": "わざわざこうして来ているのです",
        "fan translation": "I went to the trouble of coming here.",
        "localized version": "Malos is the instrument of destruction."
    },
    {
        "number": 8119,
        "file_name": "bf11660100_ms.json",
        "ID": "bf11660100_0060",
        "Original Japanese line": "神の意志を我々人の手で成すためにね",
        "fan translation": "To carry out God's will\nwith our own hands.",
        "localized version": "Making the Architect's will immanent\ntakes many able hands."
    },
    {
        "number": 8120,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0010",
        "Original Japanese line": "彼らは望んでいるのでしょうか\n[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]となり人と共に生きることを",
        "fan translation": "I wonder if that's what they want. To become\na Divine Beast and live on with humans.",
        "localized version": "It may be this is exactly what they wanted.\nBecome Titans, have a longer life with humans..."
    },
    {
        "number": 8121,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0040",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nあの時と同じことを聞くな　と思っての",
        "fan translation": "No... it's just, you're asking the\nsame thing you did back then.",
        "localized version": "Oh, nothing.\nI was just remembering the previous time you said that."
    },
    {
        "number": 8122,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0060",
        "Original Japanese line": "お主はどうじゃ？　とワシは返した",
        "fan translation": "And I asked you, \"What about you?\".",
        "localized version": "My reply was, 'how about you?'..."
    },
    {
        "number": 8123,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0070",
        "Original Japanese line": "何と答えたと思う？",
        "fan translation": "And what do you think your answer was?",
        "localized version": "And what do you think you said?"
    },
    {
        "number": 8124,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0090",
        "Original Japanese line": "永遠など要らない\nこの命　彼女と共にあれば[ML:Dash ]　それでいい",
        "fan translation": "I don't need eternity. If this life\ncan be with her... that's enough.",
        "localized version": "I don't wish for \"forever\".\nAll I want is my life with her. That's plenty."
    },
    {
        "number": 8125,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0100",
        "Original Japanese line": "それもブレイドとしての形じゃ\n咎める者はおらん",
        "fan translation": "That's one way for a Blade to be.\nNo one can fault you for it.",
        "localized version": "Spoken like a true Blade.\nNo one can begrudge you that."
    },
    {
        "number": 8126,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0110",
        "Original Japanese line": "あなたはどうだったのでしょう？",
        "fan translation": "And what about you?",
        "localized version": "I wonder how it was for you..."
    },
    {
        "number": 8127,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0120",
        "Original Japanese line": "さぁてのぉ\nもしかしたらお主と同じじゃったのかもしれん",
        "fan translation": "Well... maybe I was just like you.",
        "localized version": "Well, honestly...\nI suppose I may well have been just like you, Jin."
    },
    {
        "number": 8128,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0130",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "Still..."
    },
    {
        "number": 8129,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0140",
        "Original Japanese line": "ただ？",
        "fan translation": "However?",
        "localized version": "Still?"
    },
    {
        "number": 8130,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0150",
        "Original Japanese line": "これはこれで悪くない",
        "fan translation": "This way isn't so bad either.",
        "localized version": "Being like this isn't so bad either."
    },
    {
        "number": 8131,
        "file_name": "bf11670100_ms.json",
        "ID": "bf11670100_0160",
        "Original Japanese line": "何年か　何百年か後\n人との新たな出逢いが待っている",
        "fan translation": "After a few years, or a few centuries,\nnew relationships with people await.",
        "localized version": "After some years, or centuries,\nyou find yourself ready for new relationships."
    },
    {
        "number": 8132,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0010",
        "Original Japanese line": "メツの目的はイーラのコアだ",
        "fan translation": "Metsu's target is the Iiran Core.",
        "localized version": "Malos is heading for Torna's core."
    },
    {
        "number": 8133,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0020",
        "Original Japanese line": "本来の姿となった胸部にそれはあると言われている",
        "fan translation": "It is said to be in the chest area\nwhen it takes its true form.",
        "localized version": "In the original configuration,\nthe core is in the Titan's thorax."
    },
    {
        "number": 8134,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0030",
        "Original Japanese line": "でも　まだイーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]に変化はありませんね",
        "fan translation": "But the Iiran Divine Beast\nhasn't transformed yet.",
        "localized version": "But the Titan hasn't shown signs of transforming yet..."
    },
    {
        "number": 8135,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0040",
        "Original Japanese line": "昼寝でもしてるんじゃないか？\n天の聖杯は",
        "fan translation": "You think the Heaven's Holy Grail\nis taking a nap or something?",
        "localized version": "You think the Aegis is taking...a nap,\nor something?"
    },
    {
        "number": 8136,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0050",
        "Original Japanese line": "むしろその方が好都合だ",
        "fan translation": "That would actually work\nout better for us.",
        "localized version": "That would be fortunate for us..."
    },
    {
        "number": 8137,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0060",
        "Original Japanese line": "あの尾根が上半身となり\nそこにコアが現れるはずだ",
        "fan translation": "That ridge will form the upper body,\nand the Core should appear there.",
        "localized version": "That mountain ridge makes up the upper body.\nThat's where the core should appear..."
    },
    {
        "number": 8138,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0070",
        "Original Japanese line": "軍による討伐隊の編成にはしばらくかかる",
        "fan translation": "It'll take a while for the army\nto organize an assault team.",
        "localized version": "It will take some time before the troops are organized."
    },
    {
        "number": 8139,
        "file_name": "bf11680100_ms.json",
        "ID": "bf11680100_0075",
        "Original Japanese line": "我々は先んじて　明朝に進発しよう",
        "fan translation": "We'll go on ahead. We\nleave tomorrow morning.",
        "localized version": "Let us go on ahead. We depart in the morning."
    },
    {
        "number": 8140,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0010",
        "Original Japanese line": "嫌です",
        "fan translation": "No way.",
        "localized version": "This sucks!"
    },
    {
        "number": 8141,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0020",
        "Original Japanese line": "僕も行きます",
        "fan translation": "I'm going too!",
        "localized version": "I wanna go with you!"
    },
    {
        "number": 8142,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0030",
        "Original Japanese line": "始まった[ML:Dash ]\nめんどくせぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here we go again... what\na pain in the ass.",
        "localized version": "Here we go...\nWay lame..."
    },
    {
        "number": 8143,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0040",
        "Original Japanese line": "ここから先の戦いは　これまでとは違うんだ",
        "fan translation": "The battles from here on out are\ndifferent from what we've faced.",
        "localized version": "The battle ahead is unlike any we've known before."
    },
    {
        "number": 8144,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0045",
        "Original Japanese line": "わかってくれないかな",
        "fan translation": "Can't you understand that?",
        "localized version": "Please remember that."
    },
    {
        "number": 8145,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0050",
        "Original Japanese line": "シン　何か言って",
        "fan translation": "Shin, say something.",
        "localized version": "Jin, can't you tell them?"
    },
    {
        "number": 8146,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0055",
        "Original Japanese line": "オレ達　邪魔じゃないよね",
        "fan translation": "We won't be in the way, right?",
        "localized version": "I swear, we won't get in the way!"
    },
    {
        "number": 8147,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　この先の戦い\nお前達は邪魔だ",
        "fan translation": "No. In the coming battle,\nyou'll just be a hindrance.",
        "localized version": "No. In this battle,\nyou'd be a distraction."
    },
    {
        "number": 8148,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0080",
        "Original Japanese line": "ですよねぇ",
        "fan translation": "Figured as much.",
        "localized version": "One way to put it..."
    },
    {
        "number": 8149,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0090",
        "Original Japanese line": "ミルト　お前は王都に残ってこそ\nアデルの役に立てる",
        "fan translation": "Milt, you can help Adel most by\nstaying here in the capital.",
        "localized version": "Milton, you'll be a great help to\nAddam if you stay in the capital."
    },
    {
        "number": 8150,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0110",
        "Original Japanese line": "あなた　まだわからないの？",
        "fan translation": "You still don't get it?",
        "localized version": "C'mon. Don't you get it?"
    },
    {
        "number": 8151,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0115",
        "Original Japanese line": "二人の気持ちが",
        "fan translation": "What they're feeling.",
        "localized version": "You're not hearing them."
    },
    {
        "number": 8152,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0120",
        "Original Japanese line": "いい？",
        "fan translation": "Got it?",
        "localized version": "OK?"
    },
    {
        "number": 8153,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0125",
        "Original Japanese line": "あなたは戦場ではまだ役立たず",
        "fan translation": "You're still useless in a fight.",
        "localized version": "You'd be no help on the battlefield."
    },
    {
        "number": 8154,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0130",
        "Original Japanese line": "正直　メツの前で護ってやるのはしんどいのよ",
        "fan translation": "To be honest, it'd be a huge pain\nto have to protect you from Metsu.",
        "localized version": "In fact... Protecting you from Malos would take all my energy."
    },
    {
        "number": 8155,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0140",
        "Original Japanese line": "でもね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "But...hey."
    },
    {
        "number": 8156,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0145",
        "Original Japanese line": "あなたがここで\nサタヒコを護っていてくれたら",
        "fan translation": "If you stayed here and\nprotected Satahiko...",
        "localized version": "I mean, if you stay here\nand keep Mikhail out of trouble..."
    },
    {
        "number": 8157,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0150",
        "Original Japanese line": "私達は思う存分戦える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...we'd be able to fight\nwithout holding back.",
        "localized version": "We'll be able to fight the way we should."
    },
    {
        "number": 8158,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0170",
        "Original Japanese line": "頼んでねーし",
        "fan translation": "I didn't ask for that.",
        "localized version": "I don't need looking after."
    },
    {
        "number": 8159,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0180",
        "Original Japanese line": "こ　こわっ",
        "fan translation": "S-scary...",
        "localized version": "U-uwaa...!"
    },
    {
        "number": 8160,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0200",
        "Original Japanese line": "お前ならわかるはずだ",
        "fan translation": "You of all people should understand",
        "localized version": "You understand, don't you?"
    },
    {
        "number": 8161,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0205",
        "Original Japanese line": "アデルのため何をするべきなのか",
        "fan translation": "what must be done for Adel's sake.",
        "localized version": "What you need to do to help Addam."
    },
    {
        "number": 8162,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0220",
        "Original Japanese line": "約束してくれ",
        "fan translation": "Promise me.",
        "localized version": "Make me a promise."
    },
    {
        "number": 8163,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0230",
        "Original Japanese line": "メツをやっつけて　必ずアデル様を連れて帰るって",
        "fan translation": "That you'll beat Metsu and\nbring Adel-sama back.",
        "localized version": "That you'll kill Malos! And bring Addam back no matter what!"
    },
    {
        "number": 8164,
        "file_name": "bf11690100_ms.json",
        "ID": "bf11690100_0250",
        "Original Japanese line": "お互い　自分の役目を果たしましょう",
        "fan translation": "Let's both fulfill our roles.",
        "localized version": "Great. Then we each know what we have to do."
    },
    {
        "number": 8165,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0010",
        "Original Japanese line": "ふーん\n意外にマメなんだ",
        "fan translation": "Hmmm. Surprisingly diligent.",
        "localized version": "Hmmm.\nSurprisingly diligent."
    },
    {
        "number": 8166,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0020",
        "Original Japanese line": "何の用だ？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "You need some help?"
    },
    {
        "number": 8167,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0030",
        "Original Japanese line": "別に　ちょっと暇だったから",
        "fan translation": "Nothing, just had some time to kill.",
        "localized version": "Nah. Just killing time."
    },
    {
        "number": 8168,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0040",
        "Original Japanese line": "俺は暇潰しには向かないと思うが？",
        "fan translation": "I don't think I'm the right\nperson for killing time with.",
        "localized version": "If you want to talk, I'm not sure I'm your guy."
    },
    {
        "number": 8169,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0050",
        "Original Japanese line": "カグツチもそうみたいだけど\n日記をつけるブレイドって結構多いの？",
        "fan translation": "Kagutsuchi's the same. Are there a\nlot of Blades who keep journals?",
        "localized version": "Keeping a journal, huh?\nBrighid's into it too. Is that like a thing now?"
    },
    {
        "number": 8170,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0060",
        "Original Japanese line": "知らん",
        "fan translation": "I don't know.",
        "localized version": "Who knows?"
    },
    {
        "number": 8171,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0065",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=ひと ]他人[/System:Ruby]は[System:Ruby rt=ひと ]他人[/System:Ruby]　俺は俺だ",
        "fan translation": "Others are others, I am me.",
        "localized version": "I am what I am, and so is she."
    },
    {
        "number": 8172,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0070",
        "Original Japanese line": "ドライバーが死んだらコアに戻るのよ？",
        "fan translation": "You go back to your Core when\nyour Driver dies, right?",
        "localized version": "You know when your Driver dies, you'll return to your core."
    },
    {
        "number": 8173,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0075",
        "Original Japanese line": "意味ないと思うんだけど",
        "fan translation": "Seems pointless to me.",
        "localized version": "It feels kinda futile."
    },
    {
        "number": 8174,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0080",
        "Original Japanese line": "次に同調した時に　以前の自分を\n知りたいと思うことは不自然じゃない",
        "fan translation": "It's not unnatural to want to know who\nyou were, the next time you awaken.",
        "localized version": "There's nothing strange about wanting to know\nwho you used to be, once you reawaken."
    },
    {
        "number": 8175,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0090",
        "Original Japanese line": "必ずしも手元に残るとは限らないでしょ？",
        "fan translation": "There's no guarantee it'll\nstill be there, right?",
        "localized version": "You can't be sure you'll even find it though, right?"
    },
    {
        "number": 8176,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0105",
        "Original Japanese line": "たとえ不確かなものであっても縋りたいと願う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if it's uncertain, we still\nwant something to cling to.",
        "localized version": "Nothing's for certain, but it's some hope at least."
    },
    {
        "number": 8177,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0110",
        "Original Japanese line": "それが俺達だ",
        "fan translation": "That's just how we are.",
        "localized version": "That's a Blade's lot."
    },
    {
        "number": 8178,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0120",
        "Original Japanese line": "何のために？",
        "fan translation": "What for?",
        "localized version": "But what's the point?"
    },
    {
        "number": 8179,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0130",
        "Original Japanese line": "信じたドライバーとの絆のために",
        "fan translation": "For the bond with the\nDriver we believed in.",
        "localized version": "To keep the bond with your Driver alive."
    },
    {
        "number": 8180,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0150",
        "Original Japanese line": "まぁ　今のお前にはわからんだろうがな",
        "fan translation": "I don't expect you to\nunderstand right now.",
        "localized version": "I guess that's a little difficult for you to understand."
    },
    {
        "number": 8181,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0160",
        "Original Japanese line": "いやな言い方",
        "fan translation": "What a nasty thing to say.",
        "localized version": "Hey, don't be mean."
    },
    {
        "number": 8182,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0165",
        "Original Japanese line": "まるで私に心がないみたいじゃない",
        "fan translation": "You make it sound like\nI don't have a heart.",
        "localized version": "You make it sound like I have no heart."
    },
    {
        "number": 8183,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0190",
        "Original Japanese line": "俺が言いたかったのは",
        "fan translation": "What I meant was,",
        "localized version": "What I meant was..."
    },
    {
        "number": 8184,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0200",
        "Original Japanese line": "お前が結ぶべき絆は\nここにはないんじゃないかってことだ",
        "fan translation": "maybe the bond you're\nsupposed to make isn't here.",
        "localized version": "The true connection that's meant for you...\nI don't think you'll find it here."
    },
    {
        "number": 8185,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0210",
        "Original Japanese line": "アデルは私のドライバーよ？",
        "fan translation": "But Adel is my Driver.",
        "localized version": "But, Addam's my Driver..."
    },
    {
        "number": 8186,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0220",
        "Original Japanese line": "確かにそうだが　どこか違うような気がする",
        "fan translation": "That's true, but something\nfeels different.",
        "localized version": "Sure, he is, but I feel it's not the same, somehow."
    },
    {
        "number": 8187,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0240",
        "Original Japanese line": "今ではない未来\nお前の絆はそこにある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your bond lies in the\nfuture, not the present.",
        "localized version": "Your real affinity lies in the future,\nnot in the time we're in now."
    },
    {
        "number": 8188,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0250",
        "Original Japanese line": "そんな気がしただけさ",
        "fan translation": "Just a hunch.",
        "localized version": "I just feel that in my bones."
    },
    {
        "number": 8189,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0255",
        "Original Japanese line": "勘だよ　[System:Ruby rt=ただ ]普通[/System:Ruby]のブレイドのな",
        "fan translation": "A hunch. From just a regular Blade.",
        "localized version": "Call it... Blade's intuition."
    },
    {
        "number": 8190,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0260",
        "Original Japanese line": "あてにならなさそう",
        "fan translation": "Doesn't sound too reliable.",
        "localized version": "Sounds kinda vague."
    },
    {
        "number": 8191,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0270",
        "Original Japanese line": "そんなことより　さっきはすまなかったな",
        "fan translation": "Anyway, sorry about before.",
        "localized version": "To change the subject, thanks for before."
    },
    {
        "number": 8192,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0290",
        "Original Japanese line": "意外だった",
        "fan translation": "I was surprised.",
        "localized version": "I didn't expect it..."
    },
    {
        "number": 8193,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0300",
        "Original Japanese line": "あなたもあの子も不器用なんだもの",
        "fan translation": "Both you and that kid are so clumsy.",
        "localized version": "You were both so hopeless with the kids."
    },
    {
        "number": 8194,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0305",
        "Original Japanese line": "見てられなくなったのよ",
        "fan translation": "I couldn't just stand by and watch.",
        "localized version": "So hopeless I couldn't just watch."
    },
    {
        "number": 8195,
        "file_name": "bf11700100_ms.json",
        "ID": "bf11700100_0320",
        "Original Japanese line": "お前に言われるとはな",
        "fan translation": "That's rich, coming from you.",
        "localized version": "I'll consider myself told..."
    },
    {
        "number": 8196,
        "file_name": "bf11730100_ms.json",
        "ID": "bf11730100_0020",
        "Original Japanese line": "イーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]の本当の姿",
        "fan translation": "..The Iiran Divine Beast's true form.",
        "localized version": "...The Tornan Titan's true form."
    },
    {
        "number": 8197,
        "file_name": "bf11730100_ms.json",
        "ID": "bf11730100_0030",
        "Original Japanese line": "あそこにメツが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is Metsu there...?",
        "localized version": "Is Malos there...?"
    },
    {
        "number": 8198,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0010",
        "Original Japanese line": "この先にメツがいるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Metsu's just up ahead...",
        "localized version": "Malos will be waiting inside..."
    },
    {
        "number": 8199,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0020",
        "Original Japanese line": "それにしても気になります",
        "fan translation": "Still, it makes me wonder.",
        "localized version": "I believe so. But it's got me thinking."
    },
    {
        "number": 8200,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0030",
        "Original Japanese line": "メツは何だってこんなことを？\n単なる破壊衝動なんでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why is Metsu doing all this? Is it\njust a simple urge to destroy?",
        "localized version": "What is his aim in doing this?\nCan it just be carnage for its own sake...?"
    },
    {
        "number": 8201,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0040",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]\n同じ天の聖杯である君にもわからないか？",
        "fan translation": "Hikari, you're a Heaven's Holy\nGrail, too. Don't you understand?",
        "localized version": "Mythra...\nMaybe you understand this better, as an Aegis."
    },
    {
        "number": 8202,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0050",
        "Original Japanese line": "さあ[ML:Dash ]\n同じといっても　それはあくまで能力だけ",
        "fan translation": "Who knows... We might be the same,\nbut only in terms of our powers.",
        "localized version": "No. I might have the same power.\nBut that's all we have in common."
    },
    {
        "number": 8203,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0060",
        "Original Japanese line": "マルベーニ助祭の\n深層心理を反映している可能性は？",
        "fan translation": "Could it be a reflection of\nDeacon Marveni's subconscious?",
        "localized version": "Could it be a reflection of something\nin the depths of Amalthus's mind, perhaps?"
    },
    {
        "number": 8204,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0070",
        "Original Japanese line": "わからないわ",
        "fan translation": "I don't know.",
        "localized version": "I really don't know."
    },
    {
        "number": 8205,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0100",
        "Original Japanese line": "アデル？",
        "fan translation": "Adel?",
        "localized version": "Addam?"
    },
    {
        "number": 8206,
        "file_name": "bf11740100_ms.json",
        "ID": "bf11740100_0110",
        "Original Japanese line": "行こう\nこれ以上　時間を与えるのはまずい",
        "fan translation": "Let's go. We can't give\nhim any more time.",
        "localized version": "Let's go.\nWe can't afford to give him any more time..."
    },
    {
        "number": 8207,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0015",
        "Original Japanese line": "随分と早かったじゃないか\n国を挙げて逃げ出すかと思ってたぜ",
        "fan translation": "You got here fast. I figured the\nwhole country would pack up and run.",
        "localized version": "You got here fast. I thought you'd\njump ship with the rest of the rats."
    },
    {
        "number": 8208,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0020",
        "Original Japanese line": "イーラの戦士は勇猛果敢\nあなたに臆する者なんていないそうよ",
        "fan translation": "Iiran warriors are brave. No\none here is afraid of you.",
        "localized version": "Tornans are braver than you think, Malos.\nNobody here is scared of you!"
    },
    {
        "number": 8209,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]へっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Heh[ML:Dash ]",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 8210,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0040",
        "Original Japanese line": "あれ",
        "fan translation": "Over there.",
        "localized version": "Look!"
    },
    {
        "number": 8211,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0060",
        "Original Japanese line": "あと１０分だ",
        "fan translation": "Ten more minutes.",
        "localized version": "Ten minutes to go."
    },
    {
        "number": 8212,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0070",
        "Original Japanese line": "あと１０分で俺のガーゴイル達が\nこのコアに取り付く",
        "fan translation": "In ten minutes, my Gargoyles\nwill have reached the Core.",
        "localized version": "Ten minutes before my Gargoyles\noverrun the core entirely."
    },
    {
        "number": 8213,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0080",
        "Original Japanese line": "それまでにこの俺を倒せればお前らの勝ち\nできなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you can beat me before\nthen, you win. If not...",
        "localized version": "If you can take me down, that means you win.\nIf you can't..."
    },
    {
        "number": 8214,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0090",
        "Original Japanese line": "ま　そういうこった",
        "fan translation": "Well, you know the rest.",
        "localized version": "Well. End of story."
    },
    {
        "number": 8215,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0100",
        "Original Japanese line": "楽しそうね",
        "fan translation": "You seem to be enjoying yourself.",
        "localized version": "Aren't you smug?"
    },
    {
        "number": 8216,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0110",
        "Original Japanese line": "せっかくこの世界に生まれたんだ\n楽しまなきゃ損ってもんだろ",
        "fan translation": "Hey, I was born into this world. It'd\nbe a loss not to have some fun.",
        "localized version": "We were born into this stinking world.\nMight as well have some fun."
    },
    {
        "number": 8217,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0126",
        "Original Japanese line": "二者択一",
        "fan translation": "It's one or the other.",
        "localized version": "Not much of a choice."
    },
    {
        "number": 8218,
        "file_name": "bf11760100_ms.json",
        "ID": "bf11760100_0130",
        "Original Japanese line": "選べよ　相棒",
        "fan translation": "Choose, partner.",
        "localized version": "But you gotta choose, partner."
    },
    {
        "number": 8219,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0010",
        "Original Japanese line": "アデル　ガーゴイルが",
        "fan translation": "Adel, the Gargoyles...",
        "localized version": "Addam! The Gargoyles!"
    },
    {
        "number": 8220,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0020",
        "Original Japanese line": "わかっている",
        "fan translation": "I know.",
        "localized version": "I see them!"
    },
    {
        "number": 8221,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0050",
        "Original Japanese line": "どうした　その程度か相棒？",
        "fan translation": "What's the matter? Is that\nall you've got, partner?",
        "localized version": "What's wrong? That all you got?"
    },
    {
        "number": 8222,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0070",
        "Original Japanese line": "要するに　ガーゴイルを潰せばいいのよね？",
        "fan translation": "Basically, we just need to\nsmash the Gargoyles, right?",
        "localized version": "Oh, I got plenty. I think it's time to smash your toys!"
    },
    {
        "number": 8223,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0090",
        "Original Japanese line": "サーペント",
        "fan translation": "Serpent!",
        "localized version": "Ophion!"
    },
    {
        "number": 8224,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0110",
        "Original Japanese line": "用意は周到にしないとね　メツ",
        "fan translation": "You've got to be prepared\nfor anything, Metsu.",
        "localized version": "You know, preparation is everything, Malos!"
    },
    {
        "number": 8225,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0120",
        "Original Japanese line": "いいねぇ　流石は相棒",
        "fan translation": "Nice. As expected of my partner.",
        "localized version": "Nice. That's my partner."
    },
    {
        "number": 8226,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]けど　残念だったな",
        "fan translation": "But, too bad for you.",
        "localized version": "Shame you only have one."
    },
    {
        "number": 8227,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0140",
        "Original Japanese line": "一匹だけじゃあな",
        "fan translation": "That was only one of them.",
        "localized version": "It won't be enough!"
    },
    {
        "number": 8228,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0160",
        "Original Japanese line": "用意は周到に[ML:Dash ]　だろ？　相棒",
        "fan translation": "\"Prepared for anything\"...\nright, partner?",
        "localized version": "Preparation is everything.\nLike you said, partner."
    },
    {
        "number": 8229,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0170",
        "Original Japanese line": "ああっ　サーペントが",
        "fan translation": "Serpent!",
        "localized version": "Huh? Ophion!"
    },
    {
        "number": 8230,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0180",
        "Original Japanese line": "うろたえるな　次がくるぞ",
        "fan translation": "Don't lose your nerve!\nHere comes the next one!",
        "localized version": "Hold firm! He's coming!"
    },
    {
        "number": 8231,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0200",
        "Original Japanese line": "いい目をしてるな",
        "fan translation": "You've got good eyes.",
        "localized version": "Got somethin' to say?"
    },
    {
        "number": 8232,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0210",
        "Original Japanese line": "なぜ世界を破壊する",
        "fan translation": "Why are you destroying the world?",
        "localized version": "Why the damned bloodlust?"
    },
    {
        "number": 8233,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0220",
        "Original Japanese line": "前に言ったろうがよ",
        "fan translation": "I already told you.",
        "localized version": "I've told you before."
    },
    {
        "number": 8234,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0230",
        "Original Japanese line": "背中を押してやってるだけだと",
        "fan translation": "I'm just giving them a little push.",
        "localized version": "The humans built the bonfire."
    },
    {
        "number": 8235,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0240",
        "Original Japanese line": "破壊したがってるのは人間だと",
        "fan translation": "It's humans who want to be destroyed.",
        "localized version": "All I did was help them light it."
    },
    {
        "number": 8236,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0250",
        "Original Japanese line": "それは詭弁だ",
        "fan translation": "That is sophistry.",
        "localized version": "Enough sophistry."
    },
    {
        "number": 8237,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0260",
        "Original Japanese line": "そうかい？",
        "fan translation": "You think so?",
        "localized version": "Oh yeah?"
    },
    {
        "number": 8238,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0270",
        "Original Japanese line": "ブレイドだろ？",
        "fan translation": "You're a Blade, aren't you?",
        "localized version": "Are you a Blade or not?"
    },
    {
        "number": 8239,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0280",
        "Original Japanese line": "気付いてるんじゃないか？",
        "fan translation": "You must have noticed.",
        "localized version": "You know it as well as I do."
    },
    {
        "number": 8240,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0290",
        "Original Japanese line": "人間の本当の姿に",
        "fan translation": "The true nature of humanity.",
        "localized version": "What humans are really like."
    },
    {
        "number": 8241,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0310",
        "Original Japanese line": "全てがお前のドライバーじゃないんだぜ",
        "fan translation": "They're not all like\nyour Driver, you know.",
        "localized version": "You think they're all like your precious Driver?"
    },
    {
        "number": 8242,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0330",
        "Original Japanese line": "メツッ",
        "fan translation": "Metsu!",
        "localized version": "Malos!"
    },
    {
        "number": 8243,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0340",
        "Original Japanese line": "ほう　セイレーンを呼んだか",
        "fan translation": "Hoh, so you called Siren.",
        "localized version": "Oh! You summoned Siren."
    },
    {
        "number": 8244,
        "file_name": "bf11770100_ms.json",
        "ID": "bf11770100_0350",
        "Original Japanese line": "なら俺も付き合うぜ",
        "fan translation": "Then I'll play along.",
        "localized version": "Then let me add to the mix too..."
    },
    {
        "number": 8245,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0010",
        "Original Japanese line": "やるじゃねぇか？",
        "fan translation": "Not bad.",
        "localized version": "Good show."
    },
    {
        "number": 8246,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0020",
        "Original Japanese line": "だがそれで全てか？",
        "fan translation": "But is that all you've got?",
        "localized version": "But I know you've got more."
    },
    {
        "number": 8247,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0030",
        "Original Japanese line": "全てでもって挑んでこいよ",
        "fan translation": "Come at me with everything you've got.",
        "localized version": "Let it all out, Mythra."
    },
    {
        "number": 8248,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0040",
        "Original Japanese line": "手を抜いてるんじゃねぇ",
        "fan translation": "Don't hold back.",
        "localized version": "Stop holding out on me!"
    },
    {
        "number": 8249,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0060",
        "Original Japanese line": "できねぇか？",
        "fan translation": "You can't do it?",
        "localized version": "Can't do it?"
    },
    {
        "number": 8250,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0070",
        "Original Japanese line": "なら俺ができるようにしてやるぜ",
        "fan translation": "Then I'll help you.",
        "localized version": "I can bring it out of you."
    },
    {
        "number": 8251,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0090",
        "Original Japanese line": "街が",
        "fan translation": "The city...",
        "localized version": "The town..."
    },
    {
        "number": 8252,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0100",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It can't be...",
        "localized version": "This can't be real..."
    },
    {
        "number": 8253,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0110",
        "Original Japanese line": "ミルト[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Milt!",
        "localized version": "Milton!"
    },
    {
        "number": 8254,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0140",
        "Original Japanese line": "ヒ　ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-Hikari...!",
        "localized version": "M-Mythra...!"
    },
    {
        "number": 8255,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0150",
        "Original Japanese line": "な　何を？",
        "fan translation": "Wh-what are you doing?",
        "localized version": "What is that?"
    },
    {
        "number": 8256,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0160",
        "Original Japanese line": "やりゃあできるじゃねぇか",
        "fan translation": "See? You can do it.",
        "localized version": "Show me what you got, Mythra."
    },
    {
        "number": 8257,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0170",
        "Original Japanese line": "えっ？　[System:Ruby rt=あいぼう ]天の聖杯[/System:Ruby]",
        "fan translation": "Huh? My partner...",
        "localized version": "Do it. Make me proud."
    },
    {
        "number": 8258,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0180",
        "Original Japanese line": "ま　待つんだヒカリ",
        "fan translation": "H-hey, wait, Hikari!",
        "localized version": "W-wait! Mythra!"
    },
    {
        "number": 8259,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0190",
        "Original Japanese line": "このままじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you keep this up...",
        "localized version": "You can't..."
    },
    {
        "number": 8260,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0200",
        "Original Japanese line": "いったい何が起きてるの？",
        "fan translation": "What's going on?",
        "localized version": "What is happening?"
    },
    {
        "number": 8261,
        "file_name": "bf11780100_ms.json",
        "ID": "bf11780100_0220",
        "Original Japanese line": "天の聖杯同士の激突",
        "fan translation": "a clash between Heaven's Holy Grails.",
        "localized version": "...a battle between the Aegises..."
    },
    {
        "number": 8262,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11790100_0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリーッ",
        "fan translation": "Hikariii!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 8263,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0010",
        "Original Japanese line": "消え失せろ",
        "fan translation": "Begone.",
        "localized version": "Burn it all!"
    },
    {
        "number": 8264,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0020",
        "Original Japanese line": "何だと？",
        "fan translation": "What did you say?",
        "localized version": "What the-?!"
    },
    {
        "number": 8265,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0050",
        "Original Japanese line": "ヒ　ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-Hikari!",
        "localized version": "M-Mythra!"
    },
    {
        "number": 8266,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0070",
        "Original Japanese line": "それだよ　それ",
        "fan translation": "That's it. That's the stuff.",
        "localized version": "That's it. Perfect."
    },
    {
        "number": 8267,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0080",
        "Original Japanese line": "それこそが親父が俺達に与えた力だ",
        "fan translation": "That's the power our old man gave us.",
        "localized version": "That's the power that our father gave us!"
    },
    {
        "number": 8268,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0090",
        "Original Japanese line": "この世界が望んだ力だ",
        "fan translation": "It is the power that\nthis world wished for.",
        "localized version": "It's what the world has cried for since its birth..."
    },
    {
        "number": 8269,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0100",
        "Original Japanese line": "俺も　お前も　そのためにここにいる",
        "fan translation": "Me, and you, we are\nhere for that purpose.",
        "localized version": "Me... You... We're here to give them what they want."
    },
    {
        "number": 8270,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0110",
        "Original Japanese line": "ち　ちが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, you're...",
        "localized version": "N-no... You're wrong..."
    },
    {
        "number": 8271,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0120",
        "Original Japanese line": "私　は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...",
        "localized version": "I...don't..."
    },
    {
        "number": 8272,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0130",
        "Original Japanese line": "そうかよ",
        "fan translation": "Oh, really?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 8273,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0140",
        "Original Japanese line": "ならこの俺が代わりに全てをもらっていくぜ",
        "fan translation": "Fine, then I'll just\ntake it all for myself.",
        "localized version": "Then I'll just have to claim...all the destruction for myself!"
    },
    {
        "number": 8274,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0170",
        "Original Japanese line": "助[ML:Dash ]　けて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sa... ve...",
        "localized version": "want...to save..."
    },
    {
        "number": 8275,
        "file_name": "bf11790100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0200",
        "Original Japanese line": "ヒカリィーーーッ",
        "fan translation": "Hikariiii!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 8276,
        "file_name": "bf11810100_ms.json",
        "ID": "bf11810100_0020",
        "Original Japanese line": "我が民と我が国土が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My people... my homeland...",
        "localized version": "Our nation... Our people!"
    },
    {
        "number": 8277,
        "file_name": "bf11810100_ms.json",
        "ID": "bf11810100_0030",
        "Original Japanese line": "兄上　はやく避難いたしませんと\nここも危険です",
        "fan translation": "Brother, we need to evacuate,\nnow! It's not safe here either!",
        "localized version": "My brother... We must flee before we\nlose the ground beneath our feet!"
    },
    {
        "number": 8278,
        "file_name": "bf11810100_ms.json",
        "ID": "bf11810100_0040",
        "Original Japanese line": "聞いておられますか　兄上",
        "fan translation": "Brother, are you listening to me?",
        "localized version": "Did you heed me, brother?"
    },
    {
        "number": 8279,
        "file_name": "bf11810100_ms.json",
        "ID": "bf11810100_0060",
        "Original Japanese line": "兄上[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Brother...",
        "localized version": "My brother..."
    },
    {
        "number": 8280,
        "file_name": "bf11810100_ms.json",
        "ID": "bf11810100_0070",
        "Original Japanese line": "アデルよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel...",
        "localized version": "Addam..."
    },
    {
        "number": 8281,
        "file_name": "bf11810100_ms.json",
        "ID": "bf11810100_0080",
        "Original Japanese line": "我が民を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm entrusting...",
        "localized version": "I commend my people..."
    },
    {
        "number": 8282,
        "file_name": "bf11810100_ms.json",
        "ID": "bf11810100_0090",
        "Original Japanese line": "頼んだぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "my people... to you...",
        "localized version": "to you..."
    },
    {
        "number": 8283,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0010",
        "Original Japanese line": "消え失せろ",
        "fan translation": "Begone.",
        "localized version": "Burn it all!"
    },
    {
        "number": 8284,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0020",
        "Original Japanese line": "何だと？",
        "fan translation": "What did you say?",
        "localized version": "What the-?!"
    },
    {
        "number": 8285,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0040",
        "Original Japanese line": "アデル",
        "fan translation": "Adel!",
        "localized version": "Addam!"
    },
    {
        "number": 8286,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0050",
        "Original Japanese line": "ヒ　ヒカリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-Hikari!",
        "localized version": "M-Mythra!"
    },
    {
        "number": 8287,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0070",
        "Original Japanese line": "それだよ　それ",
        "fan translation": "That's it. That's the stuff.",
        "localized version": "That's it. Perfect."
    },
    {
        "number": 8288,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0080",
        "Original Japanese line": "それこそが親父が俺達に与えた力だ",
        "fan translation": "That is the power that\nthe old man gave to us.",
        "localized version": "That's the power that our father gave us!"
    },
    {
        "number": 8289,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0090",
        "Original Japanese line": "この世界が望んだ力だ",
        "fan translation": "It is the power that\nthis world wished for.",
        "localized version": "It's what the world has cried for since its birth..."
    },
    {
        "number": 8290,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0100",
        "Original Japanese line": "俺も　お前も　そのためにここにいる",
        "fan translation": "Me, and you, we are\nhere for that purpose.",
        "localized version": "Me... You... We're here to give them what they want."
    },
    {
        "number": 8291,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0110",
        "Original Japanese line": "ち　ちが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, you're...",
        "localized version": "N-No... You're wrong..."
    },
    {
        "number": 8292,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0120",
        "Original Japanese line": "私　は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...",
        "localized version": "I...don't..."
    },
    {
        "number": 8293,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0130",
        "Original Japanese line": "そうかよ",
        "fan translation": "Oh, really?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 8294,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0140",
        "Original Japanese line": "ならこの俺が代わりに全てをもらっていくぜ",
        "fan translation": "Fine, then I'll just\ntake it all for myself.",
        "localized version": "Then I'll just have to claim...all the destruction for myself!"
    },
    {
        "number": 8295,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0170",
        "Original Japanese line": "助[ML:Dash ]　けて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sa... ve...",
        "localized version": "want...to save..."
    },
    {
        "number": 8296,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0200",
        "Original Japanese line": "ヒカリィーーーッ",
        "fan translation": "Hikariiii!",
        "localized version": "Mythra!"
    },
    {
        "number": 8297,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0230",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin?"
    },
    {
        "number": 8298,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0240",
        "Original Japanese line": "カスミ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kasumi...",
        "localized version": "Haze..."
    },
    {
        "number": 8299,
        "file_name": "bf11820100_ms.json",
        "ID": "bf11820100_0260",
        "Original Japanese line": "アデル　皆",
        "fan translation": "Adel! Everyone!",
        "localized version": "Addam! Everyone!"
    },
    {
        "number": 8300,
        "file_name": "bf11830100_ms.json",
        "ID": "bf11830100_0020",
        "Original Japanese line": "サタヒコ",
        "fan translation": "Satahiko...",
        "localized version": "Mikhail!"
    },
    {
        "number": 8301,
        "file_name": "bf11840100_ms.json",
        "ID": "bf11840100_0010",
        "Original Japanese line": "もう行くの？",
        "fan translation": "Are you leaving already?",
        "localized version": "You're leaving?"
    },
    {
        "number": 8302,
        "file_name": "bf11840100_ms.json",
        "ID": "bf11840100_0030",
        "Original Japanese line": "リベラリタスに王家の霊洞がある\nそこにこれを封じようと思う",
        "fan translation": "There's a royal spirit cave in the Liberalitas\nArchipelago. I'm going to seal this there.",
        "localized version": "The royal Spirit Crucible is in Leftheria.\nI believe it'll keep this sealed."
    },
    {
        "number": 8303,
        "file_name": "bf11840100_ms.json",
        "ID": "bf11840100_0050",
        "Original Japanese line": "君達に頼みがある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have a favor to ask you guys.",
        "localized version": "I have a request for you."
    },
    {
        "number": 8304,
        "file_name": "bf11840100_ms.json",
        "ID": "bf11840100_0055",
        "Original Japanese line": "スペランザに抵抗軍の部隊が避難したと聞く",
        "fan translation": "I hear a unit from the resistance\nevacuated to Speranza.",
        "localized version": "I hear that a militia squad has evacuated to Spessia."
    },
    {
        "number": 8305,
        "file_name": "bf11840100_ms.json",
        "ID": "bf11840100_0060",
        "Original Japanese line": "彼らに伝えて欲しい\n落ち着いたら　リベラリタスに来るように　と",
        "fan translation": "Tell them that when things settle down, they\nshould come to the Liberalitas Archipelago.",
        "localized version": "Give them a message from me.\nOnce things are calm, they should come to Leftheria. OK?"
    },
    {
        "number": 8306,
        "file_name": "bf11840100_ms.json",
        "ID": "bf11840100_0070",
        "Original Japanese line": "わかった　任せて",
        "fan translation": "Understood. Leave it to me.",
        "localized version": "Understood. I'll do it."
    },
    {
        "number": 8307,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0020",
        "Original Japanese line": "何だ[ML:Dash ]　こいつは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What... is this thing...",
        "localized version": "What...is that?"
    },
    {
        "number": 8308,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0030",
        "Original Japanese line": "やっと追いついたぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've finally caught up...",
        "localized version": "Caught up with you at last..."
    },
    {
        "number": 8309,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0035",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura.",
        "localized version": "Lora."
    },
    {
        "number": 8310,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0040",
        "Original Japanese line": "どうして私の名前を",
        "fan translation": "How do you know my name?",
        "localized version": "How do you know my name...?"
    },
    {
        "number": 8311,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0050",
        "Original Japanese line": "人語を話すだと",
        "fan translation": "It's speaking human language.",
        "localized version": "It knows human speech..."
    },
    {
        "number": 8312,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0060",
        "Original Japanese line": "でも　ブレイドではありません",
        "fan translation": "But it's not a Blade.",
        "localized version": "But...it's not a Blade..."
    },
    {
        "number": 8313,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0070",
        "Original Japanese line": "ゴウト[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gout...?",
        "localized version": "Gort...?"
    },
    {
        "number": 8314,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0075",
        "Original Japanese line": "その姿は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "hat form...",
        "localized version": "What happened to you?"
    },
    {
        "number": 8315,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0080",
        "Original Japanese line": "痛ぇ[ML:Dash ]　痛ぇんだよぉ",
        "fan translation": "It hurts... it hurts so much...",
        "localized version": "It hurt... Oh, the pain!"
    },
    {
        "number": 8316,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0090",
        "Original Japanese line": "てめぇに斬られたこの腕がぁ",
        "fan translation": "This arm you cut!",
        "localized version": "It hurt when you cut my bloody arm off!"
    },
    {
        "number": 8317,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0100",
        "Original Japanese line": "なぁ　これ俺の腕だよなぁ？",
        "fan translation": "Hey, this is my arm, right?",
        "localized version": "Hmm. Is this my arm?"
    },
    {
        "number": 8318,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0110",
        "Original Japanese line": "ちゃんとあるよなぁ？",
        "fan translation": "It's still there, right?",
        "localized version": "Hey, I have an arm!"
    },
    {
        "number": 8319,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0120",
        "Original Japanese line": "けど痛ぇんだよ",
        "fan translation": "But it still hurts.",
        "localized version": "It still hurts though."
    },
    {
        "number": 8320,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0130",
        "Original Japanese line": "うずいてうずいてたまらねぇんだよ",
        "fan translation": "It aches and throbs, I can't take it.",
        "localized version": "It throbs and it throbs, and it just DOESN'T STOP..."
    },
    {
        "number": 8321,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0140",
        "Original Japanese line": "何を言ってるの？",
        "fan translation": "What are you talking about?",
        "localized version": "I can't make sense of this."
    },
    {
        "number": 8322,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0150",
        "Original Japanese line": "錯乱しているのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is he out of his mind?",
        "localized version": "He's lost his mind..."
    },
    {
        "number": 8323,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0160",
        "Original Japanese line": "そうじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not it.",
        "localized version": "I don't think so."
    },
    {
        "number": 8324,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0170",
        "Original Japanese line": "喜んでるのよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's enjoying himself.",
        "localized version": "He seems ecstatic."
    },
    {
        "number": 8325,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0180",
        "Original Japanese line": "てめぇらの血を傷口に塗りたくりゃあ治まるかなぁ",
        "fan translation": "I wonder if smearing your blood\non this wound will make it stop.",
        "localized version": "I'll use your blood as a balm for my wounds."
    },
    {
        "number": 8326,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0190",
        "Original Japanese line": "なぁ？　そうだよなぁ\nええっ",
        "fan translation": "Right? It will, won't it? Huh?!",
        "localized version": "How about it? Sound fair?\nYeah?!"
    },
    {
        "number": 8327,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0210",
        "Original Japanese line": "まずはてめぇからだ\nイーラのブレイド",
        "fan translation": "You're first, Iiran Blade.",
        "localized version": "I'll start with you, you Tornan Blade!"
    },
    {
        "number": 8328,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0220",
        "Original Japanese line": "てめぇに受けた腕二本分の屈辱　今日ここでぇ",
        "fan translation": "I'm paying you back for\ncutting my arms off!",
        "localized version": "I'm paying you back for cutting my arms off, you dog!"
    },
    {
        "number": 8329,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0230",
        "Original Japanese line": "きっちり返させてもらうぜぇ",
        "fan translation": "I'm gonna pay you back!",
        "localized version": "I'll have me arms back..."
    },
    {
        "number": 8330,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0240",
        "Original Japanese line": "その両腕とぉ　利子代わりに\n耳と鼻も削ぎ落としてやる",
        "fan translation": "I'll take both your arms, and I'll slice\noff your ears and nose as interest.",
        "localized version": "And I think I deserve...some interest, too...\nI'll take your ears and nose as well!"
    },
    {
        "number": 8331,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0270",
        "Original Japanese line": "そんでその血をこの傷口に塗りたくってよぉ",
        "fan translation": "And then I'll rub your\nblood all over this wound.",
        "localized version": "But first I'll get your blood for my medicine..."
    },
    {
        "number": 8332,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0280",
        "Original Japanese line": "その次はお前だ　ラウラ",
        "fan translation": "You're next, Laura.",
        "localized version": "Then it'll be your turn, Lora."
    },
    {
        "number": 8333,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0290",
        "Original Japanese line": "てめぇが余計なことしなきゃ　今頃俺は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you hadn't meddled, by now I'd...",
        "localized version": "It's your meddling that did this to me, after all..."
    },
    {
        "number": 8334,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0292",
        "Original Japanese line": "あんなこきたねぇ[System:Ruby rt=アバズレ ]母親[/System:Ruby]じゃなくて",
        "fan translation": "...not be with that\nfilthy[System:Ruby rt=slut ]mother[/System:Ruby] of yours,",
        "localized version": "It was you and your bitch mother!"
    },
    {
        "number": 8335,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0294",
        "Original Japanese line": "もっと上等な女共に囲まれていたはずなのによぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I should have been surrounded\nby higher-class women...",
        "localized version": "I knew I should've gotten meself a decent woman!"
    },
    {
        "number": 8336,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0296",
        "Original Japanese line": "それがてめぇのせいでぇ",
        "fan translation": "And it's all your fault!",
        "localized version": "It's your bastard fault!"
    },
    {
        "number": 8337,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0298",
        "Original Japanese line": "簡単に死ねると思うな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't think you're\ngetting an easy death...",
        "localized version": "Think you're gonna die quick?"
    },
    {
        "number": 8338,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0300",
        "Original Japanese line": "たっぷり時間かけていたぶってやるよ",
        "fan translation": "I'm gonna take my time\nand make you suffer.",
        "localized version": "Nah. I'm gonna enjoy watching you suffer."
    },
    {
        "number": 8339,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0340",
        "Original Japanese line": "母さんを侮辱するなんて許せない",
        "fan translation": "I won't let you insult my mother!",
        "localized version": "I will not let you insult my mother like that!"
    },
    {
        "number": 8340,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0350",
        "Original Japanese line": "はぁ？　ありゃそういう女だったろうがよ",
        "fan translation": "Huh? That's what she was, wasn't she?",
        "localized version": "Huh? Hurts to hear the truth, don't it?"
    },
    {
        "number": 8341,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0360",
        "Original Japanese line": "どんな思いで母さんがあそこにいたのか\nお前にわかるかぁ",
        "fan translation": "Do you have any idea what my\nmom was going through there?!",
        "localized version": "You think you can pass judgment on my mother?\nYou don't know us!"
    },
    {
        "number": 8342,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0370",
        "Original Japanese line": "よせ　ラウラ",
        "fan translation": "Stop, Laura.",
        "localized version": "Leave it, Lora."
    },
    {
        "number": 8343,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0375",
        "Original Japanese line": "こいつは話す価値もないゲスだ",
        "fan translation": "He's a scumbag not worth talking to.",
        "localized version": "Trying to talk to him is a waste of time."
    },
    {
        "number": 8344,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0380",
        "Original Japanese line": "そうです",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "He's right."
    },
    {
        "number": 8345,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0385",
        "Original Japanese line": "情けは無用\nここで断ち切りましょう",
        "fan translation": "No mercy. Let's end this here.",
        "localized version": "No more mercy.\nThis creature is beyond help."
    },
    {
        "number": 8346,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0390",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Jin..."
    },
    {
        "number": 8347,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0395",
        "Original Japanese line": "カスミ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kasumi...",
        "localized version": "Haze..."
    },
    {
        "number": 8348,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0400",
        "Original Japanese line": "わかった",
        "fan translation": "I get it.",
        "localized version": "You're right."
    },
    {
        "number": 8349,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0405",
        "Original Japanese line": "もう情けはかけない",
        "fan translation": "No more mercy.",
        "localized version": "I won't waste my mercy on him."
    },
    {
        "number": 8350,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0410",
        "Original Japanese line": "ここで終わらせる",
        "fan translation": "I'm ending this here.",
        "localized version": "But I will end his pain..."
    },
    {
        "number": 8351,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0420",
        "Original Japanese line": "上等だぁ",
        "fan translation": "Bring it on!",
        "localized version": "Excellent."
    },
    {
        "number": 8352,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0425",
        "Original Japanese line": "どんだけ俺を楽しませてくれんのかぁ",
        "fan translation": "Let's see how much you can entertain me.",
        "localized version": "I'll have me some prime-time\nentertainment with you, girl!"
    },
    {
        "number": 8353,
        "file_name": "bf11850100_ms.json",
        "ID": "bf11850100_0430",
        "Original Japanese line": "期待ではち切れそうだぜ　ラウラァ",
        "fan translation": "I'm bursting with anticipation, Laura!",
        "localized version": "Hope you're a screamer, Lora..."
    },
    {
        "number": 8354,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0020",
        "Original Japanese line": "俺はまだぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not yet...",
        "localized version": "But I...!"
    },
    {
        "number": 8355,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0030",
        "Original Japanese line": "まだ何にもぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I haven't even...",
        "localized version": "I still wanted..."
    },
    {
        "number": 8356,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0040",
        "Original Japanese line": "楽しんじゃいねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...had my fun yet...",
        "localized version": "...I still wanted to play...!"
    },
    {
        "number": 8357,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0060",
        "Original Japanese line": "最期まで　惨めな人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pitiful, right to the end...",
        "localized version": "Shameless, till the very end..."
    },
    {
        "number": 8358,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0070",
        "Original Japanese line": "これでいいよね　母さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is for the best, right, Mom?",
        "localized version": "You can rest easy now, Mother..."
    },
    {
        "number": 8359,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0080",
        "Original Japanese line": "ゴウトをあのような姿にした者がいる",
        "fan translation": "Someone turned Gout into that thing.",
        "localized version": "Somebody turned Gort into that horrible thing."
    },
    {
        "number": 8360,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0090",
        "Original Japanese line": "そいつが私達を？",
        "fan translation": "And they sent him after us?",
        "localized version": "Did they mean to kill us?"
    },
    {
        "number": 8361,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0120",
        "Original Japanese line": "メツが死んだからといって\n世界が平和になるわけじゃない",
        "fan translation": "the world won't just become\npeaceful because Metsu is dead.",
        "localized version": "...Malos dying won't necessarily\nbe enough to bring peace to the world."
    },
    {
        "number": 8362,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0130",
        "Original Japanese line": "それだけはわかる",
        "fan translation": "I know that much for sure.",
        "localized version": "That, I am certain of."
    },
    {
        "number": 8363,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0140",
        "Original Japanese line": "人がそこにいる限り[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As long as people exist...",
        "localized version": "As long as there are people..."
    },
    {
        "number": 8364,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0150",
        "Original Japanese line": "変われないんでしょうか　私達は",
        "fan translation": "Can we ever change?",
        "localized version": "...there'll always be strife...I suppose..."
    },
    {
        "number": 8365,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0160",
        "Original Japanese line": "そんなことない",
        "fan translation": "That's not true.",
        "localized version": "Don't say that."
    },
    {
        "number": 8366,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0170",
        "Original Japanese line": "変われるよ　必ず",
        "fan translation": "We can change. I know we can.",
        "localized version": "Things can change. There's always hope."
    },
    {
        "number": 8367,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0180",
        "Original Japanese line": "ねぇ　シン",
        "fan translation": "Right, Shin?",
        "localized version": "Don't you think, Jin?"
    },
    {
        "number": 8368,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0200",
        "Original Japanese line": "君達人間と俺達ブレイドの絆がある限り",
        "fan translation": "As long as the bond between\nhumans and Blades exists.",
        "localized version": "As long as Blades and humans are bonded to each other..."
    },
    {
        "number": 8369,
        "file_name": "bf11860100_ms.json",
        "ID": "bf11860100_0210",
        "Original Japanese line": "いつか　きっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Someday... I'm sure of it...",
        "localized version": "Surely, someday..."
    },
    {
        "number": 8370,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0010",
        "Original Japanese line": "人は一生の間に",
        "fan translation": "In the span of a person's life...",
        "localized version": "In the course of a lifetime..."
    },
    {
        "number": 8371,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0020",
        "Original Japanese line": "どれだけの出会いと別れを繰り返すのだろうか",
        "fan translation": "how many times must one\nmeet and part with others?",
        "localized version": "a man will see uncountable meetings and partings."
    },
    {
        "number": 8372,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0030",
        "Original Japanese line": "命の灯火が尽きるその時",
        "fan translation": "In that moment, as the flame\nof life flickers out,",
        "localized version": "Yet, as your life's candle sputters and dies..."
    },
    {
        "number": 8373,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0040",
        "Original Japanese line": "誰の顔を思い浮かべるのだろうか",
        "fan translation": "whose face comes to mind?",
        "localized version": "whose face is it that rises to greet you?"
    },
    {
        "number": 8374,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0050",
        "Original Japanese line": "思い浮かべた笑顔と共に",
        "fan translation": "With that smile in their mind,",
        "localized version": "Happy is the man who can sleep..."
    },
    {
        "number": 8375,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0060",
        "Original Japanese line": "眠ることができる者は幸せなのだろう",
        "fan translation": "anyone who can pass on is surely happy.",
        "localized version": "...in the comfort of the smile he sees then."
    },
    {
        "number": 8376,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0070",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right...",
        "localized version": "No..."
    },
    {
        "number": 8377,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0080",
        "Original Japanese line": "永遠などいらない",
        "fan translation": "I don't need eternity.",
        "localized version": "I don't wish for \"forever\"."
    },
    {
        "number": 8378,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0090",
        "Original Japanese line": "たとえ刹那であっても",
        "fan translation": "Even if it's just for a moment,",
        "localized version": "Even just for one moment..."
    },
    {
        "number": 8379,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0100",
        "Original Japanese line": "共にあればそれでいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "if we are together, that is enough...",
        "localized version": "It's enough if it's with her."
    },
    {
        "number": 8380,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0110",
        "Original Japanese line": "しかし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "And yet..."
    },
    {
        "number": 8381,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0120",
        "Original Japanese line": "その機会を失ってしまった者は\nどうすればよいのだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "what should one who has\nlost that chance do...?",
        "localized version": "What is the man to do, who has\nnot been afforded that chance...?"
    },
    {
        "number": 8382,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0130",
        "Original Japanese line": "道は果てなく続いている",
        "fan translation": "The road stretches on endlessly.",
        "localized version": "The road stretches on without end."
    },
    {
        "number": 8383,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0140",
        "Original Japanese line": "私は歩き続ける",
        "fan translation": "I will keep walking.",
        "localized version": "I cannot but walk down it."
    },
    {
        "number": 8384,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0150",
        "Original Japanese line": "この道を往けばいつかはたどり着けると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Believing that if I keep walking this\npath, someday I'll reach the end...",
        "localized version": "As long as I keep walking,\nI can hold out hope that one day..."
    },
    {
        "number": 8385,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0160",
        "Original Japanese line": "再びあの笑顔に会える日がくると",
        "fan translation": "that the day will come when\nI can see her smile again.",
        "localized version": "the time may come when I see her smile again."
    },
    {
        "number": 8386,
        "file_name": "bf11870100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0170",
        "Original Japanese line": "そう信じて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Believing that...",
        "localized version": "That hope keeps me afloat..."
    },
    {
        "number": 8387,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0010",
        "Original Japanese line": "人は一生の間に",
        "fan translation": "In the span of a person's life...",
        "localized version": "In the course of a lifetime..."
    },
    {
        "number": 8388,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0020",
        "Original Japanese line": "どれだけの出会いと別れを繰り返すのだろうか",
        "fan translation": "how many times must one\nmeet and part with others?",
        "localized version": "a man will see uncountable meetings and partings."
    },
    {
        "number": 8389,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0030",
        "Original Japanese line": "命の灯火が尽きるその時",
        "fan translation": "In that moment, as the flame\nof life flickers out,",
        "localized version": "Yet, as your life's candle sputters and dies..."
    },
    {
        "number": 8390,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0040",
        "Original Japanese line": "誰の顔を思い浮かべるのだろうか",
        "fan translation": "whose face comes to mind?",
        "localized version": "whose face is it that rises to greet you?"
    },
    {
        "number": 8391,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0050",
        "Original Japanese line": "思い浮かべた笑顔と共に",
        "fan translation": "With that smile in their mind,",
        "localized version": "Happy is the man who can sleep..."
    },
    {
        "number": 8392,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0060",
        "Original Japanese line": "眠ることができる者は幸せなのだろう",
        "fan translation": "anyone who can pass on is surely happy.",
        "localized version": "...in the comfort of the smile he sees then."
    },
    {
        "number": 8393,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0070",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right...",
        "localized version": "No..."
    },
    {
        "number": 8394,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0080",
        "Original Japanese line": "永遠などいらない",
        "fan translation": "I don't need eternity.",
        "localized version": "I don't wish for \"forever\"."
    },
    {
        "number": 8395,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0090",
        "Original Japanese line": "たとえ刹那であっても",
        "fan translation": "Even if it's just for a moment,",
        "localized version": "Even just for one moment..."
    },
    {
        "number": 8396,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0100",
        "Original Japanese line": "共にあればそれでいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "if we are together, that is enough...",
        "localized version": "It's enough...if it's with her."
    },
    {
        "number": 8397,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0110",
        "Original Japanese line": "しかし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "And yet..."
    },
    {
        "number": 8398,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0120",
        "Original Japanese line": "その機会を失ってしまった者は\nどうすればよいのだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "what should one who has\nlost that chance do...?",
        "localized version": "What is the man to do...who has\nnot been afforded that chance...?"
    },
    {
        "number": 8399,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0130",
        "Original Japanese line": "道は果てなく続いている",
        "fan translation": "The road stretches on endlessly.",
        "localized version": "The road stretches on without end."
    },
    {
        "number": 8400,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0140",
        "Original Japanese line": "私は歩き続ける",
        "fan translation": "I will keep walking.",
        "localized version": "I cannot but walk down it."
    },
    {
        "number": 8401,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0150",
        "Original Japanese line": "この道を往けばいつかはたどり着けると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Believing that if I keep walking this\npath, someday I'll reach the end...",
        "localized version": "As long as I keep walking, I can hold out hope\nthat one day, the time may come..."
    },
    {
        "number": 8402,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0160",
        "Original Japanese line": "再びあの笑顔に会える日がくると",
        "fan translation": "that the day will come when\nI can see her smile again.",
        "localized version": "when I see her smile again."
    },
    {
        "number": 8403,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11870100_0170",
        "Original Japanese line": "そう信じて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Believing that...",
        "localized version": "That hope keeps me afloat..."
    },
    {
        "number": 8404,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11880100_0020",
        "Original Japanese line": "俺の往く道はこの道だ",
        "fan translation": "This is the path I must walk.",
        "localized version": "This is the road I must walk."
    },
    {
        "number": 8405,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11880100_0030",
        "Original Japanese line": "交わることはない",
        "fan translation": "Our paths will not cross again.",
        "localized version": "Our paths won't cross..."
    },
    {
        "number": 8406,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11880100_0060",
        "Original Japanese line": "もし　再び交わることがあるのなら",
        "fan translation": "If we do happen to meet again,",
        "localized version": "...Should we in fact ever meet again..."
    },
    {
        "number": 8407,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11880100_0070",
        "Original Japanese line": "その時は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "on that day...",
        "localized version": "On that day..."
    },
    {
        "number": 8408,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11880100_0075",
        "Original Japanese line": "黄金の国イーラ",
        "fan translation": "Iira - The Golden Country",
        "localized version": "Torna - The Golden Country"
    },
    {
        "number": 8409,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11880100_0080",
        "Original Japanese line": "Nintendo and MONOLITHSOFT are the authors of this \nsoftware for the purpose of copyright. All rights reserved.",
        "fan translation": "Nintendo and MONOLITHSOFT authored this software\nfor copyright purposes. All rights reserved.",
        "localized version": "Nintendo and MONOLITHSOFT are the authors of this \nsoftware for the purpose of copyright. All rights reserved."
    },
    {
        "number": 8410,
        "file_name": "bf11880100_ms.json",
        "ID": "bf11880100_0090",
        "Original Japanese line": "　　　　　　　　　　 © 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT",
        "fan translation": "© 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT\n/ rsc-pl - Fan Translation",
        "localized version": "           © 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT"
    },
    {
        "number": 8411,
        "file_name": "bf80001101_ms.json",
        "ID": "18890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]俺の名は、スザク！",
        "fan translation": "My name is Suzaku!",
        "localized version": "My name is Roc!"
    },
    {
        "number": 8412,
        "file_name": "bf80001201_ms.json",
        "ID": "31890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私の名はワダツミ",
        "fan translation": "My name is Wadatsumi.",
        "localized version": "My name is Aegaeon."
    },
    {
        "number": 8413,
        "file_name": "bf80001301_ms.json",
        "ID": "22890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ザンテツ様の出番がキタぜ！！！",
        "fan translation": "It's Zantetsu's turn to\nwreak untold havoc!",
        "localized version": "It's Sever's turn to wreak untold havoc!"
    },
    {
        "number": 8414,
        "file_name": "bf80001301_ms.json",
        "ID": "22890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]シケた顔（ツラ）してると、叩き潰すぜ！！！",
        "fan translation": "If I see anyone bawling,\nthey'll get slapped. Got it?!",
        "localized version": "If I see anyone bawling, they'll get slapped. Got it?!"
    },
    {
        "number": 8415,
        "file_name": "bf80001401_ms.json",
        "ID": "28890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]赤コーナァ～、BLADEヘビー級王座！　８００ポンド！　",
        "fan translation": "In the red corner, heavyweight\nBlade champion! At 800 pounds...",
        "localized version": "In the red corner, heavyweight Blade champion! At 800 pounds..."
    },
    {
        "number": 8416,
        "file_name": "bf80001401_ms.json",
        "ID": "28890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]フン！　オオツチ！！！",
        "fan translation": "Hya! It's Ootsuchi!",
        "localized version": "Hya! It's Cressidus!"
    },
    {
        "number": 8417,
        "file_name": "bf80001501_ms.json",
        "ID": "27890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ラゴウ、参上つかまつった！！",
        "fan translation": "My name is Ragou! You'd\nbest remember it!",
        "localized version": "My name is Perdido! You'd best remember it!"
    },
    {
        "number": 8418,
        "file_name": "bf80001601_ms.json",
        "ID": "26890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]呼ばれて！　飛び出て！　カムイだよ！",
        "fan translation": "Call my name and I appear. Kamui!",
        "localized version": "Call my name and I appear. Obrona!"
    },
    {
        "number": 8419,
        "file_name": "bf80200100_ms.json",
        "ID": "61890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]期待してくれ、全力で応えてみせる！",
        "fan translation": "I'm an able Blade, and\nI'm ready to do my part!",
        "localized version": "I'm an able Blade, and I'm ready to do my part!"
    },
    {
        "number": 8420,
        "file_name": "bf80200100_ms.json",
        "ID": "64890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]よっしゃあ！　はりきっていこう！",
        "fan translation": "All right! Let's get\nthis show on the road!",
        "localized version": "All right! Let's get this show on the road!"
    },
    {
        "number": 8421,
        "file_name": "bf80200100_ms.json",
        "ID": "71890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]どんな戦場でも生き残ってみせる！",
        "fan translation": "I promise you, they'll\nnever take me down!",
        "localized version": "I promise you, they'll never take me down!"
    },
    {
        "number": 8422,
        "file_name": "bf80200200_ms.json",
        "ID": "75890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]末永くお付き合い願います",
        "fan translation": "I hope we'll be partners\nfor a long time to come.",
        "localized version": "I hope we'll be partners for a long time to come."
    },
    {
        "number": 8423,
        "file_name": "bf80200200_ms.json",
        "ID": "76890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]末永くお付き合い願います",
        "fan translation": "I hope we'll be partners\nfor a long time.",
        "localized version": "I hope we'll be partners for a long time."
    },
    {
        "number": 8424,
        "file_name": "bf80200200_ms.json",
        "ID": "77890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私の力を貸す時が来たみたいね！",
        "fan translation": "I am just so happy to\nbe of service again.",
        "localized version": "I am just so happy to be of service again."
    },
    {
        "number": 8425,
        "file_name": "bf80200300_ms.json",
        "ID": "85890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]この魂が朽ちるまで共に戦おう！",
        "fan translation": "I'll fight by your side\nuntil my very soul withers!",
        "localized version": "I'll fight by your side until my very soul withers!"
    },
    {
        "number": 8426,
        "file_name": "bf80200300_ms.json",
        "ID": "86890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]この魂が朽ちるまで共に戦おう！",
        "fan translation": "I'll fight by your side\nuntil my very soul withers!",
        "localized version": "I'll fight by your side until my very soul withers!"
    },
    {
        "number": 8427,
        "file_name": "bf80200300_ms.json",
        "ID": "87890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]君が新しい相棒か！　よろしくな！",
        "fan translation": "Hey! You're my new best friend! Okay?",
        "localized version": "Hey! You're my new best friend! OK?"
    },
    {
        "number": 8428,
        "file_name": "bf80200300_ms.json",
        "ID": "87890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]良い連携ができるようにお互いを信じよう！",
        "fan translation": "I think we can create a\ngreat bond between us!",
        "localized version": "I think we can create a great bond between us!"
    },
    {
        "number": 8429,
        "file_name": "bf80200300_ms.json",
        "ID": "88890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]君が新しい相棒か！　よろしくな！",
        "fan translation": "You are my new best friend! Okay?",
        "localized version": "You are my new best friend! OK?"
    },
    {
        "number": 8430,
        "file_name": "bf80200300_ms.json",
        "ID": "88890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]良い連携ができるようにお互いを信じよう！",
        "fan translation": "I think we can create a\ngreat bond between us!",
        "localized version": "I think we can create a great bond between us!"
    },
    {
        "number": 8431,
        "file_name": "bf80200400_ms.json",
        "ID": "91890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]お役に立てるよう、誠心誠意努力するっす！",
        "fan translation": "I'll put my heart and\nsoul into helping out!",
        "localized version": "I'll put my heart and soul into helping out!"
    },
    {
        "number": 8432,
        "file_name": "bf80200400_ms.json",
        "ID": "92890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]お役に立てるよう、誠心誠意努力するっす！",
        "fan translation": "I'll put my heart and\nsoul into helping out!",
        "localized version": "I'll put my heart and soul into helping out!"
    },
    {
        "number": 8433,
        "file_name": "bf80300101_ms.json",
        "ID": "32890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]俺の名前はグレン！　",
        "fan translation": "My name is Glen!",
        "localized version": "My name is Godfrey!"
    },
    {
        "number": 8434,
        "file_name": "bf80300101_ms.json",
        "ID": "32890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うぉぉぉぉっ、正義の鉄槌をぶちかまそうぜ！！",
        "fan translation": "Whoa! The hammer of justice\npacks a mean punch!",
        "localized version": "Whoa! The hammer of justice packs a mean punch!"
    },
    {
        "number": 8435,
        "file_name": "bf80300201_ms.json",
        "ID": "33890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]俺の名は……ヂカラオッ！",
        "fan translation": "I am...Jikarao!",
        "localized version": "I am...Wulfric!"
    },
    {
        "number": 8436,
        "file_name": "bf80300301_ms.json",
        "ID": "34890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]我（わ）が名はヴァサラ……",
        "fan translation": "My name is Vasara!",
        "localized version": "My name is Perceval!"
    },
    {
        "number": 8437,
        "file_name": "bf80300401_ms.json",
        "ID": "56890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]誰がアタシを呼び覚ましたの？",
        "fan translation": "Who dares call upon Mei?",
        "localized version": "Who dares call upon Vale?"
    },
    {
        "number": 8438,
        "file_name": "bf80300401_ms.json",
        "ID": "56890107",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]――アタシはメイ　一応よろしく",
        "fan translation": "...Anyway, I'm Mei. Pleased to meetcha.",
        "localized version": "...Anyway, I'm Vale. Pleased to meetcha."
    },
    {
        "number": 8439,
        "file_name": "bf80300501_ms.json",
        "ID": "57890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私の名はメノウ！",
        "fan translation": "I'm Menou!",
        "localized version": "I'm Agate!"
    },
    {
        "number": 8440,
        "file_name": "bf80300501_ms.json",
        "ID": "57890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]固い意志と勇気であなたを導くわ！",
        "fan translation": "My heart is pure and\nmy will unbreakable!",
        "localized version": "My heart is pure and my will unbreakable!"
    },
    {
        "number": 8441,
        "file_name": "bf80300601_ms.json",
        "ID": "35890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はユウオウ！",
        "fan translation": "Call me Yuou!",
        "localized version": "Call me Gorg!"
    },
    {
        "number": 8442,
        "file_name": "bf80300701_ms.json",
        "ID": "37890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]イダテン登場～～っポッ！",
        "fan translation": "Idaten, at your service!",
        "localized version": "Boreas, at your service!"
    },
    {
        "number": 8443,
        "file_name": "bf80300701_ms.json",
        "ID": "37890105",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]アルスト中の美味しい物、ゼンブ食べるっポッ！",
        "fan translation": "I will eat everything\nthat Alst has to offer!",
        "localized version": "I will eat everything that Alrest has to offer!"
    },
    {
        "number": 8444,
        "file_name": "bf80300801_ms.json",
        "ID": "36890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]余はクビラ",
        "fan translation": "I am Kubira!",
        "localized version": "I am Dagas!"
    },
    {
        "number": 8445,
        "file_name": "bf80300801_ms.json",
        "ID": "36890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]余のドライバーとなれることを無上の喜びとして、存分に働くのだぞ！",
        "fan translation": "You'll have the honor of being my Driver. This\nis a very big moment for you... Don't blow it.",
        "localized version": "You'll have the honor of being my Driver.\nThis is a very big moment for you... Don't blow it."
    },
    {
        "number": 8446,
        "file_name": "bf80300901_ms.json",
        "ID": "39890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はカサネ！",
        "fan translation": "Kasane here!",
        "localized version": "Kasandra here!"
    },
    {
        "number": 8447,
        "file_name": "bf80300901_ms.json",
        "ID": "39890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あなたが幸せになれるよう　全力を尽くします！",
        "fan translation": "I will work day and night\nto ensure our happiness!",
        "localized version": "I will work day and night to ensure our happiness!"
    },
    {
        "number": 8448,
        "file_name": "bf80301001_ms.json",
        "ID": "40890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]わたしはミクマリ！",
        "fan translation": "Hi! I'm Mikumari!",
        "localized version": "Hi! I'm Praxis!"
    },
    {
        "number": 8449,
        "file_name": "bf80301001_ms.json",
        "ID": "40890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]この槍でわたしの想いをドーンと貫く！",
        "fan translation": "With this lance I'll\nreach for all my dreams!",
        "localized version": "With this lance I'll reach for all my dreams!"
    },
    {
        "number": 8450,
        "file_name": "bf80301101_ms.json",
        "ID": "41890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]……私の名はセオリ。",
        "fan translation": "...I am called Seori.",
        "localized version": "...I am called Theory."
    },
    {
        "number": 8451,
        "file_name": "bf80301201_ms.json",
        "ID": "42890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はトキハ！",
        "fan translation": "I am Tokiha!",
        "localized version": "I am Perun!"
    },
    {
        "number": 8452,
        "file_name": "bf80301201_ms.json",
        "ID": "42890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]正義を貫く事をこの槍とあなたに誓います！",
        "fan translation": "I swear this: I will uphold virtue,\nwherever our path leads us!",
        "localized version": "I swear this: I will uphold virtue, wherever our path leads us!"
    },
    {
        "number": 8453,
        "file_name": "bf80301301_ms.json",
        "ID": "43890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ザクロだよっ！",
        "fan translation": "Heeeere's Zakuro!",
        "localized version": "Heeeere's Kora!"
    },
    {
        "number": 8454,
        "file_name": "bf80301401_ms.json",
        "ID": "44890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はあなたの虜　ずっと傍にいさせて　ウフフフッ――",
        "fan translation": "I am your captive. Keep me by\nyour side, won't you? Ahaha...",
        "localized version": "I am your captive. Keep me by your side, won't you? Ahaha..."
    },
    {
        "number": 8455,
        "file_name": "bf80301501_ms.json",
        "ID": "45890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ナナコオリ、です――",
        "fan translation": "I'm Nanakoori. Pleasure!",
        "localized version": "I'm Ursula. Pleasure!"
    },
    {
        "number": 8456,
        "file_name": "bf80301501_ms.json",
        "ID": "45890104",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ね、クマリン、一緒にがんばろうね！",
        "fan translation": "Shoulder to the wheel! Right, Kumarin?",
        "localized version": "Shoulder to the wheel! Right, Beary?"
    },
    {
        "number": 8457,
        "file_name": "bf80301701_ms.json",
        "ID": "47890105",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はウカです！",
        "fan translation": "Call me Uka!",
        "localized version": "Call me Nim!"
    },
    {
        "number": 8458,
        "file_name": "bf80301701_ms.json",
        "ID": "47890106",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]こっちはスケタンで、こっちはカクタン！",
        "fan translation": "And these are my friends,\nSuke-tan and Kaku-tan!",
        "localized version": "And these are my friends, Kit and Sunny!"
    },
    {
        "number": 8459,
        "file_name": "bf80301701_ms.json",
        "ID": "47890107",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]これから　お力になれるように～！　がんばりますね！",
        "fan translation": "I do hope we can be of service\nto you! We'll do our best!",
        "localized version": "I do hope we can be of service to you! We'll do our best!"
    },
    {
        "number": 8460,
        "file_name": "bf80301801_ms.json",
        "ID": "48890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ワラワはリンネ！",
        "fan translation": "We are Rinne!",
        "localized version": "We are Sheba!"
    },
    {
        "number": 8461,
        "file_name": "bf80301801_ms.json",
        "ID": "48890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]よって！　ハーレムを作るのがワラワの夢！",
        "fan translation": "To wit, we dream of assembling\nour very own entourage!",
        "localized version": "To wit, we dream of assembling our very own entourage!"
    },
    {
        "number": 8462,
        "file_name": "bf80301801_ms.json",
        "ID": "48890104",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]まずは！　金を稼いで、稼ぎまくるのじゃ！",
        "fan translation": "And to that end, we must\nacquire all the assets we can!",
        "localized version": "And to that end, we must acquire all the assets we can!"
    },
    {
        "number": 8463,
        "file_name": "bf80301801_ms.json",
        "ID": "48890105",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ワラワに協力、するのじゃぞ",
        "fan translation": "We expect you to support\nour noble cause!",
        "localized version": "We expect you to support our noble cause!"
    },
    {
        "number": 8464,
        "file_name": "bf80301901_ms.json",
        "ID": "49890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ムスビと申します",
        "fan translation": "Hello there! I'm Musubi.",
        "localized version": "Hello there! I'm Vess."
    },
    {
        "number": 8465,
        "file_name": "bf80301901_ms.json",
        "ID": "49890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]みなさんの身体も心も癒しますね",
        "fan translation": "I'm here to soothe your\nweary hearts and souls.",
        "localized version": "I'm here to soothe your weary hearts and souls."
    },
    {
        "number": 8466,
        "file_name": "bf80302001_ms.json",
        "ID": "50890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ボクはシキ",
        "fan translation": "I'm Shiki.",
        "localized version": "I'm Adenine."
    },
    {
        "number": 8467,
        "file_name": "bf80302101_ms.json",
        "ID": "51890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ライコ、誕生しました！！",
        "fan translation": "Hey! I'm Raiko!",
        "localized version": "Hey! I'm Electra!"
    },
    {
        "number": 8468,
        "file_name": "bf80302101_ms.json",
        "ID": "51890106",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うまくいかないこともあるけど、がんばります！！",
        "fan translation": "I don't know how things'll turn\nout, but I'll do my best!",
        "localized version": "I don't know how things'll turn out, but I'll do my best!"
    },
    {
        "number": 8469,
        "file_name": "bf80302201_ms.json",
        "ID": "52890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]アタシはヤエギリ！　",
        "fan translation": "I am Yaegiri!",
        "localized version": "I am Zenobia!"
    },
    {
        "number": 8470,
        "file_name": "bf80302301_ms.json",
        "ID": "53890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]イブキ、たんじょう～！！",
        "fan translation": "One freshly hatched\nIbuki, at your service!",
        "localized version": "One freshly hatched Finch, at your service!"
    },
    {
        "number": 8471,
        "file_name": "bf80302301_ms.json",
        "ID": "53890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]キミがイブキの新しいドライバー？",
        "fan translation": "Are you Ibuki's new Driver?",
        "localized version": "Are you Finch's new Driver?"
    },
    {
        "number": 8472,
        "file_name": "bf80302301_ms.json",
        "ID": "53890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]イブキの名前はねー",
        "fan translation": "Ibuki's name is...",
        "localized version": "Finch's name is..."
    },
    {
        "number": 8473,
        "file_name": "bf80302301_ms.json",
        "ID": "53890105",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ちょっと物忘れしやすいけどーーー",
        "fan translation": "Sorry, I can be a little\nforgetful at times.",
        "localized version": "Sorry, I can be a little forgetful at times."
    },
    {
        "number": 8474,
        "file_name": "bf80302301_ms.json",
        "ID": "53890107",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あれ？　でも、何をがんばればいいんだっけ？",
        "fan translation": "Wait, what am I supposed\nto be working on...?",
        "localized version": "Wait, what am I supposed to be working on...?"
    },
    {
        "number": 8475,
        "file_name": "bf80302401_ms.json",
        "ID": "38890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ボクの名前はホタルだよ！",
        "fan translation": "I'm Hotaru!",
        "localized version": "I'm Floren!"
    },
    {
        "number": 8476,
        "file_name": "bf80302401_ms.json",
        "ID": "38890105",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ボクの癒しの力、貸してあげるね！",
        "fan translation": "My cuteness can soothe\neven the savage beast!",
        "localized version": "My cuteness can soothe even the savage beast!"
    },
    {
        "number": 8477,
        "file_name": "bf80302501_ms.json",
        "ID": "54890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]Kosmos Obey Strategical Multiple Operation Systems――",
        "fan translation": "Kosmos Obey Strategical\nMultiple Operation Systems.",
        "localized version": "Kosmos Obey Strategical Multiple Operation Systems."
    },
    {
        "number": 8478,
        "file_name": "bf80302601_ms.json",
        "ID": "55890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はテンイ――",
        "fan translation": "My name is Ten'i.",
        "localized version": "My name is Herald."
    },
    {
        "number": 8479,
        "file_name": "bf80302701_ms.json",
        "ID": "58890102",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はツキ――",
        "fan translation": "The name's Tsuki!",
        "localized version": "The name's Dahlia!"
    },
    {
        "number": 8480,
        "file_name": "bf80302701_ms.json",
        "ID": "58890103",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]この花のように美しくありたいわぁ",
        "fan translation": "Allow me to make your life\nas enchanting as possible.",
        "localized version": "Allow me to make your life as enchanting as possible."
    },
    {
        "number": 8481,
        "file_name": "bf80302801_ms.json",
        "ID": "23890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]名は、ヨシツネ――歴史の１ページがここに始まる。",
        "fan translation": "The legendary Yoshitsune,\nforever...at your service.",
        "localized version": "The legendary Akhos, forever...at your service."
    },
    {
        "number": 8482,
        "file_name": "bf80302901_ms.json",
        "ID": "24890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ベンケイだけど。",
        "fan translation": "I'm Benkei, so what.",
        "localized version": "I'm Patroka, so what."
    },
    {
        "number": 8483,
        "file_name": "bf80302901_ms.json",
        "ID": "24890301",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]でも　しかたないからやってやるよ――！",
        "fan translation": "Hmph... I'll do it but\nI don't like it...",
        "localized version": "Hmph... I'll do it but I don't like it..."
    },
    {
        "number": 8484,
        "file_name": "bf80303101_ms.json",
        "ID": "59890101",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]私はT-elos Re:！",
        "fan translation": "I am T-elos Re:!",
        "localized version": "I am T-elos!"
    },
    {
        "number": 8485,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ　さきほどの戦いだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura, about that battle earlier..",
        "localized version": "Lora, about that battle earlier..."
    },
    {
        "number": 8486,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0002",
        "Original Japanese line": "いい動きしてたでしょ？",
        "fan translation": "My moves were good, weren't they?",
        "localized version": "I know, right? We were phenomenal!"
    },
    {
        "number": 8487,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0003",
        "Original Japanese line": "あまり無茶をするな",
        "fan translation": "Don't push yourself so hard.",
        "localized version": "You're trying to do too much."
    },
    {
        "number": 8488,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0004",
        "Original Japanese line": "えー　褒めてくれないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Aww, you're not going to praise me...?",
        "localized version": "Aww, what?\nI thought you were going to praise me..."
    },
    {
        "number": 8489,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0005",
        "Original Japanese line": "シンの力\n引き出せてると思うけどなぁ",
        "fan translation": "I feel like I'm doing a good\njob \\drawing out your power.",
        "localized version": "I'm only trying to draw out your\nfull power, Jin, you know that."
    },
    {
        "number": 8490,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0006",
        "Original Japanese line": "それは問題ないが\nラウラが危険な目に遭うのを避けたいと\n言っているんだ",
        "fan translation": "That's not the issue. I'm\nsaying I don't want to see\nyou get hurt, Laura.",
        "localized version": "That's fine, and I appreciate it.\nWhat I'm saying is, please don't\nput yourself at risk, Lora."
    },
    {
        "number": 8491,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0007",
        "Original Japanese line": "私とシンは長い間\n一緒に過ごしてきたでしょ？",
        "fan translation": "We've been together for a\nlong time, right, Shin?",
        "localized version": "We've been together a long time,\nhaven't we, Jin?"
    },
    {
        "number": 8492,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0008",
        "Original Japanese line": "私が幼い頃　コアクリスタルに触って\nシンと同調して\nドライバーになって以来ずっと",
        "fan translation": "Ever since I touched your Core\nCrystal as a kid, bonded with\nyou, and became your Driver.",
        "localized version": "Ever since I touched your Core Crystal\nas a little girl and we became bonded\nforever as Driver and Blade..."
    },
    {
        "number": 8493,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0010",
        "Original Japanese line": "私にとってドライバーとブレイドは\n家族以上の関係なんだよ",
        "fan translation": "To me, being a Driver and\nBlade is a bond that's even\nstronger than family.",
        "localized version": "It's a bond closer than blood, I think."
    },
    {
        "number": 8494,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0011",
        "Original Japanese line": "だから　助け合いたい[ML:Dash ]\nシンの力になりたいんだ",
        "fan translation": "That's why I want us to help\neach other. I want to be\nable to help you, Shin.",
        "localized version": "That's part of the reason why...\nI want to help you too, see you grow,\nand be there for you."
    },
    {
        "number": 8495,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0012",
        "Original Japanese line": "だがラウラはドライバーで\n俺はブレイドだ",
        "fan translation": "But Laura, you're the\nDriver, and I'm the Blade.",
        "localized version": "That's beautiful, Lora, but you're\na Driver, and I'm a Blade."
    },
    {
        "number": 8496,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0013",
        "Original Japanese line": "ブレイドはドライバーを守りながら\n戦うのが当然だ",
        "fan translation": "It's a Blade's job to fight\nand protect their Driver.",
        "localized version": "Blades protect their Drivers in a fight.\nIt's the natural order of things."
    },
    {
        "number": 8497,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0014",
        "Original Japanese line": "傷を負うくらいどうってことはない\nコアクリスタルが破損しない限りな",
        "fan translation": "A few wounds are nothing to me, as\nlong as my Core Crystal is safe.",
        "localized version": "Especially since we don't need to\nworry about being wounded, as long\nas the Core Crystal stays intact."
    },
    {
        "number": 8498,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0015",
        "Original Japanese line": "それに引き替え私はただの人間",
        "fan translation": "But I'm just a human,\non the other hand.",
        "localized version": "...While I, on the other hand, am just\na human?"
    },
    {
        "number": 8499,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0016",
        "Original Japanese line": "ドライバーが死ねば\nブレイドもコアクリスタルに戻る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If a Driver dies, the Blade\nreturns to its Core...",
        "localized version": "When a Driver dies, their Blades\nreturn to their Cores..."
    },
    {
        "number": 8500,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0017",
        "Original Japanese line": "だから　慎重に戦えって言いたいんでしょ？",
        "fan translation": "So you're telling me to be more\ncareful when I fight, right?",
        "localized version": "That's why you want me to be\nmore careful, right?"
    },
    {
        "number": 8501,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうだ",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Exactly."
    },
    {
        "number": 8502,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0019",
        "Original Japanese line": "んー　そうだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I guess you're right...",
        "localized version": "Hmm... Right, I get it..."
    },
    {
        "number": 8503,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0020",
        "Original Japanese line": "私だって別にシンを\n不安にさせたいわけじゃないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, it's not like I want\nto make you anxious...",
        "localized version": "Well, it's not like I want to make you\nanxious in the middle of a fight..."
    },
    {
        "number": 8504,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0021",
        "Original Japanese line": "無理しすぎないよう約束する\n危なくなったら　シンに交代するから",
        "fan translation": "Okay, I promise I won't overdo\nit. If it gets dangerous, I'll\nlet you take over, Shin.",
        "localized version": "OK, I promise not to overdo it.\nAnd if things start looking bad,\nI'll be sure to switch out for you."
    },
    {
        "number": 8505,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0022",
        "Original Japanese line": "ああ　そうしてくれ",
        "fan translation": "Yeah, please do.",
        "localized version": "That would be great. Thanks."
    },
    {
        "number": 8506,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0023",
        "Original Japanese line": "頼りにしてるよ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "I'm counting on you, then."
    },
    {
        "number": 8507,
        "file_name": "campfev11000000_ms.json",
        "ID": "campfev11_000_000_msg0024",
        "Original Japanese line": "もちろんだ\n任せてくれ",
        "fan translation": "Of course. Leave it to me.",
        "localized version": "You know I'd never let you down."
    },
    {
        "number": 8508,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヤジカの港から定期船に乗る前に\nエーテル瘴気の対処をしなきゃね",
        "fan translation": "Before we board the ferry at\nYajika Harbor, we should take\ncare of that ether miasma.",
        "localized version": "Before we set out from Yanchik\nHarbor, we should really try and fix\nthat ether miasma."
    },
    {
        "number": 8509,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0002",
        "Original Japanese line": "カスミ　よろしくね",
        "fan translation": "Kasumi, I'm counting on you.",
        "localized version": "Haze... This'll be one for you."
    },
    {
        "number": 8510,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0003",
        "Original Japanese line": "はい！\nお任せください！",
        "fan translation": "Yes! Please leave it to me!",
        "localized version": "Got it! Leave it to me!"
    },
    {
        "number": 8511,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0004",
        "Original Japanese line": "まったく[ML:Dash ]\nおせっかいね",
        "fan translation": "Geez... what a busybody.",
        "localized version": "Ugh, why?\nYou don't have to do this, you know."
    },
    {
        "number": 8512,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0005",
        "Original Japanese line": "いずれ誰かが困るのならば\n早めに手を打っておいた方がいいだろう？",
        "fan translation": "If it's going to cause trouble for\nsomeone down the line, isn't it\nbetter that we deal with it now?",
        "localized version": "Come now, Mythra. We can't just\nleave the stuff hanging around for some\nunwary traveler to walk right into."
    },
    {
        "number": 8513,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0006",
        "Original Japanese line": "それはそうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess so, but...",
        "localized version": "I guess..."
    },
    {
        "number": 8514,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0007",
        "Original Japanese line": "ま　カスミのエーテルを操る力にも\n興味はあるし　付き合うわ",
        "fan translation": "Well... I am curious about\nKasumi's ether-manipulation\npowers, so I guess I'll tag along.",
        "localized version": "Haze is gonna use her ether powers,\nright? Eh, maybe I'll tag along for a\nlittle while."
    },
    {
        "number": 8515,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0008",
        "Original Japanese line": "頼りにしてるぞ　ヒカリ",
        "fan translation": "I'm counting on you, Hikari.",
        "localized version": "Haha! I knew you'd come round."
    },
    {
        "number": 8516,
        "file_name": "campfev110500_ms.json",
        "ID": "campfev11_0500_msg0009",
        "Original Japanese line": "はいはい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, yeah, whatever.",
        "localized version": "Whatever you say..."
    },
    {
        "number": 8517,
        "file_name": "campfev11050125_ms.json",
        "ID": "campfev11_050_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "シン　料理作ってくれるんだよね？",
        "fan translation": "Shin, you're going to\ncook for us, right?",
        "localized version": "Hey, Jin. Can you take care of\nthe cooking?"
    },
    {
        "number": 8518,
        "file_name": "campfev11050125_ms.json",
        "ID": "campfev11_050_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Sure."
    },
    {
        "number": 8519,
        "file_name": "campfev11050125_ms.json",
        "ID": "campfev11_050_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "さっき集めた食材を使って\nトラウトルーシチを作ろうと思う",
        "fan translation": "I was thinking of making some\nTrout Stralu with the ingredients\nwe just gathered.",
        "localized version": "I think I can contrive a decent\nTrout Stralu out of the stuff\nwe gathered."
    },
    {
        "number": 8520,
        "file_name": "campfev11050125_ms.json",
        "ID": "campfev11_050_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く作ってほしいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't wait for you to make it...",
        "localized version": "Awesome. I could really do with\na proper meal right about now."
    },
    {
        "number": 8521,
        "file_name": "campfev11050125_ms.json",
        "ID": "campfev11_050_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もう少し待っていてくれ",
        "fan translation": "Just wait a little bit longer.",
        "localized version": "Shouldn't be too long..."
    },
    {
        "number": 8522,
        "file_name": "campfev11070150_ms.json",
        "ID": "campfev11_070_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "早くカスミと合流したいな",
        "fan translation": "I can't wait to meet up with Kasumi.",
        "localized version": "I really hope we'll be able to join\nup with Haze soon..."
    },
    {
        "number": 8523,
        "file_name": "campfev11070150_ms.json",
        "ID": "campfev11_070_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "フェルト村はもうすぐだ",
        "fan translation": "We're almost at Felt Village.",
        "localized version": "It isn't far to Feltley now."
    },
    {
        "number": 8524,
        "file_name": "campfev11070150_ms.json",
        "ID": "campfev11_070_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここから一本道だから\n迷わずたどりつけるだろう",
        "fan translation": "It's a straight shot from here,\nso we shouldn't get lost.",
        "localized version": "In fact, we should be there in no time\nas long as we stick to the path."
    },
    {
        "number": 8525,
        "file_name": "campfev11070150_ms.json",
        "ID": "campfev11_070_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "カスミがサタヒコを見たら\nどう思うかな？",
        "fan translation": "I wonder what Kasumi will think\nwhen she meets Satahiko.",
        "localized version": "I wonder what Haze will think of\nMikhail when she sees him?"
    },
    {
        "number": 8526,
        "file_name": "campfev11070150_ms.json",
        "ID": "campfev11_070_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "さあ　どうだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who knows...",
        "localized version": "It'll be interesting, that's for sure."
    },
    {
        "number": 8527,
        "file_name": "campfev11070150_ms.json",
        "ID": "campfev11_070_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "サタヒコ\nあまり緊張しないでね\n優しいお姉さんだから",
        "fan translation": "Satahiko, don't worry too much.\nShe's a very kind person.",
        "localized version": "Don't worry, Mikhail.\nHaze is one of the loveliest people\nI've ever met."
    },
    {
        "number": 8528,
        "file_name": "campfev11070150_ms.json",
        "ID": "campfev11_070_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "...I'll be fine."
    },
    {
        "number": 8529,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "フェルト村[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Felt Village...",
        "localized version": "Feltley Village..."
    },
    {
        "number": 8530,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の仕業だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is the work of the\nHeaven's Holy Grail...",
        "localized version": "This can only be the work of an Aegis..."
    },
    {
        "number": 8531,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん",
        "fan translation": "...Mm.",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 8532,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "カスミと無事合流できるかな[ML:Dash ]\n私はそっちも心配だよ",
        "fan translation": "I hope we can meet up with Kasumi.\nI'm worried about her, too.",
        "localized version": "I hope we'll be able to meet up\nwith Haze. I'm starting to get a little\nworried..."
    },
    {
        "number": 8533,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "わからん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know...",
        "localized version": "Nothing's certain yet."
    },
    {
        "number": 8534,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "が　信じるほかないだろう",
        "fan translation": "But all we can do is have faith.",
        "localized version": "We've no option but to trust in\nthe plan."
    },
    {
        "number": 8535,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose you're right...",
        "localized version": "You're right."
    },
    {
        "number": 8536,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "まずはアイツを倒さないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First things first, we have\nto take that thing down.",
        "localized version": "But first, we've got a more urgent\nmatter to attend to..."
    },
    {
        "number": 8537,
        "file_name": "campfev11080100_ms.json",
        "ID": "campfev11_080_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ　それからフェルト村で\nカスミが来るのを待とう",
        "fan translation": "Right. Then we'll wait for\nKasumi at Felt Village.",
        "localized version": "Indeed. When we've taken care of\nthat, let's wait for Haze at Feltley."
    },
    {
        "number": 8538,
        "file_name": "campfev11090100_ms.json",
        "ID": "campfev11_090_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]\nどうしようか？",
        "fan translation": "Shin... What should we do?",
        "localized version": "Jin... I don't know what to do now..."
    },
    {
        "number": 8539,
        "file_name": "campfev11090100_ms.json",
        "ID": "campfev11_090_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさかこんな場所で見つかるとは\n思ってもみなかったね",
        "fan translation": "I never dreamed we'd be found out here.",
        "localized version": "I never thought we'd be\ndiscovered here."
    },
    {
        "number": 8540,
        "file_name": "campfev11090100_ms.json",
        "ID": "campfev11_090_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "17年間もバレなかったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "17 years went by, and\nno one found us...",
        "localized version": "17 years went by, and no one\nfound us..."
    },
    {
        "number": 8541,
        "file_name": "campfev11090100_ms.json",
        "ID": "campfev11_090_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺がイーラの秘宝だと知られたのなら\n倒すしかない",
        "fan translation": "If we don't stop him here, the\nIiran army will be all over us.",
        "localized version": "If he knows I'm Tornan state property,\nthen we need to take him out."
    },
    {
        "number": 8542,
        "file_name": "campfev11090100_ms.json",
        "ID": "campfev11_090_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここで絶たなければ\nイーラ軍に追い回されることになる",
        "fan translation": "If we don't stop him now,\nhe'll set the army on us.",
        "localized version": "If we don't stop him now, he'll set the\narmy on us."
    },
    {
        "number": 8543,
        "file_name": "campfev11090100_ms.json",
        "ID": "campfev11_090_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "そう　だよね[ML:Dash ]\nやるしかないか",
        "fan translation": "You're right... I guess\nwe have to do it.",
        "localized version": "You're right. We have no choice."
    },
    {
        "number": 8544,
        "file_name": "campfev11090100_ms.json",
        "ID": "campfev11_090_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "もう一度フェルト村に行こう",
        "fan translation": "Let's head back to Felt Village.",
        "localized version": "Let's go back to Feltley Village."
    },
    {
        "number": 8545,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0001",
        "Original Japanese line": "カイの妹[ML:Dash ]\nなんて言ったっけ？",
        "fan translation": "Kai's younger sister...\nwhat was her name again?",
        "localized version": "What was Kali's sister called again?"
    },
    {
        "number": 8546,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0002",
        "Original Japanese line": "ケイ",
        "fan translation": "Kei.",
        "localized version": "...Kelly?"
    },
    {
        "number": 8547,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0003",
        "Original Japanese line": "ケイは一人で御座船を\n見に行ったんだよな？",
        "fan translation": "Kei went by herself to\nsee the flagship, right?",
        "localized version": "Kelly, yeah!\nSo, Kelly went to look at the\nboat all on her own...?"
    },
    {
        "number": 8548,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]らしいね",
        "fan translation": "...Seems so.",
        "localized version": "...I guess."
    },
    {
        "number": 8549,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0005",
        "Original Japanese line": "一人でグーラを移動するなんて\n腹が据わった女の子だよな",
        "fan translation": "To travel through Gula\nalone... she's a gutsy girl.",
        "localized version": "Pretty gutsy for a little girl to travel\nthrough the wilds of Gormott on her\nown like that."
    },
    {
        "number": 8550,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0006",
        "Original Japanese line": "サタよりも根性あるかもな",
        "fan translation": "She might have more\ncourage than you, Sata.",
        "localized version": "She's probably got bigger stones than\nyou, Mik."
    },
    {
        "number": 8551,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それくらいできるよ",
        "fan translation": "I could easily do that much.",
        "localized version": "Shut up. I could do it no problem."
    },
    {
        "number": 8552,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0008",
        "Original Japanese line": "ホントかぁ？",
        "fan translation": "Really?",
        "localized version": "Suuure you could."
    },
    {
        "number": 8553,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミルトこそ\n一人で行けるのか？",
        "fan translation": "...Milt, can you go by yourself?",
        "localized version": "...You wouldn't do it alone?"
    },
    {
        "number": 8554,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0010",
        "Original Japanese line": "うっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh..",
        "localized version": "Uhm..."
    },
    {
        "number": 8555,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0011",
        "Original Japanese line": "い　行けるよ！",
        "fan translation": "I-I can go!",
        "localized version": "O-obviously!\nI could do it blindfolded!"
    },
    {
        "number": 8556,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0012",
        "Original Japanese line": "怪しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Suspicious...",
        "localized version": "You don't sound too sure."
    },
    {
        "number": 8557,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0013",
        "Original Japanese line": "じゃあ　試してみるか！？",
        "fan translation": "Well then, wanna prove it?!",
        "localized version": "Well, I'll prove it then!"
    },
    {
        "number": 8558,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0014",
        "Original Japanese line": "二人とも仲良くしましょうね",
        "fan translation": "Come on, you two, play nice.",
        "localized version": "Come on boys. Play nice."
    },
    {
        "number": 8559,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0015",
        "Original Japanese line": "はーい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay...",
        "localized version": "We will...sorry!"
    },
    {
        "number": 8560,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミルトのせいで叱られた",
        "fan translation": "I got in trouble because of Milt.",
        "localized version": "Milton started it!"
    },
    {
        "number": 8561,
        "file_name": "campfev111300_ms.json",
        "ID": "campfev11_1300_msg0017",
        "Original Japanese line": "なんだとー！",
        "fan translation": "What did you say?!",
        "localized version": "Shut it, you!"
    },
    {
        "number": 8562,
        "file_name": "campfev111310_ms.json",
        "ID": "campfev11_1310_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの兄妹はラスカムの港に\n向かったのよね？",
        "fan translation": "Those siblings headed for\nLasqam Harbor, didn't they?",
        "localized version": "So, we're taking Kelly to her brother\nin Lascham Cove, right?"
    },
    {
        "number": 8563,
        "file_name": "campfev111310_ms.json",
        "ID": "campfev11_1310_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n我々も急ごうじゃないか",
        "fan translation": "Yes... We should hurry, too.",
        "localized version": "Yes...\nAnd we should hurry, too."
    },
    {
        "number": 8564,
        "file_name": "campfev111310_ms.json",
        "ID": "campfev11_1310_msg0003",
        "Original Japanese line": "あまり待たせてしまっては\nまた不安に思うでしょうからね",
        "fan translation": "If we make them wait too long,\nthey'll just start to worry again.",
        "localized version": "If we keep them waiting, it might\ncost us their trust."
    },
    {
        "number": 8565,
        "file_name": "campfev111310_ms.json",
        "ID": "campfev11_1310_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだね\n早く行ってあげよう",
        "fan translation": "Right. Let's hurry for their sake.",
        "localized version": "Quite.\nFor their sake, let's not waste any time."
    },
    {
        "number": 8566,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0001",
        "Original Japanese line": "ユーゴが聞いた報告って\n何なんだろうね？",
        "fan translation": "I wonder what was in\nthat report Hugo got.",
        "localized version": "Maybe the report that Hugo received\nhas some implications for us..."
    },
    {
        "number": 8567,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここで想像を巡らせるより[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rather than letting our\nimaginations run wild here...",
        "localized version": "Well, it won't do us much good to stand\nhere and let our imaginations run wild."
    },
    {
        "number": 8568,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0003",
        "Original Japanese line": "御座船の作戦司令室に行き\n話を聞かせてもらうのが手っ取り早いだろう",
        "fan translation": "it would be quicker to go to\nthe Royal Ship's strategy\nroom and have them tell us.",
        "localized version": "Why don't we head to the boat's\nstrategy room and hear about it\nfor ourselves?"
    },
    {
        "number": 8569,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0004",
        "Original Japanese line": "それはそうなんだけど[ML:Dash ]\nカスミは何だと思う？",
        "fan translation": "Yeah, I know, but...\nKasumi, what do you think?",
        "localized version": "Yeah, I suppose.\nAny idea what it'll be about, Haze?"
    },
    {
        "number": 8570,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0006",
        "Original Japanese line": "ええと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see...",
        "localized version": "Oh, well..."
    },
    {
        "number": 8571,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0007",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nノポン族とターキン族の戦争が\n始まったとかでしょうか？",
        "fan translation": "Maybe that the Nopon and the Tirkin\nhave started a war in Superbia?",
        "localized version": "I don't know, really...\nPerhaps the Nopon have finally\ndeclared war on the Tirkin?"
    },
    {
        "number": 8572,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0008",
        "Original Japanese line": "それは一大事だな",
        "fan translation": "Now that would be a big deal.",
        "localized version": "Now that would be quite something!"
    },
    {
        "number": 8573,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0009",
        "Original Japanese line": "戦争の後には\n羽根がいっぱい散ってそうね",
        "fan translation": "There'd probably be feathers\neverywhere after a war like that.",
        "localized version": "Wouldn't it just. I'm just picturing\nthe carnage now. An empty field,\ncompletely strewn with feathers..."
    },
    {
        "number": 8574,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0010",
        "Original Japanese line": "それで布団を作って\n一儲けできますね！",
        "fan translation": "We could use them to make\nblankets and make a fortune!",
        "localized version": "Well whenever that great big dealipon's\nover, we should get over there and stuff\nourselves a couple of mattresses!"
    },
    {
        "number": 8575,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それいいな",
        "fan translation": "Hey, not a bad idea.",
        "localized version": "Heh..."
    },
    {
        "number": 8576,
        "file_name": "campfev111400_ms.json",
        "ID": "campfev11_1400_msg0012",
        "Original Japanese line": "あなた達　緊張感なさすぎよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You guys aren't taking\nthis seriously at all...",
        "localized version": "It's good to see you all have such\nsensitivity to the miseries of war..."
    },
    {
        "number": 8577,
        "file_name": "campfev11140150_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様\nお母様は今　トリゴ村というところに\n落ち着かれています",
        "fan translation": "Laura-sama, your mother\nhas settled down in a place\ncalled Torigo Village.",
        "localized version": "Lady Lora! Your mother is safe and\nsound at Torigoth Village!"
    },
    {
        "number": 8578,
        "file_name": "campfev11140150_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラの辺境だね",
        "fan translation": "That's in the Gulan borderlands.",
        "localized version": "That's at the Gormotti border, I believe."
    },
    {
        "number": 8579,
        "file_name": "campfev11140150_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "はい\nヤジカの港から定期船が出ています",
        "fan translation": "That's right. A regular ferry\nleaves from Yajika Harbor.",
        "localized version": "That's right. We can make our way\nvia the ferry from Yanchik Harbor."
    },
    {
        "number": 8580,
        "file_name": "campfev11140150_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "さあさあ道草してないで\nグーラへ向かおうじゃないか",
        "fan translation": "Come on, no time to waste.\nLet's head for Gula.",
        "localized version": "Then I guess we need to stop chewing\nthe fat and head out to Gormott!"
    },
    {
        "number": 8581,
        "file_name": "campfev11140150_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "本当に一緒に行くの？",
        "fan translation": "Are you really coming with us?",
        "localized version": "You're really coming with us, Addam?"
    },
    {
        "number": 8582,
        "file_name": "campfev11140150_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "男に二言はないよ",
        "fan translation": "A man is only as good as his word.",
        "localized version": "Hey. My word is my bond."
    },
    {
        "number": 8583,
        "file_name": "campfev11140150_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "母さんのことは心配だけど\nこれでいいのかな？",
        "fan translation": "I'm worried about my mom, but is\nthis really the right thing to do?",
        "localized version": "I am worried about my mother, sure,\nbut is this really what we should be\ndoing right now...?"
    },
    {
        "number": 8584,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　サタヒコ\n次はヤジカの港から定期船に乗って\nグーラだってさ",
        "fan translation": "Hey Satahiko, they're saying\nwe're headed for Gula next, on\nthe ferry from Yajika Harbor.",
        "localized version": "Hey, Mikhail! We'll be heading out to\nGormott pretty soon. Taking the\nferry from Yanchik."
    },
    {
        "number": 8585,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "Yeah. What about it?"
    },
    {
        "number": 8586,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "サタヒコはグーラに\n行ったことあるか？",
        "fan translation": "Have you ever been to Gula, Satahiko?",
        "localized version": "Have you ever been to Gormott?"
    },
    {
        "number": 8587,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ない",
        "fan translation": "...Nope.",
        "localized version": "Nah."
    },
    {
        "number": 8588,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "巨神獣船に乗ったことは？",
        "fan translation": "Ever been on a Divine Beast ship?",
        "localized version": "How about a Titan ship? Been on one\nof those before?"
    },
    {
        "number": 8589,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]たぶん　ない",
        "fan translation": "...I don't think so.",
        "localized version": "Don't think so."
    },
    {
        "number": 8590,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 8591,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "酔うかもしれないけど\n初めてなら絶対に楽しいと思う",
        "fan translation": "You might get sick, but I'm\nsure you'll have fun since\nit's your first time.",
        "localized version": "Well, you might a get a bit sick.\nBut you won't get bored! First time\non a boat's loads of fun!"
    },
    {
        "number": 8592,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "楽しみだな　サタ！",
        "fan translation": "It'll be fun, Sata!",
        "localized version": "We're gonna have a blast, Mik!"
    },
    {
        "number": 8593,
        "file_name": "campfev11140175_ms.json",
        "ID": "campfev11_140_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "サタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Sata\"...?",
        "localized version": "...\"Mik\"?"
    },
    {
        "number": 8594,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴ村[ML:Dash ]\nどんなところだろう[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Torigo Village... I wonder\nwhat kind of place it is?",
        "localized version": "I wonder what kind of place\nTorigoth is..."
    },
    {
        "number": 8595,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "もうすぐお母様に会えますね",
        "fan translation": "You'll be able to see your mother soon.",
        "localized version": "You'll be reunited with your mother\nsoon, Lady Lora."
    },
    {
        "number": 8596,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "うん　楽しみだよ",
        "fan translation": "Yeah, I can't wait.",
        "localized version": "I know. I can't wait..."
    },
    {
        "number": 8597,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]グーラは自然が豊かな場所だ",
        "fan translation": "Gula is a land with lush nature.",
        "localized version": "Gormott is a real sight to behold."
    },
    {
        "number": 8598,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "それゆえにモンスターも多く手ごわい",
        "fan translation": "Because of that, there are a lot\nof tough monsters there, too.",
        "localized version": "But that beauty can harbor many perils.\nIt's home to plenty of monsters."
    },
    {
        "number": 8599,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "カスミ　注意して行くぞ",
        "fan translation": "Kasumi, be careful as we go.",
        "localized version": "You should keep your wits about\nyou, Haze."
    },
    {
        "number": 8600,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "はい　わかっています\nラウラ様は私がお守りしますから",
        "fan translation": "Yes, I know. I will protect Laura-sama.",
        "localized version": "I know. Protecting Lady Lora\nis my duty. I never forget that,\nnot for a moment."
    },
    {
        "number": 8601,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "いや　俺が守る",
        "fan translation": "No, I'll protect her.",
        "localized version": "Hey. I've got her covered."
    },
    {
        "number": 8602,
        "file_name": "campfev11170150_ms.json",
        "ID": "campfev11_170_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "フフッ[ML:Dash ]\nよろしくね　二人とも",
        "fan translation": "Hehe... I'm counting on both of you.",
        "localized version": "Teehee... I'm sure the two of you will\nbe able to keep me safe, somehow..."
    },
    {
        "number": 8603,
        "file_name": "campfev11180100_ms.json",
        "ID": "campfev11_180_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "ラウラ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama..",
        "localized version": "Lady Lora..."
    },
    {
        "number": 8604,
        "file_name": "campfev11180100_ms.json",
        "ID": "campfev11_180_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "今　ラウラを救えるのは言葉じゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You need more than words\nto help Laura, Kasumi.",
        "localized version": "You'll need more than words to help\nLora, Haze..."
    },
    {
        "number": 8605,
        "file_name": "campfev11180100_ms.json",
        "ID": "campfev11_180_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "トリゴ村を探索して\n何か手がかりを掴めれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We need to search Torigo\nfor clues. Maybe we can\nfind out what happened.",
        "localized version": "We need to search Torigoth for clues.\nMaybe we can find out what happened."
    },
    {
        "number": 8606,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴ村の中を\nもう少し調べてもいいかな？",
        "fan translation": "Can we check around Torigo\nVillage a bit more?",
        "localized version": "Perhaps we should investigate Torigoth\na little more...?"
    },
    {
        "number": 8607,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "母さん以外の人の墓にも\n何かお供えがしたくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to leave an offering\nfor the other graves, not\njust my mother's...",
        "localized version": "I'd like to do something to mark the\ngraves of these poor people...\nNot just mother's..."
    },
    {
        "number": 8608,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "もちろん　いいさ",
        "fan translation": "Of course we can.",
        "localized version": "Of course, Lora. Let's do it."
    },
    {
        "number": 8609,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕もミルトも　そしてヒカリも\n喜んで協力するよ",
        "fan translation": "Me, Milt, and Hikari will\nall be happy to help.",
        "localized version": "Milton, Mythra, and I will be honored\nto help you with that."
    },
    {
        "number": 8610,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "なっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wha—",
        "localized version": "Uhm..."
    },
    {
        "number": 8611,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "私は別に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not like I really...",
        "localized version": "\"Honored\" is kind of a strong word."
    },
    {
        "number": 8612,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "僕も[ML:Dash ]\n手伝うよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll... help too...",
        "localized version": "I'd...like to help too."
    },
    {
        "number": 8613,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "ありがとう　サタヒコ",
        "fan translation": "Thank you, Satahiko.",
        "localized version": "Thank you, Mikhail."
    },
    {
        "number": 8614,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん",
        "fan translation": "...Mm.",
        "localized version": "It's nothing."
    },
    {
        "number": 8615,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n私も手伝うわよ",
        "fan translation": "Sigh... Fine, I'll help too.",
        "localized version": "Uh...\nHey. I'll help. No worries. None."
    },
    {
        "number": 8616,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "よしよし　皆　協力的で心優しいなぁ\n思わず感動してしまうよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Excellent. Everyone is so\ncooperative and kind. It\ntruly warms my heart.",
        "localized version": "Nice to see everyone's feeling so...\ncommunity spirited. I'm impressed!"
    },
    {
        "number": 8617,
        "file_name": "campfev11190150_ms.json",
        "ID": "campfev11_190_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "さあ　トリゴ村に戻ろうじゃないか",
        "fan translation": "Come on, let's head back\nto Torigo Village.",
        "localized version": "OK! Let's head back to Torigoth."
    },
    {
        "number": 8618,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　アレッタに戻ろうか",
        "fan translation": "Alright, shall we head back to Aletta?",
        "localized version": "Well then. Shall we get back to Aletta?"
    },
    {
        "number": 8619,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0002",
        "Original Japanese line": "訓練[ML:Dash ]　するんだよね？",
        "fan translation": "We're going to train, aren't we?",
        "localized version": "You're very eager to get on with the\ntraining, aren't you...?"
    },
    {
        "number": 8620,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0004",
        "Original Japanese line": "カスミの力を使うのはどうかな？",
        "fan translation": "What if we used Kasumi's power?",
        "localized version": "How about we use Haze's power, then?"
    },
    {
        "number": 8621,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブレイドの行動を制限できるから\n打ってつけだと思うよ",
        "fan translation": "Her ability to restrict a Blade's\nmovements would be perfect for it.",
        "localized version": "With her ability to restrict Blades'\nactions, it could be a nice exercise."
    },
    {
        "number": 8622,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0006",
        "Original Japanese line": "それはいい案だ",
        "fan translation": "That's a great idea.",
        "localized version": "Now that's a plan I like."
    },
    {
        "number": 8623,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0007",
        "Original Japanese line": "カスミ　頼めるかい？",
        "fan translation": "Kasumi, can we count on you?",
        "localized version": "Will you help us, Haze?"
    },
    {
        "number": 8624,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0008",
        "Original Japanese line": "もちろんです",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Happily!"
    },
    {
        "number": 8625,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0009",
        "Original Japanese line": "さあ　ヒカリ\n帰ったらすぐにやるぞ",
        "fan translation": "Alright, Hikari. We're starting\nas soon as we get back.",
        "localized version": "We'll get on it as soon as we're back.\nHope you're ready, Mythra."
    },
    {
        "number": 8626,
        "file_name": "campfev112000_ms.json",
        "ID": "campfev11_2000_msg0010",
        "Original Japanese line": "はいはい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, yeah[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yeah, yeah, yeah..."
    },
    {
        "number": 8627,
        "file_name": "campfev11200100_ms.json",
        "ID": "campfev11_200_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "あー　イラつく！",
        "fan translation": "Argh, this is so irritating!",
        "localized version": "Ah, dammit!"
    },
    {
        "number": 8628,
        "file_name": "campfev11200100_ms.json",
        "ID": "campfev11_200_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうして私達があの女に後れを取るの！？",
        "fan translation": "Why are we falling behind that woman?!",
        "localized version": "Why do we have to kowtow to that\nwoman?"
    },
    {
        "number": 8629,
        "file_name": "campfev11200100_ms.json",
        "ID": "campfev11_200_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's because...",
        "localized version": "I'm sorry, Mythra..."
    },
    {
        "number": 8630,
        "file_name": "campfev11200100_ms.json",
        "ID": "campfev11_200_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕がドライバーとして\n未熟なせいかもしれないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "it might be because I'm still\ninexperienced as a Driver...",
        "localized version": "I'm still inexperienced as a Driver,\nI fear."
    },
    {
        "number": 8631,
        "file_name": "campfev11200100_ms.json",
        "ID": "campfev11_200_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんなことない！",
        "fan translation": "That's not true!",
        "localized version": "That's total crap!"
    },
    {
        "number": 8632,
        "file_name": "campfev11200100_ms.json",
        "ID": "campfev11_200_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "このままじゃ気が済まないから\nもう一度行くわよ",
        "fan translation": "I can't let it end like\nthis. I'm going in again!",
        "localized version": "I can't leave it like this, Addam!\nLemme at her again!"
    },
    {
        "number": 8633,
        "file_name": "campfev11200100_ms.json",
        "ID": "campfev11_200_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "誤解を解く必要もあるし[ML:Dash ]\n次はがんばるよ",
        "fan translation": "We need to clear up this\nmisunderstanding, too. I'll\ntry harder next time.",
        "localized version": "OK, I guess we'd better try and clear\nup the misunderstanding. I'll try harder\nthis time..."
    },
    {
        "number": 8634,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "ユーゴ　君も忙しいな\n自ら天の聖杯を追うとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're a busy man, Hugo. Pursuing the\nHeaven's Holy Grail in person...",
        "localized version": "Looks like you've got your hands full\ntoo, Hugo. I hadn't expected you to\nbe pursuing the Aegis independently."
    },
    {
        "number": 8635,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "見過ごすわけにはいかないでしょう",
        "fan translation": "It's not something I can just ignore.",
        "localized version": "We will not allow him to escape our\ngrasp."
    },
    {
        "number": 8636,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにもし戦いになった時のことを考えると\nカグツチやワダツミのように\n頼りになるブレイドが必要です",
        "fan translation": "Besides, thinking of what would happen\nif it came to a fight, we need reliable\nBlades like Kagutsuchi and Wadatsumi.",
        "localized version": "If it comes to battle, then better to face\nthe Aegis with the sturdiest of Blades.\nBlades like Brighid, and Aegaeon."
    },
    {
        "number": 8637,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "その通りだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've got a point...",
        "localized version": "Yes... You're right."
    },
    {
        "number": 8638,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "まずは第4　十人隊の情報にあった\n場所へ向かいましょう",
        "fan translation": "First, let's head to the place\nmentioned in the 4th Squad's intel.",
        "localized version": "First, we must head to the location\nthat we gleaned from the 4th Decade's\nintelligence."
    },
    {
        "number": 8639,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "何か手がかりを掴めるかもしれない",
        "fan translation": "We might find a clue there.",
        "localized version": "Perhaps something there will reveal\nthe forward path."
    },
    {
        "number": 8640,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "もし　天の聖杯と遭遇したときは[ML:Dash ]\n頼りにさせていただきますよ",
        "fan translation": "If we run into the Heaven's Holy\nGrail... I'll be relying on you.",
        "localized version": "If the Aegis does bar our way, would\nyou assist us in battle, Addam?"
    },
    {
        "number": 8641,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n任せてくれ",
        "fan translation": "Yeah... Leave it to me.",
        "localized version": "Believe me, that's always been my\nintention."
    },
    {
        "number": 8642,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "と胸を張って言いたいところだが\nまだ不慣れでね",
        "fan translation": "I'd like to say that, but I'm\nstill not used to her power.",
        "localized version": "My only fear is that we just don't\nhave the capability to stand up to\nhim yet..."
    },
    {
        "number": 8643,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "早く慣れてよね",
        "fan translation": "Then you'd better get used to it fast.",
        "localized version": "Well, you better work out where to get\nsome of that capability, and fast!"
    },
    {
        "number": 8644,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "手厳しいですね\n天の聖杯は",
        "fan translation": "She is harsh, isn't she?\nThe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "The Aegis seems quite commanding,\ndoesn't she?"
    },
    {
        "number": 8645,
        "file_name": "campfev11210175_ms.json",
        "ID": "campfev11_210_175_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうだろう？",
        "fan translation": "Isn't she?",
        "localized version": "Tell me about it..."
    },
    {
        "number": 8646,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]\nラウラと別行動するのは心配かい？",
        "fan translation": "Shin, are you worried about\nbeing away from Laura?",
        "localized version": "Jin...\nWorried about being away from Lora?"
    },
    {
        "number": 8647,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "私がいけないんでしょうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's my fault, isn't it...",
        "localized version": "Perhaps...I bear some responsibility\nin this matter."
    },
    {
        "number": 8648,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "い　いえ[ML:Dash ]\nそのようなことはないと思いますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no... I don't think it's like that...",
        "localized version": "No, it's not that... I just..."
    },
    {
        "number": 8649,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]\nシンでもちょっと焦ることがあるんだ",
        "fan translation": "Huh... So even you get flustered, Shin.",
        "localized version": "Pretty unusual for you to get rattled,\nJin."
    },
    {
        "number": 8650,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "わかってますよ\n安心してください",
        "fan translation": "I understand. Don't worry.",
        "localized version": "I understand your feelings, Jin.\nWell, you needn't worry."
    },
    {
        "number": 8651,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "いずれにせよ\n早く御座船にお邪魔しようじゃないか",
        "fan translation": "In any case, shouldn't we hurry and\npay a visit to the Royal Ship?",
        "localized version": "At any rate, we should probably\nget ourselves over to the flagship\nas soon as possible."
    },
    {
        "number": 8652,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "我々の情報交換が終わったら\nまたトリゴ村に戻ろう",
        "fan translation": "After we're done exchanging info,\nwe'll head back to Torigo Village.",
        "localized version": "And when we've finished sharing\ninformation, we can make our way\nback to Torigoth."
    },
    {
        "number": 8653,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "ええ　そうね\nシンのためにもちゃっちゃと済ませましょ",
        "fan translation": "Yeah, let's. For Shin's sake,\nlet's get this over with fast.",
        "localized version": "Sounds good. I feel like we should take\ncare of this pronto, for Jin's sake."
    },
    {
        "number": 8654,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "そんなこと言って\nヒカリが堅苦しい場所が苦手なだけだろ？",
        "fan translation": "You're just saying that because you\nhate stuffy places, right, Hikari?",
        "localized version": "You're only saying that because you\ncan't stand dealing with the stuffiness."
    },
    {
        "number": 8655,
        "file_name": "campfev11240150_ms.json",
        "ID": "campfev11_240_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "ミルト　うるさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shut up, Milt[ML:Dash ]",
        "localized version": "Zip it, Milton!"
    },
    {
        "number": 8656,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　王都の方や皆様の笑顔を見る機会が\n増えてうれしいですね",
        "fan translation": "I'm so happy. I feel like I'm seeing\nmore smiles lately, both from all of\nyou and the people in the capital.",
        "localized version": "It's good to see a few more smiling\nfaces for a change... Our friends here,\nthe people in the capital..."
    },
    {
        "number": 8657,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0002",
        "Original Japanese line": "私達がおせっかいすぎなのよ",
        "fan translation": "That's because we're such busybodies.",
        "localized version": "Yup. Real bunch of do-gooders, we are.\n"
    },
    {
        "number": 8658,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0003",
        "Original Japanese line": "いやいや",
        "fan translation": "Not at all.",
        "localized version": "Steady now, Mythra."
    },
    {
        "number": 8659,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0004",
        "Original Japanese line": "これが人とブレイドの共存を掲げる\nイーラの在り方だよ",
        "fan translation": "This is the way of Iira, which\nadvocates for the coexistence\nof humans and Blades.",
        "localized version": "That's just the Tornan way. Human and\nBlade, side by side, in perfect harmony."
    },
    {
        "number": 8660,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0005",
        "Original Japanese line": "確かにな",
        "fan translation": "That's true.",
        "localized version": "Yeah. Perfect."
    },
    {
        "number": 8661,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0006",
        "Original Japanese line": "イーラじゃ俺達ブレイドに対する\n態度が他の国とは違う感じがするな",
        "fan translation": "I get the feeling Iira\ntreats us Blades differently\nthan other countries.",
        "localized version": "It's kinda rare too. I doubt you'd find\nanother country that values human\nand Blade bonds so highly."
    },
    {
        "number": 8662,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうですか？",
        "fan translation": "You think so?",
        "localized version": "This is the impression that you have...?"
    },
    {
        "number": 8663,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0008",
        "Original Japanese line": "カグツチはスペルビアの宝珠だから\n普段から敬われてるんだろう",
        "fan translation": "You're the jewel of Superbia,\nKagutsuchi. People probably respect\nyou no matter where you go.",
        "localized version": "Brighid, you're a national treasure. A\nhigh-end, fancy-schmancy Blade,\nadmired by the commonfolk."
    },
    {
        "number": 8664,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0009",
        "Original Japanese line": "だから気づかないんだ",
        "fan translation": "That's why you wouldn't notice.",
        "localized version": "So maybe you're a little bit sheltered\nfrom these realities..."
    },
    {
        "number": 8665,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0010",
        "Original Japanese line": "カグツチってば　鈍いわね",
        "fan translation": "You're so dense, Kagutsuchi.",
        "localized version": "Yeah. Brighid's a precious pansy,\nhovering above the clouds."
    },
    {
        "number": 8666,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0011",
        "Original Japanese line": "天の聖杯に言われたくないわね\nあなただって　気づいてないのではなくて？",
        "fan translation": "I don't need to hear that from the\nHeaven's Holy Grail. It's not like\nyou've noticed either, have you?",
        "localized version": "...Quite. And, if I may venture, that must\nbe doubly so for mighty Aegis."
    },
    {
        "number": 8667,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0012",
        "Original Japanese line": "ムッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Grr...!"
    },
    {
        "number": 8668,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0013",
        "Original Japanese line": "まあまあ\n二人ともやめなさい",
        "fan translation": "Alright, that's enough.\nCut it out, you two.",
        "localized version": "Hey. Cut it out, you two!"
    },
    {
        "number": 8669,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0014",
        "Original Japanese line": "で　王子様　これからどうすんだ？",
        "fan translation": "So, Prince, what's next?",
        "localized version": "OK, Prince. So what's our next move?"
    },
    {
        "number": 8670,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0015",
        "Original Japanese line": "メツの動きで新たな情報がないか\n王宮へ行って確かめてみようと思う",
        "fan translation": "I'm going to head to the\npalace and check for any new\nintel on Metsu's movements.",
        "localized version": "We should return to the palace and\nsee if there's any new intelligence\nconcerning Malos's movements."
    },
    {
        "number": 8671,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0016",
        "Original Japanese line": "なるほどな",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Sounds like a plan."
    },
    {
        "number": 8672,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0017",
        "Original Japanese line": "マルベーニの情報は確かだと思うが\n未だ動きがないのは気になるからな",
        "fan translation": "I trust Marveni's intel, but\nthe fact that there's been no\nmovement yet is bothering me.",
        "localized version": "I'm sure Amalthus's information is\ncorrect. But I'm a little curious as to\nwhy he hasn't moved yet."
    },
    {
        "number": 8673,
        "file_name": "campfev112800_ms.json",
        "ID": "campfev11_2800_msg0018",
        "Original Japanese line": "そういうことだね",
        "fan translation": "Exactly.",
        "localized version": "You're not the only one..."
    },
    {
        "number": 8674,
        "file_name": "campfev11300100_ms.json",
        "ID": "campfev11_300_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様[ML:Dash ]\n大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Laura-sama... Are you alright?",
        "localized version": "Lady Lora... Are you OK?"
    },
    {
        "number": 8675,
        "file_name": "campfev11300100_ms.json",
        "ID": "campfev11_300_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "アイツ[ML:Dash ]\nカスミの力のことを知ってた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He knew... He knew\nabout Kasumi's power.",
        "localized version": "That bastard...\nHe knows about your abilities!"
    },
    {
        "number": 8676,
        "file_name": "campfev11300100_ms.json",
        "ID": "campfev11_300_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "私達を追っていたんでしょうか？",
        "fan translation": "Do you think they were after us?",
        "localized version": "Are they coming for us...?"
    },
    {
        "number": 8677,
        "file_name": "campfev11300100_ms.json",
        "ID": "campfev11_300_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "かもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's possible...",
        "localized version": "It seems that way..."
    },
    {
        "number": 8678,
        "file_name": "campfev11300100_ms.json",
        "ID": "campfev11_300_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "シンもいないし\nこっちの手の内を知られた厳しい戦いだけど\n諦めるわけにはいかない",
        "fan translation": "Shin's not here, and it'll be a tough\nfight now that they know our strategy,\nbut we can't afford to give up.",
        "localized version": "They know about our trump card, and\nwe don't have Jin... It's a tough fight\nfrom here...but we can't give up."
    },
    {
        "number": 8679,
        "file_name": "campfev11300100_ms.json",
        "ID": "campfev11_300_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "準備ができたら\nトリゴ村に戻るよ　カスミ",
        "fan translation": "Kasumi, once we're ready, we're\nheading back to Torigo Village.",
        "localized version": "Haze... Let's head out to Torigoth\nVillage as soon as preparations\nare complete."
    },
    {
        "number": 8680,
        "file_name": "campfev11300100_ms.json",
        "ID": "campfev11_300_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "Absolutely!"
    },
    {
        "number": 8681,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "御座船かぁ[ML:Dash ]\nやっぱりちょっと気が引けるよね",
        "fan translation": "The Royal Ship, huh... I'm\nstill a little hesitant.",
        "localized version": "Ugh, I'm really not so keen on\nboarding that flagship..."
    },
    {
        "number": 8682,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "大丈夫よ\nそこまで堅苦しくする必要がなかったから",
        "fan translation": "It's okay. There was no\nneed to be so formal.",
        "localized version": "Relax. I don't think it'll be as uptight\non there as you'd expect."
    },
    {
        "number": 8683,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうなんだ\nヒカリがそういうなら大丈夫かな",
        "fan translation": "Really? Well, if you say so,\nHikari, I guess it'll be fine.",
        "localized version": "You think?\nWell, if you say so."
    },
    {
        "number": 8684,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　アイツには気を付けるのよ",
        "fan translation": "Still, you should watch out for her.",
        "localized version": "Just, be wary of you-know-who."
    },
    {
        "number": 8685,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "アイツ？",
        "fan translation": "\"Her\"?",
        "localized version": "Who?"
    },
    {
        "number": 8686,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "もっと慇懃な振る舞いをしなさいって\n睨んでくるヤツがいるのよ",
        "fan translation": "There's this one person who's\nalways glaring at me, telling\nme to act more polite.",
        "localized version": "Oh, just a certain snob who's always\ngiving me the stink-eye because I'm\nnot \"acting with the proper decorum\"."
    },
    {
        "number": 8687,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]\n叱られそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah... I can see myself\ngetting scolded...",
        "localized version": "Ah. Right. I can definitely see Brighid\nbeing strict on etiquette..."
    },
    {
        "number": 8688,
        "file_name": "campfev11320150_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "苦手だけど\nちょっとは気をつけなきゃね",
        "fan translation": "I'm not good at that stuff,\nbut I guess I'll have to\ntry to be careful.",
        "localized version": "Yeah, I'm not so hot on all that stuff.\nSo I tread carefully."
    },
    {
        "number": 8689,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "陛下[ML:Dash ]\nやはり御自ら\n少年の探索を行われるのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Majesty... are you sure about\nsearching for the boy yourself?",
        "localized version": "Your Majesty...\nAbout your intention to search for\nthe boy..."
    },
    {
        "number": 8690,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "いいんだ　ワダツミ",
        "fan translation": "It's alright, Wadatsumi.",
        "localized version": "Be at ease, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 8691,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "今　アルストは天の聖杯によって\n秩序を乱されている",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail is throwing\nall of Alst into chaos right now.",
        "localized version": "Alrest is presently mired in disorder,\nand it is the work of the Aegis's might."
    },
    {
        "number": 8692,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　それに対抗できるのも\n天の聖杯だけ",
        "fan translation": "And only another Heaven's Holy\nGrail can stand against it.",
        "localized version": "Nothing can right the balance but the\nwork of another Aegis, alike in power."
    },
    {
        "number": 8693,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "我が国だけでは\n対処しきれない可能性もあるんだ",
        "fan translation": "It's possible our country\ncan't deal with this alone.",
        "localized version": "It pains me to say, but perhaps it is a\nchallenge too great for our nation to\nface alone."
    },
    {
        "number": 8694,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "とすれば　彼らと行動を共にすることが\nスペルビアの国利になるということですね",
        "fan translation": "So you're saying it's in Superbia's\nbest interest to work with them.",
        "localized version": "So it's really in the Ardainian national\ninterest if we act together on this."
    },
    {
        "number": 8695,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "その通りだよ",
        "fan translation": "Exactly.",
        "localized version": "Precisely."
    },
    {
        "number": 8696,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下の手を煩わせたくないと思うのなら\n私達が率先すればいいのよ",
        "fan translation": "If you don't want to bother\nHis Majesty, then we should\njust take the initiative.",
        "localized version": "We'll take point on this one, Aegaeon.\nTo ease the burden on His Majesty a\nlittle."
    },
    {
        "number": 8697,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだね",
        "fan translation": "That's true.",
        "localized version": "Very well."
    },
    {
        "number": 8698,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "では張り切ってセイガル丘陵にあるという\nキャンプへ向かおうか",
        "fan translation": "Then shall we eagerly head\nfor the camp said to be\nin the Seigle Hills?",
        "localized version": "Well then! I suppose we should look\nlively and make our way out to\nSeigle Fell."
    },
    {
        "number": 8699,
        "file_name": "campfev11320175_ms.json",
        "ID": "campfev11_320_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "ええ　そうしましょう",
        "fan translation": "Yes, let's do that.",
        "localized version": "Excellent! Let it be so."
    },
    {
        "number": 8700,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル[ML:Dash ]\n大丈夫？",
        "fan translation": "Adel... Are you alright?",
        "localized version": "Addam... Are you alright?"
    },
    {
        "number": 8701,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "今は一刻も早く\nアレッタに向かい\n抵抗軍の皆に合流したいよ",
        "fan translation": "Right now, I just want to get\nto Aletta and meet up with the\nresistance as soon as I can.",
        "localized version": "We should head to Aletta as soon as\npossible and regroup with the rest\nof the resistance."
    },
    {
        "number": 8702,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん　心配だよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I bet you're worried.",
        "localized version": "Yeah...\nWe should probably pick up the pace."
    },
    {
        "number": 8703,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "アレッタへは\nラスカム港より定期船を利用して\n参りましょう",
        "fan translation": "Let's take the ferry from Lasqam\nHarbor to get to Aletta.",
        "localized version": "If Aletta is our destination, then we\ncan make use of the ferry that\nleaves from Lascham Cove."
    },
    {
        "number": 8704,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "やっぱりフツーの質素な船より\n皇帝の豪華な船で行かない？",
        "fan translation": "Instead of some plain old\nregular boat, why can't we\ntake the Emperor's fancy one?",
        "localized version": "So we're just going to go in a regular\nold boat? Why don't we take the\nEmperor's fancy boat?"
    },
    {
        "number": 8705,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "何度も言わせないで\n軍艦がイーラに入るのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not going to say it\nagain. We can't have a\nwarship entering Iira...",
        "localized version": "Mythra, I'm certain I told you this\nbefore, but we can't pilot military\nvessels into Torna right now..."
    },
    {
        "number": 8706,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ケチ",
        "fan translation": "...Stingy.",
        "localized version": "...Sounds like an excuse for being\nmean, if you ask me."
    },
    {
        "number": 8707,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "ケチって[ML:Dash ]\nあなたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Stingy\"?! Listen, you[ML:Dash ]",
        "localized version": "If I may, Mythra, the person exhibiting\nmeanness of spirit right now, is you."
    },
    {
        "number": 8708,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "フフフ[ML:Dash ]\nカグツチに仲の良い方ができて\n嬉しいかぎりですね",
        "fan translation": "Hehe... I'm just so happy that\nKagutsuchi has made a new friend.",
        "localized version": "Haha! Wonderful to see Brighid making\na new friend."
    },
    {
        "number": 8709,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下[ML:Dash ]\nそういうのではありませんから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Majesty... it's\nnot like that at all.",
        "localized version": "Your Majesty... I beg to differ. \"Friend\"\nis hardly the appropriate word..."
    },
    {
        "number": 8710,
        "file_name": "campfev11340150_ms.json",
        "ID": "campfev11_340_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうそう　別に仲良くはないし！",
        "fan translation": "Yeah, right! We're not friends!",
        "localized version": "For once, I agree with ol' bluebottle\nhere."
    },
    {
        "number": 8711,
        "file_name": "campfev11360100_ms.json",
        "ID": "campfev11_360_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "早く抵抗軍の人と\n合流しなきゃいけないよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We need to meet up with the\nresistance soon, right...?",
        "localized version": "We should probably think about making\ncontact with the resistance fairly soon."
    },
    {
        "number": 8712,
        "file_name": "campfev11360100_ms.json",
        "ID": "campfev11_360_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだな\n皆　待っているだろう",
        "fan translation": "Yeah, you're right. They're\nprobably all waiting for us.",
        "localized version": "You're right...\nThey're waiting for us."
    },
    {
        "number": 8713,
        "file_name": "campfev11360100_ms.json",
        "ID": "campfev11_360_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]\nこんなところで油を売ってないで\nまっすぐアレッタに向かうべきだな",
        "fan translation": "Laura, we shouldn't be\nwasting time here. We need\nto go straight to Aletta.",
        "localized version": "Lora... We shouldn't be wasting time\nlike this. We need to head straight to\nAletta, no diversions."
    },
    {
        "number": 8714,
        "file_name": "campfev11360100_ms.json",
        "ID": "campfev11_360_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　まだ心の準備が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I'm still not ready...",
        "localized version": "I just need a moment to get into\nthe right frame of mind..."
    },
    {
        "number": 8715,
        "file_name": "campfev11360100_ms.json",
        "ID": "campfev11_360_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "そんなのがいるのかい！？",
        "fan translation": "You need to prepare for that?!",
        "localized version": "I didn't know there was a \"right\nframe of mind\" for this!"
    },
    {
        "number": 8716,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura...",
        "localized version": "Lora..."
    },
    {
        "number": 8717,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近いきいきしているな",
        "fan translation": "You've been so lively lately.",
        "localized version": "You seem in surprisingly good spirits."
    },
    {
        "number": 8718,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0003",
        "Original Japanese line": "そう　かな？",
        "fan translation": "Do you think so?",
        "localized version": "Huh? Really?"
    },
    {
        "number": 8719,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0004",
        "Original Japanese line": "イーラが危険な状況なのに\n楽しんでるように見えたかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With Iira in so much danger, did it\nlook like I was enjoying myself?",
        "localized version": "Torna's in crisis, and I look as if I'm\nhaving a good time..."
    },
    {
        "number": 8720,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0005",
        "Original Japanese line": "いや　不謹慎だとか\n思ったわけではなく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I wasn't trying to say you\nwere being disrespectful...",
        "localized version": "I don't mean to criticize."
    },
    {
        "number": 8721,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0006",
        "Original Japanese line": "これまでの窮屈な生活を考えると\nのびのびと過ごせていると思ったんだ",
        "fan translation": "It's just, considering your restrictive\nlife until now, I thought\nyou could finally live freely.",
        "localized version": "When I think about all that life has\nthrown at you so far, maybe all this\nisn't so tough to swallow."
    },
    {
        "number": 8722,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0007",
        "Original Japanese line": "母さんのことは悲しかったけど[ML:Dash ]\nゆっくり悲しむ暇がないくらいに\nいろんなことが起きて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was sad about my mom, but so\nmuch has been happening that I\nhaven't had time to really mourn...",
        "localized version": "Of course, I'm sad about my mother...\nBut I just have too much going on at\nthe moment to grieve properly for her."
    },
    {
        "number": 8723,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0008",
        "Original Japanese line": "いつの間にかイーラの騎士になんか\nなってるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And somehow, I've ended\nup a knight of Iira...",
        "localized version": "And so much has changed. I'm a Knight\nof Torna now."
    },
    {
        "number": 8724,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0009",
        "Original Japanese line": "毎日を精一杯過ごしているだけなんだけどね",
        "fan translation": "I'm just doing my best to\nget through each day.",
        "localized version": "All I can do is live each day with\neverything I've got."
    },
    {
        "number": 8725,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0010",
        "Original Japanese line": "それでもだ",
        "fan translation": "Even so.",
        "localized version": "But, still..."
    },
    {
        "number": 8726,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0011",
        "Original Japanese line": "だとしたら　皆に感謝しなきゃね",
        "fan translation": "If that's the case, then I\nhave to thank everyone.",
        "localized version": "I couldn't do it without you, you know.\nWithout the support I get from you,\nand from everyone."
    },
    {
        "number": 8727,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "It's true. We all need each other."
    },
    {
        "number": 8728,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0013",
        "Original Japanese line": "でもね　私はまだまだ満足してないよ",
        "fan translation": "But I'm not satisfied yet.",
        "localized version": "But, Jin... I still need more. I'm not\nsatisfied..."
    },
    {
        "number": 8729,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0014",
        "Original Japanese line": "イーラには　いやアルストには\n私達の力をもっともっと必要としてる人が\n待ってるんだからさ",
        "fan translation": "In Iira—no, all of Alst—there\nare people waiting who need\nour help so much more.",
        "localized version": "Torna is full of people counting on\nus for what we can do. Not just Torna,\nbut all across Alrest."
    },
    {
        "number": 8730,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true...",
        "localized version": "Yes... That's also true."
    },
    {
        "number": 8731,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0016",
        "Original Japanese line": "ラウラ　無理をし過ぎないようにな",
        "fan translation": "Laura, don't push yourself too hard.",
        "localized version": "Lora...\nJust remember that some things\nare impossible."
    },
    {
        "number": 8732,
        "file_name": "campfev113610_ms.json",
        "ID": "campfev11_3610_msg0017",
        "Original Japanese line": "うん　がんばるよ！",
        "fan translation": "Okay, I'll do my best!",
        "localized version": "I know. But that's not going to stop\nme from doing whatever I can!"
    },
    {
        "number": 8733,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0001",
        "Original Japanese line": "そろそろか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Is it about that time...?",
        "localized version": "You think it's time?"
    },
    {
        "number": 8734,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0002",
        "Original Japanese line": "そろそろ　だろうな",
        "fan translation": "Yeah, I think it is.",
        "localized version": "Certainly seems that way."
    },
    {
        "number": 8735,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0004",
        "Original Japanese line": "メツとの決戦だよ",
        "fan translation": "The final battle with Metsu.",
        "localized version": "Time for the final confrontation\nwith Malos."
    },
    {
        "number": 8736,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラに住む方々の避難の準備は\n整いつつあるわ",
        "fan translation": "The evacuation preparations for the\nIiran people are almost complete.",
        "localized version": "The preparations for the evacuation of\nTorna are well underway."
    },
    {
        "number": 8737,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0006",
        "Original Japanese line": "ラウラ達のおかげで\n問題も減ってきた",
        "fan translation": "Thanks to Laura and her friends,\nwe have fewer problems now.",
        "localized version": "We managed to circumvent a lot of the\ndifficulties, thanks to Lora."
    },
    {
        "number": 8738,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0007",
        "Original Japanese line": "決戦の機運が高まりつつあるね",
        "fan translation": "It feels like the time for the\nfinal battle is drawing near.",
        "localized version": "Our chances in a confrontation with\nMalos seem to grow ever larger."
    },
    {
        "number": 8739,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうね",
        "fan translation": "That's true.",
        "localized version": "Yeah. It's true."
    },
    {
        "number": 8740,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0009",
        "Original Japanese line": "メツはいつまでものんびりと\n待ってくれないでしょ",
        "fan translation": "Metsu isn't going to just sit\naround and wait for us forever.",
        "localized version": "But Malos isn't just going to wait for us\nforever."
    },
    {
        "number": 8741,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0010",
        "Original Japanese line": "もうしびれを切らせてるかもしれないし",
        "fan translation": "He might already be\nlosing his patience.",
        "localized version": "And I feel like I'm gonna get pins and\nneedles if I have to sit on my hands\nany longer."
    },
    {
        "number": 8742,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0011",
        "Original Japanese line": "そろそろ覚悟を決める時が来た[ML:Dash ]\nということですね",
        "fan translation": "So you're saying it's time\nto prepare ourselves.",
        "localized version": "We need to face up to this now.\nIt's make or break time."
    },
    {
        "number": 8743,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0012",
        "Original Japanese line": "陛下達は一旦王都へ戻ろうかと\n話しておられたよ",
        "fan translation": "His Majesty and the others\nwere talking about heading\nback to the capital for now.",
        "localized version": "His Majesty puts forth that we should\nreturn briefly to the capital."
    },
    {
        "number": 8744,
        "file_name": "campfev113650_ms.json",
        "ID": "campfev11_3650_msg0013",
        "Original Japanese line": "なら　さっさと行くか",
        "fan translation": "Then let's get a move on.",
        "localized version": "Well, let's head out there then!"
    },
    {
        "number": 8745,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "メツの居場所はまだ掴めないし\nユーゴが戻ってくるまでは\nまだしばらく時間がある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We still don't know where\nMetsu is, and we've got some\ntime before Hugo returns...",
        "localized version": "We don't know Malos's location right\nnow, and we have a little time until\nHugo gets back."
    },
    {
        "number": 8746,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "レト橋の修復を終わらせるために\nオクパード・ゴゴールを\n倒さなきゃいけないんだよね",
        "fan translation": "We need to take out the\nOccupide Gogols so they can\nfinish repairing Lett Bridge.",
        "localized version": "We'll have to take care of\nthose Gogols so that the repairs for\nLett Bridge can continue."
    },
    {
        "number": 8747,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　それが当面の目的だな",
        "fan translation": "Right. That's our goal for now.",
        "localized version": "You're right. We should make that our\nimmediate objective."
    },
    {
        "number": 8748,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "オクパード・ゴゴールって強いの？",
        "fan translation": "Are these Occupide Gogols tough?",
        "localized version": "So, these Gogols... Are they tough?"
    },
    {
        "number": 8749,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "この辺りじゃ凶暴なモンスターだ",
        "fan translation": "They're one of the more\nferocious monsters around here.",
        "localized version": "One of the fiercest species in this area,\nfor sure."
    },
    {
        "number": 8750,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "私が本気を出せば\nものの数秒でしょうけど",
        "fan translation": "If I got serious, though, it'd\nbe over in a few seconds.",
        "localized version": "I bet if I got serious with 'em,\nthey'd fold in no time."
    },
    {
        "number": 8751,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "やめた方がいい\n修理中のレト橋まで吹き飛ぶんじゃないか？",
        "fan translation": "Better not. You'd probably\nblow away the bridge, too.",
        "localized version": "Hey, be serious. If you really went at it,\nyou'd probably destroy what's left of\nthe bridge."
    },
    {
        "number": 8752,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "あなたねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You...!",
        "localized version": "Hey, that's not true!"
    },
    {
        "number": 8753,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "ま　その通りなんだけど",
        "fan translation": "Well... you're not wrong.",
        "localized version": "...Uhm, well, OK. Maybe it is true."
    },
    {
        "number": 8754,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "吹き飛ぶんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you would blow it up...",
        "localized version": "You would blast it right off into the\nhorizon!"
    },
    {
        "number": 8755,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "王都と行き来するには\nレト橋の修復は不可欠だ",
        "fan translation": "Repairing Lett Bridge is essential\nfor travel to and from the capital.",
        "localized version": "Lett Bridge is a vital link to the\ncapital. You can't really get in\nor out without it."
    },
    {
        "number": 8756,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "アレッタの民のためにも\nオクパード・ゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "For the people of Aletta, too. Let's\ntake down those Occupide Gogols.",
        "localized version": "So we've really got to get\nrid of those Gogols."
    },
    {
        "number": 8757,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "ただし　ヒカリはお手柔らかにな",
        "fan translation": "Just take it easy, Hikari.",
        "localized version": "But I'll have to ask you to go a little\neasy on them, Mythra."
    },
    {
        "number": 8758,
        "file_name": "campfev11380150_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "はいはい",
        "fan translation": "Yeah, yeah.",
        "localized version": "Yeah, whatever!"
    },
    {
        "number": 8759,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0001",
        "Original Japanese line": "メツの狙いはイーラの王都\nアウルリウムでしたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Metsu's targeting the\nIiran capital, Aulrium...",
        "localized version": "So Malos aims to strike at Auresco...\nThe very heart of Torna..."
    },
    {
        "number": 8760,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0002",
        "Original Japanese line": "アデル\n心配でならないでしょう？",
        "fan translation": "Adel, you must be worried sick.",
        "localized version": "Addam... This is worrisome."
    },
    {
        "number": 8761,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ\nすぐにでも向かいたいよ",
        "fan translation": "Yeah. I want to leave immediately.",
        "localized version": "Certainly. I'm anxious to get there."
    },
    {
        "number": 8762,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが　王都アウルリウムは遠い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the capital, Aulrium,\nis a long way off...",
        "localized version": "But the capital is a long way off."
    },
    {
        "number": 8763,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0005",
        "Original Japanese line": "レト橋を渡り\nダナ砂漠を越えて[ML:Dash ]ですね",
        "fan translation": "We have to cross Lett Bridge\nand then the Dannagh Desert...",
        "localized version": "Distant indeed.\nWe must cross Lett Bridge and then\ntraverse the Dannagh Desert."
    },
    {
        "number": 8764,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "It won't be easy."
    },
    {
        "number": 8765,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0007",
        "Original Japanese line": "ゆっくり休み\nしっかり支度をしてから行かないとな",
        "fan translation": "We'll need to get a good rest and\nprepare properly before we leave.",
        "localized version": "We'd better rest up and make sure\nwe're fully prepared before we go."
    },
    {
        "number": 8766,
        "file_name": "campfev11380170_ms.json",
        "ID": "campfev11_380_170_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうですね\n焦らず準備万端で向かいましょう",
        "fan translation": "Right. We'll be fully\nprepared and won't rush it.",
        "localized version": "Wise counsel! Let us be mindful, for\nfatal errors can be made in haste."
    },
    {
        "number": 8767,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　アデル",
        "fan translation": "Hey, Adel...",
        "localized version": "Hey, Addam..."
    },
    {
        "number": 8768,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうして食糧不足になるわけ？",
        "fan translation": "How did we end up with a food shortage?",
        "localized version": "How come we're low on food?"
    },
    {
        "number": 8769,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "仮にも一地方の領主なのに",
        "fan translation": "You're the lord of this\nwhole region, aren't you?",
        "localized version": "Like, aren't you the boss round here?\nCouldn't you just tax 'em a little?"
    },
    {
        "number": 8770,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "手厳しいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's harsh...",
        "localized version": "I'd hate to see you in power!\nLife is hard here, Mythra."
    },
    {
        "number": 8771,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "アレッタはイーラでは辺境の地で\n王都に比べると人口もかなり少ない",
        "fan translation": "Aletta is in the Iiran frontier.\nIt's got a much smaller\npopulation than the capital.",
        "localized version": "Aletta's in the hinterlands of Torna.\nThe population is small compared\nto the capital."
    },
    {
        "number": 8772,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "いくらか蓄えはしていたが\n抵抗軍が大挙しておしかけては\nすぐに底がつきるというものだ",
        "fan translation": "We had some supplies stored up, but\nwith the whole resistance army\ndescending on us, they ran out fast.",
        "localized version": "With the resistance forces coming in\nsuch large numbers, resources are\nstrained. There's no preparing for it."
    },
    {
        "number": 8773,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "アレッタの民に無理強いはできないし\n我々で対処するのが筋だろう？",
        "fan translation": "I can't force the people of\nAletta to provide for us. It's\nup to us to handle this, right?",
        "localized version": "I can't really force them to provide\nfor us. And anyhow, taking care of\nourselves is the right thing to do."
    },
    {
        "number": 8774,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "少し納得[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess that makes some sense...",
        "localized version": "Makes sense, I guess. A little."
    },
    {
        "number": 8775,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "これからしばらくお世話になるだろうし\n解決しておかなきゃね",
        "fan translation": "We're going to be staying here for\na bit, so we should help solve it.",
        "localized version": "We'll all need to start doing our bit\nfrom now on to try to ease the\nfood supply problem."
    },
    {
        "number": 8776,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "That's right. It's the only way\nwe'll be able to manage."
    },
    {
        "number": 8777,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "アデル様　オレとサタにも\n何か命令してくださいね！",
        "fan translation": "Adel-sama, give me and Sata\nsomething to do, too!",
        "localized version": "Hey, Master Addam! If there's anything\nyou need me and Mik to do, then just\nholler, and we'll do it!"
    },
    {
        "number": 8778,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "自分達の食い扶持くらいは\nどうにかしますから！",
        "fan translation": "We'll at least earn our own keep!",
        "localized version": "I mean, it's not right for us to just\nfreeload. We want to earn our keep!"
    },
    {
        "number": 8779,
        "file_name": "campfev11400150_ms.json",
        "ID": "campfev11_400_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "ははっ　皆ありがとう\nいやー　頼もしいなぁ",
        "fan translation": "Haha... thanks, everyone.\nYou're all so dependable.",
        "localized version": "Haha... Thanks everyone.\nI think we're going to be just fine."
    },
    {
        "number": 8780,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "訓練が足りなかったかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Maybe I haven't trained enough...",
        "localized version": "Maybe I haven't trained enough yet..."
    },
    {
        "number": 8781,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "カスミの力を使って\nもう一度鍛えなおしてみる？",
        "fan translation": "Want to try training again\nwith Kasumi's power?",
        "localized version": "How about you train again, with Haze\nthis time?"
    },
    {
        "number": 8782,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつでもご協力しますよ",
        "fan translation": "I'm happy to help anytime.",
        "localized version": "I'm happy to help!"
    },
    {
        "number": 8783,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "それもいいけど\n作戦の問題じゃない？",
        "fan translation": "That's one way, but isn't this\nmore of a strategy issue?",
        "localized version": "Sure, training's great. But I think the\nreal problem here is strategy."
    },
    {
        "number": 8784,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "一理あるな",
        "fan translation": "You have a point.",
        "localized version": "Maybe you have a point."
    },
    {
        "number": 8785,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "ユーゴやワダツミが戻って来たんだし\n皆の力を結集させないといけないよな",
        "fan translation": "Now that Hugo and Wadatsumi\nare back, we need to combine\neveryone's strength.",
        "localized version": "Since Hugo and Aegaeon are back, why\ndon't we all put our heads together and\nsee if we can refresh our tactics a bit?"
    },
    {
        "number": 8786,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "ええ　頼ってください\nね　ワダツミ",
        "fan translation": "That's right, you can count\non us. Right, Wadatsumi?",
        "localized version": "Aegaeon and I are at your disposal,\nAddam! Aren't we, Aegaeon!"
    },
    {
        "number": 8787,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "はい\n次は遅れを取りません",
        "fan translation": "Yes. We won't be outdone next time.",
        "localized version": "Indeed! We will do all we can to\nlock step with you, Prince!"
    },
    {
        "number": 8788,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "頼もしいね",
        "fan translation": "That's reassuring.",
        "localized version": "It's looking good for training."
    },
    {
        "number": 8789,
        "file_name": "campfev11410100_ms.json",
        "ID": "campfev11_410_100_msg0010",
        "Original Japanese line": "作戦を練りなおしたら\nもう一度オルナト山道へ行こっか",
        "fan translation": "After we've revised our\nstrategy, let's head back\nto the Orlato Mountain Pass.",
        "localized version": "When we've worked over our tactics,\nlet's set out on Olnard's Trail."
    },
    {
        "number": 8790,
        "file_name": "campfev11420100_ms.json",
        "ID": "campfev11_420_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "ミノチ　助けてくれて感謝するよ",
        "fan translation": "Minochi, thanks for saving me.",
        "localized version": "Minoth. You saved me.\nThank you."
    },
    {
        "number": 8791,
        "file_name": "campfev11420100_ms.json",
        "ID": "campfev11_420_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "相変わらず冗談がうまいな\n王子様は",
        "fan translation": "Still a good joker, Prince.",
        "localized version": "Pfft. Come on, be serious.\nYou're a Prince, not a jester."
    },
    {
        "number": 8792,
        "file_name": "campfev11420100_ms.json",
        "ID": "campfev11_420_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だが　実のところ\nオルナト山道のモンスターに\n手を焼いてるだろ？",
        "fan translation": "But truth be told, you're\nstruggling with that monster on\nthe Orlato Mountain Pass, right?",
        "localized version": "Fact of the matter is, you couldn't\nhave survived that monster at\nOlnard's Trail without my help."
    },
    {
        "number": 8793,
        "file_name": "campfev11420100_ms.json",
        "ID": "campfev11_420_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]う",
        "fan translation": "..Ugh.",
        "localized version": "Oof."
    },
    {
        "number": 8794,
        "file_name": "campfev11420100_ms.json",
        "ID": "campfev11_420_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫だ[ML:Dash ]\n次は勝つ",
        "fan translation": "I-it's fine... We'll win next time.",
        "localized version": "You're not wrong... But we'll do better\nnext time, I assure you."
    },
    {
        "number": 8795,
        "file_name": "campfev11420100_ms.json",
        "ID": "campfev11_420_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "ま　俺も善処するよ",
        "fan translation": "Well, I'll try to do my best, too.",
        "localized version": "Well... Maybe I'll try and up my game\na little too."
    },
    {
        "number": 8796,
        "file_name": "campfev11420100_ms.json",
        "ID": "campfev11_420_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "助けに入ったのにこの様じゃ\n格好悪いからな",
        "fan translation": "It's not a good look to be\nstruggling like this when I'm\nsupposed to be the one helping.",
        "localized version": "Sure, I stepped in to help, but I didn't\nfeel too sturdy out there."
    },
    {
        "number": 8797,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "ミルト[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Milt...",
        "localized version": "Hey, Milton..."
    },
    {
        "number": 8798,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "ミノチっていう人\nどうして仲間になったんだろ？",
        "fan translation": "I wonder why that Minochi\nguy joined our group.",
        "localized version": "That Minoth guy...\nI don't get why he's tagging along."
    },
    {
        "number": 8799,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "さあなぁ\n大人には大人の事情が\nあるんだろうけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Beats me. I guess grown-ups\nhave their reasons.",
        "localized version": "Hmmm, to be honest, I don't know\neither. They don't tell us kids anything."
    },
    {
        "number": 8800,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "次　休んだ時にでも\nチャンスがあったら聞いてみような",
        "fan translation": "Let's try to ask next time we take\na break, if we get a chance.",
        "localized version": "Maybe I could try and get it out of them\nnext time we're having a break or\nsomething..."
    },
    {
        "number": 8801,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay...",
        "localized version": "OK, cool."
    },
    {
        "number": 8802,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　早く王都を\n目指すべきなんじゃ？",
        "fan translation": "But aren't we supposed to be\nhurrying to the capital?",
        "localized version": "But...aren't we supposed to be hurrying\nto the capital as quickly as possible?"
    },
    {
        "number": 8803,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]う",
        "fan translation": "...Uh.",
        "localized version": "Urgh..."
    },
    {
        "number": 8804,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "ま　まぁ\nそれも大人には大人の事情があるんだ",
        "fan translation": "W-well... grown-ups have\ntheir reasons for that, too.",
        "localized version": "I guess...that's something else us\nkids don't get a say in."
    },
    {
        "number": 8805,
        "file_name": "campfev11450100_ms.json",
        "ID": "campfev11_450_100_msg0010",
        "Original Japanese line": "たぶん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably...",
        "localized version": "Typical grown-ups..."
    },
    {
        "number": 8806,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミルト",
        "fan translation": "Milt...",
        "localized version": "Milton..."
    },
    {
        "number": 8807,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ　サタ？",
        "fan translation": "What's up Sata?",
        "localized version": "What's up, Mik?"
    },
    {
        "number": 8808,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "アデル様に聞いたところによると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From what Adel-sama told me...",
        "localized version": "Master Addam told me. He said..."
    },
    {
        "number": 8809,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "肺が感染して\n風邪みたいな症状になるんだってさ",
        "fan translation": "Your lungs get infected and\nyou get cold-like symptoms.",
        "localized version": "Your lungs get infected, and you get\nsick like you had a cold or something."
    },
    {
        "number": 8810,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "そのくらいなら[ML:Dash ]\n平気だろ？",
        "fan translation": "If that's all, it's not\na big deal, right?",
        "localized version": "Oh... Well, if that's all it is, maybe it's\nnot much to worry about..."
    },
    {
        "number": 8811,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "まあな",
        "fan translation": "I guess.",
        "localized version": "Pretty much."
    },
    {
        "number": 8812,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "ただ運が悪いと皮膚と関節と\n骨と肝臓と腎臓が侵されて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if you're unlucky, it\ninfects your skin, joints,\nbones, liver, and kidneys...",
        "localized version": "But if you're unlucky, it can spread to\nyour skin, joints, bones, liver and\nkidneys. And if that happens..."
    },
    {
        "number": 8813,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "死ぬ",
        "fan translation": "You die.",
        "localized version": "You're done."
    },
    {
        "number": 8814,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "死ぬ！？",
        "fan translation": "Die?!",
        "localized version": "Done?!"
    },
    {
        "number": 8815,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "アデル様達には絶対に\n抗真菌薬を用意してもらおうな",
        "fan translation": "We've got to make sure\nAdel-sama and the others get\nus that antifungal medicine.",
        "localized version": "Let's not worry, Mik.\nI know Prince Addam, and I know\nhe'll get the medicine made for sure."
    },
    {
        "number": 8816,
        "file_name": "campfev11490175_ms.json",
        "ID": "campfev11_490_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "Yeah... OK..."
    },
    {
        "number": 8817,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "今日はハイベルの村で休むんだろう？",
        "fan translation": "Aren't we supposed to be resting\nin Hyber Village today?",
        "localized version": "Hey, you could rest up at Hyber Village\ntoday instead of camping. Did you think\nof that?"
    },
    {
        "number": 8818,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "なのにどうしてキャンプしてるんだ？",
        "fan translation": "So why are we camping?",
        "localized version": "I mean, I know how much you like\nstinky, damp, flea-ridden tents. But\nit'd make a nice change."
    },
    {
        "number": 8819,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "ははっ\nよくあることですよ",
        "fan translation": "Haha... this is pretty common.",
        "localized version": "Haha...\nIsn't it always the case, Minoth?"
    },
    {
        "number": 8820,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "旅は計画通りにはいかないものですから",
        "fan translation": "Travel rarely goes according to plan.",
        "localized version": "If you plan to journey in comfort,\nthen disappointment is sure to join\nyour entourage."
    },
    {
        "number": 8821,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下殿がどうしてここにいるのかも\n理解に苦しむよ",
        "fan translation": "And I still can't wrap my head\naround why His Majesty is here.",
        "localized version": "Yeah, that's probably true for the likes\nof me. But there's no need for you to\nbe roughing it out here, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 8822,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "アデルは大切な友ですし\n皆　目的は同じだからですよ",
        "fan translation": "Adel is a dear friend, and we\nall share the same objective.",
        "localized version": "Addam is my comrade in arms. We\nhave two hearts, but one goal."
    },
    {
        "number": 8823,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "シンプルな理由だな",
        "fan translation": "Simple enough reason.",
        "localized version": "Heh. Simple enough reason."
    },
    {
        "number": 8824,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "仲間になるには十分な理由ですよ",
        "fan translation": "It's more than enough\nreason to be friends.",
        "localized version": "Simple, and strong. Enough to bind our\nfriendship, like a rope weft from a stout\nand common plant."
    },
    {
        "number": 8825,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "ミノチもそうでしょう？",
        "fan translation": "Right, Minochi?",
        "localized version": "But you and I are no less tightly bound,\nare we not, Minoth?"
    },
    {
        "number": 8826,
        "file_name": "campfev11500100_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_100_msg0010",
        "Original Japanese line": "ふっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess...",
        "localized version": "Uhm..."
    },
    {
        "number": 8827,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようやく王都へ向けて出発ですね",
        "fan translation": "Finally, we're off to the capital.",
        "localized version": "Finally, we set out for the city..."
    },
    {
        "number": 8828,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Let's hope it's worth the wait."
    },
    {
        "number": 8829,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0003",
        "Original Japanese line": "王都ってどんなところなんでしょうか\n楽しみですね　シン",
        "fan translation": "I wonder what the capital's\nlike. I'm really excited, Shin!",
        "localized version": "Ooh, I can't wait to find out what\nkind of place it is!"
    },
    {
        "number": 8830,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0004",
        "Original Japanese line": "そこまで楽しみにすることは\nないと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think it's anything\nto get that excited over.",
        "localized version": "Haze... Remember, this isn't a\nsightseeing expedition."
    },
    {
        "number": 8831,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0005",
        "Original Japanese line": "目的はよーくわかってます",
        "fan translation": "I know what we're here for.",
        "localized version": "Yes, yes, I know..."
    },
    {
        "number": 8832,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　時間が空いたときくらいは\nラウラ様と一緒に服を買ったりして\n楽しみたいじゃないですか",
        "fan translation": "But if we get some free time, I'd\nlike to have some fun and go clothes\nshopping with Laura-sama.",
        "localized version": "But surely there will be a bit of\nspare time for me and Lady Lora\nto go shopping..."
    },
    {
        "number": 8833,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オレは別に非難したいわけじゃない",
        "fan translation": "I'm not trying to criticize you.",
        "localized version": "I didn't mean to wag my finger\nat you, Haze."
    },
    {
        "number": 8834,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0008",
        "Original Japanese line": "そういうことはカスミにしか\nできないことだからな",
        "fan translation": "That's something only you\ncan do with her, Kasumi.",
        "localized version": "Of course, you're the only one that\ncan do that stuff with Lora."
    },
    {
        "number": 8835,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0009",
        "Original Japanese line": "許されるなら存分に楽しむといい",
        "fan translation": "If you get the chance, you\nshould enjoy yourselves.",
        "localized version": "If you can get away with it,\nmore power to you."
    },
    {
        "number": 8836,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0010",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Actually, Jin..."
    },
    {
        "number": 8837,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0011",
        "Original Japanese line": "買物の時は荷物持ちとして\nついてきてくださいね",
        "fan translation": "When we're shopping, please\ncome along as our bag carrier.",
        "localized version": "You should come too. We're going to\nneed someone to carry all the things\nwe buy."
    },
    {
        "number": 8838,
        "file_name": "campfev11500110_ms.json",
        "ID": "campfev11_500_110_msg0012",
        "Original Japanese line": "どうしてそうなる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How did it come to this...",
        "localized version": "Well...all right. I did kinda want\nsome new shoes, anyway..."
    },
    {
        "number": 8839,
        "file_name": "campfev11530175_ms.json",
        "ID": "campfev11_530_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越えれば\nついに王都アウルリウムなんだよね？",
        "fan translation": "After we cross the Dannagh\nDesert, it's the capital\ncity Aulrium, right?",
        "localized version": "We just need to get across Dannagh\nDesert and we'll be in Auresco, right?"
    },
    {
        "number": 8840,
        "file_name": "campfev11530175_ms.json",
        "ID": "campfev11_530_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠は難所だけど\n王宮の先端が見えるだろうから\nそこを目指せば迷わずに済むだろうさ",
        "fan translation": "Dannagh Desert is a tough crossing,\nbut you'll see the palace.\nAim for it and you won't get lost.",
        "localized version": "Right. The desert is a harsh place,\nbut the palace is always visible.\nYou can use it to orient yourself."
    },
    {
        "number": 8841,
        "file_name": "campfev11530175_ms.json",
        "ID": "campfev11_530_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "遠くからでも見えるってことは\n王宮ってかなりの高さがあるんだね",
        "fan translation": "The palace must be incredibly\ntall if you can see it\nfrom that far away.",
        "localized version": "It must be pretty enormous for us to be\nable to see it from such a distance..."
    },
    {
        "number": 8842,
        "file_name": "campfev11530175_ms.json",
        "ID": "campfev11_530_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "下から見上げると首が痛くなるほどだよ",
        "fan translation": "It's so tall your neck will\nhurt just looking up at it.",
        "localized version": "Don't try looking up when you're\nstanding right in front of it, is all\nI'll say!"
    },
    {
        "number": 8843,
        "file_name": "campfev11530175_ms.json",
        "ID": "campfev11_530_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラの技術力は\nすべてにおいて高水準ですからね",
        "fan translation": "Iiran technology is\nhigh-level across the board.",
        "localized version": "Tornan technology represents the high\nwatermark in many domains."
    },
    {
        "number": 8844,
        "file_name": "campfev11530175_ms.json",
        "ID": "campfev11_530_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "高層の建造物を作るのは\n訳もないのでしょう",
        "fan translation": "Building skyscrapers is\nprobably nothing for them.",
        "localized version": "This type of sky-scraping architecture\nis just one example."
    },
    {
        "number": 8845,
        "file_name": "campfev11530175_ms.json",
        "ID": "campfev11_530_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "その割にはアレッタにあるアデルの館は\n小さくなかった？",
        "fan translation": "For all that talk, wasn't Adel's\nplace in Aletta pretty small?",
        "localized version": "Yeah? Then what's Addam doing with\nsuch a teeny little place back in Aletta?"
    },
    {
        "number": 8846,
        "file_name": "campfev11550100_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "早く王宮へ赴き\nイーラ王にメツの狙いを\n知らせなければなりませんね",
        "fan translation": "We must hurry to the Royal\nPalace and inform the King\nof Iira of Metsu's target.",
        "localized version": "We must hurry to the court of the\nTornan King to make known Malos's\nfoul intent."
    },
    {
        "number": 8847,
        "file_name": "campfev11550100_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "You're right."
    },
    {
        "number": 8848,
        "file_name": "campfev11550100_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕達の報告が遅れることで\nメツの被害が大きくなるのは\n避けたいところだからな",
        "fan translation": "We need to avoid a delay in\nour report making the damage\nfrom Metsu even worse.",
        "localized version": "The sooner we can deliver our report,\nthe more chance we have of averting\nthe carnage that Malos hopes to bring."
    },
    {
        "number": 8849,
        "file_name": "campfev11550100_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺は王宮の外で\n待たせてもらうことにするぞ",
        "fan translation": "I think I'll wait outside the palace.",
        "localized version": "Maybe it's best if I wait out the\nfront of the palace."
    },
    {
        "number": 8850,
        "file_name": "campfev11550100_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "なにそれ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "How bad are we talking?"
    },
    {
        "number": 8851,
        "file_name": "campfev11550100_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "お前達は大丈夫だろうさ\n気にせず行ってくれ",
        "fan translation": "You guys will be fine.\nDon't mind me, just go.",
        "localized version": "Actually... You guys'll be fine. Don't\npay too much attention to my weird\nhunches."
    },
    {
        "number": 8852,
        "file_name": "campfev11550100_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay...",
        "localized version": "OK. If you say so!"
    },
    {
        "number": 8853,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0001",
        "Original Japanese line": "王都を歩いてみると\n大勢の人が何かしらの悩みや\n問題を抱えているのがわかるね",
        "fan translation": "When you walk around the Royal Capital,\nyou can see numbers of people dealing\nwith some kind of worry or problem.",
        "localized version": "Maybe if we wander around the capital,\nwe can get a handle on the problems\nand concerns of the people."
    },
    {
        "number": 8854,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Good idea. Vox populi..."
    },
    {
        "number": 8855,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0003",
        "Original Japanese line": "今のイーラは技術力もあり\n豊かで平和ですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Iira is technologically\nadvanced, prosperous, and\npeaceful right now, but...",
        "localized version": "Torna has much to celebrate.\nTechnology, wealth, and peace..."
    },
    {
        "number": 8856,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0004",
        "Original Japanese line": "そこに住む人には\n大なり小なり問題があるのは\n当然なのでしょう",
        "fan translation": "it's only natural that the\npeople living there would\nhave problems, big or small.",
        "localized version": "But I'm sure that the people here\nare like any other, in having many\nproblems, small and large."
    },
    {
        "number": 8857,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0005",
        "Original Japanese line": "それが人というものなんだろうな",
        "fan translation": "I suppose that's just what\nit means to be human.",
        "localized version": "Yeah... The realities of life are more\nor less the same wherever you go.\nI wonder how helpful we can really be..."
    },
    {
        "number": 8858,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0006",
        "Original Japanese line": "それでも困ってる人は見過ごせないよ",
        "fan translation": "Even so, I can't overlook\npeople in trouble.",
        "localized version": "Jin... If people are in need, then we\nshould at least try to help them."
    },
    {
        "number": 8859,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0007",
        "Original Japanese line": "メツが王都に来るまでは\nまだ時間があるみたいだから\nできる限りのことはしよう",
        "fan translation": "It seems we still have time before\nMetsu comes to the Royal Capital,\nso let's do whatever we can.",
        "localized version": "We still have time before Malos gets\nhere. We should make good use of it."
    },
    {
        "number": 8860,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0008",
        "Original Japanese line": "ええ",
        "fan translation": "Right.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 8861,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうすれば　おそらくラウラ様やアデル様に\n協力してくれる方々が増えることでしょう",
        "fan translation": "If we do that, the number of people\nwho will cooperate with Laura-sama\nand Adel-sama will likely increase.",
        "localized version": "Perhaps by aiding the community, we\nwill find allies in unexpected places."
    },
    {
        "number": 8862,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0010",
        "Original Japanese line": "それは決して無益なことではありません",
        "fan translation": "It certainly wouldn't\nbe a waste of time.",
        "localized version": "There is surely merit in trying,\nis there not?"
    },
    {
        "number": 8863,
        "file_name": "campfev11550140_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_140_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess you're right...",
        "localized version": "Maybe you have a point..."
    },
    {
        "number": 8864,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "急いで王都に戻らないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We have to hurry back to\nthe Royal Capital...",
        "localized version": "We have to get back to the capital!"
    },
    {
        "number": 8865,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　被害が大きくなる前に\nガーゴイルを追い払わなければな",
        "fan translation": "Yeah. We need to get rid\nof those Gargoyles before\nthey do any more damage.",
        "localized version": "I know! We need to drive off the\nGargoyles before they do too\nmuch damage!"
    },
    {
        "number": 8866,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "まったく気に食わないわよね\nデバイスに先陣を切らせるなんて",
        "fan translation": "It's really irritating. Having\nthe Devices lead the charge.",
        "localized version": "Sending the Gargoyles in the advance\nparty? That's a coward's tactic. He\nshould be ashamed of himself."
    },
    {
        "number": 8867,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが奏功している\n王都の住民は皆混乱しているだろうからな",
        "fan translation": "But it's effective. The people in\nthe capital must be in chaos.",
        "localized version": "It's cowardly, sure...but it's working.\nThe people in the capital are in total\ndisarray."
    },
    {
        "number": 8868,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "早く助けに行かなきゃね",
        "fan translation": "We need to hurry and help them",
        "localized version": "We have to do something to help,\nand fast."
    },
    {
        "number": 8869,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆さん　焦る気持ちはわかりますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone, I know you're\nin a hurry, but...",
        "localized version": "Comrades... Your haste to act is natural,\nand to be praised."
    },
    {
        "number": 8870,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "私達が敗れるわけにはいきません",
        "fan translation": "We can't afford to lose.",
        "localized version": "But to pluck an unripe fruit is to taste\na bitter defeat."
    },
    {
        "number": 8871,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "準備は万端に　ということですね",
        "fan translation": "You mean we must be\nfully prepared, right?",
        "localized version": "His Majesty puts forth that we\nshouldn't rush in without the\nproper preparation."
    },
    {
        "number": 8872,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだな",
        "fan translation": "Indeed.",
        "localized version": "Yes... You're right."
    },
    {
        "number": 8873,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "ありがとう二人とも\nこういう時こそ冷静に　だな",
        "fan translation": "Thank you, both of you. It's at\ntimes like these we must stay calm.",
        "localized version": "Thank you both. Cool-headed thinking\nis exactly what we need at a time like\nthis."
    },
    {
        "number": 8874,
        "file_name": "campfev11550150_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "準備が整ったら\n王都に戻ろう",
        "fan translation": "Once we're ready, let's\nhead back to the capital.",
        "localized version": "Let's make sure all our preparations\nare complete before we head back to\nthe capital."
    },
    {
        "number": 8875,
        "file_name": "campfev11550190_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_190_msg0001",
        "Original Japanese line": "居住区や商店街の\nガーゴイルはあらかた片付いたよね",
        "fan translation": "We've pretty much cleared the\nGargoyles out of the residential\nand shopping districts, right?",
        "localized version": "We've managed to clear out the\nGargoyles from the residential and\ncommercial wards."
    },
    {
        "number": 8876,
        "file_name": "campfev11550190_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_190_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　今度は中庭に\n集まりつつあるようだ",
        "fan translation": "But it looks like they're\ngathering in the courtyard now.",
        "localized version": "Apparently there are still some left\nin the gardens."
    },
    {
        "number": 8877,
        "file_name": "campfev11550190_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_190_msg0004",
        "Original Japanese line": "休んでる暇はないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No time to rest, I guess...",
        "localized version": "No rest for the wicked!"
    },
    {
        "number": 8878,
        "file_name": "campfev11550190_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_190_msg0005",
        "Original Japanese line": "もうひと踏ん張りしなきゃね",
        "fan translation": "We'll just have to push\non a little longer.",
        "localized version": "Looks like we'll have to keep it up\na little longer."
    },
    {
        "number": 8879,
        "file_name": "campfev11550190_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_190_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうだな",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 8880,
        "file_name": "campfev11550190_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_190_msg0007",
        "Original Japanese line": "だが　気をつけろよ　ラウラ",
        "fan translation": "But be careful, Laura.",
        "localized version": "Just be careful, Lora."
    },
    {
        "number": 8881,
        "file_name": "campfev11550190_ms.json",
        "ID": "campfev11_550_190_msg0008",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "I will!"
    },
    {
        "number": 8882,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "天の聖杯[ML:Dash ]\nやはり手ごわいですね",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail... He's a\ntough opponent, just as I thought.",
        "localized version": "The Aegis Malos looks to be as\nformidable an opponent as they say."
    },
    {
        "number": 8883,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "ユーゴ様\nあまりご無理はなさいませんよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hugo-sama, please don't\npush yourself too hard...",
        "localized version": "Your Majesty, you do not\nhave to do this."
    },
    {
        "number": 8884,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "いえ　そうも言っていられません",
        "fan translation": "No, that's not an option.",
        "localized version": "No. I absolutely do."
    },
    {
        "number": 8885,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "イーラの封印がメツの手に\n渡ってしまったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Metsu gets his hands\non the Iiran Seal...",
        "localized version": "Letting the Tornan seal fall into Malos's\nhands would be unthinkable."
    },
    {
        "number": 8886,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "想像するのもおぞましいね",
        "fan translation": "It's horrifying to even imagine.",
        "localized version": "The thought of it makes me shudder."
    },
    {
        "number": 8887,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああ　絶対に食い止めなければな",
        "fan translation": "Yeah. We have to stop\nhim, whatever it takes.",
        "localized version": "Yes. We have to put him down\nonce and for all."
    },
    {
        "number": 8888,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆の力　貸してくれ",
        "fan translation": "Lend me your strength, everyone.",
        "localized version": "Are you with me, friends?"
    },
    {
        "number": 8889,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "もちろん",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Of course we're with you!"
    },
    {
        "number": 8890,
        "file_name": "campfev11560100_ms.json",
        "ID": "campfev11_560_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "全力を尽くしましょう",
        "fan translation": "Let's give it our all.",
        "localized version": "Let's give it everything we've got."
    },
    {
        "number": 8891,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "メツのデバイス[ML:Dash ]\n苛立つわ",
        "fan translation": "Metsu's Devices... they're so annoying.",
        "localized version": "Malos's Artifices are a real pain\nin the Core Crystal."
    },
    {
        "number": 8892,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "一体一体は弱いのに\n数で押してくるなんて",
        "fan translation": "They're weak one-on-one,\nso they just try to overwhelm\nyou with numbers.",
        "localized version": "Individually, we can take 'em\nno problem... But there are so\nmany of them!"
    },
    {
        "number": 8893,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　あなたは制御できないのですか？",
        "fan translation": "Hikari, can't you control them?",
        "localized version": "Can't you wrest control of them\nfrom Malos, Mythra?"
    },
    {
        "number": 8894,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "残念だけどムリね",
        "fan translation": "Unfortunately, that's impossible.",
        "localized version": "No, sorry."
    },
    {
        "number": 8895,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "私のデバイスはもっと別の物",
        "fan translation": "My Devices are different.",
        "localized version": "My Artifices are a different class."
    },
    {
        "number": 8896,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "ガーゴイルはメツにしか\n制御できないわ",
        "fan translation": "Only Metsu can control the Gargoyles.",
        "localized version": "Only Malos can control the Gargoyles."
    },
    {
        "number": 8897,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "ふぅん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph.",
        "localized version": "Dammit."
    },
    {
        "number": 8898,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "It's OK, Mythra. We understand."
    },
    {
        "number": 8899,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "ちょっとカグツチ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Kagutsuchi...",
        "localized version": "Brighid..."
    },
    {
        "number": 8900,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0010",
        "Original Japanese line": "今　私の方が弱いんじゃないかって\n思わなかった？",
        "fan translation": "You were just thinking that I'm\nthe weaker one, weren't you?",
        "localized version": "I bet you're happy that I'm finally\nthe useless one, right?"
    },
    {
        "number": 8901,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0011",
        "Original Japanese line": "あら？　そう聞こえた？\nごめんなさいね",
        "fan translation": "Oh? Did it sound that way? I'm sorry.",
        "localized version": "What? I have no idea how you got\nthat from what I said."
    },
    {
        "number": 8902,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0012",
        "Original Japanese line": "私だって全力を出せば\nあんなデバイスくらい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I went all out, a\nDevice like that...",
        "localized version": "Look, if I used all my power I bet\nI could take them all out, no problem!"
    },
    {
        "number": 8903,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0013",
        "Original Japanese line": "へぇ　ならやってみせなさいよ",
        "fan translation": "Hmph. Then prove it.",
        "localized version": "Well, why don't you just do that, then?"
    },
    {
        "number": 8904,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0014",
        "Original Japanese line": "ふふっ[ML:Dash ]\nあなた達は本当に仲がいいですね",
        "fan translation": "Fufu... You two really get\nalong well, don't you?",
        "localized version": "Haha. Look at you two, play-fighting\nlike old pals."
    },
    {
        "number": 8905,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0015",
        "Original Japanese line": "えっ？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Pals?"
    },
    {
        "number": 8906,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0016",
        "Original Japanese line": "い　いえ　陛下\nそのようなことは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, Your Majesty, it's\nnothing like that...",
        "localized version": "N-no, Your Majesty, I assure you\nthat's not quite what-"
    },
    {
        "number": 8907,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0017",
        "Original Japanese line": "二人が今のような絶妙な連携をすれば\nガーゴイルもメツも\n追い払えるかもしれませんね",
        "fan translation": "If you two coordinated that well in a\nreal fight, you could probably drive\noff the Gargoyles and even Metsu.",
        "localized version": "If you could turn that wit on Malos\nand his Gargoyles, they wouldn't\nstand a chance, eh?"
    },
    {
        "number": 8908,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]う",
        "fan translation": "...Ugh.",
        "localized version": "Grr..."
    },
    {
        "number": 8909,
        "file_name": "campfev11570100_ms.json",
        "ID": "campfev11_570_100_msg0019",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sigh...",
        "localized version": "*huff*"
    },
    {
        "number": 8910,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "メツにイーラの封印を\n持って行かれてしまいましたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Metsu got away with\nthe Iiran Seal...",
        "localized version": "So, Malos made off with the seal\nafter all..."
    },
    {
        "number": 8911,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　ヒカリの力を使えば\n市民に大きな被害が出てしまう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if you'd used your power,\nHikari, a lot of civilians\nwould have been hurt.",
        "localized version": "If you had, you'd have wiped out\nhalf the population."
    },
    {
        "number": 8912,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know, but...",
        "localized version": "Yes, but-"
    },
    {
        "number": 8913,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "悔しいが\nヤツの方が一枚上手だったんだ",
        "fan translation": "It's frustrating, but he outplayed us.",
        "localized version": "I hate to say it, but that bastard\nwas just better than us."
    },
    {
        "number": 8914,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "幸い　あの酔狂な天の聖杯は\nまだ猶予をくれると言っている",
        "fan translation": "Luckily, that whimsical\nHeaven's Holy Grail says\nhe'll give us some more time.",
        "localized version": "Luckily, for whatever reason, he's seen\nfit to give us a bit more time."
    },
    {
        "number": 8915,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "俺達にできることは\nまだたくさんあるはずだろ？",
        "fan translation": "There's still a lot we\ncan do, isn't there?",
        "localized version": "It's up to us to use that time\nto do whatever we can."
    },
    {
        "number": 8916,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだな",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "Minoth is right."
    },
    {
        "number": 8917,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0010",
        "Original Japanese line": "こんな時は無理にでも\n前を向かなければな",
        "fan translation": "At times like these, we have to\nforce ourselves to look forward.",
        "localized version": "Though the going will doubtless\nbe tough, we have no choice but\nto press on."
    },
    {
        "number": 8918,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうですね！",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "That's right!"
    },
    {
        "number": 8919,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0012",
        "Original Japanese line": "シンにおいしい料理を\nたんと作ってもらいましょう",
        "fan translation": "Let's have Shin make us\nlots of delicious food.",
        "localized version": "Let's get Jin to make us a nice\nbig dinner."
    },
    {
        "number": 8920,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0013",
        "Original Japanese line": "パーティするほど\n盛り上がらなくていいと思うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think we need to\ncelebrate that much, but...",
        "localized version": "I'm not quite in the mood to party,\nbut some food does sound nice."
    },
    {
        "number": 8921,
        "file_name": "campfev11590100_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_100_msg0014",
        "Original Japanese line": "まずはイーラ王に会い　報告しよう\nすべてはそれからだ",
        "fan translation": "First, we'll meet the King\nof Iira and give our report.\nEverything else can wait.",
        "localized version": "First, we need to report to the king.\nEverything else comes after."
    },
    {
        "number": 8922,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様\nイーラの胎とはどこにあるんでしょうか？",
        "fan translation": "Hey, Adel-sama, where's\nthis Iira's Womb place?",
        "localized version": "Hey, Master Addam, where's this\nTorna's Womb place?"
    },
    {
        "number": 8923,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウムの\n正門を通り抜け右手の方に進むと\n裏門があるだろう？",
        "fan translation": "Go through the main gate of the\ncapital, Aulrium, and head to the\nright. You know the back gate there?",
        "localized version": "If you pass through the main gate of\nAuresco and head right, there's a back\ngate. Do you know it?"
    },
    {
        "number": 8924,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "その先だよ",
        "fan translation": "It's past there.",
        "localized version": "Beyond there lies the womb."
    },
    {
        "number": 8925,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "セイリュウ様はそちらで\n待っておられるのですよね？",
        "fan translation": "Seiryuu-sama is waiting\nfor us there, correct?",
        "localized version": "Azurda is waiting for us there?"
    },
    {
        "number": 8926,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Yes."
    },
    {
        "number": 8927,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの大きなじーさんが\n街の中にいると邪魔になってしまうからな",
        "fan translation": "Because if that big old man were\ninside the city, he'd get in the way.",
        "localized version": "Nuncle is far too big to be in the\ncity without causing a disturbance."
    },
    {
        "number": 8928,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "モンスターかと思って\n逃げてしまうかもしれませんね",
        "fan translation": "People might mistake him\nfor a monster and run off.",
        "localized version": "Yeah, everyone'd run a mile with\nthat monster hanging around."
    },
    {
        "number": 8929,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "ミルト　巨神獣様にそういうことを言うと\n逆鱗に触れてしまうのでは[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Milt, you might incur His Majesty\nthe Divine Beast's wrath if you\nsay things like that...",
        "localized version": "Now, Milton! If you said that to\nAzurda's face, he'd probably burn\nyou to a crisp with elemental fire."
    },
    {
        "number": 8930,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "大丈夫\n見た目は怖いが気のいいじーさんさ",
        "fan translation": "It's okay. He looks intimidating,\nbut he's a good old guy.",
        "localized version": "Don't worry, Milton. He may look scary,\nbut he's a soft old soul really."
    },
    {
        "number": 8931,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうなんですね\nよかったね　ミルト",
        "fan translation": "Oh, I see. That's good news, Milt.",
        "localized version": "Well, isn't that lucky for you,\nyoung man?"
    },
    {
        "number": 8932,
        "file_name": "campfev11590150_ms.json",
        "ID": "campfev11_590_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "うん\nアデル様　早く会いに行きましょう！",
        "fan translation": "Yeah! Adel-sama, let's\nhurry and go see him!",
        "localized version": "R-right...\nLet's go see him, then?"
    },
    {
        "number": 8933,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "セイリュウさんから\n興味深い話を聞いたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard an interesting story\nfrom Seiryuu-san, but...",
        "localized version": "That was so fascinating,\nwhat Azurda told us..."
    },
    {
        "number": 8934,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "この後　どうする予定だったっけ？",
        "fan translation": "What were we supposed to\ndo after this again?",
        "localized version": "So, what is it we're doing again?"
    },
    {
        "number": 8935,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura..",
        "localized version": "Lora..."
    },
    {
        "number": 8936,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "意図的に避けているのか？",
        "fan translation": "Are you intentionally avoiding it?",
        "localized version": "You know full well, don't you?"
    },
    {
        "number": 8937,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "王都の宿に泊まり\n叙勲式に備えるんですよ",
        "fan translation": "We're staying at an inn in\nthe Royal Capital to prepare\nfor the award ceremony.",
        "localized version": "We're going to head back to the capital\nand rest at an inn before the big\nknighting ceremony, of course."
    },
    {
        "number": 8938,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だったよね",
        "fan translation": "Oh... right.",
        "localized version": "...Oh. Yeah, that."
    },
    {
        "number": 8939,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "はぁ　緊張するなぁ",
        "fan translation": "Sigh... I'm so nervous.",
        "localized version": "Aaaah. I'm so nervous."
    },
    {
        "number": 8940,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士になると言っても\nこれまでと同じさ",
        "fan translation": "Becoming a knight of Iira\nwon't change anything.",
        "localized version": "Becoming a knight of Torna won't\nchange a thing. You'll still be Lora."
    },
    {
        "number": 8941,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうです\n気負うことはないですよ",
        "fan translation": "That's right. There's no\nneed to stress about it.",
        "localized version": "That's right. There's no reason to\nmake a big deal out of it in your mind."
    },
    {
        "number": 8942,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだろうけど[ML:Dash ]\n王子様や皇帝陛下に言われても\n説得力がないっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess, but it doesn't sound\nvery convincing coming from\na Prince and an Emperor.",
        "localized version": "I hear what you're saying, but...\nEven from a Prince and an Emperor,\nit's hard to internalize it."
    },
    {
        "number": 8943,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "先程も言いましたが\nこう考えるのはどうでしょう",
        "fan translation": "As I mentioned before, what if\nyou thought about it this way?",
        "localized version": "Well, as I mentioned earlier, why\nnot think of it like this."
    },
    {
        "number": 8944,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士になることで\nイーラの秘宝を手にする権利を得たのです",
        "fan translation": "By becoming a knight of Iira,\nyou've earned the right to\nwield Iira's secret treasure.",
        "localized version": "Becoming a knight gives you the\nright to wield the Paragon of Torna."
    },
    {
        "number": 8945,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "これまでイーラに追われるかもしれないと\n不安に思っていただろうが\nこれからは心配無用さ",
        "fan translation": "I'm sure you were worried that Iira\nmight come after you, but from now\non, you have nothing to worry about.",
        "localized version": "Indeed. You won't have to keep looking\nover your shoulder for Torna coming\nafter you."
    },
    {
        "number": 8946,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "うーん　そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I guess you're right...",
        "localized version": "I...suppose you're right..."
    },
    {
        "number": 8947,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0015",
        "Original Japanese line": "そう考えれば少しは気が楽になるかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe I'll feel a bit better\nif I look at it that way...",
        "localized version": "That makes me feel a little better."
    },
    {
        "number": 8948,
        "file_name": "campfev11610150_ms.json",
        "ID": "campfev11_610_150_msg0016",
        "Original Japanese line": "よし！\n宿に戻って叙勲式に備えるよ",
        "fan translation": "Okay! I'm going back to the inn\nto get ready for the ceremony!",
        "localized version": "OK then! Let's head to the inn\nand get ready for the ceremony."
    },
    {
        "number": 8949,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士様\nこれからどうするんだ？",
        "fan translation": "So, Knight of Iira, what's the plan?",
        "localized version": "So, lady knight. What's the plan now?"
    },
    {
        "number": 8950,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "その呼び方はしないで",
        "fan translation": "Please don't call me that.",
        "localized version": "Ahh, don't call me that."
    },
    {
        "number": 8951,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\nアデルの気持ちが\nよくわかるようになった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... now I really get how Adel feels.",
        "localized version": "Though I do feel like I understand\nAddam a bit better now..."
    },
    {
        "number": 8952,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]幸いメツはまだ待ってくれている",
        "fan translation": "Luckily, Metsu is still waiting.",
        "localized version": "Well, Malos has given us some time."
    },
    {
        "number": 8953,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "まずはイーラに住む人々を\n安心させてあげるのが先決だよね",
        "fan translation": "Our first priority is to put\nthe people of Iira at ease.",
        "localized version": "Our first priority should be to make\nsure that the people of Torna are safe."
    },
    {
        "number": 8954,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "王都が襲撃された次は\nイーラが崩壊の危機にあります",
        "fan translation": "With the capital attacked, Iira\nis now on the brink of collapse.",
        "localized version": "In the wake of an attack on the capital,\nthe stability of the country is at its\nmost precarious."
    },
    {
        "number": 8955,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "民のこの大きな不安を取り除くことは\n何よりも優先すべきですね",
        "fan translation": "Relieving the people's\ngreat anxiety should be\nprioritized above all else.",
        "localized version": "Alleviating any uneasiness on the part\nof the citizens is indeed a most\npressing concern."
    },
    {
        "number": 8956,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right...",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 8957,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "そして　そうすることで\n私達自身も強くなれると思う",
        "fan translation": "And I think doing that will\nmake us stronger, too.",
        "localized version": "And in doing that, perhaps we'll grow\na little stronger, too."
    },
    {
        "number": 8958,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "じゃあ　しばらくは\n王都や抵抗軍キャンプを見回ってみるか",
        "fan translation": "Then let's check on things\nin the capital and at the\nresistance camp for a bit.",
        "localized version": "Then let's see what's going on in\nthe capital and with the resistance."
    },
    {
        "number": 8959,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "かなり厄介な案件に首をつっこんでも\nよろしくね　ミノチ",
        "fan translation": "I'm counting on you, Minochi,\neven if we end up getting\ninto some nasty business.",
        "localized version": "Thanks for sticking around, Minoth.\nI'm sure we'll end up getting into a lot\nmore scrapes before this is all over."
    },
    {
        "number": 8960,
        "file_name": "campfev11670150_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "ほどほどにしてくれよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just try not to overdo it...",
        "localized version": "Knowing you, I'm sure we will..."
    },
    {
        "number": 8961,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "サタ　いよいよ決戦だな",
        "fan translation": "Sata, it's almost time\nfor the final battle.",
        "localized version": "We're almost at the final\nshowdown, Mik."
    },
    {
        "number": 8962,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "武者震いしてこないか？",
        "fan translation": "Aren't you getting excited?",
        "localized version": "Excited?"
    },
    {
        "number": 8963,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]少しする",
        "fan translation": "A little bit.",
        "localized version": "...Maybe a bit."
    },
    {
        "number": 8964,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "お互い足を引っ張らないように\nしなきゃな",
        "fan translation": "We need to make sure we\ndon't hold anyone back.",
        "localized version": "We gotta make sure we don't\nget in anyone's way when the\naction's going down."
    },
    {
        "number": 8965,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "がんばるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll try...",
        "localized version": "Yeah. I'll try."
    },
    {
        "number": 8966,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "よーし！\n行くぞー！",
        "fan translation": "Alright! Let's do this!",
        "localized version": "All right! Let's go!"
    },
    {
        "number": 8967,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "こらこら\nまだ行かないってば",
        "fan translation": "Hey, hey. We're not going yet.",
        "localized version": "Whoa, slow down. What's the hurry?"
    },
    {
        "number": 8968,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "まずは王都の宿に戻って\n休息だからね",
        "fan translation": "First, we're heading back to the inn\nin the capital to get some rest.",
        "localized version": "First, we have to head back to\nthe capital and get some\nmuch-needed rest at the inn."
    },
    {
        "number": 8969,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "ねーちゃん\nオレ達はもう十分休んだよ",
        "fan translation": "Nee-chan, we've already rested enough.",
        "localized version": "But Loooora, we're not tired!"
    },
    {
        "number": 8970,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "ダメダメ",
        "fan translation": "Nope.",
        "localized version": "Now, now."
    },
    {
        "number": 8971,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "メツを倒すには\n万全の状態じゃないと",
        "fan translation": "We need to be in peak\ncondition to beat Metsu.",
        "localized version": "We won't beat Malos unless we're\nall operating at peak performance."
    },
    {
        "number": 8972,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0013",
        "Original Japanese line": "集中力が途切れて\n一瞬の隙ができたりしたら\nそれが命取りになるかもしれないし",
        "fan translation": "If you lose focus for even a\nsecond, it could be fatal.",
        "localized version": "We can't lose concentration for\nan instant, or it could be the\nlast mistake we ever make."
    },
    {
        "number": 8973,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0014",
        "Original Japanese line": "だから　王都の宿で休もう",
        "fan translation": "That's why we're going to rest\nat the inn in the capital.",
        "localized version": "So. Let's rest up."
    },
    {
        "number": 8974,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0015",
        "Original Japanese line": "わかったよ\nねーちゃん",
        "fan translation": "I get it, Nee-chan.",
        "localized version": "OK, Lora...\nI get it."
    },
    {
        "number": 8975,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0016",
        "Original Japanese line": "サタもそこでしっかり休もうな",
        "fan translation": "You get some good rest too, Sata.",
        "localized version": "Hear that, Mik?\nWe're gonna go rest now!"
    },
    {
        "number": 8976,
        "file_name": "campfev11670175_ms.json",
        "ID": "campfev11_670_175_msg0017",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Okay.",
        "localized version": "...Cool."
    },
    {
        "number": 8977,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "目指すはメツが待つ\nイーラのコアだな",
        "fan translation": "Our destination is the Core\nof Iira, where Metsu waits.",
        "localized version": "Malos is waiting for us in the Tornan\ncore, right?"
    },
    {
        "number": 8978,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越えた先にある\nアルタナ大聖門を抜ければ\nイーラのコアへ進む道が開けるはずだ",
        "fan translation": "If we pass through the Holy Gate of\nAltana, which lies beyond the Desert,\nthe path to the core should open.",
        "localized version": "The way to the Titan's core lies beyond\nthe Dannagh Desert and through the\nHoly Gate of Altana."
    },
    {
        "number": 8979,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "イーラ王国にとって\n重要な場所だから\n幾重にも封印があるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a very important place\nto the Iiran Kingdom, so it\nhas numerous seals...",
        "localized version": "It's a highly important location to the\nKingdom of Torna, so there are usually\nmultiple safety measures..."
    },
    {
        "number": 8980,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラの封印を持ち去ったメツは\n全て解除しただろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu probably undid them all\nwith the Iiran Seal he took.",
        "localized version": "But Malos must have used the seal\nto blow past all of them...\n"
    },
    {
        "number": 8981,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "急いだ方がいいわね",
        "fan translation": "We should hurry.",
        "localized version": "We have to hurry."
    },
    {
        "number": 8982,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Yes..."
    },
    {
        "number": 8983,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "イーラの巨神獣の本当の姿が\n晒されてしまった",
        "fan translation": "The Iiran Divine Beast's true\nform has been revealed.",
        "localized version": "The Tornan Titan has assumed\nits true form."
    },
    {
        "number": 8984,
        "file_name": "campfev11730100_ms.json",
        "ID": "campfev11_730_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "残された時間は少ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We don't have much time left.",
        "localized version": "We don't have much time."
    },
    {
        "number": 8985,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0001",
        "Original Japanese line": "ついにこの時がやってきましたね",
        "fan translation": "The time has finally come.",
        "localized version": "So. The time has come at last."
    },
    {
        "number": 8986,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 8987,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0003",
        "Original Japanese line": "ユーゴ\n君をここまでつきあわせてしまって\nすまないな",
        "fan translation": "Hugo, I'm sorry for\ndragging you into this.",
        "localized version": "Hugo. I'm sorry I dragged you\nthis far into all of this."
    },
    {
        "number": 8988,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0004",
        "Original Japanese line": "いいんですよ",
        "fan translation": "Don't worry about it.",
        "localized version": "Not at all."
    },
    {
        "number": 8989,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0005",
        "Original Japanese line": "天の聖杯は放っておくわけにはいかない",
        "fan translation": "We can't just ignore the\nHeaven's Holy Grail.",
        "localized version": "The Aegis needed to be stopped.\nI wasn't about to shy away from\nthe task."
    },
    {
        "number": 8990,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0006",
        "Original Japanese line": "早急に討つことが\nスペルビア帝国のためにもなりますから",
        "fan translation": "Defeating him quickly is\nin the best interest of the\nSuperbian Empire, too.",
        "localized version": "Stopping Malos is just as much a\nservice to Mor Ardain as it is to Torna."
    },
    {
        "number": 8991,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0007",
        "Original Japanese line": "ラウラ　君にも謝りたい気持ちだよ",
        "fan translation": "Laura, I feel like I should\napologize to you, too.",
        "localized version": "Lora, I feel I must apologize to you\nas well."
    },
    {
        "number": 8992,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0008",
        "Original Japanese line": "まさかフェルト村で偶然出会った時には\nこうなるとは思ってもいなかっただろ？",
        "fan translation": "When we met by chance back in Felt\nVillage, I bet you never imagined\nit would end up like this.",
        "localized version": "Did you ever imagine, when we ran\ninto each other in Feltley, that we'd\nend up here?"
    },
    {
        "number": 8993,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0009",
        "Original Japanese line": "確かに想像はしてなかったけど[ML:Dash ]\nでも　気にしないで",
        "fan translation": "I definitely didn't, but... it's okay.",
        "localized version": "No, I can't say that I did...\nBut don't worry about it."
    },
    {
        "number": 8994,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0010",
        "Original Japanese line": "私も討つべきだと思ってるから",
        "fan translation": "Because I also believe\nhe must be defeated.",
        "localized version": "I feel like defeating him is my\ndestiny too."
    },
    {
        "number": 8995,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0011",
        "Original Japanese line": "この短い期間で\nイーラに住むたくさんの人の\nたくさんの笑顔に出会った",
        "fan translation": "In this short period of time, I've\nencountered the many smiles of the\nmany people who live in Iira.",
        "localized version": "I've met so many people in such a short\ntime...got to know them, seen them\nlaugh and cry..."
    },
    {
        "number": 8996,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0012",
        "Original Japanese line": "それに素敵な仲間にも出会えた",
        "fan translation": "And I've met wonderful companions, too.",
        "localized version": "And I've gained friends I'm\nnever going to forget."
    },
    {
        "number": 8997,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0013",
        "Original Japanese line": "私も守りたいんだ\n大切になったものを",
        "fan translation": "I want to protect them,\ntoo. The things that have\nbecome precious to me.",
        "localized version": "There are lots of things in this world\nworth protecting. So that's what I'm\ngoing to do."
    },
    {
        "number": 8998,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Well said..."
    },
    {
        "number": 8999,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0015",
        "Original Japanese line": "感動して涙が出てしまうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so moved, I could cry...",
        "localized version": "That was so moving, I think\nI'm going to...*sniff*..."
    },
    {
        "number": 9000,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0016",
        "Original Japanese line": "ちょっと　アデル！",
        "fan translation": "Hey, Adel!",
        "localized version": "Addam, not again!"
    },
    {
        "number": 9001,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0018",
        "Original Japanese line": "必ず勝ちましょう　この戦い",
        "fan translation": "We'll definitely win this fight.",
        "localized version": "We're going to win. How can we not?"
    },
    {
        "number": 9002,
        "file_name": "campfev11740100_ms.json",
        "ID": "campfev11_740_100_msg0019",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right...",
        "localized version": "Absolutely."
    },
    {
        "number": 9003,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "自動フキダシ\nテスト1",
        "fan translation": "Auto-Bubble\nTest 1",
        "localized version": "自動フキダシ\nテスト1"
    },
    {
        "number": 9004,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "大きな船ねぇ[ML:Dash ]\nどこの船かしら？",
        "fan translation": "Now that's a big ship...\nI wonder where it's from.",
        "localized version": "Now that's a big boat...\nWonder where it's from."
    },
    {
        "number": 9005,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "あの船はきっとスペルビア帝国の\n新型船だったんだよ",
        "fan translation": "That ship has to be the newest model\nfrom the Superbian Imperial shipyards.",
        "localized version": "That ship has to be the newest model\nout of Mor Ardain's shipyards."
    },
    {
        "number": 9006,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "ようこそも！",
        "fan translation": "Welcome, mo!",
        "localized version": "Welcome!"
    },
    {
        "number": 9007,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "自動フキダシ\nテスト2-1",
        "fan translation": "Auto-Bubble\nTest 2-1",
        "localized version": "自動フキダシ\nテスト2-1"
    },
    {
        "number": 9008,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "他にいませんも？\nでは　そこのインヴィディアの方が落札も",
        "fan translation": "Any other bids, mo? Going once, going twice...\nSold to our Invidian friend over there, mo!",
        "localized version": "Going, going, gone!\nSold to Urayan friend over there."
    },
    {
        "number": 9009,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの心得を忘れるなよ！",
        "fan translation": "Don't forget the Salvager's Code!",
        "localized version": "Never forget the rules of salvaging!"
    },
    {
        "number": 9010,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "トレジャーの鑑定は\nノポンにお任せも！",
        "fan translation": "Need treasure appraised?\nLeave it to a Nopon, mo!",
        "localized version": "Need treasure appraised?\nLeave it to a Nopon!"
    },
    {
        "number": 9011,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "アシストコアって\nどうやって使うの？",
        "fan translation": "So...how do you use Assist Cores again?",
        "localized version": "So...how d'you use Aux Cores again?"
    },
    {
        "number": 9012,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "1Gもまけるつもりはないも！",
        "fan translation": "I won't discount it by a single G, mo!",
        "localized version": "Me not lose even single lousy G!"
    },
    {
        "number": 9013,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "今日もサルベージ日和だな",
        "fan translation": "Ah, what a fine day for salvaging!",
        "localized version": "Ah, what a fine day for salvage!"
    },
    {
        "number": 9014,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "うますぎるも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "This is delicious, mo!",
        "localized version": "So yummy! Too yummy!"
    },
    {
        "number": 9015,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "何か用も？",
        "fan translation": "Need something, mo?",
        "localized version": "Friend need something?"
    },
    {
        "number": 9016,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "疲れたも～",
        "fan translation": "I'm so tired, mo...",
        "localized version": "Me tired..."
    },
    {
        "number": 9017,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "問題なしも",
        "fan translation": "No problem, mo!",
        "localized version": "Not problem, meh!"
    },
    {
        "number": 9018,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 9019,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの方はこっちも～",
        "fan translation": "Invidian friends, this way, mo!",
        "localized version": "Come over here, please!"
    },
    {
        "number": 9020,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "エレベーターで上へ運ぶも！",
        "fan translation": "Taking this up on the elevator, mo!",
        "localized version": "Elevator going up!"
    },
    {
        "number": 9021,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "エレベーターはまだも？",
        "fan translation": "Is the elevator here yet, mo?",
        "localized version": "When elevator finally come?"
    },
    {
        "number": 9022,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "さぁさぁ　本日の目玉商品\n欲しい方はささっと手を上げて欲しいも！",
        "fan translation": "Step right up, mo! Today's featured product!\nAnyone who wants it, raise your hands up quick, mo!",
        "localized version": "Now is time for today feature product!\nWhoever want, better raise hand now!"
    },
    {
        "number": 9023,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "これは価値がありそうも",
        "fan translation": "This looks valuable, mo.",
        "localized version": "This look like it have value."
    },
    {
        "number": 9024,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "貸し出し料金　100Gも！",
        "fan translation": "Rental fee is 100G, mo!",
        "localized version": "Lending fee is 100G!"
    },
    {
        "number": 9025,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "今日の貸し出しは終了も！",
        "fan translation": "Rentals are finished for today, mo!",
        "localized version": "Lending is over for today, meh!"
    },
    {
        "number": 9026,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも！",
        "fan translation": "Welcome, mo!",
        "localized version": "Welcome!"
    },
    {
        "number": 9027,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "見てっても～",
        "fan translation": "Take a look around, mo.",
        "localized version": "Look around, meh."
    },
    {
        "number": 9028,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "うまあまなスイーツ\nおひとついかがも？",
        "fan translation": "Would you care for\na delicious sweet, mo?",
        "localized version": "Would friend care for\ndelicious treat?"
    },
    {
        "number": 9029,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "自動フキダシ\nテスト2-2",
        "fan translation": "Auto-Bubble\nTest 2-2",
        "localized version": "自動フキダシ\nテスト2-2"
    },
    {
        "number": 9030,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "サルベージャーにならないも？",
        "fan translation": "Why not become a salvager, mo?",
        "localized version": "Why not become salvager, meh?"
    },
    {
        "number": 9031,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア名物サモ！\nやっぱりこれよね～",
        "fan translation": "Ahh, Avaritia's famous Samo!\nThis is the stuff!",
        "localized version": "Ahh, Argentum's famed Samod!\nThat's what I'm talking about!"
    },
    {
        "number": 9032,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "持ち帰って家でも食べようよ～",
        "fan translation": "I'll get some more to take home.",
        "localized version": "I'll get some more to have at home."
    },
    {
        "number": 9033,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "も！",
        "fan translation": "Mo!",
        "localized version": "Meh!"
    },
    {
        "number": 9034,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "もっとお腹から声出すも！",
        "fan translation": "Project from your diaphragm, mo!",
        "localized version": "Project voice from diaphragm!"
    },
    {
        "number": 9035,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "商人の基本は体力も！",
        "fan translation": "Stamina is the foundation of commerce, mo!",
        "localized version": "Foundation of trade is have stamina!"
    },
    {
        "number": 9036,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "もー！",
        "fan translation": "Moooo!",
        "localized version": "Meeeh!"
    },
    {
        "number": 9037,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "おおきくなれも～\n美味しくなれも～",
        "fan translation": "Grow big and strong, mo~\nGrow tasty and delicious, mo~",
        "localized version": "Get big, get big, get tasty!"
    },
    {
        "number": 9038,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "今日の作業は終わりも！",
        "fan translation": "That's all for today, mo!",
        "localized version": "Business close for the day!"
    },
    {
        "number": 9039,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "自動フキダシ\nテスト3-1",
        "fan translation": "Auto-Bubble\nTest 3-1",
        "localized version": "自動フキダシ\nテスト3-1"
    },
    {
        "number": 9040,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "前まであんなに音痴だったのになぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She was so tone-deaf until just recently...",
        "localized version": "It was so hopeless until just earlier..."
    },
    {
        "number": 9041,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "すっかりこの美声の\n虜になってしまったも",
        "fan translation": "I've been completely captivated\nby that beautiful voice, mo.",
        "localized version": "Me become captive of\nbeautiful voice. Slave, even!"
    },
    {
        "number": 9042,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "新メニューのピリ辛ストラルーシチは\n最高も！",
        "fan translation": "The new Spicy Stralu Stew is\nto die for, mo!",
        "localized version": "Spicy Stralu is new menu item,\nand is simply divine!"
    },
    {
        "number": 9043,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "夜はレックスが見張りをやってくれる\nそうだろ？",
        "fan translation": "Rex is taking the night watch, right?",
        "localized version": "夜はレックスが見張りをやってくれる\nそうだろ?"
    },
    {
        "number": 9044,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "だから　お前は酒を飲んで休んでいいと？\nバカ言うなよ",
        "fan translation": "So you think you can just get drunk and slack off?\nDon't be an idiot.",
        "localized version": "だから お前は酒を飲んで休んでいいと?\nバカ言うなよ"
    },
    {
        "number": 9045,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "酒だ！\n酒を持ってこい",
        "fan translation": "Booze!\nBring more booze!",
        "localized version": "酒だ!\n酒を持ってこい"
    },
    {
        "number": 9046,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "大仕事の前だ\n今日は騒ぐぞ！",
        "fan translation": "We've got a big job tomorrow!\nTonight, we party!",
        "localized version": "大仕事の前だ\n今日は騒ぐぞ!"
    },
    {
        "number": 9047,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "おー！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "おー!"
    },
    {
        "number": 9048,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "自動フキダシ\nテスト3-2",
        "fan translation": "Auto-Bubble\nTest 3-2",
        "localized version": "自動フキダシ\nテスト3-2"
    },
    {
        "number": 9049,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "俺達はウズシオで待ってる\nがんばってサルベージしてこいよ",
        "fan translation": "We'll be waiting on the Uzushio.\nDo a good job out there!",
        "localized version": "俺達はウズシオで待ってる\nがんばってサルベージしてこいよ"
    },
    {
        "number": 9050,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "レックス　早く集合場所へ行けよ\nそれともトイレを探してるのか？",
        "fan translation": "Rex, get to the meeting point already.\nOr are you looking for the head?",
        "localized version": "レックス 早く集合場所へ行けよ\nそれともトイレを探してるのか?"
    },
    {
        "number": 9051,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "見たところ巨神獣じゃなさそうだよな\nものすごい技術だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Doesn't look like a Divine Beast ship...\nThat's some baffling tech right there.",
        "localized version": "Doesn't look like it was a Titan-based\nvessel... That's some baffling tech\nright there."
    },
    {
        "number": 9052,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "船内にどんなお宝が眠っているか楽しみも！\nサルベージャーの腕が鳴るも！",
        "fan translation": "Ooh, there must be some top-notch\ngoodies in there! My salvager-senses are tingling!",
        "localized version": "Ooh, must be some really top-notch\ngoodies in there! Salvager-sense\ntingling like mad!"
    },
    {
        "number": 9053,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "お前が先に行ってくれ\nどんな雲海でも真っ先に飛び込んで\nサルベージしてるだろ？",
        "fan translation": "You go first. You're always the one diving headfirst\ninto any part of the Cloud Sea, right?",
        "localized version": "You first. That's the salvager way.\nCharging headlong into the unknown!"
    },
    {
        "number": 9054,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "断る[ML:Dash ]\nお前こそいつも剣の腕を自慢してただろ？\n先に行けよ",
        "fan translation": "Nah, you go. You're always bragging about your sword skills.\nYou first!",
        "localized version": "Nah, I'll pass. You're the one who's\nalways going on about your amazing\nswordsmanship. You go first!"
    },
    {
        "number": 9055,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "俺たちはドライバーとブレイドの後から入る\nこの調子じゃ\nモンスターの巣窟かもしれんからな",
        "fan translation": "We'll go in after the Driver and Blade.\nFor all we know, this place is a monster nest.",
        "localized version": "Probably better to let the Drivers and\nBlades go in first... I bet it's chock-full\nof dangerous monsters."
    },
    {
        "number": 9056,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\n戦いは彼らに任せよう\n餅は餅屋ってやつだ",
        "fan translation": "Yeah... Better leave the fighting to the pros.\nTo each their own, right?",
        "localized version": "Yeah... Better leave rough stuff like that\nto the pros, eh?"
    },
    {
        "number": 9057,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "自動フキダシ\nテスト3-3",
        "fan translation": "Auto-Bubble\nTest 3-3",
        "localized version": "自動フキダシ\nテスト3-3"
    },
    {
        "number": 9058,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "バーン会長は素晴らしいお方も",
        "fan translation": "Chairman Bahn is a truly wonderful person, mo.",
        "localized version": "Chairman Bana is superlative person!"
    },
    {
        "number": 9059,
        "file_name": "autotalk_ma02.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "スペルビアには\nいつ頃戻ろうかしら？",
        "fan translation": "When should I head back\nto Superbia...?",
        "localized version": "When should I go back\nto Mor Ardain...?"
    },
    {
        "number": 9060,
        "file_name": "autotalk_ma03.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "レックス！\nモネルの代わりに見張りを頼んだぞ\n甲板の見張り台にいるからな",
        "fan translation": "Hey, Rex! You're taking over Monell's\nwatch, yeah? He's on the lookout\nplatform on deck.",
        "localized version": "Hey, Rex! You're taking over Monell's\nwatch, yeah? Good luck! He's on the\nlookout platform on deck."
    },
    {
        "number": 9061,
        "file_name": "autotalk_ma03.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "酒だ！\n酒を持ってこい",
        "fan translation": "Booze!\nBring on the booze!",
        "localized version": "Booze!\nI want booze..."
    },
    {
        "number": 9062,
        "file_name": "autotalk_ma03.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "大仕事の前だ\n今日は騒ぐぞ！",
        "fan translation": "Big job tomorrow!\nTime to make merry!",
        "localized version": "Big job starts tomorrow!\nNow's the time to make merry!"
    },
    {
        "number": 9063,
        "file_name": "autotalk_ma03.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "おー！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Yahoo!"
    },
    {
        "number": 9064,
        "file_name": "autotalk_ma03.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "気をつけてな",
        "fan translation": "Be careful.",
        "localized version": "Watch yourself."
    },
    {
        "number": 9065,
        "file_name": "autotalk_ma03.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "レックス\n早く集合場所へ行けよ",
        "fan translation": "Rex, you better get to the meeting point.",
        "localized version": "You better scurry along\nto the meeting, Rex."
    },
    {
        "number": 9066,
        "file_name": "autotalk_ma03.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "よし　行くか",
        "fan translation": "Right, let's get moving.",
        "localized version": "Right, better get moving."
    },
    {
        "number": 9067,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "これも買い取って欲しいも！",
        "fan translation": "Please buy this too, mo!",
        "localized version": "Me ask that friend buy this, too!"
    },
    {
        "number": 9068,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ブレイドのために\nいいコアチップが欲しいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to get my Blade some good Core\nChips...",
        "localized version": "I wanna get my Blade good Core\nChips..."
    },
    {
        "number": 9069,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "兵士にだって負けないぜ！",
        "fan translation": "I won't lose to any soldier!",
        "localized version": "I'll not lose to a soldier!"
    },
    {
        "number": 9070,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]休憩中なのによくやるよ",
        "fan translation": "...You know we're on a break, right?",
        "localized version": "Looking good, though I'll remind you\nwe're meant to be on break..."
    },
    {
        "number": 9071,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "俺　あんな高い所で\n作業なんてできないや",
        "fan translation": "There's no way I could work\nthat high up...",
        "localized version": "There's no way I can work\nall the way up there..."
    },
    {
        "number": 9072,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "よく巨神獣戦艦でここまで来れたな",
        "fan translation": "How did you even make it here on the\nDivine Beast Battleship?",
        "localized version": "Huh? How did you keep it together on\nthe Titan Battleship on the way here?"
    },
    {
        "number": 9073,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "止めるも！\n荷物を届けに来ただけだも！",
        "fan translation": "Stop, mo! Don't hurt me, mo!\nI just came to deliver a package, mo!",
        "localized version": "Stop! Don't hurt!\nMe just come to deliver parcel!"
    },
    {
        "number": 9074,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "毎回毎回間違えるなも！！",
        "fan translation": "You make the same mistake every time, mo!!",
        "localized version": "Every time same mistake! Why! Why??!!"
    },
    {
        "number": 9075,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "8番に乗りたいから\nプレート移動してくれ！",
        "fan translation": "Hey, I want to ride number eight.\nMove those plates!",
        "localized version": "Hey, I want to ride number eight.\nMove those plates, would you?"
    },
    {
        "number": 9076,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "何言ってるんだ？\nあいつ",
        "fan translation": "What's that guy talking about?",
        "localized version": "What're you on about?\nAsshole."
    },
    {
        "number": 9077,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]\nさっぱり聞こえないな",
        "fan translation": "Beats me...\nCan't hear a thing.",
        "localized version": "Uhh...\nNo, sorry, can't hear a thing."
    },
    {
        "number": 9078,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "素敵な風景画もー",
        "fan translation": "What a lovely landscape painting, mo...",
        "localized version": "Such nice picture of landscape..."
    },
    {
        "number": 9079,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "最近さっぱり負傷者が来ないな",
        "fan translation": "We haven't had many casualties lately...",
        "localized version": "Not so many casualties lately..."
    },
    {
        "number": 9080,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "メレフ様の蔑んだ目がたまらないぜ",
        "fan translation": "Man, I just can't get enough of that\nlook of disdain Meleph-sama gives you.",
        "localized version": "Man, I'm a sucker for that look of\ndisdain Lady Mòrag's got going on."
    },
    {
        "number": 9081,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "そこの野菜を取っておくれ",
        "fan translation": "Could you grab those vegetables for me?",
        "localized version": "Please grab those vegetables for me."
    },
    {
        "number": 9082,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "たまに飛んでくる鳥達を\n見ているんだ",
        "fan translation": "I'm just watching\nthe birds fly by.",
        "localized version": "I'm staring at the sky,\nlooking at passing birds."
    },
    {
        "number": 9083,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "次回の航海ルートですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right, about our next shipping route...",
        "localized version": "Um, about our next shipping route..."
    },
    {
        "number": 9084,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "この場合の進行手順としては[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As a rule, here's what you do...",
        "localized version": "As a general rule, here's what you do..."
    },
    {
        "number": 9085,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "基地の隣に農場とはな",
        "fan translation": "A farm, right next to the base?\nUnbelievable.",
        "localized version": "A farm, next-door to the base?\nJust wow."
    },
    {
        "number": 9086,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "おいしそうな魚ね！",
        "fan translation": "That fish looks delicious!",
        "localized version": "That fish looks delish!"
    },
    {
        "number": 9087,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "どうだいこの景色！\n最高だろう？",
        "fan translation": "What do you think of this view?\nPretty great, huh?",
        "localized version": "Whaddya think of this scenery?\nPretty great, huh?"
    },
    {
        "number": 9088,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "いっぱいあるね",
        "fan translation": "There are so many of them...",
        "localized version": "There's a lot of 'em..."
    },
    {
        "number": 9089,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "食べ物なのかな",
        "fan translation": "Is it some kind of food?",
        "localized version": "It's food, isn't it?"
    },
    {
        "number": 9090,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "私達はこれからどうしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know what we're supposed to do now...",
        "localized version": "I don't know what to do now..."
    },
    {
        "number": 9091,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "何でここから出ちゃいけないの！？",
        "fan translation": "Why can't we leave?!",
        "localized version": "Why do we have to leave?!"
    },
    {
        "number": 9092,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "悪いな[ML:Dash ]\n命令でここから先へは通せないんだ",
        "fan translation": "I'm sorry...\nMy orders are not to let anyone pass.",
        "localized version": "I'm sorry...\nI've got orders to not let you pass."
    },
    {
        "number": 9093,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "なるべく早くお願いしたい",
        "fan translation": "Please try to be quick.",
        "localized version": "Please hurry it up."
    },
    {
        "number": 9094,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "ここから出しても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let us out of here, mo...",
        "localized version": "Let us out, meh..."
    },
    {
        "number": 9095,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "打ち上げられた巨神獣のウワサが\n情報屋に入ってたも！　気になるも！",
        "fan translation": "The info broker's got a rumor about a\nDivine Beast being launched, mo! I'm so curious, mo!",
        "localized version": "The info broker's got a rumor about a\nTitan that's been launched! Curious!"
    },
    {
        "number": 9096,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "このお野菜はいくら？",
        "fan translation": "How much for these vegetables?",
        "localized version": "How much for this, please?"
    },
    {
        "number": 9097,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "パンの粉は風車で挽いてるの？",
        "fan translation": "Do you use the windmill to grind the flour?",
        "localized version": "So the windmill grinds the flour?"
    },
    {
        "number": 9098,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "子供達は元気ね",
        "fan translation": "Where do these kids get all their energy...?",
        "localized version": "Where do kids get the energy...?"
    },
    {
        "number": 9099,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ここはいい遊び場だね",
        "fan translation": "This is a great playground.",
        "localized version": "I like this playground a lot."
    },
    {
        "number": 9100,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "忙しいことはいいことだよ",
        "fan translation": "Well, I like to keep busy.",
        "localized version": "Actually, I like to stay busy."
    },
    {
        "number": 9101,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "冷たい！\nやったなー！",
        "fan translation": "It's cold!\nI'll get you for that!",
        "localized version": "That's so cold!\nI'll get you for that one!"
    },
    {
        "number": 9102,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "この向こうには何があるの？",
        "fan translation": "I wonder what's beyond the horizon...",
        "localized version": "I wonder what's past the horizon..."
    },
    {
        "number": 9103,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "暑い所や寒い所もあるらしいよ",
        "fan translation": "I hear there are hot places,\nand cold places, too.",
        "localized version": "I hear there are some hot places,\nand some cold places, too."
    },
    {
        "number": 9104,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "ここで魚は釣れるかな？",
        "fan translation": "Think we can catch anything here?",
        "localized version": "Is this spot good for fishing?\nLet's find out!"
    },
    {
        "number": 9105,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の外にあるクーレル湖の方が\n釣れるんじゃないかしら",
        "fan translation": "I think you'd have better luck fishing\nin Coolley Lake, outside Torigo.",
        "localized version": "I think you'd have better luck fishing\nin Coolley Lake outside Torigoth."
    },
    {
        "number": 9106,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "船着場に行かない？",
        "fan translation": "Want to go to the docks?",
        "localized version": "Wanna go to the harbor?"
    },
    {
        "number": 9107,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "コスメ見に行きたいな",
        "fan translation": "I'd love to go look at some new makeup.",
        "localized version": "I'd love to go ogle some new makeup."
    },
    {
        "number": 9108,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "エドヴァルドさんは釣りが好きねぇ",
        "fan translation": "That Edvald sure likes fishing, huh?",
        "localized version": "That Dward sure likes fishing, huh?"
    },
    {
        "number": 9109,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right, right...",
        "localized version": "I see, I see..."
    },
    {
        "number": 9110,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "そこサルベージできそうだも",
        "fan translation": "That looks like a good spot for salvaging, mo.",
        "localized version": "That place look like good\nfor salvaging."
    },
    {
        "number": 9111,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "すごく深そうだも\nお前行けも",
        "fan translation": "It looks awfully deep, mo...\nYou go first, mo.",
        "localized version": "It look awfully deep...\nFriend go yourself."
    },
    {
        "number": 9112,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "あ！\n魚が光ったよ！",
        "fan translation": "Oh!\nThat fish just flashed!",
        "localized version": "Ah!\nI saw a fish!"
    },
    {
        "number": 9113,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "持って帰ったら\nお母さん喜ぶかな？",
        "fan translation": "If I bring it home, do you think\nmy ma will be happy?",
        "localized version": "If I bring it home, d'you think\nmy ma will like it?"
    },
    {
        "number": 9114,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "あの水車見てみろよ",
        "fan translation": "Just look at that waterwheel!",
        "localized version": "Just look at those water wheels!"
    },
    {
        "number": 9115,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "水の落ちる力を利用してるのか",
        "fan translation": "Using the power of falling water...\nClever.",
        "localized version": "Using falling water for power?\nClever, very clever..."
    },
    {
        "number": 9116,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "～♪",
        "fan translation": "~♪",
        "localized version": "Toodley-doo~♪"
    },
    {
        "number": 9117,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "～～♪～♪",
        "fan translation": "~~♪~♪",
        "localized version": "Dam-de-ram~♪\nPam-pam~♪"
    },
    {
        "number": 9118,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "心に染み入るも",
        "fan translation": "It's a real earworm, mo...",
        "localized version": "Great, now it stuck in my head too..."
    },
    {
        "number": 9119,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "きゃー",
        "fan translation": "Eeek!",
        "localized version": "Squee!"
    },
    {
        "number": 9120,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "おーい\n引き上げてくれー！",
        "fan translation": "Heeey!\nPull me up!",
        "localized version": "Heeey!\nPull me up, will ya?!"
    },
    {
        "number": 9121,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "きゃー！\n素敵！！",
        "fan translation": "Ooh!\nHow enchanting!",
        "localized version": "Ooh!\nSo enchanting!"
    },
    {
        "number": 9122,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "この頃　トリゴ基地の方が騒がしいわね",
        "fan translation": "Things have been noisy over at\nthe Torigoth Base lately.",
        "localized version": "There was some disturbance at the\nbase lately."
    },
    {
        "number": 9123,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "何かあったのかな？",
        "fan translation": "I wonder what happened.",
        "localized version": "No clue what it's about."
    },
    {
        "number": 9124,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "何だも！\nあっちいけも！！",
        "fan translation": "What is it?!\nGo away, mo!",
        "localized version": "What, what?!\nGo away, meh!"
    },
    {
        "number": 9125,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "向こうの船着場が騒がしいぞ",
        "fan translation": "There's some kind of commotion\nover at that pier.",
        "localized version": "There's some brouhaha going on\nat that pier over there."
    },
    {
        "number": 9126,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "後で行ってみるか",
        "fan translation": "I might go check it out later.",
        "localized version": "Might go check it out later."
    },
    {
        "number": 9127,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "あぁ\nそれで最後のはずだ",
        "fan translation": "Yeah, that should be everything.",
        "localized version": "Yeah, this should be all of it."
    },
    {
        "number": 9128,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "この船に乗るの？",
        "fan translation": "Are you taking this ship?",
        "localized version": "Are you taking this boat?"
    },
    {
        "number": 9129,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "たくさんの資材だもー",
        "fan translation": "Plenty of materials, mo...",
        "localized version": "Resources aplenty, meh..."
    },
    {
        "number": 9130,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "大丈夫だって\n平気　平気",
        "fan translation": "It's fiiine.\nDon't worry about it.",
        "localized version": "It's fiiine.\nFine, fine, fine."
    },
    {
        "number": 9131,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "さぁさぁ　アヴァリティアで仕入れた\nとっておきのネタも！！\n噂好きのグーラ人にぴったりも！",
        "fan translation": "News just in from the Avaritia ship, mo!\nPerfect for all you rumor-loving Gulans, mo!",
        "localized version": "Me have news, straight from boat\nfrom Argentum! Is perfect for any\nrumor-loving Gormott friends!"
    },
    {
        "number": 9132,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "嫌だよ[ML:Dash ]\n見つかってすごく怒られたじゃないか",
        "fan translation": "No way... We got an earful the\nlast time they caught us...",
        "localized version": "I don't wanna... We got an earful the\nlast time they found us..."
    },
    {
        "number": 9133,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "あのグーラの子いつもいるね",
        "fan translation": "That Gulan kid is always over there.",
        "localized version": "That Gormotti kid's always there."
    },
    {
        "number": 9134,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "お友達になりたいのかな？",
        "fan translation": "Do you think she's trying to make friends?",
        "localized version": "Is she trying to make friends, or what?"
    },
    {
        "number": 9135,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "見たことないお花がいっぱい！",
        "fan translation": "So many flowers\nI've never seen before!",
        "localized version": "There's so many flowers\nI've never seen before!"
    },
    {
        "number": 9136,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "木登りできないの？\n教えてあげようか！",
        "fan translation": "You don't know how to climb trees?\nLet me teach you!",
        "localized version": "You don't know how to climb trees?\nLemme teach you!"
    },
    {
        "number": 9137,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "アルマ見に行こうよ！",
        "fan translation": "Let's go see the Armu!",
        "localized version": "Let's go look at Armus!"
    },
    {
        "number": 9138,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "大きいのがいっぱいで怖いよ",
        "fan translation": "But the big ones are scary!",
        "localized version": "The big ones are scary!\nAnd there's a lot of big ones..."
    },
    {
        "number": 9139,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "この建物は何？",
        "fan translation": "What's this building?",
        "localized version": "What's this building here?"
    },
    {
        "number": 9140,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "領事館だよ\n偉い人がいるんだってさ",
        "fan translation": "It's the Consulate.\nSome important people work there.",
        "localized version": "It's the Consulate.\nIt's where some big-wigs work."
    },
    {
        "number": 9141,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "いい景色だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, what a nice view...",
        "localized version": "Ah, that's a nice view..."
    },
    {
        "number": 9142,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]材料が足りないな",
        "fan translation": "...There aren't enough materials.",
        "localized version": "...There's not enough stuff here."
    },
    {
        "number": 9143,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "後で商店街に行かないか",
        "fan translation": "Shall we go to the shopping district later?",
        "localized version": "Shall we go shopping later?"
    },
    {
        "number": 9144,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "いいね\n飲みに行こう",
        "fan translation": "Sounds good.\nLet's go for a drink!",
        "localized version": "Not a bad idea.\nSo long as there's drinking!"
    },
    {
        "number": 9145,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "ここからでも良く見えるもんね",
        "fan translation": "Yeah, you get a great view of it from here.",
        "localized version": "Yeah, it's a good view from here."
    },
    {
        "number": 9146,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "大きくなったら兵器になるの？",
        "fan translation": "Are you going to be a soldier\nwhen you grow up?",
        "localized version": "Are you gonna be a soldier\nwhen you grow up?"
    },
    {
        "number": 9147,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "荷物を運んだりするんだよ",
        "fan translation": "I'd rather just move cargo.",
        "localized version": "I'd rather just carry stuff."
    },
    {
        "number": 9148,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "のどかな風景にそぐわないな",
        "fan translation": "That thing feels out of place\nin this tranquil landscape.",
        "localized version": "That doesn't belong\nin this tranquil scene."
    },
    {
        "number": 9149,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "そうだが[ML:Dash ]\n仕方がない",
        "fan translation": "I suppose, but...\nwhat can you do?",
        "localized version": "I guess so, but...\nwhat're you gonna do?"
    },
    {
        "number": 9150,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "今日は基地で肉を食うか",
        "fan translation": "I think I'll get some\nmeat from the base today.",
        "localized version": "I think I might get some\nmeat at the base today."
    },
    {
        "number": 9151,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "今日もトリゴの街は平和だな",
        "fan translation": "Another peaceful day in Torigo...",
        "localized version": "Another peaceful day in Torigoth..."
    },
    {
        "number": 9152,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "帰ったらご飯の準備しなきゃ",
        "fan translation": "Ugh, gotta get home and start dinner...",
        "localized version": "Ugh, gotta go home and start cooking..."
    },
    {
        "number": 9153,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "一緒に遊ぼうよ！",
        "fan translation": "Come on, let's play together!",
        "localized version": "C'mon, let's play together!"
    },
    {
        "number": 9154,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "また旧式の装備か",
        "fan translation": "Outdated equipment again?",
        "localized version": "Outdated equipment? Again?"
    },
    {
        "number": 9155,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "ぼやくな\nここへは最新は来ないさ",
        "fan translation": "Stop your whining.\nWe're at the butt-end of the Empire,\nwhat do you expect?",
        "localized version": "Quit your whining.\nIt's the butt-end of the Empire,\nwhat do you expect?"
    },
    {
        "number": 9156,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "輸送する荷物はこれで全部か？",
        "fan translation": "Is this all the cargo for transport?",
        "localized version": "Is this all the goods for transport?"
    },
    {
        "number": 9157,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "後程あと少し届きます",
        "fan translation": "There's a bit more still on the way.",
        "localized version": "Some more bits and\nbobs are still coming."
    },
    {
        "number": 9158,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "今日も森は元気だな",
        "fan translation": "The forest seems lively today.",
        "localized version": "It's another cheerful day\nhere in the woods."
    },
    {
        "number": 9159,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "それを言うなら\nグーラの巨神獣が元気だな　だろ？",
        "fan translation": "You mean Gula, the Divine Beast, is lively.\nDon't you?",
        "localized version": "Huh, I wonder.\nD'you think Gormott's Titan is happy?\n'Cos I think so."
    },
    {
        "number": 9160,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "お父さん早く帰ってこないかな",
        "fan translation": "I wish Father would come home soon...",
        "localized version": "I wish father would come home soon..."
    },
    {
        "number": 9161,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "確かに\nここにある全ては　巨神獣の一部だものな",
        "fan translation": "Right... Come to think of it,\nthis is all part of the Divine Beast...",
        "localized version": "Yeah, come to think of it,\nall this is part of the Titan..."
    },
    {
        "number": 9162,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "木材を買い付けに来たも！\n代わりに　日用品を届けているも！",
        "fan translation": "Here to buy lumber, mo!\nAnd selling everyday goods in return, mo!",
        "localized version": "Me come to buy lumber!\nAnd sell daily use goods in return!"
    },
    {
        "number": 9163,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "最近　木材が安く買い叩かれるんだよなぁ",
        "fan translation": "The price of wood has gotten so low recently.",
        "localized version": "Wood's gotten awfully cheap recently."
    },
    {
        "number": 9164,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "グーラの良質な木材を使って\nゴルトムントを大幅強化[ML:Dash ]\n夢がふくらむも",
        "fan translation": "Using quality wood from Gula\nto reinforce Goldmund...\nOh, be still my beating heart, mo!",
        "localized version": "If we take quality wood from Gormott\nand use to reinforce Goldmouth...\nOh, be still my beaty-beaty heart!"
    },
    {
        "number": 9165,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全く\n晩に飲みすぎたんだろう",
        "fan translation": "...Ugh, I knew I shouldn't have\ndrunk so much last night...",
        "localized version": "...Bleurgh, I knew I shouldn't have\ndrunk so much last night..."
    },
    {
        "number": 9166,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "国に手紙を書いてるか？",
        "fan translation": "Do you write home often?",
        "localized version": "You write home often?"
    },
    {
        "number": 9167,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "久しく書いてないな\n今度書いてみるか",
        "fan translation": "It's been a while...\nMaybe I should.",
        "localized version": "Actually, I haven't lately...\nMaybe I ought to."
    },
    {
        "number": 9168,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "祖国でパワーアップの\n研究をしているそうです！",
        "fan translation": "I hear they're researching power-ups for us\nback in the fatherland!",
        "localized version": "They're researching ways to make\nArchelon even more powerful back\nin the fatherland!"
    },
    {
        "number": 9169,
        "file_name": "autotalk_ma05.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "それは頼もしいな",
        "fan translation": "Let's hope that pays off.",
        "localized version": "Let's hope that pans out."
    },
    {
        "number": 9170,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "問題を起こさないようにな",
        "fan translation": "Don't cause any trouble.",
        "localized version": "Don't cause trouble and I won't\nhave to hurt you."
    },
    {
        "number": 9171,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ただいまー！",
        "fan translation": "It's good to be back!",
        "localized version": "Feels good to be back!"
    },
    {
        "number": 9172,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "そうねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose so...",
        "localized version": "I guess so..."
    },
    {
        "number": 9173,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "あなたいいガタイねぇ",
        "fan translation": "Ooh, aren't you a strapping young man!",
        "localized version": "Ooh, aren't you a strapping fellow!"
    },
    {
        "number": 9174,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "すまん\n努力はしたのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry.\nI tried my best, but...",
        "localized version": "Hey, I'm sorry.\nI tried my best, but..."
    },
    {
        "number": 9175,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "上の子達は\n広い所で遊べていいなぁ",
        "fan translation": "The older kids get to play\nout in the open. It's not fair!",
        "localized version": "The older kids get to play\nout in the open. Not fair!"
    },
    {
        "number": 9176,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "危ないから戻っておいで！",
        "fan translation": "Hey, that's dangerous!\nCome back here!",
        "localized version": "Hey, that's dangerous!\nCome back at once!"
    },
    {
        "number": 9177,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "お父さん\n下に何か入口が見えるよ！",
        "fan translation": "Look, Dad! There's some kind\nof entrance down below!",
        "localized version": "Look, Dad! There's some sort\nof entrance down below!"
    },
    {
        "number": 9178,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "最近は皇宮にドライバーが増えたな",
        "fan translation": "I've been seeing a lot more Drivers\naround the palace recently.",
        "localized version": "I've been seeing lots of Drivers\naround the palace recently."
    },
    {
        "number": 9179,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "各地で募集しているようだよ",
        "fan translation": "I hear they've been\nrecruiting from all over.",
        "localized version": "I've heard they've been\nrecruiting far and wide."
    },
    {
        "number": 9180,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "声が小さくて聞こえないぞ？\n腹から声を出せ！",
        "fan translation": "I can't hear you, maggots!\nSound off like you mean it!",
        "localized version": "I can't hear you, maggots!\nAnswer me like you mean it!"
    },
    {
        "number": 9181,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!",
        "localized version": "Sir!\nYes! Sir!"
    },
    {
        "number": 9182,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!",
        "localized version": "Sir!\nYes! Sir!"
    },
    {
        "number": 9183,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!",
        "localized version": "Sir!\nYes! Sir!"
    },
    {
        "number": 9184,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!",
        "localized version": "Sir!\nYes! Sir!"
    },
    {
        "number": 9185,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "明日はもっと厳しくしてやるぞ\n嬉しいだろう？",
        "fan translation": "Tomorrow's training will be even harder!\nAren't you all thrilled?!",
        "localized version": "Tomorrow's training is harder\nthan today's! Aren't you all glad?!"
    },
    {
        "number": 9186,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!!!",
        "localized version": "Sir!\nYes!!! Sir!!!"
    },
    {
        "number": 9187,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!!!",
        "localized version": "Sir!\nYes!!! Sir!!!"
    },
    {
        "number": 9188,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!!!",
        "localized version": "Sir!\nYes!!! Sir!!!"
    },
    {
        "number": 9189,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!!!",
        "localized version": "Sir!\nYes!!! Sir!!!"
    },
    {
        "number": 9190,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "サー\nイエッサー！！",
        "fan translation": "Sir!\nYes, sir!!!",
        "localized version": "Sir!\nYes!!! Sir!!!"
    },
    {
        "number": 9191,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "一緒に行きません？",
        "fan translation": "Want to go together?",
        "localized version": "Wanna go together?"
    },
    {
        "number": 9192,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "回数こなせない奴は\nグーラ行きにするぞー！",
        "fan translation": "Anyone who fails this exercise gets\na one-way ticket to Gula!",
        "localized version": "Whoever fails this exercise gets\na one-way ticket to Gormott!"
    },
    {
        "number": 9193,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "今日は何便あったっけな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How many ships today...?",
        "localized version": "How many ships was it today...?"
    },
    {
        "number": 9194,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "新型を研究中らしいぞ",
        "fan translation": "I hear they're researching a new model.",
        "localized version": "I hear they're developing a new model."
    },
    {
        "number": 9195,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "国内にも敵がいるって話だぞ",
        "fan translation": "I hear we have enemies\nwithin our own borders now.",
        "localized version": "Now I hear we've got\ninternal enemies, too?"
    },
    {
        "number": 9196,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "穏やかじゃないな",
        "fan translation": "No rest for the wicked, I suppose.",
        "localized version": "No rest for the wicked, say I."
    },
    {
        "number": 9197,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "戦闘に備えて\n使い方を覚えておいてくれ",
        "fan translation": "Be ready for battle.\nMake sure you know how to use this.",
        "localized version": "You better be ready for battle.\nMake sure you know how to use this."
    },
    {
        "number": 9198,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "じゃあ　明日もまたここでねー",
        "fan translation": "Okay! Same place tomorrow!",
        "localized version": "OK! Same place tomorrow!"
    },
    {
        "number": 9199,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "どうしよう[ML:Dash ]\n鍵をなくしてしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should I do...? I think I dropped the\nkey somewhere around here...",
        "localized version": "What do I do...? I think I dropped that\nkey somewhere around here..."
    },
    {
        "number": 9200,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "港の扉の鍵だったんだが[ML:Dash ]\n隊長に怒られてしまう[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "It's the key to the harbor gate...\nMy CO is going to kill me!",
        "localized version": "Losing the key to the harbor gates...\nMy CO is gonna be so pissed!"
    },
    {
        "number": 9201,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]\n橋の下に落としてしまったんだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe it... Did I really\ndrop it off the bridge...?",
        "localized version": "I can't find it anywhere... Don't tell me\nit's fallen right off the bridge...!"
    },
    {
        "number": 9202,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "またファベルに馬鹿にされちまう[ML:Dash ]\nはぁ[ML:Dash ]　明日探そう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fabelle is never going to let me hear\nthe end of this... Ugh... I'll have to\nkeep looking tomorrow.",
        "localized version": "Fadhail's never gonna let me hear\nthe end of this... I'll just have to\nkeep searching tomorrow."
    },
    {
        "number": 9203,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "大きな乗り物だね！",
        "fan translation": "That's a huge vehicle!",
        "localized version": "That's a big vehicle!"
    },
    {
        "number": 9204,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "グーラに来ていた巨神獣戦艦は\nもっと大きかったな",
        "fan translation": "The Divine Beast battleships that came to\nGula were even bigger, you know...",
        "localized version": "The Titan battleships that came to\nGormott were bigger still, y'know..."
    },
    {
        "number": 9205,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "さっさと街まで運んでしまうも",
        "fan translation": "I'll get this cargo to the city, double-time, mo!",
        "localized version": "Me bring cargo to town on double!"
    },
    {
        "number": 9206,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "表の店はいいのかい？",
        "fan translation": "Shouldn't you be tending\nto the shop out front?",
        "localized version": "Don't you need to attend\nto the shop out front?"
    },
    {
        "number": 9207,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "この荷物重いも～",
        "fan translation": "This crate is so heavy, mo...",
        "localized version": "This crate too heavy, meh..."
    },
    {
        "number": 9208,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "随分と荷物が多いじゃないか",
        "fan translation": "That's quite a load of cargo you've got.",
        "localized version": "Nice load of cargo you've got there."
    },
    {
        "number": 9209,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "やましいことはないも！\nちゃんと調べてくれも！！",
        "fan translation": "There's nothing shady here, mo!\nCheck it all you want, mo!!",
        "localized version": "Everything is above board!\nMe check twice myself!!"
    },
    {
        "number": 9210,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "たいまつよりもずっと明るいね！",
        "fan translation": "It's much brighter than a torch, isn't it?",
        "localized version": "Much brighter than torches, isn't it?"
    },
    {
        "number": 9211,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "街の方はもっと明るいぞ",
        "fan translation": "The city itself is even brighter.",
        "localized version": "The city's brighter still, you'll see."
    },
    {
        "number": 9212,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "埃っぽい所だも！",
        "fan translation": "It's so dusty here, mo!",
        "localized version": "Why it so dusty?!"
    },
    {
        "number": 9213,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "口に砂が入ったも！\nぺっ！ぺっ！",
        "fan translation": "Sand in my mouth, mo!\nPtooey! Ptooey!",
        "localized version": "Dust get in mouth!\nPftheh! Pthooie!"
    },
    {
        "number": 9214,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "アルマは向こうのリフトから上がってくれ",
        "fan translation": "Please use the far lift\nfor transporting Armu.",
        "localized version": "Please use the far lift\nfor transporting Armus."
    },
    {
        "number": 9215,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "こっちじゃダメなのか？",
        "fan translation": "Why? Is this one off-limits?",
        "localized version": "Why, is this one off-limits?"
    },
    {
        "number": 9216,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "操作には十分注意するように",
        "fan translation": "Be careful when you're\noperating this machinery.",
        "localized version": "Pay attention when you're\noperating this thing."
    },
    {
        "number": 9217,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ここのところ体調が悪くて\n息子に任せてしまっているんだよ",
        "fan translation": "I haven't been feeling so well lately,\nso my son's been handling things...",
        "localized version": "I haven't been feeling so great lately,\nso my son's been handling it for me..."
    },
    {
        "number": 9218,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "荷物の積み忘れはないか？",
        "fan translation": "Are you sure you haven't\nforgotten any cargo?",
        "localized version": "Are you sure you've\nstacked everything?"
    },
    {
        "number": 9219,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "くれぐれも失礼のないように",
        "fan translation": "Be on your best behavior.",
        "localized version": "Mind you don't offend anyone."
    },
    {
        "number": 9220,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "常に見張っているぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not my first guard shift, you know...",
        "localized version": "It's not my first guard shift you know..."
    },
    {
        "number": 9221,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "この地熱プラントを整備するのは\n命がけなんだ",
        "fan translation": "Doing maintenance on this geothermal\nplant is life-threatening work.",
        "localized version": "Doing maintenance on this geothermal\nplant is pretty dangerous work."
    },
    {
        "number": 9222,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "軍にモンスター駆除を要請しているんだが\nやってもやっても駆除しきれないんだよな",
        "fan translation": "I've asked them time and again, but the\narmy can't seem to fix our monster problem...",
        "localized version": "I've asked them loads of times, but the\narmy can't fix the monster problem..."
    },
    {
        "number": 9223,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "オレ達はゴンドラを使って行き来してるんだ\n地上はモンスターが多くて危ないだろ？",
        "fan translation": "We use the gondola to get around here.\nToo many monsters on the ground...",
        "localized version": "We use the gondola to get around here.\nThere's a lot of monsters on dry land..."
    },
    {
        "number": 9224,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "あっつい[ML:Dash ]\nスペルビアの巨神獣の熱を感じるぜ！",
        "fan translation": "So...hot... It's like Superbia's\nDivine Beast is running a fever!",
        "localized version": "So...hot... It's like Mor Ardain's Titan\nis running a fever!"
    },
    {
        "number": 9225,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "あそこに落ちたら[ML:Dash ]\nゾッとするな",
        "fan translation": "If you fell in there... Well, let's just\nsay you don't want to fall in there.",
        "localized version": "If you fall in there, you'll... Let's just\nsay you don't want to fall in there."
    },
    {
        "number": 9226,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "高い所苦手なのに\n何でここの配置にされたんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm actually afraid of heights...\nI don't know why they stationed me up here...",
        "localized version": "I'm actually afraid of heights? I don't\nknow why they put me up here..."
    },
    {
        "number": 9227,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "お互い　落下にだけは気をつけよう",
        "fan translation": "Let's just watch out for each other, okay?",
        "localized version": "Let's just keep each other secure, OK?"
    },
    {
        "number": 9228,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "ふー\n大変大変！",
        "fan translation": "Oh, what a bother!",
        "localized version": "Oh, bother, bother!"
    },
    {
        "number": 9229,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "工業用リフトは左へ\n個人用エレベーターは奥にあるぞ",
        "fan translation": "The industrial lift is on the left.\nThe passenger elevator is a bit further in.",
        "localized version": "The industrial lift's on the left.\nLift for people's a bit further in."
    },
    {
        "number": 9230,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "早くアルバ・マーゲンにいこうもー",
        "fan translation": "Let's hurry to Alba Margen, mo!",
        "localized version": "Can we hurry and go\nto Alba Cavanich now?"
    },
    {
        "number": 9231,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "行こうもー！",
        "fan translation": "Let's go, mo!",
        "localized version": "Let's we go!"
    },
    {
        "number": 9232,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "よしよし[ML:Dash ]\nあの細い隙間を通ってきたのかい？",
        "fan translation": "Well, well...\nDid you get in through that little gap?",
        "localized version": "Huh... Got in through\nthat little gap, huh?"
    },
    {
        "number": 9233,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "国に帰してくれよ！",
        "fan translation": "I want to go hoooome!",
        "localized version": "I wanna go hoooome!"
    },
    {
        "number": 9234,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "皆どこに行ったの[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Where has everyone gone...?",
        "localized version": "Where's everyone gone...?"
    },
    {
        "number": 9235,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I'll be fine...",
        "localized version": "...I'll be fine... Ugh..."
    },
    {
        "number": 9236,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "こんな所にいないで\n医療機関へ行ったらどうだ？",
        "fan translation": "Instead of hanging around here,\nshouldn't you go to a medical facility?",
        "localized version": "How about going to a hospital instead\nof hanging round here? Just a thought..."
    },
    {
        "number": 9237,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "お父さんも戦争に行っちゃうの？",
        "fan translation": "Daddy, are you going to the war too?",
        "localized version": "Are you going to war too, Daddy?"
    },
    {
        "number": 9238,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "行ってくるよ",
        "fan translation": "Well, I'm off.",
        "localized version": "Well, I'd better be off."
    },
    {
        "number": 9239,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "おとうさーん\nおかあさーん",
        "fan translation": "Daddypon!\nMamapon!",
        "localized version": "Dadapooon!\nMamapoooon!"
    },
    {
        "number": 9240,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "どこもー",
        "fan translation": "Where are you, mo?",
        "localized version": "Where you go?"
    },
    {
        "number": 9241,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "グーラにはこんなにすごい建物はないよね",
        "fan translation": "There's nothing like that in Gula,\nthat's for sure.",
        "localized version": "There's nothing like that in Gormott,\nthat's for sure."
    },
    {
        "number": 9242,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "子供達はどこに行ってしまったも？",
        "fan translation": "Where have the children run off to, mo?",
        "localized version": "Where the littlepons gone off to?"
    },
    {
        "number": 9243,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "昼間のうちに直しておかないとな",
        "fan translation": "We've got to fix this before nightfall.",
        "localized version": "We gotta fix this up before nightfall."
    },
    {
        "number": 9244,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "誰か落ちたら大変だ",
        "fan translation": "It'll be a disaster if someone falls.",
        "localized version": "Wouldn't want anyone falling\nand having an accident."
    },
    {
        "number": 9245,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "グーラに行った友達は\n元気にしてるだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My friend went to Gula.\nI wonder if they're all right...",
        "localized version": "My friend's gone to Gormott.\nI wonder if they're doing fine..."
    },
    {
        "number": 9246,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "早く帰ってきてね",
        "fan translation": "Come home soon, okay?",
        "localized version": "Come home soon, OK?"
    },
    {
        "number": 9247,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "お菓子ひとつ買ってもいい？",
        "fan translation": "Mama, can I have a sweet?",
        "localized version": "Mama, can I buy a sweetie?"
    },
    {
        "number": 9248,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "しょうがないなぁ\nひとつだけだよ？",
        "fan translation": "Oh, all right then.\nBut just one!",
        "localized version": "Oh, all right then.\nBut just the one!"
    },
    {
        "number": 9249,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "兵隊さんも大変だねぇ",
        "fan translation": "I feel for the soldiers...",
        "localized version": "I feel sorry for the soldiers..."
    },
    {
        "number": 9250,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "あぁ\n飲みすぎたんだ　いつものことだよ",
        "fan translation": "He drank too much. It's the usual story.",
        "localized version": "He just drank too much.\nSame old story!"
    },
    {
        "number": 9251,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "たまには露天風呂に入るか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could really go for an open-air bath...",
        "localized version": "Sometimes I crave an open-air bath...\nIt's not weird, is it?"
    },
    {
        "number": 9252,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "思ったよりも空気がピリピリだも",
        "fan translation": "The air here is more biting\nthan I thought, mo!",
        "localized version": "Air here taste more spicier\nthan me thought!"
    },
    {
        "number": 9253,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "どこにやったかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where did I put it...?",
        "localized version": "Where did I put it...? Hmm..."
    },
    {
        "number": 9254,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "鍵がないと部屋に入れないよ",
        "fan translation": "I can't get in without the key!",
        "localized version": "You'd better find that key.\nI'm not sleeping outside!"
    },
    {
        "number": 9255,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "ここの露天風呂は帝都一だよな",
        "fan translation": "This open-air hot spring is the best in\nthe Empire.",
        "localized version": "This open-air hot spring is the best in\nthe empire."
    },
    {
        "number": 9256,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "隊長に報告に行ってくれ",
        "fan translation": "Go and report to the captain.",
        "localized version": "Go and report it to the captain."
    },
    {
        "number": 9257,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "ああ　毎日入っても飽きが来ねぇ",
        "fan translation": "I could come here every day and\nnever get tired of it.",
        "localized version": "I could happily come here every day!"
    },
    {
        "number": 9258,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "大きい巨神獣兵器いなくなっちゃったね",
        "fan translation": "That big Divine Beast weapon is\ngone now, huh?",
        "localized version": "That big Titan weapon's\ngone now, huh."
    },
    {
        "number": 9259,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "早くするも！\n誰か来ちゃうも！！",
        "fan translation": "Hurry, mo!\nSomeone's coming, mo!!",
        "localized version": "Quick, quick!\nSomebody maybe come!"
    },
    {
        "number": 9260,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "静かに！\nもうちょっと待って",
        "fan translation": "Quiet!\nJust a little longer.",
        "localized version": "Shut up!\nJust be patient."
    },
    {
        "number": 9261,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "今日はどこに行く？",
        "fan translation": "Where should we go today?",
        "localized version": "Where do you want to go today?"
    },
    {
        "number": 9262,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "ボードゲームが見たいなー",
        "fan translation": "I want to look at board games!",
        "localized version": "I think I'd like to look at board games!"
    },
    {
        "number": 9263,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "新しい商品あるかい？",
        "fan translation": "Got anything new?",
        "localized version": "You got anything new?"
    },
    {
        "number": 9264,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "丁度昨日仕入れたものがあるぜ",
        "fan translation": "As a matter of fact, I got a new shipment\nin just yesterday.",
        "localized version": "Yessir! Got a new shipment in just \nyesterday."
    },
    {
        "number": 9265,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "お前さんの口にも合うかい？",
        "fan translation": "How does it taste?",
        "localized version": "Taste all right to you?"
    },
    {
        "number": 9266,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "うん！　おいしいも！\n",
        "fan translation": "Yes! It's delicious, mo!",
        "localized version": "Yeff! It'f delifiouf!"
    },
    {
        "number": 9267,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "戦術関連の参考書はあるかな？",
        "fan translation": "Do you have any books\non military tactics?",
        "localized version": "Have you any tactical\nmanuals in stock?"
    },
    {
        "number": 9268,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "大きくなったら僕\nサルベージャーになりたいな",
        "fan translation": "When I grow up,\nI want to be a salvager!",
        "localized version": "When I'm all grown up,\nI wanna be a salvager!"
    },
    {
        "number": 9269,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "兵隊になりたいも！",
        "fan translation": "I want to be a soldier, mo!",
        "localized version": "Me want be soldier!"
    },
    {
        "number": 9270,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "早く終わらせてしまおう",
        "fan translation": "Let's just get this over with.",
        "localized version": "Let's just get it over with quickly."
    },
    {
        "number": 9271,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "こっちの野菜がおすすめだよ",
        "fan translation": "I recommend these vegetables.",
        "localized version": "These veggies here are very popular."
    },
    {
        "number": 9272,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "♪～",
        "fan translation": "♪~",
        "localized version": "Twee-ta-doot ♪"
    },
    {
        "number": 9273,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "♪～♪～",
        "fan translation": "♪~♪~",
        "localized version": "Tee-dat ♪ De-boop ♪"
    },
    {
        "number": 9274,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "おばあちゃん早く早く！",
        "fan translation": "Granny, come on!\nHurry up!",
        "localized version": "Nana, come onnnnn!"
    },
    {
        "number": 9275,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "すごいなー\nスペルビアすごいなー",
        "fan translation": "Wow! Whoa!\nSuperbia is AWESOME.",
        "localized version": "Wow! Whoa!\nMor Ardain is AWESOME."
    },
    {
        "number": 9276,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "にいちゃん僕にもちょうだいよ！",
        "fan translation": "Come on, Aniki! Save some for me!",
        "localized version": "C'mon, Bro! Leave some for me too!"
    },
    {
        "number": 9277,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "やだよ！",
        "fan translation": "No way! It's all mine!",
        "localized version": "Nuh-uh! It's all mine!"
    },
    {
        "number": 9278,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "ダメでしょ！",
        "fan translation": "That's not right!",
        "localized version": "You can't just do that!"
    },
    {
        "number": 9279,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "うわーん\nごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Waaah!\nI'm sorry...",
        "localized version": "Bwaah!\nI'm sorry..."
    },
    {
        "number": 9280,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "懐かしいですか？",
        "fan translation": "Does this bring back memories?",
        "localized version": "You've got that faraway look again."
    },
    {
        "number": 9281,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "帰りに一杯やっていくか？",
        "fan translation": "Fancy a drink on the way home?",
        "localized version": "Tell me about it... Maybe over a drink?"
    },
    {
        "number": 9282,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "軍楽隊だった頃を思い出すな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It reminds me of my days\nin the army band...",
        "localized version": "Oh, just remembering my\ndays with the army band..."
    },
    {
        "number": 9283,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "最近は掲示板の内容も\n物騒になってきたな",
        "fan translation": "Even the posts on the notice board\nhave gotten grim lately...",
        "localized version": "Even the requests on the notice board\nsound kind of violent lately..."
    },
    {
        "number": 9284,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "本拠地だから当然だも！",
        "fan translation": "It's the heart of the Empire, mo!\nOf course it is, mo!",
        "localized version": "Is very important place,\nwhat friend expect?"
    },
    {
        "number": 9285,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "くそ　飲みすぎた",
        "fan translation": "Dammit... Drank too much...",
        "localized version": "Urgh, my head..."
    },
    {
        "number": 9286,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "後先考えずに飲むからだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's what you get for not knowing\nyour limits...",
        "localized version": "You'd better consider your\nlimits next time..."
    },
    {
        "number": 9287,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "今日は研究所の方を\n見回りに行くぞ！",
        "fan translation": "Today we'll be patrolling around\nthe research labs!",
        "localized version": "Today we'll be patrolling around\nthe laboratories!"
    },
    {
        "number": 9288,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "はっ！",
        "fan translation": "Sir! Yes, sir!",
        "localized version": "Sir! Yes! Sir!"
    },
    {
        "number": 9289,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "今日はどのお風呂に行こうかしら！",
        "fan translation": "So many bathhouses!\nWhich one should I go to today?",
        "localized version": "So many bathhouses!\nWhich one do I go to today?"
    },
    {
        "number": 9290,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "腹減ったもー",
        "fan translation": "I'm as hungry as a Volff, mo...",
        "localized version": "Me hungry like Volff..."
    },
    {
        "number": 9291,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "明るいもー！",
        "fan translation": "It's so bright, mo!",
        "localized version": "It too briiight!"
    },
    {
        "number": 9292,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "爆発とかしないも？",
        "fan translation": "Are you sure it won't explode, mo?",
        "localized version": "Are we sure it not explode?"
    },
    {
        "number": 9293,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "今日の荷物は多いかい？",
        "fan translation": "A lot of cargo to move today?",
        "localized version": "Plenty of stuff to transport today, huh?"
    },
    {
        "number": 9294,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "今日も結構あるよ",
        "fan translation": "Yep, another tough one...",
        "localized version": "Yeah, it's gonna be another tough day..."
    },
    {
        "number": 9295,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]迷ったな",
        "fan translation": "...I'm completely lost.",
        "localized version": "Ugh... I'm totally lost."
    },
    {
        "number": 9296,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "初仕事なのに遅刻かも！？",
        "fan translation": "Late on my first day?! Unbelievable.",
        "localized version": "Late on first day of job?! Unbelievable."
    },
    {
        "number": 9297,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "この扉は開かないも？",
        "fan translation": "This door doesn't open, mo?",
        "localized version": "This door is not door that open?"
    },
    {
        "number": 9298,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "あまり開いたところ見たことがないな",
        "fan translation": "Yeah, I've rarely seen it open...",
        "localized version": "Yeah, you don't see it open very often..."
    },
    {
        "number": 9299,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアはどんな所？",
        "fan translation": "What kind of place is Avaritia?",
        "localized version": "What kind of place is Argentum?"
    },
    {
        "number": 9300,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "とてもにぎわってる所だも\n今度行ってみるといいも！",
        "fan translation": "It's a very bustling place, mo!\nYou should go and see for yourself, mo!",
        "localized version": "Is very busy! Lots of busyness!\nFriend should visit and help economy!"
    },
    {
        "number": 9301,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "なかなか終わらなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, it's taking a while...",
        "localized version": "Hey, quality work takes time."
    },
    {
        "number": 9302,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "さすが軍の施設だも",
        "fan translation": "Just what you'd expect\nfrom a military facility, mo.",
        "localized version": "Just what you'd expect\nfrom a military facility."
    },
    {
        "number": 9303,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "人が来る前にさっさと戻るわよ",
        "fan translation": "Let's head back before\nanyone shows up.",
        "localized version": "Let's head back before\npeople show up."
    },
    {
        "number": 9304,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "何だこの落書き[ML:Dash ]\n新手の暗号か？",
        "fan translation": "What is this graffiti...?\nSome kind of new code?",
        "localized version": "What the heck is this graffiti...?\nSome kind of new code?"
    },
    {
        "number": 9305,
        "file_name": "autotalk_ma08.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "買い物に一緒に行かない？",
        "fan translation": "Want to go shopping together?",
        "localized version": "Wanna go shopping together?"
    },
    {
        "number": 9306,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "数は揃ってるな",
        "fan translation": "The numbers are all there...",
        "localized version": "Plenty of 'em..."
    },
    {
        "number": 9307,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムの技術が\n有効活用できればいいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope we can find a good use\nfor this Judician technology.",
        "localized version": "I hope we can get some decent use out\nof this Judician technology."
    },
    {
        "number": 9308,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "この巨神獣兵器で\n人々を救えないのだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if this Divine Beast weapon\ncould be used to save people...",
        "localized version": "Perhaps we'll be able to help\nsome of our people with this\nTitan weapon."
    },
    {
        "number": 9309,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣は[ML:Dash ]\nこの世界は[ML:Dash ]\nもつのか？",
        "fan translation": "Can our Divine Beast...can this world...even survive?",
        "localized version": "Can the Titan...the world even...survive?"
    },
    {
        "number": 9310,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "この人と一緒に居ると疲れるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Listening to all this is exhausting...",
        "localized version": "Listening to this stuff makes me tired..."
    },
    {
        "number": 9311,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "異常なし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everything seems to be in order.",
        "localized version": "Seems to be in order."
    },
    {
        "number": 9312,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "スペルビア本国がどうなっても\n我々はここで任務を果たすだけだ",
        "fan translation": "Whatever happens in Superbia,\nwe still have our duty to perform here.",
        "localized version": "Whatever happens to Mor Ardain,\nwe still have to do our duty."
    },
    {
        "number": 9313,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "スペルビアにいる家族は大丈夫だろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope my family back in\nSuperbia is okay.",
        "localized version": "I hope my folks back in\nMor Ardain are OK."
    },
    {
        "number": 9314,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "こういう時こそ\n任務を全うしなければな",
        "fan translation": "It's at times like this that we\nneed to pull ourselves together and\ndo our part.",
        "localized version": "It's exactly at times like this where\neveryone needs to shape up and\ndo their bit."
    },
    {
        "number": 9315,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\nアルストはどうなるんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... What will become\nof Alst?",
        "localized version": "Ah... What will become\nof Alrest in the end?"
    },
    {
        "number": 9316,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "もう二度とイーラに\n使わせるわけにはいかない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can't let Iira use this again...",
        "localized version": "Can't let Torna get any benefit\nout of this again..."
    },
    {
        "number": 9317,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムの巨神獣兵器[ML:Dash ]\n恐ろしい力だったな",
        "fan translation": "The Divine Beast weapons from Judicium...\nThey had terrifying power...",
        "localized version": "These Judician Titan weapons sure had\nsome awesome powers..."
    },
    {
        "number": 9318,
        "file_name": "autotalk_ma10.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "異常なし！\nインヴィディアはあれから動きはないんだ",
        "fan translation": "Everything's clear! No movement from\nInvidia since then.",
        "localized version": "Looking good! I don't think the Urayans\nwill know what's hit 'em!"
    },
    {
        "number": 9319,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "聖歌隊の歌声は良いな",
        "fan translation": "The choir's singing is truly sublime.",
        "localized version": "The choral music is truly sublime here."
    },
    {
        "number": 9320,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "♪～",
        "fan translation": "♪~",
        "localized version": "Hoooooo... ♪"
    },
    {
        "number": 9321,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "♪～",
        "fan translation": "♪~",
        "localized version": "Haaaaaa... ♪"
    },
    {
        "number": 9322,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "♪～",
        "fan translation": "♪~",
        "localized version": "Heeeeeee... ♪"
    },
    {
        "number": 9323,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "私も大きくなったら\n聖歌隊に入りたいな！",
        "fan translation": "I want to join the choir, too,\nwhen I'm older!",
        "localized version": "I'll join the choir too,\nwhen I'm old enough!"
    },
    {
        "number": 9324,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "つい聴き入ってしまうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can really get lost in the music...",
        "localized version": "You can really get lost in these songs..."
    },
    {
        "number": 9325,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "お祈りの仕方教えてくださいも",
        "fan translation": "Excuse me, mo.\nCould you teach me how to pray, mo?",
        "localized version": "Hello. Me would like friend to\nteach how me pray, please?"
    },
    {
        "number": 9326,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "みなさん　この数式が解けないと\nアーケディア法王庁で働くことはできません\n今日もがんばってお勉強しましょうね",
        "fan translation": "Now listen, children. Understanding this mathematical\nformula is required for employment in the Holy See.\nLet's all study hard today.",
        "localized version": "Listen children! Understanding this\nsystem of notation is required for\nemployment in Indol. Apply yourselves!"
    },
    {
        "number": 9327,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "明日の確認をしよう",
        "fan translation": "Let me just confirm tomorrow's schedule.",
        "localized version": "Let me check about tomorrow."
    },
    {
        "number": 9328,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "お疲れでしたら\n休んで行きませんか？",
        "fan translation": "If you're tired, please feel free to rest.",
        "localized version": "If you're tired, feel free to rest."
    },
    {
        "number": 9329,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "アーケディアの夜は静かで過ごしやすいわ",
        "fan translation": "Nights in Acedia are so quiet.\nIt's very pleasant.",
        "localized version": "Nights are so quiet in Indol.\nIt's really quite pleasant."
    },
    {
        "number": 9330,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "おじいさんはまたオーディファを\n飲みに行ったのかしら",
        "fan translation": "I think Gramps went to drink\nsome Odifa again.",
        "localized version": "I think Grampaw went to drink\nsome Odifa again."
    },
    {
        "number": 9331,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "俺はやっぱり\nブレイドには反対だね",
        "fan translation": "I still have to say,\nI'm opposed to the whole idea of Blades.",
        "localized version": "On consideration, I have to say\nI'm opposed to Blades as such."
    },
    {
        "number": 9332,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "いつまでもこのままじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How long can this go on...?",
        "localized version": "How long will this go on...?"
    },
    {
        "number": 9333,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "グーラにいる友達\nどうしてるかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder how my friends \nin Gula are doing...",
        "localized version": "I wonder how my friends in\nGormott are coping..."
    },
    {
        "number": 9334,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "毎日同じことの繰り返しだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Every day is the same old thing...",
        "localized version": "Every day the same old thing..."
    },
    {
        "number": 9335,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n毎日が辛いわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sigh*\nIt never gets any easier, does it?",
        "localized version": "Ah...\nIt never gets any easier, does it?"
    },
    {
        "number": 9336,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "おっきい聖堂も～",
        "fan translation": "What a huge cathedral, mo...",
        "localized version": "Big building is big, meh..."
    },
    {
        "number": 9337,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "ここからもしっかりと\n難民を見張っているんだ",
        "fan translation": "I'm keeping a close eye on\nthe refugees from up here.",
        "localized version": "I'm keeping a close eye on\nthe refugees from here."
    },
    {
        "number": 9338,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "お疲れ様でしたも",
        "fan translation": "You must be tired, mo.",
        "localized version": "Friend must be tired."
    },
    {
        "number": 9339,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "夜のうちに仕込みを\nやっておかないとな",
        "fan translation": "I need to get my prep work\ndone during the night.",
        "localized version": "Night is the time when\nI get my prep work done."
    },
    {
        "number": 9340,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "今日の配給は何かな？",
        "fan translation": "I wonder what today's rations will be.",
        "localized version": "Anyone know what today's rations are?"
    },
    {
        "number": 9341,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "お腹空いたなぁ[ML:Dash ]\nもっとたくさん食べたいよ",
        "fan translation": "Ugh, I'm so hungry!\nI want more to eat!",
        "localized version": "Ugh, I'm so hungry!\nIsn't there any more to eat?!"
    },
    {
        "number": 9342,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "いたずらしちゃだめよ",
        "fan translation": "Stop misbehaving.",
        "localized version": "Stop acting up, OK?"
    },
    {
        "number": 9343,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... Sorry...",
        "localized version": "Yes. Sorry..."
    },
    {
        "number": 9344,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "わーい！",
        "fan translation": "Whoopee!",
        "localized version": "Whoop-whoop!"
    },
    {
        "number": 9345,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "今日は何をして遊ぶ？",
        "fan translation": "What should we play today?",
        "localized version": "What're we gonna play today?"
    },
    {
        "number": 9346,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "巨神獣船はまだなのか？",
        "fan translation": "Is the Divine Beast ship here yet?",
        "localized version": "Why's the Titan boat not here yet?"
    },
    {
        "number": 9347,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "アーケディアにいれば\n生活は保障してくれるんだよな？",
        "fan translation": "As long as we're in Acedia,\nwe'll be taken care of, right?",
        "localized version": "I've got a right to live in Indol, don't I?"
    },
    {
        "number": 9348,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "難民を抱えてる国は大変だよな\n立派なことをやってるとは思うが",
        "fan translation": "Taking in refugees is a huge burden...\nI mean, it's a noble thing to do, but...",
        "localized version": "Taking in refugees sure is a handful...\nI mean, it's a great thing and all, but..."
    },
    {
        "number": 9349,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "アーケディアの技術\nしっかり学ぶも！",
        "fan translation": "I will study hard and master\nAcedian technology, mo!",
        "localized version": "Me will study hard\nto master technology of Indol!"
    },
    {
        "number": 9350,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "配給を\n増やしてもらえませんか？",
        "fan translation": "Is there any chance the rations\ncould be increased?",
        "localized version": "Any chance the rations could be\nincreased?"
    },
    {
        "number": 9351,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "とうとうアーケディアに\n世話になるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never thought we'd end up relying on Acedia...",
        "localized version": "I never thought we'd end up in Indol..."
    },
    {
        "number": 9352,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "もう少し\nスパイスが効いてても良いな",
        "fan translation": "It could use a little\nmore spice.",
        "localized version": "It might taste better if you let\nthe spice come out more."
    },
    {
        "number": 9353,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "うーん\n甘くてまろやか！",
        "fan translation": "Mmm!\nSweet and mellow!",
        "localized version": "Mmm!\nNice and mellow!"
    },
    {
        "number": 9354,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "大聖堂内は飲食禁止だからな\nここで飲みきるんだぞ",
        "fan translation": "No food or drink is allowed inside the\nSanctum. Finish it out here.",
        "localized version": "No food or drink is allowed in the\nSanctum. Be sure to finish it out here."
    },
    {
        "number": 9355,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "何にするか悩むな",
        "fan translation": "I can't decide what to get...",
        "localized version": "Wish I could decide what to get..."
    },
    {
        "number": 9356,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "昼間の難民\nまた来ていたな",
        "fan translation": "That refugee from earlier was here\nagain today...",
        "localized version": "That refugee was here\nagain today..."
    },
    {
        "number": 9357,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "ねぇ　グーラにはいつ\n帰れるの？",
        "fan translation": "When can we go back to Gula?",
        "localized version": "When can we go back to Gormott?"
    },
    {
        "number": 9358,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アーケディアへ",
        "fan translation": "Welcome to Acedia.",
        "localized version": "Welcome to Indol!"
    },
    {
        "number": 9359,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "たまには酒が飲みたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What I wouldn't give for a cold one...",
        "localized version": "What I wouldn't give for a cold beer..."
    },
    {
        "number": 9360,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "警戒は怠らないようにせねば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I must remain vigilant...",
        "localized version": "I gotta stay vigilant! Stay vigilant..."
    },
    {
        "number": 9361,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "俺も大きくなったら\n立派な兵士になるんだ！",
        "fan translation": "When I grow up,\nI'm going to be a great soldier!",
        "localized version": "When I'm all grown up,\nI'll be the best soldier ever!"
    },
    {
        "number": 9362,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "どれにしようかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Which one should I get...?",
        "localized version": "This one or that one? Or this one...\nOr that?"
    },
    {
        "number": 9363,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "まずは大聖堂に行って\nお祈りしましょう",
        "fan translation": "First things first.\nLet's go to the Sanctum to pray.",
        "localized version": "First things first.\nI'll go to the Sanctum to give thanks."
    },
    {
        "number": 9364,
        "file_name": "autotalk_ma11.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "大聖堂まであと少しだね",
        "fan translation": "The Sanctum isn't far now.",
        "localized version": "The Sanctum's not too far now."
    },
    {
        "number": 9365,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "そろそろこの辺も\n片付けなければな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I should probably clean this area up\nsoon...",
        "localized version": "I'd better clean this area up.\nSoon... Well, soonish..."
    },
    {
        "number": 9366,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "外で遊ぶ方が楽しいも！",
        "fan translation": "Playing outside is more fun, mo!",
        "localized version": "But play outside is more fun!"
    },
    {
        "number": 9367,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "こちらはルクスリアが誇る\nフィルソフィ大図書館になります",
        "fan translation": "This is Luxuria's prestigious\nPhilosofia Great Library.",
        "localized version": "This is Tantal's prestigious\nLibrary Philosofia..."
    },
    {
        "number": 9368,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と言う話でな\nこれがルクスリアの歴史なんだよ",
        "fan translation": "...and that's the story.\nThat's the history of Luxuria in a nutshell.",
        "localized version": "...and that's the story.\nThat's Tantal's past in a nutshell."
    },
    {
        "number": 9369,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "もっと聞かせて！",
        "fan translation": "Tell us another one!",
        "localized version": "Hey, tell us another!"
    },
    {
        "number": 9370,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "おかあさ～ん\nおなかすいた～\nお魚食べたい～",
        "fan translation": "Muuummyyy!\nI'm huuuungryyyy!\nI want fiiiish!",
        "localized version": "Muuuummyyy!\nI'm huuuungryyyy!\nCan we have fiiiish?"
    },
    {
        "number": 9371,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "なあ　あと100Gだけでいいから\n値下げしてくれないか？",
        "fan translation": "Look, just drop the price by another\n100G and you've got a deal.",
        "localized version": "OK, look, just drop the price another\n100G and you'll have yourself a deal."
    },
    {
        "number": 9372,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "なあ　頼むよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come on, please?",
        "localized version": "OK, please? C'mon..."
    },
    {
        "number": 9373,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "昔はここも活気があって\nいい商店街だったなぁ",
        "fan translation": "This place used to be\na bustling market, you know.",
        "localized version": "Believe it or not, this place used to be\na bustling marketplace, before."
    },
    {
        "number": 9374,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nまともにおしゃれもできないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sigh*\nI can't afford any nice clothes...",
        "localized version": "*sigh*\nI can't afford any of this makeup..."
    },
    {
        "number": 9375,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "へへへっ\nここにラクガキしちゃおうぜ！",
        "fan translation": "Heheh, hey!\nLet's scribble something on this wall!",
        "localized version": "Heheheh, hey!\nLet's scribble something on this wall!"
    },
    {
        "number": 9376,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "名前も書いておくも！",
        "fan translation": "Don't forget to write your name, mo!",
        "localized version": "Friend be sure to sign name, too!"
    },
    {
        "number": 9377,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "あそこのぼーっとしてる奴に\n雪玉ぶつけてやるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, check it out. I'm going to\nsnowball that spaced-out guy...",
        "localized version": "Hey, check it out. I'm gonna\nsnowball that spaced-out dude..."
    },
    {
        "number": 9378,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "攻めてくる敵もいないのに\n毎日毎日見回りで暇だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No one's going to attack us here!\nI'm so bored of these daily patrols...",
        "localized version": "Grr, nobody's gonna attack us in here!\nBut no, I still have to patrol every day..."
    },
    {
        "number": 9379,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "おい公務中だぞ　口を慎め",
        "fan translation": "Stow it! You're on duty.",
        "localized version": "Stow it, buster! You're on duty."
    },
    {
        "number": 9380,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "商売に関して\nノポン族の意見も取り入れたい",
        "fan translation": "I'd like to get a Nopon's opinion\non my business plan.",
        "localized version": "I should get a Nopon's honest opinion\nabout my business plan."
    },
    {
        "number": 9381,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "たまには酒を飲もう！\n乾杯！",
        "fan translation": "Let's have a drink!\nCheers!",
        "localized version": "There's a time to be sober, and a time \nto drink! Well, bottoms up!"
    },
    {
        "number": 9382,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "外からのお客さんとは珍しい[ML:Dash ]\nしかし　酒場の方は準備中ですよ",
        "fan translation": "It's rare to get customers from abroad...\nApologies, the bar is still being prepared.",
        "localized version": "It's rare to get customers from abroad...\nOh, the bar area is still being prepared."
    },
    {
        "number": 9383,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "お金足りないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm short on cash again...",
        "localized version": "Damn, I'm short again..."
    },
    {
        "number": 9384,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "雪合戦も！",
        "fan translation": "Snowball fight, mo!",
        "localized version": "Snowball fighting!"
    },
    {
        "number": 9385,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "昼間の露店では\n取り扱ってないものもあるよー！",
        "fan translation": "I've got things you won't find at\nthe daytime stalls!",
        "localized version": "I've got stuff you wouldn't find\nin just any old daytime stall!"
    },
    {
        "number": 9386,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "テオスアウレのどこかに\n封印されているブレイドがいるらしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard there's a Blade sealed\naway somewhere in Theosoir...",
        "localized version": "I heard there's a certain Blade sealed \naway somewhere in Theosoir..."
    },
    {
        "number": 9387,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "くそっ[ML:Dash ]\n徹夜しすぎた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn it...\nI pulled another all-nighter...",
        "localized version": "I pulled another all-nighter...\nAnd now I feel horrid..."
    },
    {
        "number": 9388,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sigh*...",
        "localized version": "Ah..."
    },
    {
        "number": 9389,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "もっと贅沢したいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish I could live a little more lavishly...",
        "localized version": "I wish life wasn't so bare-bones..."
    },
    {
        "number": 9390,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ\n今なら酒場も開いていますよ",
        "fan translation": "Welcome!\nThe bar is now open for business.",
        "localized version": "Welcome, welcome!\nThe bar area's open for business."
    },
    {
        "number": 9391,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "騒がしくしたらすぐに\n王宮に連れて行くからな",
        "fan translation": "Anyone who makes a ruckus gets\ndragged to the palace.",
        "localized version": "Anyone who makes a ruckus gets\ndragged over to the palace. Life, eh?"
    },
    {
        "number": 9392,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "朝までこうして政務について語り合う[ML:Dash ]\n至福の時だな",
        "fan translation": "Discussing politics all night long...\nThis is a true pleasure.",
        "localized version": "We discuss official business all night\nlong... I wouldn't trade it for anything."
    },
    {
        "number": 9393,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "チェックは厳密に行え！",
        "fan translation": "Check it thoroughly!",
        "localized version": "You better check it properly, or else!"
    },
    {
        "number": 9394,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "あら　それは幸運の虫よ[ML:Dash ]\nきっといいことあるわね",
        "fan translation": "Oh, that's a lucky insect!\nSomething good is sure to happen.",
        "localized version": "Oho, that's the bug that brings\nhappiness! Something nice will happen!"
    },
    {
        "number": 9395,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "木陰でゆったりくつろいで本を読む[ML:Dash ]\n何て幸せな時間なの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Relaxing in the shade with a good book...\nThis is the life...",
        "localized version": "Lazing under a tree with a good book...\nAhh, it doesn't get any better than this."
    },
    {
        "number": 9396,
        "file_name": "autotalk_ma13.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "いつかお外に出てみたいなー！",
        "fan translation": "I wish I could go outside one day!",
        "localized version": "I hope one day I'll get to go outside!"
    },
    {
        "number": 9397,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "よし　食料庫に運ぼう",
        "fan translation": "Right. Let's get this to the storeroom.",
        "localized version": "Good. Let's get this to the granary."
    },
    {
        "number": 9398,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "昼も夜も騒がしいも～",
        "fan translation": "It's noisy day and night, mo~",
        "localized version": "It busy-busy, hustle-hustle,\nnight and day."
    },
    {
        "number": 9399,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "まーた　あの子は！\nお皿割って[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "That child again!\nShe broke another plate...!",
        "localized version": "Ohhh, the kid's done it again!\nMore broken plates..."
    },
    {
        "number": 9400,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]\n怒られたくないよぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mgh...\nI don't want to get in trouble...",
        "localized version": "Mgh...\nI don't wanna get in trouble..."
    },
    {
        "number": 9401,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "ちゃんと謝りなさいよね",
        "fan translation": "You need to apologize properly.",
        "localized version": "Just say sorry, please."
    },
    {
        "number": 9402,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "この木なんかどうだ？",
        "fan translation": "How about this tree?",
        "localized version": "What about this tree here?"
    },
    {
        "number": 9403,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "いいな\n良い樹液が取れそうだ",
        "fan translation": "Not bad.\nWe should get some decent sap from it.",
        "localized version": "Not bad.\nShould get some decent sap."
    },
    {
        "number": 9404,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "アナホリスナムシ\nでてこーい！",
        "fan translation": "Come on, Burrowing Worms!\nCome on out!",
        "localized version": "Come on, Sandflies!\nCome on out!"
    },
    {
        "number": 9405,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "でてこーい！",
        "fan translation": "Come on out!",
        "localized version": "Come on, come on!"
    },
    {
        "number": 9406,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "キラキラ光ってきれい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's so sparkly and pretty...",
        "localized version": "So cute, the way it's twinkling..."
    },
    {
        "number": 9407,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "見とれちゃうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's mesmerizing...",
        "localized version": "It's hypnotic..."
    },
    {
        "number": 9408,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "こっちは畑の方に持っていくね",
        "fan translation": "And I'll take this to the fields.",
        "localized version": "And I'll take that to the fields."
    },
    {
        "number": 9409,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "新たな貯蔵庫にするという手も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We could turn this into a new storehouse...",
        "localized version": "I suppose we could build\na new storehouse..."
    },
    {
        "number": 9410,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "カミルが近付いて来たら\nみんなに知らせるぞ！",
        "fan translation": "If a Camill gets close,\nlet everyone know!",
        "localized version": "If any of those Camill approach,\nwe need to let everyone know!"
    },
    {
        "number": 9411,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "りょうかーい！",
        "fan translation": "Roger!",
        "localized version": "Understood!"
    },
    {
        "number": 9412,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "りょうかーい！",
        "fan translation": "Roger!",
        "localized version": "Understood!"
    },
    {
        "number": 9413,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "これ　おすそわけです～",
        "fan translation": "Here, I brought you some.",
        "localized version": "Here, let's share some of this..."
    },
    {
        "number": 9414,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "あらぁ　いつもありがとう",
        "fan translation": "Oh, you're always so thoughtful. Thank you.",
        "localized version": "That's so sweet. Thanks!"
    },
    {
        "number": 9415,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "絶対すっごいトレジャー見つけてやる！",
        "fan translation": "I'm gonna find some amazing treasure!",
        "localized version": "I'll find awesome treasure,\nand then you'll see!"
    },
    {
        "number": 9416,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "次　オレな！",
        "fan translation": "I'm next!",
        "localized version": "I'll go next!"
    },
    {
        "number": 9417,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "じゃあ　その次予約！",
        "fan translation": "Then I call dibs after that!",
        "localized version": "Then me, then me!"
    },
    {
        "number": 9418,
        "file_name": "autotalk_ma15.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアって\nどういう所？",
        "fan translation": "What's Avaritia like?",
        "localized version": "What's Argentum like, then?"
    },
    {
        "number": 9419,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "モンスターも距離が開くと\n追いかけてこないのね",
        "fan translation": "Even monsters give up\nchasing you eventually...",
        "localized version": "Even monsters get tired of\nchasing you eventually..."
    },
    {
        "number": 9420,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "へー　手ごわいヤツもいるんだなぁ",
        "fan translation": "Wow... They must be pretty tough.",
        "localized version": "Wow... They must be pretty\ntough cookies."
    },
    {
        "number": 9421,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]\nその通りだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Grrr...\nYou're right...",
        "localized version": "Grrr...\nI... I know..."
    },
    {
        "number": 9422,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃんの方も逃げてたよね？",
        "fan translation": "Didn't you run away, too?",
        "localized version": "Hey, I thought I saw you running too!"
    },
    {
        "number": 9423,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "立ち向かったのはアデル様達くらいよ",
        "fan translation": "Only Adel-sama and his group had the guts\nto stand and fight.",
        "localized version": "Only Prince Addam's lot had the guts\nto stand and fight!"
    },
    {
        "number": 9424,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "今はケンカしてる場合じゃない\n力を合わせようじゃないか　兄弟",
        "fan translation": "This is no time for fighting.\nShouldn't we be working together, brother?",
        "localized version": "C'mon, can we please stop bickering?\nWe should be joining forces,\nlike brothers are meant to do!"
    },
    {
        "number": 9425,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\n天の聖杯を倒すため　力を合わせようか",
        "fan translation": "You're right...\nLet's join forces to defeat the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Guess you've got a point...\nYeah, OK! Let's join forces,\nand kick that Aegis's butt!"
    },
    {
        "number": 9426,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "二人とも危ないよー",
        "fan translation": "Be careful, you two!",
        "localized version": "You guys...don't you think that's\nkind of dangerous?!"
    },
    {
        "number": 9427,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "平気　平気！\nそれに見張りも兼ねてるんだぞ",
        "fan translation": "We'll be fine! Besides,\\we're also acting as lookouts.",
        "localized version": "Nah, we'll be fine! Besides, this is the\nperfect spot for keeping lookout!"
    },
    {
        "number": 9428,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "ラウラ様！\n正門にやってきたゴゴールを\n追い払ってましたよね",
        "fan translation": "Laura-sama! You drove off the Gogols\nat the main gate, didn't you?",
        "localized version": "Lady Lora! You chased off those Gogols\nat the main gate, didn't you?"
    },
    {
        "number": 9429,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "遠くから見てたけど\nすごくかっこよかったよ！",
        "fan translation": "I was watching from a distance,\nand you looked so cool!",
        "localized version": "I was only watching from a distance,\nbut you looked so...gallant!"
    },
    {
        "number": 9430,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "だよね！\n私もドライバーになりたいな",
        "fan translation": "I know, right?! I want to be a Driver,\ntoo, someday!",
        "localized version": "I know, right?! Man, I'd love to become\na Driver too someday!"
    },
    {
        "number": 9431,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "まぁ　俺達はドライバーじゃないから\n気にする必要はないかもしれないけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, we don't have to worry about\nthat since we're not Drivers!",
        "localized version": "'Course, we don't have to worry about\nthat since we're not Drivers!"
    },
    {
        "number": 9432,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "ラウラ様！\n天の聖杯　絶対にやっつけてくださいね！",
        "fan translation": "Laura-sama! You're going to defeat the\nHeaven's Holy Grail for us, right?",
        "localized version": "Lady Lora! You're going to defeat that\nnasty Aegis for us, right?!"
    },
    {
        "number": 9433,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "この特等席から応援してるからな！",
        "fan translation": "We'll be cheering you on from here!",
        "localized version": "I hope you know we're all\ncheering you on!"
    },
    {
        "number": 9434,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "グーラ人とインヴィディア人の\n二人組なんて珍しいね",
        "fan translation": "A Gulan and an Invidian working together?\nThat's a rare sight.",
        "localized version": "A Gormotti and an Urayan? That's an\nunusual pairing if ever I saw one."
    },
    {
        "number": 9435,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "トリゴリウトのいい音がする[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, the sweet sound of a Torigonda...",
        "localized version": "Ah, the sweet sound of\nTorigonda music..."
    },
    {
        "number": 9436,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "やっぱりいい演奏するねー",
        "fan translation": "They're incredible performers.",
        "localized version": "It's a great performance to be sure!"
    },
    {
        "number": 9437,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "かっこいいよねー",
        "fan translation": "They're so cool!",
        "localized version": "They're just the coolest!"
    },
    {
        "number": 9438,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の襲撃があったとき\nこの二人がいてくれてよかったよ",
        "fan translation": "I'm glad these two were around\nwhen the Heaven's Holy Grail attacked.",
        "localized version": "I'm so glad these guys were around\nwhen the Aegis attacked."
    },
    {
        "number": 9439,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "イーラヴィオルの勇ましい音に\n励まされたのよね",
        "fan translation": "The valiant sound of the Iiran Viella\ngave us courage.",
        "localized version": "The resounding tones of the\nTornan Viella gave us courage\nwhen all seemed lost!"
    },
    {
        "number": 9440,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "最近　レオンさんのイーラヴィオルが\nノリに乗ってるよな",
        "fan translation": "Leon's Iiran Viella playing has been\nespecially lively recently.",
        "localized version": "Don't you think Leo's been playing\nhis Tornan Viella with a renewed\nvigour lately?"
    },
    {
        "number": 9441,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "なんだかイイコトがあったみたいよ",
        "fan translation": "I heard he had a bit of good fortune.",
        "localized version": "I heard he had a spot of good fortune."
    },
    {
        "number": 9442,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "モンスターは後ろから近付くと\n気付かれないわ",
        "fan translation": "If you approach a monster from behind,\nit won't even notice you.",
        "localized version": "If you approach a monster from behind,\nit won't even notice you're there!"
    },
    {
        "number": 9443,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "リココの笛の音色が加わったことで\nこれまでとは違う味わいが出せているな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The addition of Rikoko's flute has\nbrought a new flavor to their music.",
        "localized version": "With the addition of Rikoko's flute,\nthese performances have become\nmore remarkable than ever."
    },
    {
        "number": 9444,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "ノポンの子のおかげで\n明るくて楽しい感じになったわね",
        "fan translation": "Yes, the young Nopon brings a certain\njoyful energy to the performance!",
        "localized version": "Yes, that young Nopon really brings\na certain...gleeful energy to the mix!"
    },
    {
        "number": 9445,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "ラウラ様ー！",
        "fan translation": "Laura-samaaa!",
        "localized version": "Lady Loraaaa!"
    },
    {
        "number": 9446,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "すみませんな\nラウラ様はこの子の憧れでしてな",
        "fan translation": "Sorry about that, Laura-sama.\nShe really looks up to you.",
        "localized version": "Sorry about her, Lady Lora.\nShe really looks up to you, you know."
    },
    {
        "number": 9447,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "ラウラ様！\n天の聖杯を倒したら\nその時のかっこいいお話を聞かせてね！",
        "fan translation": "Laura-sama! After you defeat the Holy Grail,\nyou have to tell us all about it!",
        "localized version": "Lady Lora! After you defeat the Aegis,\nI hope you'll regale us with tales of\nyour gallant efforts!"
    },
    {
        "number": 9448,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "皆様\n老いぼれの身勝手なお願いですが[ML:Dash ]\nこの子達の未来を頼みましたぞ",
        "fan translation": "My ladies, my lords...\nI am just an old man, but please, I beg of you,\nprotect the future for these children.",
        "localized version": "My lieges... Though I am but an old\nman, I humbly beg of you to protect\nour future, for this child's sake."
    },
    {
        "number": 9449,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "ラウラ様だ！",
        "fan translation": "Look! It's Laura-sama!",
        "localized version": "Oh! It's Lady Lora!"
    },
    {
        "number": 9450,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "アデル様にユーゴ様もいるー",
        "fan translation": "And Adel-sama and Hugo-sama, too!",
        "localized version": "I see Lord Addam and Lord Hugo, too!"
    },
    {
        "number": 9451,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "一緒に遊ぶも！",
        "fan translation": "I'm going to play with them, mo!",
        "localized version": "Me go play with friends!"
    },
    {
        "number": 9452,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "本当に大丈夫かな？\n僕達生き残れるのかな？",
        "fan translation": "Is everything really going to be okay?\nAre we going to survive?",
        "localized version": "Are things really going to be OK?\nDo you think we'll really survive...?"
    },
    {
        "number": 9453,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "いや　鋭い奴は気が付くよ\nこの前　追いかけられたんだ",
        "fan translation": "Not all of them. I learned that\nthe hard way when one of them\nspotted me and gave chase!",
        "localized version": "Um, they're not ALL that oblivious.\nI should know - I tried to sneak up\non a wily one the other day!"
    },
    {
        "number": 9454,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫だよ！",
        "fan translation": "O-of course we will!",
        "localized version": "I...it'll be fine!"
    },
    {
        "number": 9455,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "そうも！\nずばーっとやっつけてくれるも！",
        "fan translation": "That's right, mo!\nThey'll take care of them in a flash, mo!",
        "localized version": "Yes-yes! Friends beat up nasty\npeople like bish-bash-bosh!"
    },
    {
        "number": 9456,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませー\nおいしいお饅頭はいかがですか―",
        "fan translation": "Step right up!\nDelicious steamed buns for sale!",
        "localized version": "Roll up, roll up!\nGet your steaming-hot buns here!"
    },
    {
        "number": 9457,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "アデル様ー\nぜひ　寄っていってください―",
        "fan translation": "Adel-sama!\nPlease, stop by for a moment!",
        "localized version": "Ah, Lord Addam!\nWould you care for a taste?"
    },
    {
        "number": 9458,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "ラウラ様ー\n皆でご飯食べませんか？",
        "fan translation": "Laura-sama!\nWould you like to have a meal with us?",
        "localized version": "Lady Lora! Would you and your friends\ncare for a bite to eat?"
    },
    {
        "number": 9459,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "シン様ー\n今度お料理教えてくださーい",
        "fan translation": "Shin-sama!\nYou must teach me how to cook sometime!",
        "localized version": "Lord Jin, you simply must share one of\nyour famous recipes with me!"
    },
    {
        "number": 9460,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "どれにしようかしら？\nアクセサリーは迷っちゃうわ",
        "fan translation": "Which one should I get?\nChoosing accessories is so hard...",
        "localized version": "Oh, whichever should I buy?\nChoosing accessories is so hard..."
    },
    {
        "number": 9461,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "誓いの指輪はどう？",
        "fan translation": "How about a Vow Ring?",
        "localized version": "How about a Promise Ring?"
    },
    {
        "number": 9462,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "もっと強いアクセサリーがあれば\n天の聖杯の手下なんて追い払えたのに",
        "fan translation": "If only I had better accessories,\nI could have driven off the Holy Grail's minions.",
        "localized version": "If only I had stronger accessories,\nI could've beaten up that Aegis's\nminions no problem..."
    },
    {
        "number": 9463,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "いや　そこまでじゃないでしょ\n強い武器や強くなったブレイドがいないとね",
        "fan translation": "I don't think that's all it would take.\nYou'd need strong weapons and Blades, too.",
        "localized version": "Um, I don't think accessories make\nTHAT much difference. You'd need\nstronger weapons and Blades too."
    },
    {
        "number": 9464,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "そうなの？\n結局　君子危うきに近寄らずね",
        "fan translation": "Really? Huh...\nI guess you can never be too careful.",
        "localized version": "And it actually spotted you? Huh...\nI guess you can never be too careful."
    },
    {
        "number": 9465,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "自分を守るためには\n優れたアクセサリーを装備しないと",
        "fan translation": "To protect myself, I need to equip\nthe best accessories.",
        "localized version": "I must equip the very best accessories\nto keep myself well-protected..."
    },
    {
        "number": 9466,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "ここで買うよりも敵を倒して\n奪い取るってのが一番いいんじゃない？",
        "fan translation": "Instead of buying them, isn't it better to\ndefeat enemies and take theirs?",
        "localized version": "Are you sure you want to buy them\nhere, then? It might be better to defeat\nenemies and get them that way..."
    },
    {
        "number": 9467,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "プラチナメコは売ってないのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you out of Platinum Meco...?",
        "localized version": "Aww, they haven't got any\nPlatinum Shrooms..."
    },
    {
        "number": 9468,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "あれはなかなか手に入らないだろう\n香りもいいし　食感もいいし　貴重だよ",
        "fan translation": "That's a rare one. The fragrance, the texture...\nIt's a true delicacy.",
        "localized version": "Those things aren't easy to get hold of.\nWith their divine scent and incredible\ntexture, it's no wonder they're a rarity."
    },
    {
        "number": 9469,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "困ったことがあったら\nイーラ軍に相談に行くより\nディオやラウラさんに相談するよな",
        "fan translation": "If you're in trouble, you're better off\nasking Dio or Laura-san than the Iiran army.",
        "localized version": "If you're ever in a bind, you're more\nlikely to find good help from Gio or\nLora than from the army."
    },
    {
        "number": 9470,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "だが　彼らに頼りっきりってのは\n情けないだろ？",
        "fan translation": "True, but relying on them for everything\nis a bit pathetic, isn't it?",
        "localized version": "They're lifesavers, for sure. But we\ncan't just rely on them for everything!"
    },
    {
        "number": 9471,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "そうだな\n俺達も貢献しないとな",
        "fan translation": "You're right.\nWe need to contribute, too.",
        "localized version": "True enough. Sometimes you've gotta\nsort out your own problems!"
    },
    {
        "number": 9472,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "なあ　イーラはこれからどうなると思う？",
        "fan translation": "Hey, what do you think will happen to Iira?",
        "localized version": "Hey...what do you think's going to\nhappen to Torna now?"
    },
    {
        "number": 9473,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "わからん[ML:Dash ]\nが　アデル様を信じるだけだよ\nあの人ならやってくれるさ",
        "fan translation": "I don't know...\nBut I have faith in Adel-sama.\nI'm sure he'll figure something out.",
        "localized version": "It's difficult to say...\nBut I think we should trust in Lord\nAddam. He'll find a way, I know it."
    },
    {
        "number": 9474,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "この宿　ステキだよね",
        "fan translation": "This inn is lovely, isn't it?",
        "localized version": "This inn's so lovely, isn't it?"
    },
    {
        "number": 9475,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "敵によって防御してくる向きが異なるんだ\n前だけとか前と横とかな",
        "fan translation": "Different enemies block attacks from\ndifferent directions. Some only from the\nfront, others from the front and sides.",
        "localized version": "Some enemies will only block\nattacks from certain directions,\nlike the front or the side."
    },
    {
        "number": 9476,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "うちの国とは全然雰囲気が違って\nすごく落ち着くよね",
        "fan translation": "The atmosphere is so different\nfrom back home. It's very relaxing.",
        "localized version": "Yes, the atmosphere here is so different\nfrom back home. Very relaxing."
    },
    {
        "number": 9477,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "ねぇ　そろそろ国に戻らない？",
        "fan translation": "Hey, shouldn't we be heading home soon?",
        "localized version": "D'you reckon we ought to think\nabout heading back home?"
    },
    {
        "number": 9478,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "巨神獣船の手配ができないんだよ\nいつも満員だってさ",
        "fan translation": "I can't book passage on a Divine Beast ship.\nThey're always full.",
        "localized version": "I doubt we could do that even if\nwe wanted to. All the Titan ships\nare fully booked lately."
    },
    {
        "number": 9479,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "うーん\nどうしよっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...\nWhat should we do...?",
        "localized version": "Wow, that's pretty awkward..."
    },
    {
        "number": 9480,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "結局　国に戻れないままだったね\nでもいっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the end, we never made it back home.\nBut maybe that's for the best.",
        "localized version": "Well, we never did manage to\ncatch a ship back home.\nBut maybe that's for the best."
    },
    {
        "number": 9481,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "結構気に入ったしね　この街\nそれにカッコイイ王子様が\nなんとかしてくれるよ",
        "fan translation": "I've grown quite fond of this city.\nAnd I'm sure that handsome prince will\nsort everything out.",
        "localized version": "Yeah, I have grown pretty fond of\nthis place. And I'm sure that wonderful\nprince will sort everything out!"
    },
    {
        "number": 9482,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "もっと集中しろ！",
        "fan translation": "Focus!",
        "localized version": "You need to focus more!"
    },
    {
        "number": 9483,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "このままだと天の聖杯のデバイスに\nまた負けるぞ！",
        "fan translation": "At this rate, the Holy Grail's Devices\nwill defeat you again!",
        "localized version": "At this rate, the Aegis's Artifices will\nmake short work of you!"
    },
    {
        "number": 9484,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "俺達の力でイーラの未来を守るぞ！",
        "fan translation": "We will protect Iira's future with our own hands!",
        "localized version": "We're going to protect Torna's future\nwith our own hands!"
    },
    {
        "number": 9485,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "カフェ・アミークスの名物料理を\n食べに行きましょうよ",
        "fan translation": "Let's go eat at Café Amicus!",
        "localized version": "Let's go eat some of Café Amicus's\nfamous specialty!"
    },
    {
        "number": 9486,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "仲間を鼓舞して強くするモンスターが\nいるらしいわ",
        "fan translation": "I heard some monsters can\npower up their allies!",
        "localized version": "I heard there are some monsters\nthat'll power up their allies!"
    },
    {
        "number": 9487,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "えー　まだお腹空いてないー",
        "fan translation": "But I'm not hungry yet...",
        "localized version": "Really? I'm not that hungry yet..."
    },
    {
        "number": 9488,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "狭い所にいるのはイヤなの！\nまた怖いのが襲ってきて\n閉じ込められるかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want to be in a small space!\nWhat if those scary things come back and\nI get trapped?",
        "localized version": "I don't want to be in a confined space!\nIt makes me scared those things will\ncome back and I'll be trapped inside!"
    },
    {
        "number": 9489,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "アデル様達の戦いが始まったら\n宿屋の地下に避難するのよ",
        "fan translation": "When Adel-sama and the others start fighting,\nyou need to take shelter in the inn's basement.",
        "localized version": "Now, once Lord Addam and the others\nstart fighting, you run to the inn and\nhide on the lower level, OK?"
    },
    {
        "number": 9490,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "耐えられるかなぁ[ML:Dash ]\n不安[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Will it hold...?\nI'm scared...",
        "localized version": "D'you think it'll hold up?\nI'm a bit scared..."
    },
    {
        "number": 9491,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "本ばかり読んでないで\n他のことしようぜー",
        "fan translation": "You're always reading.\nLet's do something else!",
        "localized version": "Haven't you been reading long enough?\nLet's do something else already!"
    },
    {
        "number": 9492,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "青のケビ・シールの冒険譚を読み終えたらね",
        "fan translation": "Just let me finish *The Adventures of the Blue Kepi-Seal*.",
        "localized version": "Sure, once I get to the end of the\nTale of Blue Barney..."
    },
    {
        "number": 9493,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "なあ　元気だそうぜ\n怖い目に遭ったけど\nへこんでても仕方ないだろ？",
        "fan translation": "Come on, cheer up.\nI know that was scary, but there's no\npoint in moping around.",
        "localized version": "C'mon, cheer up. I know all that\nruckus was scary, but we can't let\nit break our spirits!"
    },
    {
        "number": 9494,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "楽園伝説について調べてるの\nどうしてここが襲われたのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm researching the legend of Eden.\nMaybe it holds a clue as to why we were attacked...",
        "localized version": "I'm researching the legend of Elysium.\nIt might hold some hints as to why\nthis place was attacked..."
    },
    {
        "number": 9495,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "フォルミード商店街へ行こうぜ\n商工会長のとこへ行けば\nおやつくれるんだってさ",
        "fan translation": "Let's go to Formide Shopping Street!\nI heard the chairman of the Chamber of\nCommerce is giving out snacks.",
        "localized version": "Let's head to Formide Shopping Ward!\nI heard the chairman of the Chamber of\nCommerce is giving out free food!"
    },
    {
        "number": 9496,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "じゃあ　真っ先に倒さないとね！",
        "fan translation": "Sounds like a pain. Best to take\nthose out first, then!",
        "localized version": "Sounds like a pain. Probably best\nto take those ones out first!"
    },
    {
        "number": 9497,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "ラウラ様観察日記をつけたら行く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll go after I finish my Laura-sama\nobservation diary...",
        "localized version": "Let me finish jotting down all my\nobservations about Lady Lora first..."
    },
    {
        "number": 9498,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "今日の荷物はこれだけか？",
        "fan translation": "Is this all the cargo for today?",
        "localized version": "Is this the full shipment for today?"
    },
    {
        "number": 9499,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "この辺りは被害が少なくて助かったな",
        "fan translation": "The damage wasn't too bad around here,\nluckily.",
        "localized version": "The damage wasn't too bad around\nthese parts. We were pretty lucky..."
    },
    {
        "number": 9500,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "もしもの時のため\nすぐに配給できるよう準備しておかなければ",
        "fan translation": "We need to be ready to distribute\nsupplies, just in case.",
        "localized version": "Gotta make sure we have plenty of\nsupplies to distribute, just in case\nworst comes to worst..."
    },
    {
        "number": 9501,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "メディウム門は閉まったままね",
        "fan translation": "Medium Gate is still closed.",
        "localized version": "Looks like Median Gate is still closed..."
    },
    {
        "number": 9502,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "フォルミード商店街から回りこまないと\n王宮へは行けないな",
        "fan translation": "We'll have to go around through Formide Shopping Street\nto get to the palace.",
        "localized version": "Guess we'll have to go round through\nFormide Shopping Ward if we want to\nreach the palace..."
    },
    {
        "number": 9503,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "イーラ軍に入らないか？\n共に国を守ろうではないか",
        "fan translation": "Why not join the Iiran army?\nLet us protect our country together!",
        "localized version": "Have you considered joining the army?\nIt's a great honor to fight for Torna!"
    },
    {
        "number": 9504,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "どうしてオレを勧誘するんだ？\nこの平和な王都じゃ　特に必要ないだろ？",
        "fan translation": "Why are you trying to recruit me?\nIt's not like we're needed in this peaceful capital.",
        "localized version": "Why are you being so pushy?\nThe capital is at peace, do we\nreally need a big army?"
    },
    {
        "number": 9505,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "イーラ軍に入らないか？\n王都を踏みにじられ　許せるのか？",
        "fan translation": "Why not join the Iiran army?\nCan you forgive them for trampling on our capital?",
        "localized version": "Have you considered joining the army?\nJoin us and take revenge on the\nbrigands who attacked our fine capital!"
    },
    {
        "number": 9506,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "イヤだね\nドライバーでもないし　犬死するだけだよ",
        "fan translation": "No thanks.\nI'm not a Driver. It would be a dog's death.",
        "localized version": "I think I'll pass. I'm no Driver, I'd just\nwind up dying a fool's death."
    },
    {
        "number": 9507,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "途中にある巡礼泉地ベルンで\n一休みできないから王都に来るのも大変も～",
        "fan translation": "Traveling to Aurium is such a pain, mo.\nIf only we could take a break at Bern on the way, mo!",
        "localized version": "Traveling to Auresco is big pain\nin bum-bum. If only could take\nbreak at Peln on way!"
    },
    {
        "number": 9508,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "イーラ軍に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Iiran army...",
        "localized version": "Have you considered joining the-"
    },
    {
        "number": 9509,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "力を貸すよ\nオレだって　祖国のために何か役に立ちたい",
        "fan translation": "I'll lend you my strength.\nI want to do something useful for my country, too.",
        "localized version": "Sure, I'll lend you my strength.\nI want to pitch in to do something\nfor my homeland."
    },
    {
        "number": 9510,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "近頃物騒になったよな\n王都の入口までゴゴールが\n押し寄せてきたらしい",
        "fan translation": "Things have gotten dangerous lately.\nI heard Gogols almost made it to the\ncity gates.",
        "localized version": "The world's a dangerous place lately...\nI heard a pack of Gogols almost\nmade it into the city gates!"
    },
    {
        "number": 9511,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "知ってる\nラウラ様が追い払ってくれたんでしょ\nさすがよね",
        "fan translation": "I know. Laura-sama drove them off, right?\nShe's amazing.",
        "localized version": "Oh yeah, but Lady Lora drove them off,\nright? She's pretty amazing..."
    },
    {
        "number": 9512,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "ガラス細工師のタレスさん\n亡くなったんですって",
        "fan translation": "I heard that Thales the glassmaker\npassed away.",
        "localized version": "I heard Tarres the master glassmaker\npassed away..."
    },
    {
        "number": 9513,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "後継者もいないだろうし\n彼の技術は失われてしまうのかな",
        "fan translation": "He didn't have an apprentice, did he?\nI suppose his skills will be lost forever.",
        "localized version": "That's awful... I don't think he ever\npassed his skills on, so they might be\nlost to the world forever..."
    },
    {
        "number": 9514,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "見た？\nシャーラさんの作ったガラス細工",
        "fan translation": "Have you seen Sharla's glasswork?",
        "localized version": "Hey, did you see the glasswork\nyoung Charlet made?"
    },
    {
        "number": 9515,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "ああ\nまだタレスさんには及ばないが\nとても可能性を感じるよな",
        "fan translation": "I have.\nShe's not at Thales's level yet,\nbut she has a lot of potential.",
        "localized version": "Indeed. She may not be up to Tarres's\nlevel yet, but she's full of potential!"
    },
    {
        "number": 9516,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "188",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ\nセーラの彼氏　見た？",
        "fan translation": "Hey, hey,\nhave you seen Cera's boyfriend?",
        "localized version": "Hey, did you see Sarah's\nnew boyfriend?"
    },
    {
        "number": 9517,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "見た見た\nカッコイイよね",
        "fan translation": "I have!\nHe's so handsome.",
        "localized version": "Oh, yeah! Isn't he just the coolest?!"
    },
    {
        "number": 9518,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "巡礼泉地ベルンで\n一休みできるようになったから\n王都に来るのも楽になったも～",
        "fan translation": "Traveling to Aurium is much easier now, mo!\nWe can rest up at Bern before the last leg of the journey, mo!",
        "localized version": "Traveling to Auresco much easier\nthese days! Can rest up at Peln\nbefore last leg of journey!"
    },
    {
        "number": 9519,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "マジでそう思ってんの？",
        "fan translation": "Are you serious?",
        "localized version": "...Seriously?"
    },
    {
        "number": 9520,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "ミレイのおばあちゃん\n最近見かけないよね？",
        "fan translation": "I haven't seen Mirei's grandmother\naround lately, have you?",
        "localized version": "I haven't seen Mireille around lately.\nDo you know what she's been up to?"
    },
    {
        "number": 9521,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "別れた旦那さんと復縁したみたい\nこれからはハイベルの村で陶芸するんだって",
        "fan translation": "She got back together with her ex-husband, I think.\nThey're going to start a pottery business in Hyber Village.",
        "localized version": "Apparently she got back together with\nher ex-husband. They're starting up a\npottery business in Hyber Village."
    },
    {
        "number": 9522,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "久々に食べたトリコモットロールは\n本当においしかったよ",
        "fan translation": "That Tricolored Acqua Pazza was\nreally delicious.",
        "localized version": "Ahh, it was so good to be able to eat\nTricolor Acqua Pazza again..."
    },
    {
        "number": 9523,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "熱心なスペルビア人とアデル様のおかげね",
        "fan translation": "It's all thanks to that eager Superbian and Adel-sama.",
        "localized version": "All thanks to Lord Addam and\nthat passionate Ardainian."
    },
    {
        "number": 9524,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "アデル様が提案した料理コンテスト\nかなり盛り上がったらしいですも",
        "fan translation": "I hear the cooking contest Adel-sama proposed\nwas a huge success, mo.",
        "localized version": "Me hear Lord Addam organize cooking\ncontest. Was very successful!"
    },
    {
        "number": 9525,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "今度はフォルミード商店街を挙げて\nもっともっと盛り上げてお金を稼ぐよう\n商工会長に提案するも",
        "fan translation": "I'm going to suggest to the Chairman\nthat Formide Shopping Street hosts it next time, mo.\nIt'll be an even bigger event, and we'll make lots of money, mo!",
        "localized version": "Me suggest to Chairman we organize\neven bigger event in Formide Shopping\nWard. Sound like big profit opportunity!"
    },
    {
        "number": 9526,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "この下にジェリコって方がいるだろ？\nその人にお願いしてきなさい",
        "fan translation": "There's someone named Jelico down there.\nGo and ask him.",
        "localized version": "Ah, you'll want to ask Jerry about that.\nYou can find him down below."
    },
    {
        "number": 9527,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "大丈夫かなぁ\n最近はあまり怖くないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if it's okay...\nHe's not as scary as he used to be, but...",
        "localized version": "J-Jerry? Are you sure? I guess he\nhas mellowed out a bit lately..."
    },
    {
        "number": 9528,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "パルヴィとドドン\nすっきりした表情してたな\n黄金でも見つけたのかな？",
        "fan translation": "Parvi and Dudan looked happy.\nI wonder if they found that gold?",
        "localized version": "Palva and Dudan were looking awfully\npleased with themselves... You don't\nthink they really found a stash of gold?"
    },
    {
        "number": 9529,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "逃げる時は武器を納めて\n走ればいいんだな",
        "fan translation": "If you're going to run,\nmake sure to sheathe your weapon first!",
        "localized version": "Make sure to put away your weapon\nif you're gonna run away!"
    },
    {
        "number": 9530,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "巡礼泉地ベルンのゴゴールを追い払ったのは\nラウラ様だって聞いたも\n感謝するも～",
        "fan translation": "I heard it was Laura-sama who chased the nasty Gogols\naway from Bern, mo! We're so grateful, mo!",
        "localized version": "Me heard it was Lora that chased off\nnasty Gogols at Peln! Many thanks!"
    },
    {
        "number": 9531,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "あの子達　いつもあんな感じよ\nだからきっと今度も失敗したんじゃない？",
        "fan translation": "Those two are always like that.\nI bet they failed again, didn't they?",
        "localized version": "Oh, those two are always like that.\nI'm sure their mad scheme was a dud,\njust like usual."
    },
    {
        "number": 9532,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "最近のパルヴィ\nやけに羽振りがいいよな？",
        "fan translation": "Parvi seems to have a lot of money\nthese days, doesn't she?",
        "localized version": "That Palva seems to be doing awfully\nwell for herself lately..."
    },
    {
        "number": 9533,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠で伝説の黄金を掘り当てたって噂よ\n無駄なあがきだと思ってたけど\n夢は叶うものなのね",
        "fan translation": "The rumor is she struck legendary gold in the Dannagh Desert.\nI thought it was a fool's errand, but\nI guess dreams do come true.",
        "localized version": "Rumor has it she dug up a legendary\nstash of gold in the Dannagh Desert.\nI guess dreams really can come true..."
    },
    {
        "number": 9534,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "あれが王宮アウレウスだよ",
        "fan translation": "That's the Royal Palace, Auresco.",
        "localized version": "That's the palace - Aureus Palace!"
    },
    {
        "number": 9535,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "すごく高いですねー\n何階建てなんでしょう？",
        "fan translation": "It's so tall!\nHow many floors does it have?",
        "localized version": "Wow, it's so...tall!\nHow many floors d'you think it's got?"
    },
    {
        "number": 9536,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "ねぇ　店長\n商工会長って悪い人だったんですか？",
        "fan translation": "Hey, boss... Was the Chamber of\nCommerce Chairman a bad guy?",
        "localized version": "So tell me...did the Chamber of\nCommerce Chairman turn out to be\na rotter?"
    },
    {
        "number": 9537,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "いや　がんばりすぎただけだよ\nこれからは程よく商店街のために\n尽力してくれるんだ",
        "fan translation": "No, he was just working too hard.\nFrom now on, I'm sure he'll dedicate himself to the\nshopping street in moderation.",
        "localized version": "No, he was just working himself\ntoo hard. Looks like he's going to\ntone it down a little from now on."
    },
    {
        "number": 9538,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "この前　巨神獣様が大量の肉や魚を\n商店街で買っていかれたとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard a Divine Beast bought up a huge amount of\nmeat and fish from the market the other day...",
        "localized version": "I heard a Titan visited the Shopping\nWard the other day and bought a\nveritable mountain of meat and fish!"
    },
    {
        "number": 9539,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "身体が大きいと\nご飯もたくさんいるんでしょうなぁ",
        "fan translation": "I suppose when you're that big,\nyou need to eat a lot.",
        "localized version": "I guess with a body that big, you'd\nneed to have a big appetite..."
    },
    {
        "number": 9540,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "最近　辛いことばかりだけど\nマースさんのことは良かったわね\n",
        "fan translation": "Things have been hard lately, but\nI'm glad it all worked out for Mars.",
        "localized version": "Life's been tough for all of us lately,\nbut I'm glad things worked out for\nHedwyn at least."
    },
    {
        "number": 9541,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "灯籠の灯りが消えていて作業がしにくいな",
        "fan translation": "It's hard to work when\nthe lantern's out...",
        "localized version": "It's such a pain trying to work when\nthe lantern’s broken..."
    },
    {
        "number": 9542,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "そうね\nカイくんとケイちゃんのおかげで\n私達も励まされた感じがするし",
        "fan translation": "I agree.\nSeeing Kai and Kei so happy has\ncheered us all up.",
        "localized version": "I quite agree. Seeing Kali and Kelly so\nhappy has brought joy to us all!"
    },
    {
        "number": 9543,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "私達ってふがいないわよね\nここがモンスターに襲われた時\n何もできなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're so useless, aren't we?\nWhen this place was attacked by monsters,\nwe couldn't do a thing...",
        "localized version": "I feel so...useless right now.\nWhen this place was attacked by\nmonsters, we couldn't do a thing."
    },
    {
        "number": 9544,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "212",
        "Original Japanese line": "私達もアデル様やユーゴ様のような\n凄腕のドライバーになるしかないわね",
        "fan translation": "We'll just have to become skilled Drivers\nlike Adel-sama and Hugo-sama!",
        "localized version": "If we want to contribute, we'll just\nhave to become incredible Drivers\nlike Lord Addam and Lord Hugo!"
    },
    {
        "number": 9545,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "アレッタに来たのはいいが\n何かと人手不足だよな",
        "fan translation": "It's good to be in Aletta,\nbut we're short on manpower.",
        "localized version": "So we made it to Aletta, but we're\nkind of short on manpower."
    },
    {
        "number": 9546,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "だが　アデル様の家臣の方々も\n協力してくれているし\n不満ばかり言っても　仕方あるまい",
        "fan translation": "Still, Adel-sama's retainers are helping\nus out, so there's no point in complaining.",
        "localized version": "Still, Lord Addam's retainers are doing\neverything they can to help. We'll just\nhave to work with what we've got."
    },
    {
        "number": 9547,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "副長やアデル様のおかげで\n人手不足は解消されそうだな\n一気に六人も増えるなんて",
        "fan translation": "Thanks to the lieutenant and Adel-sama,\nour manpower shortage should be solved.\nWe're getting six new people!",
        "localized version": "Six whole new recruits! Thanks to\nLord Addam and the Lieutenant, our\nmanpower woes are as good as solved!"
    },
    {
        "number": 9548,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "あのノポン達は四人合わせて\n一人前といった感じだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though those four Nopon combined are\nworth about one person...",
        "localized version": "Though those four young Nopon are\nmore like a quarter of a recruit each."
    },
    {
        "number": 9549,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "俺達もラウラ様の戦い方を見習わなくては\nドライバーとブレイドが武器を\n受け渡しながら戦うという[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We need to learn from Laura-sama's fighting style.\nThe way the Driver and Blade pass weapons\nback and forth...",
        "localized version": "We could learn a lot from the way Lady\nLora fights. Passing weapons between\nDriver and Blade...most intriguing!"
    },
    {
        "number": 9550,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "ここはアデル様の領地だから\nインヴィディアよりは安全よ",
        "fan translation": "This is Adel-sama's domain,\nso it's safer here than in Invidia.",
        "localized version": "This is Lord Addam's domain,\nso it's far safer here than in Uraya."
    },
    {
        "number": 9551,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nやっとゆっくり休めるね　ママ",
        "fan translation": "Yeah...\nWe can finally get some rest, Mama.",
        "localized version": "Yeah... We can finally get some\nproper rest, right, Mama?"
    },
    {
        "number": 9552,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "そうだな\n誰か直してくれないもんかね",
        "fan translation": "Yeah, I wish someone would\nfix it already.",
        "localized version": "Yeah, I wish someone would\nfix that thing up already."
    },
    {
        "number": 9553,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "ラウラ様やカスミ様やカグツチ様のように\n強く育ってね",
        "fan translation": "I want you to grow up to be strong,\nlike Laura-sama, Kasumi-sama, and Kagutsuchi-sama.",
        "localized version": "I want you to grow up nice and\nstrong like Lady Lora, Lady Haze\nand Lady Brighid."
    },
    {
        "number": 9554,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "ヒカリ様のようにはなっちゃダメなの？",
        "fan translation": "But not like Hikari-sama?",
        "localized version": "What about Lady Mythra?\nCan't I be like her instead?"
    },
    {
        "number": 9555,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "アデル様　皆様\nご武運を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama, everyone...\nGood luck...",
        "localized version": "Ah, Lord Addam and company!\nGood luck out there!"
    },
    {
        "number": 9556,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "平和なアルストにしてね",
        "fan translation": "Please bring peace to Alst.",
        "localized version": "We're counting on you to bring\npeace to Alrest!"
    },
    {
        "number": 9557,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "我々もユーゴ様と共に行動すべきでは？",
        "fan translation": "Should we not be accompanying\nLord Hugo?",
        "localized version": "Should we not be accompanying\nLord Hugo as well?"
    },
    {
        "number": 9558,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "ここはイーラだぞ？\nスペルビア軍が動き回るのはまずい\n命令通り連絡役に徹しよう",
        "fan translation": "This is Iira. It wouldn't do for the Superbian\narmy to be moving around freely. Let's just stick to\nour orders and act as messengers.",
        "localized version": "We're in Torna now - they don't want\ntoo many Ardainian soldiers roaming\nabout. Let's just stick to our stations."
    },
    {
        "number": 9559,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "226",
        "Original Japanese line": "特別執権官殿は\nどこにいかれたのだ？",
        "fan translation": "Where has the Special Inquisitor\ngone?",
        "localized version": "I haven't seen the Special Inquisitor\naround lately...what's he up to?"
    },
    {
        "number": 9560,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "ユーゴ様についていかれたのでは？\nだが　あの人は疫病神みたいなものだからな\n本国に戻ってくれた方が安心するよ",
        "fan translation": "He went with Hugo-sama, didn't he?\nThat man is like a walking disaster. I'd feel safer\nif he went back to the homeland.",
        "localized version": "Accompanying Lord Hugo, perhaps?\nPersonally, I'd feel safer with him back\nin Mor Ardain. He's nothing but trouble."
    },
    {
        "number": 9561,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "ユーゴ様のご活躍の噂が\nここまで聞こえてきます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rumors of Hugo-sama's exploits\nhave reached us even here...",
        "localized version": "Word of Lord Hugo's brilliant feats\nhas reached far and wide!"
    },
    {
        "number": 9562,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "誇らしく思います\nしかし　我々もお供させてください！",
        "fan translation": "It makes me proud.\nBut I wish he would allow us to accompany him!",
        "localized version": "I feel such pride. I only wish he would\nallow us to accompany him!"
    },
    {
        "number": 9563,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "灯籠が直ったな\nこれで夜でも仕事がはかどる",
        "fan translation": "The lantern's fixed!\nNow we can get some work done.",
        "localized version": "The lantern's back in working order!\nAh, it's so much easier to work\nwith a little illumination."
    },
    {
        "number": 9564,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "武器屋とアクセサリー屋の二人は\n避難させられたんだな？",
        "fan translation": "Were the weapon and accessory merchants\nevacuated?",
        "localized version": "Did we evacuate the weapon and\naccessory vendors yet?"
    },
    {
        "number": 9565,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "はい　宿の地下に避難してもらいました",
        "fan translation": "Yes, they've taken shelter in the inn's basement.",
        "localized version": "Yeah. They're both below the inn,\nsafe and sound."
    },
    {
        "number": 9566,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "やっと橋が復旧したな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The bridge has finally been restored...",
        "localized version": "The bridge was finally fixed..."
    },
    {
        "number": 9567,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "ここで休んでないで\nはやく王都に向かいましょう",
        "fan translation": "We shouldn't rest here.\nLet's hurry to the capital.",
        "localized version": "Best not to hang about here.\nLet's make haste for the capital."
    },
    {
        "number": 9568,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "王都を早めに出てよかったわね\nまさか襲撃されるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm glad we left the capital early.\nTo think it would be attacked...",
        "localized version": "We're so lucky we got out of the capital\nwhen we did! To think it got attacked..."
    },
    {
        "number": 9569,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n早くアレッタに戻ろう",
        "fan translation": "I know...\nLet's hurry back to Aletta.",
        "localized version": "I know exactly what you mean...\nWe need to get back to Aletta."
    },
    {
        "number": 9570,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "イーラから[ML:Dash ]\nアレッタから脱出すべき事態よね？",
        "fan translation": "Should we...should we escape from Iira?\nFrom Aletta? Is it that bad?",
        "localized version": "Should... Should we leave Torna?\nIs it so bad that we need to\nabandon Aletta?"
    },
    {
        "number": 9571,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "迷うところだけど[ML:Dash ]\nアデル様を信じるんだ　絶対に大丈夫だよ",
        "fan translation": "It's hard to say...\nBut I have faith in Adel-sama. I know it will be okay.",
        "localized version": "I don't have all the answers myself...\nBut I trust Lord Addam! I'm certain\nhe'll make everything OK!"
    },
    {
        "number": 9572,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "カルセドってヤツが手配してくれたらしい\n感謝しなきゃな",
        "fan translation": "Apparently, some guy called\nChalcedony arranged it. We owe him one!",
        "localized version": "Yeah, I heard some guy called\nChalcedony organized the repairs.\nWe owe that dude big time!"
    },
    {
        "number": 9573,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "灯籠を直してくれたのは\nイーラの騎士のラウラ様だったみたいだぞ",
        "fan translation": "Did you hear? It was a Knight of Iira,\nLaura-sama herself, who fixed the lanterns!",
        "localized version": "Did you hear? Apparently it was\na Knight of Torna, Lady Lora herself,\nwho fixed up the lanterns!"
    },
    {
        "number": 9574,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "色々な所で活躍されているんだな",
        "fan translation": "It sounds like she's been busy\nall over the place...",
        "localized version": "Yeah, it sounds like she's been\nbusy all over the place..."
    },
    {
        "number": 9575,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "呉服屋のオビビさん\n最近元気ないもー",
        "fan translation": "The clothier Obibi has been looking down lately, mo...",
        "localized version": "Meh-meh... Cloth merchant Obibi\nseem down in the dumps lately..."
    },
    {
        "number": 9576,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "ノポンに人気がなくて\nきっと全然儲けてないからも",
        "fan translation": "Probably because she's not popular with Nopon customers, mo.\nShe must be having trouble making money, mo.",
        "localized version": "Probably because she not popular\nwith Nopon customers. Must be\nbig struggle to make money!"
    },
    {
        "number": 9577,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "この流行の帽子　いかすもー",
        "fan translation": "This hat is so stylish, mo!\nNo wonder it's all the rage, mo!",
        "localized version": "This hat so stylish!\nNo wonder it all the rage!"
    },
    {
        "number": 9578,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "モンスターを倒すとお金やアイテムを\n落とすことがあるらしいよ",
        "fan translation": "I hear that defeated monsters sometimes\ndrop money and items!",
        "localized version": "I've heard that defeated monsters\ndrop money and items!"
    },
    {
        "number": 9579,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "オビビさんも元気になったも！",
        "fan translation": "Obibi seems much happier lately, mo!",
        "localized version": "Obibi seem much happier lately too!"
    },
    {
        "number": 9580,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "実はこの帽子の仕掛け人は\nイーラの騎士になったラウラだったらしいも",
        "fan translation": "I heard that stylish hat was actually the idea\nof that newly-knighted Laura, mo.",
        "localized version": "Me heard stylish hat was actually idea\nof recently knighted Lora lady."
    },
    {
        "number": 9581,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "はー　多才な人も",
        "fan translation": "Wow, mo! A knight and a fashionista...\nSo talented, mo!",
        "localized version": "Wowee! Knight and fashion guru...\nSo multi-talented!"
    },
    {
        "number": 9582,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "便利屋のディオってすごいんだ\n無償でなんでも引き受けてくれるんだよ",
        "fan translation": "That handyman Dio is incredible.\nHe'll take on any task, free of charge!",
        "localized version": "That handyman Gio is pretty incredible.\nHe'll take on any task at no charge!"
    },
    {
        "number": 9583,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "へぇ\n今度何かあったら私も頼ってみようかな",
        "fan translation": "Really? Maybe I'll ask him for help\nnext time I'm in a pinch.",
        "localized version": "Really? Wow. Maybe I'll hit him up\nnext time I need a helping hand."
    },
    {
        "number": 9584,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "便利屋のディオも腕が立つけど\n今はイーラの騎士のラウラ様だよね",
        "fan translation": "That handyman, Dio, is great and all,\nbut it's all about Laura-sama these days.",
        "localized version": "That handyman, Gio, he's great and all,\nbut he's kind of old hat. It's all about\nLady Lora nowadays."
    },
    {
        "number": 9585,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "アデル様と一緒に\nたくさんの困ってる人を助けてるんだ",
        "fan translation": "You can say that again! She and Adel-sama\nare always helping people in need!",
        "localized version": "And how! She and Lord Addam are\nalways ready to offer a helping hand\nto anyone in need!"
    },
    {
        "number": 9586,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "なかなかできないわよね\n感心するわ",
        "fan translation": "It can't be easy. I know I couldn't do it!",
        "localized version": "It can't be easy to help out so many\npeople. I could never do it myself!"
    },
    {
        "number": 9587,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "イヴァン達が王都から\n食糧を運んできてくれたね",
        "fan translation": "So Ivan and his crew brought\nall this food from the capital?",
        "localized version": "So Brogyn and his crew brought\nall this food from the capital, eh?"
    },
    {
        "number": 9588,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "なんでもアデル様が\n用意してくださったものらしい",
        "fan translation": "That's right. Apparently, Adel-sama\norganized the whole thing!",
        "localized version": "That's right - apparently Master Addam\norganized the whole thing!"
    },
    {
        "number": 9589,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "あと　ダウンさせると\n回復ポットを落とすんじゃなかった？",
        "fan translation": "And don't they also drop HP Potions when\nyou Topple them?",
        "localized version": "Don't they also drop HP Potions when\nyou Topple them and stuff?"
    },
    {
        "number": 9590,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "さすがアデル様！\n優しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's truly the kindest man in the realm.",
        "localized version": "Well I never! That man really is\nthe kindest in all the realm."
    },
    {
        "number": 9591,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウムは今日も平和じゃ",
        "fan translation": "The capital city of Aurium is always\nsuch a peaceful place.",
        "localized version": "The city of Auresco is always\nsuch a peaceful place."
    },
    {
        "number": 9592,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "王都からは離れたくないものじゃな",
        "fan translation": "I would hate to have to leave\nthis wonderful city...",
        "localized version": "I would hate to have to leave\nthis fine city behind..."
    },
    {
        "number": 9593,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "そうですね\n王都にも安全な場所が\nあればよいのですが",
        "fan translation": "True. I just hope we can find\na safe place within the city walls.",
        "localized version": "True enough. I only hope we can find\nsafe shelter within the city bounds..."
    },
    {
        "number": 9594,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "宿屋ドルミーレの地下に\nシェルターができたそうじゃ\nこれで安心じゃな",
        "fan translation": "I hear they built a shelter\nbeneath the Dormir Inn! We should\nbe safe now.",
        "localized version": "I hear a shelter has been built\nbeneath Spefan Inn! Now we should\nall be safe."
    },
    {
        "number": 9595,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "ええ　ラウラ様のおかげですね\n感謝しませんとね",
        "fan translation": "And it's all thanks to Laura-sama.\nWe owe her so much.",
        "localized version": "And it's all thanks to Lady Lora!\nWe owe her so much."
    },
    {
        "number": 9596,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "早く材料を持って行かんと\nザインに叱られるぞ",
        "fan translation": "You'd best get those materials delivered,\nor you'll be in for an earful from Zain!",
        "localized version": "You'd best get those materials\ndelivered posthaste, or you'll be\nin for an earful from Wayton!"
    },
    {
        "number": 9597,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "爺さんは避難しなくていいのか？",
        "fan translation": "Aren't you going to evacuate\nwith everyone else, old man?",
        "localized version": "Aren't you going to evacuate\nalong with everyone else?"
    },
    {
        "number": 9598,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "わしは最後まで残るぞ！\nここから一歩も動かん！",
        "fan translation": "Evacuate? Hah!\nI'm not budging an inch from this spot!",
        "localized version": "Evacuate? Me? Hah!\nI don't care if every other coward\nabandons this place, I'm not budging!"
    },
    {
        "number": 9599,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "ウォッタが巨神獣船を作ったそうじゃな\nこれでいつでも避難できるぞ",
        "fan translation": "I hear young Wotta built a Divine Beast\nvessel! Now we can easily evacuate!",
        "localized version": "I hear young Aquin built a fine Titan\nvessel! Now we can easily evacuate\nwhen things get rough!"
    },
    {
        "number": 9600,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ドライバーが使うアーツには\n追加効果がついているものもあるんだ",
        "fan translation": "Did you know some Driver Arts can\nhave additional effects?",
        "localized version": "Did you know Driver Arts can\nhave extra effects sometimes?"
    },
    {
        "number": 9601,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "爺さんは最後まで残るって\n言ってなかったか？",
        "fan translation": "Weren't you just saying you wouldn't\nbudge an inch?",
        "localized version": "Uh, weren't you saying you wouldn't\nbudge even if everyone else left?"
    },
    {
        "number": 9602,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ラウラ様やアデル様が協力したんじゃ\n乗るに決まっておるじゃろう",
        "fan translation": "Well, yes...but Laura-sama and Adel-sama\npersonally helped with this. It would be\nrude to refuse their goodwill!",
        "localized version": "Well, yes...but Lady Lora and Lord\nAddam personally supported this effort.\nWho am I to turn down their goodwill?"
    },
    {
        "number": 9603,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうかい",
        "fan translation": "...Right.",
        "localized version": "...Well, I'm glad you came around."
    },
    {
        "number": 9604,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "ねぇ　このお庭\n入って遊んじゃダメなの？",
        "fan translation": "Why can't we play in the gardens\nanymore?",
        "localized version": "Why can't we play in the gardens\nany more? This is no fun..."
    },
    {
        "number": 9605,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "ラウラ様\nお庭を直してくれてありがとう",
        "fan translation": "Oh! Laura-sama!\nThank you for fixing up the gardens!",
        "localized version": "Oh! Lady Lora!\nThank you for fixing up the gardens!"
    },
    {
        "number": 9606,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "ここからの眺めは最高じゃな",
        "fan translation": "The view from here is magnificent.",
        "localized version": "The view from here is immaculate,\ndon't you think?"
    },
    {
        "number": 9607,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "こんな所で\nサボっていていいのですか？",
        "fan translation": "It is, but...shouldn't you be working?",
        "localized version": "Sure, but, uh...should you even be here?\nDon't you have work to do?"
    },
    {
        "number": 9608,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "また　この風景を見られるとは\n喜ばしいことですね",
        "fan translation": "It's wonderful to be able to look out\non this view once again.",
        "localized version": "It's so wonderful to be able to look out\nupon this view once again."
    },
    {
        "number": 9609,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "うむ　ブライやカイムの尽力に\n感謝しなくてはな",
        "fan translation": "Indeed. We have the hard work of\nBry and Caim to thank for it.",
        "localized version": "Indeed - and all thanks to the hard\nwork of Bry and Kaym."
    },
    {
        "number": 9610,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "まずは相手を崩す！\nそれから転倒させる！",
        "fan translation": "First you Break the enemy!\nThen you Topple them!",
        "localized version": "First you gotta Break the enemy!\nThen you can Topple 'em!"
    },
    {
        "number": 9611,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "綺麗な庭園だな",
        "fan translation": "What a beautiful garden...",
        "localized version": "This place is like paradise..."
    },
    {
        "number": 9612,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "庭師のブライさんが\n手入れをしているからね",
        "fan translation": "That's all thanks to Bry the gardener.\nHe's a talented one.",
        "localized version": "That's all down to Bry the gardener.\nHe's a talented one, all right!"
    },
    {
        "number": 9613,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　許せないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That Heaven's Holy Grail has a lot to answer for.",
        "localized version": "That Aegis has a lot to answer for."
    },
    {
        "number": 9614,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "当然よ！\nラウラ様やアデル様が\n手伝ってくださったんだから",
        "fan translation": "Of course! With Laura-sama and Adel-sama\nhelping out, it was only a matter of time!",
        "localized version": "Well, with Lady Lora and Lord Addam\non the job, it was only a matter of time!"
    },
    {
        "number": 9615,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "なんで　君が得意気なんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Why are you taking credit for\ntheir hard work?",
        "localized version": "...Why do YOU look so proud of\nTHEIR good work?"
    },
    {
        "number": 9616,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "裏通りには危ないノポンがいるから\n入っちゃダメだからね",
        "fan translation": "Remember, stay out of the back alleys.\nThere are some shady Nopon back there.",
        "localized version": "Remember, stay out of the alleyways.\nYou can run into some real shady\nNopon back there."
    },
    {
        "number": 9617,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "知ってるよ\n母ちゃんからもキツく言われてる",
        "fan translation": "I know! My mom is always telling\nme to stay away.",
        "localized version": "I know! My mum's always telling\nme to watch out for them."
    },
    {
        "number": 9618,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "裏通りにいるノポンは極悪人なんだよ\nゴミを捨てたりして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Nopon in the back alleys are real\ncriminals. They throw litter on the streets!",
        "localized version": "Those Nopon in the back alleys are\nhardcore criminals. They throw litter\non the streets and stuff!"
    },
    {
        "number": 9619,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "ほうほう　それで？",
        "fan translation": "I see...\nAnd then what?",
        "localized version": "I see, I see...\nAnd what does that do?"
    },
    {
        "number": 9620,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "母ちゃんも言ってた\n怖いよな[ML:Dash ]\n目をつけられたらどうしよう？",
        "fan translation": "My mom said so too...\nWhat if they pick a fight with me?",
        "localized version": "Yeah, my mum told me all about it...\nI'd be so scared if I ever ran into them!"
    },
    {
        "number": 9621,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "裏通りにいたノポン達が\nいなくなったみたいよ",
        "fan translation": "Hey, I heard those shady Nopon\nin the alleys are gone.",
        "localized version": "Hey, I heard nobody's seen those\ndodgy Nopon in the alleyways lately."
    },
    {
        "number": 9622,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "やった！\n遊び場に使おうぜ！",
        "fan translation": "Awesome! Let's go play there!",
        "localized version": "Awesome! We can finally go play\nhide and seek back there!"
    },
    {
        "number": 9623,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "そうすれば\n私達も不良の仲間入りしちゃうね",
        "fan translation": "If we do that,\nwe'll be delinquents too!",
        "localized version": "W-wow, playing in the back alleys?\nThat sounds so...rebellious!"
    },
    {
        "number": 9624,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "イーラトラウトって\n安くておいしいわよね",
        "fan translation": "I love Iiran Trout.\nIt's delicious and cheap!",
        "localized version": "I love Tornan Trout.\nIt's tasty AND cheap!"
    },
    {
        "number": 9625,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "養殖してるおかげね\nでも　私はコハクアユの方が好き",
        "fan translation": "That's because they farm them. I prefer\nthe taste of Amber Sweetfish, though.",
        "localized version": "That's 'cause they breed them so\nefficiently. I prefer the taste of\nAmber Sweetfish myself, though."
    },
    {
        "number": 9626,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "襲撃の影響で養殖場の魚が\n全滅してしまったらしいわ",
        "fan translation": "I heard the farm's entire stock of trout\nwas wiped out in the attack...",
        "localized version": "I heard the farm's whole shoal\nof Tornan Trout was wiped out\nin the attack..."
    },
    {
        "number": 9627,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "大変ね\n値上がりするのかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "How awful... Does that mean\nthe prices will go up?",
        "localized version": "Oh, how awful... D'you think that\nmeans we'll be seeing price hikes?"
    },
    {
        "number": 9628,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "ラウラ様やアデル様の活躍で\n養殖場に魚が戻ったらしいわ",
        "fan translation": "Thanks to Laura-sama and Adel-sama,\nthe fish farm is up and running again!",
        "localized version": "Thanks to Lady Lora and Lord Addam,\nthe fish farm is up and running again!"
    },
    {
        "number": 9629,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "よかった\nフィッシさんも一安心ね",
        "fan translation": "That's a relief! I'm sure Fisshi is, too.",
        "localized version": "Well, that's a relief! I thought Tyler's\nwhole business was going to go under."
    },
    {
        "number": 9630,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "そうなれば攻撃は絶対に外れない\nなんでも当たるぞ",
        "fan translation": "Once they're Toppled, they're easy targets.\nYou won't miss a single attack!",
        "localized version": "Toppled foes are easy targets.\nYou won't miss a single attack!"
    },
    {
        "number": 9631,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "すまんな\n今はアルマがいないんじゃ",
        "fan translation": "My apologies, but we're all out\nof Armu right now.",
        "localized version": "Terribly sorry, but we're all out\nof Armus right now."
    },
    {
        "number": 9632,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "そうなのか　困ったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh dear, that's quite a problem...",
        "localized version": "Dear me, that's quite the pickle..."
    },
    {
        "number": 9633,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "アルマ達が戻ってきたぞ\nジョーイのヤツがきっちり挽回したからの",
        "fan translation": "The Armu are back! Young Joey\nmanaged to sort everything out!",
        "localized version": "The Armus came back! Young Joey\nsorted everything out, the fine lad!"
    },
    {
        "number": 9634,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "そいつは良かった\n荷運びに借りたいんだ",
        "fan translation": "That's good to hear.\nI need to borrow one to move my luggage.",
        "localized version": "Well, that's good to hear.\nI'd never be able to deliver my\nluggage without them!"
    },
    {
        "number": 9635,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "フォルミード商店街ってどこだっけ？\nアクセサリーを買いたいんだけど",
        "fan translation": "Where's Formide Shopping Street again?\nI need to buy some accessories...",
        "localized version": "Where's Formide Shopping Ward\nagain? I need to buy some accessories..."
    },
    {
        "number": 9636,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "アンタの真後ろよ！\nまったく方向音痴なんだから",
        "fan translation": "It's right behind you!\nHonestly, you have no sense of direction.",
        "localized version": "Right behind you, you numpty!\nHonestly, I swear you could get lost\nin your own living room..."
    },
    {
        "number": 9637,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "王都から逃げるべきかな？\nもう一度天の聖杯が来たりしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Should we get out of the capital?\nWhat if the Heaven's Holy Grail comes back?",
        "localized version": "D'you think we should get out of the\ncapital? I mean, what if the Aegis\ncomes back for more...?"
    },
    {
        "number": 9638,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "大丈夫よ\nアデル様がなんとかしてくれるわ",
        "fan translation": "Don't worry. I'm sure Adel-sama\nwill do something about it.",
        "localized version": "Don't worry, I'm sure Lord Addam\ncan handle that nasty Aegis."
    },
    {
        "number": 9639,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "ウォッタさんの作った巨神獣船に\n乗せてもらえるようになったんだ",
        "fan translation": "We're all going to be able to evacuate on that\nDivine Beast ship Wotta built!",
        "localized version": "Apparently we're all going to\nbe able to evacuate on that\nTitan ship Aquin built!"
    },
    {
        "number": 9640,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "よかったわね\n私はここに残るつもりだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that's nice for you.\nI'm staying right here.",
        "localized version": "Well, isn't that nice for you!\nNot that I'm going anywhere."
    },
    {
        "number": 9641,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "敵によってはドライバーコンボが効きにくい\nいや全く効かないこともあるんだ",
        "fan translation": "Driver Combos don't work as well\non some enemies... Some are completely\nimmune, even!",
        "localized version": "Driver Combos won't always work\nagainst some enemies... And some other\nones are completely immune!"
    },
    {
        "number": 9642,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "どうして！？\n一緒に行こうよ",
        "fan translation": "What?! Please, you have to come with us!",
        "localized version": "What?! Please, you have to come too!"
    },
    {
        "number": 9643,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "もっとオシャレしたいも～",
        "fan translation": "I want to be more fashionable, mo!",
        "localized version": "Me want to be more fashionable!"
    },
    {
        "number": 9644,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "こんなところでダダこねても仕方ないも\nフォルミード商店街へ行かないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo, it's no use complaining here.\nWe should go to Formide Shopping Street, mo...",
        "localized version": "Meh, no use standing round\nand complain. Best go down\nto Formide Shopping Ward."
    },
    {
        "number": 9645,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "ステキな帽子で大満足も～",
        "fan translation": "This lovely hat makes me so happy, mo!",
        "localized version": "This hat is pinnacle of fashion!"
    },
    {
        "number": 9646,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "オビビさんとこ　最近繁盛してるも！",
        "fan translation": "Obibi's shop has been doing well lately, mo!",
        "localized version": "Shop of Obibi seem very popular lately!"
    },
    {
        "number": 9647,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "今日こそ決着をつけるぞ　弟よ",
        "fan translation": "Today's the day we settle this, brother.\nOnce and for all!",
        "localized version": "Today's the day we settle this, bro.\nOnce and for all!"
    },
    {
        "number": 9648,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "望むところだ",
        "fan translation": "I was hoping you'd say that.",
        "localized version": "We'll see!"
    },
    {
        "number": 9649,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん達　がんばって！",
        "fan translation": "You can do it, Aniki!",
        "localized version": "You can do it, big bro!\nDon't give up, other big bro!"
    },
    {
        "number": 9650,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "この兄弟　毎日よくも飽きずにやるわね",
        "fan translation": "Those brothers are at it again...\nDon't they ever get tired of it?",
        "localized version": "Those brothers are always going at it,\nday in, day out... Don't they ever get\nbored of this nonsense?"
    },
    {
        "number": 9651,
        "file_name": "autotalk_ma40.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "この街が襲撃された時\nお前は逃げ出したな\nこの弱虫め！",
        "fan translation": "When the city was attacked,\nyou ran away!\nYou coward!",
        "localized version": "When the town was under attack,\nyou turned tail and ran away!\nYou're such an embarrassment!"
    },
    {
        "number": 9652,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "ブレイドが二人いるなら交代を活用するんだ\n戦い方の幅がぐんと広がるぞ",
        "fan translation": "If you have two Blades, make sure to switch\nbetween them. It'll give you a lot more\noptions in battle!",
        "localized version": "If you have two Blades, be sure to\nswitch between them regularly.\nIt'll broaden your options in battle!"
    },
    {
        "number": 9653,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "いつでも出航できる準備を進めます",
        "fan translation": "We'll prepare to set sail\nat a moment's notice.",
        "localized version": "We must be ready to set sail at\na moment's notice."
    },
    {
        "number": 9654,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "また空振りだったぞ！\n天の聖杯の正確な居場所は\nどうやって掴めばいいんだ！？",
        "fan translation": "Another dead end!\nHow are we supposed to find the exact\nlocation of the Holy Grail?!",
        "localized version": "Another lead that amounted to nothing!\nHow are we supposed to track down\nthe Aegis at this rate?!"
    },
    {
        "number": 9655,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "この巨神獣戦艦でむやみに\n動くわけにはいきませんし\n本国からの連絡を待つしかないのでは？",
        "fan translation": "We can't move this Divine Beast warship\nrecklessly. Our only option is\nto wait for orders from the homeland.",
        "localized version": "Dispatching this Titan warship isn't a\nmeasure to be taken lightly. We'll just\nhave to await word from the homeland."
    },
    {
        "number": 9656,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "今すぐ　イーラに駆けつけるべきだろう！",
        "fan translation": "We should head for Iira at once!",
        "localized version": "Surely we should set sail for Torna\nat once. They require our aid!"
    },
    {
        "number": 9657,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "そうは言われましても\n命令は下されていません\n混乱に乗じた侵略行為と思われかねませんよ",
        "fan translation": "Even saying that, we have no orders.\nThey might see it as aggression,\nan invasion amid the chaos.",
        "localized version": "I'm afraid not. If we enter Tornan\nterritory without official orders, we risk\nbeing mistaken for an invading force."
    },
    {
        "number": 9658,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "いよいよイーラに向けて出発だな\nスペルビア軍の力を見せる時だ！",
        "fan translation": "We're finally departing for Iira.\nIt's time to show them the might of the Superbian army!",
        "localized version": "So the time has finally come to set sail\nfor Torna! Let's show them what the\nArdainian military is capable of!"
    },
    {
        "number": 9659,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "まだ出航の準備中ですよ\n少し落ち着いてくれませんと血圧が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're still preparing for departure.\nPlease calm yourself, sir, or your blood pressure...",
        "localized version": "There are still preparations to be\nmade before we can depart.\nI beg you, please calm yourself..."
    },
    {
        "number": 9660,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "シヤの残党はできる限り捕えてください\n彼らの装備も回収を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Capture the remnants of Coeia if you can.\nAnd recover their equipment...",
        "localized version": "Remember, our aim is to capture the\nCoeian troops wherever possible.\nAnd we want their equipment intact."
    },
    {
        "number": 9661,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "理解していますが\n投降する連中は少なく　苦労しています",
        "fan translation": "Understood, but few of them are surrendering.\nIt's proving to be a struggle.",
        "localized version": "That's easier said than done, I'm afraid.\nMost of them don't surrender easily..."
    },
    {
        "number": 9662,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "これはユーゴ様\nご無事で何よりです",
        "fan translation": "Lord Hugo!\nThank goodness you're safe.",
        "localized version": "Ah! Lord Hugo!\nIt's so good to see you're safe!"
    },
    {
        "number": 9663,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ユニークモンスターって見たことあるか？\n二つ名のようなものがついてるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Have you ever seen a unique monster?\nApparently, each one has its own\nfearsome title.",
        "localized version": "Have you ever seen a unique monster?\nApparently each one has a fearsome\nnickname of its very own."
    },
    {
        "number": 9664,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムが\n天の聖杯に襲撃されたと聞いたときは\n肝を冷やしました",
        "fan translation": "When we heard that the Iiran capital, Aurium,\nwas attacked by the Holy Grail,\nwe feared the worst.",
        "localized version": "When we received word that Auresco\nhad been attacked by the Aegis, we\nfeared the very worst!"
    },
    {
        "number": 9665,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "ユーゴ様\nそろそろこの巨神獣戦艦を\nイーラに向けて出航させます",
        "fan translation": "Hugo-sama.\nWe're about to set sail with this\nDivine Beast battleship for Iira.",
        "localized version": "Lord Hugo! We've almost completed\nthe preparations to set sail for Torna."
    },
    {
        "number": 9666,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "天の聖杯との戦いは苛烈になるはず[ML:Dash ]\n必ずやお役に立ってみせます",
        "fan translation": "The battle against the Holy Grail will be fierce...\nWe swear that we will prove useful to you.",
        "localized version": "The battle against the Aegis will\nnot be easy... We will do everything\nin our power to assist you."
    },
    {
        "number": 9667,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "ああ　やたら強いって噂だからな\n一目散に逃げてきたぜ！！",
        "fan translation": "I have. They're rumored to be crazy strong,\nso I ran for my life!",
        "localized version": "I did spot one once, but I wasn't fool\nenough to go near it. I've heard way too\nmany horror stories about those beasts!"
    },
    {
        "number": 9668,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "何か見えるのか？",
        "fan translation": "See anything?",
        "localized version": "See anything untoward?"
    },
    {
        "number": 9669,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "キャンプの周りには\nモンスターが近づいてこないから安全だね",
        "fan translation": "Monsters don't come near the camp,\nso we should be safe here.",
        "localized version": "The monsters always stay clear of the\ncamp, so we should be safe."
    },
    {
        "number": 9670,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "我々は天の聖杯の行方を追って来たのだ\nいつでも戦えるよう準備を怠るな",
        "fan translation": "We're here in pursuit of the Holy Grail.\nBe ready for combat at all times.",
        "localized version": "Remember, we're here in pursuit of the\nAegis. Be ready for combat at all times."
    },
    {
        "number": 9671,
        "file_name": "autotalk_ma41.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "我々はここグーラでしばらく待機だ\n命令が下ればすぐに動く\n準備は怠るなよ",
        "fan translation": "Our orders are to stand by here in Gula.\nWe could be deployed at any moment,\nso stay prepared.",
        "localized version": "Our orders are to stand by in Gormott\nfor the time being. We could be called\non at any time, so stay prepared."
    },
    {
        "number": 9672,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "ハンニャ",
        "fan translation": "Hannya",
        "localized version": "Hanni"
    },
    {
        "number": 9673,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "ヒエイ",
        "fan translation": "Hihei",
        "localized version": "Hei"
    },
    {
        "number": 9674,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "ヒソク",
        "fan translation": "Hisoku",
        "localized version": "Hynk"
    },
    {
        "number": 9675,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "ヒデヒサ",
        "fan translation": "Hidehisa",
        "localized version": "Hideh"
    },
    {
        "number": 9676,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "ビャクヤ",
        "fan translation": "Byakuya",
        "localized version": "Bakuya"
    },
    {
        "number": 9677,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "ヒュウガ",
        "fan translation": "Hyuuga",
        "localized version": "Huga"
    },
    {
        "number": 9678,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "ヒリュウ",
        "fan translation": "Hiryuu",
        "localized version": "Hiryu"
    },
    {
        "number": 9679,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "フウエイ",
        "fan translation": "Fuuei",
        "localized version": "Fuwei"
    },
    {
        "number": 9680,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "フウゲツ",
        "fan translation": "Fuugetsu",
        "localized version": "Fugetsu"
    },
    {
        "number": 9681,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "フクツ",
        "fan translation": "Fukutsu",
        "localized version": "Hukut"
    },
    {
        "number": 9682,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "フドウ",
        "fan translation": "Fudou",
        "localized version": "Fudor"
    },
    {
        "number": 9683,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "ホウオウ",
        "fan translation": "Houou",
        "localized version": "Horoh"
    },
    {
        "number": 9684,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "シロガネ",
        "fan translation": "Shirogane",
        "localized version": "Shigan"
    },
    {
        "number": 9685,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "ミョウオウ",
        "fan translation": "Myouou",
        "localized version": "Mior"
    },
    {
        "number": 9686,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "ムエイ",
        "fan translation": "Muei",
        "localized version": "Mu"
    },
    {
        "number": 9687,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "ムジョウ",
        "fan translation": "Mujou",
        "localized version": "Mujo"
    },
    {
        "number": 9688,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "ムネチカ",
        "fan translation": "Munechika",
        "localized version": "Muchika"
    },
    {
        "number": 9689,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "メイキョウ",
        "fan translation": "Meikyou",
        "localized version": "Meikyo"
    },
    {
        "number": 9690,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "メジロ",
        "fan translation": "Mejirou",
        "localized version": "Mejiro"
    },
    {
        "number": 9691,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "ヤギュウ",
        "fan translation": "Yagyuu",
        "localized version": "Yago"
    },
    {
        "number": 9692,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "ユウキ",
        "fan translation": "Yuuki",
        "localized version": "Yuki"
    },
    {
        "number": 9693,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "ユウソウ",
        "fan translation": "Yusou",
        "localized version": "Yuso"
    },
    {
        "number": 9694,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "ユウモウ",
        "fan translation": "Yuumou",
        "localized version": "Yumo"
    },
    {
        "number": 9695,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "ライキリ",
        "fan translation": "Raikiri",
        "localized version": "Rykiri"
    },
    {
        "number": 9696,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "リュウセイ",
        "fan translation": "Ryuusei",
        "localized version": "Ryusei"
    },
    {
        "number": 9697,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "リョウ",
        "fan translation": "Ryou",
        "localized version": "Ryo"
    },
    {
        "number": 9698,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "リョウゲン",
        "fan translation": "Ryougen",
        "localized version": "Rogen"
    },
    {
        "number": 9699,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "ロウホ",
        "fan translation": "Rouho",
        "localized version": "Roho"
    },
    {
        "number": 9700,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "アオイ",
        "fan translation": "Aoi",
        "localized version": "Aui"
    },
    {
        "number": 9701,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "アオバ",
        "fan translation": "Aoba",
        "localized version": "Auba"
    },
    {
        "number": 9702,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "アカネ",
        "fan translation": "Akane",
        "localized version": "Akana"
    },
    {
        "number": 9703,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "アサヒ",
        "fan translation": "Asahi",
        "localized version": "Asai"
    },
    {
        "number": 9704,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "アスカ",
        "fan translation": "Asuka",
        "localized version": "Aska"
    },
    {
        "number": 9705,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "アマネ",
        "fan translation": "Amane",
        "localized version": "Amanei"
    },
    {
        "number": 9706,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "キョウカ",
        "fan translation": "Kyouka",
        "localized version": "Kyoka"
    },
    {
        "number": 9707,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "イチジク",
        "fan translation": "Ichijiku",
        "localized version": "Ichiku"
    },
    {
        "number": 9708,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "オウカ",
        "fan translation": "Ouka",
        "localized version": "Orka"
    },
    {
        "number": 9709,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "カエデ",
        "fan translation": "Kaede",
        "localized version": "Kaeda"
    },
    {
        "number": 9710,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "カレン",
        "fan translation": "Karen",
        "localized version": "Karyn"
    },
    {
        "number": 9711,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "キキョウ",
        "fan translation": "Kikyou",
        "localized version": "Kiko"
    },
    {
        "number": 9712,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "オオワシ",
        "fan translation": "Oowashi",
        "localized version": "Owashi"
    },
    {
        "number": 9713,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "コウギョク",
        "fan translation": "Kougyoku",
        "localized version": "Kogoku"
    },
    {
        "number": 9714,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "コクヨウ",
        "fan translation": "Kokuyou",
        "localized version": "Kokuyo"
    },
    {
        "number": 9715,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "コノハナ",
        "fan translation": "Konohana",
        "localized version": "Kohana"
    },
    {
        "number": 9716,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "サザナミ",
        "fan translation": "Sazanami",
        "localized version": "Sazami"
    },
    {
        "number": 9717,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "シグレ",
        "fan translation": "Shigure",
        "localized version": "Shigura"
    },
    {
        "number": 9718,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "シノノメ",
        "fan translation": "Shinonome",
        "localized version": "Shinome"
    },
    {
        "number": 9719,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "シモツキ",
        "fan translation": "Shimotsuki",
        "localized version": "Shimoki"
    },
    {
        "number": 9720,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "シラツユ",
        "fan translation": "Shiratsuyu\n",
        "localized version": "Shuraya"
    },
    {
        "number": 9721,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "シロツメ",
        "fan translation": "Shirotsume",
        "localized version": "Shirome"
    },
    {
        "number": 9722,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "スミレ",
        "fan translation": "Sumire",
        "localized version": "Sumira"
    },
    {
        "number": 9723,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "ツツジ",
        "fan translation": "Tsutsuji",
        "localized version": "Zutsuji"
    },
    {
        "number": 9724,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "ツミヅキ",
        "fan translation": "Tsutsuji",
        "localized version": "Tsumi"
    },
    {
        "number": 9725,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "ツララ",
        "fan translation": "Tsurara",
        "localized version": "Tsura"
    },
    {
        "number": 9726,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "ツルバミ",
        "fan translation": "Tsurubami",
        "localized version": "Tsuruba"
    },
    {
        "number": 9727,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "トモエ",
        "fan translation": "Tomoe",
        "localized version": "Tomae"
    },
    {
        "number": 9728,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "トワ",
        "fan translation": "Towa",
        "localized version": "Torwa"
    },
    {
        "number": 9729,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "ネネ",
        "fan translation": "Nene",
        "localized version": "Ne Ne"
    },
    {
        "number": 9730,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "ネノヒ",
        "fan translation": "Nenohi",
        "localized version": "Nenoh"
    },
    {
        "number": 9731,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "ハルサメ",
        "fan translation": "Harusame",
        "localized version": "Harusa"
    },
    {
        "number": 9732,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "ヒガン",
        "fan translation": "Higan",
        "localized version": "Higana"
    },
    {
        "number": 9733,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "255",
        "Original Japanese line": "ヒナギク",
        "fan translation": "Hinagiku",
        "localized version": "Hinagi"
    },
    {
        "number": 9734,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "ヒナゲシ",
        "fan translation": "Hinageshi",
        "localized version": "Hinagetsu"
    },
    {
        "number": 9735,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "フウカ",
        "fan translation": "Fuuka",
        "localized version": "Faera"
    },
    {
        "number": 9736,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "フヨウ",
        "fan translation": "Fuyou",
        "localized version": "Fuyoshi"
    },
    {
        "number": 9737,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "ボタン",
        "fan translation": "Botn",
        "localized version": "Botania"
    },
    {
        "number": 9738,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "カゲロウ",
        "fan translation": "Kagerou",
        "localized version": "Kagero"
    },
    {
        "number": 9739,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "ミカン",
        "fan translation": "Mikan",
        "localized version": "Mika"
    },
    {
        "number": 9740,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "280",
        "Original Japanese line": "モエギ",
        "fan translation": "Moegi",
        "localized version": "Maegi"
    },
    {
        "number": 9741,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "281",
        "Original Japanese line": "モチヅキ",
        "fan translation": "Mochizuki",
        "localized version": "Mochi"
    },
    {
        "number": 9742,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "ユウカ",
        "fan translation": "Yuuka",
        "localized version": "Yuka"
    },
    {
        "number": 9743,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "ユウツヅ",
        "fan translation": "Yuutusuji",
        "localized version": "Yutsuji"
    },
    {
        "number": 9744,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "ユウナ",
        "fan translation": "Yuuna",
        "localized version": "Yuna"
    },
    {
        "number": 9745,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "ラン",
        "fan translation": "Ran",
        "localized version": "Rania"
    },
    {
        "number": 9746,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "リンゴ",
        "fan translation": "Ringo",
        "localized version": "Rinnia"
    },
    {
        "number": 9747,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "296",
        "Original Japanese line": "リンドウ",
        "fan translation": "Rindou",
        "localized version": "Lindora"
    },
    {
        "number": 9748,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "297",
        "Original Japanese line": "リンブ",
        "fan translation": "Rinbu",
        "localized version": "Lin"
    },
    {
        "number": 9749,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "レンゲ",
        "fan translation": "Renge",
        "localized version": "Rengenne"
    },
    {
        "number": 9750,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "キュウキ",
        "fan translation": "Kyuuki",
        "localized version": "Kukir"
    },
    {
        "number": 9751,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "コスケ",
        "fan translation": "Kosuke",
        "localized version": "Koske"
    },
    {
        "number": 9752,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "308",
        "Original Japanese line": "コタロウ",
        "fan translation": "Kotarou",
        "localized version": "Kotar"
    },
    {
        "number": 9753,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "ゴロウ",
        "fan translation": "Gorou",
        "localized version": "Goro"
    },
    {
        "number": 9754,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "310",
        "Original Japanese line": "コントン",
        "fan translation": "Konton",
        "localized version": "Kontro"
    },
    {
        "number": 9755,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "312",
        "Original Japanese line": "シシマル",
        "fan translation": "Shisimaru",
        "localized version": "Shimaru"
    },
    {
        "number": 9756,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "タマ",
        "fan translation": "Tama",
        "localized version": "Tamar"
    },
    {
        "number": 9757,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "316",
        "Original Japanese line": "チビ",
        "fan translation": "Chibi",
        "localized version": "Tibbi"
    },
    {
        "number": 9758,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "チャチャマル",
        "fan translation": "Chachamaru",
        "localized version": "Chamaru"
    },
    {
        "number": 9759,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "トウコツ",
        "fan translation": "Toukotsu",
        "localized version": "Tokoto"
    },
    {
        "number": 9760,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "トウテツ",
        "fan translation": "Toutetsu",
        "localized version": "Totetsu"
    },
    {
        "number": 9761,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "フウタ",
        "fan translation": "Fuuta",
        "localized version": "Hutar"
    },
    {
        "number": 9762,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "ボンテンマル",
        "fan translation": "Bontenmaru",
        "localized version": "Bonten"
    },
    {
        "number": 9763,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "324",
        "Original Japanese line": "ライタ",
        "fan translation": "Raita",
        "localized version": "Ryta"
    },
    {
        "number": 9764,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "キリン",
        "fan translation": "Kirin",
        "localized version": "Kirim"
    },
    {
        "number": 9765,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "クウザン",
        "fan translation": "Kuuzan",
        "localized version": "Kuzan"
    },
    {
        "number": 9766,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "クロイカヅチ",
        "fan translation": "Kuroikazuchi",
        "localized version": "Kurochi"
    },
    {
        "number": 9767,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "クロガネ",
        "fan translation": "Kurogane",
        "localized version": "Krogane"
    },
    {
        "number": 9768,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "ゲンノウ",
        "fan translation": "Gennou",
        "localized version": "Genno"
    },
    {
        "number": 9769,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "コウリュウ",
        "fan translation": "Kouryuu",
        "localized version": "Kouru"
    },
    {
        "number": 9770,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "ゴギョウ",
        "fan translation": "Gogyou",
        "localized version": "Gogyo"
    },
    {
        "number": 9771,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "コジロウ",
        "fan translation": "Kojirou",
        "localized version": "Kojiro"
    },
    {
        "number": 9772,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "コソウ",
        "fan translation": "Kosou",
        "localized version": "Kosor"
    },
    {
        "number": 9773,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "コンゴウ",
        "fan translation": "Kongou",
        "localized version": "Kongir"
    },
    {
        "number": 9774,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "シウン",
        "fan translation": "Shiun",
        "localized version": "Shun"
    },
    {
        "number": 9775,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "シキソク",
        "fan translation": "Shikisoku",
        "localized version": "Shikiso"
    },
    {
        "number": 9776,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "シッコク",
        "fan translation": "Shikkoku",
        "localized version": "Shiko"
    },
    {
        "number": 9777,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "シップウ",
        "fan translation": "Shippu",
        "localized version": "Shippun"
    },
    {
        "number": 9778,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "シンメイ",
        "fan translation": "Shinmei",
        "localized version": "Shin Mei"
    },
    {
        "number": 9779,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "ジンライ",
        "fan translation": "Shinrai",
        "localized version": "Jin Rai"
    },
    {
        "number": 9780,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "スオウ",
        "fan translation": "Suou",
        "localized version": "Suro"
    },
    {
        "number": 9781,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "スルガ",
        "fan translation": "Suruga",
        "localized version": "Sulgar"
    },
    {
        "number": 9782,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "セイソウ",
        "fan translation": "Seisou",
        "localized version": "Sysor"
    },
    {
        "number": 9783,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "ゼクウ",
        "fan translation": "Zekuu",
        "localized version": "Zeku"
    },
    {
        "number": 9784,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "ソウダイ",
        "fan translation": "Soudai",
        "localized version": "Sordai"
    },
    {
        "number": 9785,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "ソウテン",
        "fan translation": "Souden",
        "localized version": "Soten"
    },
    {
        "number": 9786,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "ソウメイ",
        "fan translation": "Soumei",
        "localized version": "Sohmei"
    },
    {
        "number": 9787,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "ソウリュウ",
        "fan translation": "Souryuu",
        "localized version": "Shouryu"
    },
    {
        "number": 9788,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "ダイコク",
        "fan translation": "Daikoku",
        "localized version": "Daiko"
    },
    {
        "number": 9789,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "タイザン",
        "fan translation": "Taizan",
        "localized version": "Tyzan"
    },
    {
        "number": 9790,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "タイヘイ",
        "fan translation": "Taihei",
        "localized version": "Tyhei"
    },
    {
        "number": 9791,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "オウギ",
        "fan translation": "Ougi",
        "localized version": "Tadar"
    },
    {
        "number": 9792,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "テンクウ",
        "fan translation": "Tenkuu",
        "localized version": "Tenku"
    },
    {
        "number": 9793,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "デンコウ",
        "fan translation": "Denkou",
        "localized version": "Denko"
    },
    {
        "number": 9794,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "トウシ",
        "fan translation": "Toushi",
        "localized version": "Toshi"
    },
    {
        "number": 9795,
        "file_name": "bld_bladename.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "ハガネ",
        "fan translation": "Hagane",
        "localized version": "Hagan"
    },
    {
        "number": 9796,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "キャッツアイ",
        "fan translation": "Cat's Eye",
        "localized version": "Katty Kompany"
    },
    {
        "number": 9797,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "ニライカナイ",
        "fan translation": "Nirai Kanai",
        "localized version": "Hecatonics"
    },
    {
        "number": 9798,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "天逆鉾",
        "fan translation": "Ame-no-Sakahoko",
        "localized version": "Gungnir Wardens"
    },
    {
        "number": 9799,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ブルタール・デーゲン",
        "fan translation": "Brutal Degen",
        "localized version": "Slayswords"
    },
    {
        "number": 9800,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "フロンティアスピリッツ",
        "fan translation": "Frontier Spirits",
        "localized version": "Frontier Falcons"
    },
    {
        "number": 9801,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "突撃はらぺこ軍団",
        "fan translation": "Starving Assault Legion",
        "localized version": "Voracious Vanguard"
    },
    {
        "number": 9802,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "キングスナイツ6",
        "fan translation": "King's Knights 6",
        "localized version": "6th Royal Legion"
    },
    {
        "number": 9803,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ヒカリと百人の下僕",
        "fan translation": "Hikari and Her Hundred Servants",
        "localized version": "Mythra's Mynions"
    },
    {
        "number": 9804,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "クズノハ衆",
        "fan translation": "Kuzunoha Clan",
        "localized version": "Arrowroot Company"
    },
    {
        "number": 9805,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "シュナイト・ブレイズ",
        "fan translation": "Schneit Blaze",
        "localized version": "Gutsy Glaives"
    },
    {
        "number": 9806,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "祓戸部隊",
        "fan translation": "Purification Unit",
        "localized version": "Purificators"
    },
    {
        "number": 9807,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "シルバーランサー隊",
        "fan translation": "Silver Lancer Squad",
        "localized version": "Ardent Lancers"
    },
    {
        "number": 9808,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "シュート・ザ・ブリーズ",
        "fan translation": "Shoot the Breeze",
        "localized version": "Breeze Shooters"
    },
    {
        "number": 9809,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "ナナコオリフラジオレット",
        "fan translation": "Nanakoori's Flageolets",
        "localized version": "Ursula's New Groove"
    },
    {
        "number": 9810,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "ハイパーデストロイヤー隊",
        "fan translation": "Hyper Destroyer Squad",
        "localized version": "Battle Cruisers"
    },
    {
        "number": 9811,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "フラワーケルベロス",
        "fan translation": "Flower Cerberus",
        "localized version": "Dandy Lions"
    },
    {
        "number": 9812,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "オレンジ・ペコー",
        "fan translation": "Orange Pekoe",
        "localized version": "Royal Teas"
    },
    {
        "number": 9813,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "ビャッコ隊",
        "fan translation": "Byakko Squad",
        "localized version": "Dromarch's Dragoons"
    },
    {
        "number": 9814,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "コロリン隊",
        "fan translation": "Kororin Squad",
        "localized version": "Ting-a-Ling Troupe"
    },
    {
        "number": 9815,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "シキ・ライブラリー",
        "fan translation": "Shiki Library",
        "localized version": "Contrarians"
    },
    {
        "number": 9816,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "チーム・ゴロピカドン",
        "fan translation": "Thunder-Flash Team",
        "localized version": "Zapmeisters"
    },
    {
        "number": 9817,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "強いヤツと戦い隊！",
        "fan translation": "Tough Guy Hunters",
        "localized version": "Boss Buster Band"
    },
    {
        "number": 9818,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "アルバトロス団",
        "fan translation": "Albatross Corps",
        "localized version": "The Albatrojans"
    },
    {
        "number": 9819,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "ルンルンホタルン",
        "fan translation": "Runrun Hotarun",
        "localized version": "Florentrancers"
    },
    {
        "number": 9820,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "ザンテツケン",
        "fan translation": "Zantetsuken",
        "localized version": "Severe Burns"
    },
    {
        "number": 9821,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "ハナマル部隊",
        "fan translation": "Hanamaru Unit",
        "localized version": "Poppi Seeds"
    },
    {
        "number": 9822,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "勇者ヨシツネ団",
        "fan translation": "Yoshitsune’s Akholytes",
        "localized version": "Akhos’s Akholytes"
    },
    {
        "number": 9823,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "何だっていい",
        "fan translation": "Anything Goes",
        "localized version": "Whatever Brigade"
    },
    {
        "number": 9824,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "俺様とゆかいな仲間",
        "fan translation": "His Lordship and the Merry Companions",
        "localized version": "We Happy Few"
    },
    {
        "number": 9825,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "無敵戦隊カムイ",
        "fan translation": "Invincible Squadron Kamui",
        "localized version": "Team Nasty"
    },
    {
        "number": 9826,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "アトミックブレイカー団",
        "fan translation": "Atomic Breaker Corps",
        "localized version": "Atom Splitters"
    },
    {
        "number": 9827,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "ヘブントラッカー",
        "fan translation": "Heaven's Tracker",
        "localized version": "Heaven's Trackers"
    },
    {
        "number": 9828,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "バスターチーム",
        "fan translation": "Buster Team",
        "localized version": "Buster Battalion"
    },
    {
        "number": 9829,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "コロニー9補給隊",
        "fan translation": "Colony 9 Supply Squad",
        "localized version": "Colony Nine Irregulars"
    },
    {
        "number": 9830,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ハナミチ部隊",
        "fan translation": "Hanamichi Unit",
        "localized version": "QT Corps"
    },
    {
        "number": 9831,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "フギン＆ムニン",
        "fan translation": "Hugin & Munin",
        "localized version": "Hrafnagud"
    },
    {
        "number": 9832,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "スターマイン",
        "fan translation": "Star Mine",
        "localized version": "Starmine Squad"
    },
    {
        "number": 9833,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "エルマチーム",
        "fan translation": "Elma Team",
        "localized version": "Team Elma"
    },
    {
        "number": 9834,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "ハナのハレ部隊",
        "fan translation": "Hana's Sunny Unit",
        "localized version": "QT Pirates"
    },
    {
        "number": 9835,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "スザクとその仲間",
        "fan translation": "Suzaku's Companions",
        "localized version": "Roc & the Roquettes"
    },
    {
        "number": 9836,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "イグナイトブレイズ",
        "fan translation": "Ignite Blaze",
        "localized version": "Firebrands"
    },
    {
        "number": 9837,
        "file_name": "bld_mercename.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "TZG",
        "fan translation": "TZG",
        "localized version": "Team Zeke 4eva"
    },
    {
        "number": 9838,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "爆熱マッハ返し",
        "fan translation": "Explosive Mach Counter",
        "localized version": "Flaming Slashwave"
    },
    {
        "number": 9839,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "爆炎ウルトラ斬り",
        "fan translation": "Ultra Flame Slash",
        "localized version": "Immolating Cleave"
    },
    {
        "number": 9840,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "爆烈ド根性",
        "fan translation": "Explosive Guts",
        "localized version": "Extreme Gutsy Spirit"
    },
    {
        "number": 9841,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "ファイスヒーラー",
        "fan translation": "Faith Healer",
        "localized version": "Fierce Healer"
    },
    {
        "number": 9842,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "ネイチャーオートマタ",
        "fan translation": "Nature Automata",
        "localized version": "Organic Automata"
    },
    {
        "number": 9843,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "キャンディボム",
        "fan translation": "Candy Bomb",
        "localized version": "Dessert Bomb"
    },
    {
        "number": 9844,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "ブロークンペコ",
        "fan translation": "Broken Pekoe",
        "localized version": "Tea Leaves"
    },
    {
        "number": 9845,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "ゴールドファウンテン",
        "fan translation": "Gold Fountain",
        "localized version": "Golden Font"
    },
    {
        "number": 9846,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "ライトニングスフィア",
        "fan translation": "Lightning Sphere",
        "localized version": "Ball Lightning"
    },
    {
        "number": 9847,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "アタックウィズザウインド",
        "fan translation": "Attack with the Wind",
        "localized version": "Harness the Wind"
    },
    {
        "number": 9848,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "ビリビリアタック",
        "fan translation": "Zap Zap Attack",
        "localized version": "Shocking Assault"
    },
    {
        "number": 9849,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "ゴロゴロサンダー",
        "fan translation": "Rumbling Thunder",
        "localized version": "Rolling Thunder"
    },
    {
        "number": 9850,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "旋迅夜叉",
        "fan translation": "Whirling Yaksha",
        "localized version": "Diabolic Zephyr"
    },
    {
        "number": 9851,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "剛来・金剛戦斧",
        "fan translation": "Strong Advent: Adamant War Axe",
        "localized version": "Adamantine Axe"
    },
    {
        "number": 9852,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "リディームストライク",
        "fan translation": "Redeem Strike",
        "localized version": "Redeeming Strike"
    },
    {
        "number": 9853,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "流転・阿修羅閃刃",
        "fan translation": "Transmigration: Asura Flash Blade",
        "localized version": "Ascension Blade"
    },
    {
        "number": 9854,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "すっきりシュート",
        "fan translation": "Refreshing Shoot",
        "localized version": "Blast of Fresh Air"
    },
    {
        "number": 9855,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "うっかりクラッシュ",
        "fan translation": "Careless Crash",
        "localized version": "Whoopsie Crazy"
    },
    {
        "number": 9856,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "しゃっきりサイクロン",
        "fan translation": "Energetic Cyclone",
        "localized version": "Wake-Up Whirl"
    },
    {
        "number": 9857,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "R・BLADE",
        "fan translation": "R・BLADE",
        "localized version": "R-Blade"
    },
    {
        "number": 9858,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "H・EFFECT・R",
        "fan translation": "H・EFFECT・R",
        "localized version": "H-Effect R"
    },
    {
        "number": 9859,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "Ｆ・ＧSHOT",
        "fan translation": "F・G SHOT",
        "localized version": "F-G-Shot"
    },
    {
        "number": 9860,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "天門開闔",
        "fan translation": "Heaven's Gate Opening",
        "localized version": "The Heavens Open"
    },
    {
        "number": 9861,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "タイガーレイジ",
        "fan translation": "Tiger Rage",
        "localized version": "Raging Tiger"
    },
    {
        "number": 9862,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "ブルートミュンスター",
        "fan translation": "Blut Münster",
        "localized version": "Blood Altar"
    },
    {
        "number": 9863,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "フォイルニスパラスト",
        "fan translation": "Fäulnis Palast",
        "localized version": "Tainted Palace"
    },
    {
        "number": 9864,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "フルーフゲフェングニス",
        "fan translation": "Fluch Gefängnis",
        "localized version": "Accursed Prison"
    },
    {
        "number": 9865,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "熱情のヘリオドール",
        "fan translation": "Heliodor of Passion",
        "localized version": "Heliodor Passion"
    },
    {
        "number": 9866,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "勇猛のスターベリル",
        "fan translation": "Valiant Star Beryl",
        "localized version": "Star Beryl Courage"
    },
    {
        "number": 9867,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "剛毅のロードクロサイト",
        "fan translation": "Sturdy Rhodochrosite",
        "localized version": "Rhodochrosite Might"
    },
    {
        "number": 9868,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "吹雪の結晶",
        "fan translation": "Blizzard Crystal",
        "localized version": "Crystal Blizzard"
    },
    {
        "number": 9869,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "細雪の誘惑",
        "fan translation": "Snow Fall Temptation",
        "localized version": "Snowblind"
    },
    {
        "number": 9870,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "トマホークブーメラン",
        "fan translation": "Tomahawk Boomerang",
        "localized version": "Axe Throw"
    },
    {
        "number": 9871,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "エクシードスラッシュ",
        "fan translation": "Exceed Slash",
        "localized version": "Excelsior Slash"
    },
    {
        "number": 9872,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "マテリアルバースト",
        "fan translation": "Material Burst",
        "localized version": "Shrapnel"
    },
    {
        "number": 9873,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "エクスキューション",
        "fan translation": "Execution",
        "localized version": "Executioner"
    },
    {
        "number": 9874,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "ハナ・ドリル",
        "fan translation": "Hana Drill",
        "localized version": "Poppi Drill"
    },
    {
        "number": 9875,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "デストラクション",
        "fan translation": "Destruction",
        "localized version": "Axe Break"
    },
    {
        "number": 9876,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "パワードトリガー",
        "fan translation": "Powered Trigger",
        "localized version": "Hair Trigger"
    },
    {
        "number": 9877,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "クラッシュホイール",
        "fan translation": "Crash Wheel",
        "localized version": "Wheel Crash"
    },
    {
        "number": 9878,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "ソードマグナム",
        "fan translation": "Sword Magnum",
        "localized version": "Magnum Edge"
    },
    {
        "number": 9879,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "ブルートスイング",
        "fan translation": "Brute Swing",
        "localized version": "Violent Swing"
    },
    {
        "number": 9880,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ハナ・スピンカッター",
        "fan translation": "Hana Spin Cutter",
        "localized version": "Poppi Spinning Slash"
    },
    {
        "number": 9881,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "ストライクアックス",
        "fan translation": "Strike Axe",
        "localized version": "Axe Strike"
    },
    {
        "number": 9882,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "ウルトラスラッシュ",
        "fan translation": "Ultra Slash",
        "localized version": "Megaslash"
    },
    {
        "number": 9883,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "マルチプルエッジ",
        "fan translation": "Multiple Edge",
        "localized version": "Multi-Edge"
    },
    {
        "number": 9884,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "ハナ・クラッシャー",
        "fan translation": "Hana Crusher",
        "localized version": "Poppi Crushing Blow"
    },
    {
        "number": 9885,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "ドラムバッシュ",
        "fan translation": "Drum Bash",
        "localized version": "Drum Roll"
    },
    {
        "number": 9886,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "アームドミサイル",
        "fan translation": "Armed Missile",
        "localized version": "Thermal Payload"
    },
    {
        "number": 9887,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "ハナ・ミサイル",
        "fan translation": "Hana Missile",
        "localized version": "Poppi Missile"
    },
    {
        "number": 9888,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "ブラストレッグ",
        "fan translation": "Blast Leg",
        "localized version": "Leg Blast"
    },
    {
        "number": 9889,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "ノポニック・デストロイ",
        "fan translation": "Noponic Destroy",
        "localized version": "Noponic Destruction"
    },
    {
        "number": 9890,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "ハナ・イグニション",
        "fan translation": "Hana Ignition",
        "localized version": "Poppi Ignition"
    },
    {
        "number": 9891,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "ハナ・アンリミテッド",
        "fan translation": "Hana Unlimited",
        "localized version": "Poppi Unlimited"
    },
    {
        "number": 9892,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "燐火",
        "fan translation": "Phosphorescent Fire",
        "localized version": "Will-o'-the-Wisp"
    },
    {
        "number": 9893,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "301",
        "Original Japanese line": "クマリンが氷の爪を振るい　敵を薙ぎ払う",
        "fan translation": "Kumarin swipes his ice claws\nand mows down the enemy.",
        "localized version": "Beary swipes his ice claws\nand mows down the enemy."
    },
    {
        "number": 9894,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "クマリンが氷の衝撃波で敵を攻撃する",
        "fan translation": "Kumarin attacks the enemy\nwith an ice shockwave.",
        "localized version": "Beary attacks the enemy\nwith an ice shockwave."
    },
    {
        "number": 9895,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "303",
        "Original Japanese line": "クマリンが大回転して周囲の敵を圧倒する",
        "fan translation": "Kumarin spins round and overwhelms\nall enemies in range.",
        "localized version": "Beary spins round and overwhelms\nall enemies in range."
    },
    {
        "number": 9896,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "カクタンとスケタンがレーザーを照射する",
        "fan translation": "Kaku-tan and Suke-tan emit\na laser beam.",
        "localized version": "Kit and Sunny emit\na laser beam."
    },
    {
        "number": 9897,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "スクリュークラッシャー",
        "fan translation": "Screw Crusher",
        "localized version": "Crushing Twister"
    },
    {
        "number": 9898,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "飛天ノ龍神",
        "fan translation": "Flying Dragon God",
        "localized version": "Sacred Wyrm"
    },
    {
        "number": 9899,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "断罪ノ死神",
        "fan translation": "Reaper Judgment",
        "localized version": "Dark Judgment"
    },
    {
        "number": 9900,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "パニッシュメントレイ",
        "fan translation": "Punishment Ray",
        "localized version": "Ray of Punishment"
    },
    {
        "number": 9901,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "410",
        "Original Japanese line": "MAGDALEN 16",
        "fan translation": "MAGDALEN 16",
        "localized version": "MAGDALENE 16"
    },
    {
        "number": 9902,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "411",
        "Original Japanese line": "T・SKYLLA",
        "fan translation": "T・SKYLLA",
        "localized version": "T-SKYLLA"
    },
    {
        "number": 9903,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "415",
        "Original Japanese line": "モナドブレイカー",
        "fan translation": "Monado Breaker",
        "localized version": "Monado Purge"
    },
    {
        "number": 9904,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "418",
        "Original Japanese line": "ハイドスパイク",
        "fan translation": "Hide Spike",
        "localized version": "Hidden Thorn"
    },
    {
        "number": 9905,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "蜻蛉切",
        "fan translation": "Dragonfly Cutter",
        "localized version": "Dragonfly Slash"
    },
    {
        "number": 9906,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "420",
        "Original Japanese line": "デッドリーバイト",
        "fan translation": "Deadly Bite",
        "localized version": "Lacerate"
    },
    {
        "number": 9907,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "ゴウマショウハザン",
        "fan translation": "Gouma Shouhazan",
        "localized version": "Fuga Daemonum"
    },
    {
        "number": 9908,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "422",
        "Original Japanese line": "ヤミウガツクロキハゴロモ",
        "fan translation": "Yamiugatsu Kuroki Hagoromo",
        "localized version": "Lacerna Noctis"
    },
    {
        "number": 9909,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "423",
        "Original Japanese line": "ハジャイッセンノヤイバ",
        "fan translation": "Haja Issen no Yaiba",
        "localized version": "Ex Tenebris Lux"
    },
    {
        "number": 9910,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "424",
        "Original Japanese line": "きらめけ★ビッグスター",
        "fan translation": "Sparkle★Big Star",
        "localized version": "Go! Great Star!"
    },
    {
        "number": 9911,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "はじけて★スピードスター",
        "fan translation": "Burst★Speed Star",
        "localized version": "Go! Shooting Star!"
    },
    {
        "number": 9912,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "とどけて★ラッキースター",
        "fan translation": "Deliver★Lucky Star",
        "localized version": "Go! Lucky Star!"
    },
    {
        "number": 9913,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "スライドバースト",
        "fan translation": "Slide Burst",
        "localized version": "Sliding Slinger"
    },
    {
        "number": 9914,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "バイオレンスガンズ",
        "fan translation": "Violence Guns",
        "localized version": "Violent Streak"
    },
    {
        "number": 9915,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "ハナバスターとハナMk-Ⅱの同時攻撃",
        "fan translation": "Unleash the combined power of Hana\nMk. II and Hanabuster on the enemy.",
        "localized version": "Unleash the combined power of Poppi\nMk. II and Poppibuster on the enemy."
    },
    {
        "number": 9916,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "大輪花",
        "fan translation": "Ring o' Flower",
        "localized version": "Ring o' Roses"
    },
    {
        "number": 9917,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "あかしま風",
        "fan translation": "Akashima Wind",
        "localized version": "Cloudburst"
    },
    {
        "number": 9918,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "459",
        "Original Japanese line": "青の旋風",
        "fan translation": "Blue Whirlwind",
        "localized version": "Celadon Whirlwind"
    },
    {
        "number": 9919,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "キリサキ",
        "fan translation": "Slashing Edge",
        "localized version": "Shred"
    },
    {
        "number": 9920,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "465",
        "Original Japanese line": "フラッシュエンド",
        "fan translation": "Flash End",
        "localized version": "Terminal Flash"
    },
    {
        "number": 9921,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "スパーダ",
        "fan translation": "Spada",
        "localized version": "Espada"
    },
    {
        "number": 9922,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "467",
        "Original Japanese line": "シクロン",
        "fan translation": "Cyclone",
        "localized version": "Ciclón"
    },
    {
        "number": 9923,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "クルセータ",
        "fan translation": "Crusader",
        "localized version": "Cruceta"
    },
    {
        "number": 9924,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "472",
        "Original Japanese line": "火輪刑",
        "fan translation": "Fire Wheel Punishment",
        "localized version": "Wheel of Penance"
    },
    {
        "number": 9925,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "473",
        "Original Japanese line": "双炎ノ大蛇",
        "fan translation": "Twin Flame Serpent",
        "localized version": "Twin Serpents"
    },
    {
        "number": 9926,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "火天ノ剣",
        "fan translation": "Flame Heaven Sword",
        "localized version": "Beltane Blade"
    },
    {
        "number": 9927,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "滝落とし",
        "fan translation": "Waterfall Drop",
        "localized version": "Cascade Smash"
    },
    {
        "number": 9928,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "477",
        "Original Japanese line": "秘剣・百重波",
        "fan translation": "Secret Blade: Hundred Layered Waves",
        "localized version": "Hundred-Year Wave"
    },
    {
        "number": 9929,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "ソウハンセカイ",
        "fan translation": "The World of Disaster",
        "localized version": "Cruel World"
    },
    {
        "number": 9930,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "金剛百手",
        "fan translation": "Diamond Hundred Hands",
        "localized version": "Diamond Hands"
    },
    {
        "number": 9931,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "波砕き",
        "fan translation": "Wave Breaker",
        "localized version": "Breaking Wave"
    },
    {
        "number": 9932,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "秘剣・小夜時雨",
        "fan translation": "Secret Blade: Sayo Shigure",
        "localized version": "Midnight Mist"
    },
    {
        "number": 9933,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "ヴァイスブレイク",
        "fan translation": "Weiss Break",
        "localized version": "Tough Break"
    },
    {
        "number": 9934,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "アイシクルジャッジメント",
        "fan translation": "Icicle Judgment",
        "localized version": "Cold Judgment"
    },
    {
        "number": 9935,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "ターミネイトブラスター",
        "fan translation": "Terminate Blaster",
        "localized version": "Termination Blast"
    },
    {
        "number": 9936,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "闇霧大蛇",
        "fan translation": "Dark Mist Serpent",
        "localized version": "Dark Serpent"
    },
    {
        "number": 9937,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "抜刀・闇月",
        "fan translation": "Dark Moon",
        "localized version": "Grim Moon"
    },
    {
        "number": 9938,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "ITD",
        "fan translation": "ITD",
        "localized version": "Innocent Teardrop"
    },
    {
        "number": 9939,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "BSD",
        "fan translation": "BSD",
        "localized version": "Bittersweet Dreams"
    },
    {
        "number": 9940,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "LMA",
        "fan translation": "LMA",
        "localized version": "Leave Me Alone"
    },
    {
        "number": 9941,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "いただきますっポ",
        "fan translation": "Time to Eat",
        "localized version": "Open Wide!"
    },
    {
        "number": 9942,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "おやつはこれだっポ",
        "fan translation": "This is My Snack!",
        "localized version": "Snack On This!"
    },
    {
        "number": 9943,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "お腹が空きすぎて限界っポ",
        "fan translation": "I'm Starving to Death!",
        "localized version": "Gobble 'em Up!"
    },
    {
        "number": 9944,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "アンチューサドライブ",
        "fan translation": "Anchusa Drive",
        "localized version": "Lavender Drive"
    },
    {
        "number": 9945,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "シャイニングフレア",
        "fan translation": "Shining Flare",
        "localized version": "Radiant Flare"
    },
    {
        "number": 9946,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "クヴェルガイザー",
        "fan translation": "Quell Geiser",
        "localized version": "Geyser Spring"
    },
    {
        "number": 9947,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "ウォルケンブルフラッシュ",
        "fan translation": "Wolkenburg Flash",
        "localized version": "Fierce Deluge"
    },
    {
        "number": 9948,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "ヴァイススラッシュ",
        "fan translation": "Weiss Slash",
        "localized version": "Ice Slash"
    },
    {
        "number": 9949,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "フロスティグバニッシュ",
        "fan translation": "Frostig Vanish",
        "localized version": "Frost Banish"
    },
    {
        "number": 9950,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "シュヴェスターリベリオン",
        "fan translation": "Schwester Rebellion",
        "localized version": "Rebel Sister"
    },
    {
        "number": 9951,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "氷霧烈破",
        "fan translation": "Ice Mist Break",
        "localized version": "Cold Sever"
    },
    {
        "number": 9952,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "制裁の楔",
        "fan translation": "Wedge of Punishment",
        "localized version": "Punishment Strike"
    },
    {
        "number": 9953,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "エンジェリックフォール",
        "fan translation": "Angelic Fall",
        "localized version": "Angelic Drop"
    },
    {
        "number": 9954,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "デカダンスフィナーレ",
        "fan translation": "Decadence Finale",
        "localized version": "Decadent Finale"
    },
    {
        "number": 9955,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "クマリンブロー",
        "fan translation": "Kumarin Blow",
        "localized version": "Beary Strong"
    },
    {
        "number": 9956,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "クマリンヒーリング",
        "fan translation": "Kumarin Healing",
        "localized version": "Beary Helpful"
    },
    {
        "number": 9957,
        "file_name": "btl_arts_bl_ms.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "クマリンサイクロン",
        "fan translation": "Kumarin Cyclone",
        "localized version": "Beary-Go-Round"
    },
    {
        "number": 9958,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ジャッジメントスペシャル",
        "fan translation": "Judgment Special",
        "localized version": "Quantum Judgment"
    },
    {
        "number": 9959,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "クマリンがラッシュ攻撃後にアッパーを放つ",
        "fan translation": "Attack with an uppercut while\nKumarin rushes the enemy.",
        "localized version": "Attack with an uppercut while\nBeary rushes the enemy."
    },
    {
        "number": 9960,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "バスタブに腰掛け水の愛人と総攻撃を行う",
        "fan translation": "Rinne sits in her bathtub to attack\nin tandem with her watery lover.",
        "localized version": "Sheba sits in her bathtub to attack\nin tandem with her watery lover."
    },
    {
        "number": 9961,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "ボールに球電の分身が生まれ　敵を攻撃する",
        "fan translation": "Attack the enemy with a ball of\nlightning formed by Musubi's weapon.",
        "localized version": "Attack the enemy with a ball of\nlightning formed by Vess's weapon."
    },
    {
        "number": 9962,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "蒼炎剣・参の型・不知火",
        "fan translation": "Blue Flame Sword: Third Form: Shiranui",
        "localized version": "Azure III: Soulfire"
    },
    {
        "number": 9963,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "武器を太鼓に見立てて叩き　衝撃波を放つ",
        "fan translation": "Raiko hits her weapon like\na drum to trigger a shockwave.",
        "localized version": "Electra hits her weapon like\na drum to trigger a shockwave."
    },
    {
        "number": 9964,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "周囲を動くボールから氷の結晶が放たれる",
        "fan translation": "Fire icy crystals from the ball\nas it moves around Tsuki.",
        "localized version": "Fire icy crystals from the ball\nas it moves around Dahlia."
    },
    {
        "number": 9965,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "超音速雷神皇帝剣",
        "fan translation": "Supersonic Thunder God Emperor Sword",
        "localized version": "Sonic Thunderslash"
    },
    {
        "number": 9966,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "スターエクスプロージョン",
        "fan translation": "Star Explosion",
        "localized version": "Stellar Explosion"
    },
    {
        "number": 9967,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "U・TENERITAS",
        "fan translation": "U・TENERITAS",
        "localized version": "U-TENERITAS"
    },
    {
        "number": 9968,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "テンマフクメツノココロエ",
        "fan translation": "Principles of the Heavenly Demon's Annihilation",
        "localized version": "Evello Mortem Tyrannis"
    },
    {
        "number": 9969,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "覆滅ノ業風",
        "fan translation": "Wind of Destruction",
        "localized version": "Hellwind of Ruin"
    },
    {
        "number": 9970,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "かがやけ★ミラクルスター",
        "fan translation": "Shine! ★ Miracle Star",
        "localized version": "Go! Miracle Star!"
    },
    {
        "number": 9971,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "ハナバスターが自爆する最終必殺技",
        "fan translation": "Initiate Hanabuster self-destruct mode.",
        "localized version": "Initiate Poppibuster self-destruct mode."
    },
    {
        "number": 9972,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "彼岸花",
        "fan translation": "Cluster Amaryllis",
        "localized version": "Illusory Bloom"
    },
    {
        "number": 9973,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "星光脚",
        "fan translation": "Starlight Kick",
        "localized version": "Starlight Strike"
    },
    {
        "number": 9974,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "ヒッグスインパクト",
        "fan translation": "Higgs Impact",
        "localized version": "Hadron Impact"
    },
    {
        "number": 9975,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "不知火",
        "fan translation": "Phantom Fire",
        "localized version": "Soulfire"
    },
    {
        "number": 9976,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "ラウラの連続斬り後　全力の斬撃を放つ",
        "fan translation": "Follow up Laura's quickfire slashes\nwith a full-force cleave.",
        "localized version": "Follow up Lora's quickfire slashes\nwith a full-force cleave."
    },
    {
        "number": 9977,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "アデルの斬撃に続けて　空中から突撃を行う",
        "fan translation": "Let Adel make the first strikes, then\nnail the enemy from mid-air.",
        "localized version": "Let Addam make the first strikes, then\nnail the enemy from mid-air."
    },
    {
        "number": 9978,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "ラストナイトクロウ",
        "fan translation": "Last Night Crow",
        "localized version": "Ultimate Crow"
    },
    {
        "number": 9979,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "ミダレザキ",
        "fan translation": "Chaos Slash",
        "localized version": "Lacerator"
    },
    {
        "number": 9980,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "海神剣術・五百重波",
        "fan translation": "Ocean God Sword Art: Thousand-Layer Tide",
        "localized version": "Sea God's Tidal Wave"
    },
    {
        "number": 9981,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "ファイナルホワイトアウト",
        "fan translation": "Final Whiteout",
        "localized version": "Whiteout"
    },
    {
        "number": 9982,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "RMW",
        "fan translation": "RMW",
        "localized version": "Rock My World"
    },
    {
        "number": 9983,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "フルコース食べちゃうッポ",
        "fan translation": "Time to eat everything!",
        "localized version": "Gobble Gobble!"
    },
    {
        "number": 9984,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "メランコリーブレイカー",
        "fan translation": "Melancholic Breaker",
        "localized version": "Melancholic Break"
    },
    {
        "number": 9985,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "レーゲングスレイド",
        "fan translation": "Regenschlade",
        "localized version": "Torrential Pain"
    },
    {
        "number": 9986,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "グレンツェンウィンター",
        "fan translation": "Grenzen Winter",
        "localized version": "Winter's Wake"
    },
    {
        "number": 9987,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "断罪の氷華",
        "fan translation": "Frost of Judgment",
        "localized version": "Snowflake of Judgment"
    },
    {
        "number": 9988,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "ホリブルアンサンブル",
        "fan translation": "Horrible Ensemble",
        "localized version": "Evil Ensemble"
    },
    {
        "number": 9989,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "クマリンファンタズム",
        "fan translation": "Coumarin Phantasm",
        "localized version": "Ursine Phantasm"
    },
    {
        "number": 9990,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "ハイパー爆砕フィニッシュ",
        "fan translation": "Hyper Blast Finish!",
        "localized version": "Going Ballistic"
    },
    {
        "number": 9991,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "セイントプラズマ",
        "fan translation": "Saint Plasma",
        "localized version": "Divine Plasma"
    },
    {
        "number": 9992,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "ワザリングハイツ",
        "fan translation": "Wuthering Heights",
        "localized version": "Literacy Beatdown"
    },
    {
        "number": 9993,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "バチバチリサイタル",
        "fan translation": "Sparking Recital",
        "localized version": "Electrifying Show"
    },
    {
        "number": 9994,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "天来・羅刹大連撃",
        "fan translation": "Divine Art: Rakshasa's Great Barrage",
        "localized version": "Twixt Heaven & Hell"
    },
    {
        "number": 9995,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ばっちりハリケーン",
        "fan translation": "Perfect Hurricane",
        "localized version": "Perfect Storm"
    },
    {
        "number": 9996,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "X・BUSTER",
        "fan translation": "X-BUSTER",
        "localized version": "X-Buster"
    },
    {
        "number": 9997,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "ドゥンケル・テアーター",
        "fan translation": "Dunkel Teater",
        "localized version": "Dark Drama"
    },
    {
        "number": 9998,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "不撓のモルダバイト",
        "fan translation": "Unyielding Moldavite",
        "localized version": "Invincible Moldavite"
    },
    {
        "number": 9999,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "ワイズマンシュート",
        "fan translation": "Wiseman Shot",
        "localized version": "Wisdom Strike"
    },
    {
        "number": 10000,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "インビンシブルラッシュ",
        "fan translation": "Invincible Rush",
        "localized version": "Irresistible Rush"
    },
    {
        "number": 10001,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "カオティックブロー",
        "fan translation": "Chaotic Blow",
        "localized version": "Chaos Slam"
    },
    {
        "number": 10002,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "ハーキュリアンブレイク",
        "fan translation": "Herculean Break",
        "localized version": "Heracles Break"
    },
    {
        "number": 10003,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "ジャイアントスティング",
        "fan translation": "Giant Sting",
        "localized version": "Colossal Sting"
    },
    {
        "number": 10004,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "オーバーパワーエッジ",
        "fan translation": "Overpower Edge",
        "localized version": "Overcharger"
    },
    {
        "number": 10005,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "シュプリームアックス",
        "fan translation": "Supreme Axe",
        "localized version": "Excess Axe"
    },
    {
        "number": 10006,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "カーディナルスイング",
        "fan translation": "Cardinal Swing",
        "localized version": "Victor Swing"
    },
    {
        "number": 10007,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "トライアンフエッジ",
        "fan translation": "Triumph Edge",
        "localized version": "Triumphant Front"
    },
    {
        "number": 10008,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "メイルシュトローム",
        "fan translation": "Uzushio",
        "localized version": "Dark Maelstrom"
    },
    {
        "number": 10009,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "ジェットカムカム",
        "fan translation": "Jet Chomp Chomp",
        "localized version": "Jet Biter"
    },
    {
        "number": 10010,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "ドライバーの攻撃後　スザクが空中から追撃",
        "fan translation": "Suzaku follows up Driver attack\nwith an assault from the air.",
        "localized version": "Roc follows up Driver attack\nwith an assault from the air."
    },
    {
        "number": 10011,
        "file_name": "btl_arts_blsp_ms.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "ジャスティスフルバースト",
        "fan translation": "Justice Full Burst",
        "localized version": "Quixotic Megaburst"
    },
    {
        "number": 10012,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "スピットファイア",
        "fan translation": "Spitfire",
        "localized version": "Pulse Fire"
    },
    {
        "number": 10013,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "鬼飛礫",
        "fan translation": "Demon Flying Stone",
        "localized version": "Ogre Slam"
    },
    {
        "number": 10014,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "藪払い",
        "fan translation": "Bush Cutter",
        "localized version": "Woodcutter"
    },
    {
        "number": 10015,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "霞崩し",
        "fan translation": "Mist Breaker",
        "localized version": "Mist Buster"
    },
    {
        "number": 10016,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "全開ビッグガン",
        "fan translation": "Full Power Big Gun",
        "localized version": "Burst Gunner"
    },
    {
        "number": 10017,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "無謀ガトリング",
        "fan translation": "Reckless Gatling",
        "localized version": "Haywire Chainshot"
    },
    {
        "number": 10018,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "激風キャノン",
        "fan translation": "Gale Cannon",
        "localized version": "Blowback Cannon"
    },
    {
        "number": 10019,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "エイトエッジ",
        "fan translation": "Eight Edge",
        "localized version": "Eightfold Edge"
    },
    {
        "number": 10020,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "ダイブスイング",
        "fan translation": "Dive Swing",
        "localized version": "Diving Swing"
    },
    {
        "number": 10021,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "ストロングハンマー",
        "fan translation": "Strong Hammer",
        "localized version": "Power Hammer"
    },
    {
        "number": 10022,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "ブレイブスピン",
        "fan translation": "Brave Spin",
        "localized version": "Spin of Bravery"
    },
    {
        "number": 10023,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "鉄壁シールド",
        "fan translation": "Iron Wall Shield",
        "localized version": "Impregnable Shield"
    },
    {
        "number": 10024,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "轟天アッパー",
        "fan translation": "Roaring Heaven Upper",
        "localized version": "Behemoth Uppercut"
    },
    {
        "number": 10025,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "爆裂ヒット",
        "fan translation": "Explosive Hit",
        "localized version": "Detonation Blow"
    },
    {
        "number": 10026,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "ソードアッパー",
        "fan translation": "Sword Upper",
        "localized version": "Sword Uppercut"
    },
    {
        "number": 10027,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "ワイルドエッジ",
        "fan translation": "Wild Edge",
        "localized version": "Feral Blade"
    },
    {
        "number": 10028,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "残影ストライク",
        "fan translation": "Afterimage Strike",
        "localized version": "Reverb Blade"
    },
    {
        "number": 10029,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "ジャガースクラッチ",
        "fan translation": "Jaguar Scratch",
        "localized version": "Jaguar Slash"
    },
    {
        "number": 10030,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "ラウンドヒーリング",
        "fan translation": "Round Healing",
        "localized version": "Healing Circle"
    },
    {
        "number": 10031,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "アクロバットボマー",
        "fan translation": "Acrobat Bomber",
        "localized version": "Acrobatic Bomber"
    },
    {
        "number": 10032,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "轟球クラッシュ",
        "fan translation": "Roaring Sphere Crash",
        "localized version": "Rumble Pitch"
    },
    {
        "number": 10033,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "粉砕ダンク",
        "fan translation": "Crushing Dunk",
        "localized version": "Pulverizing Dunk"
    },
    {
        "number": 10034,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "弾丸シュート",
        "fan translation": "Bullet Shoot",
        "localized version": "Shell Shot"
    },
    {
        "number": 10035,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "加速インパクト",
        "fan translation": "Acceleration Impact",
        "localized version": "Precipitous Impact"
    },
    {
        "number": 10036,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "ワイルドアッパー",
        "fan translation": "Wild Upper",
        "localized version": "Feral Uppercut"
    },
    {
        "number": 10037,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "マッハストレート",
        "fan translation": "Mach Straight",
        "localized version": "Mach Straight Punch"
    },
    {
        "number": 10038,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "デッドリースクリュー",
        "fan translation": "Deadly Screw",
        "localized version": "Deadly Twister"
    },
    {
        "number": 10039,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "櫓崩し",
        "fan translation": "Tower Breaker",
        "localized version": "Takedown"
    },
    {
        "number": 10040,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "剛腕ラリアット",
        "fan translation": "Strong Arm Lariat",
        "localized version": "Hammer Lariat"
    },
    {
        "number": 10041,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "激烈ドロップキック",
        "fan translation": "Fierce Drop Kick",
        "localized version": "Fury Dropkick"
    },
    {
        "number": 10042,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "絶刀",
        "fan translation": "Ultimate Blade",
        "localized version": "Ultraslash"
    },
    {
        "number": 10043,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "虚空斬",
        "fan translation": "Void Slash",
        "localized version": "Skyward Slash"
    },
    {
        "number": 10044,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "刹那",
        "fan translation": "Instant",
        "localized version": "Empty Moment"
    },
    {
        "number": 10045,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "朧燕",
        "fan translation": "Hazy Swallow",
        "localized version": "Stunned Swallow"
    },
    {
        "number": 10046,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "天乱剣",
        "fan translation": "Heaven Chaos Sword",
        "localized version": "Heavenly Disrupt"
    },
    {
        "number": 10047,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "クレセントライジング",
        "fan translation": "Crescent Rising",
        "localized version": "Rising Crescent"
    },
    {
        "number": 10048,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "ドレインタックル",
        "fan translation": "Drain Tackle",
        "localized version": "Withering Assault"
    },
    {
        "number": 10049,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "ゴートアサルト",
        "fan translation": "Goat Assault",
        "localized version": "Capra Assault"
    },
    {
        "number": 10050,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "疾雷斬",
        "fan translation": "Swift Thunder Slash",
        "localized version": "Tempest Strike"
    },
    {
        "number": 10051,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "麒麟旋",
        "fan translation": "Giraffe Spin",
        "localized version": "Sacred Beast's Blessing"
    },
    {
        "number": 10052,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "喝采チャージ",
        "fan translation": "Applause Charge",
        "localized version": "Standing Ovation"
    },
    {
        "number": 10053,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "クラックアース",
        "fan translation": "Crack Earth",
        "localized version": "Earth Splitter"
    },
    {
        "number": 10054,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "パワークエイク",
        "fan translation": "Power Quake",
        "localized version": "Powerquake"
    },
    {
        "number": 10055,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "ロックスラスト",
        "fan translation": "Rock Thrust",
        "localized version": "Final Stone"
    },
    {
        "number": 10056,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "ダストストーム",
        "fan translation": "Dust Storm",
        "localized version": "Dust Up"
    },
    {
        "number": 10057,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "峰砕き",
        "fan translation": "Peak Breaker",
        "localized version": "Blunt Force"
    },
    {
        "number": 10058,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "鬼薊",
        "fan translation": "Demon Thistle",
        "localized version": "Twisted Thistle"
    },
    {
        "number": 10059,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "一閃ツイスト",
        "fan translation": "Flash Twist",
        "localized version": "Rapid Twist"
    },
    {
        "number": 10060,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "憤慨スイング",
        "fan translation": "Indignant Swing",
        "localized version": "Grudge Blow"
    },
    {
        "number": 10061,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "天誅アタック",
        "fan translation": "Heaven's Punishment Attack",
        "localized version": "Heaven's Revenge"
    },
    {
        "number": 10062,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "本気スピン",
        "fan translation": "Serious Spin",
        "localized version": "Whirlwind of Passion"
    },
    {
        "number": 10063,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "スプレッドファン",
        "fan translation": "Spread Fan",
        "localized version": "Opened Fan"
    },
    {
        "number": 10064,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "鮮烈ディバイド",
        "fan translation": "Brilliant Divide",
        "localized version": "Clear Divide"
    },
    {
        "number": 10065,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "トリックヒール",
        "fan translation": "Trick Heal",
        "localized version": "Healing Trick"
    },
    {
        "number": 10066,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "双翼斬",
        "fan translation": "Twin Wing Slash",
        "localized version": "Albatross Cut"
    },
    {
        "number": 10067,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "影千鳥",
        "fan translation": "Shadow Plover",
        "localized version": "2,000 Wings"
    },
    {
        "number": 10068,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "黒羽舞",
        "fan translation": "Black Feather Dance",
        "localized version": "Black Wing Dance"
    },
    {
        "number": 10069,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "錬気扇",
        "fan translation": "Spirit-Forging Fan",
        "localized version": "Stoking the Fire"
    },
    {
        "number": 10070,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "大胆ディバイド",
        "fan translation": "Bold Divide",
        "localized version": "Bold Division"
    },
    {
        "number": 10071,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "ランダムスロー",
        "fan translation": "Random Throw",
        "localized version": "Haphazard Throw"
    },
    {
        "number": 10072,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "シャープエッジ",
        "fan translation": "Sharp Edge",
        "localized version": "Cutting Edge"
    },
    {
        "number": 10073,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "ブレイブダガー",
        "fan translation": "Brave Dagger",
        "localized version": "Rebel's Dagger"
    },
    {
        "number": 10074,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "トリッキーループ",
        "fan translation": "Tricky Loop",
        "localized version": "Tricksy Loop"
    },
    {
        "number": 10075,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "ラスターヒール",
        "fan translation": "Luster Heal",
        "localized version": "Lustrous Heal"
    },
    {
        "number": 10076,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "閃刃斬",
        "fan translation": "Flash Blade Slash",
        "localized version": "Photon Slash"
    },
    {
        "number": 10077,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "金盞花",
        "fan translation": "Marigold",
        "localized version": "Marigold in Bloom"
    },
    {
        "number": 10078,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "流影刀",
        "fan translation": "Flowing Shadow Blade",
        "localized version": "Flowing Shadow"
    },
    {
        "number": 10079,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "雷活法",
        "fan translation": "Thunder Revival",
        "localized version": "Mastery of Sky Sparks"
    },
    {
        "number": 10080,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "245",
        "Original Japanese line": "絢爛スパイラル",
        "fan translation": "Brilliant Spiral",
        "localized version": "Florid Spiral"
    },
    {
        "number": 10081,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "ストロングミサイル",
        "fan translation": "Strong Missile",
        "localized version": "Mighty Missile"
    },
    {
        "number": 10082,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "フレイムスロワー",
        "fan translation": "Flame Thrower",
        "localized version": "Flamecaster"
    },
    {
        "number": 10083,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "ナパームフレア",
        "fan translation": "Napalm Flare",
        "localized version": "Phosphorescent Flare"
    },
    {
        "number": 10084,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "石火矢",
        "fan translation": "Ancient Cannon",
        "localized version": "Cruel Musket"
    },
    {
        "number": 10085,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "鵺落し",
        "fan translation": "Nue Drop",
        "localized version": "Chimera Drop"
    },
    {
        "number": 10086,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "ばんばんブースト",
        "fan translation": "Bang Bang Boost",
        "localized version": "Big Boost"
    },
    {
        "number": 10087,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "テラスマッシュ",
        "fan translation": "Terra Smash",
        "localized version": "Terror Smash"
    },
    {
        "number": 10088,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "バレットロック",
        "fan translation": "Bullet Rock",
        "localized version": "Rock Bullet"
    },
    {
        "number": 10089,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "マッシブストレート",
        "fan translation": "Massive Straight",
        "localized version": "Giant Straight"
    },
    {
        "number": 10090,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "羆返し",
        "fan translation": "Bear Counter",
        "localized version": "Bear Twist"
    },
    {
        "number": 10091,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "地動拳",
        "fan translation": "Earth-Moving Fist",
        "localized version": "Earth Mover"
    },
    {
        "number": 10092,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "277",
        "Original Japanese line": "捨身クロスチョップ",
        "fan translation": "Sacrificial Cross Chop",
        "localized version": "Sacrificial Chop"
    },
    {
        "number": 10093,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "280",
        "Original Japanese line": "ストームコーザー",
        "fan translation": "Storm Causer",
        "localized version": "Stormstarter"
    },
    {
        "number": 10094,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "281",
        "Original Japanese line": "ハリケーンストレート",
        "fan translation": "Hurricane Straight",
        "localized version": "Hurricane Punch"
    },
    {
        "number": 10095,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "セイバートゥース",
        "fan translation": "Saber Tooth",
        "localized version": "Sabertooth Slash"
    },
    {
        "number": 10096,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "オウルビート",
        "fan translation": "Owl Beat",
        "localized version": "Universal Beat"
    },
    {
        "number": 10097,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "空裂刃",
        "fan translation": "Sky-Splitting Blade",
        "localized version": "Blade of the Abyss"
    },
    {
        "number": 10098,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "嶺渡し",
        "fan translation": "Ridge Crossing",
        "localized version": "Blunt Aggression"
    },
    {
        "number": 10099,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "風陣撃",
        "fan translation": "Wind Formation Strike",
        "localized version": "Galeforce Blow"
    },
    {
        "number": 10100,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "289",
        "Original Japanese line": "無相刃",
        "fan translation": "Formless Blade",
        "localized version": "No Love Lost"
    },
    {
        "number": 10101,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "どこどこキャノン",
        "fan translation": "Where-Where Cannon",
        "localized version": "Pow-Pow Cannon"
    },
    {
        "number": 10102,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "293",
        "Original Japanese line": "竜巻クロスチョップ",
        "fan translation": "Tornado Cross Chop",
        "localized version": "Wind Dragon Chop"
    },
    {
        "number": 10103,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "299",
        "Original Japanese line": "モナドストライク",
        "fan translation": "Monado Strike",
        "localized version": "Monado Striker"
    },
    {
        "number": 10104,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "シャインブロウ",
        "fan translation": "Shine Blow",
        "localized version": "Lucent Glance"
    },
    {
        "number": 10105,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "御剣　鋼",
        "fan translation": "Sacred Sword: Steel",
        "localized version": "Steel Brand"
    },
    {
        "number": 10106,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "303",
        "Original Japanese line": "御剣　祭",
        "fan translation": "Sacred Sword: Festival",
        "localized version": "Blade Masquerade"
    },
    {
        "number": 10107,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "御剣　響",
        "fan translation": "Sacred Sword: Echo",
        "localized version": "Echo Edge"
    },
    {
        "number": 10108,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "305",
        "Original Japanese line": "御剣　颯",
        "fan translation": "Sacred Sword: Swift Wind",
        "localized version": "Sudden Smite"
    },
    {
        "number": 10109,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "破神スラッシュ",
        "fan translation": "God-Breaking Slash",
        "localized version": "Ragnarok Slash"
    },
    {
        "number": 10110,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "308",
        "Original Japanese line": "天罰ビート",
        "fan translation": "Divine Punishment Beat",
        "localized version": "Nemesis Beat"
    },
    {
        "number": 10111,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "神剣シールド",
        "fan translation": "Divine Sword Shield",
        "localized version": "Monado Shield"
    },
    {
        "number": 10112,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "ばらばらミサイル",
        "fan translation": "Scattered Missile",
        "localized version": "Scattershot"
    },
    {
        "number": 10113,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "スカイエッジ",
        "fan translation": "Sky Edge",
        "localized version": "Skyward Edge"
    },
    {
        "number": 10114,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "315",
        "Original Japanese line": "バードスピン",
        "fan translation": "Bird Spin",
        "localized version": "Avian Spin"
    },
    {
        "number": 10115,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "316",
        "Original Japanese line": "ホイールエッジ",
        "fan translation": "Wheel Edge",
        "localized version": "Whirling Edge"
    },
    {
        "number": 10116,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "ブリーズヒール",
        "fan translation": "Breeze Heal",
        "localized version": "Soothing Breeze"
    },
    {
        "number": 10117,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "双龍撃衝",
        "fan translation": "Twin Dragon Strike Impact",
        "localized version": "Draconic Lunge"
    },
    {
        "number": 10118,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "鳳凰天舞",
        "fan translation": "Phoenix Sky Dance",
        "localized version": "Phoenix Dance"
    },
    {
        "number": 10119,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "ぼんぼんバスター",
        "fan translation": "Pom Pom Buster",
        "localized version": "Booming Buster"
    },
    {
        "number": 10120,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "花鳥風月",
        "fan translation": "Flowers, Birds, Wind and Moon",
        "localized version": "Moongale Waltz"
    },
    {
        "number": 10121,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "暴風スピン",
        "fan translation": "Storm Spin",
        "localized version": "Typhoon Spin"
    },
    {
        "number": 10122,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "三連花",
        "fan translation": "Triple Flower",
        "localized version": "Path of Thorns"
    },
    {
        "number": 10123,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "328",
        "Original Japanese line": "流引脚",
        "fan translation": "Flowing Pull Kick",
        "localized version": "Hungry Snake"
    },
    {
        "number": 10124,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "ざくざくスラッシュ",
        "fan translation": "Chop Chop Slash",
        "localized version": "Swooshing Slash"
    },
    {
        "number": 10125,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "330",
        "Original Japanese line": "糸車",
        "fan translation": "Spinning Wheel",
        "localized version": "Spindle Step"
    },
    {
        "number": 10126,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "331",
        "Original Japanese line": "月天舞",
        "fan translation": "Chandra Dance",
        "localized version": "Moondance"
    },
    {
        "number": 10127,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "333",
        "Original Japanese line": "氷刃",
        "fan translation": "Ice Blade",
        "localized version": "Chillstroke"
    },
    {
        "number": 10128,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "335",
        "Original Japanese line": "六花",
        "fan translation": "Snow",
        "localized version": "Starslash"
    },
    {
        "number": 10129,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "337",
        "Original Japanese line": "斬空",
        "fan translation": "Sky Slash",
        "localized version": "Skycleave"
    },
    {
        "number": 10130,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "氷爆",
        "fan translation": "Ice Burst",
        "localized version": "Freezebomb"
    },
    {
        "number": 10131,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "ぎゅんぎゅんソード",
        "fan translation": "Whoosh Whoosh Sword",
        "localized version": "Speedy Sword"
    },
    {
        "number": 10132,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "疾き風",
        "fan translation": "Swift Wind",
        "localized version": "Swift Gale"
    },
    {
        "number": 10133,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "猛き辻風",
        "fan translation": "Fierce Whirlwind",
        "localized version": "Fierce Tempest"
    },
    {
        "number": 10134,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "柔らかき東風",
        "fan translation": "Gentle East Wind",
        "localized version": "Gentle Zephyr"
    },
    {
        "number": 10135,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "天つ風",
        "fan translation": "Heavenly Wind",
        "localized version": "Stormy Skies"
    },
    {
        "number": 10136,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "ソードフリック",
        "fan translation": "Sword Flick",
        "localized version": "Rising Arc"
    },
    {
        "number": 10137,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "ブラストレギオン",
        "fan translation": "Blast Legion",
        "localized version": "Legion Scatter"
    },
    {
        "number": 10138,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "がんがんレーザー",
        "fan translation": "Bang Bang Laser",
        "localized version": "Boom-Boom Laser"
    },
    {
        "number": 10139,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "350",
        "Original Japanese line": "レイジングウェイブ",
        "fan translation": "Raging Wave",
        "localized version": "Fury Wave"
    },
    {
        "number": 10140,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "グランドスラッシュ",
        "fan translation": "Ground Slash",
        "localized version": "Illustrious Slash"
    },
    {
        "number": 10141,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "パニッシュメントレイ",
        "fan translation": "Punishment Ray",
        "localized version": "Ray of Punishment"
    },
    {
        "number": 10142,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "スペクトラムヘイロー",
        "fan translation": "Spectrum Halo",
        "localized version": "Spectral Halo"
    },
    {
        "number": 10143,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "ラスターボム",
        "fan translation": "Luster Bomb",
        "localized version": "Radiance Bomb"
    },
    {
        "number": 10144,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "じゃんじゃんビーム",
        "fan translation": "Boom Boom Beam",
        "localized version": "Steady Beam"
    },
    {
        "number": 10145,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "フラッシュリング",
        "fan translation": "Flash Ring",
        "localized version": "Blinding Flash"
    },
    {
        "number": 10146,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "ゴルペ",
        "fan translation": "Golpe",
        "localized version": "Gancho"
    },
    {
        "number": 10147,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "ヒーロ",
        "fan translation": "Hierro",
        "localized version": "Hilo"
    },
    {
        "number": 10148,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "366",
        "Original Japanese line": "エスパルダ",
        "fan translation": "Spada",
        "localized version": "Dorso"
    },
    {
        "number": 10149,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "367",
        "Original Japanese line": "カンクーン",
        "fan translation": "Cancún",
        "localized version": "Sierpe"
    },
    {
        "number": 10150,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "370",
        "Original Japanese line": "ラウンドエッジ",
        "fan translation": "Round Edge",
        "localized version": "Round Cutter"
    },
    {
        "number": 10151,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "ロイヤルタウント",
        "fan translation": "Royal Taunt",
        "localized version": "Imperial Challenge"
    },
    {
        "number": 10152,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "372",
        "Original Japanese line": "ヘビースラッシュ",
        "fan translation": "Heavy Slash",
        "localized version": "Adamant Arm"
    },
    {
        "number": 10153,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "バニッシュ",
        "fan translation": "Vanish",
        "localized version": "Banishment"
    },
    {
        "number": 10154,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "燐火",
        "fan translation": "Phosphorescent Fire",
        "localized version": "Will-o'-the-Wisp"
    },
    {
        "number": 10155,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "煉獄",
        "fan translation": "Purgatory",
        "localized version": "Crucible"
    },
    {
        "number": 10156,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "炎舞",
        "fan translation": "Flame Dance",
        "localized version": "Dance of Flame"
    },
    {
        "number": 10157,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "波砕き",
        "fan translation": "Wave Breaker",
        "localized version": "Breaking Wave"
    },
    {
        "number": 10158,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "小夜時雨",
        "fan translation": "Evening Shower",
        "localized version": "Midnight Mist"
    },
    {
        "number": 10159,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "凪",
        "fan translation": "Calm",
        "localized version": "Becalm"
    },
    {
        "number": 10160,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "水鏡",
        "fan translation": "Water Mirror",
        "localized version": "Quicksilver"
    },
    {
        "number": 10161,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "388",
        "Original Japanese line": "水天流",
        "fan translation": "Water Heaven Flow",
        "localized version": "Rushing Tide"
    },
    {
        "number": 10162,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "391",
        "Original Japanese line": "時の風",
        "fan translation": "Wind of Time",
        "localized version": "Winds of Time"
    },
    {
        "number": 10163,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "392",
        "Original Japanese line": "トランセンダー",
        "fan translation": "Transcender",
        "localized version": "Transcend"
    },
    {
        "number": 10164,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "ビジョン",
        "fan translation": "Vision",
        "localized version": "Glimpse the Future"
    },
    {
        "number": 10165,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "395",
        "Original Japanese line": "インペリアルリーシュ",
        "fan translation": "Imperial Leash",
        "localized version": "Imperial Tether"
    },
    {
        "number": 10166,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "398",
        "Original Japanese line": "ダークスライサー",
        "fan translation": "Dark Slicer",
        "localized version": "Dark Edge"
    },
    {
        "number": 10167,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "トリックスロー",
        "fan translation": "Trick Throw",
        "localized version": "Trickshot"
    },
    {
        "number": 10168,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "ミスティックエッジ",
        "fan translation": "Mystic Edge",
        "localized version": "Mystic Slice"
    },
    {
        "number": 10169,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "401",
        "Original Japanese line": "シャドウスクリュー",
        "fan translation": "Shadow Screw",
        "localized version": "Shadow Twist"
    },
    {
        "number": 10170,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "ソードフラップ",
        "fan translation": "Sword Flap",
        "localized version": "Sword Slap"
    },
    {
        "number": 10171,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "404",
        "Original Japanese line": "バットダンス",
        "fan translation": "Bat Dance",
        "localized version": "Bat Tango"
    },
    {
        "number": 10172,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "405",
        "Original Japanese line": "トワイライトヒール",
        "fan translation": "Twilight Heal",
        "localized version": "Soothing Twilight"
    },
    {
        "number": 10173,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "蒼炎剣・弐の型・獄炎",
        "fan translation": "Blue Flame Sword: Style Two - Hell Flame",
        "localized version": "Azure II: Hellfire"
    },
    {
        "number": 10174,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "410",
        "Original Japanese line": "裏技ソード",
        "fan translation": "Secret Technique Sword",
        "localized version": "Calamity Feint"
    },
    {
        "number": 10175,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "411",
        "Original Japanese line": "驚愕カッター",
        "fan translation": "Shocking Cutter",
        "localized version": "Astonishing Slash"
    },
    {
        "number": 10176,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "412",
        "Original Japanese line": "至高ターン",
        "fan translation": "Supreme Turn",
        "localized version": "Supremacy Spin"
    },
    {
        "number": 10177,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "413",
        "Original Japanese line": "幽玄ダンサー",
        "fan translation": "Mysterious Dancer",
        "localized version": "Profundity Grace"
    },
    {
        "number": 10178,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "414",
        "Original Japanese line": "フラッシュアッパー",
        "fan translation": "Flash Upper",
        "localized version": "Flash Uppercut"
    },
    {
        "number": 10179,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "417",
        "Original Japanese line": "ウイニングスラッシュ",
        "fan translation": "Winning Slash",
        "localized version": "Victory Slash"
    },
    {
        "number": 10180,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "418",
        "Original Japanese line": "ロイヤルハンター",
        "fan translation": "Royal Hunter",
        "localized version": "Regal Hunter"
    },
    {
        "number": 10181,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "蒼炎剣・弐の型・明王",
        "fan translation": "Blue Flame Sword: Style Two - Wisdom King",
        "localized version": "Azure II: Radiance"
    },
    {
        "number": 10182,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "ブリリアントラッシュ",
        "fan translation": "Dragon Fang",
        "localized version": "Dazzling Rush"
    },
    {
        "number": 10183,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "高貴ラウンドエッジ",
        "fan translation": "Dynasty Round Edge",
        "localized version": "Dynasty Sweep"
    },
    {
        "number": 10184,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "王道スラッシュ",
        "fan translation": "Sovereign Slash",
        "localized version": "Sovereign Approach"
    },
    {
        "number": 10185,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "蒼炎剣・弐の型・烈火",
        "fan translation": "Blue Flame Sword: Style Two - Raging Fire",
        "localized version": "Azure II: Blaze"
    },
    {
        "number": 10186,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "蒼炎剣・弐の型・閻魔",
        "fan translation": "Blue Flame Sword: Style Two - Enma",
        "localized version": "Azure II: Judgment"
    },
    {
        "number": 10187,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "スラッシュボルト",
        "fan translation": "Slash Bolt",
        "localized version": "Voltaic Slash"
    },
    {
        "number": 10188,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "破天剛勇爆雷昇",
        "fan translation": "Heaven-Breaking Bold Thunder Rise",
        "localized version": "Stratospheric Thunder"
    },
    {
        "number": 10189,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "超絶迅雷閃光斬",
        "fan translation": "Supreme Swift Thunder Flash Slash",
        "localized version": "Dynamic Spark Sword"
    },
    {
        "number": 10190,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "真覇王雷冥撃",
        "fan translation": "True Supreme Thunder Dark Strike",
        "localized version": "Overload Thunder Beam"
    },
    {
        "number": 10191,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "極・雷神斬光剣・改",
        "fan translation": "Ultimate Thunder God Slash Light Sword - Modified",
        "localized version": "ULFS Max"
    },
    {
        "number": 10192,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "スマッシュウイング",
        "fan translation": "Smash Wing",
        "localized version": "Wing Smash"
    },
    {
        "number": 10193,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "クイックマッスル",
        "fan translation": "Quick Muscle",
        "localized version": "Fast Twitch"
    },
    {
        "number": 10194,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "マッスルアッパー",
        "fan translation": "Muscle Upper",
        "localized version": "Muscle Uppercut"
    },
    {
        "number": 10195,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "ビルドマッスル",
        "fan translation": "Build Muscle",
        "localized version": "Mega Muscle"
    },
    {
        "number": 10196,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "スクリューアックス",
        "fan translation": "Screw Axe",
        "localized version": "Axe Twist"
    },
    {
        "number": 10197,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "ブレイブタックル",
        "fan translation": "Brave Tackle",
        "localized version": "Bold Tackle"
    },
    {
        "number": 10198,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "パワースライド",
        "fan translation": "Power Slide",
        "localized version": "Power Swipe"
    },
    {
        "number": 10199,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "ブルータルエッジ",
        "fan translation": "Brutal Edge",
        "localized version": "Brutal Blade"
    },
    {
        "number": 10200,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "シャドウスライサー",
        "fan translation": "Shadow Slicer",
        "localized version": "Shadow Slice"
    },
    {
        "number": 10201,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "胡蝶旋",
        "fan translation": "Butterfly Spin",
        "localized version": "Admiral Waltz"
    },
    {
        "number": 10202,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "烈風刃",
        "fan translation": "Fierce Wind Blade",
        "localized version": "Gale Blade"
    },
    {
        "number": 10203,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "龍昇撃",
        "fan translation": "Rising Dragon Strike",
        "localized version": "Rising Dragon"
    },
    {
        "number": 10204,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "怒涛チャージ",
        "fan translation": "Raging Wave Charge",
        "localized version": "Raging Charge"
    },
    {
        "number": 10205,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "鬼刃スラッシュ",
        "fan translation": "Demon Blade Slash",
        "localized version": "Berserker Slash"
    },
    {
        "number": 10206,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "ヘビーブレイク",
        "fan translation": "Heavy Break",
        "localized version": "Heavy Hitter"
    },
    {
        "number": 10207,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "ワイルドスピン",
        "fan translation": "Wild Spin",
        "localized version": "Feral Spin"
    },
    {
        "number": 10208,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "サーキュラーグレイブ",
        "fan translation": "Circular Glaive",
        "localized version": "Discus Glaive"
    },
    {
        "number": 10209,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "冠砕き",
        "fan translation": "Crown Breaker",
        "localized version": "Crown Splitter"
    },
    {
        "number": 10210,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "螺旋昇",
        "fan translation": "Spiral Rise",
        "localized version": "Spiral Uppercut"
    },
    {
        "number": 10211,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "双龍撃",
        "fan translation": "Twin Dragon Strike",
        "localized version": "Twin Dragons"
    },
    {
        "number": 10212,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "猛烈スイング",
        "fan translation": "Fierce Swing",
        "localized version": "Brutal Swing"
    },
    {
        "number": 10213,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "全力スマッシュ",
        "fan translation": "Full Power Smash",
        "localized version": "Powerhouse Smash"
    },
    {
        "number": 10214,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "高速スピン",
        "fan translation": "High-Speed Spin",
        "localized version": "Supersonic Spin"
    },
    {
        "number": 10215,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "ブレイブトリガー",
        "fan translation": "Brave Trigger",
        "localized version": "Daring Shot"
    },
    {
        "number": 10216,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "グレネードショット",
        "fan translation": "Grenade Shot",
        "localized version": "Grenade Launcher"
    },
    {
        "number": 10217,
        "file_name": "btl_arts_dr_ms.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "ワイルドバレット",
        "fan translation": "Wild Bullet",
        "localized version": "Wild Volley"
    },
    {
        "number": 10218,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "バックシュート",
        "fan translation": "Back Shoot",
        "localized version": "Backstep"
    },
    {
        "number": 10219,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "カクテルレーザー",
        "fan translation": "Cocktail Laser",
        "localized version": "Laser Cocktail"
    },
    {
        "number": 10220,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "ストームブレス",
        "fan translation": "Storm Breath",
        "localized version": "Breath"
    },
    {
        "number": 10221,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "クライサウンド",
        "fan translation": "Cry Sound",
        "localized version": "Anguished Wail"
    },
    {
        "number": 10222,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "リリーフサウンド",
        "fan translation": "Relief Sound",
        "localized version": "Note of Repose"
    },
    {
        "number": 10223,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "フェザーダーツ",
        "fan translation": "Feather Darts",
        "localized version": "Feather Vane of Pain"
    },
    {
        "number": 10224,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "ホークサンダー",
        "fan translation": "Hawk Missile",
        "localized version": "Hawk Thunder"
    },
    {
        "number": 10225,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "ホークバーニング",
        "fan translation": "Hawk Burning",
        "localized version": "Hawk Fire"
    },
    {
        "number": 10226,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "ワーニングボイス",
        "fan translation": "Warning Voice",
        "localized version": "Warning Cry"
    },
    {
        "number": 10227,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "催眠術",
        "fan translation": "Hypnosis",
        "localized version": "Hypnotism"
    },
    {
        "number": 10228,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "鉤爪無双",
        "fan translation": "Peerless Claw",
        "localized version": "Peerless"
    },
    {
        "number": 10229,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "ダブルバット",
        "fan translation": "Double Bat",
        "localized version": "Double Strike"
    },
    {
        "number": 10230,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "ミステリーソニック",
        "fan translation": "Mystery Sonic",
        "localized version": "Esoteric Sonic Blow"
    },
    {
        "number": 10231,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "ドレインバット",
        "fan translation": "Drain Bat",
        "localized version": "Vampire Bat"
    },
    {
        "number": 10232,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "ハーモニークラッカー",
        "fan translation": "Harmonic Cracker",
        "localized version": "Harmonic Surge"
    },
    {
        "number": 10233,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "ダイブクラッカー",
        "fan translation": "Dive Cracker",
        "localized version": "Diving Surge"
    },
    {
        "number": 10234,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "ビーパウダー",
        "fan translation": "Bee Powder",
        "localized version": "Butterfly Powder"
    },
    {
        "number": 10235,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "バタフライパウダー",
        "fan translation": "Butterfly Powder",
        "localized version": "Butterfly Dust"
    },
    {
        "number": 10236,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "ファーマメントブレス",
        "fan translation": "Ferment Breath",
        "localized version": "Fermented Breath"
    },
    {
        "number": 10237,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "インメルマンターン",
        "fan translation": "Immelmann Turn",
        "localized version": "Bomberhead"
    },
    {
        "number": 10238,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "ドラゴンボイス",
        "fan translation": "Dragon Voice",
        "localized version": "Dragon Roar"
    },
    {
        "number": 10239,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "ドラゴンダイブ",
        "fan translation": "Dragon Dive",
        "localized version": "Dragon Slam"
    },
    {
        "number": 10240,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "バルーンガス",
        "fan translation": "Balloon Gas",
        "localized version": "Toxic Gas"
    },
    {
        "number": 10241,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "オーシャンバブル",
        "fan translation": "Ocean Bubble",
        "localized version": "Balloon"
    },
    {
        "number": 10242,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "マシンガンビーク",
        "fan translation": "Machine Gun Peck",
        "localized version": "Gunning Peck"
    },
    {
        "number": 10243,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "フィッシュミサイル",
        "fan translation": "Fish Missile",
        "localized version": "Gutfish Shot"
    },
    {
        "number": 10244,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "ウォーターガトリング",
        "fan translation": "Water Gatling",
        "localized version": "Aqua Gatling"
    },
    {
        "number": 10245,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ネイチャーフォース",
        "fan translation": "Nature Force",
        "localized version": "Force of Nature"
    },
    {
        "number": 10246,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "サモンプレゼント",
        "fan translation": "Summon Present",
        "localized version": "Salmon Gift"
    },
    {
        "number": 10247,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "バブルミスト",
        "fan translation": "Bubble Mist",
        "localized version": "Bubble Cloud"
    },
    {
        "number": 10248,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "アサルトクラブ",
        "fan translation": "Assault Club",
        "localized version": "Cavalry"
    },
    {
        "number": 10249,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "トラウトサルコウ",
        "fan translation": "Trout Ascent",
        "localized version": "Trout Hop"
    },
    {
        "number": 10250,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "ギルティーキッチン",
        "fan translation": "Guilty Kitchen",
        "localized version": "Cursed Cuisine"
    },
    {
        "number": 10251,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "ダイビングプレス",
        "fan translation": "Diving Press",
        "localized version": "Fin of Fear"
    },
    {
        "number": 10252,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "マシンガンファイア",
        "fan translation": "Machine Gun Fire",
        "localized version": "Machine Gun Salvo"
    },
    {
        "number": 10253,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "マインプレス",
        "fan translation": "Mine Press",
        "localized version": "Mine Crusher"
    },
    {
        "number": 10254,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "ヘヴィーカノン",
        "fan translation": "Heavy Cannon",
        "localized version": "Cannon"
    },
    {
        "number": 10255,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "バックキック",
        "fan translation": "Back Kick",
        "localized version": "Drop Kick"
    },
    {
        "number": 10256,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "ビッグウェーブ",
        "fan translation": "Big Wave",
        "localized version": "Mega Wave"
    },
    {
        "number": 10257,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "トビイシ",
        "fan translation": "Flying Stone",
        "localized version": "Stepping Stone"
    },
    {
        "number": 10258,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "ゴロンヒップ",
        "fan translation": "Rolling Hip",
        "localized version": "Lazy Sway"
    },
    {
        "number": 10259,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "モグロケット",
        "fan translation": "Mole Rocket",
        "localized version": "Burrowing Rocket"
    },
    {
        "number": 10260,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "アナホリ",
        "fan translation": "Hole Dig",
        "localized version": "Dig"
    },
    {
        "number": 10261,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "キラーハープーン",
        "fan translation": "Killer Harpoon",
        "localized version": "Lethal Harpoon"
    },
    {
        "number": 10262,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "バックウィップ",
        "fan translation": "Back Whip",
        "localized version": "Rear Whip"
    },
    {
        "number": 10263,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ランドビート",
        "fan translation": "Land Beat",
        "localized version": "Round Slam"
    },
    {
        "number": 10264,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "カミツキブロッサム",
        "fan translation": "Biting Blossom",
        "localized version": "Snapping Blossom"
    },
    {
        "number": 10265,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "トドメノヤリ",
        "fan translation": "Finishing Spear",
        "localized version": "Pointy Stick"
    },
    {
        "number": 10266,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "ワイルドガス",
        "fan translation": "Wild Gas",
        "localized version": "Venom Cloud"
    },
    {
        "number": 10267,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "ドラゴンオーダー",
        "fan translation": "Dragon Order",
        "localized version": "Dragon Decree"
    },
    {
        "number": 10268,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "バックハンマー",
        "fan translation": "Back Hammer",
        "localized version": "Hammer of Deceit"
    },
    {
        "number": 10269,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ブレイクレッグ",
        "fan translation": "Break Leg",
        "localized version": "Leg Breaker"
    },
    {
        "number": 10270,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "ドラム・ザ・ワイルド",
        "fan translation": "Drum the Wild",
        "localized version": "Feral Beat"
    },
    {
        "number": 10271,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "アサルトソード",
        "fan translation": "Assault Sword",
        "localized version": "Sword Assault"
    },
    {
        "number": 10272,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "コールアーミー",
        "fan translation": "Call Army",
        "localized version": "Army Corps"
    },
    {
        "number": 10273,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "バラージ",
        "fan translation": "Barrage",
        "localized version": "Torrent"
    },
    {
        "number": 10274,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "デストロイビーム",
        "fan translation": "Destroy Beam",
        "localized version": "Destructo Beam"
    },
    {
        "number": 10275,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "デストロイギア",
        "fan translation": "Destroy Gear",
        "localized version": "Destructo Gear"
    },
    {
        "number": 10276,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "エレメントビーム",
        "fan translation": "Element Beam",
        "localized version": "Elemental Pulse"
    },
    {
        "number": 10277,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "バサークーコード",
        "fan translation": "Berserker Code",
        "localized version": "Berserk Code"
    },
    {
        "number": 10278,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "ラストワイルド",
        "fan translation": "Last Wild",
        "localized version": "Wild Wave"
    },
    {
        "number": 10279,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "ワイルドガスバースト",
        "fan translation": "Wild Gas Burst",
        "localized version": "Venom Cloud Burst"
    },
    {
        "number": 10280,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "リミットボム",
        "fan translation": "Limit Bomb",
        "localized version": "Self-Destruct"
    },
    {
        "number": 10281,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "ピョンピョン",
        "fan translation": "Hop Hop",
        "localized version": "Pew Pew"
    },
    {
        "number": 10282,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "マスターアーツ",
        "fan translation": "Master Arts",
        "localized version": "Master Art"
    },
    {
        "number": 10283,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "ラウンドファイア",
        "fan translation": "Round Fire",
        "localized version": "Round Volley"
    },
    {
        "number": 10284,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "252",
        "Original Japanese line": "ウォーボイス",
        "fan translation": "War Voice",
        "localized version": "Warcry"
    },
    {
        "number": 10285,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "ライトリング",
        "fan translation": "Light Ring",
        "localized version": "Right of Light"
    },
    {
        "number": 10286,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "ストームディフェンス",
        "fan translation": "Storm Defense",
        "localized version": "Stormguard"
    },
    {
        "number": 10287,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "ロックブレイク",
        "fan translation": "Rock Break",
        "localized version": "Rock Breaker"
    },
    {
        "number": 10288,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "マッスルブロー",
        "fan translation": "Muscle Blow",
        "localized version": "Muscle Spark"
    },
    {
        "number": 10289,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "パワードレイズ",
        "fan translation": "Powered Raise",
        "localized version": "Power Rays"
    },
    {
        "number": 10290,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "ブラストウォー",
        "fan translation": "Blast War",
        "localized version": "Blaster"
    },
    {
        "number": 10291,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "275",
        "Original Japanese line": "クールタイム",
        "fan translation": "Cool Time",
        "localized version": "Cold Era"
    },
    {
        "number": 10292,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "276",
        "Original Japanese line": "クールタイム",
        "fan translation": "Cool Time",
        "localized version": "Cold Era"
    },
    {
        "number": 10293,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "277",
        "Original Japanese line": "リングヒール",
        "fan translation": "Ring Heal",
        "localized version": "Circle of Healing"
    },
    {
        "number": 10294,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "278",
        "Original Japanese line": "刃咬み",
        "fan translation": "Blade Bite",
        "localized version": "Sword Bite"
    },
    {
        "number": 10295,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "279",
        "Original Japanese line": "白刃返し",
        "fan translation": "Blade Counter",
        "localized version": "Bared Counter"
    },
    {
        "number": 10296,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "ガストリックジューシー",
        "fan translation": "Gastric Juicy",
        "localized version": "Gastric Acid"
    },
    {
        "number": 10297,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "281",
        "Original Japanese line": "真・刃咬み",
        "fan translation": "True Blade Bite",
        "localized version": "True Sword Bite"
    },
    {
        "number": 10298,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "真・白刃返し",
        "fan translation": "True Blade Counter",
        "localized version": "True Bared Counter"
    },
    {
        "number": 10299,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "シャオムプロージョン",
        "fan translation": "Foam Explosion",
        "localized version": "Foam Blast"
    },
    {
        "number": 10300,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "クヴェルガイザー",
        "fan translation": "Quellgeiser",
        "localized version": "Geyser Spring"
    },
    {
        "number": 10301,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "ウォルケンブルフラッシュ",
        "fan translation": "Wolkenburg Flash",
        "localized version": "Fierce Deluge"
    },
    {
        "number": 10302,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "ヴァイススラッシュ",
        "fan translation": "Weiss Slash",
        "localized version": "Ice Slash"
    },
    {
        "number": 10303,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "フロスティグバニッシュ",
        "fan translation": "Frostig Vanish",
        "localized version": "Frost Banish"
    },
    {
        "number": 10304,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "289",
        "Original Japanese line": "シュヴェスターリベリオン",
        "fan translation": "Schwester Rebellion",
        "localized version": "Rebel Sister"
    },
    {
        "number": 10305,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "フルーツジューシー",
        "fan translation": "Fruit Juicy",
        "localized version": "Juicing the Fruit"
    },
    {
        "number": 10306,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "291",
        "Original Japanese line": "天門開闔",
        "fan translation": "Heaven's Gate Opening",
        "localized version": "The Heavens Open"
    },
    {
        "number": 10307,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "燐火",
        "fan translation": "Phosphorescent Fire",
        "localized version": "Will-o'-the-Wisp"
    },
    {
        "number": 10308,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "渦龍",
        "fan translation": "Whirling Dragon",
        "localized version": "Swirling Dragon"
    },
    {
        "number": 10309,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "レイドバット",
        "fan translation": "Raid Bat",
        "localized version": "Raid Strike"
    },
    {
        "number": 10310,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "カブトブレイク",
        "fan translation": "Helmet Break",
        "localized version": "Skull Smasher"
    },
    {
        "number": 10311,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "313",
        "Original Japanese line": "飛天ノ龍神",
        "fan translation": "Flying Dragon God",
        "localized version": "Sacred Wyrm"
    },
    {
        "number": 10312,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "断罪ノ死神",
        "fan translation": "Reaper Judgment",
        "localized version": "Dark Judgment"
    },
    {
        "number": 10313,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "武踏阿修羅",
        "fan translation": "Dancing Asura",
        "localized version": "Dancing Abyss"
    },
    {
        "number": 10314,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "ダイブホーン",
        "fan translation": "Dive Horn",
        "localized version": "Horn Dive"
    },
    {
        "number": 10315,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "320",
        "Original Japanese line": "八神",
        "fan translation": "Eight Gods",
        "localized version": "Eight Spirits"
    },
    {
        "number": 10316,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "電光石火",
        "fan translation": "Lightning Speed",
        "localized version": "Faster than the Eye"
    },
    {
        "number": 10317,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "雲切",
        "fan translation": "Cloud Cutter",
        "localized version": "Silver Lining"
    },
    {
        "number": 10318,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "324",
        "Original Japanese line": "蜻蛉切",
        "fan translation": "Dragonfly Cutter",
        "localized version": "Dragonfly Slash"
    },
    {
        "number": 10319,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "ヒーリングパワー",
        "fan translation": "Healing Power",
        "localized version": "Healing Rest"
    },
    {
        "number": 10320,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "カムカムバンバン",
        "fan translation": "Chomp Chomp Bang Bang",
        "localized version": "Bitey Bitey Bomb"
    },
    {
        "number": 10321,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "ダイナマイトバンチ",
        "fan translation": "Dynamite Bunch",
        "localized version": "Dynamite Puh-Punch"
    },
    {
        "number": 10322,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "バックキック",
        "fan translation": "Back Kick",
        "localized version": "Drop Kick"
    },
    {
        "number": 10323,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "カウンターバンチ",
        "fan translation": "Counter Bunch",
        "localized version": "Counter Puh-Punch"
    },
    {
        "number": 10324,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "ロケットガンガン",
        "fan translation": "Rocket Bang Bang",
        "localized version": "Bam-Bam Rocket"
    },
    {
        "number": 10325,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "343",
        "Original Japanese line": "ロケットブンブン",
        "fan translation": "Rocket Whoosh Whoosh",
        "localized version": "Kaboomy Rocket"
    },
    {
        "number": 10326,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "ミサイルドリドリ",
        "fan translation": "Missile Drill Drill",
        "localized version": "Blam-Blam Missile"
    },
    {
        "number": 10327,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "ウルトラビリビリ",
        "fan translation": "Ultra Zap Zap",
        "localized version": "Ultra Blammo"
    },
    {
        "number": 10328,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "タイタンスタンプ",
        "fan translation": "Titan Stamp",
        "localized version": "Colossus Stamp"
    },
    {
        "number": 10329,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "タイタントルネード",
        "fan translation": "Titan Tornado",
        "localized version": "Colossus Tornado"
    },
    {
        "number": 10330,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "モウオコッタゾ",
        "fan translation": "I've Had Enough!",
        "localized version": "Angry Now"
    },
    {
        "number": 10331,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "タイタンチャージ",
        "fan translation": "Titan Charge",
        "localized version": "Colossus Charge"
    },
    {
        "number": 10332,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "359",
        "Original Japanese line": "クイックマッスル",
        "fan translation": "Quick Muscle",
        "localized version": "Fast Twitch"
    },
    {
        "number": 10333,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "スノータックル",
        "fan translation": "Snow Tackle",
        "localized version": "Frosty Tackle"
    },
    {
        "number": 10334,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "マッスルアッパー",
        "fan translation": "Muscle Upper",
        "localized version": "Muscle Uppercut"
    },
    {
        "number": 10335,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "ビルドマッスル",
        "fan translation": "Build Muscle",
        "localized version": "Mega Muscle"
    },
    {
        "number": 10336,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "絶刀",
        "fan translation": "Ultimate Blade",
        "localized version": "Ultraslash"
    },
    {
        "number": 10337,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "363",
        "Original Japanese line": "虚空斬",
        "fan translation": "Void Slash",
        "localized version": "Skyward Slash"
    },
    {
        "number": 10338,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "刹那",
        "fan translation": "Empty MomentInstant",
        "localized version": "Empty Moment"
    },
    {
        "number": 10339,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "365",
        "Original Japanese line": "朧燕",
        "fan translation": "Hazy Swallow",
        "localized version": "Stunned Swallow"
    },
    {
        "number": 10340,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "366",
        "Original Japanese line": "天乱剣",
        "fan translation": "Heaven Chaos Sword",
        "localized version": "Heavenly Disrupt"
    },
    {
        "number": 10341,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "ランドタックル",
        "fan translation": "Land Tackle",
        "localized version": "Earthy Tackle"
    },
    {
        "number": 10342,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "明王",
        "fan translation": "Wisdom King",
        "localized version": "Radiance"
    },
    {
        "number": 10343,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "閻魔",
        "fan translation": "Enma",
        "localized version": "Judgment"
    },
    {
        "number": 10344,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "破天剛勇爆雷昇",
        "fan translation": "Heaven-Breaking Bold Thunder Rise",
        "localized version": "Stratospheric Thunder"
    },
    {
        "number": 10345,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "375",
        "Original Japanese line": "超絶迅雷閃光斬",
        "fan translation": "Supreme Swift Thunder Flash Slash\n",
        "localized version": "Dynamic Spark Sword"
    },
    {
        "number": 10346,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "真覇王雷冥撃",
        "fan translation": "True Supreme Thunder Dark Strike",
        "localized version": "Overload Thunder Beam"
    },
    {
        "number": 10347,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "極・雷神斬光剣・改",
        "fan translation": "Ultimate Thunder God Slash Light Sword - Modified",
        "localized version": "ULFS Max"
    },
    {
        "number": 10348,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "バタフライエッジ",
        "fan translation": "Butterfly Edge",
        "localized version": "Butterfly Blade"
    },
    {
        "number": 10349,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "ジャガースクラッチ",
        "fan translation": "Jaguar Scratch",
        "localized version": "Jaguar Slash"
    },
    {
        "number": 10350,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "ばんばんブースト",
        "fan translation": "Bang Bang Boost",
        "localized version": "Big Boost"
    },
    {
        "number": 10351,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "レグス",
        "fan translation": "Regus",
        "localized version": "Everbero"
    },
    {
        "number": 10352,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "ハーディー",
        "fan translation": "Hardy",
        "localized version": "Fluctus"
    },
    {
        "number": 10353,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "388",
        "Original Japanese line": "ワース",
        "fan translation": "Worth",
        "localized version": "Multus"
    },
    {
        "number": 10354,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "389",
        "Original Japanese line": "ヴァルドーグ",
        "fan translation": "Waldog",
        "localized version": "Ius Gladii"
    },
    {
        "number": 10355,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "392",
        "Original Japanese line": "アナライズセンサー",
        "fan translation": "Analyze Sensor",
        "localized version": "Analysis Sensor"
    },
    {
        "number": 10356,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "ポーリングサンダー",
        "fan translation": "Polling Thunder",
        "localized version": "Polling Sensor"
    },
    {
        "number": 10357,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "397",
        "Original Japanese line": "殺人光線",
        "fan translation": "Death Ray",
        "localized version": "Murder Ray"
    },
    {
        "number": 10358,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "398",
        "Original Japanese line": "巨神獣覚醒",
        "fan translation": "Divine Beast's Awakening",
        "localized version": "Titan's Awakening"
    },
    {
        "number": 10359,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "ビーストハウリング",
        "fan translation": "Beast Howling",
        "localized version": "Beast Howl"
    },
    {
        "number": 10360,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "402",
        "Original Japanese line": "レーザースレッド",
        "fan translation": "Laser Thread",
        "localized version": "Razor Thread"
    },
    {
        "number": 10361,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "408",
        "Original Japanese line": "ゴッドローブ",
        "fan translation": "God Robe",
        "localized version": "Divine Robes"
    },
    {
        "number": 10362,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "420",
        "Original Japanese line": "ヘルファイア",
        "fan translation": "Hellfire",
        "localized version": "Netherfire"
    },
    {
        "number": 10363,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "ソードフリック",
        "fan translation": "Sword Flick",
        "localized version": "Rising Arc"
    },
    {
        "number": 10364,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "ブラストレギオン",
        "fan translation": "Blast Legion",
        "localized version": "Legion Scatter"
    },
    {
        "number": 10365,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "パニッシュメントレイ",
        "fan translation": "Punishment Ray",
        "localized version": "Ray of Punishment"
    },
    {
        "number": 10366,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ブラストハウリング",
        "fan translation": "Blast Howling",
        "localized version": "Blast Howl"
    },
    {
        "number": 10367,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "テールブレード",
        "fan translation": "Tail Blade",
        "localized version": "Tailblade Swipe"
    },
    {
        "number": 10368,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "434",
        "Original Japanese line": "ダークレイストーム",
        "fan translation": "Dark Ray Storm",
        "localized version": "Darkray Barrage"
    },
    {
        "number": 10369,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "436",
        "Original Japanese line": "ダガーショット",
        "fan translation": "Dagger Shot",
        "localized version": "Knife Throw"
    },
    {
        "number": 10370,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "437",
        "Original Japanese line": "ローリングダガー",
        "fan translation": "Rolling Dagger",
        "localized version": "Dagger Roll"
    },
    {
        "number": 10371,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "438",
        "Original Japanese line": "サプライズエッジ",
        "fan translation": "Surprise Edge",
        "localized version": "Short Sharp Shock"
    },
    {
        "number": 10372,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "439",
        "Original Japanese line": "バッドオーダー",
        "fan translation": "Bad Order",
        "localized version": "Foul Mouth"
    },
    {
        "number": 10373,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "ビーストハウリング",
        "fan translation": "Beast Howling",
        "localized version": "Beast Howl"
    },
    {
        "number": 10374,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "441",
        "Original Japanese line": "ニードルショット",
        "fan translation": "Needle Shot",
        "localized version": "Shrapnel Blast"
    },
    {
        "number": 10375,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "442",
        "Original Japanese line": "オウガアッパー",
        "fan translation": "Ogre Upper",
        "localized version": "Ogre Uppercut"
    },
    {
        "number": 10376,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "443",
        "Original Japanese line": "オウガファイア",
        "fan translation": "Ogre Fire",
        "localized version": "Ogre Flame"
    },
    {
        "number": 10377,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "444",
        "Original Japanese line": "スネークバイト",
        "fan translation": "Snake Bite",
        "localized version": "Snakebite"
    },
    {
        "number": 10378,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "445",
        "Original Japanese line": "シールドスピン",
        "fan translation": "Shield Spin",
        "localized version": "Shielding Spin"
    },
    {
        "number": 10379,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "ヘッドクラッシュ",
        "fan translation": "Head Crash",
        "localized version": "Head Smasher"
    },
    {
        "number": 10380,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "447",
        "Original Japanese line": "ストーンブレイク",
        "fan translation": "Stone Break",
        "localized version": "Stonecleaver"
    },
    {
        "number": 10381,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "ボルカニックロック",
        "fan translation": "Volcanic Rock",
        "localized version": "Volcanic Shove"
    },
    {
        "number": 10382,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "449",
        "Original Japanese line": "バトルウォー",
        "fan translation": "Battle War",
        "localized version": "Warpath"
    },
    {
        "number": 10383,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "コープスブレイク",
        "fan translation": "Corpse Break",
        "localized version": "Corpse Frenzy"
    },
    {
        "number": 10384,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "450",
        "Original Japanese line": "スライドバースト",
        "fan translation": "Slide Burst",
        "localized version": "Sliding Slinger"
    },
    {
        "number": 10385,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "451",
        "Original Japanese line": "バイオレンスガンズ",
        "fan translation": "Violence Guns",
        "localized version": "Violent Streak"
    },
    {
        "number": 10386,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "エクスキューション",
        "fan translation": "Execution",
        "localized version": "Executioner"
    },
    {
        "number": 10387,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "453",
        "Original Japanese line": "ゴーストステージ",
        "fan translation": "Ghost Stage",
        "localized version": "Ghost Factory"
    },
    {
        "number": 10388,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "ハンドレッドモータル",
        "fan translation": "Hundred Mortal",
        "localized version": "Hundred Shells"
    },
    {
        "number": 10389,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "456",
        "Original Japanese line": "オーバークロックギア",
        "fan translation": "Overclock Gear",
        "localized version": "Overdrive"
    },
    {
        "number": 10390,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "457",
        "Original Japanese line": "デュエルゾーン",
        "fan translation": "Duel Zone",
        "localized version": "Combat Limbo"
    },
    {
        "number": 10391,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "カースハウリング",
        "fan translation": "Curse Howling",
        "localized version": "Cursed Howl"
    },
    {
        "number": 10392,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "ディグディグ",
        "fan translation": "Dig Dig",
        "localized version": "Delve"
    },
    {
        "number": 10393,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ダイバーファング",
        "fan translation": "Diver Fang",
        "localized version": "Plunging Fang"
    },
    {
        "number": 10394,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "アースボール",
        "fan translation": "Earth Ball",
        "localized version": "Iceball"
    },
    {
        "number": 10395,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "グラトニー",
        "fan translation": "Gluttony",
        "localized version": "Predation"
    },
    {
        "number": 10396,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "ダーティーウォーター",
        "fan translation": "Dirty Water",
        "localized version": "Muddy Water"
    },
    {
        "number": 10397,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "サイミンランタン",
        "fan translation": "Hypnotic Lantern",
        "localized version": "Hypno-Light"
    },
    {
        "number": 10398,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "イライラダンス",
        "fan translation": "Irritating Dance",
        "localized version": "Vexing Dance"
    },
    {
        "number": 10399,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "ブレイキング",
        "fan translation": "Breaking",
        "localized version": "Disintegration"
    },
    {
        "number": 10400,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "スクラッチバーク",
        "fan translation": "Scratch Bark",
        "localized version": "Scratch 'n' Bark"
    },
    {
        "number": 10401,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "ディノファイア",
        "fan translation": "Dino Fire",
        "localized version": "Dino Flare"
    },
    {
        "number": 10402,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "ディノウォーター",
        "fan translation": "Dino Water",
        "localized version": "Dino Torrent"
    },
    {
        "number": 10403,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "ディノバーニア",
        "fan translation": "Dino Vernier",
        "localized version": "Dino Scale"
    },
    {
        "number": 10404,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "エレクトリバーク",
        "fan translation": "Electric Bark",
        "localized version": "Buzz 'n' Bark"
    },
    {
        "number": 10405,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "バーサクファング",
        "fan translation": "Berserk Fang",
        "localized version": "Berserker Fang"
    },
    {
        "number": 10406,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "コールフレンド",
        "fan translation": "Call Friend",
        "localized version": "Call Allies"
    },
    {
        "number": 10407,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "ベンバースト",
        "fan translation": "Venom Burst",
        "localized version": "Vile Blast"
    },
    {
        "number": 10408,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "スネークホッピング",
        "fan translation": "Snake Hopping",
        "localized version": "Serpentine Blow"
    },
    {
        "number": 10409,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "レベルアップ",
        "fan translation": "Level Up",
        "localized version": "Skin Upgrade"
    },
    {
        "number": 10410,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "ビーストハウリング",
        "fan translation": "Beast Howling",
        "localized version": "Beast Howl"
    },
    {
        "number": 10411,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "ドレインアイズ",
        "fan translation": "Drain Eyes",
        "localized version": "Ice Drain"
    },
    {
        "number": 10412,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "ダイブバイト",
        "fan translation": "Dive Bite",
        "localized version": "Dive Break"
    },
    {
        "number": 10413,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "スパイダーネット",
        "fan translation": "Spider Net",
        "localized version": "Spider Web"
    },
    {
        "number": 10414,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "バックネット",
        "fan translation": "Back Net",
        "localized version": "Back Web"
    },
    {
        "number": 10415,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "クイーンアタック",
        "fan translation": "Queen Attack",
        "localized version": "Queen Bomb"
    },
    {
        "number": 10416,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "バトルコクーン",
        "fan translation": "Battle Cocoon",
        "localized version": "Cocoon"
    },
    {
        "number": 10417,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "ポイズンソーダー",
        "fan translation": "Poison Soda",
        "localized version": "Poison Spray"
    },
    {
        "number": 10418,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "オーバーヘッド",
        "fan translation": "Overhead",
        "localized version": "Overkill Headbutt"
    },
    {
        "number": 10419,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "パラサイトドレイン",
        "fan translation": "Parasite Drain",
        "localized version": "Parasitic Drain"
    },
    {
        "number": 10420,
        "file_name": "btl_arts_en_ms.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "ブラッドジュース",
        "fan translation": "Blood Juice",
        "localized version": "Taste of Blood"
    },
    {
        "number": 10421,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "イーラドライバー",
        "fan translation": "Iira's Finest",
        "localized version": "Torna's Finest"
    },
    {
        "number": 10422,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦強襲",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship Assault",
        "localized version": "Titan Battleship Assault"
    },
    {
        "number": 10423,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "ドクドクパラダイス",
        "fan translation": "Poisoned Eden",
        "localized version": "Poisoned Paradise"
    },
    {
        "number": 10424,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "グーラに草食獣の大群が現れたも\nいつもと違って非常に狂暴な状態も\nトリゴの街が被害を受ける前に退治するも",
        "fan translation": "Great flock of herbivores appear in\nGula, but unusually aggressive!\nStop it before Torigo come to harm!",
        "localized version": "Great flock of herbivores appear in\nGormott, but unusually aggressive!\nStop it before Torigoth come to harm!"
    },
    {
        "number": 10425,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の畑が荒らされているも\nみんなのお腹がペコペコになる前に\n悪さをしている連中をやっつけるも",
        "fan translation": "Torigo fields ravaged by bugs.\nClear out pests before townsfolk\ntummies go growly-growly!",
        "localized version": "Torigoth fields ravaged by bugs.\nClear out pests before townsfolk\ntummies go growly-growly!"
    },
    {
        "number": 10426,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "いつの世も美しいものには害虫がたかるも\nさっさと倒さないと　次々に現れるから\n注意して戦うも",
        "fan translation": "In any world, vermin flock to pretty\nthings, mo. Friends please to defeat\nquick, or numbers continue to grow!",
        "localized version": "In any world, vermin flock to pretty\nthings, meh. Friends please to defeat\nquick, or numbers continue to grow!"
    },
    {
        "number": 10427,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の雲海浴場にディブロが現れたも\nビーチの平和をオマエ達が取り戻すんだも\n赤いディブロはスケベだって噂も",
        "fan translation": "Aligo appear at Iyasaki sunning-beach!\nYou must return peace to proceedings.\nMe hear red Aligo all a bit naughty...",
        "localized version": "Aligo appear at Fonsett sunning-beach!\nYou must return peace to proceedings.\nMe hear red Aligo all a bit naughty..."
    },
    {
        "number": 10428,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "ノポン・ダイセンニンの力で特訓も！\nオマエ達が苦戦したイーラのドライバーと\n再戦できるも　勝利を期待しているも",
        "fan translation": "Is special course, made possible by\nArchsage powers. Relive fierce contest\nagainst Iira Drivers! Exciting, yes?",
        "localized version": "Is special course, made possible by\nArchsage powers. Relive fierce contest\nagainst Torna Drivers! Exciting, yes?"
    },
    {
        "number": 10429,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "この挑戦ではアングを成長させてもらうも\n生かさず殺さず…どこかの権力者のように\n上手くアングと戦い続けるも",
        "fan translation": "In this challenge, have to raise Aspar!\nNot kill, but not let live... Is complicated\nkind of Aspar fight, mo.",
        "localized version": "In this challenge, have to raise Aspar!\nNot kill, but not let live... Is complicated\nkind of Aspar fight, meh."
    },
    {
        "number": 10430,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦を一人で攻め落とした男　シン\nノポン・ダイセンニンの力で　その戦いを\n追体験することができるも　戦慄するも！",
        "fan translation": "Shin is man who destroy Divine Beast battleship\nsingle-handedly. Through Archsage\npowers, friends can experience too!",
        "localized version": "Jin is man who destroy Titan battleship\nsingle-handedly. Through Archsage\npowers, friends can experience too!"
    },
    {
        "number": 10431,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "アルストとは違う世界から\n狂暴な戦士が単身乗り込んできたも！\nアルストを守るため　立ち上がる時も！",
        "fan translation": "Mighty warrior arrive from whole\ndifferent planet! Friends have to\nrise to challenge and fight for Alst!",
        "localized version": "Mighty warrior arrive from whole\ndifferent planet! Friends have to\nrise to challenge and fight for Alrest!"
    },
    {
        "number": 10432,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "突如現れたドクドクモンスターのせいで\nリベラリタスの泉が毒沼になってしまったも\n対毒沼用特殊戦闘服があれば毒は怖くないも",
        "fan translation": "When poison monster appear, spring in\nLiberalitas become fetid bog. But with\nspecial combat gear, poison not scary!",
        "localized version": "When poison monster appear, spring in\nLeftheria become fetid bog. But with\nspecial combat gear, poison not scary!"
    },
    {
        "number": 10433,
        "file_name": "btl_chbtl_ms.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "レックス　ニア　トラ　メレフ　ジーク\nホムラ　ビャッコ　ハナJS　カグツチ\nサイカ　シュルク　フィオルンが必要\nブレイドはエンゲージが必要",
        "fan translation": "Rex, Nia, Tora, Meleph, Zeke,\nHomura, Byakko, Hana JS, Kagutsuchi,\nSaika, Shulk and Fiorung required.\nSpecified Blades must be engaged.",
        "localized version": "Rex, Nia, Tora, Mòrag, Zeke,\nPyra, Dromarch, Poppi α, Brighid,\nPandoria, Shulk and Fiora required.\nSpecified Blades must be engaged."
    },
    {
        "number": 10434,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ダークネスフラッド",
        "fan translation": "Darkness Flood",
        "localized version": "Dark Tide"
    },
    {
        "number": 10435,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "サンダートルネード",
        "fan translation": "Thunder Tornado",
        "localized version": "Thunder Gale"
    },
    {
        "number": 10436,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "アーストルネード",
        "fan translation": "Earth Tornado",
        "localized version": "Sandstorm"
    },
    {
        "number": 10437,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "アイスクラック",
        "fan translation": "Ice Crack",
        "localized version": "Cold Snap"
    },
    {
        "number": 10438,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "メジャーヴォルカニック",
        "fan translation": "Major Volcanic",
        "localized version": "Mega Eruption"
    },
    {
        "number": 10439,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "メテオストライク",
        "fan translation": "Meteor Strike",
        "localized version": "Meteorite"
    },
    {
        "number": 10440,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ゴッドレイサンダー",
        "fan translation": "God Ray Thunder",
        "localized version": "Heaven's Bolt"
    },
    {
        "number": 10441,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "ファイナルウェザーレイン",
        "fan translation": "Final Weather Rain",
        "localized version": "Ruinous Weather"
    },
    {
        "number": 10442,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "オルタナティブサン",
        "fan translation": "Alternative Sun",
        "localized version": "Second Sun"
    },
    {
        "number": 10443,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "スチームエクスプロード",
        "fan translation": "Steam Explode",
        "localized version": "Steam Explosion"
    },
    {
        "number": 10444,
        "file_name": "btl_elementalcombo_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "ダイヤモンドダスト",
        "fan translation": "Diamond Dust",
        "localized version": "Diamond Mist"
    },
    {
        "number": 10445,
        "file_name": "btl_engenus_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ルクスリア",
        "fan translation": "Luxuria",
        "localized version": "Tantal"
    },
    {
        "number": 10446,
        "file_name": "btl_engenus_ms.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "イーラ",
        "fan translation": "Iira",
        "localized version": "Torna"
    },
    {
        "number": 10447,
        "file_name": "btl_engenus_ms.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "ウルス",
        "fan translation": "Urus",
        "localized version": "Buloofo"
    },
    {
        "number": 10448,
        "file_name": "btl_engenus_ms.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "スペルビア",
        "fan translation": "Superbian",
        "localized version": "Ardainian"
    },
    {
        "number": 10449,
        "file_name": "btl_engenus_ms.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "アーケディア",
        "fan translation": "Acedia",
        "localized version": "Indol"
    },
    {
        "number": 10450,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "必殺技命中時　HP[ML:Enhance kind=Param1 ]%以下の敵は確率\n[ML:Enhance kind=Param2 ]%で戦闘不能（ボス　ユニーク以外）",
        "fan translation": "Special has [ML:Enhance kind=Param2 ]% chance to defeat\nnon-Boss foes with up to [ML:Enhance kind=Param1 ]% HP.",
        "localized version": "Special has [ML:Enhance kind=Param2 ]% chance to defeat\nnon-boss foes with up to [ML:Enhance kind=Param1 ]% HP."
    },
    {
        "number": 10451,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "ユニーク　ボスが戦闘に参加している時\n与ダメージが[ML:Enhance kind=Param1 ]%アップ",
        "fan translation": "Increases damage dealt by [ML:Enhance kind=Param1 ]%\nwhen battling a Boss or unique enemy.",
        "localized version": "Increases damage dealt by [ML:Enhance kind=Param1 ]%\nwhen battling a boss or unique enemy."
    },
    {
        "number": 10452,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の力により\nドライバーの能力が大幅に強化される",
        "fan translation": "Greatly enhances the Driver's abilities\nthrough the power of the Holy Grail.",
        "localized version": "Greatly enhances the Driver's abilities\nthrough the power of the Aegis."
    },
    {
        "number": 10453,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の加護により\nパーティ全体の能力が大幅に強化される",
        "fan translation": "Greatly enhances the party's abilities\nthrough the power of the Holy Grail.",
        "localized version": "Greatly enhances the party's abilities\nthrough the power of the Aegis."
    },
    {
        "number": 10454,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "アルスを攻撃した時\n与ダメージが[ML:Enhance kind=Param2 ]%アップ",
        "fan translation": "Increases damage dealt to\nDivine Beasts by [ML:Enhance kind=Param2 ]%.",
        "localized version": "Increases damage dealt to\nTitans by [ML:Enhance kind=Param2 ]%."
    },
    {
        "number": 10455,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "アルスを攻撃した時　確率[ML:Enhance kind=Param2 ]%で\n戦闘不能にする（ボス・ユニークを除く）",
        "fan translation": "[ML:Enhance kind=Param2 ]% chance of felling a Divine Beast on\nattack (fails on bosses/uniques).",
        "localized version": "[ML:Enhance kind=Param2 ]% chance of felling a Titan on\nattack (fails on bosses/uniques)."
    },
    {
        "number": 10456,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "聖杯の剣種の武器攻撃力が\n[ML:Enhance kind=Param2 ]%アップ",
        "fan translation": "Increases attack power of\nHoly Grail Sword-class weapons by [ML:Enhance kind=Param2 ]%.",
        "localized version": "Increases attack power of\nAegis Sword-class weapons by [ML:Enhance kind=Param2 ]%."
    },
    {
        "number": 10457,
        "file_name": "btl_enhance_cap.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "サイカとのキズナ最高時　Rと＋同時押し\n一定時間　覚醒する（1戦闘に1回のみ）",
        "fan translation": "At max Affinity w/ Saika: R and +\nto awaken for a time (once per battle).",
        "localized version": "At max Affinity w/ Pandoria: R and +\nto awaken for a time (once per battle)."
    },
    {
        "number": 10458,
        "file_name": "btl_skill_bl_name.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "アルスハンター",
        "fan translation": "Divine Beast Hunter",
        "localized version": "Titan Hunter"
    },
    {
        "number": 10459,
        "file_name": "btl_skill_bl_name.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "アルスキラー",
        "fan translation": "Divine Beast Slayer",
        "localized version": "Titan Slayer"
    },
    {
        "number": 10460,
        "file_name": "btl_skill_bl_name.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "クマリンの癒し",
        "fan translation": "Kumarin Healing",
        "localized version": "Beary Healing"
    },
    {
        "number": 10461,
        "file_name": "btl_skill_bl_name.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "ハーレムの喜び",
        "fan translation": "Harem's Pleasure",
        "localized version": "Entitled Entourage"
    },
    {
        "number": 10462,
        "file_name": "btl_skill_bl_name.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "天の聖杯",
        "fan translation": "The Holy Grail",
        "localized version": "The Aegis"
    },
    {
        "number": 10463,
        "file_name": "btl_skill_dr_name.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "ライオン心",
        "fan translation": "Luxuria Courage",
        "localized version": "Tantal Courage"
    },
    {
        "number": 10464,
        "file_name": "btl_skill_dr_name.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "ハナへの気遣い",
        "fan translation": "Hana Care",
        "localized version": "Poppi Care"
    },
    {
        "number": 10465,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura",
        "localized version": "Pyra"
    },
    {
        "number": 10466,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "サイカ",
        "fan translation": "Saika",
        "localized version": "Pandoria"
    },
    {
        "number": 10467,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:",
        "fan translation": "T-elos Re:",
        "localized version": "T-elos"
    },
    {
        "number": 10468,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "ハナバスター",
        "fan translation": "Hanabuster",
        "localized version": "Poppibuster"
    },
    {
        "number": 10469,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "フィオルン",
        "fan translation": "Fiorung",
        "localized version": "Fiora"
    },
    {
        "number": 10470,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "カムヤ",
        "fan translation": "Kamuya",
        "localized version": "Corvin"
    },
    {
        "number": 10471,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "ヒバナ",
        "fan translation": "Hibana",
        "localized version": "Crossette"
    },
    {
        "number": 10472,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Guren",
        "localized version": "Godfrey"
    },
    {
        "number": 10473,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Kubira",
        "localized version": "Dagas"
    },
    {
        "number": 10474,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari",
        "localized version": "Mythra"
    },
    {
        "number": 10475,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Yuou",
        "localized version": "Gorg"
    },
    {
        "number": 10476,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Idaten",
        "localized version": "Boreas"
    },
    {
        "number": 10477,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Kasane",
        "localized version": "Kasandra"
    },
    {
        "number": 10478,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Mikumari",
        "localized version": "Praxis"
    },
    {
        "number": 10479,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Seori",
        "localized version": "Theory"
    },
    {
        "number": 10480,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Tokiha",
        "localized version": "Perun"
    },
    {
        "number": 10481,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Zakuro",
        "localized version": "Kora"
    },
    {
        "number": 10482,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Nanakoori",
        "localized version": "Ursula"
    },
    {
        "number": 10483,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Uka",
        "localized version": "Nim"
    },
    {
        "number": 10484,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Rinne",
        "localized version": "Sheba"
    },
    {
        "number": 10485,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "Musubi",
        "localized version": "Vess"
    },
    {
        "number": 10486,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "ビャッコ",
        "fan translation": "Byakko",
        "localized version": "Dromarch"
    },
    {
        "number": 10487,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "ザンテツ",
        "fan translation": "Zantetsu",
        "localized version": "Sever"
    },
    {
        "number": 10488,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "Yoshitsune",
        "localized version": "Akhos"
    },
    {
        "number": 10489,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "ベンケイ",
        "fan translation": "Benkei",
        "localized version": "Patroka"
    },
    {
        "number": 10490,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "サタヒコ",
        "fan translation": "Satahiko",
        "localized version": "Mikhail"
    },
    {
        "number": 10491,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "カムイ",
        "fan translation": "Kamui",
        "localized version": "Obrona"
    },
    {
        "number": 10492,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ハナJS",
        "fan translation": "Hana JS",
        "localized version": "Poppi α"
    },
    {
        "number": 10493,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "ラゴウ",
        "fan translation": "Ragou",
        "localized version": "Perdido"
    },
    {
        "number": 10494,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "オオツチ",
        "fan translation": "Ootsuchi",
        "localized version": "Cressidus"
    },
    {
        "number": 10495,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "ワダツミ",
        "fan translation": "Wadatsumi",
        "localized version": "Aegaeon"
    },
    {
        "number": 10496,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "グレン",
        "fan translation": "Glen",
        "localized version": "Godfrey"
    },
    {
        "number": 10497,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ",
        "fan translation": "Jikarao",
        "localized version": "Wulfric"
    },
    {
        "number": 10498,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ",
        "fan translation": "Vasara",
        "localized version": "Perceval"
    },
    {
        "number": 10499,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "ユウオウ",
        "fan translation": "Yuou",
        "localized version": "Gorg"
    },
    {
        "number": 10500,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "クビラ",
        "fan translation": "Kubira",
        "localized version": "Dagas"
    },
    {
        "number": 10501,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "イダテン",
        "fan translation": "Idaten",
        "localized version": "Boreas"
    },
    {
        "number": 10502,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "ホタル",
        "fan translation": "Hotaru",
        "localized version": "Floren"
    },
    {
        "number": 10503,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "ハナJK",
        "fan translation": "Hana JK",
        "localized version": "Poppi QT"
    },
    {
        "number": 10504,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "カサネ",
        "fan translation": "Kasane",
        "localized version": "Kasandra"
    },
    {
        "number": 10505,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "ミクマリ",
        "fan translation": "Mikumari",
        "localized version": "Praxis"
    },
    {
        "number": 10506,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "セオリ",
        "fan translation": "Seori",
        "localized version": "Theory"
    },
    {
        "number": 10507,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "トキハ",
        "fan translation": "Tokiha",
        "localized version": "Perun"
    },
    {
        "number": 10508,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "ザクロ",
        "fan translation": "Zakuro",
        "localized version": "Kora"
    },
    {
        "number": 10509,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ",
        "fan translation": "Nanakoori",
        "localized version": "Ursula"
    },
    {
        "number": 10510,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "ウカ",
        "fan translation": "Uka",
        "localized version": "Nim"
    },
    {
        "number": 10511,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "リンネ",
        "fan translation": "Rinne",
        "localized version": "Sheba"
    },
    {
        "number": 10512,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "ハナJD",
        "fan translation": "Hana JD",
        "localized version": "Poppi QTπ"
    },
    {
        "number": 10513,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "ムスビ",
        "fan translation": "Musubi",
        "localized version": "Vess"
    },
    {
        "number": 10514,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "シキ",
        "fan translation": "Shiki",
        "localized version": "Adenine"
    },
    {
        "number": 10515,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "ライコ",
        "fan translation": "Raiko",
        "localized version": "Electra"
    },
    {
        "number": 10516,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ",
        "fan translation": "Yaegiri",
        "localized version": "Zenobia"
    },
    {
        "number": 10517,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "イブキ",
        "fan translation": "Ibuki",
        "localized version": "Finch"
    },
    {
        "number": 10518,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:",
        "localized version": "KOS-MOS"
    },
    {
        "number": 10519,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "テンイ",
        "fan translation": "Ten'i",
        "localized version": "Herald"
    },
    {
        "number": 10520,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "ツキ",
        "fan translation": "Tsuki",
        "localized version": "Dahlia"
    },
    {
        "number": 10521,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "メイ",
        "fan translation": "Mei",
        "localized version": "Vale"
    },
    {
        "number": 10522,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "メノウ",
        "fan translation": "Menou",
        "localized version": "Agate"
    },
    {
        "number": 10523,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "スザク",
        "fan translation": "Suzaku",
        "localized version": "Roc"
    },
    {
        "number": 10524,
        "file_name": "chr_bl_ms.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi",
        "localized version": "Brighid"
    },
    {
        "number": 10525,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura",
        "localized version": "Lora"
    },
    {
        "number": 10526,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "アデル",
        "fan translation": "Adel",
        "localized version": "Addam"
    },
    {
        "number": 10527,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin",
        "localized version": "Jin"
    },
    {
        "number": 10528,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "カスミ",
        "fan translation": "Kasumi",
        "localized version": "Haze"
    },
    {
        "number": 10529,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari",
        "localized version": "Mythra"
    },
    {
        "number": 10530,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "ミノチ",
        "fan translation": "Minochi",
        "localized version": "Minoth"
    },
    {
        "number": 10531,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi",
        "localized version": "Brighid"
    },
    {
        "number": 10532,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ワダツミ",
        "fan translation": "Wadatsumi",
        "localized version": "Aegaeon"
    },
    {
        "number": 10533,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "チーム・ラウラ",
        "fan translation": "Team Laura",
        "localized version": "Team Lora"
    },
    {
        "number": 10534,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "チーム・アデル",
        "fan translation": "Team Adel",
        "localized version": "Team Addam"
    },
    {
        "number": 10535,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph",
        "localized version": "Mòrag"
    },
    {
        "number": 10536,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin",
        "localized version": "Jin"
    },
    {
        "number": 10537,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu",
        "localized version": "Malos"
    },
    {
        "number": 10538,
        "file_name": "chr_dr_ms.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "ウツロ",
        "fan translation": "Utsuro",
        "localized version": "Hollo"
    },
    {
        "number": 10539,
        "file_name": "cmm_homuri_name_ms.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura",
        "localized version": "Pyra"
    },
    {
        "number": 10540,
        "file_name": "cmm_homuri_name_ms.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari",
        "localized version": "Mythra"
    },
    {
        "number": 10541,
        "file_name": "fld_achievementtxt.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "キーキズナギフト",
        "fan translation": "Key Bonding Reward",
        "localized version": "Key Affinity Reward"
    },
    {
        "number": 10542,
        "file_name": "fld_camppoint.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ポルタ村キャンプ",
        "fan translation": "Porta Village Camp",
        "localized version": "Porton Village Camp"
    },
    {
        "number": 10543,
        "file_name": "fld_camppoint.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "フェルト村キャンプ",
        "fan translation": "Felt Village Camp",
        "localized version": "Feltley Village Camp"
    },
    {
        "number": 10544,
        "file_name": "fld_developmentname.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア",
        "fan translation": "Avaritia",
        "localized version": "Argentum"
    },
    {
        "number": 10545,
        "file_name": "fld_developmentname.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "グーラ",
        "fan translation": "Gula",
        "localized version": "Gormott"
    },
    {
        "number": 10546,
        "file_name": "fld_developmentname.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "インヴィディア",
        "fan translation": "Invidia",
        "localized version": "Uraya"
    },
    {
        "number": 10547,
        "file_name": "fld_developmentname.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "スペルビア",
        "fan translation": "Superbia",
        "localized version": "Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 10548,
        "file_name": "fld_developmentname.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "リベラリタス",
        "fan translation": "Liberalitas",
        "localized version": "Leftheria"
    },
    {
        "number": 10549,
        "file_name": "fld_developmentname.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "アーケディア",
        "fan translation": "Acedia",
        "localized version": "Indol"
    },
    {
        "number": 10550,
        "file_name": "fld_developmentname.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "ルクスリア",
        "fan translation": "Luxuria",
        "localized version": "Tantal"
    },
    {
        "number": 10551,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10552,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1007",
        "Original Japanese line": "法王直属のアーガス",
        "fan translation": "Pope's Subordinate Argus",
        "localized version": "Praetorian Argus"
    },
    {
        "number": 10553,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1008",
        "Original Japanese line": "法王直属のメイガス",
        "fan translation": "Pope's Subordinate Magus",
        "localized version": "Praetorian Medea"
    },
    {
        "number": 10554,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1113",
        "Original Japanese line": "物見のイスハク",
        "fan translation": "Ishaq the Watchman",
        "localized version": "Irving the Watchman"
    },
    {
        "number": 10555,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1115",
        "Original Japanese line": "怒涛のキーン",
        "fan translation": "Turbulent Keene",
        "localized version": "Turbulent Keaton"
    },
    {
        "number": 10556,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1138",
        "Original Japanese line": "アーケディア・スキーム",
        "fan translation": "Acedian Skeem",
        "localized version": "Indoline Skeem"
    },
    {
        "number": 10557,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1140",
        "Original Japanese line": "アーケディア・リベンジ",
        "fan translation": "Acedian Avenger",
        "localized version": "Indoline Avenger"
    },
    {
        "number": 10558,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1141",
        "Original Japanese line": "アーケディア・ベルシオン",
        "fan translation": "Acedian Falchion",
        "localized version": "Indoline Falchion"
    },
    {
        "number": 10559,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1142",
        "Original Japanese line": "アーケディア・ガナール",
        "fan translation": "Acedian Ganalle",
        "localized version": "Indoline Ganalle"
    },
    {
        "number": 10560,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1144",
        "Original Japanese line": "アーケディア・リベンジ",
        "fan translation": "Acedian Avenger",
        "localized version": "Indoline Avenger"
    },
    {
        "number": 10561,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1145",
        "Original Japanese line": "イルイル",
        "fan translation": "Iruiru",
        "localized version": "Rurui"
    },
    {
        "number": 10562,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1146",
        "Original Japanese line": "ペッコペコ",
        "fan translation": "Pekkopeko",
        "localized version": "Rumtumtum"
    },
    {
        "number": 10563,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1151",
        "Original Japanese line": "タニタニ",
        "fan translation": "Tanitani",
        "localized version": "Tanini"
    },
    {
        "number": 10564,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1152",
        "Original Japanese line": "シマシマ",
        "fan translation": "Simasima",
        "localized version": "Simama"
    },
    {
        "number": 10565,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1157",
        "Original Japanese line": "クピィタピィ",
        "fan translation": "Kupitapi",
        "localized version": "Tipitapi"
    },
    {
        "number": 10566,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1159",
        "Original Japanese line": "ドーン",
        "fan translation": "Don",
        "localized version": "Don Dondon"
    },
    {
        "number": 10567,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1160",
        "Original Japanese line": "ニルニー",
        "fan translation": "Nilny",
        "localized version": "Niranira"
    },
    {
        "number": 10568,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1186",
        "Original Japanese line": "バーン",
        "fan translation": "Bahn",
        "localized version": "Bana"
    },
    {
        "number": 10569,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1199",
        "Original Japanese line": "ゴステル・ウルス",
        "fan translation": "Gostell Urus",
        "localized version": "Gostell Buloofo"
    },
    {
        "number": 10570,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1206",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ファルツ",
        "fan translation": "Superbian Falz",
        "localized version": "Ardainian Falz"
    },
    {
        "number": 10571,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1275",
        "Original Japanese line": "真サクラ",
        "fan translation": "True Sakura",
        "localized version": "True Rosa"
    },
    {
        "number": 10572,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1278",
        "Original Japanese line": "スペルビア・レンジャー",
        "fan translation": "Superbian Rainier",
        "localized version": "Ardainian Rainier"
    },
    {
        "number": 10573,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1279",
        "Original Japanese line": "スペルビア・マウス",
        "fan translation": "Superbian Muss",
        "localized version": "Ardainian Muss"
    },
    {
        "number": 10574,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1280",
        "Original Japanese line": "スペルビア・クロダイル",
        "fan translation": "Superbian Kurodil",
        "localized version": "Ardainian Kurodil"
    },
    {
        "number": 10575,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1281",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ドラージュ",
        "fan translation": "Superbian Drage",
        "localized version": "Ardainian Drage"
    },
    {
        "number": 10576,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1282",
        "Original Japanese line": "スペルビア・スナイパー",
        "fan translation": "Superbian Sharper",
        "localized version": "Ardainian Sharper"
    },
    {
        "number": 10577,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1300",
        "Original Japanese line": "ファング・ウルス",
        "fan translation": "Fane Urus",
        "localized version": "Fane Buloofo"
    },
    {
        "number": 10578,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1377",
        "Original Japanese line": "グレイ・ウルス",
        "fan translation": "Gray Urus",
        "localized version": "Gray Buloofo"
    },
    {
        "number": 10579,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1430",
        "Original Japanese line": "デュラル・ウルス",
        "fan translation": "Durall Urus",
        "localized version": "Durall Buloofo"
    },
    {
        "number": 10580,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1434",
        "Original Japanese line": "悲憤のジェリコ",
        "fan translation": "Indignant Jelyco",
        "localized version": "Indignant Jerry"
    },
    {
        "number": 10581,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1436",
        "Original Japanese line": "謀略のメクネス",
        "fan translation": "Conspirator Meknes",
        "localized version": "Conspirator MacNeth"
    },
    {
        "number": 10582,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1441",
        "Original Japanese line": "ピッカー・ウルス",
        "fan translation": "Picker Urus",
        "localized version": "Picker Buloofo"
    },
    {
        "number": 10583,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1455",
        "Original Japanese line": "カースド・ウルス",
        "fan translation": "Cursed Urus",
        "localized version": "Cursed Buloofo"
    },
    {
        "number": 10584,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1457",
        "Original Japanese line": "アデル",
        "fan translation": "Adel",
        "localized version": "Addam"
    },
    {
        "number": 10585,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1458",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari",
        "localized version": "Mythra"
    },
    {
        "number": 10586,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1459",
        "Original Japanese line": "カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi",
        "localized version": "Brighid"
    },
    {
        "number": 10587,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1460",
        "Original Japanese line": "スペルビア・リコン",
        "fan translation": "Superbian Scout",
        "localized version": "Ardainian Scout"
    },
    {
        "number": 10588,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1461",
        "Original Japanese line": "スペルビア・マジェスタ",
        "fan translation": "Superbian Maighstir",
        "localized version": "Ardainian Maighstir"
    },
    {
        "number": 10589,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1462",
        "Original Japanese line": "ゴウト",
        "fan translation": "Gout",
        "localized version": "Gort"
    },
    {
        "number": 10590,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1467",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu",
        "localized version": "Malos"
    },
    {
        "number": 10591,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "1469",
        "Original Japanese line": "ゴウト",
        "fan translation": "Gout",
        "localized version": "Gort"
    },
    {
        "number": 10592,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu",
        "localized version": "Malos"
    },
    {
        "number": 10593,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "パクス警備長",
        "fan translation": "Captain Pax",
        "localized version": "Captain Padraig"
    },
    {
        "number": 10594,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アーミー",
        "fan translation": "Superbian Soldier",
        "localized version": "Ardainian Soldier"
    },
    {
        "number": 10595,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi",
        "localized version": "Brighid"
    },
    {
        "number": 10596,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アーミー",
        "fan translation": "Superbian Soldier",
        "localized version": "Ardainian Soldier"
    },
    {
        "number": 10597,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "モーフ",
        "fan translation": "Morph",
        "localized version": "Dughall"
    },
    {
        "number": 10598,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "メレフ",
        "fan translation": "Meleph",
        "localized version": "Mòrag"
    },
    {
        "number": 10599,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "ユウ",
        "fan translation": "Yuu",
        "localized version": "Yew"
    },
    {
        "number": 10600,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "Yoshitsune",
        "localized version": "Akhos"
    },
    {
        "number": 10601,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "キク",
        "fan translation": "Kiku",
        "localized version": "Lila"
    },
    {
        "number": 10602,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アーミー",
        "fan translation": "Superbian Soldier",
        "localized version": "Ardainian Soldier"
    },
    {
        "number": 10603,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "サクラ",
        "fan translation": "Sakura",
        "localized version": "Rosa"
    },
    {
        "number": 10604,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "ベンケイ",
        "fan translation": "Benkei",
        "localized version": "Patroka"
    },
    {
        "number": 10605,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "サタヒコ",
        "fan translation": "Satahiko",
        "localized version": "Mikhail"
    },
    {
        "number": 10606,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin",
        "localized version": "Jin"
    },
    {
        "number": 10607,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "Gサクラ",
        "fan translation": "Great Sakura",
        "localized version": "Giga Rosa"
    },
    {
        "number": 10608,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・リッター",
        "fan translation": "Luxurian Knight",
        "localized version": "Tantalese Knight"
    },
    {
        "number": 10609,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "アーケディア・シュテルン",
        "fan translation": "Acedian Star",
        "localized version": "Indoline Star"
    },
    {
        "number": 10610,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "アーケディア・ラーゲン",
        "fan translation": "Acedian Loyalist",
        "localized version": "Indoline Loyalist"
    },
    {
        "number": 10611,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "神鎧マルベーニ",
        "fan translation": "Marveni",
        "localized version": "Amalthus"
    },
    {
        "number": 10612,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "フライム・ドライバー",
        "fan translation": "Flym Driver",
        "localized version": "Plyme Driver"
    },
    {
        "number": 10613,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "巨神獣狩りのレクソス",
        "fan translation": "Divine Beast-Hunter Lexos",
        "localized version": "Titan-Hunter Lexos"
    },
    {
        "number": 10614,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "275",
        "Original Japanese line": "千里眼のタルビア",
        "fan translation": "Clairvoyant Talbia",
        "localized version": "Clairvoyant Torvin"
    },
    {
        "number": 10615,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "278",
        "Original Japanese line": "反逆のロッホ",
        "fan translation": "Mutinous Loch",
        "localized version": "Mutinous Rhodri"
    },
    {
        "number": 10616,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "謀反のワガン",
        "fan translation": "Rebel Wagan",
        "localized version": "Rebel Wiggins"
    },
    {
        "number": 10617,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "大首領のドーン",
        "fan translation": "Don",
        "localized version": "Don Dondon"
    },
    {
        "number": 10618,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "瞬殺のブラッド",
        "fan translation": "Lethal Brad",
        "localized version": "Lethal Bradly"
    },
    {
        "number": 10619,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "強奪のミクマリ",
        "fan translation": "Piratical Mikumari",
        "localized version": "Piratical Praxis"
    },
    {
        "number": 10620,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "394",
        "Original Japanese line": "強奪のセオリ",
        "fan translation": "Plunderous Seori",
        "localized version": "Plunderous Theory"
    },
    {
        "number": 10621,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "395",
        "Original Japanese line": "大強盗団のオズワル",
        "fan translation": "Thieving Oswal",
        "localized version": "Thieving Waldemar"
    },
    {
        "number": 10622,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "396",
        "Original Japanese line": "大強盗団のミクマリ",
        "fan translation": "Criminal Mikumari",
        "localized version": "Criminal Praxis"
    },
    {
        "number": 10623,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "仲間思いのセオリ",
        "fan translation": "Loyal Seori",
        "localized version": "Loyal Theory"
    },
    {
        "number": 10624,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "401",
        "Original Japanese line": "復讐のオズワル",
        "fan translation": "Vengeful Oswal",
        "localized version": "Vengeful Waldemar"
    },
    {
        "number": 10625,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "乱入のセオリ",
        "fan translation": "Mediator Seori",
        "localized version": "Mediator Theory"
    },
    {
        "number": 10626,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "イヴァニス",
        "fan translation": "Ivanis",
        "localized version": "Vanny"
    },
    {
        "number": 10627,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "ジェグロ二",
        "fan translation": "Jegloni",
        "localized version": "Jaggra"
    },
    {
        "number": 10628,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "舎弟のイルロ",
        "fan translation": "Lackey Illo",
        "localized version": "Lackey Errol"
    },
    {
        "number": 10629,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "堕落のギローク",
        "fan translation": "Weirdo Gilok",
        "localized version": "Weirdo Gillick"
    },
    {
        "number": 10630,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "430",
        "Original Japanese line": "スペルビア・シュナイド",
        "fan translation": "Superbian Snide",
        "localized version": "Ardainian Snide"
    },
    {
        "number": 10631,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "453",
        "Original Japanese line": "暴走のテンイ",
        "fan translation": "Ten'i Unbound",
        "localized version": "Herald Unbound"
    },
    {
        "number": 10632,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "462",
        "Original Japanese line": "吟味のヴォンヴィ",
        "fan translation": "Exacting Vonvie",
        "localized version": "Exacting Vorden"
    },
    {
        "number": 10633,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "剛猛のラデク",
        "fan translation": "Ferocious Radek",
        "localized version": "Ferocious Jugger"
    },
    {
        "number": 10634,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "470",
        "Original Japanese line": "疾風のユウ",
        "fan translation": "Whirlwind Yuu",
        "localized version": "Whirlwind Yew"
    },
    {
        "number": 10635,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "473",
        "Original Japanese line": "憂国のガルロ",
        "fan translation": "Patriotic Garlo",
        "localized version": "Patriotic Gavyth"
    },
    {
        "number": 10636,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "スペルビア・スカット",
        "fan translation": "Superbian Skatt",
        "localized version": "Ardainian Skatt"
    },
    {
        "number": 10637,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "500",
        "Original Japanese line": "ライオ・フェリス",
        "fan translation": "Leon Feris",
        "localized version": "Leo Feris"
    },
    {
        "number": 10638,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "514",
        "Original Japanese line": "ゴリアン・ウルス",
        "fan translation": "Gorian Urus",
        "localized version": "Gorian Buloofo"
    },
    {
        "number": 10639,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "583",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ファイター",
        "fan translation": "Superbian Fighter",
        "localized version": "Ardainian Fighter"
    },
    {
        "number": 10640,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "584",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ワイラー",
        "fan translation": "Superbian Rott",
        "localized version": "Ardainian Rott"
    },
    {
        "number": 10641,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "585",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アーミー",
        "fan translation": "Superbian Soldier",
        "localized version": "Ardainian Soldier"
    },
    {
        "number": 10642,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "587",
        "Original Japanese line": "スペルビア・サージ",
        "fan translation": "Superbian Sergeant",
        "localized version": "Ardainian Sergeant"
    },
    {
        "number": 10643,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "715",
        "Original Japanese line": "スペルビア・コマンド",
        "fan translation": "Superbian Private",
        "localized version": "Ardainian Private"
    },
    {
        "number": 10644,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "716",
        "Original Japanese line": "スペルビア・メイジャー",
        "fan translation": "Superbian Major",
        "localized version": "Ardainian Major"
    },
    {
        "number": 10645,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "717",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ガーブ",
        "fan translation": "Superbian Nipper",
        "localized version": "Ardainian Nipper"
    },
    {
        "number": 10646,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "718",
        "Original Japanese line": "スペルビア・エイブラ",
        "fan translation": "Superbian Citadel",
        "localized version": "Ardainian Citadel"
    },
    {
        "number": 10647,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "719",
        "Original Japanese line": "スペルビア・シュミッド",
        "fan translation": "Superbian Cetus",
        "localized version": "Ardainian Cetus"
    },
    {
        "number": 10648,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "722",
        "Original Japanese line": "スペルビア・キーパー",
        "fan translation": "Superbian Keeper",
        "localized version": "Ardainian Keeper"
    },
    {
        "number": 10649,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "724",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ライジャー",
        "fan translation": "Superbian Rider",
        "localized version": "Ardainian Rider"
    },
    {
        "number": 10650,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "725",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ロックス",
        "fan translation": "Superbian Locks",
        "localized version": "Ardainian Locks"
    },
    {
        "number": 10651,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "790",
        "Original Japanese line": "ニッグス・ウルス",
        "fan translation": "Nant Urus",
        "localized version": "Nant Buloofo"
    },
    {
        "number": 10652,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "843",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・リッター",
        "fan translation": "Luxurian Knight",
        "localized version": "Tantalese Knight"
    },
    {
        "number": 10653,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "844",
        "Original Japanese line": "メイロス・ランナー",
        "fan translation": "Luxurian Runner",
        "localized version": "Tantalese Runner"
    },
    {
        "number": 10654,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "855",
        "Original Japanese line": "灼熱のジョルト",
        "fan translation": "Incandescent Marco",
        "localized version": "Incandescent Marcus"
    },
    {
        "number": 10655,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "996",
        "Original Japanese line": "アーケディア・ミリティア",
        "fan translation": "Acedian Sentinel",
        "localized version": "Indoline Sentinel"
    },
    {
        "number": 10656,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "997",
        "Original Japanese line": "アーケディア・シュテルン",
        "fan translation": "Acedian Star",
        "localized version": "Indoline Star"
    },
    {
        "number": 10657,
        "file_name": "fld_enemyname.json",
        "ID": "998",
        "Original Japanese line": "アーケディア・ラーゲン",
        "fan translation": "Acedian Loyalist",
        "localized version": "Indoline Loyalist"
    },
    {
        "number": 10658,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "アイスブレイク",
        "fan translation": "Ice Break",
        "localized version": "Break Ice"
    },
    {
        "number": 10659,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "ディグアップ",
        "fan translation": "Dig Up",
        "localized version": "Unearth"
    },
    {
        "number": 10660,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "トレジャーオープン",
        "fan translation": "Open Treasure",
        "localized version": "Open Container"
    },
    {
        "number": 10661,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "バレルブレイク",
        "fan translation": "Barrel Break",
        "localized version": "Break Barrel"
    },
    {
        "number": 10662,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ノポン・リーディング",
        "fan translation": "Nopon Reading",
        "localized version": "Read Nopon Writing"
    },
    {
        "number": 10663,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "エンシェントリーディング",
        "fan translation": "Ancient Reading",
        "localized version": "Read Ancient Writing"
    },
    {
        "number": 10664,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "シールブレイク",
        "fan translation": "Seal Break",
        "localized version": "Break Seal"
    },
    {
        "number": 10665,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ハンタービジョン",
        "fan translation": "Hunter Vision",
        "localized version": "Follow Trail"
    },
    {
        "number": 10666,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "サーチ・ヒント",
        "fan translation": "Search Hints",
        "localized version": "Search for Hints"
    },
    {
        "number": 10667,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "ヒューマン・アナライズ",
        "fan translation": "Human Analysis",
        "localized version": "Character Analysis"
    },
    {
        "number": 10668,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "プラントハント",
        "fan translation": "Plant Hunt",
        "localized version": "Search for Plants"
    },
    {
        "number": 10669,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "瞬間移動",
        "fan translation": "Teleportation",
        "localized version": "Quick Move"
    },
    {
        "number": 10670,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器調査",
        "fan translation": "Research Divine Beast Weapon",
        "localized version": "Research Titan Weapon"
    },
    {
        "number": 10671,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器修理",
        "fan translation": "Repair Divine Beast Weapon",
        "localized version": "Repair Titan Weapon"
    },
    {
        "number": 10672,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "キーブレイク",
        "fan translation": "Key Break",
        "localized version": "Break Lock"
    },
    {
        "number": 10673,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "イブキの記憶力",
        "fan translation": "Ibuki's Power of Recall",
        "localized version": "Finch's Power of Recall"
    },
    {
        "number": 10674,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "ホムラの料理",
        "fan translation": "Homura's Cooking",
        "localized version": "Pyra's Cooking"
    },
    {
        "number": 10675,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "ムスビのおむすび",
        "fan translation": "Musubi's Omusubi",
        "localized version": "Vess's Dumplings"
    },
    {
        "number": 10676,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "メイの機織り",
        "fan translation": "Mei's Weaving",
        "localized version": "Vale's Weaving"
    },
    {
        "number": 10677,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "ホタルの魅力",
        "fan translation": "Hotaru's Charm",
        "localized version": "Floren's Charm"
    },
    {
        "number": 10678,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "ツキのアイスクラフト",
        "fan translation": "Tsuki's Icecraft",
        "localized version": "Dahlia's Icecraft"
    },
    {
        "number": 10679,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "ライコのビリビリパワー",
        "fan translation": "Raiko's Zappage Power",
        "localized version": "Electra's Zappage"
    },
    {
        "number": 10680,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "植物解析",
        "fan translation": "Plant Analysis",
        "localized version": "Analyze Plants"
    },
    {
        "number": 10681,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "ウォールブレイク",
        "fan translation": "Wall Break",
        "localized version": "Break Through"
    },
    {
        "number": 10682,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "ノポン・ネゴシエーター",
        "fan translation": "Nopon Negotiator",
        "localized version": "Negotiate with Nopon"
    },
    {
        "number": 10683,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "メノウの鉱石探し",
        "fan translation": "Menou's Mining",
        "localized version": "Agate's Mining"
    },
    {
        "number": 10684,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "メルティングスノー",
        "fan translation": "Melting Snow",
        "localized version": "Snow Melt"
    },
    {
        "number": 10685,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "オペレーション",
        "fan translation": "Operation",
        "localized version": "Operate"
    },
    {
        "number": 10686,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "ユウオウのスイーツ",
        "fan translation": "Yuou's Sweets",
        "localized version": "Gorg's Desserts"
    },
    {
        "number": 10687,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "パワープレイ",
        "fan translation": "Power Play",
        "localized version": "Brute Force"
    },
    {
        "number": 10688,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ブレイズアウト",
        "fan translation": "Blaze Out",
        "localized version": "Kindle Flame"
    },
    {
        "number": 10689,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器の知識",
        "fan translation": "Divine Beast Weapon Wisdom",
        "localized version": "Titan Weapon Wisdom"
    },
    {
        "number": 10690,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "ロックブレイク",
        "fan translation": "Rock Break",
        "localized version": "Rock Smashing"
    },
    {
        "number": 10691,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "フィールドスカウティング",
        "fan translation": "Field Scouting",
        "localized version": "Scouting the Field"
    },
    {
        "number": 10692,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "アジャストパワー",
        "fan translation": "Adjust Power",
        "localized version": "Look Tough"
    },
    {
        "number": 10693,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "ホットアイアン",
        "fan translation": "Hot Iron",
        "localized version": "Melt Metal"
    },
    {
        "number": 10694,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "テンイの危ない力",
        "fan translation": "Ten'i's Dangerous Power",
        "localized version": "Herald's True Power"
    },
    {
        "number": 10695,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "目指せハーレム",
        "fan translation": "Aim for Harem",
        "localized version": "Aim High, Entourage"
    },
    {
        "number": 10696,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "クイックウェイ",
        "fan translation": "Quick Way",
        "localized version": "Create Path"
    },
    {
        "number": 10697,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "ルートブレイク",
        "fan translation": "Root Break",
        "localized version": "Hack Through"
    },
    {
        "number": 10698,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "ゲイザージャンプ",
        "fan translation": "Geyser Jump",
        "localized version": "Geyser Launch"
    },
    {
        "number": 10699,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "アクアライズ",
        "fan translation": "Aquarize",
        "localized version": "Inundate"
    },
    {
        "number": 10700,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "パワープレイ",
        "fan translation": "Power Play",
        "localized version": "Brute Force"
    },
    {
        "number": 10701,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "バレルブレイク",
        "fan translation": "Barrel Break\n",
        "localized version": "Break Barrel"
    },
    {
        "number": 10702,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "トレジャーオープン",
        "fan translation": "Treasure Open",
        "localized version": "Open Container"
    },
    {
        "number": 10703,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "ディグアップ",
        "fan translation": "Dig Up",
        "localized version": "Unearth"
    },
    {
        "number": 10704,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "ヒバナの料理",
        "fan translation": "Hibana's Cooking",
        "localized version": "Crossette's Cooking"
    },
    {
        "number": 10705,
        "file_name": "fld_fieldskillplace.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "パワーオン",
        "fan translation": "Power On",
        "localized version": "Supply Power"
    },
    {
        "number": 10706,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "己の正義を貫く騎士の心得\nトキハ専用の能力",
        "fan translation": "A knight's sense for meting out justice.\nSkill exclusive to Tokiha.",
        "localized version": "A knight's sense for meting out justice.\nSkill exclusive to Perun."
    },
    {
        "number": 10707,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "楽しく素敵な音楽を奏でる\nナナコオリ専用の能力",
        "fan translation": "Have fun playing beautiful music.\nSkill exclusive to Nanakoori.",
        "localized version": "Have fun playing beautiful music.\nSkill exclusive to Ursula."
    },
    {
        "number": 10708,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器に詳しい\nニューツ専用の能力",
        "fan translation": "Deep knowledge of Divine Beast weapons.\nSkill exclusive to Newt.",
        "localized version": "Deep knowledge of Titan weapons.\nSkill exclusive to Newt."
    },
    {
        "number": 10709,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "フォネクス達の言葉がわかる力\nウカ専用の能力",
        "fan translation": "The power to speak with Phonexes.\nSkill exclusive to Uka.",
        "localized version": "The power to speak with Phonexes.\nSkill exclusive to Nim."
    },
    {
        "number": 10710,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "おいしい三角おむすびを作るのが得意\nムスビ専用の能力",
        "fan translation": "Prepare tasty ohagi.\nSkill exclusive to Musubi.",
        "localized version": "Prepare tasty triangular dumplings.\nSkill exclusive to Vess."
    },
    {
        "number": 10711,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "雲海に沈んだといわれる超古代文明の知識\nシキ専用の能力",
        "fan translation": "Knowledge about super-old culture lost\nto the Cloud Sea. Exclusive to Shiki.",
        "localized version": "Knowledge about super-old culture lost\nto the Cloud Sea. Exclusive to Adenine."
    },
    {
        "number": 10712,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "雷をコントロールする力\nいつも全力のライコはちっとも得意ではない",
        "fan translation": "The power to control electricity.\nRaiko's not exactly good at this...",
        "localized version": "The power to control electricity.\nElectra's not exactly good at this..."
    },
    {
        "number": 10713,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "良いことも悪いことも三歩歩けば忘れる\nイブキ専用の能力",
        "fan translation": "The power to instantly forget anything.\nSkill exclusive to Ibuki.",
        "localized version": "The power to instantly forget anything.\nSkill exclusive to Finch."
    },
    {
        "number": 10714,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "演算処理速度が速い\nKOS-MOS Re:専用の能力",
        "fan translation": "Perform complex calculations at speed.\nSkill exclusive to KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "Perform complex calculations at speed.\nSkill exclusive to KOS-MOS."
    },
    {
        "number": 10715,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "あまりに強力なため封印された力\nこれが解かれるとテンイは暴走してしまう",
        "fan translation": "A power so great, it had to be sealed.\nReleasing it causes Ten'i to rampage.",
        "localized version": "A power so great, it had to be sealed.\nReleasing it causes Herald to rampage."
    },
    {
        "number": 10716,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "機織り機を使ってかわいい織物を作る\nメイ専用の能力",
        "fan translation": "Use looms to weave gorgeous fabrics.\nSkill exclusive to Mei.",
        "localized version": "Use looms to weave gorgeous fabrics.\nSkill exclusive to Vale."
    },
    {
        "number": 10717,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "誰も発見していない未知の宝石を見つける力\nメノウ専用の能力",
        "fan translation": "Discover never-before-seen precious\nstones. Skill exclusive to Menou.",
        "localized version": "Discover never-before-seen precious\nstones. Skill exclusive to Agate."
    },
    {
        "number": 10718,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "美しい氷細工を作ることができる\nツキ専用の能力",
        "fan translation": "Create intricately beautiful art from ice.\nSkill exclusive to Tsuki.",
        "localized version": "Create intricately beautiful art from ice.\nSkill exclusive to Dahlia."
    },
    {
        "number": 10719,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "かわいい女子はハーレムに入るのじゃ\nリンネ専用の能力",
        "fan translation": "New cute girls join the harem.\nSkill exclusive to Rinne.",
        "localized version": "Looks for girls to add to her entourage.\nSkill exclusive to Sheba."
    },
    {
        "number": 10720,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "目にも留まらぬ早業\n速すぎてシンにしか見えない",
        "fan translation": "The ability to strike too fast for anyone\n(except Shin) to see or follow.",
        "localized version": "The ability to strike too fast for anyone\n(except Jin) to see or follow."
    },
    {
        "number": 10721,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "人との関わり合いでヒカリが見つけた能力\nただし冒険の役に立つわけではない",
        "fan translation": "A power Hikari discovered through\nhuman interaction. It's not that useful.",
        "localized version": "A power Mythra discovered through\nhuman interaction. It's not that useful."
    },
    {
        "number": 10722,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "ホムラを見習って料理を作ることができる\nヒバナ専用の能力",
        "fan translation": "The power to prepare food like Homura's.\nSkill exclusive to Hibana.",
        "localized version": "The power to prepare food like Pyra's.\nSkill exclusive to Crossette."
    },
    {
        "number": 10723,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "スチールハート",
        "fan translation": "Steel Heart",
        "localized version": "Beguiling Charms"
    },
    {
        "number": 10724,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "ラッキーガール",
        "fan translation": "Lucky Girl",
        "localized version": "One Lucky Gal"
    },
    {
        "number": 10725,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器の知識",
        "fan translation": "Divine Beast Weapon Wisdom",
        "localized version": "Titan Weapon Wisdom"
    },
    {
        "number": 10726,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "ジェムドリーム",
        "fan translation": "Gem Dream",
        "localized version": "Prospecting"
    },
    {
        "number": 10727,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "アイスクラフト",
        "fan translation": "Ice Craft",
        "localized version": "Icecraft"
    },
    {
        "number": 10728,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "女子好き",
        "fan translation": "Girl lover",
        "localized version": "Eye for Beauty"
    },
    {
        "number": 10729,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "おいしい料理を作ることができる\nホムラ専用の能力",
        "fan translation": "The power to prepare delicious food.\nSkill exclusive to Homura.",
        "localized version": "The power to prepare delicious food.\nSkill exclusive to Pyra."
    },
    {
        "number": 10730,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "巨神獣から漏れ出る毒素を風で吹き飛ばす\nスザク専用の能力",
        "fan translation": "Disperse poison gas emitted by\nDivine Beasts. Skill exclusive to Suzaku.",
        "localized version": "Disperse poison gas emitted by Titans.\nSkill exclusive to Roc."
    },
    {
        "number": 10731,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "強きを挫く熱い心\nグレン専用の能力",
        "fan translation": "A burning heart that crushes the strong.\nSkill exclusive to Glen.",
        "localized version": "A burning heart that crushes the strong.\nSkill exclusive to Godfrey."
    },
    {
        "number": 10732,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "悪を許さぬ正義の心\nグレン専用の能力",
        "fan translation": "A just heart that tolerates no evil.\nSkill exclusive to Glen.",
        "localized version": "A just heart that tolerates no evil.\nSkill exclusive to Godfrey."
    },
    {
        "number": 10733,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "弱きを助ける優しき心\nグレン専用の能力",
        "fan translation": "A kind heart that helps the weak.\nSkill exclusive to Glen.",
        "localized version": "A kind heart that helps the weak.\nSkill exclusive to Godfrey."
    },
    {
        "number": 10734,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "悪行を行ったものに罰を与える\nヴァサラ専用の能力",
        "fan translation": "Judge and punish those who do evil.\nSkill exclusive to Vasara.",
        "localized version": "Judge and punish those who do evil.\nSkill exclusive to Perceval."
    },
    {
        "number": 10735,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "おいしいスイーツを楽しく作ることができる\nユウオウ専用の能力",
        "fan translation": "Enjoy making tasty sweet things.\nSkill exclusive to Yuou.",
        "localized version": "Enjoy making tasty sweet things.\nSkill exclusive to Gorg."
    },
    {
        "number": 10736,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "働くのは王ではなく下々の者という考え方\nクビラ専用の能力？",
        "fan translation": "The belief that kings should delegate\nwork to subjects. Exclusive to Kubira?",
        "localized version": "The belief that kings should delegate\nwork to subjects. Exclusive to Dagas?"
    },
    {
        "number": 10737,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "目に見えないくらいに素早く動く\nイダテン専用の能力",
        "fan translation": "Move faster than the eye can see.\nSkill exclusive to Idaten.",
        "localized version": "Move faster than the eye can see.\nSkill exclusive to Boreas."
    },
    {
        "number": 10738,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "その愛らしい姿を見た者は心奪われてしまう\nホタル専用の能力",
        "fan translation": "Captivate all with your charming\nappearance. Exclusive to Hotaru.",
        "localized version": "Captivate all with your charming\nappearance. Exclusive to Floren."
    },
    {
        "number": 10739,
        "file_name": "fld_fieldskilltxt.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "幸福を追い求めるも訪れるのは不幸ばかり\nカサネ専用の呪い",
        "fan translation": "Chase luck, but find only misfortune.\nCurse exclusive to Kasane.",
        "localized version": "Chase luck, but find only misfortune.\nCurse exclusive to Kasandra."
    },
    {
        "number": 10740,
        "file_name": "fld_gmkname.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "キズナトーク",
        "fan translation": "Bonding Talk",
        "localized version": "Heart-to-Heart"
    },
    {
        "number": 10741,
        "file_name": "fld_gmkname.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "シャマイム・プラントの扉",
        "fan translation": "Shamayim Plant door",
        "localized version": "Smùide Plant door"
    },
    {
        "number": 10742,
        "file_name": "fld_gmkname.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "巨神獣の反射中枢",
        "fan translation": "Divine Beast's reflex center",
        "localized version": "Titan's reflex center"
    },
    {
        "number": 10743,
        "file_name": "fld_gmkname.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "アナンヤムゲート",
        "fan translation": "Ananyam Gate",
        "localized version": "Anangham Gate"
    },
    {
        "number": 10744,
        "file_name": "fld_helpms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "ホムラを救出しなければ",
        "fan translation": "You need to rescue Homura!",
        "localized version": "You need to rescue Pyra!"
    },
    {
        "number": 10745,
        "file_name": "fld_helpms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "今はアデルと話そう",
        "fan translation": "Right now, we should talk to Adel.",
        "localized version": "Right now, we should talk to Addam."
    },
    {
        "number": 10746,
        "file_name": "fld_helpms.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "まずは\nルクスリア・ゲンブの頭への通路にいる\nオーラ・ガルウスを一掃しよう",
        "fan translation": "First, let's clear out the Aura Garlus\non the way to the Genbu Crown, Luxuria.",
        "localized version": "First, let's clear out the Aura Garlus\non the way to the Genbu Crown, Tantal."
    },
    {
        "number": 10747,
        "file_name": "fld_helpms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "メツを倒せ",
        "fan translation": "Defeat Metsu.",
        "localized version": "Defeat Malos."
    },
    {
        "number": 10748,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "アルストの現実",
        "fan translation": "The Reality of Alst",
        "localized version": "Hard Life"
    },
    {
        "number": 10749,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "スペルビアの技術",
        "fan translation": "Superbian Technology",
        "localized version": "Ardainian Technology"
    },
    {
        "number": 10750,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "トラの悩み",
        "fan translation": "Tora's Worries",
        "localized version": "Tora's Angst"
    },
    {
        "number": 10751,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "サイカの悩み",
        "fan translation": "Saika's Worries",
        "localized version": "Pandoria's Troubles"
    },
    {
        "number": 10752,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10753,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "真髄",
        "fan translation": "The True Essence",
        "localized version": "Blushy-Crushy"
    },
    {
        "number": 10754,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "継承",
        "fan translation": "Succession",
        "localized version": "Life Goes On"
    },
    {
        "number": 10755,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "講和",
        "fan translation": "Inheritance",
        "localized version": "Reconciliation"
    },
    {
        "number": 10756,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "料理人メレフ",
        "fan translation": "Meleph the Chef",
        "localized version": "Mòrag the Chef"
    },
    {
        "number": 10757,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "トラとハナの演劇",
        "fan translation": "Tora and Hana's Play",
        "localized version": "A Tora and Poppi Production"
    },
    {
        "number": 10758,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "冒険者とは？",
        "fan translation": "What is an Adventurer?",
        "localized version": "Bold Adventures"
    },
    {
        "number": 10759,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣",
        "fan translation": "Superbia's Divine Beast",
        "localized version": "The Ground Beneath Our Feet"
    },
    {
        "number": 10760,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "500年に渡る役目",
        "fan translation": "A 500-Year-Long Duty",
        "localized version": "Five Centuries of Memory"
    },
    {
        "number": 10761,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "メレフの弟",
        "fan translation": "Meleph's Younger Brother",
        "localized version": "Family Ties"
    },
    {
        "number": 10762,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "ヒカリvsカグツチ",
        "fan translation": "Hikari Vs. Kagutsuchi",
        "localized version": "Mythra Vs. Brighid"
    },
    {
        "number": 10763,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "裸のつきあい",
        "fan translation": "Bare-All Bonding",
        "localized version": "Rub-A-Dub-Dub"
    },
    {
        "number": 10764,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "トラの家族",
        "fan translation": "Tora's Family",
        "localized version": "Tora's Tribe"
    },
    {
        "number": 10765,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "輪",
        "fan translation": "Ring",
        "localized version": "Before the Storm"
    },
    {
        "number": 10766,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "モードチェンジ",
        "fan translation": "Mode Change",
        "localized version": "Growing Up"
    },
    {
        "number": 10767,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "アデルの大好物",
        "fan translation": "Adel's Favorite Dish",
        "localized version": "Addam's Appetite"
    },
    {
        "number": 10768,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "幼少期のレックス",
        "fan translation": "Rex's Childhood",
        "localized version": "Little Rex"
    },
    {
        "number": 10769,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "平穏",
        "fan translation": "Peace",
        "localized version": "A Moment's Peace"
    },
    {
        "number": 10770,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "死後のこと",
        "fan translation": "After Death",
        "localized version": "Eternal Rest"
    },
    {
        "number": 10771,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "悪運のジーク",
        "fan translation": "Zeke's Bad Luck",
        "localized version": "Curse of the Zekenator"
    },
    {
        "number": 10772,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "アルストを見下ろして",
        "fan translation": "Looking Down on Alst",
        "localized version": "Top of the World"
    },
    {
        "number": 10773,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "ビャッコの知識",
        "fan translation": "Byakko's Wisdom",
        "localized version": "Dromarch's Wisdom"
    },
    {
        "number": 10774,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "カメキチの扱い",
        "fan translation": "Kamekichi's Treatment",
        "localized version": "Tending to Turters"
    },
    {
        "number": 10775,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "習慣",
        "fan translation": "Habits",
        "localized version": "Good Habits"
    },
    {
        "number": 10776,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "ジークの故郷",
        "fan translation": "Zeke's Homeland",
        "localized version": "Open Your Eyes"
    },
    {
        "number": 10777,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "楽園伝説",
        "fan translation": "Legend of Eden",
        "localized version": "Legendary Land"
    },
    {
        "number": 10778,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "真名",
        "fan translation": "True Name",
        "localized version": "What's in a Name?"
    },
    {
        "number": 10779,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "今も変わらないもの",
        "fan translation": "What Remains Unchanged",
        "localized version": "Constants"
    },
    {
        "number": 10780,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "前人未到のモルス",
        "fan translation": "Unexplored Mors",
        "localized version": "Morytha the Unknown"
    },
    {
        "number": 10781,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "優男",
        "fan translation": "Gentle Man",
        "localized version": "A Thespian's Life"
    },
    {
        "number": 10782,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "ヨシツネのシナリオ",
        "fan translation": "Yoshitsune's Scenario",
        "localized version": "The Literary Life"
    },
    {
        "number": 10783,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "ベンケイの好きなもの",
        "fan translation": "Benkei's Favorite Thing",
        "localized version": "Patroka's Predilections"
    },
    {
        "number": 10784,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "自由気ままに",
        "fan translation": "Free and Easy",
        "localized version": "Free as a Bird"
    },
    {
        "number": 10785,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "グレイトパフォーマンス",
        "fan translation": "Great Performance",
        "localized version": "Muscle Power"
    },
    {
        "number": 10786,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "険しい武士道",
        "fan translation": "Harsh Bushido",
        "localized version": "Class of His Own"
    },
    {
        "number": 10787,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "玉座のそばに",
        "fan translation": "Near the Throne",
        "localized version": "At the Seat of Power"
    },
    {
        "number": 10788,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "正義の使者",
        "fan translation": "Messenger of Justice",
        "localized version": "Servant of Justice"
    },
    {
        "number": 10789,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "心優しきブレイド",
        "fan translation": "Kind-hearted Blade",
        "localized version": "The Kindness of Blades"
    },
    {
        "number": 10790,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "営み",
        "fan translation": "Daily Life",
        "localized version": "Poetic License"
    },
    {
        "number": 10791,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "ユウオウの提案",
        "fan translation": "Yuuou's Proposal",
        "localized version": "Sweet Strategy"
    },
    {
        "number": 10792,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "唯一無二",
        "fan translation": "One and Only",
        "localized version": "Blue Blood"
    },
    {
        "number": 10793,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "カサネは振り返らない",
        "fan translation": "Kasane Doesn't Look Back",
        "localized version": "Forward-Looking Woman"
    },
    {
        "number": 10794,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "美食家イダテン",
        "fan translation": "Idaten the Gourmand",
        "localized version": "Boreas the Gourmand"
    },
    {
        "number": 10795,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "オアシス",
        "fan translation": "Oasis",
        "localized version": "Desolate Land"
    },
    {
        "number": 10796,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "姉と妹",
        "fan translation": "Older and Younger Sisters",
        "localized version": "Sisterly Love"
    },
    {
        "number": 10797,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "ぎこちない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Awkward[ML:Dash]",
        "localized version": "Rough Diamond"
    },
    {
        "number": 10798,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "オトメパワー",
        "fan translation": "Maiden Power",
        "localized version": "Girl Power"
    },
    {
        "number": 10799,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "まだ馴染めなくて",
        "fan translation": "Still Not Used To It",
        "localized version": "Not Quite Comfortable Yet"
    },
    {
        "number": 10800,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器マニア",
        "fan translation": "Divine Beast Weapon Enthusiast",
        "localized version": "Mad About Titan Weapons"
    },
    {
        "number": 10801,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "届け！　ウカの声",
        "fan translation": "Let Uka's Voice Be Heard!",
        "localized version": "Nim-Speak"
    },
    {
        "number": 10802,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "リンネの夢",
        "fan translation": "Rinne's Dream",
        "localized version": "Sheba's Dream"
    },
    {
        "number": 10803,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "博覧強記",
        "fan translation": "Encyclopedic Knowledge",
        "localized version": "Walking Encyclopedia"
    },
    {
        "number": 10804,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "自信あります",
        "fan translation": "Confidence Assured",
        "localized version": "Self-Confidence"
    },
    {
        "number": 10805,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "光を越えて",
        "fan translation": "Beyond the Light",
        "localized version": "Stronger Than Light"
    },
    {
        "number": 10806,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "鳥のような広い心で",
        "fan translation": "With a Heart as Wide as a Bird's Wings",
        "localized version": "Bird's-Eye View"
    },
    {
        "number": 10807,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "メイの弱点",
        "fan translation": "Mei's Weakness",
        "localized version": "Vale's Weakness"
    },
    {
        "number": 10808,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "ジャッジメントデイ",
        "fan translation": "Hana Judgement Day",
        "localized version": "Quantum Technochampion π"
    },
    {
        "number": 10809,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "熱くなる想い",
        "fan translation": "Passionate Feelings",
        "localized version": "Impassioned Thoughts"
    },
    {
        "number": 10810,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "美しいものとは？",
        "fan translation": "What is Beauty?",
        "localized version": "The Purest Beauty?"
    },
    {
        "number": 10811,
        "file_name": "fld_kizunatalktitle.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "ハナの新装備？",
        "fan translation": "Hana's New Gear?",
        "localized version": "Poppi's Remodel?"
    },
    {
        "number": 10812,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "トリゴのアーチ",
        "fan translation": "Torigo Arch",
        "localized version": "Torigoth Arch"
    },
    {
        "number": 10813,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "トリゴ基地正門",
        "fan translation": "Torigo Base Entrance",
        "localized version": "Torigoth Base Entrance"
    },
    {
        "number": 10814,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント門出の港",
        "fan translation": "Goldmund Exit Dock",
        "localized version": "Goldmouth Exit Dock"
    },
    {
        "number": 10815,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "トリゴ商店街",
        "fan translation": "Torigo Market",
        "localized version": "Torigoth Market"
    },
    {
        "number": 10816,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "スペルビア領事館",
        "fan translation": "Superbia Consulate",
        "localized version": "Mor Ardain Consulate"
    },
    {
        "number": 10817,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍トリゴ基地",
        "fan translation": "Torigo Relay Base",
        "localized version": "Torigoth Relay Base"
    },
    {
        "number": 10818,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "ウズシオ",
        "fan translation": "Uzushio",
        "localized version": "Maelstrom"
    },
    {
        "number": 10819,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "ハラペッコ食堂",
        "fan translation": "Harapekko Canteen",
        "localized version": "Rumbletum Canteen"
    },
    {
        "number": 10820,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント居住区",
        "fan translation": "Goldmund Res. Dist.",
        "localized version": "Goldmouth Res. Dist."
    },
    {
        "number": 10821,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "カラム劇場",
        "fan translation": "Karam Playhouse",
        "localized version": "Olethro Playhouse"
    },
    {
        "number": 10822,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "ラゲルト水中庭園",
        "fan translation": "Lagert Aquagardens",
        "localized version": "Raqura Aquagardens"
    },
    {
        "number": 10823,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント展望デッキ",
        "fan translation": "Goldmund Viewpoint",
        "localized version": "Goldmouth Viewpoint"
    },
    {
        "number": 10824,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント操舵室",
        "fan translation": "Goldmund Wheelhouse",
        "localized version": "Goldmouth Wheelhouse"
    },
    {
        "number": 10825,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム水域",
        "fan translation": "Fons Maim Waters",
        "localized version": "Fonsa Myma Waters"
    },
    {
        "number": 10826,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡",
        "fan translation": "Karam Ruins",
        "localized version": "Olethro Ruins"
    },
    {
        "number": 10827,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ正門",
        "fan translation": "Hræsvelgr Town Gate",
        "localized version": "Garfont Town Gate"
    },
    {
        "number": 10828,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "バーンの寝室",
        "fan translation": "Bahn's Bedroom",
        "localized version": "Bana's Bedroom"
    },
    {
        "number": 10829,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ裏門",
        "fan translation": "Hræsvelgr Rear Gate",
        "localized version": "Garfont Rear Gate"
    },
    {
        "number": 10830,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム正門",
        "fan translation": "Fons Maim Gate",
        "localized version": "Fonsa Myma Gate"
    },
    {
        "number": 10831,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "バジェナ劇場",
        "fan translation": "Bajena Playhouse",
        "localized version": "Mymoma Playhouse"
    },
    {
        "number": 10832,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム港",
        "fan translation": "Fons Maim Port",
        "localized version": "Fonsa Myma Port"
    },
    {
        "number": 10833,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント屋上",
        "fan translation": "Goldmund Rooftop",
        "localized version": "Goldmouth Rooftop"
    },
    {
        "number": 10834,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント帰還の港",
        "fan translation": "Goldmund Return Port",
        "localized version": "Goldmouth Return Port"
    },
    {
        "number": 10835,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "ウズシオ船内",
        "fan translation": "Uzushio Interior",
        "localized version": "Maelstrom Interior"
    },
    {
        "number": 10836,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "インヴィディア傭兵団兵舎",
        "fan translation": "Invidia Merc Barracks",
        "localized version": "Uraya Merc Barracks"
    },
    {
        "number": 10837,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "ウズシオ甲板",
        "fan translation": "Uzushio Deck",
        "localized version": "Maelstrom Deck"
    },
    {
        "number": 10838,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10839,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10840,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "アナンヤム第2船着場",
        "fan translation": "Ananyam #2 Dock",
        "localized version": "Anangham #2 Dock"
    },
    {
        "number": 10841,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10842,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャル正門",
        "fan translation": "Hadashal Gate",
        "localized version": "Hardhaigh Gate"
    },
    {
        "number": 10843,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "ハーダシャル軍港",
        "fan translation": "Hadashal Dock, Lv. 2",
        "localized version": "Hardhaigh Dock, Lv. 2"
    },
    {
        "number": 10844,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "245",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港",
        "fan translation": "Port Ananyam",
        "localized version": "Port Anangham"
    },
    {
        "number": 10845,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "シャマイム温泉",
        "fan translation": "Shamayim Hot Spring",
        "localized version": "Smùide Hot Spring"
    },
    {
        "number": 10846,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10847,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "250",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャル",
        "fan translation": "Hadashal Palace",
        "localized version": "Hardhaigh Palace"
    },
    {
        "number": 10848,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "第一翼区・ヤレアハ",
        "fan translation": "Yareach, Wing Area #1",
        "localized version": "Jarlin, Wing Area #1"
    },
    {
        "number": 10849,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "シャマイム山",
        "fan translation": "Shamayim Mountain",
        "localized version": "Smùide Mountain"
    },
    {
        "number": 10850,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10851,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10852,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "ニルニーの隠し部屋",
        "fan translation": "Nilny's Panic Room",
        "localized version": "Niranira's Panic Room"
    },
    {
        "number": 10853,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10854,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "スペルビア駐屯地",
        "fan translation": "Superbian Garrison",
        "localized version": "Ardainian Garrison"
    },
    {
        "number": 10855,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器の亡骸",
        "fan translation": "Divine Beast Weapon Remains",
        "localized version": "Titan Weapon Remains"
    },
    {
        "number": 10856,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "289",
        "Original Japanese line": "聖杯の鉄槌",
        "fan translation": "Holy Grail Hammer",
        "localized version": "Aegishammer"
    },
    {
        "number": 10857,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10858,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "298",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器発掘現場",
        "fan translation": "Divine Beast Weapon Dig Site",
        "localized version": "Titan Weapon Dig Site"
    },
    {
        "number": 10859,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "299",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港第一桟橋",
        "fan translation": "Goth Isut Wharf #1",
        "localized version": "Goetuis Wharf #1"
    },
    {
        "number": 10860,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10861,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "305",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港第二桟橋",
        "fan translation": "Goth Isut Wharf #2",
        "localized version": "Goetuis Wharf #2"
    },
    {
        "number": 10862,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "306",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港",
        "fan translation": "Goth Isut Port",
        "localized version": "Goetuis Port"
    },
    {
        "number": 10863,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂",
        "fan translation": "Acedian Sanctum",
        "localized version": "Indoline Sanctum"
    },
    {
        "number": 10864,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10865,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "法王執務室",
        "fan translation": "Pope's Study",
        "localized version": "Praetor's Study"
    },
    {
        "number": 10866,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10867,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10868,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10869,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "テオスアウレ正門",
        "fan translation": "Teos Aure Main Gate",
        "localized version": "Theosoir Main Gate"
    },
    {
        "number": 10870,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10871,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "テオスアウレ裏門",
        "fan translation": "Teos Aure Rear Gate",
        "localized version": "Theosoir Rear Gate"
    },
    {
        "number": 10872,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10873,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "363",
        "Original Japanese line": "ルクスリア聖遺物宝物庫",
        "fan translation": "Reliquary of Luxuria",
        "localized version": "Reliquary of Tantal"
    },
    {
        "number": 10874,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "366",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群",
        "fan translation": "Liberalitan Archipelago",
        "localized version": "Leftherian Archipelago"
    },
    {
        "number": 10875,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10876,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "ノレム雲海道 イヤサキ口",
        "fan translation": "Orl Cloudway: Iyasaki",
        "localized version": "Orl Cloudway: Fonsett"
    },
    {
        "number": 10877,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "ルド雲海道 イヤサキ口",
        "fan translation": "Lud Cloudway: Iyasaki",
        "localized version": "Lud Cloudway: Fonsett"
    },
    {
        "number": 10878,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "イシェバ港",
        "fan translation": "Yeshiva Harbor",
        "localized version": "Ysheva Harbor"
    },
    {
        "number": 10879,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10880,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村拱門",
        "fan translation": "Iyasaki Arch",
        "localized version": "Fonsett Arch"
    },
    {
        "number": 10881,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "コルレルの家",
        "fan translation": "Correl's House",
        "localized version": "Corinne's House"
    },
    {
        "number": 10882,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10883,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "395",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村居住区",
        "fan translation": "Iyasaki Residential Area",
        "localized version": "Fonsett Residential Area"
    },
    {
        "number": 10884,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10885,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10886,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "413",
        "Original Japanese line": "モルスの入り江",
        "fan translation": "Cliffs of Mors Inlet",
        "localized version": "Cliffs of Morytha Inlet"
    },
    {
        "number": 10887,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "419",
        "Original Japanese line": "モルス大滝壁",
        "fan translation": "Mors Falls",
        "localized version": "Morytha Falls"
    },
    {
        "number": 10888,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10889,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10890,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10891,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "445",
        "Original Japanese line": "ヴィロン第6エレベーター",
        "fan translation": "Vilon, Elevator No. 6",
        "localized version": "Benetnash, Elevator #6"
    },
    {
        "number": 10892,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "第二層ラキア 下層デッキ",
        "fan translation": "2F, Rakia: Lower Deck",
        "localized version": "Lv. 2, Mizar: Lower Deck"
    },
    {
        "number": 10893,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "447",
        "Original Japanese line": "ラキア第8エレベーター",
        "fan translation": "Rakia, Elevator No. 8",
        "localized version": "Mizar, Elevator #8"
    },
    {
        "number": 10894,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "第二層ラキア 中央デッキ",
        "fan translation": "1F, Rakia: Central Deck",
        "localized version": "Lv. 2, Mizar: Central Deck"
    },
    {
        "number": 10895,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10896,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "ラキア第5エレベーター",
        "fan translation": "Rakia, Elevator No. 5",
        "localized version": "Mizar, Elevator #5"
    },
    {
        "number": 10897,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "第三層シェハキム",
        "fan translation": "3rd Floor, Shehakim",
        "localized version": "Lv. 3, Alioth"
    },
    {
        "number": 10898,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "455",
        "Original Japanese line": "ゲート・オブ・ゼブル",
        "fan translation": "Gate of Zebul",
        "localized version": "Megrez Gateway"
    },
    {
        "number": 10899,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "456",
        "Original Japanese line": "第二層ラキア 中央フロア",
        "fan translation": "2F, Rakia: Mid Floor",
        "localized version": "Lv. 2, Mizar: Mid Floor"
    },
    {
        "number": 10900,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10901,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "ラキア第20エレベーター",
        "fan translation": "Rakia, Elevator No. 20",
        "localized version": "Mizar, Elevator #20"
    },
    {
        "number": 10902,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "ラキア簡易接続路",
        "fan translation": "Rakia, Simple Access Path",
        "localized version": "Mizar Thoroughfare"
    },
    {
        "number": 10903,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "シェハキム第3エレベーター",
        "fan translation": "Shehakim, Elevator No. 3",
        "localized version": "Alioth, Elevator #3"
    },
    {
        "number": 10904,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "467",
        "Original Japanese line": "第四層ゼブル",
        "fan translation": "4th Floor, Zebul",
        "localized version": "Lv. 4, Megrez"
    },
    {
        "number": 10905,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "ゼブル第1エレベーター",
        "fan translation": "Zebul, Elevator No. 1",
        "localized version": "Megrez, Elevator #1"
    },
    {
        "number": 10906,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "469",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10907,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10908,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "472",
        "Original Japanese line": "神の部屋",
        "fan translation": "God's Room",
        "localized version": "Architect's Room"
    },
    {
        "number": 10909,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "楽園を見下ろす丘",
        "fan translation": "Hill Overlooking Eden",
        "localized version": "Hill Overlooking Elysium"
    },
    {
        "number": 10910,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "楽園",
        "fan translation": "Eden",
        "localized version": "Elysium"
    },
    {
        "number": 10911,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "476",
        "Original Japanese line": "タイタン格納庫",
        "fan translation": "Titan Hangar",
        "localized version": "Colossus Hangar"
    },
    {
        "number": 10912,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10913,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "480",
        "Original Japanese line": "ポルタ村",
        "fan translation": "Porta Village",
        "localized version": "Porton Village"
    },
    {
        "number": 10914,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "ラスカムの港",
        "fan translation": "Lasqam Cove",
        "localized version": "Lascham Cove"
    },
    {
        "number": 10915,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "482",
        "Original Japanese line": "イーラ右翼 岩骨区",
        "fan translation": "Bone-rock area on Iira's right wing",
        "localized version": "Bone-rock area on Torna's right wing."
    },
    {
        "number": 10916,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "484",
        "Original Japanese line": "フェルト村",
        "fan translation": "Felt Village",
        "localized version": "Feltley Village"
    },
    {
        "number": 10917,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "485",
        "Original Japanese line": "ヤジカの港",
        "fan translation": "Yajika Harbor",
        "localized version": "Yanchik Harbor"
    },
    {
        "number": 10918,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 10919,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "リサリア原生林",
        "fan translation": "Lisaria Woodland",
        "localized version": "Lasaria Woodland"
    },
    {
        "number": 10920,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント飛行甲板",
        "fan translation": "Goldmund Flight Deck",
        "localized version": "Goldmouth Flight Deck"
    },
    {
        "number": 10921,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "504",
        "Original Japanese line": "ラキナ原野",
        "fan translation": "Rakina Plains",
        "localized version": "Wrackham Moor"
    },
    {
        "number": 10922,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "516",
        "Original Japanese line": "巡礼泉地 ベルン",
        "fan translation": "Bern, Pilgrims' Springland",
        "localized version": "Peln, Pilgrims' Springland"
    },
    {
        "number": 10923,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "517",
        "Original Japanese line": "アレグリア湖",
        "fan translation": "Lake Alegria",
        "localized version": "Lake Wynn"
    },
    {
        "number": 10924,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "518",
        "Original Japanese line": "巨神獣の病巣",
        "fan translation": "Divine Beast's Ulcer",
        "localized version": "Titan's Ulcer"
    },
    {
        "number": 10925,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "539",
        "Original Japanese line": "トリゴのアーチ",
        "fan translation": "Torigo Arch",
        "localized version": "Torigoth Arch"
    },
    {
        "number": 10926,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "540",
        "Original Japanese line": "巨神獣の喉笛",
        "fan translation": "Divine Beast's Roar",
        "localized version": "Titan's Roar"
    },
    {
        "number": 10927,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "541",
        "Original Japanese line": "ラスカム半島",
        "fan translation": "Lasqam Peninsula",
        "localized version": "Lascham Peninsula"
    },
    {
        "number": 10928,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "548",
        "Original Japanese line": "トリゴ村",
        "fan translation": "Torigo Village",
        "localized version": "Torigoth Village"
    },
    {
        "number": 10929,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "549",
        "Original Japanese line": "トリゴ村 墓地",
        "fan translation": "Torigo Cemetery",
        "localized version": "Torigoth Cemetery"
    },
    {
        "number": 10930,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "555",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウム正門",
        "fan translation": "Aurium, Main Gate",
        "localized version": "Auresco, Main Gate"
    },
    {
        "number": 10931,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "556",
        "Original Japanese line": "宿屋ドルミーレ",
        "fan translation": "Dormire Inn",
        "localized version": "Spefan Inn"
    },
    {
        "number": 10932,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "559",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウム裏門",
        "fan translation": "Aurium, Rear Gate",
        "localized version": "Auresco, Rear Gate"
    },
    {
        "number": 10933,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "563",
        "Original Japanese line": "アウルリウム居住区",
        "fan translation": "Aurium Residential Ward",
        "localized version": "Auresco Residential Ward"
    },
    {
        "number": 10934,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "569",
        "Original Japanese line": "イーラの胎",
        "fan translation": "Iira's Womb",
        "localized version": "Torna's Womb"
    },
    {
        "number": 10935,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント倉庫",
        "fan translation": "Goldmund Warehouse",
        "localized version": "Goldmouth Warehouse"
    },
    {
        "number": 10936,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "リタのオアシス",
        "fan translation": "Rita Oasis",
        "localized version": "Lyta Oasis"
    },
    {
        "number": 10937,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "ラスカム離島",
        "fan translation": "Lasqam Island",
        "localized version": "Lascham Island"
    },
    {
        "number": 10938,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "トリゴの花畑",
        "fan translation": "Torigo Flower Patch",
        "localized version": "Torigoth Flower Patch"
    },
    {
        "number": 10939,
        "file_name": "fld_landmark.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザール",
        "fan translation": "Avaritia Bazaar",
        "localized version": "Argentum Bazaar"
    },
    {
        "number": 10940,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "アーケディア法王庁",
        "fan translation": "Acedian Holy See",
        "localized version": "Indoline Praetorium"
    },
    {
        "number": 10941,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王国",
        "fan translation": "Kingdom of Luxuria",
        "localized version": "Kingdom of Tantal"
    },
    {
        "number": 10942,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群",
        "fan translation": "Liberalitan Archipelago",
        "localized version": "Leftherian Archipelago"
    },
    {
        "number": 10943,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖",
        "fan translation": "Cliffs of Mors",
        "localized version": "Cliffs of Morytha"
    },
    {
        "number": 10944,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "モルスの地",
        "fan translation": "Land of Mors",
        "localized version": "Land of Morytha"
    },
    {
        "number": 10945,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会",
        "fan translation": "Avaritia Trade Guild",
        "localized version": "Argentum Trade Guild"
    },
    {
        "number": 10946,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "雲海探査船　ウズシオ",
        "fan translation": "C.S.E.V. Uzushio",
        "localized version": "C.S.E.V. Maelstrom"
    },
    {
        "number": 10947,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "アーケディア巨神獣船",
        "fan translation": "Acedian Divine Beast Ship",
        "localized version": "Indoline Titan Ship"
    },
    {
        "number": 10948,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "夢の中の楽園",
        "fan translation": "Dreamworld Eden",
        "localized version": "Dreamworld Elysium"
    },
    {
        "number": 10949,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "イーラ王国",
        "fan translation": "Kingdom of Iira",
        "localized version": "Kingdom of Torna"
    },
    {
        "number": 10950,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "グーラ",
        "fan translation": "Gula",
        "localized version": "Gormott"
    },
    {
        "number": 10951,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "グーラ",
        "fan translation": "Gula",
        "localized version": "Gormott Province"
    },
    {
        "number": 10952,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国",
        "fan translation": "Kingdom of Invidia",
        "localized version": "Kingdom of Uraya"
    },
    {
        "number": 10953,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国",
        "fan translation": "Empire of Superbia",
        "localized version": "Empire of Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 10954,
        "file_name": "fld_mapinfo.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "アーケディア巨神獣船",
        "fan translation": "Acedian Divine Beast Ship",
        "localized version": "Indoline Titan Ship"
    },
    {
        "number": 10955,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "瓦職人",
        "fan translation": "Roof tile craftsman",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10956,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "歴史学者の女性",
        "fan translation": "Lady historian",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10957,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "宿屋ドルミーレ",
        "fan translation": "Dormire Inn proprietor",
        "localized version": "Spefan Inn proprietor"
    },
    {
        "number": 10958,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10959,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "グーラ人まとめ役",
        "fan translation": "Chief Gulan overseer",
        "localized version": "Chief Gormotti overseer"
    },
    {
        "number": 10960,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "宿屋ドルミーレの看板娘",
        "fan translation": "Dormire Inn mascot",
        "localized version": "Spefan Inn mascot"
    },
    {
        "number": 10961,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "インヴィディア人まとめ役",
        "fan translation": "Chief Invidian overseer",
        "localized version": "Chief Urayan overseer"
    },
    {
        "number": 10962,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "アデルの家臣",
        "fan translation": "Adel's retainer",
        "localized version": "Addam's retainer"
    },
    {
        "number": 10963,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "アデルの信奉者",
        "fan translation": "Adel's devotee",
        "localized version": "Addam's devotee"
    },
    {
        "number": 10964,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "巨神獣船の操舵手",
        "fan translation": "Divine Beast ship helmswoman",
        "localized version": "Titan ship helmswoman"
    },
    {
        "number": 10965,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10966,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "白い椅子特使",
        "fan translation": "白い椅子特使",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10967,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "明朗の冒険者",
        "fan translation": "明朗の冒険者",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10968,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "盗っ人少女",
        "fan translation": "盗っ人少女",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10969,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "愛の上級冒険者",
        "fan translation": "愛の上級冒険者",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10970,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "夢見る少年",
        "fan translation": "夢見る少年",
        "localized version": "あああ"
    },
    {
        "number": 10971,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "巨神獣",
        "fan translation": "Wise old Divine Beast",
        "localized version": "Wise old Titan"
    },
    {
        "number": 10972,
        "file_name": "fld_npcjobname.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "アデルの従者",
        "fan translation": "Adel's attendant",
        "localized version": "Addam's attendant"
    },
    {
        "number": 10973,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "リリオ",
        "fan translation": "Lilio",
        "localized version": "Rhys"
    },
    {
        "number": 10974,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1001",
        "Original Japanese line": "ノンノン",
        "fan translation": "Nonnon",
        "localized version": "Nonono"
    },
    {
        "number": 10975,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1002",
        "Original Japanese line": "ネアネア",
        "fan translation": "Neanea",
        "localized version": "Neyaya"
    },
    {
        "number": 10976,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1003",
        "Original Japanese line": "トルトガ",
        "fan translation": "Tortoga",
        "localized version": "Archelon"
    },
    {
        "number": 10977,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1013",
        "Original Japanese line": "ナバル",
        "fan translation": "Nabal",
        "localized version": "Navarre"
    },
    {
        "number": 10978,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1016",
        "Original Japanese line": "インヴィディア傭兵",
        "fan translation": "Invidian Merc",
        "localized version": "Urayan Merc"
    },
    {
        "number": 10979,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1017",
        "Original Japanese line": "ンブンブ",
        "fan translation": "Nobunobu",
        "localized version": "Nubnub"
    },
    {
        "number": 10980,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1018",
        "Original Japanese line": "ココ",
        "fan translation": "Koko",
        "localized version": "Cox"
    },
    {
        "number": 10981,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1019",
        "Original Japanese line": "ジオーラ",
        "fan translation": "Geora",
        "localized version": "Gioramenes"
    },
    {
        "number": 10982,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1020",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍兵士",
        "fan translation": "Superbian Soldier",
        "localized version": "Ardainian Soldier"
    },
    {
        "number": 10983,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1021",
        "Original Japanese line": "ゲオル",
        "fan translation": "Geol",
        "localized version": "Goiridh"
    },
    {
        "number": 10984,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1029",
        "Original Japanese line": "ブラス",
        "fan translation": "Brass",
        "localized version": "Gruth"
    },
    {
        "number": 10985,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1032",
        "Original Japanese line": "ナーフィア",
        "fan translation": "Nafia",
        "localized version": "Naff"
    },
    {
        "number": 10986,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1033",
        "Original Japanese line": "ハファド",
        "fan translation": "Hafad",
        "localized version": "Hufford"
    },
    {
        "number": 10987,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1036",
        "Original Japanese line": "サウード",
        "fan translation": "Saud",
        "localized version": "Saed"
    },
    {
        "number": 10988,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1042",
        "Original Japanese line": "ドラゴス",
        "fan translation": "Dragos",
        "localized version": "Draco"
    },
    {
        "number": 10989,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1044",
        "Original Japanese line": "マーゴット",
        "fan translation": "Margot",
        "localized version": "Marat"
    },
    {
        "number": 10990,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1045",
        "Original Japanese line": "アブデラ",
        "fan translation": "Abdella",
        "localized version": "Abdel"
    },
    {
        "number": 10991,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1049",
        "Original Japanese line": "バウリ",
        "fan translation": "Bauri",
        "localized version": "Bowery"
    },
    {
        "number": 10992,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1050",
        "Original Japanese line": "エリク",
        "fan translation": "Eric",
        "localized version": "Tucker"
    },
    {
        "number": 10993,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1051",
        "Original Japanese line": "ヘルミ",
        "fan translation": "Helmi",
        "localized version": "Helena"
    },
    {
        "number": 10994,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1052",
        "Original Japanese line": "パウル",
        "fan translation": "Paul",
        "localized version": "Pietre"
    },
    {
        "number": 10995,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1056",
        "Original Japanese line": "スミスミ",
        "fan translation": "Sumisumi",
        "localized version": "Konakona"
    },
    {
        "number": 10996,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1058",
        "Original Japanese line": "ハイハバイハ",
        "fan translation": "Haihabaiha",
        "localized version": "Topopo"
    },
    {
        "number": 10997,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1059",
        "Original Japanese line": "ムシシ",
        "fan translation": "Mushishi",
        "localized version": "Stustu"
    },
    {
        "number": 10998,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "パクス",
        "fan translation": "Pax",
        "localized version": "Padraig"
    },
    {
        "number": 10999,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1060",
        "Original Japanese line": "ンクク",
        "fan translation": "Nkuku",
        "localized version": "Pewpew"
    },
    {
        "number": 11000,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1061",
        "Original Japanese line": "シケケー",
        "fan translation": "Shikeke",
        "localized version": "Didimu"
    },
    {
        "number": 11001,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1063",
        "Original Japanese line": "メフメト",
        "fan translation": "Mehmed",
        "localized version": "Maddock"
    },
    {
        "number": 11002,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1064",
        "Original Japanese line": "イスハク",
        "fan translation": "Ishaq",
        "localized version": "Irving"
    },
    {
        "number": 11003,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1065",
        "Original Japanese line": "カシム",
        "fan translation": "Qasim",
        "localized version": "Cassiar"
    },
    {
        "number": 11004,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1066",
        "Original Japanese line": "キーン",
        "fan translation": "Keene",
        "localized version": "Keaton"
    },
    {
        "number": 11005,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1070",
        "Original Japanese line": "プロロ",
        "fan translation": "Pulolo",
        "localized version": "Bipopo"
    },
    {
        "number": 11006,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1071",
        "Original Japanese line": "アスタール",
        "fan translation": "Astal",
        "localized version": "Strath"
    },
    {
        "number": 11007,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1072",
        "Original Japanese line": "レオニダス",
        "fan translation": "Leonidas",
        "localized version": "Len"
    },
    {
        "number": 11008,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1073",
        "Original Japanese line": "オンディーナ",
        "fan translation": "Ondina",
        "localized version": "Aurelia"
    },
    {
        "number": 11009,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1074",
        "Original Japanese line": "シルヴィオ",
        "fan translation": "Silvio",
        "localized version": "Chulev"
    },
    {
        "number": 11010,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1075",
        "Original Japanese line": "ベネディクト",
        "fan translation": "Benedict",
        "localized version": "Beemer"
    },
    {
        "number": 11011,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1076",
        "Original Japanese line": "ルジェナ",
        "fan translation": "Rugena",
        "localized version": "Lhagen"
    },
    {
        "number": 11012,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1079",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの傭兵",
        "fan translation": "Invidian Mercenary",
        "localized version": "Urayan Mercenary"
    },
    {
        "number": 11013,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1080",
        "Original Japanese line": "ゴッフレード",
        "fan translation": "Goffredo",
        "localized version": "Geoffili"
    },
    {
        "number": 11014,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1081",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの傭兵",
        "fan translation": "Invidian Mercenary",
        "localized version": "Urayan Mercenary"
    },
    {
        "number": 11015,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1082",
        "Original Japanese line": "カーセム",
        "fan translation": "Carsem",
        "localized version": "Caephon"
    },
    {
        "number": 11016,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1084",
        "Original Japanese line": "シソソ",
        "fan translation": "Sisoso",
        "localized version": "Seesaw"
    },
    {
        "number": 11017,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1086",
        "Original Japanese line": "ガラガラ",
        "fan translation": "Garagara",
        "localized version": "Gachagacha"
    },
    {
        "number": 11018,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1087",
        "Original Japanese line": "フェリーネ",
        "fan translation": "Feline",
        "localized version": "Felina"
    },
    {
        "number": 11019,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1088",
        "Original Japanese line": "オロロ",
        "fan translation": "Ololo",
        "localized version": "Ohlala"
    },
    {
        "number": 11020,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1089",
        "Original Japanese line": "レナータ",
        "fan translation": "Renata",
        "localized version": "Renate"
    },
    {
        "number": 11021,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1090",
        "Original Japanese line": "スーニャ",
        "fan translation": "Sunya",
        "localized version": "Lee Soon"
    },
    {
        "number": 11022,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1092",
        "Original Japanese line": "ギシシ",
        "fan translation": "Gisisi",
        "localized version": "Tekuteku"
    },
    {
        "number": 11023,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1093",
        "Original Japanese line": "オレク",
        "fan translation": "Olek",
        "localized version": "Alec"
    },
    {
        "number": 11024,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1094",
        "Original Japanese line": "サラーフ",
        "fan translation": "Salaf",
        "localized version": "Sarrac"
    },
    {
        "number": 11025,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1106",
        "Original Japanese line": "カルセド",
        "fan translation": "Chalcedon",
        "localized version": "Chalcedony"
    },
    {
        "number": 11026,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1107",
        "Original Japanese line": "アゲート",
        "fan translation": "Agate",
        "localized version": "Carnelian"
    },
    {
        "number": 11027,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1108",
        "Original Japanese line": "エリス",
        "fan translation": "Ellis",
        "localized version": "Yrissa"
    },
    {
        "number": 11028,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1109",
        "Original Japanese line": "トルク",
        "fan translation": "Torque",
        "localized version": "Tranc"
    },
    {
        "number": 11029,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1112",
        "Original Japanese line": "ピーパ",
        "fan translation": "Peepa",
        "localized version": "Piper"
    },
    {
        "number": 11030,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1113",
        "Original Japanese line": "マルコ",
        "fan translation": "Marco",
        "localized version": "Marcus"
    },
    {
        "number": 11031,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1114",
        "Original Japanese line": "ゲンナイ",
        "fan translation": "Gennai",
        "localized version": "Gideon"
    },
    {
        "number": 11032,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1115",
        "Original Japanese line": "アングレン",
        "fan translation": "Anglen",
        "localized version": "Harman"
    },
    {
        "number": 11033,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1116",
        "Original Japanese line": "チコ",
        "fan translation": "Chico",
        "localized version": "Chica"
    },
    {
        "number": 11034,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1118",
        "Original Japanese line": "ウォッタ",
        "fan translation": "Wotta",
        "localized version": "Aquin"
    },
    {
        "number": 11035,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1119",
        "Original Japanese line": "ザイン",
        "fan translation": "Zain",
        "localized version": "Wayton"
    },
    {
        "number": 11036,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1120",
        "Original Japanese line": "オウル",
        "fan translation": "Oulu",
        "localized version": "Ofa"
    },
    {
        "number": 11037,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1121",
        "Original Japanese line": "リューリュー",
        "fan translation": "Ryuuryuu",
        "localized version": "Rooroo"
    },
    {
        "number": 11038,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1123",
        "Original Japanese line": "シャーラ",
        "fan translation": "Sharla",
        "localized version": "Charlet"
    },
    {
        "number": 11039,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1127",
        "Original Japanese line": "コゼル",
        "fan translation": "Kozel",
        "localized version": "Sorrel"
    },
    {
        "number": 11040,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1128",
        "Original Japanese line": "ジェリコ",
        "fan translation": "Jelyco",
        "localized version": "Jerry"
    },
    {
        "number": 11041,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "オララ",
        "fan translation": "Orara",
        "localized version": "Dorara"
    },
    {
        "number": 11042,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1131",
        "Original Japanese line": "レオン",
        "fan translation": "Leon",
        "localized version": "Leo"
    },
    {
        "number": 11043,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1132",
        "Original Japanese line": "アザロ",
        "fan translation": "Azzaro",
        "localized version": "Azzarn"
    },
    {
        "number": 11044,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1133",
        "Original Japanese line": "モーサ",
        "fan translation": "Mosa",
        "localized version": "Martha"
    },
    {
        "number": 11045,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1136",
        "Original Japanese line": "ミレイ",
        "fan translation": "Mirei",
        "localized version": "Mireille"
    },
    {
        "number": 11046,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1138",
        "Original Japanese line": "クラダ",
        "fan translation": "Cladagh",
        "localized version": "Clarke"
    },
    {
        "number": 11047,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1139",
        "Original Japanese line": "フィッシ",
        "fan translation": "Fisshi",
        "localized version": "Tyler"
    },
    {
        "number": 11048,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1141",
        "Original Japanese line": "モリモリ",
        "fan translation": "Morimori",
        "localized version": "Omnom"
    },
    {
        "number": 11049,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1143",
        "Original Japanese line": "ディオ",
        "fan translation": "Dio",
        "localized version": "Gio"
    },
    {
        "number": 11050,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1145",
        "Original Japanese line": "マース",
        "fan translation": "Mars",
        "localized version": "Hedwyn"
    },
    {
        "number": 11051,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1146",
        "Original Japanese line": "モントス",
        "fan translation": "Montos",
        "localized version": "Mungo"
    },
    {
        "number": 11052,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1147",
        "Original Japanese line": "イヴァン",
        "fan translation": "Ivan",
        "localized version": "Brogyn"
    },
    {
        "number": 11053,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1148",
        "Original Japanese line": "アゴスト",
        "fan translation": "Augusto",
        "localized version": "Augustus"
    },
    {
        "number": 11054,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1149",
        "Original Japanese line": "ベリタス",
        "fan translation": "Veritas",
        "localized version": "Vez"
    },
    {
        "number": 11055,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "ナズ",
        "fan translation": "Nazu",
        "localized version": "Nazya"
    },
    {
        "number": 11056,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1150",
        "Original Japanese line": "ノエル",
        "fan translation": "Noel",
        "localized version": "Noowl"
    },
    {
        "number": 11057,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1151",
        "Original Japanese line": "ベロニカ",
        "fan translation": "Veronica",
        "localized version": "Vronka"
    },
    {
        "number": 11058,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1152",
        "Original Japanese line": "カリーナ",
        "fan translation": "Karina",
        "localized version": "Kaleena"
    },
    {
        "number": 11059,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1153",
        "Original Japanese line": "カイ",
        "fan translation": "Kai",
        "localized version": "Kali"
    },
    {
        "number": 11060,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1154",
        "Original Japanese line": "ケイ",
        "fan translation": "Kei",
        "localized version": "Kelly"
    },
    {
        "number": 11061,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1156",
        "Original Japanese line": "マキア",
        "fan translation": "Maquia",
        "localized version": "Maquilla"
    },
    {
        "number": 11062,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1157",
        "Original Japanese line": "リタ",
        "fan translation": "Rita",
        "localized version": "Lyta"
    },
    {
        "number": 11063,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1158",
        "Original Japanese line": "カエデ",
        "fan translation": "Kaede",
        "localized version": "Kaeda"
    },
    {
        "number": 11064,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "レティシア",
        "fan translation": "Letizia",
        "localized version": "Lesha"
    },
    {
        "number": 11065,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1160",
        "Original Japanese line": "ハクシ",
        "fan translation": "Hakushi",
        "localized version": "Doc"
    },
    {
        "number": 11066,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1163",
        "Original Japanese line": "パルヴィ",
        "fan translation": "Parvi",
        "localized version": "Palva"
    },
    {
        "number": 11067,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1166",
        "Original Japanese line": "サヘル",
        "fan translation": "Sahel",
        "localized version": "Shanelle"
    },
    {
        "number": 11068,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1167",
        "Original Japanese line": "バウス",
        "fan translation": "Baus",
        "localized version": "Buzz"
    },
    {
        "number": 11069,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1170",
        "Original Japanese line": "メクネス",
        "fan translation": "Meknes",
        "localized version": "MacNeth"
    },
    {
        "number": 11070,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1171",
        "Original Japanese line": "ヴィート・ホレッソルン",
        "fan translation": "Vito Holleshorn",
        "localized version": "Vient Horrison"
    },
    {
        "number": 11071,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1172",
        "Original Japanese line": "イーリス",
        "fan translation": "Iris",
        "localized version": "Yrrith"
    },
    {
        "number": 11072,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1177",
        "Original Japanese line": "クレメン",
        "fan translation": "Clement",
        "localized version": "Clemens"
    },
    {
        "number": 11073,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1178",
        "Original Japanese line": "ヨンマ",
        "fan translation": "Yonma",
        "localized version": "Yomma"
    },
    {
        "number": 11074,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1180",
        "Original Japanese line": "イワシッシ",
        "fan translation": "Iwashisshi",
        "localized version": "Washish"
    },
    {
        "number": 11075,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1190",
        "Original Japanese line": "カチョチョ",
        "fan translation": "Kachocho",
        "localized version": "Kachakacha"
    },
    {
        "number": 11076,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1192",
        "Original Japanese line": "コメメ",
        "fan translation": "Komeme",
        "localized version": "Komemi"
    },
    {
        "number": 11077,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1194",
        "Original Japanese line": "アーケディア僧兵",
        "fan translation": "Acedian Warrior Monk",
        "localized version": "Indoline Warrior Monk"
    },
    {
        "number": 11078,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1207",
        "Original Japanese line": "カネカネ",
        "fan translation": "Kanekane",
        "localized version": "Momoni"
    },
    {
        "number": 11079,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1208",
        "Original Japanese line": "ミルト",
        "fan translation": "Milt",
        "localized version": "Milton"
    },
    {
        "number": 11080,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "スウスウ",
        "fan translation": "Suusuu",
        "localized version": "Sosoma"
    },
    {
        "number": 11081,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1210",
        "Original Japanese line": "ミーネス",
        "fan translation": "Mines",
        "localized version": "Mini"
    },
    {
        "number": 11082,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1212",
        "Original Japanese line": "ラビ",
        "fan translation": "Ravi",
        "localized version": "Lavinia"
    },
    {
        "number": 11083,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1213",
        "Original Japanese line": "ナルサス",
        "fan translation": "Narsus",
        "localized version": "Nalsaz"
    },
    {
        "number": 11084,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1215",
        "Original Japanese line": "ペネディット",
        "fan translation": "Penedith",
        "localized version": "Benny"
    },
    {
        "number": 11085,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1217",
        "Original Japanese line": "セイリュウ",
        "fan translation": "Seiryuu",
        "localized version": "Azurda"
    },
    {
        "number": 11086,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1219",
        "Original Japanese line": "ラスカムの行商人",
        "fan translation": "Lasqam peddler",
        "localized version": "Lascham peddler"
    },
    {
        "number": 11087,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1220",
        "Original Japanese line": "ラスカムの行商人",
        "fan translation": "Lasqam peddler",
        "localized version": "Lascham peddler"
    },
    {
        "number": 11088,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1227",
        "Original Japanese line": "レフチナ",
        "fan translation": "Levchina",
        "localized version": "Lettina"
    },
    {
        "number": 11089,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1228",
        "Original Japanese line": "ライモン",
        "fan translation": "Raymon",
        "localized version": "Raimond"
    },
    {
        "number": 11090,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "クスティナ",
        "fan translation": "Custina",
        "localized version": "Custinah"
    },
    {
        "number": 11091,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1230",
        "Original Japanese line": "アリン",
        "fan translation": "Arin",
        "localized version": "Arrin"
    },
    {
        "number": 11092,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1231",
        "Original Japanese line": "アリナ",
        "fan translation": "Alina",
        "localized version": "Erina"
    },
    {
        "number": 11093,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1233",
        "Original Japanese line": "ラニエロ",
        "fan translation": "Raniello",
        "localized version": "Rami"
    },
    {
        "number": 11094,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1234",
        "Original Japanese line": "エティーラ",
        "fan translation": "Ethira",
        "localized version": "Elvira"
    },
    {
        "number": 11095,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1235",
        "Original Japanese line": "マリーセルゼ",
        "fan translation": "Mariecerzet",
        "localized version": "Marcel"
    },
    {
        "number": 11096,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1236",
        "Original Japanese line": "イラリナ",
        "fan translation": "Ilarina",
        "localized version": "Elaria"
    },
    {
        "number": 11097,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1237",
        "Original Japanese line": "ランガル",
        "fan translation": "Langar",
        "localized version": "Randhall"
    },
    {
        "number": 11098,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1238",
        "Original Japanese line": "クルトス",
        "fan translation": "Kurtos",
        "localized version": "Kitson"
    },
    {
        "number": 11099,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1239",
        "Original Japanese line": "ファイーナ",
        "fan translation": "Faina",
        "localized version": "Phyllistrata"
    },
    {
        "number": 11100,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1248",
        "Original Japanese line": "ゴロロ",
        "fan translation": "Gororo",
        "localized version": "Rolipoli"
    },
    {
        "number": 11101,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1249",
        "Original Japanese line": "クロガネ",
        "fan translation": "Kurogane",
        "localized version": "Krogane"
    },
    {
        "number": 11102,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1250",
        "Original Japanese line": "ケドケド",
        "fan translation": "Kedokedo",
        "localized version": "Sorinosori"
    },
    {
        "number": 11103,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1251",
        "Original Japanese line": "ドケドケ",
        "fan translation": "Dokedoke",
        "localized version": "Hurryscurry"
    },
    {
        "number": 11104,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "1257",
        "Original Japanese line": "マブマブ",
        "fan translation": "Mabumabu",
        "localized version": "Brobro"
    },
    {
        "number": 11105,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "セベルティノ",
        "fan translation": "Severtino",
        "localized version": "Severtine"
    },
    {
        "number": 11106,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "マルセッロ",
        "fan translation": "Marcelio",
        "localized version": "Maxello"
    },
    {
        "number": 11107,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "ヒノヒノ",
        "fan translation": "Hinohino",
        "localized version": "Chichino"
    },
    {
        "number": 11108,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "センテレオ",
        "fan translation": "Centreo",
        "localized version": "Senelo"
    },
    {
        "number": 11109,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "ドリス",
        "fan translation": "Doris",
        "localized version": "Doridd"
    },
    {
        "number": 11110,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "トレブ",
        "fan translation": "Trebb",
        "localized version": "Trebbi"
    },
    {
        "number": 11111,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "ザイヤ",
        "fan translation": "Zaiya",
        "localized version": "Zayri"
    },
    {
        "number": 11112,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "ターネ",
        "fan translation": "Taane",
        "localized version": "Natka"
    },
    {
        "number": 11113,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "ヴァーナシア",
        "fan translation": "Vernasia",
        "localized version": "Vantya"
    },
    {
        "number": 11114,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "ツオドロ",
        "fan translation": "Theodor",
        "localized version": "Thorben"
    },
    {
        "number": 11115,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "エルヴィオ",
        "fan translation": "Elivio",
        "localized version": "Eliviel"
    },
    {
        "number": 11116,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "バティスタ",
        "fan translation": "Patista",
        "localized version": "Patisque"
    },
    {
        "number": 11117,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "ルルオ",
        "fan translation": "Ruruo",
        "localized version": "Lulu"
    },
    {
        "number": 11118,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "オリエッタ",
        "fan translation": "Oryetta",
        "localized version": "Oryette"
    },
    {
        "number": 11119,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "フラビア",
        "fan translation": "Flavia",
        "localized version": "Fionnagh"
    },
    {
        "number": 11120,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "ヘイノ",
        "fan translation": "Henno",
        "localized version": "Henny"
    },
    {
        "number": 11121,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "レベッカ",
        "fan translation": "Rebekka",
        "localized version": "Beqqa"
    },
    {
        "number": 11122,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "モルル",
        "fan translation": "Moruru",
        "localized version": "Mololo"
    },
    {
        "number": 11123,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "プナディーア",
        "fan translation": "Pnatia",
        "localized version": "Pnaddio"
    },
    {
        "number": 11124,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "ドスト",
        "fan translation": "Dost",
        "localized version": "Daithi"
    },
    {
        "number": 11125,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "サーシャ",
        "fan translation": "Sasha",
        "localized version": "Sacchetta"
    },
    {
        "number": 11126,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "ククン",
        "fan translation": "Kukuso",
        "localized version": "Snififi"
    },
    {
        "number": 11127,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "カリム",
        "fan translation": "Calim",
        "localized version": "Calimd"
    },
    {
        "number": 11128,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "ホーカス",
        "fan translation": "Hocus",
        "localized version": "Fionncas"
    },
    {
        "number": 11129,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "アルチバルド",
        "fan translation": "Archibald",
        "localized version": "Arcco"
    },
    {
        "number": 11130,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "マウルシオ",
        "fan translation": "Maurcio",
        "localized version": "Malusio"
    },
    {
        "number": 11131,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "エドヴァルド",
        "fan translation": "Edward",
        "localized version": "Dward"
    },
    {
        "number": 11132,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "メティ",
        "fan translation": "Metty",
        "localized version": "Motty"
    },
    {
        "number": 11133,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "タカカ",
        "fan translation": "Takaka",
        "localized version": "Tataka"
    },
    {
        "number": 11134,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "ウェール",
        "fan translation": "Welm",
        "localized version": "Welma"
    },
    {
        "number": 11135,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "ポピピー",
        "fan translation": "Popipii",
        "localized version": "Hanahana"
    },
    {
        "number": 11136,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "モネス",
        "fan translation": "Mones",
        "localized version": "Monich"
    },
    {
        "number": 11137,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "セルロ",
        "fan translation": "Cello",
        "localized version": "Crall"
    },
    {
        "number": 11138,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "ポロ",
        "fan translation": "Poro",
        "localized version": "Lope"
    },
    {
        "number": 11139,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "ミルカ",
        "fan translation": "Milka",
        "localized version": "Millie"
    },
    {
        "number": 11140,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "サネマ",
        "fan translation": "Sanema",
        "localized version": "Siàn"
    },
    {
        "number": 11141,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "イリ",
        "fan translation": "Ellie",
        "localized version": "Elis"
    },
    {
        "number": 11142,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "ハネス",
        "fan translation": "Hannes",
        "localized version": "Duwey"
    },
    {
        "number": 11143,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "イレネ",
        "fan translation": "Irene",
        "localized version": "Rheena"
    },
    {
        "number": 11144,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "ケルリ",
        "fan translation": "Kerly",
        "localized version": "Carwen"
    },
    {
        "number": 11145,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "212",
        "Original Japanese line": "ヘンリ",
        "fan translation": "Henry",
        "localized version": "Heinic"
    },
    {
        "number": 11146,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "リモ",
        "fan translation": "Remo",
        "localized version": "Llin"
    },
    {
        "number": 11147,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "プルム",
        "fan translation": "Pullum",
        "localized version": "Peline"
    },
    {
        "number": 11148,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "テナ",
        "fan translation": "Tena",
        "localized version": "Tenne"
    },
    {
        "number": 11149,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "ヨハン",
        "fan translation": "Yohan",
        "localized version": "Yofan"
    },
    {
        "number": 11150,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "マリッタ",
        "fan translation": "Maritta",
        "localized version": "Adwen"
    },
    {
        "number": 11151,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "アハト",
        "fan translation": "Ahato",
        "localized version": "Attas"
    },
    {
        "number": 11152,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "チェパーン",
        "fan translation": "Chepaan",
        "localized version": "Cedwyn"
    },
    {
        "number": 11153,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "ヒルミ",
        "fan translation": "Hirumi",
        "localized version": "Helmie"
    },
    {
        "number": 11154,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "ヨエル",
        "fan translation": "Yoel",
        "localized version": "Yul"
    },
    {
        "number": 11155,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "シラ",
        "fan translation": "Shira",
        "localized version": "Jill"
    },
    {
        "number": 11156,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "サレス",
        "fan translation": "Salles",
        "localized version": "Kassa"
    },
    {
        "number": 11157,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "226",
        "Original Japanese line": "ガブガブ",
        "fan translation": "Gabugabu",
        "localized version": "Turuni"
    },
    {
        "number": 11158,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "ダダ",
        "fan translation": "Dada",
        "localized version": "Dax"
    },
    {
        "number": 11159,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "ニニ",
        "fan translation": "Nini",
        "localized version": "Nix"
    },
    {
        "number": 11160,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "ユユ",
        "fan translation": "Yuyu",
        "localized version": "Yux"
    },
    {
        "number": 11161,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "TIGER! TIGER!",
        "fan translation": "TIGER! TIGER!",
        "localized version": "Tiger! Tiger!"
    },
    {
        "number": 11162,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "リアナ",
        "fan translation": "Riana",
        "localized version": "Rhiannon"
    },
    {
        "number": 11163,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "ウーノ",
        "fan translation": "Uuno",
        "localized version": "Wyn"
    },
    {
        "number": 11164,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "カリタ",
        "fan translation": "Kalita",
        "localized version": "Carys"
    },
    {
        "number": 11165,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "ルキーニ",
        "fan translation": "Luchini",
        "localized version": "Eluned"
    },
    {
        "number": 11166,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "ヨーエル",
        "fan translation": "Yoel",
        "localized version": "Glyn"
    },
    {
        "number": 11167,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "ヨルゴ",
        "fan translation": "Yorgo",
        "localized version": "Siorge"
    },
    {
        "number": 11168,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "ホル",
        "fan translation": "Hol",
        "localized version": "Pawli"
    },
    {
        "number": 11169,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "246",
        "Original Japanese line": "ギム",
        "fan translation": "Gimu",
        "localized version": "Gryff"
    },
    {
        "number": 11170,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "ペロ",
        "fan translation": "Pero",
        "localized version": "Petir"
    },
    {
        "number": 11171,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "カルツェ",
        "fan translation": "Karze",
        "localized version": "Kallum"
    },
    {
        "number": 11172,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "ウママ",
        "fan translation": "Umama",
        "localized version": "Nomon"
    },
    {
        "number": 11173,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "ヤン",
        "fan translation": "Yan",
        "localized version": "Eyvan"
    },
    {
        "number": 11174,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "マチェ",
        "fan translation": "Mache",
        "localized version": "Natheus"
    },
    {
        "number": 11175,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "ロッサ",
        "fan translation": "Rossa",
        "localized version": "Rosaly"
    },
    {
        "number": 11176,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "オヨヨ",
        "fan translation": "Oyoyo",
        "localized version": "Poyopoyo"
    },
    {
        "number": 11177,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "ヒュー",
        "fan translation": "Hugh",
        "localized version": "Huw"
    },
    {
        "number": 11178,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "カファ",
        "fan translation": "Kapha",
        "localized version": "Capher"
    },
    {
        "number": 11179,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "シャール",
        "fan translation": "Shal",
        "localized version": "Cherlie"
    },
    {
        "number": 11180,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "ホヅミ",
        "fan translation": "Hozumi",
        "localized version": "Llonya"
    },
    {
        "number": 11181,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "フリューム",
        "fan translation": "Flume",
        "localized version": "Vuel"
    },
    {
        "number": 11182,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "ガルロ",
        "fan translation": "Garlo",
        "localized version": "Gavyth"
    },
    {
        "number": 11183,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "291",
        "Original Japanese line": "巨神獣",
        "fan translation": "Divine Beast",
        "localized version": "Titan"
    },
    {
        "number": 11184,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "292",
        "Original Japanese line": "ドフセイ",
        "fan translation": "Dofusei",
        "localized version": "Mabon"
    },
    {
        "number": 11185,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "アシャ",
        "fan translation": "Asha",
        "localized version": "Arfon"
    },
    {
        "number": 11186,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "299",
        "Original Japanese line": "オズワル",
        "fan translation": "Oswal",
        "localized version": "Waldemar"
    },
    {
        "number": 11187,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "イエナモ",
        "fan translation": "Ienamo",
        "localized version": "Iannus"
    },
    {
        "number": 11188,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "エゴール",
        "fan translation": "Egor",
        "localized version": "Elgo"
    },
    {
        "number": 11189,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "壊れた巨神獣兵器",
        "fan translation": "Broken Divine Beast weapon",
        "localized version": "Broken Titan weapon"
    },
    {
        "number": 11190,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "312",
        "Original Japanese line": "メンネ",
        "fan translation": "Menne",
        "localized version": "Mina"
    },
    {
        "number": 11191,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "313",
        "Original Japanese line": "ロント",
        "fan translation": "Ronto",
        "localized version": "Belring"
    },
    {
        "number": 11192,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "ミレン",
        "fan translation": "Miren",
        "localized version": "Myrah"
    },
    {
        "number": 11193,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "ロベルト",
        "fan translation": "Roberto",
        "localized version": "Robalt"
    },
    {
        "number": 11194,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "333",
        "Original Japanese line": "ヴァネッサ",
        "fan translation": "Vanessa",
        "localized version": "Nessa"
    },
    {
        "number": 11195,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "334",
        "Original Japanese line": "メルヴィア",
        "fan translation": "Melvia",
        "localized version": "Ruvie"
    },
    {
        "number": 11196,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "335",
        "Original Japanese line": "ジュデッタ",
        "fan translation": "Giudetta",
        "localized version": "Deetta"
    },
    {
        "number": 11197,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "ロギロギ",
        "fan translation": "Giacomini",
        "localized version": "Girogi"
    },
    {
        "number": 11198,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "ガンドット",
        "fan translation": "Gundot",
        "localized version": "Dellin"
    },
    {
        "number": 11199,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "340",
        "Original Japanese line": "サビーナ",
        "fan translation": "Sabina",
        "localized version": "Cybine"
    },
    {
        "number": 11200,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "ガルンダ",
        "fan translation": "Galunda",
        "localized version": "Karundle"
    },
    {
        "number": 11201,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "ジェラルド",
        "fan translation": "Gerald",
        "localized version": "Girdys"
    },
    {
        "number": 11202,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "ルイーザ",
        "fan translation": "Louisa",
        "localized version": "Isalle"
    },
    {
        "number": 11203,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "エヴァ",
        "fan translation": "Eva",
        "localized version": "Vee"
    },
    {
        "number": 11204,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "ミランダ",
        "fan translation": "Miranda",
        "localized version": "Randha"
    },
    {
        "number": 11205,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "バーン",
        "fan translation": "Bahn",
        "localized version": "Bana"
    },
    {
        "number": 11206,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "351",
        "Original Japanese line": "ラゲルト",
        "fan translation": "Lagert",
        "localized version": "Raqura"
    },
    {
        "number": 11207,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "テテ",
        "fan translation": "Tete",
        "localized version": "Tex"
    },
    {
        "number": 11208,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "ナナ",
        "fan translation": "Nana",
        "localized version": "Nax"
    },
    {
        "number": 11209,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "ポンポン",
        "fan translation": "Ponpon",
        "localized version": "Popono"
    },
    {
        "number": 11210,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "ジジ",
        "fan translation": "Jiji",
        "localized version": "Jix"
    },
    {
        "number": 11211,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "ビビ",
        "fan translation": "Bibi",
        "localized version": "Bix"
    },
    {
        "number": 11212,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "プニン",
        "fan translation": "Punin",
        "localized version": "Pupunin"
    },
    {
        "number": 11213,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "ナディア",
        "fan translation": "Nadia",
        "localized version": "Naddie"
    },
    {
        "number": 11214,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "ドメニコ",
        "fan translation": "Domenico",
        "localized version": "Domko"
    },
    {
        "number": 11215,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "オズヴァルド",
        "fan translation": "Oswald",
        "localized version": "Vladdy"
    },
    {
        "number": 11216,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "365",
        "Original Japanese line": "マティルダ",
        "fan translation": "Matilda",
        "localized version": "Tilde"
    },
    {
        "number": 11217,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "366",
        "Original Japanese line": "ダミアン",
        "fan translation": "Damian",
        "localized version": "Damien"
    },
    {
        "number": 11218,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "367",
        "Original Japanese line": "ジェニー",
        "fan translation": "Jenii",
        "localized version": "Jennifora"
    },
    {
        "number": 11219,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "369",
        "Original Japanese line": "ボンタルボ",
        "fan translation": "Bontalbo",
        "localized version": "Eurion"
    },
    {
        "number": 11220,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "ニルニー",
        "fan translation": "Nilny",
        "localized version": "Niranira"
    },
    {
        "number": 11221,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "ヘガトル",
        "fan translation": "Hegator",
        "localized version": "Gattle"
    },
    {
        "number": 11222,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "375",
        "Original Japanese line": "ゾシモ",
        "fan translation": "Zosimo",
        "localized version": "Zoquim"
    },
    {
        "number": 11223,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "ジゾー",
        "fan translation": "Jizo",
        "localized version": "Budada"
    },
    {
        "number": 11224,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "ガメッツェ",
        "fan translation": "Gamedze",
        "localized version": "Gamoosah"
    },
    {
        "number": 11225,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "ラウラ",
        "fan translation": "Laura",
        "localized version": "Lora"
    },
    {
        "number": 11226,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "オルヴォ",
        "fan translation": "Orvo",
        "localized version": "Olivio"
    },
    {
        "number": 11227,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "トンドン",
        "fan translation": "Tondon",
        "localized version": "Tonadon"
    },
    {
        "number": 11228,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "エメメ",
        "fan translation": "Ememe",
        "localized version": "Ememeh"
    },
    {
        "number": 11229,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "401",
        "Original Japanese line": "モルスの石板",
        "fan translation": "Mortian slate",
        "localized version": "Morythan slate"
    },
    {
        "number": 11230,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "402",
        "Original Japanese line": "クーシュ",
        "fan translation": "Couche",
        "localized version": "Krujah"
    },
    {
        "number": 11231,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "ハーハル",
        "fan translation": "Harhal",
        "localized version": "Harghal"
    },
    {
        "number": 11232,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "マルベーニ",
        "fan translation": "Marveni",
        "localized version": "Praetor Amalthus"
    },
    {
        "number": 11233,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "411",
        "Original Japanese line": "フレット",
        "fan translation": "Fret",
        "localized version": "Flannick"
    },
    {
        "number": 11234,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "412",
        "Original Japanese line": "ヨヨ",
        "fan translation": "Yoyo",
        "localized version": "Yox"
    },
    {
        "number": 11235,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "414",
        "Original Japanese line": "ツリル",
        "fan translation": "Turil",
        "localized version": "Kynon"
    },
    {
        "number": 11236,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "415",
        "Original Japanese line": "クク",
        "fan translation": "Kuku",
        "localized version": "Kux"
    },
    {
        "number": 11237,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "416",
        "Original Japanese line": "エトエト",
        "fan translation": "Etoeto",
        "localized version": "Etoto"
    },
    {
        "number": 11238,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "417",
        "Original Japanese line": "キトキト",
        "fan translation": "Kitokito",
        "localized version": "Kitoto"
    },
    {
        "number": 11239,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "418",
        "Original Japanese line": "ペッコペコ",
        "fan translation": "Pekkopeko",
        "localized version": "Rumtumtum"
    },
    {
        "number": 11240,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "419",
        "Original Japanese line": "ウトウト",
        "fan translation": "Utouto",
        "localized version": "Utoto"
    },
    {
        "number": 11241,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "ネフェル",
        "fan translation": "Nefer",
        "localized version": "Niall"
    },
    {
        "number": 11242,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "420",
        "Original Japanese line": "マクシム",
        "fan translation": "Maxim",
        "localized version": "Max"
    },
    {
        "number": 11243,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "ルビルビ",
        "fan translation": "Rubirubi",
        "localized version": "Shynini"
    },
    {
        "number": 11244,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "423",
        "Original Japanese line": "マルル",
        "fan translation": "Malulu",
        "localized version": "Mamalu"
    },
    {
        "number": 11245,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "シノキア",
        "fan translation": "Shinokia",
        "localized version": "Kynthia"
    },
    {
        "number": 11246,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "イルイル",
        "fan translation": "Iruiru",
        "localized version": "Rurui"
    },
    {
        "number": 11247,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "トアトア",
        "fan translation": "Toatoa",
        "localized version": "Tortor"
    },
    {
        "number": 11248,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "ヘルヘル",
        "fan translation": "Heruheru",
        "localized version": "Helehele"
    },
    {
        "number": 11249,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "ププン",
        "fan translation": "Pupun",
        "localized version": "Panpan"
    },
    {
        "number": 11250,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "セイテル",
        "fan translation": "Seitel",
        "localized version": "Sachair"
    },
    {
        "number": 11251,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "434",
        "Original Japanese line": "ジューン",
        "fan translation": "June",
        "localized version": "Shoon"
    },
    {
        "number": 11252,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "ヒヨッコー",
        "fan translation": "Hiyokkoo",
        "localized version": "Tiwitiwi"
    },
    {
        "number": 11253,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "438",
        "Original Japanese line": "カゲゲ",
        "fan translation": "Kagege",
        "localized version": "Snikisniki"
    },
    {
        "number": 11254,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ",
        "fan translation": "Serich",
        "localized version": "Eulogimenos"
    },
    {
        "number": 11255,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "440",
        "Original Japanese line": "カジジ",
        "fan translation": "Kajiji",
        "localized version": "Smismi"
    },
    {
        "number": 11256,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "445",
        "Original Japanese line": "アムアム",
        "fan translation": "Amuamu",
        "localized version": "Amumu"
    },
    {
        "number": 11257,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "ナルナル",
        "fan translation": "Narunaru",
        "localized version": "Nalinali"
    },
    {
        "number": 11258,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "447",
        "Original Japanese line": "コイコイ",
        "fan translation": "Koikoi",
        "localized version": "Kokoi"
    },
    {
        "number": 11259,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "イゾルデ",
        "fan translation": "Isolde",
        "localized version": "Ysolde"
    },
    {
        "number": 11260,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "449",
        "Original Japanese line": "イルーズ",
        "fan translation": "Illuz",
        "localized version": "Ylouz"
    },
    {
        "number": 11261,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "450",
        "Original Japanese line": "リムリム",
        "fan translation": "Rimurimu",
        "localized version": "Limuli"
    },
    {
        "number": 11262,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "451",
        "Original Japanese line": "ケビケビ",
        "fan translation": "Kebikebi",
        "localized version": "Gegebi"
    },
    {
        "number": 11263,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "バーンの宝箱",
        "fan translation": "Bahn's treasure trove",
        "localized version": "Bana's treasure trove"
    },
    {
        "number": 11264,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "アデル",
        "fan translation": "Adel",
        "localized version": "Addam"
    },
    {
        "number": 11265,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "462",
        "Original Japanese line": "ヌイヌイ",
        "fan translation": "Nuinui",
        "localized version": "Nunui"
    },
    {
        "number": 11266,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "ラゲルト",
        "fan translation": "Lagert",
        "localized version": "Raqura"
    },
    {
        "number": 11267,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "471",
        "Original Japanese line": "フワフワ",
        "fan translation": "Fuwafuwa",
        "localized version": "Fleecyflossy"
    },
    {
        "number": 11268,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "プニンの隠れ家",
        "fan translation": "Punin's den",
        "localized version": "Pupunin's den"
    },
    {
        "number": 11269,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "476",
        "Original Japanese line": "ミロロ",
        "fan translation": "Milolo",
        "localized version": "Misimisi"
    },
    {
        "number": 11270,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "478",
        "Original Japanese line": "フランカ",
        "fan translation": "Franca",
        "localized version": "Freigha"
    },
    {
        "number": 11271,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "479",
        "Original Japanese line": "サイサイ",
        "fan translation": "Suisui",
        "localized version": "Saisai"
    },
    {
        "number": 11272,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "キク",
        "fan translation": "Kiku",
        "localized version": "Lila"
    },
    {
        "number": 11273,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "ホララ",
        "fan translation": "Holala",
        "localized version": "Corala"
    },
    {
        "number": 11274,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "482",
        "Original Japanese line": "ワルル",
        "fan translation": "Walulu",
        "localized version": "Badabada"
    },
    {
        "number": 11275,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "484",
        "Original Japanese line": "クピィタピィ",
        "fan translation": "Kupitapi",
        "localized version": "Tipitapi"
    },
    {
        "number": 11276,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "485",
        "Original Japanese line": "モチモチ",
        "fan translation": "Mochimochi",
        "localized version": "Mochichi"
    },
    {
        "number": 11277,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "センゾー",
        "fan translation": "Senzou",
        "localized version": "Soosoo"
    },
    {
        "number": 11278,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "490",
        "Original Japanese line": "ソウソウ",
        "fan translation": "Sousou",
        "localized version": "Mumufa"
    },
    {
        "number": 11279,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "491",
        "Original Japanese line": "イダテンの食糧ボックス",
        "fan translation": "Idaten's food stash",
        "localized version": "Boreas's food stash"
    },
    {
        "number": 11280,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "ツキのアイスクラフト",
        "fan translation": "Tsuki's Icecraft",
        "localized version": "Dahlia's Icecraft"
    },
    {
        "number": 11281,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "493",
        "Original Japanese line": "リンネの貯金箱",
        "fan translation": "Rinne's piggy bank",
        "localized version": "Sheba's piggy bank"
    },
    {
        "number": 11282,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "494",
        "Original Japanese line": "クション",
        "fan translation": "Cushion",
        "localized version": "Pilopilo"
    },
    {
        "number": 11283,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "496",
        "Original Japanese line": "テルエス",
        "fan translation": "Teres",
        "localized version": "Tevissa"
    },
    {
        "number": 11284,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "ミタミタ",
        "fan translation": "Mitamita",
        "localized version": "Mitutu"
    },
    {
        "number": 11285,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "タテゾー",
        "fan translation": "Tatezou",
        "localized version": "Tatazo"
    },
    {
        "number": 11286,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "500",
        "Original Japanese line": "モデストロ",
        "fan translation": "Modestro",
        "localized version": "Matteo"
    },
    {
        "number": 11287,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "コルレル",
        "fan translation": "Correl",
        "localized version": "Corinne"
    },
    {
        "number": 11288,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "512",
        "Original Japanese line": "バミバミ",
        "fan translation": "Bamibami",
        "localized version": "Damida"
    },
    {
        "number": 11289,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "515",
        "Original Japanese line": "レミージョ",
        "fan translation": "Remigio",
        "localized version": "Remmiq"
    },
    {
        "number": 11290,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "517",
        "Original Japanese line": "シルヴェストロ",
        "fan translation": "Silvestro",
        "localized version": "Vestro"
    },
    {
        "number": 11291,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "519",
        "Original Japanese line": "キナキナ",
        "fan translation": "Kinakina",
        "localized version": "Kikina"
    },
    {
        "number": 11292,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "モーフ",
        "fan translation": "Morph",
        "localized version": "Dughall"
    },
    {
        "number": 11293,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "520",
        "Original Japanese line": "ゾゾ",
        "fan translation": "Zozo",
        "localized version": "Zox"
    },
    {
        "number": 11294,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "521",
        "Original Japanese line": "ロス",
        "fan translation": "Ross",
        "localized version": "Allain"
    },
    {
        "number": 11295,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "523",
        "Original Japanese line": "トエトエ",
        "fan translation": "Toetoe",
        "localized version": "Teetee"
    },
    {
        "number": 11296,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "524",
        "Original Japanese line": "イポリーダ",
        "fan translation": "Ippolida",
        "localized version": "Epplid"
    },
    {
        "number": 11297,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "525",
        "Original Japanese line": "メメーラ",
        "fan translation": "Memera",
        "localized version": "Mimaira"
    },
    {
        "number": 11298,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "526",
        "Original Japanese line": "ロイネ",
        "fan translation": "Royne",
        "localized version": "Rhoyna"
    },
    {
        "number": 11299,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "527",
        "Original Japanese line": "ラヴィーダ",
        "fan translation": "Lavida",
        "localized version": "Lavvade"
    },
    {
        "number": 11300,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "レックス",
        "fan translation": "Rex",
        "localized version": "Young Rex"
    },
    {
        "number": 11301,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "530",
        "Original Japanese line": "ハハモル",
        "fan translation": "Hahamol",
        "localized version": "Hamlish"
    },
    {
        "number": 11302,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "531",
        "Original Japanese line": "クラウディオ",
        "fan translation": "Claudio",
        "localized version": "Cabott"
    },
    {
        "number": 11303,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "532",
        "Original Japanese line": "スムーヒ",
        "fan translation": "Smoohi",
        "localized version": "Smaghi"
    },
    {
        "number": 11304,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "533",
        "Original Japanese line": "グローリア",
        "fan translation": "Gloria",
        "localized version": "Gronya"
    },
    {
        "number": 11305,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "535",
        "Original Japanese line": "ウツブシ",
        "fan translation": "Utsubushi",
        "localized version": "Uboon"
    },
    {
        "number": 11306,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "536",
        "Original Japanese line": "フィセナ",
        "fan translation": "Fisena",
        "localized version": "Alicia"
    },
    {
        "number": 11307,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "537",
        "Original Japanese line": "ポワポワ",
        "fan translation": "Powapowa",
        "localized version": "Popoh"
    },
    {
        "number": 11308,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "540",
        "Original Japanese line": "ゴルッサ",
        "fan translation": "Gorsa",
        "localized version": "Geross"
    },
    {
        "number": 11309,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "541",
        "Original Japanese line": "ジルウッド",
        "fan translation": "Jillwood",
        "localized version": "Jelved"
    },
    {
        "number": 11310,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "544",
        "Original Japanese line": "デルフィナ",
        "fan translation": "Delfina",
        "localized version": "Raloo"
    },
    {
        "number": 11311,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "イオン",
        "fan translation": "Ion",
        "localized version": "Iona"
    },
    {
        "number": 11312,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "552",
        "Original Japanese line": "ニシュ",
        "fan translation": "Nis",
        "localized version": "Nicc"
    },
    {
        "number": 11313,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "561",
        "Original Japanese line": "ノエリア",
        "fan translation": "Noelia",
        "localized version": "Noelle"
    },
    {
        "number": 11314,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "563",
        "Original Japanese line": "ツチビコ",
        "fan translation": "Tsuchibiko",
        "localized version": "Claysnout"
    },
    {
        "number": 11315,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "565",
        "Original Japanese line": "ラクーザ",
        "fan translation": "Lacusa",
        "localized version": "Lacie"
    },
    {
        "number": 11316,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "566",
        "Original Japanese line": "ドリアス",
        "fan translation": "Doriath",
        "localized version": "Daffydd"
    },
    {
        "number": 11317,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "568",
        "Original Japanese line": "ムフタール",
        "fan translation": "Mouftar",
        "localized version": "Martal"
    },
    {
        "number": 11318,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "570",
        "Original Japanese line": "トリリ",
        "fan translation": "Toriri",
        "localized version": "Tolulu"
    },
    {
        "number": 11319,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "571",
        "Original Japanese line": "ラパコル",
        "fan translation": "Lapacoll",
        "localized version": "Packle"
    },
    {
        "number": 11320,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "574",
        "Original Japanese line": "イヴァニス",
        "fan translation": "Ivanis",
        "localized version": "Vanny"
    },
    {
        "number": 11321,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "575",
        "Original Japanese line": "ジェグロ二",
        "fan translation": "Jegloni",
        "localized version": "Jaggra"
    },
    {
        "number": 11322,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "576",
        "Original Japanese line": "モグモグ",
        "fan translation": "Mogumogu",
        "localized version": "Digidigi"
    },
    {
        "number": 11323,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "585",
        "Original Japanese line": "ラビアント",
        "fan translation": "Raviant",
        "localized version": "Brabe"
    },
    {
        "number": 11324,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "586",
        "Original Japanese line": "マルシェ",
        "fan translation": "Marshe",
        "localized version": "Marshy"
    },
    {
        "number": 11325,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "587",
        "Original Japanese line": "メンダス",
        "fan translation": "Mendas",
        "localized version": "Menda"
    },
    {
        "number": 11326,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "588",
        "Original Japanese line": "オスコン",
        "fan translation": "Oscon",
        "localized version": "Osqo"
    },
    {
        "number": 11327,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "589",
        "Original Japanese line": "ジャミン",
        "fan translation": "Jamin",
        "localized version": "Jammie"
    },
    {
        "number": 11328,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "590",
        "Original Japanese line": "ジャニキ",
        "fan translation": "Janiki",
        "localized version": "Jankie"
    },
    {
        "number": 11329,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "ガラテア",
        "fan translation": "Galatea",
        "localized version": "Galea"
    },
    {
        "number": 11330,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "602",
        "Original Japanese line": "タニタニ",
        "fan translation": "Tanitani",
        "localized version": "Tanini"
    },
    {
        "number": 11331,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "603",
        "Original Japanese line": "アヒロタ",
        "fan translation": "Ahirota",
        "localized version": "Aifil"
    },
    {
        "number": 11332,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "604",
        "Original Japanese line": "サピア",
        "fan translation": "Sapia",
        "localized version": "Sipaine"
    },
    {
        "number": 11333,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "605",
        "Original Japanese line": "アエシャ",
        "fan translation": "Aesha",
        "localized version": "Etta"
    },
    {
        "number": 11334,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "606",
        "Original Japanese line": "シェンカ",
        "fan translation": "Shenka",
        "localized version": "Scenna"
    },
    {
        "number": 11335,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "607",
        "Original Japanese line": "フェムエル",
        "fan translation": "Femuel",
        "localized version": "Phanail"
    },
    {
        "number": 11336,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "608",
        "Original Japanese line": "ウスカリテ",
        "fan translation": "Uskarite",
        "localized version": "Uthkine"
    },
    {
        "number": 11337,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "609",
        "Original Japanese line": "マヒリク",
        "fan translation": "Mahirik",
        "localized version": "Maghillic"
    },
    {
        "number": 11338,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "少年マルベーニ",
        "fan translation": "Young Marveni",
        "localized version": "Young Amalthus"
    },
    {
        "number": 11339,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "611",
        "Original Japanese line": "ウラス",
        "fan translation": "Urras",
        "localized version": "Urma"
    },
    {
        "number": 11340,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "612",
        "Original Japanese line": "シュタル",
        "fan translation": "Staal",
        "localized version": "Sketach"
    },
    {
        "number": 11341,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "613",
        "Original Japanese line": "ムリアリム",
        "fan translation": "Murialim",
        "localized version": "Milligan"
    },
    {
        "number": 11342,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "614",
        "Original Japanese line": "オアララ",
        "fan translation": "Oalala",
        "localized version": "Ollat"
    },
    {
        "number": 11343,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "615",
        "Original Japanese line": "サーラー",
        "fan translation": "Salar",
        "localized version": "Cearra"
    },
    {
        "number": 11344,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "616",
        "Original Japanese line": "ノア",
        "fan translation": "Noah",
        "localized version": "Noagh"
    },
    {
        "number": 11345,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "617",
        "Original Japanese line": "ユーリオ",
        "fan translation": "Yulio",
        "localized version": "Yulie"
    },
    {
        "number": 11346,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "620",
        "Original Japanese line": "エルノス",
        "fan translation": "Elnoth",
        "localized version": "Jac"
    },
    {
        "number": 11347,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "622",
        "Original Japanese line": "ファベル",
        "fan translation": "Fabelle",
        "localized version": "Fadhail"
    },
    {
        "number": 11348,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "624",
        "Original Japanese line": "ストール",
        "fan translation": "Stole",
        "localized version": "Stulc"
    },
    {
        "number": 11349,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "625",
        "Original Japanese line": "ティオ",
        "fan translation": "Tio",
        "localized version": "Tivio"
    },
    {
        "number": 11350,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "626",
        "Original Japanese line": "ユナタン",
        "fan translation": "Yunatan",
        "localized version": "Tully"
    },
    {
        "number": 11351,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "627",
        "Original Japanese line": "タルビア",
        "fan translation": "Talbia",
        "localized version": "Torvin"
    },
    {
        "number": 11352,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "629",
        "Original Japanese line": "ラクル",
        "fan translation": "Rakul",
        "localized version": "Ranhald"
    },
    {
        "number": 11353,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "ユウ",
        "fan translation": "Yuu",
        "localized version": "Yew"
    },
    {
        "number": 11354,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "630",
        "Original Japanese line": "ルヘール",
        "fan translation": "Leher",
        "localized version": "Josie"
    },
    {
        "number": 11355,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "631",
        "Original Japanese line": "チョルル",
        "fan translation": "Chorrul",
        "localized version": "Chocholo"
    },
    {
        "number": 11356,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "632",
        "Original Japanese line": "コロマエ",
        "fan translation": "Colomae",
        "localized version": "Korwyn"
    },
    {
        "number": 11357,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "633",
        "Original Japanese line": "フェルロ",
        "fan translation": "Ferlo",
        "localized version": "Farlan"
    },
    {
        "number": 11358,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "634",
        "Original Japanese line": "イルミナ",
        "fan translation": "Illumina",
        "localized version": "Ilmina"
    },
    {
        "number": 11359,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "635",
        "Original Japanese line": "オニヨラ",
        "fan translation": "Oniyola",
        "localized version": "Nolha"
    },
    {
        "number": 11360,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "636",
        "Original Japanese line": "ミロウス",
        "fan translation": "Milous",
        "localized version": "Millod"
    },
    {
        "number": 11361,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "637",
        "Original Japanese line": "ココ",
        "fan translation": "Koko",
        "localized version": "Cox"
    },
    {
        "number": 11362,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "638",
        "Original Japanese line": "ブブ",
        "fan translation": "Bubu",
        "localized version": "Bux"
    },
    {
        "number": 11363,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "639",
        "Original Japanese line": "モナバ",
        "fan translation": "Monaba",
        "localized version": "Monabh"
    },
    {
        "number": 11364,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "640",
        "Original Japanese line": "コカロアネ",
        "fan translation": "Corcorane",
        "localized version": "Corcoran"
    },
    {
        "number": 11365,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "642",
        "Original Japanese line": "ノエド",
        "fan translation": "Noed",
        "localized version": "Nordon"
    },
    {
        "number": 11366,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "643",
        "Original Japanese line": "ラータット",
        "fan translation": "Rathat",
        "localized version": "Laettat"
    },
    {
        "number": 11367,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "644",
        "Original Japanese line": "ピディディ",
        "fan translation": "Pididi",
        "localized version": "Pidede"
    },
    {
        "number": 11368,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "653",
        "Original Japanese line": "ティシェク",
        "fan translation": "Tishek",
        "localized version": "Tishk"
    },
    {
        "number": 11369,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "659",
        "Original Japanese line": "ヤチホコ",
        "fan translation": "Yachihoko",
        "localized version": "Yachik"
    },
    {
        "number": 11370,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "660",
        "Original Japanese line": "ゼラン",
        "fan translation": "Zelan",
        "localized version": "Zelen"
    },
    {
        "number": 11371,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "661",
        "Original Japanese line": "モリケ",
        "fan translation": "Morike",
        "localized version": "Morca"
    },
    {
        "number": 11372,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "662",
        "Original Japanese line": "カラヤ",
        "fan translation": "Karaya",
        "localized version": "Cruim"
    },
    {
        "number": 11373,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "663",
        "Original Japanese line": "ハーキム",
        "fan translation": "Hakim",
        "localized version": "Hamish"
    },
    {
        "number": 11374,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "664",
        "Original Japanese line": "ファスラ",
        "fan translation": "Fasla",
        "localized version": "Freya"
    },
    {
        "number": 11375,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "666",
        "Original Japanese line": "サマン",
        "fan translation": "Saman",
        "localized version": "Saundra"
    },
    {
        "number": 11376,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "668",
        "Original Japanese line": "ロッホ",
        "fan translation": "Loch",
        "localized version": "Rhodri"
    },
    {
        "number": 11377,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "673",
        "Original Japanese line": "ハサーヌ",
        "fan translation": "Hassane",
        "localized version": "Alisdeigh"
    },
    {
        "number": 11378,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "678",
        "Original Japanese line": "ハンストラ",
        "fan translation": "Hanstra",
        "localized version": "Hansatra"
    },
    {
        "number": 11379,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "679",
        "Original Japanese line": "イルハム",
        "fan translation": "Ilham",
        "localized version": "Alistair"
    },
    {
        "number": 11380,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "680",
        "Original Japanese line": "シャント",
        "fan translation": "Shunt",
        "localized version": "Schott"
    },
    {
        "number": 11381,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "683",
        "Original Japanese line": "ワガン",
        "fan translation": "Wagan",
        "localized version": "Wiggins"
    },
    {
        "number": 11382,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "684",
        "Original Japanese line": "ワタオン",
        "fan translation": "Wataon",
        "localized version": "Walraig"
    },
    {
        "number": 11383,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "686",
        "Original Japanese line": "レーミア",
        "fan translation": "Remia",
        "localized version": "Ringan"
    },
    {
        "number": 11384,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "689",
        "Original Japanese line": "オルカ",
        "fan translation": "Orca",
        "localized version": "Oswalt"
    },
    {
        "number": 11385,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "ローデリッヒ",
        "fan translation": "Roderich",
        "localized version": "Senator Roderich"
    },
    {
        "number": 11386,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "690",
        "Original Japanese line": "エンジュ",
        "fan translation": "Enju",
        "localized version": "Sophora"
    },
    {
        "number": 11387,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "692",
        "Original Japanese line": "ファルワ",
        "fan translation": "Farwah",
        "localized version": "Farraw"
    },
    {
        "number": 11388,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "696",
        "Original Japanese line": "アートス",
        "fan translation": "Artus",
        "localized version": "Antis"
    },
    {
        "number": 11389,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "ヘルテル",
        "fan translation": "Hertel",
        "localized version": "Hector"
    },
    {
        "number": 11390,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "704",
        "Original Japanese line": "ガチチ",
        "fan translation": "Gachichi",
        "localized version": "Gagachi"
    },
    {
        "number": 11391,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "705",
        "Original Japanese line": "フライム",
        "fan translation": "Flym",
        "localized version": "Plyme"
    },
    {
        "number": 11392,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "708",
        "Original Japanese line": "イリアス",
        "fan translation": "Iliad",
        "localized version": "Filias"
    },
    {
        "number": 11393,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "712",
        "Original Japanese line": "ブラッド",
        "fan translation": "Brad",
        "localized version": "Bradly"
    },
    {
        "number": 11394,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "713",
        "Original Japanese line": "ロクト",
        "fan translation": "Loct",
        "localized version": "Rocke"
    },
    {
        "number": 11395,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "722",
        "Original Japanese line": "シャマル",
        "fan translation": "Shamal",
        "localized version": "Siarmal"
    },
    {
        "number": 11396,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "723",
        "Original Japanese line": "ヴェント",
        "fan translation": "Vento",
        "localized version": "Vend"
    },
    {
        "number": 11397,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "724",
        "Original Japanese line": "マルキナ",
        "fan translation": "Malkina",
        "localized version": "Maqqa"
    },
    {
        "number": 11398,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "725",
        "Original Japanese line": "リークイド",
        "fan translation": "Liquido",
        "localized version": "Wotawota"
    },
    {
        "number": 11399,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "727",
        "Original Japanese line": "カスタロファー",
        "fan translation": "Castalofer",
        "localized version": "Dr. Castrofari"
    },
    {
        "number": 11400,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "728",
        "Original Japanese line": "ナーバ",
        "fan translation": "Nava",
        "localized version": "Neb"
    },
    {
        "number": 11401,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "729",
        "Original Japanese line": "イルロ",
        "fan translation": "Illo",
        "localized version": "Errol"
    },
    {
        "number": 11402,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "730",
        "Original Japanese line": "ギローク",
        "fan translation": "Gilok",
        "localized version": "Gillick"
    },
    {
        "number": 11403,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "733",
        "Original Japanese line": "ファルダ",
        "fan translation": "Falda",
        "localized version": "Ferdus"
    },
    {
        "number": 11404,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "736",
        "Original Japanese line": "イアール",
        "fan translation": "Earl",
        "localized version": "Nedward"
    },
    {
        "number": 11405,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "737",
        "Original Japanese line": "エゾイ",
        "fan translation": "Ezoi",
        "localized version": "Enzozo"
    },
    {
        "number": 11406,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "738",
        "Original Japanese line": "ゾノラ",
        "fan translation": "Zonora",
        "localized version": "Zonori"
    },
    {
        "number": 11407,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "741",
        "Original Japanese line": "バデル",
        "fan translation": "Bader",
        "localized version": "Badile"
    },
    {
        "number": 11408,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "753",
        "Original Japanese line": "スペルビア衛兵",
        "fan translation": "Superbian Guard",
        "localized version": "Ardainian Guard"
    },
    {
        "number": 11409,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "754",
        "Original Japanese line": "ドマルマ",
        "fan translation": "Domalma",
        "localized version": "Durmagh"
    },
    {
        "number": 11410,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "756",
        "Original Japanese line": "テミテミ",
        "fan translation": "Temitemi",
        "localized version": "Temimi"
    },
    {
        "number": 11411,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "757",
        "Original Japanese line": "マイニオ",
        "fan translation": "Mainio",
        "localized version": "Miney"
    },
    {
        "number": 11412,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "759",
        "Original Japanese line": "エルトン",
        "fan translation": "Elton",
        "localized version": "Eltonos"
    },
    {
        "number": 11413,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "760",
        "Original Japanese line": "ミュティ",
        "fan translation": "Muti",
        "localized version": "Mulaea"
    },
    {
        "number": 11414,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "761",
        "Original Japanese line": "ラムール",
        "fan translation": "L'amour",
        "localized version": "Larnea"
    },
    {
        "number": 11415,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "762",
        "Original Japanese line": "リューシュ",
        "fan translation": "Rouche",
        "localized version": "Lucida"
    },
    {
        "number": 11416,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "763",
        "Original Japanese line": "ハンメフ",
        "fan translation": "Hammef",
        "localized version": "Meske"
    },
    {
        "number": 11417,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "764",
        "Original Japanese line": "ヴェーガ",
        "fan translation": "Vega",
        "localized version": "Vargon"
    },
    {
        "number": 11418,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "765",
        "Original Japanese line": "フレジノ",
        "fan translation": "Frezino",
        "localized version": "Phorgas"
    },
    {
        "number": 11419,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "766",
        "Original Japanese line": "ライナス",
        "fan translation": "Linus",
        "localized version": "Lynnaeon"
    },
    {
        "number": 11420,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "767",
        "Original Japanese line": "スタイン",
        "fan translation": "Stein",
        "localized version": "Stippon"
    },
    {
        "number": 11421,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "768",
        "Original Japanese line": "トロップ",
        "fan translation": "Trope",
        "localized version": "Apropos"
    },
    {
        "number": 11422,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "769",
        "Original Japanese line": "バレッカ",
        "fan translation": "Barreca",
        "localized version": "Barcan"
    },
    {
        "number": 11423,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "770",
        "Original Japanese line": "ヴェニア",
        "fan translation": "Venia",
        "localized version": "Varrea"
    },
    {
        "number": 11424,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "771",
        "Original Japanese line": "クレッテ",
        "fan translation": "Crete",
        "localized version": "Kroto"
    },
    {
        "number": 11425,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "772",
        "Original Japanese line": "クルクル",
        "fan translation": "Kurukuru",
        "localized version": "Kulakula"
    },
    {
        "number": 11426,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "773",
        "Original Japanese line": "ミミ",
        "fan translation": "Mimi",
        "localized version": "Mix"
    },
    {
        "number": 11427,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "774",
        "Original Japanese line": "ペペ",
        "fan translation": "Pepe",
        "localized version": "Pex"
    },
    {
        "number": 11428,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "775",
        "Original Japanese line": "ゴゴ",
        "fan translation": "Gogo",
        "localized version": "Gox"
    },
    {
        "number": 11429,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "777",
        "Original Japanese line": "トワイト",
        "fan translation": "Twight",
        "localized version": "Trito"
    },
    {
        "number": 11430,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "780",
        "Original Japanese line": "ウキウキー",
        "fan translation": "Ukiukii",
        "localized version": "Ookiooki"
    },
    {
        "number": 11431,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "784",
        "Original Japanese line": "セカカ",
        "fan translation": "Sekaka",
        "localized version": "Sokoko"
    },
    {
        "number": 11432,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "787",
        "Original Japanese line": "ロムニ",
        "fan translation": "Romney",
        "localized version": "Reid"
    },
    {
        "number": 11433,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "788",
        "Original Japanese line": "ドグラド",
        "fan translation": "Dogurado",
        "localized version": "Dragand"
    },
    {
        "number": 11434,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "791",
        "Original Japanese line": "ヒュー",
        "fan translation": "Hugh",
        "localized version": "Huw"
    },
    {
        "number": 11435,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "792",
        "Original Japanese line": "シュヒテ",
        "fan translation": "Schuchit",
        "localized version": "Sholto"
    },
    {
        "number": 11436,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "793",
        "Original Japanese line": "プカプ",
        "fan translation": "Pukapu",
        "localized version": "Pookapoo"
    },
    {
        "number": 11437,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "800",
        "Original Japanese line": "ハマー",
        "fan translation": "Hummer",
        "localized version": "Mason"
    },
    {
        "number": 11438,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "801",
        "Original Japanese line": "マーチス",
        "fan translation": "Marchis",
        "localized version": "Mark"
    },
    {
        "number": 11439,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "802",
        "Original Japanese line": "ククリ",
        "fan translation": "Kukuri",
        "localized version": "Kirk"
    },
    {
        "number": 11440,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "811",
        "Original Japanese line": "フランツ",
        "fan translation": "Franz",
        "localized version": "Frantias"
    },
    {
        "number": 11441,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "812",
        "Original Japanese line": "エイベル",
        "fan translation": "Abel",
        "localized version": "Ebdel"
    },
    {
        "number": 11442,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "813",
        "Original Japanese line": "ハラスィ",
        "fan translation": "Harassi",
        "localized version": "Annys"
    },
    {
        "number": 11443,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "816",
        "Original Japanese line": "シマシマ",
        "fan translation": "Simasima",
        "localized version": "Simama"
    },
    {
        "number": 11444,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "817",
        "Original Japanese line": "ドーン",
        "fan translation": "Don",
        "localized version": "Don Dondon"
    },
    {
        "number": 11445,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "819",
        "Original Japanese line": "ハンメフの家",
        "fan translation": "Hammef's house",
        "localized version": "Meske's house"
    },
    {
        "number": 11446,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "820",
        "Original Japanese line": "アクシア",
        "fan translation": "Axia",
        "localized version": "Occadia"
    },
    {
        "number": 11447,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "821",
        "Original Japanese line": "メリエル",
        "fan translation": "Meriel",
        "localized version": "Melille"
    },
    {
        "number": 11448,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "822",
        "Original Japanese line": "クッカ",
        "fan translation": "Kukka",
        "localized version": "Coocana"
    },
    {
        "number": 11449,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "823",
        "Original Japanese line": "ククレマーロ",
        "fan translation": "Cucremaro",
        "localized version": "Colemmea"
    },
    {
        "number": 11450,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "824",
        "Original Japanese line": "ヴィクトール",
        "fan translation": "Victor",
        "localized version": "Viccus"
    },
    {
        "number": 11451,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "825",
        "Original Japanese line": "カローパロ",
        "fan translation": "Kalopalo",
        "localized version": "Calliopus"
    },
    {
        "number": 11452,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "826",
        "Original Japanese line": "タリスマーナ",
        "fan translation": "Talismana",
        "localized version": "Talisandre"
    },
    {
        "number": 11453,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "827",
        "Original Japanese line": "ミルル",
        "fan translation": "Miruru",
        "localized version": "Lelemi"
    },
    {
        "number": 11454,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "828",
        "Original Japanese line": "スマロレーナ",
        "fan translation": "Smarolena",
        "localized version": "Saramena"
    },
    {
        "number": 11455,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "829",
        "Original Japanese line": "ルカサラータ",
        "fan translation": "Lucassalata",
        "localized version": "Lucisthenes"
    },
    {
        "number": 11456,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "831",
        "Original Japanese line": "プラリネーネ",
        "fan translation": "Pralinen",
        "localized version": "Parelene"
    },
    {
        "number": 11457,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "832",
        "Original Japanese line": "ウルウル",
        "fan translation": "Uruuru",
        "localized version": "Olioli"
    },
    {
        "number": 11458,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "834",
        "Original Japanese line": "ヤジジ",
        "fan translation": "Yajiji",
        "localized version": "Mamanji"
    },
    {
        "number": 11459,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "835",
        "Original Japanese line": "マリレーナ",
        "fan translation": "Marilena",
        "localized version": "Linnaea"
    },
    {
        "number": 11460,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "836",
        "Original Japanese line": "ディーフネア",
        "fan translation": "Dyphna",
        "localized version": "Dyphne"
    },
    {
        "number": 11461,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "837",
        "Original Japanese line": "ピズマーテス",
        "fan translation": "Pizmartes",
        "localized version": "Picnates"
    },
    {
        "number": 11462,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "840",
        "Original Japanese line": "レオレーノス",
        "fan translation": "Leolenos",
        "localized version": "Leambulus"
    },
    {
        "number": 11463,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "843",
        "Original Japanese line": "シオシオ",
        "fan translation": "Shioshio",
        "localized version": "Seesee"
    },
    {
        "number": 11464,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "844",
        "Original Japanese line": "エーヴァンゲン",
        "fan translation": "Evangen",
        "localized version": "Evanion"
    },
    {
        "number": 11465,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "845",
        "Original Japanese line": "アスティーダ",
        "fan translation": "Astida",
        "localized version": "Stidias"
    },
    {
        "number": 11466,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "846",
        "Original Japanese line": "エルスィーニ",
        "fan translation": "Elsini",
        "localized version": "Elasine"
    },
    {
        "number": 11467,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "847",
        "Original Japanese line": "レスケイアー",
        "fan translation": "Reskeier",
        "localized version": "Reschas"
    },
    {
        "number": 11468,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "848",
        "Original Japanese line": "エーミリオ",
        "fan translation": "Emilio",
        "localized version": "Emillian"
    },
    {
        "number": 11469,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "849",
        "Original Japanese line": "ソフロニーア",
        "fan translation": "Sophlonia",
        "localized version": "Sophonea"
    },
    {
        "number": 11470,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "853",
        "Original Japanese line": "ツオフィーリア",
        "fan translation": "Tuophilia",
        "localized version": "Thephilly"
    },
    {
        "number": 11471,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "857",
        "Original Japanese line": "フムフム",
        "fan translation": "Fumufumu",
        "localized version": "Humhum"
    },
    {
        "number": 11472,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "858",
        "Original Japanese line": "キュキュ",
        "fan translation": "Kyukyu",
        "localized version": "Quiqui"
    },
    {
        "number": 11473,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "マーチス",
        "fan translation": "Martis",
        "localized version": "Mark"
    },
    {
        "number": 11474,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "871",
        "Original Japanese line": "ラヴィーナ",
        "fan translation": "Lavina",
        "localized version": "Lavanche"
    },
    {
        "number": 11475,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "873",
        "Original Japanese line": "ジャンナ",
        "fan translation": "Janna",
        "localized version": "Geena"
    },
    {
        "number": 11476,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "899",
        "Original Japanese line": "タルア",
        "fan translation": "Talua",
        "localized version": "Tallia"
    },
    {
        "number": 11477,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "910",
        "Original Japanese line": "ソティーヌ",
        "fan translation": "Sotine",
        "localized version": "Soranthe"
    },
    {
        "number": 11478,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "シン",
        "fan translation": "Shin",
        "localized version": "Jin"
    },
    {
        "number": 11479,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "923",
        "Original Japanese line": "リジー",
        "fan translation": "Lizzy",
        "localized version": "Ragi"
    },
    {
        "number": 11480,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "925",
        "Original Japanese line": "ドルル",
        "fan translation": "Doruru",
        "localized version": "Dororo"
    },
    {
        "number": 11481,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "926",
        "Original Japanese line": "シブシブ",
        "fan translation": "Shibushibu",
        "localized version": "Dibidi"
    },
    {
        "number": 11482,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "927",
        "Original Japanese line": "ツブツブ",
        "fan translation": "Tsubutsubu",
        "localized version": "Bidibi"
    },
    {
        "number": 11483,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "935",
        "Original Japanese line": "シーザリオ",
        "fan translation": "Cesario",
        "localized version": "Kaizar"
    },
    {
        "number": 11484,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "936",
        "Original Japanese line": "ヴォンヴィ",
        "fan translation": "Vonvie",
        "localized version": "Vorden"
    },
    {
        "number": 11485,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "937",
        "Original Japanese line": "ラデク",
        "fan translation": "Radek",
        "localized version": "Jugger"
    },
    {
        "number": 11486,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "メツ",
        "fan translation": "Metsu",
        "localized version": "Malos"
    },
    {
        "number": 11487,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "940",
        "Original Japanese line": "リカルド",
        "fan translation": "Ricardo",
        "localized version": "Rickard"
    },
    {
        "number": 11488,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "941",
        "Original Japanese line": "ダヴィド",
        "fan translation": "David",
        "localized version": "Duvv"
    },
    {
        "number": 11489,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "946",
        "Original Japanese line": "デボラ",
        "fan translation": "Deborah",
        "localized version": "Dobran"
    },
    {
        "number": 11490,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "948",
        "Original Japanese line": "ハムサン",
        "fan translation": "Hamsan",
        "localized version": "Hamoosah"
    },
    {
        "number": 11491,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "949",
        "Original Japanese line": "ラフマン",
        "fan translation": "Rahman",
        "localized version": "Raghman"
    },
    {
        "number": 11492,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "サタヒコ",
        "fan translation": "Satahiko",
        "localized version": "Mikhail"
    },
    {
        "number": 11493,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "ベンケイ",
        "fan translation": "Benkei",
        "localized version": "Patroka"
    },
    {
        "number": 11494,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ",
        "fan translation": "Yoshitsune",
        "localized version": "Akhos"
    },
    {
        "number": 11495,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "973",
        "Original Japanese line": "クバティス",
        "fan translation": "Kubatis",
        "localized version": "Baltair"
    },
    {
        "number": 11496,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "974",
        "Original Japanese line": "トレイグ",
        "fan translation": "Traig",
        "localized version": "Torcall"
    },
    {
        "number": 11497,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "980",
        "Original Japanese line": "ジャジャ",
        "fan translation": "Jaja",
        "localized version": "Jax"
    },
    {
        "number": 11498,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "981",
        "Original Japanese line": "リリ",
        "fan translation": "Riri",
        "localized version": "Rix"
    },
    {
        "number": 11499,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "982",
        "Original Japanese line": "ネセント",
        "fan translation": "Nescent",
        "localized version": "Nansae"
    },
    {
        "number": 11500,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "メロロ",
        "fan translation": "Meroro",
        "localized version": "Melolo"
    },
    {
        "number": 11501,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "994",
        "Original Japanese line": "ミムム",
        "fan translation": "Mimumu",
        "localized version": "Mimin"
    },
    {
        "number": 11502,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "995",
        "Original Japanese line": "ナノナノ",
        "fan translation": "Nanonano",
        "localized version": "Nunana"
    },
    {
        "number": 11503,
        "file_name": "fld_npcname.json",
        "ID": "997",
        "Original Japanese line": "メノウの鉱石探し",
        "fan translation": "Menou's Mining",
        "localized version": "Agate's Mining"
    },
    {
        "number": 11504,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "皆さんにはお世話になりましたも[ML:Dash ]\nモルモーは必ず　このフォルミード商店街を\nピグネラートル商会を超える\nいちばんの商業都市にしてみせますも！",
        "fan translation": "Dear friends! Morumo reaffirm dream\nto make Formide Shopping Ward\nbiggest trade center in Alst, beating\nPyrithium Trade Guild in process!",
        "localized version": "Dear friends! Morumo reaffirm dream\nto make Formide Shopping Ward\nbiggest trade center in Alrest, beating\nPyrithium Trade Guild in process!"
    },
    {
        "number": 11505,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "あなた達のおかげでカルセドの本当の想いに\n気付くことができたわ　本当にありがとう\nこれからは兄弟[ML:Dash ]　いいえ　同僚として\n二人で　この街の平穏を護っていくわ",
        "fan translation": "Thanks for helping me understand\nChalcedon's true feelings. We'll\ncontinue to guard the peace as\nbrothers- no, as comrades.",
        "localized version": "Thanks for helping me understand\nChalcedony's true feelings. We'll\ncontinue to guard the peace as\nbrothers- no, as comrades."
    },
    {
        "number": 11506,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "巨神獣船が完成したのはあんた達のおかげだ\nありがとうよ！\nもしもの時は王都に住む人々を乗せて\nイーラから脱出するよ　任せてくれ",
        "fan translation": "My Divine Beast ship is complete, and it's all\nthanks to you! Now, if the unthinkable\nhappens, I'll ferry Aurium's people out\nof Iira and to safety. Count on it!",
        "localized version": "My Titan ship is complete, and it's all\nthanks to you! Now, if the unthinkable\nhappens, I'll ferry Auresco's people out\nof Torna and to safety. Count on it!"
    },
    {
        "number": 11507,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "テーコー軍の訓練はキビシーけど\n誰かの役に立つって悪くないも！\nリューリューは弟達と一緒にここで\nガンバるから　オマエ達もガンバるも！",
        "fan translation": "Training of resist army is toughstuff,\nbut Ryuuryuu is happy to be of assist.\nFour Muskerpon have long way to go\nyet, but have determination and grit!",
        "localized version": "Training of resist army is toughstuff,\nbut Rooroo is happy to be of assist.\nFour Muskerpon have long way to go\nyet, but have determination and grit!"
    },
    {
        "number": 11508,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "アデル様！　見事ですな！\n庭園が天の聖杯に襲われる前の美しい姿を\n取り戻しました\n王都の民も感謝していることでしょう",
        "fan translation": "Prince Adel! Such sterling work!\nThe gardens look just like they've not\nbeen attacked by an Holy Grail! Super!\nThe people of the capital give thanks!",
        "localized version": "Prince Addam! Such sterling work!\nThe gardens look just like they've not\nbeen attacked by an Aegis! Super!\nThe people of the capital give thanks!"
    },
    {
        "number": 11509,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "800年以上も生きておられるセイリュウ様の\n悩みを解決してしまうとは　さすがです！\nでも　あのモンスターが襲ってきた原因って\n一体なんだったんでしょうね？",
        "fan translation": "You managed to help Seiryuu? The\nproblems of an 800-year-old can't be\neasy to fix. I really wonder what made\nthat monster target him, though...",
        "localized version": "You managed to help Azurda? The\nproblems of an 800-year-old can't be\neasy to fix. I really wonder what made\nthat monster target him, though..."
    },
    {
        "number": 11510,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "アルストユニークモンスター大図鑑[ML:Dash ]\nアンタ達のおかげで無事完成させることが\nできたよ　本当にありがとう\nさて　次はどんな図鑑を編さんしようかね",
        "fan translation": "My Comprehensive Guide to the Unique\nMonsters of Alst is ready at long last!\nThanks for your help, everyone!\n...Any suggestions for my next guide?",
        "localized version": "My Comprehensive Guide to the Unique\nMonsters of Alrest is ready at long last!\nThanks for your help, everyone!\n...Any suggestions for my next guide?"
    },
    {
        "number": 11511,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "この年になって　またテオと一緒に\n暮らせようになるとは思っていませんでした\n皆さんの行く道にもどうか\nアーケディアのご加護がありますように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After all these years, who could have\nthought I'd move in with Teo again?\nAcedia's blessings be with all of you,\nwherever the ether takes you...",
        "localized version": "After all these years, who could have\nthought I'd move in with Teo again?\nIndol's blessings be with all of you,\nwherever the ether takes you..."
    },
    {
        "number": 11512,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "コゼルの料理はもちろんだが\nシンとヒカリの料理も最高だったぞ！\nそして　いつか俺もスペルビア料理に\n革命を起こして見せるぞ！",
        "fan translation": "I knew Kozel's food would be\nexceptional, but Shin and Hikari's was\na surprise treat, so thank you for that!\nSuperbian food will have its day too!",
        "localized version": "I knew Ms. Sorrel's food would be\nexceptional, but Jin and Mythra's was\na surprise treat, so thank you for that!\nArdainian food will have its day too!"
    },
    {
        "number": 11513,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "おいしい食べ物を沢山　ありがとうも！\nおかげでモリモリ　ちょっとデッカく\nなってたみたいだけど　気にしないも！\nだってモリモリ　まだまだセーチョーキも！",
        "fan translation": "Thankings for copious feedings!\nNow Morimori grow bigger and healthier!\nGrow big and healthy is like job for\nlittlepon, so many thankings to friends!",
        "localized version": "Thankings for copious feedings!\nNow Omnom grow bigger and healthier!\nGrow big and healthy is like job for\nlittlepon, so many thankings to friends!"
    },
    {
        "number": 11514,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ジェリコは妹のビルギッタに似てるな\n強引なところは特にそっくりだ\n俺はこれからも便利屋を続けて償い続けるよ\nあんたらも為すべきことをやってくれ",
        "fan translation": "Jelyco really reminds me of his sister,\nBrigitte - she had a real fiery streak.\nI'm gonna keep helping people out,\nand maybe it'll make up for the past.",
        "localized version": "Jerry really reminds me of his sister,\nBrigitte - she had a real fiery streak.\nI'm gonna keep helping people out,\nand maybe it'll make up for the past."
    },
    {
        "number": 11515,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "皆さんから頂いた龍尽香のおかげで\n娘も元気になり　感謝してもしきれません\nアデル様も奥方様とお子様を\nどうか大切にしてあげてくださいね",
        "fan translation": "I can't thank your lordships enough for\nbringing us that Dragon Incense and\ncuring my little Freja. Adel, take care\nof that wife and babe of yours, okay?",
        "localized version": "I can't thank your lordships enough for\nbringing us that Dragon Incense and\ncuring my little Freja. Addam, take care\nof that wife and babe of yours, OK?"
    },
    {
        "number": 11516,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "皆さん　ケイとカイを連れて来てくれて\nありがとうございました\nこれからはネイの分まで　精一杯\n子供達と共に生きていこうと思います",
        "fan translation": "Thank you for reuniting me with Kai\nand Kei. I am in your debt. It'll be\nhard to raise them without my Nelly,\nbut you gave me something to live for.",
        "localized version": "Thank you for reuniting me with Kali\nand Kelly. I am in your debt. It'll be\nhard to raise them without my Nelly,\nbut you gave me something to live for."
    },
    {
        "number": 11517,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "皆様に薬草を届けて頂き　多くの人を\n救うことができました　感謝いたしますぞ\nさすがはアデル殿下\nイーラを背負うに値すべきお人ですな",
        "fan translation": "The medicine you brought us has saved\nnumerous lives already. My thanks!\nI knew you were a man of the people,\nKing- Ah, I mean Prince Adel. *wink*",
        "localized version": "The medicine you brought us has saved\nnumerous lives already. My thanks!\nI knew you were a man of the people,\nKing- Ah, I mean Prince Addam. *wink*"
    },
    {
        "number": 11518,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ジョーイを元気にしてくれて　ありがとう\nみんなで仲良く元気に遊ぶのが\n私の目標なんです\n私もラウラさんみたいにがんばらなきゃ",
        "fan translation": "Thanks for cheering Joey up! What I\nreally want is to be able to get along\nwith everyone. I'm gonna try hard, like\nLaura does, to make that happen!",
        "localized version": "Thanks for cheering Joey up! What I\nreally want is to be able to get along\nwith everyone. I'm gonna try hard, like\nLora does, to make that happen!"
    },
    {
        "number": 11519,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "アデル様達が作る未来　俺達は信じてます！\n俺もカリーナも全然しょぼいですけど\nアデル様を信じる心だけは\n誰にも負けませんよ！",
        "fan translation": "We believe in the future you stand for,\nPrince Adel, everyone! I know me\nand Karina don't add up to much, but\nour devotion to you is second to none!",
        "localized version": "We believe in the future you stand for,\nPrince Addam, everyone! I know me\nand Kaleena don't add up to much, but\nour devotion to you is second to none!"
    },
    {
        "number": 11520,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "私もノエルもまだまだですけど\n抵抗軍のお役に立てるよう努力します\nだから[ML:Dash ]　メツなんて\nコテンパンにやっつけてくださいね！",
        "fan translation": "Noel and I aren't all that yet, but we\ndo what we can, for the glory of the\nmilitia! So...you go and turn that\nMetsu into mincemeat for us, yeah?",
        "localized version": "Noowl and I aren't all that yet, but we\ndo what we can, for the glory of the\nmilitia! So...you go and turn that\nMalos into mincemeat for us, yeah?"
    },
    {
        "number": 11521,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "父さんが生きてるなんて思わなかったよ！\n正直俺一人でケイを守っていけるか\n不安だったけど　父さんもいるから大丈夫！\n兄ちゃん　姉ちゃん達　ありがとう！",
        "fan translation": "Da was alive! I can't believe it! Tell you\nthe truth, I wasn't sure I could protect\nKei by myself... But we'll be all right\nnow that we're with Da!",
        "localized version": "Da was alive! I can't believe it! Tell you\nthe truth, I wasn't sure I could protect\nKelly by myself... But we'll be all right\nnow that we're with Da!"
    },
    {
        "number": 11522,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "私　皆さんのおかげでドライバーとして\nちょっとだけ成長できた気がするんです～\nこれからもカエデちゃんと一緒に\n色んな所を回って頑張ってみますね～",
        "fan translation": "You've helped me grow a little bit as\na Driver. Thanks a bunch! I wonder\nwhere in the world Kaede-chan and I will\ngo next...?",
        "localized version": "You've helped me grow a little bit as\na Driver. Thanks a bunch! I wonder\nwhere in the world Kaeda and I will\ngo next...?"
    },
    {
        "number": 11523,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "おかげさまでリタはドライバーとして\n最初の一歩を踏み出しました\n遠い道のりですが　いつか皆さんのような\nドライバーとブレイドになりたいですね",
        "fan translation": "Thanks to you, Rita's taken her first\nstep toward becoming a fully-fledged\nDriver. She's got a long way to go yet,\nbut she'll get there one day.",
        "localized version": "Thanks to you, Lyta's taken her first\nstep toward becoming a fully-fledged\nDriver. She's got a long way to go yet,\nbut she'll get there one day."
    },
    {
        "number": 11524,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "ミレイに引き合わせてくれて　ありがとう\n残された時間は多くはないが\n悔いの無いよう　彼女との時間を\n大切に過ごそうと思います",
        "fan translation": "Sincerest thanks for reuniting Mirei\nand me. We don't have long left, but\nI'll make the most of our final days so\nI've no regrets when the time comes...",
        "localized version": "Sincerest thanks for reuniting Mireille\nand me. We don't have long left, but\nI'll make the most of our final days so\nI've no regrets when the time comes..."
    },
    {
        "number": 11525,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "赤い花粉玉を悪用してたモルモーを\n許すなんてアデル様は激あまですも！\nでも　そんなアデル様だからこそ\nマクマクも皆も慕い　ついていきますも！",
        "fan translation": "Only Prince Adel could discover it\nMorumo behind Red Pollen Orbs, then\nforgive without spankings! But that just\nwhat Macmac and everyone love about!",
        "localized version": "Only Prince Addam could discover it\nMorumo behind Red Pollen Orbs, then\nforgive without spankings! But that just\nwhat Macmac and everyone love about!"
    },
    {
        "number": 11526,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "屈辱だ[ML:Dash ]　こんな恰好[ML:Dash ]\nけど　せっかくあんた達に貰った命だ\nこれからは王都で　スパイなんかより\nマシな生き方を探してみるさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This getup is so itchy... Do Iirans\nreally wear this every day? Hot damn...\nStill, if it saves me from death... I'll find\na better life for myself than spying...",
        "localized version": "This getup is so itchy... Do Tornans\nreally wear this every day? Hot damn...\nStill, if it saves me from death... I'll find\na better life for myself than spying..."
    },
    {
        "number": 11527,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "陛下や皆様のご活躍により\n我が国とグーラとの関係は　今まで以上に\n親密なものとなりましょう[ML:Dash ]　ところで\nあのハチミツは　もうないのですか？",
        "fan translation": "Thanks to your efforts, Majesty, our\nnation's ties with Gula will grow\nstronger than ever... Also, is there any\nchance of getting more of that honey...?",
        "localized version": "Thanks to your efforts, Majesty, our\nnation's ties with Gormott will grow\nstronger than ever... Also, is there any\nchance of getting more of that honey...?"
    },
    {
        "number": 11528,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "メクネスの死は残念ですが　事実を\n知らないよりは良かったと思っています\nこれからはアイツの分まで\nより一層職務に励もうと思います",
        "fan translation": "Meknes's death is a damn shame, but\nit's good you told me. I'd hate to be\nforever wondering. We'll all strive in\nour duties so further tragedy is avoided.",
        "localized version": "MacNeth's death is a damn shame, but\nit's good you told me. I'd hate to be\nforever wondering. We'll all strive in\nour duties so further tragedy is avoided."
    },
    {
        "number": 11529,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "いや～　実にすばらしい料理でした\nこれで御座船の整備にも力が入ります！\n皆さんがスペルビアに来ることがあれば\n次は私が故郷の料理をご馳走しますよ！",
        "fan translation": "That meal was so delicious, I feel like\nI could repair an entire fleet now!\nIf you're ever in Superbia, you must\nlet me treat you to some home cooking!",
        "localized version": "That meal was so delicious, I feel like\nI could repair an entire fleet now!\nIf you're ever in Mor Ardain, you must\nlet me treat you to some home cooking!"
    },
    {
        "number": 11530,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "皆様の懐の深さには深く感謝申し上げます\nこれからも我がグーラとスペルビアが\n有益な関係を築けるよう尽力させて頂きます",
        "fan translation": "Truly, I am humbled by your kindness.\nI shall strive henceforth to maintain\npositive relations between Gula\nand Superbia, I swear it...",
        "localized version": "Truly, I am humbled by your kindness.\nI shall strive henceforth to maintain\npositive relations between Gormott\nand Mor Ardain, I swear it..."
    },
    {
        "number": 11531,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "リタちゃんは見どころがあるよな？\nちょっとファンになっちゃったよ\nインヴィディア烈王国へ行く前に\nイーラに寄って挨拶していくつもりだよ",
        "fan translation": "Isn't Rita awesome? She's kind of\nbecome my role model. I think I'll\nswing by Iira on my way to Invidia\nand pay her a visit!",
        "localized version": "Isn't Lyta awesome? She's kind of\nbecome my role model. I think I'll\nswing by Torna on my way to Uraya\nand pay her a visit!"
    },
    {
        "number": 11532,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "ケイとカイ　あれからお父さんと\n幸せに暮らしているかな？\nアタシもこれからはキミ達を目標にして\n誰かのために行動できるようになるよ",
        "fan translation": "I hope Kei and Kai are happy now\nthat they're back with their father.\nI'll have to take a leaf out of your book\nand start being more charitable, too...",
        "localized version": "I hope Kelly and Kali are happy now\nthat they're back with their father.\nI'll have to take a leaf out of your book\nand start being more charitable, too..."
    },
    {
        "number": 11533,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "羨ましいなぁ　イーラの騎士だなんて\nいや　君と僕は友人同士なんだ[ML:Dash ]\nすなわち僕もイーラの騎士と言えるよね？\n違う？　手厳しいなぁ　これぞ愛の鞭だね",
        "fan translation": "So you're a Knight of Iira now...\nBut our friendship is so deeply rooted,\nthat must make me a knight, too! ...No?\nOh come on, you can let a man dream...",
        "localized version": "So you're a Knight of Torna now...\nBut our friendship is so deeply rooted,\nthat must make me a knight, too! ...No?\nOh come on, you can let a man dream..."
    },
    {
        "number": 11534,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "がっはっは　優秀な門番が二人もいたとは\n我がイーラ軍も捨てたものではないな\nだが優秀な人材はまだまだ必要だ！\nもちろん君達なら　いつでも大歓迎だぞ！",
        "fan translation": "Gwahaha! I'd say it reflects well on the\nIiran army that we had such great\ngatekeepers working for us! We need to\nkeep it up and keep recruiting the best!",
        "localized version": "Gwahaha! I'd say it reflects well on the\nTornan army that we had such great\ngatekeepers working for us! We need to\nkeep it up and keep recruiting the best!"
    },
    {
        "number": 11535,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]\n絶対にメツに勝って帰ってきてくださいね！\n僕とサタはずっと待ってますから！\nそれからカスミさんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You gotta beat Metsu and come back\nsafely, Adel-sama! Same goes for\nyou, Kasumi. Mik and I'll be cheering you\nboth on!",
        "localized version": "You gotta beat Malos and come back\nsafely, Master Addam! Same goes for\nyou, Haze. Mik and I'll be cheering you\nboth on!"
    },
    {
        "number": 11536,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "皆には随分と世話になったのう\nイーラ[ML:Dash ]いやアルストの未来は\nお主達の双肩にかかっとる\n頼んだぞ",
        "fan translation": "You are our last, best hope, my friends.\nThe future of Iira, and indeed all of\nAlst, rests on your shoulders.",
        "localized version": "You are our last, best hope, my friends.\nThe future of Torna, and indeed all of\nAlrest, rests on your shoulders."
    },
    {
        "number": 11537,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "アデル様にラウラ様[ML:Dash ]\nイーラ王国をお守りください\n天の聖杯とイーラの秘宝の力があれば\n必ずやメツに勝てるでしょう",
        "fan translation": "Adel-sama, Laura-sama... The fate of\nIira is in your hands. With the Holy Grail\nand the Paragon of Iira on your side,\nthere is nothing to fear! ...Right?",
        "localized version": "Lord Addam, Lady Lora... The fate of\nTorna is in your hands. With the Aegis\nand the Paragon of Torna on your side,\nthere is nothing to fear! ...Right?"
    },
    {
        "number": 11538,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "これほどまでに他国の民衆に\n信頼されたスペルビア皇帝はおりますまい\nユーゴ皇帝陛下　ご武運を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No emperor in the history of Superbia has ever garnered this much\ntrust and respect from foreigners...\nEmperor Hugo, luck be with you, sire!",
        "localized version": "No emperor in the history of Mor\nArdain has ever garnered this much\ntrust and respect from foreigners...\nEmperor Hugo, luck be with you, sire!"
    },
    {
        "number": 11539,
        "file_name": "fld_npcresult.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "ニンムの件は済まなかったも！\nけど　戦闘のプロのゴロロから見ても\n今のキミ達なら　きっとどんな相手にも\n負けないはずも！　期待してるも！",
        "fan translation": "Sorry much about big job hullabaloo!\nBut at least now that friends undergo\ncoaching from master warrior Gororo,\nshould have confidence to beat anyone!",
        "localized version": "Sorry much about big job hullabaloo!\nBut at least now that friends undergo\ncoaching from master warrior Rolipoli,\nshould have confidence to beat anyone!"
    },
    {
        "number": 11540,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "一度スペルビア帝国首都の\n宿屋ジャルカマロへ戻り体制を整えよう",
        "fan translation": "一度Superbian帝国首都の\nJakolo's Innへ戻り体制を整えよう",
        "localized version": "一度Ardainian帝国首都の\nJakolo's Innへ戻り体制を整えよう"
    },
    {
        "number": 11541,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "「キクの行方」を完了しよう",
        "fan translation": "Complete the quest\n\"Kiku's Location\".",
        "localized version": "Complete the quest\n\"Lila's Location\"."
    },
    {
        "number": 11542,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャル正門を\n警備する帝国兵に話しかけて\nメレフに取り次いでもらおう",
        "fan translation": "Talk to the imperial soldier guarding\nHadashal Gate in Superbia and\nrequest an audience with Meleph.",
        "localized version": "Talk to the imperial soldier guarding\nHardhaigh Gate in Mor Ardain and\nrequest an audience with Mòrag."
    },
    {
        "number": 11543,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "スペルビアの胸あたりにあるという\n廃棄された工場へ向かおう",
        "fan translation": "Go to the abandoned factory said\nto be in the heart of Superbia.",
        "localized version": "Go to the abandoned factory said\nto be in the heart of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 11544,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "スペルビアの胸あたりにあるという\n廃棄された工場へ向かおう",
        "fan translation": "Go to the abandoned factory said\nto be in the heart of Superbia.",
        "localized version": "Go to the abandoned factory said\nto be in the heart of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 11545,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "キクを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Kiku.",
        "localized version": "Defeat Lila."
    },
    {
        "number": 11546,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "人工ブレイド調整室へ逃げた\nバーンとムイムイを捕まえよう",
        "fan translation": "Capture Bahn and Muimui at\nArtificial Blade Adjustment.",
        "localized version": "Capture Bana and Muimui at\nArtificial Blade Adjustment."
    },
    {
        "number": 11547,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "サクラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Sakura.",
        "localized version": "Defeat Rosa."
    },
    {
        "number": 11548,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "サクラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Sakura.",
        "localized version": "Defeat Rosa."
    },
    {
        "number": 11549,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "バルジ港へ逃げた\nバーンを追いかけて捕まえよう",
        "fan translation": "Follow Bahn to Bulge Harbor\nand capture him.",
        "localized version": "Follow Bana to Bulge Harbor\nand capture him."
    },
    {
        "number": 11550,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "ベンケイとサタヒコを倒して\nバーン会長を捕まえよう",
        "fan translation": "Defeat Benkei and Satahiko, and\ncapture Chairman Bahn.",
        "localized version": "Defeat Patroka and Mikhail, and\ncapture Chairman Bana."
    },
    {
        "number": 11551,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "ベンケイとサタヒコを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Benkei and Satahiko.",
        "localized version": "Defeat Patroka and Mikhail."
    },
    {
        "number": 11552,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "アーケディア巨神獣船のテラスを\n散策しよう",
        "fan translation": "Explore the terrace on\nthe Acedian Divine Beast ship.",
        "localized version": "Explore the terrace on\nthe Indoline Titan ship."
    },
    {
        "number": 11553,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "レックスの故郷イヤサキ村へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Rex's hometown, Iyasaki.",
        "localized version": "Head to Rex's hometown, Fonsett."
    },
    {
        "number": 11554,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "レックスの故郷イヤサキ村へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Rex's hometown, Iyasaki.",
        "localized version": "Head to Rex's hometown, Fonsett."
    },
    {
        "number": 11555,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村を探索しよう",
        "fan translation": "Investigate Iyasaki.",
        "localized version": "Investigate Fonsett."
    },
    {
        "number": 11556,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の自宅で待っている\nコルレルおばさんと話そう",
        "fan translation": "Speak with Aunt Correl, who is\nwaiting at home in Iyasaki Village.",
        "localized version": "Speak with Aunt Corinne, who is\nwaiting at home in Fonsett Village."
    },
    {
        "number": 11557,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の隣の島にある\nイシェバ港へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Yeshiva Harbor on\nthe island next to Iyasaki.",
        "localized version": "Head to Ysheva Harbor on\nthe island next to Fonsett."
    },
    {
        "number": 11558,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "アーケディアの街ゴートイスウトを\n散策しよう",
        "fan translation": "Explore Acedian town Goth Isut.",
        "localized version": "Explore Indoline town Goetuis."
    },
    {
        "number": 11559,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "アーケディアの街ゴートイスウトを\n散策しよう",
        "fan translation": "Explore Acedian town Goth Isut.",
        "localized version": "Explore Indoline town Goetuis."
    },
    {
        "number": 11560,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂に入り\n宿で休もう",
        "fan translation": "Enter the Acedian Sanctum\nand rest at the lodgings.",
        "localized version": "Enter the Indoline Sanctum\nand rest at the lodgings."
    },
    {
        "number": 11561,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "マルベーニとの謁見のため\nアーケディア大聖堂謁見室へ向かおう",
        "fan translation": "Head to the Audience Chamber for\nan audience with Pope Marveni.",
        "localized version": "Head to the Audience Chamber for\nan audience with Praetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 11562,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂にいる\nアーマリアに話しかけて休憩しよう",
        "fan translation": "Speak to Armalia in the Acedian\nSanctum and have a rest.",
        "localized version": "Speak to Armalia in the Indoline\nSanctum and have a rest."
    },
    {
        "number": 11563,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "マルベーニが待つ\nアーケディア大聖堂謁見室へ急ごう",
        "fan translation": "Hurry to the Audience Chamber\nwhere Pope Marveni awaits.",
        "localized version": "Hurry to the Audience Chamber\nwhere Praetor Amalthus awaits."
    },
    {
        "number": 11564,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "メレフを追いかけ　ローデリッヒがいる\nアーケディア大聖堂内の来賓室へ向かおう",
        "fan translation": "Follow Meleph and head for the\nAcedian Sanctum chambers where\nSenator Roderich is.",
        "localized version": "Follow Mòrag and head for the\nIndoline Sanctum chambers where\nSenator Roderich is."
    },
    {
        "number": 11565,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "テンペランティアへ向かうため\nゴートイスウト港へ急ごう",
        "fan translation": "Hurry to Goth Isut Port and\nto travel to Temperantia.",
        "localized version": "Hurry to Goetuis Port and\nto travel to Temperantia."
    },
    {
        "number": 11566,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港にいる\nティムルに話しかけ\nテンペランティアへ出発しよう",
        "fan translation": "Talk to Timur, at Goth Isut Port and\nset out for Temperantia.",
        "localized version": "Talk to Timur, at Goetuis Port and\nset out for Temperantia."
    },
    {
        "number": 11567,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "テンペランティアで暴走する\nユーディキウムの巨神獣兵器に接近しよう",
        "fan translation": "Approach Judicium's weaponized\nDivine Beast that is\nrampaging in Temperantia.",
        "localized version": "Approach Judicium's weaponized\nTitan that is rampaging in Temperantia."
    },
    {
        "number": 11568,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "シンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Shin.",
        "localized version": "Defeat Jin."
    },
    {
        "number": 11569,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂の\n法王執務室へ向かおう\n",
        "fan translation": "Head for the Pope's Study in\nAcedian Sanctum.",
        "localized version": "Head for the Praetor's Study in\nIndoline Sanctum."
    },
    {
        "number": 11570,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "マルベーニの召還に応じ\nアーケディア大聖堂の\n法王執務室へ向かおう",
        "fan translation": "Head to the Pope's Study in the\nAcedian Sanctum for an audience\nwith Marveni.",
        "localized version": "Head to the Praetor's Study in the\nIndoline Sanctum for an audience\nwith Amalthus."
    },
    {
        "number": 11571,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "ルクスリアへ向かうために\nポルディス円形広場を通って\nゴートイスウト港へ向かおう",
        "fan translation": "To get to Luxuria, head for\nGoth Isut Port via Poldis Circle.",
        "localized version": "To get to Tantal, head for\nGoetuis Port via Poldis Circle."
    },
    {
        "number": 11572,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "ルクスリア行きの船に乗るために\nゴートイスウト港へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Goth Isut Port to catch a ship\nto Luxuria.",
        "localized version": "Head to Goetuis Port to catch a ship\nto Tantal."
    },
    {
        "number": 11573,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "「バーンの陰謀」を完了しよう",
        "fan translation": "Complete \"Bahn the Schemer\".",
        "localized version": "Complete \"Bana the Schemer\"."
    },
    {
        "number": 11574,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港に停泊する\nスペルビア巨神獣戦艦内の厨房へ急ごう",
        "fan translation": "Hurry to the Kitchen on the Superbian\nDivine Beast Battleship moored in\nGoth Isut Port.",
        "localized version": "Hurry to the Kitchen on the Ardainian\nTitan Battleship moored in\nGoetuis Port."
    },
    {
        "number": 11575,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港に停泊する\nスペルビア巨神獣戦艦内の格納庫へ急ごう",
        "fan translation": "Hurry to the Hangar on the Superbian\nDivine Beast Battleship moored in\nGoth Isut Port.",
        "localized version": "Hurry to the Hangar on the Ardainian\nTitan Battleship moored in\nGoetuis Port."
    },
    {
        "number": 11576,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "Gサクラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Great Sakura.",
        "localized version": "Defeat Giga Rosa."
    },
    {
        "number": 11577,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港に停泊する\n巨神獣船の船長オララに話しかけて\nルクスリアへ出港しよう",
        "fan translation": "Talk to Dorara, the captain of the Divine\nBeast ship moored in Goth Isut\nPort and set off for Luxuria.",
        "localized version": "Talk to Dorara, the captain of the Titan\nship moored in Goetuis Port and set\noff for Tantal."
    },
    {
        "number": 11578,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの王都を目指そう",
        "fan translation": "Aim for the capital of Luxuria.",
        "localized version": "Aim for the capital of Tantal."
    },
    {
        "number": 11579,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "テオスアウレ正門を抜けて\n王宮テオスカルディアへ向かおう",
        "fan translation": "Proceed through Teos Aure Main Gate\nand head for Theoscaldia Palace.",
        "localized version": "Proceed through Theosoir Main Gate\nand head for Theoscaldia Palace."
    },
    {
        "number": 11580,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王が待つ\nテオスカルディア謁見の間へ向かおう",
        "fan translation": "Head for the Royal Audience Hall\nwhere the King of Luxuria awaits.",
        "localized version": "Head for the Royal Audience Hall\nwhere the King of Tantal awaits."
    },
    {
        "number": 11581,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王宮テオスカルディアの\n地下へ移送されたホムラを助け出そう",
        "fan translation": "Rescue Homura who has been taken to the\ndungeons of Theoscaldia Palace in\nLuxuria.",
        "localized version": "Rescue Pyra who has been taken to the\ndungeons of Theoscaldia Palace in\nTantal."
    },
    {
        "number": 11582,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王宮テオスカルディアの\n地下へ移送されたホムラを助け出そう",
        "fan translation": "Rescue Homura who has been taken to the\ndungeons of Theoscaldia Palace in\nLuxuria.",
        "localized version": "Rescue Pyra who has been taken to the\ndungeons of Theoscaldia Palace in\nTantal."
    },
    {
        "number": 11583,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王宮テオスカルディアの\n地下へ移送されたホムラを助け出そう",
        "fan translation": "Rescue Homura who has been taken to the\ndungeons of Theoscaldia Palace in\nLuxuria.",
        "localized version": "Rescue Pyra who has been taken to the\ndungeons of Theoscaldia Palace in\nTantal."
    },
    {
        "number": 11584,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・リッターを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Luxurian Knights.",
        "localized version": "Defeat the Tantalese Knights."
    },
    {
        "number": 11585,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの聖大列柱廊を抜けて\nサンクトスチェインがある場所へ急ごう",
        "fan translation": "Head through the Great Pillar\nPassage in Luxuria and hurry to\nwhere the Omega Fetter is.",
        "localized version": "Head through the Great Pillar\nPassage in Tantal and hurry to\nwhere the Omega Fetter is."
    },
    {
        "number": 11586,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの聖戦跡地を抜けて\nサンクトスチェインがある場所へ急ごう",
        "fan translation": "Head through the Memorial Ruins\nin Luxuria and hurry to where the\nOmega Fetter is.",
        "localized version": "Head through the Memorial Ruins\nin Tantal and hurry to where the\nOmega Fetter is."
    },
    {
        "number": 11587,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "イーラの三人を倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat the 3 Iirans.",
        "localized version": "Defeat the 3 Tornans."
    },
    {
        "number": 11588,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "シンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Shin.",
        "localized version": "Defeat Jin."
    },
    {
        "number": 11589,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王の召還に応じ\nテオスカルディア謁見の間へ向かおう",
        "fan translation": "Head to the Royal Audience Hall for an\naudience with the King of Luxuria.",
        "localized version": "Head to the Royal Audience Hall for an\naudience with the King of Tantal."
    },
    {
        "number": 11590,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群に戻り\nイヤサキ村拱門付近で\nじっちゃんの話を聞こう",
        "fan translation": "Hear Gramps's story at Iyasaki Arch,\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Hear Gramps's story at Fonsett Arch,\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 11591,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "じっちゃんが指示する\nイヤサキ村正面の石階段を上ろう",
        "fan translation": "Follow Gramps's directions to the\nstone steps at the entrance to Iyasaki.",
        "localized version": "Follow Gramps's directions to the\nstone steps at the entrance to Fonsett."
    },
    {
        "number": 11592,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "メツを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Metsu.",
        "localized version": "Defeat Malos."
    },
    {
        "number": 11593,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "一度イヤサキ村へ戻り\n今後の相談をしよう",
        "fan translation": "Return to Iyasaki for a chat.",
        "localized version": "Return to Fonsett for a chat."
    },
    {
        "number": 11594,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハーダシャル軍港にいる\nソフラに話しかけて\nモルスの断崖へ向かおう",
        "fan translation": "Talk to Soghra in Hadashal Dock, Lv. 2\nin Superbia and head for the\nCliffs of Mors.",
        "localized version": "Talk to Soghra in Hardhaigh Dock, Lv. 2\nin Mor Ardain and head for the\nCliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11595,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖の深部へと進み\nホムラを見つけて助けだそう",
        "fan translation": "Head into the depths of the\nCliffs of Mors to find and rescue\nHomura.",
        "localized version": "Head into the depths of the\nCliffs of Morytha to find and rescue\nPyra."
    },
    {
        "number": 11596,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖の深部へと進み\nホムラを見つけて助けだそう",
        "fan translation": "Head into the depths of the\nCliffs of Mors to find and rescue\nHomura.",
        "localized version": "Head into the depths of the\nCliffs of Morytha to find and rescue\nPyra."
    },
    {
        "number": 11597,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖の深部へと進み\nホムラを見つけて助けだそう",
        "fan translation": "Head into the depths of the\nCliffs of Mors to find and rescue\nHomura.",
        "localized version": "Head into the depths of the\nCliffs of Morytha to find and rescue\nPyra."
    },
    {
        "number": 11598,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "メツを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Metsu",
        "localized version": "Defeat Malos"
    },
    {
        "number": 11599,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ウズシオを探索し　依頼人達に話しかけよう",
        "fan translation": "Search the Uzushio\nand talk to the clients.",
        "localized version": "Search the Maelstrom\nand talk to the clients."
    },
    {
        "number": 11600,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖の最深部へ急ごう",
        "fan translation": "Hurry to the deepest part of the\nCliffs of Mors.",
        "localized version": "Hurry to the deepest part of the\nCliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11601,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "シンとメツを倒し\nホムラとヒカリを取り戻そう",
        "fan translation": "Defeat Shin and Metsu to rescue\nHomura and Hikari.",
        "localized version": "Defeat Jin and Malos to rescue\nPyra and Mythra."
    },
    {
        "number": 11602,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "シンとメツと決着をつけよう",
        "fan translation": "Settle things with Shin and Metsu.",
        "localized version": "Settle things with Jin and Malos."
    },
    {
        "number": 11603,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "モルスの地に落ちた仲間達を捜索しながら\n世界樹の根元を目指そう",
        "fan translation": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Mors, aim for\nthe World Tree's roots.",
        "localized version": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Morytha, aim for\nthe World Tree's roots."
    },
    {
        "number": 11604,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "モルスの地を探索し\n戦闘の音がする方へ向かおう",
        "fan translation": "Search the Land of Mors and follow\nthe sounds of battle.",
        "localized version": "Search the Land of Morytha and follow\nthe sounds of battle."
    },
    {
        "number": 11605,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "モルスの地に落ちた仲間達を捜索しながら\n世界樹の根元を目指そう",
        "fan translation": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Mors, aim for\nthe World Tree's roots.",
        "localized version": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Morytha, aim for\nthe World Tree's roots."
    },
    {
        "number": 11606,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "モルスの地に落ちた仲間達を捜索しながら\n世界樹の根元を目指そう",
        "fan translation": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Mors, aim for\nthe World Tree's roots.",
        "localized version": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Morytha, aim for\nthe World Tree's roots."
    },
    {
        "number": 11607,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "モルスの地に落ちた仲間達を捜索しながら\nイーラの巨神獣へ向かおう",
        "fan translation": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Mors, head for\nIira's Divine Beast.",
        "localized version": "While searching for friends who have\nfallen in the Land of Morytha, head for\nTorna's Titan."
    },
    {
        "number": 11608,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "モルスの地に落ちた\nイーラの巨神獣の胎の中枢を探索しよう",
        "fan translation": "Explore the Womb Center of\nthe Iiran Divine Beast which fell into\nthe Land of Mors.",
        "localized version": "Explore the Womb Center of\nthe Tornan Titan which fell into\nthe Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 11609,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "モルスの地・メガフロート基部から\n世界樹の昇降機に乗ろう",
        "fan translation": "Board the World Tree elevator from\nMegaflote Base in Land of Mors.",
        "localized version": "Board the World Tree elevator from\nMegaflote Base in Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 11610,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "世界樹を急いで登り\nシン達よりも先に楽園にたどり着こう",
        "fan translation": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Eden before Shin and the\nothers.",
        "localized version": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Elysium before Jin and the\nothers."
    },
    {
        "number": 11611,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "世界樹を急いで登り\nシン達よりも先に楽園にたどり着こう",
        "fan translation": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Eden before Shin and the\nothers.",
        "localized version": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Elysium before Jin and the\nothers."
    },
    {
        "number": 11612,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "世界樹を急いで登り\nシン達よりも先に楽園にたどり着こう",
        "fan translation": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Eden before Shin and the\nothers.",
        "localized version": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Elysium before Jin and the\nothers."
    },
    {
        "number": 11613,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "世界樹を急いで登り\nシン達よりも先に楽園にたどり着こう",
        "fan translation": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Eden before Shin and the\nothers.",
        "localized version": "Quickly climb the World Tree and\narrive in Elysium before Jin and the\nothers."
    },
    {
        "number": 11614,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "世界樹を登り　シン達を止めよう",
        "fan translation": "Climb the World Tree and stop Shin\nand the others.",
        "localized version": "Climb the World Tree and stop Jin\nand the others."
    },
    {
        "number": 11615,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会中央交易所受付にいる\nメロロに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Meroro at Avaritia's\nCentral Exchange.",
        "localized version": "Talk to Melolo at Argentum's\nCentral Exchange."
    },
    {
        "number": 11616,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "さらに森を進みニアとビャッコを見つけよう",
        "fan translation": "Keep exploring the woods\nand find Nia and Byakko.",
        "localized version": "Keep exploring the woods\nand find Nia and Dromarch."
    },
    {
        "number": 11617,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "世界樹を登り　シン達を止めよう",
        "fan translation": "Climb the World Tree and stop Shin\nand the others.",
        "localized version": "Climb the World Tree and stop Jin\nand the others."
    },
    {
        "number": 11618,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "アーケディア軍を退けよう",
        "fan translation": "Break through the Acedian army.",
        "localized version": "Break through the Indoline army."
    },
    {
        "number": 11619,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "シンとメツを追いかけて\n世界樹を登ろう",
        "fan translation": "Follow Shin and Metsu and climb the\nWorld Tree.",
        "localized version": "Follow Jin and Malos and climb the\nWorld Tree."
    },
    {
        "number": 11620,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "世界樹の第七外郭エアポートの先端から\nアーケディアの巨神獣に接近しよう",
        "fan translation": "Approach the Acedia Divine Beast via the World\nTree's 7th Perimeter Skyport edge.",
        "localized version": "Approach the Indol Titan via the World\nTree's 7th Perimeter Skyport edge."
    },
    {
        "number": 11621,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "シンとメツを追いかけて世界樹を登り\n神殺しを阻止しよう",
        "fan translation": "Follow Shin and Metsu up the\nWorld Tree and stop them from\nkilling the God!",
        "localized version": "Follow Jin and Malos up the\nWorld Tree and stop them from\nkilling the Architect!"
    },
    {
        "number": 11622,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "シンと決着をつけよう",
        "fan translation": "Settle things with Shin.",
        "localized version": "Settle things with Jin."
    },
    {
        "number": 11623,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "マルベーニと決着をつけよう",
        "fan translation": "Settle things with Marveni.",
        "localized version": "Settle things with Amalthus."
    },
    {
        "number": 11624,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "ゼブル第1エレベーターに乗り\n楽園へ進もう",
        "fan translation": "Ride Megrez, Elevator #1 up to\nEden.",
        "localized version": "Ride Megrez, Elevator #1 up to\nElysium."
    },
    {
        "number": 11625,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "ラダマンティス　エントランスを抜けて\n楽園を目指そう",
        "fan translation": "Exit the Rhadamanthus Portal\nand head for Eden.",
        "localized version": "Exit the Rhadamanthus Portal\nand head for Elysium."
    },
    {
        "number": 11626,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "メレフを止めよう",
        "fan translation": "Stop Meleph.",
        "localized version": "Stop Mòrag."
    },
    {
        "number": 11627,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "メツの野望を全力で止めよう",
        "fan translation": "Give everything to stop Metsu's\nambition.",
        "localized version": "Give everything to stop Malos's\nambition."
    },
    {
        "number": 11628,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "メツとアイオーンを破壊し\nアルストの崩壊を食い止めよう",
        "fan translation": "Defeat Metsu and Aion to prevent\nthe destruction of Alst.",
        "localized version": "Defeat Malos and Aion to prevent\nthe destruction of Alrest."
    },
    {
        "number": 11629,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "森を抜けてグーラの街を目指そう",
        "fan translation": "Leave the woods and head to\nthe town in Gula.",
        "localized version": "Leave the woods and head to\nthe town in Gormott."
    },
    {
        "number": 11630,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "襲ってきたカースド・ウルス達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the blood-crazed\nCursed Urus, along with\nthe other monsters.",
        "localized version": "Defeat the blood-crazed\nCursed Buloofo, along with\nthe other monsters."
    },
    {
        "number": 11631,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "リサリア原生林を抜け移動しよう",
        "fan translation": "Find your way out of the\nLisaria Woodland.",
        "localized version": "Find your way out of the\nLasaria Woodland."
    },
    {
        "number": 11632,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "カスミとの合流ポイントであるフェルト村を\n目指そう",
        "fan translation": "Head toward Felt Village, where\nyou'll meet up with Kasumi.",
        "localized version": "Head toward Feltley Village, where\nyou'll meet up with Haze."
    },
    {
        "number": 11633,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "フェルト村の大クレーターに現れた\nガーゴイルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Gargoyle that appeared in\nthe Great Crater in Felt Village.",
        "localized version": "Defeat the Gargoyle that appeared in\nthe Great Crater in Feltley Village."
    },
    {
        "number": 11634,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "フェルト村の大クレーターで遭遇した\nアデルとヒカリを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Adel and Hikari, whom\nyou encountered in the Great Crater\nin Felt Village.",
        "localized version": "Defeat Addam and Mythra, whom\nyou encountered in the Great Crater\nin Feltley Village."
    },
    {
        "number": 11635,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "ヤジカの港へ向かおう",
        "fan translation": "Head for Yajika Harbor.",
        "localized version": "Head for Yanchik Harbor."
    },
    {
        "number": 11636,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "ヤジカの港にいるゲッダに話しかけ\nグーラへ向かおう",
        "fan translation": "Speak with Gedd in Yajika Harbor\nand set out for Gula.",
        "localized version": "Speak with Gedd in Yanchik Harbor\nand set out for Gormott."
    },
    {
        "number": 11637,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "トリゴ村を目指そう",
        "fan translation": "Head for Torigo Village.",
        "localized version": "Head for Torigoth Village."
    },
    {
        "number": 11638,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "トリゴ村の近隣を探索し\nラウラの母親を捜そう",
        "fan translation": "Search the area surrounding Torigo\nVillage for clues about Laura's mother.",
        "localized version": "Search the area surrounding Torigoth\nVillage for clues about Lora's mother."
    },
    {
        "number": 11639,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "グーラで一番大きな街　トリゴへ向かおう",
        "fan translation": "Head to Gula's largest town,\nTorigo.",
        "localized version": "Head to Gormott's largest town,\nTorigoth."
    },
    {
        "number": 11640,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "トリゴ村に戻り\n墓にお供えできるものがないか探そう",
        "fan translation": "Go back to Torigo Village and search\nfor something to adorn the graves.",
        "localized version": "Go back to Torigoth Village and search\nfor something to adorn the graves."
    },
    {
        "number": 11641,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "トリゴ村で襲ってきた\nカグツチとスペルビア軍の兵士達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Kagutsuchi and the Superbian\nsoldiers attacking you in Torigo.",
        "localized version": "Defeat Brighid and the Ardainian\nsoldiers attacking you in Torigoth."
    },
    {
        "number": 11642,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "ラスカムの港に停泊している\n御座船を目指そう",
        "fan translation": "Head for the flagship moored in\nLasqam Cove.",
        "localized version": "Head for the flagship moored in\nLascham Cove."
    },
    {
        "number": 11643,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "トリゴ村 墓地で襲ってきた\nゴウトと傭兵達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Gout and the mercenaries\nattacking you in Torigo Cemetery.",
        "localized version": "Defeat Gort and the mercenaries\nattacking you in Torigoth Cemetery."
    },
    {
        "number": 11644,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "ラスカムの港に停泊している\n御座船に戻ろう",
        "fan translation": "Head for the flagship moored in\nLasqam Cove.",
        "localized version": "Head for the flagship moored in\nLascham Cove."
    },
    {
        "number": 11645,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "ラスカムの港に停泊している\n御座船の中にある作戦司令室に集合しよう",
        "fan translation": "Head for the Strategy Room on the\nflagship moored in Lasqam Cove.",
        "localized version": "Head for the Strategy Room on the\nflagship moored in Lascham Cove."
    },
    {
        "number": 11646,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "アデルを捜して　話しかけよう",
        "fan translation": "Find and speak to Adel.",
        "localized version": "Find and speak to Addam."
    },
    {
        "number": 11647,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "ラスカムの港にいるゲッダに話しかけ\nイーラを目指そう",
        "fan translation": "Speak with Gedd in Lasqam Cove\nand set out for Iira.",
        "localized version": "Speak with Gedd in Lascham Cove\nand set out for Torna."
    },
    {
        "number": 11648,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "レト橋を渡り\nイーラの王都アウルリウムを目指そう",
        "fan translation": "Cross over Lett Bridge and head for\nthe Iiran capital of Aurium.",
        "localized version": "Cross over Lett Bridge and head for\nthe Tornan capital of Auresco."
    },
    {
        "number": 11649,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "246",
        "Original Japanese line": "ミノチと出会ったオルナト山道近くの\nキャンプで一休みしよう",
        "fan translation": "Rest at the campsite near\nOlnard's Trail where you met Minochi.",
        "localized version": "Rest at the campsite near\nOlnard's Trail where you met Minoth."
    },
    {
        "number": 11650,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "オルナト山道を越え\nイーラの王都アウルリウムを目指そう",
        "fan translation": "Head beyond Olnard's Trail, toward\nthe Iiran capital of Aurium.",
        "localized version": "Head beyond Olnard's Trail, toward\nthe Tornan capital of Auresco."
    },
    {
        "number": 11651,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "250",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越え\nイーラの王都アウルリウムを目指そう",
        "fan translation": "Cross the Dannagh Desert and head\nfor the Iiran capital of Aurium.",
        "localized version": "Cross the Dannagh Desert and head\nfor the Tornan capital of Auresco."
    },
    {
        "number": 11652,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "王宮を守る門番クレメンに話しかけ\nイーラ王に報告しよう",
        "fan translation": "Speak with Clement, who is guarding\nthe palace gates, to give the Iiran\nKing your report.",
        "localized version": "Speak with Clemens, who is guarding\nthe palace gates, to give the Tornan\nKing your report."
    },
    {
        "number": 11653,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "252",
        "Original Japanese line": "王都を散策し　人々が抱える問題を解決して\nヒトノワレベルを2まで上げよう",
        "fan translation": "Explore Aurium, Aletta, and Gula,\nand resolve various people's issues\nto raise Community to level 2.",
        "localized version": "Explore Auresco, Aletta, and Gormott,\nand resolve various people's issues\nto raise Community to level 2."
    },
    {
        "number": 11654,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムにある\nサクスム庭園へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Sachsum Gardens, located\nin Aurium, the Iiran capital.",
        "localized version": "Head to Sachsum Gardens, located\nin Auresco, the Tornan capital."
    },
    {
        "number": 11655,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムを襲う\nガーゴイルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Gargoyles attacking\nAurium, the Iiran capital.",
        "localized version": "Defeat the Gargoyles attacking\nAuresco, the Tornan capital."
    },
    {
        "number": 11656,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "255",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムにある\nサクスム庭園に戻ろう",
        "fan translation": "Return to Sachsum Gardens, located\nin Aurium, the Iiran capital.",
        "localized version": "Return to Sachsum Gardens, located\nin Auresco, the Tornan capital."
    },
    {
        "number": 11657,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウムにあるサクスム庭園で\nイーラの封印を奪おうとするメツを倒そう",
        "fan translation": "In Sachsum Gardens, Aurium,\ndefeat Metsu to stop him from\nstealing the Iiran seal.",
        "localized version": "In Sachsum Gardens, Auresco,\ndefeat Malos to stop him from\nstealing the Tornan seal."
    },
    {
        "number": 11658,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウムにあるサクスム庭園で\nメツが残したガーゴイルの群れを倒そう",
        "fan translation": "In Sachsum Gardens, Aurium,\ndefeat the Gargoyles that Metsu\nleft in his wake.",
        "localized version": "In Sachsum Gardens, Auresco,\ndefeat the Gargoyles that Malos\nleft in his wake."
    },
    {
        "number": 11659,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "王宮を守る門番クレメンに話しかけ\nイーラ王に報告しよう",
        "fan translation": "Speak with Clement, who is guarding\nthe palace gates, to give the Iiran\nKing your report.",
        "localized version": "Speak with Clemens, who is guarding\nthe palace gates, to give the Tornan\nKing your report."
    },
    {
        "number": 11660,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウム裏門を通り抜け\nイーラの胎へ向かおう",
        "fan translation": "Leave Aurium by the Rear Gate\nand head to Iira's Womb.",
        "localized version": "Leave Auresco by the Rear Gate\nand head to Torna's Womb."
    },
    {
        "number": 11661,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "カグツチとスペルビア帝国軍兵士を倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Kagutsuchi and the Superbian\nsoldier.",
        "localized version": "Defeat Brighid and the Ardainian\nsoldier."
    },
    {
        "number": 11662,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムにある\n宿屋ドルミーレに戻り\n叙勲式に備えよう",
        "fan translation": "Head to Spefan Inn in Aurium, the\nIiran capital, and prepare for the\nknighting ceremony.",
        "localized version": "Head to Spefan Inn in Auresco, the\nTornan capital, and prepare for the\nknighting ceremony."
    },
    {
        "number": 11663,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "メツとの戦いの準備をしたり\n人々の不安を解消し\nヒトノワレベルを4にしよう",
        "fan translation": "Make preparations for fighting Metsu\nand put the people's minds at ease\nuntil Community reaches level 4.",
        "localized version": "Make preparations for fighting Malos\nand put the people's minds at ease\nuntil Community reaches level 4."
    },
    {
        "number": 11664,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムにある\n宿屋ドルミーレに戻ろう",
        "fan translation": "Return to Spefan Inn in Aurium, the\nIiran capital.",
        "localized version": "Return to Spefan Inn in Auresco, the\nTornan capital."
    },
    {
        "number": 11665,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越え\nイーラの巨神獣の体内を通り抜け\nメツの元へと向かおう",
        "fan translation": "Cross the Dannagh Desert and pass\nthrough the inside of the Iiran Divine Beast\nto reach Metsu.",
        "localized version": "Cross the Dannagh Desert and pass\nthrough the inside of the Tornan Titan\nto reach Malos."
    },
    {
        "number": 11666,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越え\nイーラの巨神獣の体内を通り抜け\nメツの元へと向かおう",
        "fan translation": "Cross the Dannagh Desert and pass\nthrough the inside of the Iiran Divine Beast\nto reach Metsu.",
        "localized version": "Cross the Dannagh Desert and pass\nthrough the inside of the Tornan Titan\nto reach Malos."
    },
    {
        "number": 11667,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "飛翔の台座でメツと決着をつけよう",
        "fan translation": "Deal with Metsu at the\nSoaring Rostrum.",
        "localized version": "Deal with Malos at the\nSoaring Rostrum."
    },
    {
        "number": 11668,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "飛翔の台座でメツと決着をつけよう",
        "fan translation": "Deal with Metsu at the\nSoaring Rostrum.",
        "localized version": "Deal with Malos at the\nSoaring Rostrum."
    },
    {
        "number": 11669,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "267",
        "Original Japanese line": "ゴウトと決着をつけよう",
        "fan translation": "Settle things with Gout once and for all.",
        "localized version": "Settle things with Gort once and for all."
    },
    {
        "number": 11670,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "キャンプの近くを探索し\nイーラトラウトを収集しよう",
        "fan translation": "Search in the vicinity of the campsite\nfor Iiran Trout.",
        "localized version": "Search in the vicinity of the campsite\nfor Tornan Trout."
    },
    {
        "number": 11671,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "ポルタ村キャンプを調べ\nキャンプしよう",
        "fan translation": "Investigate the Porta Village Camp\nand make camp there.",
        "localized version": "Investigate the Porton Village Camp\nand make camp there."
    },
    {
        "number": 11672,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "クラフトを選び\nシンの料理トラウトルーシチを作ってみよう",
        "fan translation": "Select \"Craft\" in the menu, and have\nShin cook up some Trout Stralu.",
        "localized version": "Select \"Craft\" in the menu, and have\nJin cook up some Trout Stralu."
    },
    {
        "number": 11673,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムを襲う\nガーゴイルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Gargoyles attacking\nAurium, the Iiran capital.",
        "localized version": "Defeat the Gargoyles attacking\nAuresco, the Tornan capital."
    },
    {
        "number": 11674,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウムを襲う\nガーゴイルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Gargoyles attacking\nAurium, the Iiran capital.",
        "localized version": "Defeat the Gargoyles attacking\nAuresco, the Tornan capital."
    },
    {
        "number": 11675,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "イーラの王都アウルリウム正門に戻り\n今後の相談をしよう",
        "fan translation": "Return to Aurium, Main Gate, to\ntalk about the next move.",
        "localized version": "Return to Auresco, Main Gate, to\ntalk about the next move."
    },
    {
        "number": 11676,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "275",
        "Original Japanese line": "ヤジカの港へ向かおう",
        "fan translation": "Head for Yajika Harbor.",
        "localized version": "Head for Yanchik Harbor."
    },
    {
        "number": 11677,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "トラの家のキッチンを調べて\nホムラに料理を作ってもらおう",
        "fan translation": "Get acquainted with Tora's kitchen\nso Homura can cook something.",
        "localized version": "Get acquainted with Tora's kitchen\nso Pyra can cook something."
    },
    {
        "number": 11678,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会を散策しよう",
        "fan translation": "Explore Avaritia.",
        "localized version": "Explore Argentum."
    },
    {
        "number": 11679,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドのパーツを買いに\nトリゴの街の雑貨屋マージャへ行こう\n",
        "fan translation": "Go to Margia's General Store\nin Torigo to buy parts for the\nartificial Blade.",
        "localized version": "Go to Margia's Odds & Ends\nin Torigoth to buy parts for the\nartificial Blade."
    },
    {
        "number": 11680,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "トリゴの街のガレグロの丘から\n巨神獣戦艦が一望できる場所へ向かおう",
        "fan translation": "From Garagorm's Arch in Torigo,\nfind a spot where you can get a full\nview of the Divine Beast battleship.",
        "localized version": "From Garagorm's Arch in Torigoth,\nfind a spot where you can get a full\nview of the Titan battleship."
    },
    {
        "number": 11681,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "トリゴの街のガレグロの丘から\n大樹の根を伝い\n巨神獣戦艦の搬入口から内部に侵入しよう",
        "fan translation": "From Garagorm's Arch in Torigo,\nfollow the Grandarbor's roots and get\naboard the ship via the cargo entrance.",
        "localized version": "From Garagorm's Arch in Torigoth,\nfollow the Grandarbor's roots and get\naboard the ship via the cargo entrance."
    },
    {
        "number": 11682,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦内に拘留されている\nニアとビャッコを助けだそう",
        "fan translation": "Rescue Nia and Byakko from\nthe Divine Beast battleship.",
        "localized version": "Rescue Nia and Dromarch from\nthe Titan battleship."
    },
    {
        "number": 11683,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦内に拘留されている\nニアを助けだそう",
        "fan translation": "Rescue Nia from the Divine Beast battleship.",
        "localized version": "Rescue Nia from the Titan battleship."
    },
    {
        "number": 11684,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールを通り抜け\n中2階にある商会長室へ向かおう",
        "fan translation": "Head through Avaritia Bazaar and\nupstairs to the Chairman's Room.",
        "localized version": "Head through Argentum Bazaar and\nupstairs to the Chairman's Room."
    },
    {
        "number": 11685,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦から脱出しよう",
        "fan translation": "Escape the Divine Beast battleship.",
        "localized version": "Escape the Titan battleship."
    },
    {
        "number": 11686,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "モーフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Morph.",
        "localized version": "Defeat Dughall."
    },
    {
        "number": 11687,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "モーフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Morph.",
        "localized version": "Defeat Dughall."
    },
    {
        "number": 11688,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍トリゴ基地を抜け\nトリゴの街の外へ逃げよう",
        "fan translation": "Escape Torigo Relay Base\nand get out of Torigo.",
        "localized version": "Escape Torigoth Relay Base\nand get out of Torigoth."
    },
    {
        "number": 11689,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "メレフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Meleph.",
        "localized version": "Defeat Mòrag."
    },
    {
        "number": 11690,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "大背骨の境界を通り抜け\nグーラの後方にある\nウモンの造船所へ向かおう",
        "fan translation": "Head through Greatspine Boundary\nto Umon's Shipyard, near the rear\narea of Gula.",
        "localized version": "Head through Greatspine Boundary\nto Umon's Shipyard, near the rear\narea of Gormott."
    },
    {
        "number": 11691,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの背中側にあるという\n街を目指そう",
        "fan translation": "Head for a town in the torso of\nInvidia.",
        "localized version": "Head for a town in the torso of\nUraya."
    },
    {
        "number": 11692,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント帰還の港に戻り\nじっちゃんに報告しよう",
        "fan translation": "Go and talk to Gramps in Goldmund\nReturn Port.",
        "localized version": "Go and talk to Gramps in Goldmouth\nReturn Port."
    },
    {
        "number": 11693,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "ホムラを奪おうとする連中を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the thugs who are trying\nto kidnap Homura.",
        "localized version": "Defeat the thugs who are trying\nto kidnap Pyra."
    },
    {
        "number": 11694,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの村を散策した後\nカールドネに話しかけ　一息つこう",
        "fan translation": "Once you're done looking around\nthe village of Hræsvelgr, go and have\na word with Guldon.",
        "localized version": "Once you're done looking around\nthe village of Garfont, go and have\na word with Guldon."
    },
    {
        "number": 11695,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "準備を整え　フレースヴェルグ裏門で待つ\nヴァンダムに話しかけよう",
        "fan translation": "Make your preparations, then speak\nto Vandham at Hræsvelgr Rear Gate.",
        "localized version": "Make your preparations, then speak\nto Vandham at Garfont Rear Gate."
    },
    {
        "number": 11696,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・大噴気孔の\n頂上を目指そう",
        "fan translation": "Head to the summit of the\nGreat Blowhole in Invidia.",
        "localized version": "Head to the summit of the\nGreat Blowhole in Uraya."
    },
    {
        "number": 11697,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・大噴気孔の\n頂上を目指そう",
        "fan translation": "Head to the summit of the\nGreat Blowhole in Invidia.",
        "localized version": "Head to the summit of the\nGreat Blowhole in Uraya."
    },
    {
        "number": 11698,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの村・勇ましの修練場へ\n戻ろう",
        "fan translation": "Return to the training ground\nin Hræsvelgr.",
        "localized version": "Return to the training ground\nin Garfont."
    },
    {
        "number": 11699,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "ヨシツネを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Yoshitsune.",
        "localized version": "Defeat Akhos."
    },
    {
        "number": 11700,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの村を散策し\nヴァンダムに話しかけよう",
        "fan translation": "Explore the village of Hræsvelgr\nand then speak to Vandham.",
        "localized version": "Explore the village of Garfont\nand then speak to Vandham."
    },
    {
        "number": 11701,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "準備を整え　フレースヴェルグ正門で待つ\nヴァンダムと話そう",
        "fan translation": "Make your preparations, then speak\nto Vandham at Hræsvelgr Town Gate.",
        "localized version": "Make your preparations, then speak\nto Vandham at Garfont Town Gate."
    },
    {
        "number": 11702,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "インヴィディア王都フォンス・マイムを\n目指そう",
        "fan translation": "Head for Fons Maim,\nthe Invidian capital.",
        "localized version": "Head for Fonsa Myma,\nthe Urayan capital."
    },
    {
        "number": 11703,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "インヴィディア王都フォンス・マイムを\n目指そう",
        "fan translation": "Head for Fons Maim,\nthe Invidian capital.",
        "localized version": "Head for Fonsa Myma,\nthe Urayan capital."
    },
    {
        "number": 11704,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "アルスト最凶のドライバー\nジーク・Ｂ・極・玄武を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Zeke B Ultimate Genbu, Bringer of\nChaos, the most evil Driver in Alst.",
        "localized version": "Defeat Zeke von Genbu, Bringer of\nChaos, the most evil Driver in Alrest."
    },
    {
        "number": 11705,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "インヴィディア王都フォンス・マイムを\n目指そう",
        "fan translation": "Head for Fons Maim,\nthe Invidian capital.",
        "localized version": "Head for Fonsa Myma,\nthe Urayan capital."
    },
    {
        "number": 11706,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムを散策し\nヴァンダムの古い知り合いに会いに行こう",
        "fan translation": "Explore Fons Maim and go to\nmeet Vandham's old acquaintance.",
        "localized version": "Explore Fonsa Myma and go to\nmeet Vandham's old acquaintance."
    },
    {
        "number": 11707,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムを散策し\nヴァンダムの古い知人に会いに行こう",
        "fan translation": "Explore Fons Maim and go to\nmeet Vandham's old acquaintance.",
        "localized version": "Explore Fonsa Myma and go to\nmeet Vandham's old acquaintance."
    },
    {
        "number": 11708,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会3階の\n宿屋レムレイムで一休みしよう",
        "fan translation": "Have a rest at Lemour Inn,\non the third floor in Avaritia.",
        "localized version": "Have a rest at Lemour Inn,\non the third floor in Argentum."
    },
    {
        "number": 11709,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "バジェナ劇場の座長部屋へ向かい\nヴァンダムの古い知人に会おう",
        "fan translation": "Meet Vandham's old acquaintance\nat Bajena Playhouse in the troupe\nleader's room.",
        "localized version": "Meet Vandham's old acquaintance\nat Mymoma Playhouse in the troupe\nleader's room."
    },
    {
        "number": 11710,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムの\n宿屋フォルマレーへ行き　宿泊しよう",
        "fan translation": "Stay at Folmarie Inn\nin Fons Maim.",
        "localized version": "Stay at Folmarie Inn\nin Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 11711,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムの\nゼーヴィント宮殿広場から大階段を上った\n先にあるカラムの遺跡へ急ごう",
        "fan translation": "Hurry to Karam Ruins, at the top of\nthe Great Stairway that extends from\nSevind Palace Plaza in Fons Maim.",
        "localized version": "Hurry to Olethro Ruins, at the top of\nthe Great Stairway that extends from\nSevind Palace Plaza in Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 11712,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "メツとヨシツネを倒し\nイオンを助けよう",
        "fan translation": "Defeat Metsu and Yoshitsune\nand save Ion.",
        "localized version": "Defeat Malos and Akhos\nand save Iona."
    },
    {
        "number": 11713,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "メツとヨシツネを倒し\nヴァンダムの仇を討とう",
        "fan translation": "Defeat Metsu and Yoshitsune\nand avenge Vandham.",
        "localized version": "Defeat Malos and Akhos\nand avenge Vandham."
    },
    {
        "number": 11714,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "アーケディアへ向かうために\nフォンス・マイム港へ向かおう",
        "fan translation": "Go to Fons Maim Port\nto set off towards Acedia.",
        "localized version": "Go to Fonsa Myma Port\nto set off towards Indol."
    },
    {
        "number": 11715,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム港でチャモモに話しかけて\nアヴァリティアへ出発しよう",
        "fan translation": "Speak to Chamomo at Fons Maim\nPort and depart for Avaritia.",
        "localized version": "Speak to Chamomo at Fonsa Myma\nPort and depart for Argentum."
    },
    {
        "number": 11716,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント飛行甲板で\nスペルビア帝国行きの\nチケットを手配しよう",
        "fan translation": "Arrange passage to the Empire of\nSuperbia at Goldmund Flight Deck\nin Avaritia.",
        "localized version": "Arrange passage to the Empire of\nMor Ardain at Goldmouth Flight Deck\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 11717,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会3階の\n宿屋レムレイムで皆と合流しよう",
        "fan translation": "Meet up with everyone at Lemour Inn,\non the third floor in Avaritia.",
        "localized version": "Meet up with everyone at Lemour Inn,\non the third floor in Argentum."
    },
    {
        "number": 11718,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "バーン会長の指示通り\nゴルトムント門出の港に向かおう",
        "fan translation": "Follow Chairman Bahn's orders and\nhead to Goldmund Exit Dock.",
        "localized version": "Follow Chairman Bana's orders and\nhead to Goldmouth Exit Dock."
    },
    {
        "number": 11719,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "スザクのコアクリスタルを使って\n同調しよう",
        "fan translation": "Reawaken Suzaku from his Core Crystal.",
        "localized version": "Reawaken Roc from his Core Crystal."
    },
    {
        "number": 11720,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会のゴルトムント飛行甲板\nからスペルビア帝国行きの巨神獣船に乗ろう",
        "fan translation": "Board the Divine Beast ship to the Empire of\nSuperbia from Goldmund Flight\nDeck in Avaritia.",
        "localized version": "Board the Titan ship to the Empire of\nMor Ardain from Goldmouth Flight\nDeck in Argentum."
    },
    {
        "number": 11721,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "スザクのコアクリスタルを盗んだ少年を\n追いかけよう",
        "fan translation": "Chase after the boy who\nstole Suzaku's Core Crystal.",
        "localized version": "Chase after the boy who\nstole Roc's Core Crystal."
    },
    {
        "number": 11722,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "グーラ・ウモンの造船所の様子を窺おう",
        "fan translation": "Check out the situation at\nUmon's Shipyard in Gula.",
        "localized version": "Check out the situation at\nUmon's Shipyard in Gormott."
    },
    {
        "number": 11723,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント門出の港にいるスプラーに\n話しかけて出航しよう",
        "fan translation": "Talk to Spraine at Goldmund Exit\nDock and set sail for your big job.",
        "localized version": "Talk to Spraine at Goldmouth Exit\nDock and set sail for your big job."
    },
    {
        "number": 11724,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板\nからスペルビア帝国行きの巨神獣船に乗ろう",
        "fan translation": "Board the Divine Beast ship to the\nEmpire of Superbia from\nGoldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Board the Titan ship to the\nEmpire of Mor Ardain from\nGoldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 11725,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "アーケディア法王庁行きの船を調べるために\n一度スペルビアの首都へ向かおう",
        "fan translation": "Go to the capital of Superbia to\nfind a ship bound for the Acedian\nHoly See.",
        "localized version": "Go to the capital of Mor Ardain to\nfind a ship bound for the Indoline\nPraetorium."
    },
    {
        "number": 11726,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "アイヴィル商業区の屋上を逃げるキクを\n追いかけよう",
        "fan translation": "Pursue Kiku as she flees across the\nAyvill Shopping District rooftops.",
        "localized version": "Pursue Lila as she flees across the\nAyvill Shopping District rooftops."
    },
    {
        "number": 11727,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "アダマー格納区の屋上を逃げるキクを\n追いかけよう",
        "fan translation": "Pursue Kiku as she flees across the\nAdmar Storage Zone rooftops.",
        "localized version": "Pursue Lila as she flees across the\nAdmar Storage Zone rooftops."
    },
    {
        "number": 11728,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "アダマー格納区の昇降機付近に逃げたキクを\n追いかけよう",
        "fan translation": "Kiku is somewhere around the elevator\nin Admar Storage Zone. Go after her.",
        "localized version": "Lila is somewhere around the elevator\nin Admar Storage Zone. Go after her."
    },
    {
        "number": 11729,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "キクを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Kiku.",
        "localized version": "Defeat Lila."
    },
    {
        "number": 11730,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "ミドゥバル橋方面へ逃げた\nキクを追いかけよう",
        "fan translation": "Pursue Kiku to Midorl Bridge.",
        "localized version": "Pursue Lila to Midorl Bridge."
    },
    {
        "number": 11731,
        "file_name": "fld_quest.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "メレフ達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Meleph and her underlings.",
        "localized version": "Defeat Mòrag and her underlings."
    },
    {
        "number": 11732,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1005",
        "Original Japanese line": "カムイ　パワーアップしたよ\n褒めてくれていいんだよ？",
        "fan translation": "Wahey, more power for me!\nCome on, don't be shy.\nTell me I'm amazing.",
        "localized version": "Wahey, more power for me!\nC'mon, don't be shy.\nTell me I'm amazing."
    },
    {
        "number": 11733,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1015",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nトメルキ・ハインドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Tomlok Anlood in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Tomlok Anlood in Uraya."
    },
    {
        "number": 11734,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1016",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nチマキル・ラプタを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Chituk Rapchor in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Chituk Rapchor in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11735,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1017",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nシノン・スコピオを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Sinon Scorpox\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Sinon Scorpox\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11736,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1029",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nキズナトーク・自由気ままにを\n見よう",
        "fan translation": "In Liberalitas, view the\nBonding Talk\n\"Free and Easy\".",
        "localized version": "In Leftheria, view the\nHeart-to-Heart\n\"Free as a Bird\"."
    },
    {
        "number": 11737,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1031",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nグロリアス・ポールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Glorious Totem in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Glorious Totem in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11738,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1033",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・主食の中で\nカムイの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Kamui's favorite pouch item\nfrom the Staple Foods category.",
        "localized version": "Use Obrona's favorite pouch item\nfrom the Staple Foods category."
    },
    {
        "number": 11739,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1034",
        "Original Japanese line": "カムイの好きな\nポーチアイテム・楽器を使おう",
        "fan translation": "Use Kamui's favorite pouch items.\n(Instruments category)",
        "localized version": "Use Obrona's favorite pouch items.\n(Instruments category)"
    },
    {
        "number": 11740,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1075",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでユニークモンスター以外の\nバニット族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Bunnit enemies in Liberalitas.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Bunnit enemies in Leftheria.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11741,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1076",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nマグナル・キャピルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Magnl Caterpile in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Magnl Caterpile in Tantal."
    },
    {
        "number": 11742,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1077",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nディライド・アンセルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Dirid Ansel at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Dirid Ansel at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11743,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1078",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\n吸血貴婦人のマモンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Vampire Bride Marion\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat Vampire Bride Marion\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 11744,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1084",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでユニークモンスター以外の\nバニット族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Bunnit enemies in Luxuria.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Bunnit enemies in Tantal.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11745,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1088",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・美術の中で\nカサネの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Kasane's favorite pouch item\nfrom the Art category.",
        "localized version": "Use Kasandra's favorite pouch item\nfrom the Art category."
    },
    {
        "number": 11746,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1093",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのコルレルの家でカサネと話し\nモルスの断崖でキズナトーク・\nカサネは振り返らないを見よう",
        "fan translation": "Speak to Kasane at Correl's to view\nthe Bonding Talk \"Forward-Looking\nWoman\" at the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Speak to Kasandra at Corinne's to view\nthe Heart-to-Heart \"Forward-Looking\nWoman\" at the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11747,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1094",
        "Original Japanese line": "モルスの地の\n失われた時の眺望に向かおう",
        "fan translation": "Head to View of a Lost Time\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Head to View of a Lost Time\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 11748,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1099",
        "Original Japanese line": "カサネの好きな\nポーチアイテム・主食を使おう",
        "fan translation": "Use Kasane's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)",
        "localized version": "Use Kasandra's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)"
    },
    {
        "number": 11749,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1104",
        "Original Japanese line": "グーラ・宿屋フォレストに泊まり\n「禍福は糾える仮面の如し」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Coedwig Inn in Gula and\ncomplete the quest\n\"Our Daily Bread\".",
        "localized version": "Go to Coedwig Inn in Gormott and\ncomplete the quest\n\"Our Daily Bread\"."
    },
    {
        "number": 11750,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "蜻蛉切を使おう\n",
        "fan translation": "Use Dragonfly Cutter.",
        "localized version": "Use Dragonfly Slash."
    },
    {
        "number": 11751,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "蜻蛉切を使おう\n",
        "fan translation": "Use Dragonfly Cutter.",
        "localized version": "Use Dragonfly Slash."
    },
    {
        "number": 11752,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1143",
        "Original Japanese line": "グーラで\nウッド・バニットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Wood Bunnit in Gula.",
        "localized version": "Defeat a Wood Bunnit in Gormott."
    },
    {
        "number": 11753,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1144",
        "Original Japanese line": "R・BLADEを使おう\n",
        "fan translation": "Use R・BLADE.",
        "localized version": "Use R-Blade."
    },
    {
        "number": 11754,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1145",
        "Original Japanese line": "R・BLADEを使おう\n",
        "fan translation": "Use R・BLADE.",
        "localized version": "Use R-Blade."
    },
    {
        "number": 11755,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1146",
        "Original Japanese line": "R・BLADEを使おう\n",
        "fan translation": "Use R・BLADE.",
        "localized version": "Use R-Blade."
    },
    {
        "number": 11756,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1148",
        "Original Japanese line": "H・EFFECT・Rを使おう\n",
        "fan translation": "Use H・EFFECT・R.",
        "localized version": "Use H-Effect R."
    },
    {
        "number": 11757,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1149",
        "Original Japanese line": "H・EFFECT・Rを使おう\n",
        "fan translation": "Use H・EFFECT・R.",
        "localized version": "Use H-Effect R."
    },
    {
        "number": 11758,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1151",
        "Original Japanese line": "Ｆ・ＧSHOTを使おう\n",
        "fan translation": "Use F・G SHOT.",
        "localized version": "Use F-G-Shot."
    },
    {
        "number": 11759,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1153",
        "Original Japanese line": "Ｆ・ＧSHOTを使おう\n",
        "fan translation": "Use F・G SHOT.",
        "localized version": "Use F-G-Shot."
    },
    {
        "number": 11760,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1159",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:の好きな\nポーチアイテム・ボードゲームを使おう\n",
        "fan translation": "Use KOS-MOS Re:'s favorite pouch items.\n(Board Games category)",
        "localized version": "Use KOS-MOS's favorite pouch items.\n(Board Games category)"
    },
    {
        "number": 11761,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1160",
        "Original Japanese line": "第一低軌道ステーションの外が見える場所で\nキズナトーク・曙光を見よう",
        "fan translation": "At a place in the First Low Orbit\nStation with a view of the outside,\nview the Bonding Talk \"Daybreak\".",
        "localized version": "At a place in the First Low Orbit\nStation with a view of the outside,\nview the Heart-to-Heart \"Daybreak\"."
    },
    {
        "number": 11762,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1167",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nスパーナ・バニットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Spanner Bunnit in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Spanner Bunnit in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 11763,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nダリア・アルマを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Dalya Armu in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Dalya Armu in Uraya."
    },
    {
        "number": 11764,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1245",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nヘイル・スパイドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Hool Arachno in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Hool Arachno in Tantal."
    },
    {
        "number": 11765,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1247",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nプロム・サモンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Prom Piranhax in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Prom Piranhax in Uraya."
    },
    {
        "number": 11766,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1248",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでユニークモンスター以外の\nマイヤン・エルーカなどの\n昆虫型の敵を倒そう",
        "fan translation": "In Liberalitas, defeat insect monsters\nsuch as Mayn Elucas.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "In Leftheria, defeat insect monsters\nsuch as Mayn Elucas.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11767,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの焚火ができそうな所で\nキズナトーク・ベンケイの好きなものを\n見よう",
        "fan translation": "At a good spot for a campfire in\nLiberalitas, view the Bonding Talk\n\"Benkei's Favorite Thing\".",
        "localized version": "At a good spot for a campfire in\nLeftheria, view the Heart-to-Heart\n\"Patroka's Predilections\"."
    },
    {
        "number": 11768,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1250",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖でユニークモンスター以外の\nシノン・スコピオなどの\n昆虫型の敵を倒そう",
        "fan translation": "At the Cliffs of Mors, defeat insect\nmonsters such as Sinon Scorpox.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "At the Cliffs of Morytha, defeat insect\nmonsters such as Sinon Scorpox.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11769,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1253",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでユニークモンスター以外の\nヘイル・スパイドなどの\n昆虫型の敵を倒そう",
        "fan translation": "In Luxuria, defeat insect monsters\nsuch as Hool Arachnos.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "In Tantal, defeat insect monsters\nsuch as Hool Arachnos.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11770,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n邪眼のネビュラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Evileye Mambor\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Evileye Mambor\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11771,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1267",
        "Original Japanese line": "クビラの好きな\nポーチアイテム・美術をたくさん集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect pouch items from the Art\ncategory that Kubira likes. (Currently\nheld items count toward required total.)",
        "localized version": "Collect pouch items from the Art\ncategory that Dagas likes. (Currently\nheld items count toward required total.)"
    },
    {
        "number": 11772,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1268",
        "Original Japanese line": "クビラの好きな\nポーチアイテム・美術をたくさん集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect pouch items from the Art\ncategory that Kubira likes. (Currently\nheld items count toward required total.)",
        "localized version": "Collect pouch items from the Art\ncategory that Dagas likes. (Currently\nheld items count toward required total.)"
    },
    {
        "number": 11773,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1269",
        "Original Japanese line": "クビラの好きな\nポーチアイテム・美術をたくさん集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect pouch items from the Art\ncategory that Kubira likes. (Currently\nheld items count toward required total.)",
        "localized version": "Collect pouch items from the Art\ncategory that Dagas likes. (Currently\nheld items count toward required total.)"
    },
    {
        "number": 11774,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nリュチカ・カピーバを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Ruchik Kapiba in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Ruchik Kapiba in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11775,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1270",
        "Original Japanese line": "夕方のスペルビア・ミドゥバル橋に行き\n「王の威光」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Midorl Bridge in Superbia in\nthe afternoon and complete the quest\n\"Lost Kingdom\".",
        "localized version": "Go to Midorl Bridge in Mor Ardain in\nthe afternoon and complete the quest\n\"Lost Kingdom\"."
    },
    {
        "number": 11776,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1273",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの宿屋でクビラと話し\nリベラリタスでキズナトーク・唯一無二を\n見よう",
        "fan translation": "Speak to Kubira at the inn in Avaritia,\nthen view the Bonding Talk\n'One and Only', in Liberalitas.",
        "localized version": "Speak to Dagas at the inn in Argentum,\nthen view the Heart-to-Heart\n'Blue Blood', in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11777,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1275",
        "Original Japanese line": "クビラの好きな\nポーチアイテム・魚類を使おう",
        "fan translation": "Use Kubira's favorite pouch items.\n(Seafood category)",
        "localized version": "Use Dagas's favorite pouch items.\n(Seafood category)"
    },
    {
        "number": 11778,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "ベンケイの好きな\nポーチアイテム・野菜を使おう",
        "fan translation": "Use Benkei's favorite pouch items.\n(Vegetables category)",
        "localized version": "Use Patroka's favorite pouch items.\n(Vegetables category)"
    },
    {
        "number": 11779,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1316",
        "Original Japanese line": "ブルートミュンスターを使おう\n",
        "fan translation": "Use Blut Münster.",
        "localized version": "Use Blood Altar."
    },
    {
        "number": 11780,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1317",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nスパーナ・バニットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Spanner Bunnit in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Spanner Bunnit in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 11781,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1318",
        "Original Japanese line": "ブルートミュンスターを使おう\n",
        "fan translation": "Use Blut Münster.",
        "localized version": "Use Blood Altar."
    },
    {
        "number": 11782,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・スイーツの中で\nベンケイの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Benkei's favorite pouch item\nfrom the Desserts category.",
        "localized version": "Use Patroka's favorite pouch item\nfrom the Desserts category."
    },
    {
        "number": 11783,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1320",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nブラック・シースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Flanck Lysaat in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Flanck Lysaat in Uraya."
    },
    {
        "number": 11784,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1321",
        "Original Japanese line": "フォイルニスパラストを使おう\n",
        "fan translation": "Use Fäulnis Palast.",
        "localized version": "Use Tainted Palace."
    },
    {
        "number": 11785,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1323",
        "Original Japanese line": "フォイルニスパラストを使おう\n",
        "fan translation": "Use Fäulnis Palast.",
        "localized version": "Use Tainted Palace."
    },
    {
        "number": 11786,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1324",
        "Original Japanese line": "フルーフゲフェングニスを使おう\n",
        "fan translation": "Use Fluch Gefängnis.",
        "localized version": "Use Accursed Prison."
    },
    {
        "number": 11787,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1326",
        "Original Japanese line": "フルーフゲフェングニスを使おう\n",
        "fan translation": "Use Fluch Gefängnis.",
        "localized version": "Use Accursed Prison."
    },
    {
        "number": 11788,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1327",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場に行き\n「フェッセルン」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Nharil Central Plaza in\nSuperbia and complete the quest\n\"The Ties that Bind\".",
        "localized version": "Go to Nharil Central Plaza in\nMor Ardain and complete the quest\n\"The Ties that Bind\"."
    },
    {
        "number": 11789,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1329",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nアーマー・スコピオを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Armor Scorpox\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat an Armor Scorpox\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 11790,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1340",
        "Original Japanese line": "スペルビアの宿屋に泊って\nキズナトーク・メイの弱点を見よう",
        "fan translation": "Stop at the inn in Superbia to view\nthe Bonding Talk \"Mei's Weakness\".",
        "localized version": "Stop at the inn in Mor Ardain to view\nthe Heart-to-Heart \"Vale's Weakness\"."
    },
    {
        "number": 11791,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1342",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村の\nライネン手芸店のおばあさんと話そう",
        "fan translation": "Talk to the old lady at Future Crafts\nin Iyasaki in Liberalitas.",
        "localized version": "Talk to the old lady at Future Crafts\nin Fonsett in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11792,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1378",
        "Original Japanese line": "鉱石を探しにいきましょう\nまずは　インヴィディアの採石場跡に\n行ってみましょう",
        "fan translation": "Let's search for those minerals!\nFirst, why not check the quarry\nruins in Invidia?",
        "localized version": "Let's search for those minerals!\nFirst, why not check the quarry\nruins in Uraya?"
    },
    {
        "number": 11793,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1390",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n極楽のスカンジナビアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Rapturous Scandia\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Rapturous Scandia\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 11794,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1391",
        "Original Japanese line": "勇猛のスターベリルを使おう\n",
        "fan translation": "Use Valiant Star Beryl.",
        "localized version": "Use Star Beryl Courage."
    },
    {
        "number": 11795,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1392",
        "Original Japanese line": "スペルビアでユニークモンスター以外の\nスパイド族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Arachno enemies in Superbia.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Arachno enemies in Mor Ardain.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11796,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1395",
        "Original Japanese line": "グーラで\nクロウラー・キャピルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Crawler Caterpile in Gula.",
        "localized version": "Defeat a Crawler Caterpile in Gormott."
    },
    {
        "number": 11797,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1396",
        "Original Japanese line": "剛毅のロードクロサイトを使おう\n",
        "fan translation": "Use Sturdy Rhodochrosite.",
        "localized version": "Use Rhodochrosite Might."
    },
    {
        "number": 11798,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1411",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・宿屋フォルマレーに泊まり\n「メノウの意志」を開始しよう",
        "fan translation": "Stay at Folmarie Inn in Invidia and\nstart the quest \"Precious Yearnings\".",
        "localized version": "Stay at Folmarie Inn in Uraya and\nstart the quest \"Precious Yearnings\"."
    },
    {
        "number": 11799,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1414",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの宿屋で\nメノウのやりたいことを聞こう",
        "fan translation": "Listen to what Menou wants\nto do at an inn in Invidia.",
        "localized version": "Listen to what Agate wants\nto do at an inn in Uraya."
    },
    {
        "number": 11800,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1418",
        "Original Japanese line": "世界樹の高台で\nキズナトーク・熱くなる想いを\n見よう",
        "fan translation": "In higher terrain of the World Tree,\nview the Bonding Talk\n\"Passionate Feelings\".",
        "localized version": "In higher terrain of the World Tree,\nview the Heart-to-Heart\n\"Impassioned Thoughts\"."
    },
    {
        "number": 11801,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1420",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの採石場で鉱石を入手しよう",
        "fan translation": "Get some ore at the quarry in Invidia.",
        "localized version": "Get some ore at the quarry in Uraya."
    },
    {
        "number": 11802,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1422",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに行き\n「メノウの意志」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Invidia and complete the quest\n\"Precious Yearnings\".",
        "localized version": "Go to Uraya and complete the quest\n\"Precious Yearnings\"."
    },
    {
        "number": 11803,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1426",
        "Original Japanese line": "やっと勝てたね　あんたは大丈夫？\nってヘロヘロじゃない\nしっかりしなさいよね",
        "fan translation": "Finally, we won! Are you okay?\n...Wow, you're a total mess.\nCome on, it wasn't THAT hard.",
        "localized version": "Finally, we won! Are you OK?\n...Wow, you're a total mess.\nC'mon, it wasn't THAT hard."
    },
    {
        "number": 11804,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1430",
        "Original Japanese line": "セオリ\nそ　そのもう一回\n呼んでくれないかな？",
        "fan translation": "Come on, Seori...\nCall me sister again?\nJust one more time?",
        "localized version": "C'mon, Theory...\nCall me sister again?\nJust one more time?"
    },
    {
        "number": 11805,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1431",
        "Original Japanese line": "わたしの槍捌きを見せてあげる\nさあ　次の戦いに行こう",
        "fan translation": "Come on, let's go do another battle\nright now! I want to show you my\nkiller spear technique!",
        "localized version": "C'mon, let's go do another battle\nright now! I want to show you my\nkiller spear technique!"
    },
    {
        "number": 11806,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1433",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ　セオリ\nわたしは絶対に忘れないから",
        "fan translation": "Don't worry, Seori...\nI swear I won't forget you...",
        "localized version": "Don't worry, Theory...\nI swear I won't forget you..."
    },
    {
        "number": 11807,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1434",
        "Original Japanese line": "ちょっと悩んでたんだけど\nセオリとの約束が守れそうな気がしてきた！",
        "fan translation": "I wasn't sure before, but I am now.\nI think I can keep the promise I made\nto Seori!",
        "localized version": "I wasn't sure before, but I am now.\nI think I can keep the promise I made\nto Theory!"
    },
    {
        "number": 11808,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1443",
        "Original Japanese line": "体力足りないんじゃない？\n大丈夫！？",
        "fan translation": "Do you have the stamina for that?\nAre you okay?!",
        "localized version": "Do you have the stamina for that?\nAre you OK?!"
    },
    {
        "number": 11809,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1457",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでユニークモンスター以外の\nマイヤン・エルーカなどの\n昆虫型の敵を倒そう",
        "fan translation": "In Liberalitas, defeat insect monsters\nsuch as Mayn Elucas.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "In Leftheria, defeat insect monsters\nsuch as Mayn Elucas.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11810,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1460",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\n魂喰らいのフランを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Soul-Eater Stanley\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat Soul-Eater Stanley\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 11811,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1461",
        "Original Japanese line": "クヴェルガイザーを使おう\n",
        "fan translation": "Use Quell Geiser.",
        "localized version": "Use Geyser Spring."
    },
    {
        "number": 11812,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1462",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでユニークモンスター以外の\nヘイル・スパイドなどの\n昆虫型の敵を倒そう",
        "fan translation": "In Luxuria, defeat insect monsters\nsuch as Hool Arachnos.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "In Tantal, defeat insect monsters\nsuch as Hool Arachnos.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11813,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1464",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区に\n行き「セオリとミクマリ」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to the Fons Maim Commercial\nDistrict in Invidia and complete the\nquest \"Seori and Mikumari\".",
        "localized version": "Go to the Fonsa Myma Commercial\nDistrict in Uraya and complete the\nquest \"Theory and Praxis\"."
    },
    {
        "number": 11814,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1465",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nジェニー・パグールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Genni Pagul in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Genni Pagul in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11815,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1466",
        "Original Japanese line": "ウォルケンブルフラッシュを使おう\n",
        "fan translation": "Use Wolkenburg Flash.",
        "localized version": "Use Fierce Deluge."
    },
    {
        "number": 11816,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1468",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのコルレルの家で\nミクマリと話し\nキズナトーク・ぎこちない[ML:Dash ]を見よう",
        "fan translation": "In Liberalitas, speak to Mikumari at\nCorell's house to view the\nBonding Talk \"Awkward[ML:Dash]\".",
        "localized version": "In Leftheria, speak to Praxis at\nCorrinne's house to view the\nHeart-to-Heart \"Rough Diamond\"."
    },
    {
        "number": 11817,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1479",
        "Original Japanese line": "ミクマリの好きな\nポーチアイテム・スイーツを使おう\n",
        "fan translation": "Use Mikumari's favorite pouch items.\n(Desserts category)",
        "localized version": "Use Praxis's favorite pouch items.\n(Desserts category)"
    },
    {
        "number": 11818,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1483",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nフレッシュ・ムースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Fresh Rodonya in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Fresh Rodonya in Tantal."
    },
    {
        "number": 11819,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1484",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nバゴーン・ロイヤルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 11820,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1493",
        "Original Japanese line": "う～ん　疲れましたー\nおむすび食べて　休憩しませんか？",
        "fan translation": "I'm a little tired, how about you?\nMaybe we should take a break\nand have some omusubi.",
        "localized version": "I'm a little tired, how about you?\nMaybe we should take a break\nand have some dumplings."
    },
    {
        "number": 11821,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1494",
        "Original Japanese line": "戦いの後のおむすびは\nいいですねー　心が落ち着きます",
        "fan translation": "Omusubi taste extra delicious\nafter a hard battle. They really\ncalm down your whole spirit.",
        "localized version": "Dumplings taste extra delicious\nafter a hard battle. They really\ncalm down your whole spirit."
    },
    {
        "number": 11822,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1512",
        "Original Japanese line": "今度　おむすび作ってあげますねー",
        "fan translation": "I'll have to make you some\ntasty omusubi sometime.",
        "localized version": "I'll have to make you some\ntasty dumplings sometime."
    },
    {
        "number": 11823,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1519",
        "Original Japanese line": "ふっふっふっ\nもっと美味しくなりましたー",
        "fan translation": "Hee hee!\nMy omusubi are tastier now!",
        "localized version": "Hee hee!\nMy dumplings are tastier now!"
    },
    {
        "number": 11824,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1520",
        "Original Japanese line": "ふっふっふっ\nさらに美味しくなりましたー",
        "fan translation": "Hee hee!\nMy omusubi are even tastier now!",
        "localized version": "Hee hee!\nMy dumplings are even tastier now!"
    },
    {
        "number": 11825,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1521",
        "Original Japanese line": "ふっふっふっ\nとても美味しくなりましたー",
        "fan translation": "Hee hee!\nMy omusubi have become\nincredibly tasty!",
        "localized version": "Hee hee!\nMy dumplings have become\nincredibly tasty!"
    },
    {
        "number": 11826,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1522",
        "Original Japanese line": "ふっふっふっ\n最高に美味しくなりましたー",
        "fan translation": "Hee hee!\nI think my omusubi might be\nthe tastiest in all of Alst!",
        "localized version": "Hee hee!\nI think my dumplings might be\nthe tastiest in all of Alrest!"
    },
    {
        "number": 11827,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1531",
        "Original Japanese line": "ライトニングスフィアを使おう\n",
        "fan translation": "Use Lightning Sphere.",
        "localized version": "Use Ball Lightning."
    },
    {
        "number": 11828,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1533",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nクラボール・ムースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Clabor Rodonya\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Clabor Rodonya\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11829,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1534",
        "Original Japanese line": "ライトニングスフィアを使おう\n",
        "fan translation": "Use Lightning Sphere.",
        "localized version": "Use Ball Lightning."
    },
    {
        "number": 11830,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1536",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nリュチカ・カピーバを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Ruchik Kapiba in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Ruchik Kapiba in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11831,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1538",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n緋色のロンギケプスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Crimson Derrick\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Crimson Derrick\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11832,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1541",
        "Original Japanese line": "グーラの宿屋でムスビと話し\nキズナトーク・再会を見よう",
        "fan translation": "Speak to Musubi at the inn in Gula to\nview the Bonding Talk \"Reunion\".",
        "localized version": "Speak to Vess at the inn in Gormott to\nview the Heart-to-Heart \"Reunion\"."
    },
    {
        "number": 11833,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1553",
        "Original Japanese line": "スペルビア人と話そう\n",
        "fan translation": "Speak to an Superbian.",
        "localized version": "Speak to an Ardainian."
    },
    {
        "number": 11834,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1554",
        "Original Japanese line": "スペルビア人と話そう\n",
        "fan translation": "Speak to an Superbian.",
        "localized version": "Speak to an Ardainian."
    },
    {
        "number": 11835,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1555",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nおむすびを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make omusubi in Torigo, Gula.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make dumplings in Torigoth, Gormott.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 11836,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1556",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nおむすびを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make omusubi in Torigo, Gula.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make dumplings in Torigoth, Gormott.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 11837,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1557",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nおむすびを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make omusubi in Torigo, Gula.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make dumplings in Torigoth, Gormott.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 11838,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1558",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nおむすびを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make omusubi in Torigo, Gula.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make dumplings in Torigoth, Gormott.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 11839,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1563",
        "Original Japanese line": "クマリンかっこいいです\nあなたもそう思いませんか？",
        "fan translation": "Kumarin's simply a-ma-zing!\nDon't you think so, too?",
        "localized version": "Beary's simply a-ma-zing!\nDon't you think so, too?"
    },
    {
        "number": 11840,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1565",
        "Original Japanese line": "私だって　戦えるんだからね\nクマリン　いこう",
        "fan translation": "I can hold my own in a fight.\nRight, Kumarin? Let's show 'em!",
        "localized version": "I can hold my own in a fight.\nRight, Beary? Let's show 'em!"
    },
    {
        "number": 11841,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1566",
        "Original Japanese line": "クマリンの活躍\n見ていただけましたか？",
        "fan translation": "Did you see the way Kumarin moved?\nSpectacular!",
        "localized version": "Did you see the way Beary moved?\nSpectacular!"
    },
    {
        "number": 11842,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1568",
        "Original Japanese line": "クマリンの方が強いよね？\n大丈夫だよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kumarin's the tough one of this combo.\nAnd I'm... I'm fine with that.",
        "localized version": "Beary's the tough one of this combo.\nAnd I'm... I'm fine with that."
    },
    {
        "number": 11843,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1570",
        "Original Japanese line": "クマリンも　おめかししようよ\nふふふっ　かわいくできました",
        "fan translation": "Hey, Kumarin, put some effort into\nyour looks, would you? Tee hee...\nWe'll get you looking sharp!",
        "localized version": "Hey, Beary, put some effort into\nyour looks, would you? Tee hee...\nWe'll get you looking sharp!"
    },
    {
        "number": 11844,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1571",
        "Original Japanese line": "氷の力　見せてあげます\nクマリン　いこう",
        "fan translation": "We'll teach you to fear ice!\nReady, Kumarin? Let's rock!",
        "localized version": "We'll teach you to fear ice!\nReady, Beary? Let's rock!"
    },
    {
        "number": 11845,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1572",
        "Original Japanese line": "クマリン　絶好調だね\n次も期待してるね",
        "fan translation": "You did so well, Kumarin! I can't wait to\nsee what you come up with next time.",
        "localized version": "You did so well, Beary! I can't wait to\nsee what you come up with next time."
    },
    {
        "number": 11846,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1577",
        "Original Japanese line": "クマリン　お願い　皆を守って",
        "fan translation": "Right, Kumarin. Keep everyone safe, okay?",
        "localized version": "Right, Beary. Keep everyone safe, OK?"
    },
    {
        "number": 11847,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1578",
        "Original Japanese line": "クマリン　力を合わせて\n皆を守ろうね",
        "fan translation": "Okay, Kumarin. We'll do this together, okay?\nWe'll guard our friends from harm!",
        "localized version": "OK, Beary. We'll do this together, OK?\nWe'll guard our friends from harm!"
    },
    {
        "number": 11848,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1579",
        "Original Japanese line": "サポートします　え　えっと\n頑張って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-s-support? Y-yes, okay.\nI'll do my best...",
        "localized version": "S-s-support? Y-yes, OK.\nI'll do my best..."
    },
    {
        "number": 11849,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1581",
        "Original Japanese line": "ああー　クマリン自慢の毛並みが[ML:Dash ]\nお手入れしようね\nふふふっ　きれいになったね",
        "fan translation": "Aww, Kumarin, your fur's all...\nDon't worry, I'll fix it up. Tee hee!\nYou'll be back to cute in no time!",
        "localized version": "Aww, Beary, your fur's all...\nDon't worry, I'll fix it up. Tee hee!\nYou'll be back to cute in no time!"
    },
    {
        "number": 11850,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1582",
        "Original Japanese line": "クマリンも成長したね\n私だって成長してるよ",
        "fan translation": "Kumarin's growing as a person!\n...And me, too, of course!",
        "localized version": "Beary's growing as a person!\n...And me, too, of course!"
    },
    {
        "number": 11851,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1584",
        "Original Japanese line": "ふふふっ　クマリンも食べる？\n美味しいよ",
        "fan translation": "Tee hee hee. You want some, Kumarin?\nIt's really yummy!",
        "localized version": "Tee hee hee. You want some, Beary?\nIt's really yummy!"
    },
    {
        "number": 11852,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1586",
        "Original Japanese line": "隠れるのは得意ですよ\nね　クマリン",
        "fan translation": "We're really great at hiding!\nAren't we, Kumarin?",
        "localized version": "We're really great at hiding!\nAren't we, Beary?"
    },
    {
        "number": 11853,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1600",
        "Original Japanese line": "クマリンブローを使おう\n",
        "fan translation": "Use Kumarin Blow.",
        "localized version": "Use Beary Strong."
    },
    {
        "number": 11854,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1601",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nジェニー・パグールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Genni Pagul in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Genni Pagul in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11855,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1604",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nドリュウ・ラトールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Doryu Riik in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Doryu Riik in Uraya."
    },
    {
        "number": 11856,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1605",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nガナーイ・カミルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Garnia Camill in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Garnia Camill in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11857,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1607",
        "Original Japanese line": "ナナコオリの好きな\nポーチアイテム・コスメを使おう\n",
        "fan translation": "Use Nanakoori's favorite pouch items.\n(Cosmetics category)",
        "localized version": "Use Ursula's favorite pouch items.\n(Cosmetics category)"
    },
    {
        "number": 11858,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1609",
        "Original Japanese line": "クマリンサイクロンを使おう\n",
        "fan translation": "Use Kumarin Cyclone.",
        "localized version": "Use Beary-Go-Round."
    },
    {
        "number": 11859,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1621",
        "Original Japanese line": "ナナコオリの好きな\nポーチアイテム・スイーツを使おう\n",
        "fan translation": "Use Nanakoori's favorite pouch items.\n(Desserts category)",
        "localized version": "Use Ursula's favorite pouch items.\n(Desserts category)"
    },
    {
        "number": 11860,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1624",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグの村の\n宿屋でナナコオリと話し\nキズナトーク・まだ馴染めなくてを見よう",
        "fan translation": "Speak to Nanakoori at the inn in Hræsvelgr,\nInvidia to view the Bonding Talk\n\"Still Not Used To It\".",
        "localized version": "Speak to Ursula at the inn in Garfont,\nUraya to view the Heart-to-Heart\n\"Not Quite Comfortable Yet\"."
    },
    {
        "number": 11861,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1631",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの\n空中宝座に向かおう",
        "fan translation": "Head to the Airborne Throne\nin Luxuria.",
        "localized version": "Head to the Airborne Throne\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 11862,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1633",
        "Original Japanese line": "ナナコオリのキズナトークを見てから\n夜のグーラに行き「ナナコオリの挑戦」を\n開始しよう",
        "fan translation": "After viewing Nanakoori's Bonding Talk,\nGo to Gula at nighttime and start\nthe quest \"Bearing Her Soul\".",
        "localized version": "After viewing Ursula's Heart-to-Heart,\nGo to Gormott at nighttime and start\nthe quest \"Bearing Her Soul\"."
    },
    {
        "number": 11863,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1650",
        "Original Japanese line": "ふーん\nカメキチもいろいろ大変そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's the spirit, Turtle-chan. Keep\naiming for new heights of stupidity.",
        "localized version": "That's the spirit, Shellhead. Keep\naiming for new heights of stupidity."
    },
    {
        "number": 11864,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1665",
        "Original Japanese line": "ホムラとヒカリと一緒だと心強いよ",
        "fan translation": "Homura! Hikari! I feel like we can take on\nanything together!",
        "localized version": "Pyra! Mythra! I feel like we can take on\nanything together!"
    },
    {
        "number": 11865,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1666",
        "Original Japanese line": "ホムラとヒカリと一緒だと安心するね",
        "fan translation": "I feel way better having Homura and\nHikari around.",
        "localized version": "I feel way better having Pyra and\nMythra around."
    },
    {
        "number": 11866,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1679",
        "Original Japanese line": "リディームストライクを使おう\n",
        "fan translation": "Use Redeem Strike.",
        "localized version": "Use Redeeming Strike."
    },
    {
        "number": 11867,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1682",
        "Original Japanese line": "リディームストライクを使おう\n",
        "fan translation": "Use Redeem Strike.",
        "localized version": "Use Redeeming Strike."
    },
    {
        "number": 11868,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1684",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの宿屋でニアと話し\nキズナトーク・カメキチの扱いを見よう",
        "fan translation": "Speak to Nia at the inn in Luxuria\nto view the Bonding Talk\n\"Kamekichi's Treatment\".",
        "localized version": "Speak to Nia at the inn in Tantal\nto view the Heart-to-Heart\n\"Tending to Turters\"."
    },
    {
        "number": 11869,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1689",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・レックスの秘密基地で\nキズナトーク・幼少期のレックスを見よう",
        "fan translation": "At Rex's Secret Base in Liberalitas,\nview the Bonding Talk\n\"Rex's Childhood\".",
        "localized version": "At Rex's Secret Base in Leftheria,\nview the Heart-to-Heart\n\"Little Rex\"."
    },
    {
        "number": 11870,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1690",
        "Original Japanese line": "高い所から飛び降りてみよう\n（指定距離以上）",
        "fan translation": "Fall from a high place.\n(unit in melts).",
        "localized version": "Fall from a high place.\n(unit in peds)."
    },
    {
        "number": 11871,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1699",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリと一緒に敵と戦おう",
        "fan translation": "Engage in combat alongside Homura\nor Hikari.",
        "localized version": "Engage in combat alongside Pyra\nor Mythra."
    },
    {
        "number": 11872,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1700",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリと一緒に敵と戦おう",
        "fan translation": "Engage in combat alongside Homura\nor Hikari.",
        "localized version": "Engage in combat alongside Pyra\nor Mythra."
    },
    {
        "number": 11873,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでユニークモンスター以外の\nヴォルフ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Volff enemies in Invidia.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Volff enemies in Uraya.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11874,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "タイガーレイジを使おう\n",
        "fan translation": "Use Tiger Rage.",
        "localized version": "Use Raging Tiger."
    },
    {
        "number": 11875,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nフーヴォリ・ディブロを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Fuvor Aligo in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Fuvor Aligo in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11876,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1731",
        "Original Japanese line": "スペルビアの最新戦闘艦が\n目の前にあるのですから\n感動しないわけがありません！",
        "fan translation": "With cutting-edge Superbian combat\nvessels right in front of me, how could\nI not be thrilled beyond belief?!",
        "localized version": "With cutting-edge Ardainian combat\nvessels right in front of me, how could\nI not be thrilled beyond belief?!"
    },
    {
        "number": 11877,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1733",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器に関するアイテムは\n取れないでありますか？",
        "fan translation": "Can you find any items relating to\nDivine Beast weapons, perhaps?",
        "localized version": "Can you find any items relating to\nTitan weapons, perhaps?"
    },
    {
        "number": 11878,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1734",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器への興味は\n深まるばかりですよ",
        "fan translation": "My passion for Divine Beast weapons only\ngrows deeper the more I learn!",
        "localized version": "My passion for Titan weapons only\ngrows deeper the more I learn!"
    },
    {
        "number": 11879,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1739",
        "Original Japanese line": "爆熱マッハ返しを使おう\n",
        "fan translation": "Use Explosive Mach Counter.",
        "localized version": "Use Flaming Slashwave."
    },
    {
        "number": 11880,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "世界樹で\n法王直属のメイガスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Pope's Subordinate Magus\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat Praetorian Medea\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 11881,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1743",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nマイヤン・エルーカを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mayn Eluca in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Mayn Eluca in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11882,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1744",
        "Original Japanese line": "爆炎ウルトラ斬りを使おう\n",
        "fan translation": "Use Ultra Flame Slash.",
        "localized version": "Use Immolating Cleave."
    },
    {
        "number": 11883,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1746",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n極楽のスカンジナビアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Rapturous Scandia\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Rapturous Scandia\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 11884,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1748",
        "Original Japanese line": "爆烈ド根性を使おう\n",
        "fan translation": "Use Explosive Guts.",
        "localized version": "Use Extreme Gutsy Spirit."
    },
    {
        "number": 11885,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "グーラでユニークモンスター以外の\nヴォルフ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Volff enemies in Gula.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Volff enemies in Gormott.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11886,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1750",
        "Original Japanese line": "爆烈ド根性を使おう\n",
        "fan translation": "Use Explosive Guts.",
        "localized version": "Use Extreme Gutsy Spirit."
    },
    {
        "number": 11887,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nファベル・タロウスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Fabel Bufa in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Fabel Bufa in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 11888,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1763",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地に行き\n「帝国軍人ニューツ」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Torigo Relay Base in\nGula and complete the quest\n\"Newt Recruits\".",
        "localized version": "Go to Torigoth Relay Base in\nGormott and complete the quest\n\"Newt Recruits\"."
    },
    {
        "number": 11889,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1765",
        "Original Japanese line": "スペルビアの船がある場所で\nキズナトーク・巨神獣兵器マニアを\n見よう",
        "fan translation": "In a place with boats in Superbia,\nview the Bonding Talk\n\"Divine Beast Weapon Enthusiast\".",
        "localized version": "In a place with boats in Mor Ardain,\nview the Heart-to-Heart\n\"Mad About Titan Weapons\"."
    },
    {
        "number": 11890,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n機関銃のピートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11891,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nグラート・ゴゴールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Grad Gogol in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Grad Gogol in Tantal."
    },
    {
        "number": 11892,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1831",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nダリア・アルマを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Dalya Armu in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Dalya Armu in Uraya."
    },
    {
        "number": 11893,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1832",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nクラボール・ムースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Clabor Rodonya\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Clabor Rodonya\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11894,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1833",
        "Original Japanese line": "グーラで\nキズナトーク・グレイトパフォーマンスを\n見よう",
        "fan translation": "In Gula, view the Bonding Talk\n\"Great Performance\".",
        "localized version": "In Gormott, view the Heart-to-Heart\n\"Muscle Power\"."
    },
    {
        "number": 11895,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "ビャッコの好きな\nポーチアイテム・肉類を使おう",
        "fan translation": "Use Byakko's favorite pouch items.\n(Meat category)",
        "localized version": "Use Dromarch's favorite pouch items.\n(Meat category)"
    },
    {
        "number": 11896,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1874",
        "Original Japanese line": "主と共に　どこまでも参ろう",
        "fan translation": "I will go with you to the ends\nof Alst, my Driver.",
        "localized version": "I will go with you to the ends\nof Alrest, my Driver."
    },
    {
        "number": 11897,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1881",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nハイデル・タオースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Heidl Taos at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Heidl Taos at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11898,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1884",
        "Original Japanese line": "金剛百手を使おう\n",
        "fan translation": "Use Diamond Hundred Hands.",
        "localized version": "Use Diamond Hands."
    },
    {
        "number": 11899,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1886",
        "Original Japanese line": "金剛百手を使おう\n",
        "fan translation": "Use Diamond Hundred Hands.",
        "localized version": "Use Diamond Hands."
    },
    {
        "number": 11900,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1892",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nキズナトーク・険しい武士道を\n見よう",
        "fan translation": "In Invidia, view the Bonding Talk\n\"Harsh Bushido\".",
        "localized version": "In Uraya, view the Heart-to-Heart\n\"Class of His Own\"."
    },
    {
        "number": 11901,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1899",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nセイゲル・アンセルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Segel Ansel in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Segel Ansel in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11902,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "スペルビアの高台で\nキズナトーク・過酷な大地を\n見よう",
        "fan translation": "On higher ground in Superbia,\nview the Bonding Talk\n\"Unforgiving Terrain\".",
        "localized version": "On higher ground in Mor Ardain,\nview the Heart-to-Heart\n\"Unforgiving Terrain\"."
    },
    {
        "number": 11903,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nカーリー・ストラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Karlin Skwaror in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Karlin Skwaror in Uraya."
    },
    {
        "number": 11904,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1952",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街に行き\n「ライコ　がんばります！」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Torigo Market in Gula\nand complete the quest\n\"Go for it, Raiko!'",
        "localized version": "Go to Torigoth Market in Gormott\nand complete the quest\n\"Go for it, Electra!'"
    },
    {
        "number": 11905,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1955",
        "Original Japanese line": "モルスの地でユニークモンスター以外の\nダギャン・ロイヤルなどの\n機械の敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMors. (Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMorytha. (Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11906,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1956",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街に行き\n「ライコ　がんばります！」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Torigo Market in Gula\nand complete the quest\n\"Go for it, Raiko!'",
        "localized version": "Go to Torigoth Market in Gormott\nand complete the quest\n\"Go for it, Electra!'"
    },
    {
        "number": 11907,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1957",
        "Original Japanese line": "ライコの好きな\nポーチアイテム・楽器を使おう\n",
        "fan translation": "Use Raiko's favorite pouch items.\n(Instruments category)",
        "localized version": "Use Electra's favorite pouch items.\n(Instruments category)"
    },
    {
        "number": 11908,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1960",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街に行き\n「ライコ　がんばります！」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Torigo Market in Gula\nand complete the quest\n\"Go for it, Raiko!'",
        "localized version": "Go to Torigoth Market in Gormott\nand complete the quest\n\"Go for it, Electra!'"
    },
    {
        "number": 11909,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1964",
        "Original Japanese line": "モルスの地・防壁電力管理室で\nキズナトーク・自信ありますを見よう",
        "fan translation": "In the Wall Power Control Room, Land\nof Mors, view the Bonding Talk\n\"Confidence Assured\".",
        "localized version": "In the Wall Power Control Room, Land\nof Morytha, view the Heart-to-Heart\n\"Self-Confidence\"."
    },
    {
        "number": 11910,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1973",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nトメルキ・ハインドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Tomlok Anlood in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Tomlok Anlood in Uraya."
    },
    {
        "number": 11911,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1974",
        "Original Japanese line": "ライコの好きな\nポーチアイテム・楽器を使おう\n",
        "fan translation": "Use Raiko's favorite pouch items.\n(Instruments category)",
        "localized version": "Use Electra's favorite pouch items.\n(Instruments category)"
    },
    {
        "number": 11912,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1975",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nトリルト・タスマンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Trilut Grebel\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Trilut Grebel\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11913,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1976",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・楽器の中で\nライコの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Raiko's favorite pouch item\nfrom the Instruments category.",
        "localized version": "Use Electra's favorite pouch item\nfrom the Instruments category."
    },
    {
        "number": 11914,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1977",
        "Original Japanese line": "ライコの好きな\nポーチアイテム・肉類を使おう",
        "fan translation": "Use Raiko's favorite pouch items.\n(Meat category)",
        "localized version": "Use Electra's favorite pouch items.\n(Meat category)"
    },
    {
        "number": 11915,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1978",
        "Original Japanese line": "ライコの好きな\nポーチアイテム・肉類を使おう",
        "fan translation": "Use Raiko's favorite pouch items.\n(Meat category)",
        "localized version": "Use Electra's favorite pouch items.\n(Meat category)"
    },
    {
        "number": 11916,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1979",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・ドリンクの中で\nライコの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Raiko's favorite pouch item\nfrom the Drinks category.",
        "localized version": "Use Electra's favorite pouch item\nfrom the Drinks category."
    },
    {
        "number": 11917,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "1988",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街に行き\n「ライコ　がんばります！」を\n開始しよう",
        "fan translation": "Go to Torigo Market in Gula\nand begin the quest \"Go for it, Raiko!'",
        "localized version": "Go to Torigoth Market in Gormott\nand begin the quest \"Go for it, Electra!'"
    },
    {
        "number": 11918,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2025",
        "Original Japanese line": "キャンディボムを使おう\n",
        "fan translation": "Use Candy Bomb.",
        "localized version": "Use Dessert Bomb."
    },
    {
        "number": 11919,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2027",
        "Original Japanese line": "ブロークンペコを使おう\n",
        "fan translation": "Use Broken Pekoe.",
        "localized version": "Use Tea Leaves."
    },
    {
        "number": 11920,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2030",
        "Original Japanese line": "ブロークンペコを使おう\n",
        "fan translation": "Use Broken Pekoe.",
        "localized version": "Use Tea Leaves."
    },
    {
        "number": 11921,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2032",
        "Original Japanese line": "ゴールドファウンテンを使おう\n",
        "fan translation": "Use Gold Fountain.",
        "localized version": "Use Golden Font."
    },
    {
        "number": 11922,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2034",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・伝承の箱庭に行き\n「金は天下の回り物か？」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to the Little Garden of Tradition in\nLiberalitas and complete the quest\n\"Fool's Gold\".",
        "localized version": "Go to the Little Garden of Tradition in\nLeftheria and complete the quest\n\"Fool's Gold\"."
    },
    {
        "number": 11923,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2043",
        "Original Japanese line": "グーラ・アマミツティーをたくさん集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Gulan Honeytea. (Currently\nheld items count toward required total.)",
        "localized version": "Collect Gormotti Honeytea. (Currently\nheld items count toward required total.)"
    },
    {
        "number": 11924,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2045",
        "Original Japanese line": "アーケディアンティーをたくさん集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Acedian Tea. (Currently held \nitems count toward required total.)",
        "localized version": "Collect Indoline Tea. (Currently held \nitems count toward required total.)"
    },
    {
        "number": 11925,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2049",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで\nキズナトーク・リンネの夢を\n見よう",
        "fan translation": "In Avaritia, view the Bonding Talk\n\"Rinne's Dream\".",
        "localized version": "In Argentum, view the Heart-to-Heart\n\"Sheba's Dream\"."
    },
    {
        "number": 11926,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2053",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n貯金箱にお金を20万G貯めよう",
        "fan translation": "Go to the Goldmund Warehouse in\nAvaritia and save 200,000G in the\npiggy bank.",
        "localized version": "Go to the Goldmouth Warehouse in\nArgentum and save 200,000G in the\npiggy bank."
    },
    {
        "number": 11927,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2054",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n貯金箱にお金を40万G貯めよう",
        "fan translation": "Go to the Goldmund Warehouse in\nAvaritia and save 400,000G in the\npiggy bank.",
        "localized version": "Go to the Goldmouth Warehouse in\nArgentum and save 400,000G in the\npiggy bank."
    },
    {
        "number": 11928,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2055",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n貯金箱にお金を60万G貯めよう",
        "fan translation": "Go to the Goldmund Warehouse in\nAvaritia and save 600,000G in the\npiggy bank.",
        "localized version": "Go to the Goldmouth Warehouse in\nArgentum and save 600,000G in the\npiggy bank."
    },
    {
        "number": 11929,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2056",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n貯金箱にお金を100万G貯めよう",
        "fan translation": "Go to the Goldmund Warehouse in\nAvaritia and save 1,000,000G in the\npiggy bank.",
        "localized version": "Go to the Goldmouth Warehouse in\nArgentum and save 1,000,000G in the\npiggy bank."
    },
    {
        "number": 11930,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2079",
        "Original Japanese line": "こりゃ　王子は当分立ち直れへんわ\nホムラもなかなかやりおるわ",
        "fan translation": "Whew, Homura really did a number on\nmy prince there. He'll need some time\nto recover from that burn!",
        "localized version": "Whew, Pyra really did a number on\nmy prince there. He'll need some time\nto recover from that burn!"
    },
    {
        "number": 11931,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2090",
        "Original Japanese line": "ウチの本気　見せたるで\n今度こそ　正真正銘　本気やで",
        "fan translation": "Okay, I'm getting serious!\nLike, actually serious this time!\nHonest!",
        "localized version": "OK, I'm getting serious!\nLike, actually serious this time!\nHonest!"
    },
    {
        "number": 11932,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2094",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n疾風のカムリを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Peerless Beaufort\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Peerless Beaufort\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 11933,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2097",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nマブルク・アングを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11934,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2099",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでユニークモンスター以外の\nヴォルフ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Volff enemies in Luxuria.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Volff enemies in Tantal.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11935,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2107",
        "Original Japanese line": "サイカの好きな\nポーチアイテム・肉類を使おう",
        "fan translation": "Use Saika's favorite pouch items.\n(Meat category)",
        "localized version": "Use Pandoria's favorite pouch items.\n(Meat category)"
    },
    {
        "number": 11936,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2113",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのゲンブ港で\nキズナトーク・真名を\n見よう",
        "fan translation": "At Genbu Port in Luxuria, view the\nBonding Talk \"True Name\".",
        "localized version": "At Genbu Port in Tantal, view the\nHeart-to-Heart \"What's in a Name?\"."
    },
    {
        "number": 11937,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2115",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nリンカ・スキートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Linka Skeet\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Linka Skeet\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11938,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2116",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・ミリティアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Sentinel\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Sentinel\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 11939,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2143",
        "Original Japanese line": "次の出会いに向かって　出発だぁ",
        "fan translation": "Until we meet again, sweet thing.\nSatahiko, out.",
        "localized version": "Until we meet again, sweet thing.\nMikhail, out."
    },
    {
        "number": 11940,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2145",
        "Original Japanese line": "もっと　女の子とお話ししようぜ",
        "fan translation": "Come on, let's find more girls to talk to!",
        "localized version": "C'mon, let's find more girls to talk to!"
    },
    {
        "number": 11941,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2148",
        "Original Japanese line": "世界中の女の子と話すまで\n俺は止まらねぇ",
        "fan translation": "I will not stop until I've spoken to\nevery last cutie in Alst!",
        "localized version": "I will not stop until I've spoken to\nevery last cutie in Alrest!"
    },
    {
        "number": 11942,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2180",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nキズナトーク・優男を\n見よう",
        "fan translation": "In Superbia, view the\nBonding Talk\n\"Gentle Man\".",
        "localized version": "In Mor Ardain, view the\nHeart-to-Heart\n\"A Thespian's Life\"."
    },
    {
        "number": 11943,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2183",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nヴァルト・リィブラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Valt Ropl at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Valt Ropl at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11944,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2224",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん\n楽しそうだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Onee-chan looked really happy...",
        "localized version": "Big sis looked really happy..."
    },
    {
        "number": 11945,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2228",
        "Original Japanese line": "ヴァイススラッシュを使おう\n",
        "fan translation": "Use Weiss Slash.",
        "localized version": "Use Ice Slash."
    },
    {
        "number": 11946,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2229",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・シュテルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Star\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Star\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 11947,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2230",
        "Original Japanese line": "ヴァイススラッシュを使おう\n",
        "fan translation": "Use Weiss Slash.",
        "localized version": "Use Ice Slash."
    },
    {
        "number": 11948,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2233",
        "Original Japanese line": "フロスティグバニッシュを使おう\n",
        "fan translation": "Use Frostig Vanish.",
        "localized version": "Use Frost Banish."
    },
    {
        "number": 11949,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2234",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\n鉄壁のライナーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Impassable Edgar\nin Luxuria.",
        "localized version": "Defeat Impassable Edgar\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 11950,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2235",
        "Original Japanese line": "シュヴェスターリベリオンを使おう\n",
        "fan translation": "Use Schwester Rebellion.",
        "localized version": "Use Rebel Sister."
    },
    {
        "number": 11951,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2253",
        "Original Japanese line": "セオリの好きな\nポーチアイテム・野菜を使おう\n",
        "fan translation": "Use Seori's favorite pouch items.\n(Vegetables category)",
        "localized version": "Use Theory's favorite pouch items.\n(Vegetables category)"
    },
    {
        "number": 11952,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2254",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・野菜の中で\nセオリの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Seori's favorite pouch item\nfrom the Vegetables category.",
        "localized version": "Use Theory's favorite pouch item\nfrom the Vegetables category."
    },
    {
        "number": 11953,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2256",
        "Original Japanese line": "セオリの好きな\nポーチアイテム・ボードゲームを使おう",
        "fan translation": "Use Seori's favorite pouch items.\n(Board Games category)",
        "localized version": "Use Theory's favorite pouch items.\n(Board Games category)"
    },
    {
        "number": 11954,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2257",
        "Original Japanese line": "グーラ・リタのオアシスで\nキズナトーク・姉と妹を見よう",
        "fan translation": "At Rita Oasis, Gula, view the\nBonding Talk \"Older and Younger Sisters\".",
        "localized version": "At Lyta Oasis, Gormott, view the\nHeart-to-Heart \"Sisterly Love\"."
    },
    {
        "number": 11955,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2258",
        "Original Japanese line": "キズナトーク・ぎこちない[ML:Dash ]を見て\nインヴィディア・フォンス・マイム商業区に\n行き「セオリとミクマリ」を完了しよう",
        "fan translation": "View Bonding Talk \"Awkward[ML:Dash]\",\nthen go to Invidia's Commercial District\nand end the quest \"Seori and Mikumari\".",
        "localized version": "View Heart-to-Heart \"Rough Diamond\",\nthen go to Uraya's Commercial District\nand end the quest \"Theory and Praxis\"."
    },
    {
        "number": 11956,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2298",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールで\nキズナトーク・博覧強記を見よう",
        "fan translation": "At Avaritia Bazaar, view the\nBonding Talk \"Encyclopedic Knowledge\".",
        "localized version": "At Argentum Bazaar, view the\nHeart-to-Heart \"Walking Encyclopedia\"."
    },
    {
        "number": 11957,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2299",
        "Original Japanese line": "モルスの地でユニークモンスター以外の\nダギャン・ロイヤルなどの\n機械の敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMors. (Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMorytha. (Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11958,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2301",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nモルダウ・バランドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mordow Blant in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Mordow Blant in Uraya."
    },
    {
        "number": 11959,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2302",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nダーム・シースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Darml Lysaat in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Darml Lysaat in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 11960,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2304",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n山の如しマウンタスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Climactic Honnold\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Climactic Honnold\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 11961,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "スペルビア\n真面目なヤツが多いな",
        "fan translation": "Superbians... They are diligent people.",
        "localized version": "Ardainians... They are diligent people."
    },
    {
        "number": 11962,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2321",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nリュチカ・カピーバを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Ruchik Kapiba in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Ruchik Kapiba in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11963,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2322",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・シュテルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Star\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Star\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 11964,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2325",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書2巻を入手し\n傭兵団任務「モルスの古文書2巻の解読」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Obtain Tome of Mors #2 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it.",
        "localized version": "Obtain Tome of Morytha #2 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it."
    },
    {
        "number": 11965,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2326",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書4巻を入手し\n傭兵団任務「モルスの古文書4巻の解読」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Obtain Tome of Mors #4 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it.",
        "localized version": "Obtain Tome of Morytha #4 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it."
    },
    {
        "number": 11966,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2327",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書3巻を入手し\n傭兵団任務「モルスの古文書3巻の解読」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Obtain Tome of Mors #3 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it.",
        "localized version": "Obtain Tome of Morytha #3 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it."
    },
    {
        "number": 11967,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2328",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書1巻を入手し\n傭兵団任務「モルスの古文書1巻の解読」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Obtain Tome of Mors #1 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it.",
        "localized version": "Obtain Tome of Morytha #1 and\ncomplete the appropriate Merc Mission \nto decipher it."
    },
    {
        "number": 11968,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2332",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント倉庫に行き\n「識閾」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Goldmund Warehouse in\nAvaritia and complete the quest\n\"Limits of Awareness\".",
        "localized version": "Go to Goldmouth Warehouse in\nArgentum and complete the quest\n\"Limits of Awareness\"."
    },
    {
        "number": 11969,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "グーラ\n変わったヤツが多いな",
        "fan translation": "Gula has...many odd folk.\nYou agree?",
        "localized version": "Gormott has...many odd folk.\nYou agree?"
    },
    {
        "number": 11970,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2352",
        "Original Japanese line": "俺に任せておけば問題ないぜ！",
        "fan translation": "You can rely on me! I'm your Suzaku!\nWaark!",
        "localized version": "You can rely on me! I'm your Roc!\nWaark!"
    },
    {
        "number": 11971,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2359",
        "Original Japanese line": "これでどんなものでも\n開けることができそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No lock is a match for Suzaku!\nCra-caw!",
        "localized version": "No lock is a match for Roc!\nCra-caw!"
    },
    {
        "number": 11972,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2369",
        "Original Japanese line": "スクリュークラッシャーを使おう\n",
        "fan translation": "Use Screw Crusher.",
        "localized version": "Use Crushing Twister."
    },
    {
        "number": 11973,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2372",
        "Original Japanese line": "スクリュークラッシャーを使おう\n",
        "fan translation": "Use Screw Crusher.",
        "localized version": "Use Crushing Twister."
    },
    {
        "number": 11974,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2374",
        "Original Japanese line": "グーラでユニークモンスター以外の\nサモン族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Piranhax enemies in Gula.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Piranhax enemies in Gormott.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 11975,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2376",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nバゴーン・ロイヤルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 11976,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2377",
        "Original Japanese line": "スザクの好きな\nポーチアイテム・魚類を使おう",
        "fan translation": "Use Suzaku's favorite pouch items.\n(Seafood category)",
        "localized version": "Use Roc's favorite pouch items.\n(Seafood category)"
    },
    {
        "number": 11977,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2387",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグの村の\n宿屋でスザクと話し\nキズナトーク・継承を見よう",
        "fan translation": "Speak to Suzaku at the inn in Hræsvelgr,\nInvidia to view the Bonding Talk\n\"Succession\".",
        "localized version": "Speak to Roc at the inn in Garfont,\nUraya to view the Heart-to-Heart\n\"Life Goes On\"."
    },
    {
        "number": 11978,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2389",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nイルミ・スキートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Illumi Skeeter in Invidia.",
        "localized version": "Defeat an Illumi Skeeter in Uraya."
    },
    {
        "number": 11979,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "ルクスリア\n面白いヤツが多いな",
        "fan translation": "The people of Luxuria...\nA curious breed.",
        "localized version": "The people of Tantal...\nA curious breed."
    },
    {
        "number": 11980,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2390",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・シュテルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Star\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Star\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 11981,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2436",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスカルディア謁見の間に\n行き「干天の慈雨」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to the Royal Audience Hall in\nLuxuria and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\".",
        "localized version": "Go to the Royal Audience Hall in\nTantal and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\"."
    },
    {
        "number": 11982,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2437",
        "Original Japanese line": "天門開闔を使おう\n",
        "fan translation": "Use Heaven's Gate Opening.",
        "localized version": "Use The Heavens Open."
    },
    {
        "number": 11983,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2438",
        "Original Japanese line": "天門開闔を使おう\n",
        "fan translation": "Use Heaven's Gate Opening.",
        "localized version": "Use The Heavens Open."
    },
    {
        "number": 11984,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2439",
        "Original Japanese line": "天門開闔を使おう\n",
        "fan translation": "Use Heaven's Gate Opening.",
        "localized version": "Use The Heavens Open."
    },
    {
        "number": 11985,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2440",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスカルディア謁見の間に\n行き「干天の慈雨」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to the Royal Audience Hall in\nLuxuria and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\".",
        "localized version": "Go to the Royal Audience Hall in\nTantal and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\"."
    },
    {
        "number": 11986,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2444",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスカルディア謁見の間に\n行き「干天の慈雨」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to the Royal Audience Hall in\nLuxuria and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\".",
        "localized version": "Go to the Royal Audience Hall in\nTantal and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\"."
    },
    {
        "number": 11987,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "245",
        "Original Japanese line": "グーラで\n雷撃のギギを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Supercharged Alfonso\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Supercharged Alfonso\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 11988,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2459",
        "Original Japanese line": "テンイの好きな\nポーチアイテム・ドリンクを使おう",
        "fan translation": "Use Ten'i's favorite pouch items.\n(Drinks category)",
        "localized version": "Use Herald's favorite pouch items.\n(Drinks category)"
    },
    {
        "number": 11989,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "246",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nユニークモンスターを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a unique monster in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a unique monster in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11990,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2464",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスカルディア謁見の間に\n行き「干天の慈雨」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to the Royal Audience Hall in\nLuxuria and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\".",
        "localized version": "Go to the Royal Audience Hall in\nTantal and complete the quest\n\"The Calm and the Storm\"."
    },
    {
        "number": 11991,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2465",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスピスティ神殿跡で\nキズナトーク・償いを見よう",
        "fan translation": "In Theospiti Temple Ruins, Luxuria, view\nthe Bonding Talk \"Atonement\".",
        "localized version": "In Theospiti Temple Ruins, Tantal, view\nthe Heart-to-Heart \"Atonement\"."
    },
    {
        "number": 11992,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖でユニークモンスターを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a unique monster\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a unique monster\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 11993,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "モルスの地でユニークモンスターを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a unique monster\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a unique monster\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 11994,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nポイズン・グロッグを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Poison Brog in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Poison Brog in Uraya."
    },
    {
        "number": 11995,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "250",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nニョール・フラミーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Nyol Flamii in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Nyol Flamii in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11996,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2503",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nカーリー・ストラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Karlin Skwaror in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Karlin Skwaror in Uraya."
    },
    {
        "number": 11997,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2507",
        "Original Japanese line": "制裁の楔を使おう\n",
        "fan translation": "Use Wedge of Punishment.",
        "localized version": "Use Punishment Strike."
    },
    {
        "number": 11998,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2508",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nアケニア・フライアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acenia Flier in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat an Acenia Flier in Leftheria."
    },
    {
        "number": 11999,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nマブルク・アングを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12000,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2510",
        "Original Japanese line": "制裁の楔を使おう\n",
        "fan translation": "Use Wedge of Punishment.",
        "localized version": "Use Punishment Strike."
    },
    {
        "number": 12001,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2519",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nプロム・サモンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Prom Piranhax in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Prom Piranhax in Uraya."
    },
    {
        "number": 12002,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2520",
        "Original Japanese line": "トキハの好きな\nポーチアイテム・魚類を使おう\n",
        "fan translation": "Use Tokiha's favorite pouch items.\n(Seafood category)",
        "localized version": "Use Perun's favorite pouch items.\n(Seafood category)"
    },
    {
        "number": 12003,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2522",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\n怨念のレッドコアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Malicious Dimitri\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat Malicious Dimitri\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12004,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2527",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nセルモ・グラディを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Selmo Grady in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Selmo Grady in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12005,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2528",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nバゴーン・ロイヤルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12006,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2529",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのコルレルの家でトキハと話し\nエルピス霊洞でキズナトーク・不屈の意志を\n見よう",
        "fan translation": "Talk to Tokiha at Correl's in Liberalitas,\nto view the Bonding Talk \"Indomitable\nWill\" at Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "Talk to Perun at Corinne's in Leftheria,\nto view the Heart-to-Heart \"Indomitable\nWill\" at Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 12007,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2530",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖の\n修験者の古道に向かおう",
        "fan translation": "Head to the Way of the Practitioner\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Head to the Way of the Practitioner\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12008,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2532",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・中央交易所に行き\n「永久不変の精神」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to the Central Exchange in\nAvaritia and complete the quest\n\"Eternal Spirit\".",
        "localized version": "Go to the Central Exchange in\nArgentum and complete the quest\n\"Eternal Spirit\"."
    },
    {
        "number": 12009,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2573",
        "Original Japanese line": "吹雪の結晶を使おう\n",
        "fan translation": "Use Blizzard Crystal.",
        "localized version": "Use Crystal Blizzard."
    },
    {
        "number": 12010,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2574",
        "Original Japanese line": "吹雪の結晶を使おう\n",
        "fan translation": "Use Blizzard Crystal.",
        "localized version": "Use Crystal Blizzard."
    },
    {
        "number": 12011,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2575",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n美食のローチを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Epicurean Ligia\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Epicurean Ligia\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12012,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2576",
        "Original Japanese line": "細雪の誘惑を使おう\n",
        "fan translation": "Use Snow Fall Temptation.",
        "localized version": "Use Snowblind."
    },
    {
        "number": 12013,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2579",
        "Original Japanese line": "細雪の誘惑を使おう\n",
        "fan translation": "Use Snow Fall Temptation.",
        "localized version": "Use Snowblind."
    },
    {
        "number": 12014,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2584",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nスマート・ディブロを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Smart Aligo in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Smart Aligo in Uraya."
    },
    {
        "number": 12015,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2585",
        "Original Japanese line": "ツキの好きな\nポーチアイテム・コスメを使おう\n",
        "fan translation": "Use Tsuki's favorite pouch items.\n(Cosmetics category)",
        "localized version": "Use Dahlia's favorite pouch items.\n(Cosmetics category)"
    },
    {
        "number": 12016,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2587",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・シュテルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Star\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Star\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12017,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2595",
        "Original Japanese line": "グーラ・スキートの巣で\nキズナトーク・美しいものとは？を見よう",
        "fan translation": "At Honeypot Grotto, Gula,\nview the Bonding Talk\n\"What is Beauty?\".",
        "localized version": "At Honeypot Grotto, Gormott,\nview the Heart-to-Heart\n\"The Purest Beauty?\"."
    },
    {
        "number": 12018,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2598",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nドリュウ・ラトールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Doryu Riik in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Doryu Riik in Uraya."
    },
    {
        "number": 12019,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2600",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスに行き\n「月に叢雲　花に風」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Anastatia's in Luxuria\nand complete the quest\n\"Fly in the Ointment\".",
        "localized version": "Go to Anastatia's in Tantal\nand complete the quest\n\"Fly in the Ointment\"."
    },
    {
        "number": 12020,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2601",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\nアイスクラフトを使いアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Build an item that uses Icecraft at the\nGoldmund Warehouse in Avaritia.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Build an item that uses Icecraft at the\nGoldmouth Warehouse in Argentum.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12021,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2602",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\nアイスクラフトを使いアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Build an item that uses Icecraft at the\nGoldmund Warehouse in Avaritia.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Build an item that uses Icecraft at the\nGoldmouth Warehouse in Argentum.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12022,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2604",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのエルム広場に皆で向かおう",
        "fan translation": "Head to Elmos Square in Luxuria.",
        "localized version": "Head to Elmos Square in Tantal."
    },
    {
        "number": 12023,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2607",
        "Original Japanese line": "ウカ　強くなりましたよ\n次の戦いで　早速　試してみましょう",
        "fan translation": "I, Uka, have gotten stronger!\nI hope I get to show you soon.",
        "localized version": "I, Nim, have gotten stronger!\nI hope I get to show you soon."
    },
    {
        "number": 12024,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2613",
        "Original Japanese line": "ウカも　うかうかしていられませんね\nえ　ダジャレじゃないですよ",
        "fan translation": "I'm Uka! I'm not some nimcompoop!\nUgh, sorry, I know how that sounded...",
        "localized version": "I'm Nim! I'm not some nimcompoop!\nUgh, sorry, I know how that sounded..."
    },
    {
        "number": 12025,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2614",
        "Original Japanese line": "ウカの才能　末恐ろしいですね[ML:Dash ]　\nいたぁ　やめて　カクタン\nごめん　調子に乗ってました",
        "fan translation": "Uka force to be reckoned with!\n...Ow, no, Kaku-tan, stop it, that's my ear! Sorry,\nthey get overexcited...",
        "localized version": "I am a force to be reckoned with!\n...Ow, no, Kit, stop it, that's my ear!\nSorry, they get overexcited..."
    },
    {
        "number": 12026,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2620",
        "Original Japanese line": "スケタン美味しかったですか？\nそうですか　良かったですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You liked that, Suke-tan? Oh, you did?\nWell that's really great! I'm glad...",
        "localized version": "You liked that, Sunny? Oh, you did?\nWell that's really great! I'm glad..."
    },
    {
        "number": 12027,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2621",
        "Original Japanese line": "ウカの力　ありがたく使ってください！　\nきゃはは　くすぐらないで　スケタン！\nうぅ[ML:Dash ]　調子に乗ってました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please feel free to use my strength!\nH-hey, Suke-tan, stop tickling me! Gahaha!\nHaaa... Unruly little critters...",
        "localized version": "Please feel free to use my strength!\nH-hey, Sunny, stop tickling me! Gahaha!\nHaaa... Unruly little critters..."
    },
    {
        "number": 12028,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2622",
        "Original Japanese line": "支援もウカにお任せあれ\nお役に立ちますよ",
        "fan translation": "Uka's your number one supporter!\nI won't let you down.",
        "localized version": "Nim's your number one supporter!\nI won't let you down."
    },
    {
        "number": 12029,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2624",
        "Original Japanese line": "ウカ達の力　思い知ってください",
        "fan translation": "Please witness the power\nof Uka and her companions!",
        "localized version": "I'm Nim, this is Kit, and that's Sunny.\nYou'd best remember that!"
    },
    {
        "number": 12030,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2633",
        "Original Japanese line": "スケタンは食いしん坊なので\nこの知識　役立てます",
        "fan translation": "Suke-tan's a big eater, so this skill\nwill definitely come in handy.",
        "localized version": "Sunny's a big eater, so this skill\nwill definitely come in handy."
    },
    {
        "number": 12031,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2634",
        "Original Japanese line": "さらに知識が増えましたよ\nスケタンもうれしそうです",
        "fan translation": "More expertise? Awesome.\nSuke-tan's over the moon, too.",
        "localized version": "More expertise? Awesome.\nSunny's over the moon, too."
    },
    {
        "number": 12032,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2635",
        "Original Japanese line": "ウカに任せてください\n絶対に助け出してみせます",
        "fan translation": "Leave it to Uka!\nI'll get everyone safe for sure.",
        "localized version": "Leave it to Nim!\nI'll get everyone safe for sure."
    },
    {
        "number": 12033,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2641",
        "Original Japanese line": "ファイスヒーラーを使おう\n",
        "fan translation": "Use Faith Healer.",
        "localized version": "Use Fierce Healer."
    },
    {
        "number": 12034,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2643",
        "Original Japanese line": "ファイスヒーラーを使おう\n",
        "fan translation": "Use Faith Healer.",
        "localized version": "Use Fierce Healer."
    },
    {
        "number": 12035,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2646",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの\nリントヴルム・ゾルマイヤを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Lindwurm Sollmeyer\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Lindwurm Sollmeyer\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12036,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2649",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nウルラー・グラディを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Uluran Grady in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat an Uluran Grady in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12037,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2650",
        "Original Japanese line": "ネイチャーオートマタを使おう\n",
        "fan translation": "Use Nature Automata.",
        "localized version": "Use Organic Automata."
    },
    {
        "number": 12038,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2651",
        "Original Japanese line": "モルスの地でユニークモンスター以外の\nダギャン・ロイヤルなどの\n機械の敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMors. (Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMorytha. (Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12039,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2652",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n疾風のカムリを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Peerless Beaufort\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Peerless Beaufort\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12040,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2654",
        "Original Japanese line": "ウカの好きな\nポーチアイテム・魚類を使おう\n",
        "fan translation": "Use Uka's favorite pouch items.\n(Seafood category)",
        "localized version": "Use Nim's favorite pouch items.\n(Seafood category)"
    },
    {
        "number": 12041,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2659",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの宿屋でウカと話し\nテンペランティアで\nキズナトーク・届け！　ウカの声を見よう",
        "fan translation": "Speak to Uka at the inn in Avaritia,\nthen view Bonding Talk \"Let Uka's Voice Be Heard!\",\nin Temperantia.",
        "localized version": "Speak to Nim at the inn in Argentum,\nthen view Heart-to-Heart \"Nim-Speak\",\nin Temperantia."
    },
    {
        "number": 12042,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2661",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nマイルズ・ギラフェを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mailoo Garaffa in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Mailoo Garaffa in Uraya."
    },
    {
        "number": 12043,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2662",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nオルフェン・ジャガールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Olphen Jagron in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat an Olphen Jagron in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12044,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2666",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nゴルドル・ハインドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Goldol Anlood\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Goldol Anlood\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12045,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2669",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村に行き\n「フォネクス冒険譚」を開始しよう",
        "fan translation": "Go to Iyasaki Village in Liberalitas and\nstart the quest \"A Phonex Tale\".",
        "localized version": "Go to Fonsett Village in Leftheria and\nstart the quest \"A Phonex Tale\"."
    },
    {
        "number": 12046,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2670",
        "Original Japanese line": "リベラリタスに行き\n「フォネクス冒険譚」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Liberalitas and complete the quest\n\"A Phonex Tale\".",
        "localized version": "Go to Leftheria and complete the quest\n\"A Phonex Tale\"."
    },
    {
        "number": 12047,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "269",
        "Original Japanese line": "ヂカラオの好きな\nポーチアイテム・主食を使おう",
        "fan translation": "Use Jikarao's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)",
        "localized version": "Use Wulfric's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)"
    },
    {
        "number": 12048,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・魚類の中で\nヂカラオの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Jikarao's favorite pouch item\nfrom the Seafood category.",
        "localized version": "Use Wulfric's favorite pouch item\nfrom the Seafood category."
    },
    {
        "number": 12049,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2709",
        "Original Japanese line": "ヴァサラの好きな\nポーチアイテム・ドリンクを使おう",
        "fan translation": "Use Vasara's favorite pouch items.\n(Drinks category)",
        "localized version": "Use Perceval's favorite pouch items.\n(Drinks category)"
    },
    {
        "number": 12050,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "スペルビア人と話そう\n",
        "fan translation": "Speak to an Superbian.",
        "localized version": "Speak to an Ardainian."
    },
    {
        "number": 12051,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2710",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場に行き\n「成敗」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Nharil Central Plaza in\nSuperbia and complete the quest\n\"Failure and Success\".",
        "localized version": "Go to Nharil Central Plaza in\nMor Ardain and complete the quest\n\"Failure and Success\"."
    },
    {
        "number": 12052,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2714",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nビルド・ムースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Zeld Rodonya in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Zeld Rodonya in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12053,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2716",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n邪眼のネビュラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Evileye Mambor\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Evileye Mambor\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12054,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2717",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nウォター・ヒルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Water Hiln in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Water Hiln in Uraya."
    },
    {
        "number": 12055,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2720",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの壁画がある場所で\nキズナトーク・営みを\n見よう",
        "fan translation": "In a place with wall art in Luxuria,\nview the Bonding Talk\n\"Daily Life\".",
        "localized version": "In a place with wall art in Tantal,\nview the Heart-to-Heart\n\"Poetic License\"."
    },
    {
        "number": 12056,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2729",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでユニークモンスター以外の\nイグーナ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Igna enemies in Invidia.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Igna enemies in Uraya.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12057,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nノブリス・グロッグを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bobbile Brog in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Bobbile Brog in Uraya."
    },
    {
        "number": 12058,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2730",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでユニークモンスター以外の\nイグーナ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Igna enemies in Invidia.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Igna enemies in Uraya.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12059,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2731",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでユニークモンスター以外の\nターキン族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Tirkin enemies in Luxuria.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Tirkin enemies in Tantal.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12060,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2732",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・ラーゲンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Loyalist\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Loyalist\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12061,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2733",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nファベル・タロウスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Fabel Bufa in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Fabel Bufa in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12062,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2735",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・楽器の中で\nヴァサラが好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Vasara's favorite pouch item\nfrom the Instruments category.",
        "localized version": "Use Perceval's favorite pouch item\nfrom the Instruments category."
    },
    {
        "number": 12063,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2736",
        "Original Japanese line": "ヴァサラの好きな\nポーチアイテム・美術を使おう",
        "fan translation": "Use Vasara's favorite pouch items.\n(Art category)",
        "localized version": "Use Perceval's favorite pouch items.\n(Art category)"
    },
    {
        "number": 12064,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2737",
        "Original Japanese line": "スペルビアの\nノポン開拓者の秘湯に向かおう",
        "fan translation": "Head to Nopon Pioneers' Spring\nin Superbia.",
        "localized version": "Head to Nopon Pioneers' Spring\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12065,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nゴルドル・ハインドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Goldol Anlood\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Goldol Anlood\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12066,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "275",
        "Original Japanese line": "グーラ人と話そう\n",
        "fan translation": "Speak to a Gulan.",
        "localized version": "Speak to a Gormotti."
    },
    {
        "number": 12067,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2757",
        "Original Japanese line": "世界を守るか[ML:Dash ]\n私達の力で成し遂げよう",
        "fan translation": "Working for the good of Alst...\nI will do all that I can to make\nthat vision a reality.",
        "localized version": "Working for the good of Alrest...\nI will do all that I can to make\nthat vision a reality."
    },
    {
        "number": 12068,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "277",
        "Original Japanese line": "ヂカラオの好きな\nポーチアイテム・書物を使おう",
        "fan translation": "Use Jikarao's favorite pouch items.\n(Literature category)",
        "localized version": "Use Wulfric's favorite pouch items.\n(Literature category)"
    },
    {
        "number": 12069,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "278",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・ボードゲームの中で\nヂカラオの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Jikarao's favorite pouch item\nfrom the Board Games category.",
        "localized version": "Use Wulfric's favorite pouch item\nfrom the Board Games category."
    },
    {
        "number": 12070,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2781",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nフレッシュ・ムースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Fresh Rodonya in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Fresh Rodonya in Tantal."
    },
    {
        "number": 12071,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2782",
        "Original Japanese line": "波砕きを使おう\n",
        "fan translation": "Use Wave Breaker.",
        "localized version": "Use Breaking Wave."
    },
    {
        "number": 12072,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2784",
        "Original Japanese line": "波砕きを使おう\n",
        "fan translation": "Use Wave Breaker.",
        "localized version": "Use Breaking Wave."
    },
    {
        "number": 12073,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2786",
        "Original Japanese line": "秘剣・小夜時雨を使おう\n",
        "fan translation": "Use Secret Blade: Sayo Shigure.",
        "localized version": "Use Midnight Mist."
    },
    {
        "number": 12074,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2787",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nハイデル・タオースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Heidl Taos at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Heidl Taos at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12075,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2788",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n機関銃のピートを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12076,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "279",
        "Original Japanese line": "ルクスリア人と話そう\n",
        "fan translation": "Speak to a Luxurian person.",
        "localized version": "Speak to a Tantalese person."
    },
    {
        "number": 12077,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2790",
        "Original Japanese line": "スペルビアの発展レベルを上げよう\n",
        "fan translation": "Raise the Dev Level of Superbia.",
        "localized version": "Raise the Dev Level of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12078,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2791",
        "Original Japanese line": "スペルビアの謁見室で\nキズナトーク・玉座のそばにを\n見よう",
        "fan translation": "In the audience chamber in\nSuperbia, view the Bonding Talk\n\"Near the Throne\".",
        "localized version": "In the audience chamber in\nMor Ardain, view the Heart-to-Heart\n\"At the Seat of Power\"."
    },
    {
        "number": 12079,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2802",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nバゴーン・ロイヤルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12080,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2805",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・主食の中で\nワダツミの好きなものを使おう\n",
        "fan translation": "Use Wadatsumi's favorite pouch item\nfrom the Staple Foods category.",
        "localized version": "Use Aegaeon's favorite pouch item\nfrom the Staple Foods category."
    },
    {
        "number": 12081,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2806",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・美術の中で\nワダツミの好きなものを使おう\n",
        "fan translation": "Use Wadatsumi's favorite pouch item\nfrom the Art category.",
        "localized version": "Use Aegaeon's favorite pouch item\nfrom the Art category."
    },
    {
        "number": 12082,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "281",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのイヤサキ村で\nキズナトーク・心優しきブレイドを\n見よう",
        "fan translation": "In Iyasaki, Liberalitas,\nview the Bonding Talk\n\"Kind-hearted Blade\".",
        "localized version": "In Fonsett, Leftheria,\nview the Heart-to-Heart\n\"The Kindness of Blades\"."
    },
    {
        "number": 12083,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2815",
        "Original Japanese line": "よし　次の強い奴見つけにいこう！\n次はもっと強い奴だといいね",
        "fan translation": "Come on, let's go find the next\nstrong enemy! I know we can\ndo better than that last one!",
        "localized version": "C'mon, let's go find the next\nstrong enemy! I know we can\ndo better than that last one!"
    },
    {
        "number": 12084,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2817",
        "Original Japanese line": "戦いたくてウズウズする\n強い奴を見つけにいこう！",
        "fan translation": "I am just ITCHING for a good fight.\nCome on, let's go find someone strong!",
        "localized version": "I am just ITCHING for a good fight.\nC'mon, let's go find someone strong!"
    },
    {
        "number": 12085,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスピスティ神殿跡に行き\n「怪物の心」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Theospiti Temple Ruins in Luxuria\nand complete the quest\n\"Tender-Hearted Beast\".",
        "localized version": "Go to Theospiti Temple Ruins in Tantal\nand complete the quest\n\"Tender-Hearted Beast\"."
    },
    {
        "number": 12086,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2823",
        "Original Japanese line": "さあ　早く\n次の強い奴見つけにいこう！",
        "fan translation": "Come on, let's go find the next one!\nNo dawdling when there's strong\nenemies out there to challenge!",
        "localized version": "C'mon, let's go find the next one!\nNo dawdling when there's strong\nenemies out there to challenge!"
    },
    {
        "number": 12087,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2833",
        "Original Japanese line": "こいつも違ったぁ[ML:Dash ]\n次の奴を見つけにいこう！",
        "fan translation": "Nope, this one's no good!\nCome on, on to the next!",
        "localized version": "Nope, this one's no good!\nC'mon, on to the next!"
    },
    {
        "number": 12088,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2836",
        "Original Japanese line": "もうお終いなの？　仕方がない\n次の相手を見つけにいこう",
        "fan translation": "Over already? What an anticlimax.\nCome on, let's go find a different one.",
        "localized version": "Over already? What an anticlimax.\nC'mon, let's go find a different one."
    },
    {
        "number": 12089,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2840",
        "Original Japanese line": "全力で戦ってみたいよね\nよし　次の強い奴見つけにいこう！",
        "fan translation": "When am I going to get a chance to cut\nloose and let it all out? Come on, I know\nthere are stronger opponents out there!",
        "localized version": "When am I going to get a chance to cut\nloose and let it all out? C'mon, I know\nthere are stronger opponents out there!"
    },
    {
        "number": 12090,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2847",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでの探索は終わりだね\n他の場所へ　もっと強い奴を\n見つけにいこう！",
        "fan translation": "Well, that's Avaritia all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!",
        "localized version": "Well, that's Argentum all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!"
    },
    {
        "number": 12091,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2848",
        "Original Japanese line": "グーラでの探索は終わりだね\n他の場所へ　もっと強い奴を\n見つけにいこう！",
        "fan translation": "Well, that's Gula all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!",
        "localized version": "Well, that's Gormott all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!"
    },
    {
        "number": 12092,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2849",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでの探索は終わりだね\n他の場所へもっと強い奴を\n見つけにいこう！",
        "fan translation": "Well, that's Invidia all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!",
        "localized version": "Well, that's Uraya all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!"
    },
    {
        "number": 12093,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2850",
        "Original Japanese line": "スペルビアでの探索は終わりだね\n他の場所へもっと強い奴を\n見つけにいこう！",
        "fan translation": "Well, that's Superbia all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!",
        "localized version": "Well, that's Mor Ardain all well and\nsearched. Let's look somewhere\ndifferent for a challenger next!"
    },
    {
        "number": 12094,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2851",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\n利口なサギを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Cunning Saggie\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat Cunning Saggie\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12095,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2852",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n横取りのジーニを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Confiscator Jimmy\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Confiscator Jimmy\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12096,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2853",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n機関銃のピートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12097,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2854",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n緋色のロンギケプスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Crimson Derrick\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Crimson Derrick\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12098,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2855",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\n騎兵のイーナスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Martial Kamron\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat Martial Kamron\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12099,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2856",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n天輪拳のリーチを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Skyfist Remington\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Skyfist Remington\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12100,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2857",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n邪眼のネビュラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Evileye Mambor\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Evileye Mambor\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12101,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2858",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n流離のレイノルズを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Vagrant Baldr\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat Vagrant Baldr\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12102,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2859",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n鬼甲羅のカブトを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Demon-Shell Jacob\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat Demon-Shell Jacob\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12103,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2860",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\n蒼天のレギオスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Azure Reginald\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat Azure Reginald\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12104,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2861",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\n魂喰らいのフランを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Soul-Eater Stanley\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat Soul-Eater Stanley\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12105,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2862",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\n宿主殺しのアプラカスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Parasite Aplacus\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat Parasite Aplacus\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12106,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2863",
        "Original Japanese line": "グーラで\n一番槍のメルキンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Acute Melvyn\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Acute Melvyn\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12107,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2864",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n翠玉のパロットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Jadeite Polly\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Jadeite Polly\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12108,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2865",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\n怨念のレッドコアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Malicious Dimitri\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat Malicious Dimitri\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12109,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2866",
        "Original Japanese line": "世界樹で\n法王直属のアーガスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Pope's Subordinate Argus\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat Praetorian Argus\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12110,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2867",
        "Original Japanese line": "グーラで\n雷撃のギギを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Supercharged Alfonso\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Supercharged Alfonso\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12111,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2868",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n首折りのボーンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Decapitator Marvin\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat Decapitator Marvin\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12112,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2870",
        "Original Japanese line": "世界樹で\n法王直属のメイガスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Pope's Subordinate Magus\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat Praetorian Medea\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12113,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2871",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\n叩きのアズマを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Implacable Dylan\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat Implacable Dylan\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12114,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2872",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n刀狩りのエドモンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Myrmidon Eugene\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat Myrmidon Eugene\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12115,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2875",
        "Original Japanese line": "グーラで\n狙撃のゴスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Sniping Brent\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Sniping Brent\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12116,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2876",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n罪狩りのスレイプを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Judicial Kollin\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat Judicial Kollin\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12117,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2879",
        "Original Japanese line": "グーラで\n孤高のバーバリを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Sad Bernard\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Sad Bernard\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12118,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2880",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n人喰いのドランを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Man-Eating Glenn\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat Man-Eating Glenn\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12119,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2881",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n疾風のカムリを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Peerless Beaufort\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Peerless Beaufort\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12120,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2882",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「話があるんだ！」を受けてから\nアヴァリティアのゴルトムント居住区に\n向かい「最凶」を完了しよう",
        "fan translation": "Accept the \"We Need To Talk!\" Mission,\nhead to Goldmund Residential District\nthen complete \"A Real Challenge\".",
        "localized version": "Accept the \"We Need To Talk!\" Mission,\nhead to Goldmouth Residential District\nthen complete \"A Real Challenge\"."
    },
    {
        "number": 12121,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2883",
        "Original Japanese line": "グーラで\n小遣い稼ぎのロトを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Moonlighting Elwyn\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Moonlighting Elwyn\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12122,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2884",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n刺青のスパロウを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Tattooed Hugo\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat Tattooed Hugo\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12123,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2885",
        "Original Japanese line": "モルスの地の巨神獣の中で\nキズナトーク・光を越えてを\n見よう",
        "fan translation": "Inside a Divine Beast in the Land of\nMors, view the Bonding Talk\n\"Beyond the Light\".",
        "localized version": "Inside a Titan in the Land of\nMorytha, view the Heart-to-Heart\n\"Stronger Than Light\"."
    },
    {
        "number": 12124,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2886",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\n鉄壁のライナーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Impassable Edgar\nin Luxuria.",
        "localized version": "Defeat Impassable Edgar\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 12125,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2887",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「ヤエギリ　強敵を求めて1」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Complete the Merc Mission\n\"Yaegiri's Enemy 1\".",
        "localized version": "Complete the Merc Mission\n\"Zenobia's Enemy 1\"."
    },
    {
        "number": 12126,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2888",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「ヤエギリ　強敵を求めて2」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Complete the Merc Mission\n\"Yaegiri's Enemy 2\".",
        "localized version": "Complete the Merc Mission\n\"Zenobia's Enemy 2\"."
    },
    {
        "number": 12127,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2889",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「ヤエギリ　強敵を求めて3」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Complete the Merc Mission\n\"Yaegiri's Enemy 3\".",
        "localized version": "Complete the Merc Mission\n\"Zenobia's Enemy 3\"."
    },
    {
        "number": 12128,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2890",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「ヤエギリ　強敵を求めて4」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Complete the Merc Mission\n\"Yaegiri's Enemy 4\".",
        "localized version": "Complete the Merc Mission\n\"Zenobia's Enemy 4\"."
    },
    {
        "number": 12129,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2907",
        "Original Japanese line": "アルスト神話戯曲から\n得るものは多いですよ\nあなたも読んでみてはどうでしょう？",
        "fan translation": "The Alstogony is a great inspiration\nto me. You should try reading it\nsometime.",
        "localized version": "The Alrestogony is a great inspiration\nto me. You should try reading it\nsometime."
    },
    {
        "number": 12130,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2912",
        "Original Japanese line": "千年のアルスは面白いですね\nいろいろなことの参考になります",
        "fan translation": "The Millenarian Divine Beast is a fine work.\nIt'll be a wonderful reference for me.",
        "localized version": "The Millenarian Titan is a fine work.\nIt'll be a wonderful reference for me."
    },
    {
        "number": 12131,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2929",
        "Original Japanese line": "飛天ノ龍神を使おう\n",
        "fan translation": "Use Flying Dragon God.",
        "localized version": "Use Sacred Wyrm."
    },
    {
        "number": 12132,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2931",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nトリルト・タスマンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Trilut Grebel at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Trilut Grebel at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12133,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2932",
        "Original Japanese line": "飛天ノ龍神を使おう\n",
        "fan translation": "Use Flying Dragon God.",
        "localized version": "Use Sacred Wyrm."
    },
    {
        "number": 12134,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2933",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nトメルキ・ハインドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Tomlok Anlood\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Tomlok Anlood\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12135,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2934",
        "Original Japanese line": "断罪ノ死神を使おう\n",
        "fan translation": "Use Reaper Judgment.",
        "localized version": "Use Dark Judgment."
    },
    {
        "number": 12136,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2935",
        "Original Japanese line": "断罪ノ死神を使おう\n",
        "fan translation": "Use Reaper Judgment.",
        "localized version": "Use Dark Judgment."
    },
    {
        "number": 12137,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2939",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍兵器図鑑を使おう\n",
        "fan translation": "Use an Superbian Arms Album.",
        "localized version": "Use an Ardainian Arms Album."
    },
    {
        "number": 12138,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2941",
        "Original Japanese line": "アルスト神話戯曲を使おう\n",
        "fan translation": "Use The Alstogony.",
        "localized version": "Use The Alrestogony."
    },
    {
        "number": 12139,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2942",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの劇場で\nキズナトーク・ヨシツネのシナリオを\n見よう",
        "fan translation": "At the theater in Invidia,\nview the Bonding Talk\n\"Yoshitsune's Scenario\".",
        "localized version": "At the theater in Uraya,\nview the Heart-to-Heart\n\"The Literary Life\"."
    },
    {
        "number": 12140,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2944",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・魚類の中で\nヨシツネの好きなものを使おう\n",
        "fan translation": "Use Yoshitsune's favorite pouch item\nfrom the Seafood category.",
        "localized version": "Use Akhos's favorite pouch item\nfrom the Seafood category."
    },
    {
        "number": 12141,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2946",
        "Original Japanese line": "千年のアルスを使おう\n",
        "fan translation": "Use The Millenarian Divine Beast.",
        "localized version": "Use The Millenarian Titan."
    },
    {
        "number": 12142,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2949",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでユニークモンスター以外の\nラプタ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Rapchor enemies in Liberalitas.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Rapchor enemies in Leftheria.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12143,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2953",
        "Original Japanese line": "ヨシツネの好きな\nポーチアイテム・主食を使おう\n",
        "fan translation": "Use Yoshitsune's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)",
        "localized version": "Use Akhos's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)"
    },
    {
        "number": 12144,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2954",
        "Original Japanese line": "ヨシツネの好きな\nポーチアイテム・主食を使おう\n",
        "fan translation": "Use Yoshitsune's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)",
        "localized version": "Use Akhos's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)"
    },
    {
        "number": 12145,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2994",
        "Original Japanese line": "ITDを使おう\n",
        "fan translation": "Use ITD.",
        "localized version": "Use Innocent Teardrop."
    },
    {
        "number": 12146,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2997",
        "Original Japanese line": "ITDを使おう\n",
        "fan translation": "Use ITD.",
        "localized version": "Use Innocent Teardrop."
    },
    {
        "number": 12147,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2998",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nビバーン・フラミーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Biban Flamii\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Biban Flamii\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12148,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "2999",
        "Original Japanese line": "BSDを使おう\n",
        "fan translation": "Use BSD.",
        "localized version": "Use Bittersweet Dreams."
    },
    {
        "number": 12149,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3003",
        "Original Japanese line": "LMAを使おう\n",
        "fan translation": "Use LMA.",
        "localized version": "Use Leave Me Alone."
    },
    {
        "number": 12150,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3011",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・書物の中で\nユウオウの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Yuou's favorite pouch item\nfrom the Literature category.",
        "localized version": "Use Gorg's favorite pouch item\nfrom the Literature category."
    },
    {
        "number": 12151,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3014",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nモルダウ・バランドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mordow Blant\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Mordow Blant\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12152,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3015",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nエーバム・ジェリーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Aybam Medooz\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat an Aybam Medooz\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12153,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3020",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの宿屋でユウオウと話し\nキズナトーク・ユウオウの提案を見よう",
        "fan translation": "Speak to Yuou at the inn in\nLuxuria to view the Bonding Talk\n\"Yuuou's Proposal\".",
        "localized version": "Speak to Gorg at the inn in\nTantal to view the Heart-to-Heart\n\"Sweet Strategy\"."
    },
    {
        "number": 12154,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3022",
        "Original Japanese line": "ユウオウのキズナトークを見てから\nインヴィディア・フォンス・マイム港に行き\n「好きこそ物の上手なれ」を完了しよう",
        "fan translation": "After Yuou's Bonding Talk, go to\nFons Maim Port, Invidia and complete\nthe quest \"Follow Your Passion\".",
        "localized version": "After Gorg's Heart-to-Heart, go to\nFonsa Myma Port, Uraya and complete\nthe quest \"Follow Your Passion\"."
    },
    {
        "number": 12155,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3032",
        "Original Japanese line": "ヒカリには悪いことしちゃったかな\nでも楽しんでいたし　良いよね",
        "fan translation": "I guess I might've been a little harsh on\nHikari. Still, we had a lot of fun, right?",
        "localized version": "I guess I might've been a little harsh on\nMythra. Still, we had a lot of fun, right?"
    },
    {
        "number": 12156,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3033",
        "Original Japanese line": "どう？　見ててくれた\n雷の力　すごいでしょ",
        "fan translation": "So come on, what's your opinion?\nYou've gotta love electricity now,\nright?",
        "localized version": "So c'mon, what's your opinion?\nYou've gotta love electricity now,\nright?"
    },
    {
        "number": 12157,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3041",
        "Original Japanese line": "アタシとおしゃべりしませんか？\nって　あれ？止まっちゃった[ML:Dash ]\n何でよ　そんなにつまらなかった？",
        "fan translation": "Hey, wanna chat with me? Wait...that's\nweird, they're not answering. Come on,\ndid I really bore you that much?",
        "localized version": "Hey, wanna chat with me? Wait...that's\nweird, they're not answering. C'mon,\ndid I really bore you that much?"
    },
    {
        "number": 12158,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3043",
        "Original Japanese line": "アタシとおしゃべりしませんか？\nってまたこのパターンなの\nうまく行かないものねー",
        "fan translation": "Hey, wanna chat with me? Oh, come on,\nthis again?! This is never going to work,\nis it? Sighhh...",
        "localized version": "Hey, wanna chat with me? Oh, c'mon,\nthis again?! This is never going to work,\nis it? Sighhh..."
    },
    {
        "number": 12159,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3053",
        "Original Japanese line": "まだまだ話し足りないね\nもっと　いろいろな人と話そうよ",
        "fan translation": "I still feel like we haven't been talking\nto enough people yet. Come on, let's get\nchatty!",
        "localized version": "I still feel like we haven't been talking\nto enough people yet. C'mon, let's get\nchatty!"
    },
    {
        "number": 12160,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3054",
        "Original Japanese line": "もっと　いろいろ話そうよ\n大丈夫　時間ならいっぱいあるよ？",
        "fan translation": "I wanna socialize more! It's okay, I've\ngot plenty of time on my hands!",
        "localized version": "I wanna socialize more! It's OK, I've\ngot plenty of time on my hands!"
    },
    {
        "number": 12161,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3061",
        "Original Japanese line": "アンタとは話が合いそうかも\n今度　おしゃべりしようよ",
        "fan translation": "I think we're really starting to get\non well with each other. Let's chat\nsometime, okay?",
        "localized version": "I think we're really starting to get\non well with each other. Let's chat\nsometime, OK?"
    },
    {
        "number": 12162,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3065",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでユニークモンスター以外の\nバニット族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Bunnit enemies in Invidia.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Bunnit enemies in Uraya.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12163,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3068",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスに行き\n「ゴシップサークル」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Anastatia's in Luxuria\nand complete the quest\n\"Gossip Circle\".",
        "localized version": "Go to Anastatia's in Tantal\nand complete the quest\n\"Girl Power-Off\"."
    },
    {
        "number": 12164,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3070",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nウルラー・グラディを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Uluran Grady\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat an Uluran Grady\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12165,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3072",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスに行き\n「ゴシップサークル」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Anastatia's in Luxuria\nand complete the quest\n\"Gossip Circle\".",
        "localized version": "Go to Anastatia's in Tantal\nand complete the quest\n\"Girl Power-Off\"."
    },
    {
        "number": 12166,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3073",
        "Original Japanese line": "エンジェリックフォールを使おう\n",
        "fan translation": "Use Angelic Fall.",
        "localized version": "Use Angelic Drop."
    },
    {
        "number": 12167,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3075",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nマブルク・アングを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12168,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3076",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスに行き\n「ゴシップサークル」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Anastatia's in Luxuria\nand complete the quest\n\"Gossip Circle\".",
        "localized version": "Go to Anastatia's in Tantal\nand complete the quest\n\"Girl Power-Off\"."
    },
    {
        "number": 12169,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3077",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでユニークモンスター以外の\nイグーナ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Igna enemies in Invidia.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Igna enemies in Uraya.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12170,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3078",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでユニークモンスター以外の\nターキン族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Tirkin enemies in Liberalitas.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Tirkin enemies in Leftheria.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12171,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3079",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでリントヴルム達を倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Lindwurm enemies in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Lindwurm enemies in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12172,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3080",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・ラーゲンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Loyalist\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Loyalist\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12173,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3093",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイムの宿屋で\nザクロと話し\nキズナトーク・オトメパワーを見よう",
        "fan translation": "Speak to Zakuro at the inn in\nFons Maim, Invidia to view the\nBonding Talk \"Maiden Power\".",
        "localized version": "Speak to Kora at the inn in\nFonsa Myma, Uraya to view the\nHeart-to-Heart \"Girl Power\"."
    },
    {
        "number": 12174,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3094",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nリンカ・スキートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Linka Skeet\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Linka Skeet\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12175,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3111",
        "Original Japanese line": "どうした？\nその程度じゃ本気になれないぞ",
        "fan translation": "Huh? Come on.\nI was just playing with you there.",
        "localized version": "Huh? C'mon.\nI was just playing with you there."
    },
    {
        "number": 12176,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3136",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nユレイム・シガルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Yurem Puffot\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Yurem Puffot\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12177,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3142",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n機関銃のピートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Machine-Gun Julio\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12178,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3156",
        "Original Japanese line": "グーラの細い道を進んだ先で\nキズナトーク・一匹狼を\n見よう",
        "fan translation": "At the end of a narrow road in\nGula, view the Bonding Talk\n\"Lone Wolf\".",
        "localized version": "At the end of a narrow road in\nGormott, view the Heart-to-Heart\n\"Lone Wolf\"."
    },
    {
        "number": 12179,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3159",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nスマート・ディブロを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Smart Aligo\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Smart Aligo\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12180,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3161",
        "Original Japanese line": "ザンテツの好きな\nポーチアイテム・肉類を使おう\n",
        "fan translation": "Use Zantetsu's favorite pouch items.\n(Meat category)",
        "localized version": "Use Sever's favorite pouch items.\n(Meat category)"
    },
    {
        "number": 12181,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3162",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・肉類の中で\nザンテツの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Zantetsu's favorite pouch item\nfrom the Meat category.",
        "localized version": "Use Sever's favorite pouch item\nfrom the Meat category."
    },
    {
        "number": 12182,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3169",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12183,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3170",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12184,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3171",
        "Original Japanese line": "グーラで\nドラム・ゴゴールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Drum Gogol\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat a Drum Gogol\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12185,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3173",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12186,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3175",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12187,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3176",
        "Original Japanese line": "グーラで\nノース・ゴゴールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Nose Gogol\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat a Nose Gogol\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12188,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3177",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12189,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3178",
        "Original Japanese line": "グーラで\nリガール・ローグルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Ligar Rhogul\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat a Ligar Rhogul\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12190,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3180",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12191,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3182",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12192,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3183",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12193,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3184",
        "Original Japanese line": "グーラで\nイエロー・スキートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Yellow Skeeter\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat a Yellow Skeeter\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 12194,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3185",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nリバー・バニットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a River Bunnit\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a River Bunnit\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12195,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3186",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12196,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3188",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12197,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "グーラでユニークモンスター以外の\nヴォルフ族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Volff enemies in Gula.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Volff enemies in Gormott.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12198,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3190",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nナイルズ・バニットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Nairoo Bunnit\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Nairoo Bunnit\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12199,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3191",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12200,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3192",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12201,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3193",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12202,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3194",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12203,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3195",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12204,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3196",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nリップ・ヴォルフを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Rip Volff\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Rip Volff\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12205,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3197",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12206,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3198",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12207,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3200",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12208,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3201",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nムサイド・アルドンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Massido Ardun\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Massido Ardun\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12209,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3202",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12210,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3203",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12211,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3204",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12212,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3205",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12213,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3206",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12214,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3207",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12215,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3208",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12216,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3209",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12217,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3210",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12218,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3212",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nレブラ・フラミーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Rebra Flamii\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Rebra Flamii\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12219,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3213",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12220,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3214",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nドリュウ・ラトールを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Doryu Riik\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Doryu Riik\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12221,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3215",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12222,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3217",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12223,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3219",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nザイーク・アンセルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Zike Ansel in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Zike Ansel in Uraya."
    },
    {
        "number": 12224,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3220",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12225,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3221",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nクリム・シュリブを倒そう\n",
        "fan translation": "In Invidia, defeat a\nKrim Crustip.",
        "localized version": "In Uraya, defeat a\nKrim Crustip."
    },
    {
        "number": 12226,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3222",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12227,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3223",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12228,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3226",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12229,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3227",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nニルバ・ウーパーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Nuruba Upa\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Nuruba Upa\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12230,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3228",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12231,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3229",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nプロム・サモンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Prom Piranhax\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Prom Piranhax\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12232,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "アイシクルジャッジメントを使おう\n",
        "fan translation": "Use Icicle Judgment.",
        "localized version": "Use Cold Judgment."
    },
    {
        "number": 12233,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3231",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12234,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3232",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12235,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3233",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12236,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3234",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12237,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3235",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12238,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3237",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12239,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3238",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12240,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3239",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nウォター・ヒルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Water Hiln\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Water Hiln\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 12241,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3240",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12242,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3242",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12243,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3243",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12244,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3244",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12245,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3245",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12246,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3246",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12247,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3247",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12248,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3248",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12249,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3249",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12250,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "アイシクルジャッジメントを使おう\n",
        "fan translation": "Use Icicle Judgment.",
        "localized version": "Use Cold Judgment."
    },
    {
        "number": 12251,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3250",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12252,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3251",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nサンド・バニットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Sandi Bunnit\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Sandi Bunnit\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12253,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3252",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nデザート・ポニオを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Desert Ponio\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Desert Ponio\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12254,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3253",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12255,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3255",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12256,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3257",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12257,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3258",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nデグレ・ラプタを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Telgoo Rapchor\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Telgoo Rapchor\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12258,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3259",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nネイル・スパイドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Nel Arachno\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Nel Arachno\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12259,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "アイシクルジャッジメントを使おう\n",
        "fan translation": "Use Icicle Judgment.",
        "localized version": "Use Cold Judgment."
    },
    {
        "number": 12260,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3260",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12261,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3262",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12262,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3263",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12263,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3265",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nルドニーク・ハインドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Rudoni Anlood\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Rudoni Anlood\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12264,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3266",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12265,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3267",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nファベル・タロウスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Fabel Bufa\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Fabel Bufa\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12266,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3268",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12267,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3271",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12268,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3272",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12269,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3273",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12270,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3274",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12271,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3275",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12272,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3276",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nナット・リザドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Natto Lizard\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Natto Lizard\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12273,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3277",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12274,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3278",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12275,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "328",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・肉類の中で\nグレンの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Glen's favorite pouch item\nfrom the Meat category.",
        "localized version": "Use Godfrey's favorite pouch item\nfrom the Meat category."
    },
    {
        "number": 12276,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3280",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12277,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3281",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nビルド・ムースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Zeld Rodonya\nin Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Zeld Rodonya\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12278,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3282",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12279,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3283",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12280,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3284",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12281,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3285",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12282,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3286",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12283,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3287",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12284,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3288",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12285,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3289",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12286,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "329",
        "Original Japanese line": "グレンから相談があるらしい\nインヴィディアに行き\n共に答えを見つけよう",
        "fan translation": "Glen has something he wishes to\ndiscuss. Go to Invidia and find an\nanswer together with him.",
        "localized version": "Godfrey has something he wishes to\ndiscuss. Go to Uraya and find an\nanswer together with him."
    },
    {
        "number": 12287,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3290",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12288,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3291",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nフローウ・バニットを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Flow Bunnit\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Flow Bunnit\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12289,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3293",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12290,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3295",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12291,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3297",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12292,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3298",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nゴルドル・ハインドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Goldol Anlood\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Goldol Anlood\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12293,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3300",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12294,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3302",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12295,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3303",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12296,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3304",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nビバーン・フラミーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Biban Flamii\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Biban Flamii\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12297,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3306",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12298,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3308",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12299,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3310",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nボルク・ヴァンプを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bolc Vang at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Bolc Vang at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12300,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3311",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12301,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3312",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12302,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3313",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12303,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3314",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12304,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3315",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12305,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3316",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nパクツキ・グロッグを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Pactusk Brog\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Pactusk Brog\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12306,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3317",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12307,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3318",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12308,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3320",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12309,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3322",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12310,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3323",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12311,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3324",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12312,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3325",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12313,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3326",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12314,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3327",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12315,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3328",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12316,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3329",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12317,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3330",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12318,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3332",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nトリルト・タスマンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Trilut Grebel at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Trilut Grebel at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12319,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3333",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12320,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3334",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nセルモ・グラディを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Selmo Grady\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Selmo Grady\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12321,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3335",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12322,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3337",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12323,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3340",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12324,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3341",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nヴァルト・リィブラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Valt Ropl at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Valt Ropl at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12325,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3342",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12326,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3343",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12327,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3346",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12328,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3347",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nユレイム・シガルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Yurem Puffot\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Yurem Puffot\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12329,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3348",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12330,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3351",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12331,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3352",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12332,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3353",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12333,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3354",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12334,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3355",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12335,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3357",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12336,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3358",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12337,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3359",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nリンカ・スキートを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Linka Skeet\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Linka Skeet\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12338,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3360",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12339,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3362",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12340,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3363",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12341,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3364",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12342,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3365",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12343,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3366",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12344,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3367",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12345,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3368",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12346,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3369",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12347,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3370",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12348,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3371",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nセイゲル・アンセルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Segel Ansel\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Segel Ansel\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12349,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3373",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12350,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3375",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12351,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3377",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12352,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3378",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nマブルク・アングを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Mabluk Aspar\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12353,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3379",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nアケニア・フライアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acenia Flier\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat an Acenia Flier\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12354,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ヘイムクレバスで\nキズナトーク・正義の使者を見よう",
        "fan translation": "In Heimos's Crevasse, Luxuria, view the\nBonding Talk \"Messenger of Justice\".",
        "localized version": "In Heimos's Crevasse, Tantal, view the\nHeart-to-Heart \"Servant of Justice\"."
    },
    {
        "number": 12355,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3380",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12356,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3382",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12357,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3383",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12358,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3386",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12359,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3387",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nディライド・アンセルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Dirid Ansel at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Dirid Ansel at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12360,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3388",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12361,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3391",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12362,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3392",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12363,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3393",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12364,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3394",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12365,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3395",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12366,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3396",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nワーコン・ウーパーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Wacon Upa\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Wacon Upa\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12367,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3397",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12368,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3398",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12369,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3400",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12370,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3402",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12371,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3403",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12372,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3404",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12373,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3405",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12374,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3406",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12375,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3407",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12376,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3408",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12377,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3409",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12378,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3410",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12379,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3411",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nダギャン・ロイヤルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Dajan Sovereign\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Dajan Sovereign\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12380,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3413",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12381,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3415",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12382,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3417",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12383,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3418",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nバゴーン・ロイヤルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Bagoan Sovereign\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12384,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3420",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12385,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3422",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12386,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3423",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12387,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3425",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nベルギオ・ロイヤルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Belgio Sovereign in\nthe Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Belgio Sovereign in\nthe Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12388,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3426",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12389,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3428",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12390,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3431",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12391,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3432",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12392,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3433",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12393,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3434",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12394,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3435",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12395,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3436",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nダラキオ・スカウトを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Dalakio Scout\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Dalakio Scout\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12396,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3437",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12397,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3438",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12398,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3440",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12399,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3442",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12400,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3443",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12401,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3444",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12402,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3445",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12403,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3446",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12404,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3447",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12405,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3448",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12406,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3449",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12407,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3450",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12408,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3452",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nケンドラ・グルドゥを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Kendra Guldo\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Kendra Guldo\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12409,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3453",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12410,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3455",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12411,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3457",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12412,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3459",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nザリドラ・グルドゥを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Zalidor Guldo\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Zalidor Guldo\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12413,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3460",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12414,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3462",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12415,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3463",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12416,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3466",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12417,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3467",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nマバルス・パラスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mabalus Parisax\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Mabalus Parisax\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12418,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3468",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12419,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3471",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12420,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3472",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12421,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3473",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12422,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3474",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12423,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3475",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12424,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3477",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12425,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3478",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12426,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3479",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nレラン・パラスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Leran Parisax in\nthe Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Leran Parisax in\nthe Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12427,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3480",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12428,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3482",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12429,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3483",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12430,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3484",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12431,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3485",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12432,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3486",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12433,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3487",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12434,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3488",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12435,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3489",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12436,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3490",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12437,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3491",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・ミリティアを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Sentinel\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Sentinel\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12438,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3492",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nエリドーラ・パラスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Elidor Parisax\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat an Elidor Parisax\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12439,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3493",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12440,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3495",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12441,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3497",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12442,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3498",
        "Original Japanese line": "世界樹で\nアーケディア・シュテルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Acedian Star\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat an Indoline Star\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12443,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3499",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nベリウェ・エッグを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Werval Egg in\nthe Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Werval Egg in\nthe Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12444,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nエーバム・ジェリーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat an Aybam Medooz in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat an Aybam Medooz in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12445,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3500",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12446,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3502",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12447,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3503",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12448,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3506",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12449,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3508",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12450,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3511",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12451,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3512",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12452,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3513",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12453,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3514",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12454,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3515",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12455,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3517",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12456,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3518",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12457,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3520",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12458,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3522",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12459,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3523",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12460,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3524",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12461,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3525",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12462,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3526",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12463,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3527",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12464,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "3528",
        "Original Japanese line": "[ML:AchieveParam ]を使おう\n",
        "fan translation": "Use  [ML:AchieveParam ] .",
        "localized version": "Use [ML:AchieveParam ]."
    },
    {
        "number": 12465,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "ハナの技\nなかなか様になってきましたも",
        "fan translation": "Hana starting to get pretty\ngood at this attack.",
        "localized version": "Poppi starting to get pretty\ngood at this attack."
    },
    {
        "number": 12466,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "まだまだ出力は上がるですも\n次の戦いが楽しみですも",
        "fan translation": "Still possible to achieve greater power.\nHana look forward to next battle!",
        "localized version": "Still possible to achieve greater power.\nPoppi look forward to next battle!"
    },
    {
        "number": 12467,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "ハナの敵ではないですも",
        "fan translation": "No match for Hana.",
        "localized version": "No match for Poppi."
    },
    {
        "number": 12468,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "最高の技　見せてあげるですも",
        "fan translation": "Hana show off greatest technique!",
        "localized version": "Poppi show off greatest technique!"
    },
    {
        "number": 12469,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "ハナの方が優秀だと証明するですも",
        "fan translation": "Hana prove who is strongest.",
        "localized version": "Poppi prove who is strongest."
    },
    {
        "number": 12470,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "359",
        "Original Japanese line": "ハナの戦闘能力が格段に上昇しましたも\nこの一撃が証明してるですも",
        "fan translation": "Combat power of Hana reach whole\nnew level. This attack is proof.",
        "localized version": "Combat power of Poppi reach whole\nnew level. This attack is proof."
    },
    {
        "number": 12471,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "ブレイドを超えたブレイドに\nなった気分ですも",
        "fan translation": "Hana feel even stronger\nthan real Blade!",
        "localized version": "Poppi feel even stronger\nthan real Blade!"
    },
    {
        "number": 12472,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "ハナの火力はこんなものじゃないですも",
        "fan translation": "True power of Hana even\ngreater than this.",
        "localized version": "True power of Poppi even\ngreater than this."
    },
    {
        "number": 12473,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "ハナの方が強いですも\n当然の結果ですも",
        "fan translation": "This result only natural.\nHana stronger, so Hana win.",
        "localized version": "This result only natural.\nPoppi stronger, so Poppi win."
    },
    {
        "number": 12474,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "363",
        "Original Japanese line": "技のキレが良くなったですも",
        "fan translation": "Techniques of Hana improving!",
        "localized version": "Techniques of Poppi improving!"
    },
    {
        "number": 12475,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "これまでの積み重ねが\n力になっているのですも",
        "fan translation": "All hard work of Hana has resulted\nin big power increase.",
        "localized version": "All hard work of Poppi has resulted\nin big power increase."
    },
    {
        "number": 12476,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "367",
        "Original Japanese line": "殲滅するですも",
        "fan translation": "Hana exterminate target.",
        "localized version": "Poppi exterminate target."
    },
    {
        "number": 12477,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "368",
        "Original Japanese line": "褒めてくれてもいいんですも？",
        "fan translation": "Hana do good job, yes?",
        "localized version": "Poppi do good job, yes?"
    },
    {
        "number": 12478,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "369",
        "Original Japanese line": "強化していただいて光栄ですも",
        "fan translation": "Hana proud to receive power boost.",
        "localized version": "Poppi proud to receive power boost."
    },
    {
        "number": 12479,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖でユニークモンスター以外の\nハイデル・タオースなどの\n飛んでいる敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat a flying enemy such as a\nHeidl Taos at the Cliffs of Mors.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat a flying enemy such as a\nHeidl Taos at the Cliffs of Morytha.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12480,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "370",
        "Original Japanese line": "ハナも負けてないですもー",
        "fan translation": "Hana get stronger too!",
        "localized version": "Poppi get stronger too!"
    },
    {
        "number": 12481,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "ハナもブレイドコンボを決めるですも\n次の戦いに期待ですも",
        "fan translation": "Hana not be outdone. Next time,\nwill show off powerful Blade Combo.",
        "localized version": "Poppi not be outdone. Next time,\nwill show off powerful Blade Combo."
    },
    {
        "number": 12482,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "372",
        "Original Japanese line": "ご主人のお役に立てれば幸いですも",
        "fan translation": "Hana hope Masterpon find\nabilities of Hana useful.",
        "localized version": "Poppi hope Masterpon find\nabilities of Poppi useful."
    },
    {
        "number": 12483,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "ご主人　ハナ　大切にしますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Masterpon...Hana treasure this forever.",
        "localized version": "Masterpon...Poppi treasure this forever."
    },
    {
        "number": 12484,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "ご褒美　賜りましたもっ\n素敵ですもー",
        "fan translation": "Hana appreciate reward for hard work.\nIs very wonderful present.",
        "localized version": "Poppi appreciate reward for hard work.\nIs very wonderful present."
    },
    {
        "number": 12485,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "いろいろなものが集まりましたも\n知識も一緒に増えていますも",
        "fan translation": "Hana collected many things!\nMany interesting things to learn about.",
        "localized version": "Poppi collected many things!\nMany interesting things to learn about."
    },
    {
        "number": 12486,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n迷宮のシュトロームを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Perplexed Stoyan\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Perplexed Stoyan\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12487,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "木々のこと　わかってきましたも",
        "fan translation": "Hana know many things\nabout trees now.",
        "localized version": "Poppi know many things\nabout trees now."
    },
    {
        "number": 12488,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "全ロック解放ですも\nこれで最強になれますも？",
        "fan translation": "All features unlocked!\nIs Hana ultimate Blade now?",
        "localized version": "All features unlocked!\nIs Poppi ultimate Blade now?"
    },
    {
        "number": 12489,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "ハナ・イグニションを使おう\n",
        "fan translation": "Use Hana Ignition.",
        "localized version": "Use Poppi Ignition."
    },
    {
        "number": 12490,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "390",
        "Original Japanese line": "ハナ・イグニションを使おう\n",
        "fan translation": "Use Hana Ignition.",
        "localized version": "Use Poppi Ignition."
    },
    {
        "number": 12491,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "391",
        "Original Japanese line": "モルスの地でユニークモンスター以外の\nダギャン・ロイヤルなどの\n機械の敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMors. (Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMorytha. (Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12492,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "396",
        "Original Japanese line": "モルスの地でユニークモンスター以外の\nダギャン・ロイヤルなどの\n機械の敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMors. (Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat mechanical enemies such as\nDajan Sovereigns in the Land of\nMorytha. (Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12493,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "397",
        "Original Japanese line": "ハナ・アンリミテッドを使おう\n",
        "fan translation": "Use Hana Unlimited.",
        "localized version": "Use Poppi Unlimited."
    },
    {
        "number": 12494,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nパクツキ・グロッグを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Pactusk Brog in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Pactusk Brog in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12495,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4073",
        "Original Japanese line": "キズナリングの2段階目のロックが解除される",
        "fan translation": "Unlocks level 2 of the Bonding Ring.",
        "localized version": "Unlocks level 2 of the Affinity Chart."
    },
    {
        "number": 12496,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4074",
        "Original Japanese line": "キズナリングの3段階目のロックが解除される",
        "fan translation": "Unlocks level 3 of the Bonding Ring.",
        "localized version": "Unlocks level 3 of the Affinity Chart."
    },
    {
        "number": 12497,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4075",
        "Original Japanese line": "キズナリングの4段階目のロックが解除される",
        "fan translation": "Unlocks level 4 of the Bonding Ring.",
        "localized version": "Unlocks level 4 of the Affinity Chart."
    },
    {
        "number": 12498,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4076",
        "Original Japanese line": "キズナリングの5段階目のロックが解除される",
        "fan translation": "Unlocks level 5 of the Bonding Ring.",
        "localized version": "Unlocks level 5 of the Affinity Chart."
    },
    {
        "number": 12499,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4088",
        "Original Japanese line": "ヴァサラの好きな\nポーチアイテム・ドリンクを使おう",
        "fan translation": "Use Vasara's favorite pouch items.\n(Drinks category)",
        "localized version": "Use Perceval's favorite pouch items.\n(Drinks category)"
    },
    {
        "number": 12500,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "409",
        "Original Japanese line": "世界樹・第二層ラキア 下層デッキで\nキズナトーク・ジャッジメントデイを見よう",
        "fan translation": "At Lv. 2, Mizar: Lower Deck,\nWorld Tree, view the Bonding Talk\n\"Hana Judgement Day\".",
        "localized version": "At Lv. 2, Mizar: Lower Deck,\nWorld Tree, view the Heart-to-Heart\n\"Quantum Technochampion π\"."
    },
    {
        "number": 12501,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4105",
        "Original Japanese line": "ボードゲームって楽しいと思う？\n私は[ML:Dash ]　嫌いじゃないよ",
        "fan translation": "Do you enjoy playing board games?\nI find them...Okay, I guess.",
        "localized version": "Do you enjoy playing board games?\nI find them...OK, I guess."
    },
    {
        "number": 12502,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4106",
        "Original Japanese line": "セオリの好きな\nポーチアイテム・ボードゲームを使おう\n",
        "fan translation": "Use Seori's favorite pouch items.\n(Board Games category)",
        "localized version": "Use Theory's favorite pouch items.\n(Board Games category)"
    },
    {
        "number": 12503,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "411",
        "Original Japanese line": "ハナJDの好きな\nポーチアイテム・織物を使おう",
        "fan translation": "Use Hana JD's favorite pouch items.\n(Textiles category)",
        "localized version": "Use Poppi QTπ's favorite pouch items.\n(Textiles category)"
    },
    {
        "number": 12504,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "412",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・コスメの中で\nハナJDの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Hana JD's favorite pouch item\nfrom the Cosmetics category.",
        "localized version": "Use Poppi QTπ's favorite pouch item\nfrom the Cosmetics category."
    },
    {
        "number": 12505,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4132",
        "Original Japanese line": "ヤエギリの好きな\nポーチアイテム・肉類を使おう",
        "fan translation": "Use Yaegiri's favorite pouch items.\n(Meat category)",
        "localized version": "Use Zenobia's favorite pouch items.\n(Meat category)"
    },
    {
        "number": 12506,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4157",
        "Original Japanese line": "今も昔とあまり変わらないのかな？\nもっと話してみないとわからないかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alst doesn't look too different from\nthe past... But there's no way to know\nunless we ask its people.",
        "localized version": "Alrest doesn't look too different from\nthe past... But there's no way to know\nunless we ask its people."
    },
    {
        "number": 12507,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4163",
        "Original Japanese line": "ハナ　パワーアップですも？",
        "fan translation": "How nice, Hana get power-up!",
        "localized version": "How nice, Poppi get power-up!"
    },
    {
        "number": 12508,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4165",
        "Original Japanese line": "新たな力が身につきましたも",
        "fan translation": "New power for Hana! Very excite.",
        "localized version": "New power for Poppi! Very excite."
    },
    {
        "number": 12509,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4167",
        "Original Japanese line": "新たな力が身についたですも",
        "fan translation": "Hana get more buff!\n... Is Hana use \"buff\" correctly...?",
        "localized version": "Poppi get more buff!\n... Is Poppi use \"buff\" correctly...?"
    },
    {
        "number": 12510,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4169",
        "Original Japanese line": "新たな知識が身についたですも",
        "fan translation": "Hana gain new knowledge!\nAnd knowledge is power.",
        "localized version": "Poppi gain new knowledge!\nAnd knowledge is power."
    },
    {
        "number": 12511,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4179",
        "Original Japanese line": "新たな力も身についたし\nウチも負けてられへんわ",
        "fan translation": "I got a whole lot stronger!\nThe bad guys of Alst better hide.",
        "localized version": "I got a whole lot stronger!\nThe bad guys of Alrest better hide."
    },
    {
        "number": 12512,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\n宿主殺しのアプラカスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Parasite Aplacus\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat Parasite Aplacus\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 12513,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4205",
        "Original Japanese line": "キズナリングの3段階目のロックが解除される\nドライバーとのキズナを維持しやすくなる",
        "fan translation": "Unlocks level 3 of the Bonding Ring.\nAffinity bond will be easier to sustain.",
        "localized version": "Unlocks level 3 of the Affinity Chart.\nAffinity bond will be easier to sustain."
    },
    {
        "number": 12514,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4206",
        "Original Japanese line": "キズナリングの5段階目のロックが解除される\nドライバーとのキズナを維持しやすくなる",
        "fan translation": "Unlocks level 5 of the Bonding Ring.\nAffinity bond will be easier to sustain.",
        "localized version": "Unlocks level 5 of the Affinity Chart.\nAffinity bond will be easier to sustain."
    },
    {
        "number": 12515,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "ハナの力　お見せしますも",
        "fan translation": "Behold power of Hana.",
        "localized version": "Behold power of Poppi."
    },
    {
        "number": 12516,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "422",
        "Original Japanese line": "今日のハナは冴えてますも\nいいところ見せるですもー",
        "fan translation": "Hana on very good form today.\nTime to show off best techniques!",
        "localized version": "Poppi on very good form today.\nTime to show off best techniques!"
    },
    {
        "number": 12517,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "423",
        "Original Japanese line": "パワーアップしたですも\n早く力を試したいですも",
        "fan translation": "Hana powered up.\nCan't wait to test out new power!",
        "localized version": "Poppi powered up.\nCan't wait to test out new power!"
    },
    {
        "number": 12518,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4249",
        "Original Japanese line": "モナドブレイカーを使おう",
        "fan translation": "Use Monado Breaker.",
        "localized version": "Use Monado Purge."
    },
    {
        "number": 12519,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "もももっ　ココロが満たされましたも\n見ているだけで癒されますも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! Hana feel somehow\nvery happy. Just looking at present\nbring warmth to heart of Hana.",
        "localized version": "Meh-meh-meh! Poppi feel somehow\nvery happy. Just looking at present\nbring warmth to heart of Poppi."
    },
    {
        "number": 12520,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4251",
        "Original Japanese line": "モナドブレイカーを使おう",
        "fan translation": "Use Monado Breaker.",
        "localized version": "Use Monado Purge."
    },
    {
        "number": 12521,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "逃がしませんも　覚悟するですも",
        "fan translation": "Enemy never escape from Hana.\nShould prepare for total beatdown.",
        "localized version": "Enemy never escape from Poppi.\nShould prepare for total beatdown."
    },
    {
        "number": 12522,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4268",
        "Original Japanese line": "チャレンジバトル\n「イーラドライバー」を達成しよう",
        "fan translation": "Complete the Challenge Battle\n\"Iira's Finest\".",
        "localized version": "Complete the Challenge Battle\n\"Torna's Finest\"."
    },
    {
        "number": 12523,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "技のキレ　最高に良くなりましたも",
        "fan translation": "Hana extremely good at this\ntechnique now!",
        "localized version": "Poppi extremely good at this\ntechnique now!"
    },
    {
        "number": 12524,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "ハナもブレイドコンボを決めるですも\n次の戦いが楽しみですも",
        "fan translation": "Next time, Hana use Blade Combo.\nWatch Hana in next battle!",
        "localized version": "Next time, Poppi use Blade Combo.\nWatch Poppi in next battle!"
    },
    {
        "number": 12525,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "ご主人の技に\nハナの技も負けていないですも",
        "fan translation": "Masterpon not only one\nwith cool techniques!\nHana can do cool things too!",
        "localized version": "Masterpon not only one\nwith cool techniques!\nPoppi can do cool things too!"
    },
    {
        "number": 12526,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nブーマ・ヒルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Buma Hiln in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Buma Hiln in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12527,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "430",
        "Original Japanese line": "技が強くなったですも\nさらにご主人のお役に立てますも？",
        "fan translation": "Abilities of Hana got more powerful.\nHana more useful to Masterpon now?",
        "localized version": "Abilities of Poppi got more powerful.\nPoppi more useful to Masterpon now?"
    },
    {
        "number": 12528,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4302",
        "Original Japanese line": "みんなのことは私が守るよ",
        "fan translation": "I'll protect everyone, or my name\nisn't \"Fiorung\".",
        "localized version": "I'll protect everyone, or my name\nisn't \"Fiora\"."
    },
    {
        "number": 12529,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "431",
        "Original Japanese line": "ハナの正義　お見せしますも",
        "fan translation": "Time to carry out Hana justice.",
        "localized version": "Time to carry out Poppi justice."
    },
    {
        "number": 12530,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4312",
        "Original Japanese line": "このコロッケ　ヒカリも好きなんだ\n美味しいよね！",
        "fan translation": "Hikari likes these too, right?\nGirl's got good taste! Yum!",
        "localized version": "Mythra likes these too, right?\nGirl's got good taste! Yum!"
    },
    {
        "number": 12531,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "432",
        "Original Japanese line": "超パワーアップですも\nハナの技見てくださいですも",
        "fan translation": "Big power up for Hana!\nLook at power of Hana attack!",
        "localized version": "Big power up for Poppi!\nLook at power of Poppi attack!"
    },
    {
        "number": 12532,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4326",
        "Original Japanese line": "ハイドスパイクを使おう",
        "fan translation": "Use Hide Spike.",
        "localized version": "Use Hidden Thorn."
    },
    {
        "number": 12533,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4327",
        "Original Japanese line": "ハイドスパイクを使おう",
        "fan translation": "Use Hide Spike.",
        "localized version": "Use Hidden Thorn."
    },
    {
        "number": 12534,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "このくらい簡単ですも\n朝飯前ですも\n朝飯前？　ハナ　食べないですも？",
        "fan translation": "Too easy. Hana could do challenge\nlike this ten times before breakfast.\nExcept Hana not eat breakfast.",
        "localized version": "Too easy. Poppi could do challenge\nlike this ten times before breakfast.\nExcept Poppi not eat breakfast."
    },
    {
        "number": 12535,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4333",
        "Original Japanese line": "デッドリーバイトを使おう",
        "fan translation": "Use Deadly Bite.",
        "localized version": "Use Lacerate."
    },
    {
        "number": 12536,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4335",
        "Original Japanese line": "デッドリーバイトを使おう",
        "fan translation": "Use Deadly Bite.",
        "localized version": "Use Lacerate."
    },
    {
        "number": 12537,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "434",
        "Original Japanese line": "まだ余裕があったですもー",
        "fan translation": "Hana can still do even better!",
        "localized version": "Poppi can still do even better!"
    },
    {
        "number": 12538,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "ハナの力を\nもってしても厳しい戦いでしたも",
        "fan translation": "This was difficult struggle\neven for Hana.",
        "localized version": "This was difficult struggle\neven for Poppi."
    },
    {
        "number": 12539,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4352",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・魚類の中で\nフィオルンの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Fiorung's favorite pouch item\nfrom the Seafood category.",
        "localized version": "Use Fiora's favorite pouch item\nfrom the Seafood category."
    },
    {
        "number": 12540,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "436",
        "Original Japanese line": "援護もハナにお任せするですも",
        "fan translation": "Guard mission is easy for Hana!",
        "localized version": "Guard mission is easy for Poppi!"
    },
    {
        "number": 12541,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "438",
        "Original Japanese line": "ご主人の期待に応えるですも",
        "fan translation": "Hana live up to all hopes and\ndreams of Masterpon!",
        "localized version": "Poppi live up to all hopes and\ndreams of Masterpon!"
    },
    {
        "number": 12542,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "439",
        "Original Japanese line": "わかりましたも\nあまり期待せずに待ちますも",
        "fan translation": "Interesting development. Hana not\nexpecting much to come of it.",
        "localized version": "Interesting development. Poppi not\nexpecting much to come of it."
    },
    {
        "number": 12543,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "440",
        "Original Japanese line": "ハナの改造資金になるんですも？\n楽しみですもー",
        "fan translation": "This make money for upgrading Hana?\nHana quite excited now!",
        "localized version": "This make money for upgrading Poppi?\nPoppi quite excited now!"
    },
    {
        "number": 12544,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4401",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\n辻斬りのバフォメを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Slasher Buffon in Superbia.",
        "localized version": "Defeat Slasher Buffon in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12545,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4404",
        "Original Japanese line": "グーラで\n咎槍のボルフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Nitpicking Beru in Gula.",
        "localized version": "Defeat Nitpicking Beru in Gormott."
    },
    {
        "number": 12546,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4405",
        "Original Japanese line": "MAGDALEN 16を使おう",
        "fan translation": "Use MAGDALEN 16.",
        "localized version": "Use MAGDALENE 16."
    },
    {
        "number": 12547,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4406",
        "Original Japanese line": "MAGDALEN 16を使おう",
        "fan translation": "Use MAGDALEN 16.",
        "localized version": "Use MAGDALENE 16."
    },
    {
        "number": 12548,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4408",
        "Original Japanese line": "T・SKYLLAを使おう",
        "fan translation": "Use T・SKYLLA.",
        "localized version": "Use T-SKYLLA."
    },
    {
        "number": 12549,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4410",
        "Original Japanese line": "T・SKYLLAを使おう",
        "fan translation": "Use T・SKYLLA.",
        "localized version": "Use T-SKYLLA."
    },
    {
        "number": 12550,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4411",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\n神使のアクタイオーンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Soothsayer Gerald in Invidia.",
        "localized version": "Defeat Soothsayer Gerald in Uraya."
    },
    {
        "number": 12551,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4412",
        "Original Japanese line": "グーラで\nナイトルガー・クロードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Night Ruga Quadwing in\nGula.",
        "localized version": "Defeat a Night Ruga Quadwing in\nGormott."
    },
    {
        "number": 12552,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4413",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nプロム・サモンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Prom Piranhax in Invidia.",
        "localized version": "Defeat a Prom Piranhax in Uraya."
    },
    {
        "number": 12553,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4414",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nニッグス・ウルスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Nant Urus in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Nant Buloofo in Tantal."
    },
    {
        "number": 12554,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4415",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nボルク・ヴァンプを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Bolc Vang at the Cliffs of\nMors.",
        "localized version": "Defeat a Bolc Vang at the Cliffs of\nMorytha."
    },
    {
        "number": 12555,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4417",
        "Original Japanese line": "グーラで\nメルド・ストラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Meldl Skwaror in Gula.",
        "localized version": "Defeat a Meldl Skwaror in Gormott."
    },
    {
        "number": 12556,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4418",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nグルナッド・アスピードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Gulnid Aspid in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Gulnid Aspid in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12557,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "442",
        "Original Japanese line": "いざという時のために\nそなえておくんですも",
        "fan translation": "Hana prepare well for when\nreally matter.",
        "localized version": "Poppi prepare well for when\nreally matter."
    },
    {
        "number": 12558,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4421",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nメイスン・レパードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Meson Griffox in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Meson Griffox in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12559,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4423",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nマブルク・アングを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Mabluk Aspar at the Cliffs of\nMors.",
        "localized version": "Defeat a Mabluk Aspar at the Cliffs of\nMorytha."
    },
    {
        "number": 12560,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4424",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nベルギオ・ロイヤルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Belgio Sovereign in the Land\nof Mors.",
        "localized version": "Defeat a Belgio Sovereign in the Land\nof Morytha."
    },
    {
        "number": 12561,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "443",
        "Original Japanese line": "ご主人　喜んでもらえたですも？　",
        "fan translation": "Masterpon happy with Hana?",
        "localized version": "Masterpon happy with Poppi?"
    },
    {
        "number": 12562,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4432",
        "Original Japanese line": "高い所から飛び降りてみよう\n（指定距離以上）",
        "fan translation": "Fall from a high place.\n(unit in melts)",
        "localized version": "Fall from a high place.\n(unit in peds)"
    },
    {
        "number": 12563,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4436",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・カラムの遺跡に行き\n「遺恨」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Karam Ruins in Invidia\nand complete the quest\n\"Lingering Resentment\".",
        "localized version": "Go to Olethro Ruins in Uraya\nand complete the quest\n\"Lingering Resentment\"."
    },
    {
        "number": 12564,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "444",
        "Original Japanese line": "雲海の中が気になりますも\nハナも潜ってみたいですもー",
        "fan translation": "Depths of Cloud Sea very intriguing.\nHana would like to dive in\nand look around too!",
        "localized version": "Depths of Cloud Sea very intriguing.\nPoppi would like to dive in\nand look around too!"
    },
    {
        "number": 12565,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4460",
        "Original Japanese line": "これくらい耐えられなくてはブレイド失格です",
        "fan translation": "I couldn't look Professor Senzo in\nthe eye if I wasn't able to take this\nmuch punishment.",
        "localized version": "I couldn't look Professor Soosoo in\nthe eye if I wasn't able to take this\nmuch punishment."
    },
    {
        "number": 12566,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "447",
        "Original Japanese line": "ハナ　この香りが大好きですも",
        "fan translation": "Hana like this smell very much!",
        "localized version": "Poppi like this smell very much!"
    },
    {
        "number": 12567,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "ハナのお気に入りですも\n満点ジュエルタルト\nいつ見てもきれいですも",
        "fan translation": "Sky-Jewel Tarte is favorite of Hana.\nLooks so pretty and nice...",
        "localized version": "Sky-Jewel Tarte is favorite of Poppi.\nLooks so pretty and nice..."
    },
    {
        "number": 12568,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4492",
        "Original Japanese line": "キズナトークを見よう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Watch Bonding Talk.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Watch Heart-to-Hearts.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12569,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4494",
        "Original Japanese line": "キズナトークを見よう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Watch Bonding Talk.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Watch Heart-to-Hearts.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12570,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "デカダンスフィナーレを使おう\n",
        "fan translation": "Use Decadence Finale.",
        "localized version": "Use Decadent Finale."
    },
    {
        "number": 12571,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "450",
        "Original Japanese line": "更に野菜の知識が増えたですも",
        "fan translation": "Hana learning more and more\nabout vegetables!",
        "localized version": "Poppi learning more and more\nabout vegetables!"
    },
    {
        "number": 12572,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4503",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nレヴマ・バニットを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Levma Bunnit in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Levma Bunnit in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12573,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4504",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\n豪腕のワーグを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Muscley Damian in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat Muscley Damian in Tantal."
    },
    {
        "number": 12574,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4506",
        "Original Japanese line": "グーラで\n不動のゴンザレスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Immovable Gonzalez in Gula.",
        "localized version": "Defeat Immovable Gonzalez in Gormott."
    },
    {
        "number": 12575,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "451",
        "Original Japanese line": "次なる高みを目指すですもっ！",
        "fan translation": "Hana strive for new heights!",
        "localized version": "Poppi strive for new heights!"
    },
    {
        "number": 12576,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4516",
        "Original Japanese line": "イーラ・セリオス湖などで\nブラン・ギャノムを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Burran Gyanna at\nLake Sarleigh in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Burran Gyanna at\nLake Sarleigh in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12577,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4518",
        "Original Japanese line": "イーラ・芽吹きの仙境地などで\nパウロ・ターキンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Pallov Tirkin at the\nVerdant Fairylands in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Pallov Tirkin at the\nVerdant Fairylands in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12578,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4519",
        "Original Japanese line": "グーラ・オルディア大平原などで\nアーラ・ローグルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Arrah Rhogul at the\nOrdia Great Plains in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat an Arrah Rhogul at the\nOrdia Great Plains in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12579,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4521",
        "Original Japanese line": "イーラ・古の湖底などで\nレグルス・モラモラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Regus Moramora in the\nAncient Lakebed in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Regus Moramora in the\nAncient Lakebed in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12580,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4522",
        "Original Japanese line": "グーラ・聖者の修練場などで\nグラディス・ターキンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Grads Tirkin at the Saints'\nPractice Grounds in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Grads Tirkin at the Saints'\nPractice Grounds in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12581,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4523",
        "Original Japanese line": "グーラ・憩いの水辺などで\nカスケード・クライブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Cascade Krabble at the\nSerene Springside in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Cascade Krabble at the\nSerene Springside in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12582,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4525",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖などで\nグロール・モスーンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Grohl Plambus at\nCoolley Lake in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Grohl Plambus at\nCoolley Lake in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12583,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "453",
        "Original Japanese line": "頂点目指して頑張るですも",
        "fan translation": "Hana strive to reach pinnacle!",
        "localized version": "Poppi strive to reach pinnacle!"
    },
    {
        "number": 12584,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4535",
        "Original Japanese line": "イーラ・風抜け骨道などで\nアロ・カピーバを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Arlo Kapiba in the\nSecluded Boneway in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat an Arlo Kapiba in the\nSecluded Boneway in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12585,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4539",
        "Original Japanese line": "クラフトでシンが作れる\n全てのアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make every item that Shin can craft.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make every item that Jin can craft.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12586,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "全ての準備は整いましたも\n頂点目指して　一直線ですも",
        "fan translation": "All preparations complete.\nHana right on course for pinnacle!",
        "localized version": "All preparations complete.\nPoppi right on course for pinnacle!"
    },
    {
        "number": 12587,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4542",
        "Original Japanese line": "シンのクラフトを行おう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Use Shin's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Use Jin's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12588,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4543",
        "Original Japanese line": "シンのクラフトを行おう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Use Shin's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Use Jin's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12589,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4545",
        "Original Japanese line": "ヒカリのクラフトを行おう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Use Hikari's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Use Mythra's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12590,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4552",
        "Original Japanese line": "イーラ・ターキンの断崖集落などで\nパロール・ターキンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Parole Tirkin at the\nTirkin Cliff Colony in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Parole Tirkin at the\nTirkin Cliff Colony in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12591,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4554",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nグレイ・ウルスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Gray Urus in the\nHoary Weald in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Gray Buloofo in the\nHoary Weald in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12592,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4555",
        "Original Japanese line": "グーラ・オルディア大平原などで\nファルサ・タスマンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Fers Grebel at\nOrdia Great Plains in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Fers Grebel at\nOrdia Great Plains in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12593,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4556",
        "Original Japanese line": "あかしま風を使おう",
        "fan translation": "Use Akashima Wind.",
        "localized version": "Use Cloudburst."
    },
    {
        "number": 12594,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4557",
        "Original Japanese line": "グーラ・セイガル丘陵などで\nザィン・ピピットを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Xane Pippito at\nSeigle Fell in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Xane Pippito at\nSeigle Fell in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12595,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4558",
        "Original Japanese line": "あかしま風を使おう",
        "fan translation": "Use Akashima Wind.",
        "localized version": "Use Cloudburst."
    },
    {
        "number": 12596,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4559",
        "Original Japanese line": "青の旋風を使おう",
        "fan translation": "Use Blue Whirlwindd.",
        "localized version": "Use Celadon Whirlwind."
    },
    {
        "number": 12597,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4560",
        "Original Japanese line": "イーラ・古の湖底などで\nロビエル・クライブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Robal Krabble at the\nAncient Lakebed in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Robal Krabble at the\nAncient Lakebed in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12598,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4561",
        "Original Japanese line": "青の旋風を使おう",
        "fan translation": "Use Blue Whirlwindd.",
        "localized version": "Use Celadon Whirlwind."
    },
    {
        "number": 12599,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4562",
        "Original Japanese line": "イーラ・蒼の水楼などで\nレガリア・マーリンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Legarre Marrin at\nTurqos Plateau in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Legarre Marrin at\nTurqos Plateau in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12600,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4563",
        "Original Japanese line": "イーラ・ユーカラ山道などで\nスラッシュ・ローグルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Salsh Rhogul at\nUccar's Trail in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Salsh Rhogul at\nUccar's Trail in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12601,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "457",
        "Original Japanese line": "ハナ・ミサイルを使おう\n",
        "fan translation": "Use Hana Missile.",
        "localized version": "Use Poppi Missile."
    },
    {
        "number": 12602,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4571",
        "Original Japanese line": "クラフトでカスミが作れる\n全てのアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make every item that Kasumi can craft.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make every item that Haze can craft.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12603,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4577",
        "Original Japanese line": "カスミの好きな\nポーチアイテム・野菜を使おう",
        "fan translation": "Use Kasumi's favorite pouch items.\n(Vegetables category)",
        "localized version": "Use Haze's favorite pouch items.\n(Vegetables category)"
    },
    {
        "number": 12604,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4578",
        "Original Japanese line": "カスミのクラフトを行おう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Use Kasumi's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Use Haze's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12605,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4583",
        "Original Japanese line": "カスミが大好きな\nポーチアイテム・フラワーサラダを使おう",
        "fan translation": "Use Kasumi's favorite pouch item,\nWildflower Salad.",
        "localized version": "Use Haze's favorite pouch item,\nWildflower Salad."
    },
    {
        "number": 12606,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4589",
        "Original Japanese line": "イーラ・セリオス湖などで\nリバージュ・グラディを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Ribage Grady at\nLake Sarleigh in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Ribage Grady at\nLake Sarleigh in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12607,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "459",
        "Original Japanese line": "ハナJKの好きな\nポーチアイテム・美術を使おう",
        "fan translation": "Use Hana JK's favorite pouch items.\n(Art category)",
        "localized version": "Use Poppi QT's favorite pouch items.\n(Art category)"
    },
    {
        "number": 12608,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4591",
        "Original Japanese line": "イーラ・ロッタ森林保護区などで\nマーマ・ギラフェを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Marna Garaffa at the Loftin\nNature Preserve in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Marna Garaffa at the Loftin\nNature Preserve in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12609,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4592",
        "Original Japanese line": "グーラ・オルディア大平原などで\nナグルト・バニットを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Pinch Bunnit on the Ordia\nGreat Plains in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Pinch Bunnit on the Ordia\nGreat Plains in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12610,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4594",
        "Original Japanese line": "イーラ・流砂の回廊などで\nトリティス・アングを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Trets Aspar in the\nStreamsand Corridor in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Trets Aspar in the\nStreamsand Corridor in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12611,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4596",
        "Original Japanese line": "フラッシュエンドを使おう",
        "fan translation": "Use Flash End.",
        "localized version": "Use Terminal Flash."
    },
    {
        "number": 12612,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4597",
        "Original Japanese line": "イーラ・大砂溜まりなどで\nセルウィー・アントルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Survee Antol at the\nGreat Breaksand in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Survee Antol at the\nGreat Breaksand in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12613,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4598",
        "Original Japanese line": "フラッシュエンドを使おう",
        "fan translation": "Use Flash End.",
        "localized version": "Use Terminal Flash."
    },
    {
        "number": 12614,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4599",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nフォーレイ・バニットを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Foray Bunnit in the\nHoary Weald in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Foray Bunnit in the\nHoary Weald in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12615,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4607",
        "Original Japanese line": "クラフトでヒカリが作れる\n全てのアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make every item that Hikari can craft.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make every item that Mythra can craft.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12616,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4608",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハリジー丘陵などで\nカリブル・スコピオを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Caliber Scorpox in the\nHaradd Hills in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Caliber Scorpox in the\nHaradd Hills in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12617,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "ハナ・クラッシャーを使おう\n",
        "fan translation": "Use Hana Crusher.",
        "localized version": "Use Poppi Crushing Blow."
    },
    {
        "number": 12618,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4613",
        "Original Japanese line": "ヒカリの好きな\nポーチアイテム・スイーツを使おう",
        "fan translation": "Use Hikari's favorite pouch items.\n(Desserts category)",
        "localized version": "Use Mythra's favorite pouch items.\n(Desserts category)"
    },
    {
        "number": 12619,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4614",
        "Original Japanese line": "ヒカリのクラフトを行おう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Use Hikari's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Use Mythra's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12620,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4615",
        "Original Japanese line": "ヒカリの大好きな\nポーチアイテム・バニットペッパーを使おう",
        "fan translation": "Use Hikari's favorite pouch item,\nBunnit-Stuffed Peppers.",
        "localized version": "Use Mythra's favorite pouch item,\nBunnit-Stuffed Peppers."
    },
    {
        "number": 12621,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4622",
        "Original Japanese line": "スパーダを使おう",
        "fan translation": "Use Spada.",
        "localized version": "Use Espada."
    },
    {
        "number": 12622,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4623",
        "Original Japanese line": "イーラ・いななき渓谷などで\nテネブレ・ローグルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Tonbre Rhogul in the\nBraying Canyon in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Tonbre Rhogul in the\nBraying Canyon in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12623,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4624",
        "Original Japanese line": "スパーダを使おう",
        "fan translation": "Use Spada.",
        "localized version": "Use Espada."
    },
    {
        "number": 12624,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4625",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレグリア湖などで\nテール・ラプタを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Tales Rapchor at\nLake Alegria in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Tales Rapchor at\nLake Wynn in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12625,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4626",
        "Original Japanese line": "シクロンを使おう",
        "fan translation": "Use Cyclone.",
        "localized version": "Use Ciclón."
    },
    {
        "number": 12626,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4627",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖などで\nインベル・リザドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Imba Lizard at\nCoolley Lake in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat an Imba Lizard at\nCoolley Lake in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12627,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4628",
        "Original Japanese line": "シクロンを使おう",
        "fan translation": "Use Cyclone.",
        "localized version": "Use Ciclón."
    },
    {
        "number": 12628,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4629",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nスクリーバ・クロードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Scribo Quadwing in the\nHoary Weald in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Scribo Quadwing in the\nHoary Weald in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12629,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4630",
        "Original Japanese line": "クルセータを使おう",
        "fan translation": "Use Crusader.",
        "localized version": "Use Cruceta."
    },
    {
        "number": 12630,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4631",
        "Original Japanese line": "イーラ・大砂溜まりなどで\nグリーズ・アントルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Greetz Antol on the\nGreat Breaksand in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Greetz Antol on the\nGreat Breaksand in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12631,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4632",
        "Original Japanese line": "クルセータを使おう",
        "fan translation": "Use Crusader.",
        "localized version": "Use Cruceta."
    },
    {
        "number": 12632,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4633",
        "Original Japanese line": "イーラ・蒼の水楼などで\nロシオン・バランドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Roose Blant at Turqos\nPlateau in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Roose Blant at Turqos\nPlateau in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12633,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4638",
        "Original Japanese line": "イーラ・オルナト山道などで\nテラ・ラトールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Telah Riik on\nOlnard's Trail in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Telah Riik on\nOlnard's Trail in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12634,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "464",
        "Original Japanese line": "ノポニック・デストロイを使おう\n",
        "fan translation": "Use Noponic Destroy.",
        "localized version": "Use Noponic Destruction."
    },
    {
        "number": 12635,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4642",
        "Original Japanese line": "クラフトでミノチが作れる\n全てのアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make every item that Minochi can craft.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make every item that Minoth can craft.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12636,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4647",
        "Original Japanese line": "ミノチが大好きな\nポーチアイテム・艶美の香水を使おう",
        "fan translation": "Use Minochi's favorite pouch item,\nExquisite Perfume.",
        "localized version": "Use Minoth's favorite pouch item,\nExquisite Perfume."
    },
    {
        "number": 12637,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4649",
        "Original Japanese line": "ミノチのクラフトを行おう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Use Minochi's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Use Minoth's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12638,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4655",
        "Original Japanese line": "火輪刑を使おう",
        "fan translation": "Use Fire Wheel Punishment.",
        "localized version": "Use Wheel of Penance."
    },
    {
        "number": 12639,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4656",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレッタ大硬骨などで\nアンブラ・ヴァンプを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Anbu Vang at Aletta's\nOssum Magnum in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat an Anbu Vang at Aletta's\nOssum Magnum in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12640,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4657",
        "Original Japanese line": "火輪刑を使おう",
        "fan translation": "Use Fire Wheel Punishment.",
        "localized version": "Use Wheel of Penance."
    },
    {
        "number": 12641,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4658",
        "Original Japanese line": "イーラ・流砂の回廊などで\nウェントス・リィブラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Ventts Ropl in the\nStreamsand Corridor in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Ventts Ropl in the\nStreamsand Corridor in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12642,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4659",
        "Original Japanese line": "イーラ・ラキナ原野などで\nスレイド・エクスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Slade Eks on\nRakina Plains in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Slade Eks on\nWrackham Moor in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12643,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "ノポニック・デストロイを使おう\n",
        "fan translation": "Use Noponic Destroy.",
        "localized version": "Use Noponic Destruction."
    },
    {
        "number": 12644,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4660",
        "Original Japanese line": "双炎ノ大蛇を使おう",
        "fan translation": "Use Twin Flame Serpent.",
        "localized version": "Use Twin Serpents."
    },
    {
        "number": 12645,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4661",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァルフムの丘などで\nイグニス・リィブラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Gneo Ropl on Valafum Hill\nin Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Gneo Ropl on Valafum Hill\nin Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12646,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4662",
        "Original Japanese line": "双炎ノ大蛇を使おう",
        "fan translation": "Use Twin Flame Serpent.",
        "localized version": "Use Twin Serpents."
    },
    {
        "number": 12647,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4663",
        "Original Japanese line": "火天ノ剣を使おう",
        "fan translation": "Use Flame Heaven Sword.",
        "localized version": "Use Beltane Blade."
    },
    {
        "number": 12648,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4664",
        "Original Japanese line": "イーラ・セリオス湖などで\nドルミール・グロッグを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Dormine Brog at\nLake Sarleigh in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Dormine Brog at\nLake Sarleigh in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12649,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4665",
        "Original Japanese line": "火天ノ剣を使おう",
        "fan translation": "Use Flame Heaven Sword.",
        "localized version": "Use Beltane Blade."
    },
    {
        "number": 12650,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4666",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖などで\nマレマリ・サモンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Maramal Piranhax at\nCoolley Lake in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Maramal Piranhax at\nCoolley Lake in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12651,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4667",
        "Original Japanese line": "グーラ・リアーネ草原などで\nドミナ・フラミーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Dominal Flamii at\nLyanne Meadow in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Dominal Flamii at\nLyanne Meadow in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12652,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4675",
        "Original Japanese line": "クラフトでカグツチが作れる\n全てのアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make every item that Kagutsuchi can craft.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make every item that Brighid can craft.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12653,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4681",
        "Original Japanese line": "カグツチが大好きなポーチアイテム・\nグーラ魚の刺身盛り合わせを使おう",
        "fan translation": "Use Kagutsuchi's favorite pouch item,\nGulan Sashimi Plate.",
        "localized version": "Use Brighid's favorite pouch item,\nGormotti Sashimi Plate."
    },
    {
        "number": 12654,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4689",
        "Original Japanese line": "滝落としを使おう",
        "fan translation": "Use Waterfall Drop.",
        "localized version": "Use Cascade Smash."
    },
    {
        "number": 12655,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4690",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地などで\nサーベル・ヴォルフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Sable Volff on\nGolden Twin Mesa in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Sable Volff on\nGolden Twin Mesa in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12656,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4691",
        "Original Japanese line": "滝落としを使おう",
        "fan translation": "Use Waterfall Drop.",
        "localized version": "Use Cascade Smash."
    },
    {
        "number": 12657,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4692",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレグリア湖などで\nサフィラス・シュリブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Zafirah Crustip at\nLake Alegria in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat a Zafirah Crustip at\nLake Wynn in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12658,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4693",
        "Original Japanese line": "イーラ・ラキナ原野付近などで\nアウレア・アルドンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Aurea Ardun near\nRakina Plains in Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat an Aurea Ardun near\nWrackham Moor in Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12659,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4695",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nアストル・フライアを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Astor Flier in the\nHoary Weald in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat an Astor Flier in the\nHoary Weald in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12660,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4698",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァルフムの丘などで\nドレッド・キャピルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Dread Caterpile at\nValafum Hill in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Dread Caterpile at\nValafum Hill in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12661,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4700",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレグリア湖などで\nウーノ・エキドナを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Oone Ekidno at Lake Alegria\nin Iira, etc.",
        "localized version": "Defeat an Oone Ekidno at Lake Wynn\nin Torna, etc."
    },
    {
        "number": 12662,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4708",
        "Original Japanese line": "クラフトでワダツミが作れる\n全てのアイテムを作ろう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Make every item that Wadatsumi can\ncraft.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Make every item that Aegaeon can\ncraft.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12663,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4709",
        "Original Japanese line": "グーラ・憩いの水辺などで\nケルサス・タオースを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Celsars Taos at the\nSerene Springside in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Celsars Taos at the\nSerene Springside in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12664,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4715",
        "Original Japanese line": "ワダツミのクラフトを行おう\n（今までの累計で達成できます）",
        "fan translation": "Use Wadatsumi's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Use Aegaeon's crafting skill.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12665,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4718",
        "Original Japanese line": "高い所から飛び降りてみよう\n（指定距離以上）",
        "fan translation": "Fall from a high place.\n(unit in melts).",
        "localized version": "Fall from a high place.\n(unit in peds)."
    },
    {
        "number": 12666,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4719",
        "Original Japanese line": "ワダツミが大好きな\nポーチアイテム・遠視の護符を使おう",
        "fan translation": "Use Wadatsumi's favorite pouch item,\nFarsighted Talisman.",
        "localized version": "Use Aegaeon's favorite pouch item,\nFarsighted Talisman."
    },
    {
        "number": 12667,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4721",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「ラウラ　俺達はまだまだ強くなれる」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"Laura, we still have a long way to go.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"Lora, we still have a long way to go.\""
    },
    {
        "number": 12668,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4722",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「ラウラは俺が守る」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"I'll protect Laura. Always.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"I'll protect Lora. Always.\""
    },
    {
        "number": 12669,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4723",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「ラウラとはもう阿吽の呼吸だな」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"We're in perfect harmony now, Laura.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"We're in perfect harmony now, Lora.\""
    },
    {
        "number": 12670,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4724",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「ラウラのために俺は戦う[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"It's for Laura's sake that I fight.\nThat will never change...\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"It's for Lora's sake that I fight.\nThat will never change...\""
    },
    {
        "number": 12671,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4726",
        "Original Japanese line": "イーラ・セリオス湖などで\nブラン・ギャノムを倒した\n「まだまだだな[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You defeated the Burran Gyanna at\nLake Sarleigh in Iira, etc.\n\"I'm not quite there yet...\"",
        "localized version": "You defeated the Burran Gyanna at\nLake Sarleigh in Torna, etc.\n\"I'm not quite there yet...\""
    },
    {
        "number": 12672,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4728",
        "Original Japanese line": "イーラ・芽吹きの仙境地などで\nパウロ・ターキンを倒した\n「これで終わりだ[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You defeated the Pallov Tirkin at the\nVerdant Fairylands in Iira, etc.\n\"This should be the end of it...\"",
        "localized version": "You defeated the Pallov Tirkin at the\nVerdant Fairylands in Torna, etc.\n\"This should be the end of it...\""
    },
    {
        "number": 12673,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4729",
        "Original Japanese line": "グーラ・オルディア大平原などで\nアーラ・ローグルを倒した\n「吹雪の力はこんなものじゃない」",
        "fan translation": "You defeated the Arrah Rhoguls on the\nOrdia Great Plains in Gula, etc.\n\"Zero Blade can get stronger, I know it.\"",
        "localized version": "You defeated the Arrah Rhoguls on the\nOrdia Great Plains in Gormott, etc.\n\"Zero Blade can get stronger, I know it.\""
    },
    {
        "number": 12674,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "473",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのイヤサキ村の隣の島で\nキズナトーク・モードチェンジを\n見よう",
        "fan translation": "At the island near Iyasaki,\nLiberalitas, view the\nBonding Talk \"Mode Change\".",
        "localized version": "At the island near Fonsett,\nLeftheria, view the\nHeart-to-Heart \"Growing Up\"."
    },
    {
        "number": 12675,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4731",
        "Original Japanese line": "イーラ・古の湖底などで\nレグルス・モラモラを倒した\n「吹雪の力を見せてやろう」",
        "fan translation": "You defeated the Regus Moramora in\nthe Ancient Lakebed in Iira, etc.\n\"You'll learn to fear my Zero Blade.\"",
        "localized version": "You defeated the Regus Moramora in\nthe Ancient Lakebed in Torna, etc.\n\"You'll learn to fear my Zero Blade.\""
    },
    {
        "number": 12676,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4732",
        "Original Japanese line": "グーラ・聖者の修練場などで\nグラディス・ターキンを倒した\n「やっと極めたな」",
        "fan translation": "You defeated the Grads Tirkin at the\nSaints' Practice Grounds, Gula, etc.\n\"Now it's ready.\"",
        "localized version": "You defeated the Grads Tirkin at the\nSaints' Practice Grounds, Gormott, etc.\n\"Now it's ready.\""
    },
    {
        "number": 12677,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4733",
        "Original Japanese line": "グーラ・憩いの水辺などで\nカスケード・クライブを倒した\n「氷乱の威力　見せてやろう」",
        "fan translation": "You defeated the Cascade Krabbles at\nthe Serene Springside in Gula, etc.\n\"Ice Revolution... You'll see its power.\"",
        "localized version": "You defeated the Cascade Krabbles at\nthe Serene Springside in Gormott, etc.\n\"Ice Revolution... You'll see its power.\""
    },
    {
        "number": 12678,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4735",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖などで\nグロール・モスーンを倒した\n「もう少しだ[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You defeated the Grohl Plambus at\nCoolley Lake in Gula, etc.\n\"Just a little more time...\"",
        "localized version": "You defeated the Grohl Plambus at\nCoolley Lake in Gormott, etc.\n\"Just a little more time...\""
    },
    {
        "number": 12679,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4737",
        "Original Japanese line": "シンで10回とどめを刺した\n「まだまだだな[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "Shin finished off 10 enemies.\n\"I have much to learn...\"",
        "localized version": "Jin finished off 10 enemies.\n\"I have much to learn...\""
    },
    {
        "number": 12680,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4738",
        "Original Japanese line": "ドライバーコンボを50回使った\n「この力　ラウラのために」",
        "fan translation": "You took part in 50 Driver Combos.\n\"I'll wield this for Laura's cause.\"",
        "localized version": "You took part in 50 Driver Combos.\n\"I'll wield this for Lora's cause.\""
    },
    {
        "number": 12681,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4740",
        "Original Japanese line": "シンで30回とどめを刺した\n「無益な殺生はしたくないが[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "Shin finished off 30 enemies.\n\"All this violence... So senseless.\"",
        "localized version": "Jin finished off 30 enemies.\n\"All this violence... So senseless.\""
    },
    {
        "number": 12682,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4745",
        "Original Japanese line": "イーラ・風抜け骨道などで\nアロ・カピーバを倒した\n「気を引き締めていくぞ」",
        "fan translation": "You defeated the Arlo Kapiba in\nthe Secluded Boneway in Iira, etc.\n\"We'd best stay prepared.\"",
        "localized version": "You defeated the Arlo Kapiba in\nthe Secluded Boneway in Torna, etc.\n\"We'd best stay prepared.\""
    },
    {
        "number": 12683,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4749",
        "Original Japanese line": "クラフトでシンが作れる\n全てのアイテムを作成した\n「この力もラウラのために[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You made every item that Shin can craft.\n\"It is its own kind of strength. For Laura.\"",
        "localized version": "You made every item that Jin can craft.\n\"It is its own kind of strength. For Lora.\""
    },
    {
        "number": 12684,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4751",
        "Original Japanese line": "ヒトノワリストに載る\n88人のキャラクターに出会った\n「これがラウラの大切にしたいものか[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You met 88 characters from the\nCommunity list.\n\"Laura cares about them, so I will too.\"",
        "localized version": "You met 88 characters from the\nCommunity list.\n\"Lora cares about them, so I will too.\""
    },
    {
        "number": 12685,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4752",
        "Original Japanese line": "シンのクラフトを5回行った\n「剣の腕も料理の腕も磨かなければ」",
        "fan translation": "You used Shin's crafting skill 5 times.\n\"In cooking, as in combat, you need to\nkeep your skills sharp.\"",
        "localized version": "You used Jin's crafting skill 5 times.\n\"In cooking, as in combat, you need to\nkeep your skills sharp.\""
    },
    {
        "number": 12686,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4753",
        "Original Japanese line": "シンのクラフトを15回行った\n「料理の腕が上がると剣の腕も上がるな」",
        "fan translation": "You used Shin's crafting skill 15 times.\n\"Practicing my cooking gives me an\nedge in battle, too.\"",
        "localized version": "You used Jin's crafting skill 15 times.\n\"Practicing my cooking gives me an\nedge in battle, too.\""
    },
    {
        "number": 12687,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4755",
        "Original Japanese line": "ヒカリのクラフトを5回行った\n「あの料理[ML:Dash ]　切り捨てたくなる[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You used Hikari's crafting skill\n5 times.\n\"That belongs in the trash heap...\"",
        "localized version": "You used Mythra's crafting skill\n5 times.\n\"That belongs in the trash heap...\""
    },
    {
        "number": 12688,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4756",
        "Original Japanese line": "移動距離が85000を超えた\n「どこまでも共に行こう」",
        "fan translation": "You walked 85,000 melts.\n\"With you, I'll go anywhere.\"",
        "localized version": "You walked 85,000 peds.\n\"With you, I'll go anywhere.\""
    },
    {
        "number": 12689,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4757",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「ラウラ様\nこれからもよろしくお願いしますね」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"Laura-sama, let's keep it up!\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"Lady Lora, let's keep it up!\""
    },
    {
        "number": 12690,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4759",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「ラウラ様　平等に扱ってくださいね！」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"Laura-sama, use me as you see fit!\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"Lady Lora, use me as you see fit!\""
    },
    {
        "number": 12691,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4760",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「ラウラ様とは一心同体ですね！」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"Laura-sama! Our hearts beat as one!\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"Lady Lora! Our hearts beat as one!\""
    },
    {
        "number": 12692,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4762",
        "Original Japanese line": "イーラ・ターキンの断崖集落などで\nパロール・ターキンを倒した\n「少しずつ慣れてきました[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You defeated the Parole Tirkin at the\nTirkin Cliff Colony in Iira, etc.\n\"I'm getting the hang of it, slowly...\"",
        "localized version": "You defeated the Parole Tirkin at the\nTirkin Cliff Colony in Torna, etc.\n\"I'm getting the hang of it, slowly...\""
    },
    {
        "number": 12693,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4764",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nグレイ・ウルスを倒した\n「烈風の礫　極めました！」",
        "fan translation": "You defeated the Gray Urus in the\nHoary Weald in Gula, etc.\n\"Pebble Storm, perfect as can be!\"",
        "localized version": "You defeated the Gray Buloofo in the\nHoary Weald in Gormott, etc.\n\"Pebble Storm, perfect as can be!\""
    },
    {
        "number": 12694,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4765",
        "Original Japanese line": "グーラ・オルディア大平原などで\nファルサ・タスマンを倒した\n「強くなるには特訓あるのみですね」",
        "fan translation": "You defeated the Fers Grebel at\nOrdia Great Plains in Gula, etc.\n\"There's only one way to get stronger.\"",
        "localized version": "You defeated the Fers Grebel at\nOrdia Great Plains in Gormott, etc.\n\"There's only one way to get stronger.\""
    },
    {
        "number": 12695,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4766",
        "Original Japanese line": "あかしま風を15回以上使った\n「[ML:Dash ]私だってやれるんです」",
        "fan translation": "You used Akashima Wind 15 times.\n\"...I can hold my own, you know.\"",
        "localized version": "You used Cloudburst 15 times.\n\"...I can hold my own, you know.\""
    },
    {
        "number": 12696,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4767",
        "Original Japanese line": "グーラ・セイガル丘陵などで\nザィン・ピピットを倒した\n「あかしま風の力はもっと強くなります」",
        "fan translation": "You defeated the Xane Pippito at\nSeigle Fell in Gula, etc.\n\"Akashima Wind has even more to offer.\"",
        "localized version": "You defeated the Xane Pippito at\nSeigle Fell in Gormott, etc.\n\"Cloudburst has even more to offer.\""
    },
    {
        "number": 12697,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4768",
        "Original Japanese line": "あかしま風を30回以上使った\n「私はアルスト一の\n　あかしま風の使い手です」",
        "fan translation": "You used Akashima Wind 30 times.\n\"I'm the number one wielder of\nAkashima Wind this world's ever seen.\"",
        "localized version": "You used Cloudburst 30 times.\n\"I'm the number one wielder of\nCloudburst this world's ever seen.\""
    },
    {
        "number": 12698,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4769",
        "Original Japanese line": "青の旋風を3回以上使った\n「使い込めばもっと強くなれるでしょうか」",
        "fan translation": "You used Blue Whirlwindd 3 times.\n\"It'll get even better if we put some\ntime and effort into it!\"",
        "localized version": "You used Celadon Whirlwind 3 times.\n\"It'll get even better if we put some\ntime and effort into it!\""
    },
    {
        "number": 12699,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4770",
        "Original Japanese line": "イーラ・古の湖底などで\nロビエル・クライブを倒した\n「この力で皆様をお守りできれば[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You defeated the Robal Krabbles at the\nAncient Lakebed in Iira, etc.\n\"I hope it helps me protect you all...\"",
        "localized version": "You defeated the Robal Krabbles at the\nAncient Lakebed in Torna, etc.\n\"I hope it helps me protect you all...\""
    },
    {
        "number": 12700,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4771",
        "Original Japanese line": "青の旋風を10回以上使った\n「もう少しで極められそうです」",
        "fan translation": "You used Blue Whirlwindd 10 times.\n\"Not long to go till it's perfect!\"",
        "localized version": "You used Celadon Whirlwind 10 times.\n\"Not long to go till it's perfect!\""
    },
    {
        "number": 12701,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4772",
        "Original Japanese line": "イーラ・蒼の水楼などで\nレガリア・マーリンを倒した\n「この力で皆様をお守りします！」",
        "fan translation": "You defeated the Legarre Marrin at\nTurqos Plateau in Iira, etc.\n\"We'll be A-Okay, so long as I have this!\"",
        "localized version": "You defeated the Legarre Marrin at\nTurqos Plateau in Torna, etc.\n\"We'll be A-OK, so long as I have this!\""
    },
    {
        "number": 12702,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4773",
        "Original Japanese line": "イーラ・ユーカラ山道などで\nスラッシュ・ローグルを倒した\n「これからですよ　ラウラ様！」",
        "fan translation": "You defeated the Salsh Rhogul at\nUccar's Trail in Iira, etc.\n\"The best is yet to come, Laura-sama!\"",
        "localized version": "You defeated the Salsh Rhogul at\nUccar's Trail in Torna, etc.\n\"The best is yet to come, Lady Lora!\""
    },
    {
        "number": 12703,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4774",
        "Original Japanese line": "カスミで5回とどめを刺した\n「シンには負けていられません」",
        "fan translation": "Kasumi finished off 5 enemies.\n\"I'm hot on your heels, Shin.\nBest watch out!\"",
        "localized version": "Haze finished off 5 enemies.\n\"I'm hot on your heels, Jin.\nBest watch out!\""
    },
    {
        "number": 12704,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4779",
        "Original Japanese line": "キズナが25回最大になった\n「ラウラ様　サポートは任せてください」",
        "fan translation": "You reached max. Affinity 25 times.\n\"Laura-sama, I'll back you up any time.\"",
        "localized version": "You reached max. Affinity 25 times.\n\"Lady Lora, I'll back you up any time.\""
    },
    {
        "number": 12705,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4781",
        "Original Japanese line": "クラフトでカスミが作れる\n全てのアイテムを作成した\n「これで私は刺繍の達人ですね！」",
        "fan translation": "You made every item that Kasumi can\ncraft.\n\"I guess this makes me an expert!\"",
        "localized version": "You made every item that Haze can\ncraft.\n\"I guess this makes me an expert!\""
    },
    {
        "number": 12706,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4782",
        "Original Japanese line": "クリティカル攻撃を60回行った\n「ラウラ様のために[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You dealt 60 critical hits.\n\"For Laura-sama...!\"",
        "localized version": "You dealt 60 critical hits.\n\"For Lady Lora...!\""
    },
    {
        "number": 12707,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4787",
        "Original Japanese line": "カスミの好きなポーチアイテム・野菜を\n2回使用した\n「がんばりますね！」",
        "fan translation": "You used Kasumi's favorite pouch items\n(Vegetables category) 2 times.\n\"This'll keep me going!\"",
        "localized version": "You used Haze's favorite pouch items\n(Vegetables category) 2 times.\n\"This'll keep me going!\""
    },
    {
        "number": 12708,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4788",
        "Original Japanese line": "カスミのクラフトを15回行った\n「私　刺繍をしてる時間が\n　とても好きなんです」",
        "fan translation": "You used Kasumi's crafting skill 15 times.\n\"Time spent embroidering is\ntime well-spent indeed!\"",
        "localized version": "You used Haze's crafting skill 15 times.\n\"Time spent embroidering is\ntime well-spent indeed!\""
    },
    {
        "number": 12709,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4790",
        "Original Japanese line": "エーテル瘴気を5箇所消した\n「ヒカリ様と力を合わせるのって\n　楽しいです」",
        "fan translation": "You dispersed 5 ether miasmas.\n\"It's fun joining forces with Hikari-sama!\"",
        "localized version": "You dispersed 5 ether miasmas.\n\"It's fun joining forces with Mythra!\""
    },
    {
        "number": 12710,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4793",
        "Original Japanese line": "カスミの大好きなポーチアイテムを\n2回使用した\n「ありがとうございます　ラウラ様！」",
        "fan translation": "You used Kasumi's favorite pouch item\n2 times.\n\"Thank you, Laura-sama! I love it!\"",
        "localized version": "You used Haze's favorite pouch item\n2 times.\n\"Thank you, Lady Lora! I love it!\""
    },
    {
        "number": 12711,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4794",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「アデル　今まで以上にがんばりなさいよ」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"Hey Adel, don't let it\ngo to your head.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"Hey Addam, don't let it\ngo to your head.\""
    },
    {
        "number": 12712,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4799",
        "Original Japanese line": "イーラ・セリオス湖などで\nリバージュ・グラディを倒した\n「フルパワーを出すにはまだ心許ないわね」",
        "fan translation": "You defeated the Ribage Gradys at\nLake Sarleigh in Iira, etc.\n\"I don't think it's ready to go all-in yet.\"",
        "localized version": "You defeated the Ribage Gradys at\nLake Sarleigh in Torna, etc.\n\"I don't think it's ready to go all-in yet.\""
    },
    {
        "number": 12713,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4801",
        "Original Japanese line": "イーラ・ロッタ森林保護区などで\nマーマ・ギラフェを倒した\n「本気のトワイライトアタッカー行くわよ」",
        "fan translation": "You defeated the Marna Garaffa at the\nLoftin Nature Preserve in Iira, etc.\n\"The real Twilight Striker, ready to go.\"",
        "localized version": "You defeated the Marna Garaffa at the\nLoftin Nature Preserve in Torna, etc.\n\"The real Twilight Striker, ready to go.\""
    },
    {
        "number": 12714,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4802",
        "Original Japanese line": "グーラ・オルディア大平原などで\nナグルト・バニットを倒した\n「雑魚を倒しても　修行にはならないわよ」",
        "fan translation": "You defeated the Pinch Bunnit on the\nOrdia Great Plains in Gula, etc.\n\"That hardly qualified as practice.\"",
        "localized version": "You defeated the Pinch Bunnit on the\nOrdia Great Plains in Gormott, etc.\n\"That hardly qualified as practice.\""
    },
    {
        "number": 12715,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4804",
        "Original Japanese line": "イーラ・流砂の回廊などで\nトリティス・アングを倒した\n「うーん　なかなかの威力[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You defeated the Trets Aspar in the\nStreamsand Corridor in Iira, etc.\n\"Hm, now that's what I call power...\"",
        "localized version": "You defeated the Trets Aspar in the\nStreamsand Corridor in Torna, etc.\n\"Hm, now that's what I call power...\""
    },
    {
        "number": 12716,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4806",
        "Original Japanese line": "フラッシュエンドを3回以上使った\n「少し慎重すぎやしない？」",
        "fan translation": "You used Flash End 3 times.\n\"Don't wimp out on me now, y'hear?\"",
        "localized version": "You used Terminal Flash 3 times.\n\"Don't wimp out on me now, y'hear?\""
    },
    {
        "number": 12717,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4807",
        "Original Japanese line": "イーラ・大砂溜まりなどで\nセルウィー・アントルを倒した\n「この程度で満足してちゃダメだからね」",
        "fan translation": "You defeated the Survee Antols at the\nGreat Breaksand in Iira, etc.\n\"No resting on our laurels, now.\"",
        "localized version": "You defeated the Survee Antols at the\nGreat Breaksand in Torna, etc.\n\"No resting on our laurels, now.\""
    },
    {
        "number": 12718,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4808",
        "Original Japanese line": "フラッシュエンドを10回以上使った\n「これなら　もっと本気を出していいかも」",
        "fan translation": "You used Flash End 10 times.\n\"Well, well, this should let me\ncut loose a little!\"",
        "localized version": "You used Terminal Flash 10 times.\n\"Well, well, this should let me\ncut loose a little!\""
    },
    {
        "number": 12719,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4809",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nフォーレイ・バニットを倒した\n「もう全力を出してもいいよね　アデル」",
        "fan translation": "You defeated the Foray Bunnits in the\nHoary Weald in Gula, etc.\n\"I'll give 'em the full whammy, yeah?\"",
        "localized version": "You defeated the Foray Bunnits in the\nHoary Weald in Gormott, etc.\n\"I'll give 'em the full whammy, yeah?\""
    },
    {
        "number": 12720,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "ハナJKの好きな\nポーチアイテム・野菜を使おう",
        "fan translation": "Use Hana JK's favorite pouch items.\n(Vegetables category)",
        "localized version": "Use Poppi QT's favorite pouch items.\n(Vegetables category)"
    },
    {
        "number": 12721,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4812",
        "Original Japanese line": "ヒカリで40回とどめを刺した\n「これも私の力のおかげね」",
        "fan translation": "Hikari finished off 40 enemies.\n\"All thanks to me and my power.\"",
        "localized version": "Mythra finished off 40 enemies.\n\"All thanks to me and my power.\""
    },
    {
        "number": 12722,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4817",
        "Original Japanese line": "クラフトでヒカリが作れる\n全てのアイテムを作成した\n「もしかして私の料理の腕前って[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You made every item that Hikari can\ncraft.\n\"I knew my cooking wasn't *that* bad!\"",
        "localized version": "You made every item that Mythra can\ncraft.\n\"I knew my cooking wasn't *that* bad!\""
    },
    {
        "number": 12723,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4818",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハリジー丘陵などで\nカリブル・スコピオを倒した\n「頼りないわねもっとサポートしてあげる」",
        "fan translation": "You defeated the Caliber Scorpox in\nthe Haradd Hills in Iira, etc.\n\"You'd be useless without me helping...\"",
        "localized version": "You defeated the Caliber Scorpox in\nthe Haradd Hills in Torna, etc.\n\"You'd be useless without me helping...\""
    },
    {
        "number": 12724,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "482",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・スイーツの中で\nハナJKの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Hana JK's favorite pouch item\nfrom the Desserts category.",
        "localized version": "Use Poppi QT's favorite pouch item\nfrom the Desserts category."
    },
    {
        "number": 12725,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4822",
        "Original Japanese line": "キズナが20回最大になった\n「アデルがドライバーでよかったわ」",
        "fan translation": "You reached max. Affinity 20 times.\n\"Adel, you're a good Driver.\nI just thought you should know that.\"",
        "localized version": "You reached max. Affinity 20 times.\n\"Addam, you're a good Driver.\nI just thought you should know that.\""
    },
    {
        "number": 12726,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4823",
        "Original Japanese line": "ヒカリの好きなポーチアイテム・スイーツを\n2回使用した\n「へぇ　私の好きなもの知ってるんだ？」",
        "fan translation": "You used Hikari's favorite pouch items\n(Desserts category) 2 times.\n\"Whoa, how did you know my favorite?\"",
        "localized version": "You used Mythra's favorite pouch items\n(Desserts category) 2 times.\n\"Whoa, how did you know my favorite?\""
    },
    {
        "number": 12727,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4824",
        "Original Japanese line": "ヒカリのクラフトを15回行った\n「料理って楽しいわよね\n　って　憐みの目で見ないでくれる！？」",
        "fan translation": "You used Hikari's crafting skill\n15 times.\n\"Cooking's fun! ...What's that look for?!\"",
        "localized version": "You used Mythra's crafting skill\n15 times.\n\"Cooking's fun! ...What's that look for?!\""
    },
    {
        "number": 12728,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4825",
        "Original Japanese line": "ヒカリの大好きなポーチアイテムを\n1回使用した\n「アデル　あなた　わかってるじゃない！」",
        "fan translation": "You used Hikari's favorite pouch item\n1 time.\n\"Adel, you've got good taste!\"",
        "localized version": "You used Mythra's favorite pouch item\n1 time.\n\"Addam, you've got good taste!\""
    },
    {
        "number": 12729,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4830",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「よろしく頼むぞ　アデル」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"Keep your eyes on the prize, Adel.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"Keep your eyes on the prize, Addam.\""
    },
    {
        "number": 12730,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4831",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「アデル達と一緒にいるのは悪かないな」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"You know, Adel... It's not so bad,\nbeing part of your merry band.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"You know, Addam... It's not so bad,\nbeing part of your merry band.\""
    },
    {
        "number": 12731,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4832",
        "Original Japanese line": "スパーダを10回以上使った\n「王子様　まだ慣れないか？」",
        "fan translation": "You used Spada 10 times.\n\"You've not grasped its full potential\nyet, Prince! Don't worry, it'll come.\"",
        "localized version": "You used Espada 10 times.\n\"You've not grasped its full potential\nyet, Prince! Don't worry, it'll come.\""
    },
    {
        "number": 12732,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4833",
        "Original Japanese line": "イーラ・いななき渓谷などで\nテネブレ・ローグルを倒した\n「もっともっと使い込まないとな」",
        "fan translation": "You defeated the Tonbre Rhoguls in\nthe Braying Canyon in Iira, etc.\n\"You gotta get some more practice in!\"",
        "localized version": "You defeated the Tonbre Rhoguls in\nthe Braying Canyon in Torna, etc.\n\"You gotta get some more practice in!\""
    },
    {
        "number": 12733,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4834",
        "Original Japanese line": "スパーダを20回以上使った\n「いいね　すばらしい」",
        "fan translation": "You used Spada 20 times.\n\"Not too shabby, right? Right!\"",
        "localized version": "You used Espada 20 times.\n\"Not too shabby, right? Right!\""
    },
    {
        "number": 12734,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4835",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレグリア湖などで\nテール・ラプタを倒した\n「ヤツに見せてやりたいな　[ML:Dash ]冗談だよ」",
        "fan translation": "You defeated the Tales Rapchor at\nLake Alegria in Iira, etc.\n\"If only *he* saw me now... Hah, as if.\"",
        "localized version": "You defeated the Tales Rapchor at\nLake Wynn in Torna, etc.\n\"If only *he* saw me now... Hah, as if.\""
    },
    {
        "number": 12735,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4836",
        "Original Japanese line": "シクロンを5回以上使った\n「まだまだ力を引き出せないみたいだな」",
        "fan translation": "You used Cyclone 5 times.\n\"There's more there to play with,\nI can feel it...\"",
        "localized version": "You used Ciclón 5 times.\n\"There's more there to play with,\nI can feel it...\""
    },
    {
        "number": 12736,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4837",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖などで\nインベル・リザドを倒した\n「ようやく慣れてきたな」",
        "fan translation": "You defeated the Imba Lizards at\nCoolley Lake in Gula, etc.\n\"I'm finally getting used to it.\"",
        "localized version": "You defeated the Imba Lizards at\nCoolley Lake in Gormott, etc.\n\"I'm finally getting used to it.\""
    },
    {
        "number": 12737,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4838",
        "Original Japanese line": "シクロンを15回以上使った\n「もっと俺を頼ってくれていいからな」",
        "fan translation": "You used Cyclone 15 times.\n\"You can trust me more, you know!\nIt's okay, I don't bite.\"",
        "localized version": "You used Ciclón 15 times.\n\"You can trust me more, you know!\nIt's OK, I don't bite.\""
    },
    {
        "number": 12738,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4839",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nスクリーバ・クロードを倒した\n「ようやくものにしたな」",
        "fan translation": "You defeated the Scribo Quadwings in\nthe Hoary Weald in Gula, etc.\n\"Finally, it's coming together.\"",
        "localized version": "You defeated the Scribo Quadwings in\nthe Hoary Weald in Gormott, etc.\n\"Finally, it's coming together.\""
    },
    {
        "number": 12739,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4840",
        "Original Japanese line": "クルセータを5回以上使った\n「使いこなせてなくても気にすんな\n　いつかは慣れるさ」",
        "fan translation": "You used Crusader 5 times.\n\"Don't worry if you don't get it at first.\nAll great works take time to mature.\"",
        "localized version": "You used Cruceta 5 times.\n\"Don't worry if you don't get it at first.\nAll great works take time to mature.\""
    },
    {
        "number": 12740,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4841",
        "Original Japanese line": "イーラ・大砂溜まりなどで\nグリーズ・アントルを倒した\n「悪くない　息が合ってきたぞ」",
        "fan translation": "You defeated the Greetz Antols on the\nGreat Breaksand in Iira, etc.\n\"Nice! Your breathing is coming along.\"",
        "localized version": "You defeated the Greetz Antols on the\nGreat Breaksand in Torna, etc.\n\"Nice! Your breathing is coming along.\""
    },
    {
        "number": 12741,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4842",
        "Original Japanese line": "クルセータを10回以上使った\n「クルセータの餌食にしてやるか」",
        "fan translation": "You used Crusader 10 times.\n\"Crusader claims more victims. Great.\"",
        "localized version": "You used Cruceta 10 times.\n\"Cruceta claims more victims. Great.\""
    },
    {
        "number": 12742,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4843",
        "Original Japanese line": "イーラ・蒼の水楼などで\nロシオン・バランドを倒した\n「今　俺は最高の気分だ」",
        "fan translation": "You defeated the Roose Blant at\nTurqos Plateau in Iira, etc.\n\"I'll be sure to savor this feeling.\"",
        "localized version": "You defeated the Roose Blant at\nTurqos Plateau in Torna, etc.\n\"I'll be sure to savor this feeling.\""
    },
    {
        "number": 12743,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4847",
        "Original Japanese line": "ミノチで30回とどめを刺した\n「アデル　サポートは任せてくれよ」",
        "fan translation": "Minochi finished off 30 enemies.\n\"You've got my support, Adel.\"",
        "localized version": "Minoth finished off 30 enemies.\n\"You've got my support, Addam.\""
    },
    {
        "number": 12744,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4848",
        "Original Japanese line": "イーラ・オルナト山道などで\nテラ・ラトールを倒した\n「サポートもしてやるよ」",
        "fan translation": "You defeated the Telah Riik on\nOlnard's Trail in Iira, etc.\n\"I've got you. Don't you worry.\"",
        "localized version": "You defeated the Telah Riik on\nOlnard's Trail in Torna, etc.\n\"I've got you. Don't you worry.\""
    },
    {
        "number": 12745,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4852",
        "Original Japanese line": "クラフトでミノチが作れる\n全てのアイテムを作成した\n「将来は劇作家になるか[ML:Dash ]なんてな」",
        "fan translation": "You made every item that Minochi can\ncraft.\n\"Now, to build a stage... Ha, yeah, right.\"",
        "localized version": "You made every item that Minoth can\ncraft.\n\"Now, to build a stage... Ha, yeah, right.\""
    },
    {
        "number": 12746,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4856",
        "Original Japanese line": "クリティカル攻撃を50回行った\n「アデル　この力を見せてやりな」",
        "fan translation": "You dealt 50 critical hits.\n\"You'll show me how you use it,\nwon't you, Adel?\"",
        "localized version": "You dealt 50 critical hits.\n\"You'll show me how you use it,\nwon't you, Addam?\""
    },
    {
        "number": 12747,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4857",
        "Original Japanese line": "ミノチの大好きなポーチアイテムを\n1回使用した\n「俺の大好きなものを知ってるとはな」",
        "fan translation": "You used Minochi's favorite pouch item\n1 time.\n\"Didn't think you'd guess my favorite!\"",
        "localized version": "You used Minoth's favorite pouch item\n1 time.\n\"Didn't think you'd guess my favorite!\""
    },
    {
        "number": 12748,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4858",
        "Original Japanese line": "採集を50回行った\n「どこまでも貪欲に　だな」",
        "fan translation": "You collected things 50 times.\n\"Greed is... Well, it's okay, sometimes.\"",
        "localized version": "You collected things 50 times.\n\"Greed is... Well, it's OK, sometimes.\""
    },
    {
        "number": 12749,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4859",
        "Original Japanese line": "ミノチのクラフトを5回行った\n「俺が脚本を書くのは変か？\n　悪かったな　好きなんだよ」",
        "fan translation": "You used Minochi's crafting skill 5 times.\n\"You didn't know I wrote plays? Haha,\nwell I do! It's a great hobby, you know.\"",
        "localized version": "You used Minoth's crafting skill 5 times.\n\"You didn't know I wrote plays? Haha,\nwell I do! It's a great hobby, you know.\""
    },
    {
        "number": 12750,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4861",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「スペルビアの宝珠として精進します」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"The Jewel of Superbia shines\never brighter.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"The Jewel of Mor Ardain shines\never brighter.\""
    },
    {
        "number": 12751,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4865",
        "Original Japanese line": "火輪刑を5回以上使った\n「少し鍛錬が必要ですね」",
        "fan translation": "You used Fire Wheel Punishment 5 times.\n\"A little discipline goes a long way.\"",
        "localized version": "You used Wheel of Penance 5 times.\n\"A little discipline goes a long way.\""
    },
    {
        "number": 12752,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4866",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレッタ大硬骨などで\nアンブラ・ヴァンプを倒した\n「さらに磨きを掛けましょう」",
        "fan translation": "You defeated the Anbu Vangs at\nAletta's Ossum Magnum in Iira, etc.\n\"Kindling for my flames.\"",
        "localized version": "You defeated the Anbu Vangs at\nAletta's Ossum Magnum in Torna, etc.\n\"Kindling for my flames.\""
    },
    {
        "number": 12753,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4867",
        "Original Japanese line": "火輪刑を20回以上使った\n「これも陛下のおかげですね」",
        "fan translation": "You used Fire Wheel Punishment 20 times.\n\"All thanks to His Majesty, to be sure.\"",
        "localized version": "You used Wheel of Penance 20 times.\n\"All thanks to His Majesty, to be sure.\""
    },
    {
        "number": 12754,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4868",
        "Original Japanese line": "イーラ・流砂の回廊などで\nウェントス・リィブラを倒した\n「火輪刑[ML:Dash ]　極めました」",
        "fan translation": "You defeated the Ventts Ropl in the\nStreamsand Corridor in Iira, etc.\n\"Fire Wheel Punishment... Impeccable.\"",
        "localized version": "You defeated the Ventts Ropl in the\nStreamsand Corridor in Torna, etc.\n\"Wheel of Penance... Impeccable.\""
    },
    {
        "number": 12755,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4869",
        "Original Japanese line": "イーラ・ラキナ原野などで\nスレイド・エクスを倒した\n「双炎ノ大蛇の威力をお見せましょう」",
        "fan translation": "You defeated the Slade Eks on\nRakina Plains in Iira, etc.\n\"You'd do well to fear it.\"",
        "localized version": "You defeated the Slade Eks on\nWrackham Moor in Torna, etc.\n\"You'd do well to fear it.\""
    },
    {
        "number": 12756,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4870",
        "Original Japanese line": "双炎ノ大蛇を10回以上使った\n「天の聖杯に負けるわけにはいかない[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You used Twin Flame Serpent 10 times.\n\"I cannot bear to lose to the Holy Grail...\"",
        "localized version": "You used Twin Serpents 10 times.\n\"I cannot bear to lose to the Aegis...\""
    },
    {
        "number": 12757,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4871",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァルフムの丘などで\nイグニス・リィブラを倒した\n「陛下に仇なすものは焼き尽くします」",
        "fan translation": "You defeated the Gneo Ropl on\nValafum Hill in Gula, etc.\n\"Show respect to the Emperor, or die.\"",
        "localized version": "You defeated the Gneo Ropl on\nValafum Hill in Gormott, etc.\n\"Show respect to the Emperor, or die.\""
    },
    {
        "number": 12758,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4872",
        "Original Japanese line": "双炎ノ大蛇を30回以上使った\n「この力　陛下のために」",
        "fan translation": "You used Twin Flame Serpent 30 times.\n\"My life for the Empire.\"",
        "localized version": "You used Twin Serpents 30 times.\n\"My life for the Empire.\""
    },
    {
        "number": 12759,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4873",
        "Original Japanese line": "火天ノ剣を2回以上使った\n「もっと精進しなければ[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You used Flame Heaven Sword 2 times.\n\"I must be stronger than this...\"",
        "localized version": "You used Beltane Blade 2 times.\n\"I must be stronger than this...\""
    },
    {
        "number": 12760,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4874",
        "Original Japanese line": "イーラ・セリオス湖などで\nドルミール・グロッグを倒した\n「気持ち悪い[ML:Dash ]　焼き払って正解ですね」",
        "fan translation": "You defeated the Dormine Brogs at\nLake Sarleigh in Iira, etc.\n\"Disgusting... We did the right thing.\"",
        "localized version": "You defeated the Dormine Brogs at\nLake Sarleigh in Torna, etc.\n\"Disgusting... We did the right thing.\""
    },
    {
        "number": 12761,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4875",
        "Original Japanese line": "火天ノ剣を10回以上使った\n「火天ノ剣の威力をお見せいたします」",
        "fan translation": "You used Flame Heaven Sword 10 times.\n\"You haven't seen anything yet...\"",
        "localized version": "You used Beltane Blade 10 times.\n\"You haven't seen anything yet...\""
    },
    {
        "number": 12762,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4876",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖などで\nマレマリ・サモンを倒した\n「ヒカリには絶対に負けません」",
        "fan translation": "You defeated the Maramal Piranhaxes\nat Coolley Lake in Gula, etc.\n\"Hikari isn't fit to tie my sandals...\"",
        "localized version": "You defeated the Maramal Piranhaxes\nat Coolley Lake in Gormott, etc.\n\"Mythra isn't fit to tie my sandals...\""
    },
    {
        "number": 12763,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4877",
        "Original Japanese line": "グーラ・リアーネ草原などで\nドミナ・フラミーを倒した\n「サポートはお任せください」",
        "fan translation": "You defeated the Dominal Flamii on\nLyanne Meadow in Gula, etc.\n\"Ever your devoted subject, Majesty.\"",
        "localized version": "You defeated the Dominal Flamii on\nLyanne Meadow in Gormott, etc.\n\"Ever your devoted subject, Majesty.\""
    },
    {
        "number": 12764,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4881",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボフィニッシュを10回決めた\n「ワダツミに負けてはいられないわ」",
        "fan translation": "You completed 10 full Blade Combos.\n\"Watch out, Wadatsumi.\nI'm gaining on you.\"",
        "localized version": "You completed 10 full Blade Combos.\n\"Watch out, Aegaeon.\nI'm gaining on you.\""
    },
    {
        "number": 12765,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4885",
        "Original Japanese line": "クラフトでカグツチが作れる\n全てのアイテムを作成した\n「まさに記念すべき日ですね」",
        "fan translation": "You made every item that Kagutsuchi can\ncraft.\n\"A memorable day indeed.\"",
        "localized version": "You made every item that Brighid can\ncraft.\n\"A memorable day indeed.\""
    },
    {
        "number": 12766,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "489",
        "Original Japanese line": "ハナのちから　お見せしますも",
        "fan translation": "Watch Hana demonstrate power!",
        "localized version": "Watch Poppi demonstrate power!"
    },
    {
        "number": 12767,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4891",
        "Original Japanese line": "カグツチの大好きなポーチアイテムを\n1回使用した\n「感激しました[ML:Dash ]日記につけておきます」",
        "fan translation": "You used Kagutsuchi's favorite pouch item\n1 time.\n\"I'm touched... I must note it down.\"",
        "localized version": "You used Brighid's favorite pouch item\n1 time.\n\"I'm touched... I must note it down.\""
    },
    {
        "number": 12768,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4894",
        "Original Japanese line": "宝箱を125回開けた\n「私に開けられないものはなさそうです」",
        "fan translation": "You opened 125 treasure troves.\n\"No lock can withstand the power of\nKagutsuchi!\"",
        "localized version": "You opened 125 treasure troves.\n\"No lock can withstand the power of\nBrighid!\""
    },
    {
        "number": 12769,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4895",
        "Original Japanese line": "信頼度をあげた\n「スペルビアの威信に掛けて」",
        "fan translation": "You increased Trust sufficiently.\n\"For Superbian honor.\"",
        "localized version": "You increased Trust sufficiently.\n\"For Ardainian honor.\""
    },
    {
        "number": 12770,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4899",
        "Original Japanese line": "滝落としを5回以上使った\n「精進あるのみ[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "You used Waterfall Drop 5 times.\n\"Inexorable progress...\"",
        "localized version": "You used Cascade Smash 5 times.\n\"Inexorable progress...\""
    },
    {
        "number": 12771,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "490",
        "Original Japanese line": "ハナも続くですも\nブレイドコンボを決めるですも",
        "fan translation": "Hana's turn next.\nTime for Blade Combo!",
        "localized version": "Poppi's turn next.\nTime for Blade Combo!"
    },
    {
        "number": 12772,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4900",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地などで\nサーベル・ヴォルフを倒した\n「滝落とし　もう少し強くなりそうだ」",
        "fan translation": "You defeated the Sable Volff on\nGolden Twin Mesa in Iira, etc.\n\"Waterfall Drop is now stronger.\"",
        "localized version": "You defeated the Sable Volff on\nGolden Twin Mesa in Torna, etc.\n\"Cascade Smash is now stronger.\""
    },
    {
        "number": 12773,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4901",
        "Original Japanese line": "滝落としを20回以上使った\n「カグツチに負けてはいられないからね」",
        "fan translation": "You used Waterfall Drop 20 times.\n\"Kagutsuchi, you will not outperform me.\"",
        "localized version": "You used Cascade Smash 20 times.\n\"Brighid, you will not outperform me.\""
    },
    {
        "number": 12774,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4902",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレグリア湖などで\nサフィラス・シュリブを倒した\n「滝落としをやっとものにできたよ」",
        "fan translation": "You defeated the Zafirah Crustips at\nLake Alegria in Iira, etc.\n\"Waterfall Drop is now unstoppable.\"",
        "localized version": "You defeated the Zafirah Crustips at\nLake Wynn in Torna, etc.\n\"Cascade Smash is now unstoppable.\""
    },
    {
        "number": 12775,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4903",
        "Original Japanese line": "イーラ・ラキナ原野付近などで\nアウレア・アルドンを倒した\n「修行にはもってこいの相手だったね」",
        "fan translation": "You defeated the Aurea Ardun near\nRakina Plains in Iira, etc.\n\"A welcome test of my skill.\"",
        "localized version": "You defeated the Aurea Ardun near\nWrackham Moor in Torna, etc.\n\"A welcome test of my skill.\""
    },
    {
        "number": 12776,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4905",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林などで\nアストル・フライアを倒した\n「これで陛下のお役に立てる」",
        "fan translation": "You defeated the Astor Fliers in the\nHoary Weald in Gula, etc.\n\"For the Emperor's sake, I fight.\"",
        "localized version": "You defeated the Astor Fliers in the\nHoary Weald in Gormott, etc.\n\"For the Emperor's sake, I fight.\""
    },
    {
        "number": 12777,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4908",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァルフムの丘などで\nドレッド・キャピルを倒した\n「カグツチと切磋琢磨しなければね」",
        "fan translation": "You defeated the Dread Caterpiles at\nValafum Hill in Gula, etc.\n\"We learn from each other, Kagutsuchi.\"",
        "localized version": "You defeated the Dread Caterpiles at\nValafum Hill in Gormott, etc.\n\"We learn from each other, Brighid.\""
    },
    {
        "number": 12778,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "491",
        "Original Japanese line": "技のキレ　最高に良くなりましたも",
        "fan translation": "Hana mastered this technique\nto maximum level!",
        "localized version": "Poppi mastered this technique\nto maximum level!"
    },
    {
        "number": 12779,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4910",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレグリア湖などで\nウーノ・エキドナを倒した\n「秘剣の極意　見つけたり[ML:Dash ]だね」",
        "fan translation": "You defeated the Oone Ekidno at\nLake Alegria in Iira, etc.\n\"My blade is keener and keener...\"",
        "localized version": "You defeated the Oone Ekidno at\nLake Wynn in Torna, etc.\n\"My blade is keener and keener...\""
    },
    {
        "number": 12780,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4911",
        "Original Japanese line": "ワダツミで5回とどめを刺した\n「陛下の邪魔はしないでもらおうか」",
        "fan translation": "Wadatsumi finished off 5 enemies.\n\"You will not shadow my liege's path.\"",
        "localized version": "Aegaeon finished off 5 enemies.\n\"You will not shadow my liege's path.\""
    },
    {
        "number": 12781,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4914",
        "Original Japanese line": "50回ガードをした\n「何があっても陛下をお守りする」",
        "fan translation": "You blocked 50 attacks.\n\"No power in Alst could lead me\nastray.\"",
        "localized version": "You blocked 50 attacks.\n\"No power in Alrest could lead me\nastray.\""
    },
    {
        "number": 12782,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4917",
        "Original Japanese line": "ワダツミで10回とどめを刺した\n「陛下に仇なすものは見過ごせないな」",
        "fan translation": "Wadatsumi finished off 10 enemies.\n\"I will not suffer you to make light\nof His Majesty.\"",
        "localized version": "Aegaeon finished off 10 enemies.\n\"I will not suffer you to make light\nof His Majesty.\""
    },
    {
        "number": 12783,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4918",
        "Original Japanese line": "クラフトでワダツミが作れる\n全てのアイテムを作成した\n「陛下や皆に喜んでもらえるなら本望だよ」",
        "fan translation": "You made every item that Wadatsumi can\ncraft.\n\"It pleases me to have pleased you all.\"",
        "localized version": "You made every item that Aegaeon can\ncraft.\n\"It pleases me to have pleased you all.\""
    },
    {
        "number": 12784,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4919",
        "Original Japanese line": "グーラ・憩いの水辺などで\nケルサス・タオースを倒した\n「何か掴めた気がするよ」",
        "fan translation": "You defeated the Celsars Taos at the\nSerene Springside in Gula, etc.\n\"I feel sturdier now.\"",
        "localized version": "You defeated the Celsars Taos at the\nSerene Springside in Gormott, etc.\n\"I feel sturdier now.\""
    },
    {
        "number": 12785,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "ハナのスゴ技　決まったですも",
        "fan translation": "Hana perform amazing feat.",
        "localized version": "Poppi perform amazing feat."
    },
    {
        "number": 12786,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4925",
        "Original Japanese line": "ワダツミのクラフトを10回行った\n「料理をすると魚のことも詳しくなるね」",
        "fan translation": "You used Wadatsumi's crafting skill\n10 times.\n\"The circle of life continues...\"",
        "localized version": "You used Aegaeon's crafting skill\n10 times.\n\"The circle of life continues...\""
    },
    {
        "number": 12787,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4926",
        "Original Japanese line": "ロケーションを45箇所発見した\n「皆と共にいるとアルストの\n　全ての場所に行けるかもしれないね」",
        "fan translation": "You discovered 45 locations.\n\"If we stay together, we may yet see\nall that Alst has to offer.\"",
        "localized version": "You discovered 45 locations.\n\"If we stay together, we may yet see\nall that Alrest has to offer.\""
    },
    {
        "number": 12788,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4927",
        "Original Japanese line": "泳いで移動した距離が500以上\n「水を操る力[ML:Dash ]　少し強くなったよ」",
        "fan translation": "You swam 500 kilts.\n\"My affinity with water deepens.\"",
        "localized version": "You swam 500 titanpeds.\n\"My affinity with water deepens.\""
    },
    {
        "number": 12789,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4928",
        "Original Japanese line": "落下距離が130以上だった\n「水の力は偉大だね　そう思うだろう？」",
        "fan translation": "You fell 130 melts.\n\"Water has many uses...\nWouldn't you agree?\"",
        "localized version": "You fell 130 peds.\n\"Water has many uses...\nWouldn't you agree?\""
    },
    {
        "number": 12790,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4929",
        "Original Japanese line": "ワダツミの大好きなポーチアイテムを\n1回使用した\n「陛下[ML:Dash ]感動のあまり言葉もありません」",
        "fan translation": "You used Wadatsumi's favorite pouch\nitem 1 time.\n\"Majesty... I am at a loss for words...\"",
        "localized version": "You used Aegaeon's favorite pouch\nitem 1 time.\n\"Majesty... I am at a loss for words...\""
    },
    {
        "number": 12791,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "493",
        "Original Japanese line": "ハナの技　つよくなったですも",
        "fan translation": "Attack of Hana get stronger!",
        "localized version": "Attack of Poppi get stronger!"
    },
    {
        "number": 12792,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4931",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ファーレン水域などで\nノマッド・ライノを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Nomad Rhinon at\nFarlaine Wells in Invidia, etc.",
        "localized version": "Defeat a Nomad Rhinon at\nFarlaine Wells in Uraya, etc."
    },
    {
        "number": 12793,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4932",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港などで\nフローウ・バニットを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Flow Bunnit at\nRigitte Harbor in Liberalitas, etc.",
        "localized version": "Defeat a Flow Bunnit at\nRigitte Harbor in Leftheria, etc."
    },
    {
        "number": 12794,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4933",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ大雪原などで\nグラート・ゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Grad Gogol at the\nGenbu Drifts in Luxuria, etc.",
        "localized version": "Defeat a Grad Gogol at the\nGenbu Drifts in Tantal, etc."
    },
    {
        "number": 12795,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4934",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野で\nオーガナル・レパードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Organl Griffox at the\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Organl Griffox at the\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12796,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4935",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ファーレン水域などで\nノブリス・グロッグを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Bobbile Brog at\nFarlaine Wells in Invidia, etc.",
        "localized version": "Defeat a Bobbile Brog at\nFarlaine Wells in Uraya, etc."
    },
    {
        "number": 12797,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4936",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ダラム島などで\nスルーモ・ランナーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Sloam Runner on\nDaram Isle in Liberalitas, etc.",
        "localized version": "Defeat a Sloam Runner on\nDaram Isle in Leftheria, etc."
    },
    {
        "number": 12798,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4937",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ大雪原などで\nヴィント・レパードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Vint Griffox at the\nGenbu Drifts in Luxuria, etc.",
        "localized version": "Defeat a Vint Griffox at the\nGenbu Drifts in Tantal, etc."
    },
    {
        "number": 12799,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4938",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野で\nバーサーク・マムートを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Berserker Mammut at the\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Berserker Mammut at the\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12800,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4939",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・大胸骨のアーチなどで\nムサイド・アルドンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Massido Ardun at the\nSternum Arch in Invidia, etc.",
        "localized version": "Defeat a Massido Ardun at the\nSternum Arch in Uraya, etc."
    },
    {
        "number": 12801,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "494",
        "Original Japanese line": "ハナにお任せですも\nばっちり決まりましたも",
        "fan translation": "Leave it to Hana!\nHana can handle anything!",
        "localized version": "Leave it to Poppi!\nPoppi can handle anything!"
    },
    {
        "number": 12802,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4940",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ダラム島などで\nセイゲル・アンセルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Segel Ansel on\nDaram Isle in Liberalitas, etc.",
        "localized version": "Defeat a Segel Ansel on\nDaram Isle in Leftheria, etc."
    },
    {
        "number": 12803,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4941",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ大雪原などで\nブランド・ウーパーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Bland Upa at the\nGenbu Drifts in Luxuria, etc.",
        "localized version": "Defeat a Bland Upa at the\nGenbu Drifts in Tantal, etc."
    },
    {
        "number": 12804,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4942",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・王宮テオスカルディアに行き\n「カムヤの流儀」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Theoscaldia Palace in Luxuria\nand complete the quest\n\"Kamuya's Approach\".",
        "localized version": "Go to Theoscaldia Palace in Tantal\nand complete the quest\n\"Corvin's Approach\"."
    },
    {
        "number": 12805,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4943",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・清めの水場などで\nリバー・バニットを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a River Bunnit at the\nCleansing Spring in Invidia, etc.",
        "localized version": "Defeat a River Bunnit at the\nCleansing Spring in Uraya, etc."
    },
    {
        "number": 12806,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4944",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村付近などで\nブーマ・ヒルンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Buma Hiln in\nIyasaki, Liberalitas, etc.",
        "localized version": "Defeat a Buma Hiln in\nFonsett, Leftheria, etc."
    },
    {
        "number": 12807,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4945",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでホウキつららを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Broom Icicles in Luxuria.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Broom Icicles in Tantal.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12808,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4946",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野で\nテンペスト・プテルスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Tempest Pterix at the\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Tempest Pterix at the\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12809,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4947",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ファーレン水域などで\nニルバ・ウーパーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Nuruba Upa at\nFarlaine Wells in Invidia, etc.",
        "localized version": "Defeat a Nuruba Upa at\nFarlaine Wells in Uraya, etc."
    },
    {
        "number": 12810,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4948",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでストリムネイビーを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Stream Navy in Liberalitas\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Stream Navy in Leftheria\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12811,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4949",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ大雪原などで\nアーノル・カピーバを倒そう",
        "fan translation": "Defeat an Arno Kapiba at\nthe Genbu Drifts in Luxuria, etc.",
        "localized version": "Defeat an Arno Kapiba at\nthe Genbu Drifts in Tantal, etc."
    },
    {
        "number": 12812,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "495",
        "Original Japanese line": "ホントのブレイドになれますも？",
        "fan translation": "Can Hana become real Blade...?",
        "localized version": "Can Poppi become real Blade...?"
    },
    {
        "number": 12813,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4950",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野で\nサルバーツ・リィブラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Sarabashi Ropl at the\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Sarabashi Ropl at the\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12814,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4951",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでニジイロタガメを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Rainbow Bugs in Invidia.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Rainbow Bugs in Uraya.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12815,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4952",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村付近などで\nユレイム・シガルを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Yurem Puffot in\nIyasaki, Liberalitas, etc.",
        "localized version": "Defeat a Yurem Puffot in\nFonsett, Leftheria, etc."
    },
    {
        "number": 12816,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4953",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ大雪原などで\nクリーム・ハインドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Klim Anlood at the\nGenbu Drifts in Luxuria, etc.",
        "localized version": "Defeat a Klim Anlood at the\nGenbu Drifts in Tantal, etc."
    },
    {
        "number": 12817,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4954",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野で\nグラウザー・アングを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Growsa Aspar at the\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Growsa Aspar at the\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12818,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4955",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場付近にいる\nイラリナから話を聞こう\n（ニアが必要）",
        "fan translation": "Hear out Ilarina near Waypoint Market,\nInvidia. (Requires Nia.)",
        "localized version": "Hear out Elaria near Waypoint Market,\nUraya. (Requires Nia.)"
    },
    {
        "number": 12819,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4956",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・ミセット岬付近にいる\nクルトスから話を聞こう\n（レックスが必要）",
        "fan translation": "Hear out Kurtos near Messet Point,\nLiberalitan Archipelago. (Requires Rex.)",
        "localized version": "Hear out Kitson near Messet Point,\nLeftherian Archipelago. (Requires Rex.)"
    },
    {
        "number": 12820,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4957",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王国・テオスピスティ神殿跡の\nファイーナから話を聞こう\n（ジークが必要）",
        "fan translation": "Hear out Faina near Theospiti\nTemple Ruins, Luxuria. (Requires Zeke.)",
        "localized version": "Hear out Phyllistrata near Theospiti\nTemple Ruins, Tantal. (Requires Zeke.)"
    },
    {
        "number": 12821,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4958",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャルにいる\n第8十人隊隊長から話を聞こう\n（メレフが必要）",
        "fan translation": "Hear out the 8th Decade Sergeant near\nHadashal Palace, Superbia.\n(Requires Meleph.)",
        "localized version": "Hear out the 8th Decade Sergeant near\nHardhaigh Palace, Mor Ardain.\n(Requires Mòrag.)"
    },
    {
        "number": 12822,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4959",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでミズテントウを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Blue Ladybirds in Invidia.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Blue Ladybirds in Uraya.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12823,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "496",
        "Original Japanese line": "ハナのセントーリョクが\nアップしたですも",
        "fan translation": "Combat ability of Hana increased!",
        "localized version": "Combat ability of Poppi increased!"
    },
    {
        "number": 12824,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4960",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでミツメダカを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Killi-Killi Killifish in Liberalitas.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Killi-Killi Killifish in Leftheria.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12825,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4961",
        "Original Japanese line": "スペルビアでニトロトルライトを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Nitrotoluite in Superbia.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Nitrotoluite in Mor Ardain.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12826,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4962",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでマカライトスノウを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Emerald Snow in Luxuria.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Emerald Snow in Tantal.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12827,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4963",
        "Original Japanese line": "スペルビアでサンドサーモンを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Sand Salmon in Superbia.\n(Previous instances count toward total.)",
        "localized version": "Collect Sand Salmon in Mor Ardain.\n(Previous instances count toward total.)"
    },
    {
        "number": 12828,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "さすがご主人ですも\nハナも負けないですも",
        "fan translation": "Masterpon very amazing.\nHana must work hard to match.",
        "localized version": "Masterpon very amazing.\nPoppi must work hard to match."
    },
    {
        "number": 12829,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4977",
        "Original Japanese line": "セイゲル・アンセルに乗って\nリベラリタスを飛んでみたいよな",
        "fan translation": "Someday, I'll find a way to tame a\nSegel Ansel and fly around Alst!",
        "localized version": "Someday, I'll find a way to tame a\nSegel Ansel and fly around Alrest!"
    },
    {
        "number": 12830,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "498",
        "Original Japanese line": "なかなか様になってきましたですも",
        "fan translation": "Hana getting quite good at this!",
        "localized version": "Poppi getting quite good at this!"
    },
    {
        "number": 12831,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4980",
        "Original Japanese line": "リバー・バニットの肉を使った料理を\nホムラに作ってもらいたいな",
        "fan translation": "I reckon Homura could make something\ndelicious out of this River Bunnit meat!",
        "localized version": "I reckon Pyra could make something\ndelicious out of this River Bunnit meat!"
    },
    {
        "number": 12832,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4983",
        "Original Japanese line": "テンペスト・プテルス[ML:Dash ]\nこれはさすがにスペルビア軍の銃器で\n攻撃したほうが早くなかったか？",
        "fan translation": "We really would have been better off\nletting Superbia take that Tempest\nPterix down with one of their gunships.",
        "localized version": "We really would have been better off\nletting Mor Ardain take that Tempest\nPterix down with one of their gunships."
    },
    {
        "number": 12833,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4984",
        "Original Japanese line": "ニルバ・ウーパーを倒したぞ\nこれでインヴィディアが\n平和になればいいけど",
        "fan translation": "No more Nuruba Upa! Invidia should\nprobably thank us for that.",
        "localized version": "No more Nuruba Upa! Uraya should\nprobably thank us for that."
    },
    {
        "number": 12834,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "499",
        "Original Japanese line": "もっとつよーくなりますも",
        "fan translation": "Hana get stronger and stronger!",
        "localized version": "Poppi get stronger and stronger!"
    },
    {
        "number": 12835,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4993",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の人の頼みとあれば\n断れないよな　レックス！",
        "fan translation": "We could never turn down a request\nfrom Iyasaki now, could we, Rex?",
        "localized version": "We could never turn down a request\nfrom Fonsett now, could we, Rex?"
    },
    {
        "number": 12836,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4994",
        "Original Japanese line": "ジーク[ML:Dash ]\nルクスリアで暮らすのって大変なんだな\n生活をよくするのに協力するよ！",
        "fan translation": "Seems like a hard life, living in Luxuria,\nZeke. I'll do whatever I can to make it\na little easier!",
        "localized version": "Seems like a hard life, living in Tantal,\nZeke. I'll do whatever I can to make it\na little easier!"
    },
    {
        "number": 12837,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "4995",
        "Original Japanese line": "メレフ　スペルビア帝国軍の未来は\nかなり明るくないぞ\n俺達の力でどうにかしなきゃな！",
        "fan translation": "Superbia's future's not looking too\nbright, is it, Meleph? If there's anything\nI can help you with, just tell me.",
        "localized version": "Mor Ardain's future's not looking too\nbright, is it, Mòrag? If there's anything\nI can help you with, just tell me."
    },
    {
        "number": 12838,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "500",
        "Original Japanese line": "ハナも　かっこよく技を決めたいですも",
        "fan translation": "Hana want to do cool attack too!",
        "localized version": "Poppi want to do cool attack too!"
    },
    {
        "number": 12839,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5000",
        "Original Japanese line": "スペルビアの人達にとっては\nサンドサーモンって\n貴重な食料なんだよな",
        "fan translation": "Sand Salmon is a prized commodity\nto the Superbians, you know.",
        "localized version": "Sand Salmon is a prized commodity\nto the Ardainians, you know."
    },
    {
        "number": 12840,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "501",
        "Original Japanese line": "まんまるマラカス　かわいいですも\n[ML:Dash ]ハナ　キュンキュンですも",
        "fan translation": "Roly-Poly Maracas...so cute...\nHana love them too much!",
        "localized version": "Roly-Poly Maracas...so cute...\nPoppi love them too much!"
    },
    {
        "number": 12841,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5022",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリと一緒に敵と戦おう",
        "fan translation": "Engage in combat alongside Homura\nor Hikari.",
        "localized version": "Engage in combat alongside Pyra\nor Mythra."
    },
    {
        "number": 12842,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5023",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリと一緒に敵と戦おう",
        "fan translation": "Engage in combat alongside Homura\nor Hikari.",
        "localized version": "Engage in combat alongside Pyra\nor Mythra."
    },
    {
        "number": 12843,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5024",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリと一緒に敵と戦おう",
        "fan translation": "Engage in combat alongside Homura\nor Hikari.",
        "localized version": "Engage in combat alongside Pyra\nor Mythra."
    },
    {
        "number": 12844,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5029",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレーデ居住区にいる\nレンカに話しかけよう\n（ニアとホムラが必要）",
        "fan translation": "Speak to Lenka in Galad Residential\nZone, Gula.\n(Requires Nia and Homura.)",
        "localized version": "Speak to Lenka in Galad Residential\nZone, Gormott.\n(Requires Nia and Pyra.)"
    },
    {
        "number": 12845,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "503",
        "Original Japanese line": "キズナのちからですも\nまちがいないですも",
        "fan translation": "Hana sure now. Working together\nmake Hana extra strong!",
        "localized version": "Poppi sure now. Working together\nmake Poppi extra strong!"
    },
    {
        "number": 12846,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5030",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アダマー格納区付近にいる\nラニエロに話しかけよう\n（メレフとホムラが必要）",
        "fan translation": "Speak to Raniello in Admar Storage Zone,\nSuperbia.\n(Requires Meleph and Homura.)",
        "localized version": "Speak to Rami in Admar Storage Zone,\nMor Ardain.\n(Requires Mòrag and Pyra.)"
    },
    {
        "number": 12847,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5031",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村居住区にいる\nナシオンに話しかけよう\n（ヒカリが必要）",
        "fan translation": "Speak to Nascion in Iyasaki Village's\nresidential area, Liberalitas.\n(Requires Hikari.)",
        "localized version": "Speak to Nascion in Fonsett Village's\nresidential area, Leftheria.\n(Requires Mythra.)"
    },
    {
        "number": 12848,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5032",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスアウレ居住区にいる\nエティーラに話しかけよう\n（ジークとホムラが必要）",
        "fan translation": "Speak to Ethira in Teos Aure's\nResidential Area, Luxuria.\n(Requires Zeke and Homura.)",
        "localized version": "Speak to Elvira in Theosoir's\nResidential Area, Tantal.\n(Requires Zeke and Pyra.)"
    },
    {
        "number": 12849,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5033",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村に行き\n「火花、燃ゆ」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Iyasaki Village in Liberalitas and\ncomplete the quest \"Bright Spark\".",
        "localized version": "Go to Fonsett Village in Leftheria and\ncomplete the quest \"Bright Spark\"."
    },
    {
        "number": 12850,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5038",
        "Original Japanese line": "真・英雄アデル焼きを使おう",
        "fan translation": "Use Adel's Supercakes.",
        "localized version": "Use Addam's Supercakes."
    },
    {
        "number": 12851,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "504",
        "Original Japanese line": "装甲が強化されましたも",
        "fan translation": "Armor functions of Hana enhanced.",
        "localized version": "Armor functions of Poppi enhanced."
    },
    {
        "number": 12852,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5047",
        "Original Japanese line": "ホムラ先輩には敵いませんが\nあたしもかなり強くなりましたよね？",
        "fan translation": "I might not measure up to Homura,\nbut I'm not doing too badly if\nI say so myself!",
        "localized version": "I might not measure up to Pyra,\nbut I'm not doing too badly if\nI say so myself!"
    },
    {
        "number": 12853,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5049",
        "Original Japanese line": "地道な練習って辛いですよね\nホムラ先輩はどうやって\n強くなったんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Intensive training is hard work...\nHomura, tell me your secrets!",
        "localized version": "Intensive training is hard work...\nPyra, tell me your secrets!"
    },
    {
        "number": 12854,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "505",
        "Original Japanese line": "ハナのキノーが良くなりますも",
        "fan translation": "Hana features improving!",
        "localized version": "Poppi features improving!"
    },
    {
        "number": 12855,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5059",
        "Original Japanese line": "いつかあたし主催の花火大会をやりたいです\nそこにホムラ先輩を招待すると[ML:Dash ]\n大爆発して自爆するかもしれません",
        "fan translation": "One day I want to hold a big fireworks\nfestival and invite Homura. Imagine if she\ncame! I think I'd explode with joy!",
        "localized version": "One day I want to hold a big fireworks\nfestival and invite Pyra. Imagine if she\ncame! I think I'd explode with joy!"
    },
    {
        "number": 12856,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "506",
        "Original Japanese line": "ご主人　いつになったら\nアーマー装備させてくれるんですも？",
        "fan translation": "Masterpon, when you let Hana\nequip new armor?",
        "localized version": "Masterpon, when you let Poppi\nequip new armor?"
    },
    {
        "number": 12857,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5060",
        "Original Japanese line": "もっとホムラ先輩と一緒に戦いたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish I could fight alongside\nHomura forever...",
        "localized version": "I wish I could fight alongside\nPyra forever..."
    },
    {
        "number": 12858,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5061",
        "Original Japanese line": "ホムラ先輩はとっても尊敬しています\nヒカリ先輩は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura is my hero. I admire her so much!\nHikari? Who's that...?\n...Oh, *her*...",
        "localized version": "Pyra is my hero. I admire her so much!\nMythra? Who's that...?\n...Oh, *her*..."
    },
    {
        "number": 12859,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5062",
        "Original Japanese line": "ホムラ先輩と一緒だと失敗しないか心配\nヒカリ先輩と一緒だと怒られないか心配\n[ML:Dash ]いずれにせよ緊張の連続です！",
        "fan translation": "When I'm around Homura, I worry about\ndisappointing her. When I'm around\nHikari, I worry about making her mad.",
        "localized version": "When I'm around Pyra, I worry about\ndisappointing her. When I'm around\nMythra, I worry about making her mad."
    },
    {
        "number": 12860,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5063",
        "Original Japanese line": "ヒカリ先輩ってキツい性格してるけど\n実はちょっと優しかったりしますよね？",
        "fan translation": "Hikari is pretty sharp around the\nedges, but actually I think she might\nbe quite kind at heart... Maybe?",
        "localized version": "Mythra is pretty sharp around the\nedges, but actually I think she might\nbe quite kind at heart... Maybe?"
    },
    {
        "number": 12861,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5065",
        "Original Japanese line": "あたしとホムラ先輩のキズナは\nどれくらいのもんなんでしょう？",
        "fan translation": "I wonder what my Affinity is\nwith Homura...",
        "localized version": "I wonder what my Affinity is\nwith Pyra..."
    },
    {
        "number": 12862,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5068",
        "Original Japanese line": "ホムラ先輩はあたしの憧れのブレイドです！\nホムラ先輩のようになりたいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura is my idea of the perfect Blade.\nI want to be just like her!",
        "localized version": "Pyra is my idea of the perfect Blade.\nI want to be just like her!"
    },
    {
        "number": 12863,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5069",
        "Original Japanese line": "今回は失敗しましたが[ML:Dash ]\n次はホムラ先輩のように\n強く優しくできるようがんばります！",
        "fan translation": "I may have messed up before, but\nI want to keep trying to become as\nstrong and as kind as my hero Homura!",
        "localized version": "I may have messed up before, but\nI want to keep trying to become as\nstrong and as kind as my hero Pyra!"
    },
    {
        "number": 12864,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5070",
        "Original Japanese line": "ヒカリ先輩ってイジワルだと思いません？\n全然尊敬できません！",
        "fan translation": "Hikari is...well, she's mean. That's\nall there is to it. I don't respect her\nat all!",
        "localized version": "Mythra is...well, she's mean. That's\nall there is to it. I don't respect her\nat all!"
    },
    {
        "number": 12865,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5072",
        "Original Japanese line": "あたしはまだまだ未熟ですけど\nホムラ先輩に追いつけるようがんばります！",
        "fan translation": "I'm still growing, but I'm hot on\nHomura's tail, believe me!",
        "localized version": "I'm still growing, but I'm hot on\nPyra's tail, believe me!"
    },
    {
        "number": 12866,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5075",
        "Original Japanese line": "ホムラ先輩の料理を食べて\n忍耐力アップです！",
        "fan translation": "Eating Homura's cooking makes me feel\nlike I can take on the world!",
        "localized version": "Eating Pyra's cooking makes me feel\nlike I can take on the world!"
    },
    {
        "number": 12867,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5076",
        "Original Japanese line": "ホムラ先輩の料理を食べると\n強くなれる気がします！",
        "fan translation": "Homura's cooking really energizes me!",
        "localized version": "Pyra's cooking really energizes me!"
    },
    {
        "number": 12868,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5077",
        "Original Japanese line": "これが本当の英雄アデル焼き[ML:Dash ]\nなんだか少しえらくなった気分です",
        "fan translation": "So these are Adel's Supercakes...\nEating them makes me feel like\nI've gone up in the world somehow!",
        "localized version": "So these are Addam's Supercakes...\nEating them makes me feel like\nI've gone up in the world somehow!"
    },
    {
        "number": 12869,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5078",
        "Original Japanese line": "これ　ホムラ先輩の最高傑作ですね！\n甘くておいしくて楽しくなります！\nえ？　教えてもらったんですか？",
        "fan translation": "Now this is a true Homura masterpiece!\nSo sweet and tasty! Her greatest\ncreation! ...Oh, it's from a recipe?",
        "localized version": "Now this is a true Pyra masterpiece!\nSo sweet and tasty! Her greatest\ncreation! ...Oh, it's from a recipe?"
    },
    {
        "number": 12870,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5080",
        "Original Japanese line": "皆さんと仲良くなれば\nホムラ先輩とも仲良くなれますよね？",
        "fan translation": "If I grow closer to everyone, that means\nI'll grow closer to Homura!",
        "localized version": "If I grow closer to everyone, that means\nI'll grow closer to Pyra!"
    },
    {
        "number": 12871,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5082",
        "Original Japanese line": "ホムラ先輩と同じくらい\n尊敬してますよ！",
        "fan translation": "I respect you almost as much as\nI respect Homura!",
        "localized version": "I respect you almost as much as\nI respect Pyra!"
    },
    {
        "number": 12872,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5083",
        "Original Japanese line": "スライドバーストを使おう",
        "fan translation": "Use Slide Burst.",
        "localized version": "Use Sliding Slinger."
    },
    {
        "number": 12873,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5084",
        "Original Japanese line": "スライドバーストを使おう",
        "fan translation": "Use Slide Burst.",
        "localized version": "Use Sliding Slinger."
    },
    {
        "number": 12874,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5085",
        "Original Japanese line": "スライドバーストを使おう",
        "fan translation": "Use Slide Burst.",
        "localized version": "Use Sliding Slinger."
    },
    {
        "number": 12875,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5086",
        "Original Japanese line": "スライドバーストを使おう",
        "fan translation": "Use Slide Burst.",
        "localized version": "Use Sliding Slinger."
    },
    {
        "number": 12876,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "509",
        "Original Japanese line": "雲海のなかって　どうなってますも？\nハナも入れますも？",
        "fan translation": "What is under surface of Cloud Sea\nlike? Can Hana go inside?",
        "localized version": "What is under surface of Cloud Sea\nlike? Can Poppi go inside?"
    },
    {
        "number": 12877,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5091",
        "Original Japanese line": "バイオレンスガンズを使おう",
        "fan translation": "Use Violence Guns.",
        "localized version": "Use Violent Streak."
    },
    {
        "number": 12878,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5092",
        "Original Japanese line": "バイオレンスガンズを使おう",
        "fan translation": "Use Violence Guns.",
        "localized version": "Use Violent Streak."
    },
    {
        "number": 12879,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5093",
        "Original Japanese line": "バイオレンスガンズを使おう",
        "fan translation": "Use Violence Guns.",
        "localized version": "Use Violent Streak."
    },
    {
        "number": 12880,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5094",
        "Original Japanese line": "バイオレンスガンズを使おう",
        "fan translation": "Use Violence Guns.",
        "localized version": "Use Violent Streak."
    },
    {
        "number": 12881,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "510",
        "Original Japanese line": "援護はお任せくださいですも",
        "fan translation": "Leave support to Hana!",
        "localized version": "Leave support to Poppi!"
    },
    {
        "number": 12882,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5107",
        "Original Japanese line": "エルマと共にアルストの調査をしよう\nグーラ・マスラの泉へ行く\n（トラ ニア メレフ ジークが必要）",
        "fan translation": "Reconnoiter Alst with Elma. Head to\nMasrah Spring in Gula.\n(Req. Tora & Nia & Meleph & Zeke)",
        "localized version": "Reconnoiter Alrest with Elma. Head to\nMasrah Spring in Gormott.\n(Req. Tora & Nia & Mòrag & Zeke)"
    },
    {
        "number": 12883,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5108",
        "Original Japanese line": "エルマと共にアルストの調査をしよう\nインヴィディア・ペルラ噴水公園跡地へ行く\n（ホムラ ジーク サイカが必要）",
        "fan translation": "Reconnoiter Alst with Elma. Head to\nthe Ruins of Fountain Park in Invidia.\n(Req. Homura & Zeke & Saika)",
        "localized version": "Reconnoiter Alrest with Elma. Head to\nthe Ruins of Fountain Park in Uraya.\n(Req. Pyra & Zeke & Pandoria)"
    },
    {
        "number": 12884,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5109",
        "Original Japanese line": "エルマと共にアルストの調査をしよう\nテンペランティア・聖戦の壁へ行く\n（メレフ カグツチが必要）",
        "fan translation": "Reconnoiter Alst with Elma. Head to\nthe Ancient Wall in Temperantia.\n(Req. Meleph & Kagutsuchi)",
        "localized version": "Reconnoiter Alrest with Elma. Head to\nthe Ancient Wall in Temperantia.\n(Req. Mòrag & Brighid)"
    },
    {
        "number": 12885,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "511",
        "Original Japanese line": "ご主人のちからになりますも",
        "fan translation": "Hana help out Masterpon lots!",
        "localized version": "Poppi help out Masterpon lots!"
    },
    {
        "number": 12886,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5110",
        "Original Japanese line": "エルマと共にアルストの調査をしよう\nエルピス霊洞・英霊の間へ行く\n（ニア ヒカリが必要）",
        "fan translation": "Reconnoiter Alst with Elma. Head to\nthe Vault of Heroes in Spirit Crucible\nElpys. (Req. Nia & Hikari)",
        "localized version": "Reconnoiter Alrest with Elma. Head to\nthe Vault of Heroes in Spirit Crucible\nElpys. (Req. Nia & Mythra)"
    },
    {
        "number": 12887,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5111",
        "Original Japanese line": "エルマと共にアルストの調査をしよう\n世界樹・第七外郭エアポート付近へ行く\n（ヒカリ シュルク KOS-MOS Re:が必要）",
        "fan translation": "Reconnoiter Alst with Elma. Head to\n7th Perim. Skyport in the World Tree.\n(Req. Hikari & Shulk & KOS-MOS Re:)",
        "localized version": "Reconnoiter Alrest with Elma. Head to\n7th Perim. Skyport in the World Tree.\n(Req. Mythra & Shulk & KOS-MOS)"
    },
    {
        "number": 12888,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5112",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖などで\nサンバ・ラプタを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Sandl Rapchor at\nCoolley Lake in Gula, etc.",
        "localized version": "Defeat a Sandl Rapchor at\nCoolley Lake in Gormott, etc."
    },
    {
        "number": 12889,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5113",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・竜の胃袋などで\nスピック・パラスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Sprack Parisax in the\nDragon's Stomach in Invidia, etc.",
        "localized version": "Defeat a Sprack Parisax in the\nDragon's Stomach in Uraya, etc."
    },
    {
        "number": 12890,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5114",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・\n巨神獣兵器発掘現場などで\nザギン・ホッグスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat a Zaguin Hox at the Divine Beast\nWeapon Dig Site in Temperantia, etc.",
        "localized version": "Defeat a Zaguin Hox at the Titan\nWeapon Dig Site in Temperantia, etc."
    },
    {
        "number": 12891,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5117",
        "Original Japanese line": "グーラでまよわぬゴケを集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Clarity Moss in Gula.\n(Currently held items count toward\nrequired total.)",
        "localized version": "Collect Clarity Moss in Gormott.\n(Currently held items count toward\nrequired total.)"
    },
    {
        "number": 12892,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5118",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで龍尽香を集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect Dragon Incense in Invidia.\n(Currently held items count toward\nrequired total.)",
        "localized version": "Collect Dragon Incense in Uraya.\n(Currently held items count toward\nrequired total.)"
    },
    {
        "number": 12893,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "512",
        "Original Japanese line": "いろいろ集めたですも？\nハナの強化に使えるですも？",
        "fan translation": "Many things collected...\nAny useful for upgrading Hana?",
        "localized version": "Many things collected...\nAny useful for upgrading Poppi?"
    },
    {
        "number": 12894,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5120",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞でアデルの涙を集めよう\n（今の所持数で達成できます）",
        "fan translation": "Collect an Adel's Tear in Spirit\nCrucible Elpys. (Currently held items\ncount toward required total.)",
        "localized version": "Collect an Addam's Tear in Spirit\nCrucible Elpys. (Currently held items\ncount toward required total.)"
    },
    {
        "number": 12895,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5129",
        "Original Japanese line": "おかげでスライドバーストが\nすごく洗練されたわ\nそうは思わない？",
        "fan translation": "My Slide Burst move is now\na thing of beauty. Don't you think?",
        "localized version": "My Sliding Slinger move is now\na thing of beauty. Don't you think?"
    },
    {
        "number": 12896,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "513",
        "Original Japanese line": "いい音ですも\n楽器は大切にしますですも",
        "fan translation": "This make good sound.\nHana like musical instruments.",
        "localized version": "This make good sound.\nPoppi like musical instruments."
    },
    {
        "number": 12897,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5137",
        "Original Japanese line": "バイオレンスガンズに\n耐えられる敵はいるのかしら？",
        "fan translation": "There's no enemy who can withstand\nmy Violence Guns, not in my world,\nand not in this one, either.",
        "localized version": "There's no enemy who can withstand\nmy Violent Streak, not in my world,\nand not in this one, either."
    },
    {
        "number": 12898,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5145",
        "Original Japanese line": "あれがメレフの国の軍隊[ML:Dash ]\n統率がとれていていい部隊だった",
        "fan translation": "The soldiers from Meleph's homeland\nare a competent bunch. Great small-\nunit tactics, impressive leadership.",
        "localized version": "The soldiers from Mòrag's homeland\nare a competent bunch. Great small-\nunit tactics, impressive leadership."
    },
    {
        "number": 12899,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5146",
        "Original Japanese line": "アルストの原生生物は小型のものが多いから\n訓練にはちょうどいいわ",
        "fan translation": "Alst's indigens tend towards the\nsmaller end of the spectrum...\nPerfect for target practice.",
        "localized version": "Alrest's indigens tend towards the\nsmaller end of the spectrum...\nPerfect for target practice."
    },
    {
        "number": 12900,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "515",
        "Original Japanese line": "ハナ　かしこくなったですも",
        "fan translation": "Hana feel smarter now!",
        "localized version": "Poppi feel smarter now!"
    },
    {
        "number": 12901,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5150",
        "Original Japanese line": "夜光の森に似ているグーラ[ML:Dash ]\n少し探索してみたくなったわ",
        "fan translation": "Gula looks so much like Noctilum...\nI wish I could explore it methodically.",
        "localized version": "Gormott looks so much like Noctilum...\nI wish I could explore it methodically."
    },
    {
        "number": 12902,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5151",
        "Original Japanese line": "この国のこと[ML:Dash ]\n好きになったわ\nもっと調査してみましょう",
        "fan translation": "I've developed a soft spot for this land.\nLet's not leave yet, okay?",
        "localized version": "I've developed a soft spot for this land.\nLet's not leave yet, OK?"
    },
    {
        "number": 12903,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5152",
        "Original Japanese line": "技術がそれほど発達していないアルストにも\nこんなにも荒れ果てた場所があるのね\nブレイドの力がそれほど巨大ってことかしら",
        "fan translation": "Even though the technology in Alst\nisn't very advanced, Blades' power can\nwreak such destruction... It's sobering.",
        "localized version": "Even though the technology in Alrest\nisn't very advanced, Blades' power can\nwreak such destruction... It's sobering."
    },
    {
        "number": 12904,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "5154",
        "Original Japanese line": "私のいた場所とは全く別の世界[ML:Dash ]\nアルストへの興味は尽きないわね\nこれからも一緒に調査しましょう",
        "fan translation": "I've never seen a place like it in my life.\nAlst hides many unplumbed mysteries\nstill - I hope we can explore together!",
        "localized version": "I've never seen a place like it in my life.\nAlrest hides many unplumbed mysteries\nstill - I hope we can explore together!"
    },
    {
        "number": 12905,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "516",
        "Original Japanese line": "ノポンのことは任せるですも\nご主人のことも　任せるですも？",
        "fan translation": "Hana good at dealing with Nopon.\nCan even deal with Masterpon.",
        "localized version": "Poppi good at dealing with Nopon.\nCan even deal with Masterpon."
    },
    {
        "number": 12906,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "517",
        "Original Japanese line": "匂いはハナでもわかりますもー\nちからが湧いてくるですも",
        "fan translation": "Hana not eat food, but can\nsense smells! This smell fill\nHana with strength!",
        "localized version": "Poppi not eat food, but can\nsense smells! This smell fill\nPoppi with strength!"
    },
    {
        "number": 12907,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "518",
        "Original Japanese line": "もふぅ～～～　たまらないですも\nいつか飲んでみたいですも",
        "fan translation": "Ahhhhh... Looks so lovely!\nHana wish could actually drink it.",
        "localized version": "Ahhhhh... Looks so lovely!\nPoppi wish could actually drink it."
    },
    {
        "number": 12908,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "519",
        "Original Japanese line": "あたらしいことできますもー",
        "fan translation": "Hana can do more things now!",
        "localized version": "Poppi can do more things now!"
    },
    {
        "number": 12909,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "520",
        "Original Japanese line": "さらなるちからが解放されますも",
        "fan translation": "New powers of Hana unleashed!",
        "localized version": "New powers of Poppi unleashed!"
    },
    {
        "number": 12910,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "521",
        "Original Japanese line": "ハナ　成長してますも",
        "fan translation": "Hana growing all the time!",
        "localized version": "Poppi growing all the time!"
    },
    {
        "number": 12911,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "525",
        "Original Japanese line": "ハナ・スピンカッターを使おう\n",
        "fan translation": "Use Hana Spin Cutter.",
        "localized version": "Use Poppi Spinning Slash."
    },
    {
        "number": 12912,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "532",
        "Original Japanese line": "ハナ・ドリルを使おう\n",
        "fan translation": "Use Hana Drill.",
        "localized version": "Use Poppi Drill."
    },
    {
        "number": 12913,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "535",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・楽器の中で\nハナJSの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Hana JS's favorite pouch item\nfrom the Instruments category.",
        "localized version": "Use Poppi α's favorite pouch item\nfrom the Instruments category."
    },
    {
        "number": 12914,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "540",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家で\nキズナトーク・ハナの新装備？を見よう",
        "fan translation": "In Tora's House, Gula, view the\nBonding Talk \"Hana's New Gear?\".",
        "localized version": "In Tora's House, Gormott, view the\nHeart-to-Heart \"Poppi's Remodel?\"."
    },
    {
        "number": 12915,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "547",
        "Original Japanese line": "ハナJSの好きな\nポーチアイテム・楽器を使おう",
        "fan translation": "Use Hana JS's favorite pouch items.\n(Instruments category)",
        "localized version": "Use Poppi α's favorite pouch items.\n(Instruments category)"
    },
    {
        "number": 12916,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "551",
        "Original Japanese line": "ハナJSの好きな\nポーチアイテム・主食を使おう",
        "fan translation": "Use Hana JS's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)",
        "localized version": "Use Poppi α's favorite pouch items.\n(Staple Foods category)"
    },
    {
        "number": 12917,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "552",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・ドリンクの中で\nハナJSの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Hana JS's favorite pouch item\nfrom the Drinks category.",
        "localized version": "Use Poppi α's favorite pouch item\nfrom the Drinks category."
    },
    {
        "number": 12918,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "589",
        "Original Japanese line": "私の力　正しく使ってよね\n君なら大丈夫だと思うけど[ML:Dash ]\n約束よ",
        "fan translation": "You'd better use my power with care.\nI know I can trust you, but still...\nPromise me, okay?",
        "localized version": "You'd better use my power with care.\nI know I can trust you, but still...\nPromise me, OK?"
    },
    {
        "number": 12919,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの\nラゲルト水中庭園に向かおう",
        "fan translation": "Head for the Lagert\nAquagardens in Invidia.",
        "localized version": "Head for the Raqura\nAquagardens in Uraya."
    },
    {
        "number": 12920,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "591",
        "Original Japanese line": "パニッシュメントレイを使おう\n",
        "fan translation": "Use Punishment Ray.",
        "localized version": "Use Ray of Punishment."
    },
    {
        "number": 12921,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "592",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nネーヴァ・オリエスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Novl Ories in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Novl Ories in Tantal."
    },
    {
        "number": 12922,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "593",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nヴァルト・リィブラを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Valt Ropl at the Cliffs of\nMors.",
        "localized version": "Defeat a Valt Ropl at the Cliffs of\nMorytha."
    },
    {
        "number": 12923,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "594",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\n緋色のロンギケプスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Crimson Derrick\nat the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat Crimson Derrick\nat the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12924,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "595",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nニョール・フラミーを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Nyol Flamii in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Nyol Flamii in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12925,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "596",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでユニークモンスター以外の\nペング族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Peng enemies in Luxuria.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Peng enemies in Tantal.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12926,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "599",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nブーマ・ヒルンを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Buma Hiln in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Buma Hiln in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12927,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・空中宝座で\nキズナトーク・深すぎる愛を見よう",
        "fan translation": "At the Airborne Throne, Luxuria, view\nthe Bonding Talk \"A Love Too Deep\".",
        "localized version": "At the Airborne Throne, Tantal, view\nthe Heart-to-Heart \"A Love Too Deep\"."
    },
    {
        "number": 12928,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "602",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n迷宮のシュトロームを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Perplexed Stoyan\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Perplexed Stoyan\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12929,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "606",
        "Original Japanese line": "モルスの地の倒れたオフィスビルで\nキズナトーク・ヒカリvsカグツチを\n見よう",
        "fan translation": "At a ruined office building in Mors,\nview the Bonding Talk\n\"Hikari Vs. Kagutsuchi\".",
        "localized version": "At a ruined office building in Morytha,\nview the Heart-to-Heart\n\"Mythra Vs. Brighid\"."
    },
    {
        "number": 12930,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "617",
        "Original Japanese line": "ヒカリの好きな\nポーチアイテム・スイーツを使おう",
        "fan translation": "Use Hikari's favorite pouch items.\n(Desserts category)",
        "localized version": "Use Mythra's favorite pouch items.\n(Desserts category)"
    },
    {
        "number": 12931,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "618",
        "Original Japanese line": "ヒカリの好きな\nポーチアイテム・美術を使おう",
        "fan translation": "Use Hikari's favorite pouch items.\n(Art category)",
        "localized version": "Use Mythra's favorite pouch items.\n(Art category)"
    },
    {
        "number": 12932,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "637",
        "Original Japanese line": "皆の力になれましたか",
        "fan translation": "Is everyone okay? I hope I'm helping...",
        "localized version": "Is everyone OK? I hope I'm helping..."
    },
    {
        "number": 12933,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "659",
        "Original Japanese line": "グーラでユニークモンスター以外の\nフェリス族を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Feris enemies in Gula.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat Feris enemies in Gormott.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12934,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「怪しい人物の行動監視」に\n派遣しフォンス・マイム港に行き\n「恋は猛毒」を完了しよう",
        "fan translation": "Dispatch Azami to the \"Surveillance\"\nMerc Mission, go to Fons Maim Port\nand complete the quest \"All's Fair\".",
        "localized version": "Dispatch Azami to the \"Surveillance\"\nMerc Mission, go to Fonsa Myma Port\nand complete the quest \"All's Fair\"."
    },
    {
        "number": 12935,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "664",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nバフーン・シュリブを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Bafoo Crustip in Superbia.",
        "localized version": "Defeat a Bafoo Crustip in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12936,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "669",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nスカッド・タオースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Skad Taos in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Skad Taos in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12937,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "672",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのコルレルの家でホムラと話し\nキズナトーク・墓前にてを見よう",
        "fan translation": "Speak to Homura at Correl's House in\nLiberalitas to view the Bonding Talk\n\"By the Graveside\".",
        "localized version": "Speak to Pyra at Corinne's House in\nLeftheria to view the Heart-to-Heart\n\"By the Graveside\"."
    },
    {
        "number": 12938,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "677",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで\nキズナトーク・料理人メレフを\n見よう",
        "fan translation": "In Avaritia, view the Bonding Talk\n\"Meleph the Chef\".",
        "localized version": "In Argentum, view the Heart-to-Heart\n\"Mòrag the Chef\"."
    },
    {
        "number": 12939,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "685",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・ドリンクの中で\nホムラの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Homura's favorite pouch item\nfrom the Drinks category.",
        "localized version": "Use Pyra's favorite pouch item\nfrom the Drinks category."
    },
    {
        "number": 12940,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "様になってきたね",
        "fan translation": "Turned out okay, huh?",
        "localized version": "Turned out OK, huh?"
    },
    {
        "number": 12941,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "724",
        "Original Japanese line": "こんなに貰っちゃって\nいいのかなー",
        "fan translation": "Is it really okay for me to\naccept all these?",
        "localized version": "Is it really OK for me to\naccept all these?"
    },
    {
        "number": 12942,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "731",
        "Original Japanese line": "ポーチアイテム・スイーツの中で\nホタルの好きなものを使おう",
        "fan translation": "Use Hotaru's favorite pouch item\nfrom the Desserts category.",
        "localized version": "Use Floren's favorite pouch item\nfrom the Desserts category."
    },
    {
        "number": 12943,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "732",
        "Original Japanese line": "アンチューサドライブを使おう\n",
        "fan translation": "Use Anchusa Drive.",
        "localized version": "Use Lavender Drive."
    },
    {
        "number": 12944,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "734",
        "Original Japanese line": "第一低軌道ステーションの湖の跡地付近で\nキズナトーク・オアシスを\n見よう",
        "fan translation": "Near the ruins by the lake in the First\nLow Orbit Station, view the\nBonding Talk \"Oasis\".",
        "localized version": "Near the ruins by the lake in the First\nLow Orbit Station, view the\nHeart-to-Heart \"Desolate Land\"."
    },
    {
        "number": 12945,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "740",
        "Original Japanese line": "ホタルの好きな\nポーチアイテム・美術を使おう",
        "fan translation": "Use Hotaru's favorite pouch items.\n(Art category)",
        "localized version": "Use Floren's favorite pouch items.\n(Art category)"
    },
    {
        "number": 12946,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "今日のあたしは　冴えてる\n全てうまくいきそうね",
        "fan translation": "I'm feeling pretty chilled today.\nEverything's going to be A-Okay!",
        "localized version": "I'm feeling pretty chilled today.\nEverything's going to be A-OK!"
    },
    {
        "number": 12947,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "764",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・セースロア水田に行き\n「ナチュラル」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Gwenith Paddies in Invidia and\ncomplete the quest \"Nature Boy\".",
        "localized version": "Go to Gwenith Paddies in Uraya and\ncomplete the quest \"Nature Boy\"."
    },
    {
        "number": 12948,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "776",
        "Original Japanese line": "イブキ　パワーアップしたよー",
        "fan translation": "Ibuki is moving up in the world!",
        "localized version": "Finch is moving up in the world!"
    },
    {
        "number": 12949,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "780",
        "Original Japanese line": "法王直属のアーガス　手強かった\n[ML:Dash ]覚えておこう",
        "fan translation": "That Pope's Subordinate Argus guy sure\nwas tough! ...Won't forget him.",
        "localized version": "That Praetorian Argus guy sure\nwas tough! ...Won't forget him."
    },
    {
        "number": 12950,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "798",
        "Original Japanese line": "大活躍だった[ML:Dash ]？\nイブキはすごいブレイドだからね\n当然だよ",
        "fan translation": "Did I steal the show...?\nWell, naturally! All in a day's work\nfor Ibuki the Fantabulous!",
        "localized version": "Did I steal the show...?\nWell, naturally! All in a day's work\nfor Finch the Fantabulous!"
    },
    {
        "number": 12951,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "804",
        "Original Japanese line": "すっきりシュートを使おう\n",
        "fan translation": "Use Refreshing Shoot.",
        "localized version": "Use Blast of Fresh Air."
    },
    {
        "number": 12952,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "805",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖でユニークモンスター以外の\nハイデル・タオースなどの\n飛んでいる敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat a flying enemy such as a Heidl\nTaos at the Cliffs of Mors.\n(Excludes unique monsters.)",
        "localized version": "Defeat a flying enemy such as a Heidl\nTaos at the Cliffs of Morytha.\n(Excludes unique monsters.)"
    },
    {
        "number": 12953,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "806",
        "Original Japanese line": "すっきりシュートを使おう\n",
        "fan translation": "Use Refreshing Shoot.",
        "localized version": "Use Blast of Fresh Air."
    },
    {
        "number": 12954,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "807",
        "Original Japanese line": "イブキの好きな\nポーチアイテム・野菜を使おう",
        "fan translation": "Use Ibuki's favorite pouch items.\n(Vegetables category)",
        "localized version": "Use Finch's favorite pouch items.\n(Vegetables category)"
    },
    {
        "number": 12955,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "809",
        "Original Japanese line": "うっかりクラッシュを使おう\n",
        "fan translation": "Use Careless Crash.",
        "localized version": "Use Whoopsie Crazy."
    },
    {
        "number": 12956,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "811",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nガナーイ・カミルを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Garnia Camill in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Garnia Camill in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12957,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "812",
        "Original Japanese line": "しゃっきりサイクロンを使おう\n",
        "fan translation": "Use Energetic Cyclone.",
        "localized version": "Use Wake-Up Whirl."
    },
    {
        "number": 12958,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "814",
        "Original Japanese line": "世界樹で\n法王直属のアーガスを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Pope's Subordinate Argus\nat the World Tree.",
        "localized version": "Defeat Praetorian Argus\nat the World Tree."
    },
    {
        "number": 12959,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "815",
        "Original Japanese line": "イブキの好きな\nポーチアイテム・コスメを使おう",
        "fan translation": "Use Ibuki's favorite pouch items.\n(Cosmetics category)",
        "localized version": "Use Finch's favorite pouch items.\n(Cosmetics category)"
    },
    {
        "number": 12960,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "829",
        "Original Japanese line": "グーラの\n来光の岩屋に向かおう",
        "fan translation": "Head for Dawnview Grotto in Gula.",
        "localized version": "Head for Dawnview Grotto in Gormott."
    },
    {
        "number": 12961,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "831",
        "Original Japanese line": "グーラ・巨神獣戦艦で\nキズナトーク・鳥のような広い心でを見よう",
        "fan translation": "At the Divine Beast Battleship, Gula,\nview the Bonding Talk\n\"With a Heart as Wide as a Bird's Wings\".",
        "localized version": "At the Titan Battleship, Gormott,\nview the Heart-to-Heart\n\"Bird's-Eye View\"."
    },
    {
        "number": 12962,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "832",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント操舵室に行き\n「バーズオブザフェザー」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Goldmund Wheelhouse in\nAvaritia and complete the quest\n\"Birds of a Feather\".",
        "localized version": "Go to Goldmouth Wheelhouse in\nArgentum and complete the quest\n\"Birds of a Feather\"."
    },
    {
        "number": 12963,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "841",
        "Original Japanese line": "ビャッコに　おすすめは\nワクワク干しマンボウっポッ",
        "fan translation": "Byakko really should try the\nDried Sunfish!",
        "localized version": "Dromarch really should try the\nDried Sunfish!"
    },
    {
        "number": 12964,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "849",
        "Original Japanese line": "ホムラに　おすすめは\nセリオスティーっポッ",
        "fan translation": "For Homura, recommend\nJenerossi Tea!",
        "localized version": "For Pyra, recommend\nJenerossi Tea!"
    },
    {
        "number": 12965,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "851",
        "Original Japanese line": "お茶好きに　おすすめは\nアーケディアンティーっポッ",
        "fan translation": "I'd recommend Acedian Tea for\nsomeone who loves their brew.",
        "localized version": "I'd recommend Indoline Tea for\nsomeone who loves their brew."
    },
    {
        "number": 12966,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "897",
        "Original Japanese line": "グーラの宿屋でイダテンと話し\nキズナトーク・美食家イダテンを見よう",
        "fan translation": "Speak to Idaten at the inn in\nGula to view the Bonding Talk\n\"Idaten the Gourmand\".",
        "localized version": "Speak to Boreas at the inn in\nGormott to view the Heart-to-Heart\n\"Boreas the Gourmand\"."
    },
    {
        "number": 12967,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "899",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n食糧ボックスをおもしろい食感の飲み物で\nいっぱいにしよう",
        "fan translation": "Go to Goldmund Warehouse in\nAvaritia and fill the food stash\nwith interesting drinks.",
        "localized version": "Go to Goldmouth Warehouse in\nArgentum and fill the food stash\nwith interesting drinks."
    },
    {
        "number": 12968,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "901",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n食糧ボックスをスイーツで\nいっぱいにしよう",
        "fan translation": "Go to Goldmund Warehouse in\nAvaritia and fill the food stash\nwith desserts.",
        "localized version": "Go to Goldmouth Warehouse in\nArgentum and fill the food stash\nwith desserts."
    },
    {
        "number": 12969,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "902",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n食糧ボックスを焼き料理で\nいっぱいにしよう",
        "fan translation": "Go to Goldmund Warehouse in\nAvaritia and fill the food stash\nwith cooked food.",
        "localized version": "Go to Goldmouth Warehouse in\nArgentum and fill the food stash\nwith cooked food."
    },
    {
        "number": 12970,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "903",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント倉庫に行き\n食糧ボックスを野菜料理で\nいっぱいにしよう",
        "fan translation": "Go to Goldmund Warehouse in\nAvaritia and fill the food stash\nwith plant-based food.",
        "localized version": "Go to Goldmouth Warehouse in\nArgentum and fill the food stash\nwith plant-based food."
    },
    {
        "number": 12971,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "904",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂に行き\n「ノポンのヒーロー」を完了しよう",
        "fan translation": "Go to Harapekko Canteen in Avaritia\nand complete the quest\n\"Hero of the Nopon\".",
        "localized version": "Go to Rumbletum Canteen in Argentum\nand complete the quest\n\"Hero of the Nopon\"."
    },
    {
        "number": 12972,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "925",
        "Original Japanese line": "私の炎で焦がしてあげましょうか？",
        "fan translation": "Is it time for a Kagutsuchi BBQ?",
        "localized version": "Is it time for a Brighid BBQ?"
    },
    {
        "number": 12973,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "930",
        "Original Japanese line": "炎の力はホムラにも負けていないですよ",
        "fan translation": "My flame burns just as bright as Homura's.",
        "localized version": "My flame burns just as bright as Pyra's."
    },
    {
        "number": 12974,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "941",
        "Original Japanese line": "陽炎を使おう\n",
        "fan translation": "Use Heat Kasumi.",
        "localized version": "Use Heat Haze."
    },
    {
        "number": 12975,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "943",
        "Original Japanese line": "燐火を使おう\n",
        "fan translation": "Use Phosphorescent Fire.",
        "localized version": "Use Will-o'-the-Wisp."
    },
    {
        "number": 12976,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "945",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で\nハイデル・タオースを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Heidl Taos at\nthe Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Defeat a Heidl Taos at\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 12977,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "946",
        "Original Japanese line": "燐火を使おう\n",
        "fan translation": "Use Phosphorescent Fire.",
        "localized version": "Use Will-o'-the-Wisp."
    },
    {
        "number": 12978,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "947",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nマイヤン・エルーカを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Mayn Eluca in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat a Mayn Eluca in Leftheria."
    },
    {
        "number": 12979,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "950",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\n美食のローチを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat Epicurean Ligia\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Epicurean Ligia\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 12980,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "957",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの宿屋に泊って\nキズナトーク・習慣を見よう",
        "fan translation": "Stay at the inn in Avaritia and view\nthe Bonding Talk \"Habits\".",
        "localized version": "Stay at the inn in Argentum and view\nthe Heart-to-Heart \"Good Habits\"."
    },
    {
        "number": 12981,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "あたしにかかれば\nこんなもんだよ",
        "fan translation": "Not much too it, when you\nrub a little Benkei on it.",
        "localized version": "Not much too it, when you\nrub a little Patroka on it."
    },
    {
        "number": 12982,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "963",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nヘイル・スパイドを倒そう\n",
        "fan translation": "Defeat a Hool Arachno in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat a Hool Arachno in Tantal."
    },
    {
        "number": 12983,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "965",
        "Original Japanese line": "カグツチの好きな\nポーチアイテム・スイーツを使おう",
        "fan translation": "Use Kagutsuchi's favorite pouch items.\n(Desserts category)",
        "localized version": "Use Brighid's favorite pouch items.\n(Desserts category)"
    },
    {
        "number": 12984,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "ふ～ん[ML:Dash ]\nいいもの持ってるじゃない",
        "fan translation": "Okay, I gotta admit, that's kinda nice.",
        "localized version": "OK, I gotta admit, that's kinda nice."
    },
    {
        "number": 12985,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん\n悪く[ML:Dash ]　ないね",
        "fan translation": "Okay. Not bad.",
        "localized version": "OK. Not bad."
    },
    {
        "number": 12986,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "990",
        "Original Japanese line": "サポートよりも　攻撃したいにゃ",
        "fan translation": "Support's okay, but I prefer attacking!",
        "localized version": "Support's OK, but I prefer attacking!"
    },
    {
        "number": 12987,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "995",
        "Original Japanese line": "カムイの物語のため\nドライバーに協力してもらうのにゃー",
        "fan translation": "Come on, Driver, you need to help me\nmake this story amazing!",
        "localized version": "C'mon, Driver, you need to help me\nmake this story amazing!"
    },
    {
        "number": 12988,
        "file_name": "fld_quest_achievement.json",
        "ID": "998",
        "Original Japanese line": "カムイにお任せだね",
        "fan translation": "Leave it to Kamui!",
        "localized version": "Leave it to Obrona!"
    },
    {
        "number": 12989,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "スペルビア･エルグリア旧市街にいる\nノノン・ムースを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Nenz Rodonya in the\nOld City of Teddim in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Nenz Rodonya in the\nOld City of Teddim in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12990,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "イダテンが拝借してきてしまった\n彫刻の持ち主を探そう",
        "fan translation": "Search for the owner of the statue\n\"borrowed\" by Idaten.",
        "localized version": "Search for the owner of the statue\n\"borrowed\" by Boreas."
    },
    {
        "number": 12991,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・アンセルの繁殖地で\n淡く輝く羽毛を手に入れよう",
        "fan translation": "Get a Shimmering Feather from\nAnsel Hatchery in the Liberalitan\nArchipelago.",
        "localized version": "Get a Shimmering Feather from\nAnsel Hatchery in the Leftherian\nArchipelago."
    },
    {
        "number": 12992,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂へ行こう",
        "fan translation": "Go to Harapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Go to Rumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 12993,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャルで\nネフェルの下着を手に入れよう",
        "fan translation": "Get Nefer's Underwear at\nHadashal Palace in Superbia.",
        "localized version": "Get Niall's Underwear at\nHardhaigh Palace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12994,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場にいる\n怪盗マウマウと話そう",
        "fan translation": "Speak to Yumyum the Burglar at\nNharil Central Plaza, Superbia.",
        "localized version": "Speak to Yumyum the Burglar at\nNharil Central Plaza, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12995,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "スペルビア･エルグリア旧市街にいる\nヤルルを問いただそう",
        "fan translation": "Question Jaruru in the Old City of\nTeddim in Superbia.",
        "localized version": "Question Jaruru in the Old City of\nTeddim in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 12996,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂にいる\nペッコペコにマシマシダケを\n調理してもらおう",
        "fan translation": "Have Pekkopeko cook with the\nBloomshroom at Harapekko Canteen,\nAvaritia.",
        "localized version": "Have Rumtumtum cook with the\nBloomshroom at Rumbletum Canteen,\nArgentum."
    },
    {
        "number": 12997,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "ホタルは戦いで傷つけられてしまった樹を\n治してあげたいようだ\n樹を治すためにグーラへ行き治療薬を探そう",
        "fan translation": "Hotaru wants to restore a wounded tree\nback to health. Look for the required\nmedicine in Gula.",
        "localized version": "Floren wants to restore a wounded tree\nback to health. Look for the required\nmedicine in Gormott."
    },
    {
        "number": 12998,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "樹は治療のおかげで無事に回復しそうだ\nホタルは自然を大切にする人がこんなにも\n多いことに気付き安心したようだ",
        "fan translation": "With the tree back to health, Hotaru is\nheartened to see so many people share\nhis concern for the natural world.",
        "localized version": "With the tree back to health, Floren is\nheartened to see so many people share\nhis concern for the natural world."
    },
    {
        "number": 12999,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区の\nチェパーンと話そう",
        "fan translation": "In Grodd Residential Zone, Gula,\nspeak to Chepaan.",
        "localized version": "In Grodd Residential Zone, Gormott,\nspeak to Cedwyn."
    },
    {
        "number": 13000,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nコハクの葉っぱを3個集めよう",
        "fan translation": "Collect three Amber Leaves\nin Superbia.",
        "localized version": "Collect three Amber Leaves\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13001,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nゴースト・ダドレアを10個集めよう",
        "fan translation": "Collect ten Ghost Dudleyas\nin Luxuria.",
        "localized version": "Collect ten Ghost Dudleyas\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 13002,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区の\nチェパーンに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Chepaan at\nGrodd Residential Zone, Gula.",
        "localized version": "Report to Cedwyn at\nGrodd Residential Zone, Gormott."
    },
    {
        "number": 13003,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アナンヤム港にいる\nツーヴァリから話を聞こう",
        "fan translation": "Speak to Tuvarri in Port Ananyam in\nSuperbia.",
        "localized version": "Speak to Tuvarri in Port Anangham in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13004,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所の\nエゴールに話を聞こう",
        "fan translation": "Speak to Egor at Saets Lumber Co.\nin Gula.",
        "localized version": "Speak to Elgo at Saets Lumber Co.\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13005,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "グーラでヒールチークを5個集めよう",
        "fan translation": "Obtain five pieces of Healing Teak\nin Gula.",
        "localized version": "Obtain five pieces of Healing Teak\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13006,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所の\nエゴールに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Egor at Saets Lumber Co.\nin Gula.",
        "localized version": "Report to Elgo at Saets Lumber Co.\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13007,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・セースロア水田の\nサフロージュの木に薬を使おう",
        "fan translation": "Use the medicine on the Saffronia tree\nat Gwenith Paddies in Invidia.",
        "localized version": "Use the medicine on the Saffronia tree\nat Gwenith Paddies in Uraya."
    },
    {
        "number": 13008,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・セースロア水田で\n瞋怒のドゥーロたちを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Angry Durro's group\nat Gwenith Paddies in Invidia.",
        "localized version": "Defeat Angry Durro's group\nat Gwenith Paddies in Uraya."
    },
    {
        "number": 13009,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム水域の\n火を消しにいこう",
        "fan translation": "Go to extinguish the fires at\nFons Maim Waters, Invidia.",
        "localized version": "Go to extinguish the fires at\nFonsa Myma Waters, Uraya."
    },
    {
        "number": 13010,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム水域の\n火を消しにいこう",
        "fan translation": "Go to extinguish the fires at\nFons Maim Waters, Invidia.",
        "localized version": "Go to extinguish the fires at\nFonsa Myma Waters, Uraya."
    },
    {
        "number": 13011,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ミーネス段丘の\n火を消しにいこう",
        "fan translation": "Go to extinguish the fires at\nMinnet Terrace, Invidia.",
        "localized version": "Go to extinguish the fires at\nMinnet Terrace, Uraya."
    },
    {
        "number": 13012,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・花影の断崖に\n向かおう",
        "fan translation": "Head to Blossomshade Cliff, Invidia.",
        "localized version": "Head to Blossomshade Cliff, Uraya."
    },
    {
        "number": 13013,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・花影の断崖で\n瞋怒のドゥーロたちを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Angry Durro, Angry Rvano and\nDrivers at Blossomshade Cliff, Invidia.",
        "localized version": "Defeat Angry Durro, Angry Rvano and\nDrivers at Blossomshade Cliff, Uraya."
    },
    {
        "number": 13014,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "グーラで巨神獣の頭蓋を2つ集めよう",
        "fan translation": "Collect two Divine Beastic Craniums\nin Gula.",
        "localized version": "Collect two Titanic Craniums\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13015,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "カサネが突然早朝にしか売っていない幸福の\nサチベリアパンを買いにいきたいと言い出す\n一緒にサチベリアパンを買いにいこう",
        "fan translation": "Kasane gets a sudden craving for\nLucky Dawn Bread, which is only sold\nat dawn. Go with her to get some!",
        "localized version": "Kasandra gets a sudden craving for\nLucky Dawn Bread, which is only sold\nat dawn. Go with her to get some!"
    },
    {
        "number": 13016,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "グーラ･トレイタ風車広場の\nテゥーリベーカリーで\n幸福のサチベリアパンを買おう",
        "fan translation": "Buy the Lucky Dawn Bread at the\nTilly Bakery in Tretl Windmill Plaza\nin Gula.",
        "localized version": "Buy the Lucky Dawn Bread at the\nTilly Bakery in Tretl Windmill Plaza\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13017,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "グーラ･トレイタ風車広場にある\n噴水に向かおう",
        "fan translation": "Head to the fountain at\nTretl Windmill Plaza, Gula.",
        "localized version": "Head to the fountain at\nTretl Windmill Plaza, Gormott."
    },
    {
        "number": 13018,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "グーラ･トレイタ風車広場の\nテゥーリベーカリー店主に話を聞こう",
        "fan translation": "Hear what the owner of Tilly Bakery in\nTretl Windmill Plaza in Gula has\nto say.",
        "localized version": "Hear what the owner of Tilly Bakery in\nTretl Windmill Plaza in Gormott has\nto say."
    },
    {
        "number": 13019,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "グーラ･シュビア木材所にいる\nオットを呼びにいこう",
        "fan translation": "Call on Otto at Saets Lumber Co.,\nGula.",
        "localized version": "Call on Otto at Saets Lumber Co.,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13020,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "グーラ･ノキルア伐採場に向かった\nオットを捜しにいこう",
        "fan translation": "Search for Otto, who headed to\nNocclia Timber Site, Gula.",
        "localized version": "Search for Otto, who headed to\nNocclia Timber Site, Gormott."
    },
    {
        "number": 13021,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "グーラ･物見の隠れ橋にある倒れた大樹を\nフィールドスキルで破壊しよう",
        "fan translation": "Use Field Skills to destroy the toppled\ntree at Hushview Bridge, Gula.",
        "localized version": "Use Field Skills to destroy the toppled\ntree at Hushview Bridge, Gormott."
    },
    {
        "number": 13022,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "グーラ･ターキンの占領地に連れ去られた\nオットを捜しにいこう",
        "fan translation": "Find Otto, who was taken to\nthe Tirkin Turf in Gula.",
        "localized version": "Find Otto, who was taken to\nthe Tirkin Turf in Gormott."
    },
    {
        "number": 13023,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アナンヤム港にいる\nツーヴァリから密輸についての情報を\n聞きだそう",
        "fan translation": "Get info about smuggling from Tuvarri\nin Port Ananyam in Superbia.",
        "localized version": "Get info about smuggling from Tuvarri\nin Port Anangham in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13024,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "グーラ･ターキンの占領地にいる\nマチェル・ターキン達を倒そう",
        "fan translation": "At the Tirkin Turf in Gula,\ndefeat the Tirkin group.",
        "localized version": "At the Tirkin Turf in Gormott,\ndefeat the Tirkin group."
    },
    {
        "number": 13025,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "グーラ･ターキンの占領地にいる\nオットを助けよう",
        "fan translation": "Help Otto at the Tirkin Turf in Gula.",
        "localized version": "Help Otto at the Tirkin Turf in Gormott."
    },
    {
        "number": 13026,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "グーラ･シュビア木材所に向かおう",
        "fan translation": "Head to Saets Lumber Co. in Gula.",
        "localized version": "Head to Saets Lumber Co. in Gormott."
    },
    {
        "number": 13027,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "グーラ･トレイタ風車広場の\nアハトに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak to Ahato at Tretl Windmill Plaza,\nGula.",
        "localized version": "Speak to Attas at Tretl Windmill Plaza,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13028,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "グーラ･物見の隠れ橋付近に\nクポンを探しにいこう",
        "fan translation": "Look for Kupon at Hushview Bridge,\nGula.",
        "localized version": "Look for Kupon at Hushview Bridge,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13029,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "グーラ･物見の隠れ橋にある倒れた大樹を\nフィールドスキルで破壊しよう",
        "fan translation": "Use Field Skills to destroy the toppled\ntree at Hushview Bridge, Gula.",
        "localized version": "Use Field Skills to destroy the toppled\ntree at Hushview Bridge, Gormott."
    },
    {
        "number": 13030,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "グーラ･ターキンの占領地に\n奪われた荷物を取り返しにいこう",
        "fan translation": "Get back the stolen goods from the\nTirkin Turf in Gula.",
        "localized version": "Get back the stolen goods from the\nTirkin Turf in Gormott."
    },
    {
        "number": 13031,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "グーラ･ターキンの占領地にいる\nスクドム・ターキン達を全滅させよう",
        "fan translation": "At the Tirkin Turf in Gula,\ndefeat all the Skom Tirkin groups.",
        "localized version": "At the Tirkin Turf in Gormott,\ndefeat all the Skom Tirkin groups."
    },
    {
        "number": 13032,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "グーラ･ターキンの占領地にある\n奪われた荷物を回収しよう",
        "fan translation": "Recover the stolen goods from the\nTirkin Turf in Gula.",
        "localized version": "Recover the stolen goods from the\nTirkin Turf in Gormott."
    },
    {
        "number": 13033,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "グーラ･物見の隠れ橋にいる\nクポンに奪われた荷物を渡そう",
        "fan translation": "Hand over the stolen goods to Kupon\nat Hushview Bridge in Gula.",
        "localized version": "Hand over the stolen goods to Kupon\nat Hushview Bridge in Gormott."
    },
    {
        "number": 13034,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･ゲンブ港に向かおう",
        "fan translation": "Head to Genbu Port in Luxuria.",
        "localized version": "Head to Genbu Port in Tantal."
    },
    {
        "number": 13035,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "グーラ･トレイタ風車広場の\nテゥーリベーカリーのアハトに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Ahato at the Tilly Bakery\nin Tretl Windmill Plaza, Gula.",
        "localized version": "Report to Attas at the Tilly Bakery\nin Tretl Windmill Plaza, Gormott."
    },
    {
        "number": 13036,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルを持って　トリゴの街を\n歩いていると二人組のブレイドが現れた\n彼女達がコアクリスタル狩りかもしれない",
        "fan translation": "While walking in Torigo, you are\nconfronted by a couple of Blades.\nCould they be Core Crystal hunters?",
        "localized version": "While walking in Torigoth, you are\nconfronted by a couple of Blades.\nCould they be Core Crystal hunters?"
    },
    {
        "number": 13037,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル狩りは阻止できたが\nセオリとそのドライバーは\n逃してしまうこととなった",
        "fan translation": "You were able to stop the Core Crystal\nhunters' plans, but Seori and her\nDriver elude capture.",
        "localized version": "You were able to stop the Core Crystal\nhunters' plans, but Theory and her\nDriver elude capture."
    },
    {
        "number": 13038,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "グーラ・オーベラ通りにいる\nコアクリスタル狩りのブレイドを倒そう",
        "fan translation": "At Obra Street in\nGula, defeat the\ncrystal-hunting Blades.",
        "localized version": "At Obra Street in\nGormott, defeat the\ncrystal-hunting Blades."
    },
    {
        "number": 13039,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にいる\nイエナモと話そう",
        "fan translation": "In Torigo Relay Base, Gula,\nspeak to Ienamo.",
        "localized version": "In Torigoth Relay Base, Gormott,\nspeak to Iannus."
    },
    {
        "number": 13040,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にいる\nイエナモに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Ienamo\nat Torigo Relay Base, Gula.",
        "localized version": "Report to Iannus\nat Torigoth Relay Base, Gormott."
    },
    {
        "number": 13041,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ヴォルドムの丘へ行こう\n（待ち伏せ作戦に派遣している必要あり）",
        "fan translation": "Go to Valdorm's Mound, in Superbia.\n(You must begin the mission \"Ambush\"\nfirst.)",
        "localized version": "Go to Valdorm's Mound, in Mor Ardain.\n(You must begin the mission \"Ambush\"\nfirst.)"
    },
    {
        "number": 13042,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレにいる\nランセーニュから情報を得よう",
        "fan translation": "Get info from Ransenion in Teos Aure\nin Luxuria.",
        "localized version": "Get info from Ransenion in Theosoir\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 13043,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ヴォルドムの丘にいる\nコアクリスタル狩りを倒そう\n（待ち伏せ作戦に派遣している必要あり）",
        "fan translation": "At Valdorm's Mound in Superbia,\ndefeat the crystal-hunters. (You must\nbegin the mission \"Ambush\" first.)",
        "localized version": "At Valdorm's Mound in Mor Ardain,\ndefeat the crystal-hunters. (You must\nbegin the mission \"Ambush\" first.)"
    },
    {
        "number": 13044,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にいる\nイエナモに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Ienamo at Torigo Relay\nBase, Gula.",
        "localized version": "Report to Iannus at Torigoth Relay\nBase, Gormott."
    },
    {
        "number": 13045,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "かつての仲間であるミクマリを守るために\nセオリは自らのドライバーを手にかけ\nコアクリスタルへと還っていった",
        "fan translation": "To save her old friend Mikumari, Seori\nturns on her Driver, thereby returning\nherself to her crystal.",
        "localized version": "To save her old friend Praxis, Theory\nturns on her Driver, thereby returning\nherself to her crystal."
    },
    {
        "number": 13046,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・採石場跡付近にある\n金剛結晶を手に入れよう",
        "fan translation": "Obtain the Thunder Crystal from the\nOld Quarry, Invidia.",
        "localized version": "Obtain the Thunder Crystal from the\nOld Quarry, Uraya."
    },
    {
        "number": 13047,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレグロの丘へ行こう",
        "fan translation": "Go to Garagorm's Arch, in Gula.",
        "localized version": "Go to Garagorm's Arch, in Gormott."
    },
    {
        "number": 13048,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレグロの丘にある\n何者かに投げられた槍を調べよう",
        "fan translation": "Investigate the lance that was thrown\nby someone at Garagorm's Arch,\nGula.",
        "localized version": "Investigate the lance that was thrown\nby someone at Garagorm's Arch,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13049,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･旧ゲルゲイムの正門跡に向かおう",
        "fan translation": "Head to the Old Gelgemos Gate in\nLuxuria.",
        "localized version": "Head to the Old Gelgemos Gate in\nTantal."
    },
    {
        "number": 13050,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場へ行こう",
        "fan translation": "Go to Nharil Central Plaza, in Superbia.",
        "localized version": "Go to Nharil Central Plaza, in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13051,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場にある\nセオリが投げた槍を調べよう",
        "fan translation": "Investigate the lance that\nSeori threw at Nharil Central Plaza,\nSuperbia.",
        "localized version": "Investigate the lance that\nTheory threw at Nharil Central Plaza,\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13052,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・古代都市ユーディキウム\nにいる復讐のオズワル達を倒そう",
        "fan translation": "At Lost Capital Judicium in\nTemperantia, defeat\nVengeful Oswal and cronies.",
        "localized version": "At Lost Capital Judicium in\nTemperantia, defeat\nVengeful Waldemar and cronies."
    },
    {
        "number": 13053,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "セオリとミクマリ",
        "fan translation": "Seori and Mikumari",
        "localized version": "Theory and Praxis"
    },
    {
        "number": 13054,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "インヴィディア街のカフェで休んでいると\n泣き続ける弟を兄が慰めている姿が目に入る\n彼らから事情を聞いてみよう",
        "fan translation": "While stopping by an Invidian cafe, you\nsee a boy consoling his crying younger\nbrother. Find out what the matter is.",
        "localized version": "While stopping by an Urayan cafe, you\nsee a boy consoling his crying younger\nbrother. Find out what the matter is."
    },
    {
        "number": 13055,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "過去の過ちを償うために街の人の頼みごとを\n手伝い続けたミクマリとセオリ\n取り囲む子供達の笑顔が結果を物語っている",
        "fan translation": "Seori and Mikumari make themselves\nhelpful to the townsfolk to atone for\ntheir past misdeeds.",
        "localized version": "Theory and Praxis make themselves\nhelpful to the townsfolk to atone for\ntheir past misdeeds."
    },
    {
        "number": 13056,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区\nにいる少年達のもとへ行こう",
        "fan translation": "Speak to the boys in Invidia\nCommercial District.",
        "localized version": "Speak to the boys in Uraya\nCommercial District."
    },
    {
        "number": 13057,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・トリキア裏通りにいる\nヴァイオとヴィリヨのもとへ行こう",
        "fan translation": "Approach Vaio and Veero in\nInvidia's Torika Alley.",
        "localized version": "Approach Vaio and Veero in\nUraya's Torika Alley."
    },
    {
        "number": 13058,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･旧ゲルゲイムの正門跡にいる\nハーハルから密輸について問いただそう",
        "fan translation": "Question Harghal about smuggling in\nthe Old Gelgemos Gate in Luxuria.",
        "localized version": "Question Harghal about smuggling in\nthe Old Gelgemos Gate in Tantal."
    },
    {
        "number": 13059,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港にいる\nヴァイオとヴィリヨの父親のもとへ行こう",
        "fan translation": "Approach Vaio and Veero's father at\nFons Maim Port, Invidia.",
        "localized version": "Approach Vaio and Veero's father at\nFonsa Myma Port, Uraya."
    },
    {
        "number": 13060,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港にいる\nフィラン・ドライバー達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Drivers at\nFons Maim Port, Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Drivers at\nFonsa Myma Port, Uraya."
    },
    {
        "number": 13061,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港にいる\nヴァイオットと話そう",
        "fan translation": "In Fons Maim Port, Invidia,\nspeak to Volette.",
        "localized version": "In Fonsa Myma Port, Uraya,\nspeak to Volette."
    },
    {
        "number": 13062,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区\nにいるラビアントと話そう",
        "fan translation": "In Commercial District, Invidia,\nspeak to Raviant.",
        "localized version": "In Commercial District, Uraya,\nspeak to Brabe."
    },
    {
        "number": 13063,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイムにいる\n子供達にクジンラマンクッキーを配ろう",
        "fan translation": "Distribute Whelzaman Cookies to the\nchildren in Fons Maim, Invidia.",
        "localized version": "Distribute Whelzaman Cookies to the\nchildren in Fonsa Myma, Uraya."
    },
    {
        "number": 13064,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区\nにいるヴァイオとヴィリヨのもとへ行こう",
        "fan translation": "Approach Vaio and Veero in\nInvidia Commercial District.",
        "localized version": "Approach Vaio and Veero in\nUraya Commercial District."
    },
    {
        "number": 13065,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの掲示板で行方不明の子供を\n探す依頼に興味を示すトキハ\n依頼主の話を聞きトキハと共に子供を探そう",
        "fan translation": "In Avaritia, Tokiha is intrigued by a\nnoticeboard ad asking for help finding a\nmissing child. Let's do what we can.",
        "localized version": "In Argentum, Perun is intrigued by a\nnoticeboard ad asking for help finding a\nmissing child. Let's do what we can."
    },
    {
        "number": 13066,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･旧ゲルゲイムの正門跡にいる\nハーハルから更に密輸について問いただそう",
        "fan translation": "Question Harghal again about\nsmuggling in Old Gelgemos Gate in\nLuxuria.",
        "localized version": "Question Harghal again about\nsmuggling in Old Gelgemos Gate in\nTantal."
    },
    {
        "number": 13067,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "子供達を誘拐したカスタロファーに\n裁きをあたえた一行\n子供達はそれぞれの家庭へと帰っていった",
        "fan translation": "Castalofer receives a stern\njudgment, and the children are\nreturned to their homes.",
        "localized version": "Dr. Castrofari receives a stern\njudgment, and the children are\nreturned to their homes."
    },
    {
        "number": 13068,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板\n付近にいるサイラスと話そう",
        "fan translation": "Talk to Silas near the\nGoldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Talk to Silas near the\nGoldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 13069,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・1階で\n聞き込み調査をしよう",
        "fan translation": "Ask around for more information\non the first floor of Avaritia.",
        "localized version": "Ask around for more information\non the first floor of Argentum."
    },
    {
        "number": 13070,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板\n付近にいるサイラスに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Silas near the\nGoldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Report to Silas near the\nGoldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 13071,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港で\nトキハの報告を聞こう",
        "fan translation": "Talk to Tokiha at Fons Maim Port\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Perun at Fonsa Myma Port\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 13072,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区\nにいるダリスと話そう",
        "fan translation": "Talk to Darryth in the Commercial\nDistrict in Invidia.",
        "localized version": "Talk to Darryth in the Commercial\nDistrict in Uraya."
    },
    {
        "number": 13073,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "力のない人や弱い人を正義の力で救いたい\nそう語るグレンをサポートして彼の正義に\n力を貸そう",
        "fan translation": "Glen declares his desire to support\nthe weak and uphold justice! Help him\nin his righteous cause!",
        "localized version": "Godfrey declares his desire to support\nthe weak and uphold justice! Help him\nin his righteous cause!"
    },
    {
        "number": 13074,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレに向かおう",
        "fan translation": "Head to Teos Aure in Luxuria.",
        "localized version": "Head to Theosoir in Tantal."
    },
    {
        "number": 13075,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム劇場区で\nラクーザからマルキナの話を聞こう",
        "fan translation": "Talk to Lacusa in the\nEntertainment District in Invidia.",
        "localized version": "Talk to Lacie in the\nEntertainment District in Uraya."
    },
    {
        "number": 13076,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区で\nセルディからマルキナの話を聞こう",
        "fan translation": "Talk to Celtie in the\nCommercial District in Invidia.",
        "localized version": "Talk to Celtie in the\nCommercial District in Uraya."
    },
    {
        "number": 13077,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・セースロア水田で\nドリアスからマルキナの話を聞こう",
        "fan translation": "Talk to Doriath in Gwenith Paddies\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Daffydd in Gwenith Paddies\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 13078,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ヴェルナ湖\n周辺に子供達を捜しにいこう",
        "fan translation": "Search for the children in the area\naround Lake Varna in Invidia.",
        "localized version": "Search for the children in the area\naround Lake Varna in Uraya."
    },
    {
        "number": 13079,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ヴェルナ湖で\nトルニク・ディブロを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Tronk Aligo at Lake Varna\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Tronk Aligo at Lake Varna\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 13080,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区で\nディアーナと話そう",
        "fan translation": "Talk to Dianna in the\nCommercial District in Invidia.",
        "localized version": "Talk to Dianna in the\nCommercial District in Uraya."
    },
    {
        "number": 13081,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスアウレで\nムフタールの親を探そう",
        "fan translation": "Search for Mouftar's parents in Teos Aure\nin Luxuria.",
        "localized version": "Search for Martal's parents in Theosoir\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 13082,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "早朝にルクスリア・ゲンブ港に向かおう",
        "fan translation": "Head to Genbu Port in Luxuria at dawn.",
        "localized version": "Head to Genbu Port in Tantal at dawn."
    },
    {
        "number": 13083,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ港で\nドライバー達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Drivers in Genbu Port in\nLuxuria.",
        "localized version": "Defeat the Drivers in Genbu Port in\nTantal."
    },
    {
        "number": 13084,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレで暴走している\nウラ・ヴォルフを全て倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Uhrl Volff terrorizing\nTeos Aure in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Uhrl Volff terrorizing\nTheosoir in Tantal."
    },
    {
        "number": 13085,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港で\n情報を収集しよう",
        "fan translation": "Gather information at Port Ananyam\nin Superbia.",
        "localized version": "Gather information at Port Anangham\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13086,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場に向かおう",
        "fan translation": "Head to the old factory in Superbia.",
        "localized version": "Head to the old factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13087,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "212",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場内で\n捕らえられた子供達を救出しよう",
        "fan translation": "Rescue the captured children from the\nold factory in Superbia.",
        "localized version": "Rescue the captured children from the\nold factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13088,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場内の\n人工ブレイド調整室でトキハと合流しよう",
        "fan translation": "Join up with Tokiha at the\nArtificial Blade adjustment room in\nthe old factory in Superbia.",
        "localized version": "Join up with Perun at the\nArtificial Blade adjustment room in\nthe old factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13089,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場内の\n人工ブレイド調整室で\nドライバー達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Drivers in the\nArtificial Blade adjustment room in\nthe old factory in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Drivers in the\nArtificial Blade adjustment room in\nthe old factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13090,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "スペルビア・バルジ港に向かおう",
        "fan translation": "Head to Bulge Harbor in Superbia.",
        "localized version": "Head to Bulge Harbor in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13091,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "スペルビア・バルジ港で\nリントヴルムの兵達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Lindwurm soldiers at\nBulge Harbor in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Lindwurm soldiers at\nBulge Harbor in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13092,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "ゴシップサークル",
        "fan translation": "Gossip Circle",
        "localized version": "Girl Power-Off"
    },
    {
        "number": 13093,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "ヒカリとザクロによる女の戦いが開幕する\n敗者は公衆の前で踊りを披露することになる\n果たして勝利はどちらの手に",
        "fan translation": "Hikari and Zakuro go head-to-head in an\nepic struggle to determine who has the\nmost Girl Power. Who will it be?",
        "localized version": "Mythra and Kora go head-to-head in an\nepic struggle to determine who has the\nmost Girl Power. Who will it be?"
    },
    {
        "number": 13094,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレで\n逃げ遅れた街の人を全員助けよう",
        "fan translation": "Help all the citizens who were left\nbehind in Teos Aure, Luxuria.",
        "localized version": "Help all the citizens who were left\nbehind in Theosoir, Tantal."
    },
    {
        "number": 13095,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスで\nテーブルを調べ　ザクロとヒカリの\n女子力対決を始めよう",
        "fan translation": "Go to the table at Anastatia's in\nLuxuria to start Zakuro and Hikari's\nGirl Power contest.",
        "localized version": "Go to the table at Anastatia's in\nTantal to start Kora and Mythra's\nGirl Power contest."
    },
    {
        "number": 13096,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "怪しい集団のたくらみを突き止めて\n毒薬の注入装置を破壊することに成功した\nこうして巨神獣の弱体化は未然に防がれた",
        "fan translation": "The plot to weaken the Divine Beast is foiled\nwhen the suspicious group's poisoning\ndevice is smashed.",
        "localized version": "The plot to weaken the Titan is foiled\nwhen the suspicious group's poisoning\ndevice is smashed."
    },
    {
        "number": 13097,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・大噴気孔へ行こう",
        "fan translation": "Go to Great Blowhole, Invidia.",
        "localized version": "Go to Great Blowhole, Uraya."
    },
    {
        "number": 13098,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "226",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・珊瑚の聖域の\n隣の陸地に行こう",
        "fan translation": "Go to the land adjacent to\nCoralline Sanctum, Invidia.",
        "localized version": "Go to the land adjacent to\nCoralline Sanctum, Uraya."
    },
    {
        "number": 13099,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで襲ってきた傭兵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the mercenaries attacking you\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat the mercenaries attacking you\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 13100,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで植物の詰まった木箱を\n調べよう",
        "fan translation": "Investigate the boxes full of plants\nin Invidia.",
        "localized version": "Investigate the boxes full of plants\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 13101,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・花影の断崖の小屋へ行こう",
        "fan translation": "Go to the hut at Blossomshade Cliff,\nInvidia.",
        "localized version": "Go to the hut at Blossomshade Cliff,\nUraya."
    },
    {
        "number": 13102,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレにいる\nドンラ・ヴォルフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Donya Volff in Teos Aure in\nLuxuria.",
        "localized version": "Defeat the Donya Volff in Theosoir in\nTantal."
    },
    {
        "number": 13103,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・花影の断崖にいる\nお手伝いノポンに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak to the Nopon servant at\nBlossomshade Cliff, Invidia.",
        "localized version": "Speak to the Nopon servant at\nBlossomshade Cliff, Uraya."
    },
    {
        "number": 13104,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・花影の断崖にある\n小屋の扉をノックしよう",
        "fan translation": "Knock on the door of the hut at\nBlossomshade Cliff, Invidia.",
        "localized version": "Knock on the door of the hut at\nBlossomshade Cliff, Uraya."
    },
    {
        "number": 13105,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "スペルビア・熱源採掘巨大ダクトの下層へ\n行こう",
        "fan translation": "Go to the deep levels of the\nEther Mine in Superbia.",
        "localized version": "Go to the deep levels of the\nEther Mine in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13106,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "スペルビア・熱源採掘巨大ダクトの奥にいる\n傭兵に会いにいこう",
        "fan translation": "Meet the mercenary in the deep levels\nof the Ether Mine in Superbia.",
        "localized version": "Meet the mercenary in the deep levels\nof the Ether Mine in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13107,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "スペルビア・熱源採掘巨大ダクトで\n襲ってきた傭兵達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the mercenaries who attacked\nyou in the Ether Mine in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the mercenaries who attacked\nyou in the Ether Mine in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13108,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "スペルビア・熱源採掘巨大ダクト付近にある\n巨大装置を止めよう",
        "fan translation": "Put a stop to the huge machine in\nthe Ether Mine in Superbia.",
        "localized version": "Put a stop to the huge machine in\nthe Ether Mine in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13109,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "スペルビア・採掘場エレベーター前に行こう",
        "fan translation": "Go to the Mine Elevator\nin Superbia.",
        "localized version": "Go to the Mine Elevator\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13110,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "歌手としてスカウトされたナナコオリ\n引っ込み思案な自分を変えたいようだ\nナナコオリを応援しよう",
        "fan translation": "Nanakoori is scouted for her singing\ntalents, but needs to overcome her\nshyness. Help her come out of her shell.",
        "localized version": "Ursula is scouted for her singing\ntalents, but needs to overcome her\nshyness. Help her come out of her shell."
    },
    {
        "number": 13111,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "スペルビアでのライブは大成功に終わった\nさまざまな人の前で歌い続けたナナコオリは\nわずかながらも自信を持ったようだ",
        "fan translation": "The concert is a success. Nanakoori\ngives a stellar performance in\nfront of a packed audience.",
        "localized version": "The concert is a success. Ursula\ngives a stellar performance in\nfront of a packed audience."
    },
    {
        "number": 13112,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレにいる\n外道のサンドストレーム達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Sandstream in\nTeos Aure in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat Sandstream in\nTheosoir in Tantal."
    },
    {
        "number": 13113,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂にいる\nクピィタピィと話そう",
        "fan translation": "Talk to Kupitapi in Harapekko Canteen\nin Avaritia.",
        "localized version": "Talk to Tipitapi in Rumbletum Canteen\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 13114,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂にいる\nクピィタピィに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Kupitapi in\nHarapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Report to Tipitapi in\nRumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 13115,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「アヴァリティアコンサート」で\nナナコオリをライブ会場へ送ろう",
        "fan translation": "Send Nanakoori to take part in the\nconcert for the mercenary mission\n\"Live in Avaritia\".",
        "localized version": "Send Ursula to take part in the\nconcert for the mercenary mission\n\"Live in Argentum\"."
    },
    {
        "number": 13116,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "244",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・宿屋レムレイムにいる\nナナコオリのもとへ行こう",
        "fan translation": "Talk to Nanakoori at Lemour Inn in\nAvaritia.",
        "localized version": "Talk to Ursula at Lemour Inn in\nArgentum."
    },
    {
        "number": 13117,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "245",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂にいる\nクピィタピィと話そう",
        "fan translation": "Talk to Kupitapi in Harapekko Canteen\nin Avaritia.",
        "localized version": "Talk to Tipitapi in Rumbletum Canteen\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 13118,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂にいる\nクピィタピィに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Kupitapi in\nHarapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Report to Tipitapi in\nRumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 13119,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「インヴィディアコンサート」で\nナナコオリをライブ会場へ送ろう",
        "fan translation": "Send Nanakoori to take part in the\nconcert for the mercenary mission\n\"Live in Invidia\".",
        "localized version": "Send Ursula to take part in the\nconcert for the mercenary mission\n\"Live in Uraya\"."
    },
    {
        "number": 13120,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・バジェナ劇場にいる\nナナコオリのもとへ行こう",
        "fan translation": "Talk to Nanakoori at Bajena Playhouse\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Ursula at Mymoma Playhouse\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 13121,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "250",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム劇場区で\nセンショウチュロスを手に入れよう",
        "fan translation": "Get Champ's Churros at Fons Maim's\nEntertainment District in Invidia.",
        "localized version": "Get Champ's Churros at Fonsa Myma's\nEntertainment District in Uraya."
    },
    {
        "number": 13122,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・バジェナ劇場にいる\nナナコオリにセンショウチュロスを渡そう",
        "fan translation": "Give the Champ's Churros to Nanakoori\nat Bajena Playhouse in Invidia.",
        "localized version": "Give the Champ's Churros to Ursula\nat Mymoma Playhouse in Uraya."
    },
    {
        "number": 13123,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "252",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・バジェナ劇場にいる\nクピィタピィと話そう",
        "fan translation": "Talk to Kupitapi at Bajena Playhouse\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Tipitapi at Mymoma Playhouse\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 13124,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・バジェナ劇場にいる\nクピィタピィに報告にいこう",
        "fan translation": "Report to Kupitapi at\nBajena Playhouse in Invidia.",
        "localized version": "Report to Tipitapi at\nMymoma Playhouse in Uraya."
    },
    {
        "number": 13125,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "255",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「スペルビアコンサート」で\nナナコオリをライブ会場へ送ろう",
        "fan translation": "Send Nanakoori to take part in the\nconcert for the mercenary mission\n\"Live in Superbia\".",
        "localized version": "Send Ursula to take part in the\nconcert for the mercenary mission\n\"Live in Mor Ardain\"."
    },
    {
        "number": 13126,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "スペルビア・宿屋ジャルカマロにいる\nナナコオリのもとへ行こう",
        "fan translation": "Talk to Nanakoori at Jakolo's Inn in\nSuperbia.",
        "localized version": "Talk to Ursula at Jakolo's Inn in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13127,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラコント噴水にいる\nキアラと話そう",
        "fan translation": "Talk to Kiara at Abble's Fountain in\nGula Province.",
        "localized version": "Talk to Kiara at Abble's Fountain in\nGormott Province."
    },
    {
        "number": 13128,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場にいる\nナナコオリのもとへキアラを連れていこう",
        "fan translation": "Take Kiara to join Nanakoori at\nNharil Central Plaza in Superbia.",
        "localized version": "Take Kiara to join Ursula at\nNharil Central Plaza in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13129,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "ヂカラオとぶつかった街の人から話を聞くと\n事故で岩が崩れ人が出られなくなったようだ\n急いで現場へ向かい救出しよう",
        "fan translation": "Jikarao hears about a rockfall in the mines\nwhich left several people trapped.\nHurry to the scene and help!",
        "localized version": "Wulfric hears about a rockfall in the mines\nwhich left several people trapped.\nHurry to the scene and help!"
    },
    {
        "number": 13130,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "トリゴにあるスペルビア基地の兵士達が\n警備訓練するのを見て叱りつけるニューツ\n模擬戦で彼らに稽古をつけてやろう",
        "fan translation": "Newt is unimpressed with the training\nregimen at the Superbian base. Teach\nthem a thing or two with a mock battle.",
        "localized version": "Newt is unimpressed with the training\nregimen at the Ardainian base. Teach\nthem a thing or two with a mock battle."
    },
    {
        "number": 13131,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "警備訓練に乗じてネフェル皇帝陛下の暗殺を\n狙う侵入者の企みは未然に防がれた\nネフェルはニューツに名誉役職を与えた",
        "fan translation": "Newt foils a would-be assassin,\nthereby gaining Nefer's earnest\nthanks.",
        "localized version": "Newt foils a would-be assassin,\nthereby gaining Niall's earnest\nthanks."
    },
    {
        "number": 13132,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にいる\nスペルビア兵士達と模擬戦をしよう",
        "fan translation": "Take on the Superbian soldiers in a\nmock battle at Torigo Relay Base,\nGula.",
        "localized version": "Take on the Ardainian soldiers in a\nmock battle at Torigoth Relay Base,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13133,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にある\n巨神獣兵器の故障箇所を調べよう",
        "fan translation": "Check the broken parts of the\nDivine Beast weapon at Torigo Relay\nBase, Gula.",
        "localized version": "Check the broken parts of the\nTitan weapon at Torigoth Relay\nBase, Gormott."
    },
    {
        "number": 13134,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "スペルビアでサルベージをして\nサーチモニターを手に入れよう",
        "fan translation": "Salvage the Search Monitor\nin Superbia.",
        "localized version": "Salvage the Search Monitor\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13135,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでサルベージをして\nデルタボックスを手に入れよう",
        "fan translation": "Salvage the Delta Vessel\nin Avaritia.",
        "localized version": "Salvage the Delta Vessel\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 13136,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にある\n巨神獣兵器を修理しよう",
        "fan translation": "Repair the Divine Beast weapon at Torigo\nRelay Base, Gula.",
        "localized version": "Repair the Titan weapon at Torigoth\nRelay Base, Gormott."
    },
    {
        "number": 13137,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "267",
        "Original Japanese line": "グーラ・戦闘指揮所にいる\n参謀長ロベルトに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Grand Marshal Roberto\nin Battle Command in Gula.",
        "localized version": "Report to Grand Marshal Robalt\nin Battle Command in Gormott."
    },
    {
        "number": 13138,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍トリゴ基地にある\n戦艦の右翼にいる\n戦艦食いのタオースを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Ship-Eating Taos on the\nstarboard side of the battleship at\nTorigo Relay Base.",
        "localized version": "Defeat the Ship-Eating Taos on the\nstarboard side of the battleship at\nTorigoth Relay Base."
    },
    {
        "number": 13139,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "269",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍トリゴ基地にある\n戦艦の左翼にいる\n戦艦食いのタオースを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Ship-Eating Taos on the\nport side of the battleship at\nTorigo Relay Base.",
        "localized version": "Defeat the Ship-Eating Taos on the\nport side of the battleship at\nTorigoth Relay Base."
    },
    {
        "number": 13140,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "グーラ・戦闘指揮所にいる\n参謀長ロベルトに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Grand Marshal Roberto in\nBattle Command in Gula.",
        "localized version": "Report to Grand Marshal Robalt in\nBattle Command in Gormott."
    },
    {
        "number": 13141,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャル正門へ行こう",
        "fan translation": "Go to Hadashal Gate, in Superbia.",
        "localized version": "Go to Hardhaigh Gate, in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13142,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場にいる\nナバルと話そう",
        "fan translation": "At Nharil Central Plaza, Superbia,\nspeak to Nabal.",
        "localized version": "At Nharil Central Plaza, Mor Ardain,\nspeak to Navarre."
    },
    {
        "number": 13143,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャル内にいる\nネフェルを捜し出そう",
        "fan translation": "Look for Nefer around Hadashal\nPalace, Superbia.",
        "localized version": "Look for Niall around Hardhaigh\nPalace, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13144,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "スペルビア・第一翼区・ヤレアハにいる\n暗殺者達を倒そう",
        "fan translation": "At Yareach, Wing Area #1, in\nSuperbia, defeat the \nassassins.",
        "localized version": "At Jarlin, Wing Area #1, in\nMor Ardain, defeat the \nassassins."
    },
    {
        "number": 13145,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "275",
        "Original Japanese line": "スペルビア・第一翼区・ヤレアハにいる\nネフェルと話そう",
        "fan translation": "In Yareach, Wing Area #1, Superbia,\nspeak to Nefer.",
        "localized version": "In Jarlin, Wing Area #1, Mor Ardain,\nspeak to Niall."
    },
    {
        "number": 13146,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "277",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村のフォネクスに話しかけたウカ\n親友を探してと悲しそうに訴えるミミに\nウカは二つ返事で「任せて！」と応える",
        "fan translation": "Uka promises to help a lonely Phonex\ncalled Mimi who she encounters in\nIyasaki village.",
        "localized version": "Nim promises to help a lonely Phonex\ncalled Mix who she encounters in\nFonsett village."
    },
    {
        "number": 13147,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "278",
        "Original Japanese line": "行方知れずだったフォネクスを見つけ\nミミの天敵だった魔王も倒したウカは\nフォネクスから真の勇者と呼ばれた",
        "fan translation": "After finding Mimi's friend and\ndefeating a fierce foe, Uka earns\nthe respect of the Phonexes.",
        "localized version": "After finding Mix's friend and\ndefeating a fierce foe, Nim earns\nthe respect of the Phonexes."
    },
    {
        "number": 13148,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "279",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イシェバ港にある\nフォネクスの集落に行こう",
        "fan translation": "Visit the Phonex village in\nYeshiva Harbor, Liberalitas.",
        "localized version": "Visit the Phonex village in\nYsheva Harbor, Leftheria."
    },
    {
        "number": 13149,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "事故現場の\nルクスリア・ザルモアクレバスに\n助けにいこう",
        "fan translation": "Go and help at the\nscene of the incident,\nZalmor's Crevice, Luxuria.",
        "localized version": "Go and help at the\nscene of the incident,\nZalmor's Crevice, Tantal."
    },
    {
        "number": 13150,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "280",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イシェバ港の\nフォネクスの集落で話を聞こう",
        "fan translation": "Speak to the Phonex in the Phonex\nvillage in Yeshiva Harbor, Liberalitas.",
        "localized version": "Speak to the Phonex in the Phonex\nvillage in Ysheva Harbor, Leftheria."
    },
    {
        "number": 13151,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "281",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村居住区\nにいるミミに相談しよう",
        "fan translation": "Speak to Mimi in\nIyasaki Residential Area, Liberalitas.",
        "localized version": "Speak to Mix in\nFonsett Residential Area, Leftheria."
    },
    {
        "number": 13152,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで\nハリッポンを収集しよう",
        "fan translation": "Collect Pinfins in Liberalitas.",
        "localized version": "Collect Pinfins in Leftheria."
    },
    {
        "number": 13153,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "283",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イシェバ港にいる\nゴゴに会いにいこう",
        "fan translation": "Speak with Gogo at\nYeshiva Harbor, Liberalitas.",
        "localized version": "Speak with Gox at\nYsheva Harbor, Leftheria."
    },
    {
        "number": 13154,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nフォネクスの集落を探そう",
        "fan translation": "Look for the Phonex\nvillage in Invidia.",
        "localized version": "Look for the Phonex\nvillage in Uraya."
    },
    {
        "number": 13155,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで集落の外にいる\nフォネクスを捜そう",
        "fan translation": "Look for a Phonex outside its\nvillage, somewhere in Invidia.",
        "localized version": "Look for a Phonex outside its\nvillage, somewhere in Uraya."
    },
    {
        "number": 13156,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nコバルトウナギを収集しよう",
        "fan translation": "Collect Cobalt Eels in Invidia.",
        "localized version": "Collect Cobalt Eels in Uraya."
    },
    {
        "number": 13157,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・聖域の王冠にいる\nフォネクスに会いにいこう",
        "fan translation": "Speak with one of the Phonexes\nat Crown of Sanctuary, Invidia.",
        "localized version": "Speak with one of the Phonexes\nat Crown of Sanctuary, Uraya."
    },
    {
        "number": 13158,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ザルモアクレバスにある\n巨大な岩を破壊しよう\n",
        "fan translation": "Break the huge rock at\nZalmor's Crevice, Luxuria.",
        "localized version": "Break the huge rock at\nZalmor's Crevice, Tantal."
    },
    {
        "number": 13159,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "291",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・聖杯の鉄槌にいる\nフォネクスに会いにいこう",
        "fan translation": "Speak with one of the Phonexes\nin Holy Grail Hammer, Temperantia.",
        "localized version": "Speak with one of the Phonexes\nin Aegishammer, Temperantia."
    },
    {
        "number": 13160,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・\nダナファス礼拝堂跡地にいる\nぺぺと話そう",
        "fan translation": "In Ruined Chapel of Danafas,\nTemperantia, speak to Pepe.",
        "localized version": "In Ruined Chapel of Danafas,\nTemperantia, speak to Pex."
    },
    {
        "number": 13161,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ウニン島にいる\n獣魔王モモンガスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Demon Mamongath at\nIsle of Urchon, Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat the Demon Mamongath at\nIsle of Urchon, Leftheria."
    },
    {
        "number": 13162,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "296",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イシェバ港にある\nフォネクスの集落へ行こう",
        "fan translation": "Visit the Phonex village in Yeshiva\nHarbor, Liberalitas.",
        "localized version": "Visit the Phonex village in Ysheva\nHarbor, Leftheria."
    },
    {
        "number": 13163,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "298",
        "Original Japanese line": "リゾート地だとだまされ商人に小さな島を\n買わされてしまったリンネ\n商人の所へお金を取り返しにいこう",
        "fan translation": "Rinne is not amused after realizing a\ntrader tricked her into buying a barren\nisland. Find them and get a refund!",
        "localized version": "Sheba is not amused after realizing a\ntrader tricked her into buying a barren\nisland. Find them and get a refund!"
    },
    {
        "number": 13164,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "299",
        "Original Japanese line": "黒毛ノポンからお金を取り返したリンネ\n最後はかわいい女の子達とお茶会を\n開いて楽しい時間を過ごした",
        "fan translation": "Rinne reclaimed her money from the\nblack-haired Nopon merchant and held\na lavish tea party in celebration.",
        "localized version": "Sheba reclaimed her money from the\nblack-haired Nopon merchant and held\na lavish tea party in celebration."
    },
    {
        "number": 13165,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "己を信じて正義を貫き通したグレンは\nハーハルを陥れたサンドストレームを退けた\nこれからも共に弱き人々の道を作っていこう",
        "fan translation": "Glen dealt ably with Sandstream,\nthe persecutor of Harghal. But he will\nnever cease to enjoin the good!",
        "localized version": "Godfrey dealt ably with Sandstream,\nthe persecutor of Harghal. But he will\nnever cease to enjoin the good!"
    },
    {
        "number": 13166,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ザルモアクレバス\n近くの雪原にいた\nゴゴールのもとに向かおう",
        "fan translation": "Approach the Gogol at\nZalmor's Crevice, Luxuria.",
        "localized version": "Approach the Gogol at\nZalmor's Crevice, Tantal."
    },
    {
        "number": 13167,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アダマー格納区にある\n島の売人の家に向かおう",
        "fan translation": "Head to the island merchant's house in\nAdmar Storage Zone, Superbia.",
        "localized version": "Head to the island merchant's house in\nAdmar Storage Zone, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13168,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "301",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アダマー格納区にいる\nバデルに10000G渡そう",
        "fan translation": "Give 10,000G to Bader in\nAdmar Storage Zone, Superbia.",
        "localized version": "Give 10,000G to Badile in\nAdmar Storage Zone, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13169,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "情報を集めるためアヴァリティアに向かおう",
        "fan translation": "Head to Avaritia to\ngather information.",
        "localized version": "Head to Argentum to\ngather information."
    },
    {
        "number": 13170,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "303",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･中央交易所で情報を集めよう",
        "fan translation": "Gather info at Central Exchange,\nAvaritia.",
        "localized version": "Gather info at Central Exchange,\nArgentum."
    },
    {
        "number": 13171,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板で\nサルベージをして\nきれいな貝殻を手に入れよう",
        "fan translation": "Obtain the Pretty Seashell through\nsalvaging at Goldmund Flight Deck,\nAvaritia.",
        "localized version": "Obtain the Pretty Seashell through\nsalvaging at Goldmouth Flight Deck,\nArgentum."
    },
    {
        "number": 13172,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "305",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･中央交易所にいる\nルトに「きれいな貝殻」を渡そう",
        "fan translation": "Give the Pretty Seashell to Lutie at\nAvaritia Central Exchange.",
        "localized version": "Give the Pretty Seashell to Lutie at\nArgentum Central Exchange."
    },
    {
        "number": 13173,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "306",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･ゴルトムント飛行甲板から\nウズシオの甲板の様子を窺おう",
        "fan translation": "Infiltrate the Uzushio at Goldmund\nFlight Deck, Avaritia.",
        "localized version": "Infiltrate the Maelstrom at Goldmouth\nFlight Deck, Argentum."
    },
    {
        "number": 13174,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "グーラ･サウラーの寝床にある\n樽を探しにいこう",
        "fan translation": "Search for the barrel in\nSauros's Bed, Gula.",
        "localized version": "Search for the barrel in\nSauros's Bed, Gormott."
    },
    {
        "number": 13175,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ザルモアクレバスにいる\n激昂のゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Enraged Gogol at the snow\ndrifts near Zalmor's Crevice, Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Enraged Gogol at the snow\ndrifts near Zalmor's Crevice, Tantal."
    },
    {
        "number": 13176,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "310",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖・バルクルス遺跡にある\n樽を探しにいこう",
        "fan translation": "Search for the barrel in\nBalquors Ruins, Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Search for the barrel in\nBalquors Ruins, Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 13177,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･ウズシオにいる\n黒毛ノポン達に話を聞きにいこう",
        "fan translation": "Hear what the black-haired Nopon\nhave to say on the Uzushio in\nAvaritia.",
        "localized version": "Hear what the black-haired Nopon\nhave to say on the Maelstrom in\nArgentum."
    },
    {
        "number": 13178,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "312",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務でサイサイの居場所を\n突き止めよう",
        "fan translation": "Send out mercenaries to determine\nSuisui's location.",
        "localized version": "Send out mercenaries to determine\nSaisai's location."
    },
    {
        "number": 13179,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "313",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アイヴィル商業区にいる\n黒毛ノポンを探そう",
        "fan translation": "Look for the black-haired Nopon at\nAyvill Shopping District, Superbia.",
        "localized version": "Look for the black-haired Nopon at\nAyvill Shopping District, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13180,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "サイサイを追いかけよう",
        "fan translation": "Pursue Suisui.",
        "localized version": "Pursue Saisai."
    },
    {
        "number": 13181,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "316",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で買い物中のムスビからグーラで\n最近手に入らない食材の入手を頼まれる\n3つの食材を集めよう",
        "fan translation": "While shopping, Musubi asks for some\ningredients that have become scarce in\nGula. Go and gather them for her.",
        "localized version": "While shopping, Vess asks for some\ningredients that have become scarce in\nGormott. Go and gather them for her."
    },
    {
        "number": 13182,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "ムスビへの想いを語っている途中で\nドフセイは息絶えた\n彼はムスビに何を残してあげたかったのか",
        "fan translation": "Dofusei breathes his last as he speaks\nof his true feelings for Musubi. What did\nhe really want for her, in the end...?",
        "localized version": "Mabon breathes his last as he speaks\nof his true feelings for Vess. What did\nhe really want for her, in the end...?"
    },
    {
        "number": 13183,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "フォルタを集めよう",
        "fan translation": "Gather Folta.",
        "localized version": "Gather Gromrice."
    },
    {
        "number": 13184,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ大雪原付近に\n逃げたゴゴールを捜そう",
        "fan translation": "Look for the escaped Gogol\naround Genbu Drifts, Luxuria.",
        "localized version": "Look for the escaped Gogol\naround Genbu Drifts, Tantal."
    },
    {
        "number": 13185,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街にいる\nムスビに食材を届けよう",
        "fan translation": "Take the ingredients to Musubi in\nTorigo Market in Gula.",
        "localized version": "Take the ingredients to Vess in\nTorigoth Market in Gormott."
    },
    {
        "number": 13186,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "322",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にある\nムスビの家へ行こう",
        "fan translation": "Go to Musubi's house in\nTretl Windmill Plaza in Gula.",
        "localized version": "Go to Vess's house in\nTretl Windmill Plaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 13187,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所にいる\nエドヴァルドと話そう",
        "fan translation": "Talk to Edward at Saets Lumber Co.\nin Gula.",
        "localized version": "Talk to Dward at Saets Lumber Co.\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13188,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "324",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所にある\nグーラ薪を手に入れよう",
        "fan translation": "Get Gulan Firewood from\nSaets Lumber Co. in Gula.",
        "localized version": "Get Gormotti Firewood from\nSaets Lumber Co. in Gormott."
    },
    {
        "number": 13189,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nムスビにグーラ薪を渡そう",
        "fan translation": "Give the Gulan Firewood to Musubi in\nTretl Windmill Plaza in Gula.",
        "localized version": "Give the Gormotti Firewood to Vess in\nTretl Windmill Plaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 13190,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "327",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nドフセイと話そう",
        "fan translation": "Gula Province・Tretl Windmill Plazaにいる\nDofuseiと話そう",
        "localized version": "Gormott Province・Tretl Windmill Plazaにいる\nMabonと話そう"
    },
    {
        "number": 13191,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "328",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイムで\nビターチョコットを手に入れよう",
        "fan translation": "Get Bitter Choclit in Fons Maim in\nInvidia.",
        "localized version": "Get Bitter Choclit in Fonsa Myma in\nUraya."
    },
    {
        "number": 13192,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "329",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアを発展させ\n傭兵団任務待望の新作を完了し\nアヴァリティアで蜜豆おはぎを手に入れよう",
        "fan translation": "Develop Avaritia, clear the Merc\nMission \"Long-Awaited Work\", then\nobtain a Sweet Bean Ohagi in Avaritia.",
        "localized version": "Develop Argentum, clear the Merc\nMission \"Long-Awaited Work\", then\nobtain a Fruity Rice Ball in Argentum."
    },
    {
        "number": 13193,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスピスティ神殿跡にいる\nエーヴェルトに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Evart at\nTheospiti Temple Ruins, Luxuria.",
        "localized version": "Report to Evart at\nTheospiti Temple Ruins, Tantal."
    },
    {
        "number": 13194,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "330",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nドフセイにビターチョコットと\n蜜豆おはぎを渡そう",
        "fan translation": "Give Bitter Choclit and a Sweet\nBean Ohagi to Dofusei in Tretl Windmill\nPlaza in Gula.",
        "localized version": "Give Bitter Choclit and a Fruity\nRice Ball to Mabon in Tretl Windmill\nPlaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 13195,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "331",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nムスビに蜜豆おはぎを渡そう",
        "fan translation": "Give a Sweet Bean Ohagi to Musubi\nin Tretl Windmill Plaza in Gula.",
        "localized version": "Give a Fruity Rice Ball to Vess\nin Tretl Windmill Plaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 13196,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "332",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nドフセイに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Dofusei in\nTretl Windmill Plaza in Gula.",
        "localized version": "Report back to Mabon in\nTretl Windmill Plaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 13197,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "333",
        "Original Japanese line": "スペルビア・忘却の封地に行き\n黄金の小手があるか調べよう",
        "fan translation": "Look for the golden bracers in the\nFief of Forgetfulness in Superbia.",
        "localized version": "Look for the golden bracers in the\nFief of Forgetfulness in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13198,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "334",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ペルラ噴水公園跡地に行き\n黄金の小手があるか調べよう",
        "fan translation": "Look for the golden bracers near the\nRuins of Fountain Park, Invidia.",
        "localized version": "Look for the golden bracers near the\nRuins of Fountain Park, Uraya."
    },
    {
        "number": 13199,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "335",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nドフセイに黄金の小手を渡そう",
        "fan translation": "Give the golden bracers to Dofusei in\nTretl Windmill Plaza in Gula.",
        "localized version": "Give the golden bracers to Mabon in\nTretl Windmill Plaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 13200,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム\nにいるノエリアに黄金の小手を片方渡そう",
        "fan translation": "Give one golden bracer to Noelia in\nFons Maim in Invidia.",
        "localized version": "Give one golden bracer to Noelle in\nFonsa Myma in Uraya."
    },
    {
        "number": 13201,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "337",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アルバ・マーゲンにいる\nアートスに黄金の小手を片方渡そう",
        "fan translation": "Give one golden bracer to Artus in\nAlba Margen in Superbia.",
        "localized version": "Give one golden bracer to Antis in\nAlba Cavanich in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13202,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nドフセイに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Dofusei in\nTretl Windmill Plaza in Gula.",
        "localized version": "Report to Mabon in\nTretl Windmill Plaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 13203,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nムスビのもとへ行こう",
        "fan translation": "Find Musubi in Tretl Windmill Plaza\nin Gula.",
        "localized version": "Find Vess in Tretl Windmill Plaza\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13204,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・エルム広場周辺にいる\n街の人から話を聞こう",
        "fan translation": "Speak to the townsfolk around\nElmos Square, Luxuria.",
        "localized version": "Speak to the townsfolk around\nElmos Square, Tantal."
    },
    {
        "number": 13205,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "入手した古文書を調べていたシキから\n何かの座標が書かれているとの報告を受けた\n座標が特定された場所を調査しにいこう",
        "fan translation": "In the old tomes she's been studying,\nShiki has found coordinates for a\nlocation. Go there and check it out!",
        "localized version": "In the old tomes she's been studying,\nAdenine has found coordinates for a\nlocation. Go there and check it out!"
    },
    {
        "number": 13206,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "世界樹の奥には大量の古代文明の資料が\n格納されている部屋が存在した\nどうやらシキはとても満足しているようだ",
        "fan translation": "In the depths of the World Tree,\nShiki finds a vast hoard of\nancient literature.",
        "localized version": "In the depths of the World Tree,\nAdenine finds a vast hoard of\nancient literature."
    },
    {
        "number": 13207,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "343",
        "Original Japanese line": "テンペランティア･聖杯の鉄槌付近にある\n石板を探しにいこう",
        "fan translation": "Look for the stone tablet near\nHoly Grail Hammer in Temperantia.",
        "localized version": "Look for the stone tablet near\nAegishammer in Temperantia."
    },
    {
        "number": 13208,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･ゴルトムント倉庫にある\n光る石板の謎を解こう",
        "fan translation": "Solve the mystery of the glowing stone\ntablet in Goldmund Warehouse in\nAvaritia.",
        "localized version": "Solve the mystery of the glowing stone\ntablet in Goldmouth Warehouse in\nArgentum."
    },
    {
        "number": 13209,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "ライコ　がんばります！",
        "fan translation": "Go for it, Raiko!",
        "localized version": "Go for it, Electra!"
    },
    {
        "number": 13210,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "皆の役に立ちたいと考えたライコだったが\n力を制御できず自暴自棄になって\nどこかへ走り去ってしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Raiko just wants to be useful, but she\ndespairs when she cannot control her\npower. Where did she run off to?",
        "localized version": "Electra just wants to be useful, but she\ndespairs when she cannot control her\npower. Where did she run off to?"
    },
    {
        "number": 13211,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "349",
        "Original Japanese line": "厳しい特訓を繰り返し　身も心も成長し\n雷の力を制御できるようになったライコ\n少年イジーと仲直りを果たした",
        "fan translation": "After grueling exercises, Raiko\ngains control of her electrical power,\nas well as befriending a boy called Izzi.",
        "localized version": "After grueling exercises, Electra\ngains control of her electrical power,\nas well as befriending a boy called Izzi."
    },
    {
        "number": 13212,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・赤脈の三叉路で\nゴゴールの行方を調べよう",
        "fan translation": "Investigate the whereabouts of the\nGogol at the Three-Vein Crossroads\nin Luxuria.",
        "localized version": "Investigate the whereabouts of the\nGogol at the Three-Vein Crossroads\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 13213,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "350",
        "Original Japanese line": "グーラのどこかへ走り去った\nライコに追いつこう",
        "fan translation": "Catch up with Raiko somewhere\nin Gula.",
        "localized version": "Catch up with Electra somewhere\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13214,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "351",
        "Original Japanese line": "グーラのどこかへ走り去った\nライコに追いつこう",
        "fan translation": "Catch up with Raiko somewhere\nin Gula.",
        "localized version": "Catch up with Electra somewhere\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13215,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "グーラのどこかへ走り去った\nライコに追いつこう",
        "fan translation": "Catch up with Raiko somewhere\nin Gula.",
        "localized version": "Catch up with Electra somewhere\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13216,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "各地でいろんな人に話しかけ\nライコの雷制御の力を\nレベル5まで上げよう",
        "fan translation": "Speak to people in each region to raise\nRaiko's Lord of Thunder power to\nlevel five.",
        "localized version": "Speak to people in each region to raise\nElectra's Lord of Thunder power to\nlevel five."
    },
    {
        "number": 13217,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nライコがビリビリさせた少年を探そう",
        "fan translation": "Look for the youth who Raiko\nshocked in Torigo in Gula.",
        "localized version": "Look for the youth who Electra\nshocked in Torigoth in Gormott."
    },
    {
        "number": 13218,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル水脈に向かった\nイジーを探そう",
        "fan translation": "Search for Izzi who was heading for\nKoorell Pool in Gula.",
        "localized version": "Search for Izzi who was heading for\nKoorell Pool in Gormott."
    },
    {
        "number": 13219,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル水脈で\nナナンダ・スパイドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Nanda Arachno\nat Koorell Pool in Gula.",
        "localized version": "Defeat the Nanda Arachno\nat Koorell Pool in Gormott."
    },
    {
        "number": 13220,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街まで\nイジーを送り届けよう",
        "fan translation": "Escort Izzi to Torigo Market\nin Gula.",
        "localized version": "Escort Izzi to Torigoth Market\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13221,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖蹟の氷洞に向かった\nゴゴールを捜そう",
        "fan translation": "Find the Gogol headed for Sacred\nIce Caverns in Luxuria.",
        "localized version": "Find the Gogol headed for Sacred\nIce Caverns in Tantal."
    },
    {
        "number": 13222,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "呼び出しを受けてヤエギリのもとへ訪れると\n強い奴と戦いたいと要求してきた\nヒカリは獣の王との戦いを提案する",
        "fan translation": "Yaegiri gathers everyone to confess\nher desire to fight terrible monsters.\nHikari has one in mind...",
        "localized version": "Zenobia gathers everyone to confess\nher desire to fight terrible monsters.\nMythra has one in mind..."
    },
    {
        "number": 13223,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "モンスターを激闘の末に倒したヤエギリ\n勝利に満足げな表情を見せてはいるものの\nその目はさらなる高みを見つめている",
        "fan translation": "Yaegiri brings down the beast\nafter a long struggle, leaving her\nsatisfied...for about five minutes.",
        "localized version": "Zenobia brings down the beast\nafter a long struggle, leaving her\nsatisfied...for about five minutes."
    },
    {
        "number": 13224,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・エルム広場近くの\n図書館へ向かい　獣の王の情報を集めよう",
        "fan translation": "Go to the library in Elmos Square,\nLuxuria, to get more information about\nthe legendary monster.",
        "localized version": "Go to the library in Elmos Square,\nTantal, to get more information about\nthe legendary monster."
    },
    {
        "number": 13225,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "367",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスの\nザマンに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Zaman at\nAnastatia's, Luxuria.",
        "localized version": "Report to Zaman at\nAnastatia's, Tantal."
    },
    {
        "number": 13226,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖蹟の氷洞付近にいる\n悲憤のゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Indignant Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Indignant Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Tantal."
    },
    {
        "number": 13227,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "375",
        "Original Japanese line": "ターキンに商会の証を奪われたノポンが\nイブキに言いがかりをつけてきた\nイブキの名誉を守るためにも証を取り返そう",
        "fan translation": "A Nopon gets angry with Ibuki after his\nguild ID was stolen by Tirkin. Find it to\nprove Ibuki isn't like those birdbrains!",
        "localized version": "A Nopon gets angry with Finch after his\nguild ID was stolen by Tirkin. Find it to\nprove Finch isn't like those birdbrains!"
    },
    {
        "number": 13228,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "互いの名前を間違え続けて漫才のような\nやり取りを繰り返すイブキとターキンの姫\nだが二人の間には確かな友情が生まれていた",
        "fan translation": "A friendship develops between Ibuki\nand the Kountess, even though they\ncan't remember each other's names...",
        "localized version": "A friendship develops between Finch\nand the Kountess, even though they\ncan't remember each other's names..."
    },
    {
        "number": 13229,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ダラム島に\nノポン商会の証を探しにいこう",
        "fan translation": "Go to Daram Isle, Liberalitan\nArchipelago, to find the\nNopon Trade Guild ID.",
        "localized version": "Go to Daram Isle, Leftherian\nArchipelago, to find the\nNopon Trade Guild ID."
    },
    {
        "number": 13230,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ダラム島で\nピルム・ターキン達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Tirkin at Daram Isle,\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Defeat the Tirkin at Daram Isle,\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13231,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ダラム島で\nノポン商会の証を入手しよう",
        "fan translation": "Obtain the Nopon Trade Guild ID\non Daram Isle, Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Obtain the Nopon Trade Guild ID\non Daram Isle, Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13232,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖蹟の氷洞付近にいる\n悲憤のゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Indignant Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Indignant Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Tantal."
    },
    {
        "number": 13233,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "380",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント操舵室の\nンガンガにノポン商会の証を渡そう",
        "fan translation": "Go to Goldmund Wheelhouse,\nAvaritia, and give the Nopon Trade\nGuild ID to Noganga.",
        "localized version": "Go to Goldmouth Wheelhouse,\nArgentum, and give the Nopon Trade\nGuild ID to Noganga."
    },
    {
        "number": 13234,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nターキン・キング達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Tirkin King and his men\nat Goldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Defeat the Tirkin King and his men\nat Goldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 13235,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ターキン仙境地の\nエミュルオミュエルに会いにいこう",
        "fan translation": "Go to Tirkinlandia, Luxuria,\nto meet Omulette.",
        "localized version": "Go to Tirkinlandia, Tantal,\nto meet Omulette."
    },
    {
        "number": 13236,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂に\n向かおう",
        "fan translation": "Head to Harapekko Canteen,\nAvaritia.",
        "localized version": "Head to Rumbletum Canteen,\nArgentum."
    },
    {
        "number": 13237,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "世界樹で多くの人工ブレイドが暴走を始めた\n数の多さに脅威を感じ取ったKOS-MOS Re:\nは掃討を提案する",
        "fan translation": "Hordes of artificial Blades at the\nWorld Tree threaten Alst's safety.\nKOS-MOS Re: suggests wiping them out.",
        "localized version": "Hordes of artificial Blades at the\nWorld Tree threaten Alrest's safety.\nKOS-MOS suggests wiping them out."
    },
    {
        "number": 13238,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "皆を連れ回したアステルの行動は\nKOS-MOS Re:のことを考えてのものだった\nKOS-MOS Re:の考えは少し変わったようだ",
        "fan translation": "Astelle went to all that trouble for\nKOS-MOS Re:'s sake. She seems to have\nhad an effect on KOS-MOS Re:'s outlook.",
        "localized version": "Astelle went to all that trouble for\nKOS-MOS's sake. She seems to have\nhad an effect on KOS-MOS's outlook."
    },
    {
        "number": 13239,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖蹟の氷洞付近にいる\n激昂のゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Enraged Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Enraged Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Tantal."
    },
    {
        "number": 13240,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "390",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスカルディア謁見の間\nにいるゼーリッヒに謁見しよう",
        "fan translation": "Have an audience with Serich in\nthe Royal Audience Hall in Luxuria.",
        "localized version": "Have an audience with Eulogimenos in\nthe Royal Audience Hall in Tantal."
    },
    {
        "number": 13241,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "391",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハーダシャル玉座の間\nに向かおう",
        "fan translation": "Head to the Throne room in\nSuperbia.",
        "localized version": "Head to the Throne room in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13242,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "392",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハーダシャル軍港\nでブレイド・ボットの群れを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the group of Blade Bots at\nHadashal Dock, Lv. 2 in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the group of Blade Bots at\nHardhaigh Dock, Lv. 2 in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13243,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハーダシャル玉座の間\nにいるネフェルに謁見しよう",
        "fan translation": "Have an audience with Nefer in the\nThrone room in Superbia.",
        "localized version": "Have an audience with Niall in the\nThrone room in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13244,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "394",
        "Original Japanese line": "モルスの地・倒れたオフィスビル\nに向かおう",
        "fan translation": "Head to the Fallen Skyscraper in the\nLand of Mors.",
        "localized version": "Head to the Fallen Skyscraper in the\nLand of Morytha."
    },
    {
        "number": 13245,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "395",
        "Original Japanese line": "モルスの地・倒れたオフィスビル\nでダゴラ・グルドゥの群れを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the herd of Dagra Guldo\nat the Fallen Skyscraper in the\nLand of Mors.",
        "localized version": "Defeat the herd of Dagra Guldo\nat the Fallen Skyscraper in the\nLand of Morytha."
    },
    {
        "number": 13246,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "396",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・王宮テオスカルディアの\nアステルの部屋に向かおう",
        "fan translation": "Head to Astelle's room in\nTheoscaldia Palace in Luxuria.",
        "localized version": "Head to Astelle's room in\nTheoscaldia Palace in Tantal."
    },
    {
        "number": 13247,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "398",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒから王都直下の雪原でうろつく\nエネミーの討伐を依頼された\n街へ現れて被害が出る前に倒してしまおう",
        "fan translation": "Serich requests the purging of\nenemies from the snow drifts around\nthe capital. Protect the city!",
        "localized version": "Eulogimenos requests the purging of\nenemies from the snow drifts around\nthe capital. Protect the city!"
    },
    {
        "number": 13248,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "テンイは無事に暴走状態から解放された\n兵器であることに苦悩するテンイは皆からの\n励ましの言葉に頬をぬらすのだった",
        "fan translation": "Ten'i is released from her berserk\nstate, and is then moved to tears\nby kind words from her comrades.",
        "localized version": "Herald is released from her berserk\nstate, and is then moved to tears\nby kind words from her comrades."
    },
    {
        "number": 13249,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "インヴィディア･フォンス・マイムに現れた\n謎のドライバーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Mysterious Driver who\nappeared in Fons Maim in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Mysterious Driver who\nappeared in Fonsa Myma in Uraya."
    },
    {
        "number": 13250,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖蹟の氷洞付近にいる\n悲憤のゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Indignant Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Indignant Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Tantal."
    },
    {
        "number": 13251,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・アムレト支柱にいる\nベリドト・ライアを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Herridot Laias at the\nAmphoret Pillar in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Herridot Laias at the\nAmphoret Pillar in Tantal."
    },
    {
        "number": 13252,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "401",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスカルディア謁見の間に\nいるゼーリッヒに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Serich in the\nRoyal Audience Hall in Luxuria.",
        "localized version": "Report to Eulogimenos in the\nRoyal Audience Hall in Tantal."
    },
    {
        "number": 13253,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "402",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港にいる\nラゲルト女王に話を聞きにいこう",
        "fan translation": "Hear what Queen Lagert has to say in\nFons Maim Port in Invidia.",
        "localized version": "Hear what Queen Raqura has to say in\nFonsa Myma Port in Uraya."
    },
    {
        "number": 13254,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・気管洞窟にいる\nベリドト・ライアを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Herridot Laias in the\nWindpipe Deeps in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Herridot Laias in the\nWindpipe Deeps in Uraya."
    },
    {
        "number": 13255,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "404",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港にいる\nラゲルト女王に報告しよう",
        "fan translation": "Report to Queen Lagert in \nFons Maim Port in Invidia.",
        "localized version": "Report to Queen Raqura in \nFonsa Myma Port in Uraya."
    },
    {
        "number": 13256,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "408",
        "Original Japanese line": "テンイ捜索隊でテンイの場所を探ろう",
        "fan translation": "Find Ten'i in the Merc Mission\n\"Ten'i Search\".",
        "localized version": "Find Herald in the Merc Mission\n\"Herald Search\"."
    },
    {
        "number": 13257,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖蹟の氷洞付近にいる\n激昂のゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Enraged Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Enraged Gogol near\nthe Sacred Ice Caverns in Tantal."
    },
    {
        "number": 13258,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "410",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞・骨の参道にいる\n暴走のテンイを止めよう",
        "fan translation": "Stop Ten'i Unbound on the\nBone Road in Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "Stop Herald Unbound on the\nBone Road in Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 13259,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "413",
        "Original Japanese line": "儀式のいけにえにされそうになっていた\nミムムを助け出し母親の所へ送り届けた\n彼女と母親の関係はこれで回復するだろう",
        "fan translation": "Mimumu escapes her fate as\na sacrificial victim, and begins\nto mend her relationship with her mother.",
        "localized version": "Mimin escapes her fate as\na sacrificial victim, and begins\nto mend her relationship with her mother."
    },
    {
        "number": 13260,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "414",
        "Original Japanese line": "スペルビアのアルバ・マーゲンで\n「世界破滅教」について情報を集めよう",
        "fan translation": "Gather data about an apocalypse cult\nin Alba Margen in Superbia.",
        "localized version": "Gather data about an apocalypse cult\nin Alba Cavanich in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13261,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "415",
        "Original Japanese line": "スペルビア･ナハール中央広場にいる\nマムムに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Mamumu in\nNharil Central Plaza in Superbia.",
        "localized version": "Report to Mamumu in\nNharil Central Plaza in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13262,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "416",
        "Original Japanese line": "深夜にスペルビア･アダマー格納区の屋上に\n向かってみよう",
        "fan translation": "Head to the roofs in the\nAdmar Storage Zone in Superbia\nin the middle of the night.",
        "localized version": "Head to the roofs in the\nAdmar Storage Zone in Mor Ardain\nin the middle of the night."
    },
    {
        "number": 13263,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "417",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アダマー格納区の屋上にいる\nエゾイにミムムについて聞いてみよう",
        "fan translation": "On the roofs of Admar Storage Zone,\nSuperbia, ask Ezoi about Mimumu.",
        "localized version": "On the roofs of Admar Storage Zone,\nMor Ardain, ask Enzozo about Mimin."
    },
    {
        "number": 13264,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "418",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アダマー格納区の屋上にいる\nゾノラにミムムについて聞いてみよう",
        "fan translation": "On the roofs of Admar Storage Zone,\nSuperbia, ask Zonora about Mimumu.",
        "localized version": "On the roofs of Admar Storage Zone,\nMor Ardain, ask Zonori about Mimin."
    },
    {
        "number": 13265,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "419",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アダマー格納区の屋上にいる\n飽食のプテルスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Gluttonous Pterix on the\nroofs in the Admar Storage Zone in\nSuperbia.",
        "localized version": "Defeat the Gluttonous Pterix on the\nroofs in the Admar Storage Zone in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13266,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖蹟の氷洞付近にいる\n憤怒のゴゴール達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Offended Gogol's group\nnear the Sacred Ice Caverns in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Offended Gogol's group\nnear the Sacred Ice Caverns in Tantal."
    },
    {
        "number": 13267,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "420",
        "Original Japanese line": "グーラ･レクト湿原で行われている儀式を\n調査しにいこう",
        "fan translation": "Investigate the ceremony occurring\nin the Wrecc Marshland in Gula.",
        "localized version": "Investigate the ceremony occurring\nin the Wrecc Marshland in Gormott."
    },
    {
        "number": 13268,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "グーラ･レクト湿原にいる\n暴食のスパイドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Ravenous Arachno in the\nWrecc Marshland in Gula.",
        "localized version": "Defeat the Ravenous Arachno in the\nWrecc Marshland in Gormott."
    },
    {
        "number": 13269,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "424",
        "Original Japanese line": "スペルビア･ナハール中央広場にいる\nマムムに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Mamumu in\nNharil Central Plaza in Superbia.",
        "localized version": "Report to Mamumu in\nNharil Central Plaza in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13270,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "宿屋でやりたいことを尋ねたメノウから\n新種の鉱石を見つけたいとの要望が出た\nメノウの夢を叶える手伝いをしよう",
        "fan translation": "During a chat at the inn, Menou reveals\nher dream of discovering a totally new\nmineral. Help her make it come true!",
        "localized version": "During a chat at the inn, Agate reveals\nher dream of discovering a totally new\nmineral. Help her make it come true!"
    },
    {
        "number": 13271,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "各地を巡って集めた鉱石を鑑定した結果\n誰も知らない未知の石が発見された\n発見者であるメノウは石に自らの名を付ける",
        "fan translation": "After appraising the ore, a new\nmineral is discovered. Menou\nnames it after herself.",
        "localized version": "After appraising the ore, a new\nmineral is discovered. Agate\nnames it after herself."
    },
    {
        "number": 13272,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会にいる宝石商・ミロロに\n会いにいこう",
        "fan translation": "Meet Milolo the jeweler at\nAvaritia Trade Guild.",
        "localized version": "Meet Misimisi the jeweler at\nArgentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 13273,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "各国で新種の鉱石を探し\nアヴァリティアにいるミロロに\n鑑定してもらおう",
        "fan translation": "Search each region for new types\nof mineral and have Milolo appraise\nthem for you.",
        "localized version": "Search each region for new types\nof mineral and have Misimisi appraise\nthem for you."
    },
    {
        "number": 13274,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスピスティ神殿跡にいる\nエーヴェルトに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Evart at\nTheospiti Temple Ruins, Luxuria.",
        "localized version": "Report to Evart at\nTheospiti Temple Ruins, Tantal."
    },
    {
        "number": 13275,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "430",
        "Original Japanese line": "誰も行ったことのない巨神獣の土地へ\n新種の鉱石を探しにいこう",
        "fan translation": "Search for a new mineral in a Divine Beast in a\nland which is yet unexplored by others.",
        "localized version": "Search for a new mineral in a Titan in a\nland which is yet unexplored by others."
    },
    {
        "number": 13276,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "431",
        "Original Japanese line": "モルスの地・胎中の横穴にいる\nマバルス・パラスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Mabalus Parisax in the\nHollow Womb in the Land of Mors.",
        "localized version": "Defeat the Mabalus Parisax in the\nHollow Womb in the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 13277,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "432",
        "Original Japanese line": "モルスの地・胎中の横穴の岩壁を\n調べてみよう",
        "fan translation": "Investigate the cliffs in the\nWomb Hollow in the Land of Mors.",
        "localized version": "Investigate the cliffs in the\nWomb Hollow in the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 13278,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板で\nミロロに鑑定してもらおう",
        "fan translation": "Have Milolo appraise your mineral at\nGoldmund Flight Deck, Avaritia.",
        "localized version": "Have Misimisi appraise your mineral at\nGoldmouth Flight Deck, Argentum."
    },
    {
        "number": 13279,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "ツキに憧れる少女キアスティーナの母親が\n夜になっても戻らない娘の行方を尋ねてきた\n外は危険なので急いで彼女を見つけだそう",
        "fan translation": "Tsuki hears from Kastina's mother that\nher No. 1 fan didn't come home last\nnight. Find her quickly!",
        "localized version": "Dahlia hears from Kastina's mother that\nher No. 1 fan didn't come home last\nnight. Find her quickly!"
    },
    {
        "number": 13280,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "436",
        "Original Japanese line": "キアスティーナは無事連れ帰ることができた\nツキはキアスティーナから贈られた\nゲッカソウを眺めて優しくほほ笑むのだった",
        "fan translation": "Kastina is returned safely to her\nmother, and Tsuki is delighted\nwith a gift of Moondrop flowers.",
        "localized version": "Kastina is returned safely to her\nmother, and Dahlia is delighted\nwith a gift of Moondrop flowers."
    },
    {
        "number": 13281,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "437",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスアウレで\nキアスティーナの情報を集めよう",
        "fan translation": "Gather Information about\nKastina at Teos Aure, Luxuria.",
        "localized version": "Gather Information about\nKastina at Theosoir, Tantal."
    },
    {
        "number": 13282,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "438",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・旧ゲルゲイムの正門跡の\n裏側にある森に向かったという\nキアスティーナを探そう",
        "fan translation": "Look for Kastina, who was said to have\ngone towards the forest behind Old\nGelgemos Gate, Luxuria.",
        "localized version": "Look for Kastina, who was said to have\ngone towards the forest behind Old\nGelgemos Gate, Tantal."
    },
    {
        "number": 13283,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "439",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・旧ゲルゲイムの正門跡の\n裏側の森にある雪玉を調べよう",
        "fan translation": "Investigate the snow mounds in the\nforest behind Old Gelgemos Gate,\nLuxuria.",
        "localized version": "Investigate the snow mounds in the\nforest behind Old Gelgemos Gate,\nTantal."
    },
    {
        "number": 13284,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "440",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・旧ゲルゲイムの正門跡の\n裏側の森にいるセンニンにお供え物をしよう",
        "fan translation": "Make an offering to the Nopon Sage\nin the forest behind Old Gelgemos\nGate, Luxuria.",
        "localized version": "Make an offering to the Nopon Sage\nin the forest behind Old Gelgemos\nGate, Tantal."
    },
    {
        "number": 13285,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "441",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・旧ゲルゲイムの正門跡の\n裏側の森にいるセンニンを脅してみよう",
        "fan translation": "Put some pressure on the Nopon Sage\nin the forest behind Old Gelgemos\nGate, Luxuria.",
        "localized version": "Put some pressure on the Nopon Sage\nin the forest behind Old Gelgemos\nGate, Tantal."
    },
    {
        "number": 13286,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "442",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・崩城の旧支柱都市に行こう",
        "fan translation": "Go to Pillar City Ruins, Luxuria.",
        "localized version": "Go to Pillar City Ruins, Tantal."
    },
    {
        "number": 13287,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "443",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・崩城の旧支柱都市で凍えている\nキアスティーナを暖めよう",
        "fan translation": "Warm up Kastina, who's frozen at\nPillar City Ruins in Luxuria.",
        "localized version": "Warm up Kastina, who's frozen at\nPillar City Ruins in Tantal."
    },
    {
        "number": 13288,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "444",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・崩城の旧支柱都市の\nサーティン・ガルウスを全て倒そう",
        "fan translation": "Defeat all Sarta Garlus at\nPillar City Ruins, Luxuria.",
        "localized version": "Defeat all Sarta Garlus at\nPillar City Ruins, Tantal."
    },
    {
        "number": 13289,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "445",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスにいる\nソレアードに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Celliara at\nAnastatia's, Luxuria.",
        "localized version": "Report to Celliara at\nAnastatia's, Tantal."
    },
    {
        "number": 13290,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･ハラペッコ食堂にいる\nクーシュにハーハルのことを聞きにいこう",
        "fan translation": "Ask Couche about Harghal in\nHarapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Ask Krujah about Harghal in\nRumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 13291,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "447",
        "Original Japanese line": "スペルビアで古の大聖杯を5つ集めよう",
        "fan translation": "Collect five Ancient Chalices in\nSuperbia.",
        "localized version": "Collect five Ancient Chalices in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13292,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレで暴走している\nノラ・ヴォルフを全て倒そう",
        "fan translation": "Defeat all rampaging Noral Volff\nat Teos Aure, Luxuria.",
        "localized version": "Defeat all rampaging Noral Volff\nat Theosoir, Tantal."
    },
    {
        "number": 13293,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "449",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･テオスアウレで暴走している\nミラ・ヴォルフを全て倒そう",
        "fan translation": "Defeat all rampaging Mirrl Volff\nat Teos Aure, Luxuria.",
        "localized version": "Defeat all rampaging Mirrl Volff\nat Theosoir, Tantal."
    },
    {
        "number": 13294,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンの貧民街で数人の男に\n絡まれる女性を目撃する\nヴァサラはその男達を追い払った",
        "fan translation": "Vasara comes to the aid of a woman\nafter she is set upon by a group of men\nin the poor quarter of Alba Margen.",
        "localized version": "Perceval comes to the aid of a woman\nafter she is set upon by a group of men\nin the poor quarter of Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 13295,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "450",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・採石場跡に\n新種の鉱石を探しにいこう",
        "fan translation": "Look for a new type of ore at the\nOld Quarry, Invidia.",
        "localized version": "Look for a new type of ore at the\nOld Quarry, Uraya."
    },
    {
        "number": 13296,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "グーラ･物見の隠れ橋にいる\nクポンから話を聞こう",
        "fan translation": "Hear out Kupon at Hushview Bridge,\nGula.",
        "localized version": "Hear out Kupon at Hushview Bridge,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13297,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "453",
        "Original Japanese line": "グーラ･物見の隠れ橋にいる\nクポンから話を聞こう",
        "fan translation": "Hear out Kupon at Hushview Bridge,\nGula.",
        "localized version": "Hear out Kupon at Hushview Bridge,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13298,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "456",
        "Original Japanese line": "トラに届いた手紙の内容に従って\nブレイドの必殺技のデータを集めた後\nスペルビアのバルジ港へ行くことになったも\n【エキスパンション・パス　クエスト】",
        "fan translation": "Following letter Tora got, gather Blade\nspecial data and then head to Bulge\nHarbor in Superbia, mo!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Following letter Tora got, gather Blade\nspecial data and then head to Bulge\nHarbor in Mor Ardain, meh!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13299,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "457",
        "Original Japanese line": "様々なブレイドのデータを元に新たなる力\n『ハナバスター』が誕生したも\nセンゾーじいちゃんの偉大さを再確認したも\n【エキスパンション・パス　クエスト】",
        "fan translation": "Using varied Blade data lead to birth\nof mighty-mighty Hanabuster. Tora's\nrespect for Prof. Senzo reaffirmed!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Using varied Blade data lead to birth\nof mighty-mighty Poppibuster. Tora's\nrespect for Prof. Soosoo reaffirmed!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13300,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "キャノンを使う女の子型コモンブレイドの\nビームブラストを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Beam Barrage\" Special\nof girl-type Ether Cannon-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Beam Barrage\" Special\nof girl-type Ether Cannon-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13301,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "459",
        "Original Japanese line": "ナックルを使う男の子型コモンブレイドの\nアサルトラッシュを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Assault Rush\" Special\nof boy-type Knuckle Claws-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Assault Rush\" Special\nof boy-type Knuckle Claws-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13302,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "ブラッディロブスターの頭領を倒したことで\nヴァサラはまたひとつ世にはびこる悪を消す\nことに成功した",
        "fan translation": "Vasara defeated the leader of the\nBloody Lobsters, thereby doing a little\nto clean up the streets of Alba Margen.",
        "localized version": "Perceval defeated the leader of the\nBloody Lobsters, thereby doing a little\nto clean up the streets of Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 13303,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "ツインリングを使う\nわんわん型コモンブレイドの\nデュアルファングを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Dual Fang\" Special\nof doggy-type Twin Rings-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Dual Fang\" Special\nof doggy-type Twin Rings-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13304,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "アックスを使う男の子型コモンブレイドの\nトマホークブーメランを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Tomahawk Boomerang\"\nSpecial of boy-type Greataxe-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Axe Throw\" Special\nof boy-type Greataxe-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13305,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "462",
        "Original Japanese line": "ハンマーを使う女の子型コモンブレイドの\nエリアルシールドを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Aerial Shield\" Special\nof girl-type Shield Hammer-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Aerial Shield\" Special\nof girl-type Shield Hammer-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13306,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "ボールを使う女の子型コモンブレイドの\nフラッシュボムを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Flash Bomb\" Special\nof girl-type Bitball-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Flash Bomb\" Special\nof girl-type Bitball-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13307,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "464",
        "Original Japanese line": "ランスを使うごっつい型コモンブレイドの\nビームハルバードを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Beam Halberd\" Special\nof giant-type Megalance-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Beam Halberd\" Special\nof giant-type Megalance-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13308,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "465",
        "Original Japanese line": "刀を使う男の子型コモンブレイドの\nマルチレイドを試してみるも",
        "fan translation": "Try using \"Multi-Raid\" Special\nof boy-type Chroma Katana-using\nCommon Blade, mo!",
        "localized version": "Try using \"Multi-Raid\" Special\nof boy-type Chroma Katana-using\nCommon Blade, meh!"
    },
    {
        "number": 13309,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場のバルジ港に向かうも",
        "fan translation": "Go to Bulge Harbor, in Old Factory area\nof Superbia, mo!",
        "localized version": "Go to Bulge Harbor, in Old Factory area\nof Mor Ardain, meh!"
    },
    {
        "number": 13310,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "467",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・セースロア水田にある\nサフロージュの木の下に隠されたものを\n掘り起こしてみるも",
        "fan translation": "Try to dig up thing hidden beneath \nSaffronia tree at Gwenith Paddies\nin Invidia, mo!",
        "localized version": "Try to dig up thing hidden beneath \nSaffronia tree at Gwenith Paddies\nin Uraya, meh!"
    },
    {
        "number": 13311,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場のバルジ港にいる\nセンゾーじいちゃんに報告するも",
        "fan translation": "Report back to Grampypon Senzo,\nwho wait at Bulge Harbor, in Old\nFactory area of Superbia, mo!",
        "localized version": "Report back to Grampypon Soosoo,\nwho wait at Bulge Harbor, in Old\nFactory area of Mor Ardain, meh!"
    },
    {
        "number": 13312,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "469",
        "Original Japanese line": "スペルビアにいる\nマキシム・スパイドを倒してみるも",
        "fan translation": "Defeat Maxos Arachno in\nSuperbia, mo!",
        "localized version": "Defeat Maxos Arachno in\nMor Ardain, meh!"
    },
    {
        "number": 13313,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場の路地で\nエレノアと話そう",
        "fan translation": "In the backstreets of\nNharil Central Plaza, Superbia,\nspeak to Ellenora.",
        "localized version": "In the backstreets of\nNharil Central Plaza, Mor Ardain,\nspeak to Ellenora."
    },
    {
        "number": 13314,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "470",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場のバルジ港にいる\nセンゾーじいちゃんに報告するも",
        "fan translation": "Report back to Grampypon Senzo,\nwho wait at Bulge Harbor, in Old\nFactory area of Superbia, mo!",
        "localized version": "Report back to Grampypon Soosoo,\nwho wait at Bulge Harbor, in Old\nFactory area of Mor Ardain, meh!"
    },
    {
        "number": 13315,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "472",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡でアーケディアの残党に遭遇\n彼らはレックス達に気付くと襲ってきた\nひとまずこの場を収めよう",
        "fan translation": "Chancing upon Acedian survivors in\nKaram Ruins, you were attacked on\nsight. Find out about their schemes.",
        "localized version": "Chancing upon Indoline survivors in\nOlethro Ruins, you were attacked on\nsight. Find out about their schemes."
    },
    {
        "number": 13316,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "473",
        "Original Japanese line": "アーケディアの残党が立てていた\nマルベーニの仇討ちの計画は\nT-elos Re:のおかげで止めることができた",
        "fan translation": "With help from T-elos Re:, the Acedian\nsurvivors' plan to avenge Marveni\nhas been stopped before fruition.",
        "localized version": "With help from T-elos, the Indoline\nsurvivors' plan to avenge Amalthus\nhas been stopped before fruition."
    },
    {
        "number": 13317,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・カラムの遺跡で\nアーケディアの残党を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Acedian survivors at the\nKaram Ruins in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Indoline survivors at the\nOlethro Ruins in Uraya."
    },
    {
        "number": 13318,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・カラムの遺跡で\n倒れているアーケディアの残党に話しかけ\n情報を聞き出そう",
        "fan translation": "Speak with the defeated warrior monks\nat Invidia's Karam Ruins and extract\ninformation from them.",
        "localized version": "Speak with the defeated warrior monks\nat Uraya's Olethro Ruins and extract\ninformation from them."
    },
    {
        "number": 13319,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "476",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野の\nアーケディアの残党が集まっている場所に\n向かおう",
        "fan translation": "Head for the place where the Acedian\nsurvivors are gathering forces, in\nSuperbia's Chansagh Wastes.",
        "localized version": "Head for the place where the Indoline\nsurvivors are gathering forces, in\nMor Ardain's Chansagh Wastes."
    },
    {
        "number": 13320,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "477",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野で\nアーケディアの残党を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Acedian survivors at the\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Indoline survivors at the\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13321,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "478",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野で\nアーケディアの残党を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Acedian survivors at the\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Indoline survivors at the\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13322,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "479",
        "Original Japanese line": "カムヤの流儀",
        "fan translation": "Kamuya's Approach",
        "localized version": "Corvin's Approach"
    },
    {
        "number": 13323,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンで街の裏で起こっている\n悪事についての情報を集めよう",
        "fan translation": "Gather info about the nefarious\ngoings-on in Alba Margen.",
        "localized version": "Gather info about the nefarious\ngoings-on in Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 13324,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "カムヤの活躍もあり\nゲンブの頭を占拠するガルウスを一掃した\n\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Thanks to Kamuya's help, the Garlus\nwere driven out of the Genbu Crown.\n\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Thanks to Corvin's help, the Garlus\nwere driven out of the Genbu Crown.\n\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13325,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "482",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・聖戦跡地に向かおう",
        "fan translation": "Head for the Memorial Ruins in Luxuria.",
        "localized version": "Head for the Memorial Ruins in Tantal."
    },
    {
        "number": 13326,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "483",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブの頭の通路入口で\n見張りをしている\nオーラ・ガルウスを掃討しよう",
        "fan translation": "Clear out the Aura Garlus\nstanding guard at the entrance to\nthe Genbu Crown in Luxuria.",
        "localized version": "Clear out the Aura Garlus\nstanding guard at the entrance to\nthe Genbu Crown in Tantal."
    },
    {
        "number": 13327,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "484",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブの頭に向かおう",
        "fan translation": "Head for the Genbu Crown in Luxuria.",
        "localized version": "Head for the Genbu Crown in Tantal."
    },
    {
        "number": 13328,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "485",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブの頭にいる\nドンオーラ・ガルウスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Aurora Garlus in\nthe Genbu Crown in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Aurora Garlus in\nthe Genbu Crown in Tantal."
    },
    {
        "number": 13329,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "486",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・王宮テオスカルディアにいる\nマリーセルゼに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Mariecerzet at Theoscaldia\nPalace in Luxuria.",
        "localized version": "Report back to Marcel at Theoscaldia\nPalace in Tantal."
    },
    {
        "number": 13330,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "488",
        "Original Japanese line": "レフチナの子供達と旦那が\n村の外に行ったきり帰ってこないそうだ\nヒバナと共にイシェバ港に捜しにいこう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Levchina's children and husband have\nleft the village and not come back.\nHelp Hibana search Yeshiva Harbor.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Lettina's children and husband have\nleft the village and not come back.\nHelp Crossette search Ysheva Harbor.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13331,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "489",
        "Original Japanese line": "ヒバナの活躍により一家全員を救い出した\nヒバナはもっとホムラに近づけるよう\n努力していくことを心に誓った\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Thanks to Hibana's efforts, everyone\ngot home safe. She swore to carry on\ntrying to make Homura proud of her.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Thanks to Crossette's efforts, everyone\ngot home safe. She swore to carry on\ntrying to make Pyra proud of her.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13332,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場の\n路地の奥にあるエレノアの家へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Ellenora's house, located\ndeep in the backstreets of\nNharil Central Plaza, Superbia.",
        "localized version": "Head to Ellenora's house, located\ndeep in the backstreets of\nNharil Central Plaza, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13333,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "490",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・イシェバ港へ行き\nナシオンやライモンを捜そう",
        "fan translation": "Go to Yeshiva Harbor in the Liberalitan\nArchipelago and look for Nascion and\nRaymon.",
        "localized version": "Go to Ysheva Harbor in the Leftherian\nArchipelago and look for Nascion and\nRaimond."
    },
    {
        "number": 13334,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "491",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・ウニン島に行こう",
        "fan translation": "Go to the Isle of Urchon in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Go to the Isle of Urchon in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13335,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・ウニン島で\nスキャム・イグーナ達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Scram Igna and its allies\non the Isle of Urchon in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Defeat the Scram Igna and its allies\non the Isle of Urchon in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13336,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "493",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・ルド雲海道へ向かった\nギーグライド・イグーナを追おう",
        "fan translation": "Give chase to the Gigalid Igna that ran\nin the direction of the Lud Cloudway\nin the Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Give chase to the Gigalid Igna that ran\nin the direction of the Lud Cloudway\nin the Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13337,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "494",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・ルド雲海道で\nギーグライド・イグーナ達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Gigalid Igna and its allies\ninside the Lud Cloudway in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Defeat the Gigalid Igna and its allies\ninside the Lud Cloudway in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13338,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "495",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・イヤサキ村に戻り\nレフチナに話しかけよう",
        "fan translation": "Return to Iyasaki Village in the \nLiberalitan Archipelago and speak\nwith Levchina.",
        "localized version": "Return to Fonsett Village in the \nLeftherian Archipelago and speak\nwith Lettina."
    },
    {
        "number": 13339,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "496",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブの頭への通路に居座る\nオーラ・ガルウスを掃討しよう",
        "fan translation": "Defeat the Aura Garlus on the way\nto the Genbu Crown in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Aura Garlus on the way\nto the Genbu Crown in Tantal."
    },
    {
        "number": 13340,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブの頭の目前で待ち構える\nオーラ・ガルウスを掃討しよう",
        "fan translation": "Defeat the Aura Garlus waiting for you\njust before the Genbu Crown in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Aura Garlus waiting for you\njust before the Genbu Crown in Tantal."
    },
    {
        "number": 13341,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･商会長室付近で\nハーハルのことを調べよう",
        "fan translation": "Investigate Harghal near the\nChairman's Room in Avaritia.",
        "localized version": "Investigate Harghal near the\nChairman's Room in Argentum."
    },
    {
        "number": 13342,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "深夜にスペルビア・エルグリア旧市街の\n密会現場に向かおう",
        "fan translation": "Head to the meeting in the Old City of\nTeddim, Superbia, late at night.",
        "localized version": "Head to the meeting in the Old City of\nTeddim, Mor Ardain, late at night."
    },
    {
        "number": 13343,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "スペルビア・宿屋ジャルカマロに向かおう",
        "fan translation": "Head to Jakolo's Inn, Superbia.",
        "localized version": "Head to Jakolo's Inn, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13344,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場の\n路地の奥にあるエレノアの家へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Ellenora's house, in the\nbackstreets of Nharil Central Plaza,\nSuperbia.",
        "localized version": "Head to Ellenora's house, in the\nbackstreets of Nharil Central Plaza,\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13345,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場\nの路地の奥でエレノアの死体を調べよう",
        "fan translation": "Check Ellenora's corpse in the\nbackstreets of Nharil Central Plaza,\nSuperbia.",
        "localized version": "Check Ellenora's corpse in the\nbackstreets of Nharil Central Plaza,\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 13346,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・商会長室に居る\nプニンと話そう",
        "fan translation": "In the Chairman's Room, Avaritia\ntalk to Punin.",
        "localized version": "In the Chairman's Room, Argentum\ntalk to Pupunin."
    },
    {
        "number": 13347,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･ハラペッコ食堂にいる\nクーシュからハーハルとの間に\n何があったか聞き出そう",
        "fan translation": "Ask Couche what happened between\nher and Harghal. Couche's in\nHarapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Ask Krujah what happened between\nher and Harghal. Krujah's in\nRumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 13348,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "深夜0時に\nアヴァリティア・サルベージデッキにある\nプニンの隠れ家を訪れよう",
        "fan translation": "Investigate Punin's den late\nat night on the Salvage Deck\nin Avaritia.",
        "localized version": "Investigate Pupunin's den late\nat night on the Salvage Deck\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 13349,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・サルベージデッキで\nブラッディロブスターの暗殺者達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Bloody Lobsters on the\nSalvage Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Defeat the Bloody Lobsters on the\nSalvage Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 13350,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・サルベージデッキで\nブラッディロブスターの暗殺者達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Bloody Lobsters on the\nSalvage Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Defeat the Bloody Lobsters on the\nSalvage Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 13351,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アダマー格納区下層貧民街にいる\nアデラからハーハルのことを聞こう",
        "fan translation": "Ask Adella about Harghal. Adella's in\nthe lower area slum in the Admar\nStorage Zone in Superbia.",
        "localized version": "Ask Adella about Harghal. Adella's in\nthe lower area slum in the Admar\nStorage Zone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13352,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "絵画を回収したお礼に依頼人から店を一軒\n預かることになった\nユウオウのスイーツ店は繁盛することだろう",
        "fan translation": "The paintings' grateful owner\nbequeaths his shop to Yuou as thanks.\nYuou's desserts are sure to be a hit!",
        "localized version": "The paintings' grateful owner\nbequeaths his shop to Gorg as thanks.\nGorg's desserts are sure to be a hit!"
    },
    {
        "number": 13353,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム正門の\nベニートに話を聞こう",
        "fan translation": "Listen to Bennett at\nFons Maim Gate, Invidia.",
        "localized version": "Listen to Bennett at\nFonsa Myma Gate, Uraya."
    },
    {
        "number": 13354,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港の\nガミッロに話を聞こう",
        "fan translation": "Listen to Gamri at\nFons Maim Port, Invidia.",
        "localized version": "Listen to Gamri at\nFonsa Myma Port, Uraya."
    },
    {
        "number": 13355,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム劇場区の\nリッダルカに話を聞こう",
        "fan translation": "Listen to Rhidluk in\nEntertainment District, Invidia.",
        "localized version": "Listen to Rhidluk in\nEntertainment District, Uraya."
    },
    {
        "number": 13356,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・万物の終着島を目指そう",
        "fan translation": "Aim for the Isle of Terminomni in\nthe Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Aim for the Isle of Terminomni in\nthe Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13357,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでウツクシツクシを収集しよう",
        "fan translation": "Collect a Beautiful Shoot\nin the Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Collect a Beautiful Shoot\nin the Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13358,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでレモンセキを収集しよう",
        "fan translation": "Collect Lemon Stones in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Collect Lemon Stones in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13359,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "リベラリタスでカクレハイマツを収集しよう",
        "fan translation": "Collect Hide 'n' Creepers in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Collect Hide 'n' Creepers in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13360,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・万物の終着島へ戻ろう",
        "fan translation": "Return to the Isle of Terminomni in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Return to the Isle of Terminomni in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 13361,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・万物の終着島で\nアルバーの絵画を回収しよう",
        "fan translation": "Collect three of Alban's Paintings on\nthe Isle of Terminomni in the Liberalitan\nArchipelago.",
        "localized version": "Collect three of Alban's Paintings on\nthe Isle of Terminomni in the Leftherian\nArchipelago."
    },
    {
        "number": 13362,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アダマー格納区\n下層貧民街にいるアデラから\nハーハルとの間に何があったか聞き出そう",
        "fan translation": "Ask Adella what went on with her and\nHarghal. Adella's in the lower area slum\nin Superbia's Admar Storage Zone.",
        "localized version": "Ask Adella what went on with her and\nHarghal. Adella's in the lower area slum\nin Mor Ardain's Admar Storage Zone."
    },
    {
        "number": 13363,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港の\nアルバーに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Alban at\nFons Maim Port, Invidia.",
        "localized version": "Report to Alban at\nFonsa Myma Port, Uraya."
    },
    {
        "number": 13364,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区の\nお店に向かおう",
        "fan translation": "Go to the shop in Invidia\nCommercial District.",
        "localized version": "Go to the shop in Uraya\nCommercial District."
    },
    {
        "number": 13365,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区の\nお店でおいしいクッキーを作ろう",
        "fan translation": "Make some delicious cookies at the\nshop in Invidia Commercial District.",
        "localized version": "Make some delicious cookies at the\nshop in Uraya Commercial District."
    },
    {
        "number": 13366,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区の\nお店でおいしいプリンを作ろう",
        "fan translation": "Make some delicious flan at the\nshop in Invidia Commercial District.",
        "localized version": "Make some delicious flan at the\nshop in Uraya Commercial District."
    },
    {
        "number": 13367,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区の\nお店でおいしいケーキを作ろう",
        "fan translation": "Make some delicious cake at the\nshop in Invidia Commercial District.",
        "localized version": "Make some delicious cake at the\nshop in Uraya Commercial District."
    },
    {
        "number": 13368,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "前世は一国の王だったと自称するクビラが\nすでに滅びた王国を探しだすよう頼んできた\n彼のルーツ探しの旅に付き合ってあげよう",
        "fan translation": "Self-declared king Kubira commands\nyou to search for his long vanquished\nkingdom. Accompany him on his quest.",
        "localized version": "Self-declared king Dagas commands\nyou to search for his long vanquished\nkingdom. Accompany him on his quest."
    },
    {
        "number": 13369,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "結局クビラが王であるとは判明しなかった\nしかしクビラの王のごとき振る舞いは\nこれからも続くことだろう",
        "fan translation": "Kubira couldn't prove his royal\nclaim. But, his regal bearing is as\nstrong as ever...",
        "localized version": "Dagas couldn't prove his royal\nclaim. But, his regal bearing is as\nstrong as ever..."
    },
    {
        "number": 13370,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの書店で文献を入手し\nクビラの過去を紐解こう",
        "fan translation": "Get a reference book from an Avaritia\nbookstore and read about the history\nof Kubira.",
        "localized version": "Get a reference book from an Argentum\nbookstore and read about the history\nof Dagas."
    },
    {
        "number": 13371,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "スペルビアの書店で文献を入手し\nクビラの過去を紐解こう",
        "fan translation": "Get a reference book from an Superbian\nbookstore and read about the history\nof Kubira.",
        "localized version": "Get a reference book from an Ardainian\nbookstore and read about the history\nof Dagas."
    },
    {
        "number": 13372,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "スペルビア･エルグリア旧市街にいる\nハーハルを探そう",
        "fan translation": "Find Harghal in the Old City of\nTeddim in Superbia.",
        "localized version": "Find Harghal in the Old City of\nTeddim in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13373,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの書店で文献を入手し\nクビラの過去を紐解こう",
        "fan translation": "Get a reference book from a Luxuria\nbookstore and read about the history\nof Kubira.",
        "localized version": "Get a reference book from a Tantal\nbookstore and read about the history\nof Dagas."
    },
    {
        "number": 13374,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの書店で文献を入手し\nクビラの過去を紐解こう",
        "fan translation": "Get a reference book from an Invidian\nbookstore and read about the history\nof Kubira.",
        "localized version": "Get a reference book from an Urayan\nbookstore and read about the history\nof Dagas."
    },
    {
        "number": 13375,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "傭兵団を用い\nリジデリアを滅ぼした魔獣の情報を\n入手しよう",
        "fan translation": "Order the mercs to acquire info about\nthe monster who destroyed the\ncountry of Rigideria.",
        "localized version": "Order the mercs to acquire info about\nthe monster who destroyed the\ncountry of Regideria."
    },
    {
        "number": 13376,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地にいる\nカルコルと話そう",
        "fan translation": "Talk to Carchal who is in the\nSuperbian Garrison in Temperantia.",
        "localized version": "Talk to Carchal who is in the\nArdainian Garrison in Temperantia."
    },
    {
        "number": 13377,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地付近の\n丘に早朝に向かおう",
        "fan translation": "Head to the hill near the Superbian\nGarrison in Temperantia in the early\nmorning.",
        "localized version": "Head to the hill near the Ardainian\nGarrison in Temperantia in the early\nmorning."
    },
    {
        "number": 13378,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "キノコ料理の早食い競争に勝利したイダテン\n報酬をもらい　食糧ボックスに保管するため\nウキウキの気分で倉庫に向かうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mushroom-scoffing champ Idaten is\nfeeling buoyant as he goes to store the\nprize in his stash. Little does he know...",
        "localized version": "Mushroom-scoffing champ Boreas is\nfeeling buoyant as he goes to store the\nprize in his stash. Little does he know..."
    },
    {
        "number": 13379,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "100年物のキノコは無限に湧くキノコだった\n奪われた食糧も無事に怪盗から返ってきて\nますます上機嫌になるイダテンであった",
        "fan translation": "The 100 year old mushroom is one that\nfruits eternal. Idaten gets back his\nstolen goods, and cheers up!",
        "localized version": "The 100 year old mushroom is one that\nfruits eternal. Boreas gets back his\nstolen goods, and cheers up!"
    },
    {
        "number": 13380,
        "file_name": "fld_quest_blade.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント倉庫にある\nイダテンの食料庫へ行こう",
        "fan translation": "Go to Idaten's food stash at\nGoldmund Warehouse, Avaritia.",
        "localized version": "Go to Boreas's food stash at\nGoldmouth Warehouse, Argentum."
    },
    {
        "number": 13381,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム南にあるマナンティアルで\n巨大化したシュリブが暴れている\n退治を傭兵に頼みたい",
        "fan translation": "Overgrown Crustips are rampaging\nthrough Mantaal to the south of\nFons Maim. Could you get some\nmercs to clear them up?",
        "localized version": "Overgrown Crustips are rampaging\nthrough Mantaal to the south of\nFonsa Myma. Could you get some\nmercs to clear them up?"
    },
    {
        "number": 13382,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王の肖像画を依頼されたのだが\n絵の具の顔料が尽きてしまった\nトリコロ岩を大量に集めてきてもらいたい",
        "fan translation": "I've been hired to paint a portrait of\nQueen Lagert, but I've run out of\npigment. Could you get some Tricolor\nRock for me? I need quite a lot of it.",
        "localized version": "I've been hired to paint a portrait of\nQueen Raqura, but I've run out of\npigment. Could you get some Tricolor\nRock for me? I need quite a lot of it."
    },
    {
        "number": 13383,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "インヴィディアを巡回中のルメリア劇団が\nカニナの街にきたが\n劇場側の準備が遅れている\n準備の手伝いを頼めないだろうか？",
        "fan translation": "The Lumeria Theater Troupe is touring\nInvidia and has arrived in Kannina.\nThey are bit behind setting up their\ntheater, could you give them a hand?",
        "localized version": "The Lumeria Theater Troupe is touring\nUraya and has arrived in Kannina.\nThey are bit behind setting up their\ntheater, could you give them a hand?"
    },
    {
        "number": 13384,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでは貝や甲羅から削り出した\n食器が多く作られているんだ\nしかも素材が綺麗なほど価値が高い\n一級品の食器を調達してきてほしい",
        "fan translation": "They make crockery in Invidia out of \nshells and such. The nicer the material,\nthe more expensive it is. Could you get\nme some top-notch dishes and plates?",
        "localized version": "They make crockery in Uraya out of \nshells and such. The nicer the material,\nthe more expensive it is. Could you get\nme some top-notch dishes and plates?"
    },
    {
        "number": 13385,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでは稲作が主流で\n研究も盛んだが\nフォンス・マイムは研究が停滞中だ\n植物に詳しいブレイドを派遣して欲しい",
        "fan translation": "Invidia does plenty of research on rice\nas it's their main crop, but research in\nFons Maim has ground to a halt. Can\nyou send Blades with plant expertise?",
        "localized version": "Uraya does plenty of research on rice\nas it's their main crop, but research in\nFonsa Myma has ground to a halt. Can\nyou send Blades with plant expertise?"
    },
    {
        "number": 13386,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "ヴォルダ砦にイグーナの軍勢が\n攻め込もうとしているも！\nこのままだとインヴィディア兵が全滅するも\n傭兵団に協力を仰ぎたいも！",
        "fan translation": "Igna forces attacking Volda Fort!\nThis rate, Invidian soldiermen get\nwipe out. Send mercenary help!",
        "localized version": "Igna forces attacking Volda Fort!\nThis rate, Urayan soldiermen get\nwipe out. Send mercenary help!"
    },
    {
        "number": 13387,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器を守れ",
        "fan translation": "Divine Beast Weaponry",
        "localized version": "Titan Weaponry"
    },
    {
        "number": 13388,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器の負担になるパラスが\n大量発生している\nビビル草を焚けば大丈夫だそうだ\n現地で試してみてくれ",
        "fan translation": "We're being plagued by Parisax which\nare trouble for the Divine Beast weaponry.\nBurning Bibli Grass might ward them\noff. Would you go and try it yourself?",
        "localized version": "We're being plagued by Parisax which\nare trouble for the Titan weaponry.\nBurning Bibli Grass might ward them\noff. Would you go and try it yourself?"
    },
    {
        "number": 13389,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "重要会議で各国からアルバ・マーゲンに\n要人が集結する\n工業都市ウクリイェの女性要人に\n女性ボディーガードを派遣してくれ",
        "fan translation": "A VIP is headed to an important\nmeeting at Alba Margen. It's a lady\nfrom the industrial city of Yukrit, so\nfemale bodyguards will be needed.",
        "localized version": "A VIP is headed to an important\nmeeting at Alba Cavanich. It's a lady\nfrom the industrial city of Yukrit, so\nfemale bodyguards will be needed."
    },
    {
        "number": 13390,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "巨神獣の調査依頼",
        "fan translation": "Divine Beast Research",
        "localized version": "Titan Research"
    },
    {
        "number": 13391,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "スペルビアにいる巨神獣の寿命について\n研究者が大規模な調査を行う予定だ\n護衛強化のため優秀な人材を派遣してくれ",
        "fan translation": "Researchers plan to do a wide-ranging\nstudy into the life span of the Superbian\nDivine Beast. We need some well-qualified\npeople to help with their protection.",
        "localized version": "Researchers plan to do a wide-ranging\nstudy into the life span of the Ardainian\nTitan. We need some well-qualified\npeople to help with their protection."
    },
    {
        "number": 13392,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "メレフに憧れて",
        "fan translation": "Longing for Meleph",
        "localized version": "Longing for Mòrag"
    },
    {
        "number": 13393,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "メレフ様のようなドライバーに憧れてます！\nカグツチ様のように強いブレイドを\n使いこなしたいので稽古してください！",
        "fan translation": "I long to be a Driver like Meleph-sama!\nI want to be able to use a powerful\nBlade like she uses Kagutsuchi-sama.\nPlease train me!",
        "localized version": "I long to be a Driver like Mòrag!\nI want to be able to use a powerful\nBlade like she uses Brighid.\nPlease train me!"
    },
    {
        "number": 13394,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "ももももも！！\n暑すぎて倒れてしまいそうだも！\nいっそ自分を凍らせて身体全部を冷やして\n欲しいも！",
        "fan translation": "Mo, mo, mo! So hot I melt!\nNeed chilling for whole body! Quick!",
        "localized version": "Meh, meh, meh! So hot I melt!\nNeed chilling for whole body! Quick!"
    },
    {
        "number": 13395,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の水源にパラスが湧いてきた\n水源の安全確保のために退治してもらいたい",
        "fan translation": "Parisax have been bursting out of\nIyasaki's spring. Those pests need\ntaking care of to protect the water\nsource.",
        "localized version": "Parisax have been bursting out of\nFonsett's spring. Those pests need\ntaking care of to protect the water\nsource."
    },
    {
        "number": 13396,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "カマクラ貝はリベラリタス特有の\n希少生物なので\n無法者達に乱獲されています\n乱獲を止めるよう業者を説得してください",
        "fan translation": "The Kamakura Shellfish is one of\nLiberalitas's rare treasures, but it's being\noverfished by outlaws. Could you\npersuade the traders to stop this?",
        "localized version": "The Kamakura Shellfish is one of\nLeftheria's rare treasures, but it's being\noverfished by outlaws. Could you\npersuade the traders to stop this?"
    },
    {
        "number": 13397,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんがレックスの様子を\n知りたがっているらしい\nレックスの様子を報告してきてくれないか",
        "fan translation": "Correl wants to know how you're\ngetting on, Rex. Why don't you go\nand see her and tell her yourself?",
        "localized version": "Corinne wants to know how you're\ngetting on, Rex. Why don't you go\nand see her and tell her yourself?"
    },
    {
        "number": 13398,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "スペルビアから雲海の生物調査に来たら\n小型生物が肥大化していることがわかった\n報告書を本国の教授に届けてくれないか？",
        "fan translation": "I'm a researcher from Superbia. I've\nfound that smaller Cloud Sea lifeforms\nare increasing in size. Could you deliver\nmy report to my professor back home?",
        "localized version": "I'm a researcher from Mor Ardain. I've\nfound that smaller Cloud Sea lifeforms\nare increasing in size. Could you deliver\nmy report to my professor back home?"
    },
    {
        "number": 13399,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "キサラ村があるエミ島で巨大な\nドリングワームが大地を食い破っている\n過去には島が雲海へ沈んだこともあるので\n駆除を頼みたい",
        "fan translation": "Emi Island, home to Kisra Village,\nis being damaged by Dringworms.\nWe need to do something about them\nbefore they sink the whole Divine Beast!",
        "localized version": "Emi Island, home to Kisra Village,\nis being damaged by Dringworms.\nWe need to do something about them\nbefore they sink the whole Titan!"
    },
    {
        "number": 13400,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "夜になると巨神獣の輝きが美しい\nヤシマ高地で定期的に行っているヤシマ祭の\n準備が遅れてしまっています\n準備を手伝ってもらえませんか？",
        "fan translation": "A festival is held on Yashima Plateau\nwhere the Divine Beast lights are so beautiful\nat night. The latest festival isn't ready\nyet. Could you help with preparations?",
        "localized version": "A festival is held on Yashima Plateau\nwhere the Titan lights are so beautiful\nat night. The latest festival isn't ready\nyet. Could you help with preparations?"
    },
    {
        "number": 13401,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "巨神獣の雷エネルギーを利用できないか\n研究員が調査にくるため\n傭兵団に同行を頼みたい\n比較的安全な地域だが油断はできないんだ",
        "fan translation": "A researcher is coming to study\nwhether the Divine Beast's electrical energy\ncan be used. Can't be too careful so we\nneed your mercs to accompany him.",
        "localized version": "A researcher is coming to study\nwhether the Titan's electrical energy\ncan be used. Can't be too careful so we\nneed your mercs to accompany him."
    },
    {
        "number": 13402,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "深夜にイヤサキ村から少し離れた物陰で\n幾つも人のような怪しい影を見た！\n原因がわかるまで村全体の警護を頼む！",
        "fan translation": "One night, I saw several shadowy\nfigures lurking just outside Iyasaki.\nPlease protect the villagers till we\ncan get to the bottom of this!",
        "localized version": "One night, I saw several shadowy\nfigures lurking just outside Fonsett.\nPlease protect the villagers till we\ncan get to the bottom of this!"
    },
    {
        "number": 13403,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "スペルビアから届いた荷物の量が\n予定よりも多く　作業が遅れている\n力自慢のブレイドに力を借りたい",
        "fan translation": "More goods have arrived from Superbia\nthan expected and work is\nbehind schedule. Do you have any\nstrong Blades who could help?",
        "localized version": "More goods have arrived from Mor\nArdain than expected and work is\nbehind schedule. Do you have any\nstrong Blades who could help?"
    },
    {
        "number": 13404,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "王都テオスアウレで重要なエーテル炉の\n定期点検で人手不足が深刻だ\n壊れると困るので傭兵団の手を借りたい",
        "fan translation": "We need more people to help with the\nscheduled inspection of Teos Aure's\nether furnaces. We can't let them break\ndown, so could you spare some mercs?",
        "localized version": "We need more people to help with the\nscheduled inspection of Theosoir's\nether furnaces. We can't let them break\ndown, so could you spare some mercs?"
    },
    {
        "number": 13405,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの外へ",
        "fan translation": "Exiting Luxuria",
        "localized version": "Exiting Tantal"
    },
    {
        "number": 13406,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "身体が温まる肉入りルーシチを作りたいが\n材料のウルスは\n子育て期間中で凶暴になっている\nその点に注意しつつ狩りをお願いしたい！",
        "fan translation": "I need some Urus meat as a filling\nto make some warming Stralu, but it's\ncalving season, so they're pretty\naggressive now. Happy hunting!",
        "localized version": "I need some Buloofo meat as a filling\nto make some warming Stralu, but it's\ncalving season, so they're pretty\naggressive now. Happy hunting!"
    },
    {
        "number": 13407,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "212",
        "Original Japanese line": "ナラリア雪原にある結晶のような花は\nテオスアウレで煎じ薬として使用されている\n在庫が切れたので摘んできてくれないか",
        "fan translation": "A crystalline flower on Narlia Drifts\nis used in Teos Aure as a medicinal\ninfusion. Our supply has run out, so\ncould you pick some more for us?",
        "localized version": "A crystalline flower on Narlia Drifts\nis used in Theosoir as a medicinal\ninfusion. Our supply has run out, so\ncould you pick some more for us?"
    },
    {
        "number": 13408,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "イセベル岸壁にあるゴゴールの巣を\nルクスリア軍が安全のため調査している\nゴゴールは獰猛なので力を借りたい",
        "fan translation": "The Luxuria army is checking the Gogol\nnest on Sevell Cliffs to see if they can\nmake things safer. Gogols are vicious\nso they could use some help, I expect.",
        "localized version": "The Tantal army is checking the Gogol\nnest on Sevell Cliffs to see if they can\nmake things safer. Gogols are vicious\nso they could use some help, I expect."
    },
    {
        "number": 13409,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王国では\n寒さでなかなか作物が育たないので\n寒さに強い作物の種が欲しい\n食料を得るために探してきてもらいたい",
        "fan translation": "In Luxuria, it's hard to grow crops\nbecause of the cold. I'd like you to find\nsome cold resistant seeds, so we can\ngrow ourselves some food.",
        "localized version": "In Tantal, it's hard to grow crops\nbecause of the cold. I'd like you to find\nsome cold resistant seeds, so we can\ngrow ourselves some food."
    },
    {
        "number": 13410,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "王都テオスアウレでは\n定期的に軍事訓練を行っている\n傭兵団の訓練に興味があるので\n合同訓練の機会を設けてもらえないか",
        "fan translation": "Military training takes place periodically\nin the capital Teos Aure. I'm interested\nin the mercs' training, so would there\nbe a chance to train together?",
        "localized version": "Military training takes place periodically\nin the capital Theosoir. I'm interested\nin the mercs' training, so would there\nbe a chance to train together?"
    },
    {
        "number": 13411,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでは存在が確認されてなかった\nモンスターがグンデス岩塩窟で発見された\n生態系に影響が出る前に退治してもらいたい",
        "fan translation": "A monster not native to Luxuria has\nbeen spotted at Dandes Salt Cave.\nTake care of it before it starts\ndamaging the local ecosystem.",
        "localized version": "A monster not native to Tantal has\nbeen spotted at Dandes Salt Cave.\nTake care of it before it starts\ndamaging the local ecosystem."
    },
    {
        "number": 13412,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "ノポンの大作家ピピンの小説が\nグーラへ輸出され　グーラからは懐かしの\n蜜豆おはぎなどが輸入される\n安全に商品を輸送するため　護衛を頼む",
        "fan translation": "We're sending latest novel of great\nNopon writer, Pippin, to Gula. Need\nyou to protect it, so we don't miss out\non Sweet Bean Ohagi they send back!",
        "localized version": "We're sending latest novel of great\nNopon writer, Pippin, to Gormott. Need\nyou to protect it, so we don't miss out\non Fruity Rice Balls they send back!"
    },
    {
        "number": 13413,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "244",
        "Original Japanese line": "インヴィディア産の調味料は料理に旨味を\n増すので人気商品になるはず！\n他店より早く契約して交易を開始したい！",
        "fan translation": "Cooking spices from Invidia are getting\npopular, which means higher prices.\nI want to set up a trading contract\nbefore the other shops!",
        "localized version": "Cooking spices from Uraya are getting\npopular, which means higher prices.\nI want to set up a trading contract\nbefore the other shops!"
    },
    {
        "number": 13414,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "246",
        "Original Japanese line": "スペルビアの一部に古くから伝わる\n楽器をこちらの商品に加えたい\n目的地は治安が悪いので護衛を頼みたい",
        "fan translation": "A region of Superbia has some fine\ntraditional instruments I would like to\ntrade in. Could you escort me there?",
        "localized version": "A region of Mor Ardain has some fine\ntraditional instruments I would like to\ntrade in. Could you escort me there?"
    },
    {
        "number": 13415,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "リベラリタス地方から\n新鮮な魚やコスメを輸入したいが\n航路にはモンスターが多い\n退治して安全な交易路を確保して欲しい",
        "fan translation": "I want to import fresh fish and\ncosmetics from Liberalitas, but there are\nlots of monsters on the routes. I need\nthose trade routes safe and secured.",
        "localized version": "I want to import fresh fish and\ncosmetics from Leftheria, but there are\nlots of monsters on the routes. I need\nthose trade routes safe and secured."
    },
    {
        "number": 13416,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "250",
        "Original Japanese line": "長く交流がなかったルクスリアと\n貿易を再開したいが航路情報が古く\n安全が確保できていない\nまずは調査団を作って航路を調べたい",
        "fan translation": "Information about trading routes to\nLuxuria needs updating if we're going\nto reopen trade. Could you have a look\nand check if they're safe?",
        "localized version": "Information about trading routes to\nTantal needs updating if we're going\nto reopen trade. Could you have a look\nand check if they're safe?"
    },
    {
        "number": 13417,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "スペルビアとグーラを結ぶ航路に\nラドン一家なる空賊が現れ船を襲っている！\n危険なので護衛を頼みたい",
        "fan translation": "Raddon Family pirates appeared on\na trade route connecting Superbia\nand Gula and attacked a ship!\nCould you protect me from danger?",
        "localized version": "Raddon Family pirates appeared on\na trade route connecting Mor Ardain\nand Gormott and attacked a ship!\nCould you protect me from danger?"
    },
    {
        "number": 13418,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "リベラリタス地方の生産品は手の込んだ\n仕上がりで評判も上々なので大量輸入したい\n護衛の数が足りないので力を貸してくれ",
        "fan translation": "Liberalitan goods are renowned for their\nhandmade quality, so I want to import\nlarge amounts. I'm short a few guards,\nso could you lend a hand?",
        "localized version": "Leftherian goods are renowned for their\nhandmade quality, so I want to import\nlarge amounts. I'm short a few guards,\nso could you lend a hand?"
    },
    {
        "number": 13419,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国の\nフォンス・マイムから行商人が来ている\n画伯の絵画や匠の楽器などを卸してくれる\nよう交渉して欲しい",
        "fan translation": "Traders from Fons Maim in Invidia are\nbringing things like art works and\ninstruments. I want to trade for them.",
        "localized version": "Traders from Fonsa Myma in Uraya are\nbringing things like art works and\ninstruments. I want to trade for them."
    },
    {
        "number": 13420,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "ルクスリアから薬の原料になる果実や肉類\nコスメをセットで輸入できることになった\n現地で品質調査をする際の護衛を頼めないか",
        "fan translation": "Fruit and meat from Luxuria for use as\nmedicine ingredients can be imported\nas cosmetic sets. Wonder if we'll need\nguards for the on-site quality checks.",
        "localized version": "Fruit and meat from Tantal for use as\nmedicine ingredients can be imported\nas cosmetic sets. Wonder if we'll need\nguards for the on-site quality checks."
    },
    {
        "number": 13421,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアには女性に大人気の\nスイーツや評判の健康料理があるそうだ\n輸入したいので経路を調べてくれないか",
        "fan translation": "Some sweets and healthy foods are\nreally popular with ladies in Avaritia.\nI want to import some, so could you\nsearch out trade routes for me?",
        "localized version": "Some sweets and healthy foods are\nreally popular with ladies in Argentum.\nI want to import some, so could you\nsearch out trade routes for me?"
    },
    {
        "number": 13422,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "トリゴの街が豊作らしい\nグーラの食文化を学び作物や書物を\n定期買い付けする交渉をしたいので\n道中の護衛を頼む",
        "fan translation": "Seems Torigo gets bumper crops.\nI'm off to negotiate the purchase of\nbooks about Gula cuisine, so\nI need some protection on the road.",
        "localized version": "Seems Torigoth gets bumper crops.\nI'm off to negotiate the purchase of\nbooks about Gormott cuisine, so\nI need some protection on the road."
    },
    {
        "number": 13423,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "リベラリタス地方への航路には\nモンスターの襲撃で\n難破した商船が幾つもある\n障害物になるので撤去を手伝ってくれないか",
        "fan translation": "Shipping lanes to Liberalitas are under\nattack from monsters. Many ships have\nbeen wrecked and are now in the way,\nso could you help clear them away?",
        "localized version": "Shipping lanes to Leftheria are under\nattack from monsters. Many ships have\nbeen wrecked and are now in the way,\nso could you help clear them away?"
    },
    {
        "number": 13424,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "ルクスリアと裏ルートで取引している\nノポン商人を介して\n食料や書物の輸入を始めたい\nパイプ役であるノポン商人の護衛を頼む",
        "fan translation": "I want to start importing food and\nbooks using a secret route to Luxuria\nvia a Nopon merchant, but I'll need\nsomeone to guard the Nopon.",
        "localized version": "I want to start importing food and\nbooks using a secret route to Tantal\nvia a Nopon merchant, but I'll need\nsomeone to guard the Nopon."
    },
    {
        "number": 13425,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの交易を少しずつ再開したい\nまずは美術品や食料から始めたいので\n向こうに同じ考えの者がいるか調べて欲しい",
        "fan translation": "I want to gradually resume trade with\nSuperbia. I'll start with artworks and\nfood, so I need to find whether there's\nanyone there with similar objectives.",
        "localized version": "I want to gradually resume trade with\nMor Ardain. I'll start with artworks and\nfood, so I need to find whether there's\nanyone there with similar objectives."
    },
    {
        "number": 13426,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "旅行で訪れたトリゴの街の\n料理と音楽が忘れられないんだ[ML:Dash ]\nこうなったら現地へ学びにいくしかない！\nトリゴの街まで同行してくれ",
        "fan translation": "I visited Torigo and can't forget the\nfood and music there... I'll just have to\ngo and study there! Would you\naccompany me to Torigo?",
        "localized version": "I visited Torigoth and can't forget the\nfood and music there... I'll just have to\ngo and study there! Would you\naccompany me to Torigoth?"
    },
    {
        "number": 13427,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアとの交易用に船を作りたいが\n造船所付近にモンスターが大量発生した\nこのままでは作業できないので討伐してくれ",
        "fan translation": "I want to make a ship to use to trade\nwith Avaritia, but lots of monsters are\nappearing near the shipyard. Can you\nclear them out so I can get to work?",
        "localized version": "I want to make a ship to use to trade\nwith Argentum, but lots of monsters are\nappearing near the shipyard. Can you\nclear them out so I can get to work?"
    },
    {
        "number": 13428,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "276",
        "Original Japanese line": "リベラリタス地方の航路にレクソスが\n出現してしまい困っている\n美術品を安全に運ぶために退治して欲しい",
        "fan translation": "Lexos have appeared on the shipping\nlane to Liberalitas. I need to transport\nartworks safely, so could you sort them\nout for me?",
        "localized version": "Lexos have appeared on the shipping\nlane to Leftheria. I need to transport\nartworks safely, so could you sort them\nout for me?"
    },
    {
        "number": 13429,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "278",
        "Original Japanese line": "交易でルクスリアにいる船員達が\n寒さで体調を崩してしまったので\n暖かいコートを支給したい\nコートに必要な素材集めを頼めないか",
        "fan translation": "Sailors out trading in Luxuria have been\nsuffering from the cold. I need to get\nsome warm coats to them. Could you\ncollect the materials I need?",
        "localized version": "Sailors out trading in Tantal have been\nsuffering from the cold. I need to get\nsome warm coats to them. Could you\ncollect the materials I need?"
    },
    {
        "number": 13430,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "280",
        "Original Japanese line": "インヴィディアから魚やスイーツの材料を\n輸入したいのだが\nスペルビアの気候で傷まないか心配している\n傷まないようにするための知恵を借りたい",
        "fan translation": "I want to import fish and ingredients\nfor sweets from Invidia, but I fear they\nmight spoil in Superbia's climate.\nDo you know how to avoid that?",
        "localized version": "I want to import fish and ingredients\nfor sweets from Uraya, but I fear they\nmight spoil in Mor Ardain's climate.\nDo you know how to avoid that?"
    },
    {
        "number": 13431,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "今まで不明だった食材の調理法を\nアヴァリティアに住むノポンが\n知っているそうなので調査をして欲しい\nほかにも独自技術がありそうだ",
        "fan translation": "A Nopon who lives in Avaritia knows\na new cooking technique. There must\nbe others, so could you see if you could\nfind some other techniques?",
        "localized version": "A Nopon who lives in Argentum knows\na new cooking technique. There must\nbe others, so could you see if you could\nfind some other techniques?"
    },
    {
        "number": 13432,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの交易用に準備していた船が\nターキン達のイタズラで故障したそうだ\n追い払ってくれないだろうか",
        "fan translation": "The Tirkin have been getting up to\nmischief on a ship preparing to trade\nwith Superbia, and now it's broken\ndown. Could you drive them off?",
        "localized version": "The Tirkin have been getting up to\nmischief on a ship preparing to trade\nwith Mor Ardain, and now it's broken\ndown. Could you drive them off?"
    },
    {
        "number": 13433,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "インヴィディアへの航路が暗いので船に\n新たな照明設備を付けることになった\n高所の力仕事なので手伝って欲しい",
        "fan translation": "The shipping lane to Invidia is dark, so\nwe're affixing new lighting to ships.\nThis job takes a head for heights.\nCan you help?",
        "localized version": "The shipping lane to Uraya is dark, so\nwe're affixing new lighting to ships.\nThis job takes a head for heights.\nCan you help?"
    },
    {
        "number": 13434,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "ポムの村は果実飲料や\n工芸品の生産が盛んなので\nイヤサキ村でも生産可能か視察したい\n道中の盗賊が怖いので護衛を頼めないか？",
        "fan translation": "Pom Village is famed for its fruit juice\nand handicrafts. I want to see what\nthey're making in Iyasaki, so can you\nhelp protect us on the road there?",
        "localized version": "Pom Village is famed for its fruit juice\nand handicrafts. I want to see what\nthey're making in Fonsett, so can you\nhelp protect us on the road there?"
    },
    {
        "number": 13435,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "290",
        "Original Japanese line": "ルクスリアとの交易用保管庫として\n利用する予定だった空き倉庫に\nモンスターが住み着いてしまった\n皆さんに退治をお願いできませんか？",
        "fan translation": "There's a storehouse I was planning on\nusing for goods from Luxuria, but\nmonsters have moved in there. Could I\nask you to get rid of them for me?",
        "localized version": "There's a storehouse I was planning on\nusing for goods from Tantal, but\nmonsters have moved in there. Could I\nask you to get rid of them for me?"
    },
    {
        "number": 13436,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "リベラリタス地方との交易船を強化したい\n強化材用鉱石の採取地を占拠している\n大型のエクスを倒してくれないか",
        "fan translation": "I want to strengthen the ships trading\nwith Liberalitas, but we need someone to\ndefeat the giant Eks at the place where\nwe can get the materials we need.",
        "localized version": "I want to strengthen the ships trading\nwith Leftheria, but we need someone to\ndefeat the giant Eks at the place where\nwe can get the materials we need."
    },
    {
        "number": 13437,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "296",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムはレストランが多いので\n食べ歩いて料理の開発に活かしたい！\n誰か案内をしてもらえないだろうか",
        "fan translation": "There are lots of restaurants in Fons Maim, so I want to develop a food that\ncan be eaten while you walk! I wonder\nif anyone can help me with that...",
        "localized version": "There are lots of restaurants in Fonsa\nMyma, so I want to develop a food that\ncan be eaten while you walk! I wonder\nif anyone can help me with that..."
    },
    {
        "number": 13438,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "298",
        "Original Japanese line": "スペルビアと交易したいが\n巨神獣の寿命の関係で暑いらしく\n気温差で体調を崩す者が出ないか心配だ\n暑さ対策の手伝いを頼む",
        "fan translation": "I want to trade with Superbia, but I\nhear their Divine Beast's too hot. I'm worried\npeople will suffer from the heat, so I\nneed someone to help me beat it.",
        "localized version": "I want to trade with Mor Ardain, but I\nhear their Titan's too hot. I'm worried\npeople will suffer from the heat, so I\nneed someone to help me beat it."
    },
    {
        "number": 13439,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "グーラは染色技術が高いらしい\nルクスリアの織物と組み合わせて\n新たな商品を開発したい\n職人を捜してきてほしい",
        "fan translation": "Gula's renowned for its dyes, and\nLuxuria for its textiles... I'd like to invent\nsome new product combining the two!\nCan you help me find some specialists?",
        "localized version": "Gormott's renowned for its dyes, and\nTantal for its textiles... I'd like to invent\nsome new product combining the two!\nCan you help me find some specialists?"
    },
    {
        "number": 13440,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで流行っている\n楽器があるらしい\nフォンス・マイムでも販売したいので\n取引してくれる商人を捜してきて欲しい",
        "fan translation": "Certain musical instruments are all the\nrage in Avaritia at the moment. I want\nto sell them in Fons Maim too, so can\nyou find me an instrument merchant?",
        "localized version": "Certain musical instruments are all the\nrage in Argentum at the moment. I want\nto sell them in Fonsa Myma too, so can\nyou find me an instrument merchant?"
    },
    {
        "number": 13441,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "ストールの協力を得られなくなってしまった\n独自にアカツキの行方の手がかりを探そう",
        "fan translation": "We couldn't get any help from Stole.\nLet's look for clues as to Akatsuki's\nwhereabouts ourselves.",
        "localized version": "We couldn't get any help from Stulc.\nLet's look for clues as to Akatsuki's\nwhereabouts ourselves."
    },
    {
        "number": 13442,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nソララの居場所わかったも？",
        "fan translation": "Mo?\nKnow where Solala is?",
        "localized version": "Meh?\nKnow where Solala is?"
    },
    {
        "number": 13443,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "ハサーヌをインヴィディアに\n密入国させるため\n護衛と案内役を同行させよう",
        "fan translation": "Dispatch members to help give\nprotection and guidance as Hassane\nis smuggled into Invidia.",
        "localized version": "Dispatch members to help give\nprotection and guidance as Alisdeigh\nis smuggled into Uraya."
    },
    {
        "number": 13444,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "312",
        "Original Japanese line": "ここがインヴィディア！\nさっそく壁画のあるフレースヴェルグに\n向かうとしよう",
        "fan translation": "So this is Invidia!\nI will head to Hræsvelgr at once to\ninvestigate the murals of which I spoke.",
        "localized version": "So this is Uraya!\nI will head to Garfont at once to\ninvestigate the murals of which I spoke."
    },
    {
        "number": 13445,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "316",
        "Original Japanese line": "グーラへの逃亡者",
        "fan translation": "Gulan Fugitive",
        "localized version": "Gormotti Fugitive"
    },
    {
        "number": 13446,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪を奪ったグーラ人の傭兵ガルロは\nグーラの何処かに潜んでいるらしい\n迅速かつ慎重に情報を集めてきて欲しい",
        "fan translation": "Garlo, the Gulan merc who stole\nthe Jeweled Signet, has fled into\nGula. We need info on his location\nfound quickly and discreetly.",
        "localized version": "Gavyth, the Gormotti merc who stole\nthe Jeweled Signet, has fled into\nGormott. We need info on his location\nfound quickly and discreetly."
    },
    {
        "number": 13447,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "トリゴの街に潜んでいることが判明した\n傭兵ガルロを捜しにいこう",
        "fan translation": "It seems like Garlo is hiding out in\nTorigo. Let's go track him down.",
        "localized version": "It seems like Gavyth is hiding out in\nTorigoth. Let's go track him down."
    },
    {
        "number": 13448,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "スペルビアのアルバ・マーゲンに\n優秀なお医者さんがいるの？\nこれでおじいちゃん元気になるかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's an excellent doctor in Superbia's capital, Alba Margen?\nI hope he can help Grandpa get well...",
        "localized version": "There's an excellent doctor in Mor\nArdain's capital, Alba Cavanich?\nI hope he can help Grandpa get well..."
    },
    {
        "number": 13449,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "バーンの宝箱を開けるためには\n3つのパーツが必要だも！\n手がかりを探してきて欲しいも",
        "fan translation": "Need three parts to open Bahn\ntreasure trove! Find some clue!",
        "localized version": "Need three parts to open Bana\ntreasure trove! Find some clue!"
    },
    {
        "number": 13450,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "327",
        "Original Japanese line": "ももも！\nパーツの場所わかったも！？\nさすがだも！",
        "fan translation": "Mo mo!\nKnow where parts is?\nKnew you would!",
        "localized version": "Meh meh!\nKnow where parts is?\nKnew you would!"
    },
    {
        "number": 13451,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "337",
        "Original Japanese line": "巨神獣船の造船",
        "fan translation": "Divine Beast Shipbuilding",
        "localized version": "Titan Shipbuilding"
    },
    {
        "number": 13452,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "あとは組み立てを残すのみになった\n巨神獣に加工した木材を組み込み\n巨神獣船を完成させて欲しい",
        "fan translation": "The last part of the build is the\nconstruction. You need to assemble the\nprepped wood on the Divine Beast, and then\nthe ship should be complete.",
        "localized version": "The last part of the build is the\nconstruction. You need to assemble the\nprepped wood on the Titan, and then\nthe ship should be complete."
    },
    {
        "number": 13453,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "立派な巨神獣船が完成した\nウモンに報告しよう！",
        "fan translation": "Now that's what I call a Divine Beast ship!\nLet Umon know the news!",
        "localized version": "Now that's what I call a Titan ship!\nLet Umon know the news!"
    },
    {
        "number": 13454,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアとイヤサキ村を繋ぐ直通便が\nモンスターに襲われないよう\n護衛を手伝ってもらえると助かるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It'd be a big help if you could help\nprotect the ship directly connecting\nAvaritia and Iyasaki from monster\nattacks...",
        "localized version": "It'd be a big help if you could help\nprotect the ship directly connecting\nArgentum and Fonsett from monster\nattacks..."
    },
    {
        "number": 13455,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "343",
        "Original Japanese line": "ハナの改造に使う装置が動かないも！\nエネルギーになりそうなアイテムを\n集めてきて欲しいも！",
        "fan translation": "Equipment used for Hana remodel\nnot work! Need you find energy item!",
        "localized version": "Equipment used for Poppi remodel\nnot work! Need you find energy item!"
    },
    {
        "number": 13456,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンの裏で蔓延る1つ目の悪\nケガをさせるように仕向けた悪人を倒せ\n《部隊リーダーヴァサラ限定任務です》",
        "fan translation": "Defeat the first evil in the shadows of\nAlba Margen: thugs threatening\nbeatings. (Requires Vasara as leader.)",
        "localized version": "Defeat the first evil in the shadows of\nAlba Cavanich: thugs threatening\nbeatings. (Requires Perceval as leader.)"
    },
    {
        "number": 13457,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "349",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンの裏で蔓延る2つ目の悪\n借金を取り立てた悪人を倒せ\n《部隊リーダーヴァサラ限定任務です》",
        "fan translation": "Defeat the second evil in the shadows\nof Alba Margen: loan sharks.\n(Requires Vasara as leader.)",
        "localized version": "Defeat the second evil in the shadows\nof Alba Cavanich: loan sharks.\n(Requires Perceval as leader.)"
    },
    {
        "number": 13458,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンの裏で蔓延る3つ目の悪\n治療のために医者を紹介した悪人を倒せ\n《部隊リーダーヴァサラ限定任務です》",
        "fan translation": "Defeat the third evil in the shadows of\nAlba Margen: medical help fraudsters.\n(Requires Vasara as leader.)",
        "localized version": "Defeat the third evil in the shadows of\nAlba Cavanich: medical help fraudsters.\n(Requires Perceval as leader.)"
    },
    {
        "number": 13459,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンの裏で蔓延る4つ目の悪\nワザとケガをした悪人を倒せ\n《部隊リーダーヴァサラ限定任務です》",
        "fan translation": "Defeat the fourth evil in the shadows of\nAlba Margen: self-injuring fraudsters.\n(Requires Vasara as leader.)",
        "localized version": "Defeat the fourth evil in the shadows of\nAlba Cavanich: self-injuring fraudsters.\n(Requires Perceval as leader.)"
    },
    {
        "number": 13460,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンの裏で蔓延る悪の\n4つ目を摘み取った\nヴァサラから詳細な報告をスペルビアの\n宿屋ジャルカマロで聞こう",
        "fan translation": "You've rid the shadows of Alba\nCavanich of the fourth evil.\nHear Vasara's detailed report\nat Jakolo's Inn in Superbia.",
        "localized version": "You've rid the shadows of Alba\nCavanich of the fourth evil.\nHear Perceval's detailed report\nat Jakolo's Inn in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13461,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "暗殺集団ブラッディロブスターの情報を\n収集し彼らの行動を探ろう\n《部隊リーダーヴァサラ限定任務です》",
        "fan translation": "Gather data on a band of assassins,\nthe Bloody Lobsters, and find out\nwhat they're up to.\n(Requires Vasara as leader.)",
        "localized version": "Gather data on a band of assassins,\nthe Bloody Lobsters, and find out\nwhat they're up to.\n(Requires Perceval as leader.)"
    },
    {
        "number": 13462,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "359",
        "Original Japanese line": "ブラッディロブスターの次の標的は\nアヴァリティア商会のプニンらしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the Bloody Lobsters' next target is\nPunin of the Avaritia Trade Guild...",
        "localized version": "So the Bloody Lobsters' next target is\nPupunin of the Argentum Trade Guild..."
    },
    {
        "number": 13463,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "リジデリアの魔獣",
        "fan translation": "The Beast of Rigideria",
        "localized version": "The Beast of Regideria"
    },
    {
        "number": 13464,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "かつてテンペランティア周辺に存在した\nリジデリアを滅ぼしたとされる\n魔獣の情報を入手せよ！",
        "fan translation": "Find out information about the demon\nwho destroyed the small kingdom\nknown as Rigideria which once existed\nin Temperantia!",
        "localized version": "Find out information about the demon\nwho destroyed the small kingdom\nknown as Regideria which once existed\nin Temperantia!"
    },
    {
        "number": 13465,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "368",
        "Original Japanese line": "敵部隊の半数を倒すことはできましたが\nこちらも痛手を負ってしまいました[ML:Dash ]\n詳しくはイエナモから聞いてください",
        "fan translation": "We defeated half the enemy forces, but\nwe didn't escape without injury... Get\nmore details from Ienamo.",
        "localized version": "We defeated half the enemy forces, but\nwe didn't escape without injury... Get\nmore details from Iannus."
    },
    {
        "number": 13466,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "370",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの子供達失踪事件の\n犯人を突き止めるため　情報を集めて欲しい\n《部隊リーダートキハ限定任務です》",
        "fan translation": "We need to gather information to work\nout how to stop those responsible for\nAvaritia's child disappearances.\n(Requires Tokiha as leader.)",
        "localized version": "We need to gather information to work\nout how to stop those responsible for\nArgentum's child disappearances.\n(Requires Perun as leader.)"
    },
    {
        "number": 13467,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "どうやらインヴィディアでも\n失踪事件が起こっているらしいです\nひとまず　フォンス・マイム港で\n概要をお話します",
        "fan translation": "It seems like the child disappearances\nare happening in Invidia too.\nCome to Fons Maim Port and I'll\nfill you in on the details.",
        "localized version": "It seems like the child disappearances\nare happening in Uraya too.\nCome to Fonsa Myma Port and I'll\nfill you in on the details."
    },
    {
        "number": 13468,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "最近インヴィディア周辺に現れる\n怪しい集団の行動の監視をお願いしたい\n特にフォンス・マイム港に注意してくれ\n《部隊リーダーアザミ限定任務です》",
        "fan translation": "I want you to monitor a suspicious\ngroup that's been seen around Invidia,\nparticularly in Fons Maim, recently.\n(Requires Azami as leader.)",
        "localized version": "I want you to monitor a suspicious\ngroup that's been seen around Uraya,\nparticularly in Fonsa Myma, recently.\n(Requires Azami as leader.)"
    },
    {
        "number": 13469,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "傭兵達はリベラリタスのレカージ島に\n身を潜めているらしいわ",
        "fan translation": "The mercs were hiding on Wreckage\nIsland in Liberalitas, I see...",
        "localized version": "The mercs were hiding on Wreckage\nIsland in Leftheria, I see..."
    },
    {
        "number": 13470,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "大きな会場でも大丈夫なように\n声の出し方について勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Must study how project voice in\nbig, big hall place!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Must study how project voice in\nbig, big hall place!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13471,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "歌って踊れたらファンもきっと喜びますも\nリズム感について勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Sing and dance make fan happy.\nMust study rhythm feeling!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Sing and dance make fan happy.\nMust study rhythm feeling!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13472,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "オリジナルの歌を作りますも\n今回は作詞について勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Write own songs is best.\nNow must study lyric writing!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Write own songs is best.\nNow must study lyric writing!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13473,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "オリジナルの歌を作りますも\n今回は作曲について勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Write own songs is best.\nNow must study music writing!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Write own songs is best.\nNow must study music writing!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13474,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "心がこもった歌は　泣けちゃうものですも\n表現について勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Songs with feeling make cry is best.\nNow must study creative expressions!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Songs with feeling make cry is best.\nNow must study creative expressions!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13475,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "389",
        "Original Japanese line": "おしゃれは細部まで大事ですも\nファッションを勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Stylishness all in detail!\nMust study fashion!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Stylishness all in detail!\nMust study fashion!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13476,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "391",
        "Original Japanese line": "伝統のノポンダンスを教えてあげますも\nノリノリで踊りますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Teach you legendary Nopon dance.\nDancing all about boogie!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Teach you legendary Nopon dance.\nDancing all about boogie!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13477,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "アイドルは見た目も大事ですも\nメイク方法を勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Looks important for pop stars.\nMust study makeup!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Looks important for pop stars.\nMust study makeup!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13478,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "395",
        "Original Japanese line": "身体を動かしてシェイプアップですも\n体力もつくし　イッセキニチョーですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Must keep active to stay in shape!\nKeeps healthy too! Kill two Nopon\nwith one bone!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Must keep active to stay in shape!\nKeeps healthy too! Kill two Nopon\nwith one bone!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13479,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "397",
        "Original Japanese line": "やっぱり決めポーズも必要ですも？\nポージングも勉強しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Hm, need own pose too?\nMust study posing!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Hm, need own pose too?\nMust study posing!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13480,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "滝に打たれるシュギョーがあるそうですも\nインヴィディアの滝でシュギョーしますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Waterfall meditation is thing.\nMeditate in Invidian waterfall!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Waterfall meditation is thing.\nMeditate in Urayan waterfall!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13481,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "401",
        "Original Japanese line": "高い所で綱渡りして心を鍛えますも\n下を見ると怖いですも！\n見たら駄目ですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Find peace in high place is good if not\nscared of height. No look down!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Find peace in high place is good if not\nscared of height. No look down!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13482,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "宣伝チラシを配りながら\n声を出して　人に慣れる特訓ですも\nはずかしがっちゃだめですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Must hand out leaflets. Meeting people\ngood for confidence! No be shy!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Must hand out leaflets. Meeting people\ngood for confidence! No be shy!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13483,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "405",
        "Original Japanese line": "スペルビアにお化けが出るらしいですも[ML:Dash ]\n肝試しで根性アップしますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Ghost in Superbia...\nFind ghost and prove courage!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Ghost in Mor Ardain...\nFind ghost and prove courage!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13484,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "407",
        "Original Japanese line": "ザ・ゼーンで瞑想すると良いって\n聞きましたも　足がビリビリになるのが\n難点だそうですも\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Hear cross-legged meditation good.\nHurt legs though. Ouch!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Hear cross-legged meditation good.\nHurt legs though. Ouch!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13485,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "409",
        "Original Japanese line": "コンサートの衣装を作りますも\nデザイナーと相談しにいきますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Must make concert costume.\nSpeak to designer!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Must make concert costume.\nSpeak to designer!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13486,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "410",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もも？\n前と変わってないですも？\nでも　ナナコオリさんはその服が\n一番にあってる気がしてきましたも",
        "fan translation": "Mo?\nNot bit different? But Nanakoori thought\nsuited best...",
        "localized version": "Meh?\nNot bit different? But Ursula thought\nsuited best..."
    },
    {
        "number": 13487,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "412",
        "Original Japanese line": "コンサートで歌う曲の打ち合わせを\n劇場都市ドルゥイで行いますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Got meeting in concert city, Drewey,\nabout songs sing there!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Got meeting in concert city, Drewey,\nabout songs sing there!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13488,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "413",
        "Original Japanese line": "歌う曲　きまりましたも！\nナナコオリさんにぴったりな　いい曲ですも\n今から楽しみですもー！",
        "fan translation": "Sing songs settled!\nGood songs for Nanakoori. Will be fun!",
        "localized version": "Sing songs settled!\nGood songs for Ursula. Will be fun!"
    },
    {
        "number": 13489,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "415",
        "Original Japanese line": "コンサートは　ド派手にしたいですも！\nステージに飾るキラキラの装飾品を\nリベラリタスに集めに行きますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Make concert big spectacle!\nGet sparkly stage decorations from\nLiberalitas!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Make concert big spectacle!\nGet sparkly stage decorations from\nLeftheria!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13490,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "418",
        "Original Japanese line": "コンサート前の最終調整ですも\nナハール中央広場でリハーサルをしますも\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Last prep before concert.\nRehearse in Nharil Central Plaza!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Last prep before concert.\nRehearse in Nharil Central Plaza!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13491,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "聖歌隊からゲストに呼んでもらえましたも！\n皆で歌うの　すっごく楽しみですも\n待たせないように急いで行きますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Choir need special guest! So excited\nfor singing with them. Not keep choir\nwaiting!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Choir need special guest! So excited\nfor singing with them. Not keep choir\nwaiting!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13492,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "424",
        "Original Japanese line": "ファッションショーに招待されましたも！\nふりふり[ML:Dash ]　ふわふわ[ML:Dash ]\nかわいい衣装がいっぱいですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Been invited to fashion show!\nFrilly... Fluffy... Many pretty clothes!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Been invited to fashion show!\nFrilly... Fluffy... Many pretty clothes!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13493,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "いつもと違うナナコオリも\nかわいかったですも！\n新しいファンも　がっぽがっぽですも",
        "fan translation": "Nanakoori wear new clothes, so cute!\nGet many new fan, no doubt!",
        "localized version": "Ursula wear new clothes, so cute!\nGet many new fan, no doubt!"
    },
    {
        "number": 13494,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "いつも応援してくれているファンのために\n握手会を開催しますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Must attend meet and greet for\ndie-hard fan!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Must attend meet and greet for\ndie-hard fan!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13495,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアコンサート",
        "fan translation": "Concert in Avaritia",
        "localized version": "Concert in Argentum"
    },
    {
        "number": 13496,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "430",
        "Original Japanese line": "交易船ゴルトムントでコンサートしますも！\nゴルトムントに集合ですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Live concert on Goldmund trade\nship! Meet in Goldmund!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Live concert on Goldmouth trade\nship! Meet in Goldmouth!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13497,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "432",
        "Original Japanese line": "インヴィディアコンサート",
        "fan translation": "Concert in Invidia",
        "localized version": "Concert in Uraya"
    },
    {
        "number": 13498,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでコンサートしますも！\nバジェナ劇場に集合ですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Live concert in Invidia!\nMeet at Bajena Playhouse!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Live concert in Uraya!\nMeet at Mymoma Playhouse!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13499,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "スペルビアコンサート",
        "fan translation": "Concert in Superbia",
        "localized version": "Concert in Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 13500,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "436",
        "Original Japanese line": "スペルビアでコンサートしますも！\nナハール中央広場に集合ですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Live concert in Superbia!\nMeet at Nharil Central Plaza!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Live concert in Mor Ardain!\nMeet at Nharil Central Plaza!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13501,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "437",
        "Original Japanese line": "アイドルやめちゃうのは\n凄く残念ですけども[ML:Dash ]\nピィはこれからも　ナナコオリさんの\n一番のファンとして応援してますも！",
        "fan translation": "End pop star career very sad.\nTapz be biggest fan of Nanakoori for ever!",
        "localized version": "End pop star career very sad.\nTapz be biggest fan of Ursula for ever!"
    },
    {
        "number": 13502,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "439",
        "Original Japanese line": "ンモモ商会で歌って欲しいと\n依頼されましたも！\n皆楽しみにしてるそうですも\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Momon Trade Guild need singer!\nAll very excited.\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Momon Trade Guild need singer!\nAll very excited.\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13503,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "グーラの木々と風をテーマに\n絵を描くためのモデルを探しているんだ\nスケッチをさせてもらえないだろうか",
        "fan translation": "I'm thinking of painting some artwork\nfeaturing the natural environments of\nGula. Would you mind modeling\nfor some of my sketches?",
        "localized version": "I'm thinking of painting some artwork\nfeaturing the natural environments of\nGormott. Would you mind modeling\nfor some of my sketches?"
    },
    {
        "number": 13504,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "442",
        "Original Japanese line": "ポムの村で路上コンサートしますも\nポムの村は果物がおいしいらしいですも\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Live concert on street in Pom Village.\nPom Village fruit very yum-yum!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Live concert on street in Pom Village.\nPom Village fruit very yum-yum!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13505,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "445",
        "Original Japanese line": "劇場都市ドルゥイの劇場で\nコンサートしますも　でも　劇団から\nスカウトきちゃったらピィは困りますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Live concert on stage in Drewey.\nBut scout came from stage group.\nWhat Tapz do?\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Live concert on stage in Drewey.\nBut scout came from stage group.\nWhat Tapz do?\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13506,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "目指すのはアイドルですけども\n舞台で歌って踊ってるナナコオリさんも\nみてみたい気がしますも",
        "fan translation": "Was looking for pop stars, but want\nsee Nanakoori sing and dance on stage.",
        "localized version": "Was looking for pop stars, but want\nsee Ursula sing and dance on stage."
    },
    {
        "number": 13507,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "ウクリイェ工業都市で路上コンサート\nしますも　暑い所らしいですも！　\n燃えるようなコンサートにしますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Live concert on Yukrit street. Be very\nhot! Concert burn up maybe!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Live concert on Yukrit street. Be very\nhot! Concert burn up maybe!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13508,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "451",
        "Original Japanese line": "アーケディアの難民の皆さんの\n悲しみは深いですも[ML:Dash ]\nでもきっと　歌で励ますことはできますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Acedia refugees deeply sad...\nBut song help cheery up!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Indol refugees deeply sad...\nBut song help cheery up!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13509,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんの歌を聴いて\n涙を浮かべている人がいましたも[ML:Dash ]\n難しいかもしれないですけども\n早く　元気になって欲しいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Many crying when hear Nanakoori sing...\nTough but hope get better for them...",
        "localized version": "Many crying when hear Ursula sing...\nTough but hope get better for them..."
    },
    {
        "number": 13510,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王様から\n王宮で歌って欲しいって依頼ですも！\nびっくりしすぎて嘘かと思いましたも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Queen Lagert ask for singing at palace!\nSo surprised me think joke!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Queen Raqura ask for singing at palace!\nSo surprised me think joke!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13511,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "455",
        "Original Japanese line": "女王様もノリノリでしたも！\nインヴィディアのファンがぐぐっと\n増えた気がしますも！",
        "fan translation": "Queen much into music! Think get\nmany Invidian fan!",
        "localized version": "Queen much into music! Think get\nmany Urayan fan!"
    },
    {
        "number": 13512,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "457",
        "Original Japanese line": "スペルビアの兵士さんにも\n熱狂的なファンがいるらしいですも！\n兵士さんのためにお城でコンサートですも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Have loyal Superbian soldier fan!\nGive concert at palace for them!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Have loyal Ardainian soldier fan!\nGive concert at palace for them!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13513,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "お城の中はキンチョーしましたも\nスペルビアのファンがぐぐぐっと\n増えた気がしますも！",
        "fan translation": "Very nervy in palace, but think get\nmany Superbian fan!",
        "localized version": "Very nervy in palace, but think get\nmany Ardainian fan!"
    },
    {
        "number": 13514,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "ついにファンが4000人突破ですも！\n皆に感謝のコンサートをしますも！\n《部隊リーダーナナコオリ限定任務です》",
        "fan translation": "Finally got 4,000 fan!\nGive thanking concert for big number!\n(Requires Nanakoori as leader.)",
        "localized version": "Finally got 4,000 fan!\nGive thanking concert for big number!\n(Requires Ursula as leader.)"
    },
    {
        "number": 13515,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "ももも！！　こんなにたくさんの人に\n応援してもらえるなんて\nナナコオリさんはすごいですも！！",
        "fan translation": "Mo mo! Very many fan!\nNanakoori amazing!",
        "localized version": "Meh meh! Very many fan!\nUrsula amazing!"
    },
    {
        "number": 13516,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "ワラワを騙した憎きアホウドリの\n居場所を突き止めるのじゃ！\n《部隊リーダーリンネ限定任務です》",
        "fan translation": "Find out where that black-feathered\nfool who tricked us is!\n(Requires Rinne as leader.)",
        "localized version": "Find out where that black-feathered\nfool who tricked us is!\n(Requires Sheba as leader.)"
    },
    {
        "number": 13517,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "464",
        "Original Japanese line": "黒毛アホウドリはスペルビアの街に\n潜伏しているようじゃ！\nハーレムの恨み　許しはせぬぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The black-feathered fool is hiding on\nthe streets of Superbia?\nOur entourage will not forgive this...",
        "localized version": "The black-feathered fool is hiding on\nthe streets of Mor Ardain?\nOur entourage will not forgive this..."
    },
    {
        "number": 13518,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "465",
        "Original Japanese line": "リンネのお茶会1",
        "fan translation": "Rinne's Tea Party 1",
        "localized version": "Sheba's Tea Party 1"
    },
    {
        "number": 13519,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "女子を集め女子会を開催するのじゃ！\n今日は女子の悩みを聞くかの[ML:Dash ]\n遠慮せず話してみるのじゃ\n《部隊リーダーリンネ限定任務です》",
        "fan translation": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Rinne as leader.)",
        "localized version": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Sheba as leader.)"
    },
    {
        "number": 13520,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "リンネのお茶会2",
        "fan translation": "Rinne's Tea Party 2",
        "localized version": "Sheba's Tea Party 2"
    },
    {
        "number": 13521,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "469",
        "Original Japanese line": "女子を集め女子会を開催するのじゃ！\n今日は女子の悩みを聞くかの[ML:Dash ]\n遠慮せず話してみるのじゃ\n《部隊リーダーリンネ限定任務です》",
        "fan translation": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Rinne as leader.)",
        "localized version": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Sheba as leader.)"
    },
    {
        "number": 13522,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "471",
        "Original Japanese line": "リンネのお茶会3",
        "fan translation": "Rinne's Tea Party 3",
        "localized version": "Sheba's Tea Party 3"
    },
    {
        "number": 13523,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "472",
        "Original Japanese line": "女子を集め女子会を開催するのじゃ！\n今日は女子の悩みを聞くかの[ML:Dash ]\n遠慮せず話してみるのじゃ\n《部隊リーダーリンネ限定任務です》",
        "fan translation": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Rinne as leader.)",
        "localized version": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Sheba as leader.)"
    },
    {
        "number": 13524,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "リンネのお茶会4",
        "fan translation": "Rinne's Tea Party 4",
        "localized version": "Sheba's Tea Party 4"
    },
    {
        "number": 13525,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "女子を集め女子会を開催するのじゃ！\n今日は女子の悩みを聞くかの[ML:Dash ]\n遠慮せず話してみるのじゃ\n《部隊リーダーリンネ限定任務です》",
        "fan translation": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Rinne as leader.)",
        "localized version": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Sheba as leader.)"
    },
    {
        "number": 13526,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "477",
        "Original Japanese line": "リンネのお茶会5",
        "fan translation": "Rinne's Tea Party 5",
        "localized version": "Sheba's Tea Party 5"
    },
    {
        "number": 13527,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "478",
        "Original Japanese line": "女子を集め女子会を開催するのじゃ！\n今日は女子と親睦を深めるかの[ML:Dash ]\n遠慮せず楽しんでいくのじゃ\n《部隊リーダーリンネ限定任務です》",
        "fan translation": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Rinne as leader.)",
        "localized version": "We're throwing a party for the girls!\nWe'll be able to chat to our hearts'\ncontent and get things off our chests...\n(Requires Sheba as leader.)"
    },
    {
        "number": 13528,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "479",
        "Original Japanese line": "楽しい時間はあっという間じゃの[ML:Dash ]\nそういえば　リベラリタスの伝承の箱庭には\n何かが埋まってるらしいの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All good things must come to an end...\nOh that reminds me, apparently there's\nsomething buried in Liberalitas's Little\nGarden of Tradition...",
        "localized version": "All good things must come to an end...\nOh that reminds me, apparently there's\nsomething buried in Leftheria's Little\nGarden of Tradition..."
    },
    {
        "number": 13529,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "480",
        "Original Japanese line": "シキのパスワード調査",
        "fan translation": "Shiki's Password",
        "localized version": "Adenine's Password"
    },
    {
        "number": 13530,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "光る石板の謎を解析するんだ！\n絶対に謎を解いてみせるよ！\n《部隊リーダーシキ限定任務です》",
        "fan translation": "I'll analyze the glowing tablet!\nI'm determined to solve the mystery!\n(Requires Shiki as leader.)",
        "localized version": "I'll analyze the glowing tablet!\nI'm determined to solve the mystery!\n(Requires Adenine as leader.)"
    },
    {
        "number": 13531,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "483",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ　強敵を求めて1",
        "fan translation": "Yaegiri's Enemy 1",
        "localized version": "Zenobia's Enemy 1"
    },
    {
        "number": 13532,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "484",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの雲海にモンスターが\n現れたんだって！強いヤツと出会えるかな？\n《部隊リーダーヤエギリ限定任務です》",
        "fan translation": "A monster has appeared in Avaritia's\nCloud Sea! Wonder if it'll be a\nchallenge? (Requires Yaegiri as leader.)",
        "localized version": "A monster has appeared in Argentum's\nCloud Sea! Wonder if it'll be a\nchallenge? (Requires Zenobia as leader.)"
    },
    {
        "number": 13533,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "486",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ　強敵を求めて2",
        "fan translation": "Yaegiri's Enemy 2",
        "localized version": "Zenobia's Enemy 2"
    },
    {
        "number": 13534,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "487",
        "Original Japanese line": "グーラの森にモンスターが現れたんだって！\n強いヤツと出会えるかな？\n《部隊リーダーヤエギリ限定任務です》",
        "fan translation": "A monster has appeared in the Gula\nForest! Wonder if it'll be a challenge?\n(Requires Yaegiri as leader.)",
        "localized version": "A monster has appeared in the Gormott\nForest! Wonder if it'll be a challenge?\n(Requires Zenobia as leader.)"
    },
    {
        "number": 13535,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "489",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ　強敵を求めて3",
        "fan translation": "Yaegiri's Enemy 3",
        "localized version": "Zenobia's Enemy 3"
    },
    {
        "number": 13536,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "490",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにモンスターが\n現れたんだって！強いヤツと出会えるかな？\n《部隊リーダーヤエギリ限定任務です》",
        "fan translation": "A monster has appeared in Invidia!\nWonder if it'll be a challenge?\n(Requires Yaegiri as leader.)",
        "localized version": "A monster has appeared in Uraya!\nWonder if it'll be a challenge?\n(Requires Zenobia as leader.)"
    },
    {
        "number": 13537,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ　強敵を求めて4",
        "fan translation": "Yaegiri's Enemy 4",
        "localized version": "Zenobia's Enemy 4"
    },
    {
        "number": 13538,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "493",
        "Original Japanese line": "スペルビアの採掘場にモンスターが\n現れたんだって！強いヤツと出会えるかな？\n《部隊リーダーヤエギリ限定任務です》",
        "fan translation": "A monster has appeared in the Superbia\nmines! Wonder if it'll be a\nchallenge? (Req. Yaegiri as leader.)",
        "localized version": "A monster has appeared in the Mor\nArdain mines! Wonder if it'll be a\nchallenge? (Requires Zenobia as leader.)"
    },
    {
        "number": 13539,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "496",
        "Original Japanese line": "ドライバー達とヒカリに話したいことが\nあるんだ！　だからアヴァリティアの\nゴルトムント居住区に集合ね！\n《部隊リーダーヤエギリ限定任務です》",
        "fan translation": "Drivers, Hikari, I need a word with\nyou! Let's assemble in Avaritia's\nGoldmund Residential District!\n(Requires Yaegiri as leader.)",
        "localized version": "Drivers, Mythra, I need a word with\nyou! Let's assemble in Argentum's\nGoldmouth Residential District!\n(Requires Zenobia as leader.)"
    },
    {
        "number": 13540,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "499",
        "Original Japanese line": "ヒメはどこに行ってしまったんダ！\nグーラでヒメの居所の情報を\n集めてきてくレ！",
        "fan translation": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Gula is! Craa!",
        "localized version": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Gormott is! Craa!"
    },
    {
        "number": 13541,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "500",
        "Original Japanese line": "ヒメはグーラには居ないみたいダ！\n他の場所の情報を集めてきてくレ！",
        "fan translation": "Kountess not in Gula! Craa!\nLook somewhere else!",
        "localized version": "Kountess not in Gormott! Craa!\nLook somewhere else!"
    },
    {
        "number": 13542,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "502",
        "Original Japanese line": "ヒメはどこに行ってしまったんダ！\nスペルビアでヒメの居所の情報を\n集めてきてくレ！",
        "fan translation": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Superbia is! Craa!",
        "localized version": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Mor Ardain is! Craa!"
    },
    {
        "number": 13543,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "503",
        "Original Japanese line": "ヒメはスペルビアには\n居ないみたいダ！\n他の場所の情報を集めてきてくレ！",
        "fan translation": "Kountess not in Superbia! Craa!\nLook somewhere else!",
        "localized version": "Kountess not in Mor Ardain! Craa!\nLook somewhere else!"
    },
    {
        "number": 13544,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "505",
        "Original Japanese line": "ヒメはどこに行ってしまったんダ！\nインヴィディアでヒメの居所の\n情報を集めてきてくレ！",
        "fan translation": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Invidia is! Craa!",
        "localized version": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Uraya is! Craa!"
    },
    {
        "number": 13545,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "506",
        "Original Japanese line": "ヒメはインヴィディアには\n居ないみたいダ！\n他の場所の情報を集めてきてくレ！",
        "fan translation": "Kountess not in Invidia! Craa!\nLook somewhere else!",
        "localized version": "Kountess not in Uraya! Craa!\nLook somewhere else!"
    },
    {
        "number": 13546,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "508",
        "Original Japanese line": "ヒメはどこに行ってしまったんダ！\nルクスリアでヒメの居所の\n情報を集めてきてくレ！",
        "fan translation": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Luxuria is! Craa!",
        "localized version": "Where kountess go?\nFind info about where kountess\nin Tantal is! Craa!"
    },
    {
        "number": 13547,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "509",
        "Original Japanese line": "ヒメ！\nヒメがルクスリアに居ル！？\n急いで迎えにいかなけレバ！",
        "fan translation": "Kountess in Luxuria! Craa!\nHurry to there!",
        "localized version": "Kountess in Tantal! Craa!\nHurry to there!"
    },
    {
        "number": 13548,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "510",
        "Original Japanese line": "テンイ捜索隊",
        "fan translation": "Ten'i Search",
        "localized version": "Herald Search"
    },
    {
        "number": 13549,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "511",
        "Original Japanese line": "テンイに無理をさせすぎてしまった[ML:Dash ]\n大事な仲間を放ってはおけない\nどこかに行ってしまったテンイを探そう",
        "fan translation": "We pushed Ten'i too hard...\nWe can't abandon an important ally\nlike her, so let's track her down.",
        "localized version": "We pushed Herald too hard...\nWe can't abandon an important ally\nlike her, so let's track her down."
    },
    {
        "number": 13550,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "512",
        "Original Japanese line": "テンイはエルピス霊洞にいるが　どうやら\n力の制御ができなくなっているようだ\n苦しんでいるテンイを助けにいこう！",
        "fan translation": "Ten'i's in Spirt Crucible Elpys, but\ncan't get her power under control.\nWe need to help her!",
        "localized version": "Herald's in Spirt Crucible Elpys, but\ncan't get her power under control.\nWe need to help her!"
    },
    {
        "number": 13551,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "515",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書2巻の解読",
        "fan translation": "Tome of Mors Vol. 2",
        "localized version": "Tome of Morytha Vol. 2"
    },
    {
        "number": 13552,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "516",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書2巻を解読するよ\nさて　一体何が書かれてるのかな？\n《部隊リーダーシキ限定任務です》",
        "fan translation": "I'll decipher Tome of Mors Vol. 2.\nNow what do we have here...\n(Requires Shiki as leader.)",
        "localized version": "I'll decipher Tome of Morytha Vol. 2.\nNow what do we have here...\n(Requires Adenine as leader.)"
    },
    {
        "number": 13553,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "518",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書4巻の解読",
        "fan translation": "Tome of Mors Vol. 4",
        "localized version": "Tome of Morytha Vol. 4"
    },
    {
        "number": 13554,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "519",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書4巻を解読するよ\n今度は何が書いてあるのかな？\n《部隊リーダーシキ限定任務です》",
        "fan translation": "I'll decipher Tome of Mors Vol. 4.\nWonder what's in this one...\n(Requires Shiki as leader.)",
        "localized version": "I'll decipher Tome of Morytha Vol. 4.\nWonder what's in this one...\n(Requires Adenine as leader.)"
    },
    {
        "number": 13555,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "521",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書3巻の解読",
        "fan translation": "Tome of Mors Vol. 3",
        "localized version": "Tome of Morytha Vol. 3"
    },
    {
        "number": 13556,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "522",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書3巻を解読するよ\nどんな内容か楽しみだね\n《部隊リーダーシキ限定任務です》",
        "fan translation": "I'll decipher Tome of Mors Vol. 3.\nLooking forward to reading this one...\n(Requires Shiki as leader.)",
        "localized version": "I'll decipher Tome of Morytha Vol. 3.\nLooking forward to reading this one...\n(Requires Adenine as leader.)"
    },
    {
        "number": 13557,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "524",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書1巻の解読",
        "fan translation": "Tome of Mors Vol. 1",
        "localized version": "Tome of Morytha Vol. 1"
    },
    {
        "number": 13558,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "525",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書1巻を解読するよ\nボクに掛かればこんなのすぐさ\n《部隊リーダーシキ限定任務です》",
        "fan translation": "I'll decipher Tome of Mors Vol. 1.\nLet me look. I'll have it done in no time.\n(Requires Shiki as leader.)",
        "localized version": "I'll decipher Tome of Morytha Vol. 1.\nLet me look. I'll have it done in no time.\n(Requires Adenine as leader.)"
    },
    {
        "number": 13559,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "528",
        "Original Japanese line": "お店がなくなっちゃったも[ML:Dash ]\nこれからどうしたらいいも[ML:Dash ]\n《部隊リーダーグレン限定任務です》",
        "fan translation": "Shop gone...\nWhat to do?\n(Requires Glen as leader.)",
        "localized version": "Shop gone...\nWhat to do?\n(Requires Godfrey as leader.)"
    },
    {
        "number": 13560,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "531",
        "Original Japanese line": "グーラの森の中で\n子供が迷子になってしまったの[ML:Dash ]\nだれか探すのを手伝って\n《部隊リーダーグレン限定任務です》",
        "fan translation": "My child has gone missing in the\nGulan woods... I wish someone\nwould help me look.\n(Requires Glen as leader.)",
        "localized version": "My child has gone missing in the\nGormotti woods... I wish someone\nwould help me look.\n(Requires Godfrey as leader.)"
    },
    {
        "number": 13561,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "534",
        "Original Japanese line": "お父さんが急にいなくなっちゃったんだ\nお父さん　どうしちゃったんだろう[ML:Dash ]\n《部隊リーダーグレン限定任務です》",
        "fan translation": "My father disappeared all of a sudden.\nWonder what happened to him...\n(Requires Glen as leader.)",
        "localized version": "My father disappeared all of a sudden.\nWonder what happened to him...\n(Requires Godfrey as leader.)"
    },
    {
        "number": 13562,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "537",
        "Original Japanese line": "歳をとると野菜を運ぶのも一苦労じゃ[ML:Dash ]\n若いもんもおらんし　困ったのぉ[ML:Dash ]\n《部隊リーダーグレン限定任務です》",
        "fan translation": "Lugging veg gets harder as you get\nolder...\nNo young folk to help though...\n(Requires Glen as leader.)",
        "localized version": "Lugging veg gets harder as you get\nolder...\nNo young folk to help though...\n(Requires Godfrey as leader.)"
    },
    {
        "number": 13563,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国議員からの特注家具に必要な\n白藍の森深くの特別な木を手に入れたい\n傭兵団に採取をお願いしたい",
        "fan translation": "I need special wood from a tree deep in\nInigo Forest for a special furniture\norder for an Superbian senator. Could\nthe mercs get some for me?",
        "localized version": "I need special wood from a tree deep in\nInigo Forest for a special furniture\norder for an Ardainian senator. Could\nthe mercs get some for me?"
    },
    {
        "number": 13564,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "540",
        "Original Japanese line": "やっと研究者になれそうだったのに\n研究の成果が盗まれてしまったんだ[ML:Dash ]\n《部隊リーダーグレン限定任務です》",
        "fan translation": "I'd almost made it as a researcher,\nthen my data got stolen...\n(Requires Glen as leader.)",
        "localized version": "I'd almost made it as a researcher,\nthen my data got stolen...\n(Requires Godfrey as leader.)"
    },
    {
        "number": 13565,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "543",
        "Original Japanese line": "ボードゲームが　取られちゃったんだ[ML:Dash ]\n誰か取り返してくれないかな[ML:Dash ]\n《部隊リーダーグレン限定任務です》",
        "fan translation": "My board game got taken...\nWonder if someone could get it back\nfor me... (Requires Glen as leader.)",
        "localized version": "My board game got taken...\nWonder if someone could get it back\nfor me... (Requires Godfrey as leader.)"
    },
    {
        "number": 13566,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "546",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのレカージ島に身を潜めている\n傭兵を捕まえてきて欲しいの\n私は　愛しのドライバーと一緒にいたいわ",
        "fan translation": "I need someone to catch some mercs\nhiding on Liberalitas's Wreckage Island.\nI want to be with my darling Driver.",
        "localized version": "I need someone to catch some mercs\nhiding on Leftheria's Wreckage Island.\nI want to be with my darling Driver."
    },
    {
        "number": 13567,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "549",
        "Original Japanese line": "リベラリタスから逃げた\n傭兵達の行き先を調べて欲しいの\n私は　愛しのドライバーと一緒にいたいわ",
        "fan translation": "I need someone to track the mercs who\nfled Liberalitas.\nI want to be with my darling Driver.",
        "localized version": "I need someone to track the mercs who\nfled Leftheria.\nI want to be with my darling Driver."
    },
    {
        "number": 13568,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "550",
        "Original Japanese line": "傭兵達はグーラのミマの街に\n移動したようね\n今度こそ捕まえましょう",
        "fan translation": "So the mercs went to the town of\nMirma in Gula...\nWe'll get them next time.",
        "localized version": "So the mercs went to the town of\nMirma in Gormott...\nWe'll get them next time."
    },
    {
        "number": 13569,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "552",
        "Original Japanese line": "グーラのミマの街に移動した\n傭兵を捕まえてきて欲しいの\n私は　愛しのドライバーと一緒にいたいわ",
        "fan translation": "I need you to catch the mercs who\nwent to Mirma in Gula.\nI want to be with my darling Driver.",
        "localized version": "I need you to catch the mercs who\nwent to Mirma in Gormott.\nI want to be with my darling Driver."
    },
    {
        "number": 13570,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "559",
        "Original Japanese line": "捕まえてもらったノポン商人は\nアヴァリティアに引き渡したよ\n捕まえてくれてありがとう",
        "fan translation": "The Nopon merchant you brought in\nhas been safely extradited to Avaritia.\nThanks for catching him.",
        "localized version": "The Nopon merchant you brought in\nhas been safely extradited to Argentum.\nThanks for catching him."
    },
    {
        "number": 13571,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "561",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで通り魔事件が\n多発しているらしい\n目撃情報によると犯人は美しい女性ブレイド\nだったという　探し出して捕まえよう",
        "fan translation": "Seems there are lots of random attacks\nhappening in Invidia. According to our\ninfo, the likely culprit is a beautiful\nfemale Blade. Find her and catch her.",
        "localized version": "Seems there are lots of random attacks\nhappening in Uraya. According to our\ninfo, the likely culprit is a beautiful\nfemale Blade. Find her and catch her."
    },
    {
        "number": 13572,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "562",
        "Original Japanese line": "犯人はインヴィディア兵に引渡したよ\n美しいブレイドだからといって\n油断してはいけないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've handed the suspect over to the\nInvidian army. She may be beautiful, but\nthere's no way we'll go easy on her.",
        "localized version": "We've handed the suspect over to the\nUrayan army. She may be beautiful, but\nthere's no way we'll go easy on her."
    },
    {
        "number": 13573,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "565",
        "Original Japanese line": "商人はスペルビア兵に引き渡したよ\nただでさえ弱い立場の難民を騙すなんて\n許せない行いだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've handed the trader over to the\nSuperbian army. We can't permit people\nto take advantage of vulnerable\nrefugees.",
        "localized version": "We've handed the trader over to the\nArdainian army. We can't permit people\nto take advantage of vulnerable\nrefugees."
    },
    {
        "number": 13574,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "567",
        "Original Japanese line": "違法業者の大きな取引が\nスペルビアで行われるという\n同時に二つの業者の元締めを捕まえよう",
        "fan translation": "They say a big deal is going down\nbetween illegal traders in Superbia.\nNow's the chance to catch two crime\nbosses.",
        "localized version": "They say a big deal is going down\nbetween illegal traders in Mor Ardain.\nNow's the chance to catch two crime\nbosses."
    },
    {
        "number": 13575,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "570",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの近くにアンセルが\nいるのを見たことがあるッスよね？\n村に入ってくるようなら追い返してくれッス",
        "fan translation": "Did you see the Ansel near Hræsvelgr?\nIf it ever looks like it's going to get in...\nCould you make sure that it doesn't?",
        "localized version": "Did you see the Ansel near Garfont?\nIf it ever looks like it's going to get in...\nCould you make sure that it doesn't?"
    },
    {
        "number": 13576,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "577",
        "Original Japanese line": "ジーナにペンダントを渡したのは\nスペルビアの傭兵さんみたいだね\n今はどこにいるのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So it was an Superbian merc who gave\nGheena the pendant. Wonder where she\nis now...",
        "localized version": "So it was an Ardainian merc who gave\nGheena the pendant. Wonder where she\nis now..."
    },
    {
        "number": 13577,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "579",
        "Original Japanese line": "ジーナにペンダントを渡した人を\nスペルビアで見かけた人がいるらしいんだ！\n彼を探して詳しい話を聞いてみようよ",
        "fan translation": "I've heard someone's seen the woman\nwho gave Gheena the pendant in Superbia! Let's track down the source of\nthe rumor and find out the details.",
        "localized version": "I've heard someone's seen the woman\nwho gave Gheena the pendant in Mor\nArdain! Let's track down the source of\nthe rumor and find out the details."
    },
    {
        "number": 13578,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "イアール湖へ肝試しに行くことになったの\n怖くはないけど\nキツネのような鋭い感覚があると便利なので\n付いてきてもいいのよ！",
        "fan translation": "I'm heading up to Lake Earl after\ndark on a dare. I'm not scared at all,\nbut an extra pair of keen eyes couldn't\nhurt, so you can come along if you like!",
        "localized version": "I'm heading up to Lake Nedward after\ndark on a dare. I'm not scared at all,\nbut an extra pair of keen eyes couldn't\nhurt, so you can come along if you like!"
    },
    {
        "number": 13579,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "585",
        "Original Japanese line": "ボクがオトリになって悪い奴をおびき出すよ\n心配？　大丈夫だって　ボクに任せて！\n《部隊リーダーホタル限定任務です》",
        "fan translation": "So I'm the bait to lure the villains out.\nAre you worried for me? It's okay, I'll be\nfine! (Requires Hotaru as leader.)",
        "localized version": "So I'm the bait to lure the villains out.\nAre you worried for me? It's OK, I'll be\nfine! (Requires Floren as leader.)"
    },
    {
        "number": 13580,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "587",
        "Original Japanese line": "皆ホタルが大好き",
        "fan translation": "Everyone Loves Hotaru",
        "localized version": "Everyone Loves Floren"
    },
    {
        "number": 13581,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "588",
        "Original Japanese line": "きっとちゃんと話をすればきっと大丈夫！\nボクがお話してくるね！\n《部隊リーダーホタル限定任務です》",
        "fan translation": "If we just have a chat, everything will\nbe fine! I'll do the talking!\n(Requires Hotaru as leader.)",
        "localized version": "If we just have a chat, everything will\nbe fine! I'll do the talking!\n(Requires Floren as leader.)"
    },
    {
        "number": 13582,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "590",
        "Original Japanese line": "反帝国組織ブリューナクのアジトが\n旧工場の満腹食堂付近に\nあることが判明した\n調べに行こう",
        "fan translation": "We discovered that there's a hideout\nfor the anti-Superbian organization\nBrionac near Bellyfull Canteen at the\nold factory. We should investigate.",
        "localized version": "We discovered that there's a hideout\nfor the anti-Ardainian organization\nBrionac near Bellyfull Canteen at the\nold factory. We should investigate."
    },
    {
        "number": 13583,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "592",
        "Original Japanese line": "長く交易がなかったルクスリアと\n商いを始めたいが[ML:Dash ]\n取引相手がいないことには始まらない\n見つけてきてくれないだろうか",
        "fan translation": "Now Luxuria have opened their borders,\nI want to start trading with them, but I\ndon't have a partner there to trade\nwith. Could you find me one?",
        "localized version": "Now Tantal have opened their borders,\nI want to start trading with them, but I\ndon't have a partner there to trade\nwith. Could you find me one?"
    },
    {
        "number": 13584,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "595",
        "Original Japanese line": "以下のショップのラインナップが変化した\nハラペッコ食堂\nホビー・トイノポックス",
        "fan translation": "New ranges available at:\nHarapekko Canteen\nNopox Hobby Store",
        "localized version": "New ranges available at:\nRumbletum Canteen\nNopox Hobby Store"
    },
    {
        "number": 13585,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "598",
        "Original Japanese line": "以下のショップのラインナップが変化した\nハラペッコ食堂\n楽器ジャンジャン",
        "fan translation": "New ranges available at:\nHarapekko Canteen\nStrummer Instruments",
        "localized version": "New ranges available at:\nRumbletum Canteen\nStrummer Instruments"
    },
    {
        "number": 13586,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "600",
        "Original Japanese line": "以下のショップのラインナップが変化した\n肉屋グリラフ\nカフェ・サヴィー\nティモー楽器",
        "fan translation": "New ranges available at:\nGimu Butchers\nCafé Savvy\nSoniarus Music",
        "localized version": "New ranges available at:\nGryff Butchers\nCafé Savvy\nSoniarus Music"
    },
    {
        "number": 13587,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "603",
        "Original Japanese line": "以下のショップのラインナップが変化した\n肉屋グリラフ\nコスメ・シェトゥリー\nネウロミネン織物店",
        "fan translation": "New ranges available at:\nGimu Butchers\nCosmetipolitan\nNeuromin Textiles",
        "localized version": "New ranges available at:\nGryff Butchers\nCosmetipolitan\nNeuromin Textiles"
    },
    {
        "number": 13588,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "ラザンナ村からトリゴの街への道中で\n崖から落ちてしまい\nけがで身動きできない商人がいる\n救出と手当を頼めないか",
        "fan translation": "A merchant fell from a cliff on the way\nto Torigo from Lasanne Village.\nHe's injured and can't move, so could\nyou send someone to rescue him?",
        "localized version": "A merchant fell from a cliff on the way\nto Torigoth from Lasanne Village.\nHe's injured and can't move, so could\nyou send someone to rescue him?"
    },
    {
        "number": 13589,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "626",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツが大人気のため\n他国から依頼がきています\n素早く配達してください\n《部隊リーダーイダテン限定任務です》",
        "fan translation": "As Just Desserts gets more and more\npopular, requests keep flooding in from\nother countries, and we need to deliver!\n(Requires Idaten as leader.)",
        "localized version": "As Just Desserts gets more and more\npopular, requests keep flooding in from\nother countries, and we need to deliver!\n(Requires Boreas as leader.)"
    },
    {
        "number": 13590,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "627",
        "Original Japanese line": "お疲れ様でした\n報告はUO・スイーツで聞かせてください",
        "fan translation": "Welcome back!\nLet's hear the report back at\nYuou's Just Desserts.",
        "localized version": "Welcome back!\nLet's hear the report back at\nGorg's Just Desserts."
    },
    {
        "number": 13591,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "629",
        "Original Japanese line": "今度は途中で食べてしまわないように\n忍耐力のある人も一緒に行ってきてください\n《部隊リーダーイダテン限定任務です》",
        "fan translation": "This time, take someone reliable with\nyou so the desserts actually make it to\ntheir intended recipient.\n(Requires Idaten as leader.)",
        "localized version": "This time, take someone reliable with\nyou so the desserts actually make it to\ntheir intended recipient.\n(Requires Boreas as leader.)"
    },
    {
        "number": 13592,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "グーラの秘境",
        "fan translation": "Gula Secret Area",
        "localized version": "Gormott Secret Area"
    },
    {
        "number": 13593,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "632",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツの人気商品の配達を\nお願いします\n今回の配達先はアヴァリティアです\n《部隊リーダーイダテン限定任務です》",
        "fan translation": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Avaritia!\n(Requires Idaten as leader.)",
        "localized version": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Argentum!\n(Requires Boreas as leader.)"
    },
    {
        "number": 13594,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "634",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツの人気商品の配達を\nお願いします\n今回の配達先はグーラです\n《部隊リーダーイダテン限定任務です》",
        "fan translation": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Gula!\n(Requires Idaten as leader.)",
        "localized version": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Gormott!\n(Requires Boreas as leader.)"
    },
    {
        "number": 13595,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "636",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツの人気商品の配達を\nお願いします\n今回の配達先はスペルビアです\n《部隊リーダーイダテン限定任務です》",
        "fan translation": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Superbia.\n(Requires Idaten as leader.)",
        "localized version": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Mor Ardain.\n(Requires Boreas as leader.)"
    },
    {
        "number": 13596,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "638",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツの人気商品の配達を\nお願いします\n今回の配達先はリベラリタスです\n《部隊リーダーイダテン限定任務です》",
        "fan translation": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Liberalitas!\n(Requires Idaten as leader.)",
        "localized version": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Leftheria!\n(Requires Boreas as leader.)"
    },
    {
        "number": 13597,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "グーラ領のどこかにあると言われている\n秘境を死ぬ前に一度見たいが\n私は戦闘ができない[ML:Dash ]\nプロの護衛を頼みたい",
        "fan translation": "I've heard tell of a special place in\nGula and I want to see it before\nI die. But I'm no fighter, so I'll need\nsome professional protection.",
        "localized version": "I've heard tell of a special place in\nGormott and I want to see it before\nI die. But I'm no fighter, so I'll need\nsome professional protection."
    },
    {
        "number": 13598,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "640",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツの人気商品の配達を\nお願いします\n今回の配達先はルクスリアです\n《部隊リーダーイダテン限定任務です》",
        "fan translation": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Luxuria!\n(Requires Idaten as leader.)",
        "localized version": "This is a delivery request for Just\nDesserts! We'd like you to take this\ndelivery to Tantal!\n(Requires Boreas as leader.)"
    },
    {
        "number": 13599,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "642",
        "Original Japanese line": "ターキンだろうがモンスターだろうが同じだ\n誰であろうが我が懲らしめてこよう[ML:Dash ]\n《部隊リーダーヴァサラ限定任務です》",
        "fan translation": "Be it Tirkins or monsters, it matters not.\nThe guilty must receive punishment...\n(Requires Vasara as leader.)",
        "localized version": "Be it Tirkins or monsters, it matters not.\nThe guilty must receive punishment...\n(Requires Perceval as leader.)"
    },
    {
        "number": 13600,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "645",
        "Original Japanese line": "私は畑を夜通し見張ることにします\n残りの野菜を奪いにくるかもしれません\n《部隊リーダートキハ限定任務です》",
        "fan translation": "I shall watch over the fields overnight,\nlest the culprit come back for seconds!\n(Requires Tokiha as leader.)",
        "localized version": "I shall watch over the fields overnight,\nlest the culprit come back for seconds!\n(Requires Perun as leader.)"
    },
    {
        "number": 13601,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "648",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の家を回って村人と話してくる！\n目撃情報がないかどうか[ML:Dash ]\n犯人だったら自白するように説き伏せるぜ！\n《部隊リーダーグレン限定任務です》",
        "fan translation": "I'll go around Iyasaki and talk to folks!\nIf I find a witness, I'll take a statement...\nIf I find the perp, I'll make'em 'fess up!\n(Requires Glen as leader.)",
        "localized version": "I'll go around Fonsett and talk to folks!\nIf I find a witness, I'll take a statement...\nIf I find the perp, I'll make'em 'fess up!\n(Requires Godfrey as leader.)"
    },
    {
        "number": 13602,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "658",
        "Original Japanese line": "ライコの提案",
        "fan translation": "Raiko's Strategy",
        "localized version": "Electra's Strategy"
    },
    {
        "number": 13603,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "659",
        "Original Japanese line": "海のヴァイスさんはわたしと\nテンイさんに任せてください！\n力を合わせてがんばります！",
        "fan translation": "Leave Pelagic Vincent to Ten'i\nand me. The two of us can handle\nit if we just work together!",
        "localized version": "Leave Pelagic Vincent to Herald\nand me. The two of us can handle\nit if we just work together!"
    },
    {
        "number": 13604,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "660",
        "Original Japanese line": "海のヴァイスさんはやっつけましたよ！\nテンイさんすっごく強かったです！",
        "fan translation": "Pelagic Vincent is no more!\nTen'i was so, so strong!",
        "localized version": "Pelagic Vincent is no more!\nHerald was so, so strong!"
    },
    {
        "number": 13605,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "661",
        "Original Japanese line": "ヤエギリの提案",
        "fan translation": "Yaegiri's Strategy",
        "localized version": "Zenobia's Strategy"
    },
    {
        "number": 13606,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "662",
        "Original Japanese line": "陸のデザイアはアタシに任せてよ\n楽しい戦いになりそうだ[ML:Dash ]！\n《部隊リーダーヤエギリ限定任務です》",
        "fan translation": "I'll handle Telluric Desirée. I've been\nitching for an exciting battle like this!\n(Requires Yaegiri as leader.)",
        "localized version": "I'll handle Telluric Desirée. I've been\nitching for an exciting battle like this!\n(Requires Zenobia as leader.)"
    },
    {
        "number": 13607,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "665",
        "Original Japanese line": "スペルビア本国からテンペランティアへ\n定期的に物資が輸送されています\nその護衛をお願いできますか\nテンペランティア周辺は危険なんです",
        "fan translation": "We transport goods from Superbia to\nTemperantia regularly, but we could do\nwith someone to help guard it all on its\nway. Could you handle this for us?",
        "localized version": "We transport goods from Mor Ardain to\nTemperantia regularly, but we could do\nwith someone to help guard it all on its\nway. Could you handle this for us?"
    },
    {
        "number": 13608,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "666",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦のメンテナンス",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship Fixes",
        "localized version": "Titan Battleship Fixes"
    },
    {
        "number": 13609,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "667",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦をメンテナンスするため\nアヴァリティアから大量のサルベージ品を\n運ぶ必要があるのです\nその護衛をお願いできますか",
        "fan translation": "Could you escort our shipment of \nsalvage goods from Avaritia? They're\nneeded to undertake maintenance for \nthe Divine Beast battleships.",
        "localized version": "Could you escort our shipment of \nsalvage goods from Argentum? They're\nneeded to undertake maintenance for \nthe Titan battleships."
    },
    {
        "number": 13610,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "669",
        "Original Japanese line": "スペルビアとルクスリアの交易が\n始まったのですが　商人達の護衛に\n軍の人員を割くことはできないので\n皆さまにお願いできますでしょうか",
        "fan translation": "Trade between Superbia and Luxuria\nhas begun, but no army members can\nbe spared, so could we ask you guys to\nguard the trade caravans on their way?",
        "localized version": "Trade between Mor Ardain and Tantal\nhas begun, but no army members can\nbe spared, so could we ask you guys to\nguard the trade caravans on their way?"
    },
    {
        "number": 13611,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "670",
        "Original Japanese line": "インヴィディア兵の特訓",
        "fan translation": "Invidian Crash Course",
        "localized version": "Urayan Crash Course"
    },
    {
        "number": 13612,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "671",
        "Original Japanese line": "アンタ達にぴったりの仕事を回すよ\nインヴィディアの新米兵士達を\n鍛えてやって欲しいんだ",
        "fan translation": "Don't think nobody notices the good \nwork you guys do out there. In fact, \nwe'd like to have you guys come and\ntrain the fresh Invidian recruits!",
        "localized version": "Don't think nobody notices the good \nwork you guys do out there. In fact, \nwe'd like to have you guys come and\ntrain the fresh Urayan recruits!"
    },
    {
        "number": 13613,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "673",
        "Original Japanese line": "アンタ達にぴったりの仕事を回すよ\nいやぴったりじゃないかもしれないが\nラゲルト女王の庭園の手入れだ\n少しのミスでも怒られるから要注意だぞ",
        "fan translation": "This job is right up your alley! Well, \nmaybe not, but who says no to a bit of\ngardening? Just be careful; no mistakes\nare allowed in Queen Lagert's garden.",
        "localized version": "This job is right up your alley! Well, \nmaybe not, but who says no to a bit of\ngardening? Just be careful; no mistakes\nare allowed in Queen Raqura's garden."
    },
    {
        "number": 13614,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "675",
        "Original Japanese line": "アンタ達にぴったりの仕事を回すよ\nインヴィディアの六大貴族が集まって\n会合を開くんだがその護衛を頼む",
        "fan translation": "This job is right up your alley! The six\nnoble houses of Invidia will soon gather\nto hold an assembly. Security detail\nwe leave in your capable hands.",
        "localized version": "This job is right up your alley! The six\nnoble houses of Uraya will soon gather\nto hold an assembly. Security detail\nwe leave in your capable hands."
    },
    {
        "number": 13615,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "677",
        "Original Japanese line": "今度オンディーナの結婚式があるんだ\nで　驚いたことに婿さんに聞いた話だと\nあんた達は知り合いらしいな\n忙しいだろうがぜひ参加してやってくれ",
        "fan translation": "Ondina's wedding is coming up real\nsoon, and to hear her and her fiancé\ntell it, they know you guys and would\nlove to have you at the ceremony.",
        "localized version": "Aurelia's wedding is coming up real\nsoon, and to hear her and her fiancé\ntell it, they know you guys and would\nlove to have you at the ceremony."
    },
    {
        "number": 13616,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "678",
        "Original Japanese line": "ボナヴェントにも見せたかったぜ[ML:Dash ]\nいつかオンディーナとレオニダスを\nあいつの墓前に連れていかなきゃな\nただスペルビア側なんだよな　あそこは",
        "fan translation": "I wish Bonard could have seen it as\nwell... One day I'll make sure to take\nOndina and Len to see his grave!\n...Though it is on the Superbian side...",
        "localized version": "I wish Bonard could have seen it as\nwell... One day I'll make sure to take\nAurelia and Len to see his grave!\n...Though it is on the Ardainian side..."
    },
    {
        "number": 13617,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "679",
        "Original Japanese line": "イブキのすごい情報って？",
        "fan translation": "Ibuki's Big News",
        "localized version": "Finch's Big News"
    },
    {
        "number": 13618,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "680",
        "Original Japanese line": "イブキが宿で聞いたすごい情報とは\n何だったのか？\n傭兵団の皆に手伝ってもらい\n調べてみよう",
        "fan translation": "Send your mercs out to look into the\nbig news Ibuki heard at the inn.",
        "localized version": "Send your mercs out to look into the\nbig news Finch heard at the inn."
    },
    {
        "number": 13619,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "683",
        "Original Japanese line": "アルスト最強の傭兵団に依頼だ\nスパイドみたいなモンスターが\nグンデス岩塩窟で暴れ回ってるらしい\n相当手ごわいみたいだが頼んだぞ",
        "fan translation": "A nasty Arachno-like monster has taken\nup residence around Dandes Salt Cave.\nIt's pretty strong, so we want to ask the\nbest merc group in Alst to take it out.",
        "localized version": "A nasty Arachno-like monster has taken\nup residence around Dandes Salt Cave.\nIt's pretty strong, so we want to ask the\nbest merc group in Alrest to take it out."
    },
    {
        "number": 13620,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "685",
        "Original Japanese line": "アルスト最強の傭兵団に依頼だ\nサウラーみたいなモンスターが\n港湾都市チルソネスに接近している\n凶暴な相手だが追い払ってくれ",
        "fan translation": "There's a monster like a Sauros near\nthe harbor of Chilsain. It's too strong \nto handle on our own, so we're asking\nthe strongest mercs in Alst for help!",
        "localized version": "There's a monster like a Sauros near\nthe harbor of Chilsain. It's too strong \nto handle on our own, so we're asking\nthe strongest mercs in Alrest for help!"
    },
    {
        "number": 13621,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "687",
        "Original Japanese line": "アルスト最強の傭兵団に依頼だ\nまたまたメルクリベ小島に\n凶悪なモンスターが棲みつきやがった\n完膚なきまでに倒してくれ！",
        "fan translation": "Merclibay Islet is beset by extremely\ndangerous monsters! STILL! We're\ncounting on Alst's best merc group\nto wipe them out completely!",
        "localized version": "Merclibay Islet is beset by extremely\ndangerous monsters! STILL! We're\ncounting on Alrest's best merc group\nto wipe them out completely!"
    },
    {
        "number": 13622,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "果物の名所ポムの村で果物泥棒が多発中だ\nトリゴの街でも作物に被害が出る可能性が\nあるので捜査に協力して欲しい",
        "fan translation": "Thieves have been raiding the village of\nPom for its famous fruit. If we don't do\nsomething, our crops in Torigo might\nbe next in line. Could you investigate?",
        "localized version": "Thieves have been raiding the village of\nPom for its famous fruit. If we don't do\nsomething, our crops in Torigoth might\nbe next in line. Could you investigate?"
    },
    {
        "number": 13623,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "グーラのどこかで反帝国組織が取引すると\n情報が入ったので未然に首謀者を捕まえたい\n戦闘の可能性も考えて準備を頼む",
        "fan translation": "We received intel of an anti-imperial\nfaction lurking in Gula, so we want\nto round up the ringleaders. We need\nyour help in case things get violent.",
        "localized version": "We received intel of an anti-imperial\nfaction lurking in Gormott, so we want\nto round up the ringleaders. We need\nyour help in case things get violent."
    },
    {
        "number": 13624,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "グーラ高地にあると言われる\n万病に効く果実は\nさまざまな病気の特効薬として期待できる\n樹を傷つけずに採取してきてくれ",
        "fan translation": "There's said to be a fruit on Gula\nPlateau that can treat any sickness.\nCould you go fetch some? And take\ncare not to damage the plant itself.",
        "localized version": "There's said to be a fruit on Gormott\nPlateau that can treat any sickness.\nCould you go fetch some? And take\ncare not to damage the plant itself."
    },
    {
        "number": 13625,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "巨神獣が飲み込んだ漂着物が\n口内洞窟にたまっている\n危険物がないか調査を頼む\n何かあっても手をつけずに報告してくれ",
        "fan translation": "Flotsam that the Divine Beast swallows ends\nup in a cave in its mouth. Check there's\nnothing dangerous in there. Whatever\nyou find, leave it and report back here.",
        "localized version": "Flotsam that the Titan swallows ends\nup in a cave in its mouth. Check there's\nnothing dangerous in there. Whatever\nyou find, leave it and report back here."
    },
    {
        "number": 13626,
        "file_name": "fld_quest_mercenaries.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムでは真珠の飾りを恋人へ\n贈るのが流行らしく\n女性の意見を聞きたい\n贈り物を一緒に選んでくれないか？",
        "fan translation": "The latest trend in Fons Maim is to\ngive a pearl ornament to your beloved.\nI want to choose one for my own\nsweetheart, but I need a lady's opinion!",
        "localized version": "The latest trend in Fonsa Myma is to\ngive a pearl ornament to your beloved.\nI want to choose one for my own\nsweetheart, but I need a lady's opinion!"
    },
    {
        "number": 13627,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "中央交易所のメロロに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Meroro at the Central Exchange.",
        "localized version": "Talk to Melolo at the Central Exchange."
    },
    {
        "number": 13628,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バーンの寝室の\nニルニーに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Nilny in Bahn's Bedroom\nin Avaritia.",
        "localized version": "Speak with Niranira in Bana's Bedroom\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 13629,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1000",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区の\nジェニーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Jenii in Fons Maim's Commercial District in Invidia.",
        "localized version": "Report back to Jennifora in Fonsa\nMyma's Commercial District in Uraya."
    },
    {
        "number": 13630,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1002",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区の\nジェニーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Jenii in Fons Maim's Commercial District in Invidia.",
        "localized version": "Report back to Jennifora in Fonsa\nMyma's Commercial District in Uraya."
    },
    {
        "number": 13631,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1004",
        "Original Japanese line": "自称アルストで最高の職人である\nバーハネンがアクセサリーを作ってくれる\nリポビック・エルークの素材を集めてみよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "The self-proclaimed greatest artisan on\nAlst got it in his head to make you an\naccessory from Ripbik Ellook materials.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "The self-proclaimed greatest artisan on\nAlrest got it in his head to make you an\naccessory from Ripbik Ellook materials.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13632,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1006",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでリポビック・エルークを倒して\nエルークの角を入手しよう",
        "fan translation": "Obtain Ellook Horn by defeating\nRipbik Ellook in Luxuria.",
        "localized version": "Obtain Ellook Horn by defeating\nRipbik Ellook in Tantal."
    },
    {
        "number": 13633,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1007",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・王都テオスアウレにいる\nバーハネンにアクセサリーを作ってもらおう",
        "fan translation": "Have Barhanen make you an accessory\nin Teos Aure, Luxuria's capital city.",
        "localized version": "Have Barhanen make you an accessory\nin Theosoir, Tantal's capital city."
    },
    {
        "number": 13634,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1009",
        "Original Japanese line": "カサネが福引に挑戦し　幸運にも一等賞\nスペルビアの温泉入り放題券を当てた\nリンネやザクロと温泉に行こう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Kasane won first prize in a raffle - \na lifetime's free entry to an Superbian\nhot spring! Visit it with Rinne and Zakuro.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Kasandra won first prize in a raffle - \na lifetime's free entry to an Ardainian\nhot spring! Visit it with Sheba and Kora.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13635,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのバーンを尋問しよう",
        "fan translation": "Interrogate Bahn.",
        "localized version": "Interrogate Bana."
    },
    {
        "number": 13636,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1010",
        "Original Japanese line": "入り放題なのはノポン開拓者の秘湯だった\n女性陣は温泉とおしゃべりを堪能したが\n不幸にもリンネだけは楽しめなかった[ML:Dash ]\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "The location in question was the Nopon\nPioneers' Spring. The girls had a blast -\nexcept, unfortunately, Rinne...\n(DLC Quest)",
        "localized version": "The location in question was the Nopon\nPioneers' Spring. The girls had a blast -\nexcept, unfortunately, Sheba...\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13637,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1011",
        "Original Japanese line": "スペルビア・宿屋ジャルカマロ付近の\n温泉に行こう",
        "fan translation": "Head for the hot spring behind\nJakolo's Inn in Superbia.",
        "localized version": "Head for the hot spring behind\nJakolo's Inn in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13638,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1012",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱プラントロビーに向かい\nその場にいる人から話を聞こう",
        "fan translation": "Head for the Geothermal Plant Lobby\nin Superbia and get the details from\nwhoever's there.",
        "localized version": "Head for the Geothermal Plant Lobby\nin Mor Ardain and get the details from\nwhoever's there."
    },
    {
        "number": 13639,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1013",
        "Original Japanese line": "「ギシシの捜索」を完了しよう",
        "fan translation": "Complete the mission\n\"Search for Gisisi\".",
        "localized version": "Complete the mission\n\"Search for Tekuteku\"."
    },
    {
        "number": 13640,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1014",
        "Original Japanese line": "「オレクの捜索」を完了しよう",
        "fan translation": "Complete the mission\n\"Search for Olek\".",
        "localized version": "Complete the mission\n\"Search for Alec\"."
    },
    {
        "number": 13641,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1015",
        "Original Japanese line": "「サラーフの捜索」を完了しよう",
        "fan translation": "Complete the mission\n\"Search for Salaf\".",
        "localized version": "Complete the mission\n\"Search for Sarrac\"."
    },
    {
        "number": 13642,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1016",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱プラントロビーにいる\nアミルと話そう",
        "fan translation": "Speak with Amir in the Geothermal\nPlant Lobby in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Amir in the Geothermal\nPlant Lobby in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13643,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1017",
        "Original Japanese line": "スペルビア・宿屋ジャルカマロ付近にいる\nフェリーネと話そう",
        "fan translation": "Speak with Feline\nby Jakolo's Inn in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Felina\nby Jakolo's Inn in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13644,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1018",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ノポン開拓者の秘湯に行こう",
        "fan translation": "Head for the Nopon Pioneers' Spring\nin Superbia.",
        "localized version": "Head for the Nopon Pioneers' Spring\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13645,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バーンの寝室の\nニルニーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Nilny in Bahn's\nBedroom in Avaritia.",
        "localized version": "Report back to Niranira in Bana's\nBedroom in Argentum."
    },
    {
        "number": 13646,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1020",
        "Original Japanese line": "モルスの地にあった古代の石板を読み解くと\n何かの起動コードを二つに分けたとあった\n興味津々のシキにつきあおう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "By studying a tablet in Mors, you\nlearned about a launch code split in\ntwo parts. Satisfy Shiki's curiosity!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "By studying a tablet in Morytha, you\nlearned about a launch code split in\ntwo parts. Satisfy Adenine's curiosity!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13647,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1021",
        "Original Japanese line": "二つの起動コードを使った結果　世界樹で\n最強と思われる守護者が出現してしまった\nシキの好奇心にKOS-MOS Re:も呆れ気味だ\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "The launch codes activated the most\npowerful guardian at the World Tree.\nEven KOS-MOS Re: seemed exasperated.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "The launch codes activated the most\npowerful guardian at the World Tree.\nEven KOS-MOS seemed exasperated.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13648,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1022",
        "Original Japanese line": "モルスの地でシーリング・ロイヤルを倒して\n起動コードを手に入れよう",
        "fan translation": "Defeat the Stopper Sovereigns in the\nLand of Mors to obtain the codes.",
        "localized version": "Defeat the Stopper Sovereigns in the\nLand of Morytha to obtain the codes."
    },
    {
        "number": 13649,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1023",
        "Original Japanese line": "モルスの地・防壁電力管理室にある\n古代の石板に起動コードを入力しよう",
        "fan translation": "Input the codes at the ancient tablet\nwithin the Wall Power Control Room\nin the Land of Mors.",
        "localized version": "Input the codes at the ancient tablet\nwithin the Wall Power Control Room\nin the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 13650,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1028",
        "Original Japanese line": "ギシシの捜索",
        "fan translation": "Search for Gisisi",
        "localized version": "Search for Tekuteku"
    },
    {
        "number": 13651,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1029",
        "Original Japanese line": "アミルからギシシの捜索と\n手伝いを依頼された\nギシシを捜しプラントの修理を完了させよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Amir asked you to find Gisisi.\nFind Gisisi and get the plant\nback in running order!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Amir asked you to find Tekuteku.\nFind Tekuteku and get the plant\nback in running order!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13652,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1030",
        "Original Japanese line": "モンスターに襲われているギシシを助けた\nプラントの修理はもうすぐ終わるだろう\n\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "You saved Gisisi from the monster.\nThis brings the plant one step closer\nto working again!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "You saved Tekuteku from the monster.\nThis brings the plant one step closer\nto working again!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13653,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1031",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱採掘プラントで\nギシシを捜そう",
        "fan translation": "Find Gisisi in the Geothermal\nMining Plant in Superbia.",
        "localized version": "Find Tekuteku in the Geothermal\nMining Plant in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13654,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1032",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱採掘プラントで\nギシシを襲っている睨みのアングを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Glaring Aspar threatening\nGisisi at the Geothermal Mining\nPlant in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Glaring Aspar threatening\nTekuteku at the Geothermal Mining\nPlant in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13655,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1033",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱採掘プラントにいる\nギシシと話そう",
        "fan translation": "Speak to Gisisi in the Geothermal\nMining Plant in Superbia.",
        "localized version": "Speak to Tekuteku in the Geothermal\nMining Plant in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13656,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1034",
        "Original Japanese line": "オレクの捜索",
        "fan translation": "Search for Olek",
        "localized version": "Search for Alec"
    },
    {
        "number": 13657,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1035",
        "Original Japanese line": "アミルからオレクの捜索と\n手伝いを依頼された\nオレクを捜しプラントの修理を完了させよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Amir asked you to find Olek.\nFind Olek and get the plant\nback in running order!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Amir asked you to find Alec.\nFind Alec and get the plant\nback in running order!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13658,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1037",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱採掘プラントにいる\nオレクを捜そう",
        "fan translation": "Find Olek in the Geothermal Mining\nPlant in Superbia.",
        "localized version": "Find Alec in the Geothermal Mining\nPlant in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13659,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1038",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱採掘プラントにいる\nスワーム・ビー達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Svarm Appix in the\nGeothermal Mining Plant in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Svarm Appix in the\nGeothermal Mining Plant in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13660,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1039",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱採掘プラントにいる\nオレクと話そう",
        "fan translation": "Speak to Olek in the Geothermal\nMining Plant in Superbia.",
        "localized version": "Speak to Alec in the Geothermal\nMining Plant in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13661,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1040",
        "Original Japanese line": "サラーフの捜索",
        "fan translation": "Search for Salaf",
        "localized version": "Search for Sarrac"
    },
    {
        "number": 13662,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1041",
        "Original Japanese line": "アミルからサラーフの捜索と\n手伝いを依頼された\nサラーフを捜し材料を回収しよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Amir asked you to find Salaf.\nFind Salaf and get the plant\nback in running order!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Amir asked you to find Sarrac.\nFind Sarrac and get the plant\nback in running order!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13663,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1042",
        "Original Japanese line": "サラーフの代わりにヒューズバルブを\n回収した　サラーフはアミルに材料を\n届けるためにプラントに戻っていった\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "You gathered Fused Valves for Salaf.\nHe returned to the plant to deliver the\nmaterials to Amir.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "You gathered Fused Valves for Sarrac.\nHe returned to the plant to deliver the\nmaterials to Amir.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 13664,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1043",
        "Original Japanese line": "スペルビア・配管旧整備室付近に向かい\nサラーフを捜そう",
        "fan translation": "Head for the Pipe Maintenance Office\narea in Superbia and look for Salaf.",
        "localized version": "Head for the Pipe Maintenance Office\narea in Mor Ardain and look for Sarrac."
    },
    {
        "number": 13665,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1044",
        "Original Japanese line": "スペルビア・配管旧整備室にある\nヒューズバルブを手に入れよう",
        "fan translation": "Collect Fused Valves in the Pipe\nMaintenance Office in Superbia.",
        "localized version": "Collect Fused Valves in the Pipe\nMaintenance Office in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13666,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1045",
        "Original Japanese line": "スペルビア・配管旧整備室付近にいる\nサラーフにヒューズバルブを渡そう",
        "fan translation": "Deliver the Fused Valves to Salaf\nin the Pipe Maintenance Office area\nin Superbia.",
        "localized version": "Deliver the Fused Valves to Sarrac\nin the Pipe Maintenance Office area\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 13667,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1046",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・巨神獣兵器発掘現場の\n怒涛のキーンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Turbulent Keene at the\nDivine Beast Weapon Dig Site in Temperantia.",
        "localized version": "Defeat Turbulent Keaton at the\nTitan Weapon Dig Site in Temperantia."
    },
    {
        "number": 13668,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1047",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・巨神獣兵器発掘現場の\n狡猾のゾフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Crafty Zofka at the\nDivine Beast Weapon Dig Site in Temperantia.",
        "localized version": "Defeat Crafty Zofka at the\nTitan Weapon Dig Site in Temperantia."
    },
    {
        "number": 13669,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1048",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・白雪の回廊にいる\n反乱を起こした兵士達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Rebellious Soldiers in\nthe Puresnow Passage in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Rebellious Soldiers in\nthe Puresnow Passage in Tantal."
    },
    {
        "number": 13670,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1049",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・正道の間にいる\n反乱を起こした兵士達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Rebellious Soldiers in\nthe Hall of Honor in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Rebellious Soldiers in\nthe Hall of Honor in Tantal."
    },
    {
        "number": 13671,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1053",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門付近にいる\nジョーイと話そう",
        "fan translation": "Speak to Joey, who hangs out near\nAurium, Main Gate in Iira.",
        "localized version": "Speak to Joey, who hangs out near\nAuresco, Main Gate in Torna."
    },
    {
        "number": 13672,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1054",
        "Original Japanese line": "イーラ・プラヌス橋で\nアルマの足跡を調べよう",
        "fan translation": "Investigate the Armu tracks on\nPlanus Bridge in Iira.",
        "localized version": "Investigate the Armu tracks on\nPlanus Bridge in Torna."
    },
    {
        "number": 13673,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1055",
        "Original Japanese line": "イーラで足跡を辿り\nアルマのヨンマを捕まえよう",
        "fan translation": "Follow the tracks in Iira to\nrecapture Yonma the Armu.",
        "localized version": "Follow the tracks in Torna to\nrecapture Yomma the Armu."
    },
    {
        "number": 13674,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1056",
        "Original Japanese line": "イーラで足跡を辿り\nアルマのアジジーを捕まえよう",
        "fan translation": "Follow the tracks in Iira to\nrecapture Ajijii the Armu.",
        "localized version": "Follow the tracks in Torna to\nrecapture Ajji the Armu."
    },
    {
        "number": 13675,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1057",
        "Original Japanese line": "イーラで足跡を辿り\nアルマのイワシッシを捕まえよう",
        "fan translation": "Follow the tracks in Iira to\nrecapture Iwashisshi the Armu.",
        "localized version": "Follow the tracks in Torna to\nrecapture Washish the Armu."
    },
    {
        "number": 13676,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1058",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門付近にいる\nジョーイと話そう",
        "fan translation": "Speak to Joey, who hangs out near\nAurium, Main Gate in Iira.",
        "localized version": "Speak to Joey, who hangs out near\nAuresco, Main Gate in Torna."
    },
    {
        "number": 13677,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バーンの寝室の\nニルニーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Nilny in Bahn's\nBedroom in Avaritia.",
        "localized version": "Report back to Niranira in Bana's\nBedroom in Argentum."
    },
    {
        "number": 13678,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1060",
        "Original Japanese line": "巡礼泉地 ベルンに棲みついたゴゴール達を\n倒し　商人達の輸送経路と\n皆の憩いの場所を取り戻そう",
        "fan translation": "To reopen the interrupted trade routes,\nand restore access to a place of respite,\nsomeone has to defeat the Gogols that\noccupy Bern, Pilgrims' Springland.",
        "localized version": "To reopen the interrupted trade routes,\nand restore access to a place of respite,\nsomeone has to defeat the Gogols that\noccupy Peln, Pilgrims' Springland."
    },
    {
        "number": 13679,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1061",
        "Original Japanese line": "ゴゴール達を倒し　巡礼泉地 ベルンと\nフォルミード商店街に平和が戻った",
        "fan translation": "With the Gogols gone, peace has\nreturned to Bern, Pilgrims' Springland\nand Formide Shopping Ward.",
        "localized version": "With the Gogols gone, peace has\nreturned to Peln, Pilgrims' Springland\nand Formide Shopping Ward."
    },
    {
        "number": 13680,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1062",
        "Original Japanese line": "イーラ・巡礼泉地 ベルンに向かおう",
        "fan translation": "Head for Bern, Pilgrims' Springland\nin Iira.",
        "localized version": "Head for Peln, Pilgrims' Springland\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13681,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1063",
        "Original Japanese line": "イーラ・巡礼泉地 ベルンで\nリラクト・ゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Leract Gogols in\nBern, Pilgrims' Springland in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Leract Gogols in\nPeln, Pilgrims' Springland in Torna."
    },
    {
        "number": 13682,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1064",
        "Original Japanese line": "イーラ・ダナ砂漠で\nヒューリ・ゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Hewli Gogol in the\nDannagh Desert in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Hewli Gogol in the\nDannagh Desert in Torna."
    },
    {
        "number": 13683,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1065",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街のモルモーに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Morumo in Formide\nShopping Ward in Iira.",
        "localized version": "Report back to Morumo in Formide\nShopping Ward in Torna."
    },
    {
        "number": 13684,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1069",
        "Original Japanese line": "イーラ・収穫の森ヨルンを抜けて\n橋に向かおう",
        "fan translation": "Exit the Cropwoods of Yorn in Iira\nand head toward the bridge.",
        "localized version": "Exit the Cropwoods of Yorn in Torna\nand head toward the bridge."
    },
    {
        "number": 13685,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バーンの寝室の\n小さい宝箱を調べよう",
        "fan translation": "Examine the small treasure trove in\nBahn's Bedroom in Avaritia.",
        "localized version": "Examine the small treasure trove in\nBana's Bedroom in Argentum."
    },
    {
        "number": 13686,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1070",
        "Original Japanese line": "イーラ・収穫の森ヨルンで\n橋を塞ぐモンスターを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the monsters blocking the bridge\nin the Cropwoods of Yorn in Iira.",
        "localized version": "Defeat the monsters blocking the bridge\nin the Cropwoods of Yorn in Torna."
    },
    {
        "number": 13687,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1071",
        "Original Japanese line": "イーラ・フェルト村にいるカイムに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Kaym in the village of\nFelt in Iira.",
        "localized version": "Report back to Kaym in the village of\nFeltley in Torna."
    },
    {
        "number": 13688,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1073",
        "Original Japanese line": "タレスという男の安否を確認するため\nトリゴ村に向かおう",
        "fan translation": "Head for Torigo Village to see if\nthe man called Thales is okay.",
        "localized version": "Head for Torigoth Village to see if\nthe man called Tarres is OK."
    },
    {
        "number": 13689,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1074",
        "Original Japanese line": "亡くなったタレスの秘伝書と共に\nシャーラは師匠の思いを継ぎ\n未来へ一歩を踏み出した",
        "fan translation": "With her deceased master's secrets of\nthe craft in hand, Sharla decides to\nhonor his memory and stride into the\nfuture with her head held high.",
        "localized version": "With her deceased master's secrets of\nthe craft in hand, Charlet decides to\nhonor his memory and stride into the\nfuture with her head held high."
    },
    {
        "number": 13690,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1075",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ村を探索し\nタレスの手がかりを探そう",
        "fan translation": "Search Torigo Village in Gula for\nany signs of Thales.",
        "localized version": "Search Torigoth Village in Gormott for\nany signs of Tarres."
    },
    {
        "number": 13691,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1076",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ村で\nタレスが遺したものが無いか探そう",
        "fan translation": "Search Torigo Village in Gula for\nsigns of anything Thales may have left.",
        "localized version": "Search Torigoth Village in Gormott for\nsigns of anything Tarres may have left."
    },
    {
        "number": 13692,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1077",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノックス雲海岬に行ってみよう",
        "fan translation": "Go to Nox Promontory in Gula.",
        "localized version": "Go to Nox Promontory in Gormott."
    },
    {
        "number": 13693,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1078",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街にいるシャーラに\nガラス細工の秘伝書を渡そう",
        "fan translation": "Hand over the Glassmaker's Tome\nto Sharla, who's waiting in Iira's\nFabri Industry Ward.",
        "localized version": "Hand over the Glassmaker's Tome\nto Charlet, who's waiting in Torna's\nFabri Industry Ward."
    },
    {
        "number": 13694,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バーンの寝室の\nニルニーに手紙を渡そう",
        "fan translation": "Give the letters to Nilny in Bahn's\nBedroom in Avaritia.",
        "localized version": "Give the letters to Niranira in Bana's\nBedroom in Argentum."
    },
    {
        "number": 13695,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1082",
        "Original Japanese line": "イーラ・グーラ各地で緑の樽を破壊し\n赤い花粉玉の流通を阻止しよう",
        "fan translation": "Destroy the green barrels scattered\nacross Iira and Gula to remove \nRed Pollen Orbs from circulation.",
        "localized version": "Destroy the green barrels scattered\nacross Torna and Gormott to remove \nRed Pollen Orbs from circulation."
    },
    {
        "number": 13696,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1083",
        "Original Japanese line": "イーラ・ヤジカの港にいるマクマクに報告し\nあらたな情報をもらおう",
        "fan translation": "Report to Macmac, who is in Iira's\nYajika Harbor, and receive an update\non the situation.",
        "localized version": "Report to Macmac, who is in Torna's\nYanchik Harbor, and receive an update\non the situation."
    },
    {
        "number": 13697,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1084",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウムで\n緑の樽を探し　破壊しよう",
        "fan translation": "Find and destroy the green barrels in\nAurium, the royal capital of Iira.",
        "localized version": "Find and destroy the green barrels in\nAuresco, the royal capital of Torna."
    },
    {
        "number": 13698,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1085",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街付近の屋上で\n用心棒達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the bodyguards on the rooftops\nadjacent to the Fabri Industry Ward in\nIira.",
        "localized version": "Defeat the bodyguards on the rooftops\nadjacent to the Fabri Industry Ward in\nTorna."
    },
    {
        "number": 13699,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1086",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街に逃げた\nモルモーを追いかけよう",
        "fan translation": "Chase down Morumo, who's escaped\nto Formide Shopping Ward in Iira.",
        "localized version": "Chase down Morumo, who's escaped\nto Formide Shopping Ward in Torna."
    },
    {
        "number": 13700,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1088",
        "Original Japanese line": "リタとカエデをサポートしつつ\nグーラの探索を行おう",
        "fan translation": "Support Rita and Kaede as they\ngo around exploring Gula.",
        "localized version": "Support Lyta and Kaeda as they\ngo around exploring Gormott."
    },
    {
        "number": 13701,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1089",
        "Original Japanese line": "新米ドライバーとブレイドとして\nリタとカエデは少しだけ\n成長することができた",
        "fan translation": "Thanks to your help, the newbie\nDriver Rita and her Blade Kaede seem\nto have come into their own a little.",
        "localized version": "Thanks to your help, the newbie\nDriver Lyta and her Blade Kaeda seem\nto have come into their own a little."
    },
    {
        "number": 13702,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1090",
        "Original Japanese line": "グーラ・憩いの水辺にいるリタと合流しよう",
        "fan translation": "Rendezvous with Rita at the\nSerene Springside in Gula.",
        "localized version": "Rendezvous with Lyta at the\nSerene Springside in Gormott."
    },
    {
        "number": 13703,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1091",
        "Original Japanese line": "グーラ・憩いの水辺にいるリタに\n食べ物をあげて満腹にしよう",
        "fan translation": "Satiate Rita's appetite at the\nSerene Springside in Gula.",
        "localized version": "Satiate Lyta's appetite at the\nSerene Springside in Gormott."
    },
    {
        "number": 13704,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1092",
        "Original Japanese line": "グーラ・オルディア大平原付近にいるリタと\n合流しよう",
        "fan translation": "Rendezvous with Rita around the\nOrdia Great Plains in Gula.",
        "localized version": "Rendezvous with Lyta around the\nOrdia Great Plains in Gormott."
    },
    {
        "number": 13705,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1093",
        "Original Japanese line": "グーラ・憩いの水辺の横の丘の上にいる\nリタと合流しよう",
        "fan translation": "Rendezvous with Rita on the hill\noverlooking the Serene Springside\nin Gula.",
        "localized version": "Rendezvous with Lyta on the hill\noverlooking the Serene Springside\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13706,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1095",
        "Original Japanese line": "散歩が趣味の老婆オウルに\nゴミ拾いを頼まれた\n御前林道に棄てられたゴミを拾い集めよう",
        "fan translation": "Oulu, who has lately come to\nenjoy walking in the woods, asked you\nto pick up the litter that someone had\nbeen scattering. Let's clean this up!",
        "localized version": "Old Ms. Ofa, who has lately come to\nenjoy walking in the woods, asked you\nto pick up the litter that someone had\nbeen scattering. Let's clean this up!"
    },
    {
        "number": 13707,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1096",
        "Original Japanese line": "犯人のノポン四兄弟がゴミを棄てていたのは\nオウルの寂しさを紛らわすためだった\nだが　それはただの勝手な思い込みだった\nこれで四兄弟の考えも改まる――　かも？",
        "fan translation": "The four Nopon siblings who were the\nculprits only littered to alleviate \nOulu's perceived loneliness. You trust\nthey learned their lesson...maybe?",
        "localized version": "The four Nopon siblings who were the\nculprits only littered to alleviate Ms.\nOfa's perceived loneliness. You trust\nthey learned their lesson...maybe?"
    },
    {
        "number": 13708,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1097",
        "Original Japanese line": "イーラ・御前林道にあるゴミを回収しよう",
        "fan translation": "Gather up the litter strewn about\nOutrider's Forest Trail in Iira.",
        "localized version": "Gather up the litter strewn about\nOutrider's Forest Trail in Torna."
    },
    {
        "number": 13709,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1098",
        "Original Japanese line": "イーラ・御前林道にあるゴミを回収しよう",
        "fan translation": "Gather up the litter strewn about\nOutrider's Forest Trail in Iira.",
        "localized version": "Gather up the litter strewn about\nOutrider's Forest Trail in Torna."
    },
    {
        "number": 13710,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1099",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウムで逃げた\nリューリュー達を捕まえよう",
        "fan translation": "Track down Ryuuryuu and his partners-\nin-mischief, who have run away to\nAurium, the royal capital of Iira.",
        "localized version": "Track down Rooroo and his partners-\nin-mischief, who have run away to\nAuresco, the royal capital of Torna."
    },
    {
        "number": 13711,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "今では落ちぶれたと言うピグネラートル商会\nその再興を目指すヌイヌイのために\n伝説のノポンコインを11枚集めよう",
        "fan translation": "Collect all 11 legendary Nopon\nDoubloons and help Nuinui restore the\nrenown of Pyrithium Trade Guild.",
        "localized version": "Collect all 11 legendary Nopon\nDoubloons and help Nunui restore the\nrenown of Pyrithium Trade Guild."
    },
    {
        "number": 13712,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1100",
        "Original Japanese line": "イーラ・メディウム門付近にいるオウルに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Oulu, by the\nMedian Gate in Iira.",
        "localized version": "Report back to Ofa, by the\nMedian Gate in Torna."
    },
    {
        "number": 13713,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1102",
        "Original Japanese line": "抵抗軍の薬師を仕方なく担当している\nアデルの家臣モントスから\n薬草となるメディカリンの採集を依頼された",
        "fan translation": "Montos, Adel's retainer reluctantly\nserving as the militia's doctor, asked\nyou to collect Panacellin to make\nmedicine with.",
        "localized version": "Mungo, Addam's retainer reluctantly\nserving as the militia's doctor, asked\nyou to collect Panacellin to make\nmedicine with."
    },
    {
        "number": 13714,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1103",
        "Original Japanese line": "メディカリンを採集し\nモントスに届けた\nこれでしばらくはもつようだ",
        "fan translation": "You gathered the Panacellin and\ndelivered it to Montos. With any luck,\nit should last him a while.",
        "localized version": "You gathered the Panacellin and\ndelivered it to Mungo. With any luck,\nit should last him a while."
    },
    {
        "number": 13715,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1104",
        "Original Japanese line": "イーラ・ターキンの断崖集落で\nメディカリンを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Panacellin at the Tirkin Cliff\nColony in Iira.",
        "localized version": "Gather Panacellin at the Tirkin Cliff\nColony in Torna."
    },
    {
        "number": 13716,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1105",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nモントスに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Montos in Aletta's\nMilitia Garrison in Iira.",
        "localized version": "Report back to Mungo in Aletta's\nMilitia Garrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13717,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1107",
        "Original Japanese line": "手先が不器用なディオの代わりに\nピュアストーンを採集し\n恋人達のささやきを作成しよう",
        "fan translation": "Lacking confidence in his own skills,\nDio has asked you to gather Purestone\nand make Sweet Nothings for his client.",
        "localized version": "Lacking confidence in his own skills,\nGio has asked you to gather Purestone\nand make Sweet Nothings for his client."
    },
    {
        "number": 13718,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1108",
        "Original Japanese line": "恋人達のささやきの出来に\nディオとレオンは満足し喜んだ\nレオンに至っては\n告白の成功を確信したようだ",
        "fan translation": "With the completion of Sweet Nothings,\nboth Dio and Leon seem quite satisfied.\nThe latter is looking forward to a\nsuccessful confession of love...",
        "localized version": "With the completion of Sweet Nothings,\nboth Gio and Leo seem quite satisfied.\nThe latter is looking forward to a\nsuccessful confession of love..."
    },
    {
        "number": 13719,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1109",
        "Original Japanese line": "イーラ・ささくれ小橋で採集をして\nピュアストーンを手に入れよう",
        "fan translation": "Gather materials around Hangnail\nCrossing in Iira to find the Purestone.",
        "localized version": "Gather materials around Hangnail\nCrossing in Torna to find the Purestone."
    },
    {
        "number": 13720,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "ヌイヌイにじっちゃんの借金を返済したその\n100万Gでアヴァリティア商会よりもすごい\nピグネラートル商会再興を目指すと言う",
        "fan translation": "You paid back Gramps's million G loan.\nNuinui plans to use the money to\nrevive Pyrithium Trade Guild.",
        "localized version": "You paid back Gramps's million G loan.\nNunui plans to use the money to\nrevive Pyrithium Trade Guild."
    },
    {
        "number": 13721,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1110",
        "Original Japanese line": "キャンプをして恋人達のささやきを作ろう\n（ラウラのクラフトで作成可能）",
        "fan translation": "Make camp and craft Sweet Nothings.\n(Uses Laura's crafting skill.)",
        "localized version": "Make camp and craft Sweet Nothings.\n(Uses Lora's crafting skill.)"
    },
    {
        "number": 13722,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1111",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街のディオに\n恋人達のささやきを渡そう",
        "fan translation": "Take Sweet Nothings to Dio in Iira's\nFormide Shopping Ward.",
        "localized version": "Take Sweet Nothings to Gio in Torna's\nFormide Shopping Ward."
    },
    {
        "number": 13723,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1112",
        "Original Japanese line": "イーラ・サクスム庭園のディオの所に\n向かおう",
        "fan translation": "Meet up with Dio in Sachsum Gardens,\nIira.",
        "localized version": "Meet up with Gio in Sachsum Gardens,\nTorna."
    },
    {
        "number": 13724,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1114",
        "Original Japanese line": "グラットン・フェリスに襲われたベリタスが\nオルドー家の宝物庫の鍵を紛失した\nモンスターに遭遇した巣穴の奥まで\n落とした鍵を探しに行こう",
        "fan translation": "Veritas dropped the key to the Oldo\nfamily vault when he was attacked by\na Grafton Feris. We have to infiltrate\nthe monster's den and retrieve the key!",
        "localized version": "Vez dropped the key to the Origo\nfamily vault when he was attacked by\na Grafton Feris. We have to infiltrate\nthe monster's den and retrieve the key!"
    },
    {
        "number": 13725,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1115",
        "Original Japanese line": "宝物庫の鍵は無事に戻った\nベリタスはいたく感激し\nこの恩を子々孫々まで語り継ぐと\n力強く約束したのだった",
        "fan translation": "Veritas was overwhelmed when you\nbrought back the vault key, vowing\nthat his descendants would carry the\nmemory of your kindness forever.",
        "localized version": "Vez was overwhelmed when you\nbrought back the vault key, vowing\nthat his descendants would carry the\nmemory of your kindness forever."
    },
    {
        "number": 13726,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1116",
        "Original Japanese line": "イーラ・ラキナ原野の先にある\n巨獣のねぐらに向かおう",
        "fan translation": "Head to the far side of Rakina Plains\nin Iira, where lies the place known as\nthe Behemoth's Roost.",
        "localized version": "Head to the far side of Wrackham Moor\nin Torna, where lies the place known as\nthe Behemoth's Roost."
    },
    {
        "number": 13727,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1117",
        "Original Japanese line": "イーラ・ラキナ原野周辺の\nウルグス・アルマを倒し\n囮に使う餌を集めよう",
        "fan translation": "Defeat Urbs Armus around\nRakina Plains in Iira and\ngather them up to use as bait.",
        "localized version": "Defeat Urbs Armus around\nWrackham Moor in Torna and\ngather them up to use as bait."
    },
    {
        "number": 13728,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1118",
        "Original Japanese line": "イーラ・巨獣のねぐらの前に餌を置き\nグラットン・フェリスをおびき出そう",
        "fan translation": "Place the bait before the Behemoth's\nRoost in Iira to lure away the\nGrafton Feris.",
        "localized version": "Place the bait before the Behemoth's\nRoost in Torna to lure away the\nGrafton Feris."
    },
    {
        "number": 13729,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1119",
        "Original Japanese line": "イーラ・巨獣のねぐらにいる\nグラットン・フェリスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Grafton Feris in the\nBehemoth's Roost in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Grafton Feris in the\nBehemoth's Roost in Torna."
    },
    {
        "number": 13730,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "アルスト中に隠された11枚の\nノポンコインを集めよう",
        "fan translation": "Collect the 11 Nopon Doubloons\nhidden all over Alst.",
        "localized version": "Collect the 11 Nopon Doubloons\nhidden all over Alrest."
    },
    {
        "number": 13731,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1120",
        "Original Japanese line": "イーラ・巨獣のねぐらにある宝物庫の鍵を\n取りにいこう",
        "fan translation": "Retrieve the vault key from the\nBehemoth's Roost in Iira.",
        "localized version": "Retrieve the vault key from the\nBehemoth's Roost in Torna."
    },
    {
        "number": 13732,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1121",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地のベリタスに\n宝物庫の鍵を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the vault key to Veritas, waiting in\nAletta's Militia Garrison in Iira.",
        "localized version": "Deliver the vault key to Vez, waiting in\nAletta's Militia Garrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13733,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1123",
        "Original Japanese line": "虫好き少年のマルコは多くの虫を集めるため\n初めて機械の設計図を描いたらしい\n初の発明品作りに協力しよう",
        "fan translation": "Marco, a young insect aficionado, has\ndrawn up blueprints for a machine that\nwill help him catch a lot of bugs. Let's\nhelp make the boy's dream a reality!",
        "localized version": "Marcus, a young insect aficionado, has\ndrawn up blueprints for a machine that\nwill help him catch a lot of bugs. Let's\nhelp make the boy's dream a reality!"
    },
    {
        "number": 13734,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1124",
        "Original Japanese line": "発明は失敗に終わったが　発明家ゲンナイの\n目に留まり　マルコはその弟子となった\nその少年のひた向きさに　アデルは改めて\n思いの大切さを教わった",
        "fan translation": "The invention was a dud, but it did get\nMarco noticed by an inventor named\nGennai. It took some convincing, but\nthe boy's future is looking bright!",
        "localized version": "The invention was a dud, but it did get\nMarcus noticed by an inventor named\nGideon. It took some convincing, but\nthe boy's future is looking bright!"
    },
    {
        "number": 13735,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1125",
        "Original Japanese line": "イーラで夕焼けブラケットを収集しよう",
        "fan translation": "Acquire Sunset Brackets in Iira.",
        "localized version": "Acquire Sunset Brackets in Torna."
    },
    {
        "number": 13736,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1126",
        "Original Japanese line": "イーラでエレクトシャフトを収集しよう",
        "fan translation": "Acquire a Charged Shaft in Iira.",
        "localized version": "Acquire a Charged Shaft in Torna."
    },
    {
        "number": 13737,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1127",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街付近のマルコに\n集めた素材を渡そう",
        "fan translation": "Hand over the materials to Marco,\nwaiting near Fabri Industry Ward\nin Iira.",
        "localized version": "Hand over the materials to Marcus,\nwaiting near Fabri Industry Ward\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13738,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1128",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハリジー丘陵に\n全自動虫採りマシンDXを置きにいこう",
        "fan translation": "Go set up the Bug Catcher Turbotron\nin Iira's Haradd Hills.",
        "localized version": "Go set up the Bug Catcher Turbotron\nin Torna's Haradd Hills."
    },
    {
        "number": 13739,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1129",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハリジー丘陵で\n全自動虫採りマシンDXに集まってきた\nモンスター達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the monsters drawn in by the\nBug Catcher Turbotron in Iira's\nHaradd Hills.",
        "localized version": "Defeat the monsters drawn in by the\nBug Catcher Turbotron in Torna's\nHaradd Hills."
    },
    {
        "number": 13740,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント展望デッキの\nヌイヌイに11枚のノポンコインを渡そう",
        "fan translation": "Deliver the 11 Nopon Doubloons to\nNuinui at Goldmund Viewpoint in\nAvaritia.",
        "localized version": "Deliver the 11 Nopon Doubloons to\nNunui at Goldmouth Viewpoint in\nArgentum."
    },
    {
        "number": 13741,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1130",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街付近のマルコに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Marco near Fabri\nIndustry Ward in Iira.",
        "localized version": "Report back to Marcus near Fabri\nIndustry Ward in Torna."
    },
    {
        "number": 13742,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1132",
        "Original Japanese line": "抵抗軍の食糧係イヴァンは\n王都に食糧を受け取りに来たものの\nいななき渓谷にティザー・パラスが湧き\nアレッタまで運べないようだ　解決しよう",
        "fan translation": "Ivan, the militia quartermaster, has\ncome to the capital for supplies, but\ncan't take them back as Tizza Parisax\nblock the Braying Canyon. Let's help!",
        "localized version": "Brogyn, the militia quartermaster, has\ncome to the capital for supplies, but\ncan't take them back as Tizza Parisax\nblock the Braying Canyon. Let's help!"
    },
    {
        "number": 13743,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1133",
        "Original Japanese line": "ムシトルネラオイルをイヴァンに渡したので\n食糧はアレッタまで無事運べるだろう\nこれで抵抗軍の食糧問題は解決した",
        "fan translation": "You gave Ivan the Pestronella Oil,\nso the supplies should be able to reach\nAletta without further interruption.\nThe militia should be set for food now.",
        "localized version": "You gave Brogyn the Pestronella Oil,\nso the supplies should be able to reach\nAletta without further interruption.\nThe militia should be set for food now."
    },
    {
        "number": 13744,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1134",
        "Original Japanese line": "イーラ・いななき渓谷に現れたという\nティザー・パラスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Tizza Parisax said to have\nappeared in the Braying Canyon, Iira.",
        "localized version": "Defeat the Tizza Parisax said to have\nappeared in the Braying Canyon, Torna."
    },
    {
        "number": 13745,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1135",
        "Original Japanese line": "イーラ・芽吹きの仙境地で\nムシトルネラを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Pestronella around the Verdant\nFairylands in Iira.",
        "localized version": "Gather Pestronella around the Verdant\nFairylands in Torna."
    },
    {
        "number": 13746,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1136",
        "Original Japanese line": "キャンプをしてムシトルネラオイルを作ろう\n　（カグツチのクラフトで作成可能）",
        "fan translation": "Make camp and craft Pestronella Oil.\n(Uses Kagutsuchi's crafting skill.)",
        "localized version": "Make camp and craft Pestronella Oil.\n(Uses Brighid's crafting skill.)"
    },
    {
        "number": 13747,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1137",
        "Original Japanese line": "イーラ・いななき渓谷に向かい\nティザー・パラスにムシトルネラオイルの\n効果を試そう",
        "fan translation": "Head for the Braying Canyon in Iira\nto test the effects of Pestronella Oil on\nTizza Parisax.",
        "localized version": "Head for the Braying Canyon in Torna\nto test the effects of Pestronella Oil on\nTizza Parisax."
    },
    {
        "number": 13748,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1138",
        "Original Japanese line": "イーラ・ホレウム格納区のイヴァンに\nムシトルネラオイルを渡そう",
        "fan translation": "Give the Pestronella Oil to Ivan at\nOrem Storage Ward in Iira.",
        "localized version": "Give the Pestronella Oil to Brogyn at\nOrem Storage Ward in Torna."
    },
    {
        "number": 13749,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント展望デッキの\nヌイヌイに100万Gを返済しよう",
        "fan translation": "Repay the million G loan to Nuinui at\nGoldmund Viewpoint in Avaritia.",
        "localized version": "Repay the million G loan to Nunui at\nGoldmouth Viewpoint in Argentum."
    },
    {
        "number": 13750,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1140",
        "Original Japanese line": "アーブの弟子ウォッタを手伝い\n彼の船を完成させよう",
        "fan translation": "Arb has asked you to help his\napprentice, Wotta, build a ship. It\nseems like a worthy cause - let's do it!",
        "localized version": "Arb has asked you to help his\napprentice, Aquin, build a ship. It\nseems like a worthy cause - let's do it!"
    },
    {
        "number": 13751,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1141",
        "Original Japanese line": "ウォッタは船を完成させ\n緊急時にイーラを脱出できるようになった\nラウラにとっても　この先どう生きるか\n考えるきっかけになったようだ",
        "fan translation": "Wotta finished his ship, and is ready to\nhelp evacuate Iirans when the time\ncomes. Helping with this work seems\nto have given Laura a lot to think about...",
        "localized version": "Aquin finished his ship, and is ready to\nhelp evacuate Tornans when the time\ncomes. Helping with this work seems\nto have given Lora a lot to think about..."
    },
    {
        "number": 13752,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1142",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街にいるウォッタと\n話そう",
        "fan translation": "Speak with Wotta in the Fabri Industry\nWard in Iira.",
        "localized version": "Speak with Aquin in the Fabri Industry\nWard in Torna."
    },
    {
        "number": 13753,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1143",
        "Original Japanese line": "イーラ・サクスム庭園にいるアーブと話そう",
        "fan translation": "Speak with Arb in Sachsum Gardens\nin Iira.",
        "localized version": "Speak with Arb in Sachsum Gardens\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13754,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1144",
        "Original Japanese line": "グーラで木材を集めよう",
        "fan translation": "Collect lumber in Gula.",
        "localized version": "Collect lumber in Gormott."
    },
    {
        "number": 13755,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1145",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街で\n専門家に協力を仰ぎガラス板を入手しよう",
        "fan translation": "Enlist the help of a specialist in Fabri\nIndustry Ward in Iira to obtain the\nglass pane.",
        "localized version": "Enlist the help of a specialist in Fabri\nIndustry Ward in Torna to obtain the\nglass pane."
    },
    {
        "number": 13756,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1146",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいるマキアと話そう",
        "fan translation": "Speak with Maquia at Lasqam Cove\nin Gula.",
        "localized version": "Speak with Maquilla at Lascham Cove\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13757,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1147",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街にいるウォッタに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Wotta in the Fabri\nIndustry Ward in Iira.",
        "localized version": "Report back to Aquin in the Fabri\nIndustry Ward in Torna."
    },
    {
        "number": 13758,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1148",
        "Original Japanese line": "イーラ・ヤジカの港に向かったウォッタを\n追いかけよう",
        "fan translation": "Follow Wotta to Yajika Harbor\nin Iira.",
        "localized version": "Follow Aquin to Yanchik Harbor\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13759,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1149",
        "Original Japanese line": "イーラ・サクスム庭園にいるアーブと話そう",
        "fan translation": "Speak with Arb in Sachsum Gardens\nin Iira.",
        "localized version": "Speak with Arb in Sachsum Gardens\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13760,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1151",
        "Original Japanese line": "サルベージャーのドドンはラスカムの港で\nあまり良いものが採れず悩んでいる\n素材を集めドドン風シルバーシリンダの\n作成に力を貸そう",
        "fan translation": "Dudan, a Salvager, is struggling to find\nanything of value at Lasqam Cove.\nGather materials to help him make\na Dudan-style Silver Cylinder.",
        "localized version": "Dudan, a Salvager, is struggling to find\nanything of value at Lascham Cove.\nGather materials to help him make\na Dudan-style Silver Cylinder."
    },
    {
        "number": 13761,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1152",
        "Original Japanese line": "完成したシリンダを使用して\nドドンは目当てのトレジャーを入手した\nドドンはイーラにいる相棒に会うため\n急ぎ足で立ち去っていった",
        "fan translation": "Dudan used his shiny new Silver\nCylinder to fish up the treasure he\nwanted. Now he's in a hurry to see\nhis partner in Iira.",
        "localized version": "Dudan used his shiny new Silver\nCylinder to fish up the treasure he\nwanted. Now he's in a hurry to see\nhis partner in Torna."
    },
    {
        "number": 13762,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1153",
        "Original Japanese line": "グーラでアップルランプを収集しよう",
        "fan translation": "Collect Apple Lamps in Gula.",
        "localized version": "Collect Apple Lamps in Gormott."
    },
    {
        "number": 13763,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1154",
        "Original Japanese line": "グーラで鉄鋼ラミボードを収集しよう",
        "fan translation": "Collect Alloy Sheeting in Gula.",
        "localized version": "Collect Alloy Sheeting in Gormott."
    },
    {
        "number": 13764,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1155",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港のドドンに\n素材を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the stuff you've collected to\nDudan at Lasqam Cove in Gula.",
        "localized version": "Deliver the stuff you've collected to\nDudan at Lascham Cove in Gormott."
    },
    {
        "number": 13765,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1156",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港で\n釣り上げてしまったタキトゥス・ウニンを\n倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Tacitus Urchon that\nDudan fished up at Lasqam Cove\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat the Tacitus Urchon that\nDudan fished up at Lascham Cove\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13766,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1157",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港で\nドドンの代わりに宝箱を開けてみよう",
        "fan translation": "Open the treasure trove on Dudan's\nbehalf at Lasqam Cove in Gula.",
        "localized version": "Open the treasure trove on Dudan's\nbehalf at Lascham Cove in Gormott."
    },
    {
        "number": 13767,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1158",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港のドドンに\nグラビティ・クラッチを渡そう",
        "fan translation": "Hand the Gravitonic Clutch over to\nDudan at Lasqam Cove in Gula.",
        "localized version": "Hand the Gravitonic Clutch over to\nDudan at Lascham Cove in Gormott."
    },
    {
        "number": 13768,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1160",
        "Original Japanese line": "行方知れずになっている\nスペルビア兵のメクネスという男を捜そう",
        "fan translation": "Find the missing Superbian soldier who\ngoes by the name of Meknes.",
        "localized version": "Find the missing Ardainian soldier who\ngoes by the name of MacNeth."
    },
    {
        "number": 13769,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1161",
        "Original Japanese line": "メクネスはシヤの間者だった\nユーゴの逆鱗に触れた彼は\n今後はアデルの部下として\n王都に身を潜めることになったのだった",
        "fan translation": "Meknes turned out to be a Coeian spy,\nbut faced with Hugo's displeasure he\nentered Adel's employ and went to\nground in the capital.",
        "localized version": "MacNeth turned out to be a Coeian spy,\nbut faced with Hugo's displeasure he\nentered Addam's employ and went to\nground in the capital."
    },
    {
        "number": 13770,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1162",
        "Original Japanese line": "イーラで　行方不明になった\nメクネスを探そう",
        "fan translation": "Search Iira for the missing soldier,\nMeknes.",
        "localized version": "Search Torna for the missing soldier,\nMacNeth."
    },
    {
        "number": 13771,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1163",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハイベルの村付近で\n謀略のメクネスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Conspirator Meknes near\nHyber Village in Iira.",
        "localized version": "Defeat Conspirator MacNeth near\nHyber Village in Torna."
    },
    {
        "number": 13772,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1164",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nイーリスに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Iris at Aletta's\nMilitia Garrison in Iira.",
        "localized version": "Report back to Yrrith at Aletta's\nMilitia Garrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13773,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1166",
        "Original Japanese line": "陶芸家のミレイに\n壺づくりの手伝いを頼まれた\n必要な材料を探しにいこう",
        "fan translation": "Mirei, a potter, asked for your help\nin creating a particular vase. Wouldn't\nit be nice to get the ingredients for her?",
        "localized version": "Mireille, a potter, asked for your help\nin creating a particular vase. Wouldn't\nit be nice to get the ingredients for her?"
    },
    {
        "number": 13774,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1167",
        "Original Japanese line": "テオとミレイは\n何十年越しの再会を果たし\n互いにもう一度向き合うことにしたようだ",
        "fan translation": "Teo and Mirei have been reunited,\nafter many, many years. Here's hoping\nthey'll enjoy the time they have left\ntogether.",
        "localized version": "Teo and Mireille have been reunited,\nafter many, many years. Here's hoping\nthey'll enjoy the time they have left\ntogether."
    },
    {
        "number": 13775,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1168",
        "Original Japanese line": "イーラでねじれヤドリギを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Spiral Mistletoe in Iira.",
        "localized version": "Gather Spiral Mistletoe in Torna."
    },
    {
        "number": 13776,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1169",
        "Original Japanese line": "イーラで銀翼セキエイを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Silverwing Quartz in Iira.",
        "localized version": "Gather Silverwing Quartz in Torna."
    },
    {
        "number": 13777,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "モンスターを倒して薬草を入手した\n先に合流していたカファとシャールの二人は\nけんかをしつつも一層絆を深めているようだ",
        "fan translation": "You defeated a monster, found Healing\nHerb and reunited Kapha and Shal.\nThey'll be much closer from now on.",
        "localized version": "You defeated a monster, found Healing\nHerb and reunited Capher and Cherlie.\nThey'll be much closer from now on."
    },
    {
        "number": 13778,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1170",
        "Original Japanese line": "イーラ・ロッタ森林保護区で\n永劫の土を収集しよう",
        "fan translation": "Gather Eternity Loam at the\nLoftin Nature Preserve in Iira.",
        "localized version": "Gather Eternity Loam at the\nLoftin Nature Preserve in Torna."
    },
    {
        "number": 13779,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1171",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門付近にいる\nミレイに素材を渡そう",
        "fan translation": "Bring the materials to Mirei, who's\nwaiting near the Main Gate to Aurium,\nin Iira.",
        "localized version": "Bring the materials to Mireille, who's\nwaiting near the Main Gate to Auresco,\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13780,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1172",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハイベルの村の宿屋に向かおう",
        "fan translation": "Head for the inn of Hyber Village\nin Iira.",
        "localized version": "Head for the inn of Hyber Village\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13781,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1173",
        "Original Japanese line": "イーラのどこかにいるテオを捜そう",
        "fan translation": "Find Teo somewhere in Iira.",
        "localized version": "Find Teo somewhere in Torna."
    },
    {
        "number": 13782,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1174",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハイベルの村から足跡を辿ろう",
        "fan translation": "Follow the footprints heading away\nfrom Hyber Village in Iira.",
        "localized version": "Follow the footprints heading away\nfrom Hyber Village in Torna."
    },
    {
        "number": 13783,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1175",
        "Original Japanese line": "イーラ・レト橋付近で倒れているテオを\n助けよう",
        "fan translation": "Save Teo, who's collapsed near Lett\nBridge in Iira.",
        "localized version": "Save Teo, who's collapsed near Lett\nBridge in Torna."
    },
    {
        "number": 13784,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1176",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハイベルの村の宿屋に戻ろう",
        "fan translation": "Return to the inn of Hyber Village\nin Iira.",
        "localized version": "Return to the inn of Hyber Village\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13785,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1178",
        "Original Japanese line": "セーラを口説くため\nレオンは虹の花を探しに行ったらしい\n彼の安否を確認するためにも\n虹の花が咲くという秘境を探そう",
        "fan translation": "To prove his feelings to Sarah, Leon set\nout to find a Rainbow Blossom. Find\nthe secret area where the flower is said\nto bloom to make sure he's okay.",
        "localized version": "To prove his feelings to Sarah, Leo set\nout to find a Rainbow Blossom. Find\nthe secret area where the flower is said\nto bloom to make sure he's OK."
    },
    {
        "number": 13786,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1179",
        "Original Japanese line": "レオンは虹の花を見つけ\n無事に王都へ帰還した\nセーラは少しだけ自分の気持ちに\n素直になることができたようだ",
        "fan translation": "Leon found the Rainbow Blossom and\nmade it back to the capital unharmed.\nAfter his ordeal, Sarah was able to\nopen up to him... Just a little, at least.",
        "localized version": "Leo found the Rainbow Blossom and\nmade it back to the capital unharmed.\nAfter his ordeal, Sarah was able to\nopen up to him... Just a little, at least."
    },
    {
        "number": 13787,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァーナスク大滝付近の\nシャールの下へ行こう",
        "fan translation": "Make your way to below where Shal\nis at Varnax's Plunge in Gula.",
        "localized version": "Make your way to below where Cherlie\nis at Varnax's Plunge in Gormott."
    },
    {
        "number": 13788,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1180",
        "Original Japanese line": "イーラのどこかの秘境に向かった\nレオンを捜しに行こう",
        "fan translation": "Search for Leon, who set off for a\nSecret Area somewhere in Iira.",
        "localized version": "Search for Leo, who set off for a\nSecret Area somewhere in Torna."
    },
    {
        "number": 13789,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1181",
        "Original Japanese line": "イーラ・蒼の水楼にいるレオンを襲っていた\nモンスターを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the monster attacking Leon at\nthe Turqos Plateau in Iira.",
        "localized version": "Defeat the monster attacking Leo at\nthe Turqos Plateau in Torna."
    },
    {
        "number": 13790,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1182",
        "Original Japanese line": "イーラ・宿屋ドルミーレにいるセーラに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Sarah at Spefan Inn\nin Iira.",
        "localized version": "Report back to Sarah at Spefan Inn\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13791,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1184",
        "Original Japanese line": "メツの王都襲撃以後\n抵抗軍から脱退者が相次いでいるらしい\n副長のベロニカに代わり\n新たな志願者を王都で捜してみよう",
        "fan translation": "After Metsu's assault on the capital,\nsoldiers have started leaving the militia.\nHelp Lieutenant Veronica find new\npotential recruits around town.",
        "localized version": "After Malos's assault on the capital,\nsoldiers have started leaving the militia.\nHelp Lieutenant Vronka find new\npotential recruits around town."
    },
    {
        "number": 13792,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1186",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウムで志願者を捜そう",
        "fan translation": "Search Aurium, Iira's royal capital,\nfor potential recruits.",
        "localized version": "Search Auresco, Torna's royal capital,\nfor potential recruits."
    },
    {
        "number": 13793,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1187",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地のベロニカに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Veronica in Aletta's\nMilitia Garrison in Iira.",
        "localized version": "Report back to Vronka in Aletta's\nMilitia Garrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13794,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァーナスク大滝付近の\nシャールに追いつこう",
        "fan translation": "Catch up with Shal at Varnax's\nPlunge in Gula.",
        "localized version": "Catch up with Cherlie at Varnax's\nPlunge in Gormott."
    },
    {
        "number": 13795,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1191",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門付近にいる\nフォルティス商会のノポンから話を聞こう",
        "fan translation": "Speak with the Voltis Trade Guild\nNopon wandering around near the\nMain Gate to Aurium, in Iira.",
        "localized version": "Speak with the Voltis Trade Guild\nNopon wandering around near the\nMain Gate to Auresco, in Torna."
    },
    {
        "number": 13796,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1192",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街のオビビの店に\n向かおう",
        "fan translation": "Head for Obibi's shop in Formide\nShopping Ward in Iira.",
        "localized version": "Head for Obibi's shop in Formide\nShopping Ward in Torna."
    },
    {
        "number": 13797,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1193",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街のオビビに\n材料を渡し帽子を作ろう",
        "fan translation": "Hand over the materials to Obibi in\nFormide Shopping Ward in Iira and\nhave her make the hats.",
        "localized version": "Hand over the materials to Obibi in\nFormide Shopping Ward in Torna and\nhave her make the hats."
    },
    {
        "number": 13798,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1195",
        "Original Japanese line": "マースはグーラに残してきた\n家族のことを心配している\n以前会ったカイとケイを捜しに\nグーラのセイガル丘陵のキャンプへ向かおう",
        "fan translation": "Mars is concerned for his family,\nwho remained in Gula. Head for the\nSeigle Fell campsite to find Kai and\nKei, whom you've met before!",
        "localized version": "Hedwyn is concerned for his family,\nwho remained in Gormott. Head for the\nSeigle Fell campsite to find Kali and\nKelly, whom you've met before!"
    },
    {
        "number": 13799,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1196",
        "Original Japanese line": "無事カイとケイを発見し\nマースのもとに届けることができた\nこれからはアレッタで\n家族三人仲良く暮らすようだ",
        "fan translation": "You tracked down Kai and Kei and\nsuccessfully reunited them with\nMars. They'll make a new life for\nthemselves in the safety of Aletta.",
        "localized version": "You tracked down Kali and Kelly and\nsuccessfully reunited them with\nHedwyn. They'll make a new life for\nthemselves in the safety of Aletta."
    },
    {
        "number": 13800,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1197",
        "Original Japanese line": "グーラ・狩人の隠れキャンプにいた\nカイとケイに会いにいこう",
        "fan translation": "Go meet with Kai and Kei, last seen\nin the Hidden Hunting Camp in\nGula.",
        "localized version": "Go meet with Kali and Kelly, last seen\nin the Hidden Hunting Camp in\nGormott."
    },
    {
        "number": 13801,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1198",
        "Original Japanese line": "グーラ・狩人の隠れキャンプで\nカイとケイの手掛かりを探そう",
        "fan translation": "Search for signs of Kai and Kei at the\nHidden Hunting Camp in Gula.",
        "localized version": "Search for signs of Kali and Kelly at the\nHidden Hunting Camp in Gormott."
    },
    {
        "number": 13802,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1199",
        "Original Japanese line": "グーラ・狩人の隠れキャンプから\n足跡を辿ろう",
        "fan translation": "Follow the tracks that start at the\nHidden Hunting Camp in Gula.",
        "localized version": "Follow the tracks that start at the\nHidden Hunting Camp in Gormott."
    },
    {
        "number": 13803,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "ニアがスペルビア帝国軍に捕らえられた\n至急彼女の情報を集める必要があるので\nトリゴの街の住人に話を聞きにいこう",
        "fan translation": "Nia has been captured by the Imperial\nArmy. Ask around in Torigo to find\nout as much about her as you can, fast.",
        "localized version": "Nia has been captured by the Imperial\nArmy. Ask around in Torigoth to find\nout as much about her as you can, fast."
    },
    {
        "number": 13804,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァーナスク大滝上部の\nシャールに追いつこう",
        "fan translation": "Catch up with Shal at the top of\nVarnax's Plunge in Gula.",
        "localized version": "Catch up with Cherlie at the top of\nVarnax's Plunge in Gormott."
    },
    {
        "number": 13805,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1200",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nマースに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Mars in Aletta's\nMilitia Garrison in Iira.",
        "localized version": "Report back to Hedwyn in Aletta's\nMilitia Garrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13806,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1204",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウムに残っている\nガレキを撤去しよう",
        "fan translation": "Clear out the rubble in Aurium,\nIira's capital.",
        "localized version": "Clear out the rubble in Auresco,\nTorna's capital."
    },
    {
        "number": 13807,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1205",
        "Original Japanese line": "イーラ・サクスム庭園にいるニトルに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report to Nittle in Sachsum Gardens\nin Iira.",
        "localized version": "Report to Nittle in Sachsum Gardens\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13808,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1206",
        "Original Japanese line": "イーラ・サクスム庭園にいるブライに\n相談しよう",
        "fan translation": "Consult with Bry in Sachsum Gardens\nin Iira.",
        "localized version": "Consult with Bry in Sachsum Gardens\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13809,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1207",
        "Original Japanese line": "イーラ・リサリア原生林に\nブライの息子を捜しにいこう",
        "fan translation": "Search Lisaria Woodland in Iira\nfor signs of Bry's son.",
        "localized version": "Search Lasaria Woodland in Torna\nfor signs of Bry's son."
    },
    {
        "number": 13810,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1208",
        "Original Japanese line": "イーラ・リサリア原生林で\nグリーフ・レパードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Creef Griffox in Lisaria\nWoodland in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Creef Griffox in Lasaria\nWoodland in Torna."
    },
    {
        "number": 13811,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1209",
        "Original Japanese line": "イーラ・リサリア原生林にいるカイムに\n話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Kaym in Lisaria Woodland\nin Iira.",
        "localized version": "Speak with Kaym in Lasaria Woodland\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13812,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "朝　グーラ・山水の高原で\nヒーリングハーブを狙うキャルス・ストラ\nを倒そう",
        "fan translation": "In the morning, defeat the Kallas\nSkwaror that is trying to get the Healing\nHerb on Verdant Plateau in Gula.",
        "localized version": "In the morning, defeat the Kallas\nSkwaror that is trying to get the Healing\nHerb on Verdant Plateau in Gormott."
    },
    {
        "number": 13813,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1210",
        "Original Japanese line": "イーラ・サクスム庭園にいるニトルに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Nittle in Sachsum\nGardens in Iira.",
        "localized version": "Report back to Nittle in Sachsum\nGardens in Torna."
    },
    {
        "number": 13814,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1212",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の外交官である\nヴィート・ホレッソルンはグーラの特使と\n会談する予定だが　一向にやってこない\n深奥の古森林へ捜しに行こう",
        "fan translation": "Vito Holleshorn, of Superbia, was set\nto meet with an envoy from the White\nChair, but the envoy went missing in the\nHoary Weald. This calls for a search.",
        "localized version": "Vient Horrison, of Mor Ardain, was set\nto meet with an envoy from the White\nChair, but the envoy went missing in the\nHoary Weald. This calls for a search."
    },
    {
        "number": 13815,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1213",
        "Original Japanese line": "深奥の古森林でホル・ジャークを助け\n無事会談に取りつけた\nスペルビア帝国とグーラ共和国にとって\n実りのある会談になるだろう",
        "fan translation": "You helped Hal Jarque in the Hoary\nWeald and the talks can now begin.\nHere's to the Superbian Empire and the\nGulan Republic reaching consensus!",
        "localized version": "You helped Hal Jarque in the Hoary\nWeald and the talks can now begin.\nHere's to the Ardainian Empire and the\nGormotti Republic reaching consensus!"
    },
    {
        "number": 13816,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1214",
        "Original Japanese line": "グーラ・深奥の古森林に向かい\nグーラの特使を捜そう",
        "fan translation": "Head for the Hoary Weald in Gula\nand find the Gulan special envoy.",
        "localized version": "Head for the Hoary Weald in Gormott\nand find the Gormotti special envoy."
    },
    {
        "number": 13817,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1217",
        "Original Japanese line": "グーラ・古森林のキャンプにいる\nホル・ジャークに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Hal Jarque in the\nHoary Weald Camp in Gula.",
        "localized version": "Report back to Hal Jarque in the\nHoary Weald Camp in Gormott."
    },
    {
        "number": 13818,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1218",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいる\nヴィート・ホレッソルンに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Vito Holleshorn at\nLasqam Cove in Gula.",
        "localized version": "Report back to Vient Horrison at\nLascham Cove in Gormott."
    },
    {
        "number": 13819,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "朝　グーラ・山水の高原で\nヒーリングハーブを採集しよう",
        "fan translation": "In the morning, pick a Healing Herb on\nVerdant Plateau in Gula.",
        "localized version": "In the morning, pick a Healing Herb on\nVerdant Plateau in Gormott."
    },
    {
        "number": 13820,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1220",
        "Original Japanese line": "王都の門を警護しているカルセドから\n灯りのついていない灯籠を\n修理して欲しいと頼まれた",
        "fan translation": "Chalcedon, who guards the gates of\nthe capital, has asked you to help with\nlighting the lantern which has gone out.",
        "localized version": "Chalcedony, who guards the gates of\nthe capital, has asked you to help with\nlighting the lantern which has gone out."
    },
    {
        "number": 13821,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1221",
        "Original Japanese line": "灯りのついていない灯籠をすべて修理した\nカルセドは分隊長に認められ昇格し\n兄と同じ門の警護から外れることになった",
        "fan translation": "Your fixing all the unlit lanterns has led\nto Chalcedon getting promoted by the\nsquad leader. His days of guarding the\ngates with his brother are now over.",
        "localized version": "Your fixing all the unlit lanterns has led\nto Chalcedony getting promoted by the\nsquad leader. His days of guarding the\ngates with his brother are now over."
    },
    {
        "number": 13822,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1222",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門の灯籠を修理して\n明かりを点けよう",
        "fan translation": "Fix the lantern at Aurium's Main Gate\nin Iira to light it.",
        "localized version": "Fix the lantern at Auresco's Main Gate\nin Torna to light it."
    },
    {
        "number": 13823,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1223",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門にいる\nカルセドに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Chalcedon at\nAurium's Main Gate in Iira.",
        "localized version": "Report back to Chalcedony at\nAuresco's Main Gate in Torna."
    },
    {
        "number": 13824,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1224",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街の灯籠を修理して\n明かりを点けよう",
        "fan translation": "Fix the lantern in Formide Shopping\nWard in Iira to light it.",
        "localized version": "Fix the lantern in Formide Shopping\nWard in Torna to light it."
    },
    {
        "number": 13825,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1225",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街の灯籠を修理して\n明かりを点けよう",
        "fan translation": "Fix the lantern in Fabri Industry Ward\nin Iira to light it.",
        "localized version": "Fix the lantern in Fabri Industry Ward\nin Torna to light it."
    },
    {
        "number": 13826,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1226",
        "Original Japanese line": "イーラ・アウルリウム居住区の灯籠を修理して\n明かりを点けよう",
        "fan translation": "Fix the lantern in Aurium Residential\nWard in Iira to light it.",
        "localized version": "Fix the lantern in Auresco Residential\nWard in Torna to light it."
    },
    {
        "number": 13827,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1227",
        "Original Japanese line": "イーラ・ホレウム格納区の灯籠を修理して\n明かりを点けよう",
        "fan translation": "Fix the lantern in Orem Storage Ward\nin Iira to light it.",
        "localized version": "Fix the lantern in Orem Storage Ward\nin Torna to light it."
    },
    {
        "number": 13828,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1228",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門にいる\nカルセドに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Chalcedon at\nAurium's Main Gate in Iira.",
        "localized version": "Report back to Chalcedony at\nAuresco's Main Gate in Torna."
    },
    {
        "number": 13829,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァーナスク大滝正面にいる\nカファに報告しにいこう",
        "fan translation": "Report back to Kapha in front of\nVarnax's Plunge in Gula.",
        "localized version": "Report back to Capher in front of\nVarnax's Plunge in Gormott."
    },
    {
        "number": 13830,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1230",
        "Original Japanese line": "ミルトに刺繍を教えて欲しいと頼まれた\n希望の図案をハンカチに縫うため\n必要な材料を集めよう",
        "fan translation": "Milt wants to learn to sew.\nTo embroider a handkerchief with his\ndesired pattern, we'll first need to\ngather the requisite ingredients.",
        "localized version": "Milton wants to learn to sew.\nTo embroider a handkerchief with his\ndesired pattern, we'll first need to\ngather the requisite ingredients."
    },
    {
        "number": 13831,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1231",
        "Original Japanese line": "ミルトはサタヒコの手本になるため\n苦手な刺繍を克服しようと奮闘していた\n刺繍そのものの出来はさておき\nその真心はサタヒコにも伝わったようだ",
        "fan translation": "To serve as an example to Satahiko,\nMilt did his best to learn embroidery.\nThe actual item aside, it seems that\nthe lesson has benefited everyone.",
        "localized version": "To serve as an example to Mikhail,\nMilton did his best to learn embroidery.\nThe actual item aside, it seems that\nthe lesson has benefited everyone."
    },
    {
        "number": 13832,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1232",
        "Original Japanese line": "イーラ・流砂の回廊で\n金砂の繭玉を収集しよう",
        "fan translation": "Gather Golden Sand Cocoons in the\nStreamsand Corridor in Iira.",
        "localized version": "Gather Golden Sand Cocoons in the\nStreamsand Corridor in Torna."
    },
    {
        "number": 13833,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1233",
        "Original Japanese line": "イーラの草地を探索し\nツルギヒイラギを収集しよう",
        "fan translation": "Search the grasslands of Iira and\ngather Bladed Holly.",
        "localized version": "Search the grasslands of Torna and\ngather Bladed Holly."
    },
    {
        "number": 13834,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1234",
        "Original Japanese line": "イーラの樹木付近を探索し\nコットンブランチを収集しよう",
        "fan translation": "Search near trees and gather\nCotton Branches in Iira.",
        "localized version": "Search near trees and gather\nCotton Branches in Torna."
    },
    {
        "number": 13835,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1235",
        "Original Japanese line": "イーラ・宿屋ドルミーレにいるミルトに\n素材を渡そう",
        "fan translation": "Give the materials to Milt at\nSpefan Inn in Iira.",
        "localized version": "Give the materials to Milton at\nSpefan Inn in Torna."
    },
    {
        "number": 13836,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1236",
        "Original Japanese line": "キャンプをして黄金の国の護符を作ろう\n（カスミのクラフトで作成可能）",
        "fan translation": "Make camp and craft a\nGolden Land Talisman.\n(Uses Kasumi's crafting skill.)",
        "localized version": "Make camp and craft a\nGolden Land Talisman.\n(Uses Haze's crafting skill.)"
    },
    {
        "number": 13837,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1237",
        "Original Japanese line": "イーラ・宿屋ドルミーレにいるミルトに\n黄金の国の護符を渡そう",
        "fan translation": "Give the Golden Land Talisman to\nMilt at Spefan Inn in Iira.",
        "localized version": "Give the Golden Land Talisman to\nMilton at Spefan Inn in Torna."
    },
    {
        "number": 13838,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1239",
        "Original Japanese line": "王都近くの森[ML:Dash ]　御前林道で\n不審者が目撃されているらしい\n手がかりを探し　アゲートに報告しよう",
        "fan translation": "It seems that...something...has appeared\non Outrider's Forest Trail in front of\nthe capital gates. Search for evidence\nand report back to Agate.",
        "localized version": "It seems that...something...has appeared\non Outrider's Forest Trail in front of\nthe capital gates. Search for evidence\nand report back to Carnelian."
    },
    {
        "number": 13839,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1240",
        "Original Japanese line": "不審者の正体はゴゴールだった\nその襲撃を退けたことをきっかけに\nアゲートとカルセドは再び\n兄弟で門の守備につくことになった",
        "fan translation": "The uninvited visitors turned out to be\nGogols. With the attack repelled,\nAgate and Chalcedon are once\nagain guarding the gate as brothers.",
        "localized version": "The uninvited visitors turned out to be\nGogols. With the attack repelled,\nCarnelian and Chalcedony are once\nagain guarding the gate as brothers."
    },
    {
        "number": 13840,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1241",
        "Original Japanese line": "イーラ・御前林道で何者かの痕跡を探そう",
        "fan translation": "Search for signs of the mysterious\nentity's presence on Outrider's\nForest Trail in Iira.",
        "localized version": "Search for signs of the mysterious\nentity's presence on Outrider's\nForest Trail in Torna."
    },
    {
        "number": 13841,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1242",
        "Original Japanese line": "イーラ・御前林道で見つけた足跡を追おう",
        "fan translation": "Follow the tracks you found on\nOutrider's Forest Trail in Iira.",
        "localized version": "Follow the tracks you found on\nOutrider's Forest Trail in Torna."
    },
    {
        "number": 13842,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1243",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウム正門のアゲートに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Agate at the Main\nGates to Aurium in Iira.",
        "localized version": "Report back to Carnelian at the Main\nGates to Auresco in Torna."
    },
    {
        "number": 13843,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1244",
        "Original Japanese line": "イーラ・プラヌス橋で\n襲ってきたゴゴール達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the attacking Gogols on\nPlanus Bridge in Iira.",
        "localized version": "Defeat the attacking Gogols on\nPlanus Bridge in Torna."
    },
    {
        "number": 13844,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1246",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウムに残る人達のために\n皆が安全に避難できるような\nシェルターを作りたい\n大工のザインに相談してみよう",
        "fan translation": "The people who have stayed behind in\nAurium will need a shelter to escape\nto in case of an emergency. Speak to\nbuilder Zain to see if he can help.",
        "localized version": "The people who have stayed behind in\nAuresco will need a shelter to escape\nto in case of an emergency. Speak to\nbuilder Wayton to see if he can help."
    },
    {
        "number": 13845,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1247",
        "Original Japanese line": "宿屋の地下を利用することで\n無事にシェルターは完成した\nそれを見届けたラウラの胸にも\n未来への新たな希望が芽吹くのだった",
        "fan translation": "The shelter was completed\nuneventfully, using the basement\nof the inn, bringing Laura newfound\nhope for the future of Iira.",
        "localized version": "The shelter was completed\nuneventfully, using the basement\nof the inn, bringing Lora newfound\nhope for the future of Torna."
    },
    {
        "number": 13846,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1248",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街にいるザインに\n相談しよう",
        "fan translation": "Speak with Zain in Fabri Industry\nWard in Iira.",
        "localized version": "Speak with Wayton in Fabri Industry\nWard in Torna."
    },
    {
        "number": 13847,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1249",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街にいるディオに\n相談しよう",
        "fan translation": "Speak with Dio in Formide Shopping\nWard in Iira.",
        "localized version": "Speak with Gio in Formide Shopping\nWard in Torna."
    },
    {
        "number": 13848,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "ブレイドのホヅミは　ドライバーが氷漬けに\nされたため　溶かしてくれるブレイドを\n探していた　氷を溶かしてあげよう",
        "fan translation": "Hozumi's Driver is encased in ice and\nshe's looking for a Blade who can help.\nMelt the ice for her.",
        "localized version": "Llonya's Driver is encased in ice and\nshe's looking for a Blade who can help.\nMelt the ice for her."
    },
    {
        "number": 13849,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1250",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港でリタの情報を得よう",
        "fan translation": "Acquire information about Rita at\nLasqam Cove, Gula.",
        "localized version": "Acquire information about Lyta at\nLascham Cove, Gormott."
    },
    {
        "number": 13850,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1251",
        "Original Japanese line": "グーラの首に登ろうとしているリタを\n捜そう",
        "fan translation": "Search for Rita, who's attempting to\nclimb Gula's neck.",
        "localized version": "Search for Lyta, who's attempting to\nclimb Gormott's neck."
    },
    {
        "number": 13851,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1252",
        "Original Japanese line": "イーラ・クレアレ工房街のザインの元へ\n向かおう",
        "fan translation": "Head for Fabri Industry Ward, Iira\nto meet Zain.",
        "localized version": "Head for Fabri Industry Ward, Torna\nto meet Wayton."
    },
    {
        "number": 13852,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1253",
        "Original Japanese line": "イーラ・宿屋ドルミーレのザインに\n素材を渡し　シェルターを完成させよう",
        "fan translation": "Gather the materials for Zain and\nbring them to him at Spefan Inn, Iira\nso he can complete the shelter.",
        "localized version": "Gather the materials for Wayton and\nbring them to him at Spefan Inn, Torna\nso he can complete the shelter."
    },
    {
        "number": 13853,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1256",
        "Original Japanese line": "ジェリコの妹を殺した犯人を探すため\n王都の住人に聞き込みをしよう\nブラッディロブスターという組織の頭領で\nイーラのどこかに潜伏しているらしい",
        "fan translation": "Ask around the capital to work out who\nkilled Jelyco's sister. You know they lead\nthe Bloody Lobsters, and may be lying\nlow in Iira somewhere...",
        "localized version": "Ask around the capital to work out who\nkilled Jerry's sister. You know they lead\nthe Bloody Lobsters, and may be lying\nlow in Torna somewhere..."
    },
    {
        "number": 13854,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1257",
        "Original Japanese line": "過去を認め　自らの死を望んだディオに\nジェリコはブラッディロブスター壊滅を\n依頼した　それは悩み抜いた末に出した\n生きて償えという意思表示でもあった",
        "fan translation": "Dio confessed his guilty past and was\nready to die, but Jelyco instead asked\nhim to end the Bloody Lobsters for\ngood, as a means of atonement.",
        "localized version": "Gio confessed his guilty past and was\nready to die, but Jerry instead asked\nhim to end the Bloody Lobsters for\ngood, as a means of atonement."
    },
    {
        "number": 13855,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1258",
        "Original Japanese line": "イーラ・王都アウルリウムで\nブラッディロブスターの情報を集めよう",
        "fan translation": "Gather information on the\nBloody Lobsters around Aurium,\nIira's royal capital.",
        "localized version": "Gather information on the\nBloody Lobsters around Auresco,\nTorna's royal capital."
    },
    {
        "number": 13856,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1259",
        "Original Japanese line": "イーラ・アウルリウム居住区のジェリコに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Jelyco in Aurium\nResidential Ward, Iira.",
        "localized version": "Report back to Jerry in Auresco\nResidential Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13857,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "氷漬けにされたドライバーダリザが目覚め\n無事ホヅミと再会することができた",
        "fan translation": "The Driver Therida was thawed out and\nsafely reunited with Hozumi.",
        "localized version": "The Driver Therida was thawed out and\nsafely reunited with Llonya."
    },
    {
        "number": 13858,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1260",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街の\nディオのところに向かおう",
        "fan translation": "Head to Dio's place in Formide\nShopping Ward, Iira.",
        "localized version": "Head to Gio's place in Formide\nShopping Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13859,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1261",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街で襲ってきた\nジェリコを止めよう",
        "fan translation": "Stop Jelyco's sudden assault at\nFormide Shopping Ward, Iira.",
        "localized version": "Stop Jerry's sudden assault at\nFormide Shopping Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13860,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1264",
        "Original Japanese line": "リベラリタスから来訪したモンスターを退け\n抵抗軍の駐屯地には日常が戻った\nアデルを支持する者達の声は\n更に大きくなったようだ",
        "fan translation": "You defeated the invading Letherian\nmonsters and the resistance camp can\nreturn to their daily routine. All praise\nour great Adel-sama! Hip-hip-hurray!",
        "localized version": "You defeated the invading Letherian\nmonsters and the resistance camp can\nreturn to their daily routine. All praise\nour great Lord Addam! Hip-hip-hurray!"
    },
    {
        "number": 13861,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1265",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレッタ港に現れた\nトラベル・ウニンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Wandering Urchon in\nAletta Harbor in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Wandering Urchon in\nAletta Harbor in Torna."
    },
    {
        "number": 13862,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1266",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地に現れた\nトラベル・リィブラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Wandering Ropl at\nAletta's Militia Garrison in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Wandering Ropl at\nAletta's Militia Garrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13863,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1267",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地に現れた\nトラベル・ライアを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Wandering Laias at\nAletta's Militia Garrison in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Wandering Laias at\nAletta's Militia Garrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13864,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1268",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nノエルの元に向かおう",
        "fan translation": "Return to Noel at Aletta's Militia\nGarrison in Iira.",
        "localized version": "Return to Noowl at Aletta's Militia\nGarrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13865,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1269",
        "Original Japanese line": "セイリュウの依頼",
        "fan translation": "Seiryuu SOS",
        "localized version": "Azurda SOS"
    },
    {
        "number": 13866,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・デクレス祭壇の丘にいる\nダリザを助けよう",
        "fan translation": "Rescue Therida on Declessa Altar Hill\nin Luxuria.",
        "localized version": "Rescue Therida on Declessa Altar Hill\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 13867,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1270",
        "Original Japanese line": "イーラ軍の兵士タハトから\nセイリュウが呼んでいると聞かされた\nイーラの胎にいるセイリュウから\n詳しい話を聞き　力になってあげよう",
        "fan translation": "Iiran soldier Tarath says that Seiryuu\nwants to talk to you. Head for Iira's\nWomb and see what's up.",
        "localized version": "Tornan soldier Tarath says that Azurda\nwants to talk to you. Head for Torna's\nWomb and see what's up."
    },
    {
        "number": 13868,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1271",
        "Original Japanese line": "自由に動けるようになり\nセイリュウは嬉しそうに去っていった\n何やら女性絡みの事情があるようだが\n真相は闇の中である",
        "fan translation": "Freed from his plight, Seiryuu left\nwearing a broad grin. The incident\nsupposedly involved a woman, but the\ntruth of the matter remains unsolved...",
        "localized version": "Freed from his plight, Azurda left\nwearing a broad grin. The incident\nsupposedly involved a woman, but the\ntruth of the matter remains unsolved..."
    },
    {
        "number": 13869,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1272",
        "Original Japanese line": "イーラの胎で待つ\nセイリュウの元へ向かおう",
        "fan translation": "Go meet Seiryuu, who is waiting\nin Iira's Womb.",
        "localized version": "Go meet Azurda, who is waiting\nin Torna's Womb."
    },
    {
        "number": 13870,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1273",
        "Original Japanese line": "イーラの胎付近のテナークス・エキドナを\n倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Tenax Ekidno near\nIira's Womb.",
        "localized version": "Defeat the Tenax Ekidno near\nTorna's Womb."
    },
    {
        "number": 13871,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1274",
        "Original Japanese line": "イーラの胎のセイリュウに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Seiryuu in\nIira's Womb.",
        "localized version": "Report back to Azurda in\nTorna's Womb."
    },
    {
        "number": 13872,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1278",
        "Original Japanese line": "マルコに改造してもらった\nゴールデンスコーピオをダナ砂漠で走らせた\nその結果　高値で売れるダナスカラーが\n大量に集まり　伝説が本当であると証明した",
        "fan translation": "Marco's remodeled Golden Scorpion\nsniffed out a number of Dannagh Weta,\na highly prized insect, in the desert.\nThis was the real treasure all along.",
        "localized version": "Marcus's remodeled Golden Scorpion\nsniffed out a number of Dannagh Weta,\na highly prized insect, in the desert.\nThis was the real treasure all along."
    },
    {
        "number": 13873,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1279",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地付近にいる\nパルヴィに水分の多いものを与えよう",
        "fan translation": "Find items with a high water content\nand deliver them to Parvi near the\nGolden Twin Mesa in Iira.",
        "localized version": "Find items with a high water content\nand deliver them to Palva near the\nGolden Twin Mesa in Torna."
    },
    {
        "number": 13874,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・デクレス祭壇の丘で\n倒れているダリザに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Therida, who has collapsed\non Declessa Altar Hill in Luxuria.",
        "localized version": "Speak with Therida, who has collapsed\non Declessa Altar Hill in Tantal."
    },
    {
        "number": 13875,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1280",
        "Original Japanese line": "黄金収集マシンをユーゴが改造するか\n王都アウルリウムで機械に強い人を探し\n依頼しよう",
        "fan translation": "Have Hugo tinker with the Fortune-\nFindermatron 4000, or find a skilled\nmachinist in the capital, Aurium.",
        "localized version": "Have Hugo tinker with the Fortune-\nFindermatron 4000, or find a skilled\nmachinist in the capital, Auresco."
    },
    {
        "number": 13876,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1281",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地付近にいる\nパルヴィに　完成した\n黄金収集マシンを渡そう",
        "fan translation": "Hand the completed device over to\nParvi at Golden Twin Mesa, Iira.",
        "localized version": "Hand the completed device over to\nPalva at Golden Twin Mesa, Torna."
    },
    {
        "number": 13877,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1282",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地付近で\n黄金収集マシンが集めた\n採集ポイントを調べよう",
        "fan translation": "Check the Collection Point that the\ndevice made near Golden Twin Mesa,\nIira.",
        "localized version": "Check the Collection Point that the\ndevice made near Golden Twin Mesa,\nTorna."
    },
    {
        "number": 13878,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1283",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地付近にいる\nパルヴィに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Parvi near Golden\nTwin Mesa, Iira.",
        "localized version": "Report back to Palva near Golden\nTwin Mesa, Torna."
    },
    {
        "number": 13879,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1285",
        "Original Japanese line": "フリアは身体が弱く　どこにも避難できない\n彼女のためインヴィディアで採れるという\n龍尽香を手に入れよう\nそのためには抵抗軍を頼る必要がありそうだ",
        "fan translation": "Little Freja is too frail to evacuate the\ncapital. Invidian Dragon Incense may\ncure her, but you need a team to get it.",
        "localized version": "Little Freja is too frail to evacuate the\ncapital. Urayan Dragon Incense may\ncure her, but you need a team to get it."
    },
    {
        "number": 13880,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1287",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地のベロニカに\n相談しよう",
        "fan translation": "Talk to Veronica at Aletta's Militia\nGarrison in Iira.",
        "localized version": "Talk to Vronka at Aletta's Militia\nGarrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13881,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1288",
        "Original Japanese line": "イーラ・ヤジカの港にいるマキアと話そう",
        "fan translation": "Talk to Maquia at Yajika Harbor\nin Iira.",
        "localized version": "Talk to Maquilla at Yanchik Harbor\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13882,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで\nアメシストオーニラを収集しよう",
        "fan translation": "Collect Amethyst Vanilla in Luxuria.",
        "localized version": "Collect Amethyst Vanilla in Tantal."
    },
    {
        "number": 13883,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1290",
        "Original Japanese line": "イーラ・アレッタ港のベロニカに\n派遣した部隊が戻ってきたか確認しにいこう",
        "fan translation": "Talk to Veronica at Aletta Harbor\nin Iira and see if the team has\nmade it back yet.",
        "localized version": "Talk to Vronka at Aletta Harbor\nin Torna and see if the team has\nmade it back yet."
    },
    {
        "number": 13884,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1291",
        "Original Japanese line": "イーラ・アウルリウム居住区にいるマレナに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Marena in the Aurium\nResidential Ward in Iira.",
        "localized version": "Report back to Marena in the Auresco\nResidential Ward in Torna."
    },
    {
        "number": 13885,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1292",
        "Original Japanese line": "料理コンテスト",
        "fan translation": "Great Iiran Cook-Off",
        "localized version": "Great Tornan Cook-Off"
    },
    {
        "number": 13886,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1293",
        "Original Japanese line": "アデルが料理コンテストを提案した\n名物料理をつくるコゼルにシン\nそれからヒカリも参加することになった\n優勝をするのは一体誰なのか",
        "fan translation": "Adel has proposed a cooking contest.\nParticipants include the eminent chef\nKozel, Shin, and even Hikari! Who\nwill win over the judges' tastebuds?",
        "localized version": "Addam has proposed a cooking contest.\nParticipants include the eminent chef\nMs. Sorrel, Jin, and even Mythra! Who\nwill win over the judges' tastebuds?"
    },
    {
        "number": 13887,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1294",
        "Original Japanese line": "第一回アデル杯　料理コンテストの優勝者は\nイーラの秘宝シンだった\nこんな時期だが　楽しいひと時を過ごし\n仲間との大切な思い出が増えたのだった",
        "fan translation": "The winner of the first inaugural\nIiran Cook-Off went to Shin!\nMuch fun was had by all, and the\nevent will be fondly remembered.",
        "localized version": "The winner of the first inaugural\nTornan Cook-Off went to Jin!\nMuch fun was had by all, and the\nevent will be fondly remembered."
    },
    {
        "number": 13888,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1295",
        "Original Japanese line": "第一回アデル杯　料理コンテストの優勝者は\nカフェ・アミークスの店長コゼルだった\nこんな時期だが　楽しいひと時を過ごし\n仲間との大切な思い出が増えたのだった",
        "fan translation": "The winner of the first inaugural\nIiran Cook-Off went to Kozel!\nMuch fun was had by all, and the\nevent will be fondly remembered.",
        "localized version": "The winner of the first inaugural\nTornan Cook-Off went to Ms. Sorrel!\nMuch fun was had by all, and the\nevent will be fondly remembered."
    },
    {
        "number": 13889,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1296",
        "Original Japanese line": "イーラ・宿屋ドルミーレの地下に向かい\nどんな料理を作るか相談しよう",
        "fan translation": "Head for the basement of Spefan Inn in\nIira and decide on the dish that's to\nbe presented.",
        "localized version": "Head for the basement of Spefan Inn in\nTorna and decide on the dish that's to\nbe presented."
    },
    {
        "number": 13890,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1297",
        "Original Japanese line": "キャンプをして\nシン特製タルタリ焼きを作ろう\n（シンのクラフトで作成可能）",
        "fan translation": "Set up camp and make\nFried Tartari à la Shin.\n(Uses Shin's crafting skill.)",
        "localized version": "Set up camp and make\nFried Tartari à la Jin.\n(Uses Jin's crafting skill.)"
    },
    {
        "number": 13891,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1298",
        "Original Japanese line": "キャンプをして\nウイングベリーケーキを作ろう\n（シンのクラフトで作成可能）",
        "fan translation": "Set up camp and make\nWingberry Cake.\n(Uses Shin's crafting skill.)",
        "localized version": "Set up camp and make\nWingberry Cake.\n(Uses Jin's crafting skill.)"
    },
    {
        "number": 13892,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1299",
        "Original Japanese line": "イーラ・宿屋ドルミーレの地下にいる\nコゼルに話しかけ\n料理コンテストに参加しよう",
        "fan translation": "Speak to Kozel in the basement of\nSpefan Inn, Iira, to take part in the\ncooking contest.",
        "localized version": "Speak to Ms. Sorrel in the basement of\nSpefan Inn, Torna, to take part in the\ncooking contest."
    },
    {
        "number": 13893,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で情報を集めた結果\nニア達が巨神獣戦艦に囚われており\n明日にも処刑されることが判明した",
        "fan translation": "You sleuthed around and learned that\nNia is being held in a Divine Beast battleship.\nShe's going to be executed tomorrow!",
        "localized version": "You sleuthed around and learned that\nNia is being held in a Titan battleship.\nShe's going to be executed tomorrow!"
    },
    {
        "number": 13894,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・デクレス祭壇の丘にいる\nホヅミに渡しにいこう",
        "fan translation": "Deliver the Amethyst Vanilla to Hozumi\non Declessa Altar Hill in Luxuria.",
        "localized version": "Deliver the Amethyst Vanilla to Llonya\non Declessa Altar Hill in Tantal."
    },
    {
        "number": 13895,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1301",
        "Original Japanese line": "イーラの虫好きの少年マルコに\n昆虫採集を手伝って欲しいと頼まれた",
        "fan translation": "The insect-loving Marco has asked you\nto help him with his bug collecting.",
        "localized version": "The insect-loving Marcus has asked you\nto help him with his bug collecting."
    },
    {
        "number": 13896,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1302",
        "Original Japanese line": "集めた虫に満足したマルコは\nそれらを元にした特製の薬と\n新しい発明品づくりに取り掛かるようだ",
        "fan translation": "Marco seems satisfied with the bugs\nyou found, and hopes to use them for\na medicine. He's also set his sights on\na new invention...",
        "localized version": "Marcus seems satisfied with the bugs\nyou found, and hopes to use them for\na medicine. He's also set his sights on\na new invention..."
    },
    {
        "number": 13897,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1303",
        "Original Japanese line": "各地で虫を集め　イーラ・クレアレ工房街\n付近にいるマルコに渡そう",
        "fan translation": "Collect insects at different locations,\nand then give them to Marco near\nFabri Industry Ward, Iira.",
        "localized version": "Collect insects at different locations,\nand then give them to Marcus near\nFabri Industry Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13898,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1306",
        "Original Japanese line": "元気に泳ぐ魚達に励まされたフィッシは\n自分達が前向きになることが\n一番の復興材料だと気がついた",
        "fan translation": "Seeing the happily swimming fish\nhas lifted Fisshi's spirits. He now\nrealizes that for life to go on, he\nmust simply look to the future.",
        "localized version": "Seeing the happily swimming fish\nhas lifted Tyler's spirits. He now\nrealizes that for life to go on, he\nmust simply look to the future."
    },
    {
        "number": 13899,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1307",
        "Original Japanese line": "各地で魚を集め\nイーラ・ホレウム格納区にいるフィッシに\n渡そう",
        "fan translation": "Collect fish from different lands and\nbring them to Fisshi in Orem Storage\nWard, Iira.",
        "localized version": "Collect fish from different lands and\nbring them to Tyler in Orem Storage\nWard, Torna."
    },
    {
        "number": 13900,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1308",
        "Original Japanese line": "さらに各地で魚を集め\nイーラ・ホレウム格納区にいるフィッシに\n渡そう",
        "fan translation": "Collect even more fish from different\nlands and bring them to Fisshi in Orem\nStorage Ward, Iira.",
        "localized version": "Collect even more fish from different\nlands and bring them to Tyler in Orem\nStorage Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13901,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1309",
        "Original Japanese line": "イーラの発明家",
        "fan translation": "The Iiran Inventor",
        "localized version": "The Tornan Inventor"
    },
    {
        "number": 13902,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・デクレス祭壇の丘で\n襲ってきた二人を止めよう",
        "fan translation": "Stop the two friends attacking you\non Declessa Altar Hill in Luxuria.",
        "localized version": "Stop the two friends attacking you\non Declessa Altar Hill in Tantal."
    },
    {
        "number": 13903,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1310",
        "Original Japanese line": "発明家ゲンナイから\n新たな機械を発明したいので\n機械部品を集めて欲しいと頼まれた",
        "fan translation": "The inventor Gennai is hoping to\ncreate a new invention, and he needs\nyour help to collect parts for it.",
        "localized version": "The inventor Gideon is hoping to\ncreate a new invention, and he needs\nyour help to collect parts for it."
    },
    {
        "number": 13904,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1311",
        "Original Japanese line": "集めてきた機械部品で新発明を\n完成させた発明家ゲンナイは\n生涯現役で発明品造りを続けるようだ",
        "fan translation": "The parts you collected allowed\nGennai to complete his inventions.\nHe intends to keep creating for as\nlong as his body holds out...",
        "localized version": "The parts you collected allowed\nGideon to complete his inventions.\nHe intends to keep creating for as\nlong as his body holds out..."
    },
    {
        "number": 13905,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1312",
        "Original Japanese line": "イーラで機械部品を集め\nイーラ・フォルミード商店街にいる\nゲンナイに渡そう",
        "fan translation": "Collect machine parts around Iira\nand then bring them to Gennai in\nFormide Shopping Ward, Iira.",
        "localized version": "Collect machine parts around Torna\nand then bring them to Gideon in\nFormide Shopping Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13906,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1313",
        "Original Japanese line": "グーラで機械部品を集め\nイーラ・フォルミード商店街にいる\nゲンナイに渡そう",
        "fan translation": "Collect machine parts in Gula\nand then bring them to Gennai in\nFormide Shopping Ward, Iira.",
        "localized version": "Collect machine parts in Gormott\nand then bring them to Gideon in\nFormide Shopping Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13907,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1316",
        "Original Japanese line": "リココの思いと旅芸人の心得を\n正しく伝えたことで\nリココはアザロ達の一座に加入できた",
        "fan translation": "You were able to communicate\nRikoko's feelings and her devotion\nto her art. As a result, Azzaro intends\nto welcome her with open arms.",
        "localized version": "You were able to communicate\nRikoko's feelings and her devotion\nto her art. As a result, Azzarn intends\nto welcome her with open arms."
    },
    {
        "number": 13908,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1317",
        "Original Japanese line": "イーラ・サクスム庭園にいるアザロと話そう",
        "fan translation": "Talk to Azzaro in Sachsum Gardens,\nIira.",
        "localized version": "Talk to Azzarn in Sachsum Gardens,\nTorna."
    },
    {
        "number": 13909,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1318",
        "Original Japanese line": "イーラ・ピスカティオ橋にいるリココと話そう",
        "fan translation": "Talk to Rikoko at Pischator Bridge,\nIira.",
        "localized version": "Talk to Rikoko at Pischator Bridge,\nTorna."
    },
    {
        "number": 13910,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1325",
        "Original Japanese line": "王都一の大食いノポン・モリモリは\nとてもお腹を空かせているようだ\n満足するまで食べ物をあげよう",
        "fan translation": "Morimori, the gourmet with a grandiose\nappetite, has an incredibly rumbly\ntummy. Fill it up until she has been\nsatisfied.",
        "localized version": "Omnom, the gourmet with a grandiose\nappetite, has an incredibly rumbly\ntummy. Fill it up until she has been\nsatisfied."
    },
    {
        "number": 13911,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1326",
        "Original Japanese line": "食べ過ぎて体が大きくなったモリモリは\nいつか大食いで培った料理の知識を生かせる\n仕事に就きたいと思うようになった",
        "fan translation": "Morimori ate so much that she swelled\nup like a balloon. This has prompted\nher to find a job that makes use of her\nprodigious culinary consumption.",
        "localized version": "Omnom ate so much that she swelled\nup like a balloon. This has prompted\nher to find a job that makes use of her\nprodigious culinary consumption."
    },
    {
        "number": 13912,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1327",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街にいるモリモリに\n食べ物を渡そう",
        "fan translation": "Feed Morimori food in Formide\nShopping Ward, Iira.",
        "localized version": "Feed Omnom food in Formide\nShopping Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13913,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1328",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街にいるモリモリに\nスイーツを渡そう",
        "fan translation": "Feed Morimori desserts in Formide\nShopping Ward, Iira.",
        "localized version": "Feed Omnom desserts in Formide\nShopping Ward, Torna."
    },
    {
        "number": 13914,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1332",
        "Original Japanese line": "イーラ・ホレウム格納区にいるモミミに\n高く売れそうなコレクションを渡し\nMnPを500まで貯めよう",
        "fan translation": "Sell high-value Collectibles to Momimi\nin Orem Storage Ward, Iira, until\nyou reach 500MMMM.",
        "localized version": "Sell high-value Collectibles to Momimi\nin Orem Storage Ward, Torna, until\nyou reach 500MMMM."
    },
    {
        "number": 13915,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1334",
        "Original Japanese line": "魚屋の女性チコから\n行方不明の主人を捜し出し\nイーラに帰ってきて欲しいと\n伝えてくれないかと頼まれた",
        "fan translation": "Fisherwoman Chico is on the lookout\nfor her missing husband. If you see him,\nshe wants you to tell him to come back\nto Iira.",
        "localized version": "Fisherwoman Chica is on the lookout\nfor her missing husband. If you see him,\nshe wants you to tell him to come back\nto Torna."
    },
    {
        "number": 13916,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1335",
        "Original Japanese line": "無事イーラに戻ったアングレンだったが\n既に新たな釣りスポットへ旅立っていた\nだが　この二人の夫婦の絆は確かなようだ",
        "fan translation": "Anglen returned safely to Iira, but\nhad already set out for a new fishing\nspot. Still, it's clear that the couple\nhave something special between them.",
        "localized version": "Harman returned safely to Torna, but\nhad already set out for a new fishing\nspot. Still, it's clear that the couple\nhave something special between them."
    },
    {
        "number": 13917,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1336",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖にチコの旦那を\n捜しに行こう",
        "fan translation": "Search for Chico's husband around\nCoolley Lake, Gula.",
        "localized version": "Search for Chica's husband around\nCoolley Lake, Gormott."
    },
    {
        "number": 13918,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1337",
        "Original Japanese line": "イーラ・フォルミード商店街にいる\nチコと話そう",
        "fan translation": "Talk to Chico in Formide Shopping\nWard, Iira.",
        "localized version": "Talk to Chica in Formide Shopping\nWard, Torna."
    },
    {
        "number": 13919,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1338",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍一の狙撃手",
        "fan translation": "The Superbian Gunman",
        "localized version": "The Ardainian Gunman"
    },
    {
        "number": 13920,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1339",
        "Original Japanese line": "強さを求めるスペルビア軍のスナイパー\nバズアインと本気で手合せをしよう",
        "fan translation": "Sharpshooter Bathein of the Superbian\nImperial Army is spoiling for a real\nfight. Give him one.",
        "localized version": "Sharpshooter Bathein of the Ardainian\nImperial Army is spoiling for a real\nfight. Give him one."
    },
    {
        "number": 13921,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "家具職人のヨルゴは\n息子のホルの帰りを心配しているようだ\nホルを探しにいこう",
        "fan translation": "Go look for Yorgo the carpenter's son,\nHol, who went on an errand and still\nhasn't returned.",
        "localized version": "Go look for Siorge the carpenter's son,\nPawli, who went on an errand and still\nhasn't returned."
    },
    {
        "number": 13922,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1340",
        "Original Japanese line": "ラウラ達の絆の強さに敗れたバズアインは\n仲間や民　果ては後世のスペルビア人からも\n憧れられる軍人を目指すようになった",
        "fan translation": "Bathein lost the bout against Laura\nbecause of the strong bonds she\nshared with her teammates. He then\nvows to become a respected soldier.",
        "localized version": "Bathein lost the bout against Lora\nbecause of the strong bonds she\nshared with her teammates. He then\nvows to become a respected soldier."
    },
    {
        "number": 13923,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1341",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいる\nバズアインを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Bathein at Lasqam Cove,\nGula.",
        "localized version": "Defeat Bathein at Lascham Cove,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13924,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1342",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいるバズアインと\n話そう",
        "fan translation": "Talk to Bathein at Lasqam Cove,\nGula.",
        "localized version": "Talk to Bathein at Lascham Cove,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13925,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1345",
        "Original Japanese line": "シンの料理は美味しすぎて不評だったが\n独創的なヒカリの料理の方が　かえって\n彼の思い出の味に近く　満足したようだ",
        "fan translation": "Shin's cooking was too refined for\nHassan's discerning palate, but Hikari\nmanaged to remind him of home with\nher distinctly \"original\" flavor.",
        "localized version": "Jin's cooking was too refined for\nHassan's discerning palate, but Mythra\nmanaged to remind him of home with\nher distinctly \"original\" flavor."
    },
    {
        "number": 13926,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1347",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいるハサンに\n料理を渡そう",
        "fan translation": "Give the meal to Hassan at Lasqam\nCove, Gula.",
        "localized version": "Give the meal to Hassan at Lascham\nCove, Gormott."
    },
    {
        "number": 13927,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1349",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいるハサンに\n料理を渡そう",
        "fan translation": "Give the meal to Hassan at Lasqam\nCove, Gula.",
        "localized version": "Give the meal to Hassan at Lascham\nCove, Gormott."
    },
    {
        "number": 13928,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "けがをしてしまったホルに代わり\nグーラウォールナットの収集を手伝った",
        "fan translation": "Helped collect Gulan Walnut\nfor Hol after he got injured.",
        "localized version": "Helped collect Gormotti Walnut\nfor Pawli after he got injured."
    },
    {
        "number": 13929,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1353",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハリジー丘陵周辺を探索し\nシールストーンを見つけ\n封印を解いてお宝を手に入れよう",
        "fan translation": "Search the vicinity of Haradd Hills\nin Iira for the Barney Stone, then\nbreak the seal to claim its treasure.",
        "localized version": "Search the vicinity of Haradd Hills\nin Torna for the Barney Stone, then\nbreak the seal to claim its treasure."
    },
    {
        "number": 13930,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1354",
        "Original Japanese line": "イーラ・ヤジカの港にいるイザベラに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Isabella in Iira's\nYajika Harbor.",
        "localized version": "Report back to Isabella in Torna's\nYanchik Harbor."
    },
    {
        "number": 13931,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1356",
        "Original Japanese line": "サヘルはノポン族から宝の地図を買った\nしかし　何も見つけられなかった\nだが　地図の真贋を知りたいサヘルに\nもう一度確かめに行ってほしいと頼まれた",
        "fan translation": "Sahel bought a treasure map from\na Nopon, but failed to find anything.\nShe wants you to go back and check in\ncase there was something she missed.",
        "localized version": "Shanelle bought a treasure map from\na Nopon, but failed to find anything.\nShe wants you to go back and check in\ncase there was something she missed."
    },
    {
        "number": 13932,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1357",
        "Original Japanese line": "財宝は地面に埋まっていた\n見事発見したことで宝の地図が\n本物だと証明でき　サヘルは満足したようだ",
        "fan translation": "There was indeed treasure buried\nunderground. You brought it back to\nSahel to prove the map's veracity,\nand that was enough for her.",
        "localized version": "There was indeed treasure buried\nunderground. You brought it back to\nShanelle to prove the map's veracity,\nand that was enough for her."
    },
    {
        "number": 13933,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1358",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地にあるというお宝を\n見つけよう",
        "fan translation": "Search for treasure on the Golden\nTwin Mesa, Iira.",
        "localized version": "Search for treasure on the Golden\nTwin Mesa, Torna."
    },
    {
        "number": 13934,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1359",
        "Original Japanese line": "イーラ・ダナ砂漠のキャンプにいるサヘルに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Sahel at the\nDannagh Desert camp in Iira.",
        "localized version": "Report back to Shanelle at the\nDannagh Desert camp in Torna."
    },
    {
        "number": 13935,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "グーラ・ザインの標木付近へ\nホルを探しにいこう",
        "fan translation": "Look for Hol around the Waytree in\nGula.",
        "localized version": "Look for Pawli around the Waytree in\nGormott."
    },
    {
        "number": 13936,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1361",
        "Original Japanese line": "ハイベルの村の近くに生息している\nフェリスは近頃凶暴になったらしい\n狩人のバウスに代わりフェリスのけもの肉を\n集めよう",
        "fan translation": "The Feris in the region of Hyber Village\nhave been getting aggressive of late.\nGather some Feris Beastmeat in Baus's\nstead.",
        "localized version": "The Feris in the region of Hyber Village\nhave been getting aggressive of late.\nGather some Feris Beastmeat in Buzz's\nstead."
    },
    {
        "number": 13937,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1362",
        "Original Japanese line": "フェリスのけもの肉を集め　バウスに渡した\nお礼にテオの宿屋の名物料理のレシピを\nこっそりと教えてくれた",
        "fan translation": "You collected the Feris Beastmeat and\nhanded it over to Baus. As thanks, he\nfurtively taught you one of innkeeper\nTeo's closely-guarded recipes.",
        "localized version": "You collected the Feris Beastmeat and\nhanded it over to Buzz. As thanks, he\nfurtively taught you one of innkeeper\nTeo's closely-guarded recipes."
    },
    {
        "number": 13938,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1363",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハイベルの村付近にいる\nソウル・フェリスなどを倒し\nフェリスのけもの肉を集めよう",
        "fan translation": "Collect Feris Beastmeat from Sowl\nFeris and the like from around Hyber\nVillage, Iira.",
        "localized version": "Collect Feris Beastmeat from Sowl\nFeris and the like from around Hyber\nVillage, Torna."
    },
    {
        "number": 13939,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1364",
        "Original Japanese line": "イーラ・ハイベルの村にいるバウスに\nフェリスのけもの肉を渡そう",
        "fan translation": "Hand the Feris Beastmeat over to\nBaus in Hyber Village, Iira.",
        "localized version": "Hand the Feris Beastmeat over to\nBuzz in Hyber Village, Torna."
    },
    {
        "number": 13940,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1369",
        "Original Japanese line": "グーラでコウモリヒンジを集めよう",
        "fan translation": "Gather a Bat Hinge in Gula.",
        "localized version": "Gather a Bat Hinge in Gormott."
    },
    {
        "number": 13941,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "グーラ・ザインの標木の\nナババン・ゴゴールを倒して\nホルを助けよう",
        "fan translation": "Defeat the Nabadan Gogols near\nthe Waytree in Gula and help\nHol.",
        "localized version": "Defeat the Nabadan Gogols near\nthe Waytree in Gormott and help\nPawli."
    },
    {
        "number": 13942,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1370",
        "Original Japanese line": "グーラでスカーレットコイルを集めよう",
        "fan translation": "Gather a Scarlet Coil in Gula.",
        "localized version": "Gather a Scarlet Coil in Gormott."
    },
    {
        "number": 13943,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1371",
        "Original Japanese line": "グーラ・狩人の隠れキャンプにいる\nゼンマに機械部品を渡そう",
        "fan translation": "Hand over the machine parts to\nZenma at the Hidden Hunting Camp,\nGula.",
        "localized version": "Hand over the machine parts to\nZenma at the Hidden Hunting Camp,\nGormott."
    },
    {
        "number": 13944,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1372",
        "Original Japanese line": "瘴気を紐解く冒険者",
        "fan translation": "Hakushi, the Miasma Slayer",
        "localized version": "Doc, the Miasma Slayer"
    },
    {
        "number": 13945,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1373",
        "Original Japanese line": "エーテルと巨神獣の研究をしているハクシに\n調査に行く道中　邪魔になったエネミーを\n倒してほしいと依頼された",
        "fan translation": "Hakushi was out studying ether and Divine Beasts\nwhen he got assaulted by monsters.\nNow he's asking you to clear them out!",
        "localized version": "Doc was out studying ether and Titans\nwhen he got assaulted by monsters.\nNow he's asking you to clear them out!"
    },
    {
        "number": 13946,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1374",
        "Original Japanese line": "エスピナ・フェリスを倒し　ハクシに伝えた\nこれでエーテルと巨神獣の関係の研究を\n進められるだろう\n",
        "fan translation": "You defeated the Espina Feris and told\nHakushi that the coast is clear. He can now\ncontinue his research into ether and\nDivine Beasts in relative peace.",
        "localized version": "You defeated the Espina Feris and told\nDoc that the coast is clear. He can now\ncontinue his research into ether and\nTitans in relative peace."
    },
    {
        "number": 13947,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1375",
        "Original Japanese line": "グーラでハクシの研究の邪魔になっている\nエスピナ・フェリスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Espina Feris that\nare interfering with Hakushi's research\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat the Espina Feris that\nare interfering with Doc's research\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13948,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1376",
        "Original Japanese line": "グーラ・湖畔のキャンプにいるハクシに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Hakushi at the Lakeshore\nEncampment in Gula.",
        "localized version": "Report back to Doc at the Lakeshore\nEncampment in Gormott."
    },
    {
        "number": 13949,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "グーラ・ザインの標木にいる\nホルに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak to Hol by the Waytree.",
        "localized version": "Speak to Pawli by the Waytree."
    },
    {
        "number": 13950,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1380",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖にいる\nミーレス・シュリブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Myrrhes Crustips at Coolley\nLake, Gula.",
        "localized version": "Defeat Myrrhes Crustips at Coolley\nLake, Gormott."
    },
    {
        "number": 13951,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1381",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖にいるプンプンに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Punpun at\nCoolley Lake, Gula.",
        "localized version": "Report back to Punpun at\nCoolley Lake, Gormott."
    },
    {
        "number": 13952,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1384",
        "Original Japanese line": "カスミの力でエーテル瘴気を浄化した\n今後エーテル瘴気を見つけたら\n同様に浄化していこう",
        "fan translation": "The ether miasma was dispersed thanks\nto Kasumi's powers. Future miasmas\nshould prove no problem either.",
        "localized version": "The ether miasma was dispersed thanks\nto Haze's powers. Future miasmas\nshould prove no problem either."
    },
    {
        "number": 13953,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1385",
        "Original Japanese line": "イーラ・ユーカラ山道に出現した\nエーテル瘴気に集まる\nクラウド・スパイドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Cloud Arachnos swarming\naround the ether miasma on Uccar's\nTrail in Iira.",
        "localized version": "Defeat the Cloud Arachnos swarming\naround the ether miasma on Uccar's\nTrail in Torna."
    },
    {
        "number": 13954,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1386",
        "Original Japanese line": "イーラ・ユーカラ山道にさらに集まってきた\nクラウド・スパイドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the additional Cloud\nArachnos that turned up on\nUccar's Trail in Iira.",
        "localized version": "Defeat the additional Cloud\nArachnos that turned up on\nUccar's Trail in Torna."
    },
    {
        "number": 13955,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1387",
        "Original Japanese line": "カスミの力を使いイーラ・ユーカラ山道の\nエーテル瘴気を浄化しよう",
        "fan translation": "Use Kasumi's powers to disperse the\nether miasma on Uccar's Trail in Iira.",
        "localized version": "Use Haze's powers to disperse the\nether miasma on Uccar's Trail in Torna."
    },
    {
        "number": 13956,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1389",
        "Original Japanese line": "ヴァルフムの丘の周辺で\nメツと思しき痕跡を発見したと報告があった\n確かめにいこう",
        "fan translation": "Reports have surfaced pointing to\npurported traces of Metsu's activity\naround Valafum Hill.",
        "localized version": "Reports have surfaced pointing to\npurported traces of Malos's activity\naround Valafum Hill."
    },
    {
        "number": 13957,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "グーラでまよいヅタを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Confusion Ivy in Gula.",
        "localized version": "Gather Confusion Ivy in Gormott."
    },
    {
        "number": 13958,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1390",
        "Original Japanese line": "痕跡はディスペア・リィブラのものだった\n確認を終えたアデル達はラスカムの港の\n御座船を目指すことにした",
        "fan translation": "You found that the destruction was\nactually caused by a Dispare Ropl.\nHaving put the matter to rest, Adel\nand co. head to Hugo's flagship.",
        "localized version": "You found that the destruction was\nactually caused by a Dispare Ropl.\nHaving put the matter to rest, Addam\nand co. head to Hugo's flagship."
    },
    {
        "number": 13959,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1391",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァルフムの丘に向かい\nメツの痕跡と思しき場所を確認しよう",
        "fan translation": "Head for Valafum Hill in Gula and\ninvestigate the area for signs of Metsu's\ndestruction.",
        "localized version": "Head for Valafum Hill in Gormott and\ninvestigate the area for signs of Malos's\ndestruction."
    },
    {
        "number": 13960,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1392",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァルフムの丘で\nディスペア・リィブラを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Dispare Ropl at\nValafum Hill in Gula.",
        "localized version": "Defeat the Dispare Ropl at\nValafum Hill in Gormott."
    },
    {
        "number": 13961,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1394",
        "Original Japanese line": "セイガル丘陵のキャンプの近くで\nグーラ人の少年を見つけたと報告があった\nトリゴ村の生き残りかもしれない\n捜しに行こう",
        "fan translation": "A Gulan boy has been sighted near\nthe campsite at Seigle Fell. He may be\na survivor from Torigo Village - let's\ngo ahead and find him!",
        "localized version": "A Gormotti boy has been sighted near\nthe campsite at Seigle Fell. He may be\na survivor from Torigoth Village - let's\ngo ahead and find him!"
    },
    {
        "number": 13962,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1395",
        "Original Japanese line": "グーラ人の兄妹カイとケイは\nラウラの母ラネアを知っていた\n二人をスペルビアに迎える提案もあったが\n父親が迎えに来るのを待つようだ",
        "fan translation": "The Gulan siblings Kai and Kei\nknew Laura's mother, Rynea. The kids\nwere meant to escape to Superbia,\nbut they're still waiting for their father.",
        "localized version": "The Gormotti siblings Kali and Kelly\nknew Lora's mother, Rynea. The kids\nwere meant to escape to Mor Ardain,\nbut they're still waiting for their father."
    },
    {
        "number": 13963,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1396",
        "Original Japanese line": "グーラ・セイガル丘陵近くの\nキャンプへ向かい　少年を探そう",
        "fan translation": "Head for the campsite at Seigle Fell in\nGula and look for the boy.",
        "localized version": "Head for the campsite at Seigle Fell in\nGormott and look for the boy."
    },
    {
        "number": 13964,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1397",
        "Original Japanese line": "ラスカムの港に停泊している御座船を\n見に行ったというカイの妹を探そう",
        "fan translation": "Find Kai's sister, who supposedly\nwent to see the flagship moored in\nLasqam Cove.",
        "localized version": "Find Kali's sister, who supposedly\nwent to see the flagship moored in\nLascham Cove."
    },
    {
        "number": 13965,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1398",
        "Original Japanese line": "ラスカムの港で待つカイの元へ戻ろう",
        "fan translation": "Return to Kai, who's waiting at\nLasqam Cove.",
        "localized version": "Return to Kali, who's waiting at\nLascham Cove."
    },
    {
        "number": 13966,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で聞きこみをして\nニアの情報を集めよう",
        "fan translation": "Ask around in Torigo to see if you\ncan gather information about Nia.",
        "localized version": "Ask around in Torigoth to see if you\ncan gather information about Nia."
    },
    {
        "number": 13967,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "グーラ・ザインの標木で待っている\nホルに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Hol, who's waiting\nfor you by the Waytree.",
        "localized version": "Report back to Pawli, who's waiting\nfor you by the Waytree."
    },
    {
        "number": 13968,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1400",
        "Original Japanese line": "アレッタには大挙した抵抗軍を賄うだけの\n食糧はないようだ\n食糧係のイヴァンに話を聞きに行き\n問題を解決しよう",
        "fan translation": "It seems that the fiefdom of Aletta can't\nfeed the great resistance army without\nyour help. Speak to Ivan, who's in\ncharge of supplies, and find a solution.",
        "localized version": "It seems that the fiefdom of Aletta can't\nfeed the great resistance army without\nyour help. Speak to Brogyn, who's in\ncharge of supplies, and find a solution."
    },
    {
        "number": 13969,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1401",
        "Original Japanese line": "イヴァンに依頼された食糧を集め終えた\nこれでしばらくは\n食糧問題に悩まされることはないだろう",
        "fan translation": "You have gathered all the foodstuffs\nthat Ivan asked for. With this, the\nmilitia's supply problems should be\nresolved, for now.",
        "localized version": "You have gathered all the foodstuffs\nthat Brogyn asked for. With this, the\nmilitia's supply problems should be\nresolved, for now."
    },
    {
        "number": 13970,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1402",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nイヴァンに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak to Ivan at Aletta's Militia\nGarrison in Iira.",
        "localized version": "Speak to Brogyn at Aletta's Militia\nGarrison in Torna."
    },
    {
        "number": 13971,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1403",
        "Original Japanese line": "イーラの水辺を探索し\nトコヤミガザミを収集しよう",
        "fan translation": "Search the shores of Iira and\ngather Grimdark Crabs.",
        "localized version": "Search the shores of Torna and\ngather Grimdark Crabs."
    },
    {
        "number": 13972,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1405",
        "Original Japanese line": "イーラの草地を探索し\nミルキーナッツを収集しよう",
        "fan translation": "Search the grasslands of Iira and\ngather Lactonuts.",
        "localized version": "Search the grasslands of Torna and\ngather Lactonuts."
    },
    {
        "number": 13973,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1406",
        "Original Japanese line": "イーラの草地を探索し\nシダレコムギを収集しよう",
        "fan translation": "Search the grasslands of Iira and\ngather Weeping Flour.",
        "localized version": "Search the grasslands of Torna and\ngather Weeping Flour."
    },
    {
        "number": 13974,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1407",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nイヴァンに集めた食材を渡そう",
        "fan translation": "Hand in the gathered foodstuffs to\nIvan at Aletta's Militia Garrison\nin Iira.",
        "localized version": "Hand in the gathered foodstuffs to\nBrogyn at Aletta's Militia Garrison\nin Torna."
    },
    {
        "number": 13975,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街にいる\nヨルゴに報告しにいこう",
        "fan translation": "Go to Torigo Market in Gula and\nreport back to Yorgo.",
        "localized version": "Go to Torigoth Market in Gormott and\nreport back to Siorge."
    },
    {
        "number": 13976,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1411",
        "Original Japanese line": "イーラ・ラキナ原野を抜けて\nレト橋のふもとに向かおう",
        "fan translation": "Travel beyond Rakina Plains in\nIira and head for Lett Bridge.",
        "localized version": "Travel beyond Wrackham Moor in\nTorna and head for Lett Bridge."
    },
    {
        "number": 13977,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1412",
        "Original Japanese line": "イーラ・レト橋の修復を邪魔する\nオクパード・ゴゴールを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Preoccupied Gogols that are\npreventing Iira's Lett Bridge from\nbeing rebuilt.",
        "localized version": "Defeat the Preoccupied Gogols that are\npreventing Torna's Lett Bridge from\nbeing rebuilt."
    },
    {
        "number": 13978,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1414",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越えるには砂渡リ薬が必要だ\nそれがなければ砂漠熱にかかってしまう\n薬の材料を用意し　抵抗軍キャンプにいる\nモントスに作ってもらおう",
        "fan translation": "Desert medicine is needed to cross the\nDannagh Desert without dying of desert\nfever. Gather the ingredients so Montos\nat the garrison can make it for you.",
        "localized version": "Desert medicine is needed to cross the\nDannagh Desert without dying of desert\nfever. Gather the ingredients so Mungo\nat the garrison can make it for you."
    },
    {
        "number": 13979,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1415",
        "Original Japanese line": "モントスに砂渡リ薬を作ってもらった\nこれでダナ砂漠を越える準備が整った\n王都アウルリウムを目指そう\n",
        "fan translation": "Montos made you the desert medicine,\nand the preparations for crossing the\nDannagh Desert are now complete.\nNext stop - Aurium, the royal capital!",
        "localized version": "Mungo made you the desert medicine,\nand the preparations for crossing the\nDannagh Desert are now complete.\nNext stop - Auresco, the royal capital!"
    },
    {
        "number": 13980,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1416",
        "Original Japanese line": "イーラの草地を探索し\nメラニンジンを収集しよう",
        "fan translation": "Search the grasslands of Iira and\ngather Melanicarrots.",
        "localized version": "Search the grasslands of Torna and\ngather Tawny Carrots."
    },
    {
        "number": 13981,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1418",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地に戻り\nモントスに砂渡リ薬を作ってもらおう",
        "fan translation": "Return to Aletta's Militia Garrison in\nIira and ask Montos to make the\nmedicine with the ingredients you got.",
        "localized version": "Return to Aletta's Militia Garrison in\nTorna and ask Mungo to make the\nmedicine with the ingredients you got."
    },
    {
        "number": 13982,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1419",
        "Original Japanese line": "キャンプをしてイヴァンに渡す\nムシトルネラオイルを作ろう\n（カグツチのクラフトで作成可能）",
        "fan translation": "Make camp and craft Pestronella Oil\nto give to Ivan.\n(Uses Kagutsuchi's crafting skill.)",
        "localized version": "Make camp and craft Pestronella Oil\nto give to Brogyn.\n(Uses Brighid's crafting skill.)"
    },
    {
        "number": 13983,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "グーラ・うねり根のキャンプにいる\nモクモクからグーラウォールナットを\n譲ってもらおう",
        "fan translation": "Get the Gulan Walnut from\nMokumoku in the Nopon Camp\nin Gula.",
        "localized version": "Get the Gormotti Walnut from\nMokumoku in the Nopon Camp\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 13984,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1420",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地付近にいる\nパルヴィに　完成した\nゴールデンスコーピオを渡そう",
        "fan translation": "Give the completed Golden Scorpion to\nParvi, who's waiting near Golden Twin\nMesa in Iira.",
        "localized version": "Give the completed Golden Scorpion to\nPalva, who's waiting near Golden Twin\nMesa in Torna."
    },
    {
        "number": 13985,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1421",
        "Original Japanese line": "イーラ・黄金の双子台地付近で\nゴールデンスコーピオが集めた\n採集ポイントを調べよう",
        "fan translation": "Investigate the collection point\nuncovered by the Golden Scorpion near\nGolden Twin Mesa in Iira.",
        "localized version": "Investigate the collection point\nuncovered by the Golden Scorpion near\nGolden Twin Mesa in Torna."
    },
    {
        "number": 13986,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1423",
        "Original Japanese line": "戦闘のプロ・ゴロロからの戦闘テスト\n「ドライバーコンボで敵を5回\nブレイクしてダウンさせる」に挑んでみよう",
        "fan translation": "Gororo, a veteran warrior, decided to\ntest you. Break and Topple five foes\nusing Driver Combos to prove yourself.",
        "localized version": "Rolipoli, a veteran warrior, decided to\ntest you. Break and Topple five foes\nusing Driver Combos to prove yourself."
    },
    {
        "number": 13987,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1424",
        "Original Japanese line": "テストを見事クリアしたラウラ達は\nゴロロに　その実力を示すことができた\nだが　テストはまだまだ続くようだ",
        "fan translation": "You've passed Gororo's trial, leading\nhim to recognize your potential.\nUnfortunately, this test was not the\nlast one...",
        "localized version": "You've passed Rolipoli's trial, leading\nhim to recognize your potential.\nUnfortunately, this test was not the\nlast one..."
    },
    {
        "number": 13988,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1426",
        "Original Japanese line": "イーラ・ヤジカの港にいる\nゴロロに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Gororo in Yajika\nHarbor, Iira.",
        "localized version": "Report back to Rolipoli in Yanchik\nHarbor, Torna."
    },
    {
        "number": 13989,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1428",
        "Original Japanese line": "戦闘のプロ・ゴロロからの戦闘テスト\n「ドライバーコンボを最後まで\n3回決める」に挑んでみよう\n",
        "fan translation": "Gororo, a veteran warrior, decided to\ntest you further. Perform three full\nDriver Combos to prove yourself.",
        "localized version": "Rolipoli, a veteran warrior, decided to\ntest you further. Perform three full\nDriver Combos to prove yourself."
    },
    {
        "number": 13990,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1429",
        "Original Japanese line": "再びゴロロからのテストをクリアした\nラウラ達は　ゴロロにその実力を評価された\nゴロロの準備が整ったらまた会いに来よう",
        "fan translation": "You've passed Gororo's second trial,\nleading him to recognize your expertise.\nOnce his preparations are complete,\nyou will doubtless meet again.",
        "localized version": "You've passed Rolipoli's second trial,\nleading him to recognize your expertise.\nOnce his preparations are complete,\nyou will doubtless meet again."
    },
    {
        "number": 13991,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街にいる\nヨルゴに報告しにいこう",
        "fan translation": "Go to Torigo Market in Gula and\nreport back to Yorgo.",
        "localized version": "Go to Torigoth Market in Gormott and\nreport back to Siorge."
    },
    {
        "number": 13992,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1431",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nゴロロに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Gororo in Aletta's\nMilitia Garrison, Iira.",
        "localized version": "Report back to Rolipoli in Aletta's\nMilitia Garrison, Torna."
    },
    {
        "number": 13993,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1433",
        "Original Japanese line": "ブレイド・クロガネからの戦闘テスト\n「ブレイドコンボをⅡ段階目まで\n5回決める」に挑んでみよう",
        "fan translation": "Kurogane, a veteran Blade, decided to\ntest you. Reach the second stage of a\nBlade Combo 5 times to prove yourself.",
        "localized version": "Krogane, a veteran Blade, decided to\ntest you. Reach the second stage of a\nBlade Combo 5 times to prove yourself."
    },
    {
        "number": 13994,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1434",
        "Original Japanese line": "テストを見事クリアしたラウラ達だったが\n今回のテストはあくまで第一段階だった\nクロガネからの次のテストにも挑んでみよう",
        "fan translation": "You've successfully completed the trial,\nbut it seems that Kurogane isn't done\ntesting you yet. Why not try his next\nchallenge on for size?",
        "localized version": "You've successfully completed the trial,\nbut it seems that Krogane isn't done\ntesting you yet. Why not try his next\nchallenge on for size?"
    },
    {
        "number": 13995,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1436",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいる\nクロガネに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Kurogane in\nLasqam Cove, Gula.",
        "localized version": "Report back to Krogane in\nLascham Cove, Gormott."
    },
    {
        "number": 13996,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1438",
        "Original Japanese line": "ブレイド・クロガネからの戦闘テスト\n「ブレイドコンボをⅢ段階目まで\n5回決める」に挑んでみよう",
        "fan translation": "Kurogane, a veteran Blade, decided to\ntest you some more. Reach the third\nstage of a Blade Combo 5 times to\nprove yourself.",
        "localized version": "Krogane, a veteran Blade, decided to\ntest you some more. Reach the third\nstage of a Blade Combo 5 times to\nprove yourself."
    },
    {
        "number": 13997,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1439",
        "Original Japanese line": "再びテストをクリアしたラウラ達を認めた\nクロガネはアレッタで合流するパートナーに\nラウラ達を推薦してくれるようだ",
        "fan translation": "With the second trial down, you have\nbeen recognized as worthy. Kurogane\npromises to put a good word in for you\nonce he joins his partner in Aletta.",
        "localized version": "With the second trial down, you have\nbeen recognized as worthy. Krogane\npromises to put a good word in for you\nonce he joins his partner in Aletta."
    },
    {
        "number": 13998,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1441",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカムの港にいる\nクロガネに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Kurogane in\nLasqam Cove, Gula.",
        "localized version": "Report back to Krogane in\nLascham Cove, Gormott."
    },
    {
        "number": 13999,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1443",
        "Original Japanese line": "ゴロロとクロガネからの戦闘テスト\n「フュージョンコンボを\n10回決める」に挑んでみよう",
        "fan translation": "Gororo and Kurogane have one final\ntest for you. Perform a Fusion Combo\n10 times to prove yourself.",
        "localized version": "Rolipoli and Krogane have one final\ntest for you. Perform a Fusion Combo\n10 times to prove yourself."
    },
    {
        "number": 14000,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1444",
        "Original Japanese line": "危険な任務はゴロロのウッカリのせいで\n無くなっていたが　幾多のテストを経て\nラウラ達と彼らの絆は　深いものになった",
        "fan translation": "Thanks to Gororo's carelessness, the\nrumored big job is gone, but passing\nthe ordeal of his endless tests brought\nyou closer together than any job would.",
        "localized version": "Thanks to Rolipoli's carelessness, the\nrumored big job is gone, but passing\nthe ordeal of his endless tests brought\nyou closer together than any job would."
    },
    {
        "number": 14001,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1446",
        "Original Japanese line": "イーラ・抵抗軍 アレッタ駐屯地にいる\nゴロロに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Gororo in Aletta's\nMilitia Garrison, Iira.",
        "localized version": "Report back to Rolipoli in Aletta's\nMilitia Garrison, Torna."
    },
    {
        "number": 14002,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "1447",
        "Original Japanese line": "イーラ各地に落ちている\n石板の欠片を収集し 封印の台座に奉げよう",
        "fan translation": "Find the slate pieces fallen to the\nvarious regions of Iira and put them\nback together at the Seal Pedestal.",
        "localized version": "Find the slate pieces fallen to the\nvarious regions of Torna and put them\nback together at the Seal Pedestal."
    },
    {
        "number": 14003,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "ウママから\n野菜作りの手伝いを依頼された\nウママと美味しい野菜を育てよう",
        "fan translation": "Help Umama grow some nice,\nnutritious vegetables.",
        "localized version": "Help Nomon grow some nice,\nnutritious vegetables."
    },
    {
        "number": 14004,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "肥料になりそうな素材を集め\nグーラ・クーラム農場にいるウママに渡そう\n",
        "fan translation": "Scrounge up some promising fertilizer\ningredients and bring them to Umama\nat Kloom Farm in Gula.",
        "localized version": "Scrounge up some promising fertilizer\ningredients and bring them to Nomon\nat Kloom Farm in Gormott."
    },
    {
        "number": 14005,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街にある\n宿屋フォレストに泊まろう",
        "fan translation": "Stay at Coedwig Inn in\nTorigo, Gula.",
        "localized version": "Stay at Coedwig Inn in\nTorigoth, Gormott."
    },
    {
        "number": 14006,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーラム農場にいるウママに\n野菜の様子を聞きにいこう",
        "fan translation": "Visit Kloom Farm in Gula and ask\nUmama how the vegetables are doing.",
        "localized version": "Visit Kloom Farm in Gormott and ask\nNomon how the vegetables are doing."
    },
    {
        "number": 14007,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーラム農場付近で\n野菜が育たない原因を調べよう",
        "fan translation": "Search the surrounding area to find out\nwhy vegetables aren't growing well at\nKloom Farm in Gula.",
        "localized version": "Search the surrounding area to find out\nwhy vegetables aren't growing well at\nKloom Farm in Gormott."
    },
    {
        "number": 14008,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地からの\n排水をとめよう",
        "fan translation": "Stop the dirty water flowing from\nTorigo Relay Base in Gula.",
        "localized version": "Stop the dirty water flowing from\nTorigoth Relay Base in Gormott."
    },
    {
        "number": 14009,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーラム農場にいる\nウママに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Umama at Kloom Farm\nin Gula.",
        "localized version": "Report back to Nomon at Kloom Farm\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 14010,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "肥料になりそうな素材を集め\nグーラ・クーラム農場にいるウママに渡そう",
        "fan translation": "Scrounge up some promising fertilizer\ningredients and bring them to Umama\nat Kloom Farm in Gula.",
        "localized version": "Scrounge up some promising fertilizer\ningredients and bring them to Nomon\nat Kloom Farm in Gormott."
    },
    {
        "number": 14011,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街にある\n宿屋フォレストに泊まろう",
        "fan translation": "Stay at Coedwig Inn in\nTorigo, Gula.",
        "localized version": "Stay at Coedwig Inn in\nTorigoth, Gormott."
    },
    {
        "number": 14012,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーラム農場にいるウママに\n野菜の様子を聞きにいこう",
        "fan translation": "Visit Kloom Farm in Gula and ask\nUmama how the vegetables are doing.",
        "localized version": "Visit Kloom Farm in Gormott and ask\nNomon how the vegetables are doing."
    },
    {
        "number": 14013,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァーナスク大滝付近で\n行方不明の調査隊を見つけよう",
        "fan translation": "Search for the missing group by\nVarnax's Plunge in Gula.",
        "localized version": "Search for the missing group by\nVarnax's Plunge in Gormott."
    },
    {
        "number": 14014,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァーナスク大滝付近から\n発生している足跡を追おう",
        "fan translation": "Follow the footsteps that lead from\nclose to Varnax's Plunge in Gula.",
        "localized version": "Follow the footsteps that lead from\nclose to Varnax's Plunge in Gormott."
    },
    {
        "number": 14015,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "グーラ・ヴァーナスク大滝付近から\n発生している足跡を更に追おう",
        "fan translation": "Keep following the footsteps that lead\nfrom close to Varnax's Plunge in\nGula.",
        "localized version": "Keep following the footsteps that lead\nfrom close to Varnax's Plunge in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14016,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "グーラ・サウラーの寝床から\n出現した巨大恐竜に立ち向かおう",
        "fan translation": "Face off against the giant reptile that\nemerged from the Sauros's Bed in\nGula.",
        "localized version": "Face off against the giant reptile that\nemerged from the Sauros's Bed in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14017,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "グーラ・サウラーの寝床で\n恐竜と戦うか逃げるか選ぼう",
        "fan translation": "Decide whether to flee from or fight\nthe giant reptile at the Sauros's Bed in\nGula.",
        "localized version": "Decide whether to flee from or fight\nthe giant reptile at the Sauros's Bed in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14018,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "グーラ・サウラーの寝床で\n巨大恐竜を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the giant reptile at the Sauros's\nBed in Gula.",
        "localized version": "Defeat the giant reptile at the Sauros's\nBed in Gormott."
    },
    {
        "number": 14019,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地\nにいるアッシュに報告しにいこう\n",
        "fan translation": "Report back to Ashe at Torigo Relay\nBase in Gula.",
        "localized version": "Report back to Ashe at Torigoth Relay\nBase in Gormott."
    },
    {
        "number": 14020,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にいる\nアッシュに報告しに戻ろう\n",
        "fan translation": "Report back to Ashe at Torigo Relay\nBase in Gula.",
        "localized version": "Report back to Ashe at Torigoth Relay\nBase in Gormott."
    },
    {
        "number": 14021,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "スペルビア・べラフェ工業区にいる\nティシェクと話そう\n",
        "fan translation": "Speak with Tishek at Beraf Industry\nWard in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Tishk at Beraf Industry\nWard in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14022,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "ラスカム離島にいるジュぺン・クライブを\n討伐しよう",
        "fan translation": "Defeat the Juppen Krabble\non Lasqam Island.",
        "localized version": "Defeat the Juppen Krabble\non Lascham Island."
    },
    {
        "number": 14023,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱タービン塔付近で\nブノの果実を入手しよう\n",
        "fan translation": "Obtain a Benoît Nut at Turbine Tower\nin Superbia.",
        "localized version": "Obtain a Benoît Nut at Turbine Tower\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14024,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "グーラ・サウラーの寝床の前に\nブノの果実を設置しよう",
        "fan translation": "Place the Benoît Nut outside the\nSauros's Bed in Gula.",
        "localized version": "Place the Benoît Nut outside the\nSauros's Bed in Gormott."
    },
    {
        "number": 14025,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "グーラ・サウラーの寝床で\n弱体化した巨大恐竜を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the weakened giant reptile at\nthe Sauros's Bed in Gula.",
        "localized version": "Defeat the weakened giant reptile at\nthe Sauros's Bed in Gormott."
    },
    {
        "number": 14026,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地\nにいるアッシュに報告しにいこう\n",
        "fan translation": "Report back to Ashe at Torigo Relay\nBase in Gula.",
        "localized version": "Report back to Ashe at Torigoth Relay\nBase in Gormott."
    },
    {
        "number": 14027,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の桟橋の先端で　今にも身投げを\nしそうなウモンを発見　一先ず思い留まって\nもらったがどうやら深刻な悩みがありそうだ",
        "fan translation": "You found Umon about to throw\nhimself off a pier in Torigo. There\nmust be a way to help ease his worries.",
        "localized version": "You found Umon about to throw\nhimself off a pier in Torigoth. There\nmust be a way to help ease his worries."
    },
    {
        "number": 14028,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で巨神獣に関する情報を\n収集しよう",
        "fan translation": "Gather information about Divine Beasts in\nTorigo.",
        "localized version": "Gather information about Titans in\nTorigoth."
    },
    {
        "number": 14029,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの花畑付近に\n打ち揚げられるという巨神獣を探しにいこう",
        "fan translation": "Look for a washed-up Divine Beast by\nTorigo Flower Patch in Gula.",
        "localized version": "Look for a washed-up Titan by\nTorigoth Flower Patch in Gormott."
    },
    {
        "number": 14030,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの花畑付近で巨神獣を襲った\n巨神獣狩りのレクソスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Divine Beast-Hunter Lexos that has\nbeen attacking Divine Beasts by Torigo\nFlower Patch in Gula.",
        "localized version": "Defeat the Titan-Hunter Lexos that has\nbeen attacking Titans by Torigoth\nFlower Patch in Gormott."
    },
    {
        "number": 14031,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で待つ\nチェパーンさんに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Chepaan, who's waiting\nin Torigo.",
        "localized version": "Report back to Cedwyn, who's waiting\nin Torigoth."
    },
    {
        "number": 14032,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nウモンに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Umon at Grodd\nResidential Zone in Gula.",
        "localized version": "Report back to Umon at Grodd\nResidential Zone in Gormott."
    },
    {
        "number": 14033,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nウモンに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Umon at Grodd\nResidential Zone in Gula.",
        "localized version": "Report back to Umon at Grodd\nResidential Zone in Gormott."
    },
    {
        "number": 14034,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "グーラ・ウモンの造船所に向かった\nウモンに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Umon, who headed back to\nUmon's Shipyard in Gula.",
        "localized version": "Speak with Umon, who headed back to\nUmon's Shipyard in Gormott."
    },
    {
        "number": 14035,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「巨神獣船の造船」を行い\n船を組み立てよう",
        "fan translation": "Take on the \"Divine Beast Shipbuilding\" Merc\nMission to assemble the ship.",
        "localized version": "Take on the \"Titan Shipbuilding\" Merc\nMission to assemble the ship."
    },
    {
        "number": 14036,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で謎の壁画に出会った\n何を意味する壁画なのかはまだ不明だ\nまずは読み解いてみよう",
        "fan translation": "You found a riddle on a mural in\nTorigo. What could it mean? The first\nthing to do is figure out how to read it.",
        "localized version": "You found a riddle on a mural in\nTorigoth. What could it mean? The first\nthing to do is figure out how to read it."
    },
    {
        "number": 14037,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "アルスト中に隠された残り4つのパーツを\n見つけ出し　エレボスに報告しよう",
        "fan translation": "Find the remaining four parts, which\nare hidden all over Alst, then report\nback to Erebos.",
        "localized version": "Find the remaining four parts, which\nare hidden all over Alrest, then report\nback to Erebos."
    },
    {
        "number": 14038,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場で\nエレボスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Erebos at Tretl Windmill Plaza\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Erebos at Tretl Windmill Plaza\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 14039,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "罪人の岩窟砦で、ノポンのジゾーが\n飢えていた。フレースヴェルグへ帰して\nあげよう。",
        "fan translation": "Badfella's Cave Fortで、ノポンのJizoが\n飢えていた。Hræsvelgrへ帰して\nあげよう。",
        "localized version": "Badfella's Cave Fortで、ノポンのBudadaが\n飢えていた。Garfontへ帰して\nあげよう。"
    },
    {
        "number": 14040,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "ジゾーもブレイドのヴァースハも、\n無事、ポッサのいるフレースヴェルグへ\n帰ることができた。",
        "fan translation": "Jizoもブレイドのヴァースハも、\n無事、PossahのいるHræsvelgrへ\n帰ることができた。",
        "localized version": "Budadaもブレイドのヴァースハも、\n無事、PossahのいるGarfontへ\n帰ることができた。"
    },
    {
        "number": 14041,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグのポッサの元へ行こう",
        "fan translation": "HræsvelgrのPossahの元へ行こう",
        "localized version": "GarfontのPossahの元へ行こう"
    },
    {
        "number": 14042,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "バーン会長から未探査海域の深海から物資を\n引き上げるという難しい任務を託された\n手付け金で買い物をして準備を整えよう",
        "fan translation": "Chairman Bahn has hired you to salvage\ngoods from deep in the Cloud Sea. Use\nsome of your new cash to buy supplies.",
        "localized version": "Chairman Bana has hired you to salvage\ngoods from deep in the Cloud Sea. Use\nsome of your new cash to buy supplies."
    },
    {
        "number": 14043,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムにいるヴァースハの元へ\n行こう",
        "fan translation": "Fons Maimにいるヴァースハの元へ\n行こう",
        "localized version": "Fonsa Mymaにいるヴァースハの元へ\n行こう"
    },
    {
        "number": 14044,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "列柱街道の近くに隠したという\nジゾーのヘソクリを探そう",
        "fan translation": "Funnystone Highwayの近くに隠したという\nJizoのヘソクリを探そう",
        "localized version": "Funnystone Highwayの近くに隠したという\nBudadaのヘソクリを探そう"
    },
    {
        "number": 14045,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムにいるガメッツェに\nヘソクリを渡そう",
        "fan translation": "Fons MaimにいるGamedzeに\nヘソクリを渡そう",
        "localized version": "Fonsa MymaにいるGamoosahに\nヘソクリを渡そう"
    },
    {
        "number": 14046,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "500000G払うか、アルスクォーツをひとつ\nガメッツェに渡そう",
        "fan translation": "500000G払うか、Divine Beast Quartzをひとつ\nGamedzeに渡そう",
        "localized version": "500000G払うか、Titan Quartzをひとつ\nGamoosahに渡そう"
    },
    {
        "number": 14047,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグのポッサの元へ帰ろう",
        "fan translation": "HræsvelgrのPossahの元へ帰ろう",
        "localized version": "GarfontのPossahの元へ帰ろう"
    },
    {
        "number": 14048,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "巨神獣の研究者",
        "fan translation": "The Divine Beast Scholar",
        "localized version": "The Titan Scholar"
    },
    {
        "number": 14049,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムの港で巨神獣研究者と\n待ち合わせ中のノポンから依頼を受ける\n戻らない研究者の様子を見にいってあげよう",
        "fan translation": "A Nopon waiting at the port in Fons Maim asked you to go looking for his\nteacher, who researches Divine Beasts.",
        "localized version": "A Nopon waiting at the port in Fonsa\nMyma asked you to go looking for his\nteacher, who researches Titans."
    },
    {
        "number": 14050,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグに\n向かったガストゥレを追いかけよう",
        "fan translation": "Chase after Guztin, who is headed\ntoward Hræsvelgr in Invidia.",
        "localized version": "Chase after Guztin, who is headed\ntoward Garfont in Uraya."
    },
    {
        "number": 14051,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "244",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグへの\n洞窟でガストゥレを襲うフラミーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Flamii threatening Guztin in\nthe caves leading to Hræsvelgr in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Flamii threatening Guztin in\nthe caves leading to Garfont in Uraya."
    },
    {
        "number": 14052,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "245",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグへの\n洞窟でガストゥレと話そう",
        "fan translation": "Speak to Guztin in the caves leading to\nHræsvelgr in Invidia.",
        "localized version": "Speak to Guztin in the caves leading to\nGarfont in Uraya."
    },
    {
        "number": 14053,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "246",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・竜の胃袋へ向かおう",
        "fan translation": "Head for the Dragon's Stomach in\nInvidia.",
        "localized version": "Head for the Dragon's Stomach in\nUraya."
    },
    {
        "number": 14054,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・竜の胃袋で\nパラスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Parisax in the Dragon's\nStomach in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Parisax in the Dragon's\nStomach in Uraya."
    },
    {
        "number": 14055,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグで\nガストゥレと話そう",
        "fan translation": "Speak with Guztin in Hræsvelgr, Invidia.",
        "localized version": "Speak with Guztin in Garfont, Uraya."
    },
    {
        "number": 14056,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港で\nピロロと話そう",
        "fan translation": "Speak with Pilolo at Fons Maim Port\nin Invidia.",
        "localized version": "Speak with Pilolo at Fonsa Myma Port\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14057,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "ウモンを手伝って　巨神獣船を完成させ\n世界樹へ向かうための船を借りよう",
        "fan translation": "Help Umon to complete a Divine Beast craft,\nso that you can you borrow a boat to\njourney to the World Tree.",
        "localized version": "Help Umon to complete a Titan craft,\nso that you can you borrow a boat to\njourney to the World Tree."
    },
    {
        "number": 14058,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "イオンからコールに内緒で彼の病の\n進行を止める薬を作ってくれと頼まれる\nまずは特効薬を作れる医者を探しにいこう",
        "fan translation": "Ion needs help healing Cole without\ngetting his hopes up. Find a doctor who\ncan make medicine for him.",
        "localized version": "Iona needs help healing Cole without\ngetting his hopes up. Find a doctor who\ncan make medicine for him."
    },
    {
        "number": 14059,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "255",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地に\n向かったスマヤに会いにいこう",
        "fan translation": "Go and meet Smaia, who went to the\nSuperbian Garrison in Temperantia.",
        "localized version": "Go and meet Smaia, who went to the\nArdainian Garrison in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14060,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アダマー格納区に\n戻ったスマヤと話そう",
        "fan translation": "Speak with Smaia, who returned to\nAdmar Storage Zone in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Smaia, who returned to\nAdmar Storage Zone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14061,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "グーラでパズルツリーを手に入れよう",
        "fan translation": "Get your hands on Puzzletree Wood in\nGula Province.",
        "localized version": "Get your hands on Puzzletree Wood in\nGormott Province."
    },
    {
        "number": 14062,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖で雲海岩塩を収集しよう",
        "fan translation": "Collect Cloud Sea Halite at the Cliffs\nof Mors.",
        "localized version": "Collect Cloud Sea Halite at the Cliffs\nof Morytha."
    },
    {
        "number": 14063,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アダマー格納区にいる\nスマヤに材料を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the ingredients to Smaia at\nAdmar Storage Zone in Superbia.",
        "localized version": "Deliver the ingredients to Smaia at\nAdmar Storage Zone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14064,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・竜の胃袋で\n真龍尽香を収集しよう",
        "fan translation": "Collect True Dragon Incense in the\nDragon's Stomach in Invidia.",
        "localized version": "Collect True Dragon Incense in the\nDragon's Stomach in Uraya."
    },
    {
        "number": 14065,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アダマー格納区にいる\nスマヤと話そう",
        "fan translation": "Speak with Smaia at Admar Storage\nZone in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Smaia at Admar Storage\nZone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14066,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "267",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アダマー格納区にいる\nスマヤと話そう",
        "fan translation": "Speak with Smaia at Admar Storage\nZone in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Smaia at Admar Storage\nZone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14067,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム劇場区に\nいるイオンと話そう",
        "fan translation": "Speak with Ion in the Entertainment\nDistrict in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Iona in the Entertainment\nDistrict in Uraya."
    },
    {
        "number": 14068,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "グーラの来光の岩屋に向かい\nダイヤオークを手に入れよう",
        "fan translation": "Head to Dawnview Grotto in Gula\nProvince and get your hands on some\nDiamond Oak.",
        "localized version": "Head to Dawnview Grotto in Gormott\nProvince and get your hands on some\nDiamond Oak."
    },
    {
        "number": 14069,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "グーラのウモンの造船所にいるウモンに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Umon at Umon's\nShipyard in Gula Province.",
        "localized version": "Report back to Umon at Umon's\nShipyard in Gormott Province."
    },
    {
        "number": 14070,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "スペルビア人の考古学者ハサーヌの\nインヴィディアへの密入国を手伝い\n古代ノポン族の壁画の謎を解明しよう",
        "fan translation": "Smuggle Hassane, the Superbian\narchaeologist, into Invidia, and solve the\nmystery of the ancient Nopon murals.",
        "localized version": "Smuggle Alisdeigh, the Ardainian\narchaeologist, into Uraya, and solve the\nmystery of the ancient Nopon murals."
    },
    {
        "number": 14071,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "ハサーヌと共に\n古代ノポン族の壁画の謎を解き\n古代ノポン族の鍵を手に入れた",
        "fan translation": "Together with Hassane, you solved the\nriddle contained in the ancient Nopon\nmurals, and got the Ancient Nopon Key.",
        "localized version": "Together with Alisdeigh, you solved the\nriddle contained in the ancient Nopon\nmurals, and got the Ancient Nopon Key."
    },
    {
        "number": 14072,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場付近にいる\nハサーヌと話そう",
        "fan translation": "Talk to Hassane near Waypoint Market\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Alisdeigh near Waypoint Market\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14073,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・知識の遺跡で\n色々な時間帯に壁画を調べ\n違いが無いか確認しよう",
        "fan translation": "At different times of day, check out\nthe mural at the Shrine of Offering\nin Invidia to see if it's any different.",
        "localized version": "At different times of day, check out\nthe mural at the Shrine of Offering\nin Uraya to see if it's any different."
    },
    {
        "number": 14074,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "289",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・強靭の遺跡で\n色々な時間帯に壁画を調べ\n違いが無いか確認しよう",
        "fan translation": "At different times of day, check out\nthe mural at the Shrine of Light in\nInvidia to see if it's any different.",
        "localized version": "At different times of day, check out\nthe mural at the Shrine of Light in\nUraya to see if it's any different."
    },
    {
        "number": 14075,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "満ち雲時にグーラのマスラの泉周辺へ行き\n巨神獣を捕まえよう",
        "fan translation": "Head to the Masrah Spring area in\nGula Province at high tide and\nbring back the wayward Divine Beast.",
        "localized version": "Head to the Masrah Spring area in\nGormott Province at high tide and\nbring back the wayward Titan."
    },
    {
        "number": 14076,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "290",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・統率の遺跡で\n色々な時間帯に壁画を調べ\n違いが無いか確認しよう",
        "fan translation": "At different times of day, check out\nthe mural at the Shrine of Journeys\nin Invidia to see if it's any different.",
        "localized version": "At different times of day, check out\nthe mural at the Shrine of Journeys\nin Uraya to see if it's any different."
    },
    {
        "number": 14077,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "291",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場付近にいる\nハサーヌに報告しにいこう",
        "fan translation": "Report back to Hassane near the\nWaypoint Market in Invidia.",
        "localized version": "Report back to Alisdeigh near the\nWaypoint Market in Uraya."
    },
    {
        "number": 14078,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "292",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ファーレン中央華段群で\nローネの大木の根元を調べよう",
        "fan translation": "Check the roots of Yurna the\nElderwood at Farlaine Central\nPools in Invidia.",
        "localized version": "Check the roots of Yurna the\nElderwood at Farlaine Central\nPools in Uraya."
    },
    {
        "number": 14079,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "293",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場付近にいる\nハサーヌに報告しにいこう",
        "fan translation": "Report back to Hassane near the\nWaypoint Market in Invidia.",
        "localized version": "Report back to Alisdeigh near the\nWaypoint Market in Uraya."
    },
    {
        "number": 14080,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "かつてグーラで出会った若者と再会した\n立派なドライバーへと成長していた\n忙しい彼に代わり弟妹へ仕送りを届けよう",
        "fan translation": "A boy you met in Gula is now a\nDriver with no time to spare. You offer\nto deliver presents to his young siblings.",
        "localized version": "A boy you met in Gormott is now a\nDriver with no time to spare. You offer\nto deliver presents to his young siblings."
    },
    {
        "number": 14081,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "297",
        "Original Japanese line": "罪は許されず死刑も免れないだろう\nしかし事件は国同士の関係のゆがみが原因だ\nその問題を解決してゆくとメレフは語る",
        "fan translation": "Crime cannot go unpunished, but Meleph\nis determined to put an end to the\npolitical tension that caused this crime.",
        "localized version": "Crime cannot go unpunished, but Mòrag\nis determined to put an end to the\npolitical tension that caused this crime."
    },
    {
        "number": 14082,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "298",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレーデ居住区にいる\nエルノスの兄弟達に\n仕送りを渡そう",
        "fan translation": "Deliver the presents to Elnoth's siblings at\nGalad Residential Zone in Gula.",
        "localized version": "Deliver the presents to Jac's siblings at\nGalad Residential Zone in Gormott."
    },
    {
        "number": 14083,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "299",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アイヴィル商業区にいる\nエルノスに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Elnoth at Ayvill Shopping\nDistrict in Superbia.",
        "localized version": "Report back to Jac at Ayvill Shopping\nDistrict in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14084,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "グーラのウモンの造船所にいるウモンに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Umon at Umon's\nShipyard in Gula Province.",
        "localized version": "Report back to Umon at Umon's\nShipyard in Gormott Province."
    },
    {
        "number": 14085,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "スペルビア・シャマイム温泉の\n事件現場に向かおう",
        "fan translation": "Head toward the crime scene at\nShamayim Hot Spring in Superbia.",
        "localized version": "Head toward the crime scene at\nSmùide Hot Spring in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14086,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "301",
        "Original Japanese line": "スペルビア・シャマイム温泉の\n事件現場で情報を集めよう",
        "fan translation": "Gather information at the crime scene\nat Shamayim Hot Spring in Superbia.",
        "localized version": "Gather information at the crime scene\nat Smùide Hot Spring in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14087,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャルにいる\nストールに報告しにいこう",
        "fan translation": "Speak with Stole at Hadashal\nPalace in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Stulc at Hardhaigh\nPalace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14088,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "303",
        "Original Japanese line": "スペルビア・シャマイム温泉にいる\nエルノスに報告しにいこう",
        "fan translation": "Report back to Elnoth at Shamayim Hot\nSpring in Superbia.",
        "localized version": "Report back to Jac at Smùide Hot\nSpring in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14089,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "スペルビア・シャマイム山にいる\nハーキムと話そう",
        "fan translation": "Speak with Hakim at Shamayim\nMountain in Superbia.",
        "localized version": "Speak with Hamish at Smùide\nMountain in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14090,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "305",
        "Original Japanese line": "スペルビアで犯人の足取りを追おう",
        "fan translation": "Follow the criminal's tracks in Superbia.",
        "localized version": "Follow the criminal's tracks in Mor\nArdain."
    },
    {
        "number": 14091,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "306",
        "Original Japanese line": "スペルビアの密会現場で\n帝国兵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the imperial troops in the secret\nmeeting spot in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the imperial troops in the secret\nmeeting spot in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14092,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アダマー格納区地下の\n古い倉庫に向かおう",
        "fan translation": "Head toward the old underground\nwarehouse at Admar Storage Zone in\nSuperbia.",
        "localized version": "Head toward the old underground\nwarehouse at Admar Storage Zone in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 14093,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "308",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アダマー格納区地下の\n反帝国兵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the underground anti-Superbian\ntroops at Admar Storage Zone in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the underground anti-Ardainian\ntroops at Admar Storage Zone in Mor\nArdain."
    },
    {
        "number": 14094,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "エルノスの父親をどう処理するか決めよう",
        "fan translation": "Decide what should be done with Elnoth's\nfather.",
        "localized version": "Decide what should be done with Jac's\nfather."
    },
    {
        "number": 14095,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "手なずけた巨神獣をウモンの所へ届けた\n世界樹へ向かうための船が完成したので\n後は出発をするのみだ",
        "fan translation": "You delivered the Divine Beast you befriended\nto Umon. The ship that'll take you to\nthe World Tree is now ready to depart.",
        "localized version": "You delivered the Titan you befriended\nto Umon. The ship that'll take you to\nthe World Tree is now ready to depart."
    },
    {
        "number": 14096,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "310",
        "Original Japanese line": "エルノスはいないようだ\n近くにいるヤチホコに話を聞こう",
        "fan translation": "It seems that Elnoth isn't around. Hear\nwhat Yachihoko has to say.",
        "localized version": "It seems that Jac isn't around. Hear\nwhat Yachik has to say."
    },
    {
        "number": 14097,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "無事ククンをテンペランティアに送り届けた\nこの様子なら彼の商売も繁盛間違いなしだ\nドコドコ交易所を有効活用してあげよう",
        "fan translation": "You helped Kukuso safely set up a new\nbusiness in Temperantia. Here's to a\nbright future for Dokkdokk Trading!",
        "localized version": "You helped Snififi safely set up a new\nbusiness in Temperantia. Here's to a\nbright future for Dokkdokk Trading!"
    },
    {
        "number": 14098,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・物見ヶ丘にいる\nククンと合流しよう",
        "fan translation": "Meet up with Kukuso on Overlook Hill\nin Temperantia.",
        "localized version": "Meet up with Snififi on Overlook Hill\nin Temperantia."
    },
    {
        "number": 14099,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地にいる\nククンに会いにいこう",
        "fan translation": "Go meet Kukuso at the Superbian\nGarrison in Temperantia.",
        "localized version": "Go meet Snififi at the Ardainian\nGarrison in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14100,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "322",
        "Original Japanese line": "テンペランティアでいろんなアイテムを\n収集し　ククンに渡そう",
        "fan translation": "Collect all the various items in\nTemperantia and bring them to Kukuso.",
        "localized version": "Collect all the various items in\nTemperantia and bring them to Snififi."
    },
    {
        "number": 14101,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "324",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地にいる\nククンに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Kukuso at the Superbian\nGarrison in Temperantia.",
        "localized version": "Report back to Snififi at the Ardainian\nGarrison in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14102,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地にいる\n兵士から話を聞こう",
        "fan translation": "Speak to the soldier at the Superbian\nGarrison in Temperantia.",
        "localized version": "Speak to the soldier at the Ardainian\nGarrison in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14103,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "スペルビアの帝国首都で聞きこみを行い\nキクと　ケンゾー博士の居場所を\n突き止めよう",
        "fan translation": "Superbianの帝国首都で聞きこみを行い\nキクと ケンゾー博士の居場所を\n突き止めよう",
        "localized version": "Ardainianの帝国首都で聞きこみを行い\nキクと ケンゾー博士の居場所を\n突き止めよう"
    },
    {
        "number": 14104,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "報復のバーン",
        "fan translation": "Bahn's Revenge",
        "localized version": "Bana's Revenge"
    },
    {
        "number": 14105,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "バーンの裏帳簿に書かれている\n不当な金の流れを調査しよう",
        "fan translation": "Investigate the flow of illegal assets\nrecorded in Bahn's secret documents.",
        "localized version": "Investigate the flow of illegal assets\nrecorded in Bana's secret documents."
    },
    {
        "number": 14106,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "バーンの資金の送り先は父親のドーンだった\n反帝国組織リントヴルムの件も含めて\n解決に向かいそうだ",
        "fan translation": "You discovered that Bahn was sending\nmoney to his father and uncovered a\nnefarious Lindwurm plot in the process.",
        "localized version": "You discovered that Bana was sending\nmoney to his father and uncovered a\nnefarious Lindwurm plot in the process."
    },
    {
        "number": 14107,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・\n軍島 リントヴルムへ行こう",
        "fan translation": "Go to Island Base Lindwurm in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Go to Island Base Lindwurm in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 14108,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・\n軍島 リントヴルムにいるザダザン達を\n倒そう",
        "fan translation": "Defeat Zadazan and company in\nIsland Base Lindwurm in the Liberalitan\nArchipelago.",
        "localized version": "Defeat Zadazan and company in\nIsland Base Lindwurm in the Leftherian\nArchipelago."
    },
    {
        "number": 14109,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "349",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・\n軍島 リントヴルムにある地下室へ行こう",
        "fan translation": "Go to the basement of\nIsland Base Lindwurm in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Go to the basement of\nIsland Base Lindwurm in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 14110,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "キクとケンゾーの居場所を突き止めた\n皇宮ハーダシャルに向かい\nメレフに報告しよう",
        "fan translation": "キクとケンゾーの居場所を突き止めた\nHadashal Palaceに向かい\nメレフに報告しよう",
        "localized version": "キクとケンゾーの居場所を突き止めた\nHardhaigh Palaceに向かい\nメレフに報告しよう"
    },
    {
        "number": 14111,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "350",
        "Original Japanese line": "ドーンを追いかけて\nリベラリタス島嶼群・\n軍島 リントヴルムへ行こう",
        "fan translation": "Follow Don to\nIsland Base Lindwurm in the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Follow Don Dondon to\nIsland Base Lindwurm in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 14112,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "351",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・\n軍島 リントヴルムにいるドーンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Don on\nIsland Base Lindwurm in the Liberalitan\nArchipelago.",
        "localized version": "Defeat Don Dondon on\nIsland Base Lindwurm in the Leftherian\nArchipelago."
    },
    {
        "number": 14113,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにいる\nバーンの元へ行こう",
        "fan translation": "Go and check on Bahn in Avaritia.",
        "localized version": "Go and check on Bana in Argentum."
    },
    {
        "number": 14114,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "ユウ達は傭兵団の遠征に必要な物資を\n十分に用意できず困っているようだ\n傭兵団を発展させるために協力しよう",
        "fan translation": "Yuu is worried that his mercenary\ngroup doesn't have the supplies it\nneeds. Help him to develop his group.",
        "localized version": "Yew is worried that his mercenary\ngroup doesn't have the supplies it\nneeds. Help him to develop his group."
    },
    {
        "number": 14115,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "問題は起きたが　保存食を集め終わったと\n報告するとユウから感謝を述べられた\nこれで傭兵団はもう一回り大きくなるだろう",
        "fan translation": "It didn't go off without a hitch, but in\nthe end you collected enough rations\nand earned Yuu's thanks.",
        "localized version": "It didn't go off without a hitch, but in\nthe end you collected enough rations\nand earned Yew's thanks."
    },
    {
        "number": 14116,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "保存食を集め終わったことを報告すると\nユウからは感謝の気持ちを伝えられた\nこれで傭兵団はもう一回り大きくなるだろう",
        "fan translation": "You collected enough rations and\nearned Yuu's thanks. The Merc Group\nwill continue to grow from here on out.",
        "localized version": "You collected enough rations and\nearned Yew's thanks. The Merc Group\nwill continue to grow from here on out."
    },
    {
        "number": 14117,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団本部付近にいる\nズオに話を聞こう",
        "fan translation": "See what Zuo at Mercenary HQ in\nInvidia has to say.",
        "localized version": "See what Zuo at Mercenary HQ in\nUraya has to say."
    },
    {
        "number": 14118,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・骨休めの広場で\n保存食を作ろう",
        "fan translation": "Prepare some rations at the Plaza of\nReprieve in Invidia.",
        "localized version": "Prepare some rations at the Plaza of\nReprieve in Uraya."
    },
    {
        "number": 14119,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "359",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場にいる\nメメーラに話を聞こう",
        "fan translation": "See what Memera in Waypoint Market\nin Invidia has to say.",
        "localized version": "See what Mimaira in Waypoint Market\nin Uraya has to say."
    },
    {
        "number": 14120,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "グーラ・ラスカム離島で\nモクモオニオンを探そう",
        "fan translation": "Search for a Mokmo Onion on\nLasqam Island in Gula.",
        "localized version": "Search for a Mokmo Onion on\nLascham Island in Gormott."
    },
    {
        "number": 14121,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・骨休めの広場で\n保存食を作ろう",
        "fan translation": "Prepare some rations at the Plaza of\nReprieve in Invidia.",
        "localized version": "Prepare some rations at the Plaza of\nReprieve in Uraya."
    },
    {
        "number": 14122,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・骨休めの広場で\nドドボス・アンセルのリーダーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the leader of the Dobus Ansels at\nthe Plaza of Reprieve in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the leader of the Dobus Ansels at\nthe Plaza of Reprieve in Uraya."
    },
    {
        "number": 14123,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "363",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・骨休めの広場で\nドドボス・アンセルの群れを全滅させよう",
        "fan translation": "Wipe out the herd of Dobus Ansels\nat the Plaza of Reprieve, Invidia.",
        "localized version": "Wipe out the herd of Dobus Ansels\nat the Plaza of Reprieve, Uraya."
    },
    {
        "number": 14124,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団本部にいる\nズオに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Zuo at Mercenary HQ\nin Invidia.",
        "localized version": "Report back to Zuo at Mercenary HQ\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14125,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "365",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団本部にいる\nユウに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Yuu at Mercenary HQ\nin Invidia.",
        "localized version": "Report back to Yew at Mercenary HQ\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14126,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "366",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団本部にいる\nズオに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Zuo at Mercenary HQ\nin Invidia.",
        "localized version": "Report back to Zuo at Mercenary HQ\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14127,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "367",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団本部にいる\nユウに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Yuu at Mercenary HQ\nin Invidia.",
        "localized version": "Report back to Yew at Mercenary HQ\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14128,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "ケビケビと見張りを交代するリムリムが\n1000回目の遅刻をしているようだ\n探して連れてこよう",
        "fan translation": "Rimurimu is supposed to relieve Kebikebi on\nwatch duty, but he's late for the\numpteenth time. Go and get him.",
        "localized version": "Limuli is supposed to relieve Gegebi on\nwatch duty, but he's late for the\numpteenth time. Go and get him."
    },
    {
        "number": 14129,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nヴォンヴィと話そう",
        "fan translation": "Speak with Vonvie at the training\nground in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Vorden at the training\nground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14130,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "372",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場で\nヴォンヴィ達と戦おう",
        "fan translation": "Spar with Vonvie and the others\nat the training ground in Invidia.",
        "localized version": "Spar with Vorden and the others\nat the training ground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14131,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nヴォンヴィと話そう",
        "fan translation": "Speak with Vonvie at the training\nground in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Vorden at the training\nground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14132,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nラデクと話そう",
        "fan translation": "Speak with Radek at the training\nground in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Jugger at the training\nground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14133,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "375",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場で\nラデク達と戦おう",
        "fan translation": "Spar with Radek and Blade\nat the training ground in Invidia.",
        "localized version": "Spar with Jugger and Blade\nat the training ground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14134,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nラデクと話そう",
        "fan translation": "Speak with Radek at the training\nground in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Jugger at the training\nground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14135,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nユウと話そう",
        "fan translation": "Speak with Yuu at the training\nground in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Yew at the training\nground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14136,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場で\nユウとズオの二人と戦おう",
        "fan translation": "Spar with Yuu and Zuo at the\ntraining ground in Invidia.",
        "localized version": "Spar with Yew and Zuo at the\ntraining ground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14137,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nユウと話そう",
        "fan translation": "Speak with Yuu at the training\nground in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Yew at the training\nground in Uraya."
    },
    {
        "number": 14138,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "リムリムがケビケビと見張りを交代すること\nができた　今後はリムリムがしっかりと\n見張ってくれることだろう",
        "fan translation": "You got Rimurimu to relieve Kebikebi on\nwatch duty! Surely he'll keep a good\nlook out from now on...",
        "localized version": "You got Limuli to relieve Gegebi on\nwatch duty! Surely he'll keep a good\nlook out from now on..."
    },
    {
        "number": 14139,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "グーラ・スキートの巣で\nメロシア・ハチミツを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Melosian Honey at Honeypot\nGrotto in Gula.",
        "localized version": "Gather Melosian Honey at Honeypot\nGrotto in Gormott."
    },
    {
        "number": 14140,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア族長の家の前にいる\n自警団団長のモウへ\n集めたメロシア・ハチミツを届けよう",
        "fan translation": "Deliver the Melosian Honey you\ngathered to Militia Chief Moui in front\nof Saets Chief's Residence in Gula.",
        "localized version": "Deliver the Melosian Honey you\ngathered to Militia Chief Moui in front\nof Saets Chief's Residence in Gormott."
    },
    {
        "number": 14141,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\n不法滞在の疑いを掛けられている\nノポンを探し　問題を解決しよう",
        "fan translation": "Look for the Nopon suspected of\nillegally squatting in Torigo, Gula.",
        "localized version": "Look for the Nopon suspected of\nillegally squatting in Torigoth, Gormott."
    },
    {
        "number": 14142,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ基地正門で\nトリゴの住民とスペルビア基地の兵士達の\nいざこざを解決しよう",
        "fan translation": "Resolve the dispute between Superbian\nsoldiers and Torigo residents at\nTorigo Base Entrance, Gula.",
        "localized version": "Resolve the dispute between Ardainian\nsoldiers and Torigoth residents at\nTorigoth Base Entrance, Gormott."
    },
    {
        "number": 14143,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場で\nグーラの子供達にまで浸透してしまった\n種族差別の問題を解決しよう",
        "fan translation": "Resolve the discord between the\nSuperbian and Gulan children at\nTretl Windmill Plaza, Gula.",
        "localized version": "Resolve the discord between the\nArdainian and Gormotti children at\nTretl Windmill Plaza, Gormott."
    },
    {
        "number": 14144,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "388",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nフーラに話し掛け　トリゴの街で\n物流が滞ってしまっている問題を解決しよう",
        "fan translation": "Speak to Hula in Grodd Residential\nZone, Gula and get her supplies\nrunning again.",
        "localized version": "Speak to Feyla in Grodd Residential\nZone, Gormott and get her supplies\nrunning again."
    },
    {
        "number": 14145,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "389",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア族長の家の前にいる\n自警団団長のモウに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Militia Chief Moui, who\nis waiting in front of Saets Chief's\nResidence in Gula.",
        "localized version": "Report back to Militia Chief Moui, who\nis waiting in front of Saets Chief's\nResidence in Gormott."
    },
    {
        "number": 14146,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのどこかにいる\nリムリムを探そう",
        "fan translation": "Search for Rimurimu, who's somewhere in\nAvaritia.",
        "localized version": "Search for Limuli, who's somewhere in\nArgentum."
    },
    {
        "number": 14147,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "アクセサリー・キラキラで\nアビスベストを購入しよう",
        "fan translation": "Buy an Abyss Vest at Rubirubi's\nAccessories.",
        "localized version": "Buy an Abyss Vest at Shynini's\nAccessories."
    },
    {
        "number": 14148,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・スイーツハニーシロップで\nノポポンロールを入手しよう",
        "fan translation": "Get your hands on a Cinnopon Roll at\nHoneycomb Sweets in Avaritia.",
        "localized version": "Get your hands on a Cinnopon Roll at\nHoneycomb Sweets in Argentum."
    },
    {
        "number": 14149,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・サルベージデッキの\nリムリムにノポポンロールを届けよう",
        "fan translation": "Deliver the Cinnopon Roll to Rimurimu on\nthe Salvage Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Deliver the Cinnopon Roll to Limuli on\nthe Salvage Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14150,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "417",
        "Original Japanese line": "傭兵団のサブリーダー的存在であるユウの\n助手を面談することになった\n三人の中から一人を選んで採用しよう",
        "fan translation": "Yuu has asked for your help in deciding\nwhich of three candidates to hire for\na new Merc Group position.",
        "localized version": "Yew has asked for your help in deciding\nwhich of three candidates to hire for\na new Merc Group position."
    },
    {
        "number": 14151,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "419",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 14152,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・サルベージデッキで\nゴッツン・クライブを釣りあげて\n思い出のペンダントを取り返そう",
        "fan translation": "Haul up that Sly Krabble at the\nSalvage Deck, Avaritia to retrieve\nRimurimu's Keepsake Necklace.",
        "localized version": "Haul up that Sly Krabble at the\nSalvage Deck, Argentum to retrieve\nLimuli's Keepsake Necklace."
    },
    {
        "number": 14153,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "420",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nユウと話そう",
        "fan translation": "Speak with Yuu at the training ground\nin Invidia.",
        "localized version": "Speak with Yew at the training ground\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14154,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・勇ましの修練場にいる\nユウと話そう",
        "fan translation": "Speak with Yuu at the training ground\nin Invidia.",
        "localized version": "Speak with Yew at the training ground\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14155,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "423",
        "Original Japanese line": "ユウから傭兵団として上を目指すために\n重要な任務を任せたいと告げられる\n指示された場所へ要人の話を聞きにいこう",
        "fan translation": "Yuu landed you a big job in the hopes\nof building the mercenaries' reputation.\nGo see what the client has to say.",
        "localized version": "Yew landed you a big job in the hopes\nof building the mercenaries' reputation.\nGo see what the client has to say."
    },
    {
        "number": 14156,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "424",
        "Original Japanese line": "要人からの依頼は無事にやり終えた\n一行はユウとズオと共にヴァンダムの墓前で\n最強で最高な傭兵団になることを誓う",
        "fan translation": "You did what the client asked. Yuu and\nthe others vowed on Vandham's grave\nto become better mercenaries.",
        "localized version": "You did what the client asked. Yew and\nthe others vowed on Vandham's grave\nto become better mercenaries."
    },
    {
        "number": 14157,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ラゲルト水中庭園にいる\n依頼人の元へ行こう",
        "fan translation": "Go meet the client late at night in the\nLagert Aquagardens in Invidia.",
        "localized version": "Go meet the client late at night in the\nRaqura Aquagardens in Uraya."
    },
    {
        "number": 14158,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「グーラへの逃亡者」\nを完了しよう",
        "fan translation": "Complete the Merc Mission \"Gulan\nFugitive\".",
        "localized version": "Complete the Merc Mission \"Gormotti\nFugitive\"."
    },
    {
        "number": 14159,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街へ行き\nガルロを捜そう",
        "fan translation": "Search for Garlo in\nTorigo, Gula.",
        "localized version": "Search for Gavyth in\nTorigoth, Gormott."
    },
    {
        "number": 14160,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街にいる\nガルロを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Garlo in\nTorigo, Gula.",
        "localized version": "Defeat Gavyth in\nTorigoth, Gormott."
    },
    {
        "number": 14161,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にいる\n巨神獣戦艦の艦長に話を聞こう",
        "fan translation": "Speak with the captain of the Divine Beast\nWarship at Torigo Relay Base in\nGula.",
        "localized version": "Speak with the captain of the Titan\nWarship at Torigoth Relay Base in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14162,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・サルベージデッキの\nリムリムに思い出のペンダントを届けよう",
        "fan translation": "Deliver the Keepsake Necklace to Rimurimu on the\nSalvage Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Deliver the Keepsake Necklace to Limuli on the\nSalvage Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14163,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "430",
        "Original Japanese line": "グーラ・巨神獣戦艦にいる\n玉印の指輪を持ったスペルビア兵を捜そう",
        "fan translation": "Search for the Superbian soldier with\nthe Jeweled Signet aboard the Divine Beast\nbattleship in Gula.",
        "localized version": "Search for the Ardainian soldier with\nthe Jeweled Signet aboard the Titan\nbattleship in Gormott."
    },
    {
        "number": 14164,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "431",
        "Original Japanese line": "グーラ・巨神獣戦艦ブリッジにいる\n奇襲のハシク達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Ambush Hassic and his men\non the Bridge of the Divine Beast Warship\nin Gula.",
        "localized version": "Defeat Ambush Hassic and his men\non the Bridge of the Titan Warship\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 14165,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "432",
        "Original Japanese line": "グーラ・巨神獣戦艦ブリッジにいる\n百戦錬磨のサファン達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat Veteran Saffran and his\ncompanion on the Bridge of the Divine Beast\nWarship in Gula.",
        "localized version": "Defeat Veteran Saffran and his\ncompanion on the Bridge of the Titan\nWarship in Gormott."
    },
    {
        "number": 14166,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "グーラ・巨神獣戦艦内にある\n玉印の指輪を手に入れよう",
        "fan translation": "Retrieve the Jeweled Signet from\ninside the Divine Beast Warship in Gula.",
        "localized version": "Retrieve the Jeweled Signet from\ninside the Titan Warship in Gormott."
    },
    {
        "number": 14167,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "434",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ラゲルト水中庭園にいる\nラゲルトに玉印の指輪を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the Jeweled Signet to Lagert\nat the Lagert Aquagardens in Invidia.",
        "localized version": "Deliver the Jeweled Signet to Raqura\nat the Raqura Aquagardens in Uraya."
    },
    {
        "number": 14168,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団本部にいる\nユウに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Yuu at Mercenary HQ\nin Invidia.",
        "localized version": "Report back to Yew at Mercenary HQ\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14169,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "436",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・カラムの遺跡にある\nヴァンダムの墓へ行こう",
        "fan translation": "Visit Vandham's grave at Karam Ruins\nin Invidia.",
        "localized version": "Visit Vandham's grave at Olethro Ruins\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14170,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・木陰の休息所にいる\nケビケビに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Kebikebi at Bower\nLounge in Avaritia.",
        "localized version": "Report back to Gegebi at Bower\nLounge in Argentum."
    },
    {
        "number": 14171,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "450",
        "Original Japanese line": "最近　トリゴの街のクレーンが頻繁に\n壊される事件がおきているようだ\n修理と同時に　犯人も突き止めよう",
        "fan translation": "Torigo's crane has been breaking\ndown a lot recently. Fix the crane\nand catch whoever's responsible.",
        "localized version": "Torigoth's crane has been breaking\ndown a lot recently. Fix the crane\nand catch whoever's responsible."
    },
    {
        "number": 14172,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "451",
        "Original Japanese line": "トリゴの街のクレーン破壊事件は無事解決\nした　犯人のターキン達は街を守るため\n高台で見張りをするようになったようだ",
        "fan translation": "You solved the case of Torigo's\nbroken crane. The Tirkin offenders are\nnow on guard duty protecting the town.",
        "localized version": "You solved the case of Torigoth's\nbroken crane. The Tirkin offenders are\nnow on guard duty protecting the town."
    },
    {
        "number": 14173,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所にいる\nマチェに話しかけ\n「トリゴの街クレーン修理」を完了しよう",
        "fan translation": "Speak to Mache at Saets Lumber Co.,\nGula and complete the mission\n\"Repair Torigo's Crane\".",
        "localized version": "Speak to Natheus at Saets Lumber Co.,\nGormott and complete the mission\n\"Repair Torigoth's Crane\"."
    },
    {
        "number": 14174,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "453",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所にいる\nペトルに話しかけ\n「クレーンを壊したのは誰だ」を完了しよう",
        "fan translation": "Speak to Pettle at Saets Lumber Co.,\nGula and complete the mission\n\"Crane Criminals\".",
        "localized version": "Speak to Pettle at Saets Lumber Co.,\nGormott and complete the mission\n\"Crane Criminals\"."
    },
    {
        "number": 14175,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所にいる\nヤンへ事件の解決を報告にいこう",
        "fan translation": "Report back to Yan at Saets Lumber\nCo. in Gula and let him know that\nthe case is closed.",
        "localized version": "Report back to Eyvan at Saets Lumber\nCo. in Gormott and let him know that\nthe case is closed."
    },
    {
        "number": 14176,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "456",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんに送っていた\nお金の額が少なすぎる！\n運び屋へ聞きにいくことにしよう",
        "fan translation": "The amount of money Correl received\nwas smaller than expected! Go ask the\ncouriers if they know what's going on.",
        "localized version": "The amount of money Corinne received\nwas smaller than expected! Go ask the\ncouriers if they know what's going on."
    },
    {
        "number": 14177,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "457",
        "Original Japanese line": "経由地が多かったからお金が減っていた\nイヤサキ村への直行定期便を新設した！\nこれで前より手数料が節約できそうだ",
        "fan translation": "The fees were caused by the money's\ncircuitous journey to Iyasaki, so you\nset up a direct route! That should help.",
        "localized version": "The fees were caused by the money's\ncircuitous journey to Fonsett, so you\nset up a direct route! That should help."
    },
    {
        "number": 14178,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nマクシムに話を聞こう",
        "fan translation": "Go and speak with Maxim at the\nAvaritia Bazaar.",
        "localized version": "Go and speak with Max at the\nArgentum Bazaar."
    },
    {
        "number": 14179,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "459",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nヒューに手数料のことを聞こう",
        "fan translation": "Go to Grodd Residential Zone in\nGula and ask Hugh about the\nhandling fees.",
        "localized version": "Go to Grodd Residential Zone in\nGormott and ask Huw about the\nhandling fees."
    },
    {
        "number": 14180,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港にいる\nノポンの親分を捜そう",
        "fan translation": "Search for the Boss Nopon at Port\nAnanyam in Superbia.",
        "localized version": "Search for the boss Nopon at Port\nAnangham in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14181,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハンザッグ荒野に\n親分を捜しにいこう",
        "fan translation": "Go and search for the Boss at\nChansagh Wastes in Superbia.",
        "localized version": "Go and search for the boss at\nChansagh Wastes in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14182,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "462",
        "Original Japanese line": "スペルビア・物資格納庫に\n親分を捜しにいこう",
        "fan translation": "Go and search for the Boss at the\nStorage Warehouse in Superbia.",
        "localized version": "Go and search for the boss at the\nStorage Warehouse in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14183,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港にいる\nケブブに親分がいないことを報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Kebubu at Port\nAnanyam in Superbia and tell him\nthat the Boss was nowhere to be found.",
        "localized version": "Report back to Kebubu at Port\nAnangham in Mor Ardain and tell him\nthat the boss was nowhere to be found."
    },
    {
        "number": 14184,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "464",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港にいる\nシュヒテに手数料のことを聞こう",
        "fan translation": "Go to Rigitte Harbor in Liberalitas and\nask Schuchit about the handling fees.",
        "localized version": "Go to Rigitte Harbor in Leftheria and\nask Sholto about the handling fees."
    },
    {
        "number": 14185,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "465",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港にいる\nジャンガ・クロードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Jang Quadwings at Rigitte\nHarbor in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat the Jang Quadwings at Rigitte\nHarbor in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14186,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港にいる\nシュヒテと話そう",
        "fan translation": "Speak with Schuchit at Rigitte Harbor in\nLiberalitas.",
        "localized version": "Speak with Sholto at Rigitte Harbor in\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 14187,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "467",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nマクシムに相談しよう",
        "fan translation": "Go consult with Maxim at the\nAvaritia Bazaar.",
        "localized version": "Go consult with Max at the\nArgentum Bazaar."
    },
    {
        "number": 14188,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板に\nいるプカプから船を購入しよう",
        "fan translation": "Go and buy a ship from Pukapu on\nGoldmund Flight Deck at the Avaritia\nTrade Guild.",
        "localized version": "Go and buy a ship from Pookapoo on\nGoldmouth Flight Deck at the Argentum\nTrade Guild."
    },
    {
        "number": 14189,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "469",
        "Original Japanese line": "「ウモンの再興」を完了して\nグーラにいるウモンから船を借りよう",
        "fan translation": "Complete \"Umon Bounces Back\",\nthen go and borrow a ship from\nUmon in Gula.",
        "localized version": "Complete \"Umon Bounces Back\",\nthen go and borrow a ship from\nUmon in Gormott."
    },
    {
        "number": 14190,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "470",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nマクシムに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Maxim at the\nAvaritia Bazaar.",
        "localized version": "Report back to Max at the\nArgentum Bazaar."
    },
    {
        "number": 14191,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "473",
        "Original Japanese line": "密偵はバミバミだったが　対立する傭兵団\nより高い報酬とキノコで懐柔できた\n以降　傭兵団のキノコの消費量が増えた",
        "fan translation": "Bamibami was the spy all along, but an\noffer of money and mushrooms was\nenough to smooth things over.",
        "localized version": "Damida was the spy all along, but an\noffer of money and mushrooms was\nenough to smooth things over."
    },
    {
        "number": 14192,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにいる\nスパイク・ウニンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Spike Urchon in Invidia.",
        "localized version": "Defeat Spike Urchon in Uraya."
    },
    {
        "number": 14193,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・青の岸壁近くの\nキャンプ地へ行こう",
        "fan translation": "Head to the campsite by the Cobalt\nCliffs in Invidia.",
        "localized version": "Head to the campsite by the Cobalt\nCliffs in Uraya."
    },
    {
        "number": 14194,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "476",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・青の岸壁近くの\nキャンプ地で　ジュディスと会話しよう",
        "fan translation": "Speak to Juddit at the campsite by\nthe Cobalt Cliffs in Invidia.",
        "localized version": "Speak to Juddit at the campsite by\nthe Cobalt Cliffs in Uraya."
    },
    {
        "number": 14195,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "477",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・青の岸壁近くの\nキャンプ地で　バミバミと会話をしよう",
        "fan translation": "Speak to Bamibami at the campsite by\nthe Cobalt Cliffs in Invidia.",
        "localized version": "Speak to Damida at the campsite by\nthe Cobalt Cliffs in Uraya."
    },
    {
        "number": 14196,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "478",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場にいる\nデルフィナに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Delfina at Waypoint\nMarket in Hræsvelgr.",
        "localized version": "Report back to Raloo at Waypoint\nMarket in Garfont."
    },
    {
        "number": 14197,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "479",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・青段溝にいる\n侵攻のスパイク・ウニンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Invading Spike Urchon at\nBluestep Ditch in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Invading Spike Urchon at\nBluestep Ditch in Uraya."
    },
    {
        "number": 14198,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでサルベージをして\nデルタボックスを1つ入手しよう",
        "fan translation": "Avaritiaでサルベージをして\nDelta Vesselを1つ入手しよう",
        "localized version": "Argentumでサルベージをして\nDelta Vesselを1つ入手しよう"
    },
    {
        "number": 14199,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "480",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場にいる\nデルフィナに再度報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Delfina at Waypoint\nMarket in Hræsvelgr again.",
        "localized version": "Report back to Raloo at Waypoint\nMarket in Garfont again."
    },
    {
        "number": 14200,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグで\n武器庫を荒らした密偵を探そう",
        "fan translation": "Search for the spy who raided the\nweapon cache in Hræsvelgr, Invidia.",
        "localized version": "Search for the spy who raided the\nweapon cache in Garfont, Uraya."
    },
    {
        "number": 14201,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・中央交易所のヒヤヤに\nデルタボックスを届けよう",
        "fan translation": "Avaritia・Central ExchangeのHiyayaに\nDelta Vesselを届けよう",
        "localized version": "Argentum・Central ExchangeのHiyayaに\nDelta Vesselを届けよう"
    },
    {
        "number": 14202,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "運び屋「マクシム」に話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Maxim the courier.",
        "localized version": "Speak with Max the courier."
    },
    {
        "number": 14203,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・中央交易所の\nヒヤヤに話しかけよう",
        "fan translation": "Avaritia・Central Exchangeの\nHiyayaに話しかけよう",
        "localized version": "Argentum・Central Exchangeの\nHiyayaに話しかけよう"
    },
    {
        "number": 14204,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "ノポンパイロット訓練生のププンが\nもう少しで免許が取れると言うので\n少しだが力になってあげることにしよう",
        "fan translation": "Pupun is a trainee Nopon pilot.\nHe's close to getting his license,\nso you offered to help him out.",
        "localized version": "Panpan is a trainee Nopon pilot.\nHe's close to getting his license,\nso you offered to help him out."
    },
    {
        "number": 14205,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "539",
        "Original Japanese line": "ジルウッドの両親の仇と思われる\n傭兵ニシュと行動を共にし\n過去のことを探ってみよう",
        "fan translation": "Jillwood thinks that the mercenary\nNis may be responsible for his\nparents' deaths. See if you can dig\nup the past and learn the truth.",
        "localized version": "Jelved thinks that the mercenary\nNicc may be responsible for his\nparents' deaths. See if you can dig\nup the past and learn the truth."
    },
    {
        "number": 14206,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "数多のトラブルにより　飛行訓練が40時間を\n越え　一人前のパイロットとなったププン\nだが　やっぱり報酬は払ってくれなかった",
        "fan translation": "After many troubles, Pupun completed\nhis 40 hours of training and became a\npilot! But no reward is forthcoming.",
        "localized version": "After many troubles, Panpan completed\nhis 40 hours of training and became a\npilot! But no reward is forthcoming."
    },
    {
        "number": 14207,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "540",
        "Original Japanese line": "ニシュは傭兵団に残ることになった\nジルウッドは納得していないが\nこれで良かったかは　わからない",
        "fan translation": "Nis has decided to stay on with\nthe Merc Group. Jillwood is angry\nand cannot understand. Was\nhelping Nis the right thing to do?",
        "localized version": "Nicc has decided to stay on with\nthe Merc Group. Jelved is angry\nand cannot understand. Was\nhelping Nicc the right thing to do?"
    },
    {
        "number": 14208,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "541",
        "Original Japanese line": "ニシュはジルウッドの両親が死んだ要因\nだった　ジルウッドはドライバーとなり\n両親の仇を取りたいようだ",
        "fan translation": "Nis was responsible for the deaths of\nJillwood's parents. Jillwood will become a\nDriver in order to exact revenge.",
        "localized version": "Nicc was responsible for the deaths of\nJelved's parents. Jelved will become a\nDriver in order to exact revenge."
    },
    {
        "number": 14209,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "542",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ・勇ましの修練場にいる\nニシュに話しかけてみよう",
        "fan translation": "Talk to Nis at the training ground in\nHræsvelgr.",
        "localized version": "Talk to Nicc at the training ground in\nGarfont."
    },
    {
        "number": 14210,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "547",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞・墓荒らしの盗掘跡にいる\nニシュの手伝いを聞こう",
        "fan translation": "See how you can help Nis at Grave\nRobbers' Haunt in Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "See how you can help Nicc at Grave\nRobbers' Haunt in Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 14211,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで食べ物を集めて\nププンに渡そう",
        "fan translation": "Collect some food in Avaritia\nand bring it to Pupun.",
        "localized version": "Collect some food in Argentum\nand bring it to Panpan."
    },
    {
        "number": 14212,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "550",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞・墓荒らしの盗掘跡にいる\nニシュに集めた食材を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the ingredients you've collected\nto Nis at Grave Robbers' Haunt in\nSpirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "Deliver the ingredients you've collected\nto Nicc at Grave Robbers' Haunt in\nSpirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 14213,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "557",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団本部へ戻ろう",
        "fan translation": "Return to Mercenary HQ in Invidia.",
        "localized version": "Return to Mercenary HQ in Uraya."
    },
    {
        "number": 14214,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "グーラに向かったププンと再会しよう",
        "fan translation": "Head to Gula and rejoin Pupun.",
        "localized version": "Head to Gormott and rejoin Panpan."
    },
    {
        "number": 14215,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "グーラ・忘れられた地で\nバキューム・グロッグを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Vacuum Brogs at the\nForgotten Waste in Gula.",
        "localized version": "Defeat the Vacuum Brogs at the\nForgotten Waste in Gormott."
    },
    {
        "number": 14216,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "グーラ・忘れられた地にいるププンと話そう",
        "fan translation": "Speak with Pupun at the\nForgotten Waste in Gula.",
        "localized version": "Speak with Panpan at the\nForgotten Waste in Gormott."
    },
    {
        "number": 14217,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "グーラのどこかに不時着したププンを捜そう",
        "fan translation": "Search for Pupun, who has made\nan emergency landing somewhere\nin Gula.",
        "localized version": "Search for Panpan, who has made\nan emergency landing somewhere\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 14218,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "590",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒにアルストのどこかにある\n4つの財宝をサルベージするように頼まれた\nゼーリッヒの代わりに手に入れよう",
        "fan translation": "King Serich has asked you to\nsalvage four rare treasures from all\nover Alst.",
        "localized version": "King Eulogimenos has asked you to\nsalvage four rare treasures from all\nover Alrest."
    },
    {
        "number": 14219,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "591",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒに4つの財宝を全て渡したことで\nレックスにキング・オブ・サルベージャーの\n称号が与えられることになった",
        "fan translation": "You delivered all four rare treasures\nto Serich and earned the title\nSalvager Supreme.",
        "localized version": "You delivered all four rare treasures\nto Eulogimenos and earned the title\nSalvager Supreme."
    },
    {
        "number": 14220,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "593",
        "Original Japanese line": "ルクスリア･王宮テオスカルディアにいる\nゼーリッヒに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Serich at\nTheoscaldia Palace in Luxuria!",
        "localized version": "Report back to Eulogimenos at\nTheoscaldia Palace in Tantal!"
    },
    {
        "number": 14221,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "サルベージデッキで待つ\nイルイルに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Iruiru, who's waiting\non the Salvage Deck.",
        "localized version": "Speak with Rurui, who's waiting\non the Salvage Deck."
    },
    {
        "number": 14222,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでミルフィーロックを\n収集しよう",
        "fan translation": "Collect Mille-Feuille Rocks in Invidia.",
        "localized version": "Collect Mille-Feuille Rocks in Uraya."
    },
    {
        "number": 14223,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでクリムゾンギアを\n収集しよう",
        "fan translation": "Collect Crimson Gears in Avaritia.",
        "localized version": "Collect Crimson Gears in Argentum."
    },
    {
        "number": 14224,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "615",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の村長は子供達の未来のために\n学校を建設したいと考えているようだ\n子供達のため村長に協力しよう",
        "fan translation": "Willas, the mayor of Iyasaki, wants\nto found a school so the village\nchildren have brighter futures. Help\nhim get the school up and running.",
        "localized version": "Willas, the mayor of Fonsett, wants\nto found a school so the village\nchildren have brighter futures. Help\nhim get the school up and running."
    },
    {
        "number": 14225,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "616",
        "Original Japanese line": "無事イヤサキ村に開校した学校で\n急遽子供達に授業することになった\n教えることの難しさと大変さを学んだ",
        "fan translation": "Iyasaki's school finally opened its\ndoors. Then, all of a sudden, you\nwere asked to teach a class of your\nown! Teaching sure is hard work.",
        "localized version": "Fonsett's school finally opened its\ndoors. Then, all of a sudden, you\nwere asked to teach a class of your\nown! Teaching sure is hard work."
    },
    {
        "number": 14226,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "617",
        "Original Japanese line": "無事イヤサキ村に学校が開校された　一安心\nかと思いきや急遽子供達に授業することに！\n教える事の難しさとを学ぶことになった",
        "fan translation": "Iyasaki's school finally opened its\ndoors. Then, all of a sudden, you\nwere asked to teach a class of your\nown! Teaching sure is hard work.",
        "localized version": "Fonsett's school finally opened its\ndoors. Then, all of a sudden, you\nwere asked to teach a class of your\nown! Teaching sure is hard work."
    },
    {
        "number": 14227,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "618",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\n大工のハマーに話を聞こう",
        "fan translation": "See what Hummer the carpenter near\nVerde Carpentry Workshop in Liberalitas\nhas to say.",
        "localized version": "See what Mason the carpenter near\nVerde Carpentry Workshop in Leftheria\nhas to say."
    },
    {
        "number": 14228,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "619",
        "Original Japanese line": "各地で木材を収集し\nリベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nマーチスに渡そう",
        "fan translation": "Collect wood from various places and\ndeliver it to Martis near Verde Carpentry\nWorkshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Collect wood from various places and\ndeliver it to Mark near Verde Carpentry\nWorkshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14229,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでファンシーボルトを\n収集しよう",
        "fan translation": "Collect Fancy Bolts in Avaritia.",
        "localized version": "Collect Fancy Bolts in Argentum."
    },
    {
        "number": 14230,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "620",
        "Original Japanese line": "各地で鉱石を収集し\nリベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nククリに渡そう",
        "fan translation": "Collect ore from various places and\ndeliver it to Kukuri near Verde Carpentry\nWorkshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Collect ore from various places and\ndeliver it to Kirk near Verde Carpentry\nWorkshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14231,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "621",
        "Original Japanese line": "各地で装飾品を収集し\nリベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nカズナに渡そう",
        "fan translation": "Collect decorations from various places\nand deliver them to Kazuna near Verde\nCarpentry Workshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Collect decorations from various places\nand deliver them to Kazuna near Verde\nCarpentry Workshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14232,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "622",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nハマーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Hummer near Verde\nCarpentry Workshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Report back to Mason near Verde\nCarpentry Workshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14233,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "623",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nウィラスと話そう",
        "fan translation": "Speak to Willas near Verde Carpentry\nWorkshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Speak to Willas near Verde Carpentry\nWorkshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14234,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "627",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nウィラスに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Willas near Verde\nCarpentry Workshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Report back to Willas near Verde\nCarpentry Workshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14235,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "628",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nマーチスに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Martis near Verde Carpentry\nWorkshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Talk to Mark near Verde Carpentry\nWorkshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14236,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "629",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nカズナに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Kazuna near Verde Carpentry\nWorkshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Talk to Kazuna near Verde Carpentry\nWorkshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14237,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "グーラ・樹梢の小径にいる\nププンに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Pupun on the\nTreetop Path in Gula.",
        "localized version": "Report back to Panpan on the\nTreetop Path in Gormott."
    },
    {
        "number": 14238,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "630",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nククリに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Kukuri near Verde Carpentry\nWorkshop in Liberalitas.",
        "localized version": "Talk to Kirk near Verde Carpentry\nWorkshop in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14239,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "631",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ミセット岬にある\nサルベージポイントへ向かおう",
        "fan translation": "Head toward the Salvage Point at\nMesset Point in Liberalitas.",
        "localized version": "Head toward the Salvage Point at\nMesset Point in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14240,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "632",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ミセット岬で\n弥終のアスピードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Quietus Aspid at Messet Point\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Quietus Aspid at Messet Point\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 14241,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "633",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ヴェルデ木材加工場近くの\nウィラスに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Willas near Verde\nCarpentry Workshop, Liberalitas.",
        "localized version": "Report back to Willas near Verde\nCarpentry Workshop, Leftheria."
    },
    {
        "number": 14242,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "634",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ミセット岬で\nサルベージしよう",
        "fan translation": "Salvage at Messet Point in Liberalitas.",
        "localized version": "Salvage at Messet Point in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14243,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nププンと話そう",
        "fan translation": "Speak with Pupun at Goldmund Flight\nDeck in Avaritia.",
        "localized version": "Speak with Panpan at Goldmouth Flight\nDeck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14244,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "664",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・氷華アーゲン丘陵地で\n氷の花を入手しよう",
        "fan translation": "Obtain Flowers of Ice at the Argan\nIceblooms in Luxuria.",
        "localized version": "Obtain Flowers of Ice at the Argan\nIceblooms in Tantal."
    },
    {
        "number": 14245,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "665",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・氷華アーゲン丘陵地の\nメイスールに氷の花を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the Flowers of Ice to Mesulia at\nthe Argan Iceblooms in Luxuria.",
        "localized version": "Deliver the Flowers of Ice to Mesulia at\nthe Argan Iceblooms in Tantal."
    },
    {
        "number": 14246,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "666",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスの\nメイスールに会いにいこう",
        "fan translation": "Go and meet Mesulia at Anastatia's in\nLuxuria.",
        "localized version": "Go and meet Mesulia at Anastatia's in\nTantal."
    },
    {
        "number": 14247,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "667",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ルミナリアの台座付近で\nジャイロ・レパードを討伐しよう",
        "fan translation": "Wipe out the Jairo Griffox by Lumos\nPedestal in Luxuria.",
        "localized version": "Wipe out the Jairo Griffox by Lumos\nPedestal in Tantal."
    },
    {
        "number": 14248,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "668",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスの\nメイスールに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Mesulia at Anastatia's\nin Luxuria.",
        "localized version": "Report back to Mesulia at Anastatia's\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 14249,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "669",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・アムレト支柱の根元で\n伝説の指輪を入手しよう",
        "fan translation": "Obtain the Storied Band at the base\nof Amphoret Pillar in Luxuria.",
        "localized version": "Obtain the Storied Band at the base\nof Amphoret Pillar in Tantal."
    },
    {
        "number": 14250,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "670",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・宿屋アナスターシスの\nメイスールに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Mesulia at Anastatia's\nin Luxuria.",
        "localized version": "Report back to Mesulia at Anastatia's\nin Tantal."
    },
    {
        "number": 14251,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "672",
        "Original Japanese line": "ストール議員から　反帝国を企てる\n組織の情報を得た　調査を進めよう",
        "fan translation": "Senator Stole has managed to obtain\ninformation about an anti-imperialist\ngroup. Continue the investigations.",
        "localized version": "Senator Stulc has managed to obtain\ninformation about an anti-imperialist\ngroup. Continue the investigations."
    },
    {
        "number": 14252,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "673",
        "Original Japanese line": "反帝国を企てる組織は　他にもあると\nアカツキは言い残していった　ストール\n議員によると　情報はないというが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Akatsuki insinuated that there's another\nanti-imperialist group out there, but\nSenator Stole hasn't heard anything.",
        "localized version": "Akatsuki insinuated that there's another\nanti-imperialist group out there, but\nSenator Stulc hasn't heard anything."
    },
    {
        "number": 14253,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "674",
        "Original Japanese line": "スペルビア･第2採掘場 入口の先に\nあるといわれるブリューナクの拠点を\n調査しよう",
        "fan translation": "Investigate the Brionac base inside the\nMine No. 2 Entrance in Superbia.",
        "localized version": "Investigate the Brionac base inside the\nMine No. 2 Entrance in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14254,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "675",
        "Original Japanese line": "スペルビア･第2採掘場 入口で\n襲ってきたブリューナク・リュゼ達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Brionac rebels attacking\nyou at Mine No. 2 Entrance in\nSuperbia.",
        "localized version": "Defeat the Brionac rebels attacking\nyou at Mine No. 2 Entrance in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 14255,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "676",
        "Original Japanese line": "スペルビア･第2採掘場 入口で\n襲ってきたブリューナク・サイキス達を\n倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Brionac rebels attacking\nyou at Mine No. 2 Entrance in\nSuperbia.",
        "localized version": "Defeat the Brionac rebels attacking\nyou at Mine No. 2 Entrance in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 14256,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "677",
        "Original Japanese line": "スペルビア･皇宮ハーダシャルにいる\nストール議員の所に戻ろう",
        "fan translation": "Return to Senator Stole at Hadashal\nPalace in Superbia.",
        "localized version": "Return to Senator Stulc at Hardhaigh\nPalace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14257,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "678",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アイヴィル商業区にいる\n謀反のワガンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Rebel Wagan at Ayvill\nShopping District in Superbia.",
        "localized version": "Defeat Rebel Wiggins at Ayvill\nShopping District in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14258,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "679",
        "Original Japanese line": "スペルビア･旧工場付近にいる\n転覆のビハンクを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Turncoat Bhianc by the old\nfactory in Superbia.",
        "localized version": "Defeat Turncoat Bhianc by the old\nfactory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14259,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "グーラで\nクランベリン・ベルを3つ集めよう",
        "fan translation": "Gather three Cranberry Bells in\nGula.",
        "localized version": "Gather three Cranberry Bells in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14260,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "680",
        "Original Japanese line": "スペルビア･貨物運搬区画脇にいる\n叛乱のアローダを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Mutineer Arrodh by the Cargo\nTransportation Zone in Superbia.",
        "localized version": "Defeat Mutineer Arrodh by the Cargo\nTransportation Zone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14261,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "681",
        "Original Japanese line": "スペルビア･皇宮ハーダシャルにいる\nストール議員に報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Senator Stole at\nHadashal Palace in Superbia.",
        "localized version": "Report back to Senator Stulc at\nHardhaigh Palace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14262,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "683",
        "Original Japanese line": "スペルビア･満腹食堂付近を調査しにいこう",
        "fan translation": "Investigate near the Bellyfull Canteen\nin Superbia.",
        "localized version": "Investigate near the Bellyfull Canteen\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14263,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "685",
        "Original Japanese line": "スペルビア･皇宮ハーダシャルにいる\nストール議員に報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Senator Stole at\nHadashal Palace in Superbia.",
        "localized version": "Report back to Senator Stulc at\nHardhaigh Palace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14264,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "グーラで\nパンダーパンジーを3つ集めよう",
        "fan translation": "Gather three Panda Pansies in Gula.",
        "localized version": "Gather three Panda Pansies in Gormott."
    },
    {
        "number": 14265,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂で\nウタウマクナルルンを作ろう",
        "fan translation": "Make Serenade at Harapekko Canteen\nin Avaritia.",
        "localized version": "Make Serenade at Rumbletum Canteen\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 14266,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "702",
        "Original Japanese line": "遠くへ引っ越す友達に手作りのペンダントを\n贈りたいが材料が足りないらしい\n世界樹にあるネンジュコケダマを集めよう",
        "fan translation": "Farwah's friend is moving away and she\nwants to make him a pendant. Collect\nRosary Moss at the World Tree to help.",
        "localized version": "Farraw's friend is moving away and she\nwants to make him a pendant. Collect\nRosary Moss at the World Tree to help."
    },
    {
        "number": 14267,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "703",
        "Original Japanese line": "ストール議員は反帝国組織の息のかかった者\nだった　暗躍するリントヴルムとは\nいずれ決着をつけなければならないだろう",
        "fan translation": "Senator Stole was affiliated with shady\nrebel faction Lindwurm. We'll have to\nsettle the score with them soon.",
        "localized version": "Senator Stulc was affiliated with shady\nrebel faction Lindwurm. We'll have to\nsettle the score with them soon."
    },
    {
        "number": 14268,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "705",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アイヴィル商業区にいる\nファルワにネンジュコケダマを渡そう",
        "fan translation": "Deliver the Rosary Moss to Farwah at\nAyvill Shopping District in Superbia.",
        "localized version": "Deliver the Rosary Moss to Farraw at\nAyvill Shopping District in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14269,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "706",
        "Original Japanese line": "スペルビア･皇宮ハーダシャルにいる\nストール議員に話を聞こう",
        "fan translation": "Go and speak with Senator Stole at\nHadashal Palace in Superbia.",
        "localized version": "Go and speak with Senator Stulc at\nHardhaigh Palace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14270,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "707",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アナンヤム港へ向かおう",
        "fan translation": "Head to Port Ananyam in Superbia.",
        "localized version": "Head to Port Anangham in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14271,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "709",
        "Original Japanese line": "スペルビア･ミドゥバル橋に来る敵を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the enemies that come to Midorl\nBridge in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the enemies that come to Midorl\nBridge in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14272,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂の\nファララにウタウマクナルルンを渡そう",
        "fan translation": "Give Falala the Serenade\nat Harapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Give Falala the Serenade\nat Rumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 14273,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "710",
        "Original Japanese line": "スペルビア･ブリューナク占領地の\n中枢へ向かい　残党を倒し\nブリューナクを壊滅させよう",
        "fan translation": "Strike deep into Brionac Occupied Zone\nin Superbia, crushing the last\nremnants of Brionac.",
        "localized version": "Strike deep into Brionac Occupied Zone\nin Mor Ardain, crushing the last\nremnants of Brionac."
    },
    {
        "number": 14274,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "712",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アナンヤム港の\nエルノスへ報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Elnoth at Port Ananyam\nin Superbia.",
        "localized version": "Report back to Jac at Port Anangham\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14275,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "713",
        "Original Japanese line": "インヴィディア･トリキア裏通りで\nストール議員の情報を集めよう",
        "fan translation": "Gather information about Senator Stole\nat Torika Alley in Invidia.",
        "localized version": "Gather information about Senator Stulc\nat Torika Alley in Uraya."
    },
    {
        "number": 14276,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "714",
        "Original Japanese line": "インヴィディア･大階段へ向かおう",
        "fan translation": "Head to the Great Stairway in Invidia.",
        "localized version": "Head to the Great Stairway in Uraya."
    },
    {
        "number": 14277,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "717",
        "Original Japanese line": "スペルビア･皇宮ハーダシャルにいる\nエルノスへ報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Elnoth at Hadashal\nPalace in Superbia.",
        "localized version": "Report back to Jac at Hardhaigh\nPalace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14278,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "718",
        "Original Japanese line": "ストール議員はいないようだ\n近くにいるエルノスに話を聞こう",
        "fan translation": "Senator Stole isn't around. Elnoth is\nnearby, so see what he has to say.",
        "localized version": "Senator Stulc isn't around. Jac is\nnearby, so see what he has to say."
    },
    {
        "number": 14279,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂で\n今度こそウタウマクナルルンを作ろう",
        "fan translation": "Try making Serenade again at\nHarapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Try making Serenade again at\nRumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 14280,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂の\nファララにウタウマクナルルンを渡そう",
        "fan translation": "Give Falala the Serenade\nat Harapekko Canteen in Avaritia.",
        "localized version": "Give Falala the Serenade\nat Rumbletum Canteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 14281,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "735",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王家が、アデルの血脈でない\nという噂を信じないリベルバート。\nゼーリッヒに証拠を提示してもらい、\n真実を伝えよう。",
        "fan translation": "ルクスリア王家が、アデルの血脈でない\nという噂を信じないLiberbrant。\nSerichに証拠を提示してもらい、\n真実を伝えよう。",
        "localized version": "ルクスリア王家が、アデルの血脈でない\nという噂を信じないLiberbrant。\nEulogimenosに証拠を提示してもらい、\n真実を伝えよう。"
    },
    {
        "number": 14282,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂の\nファララに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Falala at Harapekko\nCanteen in Avaritia.",
        "localized version": "Speak with Falala at Rumbletum\nCanteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 14283,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "747",
        "Original Japanese line": "ハナの魔改造",
        "fan translation": "Powered-Up Hana",
        "localized version": "Powered-Up Poppi"
    },
    {
        "number": 14284,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "748",
        "Original Japanese line": "タテゾーがハナをパワーアップするために\n新たな設計図を作ったようだ\nパワーアップに必要な素材集めに協力しよう",
        "fan translation": "Tatezo has developed new plans to\npower Hana up. Help him collect the\nmaterials that he needs.",
        "localized version": "Tatazo has developed new plans to\npower Poppi up. Help him collect the\nmaterials that he needs."
    },
    {
        "number": 14285,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "749",
        "Original Japanese line": "素材集めや衣装作りなどを乗り越えて\nついにパワーアップしたハナJDが誕生した\nだがタテゾーの心はもう次へと向かっている",
        "fan translation": "You managed to make Hana's new\nform, Hana JD, a reality! But Tatezo\nhas already moved on to the next thing.",
        "localized version": "You managed to make Poppi's new\nform, Poppi QTπ, a reality! But Tatazo\nhas already moved on to the next thing."
    },
    {
        "number": 14286,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nライノの尻尾を3つ入手しよう",
        "fan translation": "Obtain three Rhinon Tails in Invidia.",
        "localized version": "Obtain three Rhinon Tails in Uraya."
    },
    {
        "number": 14287,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "750",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家のタテゾーに話を聞こう",
        "fan translation": "Go and speak with Tatezo at\nTora's House in Gula.",
        "localized version": "Go and speak with Tatazo at\nTora's House in Gormott."
    },
    {
        "number": 14288,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "752",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家のタテゾーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Tatezo at\nTora's House in Gula.",
        "localized version": "Report back to Tatazo at\nTora's House in Gormott."
    },
    {
        "number": 14289,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "753",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nキュービックダイヤを5個収集しよう",
        "fan translation": "Collect five Cubic Diamonds in Superbia.",
        "localized version": "Collect five Cubic Diamonds in Mor\nArdain."
    },
    {
        "number": 14290,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "754",
        "Original Japanese line": "モルスの地で\nアンブラスティグマを12個収集しよう",
        "fan translation": "Collect 12 Ambler Stigmas in the Land\nof Mors.",
        "localized version": "Collect 12 Ambler Stigmas in the Land\nof Morytha."
    },
    {
        "number": 14291,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "755",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ボルダード織物店で\n玄武織のブロードを購入しよう",
        "fan translation": "Purchase Genbu-Weave Cloth at\nBoldarde Textiles, Luxuria.",
        "localized version": "Purchase Genbu-Weave Cloth at\nBoldarde Textiles, Tantal."
    },
    {
        "number": 14292,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "756",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家のキクに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Kiku at Tora's House\nin Gula.",
        "localized version": "Report back to Lila at Tora's House\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 14293,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "759",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家のタテゾーと話そう",
        "fan translation": "Speak with Tatezo at Tora's House\nin Gula.",
        "localized version": "Speak with Tatazo at Tora's House\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 14294,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "グーラで\nストラの霜降り肉を4つ入手しよう",
        "fan translation": "Obtain four pieces of Skwaror\nRib-Eye Steak in Gula.",
        "localized version": "Obtain four pieces of Skwaror\nRib-Eye Steak in Gormott."
    },
    {
        "number": 14295,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "760",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nフワフワと話そう",
        "fan translation": "Speak with Fuwafuwa at Goldmund\nFlight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Speak with Fleecyflossy at Goldmouth\nFlight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14296,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "761",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板で\n黒板の内容を解読しよう",
        "fan translation": "Decode the information on the\nblackboard at Goldmund Flight Deck\nin Avaritia.",
        "localized version": "Decode the information on the\nblackboard at Goldmouth Flight Deck\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 14297,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "762",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nフワフワと話そう",
        "fan translation": "Speak with Fuwafuwa at Goldmund\nFlight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Speak with Fleecyflossy at Goldmouth\nFlight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14298,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "763",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nフワフワと話そう",
        "fan translation": "Speak with Fuwafuwa at Goldmund\nFlight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Speak with Fleecyflossy at Goldmouth\nFlight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14299,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "764",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板で\n黒板の内容を解読しよう",
        "fan translation": "Decode the information on the\nblackboard at Goldmund Flight Deck\nin Avaritia.",
        "localized version": "Decode the information on the\nblackboard at Goldmouth Flight Deck\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 14300,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "765",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nフワフワと話そう",
        "fan translation": "Speak with Fuwafuwa at Goldmund\nFlight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Speak with Fleecyflossy at Goldmouth\nFlight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14301,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "766",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nトライ・マーリンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Torl Marrin at\nGoldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Defeat the Torl Marrin at\nGoldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14302,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "767",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板の\nフワフワに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Fuwafuwa at\nGoldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Report back to Fleecyflossy at\nGoldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14303,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "768",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家のタテゾーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Tatezo at\nTora's House in Gula.",
        "localized version": "Report back to Tatazo at\nTora's House in Gormott."
    },
    {
        "number": 14304,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "769",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家の\n充電装置にエネルギーを入れよう",
        "fan translation": "Put energy into the charging device\nat Tora's House in Gula.",
        "localized version": "Put energy into the charging device\nat Tora's House in Gormott."
    },
    {
        "number": 14305,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂の\nファララに集めた食材を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the ingredients you collected\nto Falala at Harapekko Canteen in\nAvaritia.",
        "localized version": "Deliver the ingredients you collected\nto Falala at Rumbletum Canteen in\nArgentum."
    },
    {
        "number": 14306,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "770",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家のタテゾーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Tatezo at\nTora's House in Gula.",
        "localized version": "Report back to Tatazo at\nTora's House in Gormott."
    },
    {
        "number": 14307,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・中央交易所の掲示板に\n宣伝チラシを貼ろう",
        "fan translation": "Stick a leaflet to the notice board\nin the Central Exchange in Avaritia.",
        "localized version": "Stick a leaflet to the notice board\nin the Central Exchange in Argentum."
    },
    {
        "number": 14308,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街の掲示板に\n宣伝チラシを貼ろう",
        "fan translation": "Stick a leaflet to the notice\nboard in Torigo, Gula.",
        "localized version": "Stick a leaflet to the notice\nboard in Torigoth, Gormott."
    },
    {
        "number": 14309,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "サルベージデッキで待つ\nイルイルに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Iruiru, who's waiting\non the Salvage Deck.",
        "localized version": "Report back to Rurui, who's waiting\non the Salvage Deck."
    },
    {
        "number": 14310,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイムの\n掲示板に宣伝チラシを貼ろう",
        "fan translation": "Stick a leaflet to the notice board\nin Fons Maim, Invidia.",
        "localized version": "Stick a leaflet to the notice board\nin Fonsa Myma, Uraya."
    },
    {
        "number": 14311,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "800",
        "Original Japanese line": "ズオによるとユウがヴァンダムから預かった\n言伝について話をしたいそうだ\n傭兵団の村へ戻って詳細を聞こう",
        "fan translation": "Yuu wants to talk to you about a\nmessage that Vandham left. Return to\nthe village and see what he has to say.",
        "localized version": "Yew wants to talk to you about a\nmessage that Vandham left. Return to\nthe village and see what he has to say."
    },
    {
        "number": 14312,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "802",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのフレースヴェルグの\n村へ行き　ユウに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Yuu at Hræsvelgr in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Yew at Garfont in Uraya."
    },
    {
        "number": 14313,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "806",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・傭兵団の村にいるユウに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Yuu at the Mercenary HQ\nin Hræsvelgr, Invidia.",
        "localized version": "Report back to Yew at the Mercenary HQ\nin Garfont, Uraya."
    },
    {
        "number": 14314,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "809",
        "Original Japanese line": "スザクのコアクリスタルを盗んだ少年が\nトリゴの街に逃げ込んだようだ\n聞きこみをして手がかりを探そう",
        "fan translation": "A young boy stole Suzaku's Core Crystal\nand escaped to Torigo. Ask around\nand search for clues.",
        "localized version": "A young boy stole Roc's Core Crystal\nand escaped to Torigoth. Ask around\nand search for clues."
    },
    {
        "number": 14315,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂にいる\nファララに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Falala at Harapekko\nCanteen in Avaritia.",
        "localized version": "Report back to Falala at Rumbletum\nCanteen in Argentum."
    },
    {
        "number": 14316,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "811",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の港近くで\n泥棒少年の情報を集めるため\n聞きこみをしよう",
        "fan translation": "Ask around and see what information\nyou can scrounge up about the young\nthief in the vicinity of the Torigo port.",
        "localized version": "Ask around and see what information\nyou can scrounge up about the young\nthief in the vicinity of the Torigoth port."
    },
    {
        "number": 14317,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "812",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場に行き\nオットに少年のことを尋ねよう",
        "fan translation": "Go to Nocclia Timber Site in Gula\nand ask Otto about the boy.",
        "localized version": "Go to Nocclia Timber Site in Gormott\nand ask Otto about the boy."
    },
    {
        "number": 14318,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "813",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場に残された\n少年の足跡を調べよう",
        "fan translation": "Search for footprints the boy may have\nleft behind at Nocclia Timber Site in\nGula.",
        "localized version": "Search for footprints the boy may have\nleft behind at Nocclia Timber Site in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14319,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "814",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場に残された\n少年の足跡を調べるために\nオットに話しかけて手を借りよう",
        "fan translation": "Ask Otto for help finding footprints the\nboy left at Nocclia Timber Site in\nGula.",
        "localized version": "Ask Otto for help finding footprints the\nboy left at Nocclia Timber Site in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14320,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "816",
        "Original Japanese line": "キクの行方",
        "fan translation": "Kiku's Location",
        "localized version": "Lila's Location"
    },
    {
        "number": 14321,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "817",
        "Original Japanese line": "キクの行方を捜すには人工ブレイドに必要な\n素材の流れを追えば良いとトラが提案する\nまずはビヨンコネクタの情報を集めてみよう",
        "fan translation": "Tora suggests that following the flow of\nmaterials for artificial Blades might lead\nyou to Kiku. Start with Bion Connectors.",
        "localized version": "Tora suggests that following the flow of\nmaterials for artificial Blades might lead\nyou to Lila. Start with Bion Connectors."
    },
    {
        "number": 14322,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "818",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドの材料はスペルビアの巨神獣の\n胸部にある施設へ運ばれたと情報をつかんだ\n急いで皇宮へ向かってメレフに報告しよう",
        "fan translation": "The materials are delivered to a\nfacility on the chest of the Divine\nBeast. Report to Meleph at the palace.",
        "localized version": "The materials are delivered to a\nfacility on the chest of the Ardainian\nTitan. Report to Mòrag at the palace."
    },
    {
        "number": 14323,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "819",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港へ行き\n情報を集めよう",
        "fan translation": "Go to Port Ananyam\nto gather information.",
        "localized version": "Go to Port Anangham\nto gather information."
    },
    {
        "number": 14324,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「息子の手がかりを追え！」を\n完了するか情報屋から情報を入手しよう",
        "fan translation": "Complete the Merc Mission \"On the\nSon's Trail!\" or receive information\nfrom the Sousou Informants.",
        "localized version": "Complete the Merc Mission \"On the\nSon's Trail!\" or receive information\nfrom the Mumufa Informants."
    },
    {
        "number": 14325,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "820",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝都へ上がる昇降機へ行き\n黄色の樽を探そう",
        "fan translation": "Go to the elevator that leads to Superbia's capital and search for the\nyellow barrels.",
        "localized version": "Go to the elevator that leads to Mor\nArdain's capital and search for the\nyellow barrels."
    },
    {
        "number": 14326,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "821",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アイヴィル商業区の\nジャンク屋と話そう",
        "fan translation": "Go to Ayvill Shopping District in Superbia and speak with the owner of the\nrecycling shop.",
        "localized version": "Go to Ayvill Shopping District in Mor\nArdain and speak with the owner of the\nrecycling shop."
    },
    {
        "number": 14327,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "824",
        "Original Japanese line": "スペルビア・地熱タービン塔へ行き\nティメルと話そう",
        "fan translation": "Go to the Turbine Tower in\nSuperbia and speak with Timell.",
        "localized version": "Go to the Turbine Tower in\nMor Ardain and speak with Timell."
    },
    {
        "number": 14328,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "825",
        "Original Japanese line": "スペルビアの旧生産区へ行き\n緑の樽を探そう",
        "fan translation": "Go to the Old Industrial District in Superbia and search for the green barrels.",
        "localized version": "Go to the Old Industrial District in Mor\nArdain and search for the green barrels."
    },
    {
        "number": 14329,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "826",
        "Original Japanese line": "スペルビア・旧生産区 屋上口に残された\n緑の樽から手がかりを解き明かそう",
        "fan translation": "Cast light on the evidence left at the\nOld Industrial District in Superbia.",
        "localized version": "Cast light on the evidence left at the\nOld Industrial District in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14330,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "829",
        "Original Japanese line": "バーンの陰謀",
        "fan translation": "Bahn the Schemer",
        "localized version": "Bana the Schemer"
    },
    {
        "number": 14331,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイムの\nソララかもしれないノポンに会いにいこう",
        "fan translation": "Go to Fons Maim in Invidia and meet\nthe Nopon who may or may not be\nSolala.",
        "localized version": "Go to Fonsa Myma in Uraya and meet\nthe Nopon who may or may not be\nSolala."
    },
    {
        "number": 14332,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "830",
        "Original Japanese line": "バーンが不穏な動きをしていると情報が入る\nどんな手段で悪事を行おうとしているのかを\n調べるためにアーケディアで情報収集しよう",
        "fan translation": "Bahn is up to something. Go to Acedia\nto gather information and see if you can\nfigure out what he's planning.",
        "localized version": "Bana is up to something. Go to Indol\nto gather information and see if you can\nfigure out what he's planning."
    },
    {
        "number": 14333,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "831",
        "Original Japanese line": "バーンは首脳が参加する晩さん会の食事に\n毒を盛って暗殺を行おうとしているようだ\n実行者は不明だが防がなければならない",
        "fan translation": "It seems that Bahn is planning to put\npoison in the food at an important\nbanquet. Find a way to stop him.",
        "localized version": "It seems that Bana is planning to put\npoison in the food at an important\nbanquet. Find a way to stop him."
    },
    {
        "number": 14334,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "832",
        "Original Japanese line": "暗殺を企む怪しい人物の情報がないか\nアーケディア内で聞き込みをしよう",
        "fan translation": "Ask around in Acedia to see if you can\nfind information about shady figures\nplotting an assassination attempt.",
        "localized version": "Ask around in Indol to see if you can\nfind information about shady figures\nplotting an assassination attempt."
    },
    {
        "number": 14335,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "836",
        "Original Japanese line": "怪しい情報がある程度集まったので\n一度整理するため　アーケディアにある\n宿屋エルナタウロへ入ろう",
        "fan translation": "Take a break at Acedia's Elnatauro Inn\nand see if you can make heads or tails\nof the information you gathered.",
        "localized version": "Take a break at Indol's Elnatauro Inn\nand see if you can make heads or tails\nof the information you gathered."
    },
    {
        "number": 14336,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイムの\nどこかに逃げたソララを追いかけよう",
        "fan translation": "Chase after Solala, who ran off\nsomewhere in Fons Maim in Invidia.",
        "localized version": "Chase after Solala, who ran off\nsomewhere in Fonsa Myma in Uraya."
    },
    {
        "number": 14337,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "845",
        "Original Japanese line": "バウリからテナを手助けするため\nペルーニベジタブルのオーナーになるように\n頼まれた",
        "fan translation": "Bauri asked you to help Tena\nby becoming the owner of her shop,\nLlysiau Greens.",
        "localized version": "Bowery asked you to help Tenne\nby becoming the owner of her shop,\nLlysiau Greens."
    },
    {
        "number": 14338,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "847",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街の\nペルーニベジタブルで\nアイテムを1つずつ購入しよう",
        "fan translation": "Buy one of each item sold at\nLlysiau Greens in Torigo Market,\nGula.",
        "localized version": "Buy one of each item sold at\nLlysiau Greens in Torigoth Market,\nGormott."
    },
    {
        "number": 14339,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "848",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街の\nペルーニベジタブルで\nペルーニ店権利書を購入しよう",
        "fan translation": "Buy the Llysiau Deeds at\nLlysiau Greens in Torigo Market,\nGula.",
        "localized version": "Buy the Llysiau Deeds at\nLlysiau Greens in Torigoth Market,\nGormott."
    },
    {
        "number": 14340,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "849",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街のバウリに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Bauri in Torigo\nMarket, Gula.",
        "localized version": "Report back to Bowery in Torigoth\nMarket, Gormott."
    },
    {
        "number": 14341,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ハラペッコ食堂の\nファララに会いにいこう",
        "fan translation": "Go to Harapekko Canteen in Avaritia\nto meet Falala.",
        "localized version": "Go to Rumbletum Canteen in Argentum\nto meet Falala."
    },
    {
        "number": 14342,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "850",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ポポノエ祠堂の石像の\n四角いくぼみに合うパーツを探し出し\nはめ込もう",
        "fan translation": "Find a part that would fit in the square\ncavity on the statue in Noponya Shrine,\nAvaritia, and insert it there.",
        "localized version": "Find a part that would fit in the square\ncavity on the statue in Noponya Shrine,\nArgentum, and insert it there."
    },
    {
        "number": 14343,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "852",
        "Original Japanese line": "ミクマリの直感を信じ\nメモに書いてあったインヴィディアの\nモンスターを倒しにいこう",
        "fan translation": "Taking note of Mikumari's gut feeling,\nhead to tackle the Invidian monster\nproblem mentioned in the memo.",
        "localized version": "Taking note of Praxis's gut feeling,\nhead to tackle the Urayan monster\nproblem mentioned in the memo."
    },
    {
        "number": 14344,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "853",
        "Original Japanese line": "指定されたモンスターを倒した\n全てのモンスターを倒していたら\nスペルビアのナハール中央広場に行こう",
        "fan translation": "Nice pest control! When you've taken\ncare of the others, head to Nharil\nCentral Plaza, Superbia.",
        "localized version": "Nice pest control! When you've taken\ncare of the others, head to Nharil\nCentral Plaza, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14345,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "854",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・大胸骨のアーチ付近にいる\nマグノリ・バランドを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Magno Blant around\nSternum Arch, Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Magno Blant around\nSternum Arch, Uraya."
    },
    {
        "number": 14346,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "856",
        "Original Japanese line": "ミクマリの直感を信じ\nメモに書いてあったエルピス霊洞の\nモンスターを倒しにいこう",
        "fan translation": "Taking note of Mikumari's gut feeling, head\nto tackle the monster problem at the\nSpirit Crucible mentioned in the memo.",
        "localized version": "Taking note of Praxis's gut feeling, head\nto tackle the monster problem at the\nSpirit Crucible mentioned in the memo."
    },
    {
        "number": 14347,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "857",
        "Original Japanese line": "指定されたモンスターを倒した\n全てのモンスターを倒していたら\nスペルビアのナハール中央広場に行こう",
        "fan translation": "Nice pest control! When you've taken\ncare of the others, head to Nharil\nCentral Plaza, Superbia.",
        "localized version": "Nice pest control! When you've taken\ncare of the others, head to Nharil\nCentral Plaza, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14348,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "860",
        "Original Japanese line": "ミクマリの直感を信じ\nメモに書いてあったリベラリタスの\nモンスターを倒しにいこう",
        "fan translation": "Taking note of Mikumari's gut feeling, head\nto tackle the monster problem in\nLiberalitas mentioned in the memo.",
        "localized version": "Taking note of Praxis's gut feeling, head\nto tackle the monster problem in\nLeftheria mentioned in the memo."
    },
    {
        "number": 14349,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "861",
        "Original Japanese line": "指定されたモンスターを倒した\n全てのモンスターを倒していたら\nスペルビアのナハール中央広場に行こう",
        "fan translation": "You defeated the monsters! When\nyou've taken care of the others, head\nto Nharil Central Plaza, Superbia.",
        "localized version": "You defeated the monsters! When\nyou've taken care of the others, head\nto Nharil Central Plaza, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14350,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "862",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・ルド雲海道にいる\nチェリス・ジェリーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Cherys Medooz at Lud\nCloudway, Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Defeat the Cherys Medooz at Lud\nCloudway, Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 14351,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "863",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街に戻り\n宿屋フォレストで雲海が高くなるまで\nぐっすり休もう",
        "fan translation": "Return to Torigo in Gula and rest\nat Coedwig Inn until the tide is high.",
        "localized version": "Return to Torigoth in Gormott and rest\nat Coedwig Inn until the tide is high."
    },
    {
        "number": 14352,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "865",
        "Original Japanese line": "黄金色の太陽像を手に入れて飾ろう\nモルスの断崖にあったらしいが\n今はモルスの地に沈んでいるらしい",
        "fan translation": "Adorn an altar with the Golden Sunstone.\nIt was on the Cliffs of Mors once,\nbut it's likely sunk to the bottom now...",
        "localized version": "Adorn an altar with the Golden Sunstone.\nIt was on the Cliffs of Morytha once,\nbut it's likely sunk to the bottom now..."
    },
    {
        "number": 14353,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "866",
        "Original Japanese line": "カタストロフパズルを手に入れて飾ろう\n最近アヴァリティアのノポンが\n手に入れたらしいので交渉しよう",
        "fan translation": "Adorn an altar with the Calamity Puzzle.\nThe Nopon of Avaritia seem to have\nit now, and may be willing to negotiate.",
        "localized version": "Adorn an altar with the Calamity Puzzle.\nThe Nopon of Argentum seem to have\nit now, and may be willing to negotiate."
    },
    {
        "number": 14354,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "869",
        "Original Japanese line": "ノキルア伐採場の木材が数十本盗まれた\n木こりのエリクのために犯人を見つけよう\n\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Some lumber has disappeared from the\nNocclia Timber Site. Find the culprit for\nEric the lumberjack.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Some lumber has disappeared from the\nNocclia Timber Site. Find the culprit for\nTucker the lumberjack.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14355,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア創設の真相に迫るため\n助手を募集しているという\n詳しく聞きにいってみよう",
        "fan translation": "Help is needed to uncover the truth\nabout the founding of Avaritia. Go\nand ask for more information.",
        "localized version": "Help is needed to uncover the truth\nabout the founding of Argentum. Go\nand ask for more information."
    },
    {
        "number": 14356,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "871",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場にいる\nヘルミから話を聞こう",
        "fan translation": "Get information from Helmi at the\nNocclia Timber Site in Gula.",
        "localized version": "Get information from Helena at the\nNocclia Timber Site in Gormott."
    },
    {
        "number": 14357,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "872",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場にいる\nオットから話を聞こう",
        "fan translation": "Get information from Otto at the\nNocclia Timber Site in Gula.",
        "localized version": "Get information from Otto at the\nNocclia Timber Site in Gormott."
    },
    {
        "number": 14358,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "873",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場にいる\nパウルから話を聞こう",
        "fan translation": "Get information from Paul at the\nNocclia Timber Site in Gula.",
        "localized version": "Get information from Pietre at the\nNocclia Timber Site in Gormott."
    },
    {
        "number": 14359,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "874",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場に来た\nエリクと相談しよう",
        "fan translation": "Confer with Eric, now arrived\nat the Nocclia Timber Site in Gula.",
        "localized version": "Confer with Tucker, now arrived\nat the Nocclia Timber Site in Gormott."
    },
    {
        "number": 14360,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "875",
        "Original Japanese line": "グーラ・セイガル丘陵の滝つぼ近くの\n小屋を調べよう",
        "fan translation": "Investigate the little hut by the waterfall\nclose to Siegle Fell in Gula.",
        "localized version": "Investigate the little hut by the waterfall\nclose to Siegle Fell in Gormott."
    },
    {
        "number": 14361,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "876",
        "Original Japanese line": "グーラ・セイガル丘陵の滝つぼ近くの\n世捨てのターキンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Hermit Tirkin by the\nwaterfall close to Siegle Fell in\nGula.",
        "localized version": "Defeat the Hermit Tirkin by the\nwaterfall close to Siegle Fell in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14362,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "877",
        "Original Japanese line": "グーラ・ノキルア伐採場にいる\nエリクに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Eric at the Nocclia\nTimber Site in Gula.",
        "localized version": "Report back to Tucker at the Nocclia\nTimber Site in Gormott."
    },
    {
        "number": 14363,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "878",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街にいる\nイレネにアクセサリーに加工してもらおう",
        "fan translation": "Ask Irene, at the Torigo Market\nin Gula, to craft you an accessory.",
        "localized version": "Ask Rheena, at the Torigoth Market\nin Gormott, to craft you an accessory."
    },
    {
        "number": 14364,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアと　ノポンの『も』の\n歴史を紐解くことができた\nノポン史に残る重要な発見だ",
        "fan translation": "You unraveled Avaritia's history and\nthe origin of modern Nopon language!\nThis is certainly one for the books.",
        "localized version": "You unraveled Argentum's history and\nthe origin of modern Nopon language!\nThis is certainly one for the books."
    },
    {
        "number": 14365,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "880",
        "Original Japanese line": "イグーナの生活を観察したいと言って\nインヴィディアに行ったものの\n行方不明となったジゾーの捜索をしよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Look for Jizo, who went missing\nafter saying he was going to Invidia\nto observe the life of Ignas.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Look for Budada, who went missing\nafter saying he was going to Uraya\nto observe the life of Ignas.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14366,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "881",
        "Original Japanese line": "見事ジゾーを捜し　アヴァリティアに帰した\nジゾーは特別なシリンダを作ってくれる\n職人だ　アヴァリティアへ行き　活用しよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "You found Jizo! He went back to\nAvaritia where he works crafting\nspecial cylinders. Call on his services!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "You found Budada! He went back to\nArgentum where he works crafting\nspecial cylinders. Call on his services!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14367,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "882",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで行方不明になった\nジゾーを捜そう",
        "fan translation": "Find Jizo, who has gone missing\nsomewhere in Invidia.",
        "localized version": "Find Budada, who has gone missing\nsomewhere in Uraya."
    },
    {
        "number": 14368,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "887",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場で\n高いところが好きなノポンを捜そう",
        "fan translation": "Look for the Nopon who likes\nhigh places in the Old Factory\nin Superbia.",
        "localized version": "Look for the Nopon who likes\nhigh places in the Old Factory\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14369,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "888",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場で\nやたら暑いところが好きなノポンを捜そう",
        "fan translation": "Look for the Nopon who likes\nsweltering places in the Old Factory\nin Superbia.",
        "localized version": "Look for the Nopon who likes\nsweltering places in the Old Factory\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14370,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "889",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場で\n匂いフェチなノポンを捜そう",
        "fan translation": "Look for the Nopon who likes\nstrong smells in the Old Factory\nin Superbia.",
        "localized version": "Look for the Nopon who likes\nstrong smells in the Old Factory\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14371,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板\n付近にいるロドドを訪ねよう",
        "fan translation": "Pay a visit to Rododo by Goldmund\nFlight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Pay a visit to Rododo by Goldmouth\nFlight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14372,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "890",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場で\nじめじめした屋根裏が好きなノポンを捜そう",
        "fan translation": "Look for the Nopon who likes\nclammy attics in the Old Factory\nin Superbia.",
        "localized version": "Look for the Nopon who likes\nclammy attics in the Old Factory\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14373,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "891",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港にいる\n困っているツアアーに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Toutour who is waiting\ndistraught in Port Ananyam in\nSuperbia.",
        "localized version": "Report back to Toutour who is waiting\ndistraught in Port Anangham in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 14374,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "893",
        "Original Japanese line": "スペルビアの旧生産区にある満腹食堂で\n幽霊達がパーティをして騒いでいる\n度胸試しに行ってみよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Ghosts are having loud parties at the\nBellyful Canteen in Superbia's Old\nIndustrial District. Go and investigate!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Ghosts are having loud parties at the\nBellyful Canteen in Mor Ardain's Old\nIndustrial District. Go and investigate!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14375,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "895",
        "Original Japanese line": "深夜のスペルビア・満腹食堂の\n様子を見にいこう",
        "fan translation": "See what's going on at the Bellyful\nCanteen in Superbia late at night.",
        "localized version": "See what's going on at the Bellyful\nCanteen in Mor Ardain late at night."
    },
    {
        "number": 14376,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "896",
        "Original Japanese line": "スペルビア・満腹食堂にいる\n火龍団と協力して新たな料理を作ろう",
        "fan translation": "Work together with the Fire Dragons\nat the Bellyful Canteen in Superbia to\ncreate a brand-new fish dish.",
        "localized version": "Work together with the Fire Dragons\nat the Bellyful Canteen in Mor Ardain to\ncreate a brand-new fish dish."
    },
    {
        "number": 14377,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "898",
        "Original Japanese line": "メフメト中隊長が気にしている問題児\nイスハクに新しい任務を伝えに行こう\n彼はバズアイン見張り塔にいるようだ\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Inform Captain Mehmed's \nsubordinate Ishaq of his new orders.\nIshaq is at the Bathein Watchtower.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Inform Captain Maddock's \nsubordinate Irving of his new orders.\nIrving is at the Bathein Watchtower.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14378,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "899",
        "Original Japanese line": "アザミとの見張り勝負や\nインヴィディアの傭兵との戦いを経て\nイスハクの考えがいい方向に変わったようだ\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "After the contest with Azami and the\nskirmish with Invidian mercs, Ishaq's\noutlook has markedly improved.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "After the contest with Azami and the\nskirmish with Urayan mercs, Irving's\noutlook has markedly improved.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14379,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント屋上の\n扉を開け　内部を調べよう",
        "fan translation": "Open the door to Goldmund Rooftop\nin Avaritia and poke around inside.",
        "localized version": "Open the door to Goldmouth Rooftop\nin Argentum and poke around inside."
    },
    {
        "number": 14380,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "900",
        "Original Japanese line": "スペルビア・バズアイン見張り塔にいる\nイスハクを説得しよう",
        "fan translation": "Convince Ishaq at Bathein Watchtower\nin Superbia.",
        "localized version": "Convince Irving at Bathein Watchtower\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14381,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "901",
        "Original Japanese line": "スペルビア・バズアイン見張り塔にいる\nイスハクと話そう",
        "fan translation": "Talk to Ishaq at Bathein Watchtower\nin Superbia.",
        "localized version": "Talk to Irving at Bathein Watchtower\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14382,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "902",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハーダシャル軍港にいる\nメフメトに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Mehmed at Hadashal\nDock, Lv. 2 in Superbia.",
        "localized version": "Report back to Maddock at Hardhaigh\nDock, Lv. 2 in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14383,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "903",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・巨神獣兵器発掘現場の\nイスハクの様子を見にいこう",
        "fan translation": "Go check on Ishaq at the Divine Beast Weapon\nDig Site in Temperantia.",
        "localized version": "Go check on Irving at the Titan Weapon\nDig Site in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14384,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "904",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・巨神獣兵器発掘現場から\n周囲の様子を確認しよう",
        "fan translation": "Check the area surrounding the\nDivine Beast Weapon Dig Site in Temperantia.",
        "localized version": "Check the area surrounding the\nTitan Weapon Dig Site in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14385,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "905",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・巨神獣兵器発掘現場の\n敵を倒し兵士を助けよう",
        "fan translation": "Save the soldiers by defeating the\nenemies at the Divine Beast Weapon Dig\nSite in Temperantia.",
        "localized version": "Save the soldiers by defeating the\nenemies at the Titan Weapon Dig\nSite in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14386,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "906",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地にいる\nメフメトに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Mehmed at the\nSuperbian Garrison in Temperantia.",
        "localized version": "Report back to Maddock at the\nArdainian Garrison in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14387,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "908",
        "Original Japanese line": "TIGER! TIGER!を遊びにきたプロロを\nトラの家に案内してあげよう\n\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Show Pulolo to Tora's house, where \nhe can play Tiger! Tiger!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Show Bipopo to Tora's house, where \nhe can play Tiger! Tiger!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14388,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "909",
        "Original Japanese line": "メロロの息子プロロは手の施しようもない\nぐーたらだが　これでいいらしい[ML:Dash ]\nノポンの母親の愛は広く深い\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Meroro's son may be a total lazybones,\nbut it seems that's okay. A Nopon \nmother's love knows no bounds!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Melolo's son may be a total lazybones,\nbut it seems that's OK. A Nopon \nmother's love knows no bounds!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14389,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板付近\nにいるロドドに石像について聞きにいこう",
        "fan translation": "Go ask Rododo about the statue. He's\nby Goldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Go ask Rododo about the statue. He's\nby Goldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14390,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "911",
        "Original Japanese line": "TIGER! TIGER!をクリアして\n景品のタンクカスタムⅢを手に入れよう",
        "fan translation": "Play Tiger! Tiger! and win Pulolo\nhis coveted Tank Mod III.",
        "localized version": "Play Tiger! Tiger! and win Bipopo\nhis coveted Tank Mod III."
    },
    {
        "number": 14391,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "912",
        "Original Japanese line": "グーラ・トラの家にいる\nプロロにタンクカスタムⅢを渡そう",
        "fan translation": "Give the Tank Mod III to Pulolo\nat Tora's house in Gula.",
        "localized version": "Give the Tank Mod III to Bipopo\nat Tora's house in Gormott."
    },
    {
        "number": 14392,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "913",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにあるプロロの家に\n向かおう",
        "fan translation": "Head to Pulolo's house in Avaritia.",
        "localized version": "Head to Bipopo's house in Argentum."
    },
    {
        "number": 14393,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "915",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の畑の野菜が何者かに奪われた\nグレンとヴァサラとトキハがそれぞれ\n犯人を見つけるために行動を始めるが[ML:Dash ]\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "The vegetables growing in Iyasaki are\nbeing stolen by somebody. Glen, \nVasara, and Tokiha are on the case\nto sniff out the thief. (DLC Quest)",
        "localized version": "The vegetables growing in Fonsett are\nbeing stolen by somebody. Godfrey, \nPerceval, and Perun are on the case\nto sniff out the thief. (DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14394,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "916",
        "Original Japanese line": "犯人は雲海大王メイルストロムだった\n三人のブレイドが力を合わせて退治したので\nアスタールの野菜作りは再開できるだろう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Turns out the culprit was Cloud Sea \nTyrant Nero! The Blades took it down, \nso Astal can tend his veggies in peace.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Turns out the culprit was Cloud Sea \nTyrant Nero! The Blades took it down, \nso Strath can tend his veggies in peace.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14395,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ポポノエ祠堂の石像の\n丸いくぼみに合うパーツを探し出し\nはめ込もう",
        "fan translation": "Find a part that would fit in the round\ncavity on the statue in Noponya Shrine,\nAvaritia, and insert it there.",
        "localized version": "Find a part that would fit in the round\ncavity on the statue in Noponya Shrine,\nArgentum, and insert it there."
    },
    {
        "number": 14396,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "920",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・コルレルの家付近の\nアスタールに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Astal near Correl's\nHouse in Liberalitas.",
        "localized version": "Report back to Strath near Corinne's\nHouse in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14397,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "921",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・コルレルの家付近にいる\n雲海大王メイルストロムを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Cloud Sea Tyrant Nero by\nCorrel's House in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Cloud Sea Tyrant Nero by\nCorinne's House in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14398,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "922",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・コルレルの家付近の\nアスタールと話そう",
        "fan translation": "Speak with Astal near Correl's House\nin Liberalitas.",
        "localized version": "Speak with Strath near Corinne's House\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 14399,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "924",
        "Original Japanese line": "旅行でリベラリタスに来たレオニダスは\nその場の勢いで彼女に求婚したいらしい\nちょっと手伝ってあげよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Leonidas's keen to propose to his girlfriend\non their holiday to Liberalitas. Give him\na hand to make the moment perfect!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Len's keen to propose to his girlfriend\non their holiday to Leftheria. Give him\na hand to make the moment perfect!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14400,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "925",
        "Original Japanese line": "レックス達のちょっとした努力によって\nレオニダスのプロポーズは成功した\n\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Thanks to the efforts of Rex and his\ncompanions, Leonidas's proposal went\noff without a hitch.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Thanks to the efforts of Rex and his\ncompanions, Len's proposal went\noff without a hitch.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14401,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "926",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ピピットの巣窟で\nブーケストーンを手に入れよう",
        "fan translation": "Get a Posystone from Pippito's Haunt, \nLuxuria.",
        "localized version": "Get a Posystone from Pippito's Haunt, \nTantal."
    },
    {
        "number": 14402,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "927",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港にいる\nレオニダスにブーケストーンを渡そう",
        "fan translation": "Give the Posystone to Leonidas at\nRigitte Harbor, Liberalitas.",
        "localized version": "Give the Posystone to Len at\nRigitte Harbor, Leftheria."
    },
    {
        "number": 14403,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "928",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・バルドタス島にある\nおすすめの場所を見にいこう",
        "fan translation": "Go to Baldotas Isle in Liberalitas to\ncheck out the area.",
        "localized version": "Go to Baldotas Isle in Leftheria to\ncheck out the area."
    },
    {
        "number": 14404,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "929",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・神渡しの島にある\nおすすめの場所を見にいこう",
        "fan translation": "Go to Godsford Isle in Liberalitas to\ncheck out the area.",
        "localized version": "Go to Godsford Isle in Leftheria to\ncheck out the area."
    },
    {
        "number": 14405,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ・老樹ヴリランテ周辺の\n座標が示されている　くまなく調査しよう",
        "fan translation": "Explore the coordinates in the vicinity\nof Old Valantia in Hræsvelgr.",
        "localized version": "Explore the coordinates in the vicinity\nof Old Valantia in Garfont."
    },
    {
        "number": 14406,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "930",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・神渡しの島にいる\n邪魔なモンスターを倒そう",
        "fan translation": "Take out all the enemies that are \nin the way of the proposal on Godsford\nIsle in Liberalitas.",
        "localized version": "Take out all the enemies that are \nin the way of the proposal on Godsford\nIsle in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14407,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "931",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・神渡しの島にいる\nレオニダスと話そう",
        "fan translation": "Speak with Leonidas at Godsford Isle in\nLiberalitas.",
        "localized version": "Speak with Len at Godsford Isle in\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 14408,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "934",
        "Original Japanese line": "強化された雲海羅針盤によって\nモルスの断崖・バルクルス遺跡に\n新しいサルベージポイントを発見した\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Discovered a new Salvage Point\nat Balquors Ruins on the Cliffs of\nMors! (DLC Quest)",
        "localized version": "Discovered a new Salvage Point\nat Balquors Ruins on the Cliffs of\nMorytha! (DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14409,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "935",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イシェバ港で\nサルベージをしよう",
        "fan translation": "Salvage at Yeshiva Harbor in\nLiberalitas.",
        "localized version": "Salvage at Ysheva Harbor in\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 14410,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "936",
        "Original Japanese line": "グーラ・忘れられた地で\nサルベージをしよう",
        "fan translation": "Salvage at the Forgotten Waste in\nGula.",
        "localized version": "Salvage at the Forgotten Waste in\nGormott."
    },
    {
        "number": 14411,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "937",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場の空中回廊で\nサルベージをしよう",
        "fan translation": "Salvage at the Suspended Pathway \nat the Old Factory in Superbia.",
        "localized version": "Salvage at the Suspended Pathway \nat the Old Factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 14412,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "938",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖・バルクルス遺跡で\nサルベージをしよう",
        "fan translation": "Salvage at Balquors Ruins at the \nCliffs of Mors.",
        "localized version": "Salvage at Balquors Ruins at the \nCliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 14413,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板付近\nにいるロドドに入手した\nキャプテン・ノポポン手記を見せにいこう",
        "fan translation": "Go show Nopopon's journal to Rododo\nat Goldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "Go show Nopopon's journal to Rododo\nat Goldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 14414,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "940",
        "Original Japanese line": "イブキが宿ですごい情報を聞いたらしい\nしかし　案の定思い出せないので\n傭兵団の力を使って調べよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Ibuki caught wind of some big news\nat the inn, but she's managed to forget\nit, as you might expect. Investigate a \nlittle bit with the mercs. (DLC Quest)",
        "localized version": "Finch caught wind of some big news\nat the inn, but she's managed to forget\nit, as you might expect. Investigate a \nlittle bit with the mercs. (DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14415,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "941",
        "Original Japanese line": "イブキが聞いたのはゼーリッヒの秘密だった\n王宮で起きた反乱を早々に鎮圧したのは\n偶然だったが　王もイブキもご満悦だ\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Looks like Ibuki heard a secret about\nKing Serich, and arriving in time\nto quell the rebellion was pure luck.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Looks like Finch heard a secret about\nKing Eulogimenos, and arriving in time\nto quell the rebellion was pure luck.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14416,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "942",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務「イブキのすごい情報って？」を\n完了しよう",
        "fan translation": "Complete the Merc Mission\n\"Ibuki's Big News\".",
        "localized version": "Complete the Merc Mission\n\"Finch's Big News\"."
    },
    {
        "number": 14417,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "943",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・真誠の間に向かおう",
        "fan translation": "Head to the Hall of Virtue in Luxuria.",
        "localized version": "Head to the Hall of Virtue in Tantal."
    },
    {
        "number": 14418,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "944",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・真誠の間にいる\n反乱を起こした兵士達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Rebellious Soldiers in \nthe Hall of Virtue in Luxuria.",
        "localized version": "Defeat the Rebellious Soldiers in \nthe Hall of Virtue in Tantal."
    },
    {
        "number": 14419,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "945",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスカルディア謁見の間に\nいるゼーリッヒに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Serich at the \nRoyal Audience Hall in Luxuria.",
        "localized version": "Report to Eulogimenos at the \nRoyal Audience Hall in Tantal."
    },
    {
        "number": 14420,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "947",
        "Original Japanese line": "鍛冶屋を引退したシルヴィオは\n道楽でアクセサリーを作っている\n素材を集め　アクセサリーを作ってもらおう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Silvio, a retired blacksmith, has been\ndabbling in making accessories. Bring\nhim the materials to get one made!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Chulev, a retired blacksmith, has been\ndabbling in making accessories. Bring\nhim the materials to get one made!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14421,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "948",
        "Original Japanese line": "最初に作ろうとしたものは思い出せないが\nシルヴィオに好きなアクセサリーを\n作ってもらえるようになった\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Silvio can't quite remember what\naccessory he'd been planning to make,\nbut he'll happily make you anything.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Chulev can't quite remember what\naccessory he'd been planning to make,\nbut he'll happily make you anything.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14422,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "949",
        "Original Japanese line": "最初に作ろうとしたものは思い出せないが\nシルヴィオに好きなアクセサリーを\n作ってもらえるようになった\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Silvio can't quite remember what\naccessory he'd been planning to make,\nbut he'll happily make you anything.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Chulev can't quite remember what\naccessory he'd been planning to make,\nbut he'll happily make you anything.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14423,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ポポノエ祠堂に行った\nロドドを追いかけ　アヴァリティア繁栄の\n真相を解明しよう",
        "fan translation": "Rododo went to Noponya Shrine in\nAvaritia. Follow him and discover the\ntruth about Avaritia's prosperity.",
        "localized version": "Rododo went to Noponya Shrine in\nArgentum. Follow him and discover the\ntruth about Argentum's prosperity."
    },
    {
        "number": 14424,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "950",
        "Original Japanese line": "グーラでサルベージをして\nジャングルフレームを入手しよう",
        "fan translation": "Salvage in Gula to obtain\na Jungle Frame.",
        "localized version": "Salvage in Gormott to obtain\na Jungle Frame."
    },
    {
        "number": 14425,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "951",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで\nピオーネストーンを入手しよう",
        "fan translation": "Obtain a Pione Stone in Invidia.",
        "localized version": "Obtain a Pione Stone in Uraya."
    },
    {
        "number": 14426,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "952",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでリップ・ヴォルフを倒して\nヴォルフの牙を入手しよう",
        "fan translation": "Defeat a Rip Volff in Invidia\nto obtain a Volff Fang.",
        "localized version": "Defeat a Rip Volff in Uraya\nto obtain a Volff Fang."
    },
    {
        "number": 14427,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "953",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・出発の市場にいる\nシルヴィオに集めた材料を渡そう",
        "fan translation": "Take the gathered materials to\nSilvio in Waypoint Market, Invidia.",
        "localized version": "Take the gathered materials to\nChulev in Waypoint Market, Uraya."
    },
    {
        "number": 14428,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "955",
        "Original Japanese line": "ベネディクトの娘ルジェナが\nアヴァリティアにいかした帽子を買いに行き\n戻ってこないらしい　捜そう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Find Benedict's wayward daughter \nRugena. She went to Avaritia to find\nherself the hat of her dreams.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Find Beemer's wayward daughter \nLhagen. She went to Argentum to find\nherself the hat of her dreams.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14429,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "956",
        "Original Japanese line": "ルジェナにいかした帽子を用意すると彼女は\nご機嫌な様子でインヴィディアに帰った\nこれからはその帽子を作ることが可能となる\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "After you got a hat that was acceptable\nto Rugena, she went back to Invidia. You\ncan now make the hat at any time.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "After you got a hat that was acceptable\nto Lhagen, she went back to Uraya. You\ncan now make the hat at any time.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14430,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "957",
        "Original Japanese line": "ルジェナにいかした帽子を用意すると彼女は\nご機嫌な様子でインヴィディアに帰った\nこれからはその帽子を作ることが可能となる\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "After you got a hat that was acceptable\nto Rugena, she went back to Invidia. You\ncan now make the hat at any time.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "After you got a hat that was acceptable\nto Lhagen, she went back to Uraya. You\ncan now make the hat at any time.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14431,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "958",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールに行き\nルジェナを捜そう",
        "fan translation": "Go to the Avaritia Bazaar and search\nfor Rugena.",
        "localized version": "Go to the Argentum Bazaar and search\nfor Lhagen."
    },
    {
        "number": 14432,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "バーンの隠し財産！？",
        "fan translation": "Bahn's Secret Treasure",
        "localized version": "Bana's Secret Treasure"
    },
    {
        "number": 14433,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "960",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nルジェナから欲しい帽子のイメージを\n聞こう",
        "fan translation": "Ask Rugena in the Avaritia Bazaar \nabout her vision for the hat.",
        "localized version": "Ask Lhagen in the Argentum Bazaar \nabout her vision for the hat."
    },
    {
        "number": 14434,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "961",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nハットットに欲しい帽子のイメージを\n伝えよう",
        "fan translation": "Tell Hatatat in the Avaritia Bazaar\nabout Rugena's vision for the hat.",
        "localized version": "Tell Hatatat in the Argentum Bazaar\nabout Lhagen's vision for the hat."
    },
    {
        "number": 14435,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "963",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nハットットに材料を渡そう",
        "fan translation": "Give the materials to Hatatat in the\nAvaritia Bazaar.",
        "localized version": "Give the materials to Hatatat in the\nArgentum Bazaar."
    },
    {
        "number": 14436,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "964",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nルジェナに帽子を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the hat to Rugena at the\nAvaritia Bazaar.",
        "localized version": "Deliver the hat to Lhagen at the\nArgentum Bazaar."
    },
    {
        "number": 14437,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "965",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ハンメフの家で\nメイにいかした帽子を作ってもらおう",
        "fan translation": "Have Mei make the hat at\nHammef's house in Liberalitas.",
        "localized version": "Have Vale make the hat at\nMeske's house in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14438,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "966",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールにいる\nルジェナに帽子を渡そう",
        "fan translation": "Deliver the hat to Rugena at the\nAvaritia Bazaar.",
        "localized version": "Deliver the hat to Lhagen at the\nArgentum Bazaar."
    },
    {
        "number": 14439,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "968",
        "Original Japanese line": "ハナは惚れ薬に興味津々のようだ\nルクスリアでドキドキシソウを手に入れ\n惚れ薬を作ってみよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Hana's interested in a love potion.\nGather Flutterheart Grass in Luxuria\nand make the concoction!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Poppi's interested in a love potion.\nGather Flutterheart Grass in Tantal\nand make the concoction!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14440,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "特別調査監査局のニルニーが問題を起こした\nバーンの隠し財産を調査中に宝箱を発見する\nニルニーと協力して宝箱を開けよう",
        "fan translation": "Nilny from the SAB found a\ntreasure trove while searching for\nBahn's secret assets. Help him open it.",
        "localized version": "Niranira from the SAB found a\ntreasure trove while searching for\nBana's secret assets. Help him open it."
    },
    {
        "number": 14441,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "970",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・閉ざされた鉱石場にある\nドキドキシソウを入手しよう",
        "fan translation": "Collect Flutterheart Grass at the\nSealed Quarry in Luxuria.",
        "localized version": "Collect Flutterheart Grass at the\nSealed Quarry in Tantal."
    },
    {
        "number": 14442,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "971",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント居住区の\n焚火でホレルゲンを作ろう",
        "fan translation": "Make the Love Source at the Fiercest Fire\nin Avaritia.",
        "localized version": "Make the Love Source at the Fiercest Fire\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 14443,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "973",
        "Original Japanese line": "スペルビアを監視する任務を与えた\n傭兵部隊が戻ってこないようだ\nテンペランティアへ捜索に向かおう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "A group of mercs haven't returned from\na mission to watch Superbian forces.\nHead to Temperantia to find them and\nbring them back. (DLC Quest)",
        "localized version": "A group of mercs haven't returned from\na mission to watch Ardainian forces.\nHead to Temperantia to find them and\nbring them back. (DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14444,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "975",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・聖杯の鉄槌付近で\n傭兵達の手掛かりを探そう",
        "fan translation": "Search for signs of the mercenaries\nby the Holy Grail Hammer in Temperantia.",
        "localized version": "Search for signs of the mercenaries\nby the Aegishammer in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14445,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "976",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・聖杯の鉄槌付近で\n見つけた足跡を追いかけよう",
        "fan translation": "Follow the footprints you discovered\nby the Holy Grail Hammer in Temperantia.",
        "localized version": "Follow the footprints you discovered\nby the Aegishammer in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14446,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "バーンの隠し財産と思われていた宝箱には\n彼の母親からの手紙が入っていた\nニルニーは感動しつつも調査を続行した",
        "fan translation": "The chest contained letters from\nBahn's mother. Nilny is touched but\nis determined to continue his search.",
        "localized version": "The chest contained letters from\nBana's mother. Niranira is touched but\nis determined to continue his search."
    },
    {
        "number": 14447,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "980",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・滅の斬撃にいる\nゴッフレードと話そう",
        "fan translation": "Speak with Goffredo at the\nMalignant Gorge in Temperantia.",
        "localized version": "Speak with Geoffili at the\nMalignant Gorge in Temperantia."
    },
    {
        "number": 14448,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "981",
        "Original Japanese line": "インヴィディア親衛軍兵舎にいる\nモデストロに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Modestro at the\nRoyal Guard Barracks in Invidia.",
        "localized version": "Report back to Matteo at the\nRoyal Guard Barracks in Uraya."
    },
    {
        "number": 14449,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "983",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群のメルクリベ小島に\n凶悪なモンスターが棲みついたらしい\n船乗り達のために討伐しよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "A foul monster has made its lair on\nMerclibay Islet in Liberalitas. Defeat it to\nmake the seas safe for travelers again!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "A foul monster has made its lair on\nMerclibay Islet in Leftheria. Defeat it to\nmake the seas safe for travelers again!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14450,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "984",
        "Original Japanese line": "凶悪なモンスターは4頭もいたが\nアルスト最強のドライバーとブレイド達は\n協力し合い　見事に退治した\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "There turned out to be three vile beasts\nin all, but they proved no match for\nAlst's mightiest Driver and Blades!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "There turned out to be three vile beasts\nin all, but they proved no match for\nAlrest's mightiest Driver and Blades!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14451,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "985",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・メルクリベ小島にいる\n海のヴァイスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Pelagic Vincent on\nMerclibay Islet in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat Pelagic Vincent on\nMerclibay Islet in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14452,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "986",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・メルクリベ小島にいる\nモンスター達を倒そう",
        "fan translation": "Defeat the monsters on\nMerclibay Islet in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat the monsters on\nMerclibay Islet in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14453,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "987",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・メルクリベ小島にいる\nモンスター達を傭兵団と協力して倒そう",
        "fan translation": "With the Merc Group's help, defeat\nthe monsters on Merclibay Islet\nin Liberalitas.",
        "localized version": "With the Merc Group's help, defeat\nthe monsters on Merclibay Islet\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 14454,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "988",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・メルクリベ小島にいる\nモンスター達を傭兵団と協力して倒そう",
        "fan translation": "With the Merc Group's help, defeat\nthe monsters on Merclibay Islet\nin Liberalitas.",
        "localized version": "With the Merc Group's help, defeat\nthe monsters on Merclibay Islet\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 14455,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "989",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・メルクリベ小島にいる\nモンスター達を傭兵団と協力して倒そう",
        "fan translation": "With the Merc Group's help, defeat\nthe monsters on Merclibay Islet\nin Liberalitas.",
        "localized version": "With the Merc Group's help, defeat\nthe monsters on Merclibay Islet\nin Leftheria."
    },
    {
        "number": 14456,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バーンの寝室の宝箱を\nこじ開けよう",
        "fan translation": "Prize open the treasure trove in Bahn's\nBedroom in Avaritia.",
        "localized version": "Prize open the treasure trove in Bana's\nBedroom in Argentum."
    },
    {
        "number": 14457,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "990",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港にいる\nカーセムに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Carsem at\nRigitte Harbor in Liberalitas.",
        "localized version": "Report back to Caephon at\nRigitte Harbor in Leftheria."
    },
    {
        "number": 14458,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "992",
        "Original Japanese line": "ブースターを大量に積んだ巨神獣船が\nグーラのラスカム離島周辺に沈んだらしい\nシソソというノポンを訪ね　詳細を聞こう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "A ship carrying a shipment of Boosters\nsank off Gula's Lasqam Island. Talk\nto Sisoso the Nopon to learn more.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "A ship carrying a shipment of Boosters\nsank off Gormott's Lascham Island. Talk\nto Seesaw the Nopon to learn more.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14459,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "993",
        "Original Japanese line": "シソソの協力によりブースターシリンダが\n完成した　それを利用し\nグーラのラスカム離島からサルベージしよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Thanks to Sisoso's hard work, the\nBooster Cylinder is complete! Use it to\nsalvage on Lasqam Island, Gula.\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Thanks to Seesaw's hard work, the\nBooster Cylinder is complete! Use it to\nsalvage on Lascham Island, Gormott.\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14460,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "994",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・トリキア裏通りにいる\nシソソと話そう",
        "fan translation": "Speak to Sisoso in Torika Alley\nin Invidia.",
        "localized version": "Speak to Seesaw in Torika Alley\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 14461,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "995",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・トリキア裏通りにいる\nシソソにブースターシリンダを\n作ってもらおう",
        "fan translation": "Get a Booster Cylinder made by Sisoso.\nHe's in Torika Alley in Invidia.",
        "localized version": "Get a Booster Cylinder made by Seesaw.\nHe's in Torika Alley in Uraya."
    },
    {
        "number": 14462,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "997",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツの名は世界中に広まっている\nイダテンと協力し　新たな販売ルートを\n作ることができるか試してみよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "Yuou's Just Desserts brand is\nbooming across Alst. Try to establish\nnew distribution channels with Idaten!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "Gorg's Just Desserts brand is\nbooming across Alrest. Try to establish\nnew distribution channels with Boreas!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14463,
        "file_name": "fld_quest_normal.json",
        "ID": "998",
        "Original Japanese line": "ユウオウのスイーツをアルスト中に\n届ける仕組みはでき上がった\nこれからどんどん配達しよう\n【エキスパンション・パス クエスト】",
        "fan translation": "You've set up a system to deliver\nYuou's sweets to anyone, anytime.\nBe sure to keep making use of it!\n(DLC Quest)",
        "localized version": "You've set up a system to deliver\nGorg's sweets to anyone, anytime.\nBe sure to keep making use of it!\n(DLC Quest)"
    },
    {
        "number": 14464,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "何かあった？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "Is something wrong?"
    },
    {
        "number": 14465,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "うーん　困った\nどうすりゃいいんだろ？",
        "fan translation": "Hmm, this is a problem...\nWhat should I do?",
        "localized version": "Hmmmmm... This is awkward...\nWhat should we do?"
    },
    {
        "number": 14466,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "トラ達が手伝えば\nあっという間に解決するも！",
        "fan translation": "With Tora and friends helping,\nit'll be solved in no time, mo!",
        "localized version": "With Tora on the job,\nproblem solved in no time!"
    },
    {
        "number": 14467,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "トラ[ML:Dash ]　いやアニキ達に任せるも\nきっと　どうにかしてくれるも",
        "fan translation": "Tora...no, leave it to Boss and friends, mo.\nI'm sure they'll figure something out, mo.",
        "localized version": "Leave it to Tora...uh, to Rex-Rex and\nfriends! They handle it somehow."
    },
    {
        "number": 14468,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "なるほども",
        "fan translation": "I see, mo.",
        "localized version": "That make sense."
    },
    {
        "number": 14469,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "わかったも",
        "fan translation": "Understood, mo.",
        "localized version": "Tora get it!"
    },
    {
        "number": 14470,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "そうも？",
        "fan translation": "Is that so, mo?",
        "localized version": "Really-truly?"
    },
    {
        "number": 14471,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "ありがとうも",
        "fan translation": "Thank you, mo.",
        "localized version": "Much thanks!"
    },
    {
        "number": 14472,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "もー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mooo...",
        "localized version": "Meh-meh..."
    },
    {
        "number": 14473,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "トラが来たからには安心するも！",
        "fan translation": "Now that Tora is here, you can rest easy, mo!",
        "localized version": "Have no fear! Mighty Tora is here!"
    },
    {
        "number": 14474,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "大丈夫も？",
        "fan translation": "Are you okay, mo?",
        "localized version": "Friend is OK?"
    },
    {
        "number": 14475,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]どうすべきだ[ML:Dash ]？\n慎重に考えないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     What's the right move...? I need to\nthink about this carefully...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]What should we do? I need to\nthink about this one carefully..."
    },
    {
        "number": 14476,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "当然のことも！",
        "fan translation": "Of course, mo!",
        "localized version": "No problem for Tora!"
    },
    {
        "number": 14477,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "はいも",
        "fan translation": "Yes, mo.",
        "localized version": "Yes-yes."
    },
    {
        "number": 14478,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "いいえも",
        "fan translation": "No, mo.",
        "localized version": "No, meh."
    },
    {
        "number": 14479,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "ごめんなさいも",
        "fan translation": "I'm sorry, mo.",
        "localized version": "Tora sorry..."
    },
    {
        "number": 14480,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキー　あげるも！\n受け取ってくれないなら\nトラが食べてしまうも",
        "fan translation": "Have a Kujiranman Cookie, mo!\nIf you don't take it,\nTora will eat it, mo.",
        "localized version": "Whelzaman Cookie for you?\nIf do not want, that OK,\nTora eat instead!"
    },
    {
        "number": 14481,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "諦めた方がいいも",
        "fan translation": "It's best to give up, mo.",
        "localized version": "Tora think no."
    },
    {
        "number": 14482,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "お待たせもー！",
        "fan translation": "Sorry for the wait, mo!",
        "localized version": "Tora back!"
    },
    {
        "number": 14483,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]！！",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Anger ]     !!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]!"
    },
    {
        "number": 14484,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 14485,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "問題ないも",
        "fan translation": "No problem, mo.",
        "localized version": "No problems."
    },
    {
        "number": 14486,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "手伝うよ\n任せてくれないかな？",
        "fan translation": "I'll help. Will you let me handle it?",
        "localized version": "I'd like to help, if that's OK."
    },
    {
        "number": 14487,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "ふっふーんも",
        "fan translation": "Heh-heh, mo!",
        "localized version": "Meh-heh-heh!"
    },
    {
        "number": 14488,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "持ってきたもー",
        "fan translation": "I brought it, mo!",
        "localized version": "Here, friend take!"
    },
    {
        "number": 14489,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "実はかくかくしかじかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, to make a long story short, mo...",
        "localized version": "Let Tora explain..."
    },
    {
        "number": 14490,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "ももっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo...",
        "localized version": "Meh-meh...!"
    },
    {
        "number": 14491,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "ももももー？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh...?"
    },
    {
        "number": 14492,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "はー　すごいもー",
        "fan translation": "Wow, that's amazing, mo!",
        "localized version": "Meh-meh! Amazing!"
    },
    {
        "number": 14493,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "よしもー！",
        "fan translation": "All right, mo!",
        "localized version": "Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 14494,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "聞きたいことがあるも",
        "fan translation": "I have a question, mo.",
        "localized version": "Please answer question of Tora!"
    },
    {
        "number": 14495,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "アニキの大切なモノを奪った\nグーラ人の子供を見なかったも？",
        "fan translation": "Did you see a Gulan child\nwho stole something important from Boss, mo?",
        "localized version": "Did friend see Gormotti boy who took\nimportant thing from Rex-Rex?"
    },
    {
        "number": 14496,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "オレ達に任せてよ！\n必ず解決するから",
        "fan translation": "Leave it to us!\nWe'll definitely solve it.",
        "localized version": "Leave it to us!\nWe'll sort everything out."
    },
    {
        "number": 14497,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "もうすぐしゅのーかいだんがあるも？\n怪しい動きがないか教えて欲しいも",
        "fan translation": "There's a summit meeting soon, mo?\nTell me if you see anything suspicious, mo.",
        "localized version": "Soon will be big summit talk thing, yes?\nFriend know anything about suspicious\nthings happening there?"
    },
    {
        "number": 14498,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "聞きたいことがあるんだけどよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've got something to ask you...",
        "localized version": "Tell me, what's the word on the street?"
    },
    {
        "number": 14499,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "よお　調子はどうだ？",
        "fan translation": "Yo, how's it going?",
        "localized version": "Hey there."
    },
    {
        "number": 14500,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "任せてくれよ",
        "fan translation": "Leave it to us.",
        "localized version": "We got this."
    },
    {
        "number": 14501,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "これで万事解決だろ",
        "fan translation": "That should settle everything.",
        "localized version": "Seems everything's fine and dandy now."
    },
    {
        "number": 14502,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "よくない状況みてぇだな",
        "fan translation": "Sounds like a bad situation.",
        "localized version": "That's rough, that is..."
    },
    {
        "number": 14503,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "俺達が手を貸してやるか",
        "fan translation": "Should we lend a hand?",
        "localized version": "We'll help you out."
    },
    {
        "number": 14504,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "なるほどなぁ",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Ahh, I get ya."
    },
    {
        "number": 14505,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "了解だ",
        "fan translation": "Roger that.",
        "localized version": "Gotcha."
    },
    {
        "number": 14506,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "感謝するぜ",
        "fan translation": "I appreciate it.",
        "localized version": "Thanks a bunch!"
    },
    {
        "number": 14507,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "厳しいけど誰かがどうにかしなくちゃな\nオレ達が解決してみせるよ！",
        "fan translation": "It'll be tough, but someone's got to do it.\nWe'll take care of it!",
        "localized version": "Well, someone's got to take care of\nthis. We'll see what we can organize!"
    },
    {
        "number": 14508,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "生きてるか！？",
        "fan translation": "Are you alive?!",
        "localized version": "You still breathin'?"
    },
    {
        "number": 14509,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "どうかしたのか？",
        "fan translation": "Is something wrong?",
        "localized version": "Is something the matter?"
    },
    {
        "number": 14510,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "情報が欲しいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I require information...",
        "localized version": "We need information.\nAnything would be helpful."
    },
    {
        "number": 14511,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "調子はどうだ？",
        "fan translation": "How are you faring?",
        "localized version": "Greetings."
    },
    {
        "number": 14512,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "興味深いな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Interesting...",
        "localized version": "I would be interested to hear the details."
    },
    {
        "number": 14513,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "任せてくれ",
        "fan translation": "Leave it to me.",
        "localized version": "We will handle this task without fail."
    },
    {
        "number": 14514,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "やってみよう",
        "fan translation": "Let us try.",
        "localized version": "We will do everything in our power."
    },
    {
        "number": 14515,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "これで解決だな",
        "fan translation": "That resolves the matter.",
        "localized version": "A satisfactory conclusion."
    },
    {
        "number": 14516,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "もう問題は起きないだろう\n安心していい",
        "fan translation": "There should be no more trouble.\nYou can rest easy.",
        "localized version": "Worry not. The situation has\nbeen taken care of."
    },
    {
        "number": 14517,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "芳しくない状況だな",
        "fan translation": "This is not a favorable situation.",
        "localized version": "How unfortunate."
    },
    {
        "number": 14518,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Oh, I see..."
    },
    {
        "number": 14519,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]　悩ましいな",
        "fan translation": "Hmm... This is a dilemma.",
        "localized version": "Well, this is a tricky conundrum..."
    },
    {
        "number": 14520,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]悔いのない選択をしなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     I must make a choice I will not regret...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I must choose wisely..."
    },
    {
        "number": 14521,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "私達が手を貸そうか",
        "fan translation": "Shall we lend our aid?",
        "localized version": "Allow us to assist."
    },
    {
        "number": 14522,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "放っておくわけにはいくまい",
        "fan translation": "We cannot simply ignore this.",
        "localized version": "How could we turn our backs on\nthose in need? We will do all we can."
    },
    {
        "number": 14523,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "任せてくれないか？\n頼りになる仲間がいるんだ",
        "fan translation": "Would you entrust this to us?\nI have reliable companions.",
        "localized version": "Will you permit us to take care of it?\nWe know just the people."
    },
    {
        "number": 14524,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "I see."
    },
    {
        "number": 14525,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "了解！",
        "fan translation": "Got it!",
        "localized version": "Roger!"
    },
    {
        "number": 14526,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ",
        "fan translation": "...I see.",
        "localized version": "I...see."
    },
    {
        "number": 14527,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "無事か！？",
        "fan translation": "Are you unhurt?!",
        "localized version": "Are you safe?"
    },
    {
        "number": 14528,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you all right?",
        "localized version": "Are you quite all right?"
    },
    {
        "number": 14529,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "何てことはない",
        "fan translation": "It is nothing.",
        "localized version": "That is quite all right."
    },
    {
        "number": 14530,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "Hmm...no."
    },
    {
        "number": 14531,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "受け取ってくれ\nクジンラマンクッキーだ",
        "fan translation": "Please accept this.\nIt is a Kujiranman Cookie.",
        "localized version": "Here, have this.\nIt's a Whelzaman Cookie."
    },
    {
        "number": 14532,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "丁重に断らせていただこう",
        "fan translation": "I must respectfully decline.",
        "localized version": "I think not."
    },
    {
        "number": 14533,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "お待たせした",
        "fan translation": "I apologize for the delay.",
        "localized version": "We have returned."
    },
    {
        "number": 14534,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "そうなんだ？",
        "fan translation": "Oh, really?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 14535,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]！！",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Anger ]     !!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]!"
    },
    {
        "number": 14536,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "なっ！？",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "Wha-?!"
    },
    {
        "number": 14537,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "問題ない",
        "fan translation": "There is no issue.",
        "localized version": "Worry not."
    },
    {
        "number": 14538,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "容易いことだ",
        "fan translation": "It is a simple matter.",
        "localized version": "Such trifling matters are no\ntrouble at all."
    },
    {
        "number": 14539,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "これでいいんだろう？",
        "fan translation": "Will this suffice?",
        "localized version": "Here - this is for you."
    },
    {
        "number": 14540,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The truth is...",
        "localized version": "Allow me to explain..."
    },
    {
        "number": 14541,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is...",
        "localized version": "Hmm, this is..."
    },
    {
        "number": 14542,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "何だ？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "What...?"
    },
    {
        "number": 14543,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh...",
        "localized version": "How remarkable."
    },
    {
        "number": 14544,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "Thanks!"
    },
    {
        "number": 14545,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "これでいいのか",
        "fan translation": "Is this all right?",
        "localized version": "Very good."
    },
    {
        "number": 14546,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "尋ねたいことがあるのだが？",
        "fan translation": "I have a question.",
        "localized version": "May we ask you about something?"
    },
    {
        "number": 14547,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "どないしたんや？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "Something wrong?"
    },
    {
        "number": 14548,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "おもろい話　聞かせて欲しいんや",
        "fan translation": "Tell me something interesting.",
        "localized version": "Hey, hit me with the hottest\ninfo you've got."
    },
    {
        "number": 14549,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "まいど",
        "fan translation": "How's it hangin'?",
        "localized version": "Wassup?"
    },
    {
        "number": 14550,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "もっと詳しく聞かせてくれるか？",
        "fan translation": "Give me all the details.",
        "localized version": "Let's hear the juicy details."
    },
    {
        "number": 14551,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "大船に乗ったつもりで待っといてや",
        "fan translation": "Just you wait. I'll be there in a flash.",
        "localized version": "Leave it to the Zekenator!"
    },
    {
        "number": 14552,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "はっはっは！\n雷轟のジークに任せれば　一瞬で解決や",
        "fan translation": "Hah hah ha! With the Thunderbolt Zeke on the case, this'll be over in a flash!",
        "localized version": "Hahah! I hope you don't think this is\na job the Zekenator can't handle!"
    },
    {
        "number": 14553,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "188",
        "Original Japanese line": "もう心配あらへんで",
        "fan translation": "And now you don't have to worry.",
        "localized version": "And that's that, I reckon!"
    },
    {
        "number": 14554,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "ワイに掛かれば　ちょろい問題やったな",
        "fan translation": "A piece of cake for a man of my talents.",
        "localized version": "With the Zekenator on the case,\nthis job was almost too easy."
    },
    {
        "number": 14555,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "もしかして　ヤバげな状況か？",
        "fan translation": "Is this a bad situation?",
        "localized version": "Damn, that ain't good."
    },
    {
        "number": 14556,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "ほんま　困ったもんや",
        "fan translation": "What a mess.",
        "localized version": "Well... This is a toughie."
    },
    {
        "number": 14557,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ここは慎重に判断せんとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     I need to be careful here...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I better think this one through..."
    },
    {
        "number": 14558,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "ワイが手伝ったるわ",
        "fan translation": "I'll help you out.",
        "localized version": "You need some help?\nGood thing I'm here, then!"
    },
    {
        "number": 14559,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "ワイらがコテンパンにやっつけたるわ",
        "fan translation": "We'll knock this out of the park for you.",
        "localized version": "We'll take care of this in\nno time flat."
    },
    {
        "number": 14560,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "その依頼[ML:Dash ]\nフレースヴェルグ傭兵団が引き受けた！",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenary Group accepts this commission!",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries will\ntake on this job!"
    },
    {
        "number": 14561,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "了解　了解",
        "fan translation": "Roger, roger.",
        "localized version": "Roger that!"
    },
    {
        "number": 14562,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "そうなんか？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "For reals?"
    },
    {
        "number": 14563,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "おおきに",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "Cheers."
    },
    {
        "number": 14564,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "耳寄り情報あるかな？",
        "fan translation": "Heard anything interesting?",
        "localized version": "Have you heard anything\ninteresting lately?"
    },
    {
        "number": 14565,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "はいはい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, yeah...",
        "localized version": "Uh-huh..."
    },
    {
        "number": 14566,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "へいへい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, yeah...",
        "localized version": "Right, sure..."
    },
    {
        "number": 14567,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "待たせたな！",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting!",
        "localized version": "The Zekenator is on the scene!"
    },
    {
        "number": 14568,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you all right?",
        "localized version": "You all right?"
    },
    {
        "number": 14569,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "気にすんな",
        "fan translation": "Don't worry about it.",
        "localized version": "No probs."
    },
    {
        "number": 14570,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "せやな",
        "fan translation": "Right.",
        "localized version": "Yeah."
    },
    {
        "number": 14571,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "いいや",
        "fan translation": "Nope.",
        "localized version": "Nuh-uh."
    },
    {
        "number": 14572,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "すまんな",
        "fan translation": "My bad.",
        "localized version": "Sorry."
    },
    {
        "number": 14573,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキーあげるで\n味の保証はせえへんけどな",
        "fan translation": "Here, have a Kujiranman Cookie.\nNo guarantees it tastes good, though.",
        "localized version": "Here, have a Whelzaman Cookie.\nNo promises 'bout the taste though!"
    },
    {
        "number": 14574,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "それはあかんわ",
        "fan translation": "That's not happening.",
        "localized version": "Sorry, not happening."
    },
    {
        "number": 14575,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "大丈夫か！？",
        "fan translation": "Are you okay?!",
        "localized version": "Are you OK?!"
    },
    {
        "number": 14576,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "ただいま戻ったで",
        "fan translation": "We're back.",
        "localized version": "We're back!"
    },
    {
        "number": 14577,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]！",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Anger ]     !",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]!"
    },
    {
        "number": 14578,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "雷轟のジークに掛かれば\nちょろいちょろい",
        "fan translation": "When the Thunderbolt Zeke is on the job,\nit's a piece of cake.",
        "localized version": "Did you expect any less from\nthe Zekenator?"
    },
    {
        "number": 14579,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "これが依頼のブツや",
        "fan translation": "This is the thing you wanted.",
        "localized version": "Here you go."
    },
    {
        "number": 14580,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "実はな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually...",
        "localized version": "So here's the thing, yeah...?"
    },
    {
        "number": 14581,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "こりゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well now...",
        "localized version": "Ah, this is..."
    },
    {
        "number": 14582,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "何や[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What's this...?",
        "localized version": "Eh...?"
    },
    {
        "number": 14583,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "大丈夫？",
        "fan translation": "You all right?",
        "localized version": "Are you all right?"
    },
    {
        "number": 14584,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "そうか　なかなかやりおるな",
        "fan translation": "I see. Not bad.",
        "localized version": "Pretty classy stuff."
    },
    {
        "number": 14585,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "よっしゃ",
        "fan translation": "All right!",
        "localized version": "Awesome."
    },
    {
        "number": 14586,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "質問があるんやけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have a question...",
        "localized version": "Hey there. Got a question for you."
    },
    {
        "number": 14587,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "このアーケディアに暗躍する闇商人の\n不穏な動き[ML:Dash ]　知らへんか？",
        "fan translation": "Do you know anything about the shady dealings\nof a dark merchant operating here in Acedia?",
        "localized version": "Know anything about a black-market\nmerchant who's been up to no good\nhere in Indol?"
    },
    {
        "number": 14588,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n気になりませんか？",
        "fan translation": "Rex...\nDoesn't this sound interesting?",
        "localized version": "I'd like to hear the details.\nRex, what about you?"
    },
    {
        "number": 14589,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "うん　そうだね\n詳しく聞かせてもらおうよ",
        "fan translation": "Yeah, it does.\nLet's hear the details.",
        "localized version": "Yeah, same here! Can you fill us in?"
    },
    {
        "number": 14590,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "226",
        "Original Japanese line": "レックス　一刻も早く解決しましょう",
        "fan translation": "Rex, let's solve this as soon as possible.",
        "localized version": "Rex, shall we get to work on\nthis right away?"
    },
    {
        "number": 14591,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "ああ　ホムラがいてくれれば\n何だってできるさ",
        "fan translation": "Of course. With you by my side, Homura,\nI can do anything.",
        "localized version": "With you by my side, Pyra,\nI'm up to any challenge!"
    },
    {
        "number": 14592,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "これでスッキリ解決だよね？",
        "fan translation": "That solves everything, right?",
        "localized version": "I guess that's that solved then."
    },
    {
        "number": 14593,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "ニアのがんばりのおかげですよね",
        "fan translation": "It's all thanks to Nia's hard work.",
        "localized version": "All thanks to your hard work, Nia!"
    },
    {
        "number": 14594,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "どうってことないよ",
        "fan translation": "It was nothing.",
        "localized version": "It's no problem at all."
    },
    {
        "number": 14595,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "ジークさん[ML:Dash ]\nどうにかしなきゃいけないですよね？",
        "fan translation": "Zeke-san...\nWe have to do something, don't we?",
        "localized version": "Zeke...we have to do something\nabout this, right?"
    },
    {
        "number": 14596,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "どないかせんと\nどうにもこうにもできへんな",
        "fan translation": "If we don't do something,\nnothing will get done.",
        "localized version": "Things don't sound good, that's\nfor sure. It's a bad situation."
    },
    {
        "number": 14597,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "うぅん[ML:Dash ]\n悩ましいですね",
        "fan translation": "Oh, my...\nThis is a predicament.",
        "localized version": "What a difficult situation..."
    },
    {
        "number": 14598,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "ホムラちゃん[ML:Dash ]\n一緒に考えて答えを出すも！",
        "fan translation": "Homura-chan...\nLet's put our heads together and find an answer, mo!",
        "localized version": "If Tora and Pyra use brains, can\nmaybe find answer to problem!"
    },
    {
        "number": 14599,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "メレフさん[ML:Dash ]\n厳しい決断が迫られそうです",
        "fan translation": "Meleph-san...\nIt seems we have a difficult decision to make.",
        "localized version": "Mòrag...\nThis is a difficult decision, I know..."
    },
    {
        "number": 14600,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n後悔はしない選択をしなければな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed...\nI must make a choice that I will not regret...",
        "localized version": "Yes... I must consider carefully and\nchoose the option I believe to be best."
    },
    {
        "number": 14601,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "レックス　お手伝いしますよね？",
        "fan translation": "Rex, we're going to help, aren't we?",
        "localized version": "We're going to help, right, Rex?"
    },
    {
        "number": 14602,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "ああ　もちろん！\n全力でね！",
        "fan translation": "Of course we are!\nWe'll give it everything we've got!",
        "localized version": "Of course!\nLet's do everything we can!"
    },
    {
        "number": 14603,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 14604,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "お怪我はありませんか？",
        "fan translation": "Are you hurt?",
        "localized version": "You're not hurt, are you?"
    },
    {
        "number": 14605,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "ハナ達が来たからには\nもう安心ですも！",
        "fan translation": "Now that Hana and friends are here,\nyou can rest easy, mo!",
        "localized version": "Now Poppi and friends here,\nnothing to worry about!"
    },
    {
        "number": 14606,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "大丈夫でしょうか？",
        "fan translation": "Will you be all right?",
        "localized version": "Are you OK?"
    },
    {
        "number": 14607,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "大丈夫だって\nホムラは心配性だね",
        "fan translation": "I'm sure it's fine.\nYou worry too much, Homura.",
        "localized version": "I'm sure everything's fine.\nYou're such a worrywart, Pyra."
    },
    {
        "number": 14608,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "いえ　全然大したことは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, it was nothing at all...",
        "localized version": "It's no problem at all, really."
    },
    {
        "number": 14609,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "244",
        "Original Japanese line": "天の聖杯は謙虚ね",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail is so modest.",
        "localized version": "I see the Aegis has excellent manners,\nas well as awesome powers."
    },
    {
        "number": 14610,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "245",
        "Original Japanese line": "お待たせしました",
        "fan translation": "Sorry for the wait.",
        "localized version": "Sorry to keep you waiting!"
    },
    {
        "number": 14611,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "246",
        "Original Japanese line": "ただいま帰還しました",
        "fan translation": "We have returned.",
        "localized version": "We have returned from our task."
    },
    {
        "number": 14612,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "持ってきましたよ",
        "fan translation": "I've brought it for you.",
        "localized version": "Here you go!"
    },
    {
        "number": 14613,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "いやー大変だったよね　ホムラ",
        "fan translation": "That was quite an ordeal, wasn't it, Homura?",
        "localized version": "We went through a lot to get this."
    },
    {
        "number": 14614,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "これでいいでしょうか？",
        "fan translation": "Will this be all right?",
        "localized version": "Is this all right?"
    },
    {
        "number": 14615,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "いや",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "Er, no."
    },
    {
        "number": 14616,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ビャッコ\nこの人　何か知ってそうだよね？",
        "fan translation": "Hey, Byakko.\nI bet this person knows something.",
        "localized version": "Hey, Dromarch. I think this person\nmight have information for us."
    },
    {
        "number": 14617,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "252",
        "Original Japanese line": "それは聞いてみてのお楽しみですね",
        "fan translation": "Perhaps. The only way to find out\nis to ask, my lady.",
        "localized version": "In such cases, I find the best course\nof action is to listen to what they\nhave to say."
    },
    {
        "number": 14618,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "そんなんじゃ　よくわかんない\n詳しく聞かせてよ",
        "fan translation": "That's not enough to go on.\nGive us the details.",
        "localized version": "I think we need to hear the details."
    },
    {
        "number": 14619,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "ヒカリは何にでも首をつっこむもー",
        "fan translation": "Hikari likes to stick her nose in everything, mo.",
        "localized version": "Mythra the sort who stick her\nnose into anything!"
    },
    {
        "number": 14620,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "255",
        "Original Japanese line": "まっかせなさーい！\n私達にならできる！",
        "fan translation": "Leave it to us!\nWe can do it!",
        "localized version": "Leave it to us!\nI know we can do it!"
    },
    {
        "number": 14621,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "あまりやりすぎんようにな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just try not to overdo it...",
        "localized version": "Just as long as you don't OVERdo it..."
    },
    {
        "number": 14622,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "レックス　いいことしたんだから\nご褒美くれてもいいんじゃない？",
        "fan translation": "Rex, I did a good job.\nDon't you think I deserve a reward?",
        "localized version": "Rex. I really worked hard on this.\nI'd say I'm due a reward of some kind."
    },
    {
        "number": 14623,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "えっ！？\nうーん　考えとくよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh?!\nUmm, I'll think about it...",
        "localized version": "Huh?!\nUhm... Let me think about it."
    },
    {
        "number": 14624,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]\n私達がいるんだから\n当然の結果よね？",
        "fan translation": "Kagutsuchi...\nWith us here, this was the only\npossible outcome, wasn't it?",
        "localized version": "Everything's fine now.\nWith me and Brighid on the case,\nhow could it not be?"
    },
    {
        "number": 14625,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "ごめん！",
        "fan translation": "Sorry!",
        "localized version": "I'm sorry."
    },
    {
        "number": 14626,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\nわかりきっていたことね",
        "fan translation": "Of course...\nIt was a foregone conclusion.",
        "localized version": "It was the only possible outcome."
    },
    {
        "number": 14627,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "うーん　困った問題やね\nヒカリはどう思う？",
        "fan translation": "Hmm, this is a tricky one.\nWhat do you think, Hikari?",
        "localized version": "Ooh, this is tricky.\nWhat do you think, Mythra?"
    },
    {
        "number": 14628,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "悩むだけムダじゃない？\n何とかなるって！",
        "fan translation": "Worrying about it is a waste of time.\nIt'll work out somehow!",
        "localized version": "All I know is, worrying never\nfixes anything!"
    },
    {
        "number": 14629,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "オレ達がやってみるよ！\nな？　ヒカリ",
        "fan translation": "We'll do it!\nRight, Hikari?",
        "localized version": "We'll take care of this!\nRight, Mythra?"
    },
    {
        "number": 14630,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "レックスがそう言うなら\nがんばってみちゃおっかな",
        "fan translation": "If that's what you want, Rex,\nI guess I'll give it a shot.",
        "localized version": "If that's what you want to do,\nI guess I can't exactly say no."
    },
    {
        "number": 14631,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "いえいえ　大したことありませんも",
        "fan translation": "No, no, it was nothing at all, mo.",
        "localized version": "Really, it no problem for Poppi!"
    },
    {
        "number": 14632,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]お[ML:Dash ]　大人！\n私よりもアダルトな感じがする！",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Oh... an adult!\nShe's so much more mature than me!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Ah, Poppi's really growing up.\nShe's so gracious."
    },
    {
        "number": 14633,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "267",
        "Original Japanese line": "ただいま！",
        "fan translation": "We're back!",
        "localized version": "Hi again!"
    },
    {
        "number": 14634,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "戻ってきたぞ",
        "fan translation": "We have returned.",
        "localized version": "We have just returned."
    },
    {
        "number": 14635,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "269",
        "Original Japanese line": "よしよし",
        "fan translation": "There, there.",
        "localized version": "Lovely."
    },
    {
        "number": 14636,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキーどうぞ\nミクマリとセオリが作ったんだ",
        "fan translation": "Here, have a Kujiranman Cookie.\nMikumari and Seori made them.",
        "localized version": "Here, have a Whelzaman Cookie!\nTheory and Praxis made them."
    },
    {
        "number": 14637,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "これで良さそうだね",
        "fan translation": "This looks good.",
        "localized version": "I guess this works."
    },
    {
        "number": 14638,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "まいど！",
        "fan translation": "Thanks!",
        "localized version": "Wassup?"
    },
    {
        "number": 14639,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "調子はいかがでしょうか？\nとジーク様は申しております",
        "fan translation": "What Zeke-sama means to say is, \"How are you?\"",
        "localized version": "What my companion meant by\nthat was, \"Salutations!\""
    },
    {
        "number": 14640,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "トラに任せれば　ぜんぶあっという間に\n解決するも！",
        "fan translation": "If you leave it to Tora, it'll all be\nover in a flash, mo!",
        "localized version": "Tora can handle this without even\nmaking fur of Tora sweaty!"
    },
    {
        "number": 14641,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "トラ様には期待しておりますぞ",
        "fan translation": "I have high hopes for you, Tora-sama.",
        "localized version": "I do not doubt it, my furry friend."
    },
    {
        "number": 14642,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "275",
        "Original Japanese line": "アタシ達に掛かれば\n楽勝だよな",
        "fan translation": "For us, this was a piece of cake,\nwasn't it?",
        "localized version": "We made light work of this one!\nAren't we just the best?"
    },
    {
        "number": 14643,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "276",
        "Original Japanese line": "お嬢様[ML:Dash ]\n勝って兜の緒を締めよとも言います",
        "fan translation": "My lady...\n\"When victorious, tighten your helmet strings,\"\nas they say.",
        "localized version": "My lady... Sometimes modesty is\nthe cardinal virtue."
    },
    {
        "number": 14644,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "277",
        "Original Japanese line": "サルベージしている時に\nオストンに出くわすくらい\nマズい感じだね",
        "fan translation": "This is about as bad as running into\nan Oston while you're salvaging.",
        "localized version": "Wow...that's about as bad as\nwhen you're salvaging and a\nGrebb comes out..."
    },
    {
        "number": 14645,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "278",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]サルベージとは\nかくも恐ろしいものなのですな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Salvaging sounds like a\nterrifying profession...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I had no idea being a salvager\nwas such a terrifying ordeal..."
    },
    {
        "number": 14646,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "279",
        "Original Japanese line": "お嬢様[ML:Dash ]\nここは慎重に判断したほうが\nよさそうですな",
        "fan translation": "My lady...\nI believe we should proceed\nwith caution here.",
        "localized version": "My Lady... I respectfully counsel you\nto use your best discretion here."
    },
    {
        "number": 14647,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "それはできないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't do that...",
        "localized version": "Sorry, but no."
    },
    {
        "number": 14648,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "280",
        "Original Japanese line": "だな[ML:Dash ]\n後悔しない選択をしなきゃ",
        "fan translation": "Yeah...\nI need to make a choice I won't regret.",
        "localized version": "Yeah, I know. Better not make a\ndecision I'm going to regret."
    },
    {
        "number": 14649,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "281",
        "Original Japanese line": "私達がやらねば[ML:Dash ]\nビャッコも力を貸してくれるか？",
        "fan translation": "We must be the ones to do this...\nByakko, will you lend me your strength?",
        "localized version": "We must solve this predicament.\nDromarch, will you assist too?"
    },
    {
        "number": 14650,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "もちろん　喜んで力になりましょう",
        "fan translation": "Of course. I would be glad to assist.",
        "localized version": "But of course. I live to serve!"
    },
    {
        "number": 14651,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "283",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 14652,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "私からもお礼を言わせていただきます",
        "fan translation": "Please allow me to express my gratitude as well.",
        "localized version": "You have my gratitude also."
    },
    {
        "number": 14653,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "大丈夫？",
        "fan translation": "Are you okay?",
        "localized version": "Are you all right?"
    },
    {
        "number": 14654,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "もう安心ですよ",
        "fan translation": "You can rest easy now.",
        "localized version": "Have no fear."
    },
    {
        "number": 14655,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですも？",
        "fan translation": "Are you okay, mo?",
        "localized version": "Is friend OK?"
    },
    {
        "number": 14656,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ここは孫娘を見守るような心境で\nハナさんに任せるとしましょう",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     I shall watch over Hana-san\nlike a proud grandparent and let her\nhandle this herself.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps I should let Poppi handle\nthis one herself..."
    },
    {
        "number": 14657,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "289",
        "Original Japanese line": "順調やね",
        "fan translation": "That went well.",
        "localized version": "That works."
    },
    {
        "number": 14658,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "戻ってきたよ",
        "fan translation": "I'm back.",
        "localized version": "I'm back!"
    },
    {
        "number": 14659,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "290",
        "Original Japanese line": "その通りでございます",
        "fan translation": "Indeed it did.",
        "localized version": "Yes, quite. I could hardly have\nput it better myself."
    },
    {
        "number": 14660,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "291",
        "Original Japanese line": "何か話したいことがあるみたいやな",
        "fan translation": "It seems they have something to say.",
        "localized version": "It sounds like something's up."
    },
    {
        "number": 14661,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "292",
        "Original Japanese line": "詳しく聞いてみるですも！",
        "fan translation": "Hana wants to hear the details, mo!",
        "localized version": "Poppi want more detail!"
    },
    {
        "number": 14662,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "293",
        "Original Japanese line": "ハナ　お得な情報がないか\n聞いてみて欲しいも！",
        "fan translation": "Hana, I want you to ask if they have\nany useful information, mo!",
        "localized version": "Poppi! Ask this person if they\nhave helpful information!"
    },
    {
        "number": 14663,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "ご主人　メンドクサがりですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Masterpon is being lazy, mo...",
        "localized version": "Is Masterpon being lazy and\nmaking Poppi do all work?"
    },
    {
        "number": 14664,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]\nハナはもっと詳しく知りたいですも",
        "fan translation": "Nia...\nHana would like to know more, mo.",
        "localized version": "Nia, Poppi very interested to\nhear details of this."
    },
    {
        "number": 14665,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "296",
        "Original Japanese line": "うん　アタシも詳細が知りたい\nもっと話してもらおう",
        "fan translation": "Yeah, me too.\nLet's hear the details.",
        "localized version": "Yeah, me too.\nCan you give us the lowdown?"
    },
    {
        "number": 14666,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "297",
        "Original Japanese line": "ウチらに任せとき！\n[ML:Dash ]ハナ　一瞬でカタがつく機能とかって\nついてないん？",
        "fan translation": "Leave it to us!\n...Hana, you don't have a feature that can\nsolve this instantly, do you?",
        "localized version": "Leave it to us! Hey Poppi, have you\ngot a special feature to take care of\nthis in two seconds flat?"
    },
    {
        "number": 14667,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "298",
        "Original Japanese line": "残念ながら　サイカの期待に\n応えられるような機能はありませんも",
        "fan translation": "Unfortunately, I do not have a feature\nthat can meet Saika's expectations, mo.",
        "localized version": "Poppi have many features,\nbut none quite that specialized.\nWill take at least three seconds."
    },
    {
        "number": 14668,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "299",
        "Original Japanese line": "これで十分も？\n一安心したも？",
        "fan translation": "Is this enough, mo?\nCan you rest easy now, mo?",
        "localized version": "Everything is OK now?\nAll worry is over?"
    },
    {
        "number": 14669,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "調子はどう？",
        "fan translation": "How's it going?",
        "localized version": "Hi there!"
    },
    {
        "number": 14670,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]！",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Anger ]     !",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]!"
    },
    {
        "number": 14671,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "ご主人　心配性ですも[ML:Dash ]\nきっと万事解決しましたも！",
        "fan translation": "Masterpon worries too much, mo...\nI am sure everything is resolved, mo!",
        "localized version": "Masterpon... Poppi think\nyou worry too hard."
    },
    {
        "number": 14672,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "301",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nこういう時はどうすればいいですも？",
        "fan translation": "Rex...\nWhat should we do in this situation, mo?",
        "localized version": "Rex... What is best course\nof action in this situation?"
    },
    {
        "number": 14673,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "それはオレにもわからないよ\nだから　一緒に考えるんだ",
        "fan translation": "I don't know either.\nThat's why we have to think about it together.",
        "localized version": "I'm not sure myself... But if we\nwork together, I'm sure we can\ncome up with something!"
    },
    {
        "number": 14674,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "303",
        "Original Japanese line": "困ってる人を放っておけないも[ML:Dash ]\nここはトラ達に任せるも！",
        "fan translation": "I can't leave someone in trouble, mo...\nLeave it to Tora and friends, mo!",
        "localized version": "Tora can not bear to abandon people\nwho need help. Leave it to Tora!"
    },
    {
        "number": 14675,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "ご主人[ML:Dash ]\n人情溢れまくりですも！",
        "fan translation": "Masterpon...\nSo full of compassion, mo!",
        "localized version": "Masterpon...!\nSuch kindness! Such Heroponity!"
    },
    {
        "number": 14676,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "306",
        "Original Japanese line": "メレフがどうにかしてくれるですも！",
        "fan translation": "Meleph will take care of it, mo!",
        "localized version": "Mòrag sort out any problems!"
    },
    {
        "number": 14677,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]\n騒ぎ立てるようなことじゃないも",
        "fan translation": "It's nothing to make a fuss\nabout, mo.",
        "localized version": "Is no need to make big fuss over, really."
    },
    {
        "number": 14678,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "308",
        "Original Japanese line": "ご主人が謙遜するなんて[ML:Dash ]\n明日は悪いことが起きますも",
        "fan translation": "For Masterpon to be so modest...\nSomething bad will happen tomorrow, mo.",
        "localized version": "Masterpon showing good manners?\nThis seem like improbable occurrence.\nMaybe Armus fly next."
    },
    {
        "number": 14679,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "戻ってまいったですも！",
        "fan translation": "I have returned, mo!",
        "localized version": "Poppi and friends back now!"
    },
    {
        "number": 14680,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "310",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]かわいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     So cute...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]How is she always so cute...?"
    },
    {
        "number": 14681,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "ごきげんうるわしゅうですも",
        "fan translation": "Greetings, mo.",
        "localized version": "Hey, could Poppi talk with friend a bit?"
    },
    {
        "number": 14682,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "312",
        "Original Japanese line": "ちょっと話を聞かせて欲しいんだ",
        "fan translation": "I'd like to ask you something.",
        "localized version": "We'd like to hear any interesting\nnews you might have heard."
    },
    {
        "number": 14683,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "313",
        "Original Japanese line": "要領を得ないわね\nもう少し詳しく聞かないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not very clear.\nWe need more details...",
        "localized version": "We could do with some details, I feel."
    },
    {
        "number": 14684,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "ですも\nもっと話を聞かせて欲しいですも",
        "fan translation": "Mo.\nI would like to hear more, mo.",
        "localized version": "Yes please. More info very helpful!"
    },
    {
        "number": 14685,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "315",
        "Original Japanese line": "メレフならこの状況を打破できるですも？",
        "fan translation": "Can Meleph overcome this situation, mo?",
        "localized version": "Surely Mòrag can take care of this?"
    },
    {
        "number": 14686,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "316",
        "Original Japanese line": "一人ではどうにもできない[ML:Dash ]\nだが　ハナが手伝ってくれれば\nどうにかなるかもしれんな",
        "fan translation": "Not alone...\nBut with your help, Hana,\nI believe it's possible.",
        "localized version": "Perhaps, but not without your\nsterling support, Poppi."
    },
    {
        "number": 14687,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "はー　これで一安心ですも\nほっと一息ですも",
        "fan translation": "Phew, that's a relief, mo.\nTime for a breather, mo.",
        "localized version": "All problem over now.\nTime for sigh of relief."
    },
    {
        "number": 14688,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "そうですな[ML:Dash ]\nめでたいめでたい",
        "fan translation": "Indeed...\nCongratulations are in order.",
        "localized version": "Well spoken, Poppi."
    },
    {
        "number": 14689,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "ご主人[ML:Dash ]\nこれはもしかして[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Masterpon...\nCould this be...?",
        "localized version": "Masterpon... This not sound good."
    },
    {
        "number": 14690,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ",
        "fan translation": "It's okay.",
        "localized version": "No worries."
    },
    {
        "number": 14691,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "320",
        "Original Japanese line": "うんうん[ML:Dash ]\nコアクリスタルに\n触れたトラ並みにピンチも！",
        "fan translation": "Yes, yes...\nThis is a crisis on par with Tora touching\na Core Crystal, mo!",
        "localized version": "Yes. Very not good.\nAs bad as time when Tora\ntouch Core Crystal..."
    },
    {
        "number": 14692,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]\nこういう時はどうするのが\n正しいですも？",
        "fan translation": "Homura...\nWhat is the right thing to do in this\nsituation, mo?",
        "localized version": "Pyra. What is right course of action\nin situation like this?"
    },
    {
        "number": 14693,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "322",
        "Original Japanese line": "さあ　私にもわからない[ML:Dash ]\nどちらも正しいかもしれないし\nどちらも間違ってるかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm afraid I don't know...\nBoth paths could be right, or both\ncould be wrong...",
        "localized version": "Honestly... I'm not sure if there is a\nright or wrong answer here, Poppi.\nIt's a judgment call."
    },
    {
        "number": 14694,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "クックック[ML:Dash ]\n雷轟のジークの出番ってわけやな",
        "fan translation": "Heh heh heh...\nIt seems it is time for the Thunderbolt Zeke\nto make his appearance.",
        "localized version": "The Zekenator is here to help!"
    },
    {
        "number": 14695,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "324",
        "Original Japanese line": "ハナもお手伝いしますも！",
        "fan translation": "Hana will help too, mo!",
        "localized version": "Poppi help too!"
    },
    {
        "number": 14696,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "安心してくださいも！\nもう大丈夫ですも！",
        "fan translation": "Please rest assured, mo!\nEverything is all right now, mo!",
        "localized version": "Please, no worrying!\nEverything fine now!"
    },
    {
        "number": 14697,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "この姿のハナやと\nほんまに安心できるね",
        "fan translation": "When Hana is in this form,\nI really feel at ease.",
        "localized version": "With you in that form, it really does\nfeel like we can handle anything..."
    },
    {
        "number": 14698,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "327",
        "Original Japanese line": "戻ってきたよ[ML:Dash ]\n遅くなっちゃったかな？",
        "fan translation": "I'm back...\nAm I late?",
        "localized version": "We're back. Not too late, are we?"
    },
    {
        "number": 14699,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "328",
        "Original Japanese line": "雨にも負けず　我慢強く広い心で\n待っててくれたみたいですも",
        "fan translation": "It seems they have waited for us,\nundaunted by the rain, with a patient and\nopen heart, mo.",
        "localized version": "Looks like friend has waited\nvery patiently for us to get back!"
    },
    {
        "number": 14700,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "329",
        "Original Japanese line": "よしもっ！",
        "fan translation": "All right, mo!",
        "localized version": "Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 14701,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "へへっ　すごいだろ",
        "fan translation": "Heh, pretty amazing, right?",
        "localized version": "Heheh. Pretty impressive, right?"
    },
    {
        "number": 14702,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "330",
        "Original Japanese line": "ですもっ！",
        "fan translation": "Mo!",
        "localized version": "Very eloquently put, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 14703,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "331",
        "Original Japanese line": "調子はいかがですも？",
        "fan translation": "How are you doing, mo?",
        "localized version": "Hello friend!"
    },
    {
        "number": 14704,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "332",
        "Original Japanese line": "少し話を聞かせて欲しいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I would like to ask you something...",
        "localized version": "May we converse with you a little?"
    },
    {
        "number": 14705,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "333",
        "Original Japanese line": "ハナにお任せくださいですも\n安心して待っていて欲しいですも",
        "fan translation": "Please leave it to Hana, mo.\nI would like you to wait with peace of mind, mo.",
        "localized version": "Poppi take care of it.\nNo need for worry."
    },
    {
        "number": 14706,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "334",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ハナ[ML:Dash ]\n大きくなったわね",
        "fan translation": "Yes. I am happy if our strength\nwas of service.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]My, Poppi is really growing up."
    },
    {
        "number": 14707,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "335",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]\n私達の力を合わせれば\nできないことなんてないわよね",
        "fan translation": "Hana...\nIf we combine our strengths, there's\nnothing we can't do, right?",
        "localized version": "There's no problem we can't solve\nwhen we work together - right, Poppi?"
    },
    {
        "number": 14708,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "はいですも！\n最強コンビですも！",
        "fan translation": "Yes, mo!\nWe are the strongest duo, mo!",
        "localized version": "Meh-meh! Poppi and Mythra\ngreat combination!"
    },
    {
        "number": 14709,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "337",
        "Original Japanese line": "もももっ！\nこれは家からあまあまういんなの\n予備がなくなったくらいピンチも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo-mo!\nThis is a crisis on par with running out of\nmy emergency supply of sweet sausages, mo!",
        "localized version": "Mehmeh! Such horrible situation...\nAlmost bad as Tasty Sausage supply\nrun dry..."
    },
    {
        "number": 14710,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "ご主人[ML:Dash ]\nそれってさほどピンチではありませんも",
        "fan translation": "Masterpon...\nThat is not much of a crisis, mo.",
        "localized version": "Masterpon... Poppi think situation\nslightly more serious than sausages."
    },
    {
        "number": 14711,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "これは一筋縄ではいかないな\nどうすべきだろ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "This will not be easy.\nWhat should we do...?",
        "localized version": "This seems kind of complicated.\nWhat to do...?"
    },
    {
        "number": 14712,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "持ってきたよ",
        "fan translation": "I brought it.",
        "localized version": "Here you go."
    },
    {
        "number": 14713,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "340",
        "Original Japanese line": "レックス\n一緒に考えるですも！",
        "fan translation": "Rex,\nlet's think about it together, mo!",
        "localized version": "Rex! We can solve all\nproblem by work together!"
    },
    {
        "number": 14714,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]\nこういう場合はどうすればいいも？",
        "fan translation": "Hana...\nWhat should we do in this situation, mo?",
        "localized version": "Poppi! What is best choice to\nmake in this situation?"
    },
    {
        "number": 14715,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "ハナに聞かないで欲しいですも[ML:Dash ]\nそうだ　ご主人が決めるというのは\nどうですも？",
        "fan translation": "Please do not ask Hana, mo...\nHow about Masterpon decides, mo?",
        "localized version": "Poppi not know answer.\nWill leave decision to wise Masterpon."
    },
    {
        "number": 14716,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "343",
        "Original Japanese line": "ご主人[ML:Dash ]\nブレイドの皆の力を借りれば\n対処できると思いますも",
        "fan translation": "Masterpon...\nI believe we can handle this if we borrow\nthe strength of our Blade friends, mo.",
        "localized version": "Masterpon! If we get help of Blade\nfriends, we can solve problem."
    },
    {
        "number": 14717,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nハナがいいこと言ったも！",
        "fan translation": "Mo-mo!\nHana has a good idea, mo!",
        "localized version": "Mehmeh!\nPoppi is right!"
    },
    {
        "number": 14718,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "大丈夫やろか？",
        "fan translation": "Are you all right?",
        "localized version": "Are you...OK?"
    },
    {
        "number": 14719,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "ちょっと心配ですも",
        "fan translation": "I'm a little worried, mo.",
        "localized version": "Poppi a little worried too..."
    },
    {
        "number": 14720,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "遠路はるばる帰還しましたも",
        "fan translation": "I have returned from a long journey, mo.",
        "localized version": "Poppi and friends return\nfrom long journey!"
    },
    {
        "number": 14721,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]結構疲れたね",
        "fan translation": "...That was pretty tiring.",
        "localized version": "Yeah. And I'm knackered!"
    },
    {
        "number": 14722,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "349",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]\n例のブツを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana...\nThe item...",
        "localized version": "Poppi, hand over the goods!"
    },
    {
        "number": 14723,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "実はさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually...",
        "localized version": "So, the thing is..."
    },
    {
        "number": 14724,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "350",
        "Original Japanese line": "例のブツ[ML:Dash ]？\nあー　これが依頼されたモノですも",
        "fan translation": "The item...? Oh, this is what was\nrequested, mo.",
        "localized version": "Goods...?\nOh, Poppi know what Zeke mean.\nHere you go, friend."
    },
    {
        "number": 14725,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "351",
        "Original Japanese line": "イケてる話を聞かせてくれよ",
        "fan translation": "Tell me something cool.",
        "localized version": "Tell me! What's today's hot topic?"
    },
    {
        "number": 14726,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "期待してるも！",
        "fan translation": "I'm looking forward to it, mo!",
        "localized version": "Yes yes! Give Tora gossip!"
    },
    {
        "number": 14727,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "俺は絶好調だぜ！\nお前の調子は？",
        "fan translation": "I'm in top form!\nHow about you?",
        "localized version": "Yo! Isn't today just the greatest day?\nIt is, right?!"
    },
    {
        "number": 14728,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "スザク[ML:Dash ]\nそういう挨拶はいいから\n普通に話を聞きましょう",
        "fan translation": "Suzaku...\nThat's enough with the pleasantries.\nLet's just listen to what they have to say.",
        "localized version": "Roc... I don't think small talk is your\nstrong suit. Let's just see what our\nfriend here has to say, shall we?"
    },
    {
        "number": 14729,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "レックス\nこいつはやりがいのある仕事だな",
        "fan translation": "Rex, this looks like a worthwhile job.",
        "localized version": "Rex...are you up for this task?\nIt doesn't sound easy."
    },
    {
        "number": 14730,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "ああ\n油断せず　しっかりとこなそう！",
        "fan translation": "Yeah.\nLet's stay sharp and get it done.",
        "localized version": "Agreed. But if we keep our wits\nabout us, we can handle it!"
    },
    {
        "number": 14731,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "ケェーー！",
        "fan translation": "Keee!",
        "localized version": "Warrk! Warrk!"
    },
    {
        "number": 14732,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "びっくりした[ML:Dash ]\n急に鳴かないでよ\n勝利の雄たけび？",
        "fan translation": "You startled me...\nDon't just squawk like that.\nWas that a victory cry?",
        "localized version": "Whoa, don't surprise me like that, Roc!\nWas that your victory cry or something?"
    },
    {
        "number": 14733,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "359",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\n一筋縄ではいかない状況か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...\nA situation that won't be easily resolved...",
        "localized version": "Hmmm... This does not sound like\na pleasant situation."
    },
    {
        "number": 14734,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]\n手の打ちようがないって\n状況でもなさそうだな！",
        "fan translation": "But...\nit doesn't look like there's nothing\nwe can do, either!",
        "localized version": "Indeed...but it is not a\nhopeless one, either!"
    },
    {
        "number": 14735,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "この一件は俺が引き受ける！\nいいだろ　ニア？",
        "fan translation": "I'll take this case!\nRight, Nia?",
        "localized version": "We'll resolve this matter!\nRight, Nia?"
    },
    {
        "number": 14736,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "アタシもそのつもりだったからいいけど[ML:Dash ]\n皆で力を合わせて解決するんだ",
        "fan translation": "That was my intention, too...\nWe'll solve this by working together.",
        "localized version": "I mean, sure. I was going to say\nthat if you didn't."
    },
    {
        "number": 14737,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "363",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]　スザクの出番ですも？",
        "fan translation": "Is this a job for Suzaku, mo?",
        "localized version": "Maybe this something Roc can\nhelp with?"
    },
    {
        "number": 14738,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "いや　こいつぁ俺達の傭兵団に\n任せるとしようか",
        "fan translation": "No, let's leave this to our mercenary group.",
        "localized version": "I wouldn't mind...but I think we\nhave plenty of other mercs who\ncan lend a hand."
    },
    {
        "number": 14739,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "365",
        "Original Japanese line": "どうってことないぜ\nケーッケッケェ！",
        "fan translation": "It was nothing!\nKee-ke-keee!",
        "localized version": "No need to worry yourself!\nSquar-ha-ha-ha-hark!"
    },
    {
        "number": 14740,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "366",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]全く謙遜してないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Not very humble, mo...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Roc not too good at being polite..."
    },
    {
        "number": 14741,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "367",
        "Original Japanese line": "頼まれた物を持ってきたぜ\n左の袋と右の袋[ML:Dash ]\nどっちに入ってると思う？",
        "fan translation": "I've brought what you asked for.\nThe left bag or the right bag...\nWhich one do you think it's in?",
        "localized version": "The item you desire is either in\nmy left pouch or my right pouch...\nCan you guess which one?"
    },
    {
        "number": 14742,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "368",
        "Original Japanese line": "そういうのはいらんから\n普通に渡し",
        "fan translation": "We don't need all that.\nJust hand it over normally.",
        "localized version": "Roc... I think we can skip this.\nJust hand it over."
    },
    {
        "number": 14743,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "370",
        "Original Japanese line": "さすがだな！",
        "fan translation": "As expected!",
        "localized version": "Very good."
    },
    {
        "number": 14744,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]\nスペルビアの皇宮での挨拶はどんなですも？",
        "fan translation": "Kagutsuchi...\nWhat's the proper greeting at the\nSuperbian Imperial Palace, mo?",
        "localized version": "Hello friend!\nOh, Brighid, do special greeting from\npalace you tell me about before!"
    },
    {
        "number": 14745,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "372",
        "Original Japanese line": "まずは左右に手を広げ\nそれからスカートの裾を[ML:Dash ]\nいえ　今は話を聞きましょう",
        "fan translation": "First, spread your hands to the sides,\nthen take the hem of your skirt...\nNo, let's just listen for now.",
        "localized version": "Ah...the Ardainian ceremonial curtsey\nis reserved for certain formal situations.\nLet's just talk normally for now."
    },
    {
        "number": 14746,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "我々に任せてくれ\nカグツチ[ML:Dash ]　今回も頼むぞ",
        "fan translation": "Leave it to us.\nKagutsuchi... I'm counting on you\nagain this time.",
        "localized version": "We will take care of it. Brighid,\nI hope you will lend me your aid."
    },
    {
        "number": 14747,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\n必ずやメレフ様の期待に応えます",
        "fan translation": "Yes...\nI will be sure to meet Meleph-sama's expectations.",
        "localized version": "But of course, Lady Mòrag.\nI hope I can satisfy your expectations."
    },
    {
        "number": 14748,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "375",
        "Original Japanese line": "はーっはっは！！\nはーっはっはっはっは！！",
        "fan translation": "Ha ha ha!!\nHa ha ha ha ha!!",
        "localized version": "Hahah! Haaaaahahah! Hahaha!\nHahahaha! HAH!"
    },
    {
        "number": 14749,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "余裕だったって言いたいみたいよ？",
        "fan translation": "I think she's trying to say it was easy.",
        "localized version": "I think what he means to say is that the\njob presented few difficulties for him."
    },
    {
        "number": 14750,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "困りましたも[ML:Dash ]\nカグツチ\nこういう時はどうすればいいですも？",
        "fan translation": "What a problem, mo...\nKagutsuchi, what should we do\nin a situation like this, mo?",
        "localized version": "This big difficult...\nWhat Brighid think we should do?"
    },
    {
        "number": 14751,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "ハナはまだ生まれて日が浅い[ML:Dash ]\nもっと経験を積めば\nもっと答えを導きやすくなるわ",
        "fan translation": "Hana, you are still young...\nWith more experience, it will be easier\nto find the answers.",
        "localized version": "Poppi, you still have so much to learn.\nWhen you get more experience, you'll\nknow what to do in times like these."
    },
    {
        "number": 14752,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "メレフ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-sama...",
        "localized version": "Lady Mòrag, if I may..."
    },
    {
        "number": 14753,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "何だろう[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What is this...?",
        "localized version": "What...?"
    },
    {
        "number": 14754,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "380",
        "Original Japanese line": "カグツチの言いたいことはわかっている\n[ML:Dash ]我々が引き受けよう",
        "fan translation": "I know what you want to say, Kagutsuchi.\n...We will take this on.",
        "localized version": "It's fine, Brighid, you don't have to\nsay it. Let's resolve this situation."
    },
    {
        "number": 14755,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "ありがとうも　ありがとうも！\nありがとうも　ありがとうも！！",
        "fan translation": "Thank you, mo, thank you, mo!\nThank you, mo, thank you, mo!!",
        "localized version": "Meh! Thank you! Mehmeh!\nMehmeh! Thank you! Meh!"
    },
    {
        "number": 14756,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "382",
        "Original Japanese line": "大切に思えることでも\n繰り返しすぎると逆効果よ",
        "fan translation": "Even something precious can lose its impact\nif you repeat it too much.",
        "localized version": "More is not always better, Tora.\nDon't you think a single thank you\nwould suffice?"
    },
    {
        "number": 14757,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "私達が来たからには\nもう安心よ",
        "fan translation": "Now that we are here,\nyou can rest easy.",
        "localized version": "Now that we're here, there is\nno need to worry."
    },
    {
        "number": 14758,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "大丈夫かな？",
        "fan translation": "I wonder if they're okay.",
        "localized version": "Are you all right...?"
    },
    {
        "number": 14759,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "どうかしらね",
        "fan translation": "I wonder.",
        "localized version": "Nothing too bad, I hope."
    },
    {
        "number": 14760,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "当然です",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Really, it is no problem."
    },
    {
        "number": 14761,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "388",
        "Original Japanese line": "でも　褒められると照れるよね\nへへへっ",
        "fan translation": "But it's embarrassing to be praised...\nHeheh.",
        "localized version": "Hey, no problem."
    },
    {
        "number": 14762,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "389",
        "Original Japanese line": "これでいいのでしょうか？",
        "fan translation": "Will this be all right?",
        "localized version": "Does this seem acceptable?"
    },
    {
        "number": 14763,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]\nすごいな！",
        "fan translation": "Whoa...\nThat's amazing!",
        "localized version": "Wow...pretty impressive!"
    },
    {
        "number": 14764,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "390",
        "Original Japanese line": "ありがとう\n助かるよ　カグツチ",
        "fan translation": "Thank you.\nThat's a great help, Kagutsuchi.",
        "localized version": "I would say so, yes."
    },
    {
        "number": 14765,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "391",
        "Original Japanese line": "サイカ[ML:Dash ]\n話を聞いてみない？",
        "fan translation": "Saika...\nShould we hear them out?",
        "localized version": "Sounds like something's wrong.\nWhat do you think, Pandoria?"
    },
    {
        "number": 14766,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "392",
        "Original Japanese line": "ええね　そうしよ",
        "fan translation": "Sounds good. Let's do it.",
        "localized version": "Yeah, we should find out more."
    },
    {
        "number": 14767,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "この人に職務質問してみるですも",
        "fan translation": "Let's question this person, mo.",
        "localized version": "Poppi think we should subject\nthis person to interrogation."
    },
    {
        "number": 14768,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "394",
        "Original Japanese line": "なんでやねん！\n聞きこみや聞きこみ",
        "fan translation": "What are you talking about?!\nWe're just asking, just asking.",
        "localized version": "Erm... Or we could just have\na normal conversation..."
    },
    {
        "number": 14769,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "395",
        "Original Japanese line": "ねぇ[ML:Dash ]\n抱腹絶倒するような\n面白い話を聞かせて",
        "fan translation": "Hey...\nTell me a story so funny\nit makes my sides hurt.",
        "localized version": "Hey. Why don't you tell me something\nfunny? Like, something side-splitting."
    },
    {
        "number": 14770,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "396",
        "Original Japanese line": "それは難しそうやなぁ\n期待しすぎはあかんで",
        "fan translation": "That sounds difficult.\nDon't expect too much.",
        "localized version": "Oh, Mythra... If you put the pressure on\nlike that, it's impossible to be funny."
    },
    {
        "number": 14771,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "397",
        "Original Japanese line": "この話　素通りするわけにはいかへんな\nサイカはどう思う？",
        "fan translation": "We can't just ignore this.\nWhat do you think, Saika?",
        "localized version": "I reckon we ought to find out more.\nWhat d'you think, Pandoria?"
    },
    {
        "number": 14772,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "398",
        "Original Japanese line": "王子に賛成や\n見過ごされへんよ",
        "fan translation": "I agree with you, Prince.\nWe can't overlook this.",
        "localized version": "With you on that one, Princey.\nLet's hear the details."
    },
    {
        "number": 14773,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "サイカ　厳しい戦いになるかもしれないけど\nがんばろうな！",
        "fan translation": "Saika, this might be a tough fight,\nbut let's do our best!",
        "localized version": "Pandoria...This won't be easy!\nI hope you're prepared!"
    },
    {
        "number": 14774,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "詳しく聞かせてよ",
        "fan translation": "Tell me the details.",
        "localized version": "Let's hear the details."
    },
    {
        "number": 14775,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "よし！",
        "fan translation": "All right!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 14776,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "もしもの時には\n王子の覇王の心眼があるさかい\n絶対に大丈夫や！",
        "fan translation": "In a pinch, we have the Prince's Eye\nof the Overlord, so we'll definitely be fine!",
        "localized version": "It'll be fine as long as Zeke looks out\nfor us with his Eye of Shining Justice."
    },
    {
        "number": 14777,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "401",
        "Original Japanese line": "安心しぃや\n全ては紫電参式轟のサビとなったわ",
        "fan translation": "Rest easy.\nIt's all become rust on the blade of my\nPurple Lightning Mark III Thunder.",
        "localized version": "Your problems are now nothing\nmore than dust on the Purple\nLightning Dreamsmasher!"
    },
    {
        "number": 14778,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "402",
        "Original Japanese line": "さっすが王子やね！",
        "fan translation": "That's my Prince for you!",
        "localized version": "That's my Prince for you..."
    },
    {
        "number": 14779,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "サイカ[ML:Dash ]\nハナが思うにこれは[ML:Dash ]\nあまり好ましくない事態ですも",
        "fan translation": "Saika...\nHana thinks this is...\na not-so-good situation, mo.",
        "localized version": "Pandoria... Poppi not think this\nsound very good."
    },
    {
        "number": 14780,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "404",
        "Original Japanese line": "ウチもハナと同意見やわ",
        "fan translation": "I agree with Hana.",
        "localized version": "I'm with you on that one, Poppi."
    },
    {
        "number": 14781,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "405",
        "Original Japanese line": "案ずるな\n我々が手を貸そう",
        "fan translation": "Do not worry.\nWe shall lend our aid.",
        "localized version": "We're here to offer a helping hand."
    },
    {
        "number": 14782,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "406",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]このさりげない自信と気品[ML:Dash ]\nウチの王子に足りへんもんやわぁ",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     That casual confidence and dignity...\nThat's what my Prince is lacking.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Wow, she really knows how to project\nconfidence. I wish my Prince knew\nhow to do that...quietly."
    },
    {
        "number": 14783,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "407",
        "Original Japanese line": "大丈夫か！？",
        "fan translation": "Are you all right?!",
        "localized version": "You all right there?!"
    },
    {
        "number": 14784,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "408",
        "Original Japanese line": "王子の極・雷斬光剣で\n形勢逆転できたらええけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would be great if the Prince's Ultimate\nRising Slash could turn the tide...",
        "localized version": "Once my Prince busts in there with\nhis Ultimate Lightning Fury Slash,\nyour worries will be over. Probably."
    },
    {
        "number": 14785,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "409",
        "Original Japanese line": "なぁ　大丈夫か？",
        "fan translation": "Hey, are you all right?",
        "localized version": "Hey, are you sure you're OK?"
    },
    {
        "number": 14786,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "聞きたいことがあるんだ",
        "fan translation": "There's something I want to ask.",
        "localized version": "Hey, could I ask you about something?"
    },
    {
        "number": 14787,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "410",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]この優しくて純粋な感じ[ML:Dash ]\nウチの王子からなくなってもうたもんやわぁ",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     That kind and pure feeling...\nMy Prince has lost that.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I wish Zeke could show concern for\npeople like Rex does..."
    },
    {
        "number": 14788,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "411",
        "Original Japanese line": "何かあったも？",
        "fan translation": "Is something wrong, mo?",
        "localized version": "Something wrong maybe?"
    },
    {
        "number": 14789,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "412",
        "Original Japanese line": "やっかいごとかもしれないね",
        "fan translation": "It might be trouble.",
        "localized version": "Something troublesome, I'll wager."
    },
    {
        "number": 14790,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "413",
        "Original Japanese line": "何か耳寄りな情報があるか\n尋ねてみましょう",
        "fan translation": "Let's ask if they have any useful\ninformation.",
        "localized version": "Aegaeon, I think we might have\nfound someone who can give us\nuseful information!"
    },
    {
        "number": 14791,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "414",
        "Original Japanese line": "興味深い話が聞けるといいね",
        "fan translation": "I hope we hear something interesting.",
        "localized version": "I can only hope you are correct."
    },
    {
        "number": 14792,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "415",
        "Original Japanese line": "任せてくれ\n必ずや遂行してみせるよ\nカグツチと共にね",
        "fan translation": "Leave it to me.\nI will see it through,\nwith Kagutsuchi by my side.",
        "localized version": "Worry not. Brighid and I will\nhandle this task without fail!"
    },
    {
        "number": 14793,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "416",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\n期待して頂戴",
        "fan translation": "Indeed...\nYou can count on us.",
        "localized version": "Well said. We will not disappoint."
    },
    {
        "number": 14794,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "417",
        "Original Japanese line": "これで一段落と言えそうかな",
        "fan translation": "I suppose we can call this settled.",
        "localized version": "I feel our task has come to an end."
    },
    {
        "number": 14795,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "418",
        "Original Japanese line": "ワダツミ[ML:Dash ]\nご苦労だったな",
        "fan translation": "Wadatsumi...\nGood work.",
        "localized version": "Your efforts are much appreciated,\nAegaeon."
    },
    {
        "number": 14796,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "419",
        "Original Japanese line": "難しい判断を迫られそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems we're faced with a difficult\ndecision...",
        "localized version": "This is a really tough decision."
    },
    {
        "number": 14797,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "最近　スペルビア帝国に捕まった\nニアって女の子の話　知らないかな？",
        "fan translation": "Do you know anything about a girl\nnamed Nia, who was recently captured\nby the Superbian Empire?",
        "localized version": "Have you heard anything about a girl\ncalled Nia, who was captured by the\nArdainians recently?"
    },
    {
        "number": 14798,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "420",
        "Original Japanese line": "たくさん悩むといい\nそれが君の糧となる",
        "fan translation": "You should struggle with it.\nThat is how you will grow.",
        "localized version": "Many and manifold are the\nburdens of leadership!"
    },
    {
        "number": 14799,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "ワダツミ[ML:Dash ]\nアンタならどうする？",
        "fan translation": "Wadatsumi...\nWhat would you do?",
        "localized version": "Aegaeon, if it were your call,\nwhat would you do?"
    },
    {
        "number": 14800,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "422",
        "Original Japanese line": "決まってるだろう\nもちろん手を差し伸べるさ",
        "fan translation": "Is there any question?\nOf course, we must lend a hand.",
        "localized version": "Can there be any doubt?\nWe must help those in need!"
    },
    {
        "number": 14801,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "423",
        "Original Japanese line": "ギリギリ間に合ったか！？",
        "fan translation": "Did we make it in time?!",
        "localized version": "Just in the nick of time!"
    },
    {
        "number": 14802,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "424",
        "Original Japanese line": "大丈夫\n私が守ってみせるよ",
        "fan translation": "It's all right.\nI will protect you.",
        "localized version": "It's all right now. I will protect you."
    },
    {
        "number": 14803,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "私達は何一つ大したことはしてないよ",
        "fan translation": "We didn't do anything special.",
        "localized version": "Please, do not concern yourself.\nIt is no problem at all."
    },
    {
        "number": 14804,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "謙虚ね[ML:Dash ]\nネフェル様に似てるわ",
        "fan translation": "So modest...\nYou're just like Nefer-sama.",
        "localized version": "Such humility... You are more like\nNiall than you know, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 14805,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "戻ったよ",
        "fan translation": "I'm back.",
        "localized version": "We have returned."
    },
    {
        "number": 14806,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "待たせてすまなかったな",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting.",
        "localized version": "Apologies for making you wait."
    },
    {
        "number": 14807,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "429",
        "Original Japanese line": "これでいいかな？",
        "fan translation": "Will this be all right?",
        "localized version": "Is this acceptable?"
    },
    {
        "number": 14808,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "港の方から慌てて逃げてきた様子の\nグーラ人の少年を見なかった？",
        "fan translation": "Did you see a Gulan boy\nrun this way from the port in a panic?",
        "localized version": "Did you see a Gormotti boy come\nrunning this way from the port?"
    },
    {
        "number": 14809,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "430",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　問題ないだろう",
        "fan translation": "Yes...\nThere should be no problem.",
        "localized version": "I should think so, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 14810,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "431",
        "Original Japanese line": "これで世界が平和になるな！",
        "fan translation": "With this, the world will be at peace!",
        "localized version": "With this, peace is restored to\nthe world once more!"
    },
    {
        "number": 14811,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "432",
        "Original Japanese line": "そこまで偉大なことはしてないも[ML:Dash ]\nちょっと問題を片付けただけだも！",
        "fan translation": "We didn't do anything that great, mo...\nWe just took care of a small problem, mo!",
        "localized version": "Tora not sure it quite such a big deal..."
    },
    {
        "number": 14812,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "聞こえるぜ[ML:Dash ]\n正義の味方に助けを求める声が！",
        "fan translation": "I can hear it...\nThe voice of someone in need of a hero!",
        "localized version": "I hear it! The cosmos calling out\nfor an ally of justice!"
    },
    {
        "number": 14813,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "434",
        "Original Japanese line": "それ程に芳しくない事態なのは\n間違いないようだな",
        "fan translation": "It certainly seems to be an unfavorable\nsituation.",
        "localized version": "I don't hear any cosmic voices,\nmyself... Though the situation\ndoes sound unfortunate."
    },
    {
        "number": 14814,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "どうやらワイらの出番みたいやな",
        "fan translation": "It seems it's our turn.",
        "localized version": "This is a job for heroes like us.\nRight, Godfrey?"
    },
    {
        "number": 14815,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "436",
        "Original Japanese line": "ああ　俺達に任せろ！\n正義は必ず勝つ！！",
        "fan translation": "Yes, leave it to us!\nJustice will always prevail!",
        "localized version": "Yes! Leave it to us!\nJustice is certain to prevail!"
    },
    {
        "number": 14816,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "437",
        "Original Japanese line": "何とか間に合ったかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did we make it in time...?",
        "localized version": "Looks like we made it just in time..."
    },
    {
        "number": 14817,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "438",
        "Original Japanese line": "俺達が来たからには\nもう安心だぜ！！",
        "fan translation": "Now that we're here,\nyou can rest easy!",
        "localized version": "Have no fear!\nThe upholders of justice are here!"
    },
    {
        "number": 14818,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "439",
        "Original Japanese line": "待たせたな！\n帰ってきたぜ！！！",
        "fan translation": "We've kept you waiting!\nWe're back!",
        "localized version": "On the wings of justice, we've\nreturned from our mission!"
    },
    {
        "number": 14819,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアとの首脳会談で\n何か不穏な動きがないか知らないかな？",
        "fan translation": "Do you know if there's anything suspicious\ngoing on with the summit meeting between\nSuperbia and Invidia?",
        "localized version": "Have you heard about anything\nuntoward going on at the Uraya-\nArdainian summit?"
    },
    {
        "number": 14820,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "440",
        "Original Japanese line": "グレン　ちょっと暑苦しい！",
        "fan translation": "Glen, you're a bit overbearing!",
        "localized version": "Simmer down a bit, will you, Godfrey?"
    },
    {
        "number": 14821,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "441",
        "Original Japanese line": "耳より情報\nよこせェェェッ！",
        "fan translation": "Give us your juicy info!",
        "localized version": "Wooargh!!! Tell us useful info!!!"
    },
    {
        "number": 14822,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "442",
        "Original Japanese line": "というわけで　おもろい話　聞かせてや\nえらい目に遭うかもしれへんで？",
        "fan translation": "So, tell us something interesting.\nOr you might regret it.",
        "localized version": "Well, you heard the scary guy.\nYou should probably spill whatever\ninfo you've got, quick."
    },
    {
        "number": 14823,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "443",
        "Original Japanese line": "ウオォォォォッ！！\nどうなんだ！？",
        "fan translation": "Raaaargh!\nHow is it?!",
        "localized version": "Wooorgh!\nHow are you?!"
    },
    {
        "number": 14824,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "444",
        "Original Japanese line": "怖がらないでくれ\n調子はどうかと尋ねているんだ",
        "fan translation": "Please don't be afraid.\nHe is just asking how you are.",
        "localized version": "Don't be scared... He's just\ntrying to say hello."
    },
    {
        "number": 14825,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "445",
        "Original Japanese line": "安心して欲しいも\nヂカラオがいれば　どうにかしてくれるも",
        "fan translation": "Please be at ease, mo.\nWith Jikarao here, he'll take care of it, mo.",
        "localized version": "No need for worry.\nWulfric take care of this easy!"
    },
    {
        "number": 14826,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "ウオォォォォッ！！\nやってやる！！！",
        "fan translation": "Raaaargh!\nI'll do it!",
        "localized version": "Woooargh!!!\nLet me at it!!!"
    },
    {
        "number": 14827,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "447",
        "Original Japanese line": "ウオオオオッッ！\n安心しろ！",
        "fan translation": "Roooaaar!\nRest easy!",
        "localized version": "Woorgh! Raargh!\nEverything's fine now!!!"
    },
    {
        "number": 14828,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "ははは[ML:Dash ]\nもう心配ないかな？",
        "fan translation": "Hah hah...\nI guess you don't have to worry anymore.",
        "localized version": "Heheheh... That's right, Wulfric.\nEverything's taken care of."
    },
    {
        "number": 14829,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "449",
        "Original Japanese line": "オレ　手伝いたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...want to help...",
        "localized version": "I will help you! Understand?!\nMe!!! Help you!!!"
    },
    {
        "number": 14830,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "どうしたの？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "Something wrong?"
    },
    {
        "number": 14831,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "450",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ　アタシも同じ気持ちだよ\n手伝ってあげよう！",
        "fan translation": "Jikarao, I feel the same way.\nLet's help them.",
        "localized version": "I'm right behind you there, Wulfric.\nLet's help out!"
    },
    {
        "number": 14832,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "451",
        "Original Japanese line": "厳しいけどなんとかしなきゃ[ML:Dash ]\nヴァサラ　独断専行は禁止だからね",
        "fan translation": "It'll be tough, but we have to do something...\nVasara, no acting on your own this time.",
        "localized version": "It'll be tough, but we gotta do this.\nPerceval... Remember what I said\nabout teamwork this time."
    },
    {
        "number": 14833,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]承知",
        "fan translation": "...Understood.",
        "localized version": "It's inscribed on my heart, my liege."
    },
    {
        "number": 14834,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "453",
        "Original Japanese line": "一件落着！",
        "fan translation": "Case closed!",
        "localized version": "Our task is done."
    },
    {
        "number": 14835,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "ヴァサラの活躍のおかげで\n意外と容易く片付いたな",
        "fan translation": "Thanks to Vasara's efforts,\nit was surprisingly easy.",
        "localized version": "And with a minimum of effort, thanks\nto your sterling support, Perceval."
    },
    {
        "number": 14836,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "455",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ[ML:Dash ]\nここはどうすればええと思う？",
        "fan translation": "Vasara...\nWhat do you think we should do here?",
        "localized version": "Yo, Perceval. What do you think\nwe should do?"
    },
    {
        "number": 14837,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "456",
        "Original Japanese line": "我はお前の選択を信じるのみ",
        "fan translation": "I simply trust in your choice.",
        "localized version": "I trust your judgment."
    },
    {
        "number": 14838,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "457",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ[ML:Dash ]\n皆と行ってくれるか？",
        "fan translation": "Vasara...\nWill you go with them?",
        "localized version": "Perceval... Maybe you and the guys\ncould look into this?"
    },
    {
        "number": 14839,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "御意",
        "fan translation": "As you wish.",
        "localized version": "Yes, my liege!"
    },
    {
        "number": 14840,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "459",
        "Original Japanese line": "例の品はこっちの毛むくじゃらから受け取れ",
        "fan translation": "Get the item from the furry one here.",
        "localized version": "My furry companion may\nhave something for you."
    },
    {
        "number": 14841,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "面白い話　聞かせてよ",
        "fan translation": "Got any interesting stories?",
        "localized version": "Got any interesting info?"
    },
    {
        "number": 14842,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nトラが渡すも！？",
        "fan translation": "Mo-mo?!\nTora is giving it, mo?!",
        "localized version": "Mehmeh!\nWhere did Tora put it..."
    },
    {
        "number": 14843,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "何があったんだ？",
        "fan translation": "What happened?",
        "localized version": "Something up...?"
    },
    {
        "number": 14844,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "462",
        "Original Japanese line": "世間話ではなさそうだな\nさあ　詳しく話してもらおうか",
        "fan translation": "This doesn't seem like small talk.\nNow, tell us the details.",
        "localized version": "It sounds more serious than\nyour everyday chit-chat.\nLet's hear the details."
    },
    {
        "number": 14845,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]\nこれは興味深い話だな",
        "fan translation": "Meleph...\nThis is an interesting story.",
        "localized version": "Mòrag, this topic has caught my interest."
    },
    {
        "number": 14846,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "464",
        "Original Japanese line": "ああ　仔細に聞かねばなるまい",
        "fan translation": "Yes, we must hear the details.",
        "localized version": "Yes... We must hear more."
    },
    {
        "number": 14847,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "465",
        "Original Japanese line": "ユウオウに任せておけば楽勝や\n大船に乗ったつもりで待っとき",
        "fan translation": "If you leave it to Yuou, it's a piece of cake.\nJust relax and wait.",
        "localized version": "Gorg'll make light work of this.\nHe's a guy to count on."
    },
    {
        "number": 14848,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nもちろんジークの力も必要だ\n頼りにしているからな",
        "fan translation": "Heh...\nOf course, I'll need your help too, Zeke.\nI'm counting on you.",
        "localized version": "Ha! Well, I couldn't do it without you,\nZeke. But I won't let you down!"
    },
    {
        "number": 14849,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "467",
        "Original Japanese line": "ユウオウ　どう思う？",
        "fan translation": "Yuou, what do you think?",
        "localized version": "Gorg, what do you think?"
    },
    {
        "number": 14850,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "ここは手を貸すべきだと思う\nこれは私達にしかできないことだからな",
        "fan translation": "I think we should lend a hand.\nThis is something only we can do.",
        "localized version": "We have to help. I'd say we're\nthe only ones who can!"
    },
    {
        "number": 14851,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "469",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you okay?",
        "localized version": "Are you sure you're all right?"
    },
    {
        "number": 14852,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "最近　どう？",
        "fan translation": "How've you been?",
        "localized version": "Hey."
    },
    {
        "number": 14853,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "470",
        "Original Japanese line": "ユウオウに何でも言うといいも\nどうにかしてくれるも",
        "fan translation": "You can tell Yuou anything, mo.\nHe'll do something about it, mo.",
        "localized version": "Tell Gorg if you have problem!\nMaybe he help!"
    },
    {
        "number": 14854,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "471",
        "Original Japanese line": "愚民よ[ML:Dash ]\n面白い話を聞かせてみせよ",
        "fan translation": "Peasant...\nTell me an amusing story.",
        "localized version": "Greetings, commoner. I wish to be\namused with some diverting stories of\nlife as a member of the common herd."
    },
    {
        "number": 14855,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "472",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\n普通に話を聞かせてくれればいいから",
        "fan translation": "Um...\nIf you could just tell us normally, that'd be fine.",
        "localized version": "Erm... He means, \"Hi\"."
    },
    {
        "number": 14856,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "473",
        "Original Japanese line": "余に頼みごととは[ML:Dash ]\n随分と図々しいな",
        "fan translation": "A request for me...\nHow audacious.",
        "localized version": "It seems rather beneath my station\nto handle such a menial task..."
    },
    {
        "number": 14857,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]　そう言わずに引き受けるべきだ\n民の不安を解消するのも務めだろう",
        "fan translation": "Heh...\nWe should accept it without complaint.\nEasing the people's anxieties is also our duty.",
        "localized version": "Come now, Dagas... Is it not the duty\nof a ruler to solve the problems of the\npeople? We will take care of it."
    },
    {
        "number": 14858,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫！\nヨユーで解決したからね",
        "fan translation": "It's okay now!\nWe solved it with ease.",
        "localized version": "Honestly, it wasn't even all that difficult."
    },
    {
        "number": 14859,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "476",
        "Original Japanese line": "クククッ[ML:Dash ]　余のおかげでな\nこの貸しは高くつくぞ　覚えておけ",
        "fan translation": "Heh heh heh...\nThanks to me, of course.\nThis favor will cost you dearly. Remember that.",
        "localized version": "Thanks to my regal grace, no doubt!\nBe grateful, commoners."
    },
    {
        "number": 14860,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "477",
        "Original Japanese line": "もももっ[ML:Dash ]\nどうすればいいも？\n難しい選択も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo-mo...\nWhat should I do, mo?\nA difficult choice, mo...",
        "localized version": "Meh-meh! What should Tora do?\nThinking making head hurt!"
    },
    {
        "number": 14861,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "478",
        "Original Japanese line": "聞け　小僧[ML:Dash ]\n決断できずに立ちすくむのは\n愚の骨頂だ",
        "fan translation": "Listen, boy...\nTo stand frozen by indecision\nis the height of folly.",
        "localized version": "Commoner, do you not know there\nis no baser folly than indecision?"
    },
    {
        "number": 14862,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "479",
        "Original Japanese line": "余が手を下す必要もなかろう\nそこいらのブレイドにやらせるがよい",
        "fan translation": "There is no need for me to act.\nLet some common Blade handle it.",
        "localized version": "This task seems beneath me.\nLet the common Blades handle it."
    },
    {
        "number": 14863,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "詳しく知りたいな",
        "fan translation": "I want to know more.",
        "localized version": "Now this I have to hear."
    },
    {
        "number": 14864,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "480",
        "Original Japanese line": "とりあえず引き受けるで\n誰がやるかは後で決める\nええな　クビラ？",
        "fan translation": "We'll take it for now.\nWe'll decide who does it later.\nRight, Kubira?",
        "localized version": "Sure, sure... We'll accept it for now,\nand figure out who to assign later.\nNot ruling you out yet, Dagas!"
    },
    {
        "number": 14865,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "何か面白い噂話はないかな？",
        "fan translation": "Got any interesting rumors?",
        "localized version": "Heard any juicy rumors lately?"
    },
    {
        "number": 14866,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "482",
        "Original Japanese line": "イダテンはそんなことより\nおいしい噂話を聞かせて欲しいっポッ！",
        "fan translation": "Idaten would rather hear a delicious rumor,\npo!",
        "localized version": "A juicy rumor? Where? I'd eat\nthat in a baguette, with loads of\nketchup!"
    },
    {
        "number": 14867,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "483",
        "Original Japanese line": "イダテンに掛かれば\n超速で解決っポッ！",
        "fan translation": "With Idaten on the case,\nit'll be solved in a flash, po!",
        "localized version": "This is the kind of job I could\njust swallow whole!"
    },
    {
        "number": 14868,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "484",
        "Original Japanese line": "期待してんで[ML:Dash ]\n途中でうまいもん見つけて\n寄り道せんようにせんとな",
        "fan translation": "I'm counting on you...\nJust try not to get sidetracked by\nsome tasty treat along the way.",
        "localized version": "I'm sure you can handle it, Boreas.\nBut let's try and keep the snack breaks\nin check this time, yeah?"
    },
    {
        "number": 14869,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "485",
        "Original Japanese line": "これはマズい事態だよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a bad situation, isn't it...",
        "localized version": "Man, what a bitter situation."
    },
    {
        "number": 14870,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "486",
        "Original Japanese line": "イダテンとしては\nおいしい事態の方が好きっポッ！",
        "fan translation": "Idaten prefers delicious situations,\npo!",
        "localized version": "Bitter situations? I don't like 'em!\nBut I'll still eat 'em!"
    },
    {
        "number": 14871,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "487",
        "Original Japanese line": "ここは我々が引き受けよう\nいいだろう　イダテン？",
        "fan translation": "We will take this on.\nRight, Idaten?",
        "localized version": "We can handle this.\nIsn't that right, Boreas?"
    },
    {
        "number": 14872,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "488",
        "Original Japanese line": "イダテンはおいしい報酬がもらえるなら\n大歓迎っポッ！！",
        "fan translation": "Idaten would be delighted,\nas long as there's a tasty reward, po!",
        "localized version": "I'll do anything for a tasty treat!"
    },
    {
        "number": 14873,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "489",
        "Original Japanese line": "ありがとうも！\nお礼にあまあまういんな10コあげたい気分も",
        "fan translation": "Thank you, mo!\nI feel like giving you 10 sweet sausages\nas thanks, mo.",
        "localized version": "Much thanks! Tora want to give ten\nTasty Sausages to show gratitude!"
    },
    {
        "number": 14874,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "責任をもってやり遂げるよ！",
        "fan translation": "I'll see it through to the end!",
        "localized version": "We'll take care of it!"
    },
    {
        "number": 14875,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "490",
        "Original Japanese line": "それをイダテンが食べたい気分っポッ！",
        "fan translation": "I feel like eating them, po!",
        "localized version": "That's the kind of display of gratitude\nthat I like!"
    },
    {
        "number": 14876,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "491",
        "Original Japanese line": "何か話したいことがあるみたいだね？\nでも　ごめんね\n告白はお断りしてるんだ",
        "fan translation": "Is there something you want to talk about?\nBut I'm sorry,\nI have to turn down any confessions.",
        "localized version": "Is there something troubling you?\nMaybe you've fallen head-over-heels\nin love with me? If so, I'm sorry, but..."
    },
    {
        "number": 14877,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "そういう雰囲気とちゃうみたいやけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think that's the mood here...",
        "localized version": "I don't think that's quite what's\ngoing on here. Something is\nbothering you though, yeah?"
    },
    {
        "number": 14878,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "493",
        "Original Japanese line": "やあ　調子はどうかな？\nボクはね　とってもいいよ\nほら　今日もかわいいでしょ？",
        "fan translation": "Hey, how are you?\nMe, I'm doing great.\nSee? I'm cute today, too.",
        "localized version": "Hi there! I'm feeling pretty great today.\nYou can tell by how cute I look, see?"
    },
    {
        "number": 14879,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "494",
        "Original Japanese line": "トラも基本的には絶好調も！\nたまに食べ過ぎでお腹を壊すくらいも！",
        "fan translation": "Tora is also in top form, mo!\nExcept when Tora eats too much and gets a\nstomachache, mo!",
        "localized version": "Tora feeling extra good too!\nLike eaten 100 Tasty Sausages!\n...But maybe we should let friend talk."
    },
    {
        "number": 14880,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "495",
        "Original Japanese line": "これで問題は解決だな\nホタルの活躍があってこそだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With this, the problem is solved.\nIt was all thanks to Hotaru's efforts...",
        "localized version": "A problem safely resolved...\nall thanks to Floren here!"
    },
    {
        "number": 14881,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "496",
        "Original Japanese line": "エヘヘ[ML:Dash ]\nボクってかわいいだけじゃないんだよ？",
        "fan translation": "Ehehe...\nI'm not just cute, you know.",
        "localized version": "Teehee... You're making me blush."
    },
    {
        "number": 14882,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "どうすりゃいいんだろ[ML:Dash ]？\nホタルはどう思う？",
        "fan translation": "What should I do...?\nWhat do you think, Hotaru?",
        "localized version": "Ah, this is a real mess.\nFloren, what do you reckon?"
    },
    {
        "number": 14883,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "498",
        "Original Japanese line": "えー　ボクに振られてもわかんないかなぁ\nニアの選択を信じるよー",
        "fan translation": "Eh, don't ask me.\nI trust your choice, Nia.",
        "localized version": "Um, I'm not too sure myself.\nBut I trust your judgment, Nia."
    },
    {
        "number": 14884,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "499",
        "Original Japanese line": "よしっ　オレ達が手伝おう\nホタルもいいよな？",
        "fan translation": "All right, we'll help.\nRight, Hotaru?",
        "localized version": "You can leave this to us!\nRight, Floren?"
    },
    {
        "number": 14885,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "やるっきゃないね！",
        "fan translation": "Guess I've got no choice!",
        "localized version": "We'll give it our best shot!"
    },
    {
        "number": 14886,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "500",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ][ML:Dash ]またやっかいごとに首をつっこむんだね",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     ...You just love sticking your nose\ninto trouble, don't you?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Oh, Rex. Do you ever see a\ntroublesome situation and NOT\nget us all mixed up in it...?"
    },
    {
        "number": 14887,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "501",
        "Original Japanese line": "すみません　耳寄り情報を聞かせて[ML:Dash ]\nトラさん　そういえばノポン族の耳って\nどこにあるんでしょうか？",
        "fan translation": "Excuse me, could you tell us any useful information?\nBy the way, Tora-san, where exactly\nare a Nopon's ears?",
        "localized version": "We need you to fill our ears with the\nlatest gossip! Oh, that reminds me.\nTora...where do Nopon keep their ears?"
    },
    {
        "number": 14888,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "502",
        "Original Japanese line": "この羽みたいなのが耳も！\nって　今は話を聞かせてもらうも！",
        "fan translation": "This wing-like thing is my ear, mo!\nBut right now, we should be listening to you, mo!",
        "localized version": "This wing-thing actually have ear\nfunction! But right now should be\nlistening to gossip, not to Tora!"
    },
    {
        "number": 14889,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "503",
        "Original Japanese line": "がんばりましょう　レックスさん！\nっと　念のため開運のお守りを\n買ってからいきましょう",
        "fan translation": "Let's do our best, Rex-san!\nBut just in case, let's buy a lucky charm\nbefore we go.",
        "localized version": "Come on, let's take care of it, Rex!\nOh, but we should buy a lucky charm\nfirst. Can never be too careful!"
    },
    {
        "number": 14890,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "504",
        "Original Japanese line": "いや　お守りはいいんじゃないかな[ML:Dash ]\nとにかく一刻も早く問題を解決しなきゃね",
        "fan translation": "No, I don't think we need a charm...\nWe need to solve this problem as quickly as possible.",
        "localized version": "Erm...I'd rather skip the lucky charm bit\nand get started now, if it's all the same."
    },
    {
        "number": 14891,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "505",
        "Original Japanese line": "それはいけない状況ですね！\nラッキーアイテムをすぐに用意しましょう！",
        "fan translation": "This is a terrible situation!\nLet's get a lucky item right away!",
        "localized version": "Why, that's terrible!\nWe should try to alleviate the\nsituation with some lucky charms!"
    },
    {
        "number": 14892,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "506",
        "Original Japanese line": "カサネ[ML:Dash ]\n何となくだけど\nそれじゃあ根本から解決できないと思うよ",
        "fan translation": "Kasane...\nSomehow, I don't think that will solve\nthe root of the problem.",
        "localized version": "Kasandra... I'm not sure that will get to\nthe root of the problem..."
    },
    {
        "number": 14893,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "507",
        "Original Japanese line": "私達がお手伝いしましょう\nメレフさん　いいですか？",
        "fan translation": "Let us help.\nIs that all right, Meleph-san?",
        "localized version": "We're here to help!\nYou're down with that, right, Mòrag?"
    },
    {
        "number": 14894,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "508",
        "Original Japanese line": "ああ　異存ない\nカサネの優しい心に従おう",
        "fan translation": "Yes, I have no objection.\nLet us follow Kasane's kind heart.",
        "localized version": "Indeed. The kindness in your heart,\nat least, will not lead us astray."
    },
    {
        "number": 14895,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "509",
        "Original Japanese line": "ここは私達が手を差し伸べなければ！\nですよね　ジークさん？",
        "fan translation": "We must lend a hand!\nRight, Zeke-san?",
        "localized version": "Zeke... We've got to do something\nto help!"
    },
    {
        "number": 14896,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "やー　終わった終わった",
        "fan translation": "Phew, that's that done.",
        "localized version": "And that's another problem\nall sorted out!"
    },
    {
        "number": 14897,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "510",
        "Original Japanese line": "そういうこっちゃ\nワイらには傭兵団の力があるからな",
        "fan translation": "That's the spirit.\nWe've got the power of the mercenary group, after all.",
        "localized version": "Sure thing.\nWe've got the manpower for it."
    },
    {
        "number": 14898,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "511",
        "Original Japanese line": "ミクマリは興味深そうにしてるけど[ML:Dash ]\n気になる？",
        "fan translation": "Mikumari seems very interested...\nAre you curious?",
        "localized version": "Praxis, you look like you're about\nto explode with curiosity."
    },
    {
        "number": 14899,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "512",
        "Original Japanese line": "気になる[ML:Dash ]\nスパッと詳しく聞かせて！",
        "fan translation": "I am...\nTell me all the details!",
        "localized version": "I can't deny it!\nI want to hear all the details!"
    },
    {
        "number": 14900,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "513",
        "Original Japanese line": "キビしい感じがする[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This feels tough...",
        "localized version": "This doesn't sound like an easy task..."
    },
    {
        "number": 14901,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "514",
        "Original Japanese line": "だけど　わたし達の力を合わせて\nバシッとやってやろうよ！",
        "fan translation": "But if we combine our strengths,\nwe can do it!",
        "localized version": "Really? I think it'll be a breeze if\nthe two of us work together!"
    },
    {
        "number": 14902,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "515",
        "Original Japanese line": "ヨユーだったよね\nレックス？",
        "fan translation": "That was a piece of cake, right,\nRex?",
        "localized version": "Hardly the toughest job we've\never faced, was it, Rex?"
    },
    {
        "number": 14903,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "516",
        "Original Japanese line": "ああ　ミクマリや皆のおかげでね！",
        "fan translation": "Yeah, thanks to you and everyone else, Mikumari!",
        "localized version": "Thanks to you, it was a cinch!\nI mean, and to everyone else too..."
    },
    {
        "number": 14904,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "517",
        "Original Japanese line": "これはわたし達の仕事だね\n腕が鳴る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is our kind of job.\nMy arms are itching for a fight...",
        "localized version": "This is right up our street!\nMy whole body's itching to get\nstuck in and sort everything out!"
    },
    {
        "number": 14905,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "518",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n覇王の心眼がうずくで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...\nMy Eye of the Overlord is tingling...",
        "localized version": "Yeah, I can feel my Eye of Shining\nJustice tingling with anticipation too."
    },
    {
        "number": 14906,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "519",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫だ！\n我々に任せろ！",
        "fan translation": "You're safe now!\nLeave it to us!",
        "localized version": "You are safe now! Leave this to us!"
    },
    {
        "number": 14907,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "楽勝な仕事だったよ",
        "fan translation": "That was an easy job.",
        "localized version": "A job well done, I reckon."
    },
    {
        "number": 14908,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "520",
        "Original Japanese line": "さっすが炎の輝公子\n頼りになるね！",
        "fan translation": "That's the Flamebringer for you.\nSo reliable!",
        "localized version": "And that's the Flamebringer talking,\nso you know she means it!"
    },
    {
        "number": 14909,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "521",
        "Original Japanese line": "何かあったのかな？",
        "fan translation": "I wonder what happened.",
        "localized version": "Hmmm...? Is something up?"
    },
    {
        "number": 14910,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "522",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n聞いてみて",
        "fan translation": "Rex...\nGo and ask.",
        "localized version": "Go on, Rex.\nFind out what this is about."
    },
    {
        "number": 14911,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "523",
        "Original Japanese line": "アタシ達に任せて！\nすぐに解決するよ\nね　セオリ？",
        "fan translation": "Leave it to us!\nWe'll solve it in no time.\nRight, Seori?",
        "localized version": "We've got this one covered!\nWe'll sort everything out in a jif.\nRight, Theory?"
    },
    {
        "number": 14912,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "524",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\n全力で対処する",
        "fan translation": "Yes...\nWe will do our utmost.",
        "localized version": "Yes. We'll give it our all."
    },
    {
        "number": 14913,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "526",
        "Original Japanese line": "ああ\n慌てず慎重に対処しなければな",
        "fan translation": "Indeed.\nWe must act calmly and carefully.",
        "localized version": "Indeed. But that is precisely why\nwe must remain calm and consider\nit carefully."
    },
    {
        "number": 14914,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "527",
        "Original Japanese line": "セオリ[ML:Dash ]\nわたしは手助けしたいと思うんだけど？",
        "fan translation": "Seori...\nI think I want to help.",
        "localized version": "Theory... I think we should help,\ndon't you?"
    },
    {
        "number": 14915,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "528",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私も同じ気持ち",
        "fan translation": "...I feel the same way.",
        "localized version": "I agree..."
    },
    {
        "number": 14916,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "529",
        "Original Japanese line": "ううむ[ML:Dash ]\nセオリはどう思う？",
        "fan translation": "Mmm...\nWhat do you think, Seori?",
        "localized version": "Hmmm... What d'you think, Theory?"
    },
    {
        "number": 14917,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "見るからにヤバい状況だね",
        "fan translation": "This looks like a really bad situation.",
        "localized version": "Wow, that sucks..."
    },
    {
        "number": 14918,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "530",
        "Original Japanese line": "ちょっと心配[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm a little worried...",
        "localized version": "I'm a little concerned.\nAre you all right?"
    },
    {
        "number": 14919,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "531",
        "Original Japanese line": "困難な時こそ力を合わせて\n参りましょう！",
        "fan translation": "It is in times of hardship that we must\ncombine our strengths and press forward!",
        "localized version": "It is precisely in times of difficulty\nthat we must work together.\nOnward!"
    },
    {
        "number": 14920,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "532",
        "Original Japanese line": "そうだね　トキハ\nオレ達なら　できるよ！",
        "fan translation": "You're right, Tokiha.\nWe can do this!",
        "localized version": "Well said, Perun!\nI know you can do this!\nNo...WE can do this!"
    },
    {
        "number": 14921,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "533",
        "Original Japanese line": "これで一安心かな\n良かったね　トキハ",
        "fan translation": "That should settle things.\nI'm glad, aren't you, Tokiha?",
        "localized version": "I guess we can rest easy now.\nRight, Perun?"
    },
    {
        "number": 14922,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "535",
        "Original Japanese line": "トキハ[ML:Dash ]\n私達の力を貸す時がきたようだ",
        "fan translation": "Tokiha...\nIt seems the time has come to lend our strength.",
        "localized version": "Perun. The time for us to help\nthose in need is at hand."
    },
    {
        "number": 14923,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "536",
        "Original Japanese line": "そうですね\n全身全霊の力で事に当たりましょう！",
        "fan translation": "Indeed.\nLet us face this with all our heart and soul!",
        "localized version": "Indeed. I'll give it my all, body and soul!"
    },
    {
        "number": 14924,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "537",
        "Original Japanese line": "ハッハッハ！\n雷轟のジークの手に掛かれば\n大したことあらへんな！",
        "fan translation": "Hah hah ha!\nFor the Thunderbolt Zeke,\nthis is nothing!",
        "localized version": "Hahah! You really think that would\nbe a problem for the Zekenator?!"
    },
    {
        "number": 14925,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "538",
        "Original Japanese line": "ジーク　畏れながらも進言しますが\nもっと謙虚になるべきではないでしょうか？",
        "fan translation": "Zeke, if I may be so bold, should you not\ntry to be more humble?",
        "localized version": "Zeke, maybe it's not my place to say,\nbut you could try to show just a little\nbit of humility sometimes?"
    },
    {
        "number": 14926,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "539",
        "Original Japanese line": "お納めください\nこれが頼まれた品です",
        "fan translation": "Please accept this.\nThis is the item you requested.",
        "localized version": "Here is what you seek.\nWe offer it humbly."
    },
    {
        "number": 14927,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "うーん　困っちゃったね",
        "fan translation": "Hmm, what a pain.",
        "localized version": "...Talk about a tricky situation..."
    },
    {
        "number": 14928,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "540",
        "Original Japanese line": "おおっ！\nトキハの姉ちゃんはなんて懇切丁寧も！\nハナに教えてあげて欲しいも！",
        "fan translation": "Oh!\nTokiha is so polite and kind, mo!\nI want you to teach Hana, mo!",
        "localized version": "Perun very sophisticated sometimes...\nTora should model this behavior in\nnew subroutine for Poppi..."
    },
    {
        "number": 14929,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "541",
        "Original Japanese line": "楽しいお話ができそうな予感がするね！\nアタシの話術であることないこと\n引き出すよ！",
        "fan translation": "I have a feeling we're going to have a fun chat!\nWith my conversational skills, I'll get all the\nfacts and fictions out of you!",
        "localized version": "Ooh, it sounds like there's something\nbothering you? Tell us everything!\nFrom the lowdown to the wild rumors!"
    },
    {
        "number": 14930,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "542",
        "Original Japanese line": "あることだけを引き出してくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just the facts would be fine...",
        "localized version": "We can probably skip the wild rumors..."
    },
    {
        "number": 14931,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "543",
        "Original Japanese line": "アタシはザクロ[ML:Dash ]\n耳寄り情報があれば聞かせて欲しいな\nあとアタシの話も聞いて欲しいな！",
        "fan translation": "I'm Zakuro...\nIf you have any good info, I'd love to hear it.\nAnd I'd love for you to hear my stories, too!",
        "localized version": "I'm Kora! And I want all your gossip!\nAnd right after, you get all mine!"
    },
    {
        "number": 14932,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "544",
        "Original Japanese line": "ザクロ[ML:Dash ]\n悪いけど　お前の話はまた今度な",
        "fan translation": "Zakuro...\nSorry, but your stories will have to wait.",
        "localized version": "Kora... You might have to tell them\nabout your new haircut some other\ntime."
    },
    {
        "number": 14933,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "545",
        "Original Japanese line": "最近　調子はどう？\n面白いことはあった？\nアタシはねー　この前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How have you been lately?\nAnything interesting happen?\nAs for me, the other day...",
        "localized version": "Hey, how have you been, stranger?\nDoing good? Yeah, I bet.\nWell, as for me, I've been..."
    },
    {
        "number": 14934,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "546",
        "Original Japanese line": "長くなるからヤメー！\n今回は話を聞くだけにしようよ",
        "fan translation": "This is going to get long, so stop!\nLet's just listen this time.",
        "localized version": "Kora! They don't need your\nlife story! We want to hear\nwhat they have to say..."
    },
    {
        "number": 14935,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "547",
        "Original Japanese line": "程々に詳しく聞きましょう",
        "fan translation": "Let's hear the relevant details.",
        "localized version": "Can you give us the relevant details?"
    },
    {
        "number": 14936,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "548",
        "Original Japanese line": "うん　程々にね！",
        "fan translation": "Yeah, just the relevant ones!",
        "localized version": "Yeah, just the relevant details!\nNo unnecessary gossip at all!\nThough if you reeeeally want to..."
    },
    {
        "number": 14937,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "549",
        "Original Japanese line": "トラ達に任せるも！\nハナもザクロもいるから絶対安心も！",
        "fan translation": "Leave it to Tora and friends, mo!\nWith Hana and Zakuro here, you're perfectly safe, mo!",
        "localized version": "Tora and friends handle this easy!\nWith Kora and Poppi on job too,\nthere no way we can fail!"
    },
    {
        "number": 14938,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]どっちを選べばいいんだ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Which one should I choose...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Which should I choose...?"
    },
    {
        "number": 14939,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "550",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]何だか不安になるメンツ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Somehow, this group doesn't inspire much confidence...!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]The little bag of fluff isn't filling me full\nof confidence for some reason..."
    },
    {
        "number": 14940,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "551",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ヒカリ[ML:Dash ]\nアタシ　ヒカリよりも\n活躍してみせるからね！",
        "fan translation": "Hey, Hikari...\nI'm going to do so well on this,\nI'll outshine you!",
        "localized version": "Hey, Mythra, just a heads-up...\nI'm going to take care of this one\nso well, it'll make you look bad!"
    },
    {
        "number": 14941,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "552",
        "Original Japanese line": "ドライバーにいいとこ見せようってのね\n私も本気だしちゃおっかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Trying to show off for your Driver, are you?\nMaybe I should get serious, too...?",
        "localized version": "Hoping to show your Driver what\nyou can do? Well, so am I.\nHow about we both give it our all?"
    },
    {
        "number": 14942,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "553",
        "Original Japanese line": "これで片が付いたやんな",
        "fan translation": "Well, that's that settled.",
        "localized version": "Well, that's that!"
    },
    {
        "number": 14943,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "554",
        "Original Japanese line": "今晩からぐっすりと安眠できるね\n良かった！",
        "fan translation": "You can sleep soundly tonight.\nI'm glad!",
        "localized version": "I for one will be sleeping a\nwhole lot better tonight!"
    },
    {
        "number": 14944,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "555",
        "Original Japanese line": "炎の輝公子の手にかかれば\n全く容易い問題だったよ！\nなーんてね",
        "fan translation": "In the hands of the Flamebringer,\nit was an exceedingly simple matter!\nJust kidding.",
        "localized version": "At the hands of the Flamebringer,\nall troubles are swiftly reduced to ash!\nHeheheh..."
    },
    {
        "number": 14945,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "556",
        "Original Japanese line": "私は微塵も思っていないからな！",
        "fan translation": "I certainly do not think that!",
        "localized version": "Oh, she exaggerates..."
    },
    {
        "number": 14946,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "557",
        "Original Japanese line": "これはこれは燃える展開じゃないかな\nね？　レックス",
        "fan translation": "Isn't this an exciting development?\nRight, Rex?",
        "localized version": "Well, this does not sound like a whole\nbunch of fun, huh, Rex?"
    },
    {
        "number": 14947,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "558",
        "Original Japanese line": "そうだね\nよくない状況だけど　どうにかしなきゃ",
        "fan translation": "Yeah...\nIt's a bad situation, but we have to do something.",
        "localized version": "Yeah, it sounds pretty bad..."
    },
    {
        "number": 14948,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "559",
        "Original Japanese line": "大人になったアダルトなハナさん[ML:Dash ]\nここはどうすべきだと思いますか？",
        "fan translation": "Grown-up, adult Hana-san...\nWhat do you think we should do here?",
        "localized version": "Poppi... You're a big girl now.\nMaybe you know how to handle\nthis kind of thing?"
    },
    {
        "number": 14949,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "アタシ達に任せてみない？\n解決できると思うよ",
        "fan translation": "Why not leave it to us?\nI think we can handle it.",
        "localized version": "We'll help you out.\nShouldn't be too much trouble."
    },
    {
        "number": 14950,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "560",
        "Original Japanese line": "皆で一緒に悩むのがいいと思いますも",
        "fan translation": "I think it is best for everyone to worry\ntogether, mo.",
        "localized version": "As mature person, Poppi know\nthat problem best solved by\nall discuss together."
    },
    {
        "number": 14951,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "561",
        "Original Japanese line": "悩ましいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a tough one...",
        "localized version": "Ah, this is tough..."
    },
    {
        "number": 14952,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "562",
        "Original Japanese line": "レックスが正しいと思うことをやって\nアタシも皆もその判断を信じるよ！",
        "fan translation": "Do what you think is right, Rex.\nI and everyone else will trust your judgment!",
        "localized version": "Rex, I just want to say, we're all 100%\nbehind you, because we like, trust you."
    },
    {
        "number": 14953,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "563",
        "Original Japanese line": "こんなのジークが覇王の心眼の力で\n一瞬で解決してくれるよ！\nね？",
        "fan translation": "Zeke can solve this in an instant with the\npower of his Eye of the Overlord!\nRight?",
        "localized version": "Hey, Zeke. I bet your Eye of Shining\nJustice would take care of this in a\njiffy. Am I right?"
    },
    {
        "number": 14954,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "564",
        "Original Japanese line": "お　おう[ML:Dash ]\nせやけど　覇王の心眼を\n使うまでもないんとちゃうかな",
        "fan translation": "W-well...\nYeah, but I don't think I need to use the\nEye of the Overlord for this.",
        "localized version": "Well...yeah...but because I'm so\nawesome, I can do this without even\nbusting out that forbidden power!"
    },
    {
        "number": 14955,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "565",
        "Original Japanese line": "アタシ達がズバッと解決するよ！\nなんたって最強のパーティなんだから！",
        "fan translation": "We'll solve this in a flash!\nAfter all, we're the strongest party!",
        "localized version": "We'll have this right as rain\nin a jiffy! With a party like this,\nanything's possible!"
    },
    {
        "number": 14956,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "566",
        "Original Japanese line": "そうも！\nトラ達に任せるのがいいも！",
        "fan translation": "Right, mo!\nLeaving it to Tora and friends is the best choice, mo!",
        "localized version": "Kora right! Tora and Kora and friends\ncan take care of this!"
    },
    {
        "number": 14957,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "567",
        "Original Japanese line": "ザクロ　皆の力を借りれば\n対処できると思う？",
        "fan translation": "Zakuro, do you think we can handle this\nif we borrow everyone's strength?",
        "localized version": "Kora, we can fix this if we work\ntogether, right?"
    },
    {
        "number": 14958,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "568",
        "Original Japanese line": "できると思うよ！\n楽しくおしゃべりしながら\nちょちょいのちょいって解決だね",
        "fan translation": "I think so!\nWe can solve it in a jiffy\nwhile having a fun chat.",
        "localized version": "Don't doubt it, girl! It'll be a great\nchance for catch-up and a gossip, too."
    },
    {
        "number": 14959,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "569",
        "Original Japanese line": "ありがとう　感謝するわ",
        "fan translation": "Thank you, I appreciate it.",
        "localized version": "Thank you most kindly."
    },
    {
        "number": 14960,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "手を貸さないわけにはいかないな\nアタシ達が引き受けるよ",
        "fan translation": "I can't just leave you like this.\nWe'll take care of it.",
        "localized version": "Can't just leave you in the lurch here.\nWe'll sort it out!"
    },
    {
        "number": 14961,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "570",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]アタシもカグツチくらい\n優雅な感じと大人の余裕が欲しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     I wish I had Kagutsuchi's elegance\nand adult composure...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I wish I could be as classy\nas Brighid..."
    },
    {
        "number": 14962,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "571",
        "Original Japanese line": "大丈夫！？\n雷轟のジークが来てくれたから\nもう安心だよ！",
        "fan translation": "Are you okay?!\nThe Thunderbolt Zeke has arrived,\nso you can rest easy!",
        "localized version": "Are you OK? Zeke's here to\nZekify you or whatever."
    },
    {
        "number": 14963,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "572",
        "Original Japanese line": "はーっはっは！\n待たせたな！",
        "fan translation": "Ha ha ha!\nSorry to keep you waiting!",
        "localized version": "Hahahah!\nSeriously though. Here to help."
    },
    {
        "number": 14964,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "573",
        "Original Japanese line": "あの　大丈夫ですも？",
        "fan translation": "Um, are you okay, mo?",
        "localized version": "Is friend OK?"
    },
    {
        "number": 14965,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "574",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ハナちゃんは優しくてかわいいなぁ\nこのままずっと成長しなければいいのに",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Hana-chan is so kind and cute.\nI hope she never grows up.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Poppi's so kind and thoughtful... I hope\nshe stays that way as she grows up."
    },
    {
        "number": 14966,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "575",
        "Original Japanese line": "全然大したことないよ",
        "fan translation": "It was nothing at all.",
        "localized version": "It's no problem really."
    },
    {
        "number": 14967,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "576",
        "Original Japanese line": "謙虚なレックス[ML:Dash ]\nかっこいい！",
        "fan translation": "A humble Rex...\nSo cool!",
        "localized version": "Oh, Rex! You're so charming\nwhen you act humble!"
    },
    {
        "number": 14968,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "577",
        "Original Japanese line": "戻ってきたよ！\n待ってる間　タイクツだったでしょ？\n忍耐強いんだね",
        "fan translation": "I'm back!\nWere you bored while you were waiting?\nYou're so patient.",
        "localized version": "We're back! That wait must've been\npretty boring for you, huh?\nNice work toughing it out!"
    },
    {
        "number": 14969,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "578",
        "Original Japanese line": "確かにザクロさんなら同じ場所で\nじっとしてられそうにないですな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I must admit, it's hard to imagine you\nstaying still in one place, Zakuro-san...",
        "localized version": "Not everyone finds inactivity quite\nas intolerable as you do, Kora."
    },
    {
        "number": 14970,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "579",
        "Original Japanese line": "お待たせ！\n持ってきたよ！\nで　どんなイケナイコトに使うつもり？",
        "fan translation": "Sorry for the wait!\nI brought it!\nSo, what naughty things are you planning to do with it?",
        "localized version": "Here you go! You want this, right?\nNot going to be using it for\nanything mischievous, I hope?"
    },
    {
        "number": 14971,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "アタシ達が力になれると思うよ\n頼ってみる気はない？",
        "fan translation": "I think we can help.\nWant to give us a shot?",
        "localized version": "We can help you out, if you've a mind\nto let us handle it."
    },
    {
        "number": 14972,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "580",
        "Original Japanese line": "悪事には使われないだろ\n[ML:Dash ]たぶん",
        "fan translation": "It's probably not going to be used for\nanything bad...\n...probably.",
        "localized version": "I know you love gossip, Kora,\nbut you're reaching there."
    },
    {
        "number": 14973,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "581",
        "Original Japanese line": "よし！　ですも！",
        "fan translation": "All right, mo!",
        "localized version": "Yeah! Hey Poppi, isn't this the kind of\nsituation where you'd say \"Meh-meh!\"\nor something?"
    },
    {
        "number": 14974,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "582",
        "Original Japanese line": "真似しないで欲しいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please don't copy me, mo...",
        "localized version": "Meaning of \"meh\" change with\ntonal variation. Kora just say\nsomething very rude."
    },
    {
        "number": 14975,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "583",
        "Original Japanese line": "アザミの千里邪眼を使えば\n話を聞くまでもないのかな？",
        "fan translation": "With Azami's Clairvoyant Eye,\nmaybe we don't even need to ask?",
        "localized version": "Hey, you got any info for us?\nActually, Azami, maybe you could use\nyour Clairvoyant Eye to find out..."
    },
    {
        "number": 14976,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "584",
        "Original Japanese line": "イヤよ[ML:Dash ]\nこの力はできる限りドライバーを\n見るためだけに使いたいの",
        "fan translation": "No...\nI want to use this power as much as possible\nto watch only my dear Driver.",
        "localized version": "No, thank you. I mostly try to save\nthat power for spying on my Driver's\ninnermost thoughts..."
    },
    {
        "number": 14977,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "585",
        "Original Japanese line": "さっさと詳しい話を聞かせなさい\nでないと　あなたの何もかもを覗くわよ",
        "fan translation": "Tell me the details quickly.\nOtherwise, I'll peer into every corner of your being.",
        "localized version": "Tell us all the details. Everything.\nIf you leave anything out, I'll peer into\nyour very soul and find out for myself."
    },
    {
        "number": 14978,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "586",
        "Original Japanese line": "素直に喋ってくれた方がええで\nアザミならほんまにやりかねんからな",
        "fan translation": "You should just talk.\nAzami might actually do it.",
        "localized version": "You should watch out.\nI think she might actually be serious."
    },
    {
        "number": 14979,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "587",
        "Original Japanese line": "あなたのために愛しのドライバーの時間が\n浪費されたのよ？\n少しは感謝しなさい",
        "fan translation": "My time with my dear Driver was wasted\nfor your sake.\nYou should be a little grateful.",
        "localized version": "My beloved Driver spent valuable\ntime fixing this mess for you. I think\na little gratitude is in order!"
    },
    {
        "number": 14980,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "588",
        "Original Japanese line": "アザミとドライバーが一緒にいる時間を\n作ってくれた[ML:Dash ]\nこう考えるのはどうかな？",
        "fan translation": "It created time for Azami and her Driver to\nbe together...\nWhy not think of it that way?",
        "localized version": "C'mon, Azami. You got to spend time\nwith your...beloved Driver...too,\nso it's all good, right?"
    },
    {
        "number": 14981,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "589",
        "Original Japanese line": "フフフ[ML:Dash ]\nドライバーが悩む顔を見れるなんて\nゾクゾクするわね",
        "fan translation": "Fufufu...\nTo see my Driver's troubled face...\nIt's so thrilling.",
        "localized version": "Heheheh... It's somehow thrilling to\nsee my Driver look so perturbed."
    },
    {
        "number": 14982,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "そっかぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Oh, right."
    },
    {
        "number": 14983,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "590",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]私は迷わずに即決するようにしよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     I should try to make my decisions quickly...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I need to clear this up as soon\nas possible and save face..."
    },
    {
        "number": 14984,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "591",
        "Original Japanese line": "アザミ[ML:Dash ]\n怖い顔してるけど\nこの人を手伝っていいも？",
        "fan translation": "Azami...\nYou're making a scary face, but\nis it okay to help this person, mo?",
        "localized version": "Azami... You OK to help out, right?\nMaking very scary face..."
    },
    {
        "number": 14985,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "592",
        "Original Japanese line": "愛しのドライバーがいいと言うなら\n私に異存はないわよ",
        "fan translation": "If my dear Driver says so,\nI have no objections.",
        "localized version": "If my beloved Driver desires it,\nI will of course assist."
    },
    {
        "number": 14986,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "593",
        "Original Japanese line": "もう少し詳しく聞いた方が良さそうだよね\nナナコオリはどう思う？",
        "fan translation": "It seems we should ask for more details.\nWhat do you think, Nanakoori?",
        "localized version": "I think we need to hear some details.\nYou with me, Ursula?"
    },
    {
        "number": 14987,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "594",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もっと詳しくがいいと思う",
        "fan translation": "...More details would be good.",
        "localized version": "Y-yes, I think so too."
    },
    {
        "number": 14988,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "595",
        "Original Japanese line": "ナナコオリとクマリンがぎったんばったんと\n敵を倒してくれたおかげで余裕だったも！",
        "fan translation": "Thanks to Nanakoori and Kumarin knocking\nthe enemies around, it was a piece of cake, mo!",
        "localized version": "Ursula and Beary solve everything!\nIn battle, they like giants playing\nping-pong with enemy as ball!"
    },
    {
        "number": 14989,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "596",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんなことしてない",
        "fan translation": "...We didn't do that.",
        "localized version": "We didn't really...do anything special..."
    },
    {
        "number": 14990,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "598",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nナナコオリの言いたいことはわかってるよ\nここはオレ達が引き受けよう",
        "fan translation": "Yeah...\nI know what you're trying to say, Nanakoori.\nWe'll take this on.",
        "localized version": "Yeah... I know what you're about to say,\nUrsula. Of course we'll take the job on."
    },
    {
        "number": 14991,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "599",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの\n[ML:Dash ]ありがとう",
        "fan translation": "...Um...\n...Thank you.",
        "localized version": "Um, um... Th-thank you."
    },
    {
        "number": 14992,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "わかったよ",
        "fan translation": "All right.",
        "localized version": "Got it."
    },
    {
        "number": 14993,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "600",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ[ML:Dash ]\nよう言えたな",
        "fan translation": "Well said, Nanakoori.\nYou did well.",
        "localized version": "Sterling work, Ursula.\nIt's good to show gratitude."
    },
    {
        "number": 14994,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "601",
        "Original Japanese line": "大丈夫[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "Are you...\n...okay?",
        "localized version": "Are you...OK?"
    },
    {
        "number": 14995,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "602",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]こういう時のナナコオリは\n勇気が振り絞れるみたいだな",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     It seems Nanakoori can muster up her courage\nat times like this.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Ursula gets shy in this kind of\nsituation...but she confronts it bravely."
    },
    {
        "number": 14996,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "603",
        "Original Japanese line": "調子はどうでありますか？",
        "fan translation": "How are you doing?",
        "localized version": "Hi there. Good to see you."
    },
    {
        "number": 14997,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "604",
        "Original Japanese line": "絶好調であります！\nって　トラには聞いてないも？",
        "fan translation": "In top form!\n...Oh, you weren't asking Tora, mo?",
        "localized version": "Tora happy to see Newt too!\n...Wait, Newt not talking to Tora.\nNow Tora embarrassed."
    },
    {
        "number": 14998,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "605",
        "Original Japanese line": "確かに困難な事態ですが\n何も考えずに突撃するのはいかがでしょう？",
        "fan translation": "It is indeed a difficult situation, but\nwhat if we just charge in without thinking?",
        "localized version": "Hmm, this is a tough situation.\nI say we just get out there, and\npound this problem to a pulp!"
    },
    {
        "number": 14999,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "606",
        "Original Japanese line": "それはさすがにあかんのとちゃうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think that's a good idea...",
        "localized version": "Well, that's...one way of handling it."
    },
    {
        "number": 15000,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "607",
        "Original Japanese line": "大丈夫でありますか？\n何なら自分の両腕をお貸ししますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you all right?\nI could lend you my arms if you like...",
        "localized version": "Are you OK? I'll lend you\nmy arms if you like..."
    },
    {
        "number": 15001,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "608",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ][ML:Dash ]そんなことできるんだ",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     ...She can do that?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Hang on, are those things\ndetachable?"
    },
    {
        "number": 15002,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "609",
        "Original Japanese line": "そんなことはない\n自分一人の力でもないしな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was nothing.\nAnd it wasn't my strength alone...",
        "localized version": "That is quite all right, I assure you.\nI am sure my companions would\nsay the same."
    },
    {
        "number": 15003,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "そうなの？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Is that right?"
    },
    {
        "number": 15004,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "610",
        "Original Japanese line": "なんと謙虚な[ML:Dash ]\n自分もメレフ殿を見習わねば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How humble...\nI must learn from Meleph-dono's example...",
        "localized version": "Mòrag has such great manners...\nI should try to follow her example."
    },
    {
        "number": 15005,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "611",
        "Original Japanese line": "達成であります！",
        "fan translation": "Mission accomplished!",
        "localized version": "That'll do it!"
    },
    {
        "number": 15006,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "612",
        "Original Japanese line": "よし　次に行こっか！",
        "fan translation": "All right, on to the next one!",
        "localized version": "Yup. Let's get going!"
    },
    {
        "number": 15007,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "613",
        "Original Japanese line": "メレフさん[ML:Dash ]\nこのお方　耳寄り情報を\n持ってるニオイがします",
        "fan translation": "Meleph-san...\nI smell useful information\non this person.",
        "localized version": "Mòrag... This person smells like they're\nripe with useful info!"
    },
    {
        "number": 15008,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "614",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nならば　話を聞いてみたいな",
        "fan translation": "Is that so...\nThen I would like to hear it.",
        "localized version": "Really? Then we should hear them out."
    },
    {
        "number": 15009,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "615",
        "Original Japanese line": "ウカ達に任せてください！\nカクタンとスケタンもやる気十分ですから！",
        "fan translation": "Leave it to Uka and friends!\nKakutan and Suketan are fired up, too!",
        "localized version": "We can take care of this easily!\nSee, even Kit and Sunny are up for it!"
    },
    {
        "number": 15010,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "616",
        "Original Japanese line": "それは期待できるね\n一緒にがんばろう！",
        "fan translation": "That's encouraging.\nLet's do our best together!",
        "localized version": "Well, that's good to hear.\nLet's do it together!"
    },
    {
        "number": 15011,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "617",
        "Original Japanese line": "困ったね[ML:Dash ]\nウカはどう思う？",
        "fan translation": "This is a problem...\nWhat do you think, Uka?",
        "localized version": "Ah, what a mess.\nNim, what do you think?"
    },
    {
        "number": 15012,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "618",
        "Original Japanese line": "カクタンが右と言えば\nスケタンは左と言う[ML:Dash ]\nウカはどうすればいいか全くわかりません！",
        "fan translation": "If Kakutan says right,\nSuketan says left...\nUka has no idea what to do!",
        "localized version": "Kit's saying one thing, Sunny's saying\nsomething else... So I have no idea!"
    },
    {
        "number": 15013,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "619",
        "Original Japanese line": "ウカの直感が告げてます\n手助けしたほうがいいって！",
        "fan translation": "Uka's intuition is telling me\nwe should help!",
        "localized version": "We've got to help.\nI feel it in my bones!"
    },
    {
        "number": 15014,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "620",
        "Original Japanese line": "トラはウカの直感を信じるも\nこの一件は引き受けるもー！",
        "fan translation": "Tora trusts Uka's intuition, mo.\nWe'll take this on, mo!",
        "localized version": "Tora trust Nim's instincts!\nLet's do job!"
    },
    {
        "number": 15015,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "621",
        "Original Japanese line": "お待たせしました\n戻ってまいりましたよ！",
        "fan translation": "Sorry for the wait.\nWe have returned!",
        "localized version": "Hey, thanks for waiting.\nAs you can see, we're back."
    },
    {
        "number": 15016,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "622",
        "Original Japanese line": "ウカはタフやなぁ\n結構　大変やったけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uka is tough.\nIt was pretty rough, though...",
        "localized version": "You make it sound so easy, Nim.\nIt was actually pretty hard work!"
    },
    {
        "number": 15017,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "623",
        "Original Japanese line": "何かいい情報あるかな？\n聞かせて欲しいんだ",
        "fan translation": "Got any good information?\nI'd like to hear it.",
        "localized version": "I wonder if this person's got any\nuseful info for us..."
    },
    {
        "number": 15018,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "624",
        "Original Japanese line": "じゃが　事前に言っておくぞ\nケチくさいと言われようが\n情報料は払わんからの！",
        "fan translation": "But let me say this first.\nCall me cheap if you want,\nbut I'm not paying any info fees!",
        "localized version": "Useful information pleases us.\nBut only that which is provided for free.\nWe do not approve of extortion."
    },
    {
        "number": 15019,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "625",
        "Original Japanese line": "興味深い[ML:Dash ]\n詳しく聞かせてもらいたいな",
        "fan translation": "Interesting...\nI would like to hear the details.",
        "localized version": "A detailed explanation may be in order."
    },
    {
        "number": 15020,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "626",
        "Original Japanese line": "よいのか？\n聞けば　引き返せんぞ",
        "fan translation": "Are you sure?\nOnce you hear it, there's no turning back.",
        "localized version": "Are you certain? Once we hear the\ndetails, there's no going back..."
    },
    {
        "number": 15021,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "627",
        "Original Japanese line": "良かったの　これで安心じゃろ[ML:Dash ]\n謝礼は10万Ｇかあるいは\nかわいい女子の紹介でいいぞ",
        "fan translation": "There, all better now, right?\nFor my reward, 100,000G or an introduction\nto a cute girl will do.",
        "localized version": "A happy conclusion. Now, for our\nreward - will it be mountains of riches?\nOr a lovely maiden's hand in marriage?"
    },
    {
        "number": 15022,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "628",
        "Original Japanese line": "こらこら\n余計なもんは要求せんでええ",
        "fan translation": "Hey, hey.\nDon't ask for anything extra.",
        "localized version": "Sheba... Shut it!"
    },
    {
        "number": 15023,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "629",
        "Original Japanese line": "ワラワ達が手伝ってやるぞ\n報酬は20万Gじゃ",
        "fan translation": "We'll help you.\nThe reward is 200,000G.",
        "localized version": "We shall offer our assistance,\nfor the price of 200 thousand G."
    },
    {
        "number": 15024,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "630",
        "Original Japanese line": "こらこら\n報酬は常識の範囲内でもらおうよ",
        "fan translation": "Hey, hey.\nLet's keep the reward within reason.",
        "localized version": "Sheba... Be serious.\nDon't worry, we're here to help,\nnot to empty your wallet."
    },
    {
        "number": 15025,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "631",
        "Original Japanese line": "褒めるくらいならお金をくれ",
        "fan translation": "If you're going to praise me, give me money instead.",
        "localized version": "A little compensation in hard cash\nwould not go amiss."
    },
    {
        "number": 15026,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "632",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nリンネは相変わらず強欲も！",
        "fan translation": "Mo-mo?!\nRinne is as greedy as ever, mo!",
        "localized version": "Mehmeh! Sheba never stop\nthinking of money..."
    },
    {
        "number": 15027,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "633",
        "Original Japanese line": "調子はいかがですかー？\nおむすびでも食べながら\nお話を聞かせてくださいー",
        "fan translation": "How are you?\nPlease tell me your story while we eat\nsome omusubi.",
        "localized version": "Hello there!\nWhy don't we have a chat\nover a few tasty dumplings?"
    },
    {
        "number": 15028,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "634",
        "Original Japanese line": "ムスビ[ML:Dash ]\nまだお腹は減ってないみたいだから\n普通に話だけ聞こうよ",
        "fan translation": "Musubi...\nThey don't seem to be hungry yet, so\nlet's just listen to their story.",
        "localized version": "Vess... You really should check\nif people are hungry before you\noffer them food."
    },
    {
        "number": 15029,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "635",
        "Original Japanese line": "メレフさんのおかげで\n簡単に片付きましたねー\nわたしはのんびりと見てるだけでしたぁ",
        "fan translation": "Thanks to Meleph-san,\nit was easily resolved.\nI just watched from the sidelines.",
        "localized version": "Everything went so smoothly\nthanks to Mòrag here.\nI hardly had to do a thing."
    },
    {
        "number": 15030,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "636",
        "Original Japanese line": "見てただけ！？\n次はムスビに\nもっと働いてもらうとするか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You just watched?!\nNext time, I'll have you work harder,\nMusubi...",
        "localized version": "I'm sorry if I stole your thunder,\nVess. I'll be sure to put you on\nthe front lines next time!"
    },
    {
        "number": 15031,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "637",
        "Original Japanese line": "何だか大変そうですねぇ[ML:Dash ]\nトラさん　がんばってくれますか？",
        "fan translation": "This seems like a lot of work...\nTora-san, will you do your best?",
        "localized version": "This might be a bit of a challenge.\nBut you'll give it your all, right, Tora?"
    },
    {
        "number": 15032,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "638",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\nムスビもがんばって戦って欲しいも！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!\nI want Musubi to fight hard, too, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! What about Vess?\nVess need to help out too!"
    },
    {
        "number": 15033,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "639",
        "Original Japanese line": "あんがと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks...",
        "localized version": "Cheers and stuff."
    },
    {
        "number": 15034,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "あっそ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right...",
        "localized version": "Riiiiight."
    },
    {
        "number": 15035,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "640",
        "Original Japanese line": "ニアさん\nお礼はきちんと照れずに言いましょうね",
        "fan translation": "Nia-san, you should say thank you properly,\nwithout being embarrassed.",
        "localized version": "Nia... Can't you say thank-you\nproperly?"
    },
    {
        "number": 15036,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "641",
        "Original Japanese line": "お待ちどうさまですー\nおむすび持ってきましたよー",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting.\nI've brought some omusubi.",
        "localized version": "Here you go!\nA tasty dumpling, just for you!"
    },
    {
        "number": 15037,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "642",
        "Original Japanese line": "おいっ　ムスビ\n渡すもん間違ってんで！\nちゃんと頼まれたもん渡さんと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Musubi,\nyou've got the wrong thing!\nYou have to give them what they asked for...",
        "localized version": "Erm...Vess? That's not what we're\nmeant to be handing over. ...Here,\nthis is what she meant to give you."
    },
    {
        "number": 15038,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "643",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇレックス\n俄然　興味が出てきたよ！\n詳しく聞かせてもらおう！",
        "fan translation": "Hey, hey, Rex,\nI'm suddenly very interested!\nLet's hear the details!",
        "localized version": "Rex! My scientific curiosity is tingling!\nI need you to extract all the details,\nright now!"
    },
    {
        "number": 15039,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "644",
        "Original Japanese line": "ああ　詳しく聞こう\nでも　質問責めにして\n困らせないようにね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, let's hear the details.\nBut let's not overwhelm them with questions...",
        "localized version": "Y-yeah, OK. Let's hear it.\nJust...try to maybe tone down\nthe excitement a little, Adenine."
    },
    {
        "number": 15040,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "645",
        "Original Japanese line": "残念なことにこれで一区切りなんだね\nはーあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a shame this is over.\n*sigh*...",
        "localized version": "Well...I suppose that's another job\nover and done with. *sigh*"
    },
    {
        "number": 15041,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "646",
        "Original Japanese line": "シキ　問題が片付いたのだから\n喜ぶべきだろう[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Shiki, the problem is solved,\nso shouldn't you be happy?",
        "localized version": "Adenine...you could act a little more\npleased that the problem is solved."
    },
    {
        "number": 15042,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "647",
        "Original Japanese line": "うわー　マズい事態だね！\nワクワクしてきたよ！",
        "fan translation": "Wow, what a bad situation!\nI'm getting excited!",
        "localized version": "Ooh...! That sounds really intriguing!\nI mean, really terrible!"
    },
    {
        "number": 15043,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "648",
        "Original Japanese line": "不謹慎なやっちゃな[ML:Dash ]\nまあ　シキらしいけどな",
        "fan translation": "How inappropriate...\nBut that's Shiki for you.",
        "localized version": "Adenine... You have literally\nno tact, do you? I guess that's\nkind of your schtick..."
    },
    {
        "number": 15044,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "649",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フフフフ[ML:Dash ]\nこれはいい研究ができそうだ[ML:Dash ]\n手助けしてあげるべきだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Fufufu...\nThis could be good research material...\nI should help...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Heheheh... Helping out here will\nsurely yield results of priceless\nscientific value!"
    },
    {
        "number": 15045,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "大丈夫！？",
        "fan translation": "Are you okay?!",
        "localized version": "You OK there?!"
    },
    {
        "number": 15046,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "650",
        "Original Japanese line": "手を貸してあげたいと思うけど\nシキの笑みが怖いも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to help, but\nShiki's smile is scary, mo...",
        "localized version": "...Please ignore creepy smile\nof Adenine. We help out."
    },
    {
        "number": 15047,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "651",
        "Original Japanese line": "大丈夫？\n問題があったら　ボクに全部打ち明けてね\n面白ければ　研究対象にするから",
        "fan translation": "Are you okay?\nIf you have a problem, tell me everything.\nIf it's interesting, I'll make it a research subject.",
        "localized version": "Are you OK? Tell me what the\nproblem is. If it's interesting enough,\nI might make it an object of study."
    },
    {
        "number": 15048,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "652",
        "Original Japanese line": "アタシはシキの方が心配だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm more worried about you, Shiki...",
        "localized version": "Honestly, Adenine, I'm starting\nto worry about you too.\n...Seriously though, you all right?"
    },
    {
        "number": 15049,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "653",
        "Original Japanese line": "ちょっと時間いい？",
        "fan translation": "Got a minute?",
        "localized version": "You got a minute to talk?"
    },
    {
        "number": 15050,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "654",
        "Original Japanese line": "耳寄りな情報　ありませんか？",
        "fan translation": "Do you have any useful information?",
        "localized version": "We want to hear any gossip\nyou might have."
    },
    {
        "number": 15051,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "655",
        "Original Japanese line": "ライコ[ML:Dash ]\nこの難題の解決に手を貸してくれるか？",
        "fan translation": "Raiko...\nWill you help me solve this difficult problem?",
        "localized version": "Electra... I may require your\nassistance with this task."
    },
    {
        "number": 15052,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "656",
        "Original Japanese line": "メレフさん　もちろんです！\nがんばりますよー！",
        "fan translation": "Of course, Meleph-san!\nI'll do my best!",
        "localized version": "Anything I can do to help, Mòrag!"
    },
    {
        "number": 15053,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "657",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nワイの覇王の心眼の力があれば\nどんな問題でも楽勝や[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh...\nWith the power of my Eye of the Overlord,\nany problem is a piece of cake...",
        "localized version": "There's not a problem in the world\nthat can't be fixed with a good stare\nfrom the Eye of Shining Justice!"
    },
    {
        "number": 15054,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "658",
        "Original Japanese line": "次があれば　ジークさん一人で\nがんばってください！",
        "fan translation": "Next time, please do your best\nall by yourself, Zeke-san!",
        "localized version": "Great! You can handle the next\njob all by yourself then, Zeke!"
    },
    {
        "number": 15055,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "659",
        "Original Japanese line": "戦いは避けられないか[ML:Dash ]\nライコ　手伝ってくれるかな？",
        "fan translation": "A fight seems unavoidable...\nRaiko, will you help me?",
        "localized version": "We can't just stand by and do\nnothing. Let's take care of this.\nElectra, are you with me?"
    },
    {
        "number": 15056,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "大丈夫？",
        "fan translation": "You all right?",
        "localized version": "You OK?"
    },
    {
        "number": 15057,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "660",
        "Original Japanese line": "せいいっぱいがんばります！\nレックスさん　痺れないよう\n気を付けてくださいね！",
        "fan translation": "I'll do my very best!\nBe careful not to get shocked, Rex-san!",
        "localized version": "I'll do everything in my power!\nMind you don't get zapped by\nmy lightning, Rex!"
    },
    {
        "number": 15058,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "661",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\n大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Um...\nAre you okay?",
        "localized version": "Ah... Are you OK?"
    },
    {
        "number": 15059,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "662",
        "Original Japanese line": "心配も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm worried, mo...",
        "localized version": "Meh-meh... Worry-worry..."
    },
    {
        "number": 15060,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "663",
        "Original Japanese line": "長い話は嫌いだから\n一言で耳寄り情報を教えてくれ！",
        "fan translation": "I hate long stories, so give me the\njuicy info in one word!",
        "localized version": "I want to hear any gossip you have.\nBut keep it as brief as you can.\nMy attention span's not up to much!"
    },
    {
        "number": 15061,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "664",
        "Original Japanese line": "一言だと真意が\n汲み取れないかもしれんぞ\nじっくり聞かせてもらおうじゃないか",
        "fan translation": "One word might not convey the true meaning.\nLet's hear them out properly.",
        "localized version": "No, please take your time.\nDetails are important."
    },
    {
        "number": 15062,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "665",
        "Original Japanese line": "一件落着やな\n良かった　良かった",
        "fan translation": "Case closed.\nGlad that's over.",
        "localized version": "Well, we sorted that one out\ngood and proper!"
    },
    {
        "number": 15063,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "666",
        "Original Japanese line": "次はもっともっと危険な敵と戦えるような\n依頼を頼むよ！",
        "fan translation": "Next time, I want a request where we can\nfight even more dangerous enemies!",
        "localized version": "Yeah! Can we do a mission with\nmore terrifying enemies to fight\nnext time, though?"
    },
    {
        "number": 15064,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "667",
        "Original Japanese line": "楽勝だったよ！\nヤエギリがいてくれたしね",
        "fan translation": "That was a piece of cake!\nEspecially with Yaegiri here.",
        "localized version": "Turned out to be pretty easy.\nEspecially with Zenobia's help."
    },
    {
        "number": 15065,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "668",
        "Original Japanese line": "はーあ\nアタシは退屈で眠くなっちゃったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*yawn*\nI was so bored, I almost fell asleep...",
        "localized version": "Easy is right! I nearly passed\nout from the boredom..."
    },
    {
        "number": 15066,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "669",
        "Original Japanese line": "めんどくさそうな依頼だな\nよし！　他のブレイドに任せよう！",
        "fan translation": "This sounds like a pain.\nAll right! Let's leave it to the other Blades!",
        "localized version": "This sounds like a pretty boring job...\nI know! I'll get the other Blades to do it!"
    },
    {
        "number": 15067,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "大したことないよ",
        "fan translation": "It's nothing.",
        "localized version": "That's totally fine."
    },
    {
        "number": 15068,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "670",
        "Original Japanese line": "ぶっちゃけすぎだよ[ML:Dash ]\n大丈夫　アタシ達で引き受けるよ",
        "fan translation": "You're too blunt...\nDon't worry, we'll take care of it.",
        "localized version": "At least pretend to have a little\ntact, would you? Don't worry,\nwe'll take the job."
    },
    {
        "number": 15069,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "671",
        "Original Japanese line": "大丈夫か！？\nよーし！　すぐに片付けてやる！",
        "fan translation": "Are you okay?!\nAll right! I'll take care of this right away!",
        "localized version": "Hey! Are you OK?!\nI'll clear those nasties out in a jiffy!"
    },
    {
        "number": 15070,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "672",
        "Original Japanese line": "ヤエギリは強いから\n安心して欲しいも！",
        "fan translation": "Yaegiri is strong, so\ndon't you worry, mo!",
        "localized version": "Zenobia very strong so no need\nfor worrying!"
    },
    {
        "number": 15071,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "673",
        "Original Japanese line": "やあ　ナナシのゴンベエさん\n久しぶり！",
        "fan translation": "Hey there, John Doe!\nLong time no see!",
        "localized version": "Oh hey, you're...uhm...Doddi Blodson...\nNo, Diddi Bladsod...Denni Blimstaff...\nWell, good to see you!"
    },
    {
        "number": 15072,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "674",
        "Original Japanese line": "たぶん　そういう名前じゃないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think that's their name, mo...",
        "localized version": "Friend not worry. Finch always get\nname of everyone wrong. Anyway,\nwas something bothering friend?"
    },
    {
        "number": 15073,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "675",
        "Original Japanese line": "イブキ　詳しく聞きたいよね？",
        "fan translation": "Ibuki, you want to hear the details, right?",
        "localized version": "I think we need to hear some\ndetails, don't we, Finch?"
    },
    {
        "number": 15074,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "676",
        "Original Japanese line": "すぐ忘れるかもだけど[ML:Dash ]\nキョーミあるよ！",
        "fan translation": "I'll probably forget right away, but...\nI'm interested!",
        "localized version": "Yep! Of course, I'll have forgotten\neverything in about five minutes,\nbut I still wanna hear."
    },
    {
        "number": 15075,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "677",
        "Original Japanese line": "ニァー　一緒にがんばろうね！",
        "fan translation": "Let's do our best together, Neeyah!",
        "localized version": "You and me got this one covered,\ndon't we, Nina?"
    },
    {
        "number": 15076,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "678",
        "Original Japanese line": "ああ　力を合わせて解決しよう！\n[ML:Dash ]あと　アタシの名前はニアね",
        "fan translation": "Yeah, let's solve this together!\n...And my name is Nia.",
        "localized version": "Sure, Finch. We can handle it\nif we work together!\nJust one thing...my name's Nia."
    },
    {
        "number": 15077,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "679",
        "Original Japanese line": "メルフ　何か面白いことが起きてるみたい",
        "fan translation": "Merph, it looks like something\ninteresting is happening.",
        "localized version": "Morodge! Sounds like something fun's\ngoing down!"
    },
    {
        "number": 15078,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Yup."
    },
    {
        "number": 15079,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "680",
        "Original Japanese line": "面白くはないだろう[ML:Dash ]\n我々が対処しなければな\n[ML:Dash ]あと私の名前はメレフだ",
        "fan translation": "I wouldn't call it interesting...\nIt is something we must deal with.\n...And my name is Meleph.",
        "localized version": "I don't know about fun...but I do\nbelieve we can help. And for the\nlast time, my name is Mòrag!"
    },
    {
        "number": 15080,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "681",
        "Original Japanese line": "はーはっは！\n大したことないで！\n[ML:Dash ]ってジークの真似",
        "fan translation": "Ha ha ha!\nIt was nothing!\n...That was my impression of Zeke.",
        "localized version": "Hahahah! A problem like this is\nnothing for the Finchinator!\n...How's my impression of you, Zeke?"
    },
    {
        "number": 15081,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "682",
        "Original Japanese line": "ワイがそんなこと言うかいなぁ？\nもっとこうキザで\nカッコイイ感じとちゃうか？",
        "fan translation": "Do I really sound like that?\nI'm much more suave and\ncool than that, aren't I?",
        "localized version": "Really. That's not how I talk.\nI'm about 500% more bombastic\nthan that!"
    },
    {
        "number": 15082,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "683",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:がいれば\n何とかできるよね？",
        "fan translation": "With KOS-MOS Re: here, we can handle\nthis, right?",
        "localized version": "Nothing's too difficult with you\naround, KOS-MOS! Right?"
    },
    {
        "number": 15083,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "684",
        "Original Japanese line": "はい　最善を尽くします",
        "fan translation": "Affirmative. I will do my utmost.",
        "localized version": "Affirmative. I will function to\nthe extent of my abilities."
    },
    {
        "number": 15084,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "685",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:のおかげで\nラクに片付いたよ",
        "fan translation": "Thanks to KOS-MOS Re:,\nit was easily resolved.",
        "localized version": "Every job seems easy with\nKOS-MOS helping out."
    },
    {
        "number": 15085,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "686",
        "Original Japanese line": "はい　もう心配ありません",
        "fan translation": "Affirmative. There is no longer a need for concern.",
        "localized version": "Affirmative. Performance evaluation\nreveals a high level of efficiency."
    },
    {
        "number": 15086,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "687",
        "Original Japanese line": "芳しくない状況か[ML:Dash ]\nKOS-MOS Re:はどう思う？",
        "fan translation": "An unfavorable situation...\nWhat do you think, KOS-MOS Re:?",
        "localized version": "That sounds quite unfortunate...\nKOS-MOS, what do you think?"
    },
    {
        "number": 15087,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "688",
        "Original Japanese line": "メレフに同意です",
        "fan translation": "I concur with Meleph.",
        "localized version": "I concur."
    },
    {
        "number": 15088,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "689",
        "Original Japanese line": "ワイらに任せとき！\n100％絶対に解決したるわ！",
        "fan translation": "Leave it to us!\nWe'll solve it with 100% certainty!",
        "localized version": "Don't worry, we'll handle this.\nWith a success rate of 500%!"
    },
    {
        "number": 15089,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "ううん",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "Nah."
    },
    {
        "number": 15090,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "690",
        "Original Japanese line": "成功確率は99.9999%のようです",
        "fan translation": "The probability of success appears to be 99.9999%.",
        "localized version": "I calculate the actual likelihood\nof Zeke being successful to be\napproximately 54.678034%."
    },
    {
        "number": 15091,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "691",
        "Original Japanese line": "戻ってきたも！",
        "fan translation": "We're back, mo!",
        "localized version": "Tora and friends all back!"
    },
    {
        "number": 15092,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "692",
        "Original Japanese line": "任務完了[ML:Dash ]　でしょうか",
        "fan translation": "Mission complete...\n...I believe.",
        "localized version": "Reporting in. Task accomplished."
    },
    {
        "number": 15093,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "693",
        "Original Japanese line": "さあ　テンイ\n挨拶してみて",
        "fan translation": "All right, Ten'i,\nsay hello.",
        "localized version": "Hey, Herald. Time to turn the charm on.\nGo on, give 'em your best smile!"
    },
    {
        "number": 15094,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "694",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]調子はいかがでしょうか？",
        "fan translation": "...How are you doing?",
        "localized version": "...Greetings."
    },
    {
        "number": 15095,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "695",
        "Original Japanese line": "テンイがいれば楽勝やで",
        "fan translation": "With Ten'i here, it'll be a piece of cake.",
        "localized version": "With Herald in tow, we'll have this\nZekenated in no time."
    },
    {
        "number": 15096,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "696",
        "Original Japanese line": "やりすぎなければいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As long as she doesn't overdo it...",
        "localized version": "Agreed. Let's not overdo it, though..."
    },
    {
        "number": 15097,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "697",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\n我々なら達成可能だろう\nな？　テンイ",
        "fan translation": "Hmm...\nThis should be achievable for us.\nRight, Ten'i?",
        "localized version": "Herald... Give me your counsel.\nThis task is within our power, I hope?"
    },
    {
        "number": 15098,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "698",
        "Original Japanese line": "その通り\n[ML:Dash ]期待に応えられるだろう",
        "fan translation": "Correct.\n...I believe I can meet your expectations.",
        "localized version": "Indeed, my Lady.\nI will not let you down."
    },
    {
        "number": 15099,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "699",
        "Original Japanese line": "テンイ　助けてあげたいも？",
        "fan translation": "Ten'i, do you want to help, mo?",
        "localized version": "Herald want to help out?"
    },
    {
        "number": 15100,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "これで一安心だ",
        "fan translation": "Well, that's a relief.",
        "localized version": "Looks like everything worked out."
    },
    {
        "number": 15101,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "700",
        "Original Japanese line": "私は特に何も思わないが[ML:Dash ]\nそれが使命ならば",
        "fan translation": "I have no particular feelings about it...\nBut if it is my mission...",
        "localized version": "I have no particular desire to take this\nmission, but I will do as I am ordered."
    },
    {
        "number": 15102,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "701",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]私が尋ねると怖がられるか[ML:Dash ]\nレックスに任せよう",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     If I ask, they might get scared...\nI'll leave it to Rex.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I want to offer emotional support,\nbut people are usually scared of me...\nI'd better leave it to Rex."
    },
    {
        "number": 15103,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "702",
        "Original Japanese line": "大丈夫？",
        "fan translation": "Are you okay?",
        "localized version": "Are you all right?"
    },
    {
        "number": 15104,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "703",
        "Original Japanese line": "どうしはったん？\nわたしらに何か用があるん？",
        "fan translation": "What's wrong, sugar?\nIs there somethin' we can do for ya?",
        "localized version": "Somethin' wrong, hon?\nAnything we can help you out with?"
    },
    {
        "number": 15105,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "704",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ツキはよく気付くな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     Tsuki is very perceptive...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Dahlia is extraordinarily\nempathic at times..."
    },
    {
        "number": 15106,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "705",
        "Original Japanese line": "もっとよく知りたいわぁ[ML:Dash ]\n詳しく話して欲しいんやけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to know more...\nWould you mind tellin' me the details...?",
        "localized version": "Could you fill us in on the\ndetails, darlin'?"
    },
    {
        "number": 15107,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "706",
        "Original Japanese line": "トラもよく知りたいも！",
        "fan translation": "Tora wants to know more, too, mo!",
        "localized version": "Tora want to hear too!"
    },
    {
        "number": 15108,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "707",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\n後悔しない選択をしなくちゃね",
        "fan translation": "Hmm...\nI have to make a choice I won't regret.",
        "localized version": "Ah...I gotta make the right call here."
    },
    {
        "number": 15109,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "708",
        "Original Japanese line": "ニアはんの性格なら\nスパッと決められるやろ？",
        "fan translation": "With your personality, Nia honey,\nI'm sure you can decide in a flash.",
        "localized version": "Aw, hon, don't get too worked\nup over it. I'm sure whatever you\ndecide'll be dandy."
    },
    {
        "number": 15110,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "709",
        "Original Japanese line": "わたしらの誰かがやったるさかい\n安心しおしや",
        "fan translation": "One of us will take care of it, so\ndon't you worry.",
        "localized version": "Shucks, one o' us lot can take care\no' that, don't you worry, hon."
    },
    {
        "number": 15111,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキー　あげるよ\n結構いけてると思う",
        "fan translation": "Here, have a Kujiranman Cookie.\nI think they're pretty good.",
        "localized version": "Want a Whelzaman Cookie?\nI think they're pretty decent."
    },
    {
        "number": 15112,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "710",
        "Original Japanese line": "おおー　ツキは頼りになるなぁ",
        "fan translation": "Oh, Tsuki is so reliable.",
        "localized version": "Dahlia, you're my kind of gal."
    },
    {
        "number": 15113,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "711",
        "Original Japanese line": "おおきに\nかな？　ツキ風に言うと",
        "fan translation": "Much obliged...\nI think? Is that how you'd say it, Tsuki?",
        "localized version": "Why, thank ya kindly!\n...Did I say it right, Dahlia?"
    },
    {
        "number": 15114,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "712",
        "Original Japanese line": "レックスはんも雅がわかってきはったなぁ",
        "fan translation": "You're learnin' some grace, Rex honey.",
        "localized version": "You're a real fast learner, hon."
    },
    {
        "number": 15115,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "713",
        "Original Japanese line": "知ってることがあるなら\nさっさと吐いて楽になりな",
        "fan translation": "If you know something,\nspit it out and get it over with.",
        "localized version": "If you know anything useful,\nspit it out. And on the double!"
    },
    {
        "number": 15116,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "714",
        "Original Japanese line": "こらこら　脅しすぎだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, hey, don't be so intimidating...",
        "localized version": "Vale... You're overdoing\nthe menace a bit there..."
    },
    {
        "number": 15117,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "715",
        "Original Japanese line": "あーあ\nクソ退屈な仕事だった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...\nWhat a damn boring job...",
        "localized version": "You want my honest opinion?\nI've had more exciting jobs."
    },
    {
        "number": 15118,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "716",
        "Original Japanese line": "トラ達なら　どんな問題でも\nちょちょいのちょいも",
        "fan translation": "With Tora and friends, any problem is\na piece of cake, mo.",
        "localized version": "Every job just too easy for\nTora and friends!"
    },
    {
        "number": 15119,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "717",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n結構面白い状況だね",
        "fan translation": "Heh...\nThis is quite an interesting situation.",
        "localized version": "Hahah...\nAn amusing twist of fate."
    },
    {
        "number": 15120,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "718",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]結構ヤバいの間違いやろ",
        "fan translation": "...You mean a pretty bad one.",
        "localized version": "I don't think that's a very\nappropriate comment, Vale..."
    },
    {
        "number": 15121,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "719",
        "Original Japanese line": "もっと懇願すれば\n助けてやらないこともないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you beg a little more,\nI might just help you...",
        "localized version": "If you beg for assistance,\nwe might be willing to help..."
    },
    {
        "number": 15122,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "イヤだね",
        "fan translation": "No way.",
        "localized version": "I don't think so."
    },
    {
        "number": 15123,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "720",
        "Original Japanese line": "メイ[ML:Dash ]\n素直に手を貸そうよ",
        "fan translation": "Mei...\nLet's just help them out.",
        "localized version": "Vale... C'mon.\nLet's just...help out."
    },
    {
        "number": 15124,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "721",
        "Original Japanese line": "ハンッ[ML:Dash ]\n大したことないね",
        "fan translation": "Hmph...\nIt was nothing.",
        "localized version": "Hah... As if I care."
    },
    {
        "number": 15125,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "722",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nメイは強がりがうまいな",
        "fan translation": "Heh...\nMei, you're good at putting on a brave face.",
        "localized version": "You never do like to show weakness,\ndo you, Vale?"
    },
    {
        "number": 15126,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "723",
        "Original Japanese line": "うん　興味深いね\nジーク　詳しく聞いてみてもいいかな？",
        "fan translation": "Yes, this is interesting.\nZeke, may I ask for the details?",
        "localized version": "I'm pretty intrigued right now.\nZeke, don't you want to hear\nthe details?"
    },
    {
        "number": 15127,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "724",
        "Original Japanese line": "ああ　ワイも気になってたところや",
        "fan translation": "Yeah, I was wondering about that, too.",
        "localized version": "Yeah. The Zekenator's ears\nare like...hungry mouths.\nUh, metaphorically speaking."
    },
    {
        "number": 15128,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "725",
        "Original Japanese line": "しっかり者のメノウがいるから\n何とかなるも！",
        "fan translation": "With the dependable Menou here,\nwe can handle it, mo!",
        "localized version": "Agate just the kind of skilled\nBlade can pull this off!"
    },
    {
        "number": 15129,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "726",
        "Original Japanese line": "精一杯やるよ！\nけど　虫が出てきたらトラに任せるからね",
        "fan translation": "I'll do my best!\nBut if any bugs show up, I'm leaving them to you, Tora.",
        "localized version": "Yeah! Let's do it! Oh...but if we come\nacross any creepy-crawlies, I'll let you\nhandle that, Tora."
    },
    {
        "number": 15130,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "727",
        "Original Japanese line": "手助けしたいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to help, but...",
        "localized version": "I'd like to help, but I dunno..."
    },
    {
        "number": 15131,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "728",
        "Original Japanese line": "大丈夫！\n皆の力をうまく使えばいけるよ！",
        "fan translation": "It's okay!\nIf we use everyone's strengths well, we can do it!",
        "localized version": "It's OK! If we all pitch in, we can do it!"
    },
    {
        "number": 15132,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "729",
        "Original Japanese line": "皆のおかげで手に入れられた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were able to get this thanks to everyone...",
        "localized version": "We managed to get this thanks\nto everyone's efforts!"
    },
    {
        "number": 15133,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "戻ったよ",
        "fan translation": "I'm back.",
        "localized version": "We're back!"
    },
    {
        "number": 15134,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "730",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nさあ　渡そうか",
        "fan translation": "Yeah...\nNow, let's hand it over.",
        "localized version": "Indeed. Here, you may have the spoils."
    },
    {
        "number": 15135,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "731",
        "Original Japanese line": "よーしっ",
        "fan translation": "All right!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 15136,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "732",
        "Original Japanese line": "いい感じだね",
        "fan translation": "Looking good.",
        "localized version": "Very good."
    },
    {
        "number": 15137,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "733",
        "Original Japanese line": "ヒャーッハッハ！\n寄越せぇ！！",
        "fan translation": "Hya ha ha!\nHand it over!",
        "localized version": "Graagh! Give it up!"
    },
    {
        "number": 15138,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "734",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か情報があれば　聞かせて欲しい",
        "fan translation": "...If you have any information, I would like to hear it.",
        "localized version": "What he means to say is, we would\nappreciate it if you could share any\nuseful information you may have."
    },
    {
        "number": 15139,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "735",
        "Original Japanese line": "ククク[ML:Dash ]\n楽しみだぜ",
        "fan translation": "Heh heh heh...\nI'm looking forward to this.",
        "localized version": "Heheheh...\nI can't wait to strike this problem\ndown with deadly force."
    },
    {
        "number": 15140,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "736",
        "Original Japanese line": "頼もしいような　物騒なような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That sounds both reliable and dangerous...",
        "localized version": "That's great and all, but do you have\nto make it sound so...dastardly?"
    },
    {
        "number": 15141,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "737",
        "Original Japanese line": "早く受け取らねぇと\n食っちまうぞ！",
        "fan translation": "If you don't take it soon,\nI'm gonna eat it!",
        "localized version": "Here. Take it quick,\nbefore I eat it!"
    },
    {
        "number": 15142,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "738",
        "Original Japanese line": "せっかく持ってきたんだから\n食べないでくれよ",
        "fan translation": "We went to all that trouble to get it,\nso please don't eat it.",
        "localized version": "Sever...you wouldn't actually eat\nit after all the trouble we went to\nto get it, would you?"
    },
    {
        "number": 15143,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "739",
        "Original Japanese line": "よっしゃぁ　完了や！",
        "fan translation": "All right, all done!",
        "localized version": "All right! That's that, then!"
    },
    {
        "number": 15144,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]！",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Anger ]     !",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]!"
    },
    {
        "number": 15145,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "740",
        "Original Japanese line": "何だかこまけー仕事だな",
        "fan translation": "What a picky little job.",
        "localized version": "I tire of these minor tasks..."
    },
    {
        "number": 15146,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "741",
        "Original Japanese line": "僕に話を聞かせてくれるかい？\nどんな話でも面白く脚色してみせよう",
        "fan translation": "Will you tell me your story?\nI promise to embellish it into something interesting.",
        "localized version": "Tell me your woes, your hopes\nand dreams. Drama is the muse\non which my writing depends!"
    },
    {
        "number": 15147,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "742",
        "Original Japanese line": "フツーに聞こうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's just listen normally...",
        "localized version": "Can you not just ask \"Is something\nwrong?\" like a normal person...?"
    },
    {
        "number": 15148,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "743",
        "Original Japanese line": "やあ　調子はどうかな？\nこっちの怖いお兄さんが話があるってさ",
        "fan translation": "Hey there, how are you?\nThis scary looking fellow here has something\nto ask you.",
        "localized version": "I trust you are well? Me and my\nstrange companion here would\nlike to converse with you."
    },
    {
        "number": 15149,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "744",
        "Original Japanese line": "怖ないっちゅうねん\nただおもろい話があるなら\n聞かせて欲しいだけや",
        "fan translation": "I'm not scary!\nI just want to hear if you have any\ninteresting stories.",
        "localized version": "Watch who you're calling strange!\nBut yeah, we were wondering if you\nhad anything fun to talk about."
    },
    {
        "number": 15150,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "745",
        "Original Japanese line": "手助けしようよ\n物語のネタになるかもしれない",
        "fan translation": "Let's help them.\nIt might be good material for a story.",
        "localized version": "I'd love to help! I was thinking of\nwriting a scene just like this, so\nthis will be the perfect inspiration!"
    },
    {
        "number": 15151,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "746",
        "Original Japanese line": "動機は不純だが　やってみるか",
        "fan translation": "Your motives are impure, but I suppose we can do it.",
        "localized version": "Your motives might not be pure,\nbut I suppose if the job gets done..."
    },
    {
        "number": 15152,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "747",
        "Original Japanese line": "お待たせっ！",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting!",
        "localized version": "We're back!"
    },
    {
        "number": 15153,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "748",
        "Original Japanese line": "感動的な再会だね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a moving reunion...",
        "localized version": "Ah, a dramatic reunion."
    },
    {
        "number": 15154,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "749",
        "Original Japanese line": "これで安心だね\nベンケイのおかげだよ",
        "fan translation": "Now you can rest easy.\nIt's all thanks to Benkei.",
        "localized version": "Well, that's that taken care of!\nThanks for helping out with that,\nPatroka!"
    },
    {
        "number": 15155,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "750",
        "Original Japanese line": "フンッ　別に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph, whatever...",
        "localized version": "Yeah, whatever."
    },
    {
        "number": 15156,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "751",
        "Original Japanese line": "メレフ　アンタがやりな",
        "fan translation": "Meleph, you do it.",
        "localized version": "Mòrag. You take care of this."
    },
    {
        "number": 15157,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "752",
        "Original Japanese line": "何っ！？\nいや[ML:Dash ]\n仲間の力を借りようではないか",
        "fan translation": "What?!\nNo...\nLet us borrow the strength of our allies.",
        "localized version": "Excuse me?! This hardly seems a job\nfor me alone... But I feel certain we\nhave people who can handle it."
    },
    {
        "number": 15158,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "753",
        "Original Japanese line": "ベンケイ　礼は？",
        "fan translation": "Benkei, what do you say?",
        "localized version": "Go on now, Patroka.\nSay thank you."
    },
    {
        "number": 15159,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "754",
        "Original Japanese line": "フンッ　絶対に言わないからね！",
        "fan translation": "Hmph! I'm definitely not saying it!",
        "localized version": "Hmph... How about you say it yourself?"
    },
    {
        "number": 15160,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "755",
        "Original Japanese line": "大丈夫か！？",
        "fan translation": "Are you okay?!",
        "localized version": "You OK there?!"
    },
    {
        "number": 15161,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "756",
        "Original Japanese line": "大丈夫だろ",
        "fan translation": "They'll be fine.",
        "localized version": "No need to get so worried."
    },
    {
        "number": 15162,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "757",
        "Original Japanese line": "何があったんだい？\n子猫ちゃん",
        "fan translation": "What happened,\nkitten?",
        "localized version": "What's up? Something the matter?\nYou can tell Mik."
    },
    {
        "number": 15163,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "758",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]この人が　子猫[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     This person...is a kitten...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]He can be a little overfamiliar at times..."
    },
    {
        "number": 15164,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "759",
        "Original Japanese line": "何とかやってみようやないか\nな？　サタ",
        "fan translation": "Let's give it a shot.\nRight, Sata?",
        "localized version": "Mik, this is just the kind of task that\na pair of wild-eyed riders of the storm\nlike us eat for breakfast, right?"
    },
    {
        "number": 15165,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "問題なし",
        "fan translation": "No problem.",
        "localized version": "No worries."
    },
    {
        "number": 15166,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "760",
        "Original Japanese line": "ああ　ジークならどうにかできるだろ",
        "fan translation": "Yeah, Zeke should be able to handle it.",
        "localized version": "Zeke, with you as my wingman,\nanything is possible!"
    },
    {
        "number": 15167,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "761",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\n悩むメレフもなかなかいいね",
        "fan translation": "Hmm...\nA troubled Meleph is quite a sight.",
        "localized version": "Mòrag... Has anyone ever told you\nthat you look hot when you're\nstruggling to decide something?"
    },
    {
        "number": 15168,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "762",
        "Original Japanese line": "くっ　茶化すな",
        "fan translation": "Ugh, stop teasing.",
        "localized version": "This is not the time for jokes."
    },
    {
        "number": 15169,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "763",
        "Original Japanese line": "へへっ　大したことないよ",
        "fan translation": "Heh heh, it was nothing.",
        "localized version": "Eheheh... Thanks for the sentiment.\nReally though, it's no problem."
    },
    {
        "number": 15170,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "764",
        "Original Japanese line": "恥じらうニアも　なかなかイイね",
        "fan translation": "A blushing Nia is also quite a sight.",
        "localized version": "Nia, you're pretty charming\nwhen you get flustered."
    },
    {
        "number": 15171,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "765",
        "Original Japanese line": "任せるにゃん！\nさあ　ニアも復唱するにゃ！",
        "fan translation": "Leave it to me, meow!\nNow, repeat after me, Nia, meow!",
        "localized version": "We can do this!\nWe can do this!\nC'mon, Nia! Join in with the chant!"
    },
    {
        "number": 15172,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "766",
        "Original Japanese line": "えっ！？\nい　イヤだよ！",
        "fan translation": "What?!\nN-no way!",
        "localized version": "What?! I'm up for doing this,\nbut I'm not chanting anything!"
    },
    {
        "number": 15173,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "767",
        "Original Japanese line": "いくらマズい事態でも\nオーチェシャを食べれば\nおいしい事態になるに違いないにゃ",
        "fan translation": "No matter how bad the situation,\nif you eat O-Cheshire, it's sure to\nbecome a delicious situation, meow.",
        "localized version": "Even the most tragic of circumstances\ncan be sweetened with a bowl of that\ngood Tantalese Porridge!"
    },
    {
        "number": 15174,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "768",
        "Original Japanese line": "それはカムイが好きなだけやろ！",
        "fan translation": "That's just because you like it, Kamui!",
        "localized version": "Obrona... Not the time!"
    },
    {
        "number": 15175,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "769",
        "Original Japanese line": "呼ばれて！\n飛び出て！\nカムイだよ！！",
        "fan translation": "At your service!\nHere I am!\nIt's Kamui!",
        "localized version": "Call my name and I appear!\nIt's Obrona!"
    },
    {
        "number": 15176,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "当然だよ",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "All in a day's work!"
    },
    {
        "number": 15177,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "770",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]呼ばれたわけでもなく\n我々から近づいていったのだが\nここはツッコミとやらをすべきか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     I do not recall anyone calling for her...\nBut perhaps it is best not to point that out.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I don't recall anyone calling her...\nBut perhaps it's easier not to\nsay anything."
    },
    {
        "number": 15178,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "771",
        "Original Japanese line": "こんなのヘのカッパだよ\nね？　レックス！",
        "fan translation": "This is nothing!\nRight, Rex?",
        "localized version": "Hah! You think that's a problem\nfor us? It's, like, nothing!"
    },
    {
        "number": 15179,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "772",
        "Original Japanese line": "カムイって意外と謙虚だね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kamui, you're surprisingly humble...",
        "localized version": "Erm... Obrona, that's not\nthe way to be humble..."
    },
    {
        "number": 15180,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "773",
        "Original Japanese line": "調子はどう？\n話を聞かせて欲しいんだけど",
        "fan translation": "How are you?\nI'd like to ask you something.",
        "localized version": "Hi there.\nAnything you want to talk about?"
    },
    {
        "number": 15181,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "774",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]何と美しい会話の切り込み方[ML:Dash ]\nまるで某の愛刀のようだ",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     What a beautiful way to start a conversation...\nLike my beloved blade.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Rex is so skilled at naturally\nbreaking the ice...\nLike a finely-honed sword!"
    },
    {
        "number": 15182,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "775",
        "Original Japanese line": "仔細に聞くとしようか",
        "fan translation": "Let us hear the details.",
        "localized version": "Let's hear the details."
    },
    {
        "number": 15183,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "776",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだな",
        "fan translation": "Yes, let's.",
        "localized version": "Agreed."
    },
    {
        "number": 15184,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "777",
        "Original Japanese line": "放っておけないな[ML:Dash ]\nラゴウの力　貸してくれるよね？",
        "fan translation": "We can't just leave them...\nRagou, you'll lend me your strength, right?",
        "localized version": "C'mon, we can't leave 'em like this.\nYou'll help, right, Perdido?"
    },
    {
        "number": 15185,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "778",
        "Original Japanese line": "承知[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Understood...",
        "localized version": "As you wish."
    },
    {
        "number": 15186,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "779",
        "Original Japanese line": "問題ないか？",
        "fan translation": "Is everything all right?",
        "localized version": "You all right there?"
    },
    {
        "number": 15187,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "持ってきたよ",
        "fan translation": "Brought it.",
        "localized version": "Here you go."
    },
    {
        "number": 15188,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "780",
        "Original Japanese line": "大丈夫みたいやな",
        "fan translation": "Looks like it.",
        "localized version": "I hope so."
    },
    {
        "number": 15189,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "781",
        "Original Japanese line": "なぁ　ジーク\nそこの小っこいの　話があるみたいだぜ",
        "fan translation": "Hey, Zeke,\nlooks like the little one over there has\nsomething to say.",
        "localized version": "Hey, Zeke. I think something's\nbothering this little one here."
    },
    {
        "number": 15190,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "782",
        "Original Japanese line": "ああ　そうみたいやな\n聞いてみよか",
        "fan translation": "Yeah, looks like it.\nLet's hear them out.",
        "localized version": "Looks like it. Let's hear the details."
    },
    {
        "number": 15191,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "783",
        "Original Japanese line": "オレ様のサインをやるから\n話を聞かせてくれ！",
        "fan translation": "I'll give you my autograph,\nso tell me what's going on!",
        "localized version": "Hey, let's talk!\nI'll give you my autograph if you want!"
    },
    {
        "number": 15192,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "784",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]何か遠慮されそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "     [ML:Feeling kind=Think ]     That might scare them off...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Not such a tempting offer..."
    },
    {
        "number": 15193,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "785",
        "Original Japanese line": "ムテキのオレ様に任せれば楽勝だ！",
        "fan translation": "If you leave it to the invincible me,\nit'll be a piece of cake!",
        "localized version": "The mighty Cressidus will make\nlight work of this!"
    },
    {
        "number": 15194,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "786",
        "Original Japanese line": "オオツチもそう言ってくれたし\nこの件はオレ達が引き受けるよ",
        "fan translation": "Ootsuchi said so, too,\nso we'll take this on.",
        "localized version": "Well, if you say so, Cressidus.\nWe'll take the job!"
    },
    {
        "number": 15195,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "787",
        "Original Japanese line": "待たせたな\nこれがご所望の品だ",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting.\nThis is what you wanted.",
        "localized version": "Here, I think this may be what\nyou are after."
    },
    {
        "number": 15196,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "788",
        "Original Japanese line": "早く受け取らねぇと\nオレ様のパワーでひねりつぶしちまうぜ",
        "fan translation": "If you don't take it soon,\nI'll crush it with my power",
        "localized version": "You better take it quickly,\nor I might crush it by accident!"
    },
    {
        "number": 15197,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "実はね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The thing is...",
        "localized version": "So here's the thing..."
    },
    {
        "number": 15198,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "もう心配ないよ",
        "fan translation": "You don't have to worry anymore.",
        "localized version": "Everything should be fine now!"
    },
    {
        "number": 15199,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "これって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is this...",
        "localized version": "Ahh, this is..."
    },
    {
        "number": 15200,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "何これ？",
        "fan translation": "What's this?",
        "localized version": "Huh...?"
    },
    {
        "number": 15201,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "ふーん　やるじゃん",
        "fan translation": "Huh, not bad.",
        "localized version": "That's pretty neat."
    },
    {
        "number": 15202,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "いいね！",
        "fan translation": "Nice!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 15203,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "ちょっと聞きたいことがあるんだけど？",
        "fan translation": "There's something I want to ask.",
        "localized version": "Hey, can I ask you something?"
    },
    {
        "number": 15204,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "グーラ人の盗人少年　見なかった？",
        "fan translation": "Did you see a Gulan thief, a young boy?",
        "localized version": "Hey, did you see a Gormotti boy round\nhere? He was stealing stuff."
    },
    {
        "number": 15205,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアとの\n首脳会談について\nきな臭い話　聞いたことない？",
        "fan translation": "Have you heard any fishy stories about\nthe summit between Superbia and Invidia?",
        "localized version": "Hey, you heard about anything\nsuspicious going down at the\nUraya-Ardainian summit?"
    },
    {
        "number": 15206,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "どうしたも？",
        "fan translation": "What is wrong, mo?",
        "localized version": "Something bothering friend?"
    },
    {
        "number": 15207,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "話を聞かせてほしいも！",
        "fan translation": "Tell Tora the story, mo!",
        "localized version": "Tora want to hear gossip!"
    },
    {
        "number": 15208,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "それはマズい事態だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That sounds pretty bad...",
        "localized version": "That's not good..."
    },
    {
        "number": 15209,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "まいどもー",
        "fan translation": "Hello, mo!",
        "localized version": "Hello friend!"
    },
    {
        "number": 15210,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "もっと詳しく喋って欲しいも",
        "fan translation": "Tell me more details, mo.",
        "localized version": "Tora want more info!"
    },
    {
        "number": 15211,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "トラ達に任せるも！",
        "fan translation": "Leave it to Tora and friends, mo!",
        "localized version": "Tora and friends handle it!"
    },
    {
        "number": 15212,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "一応やってみるも\n期待せずに待ってるも",
        "fan translation": "Tora will try, mo.\nDon't get hopes up, mo.",
        "localized version": "Tora will do best effort.\nBut can't make promise!"
    },
    {
        "number": 15213,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "これにて一件落着も！",
        "fan translation": "And with that, case is closed, mo!",
        "localized version": "Everything OK now!"
    },
    {
        "number": 15214,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "もう安心していいも\nこれでゆっくりぐっすり眠れるも",
        "fan translation": "You can rest easy now, mo.\nSleep soundly tonight, mo.",
        "localized version": "No more need for worry.\nEverything sorted out."
    },
    {
        "number": 15215,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "マズいも[ML:Dash ]\nこうしちゃいられないも",
        "fan translation": "This is bad, mo...\nWe can't just stand around, mo.",
        "localized version": "That sound bad. Very bad."
    },
    {
        "number": 15216,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "もももっ！\nそれは確かに困った状況も",
        "fan translation": "Mo-mo-mo!\nThis is certainly a predicament, mo.",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nThis tricky-tricky situation..."
    },
    {
        "number": 15217,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "一世一代の決断の時がきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The time has come for a once-in-a-lifetime\ndecision, mo...",
        "localized version": "Ohh... Tora not good at hard decisions..."
    },
    {
        "number": 15218,
        "file_name": "fld_randomtalk.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "その問題[ML:Dash ]\nトラ達がずばずばっと解決してあげるも！",
        "fan translation": "That problem...\nTora and friends will solve it in a flash, mo!",
        "localized version": "Tora want to help out.\nShould be easy for Tora and friends!"
    },
    {
        "number": 15219,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍トリゴ基地",
        "fan translation": "Torigo Relay Base",
        "localized version": "Torigoth Relay Base"
    },
    {
        "number": 15220,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "第一翼区・ヤレアハ",
        "fan translation": "Yareach, Wing Area #1",
        "localized version": "Jarlin, Wing Area #1"
    },
    {
        "number": 15221,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港",
        "fan translation": "Port Ananyam",
        "localized version": "Port Anangham"
    },
    {
        "number": 15222,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ウズシオ",
        "fan translation": "Uzushio",
        "localized version": "Maelstrom"
    },
    {
        "number": 15223,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港第一桟橋",
        "fan translation": "Goth Isut Wharf #1",
        "localized version": "Goetuis Wharf #1"
    },
    {
        "number": 15224,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント飛行甲板",
        "fan translation": "Goldmund Flight Deck",
        "localized version": "Goldmouth Flight Deck"
    },
    {
        "number": 15225,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "モルス大滝壁付近",
        "fan translation": "Near Mors Falls",
        "localized version": "Near Morytha Falls"
    },
    {
        "number": 15226,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "ラスカム離島付近",
        "fan translation": "Near Lasqam Island",
        "localized version": "Near Lascham Island"
    },
    {
        "number": 15227,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "イシェバ港",
        "fan translation": "Yeshiva Harbor",
        "localized version": "Ysheva Harbor"
    },
    {
        "number": 15228,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "ラスカム離島",
        "fan translation": "Lasqam Island",
        "localized version": "Lascham Island"
    },
    {
        "number": 15229,
        "file_name": "fld_salvagepoint.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "トリゴの花畑付近",
        "fan translation": "Torigo Flower Patch",
        "localized version": "Torigoth Flower Patch"
    },
    {
        "number": 15230,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "アルスト美術名画全集",
        "fan translation": "Masterpieces of Alst",
        "localized version": "Masterpieces of Alrest"
    },
    {
        "number": 15231,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "アルスト神話戯曲",
        "fan translation": "The Alstogony",
        "localized version": "The Alrestogony"
    },
    {
        "number": 15232,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "英雄アデルの歴史",
        "fan translation": "The Annals of Adel",
        "localized version": "The Annals of Addam"
    },
    {
        "number": 15233,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "ムスビのおむすび",
        "fan translation": "Musubi’s Dumplings",
        "localized version": "Vess’s Dumplings"
    },
    {
        "number": 15234,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "フォルタ混ぜおむすび",
        "fan translation": "Folta Dumplings",
        "localized version": "Gromrice Dumplings"
    },
    {
        "number": 15235,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "フルールババロア",
        "fan translation": "Fleur Bavarian",
        "localized version": "Blossom Custard"
    },
    {
        "number": 15236,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "蜜豆おはぎ",
        "fan translation": "Sweet Bean Ohagi",
        "localized version": "Fruity Rice Ball"
    },
    {
        "number": 15237,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "トリゴ風野菜マリネ",
        "fan translation": "Torigo Marinade",
        "localized version": "Torigoth Marinade"
    },
    {
        "number": 15238,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアチャノポン",
        "fan translation": "Avaritia Noodle Soup",
        "localized version": "Argentum Noodle Soup"
    },
    {
        "number": 15239,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "蜜豆おはぎ",
        "fan translation": "Sweet Bean Ohagi",
        "localized version": "Fruity Rice Ball"
    },
    {
        "number": 15240,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "オーチェシャ",
        "fan translation": "Luxurian Porridge",
        "localized version": "Tantalese Porridge"
    },
    {
        "number": 15241,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "グーラリング",
        "fan translation": "Gula Chain",
        "localized version": "Gormott Chain"
    },
    {
        "number": 15242,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "グーラプレート",
        "fan translation": "Gula Plate",
        "localized version": "Gormott Plate"
    },
    {
        "number": 15243,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "267",
        "Original Japanese line": "グーラコネクタ",
        "fan translation": "Gula Connector",
        "localized version": "Gormott Connector"
    },
    {
        "number": 15244,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "グーラミラー",
        "fan translation": "Gula Mirror",
        "localized version": "Gormott Mirror"
    },
    {
        "number": 15245,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "301",
        "Original Japanese line": "アルストラベルマップ",
        "fan translation": "Divine Beast Travel Map",
        "localized version": "Titan Travel Map"
    },
    {
        "number": 15246,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "トリゴ風野菜マリネ",
        "fan translation": "Torigo Marinade",
        "localized version": "Torigoth Marinade"
    },
    {
        "number": 15247,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "真・英雄アデル焼き",
        "fan translation": "Adel's Supercakes",
        "localized version": "Addam's Supercakes"
    },
    {
        "number": 15248,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "英雄アデル焼き",
        "fan translation": "Adel's Embercakes",
        "localized version": "Addam's Embercakes"
    },
    {
        "number": 15249,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "431",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアチャノポン",
        "fan translation": "Avaritia Noodle Soup",
        "localized version": "Argentum Noodle Soup"
    },
    {
        "number": 15250,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "ホムラ流クリムゾンペスカ",
        "fan translation": "Homura's Baked Redfish",
        "localized version": "Pyra's Baked Redfish"
    },
    {
        "number": 15251,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "真・英雄アデル焼き",
        "fan translation": "Adel's Supercakes",
        "localized version": "Addam's Supercakes"
    },
    {
        "number": 15252,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "イーラトラウト",
        "fan translation": "Iiran Trout",
        "localized version": "Tornan Trout"
    },
    {
        "number": 15253,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ルクスリアイスキューブ",
        "fan translation": "Luxuria Icecube",
        "localized version": "Tantal Icecube"
    },
    {
        "number": 15254,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "523",
        "Original Japanese line": "ウルスのルージュ煮込み",
        "fan translation": "Ruby-Stew Urus",
        "localized version": "Ruby-Stew Buloofo"
    },
    {
        "number": 15255,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "529",
        "Original Japanese line": "イーラ魚介の香味揚げ",
        "fan translation": "Deep-Fried Iiran Fish",
        "localized version": "Deep-Fried Tornan Fish"
    },
    {
        "number": 15256,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "545",
        "Original Japanese line": "ウルスのけもの肉",
        "fan translation": "Urus Beastmeat",
        "localized version": "Buloofo Beastmeat"
    },
    {
        "number": 15257,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "アルス・イルミネーション",
        "fan translation": "Divine Beast Illuminations",
        "localized version": "Titan Illuminations"
    },
    {
        "number": 15258,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "618",
        "Original Japanese line": "ウルスのルージュ煮込み",
        "fan translation": "Ruby-Stew Urus",
        "localized version": "Ruby-Stew Buloofo"
    },
    {
        "number": 15259,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "625",
        "Original Japanese line": "シン特製タルタリ焼き",
        "fan translation": "Fried Tartari à la Shin",
        "localized version": "Fried Tartari à la Jin"
    },
    {
        "number": 15260,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "647",
        "Original Japanese line": "ウルスのルージュ煮込み改",
        "fan translation": "Ruby-Stew Urus DX",
        "localized version": "Ruby-Stew Buloofo DX"
    },
    {
        "number": 15261,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "657",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士",
        "fan translation": "The Knight of Iira",
        "localized version": "The Knight of Torna"
    },
    {
        "number": 15262,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "660",
        "Original Japanese line": "天の聖杯",
        "fan translation": "The Holy Grail",
        "localized version": "The Aegis"
    },
    {
        "number": 15263,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "677",
        "Original Japanese line": "グーラ魚の刺身盛り合わせ",
        "fan translation": "Gulan Sashimi Plate",
        "localized version": "Gormotti Sashimi Plate"
    },
    {
        "number": 15264,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "678",
        "Original Japanese line": "イーラ魚介の香味揚げ",
        "fan translation": "Deep-Fried Iiran Fish",
        "localized version": "Deep-Fried Tornan Fish"
    },
    {
        "number": 15265,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "689",
        "Original Japanese line": "耳付きポンチョのホムラ",
        "fan translation": "Disguised Homura",
        "localized version": "Disguised Pyra"
    },
    {
        "number": 15266,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "690",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその1",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 1",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 1"
    },
    {
        "number": 15267,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "691",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその2",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 2",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 2"
    },
    {
        "number": 15268,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "692",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその3",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 3",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 3"
    },
    {
        "number": 15269,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "693",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその4",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 4",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 4"
    },
    {
        "number": 15270,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "698",
        "Original Japanese line": "ホムラ直伝モットロール",
        "fan translation": "Homura's Acqua Pazza",
        "localized version": "Pyra's Acqua Pazza"
    },
    {
        "number": 15271,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "699",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその5",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 5",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 5"
    },
    {
        "number": 15272,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "700",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその6",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 6",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 6"
    },
    {
        "number": 15273,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "701",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその7",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 7",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 7"
    },
    {
        "number": 15274,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "702",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその8",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 8",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 8"
    },
    {
        "number": 15275,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "703",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその9",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 9",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 9"
    },
    {
        "number": 15276,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "704",
        "Original Japanese line": "ハナのスキルRAMその10",
        "fan translation": "Hana's Skill RAM 10",
        "localized version": "Poppi's Skill RAM 10"
    },
    {
        "number": 15277,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "708",
        "Original Japanese line": "式典用礼装のメレフ",
        "fan translation": "Dress Uniform Meleph",
        "localized version": "Dress Uniform Mòrag"
    },
    {
        "number": 15278,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "710",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんっぽいホムラ",
        "fan translation": "Hikari-chan-like Homura",
        "localized version": "Mythra-Style Pyra"
    },
    {
        "number": 15279,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "711",
        "Original Japanese line": "ホムラ色になるヒカリ",
        "fan translation": "Homura-Style Hikari",
        "localized version": "Pyra-Style Mythra"
    },
    {
        "number": 15280,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "712",
        "Original Japanese line": "伝統的な毛柄のビャッコ",
        "fan translation": "Savage Byakko",
        "localized version": "Savage Dromarch"
    },
    {
        "number": 15281,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "713",
        "Original Japanese line": "荒ぶる赤い炎のカグツチ",
        "fan translation": "Crimson Orchid Kagutsuchi",
        "localized version": "Crimson Orchid Brighid"
    },
    {
        "number": 15282,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "714",
        "Original Japanese line": "マーメイドブルーサイカ",
        "fan translation": "Mermaid-Blue Saika",
        "localized version": "Mermaid-Blue Pandoria"
    },
    {
        "number": 15283,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "722",
        "Original Japanese line": "真紅礼装のメレフ",
        "fan translation": "Scarlet Inquisitor Meleph",
        "localized version": "Scarlet Inquisitor Mòrag"
    },
    {
        "number": 15284,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "723",
        "Original Japanese line": "ブルースカイなホムラ",
        "fan translation": "Blue Sky Homura",
        "localized version": "Blue Sky Pyra"
    },
    {
        "number": 15285,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "724",
        "Original Japanese line": "黒くてステキなヒカリ",
        "fan translation": "Carbon Hikari",
        "localized version": "Carbon Mythra"
    },
    {
        "number": 15286,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "725",
        "Original Japanese line": "黒く気高い毛艶のビャッコ",
        "fan translation": "Obsidian Byakko",
        "localized version": "Obsidian Dromarch"
    },
    {
        "number": 15287,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "726",
        "Original Japanese line": "慈悲深い緑の炎のカグツチ",
        "fan translation": "Jade Orchid Kagutsuchi",
        "localized version": "Jade Orchid Brighid"
    },
    {
        "number": 15288,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "727",
        "Original Japanese line": "マジカルピンクサイカ",
        "fan translation": "Magical Pink Saika",
        "localized version": "Magical Pink Pandoria"
    },
    {
        "number": 15289,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "731",
        "Original Japanese line": "仕方なく水着のメレフ",
        "fan translation": "Obligatory Leave Meleph",
        "localized version": "Obligatory Leave Mòrag"
    },
    {
        "number": 15290,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "733",
        "Original Japanese line": "競い合う水着のホムラ",
        "fan translation": "Pro Swimmer Homura",
        "localized version": "Pro Swimmer Pyra"
    },
    {
        "number": 15291,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "734",
        "Original Japanese line": "まぶしい水着のヒカリ",
        "fan translation": "Radiant Beach Hikari",
        "localized version": "Radiant Beach Mythra"
    },
    {
        "number": 15292,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "735",
        "Original Japanese line": "白薔薇水着のカグツチ",
        "fan translation": "Water Lily Kagutsuchi",
        "localized version": "Water Lily Brighid"
    },
    {
        "number": 15293,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "736",
        "Original Japanese line": "ロマンチック水着のサイカ",
        "fan translation": "Beach Date Saika",
        "localized version": "Beach Date Pandoria"
    },
    {
        "number": 15294,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "737",
        "Original Japanese line": "すいすい水着のハナJS",
        "fan translation": "Swim Lesson Hana JS",
        "localized version": "Swim Lesson Poppi α"
    },
    {
        "number": 15295,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "740",
        "Original Japanese line": "ハナJSブルーカスタム",
        "fan translation": "Cornflower Hana JS",
        "localized version": "Cornflower Poppi α"
    },
    {
        "number": 15296,
        "file_name": "fld_shopchange.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "トリゴ織のマット",
        "fan translation": "Torigo-Weave Mat",
        "localized version": "Torigoth-Weave Mat"
    },
    {
        "number": 15297,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "ククンのお手伝い",
        "fan translation": "Kukuso's Helpers",
        "localized version": "Snififi's Helpers"
    },
    {
        "number": 15298,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "アシストコア・デュモイ",
        "fan translation": "Demois Assist Cores",
        "localized version": "Demois Aux Cores"
    },
    {
        "number": 15299,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "アシストコア・ミルル",
        "fan translation": "Miruru Assist Cores",
        "localized version": "Lelemi Aux Cores"
    },
    {
        "number": 15300,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんの家",
        "fan translation": "Aunt Correl's House",
        "localized version": "Aunt Corinne's House"
    },
    {
        "number": 15301,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "ムスビのおむすび",
        "fan translation": "Musubi's Dumplings",
        "localized version": "Vess's Dumplings"
    },
    {
        "number": 15302,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "メイの機織り",
        "fan translation": "Mei's Weaving",
        "localized version": "Vale's Weaving"
    },
    {
        "number": 15303,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "ツキのアイスクラフト",
        "fan translation": "Tsuki's Icecraft",
        "localized version": "Dahlia's Icecraft"
    },
    {
        "number": 15304,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "ヨーエル",
        "fan translation": "Yoel",
        "localized version": "Glyn"
    },
    {
        "number": 15305,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "ウママ",
        "fan translation": "Umama",
        "localized version": "Nomon"
    },
    {
        "number": 15306,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "リカルド",
        "fan translation": "Ricardo",
        "localized version": "Rickard"
    },
    {
        "number": 15307,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "ダヴィド",
        "fan translation": "David",
        "localized version": "Duvv"
    },
    {
        "number": 15308,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "マーチス",
        "fan translation": "Martis",
        "localized version": "Mark"
    },
    {
        "number": 15309,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "ククリ",
        "fan translation": "Kukuri",
        "localized version": "Kirk"
    },
    {
        "number": 15310,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "ククン一団",
        "fan translation": "Kukuso's Gang",
        "localized version": "Snififi's Gang"
    },
    {
        "number": 15311,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "ニルニー",
        "fan translation": "Nilny",
        "localized version": "Niranira"
    },
    {
        "number": 15312,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "ホムラの料理",
        "fan translation": "Homura's Cooking",
        "localized version": "Pyra's Cooking"
    },
    {
        "number": 15313,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "ホムラの料理",
        "fan translation": "Homura's Cooking",
        "localized version": "Pyra's Cooking"
    },
    {
        "number": 15314,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "ホムラの料理",
        "fan translation": "Homura's Cooking",
        "localized version": "Pyra's Cooking"
    },
    {
        "number": 15315,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "188",
        "Original Japanese line": "ジュエリー・ミロロ",
        "fan translation": "Milolo Jewelry",
        "localized version": "Misimisi Jewelry"
    },
    {
        "number": 15316,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "ラビアント",
        "fan translation": "Raviant",
        "localized version": "Brabe"
    },
    {
        "number": 15317,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "リタの救出",
        "fan translation": "Saving Rita",
        "localized version": "Saving Lyta"
    },
    {
        "number": 15318,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "パルヴィの救出",
        "fan translation": "Rescuing Parvi",
        "localized version": "Rescuing Palva"
    },
    {
        "number": 15319,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "212",
        "Original Japanese line": "グーラの機械部品収集",
        "fan translation": "Gulan Machine Parts",
        "localized version": "Gormotti Machine Parts"
    },
    {
        "number": 15320,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "ハラペコのモリモリ",
        "fan translation": "Hungry Morimori",
        "localized version": "Hungry Omnom"
    },
    {
        "number": 15321,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "アシストコア・リリィ",
        "fan translation": "Lily's Assist Cores",
        "localized version": "Lily's Aux Cores"
    },
    {
        "number": 15322,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "226",
        "Original Japanese line": "ラスカムのアクセサリー屋",
        "fan translation": "Lasqam Accessories",
        "localized version": "Lascham Accessories"
    },
    {
        "number": 15323,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "ラスカムの武器屋",
        "fan translation": "Lasqam Weapons",
        "localized version": "Lascham Weapons"
    },
    {
        "number": 15324,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "ヒバナの料理",
        "fan translation": "Hibana's Cooking",
        "localized version": "Crossette's Cooking"
    },
    {
        "number": 15325,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "アシストコア・マルル",
        "fan translation": "Malulu's Core Store",
        "localized version": "Mamalu's Core Store"
    },
    {
        "number": 15326,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "肉屋グリラフ",
        "fan translation": "Gimu Butchers",
        "localized version": "Gryff Butchers"
    },
    {
        "number": 15327,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "雑貨屋マージャ",
        "fan translation": "Margia's General Store",
        "localized version": "Margia's Odds & Ends"
    },
    {
        "number": 15328,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "アシストコア・リオノーラ",
        "fan translation": "Leonora Assist Cores",
        "localized version": "Leonora Aux Cores"
    },
    {
        "number": 15329,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "ハラペッコ食堂のキッチン",
        "fan translation": "Harapekko's Kitchen",
        "localized version": "Rumbletum's Kitchen"
    },
    {
        "number": 15330,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "訓練生ププン",
        "fan translation": "Pupun, Trainee Pilot",
        "localized version": "Panpan, Trainee Pilot"
    },
    {
        "number": 15331,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "アシストコア・ヘベル",
        "fan translation": "Hebble Assist Cores",
        "localized version": "Hebble Aux Cores"
    },
    {
        "number": 15332,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "鍛冶屋エーリイナ",
        "fan translation": "Ross Blacksmiths",
        "localized version": "Allain Blacksmiths"
    },
    {
        "number": 15333,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "アクセサリー・キラキラ",
        "fan translation": "Rubirubi's Accessories",
        "localized version": "Shynini's Accessories"
    },
    {
        "number": 15334,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "アシストコア・ジーアクァ",
        "fan translation": "Jaquai Assist Cores",
        "localized version": "Jaquai Aux Cores"
    },
    {
        "number": 15335,
        "file_name": "fld_shopname.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "ハラペッコ食堂",
        "fan translation": "Harapekko Canteen",
        "localized version": "Rumbletum Canteen"
    },
    {
        "number": 15336,
        "file_name": "fld_unitname.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "[ML:% ]",
        "fan translation": " [ML:% ] ",
        "localized version": "[ML:% ]"
    },
    {
        "number": 15337,
        "file_name": "fld_unitname.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "トキメキ",
        "fan translation": "Throbbing",
        "localized version": "XQ"
    },
    {
        "number": 15338,
        "file_name": "fld_wavename.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "イーラの抗体核",
        "fan translation": "Iira's Antibody Core",
        "localized version": "Titan Antibody Core"
    },
    {
        "number": 15339,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "アデルの涙",
        "fan translation": "Adel's Tear",
        "localized version": "Addam's Tear"
    },
    {
        "number": 15340,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "フォルタ",
        "fan translation": "Folta",
        "localized version": "Gromrice"
    },
    {
        "number": 15341,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "モグモグカイト",
        "fan translation": "Mogumogute",
        "localized version": "Digidigite"
    },
    {
        "number": 15342,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・アンコウ",
        "fan translation": "Avaritia Monkfish",
        "localized version": "Argentum Monkfish"
    },
    {
        "number": 15343,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "276",
        "Original Japanese line": "ミスティックダリア",
        "fan translation": "Mystic Tsuki",
        "localized version": "Mystic Dahlia"
    },
    {
        "number": 15344,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "メラニンジン",
        "fan translation": "Melanicarrot",
        "localized version": "Tawny Carrot"
    },
    {
        "number": 15345,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "イーラトラウト",
        "fan translation": "Iiran Trout",
        "localized version": "Tornan Trout"
    },
    {
        "number": 15346,
        "file_name": "itm_collection.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "ウルスのけもの肉",
        "fan translation": "Urus Beastmeat",
        "localized version": "Buloofo Beastmeat"
    },
    {
        "number": 15347,
        "file_name": "itm_crystal.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ムスビのコアクリスタル",
        "fan translation": "Musubi's Core Crystal",
        "localized version": "Vess's Core Crystal"
    },
    {
        "number": 15348,
        "file_name": "itm_crystal.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "スザクのコアクリスタル",
        "fan translation": "Suzaku's Core Crystal",
        "localized version": "Roc's Core Crystal"
    },
    {
        "number": 15349,
        "file_name": "itm_crystal.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "エピック・コアクリスタル",
        "fan translation": "Epic Core Crystal",
        "localized version": "Legendary Core Crystal"
    },
    {
        "number": 15350,
        "file_name": "itm_crystal.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "ワダツミのコアクリスタル",
        "fan translation": "Wadatsumi's Core Crystal",
        "localized version": "Aegaeon's Core Crystal"
    },
    {
        "number": 15351,
        "file_name": "itm_crystal.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "ミクマリのコアクリスタル",
        "fan translation": "Mikumari's Core Crystal",
        "localized version": "Praxis's Core Crystal"
    },
    {
        "number": 15352,
        "file_name": "itm_crystal.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "セオリのコアクリスタル",
        "fan translation": "Seori's Core Crystal",
        "localized version": "Theory's Core Crystal"
    },
    {
        "number": 15353,
        "file_name": "itm_evt.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "スペルビア行の乗船券",
        "fan translation": "Ticket to Superbia",
        "localized version": "Ticket to Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 15354,
        "file_name": "itm_evt.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国行の巨神獣船のチケット",
        "fan translation": "A one-way ticket for a Divine Beast ship\njourney to Superbia.",
        "localized version": "A one-way ticket for a Titan ship\njourney to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15355,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "フルールババロア",
        "fan translation": "Fleur Bavarian",
        "localized version": "Blossom Custard"
    },
    {
        "number": 15356,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "天へと昇るアルス",
        "fan translation": "Skywards by Divine Beast",
        "localized version": "Skywards by Titan"
    },
    {
        "number": 15357,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "アルスト神話戯曲",
        "fan translation": "The Alstogony",
        "localized version": "The Alrestogony"
    },
    {
        "number": 15358,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "アルスト美術名画全集",
        "fan translation": "Masterpieces of Alst",
        "localized version": "Masterpieces of Alrest"
    },
    {
        "number": 15359,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "アデル初恋戦記",
        "fan translation": "Adel's Love and War",
        "localized version": "Addam's Love and War"
    },
    {
        "number": 15360,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "蜜豆おはぎ",
        "fan translation": "Sweet Bean Ohagi",
        "localized version": "Fruity Rice Ball"
    },
    {
        "number": 15361,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "アルス油ハンドクリーム",
        "fan translation": "Divine Beast-Oil Hand Cream",
        "localized version": "Titan-Oil Hand Cream"
    },
    {
        "number": 15362,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "イヤサキ珊瑚のグロス",
        "fan translation": "Iyasaki-Rouge Lipgloss",
        "localized version": "Fonsett-Rouge Lipgloss"
    },
    {
        "number": 15363,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "グーラウッドの羽衣織",
        "fan translation": "Gulan Woodwing",
        "localized version": "Gormotti Woodwing"
    },
    {
        "number": 15364,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍兵器図鑑",
        "fan translation": "Superbian Arms Album",
        "localized version": "Ardainian Arms Album"
    },
    {
        "number": 15365,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "アーケディアンティー",
        "fan translation": "Acedian Tea",
        "localized version": "Indoline Tea"
    },
    {
        "number": 15366,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "オーチェシャ",
        "fan translation": "Luxurian Porridge",
        "localized version": "Tantalese Porridge"
    },
    {
        "number": 15367,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "英雄アデル焼き",
        "fan translation": "Adel's Embercakes",
        "localized version": "Addam's Embercakes"
    },
    {
        "number": 15368,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "英雄アデルの歴史",
        "fan translation": "The Annals of Adel",
        "localized version": "The Annals of Addam"
    },
    {
        "number": 15369,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "ルクスリアンベルベット",
        "fan translation": "Luxurian Velvet",
        "localized version": "Tantalese Velvet"
    },
    {
        "number": 15370,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "トリゴ織粉雪巾着",
        "fan translation": "Torigo Snowpouch",
        "localized version": "Torigoth Snowpouch"
    },
    {
        "number": 15371,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "真・英雄アデル焼き",
        "fan translation": "Adel's Supercakes",
        "localized version": "Addam's Supercakes"
    },
    {
        "number": 15372,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "ムスビのおむすび",
        "fan translation": "Musubi’s Dumplings",
        "localized version": "Vess’s Dumplings"
    },
    {
        "number": 15373,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "フォルタ混ぜおむすび",
        "fan translation": "Folta Dumplings",
        "localized version": "Gromrice Dumplings"
    },
    {
        "number": 15374,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "283",
        "Original Japanese line": "ルクスリアイスキューブ",
        "fan translation": "Luxuria Icecube",
        "localized version": "Tantal Icecube"
    },
    {
        "number": 15375,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "アルス・イルミネーション",
        "fan translation": "Divine Beast Illuminations",
        "localized version": "Titan Illuminations"
    },
    {
        "number": 15376,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "花の図鑑",
        "fan translation": "The Flora of Alst",
        "localized version": "The Flora of Alrest"
    },
    {
        "number": 15377,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "千年のアルス",
        "fan translation": "The Millenarian Divine Beast",
        "localized version": "The Millenarian Titan"
    },
    {
        "number": 15378,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "291",
        "Original Japanese line": "スペルビアベアの木彫り",
        "fan translation": "Superbian Bear Carving",
        "localized version": "Ardainian Bear Carving"
    },
    {
        "number": 15379,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアチャノポン",
        "fan translation": "Avaritia Noodle Soup",
        "localized version": "Argentum Noodle Soup"
    },
    {
        "number": 15380,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "301",
        "Original Japanese line": "ホムラ流クリムゾンペスカ",
        "fan translation": "Homura's Baked Redfish",
        "localized version": "Pyra's Baked Redfish"
    },
    {
        "number": 15381,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "ウルスのルージュ煮込み",
        "fan translation": "Ruby-Stew Urus",
        "localized version": "Ruby-Stew Buloofo"
    },
    {
        "number": 15382,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "シン特製タルタリ焼き",
        "fan translation": "Fried Tartari à la Shin",
        "localized version": "Fried Tartari à la Jin"
    },
    {
        "number": 15383,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト1(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト1(仮)",
        "localized version": "fav_cap_036"
    },
    {
        "number": 15384,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "340",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト2(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト2(仮)",
        "localized version": "fav_cap_037"
    },
    {
        "number": 15385,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト3(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト3(仮)",
        "localized version": "fav_cap_038"
    },
    {
        "number": 15386,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "日輪カラクリ香炉",
        "fan translation": "日輪カラクリ香炉",
        "localized version": "fav_cap_039"
    },
    {
        "number": 15387,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "343",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト5(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト5(仮)",
        "localized version": "fav_cap_040"
    },
    {
        "number": 15388,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト6(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト6(仮)",
        "localized version": "fav_cap_041"
    },
    {
        "number": 15389,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト7(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト7(仮)",
        "localized version": "fav_cap_042"
    },
    {
        "number": 15390,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "銀河ストームグラス",
        "fan translation": "銀河ストームグラス",
        "localized version": "fav_cap_043"
    },
    {
        "number": 15391,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト8(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト8(仮)",
        "localized version": "fav_cap_044"
    },
    {
        "number": 15392,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト9(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト9(仮)",
        "localized version": "fav_cap_045"
    },
    {
        "number": 15393,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "349",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト10(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト10(仮)",
        "localized version": "fav_cap_046"
    },
    {
        "number": 15394,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "350",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト11(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト11(仮)",
        "localized version": "fav_cap_047"
    },
    {
        "number": 15395,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "351",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト12(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト12(仮)",
        "localized version": "fav_cap_048"
    },
    {
        "number": 15396,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "アデルクラフト13(仮)",
        "fan translation": "アデルクラフト13(仮)",
        "localized version": "fav_cap_049"
    },
    {
        "number": 15397,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "ウルスのルージュ煮込み改",
        "fan translation": "Ruby-Stew Urus DX",
        "localized version": "Ruby-Stew Buloofo DX"
    },
    {
        "number": 15398,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・ライフ",
        "fan translation": "Liberalitan Life",
        "localized version": "Leftherian Life"
    },
    {
        "number": 15399,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "372",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士",
        "fan translation": "The Knight of Iira",
        "localized version": "The Knight of Torna"
    },
    {
        "number": 15400,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "375",
        "Original Japanese line": "天の聖杯",
        "fan translation": "The Holy Grail",
        "localized version": "The Aegis"
    },
    {
        "number": 15401,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "ミノチクラフト9(仮)",
        "fan translation": "ミノチクラフト9(仮)",
        "localized version": "fav_cap_073"
    },
    {
        "number": 15402,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "ブライトストック",
        "fan translation": "ブライトストック",
        "localized version": "fav_cap_075"
    },
    {
        "number": 15403,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "マッスルショベル",
        "fan translation": "マッスルショベル",
        "localized version": "fav_cap_076"
    },
    {
        "number": 15404,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "380",
        "Original Japanese line": "マシンウォッチ",
        "fan translation": "マシンウォッチ",
        "localized version": "fav_cap_077"
    },
    {
        "number": 15405,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "プリズムコンパス",
        "fan translation": "プリズムコンパス",
        "localized version": "fav_cap_078"
    },
    {
        "number": 15406,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "382",
        "Original Japanese line": "ウイングワイヤーリール",
        "fan translation": "ウイングワイヤーリール",
        "localized version": "fav_cap_079"
    },
    {
        "number": 15407,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "エレクトスコープ",
        "fan translation": "エレクトスコープ",
        "localized version": "fav_cap_080"
    },
    {
        "number": 15408,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "オーシャンヘッドライト",
        "fan translation": "オーシャンヘッドライト",
        "localized version": "fav_cap_081"
    },
    {
        "number": 15409,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "サンライトピッケル",
        "fan translation": "サンライトピッケル",
        "localized version": "fav_cap_082"
    },
    {
        "number": 15410,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "フレグランタン",
        "fan translation": "フレグランタン",
        "localized version": "fav_cap_083"
    },
    {
        "number": 15411,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "ジャイロダイス",
        "fan translation": "ジャイロダイス",
        "localized version": "fav_cap_084"
    },
    {
        "number": 15412,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "388",
        "Original Japanese line": "スターリーツェルト",
        "fan translation": "スターリーツェルト",
        "localized version": "fav_cap_085"
    },
    {
        "number": 15413,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "389",
        "Original Japanese line": "メイルザック",
        "fan translation": "メイルザック",
        "localized version": "fav_cap_086"
    },
    {
        "number": 15414,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "390",
        "Original Japanese line": "スチームオルゴール",
        "fan translation": "スチームオルゴール",
        "localized version": "fav_cap_087"
    },
    {
        "number": 15415,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "391",
        "Original Japanese line": "スチームクロック",
        "fan translation": "スチームクロック",
        "localized version": "fav_cap_088"
    },
    {
        "number": 15416,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "407",
        "Original Japanese line": "グーラ魚の刺身盛り合わせ",
        "fan translation": "Gulan Sashimi Plate",
        "localized version": "Gormotti Sashimi Plate"
    },
    {
        "number": 15417,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "408",
        "Original Japanese line": "イーラ魚介の香味揚げ",
        "fan translation": "Deep-Fried Iiran Fish",
        "localized version": "Deep-Fried Tornan Fish"
    },
    {
        "number": 15418,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "ホムラ直伝モットロール",
        "fan translation": "Homura's Acqua Pazza",
        "localized version": "Pyra's Acqua Pazza"
    },
    {
        "number": 15419,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "トリゴ風野菜マリネ",
        "fan translation": "Torigo Marinade",
        "localized version": "Torigoth Marinade"
    },
    {
        "number": 15420,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "グーラかつおぶし",
        "fan translation": "Gulan Fish Flakes",
        "localized version": "Gormotti Fish Flakes"
    },
    {
        "number": 15421,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "グーラ・アマミツティー",
        "fan translation": "Gulan Honeytea",
        "localized version": "Gormotti Honeytea"
    },
    {
        "number": 15422,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "バーンの版画",
        "fan translation": "Woodcut Print of Bahn",
        "localized version": "Woodcut Print of Bana"
    },
    {
        "number": 15423,
        "file_name": "itm_favorite.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "トリゴ織のマット",
        "fan translation": "Torigo-Weave Mat",
        "localized version": "Torigoth-Weave Mat"
    },
    {
        "number": 15424,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が水になる",
        "fan translation": "Hana's element: Water",
        "localized version": "Poppi's element: Water"
    },
    {
        "number": 15425,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が風になる",
        "fan translation": "Hana's element: Wind",
        "localized version": "Poppi's element: Wind"
    },
    {
        "number": 15426,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が地になる",
        "fan translation": "Hana's element: Earth",
        "localized version": "Poppi's element: Earth"
    },
    {
        "number": 15427,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が雷になる",
        "fan translation": "Hana's element: Electric",
        "localized version": "Poppi's element: Electric"
    },
    {
        "number": 15428,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が氷になる",
        "fan translation": "Hana's element: Ice",
        "localized version": "Poppi's element: Ice"
    },
    {
        "number": 15429,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が光になる",
        "fan translation": "Hana's element: Light",
        "localized version": "Poppi's element: Light"
    },
    {
        "number": 15430,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が闇になる",
        "fan translation": "Hana's element: Dark",
        "localized version": "Poppi's element: Dark"
    },
    {
        "number": 15431,
        "file_name": "itm_hana_atr_ms.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "ハナの属性が火になる",
        "fan translation": "Hana's element: Fire",
        "localized version": "Poppi's element: Fire"
    },
    {
        "number": 15432,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "SPアルスキラーⅠ",
        "fan translation": "AB Divine Beast Slayer I",
        "localized version": "AB Titan Slayer I"
    },
    {
        "number": 15433,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "SPアルスキラーⅡ",
        "fan translation": "AB Divine Beast Slayer II",
        "localized version": "AB Titan Slayer II"
    },
    {
        "number": 15434,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "SPアルスキラーⅢ",
        "fan translation": "AB Divine Beast Slayer III",
        "localized version": "AB Titan Slayer III"
    },
    {
        "number": 15435,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "SPアルスキラーⅣ",
        "fan translation": "AB Divine Beast Slayer IV",
        "localized version": "AB Titan Slayer IV"
    },
    {
        "number": 15436,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "SPアルスキラーⅤ",
        "fan translation": "AB Divine Beast Slayer V",
        "localized version": "AB Titan Slayer V"
    },
    {
        "number": 15437,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "アルスハンターⅠ",
        "fan translation": "Divine Beast Hunter I",
        "localized version": "Titan Hunter I"
    },
    {
        "number": 15438,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "アルスハンターⅡ",
        "fan translation": "Divine Beast Hunter II",
        "localized version": "Titan Hunter II"
    },
    {
        "number": 15439,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "アルスハンターⅢ",
        "fan translation": "Divine Beast Hunter III",
        "localized version": "Titan Hunter III"
    },
    {
        "number": 15440,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "アルスハンターⅣ",
        "fan translation": "Divine Beast Hunter IV",
        "localized version": "Titan Hunter IV"
    },
    {
        "number": 15441,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "アルスハンターⅤ",
        "fan translation": "Divine Beast Hunter V",
        "localized version": "Titan Hunter V"
    },
    {
        "number": 15442,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "627",
        "Original Japanese line": "アルスハンターⅥ",
        "fan translation": "Divine Beast Hunter VI",
        "localized version": "Titan Hunter VI"
    },
    {
        "number": 15443,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "672",
        "Original Japanese line": "耳付きポンチョのホムラ",
        "fan translation": "Homura in a Poncho",
        "localized version": "Disguised Pyra"
    },
    {
        "number": 15444,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "673",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんっぽいホムラ",
        "fan translation": "Hikari-chan-like Homura",
        "localized version": "Mythra-Style Pyra"
    },
    {
        "number": 15445,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "674",
        "Original Japanese line": "ホムラ色になるヒカリ",
        "fan translation": "Homura-Style Hikari",
        "localized version": "Pyra-Style Mythra"
    },
    {
        "number": 15446,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "675",
        "Original Japanese line": "伝統的な毛柄のビャッコ",
        "fan translation": "Savage Byakko",
        "localized version": "Savage Dromarch"
    },
    {
        "number": 15447,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "676",
        "Original Japanese line": "荒ぶる赤い炎のカグツチ",
        "fan translation": "Crimson Orchid Kagutsuchi",
        "localized version": "Crimson Orchid Brighid"
    },
    {
        "number": 15448,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "677",
        "Original Japanese line": "マーメイドブルーサイカ",
        "fan translation": "Mermaid-Blue Saika",
        "localized version": "Mermaid-Blue Pandoria"
    },
    {
        "number": 15449,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "678",
        "Original Japanese line": "ハナJSブルーカスタム",
        "fan translation": "Cornflower Hana JS",
        "localized version": "Cornflower Poppi α"
    },
    {
        "number": 15450,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "679",
        "Original Japanese line": "ブルースカイなホムラ",
        "fan translation": "Blue Sky Homura",
        "localized version": "Blue Sky Pyra"
    },
    {
        "number": 15451,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "680",
        "Original Japanese line": "黒くてステキなヒカリ",
        "fan translation": "Carbon Hikari",
        "localized version": "Carbon Mythra"
    },
    {
        "number": 15452,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "681",
        "Original Japanese line": "黒く気高い毛艶のビャッコ",
        "fan translation": "Obsidian Byakko",
        "localized version": "Obsidian Dromarch"
    },
    {
        "number": 15453,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "682",
        "Original Japanese line": "慈悲深い緑の炎のカグツチ",
        "fan translation": "Jade Orchid Kagutsuchi",
        "localized version": "Jade Orchid Brighid"
    },
    {
        "number": 15454,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "683",
        "Original Japanese line": "マジカルピンクサイカ",
        "fan translation": "Magical Pink Saika",
        "localized version": "Magical Pink Pandoria"
    },
    {
        "number": 15455,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "684",
        "Original Japanese line": "競い合う水着のホムラ",
        "fan translation": "Pro Swimmer Homura",
        "localized version": "Pro Swimmer Pyra"
    },
    {
        "number": 15456,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "685",
        "Original Japanese line": "まぶしい水着のヒカリ",
        "fan translation": "Radiant Beach Hikari",
        "localized version": "Radiant Beach Mythra"
    },
    {
        "number": 15457,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "686",
        "Original Japanese line": "白薔薇水着のカグツチ",
        "fan translation": "Water Lily Kagutsuchi",
        "localized version": "Water Lily Brighid"
    },
    {
        "number": 15458,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "687",
        "Original Japanese line": "ロマンチック水着のサイカ",
        "fan translation": "Beach Date Saika",
        "localized version": "Beach Date Pandoria"
    },
    {
        "number": 15459,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "688",
        "Original Japanese line": "すいすい水着のハナJS",
        "fan translation": "Swim Lesson Hana JS",
        "localized version": "Swim Lesson Poppi α"
    },
    {
        "number": 15460,
        "file_name": "itm_orb.json",
        "ID": "694",
        "Original Japanese line": "多人数戦闘用衣装のヒカリ",
        "fan translation": "Massive Melee Hikari",
        "localized version": "Massive Melee Mythra"
    },
    {
        "number": 15461,
        "file_name": "itm_pcequip.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "式典用礼装のメレフ",
        "fan translation": "Dress Uniform Meleph",
        "localized version": "Dress Uniform Mòrag"
    },
    {
        "number": 15462,
        "file_name": "itm_pcequip.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "真紅礼装のメレフ",
        "fan translation": "Scarlet Inquisitor Meleph",
        "localized version": "Scarlet Inquisitor Mòrag"
    },
    {
        "number": 15463,
        "file_name": "itm_pcequip.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "仕方なく水着のメレフ",
        "fan translation": "Obligatory Leave Meleph",
        "localized version": "Obligatory Leave Mòrag"
    },
    {
        "number": 15464,
        "file_name": "itm_pcequip.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "チタニウムベスト",
        "fan translation": "Divine Beastium Vest",
        "localized version": "Titanium Vest"
    },
    {
        "number": 15465,
        "file_name": "itm_pcwpn_ms.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "メイルストローム　",
        "fan translation": "Uzushio Plate",
        "localized version": "Maelstrom Plate"
    },
    {
        "number": 15466,
        "file_name": "itm_pcwpn_ms.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "ティターニアサイス",
        "fan translation": "Divine Beastia's Scythes",
        "localized version": "Titania's Scythes"
    },
    {
        "number": 15467,
        "file_name": "itm_pcwpn_ms.json",
        "ID": "504",
        "Original Japanese line": "断罪の鎌",
        "fan translation": "Execution's Sickles",
        "localized version": "Executioner's Sickles"
    },
    {
        "number": 15468,
        "file_name": "itm_pcwpn_ms.json",
        "ID": "528",
        "Original Japanese line": "巨神獣殺しの鎌",
        "fan translation": "Divine Beast Gutters",
        "localized version": "Titan Gutters"
    },
    {
        "number": 15469,
        "file_name": "itm_pcwpn_ms.json",
        "ID": "912",
        "Original Japanese line": "アルスナックル",
        "fan translation": "Divine Beast Knuckles",
        "localized version": "Titan Knuckles"
    },
    {
        "number": 15470,
        "file_name": "itm_pcwpntype_ms.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "聖杯の剣",
        "fan translation": "Holy Grail Sword",
        "localized version": "Aegis Sword"
    },
    {
        "number": 15471,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "グーラ歴史全書",
        "fan translation": "History of Gula",
        "localized version": "History of Gormott"
    },
    {
        "number": 15472,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "リジデリアの石板",
        "fan translation": "Rigiderian Tablet",
        "localized version": "Regiderian Tablet"
    },
    {
        "number": 15473,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1056",
        "Original Japanese line": "滋養強壮の効果がある野菜の瓶詰\nアデルの奥方のために使わずにおいておこう",
        "fan translation": "A jar of nourishing pickled aubergines.\nHands off! They're for Adel's wife.",
        "localized version": "A jar of nourishing pickled aubergines.\nHands off! They're for Addam's wife."
    },
    {
        "number": 15474,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1057",
        "Original Japanese line": "ミレイの土鈴",
        "fan translation": "Mirei's Clay Bell",
        "localized version": "Mireille's Clay Bell"
    },
    {
        "number": 15475,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1058",
        "Original Japanese line": "ミレイから譲り受けた手作り品\n戦闘経験値10％アップ",
        "fan translation": "A handmade item you got from Mirei.\nIncreases battle experience by 10%.",
        "localized version": "A handmade item you got from Mireille.\nIncreases battle experience by 10%."
    },
    {
        "number": 15476,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1063",
        "Original Japanese line": "イーラの秘宝「電光石火の旗」の設計図\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for the Lightning-Speed Flag,\nan Iiran relic that Adel can craft.",
        "localized version": "A recipe for the Lightning-Speed Flag,\na Tornan relic that Addam can craft."
    },
    {
        "number": 15477,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1064",
        "Original Japanese line": "イーラの秘宝「晴耕雨読の鐘」の設計図\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for the Bell of Idyll,\nan Iiran relic that Adel can craft.",
        "localized version": "A recipe for the Bell of Idyll,\na Tornan relic that Addam can craft."
    },
    {
        "number": 15478,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1065",
        "Original Japanese line": "イーラの秘宝「星河一天の壺」の設計図\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for the Astronomer's Pot,\nan Iiran relic that Adel can craft.",
        "localized version": "A recipe for the Astronomer's Pot,\na Tornan relic that Addam can craft."
    },
    {
        "number": 15479,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1066",
        "Original Japanese line": "イーラの秘宝「疾風迅雷の翼」の設計図\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for the Blinding-Fast Wing,\nan Iiran relic that Adel can craft.",
        "localized version": "A recipe for the Blinding-Fast Wing,\na Tornan relic that Addam can craft."
    },
    {
        "number": 15480,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1068",
        "Original Japanese line": "モントスが調合してくれた\n砂漠熱を防ぐ抗真菌薬",
        "fan translation": "A tonic concocted by Montos that\nwards against desert fever.",
        "localized version": "A tonic concocted by Mungo that\nwards against desert fever."
    },
    {
        "number": 15481,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1070",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡へ向かい\n新たな挑戦に挑もう",
        "fan translation": "Head to Karam Ruins again\nand face a new challenge.",
        "localized version": "Head to Olethro Ruins again\nand face a new challenge."
    },
    {
        "number": 15482,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1072",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント帰還の港で\n待っているケドケドから配達物を受け取ろう",
        "fan translation": "Receive Kedokedo's delivery in\nAvaritia's Goldmund Return Port.",
        "localized version": "Receive Sorinosori's delivery in\nArgentum's Goldmouth Return Port."
    },
    {
        "number": 15483,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1074",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの木陰の休息所で\n待っているドケドケから配達物を受け取ろう",
        "fan translation": "Receive Dokedoke's delivery in\nAvaritia's Bower Lounge.",
        "localized version": "Receive Hurryscurry's delivery in\nArgentum's Bower Lounge."
    },
    {
        "number": 15484,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1085",
        "Original Japanese line": "アルスト・リンクデバイス",
        "fan translation": "Alst Link Relay",
        "localized version": "Alrest Link Relay"
    },
    {
        "number": 15485,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "1086",
        "Original Japanese line": "エルマに贈られた奇妙な装置\n精神体がアルストに行けるようになる",
        "fan translation": "A mystical apparatus granted to Elma.\nAllows her to visit Alst in spirit form.",
        "localized version": "A mystical apparatus granted to Elma.\nAllows her to visit Alrest in spirit form."
    },
    {
        "number": 15486,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "リアナの兄ニルスが調合した薬\nノーマンの傷を治すために必要",
        "fan translation": "Medicine prepared by Riana's\nbrother, Nils. Needed to heal Norman.",
        "localized version": "Medicine prepared by Rhiannon's\nbrother, Nils. Needed to heal Norman."
    },
    {
        "number": 15487,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "グーラ薪",
        "fan translation": "Gulan Firewood",
        "localized version": "Gormotti Firewood"
    },
    {
        "number": 15488,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書1巻",
        "fan translation": "Tome of Mors #1",
        "localized version": "Tome of Morytha #1"
    },
    {
        "number": 15489,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書2巻",
        "fan translation": "Tome of Mors #2",
        "localized version": "Tome of Morytha #2"
    },
    {
        "number": 15490,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書3巻",
        "fan translation": "Tome of Mors #3",
        "localized version": "Tome of Morytha #3"
    },
    {
        "number": 15491,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書4巻",
        "fan translation": "Tome of Mors #4",
        "localized version": "Tome of Morytha #4"
    },
    {
        "number": 15492,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "グーラにしか生息しないカブトムシの変異体\n光沢のある体表が美しい",
        "fan translation": "A variant type of beetle from Gula\nwith a beautiful, shiny body.",
        "localized version": "A variant type of beetle from Gormott\nwith a beautiful, shiny body."
    },
    {
        "number": 15493,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "ドグラドから貰った\n小さな可愛らしい花束",
        "fan translation": "A small bundle of elegant flowers\nreceived from Dogurado.",
        "localized version": "A small bundle of elegant flowers\nreceived from Dragand."
    },
    {
        "number": 15494,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "モルルから渡されたもの\nどうやらマウルシオの持ちもののようだ",
        "fan translation": "Received from Moruru,\nbut belonging to Maurcio.",
        "localized version": "Received from Mololo,\nbut belonging to Malusio."
    },
    {
        "number": 15495,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "バーンの宝箱開閉に必要なパーツの一種\n金色に塗装されている",
        "fan translation": "A part required for opening Bahn's\nchest. Painted gold.",
        "localized version": "A part required for opening Bana's\nchest. Painted gold."
    },
    {
        "number": 15496,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "バーンの宝箱開閉に必要なパーツの一種\n円筒の中に液体が入っている",
        "fan translation": "A part required for opening Bahn's\nchest. A cylinder containing liquid.",
        "localized version": "A part required for opening Bana's\nchest. A cylinder containing liquid."
    },
    {
        "number": 15497,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "バーンの宝箱開閉に必要なパーツの一種\n暖かい光を放っている",
        "fan translation": "A part required for opening Bahn's\nchest. Glows with warm light.",
        "localized version": "A part required for opening Bana's\nchest. Glows with warm light."
    },
    {
        "number": 15498,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "バーンの宝箱から出てきた大量の手紙",
        "fan translation": "Pile of letters from Bahn's chest.",
        "localized version": "Pile of letters from Bana's chest."
    },
    {
        "number": 15499,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "グーラの一部にしか自生しない薬草\n内臓の働きを改善させる効果がある",
        "fan translation": "A medicinal herb growing only in a\nregion of Gula. A formidable tonic.",
        "localized version": "A medicinal herb growing only in a\nregion of Gormott. A formidable tonic."
    },
    {
        "number": 15500,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "巨神獣の加護を受けて成長する高級木材\n最近は貴重になりがち",
        "fan translation": "Fine, Divine Beast-protected timber.\nNow rare and costly.",
        "localized version": "Fine, Titan-protected timber.\nNow rare and costly."
    },
    {
        "number": 15501,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "エルノスから\nグーラに居る三兄弟への仕送り",
        "fan translation": "A gift from Elnoth to his\nsiblings in Gula.",
        "localized version": "A gift from Jac to his\nsiblings in Gormott."
    },
    {
        "number": 15502,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "スペルビアの街にある\n反帝国組織の隠れ家の鍵",
        "fan translation": "Key to the hideout of an anti-imperial\nmovement in Superbia.",
        "localized version": "Key to the hideout of an anti-imperial\nmovement in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15503,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "スペルビアの兵士たちが噂していたお宝\nあまり価値があるようには見えない",
        "fan translation": "Treasure spoken of by Superbian troops.\nDoesn't look like it's worth much.",
        "localized version": "Treasure spoken of by Ardainian troops.\nDoesn't look like it's worth much."
    },
    {
        "number": 15504,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "ルクスリアに咲く花\n花弁一枚一枚が氷のように透き通っている",
        "fan translation": "Flowers from Luxuria.\nEach petal is as clear as the purest ice.",
        "localized version": "Flowers from Tantal.\nEach petal is as clear as the purest ice."
    },
    {
        "number": 15505,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "滅多にお目にかかれない伝説のサルベージ品\nモルスの地で手に入れた",
        "fan translation": "A legendary salvaged treasure\nobtained in the Land of Mors.",
        "localized version": "A legendary salvaged treasure\nobtained in the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 15506,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "滅多にお目にかかれない伝説のサルベージ品\nアヴァリティアで手に入れた",
        "fan translation": "A legendary salvaged treasure\nobtained in Avaritia.",
        "localized version": "A legendary salvaged treasure\nobtained in Argentum."
    },
    {
        "number": 15507,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "インヴィディア六大貴族の1つ\nセーロスア家に代々伝えられている指輪",
        "fan translation": "A ring handed down the generations of\nSelosia, one of Invidia's 6 noble houses.",
        "localized version": "A ring handed down the generations of\nSelosia, one of Uraya's 6 noble houses."
    },
    {
        "number": 15508,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "リベラリタスにある遺構の眠る島には\n昔　王国があった[ML:Dash ]　と書かれている",
        "fan translation": "Says that a kingdom once existed on\nLiberalitas's Isle of Sleeping Remains.",
        "localized version": "Says that a kingdom once existed on\nLeftheria's Isle of Sleeping Remains."
    },
    {
        "number": 15509,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "グーラはかつて共和国として栄えていた[ML:Dash ]\nと書かれている",
        "fan translation": "Says that Gula was once a\nsuccessful republic...",
        "localized version": "Says that Gormott was once a\nsuccessful republic..."
    },
    {
        "number": 15510,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの民はかつてゲンブ大雪原に\n住居を作り住んでいた[ML:Dash ]と書かれている",
        "fan translation": "Says that the Luxurian once built\ntheir homes in Genbu Drifts.",
        "localized version": "Says that the Tantalese once built\ntheir homes in Genbu Drifts."
    },
    {
        "number": 15511,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "凶悪なモンスターにより　一夜にして滅んだ\n小国リジデリアについて書かれている",
        "fan translation": "Says that the country of Rigideria\nwas destroyed by an evil monster.",
        "localized version": "Says that the country of Regideria\nwas destroyed by an evil monster."
    },
    {
        "number": 15512,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "トンドンから貰ったもの\n古くはあるが愛用の金槌だったようだ",
        "fan translation": "Received from Tondon. Old, but\napparently was his favorite hammer.",
        "localized version": "Received from Tonadon. Old, but\napparently was his favorite hammer."
    },
    {
        "number": 15513,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "グーラの木材所で加工してもらった\nサフロージュの木を固定するための添え木",
        "fan translation": "A tree brace crafted in Gula\nto strengthen the Saffronia tree.",
        "localized version": "A tree brace crafted in Gormott\nto strengthen the Saffronia tree."
    },
    {
        "number": 15514,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "金剛結晶を探し出し\nトリゴの街まで持って来いと書かれている",
        "fan translation": "Says to search out the Thunder Crystal\nand return it to Torigo.",
        "localized version": "Says to search out the Thunder Crystal\nand return it to Torigoth."
    },
    {
        "number": 15515,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "各地でモンスターを倒し\n帝都アルバ・マーゲンに来いと書かれている",
        "fan translation": "Says to defeat monsters in each area\nand come to the capital, Alba Margen.",
        "localized version": "Says to defeat monsters in each area\nand come to the capital, Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 15516,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "キアラの使っていたトリゴリウト\nナナコオリが借りたもの",
        "fan translation": "Kiara's Torigonda,\nborrowed by Nanakoori.",
        "localized version": "Kiara's Torigonda,\nborrowed by Ursula."
    },
    {
        "number": 15517,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の一般家庭で使われる薪\nシュビア木材所で作られている",
        "fan translation": "Kindling used by ordinary families in\nTorigo. Made by Saets Lumber Co.",
        "localized version": "Kindling used by ordinary families in\nTorigoth. Made by Saets Lumber Co."
    },
    {
        "number": 15518,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "ドフセイが数十年前に隠した黄金の小手\nかなりの価値がありそうだ",
        "fan translation": "Gold bracer hidden decades ago by\nDofusei. It looks pretty pricey.",
        "localized version": "Gold bracer hidden decades ago by\nMabon. It looks pretty pricey."
    },
    {
        "number": 15519,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "ドフセイが数十年前に隠した黄金の小手\nかなりの価値がありそうだ",
        "fan translation": "Gold bracer hidden decades ago by\nDofusei. It looks pretty pricey.",
        "localized version": "Gold bracer hidden decades ago by\nMabon. It looks pretty pricey."
    },
    {
        "number": 15520,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "モルスについて書かれた古代の書物\nルクスリアのクレジーから譲ってもらった",
        "fan translation": "An ancient text on the land of Mors.\nGiven to you by Krezzi in Luxuria.",
        "localized version": "An ancient text on the land of Morytha.\nGiven to you by Krezzi in Tantal."
    },
    {
        "number": 15521,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "モルスについて書かれた古代の書物\nシキが喉から手が出るほど欲しいもの",
        "fan translation": "An ancient text on the land of Mors.\nShiki would give up a limb to get it.",
        "localized version": "An ancient text on the land of Morytha.\nAdenine would give up a limb to get it."
    },
    {
        "number": 15522,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "モルスについて書かれた古代の書物\nシキが大好きなテルエスに譲ってもらった",
        "fan translation": "An ancient text on the land of Mors.\nIt came from Shiki's friend Teres.",
        "localized version": "An ancient text on the land of Morytha.\nIt came from Adenine's friend Tevissa."
    },
    {
        "number": 15523,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "モルスについて書かれた古代の書物\n漬物石の代わりになるくらいに分厚い",
        "fan translation": "An ancient text on the land of Mors.\nSo chunky it could serve as an anchor.",
        "localized version": "An ancient text on the land of Morytha.\nSo chunky it could serve as an anchor."
    },
    {
        "number": 15524,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・リザレア広場の狭くなっている\n場所に　人生の全てを詰めた箱を埋めた",
        "fan translation": "I've buried all my belongings in Litharia\nSnowfield in Luxuria, in the narrow area.",
        "localized version": "I've buried all my belongings in Litharia\nSnowfield in Tantal, in the narrow area."
    },
    {
        "number": 15525,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・エルム広場にいる我が友人\nエクルト　また夢を語り合いたいものだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I so long to talk with my old friend\nwho is in Elmos Square in Luxuria.",
        "localized version": "I so long to talk with my old friend\nwho is in Elmos Square in Tantal."
    },
    {
        "number": 15526,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "292",
        "Original Japanese line": "リムリムの大事なペンダント\nお母さんに貰ったものらしい",
        "fan translation": "A pendant that Rimurimu cherishes.\nA gift from his mother.",
        "localized version": "A pendant that Limuli cherishes.\nA gift from his mother."
    },
    {
        "number": 15527,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "モウが書き留めたトリゴの街に関するメモ\n問題が山積みのようだ",
        "fan translation": "Note written by Moui about Torigo.\nSeems it has lots of problems.",
        "localized version": "Note written by Moui about Torigoth.\nSeems it has lots of problems."
    },
    {
        "number": 15528,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "304",
        "Original Japanese line": "スパイが持ち出した\nスペルビア帝国の機密情報",
        "fan translation": "Secret documents removed from\nSuperbia by a spy.",
        "localized version": "Secret documents removed from\nMor Ardain by a spy."
    },
    {
        "number": 15529,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "324",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍トリゴ基地にある\n巨神獣戦艦の扉を開ける鍵",
        "fan translation": "A key that opens the door to the\nDivine Beast battleship in Torigo Relay Base.",
        "localized version": "A key that opens the door to the\nTitan battleship in Torigoth Relay Base."
    },
    {
        "number": 15530,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "330",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでサルベージした\nきれいな貝殻",
        "fan translation": "A pretty seashell\nsalvaged in Avaritia.",
        "localized version": "A pretty seashell\nsalvaged in Argentum."
    },
    {
        "number": 15531,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのコレクター屋で買った文献\n何かのパスワードが書いてあるらしい",
        "fan translation": "A book bought at a shop in Invidia.\nSome sort of password is written in it.",
        "localized version": "A book bought at a shop in Uraya.\nSome sort of password is written in it."
    },
    {
        "number": 15532,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの歴史家ノポンから貰った\n文献　何かのパスワードが書いてあるらしい",
        "fan translation": "A book received from a historian in\nAvaritia. A password is written in it.",
        "localized version": "A book received from a historian in\nArgentum. A password is written in it."
    },
    {
        "number": 15533,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "340",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの図書館司書から貰った文献\n何かのパスワードが書いてあるらしい",
        "fan translation": "A book received from a librarian in\nLuxuria. A password is written in it.",
        "localized version": "A book received from a librarian in\nTantal. A password is written in it."
    },
    {
        "number": 15534,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "ナナコオリがボーカル・レッスンを終えた証\nたくさん貯めるとレベルが上がる",
        "fan translation": "Certificate proving Nanakoori finished the\nvocals lesson. Keep studying!",
        "localized version": "Certificate proving Ursula finished the\nvocals lesson. Keep studying!"
    },
    {
        "number": 15535,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "ナナコオリがルックス・レッスンを終えた証\nたくさん貯めるとレベルが上がる",
        "fan translation": "Certificate proving Nanakoori finished the\nlooks lesson. Keep studying!",
        "localized version": "Certificate proving Ursula finished the\nlooks lesson. Keep studying!"
    },
    {
        "number": 15536,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "ナナコオリがソウル・レッスンを終えた証\nたくさん貯めるとレベルが上がる",
        "fan translation": "Certificate proving Nanakoori finished the\nsoul lesson. Keep studying!",
        "localized version": "Certificate proving Ursula finished the\nsoul lesson. Keep studying!"
    },
    {
        "number": 15537,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "グーラウォールナット",
        "fan translation": "Gulan Walnut",
        "localized version": "Gormotti Walnut"
    },
    {
        "number": 15538,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "スペルビア行きの乗船券",
        "fan translation": "Ticket to Superbia",
        "localized version": "Ticket to Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 15539,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの歴史が書かれた石板のかけら",
        "fan translation": "Fragment of a tablet recording Luxuria's\nhistory.",
        "localized version": "Fragment of a tablet recording Tantal's\nhistory."
    },
    {
        "number": 15540,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの歴史が書かれた石板のかけら",
        "fan translation": "Fragment of a tablet recording Luxuria's\nhistory.",
        "localized version": "Fragment of a tablet recording Tantal's\nhistory."
    },
    {
        "number": 15541,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの歴史が書かれた石板のかけら",
        "fan translation": "Fragment of a tablet recording Luxuria's\nhistory.",
        "localized version": "Fragment of a tablet recording Tantal's\nhistory."
    },
    {
        "number": 15542,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国行きの巨神獣船のチケット\nいつでも乗船できる",
        "fan translation": "Grants passage by Divine Beast ship to Superbia. Redeemable anytime.",
        "localized version": "Grants passage by Titan ship to Mor\nArdain. Redeemable anytime."
    },
    {
        "number": 15543,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "フーラへの配達物",
        "fan translation": "Delivery for Hula",
        "localized version": "Delivery for Feyla"
    },
    {
        "number": 15544,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "メノウ",
        "fan translation": "Menou",
        "localized version": "Agate"
    },
    {
        "number": 15545,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "モグモグが恋人の名前を取って名付けた石",
        "fan translation": "Mogumogu named this stone after his\ngirlfriend.",
        "localized version": "Digidigi named this stone after his\ngirlfriend."
    },
    {
        "number": 15546,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "水につけると葉のような模様が浮かぶ\nグーラを代表する宝石",
        "fan translation": "Jewel representing Gula. Reveals a\nleaf pattern when soaked in water.",
        "localized version": "Jewel representing Gormott. Reveals a\nleaf pattern when soaked in water."
    },
    {
        "number": 15547,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "巨神獣に巨大な雷が落ちると稀に発見できる\n数日は感電していて触ることができない",
        "fan translation": "Created when lightning strikes certain\nDivine Beasts. Produces sparks for a few days.",
        "localized version": "Created when lightning strikes certain\nTitans. Produces sparks for a few days."
    },
    {
        "number": 15548,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "お日様の匂いがする宝石\nイヤサキ村では赤子に持たせることが多い",
        "fan translation": "Jewel that smells of sunshine.\nOften given to babies in Iyasaki.",
        "localized version": "Jewel that smells of sunshine.\nOften given to babies in Fonsett."
    },
    {
        "number": 15549,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "390",
        "Original Japanese line": "燃えるような色をした赤い宝石\nメノウが名付けた",
        "fan translation": "Menou named this flaming red jewel.",
        "localized version": "Agate named this flaming red jewel."
    },
    {
        "number": 15550,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "394",
        "Original Japanese line": "作り途中の彫刻\nアーケディア調の表現技法が使われている",
        "fan translation": "A half-finished carving. Uses some\nexpressions peculiar to Acedia.",
        "localized version": "A half-finished carving. Uses some\nexpressions peculiar to Indol."
    },
    {
        "number": 15551,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "407",
        "Original Japanese line": "ネフェルの下着",
        "fan translation": "Nefer's Underwear",
        "localized version": "Niall's Underwear"
    },
    {
        "number": 15552,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "408",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝の下着\nシンプルではあるが素材は一級品を使用",
        "fan translation": "Emperor Nefer's underwear of simple\ndesign, but expensive materials.",
        "localized version": "Emperor Niall's underwear of simple\ndesign, but expensive materials."
    },
    {
        "number": 15553,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "409",
        "Original Japanese line": "ジャミンの泥団子",
        "fan translation": "Jamin's Mud Balls",
        "localized version": "Jammie's Mud Balls"
    },
    {
        "number": 15554,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "410",
        "Original Japanese line": "ジャニキに奪われたジャミンの宝物\nきれいに光る泥団子",
        "fan translation": "Jamin's treasure stolen by Janiki.\nVery spherical for mud balls...",
        "localized version": "Jammie's treasure stolen by Jankie.\nVery spherical for mud balls..."
    },
    {
        "number": 15555,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "416",
        "Original Japanese line": "トリゴの街にいるパイ作りの女性\nツィーナから貰ったレシピ",
        "fan translation": "Recipe received from Twaina\nthe pie maker in Torigo.",
        "localized version": "Recipe received from Twaina\nthe pie maker in Torigoth."
    },
    {
        "number": 15556,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "420",
        "Original Japanese line": "バーン級サルベージャーだと認められた証\nこれが標準的な腕前らしい",
        "fan translation": "Proves you're a Bahn-Level Salvager.\nThis is about the average skill level.",
        "localized version": "Proves you're a Bana-Level Salvager.\nThis is about the average skill level."
    },
    {
        "number": 15557,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "424",
        "Original Japanese line": "レジェンドサルベージャーだと認められた証\nモチモチの人生でなんと三人目",
        "fan translation": "Proves you're a Legendary Salvager.\nOnly the third one Mochimochi has met.",
        "localized version": "Proves you're a Legendary Salvager.\nOnly the third one Mochichi has met."
    },
    {
        "number": 15558,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "428",
        "Original Japanese line": "アーケディアの難民の子供が作ったクッキー\n売り上げたお金は生活の足しとなる",
        "fan translation": "Cookies made by an Acedian refugee\nchild. Your money was well spent.",
        "localized version": "Cookies made by an Indoline refugee\nchild. Your money was well spent."
    },
    {
        "number": 15559,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "434",
        "Original Japanese line": "著者であるカンカンは一生独身だった\nともかく作成可能なハナのパーツは増加する",
        "fan translation": "But how would Cancan know...? In any\ncase, this unlocks new parts for Hana.",
        "localized version": "But how would Cancan know...? In any\ncase, this unlocks new parts for Poppi."
    },
    {
        "number": 15560,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "435",
        "Original Japanese line": "字が汚いため親族以外は読むことができない\n幸い作成可能なハナのパーツは増加する",
        "fan translation": "Despite sloppy handwriting only family\ncan read, this unlocks new Hana parts.",
        "localized version": "Despite sloppy handwriting only family\ncan read, this unlocks new Poppi parts."
    },
    {
        "number": 15561,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "436",
        "Original Japanese line": "著者は全私財を研究につぎ込んだ\nおかげで作成可能なハナのパーツが増加する",
        "fan translation": "The author bet all his money on it.\nThanks! Unlocks new Hana parts.",
        "localized version": "The author bet all his money on it.\nThanks! Unlocks new Poppi parts."
    },
    {
        "number": 15562,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "437",
        "Original Japanese line": "当初は週刊だったが　秒速で季刊になった\nそれでも作成可能なハナのパーツは増加する",
        "fan translation": "Started out weekly, but that didn't last.\nIt unlocks new Hana parts regardless.",
        "localized version": "Started out weekly, but that didn't last.\nIt unlocks new Poppi parts regardless."
    },
    {
        "number": 15563,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "438",
        "Original Japanese line": "これを理解できる猿はもはや猿ではない\nなので作成可能なハナのパーツは増加する",
        "fan translation": "Understand it? You're not a dummy,\nthen. Great! Unlocks new Hana parts.",
        "localized version": "Understand it? You're not a dummy,\nthen. Great! Unlocks new Poppi parts."
    },
    {
        "number": 15564,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "442",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦の整備室や\n独房の扉を開くための鍵",
        "fan translation": "Key that opens the Divine Beast\nBattleship's armory and cell doors.",
        "localized version": "Key that opens the Titan Battleship's\narmory and cell doors."
    },
    {
        "number": 15565,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "444",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦の防衛扉を開くための鍵",
        "fan translation": "Key that opens the Divine Beast\nBattleship's defense doors.",
        "localized version": "Key that opens the Titan Battleship's\ndefense doors."
    },
    {
        "number": 15566,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦の重警戒独房を開いたり\n跳ね橋を制御する鍵",
        "fan translation": "Key that opens the Divine Beast\nBattleship's cell doors, operates bridges, etc.",
        "localized version": "Key that opens the Titan Battleship's\ncell doors, operates bridges, etc."
    },
    {
        "number": 15567,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "448",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場内にある\n巨大エーテルタンクを制御する鍵",
        "fan translation": "Key for the giant ether tank in the\nold factory in Superbia.",
        "localized version": "Key for the giant ether tank in the\nold factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15568,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "450",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場の\n格納庫隔壁操作盤を制御する鍵",
        "fan translation": "Key for the hangar division in the\nold factory in Superbia.",
        "localized version": "Key for the hangar division in the\nold factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15569,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群・軍島 リントヴルムの\n地下室の扉を開けるための鍵",
        "fan translation": "Key for opening the basement at Island\nBase Lindwurm, Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Key for opening the basement at Island\nBase Lindwurm, Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 15570,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "巨神獣を手懐けるためのエサ\nこれがある限りは船として働いてくれる",
        "fan translation": "Food for taming Divine Beasts. Feed them this,\nand they'll gladly serve as your vessel.",
        "localized version": "Food for taming Titans. Feed them this,\nand they'll gladly serve as your vessel."
    },
    {
        "number": 15571,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "アナンヤムゲートの鍵",
        "fan translation": "Ananyam Gate Key",
        "localized version": "Anangham Gate Key"
    },
    {
        "number": 15572,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "462",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港にある扉の鍵\nうっかりした兵士が落としてしまったようだ",
        "fan translation": "Key for gate in Port Ananyam in Superbia. Dropped by a careless soldier.",
        "localized version": "Key for gate in Port Anangham in Mor\nArdain. Dropped by a careless soldier."
    },
    {
        "number": 15573,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "シャマイム・プラントの鍵",
        "fan translation": "Shamayim Plant Key",
        "localized version": "Smùide Plant Key"
    },
    {
        "number": 15574,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "464",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンのシャマイム・プラントの\n扉を開けるための鍵",
        "fan translation": "Key for the door to Shamayim Plant in\nAlba Margen.",
        "localized version": "Key for the door to Smùide Plant in\nAlba Cavanich."
    },
    {
        "number": 15575,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "スペルビア・旧生産区の\n管理室を開けるための鍵",
        "fan translation": "Key to the control room in Superbia's\nold industrial district.",
        "localized version": "Key to the control room in Mor Ardain's\nold industrial district."
    },
    {
        "number": 15576,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "スペルビア・旧生産区の\n旧市街連絡扉を開けるための鍵",
        "fan translation": "Key that opens the Old Town gate in\nSuperbia's old industrial district.",
        "localized version": "Key that opens the Old Town gate in\nMor Ardain's old industrial district."
    },
    {
        "number": 15577,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "470",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したクッキーの試作品\n一枚で様々な味を楽しむことができる",
        "fan translation": "Experimental cookies thought up by\nYuou. They combine a variety of flavors.",
        "localized version": "Experimental cookies thought up by\nGorg. They combine a variety of flavors."
    },
    {
        "number": 15578,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "472",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したクッキーの試作品\n食べると身体が熱くなってしまう",
        "fan translation": "Experimental cookies thought up by\nYuou. Eating one overheats the body.",
        "localized version": "Experimental cookies thought up by\nGorg. Eating one overheats the body."
    },
    {
        "number": 15579,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したクッキーの試作品\n味は良いが臭みが気になる",
        "fan translation": "Experimental cookies thought up by\nYuou. Great flavor, but odd smell.",
        "localized version": "Experimental cookies thought up by\nGorg. Great flavor, but odd smell."
    },
    {
        "number": 15580,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "476",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したプリンの試作品\n一口食べるたびに頭がすっきり冴えていく",
        "fan translation": "An experimental flan thought up by\nYuou. Clears the head with each bite.",
        "localized version": "An experimental flan thought up by\nGorg. Clears the head with each bite."
    },
    {
        "number": 15581,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "478",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したプリンの試作品\nお店に出すには無難すぎる",
        "fan translation": "An experimental flan thought up\nby Yuou. Too boring to sell.",
        "localized version": "An experimental flan thought up\nby Gorg. Too boring to sell."
    },
    {
        "number": 15582,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "480",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したプリンの試作品\n純白の恋を食べた感動が再現できていない",
        "fan translation": "An experimental flan thought up by\nYuou. A poor imitation of true love.",
        "localized version": "An experimental flan thought up by\nGorg. A poor imitation of true love."
    },
    {
        "number": 15583,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "482",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したプリンの試作品\n食べると気持ちが沈んでしまう",
        "fan translation": "An experimental flan thought up by\nYuou. Truly depresses the eater.",
        "localized version": "An experimental flan thought up by\nGorg. Truly depresses the eater."
    },
    {
        "number": 15584,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "484",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したケーキの試作品\nアルスト一のケーキと呼べる自信作",
        "fan translation": "An experimental cake thought up by\nYuou. Best cake in Alst, apparently.",
        "localized version": "An experimental cake thought up by\nGorg. Best cake in Alrest, apparently."
    },
    {
        "number": 15585,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "486",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したケーキの試作品\n見た目は良いが味が普通すぎた",
        "fan translation": "An experimental cake thought up by\nYuou. Looks great, tastes mo...",
        "localized version": "An experimental cake thought up by\nGorg. Looks great, tastes meh..."
    },
    {
        "number": 15586,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "488",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したケーキの試作品\n幸運があがるケーキを目指していたが失敗",
        "fan translation": "An experimental cake thought up by\nYuou. Should have brought luck...",
        "localized version": "An experimental cake thought up by\nGorg. Should have brought luck..."
    },
    {
        "number": 15587,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "490",
        "Original Japanese line": "ユウオウが考案したケーキの試作品\n1個で2週間分の糖分が摂取できる",
        "fan translation": "An experimental cake thought up by\nYuou. Includes two bags of sugar.",
        "localized version": "An experimental cake thought up by\nGorg. Includes two bags of sugar."
    },
    {
        "number": 15588,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "491",
        "Original Japanese line": "ハラペッコ店権利書",
        "fan translation": "Harapekko Deeds",
        "localized version": "Rumbletum Deeds"
    },
    {
        "number": 15589,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "501",
        "Original Japanese line": "グリラフ店権利書",
        "fan translation": "Gimu Deeds",
        "localized version": "Gryff Deeds"
    },
    {
        "number": 15590,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "543",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで主食屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of an\ngrocery store in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of an\ngrocery store in Argentum."
    },
    {
        "number": 15591,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "544",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで魚屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Argentum."
    },
    {
        "number": 15592,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "545",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでスイーツ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Argentum."
    },
    {
        "number": 15593,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "546",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで飲み物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Argentum."
    },
    {
        "number": 15594,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "547",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで楽器屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Argentum."
    },
    {
        "number": 15595,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "548",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで書物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbookstore in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbookstore in Argentum."
    },
    {
        "number": 15596,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "549",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでボードゲーム屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nboard game store in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nboard game store in Argentum."
    },
    {
        "number": 15597,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "550",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでコスメ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Avaritia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Argentum."
    },
    {
        "number": 15598,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "551",
        "Original Japanese line": "グーラで主食屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngrocery store in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngrocery store in Gormott."
    },
    {
        "number": 15599,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "552",
        "Original Japanese line": "グーラで野菜屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Gormott."
    },
    {
        "number": 15600,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "553",
        "Original Japanese line": "グーラで肉屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbutchers in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbutchers in Gormott."
    },
    {
        "number": 15601,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "554",
        "Original Japanese line": "グーラで魚屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Gormott."
    },
    {
        "number": 15602,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "555",
        "Original Japanese line": "グーラで飲み物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Gormott."
    },
    {
        "number": 15603,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "556",
        "Original Japanese line": "グーラで楽器屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Gormott."
    },
    {
        "number": 15604,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "557",
        "Original Japanese line": "グーラで美術屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of an\nart gallery in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of an\nart gallery in Gormott."
    },
    {
        "number": 15605,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "558",
        "Original Japanese line": "グーラでコスメ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Gormott."
    },
    {
        "number": 15606,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "559",
        "Original Japanese line": "グーラで織物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ntextile store in Gula.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ntextile store in Gormott."
    },
    {
        "number": 15607,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "560",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで主食屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngrocery store in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngrocery store in Uraya."
    },
    {
        "number": 15608,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "561",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで肉屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbutchers in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbutchers in Uraya."
    },
    {
        "number": 15609,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "562",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで魚屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Uraya."
    },
    {
        "number": 15610,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "563",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでスイーツ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Uraya."
    },
    {
        "number": 15611,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "564",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで美術屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of an\nart gallery in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of an\nart gallery in Uraya."
    },
    {
        "number": 15612,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "565",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで書物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbookstore in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbookstore in Uraya."
    },
    {
        "number": 15613,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "566",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでボードゲーム屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nboard game store in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nboard game store in Uraya."
    },
    {
        "number": 15614,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "567",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでコスメ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Uraya."
    },
    {
        "number": 15615,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "568",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで野菜屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Uraya."
    },
    {
        "number": 15616,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "569",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで飲み物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Uraya."
    },
    {
        "number": 15617,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "570",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで楽器屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Uraya."
    },
    {
        "number": 15618,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "571",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで織物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ntextile store in Invidia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ntextile store in Uraya."
    },
    {
        "number": 15619,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "572",
        "Original Japanese line": "スペルビアで野菜屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15620,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "573",
        "Original Japanese line": "スペルビアで肉屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbutchers in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbutchers in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15621,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "574",
        "Original Japanese line": "スペルビアで魚屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15622,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "575",
        "Original Japanese line": "スペルビアでスイーツ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15623,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "576",
        "Original Japanese line": "スペルビアで楽器屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nmusical instrument store in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15624,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "577",
        "Original Japanese line": "スペルビアで美術屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of an\nart gallery in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of an\nart gallery in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15625,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "578",
        "Original Japanese line": "スペルビアで書物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbookstore in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbookstore in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15626,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "579",
        "Original Japanese line": "スペルビアでボードゲーム屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nboard game store in Superbia.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nboard game store in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15627,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "580",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで主食屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngrocery store in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngrocery store in Tantal."
    },
    {
        "number": 15628,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "581",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで野菜屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Tantal."
    },
    {
        "number": 15629,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "582",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで魚屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Tantal."
    },
    {
        "number": 15630,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "583",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでスイーツ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nconfectionery in Tantal."
    },
    {
        "number": 15631,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "584",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで美術屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of an\nart gallery in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of an\nart gallery in Tantal."
    },
    {
        "number": 15632,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "585",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで書物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbookstore in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbookstore in Tantal."
    },
    {
        "number": 15633,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "586",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでボードゲーム屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nboard game store in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nboard game store in Tantal."
    },
    {
        "number": 15634,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "587",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでコスメ屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ncosmetic store in Tantal."
    },
    {
        "number": 15635,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "588",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで織物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ntextile store in Luxuria.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ntextile store in Tantal."
    },
    {
        "number": 15636,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "589",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで野菜屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Liberalitas.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ngreengrocers in Leftheria."
    },
    {
        "number": 15637,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "590",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで肉屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbutchers in Liberalitas.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbutchers in Leftheria."
    },
    {
        "number": 15638,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "591",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで魚屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Liberalitas.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nfishmongers in Leftheria."
    },
    {
        "number": 15639,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "592",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで美術屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of an\nart gallery in Liberalitas.",
        "localized version": "Proof of ownership of an\nart gallery in Leftheria."
    },
    {
        "number": 15640,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "593",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで織物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\ntextile store in Liberalitas.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\ntextile store in Leftheria."
    },
    {
        "number": 15641,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "594",
        "Original Japanese line": "リベラリタスで飲み物屋の\nオーナーとして認められた証",
        "fan translation": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Liberalitas.",
        "localized version": "Proof of ownership of a\nbeverage store in Leftheria."
    },
    {
        "number": 15642,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "596",
        "Original Japanese line": "スペルビア・廃工場にある\n調整室連絡扉を開けるための鍵",
        "fan translation": "Key to the control room of the\nold factory in Superbia.",
        "localized version": "Key to the control room of the\nold factory in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15643,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "エルノスの仕送り",
        "fan translation": "Elnoth's Family Gifts",
        "localized version": "Jac's Family Gifts"
    },
    {
        "number": 15644,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "602",
        "Original Japanese line": "ハナが青空ノポン大学を卒業した証",
        "fan translation": "Proof of Hana's education at\nBluesky Nopon University.",
        "localized version": "Proof of Poppi's education at\nBluesky Nopon University."
    },
    {
        "number": 15645,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "627",
        "Original Japanese line": "リベラリタス契約書",
        "fan translation": "Liberalitas Contract",
        "localized version": "Leftheria Contract"
    },
    {
        "number": 15646,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "641",
        "Original Japanese line": "バーン版画契約書",
        "fan translation": "Bahn Etching Contract",
        "localized version": "Bana Etching Contract"
    },
    {
        "number": 15647,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "667",
        "Original Japanese line": "イヤサキ珊瑚契約書",
        "fan translation": "Iyasaki-Rouge Contract",
        "localized version": "Fonsett-Rouge Contract"
    },
    {
        "number": 15648,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "713",
        "Original Japanese line": "トリゴ織契約書",
        "fan translation": "Torigo Contract",
        "localized version": "Torigoth Contract"
    },
    {
        "number": 15649,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "718",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのハラペッコ食堂に\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Harapekko Canteen, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Rumbletum Canteen, Argentum."
    },
    {
        "number": 15650,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "719",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのハラペッコ食堂に\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Harapekko Canteen, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Rumbletum Canteen, Argentum."
    },
    {
        "number": 15651,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "720",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの魚屋ピッチピッチに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Fishy Fishy, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Fishy Fishy, Argentum."
    },
    {
        "number": 15652,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "721",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのスイーツハニーシロップに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Honeycomb Sweets, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Honeycomb Sweets, Argentum."
    },
    {
        "number": 15653,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "722",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのスイーツハニーシロップに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Honeycomb Sweets, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Honeycomb Sweets, Argentum."
    },
    {
        "number": 15654,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "723",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの楽器ジャンジャンに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Strummer Instruments, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Strummer Instruments, Argentum."
    },
    {
        "number": 15655,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "724",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの楽器ジャンジャンに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Strummer Instruments, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Strummer Instruments, Argentum."
    },
    {
        "number": 15656,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "725",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのハナマル書房に\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Reedirait Bookstore, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Reedirait Bookstore, Argentum."
    },
    {
        "number": 15657,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "726",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのハナマル書房に\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Reedirait Bookstore, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Reedirait Bookstore, Argentum."
    },
    {
        "number": 15658,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "727",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのホビー・トイノポックスに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Nopox Hobby Store, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Nopox Hobby Store, Argentum."
    },
    {
        "number": 15659,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "728",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのホビー・トイノポックスに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Nopox Hobby Store, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Nopox Hobby Store, Argentum."
    },
    {
        "number": 15660,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "729",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのコスメ・クレオールに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Cleo's Cosmetics, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Cleo's Cosmetics, Argentum."
    },
    {
        "number": 15661,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "730",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのコスメ・クレオールに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Cleo's Cosmetics, Avaritia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Cleo's Cosmetics, Argentum."
    },
    {
        "number": 15662,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "731",
        "Original Japanese line": "グーラのテゥーリベーカリーに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Tilly Bakery, Gula.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Tilly Bakery, Gormott."
    },
    {
        "number": 15663,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "732",
        "Original Japanese line": "グーラのテゥーリベーカリーに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Tilly Bakery, Gula.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Tilly Bakery, Gormott."
    },
    {
        "number": 15664,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "733",
        "Original Japanese line": "グーラのペルーニベジタブルに\nアーケディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Acedian fusion products\nto Llysiau Greens, Gula.",
        "localized version": "Brings new Indoline fusion products\nto Llysiau Greens, Gormott."
    },
    {
        "number": 15665,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "734",
        "Original Japanese line": "グーラのペルーニベジタブルに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Llysiau Greens, Gula.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Llysiau Greens, Gormott."
    },
    {
        "number": 15666,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "735",
        "Original Japanese line": "グーラの肉屋グリラフに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Gimu Butchers, Gula.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Gryff Butchers, Gormott."
    },
    {
        "number": 15667,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "736",
        "Original Japanese line": "グーラの肉屋グリラフに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Gimu Butchers, Gula.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Gryff Butchers, Gormott."
    },
    {
        "number": 15668,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "737",
        "Original Japanese line": "グーラのトアミ・フィッシュに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Tomi Fishmongers, Gula.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Tomi Fishmongers, Gormott."
    },
    {
        "number": 15669,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "738",
        "Original Japanese line": "グーラのカフェ・サヴィーに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Café Savvy, Gula.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Café Savvy, Gormott."
    },
    {
        "number": 15670,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "739",
        "Original Japanese line": "グーラのカフェ・サヴィーに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Café Savvy, Gula.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Café Savvy, Gormott."
    },
    {
        "number": 15671,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "740",
        "Original Japanese line": "グーラのティモー楽器に\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Soniarus Music, Gula.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Soniarus Music, Gormott."
    },
    {
        "number": 15672,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "741",
        "Original Japanese line": "グーラのティモー楽器に\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Soniarus Music, Gula.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Soniarus Music, Gormott."
    },
    {
        "number": 15673,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "742",
        "Original Japanese line": "グーラの美術クーマラヴァに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Cmalaf Artwork, Gula.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Cmalaf Artwork, Gormott."
    },
    {
        "number": 15674,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "743",
        "Original Japanese line": "グーラの美術クーマラヴァに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Cmalaf Artwork, Gula.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Cmalaf Artwork, Gormott."
    },
    {
        "number": 15675,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "744",
        "Original Japanese line": "グーラのコスメ・シェトゥリーに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Cosmetipolitan, Gula.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Cosmetipolitan, Gormott."
    },
    {
        "number": 15676,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "745",
        "Original Japanese line": "グーラのコスメ・シェトゥリーに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Cosmetipolitan, Gula.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Cosmetipolitan, Gormott."
    },
    {
        "number": 15677,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "746",
        "Original Japanese line": "グーラのネウロミネン織物店に\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Neuromin Textiles, Gula.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Neuromin Textiles, Gormott."
    },
    {
        "number": 15678,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "747",
        "Original Japanese line": "グーラのネウロミネン織物店に\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Neuromin Textiles, Gula.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Neuromin Textiles, Gormott."
    },
    {
        "number": 15679,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "748",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのフラットブラッドに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Brad Flatforms, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Brad Flatforms, Uraya."
    },
    {
        "number": 15680,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "749",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのフラットブラッドに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Brad Flatforms, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Brad Flatforms, Uraya."
    },
    {
        "number": 15681,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "750",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの八百屋サデーコットに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Sadecott Groceries, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Sadecott Groceries, Uraya."
    },
    {
        "number": 15682,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "751",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの八百屋サデーコットに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Sadecott Groceries, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Sadecott Groceries, Uraya."
    },
    {
        "number": 15683,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "752",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの肉屋ヴォルティに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Volty Butchers, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Volty Butchers, Uraya."
    },
    {
        "number": 15684,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "753",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの肉屋ヴォルティに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Volty Butchers, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Volty Butchers, Uraya."
    },
    {
        "number": 15685,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "754",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの魚屋イクテュエスに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Ikthus Fishmongers, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Ikthus Fishmongers, Uraya."
    },
    {
        "number": 15686,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "755",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの魚屋イクテュエスに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Ikthus Fishmongers, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Ikthus Fishmongers, Uraya."
    },
    {
        "number": 15687,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "756",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのスイーツ・スペランツァに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Sprintsy Sweets, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Sprintsy Sweets, Uraya."
    },
    {
        "number": 15688,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "757",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの酒場ヴァーゲルに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Vargel Tavern, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Vargel Tavern, Uraya."
    },
    {
        "number": 15689,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "758",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの酒場ヴァーゲルに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Vargel Tavern, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Vargel Tavern, Uraya."
    },
    {
        "number": 15690,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "759",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのインラッティオ楽器に\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Vibrattio Instruments, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Vibrattio Instruments, Uraya."
    },
    {
        "number": 15691,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "760",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのインラッティオ楽器に\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Vibrattio Instruments, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Vibrattio Instruments, Uraya."
    },
    {
        "number": 15692,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "761",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのプルマリア古美術に\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Maluria Antiques, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Maluria Antiques, Uraya."
    },
    {
        "number": 15693,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "762",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのプルマリア古美術に\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Maluria Antiques, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Maluria Antiques, Uraya."
    },
    {
        "number": 15694,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "763",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのアルドマール書房に\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Aldomar Books, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Aldomar Books, Uraya."
    },
    {
        "number": 15695,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "764",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのアルドマール書房に\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Aldomar Books, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Aldomar Books, Uraya."
    },
    {
        "number": 15696,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "765",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのホビー・コトンカタンに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Hobby Knick-Knacks, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Hobby Knick-Knacks, Uraya."
    },
    {
        "number": 15697,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "766",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのホビー・コトンカタンに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Hobby Knick-Knacks, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Hobby Knick-Knacks, Uraya."
    },
    {
        "number": 15698,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "767",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのコスメ・アクアネーゼに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Aquaneze Cosmetics, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Aquaneze Cosmetics, Uraya."
    },
    {
        "number": 15699,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "768",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのコスメ・アクアネーゼに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Aquaneze Cosmetics, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Aquaneze Cosmetics, Uraya."
    },
    {
        "number": 15700,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "769",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのフォルロネ手芸に\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Fallone Crafts, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Fallone Crafts, Uraya."
    },
    {
        "number": 15701,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "770",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのフォルロネ手芸に\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Fallone Crafts, Invidia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Fallone Crafts, Uraya."
    },
    {
        "number": 15702,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "771",
        "Original Japanese line": "スペルビアの八百屋エラザートに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Griogair's Greens, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Griogair's Greens, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15703,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "772",
        "Original Japanese line": "スペルビアの八百屋エラザートに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Griogair's Greens, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Griogair's Greens, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15704,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "773",
        "Original Japanese line": "スペルビアのバーサニッツミートに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Bassani Butchers, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Bassani Butchers, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15705,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "774",
        "Original Japanese line": "スペルビアのバーサニッツミートに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Bassani Butchers, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Bassani Butchers, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15706,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "775",
        "Original Japanese line": "スペルビアの魚屋ハンヌーンに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Hanoon Fishmongers, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Hanoon Fishmongers, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15707,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "776",
        "Original Japanese line": "スペルビアの魚屋ハンヌーンに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Hanoon Fishmongers, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Hanoon Fishmongers, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15708,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "777",
        "Original Japanese line": "スペルビアのサルアタ・スイーツに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Salter Sweets, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Salter Sweets, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15709,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "778",
        "Original Japanese line": "スペルビアのサルアタ・スイーツに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Salter Sweets, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Salter Sweets, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15710,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "779",
        "Original Japanese line": "スペルビアのアディルノ楽器に\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Adelno Music, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Adelno Music, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15711,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "780",
        "Original Japanese line": "スペルビアのアディルノ楽器に\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Adelno Music, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Adelno Music, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15712,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "781",
        "Original Japanese line": "スペルビアのヤフシャ古美術に\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Yafush Antiques, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Yafush Antiques, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15713,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "782",
        "Original Japanese line": "スペルビアのヤフシャ古美術に\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Yafush Antiques, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Yafush Antiques, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15714,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "783",
        "Original Japanese line": "スペルビアのハセフェル書房に\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Haskefell Books, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Haskefell Books, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15715,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "784",
        "Original Japanese line": "スペルビアのハセフェル書房に\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Haskefell Books, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Haskefell Books, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15716,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "785",
        "Original Japanese line": "スペルビアのホビー・エレグシェルに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Elgeschel Hobby Store, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Elgeschel Hobby Store, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15717,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "786",
        "Original Japanese line": "スペルビアのホビー・エレグシェルに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Elgeschel Hobby Store, Superbia.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Elgeschel Hobby Store, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 15718,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "787",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの八百屋コロカージャに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Corcaja Greengrocers, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Corcaja Greengrocers, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15719,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "788",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの八百屋コロカージャに\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Corcaja Greengrocers, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Corcaja Greengrocers, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15720,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "789",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの肉屋シューペックに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Speck Butchers, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Speck Butchers, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15721,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "790",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの肉屋シューペックに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Speck Butchers, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Speck Butchers, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15722,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "791",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのコラル・リーフ鮮魚店に\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Coral Leaf Fresh Fish, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Coral Leaf Fresh Fish, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15723,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "792",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのコラル・リーフ鮮魚店に\nルクスリアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Luxurian fusion products\nto Coral Leaf Fresh Fish, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Tantalese fusion products\nto Coral Leaf Fresh Fish, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15724,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "793",
        "Original Japanese line": "カフェ・ルティーノに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Cafe Lutino.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Cafe Lutino."
    },
    {
        "number": 15725,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "794",
        "Original Japanese line": "カフェ・ルティーノに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Cafe Lutino.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Cafe Lutino."
    },
    {
        "number": 15726,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "795",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの古美術プルミエに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Talmye Antiques, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Talmye Antiques, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15727,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "796",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの古美術プルミエに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Talmye Antiques, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Talmye Antiques, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15728,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "797",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのライネン手芸店に\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Future Crafts, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Future Crafts, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15729,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "798",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのライネン手芸店に\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Future Crafts, Liberalitas.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Future Crafts, Leftheria."
    },
    {
        "number": 15730,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "799",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのベーカリー・プロテイニに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Platini Deli, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Platini Deli, Tantal."
    },
    {
        "number": 15731,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "800",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのベーカリー・プロテイニに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Platini Deli, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Platini Deli, Tantal."
    },
    {
        "number": 15732,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "801",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのレクティッカベジダブルに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Lectica Vegetables, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Lectica Vegetables, Tantal."
    },
    {
        "number": 15733,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "802",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのレクティッカベジダブルに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Lectica Vegetables, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Lectica Vegetables, Tantal."
    },
    {
        "number": 15734,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "803",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのフィッシュ・タタラティに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Tatraty Fish, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Tatraty Fish, Tantal."
    },
    {
        "number": 15735,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "804",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのフィッシュ・タタラティに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Tatraty Fish, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Tatraty Fish, Tantal."
    },
    {
        "number": 15736,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "805",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのパティスリー・プラクースに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Placks Patisserie, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Placks Patisserie, Tantal."
    },
    {
        "number": 15737,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "806",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのパティスリー・プラクースに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Placks Patisserie, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Placks Patisserie, Tantal."
    },
    {
        "number": 15738,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "807",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの書店ビブリオ・ポリオに\nリベラリタスと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Liberalitan fusion products\nto Biblio Paulio, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Leftherian fusion products\nto Biblio Paulio, Tantal."
    },
    {
        "number": 15739,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "808",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの書店ビブリオ・ポリオに\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Biblio Paulio, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Biblio Paulio, Tantal."
    },
    {
        "number": 15740,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "809",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのホビー・にっちもさっちもに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Hobby Trappers, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Hobby Trappers, Tantal."
    },
    {
        "number": 15741,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "810",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのホビー・にっちもさっちもに\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Hobby Trappers, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Hobby Trappers, Tantal."
    },
    {
        "number": 15742,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "811",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのコスメ・プラクシモに\nアヴァリティアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Avaritia fusion products\nto Praximo Cosmetics, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Argentum fusion products\nto Praximo Cosmetics, Tantal."
    },
    {
        "number": 15743,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "812",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのコスメ・プラクシモに\nスペルビアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Superbian fusion products\nto Praximo Cosmetics, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Ardainian fusion products\nto Praximo Cosmetics, Tantal."
    },
    {
        "number": 15744,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "813",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのボルダード織物店に\nインヴィディアと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Invidian fusion products\nto Boldarde Textiles, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Urayan fusion products\nto Boldarde Textiles, Tantal."
    },
    {
        "number": 15745,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "814",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのボルダード織物店に\nグーラと協力した商品が増える",
        "fan translation": "Brings new Gulan fusion products\nto Boldarde Textiles, Luxuria.",
        "localized version": "Brings new Gormotti fusion products\nto Boldarde Textiles, Tantal."
    },
    {
        "number": 15746,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "846",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街にいるエリクに\n話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Eric in Torigo, Gula.",
        "localized version": "Talk to Tucker in Torigoth, Gormott."
    },
    {
        "number": 15747,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "847",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・穿孔橋にいるスミスミに\n話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Sumisumi at Drillbore Bridge\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Konakona at Drillbore Bridge\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 15748,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "848",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港にいるツアアーに\n話しかけよう（5話以降）",
        "fan translation": "Talk to Toutour in Port Ananyam in\nSuperbia. (From Chapter 5)",
        "localized version": "Talk to Toutour in Port Anangham in\nMor Ardain. (From Chapter 5)"
    },
    {
        "number": 15749,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "849",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ナハール中央広場のムフタルに\n話しかけよう（7話以降）",
        "fan translation": "Talk to Mughtal at Nharil Central Plaza\nin Superbia. (From Chapter 7)",
        "localized version": "Talk to Mughtal at Nharil Central Plaza\nin Mor Ardain. (From Chapter 7)"
    },
    {
        "number": 15750,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "850",
        "Original Japanese line": "スペルビア・ハーダシャル軍港のメフメトに\n話しかけよう（10話）",
        "fan translation": "Talk to Mehmed at Hadashal \nDock, Lv. 2 in Superbia. (Chapter 10)",
        "localized version": "Talk to Maddock at Hardhaigh \nDock, Lv. 2 in Mor Ardain. (Chapter 10)"
    },
    {
        "number": 15751,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "851",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレーデ居住区付近にいるプロロに\n話しかけよう（ハナ加入後）",
        "fan translation": "Talk to Pulolo near Galad Residential\nZone in Gula. (After adding Hana)",
        "localized version": "Talk to Bipopo near Galad Residential\nZone in Gormott. (After adding Poppi)"
    },
    {
        "number": 15752,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "852",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・イヤサキ村のアスタールと\n話そう（グレンとヴァサラとトキハが必要）",
        "fan translation": "Talk to Astal in Iyasaki, Liberalitas.\n(Req. Tokiha, Glen & Vasara)",
        "localized version": "Talk to Strath in Fonsett, Leftheria.\n(Req. Perun, Godfrey & Perceval)"
    },
    {
        "number": 15753,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "853",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港にいるレオニダスと\n話そう（6話以降）",
        "fan translation": "Talk to Leonidas at Rigitte Harbor in \nLiberalitas. (From Chapter 6)",
        "localized version": "Talk to Len at Rigitte Harbor in \nLeftheria. (From Chapter 6)"
    },
    {
        "number": 15754,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "855",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの宿屋に宿泊しよう\n（イブキの鳥頭Lv3とジークが必要・10話）",
        "fan translation": "Stay at the inn in Luxuria. (Req. Ibuki's\nBirdbrain Lv.3 & Zeke, Chapter 10)",
        "localized version": "Stay at the inn in Tantal. (Req. Finch's\nBirdbrain Lv.3 & Zeke, Chapter 10)"
    },
    {
        "number": 15755,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "856",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグの村の\nシルヴィオに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Silvio at Hræsvelgr Village,\nInvidia.",
        "localized version": "Talk to Chulev at Garfont Village,\nUraya."
    },
    {
        "number": 15756,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "857",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港にいる\nベネディクトに話しかけよう（5話以降）",
        "fan translation": "Talk to Benedict at Fons Maim Port, \nInvidia. (From Chapter 5)",
        "localized version": "Talk to Beemer at Fonsa Myma Port, \nUraya. (From Chapter 5)"
    },
    {
        "number": 15757,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "858",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの宿屋に宿泊しよう\n（ハナJKが必要・7話以降）",
        "fan translation": "Stay at the inn in Avaritia.\n(Req. Hana JK, from Chapter 7)",
        "localized version": "Stay at the inn in Argentum.\n(Req. Poppi QT, from Chapter 7)"
    },
    {
        "number": 15758,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "860",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・リジテ港のカーセムと話そう\n（ライコとヤエギリとテンイが必要・10話）",
        "fan translation": "Find Carsem at Rig. Harbor, Liberalitas.\n(Req. Raiko&Yaegiri&Ten'i, Ch. 10)",
        "localized version": "Find Caephon at Rig. Harbor, Leftheria.\n(Req. Electra&Zenobia&Herald, Ch. 10)"
    },
    {
        "number": 15759,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "861",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・クヴェレ戦艦整備場にいる\nボウレラに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Borella at Gwendle Repair Dock\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Borella at Gwendle Repair Dock\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 15760,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "862",
        "Original Japanese line": "8話以降「好きこそ物の上手なれ」完了後\nユウオウとイダテンと一緒にお店を訪れよう",
        "fan translation": "Finish \"Follow Your Passion\", visit shop \nwith Yuou & Idaten from Chapter 8 on.",
        "localized version": "Finish \"Follow Your Passion\", visit shop \nwith Gorg & Boreas from Chapter 8 on."
    },
    {
        "number": 15761,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "863",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ソプラック旧商店街付近にいる\nバーハネンに話しかけよう（7話以降）",
        "fan translation": "Talk to Barhanen near the Soprac\nOld Market, Luxuria. (From Chapter 7)",
        "localized version": "Talk to Barhanen near the Soprac\nOld Market, Tantal. (From Chapter 7)"
    },
    {
        "number": 15762,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "864",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント飛行甲板のガラガラと話そう\n（リンネとザクロとカサネが必要・10話）",
        "fan translation": "Talk to Garagara at G. Flight Deck.\n(Req. Rinne&Zakuro&Kasane, Ch. 10)",
        "localized version": "Talk to Gachagacha at G. Flight Deck.\n(Req. Sheba&Kora&Kasandra, Ch. 10)"
    },
    {
        "number": 15763,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "865",
        "Original Japanese line": "モルスの地・防壁電力管理室にシキと\nKOS-MOS Re:を連れて行こう（10話）",
        "fan translation": "Take Shiki & KOS-MOS Re: to Wall\nPower Ctrl. Room, Mors. (Ch. 10)",
        "localized version": "Take Adenine & KOS-MOS to Wall\nPower Ctrl. Room, Morytha. (Ch. 10)"
    },
    {
        "number": 15764,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "892",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王国の記録書",
        "fan translation": "Luxurian Records",
        "localized version": "Tantalese Records"
    },
    {
        "number": 15765,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "900",
        "Original Japanese line": "500年前ルクスリア王国が\n建国されたときの記録が書かれた書物",
        "fan translation": "Records written at the founding of\nLuxuria 500 years ago.",
        "localized version": "Records written at the founding of\nTantal 500 years ago."
    },
    {
        "number": 15766,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "905",
        "Original Japanese line": "ズオがカラムの遺跡の謎の光の近くで拾った\n4話以降 要ホムラ ニア トラ ハナJS ビャッコ",
        "fan translation": "Found in Karam Ruins. (Req. Homura&\nNia&Tora&Hana JS&Byakko, Ch.4)",
        "localized version": "Found in Olethro Ruins. (Req. Pyra&\nNia&Tora&Poppi α&Dromarch, Ch.4)"
    },
    {
        "number": 15767,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "914",
        "Original Japanese line": "タレスのメモ",
        "fan translation": "Thales's Notes",
        "localized version": "Tarres's Notes"
    },
    {
        "number": 15768,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "927",
        "Original Japanese line": "アデルの館の地下にある宝物庫の鍵",
        "fan translation": "The key to a vault located underneath\nAdel's manor.",
        "localized version": "The key to a vault located underneath\nAddam's manor."
    },
    {
        "number": 15769,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "930",
        "Original Japanese line": "マルコが作成した発明品\n虫を引き寄せることができるらしい",
        "fan translation": "An invention Marco made. It's meant\nto lure in and capture insects.",
        "localized version": "An invention Marcus made. It's meant\nto lure in and capture insects."
    },
    {
        "number": 15770,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "934",
        "Original Japanese line": "巨神獣船の造船に必要な資材\nかなりの衝撃に耐えられる強度がある",
        "fan translation": "A heavy-duty impact-resistant material\nnecessary for Divine Beast ship construction.",
        "localized version": "A heavy-duty impact-resistant material\nnecessary for Titan ship construction."
    },
    {
        "number": 15771,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "940",
        "Original Japanese line": "謎の手紙が届いたようだ　トラの家に戻ろう\n（ハナとニアとメレフが必要・5話以降）",
        "fan translation": "Tora got a letter. Go to Tora's House!\n(Req. Hana & Nia & Meleph, Chapter 5)",
        "localized version": "Tora got a letter. Go to Tora's House!\n(Req. Poppi & Nia & Mòrag, Chapter 5)"
    },
    {
        "number": 15772,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "942",
        "Original Japanese line": "センゾーが隠したとてもいかがわしい本\n健全な若者はあまり見てはいけない",
        "fan translation": "A mysterious book that Senzo hid.\nIts contents are not exactly wholesome.",
        "localized version": "A mysterious book that Soosoo hid.\nIts contents are not exactly wholesome."
    },
    {
        "number": 15773,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "944",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの村に戦いの観測者が登場\nユニークモンスターの討伐時間が記録される",
        "fan translation": "A battle auditor has arrived in Hræsvelgr\nto track Unique Monster kill times, etc.",
        "localized version": "A battle auditor has arrived in Garfont\nto track Unique Monster kill times, etc."
    },
    {
        "number": 15774,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "949",
        "Original Japanese line": "アルスト・リンクリング",
        "fan translation": "Alst Linkring",
        "localized version": "Alrest Linkring"
    },
    {
        "number": 15775,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "950",
        "Original Japanese line": "シュルクとフィオルンに贈られた奇妙な指輪\n精神体がアルストに行けるようになる",
        "fan translation": "A mystical band that enables Shulk\nand Fiorung to visit Alst in spirit form.",
        "localized version": "A mystical band that enables Shulk\nand Fiora to visit Alrest in spirit form."
    },
    {
        "number": 15776,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "953",
        "Original Japanese line": "ゲンナイ製黄金収集マシン",
        "fan translation": "Gennai Goldamatron",
        "localized version": "Gideon Goldamatron"
    },
    {
        "number": 15777,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "954",
        "Original Japanese line": "ゲンナイが完成させた\nダナ砂漠で黄金を集めるための機械",
        "fan translation": "A machine that Gennai built for finding\ngold in the Dannagh Desert.",
        "localized version": "A machine that Gideon built for finding\ngold in the Dannagh Desert."
    },
    {
        "number": 15778,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "956",
        "Original Japanese line": "マルコが完成させた\nダナ砂漠で黄金を集めるための機械",
        "fan translation": "A machine that Marco built for finding\ngold in the Dannagh Desert.",
        "localized version": "A machine that Marcus built for finding\ngold in the Dannagh Desert."
    },
    {
        "number": 15779,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "961",
        "Original Japanese line": "インヴィディア体内で生成される貴重な石\n多くの病を治癒する効果があるという",
        "fan translation": "A precious rock from deepest Invidia.\nSaid to cure many an illness.",
        "localized version": "A precious rock from deepest Uraya.\nSaid to cure many an illness."
    },
    {
        "number": 15780,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "962",
        "Original Japanese line": "インヴィディア体内で生成される超貴重な石\nあらゆる病を治癒する効果があるという",
        "fan translation": "An incredibly rare rock from deepest\nInvidia. Said to cure any and all illness.",
        "localized version": "An incredibly rare rock from deepest\nUraya. Said to cure any and all illness."
    },
    {
        "number": 15781,
        "file_name": "itm_precious.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "アルストの今昔",
        "fan translation": "Brief History of Alst",
        "localized version": "Brief History of Alrest"
    },
    {
        "number": 15782,
        "file_name": "itm_salvage.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "シソソが作った特殊なシリンダ\nブースターをサルベージすることができる",
        "fan translation": "A special cylinder crafted by Sisoso.\nAllows you to salvage boosters.",
        "localized version": "A special cylinder crafted by Seesaw.\nAllows you to salvage boosters."
    },
    {
        "number": 15783,
        "file_name": "itm_tresure.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "巨神獣の頭蓋",
        "fan translation": "Divine Beastic Cranium",
        "localized version": "Titanic Cranium"
    },
    {
        "number": 15784,
        "file_name": "itm_tresure.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "断罪の大剣",
        "fan translation": "Execution's Sword",
        "localized version": "Executioner's Sword"
    },
    {
        "number": 15785,
        "file_name": "itm_tresure.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "グーラ耳のカチューシャ",
        "fan translation": "Gulan-Ear Headband",
        "localized version": "Gormotti-Ear Headband"
    },
    {
        "number": 15786,
        "file_name": "itm_tresure.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "巨神獣の尾骨",
        "fan translation": "Divine Beastic Coccyx",
        "localized version": "Titanic Coccyx"
    },
    {
        "number": 15787,
        "file_name": "itm_tresure.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "アルスメディア",
        "fan translation": "Divine Beast Media",
        "localized version": "Titan Media"
    },
    {
        "number": 15788,
        "file_name": "itm_tresure.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "アルスクォーツ",
        "fan translation": "Divine Beast Quartz",
        "localized version": "Titan Quartz"
    },
    {
        "number": 15789,
        "file_name": "itm_tresure.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "グーラヘッド",
        "fan translation": "Gula Head",
        "localized version": "Gormott Head"
    },
    {
        "number": 15790,
        "file_name": "menu_ang_info.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "一部のイーラブレイドとのブレイド同調",
        "fan translation": "Bond with certain Blades from Iira.",
        "localized version": "Bond with certain Blades from Torna."
    },
    {
        "number": 15791,
        "file_name": "menu_ang_info.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "一部のイーラブレイドとのフィールドでの邂逅と同調",
        "fan translation": "Meet certain Blades from Iira in the game world and\nbond with them.",
        "localized version": "Meet certain Blades from Torna in the game world and\nbond with them."
    },
    {
        "number": 15792,
        "file_name": "menu_ang_info.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "クエスト・キズナトーク・スキップトラベルポイントが\nすべてリセットされます",
        "fan translation": "All quests, Bonding Talk, and Skip Travel points\nwill be reset.",
        "localized version": "All quests, Heart-to-Hearts, and Skip Travel points\nwill be reset."
    },
    {
        "number": 15793,
        "file_name": "menu_ang_info.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "スザク・ワダツミ・無銘のコアクリスタルから生まれたブレイドは\n物語進行に合わせて能力を引き継いだ状態で合流します",
        "fan translation": "Suzaku, Wadatsumi, and the Unnamed Core Crystal Blade will be\nmade available again as the story progresses.",
        "localized version": "Roc, Aegaeon, and the Unnamed Core Crystal Blade will be\nmade available again as the story progresses."
    },
    {
        "number": 15794,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "アルストの世界を冒険する上で役に立つ\n様々なアイテムを獲得できます",
        "fan translation": "You'll be able to obtain various\nitems that will prove useful on your\nadventures across the world of Alst.",
        "localized version": "You'll be able to obtain various\nitems that will prove useful on your\nadventures across the world of Alrest."
    },
    {
        "number": 15795,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "・バーンから届いた追加の軍資金\n・とっても便利なポーチアイテム\n・イルイルさんからの贈り物\n・新米ドライバー用コアクリスタル",
        "fan translation": "- War Chest Contribution from Bahn\n- Super-Useful Pouch Item Sample\n- Gift from Iruiru-san\n- Newbie Driver's Core Crystal Set",
        "localized version": "- War Chest Contribution from Bana\n- Super-Useful Pouch Item Sample\n- Gift from Mr. Rurui\n- Newbie Driver's Core Crystal Set"
    },
    {
        "number": 15796,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "・ドライバー必需品セット\n・ハナの強化材料\n・ホムラの好きなもの\n・ニアの好きなもの",
        "fan translation": "- Driver Essentials Set\n- Upgrade Parts for Hana\n- Homura's Favorite Thing\n- Nia's Favorite Thing",
        "localized version": "- Driver Essentials Set\n- Upgrade Parts for Poppi\n- Pyra's Favorite Thing\n- Nia's Favorite Thing"
    },
    {
        "number": 15797,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "・ドライバー必需品セット２\n・トラの好きなもの\n・ハナＪＳの好きなもの\n・魅惑のドライバー装備",
        "fan translation": "- Driver Essentials Set 2\n- Tora's Favorite Thing\n- Hana JS's Favorite Thing\n- Charming Driver Gear",
        "localized version": "- Driver Essentials Set 2\n- Tora's Favorite Thing\n- Poppi α's Favorite Thing\n- Charming Driver Gear"
    },
    {
        "number": 15798,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "・ハナの強化材料２\n・ドライバー必需品セット３",
        "fan translation": "- Upgrade Parts for Hana 2\n- Driver Essentials Set 3",
        "localized version": "- Upgrade Parts for Poppi 2\n- Driver Essentials Set 3"
    },
    {
        "number": 15799,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "クエスト『新たなる力』を達成することで\nハナバスターが使用可能に！",
        "fan translation": "The Hanabuster is ready to serve!\nTo access him, finish the quest\n\"Shiny New Power\".",
        "localized version": "The Poppibuster is ready to serve!\nTo access him, finish the quest\n\"Shiny New Power\"."
    },
    {
        "number": 15800,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "チャレンジバトルモードがついに解放！\n新しい仲間シュルクとフィオルン！\n彼らと共に高難易度のバトルに挑戦しよう！",
        "fan translation": "The long-awaited Challenge Battle\nMode is here! Fight alongside your new\nfriends Shulk and Fiorung and test your\nskills with the toughest battles to date!",
        "localized version": "The long-awaited Challenge Battle\nMode is here! Fight alongside your new\nfriends Shulk and Fiora and test your\nskills with the toughest battles to date!"
    },
    {
        "number": 15801,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "「黄金の国イーラ」の500年後を描いた物語\n自らの道を歩み始めたシンの行く末は？\nゼノブレイド２本編で新主人公レックスと\n全ての謎を解き明かす冒険の旅に出かけよう",
        "fan translation": "The story continues, 500 years later.\nWhere has Shin's path taken him? You\ncan find out as Rex, the hero of the\nmain Xenoblade Chronicles 2 game!",
        "localized version": "The story continues, 500 years later.\nWhere has Jin's path taken him? You\ncan find out as Rex, the hero of the\nmain Xenoblade Chronicles 2 game!"
    },
    {
        "number": 15802,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "完全新作ストーリー「黄金の国イーラ」",
        "fan translation": "\"Iira - The Golden Country\"",
        "localized version": "\"Torna - The Golden Country\""
    },
    {
        "number": 15803,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "ゼノブレイド2の500年前を描いた物語\nシンやメツ\nそしてヒカリの過去が今明らかに！",
        "fan translation": "An original story set 500 years before\nthe events of Xenoblade Chronicles 2.\nDiscover the enigmatic pasts of Shin,\nMetsu, and of course Hikari!",
        "localized version": "An original story set 500 years before\nthe events of Xenoblade Chronicles 2.\nDiscover the enigmatic pasts of Jin,\nMalos, and of course Mythra!"
    },
    {
        "number": 15804,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "新しい仲間ヒバナが使用可能に！\n同調率100％のコアクリスタルを入手\nボールを操る火属性の少女\n回復のロールを持つ彼女を\n是非お役立てください！",
        "fan translation": "Hibana is bursting with excitement\nto finally meet you all! This Bitball-\nwielding Fire-element girl comes in a\nCore Crystal with a 100% resonance\nrate, and is very eager to prove herself!",
        "localized version": "Crossette is bursting with excitement\nto finally meet you all! This Bitball-\nwielding Fire-element girl comes in a\nCore Crystal with a 100% resonance\nrate, and is very eager to prove herself!"
    },
    {
        "number": 15805,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "完全新作ストーリー「黄金の国イーラ」",
        "fan translation": "\"Iira - The Golden Country\"",
        "localized version": "\"Torna - The Golden Country\""
    },
    {
        "number": 15806,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "ゼノブレイド2の500年前を描いた物語\nイーラの首魁・シンが主人公の\n全く新しいストーリー\nゼノブレイド2の原点がここにある！",
        "fan translation": "An original story set 500 years before\nthe events of Xenoblade Chronicles 2,\nexpanding on the game's background\nand featuring Shin, Iira's ringleader!",
        "localized version": "An original story set 500 years before\nthe events of Xenoblade Chronicles 2,\nexpanding on the game's background\nand featuring Jin, Torna's ringleader!"
    },
    {
        "number": 15807,
        "file_name": "menu_announce.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "新しい仲間カムヤが使用可能に！\n同調率100％のコアクリスタルを入手\n打刀を操る光属性の少年\n攻防ともに最高水準の能力を兼ね備えた\nブレイドを是非使いこなしてください！",
        "fan translation": "Meet Kamuya, an Uchigatana-toting\nLight-element cool dude with a positive\nattitude! He comes in a Core Crystal\nwith a 100% resonance rate, and can't\nwait to find a place in your party.",
        "localized version": "Meet Corvin, an Uchigatana-toting\nLight-element cool dude with a positive\nattitude! He comes in a Core Crystal\nwith a 100% resonance rate, and can't\nwait to find a place in your party."
    },
    {
        "number": 15808,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "下地 紫野",
        "fan translation": "Shimoji Shino \n下地 紫野",
        "localized version": "Skye Bennett\nShino Shimoji"
    },
    {
        "number": 15809,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "大和田 仁美",
        "fan translation": "Oowada Hitomi \n大和田 仁美",
        "localized version": "Catrin-Mai Huw\nHitomi Ohwada"
    },
    {
        "number": 15810,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "池田 秀一",
        "fan translation": "Ikeda Shuichi \n池田 秀一",
        "localized version": "Chris Ragland\nShuichi Ikeda"
    },
    {
        "number": 15811,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "古谷 徹",
        "fan translation": "Furuya Tooru \n古谷 徹",
        "localized version": "Julian Kostov\nToru Furuya"
    },
    {
        "number": 15812,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "武内 駿輔",
        "fan translation": "Takeuchi Shunsuke \n武内 駿輔",
        "localized version": "Ronan Summers\nShunsuke Takeuchi"
    },
    {
        "number": 15813,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "ＫＥＮＮ",
        "fan translation": "KENN",
        "localized version": "Kerry Shale\nKENN"
    },
    {
        "number": 15814,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "千本木 彩花",
        "fan translation": "Sembongi Sayaka \n千本木 彩花",
        "localized version": "Jessica Preddy\nSayaka Sembongi"
    },
    {
        "number": 15815,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "種﨑 敦美",
        "fan translation": "Tanezaki Atsumi\n種﨑 敦美",
        "localized version": "Laila Pyne\nAtsumi Tanezaki"
    },
    {
        "number": 15816,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "前野 智昭",
        "fan translation": "Maeno Tomoaki\n前野 智昭",
        "localized version": "Mikey O'Connor\nTomoaki Maeno"
    },
    {
        "number": 15817,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "平野 綾",
        "fan translation": "Hirano Aya \n平野 綾",
        "localized version": "Jules de Jongh\nAya Hirano"
    },
    {
        "number": 15818,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "宮野 真守",
        "fan translation": "Miyano Mamoru \n宮野 真守",
        "localized version": "Dar Dash\nMamoru Miyano"
    },
    {
        "number": 15819,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "下地 紫野",
        "fan translation": "Shimoji Shino \n下地 紫野",
        "localized version": "Skye Bennett\nShino Shimoji"
    },
    {
        "number": 15820,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "水瀬 いのり",
        "fan translation": "Minase Inori \n水瀬 いのり",
        "localized version": "Kosha Engler\nInori Minase"
    },
    {
        "number": 15821,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "佐倉 綾音",
        "fan translation": "Sakura Ayane \n佐倉 綾音",
        "localized version": "Rebecca Kiser\nAyane Sakura"
    },
    {
        "number": 15822,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "川澄 綾子",
        "fan translation": "Kawasumi Ayako \n川澄 綾子",
        "localized version": "Sarah Borges\nAyako Kawasumi"
    },
    {
        "number": 15823,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "小清水 亜美",
        "fan translation": "Koshimizu Ami\n小清水 亜美",
        "localized version": "Ria Lina\nAmi Koshimizu"
    },
    {
        "number": 15824,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "赤﨑 千夏",
        "fan translation": "Akasaki Chinatsu\n赤﨑 千夏",
        "localized version": "Nikki Hartung\nChinatsu Akasaki"
    },
    {
        "number": 15825,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "斎藤 千和",
        "fan translation": "Saitou Chiwa\n斎藤 千和",
        "localized version": "Teresa Gallagher\nChiwa Saito"
    },
    {
        "number": 15826,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "日高 里菜",
        "fan translation": "Hidaka Rina \n日高 里菜",
        "localized version": "Phillipa Alexander\nRina Hidaka"
    },
    {
        "number": 15827,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "日笠 陽子",
        "fan translation": "Hikasa Youko \n日笠 陽子",
        "localized version": "Janine Harouni\nYoko Hikasa"
    },
    {
        "number": 15828,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "Ｍ・Ａ・Ｏ",
        "fan translation": "M・A・O",
        "localized version": "Caitlin Thorburn\nM・A・O"
    },
    {
        "number": 15829,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "小澤 亜李",
        "fan translation": "Oozawa Ari \n小澤 亜李",
        "localized version": "Naomi McDonald\nAri Ozawa"
    },
    {
        "number": 15830,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "稲田 徹",
        "fan translation": "Inada Tetsu \n稲田徹",
        "localized version": "William Roberts\nTetsu Inada"
    },
    {
        "number": 15831,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "高橋 美紀",
        "fan translation": "Takahashi Miki \n高橋 美紀",
        "localized version": "Lucy Newman-Williams\nMiki Takahashi"
    },
    {
        "number": 15832,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "能登 麻美子",
        "fan translation": "Noto Mamiko \n能登 麻美子",
        "localized version": "Laurel Lefkow\nMamiko Noto"
    },
    {
        "number": 15833,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "茜屋 日海夏",
        "fan translation": "Akaneya Himika \n茜屋 日海夏",
        "localized version": "Clare Corbett\nHimika Akaneya"
    },
    {
        "number": 15834,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "竹達 彩奈",
        "fan translation": "Taketatsu Ayana \n竹達 彩奈",
        "localized version": "Jessica Preddy\nAyana Taketatsu"
    },
    {
        "number": 15835,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "悠木 碧",
        "fan translation": "Yuuki Aoi \n悠木 碧",
        "localized version": "Jules de Jongh\nAoi Yuki"
    },
    {
        "number": 15836,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "石原 夏織",
        "fan translation": "Ishihara Kaori \n石原 夏織",
        "localized version": "Clare Corbett\nKaori Ishihara"
    },
    {
        "number": 15837,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "鈴木 麻里子",
        "fan translation": "Suzuki Mariko \n鈴木 麻里子",
        "localized version": "Caitlin Thorburn\nMariko Suzuki"
    },
    {
        "number": 15838,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "遠藤 綾",
        "fan translation": "Endou Aya \n遠藤 綾",
        "localized version": "Laila Pyne\nAya Endo"
    },
    {
        "number": 15839,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "進藤 尚美",
        "fan translation": "Shindou Naomi \n進藤 尚美",
        "localized version": "Kelly Burke\nNaomi Shindo"
    },
    {
        "number": 15840,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "勝 杏里",
        "fan translation": "Katsu Anri \n勝 杏里",
        "localized version": "Eric Meyers\nAnri Katsu"
    },
    {
        "number": 15841,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "久野 美咲",
        "fan translation": "Kuno Misaki \n久野 美咲",
        "localized version": "Arina Ii\nMisaki Kuno"
    },
    {
        "number": 15842,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "島﨑 信長",
        "fan translation": "Shimazaki Nobunaga \n島﨑 信長",
        "localized version": "Hugo Harold-Harrison\nNobunaga Shimazaki"
    },
    {
        "number": 15843,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "のぐち ゆり",
        "fan translation": "Noguchi Yuri \nのぐち ゆり",
        "localized version": "Laila Pyne\nYuri Noguchi"
    },
    {
        "number": 15844,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "浪川 大輔",
        "fan translation": "Namikawa Daisuke \n浪川 大輔",
        "localized version": "Todd Kramer\nDaisuke Namikawa"
    },
    {
        "number": 15845,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "山岡 ゆり",
        "fan translation": "Yamaoka Yuri \n山岡 ゆり",
        "localized version": "Naomi McDonald\nYuri Yamaoka"
    },
    {
        "number": 15846,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "平井 啓二",
        "fan translation": "Hirai Keiji \n平井 啓二",
        "localized version": "Joseph May\nKeiji Hirai"
    },
    {
        "number": 15847,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "利根 健太朗",
        "fan translation": "Tone Kentarou \n利根 健太朗",
        "localized version": "Kerry Shale\nKentaro Tone"
    },
    {
        "number": 15848,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "久野 美咲　加瀬 康之",
        "fan translation": "Kuno Misaki / Kase Yasuyuki \n久野 美咲 加瀬 康之",
        "localized version": "Arina Ii / Nicholas Rowe\nMisaki Kuno / Yasuyuki Kase"
    },
    {
        "number": 15849,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "鈴木 麻里子",
        "fan translation": "Suzuki Mariko \n鈴木 麻里子",
        "localized version": "Caitlin Thorburn\nMariko Suzuki"
    },
    {
        "number": 15850,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "浅沼 晋太郎",
        "fan translation": "Asanuma Shintarou \n浅沼 晋太郎",
        "localized version": "Adam Howden\nShintaro Asanuma"
    },
    {
        "number": 15851,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "中尾 衣里",
        "fan translation": "Nakao Eri \n中尾 衣里",
        "localized version": "Carina Reeves\nEri Nakao"
    },
    {
        "number": 15852,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "久野 美咲",
        "fan translation": "Kuno Misaki \n久野 美咲",
        "localized version": "Arina Ii\nMisaki Kuno"
    },
    {
        "number": 15853,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "村瀬 歩",
        "fan translation": "Murase Ayumu \n村瀬 歩",
        "localized version": "Freddie Fox\nAyumu Murase"
    },
    {
        "number": 15854,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "高森 奈津美",
        "fan translation": "Takamori Natsumi \n高森 奈津美",
        "localized version": "Morgan Cambs\nNatsumi Takamori"
    },
    {
        "number": 15855,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "桑島 法子",
        "fan translation": "Kuwashima Houko \n桑島 法子",
        "localized version": "Caitlin Glass\nHouko Kuwashima"
    },
    {
        "number": 15856,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "久野 美咲",
        "fan translation": "Kuno Misaki \n久野 美咲",
        "localized version": "Arina Ii\nMisaki Kuno"
    },
    {
        "number": 15857,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "藤本 たかひろ",
        "fan translation": "Fujimoto Takahiro \n藤本 たかひろ",
        "localized version": "Todd Kramer\nTakahiro Fujimoto"
    },
    {
        "number": 15858,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "伊藤 静",
        "fan translation": "Itou Shizuka \n伊藤 静",
        "localized version": "Jules de Jongh\nShizuka Itoh"
    },
    {
        "number": 15859,
        "file_name": "menu_cast_name.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "広橋 涼",
        "fan translation": "Hirohashi Ryou \n広橋 涼",
        "localized version": "Becca Stewart\nRyo Hirohashi"
    },
    {
        "number": 15860,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第一話",
        "fan translation": "Ch.1",
        "localized version": "Chapter One:"
    },
    {
        "number": 15861,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ][System:Ruby rt=くびき ]軛[/System:Ruby]",
        "fan translation": "The Yoke",
        "localized version": "Masters and Slaves"
    },
    {
        "number": 15862,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第六話",
        "fan translation": "Ch.6",
        "localized version": "Chapter Six:"
    },
    {
        "number": 15863,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第七話",
        "fan translation": "Ch.7",
        "localized version": "Chapter Seven:"
    },
    {
        "number": 15864,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]新たなる剣",
        "fan translation": "A New Sword",
        "localized version": "The Fear She Carries"
    },
    {
        "number": 15865,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第八話",
        "fan translation": "Ch.8",
        "localized version": "Chapter Eight:"
    },
    {
        "number": 15866,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第九話",
        "fan translation": "Ch.9",
        "localized version": "Chapter Nine:"
    },
    {
        "number": 15867,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]最終話",
        "fan translation": "Final Ch.",
        "localized version": "Final Chapter:"
    },
    {
        "number": 15868,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]出逢い",
        "fan translation": "Meeting",
        "localized version": "Encounters"
    },
    {
        "number": 15869,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]そして少年は少女と出逢った",
        "fan translation": "And So the Boy Met the Girl",
        "localized version": "And thus, boy met girl."
    },
    {
        "number": 15870,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "そして少年は少女と出逢った",
        "fan translation": "And So the Boy Met the Girl",
        "localized version": "And thus, boy met girl."
    },
    {
        "number": 15871,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]黄金の国イーラ",
        "fan translation": "Iira - The Golden Country",
        "localized version": "Torna - The Golden Country"
    },
    {
        "number": 15872,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]",
        "fan translation": " [ML:undisp ] ",
        "localized version": "[ML:undisp ]"
    },
    {
        "number": 15873,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第二話",
        "fan translation": "Ch.2",
        "localized version": "Chapter Two:"
    },
    {
        "number": 15874,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]機械仕掛けの[System:Ruby rt=ブレイド ]人形[/System:Ruby]",
        "fan translation": "The Mechanical Doll",
        "localized version": "Aptitude"
    },
    {
        "number": 15875,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第三話",
        "fan translation": "Ch.3",
        "localized version": "Chapter Three:"
    },
    {
        "number": 15876,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ][System:Ruby rt=いくさ ]戦[/System:Ruby]",
        "fan translation": "Battle",
        "localized version": "Our Own War"
    },
    {
        "number": 15877,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第四話",
        "fan translation": "Ch.4",
        "localized version": "Chapter Four:"
    },
    {
        "number": 15878,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]天の聖杯",
        "fan translation": "The Holy Grail",
        "localized version": "Aegis"
    },
    {
        "number": 15879,
        "file_name": "menu_chapter_end_ms.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "[ML:Vertical ]第五話",
        "fan translation": "Ch.5",
        "localized version": "Chapter Five:"
    },
    {
        "number": 15880,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "4級に昇級\nバーン級サルベージャーになった",
        "fan translation": "Rose to Rank D!\nYou are now a Bahn-Level Salvager!",
        "localized version": "Rose to Rank D!\nYou are now a Bana-Level Salvager!"
    },
    {
        "number": 15881,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "ダウングレードすることになりますが\nよろしいですか？",
        "fan translation": "This will result in a downgrade.\nIs that okay?",
        "localized version": "This will result in a downgrade.\nIs that OK?"
    },
    {
        "number": 15882,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "アシストコアをセットしますか？",
        "fan translation": "Set Assist Core?",
        "localized version": "Set Aux Core?"
    },
    {
        "number": 15883,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "アシストコアを外しますか？",
        "fan translation": "Remove Assist Core?",
        "localized version": "Remove Aux Core?"
    },
    {
        "number": 15884,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "自動でレベルアップします\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Level-up will be handled automatically.\nIs this okay?",
        "localized version": "Level-up will be handled automatically.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 15885,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "これでよろしいですか？",
        "fan translation": "Is this okay?",
        "localized version": "Is this OK?"
    },
    {
        "number": 15886,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "ゲーム内容をセーブします\nよろしいですか？",
        "fan translation": "The game will be saved.\nIs this okay?",
        "localized version": "The game will be saved.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 15887,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「墓前にて」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"By the Graveside\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"By the Graveside\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15888,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「料理人メレフ」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Meleph the Chef\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Mòrag the Chef\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15889,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「輪」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Circle Ring\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Before the Storm\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15890,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ビャッコの知識」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Byakko's Wisdom\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Dromarch's Wisdom\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15891,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「好奇心旺盛」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Burgeoning Curiosity\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Burgeoning Curiosity\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15892,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「本当のじっちゃん」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"The Real Gramps\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"The Real Gramps\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15893,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「未定」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15894,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ジャッジメントデイ」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Hana Judgement Day\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Quantum Technochampion π\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15895,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ハナの新装備？」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Hana's New Gear?\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Poppi's Remodel?\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15896,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「アルストの現実」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"The Reality of Alst\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Hard Life\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15897,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「未定」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15898,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「スペルビアの技術」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Superbian Technology\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Ardainian Technology\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15899,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「トラの悩み」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Tora's Worries\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Tora's Angst\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15900,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「未定」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15901,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「サイカの悩み」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Saika's Worries\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Pandoria's Troubles\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15902,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15903,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「真髄」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"The true essence\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Blushy-Crushy\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15904,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「継承」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Succession\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Life Goes On\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15905,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「講和」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Inheritance\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Reconciliation\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15906,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「トラとハナの演劇」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Tora and Hana's Play\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"A Tora and Poppi Production\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15907,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「冒険者とは？」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"What is an Adventurer?\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Bold Adventures\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15908,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「未定」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15909,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「スペルビアの巨神獣」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Superbia's Divine Beast\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"The Ground Beneath our Feet\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15910,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「500年に渡る役目」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"A 500-Year-Long Duty\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Five Centuries of Memory\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15911,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「メレフの弟」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Meleph's Younger Brother\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Family Ties\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15912,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ヒカリvsカグツチ」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Hikari Vs. Kagutsuchi\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Mythra Vs. Brighid\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15913,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "171",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「裸のつきあい」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Bare-All Bonding\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Rub-a-Dub-Dub\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15914,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「トラの家族」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Tora's Family\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Tora's Tribe\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15915,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「未定」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15916,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「モードチェンジ」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Mode Change\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Growing Up\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15917,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「過酷な大地」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Unforgiving Terrain\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Unforgiving Terrain\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15918,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「アデルの大好物」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Adel's Favorite Dish\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Addam's Appetite\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15919,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「幼少期のレックス」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Rex's Childhood\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Little Rex\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15920,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「平穏」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Peace\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"A Moment's Peace\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15921,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「未定」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15922,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「死後のこと」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"After Death\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Eternal Rest\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15923,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「悪運のジーク」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Zeke's Bad Luck\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Curse of the Zekenator\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15924,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「未定」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n'\\[blank\\]'\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n'\\[blank\\]'\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15925,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「アルストを見下ろして」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Looking Down on Alst\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Top of the World\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15926,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「カメキチの扱い」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Kamekichi's Treatment\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Tending to Turters\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15927,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「習慣」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Habits\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Good Habits\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15928,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ジークの故郷」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Zeke's Homeland\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Open Your Eyes\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15929,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「楽園伝説」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Legend of Eden\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Legendary Land\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15930,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "188",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「真名」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"True Name\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"What's in a Name?\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15931,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「今も変わらないもの」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"What Remains Unchanged\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Constants\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15932,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「前人未到のモルス」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Unexplored Mors\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Morytha the Unknown\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15933,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「優男」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Gentle Man\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"A Thespian's Life\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15934,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ヨシツネのシナリオ」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Yoshitsune's Scenario\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"The Literary Life\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15935,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ベンケイの好きなもの」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Benkei's Favorite Thing\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Patroka's Predilections\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15936,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「自由気ままに」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Free and Easy\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Free as a Bird\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15937,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「一匹狼」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Lone Wolf\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Lone Wolf\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15938,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「グレイトパフォーマンス」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Great Performance\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Muscle Power\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15939,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「険しい武士道」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Harsh Bushido\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Jack of All Trades\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15940,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「玉座のそばに」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Near the Throne\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"At the Seat of Power\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15941,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「正義の使者」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Messenger of Justice\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Servant of Justice\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15942,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「心優しきブレイド」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Kind-hearted Blade\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"The Kindness of Blades\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15943,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「営み」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Daily Life\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Poetic License\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15944,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ユウオウの提案」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Yuuou's Proposal\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Sweet Strategy\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15945,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「唯一無二」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"One and Only\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Blue Blood\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15946,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「カサネは振り返らない」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Kasane Doesn't Look Back\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Forward-Looking Woman\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15947,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「美食家イダテン」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Idaten the Gourmand\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Boreas the Gourmand\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15948,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「オアシス」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Oasis\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Desolate Land\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15949,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「姉と妹」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Older and Younger Sisters\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Sisterly Love\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15950,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "208",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「ぎこちない[ML:Dash ]」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Awkward[ML:Dash]\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Rough Diamond\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15951,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「不屈の意志」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Indomitable Will\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Indomitable Will\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15952,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「オトメパワー」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Maiden Power\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Girl Power\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15953,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「深すぎる愛」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"A Love Too Deep\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"A Love Too Deep\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15954,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "212",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「まだ馴染めなくて」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Still Not Used To It\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Not Quite Comfortable Yet\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15955,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「巨神獣兵器マニア」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Mad about Divine Beast Weapons\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Mad about Titan Weapons\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15956,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「届け！　ウカの声」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Let Uka's Voice Be Heard!\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Nim-Speak\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15957,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「リンネの夢」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Rinne's Dream\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Sheba's Dream\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15958,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「再会」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Reunion\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Reunion\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15959,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「博覧強記」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Encyclopedic Knowledge\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Walking Encyclopedia\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15960,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「自信あります」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Confidence Assured\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Self-Confidence\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15961,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「光を越えて」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Beyond the Light\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Stronger Than Light\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15962,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「鳥のような広い心で」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"With a Heart as Wide as a Bird's Wings\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Bird's-Eye View\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15963,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「曙光」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Daybreak\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Daybreak\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15964,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「償い」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Atonement\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Atonement\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15965,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「メイの弱点」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Mei's Weakness\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Vale's Weakness\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15966,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「熱くなる想い」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"Passionate Feelings\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"Impassioned Thoughts\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15967,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "キズナトーク\n「美しいものとは？」\n完了",
        "fan translation": "Bonding Talk\n\"What is Beauty?\"\ncomplete.",
        "localized version": "Heart-to-Heart\n\"The Purest Beauty?\"\ncomplete."
    },
    {
        "number": 15968,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "編成した部隊を派遣しますが\nよろしいですか？\n(エンゲージしていたブレイドが含まれている\n場合はドライバーから外されます)",
        "fan translation": "The assembled squad will be deployed.\nIs this okay? (Engaged Blades will be\ndisengaged if necessary.)",
        "localized version": "The assembled squad will be deployed.\nIs this OK? (Engaged Blades will be\ndisengaged if necessary.)"
    },
    {
        "number": 15969,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "アシストコアをビルドしますか？",
        "fan translation": "Refine this Assist Core?",
        "localized version": "Refine this Aux Core?"
    },
    {
        "number": 15970,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "OK",
        "fan translation": "Okay",
        "localized version": "OK"
    },
    {
        "number": 15971,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "ハンメフの家で\n機織りができるようになりました",
        "fan translation": "You can now weave at Hammef's house.",
        "localized version": "You can now weave at Meske's house."
    },
    {
        "number": 15972,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "デフォルトの状態に戻します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Returning to default state.\nIs this okay?",
        "localized version": "Returning to default state.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 15973,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "呼び名を『ホムラ』にします\nよろしいですか？",
        "fan translation": "The name will be set to \"Homura\".\nIs this okay?",
        "localized version": "The name will be set to \"Pyra\".\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 15974,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "呼び名を『ヒカリ』にします\nよろしいですか？",
        "fan translation": "The name will be set to \"Hikari\".\nIs this okay?",
        "localized version": "The name will be set to \"Mythra\".\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 15975,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "ヒカリにチェンジします\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Changing to Hikari.\nIs this okay?",
        "localized version": "Changing to Mythra.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 15976,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "ホムラにチェンジします\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Changing to Homura.\nIs this okay?",
        "localized version": "Changing to Pyra.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 15977,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "281",
        "Original Japanese line": "アーケディアと交戦状態になったため\nアーケディアで受注したクエストは\n進行できなくなりました",
        "fan translation": "Acedia is now a hostile power. You can\nno longer continue any quests that you\naccepted in Acedia.",
        "localized version": "Indol is now a hostile power. You can\nno longer continue any quests that you\naccepted in Indol."
    },
    {
        "number": 15978,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "アーケディアで受注した傭兵団任務と\nアーケディアの発展度は\nリベラリタス島嶼群に統合されました",
        "fan translation": "Merc Missions accepted / Dev Points\nacquired in Acedia will be transferred to\nLiberalitas.",
        "localized version": "Merc Missions accepted / Dev Points\nacquired in Indol will be transferred to\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 15979,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "このコアクリスタルはメレフ専用です",
        "fan translation": "This Core Crystal can\nonly be used by Meleph.",
        "localized version": "This Core Crystal can\nonly be used by Mòrag."
    },
    {
        "number": 15980,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "301",
        "Original Japanese line": "セーブ画面を離れます\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Leaving the save screen.\nIs that okay?",
        "localized version": "Leaving the save screen.\nIs that OK?"
    },
    {
        "number": 15981,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "ジゾーは特別なシリンダを\n作成してくれます",
        "fan translation": "From now on, Jizo will make you\nspecial cylinders.",
        "localized version": "From now on, Budada will make you\nspecial cylinders."
    },
    {
        "number": 15982,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "310",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのゴルトムント居住区に\n会いに行きましょう",
        "fan translation": "Meet him in the Goldmund Residential\nDistrict, in Avaritia.",
        "localized version": "Meet him in the Goldmouth Residential\nDistrict, in Argentum."
    },
    {
        "number": 15983,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "火龍団にホムラの料理の新しいレシピを\n教えてもらいました\nトラの家やコルレルの家の\nキッチンから作成できます",
        "fan translation": "The Fire Dragons have taught Homura\ntheir new recipe. You can make it\nin the kitchen at either Corrine's\nor Tora's House.",
        "localized version": "The Fire Dragons have taught Pyra\ntheir new recipe. You can make it\nin the kitchen at either Corrine's\nor Tora's House."
    },
    {
        "number": 15984,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "312",
        "Original Japanese line": "この件のお礼としてメフメトが\n傭兵団に依頼を回してくれるように\nなりました",
        "fan translation": "As thanks, Mehmed has issued\nsome requests to the Merc Group.",
        "localized version": "As thanks, Maddock has issued\nsome requests to the Merc Group."
    },
    {
        "number": 15985,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "この件の続きとしてアスタールが\n傭兵団に依頼をしてくれました",
        "fan translation": "As a follow-up to the matter, Astal\nhas issued some Merc Group requests.",
        "localized version": "As a follow-up to the matter, Strath\nhas issued some Merc Group requests."
    },
    {
        "number": 15986,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "これからはモルスの断崖・バルクルス遺跡で\nサルベージが可能となります",
        "fan translation": "You can now salvage from Balquors\nRuins in the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "You can now salvage from Balquors\nRuins in the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 15987,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "シルヴィオに素材を持っていくと\nアクセサリーを作成してくれるように\nなりました",
        "fan translation": "From now on, Silvio will make you\naccessories in return for materials.",
        "localized version": "From now on, Chulev will make you\naccessories in return for materials."
    },
    {
        "number": 15988,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "320",
        "Original Japanese line": "ルジェナが欲しがっていた\nいかした帽子を作成できるようになりました\nただしメイのフィールドスキルが必要です",
        "fan translation": "You can now make the hat Rugena's\nbeen dreaming of. This will require\nusing Mei's Field Skill.",
        "localized version": "You can now make the hat Lhagen's\nbeen dreaming of. This will require\nusing Vale's Field Skill."
    },
    {
        "number": 15989,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "322",
        "Original Japanese line": "ルクスリアに行き\nドキドキシソウを入手すれば\nこの場所で再び作成が可能となります",
        "fan translation": "From now on, if you pick more\nFlutterheart Grass in Luxuria, you\ncan make more of the elixir here.",
        "localized version": "From now on, if you pick more\nFlutterheart Grass in Tantal, you\ncan make more of the elixir here."
    },
    {
        "number": 15990,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "この件のお礼としてゴッフレードが\n傭兵団に依頼を回してくれるように\nなりました",
        "fan translation": "As thanks, Goffredo has issued\nsome requests to the Merc Group.",
        "localized version": "As thanks, Geoffili has issued\nsome requests to the Merc Group."
    },
    {
        "number": 15991,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "この件のお礼としてカーセムが\n傭兵団に依頼を回してくれるように\nなりました",
        "fan translation": "As thanks, Carsem has issued\nsome requests to the Merc Group.",
        "localized version": "As thanks, Caephon has issued\nsome requests to the Merc Group."
    },
    {
        "number": 15992,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "327",
        "Original Japanese line": "シソソのおかげで\n特別なシリンダが完成しました",
        "fan translation": "Sisoso has completed work on the\nspecial cylinder.",
        "localized version": "Seesaw has completed work on the\nspecial cylinder."
    },
    {
        "number": 15993,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "328",
        "Original Japanese line": "グーラのラスカム離島にある\nサルベージポイントで\nブースターシリンダを使ってみましょう",
        "fan translation": "You can use the Booster Cylinder\nat the Salvage Point on Gula's\nLasqam Island.",
        "localized version": "You can use the Booster Cylinder\nat the Salvage Point on Gormott's\nLascham Island."
    },
    {
        "number": 15994,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "329",
        "Original Japanese line": "ブースターシリンダはシソソに\n何度でも作ってもらえます",
        "fan translation": "Sisoso can make you as many\nBooster Cylinders as you like.",
        "localized version": "Seesaw can make you as many\nBooster Cylinders as you like."
    },
    {
        "number": 15995,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "330",
        "Original Japanese line": "UO・スイーツに来た依頼をジェニーが\n傭兵団に回してくれるようになりました",
        "fan translation": "Jenii will pass on the orders\nfor Yuou's Just Desserts to the\nMerc Group from now on.",
        "localized version": "Jennifora will pass on the orders\nfor Gorg's Just Desserts to the\nMerc Group from now on."
    },
    {
        "number": 15996,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "サタヒコは話しかけたキャラクターに\nエンゲージされます\nただしトラはエンゲージできません",
        "fan translation": "Satahiko will be engaged by whichever\ncharacter talks to him. However, Tora\ncannot engage him.",
        "localized version": "Mikhail will be engaged by whichever\ncharacter talks to him. However, Tora\ncannot engage him."
    },
    {
        "number": 15997,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "サタヒコはリリースすると\n再びこの場所に現れます",
        "fan translation": "If Satahiko is released, he will reappear\nin this place.",
        "localized version": "If Mikhail is released, he will reappear\nin this place."
    },
    {
        "number": 15998,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "ハナは１つのモードしか派遣できません",
        "fan translation": "You can only dispatch one model\nof Hana at a time.",
        "localized version": "You can only dispatch one model\nof Poppi at a time."
    },
    {
        "number": 15999,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "ハナを派遣するとトラがバトルに\n参加できなくなってしまいます\nよろしいですか？",
        "fan translation": "When Hana is on a Merc Mission,\nTora cannot take part in battles.\nIs this okay?",
        "localized version": "When Poppi is on a Merc Mission,\nTora cannot take part in battles.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16000,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "ハナが傭兵団に派遣されているため\nトラはバトルに参加できません",
        "fan translation": "Tora cannot participate in any battles\nwhile Hana is on a Merc Mission.",
        "localized version": "Tora cannot participate in any battles\nwhile Poppi is on a Merc Mission."
    },
    {
        "number": 16001,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "チャレンジを開始します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "The challenge will begin.\nIs that okay?",
        "localized version": "The challenge will begin.\nIs that OK?"
    },
    {
        "number": 16002,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "362",
        "Original Japanese line": "キャンプを終了します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "The camping screen will be closed.\nIs that okay?",
        "localized version": "The camping screen will be closed.\nIs that OK?"
    },
    {
        "number": 16003,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "363",
        "Original Japanese line": "朝まで休んでキャンプを終了します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "The camping screen will be closed\nand you will rest until morning.\nIs that okay?",
        "localized version": "The camping screen will be closed\nand you will rest until morning.\nIs that OK?"
    },
    {
        "number": 16004,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "ラウラとカスミは御座船に近づくと\nパーティから離脱します",
        "fan translation": "Laura and Kasumi will be removed from\nthe party if you approach the flagship.",
        "localized version": "Lora and Haze will be removed from\nthe party if you approach the flagship."
    },
    {
        "number": 16005,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "365",
        "Original Japanese line": "ラウラを再びパーティに入れたい場合は\nトリゴ村に戻り　話しかけてください",
        "fan translation": "If you want to re-add Laura to the party,\nreturn to Torigo and speak to her.",
        "localized version": "If you want to re-add Lora to the party,\nreturn to Torigoth and speak to her."
    },
    {
        "number": 16006,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "372",
        "Original Japanese line": "ヒバナのキズナリングを確認後\nトラの家でヒバナの料理が\n作れるようになります",
        "fan translation": "After you check Hibana's Affinity\nchart, you'll be able to use her cooking\nskill at Tora's House.",
        "localized version": "After you check Crossette's Affinity\nchart, you'll be able to use her cooking\nskill at Tora's House."
    },
    {
        "number": 16007,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "ヒバナが作れる激熱料理が増えた",
        "fan translation": "Hibana's cooking repertoire\nhas increased.",
        "localized version": "Crossette's cooking repertoire\nhas increased."
    },
    {
        "number": 16008,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "カムヤのキズナギフトの獲得条件が\n明らかになりました",
        "fan translation": "Some of Kamuya's Affinity Reward\nconditions have been revealed.",
        "localized version": "Some of Corvin's Affinity Reward\nconditions have been revealed."
    },
    {
        "number": 16009,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "グングンノポン・勇気を使用します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "This will use a NoponGro: Bravery.\nIs this okay?",
        "localized version": "This will use a NoponGro: Bravery.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16010,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "380",
        "Original Japanese line": "グングンノポン・誠実を使用します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "This will use a NoponGro: Truth.\nIs this okay?",
        "localized version": "This will use a NoponGro: Truth.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16011,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "グングンノポン・慈悲を使用します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "This will use a NoponGro: Compassion.\nIs this okay?",
        "localized version": "This will use a NoponGro: Compassion.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16012,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "382",
        "Original Japanese line": "グングンノポン・正義を使用します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "This will use a NoponGro: Justice.\nIs this okay?",
        "localized version": "This will use a NoponGro: Justice.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16013,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "キャンセルすると編成が適応されませんが\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Edits will not be applied if you cancel.\nIs that okay?",
        "localized version": "Edits will not be applied if you cancel.\nIs that OK?"
    },
    {
        "number": 16014,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "派遣中のブレイドはパーティに\n入れなくなりますがよろしいですか？",
        "fan translation": "Dispatched Blades can't be added to\nthe party. Is that okay?",
        "localized version": "Dispatched Blades can't be added to\nthe party. Is that OK?"
    },
    {
        "number": 16015,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "自動でレベルアップします\nよろしいでしょうか？",
        "fan translation": "Leveling up automatically.\nIs this okay?",
        "localized version": "Leveling up automatically.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16016,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "装備をはずします\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Remove equipped item.\nIs this okay?",
        "localized version": "Remove equipped item.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16017,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "所持数上限のため　自動売却します\nよろしいですか？",
        "fan translation": "Items beyond carry limit will be\nautomatically sold. Is this okay?",
        "localized version": "Items beyond carry limit will be\nautomatically sold. Is this OK?"
    },
    {
        "number": 16018,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "リンネのコアクリスタル代の半額\n250000Gを手に入れた！",
        "fan translation": "You got 250,000G, half the value\nof Rinne's Core Crystal!",
        "localized version": "You got 250,000G, half the value\nof Sheba's Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 16019,
        "file_name": "menu_cmnwindow.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "このメンバーで出撃します\n宜しいですか？",
        "fan translation": "Going into battle with this party.\nIs this okay?",
        "localized version": "Going into battle with this party.\nIs this OK?"
    },
    {
        "number": 16020,
        "file_name": "menu_dlc_gift.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "バーンから届いた追加の軍資金",
        "fan translation": "War Chest Contribution from Bahn",
        "localized version": "War Chest Contribution from Bana"
    },
    {
        "number": 16021,
        "file_name": "menu_dlc_gift.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "ホムラの好きなもの",
        "fan translation": "Homura's Favorite Thing",
        "localized version": "Pyra's Favorite Thing"
    },
    {
        "number": 16022,
        "file_name": "menu_dlc_gift.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "イルイルさんからの贈り物",
        "fan translation": "Gift from Iruiru-san",
        "localized version": "Gift from Mr Rurui"
    },
    {
        "number": 16023,
        "file_name": "menu_dlc_gift.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "ハナJSの好きなもの",
        "fan translation": "Hana JS's Favorite Thing",
        "localized version": "Poppi α's Favorite Thing"
    },
    {
        "number": 16024,
        "file_name": "menu_dlc_gift.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ハナの強化材料2",
        "fan translation": "Upgrade Parts for Hana 2",
        "localized version": "Upgrade Parts for Poppi 2"
    },
    {
        "number": 16025,
        "file_name": "menu_dlc_gift.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "ハナの強化材料",
        "fan translation": "Upgrade Parts for Hana",
        "localized version": "Upgrade Parts for Poppi"
    },
    {
        "number": 16026,
        "file_name": "menu_dlc_gift.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "黄金の国イーラ　配信開始記念プレゼント",
        "fan translation": "Iira DLC Release Celebration Gift",
        "localized version": "Torna DLC Release Celebration Gift"
    },
    {
        "number": 16027,
        "file_name": "menu_enemy_category.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "アルス",
        "fan translation": "Divine Beast",
        "localized version": "Titan"
    },
    {
        "number": 16028,
        "file_name": "menu_error_info_ms.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "未錬成アシストコアは装備できません",
        "fan translation": "You cannot equip unrefined Assist Cores.",
        "localized version": "You cannot equip unrefined Aux Cores."
    },
    {
        "number": 16029,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "白い海と島と少年",
        "fan translation": "A Boy, the Island and the Wite Sea",
        "localized version": "A Boy and the Sea"
    },
    {
        "number": 16030,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ウズシオ出港",
        "fan translation": "The Uzushio Sets Sail",
        "localized version": "The Maelstrom Sets Sail"
    },
    {
        "number": 16031,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "青春",
        "fan translation": "Youth",
        "localized version": "Ah, To Be Young Again..."
    },
    {
        "number": 16032,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "ビャッコの大好物",
        "fan translation": "Byakko's Favorite Food",
        "localized version": "Pot, Meet Kettle"
    },
    {
        "number": 16033,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "出港は明朝",
        "fan translation": "Departure at Dawn",
        "localized version": "We're Heading Out Tomorrow"
    },
    {
        "number": 16034,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "メレフとネフェル",
        "fan translation": "Meleph And Nefer",
        "localized version": "Mòrag And Niall"
    },
    {
        "number": 16035,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "盗賊を追って",
        "fan translation": "Pursuing the Thieves",
        "localized version": "The Pickpocket Sets Sail"
    },
    {
        "number": 16036,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で情報収集",
        "fan translation": "Asking Around in Torigo",
        "localized version": "Asking Around in Torigoth"
    },
    {
        "number": 16037,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "盗賊団のアジト",
        "fan translation": "The Thieves' Hideout",
        "localized version": "Storming the Thieves' Hideout"
    },
    {
        "number": 16038,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "盗んだわけ",
        "fan translation": "Reason for Theft",
        "localized version": "Avenge Our Village"
    },
    {
        "number": 16039,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "109",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムが遺したもの",
        "fan translation": "What Vandham Left Behind",
        "localized version": "Rex Makes His Mind Up"
    },
    {
        "number": 16040,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "スザク誕生",
        "fan translation": "Birth of Suzaku",
        "localized version": "Roc Talks Kind Of Like Vandham"
    },
    {
        "number": 16041,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "遺志を継いで",
        "fan translation": "Inheriting His Will",
        "localized version": "To Carry On My Driver's Will"
    },
    {
        "number": 16042,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "野盗との戦い",
        "fan translation": "Battle with the Bandits",
        "localized version": "Getting Even"
    },
    {
        "number": 16043,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "粋な計らい",
        "fan translation": "A Thoughtful Gesture",
        "localized version": "Rex's Wise Decision"
    },
    {
        "number": 16044,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "レックスのおせっかい",
        "fan translation": "Rex's Meddling",
        "localized version": "Work Hard, You Rascals!"
    },
    {
        "number": 16045,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "115",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国",
        "fan translation": "The Superbia Empire",
        "localized version": "Landing in Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 16046,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "116",
        "Original Japanese line": "ムイムイ？　あームイムイ！",
        "fan translation": "Muimui? Oh - Muimui!",
        "localized version": "Muimui Did Say"
    },
    {
        "number": 16047,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "温泉にて",
        "fan translation": "At the Hot Springs",
        "localized version": "Secret in the Springs"
    },
    {
        "number": 16048,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "辛いことも明日の自分の糧になる",
        "fan translation": "Even Hardships Become Tomorrow's Strength",
        "localized version": "Rough Patch, Valuable Experience"
    },
    {
        "number": 16049,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "疾走する影",
        "fan translation": "A Fleeting Shadow",
        "localized version": "That Body's Mechanical"
    },
    {
        "number": 16050,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "あいつはキク！",
        "fan translation": "That's Kiku!",
        "localized version": "It Was Lila"
    },
    {
        "number": 16051,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "キク撤退",
        "fan translation": "Kiku's Retreat",
        "localized version": "Lila's Strategic Retreat Mode"
    },
    {
        "number": 16052,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "メレフ再び",
        "fan translation": "Meleph Returns",
        "localized version": "Tragedy of Tora, Mòrag Reappears"
    },
    {
        "number": 16053,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "共闘",
        "fan translation": "Fighting Together",
        "localized version": "Working Together With Mòrag"
    },
    {
        "number": 16054,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "ムイムイも共闘",
        "fan translation": "Muimui Joins the Fight",
        "localized version": "Working Together With Muimui Too"
    },
    {
        "number": 16055,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "暗躍する政商",
        "fan translation": "The Scheming Merchant",
        "localized version": "Esteemed Merchant's Involvement"
    },
    {
        "number": 16056,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "マジモン再び",
        "fan translation": "Zeke Returns",
        "localized version": "Bringer of Further Chaos"
    },
    {
        "number": 16057,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "大岩にご注意",
        "fan translation": "Watch Out for Boulders",
        "localized version": "Danger! Falling Rocks"
    },
    {
        "number": 16058,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "金儲けの基本",
        "fan translation": "The Basics of Making Money",
        "localized version": "First Rule of Making Money"
    },
    {
        "number": 16059,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "秘密工場",
        "fan translation": "The Secret Factory",
        "localized version": "Ether Furnace Mass Production"
    },
    {
        "number": 16060,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "再会　父よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Reunion with Father",
        "localized version": "Dadapon Tatazo Lives"
    },
    {
        "number": 16061,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "黒幕はバーン",
        "fan translation": "Bahn is Behind It All",
        "localized version": "Bana Rears His Head Again"
    },
    {
        "number": 16062,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "私のご主人様は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My Master is...",
        "localized version": "Lila's Masterpon..."
    },
    {
        "number": 16063,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "黒鉄の城",
        "fan translation": "The Black Iron Castle",
        "localized version": "Birth Of A Marvelous New Blade"
    },
    {
        "number": 16064,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "チェンジ・ＪＫモード・スイッチオン",
        "fan translation": "Change - JK Mode Switch On!",
        "localized version": "Initiating QT Mode. Engage!"
    },
    {
        "number": 16065,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "バーンを追え！",
        "fan translation": "After Bahn!",
        "localized version": "After Bana!"
    },
    {
        "number": 16066,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "ベンケイとサタヒコ",
        "fan translation": "Benkei and Satahiko",
        "localized version": "Patroka and Mikhail"
    },
    {
        "number": 16067,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "戦火に舞う蒼い炎",
        "fan translation": "Blue Flames Dancing in Battle",
        "localized version": "Blue Flames?!"
    },
    {
        "number": 16068,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "ファン・レ・ノルン",
        "fan translation": "Fan la Norne",
        "localized version": "Goddess of the Praetorium"
    },
    {
        "number": 16069,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "聖杯大戦",
        "fan translation": "The Holy Grail War",
        "localized version": "Addam Spars with Lora"
    },
    {
        "number": 16070,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "ファンからレックスへ聖下の言付け",
        "fan translation": "The Pope's Request",
        "localized version": "The Praetor's Request"
    },
    {
        "number": 16071,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]兵器",
        "fan translation": "The Divine Beast Weapon of Judicium",
        "localized version": "Judicium Titan Weapon"
    },
    {
        "number": 16072,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "５年ぶりのリベラリタス",
        "fan translation": "Liberalitas After Five Years",
        "localized version": "Leftheria, Five Years On"
    },
    {
        "number": 16073,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "雲の中のトンネル　やさしい",
        "fan translation": "The Cloud Tunnel - Easy Route",
        "localized version": "Easy Tunnel Through the Clouds"
    },
    {
        "number": 16074,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "雲の中のトンネル　難しい",
        "fan translation": "The Cloud Tunnel - Hard Route",
        "localized version": "Hard Tunnel Through the Clouds"
    },
    {
        "number": 16075,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "147",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの遊び",
        "fan translation": "Liberalitas's Games",
        "localized version": "Leftherian Idea of Fun"
    },
    {
        "number": 16076,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "ただいま　イヤサキ村",
        "fan translation": "I'm Home, Iyasaki Village",
        "localized version": "Fonsett Homecoming"
    },
    {
        "number": 16077,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "みせろ　ドライバーの力",
        "fan translation": "Demonstrate the power of the driver.",
        "localized version": "What a Driver Can Do"
    },
    {
        "number": 16078,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "父と母に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To Father and Mother",
        "localized version": "Meeting the Parents"
    },
    {
        "number": 16079,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "レックスの過去　ホムラの想い",
        "fan translation": "Rex's Past, Homura's Feelings",
        "localized version": "Enough Loss for One Life"
    },
    {
        "number": 16080,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "またね　イヤサキ村",
        "fan translation": "See You Later, Iyasaki Village",
        "localized version": "Time to Move Out!"
    },
    {
        "number": 16081,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "雷轟のジーク",
        "fan translation": "Zeke of the Thundering Roar",
        "localized version": "Bringer of Chaos, Round Three"
    },
    {
        "number": 16082,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "ジークの正体",
        "fan translation": "Zeke's True Identity",
        "localized version": "Special Envoy...of Chaos?"
    },
    {
        "number": 16083,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "白亜の巨神獣",
        "fan translation": "The White Divine Beast",
        "localized version": "The Chalk-White Titan"
    },
    {
        "number": 16084,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "難民キャンプ",
        "fan translation": "The Refugee Camp",
        "localized version": "\"No More Blades, No More War\""
    },
    {
        "number": 16085,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "英雄がもたらすもの",
        "fan translation": "What Heroes Bring",
        "localized version": "Their Own Masters"
    },
    {
        "number": 16086,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "記憶と想いと",
        "fan translation": "A Blade's Lifespan, A Blade's Memories",
        "localized version": "You Remind Her Of Him A Lot"
    },
    {
        "number": 16087,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "みたか　ドライバーの力",
        "fan translation": "Did you see it? Power of the driver.",
        "localized version": "Blown Away"
    },
    {
        "number": 16088,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "父の下へ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To Father's Side",
        "localized version": "What Was Taken From God's Land"
    },
    {
        "number": 16089,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "もう一人の天の聖杯のドライバー",
        "fan translation": "Another Driver of the Holy Grail",
        "localized version": "From One Aegis Driver to Another"
    },
    {
        "number": 16090,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "レックスがマルベーニに感じたもの",
        "fan translation": "What Rex Sensed in Marveni",
        "localized version": "I Felt Something Weird"
    },
    {
        "number": 16091,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "姿変わらぬマルベーニ",
        "fan translation": "How Little Marveni Changed",
        "localized version": "How Little Amalthus Changed"
    },
    {
        "number": 16092,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器　始動",
        "fan translation": "The Divine Beast Weapon Launched",
        "localized version": "The Titan Weapon Launched"
    },
    {
        "number": 16093,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "動揺するメレフ",
        "fan translation": "Meleph's Distress",
        "localized version": "Mòrag Leaps Into Action"
    },
    {
        "number": 16094,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "ローデリッヒを問い詰めるメレフ",
        "fan translation": "Meleph Interrogates Roderich",
        "localized version": "Mòrag Grills Roderich"
    },
    {
        "number": 16095,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "マジモンがついてくる",
        "fan translation": "Zeke Tags Along",
        "localized version": "Bringer of Chaos Comes With"
    },
    {
        "number": 16096,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "テンペランティアに急行",
        "fan translation": "In Rush to Temperantia",
        "localized version": "Racing To Temperantia"
    },
    {
        "number": 16097,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "172",
        "Original Japanese line": "侵攻する[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]兵器",
        "fan translation": "The Divine Beast Weapon Advances",
        "localized version": "The Titan Weapon Advances"
    },
    {
        "number": 16098,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "降り立ったシン",
        "fan translation": "Shin Alights",
        "localized version": "Jin Alights"
    },
    {
        "number": 16099,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=くびき ]軛[/System:Ruby]",
        "fan translation": "The Yoke",
        "localized version": "Be Free Now"
    },
    {
        "number": 16100,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "アーケディア",
        "fan translation": "Acedia",
        "localized version": "Touch and Go"
    },
    {
        "number": 16101,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "シンとラウラ",
        "fan translation": "Shin and Laura",
        "localized version": "Jin and Lora's Resonance"
    },
    {
        "number": 16102,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "お前はそこにいるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are You There?",
        "localized version": "Are You Really Here...?"
    },
    {
        "number": 16103,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "179",
        "Original Japanese line": "アーケディアに集まる両国首脳",
        "fan translation": "The Acedian Summit",
        "localized version": "The Indoline Summit"
    },
    {
        "number": 16104,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "眠れる少女",
        "fan translation": "Sleeping Girl",
        "localized version": "Addam's Crest"
    },
    {
        "number": 16105,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "停戦中のインヴィディア軍",
        "fan translation": "The Invidia Army During Ceasefire",
        "localized version": "Voices from the Trenches"
    },
    {
        "number": 16106,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "181",
        "Original Japanese line": "首脳会談",
        "fan translation": "The Summit Meeting",
        "localized version": "The Rulers' Congress"
    },
    {
        "number": 16107,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "アーケディアに現れたイーラ",
        "fan translation": "Iira Appear in Acedia",
        "localized version": "Torna Appear in Indol"
    },
    {
        "number": 16108,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "183",
        "Original Japanese line": "ただならぬ雰囲気",
        "fan translation": "An Unsettling Atmosphere",
        "localized version": "An Eerie Air"
    },
    {
        "number": 16109,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "ヒカリを心配するレックス",
        "fan translation": "Rex Worries About Hikari",
        "localized version": "Mythra's Been There A Long Time"
    },
    {
        "number": 16110,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "メツが楽園を目指す理由",
        "fan translation": "Why Metsu Seeks the Eden",
        "localized version": "Malos's Designs"
    },
    {
        "number": 16111,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "187",
        "Original Japanese line": "ファンの国葬",
        "fan translation": "Fan's State Funeral",
        "localized version": "Fan's Funeral"
    },
    {
        "number": 16112,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "188",
        "Original Japanese line": "サーペントは天の聖杯の[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]",
        "fan translation": "Serpent is the Holy Grail's Device",
        "localized version": "Servant of the Aegis"
    },
    {
        "number": 16113,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "189",
        "Original Japanese line": "見えざる歴史",
        "fan translation": "The Unseen History",
        "localized version": "Ancestors of Us Tantalese"
    },
    {
        "number": 16114,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "カスミを同調した理由",
        "fan translation": "Why He Awakened Kasumi",
        "localized version": "Why He Awakened Haze"
    },
    {
        "number": 16115,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "物憂げなヒカリ",
        "fan translation": "The Melancholy of Hikari",
        "localized version": "Mythra Gets Listless"
    },
    {
        "number": 16116,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "ニルニー代行から伝わる火急の事態",
        "fan translation": "Acting Chairman Nilny Intrudes",
        "localized version": "Acting Chairman Niranira Intrudes"
    },
    {
        "number": 16117,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "再び暗躍するバーン",
        "fan translation": "Bahn Schemes Again",
        "localized version": "Bana's New Scheme"
    },
    {
        "number": 16118,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "揺れる木箱",
        "fan translation": "The Shaking Crate",
        "localized version": "A Normal Shaking Crate"
    },
    {
        "number": 16119,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "料理するターキン",
        "fan translation": "Cooking Tirkin",
        "localized version": "Tirkin Cookery"
    },
    {
        "number": 16120,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "料理集団「火龍団」",
        "fan translation": "The Cooking Group 'Fire Dragon Brigade'",
        "localized version": "Fire Dragons: Cooks, not Crooks"
    },
    {
        "number": 16121,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "グレートサクラ",
        "fan translation": "Great Sakura",
        "localized version": "Giga Rosa Makes an Entrance"
    },
    {
        "number": 16122,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "姉と弟",
        "fan translation": "Sister and Brother",
        "localized version": "Niall's \"Passing\""
    },
    {
        "number": 16123,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "雲海に消える[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]",
        "fan translation": "Disappearing in a Sea of Clouds",
        "localized version": "The Legend of Elysium"
    },
    {
        "number": 16124,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "陛下と特別執権官　姉と弟",
        "fan translation": "His Majesty and the Special Inquisitor - Sister and Brother",
        "localized version": "The Emperor's Childhood Memories"
    },
    {
        "number": 16125,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "メレフも同行",
        "fan translation": "Meleph Comes Along",
        "localized version": "Mòrag Joins the Quest"
    },
    {
        "number": 16126,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "この先を憂うラゲルト",
        "fan translation": "Lagert Plans Ahead",
        "localized version": "Raqura Plans Ahead"
    },
    {
        "number": 16127,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "白き王国　ルクスリア",
        "fan translation": "The White Kingdom, Luxuria",
        "localized version": "Tantal, the Snow-White Kingdom"
    },
    {
        "number": 16128,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "玉座の間のゼーリッヒ",
        "fan translation": "Serich in the Throne Room",
        "localized version": "Eulogimenos Prepares"
    },
    {
        "number": 16129,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "浮上したルクスリアの巨神獣ゲンブ",
        "fan translation": "Luxuria's Divine Beast Genbu Surfaces",
        "localized version": "Genbu Surfaces"
    },
    {
        "number": 16130,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "ホムラとヒカリ　どっちが好きや？",
        "fan translation": "Homura or Hikari - Which Do You Like?",
        "localized version": "Which One D'You Fancy?"
    },
    {
        "number": 16131,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "ゴワゴワビャッコ",
        "fan translation": "Rough and Bristly Byakko",
        "localized version": "Dromarch, the Stiff and Spiky"
    },
    {
        "number": 16132,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "209",
        "Original Japanese line": "活気ある市場の裏",
        "fan translation": "Behind the Bustling Market",
        "localized version": "The Market Behind the Market"
    },
    {
        "number": 16133,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "210",
        "Original Japanese line": "予感",
        "fan translation": "A Premonition",
        "localized version": "First Steps into the Palace"
    },
    {
        "number": 16134,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "拘束されるホムラ",
        "fan translation": "Homura Gets Restrained",
        "localized version": "The Aegis Must Be Destroyed!"
    },
    {
        "number": 16135,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "213",
        "Original Japanese line": "結界が張られた牢獄にいるレックス達",
        "fan translation": "Rex and Company in the Barrier-Protected Prison",
        "localized version": "Rex and Friends Imprisoned"
    },
    {
        "number": 16136,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "メレフの機転で牢獄を出る",
        "fan translation": "Meleph's Jailbreak Stratagem",
        "localized version": "Mòrag's Jailbreak Stratagem"
    },
    {
        "number": 16137,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "ジーク・サイカと合流",
        "fan translation": "Reunited with Zeke and Saika",
        "localized version": "Reunited with Zeke and Pandoria"
    },
    {
        "number": 16138,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "二人の絆[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Bond Between Two",
        "localized version": "Always Getting Scratched Up"
    },
    {
        "number": 16139,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "ホムラを狙うエーテル加速器",
        "fan translation": "The Ether Accelerator Targets Homura",
        "localized version": "For the Sake of This World"
    },
    {
        "number": 16140,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの秘密",
        "fan translation": "Luxuria's Secret",
        "localized version": "Tantal's Dark Secret"
    },
    {
        "number": 16141,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby][ML:Dash ]　神の剣",
        "fan translation": "Device - The Sword of God",
        "localized version": "Artifices, Weapons of the Aegis"
    },
    {
        "number": 16142,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "222",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=サンクトス・チェイン ]神聖なる鎖[/System:Ruby]",
        "fan translation": "The Sacred Chain",
        "localized version": "The Struggle for the Fetter"
    },
    {
        "number": 16143,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "223",
        "Original Japanese line": "真実の姿",
        "fan translation": "Shin's True Form",
        "localized version": "Jin's True Form"
    },
    {
        "number": 16144,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "224",
        "Original Japanese line": "傷",
        "fan translation": "The Wound",
        "localized version": "The Taking of Pyra"
    },
    {
        "number": 16145,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "225",
        "Original Japanese line": "斜陽",
        "fan translation": "Setting Sun",
        "localized version": "The Doll in Sight of the Throne"
    },
    {
        "number": 16146,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "226",
        "Original Japanese line": "メツと同調したマルベーニ",
        "fan translation": "Marveni Resonates with Metsu",
        "localized version": "Malos and Amalthus in Resonance"
    },
    {
        "number": 16147,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "儀式のはじまり",
        "fan translation": "The Ritual Begins",
        "localized version": "The Rite Begins"
    },
    {
        "number": 16148,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "嗚咽を漏らすレックス",
        "fan translation": "Rex's Cry of Despair",
        "localized version": "Cry of Despair"
    },
    {
        "number": 16149,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "バーンの策謀",
        "fan translation": "Bahn's scheme",
        "localized version": "Why Still Alive, Meh?!"
    },
    {
        "number": 16150,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "天の聖杯　第三の剣[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Holy Grail - The Third Sword",
        "localized version": "The Third Aegis Sword"
    },
    {
        "number": 16151,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "拘束されたホムラの前に立つメツ",
        "fan translation": "Metsu Stands Before the Restrained Homura",
        "localized version": "Aegises Are A Breed Apart"
    },
    {
        "number": 16152,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "英雄の村",
        "fan translation": "The Hero's Village",
        "localized version": "The Village of Hero's Rest"
    },
    {
        "number": 16153,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "メツの野望",
        "fan translation": "Metsu's Ambition",
        "localized version": "The Village Guardian's Secret"
    },
    {
        "number": 16154,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "ホムラに手を翳すメツ",
        "fan translation": "Metsu Raises His Hand to Homura",
        "localized version": "Pyra, Restrained"
    },
    {
        "number": 16155,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "ブレイドの力を奪う地",
        "fan translation": "The Land That Drains Blade Power",
        "localized version": "Sapped Strength"
    },
    {
        "number": 16156,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "工業文明万々歳",
        "fan translation": "Long Live Industrial Civilization",
        "localized version": "Three Cheers for Nopon Know-How"
    },
    {
        "number": 16157,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "ジークとサイカ",
        "fan translation": "Zeke and Saika",
        "localized version": "Zeke, You Don't Look So Good"
    },
    {
        "number": 16158,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "ジークが語る自身の過去",
        "fan translation": "Zeke Talks About His Past",
        "localized version": "Prince! Not Like This! Not Here!"
    },
    {
        "number": 16159,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "マンイーターならぬブレイドイーター",
        "fan translation": "Not Man-Eater but Blade-Eater",
        "localized version": "Flesh- No, Blade Eater"
    },
    {
        "number": 16160,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "ホムラのひざまくら",
        "fan translation": "Homura's lap pillow",
        "localized version": "Washed Up"
    },
    {
        "number": 16161,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "辛そうなニア",
        "fan translation": "Nia in Pain",
        "localized version": "Nia Struggles, Rex Presses On"
    },
    {
        "number": 16162,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "思い出",
        "fan translation": "Memories",
        "localized version": "Emergency Air"
    },
    {
        "number": 16163,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "ニアの過去",
        "fan translation": "Nia's Past",
        "localized version": "Her Life Is Tied To Yours"
    },
    {
        "number": 16164,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "244",
        "Original Japanese line": "地より這い出る者",
        "fan translation": "Those Who Crawl from the Earth",
        "localized version": "A Familiar Seal"
    },
    {
        "number": 16165,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "245",
        "Original Japanese line": "ニア",
        "fan translation": "Nia",
        "localized version": "Burdened No Longer"
    },
    {
        "number": 16166,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "246",
        "Original Japanese line": "英雄アデルとレックス",
        "fan translation": "Rex Meets Adel",
        "localized version": "Rex Meets Addam"
    },
    {
        "number": 16167,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "ホムラの下へ",
        "fan translation": "To Homura",
        "localized version": "A Rotting Titan... Pyra's There"
    },
    {
        "number": 16168,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "夫婦漫才？",
        "fan translation": "Married Couple Comedy?",
        "localized version": "Quite The Crush"
    },
    {
        "number": 16169,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "じっちゃんとの別れ",
        "fan translation": "Gramps's Farawell",
        "localized version": "Gramps's Fate"
    },
    {
        "number": 16170,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "250",
        "Original Japanese line": "奪われる記憶",
        "fan translation": "Memories Stolen",
        "localized version": "Cliffs of Morytha, Where Titans Rot"
    },
    {
        "number": 16171,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "メツに流れ込むホムラの記憶",
        "fan translation": "Homura's Memories Flow into Metsu",
        "localized version": "Pyra's Memories Plundered"
    },
    {
        "number": 16172,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "252",
        "Original Japanese line": "突然の動悸に襲われるレックス",
        "fan translation": "Rex Struck by Sudden Palpitations",
        "localized version": "Sudden Palpitations"
    },
    {
        "number": 16173,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "メツ完全復活　暴走するサーペント",
        "fan translation": "Metsu Fully Revived, Serpent Goes Berserk",
        "localized version": "Malos Restored, Rampaging Ophion"
    },
    {
        "number": 16174,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "256",
        "Original Japanese line": "黒き天の聖杯",
        "fan translation": "The Black Holy Grail",
        "localized version": "Malos's Black Sword"
    },
    {
        "number": 16175,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "居場所",
        "fan translation": "A Place I Belong",
        "localized version": "The Place Where I Belong Is Here"
    },
    {
        "number": 16176,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "258",
        "Original Japanese line": "後悔と決意",
        "fan translation": "Regret and Resolve",
        "localized version": "Stand With Me One More Time!"
    },
    {
        "number": 16177,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "新たなる剣",
        "fan translation": "A New Sword",
        "localized version": "Rex, Pyra, Mythra and..."
    },
    {
        "number": 16178,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "震える大気",
        "fan translation": "Shivering Atmosphere",
        "localized version": "A Ripple in the Ether"
    },
    {
        "number": 16179,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "レックスとホムラとヒカリ",
        "fan translation": "Rex, Homura, and Hikari",
        "localized version": "Our Whole Being"
    },
    {
        "number": 16180,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "覚醒するレックス",
        "fan translation": "Rex Awakens",
        "localized version": "Lost No Longer"
    },
    {
        "number": 16181,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "セイレーン対サーペント",
        "fan translation": "Siren versus Serpent",
        "localized version": "Siren Vs. Ophion"
    },
    {
        "number": 16182,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "モルスの地にて",
        "fan translation": "In the Land of Mors",
        "localized version": "Together with Rex"
    },
    {
        "number": 16183,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "レックスのひざまくら",
        "fan translation": "Rex's Lap Pillow",
        "localized version": "Getting Comfortable"
    },
    {
        "number": 16184,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "265",
        "Original Japanese line": "ホムラとヒカリ",
        "fan translation": "Homura and Hikari",
        "localized version": "Coffee with Milk"
    },
    {
        "number": 16185,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "苦戦するシン",
        "fan translation": "Shin Struggles",
        "localized version": "Desperate Jin"
    },
    {
        "number": 16186,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "267",
        "Original Japanese line": "シンの内にあるもの",
        "fan translation": "Shin the Man-Eater",
        "localized version": "Jin the Flesh Eater"
    },
    {
        "number": 16187,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "ホムラとセイリュウ",
        "fan translation": "Homura and Seiryuu",
        "localized version": "Talk Later"
    },
    {
        "number": 16188,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "躊躇している暇はない",
        "fan translation": "No Time for Hesitation",
        "localized version": "Do or Die"
    },
    {
        "number": 16189,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "イーラの[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]",
        "fan translation": "Iira's Divine Beast",
        "localized version": "Torna's Titan"
    },
    {
        "number": 16190,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "雲海内を進むモノケロス",
        "fan translation": "Monoceros Advances Through the Cloud Sea",
        "localized version": "Monoceros En Route"
    },
    {
        "number": 16191,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "ブレイドの骸",
        "fan translation": "Remains of Blades",
        "localized version": "Unborn Blades"
    },
    {
        "number": 16192,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "君と俺が生きる方法",
        "fan translation": "How You and I Can Live",
        "localized version": "A Way for Us to Live"
    },
    {
        "number": 16193,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "275",
        "Original Japanese line": "ブレイドという命の循環",
        "fan translation": "The Cycle of Blade Life",
        "localized version": "Metamorphosis of the Blade"
    },
    {
        "number": 16194,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "276",
        "Original Japanese line": "様々な想いとひとつの目的",
        "fan translation": "Various Feelings, One Purpose",
        "localized version": "Desire for Destruction"
    },
    {
        "number": 16195,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "279",
        "Original Japanese line": "シンを回収するモノケロス",
        "fan translation": "Monoceros Retrieves Shin",
        "localized version": "The Monoceros Comes for Jin"
    },
    {
        "number": 16196,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "ニアの故郷グーラ",
        "fan translation": "Gula, The Land of Nia's Birth",
        "localized version": "Gormott, The Land of Nia's Birth"
    },
    {
        "number": 16197,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "280",
        "Original Japanese line": "スペルビアの寿命",
        "fan translation": "Superbia's Lifespan",
        "localized version": "Death Throes of a Titan"
    },
    {
        "number": 16198,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "282",
        "Original Japanese line": "シンの望み",
        "fan translation": "Shin's Wish",
        "localized version": "A Promise Kept"
    },
    {
        "number": 16199,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "マルベーニの真意",
        "fan translation": "Marveni's True Intentions",
        "localized version": "Amalthus's Ambition"
    },
    {
        "number": 16200,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "285",
        "Original Japanese line": "追う者　追われる者",
        "fan translation": "Pursuers and Pursued",
        "localized version": "Hunters and the Hunted"
    },
    {
        "number": 16201,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "開戦",
        "fan translation": "The War Begins",
        "localized version": "Opening Moves"
    },
    {
        "number": 16202,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "287",
        "Original Japanese line": "人とブレイド",
        "fan translation": "Humans and Blades",
        "localized version": "The Deal of Being Me"
    },
    {
        "number": 16203,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "288",
        "Original Japanese line": "世界樹",
        "fan translation": "The World Tree",
        "localized version": "What the World Tree Really Is"
    },
    {
        "number": 16204,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "289",
        "Original Japanese line": "メツとマルベーニ",
        "fan translation": "Metsu and Marveni",
        "localized version": "Malos and Amalthus"
    },
    {
        "number": 16205,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "ようこそ　グーラ領へ",
        "fan translation": "Welcome to Gula Province",
        "localized version": "Welcome to Gormott Province"
    },
    {
        "number": 16206,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "290",
        "Original Japanese line": "法王庁軍に包囲される",
        "fan translation": "Surrounded by the Holy See Army",
        "localized version": "Tidings from the Praetorium"
    },
    {
        "number": 16207,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "291",
        "Original Japanese line": "マルベーニの本来の力",
        "fan translation": "Marveni's True Power",
        "localized version": "Power of the Praetor"
    },
    {
        "number": 16208,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "293",
        "Original Japanese line": "出現　スペルビア巨神獣",
        "fan translation": "Superbia's Divine Beast Appears",
        "localized version": "Mor Ardain's Titan Appears"
    },
    {
        "number": 16209,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "294",
        "Original Japanese line": "神が望む世界",
        "fan translation": "The World That God Desires",
        "localized version": "The World That You Intended"
    },
    {
        "number": 16210,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "スペルビア出現に驚愕するメレフ",
        "fan translation": "Meleph Shocked at Superbia's Appearance",
        "localized version": "Mor Ardain, Out of Place"
    },
    {
        "number": 16211,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "296",
        "Original Japanese line": "混乱するスペルビア",
        "fan translation": "Chaos in Superbia",
        "localized version": "Chaos in Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 16212,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "297",
        "Original Japanese line": "世界樹に集う巨神獣たち",
        "fan translation": "Divine Beasts Gather at the World Tree",
        "localized version": "A Gathering of Giants"
    },
    {
        "number": 16213,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "298",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]とアルス",
        "fan translation": "Divine Beasts and Ars",
        "localized version": "Mor Ardain Under Fire"
    },
    {
        "number": 16214,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "299",
        "Original Japanese line": "燃え上がるスペルビア",
        "fan translation": "Superbia in Flames",
        "localized version": "Empire Down in Flames"
    },
    {
        "number": 16215,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アヴァリティア商会へ",
        "fan translation": "Welcome to Avaritia Trade Guild",
        "localized version": "Welcome to Argentum Trade Guild"
    },
    {
        "number": 16216,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "同調",
        "fan translation": "Conformity",
        "localized version": "Gormott Hasn't Changed a Bit"
    },
    {
        "number": 16217,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "300",
        "Original Japanese line": "するものとされたもの",
        "fan translation": "The Actor and the Acted Upon",
        "localized version": "What Was and Will Be Done"
    },
    {
        "number": 16218,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "特攻",
        "fan translation": "Special Attack",
        "localized version": "Surgical Strike"
    },
    {
        "number": 16219,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "303",
        "Original Japanese line": "弱い者　強い者",
        "fan translation": "The Weak and the Strong",
        "localized version": "Who Is Weak and Who Is Not"
    },
    {
        "number": 16220,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "305",
        "Original Japanese line": "ラウラの願い",
        "fan translation": "Laura's Wish",
        "localized version": "Told To Wait"
    },
    {
        "number": 16221,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "306",
        "Original Japanese line": "私が私であるための方法",
        "fan translation": "The Way to Stay Who I Am",
        "localized version": "A Way To Stay Myself"
    },
    {
        "number": 16222,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "立ちふさがるシン",
        "fan translation": "Shin Stands in the Way",
        "localized version": "Jin Bars the Path"
    },
    {
        "number": 16223,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "308",
        "Original Japanese line": "命をつなぐものたち",
        "fan translation": "Those Who Connect Life",
        "localized version": "Agent of the Architect's Will"
    },
    {
        "number": 16224,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "309",
        "Original Japanese line": "血の繋がらない兄妹",
        "fan translation": "Siblings Not Related by Blood",
        "localized version": "No Relation Whatsoever"
    },
    {
        "number": 16225,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイド",
        "fan translation": "Driver and Blade",
        "localized version": "Resonance Is a Mysterious Thing"
    },
    {
        "number": 16226,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "310",
        "Original Japanese line": "雨",
        "fan translation": "Rain",
        "localized version": "I Lived As You Wanted"
    },
    {
        "number": 16227,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "路地裏で出会った二人",
        "fan translation": "Two Who Met in the Back Alley",
        "localized version": "Back Alley Encounter"
    },
    {
        "number": 16228,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "312",
        "Original Japanese line": "愚かなるものたち",
        "fan translation": "The Foolish Ones",
        "localized version": "The Birth of a Universe"
    },
    {
        "number": 16229,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "313",
        "Original Japanese line": "暗闇の中の男",
        "fan translation": "The Man in Darkness",
        "localized version": "Man in the Shadows"
    },
    {
        "number": 16230,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "終着点",
        "fan translation": "The Final Destination",
        "localized version": "At the Endpoint"
    },
    {
        "number": 16231,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "316",
        "Original Japanese line": "楽園",
        "fan translation": "Eden",
        "localized version": "Reaching Elysium"
    },
    {
        "number": 16232,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "変わり果てた楽園",
        "fan translation": "Eden Changed Beyond Recognition",
        "localized version": "Paradise, Lost"
    },
    {
        "number": 16233,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "鐘の音",
        "fan translation": "Sound of the Bell",
        "localized version": "Ruined Church, Silenced Bell"
    },
    {
        "number": 16234,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "向けられる敵意",
        "fan translation": "Directed Hostility",
        "localized version": "Beneath the Church, Friends Gone"
    },
    {
        "number": 16235,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "ニア　ビャッコ",
        "fan translation": "Nia and Byakko",
        "localized version": "Nia and Dromarch"
    },
    {
        "number": 16236,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "322",
        "Original Japanese line": "敵意からの逃走",
        "fan translation": "Fleeing from Hostility",
        "localized version": "Rex Runs Away"
    },
    {
        "number": 16237,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "メレフ　カグツチ",
        "fan translation": "Meleph and Kagutsuchi",
        "localized version": "Mòrag and Brighid"
    },
    {
        "number": 16238,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "324",
        "Original Japanese line": "襲いかかってくるメレフとカグツチ",
        "fan translation": "Meleph and Kagutsuchi on the Offensive",
        "localized version": "Mòrag and Brighid on the Offensive"
    },
    {
        "number": 16239,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "足下に転がるもの",
        "fan translation": "What Lies at Its Feet",
        "localized version": "Rex Runs Away Again"
    },
    {
        "number": 16240,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "トラ　ハナ　ジーク　サイカ",
        "fan translation": "Tora, Hana, Zeke and Saika",
        "localized version": "Tora, Poppi, Zeke and Pandoria"
    },
    {
        "number": 16241,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "328",
        "Original Japanese line": "お前達が羨ましいぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I Envy You All!",
        "localized version": "I Envy Your Kind..."
    },
    {
        "number": 16242,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "帝国の宝珠",
        "fan translation": "Kagutsuchi, Jewel of Superbia",
        "localized version": "Brighid, Jewel of Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 16243,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "331",
        "Original Japanese line": "全ての僕の要　アイオーン",
        "fan translation": "The Core of All Devices - Aion",
        "localized version": "The Greatest of All Artifices"
    },
    {
        "number": 16244,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "332",
        "Original Japanese line": "目醒める[System:Ruby rt=デバイス ]僕[/System:Ruby]たち",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Devices ]We[/System:Ruby] The Awakened Ones",
        "localized version": "Fire from the Sky"
    },
    {
        "number": 16245,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "333",
        "Original Japanese line": "過去に縛られた者",
        "fan translation": "Those Bound by the Past",
        "localized version": "Words Can Be a Curse"
    },
    {
        "number": 16246,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "335",
        "Original Japanese line": "そして少年は少女と出逢った",
        "fan translation": "And So the Boy Met the Girl",
        "localized version": "The Last Gift"
    },
    {
        "number": 16247,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "オープニング(ノンテロップVer)",
        "fan translation": "Opening (No Credits Version)",
        "localized version": "A Boy and the Sea (no credits)"
    },
    {
        "number": 16248,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "337",
        "Original Japanese line": "エンディング(ノンテロップVer)",
        "fan translation": "Ending (No Credits Version)",
        "localized version": "The Last Gift (no credits)"
    },
    {
        "number": 16249,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "その名はJD",
        "fan translation": "Her Name is JD",
        "localized version": "She's a QTπ"
    },
    {
        "number": 16250,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "その名もJD",
        "fan translation": "Also Named JD",
        "localized version": "She Too Is a QTπ"
    },
    {
        "number": 16251,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "本物の正義",
        "fan translation": "True Justice",
        "localized version": "Real-Real Justice"
    },
    {
        "number": 16252,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "正義の証明",
        "fan translation": "Proof of Justice",
        "localized version": "Justice Needs Proof"
    },
    {
        "number": 16253,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]犯人？",
        "fan translation": "The Culprit?",
        "localized version": "Cul...prit?"
    },
    {
        "number": 16254,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "仲間！？",
        "fan translation": "A Comrade!?",
        "localized version": "An Ally?!"
    },
    {
        "number": 16255,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "弱き者の為",
        "fan translation": "For the Sake of the Weak",
        "localized version": "For the Weak"
    },
    {
        "number": 16256,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "むかしの仲間",
        "fan translation": "Old Companion",
        "localized version": "Past Companion"
    },
    {
        "number": 16257,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "349",
        "Original Japanese line": "無常の断罪者",
        "fan translation": "The Merciless Judge",
        "localized version": "The Heartless Judge"
    },
    {
        "number": 16258,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "二人を呼ぶ声",
        "fan translation": "A voice calling the two of them",
        "localized version": "No Time For Explain!"
    },
    {
        "number": 16259,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "350",
        "Original Japanese line": "キャプテン・ユウオウ",
        "fan translation": "Captain Yuou",
        "localized version": "Gorg the Captain"
    },
    {
        "number": 16260,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "351",
        "Original Japanese line": "パティシエ・ユウオウ",
        "fan translation": "Patissier Yuou",
        "localized version": "Gorg the Patissier"
    },
    {
        "number": 16261,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "余の剣を持て",
        "fan translation": "Take My Sword",
        "localized version": "Fight for Your King"
    },
    {
        "number": 16262,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "余の覇道は続く",
        "fan translation": "My Path of Supremacy Continues",
        "localized version": "Zealous Ambition"
    },
    {
        "number": 16263,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "キノコ早食いっポッ",
        "fan translation": "Speed-Eating Mushrooms-ppo!",
        "localized version": "Mushroom Speedy-Eaty"
    },
    {
        "number": 16264,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "食料盗まれたっポッ",
        "fan translation": "Food Was Stolen-ppo!",
        "localized version": "The Food Thief"
    },
    {
        "number": 16265,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "キノコ食べ放題っポッ",
        "fan translation": "All-You-Can-Eat Mushrooms-ppo!",
        "localized version": "A Mushroom Feast"
    },
    {
        "number": 16266,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "樹も生きている",
        "fan translation": "Trees Are Living Too",
        "localized version": "Trees Have Feelings Too"
    },
    {
        "number": 16267,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "樹のこころ",
        "fan translation": "Heart of the Tree",
        "localized version": "Heart of the Wood"
    },
    {
        "number": 16268,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "儚い人生",
        "fan translation": "Fleeting Life",
        "localized version": "Brief Lives"
    },
    {
        "number": 16269,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "365",
        "Original Japanese line": "さらば友よ",
        "fan translation": "Farewell, My Friend",
        "localized version": "Goodbye, My Friend"
    },
    {
        "number": 16270,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "366",
        "Original Japanese line": "生かされた",
        "fan translation": "Allowed to Live",
        "localized version": "Made to Live"
    },
    {
        "number": 16271,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "367",
        "Original Japanese line": "二人の少女",
        "fan translation": "Two Girls",
        "localized version": "Two Blade Girls"
    },
    {
        "number": 16272,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "368",
        "Original Japanese line": "遮られた戦い",
        "fan translation": "Interrupted Battle",
        "localized version": "Fight, Interrupted"
    },
    {
        "number": 16273,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国特別執権官　メレフ",
        "fan translation": "Special Inquisitor Meleph",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag"
    },
    {
        "number": 16274,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "370",
        "Original Japanese line": "消えた少女",
        "fan translation": "The Vanished Girl",
        "localized version": "Disappearing Girl"
    },
    {
        "number": 16275,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "見知らぬ槍",
        "fan translation": "The Unknown Spear",
        "localized version": "The Unfamiliar Spear"
    },
    {
        "number": 16276,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "過去との闘い",
        "fan translation": "Battle with the Past",
        "localized version": "Challenge the Past"
    },
    {
        "number": 16277,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "姉妹の笑顔",
        "fan translation": "An Older Sisters' Smile",
        "localized version": "A Sister's Smile"
    },
    {
        "number": 16278,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "トキハ　推参！",
        "fan translation": "Tokiha, Arriving!",
        "localized version": "Suddenly, Perun"
    },
    {
        "number": 16279,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "380",
        "Original Japanese line": "この意志を貫き通す！",
        "fan translation": "I'll See This Will Through!",
        "localized version": "My Resolve Will Endure"
    },
    {
        "number": 16280,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "女子力対決だよ！",
        "fan translation": "A Battle of Feminine Charm!",
        "localized version": "Girl Power-Off"
    },
    {
        "number": 16281,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "382",
        "Original Japanese line": "決着の時だよ！",
        "fan translation": "Time for the Final Battle!",
        "localized version": "The Time Is Now!"
    },
    {
        "number": 16282,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "一緒にいたい",
        "fan translation": "I Want to Stay Together",
        "localized version": "Let's Be Together"
    },
    {
        "number": 16283,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "384",
        "Original Japanese line": "どれだけ離れていても",
        "fan translation": "No Matter How Far Apart",
        "localized version": "Near, Far..."
    },
    {
        "number": 16284,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "385",
        "Original Japanese line": "惚れ直した？",
        "fan translation": "Have You Fallen in Love Again?",
        "localized version": "Fallen For Me Yet?"
    },
    {
        "number": 16285,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "特別執権官メレフ",
        "fan translation": "Special Regent Meleph",
        "localized version": "Lady Mòrag and Dughall"
    },
    {
        "number": 16286,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "391",
        "Original Japanese line": "修理いたしますぞ！",
        "fan translation": "I Shall Repair It!",
        "localized version": "Handyblade Newt"
    },
    {
        "number": 16287,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "392",
        "Original Japanese line": "お守りいたしますぞ！",
        "fan translation": "I Shall Protect You!",
        "localized version": "Guardsblade Newt"
    },
    {
        "number": 16288,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "ウカにお任せ！",
        "fan translation": "Leave It to Uka!",
        "localized version": "Nim Takes The Floor"
    },
    {
        "number": 16289,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "394",
        "Original Japanese line": "ウカが勇者！",
        "fan translation": "True Hero Uka",
        "localized version": "True Hero Nim"
    },
    {
        "number": 16290,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "396",
        "Original Japanese line": "ワラワのパニッシュ",
        "fan translation": "My Punishment",
        "localized version": "Our Own Revenge"
    },
    {
        "number": 16291,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "397",
        "Original Japanese line": "ワラワのプライスレス",
        "fan translation": "My Priceless",
        "localized version": "Our Own Reward"
    },
    {
        "number": 16292,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "398",
        "Original Japanese line": "ムスビのおむすび",
        "fan translation": "Musubi's Omusubi",
        "localized version": "Vess's Comestibles"
    },
    {
        "number": 16293,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "ムスビのむすび",
        "fan translation": "Musubi's Conclusion",
        "localized version": "Vess's Conclusion"
    },
    {
        "number": 16294,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "ホムラの手料理",
        "fan translation": "Homura's Home Cooking",
        "localized version": "Pyra's Cooking"
    },
    {
        "number": 16295,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is...",
        "localized version": "What's This...?"
    },
    {
        "number": 16296,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "402",
        "Original Japanese line": "ここは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place is...",
        "localized version": "Where's This...?"
    },
    {
        "number": 16297,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "ここに！",
        "fan translation": "Here!",
        "localized version": "This Place Is...!"
    },
    {
        "number": 16298,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "404",
        "Original Japanese line": "れっぐずさーーん",
        "fan translation": "Reeeex...",
        "localized version": "*sob* Rex..."
    },
    {
        "number": 16299,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "405",
        "Original Japanese line": "続・ライコを探せ",
        "fan translation": "Search for Raiko, Continued\n",
        "localized version": "Find Electra, Cont'd"
    },
    {
        "number": 16300,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "406",
        "Original Japanese line": "続々・ライコを探せ",
        "fan translation": "earch for Raiko, Further Continued",
        "localized version": "Find Electra, Further Cont'd"
    },
    {
        "number": 16301,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "407",
        "Original Japanese line": "ニアさーーん",
        "fan translation": "Niaaaa...",
        "localized version": "*sob* Nia..."
    },
    {
        "number": 16302,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "408",
        "Original Japanese line": "イジーを探せ",
        "fan translation": "Search for Izzy",
        "localized version": "Finding Izzi"
    },
    {
        "number": 16303,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "409",
        "Original Japanese line": "ライコ１００％",
        "fan translation": "Raiko 100%",
        "localized version": "Unadulterated Electra"
    },
    {
        "number": 16304,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "410",
        "Original Japanese line": "ライコ祭り",
        "fan translation": "Raiko Festival",
        "localized version": "Electra-Palooza"
    },
    {
        "number": 16305,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "411",
        "Original Japanese line": "ライコを探せ",
        "fan translation": "Search for Raiko",
        "localized version": "Find Electra"
    },
    {
        "number": 16306,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "412",
        "Original Japanese line": "薫風",
        "fan translation": "Fragrant Breeze",
        "localized version": "Summer Breeze"
    },
    {
        "number": 16307,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "413",
        "Original Japanese line": "野分",
        "fan translation": "Wild Storm",
        "localized version": "Autumn Gale"
    },
    {
        "number": 16308,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "415",
        "Original Japanese line": "えっと　何だっけ？",
        "fan translation": "Umm... What Was It?",
        "localized version": "What Was It Again?"
    },
    {
        "number": 16309,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "416",
        "Original Japanese line": "そうだったっけ？",
        "fan translation": "Was That It?",
        "localized version": "Doesn't Ring A Bell"
    },
    {
        "number": 16310,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "417",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ロックオン",
        "fan translation": "Lock On",
        "localized version": "...Locked On"
    },
    {
        "number": 16311,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "419",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]優先順位変更",
        "fan translation": "Priority Order Changed",
        "localized version": "...Adjusting Priority Order"
    },
    {
        "number": 16312,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "421",
        "Original Japanese line": "暴走　そして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rampage, And Then...",
        "localized version": "Just Run..."
    },
    {
        "number": 16313,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "422",
        "Original Japanese line": "私は皆と共に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm Together with Everyone",
        "localized version": "You'd Let Me Stay...?"
    },
    {
        "number": 16314,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "423",
        "Original Japanese line": "深淵を纏う悪魔",
        "fan translation": "The Devil Wrapped in Darkness",
        "localized version": "Descended to Alrest"
    },
    {
        "number": 16315,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "424",
        "Original Japanese line": "無慈悲な堕天使",
        "fan translation": "The Merciless Fallen Angel",
        "localized version": "Make World Your Plaything"
    },
    {
        "number": 16316,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "425",
        "Original Japanese line": "希望と絶望の果てに",
        "fan translation": "Beyond Hope and Despair",
        "localized version": "Past The Edge of Despair"
    },
    {
        "number": 16317,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ニア　ビャッコ　救出計画",
        "fan translation": "Nia and Byakko Rescue Plan",
        "localized version": "An Ironclad Plan"
    },
    {
        "number": 16318,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "機械仕掛けの人形",
        "fan translation": "Wakey-wakey, Hana!",
        "localized version": "Wakey-wakey, Poppi!"
    },
    {
        "number": 16319,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=アルス ]巨神獣[/System:Ruby]戦艦",
        "fan translation": "[System:Ruby rt=Ars ]Divine Beast[/System:Ruby] Battleship",
        "localized version": "Quite the Impressive Titan"
    },
    {
        "number": 16320,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "スザク誕生",
        "fan translation": "Birth of Suzaku",
        "localized version": "Roc's Awakening"
    },
    {
        "number": 16321,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "455",
        "Original Japanese line": "ワダツミ誕生",
        "fan translation": "Wadatsumi's Awakening",
        "localized version": "Aegaeon's Awakening"
    },
    {
        "number": 16322,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "456",
        "Original Japanese line": "グレン誕生",
        "fan translation": "Glen's Awakening",
        "localized version": "Godfrey's Awakening"
    },
    {
        "number": 16323,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "457",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ誕生",
        "fan translation": "Jikarao's Awakening",
        "localized version": "Wulfric's Awakening"
    },
    {
        "number": 16324,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ誕生",
        "fan translation": "Vasara's Awakening",
        "localized version": "Perceval's Awakening"
    },
    {
        "number": 16325,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "459",
        "Original Japanese line": "メイ誕生",
        "fan translation": "Mei's Awakening",
        "localized version": "Vale's Awakening"
    },
    {
        "number": 16326,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "ゴンザレス＞ホムラ＞トラ",
        "fan translation": "Gonzalez > Homura > Tiger",
        "localized version": "Lift Gonzalez if Necessary"
    },
    {
        "number": 16327,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "メノウ誕生",
        "fan translation": "Menou's Awakening",
        "localized version": "Agate's Awakening"
    },
    {
        "number": 16328,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "ユウオウ誕生",
        "fan translation": "Yuou's Awakening",
        "localized version": "Gorg's Awakening"
    },
    {
        "number": 16329,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "462",
        "Original Japanese line": "イダテン誕生",
        "fan translation": "Idaten's Awakening",
        "localized version": "Boreas's Awakening"
    },
    {
        "number": 16330,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "クビラ誕生",
        "fan translation": "Kubira's Awakening",
        "localized version": "Dagas's Awakening"
    },
    {
        "number": 16331,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "464",
        "Original Japanese line": "カサネ誕生",
        "fan translation": "Kasane's Awakening",
        "localized version": "Kasandra's Awakening"
    },
    {
        "number": 16332,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "465",
        "Original Japanese line": "ミクマリ誕生",
        "fan translation": "Mikumari's Awakening",
        "localized version": "Praxis's Awakening"
    },
    {
        "number": 16333,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "セオリ誕生",
        "fan translation": "Seori's Awakening",
        "localized version": "Theory's Awakening"
    },
    {
        "number": 16334,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "467",
        "Original Japanese line": "トキハ誕生",
        "fan translation": "Tokiha's Awakening",
        "localized version": "Perun's Awakening"
    },
    {
        "number": 16335,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "468",
        "Original Japanese line": "ザクロ誕生",
        "fan translation": "Zakuro's Awakening",
        "localized version": "Kora's Awakening"
    },
    {
        "number": 16336,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "470",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ誕生",
        "fan translation": "Nanakoori's Awakening",
        "localized version": "Ursula's Awakening"
    },
    {
        "number": 16337,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "472",
        "Original Japanese line": "ウカ誕生",
        "fan translation": "Uka's Awakening",
        "localized version": "Nim's Awakening"
    },
    {
        "number": 16338,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "473",
        "Original Japanese line": "リンネ誕生",
        "fan translation": "Rinne's Awakening",
        "localized version": "Sheba's Awakening"
    },
    {
        "number": 16339,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "474",
        "Original Japanese line": "ムスビ誕生",
        "fan translation": "Musubi's Awakening",
        "localized version": "Vess's Awakening"
    },
    {
        "number": 16340,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "475",
        "Original Japanese line": "シキ誕生",
        "fan translation": "Shiki's Awakening",
        "localized version": "Adenine's Awakening"
    },
    {
        "number": 16341,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "476",
        "Original Japanese line": "ライコ誕生",
        "fan translation": "Raiko's Awakening",
        "localized version": "Electra's Awakening"
    },
    {
        "number": 16342,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "477",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ誕生",
        "fan translation": "Yaegiri's Awakening",
        "localized version": "Zenobia's Awakening"
    },
    {
        "number": 16343,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "478",
        "Original Japanese line": "イブキ誕生",
        "fan translation": "Ibuki's Awakening",
        "localized version": "Finch's Awakening"
    },
    {
        "number": 16344,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "479",
        "Original Japanese line": "ホタル誕生",
        "fan translation": "Hotaru's Awakening",
        "localized version": "Floren's Awakening"
    },
    {
        "number": 16345,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "480",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:誕生",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:'s Awakening",
        "localized version": "KOS-MOS's Awakening"
    },
    {
        "number": 16346,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "481",
        "Original Japanese line": "テンイ誕生",
        "fan translation": "Ten'i's Awakening",
        "localized version": "Herald's Awakening"
    },
    {
        "number": 16347,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "482",
        "Original Japanese line": "ツキ誕生",
        "fan translation": "Tsuki's Awakening",
        "localized version": "Dahlia's Awakening"
    },
    {
        "number": 16348,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "483",
        "Original Japanese line": "ザンテツ誕生",
        "fan translation": "Zantetsu's Awakening",
        "localized version": "Sever's Awakening"
    },
    {
        "number": 16349,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "484",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ誕生",
        "fan translation": "Yoshitsune's Awakening",
        "localized version": "Akhos's Awakening"
    },
    {
        "number": 16350,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "485",
        "Original Japanese line": "ベンケイ誕生",
        "fan translation": "Benkei's Awakening",
        "localized version": "Patroka's Awakening"
    },
    {
        "number": 16351,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "486",
        "Original Japanese line": "オオツチ誕生",
        "fan translation": "Ootsuchi's Awakening",
        "localized version": "Cressidus's Awakening"
    },
    {
        "number": 16352,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "487",
        "Original Japanese line": "ラゴウ誕生",
        "fan translation": "Ragou's Awakening",
        "localized version": "Perdido's Awakening"
    },
    {
        "number": 16353,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "488",
        "Original Japanese line": "カムイ誕生",
        "fan translation": "Kamui's Awakening",
        "localized version": "Obrona's Awakening"
    },
    {
        "number": 16354,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "489",
        "Original Japanese line": "ハナJD",
        "fan translation": "Hana JD",
        "localized version": "Poppi QTπ"
    },
    {
        "number": 16355,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "490",
        "Original Japanese line": "グレン",
        "fan translation": "Glen",
        "localized version": "Godfrey"
    },
    {
        "number": 16356,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "491",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ",
        "fan translation": "Jikarao",
        "localized version": "Wulfric"
    },
    {
        "number": 16357,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ",
        "fan translation": "Vasara",
        "localized version": "Perceval"
    },
    {
        "number": 16358,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "493",
        "Original Japanese line": "ユウオウ",
        "fan translation": "Yuou",
        "localized version": "Gorg"
    },
    {
        "number": 16359,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "494",
        "Original Japanese line": "クビラ",
        "fan translation": "Kubira",
        "localized version": "Dagas"
    },
    {
        "number": 16360,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "495",
        "Original Japanese line": "イダテン",
        "fan translation": "Idaten",
        "localized version": "Boreas"
    },
    {
        "number": 16361,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "496",
        "Original Japanese line": "ホタル",
        "fan translation": "Hotaru",
        "localized version": "Floren"
    },
    {
        "number": 16362,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "カサネ",
        "fan translation": "Kasane",
        "localized version": "Kasandra"
    },
    {
        "number": 16363,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "498",
        "Original Japanese line": "ミクマリ+セオリ①",
        "fan translation": "Mikumari & Seori #1",
        "localized version": "Praxis & Theory #1"
    },
    {
        "number": 16364,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "499",
        "Original Japanese line": "ミクマリ+セオリ②",
        "fan translation": "Mikumari & Seori #2",
        "localized version": "Praxis & Theory #2"
    },
    {
        "number": 16365,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "プニンと用心棒",
        "fan translation": "Punin, with Security",
        "localized version": "Pupunin, with Security"
    },
    {
        "number": 16366,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "500",
        "Original Japanese line": "ミクマリ+セオリ③",
        "fan translation": "Mikumari & Seori #3",
        "localized version": "Praxis & Theory #3"
    },
    {
        "number": 16367,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "501",
        "Original Japanese line": "トキハ",
        "fan translation": "Tokiha",
        "localized version": "Perun"
    },
    {
        "number": 16368,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "502",
        "Original Japanese line": "ザクロ",
        "fan translation": "Zakuro",
        "localized version": "Kora"
    },
    {
        "number": 16369,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "504",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ",
        "fan translation": "Nanakoori",
        "localized version": "Ursula"
    },
    {
        "number": 16370,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "506",
        "Original Japanese line": "ウカ",
        "fan translation": "Uka",
        "localized version": "Nim"
    },
    {
        "number": 16371,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "507",
        "Original Japanese line": "リンネ",
        "fan translation": "Rinne",
        "localized version": "Sheba"
    },
    {
        "number": 16372,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "508",
        "Original Japanese line": "ムスビ",
        "fan translation": "Musubi",
        "localized version": "Vess"
    },
    {
        "number": 16373,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "509",
        "Original Japanese line": "シキ",
        "fan translation": "Shiki",
        "localized version": "Adenine"
    },
    {
        "number": 16374,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "51",
        "Original Japanese line": "卑劣漢モーフ",
        "fan translation": "Sneaky Morph",
        "localized version": "Hiding Behind His Blade"
    },
    {
        "number": 16375,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "510",
        "Original Japanese line": "ライコ",
        "fan translation": "Raiko",
        "localized version": "Electra"
    },
    {
        "number": 16376,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "511",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ",
        "fan translation": "Yaegiri",
        "localized version": "Zenobia"
    },
    {
        "number": 16377,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "512",
        "Original Japanese line": "イブキ",
        "fan translation": "Ibuki",
        "localized version": "Finch"
    },
    {
        "number": 16378,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "513",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:",
        "localized version": "KOS-MOS"
    },
    {
        "number": 16379,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "514",
        "Original Japanese line": "テンイ",
        "fan translation": "Ten'i",
        "localized version": "Herald"
    },
    {
        "number": 16380,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "515",
        "Original Japanese line": "メイ",
        "fan translation": "Mei",
        "localized version": "Vale"
    },
    {
        "number": 16381,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "516",
        "Original Japanese line": "メノウ",
        "fan translation": "Menou",
        "localized version": "Agate"
    },
    {
        "number": 16382,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "517",
        "Original Japanese line": "ツキ",
        "fan translation": "Tsuki",
        "localized version": "Dahlia"
    },
    {
        "number": 16383,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "518",
        "Original Japanese line": "第一話　出逢い",
        "fan translation": "Chapter One: Meeting",
        "localized version": "Chapter One: Encounters"
    },
    {
        "number": 16384,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "519",
        "Original Japanese line": "第二話　機械仕掛けの人形",
        "fan translation": "Chapter Two: The Mechanical Doll",
        "localized version": "Chapter Two: Aptitude"
    },
    {
        "number": 16385,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "仕組まれた罠",
        "fan translation": "A trap laid in wait",
        "localized version": "Not Actually Gonna Execute Her"
    },
    {
        "number": 16386,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "520",
        "Original Japanese line": "第三話　戦",
        "fan translation": "Chapter Three: Battle",
        "localized version": "Chapter Three: Our Own War"
    },
    {
        "number": 16387,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "521",
        "Original Japanese line": "第四話　天の聖杯",
        "fan translation": "Chapter Four: The Holy Grail",
        "localized version": "Chapter Four: Aegis"
    },
    {
        "number": 16388,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "522",
        "Original Japanese line": "第五話　軛",
        "fan translation": "Chapter Five: The Yoke",
        "localized version": "Chapter Five: Masters and Slaves"
    },
    {
        "number": 16389,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "524",
        "Original Japanese line": "第七話　新たなる剣",
        "fan translation": "Chapter Seven: A New Sword",
        "localized version": "Chapter Seven: The Fear She Carries"
    },
    {
        "number": 16390,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "527",
        "Original Japanese line": "最終話　そして少年は　少女と出逢った",
        "fan translation": "Final: And So the Boy Met the Girl",
        "localized version": "Final Chapter: And thus, boy met girl"
    },
    {
        "number": 16391,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "528",
        "Original Japanese line": "私が私で在り続けるため[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I Can Keep Being Myself",
        "localized version": "So I Can Be Me..."
    },
    {
        "number": 16392,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "529",
        "Original Japanese line": "その名はハナバスター",
        "fan translation": "Her Name is Hanabuster",
        "localized version": "He's a PB"
    },
    {
        "number": 16393,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "焔と炎",
        "fan translation": "Flame and Blaze",
        "localized version": "ULTRA Powerful"
    },
    {
        "number": 16394,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "530",
        "Original Japanese line": "穏やかじゃない出逢い",
        "fan translation": "An Unpeaceful Encounter",
        "localized version": "Really Feeling It"
    },
    {
        "number": 16395,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "531",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:誕生",
        "fan translation": "T-elos Re:'s Awakening",
        "localized version": "T-elos's Awakening"
    },
    {
        "number": 16396,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "532",
        "Original Japanese line": "カムヤ誕生",
        "fan translation": "Kamuya's Awakening",
        "localized version": "Corvin's Awakening"
    },
    {
        "number": 16397,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "533",
        "Original Japanese line": "ヒバナ誕生",
        "fan translation": "Hibana's Awakening",
        "localized version": "Crossette's Awakening"
    },
    {
        "number": 16398,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "534",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:",
        "fan translation": "T-elos Re:",
        "localized version": "T-elos"
    },
    {
        "number": 16399,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "535",
        "Original Japanese line": "ハナバスター",
        "fan translation": "Hanabuster",
        "localized version": "Poppibuster"
    },
    {
        "number": 16400,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "536",
        "Original Japanese line": "シュルクとフィオルン",
        "fan translation": "Shulk and Fiorung",
        "localized version": "Shulk and Fiora"
    },
    {
        "number": 16401,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "537",
        "Original Japanese line": "フィオルン",
        "fan translation": "Fiorung",
        "localized version": "Fiora"
    },
    {
        "number": 16402,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "538",
        "Original Japanese line": "カムヤ",
        "fan translation": "Kamuya",
        "localized version": "Corvin"
    },
    {
        "number": 16403,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "539",
        "Original Japanese line": "ヒバナ",
        "fan translation": "Hibana",
        "localized version": "Crossette"
    },
    {
        "number": 16404,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "夜　束の間の触れあい",
        "fan translation": "Night - A Fleeting Moment Together",
        "localized version": "Her Flames Hide Something Deeper"
    },
    {
        "number": 16405,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "540",
        "Original Japanese line": "黄金の国イーラ",
        "fan translation": "Iira - The Golden Country",
        "localized version": "Torna - The Golden Country"
    },
    {
        "number": 16406,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "541",
        "Original Japanese line": "血の臭い",
        "fan translation": "The Smell of Blood",
        "localized version": "Stinks Like Blood"
    },
    {
        "number": 16407,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "543",
        "Original Japanese line": "二人を結ぶもの",
        "fan translation": "What Binds the Two",
        "localized version": "Ties That Bind"
    },
    {
        "number": 16408,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "544",
        "Original Japanese line": "サタヒコ",
        "fan translation": "Satahiko",
        "localized version": "Mikhail"
    },
    {
        "number": 16409,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "546",
        "Original Japanese line": "天の聖杯が残したもの",
        "fan translation": "What the Holy Grail Left Behind",
        "localized version": "Hallmark of the Aegis"
    },
    {
        "number": 16410,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "547",
        "Original Japanese line": "イーラの国章",
        "fan translation": "The Emblem of Iira",
        "localized version": "The Emblem of Torna"
    },
    {
        "number": 16411,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "548",
        "Original Japanese line": "賑やかな夜",
        "fan translation": "A Lively Night",
        "localized version": "A Momentous Occasion"
    },
    {
        "number": 16412,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "楽園に行きたいんだ！",
        "fan translation": "I want to reach Eden!",
        "localized version": "A Companion like You"
    },
    {
        "number": 16413,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "550",
        "Original Japanese line": "消えたトリゴ村",
        "fan translation": "The Vanished Torigo Village",
        "localized version": "Torigoth in Cinders"
    },
    {
        "number": 16414,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "551",
        "Original Japanese line": "母の思い",
        "fan translation": "Mother's Feelings",
        "localized version": "Mother's Memories"
    },
    {
        "number": 16415,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "552",
        "Original Japanese line": "帝国の宝珠　カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi - The Empire's Jewel",
        "localized version": "Brighid, Jewel of Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 16416,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "554",
        "Original Japanese line": "天の聖杯",
        "fan translation": "The Holy Grail\n",
        "localized version": "The Aegis"
    },
    {
        "number": 16417,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "555",
        "Original Japanese line": "碧腕のゴウト",
        "fan translation": "Gout of the Azure Arm",
        "localized version": "Gort the Bluefist"
    },
    {
        "number": 16418,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "557",
        "Original Japanese line": "抵抗軍の所在",
        "fan translation": "Location of the Resistance Army",
        "localized version": "Militia on the Move"
    },
    {
        "number": 16419,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "558",
        "Original Japanese line": "アデルの葛藤",
        "fan translation": "Adel's Conflict",
        "localized version": "Addam's Inner Turmoil"
    },
    {
        "number": 16420,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "559",
        "Original Japanese line": "抵抗軍を追って",
        "fan translation": "Pursuing the Resistance",
        "localized version": "Catching Up to the Resistance"
    },
    {
        "number": 16421,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "560",
        "Original Japanese line": "領主の帰還",
        "fan translation": "Return of the Lord",
        "localized version": "Homecoming"
    },
    {
        "number": 16422,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "561",
        "Original Japanese line": "神はなぜ試練を与えるのか？",
        "fan translation": "Why Does God Give Trials?",
        "localized version": "Atrocities"
    },
    {
        "number": 16423,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "562",
        "Original Japanese line": "イーラに集うものたち",
        "fan translation": "A Gathering in Iira",
        "localized version": "A Gathering in Torna"
    },
    {
        "number": 16424,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "564",
        "Original Japanese line": "ミノチ見参",
        "fan translation": "Minochi Appears",
        "localized version": "Minoth Takes the Stage"
    },
    {
        "number": 16425,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "565",
        "Original Japanese line": "救済の意味",
        "fan translation": "The Meaning of Salvation",
        "localized version": "What Kind of Salvation?"
    },
    {
        "number": 16426,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "566",
        "Original Japanese line": "ヤキモチカスミ",
        "fan translation": "Jealous Kasumi",
        "localized version": "Equal Opportunities Driver"
    },
    {
        "number": 16427,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "567",
        "Original Japanese line": "懐かしい村",
        "fan translation": "A Nostalgic Village",
        "localized version": "A Familiar Village"
    },
    {
        "number": 16428,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "568",
        "Original Japanese line": "ひとときの安らぎ",
        "fan translation": "Peace",
        "localized version": "A Moment's Peace"
    },
    {
        "number": 16429,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "569",
        "Original Japanese line": "イーラの真の力",
        "fan translation": "The True Power of Iira",
        "localized version": "The True Power of Torna"
    },
    {
        "number": 16430,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "ヨシツネがお出迎え",
        "fan translation": "Yoshitsune is here to greet you.",
        "localized version": "Well Met by Akhos"
    },
    {
        "number": 16431,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "570",
        "Original Japanese line": "イーラ王に拝謁",
        "fan translation": "An Audience with the Iiran King",
        "localized version": "An Audience with the Tornan King"
    },
    {
        "number": 16432,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "571",
        "Original Japanese line": "王都を襲う僕",
        "fan translation": "Devices Attack the Royal Capital",
        "localized version": "Auresco Under Fire"
    },
    {
        "number": 16433,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "572",
        "Original Japanese line": "姿を現した天の聖杯",
        "fan translation": "The Holy Grail Appears",
        "localized version": "Malos Shows Himself"
    },
    {
        "number": 16434,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "573",
        "Original Japanese line": "剣閃繚乱",
        "fan translation": "Clashing Swords",
        "localized version": "Clashing Steel"
    },
    {
        "number": 16435,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "574",
        "Original Japanese line": "奪われた封印",
        "fan translation": "The Stolen Seal",
        "localized version": "The Taking of the Seal"
    },
    {
        "number": 16436,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "575",
        "Original Japanese line": "揺れる王国",
        "fan translation": "The Shaken Kingdom",
        "localized version": "Aftershocks"
    },
    {
        "number": 16437,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "578",
        "Original Japanese line": "それぞれの務め",
        "fan translation": "Each One's Duty",
        "localized version": "That Which We Must Do"
    },
    {
        "number": 16438,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "579",
        "Original Japanese line": "メツの元へ",
        "fan translation": "Metsu Awaits...",
        "localized version": "Malos Awaits..."
    },
    {
        "number": 16439,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "行き先は世界樹　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're headed for the World Tree, but...",
        "localized version": "Journey to the Bum-Bum"
    },
    {
        "number": 16440,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "580",
        "Original Japanese line": "暗雲",
        "fan translation": "Dark Clouds",
        "localized version": "Gathering Storm"
    },
    {
        "number": 16441,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "583",
        "Original Japanese line": "交わる道",
        "fan translation": "Intersecting Paths",
        "localized version": "Crossing Paths"
    },
    {
        "number": 16442,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "585",
        "Original Japanese line": "強さの秘訣",
        "fan translation": "The Secret of Strength",
        "localized version": "The Key to Power"
    },
    {
        "number": 16443,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "586",
        "Original Japanese line": "ヒバナ　行きます！",
        "fan translation": "Hibana, Going Now!",
        "localized version": "Off With a Bang"
    },
    {
        "number": 16444,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "世界樹を護るモノ",
        "fan translation": "The Protectors of the World Tree",
        "localized version": "Depart for the World Tree"
    },
    {
        "number": 16445,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに食べられる！",
        "fan translation": "Invidia's going to eat us!",
        "localized version": "The Jaws of Uraya"
    },
    {
        "number": 16446,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに食べられた！",
        "fan translation": "We've been eaten by Invidia!",
        "localized version": "In the Belly of the Beast"
    },
    {
        "number": 16447,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "謎のドライバー　ヴァンダム",
        "fan translation": "Vandham - The Mysterious Driver",
        "localized version": "Enter Vandham"
    },
    {
        "number": 16448,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "ドライバーの戦い方",
        "fan translation": "A Driver's Way of Fighting",
        "localized version": "Out of Juice"
    },
    {
        "number": 16449,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "義の傭兵団",
        "fan translation": "The Honorable Mercenaries",
        "localized version": "Justice Busters"
    },
    {
        "number": 16450,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "それぞれの戦",
        "fan translation": "Their Individual Battles",
        "localized version": "The Driver of the Aegis"
    },
    {
        "number": 16451,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "スザクの力",
        "fan translation": "Suzaku's Power",
        "localized version": "Roc's Power"
    },
    {
        "number": 16452,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "意志ある再生",
        "fan translation": "A Willful Revival",
        "localized version": "Burden of Memory"
    },
    {
        "number": 16453,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "傷の共有",
        "fan translation": "Connected by Wounds",
        "localized version": "Pain Shared, Destiny Entwined"
    },
    {
        "number": 16454,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "戦う者の理由",
        "fan translation": "A Warrior's Purpose",
        "localized version": "Difficult Conversation"
    },
    {
        "number": 16455,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "蠢く者",
        "fan translation": "The Squirming Creatures",
        "localized version": "Watching from the Shadows"
    },
    {
        "number": 16456,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "シン　帝国船襲撃",
        "fan translation": "Shin Raids the Imperial Ship",
        "localized version": "Jin's Assault"
    },
    {
        "number": 16457,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "その名はウズシオ",
        "fan translation": "Behold the Uzushio",
        "localized version": "Behold the Maelstrom"
    },
    {
        "number": 16458,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "マジモン登場",
        "fan translation": "Zeke Makes His Entrance",
        "localized version": "Bringer of Chaos"
    },
    {
        "number": 16459,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "崖にご注意",
        "fan translation": "Beware of Cliffs",
        "localized version": "Watch Your Step"
    },
    {
        "number": 16460,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "緊張高まるインヴィディア烈王国",
        "fan translation": "Rising Tensions in the of Kingdom Invidia",
        "localized version": "Rampant Tensions in Fonsa Myma"
    },
    {
        "number": 16461,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "イオンとヴァンダム",
        "fan translation": "Ion and Vandham",
        "localized version": "Mister Vandham"
    },
    {
        "number": 16462,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "王国の劇団",
        "fan translation": "The Kingdom's Theater Troupe",
        "localized version": "Trip to the Theater"
    },
    {
        "number": 16463,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "英雄アデルの生涯",
        "fan translation": "The Life of Adel the Hero",
        "localized version": "The Heroic Adventures of Addam"
    },
    {
        "number": 16464,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "87",
        "Original Japanese line": "ミノチ",
        "fan translation": "Minochi",
        "localized version": "Minoth"
    },
    {
        "number": 16465,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "同じ根を持つ者",
        "fan translation": "Those Who Share Origins",
        "localized version": "Surprise Visit"
    },
    {
        "number": 16466,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "メツとの対峙",
        "fan translation": "Face-off with Metsu",
        "localized version": "Confrontation"
    },
    {
        "number": 16467,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "ようこそ　ウズシオへ",
        "fan translation": "Welcome Aboard the Uzushio",
        "localized version": "Welcome Aboard the Maelstrom"
    },
    {
        "number": 16468,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "戦",
        "fan translation": "Battle",
        "localized version": "Exit Vandham, Enter Mythra"
    },
    {
        "number": 16469,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "想いの痕",
        "fan translation": "Traces of Feelings",
        "localized version": "Man Down"
    },
    {
        "number": 16470,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "天の聖杯",
        "fan translation": "The Holy Grail",
        "localized version": "Swooping Artifice"
    },
    {
        "number": 16471,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "ホムラが語る聖杯大戦",
        "fan translation": "Homura's Account of the Holy Grail War",
        "localized version": "The Tale of the Aegis War"
    },
    {
        "number": 16472,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "レックスにアデルを見る",
        "fan translation": "Seeing Adel in Rex",
        "localized version": "Rex, Addam-Like"
    },
    {
        "number": 16473,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "忌避の者　マンイータ",
        "fan translation": "Man-Eaters, the Cursed Ones",
        "localized version": "Flesh Eaters, the Cursed Ones"
    },
    {
        "number": 16474,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "祈りを捧げる男",
        "fan translation": "The Praying Man",
        "localized version": "A Man Prays"
    },
    {
        "number": 16475,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "法王庁への行き方",
        "fan translation": "The Route to Acedia",
        "localized version": "The Route to Indol"
    },
    {
        "number": 16476,
        "file_name": "menu_ev_theater_ms.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "レックス様御一行",
        "fan translation": "Rex-sama's party",
        "localized version": "Rex and His Many Sidekicks"
    },
    {
        "number": 16477,
        "file_name": "menu_filter_category.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "未錬成アシストコア",
        "fan translation": "Unrefined Assist Cores",
        "localized version": "Unrefined Aux Cores"
    },
    {
        "number": 16478,
        "file_name": "menu_filter_category.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "アシストコア",
        "fan translation": "Assist Cores",
        "localized version": "Aux Cores"
    },
    {
        "number": 16479,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16480,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16481,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "コザキユースケ",
        "fan translation": "Kozaki Yuusuke",
        "localized version": "Yusuke Kozaki"
    },
    {
        "number": 16482,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "岩本 稔",
        "fan translation": "Iwamoto Minoru",
        "localized version": "Minoru Iwamoto"
    },
    {
        "number": 16483,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "相場 良祐",
        "fan translation": "Aiba Ryousuke",
        "localized version": "Ryosuke Aiba"
    },
    {
        "number": 16484,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "鈴木 康士",
        "fan translation": "Suzuki Yasushi",
        "localized version": "Yasushi Suzuki"
    },
    {
        "number": 16485,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "梅津 泰臣",
        "fan translation": "YASUOMI UMETSU",
        "localized version": "UMETSU YASUOMI"
    },
    {
        "number": 16486,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "コザキユースケ",
        "fan translation": "Kozaki Yuusuke",
        "localized version": "Yusuke Kozaki"
    },
    {
        "number": 16487,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "嵯峨 空哉",
        "fan translation": "Saga Soraya",
        "localized version": "Soraya Saga"
    },
    {
        "number": 16488,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16489,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "麦谷興一（CHOCO）",
        "fan translation": "KOUICHI MUGITANI (CHOCO)",
        "localized version": "MUGITANI KOICHI (CHOCO)"
    },
    {
        "number": 16490,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "麦谷興一（CHOCO）",
        "fan translation": "KOUICHI MUGITANI (CHOCO)\n",
        "localized version": "MUGITANI KOICHI (CHOCO)"
    },
    {
        "number": 16491,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "木村 貴宏 & RICCA",
        "fan translation": "Kimura Takahiro & RICCA",
        "localized version": "Takahiro Kimura & RICCA"
    },
    {
        "number": 16492,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "山下しゅんや",
        "fan translation": "Yamashita Shunya",
        "localized version": "Shunya Yamashita"
    },
    {
        "number": 16493,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "江端 里沙",
        "fan translation": "Ebata Risa",
        "localized version": "Risa Ebata"
    },
    {
        "number": 16494,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "野上 武志",
        "fan translation": "Nogami Takeshi",
        "localized version": "Takeshi Nogami"
    },
    {
        "number": 16495,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "日暮 央",
        "fan translation": "Higurashi Nakaba",
        "localized version": "Nakaba Higurashi"
    },
    {
        "number": 16496,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16497,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "麻宮 騎亜",
        "fan translation": "Asamiya Kia",
        "localized version": "Kia Asamiya"
    },
    {
        "number": 16498,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "緒方 剛志",
        "fan translation": "Ogata Kouji",
        "localized version": "Kouji Ogata"
    },
    {
        "number": 16499,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "岩本 稔",
        "fan translation": "Iwamoto Minoru",
        "localized version": "Minoru Iwamoto"
    },
    {
        "number": 16500,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "田中 久仁彦",
        "fan translation": "Tanaka Kunihiko",
        "localized version": "Kunihiko Tanaka"
    },
    {
        "number": 16501,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "田中 久仁彦",
        "fan translation": "Tanaka Kunihiko",
        "localized version": "Kunihiko Tanaka"
    },
    {
        "number": 16502,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "皆葉 英夫",
        "fan translation": "Minaba Hideo",
        "localized version": "Hideo Minaba"
    },
    {
        "number": 16503,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "江端 里沙",
        "fan translation": "Ebata Risa",
        "localized version": "Risa Ebata"
    },
    {
        "number": 16504,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16505,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "野村 哲也",
        "fan translation": "Nomura Tetsuya",
        "localized version": "Tetsuya Nomura"
    },
    {
        "number": 16506,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "野村 哲也",
        "fan translation": "Nomura Tetsuya",
        "localized version": "Tetsuya Nomura"
    },
    {
        "number": 16507,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "野村 哲也",
        "fan translation": "Nomura Tetsuya",
        "localized version": "Tetsuya Nomura"
    },
    {
        "number": 16508,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "田中 久仁彦",
        "fan translation": "Tanaka Kunihiko",
        "localized version": "Kunihiko Tanaka"
    },
    {
        "number": 16509,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "田中 久仁彦",
        "fan translation": "Tanaka Kunihiko",
        "localized version": "Kunihiko Tanaka"
    },
    {
        "number": 16510,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16511,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "足立 慎吾",
        "fan translation": "Adachi Shingo",
        "localized version": "Shingo Adachi"
    },
    {
        "number": 16512,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "田中 久仁彦",
        "fan translation": "Tanaka Kunihiko",
        "localized version": "Kunihiko Tanaka"
    },
    {
        "number": 16513,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16514,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16515,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16516,
        "file_name": "menu_ilust_name.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "齋藤 将嗣",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16517,
        "file_name": "menu_main_contents_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "ブレイド管理",
        "fan translation": "Blade Management",
        "localized version": "Blades"
    },
    {
        "number": 16518,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1040",
        "Original Japanese line": "アシストコアをビルドしますか？",
        "fan translation": "Refine an Assist Core?",
        "localized version": "Refine an Aux Core?"
    },
    {
        "number": 16519,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "アルストガイド",
        "fan translation": "Alst Guide",
        "localized version": "Alrest Guide"
    },
    {
        "number": 16520,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1057",
        "Original Japanese line": "アシストコア",
        "fan translation": "Assist Cores",
        "localized version": "Aux Cores"
    },
    {
        "number": 16521,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1159",
        "Original Japanese line": "キズナリング",
        "fan translation": "Bonding Ring",
        "localized version": "Affinity Chart"
    },
    {
        "number": 16522,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1192",
        "Original Japanese line": "アシストコア名",
        "fan translation": "Assist Core",
        "localized version": "Aux Core"
    },
    {
        "number": 16523,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1195",
        "Original Japanese line": "アシストコアを装備できません",
        "fan translation": "Cannot equip Assist Core.",
        "localized version": "Cannot equip Aux Core."
    },
    {
        "number": 16524,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1211",
        "Original Japanese line": "アシストコア",
        "fan translation": "Assist Cores",
        "localized version": "Aux Cores"
    },
    {
        "number": 16525,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1224",
        "Original Japanese line": "アシストコアです",
        "fan translation": "The Blade's currently equipped\nAssist Cores.",
        "localized version": "The Blade's currently equipped\nAux Cores."
    },
    {
        "number": 16526,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1252",
        "Original Japanese line": "キズナリング",
        "fan translation": "Bonding Ring",
        "localized version": "Affinity Chart"
    },
    {
        "number": 16527,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "Press Any Key",
        "fan translation": "Press Any Key",
        "localized version": "Press any button"
    },
    {
        "number": 16528,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "© 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT",
        "fan translation": "Unburger Patch 0.8.0",
        "localized version": "© 2017 Nintendo / MONOLITHSOFT"
    },
    {
        "number": 16529,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1732",
        "Original Japanese line": "以下のキャラクターが必要です\n（ブレイドはエンゲージが必要です）",
        "fan translation": "This Bonding Talk needs the following\ncharacters. (Blades must be engaged.)",
        "localized version": "This Heart-to-Heart needs the following\ncharacters. (Blades must be engaged.)"
    },
    {
        "number": 16530,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1736",
        "Original Japanese line": "ホムラ",
        "fan translation": "Homura",
        "localized version": "Pyra"
    },
    {
        "number": 16531,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1737",
        "Original Japanese line": "ヒカリ",
        "fan translation": "Hikari",
        "localized version": "Mythra"
    },
    {
        "number": 16532,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1789",
        "Original Japanese line": "キズナリング　コンプリート",
        "fan translation": "Bonding Ring complete",
        "localized version": "Affinity Chart complete"
    },
    {
        "number": 16533,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1794",
        "Original Japanese line": "特殊効果はハナライズで設定したパーツで\n決定されます",
        "fan translation": "Effects are determined by the\nspecifications in Hanaswap.",
        "localized version": "Effects are determined by the\nspecifications in Poppiswap."
    },
    {
        "number": 16534,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1819",
        "Original Japanese line": "ホムラ/ヒカリ",
        "fan translation": "Homura/Hikari",
        "localized version": "Pyra/Mythra"
    },
    {
        "number": 16535,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1827",
        "Original Japanese line": "OK",
        "fan translation": "Okay",
        "localized version": "OK"
    },
    {
        "number": 16536,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1924",
        "Original Japanese line": "OK",
        "fan translation": "Okay",
        "localized version": "OK"
    },
    {
        "number": 16537,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1986",
        "Original Japanese line": "サタヒコ",
        "fan translation": "Satahiko",
        "localized version": "Mikhail"
    },
    {
        "number": 16538,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "1987",
        "Original Japanese line": "ミルト",
        "fan translation": "Milt",
        "localized version": "Milton"
    },
    {
        "number": 16539,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "2000",
        "Original Japanese line": "黄金の国イーラ",
        "fan translation": "Iira - The Golden Country",
        "localized version": "Torna - The Golden Country"
    },
    {
        "number": 16540,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "2002",
        "Original Japanese line": "グーラ",
        "fan translation": "Gula",
        "localized version": "Gormott"
    },
    {
        "number": 16541,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "2003",
        "Original Japanese line": "イーラ",
        "fan translation": "Iira",
        "localized version": "Torna"
    },
    {
        "number": 16542,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "2004",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウム",
        "fan translation": "Aurium, Royal Capital",
        "localized version": "Auresco, Royal Capital"
    },
    {
        "number": 16543,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "2024",
        "Original Japanese line": "黄金の国イーラ配信記念",
        "fan translation": "Iira DLC Celebration",
        "localized version": "Torna DLC Celebration"
    },
    {
        "number": 16544,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "235",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団",
        "fan translation": "Hræsvelgr Mercenaries",
        "localized version": "Garfont Mercenaries"
    },
    {
        "number": 16545,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "Unite Combo Finish!!",
        "fan translation": "Unite Combo Finish!!",
        "localized version": "Joint Combo Finish!"
    },
    {
        "number": 16546,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "845",
        "Original Japanese line": "OK",
        "fan translation": "Okay",
        "localized version": "OK"
    },
    {
        "number": 16547,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "OK",
        "fan translation": "Okay",
        "localized version": "OK"
    },
    {
        "number": 16548,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "Successful",
        "fan translation": "Successful",
        "localized version": "Success"
    },
    {
        "number": 16549,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "failed",
        "fan translation": "failed",
        "localized version": "Failure"
    },
    {
        "number": 16550,
        "file_name": "menu_ms.json",
        "ID": "980",
        "Original Japanese line": "キズナトーク",
        "fan translation": "Bonding Talk",
        "localized version": "Heart-to-Heart"
    },
    {
        "number": 16551,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "Yusuke Kubo",
        "fan translation": "Kubo Yuusuke",
        "localized version": "Yusuke Kubo"
    },
    {
        "number": 16552,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "Shigeru Chiba",
        "fan translation": "Chiba Shigeru",
        "localized version": "Jimmy Livingstone\nMatt Roberts"
    },
    {
        "number": 16553,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "Masatsugu Saito",
        "fan translation": "Saitou Masatsugu",
        "localized version": "Masatsugu Saito"
    },
    {
        "number": 16554,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "Ira Character Design",
        "fan translation": "Iira Character Design",
        "localized version": "Torna Character Design"
    },
    {
        "number": 16555,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "Tetsuya Nomura",
        "fan translation": "Nomura Tetsuya",
        "localized version": "Tetsuya Nomura"
    },
    {
        "number": 16556,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "Yasunori Mitsuda",
        "fan translation": "Mitsuda Yasunori",
        "localized version": "Yasunori Mitsuda"
    },
    {
        "number": 16557,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "ACE(Tomori Kudo , CHiCO)",
        "fan translation": "ACE(Kudou Tomori, CHiCO)",
        "localized version": "ACE(Tomori Kudo , CHiCO)"
    },
    {
        "number": 16558,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "Kenji Hiramatsu",
        "fan translation": "Hiramatsu Kenji",
        "localized version": "Kenji Hiramatsu"
    },
    {
        "number": 16559,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "Manami Kiyota",
        "fan translation": "Kiyota Manami",
        "localized version": "Manami Kiyota"
    },
    {
        "number": 16560,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "Toshiaki Yajima",
        "fan translation": "Yajima Toshiaki",
        "localized version": "Toshiaki Yajima"
    },
    {
        "number": 16561,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "Eiji Takahashi",
        "fan translation": "Takahashi Eiji",
        "localized version": "Eiji Takahashi"
    },
    {
        "number": 16562,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "Koji Hayashi",
        "fan translation": "Hayashi Kouji ",
        "localized version": "Koji Hayashi"
    },
    {
        "number": 16563,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "Mamoru Ohta",
        "fan translation": "Oota Mamoru",
        "localized version": "Mamoru Ohta"
    },
    {
        "number": 16564,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "Takako Shijo",
        "fan translation": "Shijou Takako",
        "localized version": "Takako Shijo"
    },
    {
        "number": 16565,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "Koh Kojima",
        "fan translation": "Kojima Kou",
        "localized version": "Koh Kojima"
    },
    {
        "number": 16566,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "Genki Yokota",
        "fan translation": "Yokota Genki",
        "localized version": "Genki Yokota"
    },
    {
        "number": 16567,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "Koh Kojima",
        "fan translation": "Kojima Kou",
        "localized version": "Koh Kojima"
    },
    {
        "number": 16568,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "Hitoshi Yamagami",
        "fan translation": "Yamagami Hitoshi",
        "localized version": "Hitoshi Yamagami"
    },
    {
        "number": 16569,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "Tetsuya Takahashi",
        "fan translation": "Takahashi Tetsuya",
        "localized version": "Tetsuya Takahashi"
    },
    {
        "number": 16570,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "Tetsuya Takahashi",
        "fan translation": "Takahashi Tetsuya",
        "localized version": "Tetsuya Takahashi"
    },
    {
        "number": 16571,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "Yuichiro Takeda",
        "fan translation": "Takeda Yuuichirou",
        "localized version": "Yuichiro Takeda"
    },
    {
        "number": 16572,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "Kazuho Hyodo",
        "fan translation": "Hyoudou Kazuho",
        "localized version": "Kazuho Hyodo"
    },
    {
        "number": 16573,
        "file_name": "menu_opcredit.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "Hiroshi Shirai",
        "fan translation": "Shirai Hiroshi",
        "localized version": "Hiroshi Shirai"
    },
    {
        "number": 16574,
        "file_name": "menu_operation_guide.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "ブレイドのキズナリングへ移動します",
        "fan translation": "Go to Blade Bonding Ring.",
        "localized version": "Go to Blade Affinity Chart."
    },
    {
        "number": 16575,
        "file_name": "menu_operation_guide.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "セットするアシストコアを選んでください",
        "fan translation": "Select an Assist Core to set.",
        "localized version": "Select an Aux Core to set."
    },
    {
        "number": 16576,
        "file_name": "menu_operation_guide.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "最大出力までハナのカスタマイズパーツをセットできます",
        "fan translation": "Customize Hana to maximize output.",
        "localized version": "Customize Poppi to maximize output."
    },
    {
        "number": 16577,
        "file_name": "menu_operation_guide.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "エーテル結晶を使ってハナのパーツを作成することができます",
        "fan translation": "Use ether crystals to create Hana parts.",
        "localized version": "Use ether crystals to create Poppi parts."
    },
    {
        "number": 16578,
        "file_name": "menu_operation_guide.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "ハナのパーツをエーテル結晶と交換することができます",
        "fan translation": "Convert Hana parts into ether crystals.",
        "localized version": "Convert Poppi parts into ether crystals."
    },
    {
        "number": 16579,
        "file_name": "menu_operation_guide.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "錬成するアシストコアを選んでください",
        "fan translation": "Select an Assist Core to refine.",
        "localized version": "Select an Aux Core to refine."
    },
    {
        "number": 16580,
        "file_name": "menu_operation_guide.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "ゼノブレイド２ 本編のお知らせ",
        "fan translation": "About Xenoblade 2",
        "localized version": "About Xenoblade Chronicles 2"
    },
    {
        "number": 16581,
        "file_name": "menu_operation_info_ms.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "ヒカリにチェンジ",
        "fan translation": "Swap to Hikari",
        "localized version": "Swap to Mythra"
    },
    {
        "number": 16582,
        "file_name": "menu_operation_info_ms.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "ホムラにチェンジ",
        "fan translation": "Swap to Homura",
        "localized version": "Swap to Pyra"
    },
    {
        "number": 16583,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "【アシストコアショップ】オープン",
        "fan translation": "Assist Core shops now open!",
        "localized version": "Aux Core shops now open!"
    },
    {
        "number": 16584,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "メニュー【キズナリング】解放",
        "fan translation": "Bonding Ring menu now open!",
        "localized version": "Affinity Chart menu now open!"
    },
    {
        "number": 16585,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "メニュー【アシストコア】解放",
        "fan translation": "Assist Core menu now open!",
        "localized version": "Aux Core menu now open!"
    },
    {
        "number": 16586,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "メニュー【ハナライズ】解放",
        "fan translation": "Hanaswap menu now open!",
        "localized version": "Poppiswap menu now open!"
    },
    {
        "number": 16587,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "しばらくの間　ヒカリのみ使用可能",
        "fan translation": "You can only use Hikari right now.",
        "localized version": "You can only use Mythra right now."
    },
    {
        "number": 16588,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "しばらくの間　ホムラのみ使用可能",
        "fan translation": "You can only use Homura right now.",
        "localized version": "You can only use Pyra right now."
    },
    {
        "number": 16589,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "ホムラ・ヒカリを自由に変更可能",
        "fan translation": "Switching Homura / Hikari now possible.",
        "localized version": "Switching Pyra / Mythra now possible."
    },
    {
        "number": 16590,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "スザクのコアクリスタルを入手",
        "fan translation": "You got Suzaku's Core Crystal!",
        "localized version": "You got Roc's Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 16591,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "スザクのコアクリスタルが使用可能",
        "fan translation": "Suzaku's Core Crystal ready to use!",
        "localized version": "Roc's Core Crystal ready to use!"
    },
    {
        "number": 16592,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "ワダツミのコアクリスタルを入手",
        "fan translation": "You got Wadatsumi's Core Crystal.",
        "localized version": "You got Aegaeon's Core Crystal."
    },
    {
        "number": 16593,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "ワダツミのコアクリスタルが使用可能",
        "fan translation": "Wadatsumi's Core Crystal ready to use!",
        "localized version": "Aegaeon's Core Crystal ready to use!"
    },
    {
        "number": 16594,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "ミクマリのコアクリスタルを入手",
        "fan translation": "You got Mikumari's Core Crystal!",
        "localized version": "You got Praxis's Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 16595,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "ミクマリのコアクリスタルが使用可能",
        "fan translation": "Mikumari's Core Crystal ready to use!",
        "localized version": "Praxis's Core Crystal ready to use!"
    },
    {
        "number": 16596,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "セオリのコアクリスタルを入手",
        "fan translation": "You got Seori's Core Crystal.",
        "localized version": "You got Theory's Core Crystal."
    },
    {
        "number": 16597,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "セオリのコアクリスタルが使用可能",
        "fan translation": "Seori's Core Crystal ready to use.",
        "localized version": "Theory's Core Crystal ready to use."
    },
    {
        "number": 16598,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "ムスビのコアクリスタルを入手",
        "fan translation": "You got Musubi's Core Crystal.",
        "localized version": "You got Vess's Core Crystal."
    },
    {
        "number": 16599,
        "file_name": "menu_popup_system_ms.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "ムスビのコアクリスタルが使用可能",
        "fan translation": "Musubi's Core Crystal ready to use.",
        "localized version": "Vess's Core Crystal ready to use."
    },
    {
        "number": 16600,
        "file_name": "menu_rarity.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "エピック",
        "fan translation": "Epic",
        "localized version": "Legendary"
    },
    {
        "number": 16601,
        "file_name": "menu_shop_category.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "アシストコアビルド",
        "fan translation": "Assist Cores",
        "localized version": "Aux Cores"
    },
    {
        "number": 16602,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "アシストコアビルド",
        "fan translation": "Refine Assist Cores",
        "localized version": "Refine Aux Cores"
    },
    {
        "number": 16603,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "ハナライズ",
        "fan translation": "Hanaswap",
        "localized version": "Poppiswap"
    },
    {
        "number": 16604,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "キズナリング",
        "fan translation": "Bonding Ring",
        "localized version": "Affinity Chart"
    },
    {
        "number": 16605,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "アシストコア装備でブレイドを強化します",
        "fan translation": "Empower Blade with Assist Cores.",
        "localized version": "Empower Blade with Aux Cores."
    },
    {
        "number": 16606,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "ホムラ/ヒカリの切り替えをします",
        "fan translation": "Switch between Hikari and Homura.",
        "localized version": "Switch between Mythra and Pyra."
    },
    {
        "number": 16607,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "集めたパーツでハナを強化します",
        "fan translation": "Empower Hana with collected parts.",
        "localized version": "Empower Poppi with collected parts."
    },
    {
        "number": 16608,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "ハナの強化パーツの作成・分解をします",
        "fan translation": "Manage parts for empowering Hana.",
        "localized version": "Manage parts for empowering Poppi."
    },
    {
        "number": 16609,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "68",
        "Original Japanese line": "黄金の国イーラ配信記念",
        "fan translation": "Iira DLC Celebration",
        "localized version": "Torna DLC Celebration"
    },
    {
        "number": 16610,
        "file_name": "menu_sub_contents_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "アシストコア装備",
        "fan translation": "Equip Assist Cores",
        "localized version": "Equip Aux Cores"
    },
    {
        "number": 16611,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "採集ポイントはアルストのいたる所に存在し\nその土地によって手に入れることができる\nコレクションアイテムも多種多様です",
        "fan translation": "You'll find Collection Points all over Alst, and each\narea will have its own selection of items to discover.",
        "localized version": "You'll find Collection Points all over Alrest, and each\narea will have its own selection of items to discover."
    },
    {
        "number": 16612,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "無事ホムラの[System:Color name=tutorial ]火属性の力[/System:Color]を使って\n折れた大樹を取り除けたようですね",
        "fan translation": "As you can see, you used Homura's [System:Color name=tutorial ]Fire Mastery[/System:Color] to\nburn it up and get it out of your way.",
        "localized version": "As you can see, you used Pyra's [System:Color name=tutorial ]Fire Mastery[/System:Color] to\nburn it up and get it out of your way."
    },
    {
        "number": 16613,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "ホムラのフィールドスキルは　[System:Color name=tutorial ]メインメニュー[/System:Color]＞\n[System:Color name=tutorial ]キャラクター[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]ブレイドセットアップ[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]詳細[/System:Color]\nで確認することができます",
        "fan translation": "If you want to see all the Field Skills Homura can use,\ngo to [System:Color name=tutorial ]Main Menu [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Characters [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Blade Setup [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Info[/System:Color].",
        "localized version": "If you want to see all the Field Skills Pyra can use,\ngo to [System:Color name=tutorial ]Main Menu [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Characters [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Blade Setup [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Info[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16614,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "アルストにはフィールドスキルを使わないと\n移動できないような場所が数多く存在します",
        "fan translation": "There's a lot of places in Alst that you won't be able\nto get to if you don't have the right Field Skills.",
        "localized version": "There's a lot of places in Alrest that you won't be able\nto get to if you don't have the right Field Skills."
    },
    {
        "number": 16615,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "一部のショップで買い物をすることができるようになりました\nアルストの世界には色々なショップがあります",
        "fan translation": "A number of shops are now available for you to use!\nYou'll find a whole range of different traders as you\njourney across Alst.",
        "localized version": "A number of shops are now available for you to use!\nYou'll find a whole range of different traders as you\njourney across Alrest."
    },
    {
        "number": 16616,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "とくにアルストの交易の要ともいえる\nここアヴァリティア商会には\nたくさんのショップが集まっています",
        "fan translation": "Avaritia Trade Guild is known as the hub of Alst's\ncommerce, so naturally, you'll find a plethora of\ndifferent shops here.",
        "localized version": "Argentum Trade Guild is known as the hub of Alrest's\ncommerce, so naturally, you'll find a plethora of\ndifferent shops here."
    },
    {
        "number": 16617,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "アルストには全部で12種類の生活ショップがあるので\n新しい生活ショップを見つけたら\n立ち寄ってみてください",
        "fan translation": "There are 12 different types of lifestyle shops\nacross Alst, so if you encounter a new one,\nbe sure to check it out!",
        "localized version": "There are 12 different types of lifestyle shops\nacross Alrest, so if you encounter a new one,\nbe sure to check it out!"
    },
    {
        "number": 16618,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "アルストには困っている人たちが大勢います\nそんな人の頭の上には[System:Color name=tutorial ]青い？アイコン[/System:Color]が表示されています",
        "fan translation": "Alst is full of people who could use a little help.\nYou'll be able to spot them pretty easily, since they'll\nhave a [System:Color name=tutorial ]blue question mark icon [/System:Color]above their heads.",
        "localized version": "Alrest is full of people who could use a little help.\nYou'll be able to spot them pretty easily, since they'll\nhave a [System:Color name=tutorial ]blue question mark icon [/System:Color]above their heads."
    },
    {
        "number": 16619,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]メインメニュー[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]キャラクター[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]キャラクターセットアップ[/System:Color]＞\n[System:Color name=tutorial ]キズナリング[/System:Color]からスキルを習得してみてください",
        "fan translation": "Try giving Rex some new skills in [System:Color name=tutorial ]Main Menu [/System:Color]>\n[System:Color name=tutorial ]Characters [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Character Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring[/System:Color].",
        "localized version": "Try giving Rex some new skills in [System:Color name=tutorial ]Main Menu [/System:Color]>\n[System:Color name=tutorial ]Characters [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Character Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16620,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "今までバトル中にレックスを\nサポートしてくれるブレイドはホムラだけでしたが",
        "fan translation": "Up until now, Rex has had to rely on Homura alone\nfor support in battle...",
        "localized version": "Up until now, Rex has had to rely on Pyra alone\nfor support in battle..."
    },
    {
        "number": 16621,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "史上初の人工ブレイドハナJSが誕生しました\nハナJSは人工ブレイドなので\n[System:Color name=tutorial ]アシストコア[/System:Color]を装備することができないのです",
        "fan translation": "Behold Hana, Alst's first artificial Blade! Since Hana\nis man-made (or should that be...Nopon-made?), she\ncan't make use of [System:Color name=tutorial ]Assist Cores[/System:Color] like a regular Blade.",
        "localized version": "Behold Poppi, Alrest's first artificial Blade! Since Poppi\nis man-made (or should that be...Nopon-made?), she\ncan't make use of [System:Color name=tutorial ]Aux Cores[/System:Color] like a regular Blade."
    },
    {
        "number": 16622,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "史上初の人工ブレイド　ハナが誕生しました\nハナはアシストコアを装備できない代わりに\n[System:Color name=tutorial ]ハナライズ[/System:Color]でカスタマイズすることができます",
        "fan translation": "Behold Hana, the world's first Artificial Blade! Hana\ncan't equip Assist Cores, but she has something just as\ngood for customizing her abilities: [System:Color name=tutorial ]Hanaswap[/System:Color]!",
        "localized version": "Behold Poppi, the world's first Artificial Blade! Poppi\ncan't equip Aux Cores, but she has something just as\ngood for customizing her abilities: [System:Color name=tutorial ]Poppiswap[/System:Color]!"
    },
    {
        "number": 16623,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "ハナライズは　[System:Color name=tutorial ]メインメニュー[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]キャラクター[/System:Color]＞\n[System:Color name=tutorial ]ブレイドセットアップ[/System:Color]（[System:Color name=tutorial ]ハナJS[/System:Color]）＞[System:Color name=tutorial ]ハナライズ[/System:Color]で確認可能です",
        "fan translation": "You can access Hanaswap by going to [System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] >\n[System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] ([System:Color name=tutorial ]Hana JS[/System:Color]) > [System:Color name=tutorial ]Hanaswap[/System:Color].",
        "localized version": "You can access Poppiswap by going to [System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] >\n[System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] ([System:Color name=tutorial ]Poppi α[/System:Color]) > [System:Color name=tutorial ]Poppiswap[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16624,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "ハナライズするためには\n[System:Color name=tutorial ]TIGER! TIGER![/System:Color]で獲得したアイテムが必要となります",
        "fan translation": "To make use of the Hanaswap feature, you'll need\nto get hold of certain items via the [System:Color name=tutorial ]Tiger! Tiger![/System:Color] game.",
        "localized version": "To make use of the Poppiswap feature, you'll need\nto get hold of certain items via the [System:Color name=tutorial ]Tiger! Tiger![/System:Color] game."
    },
    {
        "number": 16625,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "TIGER! TIGER!をたくさんプレイして\nどんどんハナJSを強くしていきましょう",
        "fan translation": "Play Tiger! Tiger! as much as you can to make\nHana into her best self!",
        "localized version": "Play Tiger! Tiger! as much as you can to make\nPoppi into her best self!"
    },
    {
        "number": 16626,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "180",
        "Original Japanese line": "ブレイドの生まれ持った役割　それが[System:Color name=tutorial ]ロール[/System:Color]です\n[System:Color name=tutorial ]ロール[/System:Color]には　[System:Color name=tutorial ]攻撃[/System:Color]・[System:Color name=tutorial ]回復[/System:Color]・[System:Color name=tutorial ]防御[/System:Color]の3種類があり\n例えば　ホムラのロールは攻撃　ビャッコは回復です",
        "fan translation": "Blades are born with a role: [System:Color name=tutorial ]Attackers [/System:Color]([System:Color name=tutorial ]ATK[/System:Color]), [System:Color name=tutorial ]Healers\n[/System:Color]([System:Color name=tutorial ]HLR[/System:Color]), and [System:Color name=tutorial ]Tanks[/System:Color] ([System:Color name=tutorial ]TNK[/System:Color]). For example, Homura is an\nAttacker, and Byakko is a Healer.",
        "localized version": "Blades are born with a role: [System:Color name=tutorial ]Attackers [/System:Color]([System:Color name=tutorial ]ATK[/System:Color]), [System:Color name=tutorial ]Healers\n[/System:Color]([System:Color name=tutorial ]HLR[/System:Color]), and [System:Color name=tutorial ]Tanks[/System:Color] ([System:Color name=tutorial ]TNK[/System:Color]). For example, Pyra is an\nAttacker, and Dromarch is a Healer."
    },
    {
        "number": 16627,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "ブレイドのロールは変えることができませんが\nなんと人工ブレイドである[System:Color name=tutorial ]ハナ[/System:Color]は　\n[System:Color name=tutorial ]ハナライズ[/System:Color]で[System:Color name=tutorial ]ロールを変更[/System:Color]することができます",
        "fan translation": "Generally, Blades can't change Roles. As an Artificial\nBlade, [System:Color name=tutorial ]Hana[/System:Color] is the exception. She can [System:Color name=tutorial ]change her Role[/System:Color]\nusing her [System:Color name=tutorial ]Hanaswap[/System:Color] feature.",
        "localized version": "Generally, Blades can't change Roles. As an Artificial\nBlade, [System:Color name=tutorial ]Poppi[/System:Color] is the exception. She can [System:Color name=tutorial ]change her Role[/System:Color]\nusing her [System:Color name=tutorial ]Poppiswap[/System:Color] feature."
    },
    {
        "number": 16628,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "185",
        "Original Japanese line": "ハナのロールは[System:Color name=tutorial ]TIGER! TIGER![/System:Color]で獲得できます\n色々な[System:Color name=tutorial ]ロールCPU[/System:Color]をGETするために\nTIGER! TIGER!を攻略してみましょう",
        "fan translation": "Try your hand at [System:Color name=tutorial ]Tiger! Tiger![/System:Color] to try and get hold of the\n[System:Color name=tutorial ]Role CPU[/System:Color]s that you'll need to change Hana's Role in\nHanaswap!",
        "localized version": "Try your hand at [System:Color name=tutorial ]Tiger! Tiger![/System:Color] to try and get hold of the\n[System:Color name=tutorial ]Role CPU[/System:Color]s that you'll need to change Poppi's Role in\nPoppiswap!"
    },
    {
        "number": 16629,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "グーラ領で最も大きな街　[System:Color name=tutorial ]トリゴの街[/System:Color]に到着しました\nここで[System:Color name=tutorial ]街の発展[/System:Color]に関して説明します",
        "fan translation": "You've arrived in [System:Color name=tutorial ]Torigo[/System:Color], Gula's largest\nsettlement! So now's a good time to talk about\n[System:Color name=tutorial ]developing towns[/System:Color].",
        "localized version": "You've arrived in [System:Color name=tutorial ]Torigoth[/System:Color], Gormott's largest\nsettlement! So now's a good time to talk about\n[System:Color name=tutorial ]developing towns[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16630,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアやグーラ　その他　アルストの街には\n[System:Color name=tutorial ]5段階の発展度[/System:Color]というものがあります",
        "fan translation": "Towns in Alst are rated according to their level of\n[System:Color name=tutorial ]development[/System:Color]. This is called their [System:Color name=tutorial ]Development Level[/System:Color]\nor [System:Color name=tutorial ]Dev Level[/System:Color] for short.",
        "localized version": "Towns in Alrest are rated according to their level of\n[System:Color name=tutorial ]development[/System:Color]. This is called their [System:Color name=tutorial ]Development Level[/System:Color]\nor [System:Color name=tutorial ]Dev Level[/System:Color] for short."
    },
    {
        "number": 16631,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "アルストで暮らす人間の一人として\n街の発展に貢献してみては　いかがでしょう？",
        "fan translation": "As a public-spirited citizen of Alst, you should do\nall you can to raise the Dev Level of its settlements!",
        "localized version": "As a public-spirited citizen of Alrest, you should do\nall you can to raise the Dev Level of its settlements!"
    },
    {
        "number": 16632,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "201",
        "Original Japanese line": "ここアルストは雲海に囲まれた世界です\nレックス達が言っていたように\n[System:Color name=tutorial ]雲海には満ち引きがあります[/System:Color]",
        "fan translation": "The Divine Beasts of Alst are surrounded by the Cloud\nSea. And as Rex and his friends were just discussing,\nthe Cloud Sea has [System:Color name=tutorial ]tides[/System:Color] that come and go.",
        "localized version": "The Titans of Alrest are surrounded by the Cloud Sea.\nAnd as Rex and his friends were just discussing, the\nCloud Sea has [System:Color name=tutorial ]tides[/System:Color] that come and go."
    },
    {
        "number": 16633,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "204",
        "Original Japanese line": "ブレイドは大きく分けて3種類の成長要素があります\n[System:Color name=tutorial ]武器強化[/System:Color]・[System:Color name=tutorial ]キズナリング[/System:Color]・[System:Color name=tutorial ]アシストコア[/System:Color]装備です",
        "fan translation": "There are three main ways to develop a Blade:\n[System:Color name=tutorial ]weapon modification[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]equipping Assist Cores[/System:Color], and\nthe [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring[/System:Color].",
        "localized version": "There are three main ways to develop a Blade:\n[System:Color name=tutorial ]weapon modification[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]equipping Aux Cores[/System:Color], and\nthe [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16634,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "211",
        "Original Japanese line": "次にキズナリング\nキズナリングとはブレイドの持つ様々な能力を表すものです",
        "fan translation": "Next, let's talk about the [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring[/System:Color]. This is a chart\nwhich shows the range of proficiencies available to a\nspecific Blade.",
        "localized version": "Next, let's talk about the [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart[/System:Color]. This is a chart\nwhich shows the range of proficiencies available to a\nspecific Blade."
    },
    {
        "number": 16635,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "最後に[System:Color name=tutorial ]アシストコア[/System:Color]\nこれはブレイドが装備できるアクセサリーのようなものです",
        "fan translation": "Finally, we have [System:Color name=tutorial ]Assist Cores[/System:Color]. These are like accessories\nspecifically for Blades to equip.",
        "localized version": "Finally, we have [System:Color name=tutorial ]Aux Cores[/System:Color]. These are like accessories\nspecifically for Blades to equip."
    },
    {
        "number": 16636,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "アシストコアは冒険の途中　色々な場面で\n手に入れることができます",
        "fan translation": "You'll be sure to happen across Assist Cores from\ntime to time as you continue with your journey.",
        "localized version": "You'll be sure to happen across Aux Cores from\ntime to time as you continue with your journey."
    },
    {
        "number": 16637,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "ただし　手に入れただけでは\nアシストコアを装備することはできません",
        "fan translation": "However, you won't be able to equip Assist Cores that\nyou find right away.",
        "localized version": "However, you won't be able to equip Aux Cores that\nyou find right away."
    },
    {
        "number": 16638,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "街の中にある[System:Color name=tutorial ]アシストコアショップ[/System:Color]で[System:Color name=tutorial ]ビルド[/System:Color]（[System:Color name=tutorial ]精製[/System:Color]）を\nしなくてはなりません\n詳しい話はアシストコアショップで聞いてみましょう",
        "fan translation": "You'll need to have them [System:Color name=tutorial ]refined [/System:Color]at a [System:Color name=tutorial ]shop dealing\nin Assist Cores[/System:Color]. We can go over the details when you\nvisit one of these shops for yourself!",
        "localized version": "You'll need to have them [System:Color name=tutorial ]refined [/System:Color]at a [System:Color name=tutorial ]shop dealing\nin Aux Cores[/System:Color]. We can go over the details when you\nvisit one of these shops for yourself!"
    },
    {
        "number": 16639,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "さて　いよいよ大仕事が始まるわけですが\nその前にショップに関してもうひとつ説明いたします\n[System:Color name=tutorial ]交易ショップ[/System:Color]に関してです",
        "fan translation": "Before you head off on your big job,\nI'd like to explain a little something about\n[System:Color name=tutorial ]selling items[/System:Color] in Alst.",
        "localized version": "Before you head off on your big job,\nI'd like to explain a little something about\n[System:Color name=tutorial ]selling items[/System:Color] in Alrest."
    },
    {
        "number": 16640,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "交易ショップではサルベージで手に入れた[System:Color name=tutorial ]トレジャー[/System:Color]を\nセットで引き取ってくれます",
        "fan translation": "You may have already made use of them,\nbut there are businesses called item trading shops\nthat specialize in taking [System:Color name=tutorial ]treasure[/System:Color] off your hands.",
        "localized version": "You may have already made of use of them,\nbut there are businesses called item trading shops\nthat specialize in taking [System:Color name=tutorial ]treasure[/System:Color] off your hands."
    },
    {
        "number": 16641,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "いよいよレックスが\n天の聖杯のドライバーとして生まれ変わりました",
        "fan translation": "Rex has been brought back from death's door\nas the Driver of the Holy Grail.",
        "localized version": "Rex has been brought back from death's door\nas the Driver of the Aegis."
    },
    {
        "number": 16642,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "ここでアシストコアについておさらいをさせていただきます\nレックス達の前に[System:Color name=tutorial ]アシストコアショップ[/System:Color]がありますが\nここで[System:Color name=tutorial ]未錬成のアシストコアをビルドする[/System:Color]ことができます",
        "fan translation": "Since you're standing in front of an [System:Color name=tutorial ]Assist Core shop[/System:Color],\nlet's revisit the topic of Assist Cores for a moment.\nAt shops like these, you can [System:Color name=tutorial ]get your Assist Cores refined[/System:Color].",
        "localized version": "Since you're standing in front of an [System:Color name=tutorial ]Aux Core shop[/System:Color],\nlet's revisit the topic of Aux Cores for a moment.\nAt shops like these, you can [System:Color name=tutorial ]get your Aux Cores refined[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16643,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "228",
        "Original Japanese line": "アシストコアをビルドするには\n[System:Color name=tutorial ]コレクションアイテム[/System:Color]が必要になります",
        "fan translation": "You'll need [System:Color name=tutorial ]collectible items [/System:Color]to refine Assist Cores.",
        "localized version": "You'll need [System:Color name=tutorial ]collectible items [/System:Color]to refine Aux Cores."
    },
    {
        "number": 16644,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "アシストコアにはそれぞれ錬成に必要となる\nコレクションアイテムの数が決められています",
        "fan translation": "The number of collectible items you'll need is\ndefined individually for each Assist Core.",
        "localized version": "The number of collectible items you'll need is\ndefined individually for each Aux Core."
    },
    {
        "number": 16645,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "その数だけのコレクションアイテムさえ持っていれば\nショップでビルドすることができるのです",
        "fan translation": "Once you have all the collectibles you need, you\ncan head to the shop to get your Assist Core refined.",
        "localized version": "Once you have all the collectibles you need, you\ncan head to the shop to get your Aux Core refined."
    },
    {
        "number": 16646,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "231",
        "Original Japanese line": "ただし　アシストコアの価値が高ければ高いほど\n要求されるコレクションアイテムの\n集めやすさも難しくなります",
        "fan translation": "But watch out! The higher the value of the\nAssist Core, the more difficult it's likely to be\nto find all of the necessary items.",
        "localized version": "But watch out! The higher the value of the\nAux Core, the more difficult it's likely to be\nto find all of the necessary items."
    },
    {
        "number": 16647,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "232",
        "Original Japanese line": "未錬成のアシストコアを早めにビルドしたいのであれば\n日ごろから採集ポイントで\nコレクションアイテムを集めておくことを心がけましょう",
        "fan translation": "If you want to be able to refine your Assist Cores\nas soon as you get them, you'll need to always be\non the lookout for Collection Points on your travels!",
        "localized version": "If you want to be able to refine your Aux Cores\nas soon as you get them, you'll need to always be\non the lookout for Collection Points on your travels!"
    },
    {
        "number": 16648,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "キズナリングでブレイドのフィールドスキルを成長させれば\nいつかきっとあの宝箱を開けることができる日がやってきます",
        "fan translation": "If you develop your Blades and help them to acquire\nField Skills from the Bonding Ring, someday you'll\nsurely be able to open it up and see what's inside.",
        "localized version": "If you develop your Blades and help them to acquire\nField Skills from the Affinity Chart, someday you'll\nsurely be able to open it up and see what's inside."
    },
    {
        "number": 16649,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "240",
        "Original Japanese line": "それともうひとつ\nアルストにあるすべての宿泊施設で\nぐっすり休める訳ではないようです",
        "fan translation": "Oh, and you should bear in mind that it's not\npossible to take a long rest at every single\nlodging facility in Alst.",
        "localized version": "Oh, and you should bear in mind that it's not\npossible to take a long rest at every single\nlodging facility in Alrest."
    },
    {
        "number": 16650,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "少なくとも雲海の影響を受けやすいトリゴの宿泊施設では\nぐっすり休むことができるみたいですね",
        "fan translation": "But you certainly can in the one in Torigo, which is\njust as well, because Torigo is quite sensitive to the\ncomings and goings of the Cloud Sea!",
        "localized version": "But you certainly can in the one in Torigoth, which is\njust as well, because Torigoth is quite sensitive to the\ncomings and goings of the Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 16651,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "晴れて[System:Color name=tutorial ]フレースヴェルグ傭兵団[/System:Color]の団長になれたようですね\nここでもう一度ユウが伝えてくれたことを\nおさらいしておきましょう",
        "fan translation": "Looks like you've become the leader of the [System:Color name=tutorial ]Hræsvelgr\nMercenaries[/System:Color]. Congratulations! Let's take a moment\nto go over what Yuu just told us.",
        "localized version": "Looks like you've become the leader of the [System:Color name=tutorial ]Garfont\nMercenaries[/System:Color]. Congratulations! Let's take a moment\nto go over what Yew just told us."
    },
    {
        "number": 16652,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "250",
        "Original Japanese line": "傭兵団の部隊に組み込まれたブレイドは\n[System:Color name=tutorial ]任務を達成[/System:Color]することによって\n[System:Color name=tutorial ]キズナリングのアチーブメントを達成[/System:Color]します",
        "fan translation": "Blades can [System:Color name=tutorial ]get achievements in the Bonding Ring[/System:Color] if\nthey're part of squad that [System:Color name=tutorial ]fulfills a Merc Mission[/System:Color].",
        "localized version": "Blades can [System:Color name=tutorial ]get achievements in the Affinity Chart[/System:Color] if\nthey're part of squad that [System:Color name=tutorial ]fulfills a Merc Mission[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16653,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "253",
        "Original Japanese line": "そろそろ傭兵団のレベルアップができそうかな？\nと思ったらユウのもとに戻ってきて\n話を聞いてみるといいでしょう",
        "fan translation": "When you think the band might be ready to\nsize up to the next level, go and talk to Yuu -\nI'm sure he'll point you in the right direction.",
        "localized version": "When you think the band might be ready to\nsize up to the next level, go and talk to Yew -\nI'm sure he'll point you in the right direction."
    },
    {
        "number": 16654,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "あそこに見えてきたのは\n[System:Color name=tutorial ]キズナトーク[/System:Color]の発生を知らせるサインです",
        "fan translation": "See that icon floating over there?\nIt indicates the location of a [System:Color name=tutorial ]Bonding Talk[/System:Color].",
        "localized version": "See that icon floating over there?\nIt indicates the location of a [System:Color name=tutorial ]Heart-to-Heart talk[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16655,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "今　ホムラが[System:Color name=tutorial ]命中率UP[/System:Color]の[System:Color name=tutorial ]特殊効果[/System:Color]をかけてくれました\nこのホムラのバトル中のサポートを[System:Color name=tutorial ]ブレイドアーツ[/System:Color]といいます",
        "fan translation": "Just now, Homura activated a [System:Color name=tutorial ]special effect[/System:Color] that\n[System:Color name=tutorial ]boosts your accuracy[/System:Color]. This type of in-battle\nassistance is called a [System:Color name=tutorial ]Blade Art[/System:Color].",
        "localized version": "Just now, Pyra activated a [System:Color name=tutorial ]special effect[/System:Color] that\n[System:Color name=tutorial ]boosts your accuracy[/System:Color]. This type of in-battle\nassistance is called a [System:Color name=tutorial ]Blade Art[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16656,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "キズナトークとは仲間との絆を深めるための\n大切な出来事のことです",
        "fan translation": "Bonding Talk are important events that let your\nparty members grow closer together as friends.",
        "localized version": "Heart-to-Hearts are important events that let your\nparty members grow closer together as friends."
    },
    {
        "number": 16657,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "このサインは\nアルストの世界各地にちりばめられているので\n冒険の途中で見つけたらぜひアクセスしてみましょう",
        "fan translation": "You'll run into these icons all over Alst,\nso it's a good idea to check them out as you\nencounter them!",
        "localized version": "You'll run into these icons all over Alrest,\nso it's a good idea to check them out as you\nencounter them!"
    },
    {
        "number": 16658,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "キズナトークをクリアすると\nブレイドとの[System:Color name=tutorial ]信頼度[/System:Color]が格段に[System:Color name=tutorial ]上昇[/System:Color]すること\n間違いなしです",
        "fan translation": "Viewing Bonding Talk is sure to give a\n[System:Color name=tutorial ]big boost[/System:Color] to the [System:Color name=tutorial ]Trust Level[/System:Color] between your\nDrivers and Blades!",
        "localized version": "Viewing Heart-to-Hearts is sure to give a\n[System:Color name=tutorial ]big boost[/System:Color] to the [System:Color name=tutorial ]Trust Level[/System:Color] between your\nDrivers and Blades!"
    },
    {
        "number": 16659,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "また　出来事の最中に現れる\n選択肢によって信頼度の上昇率が変化してくるので\n選択を迫られた際は　細心の注意を払って答えを決めましょう",
        "fan translation": "Think carefully before answering any options that are\npresented to you during the Bonding Talk, as your\nresponses will affect the amount of Trust gained.",
        "localized version": "Think carefully before answering any options that are\npresented to you during the Heart-to-Heart, as your\nresponses will affect the amount of Trust gained."
    },
    {
        "number": 16660,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "キズナトークを見るには　その時の編成や時間が大事です\nサインにアクセスすると情報がわかりますので\nうまく条件を揃えてみましょう",
        "fan translation": "To view a Bonding Talk, you'll need to have the right\npeople present in your party, at the right time of day.\nYou can view the conditions by accessing the icon.",
        "localized version": "To view a Heart-to-Heart, you'll need to have the right\npeople present in your party, at the right time of day.\nYou can view the conditions by accessing the icon."
    },
    {
        "number": 16661,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "忘れてはならないのは\n[System:Color name=tutorial ]キズナトーク[/System:Color]がブレイドのキズナリングの\n[System:Color name=tutorial ]アチーブメント[/System:Color]になっている場合があることです",
        "fan translation": "It's also worth keeping in mind that viewing some\n[System:Color name=tutorial ]Bonding Talk [/System:Color]counts as an [System:Color name=tutorial ]achievement [/System:Color]on a\nBlade's Bonding Ring.",
        "localized version": "It's also worth keeping in mind that viewing some\n[System:Color name=tutorial ]Heart-to-Hearts [/System:Color]counts as an [System:Color name=tutorial ]achievement [/System:Color]on a\nBlade's Affinity Chart."
    },
    {
        "number": 16662,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "267",
        "Original Japanese line": "やっぱりブレイドを成長させたい場合には\nキズナトークは必要不可欠というわけですね",
        "fan translation": "So Bonding Talk are an invaluable tool if you're\nlooking to develop your Blades' abilities!",
        "localized version": "So Heart-to-Hearts are an invaluable tool if you're\nlooking to develop your Blades' abilities!"
    },
    {
        "number": 16663,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "それともうひとつ\nキズナトークのサインがある場所は\n宿泊施設で一休みした後に教えてもらえる場合があるそうです",
        "fan translation": "One more thing... You can often find out the location of\nBonding Talk after resting at lodgings such as inns.",
        "localized version": "One more thing... You can often find out the location of\nHeart-to-Hearts after resting at lodgings such as inns."
    },
    {
        "number": 16664,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "269",
        "Original Japanese line": "キズナトークを見ると\nブレイドとの信頼度が大きくあがります\nたくさん体験して絆をどんどん深めましょう",
        "fan translation": "The more Bonding Talk you view, the bond of Trust\nand Affinity between you and your Blade will deepen!",
        "localized version": "The more Heart-to-Hearts you view, the bond of Trust\nand Affinity between you and your Blade will deepen!"
    },
    {
        "number": 16665,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "271",
        "Original Japanese line": "まずは[System:Color name=tutorial ]キズナ[/System:Color]の説明です\n[System:Color name=tutorial ]レックスとホムラの間を結ぶ光の帯[/System:Color]が見えるはずです\nこれがキズナです",
        "fan translation": "The first thing you need to know about is [System:Color name=tutorial ]Affinity[/System:Color].\nSee that [System:Color name=tutorial ]bond of light [/System:Color]connecting Rex and Homura?\nThis represents the Affinity that exists between them.",
        "localized version": "The first thing you need to know about is [System:Color name=tutorial ]Affinity[/System:Color].\nSee that [System:Color name=tutorial ]bond of light [/System:Color]connecting Rex and Pyra?\nThis represents the Affinity that exists between them."
    },
    {
        "number": 16666,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "277",
        "Original Japanese line": "逆にブレイドと離れすぎると\nキズナが弱まり　ドライバーの力も下がります\nホムラとのキズナを意識してメツと戦いましょう",
        "fan translation": "On the other hand, if there's too much distance, Affinity\nweakens, which will weaken the Driver in turn. Keep\nRex's Affinity with Homura in mind when fighting Metsu!",
        "localized version": "On the other hand, if there's too much distance, Affinity\nweakens, which will weaken the Driver in turn. Keep\nRex's Affinity with Pyra in mind when fighting Malos!"
    },
    {
        "number": 16667,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "279",
        "Original Japanese line": "ホムラとのキズナを意識してメツと戦いましょう",
        "fan translation": "Now it's time to get back to fighting Metsu.\nTry to keep your Affinity in mind!",
        "localized version": "Now it's time to get back to fighting Malos.\nTry to keep your Affinity in mind!"
    },
    {
        "number": 16668,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]火属性[/System:Color]の必殺技から[System:Color name=tutorial ]水属性[/System:Color]の必殺技につながる\nブレイドコンボを試してみましょう\nまずは　ホムラの[System:Color name=tutorial ]レベル1[/System:Color]の必殺技を撃ってみてください",
        "fan translation": "You should try out a Blade Combo going from a\n[System:Color name=tutorial ]Fire-element [/System:Color]Special to a [System:Color name=tutorial ]Water-element [/System:Color]one.\nFirst up, trigger Homura's [System:Color name=tutorial ]level 1[/System:Color] Special!",
        "localized version": "You should try out a Blade Combo going from a\n[System:Color name=tutorial ]Fire-element [/System:Color]Special to a [System:Color name=tutorial ]Water-element [/System:Color]one.\nFirst up, trigger Pyra's [System:Color name=tutorial ]level 1[/System:Color] Special!"
    },
    {
        "number": 16669,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "295",
        "Original Japanese line": "今はメツを倒すことに集中してください",
        "fan translation": "Right now, you should probably\nfocus on defeating Metsu.",
        "localized version": "Right now, you should probably\nfocus on defeating Malos."
    },
    {
        "number": 16670,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "封印効果を与えるとバトルが圧倒的に有利になるので\n是非ともブレイドコンボでステージ3をキメられるように\nがんばってください",
        "fan translation": "Regardless of type, sealing your enemy puts you at\na massive advantage, so you should go all out to try\nand hit home with a Stage 3 Blade Combo!",
        "localized version": "Regardless of type, sealing your enemy puts at you at\na massive advantage, so you should go all out to try\nand hit home with a Stage 3 Blade Combo!"
    },
    {
        "number": 16671,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "311",
        "Original Japanese line": "アルストの世界にはまだまだ未知の生物が\n存在しているようです",
        "fan translation": "The world of Alst still contains many zoological\nenigmas, just waiting to be solved.",
        "localized version": "The world of Alrest still contains many zoological\nenigmas, just waiting to be solved."
    },
    {
        "number": 16672,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "アルスト中の名うてのドライバーですら\n手を焼いているといわれています",
        "fan translation": "Unique monsters are much tougher than the\nregular kind. Even the strongest Drivers in Alst\noften have trouble with them.",
        "localized version": "Unique monsters are much tougher than the\nregular kind. Even the strongest Drivers in Alrest\noften have trouble with them."
    },
    {
        "number": 16673,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "315",
        "Original Japanese line": "ユニークモンスターを討伐すれば\nきっとアルストの誰もがあなたを認めてくれるでしょう",
        "fan translation": "So if you take down a unique monster, you'll surely\nearn the respect of people all over Alst!",
        "localized version": "So if you take down a unique monster, you'll surely\nearn the respect of people all over Alrest!"
    },
    {
        "number": 16674,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "レックスが本当の意味での天の聖杯のドライバー\n[System:Color name=tutorial ]マスタードライバー[/System:Color]の力に目覚めました",
        "fan translation": "Rex is a Driver of the Holy Grail! The power of the\n[System:Color name=tutorial ]Master Driver[/System:Color] has awoken within him!",
        "localized version": "Rex is a Driver of the Aegis! The power of the\n[System:Color name=tutorial ]Master Driver[/System:Color] has awoken within him!"
    },
    {
        "number": 16675,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "ついにホムラが本当の力を解放しました\nここではホムラ覚醒時の操作方法を説明します",
        "fan translation": "Finally, Homura has tapped into her true power.\nIn this tutorial, I'll explain about making the most\nof her in her ascended state.",
        "localized version": "Finally, Pyra has tapped into her true power.\nIn this tutorial, I'll explain about making the most\nof her in her ascended state."
    },
    {
        "number": 16676,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "レックスの求めに応じてヒカリを呼び出したり\n逆にホムラを呼び出したりできるようになりました",
        "fan translation": "You can now summon Hikari or Homura depending on\nRex's requirements.",
        "localized version": "You can now summon Mythra or Pyra depending on\nRex's requirements."
    },
    {
        "number": 16677,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "323",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]火のアイコン[/System:Color]が表示されているので\nこのエネミーは[System:Color name=tutorial ]火に弱い[/System:Color]\nつまりホムラが有利ということになります",
        "fan translation": "Since it's a [System:Color name=tutorial ]fire icon[/System:Color], this enemy is [System:Color name=tutorial ]weak against fire[/System:Color].\nSo Homura's got something of an advantage here!",
        "localized version": "Since it's a [System:Color name=tutorial ]fire icon[/System:Color], this enemy is [System:Color name=tutorial ]weak against fire[/System:Color].\nSo Pyra's got something of an advantage here!"
    },
    {
        "number": 16678,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "340",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]ターゲットの切り替え[/System:Color]と[System:Color name=tutorial ]集中命令[/System:Color]を上手く使えば\n思いの他簡単に窮地を乗り越えられるはずです\n天の聖杯を狙う悪漢達から　ホムラを守りましょう",
        "fan translation": "Make good use of [System:Color name=tutorial ]target-switching[/System:Color] and have your\nallies [System:Color name=tutorial ]concentrate[/System:Color] on enemies, and you might find a\nway out of some sticky situations. Now, protect Homura!",
        "localized version": "Make good use of [System:Color name=tutorial ]target-switching[/System:Color] and have your\nallies [System:Color name=tutorial ]concentrate[/System:Color] on enemies, and you might find a\nway out of some sticky situations. Now, protect Pyra!"
    },
    {
        "number": 16679,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "ちょうど今は　カグツチとエンゲージした状態です\nメレフに負けないよう\nカグツチの力を最大限に引き出してください",
        "fan translation": "You're engaging Kagutsuchi right now, you'd better live\nup to the exacting standards set by Meleph! Make sure\nto use Kagutsuchi's capabilities to their fullest extent.",
        "localized version": "You're engaging Brighid right now, so you'd better live\nup to the exacting standards set by Mòrag! Make sure\nto use Brighid's capabilities to their fullest extent."
    },
    {
        "number": 16680,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "フィールド中に呼び出したい時は\nメインメニュー＞[System:Color name=tutorial ]キャラクター[/System:Color]＞\n[System:Color name=tutorial ]ホムラ[/System:Color]（[System:Color name=tutorial ]ヒカリ[/System:Color]）＞[System:Color name=tutorial ][ML:icon icon=Y ]ボタン[/System:Color]",
        "fan translation": "To switch them outside of battle, go to [System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] >\n[System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Homura[/System:Color] ([System:Color name=tutorial ]Hikari[/System:Color]) and [System:Color name=tutorial ]press [ML:icon icon=Y ][/System:Color].\n",
        "localized version": "To switch them outside of battle, go to [System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] >\n[System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Pyra[/System:Color] ([System:Color name=tutorial ]Mythra[/System:Color]) and [System:Color name=tutorial ]press [ML:icon icon=Y ][/System:Color].\n"
    },
    {
        "number": 16681,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "バトル中に呼び出したい時は\n[System:Color name=tutorial ]ブレイドスイッチ[/System:Color]用の[System:Color name=tutorial ]ホムラ（ヒカリ）アイコン[/System:Color]に対応する\nボタンを押せば切り替えることができます",
        "fan translation": "During battle, you can switch between them by\npressing the button assigned to [System:Color name=tutorial ]Homura and Hikari's\nBlade Switch icon[/System:Color].",
        "localized version": "During battle, you can switch between them by\npressing the button assigned to [System:Color name=tutorial ]Pyra and Mythra's\nBlade Switch icon[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16682,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "通常のブレイドスイッチとは違って\nブレイドスイッチ後の[System:Color name=tutorial ]クールタイムがない[/System:Color]ので\n状況に応じて自由に呼び出してみましょう",
        "fan translation": "Unlike with a regular [System:Color name=tutorial ]Blade Switch[/System:Color], there's no\ncooldown timer for changing between Homura and Hikari,\nso feel free to switch it up whenever!",
        "localized version": "Unlike with a regular [System:Color name=tutorial ]Blade Switch[/System:Color], there's no\ncooldown timer for changing between Pyra and Mythra,\nso feel free to switch it up whenever!"
    },
    {
        "number": 16683,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "たとえばレックスがエンゲージしているホムラの必殺技を選び\n次はニアがエンゲージしているビャッコ\nその次はトラがエンゲージしているハナといった具合です",
        "fan translation": "For example, first Rex might choose to use a Special\nwith Homura, then Nia might choose Byakko, and\nfinally Tora can use one with Hana.",
        "localized version": "For example, first Rex might choose to use a Special\nwith Pyra, then Nia might choose Dromarch, and\nfinally Tora can use one with Poppi."
    },
    {
        "number": 16684,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "さて　これからトリゴの街を目指すわけですが\n冒険していく中で今よりもっとブレイドからの[System:Color name=tutorial ]信頼度[/System:Color]が\n重要になってきます",
        "fan translation": "Right, it's time for your first big hike to Torigo!\nAround this point, you'll want to start paying attention\nto the level of [System:Color name=tutorial ]Trust[/System:Color] between Blade and Driver.",
        "localized version": "Right, it's time for your first big hike to Torigoth!\nAround this point, you'll want to start paying attention\nto the level of [System:Color name=tutorial ]Trust[/System:Color] between Blade and Driver."
    },
    {
        "number": 16685,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "信頼度はブレイドの[System:Color name=tutorial ]キズナリングのレベルを解放[/System:Color]するために\n必要不可欠な要素になってくるので",
        "fan translation": "Trust is a vital resource that you need to [System:Color name=tutorial ]unlock\nlevels[/System:Color] on your Blade's [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring[/System:Color].",
        "localized version": "Trust is a vital resource that you need to [System:Color name=tutorial ]unlock\nlevels[/System:Color] on your Blade's [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16686,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "380",
        "Original Japanese line": "以前メツと戦った時にちょっとだけお知らせしましたが\nこれも信頼度を上げるための重要な要素なので\nエネミーと戦う時は常に[System:Color name=tutorial ]キズナ[/System:Color]に気を付けておきましょう",
        "fan translation": "I mentioned it a while back when you were fighting\nMetsu, but keeping [System:Color name=tutorial ]Affinity[/System:Color] high is quite an important\nfactor in building Trust, so try to keep it in mind.",
        "localized version": "I mentioned it a while back when you were fighting\nMalos, but keeping [System:Color name=tutorial ]Affinity[/System:Color] high is quite an important\nfactor in building Trust, so try to keep it in mind."
    },
    {
        "number": 16687,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "382",
        "Original Japanese line": "それでは[System:Color name=tutorial ]トリゴの街[/System:Color]目指して出発です",
        "fan translation": "Right now, I'd say it's about time\nwe set off for [System:Color name=tutorial ]Torigo[/System:Color].",
        "localized version": "Right now, I'd say it's about time\nwe set off for [System:Color name=tutorial ]Torigoth[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16688,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "さらに[System:Color name=tutorial ]キズナトーク[/System:Color]を見ることによって\nブレイドからの[System:Color name=tutorial ]信頼度[/System:Color]が[System:Color name=tutorial ]アップ[/System:Color]するのです\nこれが信頼度を上げるための三つ目の方法です",
        "fan translation": "It's also possible to [System:Color name=tutorial ]raise[/System:Color] [System:Color name=tutorial ]Trust[/System:Color] between Blade and\nDriver by viewing [System:Color name=tutorial ]Bonding Talk[/System:Color]. This is the third\nmethod for building Trust.",
        "localized version": "It's also possible to [System:Color name=tutorial ]raise[/System:Color] [System:Color name=tutorial ]Trust[/System:Color] between Blade and\nDriver by viewing [System:Color name=tutorial ]Heart-to-Hearts[/System:Color]. This is the third\nmethod for building Trust."
    },
    {
        "number": 16689,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "386",
        "Original Japanese line": "3.[System:Color name=tutorial ]キズナトークを見る[/System:Color]\n4.[System:Color name=tutorial ]傭兵団任務を達成する[/System:Color]\nという四つの方法があることが分かりましたね",
        "fan translation": "3.[System:Color name=tutorial ] View Bonding Talk.\n[/System:Color]4. [System:Color name=tutorial ]Complete Merc Missions.[/System:Color]\nAll seems pretty straightforward, right?",
        "localized version": "3.[System:Color name=tutorial ] View Heart-to-Hearts.\n[/System:Color]4. [System:Color name=tutorial ]Complete Merc Missions.[/System:Color]\nAll seems pretty straightforward, right?"
    },
    {
        "number": 16690,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "ホムラは覚醒すると圧倒的な攻撃力を見せます\nまた　ブレイドコンボが発動した時に\n[System:Color name=tutorial ]次の属性に依存せずにコンボルートを選ぶことが出来ます[/System:Color]",
        "fan translation": "When ascended, Homura's attacks have unprecedented\npower. What's more, during Blade Combos, you can\n[System:Color name=tutorial ]select the combo route regardless of the next element[/System:Color].",
        "localized version": "When ascended, Pyra's attacks have unprecedented\npower. What's more, during Blade Combos, you can\n[System:Color name=tutorial ]select the combo route regardless of the next element[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16691,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "395",
        "Original Japanese line": "普段のバトルでは　[System:Color name=tutorial ]ホムラ（ヒカリ）とのキズナがMAX[/System:Color]で\nさらに　[System:Color name=tutorial ]パーティゲージがMAX[/System:Color]になった時\nホムラを覚醒させることができます",
        "fan translation": "In normal battles, you can acheive Homura's ascended\nstate when both Homura or Hikari's Bonding and the\nParty Gauge are at maximum level.",
        "localized version": "In normal battles, you can acheive Pyra's ascended\nstate when both Pyra or Mythra's Affinity and the\nParty Gauge are at maximum level."
    },
    {
        "number": 16692,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "397",
        "Original Japanese line": "覚醒したホムラは　ブレイドコンボが発動した時に\n思い描いたままを形にできる力として\n[System:Color name=tutorial ]好きなコンボルート[/System:Color]を選んで放つことができます",
        "fan translation": "When Homura launches a Blade Combo in her ascended \nstate, her power to make whatever she imagines real\nlets her [System:Color name=tutorial ]choose any combo route [/System:Color]to trigger.",
        "localized version": "When Pyra launches a Blade Combo in her ascended \nstate, her power to make whatever she imagines real\nlets her [System:Color name=tutorial ]choose any combo route [/System:Color]to trigger."
    },
    {
        "number": 16693,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "非常に強力な覚醒ホムラですが\n[System:Color name=tutorial ]一定の時間が過ぎると覚醒が解けてしまいます[/System:Color]\n時間はゲージで確認できますので注意して見てみましょう",
        "fan translation": "Homura is incredibly powerful in her ascended state, but\n[System:Color name=tutorial ]she can only sustain it for a limited time[/System:Color]. Keep an eye\non the gauge, as it indicates how long the state will last.",
        "localized version": "Pyra is incredibly powerful in her ascended state, but\n[System:Color name=tutorial ]she can only sustain it for a limited time[/System:Color]. Keep an eye\non the gauge, as it indicates how long the state will last."
    },
    {
        "number": 16694,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "400",
        "Original Japanese line": "ただし　このバトルでは覚醒時間の制限がないので\n思う存分に真の力を発揮しましょう",
        "fan translation": "But you don't need to worry about that right now.\nThere's no time limit in this particular battle,\nso feel free to go to town with Homura's true power!",
        "localized version": "But you don't need to worry about that right now.\nThere's no time limit in this particular battle,\nso feel free to go to town with Pyra's true power!"
    },
    {
        "number": 16695,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "401",
        "Original Japanese line": "レックスが[System:Color name=tutorial ]ホムラとニアをエンゲージ[/System:Color]した状態で\n[System:Color name=tutorial ]二人とのキズナがMAX[/System:Color]になっている時に\n[System:Color name=tutorial ]レベル4の必殺技[/System:Color]を使用すると",
        "fan translation": "If you've got [System:Color name=tutorial ]Homura and Nia engaged[/System:Color] to Rex at the\nsame time, [System:Color name=tutorial ]max out his Affinity with them both[/System:Color],\nand then use a [System:Color name=tutorial ]level 4 Special[/System:Color]...",
        "localized version": "If you've got [System:Color name=tutorial ]Pyra and Nia engaged[/System:Color] to Rex at the same\ntime, [System:Color name=tutorial ]max out his Affinity with them both[/System:Color], and then use\na [System:Color name=tutorial ]level 4 Special[/System:Color]..."
    },
    {
        "number": 16696,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "403",
        "Original Japanese line": "普通に必殺技を使うよりも威力が高いので\nホムラとニアをエンゲージした際は積極的に\n使ってみましょう",
        "fan translation": "Its destructive power is also a cut above regular\nSpecials, so if you've got Homura and Nia engaged,\nbe sure to use it to its fullest!",
        "localized version": "Its destructive power is also a cut above regular\nSpecials, so if you've got Pyra and Nia engaged,\nbe sure to use it to its fullest!"
    },
    {
        "number": 16697,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "404",
        "Original Japanese line": "アシストコアについては\n手に入れたタイミングで説明させてもらいます",
        "fan translation": "Perhaps it's a little too soon to tell you about\nAssist Cores though. I'll save the details for when you've\nactually got hold of one.",
        "localized version": "Perhaps it's a little too soon to tell you about\nAux Cores though. I'll save the details for when you've\nactually got hold of one."
    },
    {
        "number": 16698,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "407",
        "Original Japanese line": "アシストコアは[System:Color name=tutorial ]メインメニュー[/System:Color]＞\n[System:Color name=tutorial ]キャラクター[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]ブレイドセットアップ[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]アシストコア装備[/System:Color]から\nブレイドに装備させることができます",
        "fan translation": "Assist Cores can be equipped to Blades in [System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] >\n[System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Equip Assist Cores[/System:Color].",
        "localized version": "Aux Cores can be equipped to Blades in [System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] >\n[System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Equip Aux Cores[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16699,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "408",
        "Original Japanese line": "また　この機会にスキップトラベルで\nアヴァリティア商会に戻って　売られているアイテムを\n比べてみるのもいいですね",
        "fan translation": "You might even want to use Skip Travel to head\nback to Avaritia and see how the goods here\ncompare to the ones there.",
        "localized version": "You might even want to use Skip Travel to head\nback to Argentum and see how the goods here\ncompare to the ones there."
    },
    {
        "number": 16700,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "415",
        "Original Japanese line": "これがヘイトシステムです\nドライバーのクラスを理解して\n上手くモーフを倒しましょう",
        "fan translation": "Well, now you know about aggro, and Driver Class.\nThat's two things to keep in mind while you're giving\nMorph what-for!",
        "localized version": "Well, now you know about aggro, and Driver Class.\nThat's two things to keep in mind while you're giving\nDughall what-for!"
    },
    {
        "number": 16701,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "426",
        "Original Japanese line": "さて　ここからはしばらくの間はホムラはお休みして\n[System:Color name=tutorial ]ヒカリ[/System:Color]が活躍するようです",
        "fan translation": "Okay! It seems Homura will be taking a much-deserved\nbreak for the next while and a half, so now's your\nchance to work more closely with [System:Color name=tutorial ]Hikari[/System:Color].",
        "localized version": "Well now! It seems Pyra will be taking a much-deserved\nbreak for the next while and a half, so now's your\nchance to work more closely with [System:Color name=tutorial ]Mythra[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16702,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "427",
        "Original Japanese line": "ヒカリはホムラをも超える力を発揮しますが\n[System:Color name=tutorial ]Lv.4の必殺技セイクリッドアロー[/System:Color]は\n天空から光の矢を降り注がせる技",
        "fan translation": "Hikari wields powers that overshadow Homura's, with\nher [System:Color name=tutorial ]level 4 Special[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]Sacred Arrow[/System:Color], calling down shafts\nof destructive light from the sky above.",
        "localized version": "Mythra wields powers that overshadow Pyra's, with\nher [System:Color name=tutorial ]level 4 Special[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]Sacred Arrow[/System:Color], calling down shafts\nof destructive light from the sky above."
    },
    {
        "number": 16703,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "433",
        "Original Japanese line": "前に属性玉はブレイドコンボを3段階目までキメないと\n付けることができないとお伝えしましたが\n今回は特別にヨシツネに[System:Color name=tutorial ]水の属性玉[/System:Color]を付けてみます",
        "fan translation": "Earlier I told you that you'll need to hit home with a\nlevel 3 Blade Combo to add an element orb. But this\ntime, let's just add a Water orb to Yoshitsune for free.",
        "localized version": "Earlier I told you that you'll need to hit home with a\nlevel 3 Blade Combo to add an element orb. But this\ntime, let's just add a Water orb to Akhos for free."
    },
    {
        "number": 16704,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "439",
        "Original Japanese line": "どんなキズナギフトがあるかは\n[System:Color name=tutorial ]メインメニュー[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]キャラクター[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]ブレイドセットアップ[/System:Color]＞\n[System:Color name=tutorial ]キズナリング[/System:Color]で確認することができます",
        "fan translation": "You can take a look at Affinity Rewards here:\n[System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring[/System:Color].",
        "localized version": "You can take a look at Affinity Rewards here:\n[System:Color name=tutorial ]Main Menu[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Characters[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16705,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "444",
        "Original Japanese line": "そんな時はホムラ（ヒカリ）を覚醒させると\n有利にバトルを進めることができます",
        "fan translation": "You'll have a much easier time of it if you activate\nHomura/Hikari's ascended state.",
        "localized version": "You'll have a much easier time of it if you activate\nPyra/Mythra's ascended state."
    },
    {
        "number": 16706,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "446",
        "Original Japanese line": "ホムラ（ヒカリ）は[System:Color name=tutorial ]パーティゲージがMAXの時[/System:Color]に\n[System:Color name=tutorial ][ML:icon icon=R ]ボタン[/System:Color]を押しながら[System:Color name=tutorial ][ML:icon icon=X ]ボタン[/System:Color]を押すことで\n覚醒させる事ができます",
        "fan translation": "[System:Color name=tutorial ]When the Party Gauge is at maximum capacity[/System:Color],\nunleash Homura/Hikari's ascended state by [System:Color name=tutorial ]pressing [ML:icon icon=X ]\nwhile holding down [ML:icon icon=R ][/System:Color].",
        "localized version": "[System:Color name=tutorial ]When the Party Gauge is at maximum capacity[/System:Color],\nunleash Pyra/Mythra's ascended state by [System:Color name=tutorial ]pressing [ML:icon icon=X ]\nwhile holding down [ML:icon icon=R ][/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16707,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "451",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]ハナバスター[/System:Color]とブレイドエンゲージが\nできるようになりました\n現在ハナバスターは[System:Color name=tutorial ]レックス[/System:Color]とエンゲージしています",
        "fan translation": "You can now engage the [System:Color name=tutorial ]Hanabuster [/System:Color]as a Blade!\nCurrently, he's engaged on Rex.",
        "localized version": "You can now engage the [System:Color name=tutorial ]Poppibuster [/System:Color]as a Blade!\nCurrently, he's engaged on Rex."
    },
    {
        "number": 16708,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "452",
        "Original Japanese line": "ハナバスターは[System:Color name=tutorial ]オーバードライブを使わず[/System:Color]に\n[System:Color name=tutorial ]トラ以外[/System:Color]のドライバーとなら誰でも\nエンゲージすることができるのです",
        "fan translation": "However, you can engage the Hanabuster\nto any Driver (except Tora) at any time\n[System:Color name=tutorial ]without having to spend an Overdrive Protocol[/System:Color].",
        "localized version": "However, you can engage the Poppibuster\nto any Driver (except Tora) at any time\n[System:Color name=tutorial ]without having to spend an Overdrive Protocol[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16709,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "454",
        "Original Japanese line": "戦況に合わせて\n新たなる力[System:Color name=tutorial ]ハナバスター[/System:Color]を役立てましょう",
        "fan translation": "Feel free to use the new-built power of the [System:Color name=tutorial ]Hanabuster[/System:Color]\nin whatever way best suits your battle needs!",
        "localized version": "Feel free to use the new-built power of the [System:Color name=tutorial ]Poppibuster[/System:Color]\nin whatever way best suits your battle needs!"
    },
    {
        "number": 16710,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "455",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]シュルク[/System:Color]　そして[System:Color name=tutorial ]フィオルン[/System:Color]とブレイドエンゲージが\nできるようになりました",
        "fan translation": "You can now engage [System:Color name=tutorial ]Shulk [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]Fiorung[/System:Color] as Blades!",
        "localized version": "You can now engage [System:Color name=tutorial ]Shulk [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]Fiora[/System:Color] as Blades!"
    },
    {
        "number": 16711,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "456",
        "Original Japanese line": "現在シュルクは[System:Color name=tutorial ]レックス[/System:Color]\nフィオルンは[System:Color name=tutorial ]ニア[/System:Color]とエンゲージしています",
        "fan translation": "For starters, Shulk is engaged on [System:Color name=tutorial ]Rex[/System:Color],\nand Fiorung on [System:Color name=tutorial ]Nia[/System:Color].",
        "localized version": "For starters, Shulk is engaged on [System:Color name=tutorial ]Rex[/System:Color],\nand Fiora on [System:Color name=tutorial ]Nia[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16712,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "458",
        "Original Japanese line": "エンゲージは各ドライバーの\n[System:Color name=tutorial ]ブレイドエンゲージ画面[/System:Color]から行うことができます\n戦況に合わせて[System:Color name=tutorial ]シュルク[/System:Color]と[System:Color name=tutorial ]フィオルン[/System:Color]を役立てましょう",
        "fan translation": "To do so, simply select them on your chosen Driver's\n[System:Color name=tutorial ]Engage Blades screen[/System:Color]. Feel free to experiment with\nShulk and Fiorung to see how they fit your battle plans!",
        "localized version": "To do so, simply select them on your chosen Driver's\n[System:Color name=tutorial ]Engage Blades screen[/System:Color]. Feel free to experiment with\nShulk and Fiora to see how they fit your battle plans!"
    },
    {
        "number": 16713,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "460",
        "Original Japanese line": "ポータルから[System:Color name=tutorial ]アルストに戻る[/System:Color]と\n[System:Color name=tutorial ]シュルクとフィオルンがパーティから離脱[/System:Color]してしまうので\nご注意ください",
        "fan translation": "When you travel through the portal to [System:Color name=tutorial ]return to Alst[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]Shulk and Fiorung will be removed from the party[/System:Color], so be\nsure to factor that in when planning your journey.",
        "localized version": "When you travel through the portal to [System:Color name=tutorial ]return to Alrest[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]Shulk and Fiora will be removed from the party[/System:Color], so be\nsure to factor that in when planning your journey."
    },
    {
        "number": 16714,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "461",
        "Original Japanese line": "ノポン・ダイセンニンからの挑戦の報酬の中には\nシュルクとフィオルンをアルストに連れ出すことが出来る\nアイテムがあるという噂もあります",
        "fan translation": "Rumor has it that among the various rewards that the\nNopon Archsage gives out for his Challenge Battles is\nan item that will let Shulk and Fiorung enter Alst...",
        "localized version": "Rumor has it that among the various rewards that the\nNopon Archsage gives out for his Challenge Battles is\nan item that will let Shulk and Fiora enter Alrest..."
    },
    {
        "number": 16715,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "463",
        "Original Japanese line": "見事[System:Color name=tutorial ]シュルク[/System:Color]と[System:Color name=tutorial ]フィオルン[/System:Color]を\nアルストに連れて行けるようになりました",
        "fan translation": "Congratulations! You can now bring [System:Color name=tutorial ]Shulk [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]Fiorung[/System:Color]\nwith you when you return to Alst.",
        "localized version": "Congratulations! You can now bring [System:Color name=tutorial ]Shulk [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]Fiora[/System:Color]\nwith you when you return to Alrest."
    },
    {
        "number": 16716,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "466",
        "Original Japanese line": "ストーリーの進行上　カラムの遺跡に行けるようになるまで\nチャレンジバトル用のポータルは\nアヴァリティア商会に配置されます",
        "fan translation": "Until you progress through the game's story to the\npoint when you can travel to Karam Ruins, the portal\nto the Land of Challenge will be placed in Avaritia.",
        "localized version": "Until you progress through the game's story to the\npoint when you can travel to Olethro Ruins, the portal\nto the Land of Challenge will be placed in Argentum."
    },
    {
        "number": 16717,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "467",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡にポータルが配置されるようになった後は\nアヴァリティア商会のポータルは無くなってしまうので\nご注意ください",
        "fan translation": "Please be advised that after the portal opens in\nKaram Ruins, the one in Avaritia will disappear.",
        "localized version": "Please be advised that after the portal opens in\nOlethro Ruins, the one in Argentum will disappear."
    },
    {
        "number": 16718,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "491",
        "Original Japanese line": "SPECIAL BATTLE\n『巨神獣戦艦強襲』が始まりました",
        "fan translation": "The special battle\n\"Divine Beast Battleship Assault\"\nis about to begin.",
        "localized version": "The special battle\n\"Titan Battleship Assault\"\nis about to begin."
    },
    {
        "number": 16719,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "492",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦の中には100人の敵が存在します\nシンを操作して　なるべく早く100人の敵を倒してください",
        "fan translation": "There are 100 enemies within the Divine Beast Battleship.\nControlling Shin, defeat them all as quickly as you can!",
        "localized version": "There are 100 enemies within the Titan Battleship.\nControlling Jin, defeat them all as quickly as you can!"
    },
    {
        "number": 16720,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "494",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]耳付きポンチョのホムラ[/System:Color]などの特殊なアイテムは\nアイテム名に名前が含まれるキャラクターが装備することで\n見た目を変更することができます",
        "fan translation": "A special item like [System:Color name=tutorial ]Disguised Homura[/System:Color] will change the\nappearance of the character whose name it bears\nwhen equipped to that character.",
        "localized version": "A special item like [System:Color name=tutorial ]Disguised Pyra[/System:Color] will change the\nappearance of the character whose name it bears\nwhen equipped to that character."
    },
    {
        "number": 16721,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "497",
        "Original Japanese line": "ニアをブレイドにしているプレイヤーはドライバーに戻すことで\nフィオルンがブレイドとして扱えるようになりますので\nご注意ください",
        "fan translation": "Players who use Nia in her Blade form may have to\nreturn her to Driver form to be able to use Fiorung\nas a Blade.",
        "localized version": "Players who use Nia in her Blade form may have to\nreturn her to Driver form to be able to use Fiora\nas a Blade."
    },
    {
        "number": 16722,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "498",
        "Original Japanese line": "現在シュルクとフィオルンは\n控えとしてパーティーに参加しています",
        "fan translation": "Shulk and Fiorung are currently in the party's reserves.",
        "localized version": "Shulk and Fiora are currently in the party's reserves."
    },
    {
        "number": 16723,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "518",
        "Original Japanese line": "採集ポイントは世界中のいたる所に存在し\nその土地によって手に入れることができる\nコレクションアイテムも多種多様です",
        "fan translation": "You'll find Collection Points all over Alst, and each\narea will have its own selection of items to discover.",
        "localized version": "You'll find Collection Points all over Alrest, and each\narea will have its own selection of items to discover."
    },
    {
        "number": 16724,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "528",
        "Original Japanese line": "ここリサリア原生林は[System:Color name=tutorial ]ランドマーク[/System:Color]と呼ばれる[System:Color name=tutorial ]エリア[/System:Color]です",
        "fan translation": "Lisaria Woodland, where you are right now, is a special\nkind of [System:Color name=tutorial ]area [/System:Color]known as a [System:Color name=tutorial ]landmark[/System:Color].",
        "localized version": "Lasaria Woodland, where you are right now, is a special\nkind of [System:Color name=tutorial ]area [/System:Color]known as a [System:Color name=tutorial ]landmark[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16725,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "529",
        "Original Japanese line": "エリアには\n[System:Color name=tutorial ]ロケーション[/System:Color]/[System:Color name=tutorial ]ランドマーク[/System:Color]/[System:Color name=tutorial ]秘境・絶景ポイント[/System:Color]の\n3種類があります",
        "fan translation": "Alst features three kinds of areas:\n[System:Color name=tutorial ]locations[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]landmarks[/System:Color], and [System:Color name=tutorial ]secret areas[/System:Color].",
        "localized version": "Alrest features three kinds of areas:\n[System:Color name=tutorial ]locations[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]landmarks[/System:Color], and [System:Color name=tutorial ]secret areas[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16726,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "531",
        "Original Japanese line": "目の前に宝箱があるようです\nフィールド上の宝箱には[System:Color name=tutorial ]色々な形[/System:Color]をしたものがあります",
        "fan translation": "Ah, it looks like you've found a treasure trove!\nYou'll discover troves of [System:Color name=tutorial ]many shapes and sizes\n[/System:Color]as you journey across Alst.",
        "localized version": "Ah, it looks like you've found a treasure trove!\nYou'll discover troves of [System:Color name=tutorial ]many shapes and sizes\n[/System:Color]as you journey across Alrest."
    },
    {
        "number": 16727,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "535",
        "Original Japanese line": "世界中の名うてのドライバーですら\n手を焼いているといわれています",
        "fan translation": "Unique monsters are much tougher than the\nregular kind. Even the strongest Drivers in Alst\noften have trouble with them.",
        "localized version": "Unique monsters are much tougher than the\nregular kind. Even the strongest Drivers in Alrest\noften have trouble with them."
    },
    {
        "number": 16728,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "536",
        "Original Japanese line": "ユニークモンスターを討伐すれば\nきっと世界中の誰もがあなたを認めてくれるでしょう",
        "fan translation": "So if you take down a unique monster, you'll surely\nearn the respect of people all over Alst!",
        "localized version": "So if you take down a unique monster, you'll surely\nearn the respect of people all over Alrest!"
    },
    {
        "number": 16729,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "541",
        "Original Japanese line": "[System:Color name=tutorial ]枯れ木[/System:Color]を調べて\nシンのフィールドスキルを使ってみましょう",
        "fan translation": "Check out that [System:Color name=tutorial ]withered tree [/System:Color]up ahead and witness\nShin's Field Skill at work.",
        "localized version": "Check out that [System:Color name=tutorial ]withered tree [/System:Color]up ahead and witness\nJin's Field Skill at work."
    },
    {
        "number": 16730,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "542",
        "Original Japanese line": "シンのフィールドスキルは　[System:Color name=tutorial ]メインメニュー[/System:Color]＞\n[System:Color name=tutorial ]キャラクター[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]ブレイドセットアップ[/System:Color]＞[System:Color name=tutorial ]詳細[/System:Color]\nで確認することができます",
        "fan translation": "Incidentally, if you'd like to know more about it, you\ncan check Shin's Field Skills by going to [System:Color name=tutorial ]Main Menu [/System:Color]>\n[System:Color name=tutorial ]Characters [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Info[/System:Color].",
        "localized version": "Incidentally, if you'd like to know more about it, you\ncan check Jin's Field Skills by going to [System:Color name=tutorial ]Main Menu [/System:Color]>\n[System:Color name=tutorial ]Characters [/System:Color]> [System:Color name=tutorial ]Blade Setup[/System:Color] > [System:Color name=tutorial ]Info[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16731,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "543",
        "Original Japanese line": "この世界にはフィールドスキルを使わないと\n移動できないような場所が数多く存在します",
        "fan translation": "There are many places in the world of Alst where\nyou'll need Field Skills to proceed.",
        "localized version": "There are many places in the world of Alrest where\nyou'll need Field Skills to proceed."
    },
    {
        "number": 16732,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "545",
        "Original Japanese line": "カスミが仲間に加わったことで\n[System:Color name=tutorial ]ブレイドスイッチ[/System:Color]が出来るようになりました",
        "fan translation": "Now that Kasumi has (re)joined your party,\nyou'll be able to [System:Color name=tutorial ]Blade Switch[/System:Color].",
        "localized version": "Now that Haze has (re)joined your party,\nyou'll be able to [System:Color name=tutorial ]Blade Switch[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16733,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "555",
        "Original Japanese line": "それではカスミの力を使って\n目の前のエーテル瘴気を浄化してみましょう",
        "fan translation": "Now then, let's use Kasumi's powers to get rid\nof the ether miasma here.",
        "localized version": "Now then, let's use Haze's powers to get rid\nof the ether miasma here."
    },
    {
        "number": 16734,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "556",
        "Original Japanese line": "アルスト世界の大地である巨神獣は生きています\n彼らが生きるうえで排出する老廃物が[System:Color name=tutorial ]エーテル瘴気[/System:Color]です",
        "fan translation": "Divine Beasts, the great continents of Alst, are living beings,\nand one of the waste products they generate manifests\nas [System:Color name=tutorial ]ether miasma[/System:Color].",
        "localized version": "Titans, the great continents of Alrest, are living beings,\nand one of the waste products they generate manifests\nas [System:Color name=tutorial ]ether miasma[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16735,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "558",
        "Original Japanese line": "エーテル瘴気を払うには[System:Color name=tutorial ]フィールドスキル[/System:Color]を使います\nフィールドスキルはブレイドのキズナリングで\n獲得したりレベルをあげることができます",
        "fan translation": "Clearing away the miasma requires the right [System:Color name=tutorial ]Field Skills[/System:Color].\nThese can be acquired and improved by unlocking the\nright nodes on Blades' Bonding Rings.",
        "localized version": "Clearing away the miasma requires the right [System:Color name=tutorial ]Field Skills[/System:Color].\nThese can be acquired and improved by unlocking the\nright nodes on Blades' Affinity Charts."
    },
    {
        "number": 16736,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "565",
        "Original Japanese line": "人々がラウラ達を[System:Color name=tutorial ]支持をしている証[/System:Color]を[System:Color name=tutorial ]ヒトノワ[/System:Color]といいます",
        "fan translation": "The [System:Color name=tutorial ]goodwill Laura and her friends create[/System:Color] is known\nas [System:Color name=tutorial ]Community[/System:Color].",
        "localized version": "The [System:Color name=tutorial ]goodwill Lora and her friends create[/System:Color] is known\nas [System:Color name=tutorial ]Community[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16737,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "566",
        "Original Japanese line": "ヒトノワの始まりはアルストで暮らす人々と話すことです\n人々と話すとその人の名前や職業　居場所といった情報が\n[System:Color name=tutorial ]ヒトノワ[/System:Color]の項目に追加されます",
        "fan translation": "The foundation of Community is talking to the many\nand various inhabitants of Alst. Speak to a person,\nand you'll learn their name, job, and location.",
        "localized version": "The foundation of Community is talking to the many\nand various inhabitants of Alrest. Speak to a person,\nand you'll learn their name, job, and location."
    },
    {
        "number": 16738,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "570",
        "Original Japanese line": "ヒトノワの広がりはラウラやシン達がどう生きたかの証です\n途中の体験や感謝されたり支持されることが報酬です\nこの世界アルストの人々の物語を楽しんでみましょう",
        "fan translation": "Spreading the Community spirit lets Laura, Shin, and their\nallies make their mark on the world. Doing good for the\nbenefit of Alst is its own reward!",
        "localized version": "Spreading the Community spirit lets Lora, Jin, and their\nallies make their mark on the world. Doing good for the\nbenefit of Alrest is its own reward!"
    },
    {
        "number": 16739,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "環境は冒険の進み方に合わせて刻々と変化します",
        "fan translation": "You should keep in mind that Alst's environments\ncan change as you continue on your adventure.",
        "localized version": "You should keep in mind that Alrest's environments\ncan change as you continue on your adventure."
    },
    {
        "number": 16740,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "601",
        "Original Japanese line": "フィールドでは稀に不思議な石柱を見つけることができます\nこれは[System:Color name=tutorial ]シールストーン[/System:Color]と呼ばれるイーラ特有のものです",
        "fan translation": "You might find certain mysterious stone pillars on your\nadventures, called [System:Color name=tutorial ]Barney Stones[/System:Color]. They're a feature\nthat's unique to Iira.",
        "localized version": "You might find certain mysterious stone pillars on your\nadventures, called [System:Color name=tutorial ]Barney Stones[/System:Color]. They're a feature\nthat's unique to Torna."
    },
    {
        "number": 16741,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "605",
        "Original Japanese line": "ラウラの[System:Color name=tutorial ]クラフトのレシピ[/System:Color]を受け取りました\nクラフトのレシピはクエストの報酬でもらえるほかにも\nヒトノワのレベルアップによる入手や宝箱からの入手もあります",
        "fan translation": "You've received a [System:Color name=tutorial ]crafting recipe [/System:Color]for Laura!\nYou don't just get them as quest rewards, but also\nfrom increasing Community or from treasure troves.",
        "localized version": "You've received a [System:Color name=tutorial ]crafting recipe [/System:Color]for Lora!\nYou don't just get them as quest rewards, but also\nfrom increasing Community or from treasure troves."
    },
    {
        "number": 16742,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "607",
        "Original Japanese line": "このバトルではパーティゲージに代わって\n[System:Color name=tutorial ]セイレーンゲージ[/System:Color]が用意されます\nゲージは[System:Color name=tutorial ]メツに攻撃をヒット[/System:Color]させることでたまります",
        "fan translation": "In this battle, the Party Gauge is replaced by the\n[System:Color name=tutorial ]Siren Gauge[/System:Color], which you charge by [System:Color name=tutorial ]scoring hits\nagainst Metsu[/System:Color].",
        "localized version": "In this battle, the Party Gauge is replaced by the\n[System:Color name=tutorial ]Siren Gauge[/System:Color], which you charge by [System:Color name=tutorial ]scoring hits\nagainst Malos[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16743,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "609",
        "Original Japanese line": "デバイスアーツは[System:Color name=tutorial ]メツのセイレーンを攻撃[/System:Color]するとともに\n[System:Color name=tutorial ]チームの攻撃力を上昇[/System:Color]させる支援効果を発揮します",
        "fan translation": "Artifice Arts will not only [System:Color name=tutorial ]deal damage to Metsu's Siren[/System:Color],\nthey'll also [System:Color name=tutorial ]boost your team's attack power[/System:Color].",
        "localized version": "Artifice Arts will not only [System:Color name=tutorial ]deal damage to Malos's Siren[/System:Color],\nthey'll also [System:Color name=tutorial ]boost your team's attack power[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16744,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "610",
        "Original Japanese line": "同じように　[System:Color name=tutorial ]メツもセイレーンゲージをためてきます[/System:Color]\nゲージがたまればデバイスアーツで[System:Color name=tutorial ]ヒカリのセイレーンを攻撃[/System:Color]\nさらに[System:Color name=tutorial ]メツが攻撃力アップ[/System:Color]の恩恵を受けるようになります",
        "fan translation": "Similarly, [System:Color name=tutorial ]Metsu also has a Siren Gauge he will charge[/System:Color].\nWhen the gauge is full, he will [System:Color name=tutorial ]attack Hikari's Siren[/System:Color]\nwith Artifice Arts, and [System:Color name=tutorial ]get a boost to his own attack[/System:Color].",
        "localized version": "Similarly, [System:Color name=tutorial ]Malos also has a Siren Gauge he will charge[/System:Color].\nWhen the gauge is full, he will [System:Color name=tutorial ]attack Mythra's Siren[/System:Color]\nwith Artifice Arts, and [System:Color name=tutorial ]get a boost to his own attack[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16745,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "611",
        "Original Japanese line": "デバイスアーツは[System:Color name=tutorial ]使う度に効果が高く[/System:Color]なっていくので\nメツより先にデバイスアーツの段階をあげ\n戦闘を有利に進めるようにしましょう",
        "fan translation": "The Artifice Arts [System:Color name=tutorial ]get stronger the more they are used[/System:Color],\nso the key to prevailing is to try and reach the higher-\nlevel Artifice Arts before Metsu does.",
        "localized version": "The Artifice Arts [System:Color name=tutorial ]get stronger the more they are used[/System:Color],\nso the key to prevailing is to try and reach the higher-\nlevel Artifice Arts before Malos does."
    },
    {
        "number": 16746,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "617",
        "Original Japanese line": "現在矢印が示しているのが[System:Color name=tutorial ]コンパス[/System:Color]です\nコンパスの中のマークは\nラウラ達が次にどこに行けばいいのかを示しています",
        "fan translation": "The feature that the arrow is pointing to right now\nis the [System:Color name=tutorial ]compass[/System:Color]. The markers on it show you where\nLaura and her friends should go next.",
        "localized version": "The feature that the arrow is pointing to right now\nis the [System:Color name=tutorial ]compass[/System:Color]. The markers on it show you where\nLora and her friends should go next."
    },
    {
        "number": 16747,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "621",
        "Original Japanese line": "最後は[System:Color name=tutorial ]現在の目的[/System:Color]\nこれは今ラウラ達が何をすればいいのかを説明しています",
        "fan translation": "Lastly, your [System:Color name=tutorial ]current objective [/System:Color]window. This explains\nwhat Laura and co. should be doing right now.",
        "localized version": "Lastly, your [System:Color name=tutorial ]current objective [/System:Color]window. This explains\nwhat Lora and co. should be doing right now."
    },
    {
        "number": 16748,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "626",
        "Original Japanese line": "キャラクター自身を強化\nアーツ強化：バトルで得られる[System:Color name=tutorial ]WP[/System:Color]を使う\nキズナリング：バトルで得られる[System:Color name=tutorial ]SP[/System:Color]を使う",
        "fan translation": "Improving Driver Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nBonding Ring: Use [System:Color name=tutorial ]SP [/System:Color]earned in battle.",
        "localized version": "Improving Driver Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nAffinity Chart: Use [System:Color name=tutorial ]SP [/System:Color]earned in battle."
    },
    {
        "number": 16749,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "629",
        "Original Japanese line": "ブレイド自身を強化\nアーツ強化：バトルで得られる[System:Color name=tutorial ]WP[/System:Color]を使う\nキズナリング：要求されている[System:Color name=tutorial ]お題を達成[/System:Color]する",
        "fan translation": "Improving Blade Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nBonding Ring: [System:Color name=tutorial ]Complete required tasks[/System:Color].",
        "localized version": "Improving Blade Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nAffinity Chart: [System:Color name=tutorial ]Complete required tasks[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16750,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "630",
        "Original Japanese line": "装備品での強化\n武器強化：主に宝箱から手に入る[System:Color name=tutorial ]コアチップ[/System:Color]を使う\nアシストコア装備：主に敵が落とす[System:Color name=tutorial ]アシストコア[/System:Color]を装備する",
        "fan translation": "Improving Blade Equipment\nWpn. Mod.: Use [System:Color name=tutorial ]Core Chips[/System:Color], mostly found as treasure.\nAssist Cores: Equip [System:Color name=tutorial ]Assist Cores[/System:Color], mostly dropped by foes.",
        "localized version": "Improving Blade Equipment\nWpn. Mod.: Use [System:Color name=tutorial ]Core Chips[/System:Color], mostly found as treasure.\nAux Cores: Equip [System:Color name=tutorial ]Aux Cores[/System:Color], mostly dropped by foes."
    },
    {
        "number": 16751,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "631",
        "Original Japanese line": "ラウラのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]HPが半分になる代わり[/System:Color]に\n自分の[System:Color name=tutorial ]アーツのリキャストを全回復[/System:Color]できます\nHPに余裕がある時に使って連続で敵を攻撃しましょう",
        "fan translation": "Laura's Talent Art [System:Color name=tutorial ]sacrifices half of her HP [/System:Color]in order to\n[System:Color name=tutorial ]fully recharge all of her Arts[/System:Color]. If you're flush with HP,\nuse it and hammer the enemy with all you've got.",
        "localized version": "Lora's Talent Art [System:Color name=tutorial ]sacrifices half of her HP [/System:Color]in order to\n[System:Color name=tutorial ]fully recharge all of her Arts[/System:Color]. If you're flush with HP,\nuse it and hammer the enemy with all you've got."
    },
    {
        "number": 16752,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "632",
        "Original Japanese line": "シンのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]リザーブHPの量[/System:Color]に応じて\n自分の[System:Color name=tutorial ]攻撃　命中　回避　速度を一定時間上昇[/System:Color]させます\n使ったときのリザーブHPが多いほど上昇量が大きくなります",
        "fan translation": "Shin's Talent Art lets him [System:Color name=tutorial ]temporarily boost his attack[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]accuracy[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]evasion [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]speed [/System:Color]in proportion to [System:Color name=tutorial ]how much\nrecoverable HP [/System:Color]he has. More HP means bigger boost.",
        "localized version": "Jin's Talent Art lets him [System:Color name=tutorial ]temporarily boost his attack[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]accuracy[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]evasion [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]speed [/System:Color]in proportion to [System:Color name=tutorial ]how much\nrecoverable HP [/System:Color]he has. More HP means bigger boost."
    },
    {
        "number": 16753,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "633",
        "Original Japanese line": "カスミのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]アタッカーアーツのリキャストを\nすべて消費[/System:Color]するかわりに[System:Color name=tutorial ]敵を一定時間停止[/System:Color]させます\n非常に強力な効果ですが使い時は慎重に選びましょう",
        "fan translation": "Kasumi's Talent Art [System:Color name=tutorial ]completely drains the charge on all\nof her Vanguard Arts [/System:Color]and in return [System:Color name=tutorial ]immobilizes enemies\nfor a time[/System:Color]. It's super powerful, but requires good timing.",
        "localized version": "Haze's Talent Art [System:Color name=tutorial ]completely drains the charge on all\nof her Vanguard Arts [/System:Color]and in return [System:Color name=tutorial ]immobilizes enemies\nfor a time[/System:Color]. It's super powerful, but requires good timing."
    },
    {
        "number": 16754,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "634",
        "Original Japanese line": "チーム・ラウラは[System:Color name=tutorial ]攻撃と回復に長けたオールマイティチーム[/System:Color]です\nバトルが苦手だったり慣れないうちは\nひとまずチーム・ラウラで戦ってみましょう",
        "fan translation": "Team Laura is a [System:Color name=tutorial ]well-rounded group proficient at both\nattacking and healing[/System:Color]. When you're new to the game\nor struggling in battle, this is a good team to go with.",
        "localized version": "Team Lora is a [System:Color name=tutorial ]well-rounded group proficient at both\nattacking and healing[/System:Color]. When you're new to the game\nor struggling in battle, this is a good team to go with."
    },
    {
        "number": 16755,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "635",
        "Original Japanese line": "ラウラのアーツ[System:Color name=tutorial ]流引脚[/System:Color]からシンにアタッカースイッチをし\n敵をダウンさせる連携が強力です\n[System:Color name=tutorial ]ピンチの時はカスミ[/System:Color]にアタッカースイッチして回復しましょう",
        "fan translation": "Leading with Laura's [System:Color name=tutorial ]Hungry Snake [/System:Color]Art, then quickly\nVanguard Switching to Shin to inflict Topple is a strong\nplay. Low on HP? Vanguard Switch to [System:Color name=tutorial ]Kasumi and heal[/System:Color].",
        "localized version": "Leading with Lora's [System:Color name=tutorial ]Hungry Snake [/System:Color]Art, then quickly\nVanguard Switching to Jin to inflict Topple is a strong\nplay. Low on HP? Vanguard Switch to [System:Color name=tutorial ]Haze and heal[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16756,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "636",
        "Original Japanese line": "アデルのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]HPと引き換え[/System:Color]に\n[System:Color name=tutorial ]ドライバーコンボの効果時間を延ばします[/System:Color]\n上手く使ってドライバーコンボのフィニッシュを狙いましょう",
        "fan translation": "Adel's Talent Art [System:Color name=tutorial ]trades HP [/System:Color]for a [System:Color name=tutorial ]longer window of\nopportunity for Driver Combos[/System:Color]. It's just what you need\nwhen you're shooting for that Driver Combo finisher.",
        "localized version": "Addam's Talent Art [System:Color name=tutorial ]trades HP [/System:Color]for a [System:Color name=tutorial ]longer window of\nopportunity for Driver Combos[/System:Color]. It's just what you need\nwhen you're shooting for that Driver Combo finisher."
    },
    {
        "number": 16757,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "637",
        "Original Japanese line": "ヒカリのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]パーティがピンチの時[/System:Color]に使えます\nパーティ全体が[System:Color name=tutorial ]一定回数攻撃を完全回避[/System:Color]できるようになるので\nその間に体勢を立て直しましょう",
        "fan translation": "Hikari's Talent Art is useful when the [System:Color name=tutorial ]party's in\ntrouble[/System:Color]. It allows the [System:Color name=tutorial ]whole party to evade a certain\nnumber of attacks[/System:Color], giving you a chance to turn the tide.",
        "localized version": "Mythra's Talent Art is useful when the [System:Color name=tutorial ]party's in\ntrouble[/System:Color]. It allows the [System:Color name=tutorial ]whole party to evade a certain\nnumber of attacks[/System:Color], giving you a chance to turn the tide."
    },
    {
        "number": 16758,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "638",
        "Original Japanese line": "ミノチのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]キズナが最高の時[/System:Color]に使えます\n次に使うアーツの[System:Color name=tutorial ]ダメージが倍になりヘイトも3倍[/System:Color]になります\n連続で使うとヘイトを集めすぎる危険があるので注意しましょう",
        "fan translation": "Minochi's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]at maximum Affinity[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]doubles the next Art's damage, and triples the aggro[/System:Color].\nUsing it too often can bring too much heat to handle.",
        "localized version": "Minoth's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]at maximum Affinity[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]doubles the next Art's damage, and triples the aggro[/System:Color].\nUsing it too often can bring too much heat to handle."
    },
    {
        "number": 16759,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "639",
        "Original Japanese line": "チーム・アデルは[System:Color name=tutorial ]攻撃に特化[/System:Color]したチームです\n強力なアーツと必殺技をどんどん使って敵を殲滅しましょう\nただし防御は弱いので[System:Color name=tutorial ]敵のヘイトを集めすぎないよう注意[/System:Color]です",
        "fan translation": "Team Adel [System:Color name=tutorial ]excels on the offense[/System:Color]. Use mighty Arts\nand Specials in succession to make short work of foes.\nThe defense is lacking, though, so [System:Color name=tutorial ]watch the aggro[/System:Color].",
        "localized version": "Team Addam [System:Color name=tutorial ]excels on the offense[/System:Color]. Use mighty Arts\nand Specials in succession to make short work of foes.\nThe defense is lacking, though, so [System:Color name=tutorial ]watch the aggro[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16760,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "640",
        "Original Japanese line": "ダウンした敵にアデルのアーツ[System:Color name=tutorial ]ソードフリック[/System:Color]を使い\nヒカリにアタッカースイッチするとスマッシュまでつながります\n積極的に狙って大ダメージと回復ポットを狙いましょう",
        "fan translation": "Use Adel's [System:Color name=tutorial ]Rising Arc [/System:Color]Art on a Toppled enemy, then\nVanguard Switch to Hikari for a quick and easy Smash.\nThis will deal huge damage, and spawn HP Potions too.",
        "localized version": "Use Addam's [System:Color name=tutorial ]Rising Arc [/System:Color]Art on a Toppled enemy, then\nVanguard Switch to Mythra for a quick and easy Smash.\nThis will deal huge damage, and spawn HP Potions too."
    },
    {
        "number": 16761,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "642",
        "Original Japanese line": "カグツチのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]HPが少ない時[/System:Color]に使えます\n[System:Color name=tutorial ]敵にダメージを与えるとともに味方の攻撃も強化[/System:Color]します\nリスクはないためHPが少ない時はすぐに使いましょう",
        "fan translation": "Kagutsuchi's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]when her health is low[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]damages foes while empowering her allies' attacks[/System:Color].\nThere's no cost to it, so use it whenever your HP is low.",
        "localized version": "Brighid's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]when her health is low[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]damages foes while empowering her allies' attacks[/System:Color].\nThere's no cost to it, so use it whenever your HP is low."
    },
    {
        "number": 16762,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "643",
        "Original Japanese line": "ワダツミのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]パーティがピンチの時[/System:Color]に使えます\n一定時間だけ[System:Color name=tutorial ]攻撃回避時に強力なカウンター攻撃[/System:Color]を行います\n回避アーツ[System:Color name=tutorial ]波砕き[/System:Color]と併用するのがオススメです",
        "fan translation": "Wadatsumi's Talent Art is great [System:Color name=tutorial ]when you're struggling[/System:Color].\nFor a time, [System:Color name=tutorial ]you'll counterattack when you evade[/System:Color].\nPair it with [System:Color name=tutorial ]Breaking Wave [/System:Color]and watch foes drop.",
        "localized version": "Aegaeon's Talent Art is great [System:Color name=tutorial ]when you're struggling[/System:Color].\nFor a time, [System:Color name=tutorial ]you'll counterattack when you evade[/System:Color].\nPair it with [System:Color name=tutorial ]Breaking Wave [/System:Color]and watch foes drop."
    },
    {
        "number": 16763,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "645",
        "Original Japanese line": "カグツチは敵の物理防御を下げるサポーターアーツを\nワダツミはアタッカーを支援するサポーターアーツを持ちます\n状況を見極め[System:Color name=tutorial ]的確にブレイドスイッチ[/System:Color]をしましょう",
        "fan translation": "Kagutsuchi has Support Arts that reduce enemy defense,\nwhile Wadatsumi's can empower the vanguard. [System:Color name=tutorial ]Switching\nbetween Blades to match the situation [/System:Color]is important.",
        "localized version": "Brighid has Support Arts that reduce enemy defense,\nwhile Aegaeon's can empower the vanguard. [System:Color name=tutorial ]Switching\nbetween Blades to match the situation [/System:Color]is important."
    },
    {
        "number": 16764,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "646",
        "Original Japanese line": "まずは必殺技のゲージをサービスするので\n最強のⅣの必殺技を使って\nラウラとシンの連携を見てみましょう",
        "fan translation": "But first, here's a free Special Gauge top-up so you can\ntry using a level 4 Special and admire Laura and Shin's\nflawless coordination.",
        "localized version": "But first, here's a free Special Gauge top-up so you can\ntry using a level 4 Special and admire Lora and Jin's\nflawless coordination."
    },
    {
        "number": 16765,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "651",
        "Original Japanese line": "ブレイドの[System:Color name=tutorial ]キズナリング[/System:Color]は\n課されたお題である[System:Color name=tutorial ]キズナギフト[/System:Color]を達成すると\n[System:Color name=tutorial ]ポップアップ[/System:Color]のアナウンスが入ります",
        "fan translation": "When you get an [System:Color name=tutorial ]Affinity Reward[/System:Color] for fulfilling a\ncondition on a Blade's [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring[/System:Color], you'll get\na [System:Color name=tutorial ]pop-up[/System:Color] notification.",
        "localized version": "When you get an [System:Color name=tutorial ]Affinity Reward[/System:Color] for fulfilling a\ncondition on a Blade's [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart[/System:Color], you'll get\na [System:Color name=tutorial ]pop-up[/System:Color] notification."
    },
    {
        "number": 16766,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "655",
        "Original Japanese line": "ここで[System:Color name=tutorial ]必殺技Ⅳに関しての注意[/System:Color]をひとつ\nブレイドとドライバーでひとつの武器を共有するという戦術は\n[System:Color name=tutorial ]ラウラ達独自の戦術[/System:Color]となります",
        "fan translation": "Just one more [System:Color name=tutorial ]note about level 4 Specials[/System:Color].\nThe technique for Driver and Blade sharing one weapon\nis a [System:Color name=tutorial ]unique innovation by Laura and her companions[/System:Color].",
        "localized version": "Just one more [System:Color name=tutorial ]note about level 4 Specials[/System:Color].\nThe technique for Driver and Blade sharing one weapon\nis a [System:Color name=tutorial ]unique innovation by Lora and her companions[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16767,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "656",
        "Original Japanese line": "したがってラウラチーム以外を操作する際は\n[System:Color name=tutorial ]バトル中に必殺技Ⅳを使用することが出来ません[/System:Color]",
        "fan translation": "Therefore, if you're controlling a team other than\nLaura's, you [System:Color name=tutorial ]won't be able to use level 4 Specials\nin battle[/System:Color].",
        "localized version": "Therefore, if you're controlling a team other than\nLora's, you [System:Color name=tutorial ]won't be able to use level 4 Specials\nin battle[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16768,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "657",
        "Original Japanese line": "ただし　これからの冒険の途中で\nアデルやユーゴもこの戦術を学ぶことがあるかもしれません\nその時が来るまで必殺技の腕前をしっかりあげておきましょう",
        "fan translation": "But, who knows? As the adventure continues,\nAdel and Hugo might pick up this skill too, one day.\nUntil then, do your best working with what you've got!",
        "localized version": "But, who knows? As the adventure continues,\nAddam and Hugo might pick up this skill too, one day.\nUntil then, do your best working with what you've got!"
    },
    {
        "number": 16769,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "冒険に自信がある人は\nミニマップを表示せずにプレイしてみても良いかもしれません",
        "fan translation": "Confident adventurers might prefer to make their way\nthrough Alst without using the mini-map.",
        "localized version": "Confident adventurers might prefer to make their way\nthrough Alrest without using the mini-map."
    },
    {
        "number": 16770,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "662",
        "Original Japanese line": "ポータルから[System:Color name=tutorial ]アルストに戻る[/System:Color]と\n[System:Color name=tutorial ]エルマがパーティから離脱[/System:Color]してしまうので\nご注意ください",
        "fan translation": "When you travel through the portal to [System:Color name=tutorial ]return to Alst[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]Elma will be removed from the party[/System:Color], so be sure to\nfactor that in when planning your journey.",
        "localized version": "When you travel through the portal to [System:Color name=tutorial ]return to Alrest[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]Elma will be removed from the party[/System:Color], so be sure to\nfactor that in when planning your journey."
    },
    {
        "number": 16771,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "663",
        "Original Japanese line": "ノポン・ダイセンニンからの挑戦の報酬の中には\nエルマをアルストに連れ出すことが出来る\nアイテムがあるという噂もあります",
        "fan translation": "Rumor has it that among the various rewards that the\nNopon Archsage gives out for his Challenge Battles is\nan item that will let Elma enter Alst.",
        "localized version": "Rumor has it that among the various rewards that the\nNopon Archsage gives out for his Challenge Battles is\nan item that will let Elma enter Alrest."
    },
    {
        "number": 16772,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "669",
        "Original Japanese line": "見事[System:Color name=tutorial ]エルマ[/System:Color]をアルストに連れて行けるようになりました",
        "fan translation": "Congratulations! You can now bring [System:Color name=tutorial ]Elma [/System:Color]with you\nwhen you return to Alst.",
        "localized version": "Congratulations! You can now bring [System:Color name=tutorial ]Elma [/System:Color]with you\nwhen you return to Alrest."
    },
    {
        "number": 16773,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "それでは今お伝えした情報を頼りに\n[System:Color name=tutorial ]中央交易所[/System:Color]にいる[System:Color name=tutorial ]メロロ[/System:Color]のもとを訪れてみましょう",
        "fan translation": "Right now, it's telling you to go and pay a visit to\n[System:Color name=tutorial ]Meroro[/System:Color] at the [System:Color name=tutorial ]Central Exchange[/System:Color], so try doing that!",
        "localized version": "Right now, it's telling you to go and pay a visit to\n[System:Color name=tutorial ]Melolo[/System:Color] at the [System:Color name=tutorial ]Central Exchange[/System:Color], so try doing that!"
    },
    {
        "number": 16774,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "この後　画面の真ん中に[System:Color name=tutorial ]ゴルトムント帰還の港[/System:Color]と表示されます\nこれは[System:Color name=tutorial ]ランドマーク[/System:Color]を発見したことを表しています",
        "fan translation": "When you close this tutorial screen, you'll see\n\"[System:Color name=tutorial ]Goldmund Return Port[/System:Color]\" pop up on the screen.\nThis is letting you know you've found a [System:Color name=tutorial ]landmark[/System:Color].",
        "localized version": "When you close this tutorial screen, you'll see\n\"[System:Color name=tutorial ]Goldmouth Return Port[/System:Color]\" pop up on the screen.\nThis is letting you know you've found a [System:Color name=tutorial ]landmark[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16775,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "アルストにはたくさんのランドマークがありますので\n色んなところへ足を運んでみましょう",
        "fan translation": "Alst has a great variety of landmarks, so discover\nas many as you can to help you on your adventure!",
        "localized version": "Alrest has a great variety of landmarks, so discover\nas many as you can to help you on your adventure!"
    },
    {
        "number": 16776,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "サルベージポイントはアルストのいたる所に存在します\nサルベージポイントごとに獲得できるお宝も違うので\n新しいポイントを見つけたら　ぜひサルベージを試してください",
        "fan translation": "There are Salvage Points all over Alst, and the\ntype of treasure varies from point to point, so if\nyou find a new one, be sure to give it a try!",
        "localized version": "There are Salvage Points all over Alrest, and the\ntype of treasure varies from point to point, so if\nyou find a new one, be sure to give it a try!"
    },
    {
        "number": 16777,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "それと　シリンダはアルストの各地にある\n[System:Color name=tutorial ]サルベージショップ[/System:Color]で買うことができます",
        "fan translation": "By the way, if you're short on cylinders,\nyou can buy them at any [System:Color name=tutorial ]salvager's shop[/System:Color].\nYou'll find these shops all across Alst.",
        "localized version": "By the way, if you're short on cylinders,\nyou can buy them at any [System:Color name=tutorial ]salvager's shop[/System:Color].\nYou'll find these shops all across Alrest."
    },
    {
        "number": 16778,
        "file_name": "menu_tutorial.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "それではイルイルからもらったシリンダを使って\n早速サルベージにトライしてみましょう",
        "fan translation": "For the moment, you'd better use the cylinder that\nIruiru gave you, and see how it goes!",
        "localized version": "For the moment, you'd better use the cylinder that\nRurui gave you, and see how it goes!"
    },
    {
        "number": 16779,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "エリアには\n[System:Color name=tutorial ]ロケーション[/System:Color]/[System:Color name=tutorial ]ランドマーク[/System:Color]/[System:Color name=tutorial ]秘境・絶景ポイント[/System:Color]の\n3種類があります",
        "fan translation": "Alst features three kinds of areas:\n[System:Color name=tutorial ]locations[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]landmarks[/System:Color], and [System:Color name=tutorial ]secret areas[/System:Color].",
        "localized version": "Alrest features three kinds of areas:\n[System:Color name=tutorial ]locations[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]landmarks[/System:Color], and [System:Color name=tutorial ]secret areas[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16780,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "冒険の途中で行く手を阻む障害にぶつかったり\n開けられない宝箱を見つけることがあります",
        "fan translation": "As you travel across Alst, you may sometimes find\nobstacles barring your way or treasure troves which\nyou can't open just yet.",
        "localized version": "As you travel across Alrest, you may sometimes find\nobstacles barring your way or treasure troves which\nyou can't open just yet."
    },
    {
        "number": 16781,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "スキルのレベルが低くて失敗してしまう場合は\n[System:Color name=tutorial ]キズナリング[/System:Color]を達成してスキルのレベルをあげましょう",
        "fan translation": "If any of the skill levels are too low, you'll fail the check.\nIf that happens, check the Blade's [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring [/System:Color]to see\nhow to unlock the nodes needed to improve the skill.",
        "localized version": "If any of the skill levels are too low, you'll fail the check.\nIf that happens, check the Blade's [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart [/System:Color]to see\nhow to unlock the nodes needed to improve the skill."
    },
    {
        "number": 16782,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "133",
        "Original Japanese line": "キャラクター自身を強化\nアーツ強化：バトルで得られる[System:Color name=tutorial ]WP[/System:Color]を使う\nキズナリング：バトルで得られる[System:Color name=tutorial ]SP[/System:Color]を使う",
        "fan translation": "Improving Driver Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nBonding Ring: Use [System:Color name=tutorial ]SP [/System:Color]earned in battle.",
        "localized version": "Improving Driver Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nAffinity Chart: Use [System:Color name=tutorial ]SP [/System:Color]earned in battle."
    },
    {
        "number": 16783,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "ブレイド自身を強化\nアーツ強化：バトルで得られる[System:Color name=tutorial ]WP[/System:Color]を使う\nキズナリング：要求されている[System:Color name=tutorial ]お題を達成[/System:Color]する",
        "fan translation": "Improving Blade Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nBonding Ring: [System:Color name=tutorial ]Complete required tasks[/System:Color].",
        "localized version": "Improving Blade Characters\nEnhance Arts: Use [System:Color name=tutorial ]WP [/System:Color]earned in battle.\nAffinity Chart: [System:Color name=tutorial ]Complete required tasks[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16784,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "装備品での強化\n武器強化：主に宝箱から手に入る[System:Color name=tutorial ]コアチップ[/System:Color]を使う\nアシストコア装備：主に敵が落とす[System:Color name=tutorial ]アシストコア[/System:Color]を装備する",
        "fan translation": "Improving Blade Equipment\nWpn. Mod.: Use [System:Color name=tutorial ]Core Chips[/System:Color], mostly found as treasure.\nAssist Cores: Equip [System:Color name=tutorial ]Assist Cores[/System:Color], mostly dropped by foes.",
        "localized version": "Improving Blade Equipment\nWpn. Mod.: Use [System:Color name=tutorial ]Core Chips[/System:Color], mostly found as treasure.\nAux Cores: Equip [System:Color name=tutorial ]Aux Cores[/System:Color], mostly dropped by foes."
    },
    {
        "number": 16785,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "この世界アルストには普通の敵よりずっと強い\n[System:Color name=tutorial ]ふたつ名を冠した強大な敵[/System:Color]が存在します\nこの強大な敵の事を[System:Color name=tutorial ]ユニークモンスター[/System:Color]といいます",
        "fan translation": "Some enemies in Alst grow [System:Color name=tutorial ]stronger and larger[/System:Color] than\ntheir peers, earning [System:Color name=tutorial ]a given name and a moniker[/System:Color].\nThose powerful entities are known as [System:Color name=tutorial ]unique monsters[/System:Color].",
        "localized version": "Some enemies in Alrest grow [System:Color name=tutorial ]stronger and larger[/System:Color] than\ntheir peers, earning [System:Color name=tutorial ]a given name and a moniker[/System:Color].\nThose powerful entities are known as [System:Color name=tutorial ]unique monsters[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16786,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "アルスト世界の大地である巨神獣は生きています\n彼らが生きるうえで排出する老廃物が[System:Color name=tutorial ]エーテル瘴気[/System:Color]です",
        "fan translation": "Divine Beasts, the great continents of Alst, are living beings,\nand one of the waste products they generate manifests\nas [System:Color name=tutorial ]ether miasma[/System:Color].",
        "localized version": "Titans, the great continents of Alrest, are living beings,\nand one of the waste products they generate manifests\nas [System:Color name=tutorial ]ether miasma[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16787,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "エーテル瘴気を払うには[System:Color name=tutorial ]フィールドスキル[/System:Color]を使います\nフィールドスキルはブレイドのキズナリングで\n獲得したりレベルをあげることができます",
        "fan translation": "Clearing away the miasma requires the right [System:Color name=tutorial ]Field Skills[/System:Color].\nThese can be acquired and improved by unlocking the\nright nodes on Blades' Bonding Rings.",
        "localized version": "Clearing away the miasma requires the right [System:Color name=tutorial ]Field Skills[/System:Color].\nThese can be acquired and improved by unlocking the\nright nodes on Blades' Affinity Charts."
    },
    {
        "number": 16788,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "161",
        "Original Japanese line": "人々がラウラ達を[System:Color name=tutorial ]支持をしている証[/System:Color]を[System:Color name=tutorial ]ヒトノワ[/System:Color]といいます",
        "fan translation": "The [System:Color name=tutorial ]goodwill Laura and her friends create[/System:Color] is known\nas [System:Color name=tutorial ]Community[/System:Color].",
        "localized version": "The [System:Color name=tutorial ]goodwill Lora and her friends create[/System:Color] is known\nas [System:Color name=tutorial ]Community[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16789,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "162",
        "Original Japanese line": "ヒトノワの始まりはアルストで暮らす人々と話すことです\n人々と話すとその人の名前や職業　居場所といった情報が\n[System:Color name=tutorial ]ヒトノワ[/System:Color]の項目に追加されます",
        "fan translation": "The foundation of Community is talking to the many\nand various inhabitants of Alst. Speak to a person,\nand you'll learn their name, job, and location.",
        "localized version": "The foundation of Community is talking to the many\nand various inhabitants of Alrest. Speak to a person,\nand you'll learn their name, job, and location."
    },
    {
        "number": 16790,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "ヒトノワの広がりはラウラやシン達がどう生きたかの証です\n途中の体験や感謝されたり支持されることが報酬です\nこの世界アルストの人々の物語を楽しんでみましょう",
        "fan translation": "Spreading the Community spirit lets Laura, Shin, and their\nallies make their mark on the world. Doing good for the\nbenefit of Alst is its own reward!",
        "localized version": "Spreading the Community spirit lets Lora, Jin, and their\nallies make their mark on the world. Doing good for the\nbenefit of Alrest is its own reward!"
    },
    {
        "number": 16791,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "ラウラのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]HPが半分になる代わり[/System:Color]に\n自分の[System:Color name=tutorial ]アーツのリキャストを全回復[/System:Color]できます\nHPに余裕がある時に使って連続で敵を攻撃しましょう",
        "fan translation": "Laura's Talent Art [System:Color name=tutorial ]sacrifices half of her HP [/System:Color]in order to\n[System:Color name=tutorial ]fully recharge all of her Arts[/System:Color]. If you're flush with HP,\nuse it and hammer the enemy with all you've got.",
        "localized version": "Lora's Talent Art [System:Color name=tutorial ]sacrifices half of her HP [/System:Color]in order to\n[System:Color name=tutorial ]fully recharge all of her Arts[/System:Color]. If you're flush with HP,\nuse it and hammer the enemy with all you've got."
    },
    {
        "number": 16792,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "シンのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]リザーブHPの量[/System:Color]に応じて\n自分の[System:Color name=tutorial ]攻撃　命中　回避　速度を一定時間上昇[/System:Color]させます\n使ったときのリザーブHPが多いほど上昇量が大きくなります",
        "fan translation": "Shin's Talent Art lets him [System:Color name=tutorial ]temporarily boost his attack[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]accuracy[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]evasion [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]speed [/System:Color]in proportion to [System:Color name=tutorial ]how much\nrecoverable HP [/System:Color]he has. More HP means bigger boost.",
        "localized version": "Jin's Talent Art lets him [System:Color name=tutorial ]temporarily boost his attack[/System:Color],\n[System:Color name=tutorial ]accuracy[/System:Color], [System:Color name=tutorial ]evasion [/System:Color]and [System:Color name=tutorial ]speed [/System:Color]in proportion to [System:Color name=tutorial ]how much\nrecoverable HP [/System:Color]he has. More HP means bigger boost."
    },
    {
        "number": 16793,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "カスミのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]アタッカーアーツのリキャストを\nすべて消費[/System:Color]するかわりに[System:Color name=tutorial ]敵を一定時間停止[/System:Color]させます\n非常に強力な効果ですが使い時は慎重に選びましょう",
        "fan translation": "Kasumi's Talent Art [System:Color name=tutorial ]completely drains the charge on all\nof her Vanguard Arts [/System:Color]and in return [System:Color name=tutorial ]immobilizes enemies\nfor a time[/System:Color]. It's super powerful, but requires good timing.",
        "localized version": "Haze's Talent Art [System:Color name=tutorial ]completely drains the charge on all\nof her Vanguard Arts [/System:Color]and in return [System:Color name=tutorial ]immobilizes enemies\nfor a time[/System:Color]. It's super powerful, but requires good timing."
    },
    {
        "number": 16794,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "チーム・ラウラは[System:Color name=tutorial ]攻撃と回復に長けたオールマイティチーム[/System:Color]です\nバトルが苦手だったり慣れないうちは\nひとまずチーム・ラウラで戦ってみましょう",
        "fan translation": "Team Laura is a [System:Color name=tutorial ]well-rounded group proficient at both\nattacking and healing[/System:Color]. When you're new to the game\nor struggling in battle, this is a good team to go with.",
        "localized version": "Team Lora is a [System:Color name=tutorial ]well-rounded group proficient at both\nattacking and healing[/System:Color]. When you're new to the game\nor struggling in battle, this is a good team to go with."
    },
    {
        "number": 16795,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "ラウラのアーツ[System:Color name=tutorial ]流引脚[/System:Color]からシンにアタッカースイッチをし\n敵をダウンさせる連携が強力です\n[System:Color name=tutorial ]ピンチの時はカスミ[/System:Color]にアタッカースイッチして回復しましょう",
        "fan translation": "Leading with Laura's [System:Color name=tutorial ]Hungry Snake [/System:Color]Art, then quickly\nVanguard Switching to Shin to inflict Topple is a strong\nplay. Low on HP? Vanguard Switch to [System:Color name=tutorial ]Kasumi and heal[/System:Color].",
        "localized version": "Leading with Lora's [System:Color name=tutorial ]Hungry Snake [/System:Color]Art, then quickly\nVanguard Switching to Jin to inflict Topple is a strong\nplay. Low on HP? Vanguard Switch to [System:Color name=tutorial ]Haze and heal[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16796,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "196",
        "Original Japanese line": "アデルのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]HPと引き換え[/System:Color]に\n[System:Color name=tutorial ]ドライバーコンボの効果時間を延ばします[/System:Color]\n上手く使ってドライバーコンボのフィニッシュを狙いましょう",
        "fan translation": "Adel's Talent Art [System:Color name=tutorial ]trades HP [/System:Color]for a [System:Color name=tutorial ]longer window of\nopportunity for Driver Combos[/System:Color]. It's just what you need\nwhen you're shooting for that Driver Combo finisher.",
        "localized version": "Addam's Talent Art [System:Color name=tutorial ]trades HP [/System:Color]for a [System:Color name=tutorial ]longer window of\nopportunity for Driver Combos[/System:Color]. It's just what you need\nwhen you're shooting for that Driver Combo finisher."
    },
    {
        "number": 16797,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "197",
        "Original Japanese line": "ヒカリのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]パーティがピンチの時[/System:Color]に使えます\nパーティ全体が[System:Color name=tutorial ]一定回数攻撃を完全回避[/System:Color]できるようになるので\nその間に体勢を立て直しましょう",
        "fan translation": "Hikari's Talent Art is useful when the [System:Color name=tutorial ]party's in\ntrouble[/System:Color]. It allows the [System:Color name=tutorial ]whole party to evade a certain\nnumber of attacks[/System:Color], giving you a chance to turn the tide.",
        "localized version": "Mythra's Talent Art is useful when the [System:Color name=tutorial ]party's in\ntrouble[/System:Color]. It allows the [System:Color name=tutorial ]whole party to evade a certain\nnumber of attacks[/System:Color], giving you a chance to turn the tide."
    },
    {
        "number": 16798,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "ミノチのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]キズナが最高の時[/System:Color]に使えます\n次に使うアーツの[System:Color name=tutorial ]ダメージが倍になりヘイトも3倍[/System:Color]になります\n連続で使うとヘイトを集めすぎる危険があるので注意しましょう",
        "fan translation": "Minochi's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]at maximum Affinity[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]doubles the next Art's damage, and triples the aggro[/System:Color].\nUsing it too often can bring too much heat to handle.",
        "localized version": "Minoth's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]at maximum Affinity[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]doubles the next Art's damage, and triples the aggro[/System:Color].\nUsing it too often can bring too much heat to handle."
    },
    {
        "number": 16799,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "チーム・アデルは[System:Color name=tutorial ]攻撃に特化[/System:Color]したチームです\n強力なアーツと必殺技をどんどん使って敵を殲滅しましょう\nただし防御は弱いので[System:Color name=tutorial ]敵のヘイトを集めすぎないよう注意[/System:Color]です",
        "fan translation": "Team Adel [System:Color name=tutorial ]excels on the offense[/System:Color]. Use mighty Arts\nand Specials in succession to make short work of foes.\nThe defense is lacking, though, so [System:Color name=tutorial ]watch the aggro[/System:Color].",
        "localized version": "Team Addam [System:Color name=tutorial ]excels on the offense[/System:Color]. Use mighty Arts\nand Specials in succession to make short work of foes.\nThe defense is lacking, though, so [System:Color name=tutorial ]watch the aggro[/System:Color]."
    },
    {
        "number": 16800,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "200",
        "Original Japanese line": "ダウンした敵にアデルのアーツ[System:Color name=tutorial ]ソードフリック[/System:Color]を使い\nヒカリにアタッカースイッチするとスマッシュまでつながります\n積極的に狙って大ダメージと回復ポットを狙いましょう",
        "fan translation": "Use Adel's [System:Color name=tutorial ]Rising Arc [/System:Color]Art on a Toppled enemy, then\nVanguard Switch to Hikari for a quick and easy Smash.\nThis will deal huge damage, and spawn HP Potions too.",
        "localized version": "Use Addam's [System:Color name=tutorial ]Rising Arc [/System:Color]Art on a Toppled enemy, then\nVanguard Switch to Mythra for a quick and easy Smash.\nThis will deal huge damage, and spawn HP Potions too."
    },
    {
        "number": 16801,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "カグツチのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]HPが少ない時[/System:Color]に使えます\n[System:Color name=tutorial ]敵にダメージを与えるとともに味方の攻撃も強化[/System:Color]します\nリスクはないためHPが少ない時はすぐに使いましょう",
        "fan translation": "Kagutsuchi's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]when her health is low[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]damages foes while empowering her allies' attacks[/System:Color].\nThere's no cost to it, so use it whenever your HP is low.",
        "localized version": "Brighid's Talent Art can be used [System:Color name=tutorial ]when her health is low[/System:Color].\nIt [System:Color name=tutorial ]damages foes while empowering her allies' attacks[/System:Color].\nThere's no cost to it, so use it whenever your HP is low."
    },
    {
        "number": 16802,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "203",
        "Original Japanese line": "ワダツミのタレントアーツは[System:Color name=tutorial ]パーティがピンチの時[/System:Color]に使えます\n一定時間だけ[System:Color name=tutorial ]攻撃回避時に強力なカウンター攻撃[/System:Color]を行います\n回避アーツ[System:Color name=tutorial ]波砕き[/System:Color]と併用するのがオススメです",
        "fan translation": "Wadatsumi's Talent Art is great [System:Color name=tutorial ]when you're struggling[/System:Color].\nFor a time, [System:Color name=tutorial ]you'll counterattack when you evade[/System:Color].\nPair it with [System:Color name=tutorial ]Breaking Wave [/System:Color]and watch foes drop.",
        "localized version": "Aegaeon's Talent Art is great [System:Color name=tutorial ]when you're struggling[/System:Color].\nFor a time, [System:Color name=tutorial ]you'll counterattack when you evade[/System:Color].\nPair it with [System:Color name=tutorial ]Breaking Wave [/System:Color]and watch foes drop."
    },
    {
        "number": 16803,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "205",
        "Original Japanese line": "カグツチは敵の物理防御を下げるサポーターアーツを\nワダツミはアタッカーを支援するサポーターアーツを持ちます\n状況を見極め[System:Color name=tutorial ]的確にブレイドスイッチ[/System:Color]をしましょう",
        "fan translation": "Kagutsuchi has Support Arts that reduce enemy defense,\nwhile Wadatsumi's can empower the vanguard. [System:Color name=tutorial ]Switching\nbetween Blades to match the situation [/System:Color]is important.",
        "localized version": "Brighid has Support Arts that reduce enemy defense,\nwhile Aegaeon's can empower the vanguard. [System:Color name=tutorial ]Switching\nbetween Blades to match the situation [/System:Color]is important."
    },
    {
        "number": 16804,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "フィールドでは稀に不思議な石柱を見つけることができます\nこれは[System:Color name=tutorial ]シールストーン[/System:Color]と呼ばれるイーラ特有のものです",
        "fan translation": "You might find certain mysterious stone pillars on your\nadventures, called [System:Color name=tutorial ]Barney Stones[/System:Color]. They're a feature\nthat's unique to Iira.",
        "localized version": "You might find certain mysterious stone pillars on your\nadventures, called [System:Color name=tutorial ]Barney Stones[/System:Color]. They're a feature\nthat's unique to Torna."
    },
    {
        "number": 16805,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "215",
        "Original Japanese line": "ブレイド同調ができる者は限られており\nドライバーは選ばれた者として　この世界アルストの\n軍事や政治における重要な役割を果たしています",
        "fan translation": "Not everyone has the potential to become a Driver,\nand those who do play an important role in the military\nand political affairs of Alst.",
        "localized version": "Not everyone has the potential to become a Driver,\nand those who do play an important role in the military\nand political affairs of Alrest."
    },
    {
        "number": 16806,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "ラウラはシンを生み出すことによりドライバーとなりました\nドライバーとブレイドは強い絆で結ばれており\nほとんどの場合　一生を共にすると言われています",
        "fan translation": "Laura became a Driver when she resonated with Shin.\nDrivers and their Blades share a powerful bond\nand in most cases spend their whole lives together.",
        "localized version": "Lora became a Driver when she resonated with Jin.\nDrivers and their Blades share a powerful bond\nand in most cases spend their whole lives together."
    },
    {
        "number": 16807,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "『巨神獣戦艦強襲』\n シンを操作して\n[System:Color name=tutorial ]どれだけ早く100人の敵を倒すかに挑戦[/System:Color]だも！",
        "fan translation": "And in \"Divine Beast Battleship Assault\", friends get to play\nspecial scenario as Shin and try to [System:Color name=tutorial ]slashy-slash 100\nenemies quickly as possible[/System:Color]!",
        "localized version": "And in \"Titan Battleship Assault\", friends get to play\nspecial scenario as Jin and try to [System:Color name=tutorial ]slashy-slash 100\nenemies quickly as possible[/System:Color]!"
    },
    {
        "number": 16808,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "220",
        "Original Japanese line": "ブレイドのキズナリングについて",
        "fan translation": "Blade Bonding Rings",
        "localized version": "Blade Affinity Charts"
    },
    {
        "number": 16809,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "221",
        "Original Japanese line": "ブレイドの[System:Color name=tutorial ]キズナリング[/System:Color]は\n課されたお題である[System:Color name=tutorial ]キズナギフト[/System:Color]を達成すると\n[System:Color name=tutorial ]ポップアップ[/System:Color]のアナウンスが入ります",
        "fan translation": "When you get an [System:Color name=tutorial ]Affinity Reward[/System:Color] for fulfilling a\ncondition on a Blade's [System:Color name=tutorial ]Bonding Ring[/System:Color], you'll get\na [System:Color name=tutorial ]pop-up[/System:Color] notification.",
        "localized version": "When you get an [System:Color name=tutorial ]Affinity Reward[/System:Color] for fulfilling a\ncondition on a Blade's [System:Color name=tutorial ]Affinity Chart[/System:Color], you'll get\na [System:Color name=tutorial ]pop-up[/System:Color] notification."
    },
    {
        "number": 16810,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "ヘイトを集めすぎてしまった場合は\n[System:Color name=tutorial ]ミノチ[/System:Color]の[System:Color name=tutorial ]ウラカン[/System:Color]を使うことによって\n敵の攻撃を回避することが可能です",
        "fan translation": "If you do happen to gather too much aggro,\nremember you can use [System:Color name=tutorial ]Minochi[/System:Color]'s [System:Color name=tutorial ]Huracán[/System:Color] Art\nto evade some enemy attacks.",
        "localized version": "If you do happen to gather too much aggro,\nremember you can use [System:Color name=tutorial ]Minoth[/System:Color]'s [System:Color name=tutorial ]Huracán[/System:Color] Art\nto evade some enemy attacks."
    },
    {
        "number": 16811,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "オーバークロックギアについて①",
        "fan translation": "Overclock Gear 1",
        "localized version": "Overdrive 1"
    },
    {
        "number": 16812,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "オーバークロックギアについて②",
        "fan translation": "Overclock Gear 2",
        "localized version": "Overdrive 2"
    },
    {
        "number": 16813,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "チーム・ラウラの戦い方　タレントアーツ",
        "fan translation": "Fighting as Team Laura: Talent Arts",
        "localized version": "Fighting as Team Lora: Talent Arts"
    },
    {
        "number": 16814,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "チーム・ラウラの戦い方　戦術方針",
        "fan translation": "Fighting as Team Laura: Tactics",
        "localized version": "Fighting as Team Lora: Tactics"
    },
    {
        "number": 16815,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "チーム・アデルの戦い方　タレントアーツ",
        "fan translation": "Fighting as Team Adel: Talent Arts",
        "localized version": "Fighting as Team Addam: Talent Arts"
    },
    {
        "number": 16816,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "チーム・アデルの戦い方　戦術方針",
        "fan translation": "Fighting as Team Adel: Tactics",
        "localized version": "Fighting as Team Addam: Tactics"
    },
    {
        "number": 16817,
        "file_name": "menu_tutorial_chbtl.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "アルストに戻る方法を教えてあげるも",
        "fan translation": "Need way to return to Alst!",
        "localized version": "Need way to return to Alrest!"
    },
    {
        "number": 16818,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "1",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会",
        "fan translation": "Avaritia Trade Guild",
        "localized version": "Argentum Trade Guild"
    },
    {
        "number": 16819,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "アーケディア法王庁",
        "fan translation": "Acedian Holy See",
        "localized version": "Indoline Praetorium"
    },
    {
        "number": 16820,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王国",
        "fan translation": "Kingdom of Luxuria",
        "localized version": "Kingdom of Tantal"
    },
    {
        "number": 16821,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群",
        "fan translation": "Liberalitan Archipelago",
        "localized version": "Leftherian Archipelago"
    },
    {
        "number": 16822,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖",
        "fan translation": "Cliffs of Mors",
        "localized version": "Cliffs of Morytha"
    },
    {
        "number": 16823,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "モルスの地",
        "fan translation": "Land of Mors",
        "localized version": "Land of Morytha"
    },
    {
        "number": 16824,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "雲海探査船　ウズシオ",
        "fan translation": "C.S.E.V. Uzushio",
        "localized version": "C.S.E.V. Maelstrom"
    },
    {
        "number": 16825,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "トリゴの街",
        "fan translation": "Torigo",
        "localized version": "Torigoth"
    },
    {
        "number": 16826,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "首都フォンス・マイム",
        "fan translation": "Fons Maim, Capital",
        "localized version": "Fonsa Myma, Capital"
    },
    {
        "number": 16827,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "グーラ",
        "fan translation": "Gula",
        "localized version": "Gormott"
    },
    {
        "number": 16828,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "イーラ王国",
        "fan translation": "Kingdom of Iira",
        "localized version": "Kingdom of Torna"
    },
    {
        "number": 16829,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウム",
        "fan translation": "Aurium, Royal Capital",
        "localized version": "Auresco, Royal Capital"
    },
    {
        "number": 16830,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "夢の中の楽園",
        "fan translation": "Dreamworld Eden",
        "localized version": "Dreamworld Elysium"
    },
    {
        "number": 16831,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "グーラ領",
        "fan translation": "Gula Province",
        "localized version": "Gormott Province"
    },
    {
        "number": 16832,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国",
        "fan translation": "Kingdom of Invidia",
        "localized version": "Kingdom of Uraya"
    },
    {
        "number": 16833,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国",
        "fan translation": "Empire of Superbia",
        "localized version": "Empire of Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 16834,
        "file_name": "menu_zone_telop_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "法王庁の船",
        "fan translation": "Acedian Ship",
        "localized version": "Indoline Ship"
    },
    {
        "number": 16835,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦1F",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship, 1F",
        "localized version": "Titan Battleship, 1F"
    },
    {
        "number": 16836,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦2F",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship, 2F",
        "localized version": "Titan Battleship, 2F"
    },
    {
        "number": 16837,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "ルクスリア　上層",
        "fan translation": "Luxuria - Top",
        "localized version": "Tantal - Top"
    },
    {
        "number": 16838,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦3F",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship, 3F",
        "localized version": "Titan Battleship, 3F"
    },
    {
        "number": 16839,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "ルクスリア　下層",
        "fan translation": "Luxuria - Lower",
        "localized version": "Tantal - Lower"
    },
    {
        "number": 16840,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "王都テオスアウレ　上層",
        "fan translation": "Teos Aure - Top",
        "localized version": "Theosoir - Top"
    },
    {
        "number": 16841,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "王都テオスアウレ　下層",
        "fan translation": "Teos Aure - Lower",
        "localized version": "Theosoir - Lower"
    },
    {
        "number": 16842,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦4F",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship, 4F",
        "localized version": "Titan Battleship, 4F"
    },
    {
        "number": 16843,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "ラゲルト水中庭園",
        "fan translation": "Lagert Aquagardens",
        "localized version": "Raqura Aquagardens"
    },
    {
        "number": 16844,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "インヴィディア　腹部上層",
        "fan translation": "Invidia Stomach - Top",
        "localized version": "Uraya Stomach - Top"
    },
    {
        "number": 16845,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "バジェナ劇場",
        "fan translation": "Bajena Playhouse",
        "localized version": "Mymoma Playhouse"
    },
    {
        "number": 16846,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "134",
        "Original Japanese line": "インヴィディア　背部",
        "fan translation": "Invidia Back",
        "localized version": "Uraya Back"
    },
    {
        "number": 16847,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群　全域",
        "fan translation": "Liberalitan Archipelago",
        "localized version": "Leftherian Archipelago"
    },
    {
        "number": 16848,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "145",
        "Original Japanese line": "トリゴの街",
        "fan translation": "Torigo",
        "localized version": "Torigoth"
    },
    {
        "number": 16849,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "146",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship",
        "localized version": "Titan Battleship"
    },
    {
        "number": 16850,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント",
        "fan translation": "Goldmund",
        "localized version": "Goldmouth"
    },
    {
        "number": 16851,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "ウズシオ",
        "fan translation": "Uzushio",
        "localized version": "Maelstrom"
    },
    {
        "number": 16852,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの村",
        "fan translation": "Hræsvelgr Village",
        "localized version": "Garfont Village"
    },
    {
        "number": 16853,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "首都フォンス・マイム",
        "fan translation": "Fons Maim",
        "localized version": "Fonsa Myma"
    },
    {
        "number": 16854,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "帝都アルバ・マーゲン",
        "fan translation": "Alba Margen",
        "localized version": "Alba Cavanich"
    },
    {
        "number": 16855,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャル",
        "fan translation": "Hadashal Palace",
        "localized version": "Hardhaigh Palace"
    },
    {
        "number": 16856,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "イヤサキ島",
        "fan translation": "Iyasaki Island",
        "localized version": "Fonsett Island"
    },
    {
        "number": 16857,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウト港エリア",
        "fan translation": "Goth Isut Port",
        "localized version": "Goetuis Port"
    },
    {
        "number": 16858,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂エリア",
        "fan translation": "Acedian Sanctum",
        "localized version": "Indoline Sanctum"
    },
    {
        "number": 16859,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "スペルビア巨神獣戦艦",
        "fan translation": "Superbian Battleship",
        "localized version": "Ardainian Battleship"
    },
    {
        "number": 16860,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "王都テオスアウレ",
        "fan translation": "Teos Aure",
        "localized version": "Theosoir"
    },
    {
        "number": 16861,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡",
        "fan translation": "Karam Ruins",
        "localized version": "Olethro Ruins"
    },
    {
        "number": 16862,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖　全域",
        "fan translation": "Cliffs of Mors",
        "localized version": "Cliffs of Morytha"
    },
    {
        "number": 16863,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "175",
        "Original Japanese line": "イヤサキ海域",
        "fan translation": "Iyasaki Waters",
        "localized version": "Fonsett Waters"
    },
    {
        "number": 16864,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "182",
        "Original Japanese line": "朽ちた巨神獣",
        "fan translation": "Decaying Divine Beast",
        "localized version": "Decaying Titan"
    },
    {
        "number": 16865,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "リサリア地方",
        "fan translation": "Lisaria Region",
        "localized version": "Lasaria Region"
    },
    {
        "number": 16866,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウム",
        "fan translation": "Aurium, Royal Capital",
        "localized version": "Auresco, Royal Capital"
    },
    {
        "number": 16867,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "イーラ巨神獣 体内",
        "fan translation": "Iiran Divine Beast Interior",
        "localized version": "Tornan Titan Interior"
    },
    {
        "number": 16868,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会1F",
        "fan translation": "Avaritia Guild, 1F",
        "localized version": "Argentum Guild, 1F"
    },
    {
        "number": 16869,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "ウズシオ1F",
        "fan translation": "Uzushio, 1F",
        "localized version": "Maelstrom, 1F"
    },
    {
        "number": 16870,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "ウズシオ2F",
        "fan translation": "Uzushio, 2F",
        "localized version": "Maelstrom, 2F"
    },
    {
        "number": 16871,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "ウズシオ3F",
        "fan translation": "Uzushio, 3F",
        "localized version": "Maelstrom, 3F"
    },
    {
        "number": 16872,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "ウズシオ4F",
        "fan translation": "Uzushio, 4F",
        "localized version": "Maelstrom, 4F"
    },
    {
        "number": 16873,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "モルスの地　全域",
        "fan translation": "Land of Mors",
        "localized version": "Land of Morytha"
    },
    {
        "number": 16874,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会中2F",
        "fan translation": "Avaritia Guild, 2F mid",
        "localized version": "Argentum Guild, 2F mid"
    },
    {
        "number": 16875,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "イーラ巨神獣1F",
        "fan translation": "Iiran Divine Beast, 1F",
        "localized version": "Tornan Titan, 1F"
    },
    {
        "number": 16876,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "イーラ巨神獣2F",
        "fan translation": "Iiran Divine Beast, 2F",
        "localized version": "Tornan Titan, 2F"
    },
    {
        "number": 16877,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "イーラ巨神獣3F",
        "fan translation": "Iiran Divine Beast, 3F",
        "localized version": "Tornan Titan, 3F"
    },
    {
        "number": 16878,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会2F",
        "fan translation": "Avaritia Guild, 2F",
        "localized version": "Argentum Guild, 2F"
    },
    {
        "number": 16879,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "インヴィディア　頭部",
        "fan translation": "Invidia Head",
        "localized version": "Uraya Head"
    },
    {
        "number": 16880,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ",
        "fan translation": "Hræsvelgr",
        "localized version": "Garfont"
    },
    {
        "number": 16881,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "インヴィディア　腹部下層",
        "fan translation": "Invidia Stomach - Lower",
        "localized version": "Uraya Stomach - Lower"
    },
    {
        "number": 16882,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会3F",
        "fan translation": "Avaritia Guild, 3F",
        "localized version": "Argentum Guild, 3F"
    },
    {
        "number": 16883,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "アーケディア　全域",
        "fan translation": "Acedia",
        "localized version": "Indol"
    },
    {
        "number": 16884,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会4F",
        "fan translation": "Avaritia Guild, 4F",
        "localized version": "Argentum Guild, 4F"
    },
    {
        "number": 16885,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦",
        "fan translation": "Divine Beast Battleship",
        "localized version": "Titan Battleship"
    },
    {
        "number": 16886,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "楽園",
        "fan translation": "Eden",
        "localized version": "Elysium"
    },
    {
        "number": 16887,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "64",
        "Original Japanese line": "神の部屋",
        "fan translation": "God's Room",
        "localized version": "Architect's Room"
    },
    {
        "number": 16888,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "グーラ　下層",
        "fan translation": "Gula - Lower",
        "localized version": "Gormott - Lower"
    },
    {
        "number": 16889,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会5F",
        "fan translation": "Avaritia Guild, 5F",
        "localized version": "Argentum Guild, 5F"
    },
    {
        "number": 16890,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会6F",
        "fan translation": "Avaritia Guild, 6F",
        "localized version": "Argentum Guild, 6F"
    },
    {
        "number": 16891,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会屋上",
        "fan translation": "Avaritia Guild, Roof",
        "localized version": "Argentum Guild, Roof"
    },
    {
        "number": 16892,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "ウズシオ1F",
        "fan translation": "Uzushio, 1F",
        "localized version": "Maelstrom, 1F"
    },
    {
        "number": 16893,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "グーラ　上層",
        "fan translation": "Gula - Top",
        "localized version": "Gormott - Top"
    },
    {
        "number": 16894,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "ウズシオ2F",
        "fan translation": "Uzushio, 2F",
        "localized version": "Maelstrom, 2F"
    },
    {
        "number": 16895,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "81",
        "Original Japanese line": "ウズシオ3F",
        "fan translation": "Uzushio, 3F",
        "localized version": "Maelstrom, 3F"
    },
    {
        "number": 16896,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "ウズシオ4F",
        "fan translation": "Uzushio, 4F",
        "localized version": "Maelstrom, 4F"
    },
    {
        "number": 16897,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "ウズシオ5F",
        "fan translation": "Uzushio, 5F",
        "localized version": "Maelstrom, 5F"
    },
    {
        "number": 16898,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "ウズシオ6F",
        "fan translation": "Uzushio, 6F",
        "localized version": "Maelstrom, 6F"
    },
    {
        "number": 16899,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "85",
        "Original Japanese line": "スペルビア　下層",
        "fan translation": "Superbia - Lower",
        "localized version": "Mor Ardain - Lower"
    },
    {
        "number": 16900,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "スペルビア　上層",
        "fan translation": "Superbia - Top",
        "localized version": "Mor Ardain - Top"
    },
    {
        "number": 16901,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャル　下層",
        "fan translation": "Hadashal - Lower",
        "localized version": "Hardhaigh - Lower"
    },
    {
        "number": 16902,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャル　上層",
        "fan translation": "Hadashal - Top",
        "localized version": "Hardhaigh - Top"
    },
    {
        "number": 16903,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "廃工場　生産区中層",
        "fan translation": "Abandoned Factory - Mid",
        "localized version": "Old Factory - Mid"
    },
    {
        "number": 16904,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "廃工場　生産区上層",
        "fan translation": "Abandoned Factory - Top",
        "localized version": "Old Factory - Top"
    },
    {
        "number": 16905,
        "file_name": "mnu_map_level_name_ms.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "廃工場　生産区下層",
        "fan translation": "Abandoned Factory - Lower",
        "localized version": "Old Factory - Lower"
    },
    {
        "number": 16906,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ぐぐぐ\nなかなかやるな",
        "fan translation": "Whoa, nelly!\nHe's putting up a fight!",
        "localized version": "Whoa-whoa-whoa!\nHe's putting up a fight!"
    },
    {
        "number": 16907,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "おいしい野菜ができるといいね",
        "fan translation": "They'd better grow\nnice and big.",
        "localized version": "They'd better grow\nnice and big, or else."
    },
    {
        "number": 16908,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグに戻って来た時くらい\nゆっくりしなきゃな",
        "fan translation": "We should take the chance to relax a little\nwhile we're back in Hræsvelgr.",
        "localized version": "Gotta take the chance to relax a little\nwhile we're back in Garfont."
    },
    {
        "number": 16909,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "ヤミヤミ",
        "fan translation": "Yummy yummy",
        "localized version": "ヤミヤミ"
    },
    {
        "number": 16910,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "103",
        "Original Japanese line": "ヤ　ヤミヤミ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Y-yummy yummy...?",
        "localized version": "ヤ ヤミヤミ[ML:Dash ]?"
    },
    {
        "number": 16911,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "104",
        "Original Japanese line": "いい所だねー",
        "fan translation": "What a quaint place.",
        "localized version": "What a quaint place, this."
    },
    {
        "number": 16912,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "105",
        "Original Japanese line": "すずしー",
        "fan translation": "It's nice and cool, too.",
        "localized version": "Nice and cool, too."
    },
    {
        "number": 16913,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "106",
        "Original Japanese line": "お父さん！\nこっちこっち！",
        "fan translation": "Papa!\nOver here!",
        "localized version": "Papa!\nC'mon, over here!"
    },
    {
        "number": 16914,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "わくわく[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "So exciting, mo!",
        "localized version": "Much exciiite!"
    },
    {
        "number": 16915,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "108",
        "Original Japanese line": "わくわく[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "So, so exciting, mo!!",
        "localized version": "Much, much excite!!"
    },
    {
        "number": 16916,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "今日は何してあそぼうか！",
        "fan translation": "What should we play today?",
        "localized version": "I can't decide what to play today!"
    },
    {
        "number": 16917,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "俺もいつもの頼む",
        "fan translation": "The usual for me, too.",
        "localized version": "Usual for me too."
    },
    {
        "number": 16918,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "おかしいなぁ[ML:Dash ]\nこの辺で落としたのになぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's strange... I could have sworn\nI dropped it right around here...",
        "localized version": "That's weird... I could've sworn\nI dropped it around here..."
    },
    {
        "number": 16919,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "何だかいい匂いがするも！",
        "fan translation": "Something smells good, mo!",
        "localized version": "Something smells good!"
    },
    {
        "number": 16920,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "おなかペコペコなんだも！",
        "fan translation": "My tummy is rumbling, mo!",
        "localized version": "My tummy's growling!"
    },
    {
        "number": 16921,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "この前の公演良かったな",
        "fan translation": "That performance earlier\nwas excellent!",
        "localized version": "That performance earlier\nwas very good!"
    },
    {
        "number": 16922,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "もう一度見たいわ",
        "fan translation": "I wish they'd do an encore.",
        "localized version": "I wish they'd do it again."
    },
    {
        "number": 16923,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "さぁさぁ公演が始まるよー！！\n急いだ急いだ！",
        "fan translation": "Roll up, folks, roll up!\nThe performance is about to begin!",
        "localized version": "Roll up, folks, roll up!\nPerformance is about to begin!"
    },
    {
        "number": 16924,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "この女優さんきれいよねぇ～\n",
        "fan translation": "You know that one actress? She's gorgeous!",
        "localized version": "This one actress is in this,\nand she's a stunner!"
    },
    {
        "number": 16925,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "今日の公演は上出来だったな！\n",
        "fan translation": "Ah, what a great show today!",
        "localized version": "Ah, good show today! We did great!"
    },
    {
        "number": 16926,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "お前台詞間違えてたじゃないか！\n",
        "fan translation": "You flubbed your lines, you idiot!",
        "localized version": "You flubbed your lines, you ass!"
    },
    {
        "number": 16927,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "ももも！！\n高いも！\n",
        "fan translation": "Mo-mo-mo!\nSo high up, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nIt so high!"
    },
    {
        "number": 16928,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "落っこちるなよ～？",
        "fan translation": "Careful you don't fall!",
        "localized version": "Careful you don't fall!\nWe'll help you down!"
    },
    {
        "number": 16929,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "団長も人使いが荒いぜ",
        "fan translation": "Our squad leader is a terrible manager.",
        "localized version": "Our team leader doesn't know\nhow to manage people!"
    },
    {
        "number": 16930,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "わー！！\n大きい船ー！！\n",
        "fan translation": "Whoa!\nWhat a huge ship!",
        "localized version": "Wahey!\nWhat a huge ship!"
    },
    {
        "number": 16931,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "3",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦は好きだが\n戦いにはなって欲しくないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I like Divine Beast battleships as much as the\nnext guy, but I really hope we don't have a war...",
        "localized version": "I like Titan battleships as much as the\nnext guy, but I don't want a war..."
    },
    {
        "number": 16932,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "今年も水上に咲く花がきれいだな～",
        "fan translation": "Another year, another chance to see\nthe water lilies bloom...",
        "localized version": "Another year, another chance to see\nthe lilies in bloom..."
    },
    {
        "number": 16933,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "パパ　どのお船に乗るの？",
        "fan translation": "Daddy, which one's your boat?",
        "localized version": "Pappy, which one's your boat?"
    },
    {
        "number": 16934,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "兵隊さんがいっぱいも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "So many soldiers, mo!",
        "localized version": "Soldiers so many-many!"
    },
    {
        "number": 16935,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "35",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦を近くで見たいも！",
        "fan translation": "But I want to see the Divine Beast battleship up close, mo!",
        "localized version": "But me want to gawk at Titan\nbattleship from up close!"
    },
    {
        "number": 16936,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "こらこら　君達\n危ないよ",
        "fan translation": "Hey, you kids!\nThat's dangerous, get back!",
        "localized version": "Hey, watch out!\nThat's dangerous!"
    },
    {
        "number": 16937,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "気合がたり－－－ん！！\n腕立て伏せ１億回だ！！！",
        "fan translation": "Not enough spirit!\nDrop and give me a million push-ups!!!",
        "localized version": "Not enough fire!\nDrop and give me a million!!!"
    },
    {
        "number": 16938,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "そうだなー",
        "fan translation": "You and me both.",
        "localized version": "I couldn't agree more."
    },
    {
        "number": 16939,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "実家にかえるも！",
        "fan translation": "I'm going home, mo!",
        "localized version": "Me going back home!"
    },
    {
        "number": 16940,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "42",
        "Original Japanese line": "まってくれも～～～～！！",
        "fan translation": "W-wait for me, moooo!!",
        "localized version": "No! Please to waiiiiit!"
    },
    {
        "number": 16941,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "43",
        "Original Japanese line": "次の仕事はアヴァリティアか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The next job's in Avaritia, huh...",
        "localized version": "Next job is in Argentum, huh..."
    },
    {
        "number": 16942,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "44",
        "Original Japanese line": "よーし　いくぞー！",
        "fan translation": "All right! Here we go!",
        "localized version": "Awrite! Here we go!"
    },
    {
        "number": 16943,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "45",
        "Original Japanese line": "あぶないよぉ\nやめようよぉ",
        "fan translation": "No, wait, I'm scared...\nPlease, let's not...",
        "localized version": "No, wait, I'm scared...\nPlease let's not go..."
    },
    {
        "number": 16944,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "46",
        "Original Japanese line": "女王様の道楽にも困ったもんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Queen's little hobby is getting to be a real problem...",
        "localized version": "女王様の道楽にも困ったもんだ[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 16945,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "47",
        "Original Japanese line": "まったくです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can say that again...",
        "localized version": "まったくです[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 16946,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "48",
        "Original Japanese line": "なんだか今日はやけに揺れるなー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It feels like it's shaking more than usual today...",
        "localized version": "なんだか今日はやけに揺れるなー[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 16947,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "49",
        "Original Japanese line": "（ルイーザさん今日もかわいいなぁ）",
        "fan translation": "(Luisa-san is as cute as ever today...)",
        "localized version": "(ルイーザさん今日もかわいいなぁ)"
    },
    {
        "number": 16948,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "高いも！\nもっと安くするも！",
        "fan translation": "That's too expensive, mo!\nLower the price, mo!",
        "localized version": "Price is too high!\nPlease lower price!"
    },
    {
        "number": 16949,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "50",
        "Original Japanese line": "あーっ！\nまた間に合わなかった！！",
        "fan translation": "Aw, drat!\nLate again!",
        "localized version": "Aw, drats!\nLate again!"
    },
    {
        "number": 16950,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "52",
        "Original Japanese line": "これが今ウワサの便利グッツも！",
        "fan translation": "This is that handy new gadget everyone's talking about, mo!",
        "localized version": "これが今ウワサの便利グッツも!"
    },
    {
        "number": 16951,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "いい演奏だわ～",
        "fan translation": "I like this music!",
        "localized version": "I like that song!"
    },
    {
        "number": 16952,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "そんなこといわれても\nまいったなぁ",
        "fan translation": "I appreciate the thought, but\nwhat am I supposed to do?",
        "localized version": "I appreciate the sentiment,\nbut what am I supposed to do?"
    },
    {
        "number": 16953,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "買出しに行って来るぞー",
        "fan translation": "All right, going shopping. Back soon!",
        "localized version": "OK, going shopping, back soon!"
    },
    {
        "number": 16954,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "今日の配給はこれでおわりだ！",
        "fan translation": "That's it for rations today!",
        "localized version": "No more rations for today!"
    },
    {
        "number": 16955,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "おいしそうだもー",
        "fan translation": "That smells delicious, mo...",
        "localized version": "That smell smell good..."
    },
    {
        "number": 16956,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "61",
        "Original Japanese line": "危ないから火に近づきすぎちゃだめよ",
        "fan translation": "Hey, get away from the fire!\nYou'll get burned.",
        "localized version": "Hey, get away from the fire!\nDon't need you getting burns."
    },
    {
        "number": 16957,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "62",
        "Original Japanese line": "ここに取り付けられる？",
        "fan translation": "Can you attach it here?",
        "localized version": "Should I put it up here?"
    },
    {
        "number": 16958,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "63",
        "Original Japanese line": "今回の任務はどこへ行くの？",
        "fan translation": "Where's your next mission?",
        "localized version": "Where's your next mission taking you?"
    },
    {
        "number": 16959,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "この薬草を集めてくれる？",
        "fan translation": "Can you gather more of these herbs?",
        "localized version": "Can you get me more of these herbs?"
    },
    {
        "number": 16960,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "67",
        "Original Japanese line": "これが片付いたら飯にしよう",
        "fan translation": "Let's get some grub after\nwe've cleaned all this up!",
        "localized version": "Time for some grub after\nthis is all cleaned up!"
    },
    {
        "number": 16961,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "そんなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, come on!",
        "localized version": "Oh come on!"
    },
    {
        "number": 16962,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "いい加減にしてくれないか？",
        "fan translation": "Would you just knock it off?",
        "localized version": "Just knock it off, would you?"
    },
    {
        "number": 16963,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "73",
        "Original Japanese line": "薬草！　薬草！！\n売れる薬草だも！！",
        "fan translation": "Herbs! Herbs for sale!\nThey're selling like hotcakes, mo!",
        "localized version": "Herbs! Me got herbs!\nHerbs selling like hot buns!!"
    },
    {
        "number": 16964,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "74",
        "Original Japanese line": "ぜったい売れないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I bet they're not really selling at all, mo...",
        "localized version": "I'll bet they're not selling\nlike hot buns..."
    },
    {
        "number": 16965,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "いち！　に！",
        "fan translation": "One! Two!",
        "localized version": "A-one! A-two!"
    },
    {
        "number": 16966,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "79",
        "Original Japanese line": "いち！　に！",
        "fan translation": "One! Two!",
        "localized version": "A-one! A-two!"
    },
    {
        "number": 16967,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "8",
        "Original Japanese line": "おねーさん！\nおかわり！",
        "fan translation": "Miss!\nSeconds, please!",
        "localized version": "Miiiiiss!\nSeconds please!"
    },
    {
        "number": 16968,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "80",
        "Original Japanese line": "いち！　に！",
        "fan translation": "One! Two!",
        "localized version": "A-one! A-two!"
    },
    {
        "number": 16969,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "82",
        "Original Japanese line": "おー！\nいち！！　に！！",
        "fan translation": "Yes, sir!\nOne!! Two!!",
        "localized version": "Yes, sir!\nA-one!!! A-two!!!"
    },
    {
        "number": 16970,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "83",
        "Original Japanese line": "おー！\nいち！！　に！！",
        "fan translation": "Yes, sir!\nOne!! Two!!",
        "localized version": "Yes, sir!\nA-one!!! A-two!!!"
    },
    {
        "number": 16971,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "84",
        "Original Japanese line": "おー！\nいち！！　に！！",
        "fan translation": "Yes, sir!\nOne!! Two!!",
        "localized version": "Yes, sir!\nA-one!!! A-two!!!"
    },
    {
        "number": 16972,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "86",
        "Original Japanese line": "あの木　きれいだねー",
        "fan translation": "That's a nice tree.",
        "localized version": "That's a cute tree. All\nbranchy and stuff."
    },
    {
        "number": 16973,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "88",
        "Original Japanese line": "その辺　危ないも！！",
        "fan translation": "Stay away from the edge, mo!\nIt's dangerous, mo!",
        "localized version": "Please staying away from edge!\nToo dangerous!"
    },
    {
        "number": 16974,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "89",
        "Original Japanese line": "ぐぐぐ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Gnnnngh!",
        "localized version": "Ah-ah-ah-ahh!"
    },
    {
        "number": 16975,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "9",
        "Original Japanese line": "こっちも頼む！",
        "fan translation": "Me too!",
        "localized version": "Me too, me too!"
    },
    {
        "number": 16976,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "ぐおおぉ",
        "fan translation": "Hrrnnggggh...",
        "localized version": "Hrngggggh..."
    },
    {
        "number": 16977,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "91",
        "Original Japanese line": "負けた方が晩飯おごりだからな",
        "fan translation": "Remember: loser buys dinner.",
        "localized version": "Remember: loser buys dinner, yeah?"
    },
    {
        "number": 16978,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "よく身体持つわね",
        "fan translation": "You have excellent posture!",
        "localized version": "Nice posture!"
    },
    {
        "number": 16979,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "任務でミスやらかしたかな？",
        "fan translation": "Did I mess up on the mission...?",
        "localized version": "Maybe I messed up on\nmy mission...? Huh..."
    },
    {
        "number": 16980,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "私にもやらせて～",
        "fan translation": "Let me try!",
        "localized version": "Let me! Let me try!"
    },
    {
        "number": 16981,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "邪魔にならないようにね",
        "fan translation": "Just stay out of the way.",
        "localized version": "Just don't be a nuisance."
    },
    {
        "number": 16982,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "おいしいおいしい野菜だもー",
        "fan translation": "Delicious, delicious vegetables for sale, mo!",
        "localized version": "Veggies! Me sell veggies, all day long!"
    },
    {
        "number": 16983,
        "file_name": "autotalk_ma07.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "ここで育った取れたての野菜だもー",
        "fan translation": "Freshly picked vegetables, grown right here, mo!",
        "localized version": "Fresh local produce, me sell for song!"
    },
    {
        "number": 16984,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "ツニニはグーラ特産のコスメ商品を積んだ\nアルマと共にトリゴの街へと向かった\nショップではさぞ人気の商品になるだろう",
        "fan translation": "Tunini was heading to Torigo with an\nArmu laden with Gulan makeup that\nis sure to be a big hit in the shops!",
        "localized version": "Tunini was heading to Torigoth with an\nArmu laden with Gormotti makeup that\nis sure to be a big hit in the shops!"
    },
    {
        "number": 16985,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "100",
        "Original Japanese line": "アーケディア・カトルス通りにいる\nモルルに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Moruru in Quattor Street\nin Acedia.",
        "localized version": "Report to Mololo in Quattor Street\nin Indol."
    },
    {
        "number": 16986,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "101",
        "Original Japanese line": "アーケディア・ゴートイスウト港の\nマウルシオに白金のオルゴールを届けよう",
        "fan translation": "Deliver the Platinum Music Box to\nMaurcio at Goth Isut Port, Acedia.",
        "localized version": "Deliver the Platinum Music Box to\nMalusio at Goetuis Port, Indol."
    },
    {
        "number": 16987,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "102",
        "Original Japanese line": "マウルシオをアーケディア・カトルス通りに\nいるモルルの元に連れていこう",
        "fan translation": "Take Maurcio to see Moruru\nin Quattor Street in Acedia.",
        "localized version": "Take Malusio to see Mololo\nin Quattor Street in Indol."
    },
    {
        "number": 16988,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "107",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・口承の石碑で見つけた\n死人の残したメモに書いてある場所へ行こう",
        "fan translation": "Go to the spot marked in the\nDead Man's Message that you found\nat Fable Rock in Luxuria.",
        "localized version": "Go to the spot marked in the\nDead Man's Message that you found\nat Fable Rock in Tantal."
    },
    {
        "number": 16989,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "11",
        "Original Japanese line": "グーラ・ゴルドア大平原にいる\nネルゾ・ヴォルフを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Snooz Volff on\nGaranti Plain in Gula.",
        "localized version": "Defeat the Snooz Volff on\nGaranti Plain in Gormott."
    },
    {
        "number": 16990,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "110",
        "Original Japanese line": "歴史学者のノポンと相棒がケンカになり\nノポンが遺跡から滑り落ちてしまった\nフムフムを助けにいこう",
        "fan translation": "A Nopon historian has fallen off a ruin\nafter an argument with his partner.\nFumufumu now needs your rescue.",
        "localized version": "A Nopon historian has fallen off a ruin\nafter an argument with his partner.\nHumhum now needs your rescue."
    },
    {
        "number": 16991,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "111",
        "Original Japanese line": "救出されたフムフムとマイラークは再び\nケンカを始めつつも調査へと戻っていった\nもう遺跡から落ちないことを祈りたい",
        "fan translation": "You rescued Fumufumu and reunited him\nwith Mylak. The two have resumed\ntheir investigations and their bickering.",
        "localized version": "You rescued Humhum and reunited him\nwith Mylak. The two have resumed\ntheir investigations and their bickering."
    },
    {
        "number": 16992,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テミ鉱石柱付近に落ちた\nフムフムを助けにいこう",
        "fan translation": "Rescue Fumufumu from somewhere\nnear the Tamie Pillars in Luxuria.",
        "localized version": "Rescue Humhum from somewhere\nnear the Tamie Pillars in Tantal."
    },
    {
        "number": 16993,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "113",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・閉ざされた鉱石場にいる\nマイラークの元へ行こう",
        "fan translation": "Go to Mylak at the Sealed\nQuarry in Luxuria.",
        "localized version": "Go to Mylak at the Sealed\nQuarry in Tantal."
    },
    {
        "number": 16994,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・アムレト支柱に\n亀の手彫り石を探しにいこう",
        "fan translation": "Look for the Carved Stone Turtle\nby the Amphoret Pillar in Luxuria.",
        "localized version": "Look for the Carved Stone Turtle\nby the Amphoret Pillar in Tantal."
    },
    {
        "number": 16995,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・アムレト支柱で\nグラッセ・ピピットが持っていった\n亀の手彫り石を探そう",
        "fan translation": "Look for the Carved Stone Turtle that\nthe Graaz Pippito took at Amphoret\nPillar in Luxuria.",
        "localized version": "Look for the Carved Stone Turtle that\nthe Graaz Pippito took at Amphoret\nPillar in Tantal."
    },
    {
        "number": 16996,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・テオスアウレ裏門にいる\nルークェイドに亀の手彫り石を渡そう",
        "fan translation": "Give the Carved Stone Turtle to\nLucarion by the Teos Aure Rear\nGate in Luxuria.",
        "localized version": "Give the Carved Stone Turtle to\nLucarion by the Theosoir Rear\nGate in Tantal."
    },
    {
        "number": 16997,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "12",
        "Original Japanese line": "グーラ・ゴルドア大平原にいる\nツニニと話そう",
        "fan translation": "Speak with Tunini on\nGaranti Plain in Gula.",
        "localized version": "Speak with Tunini on\nGaranti Plain in Gormott."
    },
    {
        "number": 16998,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの中央交易所でイゾルデ\nという女性から積荷の護衛を頼まれた\nどうもクライブに積荷を狙われているようだ",
        "fan translation": "You've been asked by Isolde, from\nAvaritia's Central Exchange, to guard\nher precious cargo from Krabbles.",
        "localized version": "You've been asked by Ysolde, from\nArgentum's Central Exchange, to guard\nher precious cargo from Krabbles."
    },
    {
        "number": 16999,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "122",
        "Original Japanese line": "クライブの気配は消え取引も無事に終わった\nイゾルデは次こそ専属になってくれる\n腕利きの傭兵を見つけようと意気込んでいる",
        "fan translation": "With the Krabbles gone, Isolde's trade\ndeal went off without a hitch. In future,\nshe plans to hire mercenary guards.",
        "localized version": "With the Krabbles gone, Ysolde's trade\ndeal went off without a hitch. In future,\nshe plans to hire mercenary guards."
    },
    {
        "number": 17000,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "123",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント帰還の港で\nトロント・クライブから積荷を守ろう",
        "fan translation": "Head to Goldmund Return Port in\nAvaritia and defend the cargo from\nthe Trent Krabble.",
        "localized version": "Head to Goldmouth Return Port in\nArgentum and defend the cargo from\nthe Trent Krabble."
    },
    {
        "number": 17001,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント帰還の港に\n再び現れたトロント・クライブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the additional Trent Krabbles\nthat appeared at Goldmund Return\nPort in Avaritia.",
        "localized version": "Defeat the additional Trent Krabbles\nthat appeared at Goldmouth Return\nPort in Argentum."
    },
    {
        "number": 17002,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント帰還の港で\n再び現れたトロント・クライブと\nペドロ・シュリブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the additional Trent Krabbles\nand Petra Crustip that appeared at\nGoldmund Return Port in Avaritia.",
        "localized version": "Defeat the additional Trent Krabbles\nand Petra Crustip that appeared at\nGoldmouth Return Port in Argentum."
    },
    {
        "number": 17003,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・中央交易所のイゾルデに\n報告しよう",
        "fan translation": "Report to Isolde at the\nCentral Exchange in Avaritia.",
        "localized version": "Report to Ysolde at the\nCentral Exchange in Argentum."
    },
    {
        "number": 17004,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "グーラの街付近にある湖のほとりで\n泳ぎの練習をしたがっている少年と出会った\n彼のために浮輪となるウキウキ草を集めよう",
        "fan translation": "By a lake in Gula, you met a young\nboy who wants to learn to swim.\nCollect some Buoyweed for him.",
        "localized version": "By a lake in Gormott, you met a young\nboy who wants to learn to swim.\nCollect some Buoyweed for him."
    },
    {
        "number": 17005,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "131",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖にある\nウキウキ草を収集しよう",
        "fan translation": "Gather Buoyweed from\nCoolley Lake in Gula.",
        "localized version": "Gather Buoyweed from\nCoolley Lake in Gormott."
    },
    {
        "number": 17006,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "グーラ・クーレル湖付近にいるシルヴァに\n収集したウキウキ草を渡そう",
        "fan translation": "Give the gathered Buoyweed to\nSulya by Coolley Lake in Gula.",
        "localized version": "Give the gathered Buoyweed to\nSulya by Coolley Lake in Gormott."
    },
    {
        "number": 17007,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "135",
        "Original Japanese line": "リアナとノーマンはスペルビアへと向かった\nいつかスペルビアへ行った際には\n彼女達を訪ねてみよう",
        "fan translation": "Riana and Norman have headed to\nSuperbia. Maybe you could pay them\na visit if you're ever in town yourself...",
        "localized version": "Rhiannon and Norman have headed to\nMor Ardain. Maybe you could pay them\na visit if you're ever in town yourself..."
    },
    {
        "number": 17008,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "136",
        "Original Japanese line": "リアナは両親を説得するためにノーマンと\nトリゴの街へ戻っていった\n彼女ならきっと説得することができるだろう",
        "fan translation": "Riana has returned to Torigo with\nNorman to persuade her parents.\nA girl like her should have no trouble!",
        "localized version": "Rhiannon has returned to Torigoth with\nNorman to persuade her parents.\nA girl like her should have no trouble!"
    },
    {
        "number": 17009,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "137",
        "Original Japanese line": "グーラ・メルナス左肩区で\nガンバ・ターキンに襲われている\n男女を助けよう",
        "fan translation": "Save the young couple being\nattacked by Grambl Tirkin at\nMelnath's Shoulder in Gula.",
        "localized version": "Save the young couple being\nattacked by Grambl Tirkin at\nMelnath's Shoulder in Gormott."
    },
    {
        "number": 17010,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "138",
        "Original Japanese line": "グーラ・メルナス左肩区にいる\nリアナと話そう",
        "fan translation": "Speak with Riana at\nMelnath's Shoulder in Gula.",
        "localized version": "Speak with Rhiannon at\nMelnath's Shoulder in Gormott."
    },
    {
        "number": 17011,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "139",
        "Original Japanese line": "グーラでミツマタナズナを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Shepherd's Purses in Gula.",
        "localized version": "Gather Shepherd's Purses in Gormott."
    },
    {
        "number": 17012,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "スペルビア人の少年ルキーニがグーラの\n一部に生息する純白カブトを欲しがっている\n彼のために純白カブトを捕まえよう",
        "fan translation": "A young Superbian man named Luchini\nis after a Snow-White Rhino native to\nparts of Gula. Catch one for him.",
        "localized version": "A young Ardainian man named Eluned\nis after a Snow-White Rhino native to\nparts of Gormott. Catch one for him."
    },
    {
        "number": 17013,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "140",
        "Original Japanese line": "グーラでサチベリアを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Dawn Hydrangeas in Gula.",
        "localized version": "Gather Dawn Hydrangeas in Gormott."
    },
    {
        "number": 17014,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "141",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街にいる\n薬剤師ニルスに薬を作ってもらおう",
        "fan translation": "Visit the apothecary Nils\nin Torigo in Gula\nto fetch the medicine.",
        "localized version": "Visit the apothecary Nils\nin Torigoth in Gormott\nto fetch the medicine."
    },
    {
        "number": 17015,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "142",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nリアナの両親に会いにいこう",
        "fan translation": "Go to meet Riana's parents in\nthe Grodd Residential Zone in Gula.",
        "localized version": "Go to meet Rhiannon's parents in\nthe Grodd Residential Zone in Gormott."
    },
    {
        "number": 17016,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "143",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街にいる\nニルスから薬を受け取ろう",
        "fan translation": "Collect the medicine from Nils\nin Torigo in Gula.",
        "localized version": "Collect the medicine from Nils\nin Torigoth in Gormott."
    },
    {
        "number": 17017,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "144",
        "Original Japanese line": "グーラ・メルナス左肩区にいる\nリアナへ薬を届けてあげよう",
        "fan translation": "Deliver the medicine to Riana at\nMelnath's Shoulder in Gula.",
        "localized version": "Deliver the medicine to Rhiannon at\nMelnath's Shoulder in Gormott."
    },
    {
        "number": 17018,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "148",
        "Original Japanese line": "グーラでハッスルハスを採集しよう",
        "fan translation": "Pick some Hustle Hyacinth in Gula.",
        "localized version": "Pick some Hustle Hyacinth in Gormott."
    },
    {
        "number": 17019,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "149",
        "Original Japanese line": "グーラでミントフィッシュを採集しよう",
        "fan translation": "Catch some Mint Fish in Gula.",
        "localized version": "Catch some Mint Fish in Gormott."
    },
    {
        "number": 17020,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "ライバルの少年レーフより先に純白カブトを\n手に入れたルキーニはご満悦のようだ\n彼へのマーマの期待は一層高くなるだろう",
        "fan translation": "Luchini is delighted to have acquired a\nSnow-White Rhino before his rival Leif.\nThis will only raise his mother's hopes...",
        "localized version": "Eluned is delighted to have acquired a\nSnow-White Rhino before his rival Leif.\nThis will only raise his mother's hopes..."
    },
    {
        "number": 17021,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "150",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nツィーナに集めたパイの材料を渡しにいこう",
        "fan translation": "Deliver the pie ingredients to Twaina in\nGula's Grodd Residential Zone.",
        "localized version": "Deliver the pie ingredients to Twaina in\nGormott's Grodd Residential Zone."
    },
    {
        "number": 17022,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街にいる\nヨーエルにかまどの修理を依頼しにいこう",
        "fan translation": "Ask Yoel in Gula's\nTorigo Market to\nfix Twaina's stove.",
        "localized version": "Ask Glyn in Gormott's\nTorigoth Market to\nfix Twaina's stove."
    },
    {
        "number": 17023,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴ商店街にいるヨーエルに\nかまどの修理費用を渡すか\nキーリングを取ってきて渡そう",
        "fan translation": "Pay the repair fees to Yoel in\nGula's Torigo Market, or\nfind a Chain of Keys for him.",
        "localized version": "Pay the repair fees to Glyn in\nGormott's Torigoth Market, or\nfind a Chain of Keys for him."
    },
    {
        "number": 17024,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nツィーナの元へ戻ろう",
        "fan translation": "Return to Twaina in Gula's\nGrodd Residential Zone.",
        "localized version": "Return to Twaina in Gormott's\nGrodd Residential Zone."
    },
    {
        "number": 17025,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "グーラ・セイガル丘陵付近に生息する\n純白カブトを入手しよう",
        "fan translation": "Capture a Snow-White Rhino close\nby Seigle Fell in Gula.",
        "localized version": "Capture a Snow-White Rhino close\nby Seigle Fell in Gormott."
    },
    {
        "number": 17026,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "163",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・スペルビア駐屯地にいる\nイスメトに渡しにいこう",
        "fan translation": "Hand over the Black Steel Circlers\nto Ismet at the Superbian Garrison,\nTemperantia.",
        "localized version": "Hand over the Black Steel Circlers\nto Ismet at the Ardainian Garrison,\nTemperantia."
    },
    {
        "number": 17027,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "164",
        "Original Japanese line": "モルスの土産",
        "fan translation": "Souvenirs from Mors",
        "localized version": "Souvenirs from Morytha"
    },
    {
        "number": 17028,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "165",
        "Original Japanese line": "商人からモルスの断崖で希少価値が高そうな\n物を探してきて欲しいと頼まれる　これだと\n思う物を見つけて彼女に見せてみよう",
        "fan translation": "A merchant would like you to look\nfor valuable rarities in the Cliffs of\nMors. If you find something like\nthat, bring it to her!",
        "localized version": "A merchant would like you to look\nfor valuable rarities in the Cliffs of\nMorytha. If you find something like\nthat, bring it to her!"
    },
    {
        "number": 17029,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "166",
        "Original Japanese line": "珍しい物があれこれ手に入れることができて\nシブシブはようやく満足してくれたようだ",
        "fan translation": "Shibushibu finally seems satisfied with the\nvariety of rare items you've found.",
        "localized version": "Dibidi finally seems satisfied with the\nvariety of rare items you've found."
    },
    {
        "number": 17030,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "167",
        "Original Japanese line": "シブシブとツブツブからの依頼を完了した\nツブツブは集めたリンカ・ハチミツで\nリンカ・ハチミツ風呂をするらしい",
        "fan translation": "You did as Shibushibu and Tsubutsubu\nrequested. Let's hope Tsubutsubu\nenjoys her Linka Honey bath.",
        "localized version": "You did as Dibidi and Bidibi\nrequested. Let's hope Bidibi\nenjoys her Linka Honey bath."
    },
    {
        "number": 17031,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "168",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖でアイテムを収集し\nモルスの入り江にいる\nシブシブに持っていこう",
        "fan translation": "Gather up items from around the Cliffs\nof Mors and take them to Shibushibu\nnear the Cliffs of Mors Entry.",
        "localized version": "Gather up items from around the Cliffs\nof Morytha and take them to Dibidi\nnear the Cliffs of Morytha Entry."
    },
    {
        "number": 17032,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "169",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖でリンカ・ハチミツを収集し\nモルスの入り江にいる\nツブツブに持っていこう",
        "fan translation": "Gather up Linka Honey from around the\nCliffs of Mors and take it to Tsubutsubu\nnear the Cliffs of Mors Entry.",
        "localized version": "Gather up Linka Honey from around the\nCliffs of Morytha and take it to Bidibi\nnear the Cliffs of Morytha Entry."
    },
    {
        "number": 17033,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nルキーニに純白カブトを渡しにいこう",
        "fan translation": "Bring the Snow-White Rhino to Luchini\nin Grodd Residential Zone in Gula.",
        "localized version": "Bring the Snow-White Rhino to Eluned\nin Grodd Residential Zone in Gormott."
    },
    {
        "number": 17034,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "170",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖・モルスの入り江にいる\nシブシブと話そう",
        "fan translation": "Talk to Shibushibu near the\nCliffs of Mors Entry.",
        "localized version": "Talk to Dibidi near the\nCliffs of Morytha Entry."
    },
    {
        "number": 17035,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "173",
        "Original Japanese line": "ネクロ・スキートから奪還した\n機密文書をイルハムに渡した\nこうしてスペルビア帝国の危機は回避された",
        "fan translation": "You took the sensitive documents from\nthe Noog Skeeter and returned them to\nIlham. Superbia is now a little safer.",
        "localized version": "You took the sensitive documents from\nthe Noog Skeeter and returned them to\nAlistair. Mor Ardain is now a little safer."
    },
    {
        "number": 17036,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "174",
        "Original Japanese line": "ネクロ・スキートから奪還した\n機密文書をイルハムに渡した\nこうしてスペルビア帝国の危機は回避された",
        "fan translation": "You took the sensitive documents from\nthe Noog Skeeter and returned them to\nIlham. Superbia is now a little safer.",
        "localized version": "You took the sensitive documents from\nthe Noog Skeeter and returned them to\nAlistair. Mor Ardain is now a little safer."
    },
    {
        "number": 17037,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "176",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 17038,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "177",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャルの\n入口に居るイルハムに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Ilham at the entrance to\nHadashal Palace in Superbia.",
        "localized version": "Report to Alistair at the entrance to\nHardhaigh Palace in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17039,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "178",
        "Original Japanese line": "スペルビア・熱源採掘巨大ダクト付近で\nネクロ・スキートを倒して\n機密文書を手に入れよう",
        "fan translation": "Defeat the Noog Skeeter near the Great\nHeat Extraction Duct in Superbia and\nretrieve the sensitive documents.",
        "localized version": "Defeat the Noog Skeeter near the Great\nHeat Extraction Duct in Mor Ardain and\nretrieve the sensitive documents."
    },
    {
        "number": 17040,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレグロの丘に向かった\nルキーニに話しかけよう",
        "fan translation": "Talk to Luchini near Garagorm's Arch\nin Gula.",
        "localized version": "Talk to Eluned near Garagorm's Arch\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 17041,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "スペルビア・熱源排出管 分岐路にいる\nネグラ・ヴァンプから白蟲の触角\nを採取しよう",
        "fan translation": "Get Whitescale Antennae by defeating\nNoog Vangs at the Thermal Exhaust\nFork in Superbia.",
        "localized version": "Get Whitescale Antennae by defeating\nNoog Vangs at the Thermal Exhaust\nFork in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17042,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "スペルビア・皇宮ハーダシャルにいる\nジョブリンに渡しにいこう",
        "fan translation": "Deliver the Whitescale Antennae to\nJoblin at Hadashal Palace, Superbia.",
        "localized version": "Deliver the Whitescale Antennae to\nJoblin at Hardhaigh Palace, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17043,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "195",
        "Original Japanese line": "ドライバーの少年ロムニと再会できたオルア\n今回の件で二人のキズナは深まったようだ\nまたいつの日か彼らに会えるのが楽しみだ",
        "fan translation": "Olua was reunited with her Driver, Romney,\nand their bond was strengthened by the\nexperience. Perhaps you will run into\nthem again one day?",
        "localized version": "Olua was reunited with her Driver, Reid,\nand their bond was strengthened by the\nexperience. Perhaps you will run into\nthem again one day?"
    },
    {
        "number": 17044,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "198",
        "Original Japanese line": "雲海に落ちたロムニという名の少年を探そう",
        "fan translation": "Search for a boy named Romney\nwho fell into the Cloud Sea.",
        "localized version": "Search for a boy named Reid\nwho fell into the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 17045,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "199",
        "Original Japanese line": "ロムニが無事だったことを\nオルアに報告しにいこう",
        "fan translation": "Let Olua know that Romney is fine.",
        "localized version": "Let Olua know that Reid is fine."
    },
    {
        "number": 17046,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "木陰の休息所にいた少年アフトと子ノポン達\nからかくれんぼの鬼にされてしまった\nアヴァリティアに隠れた三人を探しだそう",
        "fan translation": "The kids in Bower Lounge have got you\nplaying hide-and-seek. Find the three\nof them somewhere in Avaritia.",
        "localized version": "The kids in Bower Lounge have got you\nplaying hide-and-seek. Find the three\nof them somewhere in Argentum."
    },
    {
        "number": 17047,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "202",
        "Original Japanese line": "セカカが引き受けた厳しい仕事を代わりに\n達成し　ジャンパから報酬をもらった\nどうやらセカカは自信過剰だったようだ",
        "fan translation": "You took over Sekaka's job and\nclaimed the reward from his client\nJambhar. By all accounts, Sekaka was\nin over his head...",
        "localized version": "You took over Sokoko's job and\nclaimed the reward from his client\nJambhar. By all accounts, Sokoko was\nin over his head..."
    },
    {
        "number": 17048,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "206",
        "Original Japanese line": "アイテム収集を終えたことを\nリベラリタスのメルト小島にいる\nセカカ達に報告しにいこう",
        "fan translation": "Report that you have all the items to\nSekaka on Merto Island in Liberalitas.",
        "localized version": "Report that you have all the items to\nSokoko on Merto Island in Leftheria."
    },
    {
        "number": 17049,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "207",
        "Original Japanese line": "セカカ達の依頼人から報酬を貰いに\nスペルビアの貨物運搬区画に行こう",
        "fan translation": "Go and collect the reward from\nSekaka's client at the Cargo\nTransportation Zone in Superbia.",
        "localized version": "Go and collect the reward from\nSokoko's client at the Cargo\nTransportation Zone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17050,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "214",
        "Original Japanese line": "兵士のジュリオからアーケディア避難民への\n炊き出しに協力するよう依頼された\n全ての配給所を回り炊き出しを手伝おう",
        "fan translation": "Julio has requested your help with the\nAcedian refugee relief effort. Go to\neach distribution center to lend a hand.",
        "localized version": "Julion has requested your help with the\nIndoline refugee relief effort. Go to\neach distribution center to lend a hand."
    },
    {
        "number": 17051,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "216",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区の\n配給所で炊き出しの手伝いをしよう",
        "fan translation": "Lend a hand at the distribution center\nin the Commercial District in Invidia.",
        "localized version": "Lend a hand at the distribution center\nin the Commercial District in Uraya."
    },
    {
        "number": 17052,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・クヴェレ戦艦整備場付近の\n配給所で炊き出しの手伝いをしよう",
        "fan translation": "Lend a hand at the distribution center\nnear Gwendle Repair Dock in Invidia.",
        "localized version": "Lend a hand at the distribution center\nnear Gwendle Repair Dock in Uraya."
    },
    {
        "number": 17053,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム港の\n配給所で炊き出しの手伝いをしよう",
        "fan translation": "Lend a hand at the distribution center\nat Fons Maim Port in Invidia.",
        "localized version": "Lend a hand at the distribution center\nat Fonsa Myma Port in Uraya."
    },
    {
        "number": 17054,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "219",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区で\nジュリオに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Julio in the\nCommercial District in Invidia.",
        "localized version": "Report back to Julion in the\nCommercial District in Uraya."
    },
    {
        "number": 17055,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの地図に記された\n場所に向かおう",
        "fan translation": "Go to the location marked\non the map in Invidia.",
        "localized version": "Go to the location marked\non the map in Uraya."
    },
    {
        "number": 17056,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "229",
        "Original Japanese line": "スペルビア･アナンヤム港で\n待っているアキに報告しにいこう",
        "fan translation": "Report to Aki in Port Ananyam in\nSuperbia.",
        "localized version": "Report to Aki in Port Anangham in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 17057,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで折れたナイフの持ち主\nエレボスを探そう",
        "fan translation": "Search for the owner of\nthe broken knife in Invidia.",
        "localized version": "Search for the owner of\nthe broken knife in Uraya."
    },
    {
        "number": 17058,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "233",
        "Original Japanese line": "グーラを発展させ\n傭兵団任務「縄張り争いから護衛」を完了し\nアハトの作ったチャノポンを入手しよう",
        "fan translation": "Develop Gula, then complete the\nMerc Mission \"Turf War Protection\"\nand obtain Ahato's Noodle Soup.",
        "localized version": "Develop Gormott, then complete the\nMerc Mission \"Turf War Protection\"\nand obtain Attas's Noodle Soup."
    },
    {
        "number": 17059,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "234",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレーデ居住区にいる\nシャトトにチャノポンルスカ麺を渡そう",
        "fan translation": "Give the Ruska Noodle Soup to Shatoto\nin Galad Residential Zone in Gula.",
        "localized version": "Give the Ruska Noodle Soup to Shatoto\nin Galad Residential Zone in Gormott."
    },
    {
        "number": 17060,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "236",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の人とスペルビア軍との間で\n小競り合いが起きてしまった\n仲裁に入って問題を解決してあげよう",
        "fan translation": "Resolve the dispute that has sprung\nup between the people of Torigo\nand the Superbian Army.",
        "localized version": "Resolve the dispute that has sprung\nup between the people of Torigoth\nand the Ardainian Army."
    },
    {
        "number": 17061,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "237",
        "Original Japanese line": "ギム達はしぶしぶと怒りを収めてくれた\n根の深い問題ではあるが\nこれをきっかけに少しずつ解決されて欲しい",
        "fan translation": "Gimu and the others agreed to rein in\ntheir anger. It's a complex issue that\nwill hopefully be resolved bit by bit.",
        "localized version": "Gryff and the others agreed to rein in\ntheir anger. It's a complex issue that\nwill hopefully be resolved bit by bit."
    },
    {
        "number": 17062,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "238",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地の前にいる\nギム達に落ち着いてもらおう",
        "fan translation": "Get Gimu and the others\noutside of Torigo Relay Base\nin Gula to calm down.",
        "localized version": "Get Gryff and the others\noutside of Torigoth Relay Base\nin Gormott to calm down."
    },
    {
        "number": 17063,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "239",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地の前にいる\nギム達を説得しよう",
        "fan translation": "Persuade Gimu and the others\noutside of Torigo Relay Base.",
        "localized version": "Persuade Gryff and the others\noutside of Torigoth Relay Base."
    },
    {
        "number": 17064,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・青段溝でエレボスを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Erebos in Bluestep Ditch\nin Invidia.",
        "localized version": "Defeat Erebos in Bluestep Ditch\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 17065,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "241",
        "Original Japanese line": "グーラの少年が父の形見のメタモルオーブを\nスペルビアの少年に奪われてしまった\n代わりのメタモルオーブを見つけてあげよう",
        "fan translation": "Salvage another Morph Orb to replace\nthe Gulan youth's memento which\nhas been stolen by a Superbian youth.",
        "localized version": "Salvage another Morph Orb to replace\nthe Gormotti youth's memento which\nhas been stolen by an Ardainian youth."
    },
    {
        "number": 17066,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "242",
        "Original Japanese line": "ペロとカルツェは仲直りをすることができた\n家族同士の交流も始まったらしく\n今では一緒に食事もしているようだ",
        "fan translation": "Pero and Karze, and their families,\nhave made peace. Now they even get\ntogether for meals sometimes.",
        "localized version": "Petir and Kallum, and their families,\nhave made peace. Now they even get\ntogether for meals sometimes."
    },
    {
        "number": 17067,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地で\nサルベージをして\nメタモルオーブを手に入れよう",
        "fan translation": "Do some salvaging at Torigo Relay\nBase in Gula and get a Morph Orb.",
        "localized version": "Do some salvaging at Torigoth Relay\nBase in Gormott and get a Morph Orb."
    },
    {
        "number": 17068,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "244",
        "Original Japanese line": "グーラ・トレイタ風車広場にいる\nペロにメタモルオーブを渡そう",
        "fan translation": "Give the Morph Orb to Pero in\nTretl Windmill Plaza in Gula.",
        "localized version": "Give the Morph Orb to Petir in\nTretl Windmill Plaza in Gormott."
    },
    {
        "number": 17069,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "ンポポは今までもらっていた手間賃が\nなくなったため商品を運ぶのをやめたらしい\n代わりにレックス達がフーラに荷物を届けた",
        "fan translation": "Without Morph's extra tariffs, Mopopo\ndecided to stop delivering goods. Rex\nand co. brought Hula her stuff instead.",
        "localized version": "Without Dughall's extra tariffs, Mopopo\ndecided to stop delivering goods. Rex\nand co. brought Feyla her stuff instead."
    },
    {
        "number": 17070,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "248",
        "Original Japanese line": "グーラ・ゴルドア大平原にある\nうねり根のキャンプへ行き\nンポポの様子を見てこよう",
        "fan translation": "Go to the Nopon Camp in\nGaranti Plain in Gula\nto check on Mopopo.",
        "localized version": "Go to the Nopon Camp in\nGaranti Plain in Gormott\nto check on Mopopo."
    },
    {
        "number": 17071,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "249",
        "Original Japanese line": "グーラ・グロッド居住区にいる\nフーラに商品を届けて事情を説明しよう",
        "fan translation": "Deliver the goods to Hula in\nGrodd Residential Zone in Gula\nand explain the situation.",
        "localized version": "Deliver the goods to Feyla in\nGrodd Residential Zone in Gormott\nand explain the situation."
    },
    {
        "number": 17072,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・青段溝でエレボスと話そう",
        "fan translation": "Talk to Erebos in Bluestep Ditch\nin Invidia.",
        "localized version": "Talk to Erebos in Bluestep Ditch\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 17073,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "251",
        "Original Japanese line": "トリゴの街クレーン修理",
        "fan translation": "Repair Torigo's Crane",
        "localized version": "Repair Torigoth's Crane"
    },
    {
        "number": 17074,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "252",
        "Original Japanese line": "クレーンが何者かによって何度も壊される\n事件が発生している\n修理のためマチェに頼まれた鉄材を集めよう",
        "fan translation": "Gather the parts that Mache needs\nto repair the crane that keeps getting\nbroken by someone.",
        "localized version": "Gather the parts that Natheus needs\nto repair the crane that keeps getting\nbroken by someone."
    },
    {
        "number": 17075,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "254",
        "Original Japanese line": "グーラでワインディングギアを収集しよう",
        "fan translation": "Gather Winding Gears in Gula.",
        "localized version": "Gather Winding Gears in Gormott."
    },
    {
        "number": 17076,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "255",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所にいるマチェへ\n集めたワインディングギアを渡そう",
        "fan translation": "Give the Winding Gears to Mache\nat Saets Lumber Co. in Gula.",
        "localized version": "Give the Winding Gears to Natheus\nat Saets Lumber Co. in Gormott."
    },
    {
        "number": 17077,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "257",
        "Original Japanese line": "トリゴの街にあるクレーンを壊した犯人が\n誰なのかを突き止める必要がある\nまずは街の人々に聞き込みを行おう",
        "fan translation": "Sniff out the criminals who broke the\ncrane in Torigo. Start by asking\naround town.",
        "localized version": "Sniff out the criminals who broke the\ncrane in Torigoth. Start by asking\naround town."
    },
    {
        "number": 17078,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "259",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nクレーン破壊事件に関する\n犯人の出現時間の情報を手に入れよう",
        "fan translation": "Obtain information on the arrival\nof the criminals who broke the\ncrane in Torigo in Gula.",
        "localized version": "Obtain information on the arrival\nof the criminals who broke the\ncrane in Torigoth in Gormott."
    },
    {
        "number": 17079,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "260",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nクレーン破壊事件に関する\n犯人の外見の情報を手に入れよう",
        "fan translation": "Obtain information on the appearance\nof the criminals who broke the\ncrane in Torigo in Gula.",
        "localized version": "Obtain information on the appearance\nof the criminals who broke the\ncrane in Torigoth in Gormott."
    },
    {
        "number": 17080,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "261",
        "Original Japanese line": "グーラ・トリゴの街で\nクレーン破壊事件に関する\n犯人の出現場所の情報を手に入れよう",
        "fan translation": "Obtain information on the location\nof the criminals who broke the\ncrane in Torigo in Gula.",
        "localized version": "Obtain information on the location\nof the criminals who broke the\ncrane in Torigoth in Gormott."
    },
    {
        "number": 17081,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "262",
        "Original Japanese line": "トリゴの街付近にある巨木に\n2つのターキンらしき影を見つけたらしい\n集めた情報の場所へ行ってみよう",
        "fan translation": "Two Tirkin-like shadows have been\nspotted in a giant tree close to\nTorigo. Head over and check it out.",
        "localized version": "Two Tirkin-like shadows have been\nspotted in a giant tree close to\nTorigoth. Head over and check it out."
    },
    {
        "number": 17082,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "263",
        "Original Japanese line": "夜のトリゴの街付近の巨木にいる\n百発百中のターキンと機知奇策のターキンを\n倒そう",
        "fan translation": "At nighttime, defeat the Infallible Tirkin\nand the Resourceful Tirkin at the giant\ntree close to Torigo.",
        "localized version": "At nighttime, defeat the Infallible Tirkin\nand the Resourceful Tirkin at the giant\ntree close to Torigoth."
    },
    {
        "number": 17083,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "264",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア木材所にいるペトルに\nクレーン破壊の犯人について報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Pettle at Saets Lumber\nCo. in Gula with what you've\nlearned about the culprits.",
        "localized version": "Report back to Pettle at Saets Lumber\nCo. in Gormott with what you've\nlearned about the culprits."
    },
    {
        "number": 17084,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "266",
        "Original Japanese line": "スペルビアの兵士から最近出没しはじめた\n凶暴なターキンの調査を依頼される\n何体か討伐してその強さを調べよう",
        "fan translation": "A Superbian soldier needs your\nhelp to get rid of some vicious\nTirkin that trouble the public.",
        "localized version": "An Ardainian soldier needs your\nhelp to get rid of some vicious\nTirkin that trouble the public."
    },
    {
        "number": 17085,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "268",
        "Original Japanese line": "グーラ・ターキンの占領地の\nリベンジ・ターキンを討伐しよう",
        "fan translation": "Defeat three Revenge Tirkin in the\nTirkin Turf in Gula.",
        "localized version": "Defeat three Revenge Tirkin in the\nTirkin Turf in Gormott."
    },
    {
        "number": 17086,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "269",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地の\nサクリフに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Saclich at\nTorigo Relay Base, Gula.",
        "localized version": "Report to Saclich at\nTorigoth Relay Base, Gormott."
    },
    {
        "number": 17087,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "27",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムへ向かう道中でイグーナに\n囲まれ　満身創痍の傭兵団を発見した\nイグーナを倒し　救出しよう",
        "fan translation": "On the way to Fons Maim, you found\na group of mercenaries in a spot of\ntrouble. See what you can do to help.",
        "localized version": "On the way to Fonsa Myma, you found\na group of mercenaries in a spot of\ntrouble. See what you can do to help."
    },
    {
        "number": 17088,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "272",
        "Original Japanese line": "数人の候補から一人を選んで連れてきた\n読み書きや読み解きは何をするにも必要だ\n必ず子供達の役に立ってくれるだろう",
        "fan translation": "You found a promising teacher to invite\nto Iyasaki. The kids will surely benefit\nfrom learning reading and writing skills!",
        "localized version": "You found a promising teacher to invite\nto Fonsett. The kids will surely benefit\nfrom learning reading and writing skills!"
    },
    {
        "number": 17089,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "アルスト各地で\n国語・文学を教えてくれる先生を探して\n勧誘しよう",
        "fan translation": "Find a reading and writing teacher\nsomewhere in Alst.",
        "localized version": "Find a reading and writing teacher\nsomewhere in Alrest."
    },
    {
        "number": 17090,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "276",
        "Original Japanese line": "数人の候補から一人を選んで連れてきた\n数式や物の仕組みを学んでおけば\nあらゆる場面で子供達を助けてくれるだろう",
        "fan translation": "You found a promising teacher to invite\nto Iyasaki. Now the children can learn\nto understand the world around them!",
        "localized version": "You found a promising teacher to invite\nto Fonsett. Now the children can learn\nto understand the world around them!"
    },
    {
        "number": 17091,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "277",
        "Original Japanese line": "アルスト各地で\n科学・数学を教えてくれる先生を探して\n勧誘しよう",
        "fan translation": "Find a math and science teacher in\none of Alst's regions and recruit\nthem.",
        "localized version": "Find a math and science teacher in\none of Alrest's regions and recruit\nthem."
    },
    {
        "number": 17092,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "283",
        "Original Japanese line": "数人の候補から一人を選んで連れてきた\nまだ何も知らない小さな子供達には\n正しく導いてくれる人物の存在が重要だ",
        "fan translation": "You found a promising teacher to invite\nto Iyasaki. Learning about the past will\nhelp the children build a better future!",
        "localized version": "You found a promising teacher to invite\nto Fonsett. Learning about the past will\nhelp the children build a better future!"
    },
    {
        "number": 17093,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "284",
        "Original Japanese line": "アルスト各地で\n歴史を教えてくれる先生を探して\n勧誘しよう",
        "fan translation": "Find a history teacher in one of\nAlst's regions and recruit them.",
        "localized version": "Find a history teacher in one of\nAlrest's regions and recruit them."
    },
    {
        "number": 17094,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・木陰の休息所にいる\nトアトアに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Toatoa at Bower\nLounge, Avaritia.",
        "localized version": "Report back to Tortor at Bower\nLounge, Argentum."
    },
    {
        "number": 17095,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "29",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ファーレン中央華段群で\nマーセ・イグーナを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Maasti Ignas at\nFarlaine Central Pools in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Maasti Ignas at\nFarlaine Central Pools in Uraya."
    },
    {
        "number": 17096,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ファーレン中央華段群の\nリジーに話しかけよう",
        "fan translation": "Speak with Lizzy at\nFarlaine Central Pools in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Ragi at\nFarlaine Central Pools in Uraya."
    },
    {
        "number": 17097,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "31",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・罪人の岩窟砦付近で\nさらわれたドルルを探そう",
        "fan translation": "Find Doruru somewhere around\nBadfella's Cave Fort in Invidia.",
        "localized version": "Find Dororo somewhere around\nBadfella's Cave Fort in Uraya."
    },
    {
        "number": 17098,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "314",
        "Original Japanese line": "シキのパスワード調査",
        "fan translation": "Shiki's Password",
        "localized version": "Adenine's Password"
    },
    {
        "number": 17099,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "317",
        "Original Japanese line": "シキに傭兵団任務で\nパスワードの手がかりを調べてもらおう",
        "fan translation": "Send Shiki on a Merc Mission\nto further find password clues.",
        "localized version": "Send Adenine on a Merc Mission\nto further find password clues."
    },
    {
        "number": 17100,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "318",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･ゴルトムント倉庫に\nシキの様子を見に行こう",
        "fan translation": "Avaritia・Goldmund Warehouseに\nShikiの様子を見に行こう",
        "localized version": "Argentum・Goldmouth Warehouseに\nAdenineの様子を見に行こう"
    },
    {
        "number": 17101,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "319",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンスマイムにいる\nロギロギに古文書を見せてもらい\nパスワードの情報を手に入れよう",
        "fan translation": "Get information about the password\nfrom Rogirogi at Fons Maim in Invidia.",
        "localized version": "Get information about the password\nfrom Girogi at Fonsa Myma in Uraya."
    },
    {
        "number": 17102,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・罪人の岩窟砦付近で\nレイド・イグーナを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Rood Ignas near\nBadfella's Cave Fort in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Rood Ignas near\nBadfella's Cave Fort in Uraya."
    },
    {
        "number": 17103,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "320",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板\n付近にいるロドドに古文書を見せてもらい\nパスワードの情報を手に入れよう",
        "fan translation": "Have Rododo show you his ancient text\nto get information about the password\nnear Goldmund Flight Deck, Avaritia.",
        "localized version": "Have Rododo show you his ancient text\nto get information about the password\nnear Goldmouth Flight Deck, Argentum."
    },
    {
        "number": 17104,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "321",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・フィルソフィ大図書館前にいる\nアルシールに古文書を見せてもらい\nパスワードの情報を手に入れよう",
        "fan translation": "Get information about the password\nfrom Arecilion in front of the\nLibrary Philosofia in Luxuria.",
        "localized version": "Get information about the password\nfrom Arecilion in front of the\nLibrary Philosofia in Tantal."
    },
    {
        "number": 17105,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "322",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア･ゴルトムント倉庫にある\n石版にパスワードを入力しよう",
        "fan translation": "Avaritia・Goldmund Warehouseにある\n石版にパスワードを入力しよう",
        "localized version": "Argentum・Goldmouth Warehouseにある\n石版にパスワードを入力しよう"
    },
    {
        "number": 17106,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "325",
        "Original Japanese line": "傭兵達をなんなく返り討ちにした\n彼らはホタルが機密文書を持っていると\n主張するが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've beaten the mercs and chased\nthem off. They did keep insisting Hotaru\nhas the documents, though...",
        "localized version": "You've beaten the mercs and chased\nthem off. They did keep insisting Floren\nhas the documents, though..."
    },
    {
        "number": 17107,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "326",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・セースロア水田の\n瞋怒のドゥーロ達を倒そう",
        "fan translation": "At Invidia's Gwenith Paddies, defeat\nAngry Durro and his lackey.",
        "localized version": "At Uraya's Gwenith Paddies, defeat\nAngry Durro and his lackey."
    },
    {
        "number": 17108,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "327",
        "Original Japanese line": "クビラの過去・島嶼群編",
        "fan translation": "Kubira's Past: Liberalitas",
        "localized version": "Dagas's Past: Leftheria"
    },
    {
        "number": 17109,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "328",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの書店で入手した古書に\nリベラリタスにある小さな王国の情報が\n書かれていたので　調べにいこう",
        "fan translation": "An old book you got in Avaritia says\nsomething about an island kingdom...\nGo and investigate it!",
        "localized version": "An old book you got in Argentum says\nsomething about an island kingdom...\nGo and investigate it!"
    },
    {
        "number": 17110,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "329",
        "Original Japanese line": "古書に書かれた島には王国の存在を示す\n遺跡らしきものは何一つ見つからなかった\nどうもクビラの過去には関係がないようだ",
        "fan translation": "There was no trace of any kingdom\non the island mentioned in the book.\nIt must not be related to Kubira.",
        "localized version": "There was no trace of any kingdom\non the island mentioned in the book.\nIt must not be related to Dagas."
    },
    {
        "number": 17111,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "33",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・罪人の岩窟砦付近で\nドルルと話そう",
        "fan translation": "Speak with Doruru around\nBadfella's Cave Fort in Invidia.",
        "localized version": "Speak with Dororo around\nBadfella's Cave Fort in Uraya."
    },
    {
        "number": 17112,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "330",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・遺構の眠る島に\n向かおう",
        "fan translation": "Head to the Isle of Sleeping Remains in\nLiberalitas.",
        "localized version": "Head to the Isle of Sleeping Remains in\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 17113,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "331",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・遺構の眠る島で\n採掘をしよう",
        "fan translation": "Mine on Isle of Sleeping Remains in\nLiberalitas.",
        "localized version": "Mine on Isle of Sleeping Remains in\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 17114,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "332",
        "Original Japanese line": "クビラの過去・共和国編",
        "fan translation": "Kubira's Past: Gula",
        "localized version": "Dagas's Past: Gormott"
    },
    {
        "number": 17115,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "333",
        "Original Japanese line": "スペルビアの書店で入手した古書によると\nグーラはかつて共和国だったそうだ\n早速調べにいってみよう",
        "fan translation": "According to a book from a Superbian\nshop, Gula was once a republic.\nGo and see what you can find out.",
        "localized version": "According to a book from an Ardainian\nshop, Gormott was once a republic.\nGo and see what you can find out."
    },
    {
        "number": 17116,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "334",
        "Original Japanese line": "グーラの族長の話によれば共和国時代には\nクビラのような王はいなかったそうだ\nやはりクビラの過去には関係がないようだ",
        "fan translation": "The Gulan chief claims that no kings\nlike Kubira existed in the old republic.\nLooks like this isn't related either.",
        "localized version": "The Gormotti chief claims that no kings\nlike Dagas existed in the old republic.\nLooks like this isn't related either."
    },
    {
        "number": 17117,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "グーラ・シュビア族長の家にいる\nエドガーと話そう",
        "fan translation": "Talk to Edgar at the Saets Chief's\nResidence in Gula.",
        "localized version": "Talk to Edgar at the Saets Chief's\nResidence in Gormott."
    },
    {
        "number": 17118,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "337",
        "Original Japanese line": "クビラの過去・遺跡編",
        "fan translation": "Kubira's Past: Luxuria",
        "localized version": "Dagas's Past: Tantal"
    },
    {
        "number": 17119,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの書店で見つけた石板によると\nルクスリアの雪原には昔住居があったようだ\n早速調べにいってみよう",
        "fan translation": "A tablet in a Luxurian bookshop\nclaims there once were houses on the\ndrifts in Luxuria. Check it out!",
        "localized version": "A tablet in a Tantalese bookshop\nclaims there once were houses on the\ndrifts in Tantal. Check it out!"
    },
    {
        "number": 17120,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "復元した石板を解読すると以前ルクスリアの\n街が雪原にあったことが明らかになった\nどうやらクビラの過去には関係がないようだ",
        "fan translation": "Looking at the restored tablet, it's\nclear that the previous Luxurian town\nwas on the drifts. No use to Kubira...",
        "localized version": "Looking at the restored tablet, it's\nclear that the previous Tantalese town\nwas on the drifts. No use to Dagas..."
    },
    {
        "number": 17121,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ファーレン中央華段群で\n待っているリジーに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Lizzy at\nFarlaine Central Pools in Invidia.",
        "localized version": "Report to Ragi at\nFarlaine Central Pools in Uraya."
    },
    {
        "number": 17122,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "340",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・ゲンブ大雪原周辺で\n石板の欠片を発掘しよう",
        "fan translation": "Excavate stone tablet fragments in the\nGenbu Drifts area in Luxuria.",
        "localized version": "Excavate stone tablet fragments in the\nGenbu Drifts area in Tantal."
    },
    {
        "number": 17123,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "343",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの書店ビブリオ・ポリオ前へ戻り\n石板の欠片を合わせてみよう",
        "fan translation": "Return to the front of Biblio Paulio in\nLuxuria and assemble the tablet's\nfragments.",
        "localized version": "Return to the front of Biblio Paulio in\nTantal and assemble the tablet's\nfragments."
    },
    {
        "number": 17124,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "クビラの過去・幻の国編",
        "fan translation": "Kubira's Past: Folktales",
        "localized version": "Dagas's Past: Folktales"
    },
    {
        "number": 17125,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの書店で買った古書によると\n昔テンペランティア付近に国があったという\n早速調べにいってみよう",
        "fan translation": "A book bought from a shop in Invidia\nmentions an ancient kingdom that was\nnear Temperantia. Go find out more!",
        "localized version": "A book bought from a shop in Uraya\nmentions an ancient kingdom that was\nnear Temperantia. Go find out more!"
    },
    {
        "number": 17126,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "サルベージした遺物にはリジデリアは\n魔獣に滅ぼされたと書かれていた\nこれがクビラの王国かもしれない",
        "fan translation": "Tales of Rigideria's fall are written on\nthe salvaged relics. Maybe this is\nKubira's kingdom.",
        "localized version": "Tales of Regideria's fall are written on\nthe salvaged relics. Maybe this is\nDagas's kingdom."
    },
    {
        "number": 17127,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "無事にガキ大将のジャニキからジャミンの\n宝物である泥団子を取り戻してきた\nジャミンはとてもうれしそうにしている",
        "fan translation": "You've brought Jamin's treasure\nback to him from Janiki the bully.\nJamin seems really happy.",
        "localized version": "You've brought Jammie's treasure\nback to him from Jankie the bully.\nJammie seems really happy."
    },
    {
        "number": 17128,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ロスカの大穴付近にいる\nジャニキを探そう",
        "fan translation": "Find Janiki somewhere near\nLoska's Gap in Invidia.",
        "localized version": "Find Jankie somewhere near\nLoska's Gap in Uraya."
    },
    {
        "number": 17129,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・ゼーヴィント宮殿広場\nジャミンにジャミンの泥団子を渡そう",
        "fan translation": "Return Jamin's Mud Balls to Jamin\nby Sevind Palace Plaza in Invidia.",
        "localized version": "Return Jammie's Mud Balls to Jammie\nby Sevind Palace Plaza in Uraya."
    },
    {
        "number": 17130,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・トリキア裏通りにいる\nトルスト・ドライバーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Torst Driver\nin Torika Alley, Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Torst Driver\nin Torika Alley, Uraya."
    },
    {
        "number": 17131,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "359",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・トリキア裏通りにいる\nテリと話そう",
        "fan translation": "Speak to Terry in Torika Alley, Invidia.",
        "localized version": "Speak to Terry in Torika Alley, Uraya."
    },
    {
        "number": 17132,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "修練場の傭兵から物資を取りに行った\n子供達が一向に帰ってこないと相談を受けた\n彼らの様子を見に大口内の漂着地へ向かおう",
        "fan translation": "Some Hræsvelgr kids who went hunting\nfor materials still haven't come home.\nLook for them at the Greatmaw Rapids.",
        "localized version": "Some Garfont kids who went hunting\nfor materials still haven't come home.\nLook for them at the Greatmaw Rapids."
    },
    {
        "number": 17133,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "361",
        "Original Japanese line": "ジェルネからショーンの捜索を頼まれた\nフォンス・マイムの外まで探しにいこう",
        "fan translation": "Jeline asked you to search for Shaun.\nLook for him outside of Fons Maim.",
        "localized version": "Jeline asked you to search for Shaun.\nLook for him outside of Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 17134,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "363",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・敗れし者の地にいる\nショーンを探そう",
        "fan translation": "Search for Shaun\nin Land of the Beaten in Invidia.",
        "localized version": "Search for Shaun\nin Land of the Beaten in Uraya."
    },
    {
        "number": 17135,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "364",
        "Original Japanese line": "インヴィディア傭兵団兵舎にいる\nジェルネに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Jeline in the\nInvidia Merc Barracks.",
        "localized version": "Report back to Jeline in the\nUraya Merc Barracks."
    },
    {
        "number": 17136,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "37",
        "Original Japanese line": "子供達を無事フレースヴェルグへ連れ帰った\nジルウッドは強くなって両親の仇を\n討ちたいみたいだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You brought the children safely back to\nHræsvelgr. It looks like Jillwood is hoping to\ngrow strong and avenge his parents...",
        "localized version": "You brought the children safely back to\nGarfont. It looks like Jelved is hoping to\ngrow strong and avenge his parents..."
    },
    {
        "number": 17137,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "ワガンを倒せ",
        "fan translation": "Defeat Wagan",
        "localized version": "Defeat Wiggins"
    },
    {
        "number": 17138,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "38",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・アギトの漂流地に\n向かおう",
        "fan translation": "Head to the Greatmaw Rapids\nin Invidia.",
        "localized version": "Head to the Greatmaw Rapids\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 17139,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "381",
        "Original Japanese line": "ワガンを倒したが[ML:Dash ]\nアカツキのドライバーではなかった",
        "fan translation": "Wagan is defeated, but he wasn't the\nDriver of Akatsuki.",
        "localized version": "Wiggins is defeated, but he wasn't the\nDriver of Akatsuki."
    },
    {
        "number": 17140,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "382",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アイヴィル商業区の\n屋上に向かおう",
        "fan translation": "Head to the roof of Ayvill Shopping\nDistrict in Superbia.",
        "localized version": "Head to the roof of Ayvill Shopping\nDistrict in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17141,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "383",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アイヴィル商業区にいる\n謀反のワガンを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Rebel Wagan at Ayvill\nShopping District, Superbia.",
        "localized version": "Defeat Rebel Wiggins at Ayvill\nShopping District, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17142,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "スペルビア・旧生産区 屋上口付近に向かおう",
        "fan translation": "Head to the roof entrance of the Old\nIndustrial District in Superbia.",
        "localized version": "Head to the roof entrance of the Old\nIndustrial District in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17143,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "388",
        "Original Japanese line": "スペルビア・旧生産区 屋上口付近にいる\n転覆のビハンクを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Turncoat Bhianc at the roof\nentrance of the Old Industrial District,\nSuperbia.",
        "localized version": "Defeat Turncoat Bhianc at the roof\nentrance of the Old Industrial District,\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 17144,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "39",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・アギトの漂流地で\nナオラ・シュリブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Naola Crustips at the\nGreatmaw Rapids in Invidia.",
        "localized version": "Defeat the Naola Crustips at the\nGreatmaw Rapids in Uraya."
    },
    {
        "number": 17145,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "392",
        "Original Japanese line": "スペルビア・貨物運搬区画付近に向かおう",
        "fan translation": "Head to the Cargo Transportation Zone\nin Superbia.",
        "localized version": "Head to the Cargo Transportation Zone\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17146,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "393",
        "Original Japanese line": "スペルビア・貨物運搬区画付近にいる\n叛乱のアローダを倒そう",
        "fan translation": "Defeat Mutineer Arrodh at the Cargo\nTransportation Zone, Superbia.",
        "localized version": "Defeat Mutineer Arrodh at the Cargo\nTransportation Zone, Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17147,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "394",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント帰還の港で\nペドロ・シュリブを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Petra Crustip at Goldmund\nReturn Port in Avaritia.",
        "localized version": "Defeat the Petra Crustip at Goldmouth\nReturn Port in Argentum."
    },
    {
        "number": 17148,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "399",
        "Original Japanese line": "ルクスリア・アムレト支柱に逃げた\nグラッセ・ピピットを追いかけよう",
        "fan translation": "Chase down the Graaz Pippito that ran\nto the Amphoret Pillar in Luxuria.",
        "localized version": "Chase down the Graaz Pippito that ran\nto the Amphoret Pillar in Tantal."
    },
    {
        "number": 17149,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでアフトを見つけよう",
        "fan translation": "Find Aft in Avaritia.",
        "localized version": "Find Aft in Argentum."
    },
    {
        "number": 17150,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・アギトの漂流地にいる\nジルウッドと話そう",
        "fan translation": "Talk to Jillwood at the\nGreatmaw Rapids in Invidia.",
        "localized version": "Talk to Jelved at the\nGreatmaw Rapids in Uraya."
    },
    {
        "number": 17151,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "41",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フレースヴェルグにいる\nゴルッサと話そう",
        "fan translation": "Talk to Gorsa at Hræsvelgr in Invidia.",
        "localized version": "Talk to Geross at Garfont in Uraya."
    },
    {
        "number": 17152,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "5",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでカゲゲを見つけよう",
        "fan translation": "Find Kagege in Avaritia.",
        "localized version": "Find Snikisniki in Argentum."
    },
    {
        "number": 17153,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "53",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムにいる画家のデボラから\n絵の具に使う材料を取ってきてほしいと\n頼まれた\n",
        "fan translation": "Deborah, an artist working in Fons Maim, has requested that you find her\ningredients for her paint.",
        "localized version": "Dobran, an artist working in Fonsa\nMyma, has requested that you find her\ningredients for her paint."
    },
    {
        "number": 17154,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "54",
        "Original Japanese line": "デボラに頼まれた絵の具の材料を渡した\nいつかアルスト中に名を馳せる画家に\nなるかもしれない",
        "fan translation": "You gave Deborah the materials she\nneeded. Now nothing's stopping her\nfrom taking the art world by storm!",
        "localized version": "You gave Dobran the materials she\nneeded. Now nothing's stopping her\nfrom taking the art world by storm!"
    },
    {
        "number": 17155,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "55",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでシュリブの甲羅を\n収集しよう",
        "fan translation": "Source some Crustip Chitin in Invidia.",
        "localized version": "Source some Crustip Chitin in Uraya."
    },
    {
        "number": 17156,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "56",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでトリコロ岩を\n収集しよう",
        "fan translation": "Source some Tricolor Rock in Invidia.",
        "localized version": "Source some Tricolor Rock in Uraya."
    },
    {
        "number": 17157,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "インヴィディア・フォンス・マイム商業区に\nいるデボラと話そう",
        "fan translation": "Speak to Deborah in the Commercial\nDistrict in Invidia.",
        "localized version": "Speak to Dobran in the Commercial\nDistrict in Uraya."
    },
    {
        "number": 17158,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでタルルを見つけよう",
        "fan translation": "Find Talulu in Avaritia.",
        "localized version": "Find Talulu in Argentum."
    },
    {
        "number": 17159,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "69",
        "Original Japanese line": "帝都アルバ・マーゲンまで行きたい商人から\n道中に出没するモンスターの排除を頼まれた\n",
        "fan translation": "A merchant on his way to the capital\nAlba Margen has asked you to\neliminate some monsters on the road.",
        "localized version": "A merchant on his way to the capital\nAlba Cavanich has asked you to\neliminate some monsters on the road."
    },
    {
        "number": 17160,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "7",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・木陰の休息所にいる\nアフトに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Aft in Bower Lounge\nin Avaritia.",
        "localized version": "Report to Aft in Bower Lounge\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 17161,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "70",
        "Original Japanese line": "帝都アルバ・マーゲンへの\n道中の安全は確保された\nピディディは積み荷と共に帝都へ向かった",
        "fan translation": "Now that he's sure the road to Alba\nCavanich is safe, Pididi is making his\nway to the capital with his wares.",
        "localized version": "Now that he's sure the road to Alba\nCavanich is safe, Pidede is making his\nway to the capital with his wares."
    },
    {
        "number": 17162,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "71",
        "Original Japanese line": "スペルビア・貨物運搬区画付近で\nランド・ヴォルフとネクロ・スキートを\n倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Land Volff and Noog\nSkeeters in the Cargo Transportation\nZone in Superbia.",
        "localized version": "Defeat the Land Volff and Noog\nSkeeters in the Cargo Transportation\nZone in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17163,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "72",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港にいる\nピディディに報告しよう",
        "fan translation": "Report back to Pididi at Port\nAnanyam in Superbia.",
        "localized version": "Report back to Pidede at Port\nAnangham in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17164,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "75",
        "Original Japanese line": "盗まれた形見の品を無事取り戻せたドグラド\n彼は愛犬ロイドとの思い出を胸に\nこれからも残りの人生を生きていくのだろう",
        "fan translation": "Dogurado has got his keepsake back.\nIt'll keep the memories of his beloved\ndog Sally alive for many more years.",
        "localized version": "Dragand has got his keepsake back.\nIt'll keep the memories of his beloved\ndog Sally alive for many more years."
    },
    {
        "number": 17165,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "76",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・お守り様付近で\n手がかりを探そう",
        "fan translation": "Look for clues around the site of the\nVillage Guardian in Liberalitas.",
        "localized version": "Look for clues around the site of the\nVillage Guardian in Leftheria."
    },
    {
        "number": 17166,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "77",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・神渡しの島にいる\nゲゲル・クロードを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the Gegl Quadwing at\nGodsford Isle in Liberalitas.",
        "localized version": "Defeat the Gegl Quadwing at\nGodsford Isle in Leftheria."
    },
    {
        "number": 17167,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "78",
        "Original Japanese line": "リベラリタス・お守り様の近くにいる\nドグラドに報告しよう",
        "fan translation": "Talk to Dogurado near the\nVillage Guardian in Liberalitas.",
        "localized version": "Talk to Dragand near the\nVillage Guardian in Leftheria."
    },
    {
        "number": 17168,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "90",
        "Original Japanese line": "聖歌隊に所属する少女メリカは最近ずっと\n誰かの視線を感じていて落ち着かないようだ\n視線の正体が誰なのかを見つけだそう",
        "fan translation": "A member of the Choir of Acedia named\nMellica thinks someone is watching her.\nHelp her identify her observer.",
        "localized version": "A member of the Choir of Indol named\nMellica thinks someone is watching her.\nHelp her identify her observer."
    },
    {
        "number": 17169,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "92",
        "Original Japanese line": "アーケディア・セイリリオス広場にいる\n街人から話を聞こう",
        "fan translation": "Talk to the townspeople in\nAcedia's Seoris Plaza.",
        "localized version": "Talk to the townspeople in\nIndol's Seoris Plaza."
    },
    {
        "number": 17170,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "93",
        "Original Japanese line": "アーケディア・セイリリオス広場にいる\nメリカに報告しよう",
        "fan translation": "Report to Mellica in Seoris Plaza,\nin Acedia.",
        "localized version": "Report to Mellica in Seoris Plaza,\nin Indol."
    },
    {
        "number": 17171,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "94",
        "Original Japanese line": "アーケディア・セイリリオス広場にいる\nアルビナに会いにいこう",
        "fan translation": "Go and talk to Albina in Seoris Plaza,\nin Acedia.",
        "localized version": "Go and talk to Albina in Seoris Plaza,\nin Indol."
    },
    {
        "number": 17172,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "95",
        "Original Japanese line": "アーケディア・セイリリオス広場で\n襲ってきた雇われのドライバーを倒そう",
        "fan translation": "Defeat the hired Driver attacking you\nat Seoris Plaza, Acedia.",
        "localized version": "Defeat the hired Driver attacking you\nat Seoris Plaza, Indol."
    },
    {
        "number": 17173,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "96",
        "Original Japanese line": "アーケディアの教え",
        "fan translation": "Acedia's Teachings",
        "localized version": "Indol's Teachings"
    },
    {
        "number": 17174,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "97",
        "Original Japanese line": "ジャーナリスト志望のモルルから大聖堂に\nいる僧兵の情報を集めて欲しいと頼まれた",
        "fan translation": "Would-be reporter Moruru has asked\nyou to help gather information on the\nwarrior monks in the Sanctum.",
        "localized version": "Would-be reporter Mololo has asked\nyou to help gather information on the\nwarrior monks in the Sanctum."
    },
    {
        "number": 17175,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "98",
        "Original Japanese line": "モルルはセフリアンの偉大なる説法により\nどうやら改心したようだ\nこれで悪事を働かなくなるに違いない",
        "fan translation": "Moruru seems to have been reformed\nby the great teachings of Sephrian Aer.\nHe should no longer cause any trouble.",
        "localized version": "Mololo seems to have been reformed\nby the great teachings of Sephrian Aer.\nHe should no longer cause any trouble."
    },
    {
        "number": 17176,
        "file_name": "fld_quest_mini.json",
        "ID": "99",
        "Original Japanese line": "アーケディアで僧兵から話を聞こう",
        "fan translation": "Hear what the monks\nhave to say in Acedia.",
        "localized version": "Hear what the monks\nhave to say in Indol."
    },
    {
        "number": 17177,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "10",
        "Original Japanese line": "夜　トリゴの街外れにある巨木の辺りで\n怪しい影を2つ見つけたらしい",
        "fan translation": "Two shadowy figures were seen near\nthe big tree outside Torigo at night.",
        "localized version": "Two shadowy figures were seen near\nthe big tree outside Torigoth at night."
    },
    {
        "number": 17178,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "112",
        "Original Japanese line": "ハーハルはルクスリア・\n旧ゲルゲイムの正門跡で取引を行うらしい",
        "fan translation": "Harghal supposedly intends to strike a\ndeal at Luxuria's Old Gelgemos Gate.",
        "localized version": "Harghal supposedly intends to strike a\ndeal at Tantal's Old Gelgemos Gate."
    },
    {
        "number": 17179,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "114",
        "Original Japanese line": "グーラ人の女の子が巨神獣戦艦に収監された\n名前は不明",
        "fan translation": "A Gulan Girl is imprisoned on a Divine Beast\nbattleship. Her identity is unknown.",
        "localized version": "A Gormotti Girl is imprisoned on a Titan\nbattleship. Her identity is unknown."
    },
    {
        "number": 17180,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "117",
        "Original Japanese line": "イーラの一員の名前",
        "fan translation": "The Name of an Iiran",
        "localized version": "The Name of a Tornan"
    },
    {
        "number": 17181,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "118",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍が捕えたイーラの一員は\nニアというグーラ人の女",
        "fan translation": "The Iiran rebel held by the Superbian\narmy is a Gulan girl called Nia.",
        "localized version": "The Tornan rebel held by the Ardainian\narmy is a Gormotti girl called Nia."
    },
    {
        "number": 17182,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "119",
        "Original Japanese line": "スペルビア料理のレシピ",
        "fan translation": "A Superbian Recipe",
        "localized version": "An Ardainian Recipe"
    },
    {
        "number": 17183,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "120",
        "Original Japanese line": "ルクスリア料理のレシピ",
        "fan translation": "A Luxurian Recipe",
        "localized version": "A Tantalese Recipe"
    },
    {
        "number": 17184,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "121",
        "Original Japanese line": "グーラ料理のレシピ",
        "fan translation": "A Gulan Recipe",
        "localized version": "A Gormotti Recipe"
    },
    {
        "number": 17185,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "124",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんのレシピ",
        "fan translation": "Correl's Recipe",
        "localized version": "Corinne's Recipe"
    },
    {
        "number": 17186,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "125",
        "Original Japanese line": "トリコロールボールのレシピ\nホムラの料理のレパートリーが増える",
        "fan translation": "A recipe for Tricolor Bowl.\nExpands Homura's cooking repertoire.",
        "localized version": "A recipe for Tricolor Bowl.\nExpands Pyra's cooking repertoire."
    },
    {
        "number": 17187,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "126",
        "Original Japanese line": "真・英雄アデル焼きのレシピ\nホムラの料理のレパートリーが増える",
        "fan translation": "A recipe for Adel's Supercakes.\nExpands Homura's cooking repertoire.",
        "localized version": "A recipe for Addam's Supercakes.\nExpands Pyra's cooking repertoire."
    },
    {
        "number": 17188,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "127",
        "Original Japanese line": "トリゴ風タルタリ焼きのレシピ\nホムラの料理のレパートリーが増える",
        "fan translation": "A recipe for Pan-Fried Tartari.\nExpands Homura's cooking repertoire.",
        "localized version": "A recipe for Pan-Fried Tartari.\nExpands Pyra's cooking repertoire."
    },
    {
        "number": 17189,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "128",
        "Original Japanese line": "ロースト肉のタリアータのレシピ\nホムラの料理のレパートリーが増える",
        "fan translation": "A recipe for Roast Meat Tagliata.\nExpands Homura's cooking repertoire.",
        "localized version": "A recipe for Roast Meat Tagliata.\nExpands Pyra's cooking repertoire."
    },
    {
        "number": 17190,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "129",
        "Original Japanese line": "サンシャインパイのレシピ\nホムラの料理のレパートリーが増える",
        "fan translation": "A recipe for Sunshine Pie.\nExpands Homura's cooking repertoire.",
        "localized version": "A recipe for Sunshine Pie.\nExpands Pyra's cooking repertoire."
    },
    {
        "number": 17191,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "13",
        "Original Japanese line": "傭兵ガルロの情報",
        "fan translation": "Garlo the Merc's Info",
        "localized version": "Gavyth the Merc's Info"
    },
    {
        "number": 17192,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "130",
        "Original Japanese line": "香り野菜のモットロールのレシピ\nホムラの料理のレパートリーが増える",
        "fan translation": "A recipe for Acqua Pearl Pazza.\nExpands Homura's cooking repertoire.",
        "localized version": "A recipe for Acqua Pearl Pazza.\nExpands Pyra's cooking repertoire."
    },
    {
        "number": 17193,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "132",
        "Original Japanese line": "信頼度が上がるとドライバーと\nブレイドのキズナを保ちやすくなる",
        "fan translation": "When Trust between Driver and Blade\nis more, Affinity is also more! Mo mo!",
        "localized version": "When Trust between Driver and Blade\nis more, Affinity is also more! Meh meh!"
    },
    {
        "number": 17194,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "14",
        "Original Japanese line": "似たような男性がグーラ・トリゴの街で\nしばしば見かけられているようだ",
        "fan translation": "A man resembling him's been seen\nfrequently in Torigo in Gula.",
        "localized version": "A man resembling him's been seen\nfrequently in Torigoth in Gormott."
    },
    {
        "number": 17195,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "15",
        "Original Japanese line": "スペルビアの名医",
        "fan translation": "Noted Superbian Doctor",
        "localized version": "Noted Ardainian Doctor"
    },
    {
        "number": 17196,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "151",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの採集情報１",
        "fan translation": "Liberalitas Collecting 1",
        "localized version": "Leftheria Collecting 1"
    },
    {
        "number": 17197,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "152",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの採集情報２",
        "fan translation": "Liberalitas Collecting 2",
        "localized version": "Leftheria Collecting 2"
    },
    {
        "number": 17198,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "153",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの採集情報３",
        "fan translation": "Liberalitas Collecting 3",
        "localized version": "Leftheria Collecting 3"
    },
    {
        "number": 17199,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "154",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの採集情報１",
        "fan translation": "Luxuria Collecting 1",
        "localized version": "Tantal Collecting 1"
    },
    {
        "number": 17200,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "155",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの採集情報２",
        "fan translation": "Luxuria Collecting 2",
        "localized version": "Tantal Collecting 2"
    },
    {
        "number": 17201,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "156",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの採集情報３",
        "fan translation": "Luxuria Collecting 3",
        "localized version": "Tantal Collecting 3"
    },
    {
        "number": 17202,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "157",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの採集情報４",
        "fan translation": "Luxuria Collecting 4",
        "localized version": "Tantal Collecting 4"
    },
    {
        "number": 17203,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "158",
        "Original Japanese line": "戦闘では　敵の背後を取ると\n攻撃が命中しやすくなる",
        "fan translation": "Strike enemy from behind in battle\nfor greater chance of hitting them. Mo!",
        "localized version": "Strike enemy from behind in battle\nfor greater chance of hitting them. Meh!"
    },
    {
        "number": 17204,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "159",
        "Original Japanese line": "ブレイドの必殺技をつなげると\nブレイドコンボが発生する",
        "fan translation": "Use Blade's Special initiate\nBlade Combo. Mo!",
        "localized version": "Use Blade's Special initiate\nBlade Combo. Meh!"
    },
    {
        "number": 17205,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "16",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンにどんな病気でも\n治る薬を作れる医者がいるらしい",
        "fan translation": "There's a doctor in Alba Margen who\ncan make medicine to cure any illness.",
        "localized version": "There's a doctor in Alba Cavanich who\ncan make medicine to cure any illness."
    },
    {
        "number": 17206,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "160",
        "Original Japanese line": "納刀状態で攻撃を受けると\n大きなダメージを受けてしまう",
        "fan translation": "If friend is hit before your weapon is\ndrawn, friend take great damage. Mo!",
        "localized version": "If friend is hit before your weapon is\ndrawn, friend take great damage. Meh!"
    },
    {
        "number": 17207,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "17",
        "Original Japanese line": "モルスの石板の情報その1",
        "fan translation": "Mortian Tablet 1",
        "localized version": "Morythan Tablet 1"
    },
    {
        "number": 17208,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "18",
        "Original Japanese line": "モルスの石板に入力する1つ目のパスワード\n「XE36」",
        "fan translation": "First password for the\nMortian Tablet: XE36",
        "localized version": "First password for the\nMorythan Tablet: XE36"
    },
    {
        "number": 17209,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "184",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・ゴルトムント飛行甲板にて\nカギ型レバーが手に入る",
        "fan translation": "You can get the Key-Shaped Lever\nat Goldmund Flight Deck in Avaritia.",
        "localized version": "You can get the Key-Shaped Lever\nat Goldmouth Flight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 17210,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "186",
        "Original Japanese line": "グーラ・スペルビア軍トリゴ基地にて\nフィラメント球が手に入る",
        "fan translation": "You can get the Filament Globe at\nTorigo Relay Base in Gula.",
        "localized version": "You can get the Filament Globe at\nTorigoth Relay Base in Gormott."
    },
    {
        "number": 17211,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "19",
        "Original Japanese line": "モルスの石板の情報その2",
        "fan translation": "Mortian Tablet 2",
        "localized version": "Morythan Tablet 2"
    },
    {
        "number": 17212,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "190",
        "Original Japanese line": "グーラにはターキン・キングが\n捜している姫はいないようだ",
        "fan translation": "It appears that the Kountess is not in\nGula.",
        "localized version": "It appears that the Kountess is not in\nGormott."
    },
    {
        "number": 17213,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "191",
        "Original Japanese line": "スペルビアにはターキン・キングが\n捜している姫はいないようだ",
        "fan translation": "It appears that the Kountess is not in\nSuperbia.",
        "localized version": "It appears that the Kountess is not in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 17214,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "192",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにはターキン・キングが\n捜している姫はいないようだ",
        "fan translation": "It appears that the Kountess is not in\nInvidia.",
        "localized version": "It appears that the Kountess is not in\nUraya."
    },
    {
        "number": 17215,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "193",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの壁画の文章",
        "fan translation": "Liberalitan Murals",
        "localized version": "Leftherian Murals"
    },
    {
        "number": 17216,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "194",
        "Original Japanese line": "『ひとつは　集う島の貝洞窟』　子供達が\nアーケディアの壁画を真似して描いたようだ",
        "fan translation": "\"One in the island's shellfish cave.\"\nChildishly apes Acedian murals.",
        "localized version": "\"One in the island's shellfish cave.\"\nChildishly apes Indoline murals."
    },
    {
        "number": 17217,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "2",
        "Original Japanese line": "ソララはインヴィディアの\nフォンス・マイムにいるらしい",
        "fan translation": "Rumor has it Solala may have been\nseen in Fons Maim in Invidia.",
        "localized version": "Rumor has it Solala may have been\nseen in Fonsa Myma in Uraya."
    },
    {
        "number": 17218,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "20",
        "Original Japanese line": "モルスの石板に入力する2つ目のパスワード\n「E46S」",
        "fan translation": "Second password for the\nMortian Tablet: E46S",
        "localized version": "Second password for the\nMorythan Tablet: E46S"
    },
    {
        "number": 17219,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "21",
        "Original Japanese line": "モルスの石板の情報その3",
        "fan translation": "Mortian Tablet 3",
        "localized version": "Morythan Tablet 3"
    },
    {
        "number": 17220,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "217",
        "Original Japanese line": "キズナトークのヒント",
        "fan translation": "Bonding Talk Hints",
        "localized version": "Heart-to-Heart Hints"
    },
    {
        "number": 17221,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "218",
        "Original Japanese line": "キズナトークについて",
        "fan translation": "Bonding Talk",
        "localized version": "Heart-to-Hearts"
    },
    {
        "number": 17222,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "22",
        "Original Japanese line": "モルスの石板に入力する3つ目のパスワード\n「19A3」",
        "fan translation": "Third password for the\nMortian Tablet: 19A3",
        "localized version": "Third password for the\nMorythan Tablet: 19A3"
    },
    {
        "number": 17223,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "226",
        "Original Japanese line": "クラゲは上からカメは下から攻撃しないと\n倒すことができないも！",
        "fan translation": "Mo mo! Friend must attack jellyfish\nfrom above, turtles from the bottom!",
        "localized version": "Mehmeh! Friend must attack jellyfish\nfrom above, turtles from the bottom!"
    },
    {
        "number": 17224,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "227",
        "Original Japanese line": "パワーアップアイテムを取ると\n斜め方向にも攻撃することができるも！",
        "fan translation": "Mo mo! There is power up item that\nwill let friend attack on the diagonal!",
        "localized version": "Mehmeh! There is power up item that\nwill let friend attack on the diagonal!"
    },
    {
        "number": 17225,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "23",
        "Original Japanese line": "グーラ人女性に関する情報",
        "fan translation": "Gulan Woman",
        "localized version": "Gormotti Woman"
    },
    {
        "number": 17226,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "230",
        "Original Japanese line": "性格によってキズナの上がりやすさ\n下がりやすさに違いがある",
        "fan translation": "Risk/reward ratios in Bonding Talk\ndepend on a Blade's personality.",
        "localized version": "Risk/reward ratios in Heart-to-Hearts\ndepend on a Blade's personality."
    },
    {
        "number": 17227,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "24",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍に囚われたグーラ人女性は\n巨神獣戦艦に収監された",
        "fan translation": "The Gulan woman held captive by\nSuperbia's Imperial Army is\nimprisoned on a Divine Beast Battleship.",
        "localized version": "The Gormotti woman held captive by\nMor Ardain's Imperial Army is\nimprisoned on a Titan Battleship."
    },
    {
        "number": 17228,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "243",
        "Original Japanese line": "宿で泊まるとキズナトークが起こる場所の\nヒントがもらえるらしい",
        "fan translation": "You might get a hint about the location\nof Bonding Talk when staying at inns.",
        "localized version": "You might get a hint about the location\nof Heart-to-Hearts when staying at inns."
    },
    {
        "number": 17229,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "244",
        "Original Japanese line": "キズナトークの選択で\n信頼度の上がり方が変わるらしい",
        "fan translation": "Trust boosts vary depending on\nchoices during Bonding Talk.",
        "localized version": "Trust boosts vary depending on\nchoices during Heart-to-Hearts."
    },
    {
        "number": 17230,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "247",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務を達成したブレイドは\nキズナリングが成長することがある",
        "fan translation": "Completing Merc Missions can be a\ngood way to boost the Bonding Ring.",
        "localized version": "Completing Merc Missions can be a\ngood way to boost the Affinity Chart."
    },
    {
        "number": 17231,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "25",
        "Original Japanese line": "イーラの一員が処刑",
        "fan translation": "Iiran Execution",
        "localized version": "Tornan Execution"
    },
    {
        "number": 17232,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "26",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍に囚われたグーラ人女性は\n秘密結社イーラの一員で近日中に処刑される",
        "fan translation": "The Gulan woman held captive by\nSuperbia's Imperial Army will be\nexecuted soon as a member of Iira.",
        "localized version": "The Gormotti woman held captive by\nMor Ardain's Imperial Army will be\nexecuted soon as a member of Torna."
    },
    {
        "number": 17233,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "270",
        "Original Japanese line": "ルジェナのレシピ",
        "fan translation": "Rugena's Hat Pattern",
        "localized version": "Lhagen's Hat Pattern"
    },
    {
        "number": 17234,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "273",
        "Original Japanese line": "クリムゾンペスカのレシピ\nホムラの料理のレパートリーが増える",
        "fan translation": "A recipe for Baked Redfish.\nExpands Homura's cooking repertoire.",
        "localized version": "A recipe for Baked Redfish.\nExpands Pyra's cooking repertoire."
    },
    {
        "number": 17235,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "274",
        "Original Japanese line": "いかした帽子のレシピ\nメイの機織りで作成可能",
        "fan translation": "A pattern for sewing a kick-ass hat.\nUse Mei's Weaving to make it.",
        "localized version": "A pattern for sewing a kick-ass hat.\nUse Vale's Weaving to make it."
    },
    {
        "number": 17236,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "28",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍に囚われたグーラ人\n女性の名前はニア",
        "fan translation": "The Gulan woman held captive by\nSuperbia's Imperial Army is called\nNia.",
        "localized version": "The Gormotti woman held captive by\nMor Ardain's Imperial Army is called\nNia."
    },
    {
        "number": 17237,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "286",
        "Original Japanese line": "シン特製タルタリ焼き",
        "fan translation": "Fried Tartari à la Shin",
        "localized version": "Fried Tartari à la Jin"
    },
    {
        "number": 17238,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "30",
        "Original Japanese line": "黄色と緑の樽が運ばれた先はスペルビアの\n巨神獣の胸部方面にある施設に運ばれた",
        "fan translation": "Yellow and green barrels were taken to\na facility in the Superbian Divine Beast's chest.",
        "localized version": "Yellow and green barrels were taken to\na facility in the Ardainian Titan's chest."
    },
    {
        "number": 17239,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "302",
        "Original Japanese line": "恋人達のささやき",
        "fan translation": "Sweet Nothings",
        "localized version": "Recipe26"
    },
    {
        "number": 17240,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "303",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ3(仮)",
        "fan translation": "ミノチレシピ3(仮)",
        "localized version": "Recipe27"
    },
    {
        "number": 17241,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "305",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ5(仮)",
        "fan translation": "ミノチレシピ5(仮)",
        "localized version": "Recipe29"
    },
    {
        "number": 17242,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "306",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ6(仮)",
        "fan translation": "ミノチレシピ6(仮)",
        "localized version": "Recipe30"
    },
    {
        "number": 17243,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "307",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ7(仮)",
        "fan translation": "ミノチレシピ7(仮)",
        "localized version": "Recipe31"
    },
    {
        "number": 17244,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "308",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ8(仮)",
        "fan translation": "ミノチレシピ8(仮)",
        "localized version": "Recipe32"
    },
    {
        "number": 17245,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "32",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会のプニンが\nブラッティロブスターと関わっているらしい",
        "fan translation": "Punin of the Avaritia Trade Guild\nis connected to the Bloody Lobsters.",
        "localized version": "Pupunin of the Argentum Trade Guild\nis connected to the Bloody Lobsters."
    },
    {
        "number": 17246,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "329",
        "Original Japanese line": "「ソードチャーム」のレシピ\nラウラがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Sword Charm.\nLaura can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Sword Charm.\nLora can craft this."
    },
    {
        "number": 17247,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "330",
        "Original Japanese line": "「メカニカルチャーム」のレシピ\nラウラがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Mechanical\nCharm. Laura can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Mechanical\nCharm. Lora can craft this."
    },
    {
        "number": 17248,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "331",
        "Original Japanese line": "「ラネアチャーム」のレシピ\nラウラがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Rynea's Charm.\nLaura can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Rynea's Charm.\nLora can craft this."
    },
    {
        "number": 17249,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "332",
        "Original Japanese line": "「ホロウチャーム」のレシピ\nラウラがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Hollow Charm.\nLaura can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Hollow Charm.\nLora can craft this."
    },
    {
        "number": 17250,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "333",
        "Original Japanese line": "「ギャラクシーチャーム」のレシピ\nラウラがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Galaxy Charm.\nLaura can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Galaxy Charm.\nLora can craft this."
    },
    {
        "number": 17251,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "334",
        "Original Japanese line": "「エナジーグリドル」のレシピ\nシンがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making an Energy Stir-Fry.\nShin can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making an Energy Stir-Fry.\nJin can craft this."
    },
    {
        "number": 17252,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "335",
        "Original Japanese line": "「フラワーサラダ」のレシピ\nシンがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Wildflower Salad.\nShin can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Wildflower Salad.\nJin can craft this."
    },
    {
        "number": 17253,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "336",
        "Original Japanese line": "「大盛りマグマ炒め」のレシピ\nシンがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making an XL Magma\nSauté. Shin can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making an XL Magma\nSauté. Jin can craft this."
    },
    {
        "number": 17254,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "337",
        "Original Japanese line": "「バニットペッパー」のレシピ\nシンがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Bunnit-Stuffed\nPeppers. Shin can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Bunnit-Stuffed\nPeppers. Jin can craft this."
    },
    {
        "number": 17255,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "338",
        "Original Japanese line": "「シン特製タルタリ焼き」のレシピ\nシンがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Fried Tartari\nà la Shin. Shin can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Fried Tartari\nà la Jin. Jin can craft this."
    },
    {
        "number": 17256,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "339",
        "Original Japanese line": "「チルソネスカシュ」のレシピ\nシンがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Chilsainian Kascha.\nShin can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Chilsainian Kascha.\nJin can craft this."
    },
    {
        "number": 17257,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "34",
        "Original Japanese line": "テンペランティアに駐屯している帝国軍の\n兵士カルコルが巨大な魔獣を目撃したらしい",
        "fan translation": "Carchal, a Superbian soldier, saw a\nGiant Demon in the Cloud Sea.",
        "localized version": "Carchal, an Ardainian soldier, saw a\nGiant Demon in the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 17258,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "340",
        "Original Japanese line": "「ウイングベリーケーキ」のレシピ\nシンがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Wingberry Cake.\nShin can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Wingberry Cake.\nJin can craft this."
    },
    {
        "number": 17259,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "341",
        "Original Japanese line": "「猛獣の護符」のレシピ\nカスミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Fierce Talisman.\nKasumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Fierce Talisman.\nHaze can craft this."
    },
    {
        "number": 17260,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "342",
        "Original Japanese line": "「遠視の護符」のレシピ\nカスミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Farsighted\nTalisman. Kasumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Farsighted\nTalisman. Haze can craft this."
    },
    {
        "number": 17261,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "343",
        "Original Japanese line": "「剣撃の護符」のレシピ\nカスミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Swordstrike\nTalisman. Kasumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Swordstrike\nTalisman. Haze can craft this."
    },
    {
        "number": 17262,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "344",
        "Original Japanese line": "「牢固の護符」のレシピ\nカスミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making an Unbreakable\nTalisman. Kasumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making an Unbreakable\nTalisman. Haze can craft this."
    },
    {
        "number": 17263,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "345",
        "Original Japanese line": "「黄金の国の護符」のレシピ\nカスミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Golden Land\nTalisman. Kasumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Golden Land\nTalisman. Haze can craft this."
    },
    {
        "number": 17264,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "346",
        "Original Japanese line": "「電光石火の旗」のレシピ\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Lightning-Speed\nFlag. Adel can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Lightning-Speed\nFlag. Addam can craft this."
    },
    {
        "number": 17265,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "347",
        "Original Japanese line": "「我田引水の琴」のレシピ\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Koto of\nSelf-Interest. Adel can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Koto of\nSelf-Interest. Addam can craft this."
    },
    {
        "number": 17266,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "348",
        "Original Japanese line": "「晴耕雨読の鐘」のレシピ\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Bell of Idyll.\nAdel can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Bell of Idyll.\nAddam can craft this."
    },
    {
        "number": 17267,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "349",
        "Original Japanese line": "「星河一天の壺」のレシピ\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making an Astronomer's\nPot. Adel can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making an Astronomer's\nPot. Addam can craft this."
    },
    {
        "number": 17268,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "350",
        "Original Japanese line": "「以心伝心の鈴」のレシピ\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Telepathic Bell.\nAdel can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Telepathic Bell.\nAddam can craft this."
    },
    {
        "number": 17269,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "351",
        "Original Japanese line": "「疾風迅雷の翼」のレシピ\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Blinding-Fast\nWing. Adel can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Blinding-Fast\nWing. Addam can craft this."
    },
    {
        "number": 17270,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "352",
        "Original Japanese line": "「為虎添翼の兜」のレシピ\nアデルがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Tiger-Winged\nHelmet. Adel can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Tiger-Winged\nHelmet. Addam can craft this."
    },
    {
        "number": 17271,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "353",
        "Original Japanese line": "フリアの一件でミノチが残したメモ\nミノチがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A memo from Minochi regarding Freja's\nsituation. Minochi can craft this.",
        "localized version": "A memo from Minoth regarding Freja's\nsituation. Minoth can craft this."
    },
    {
        "number": 17272,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "354",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ2(仮)が\nクラフト可能になる",
        "fan translation": "A recipe for making a .\n can craft this.",
        "localized version": "Recipe26_cap"
    },
    {
        "number": 17273,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "355",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ3(仮)が\nクラフト可能になる",
        "fan translation": "A recipe for making a .\n can craft this.",
        "localized version": "Recipe27_cap"
    },
    {
        "number": 17274,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "356",
        "Original Japanese line": "「ラブリー悶絶タルト」のレシピ\nヒカリがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Literally Killer\nTart. Hikari can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Literally Killer\nTart. Mythra can craft this."
    },
    {
        "number": 17275,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "357",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ5(仮)が\nクラフト可能になる",
        "fan translation": "A recipe for making a .\n can craft this.",
        "localized version": "Recipe29_cap"
    },
    {
        "number": 17276,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "358",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ6(仮)が\nクラフト可能になる",
        "fan translation": "A recipe for making a .\n can craft this.",
        "localized version": "Recipe30_cap"
    },
    {
        "number": 17277,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "359",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ7(仮)が\nクラフト可能になる",
        "fan translation": "A recipe for making a .\n can craft this.",
        "localized version": "Recipe31_cap"
    },
    {
        "number": 17278,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "36",
        "Original Japanese line": "最近トリゴの街にコアクリスタルを大量に\n持った人を襲う強盗集団がいるらしい",
        "fan translation": "A bandit group has been targeting folk\ntransporting Core Crystals to Torigo.",
        "localized version": "A bandit group has been targeting folk\ntransporting Core Crystals to Torigoth."
    },
    {
        "number": 17279,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "360",
        "Original Japanese line": "ミノチレシピ8(仮)が\nクラフト可能になる",
        "fan translation": "A recipe for making a .\n can craft this.",
        "localized version": "Recipe32_cap"
    },
    {
        "number": 17280,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "369",
        "Original Japanese line": "「復活の香水」のレシピ\nカグツチがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Resurrection\nPerfume. Kagutsuchi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Resurrection\nPerfume. Brighid can craft this."
    },
    {
        "number": 17281,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "370",
        "Original Japanese line": "「安寧の香水」のレシピ\nカグツチがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Serenity Perfume.\nKagutsuchi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Serenity Perfume.\nBrighid can craft this."
    },
    {
        "number": 17282,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "371",
        "Original Japanese line": "「艶美の香水」のレシピ\nカグツチがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Exquisite Perfume.\nKagutsuchi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Exquisite Perfume.\nBrighid can craft this."
    },
    {
        "number": 17283,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "372",
        "Original Japanese line": "「ムシトルネラオイル」のレシピ\nカグツチがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Pestronella Oil.\nKagutsuchi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Pestronella Oil.\nBrighid can craft this."
    },
    {
        "number": 17284,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "373",
        "Original Japanese line": "「久遠の香水」のレシピ\nカグツチがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Eternity Perfume.\nKagutsuchi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Eternity Perfume.\nBrighid can craft this."
    },
    {
        "number": 17285,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "374",
        "Original Japanese line": "「シヤ焼き」のレシピ\nワダツミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Coeian-Style\nFry-Up. Wadatsumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Coeian-Style\nFry-Up. Aegaeon can craft this."
    },
    {
        "number": 17286,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "375",
        "Original Japanese line": "「サンプキン焼き餅」のレシピ\nワダツミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Sumpkin Griddle\nCakes. Wadatsumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Sumpkin Griddle\nCakes. Aegaeon can craft this."
    },
    {
        "number": 17287,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "376",
        "Original Japanese line": "「ハイベルのつくね鍋」のレシピ\nワダツミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Hyber Meatball\nStew. Wadatsumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Hyber Meatball\nStew. Aegaeon can craft this."
    },
    {
        "number": 17288,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "377",
        "Original Japanese line": "「ハッスルハスの浅漬け」のレシピ\nワダツミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Hustle Marinade.\nWadatsumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Hustle Marinade.\nAegaeon can craft this."
    },
    {
        "number": 17289,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "378",
        "Original Japanese line": "「ピラルシャークの包み焼き」のレシピ\nワダツミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Bonytongue\nCasserole. Wadatsumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Bonytongue\nCasserole. Aegaeon can craft this."
    },
    {
        "number": 17290,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "379",
        "Original Japanese line": "「コンゴウイワナの天ぷら」のレシピ\nワダツミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making Steel Salmon\nTempura. Wadatsumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making Steel Salmon\nTempura. Aegaeon can craft this."
    },
    {
        "number": 17291,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "380",
        "Original Japanese line": "「漁師の五目鍋」のレシピ\nワダツミがクラフトで作成できる",
        "fan translation": "A recipe for making a Fisherman's\nFeast. Wadatsumi can craft this.",
        "localized version": "A recipe for making a Fisherman's\nFeast. Aegaeon can craft this."
    },
    {
        "number": 17292,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "387",
        "Original Japanese line": "剛力天 ガンダルヴァは\nイーラ・ラキナ原野にいる",
        "fan translation": "Herculean Gibson can be found\non Rakina Plains, Iira.",
        "localized version": "Herculean Gibson can be found\non Wrackham Moor, Torna."
    },
    {
        "number": 17293,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "388",
        "Original Japanese line": "旋風天 アナーシュは\nイーラ・星見の台座にいる",
        "fan translation": "Hurricane Anise can be found at\nthe Pedestal of Stargazing, Iira.",
        "localized version": "Hurricane Anise can be found at\nthe Pedestal of Stargazing, Torna."
    },
    {
        "number": 17294,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "389",
        "Original Japanese line": "惑乱天 ヴァジラは\nイーラ・流砂の回廊にいる",
        "fan translation": "Mesmer Tlaloc can be found in the\nStreamsand Corridor, Iira.",
        "localized version": "Mesmer Tlaloc can be found in the\nStreamsand Corridor, Torna."
    },
    {
        "number": 17295,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "390",
        "Original Japanese line": "守護天 カダルシュナは\nイーラ・フェルト村にいる",
        "fan translation": "Sentinel Carpathia can be found\nat Felt Village, Iira.",
        "localized version": "Sentinel Carpathia can be found\nat Feltley Village, Torna."
    },
    {
        "number": 17296,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "4",
        "Original Japanese line": "スペルビア・アナンヤム港にて\nエーテルボトルが手に入る",
        "fan translation": "You can get the Ether Bottle at Port\nAnanyam in Superbia.",
        "localized version": "You can get the Ether Bottle at Port\nAnangham in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17297,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "40",
        "Original Japanese line": "ルクスリアにあるターキンの集落に\nターキン・キングが捜している姫がいそうだ",
        "fan translation": "The Tirkin king is looking for a\n\"Kountess\" in Luxuria's Tirkin tribe.",
        "localized version": "The Tirkin king is looking for a\n\"Kountess\" in Tantal's Tirkin tribe."
    },
    {
        "number": 17298,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "57",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の壁画の文章",
        "fan translation": "Torigo Murals",
        "localized version": "Torigoth Murals"
    },
    {
        "number": 17299,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "58",
        "Original Japanese line": "スペルビアの壁画の文章",
        "fan translation": "Superbia Murals",
        "localized version": "Mor Ardain Murals"
    },
    {
        "number": 17300,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "59",
        "Original Japanese line": "アーケディアの壁画の文章",
        "fan translation": "Acedian Murals",
        "localized version": "Indoline Murals"
    },
    {
        "number": 17301,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "6",
        "Original Japanese line": "トリゴの街を警らしていたスペルビア兵が\n何者かから弓による攻撃を受けたらしい",
        "fan translation": "Superbian soldiers on duty in Torigo\nare being attacked with arrows.",
        "localized version": "Ardainian soldiers on duty in Torigoth\nare being attacked with arrows."
    },
    {
        "number": 17302,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "60",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの壁画の文章",
        "fan translation": "Luxurian Murals",
        "localized version": "Tantalese Murals"
    },
    {
        "number": 17303,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "65",
        "Original Japanese line": "打ち揚げられた巨神獣",
        "fan translation": "Washed-Up Divine Beasts",
        "localized version": "Washed-Up Titans"
    },
    {
        "number": 17304,
        "file_name": "itm_info.json",
        "ID": "66",
        "Original Japanese line": "満ち雲の時　トリゴの花畑の雲海近くに\n複数の巨神獣が打ち揚げられているらしい",
        "fan translation": "Divine Beasts are washing up near the\nTorigo Flower Patch at high tide.",
        "localized version": "Titans are washing up near the\nTorigoth Flower Patch at high tide."
    },
    {
        "number": 17305,
        "file_name": "deb999992_ms.json",
        "ID": "deb999992_0001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 17306,
        "file_name": "deb999993_ms.json",
        "ID": "deb999993_0001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 17307,
        "file_name": "deb999994_ms.json",
        "ID": "deb999994_0001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 17308,
        "file_name": "deb999995_ms.json",
        "ID": "deb999995_0001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 17309,
        "file_name": "deb999997_ms.json",
        "ID": "deb999997_0001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 17310,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようレックス\nあの船が気になるか？",
        "fan translation": "Hey there, Rex. Curious\nabout that ship?",
        "localized version": "Hey there, Rex.\nThat ship caught your eye?"
    },
    {
        "number": 17311,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0002",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Absolutely!",
        "localized version": "Well, of course!"
    },
    {
        "number": 17312,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0003",
        "Original Japanese line": "気にならないわけがないよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How could anyone not be\ninterested in it...",
        "localized version": "Yeah, I guess it's not easy to miss."
    },
    {
        "number": 17313,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0004",
        "Original Japanese line": "巨神獣船じゃないのに\nここまで巨大な船があるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A ship this massive that isn't\npowered by a Divine Beast...\nthat's really something.",
        "localized version": "Never knew they made ships this big\nwithout a Titan at the core."
    },
    {
        "number": 17314,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0007",
        "Original Japanese line": "これって　誰の船？",
        "fan translation": "Who does this ship belong to?",
        "localized version": "Do you know whose ship it is?"
    },
    {
        "number": 17315,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0008",
        "Original Japanese line": "会長の客人のもんだろうが[ML:Dash ]\n詳しくは知らないんだ",
        "fan translation": "It's owned by some guest of the\nChairman, I think... but I don't\nknow much beyond that.",
        "localized version": "Some clients of the Chairman, I think.\nDon't know the details."
    },
    {
        "number": 17316,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0010",
        "Original Japanese line": "いくら興味があるからって\n勝手に中に入らないようにしろよ",
        "fan translation": "I know you're curious, but\ndon't go climbing on board\nor anything, okay?",
        "localized version": "I know you're curious, but don't go\nclimbing on board or anything, OK?"
    },
    {
        "number": 17317,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0011",
        "Original Japanese line": "わかってるって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm well aware of that...",
        "localized version": "I'm not that crazy..."
    },
    {
        "number": 17318,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃ　俺は仕事に戻るわ",
        "fan translation": "Anyway, I need to get\nback to my duties.",
        "localized version": "Anyway, I've gotta get back to work."
    },
    {
        "number": 17319,
        "file_name": "fev01070110_ms.json",
        "ID": "fev01_070_110_msg0013",
        "Original Japanese line": "うん　またね\nガラムさん！",
        "fan translation": "Okay, catch you later, Garram-san!",
        "localized version": "All right, then.\nSee you round, Garram!"
    },
    {
        "number": 17320,
        "file_name": "fev01070120_ms.json",
        "ID": "fev01_070_120_msg0001",
        "Original Japanese line": "この階より上には\n今は用がないから行かないでおこう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't have any reason to go\nupstairs at the moment, so I\nshould probably stay here...",
        "localized version": "I don't have any business on the\nhigher floors right now."
    },
    {
        "number": 17321,
        "file_name": "fev01100155_ms.json",
        "ID": "fev01_100_155_msg0002",
        "Original Japanese line": "準備をしないといけないけど\nまずはじっちゃんに報告しなきゃな",
        "fan translation": "I've got preparations to make,\nbut I should let Gramps know\nwhat's happening first.",
        "localized version": "There are plenty of preparations to\nmake, but first off I should probably\ncheck in with Gramps."
    },
    {
        "number": 17322,
        "file_name": "fev01100155_ms.json",
        "ID": "fev01_100_155_msg0003",
        "Original Japanese line": "勝手に別の船に乗っていって\nしばらく帰ってこないとなると\n後で怒鳴られるだろうからなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I just took off on a some random\nship without telling him, I'm sure he'd\ngive me hell later when I came back!",
        "localized version": "If I just took off on a some random ship\nwithout telling him, I'm sure he'd give\nme hell later when I came back!"
    },
    {
        "number": 17323,
        "file_name": "fev01100155_ms.json",
        "ID": "fev01_100_155_msg0004",
        "Original Japanese line": "階段を下りて\nゴルトムント帰還の港に戻ろう",
        "fan translation": "I should head down the\nstairs and make my way back\nto Goldmund Return Port.",
        "localized version": "I'd better head down the stairs and\nback to Goldmouth Return Port."
    },
    {
        "number": 17324,
        "file_name": "fev01110125_ms.json",
        "ID": "fev01_110_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "何とかじっちゃんの許可ももらったし\n次は準備を整えないとな",
        "fan translation": "Now that I've got Gramps to agree,\nI need to get everything ready.",
        "localized version": "Now that I've got Gramps's permission,\njust about...I'd better start making\npreparations for this mission."
    },
    {
        "number": 17325,
        "file_name": "fev01110125_ms.json",
        "ID": "fev01_110_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "10万Gもあると夢が膨らむなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Having 100,000 G really gets\nthe imagination going...",
        "localized version": "A hundred grand to spend...that\nsure is an exciting prospect!"
    },
    {
        "number": 17326,
        "file_name": "fev01110125_ms.json",
        "ID": "fev01_110_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージャースーツを\n一式買い替えるとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could get a brand new salvager\nsuit, the whole setup...",
        "localized version": "I could buy a whole new cutting-edge\nsalvaging suit..."
    },
    {
        "number": 17327,
        "file_name": "fev01110125_ms.json",
        "ID": "fev01_110_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "だめだ　だめだ[ML:Dash ]\n倹約しなきゃ\nでないと仕送りが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I can't do that... I need\nto be frugal. Or there won't be\nenough to send back home...",
        "localized version": "But no, I can't splurge this all at once.\nThe folks back home need this money\nmore than I do."
    },
    {
        "number": 17328,
        "file_name": "fev01110125_ms.json",
        "ID": "fev01_110_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "よし　大きな買い物はしないようにして\nまずはアクセサリー・キラキラへ行こう",
        "fan translation": "Right, no major expenses\nfor now. First stop will\nbe Kirakira Accessories.",
        "localized version": "I'll hold off on making any big\npurchases, and just head to\nShynini's Accessories."
    },
    {
        "number": 17329,
        "file_name": "fev01110125_ms.json",
        "ID": "fev01_110_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "備えあれば　憂いなし\nこの前みたいにシュリブと戦うことに\nなるかもしれないからな",
        "fan translation": "Better safe than sorry. I might\nhave to battle another Crustip\nlike the one from my last job.",
        "localized version": "Always best to be prepared for\nanything! I might end up fighting\na Crustip like on my last salvage."
    },
    {
        "number": 17330,
        "file_name": "fev01110150_ms.json",
        "ID": "fev01_110_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "欲しかったアクセサリーは買ったし\n食糧も十分に買った[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've got the accessory I was after\nand stocked up on plenty of food...",
        "localized version": "Right, I've got the accessory I wanted\nand I'm all sorted for food."
    },
    {
        "number": 17331,
        "file_name": "fev01110150_ms.json",
        "ID": "fev01_110_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "準備は万端だな",
        "fan translation": "Everything's ready to go.",
        "localized version": "I think that should just about do it."
    },
    {
        "number": 17332,
        "file_name": "fev01110150_ms.json",
        "ID": "fev01_110_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "出発までは時間があるから\n宿屋で休息を取ろうかな",
        "fan translation": "I could go back to Gramps' place\nto rest, but he'd likely talk\nmy ear off with advice...",
        "localized version": "There's still time left before I have to\nleave, so maybe I'll rest up at the inn."
    },
    {
        "number": 17333,
        "file_name": "fev01110150_ms.json",
        "ID": "fev01_110_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "じっちゃんの元に戻っても休めるけど\n説教を聞かされそうだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've still got some cash left, so\ntreating myself to a plush bed once\nin a while is okay, isn't it?",
        "localized version": "I could head back to Gramps to rest,\nbut he might try to give me another\nlecture, so...yeah, the inn seems best."
    },
    {
        "number": 17334,
        "file_name": "fev01110150_ms.json",
        "ID": "fev01_110_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "お金はまだあるから\nたまにはふかふかベッドで\n休んでもいいよな？",
        "fan translation": "I still have money, so\noccasionally resting in a\nsoft, fluffy bed is fine, right?",
        "localized version": "I have plenty of cash left, and it\ncan't hurt to rest in a nice comfy\nbed once in a while."
    },
    {
        "number": 17335,
        "file_name": "fev01110150_ms.json",
        "ID": "fev01_110_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "宿屋はハラペッコ食堂の先にある[ML:Dash ]\n思い切って行こう！",
        "fan translation": "The inn is past Harapekko\nDiner... Let's go for it!",
        "localized version": "The inn should be just past Rumbletum\nCanteen. Let's get moving!"
    },
    {
        "number": 17336,
        "file_name": "fev01110151_ms.json",
        "ID": "fev01_110_151_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱり　じっちゃんの背中にある小屋で\n寝るのとは全然違うなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As expected, it's completely\ndifferent from sleeping in\nthe hut on Gramps' back...",
        "localized version": "This really is so different from sleeping\nin that little hut on Gramps's back."
    },
    {
        "number": 17337,
        "file_name": "fev01110151_ms.json",
        "ID": "fev01_110_151_msg0002",
        "Original Japanese line": "なぜだか少し強くなった気もするし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For some reason, I feel like\nI've gotten a bit stronger...",
        "localized version": "For some reason I even feel like\nI've got a bit stronger!"
    },
    {
        "number": 17338,
        "file_name": "fev01110151_ms.json",
        "ID": "fev01_110_151_msg0003",
        "Original Japanese line": "そろそろ集合場所へ向かおうか",
        "fan translation": "I should probably get going\nto the rendezvous point now.",
        "localized version": "Anyway, better head to\nthe meet-up point."
    },
    {
        "number": 17339,
        "file_name": "fev01110151_ms.json",
        "ID": "fev01_110_151_msg0004",
        "Original Japanese line": "確か1階にある\nゴルトムント門出の港だったよな",
        "fan translation": "It was at Goldmund Exit Dock down\non the ground floor, right?",
        "localized version": "It was at Goldmouth Exit Dock\ndown on the ground floor, right?"
    },
    {
        "number": 17340,
        "file_name": "fev01110151_ms.json",
        "ID": "fev01_110_151_msg0005",
        "Original Japanese line": "まだゴルトムントを散策したり\n買物をしてもいいかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose I could still\nwander around Goldmund or\ndo some more shopping, but...",
        "localized version": "I guess there's still time to look around\nGoldmouth a bit longer if I want to..."
    },
    {
        "number": 17341,
        "file_name": "fev01110151_ms.json",
        "ID": "fev01_110_151_msg0006",
        "Original Japanese line": "とにかく　出発しよう！",
        "fan translation": "In any case, time to get moving!",
        "localized version": "But I shouldn't dawdle too long!"
    },
    {
        "number": 17342,
        "file_name": "fev01130125_ms.json",
        "ID": "fev01_130_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "未探査海域に到着するのは明日[ML:Dash ]\nまだまだ時間が掛かるな",
        "fan translation": "We won't reach the uncharted\narea until tomorrow... Still\na long way to go.",
        "localized version": "We should be reaching the uncharted\nzone tomorrow, but there's plenty of\ntime left until then."
    },
    {
        "number": 17343,
        "file_name": "fev01130125_ms.json",
        "ID": "fev01_130_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "とりあえず依頼人に\n声をかけておこうかな？",
        "fan translation": "For now, should I go\ntalk to the clients?",
        "localized version": "I guess I could go and talk with\nthe clients for a bit?"
    },
    {
        "number": 17344,
        "file_name": "fev01130125_ms.json",
        "ID": "fev01_130_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "少しでも相手のことを知っておきたいし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to learn more\nabout who they are...",
        "localized version": "I still don't know as much about\nthem as I'd like to."
    },
    {
        "number": 17345,
        "file_name": "fev01130125_ms.json",
        "ID": "fev01_130_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにドライバーと話せる機会なんて\n滅多にないからな",
        "fan translation": "It's not like I get to chat with\nDrivers every day, after all.",
        "localized version": "Besides, it's not every day you get\nto talk to real Drivers!"
    },
    {
        "number": 17346,
        "file_name": "fev01130125_ms.json",
        "ID": "fev01_130_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "その後はモネルさんの所へ行こう",
        "fan translation": "Afterward, I should head\nover to see Monell.",
        "localized version": "Oh, and once I'm done with them,\nI'd better go see Monell."
    },
    {
        "number": 17347,
        "file_name": "fev01130125_ms.json",
        "ID": "fev01_130_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "夜から見張りを頼まれたのに\nすっぽかすと怒られるぞ",
        "fan translation": "I promised to take the\nnight watch, and he'll be\nupset if I don't show up.",
        "localized version": "I'm meant to be on lookout duty\ntonight - he won't be very pleased\nif I never show up."
    },
    {
        "number": 17348,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうみたいですね",
        "fan translation": "Looks like it.",
        "localized version": "I think you're right."
    },
    {
        "number": 17349,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "いわゆる雲海が満ちたって状態だね",
        "fan translation": "Guess it must be what\nthey call high tide.",
        "localized version": "Guess it must be what they\ncall high tide."
    },
    {
        "number": 17350,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラは四本足で移動してるから\n雲海の高さが変化するんだよね？",
        "fan translation": "Because Gula moves on four\nlegs, the height of the\nCloud Sea changes, right?",
        "localized version": "The Cloud Sea level changes\nbecause of the Gormott Titan\nwalking through it, right?"
    },
    {
        "number": 17351,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラの巨神獣の足元に\n雲海があるときもあれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes the Cloud Sea only reaches\nthe feet of Gula Divine Beast...",
        "localized version": "At times, the clouds reach scarcely\nup to the Titan's ankles..."
    },
    {
        "number": 17352,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "今みたいにお腹の辺りまで\n雲海があるときもあるってことじゃな",
        "fan translation": "And then there are times\nlike now when it comes all\nthe way up to its belly.",
        "localized version": "While at other times, like now, the\nclouds are around its belly."
    },
    {
        "number": 17353,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "この高さだと\nキャンプした場所には戻れないだろうね",
        "fan translation": "With the cloud level this\nhigh, we won't be able to\nget back to our campsite.",
        "localized version": "With the clouds at this height, I guess\nwe won't be able to get back to the\nplace where we made camp."
    },
    {
        "number": 17354,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\n雲海に沈んでしまっているでしょう",
        "fan translation": "Yes... It's probably\nsubmerged in the Cloud Sea.",
        "localized version": "Indeed... That area will be submerged\nbeneath the clouds."
    },
    {
        "number": 17355,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "ただ巨神獣は移動を続けるから\nそのうち雲海の高さは\n元に戻ったりするんだよね",
        "fan translation": "But since the Divine Beast continues\nto move, eventually the Cloud Sea's\nheight will return to normal, right?",
        "localized version": "But the Titan's always moving,\nso I'm sure the clouds will be lower\nagain sooner or later."
    },
    {
        "number": 17356,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "その通りじゃ",
        "fan translation": "That's correct.",
        "localized version": "Quite right."
    },
    {
        "number": 17357,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "知ってはいたけど\nこうやって実際に見るとすごいよな",
        "fan translation": "I'd heard about this\nphenomenon, but it's\nincredible to witness firsthand.",
        "localized version": "I'd heard about stuff like this, but it's\nkind of amazing seeing it first-hand."
    },
    {
        "number": 17358,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアやリベラリタスじゃ\nこういう光景にはならない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You don't get phenomena like\nthis in Avaritia, or in\nLiberalitas, that's for sure.",
        "localized version": "You don't get phenomena like\nthis in Argentum, or in Leftheria,\nthat's for sure."
    },
    {
        "number": 17359,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "やっぱアルストは広いや",
        "fan translation": "As expected, Alst is vast.",
        "localized version": "Alrest really is a big place."
    },
    {
        "number": 17360,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "感心してないで行くよ\nトリゴの街はもうすぐそこなんだから",
        "fan translation": "Stop standing around amazed\nand let's get moving. The\nTorigo town is just up ahead.",
        "localized version": "All right, that's enough gawping.\nLet's get going - Torigoth is so\nclose now, I can smell it."
    },
    {
        "number": 17361,
        "file_name": "fev02100125_ms.json",
        "ID": "fev02_100_125_msg0015",
        "Original Japanese line": "雲海の位置が高くなった？",
        "fan translation": "Is the Cloud Sea higher than before?",
        "localized version": "Is it just me, or is the Cloud Sea level\nhigher than it was before?"
    },
    {
        "number": 17362,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "トラくん　食材は何がありますか？",
        "fan translation": "Tora-kun, what ingredients do you have?",
        "localized version": "Tora, do you have any ingredients\nI could work with?"
    },
    {
        "number": 17363,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "そこの木箱に入ってるものだけも\n残念ながら　大したものはないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just what's in that crate there.\nNothing impressive, unfortunately!",
        "localized version": "Just what in the pantry there.\nNot much really. Tora sorry!"
    },
    {
        "number": 17364,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "買い出しに出歩くのはムリじゃろうから\nありもので何とかしてもらわんといかんな",
        "fan translation": "We can't really go shopping for\nsupplies now, so we'll need to\nwork with whatever's on hand.",
        "localized version": "It doesn't seem wise to go out and buy\nmore supplies, so we'll just have to\nmake do with what we have."
    },
    {
        "number": 17365,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "確認させてもらいますね",
        "fan translation": "Let me check, if you don't mind.",
        "localized version": "Let's see what we've got, then."
    },
    {
        "number": 17366,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "とろピカイモにサンプキン\nそれにオイルオイスターに\nミートパプリカ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Glitterspuds, Sumpkins...\nOh, and here's an Oil\nOyster and Meaty Carrot.",
        "localized version": "Glitterspuds, Sumpkins...\nOh, and here's an Oil Oyster and\na single Meaty Carrot."
    },
    {
        "number": 17367,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "そしてヒートオレンジ\n[ML:Dash ]結構いい食材がありますね",
        "fan translation": "And Hot Oranges too! These are\nactually quite decent ingredients.",
        "localized version": "And Hot Oranges too!\nThese aren't bad ingredients at all!"
    },
    {
        "number": 17368,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "生で食べられるものばかりも\n普段のトラはそのまま食べてるも！",
        "fan translation": "Everything here can be eaten raw!\nTora normally just eats them as is!",
        "localized version": "All foods that can be eaten with no\ncooking. That how Tora usually eat!"
    },
    {
        "number": 17369,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "侘しいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's kind of sad...",
        "localized version": "That's...a bit depressing."
    },
    {
        "number": 17370,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "ワシらも似たようなもんじゃろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're pretty much the\nsame, aren't we...",
        "localized version": "We aren't much better ourselves,\nyou know!"
    },
    {
        "number": 17371,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだったね",
        "fan translation": "...I suppose you're right.",
        "localized version": "I guess you're right..."
    },
    {
        "number": 17372,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "それでホムラ　何か作れそう？",
        "fan translation": "So Homura, think you can\nprepare something with these?",
        "localized version": "So what do you think, Pyra?\nCan you make anything with this?"
    },
    {
        "number": 17373,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "はい　大丈夫です！",
        "fan translation": "Yes, I can manage!",
        "localized version": "Yes, I think this should be enough!"
    },
    {
        "number": 17374,
        "file_name": "fev02210125_ms.json",
        "ID": "fev02_210_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "キッチンお借りしますね！",
        "fan translation": "I'll borrow the kitchen, okay?",
        "localized version": "I'll just use the kitchen, OK?"
    },
    {
        "number": 17375,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "アニキ　知ってるも？\nあそこでドライバーのスカウトを行ってるも",
        "fan translation": "Hey Boss, did you know? They're\nscouting for Drivers over there.",
        "localized version": "Did Rex-Rex know? They recruiting\nover there for new Drivers."
    },
    {
        "number": 17376,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　知ってるよ\nこの街に来た時にちょうど見たからな",
        "fan translation": "Yeah, I'm aware. I noticed it\nwhen we first arrived in town.",
        "localized version": "Yeah, I saw that earlier when we\nfirst arrived in the city."
    },
    {
        "number": 17377,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "アニキも試してくればいいも\n絶対に成功するも！",
        "fan translation": "You should give it a shot,\nBoss! You'd definitely pass!",
        "localized version": "Rex-Rex should try too!\nChance of success basically 100%!"
    },
    {
        "number": 17378,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国に追われている身なんだぞ？\nさすがにバレるんじゃないかな",
        "fan translation": "I'm being pursued by the\nSuperbian Empire, you know?\nI think I'd be discovered.",
        "localized version": "I'm wanted by the Ardainian Empire\nright now, remember? It seems like a\nbad idea to make myself conspicuous..."
    },
    {
        "number": 17379,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, right...",
        "localized version": "Rex-Rex make good point..."
    },
    {
        "number": 17380,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "アニキがどんなブレイドと同調するのか\nついつい好奇心が勝ってしまったも",
        "fan translation": "I was just really curious to see what\nkind of Blade you might awaken.",
        "localized version": "Tora was just too curious to see\nwhat kind of Blade Rex-Rex awaken..."
    },
    {
        "number": 17381,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "そもそもオレにはもうホムラがいるからね",
        "fan translation": "In any case, I already\nhave Homura with me.",
        "localized version": "At any rate, I don't need to awaken\na Blade, do I? I've already got Pyra."
    },
    {
        "number": 17382,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "何じゃ　レックス\nドライバーは一人のブレイドとしか\n同調できんと思っておったのか？",
        "fan translation": "Wait, Rex. Don't tell me you\nthought Drivers could only\nbond with a single Blade?",
        "localized version": "Come now, Rex. Don't tell me you\nthought Drivers could only bond with\na single Blade!"
    },
    {
        "number": 17383,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "え？　違うの？",
        "fan translation": "Huh? Is that not the case?",
        "localized version": "What? Is that not right?"
    },
    {
        "number": 17384,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "ええ　違いますよ",
        "fan translation": "No, that's not right.",
        "localized version": "Not at all. Many Drivers have\nmore than one."
    },
    {
        "number": 17385,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "ニアもおらんし\nさすがに今のままでは戦力的に\n心細いかもしれんの",
        "fan translation": "Without Nia around, we're\nprobably a bit undermanned\nfor serious combat.",
        "localized version": "With Nia gone, we're a bit short on\nnumbers right now. We might not hold\nup all that well in a fight..."
    },
    {
        "number": 17386,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "ここいらで新たなブレイドと\n同調してみるのはどうじゃ？",
        "fan translation": "Why not try bonding with a\nnew Blade while we're here?",
        "localized version": "Perhaps it would actually be a good\nidea to get yourself a new Blade."
    },
    {
        "number": 17387,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "新しいブレイドがいれば\nこれまでとは違った戦い方も\nできるようになるぞ",
        "fan translation": "Having another Blade would open up\nnew combat options for you as well.",
        "localized version": "A new Blade opens up new possibilities\nin battle, after all."
    },
    {
        "number": 17388,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Hmmmm..."
    },
    {
        "number": 17389,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0015",
        "Original Japanese line": "戦力アップすれば\nホムラの負担も減るじゃろうし\nいいことばかりだと思うがの",
        "fan translation": "Increasing our combat strength\nwould ease Homura's strain too.\nIt seems like a win-win situation.",
        "localized version": "It would stop you from putting so much\nstrain on Pyra, as well. Seems like a\ngood thing all round, if you ask me."
    },
    {
        "number": 17390,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0016",
        "Original Japanese line": "もし　ホムラがいいなら\nやってみようかな？",
        "fan translation": "If Homura doesn't mind, I\nsuppose I could give it a try?",
        "localized version": "Well, if Pyra doesn't mind, I guess\nit couldn't hurt to try."
    },
    {
        "number": 17391,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0017",
        "Original Japanese line": "もちろん　いいですよ\n仲間が増えていいじゃないですか",
        "fan translation": "Of course it's fine. It's good to\nhave more companions, isn't it?",
        "localized version": "I don't have any objections.\nThe more the merrier!"
    },
    {
        "number": 17392,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0019",
        "Original Japanese line": "けど　問題はコアクリスタルだよな",
        "fan translation": "But the issue is getting a\nCore Crystal, isn't it?",
        "localized version": "The question is, where are we going\nto get ourselves a Core Crystal?"
    },
    {
        "number": 17393,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0020",
        "Original Japanese line": "それなら心配無用じゃ",
        "fan translation": "No need to worry about that.",
        "localized version": "Now that's one question I can answer!"
    },
    {
        "number": 17394,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0021",
        "Original Japanese line": "ワシがこっそり隠し持っとった\nコアクリスタルを使うがええ",
        "fan translation": "You can use the Core Crystal\nI've been hiding away.",
        "localized version": "I happen to have one stored away\nfor just such an occasion."
    },
    {
        "number": 17395,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0022",
        "Original Japanese line": "一体その小さな身体の\nどこに持ってたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where could you possibly hide\nit in such a tiny body...",
        "localized version": "Where Gramps hide Core Crystal\nwith such small body...?"
    },
    {
        "number": 17396,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0023",
        "Original Japanese line": "ブレイドの同調には\nドライバーの心や精神が大きく関わる",
        "fan translation": "A Driver's mental and spiritual\nstate plays a huge role in\nbonding with a Blade.",
        "localized version": "The key to awakening a new Blade\nis to foster a powerful resonance with\nthe Driver's spirit."
    },
    {
        "number": 17397,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0024",
        "Original Japanese line": "意識をよーく集中して\nコアクリスタルに触れるんじゃ",
        "fan translation": "Focus your consciousness and\ntouch the Core Crystal.",
        "localized version": "Focus your whole mind on the\nCore Crystal as you touch it."
    },
    {
        "number": 17398,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0025",
        "Original Japanese line": "そして必ず同調したいブレイドを\nイメージするんじゃぞ",
        "fan translation": "Make sure to clearly visualize\nthe Blade you wish to bond with.",
        "localized version": "And try to hold a clear picture in\nyour mind of the Blade you wish\nto awaken."
    },
    {
        "number": 17399,
        "file_name": "fev02250125_ms.json",
        "ID": "fev02_250_125_msg0026",
        "Original Japanese line": "よく分からないけど　わかったよ\nとにかく一度やってみればいいんだろ？",
        "fan translation": "I don't fully get it, but\nI'll try. So I just need\nto give it a shot, right?",
        "localized version": "I'm not sure I really understand,\nbut I'll give it a try."
    },
    {
        "number": 17400,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0001",
        "Original Japanese line": "うまくできましたね",
        "fan translation": "That turned out well!",
        "localized version": "That looks like a good one!"
    },
    {
        "number": 17401,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0002",
        "Original Japanese line": "何度見てもブレイドと同調するのは\nカッコイイも～",
        "fan translation": "No matter how many times I see it,\nresonating with a Blade is cool~",
        "localized version": "Meh meh! Fur always stand on\nend whenever Tora see Driver\nresonate with crystal. So cool!"
    },
    {
        "number": 17402,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0003",
        "Original Japanese line": "照れるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Stop making me blush...",
        "localized version": "Hey, don't look at me like that, you're\nmaking me feel weird!"
    },
    {
        "number": 17403,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0004",
        "Original Japanese line": "よし　頼もしい仲間も増えたことだし\nニアの情報を集めに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good, with our new ally\non board, let's find out\nwhat happened to Nia...",
        "localized version": "Well, looks like we've got a new\nrecruit, anyway. Let's go and find out\nwhat happened to Nia!"
    },
    {
        "number": 17404,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0005",
        "Original Japanese line": "そう慌てるでない　レックス",
        "fan translation": "Don't be in such a hurry, Rex.",
        "localized version": "Rex... Not so fast!"
    },
    {
        "number": 17405,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0006",
        "Original Japanese line": "まだ何かあんの？",
        "fan translation": "What now?",
        "localized version": "Huh? What's up?"
    },
    {
        "number": 17406,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0007",
        "Original Japanese line": "せっかくじゃから\nブレイドの装備も整えんとな",
        "fan translation": "Since we're here, we should get\nyour Blade properly equipped.",
        "localized version": "Aren't you going to kit your new\nBlade out...?"
    },
    {
        "number": 17407,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0008",
        "Original Japanese line": "そこの鍛冶屋でコアチップを買って\n使用すれば　武器を強化できるぞ",
        "fan translation": "You can enhance the weapon\nby buying a Core Chip from\nthat smithy over there.",
        "localized version": "You can tune up the weapon with a\nCore Chip from that smithy there."
    },
    {
        "number": 17408,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0009",
        "Original Japanese line": "アニキ\nコアチップをまだ使ったことがないなら\n絶対に使った方がいいも",
        "fan translation": "Boss, if you haven't used Core\nChips yet, you absolutely should!",
        "localized version": "If Rex-Rex never use Core Chip before\nthen now very good time to start!"
    },
    {
        "number": 17409,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0010",
        "Original Japanese line": "コアチップを使ってるのと使ってないのとでは\n強さが段違いなんですよ",
        "fan translation": "The power difference between\nusing Core Chips and not\nusing them is enormous.",
        "localized version": "You can really tell the difference\nbetween a Driver who uses Core Chips\nand one who doesn't..."
    },
    {
        "number": 17410,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0011",
        "Original Japanese line": "うん　わかったよ",
        "fan translation": "Okay, got it.",
        "localized version": "I'm starting to understand..."
    },
    {
        "number": 17411,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0012",
        "Original Japanese line": "で　こっからが本題じゃ",
        "fan translation": "Now, onto the main point.",
        "localized version": "Now for the main topic..."
    },
    {
        "number": 17412,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0013",
        "Original Japanese line": "あそこにあるのが\nアシストコアショップじゃ",
        "fan translation": "That over there is an Assist Core Shop.",
        "localized version": "That over there is an Aux Core Shop."
    },
    {
        "number": 17413,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0014",
        "Original Japanese line": "ブレイドを持たぬレックスには\n今まで無縁のお店じゃったろう？",
        "fan translation": "As someone without a Blade until\nnow, you probably never had a reason\nto visit that shop, did you?",
        "localized version": "I don't suppose you had a lot of call to\ngo in there before you became a Driver!"
    },
    {
        "number": 17414,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうだね",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "You're right about that..."
    },
    {
        "number": 17415,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0016",
        "Original Japanese line": "あの変な装置は何に使うんだろうって\n思ってたよ",
        "fan translation": "I always wondered what that\nodd-looking machine was for.",
        "localized version": "I used to wonder what all that strange\ngear was for, though..."
    },
    {
        "number": 17416,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0017",
        "Original Japanese line": "これは実際に行って\n試した方が早いじゃろうな",
        "fan translation": "It would be easier to understand\nif we just go there and try it.",
        "localized version": "Perhaps we should head over and\ngive it a try, then!"
    },
    {
        "number": 17417,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0101",
        "Original Japanese line": "アシストコアはブレイドの力を\n補助するような役割を担っておるんじゃ",
        "fan translation": "Assist Cores serve to enhance and\nsupport a Blade's abilities.",
        "localized version": "Aux Cores are just the thing for\nsupplementing a Blade's power."
    },
    {
        "number": 17418,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0102",
        "Original Japanese line": "アシストコアにはいろんな性能があって\n防御力が上がったり　虫に強くなったり\n夜に強くなったりするのもあるも",
        "fan translation": "There all different types! Some boost\ndefense, some make strong against\ninsects, or stronger at night-time, mo!",
        "localized version": "There all different types! Some boost\ndefense, some make strong against\ninsects, or stronger at night-time, meh!"
    },
    {
        "number": 17419,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0103",
        "Original Japanese line": "ただアシストコアをいくつ装備できるかは\nブレイドによって異なる",
        "fan translation": "However, how many Assist\nCores can be equipped differs\ndepending on the Blade.",
        "localized version": "The number of Aux Cores you can\nequip varies from Blade to Blade, mind."
    },
    {
        "number": 17420,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0104",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Interesting stuff..."
    },
    {
        "number": 17421,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0105",
        "Original Japanese line": "そして　ここから重要なんじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now here comes the crucial part...",
        "localized version": "Now, this is the important part,\nso listen up."
    },
    {
        "number": 17422,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0106",
        "Original Japanese line": "アシストコアは最初\n空っぽの何の役にも立たん状態で\n手に入るんじゃ",
        "fan translation": "When you first get an Assist Core,\nit's empty and completely useless.",
        "localized version": "Usually when you get an Aux Core, it's\nin an empty state. You won't boost\nyour Blade with it empty!"
    },
    {
        "number": 17423,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0107",
        "Original Japanese line": "じゃあ　どうやって[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "So how do we change that...?",
        "localized version": "OK. So how do you fix that then?"
    },
    {
        "number": 17424,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0108",
        "Original Japanese line": "って　そうか！",
        "fan translation": "Ah, now I understand!",
        "localized version": "Huh... I see!"
    },
    {
        "number": 17425,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0109",
        "Original Japanese line": "そこにある機械を使えば\nアシストコアが使えるようになるんだな",
        "fan translation": "So that machine over there is what\nmakes Assist Cores functional.",
        "localized version": "So this gizmo here makes Aux Cores\nusable..."
    },
    {
        "number": 17426,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0110",
        "Original Japanese line": "ご名答ですね",
        "fan translation": "You've got it exactly right.",
        "localized version": "You catch on fast..."
    },
    {
        "number": 17427,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0111",
        "Original Japanese line": "そう　未錬成のアシストコアに\nコレクションアイテムをつぎ込めば\n使えるようになるんじゃ",
        "fan translation": "That's right. Feed collection items\ninto the unrefined Assist Cores,\nand they'll become functional.",
        "localized version": "That's right! This machine takes\ncollectibles and raw Aux Cores and\nrefines them into something useful!"
    },
    {
        "number": 17428,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0112",
        "Original Japanese line": "試しにワシがこっそり隠し持っとった\nアシストコアを使ってみるがええ",
        "fan translation": "You should try using the Assist\nCore I've been secretly keeping.",
        "localized version": "Here's one you can have a go with. I've\nbeen saving it up for this very occasion!"
    },
    {
        "number": 17429,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0113",
        "Original Japanese line": "いったいその小さな体の\nどこに隠してたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How do you even hide things in\nthat tiny body of yours...",
        "localized version": "Rex-Rex! Best not to think about\nwhere he stash it!"
    },
    {
        "number": 17430,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0114",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうじゃそうじゃ\nコレクションアイテムも渡してやらんとな",
        "fan translation": "...Oh yes, that's right. You'll need\nsome collection items as well.",
        "localized version": "Yes, Tora's right about that... It's not\nmuch good without collectibles,\nthough... Here."
    },
    {
        "number": 17431,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0115",
        "Original Japanese line": "それはさすがに隠し持ちすぎも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're keeping entirely\ntoo many things hidden...",
        "localized version": "Meh meh! He really have a lot stashed\naway there..."
    },
    {
        "number": 17432,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0116",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n錬成してみましょうか",
        "fan translation": "Rex... Let's try refining one now.",
        "localized version": "You're good to go, Rex!\nRefine it!"
    },
    {
        "number": 17433,
        "file_name": "fev02250127_ms.json",
        "ID": "fev02_250_127_msg0118",
        "Original Japanese line": "これが終わったら\n今度こそニアの情報を集めよう！",
        "fan translation": "Once we finish this, let's focus\non finding information about Nia!",
        "localized version": "And as soon as we're done, let's go and\nlook for some info about Nia!"
    },
    {
        "number": 17434,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "勢いに任せて　外に出たのはいいけど\n人工ブレイドの完成には何が必要なんだ？",
        "fan translation": "We rushed outside with enthusiasm,\nbut what exactly do we need to\nfinish this artificial Blade?",
        "localized version": "So...what do you actually need\nto finish this artificial Blade?"
    },
    {
        "number": 17435,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "かんぺき測距センサ1個と\nビヨンコネクタが3個必要も",
        "fan translation": "One Perfect Range Sensor\nand three Bion Connectors!",
        "localized version": "One Perfect Range Sensor and\nthree Bion Connectors!"
    },
    {
        "number": 17436,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "聞きなれない単語ですね",
        "fan translation": "I've never heard those terms before.",
        "localized version": "I don't think I've ever heard of\neither of those..."
    },
    {
        "number": 17437,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "かんぺき測距センサは人工ブレイドの\n目の役割の補助に使うも",
        "fan translation": "The Perfect Range Sensor\nhelps with the artificial\nBlade's vision capabilities.",
        "localized version": "Perfect Range Sensor supplements\nfunction of eyes in artificial Blade."
    },
    {
        "number": 17438,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "これがなかなか高価な素材なんだも",
        "fan translation": "This is quite an expensive material.",
        "localized version": "Quite pricey item, but very important."
    },
    {
        "number": 17439,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "ビヨンコネクタは何に使うんじゃ？",
        "fan translation": "And what do the Bion Connectors do?",
        "localized version": "And the Bion Connectors?"
    },
    {
        "number": 17440,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "色々用途はあるけども\n主に帽子が落下するのを防ぐも",
        "fan translation": "There are various uses,\nbut mainly to prevent the\nhat from falling off.",
        "localized version": "That have many uses, but mostly\nto prevent hat fall off."
    },
    {
        "number": 17441,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "そこらの紐で良さそうじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Would an ordinary piece of\nstring not suffice...?",
        "localized version": "Would an ordinary piece of string\nnot suffice...?"
    },
    {
        "number": 17442,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "それでどこのお店で売っているんですか？",
        "fan translation": "So where can we buy these items?",
        "localized version": "So, um...where can we buy these items?"
    },
    {
        "number": 17443,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "雑貨屋マージャも！",
        "fan translation": "At Margia's General Store!",
        "localized version": "At Margia's Odds & Ends!"
    },
    {
        "number": 17444,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "トリゴの街に入って\n少し左手に入った所にあるも",
        "fan translation": "You'll find it just off to the\nleft after you enter Torigo.",
        "localized version": "Is just off to the left after\nentering Torigoth city."
    },
    {
        "number": 17445,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "そこなら前を通ったことがありそうじゃな",
        "fan translation": "I think we've walked\npast that place before.",
        "localized version": "I'm sure we must have walked\npast that area before."
    },
    {
        "number": 17446,
        "file_name": "fev02270125_ms.json",
        "ID": "fev02_270_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "よし　出発だ！",
        "fan translation": "Great, let's get going!",
        "localized version": "All right! Let's go!"
    },
    {
        "number": 17447,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0001",
        "Original Japanese line": "出発する前に\nハナとアニキに説明しておくことがあるも",
        "fan translation": "Before we leave, I need to explain\nsomething to Hana and Boss.",
        "localized version": "Before we leaving, Tora want to explain\nsomething to Rex-Rex and Poppi!"
    },
    {
        "number": 17448,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0002",
        "Original Japanese line": "なんですも？",
        "fan translation": "What's that?",
        "localized version": "Explain what, Masterpon?"
    },
    {
        "number": 17449,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここにゲーム機があるも！",
        "fan translation": "There's a gaming device here!",
        "localized version": "It about this advanced gaming device!"
    },
    {
        "number": 17450,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0004",
        "Original Japanese line": "さっきから気になってたんです\nゲーム機だったんですね",
        "fan translation": "I've been wondering about it for a\nwhile. So it was a gaming device.",
        "localized version": "I did wonder what that thing was for.\nSo it's for playing games?"
    },
    {
        "number": 17451,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうも！\nTIGER! TIGER!っていうも",
        "fan translation": "That's right! It's called TIGER! TIGER!",
        "localized version": "Yes! Game is called Tiger! Tiger!"
    },
    {
        "number": 17452,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0006",
        "Original Japanese line": "じいちゃんがトラが小さい頃に作ってくれた\n不朽の名作も",
        "fan translation": "It's a timeless masterpiece\nthat Grampypon made for\nTora when he was small.",
        "localized version": "Is hidden gem that Grampypon make\nfor Tora when Tora was littlepon!"
    },
    {
        "number": 17453,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0007",
        "Original Japanese line": "見た目はかなりボロボロだけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Although it looks quite beat-up...",
        "localized version": "It looks like it's seen better days..."
    },
    {
        "number": 17454,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0008",
        "Original Japanese line": "さっき電源を入れたから\n遊べるようになったも！",
        "fan translation": "I've just switched it on,\nso it's ready to play!",
        "localized version": "Tora turned on power just now,\nso should be possible to play!"
    },
    {
        "number": 17455,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0009",
        "Original Japanese line": "アニキ！\n一度遊んでみるも！",
        "fan translation": "Boss! You should give it a try!",
        "localized version": "Rex-Rex! Give game a try!"
    },
    {
        "number": 17456,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうしたいところだけど\n夢中になるといけないし\nニアを助けに行かないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to, but I might\nget too absorbed in it, and\nwe need to go help Nia..",
        "localized version": "It does sound kind of fun, but I\nwouldn't want to get hooked on\na game while Nia needs rescuing..."
    },
    {
        "number": 17457,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0012",
        "Original Japanese line": "いやいや　待ってほしいも！",
        "fan translation": "No, wait, hold on!",
        "localized version": "Wait wait wait!"
    },
    {
        "number": 17458,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハナをパワーアップさせる部品は\nこのゲームを遊ぶことで手に入るも！",
        "fan translation": "You can get parts to upgrade\nHana by playing this game!",
        "localized version": "Playing this game can earn prizes!\nSpecial parts for power up Poppi!"
    },
    {
        "number": 17459,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうなんですも？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Parts for Poppi?"
    },
    {
        "number": 17460,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0015",
        "Original Japanese line": "じいちゃんはいつかこの日が来ると考えて\nこのゲームを作っておいてくれたも",
        "fan translation": "Grampypon created this game\nanticipating the day we would need it.",
        "localized version": "Grampypon make this game in hopes\nthat it reveal true purpose when Poppi\nfinally complete!"
    },
    {
        "number": 17461,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0016",
        "Original Japanese line": "ハナがちょっと弱い！？\nもっと強くしたい！！\nと思ったときにはここでパーツを手に入れるも",
        "fan translation": "If you think \"Hana is a bit weak!\"\n\"Want to make her stronger!!\", then\nget parts here when you feel that way.",
        "localized version": "So if friends think Poppi a bit weak,\nor just want more amazing power,\nplay game and get new upgrade!"
    },
    {
        "number": 17462,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0017",
        "Original Japanese line": "なるほどね\nじゃあ　一回だけやってみよっか",
        "fan translation": "Ah, I understand. In that\ncase, I'll give it one try.",
        "localized version": "I...guess that makes sense.\nI'll give it a go, then."
    },
    {
        "number": 17463,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0018",
        "Original Japanese line": "それがいいも！",
        "fan translation": "That's good!",
        "localized version": "That is wise decision!"
    },
    {
        "number": 17464,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0019",
        "Original Japanese line": "では　レッツ　TIGER! TIGER!　も！",
        "fan translation": "Well then, let's TIGER! TIGER!",
        "localized version": "Tiger! Tiger! GO!"
    },
    {
        "number": 17465,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0020",
        "Original Japanese line": "初心者のアニキのために\n操作方法を説明すると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since Boss is a beginner, let\nme explain how to play...",
        "localized version": "Shall Tora explain basics? After all, \nRex-Rex is a little wet behind ears..."
    },
    {
        "number": 17466,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0021",
        "Original Japanese line": "方向ボタンで移動\nAボタンで攻撃も",
        "fan translation": "Use the directional pad to\nmove. Press A to attack.",
        "localized version": "Use directional buttons to move!\nUse A Button to attack!"
    },
    {
        "number": 17467,
        "file_name": "fev02290123_ms.json",
        "ID": "fev02_290_123_msg0022",
        "Original Japanese line": "後は[ML:Dash ]\n説明がめんどうだから\n実際に遊んで覚えてほしいも！",
        "fan translation": "For everything else... Explaining\nwould be too much trouble, so\njust learn as you play!",
        "localized version": "So, that is basics. Tora let Rex-Rex\nfigure out rest by Rex's self!\nLearning is best by doing, meh!"
    },
    {
        "number": 17468,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニアが捕まってる巨神獣戦艦へは\nどういうルートで行けばいいんだろ？",
        "fan translation": "How do we get to that\nDivine Beast battleship\nwhere they're keeping Nia?",
        "localized version": "So, how are we going to get\nonto that Titan battleship\nwhere Nia's being held...?"
    },
    {
        "number": 17469,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここからだと階段を一番上まで上ってから\n吊り橋を渡って　門をくぐれば\nガレグロの丘に着くも",
        "fan translation": "Go up the stairs all the way, cross\nthe bridge, go through the gate, and\nyou'll arrive at Garagorm's Arch.",
        "localized version": "From here, is easiest to go up to top of\nstairs, cross bridge, then pass under\ngate, then you're at Garagorm's Arch!"
    },
    {
        "number": 17470,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍の見張りは\n大丈夫でしょうか？",
        "fan translation": "Will we have trouble with the\nSuperbian Empire's guards?",
        "localized version": "Will the Ardainian guards not spot us?"
    },
    {
        "number": 17471,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍の基地周辺は\n厳重に警戒してるけども\nガレグロの丘までなら問題ないも",
        "fan translation": "Area around Superbian base heavily\nguarded, but up to Garagorm's\nArch should be no problem!",
        "localized version": "Area around Ardainian base heavily\nguarded, but up to Garagorm's Arch\nshould be no problem!"
    },
    {
        "number": 17472,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "よし　まずはそこを目指そう！",
        "fan translation": "Alright, let's aim for there first!",
        "localized version": "All right. Let's head there for now!"
    },
    {
        "number": 17473,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "アニキ　なかなかの腕前だったも",
        "fan translation": "Boss, you've got some\nimpressive skills.",
        "localized version": "Skills of Rex-Rex quite impressive."
    },
    {
        "number": 17474,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "さすがサルベージャーですも",
        "fan translation": "That's what I'd expect from a salvager!",
        "localized version": "Rex not pro salvager for nothing."
    },
    {
        "number": 17475,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Is that so...?",
        "localized version": "You think so...?"
    },
    {
        "number": 17476,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "きっとサルベージの経験が\n生かされてるんですよ",
        "fan translation": "Your salvaging experience\nmust be coming in handy!",
        "localized version": "I think your experiences salvaging\nreally came in useful!"
    },
    {
        "number": 17477,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "褒めてくれるのは嬉しいけど\n早くニアを助けにいかないとな",
        "fan translation": "I appreciate the compliments, but\nwe should get going to rescue Nia.",
        "localized version": "Not that I don't appreciate the\ncompliments, but we should hurry\nand rescue Nia."
    },
    {
        "number": 17478,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "アニキ　ゲームは苦手も？",
        "fan translation": "Boss, do you struggle with games?",
        "localized version": "Rex-Rex not very good at games?"
    },
    {
        "number": 17479,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "う　うるさいな[ML:Dash ]\n初めてやったんだから\n仕方ないだろ",
        "fan translation": "H-hey, give me a break... It was my\nfirst attempt, what do you expect?",
        "localized version": "I...I can't help it, can I?!\nIt was my first time playing!"
    },
    {
        "number": 17480,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "きっと何度も遊べば\nうまくなりますも",
        "fan translation": "You'll definitely improve\nwith more practice.",
        "localized version": "Poppi think practice make perfect."
    },
    {
        "number": 17481,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "と　とにかく\n今はニアのことに専念するよ",
        "fan translation": "L-let's just concentrate\non Nia right now.",
        "localized version": "A-anyway, let's focus on Nia for now!"
    },
    {
        "number": 17482,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0015",
        "Original Japanese line": "はりきって行きましょうも",
        "fan translation": "Let's do our best!",
        "localized version": "Poppi will do best to help."
    },
    {
        "number": 17483,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0016",
        "Original Japanese line": "ちょうど雲海が引いたみたいじゃから\nホムラの言っていた大樹の根っこを\n目指すべきじゃろうな",
        "fan translation": "As luck would have it, the Cloud Sea\nlooks to be ebbing just now. We had\nbest aim for the root Homura mentioned.",
        "localized version": "As luck would have it, the Cloud Sea\nlooks to be ebbing just now. We had\nbest aim for the root Pyra mentioned."
    },
    {
        "number": 17484,
        "file_name": "fev02290125_ms.json",
        "ID": "fev02_290_125_msg0017",
        "Original Japanese line": "あの根っこが伸びていたのは\nガレグロの丘の少し先だったも",
        "fan translation": "Those roots were stretching out\njust past Garagorm's Arch!",
        "localized version": "The root was stretchy-stretching\njust past Garagorm's Arch!"
    },
    {
        "number": 17485,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "この先は格納庫みたいじゃな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like there's a hangar up ahead...",
        "localized version": "Looks like this is the way to the hangar."
    },
    {
        "number": 17486,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "出口がありそうですね",
        "fan translation": "I think we might find an exit there.",
        "localized version": "Sounds like a way out of here!"
    },
    {
        "number": 17487,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "もももー\n鍵が掛かってて開かないも",
        "fan translation": "Oh no! The door's locked\nand won't budge.",
        "localized version": "Meh-meh-meh...\nDoor is locked, no way to open!"
    },
    {
        "number": 17488,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハナの力でも無理そうですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh no! The door's locked\nand won't budge.",
        "localized version": "Even Poppi probably not able to\nbreak through this..."
    },
    {
        "number": 17489,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "もうちょっとだってのに[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "We were almost there...!",
        "localized version": "But we're so close!"
    },
    {
        "number": 17490,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "レックスよ\nあそこを見るのじゃ",
        "fan translation": "Rex, take a look at that spot.",
        "localized version": "Rex. Take a look over there."
    },
    {
        "number": 17491,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "怪しいね[ML:Dash ]\nあれがスイッチかな？",
        "fan translation": "Suspicious... Is that a switch?",
        "localized version": "Good eyes. Could that be the\nswitch to open it?"
    },
    {
        "number": 17492,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "今はあれに懸けるしかありませんね",
        "fan translation": "At this point, that's our only option.",
        "localized version": "We don't have many options\nbut to try."
    },
    {
        "number": 17493,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "扉が開けば　格納庫から\n脱出できるかもしれません",
        "fan translation": "If the door opens, we might be able\nto escape through the hangar.",
        "localized version": "If it does open the door, we will surely\nbe able to escape through the hangar."
    },
    {
        "number": 17494,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば　さっさと行こう！",
        "fan translation": "Then it's settled. Let's get moving!",
        "localized version": "Then what are we waiting for?!"
    },
    {
        "number": 17495,
        "file_name": "fev02360125_ms.json",
        "ID": "fev02_360_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "いったんこの部屋から出て\n回り道をしないといけないみたいだな",
        "fan translation": "Looks like we'll have to exit this\nroom and find an alternate route.",
        "localized version": "Looks like we have to leave this room\nfor now and find a way up there."
    },
    {
        "number": 17496,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　トラ[ML:Dash ]\nウモンさんがいる場所って\n雲海の満ち引きに影響のない場所なのか？",
        "fan translation": "Hey, Tora... Is the place\nwhere Umon-san is not affected\nby the Cloud Sea's tides?",
        "localized version": "Hey, Tora... The place where this\nUmon guy lives isn't affected by the\nCloud Sea tides, is it?"
    },
    {
        "number": 17497,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん　どうしても？",
        "fan translation": "Hmm, why do you ask?",
        "localized version": "Hmm? Why Rex-Rex ask?"
    },
    {
        "number": 17498,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "ニアを助けに行くときから[ML:Dash ]\n今もそうだけど　雲海の位置って\n随分低い所にあるだろ？",
        "fan translation": "Since we went to help Nia... Even\nnow, the Cloud Sea's position is\nat a pretty low level, right?",
        "localized version": "Well, I noticed the Cloud Sea's been\npretty low ever since we went off to\nsave Nia. It's still low now, right?"
    },
    {
        "number": 17499,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "状況に応じて\nルートを考えなきゃならないのかなって\n思ってさ",
        "fan translation": "I was wondering if we'd need\nto plan different routes\nbased on the conditions.",
        "localized version": "I was worrying that depending on\nthe situation, we might be forced\nto find a different route."
    },
    {
        "number": 17500,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "確かに雲海の満ち引きによって\nレックス達が行ける場所は\n変化するじゃろうからな",
        "fan translation": "You're right. The Cloud Sea's\ntides definitely affect which\nareas you all can access.",
        "localized version": "Rex has a point. The Cloud Sea tides\ncan have a marked effect on the areas\nyou are able to traverse."
    },
    {
        "number": 17501,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "今まで行けなかった土地に\n雲海を泳いで行けたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes you can swim through\nCloud Sea to reach places that\nwere previously inaccessible...",
        "localized version": "Sometimes the Cloud Sea may allow\nyou to swim to places that were once\nout of reach..."
    },
    {
        "number": 17502,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "逆に雲海の下に沈んで行けなくなった\n土地もあるじゃろう",
        "fan translation": "On the other hand, some areas\nmight become unavailable when\nthey sink beneath the Cloud Sea.",
        "localized version": "But equally it can submerge previously\nreachable areas, halting your progress."
    },
    {
        "number": 17503,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうそう\nだからどういう場所にあるのか\n気になったんだ",
        "fan translation": "That's exactly it. That's why\nI was wondering what kind of\nlocation we're headed to.",
        "localized version": "Exactly. So I was wondering whether\nwe need to worry about any of that\nwhere we're going now."
    },
    {
        "number": 17504,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　大丈夫も\nウモンのおっちゃんの造船所への道は\n雲海の影響を受けないも！",
        "fan translation": "But don't worry! The route to\nUncle Umon's shipyard isn't\naffected by the Cloud Sea at all!",
        "localized version": "But is no problem.\nPath to shipyard of Umon not\naffected by Cloud Sea at all!"
    },
    {
        "number": 17505,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "もし　雲海が高い位置でないと\n行けない場所なら\n寝て待たなくちゃいけなかったからな",
        "fan translation": "If we could only reach it during\nhigh tide, we'd have to rest\nsomewhere until the Cloud Sea rose.",
        "localized version": "If it was somewhere we could only\nreach at high tide, we'd have to rest\nup somewhere until the clouds rise."
    },
    {
        "number": 17506,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "ワシとしては[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Personally speaking...",
        "localized version": "That doesn't sound so bad to me."
    },
    {
        "number": 17507,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "宿屋でじーっくりと休んで\n雲海の高さが変わるのを\nのんびり待ってもいいんじゃぞ",
        "fan translation": "I wouldn't mind taking a proper rest\nat an inn and patiently waiting for\nthe Cloud Sea level to change.",
        "localized version": "Frankly, I'd welcome a well-earned\nrest at an inn while we wait for the\ntide to change."
    },
    {
        "number": 17508,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0015",
        "Original Japanese line": "レックスのヘルメットの中は\n疲れるからのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because being inside Rex's\nhelmet is tiring...",
        "localized version": "No offense, Rex, but your helmet isn't\nalways the most comfortable abode!"
    },
    {
        "number": 17509,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0016",
        "Original Japanese line": "まぁまぁ　それは今度トリゴの街の宿屋に\n行ったときにしよう",
        "fan translation": "Alright, alright, we can\ndo that the next time we\nvisit the inn in Torigo.",
        "localized version": "Yes, yes...you can always have a\nstretch and a lie down next time we\nvisit the inn at Torigoth."
    },
    {
        "number": 17510,
        "file_name": "fev03030125_ms.json",
        "ID": "fev03_030_125_msg0017",
        "Original Japanese line": "今はウモンのおっちゃんの造船所を\n目指すも！",
        "fan translation": "For now, our destination\nis Uncle Umon's shipyard!",
        "localized version": "For now though, we go to\nshipyard of Umon!"
    },
    {
        "number": 17511,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "付いて来いって言ったくせに\nどこにもいないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He told us to follow him, but now\nhe's completely disappeared...",
        "localized version": "He said to follow him, but I'm\nnot seeing him anywhere..."
    },
    {
        "number": 17512,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "勝手なおっさんだなぁ",
        "fan translation": "What a selfish old guy.",
        "localized version": "What an annoying old guy."
    },
    {
        "number": 17513,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん\nどこへ行ったんでしょうか？",
        "fan translation": "I wonder where Vandham-san went?",
        "localized version": "Where do you think Vandham went?"
    },
    {
        "number": 17514,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "村を散策しながら　捜そうか？",
        "fan translation": "Why don't we look for him\nwhile we explore the village?",
        "localized version": "I guess we just explore the village\nand hope we run into him?"
    },
    {
        "number": 17515,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうですね\nまだ慣れない場所ですし",
        "fan translation": "Good idea. We're not familiar\nwith this place yet anyway.",
        "localized version": "Good idea. It's always best to get\nthe lay of the land when you arrive\nin a new place."
    },
    {
        "number": 17516,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "それに支度して来いと\nおっしゃってませんでしたか？",
        "fan translation": "Besides, didn't he say\nto come prepared?",
        "localized version": "Besides, didn't he say we should\n\"get ready\" for something?"
    },
    {
        "number": 17517,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんな勝手なことも言ってたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He did say something\narbitrary like that...",
        "localized version": "He's not exactly big on explaining\nhimself, is he?"
    },
    {
        "number": 17518,
        "file_name": "fev03120125_ms.json",
        "ID": "fev03_120_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "お店もあるみたいだし\n装備を整えながら　ヴァンダムさんを捜そう",
        "fan translation": "There seem to be shops too, so\nlet's search for Vandham-san while\ngetting our equipment ready.",
        "localized version": "There's quite a few shops around\nhere, so let's stock up on anything\nwe need while we look for him."
    },
    {
        "number": 17519,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "随分と待たせてくれるな　新米ども",
        "fan translation": "You made me wait quite\na while, rookies.",
        "localized version": "You sure know how to keep\na guy waiting, rookies."
    },
    {
        "number": 17520,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "すみませんですも",
        "fan translation": "Sorry for this!",
        "localized version": "Very sorry for wait!"
    },
    {
        "number": 17521,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおっちゃんが\nさっさと行っちゃうのが悪いも",
        "fan translation": "It's Vandham's fault for\nrushing off without us.",
        "localized version": "Is fault of Vandham for rushing\noff ahead..."
    },
    {
        "number": 17522,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハッハッハッ！\nすまんな",
        "fan translation": "Ha ha ha! Sorry about that.",
        "localized version": "Hahahah! Sorry 'bout that."
    },
    {
        "number": 17523,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "さっき剣を交えて知ってるかもしれんが\nこいつに改めて自己紹介させてやってくれ",
        "fan translation": "You probably met him during our\nfight earlier, but let me give\nhim a proper introduction.",
        "localized version": "I guess you've already seen him when\nwe fought earlier, but let's introduce\nourselves properly, shall we?"
    },
    {
        "number": 17524,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺の名はスザク！\nヴァンダムのブレイドだ",
        "fan translation": "My name is Suzaku! I'm Vandham's Blade.",
        "localized version": "I'm Roc, Vandham's Blade."
    },
    {
        "number": 17525,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "これからよろしく頼むぜ",
        "fan translation": "Looking forward to\nworking with you all.",
        "localized version": "Pleasure to meet you all."
    },
    {
        "number": 17526,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "よろしく！",
        "fan translation": "Likewise!",
        "localized version": "The pleasure's all ours!"
    },
    {
        "number": 17527,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "珍しい武器をお使いでしたよね？",
        "fan translation": "That weapon you use is\nquite unique, isn't it?",
        "localized version": "I noticed you used an unusual\nstyle of weapon?"
    },
    {
        "number": 17528,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "ツインサイスっていうんだぜ\nこの辺りでも使い手はヴァンダムくらいだ",
        "fan translation": "They're called Dual Scythes.\nVandham's pretty much the only one\naround here who can handle them.",
        "localized version": "Yeah, they're called Dual Scythes.\nEven around here, I never met anyone\nbut Vandham who can use them."
    },
    {
        "number": 17529,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "はー　スゴイおっちゃんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wow, you're really something, mister...",
        "localized version": "Wow. Big man very amazing!"
    },
    {
        "number": 17530,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "あまり褒めるなよ\n調子に乗るからな",
        "fan translation": "Don't praise him too much.\nHe'll get carried away.",
        "localized version": "Don't flatter him too much.\nHe'll let it go to his head."
    },
    {
        "number": 17531,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんはブレイドを一人しか\n連れてないんですも？",
        "fan translation": "So Vandham-san, you only\nhave the one Blade?",
        "localized version": "Vandham only have one Blade then?"
    },
    {
        "number": 17532,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0016",
        "Original Japanese line": "二人三人といれば　臨機応変に戦えるが\n俺の場合はスザクだけで十分に強いからな！",
        "fan translation": "Most people have two or three for\ntactical flexibility, but I'm\nstrong enough with just Suzaku!",
        "localized version": "I know most Drivers have a few, so they\ncan change up their strategies in battle,\nbut me, Roc's all I've ever needed!"
    },
    {
        "number": 17533,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0017",
        "Original Japanese line": "ますますスゴイおっちゃんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're even more impressive now...",
        "localized version": "Big man really is amazing..."
    },
    {
        "number": 17534,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0021",
        "Original Japanese line": "さて　スザクの紹介も済んだことだし\nこれからが本題だ",
        "fan translation": "Well, now that Suzaku's\nintroduction is done, let's\nget to the main topic.",
        "localized version": "Well, now that we all know each other,\nlet's get down to business."
    },
    {
        "number": 17535,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]話を逸らしましたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] He's changing the subject...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]He just dodged the question..."
    },
    {
        "number": 17536,
        "file_name": "fev03150125_ms.json",
        "ID": "fev03_150_125_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]話を逸らしたのう",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] He's steering the\nconversation elsewhere.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]An expert dodge, to be sure..."
    },
    {
        "number": 17537,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて　アーケディアへ行くには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, about getting to Acedia...",
        "localized version": "Now, to get to Indol, we'll need to..."
    },
    {
        "number": 17538,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "ズオさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zuo-san...",
        "localized version": "Zuo..."
    },
    {
        "number": 17539,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "気にするな\nお前はお前の旅を続ければいい",
        "fan translation": "Don't worry about it. You should\ncontinue your own journey...",
        "localized version": "Don't worry about us. You just carry\non with your own journey."
    },
    {
        "number": 17540,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と言いたいところなんだが\n悪いがフレースヴェルグに戻って\nユウに会ってくれないか？",
        "fan translation": "...is what I'd like to say, but\nI'm sorry, could you return to\nHræsvelgr and meet with Yuu?",
        "localized version": "...is what I'd like to say, but could you\ncome back to Garfont and speak to\nYew for a moment first?"
    },
    {
        "number": 17541,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "おやっさんから\n託されたことがあるんだよ",
        "fan translation": "The boss left something\nfor you with us.",
        "localized version": "There's something we need\nto talk to you about.\nSomething the boss left behind."
    },
    {
        "number": 17542,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんから[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Something from Vandham-san...?",
        "localized version": "Something from Vandham...?"
    },
    {
        "number": 17543,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "詳しい話はフレースヴェルグに戻ってからだ\n必ず来てくれよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll explain everything when\nyou get back to Hræsvelgr.\nPlease make sure you come...",
        "localized version": "We'll give you the details once you\nget back to Garfont. Don't keep us\nwaiting, yeah?"
    },
    {
        "number": 17544,
        "file_name": "fev04060125_ms.json",
        "ID": "fev04_160_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Listen, um..."
    },
    {
        "number": 17545,
        "file_name": "fev04080125_ms.json",
        "ID": "fev04_080_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国行きの船は\n4階のゴルトムント飛行甲板から\n出てるんだよな",
        "fan translation": "The ships that go to the Superbian\nEmpire leave from the Goldmund Flight\nDeck on the fourth floor, right?",
        "localized version": "OK, so ships to the Ardainian Empire\nshould be leaving from Goldmouth\nFlight Deck on the fourth floor."
    },
    {
        "number": 17546,
        "file_name": "fev04080125_ms.json",
        "ID": "fev04_080_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "確か受付があって\nそこで船の手配ができたはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I remember correctly,\nthere's a reception desk\nwhere I can book a ship...",
        "localized version": "I think there's a reception desk there\nwhere I should be able to charter one."
    },
    {
        "number": 17547,
        "file_name": "fev04080125_ms.json",
        "ID": "fev04_080_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "よし　行くか[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Right, let's get going!",
        "localized version": "Time to get moving!"
    },
    {
        "number": 17548,
        "file_name": "fev04120105_ms.json",
        "ID": "fev04_120_105_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国行きの船は\nどこから出てるんだったっけ？",
        "fan translation": "Where were those ships to the\nSuperbian Empire leaving from again?",
        "localized version": "Where do ships to the Ardainian\nEmpire leave from again?"
    },
    {
        "number": 17549,
        "file_name": "fev04120105_ms.json",
        "ID": "fev04_120_105_msg0002",
        "Original Japanese line": "4階のゴルトムント飛行甲板からだよ",
        "fan translation": "They leave from the Goldmund\nFlight Deck on the fourth floor.",
        "localized version": "Goldmouth Flight Deck.\nIt's up on the fourth floor."
    },
    {
        "number": 17550,
        "file_name": "fev04120105_ms.json",
        "ID": "fev04_120_105_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃあ　行きましょうか",
        "fan translation": "Then, shall we get going?",
        "localized version": "Shall we get moving, then?"
    },
    {
        "number": 17551,
        "file_name": "fev04120105_ms.json",
        "ID": "fev04_120_105_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国[ML:Dash ]\nどんな所かワクワクするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't wait to see what The\nSuperbian Empire is like...",
        "localized version": "Ardainian Empire sound so grand!\nTora cannot wait to see what it like!"
    },
    {
        "number": 17552,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0001",
        "Original Japanese line": "今度こそスペルビア帝国じゃな",
        "fan translation": "Now we can finally head\nto the Superbian Empire.",
        "localized version": "Finally, we actually get to depart\nfor Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 17553,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0003",
        "Original Japanese line": "ご主人なんて\nどこから船に乗るか忘れてそうですも",
        "fan translation": "I bet Masterpon has already\nforgotten where we're supposed\nto board the ship.",
        "localized version": "Masterpon probably forgotten where\nwe even meant to get on ship."
    },
    {
        "number": 17554,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0004",
        "Original Japanese line": "確か[ML:Dash ]\n10階だったも？",
        "fan translation": "Let me think... Was it the 10th floor?",
        "localized version": "Tora remember perfectly!\n...Tenth floor, was it?"
    },
    {
        "number": 17555,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0005",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントには\nそんなにありませんですも！",
        "fan translation": "Goldmund doesn't have\nnearly that many floors!",
        "localized version": "Goldmouth not have half\nthat many floors!"
    },
    {
        "number": 17556,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0006",
        "Original Japanese line": "4階のゴルトムント飛行甲板ですよ",
        "fan translation": "It's on the 4th floor. The\nGoldmund Flight Deck.",
        "localized version": "It's the fourth floor.\nGoldmouth Flight Deck, to be precise."
    },
    {
        "number": 17557,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0007",
        "Original Japanese line": "さあ　とっとと行こうよ",
        "fan translation": "Come on, let's get a move on.",
        "localized version": "Shall we get going, then?"
    },
    {
        "number": 17558,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0008",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n身の回りのものには気を付けるんじゃぞ",
        "fan translation": "Rex... Make sure you keep\nan eye on your things.",
        "localized version": "Try to keep a tight hold on any\nvaluables, eh, Rex?"
    },
    {
        "number": 17559,
        "file_name": "fev04120195_ms.json",
        "ID": "fev04_120_195_msg0009",
        "Original Japanese line": "わかってるよ！",
        "fan translation": "I know!",
        "localized version": "I know, I know!"
    },
    {
        "number": 17560,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっと着いたね",
        "fan translation": "We finally made it.",
        "localized version": "Finally, we made it."
    },
    {
        "number": 17561,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱり陸は落ち着くも～",
        "fan translation": "It's such a relief to be\nback on solid ground!",
        "localized version": "So good to be on land again!"
    },
    {
        "number": 17562,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "長い船旅でしたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was quite a long\nvoyage, wasn't it...",
        "localized version": "It was a pretty long voyage."
    },
    {
        "number": 17563,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにしても意外と何もない所ですも",
        "fan translation": "I'm surprised by how\ndeserted this place is.",
        "localized version": "This place seem more empty\nthan Poppi expected though."
    },
    {
        "number": 17564,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここが街から外れた所にある\n港だからではないでしょうか",
        "fan translation": "Perhaps it's because this\nport is situated some\ndistance from the city.",
        "localized version": "Most likely because this is a small port,\nseparate from the main city."
    },
    {
        "number": 17565,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうじゃろうな\nまずは帝国首都を目指さんとな",
        "fan translation": "You're probably right. Our\nnext step is to make our way\nto the imperial capital.",
        "localized version": "That must be it. So I suppose our next\ntask is to journey to the capital."
    },
    {
        "number": 17566,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "船の中で聞いた話だと\n港を右手の方に抜ければ　一本道だってさ",
        "fan translation": "From what they told me on the ship, we\njust need to exit the port on the right\nand it's a straight path from there.",
        "localized version": "From what I heard in the ship, if we\njust head out of the port to the right,\nit should be a straight path there."
    },
    {
        "number": 17567,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "近いみたいですけど　初めての土地ですし\n気をつけて行かないとですね",
        "fan translation": "It seems close, but it's\nunfamiliar territory, so we\nneed to proceed carefully.",
        "localized version": "Not too far off, then. Still, this is our\nfirst time in this country, so we'd better\nkeep our wits about us."
    },
    {
        "number": 17568,
        "file_name": "fev04130125_ms.json",
        "ID": "fev04_130_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "だね\n準備ができたら出発しようか",
        "fan translation": "Right. Let's head out\nonce we're prepared.",
        "localized version": "Agreed. It might be best to make\npreparations before we head out."
    },
    {
        "number": 17569,
        "file_name": "fev04180125_ms.json",
        "ID": "fev04_180_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆　急いで追いかけるも！！",
        "fan translation": "Everyone, chase after them quickly!!",
        "localized version": "Come on, friends! Chase after, quick!"
    },
    {
        "number": 17570,
        "file_name": "fev04180150_ms.json",
        "ID": "fev04_180_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "待って欲しいも！！",
        "fan translation": "Please wait!!",
        "localized version": "Wait...please!"
    },
    {
        "number": 17571,
        "file_name": "fev04180150_ms.json",
        "ID": "fev04_180_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "聞こえてないも？\nだったら　追いかけるしかないも！！",
        "fan translation": "Can't she hear me? Then we have\nno option but to pursue her!!",
        "localized version": "She not listening?\nNothing for it but to chase!"
    },
    {
        "number": 17572,
        "file_name": "fev04180175_ms.json",
        "ID": "fev04_180_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆　絶対に逃がしちゃダメも！！\nハナも全力で追いかけるも！",
        "fan translation": "We not letting her get\naway! Hana help chase too!\nGo as fast as possible!",
        "localized version": "We not letting her get away!\nPoppi help chase too!\nGo as fast as possible!"
    },
    {
        "number": 17573,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "さてと[ML:Dash ]\nキクの行方はどうやって捜そうか？",
        "fan translation": "So... How are we going to\ntrack down this Kiku?",
        "localized version": "Right, then... So how are we supposed\nto track down this Lila?"
    },
    {
        "number": 17574,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつものように街の中で聞きこみ[ML:Dash ]\nというわけにはいかないわね",
        "fan translation": "Can't we just ask around\ntown like we normally do?",
        "localized version": "Can we not just ask around in the\nstreets like we usually do?"
    },
    {
        "number": 17575,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]\n夜だったし　目撃した人も少ないかも",
        "fan translation": "That's unlikely... It happened\nat night, so probably not\nmany people saw her.",
        "localized version": "Might not be that helpful...\nIt was night when it happened,\nso I doubt many people saw her."
    },
    {
        "number": 17576,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "フッフッフ[ML:Dash ]\nどうやらトラの出番みたいも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo... Time for Tora\nto show special talents!",
        "localized version": "Meh-heh-heh...\nTime for Tora to show genius skills!"
    },
    {
        "number": 17577,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "トラ　何か名案があるのか？",
        "fan translation": "Got something in mind, Tora?",
        "localized version": "You have some kind of idea, Tora?"
    },
    {
        "number": 17578,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "キクを完成させたのは\nおそらく父ちゃんも",
        "fan translation": "Tora think Dad must be\none who finish Kiku.",
        "localized version": "Tora sure it must be Dadapon who\nfinish building Lila."
    },
    {
        "number": 17579,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "昨晩　そうおっしゃってましたね",
        "fan translation": "Yes, you already told\nus that last night.",
        "localized version": "Yes, you told us as much last night."
    },
    {
        "number": 17580,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "そして　ハナは父ちゃんから\n託された設計図を元に作ったのも\n話した通りも",
        "fan translation": "And Hana made from blueprints\nTora get from Dad, just\nlike Tora say before.",
        "localized version": "And Poppi made based on blueprints\nTora got from Dadapon."
    },
    {
        "number": 17581,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "つまり　キクとハナの設計は\nほぼほぼ同じなんだも",
        "fan translation": "So Kiku and Hana designs\nalmost exactly same.",
        "localized version": "So Lila and Poppi use basically\nsame design."
    },
    {
        "number": 17582,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "とすると[ML:Dash ]\nハナとキクを作るのに必要な素材は\n似通っておるということかの？",
        "fan translation": "Which means... The materials\nrequired to construct both\nwould be quite similar?",
        "localized version": "Which would mean...they are\nconstructed from very similar\nmaterials?"
    },
    {
        "number": 17583,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Oh, I get it..."
    },
    {
        "number": 17584,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "じゃあ　スペルビアで素材の流れを追えば\nキクを作った人の元にたどり着くってわけか",
        "fan translation": "So if we track who's been buying\nthese materials in Superbia, we\nmight find whoever built Kiku.",
        "localized version": "If we ask around to find out who's been\nbuying those materials in Mor Ardain,\nit might lead us to whoever built her."
    },
    {
        "number": 17585,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "ご主人　近年稀にみる名案ですも",
        "fan translation": "Masterpon have surprisingly\ngood idea for once!",
        "localized version": "Rare good suggestion from Masterpon!"
    },
    {
        "number": 17586,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0015",
        "Original Japanese line": "トラ　人工ブレイドを作るのに\n必要な素材って何なの？",
        "fan translation": "So Tora, what materials\nexactly would someone need\nto build an artificial Blade?",
        "localized version": "So, Tora, what materials exactly would\nthey need to make an artificial Blade?"
    },
    {
        "number": 17587,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0016",
        "Original Japanese line": "えーっと[ML:Dash ]\nエーテル炉は必須として\n他に必要なのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see... An ether furnace\nis obviously essential, but\nbesides that, we'd also need...",
        "localized version": "Well... Ether furnace is obvious,\nbut apart from that, also need..."
    },
    {
        "number": 17588,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0030",
        "Original Japanese line": "そんなに覚えきれるか！",
        "fan translation": "Nobody's gonna be able\nto remember all that!",
        "localized version": "Nobody's gonna be able to\nremember all that!"
    },
    {
        "number": 17589,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0031",
        "Original Japanese line": "まだ30分の1もいってないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora not even say\none-thirtieth of list yet...",
        "localized version": "Tora not even say one-thirtieth\nof list yet..."
    },
    {
        "number": 17590,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0032",
        "Original Japanese line": "でも　懐かしい名前があったのぉ",
        "fan translation": "But I did recognize a\ncouple of those names...",
        "localized version": "There were a couple of names in there\nthat sounded familiar, though."
    },
    {
        "number": 17591,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0033",
        "Original Japanese line": "確かビヨンコネクタって\nグーラでよくとれる\nサルベージ品だったんじゃない？",
        "fan translation": "Didn't you say that Bion Connector\nwas easy to salvage around Gula?",
        "localized version": "That Bion Connector was meant to be\neasy to salvage around Gormott, right?"
    },
    {
        "number": 17592,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0034",
        "Original Japanese line": "というか今はグーラでしか取れないも",
        "fan translation": "Actually, right now it only\navailable in Gula this season.",
        "localized version": "Actually, almost impossible to find\nanywhere OTHER than Gormott\naround this season."
    },
    {
        "number": 17593,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0035",
        "Original Japanese line": "ってことは　グーラから\n輸入するしかないってことだよな？",
        "fan translation": "So whoever built Kiku would\nhave to import those parts\nfrom Gula, right?",
        "localized version": "So whoever we're looking for would\nhave to import them from Gormott.\nAm I right?"
    },
    {
        "number": 17594,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0036",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港に行けば\n手がかりがあるかもしれません",
        "fan translation": "Perhaps we might find some\nleads at Port Ananyam.",
        "localized version": "Perhaps we might find some leads\nat Port Anangham."
    },
    {
        "number": 17595,
        "file_name": "fev04260125_ms.json",
        "ID": "fev04_260_125_msg0037",
        "Original Japanese line": "他に有力な手がかりもないし\nひとまず行ってみるか",
        "fan translation": "We don't have much else to\ngo on, so it's worth a try.",
        "localized version": "We don't have much else to go on,\nso it's worth a try."
    },
    {
        "number": 17596,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここが情報にあった工場跡だな",
        "fan translation": "This must be the abandoned\nfactory we heard about.",
        "localized version": "This must be the abandoned factory\nwe were told about."
    },
    {
        "number": 17597,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "この中に父ちゃんやキクがいるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dad and Kiku inside here!",
        "localized version": "Dadapon and Lila inside here!"
    },
    {
        "number": 17598,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "扉は開きませんですもー",
        "fan translation": "The door won't open.",
        "localized version": "Door is stubborn! Not opening!"
    },
    {
        "number": 17599,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここはしっかりしてんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like they've got\ndecent security here...",
        "localized version": "I guess the security isn't a\ncomplete pushover."
    },
    {
        "number": 17600,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "別の入口を探すも！\nこんな所で立ち止ってる場合じゃないも",
        "fan translation": "Let's find another entrance!\nWe don't have time to just\nstand around here.",
        "localized version": "Search for different way in!\nNo point standing around! Hurry-hurry!"
    },
    {
        "number": 17601,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだな",
        "fan translation": "Yeah, good point.",
        "localized version": "Yeah, let's have a look around."
    },
    {
        "number": 17602,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "あそこの窓から入れるでしょうか？",
        "fan translation": "Perhaps we could enter\nthrough that window?",
        "localized version": "Could we perhaps enter through\nthat window?"
    },
    {
        "number": 17603,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "どこかから上がれるといいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'd need to find a\nway up there first...",
        "localized version": "We'd need to find a way up there first..."
    },
    {
        "number": 17604,
        "file_name": "fev04300125_ms.json",
        "ID": "fev04_300_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "周辺をテッテー的に探すも！",
        "fan translation": "Let's search the\nsurroundings thoroughly!",
        "localized version": "Time for exploring then!"
    },
    {
        "number": 17605,
        "file_name": "fev05150125_ms.json",
        "ID": "fev05_150_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス様\n久方ぶりの故郷はいかがでしたか？",
        "fan translation": "Rex-sama, How was it returning\nto your hometown after so long?",
        "localized version": "How did you find it, visiting your\nhometown after so long?"
    },
    {
        "number": 17606,
        "file_name": "fev05150125_ms.json",
        "ID": "fev05_150_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供達は大きくなってたけど\n村の様子はあまり変わってなくて\n懐かしい感じがしたよ",
        "fan translation": "The kids have really grown up, but\nthe village itself hasn't changed\nmuch. It felt really familiar.",
        "localized version": "I was surprised how much the kids had\ngrown, but apart from that, it was all\njust how I remembered. Which is nice."
    },
    {
        "number": 17607,
        "file_name": "fev05150125_ms.json",
        "ID": "fev05_150_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "休んで気力は十分！\n港までしっかり案内するよ",
        "fan translation": "I'm totally rested and\nready to go! I'll lead you\nall the way to the port!",
        "localized version": "Anyway, I'm all rested up and\nraring to go! I'm ready to lead\nthe way to the port."
    },
    {
        "number": 17608,
        "file_name": "fev05150125_ms.json",
        "ID": "fev05_150_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "ええ　よろしくお願いいたします",
        "fan translation": "Yes, I appreciate your help.",
        "localized version": "Thank you very much, Master Rex."
    },
    {
        "number": 17609,
        "file_name": "fev05150125_ms.json",
        "ID": "fev05_150_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "と言っても[ML:Dash ]\n実は隣の島が港なんだ",
        "fan translation": "hough to be honest... The port is\nactually on the next island over.",
        "localized version": "Well, it's not like it's very far.\nIt's just on the next island over."
    },
    {
        "number": 17610,
        "file_name": "fev05150125_ms.json",
        "ID": "fev05_150_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "すぐそこだから出発しよう",
        "fan translation": "It's not far, so let's get going.",
        "localized version": "Come on, let's get going."
    },
    {
        "number": 17611,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "へぇー　広いなぁ",
        "fan translation": "Woah... it's huge!",
        "localized version": "Wow...it's pretty huge!"
    },
    {
        "number": 17612,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "賑わってるね",
        "fan translation": "And pretty crowded too.",
        "localized version": "Busy, too."
    },
    {
        "number": 17613,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここには巡礼に来た人が\n多く集まっているのだろう",
        "fan translation": "I bet a lot of these\npeople are pilgrims.",
        "localized version": "I daresay many people gather here\non religious pilgrimages."
    },
    {
        "number": 17614,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "ええ　その通りです\n毎日　大勢の方がいらっしゃっています",
        "fan translation": "Yes, that's correct. Large numbers\nof people come here every day.",
        "localized version": "Precisely correct. Many people arrive\nin Indol with each coming day."
    },
    {
        "number": 17615,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "そして　前に見えますのが大聖堂です",
        "fan translation": "And what you can see\nahead is the cathedral.",
        "localized version": "And the building you see ahead is\nthe Indoline Sanctum."
    },
    {
        "number": 17616,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "これまたすごいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that's really something else...",
        "localized version": "Impressive isn't the half of it."
    },
    {
        "number": 17617,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "どや？\nアーケディア法王庁の\n権威が感じられるやろ？",
        "fan translation": "What'd ya think? Ya can feel the\nHoly See's authority, can't ya?",
        "localized version": "How d'you like it, eh?\nReally makes you appreciate the\nmajesty of the Praetorium, right?"
    },
    {
        "number": 17618,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "何で亀ちゃんが威張ってんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are YOU so proud of, Turtle-chan?",
        "localized version": "Where do YOU get off sounding\nso proud, Shellhead?"
    },
    {
        "number": 17619,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "荘厳じゃな[ML:Dash ]\n立派なもんじゃ",
        "fan translation": "It's majestic... Quite impressive.",
        "localized version": "It's magnificent. Truly magnificent."
    },
    {
        "number": 17620,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "皆様の部屋は大聖堂に入って\n左手に用意していますので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We have prepared rooms for you\nall. They are on the left as\nyou enter the cathedral.",
        "localized version": "Rooms have already been made\nready for you. You'll find them to\nthe left as you enter the Sanctum."
    },
    {
        "number": 17621,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "まさか大聖堂に泊まれるも！？",
        "fan translation": "We actually get to stay in cathedral?!",
        "localized version": "We get to stay in big fancy building?!"
    },
    {
        "number": 17622,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "大事なお客様ですから",
        "fan translation": "You are our honored guests, after all.",
        "localized version": "You are our honored guests here,\nafter all."
    },
    {
        "number": 17623,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "すごいですも！",
        "fan translation": "That's amazing!",
        "localized version": "Quite amazing!"
    },
    {
        "number": 17624,
        "file_name": "fev05210125_ms.json",
        "ID": "fev05_210_125_msg0015",
        "Original Japanese line": "さぁ　参りましょう",
        "fan translation": "Now then, let's go.",
        "localized version": "Now then, shall we go?"
    },
    {
        "number": 17625,
        "file_name": "fev05270125_ms.json",
        "ID": "fev05_270_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょっと緊張してきたよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm starting to feel kinda nervous...",
        "localized version": "I don't know about you guys, but\nI'm starting to get a bit nervous."
    },
    {
        "number": 17626,
        "file_name": "fev05270125_ms.json",
        "ID": "fev05_270_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "無礼のないようにするんじゃぞ",
        "fan translation": "Mind your manners, now. Don't\ngo being disrespectful.",
        "localized version": "Be careful not to say anything\ndisrespectful."
    },
    {
        "number": 17627,
        "file_name": "fev05270125_ms.json",
        "ID": "fev05_270_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "わかってるよ",
        "fan translation": "I know.",
        "localized version": "I know, I know..."
    },
    {
        "number": 17628,
        "file_name": "fev05270125_ms.json",
        "ID": "fev05_270_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "謁見室は中庭の先や\nすぐ着くと思うで",
        "fan translation": "The audience chamber's just\npast the courtyard. We'll\nget there in no time.",
        "localized version": "The audience chamber's just across\nthe courtyard. We'll be there in a jiffy."
    },
    {
        "number": 17629,
        "file_name": "fev05270125_ms.json",
        "ID": "fev05_270_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下を待たせるわけにはいくまい\n向かうとしようか",
        "fan translation": "We shouldn't keep His Holiness\nMarveni waiting. Shall we proceed?",
        "localized version": "Well, we can hardly keep the Praetor\nhimself waiting. Shall we head out?"
    },
    {
        "number": 17630,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　お待たせしました",
        "fan translation": "Sorry to have kept you all waiting.",
        "localized version": "Sorry to keep you waiting, everyone."
    },
    {
        "number": 17631,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうだった　ホムラ？",
        "fan translation": "How was it, Homura?",
        "localized version": "How was it, Pyra?"
    },
    {
        "number": 17632,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほとんどヒカリちゃんがお話してました",
        "fan translation": "Hikari-chan did most of the talking.",
        "localized version": "Mostly he was just talking with Mythra."
    },
    {
        "number": 17633,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "知り合いだったんだよね？",
        "fan translation": "You two knew each other\nfrom before, right?",
        "localized version": "They knew each other before, right?"
    },
    {
        "number": 17634,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "ファンさん",
        "fan translation": "Fan-san.",
        "localized version": "Oh, Fan."
    },
    {
        "number": 17635,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "今日はお疲れになられたでしょうから\nもう一泊なさってください",
        "fan translation": "You must be tired after today's\nevents, so please stay with\nus for another night.",
        "localized version": "You must be tired after today's events,\nso please rest here another night."
    },
    {
        "number": 17636,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]\nマルベーニ聖下に謁見したくらいじゃが\nどっと疲れたのう",
        "fan translation": "Indeed... We only had an audience\nwith His Holiness Marveni, but I\nfeel thoroughly exhausted.",
        "localized version": "She may have a point...\nAll we really did was talk to Praetor\nAmalthus, but I feel quite worn out."
    },
    {
        "number": 17637,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "休ませてもらうとしようか",
        "fan translation": "Shall we accept their offer to rest?",
        "localized version": "Let's take them up on that offer."
    },
    {
        "number": 17638,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうだね\nお言葉に甘えよう",
        "fan translation": "Yeah, sounds good. Let's\naccept their hospitality.",
        "localized version": "Yeah, sounds like a good plan."
    },
    {
        "number": 17639,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "トラは今日もふかふかベッドで\n眠れるから嬉しいもー",
        "fan translation": "Tora very happy! Get to sleep\nin fluffy bed again tonight!",
        "localized version": "Tora not object! Want to sleep on\nfluffy-puffy bed every night!"
    },
    {
        "number": 17640,
        "file_name": "fev05320125_ms.json",
        "ID": "fev05_320_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "では　大聖堂に戻るとしようか",
        "fan translation": "Then shall we return to the cathedral?",
        "localized version": "Then let's return to the Sanctum."
    },
    {
        "number": 17641,
        "file_name": "fev05390125_ms.json",
        "ID": "fev05_390_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ローデリッヒ議員が来ているということは\n港にスペルビア帝国軍の\n巨神獣船があるだろう",
        "fan translation": "If Senator Roderich is here,\nthere must be a Superbian\nmilitary vessel at the port.",
        "localized version": "If Senator Roderich is here, I assume\nthere must be an Ardainian military\nvessel stationed at the port."
    },
    {
        "number": 17642,
        "file_name": "fev05390125_ms.json",
        "ID": "fev05_390_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "じゃあ　港へ行って\nスペルビア軍の巨神獣船を探すも！",
        "fan translation": "Then we go to port and find\nSuperbian Divine Beast ship!",
        "localized version": "Then we go to port and get on\nArdainian Titan battleship!"
    },
    {
        "number": 17643,
        "file_name": "fev05390125_ms.json",
        "ID": "fev05_390_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n一刻を争う事態だ　急ごう！",
        "fan translation": "Right then! We're racing\nagainst time - let's move!",
        "localized version": "All right, then.\nThere's no time to waste - let's go!"
    },
    {
        "number": 17644,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆の衆　おはようさん\nよう眠れたか？",
        "fan translation": "Everyone, good morning.\nDid you sleep well?",
        "localized version": "Morning, folks.\nEveryone sleep well?"
    },
    {
        "number": 17645,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n全然だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... Not at all...",
        "localized version": "Not a wink..."
    },
    {
        "number": 17646,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "せやろな",
        "fan translation": "I thought so.",
        "localized version": "Figured as much."
    },
    {
        "number": 17647,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "緊急首脳会談の会場まで\n気晴らしに散歩しようや",
        "fan translation": "How about we take a nice stroll\nover to the emergency summit hall?\nMight help clear our heads a bit.",
        "localized version": "Let's take a nice walk over to the hall\nwhere the emergency summit's being\nheld. Clear our heads a little."
    },
    {
        "number": 17648,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "メレフらをちゃんと送り届けんとな",
        "fan translation": "Gotta make sure Meleph gets\nthere properly, right?",
        "localized version": "Someone's gotta escort Mòrag\nover there, right?"
    },
    {
        "number": 17649,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "迷子になるような歳ではないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think I would be perfectly\ncapable of finding my own way...",
        "localized version": "I think I would be perfectly capable\nof finding my own way..."
    },
    {
        "number": 17650,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "それにヒカリも呼ばれてるんやろ？",
        "fan translation": "Besides, Hikari was\nalso invited, right?",
        "localized version": "And Mythra's meant to be attending\ntoo, right?"
    },
    {
        "number": 17651,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, that's correct...",
        "localized version": "Apparently, yes."
    },
    {
        "number": 17652,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "な　ちょうどええやろ？",
        "fan translation": "See? Perfect timing, don't ya think?",
        "localized version": "See? We might as well all head over."
    },
    {
        "number": 17653,
        "file_name": "fev06040150_ms.json",
        "ID": "fev06_040_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\n行こうか",
        "fan translation": "Yeah, you're right... Let's get going.",
        "localized version": "I guess you're right...\nLet's go, then."
    },
    {
        "number": 17654,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "この先が首脳会談の会場となっております",
        "fan translation": "Beyond this point is the summit venue.",
        "localized version": "Through here is the venue for the\nsummit of nations."
    },
    {
        "number": 17655,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "大変恐縮ですが\n各国の代表以外の方は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I must apologize, but only official\nnational representatives are\npermitted beyond this point.",
        "localized version": "I must apologize, but entry is forbidden\nto all but the official representatives of\neach nation."
    },
    {
        "number": 17656,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "アタシ達はここまでだな",
        "fan translation": "This is as far as we go.",
        "localized version": "I guess this is as far as we go."
    },
    {
        "number": 17657,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n私とカグツチは先に向かうとしよう",
        "fan translation": "Yes... Kagutsuchi and I shall\nproceed to the meeting.",
        "localized version": "Yes... Brighid and I will proceed\nto the summit."
    },
    {
        "number": 17658,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワイも一緒に行くで",
        "fan translation": "I'll go with you.",
        "localized version": "I'm coming with you."
    },
    {
        "number": 17659,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんは行っちゃダメだろ？",
        "fan translation": "Wait, you're not allowed\nin, Turtle-chan.",
        "localized version": "Who invited you, Shellhead?"
    },
    {
        "number": 17660,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "何でや？",
        "fan translation": "Whaddya mean?",
        "localized version": "'Scuse me?"
    },
    {
        "number": 17661,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "ワイはルクスリアの王子\nつまりルクスリアの代表やで",
        "fan translation": "I'm the prince of Luxuria,\nya know. That makes me the\nofficial representative.",
        "localized version": "In case you've forgotten, I'm a prince\nof Tantal. I'm perfectly qualified to\nrepresent my nation here."
    },
    {
        "number": 17662,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "あ　そっか[ML:Dash ]\n忘れてた",
        "fan translation": "Oh, right... I forgot.",
        "localized version": "Oh, yeah. I always forget."
    },
    {
        "number": 17663,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "ヒドいやっちゃなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's pretty harsh, ya know...",
        "localized version": "What do I have to do to get\nsome respect around here, eh?"
    },
    {
        "number": 17664,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "ごめんごめん\n王子の割には親しみやすいからさ",
        "fan translation": "Sorry, sorry. For a prince,\nyou're quite approachable.",
        "localized version": "Sorry, sorry. It's just you're so...\napproachable. For a prince."
    },
    {
        "number": 17665,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "まぁええわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, whatever...",
        "localized version": "Uh-huh. I'll leave it at that."
    },
    {
        "number": 17666,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0013",
        "Original Japanese line": "ヒカリも一緒に行こうや",
        "fan translation": "Hikari, you should come too.",
        "localized version": "And so are you, Mythra.\nRemember?"
    },
    {
        "number": 17667,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose...",
        "localized version": "I guess..."
    },
    {
        "number": 17668,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0015",
        "Original Japanese line": "あまり気が進まないけど\n役目は果たさなきゃね",
        "fan translation": "I'm not exactly thrilled about it,\nbut I have a role to play here.",
        "localized version": "I'm not sure I like it, but I suppose\nI have to play my part in all this."
    },
    {
        "number": 17669,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0017",
        "Original Japanese line": "わかったよ",
        "fan translation": "Sure thing!",
        "localized version": "No problems!"
    },
    {
        "number": 17670,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0018",
        "Original Japanese line": "誰のお守りなんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who's supposed to be\nthe babysitter here...",
        "localized version": "Hang on, who needs babysitting here?"
    },
    {
        "number": 17671,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0019",
        "Original Japanese line": "誰だろうなぁ？",
        "fan translation": "I wonder who indeed?",
        "localized version": "You figure it out."
    },
    {
        "number": 17672,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0021",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　気をつけて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Take care in there, Hikari...",
        "localized version": "Be careful in there, OK, Mythra?"
    },
    {
        "number": 17673,
        "file_name": "fev06040175_ms.json",
        "ID": "fev06_040_175_msg0022",
        "Original Japanese line": "大丈夫[ML:Dash ]\n行ってくるわ",
        "fan translation": "Don't worry... I can handle this.",
        "localized version": "Don't worry.\nI'll handle this just fine."
    },
    {
        "number": 17674,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "おはようさん\n昨日よりはマシな顔してんな",
        "fan translation": "Mornin' everyone. You're all looking\nbetter rested than yesterday.",
        "localized version": "Morning, folks. You're looking a bit\nbetter-slept than yesterday."
    },
    {
        "number": 17675,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "まあね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess so...",
        "localized version": "Pretty much."
    },
    {
        "number": 17676,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "本日はファン様の国葬があるのですよね？",
        "fan translation": "Today is Fan-sama's\nstate funeral, correct?",
        "localized version": "Fan's state funeral is to be held\ntoday, is it not?"
    },
    {
        "number": 17677,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "大聖堂前のセイリリオス広場で\n執り行われるって話やったね",
        "fan translation": "Yeah, I think it was meant to\nbe happening in Seoris Plaza,\nright outside the cathedral.",
        "localized version": "Yeah, I think it was meant to be\nhappening in Seoris Plaza, right\noutside the Sanctum."
    },
    {
        "number": 17678,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "ボン　行くやろ？",
        "fan translation": "You're going, ain't ya, boy?",
        "localized version": "You'll be going, right, chum?"
    },
    {
        "number": 17679,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "うん　行かなきゃね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, I have to go...",
        "localized version": "Yes. It would be wrong for me not to."
    },
    {
        "number": 17680,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "セイリリオス広場はすぐそこも？\nだったら　早く行くも！",
        "fan translation": "Seoris Plaza very not far\naway. Let's go quickly!",
        "localized version": "Seoris Plaza very not far away.\nTime to go! Quick-quick!"
    },
    {
        "number": 17681,
        "file_name": "fev06100125_ms.json",
        "ID": "fev06_100_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "ご主人はせっかちさんですも",
        "fan translation": "Master is quite impatient.",
        "localized version": "Masterpon so bossy sometimes..."
    },
    {
        "number": 17682,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "盛大な葬儀じゃったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was quite a grand funeral...",
        "localized version": "That was quite the grand funeral\nceremony."
    },
    {
        "number": 17683,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ファン様が皆様に愛されておられたのが\nよくわかりましたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It truly showed how deeply\nFan-sama was loved by her people.",
        "localized version": "It spoke volumes as to just how much\nFan was loved by her people."
    },
    {
        "number": 17684,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディアの女神の代わりになる\n存在なんておらんじゃろうからのう",
        "fan translation": "There's no one who could\ntruly fill the role of\nAcedia's Goddess, I fear.",
        "localized version": "The Goddess of Indol won't be\nan easy position to replace."
    },
    {
        "number": 17685,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "なぁ　レックス\nこれからどうすんだ？",
        "fan translation": "So, Rex, what's your plan now?",
        "localized version": "Hey, Rex. What are you going\nto do from here on out?"
    },
    {
        "number": 17686,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "世界樹に行くには\nマルベーニ聖下の協力が必要だけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'll need His Holiness Marveni's\nhelp to reach the World Tree, but...",
        "localized version": "If we're going to reach the World Tree,\nwe'll need the Praetor's help, but..."
    },
    {
        "number": 17687,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "レックス様[ML:Dash ]\nここにおられましたか",
        "fan translation": "Rex-sama! There you are.",
        "localized version": "Master Rex! There you are."
    },
    {
        "number": 17688,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下がお呼びです\n謁見室に来て欲しいと",
        "fan translation": "His Holiness Marveni has requested\nyour presence. He awaits you\nin the audience chamber.",
        "localized version": "Praetor Amalthus wishes to\nspeak with you. He is waiting\nin the audience chamber."
    },
    {
        "number": 17689,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "ちょうど良かったよ\n世界樹の話かな？",
        "fan translation": "That's great timing! Maybe he\nwants to discuss the World Tree?",
        "localized version": "That's perfect timing, then.\nMaybe he wants to talk about\nthe World Tree?"
    },
    {
        "number": 17690,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "さあ[ML:Dash ]\n存じ上げません",
        "fan translation": "Well... I don't know.",
        "localized version": "I am afraid I cannot say."
    },
    {
        "number": 17691,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "行ってみればわかるじゃろ",
        "fan translation": "We shall find out when we go there.",
        "localized version": "Well, there is only one way to find out."
    },
    {
        "number": 17692,
        "file_name": "fev06110125_ms.json",
        "ID": "fev06_110_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "ほなさっさと謁見室に行こか",
        "fan translation": "Well then, let's head on over\nto the audience chamber.",
        "localized version": "Let's get ourselves on over to\nthat audience chamber, then."
    },
    {
        "number": 17693,
        "file_name": "fev06120180_ms.json",
        "ID": "fev06_120_180_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジーク\nルクスリアまで案内してくれるんだよね？",
        "fan translation": "Zeke, you're going to show us\nthe way to Luxuria, right?",
        "localized version": "So Zeke, you're going to be guiding\nus to Tantal, right?"
    },
    {
        "number": 17694,
        "file_name": "fev06120180_ms.json",
        "ID": "fev06_120_180_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right...",
        "localized version": "Sure am."
    },
    {
        "number": 17695,
        "file_name": "fev06120180_ms.json",
        "ID": "fev06_120_180_msg0003",
        "Original Japanese line": "けど　詳しい話は客室に戻ってからや",
        "fan translation": "But let's save the details for\nwhen we get back to our room.",
        "localized version": "But let's head back to our chambers\nbefore we talk about it."
    },
    {
        "number": 17696,
        "file_name": "fev06120180_ms.json",
        "ID": "fev06_120_180_msg0004",
        "Original Japanese line": "こんな場所で立ち話もアレやからな",
        "fan translation": "Not the best place to be standing\naround talking, ya know?",
        "localized version": "This isn't exactly the place for\ndiscussing stuff."
    },
    {
        "number": 17697,
        "file_name": "fev06120180_ms.json",
        "ID": "fev06_120_180_msg0005",
        "Original Japanese line": "わかったよ\n部屋へ戻ろう",
        "fan translation": "Alright then. Let's\nhead back to our room.",
        "localized version": "Back to our room? Got it."
    },
    {
        "number": 17698,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0001",
        "Original Japanese line": "よし　ゴートイスウト港へ行こう！",
        "fan translation": "Right...let's head for Goth Isut Port!",
        "localized version": "Right...let's head for Goetuis Port!"
    },
    {
        "number": 17699,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゆっくり散歩しながらでもええか？",
        "fan translation": "How about we take our\ntime and stroll there?",
        "localized version": "Can we make it a leisurely walk?"
    },
    {
        "number": 17700,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいけど　どうして？",
        "fan translation": "That's fine, but why?",
        "localized version": "I guess...? Why?"
    },
    {
        "number": 17701,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0004",
        "Original Japanese line": "久々に故郷に帰ることになるやろ？",
        "fan translation": "It's been ages since I last went\nback home to Luxuria, ya know?",
        "localized version": "It's been yonks since I last went\nhome to Tantal."
    },
    {
        "number": 17702,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0005",
        "Original Japanese line": "長い間ここには世話になったからな\nちっとは思い出に浸りたいってもんや",
        "fan translation": "I've been taken care of here\nfor a long time, so I want to\nindulge in the memories a bit.",
        "localized version": "I've been thinking of Indol as my home\nso long now, it feels weird to leave.\nI want to enjoy my last moments here."
    },
    {
        "number": 17703,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0006",
        "Original Japanese line": "ジークって意外と感傷的だよね",
        "fan translation": "You're surprisingly sentimental, Zeke.",
        "localized version": "You can be shockingly sentimental\nsometimes."
    },
    {
        "number": 17704,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0007",
        "Original Japanese line": "せやろ　意外とね",
        "fan translation": "I know, right? Surprising, isn't it?",
        "localized version": "I know! Shocking, isn't it?"
    },
    {
        "number": 17705,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0008",
        "Original Japanese line": "うっさいわ",
        "fan translation": "Shut up.",
        "localized version": "Shaddup, you two."
    },
    {
        "number": 17706,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0009",
        "Original Japanese line": "お土産もいっぱい買うて\n帰らんとね",
        "fan translation": "Are you bringing back lots\nof souvenirs for everyone you\nhaven't seen in a while?",
        "localized version": "Gonna take some Indoline presents for\nthe folk you haven't seen in a while?"
    },
    {
        "number": 17707,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0010",
        "Original Japanese line": "いらんいらん\nオヤジにはそんなん不要や",
        "fan translation": "Nah, don't need 'em! My old man\nwouldn't want that stuff anyway.",
        "localized version": "Hah! As if my old man would\nwant any of that."
    },
    {
        "number": 17708,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0011",
        "Original Japanese line": "さあ　ゴートイスウト港まで歩いていくで",
        "fan translation": "Now, let's walk to Goht Isut Port.",
        "localized version": "C'mon, let's start walking.\nTo Goetuis Port!"
    },
    {
        "number": 17709,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0012",
        "Original Japanese line": "途中でオーディファ　飲んでもいいからな",
        "fan translation": "You could grab some Odifa on the way!",
        "localized version": "You could grab a swig of Odifa\nalong the way!"
    },
    {
        "number": 17710,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0013",
        "Original Japanese line": "ルクスリアにはあらへんから飲み納めやね",
        "fan translation": "They don't have it in Luxuria, so\nit's your last chance, ya know?",
        "localized version": "They don't have that stuff in Tantal,\nso this could be your last chance!"
    },
    {
        "number": 17711,
        "file_name": "fev06140107_ms.json",
        "ID": "fev06_140_107_msg0014",
        "Original Japanese line": "だから　うっさいわ！",
        "fan translation": "I told you to shut up!",
        "localized version": "I said shaddup already!"
    },
    {
        "number": 17712,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "サンクトスチェインまでの道のりやけど\n結構険しいんや",
        "fan translation": "The path to the Sanctus\nChain is quite treacherous.",
        "localized version": "Now, the path to the Omega Fetter\nisn't an easy one."
    },
    {
        "number": 17713,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "この王都テオスアウレは\nゲンブ大雪原のはるか上方にある",
        "fan translation": "This royal capital, Teos Aure, is far\nabove the Genbu Great Snowfield.",
        "localized version": "This city, Theosoir, is positioned a \nlong way above the Genbu Drifts."
    },
    {
        "number": 17714,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "この王宮から出て左手の方に下ると\nテオスピスティ神殿跡があるんや",
        "fan translation": "When ya leave the palace and head\ndown to the left, you'll find the\nruins of Theospisti Temple.",
        "localized version": "If you head out the palace and down\nto the left, you'll see the ruins of a\nplace called Theospiti Temple."
    },
    {
        "number": 17715,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "街の中なのに遺跡があるんですも？",
        "fan translation": "There are ruins inside city?",
        "localized version": "Ruins? Even though inside city?"
    },
    {
        "number": 17716,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうなんよ\nもうボロボロに朽ちてるけどね",
        "fan translation": "Yep, that's right. They're\nbasically falling apart!",
        "localized version": "Yep. They really are ruined, too.\nPractically rotted away!"
    },
    {
        "number": 17717,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "その先にテオスアウレ裏門があるさかい\nそこから一旦外へ出る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Past that is the Teos Aure\nback gate, and that's where\nwe'll head outside...",
        "localized version": "Anyway, past the temple ruins is\nsomething called the Theosoir\nRear Gate. We head out through there."
    },
    {
        "number": 17718,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "それからは柱を伝って\nどんどん下りて行かなあかんのや",
        "fan translation": "After that, we'll need to\nfollow the pillars and keep\nheading down and down.",
        "localized version": "Then we have to follow the pillars\na long way down."
    },
    {
        "number": 17719,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "うげー\nかなり大変そうだな",
        "fan translation": "Ugh... That sounds really tough.",
        "localized version": "Urgh... Sounds like a pain in the \narse of a journey."
    },
    {
        "number": 17720,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "でも　急がないといけないも！\nさあ一刻も早くゲンブ大雪原を目指すも！",
        "fan translation": "But we must hurry-hurry! Let's get\nto Genbu Snowfield right away!",
        "localized version": "But must be quick-quick!\nCome on friends, to Genbu Drifts!"
    },
    {
        "number": 17721,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "まだ終わりやないで",
        "fan translation": "Hold on, I ain't finished\nexplaining yet.",
        "localized version": "Hey, I'm not done yet."
    },
    {
        "number": 17722,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0011",
        "Original Japanese line": "ゲンブ大雪原に着いたら\nそこを突っ切る",
        "fan translation": "Once we get to the Genbu\nSnowfield, we'll need to\ncross right through it.",
        "localized version": "Once we get to Genbu Drifts,\nwe have to head across it."
    },
    {
        "number": 17723,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうすると聖大列柱廊って所があるから\nそこを抜けるとようやく\nサンクトスチェインや",
        "fan translation": "That gets us to a place called the\nGreat Pillar Passage. The Sanctus\nChain's at the end of that.",
        "localized version": "That gets us to a place called the\nGreat Pillar Passage. The Omega\nFetter's at the end of that."
    },
    {
        "number": 17724,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0013",
        "Original Japanese line": "あまりの遠さにトラの心が折れたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora feel tired already just\nfrom hearing how far it is...",
        "localized version": "Sound too long... Tora already\ngetting tired just listening."
    },
    {
        "number": 17725,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0014",
        "Original Japanese line": "ご主人　早すぎですも！",
        "fan translation": "Masterpon, that's too soon!",
        "localized version": "Too soon for getting tired, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 17726,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0015",
        "Original Japanese line": "トラ　冗談を言ってる場合じゃないぞ",
        "fan translation": "Tora, this is no time for jokes.",
        "localized version": "This is no time for joking around, Tora."
    },
    {
        "number": 17727,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0016",
        "Original Japanese line": "ジークの故郷を守るためだ\nがんばろうな",
        "fan translation": "It's to protect Zeke's\nhomeland. Let's do our best.",
        "localized version": "We have to give this our all,\nto protect Zeke's home!"
    },
    {
        "number": 17728,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0018",
        "Original Japanese line": "はい　がんばりましょう！",
        "fan translation": "Yes, let's do our best!",
        "localized version": "Right! Let's all do what we can!"
    },
    {
        "number": 17729,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0019",
        "Original Japanese line": "ああ！\n皆　よろしゅう頼んだで！",
        "fan translation": "Yeah! Thanks everyone, I'm\nreally counting on ya!",
        "localized version": "Thanks, guys. I owe you big time!"
    },
    {
        "number": 17730,
        "file_name": "fev06380125_ms.json",
        "ID": "fev06_380_125_msg0020",
        "Original Japanese line": "まずはここから出て左手やからね",
        "fan translation": "So first, we head out from\nhere and go left, got it?",
        "localized version": "So, first we head out of here\nto the left, got that?"
    },
    {
        "number": 17731,
        "file_name": "fev07140125_ms.json",
        "ID": "fev07_140_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックスよ\nまずはイヤサキ村に戻るぞ",
        "fan translation": "Listen, Rex. We need to head\nback to Iyasaki Village first.",
        "localized version": "Come on, Rex. For the moment,\nlet's return to Fonsett Village."
    },
    {
        "number": 17732,
        "file_name": "fev07140125_ms.json",
        "ID": "fev07_140_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "説明は着いてからじっくりとしてやるから\n今はとにかく村に戻るんじゃ",
        "fan translation": "I'll explain thoroughly after\nwe arrive, so for now, just\nreturn to the village.",
        "localized version": "I'll explain everything in detail\nonce we get there. Just head\nto Fonsett for now."
    },
    {
        "number": 17733,
        "file_name": "fev07400125_ms.json",
        "ID": "fev07_400_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "それでこれからどうするんだ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What are we going to\ndo from here on out?",
        "localized version": "What are we going to do from\nhere on out?"
    },
    {
        "number": 17734,
        "file_name": "fev07400125_ms.json",
        "ID": "fev07_400_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここにいると皆つらいだろ？",
        "fan translation": "It's hard for everyone\nto stay here, right?",
        "localized version": "There's no point hanging around here...\nit's only going to make us feel worse."
    },
    {
        "number": 17735,
        "file_name": "fev07400125_ms.json",
        "ID": "fev07_400_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村に戻って相談しようよ",
        "fan translation": "Let's go back to Iyasaki\nVillage and talk it over.",
        "localized version": "Let's head back to Fonsett and\ntalk there."
    },
    {
        "number": 17736,
        "file_name": "fev07400125_ms.json",
        "ID": "fev07_400_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "ほな戻ろうか\n安心できる所でゆっくり話そうや",
        "fan translation": "Alright then, let's head back.\nWe can have a proper talk\nsomewhere we feel comfortable.",
        "localized version": "Let's get going, then. We'll get\nsomewhere comfortable and then\nthink about the hard stuff."
    },
    {
        "number": 17737,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて　どうやってモルスの断崖へ\n行くかが問題だな",
        "fan translation": "Now, the real question is how we're\ngoing to reach the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "Now the question is, how are we\ngetting to the Cliffs of Morytha?"
    },
    {
        "number": 17738,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0002",
        "Original Japanese line": "そこらの船乗りでは\n船を出してくれんじゃろうな",
        "fan translation": "I doubt we could convince any\nregular sailor to take us there.",
        "localized version": "I doubt just any sailor would be\nwilling to give us a ride there."
    },
    {
        "number": 17739,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0003",
        "Original Japanese line": "世界樹の壁の付近とか\n絶対に近寄ってくれへんやろな",
        "fan translation": "No way they'd want to get\nanywhere near the World Tree.",
        "localized version": "Yeah, they're not gonna be keen on\ngoing that close to the World Tree."
    },
    {
        "number": 17740,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0004",
        "Original Japanese line": "ならば　軍の船を出すことにしよう",
        "fan translation": "In that case, I shall arrange\nfor a military vessel.",
        "localized version": "In that case, I will charter a\nmilitary vessel."
    },
    {
        "number": 17741,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0005",
        "Original Japanese line": "少し遠回りになるかもしれないが\n信頼できるし\n確実に辿りついてくれるだろう",
        "fan translation": "It might be a bit of a detour,\nbut they're reliable and will\nsurely get us there.",
        "localized version": "It may not be the most efficient\nroute, but it will be reliable, I can\nassure you that much."
    },
    {
        "number": 17742,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0006",
        "Original Japanese line": "さっすが特別何とか官も！",
        "fan translation": "That's our Special Inquisi-whatsit!",
        "localized version": "That our Special Inquisithingy!"
    },
    {
        "number": 17743,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0007",
        "Original Japanese line": "特別執権官ですも",
        "fan translation": "It's Special Inquisitor.",
        "localized version": "Special Inquisitor."
    },
    {
        "number": 17744,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0008",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n私の横暴に思われるかもしれんがな",
        "fan translation": "Heh... It might be seen as\nmy abuse of power, though.",
        "localized version": "Haha... Some might consider this an\nabuse of my privileges, you know."
    },
    {
        "number": 17745,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ　スペルビア帝国の\n皇宮ハーダシャルの港へ行けばいいんだね？",
        "fan translation": "So we need to go to the port at\nHadashal Palace in Superbia, right?",
        "localized version": "So are we headed to the port at\nHardhaigh Palace in Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 17746,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだ",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Yes."
    },
    {
        "number": 17747,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0011",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]\nあらかじめ連絡をしておいてくれるか",
        "fan translation": "Kagutsuchi... Could you\ncontact them in advance?",
        "localized version": "Brighid, would you send word ahead\nthat we are coming?"
    },
    {
        "number": 17748,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0012",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\nお任せください",
        "fan translation": "Yes... Leave it to me.",
        "localized version": "Of course, Lady Mòrag.\nLeave it to me."
    },
    {
        "number": 17749,
        "file_name": "fev07410160_ms.json",
        "ID": "fev07_410_160_msg0013",
        "Original Japanese line": "よし　行こう！",
        "fan translation": "Great! Let's get moving!",
        "localized version": "Right, then let's get moving!"
    },
    {
        "number": 17750,
        "file_name": "fev07410165_ms.json",
        "ID": "fev07_410_165_msg0001",
        "Original Japanese line": "メレフ様！\nお待ちしておりました",
        "fan translation": "Meleph-sama! We have\nbeen waiting for you.",
        "localized version": "Lady Mòrag!\nWe have been expecting you."
    },
    {
        "number": 17751,
        "file_name": "fev07410165_ms.json",
        "ID": "fev07_410_165_msg0002",
        "Original Japanese line": "話は聞いているな？\nモルスの断崖に向かってもらいたい",
        "fan translation": "I assume you've been briefed? We need\ntransport to the Cliffs of Mors.",
        "localized version": "You have heard my business here,\nI presume? We require passage to\nthe Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 17752,
        "file_name": "fev07410165_ms.json",
        "ID": "fev07_410_165_msg0003",
        "Original Japanese line": "ハッ！\nすでに準備は完了しております",
        "fan translation": "Yes, ma'am! All preparations\nhave been completed.",
        "localized version": "Yes, ma'am!\nThe preparations are all complete."
    },
    {
        "number": 17753,
        "file_name": "fev07410165_ms.json",
        "ID": "fev07_410_165_msg0004",
        "Original Japanese line": "容易い船旅にはならないだろうが[ML:Dash ]\nいけるか？",
        "fan translation": "This will be a challenging\nvoyage... Are you certain\nyou can handle it?",
        "localized version": "I doubt this will be an easy voyage...\nAre you sure you're up to it?"
    },
    {
        "number": 17754,
        "file_name": "fev07410165_ms.json",
        "ID": "fev07_410_165_msg0006",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝の命により\n精鋭の船乗りを集めましたので！",
        "fan translation": "By Emperor Nephel's direct order,\nwe've assembled only the finest\nsailors for this mission!",
        "localized version": "By order of His Majesty the Emperor,\nonly the finest of sailors have been\ngathered for this assignment!"
    },
    {
        "number": 17755,
        "file_name": "fev07410165_ms.json",
        "ID": "fev07_410_165_msg0007",
        "Original Japanese line": "それはありがたいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is most appreciated...",
        "localized version": "I'll have to thank him for that later..."
    },
    {
        "number": 17756,
        "file_name": "fev07410165_ms.json",
        "ID": "fev07_410_165_msg0009",
        "Original Japanese line": "ハッ！",
        "fan translation": "Yes, ma'am!",
        "localized version": "As you wish!"
    },
    {
        "number": 17757,
        "file_name": "fev08090150_ms.json",
        "ID": "fev08_090_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて　どこへ行けばいいのやら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, where are we supposed to go now...",
        "localized version": "So...where do we go from here?"
    },
    {
        "number": 17758,
        "file_name": "fev08090150_ms.json",
        "ID": "fev08_090_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "戻っても仕方がないんだし\n先に進むしかないんじゃない？",
        "fan translation": "Going back isn't going to help\nus, so we should probably just\nkeep moving forward, right?",
        "localized version": "Well, there's no point heading back,\nso I guess we just press on?"
    },
    {
        "number": 17759,
        "file_name": "fev08090150_ms.json",
        "ID": "fev08_090_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうだよな[ML:Dash ]\n前進するしかないよな",
        "fan translation": "Yeah, I guess so... We don't have\nany other option but to go forward.",
        "localized version": "I guess so...\nForward is the only way."
    },
    {
        "number": 17760,
        "file_name": "fev08090150_ms.json",
        "ID": "fev08_090_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの倒れた建物を\n越えていくしかないみたいだな",
        "fan translation": "Looks like our only way is\nover that collapsed building.",
        "localized version": "We'll just have to head over that\nfallen building."
    },
    {
        "number": 17761,
        "file_name": "fev08090150_ms.json",
        "ID": "fev08_090_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "彼はいるけど　本調子じゃないし\nいつもと違って戦える面子も少ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've got him with us, but he's not at\nfull strength, and we're down quite a\nfew fighters compared to normal...",
        "localized version": "We may have him with us, but he's not\nin the best shape, and we have fewer\nfighters around than we're used to."
    },
    {
        "number": 17762,
        "file_name": "fev08090150_ms.json",
        "ID": "fev08_090_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "警戒しながら進みましょう",
        "fan translation": "We should move forward\ncarefully and stay alert.",
        "localized version": "We should exercise caution\nas we proceed."
    },
    {
        "number": 17763,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "そろそろ一息つきますも？",
        "fan translation": "Shall we take a break?",
        "localized version": "Time to take break?"
    },
    {
        "number": 17764,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, I think that would be wise...",
        "localized version": "I think it might be."
    },
    {
        "number": 17765,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "一刻も早くメレフ様達と\n合流したいところですが\n無理が祟ってはいけませんね",
        "fan translation": "While I'm eager to reunite with\nMeleph-sama as quickly as possible,\nwe mustn't risk overexertion.",
        "localized version": "Much as I would like to find Lady\nMòrag without a moment's delay,\nit's not wise to overexert ourselves."
    },
    {
        "number": 17766,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "特にレックスは唯一のドライバーですも\nゆっくり休憩するですも",
        "fan translation": "Rex is our only Driver now, so\nvery important Rex rest properly!",
        "localized version": "Rex in particular is only Driver\nwe have right now, so would be\ndangerous for Rex to tire self out."
    },
    {
        "number": 17767,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレはまだ大丈夫だけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not that tired yet...",
        "localized version": "I wouldn't say I'm worn out just yet..."
    },
    {
        "number": 17768,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "まあ　そうだね\n今は慎重にいかないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But yeah, you're right. We need\nto play it safe right now...",
        "localized version": "But you're probably right.\nBetter to be safe than sorry."
    },
    {
        "number": 17769,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]\nこの近辺は安全だと思う？",
        "fan translation": "Shin... Do you think this area is safe?",
        "localized version": "Jin... Do you think this area\nseems safe enough?"
    },
    {
        "number": 17770,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n敵の気配は感じられないな",
        "fan translation": "Yes... I don't sense\nany enemy presence.",
        "localized version": "Yes. I don't sense any hostile presence."
    },
    {
        "number": 17771,
        "file_name": "fev08090175_ms.json",
        "ID": "fev08_090_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ここで一休みだな",
        "fan translation": "Then let's take a break here.",
        "localized version": "Then breaktime it is!"
    },
    {
        "number": 17772,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0001",
        "Original Japanese line": "もう休息は十分ね\n出発するわよ",
        "fan translation": "I think we've rested long\nenough. Time to get moving.",
        "localized version": "I think we're all rested enough.\nLet's move out."
    },
    {
        "number": 17773,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0002",
        "Original Japanese line": "世界樹が徐々に近付いてきたな",
        "fan translation": "We're getting closer to the\nWorld Tree bit by bit.",
        "localized version": "We're slowly but surely getting closer\nto that World Tree..."
    },
    {
        "number": 17774,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0003",
        "Original Japanese line": "ご主人達も世界樹を\n目指してくれてるといいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana hope Masterpon and friends\nalso going to World Tree...",
        "localized version": "Poppi just hope Masterpon and others\nalso heading for World Tree..."
    },
    {
        "number": 17775,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0004",
        "Original Japanese line": "そればかりはわからないわね",
        "fan translation": "We can only hope they are.",
        "localized version": "Hoping is all we can do on that front."
    },
    {
        "number": 17776,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0005",
        "Original Japanese line": "道中で合流できなかったとしても\n世界樹のふもとで待とうよ",
        "fan translation": "If we don't meet them on the\nway, we should wait for them\nat the base of the World Tree.",
        "localized version": "Even if we don't meet up with them\non the way, I think we should wait\na while at the base of the Tree."
    },
    {
        "number": 17777,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0006",
        "Original Japanese line": "それが良さそうですね",
        "fan translation": "Yes, that would be the best approach.",
        "localized version": "That does seem best."
    },
    {
        "number": 17778,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうした？\n行かないのか？",
        "fan translation": "What's wrong? Are we going or not?",
        "localized version": "What's the holdup?\nAre we leaving or not?"
    },
    {
        "number": 17779,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0009",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\nちょっと調子が出てきたからって",
        "fan translation": "Honestly... He's barely recovered\nand already giving orders.",
        "localized version": "Honestly, the nerve of this guy..."
    },
    {
        "number": 17780,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0010",
        "Original Japanese line": "まずはあの洞窟を\n抜ける必要がありそうですね",
        "fan translation": "It appears we'll need to pass\nthrough that cave ahead.",
        "localized version": "It looks like the next stage of our\njourney will have to be through\nthat opening."
    },
    {
        "number": 17781,
        "file_name": "fev08140130_ms.json",
        "ID": "fev08_140_130_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうだね\n出発しよう！",
        "fan translation": "You're right. Let's get going!",
        "localized version": "Yeah... Let's get moving!"
    },
    {
        "number": 17782,
        "file_name": "fev08150175_ms.json",
        "ID": "fev08_150_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "行くぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's go...",
        "localized version": "I'm going over there."
    },
    {
        "number": 17783,
        "file_name": "fev08150175_ms.json",
        "ID": "fev08_150_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラの巨神獣[ML:Dash ]\n気になるみたいじゃな",
        "fan translation": "The Iiran Divine Beast... Seems he's\nquite interested in seeing it.",
        "localized version": "The Tornan Titan... Looks like he's\nquite eager to see it up close."
    },
    {
        "number": 17784,
        "file_name": "fev08150175_ms.json",
        "ID": "fev08_150_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "気にならないわけがないわよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, who wouldn't be\ncurious about it...",
        "localized version": "I think anyone would be curious..."
    },
    {
        "number": 17785,
        "file_name": "fev08150175_ms.json",
        "ID": "fev08_150_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "オレ達も行こう",
        "fan translation": "We should go with him.",
        "localized version": "Come on, let's go with him."
    },
    {
        "number": 17786,
        "file_name": "fev09190175_ms.json",
        "ID": "fev09_190_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Acedia...it's...",
        "localized version": "Indol...it's..."
    },
    {
        "number": 17787,
        "file_name": "fev09190175_ms.json",
        "ID": "fev09_190_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "まさかイーラに助けられるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who would have thought Iira of all\npeople would be our saviors...",
        "localized version": "Never thought I'd see the day\nwhen Torna of all people would\nbe saving our hides."
    },
    {
        "number": 17788,
        "file_name": "fev09190175_ms.json",
        "ID": "fev09_190_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "サタヒコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Satahiko...",
        "localized version": "Mikhail..."
    },
    {
        "number": 17789,
        "file_name": "fev09190175_ms.json",
        "ID": "fev09_190_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "アイツの想いに応えなきゃ",
        "fan translation": "We can't let his sacrifice be in vain.",
        "localized version": "We can't let his effort go to waste."
    },
    {
        "number": 17790,
        "file_name": "fev09190175_ms.json",
        "ID": "fev09_190_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "シンを[ML:Dash ]\n追いかけよう！",
        "fan translation": "Let's go after Shin!",
        "localized version": "Let's go after Jin!"
    },
    {
        "number": 17791,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここなら野営にちょうどいいね",
        "fan translation": "This place is perfect for camping.",
        "localized version": "This looks like a good spot to set\nup camp."
    },
    {
        "number": 17792,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n俺が食事を作ろう",
        "fan translation": "Yeah... I'll handle the cooking.",
        "localized version": "Yeah.\nI'll start preparing the food."
    },
    {
        "number": 17793,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0003",
        "Original Japanese line": "わ　楽しみ！\nねえ　何ができるの？",
        "fan translation": "Ooh, I can't wait!\nWhat're you gonna make?",
        "localized version": "Oh wow, you're a star, Jin. What\ndo you reckon you'll make?"
    },
    {
        "number": 17794,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだな\nこの辺りで採取できる材料なら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm. Well, with what we\ncan find around here...",
        "localized version": "Let's see, now... I should be able\nto get my hands on a few choice\ningredients around here."
    },
    {
        "number": 17795,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラトラウトを\nオニタマオニオンとサワーアボカドと\n一緒に煮込んだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we stew some Iiran Trout with\nOnitama Onions and Sour Avocados...",
        "localized version": "If we can find some Tornan Trout,\nDeviled Onions and Sour Avocados,\nI could stew them together..."
    },
    {
        "number": 17796,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0006",
        "Original Japanese line": "トラウトルーシチでどうだ？",
        "fan translation": "How about some Trout Stralu?",
        "localized version": "You like Trout Stralu, right?"
    },
    {
        "number": 17797,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0007",
        "Original Japanese line": "美味しそう！\n君も食べるよね",
        "fan translation": "Sounds delicious! You're\neating too, right?",
        "localized version": "It's absolutely divine! You'll join us for\na bite to eat, won't you, Mikhail?"
    },
    {
        "number": 17798,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Sure.",
        "localized version": "...I guess."
    },
    {
        "number": 17799,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0009",
        "Original Japanese line": "よし　皆で採取しよう",
        "fan translation": "Okay, let's go find the\ningredients together.",
        "localized version": "Perfect! Then let's set to work and\nhunt for those ingredients!"
    },
    {
        "number": 17800,
        "file_name": "fev11050125_ms.json",
        "ID": "fev11_050_125_msg0010",
        "Original Japanese line": "イーラトラウトもオニタマオニオンも\nサワーアボカドも近くで採れる\n遠出する必要はないぞ",
        "fan translation": "We should be able to find the Iiran\nTrout, Onitama Onions and Sour Avocados\nhere. No need for a long trip.",
        "localized version": "All three of those things should be\neasy to come by around here. No\nneed to travel off the beaten path."
    },
    {
        "number": 17801,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "さ　ご飯の材料もそろったし　火もついた\n今夜はここでキャンプしようね",
        "fan translation": "Okay, we've got the ingredients\nand the fire's going. Let's make\ncamp here for the night.",
        "localized version": "Right, we've got our ingredients,\nfire's nice and toasty... I think we're\nall set for the night!"
    },
    {
        "number": 17802,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "シン　料理よろしくね",
        "fan translation": "Shin, cooking's on you.",
        "localized version": "Jin, would you mind making a start\non the cooking?"
    },
    {
        "number": 17803,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right.",
        "localized version": "I'll get right to it."
    },
    {
        "number": 17804,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ブレイドが料理するの？",
        "fan translation": "The Blade is doing the cooking?",
        "localized version": "...The Blade's doing the cooking?"
    },
    {
        "number": 17805,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "おかしいか？",
        "fan translation": "Something wrong with that?",
        "localized version": "Got a problem with that?"
    },
    {
        "number": 17806,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "あはは[ML:Dash ]\n私よりもシンの方がずっと\nおいしい料理を作れるんだ",
        "fan translation": "Hahaha... Shin's a much\nbetter cook than I am.",
        "localized version": "Better Jin than me. If I were in\ncharge, I'd probably end up losing\na limb peeling the veggies!"
    },
    {
        "number": 17807,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "その代わり　俺にはできない\nチャーム作りという特技が　ラウラにはある",
        "fan translation": "On the other hand, Laura has a\ntalent that I don't: making charms.",
        "localized version": "It's not all one-sided, though. Lora\nhas her own talents. Like making\ncharms. That, I could never do."
    },
    {
        "number": 17808,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "ドライバーにもブレイドにも\n得手不得手があるからね",
        "fan translation": "Both Drivers and Blades have their\nown strengths and weaknesses.",
        "localized version": "Right! We make up for each other's\nstrengths and weaknesses."
    },
    {
        "number": 17809,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "要は役割分担した方がいいってこと",
        "fan translation": "Basically, it's better if\nwe divide up the tasks.",
        "localized version": "Blade or Driver, no one has to\nshoulder all the burden."
    },
    {
        "number": 17810,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そっか",
        "fan translation": "...I see.",
        "localized version": "Huh."
    },
    {
        "number": 17811,
        "file_name": "fev11050150_ms.json",
        "ID": "fev11_050_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "さてトラウトルーシチができるまで\n少し待っててくれ",
        "fan translation": "Alright, please wait a bit\nwhile I make the Trout Stralu.",
        "localized version": "Okay, I'm going to make a start on the\nTrout Stralu. It won't take long."
    },
    {
        "number": 17812,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　美味しかったぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahh, that was delicious...",
        "localized version": "Mmm, that really hit the spot!"
    },
    {
        "number": 17813,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "目が覚めると\nシンのご飯が待ってる朝って\nやっぱりサイコー",
        "fan translation": "Waking up to a morning with Shin's\ncooking... it's the absolute best.",
        "localized version": "You know, I really can't think of\nanything better than waking up\nto Jin's cooking. Scrumptious!"
    },
    {
        "number": 17814,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "あっという間に食べきったな",
        "fan translation": "You ate that up in no time.",
        "localized version": "You scarfed that down quick."
    },
    {
        "number": 17815,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "あれでは足りなかったのか？",
        "fan translation": "Was that not enough for you?",
        "localized version": "Want seconds?"
    },
    {
        "number": 17816,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "ああ　君[ML:Dash ]サタヒコ",
        "fan translation": "Hey, Satahiko.",
        "localized version": "Mikhail, relax. He's not gonna bite you."
    },
    {
        "number": 17817,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "怯えなくていいんだよ\nあんな顔だけど\nシンは怒ってるわけじゃないから",
        "fan translation": "You don't have to be afraid.\nI know he looks like that,\nbut Shin's not angry.",
        "localized version": "Don't let the whole moody thing\nfool you. He's genuinely concerned\nabout you."
    },
    {
        "number": 17818,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あんな顔[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] \"Looks like that\"...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "\"Moody thing\"...?"
    },
    {
        "number": 17819,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "サタヒコのこと　心配してるの\n物足りなかったんじゃないかって",
        "fan translation": "He's just worried about\nyou, Satahiko. Worried you\ndidn't get enough to eat.",
        "localized version": "Look, if there's anything you need,\njust tell us, all right?"
    },
    {
        "number": 17820,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "別に[ML:Dash ]大丈夫",
        "fan translation": "Not really... I'm fine.",
        "localized version": "Nu-uh, I'm fine. Really."
    },
    {
        "number": 17821,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "良かったぁ　",
        "fan translation": "That's a relief.",
        "localized version": "OK, I hear you."
    },
    {
        "number": 17822,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "シンって怖そうに見えるけど\nほんとは優しいんだよ\n慣れてあげて",
        "fan translation": "I know Shin seems scary, but\nhe's actually really kind.\nYou'll get used to him.",
        "localized version": "Listen, I know Jin can seem a bit\nscary, but he's really very gentle.\nYou'll get used to him."
    },
    {
        "number": 17823,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]俺は片付けものをする\n終わったらすぐに出発しよう",
        "fan translation": "I'm going to clean up. We'll head\nout as soon as I'm finished.",
        "localized version": "I just need to clean up here, then we\ncan move out."
    },
    {
        "number": 17824,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうね　もうすぐフェルト村\nカスミとも合流できる",
        "fan translation": "Right. We're almost at Felt Village,\nand we can meet up with Kasumi.",
        "localized version": "Feltley can't be far now, can it?\nWhere we're meeting up with Haze."
    },
    {
        "number": 17825,
        "file_name": "fev11070150_ms.json",
        "ID": "fev11_070_150_msg0018",
        "Original Japanese line": "ああ　少し遠いがここから一本道だ\n迷わずたどりつけるだろう",
        "fan translation": "Yeah. It's still a ways, but\nit's a straight shot from\nhere. We won't get lost.",
        "localized version": "That's right. There's still a way to go,\nbut if we keep to the road, it won't\ntake long."
    },
    {
        "number": 17826,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱり仲間が増えると\nにぎやかでいいね\n戦いも楽になりそうだし",
        "fan translation": "It's nice having more people around,\nit's so much livelier. Plus, the\nfights should be easier now.",
        "localized version": "It's really nice to have some more\ncompany around here. Really makes\nfighting a breeze, too."
    },
    {
        "number": 17827,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "そりゃそうでしょ\nこの私がいるんですもの\nそこらのモンスターに苦戦するはずないわ",
        "fan translation": "Well, of course. I'm here, after\nall. There's no way we'd struggle\nagainst the monsters around here.",
        "localized version": "Well yeah, what did you expect?\nThe monsters around here don't\nstand a chance against me."
    },
    {
        "number": 17828,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "お前の力は確かに強大だ　天の聖杯",
        "fan translation": "Your power is immense, that's\nfor sure, Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Your powers are on a completely\ndifferent level, true."
    },
    {
        "number": 17829,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが　ラウラはそういうことを\n言いたいんじゃない",
        "fan translation": "But that's not what Laura meant.",
        "localized version": "But that's not what Lora was trying\nto say, Aegis."
    },
    {
        "number": 17830,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドライバーが仲間でブレイドはその道具\nなんて考え方[ML:Dash ]\nラウラはしてないってことだろう？",
        "fan translation": "Laura doesn't think of it like,\n\"the Driver is the ally and the\nBlade is just a tool,\" right?",
        "localized version": "Lora doesn't think of Blades as mere\ntools of their Drivers. To her, they're\npartners in arms. Am I right?"
    },
    {
        "number": 17831,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "そういうこと！",
        "fan translation": "That's it!",
        "localized version": "Exactly!"
    },
    {
        "number": 17832,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "増えた仲間ってのはアデルにヒカリ\nそれにカスミのこともだよ",
        "fan translation": "When I said \"more people\naround,\" I meant Adel and\nHikari, and Kasumi too.",
        "localized version": "When I said we had more company,\nI was talking about all three of you."
    },
    {
        "number": 17833,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "ドライバーもブレイドも関係なく\n純粋に仲間が増えたのは\n嬉しいなって思ったんだ",
        "fan translation": "It doesn't matter if you're a\nDriver or a Blade. I was just\nhappy that we have more friends.",
        "localized version": "I don't care whether you're a Blade or\na Driver! I'm just happy that we get to\nshare our time together."
    },
    {
        "number": 17834,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\n変わってるわね",
        "fan translation": "I see... You're a strange one.",
        "localized version": "OK, then. That's a pretty weird way\nof thinking, if you ask me."
    },
    {
        "number": 17835,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "皆さん　そろそろヤジカの港へ向けて\n出発いたしましょうか",
        "fan translation": "Everyone, shall we depart\nfor Yajika Harbor?",
        "localized version": "Um, should we perhaps be on our\nway to Yanchik Harbor now?"
    },
    {
        "number": 17836,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "港はこの道沿いに進んでいった先です",
        "fan translation": "The harbor is just up this road.",
        "localized version": "If we keep to the road, it should take\nus straight there."
    },
    {
        "number": 17837,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "ヤジカからグーラへの定期便か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The regular ferry from\nYajika to Gula...",
        "localized version": "The regular boat from Yanchik to\nGormott, is it?"
    },
    {
        "number": 17838,
        "file_name": "fev11140150_ms.json",
        "ID": "fev11_140_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "今ならまだ欠航したという話は聞かない\nさあ　急ぐとしよう",
        "fan translation": "I haven't heard it's been cancelled\nyet. Come on, let's hurry.",
        "localized version": "As far as I know, it's still running. But\nwe should probably hurry all the same."
    },
    {
        "number": 17839,
        "file_name": "fev11140175_ms.json",
        "ID": "fev11_140_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "ついた　ついた\nここがヤジカの港だね",
        "fan translation": "We made it! So this is Yajika Harbor?",
        "localized version": "Here we are! Yanchik Harbor, isn't it?"
    },
    {
        "number": 17840,
        "file_name": "fev11140175_ms.json",
        "ID": "fev11_140_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい　私がラウラ様をお連れするまで\n出港を待ってくださるよう\nお願いしておきました",
        "fan translation": "That's right. I've already\nasked them to hold departure\nuntil I brought Laura-sama.",
        "localized version": "That's correct. I requested that they\nwait specially for Lady Lora before\nthey depart."
    },
    {
        "number": 17841,
        "file_name": "fev11140175_ms.json",
        "ID": "fev11_140_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "んー　さっすがカスミ！\n気が利くなぁ",
        "fan translation": "Wow, as expected of Kasumi! You\nreally think of everything.",
        "localized version": "Oh, nice one! Good thinking, Haze!"
    },
    {
        "number": 17842,
        "file_name": "fev11140175_ms.json",
        "ID": "fev11_140_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "これでグーラに渡れるというわけだ",
        "fan translation": "So this means we can\ncross over to Gula.",
        "localized version": "Looks like getting our ride to Gormott\nwill be no trouble at all."
    },
    {
        "number": 17843,
        "file_name": "fev11140175_ms.json",
        "ID": "fev11_140_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "さあ　船長に話しかけよう",
        "fan translation": "Come on, let's go talk to the captain.",
        "localized version": "Come on, let's go and have a chat\nwith the captain."
    },
    {
        "number": 17844,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　ここがラスカムの港です",
        "fan translation": "Laura-sama, this is Lasqam Harbor.",
        "localized version": "Lady Lora, welcome to Lascham Cove."
    },
    {
        "number": 17845,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラかぁ　いい所だね　緑が多くて",
        "fan translation": "So this is Gula. It's\nbeautiful, so green.",
        "localized version": "So this is Gormott, huh? It's so pretty...\nI think the grass really is greener on\nthe other side!"
    },
    {
        "number": 17846,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　いい所だ",
        "fan translation": "Yeah, it's a nice place.",
        "localized version": "It is kind of a dream destination,\nisn't it?"
    },
    {
        "number": 17847,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "それだけにいろんな国に狙われてる\nってのが　救いのない話よね",
        "fan translation": "Which is exactly why so many\ncountries are after it. Such\na sad state of affairs.",
        "localized version": "And that's exactly why everyone's\ntrying to claim it for themselves.\nRuining it for everyone else."
    },
    {
        "number": 17848,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "ですが　他になかったのでしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, there was\nlikely nowhere else...",
        "localized version": "Still, it's not like there was\nanywhere else to turn to..."
    },
    {
        "number": 17849,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "ラウラ様のお母様が落ち着ける場所は",
        "fan translation": "a place where Laura-sama's\nmother could settle down.",
        "localized version": "This is practically the only place where\nLady Lora's mother could feel secure,\nthese days..."
    },
    {
        "number": 17850,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんな顔しないで　カスミ",
        "fan translation": "Don't make that kind of face, Kasumi.",
        "localized version": "Don't look so glum, Haze."
    },
    {
        "number": 17851,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "母さん達が逃げ延びた場所を\n調べてもらえただけで助かってるんだから",
        "fan translation": "You already helped so much just by\nfinding out where Mom fled to.",
        "localized version": "If it weren't for you, I'd never have\nfound out that my mother fled here.\nI can't thank you enough for that."
    },
    {
        "number": 17852,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "さ　トリゴって村へ急ごう\nはやく母さんの顔見たいし",
        "fan translation": "Come on, let's hurry to Torigo. I\nwant to see Mom as soon as possible.",
        "localized version": "Come on, let's get to Torigoth.\nI can't wait to see Mother again!"
    },
    {
        "number": 17853,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "ええ　この道を進んだ先です",
        "fan translation": "Right. It's just up this road.",
        "localized version": "OK. Let's just head along the road,\nit will take us straight there."
    },
    {
        "number": 17854,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "だが　ここは未知の土地だ\nあまり無理は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But this is unfamiliar\nterritory. Don't overdo it...",
        "localized version": "Just remember, this is uncharted\nterritory for us. Try not to..."
    },
    {
        "number": 17855,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　そうも言ってられんか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]No, I suppose I can't really say that.",
        "localized version": "...Never mind. It's not like I need\nto tell any of you that."
    },
    {
        "number": 17856,
        "file_name": "fev11170150_ms.json",
        "ID": "fev11_170_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "同感だ　無理せず急いで向かうとしよう",
        "fan translation": "I agree. Let's hurry, but be careful.",
        "localized version": "Yes, I dare say we've all learned to\nexercise caution by this point... Let's\nnot dally, then. Onwards!"
    },
    {
        "number": 17857,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとう　シン",
        "fan translation": "Thank you, Shin.",
        "localized version": "Thank you, Jin."
    },
    {
        "number": 17858,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫　落ち着いたから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm alright now. I've calmed down.",
        "localized version": "I'm all right now. Really."
    },
    {
        "number": 17859,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]無理をする必要はない",
        "fan translation": "You don't have to push yourself.",
        "localized version": "Are you sure? If you're trying to put\non a brave face, then-"
    },
    {
        "number": 17860,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]わかってる",
        "fan translation": "Yeah... I know.",
        "localized version": "It's fine! ...It's fine."
    },
    {
        "number": 17861,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "ねえ　皆\nまた村の方へ戻ってもいいかな？",
        "fan translation": "Hey everyone, can we go\nback to the village?",
        "localized version": "Hey, guys... Do you think we could go\nback to the village again?"
    },
    {
        "number": 17862,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "何か気になるのか？",
        "fan translation": "Did something catch your eye?",
        "localized version": "Did you notice something?"
    },
    {
        "number": 17863,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "そういうわけじゃないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not exactly that, but...",
        "localized version": "No, nothing like that..."
    },
    {
        "number": 17864,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "母さん以外のお墓にも\n何か供えてあげられるもの\nないかなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just wondering if there was\nanything we could offer at the other\ngraves, not just my mom's...",
        "localized version": "I was just thinking maybe we could\nbring back something to offer to the\nrest of the graves, besides Mother's."
    },
    {
        "number": 17865,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]みんな焼き払われてしまったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Even though they were\nall burned away...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]They were all burned to ashes...\nIs there really any point?"
    },
    {
        "number": 17866,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]さっき、何も見つからなかったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] We didn't find anything\nbefore, though...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Really? We didn't find anything last\ntime..."
    },
    {
        "number": 17867,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "わかった　皆で探してみよう",
        "fan translation": "Alright. Let's all look together.",
        "localized version": "All right. We can all look together."
    },
    {
        "number": 17868,
        "file_name": "fev11190150_ms.json",
        "ID": "fev11_190_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]それで君の気がすむのなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] If it'll put her mind at ease...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]If it helps give you closure..."
    },
    {
        "number": 17869,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "では皆さん　参りましょうか",
        "fan translation": "Well then, everyone, shall we go?",
        "localized version": "Well then, my friends, shall we make\na move?"
    },
    {
        "number": 17870,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "臣下の分をわきまえぬ仕儀にありますが\n例の場所を確認せずとも\nよろしいのでしょうか",
        "fan translation": "Forgive me for overstepping my bounds,\nYour Majesty, but are you certain we\nshouldn't check that location first?",
        "localized version": "This may not be my position to\nsay, but would it not be wise to first\ninvestigate the location we spoke of?"
    },
    {
        "number": 17871,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　確かにそうなのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, that is certainly true, however...",
        "localized version": "Ah, yes, you do raise a valid point..."
    },
    {
        "number": 17872,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワダツミ\n陛下のお気持ちも察してあげなさい",
        "fan translation": "Wadatsumi, you should consider\nHis Majesty's feelings.",
        "localized version": "Aegaeon, please consider\nHis Majesty's feelings."
    },
    {
        "number": 17873,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "久しぶりにお会いできたアデル王子と\nゆっくり旧交をあたためたいのよ",
        "fan translation": "He wants to catch up with Prince\nAdel. It's been a long time since\nthey've seen each other.",
        "localized version": "He wishes for quality time to spend\nwith his dear friend, Prince Addam."
    },
    {
        "number": 17874,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "そう言ってもらえるのは光栄だな",
        "fan translation": "It's an honor to hear you say that.",
        "localized version": "I'm honored that you value me so\nhighly."
    },
    {
        "number": 17875,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "どうだろう　ユーゴ\n君達の任務とやらに僕達はお邪魔かな？",
        "fan translation": "What do you say, Hugo? Would we be\ngetting in the way of your mission?",
        "localized version": "But I think this is a decision best left to\nHugo. What do you say? Would that be\ngetting in the way of your mission?"
    },
    {
        "number": 17876,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "いえ　そんなことは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, not at all...",
        "localized version": "No, no, not in the slightest!"
    },
    {
        "number": 17877,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "と言うよりも　皆さんもまた\n当事者だと言えるでしょう",
        "fan translation": "In fact, I'd say you're all\ninvolved parties here.",
        "localized version": "In fact, I believe you are just as much\ninvolved in this whole affair as us."
    },
    {
        "number": 17878,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "こうして　天の聖杯を\nともなっているのですから",
        "fan translation": "Since you are, after all, traveling\nwith a Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "What with your traveling alongside\nthe Aegis, that much is clear."
    },
    {
        "number": 17879,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "つまり　メツがらみの任務というわけ？",
        "fan translation": "In other words, it's a\nmission involving Metsu?",
        "localized version": "So this mission of yours has\nsomething to do with Malos?"
    },
    {
        "number": 17880,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0013",
        "Original Japanese line": "その通りです\nワダツミ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Exactly. Wadatsumi...",
        "localized version": "Exactly so. Aegaeon, would you?"
    },
    {
        "number": 17881,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0014",
        "Original Japanese line": "はっ　御聖断をもって情報開示いたします",
        "fan translation": "Yes, sir! By your imperial decree,\nI will disclose the information.",
        "localized version": "Of course. By official decree, allow\nme to formally disclose to you the\nnature of our mission."
    },
    {
        "number": 17882,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]我々は表向き　帝国とシヤの間の\n問題を解決するために行動しておりました",
        "fan translation": "But we have another objective as well.",
        "localized version": "On the surface, we have traveled here\nto work on diffusing diplomatic tensions\nbetween the Empire and Coeia."
    },
    {
        "number": 17883,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0016",
        "Original Japanese line": "ですが同時に　もうひとつの目的があります",
        "fan translation": "But at the same time, there is\nanother matter we are investigating.",
        "localized version": "But at the same time, there is another\nmatter we are investigating."
    },
    {
        "number": 17884,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0017",
        "Original Japanese line": "それがメツってわけね\n倒すの？　それとも捕まえるの？",
        "fan translation": "So, Metsu. Are you going to\ndefeat, or capture him?",
        "localized version": "And that, I presume, is Malos...\nSo, what are you going to do?\nTake him down? Capture him?"
    },
    {
        "number": 17885,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0019",
        "Original Japanese line": "メツなる者[ML:Dash ]帝国に仇なす者たるや\n見極めることこそ　皇帝陛下の御意",
        "fan translation": "It is His Majesty's will that we\nfirst ascertain if this Metsu is\ntruly an enemy of the Empire.",
        "localized version": "It is His Majesty's wish to ascertain the\nintent of this Malos, and indeed anyone\nwho wishes our empire harm."
    },
    {
        "number": 17886,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か　新しい情報が入ったの？",
        "fan translation": "Did you get new intel?",
        "localized version": "...Then, I assume new intelligence\nhas come to light?"
    },
    {
        "number": 17887,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0021",
        "Original Japanese line": "君がトリゴへ向かった後\n第4　十人隊からの報告が入ったのだ",
        "fan translation": "After you left for Torigo, we got\na report from the 4th Squad.",
        "localized version": "The 4th Decade reported in just as\nyou were on your way to Torigoth."
    },
    {
        "number": 17888,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0022",
        "Original Japanese line": "巨大な力で焼かれたとおぼしき地を\n見つけたと",
        "fan translation": "They said they found a place\nthat looked like it had been\nscorched by a massive power.",
        "localized version": "They had discovered an area of land\nthat had been scorched black by some\ncolossal power."
    },
    {
        "number": 17889,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それは　アデルにとっても\n無視できない話だね",
        "fan translation": "That's something Adel can't ignore.",
        "localized version": "I don't think Addam's going to want\nto ignore that one."
    },
    {
        "number": 17890,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0024",
        "Original Japanese line": "やっぱりわかるか",
        "fan translation": "I knew you'd understand.",
        "localized version": "You read my mind."
    },
    {
        "number": 17891,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0025",
        "Original Japanese line": "ユーゴ　思い出を語り合うには\n雲海を眺めながらも悪くないが\n緑の野にあってというのも良いものだ",
        "fan translation": "Hugo, reminiscing over the Cloud\nSea is nice and all, but doing it\nout in a green field is good too.",
        "localized version": "Hugo, as much as I'd enjoy reminiscing\nout on the Cloud Sea, I'd quite like to\nenjoy some more of the scenery first."
    },
    {
        "number": 17892,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0026",
        "Original Japanese line": "わかりました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Of course."
    },
    {
        "number": 17893,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0027",
        "Original Japanese line": "それでは御座船に戻る前に\n寄り道におつきあいいただきましょう",
        "fan translation": "Then, let's make a little detour\nbefore we head back to the flagship.",
        "localized version": "If you like, we can take a side trip\nbefore we return to the ship."
    },
    {
        "number": 17894,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0028",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Lora, is this wise...?"
    },
    {
        "number": 17895,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0029",
        "Original Japanese line": "大丈夫\nカスミもいてくれるし",
        "fan translation": "It's fine. I've got Kasumi with me.",
        "localized version": "Everything will be fine.\nHaze is with me, after all."
    },
    {
        "number": 17896,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0030",
        "Original Japanese line": "ええ　シンは皆様のお供をごゆるりと",
        "fan translation": "That's right. Shin, take your\ntime and go with the others.",
        "localized version": "That's right. Please, take as much time\nas you need."
    },
    {
        "number": 17897,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]メツに焼かれた地をラウラに見せずに\nすむのなら　その方がよい　か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It's probably for the best if\nLaura doesn't have to see a\nplace burned by Metsu...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Maybe it's for the best that she\ndoesn't get to see the extent of\nMalos's devastation..."
    },
    {
        "number": 17898,
        "file_name": "fev11210175_ms.json",
        "ID": "fev11_210_175_msg0033",
        "Original Japanese line": "私はお墓にお供え物をしたいから\nこの村で待ってるね",
        "fan translation": "I want to leave an offering\nat the grave, so I'll wait\nhere in the village.",
        "localized version": "I still want to decorate the graves,\nso I'll wait for you in the village."
    },
    {
        "number": 17899,
        "file_name": "fev11240150_ms.json",
        "ID": "fev11_240_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　任務も片付いたことですし\n私の船に向かいましょうか",
        "fan translation": "Alright, with that mission wrapped\nup, shall we head to the ship?",
        "localized version": "I believe that concludes my mission.\nShall we head to the flagship?"
    },
    {
        "number": 17900,
        "file_name": "fev11240150_ms.json",
        "ID": "fev11_240_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　そこで落ち着いて\n情報交換もしたいものだ",
        "fan translation": "Good. We can settle in and\nexchange information there.",
        "localized version": "Fine by me. It's a good place for us\nto exchange information."
    },
    {
        "number": 17901,
        "file_name": "fev11240150_ms.json",
        "ID": "fev11_240_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "現在　船はラスカムの港に停泊しています",
        "fan translation": "The ship is currently\ndocked at Lasqam Harbor.",
        "localized version": "It's currently moored at\nLascham Cove."
    },
    {
        "number": 17902,
        "file_name": "fev11240150_ms.json",
        "ID": "fev11_240_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "よし　港に向かおう",
        "fan translation": "Alright, let's head for the harbor.",
        "localized version": "Then to Lascham Cove we go!"
    },
    {
        "number": 17903,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれ　港に何かデカいものが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, what's that huge\nthing in the harbor?",
        "localized version": "Huh, there's a massive ship over at\nthe port!"
    },
    {
        "number": 17904,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　あれが帝国の御座船です",
        "fan translation": "Ah, that is the Empire's Royal Ship.",
        "localized version": "Ah, yes. That would be the\nArdainian flagship."
    },
    {
        "number": 17905,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ！　あんなのが[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Whoa! That thing's a...?!",
        "localized version": "You're kidding! That's yours?!"
    },
    {
        "number": 17906,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "なるほど\n船の威容も国力に比例するというわけか",
        "fan translation": "I get it. The size of the\nship is a reflection of\nthe nation's strength.",
        "localized version": "Makes sense. You want to make\na show of your nation's might, do\nit with a big boat."
    },
    {
        "number": 17907,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "せっかくだ\n皆でお招きに預かろうか",
        "fan translation": "Since we're here, why\ndon't we all go aboard?",
        "localized version": "Why don't we all board? It'd be a\nshame to leave some of us waiting\noutside."
    },
    {
        "number": 17908,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "いいよいいよ！\nそういうの苦手[ML:Dash ]\n宮廷料理とか　のど通らないタチなの",
        "fan translation": "No way! I'm no good with all\nthat formal stuff. I can't even\nswallow fancy court food.",
        "localized version": "Oh, no need, really! I'm terrible with\nstuffy environments. And all that noble\nfood doesn't sit well with me..."
    },
    {
        "number": 17909,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "でしたら　お国の料理を再現させますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you'd like, I can have them prepare\nsome food from your homeland...",
        "localized version": "We could have the cooks recreate\nsome your country's cuisine, if it\nplease you?"
    },
    {
        "number": 17910,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "気持ちは嬉しいけど　遠慮しとく\n行こう　カスミ！",
        "fan translation": "I appreciate it, but I'll\npass. Let's go, Kasumi!",
        "localized version": "I appreciate the sentiment, Hugo,\nbut I'll pass. Come on, Haze!"
    },
    {
        "number": 17911,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "はい　ラウラ様",
        "fan translation": "Yes, Laura-sama.",
        "localized version": "Right here, Lady Lora!"
    },
    {
        "number": 17912,
        "file_name": "fev11240175_ms.json",
        "ID": "fev11_240_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]堅苦しいのが苦手なタチ\nどうにも治りそうにないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Her disposition of disliking\nformality... it doesn't seem\nlike it's going to be cured...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]She's not going to get used to it any\ntime soon with that attitude..."
    },
    {
        "number": 17913,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　到着しました　これが僕の船です\n皆さんをご招待できて　光栄ですよ",
        "fan translation": "Here we are, this is my ship. It's\nan honor to have you all aboard.",
        "localized version": "Well, here we are. Welcome aboard,\nmy honored guests."
    },
    {
        "number": 17914,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "へえ　皇帝陛下の船っていうから\nもっとキンキラキンに\n飾り立ててるのかと思ってたけど",
        "fan translation": "Huh, for an Emperor's ship,\nI thought it'd be a lot\nmore gaudy and gilded.",
        "localized version": "It's funny. I was expecting it to be\nall glitz and glamor. Halls of gold,\ndiamond chandeliers and all that."
    },
    {
        "number": 17915,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうでもないんだね　気に入ったよ",
        "fan translation": "But it's not like that. I like it.",
        "localized version": "But there's nothing like that here.\nI like this much better."
    },
    {
        "number": 17916,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "国によっては君主の御座船といえば\n移動する王宮[ML:Dash ]といった\n趣のところもあるんだけどね",
        "fan translation": "In some countries, the royal flagship\nis basically a moving palace.",
        "localized version": "It all depends on the country. Some of\nthe nobility like to travel in style. And\nbelieve me, they don't go halfway..."
    },
    {
        "number": 17917,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアでは　たとえ皇帝といえど\n優れたドライバーでなければならない\nという尚武の国是だ",
        "fan translation": "In Superbia, our national policy\nis one of martial valor. Even the\nEmperor must be a skilled Driver.",
        "localized version": "Mor Ardain, on the other hand,\nis a military state. They take a\nmore pragmatic approach."
    },
    {
        "number": 17918,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "御座船にも　軍船を起用しているのさ",
        "fan translation": "So even the royal\nflagship is a warship.",
        "localized version": "Just as their emperor must be a\nmasterful Driver, so must their\ndiplomatic vessels be armed for war."
    },
    {
        "number": 17919,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "その通りです",
        "fan translation": "Exactly.",
        "localized version": "That is the Ardainian way."
    },
    {
        "number": 17920,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "お忍びでなければ　全軍の総旗艦こそが\n我が玉座のあるべき処です",
        "fan translation": "If this weren't an unofficial visit,\nmy throne would be on the grand\nflagship of our entire military.",
        "localized version": "So long as its mission is not a covert\none, every flagship under our command\nmust be a throne I may ascend."
    },
    {
        "number": 17921,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それで　最初に斃れるのが\n総大将だったら　意味がない",
        "fan translation": "It's pointless if the general is the\nfirst one to get killed, though.",
        "localized version": "And if the leader is the first to fall,\nwhat then?"
    },
    {
        "number": 17922,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "シン！",
        "fan translation": "Shin!",
        "localized version": "Jin!"
    },
    {
        "number": 17923,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "いいんですよ　ラウラ\n彼の言うことは間違いではありません",
        "fan translation": "It's okay, Laura. He's not wrong.",
        "localized version": "It's all right, Lora. He makes a valid\npoint."
    },
    {
        "number": 17924,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "だからこそ　皇帝には帝国の至宝たる\nワダツミとカグツチのドライバー\nたり得ることが　求められているのですから",
        "fan translation": "That's why the Emperor is required to\na be worthy Driver for the Empire's\nJewels, Wadatsumi and Kagutsuchi.",
        "localized version": "That is precisely why Aegaeon and\nBrighid, the Jewels of the Empire,\nhave been bestowed upon me."
    },
    {
        "number": 17925,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0013",
        "Original Japanese line": "御意",
        "fan translation": "As you will.",
        "localized version": "Your Majesty."
    },
    {
        "number": 17926,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0014",
        "Original Japanese line": "陛下の身命は\n私達がこの身にかえましても",
        "fan translation": "We will protect Your Majesty's\nlife, even at the cost of our own.",
        "localized version": "We will do everything in our power\nto protect you, Your Majesty. Even\nat the cost of our lives."
    },
    {
        "number": 17927,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0015",
        "Original Japanese line": "頼りにしています",
        "fan translation": "I am counting on you.",
        "localized version": "I am blessed to have such loyal\ncompanions."
    },
    {
        "number": 17928,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0016",
        "Original Japanese line": "伝令！　伝令でありますっ！",
        "fan translation": "Messenger! A messenger has arrived!",
        "localized version": "Your Majesty, we have urgent news!"
    },
    {
        "number": 17929,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0017",
        "Original Japanese line": "今は皇帝陛下が\n賓客をもてなしていらっしゃる",
        "fan translation": "His Majesty is entertaining\nguests right now.",
        "localized version": "His Majesty is currently entertaining\nguests."
    },
    {
        "number": 17930,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0018",
        "Original Japanese line": "宸襟を騒がせたてまつるような行動は\n慎んでもらいたい",
        "fan translation": "I must ask you to refrain\nfrom any action that would\ntrouble the imperial mind.",
        "localized version": "I would entreat you not to incur\nhis displeasure."
    },
    {
        "number": 17931,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0019",
        "Original Japanese line": "あ　こ　これは皇帝陛下[ML:Dash ]\nし　失礼いたしました！",
        "fan translation": "Ah, H-His Majesty... F-forgive me!",
        "localized version": "Ah, m-my humble apologies,\nYour Majesty!"
    },
    {
        "number": 17932,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0020",
        "Original Japanese line": "かまいませんよ\n何やら危急の報告の様子[ML:Dash ]\n僕が用向きを聞いてもかまいませんか？",
        "fan translation": "It's alright. It seems to be an\nurgent report. May I hear it?",
        "localized version": "It's all right. I trust this is news of\nspecial importance. Please, give us\nyour tidings."
    },
    {
        "number": 17933,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0021",
        "Original Japanese line": "も　もちろんであります！",
        "fan translation": "O-of course!",
        "localized version": "O-of course, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 17934,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0022",
        "Original Japanese line": "トリゴ村を焼き払った者の存在もありますので\n先程　偵察隊が哨戒行動を\n厳にしていたのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Due to the one who burned\ndown Torigo, our recon teams\nwere on high alert, and...",
        "localized version": "As you know, we've applied stricter\nregulations to our scout patrols in light\nof the recent tragedy at Torigoth..."
    },
    {
        "number": 17935,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0023",
        "Original Japanese line": "セイガル丘陵にあるキャンプの近くで\nグーラ人の少年を発見したのですが\n逃げられてしまいまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "they spotted a Gulan boy near the\nSeigle Hills camp, but he ran off...",
        "localized version": "Well, one of our patrols happened upon\na young Gormotti near the camp at\nSeigle Fell, but they lost track of him."
    },
    {
        "number": 17936,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0024",
        "Original Japanese line": "ねえ　それって\nトリゴ村の生き残りじゃない？",
        "fan translation": "Hey, isn't that a survivor\nfrom Torigo Village?",
        "localized version": "So...you think he might be a survivor?"
    },
    {
        "number": 17937,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0025",
        "Original Japanese line": "はい　そう考え\n追加の偵察隊を出すところであります",
        "fan translation": "Yes, that's what we think. We're\nabout to send out more scouts.",
        "localized version": "We believe so. We can send out\nfurther patrols immediately, if His\nMajesty assents."
    },
    {
        "number": 17938,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0026",
        "Original Japanese line": "わかりました\n呼び止めてすみませんでしたね\n行ってください",
        "fan translation": "Understood. Sorry for stopping\nyou. You're dismissed.",
        "localized version": "I see. I'm sorry that we had to keep\nyou waiting. Please, go ahead."
    },
    {
        "number": 17939,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0027",
        "Original Japanese line": "はっ　失礼いたします",
        "fan translation": "Sir! Excuse me!",
        "localized version": "Yes, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 17940,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0028",
        "Original Japanese line": "我が国としては　難民はできるだけ\n保護したいところです",
        "fan translation": "Our nation wishes to protect\nas many refugees as we can.",
        "localized version": "I would like for our country to\nshelter as many refugees as falls\nwithin our means."
    },
    {
        "number": 17941,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0029",
        "Original Japanese line": "はやく見つかるとよいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope they find him soon...",
        "localized version": "I do hope he can be found quickly."
    },
    {
        "number": 17942,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0030",
        "Original Japanese line": "待って！\n私達も探しに行こうよ",
        "fan translation": "Wait! We should go look for him!",
        "localized version": "Wait! We should go with them!"
    },
    {
        "number": 17943,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0031",
        "Original Japanese line": "何で？\n軍の方が人手をかけて探せるじゃない",
        "fan translation": "Why? The army has more\nmanpower to search.",
        "localized version": "What for? Their army's not exactly\nshort-staffed."
    },
    {
        "number": 17944,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0032",
        "Original Japanese line": "村を焼かれて　怯えてる子供だよ\n兵士が来たって　また逃げるだけだって！",
        "fan translation": "He's a terrified kid from a\nburned-out village! If soldiers\nshow up, he'll just run!",
        "localized version": "He's just a kid. He'll be scared\nwitless of the soldiers. Of course\nhe's going to run away!"
    },
    {
        "number": 17945,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かにその通りだな\nよし　行くとするか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]That's certainly true.\nAlright, let's go.",
        "localized version": "Lora's got a point...\nVery well, let's head out."
    },
    {
        "number": 17946,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0034",
        "Original Japanese line": "では急ぎましょう\n少年が遠くに行ってしまう前に見つけたい",
        "fan translation": "Then let's hurry. We should find\nhim before he gets too far.",
        "localized version": "We would do well to make haste before\nhe strays any further afield."
    },
    {
        "number": 17947,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0035",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Thanks, guys!"
    },
    {
        "number": 17948,
        "file_name": "fev11320175_ms.json",
        "ID": "fev11_320_175_msg0036",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]皆お人好しというか\n何というか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] What a bunch of softies...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]You're such a bunch of do-gooders. It's\ngonna land us in trouble someday..."
    },
    {
        "number": 17949,
        "file_name": "fev11330150_ms.json",
        "ID": "fev11_330_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura..?",
        "localized version": "Lora...?"
    },
    {
        "number": 17950,
        "file_name": "fev11330150_ms.json",
        "ID": "fev11_330_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 17951,
        "file_name": "fev11330150_ms.json",
        "ID": "fev11_330_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんなアデル　初めて見た[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never seen Adel like that before.",
        "localized version": "...I've never seen Addam like\nthat before."
    },
    {
        "number": 17952,
        "file_name": "fev11330150_ms.json",
        "ID": "fev11_330_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "一人にしてあげた方がいいのかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Do you think we should leave him alone?",
        "localized version": "He's gone off somewhere...\nIs it best to leave him alone,\ndo you think?"
    },
    {
        "number": 17953,
        "file_name": "fev11330150_ms.json",
        "ID": "fev11_330_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "好きにするといい\n俺はついていくだけだ",
        "fan translation": "It's your call. I'll follow your lead.",
        "localized version": "That's for you to decide. I'll go where\nyou go."
    },
    {
        "number": 17954,
        "file_name": "fev11330150_ms.json",
        "ID": "fev11_330_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "やっぱりほっとけない\nアデルを追いかけよう",
        "fan translation": "I can't just leave him\nbe. Let's follow Adel.",
        "localized version": "No, he might need someone at a time\nlike this. We have to go after him."
    },
    {
        "number": 17955,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　ここから出る定期船なら\nアレッタへ直行できる",
        "fan translation": "Okay, the ferry from here\ngoes directly to Aletta.",
        "localized version": "We should be able to take a ship\nheaded straight to Aletta from here."
    },
    {
        "number": 17956,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "直行はいいけど\n何で定期船なわけ？",
        "fan translation": "Okay, but why a passenger ferry?",
        "localized version": "That's great, but why's it got to be\na passenger ship?"
    },
    {
        "number": 17957,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "せっかく皇帝さまが一緒に行くことに\nなったんだから　あの豪華な船で\n行けばいいじゃない",
        "fan translation": "Since His Majesty the Emperor\nis coming with us, shouldn't\nwe just take his fancy ship?",
        "localized version": "Can't we travel with the emperor?\nWhat's wrong with making a grand\nentrance?"
    },
    {
        "number": 17958,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "申しわけありません",
        "fan translation": "My apologies.",
        "localized version": "I'm awfully sorry."
    },
    {
        "number": 17959,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "アデルに同行するといっても\n私の行動は非公式なものなのです",
        "fan translation": "Even though I am accompanying\nAdel, my actions are unofficial.",
        "localized version": "Though I may be traveling with Lord\nAddam, I'm afraid my actions aren't\nofficially sanctioned."
    },
    {
        "number": 17960,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "陛下の御座船は軍艦でもある",
        "fan translation": "His Majesty's flagship\nis also a warship.",
        "localized version": "His Majesty's ship is a war vessel."
    },
    {
        "number": 17961,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "イーラに入国するには\n煩雑な事前交渉が必要となるだろう",
        "fan translation": "Entering Iiran territory\nwould require complex\nnegotiations beforehand.",
        "localized version": "It would take considerable\nnegotiation before Torna granted\nus docking privileges."
    },
    {
        "number": 17962,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "そ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So[ML:Dash ]",
        "localized version": "Figures."
    },
    {
        "number": 17963,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなの実力で突破すればいい\nとでも言いたげね",
        "fan translation": "You have a look on your face\nlike you're about to say we\nshould just force our way through.",
        "localized version": "That attitude of yours is what gives us\nso much trouble. You just don't stop to\nthink about the consequences, do you?"
    },
    {
        "number": 17964,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "あきれたわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I give up...",
        "localized version": "Honestly, I give up."
    },
    {
        "number": 17965,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "天の聖杯という巨大な力の執行者が\nこんなおおざっぱな思考の持ち主だなんて",
        "fan translation": "To think the one who wields the\nimmense power of the Heaven's Holy\nGrail could be so simple-minded.",
        "localized version": "Behold the mighty Aegis, wielder of\nunthinkable power...and unparalleled\nfoolishness."
    },
    {
        "number": 17966,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "私　まだ何も言ってないわよ！",
        "fan translation": "Hey, I haven't said a word yet!",
        "localized version": "Hey, would you get off my case?!\nI didn't even say anything!"
    },
    {
        "number": 17967,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "まあまあ　御座船よりも\n気楽な旅ができていいじゃない",
        "fan translation": "Come on, isn't a relaxing\ntrip better than being on\nthe stuffy flagship anyway?",
        "localized version": "Knock it off, you two. At the very\nleast, we've got a nice leisurely cruise\nahead of us, and that's something."
    },
    {
        "number": 17968,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]アデルを慕った人達が集まった抵抗軍[ML:Dash ]\nちょっと楽しみだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] The resistance army, a gathering\nof people who adore Adel... I'm\nkind of looking forward to it...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I'm excited to meet the resistance.\nPeople who all look up to Addam..."
    },
    {
        "number": 17969,
        "file_name": "fev11340150_ms.json",
        "ID": "fev11_340_150_msg0015",
        "Original Japanese line": "意見がまとまったところで\n船長に声をかけて出発しようか",
        "fan translation": "Now that we're all on the same\npage, shall we go talk to the\ncaptain and get going?",
        "localized version": "Well then, if we're all agreed, let's\nget on with it and talk to the captain,\nshall we?"
    },
    {
        "number": 17970,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0001",
        "Original Japanese line": "へんぴな土地っていうけどさ\nいい所じゃない",
        "fan translation": "You call it a remote land, but\nit's a nice place, isn't it?",
        "localized version": "For a place out in the back of beyond,\nit doesn't seem all that bad."
    },
    {
        "number": 17971,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0002",
        "Original Japanese line": "自然も多いし　私は好きだな　ここ",
        "fan translation": "It's got so much nature. I\nreally like this place.",
        "localized version": "Look at all this lush scenery! I think\nI could live here quite comfortably."
    },
    {
        "number": 17972,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0003",
        "Original Japanese line": "そう言ってもらえるのは嬉しいな",
        "fan translation": "I'm glad you think so.",
        "localized version": "It warms my heart to hear you say so."
    },
    {
        "number": 17973,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕もこの土地は気に入っている\n将来はここで趣味の建築にでも\n没頭したいと思ってるよ",
        "fan translation": "I like this place too. Someday,\nI'd like to settle down here and\nfocus on my architecture hobby.",
        "localized version": "I like it here too. I've been thinking\nabout dabbling in a bit of architecture\nhere someday."
    },
    {
        "number": 17974,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0005",
        "Original Japanese line": "じゃあ早く　メツを斃して\n隠居生活に入らないとね",
        "fan translation": "Then you'd better beat Metsu\nquickly and start your retirement.",
        "localized version": "We'd better finish Malos off quickly\nthen, so you can run off and live life\nas a hermit!"
    },
    {
        "number": 17975,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああ　全くだ",
        "fan translation": "Yes, exactly.",
        "localized version": "That's the plan."
    },
    {
        "number": 17976,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆さんはしばらく\nこの地に滞在することになりますか",
        "fan translation": "Will you all be staying in\nthis land for a while?",
        "localized version": "Will we be staying here a while?"
    },
    {
        "number": 17977,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうだな　メツの情報を集めたいし\n抵抗軍の方もいくつか\n解決しなきゃならない問題がある",
        "fan translation": "Yeah. We want to gather intel on\nMetsu, and the resistance has a few\nproblems that need sorting out.",
        "localized version": "Long enough to gather some intel on\nMalos. Plus, there are a few things I\nneed to sort out with the resistance."
    },
    {
        "number": 17978,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0009",
        "Original Japanese line": "ならちょうどいい\n僕はしばらく出かけてこようと思います",
        "fan translation": "Then that's perfect. I think\nI'll be heading out for a bit.",
        "localized version": "That suits me just fine. If you don't\nmind, I think I'll go for a stroll."
    },
    {
        "number": 17979,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0010",
        "Original Japanese line": "例の件ですね\n玉体をお運びいただき\nありがとうございます",
        "fan translation": "Ah, regarding that matter.\nThank you for coming all\nthis way, Your Majesty.",
        "localized version": "Understood. Thank you all for acting\nin the interests of His Majesty."
    },
    {
        "number": 17980,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0011",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下　どこかへお出かけ？",
        "fan translation": "Your Majesty, are you headed somewhere?",
        "localized version": "Where are you off to, Hugo?"
    },
    {
        "number": 17981,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0012",
        "Original Japanese line": "近くの島嶼群で　シヤの残党部隊を\n武装解除する任にあたっている\n我が国の部隊がいるのです",
        "fan translation": "We have units in a nearby\narchipelago tasked with disarming\nthe remnants of the Shiyan army.",
        "localized version": "A regiment of ours has been tasked\nwith disarming remnant Coeian troops\nat a nearby archipelago."
    },
    {
        "number": 17982,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0013",
        "Original Japanese line": "彼らを鼓舞しに行って欲しいという\n請願がありましてね",
        "fan translation": "I received a request to go\nand boost their morale.",
        "localized version": "My presence there has been requested\nso that I may inspire them."
    },
    {
        "number": 17983,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0014",
        "Original Japanese line": "君が行ったら　兵士の士気も上がるだろうな",
        "fan translation": "I bet the soldiers' morale\nwould shoot up if you went.",
        "localized version": "And inspired they will be. It would\ntake a stone heart not to be touched\nby your selfless courage."
    },
    {
        "number": 17984,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0015",
        "Original Japanese line": "私としても\n彼らの労を労いたいところですから",
        "fan translation": "I'd like to show my appreciation\nfor their hard work, as well.",
        "localized version": "It goes both ways, Addam. I also\nwish to express my gratitude for\ntheir unceasing efforts."
    },
    {
        "number": 17985,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0016",
        "Original Japanese line": "警護役としてワダツミをともないますが\nカグツチは　連絡役として残していきます",
        "fan translation": "I'm taking Wadatsumi with me as a\nbodyguard, but I'll leave Kagutsuchi\nhere as a point of contact.",
        "localized version": "Aegaeon shall act as my bodyguard.\nBrighid, I'd like you to remain here as\na point of contact."
    },
    {
        "number": 17986,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0017",
        "Original Japanese line": "メツの居場所がわかっても\n抜け駆けはなしですよ",
        "fan translation": "Even if you find Metsu, don't\ngo after him without us.",
        "localized version": "Don't go running off without me\nonce you've discovered Malos's\nwhereabouts, now."
    },
    {
        "number": 17987,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0018",
        "Original Japanese line": "君とワダツミ抜きで挑む程\n無謀にはなれないよ",
        "fan translation": "I wouldn't be reckless\nenough to take him on\nwithout you and Wadatsumi.",
        "localized version": "What, and face him without His\nMajesty's prodigious talents? It\nwould be foolhardy in the utmost."
    },
    {
        "number": 17988,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0019",
        "Original Japanese line": "そう聞いて　安心しました\nでは　行ってまいりますね",
        "fan translation": "That's a relief to hear. Well\nthen, I'll be on my way.",
        "localized version": "I'm honored that you think so.\nAll right. I will return shortly."
    },
    {
        "number": 17989,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0020",
        "Original Japanese line": "後は頼んだ　カグツチ",
        "fan translation": "I'm counting on you, Kagutsuchi.",
        "localized version": "Hold the fort for us, Brighid."
    },
    {
        "number": 17990,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0021",
        "Original Japanese line": "あなたこそ　陛下をよろしくね",
        "fan translation": "You too. Look after His Majesty.",
        "localized version": "I'll be just fine, as long as you take\ncare of His Majesty, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 17991,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0022",
        "Original Japanese line": "さてと　こっちはこっちで\n抵抗軍の問題を片付けないとな",
        "fan translation": "Alright, now we need to sort\nout the resistance's problems.",
        "localized version": "Right then, let's see if we can't iron\nout a few of these problems the\nresistance has been having."
    },
    {
        "number": 17992,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0023",
        "Original Japanese line": "それ　私達にも手伝える？\n力貸すよ　シンも手伝ってくれるでしょ",
        "fan translation": "Can we help with that? We'd be happy\nto. Shin will help too, won't he?",
        "localized version": "Is that something we can help with?\nJin and I would be more than happy\nto help. Right, Jin?"
    },
    {
        "number": 17993,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0025",
        "Original Japanese line": "助かるよ　君達の力も当てにしてる",
        "fan translation": "That'd be a big help. I'm\ncounting on you two.",
        "localized version": "Thanks, both of you. You'll be a big\nhelp."
    },
    {
        "number": 17994,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0026",
        "Original Japanese line": "問題というのは[ML:Dash ]糧食不足なんだ",
        "fan translation": "The problem is... a\nshortage of provisions.",
        "localized version": "The biggest problem we've got right\nnow is a lack of provisions."
    },
    {
        "number": 17995,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0027",
        "Original Japanese line": "糧食って　食べ物！？",
        "fan translation": "Provisions? Like, food?!",
        "localized version": "What, food provisions?"
    },
    {
        "number": 17996,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0028",
        "Original Japanese line": "そうさ　こんなへんぴな土地に\n抵抗軍の兵士達を食わせる余裕はない",
        "fan translation": "That's right. In a remote land like\nthis, we don't have the surplus to\nfeed the soldiers of the resistance.",
        "localized version": "I'm afraid so. Like you said, this place\nis cut off from the rest of the world.\nIt's no wonder they're so hard up."
    },
    {
        "number": 17997,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0029",
        "Original Japanese line": "メツの情報が手に入る前に\n飢え死にで全滅させるわけには\nいかないだろう",
        "fan translation": "We can't let the whole army starve\nto death before we even find Metsu.",
        "localized version": "I think making sure our army doesn't\ndie of starvation is more important than\nfinding Malos right now, don't you?"
    },
    {
        "number": 17998,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0030",
        "Original Japanese line": "真理ね",
        "fan translation": "True that.",
        "localized version": "Yes, very wise."
    },
    {
        "number": 17999,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0031",
        "Original Japanese line": "古来　敗戦よりも糧食不足で瓦解した\n軍隊の方が多いと　戦史にもあるわ",
        "fan translation": "Military history is full of armies\nthat collapsed from starvation\nrather than losing a battle.",
        "localized version": "History has proven many a time\nthat the victors are those who have\nbeen fed and rested well."
    },
    {
        "number": 18000,
        "file_name": "fev11380130_ms.json",
        "ID": "fev11_380_130_msg0032",
        "Original Japanese line": "そういうこと！\nまずは食糧係のイヴァンに話を聞きに行こう",
        "fan translation": "Exactly! Let's start by talking\nto Ivan, the quartermaster.",
        "localized version": "Just so! We should start by talking\nto Brogyn, as he's the one who divvies\nup the rations. Shall we?"
    },
    {
        "number": 18001,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0001",
        "Original Japanese line": "食事を配っている時\n兵士達が噂していたのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "While I was handing out the food,\nI heard the soldiers talking.",
        "localized version": "While I was giving out rations,\nI heard the soldiers talking."
    },
    {
        "number": 18002,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0002",
        "Original Japanese line": "レト橋の修復　まだ終わっていないそうです",
        "fan translation": "Apparently, the repairs on Lett\nBridge still aren't done.",
        "localized version": "They were saying that Lett Bridge\nstill hasn't been repaired."
    },
    {
        "number": 18003,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0003",
        "Original Japanese line": "何でだ？\n作業員を送り出して　だいぶ経つはずだ",
        "fan translation": "Why is that? It should\nhave been a while since\nwe sent out the workers.",
        "localized version": "What, still? We sent workers there\na while back. What's held them up?"
    },
    {
        "number": 18004,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0004",
        "Original Japanese line": "それが[ML:Dash ]\nオクパード・ゴゴールに襲われて\n作業がままならないようです",
        "fan translation": "Well, apparently they keep getting\nattacked by Occupide Gogols, so\nthey can't make any progress.",
        "localized version": "From what I hear, Gogols\nhave been giving them no end of grief."
    },
    {
        "number": 18005,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0005",
        "Original Japanese line": "護衛の兵もつけておいたのに\n足りなかったのか\nこれは僕の判断ミスだな",
        "fan translation": "I even sent guards with them. I\nguess it wasn't enough. My mistake.",
        "localized version": "I thought we'd pre-empted that, too.\nDidn't we send enough guards? I must\nhave underestimated the problem."
    },
    {
        "number": 18006,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0006",
        "Original Japanese line": "オクパード・ゴゴールって\nそんなに凶暴なの？",
        "fan translation": "Are those Occupide Gogols\nreally that tough?",
        "localized version": "These Gogols sound pretty tough..."
    },
    {
        "number": 18007,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0007",
        "Original Japanese line": "大したことないんだけどね\n群れると　兵士達の手には\n負えないでしょうね",
        "fan translation": "They're nothing special individually,\nbut in a pack, I bet the soldiers\ncan't handle them.",
        "localized version": "They're really not. I could see them\nbeing a handful in packs, though. For\nyour average soldier, anyway."
    },
    {
        "number": 18008,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0008",
        "Original Japanese line": "そもそもレト橋が壊れたのも\nオクパード・ゴゴールの仕業らしいですから",
        "fan translation": "Apparently, the Occupide\nGogols are what broke the\nbridge to begin with.",
        "localized version": "Those things are what destroyed the\nbridge in the first place."
    },
    {
        "number": 18009,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0009",
        "Original Japanese line": "あの橋が落ちたままだと\n王都との行き来もままならない　不便だな",
        "fan translation": "If that bridge is out, we\ncan't easily get to the\ncapital. What a pain.",
        "localized version": "If we don't get that bridge repaired,\nit's going to seriously delay our going\nto and from the capital."
    },
    {
        "number": 18010,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ユーゴとワダツミは？",
        "fan translation": "What about Hugo and Wadatsumi?",
        "localized version": "How are Hugo and Aegaeon?"
    },
    {
        "number": 18011,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0011",
        "Original Japanese line": "予定ではご帰還まで\nもうしばらくかかるかと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're scheduled to be\nback in a little while...",
        "localized version": "I believe it may still be a while before\nthey return."
    },
    {
        "number": 18012,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0012",
        "Original Japanese line": "よし　じゃあユーゴ達が戻ってくるまでに\n片付けておくか",
        "fan translation": "Okay, let's go sort this\nout before Hugo gets back.",
        "localized version": "Great. Then let's go and wrap this\nwhole bridge affair up before Hugo\ngets back."
    },
    {
        "number": 18013,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0013",
        "Original Japanese line": "もちろん　私とシンも手伝うよ",
        "fan translation": "Of course! Shin and I will help.",
        "localized version": "OK, we'll help you with that."
    },
    {
        "number": 18014,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0014",
        "Original Japanese line": "いや　俺は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, I...",
        "localized version": "Actually, I might have to pass..."
    },
    {
        "number": 18015,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0015",
        "Original Japanese line": "あれ　何か都合が悪いの[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Oh? Is there a problem?",
        "localized version": "Oh? What's wrong? Not feeling well?"
    },
    {
        "number": 18016,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうじゃない　ただ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, it's just..",
        "localized version": "No, it's not that..."
    },
    {
        "number": 18017,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0017",
        "Original Japanese line": "明日は俺の得意料理を\n作ると約束してしまった",
        "fan translation": "I already promised I'd make\nmy specialty dish tomorrow.",
        "localized version": "It's just, I promised that I'd make\nmy special dish tomorrow.\n"
    },
    {
        "number": 18018,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0018",
        "Original Japanese line": "いいよ　そんなの！",
        "fan translation": "Don't worry about that!",
        "localized version": "Forget about that!"
    },
    {
        "number": 18019,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0019",
        "Original Japanese line": "食事は僕が用意するから\nシンはアデル様を手伝ってあげて！",
        "fan translation": "I'll handle the food, so\nyou go help Adel-sama!",
        "localized version": "I'll get all the ingredients and\nwhat-have-you, so you can focus on\nhelping Master Addam. He needs you!"
    },
    {
        "number": 18020,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうしてもらえると助かるな　シン",
        "fan translation": "That would be a big help, Shin.",
        "localized version": "We really could do with the help, Jin."
    },
    {
        "number": 18021,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0021",
        "Original Japanese line": "シンの料理は　橋が直った時の\nお祝いにとっておこう！",
        "fan translation": "We'll save your cooking for a party\nwhen the bridge is repaired!",
        "localized version": "You can always cook later, to\ncelebrate the bridge's repair!"
    },
    {
        "number": 18022,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0022",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright...",
        "localized version": "All right then..."
    },
    {
        "number": 18023,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0023",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんも腕によりをかけて\nお祝いの宴を豪勢に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And Hikari-chan, you can really\nshow off your skills and make\nthe celebration a real feast!",
        "localized version": "Heh, or you could just leave all that\nto me. I'll cook up a feast for the ages!"
    },
    {
        "number": 18024,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0024",
        "Original Japanese line": "お　お前は手を出すなぁ～～～っ！",
        "fan translation": "Y-you, keep your hands out of it~!",
        "localized version": "No you flipping well won't!"
    },
    {
        "number": 18025,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0025",
        "Original Japanese line": "いやぁ　訓練の後の食事は\n最高だったなぁ",
        "fan translation": "Ah, nothing beats a\nmeal after training.",
        "localized version": "I'll wager nothing tastes as good as\na good meal after some solid training!"
    },
    {
        "number": 18026,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0026",
        "Original Japanese line": "あの　アデルさま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, Adel-sama...",
        "localized version": "Pardon me, Master Addam, Sir?"
    },
    {
        "number": 18027,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0027",
        "Original Japanese line": "早速　明日向かうとしよう",
        "fan translation": "Let's leave tomorrow morning.",
        "localized version": "We'll set out early tomorrow morning."
    },
    {
        "number": 18028,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0028",
        "Original Japanese line": "料理ならゴゴールを倒した後に\n作ればいいじゃない",
        "fan translation": "You can just make your dish\nafter we beat the Gogols.",
        "localized version": "There will be time enough to cook later,\nafter we get rid of the Gogols. We can\ncelebrate our victory!"
    },
    {
        "number": 18029,
        "file_name": "fev11380170_ms.json",
        "ID": "fev11_380_170_msg0029",
        "Original Japanese line": "そうね\nお腹いっぱい食べちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah. I ate so much...",
        "localized version": "That sounds about right.\nI ate so much, I feel like I'm gonna\nburst..."
    },
    {
        "number": 18030,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　ただいま戻りました",
        "fan translation": "Everyone, I'm back.",
        "localized version": "It's good to see you again, everyone."
    },
    {
        "number": 18031,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "やあ　ユーゴ\n戦場視察は無事終わったのかい？",
        "fan translation": "Hey, Hugo. Did the battlefield\nsurvey go alright?",
        "localized version": "Hugo. Have you finished surveying\nthe battleground?"
    },
    {
        "number": 18032,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ　おかげさまで\nたいへん有意義なものとなりました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, thank you. It was very worthwhile.",
        "localized version": "We have. And we came upon\nsomething of grave importance."
    },
    {
        "number": 18033,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "あれ　何だか浮かない顔してる？",
        "fan translation": "Huh? You look a little down.",
        "localized version": "You're looking a bit pale there, Hugo.\nAre you all right?"
    },
    {
        "number": 18034,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "いえ　ちょっと疲れただけですよ",
        "fan translation": "No, I'm just a bit tired, that's all.",
        "localized version": "I'm just...a little tired, that's all."
    },
    {
        "number": 18035,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "無理もありません\nシヤの残党兵ども\n苛烈な抵抗をしておりまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's understandable. The\nShiyan remnants were putting\nup a hell of a fight...",
        "localized version": "I'm not surprised. The Coeian\nresistance fought so desperately,\nthey really took it out of us."
    },
    {
        "number": 18036,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "戦場は凄惨を極めていました",
        "fan translation": "The battlefield was a horrifying sight.",
        "localized version": "The battleground was a terrible sight\nto behold."
    },
    {
        "number": 18037,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "シヤの民もまたメツの被害者だというのに\nそれを討たねばならない",
        "fan translation": "The people of Shiya are\nMetsu's victims, too, and\nyet we have to fight them.",
        "localized version": "How many more lives must Malos\nwrest from us? We must do all we\ncan to avenge them."
    },
    {
        "number": 18038,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "残念なことです",
        "fan translation": "It is regrettable.",
        "localized version": "It is truly tragic..."
    },
    {
        "number": 18039,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はやくカタをつけたいものだな",
        "fan translation": "I want to put an end to this soon.",
        "localized version": "We'll put a stop to it."
    },
    {
        "number": 18040,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "ユーゴ達を待っている間に\nレト橋の修理も終わったし\n行き先も決まったし　すぐに発つとしよう",
        "fan translation": "While you were gone, they finished\nrepairing Lett Bridge and we figured\nout where to go next. Let's get moving.",
        "localized version": "Come on. They repaired Lett Bridge\nwhile you were away. I think it's time\nfor us to move on."
    },
    {
        "number": 18041,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "行き先[ML:Dash ]メツの狙いが判明したのですか？",
        "fan translation": "You know where you're going? You\nfigured out Metsu's target?",
        "localized version": "Move on? Have you discovered\nwhere Malos will strike next?"
    },
    {
        "number": 18042,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうではないかと思っていたが[ML:Dash ]\nこのイーラだ　それも王都を狙っている",
        "fan translation": "I suspected as much...\nHe's targeting Iira. The\ncapital, to be precise.",
        "localized version": "Indeed. We had our suspicions, and\nnow they've been confirmed. His target\nis Torna... The capital, no less."
    },
    {
        "number": 18043,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "その情報は確かなのでしょうか",
        "fan translation": "Are you sure about that information?",
        "localized version": "Can we trust the veracity of the\nsource?"
    },
    {
        "number": 18044,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0015",
        "Original Japanese line": "確度は高いわ\n法王庁からもたらされたものだから",
        "fan translation": "It's highly accurate.\nIt's from the Holy See.",
        "localized version": "I believe we can. The Praetorium's\nintelligence is likely to be on the mark."
    },
    {
        "number": 18045,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0016",
        "Original Japanese line": "助祭枢機卿からというわけですか\nそれは疑う余地はなさそうですね",
        "fan translation": "From the Deacon Cardinal? Then I\nsuppose there's no room for doubt.",
        "localized version": "Our info is coming from the Quaestor,\nthen? In that case, I believe we have\nlittle room for doubt."
    },
    {
        "number": 18046,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0017",
        "Original Japanese line": "王都か　長旅になる",
        "fan translation": "The capital... that's a long trip.",
        "localized version": "The capital, huh? That's a long way."
    },
    {
        "number": 18047,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0018",
        "Original Japanese line": "ああ　レト橋を渡って\nダナ砂漠の彼方だからな",
        "fan translation": "Yeah. It's over Lett Bridge\nand past the Dannagh Desert.",
        "localized version": "It is. Once we're over Lett Bridge, we'll\nhave to cross the Dannagh Desert."
    },
    {
        "number": 18048,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]サタ　お前はどうする？\nここに残ってもいいんだぞ",
        "fan translation": "Sata, what about you? You\ncan stay here if you want.",
        "localized version": "What do you want to do, Mik?\nYou can stay here if you want."
    },
    {
        "number": 18049,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうだな\nサタヒコのことは家宰に頼んでおこう",
        "fan translation": "Good idea. I can have my\nsteward look after Satahiko.",
        "localized version": "We can have one of the wardens\nlook after him."
    },
    {
        "number": 18050,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆と行く",
        "fan translation": "I'm going with you.",
        "localized version": "...I'll go with you."
    },
    {
        "number": 18051,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0022",
        "Original Japanese line": "どうしてだ？　いずれメツと戦うことになる\nこの先の旅は危険だぞ",
        "fan translation": "Why? We'll have to fight Metsu\neventually. This journey is dangerous.",
        "localized version": "Are you sure? Sooner or later, we'll\nend up facing Malos... It's a dangerous\nroad that lies before us."
    },
    {
        "number": 18052,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0023",
        "Original Japanese line": "皆と行く！",
        "fan translation": "I said I'm going with you!",
        "localized version": "I'm! Going! With you!"
    },
    {
        "number": 18053,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0024",
        "Original Japanese line": "あ　サタヒコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, Satahiko...",
        "localized version": "Mikhail..."
    },
    {
        "number": 18054,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうしよっか？",
        "fan translation": "What should we do?",
        "localized version": "...What should we do?"
    },
    {
        "number": 18055,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0027",
        "Original Japanese line": "今の時世では\n必ず安全な場所などありません",
        "fan translation": "In times like these,\nnowhere is truly safe.",
        "localized version": "Thinking about it now, there is no\nguarantee that his staying here would\nassure his safety."
    },
    {
        "number": 18056,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0028",
        "Original Japanese line": "むしろ我々の側の方がよいかもしれませんよ",
        "fan translation": "He might actually be\nbetter off with us.",
        "localized version": "He may in fact be safer in our\ncompany, is that not so?"
    },
    {
        "number": 18057,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0029",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]これで断ったら\n僕が悪役じゃないか",
        "fan translation": "Geez... If I said no now,\nI'd look like the bad guy.",
        "localized version": "Talk about twisting a person's arm..."
    },
    {
        "number": 18058,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0030",
        "Original Japanese line": "わかったよ　皆で王都に行こう",
        "fan translation": "Fine. We'll all go to\nthe capital together.",
        "localized version": "Fine. We're all going to the capital."
    },
    {
        "number": 18059,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0031",
        "Original Japanese line": "本当にそれでいいの　サタヒコ？",
        "fan translation": "Are you sure about this, Satahiko?",
        "localized version": "Are you sure this is what you want,\nMikhail?"
    },
    {
        "number": 18060,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0101",
        "Original Japanese line": "そういえば　ユーゴ\nひとつ提案があるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By the way, Hugo. I have a proposal...",
        "localized version": "Hugo, I have a proposal for you."
    },
    {
        "number": 18061,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0102",
        "Original Japanese line": "なんです？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Oh yes?"
    },
    {
        "number": 18062,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0103",
        "Original Japanese line": "昨日　ラウラと訓練をしている時に\n考えたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was thinking yesterday,\nwhile training with Laura...",
        "localized version": "I've been thinking, after the sparring\nmatch with Lora yesterday..."
    },
    {
        "number": 18063,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0104",
        "Original Japanese line": "僕達もラウラ達のように\n武器を受け渡しながら戦うと\nより強くなれるんじゃないかってね",
        "fan translation": "I think we could get stronger if\nwe fought like Laura's team, passing\nour weapons back and forth.",
        "localized version": "Wouldn't we also make better use\nof our skills if we passed around our\nweapons the way she does?"
    },
    {
        "number": 18064,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0105",
        "Original Japanese line": "それをやってみないか？",
        "fan translation": "Wanna try it?",
        "localized version": "How about it? Want to give it a go?"
    },
    {
        "number": 18065,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0107",
        "Original Japanese line": "試す価値はありそうですね",
        "fan translation": "It sounds like it's worth a shot.",
        "localized version": "Perhaps it's worth a try."
    },
    {
        "number": 18066,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0108",
        "Original Japanese line": "ラウラはシンやカスミの武器を使って\n戦っている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura fights using both Shin's\nand Kasumi's weapons...",
        "localized version": "Lora has access to both Jin and Haze's\nweapons when fighting."
    },
    {
        "number": 18067,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0109",
        "Original Japanese line": "そのおかげで彼女の技は強力です",
        "fan translation": "That's what makes her arts so powerful.",
        "localized version": "It's sure to open up her options\nin battle."
    },
    {
        "number": 18068,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0110",
        "Original Japanese line": "我々も彼女を見習うべきですね\n天の聖杯との戦いに向けて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We should follow her example,\nespecially with the fight against\nthe Heaven's Holy Grail coming up.",
        "localized version": "I do think it would be wise for us to\nlearn from her. Especially given our\ncoming battle with the Aegis."
    },
    {
        "number": 18069,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0111",
        "Original Japanese line": "だろう？",
        "fan translation": "Right?",
        "localized version": "So we're agreed!"
    },
    {
        "number": 18070,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0112",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]\n僕は君の武器を借りて戦う",
        "fan translation": "Hikari, I'm going to borrow\nyour weapon to fight.",
        "localized version": "Mythra, I'd like to try using your sword."
    },
    {
        "number": 18071,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0113",
        "Original Japanese line": "いいね？",
        "fan translation": "Alright?",
        "localized version": "Mind if I borrow it?"
    },
    {
        "number": 18072,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0114",
        "Original Japanese line": "どーぞ",
        "fan translation": "Go ahead.",
        "localized version": "It's all yours."
    },
    {
        "number": 18073,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0115",
        "Original Japanese line": "でも　あの三人みたいに\nうまくはできないんじゃない？",
        "fan translation": "But I don't think you'll\nbe able to do it as well\nas those three, will you?",
        "localized version": "I doubt you're gonna do as well\nas those three, though."
    },
    {
        "number": 18074,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0116",
        "Original Japanese line": "今日のヒカリはいやに謙虚だなぁ",
        "fan translation": "You're being awfully\nhumble today, Hikari.",
        "localized version": "Strangely humble of you."
    },
    {
        "number": 18075,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0117",
        "Original Japanese line": "そういうわけじゃないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not what I meant, but...",
        "localized version": "That's not what I meant..."
    },
    {
        "number": 18076,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0118",
        "Original Japanese line": "はいはい\nのっけから完璧にやってあげるわよ",
        "fan translation": "Alright, fine. I'll get it\nperfect on the first try.",
        "localized version": "Actually, forget what I said. We're\ngonna knock this out of the park!"
    },
    {
        "number": 18077,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0119",
        "Original Japanese line": "それでこそヒカリだ",
        "fan translation": "Now that's the Hikari I know.",
        "localized version": "Now that's more like it!"
    },
    {
        "number": 18078,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0120",
        "Original Japanese line": "カグツチ　ワダツミも[ML:Dash ]\n最初は覚束ないかもしれませんが\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "Kagutsuchi and Wadatsumi... we\nmight be a bit clumsy at first,\nbut please bear with us.",
        "localized version": "Brighid, Aegaeon. You may not be so\nconvinced at first, but give it time and\nwe will surely reap the rewards."
    },
    {
        "number": 18079,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0121",
        "Original Japanese line": "御意に",
        "fan translation": "As you will.",
        "localized version": "As you wish, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 18080,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0122",
        "Original Japanese line": "何が何でも陛下に合わせます",
        "fan translation": "I will match your movements,\nno matter what, Your Majesty.",
        "localized version": "I would never question your authority,\nYour Majesty."
    },
    {
        "number": 18081,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0123",
        "Original Japanese line": "ふふっ[ML:Dash ]\n頼もしいですね",
        "fan translation": "Hehe... Very reassuring.",
        "localized version": "Thank you. I am blessed to have\nsuch faithful attendants."
    },
    {
        "number": 18082,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0124",
        "Original Japanese line": "皆ー　早く出発しようよ",
        "fan translation": "Everyone, let's hurry up and go!",
        "localized version": "Let's make tracks, people!"
    },
    {
        "number": 18083,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0125",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　今行く",
        "fan translation": "Right, coming.",
        "localized version": "We'll be right with you!"
    },
    {
        "number": 18084,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0126",
        "Original Japanese line": "さあ　王都へ向かいましょう",
        "fan translation": "Alright, let's head to the capital.",
        "localized version": "Onwards then, to the capital!"
    },
    {
        "number": 18085,
        "file_name": "fev11400150_ms.json",
        "ID": "fev11_400_150_msg0127",
        "Original Japanese line": "一緒に\n連れていってあげられないでしょうか？",
        "fan translation": "Couldn't you take him with you?",
        "localized version": "Shall we let him come with us, then?"
    },
    {
        "number": 18086,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか　つまりお前達は\nメツを斃そうとしているわけか",
        "fan translation": "So, you're trying to take\ndown Metsu, is that it?",
        "localized version": "So you're trying to take down Malos..."
    },
    {
        "number": 18087,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "ええ　巨神獣シヤを沈めたような暴虐を\nこのイーラでも繰り返させるわけには\nいきません",
        "fan translation": "That's right. We can't let him\nrepeat the atrocity of sinking the\nShiyan Divine Beast here in Iira.",
        "localized version": "We must. He's already sunk the Coeian\nTitan. We can't just sit back and let\nhim destroy the whole of Alrest."
    },
    {
        "number": 18088,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "わかっているだろうが　あいつは強いぞ\nなにしろ　天の聖杯だ",
        "fan translation": "You probably know this, but\nhe's strong. He's a Heaven's\nHoly Grail, after all.",
        "localized version": "Of course we can't. But he's the Aegis,\nman! You can't just go up and try to\nfight him all on your own."
    },
    {
        "number": 18089,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "あら　同じ天の聖杯がいるのよ\n戦力的には同等じゃなくって",
        "fan translation": "But we have a Heaven's Holy\nGrail too. Shouldn't that\nmake us evenly matched?",
        "localized version": "You can when you've got another\nAegis in the party. Word."
    },
    {
        "number": 18090,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だと　いいがな",
        "fan translation": "Let's hope so.",
        "localized version": "Mmm. Even still..."
    },
    {
        "number": 18091,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "まあ\n僕達の目的はイーラを護ることであって\nメツに勝つことじゃない",
        "fan translation": "Well, our goal is to protect\nIira, not just to beat Metsu.",
        "localized version": "In any case, our primary goal is to\ndefend Torna, and not necessarily to\nbring Malos to a grisly end."
    },
    {
        "number": 18092,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "説得して　やめてくれるんなら\nそれでもいいんだけどね",
        "fan translation": "If we can talk him down,\nthat would be fine by me.",
        "localized version": "Perhaps we can even convince him\nto end this peaceably."
    },
    {
        "number": 18093,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "やってみろ\n勝つよりは成算が高いかもしれんぞ",
        "fan translation": "Go ahead. You've probably\ngot a better chance of\nthat than beating him.",
        "localized version": "You do that. It'll be a damn sight\nbetter than getting yourselves killed\nfor no good reason."
    },
    {
        "number": 18094,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "手厳しいなぁ",
        "fan translation": "That's harsh.",
        "localized version": "Ouch..."
    },
    {
        "number": 18095,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "だが　この男はメツと同じ\nマルベー二のブレイドだ",
        "fan translation": "But this guy is Marveni's\nBlade, just like Metsu.",
        "localized version": "Minoth here is a Blade of Amalthus,\njust like Malos."
    },
    {
        "number": 18096,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "故に　あいつのことを\n俺達より知っているはずだ",
        "fan translation": "Which means he must know\nmore about him than we do.",
        "localized version": "I'm sure he knows far better about\nour chances than we do."
    },
    {
        "number": 18097,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "それ故の言葉　というわけですか",
        "fan translation": "So that's why you said that.",
        "localized version": "You say he's being realistic?"
    },
    {
        "number": 18098,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]否定はせんよ",
        "fan translation": "I'm not denying it.",
        "localized version": "I am being realistic."
    },
    {
        "number": 18099,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0014",
        "Original Japanese line": "イーラ王都を狙っているという情報も\nマルベーニが出所となると\n真実なのだろう",
        "fan translation": "And if Marveni is the source, the\nintel about him targeting the\nIiran capital is probably true.",
        "localized version": "If it's Amalthus saying the capital is\nthe target, then it has to be true."
    },
    {
        "number": 18100,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0015",
        "Original Japanese line": "へえ　まだ信用してるのね",
        "fan translation": "So you still trust the guy, huh?",
        "localized version": "You still trust him, after everything\nhe's done?"
    },
    {
        "number": 18101,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0016",
        "Original Japanese line": "奴ならば　お前達という駒を\n有効に活用するだろうからな",
        "fan translation": "He's the type to make good\nuse of pawns like you.",
        "localized version": "Whatever he does, it's for his own\nbenefit. You're just pawns in his\ngame. We all are."
    },
    {
        "number": 18102,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0017",
        "Original Japanese line": "確かに\n不確定な情報でふらふらしていたら\n計算に組み込めませんね",
        "fan translation": "True. He can't factor you into his\nplans if you're just wandering\naround aimlessly with bad intel.",
        "localized version": "It does seem better to act upon the\ninformation we do have rather than\nmove around aimlessly."
    },
    {
        "number": 18103,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　あんたはこれからどうするんだ",
        "fan translation": "So, what's your plan now?",
        "localized version": "All right. So what will you do now,\nMinoth?"
    },
    {
        "number": 18104,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0019",
        "Original Japanese line": "王子様一行に加わるさ\nでなければ　追ってきたりはしない",
        "fan translation": "I'm joining your little band. I\nwouldn't have followed you otherwise.",
        "localized version": "Now, I join your little traveling troupe.\nHow else am I going to keep tabs on\nyou?"
    },
    {
        "number": 18105,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0020",
        "Original Japanese line": "そりゃそうか",
        "fan translation": "Fair enough.",
        "localized version": "Hah! I suppose so."
    },
    {
        "number": 18106,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0021",
        "Original Japanese line": "お前達　王都に行くなら\n砂漠を渡る準備はしているのだろうな",
        "fan translation": "If you're going to the\ncapital, I hope you're\nprepared to cross the desert.",
        "localized version": "If you're going to the capital, I assume\nyou're well-equipped for the desert?"
    },
    {
        "number": 18107,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0022",
        "Original Japanese line": "準備って？",
        "fan translation": "Prepared how?",
        "localized version": "Well-equipped how?"
    },
    {
        "number": 18108,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0023",
        "Original Japanese line": "知らずに王都に行くつもりだったのか？\n砂漠熱にやられるぞ",
        "fan translation": "You were going to the capital\nwithout even knowing? You'll\nget done in by desert fever.",
        "localized version": "Oh, so you were just going to go in\nthere and collapse from desert fever.\nFantastic."
    },
    {
        "number": 18109,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0024",
        "Original Japanese line": "砂漠熱！？　何それ！",
        "fan translation": "Desert fever?! What's that?!",
        "localized version": "Desert fever?!"
    },
    {
        "number": 18110,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0025",
        "Original Japanese line": "真菌性の風土病だ\nブレイドには害はないが\n人間にとっては致命的だ",
        "fan translation": "It's a local fungal disease.\nHarmless to Blades, but\ndeadly for humans.",
        "localized version": "An endemic disease caused by\nfunghi. There's no harm to Blades,\nbut to humans, it can be lethal."
    },
    {
        "number": 18111,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0026",
        "Original Japanese line": "知らなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had no idea...",
        "localized version": "Why haven't we heard of this?"
    },
    {
        "number": 18112,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0027",
        "Original Japanese line": "僕は忘れていた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I forgot...",
        "localized version": "Ah...that. I...forgot."
    },
    {
        "number": 18113,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0028",
        "Original Japanese line": "あなたねぇ[ML:Dash ]\nメツと戦う前に自滅するつもり？",
        "fan translation": "Are you serious? Were you\nplanning to wipe yourselves\nout before you even fight Metsu?",
        "localized version": "Dumbass! Are you trying to get us\nkilled before we even find Malos?!"
    },
    {
        "number": 18114,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0029",
        "Original Japanese line": "あっはっはっは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hahaha...",
        "localized version": "Aha ha ha..."
    },
    {
        "number": 18115,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0030",
        "Original Japanese line": "さて　さっそく準備に取り掛かろうか",
        "fan translation": "Alright, let's get started\non the preparations.",
        "localized version": "Let's see to it that that doesn't\nhappen, shall we?"
    },
    {
        "number": 18116,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0031",
        "Original Japanese line": "私とアデルとユーゴ\nそれにミルトとサタヒコの分が必要だね",
        "fan translation": "We'll need enough for me, Adel,\nHugo, Milt, and Satahiko.",
        "localized version": "We'll need enough medicine for Addam,\nHugo, Milton, Mikhail, and me."
    },
    {
        "number": 18117,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0032",
        "Original Japanese line": "少し戻ることになるが\n抵抗軍キャンプには\n薬に詳しいモントスがいる",
        "fan translation": "We'll have to go back a bit, but\nthere's a guy at the resistance camp,\nMontos, who's an expert on medicine.",
        "localized version": "OK. We'll have to backtrack a bit,\nbut they should have something\nback at the resistance camp."
    },
    {
        "number": 18118,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0033",
        "Original Japanese line": "材料を集めて\n五人分の抗真菌薬を作ってもらおう",
        "fan translation": "We can gather the ingredients and\nhave him make enough antifungal\nmedicine for the five of us.",
        "localized version": "If we can collect the ingredients, they\nshould be able to make enough\nantimycotics for all five of us humans."
    },
    {
        "number": 18119,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0034",
        "Original Japanese line": "材料って　何が必要なの？",
        "fan translation": "What ingredients do we need?",
        "localized version": "What do we need?"
    },
    {
        "number": 18120,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0035",
        "Original Japanese line": "メラニンジンとネストのエキスだな",
        "fan translation": "Melanicarrots and Nest Extract.",
        "localized version": "Tawny Carrots and Nest Extract,\nI believe."
    },
    {
        "number": 18121,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0036",
        "Original Japanese line": "メラニンジンはイーラの草地で\n採取できるだろう",
        "fan translation": "You can probably find Melanicarrots\nin the Iiran grasslands.",
        "localized version": "We can get the Tawny Carrots around\nthe Tornan grasslands."
    },
    {
        "number": 18122,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0037",
        "Original Japanese line": "ネストのエキスはソメイユ・ネストなどから\n採れるはずです",
        "fan translation": "Nest Extract should be obtainable\nfrom Someille Nests and the like.",
        "localized version": "And to obtain the Next Extract, we\nshall have to defeat Somelia Nests."
    },
    {
        "number": 18123,
        "file_name": "fev11490175_ms.json",
        "ID": "fev11_490_175_msg0038",
        "Original Japanese line": "わかった　急いで集めよう！",
        "fan translation": "Got it! Let's hurry and gather them!",
        "localized version": "OK, then. Let's get going!"
    },
    {
        "number": 18124,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　いよいよ砂漠越えだ",
        "fan translation": "Okay, time to cross the desert.",
        "localized version": "Right, all. Ready for a quick mosey\nacross the desert?"
    },
    {
        "number": 18125,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆　砂渡リ薬は使ったかい？",
        "fan translation": "Has everyone taken their\nDesert-Crossing Medicine?",
        "localized version": "That is, assuming you've all got your\nmedicine?"
    },
    {
        "number": 18126,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Right here!"
    },
    {
        "number": 18127,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "問題ありません",
        "fan translation": "All good.",
        "localized version": "It won't leave my side."
    },
    {
        "number": 18128,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "ミルト　サタヒコには？",
        "fan translation": "What about Milt and Satahiko?",
        "localized version": "How about you, Milton, Mikhail?"
    },
    {
        "number": 18129,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "今朝起きてから　自分と一緒に\n大丈夫です！",
        "fan translation": "We took it together after we woke\nup this morning! We're good!",
        "localized version": "We're all good! I've been keeping\ntabs on him since morning."
    },
    {
        "number": 18130,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ出発しようか\nダナ砂漠に入れば　すぐ王都が見えてくる",
        "fan translation": "Alright, let's head out. Once we're\nin the Dannagh Desert, we'll be able\nto see the capital right away.",
        "localized version": "Then let's embrace the arid beauty\nof the Dannagh Desert. We'll be able\nto see the capital before long!"
    },
    {
        "number": 18131,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "迷わなくていいね",
        "fan translation": "Good, so we won't get lost.",
        "localized version": "I hope we won't get lost out there."
    },
    {
        "number": 18132,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ　迷ってる時間はないからね\n早く国王陛下に\nメツの狙いを報せないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right. We don't have time to waste\ngetting lost. We need to inform the\nKing about Metsu's target ASAP.",
        "localized version": "We don't have the luxury. The capital\nneeds to be informed of Malos's\nintentions as soon as possible."
    },
    {
        "number": 18133,
        "file_name": "fev11530175_ms.json",
        "ID": "fev11_530_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "では　まいりましょう",
        "fan translation": "Then let's go.",
        "localized version": "Then let us make haste!"
    },
    {
        "number": 18134,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぷはー！\n空気が美味しい！",
        "fan translation": "Ahh! Fresh air!",
        "localized version": "Guahhh! I can finally breathe!"
    },
    {
        "number": 18135,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうした？\n息苦しくてたまらなかったという顔だな",
        "fan translation": "What's the matter? You look like\nyou were suffocating in there.",
        "localized version": "What's wrong? You got asthma or\nsomething?"
    },
    {
        "number": 18136,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　堅苦しいとこに\n居合わせると　いつもこうなんです",
        "fan translation": "Laura-sama is always like this\nwhen she's in a formal place.",
        "localized version": "It's all right, there's no need for\nconcern."
    },
    {
        "number": 18137,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0004",
        "Original Japanese line": "お気になさらないでください",
        "fan translation": "Please don't mind her.",
        "localized version": "Lady Lora gets like this whenever she\nhas to deal with formal situations."
    },
    {
        "number": 18138,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふむ　難儀なものだな",
        "fan translation": "Hmm. What a pain.",
        "localized version": "That's...not ideal."
    },
    {
        "number": 18139,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0006",
        "Original Japanese line": "あー！\n自分こそ　外で待ってたくせに\n一人だけ　ずるいんじゃない？",
        "fan translation": "Hey! You're the one who waited\noutside! That's not fair!",
        "localized version": "You're one to talk! You've been waiting\noutside the whole time, just idling by\nyourself! That's so selfish!"
    },
    {
        "number": 18140,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0007",
        "Original Japanese line": "そう言わないでやってくれ",
        "fan translation": "Please don't say that.",
        "localized version": "Cut him some slack, Lora."
    },
    {
        "number": 18141,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0008",
        "Original Japanese line": "あの場には　ミノチがもっとも\n会いたくない人物がいたからな",
        "fan translation": "Because the person Minochi wanted\nto see the least was in there.",
        "localized version": "Minoth had good reason not to go.\nEspecially when his least favorite\nindividual was attending."
    },
    {
        "number": 18142,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0009",
        "Original Japanese line": "会いたくないって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The person he least wanted to see...?",
        "localized version": "Least favorite..."
    },
    {
        "number": 18143,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0010",
        "Original Japanese line": "！！　もしかしてドライバーの！？",
        "fan translation": "You don't mean... his Driver?!",
        "localized version": "Wait... You mean Amalthus, don't you?"
    },
    {
        "number": 18144,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0012",
        "Original Japanese line": "ご　ごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm sorry...",
        "localized version": "I'm sorry. I didn't..."
    },
    {
        "number": 18145,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0013",
        "Original Japanese line": "かまわんさ　俺の怯懦だ",
        "fan translation": "It's fine. It's my own cowardice.",
        "localized version": "It's fine. I'm a coward, I admit it."
    },
    {
        "number": 18146,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0014",
        "Original Japanese line": "今後も　彼と助祭が鉢合わせしないよう\n僕達も気を配るとしましょう",
        "fan translation": "From now on, we should also\ntry to make sure he and the\nDeacon don't cross paths.",
        "localized version": "We should endeavor to make sure\nthat Minoth steers well clear of the\nQuaestor in future."
    },
    {
        "number": 18147,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0015",
        "Original Japanese line": "それでどうします　アデル",
        "fan translation": "So what's the plan, Adel?",
        "localized version": "So, Addam, what's our next course\nof action?"
    },
    {
        "number": 18148,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0016",
        "Original Japanese line": "メツ襲来に備えて　ここへ来たものの\n彼がいつ現れるのか　わかりません",
        "fan translation": "We came here to get ready for\nMetsu's attack, but we have\nno idea when he'll show up.",
        "localized version": "We may have warned them in time,\nbut there's no telling when Malos\nmight launch his attack."
    },
    {
        "number": 18149,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうだな　まずは王都を散策して\n街の人と触れあってみるとしようか",
        "fan translation": "Good point. First, let's take\na walk around the capital and\nmingle with the locals.",
        "localized version": "Indeed. We can start by taking a stroll\naround the city and seeing what the\nresidents have to say."
    },
    {
        "number": 18150,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0018",
        "Original Japanese line": "ちょっと！\nそんなことしてる余裕あるの？",
        "fan translation": "Hey! Do we really have time for that?",
        "localized version": "You can't be serious. Malos is virtually\nbreathing down our necks and you\nwanna waste time catching up?!"
    },
    {
        "number": 18151,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0019",
        "Original Japanese line": "無益とも限らんぞ\n街の空気を知っておけば\nその変化を察することもできる",
        "fan translation": "It might not be pointless. If we get\na feel for the city's atmosphere,\nwe can sense when things change.",
        "localized version": "That's not what this is. We'd get\nto learn the lay of the land too. And\nwe'd get an idea of the overall mood."
    },
    {
        "number": 18152,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0020",
        "Original Japanese line": "シンの言葉は正しいわね",
        "fan translation": "Shin is right.",
        "localized version": "He's right."
    },
    {
        "number": 18153,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0021",
        "Original Japanese line": "それに　人々に馴染んでおけば\nいざという時　協力も得られやすいでしょう",
        "fan translation": "Plus, if we blend in with the\npeople, it'll probably be easier\nto get their help when we need it.",
        "localized version": "Establishing a good rapport with the\nresidents will give us an edge when\nthe time comes."
    },
    {
        "number": 18154,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0022",
        "Original Japanese line": "もっとも　天の聖杯殿は人々の協力など\n必要としておられぬのかもしれぬ",
        "fan translation": "Though, maybe the great\nHeaven's Holy Grail doesn't\nneed help from mere mortals.",
        "localized version": "Perhaps the Aegis feels that she can\nhandle the situation all on her own...?"
    },
    {
        "number": 18155,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0023",
        "Original Japanese line": "も　もう　わかったわよ！\n私が無思慮でした！",
        "fan translation": "O-okay, I get it! I was\nbeing thoughtless!",
        "localized version": "Fine. Whatever. You all know better\nthan me, so go on ahead!"
    },
    {
        "number": 18156,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0024",
        "Original Japanese line": "こんな時ばっかり　共同戦線はって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ganging up on me like this...",
        "localized version": "Bunch of bullies..."
    },
    {
        "number": 18157,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0025",
        "Original Japanese line": "ぼやかない　ぼやかない",
        "fan translation": "No whining.",
        "localized version": "We're not saying it to be mean, Mythra."
    },
    {
        "number": 18158,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0026",
        "Original Japanese line": "道連れが増えてから　君の色々な顔が\n見られるようになって　僕は嬉しいよ",
        "fan translation": "I'm happy. Since we got more\ncompanions, I've been able to see\nall these different sides of you.",
        "localized version": "We all have to make concessions, and\nI think even you understand that now.\nYou've really matured, you know."
    },
    {
        "number": 18159,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見られるこっちは嬉しくない",
        "fan translation": "Well, I'm not happy about being seen.",
        "localized version": "Am I supposed to take that as\na compliment?"
    },
    {
        "number": 18160,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0028",
        "Original Japanese line": "いいじゃない\nそれだけドライバーに\n思われてるってことだよ",
        "fan translation": "What's the big deal? It\njust shows how much your\nDriver cares about you.",
        "localized version": "You should. Addam's been looking\nout for you this whole time. You know\nhe's being honest."
    },
    {
        "number": 18161,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0029",
        "Original Japanese line": "僕もそう思いますよ",
        "fan translation": "I think so, too.",
        "localized version": "Agreed. You should take his praise\nat face value."
    },
    {
        "number": 18162,
        "file_name": "fev11550140_ms.json",
        "ID": "fev11_550_140_msg0030",
        "Original Japanese line": "さあ　せっかくですから皆で\n王都の空気を楽しむとしましょう",
        "fan translation": "Come on, since we're here,\nlet's all enjoy the\natmosphere of the capital.",
        "localized version": "Now, let's set to exploring the city.\nPlenty of atmosphere to soak up!"
    },
    {
        "number": 18163,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっ　こんな王宮の間近にまで\nメツのデバイスに侵入されるなんて！",
        "fan translation": "Dammit! How did Metsu's Devices\nget so close to the palace?!",
        "localized version": "How did his Artifices make it all the\nway to the palace?!"
    },
    {
        "number": 18164,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうするの？\n私の力を使う？",
        "fan translation": "What's the plan? You\ngonna use my power?",
        "localized version": "What's the plan? You wanna use\nmy power?"
    },
    {
        "number": 18165,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　それじゃ王都にも被害が大きい\n面倒でも一体ずつ　確実に仕留めるんだ",
        "fan translation": "No, that would cause great damage to\nthe Royal Capital. It'll be a pain,\nbut we'll take them down, one by one.",
        "localized version": "No, there'd be too many casualties.\nIt won't be easy, but we'll need to\ntake them out one by one."
    },
    {
        "number": 18166,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも街の人々の避難誘導も\nした方がいいんじゃ！",
        "fan translation": "But shouldn't we be helping\nto evacuate the civilians?!",
        "localized version": "Shouldn't we be trying to escort the\ncivilians to safety?"
    },
    {
        "number": 18167,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0005",
        "Original Japanese line": "そちらはイーラ軍に任せて大丈夫でしょう\n彼らの方が　地理にも詳しいのですから",
        "fan translation": "We can leave that to the Iiran\narmy. They know the lay of the\nland better than we do.",
        "localized version": "The Tornan army is already working\non the evacuation. They know the\ncity's layout far better than us."
    },
    {
        "number": 18168,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうか　そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, right...",
        "localized version": "Ah, right. Best leave it to them, then."
    },
    {
        "number": 18169,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "アデル　どうすればいい？",
        "fan translation": "Adel, what's the plan?",
        "localized version": "OK, so what now?"
    },
    {
        "number": 18170,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "王宮の裏手からは攻め込まれていないようだ\nまずはこの先の居住区から\nガーゴイルを追い出す",
        "fan translation": "Seems they haven't attacked from\npalace rear. Let's drive Gargoyles\nout of residential area ahead.",
        "localized version": "They haven't broken through the rear\nyet, so we can start by clearing out the\nGargoyles in the residential ward."
    },
    {
        "number": 18171,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "その後は左手の商店街にまわって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then we'll swing around to the\nshopping district on the left...",
        "localized version": "After that, we can head over to the\nshopping ward on the left-hand side..."
    },
    {
        "number": 18172,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "そのまま正門方面へ向かう",
        "fan translation": "and then head straight\nfor the main gate.",
        "localized version": "and then work our way straight\ntowards the front entrance."
    },
    {
        "number": 18173,
        "file_name": "fev11550175_ms.json",
        "ID": "fev11_550_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "皆　頼む\nこの王都をガーゴイルに\n蹂躙されてたまるか！",
        "fan translation": "Everyone, let's go! I'm not\ngoing to let these Gargoyles\ntear our capital apart!",
        "localized version": "Best of luck, everyone. Now let's\nget these ugly mugs off our damn\ndoorstep!"
    },
    {
        "number": 18174,
        "file_name": "fev11550180_ms.json",
        "ID": "fev11_550_180_msg0001",
        "Original Japanese line": "手強かったですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They were tough...",
        "localized version": "That was not at all easy..."
    },
    {
        "number": 18175,
        "file_name": "fev11550180_ms.json",
        "ID": "fev11_550_180_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]\nでも　私達が頑張らなきゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah... but we have to keep going.",
        "localized version": "Tell me about it! But we have to keep\non going. There's no other way!"
    },
    {
        "number": 18176,
        "file_name": "fev11550180_ms.json",
        "ID": "fev11_550_180_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "That's the spirit!"
    },
    {
        "number": 18177,
        "file_name": "fev11550180_ms.json",
        "ID": "fev11_550_180_msg0004",
        "Original Japanese line": "次は商店街の方へ行ってみよう",
        "fan translation": "Let's head to the\nshopping district next.",
        "localized version": "We have to move on to the shopping\nward now. Come on!"
    },
    {
        "number": 18178,
        "file_name": "fev11550185_ms.json",
        "ID": "fev11_550_185_msg0001",
        "Original Japanese line": "デバイスっていうのか？\nどうにもやっかいな相手だな",
        "fan translation": "So those are Devices...\nwhat a pain in the neck.",
        "localized version": "These Artifices are a right handful.\nEven I'm having trouble with 'em!"
    },
    {
        "number": 18179,
        "file_name": "fev11550185_ms.json",
        "ID": "fev11_550_185_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかも　大群でね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And there's a huge swarm of them...",
        "localized version": "The sheer number of them is daunting,\nto say the least."
    },
    {
        "number": 18180,
        "file_name": "fev11550185_ms.json",
        "ID": "fev11_550_185_msg0003",
        "Original Japanese line": "休んでいる暇はありませんね\n一刻も早く次の場所へ向かいましょう",
        "fan translation": "There's no time to rest. We need to\nget to the next area right away.",
        "localized version": "We've no time to rest. We need to\npress on!"
    },
    {
        "number": 18181,
        "file_name": "fev11550185_ms.json",
        "ID": "fev11_550_185_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだな\n今度は正門の方へ行こう",
        "fan translation": "Right. Let's head for\nthe main gate next.",
        "localized version": "As you say. Now, on to the main gate!"
    },
    {
        "number": 18182,
        "file_name": "fev11550190_ms.json",
        "ID": "fev11_550_190_msg0003",
        "Original Japanese line": "庭園の方にガーゴイルが集まってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're gathering in the\ndirection of the gardens...",
        "localized version": "They're gathering in the direction of\nthe gardens..."
    },
    {
        "number": 18183,
        "file_name": "fev11550190_ms.json",
        "ID": "fev11_550_190_msg0004",
        "Original Japanese line": "急ぐわよ！",
        "fan translation": "Let's move!",
        "localized version": "Bizarre. Let's move!"
    },
    {
        "number": 18184,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0001",
        "Original Japanese line": "さてと　じーさんが待ちくたびれてそうだ\nはやく行ってやるとしよう",
        "fan translation": "Alright then, the old man\nis probably tired of\nwaiting. Let's get going.",
        "localized version": "Come on. We shouldn't keep our old\nfriend waiting any longer. Time for us\nto make a move."
    },
    {
        "number": 18185,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラの胎って言ってたよね\nこの巨神獣のお腹のなかってこと？",
        "fan translation": "He said the \"Iiran Womb,\" right?\nDoes that mean it's inside this\nDivine Beast's belly?",
        "localized version": "The Tornan womb, he said. So is that\ngoing to be inside the titan's belly?"
    },
    {
        "number": 18186,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0003",
        "Original Japanese line": "行ってみてのお楽しみさ",
        "fan translation": "That's a surprise for\nwhen we get there.",
        "localized version": "You'll know soon enough."
    },
    {
        "number": 18187,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0004",
        "Original Japanese line": "もったいぶるなぁ",
        "fan translation": "Don't be so dramatic.",
        "localized version": "This isn't the time for games, you know."
    },
    {
        "number": 18188,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0005",
        "Original Japanese line": "セイリュウさんが入れるとなると\n巨大な空間なのですね",
        "fan translation": "If Seiryuu-san can fit, then\nit must be a huge space.",
        "localized version": "It would have to be a cavity of\nconsiderable size for Azurda to\nfit inside."
    },
    {
        "number": 18189,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "It is.",
        "localized version": "It would."
    },
    {
        "number": 18190,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここから正門の方に行って\n左手に向かえば　裏門がある",
        "fan translation": "Go towards the main gate\nfrom here, and head left.\nThere's a back gate.",
        "localized version": "We should head for the front entrance,\nthen turn left. That way we'll come to a\nback gate."
    },
    {
        "number": 18191,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0008",
        "Original Japanese line": "そこから下っていけば\nイーラの胎への入口だ",
        "fan translation": "Head down from there and you'll find\nthe entrance to the Iiran Womb.",
        "localized version": "If we head down past there, it should\ntake us to the womb's entrance."
    },
    {
        "number": 18192,
        "file_name": "fev11590170_ms.json",
        "ID": "fev11_590_170_msg0009",
        "Original Japanese line": "わかった　セイリュウさんの所へ急ごう",
        "fan translation": "Got it. Let's hurry to\nwhere Seiryuu-san is.",
        "localized version": "OK. We'd better catch up to Azurda\nthen!"
    },
    {
        "number": 18193,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "さてと　この後どうする？",
        "fan translation": "So, what's next?",
        "localized version": "So, any plans for the rest of the day?"
    },
    {
        "number": 18194,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "ラウラの叙勲式があるのだろう？\nあまりフラフラするのは良くない",
        "fan translation": "Laura has her award ceremony\nsoon, right? It's probably not\na good idea to wander off.",
        "localized version": "You've got your award ceremony\ntomorrow. Best not to get carried\naway."
    },
    {
        "number": 18195,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "あっ　そうだった",
        "fan translation": "Oh, right.",
        "localized version": "Oh...right."
    },
    {
        "number": 18196,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "シンの言う通りだな",
        "fan translation": "Shin's right.",
        "localized version": "Jin's got a point."
    },
    {
        "number": 18197,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "王都を散策するくらいならかまわないが\nできるだけ宿で待機してるとしよう",
        "fan translation": "I don't mind a walk around the\ncapital, but we should probably\nstay on standby at the inn.",
        "localized version": "You can take a walk around town if\nyou like, but in all honesty, we'd be\nbetter off standing by at the inn."
    },
    {
        "number": 18198,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "それが良いですね\nいつ連絡が届くか　わかりませんから",
        "fan translation": "That's a good idea. We don't\nknow when we'll be contacted.",
        "localized version": "Yes, we don't know when we might be\nnext called upon."
    },
    {
        "number": 18199,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]当たり前だけど　皆落ち着いてるなぁ",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I guess it's normal, but\neveryone's so calm about this.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]So no one's in the mood to go out.\nWell, I don't blame them."
    },
    {
        "number": 18200,
        "file_name": "fev11610150_ms.json",
        "ID": "fev11_610_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]叙勲式ってどんなだかわからなくて\nこっちは緊張してるってのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I have no idea what an award\nceremony is even like, and\nI'm a nervous wreck...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Am I the only one nervous about the\naward ceremony? I don't even know\nwhat to wear!"
    },
    {
        "number": 18201,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　シン\nどこ行ってたの？",
        "fan translation": "Ah, Shin. Where were you?",
        "localized version": "Jin, there you are! Where've you been?"
    },
    {
        "number": 18202,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "王都の外れに食材を採りに\n行っていたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I went to the outskirts of the\ncapital to find some ingredients.",
        "localized version": "The capital's outskirts. I wanted to\npick some ingredients."
    },
    {
        "number": 18203,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "もう　せっかく王都にいるんだよ",
        "fan translation": "C'mon, we're in the capital city!",
        "localized version": "Oh, you are joking. This is the capital\nwe're in!"
    },
    {
        "number": 18204,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0004",
        "Original Japanese line": "いくらでも美味しい料理食べられるんだから\nそんなことしなくていいのに",
        "fan translation": "We can eat all the delicious\nfood we want here, you\ndon't need to do that.",
        "localized version": "It's packed to bursting with high-class\nnosh around here! Why're you still\ngoing around foraging in the dirt?"
    },
    {
        "number": 18205,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただシンの料理は絶品だからな\n自分で作りたくなる気持ちも理解できる",
        "fan translation": "But Shin's cooking is incredible. I\nget why he'd want to cook himself.",
        "localized version": "On the other hand, Jin's cooking\nreally is unparalleled, and there is a\ncertain appeal in making food yourself."
    },
    {
        "number": 18206,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Yeah, OK, that's..."
    },
    {
        "number": 18207,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうなんだけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...true, but...",
        "localized version": "...That's spot-on, actually..."
    },
    {
        "number": 18208,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その\nセイリュウ殿と少し話した",
        "fan translation": "Um... I spoke a little\nwith Seiryuu-dono.",
        "localized version": "So... I spoke briefly with Azurda."
    },
    {
        "number": 18209,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "へえ　どんなこと話したの？",
        "fan translation": "Oh yeah? What'd you talk about?",
        "localized version": "Oh, really? What did he say?"
    },
    {
        "number": 18210,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]俺には理解しがたい話だった",
        "fan translation": "It was hard for me to understand.",
        "localized version": "...It was a difficult subject for me to\nwrap my head around."
    },
    {
        "number": 18211,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]…………",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] ...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]..."
    },
    {
        "number": 18212,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]人との新たな出逢いか[ML:Dash ]\n俺には　今があればそれで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] New relationships...? For me,\nhaving this moment is enough...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]New relationships...? No.\nI'm more than happy with\nwhat I have right now..."
    },
    {
        "number": 18213,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "さてと　この後どうするかな",
        "fan translation": "Alright, what's the plan now?",
        "localized version": "All right, time to draw up some plans."
    },
    {
        "number": 18214,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0015",
        "Original Japanese line": "封印を取り戻すには　イーラのコアまで\n行かなくちゃならないわけだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'll have to go to Iira's\ncore to get the seal back...",
        "localized version": "To get the seal back, we'll have to\nmake our way to the Tornan core.\nQuestion is, what then?"
    },
    {
        "number": 18215,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0016",
        "Original Japanese line": "しばらく待ってやるという\nメツの言葉[ML:Dash ]信じられるというのが\nヒカリさんの判断でしたね",
        "fan translation": "Hikari-san's judgment was that\nwe can believe Metsu's words\nthat he'll wait a while.",
        "localized version": "Malos implied that we still have some\ntime. Mythra seems to believe we can\ntake him at his word."
    },
    {
        "number": 18216,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0017",
        "Original Japanese line": "ええ",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "You can, yeah."
    },
    {
        "number": 18217,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0018",
        "Original Japanese line": "楽しんでいる[ML:Dash ]か\n腹立たしい話だな",
        "fan translation": "He's enjoying himself,\nis he? How infuriating.",
        "localized version": "He's enjoying this, is he?\nDamn him..."
    },
    {
        "number": 18218,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0019",
        "Original Japanese line": "全くです　ですがそれこそが\nこちらのつけいる隙では？",
        "fan translation": "Exactly. But isn't that the very\nopening we can take advantage of?",
        "localized version": "I know how you feel, Addam, but\nperhaps we should be thankful. His own\nhubris has allowed us this chance."
    },
    {
        "number": 18219,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0020",
        "Original Japanese line": "ああ　この時間を使って\n戦いの準備を整えよう",
        "fan translation": "Right. Let's use this time\nto get ready to fight.",
        "localized version": "We'll use the time we've got to\nprepare for the battle ahead."
    },
    {
        "number": 18220,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0021",
        "Original Japanese line": "そうだね　もっと強くならないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah. We need to get stronger.",
        "localized version": "Right. We need to be stronger still,\nor we'll never make it through this."
    },
    {
        "number": 18221,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0022",
        "Original Japanese line": "それと街の人々が不安に怯えています",
        "fan translation": "And the people of the\ncity are terrified.",
        "localized version": "The citizens are in fear of what may\nbefall them."
    },
    {
        "number": 18222,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0023",
        "Original Japanese line": "彼らを安心させてあげるのも\nあなたの役目ですよ　ラウラ",
        "fan translation": "It's also your duty to\nreassure them Laura.",
        "localized version": "I believe you are best equipped to\ngive them the strength they need,\nLora."
    },
    {
        "number": 18223,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0024",
        "Original Japanese line": "えっ　私の！？",
        "fan translation": "What? My duty?",
        "localized version": "What, me?!"
    },
    {
        "number": 18224,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0025",
        "Original Japanese line": "そうです　あなたは正式に\nイーラの騎士となったのですから",
        "fan translation": "That's right. You are now\nofficially a knight of Iira.",
        "localized version": "Yes. You are properly a Tornan\nknight now."
    },
    {
        "number": 18225,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0026",
        "Original Japanese line": "ただ強くあるべきだけでなく\n人心に安寧をもたらす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You must not only be strong,\nbut also bring peace to the\nhearts of the people.",
        "localized version": "A knight is not called upon solely for\ntheir skill in combat. It is also their duty\nto instill courage, and hope."
    },
    {
        "number": 18226,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0027",
        "Original Japanese line": "それこそが騎士のあるべき姿です",
        "fan translation": "That is the ideal form of a knight.",
        "localized version": "You must hold your head high, and\nserve the needs of your nation."
    },
    {
        "number": 18227,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0028",
        "Original Japanese line": "騎士の[ML:Dash ]あるべき姿[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ideal knight...",
        "localized version": "The needs of my nation..."
    },
    {
        "number": 18228,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0029",
        "Original Japanese line": "そう気負わなくていいさ",
        "fan translation": "Don't feel so burdened by it.",
        "localized version": "Feels like the whole world's resting on\nyour shoulders, doesn't it?"
    },
    {
        "number": 18229,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0030",
        "Original Japanese line": "ユーゴの言うことは正しいが\nこの国に騎士は君一人じゃない",
        "fan translation": "Hugo is right, but you're not\nthe only knight in Iira.",
        "localized version": "It's not, though. Remember, you're\nnot the only one fighting to protect\nthis country."
    },
    {
        "number": 18230,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0031",
        "Original Japanese line": "そして僕達仲間もいる",
        "fan translation": "And you have us, your friends.",
        "localized version": "We're a strange gaggle of misfits,\nI admit, but we'll carry that burden\nwith you."
    },
    {
        "number": 18231,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0032",
        "Original Japanese line": "皆でイーラという国全体を\n支えていけばいいのさ",
        "fan translation": "We can all support the\ncountry of Iira, together.",
        "localized version": "Torna lives and dies by its people. We\nfight for it together, every one of us."
    },
    {
        "number": 18232,
        "file_name": "fev11670150_ms.json",
        "ID": "fev11_670_150_msg0033",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]考えてみるよ\n限られた時間で私にできること\nやるべきことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right... I'll think about it. About\nwhat I can do, and what I should\ndo, in the time we have left...",
        "localized version": "Right... Give me a moment. I know\nthere's not much time but I'll...\nI'll see what I can do..."
    },
    {
        "number": 18233,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0001",
        "Original Japanese line": "王都の人々の避難[ML:Dash ]\nだいぶ準備が整いましたね",
        "fan translation": "The evacuation of the capital's\ncitizens... the preparations\nare well underway.",
        "localized version": "It looks as if we're almost ready to\nproceed with the evacuation."
    },
    {
        "number": 18234,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　皆の協力のおかげだ\nイーラ王族の一人として　礼を言う",
        "fan translation": "Yeah, it's all thanks to everyone's\nhelp. As a member of the Iiran royal\nfamily, you have my thanks.",
        "localized version": "If it wasn't for all your support, we\nmight never have been able to pull this\noff. I thank you, in the name of Torna."
    },
    {
        "number": 18235,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんなのいらないよ　私だって\nイーラの騎士になったんだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You don't have to thank me. I'm\na knight of Iira now, too.",
        "localized version": "I don't know why you're thanking me.\nI'm a knight now, remember?"
    },
    {
        "number": 18236,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And besides...",
        "localized version": "And you know what else?"
    },
    {
        "number": 18237,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0006",
        "Original Japanese line": "私　この街が好きになったから",
        "fan translation": "It's because I've grown\nto love this city.",
        "localized version": "I'm really starting to like this place."
    },
    {
        "number": 18238,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0007",
        "Original Japanese line": "いい街だよね　ここ\n皆の暮らしがあって　にぎわってて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a great city. So full of\nlife and bustling with people...",
        "localized version": "You get to see so many different walks\nof life here. It's a real melting pot."
    },
    {
        "number": 18239,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうだな\nそれぞれの思いと絆が詰まっている",
        "fan translation": "It is. It's full of\neveryone's hopes and bonds.",
        "localized version": "I've noticed that. So many intertwining\nlives, all together in one place..."
    },
    {
        "number": 18240,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0009",
        "Original Japanese line": "同感です\n我がスペルビアの街にも\n通じるものがあります",
        "fan translation": "I agree. It reminds me of the\ncities in my own Superbia.",
        "localized version": "I have felt the same about the cities\nof Mor Ardain. There is much to like\nabout their urban environs."
    },
    {
        "number": 18241,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0010",
        "Original Japanese line": "そう聞くと　スペルビアにも\n行ってみたくなるね",
        "fan translation": "Hearing you say that makes\nme want to visit Superbia.",
        "localized version": "You're making me want to pay a visit\nnow!"
    },
    {
        "number": 18242,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0011",
        "Original Japanese line": "皆で行けばいいさ\nメツを斃したら\nユーゴの帰国につきあってさ",
        "fan translation": "We can all go together. After\nwe beat Metsu, we can go with\nHugo when he returns home.",
        "localized version": "Then we can all go together. We'll\nfinish off Malos and take Hugo back\nhome personally."
    },
    {
        "number": 18243,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ　いいね[ML:Dash ]それ",
        "fan translation": "Yeah, that sounds nice...",
        "localized version": "Oh, yes please!"
    },
    {
        "number": 18244,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0013",
        "Original Japanese line": "国を挙げて大歓迎しますよ",
        "fan translation": "The whole nation will\nwelcome you with open arms.",
        "localized version": "We will welcome you with open arms.\nThe streets will be awash with cheer!"
    },
    {
        "number": 18245,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0014",
        "Original Japanese line": "そういう堅苦しいのは苦手だけどさ",
        "fan translation": "I'm not a fan of all that\nformal stuff, but...",
        "localized version": "Uh, I'd appreciate it if we could skip\nany of the formal stuff..."
    },
    {
        "number": 18246,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0015",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But[ML:Dash ]",
        "localized version": "...Hey. Listen..."
    },
    {
        "number": 18247,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0016",
        "Original Japanese line": "でも　勝てるかな　あのメツに",
        "fan translation": "But can we really win? Against Metsu?",
        "localized version": "Do you think we'll...even stand\na chance? Against Malos?"
    },
    {
        "number": 18248,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0017",
        "Original Japanese line": "さあな\nあいつの力は途方もないからな",
        "fan translation": "Who knows. His power\nis on another level.",
        "localized version": "Haven't a clue. His power seems so far\noff the charts, I couldn't even guess."
    },
    {
        "number": 18249,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0018",
        "Original Japanese line": "でも無限じゃないわ\nそれに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it's not limitless. And...",
        "localized version": "He still has his limits. And besides..."
    },
    {
        "number": 18250,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0019",
        "Original Japanese line": "アデルは以前よりずっと\n上手に私を使ってくれるようになった",
        "fan translation": "Adel's gotten a lot better at using\nmy power than he used to be.",
        "localized version": "Addam's never been able to handle\nme as effectively as he can now."
    },
    {
        "number": 18251,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうです！　今のアデル様なら絶対\nメツを打ち破るはずです！",
        "fan translation": "That's right! The way Adel-sama is\nnow, he can definitely beat Metsu!",
        "localized version": "That's right! Master Addam's more than\nprepared to take that creep down now!"
    },
    {
        "number": 18252,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0021",
        "Original Japanese line": "僕　見届けて見せます\nなあ　サタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll be there to watch! Right, Sata?",
        "localized version": "And we'll be right there to watch it\nhappen! Won't we, Mik?"
    },
    {
        "number": 18253,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0022",
        "Original Japanese line": "ここまで来たら　見逃すのもったいないか",
        "fan translation": "We've come this far, might\nas well see it through.",
        "localized version": "We've come this far...\nMay as well go see it through..."
    },
    {
        "number": 18254,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ミルト　サタヒコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Milt... Satahiko...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Those lads..."
    },
    {
        "number": 18255,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0024",
        "Original Japanese line": "あんた達　わかってるの？",
        "fan translation": "Do you guys even get it?",
        "localized version": "You're not serious?"
    },
    {
        "number": 18256,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0025",
        "Original Japanese line": "メツがいるのは\nすごく危険な場所なんだからね！",
        "fan translation": "Wherever Metsu is, it's going\nto be extremely dangerous!",
        "localized version": "Do you know how dangerous it is to be\neven remotely near Malos?"
    },
    {
        "number": 18257,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0026",
        "Original Japanese line": "ついてくるだけでも命がけよ！",
        "fan translation": "You'll be risking your lives\njust by coming with us!",
        "localized version": "Just by tagging along with us, you're\nputting your lives on the line!"
    },
    {
        "number": 18258,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0027",
        "Original Japanese line": "お前の側にいるだけで　十分危ないんだから\n今さらだよ！",
        "fan translation": "Just being near you is plenty\ndangerous. It's too late to\nworry about that now!",
        "localized version": "Oh, and I suppose we've been perfectly\nsafe up till now as well, have we? We\nknow what we're getting into, OK?!"
    },
    {
        "number": 18259,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0028",
        "Original Japanese line": "全く　口がへらない[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Honestly, you never run\nout of things to say...!",
        "localized version": "You don't know what you're talking\nabout!"
    },
    {
        "number": 18260,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0029",
        "Original Japanese line": "いいじゃないか\nさ　宿に戻ろう",
        "fan translation": "What's the big deal? Come on,\nlet's head back to the inn.",
        "localized version": "Mythra, drop it. Come on, let's head\nback to the inn."
    },
    {
        "number": 18261,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0030",
        "Original Japanese line": "決戦の前にゆっくり休んだ方がいい",
        "fan translation": "We should rest up before\nthe final battle.",
        "localized version": "I want to get a good night's sleep\nbefore the decisive battle."
    },
    {
        "number": 18262,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0031",
        "Original Japanese line": "そうですね",
        "fan translation": "You're right.",
        "localized version": "Very wise."
    },
    {
        "number": 18263,
        "file_name": "fev11670175_ms.json",
        "ID": "fev11_670_175_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ミルトとサタヒコには\nきちんと話さなきゃならないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I need to have a serious talk\nwith Milt and Satahiko...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I'll really have to talk this through\nwith Mikhail and Milton..."
    },
    {
        "number": 18264,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]感じる　この先にメツがいるわ",
        "fan translation": "I can feel him... Metsu is just ahead.",
        "localized version": "...Malos is close. I can sense him."
    },
    {
        "number": 18265,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0002",
        "Original Japanese line": "いよいよ　最後の戦いというわけか",
        "fan translation": "So it's finally time\nfor the last battle.",
        "localized version": "So this is it then. The final battle."
    },
    {
        "number": 18266,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしますか？\n今決着をつけるか\n決めなくてはなりません",
        "fan translation": "What's the plan? We have to decide\nif we're settling this now.",
        "localized version": "What shall we do? We may never\nget another chance like this."
    },
    {
        "number": 18267,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0006",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes",
        "localized version": "Proceed"
    },
    {
        "number": 18268,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0007",
        "Original Japanese line": "いいえ",
        "fan translation": "No",
        "localized version": "Not yet..."
    },
    {
        "number": 18269,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかりました\n私もそうすべきだと思います",
        "fan translation": "I understand. I agree,\nthat's what we should do.",
        "localized version": "All right then. I, too, think it is time\nfor us to make a stand."
    },
    {
        "number": 18270,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0009",
        "Original Japanese line": "陛下は安んじて　戦いにお臨みください\n背中は私とカグツチで護らせていただきます",
        "fan translation": "Your Majesty, fight without\nworry. Kagutsuchi and I\nwill have your back.",
        "localized version": "Think only of the battle, Majesty.\nBrighid and I are here to protect\nyou to the end."
    },
    {
        "number": 18271,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0010",
        "Original Japanese line": "はい　それがスペルビアの宝珠としての勤め",
        "fan translation": "Yes. It is our duty as\nthe Jewels of Superbia.",
        "localized version": "Indeed, we, the Jewels of Mor Ardain,\nare sworn to serve you, for now and\nfor ever."
    },
    {
        "number": 18272,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0011",
        "Original Japanese line": "当てにしていますよ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Brighid, Aegaeon...\nI trust you with my life."
    },
    {
        "number": 18273,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0012",
        "Original Japanese line": "メツとの戦いを日記に記すまで\n負けるわけにはいきませんから",
        "fan translation": "I can't lose until I've\nwritten about the battle\nwith Metsu in my journal.",
        "localized version": "I will write of this battle in my journal.\nIt will be a story for the ages."
    },
    {
        "number": 18274,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0013",
        "Original Japanese line": "負けるなんて　あり得ないわよ",
        "fan translation": "There's no way we'll lose.",
        "localized version": "Yeah, with the power we command,\nthere is absolutely no way we can lose."
    },
    {
        "number": 18275,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0014",
        "Original Japanese line": "すごい自信だな\nさすがは天の聖杯といったところか",
        "fan translation": "So confident. Just what you'd expect\nfrom the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Who needs modesty, eh, Aegis?\nThough I suppose you of all people\nprobably don't, come to think of it..."
    },
    {
        "number": 18276,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0015",
        "Original Japanese line": "そう　私も天の聖杯　メツとは同等\nだったら　皆がいてくれる分だけ\n私の方が強いわ",
        "fan translation": "That's right. I'm a Holy Grail too,\nequal to Metsu. That is, with all of\nyou by my side, I'm the stronger one.",
        "localized version": "Malos and I may be evenly matched,\nbut with all of you by my side, it tips\nthe balance."
    },
    {
        "number": 18277,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0016",
        "Original Japanese line": "一人きりのあいつに負けるなんて\nあり得ない",
        "fan translation": "There's no way I'm losing to\na guy who's all by himself.",
        "localized version": "He's got no one but himself to rely on.\nAnd that's why he's going down."
    },
    {
        "number": 18278,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0017",
        "Original Japanese line": "ずいぶん[ML:Dash ]変わったな　ヒカリ",
        "fan translation": "You've changed... quite a bit, Hikari.",
        "localized version": "Mythra... You've really changed."
    },
    {
        "number": 18279,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0018",
        "Original Japanese line": "そ　そう？\nドライバーの悪影響なんじゃない",
        "fan translation": "R-really? Must be my\nDriver's bad influence.",
        "localized version": "Oh...y-you think? Wonder who's to\nblame for that. You Drivers must really\nrub off on people..."
    },
    {
        "number": 18280,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0019",
        "Original Japanese line": "そんなことはないさ\n悪影響の実例なら　これから拝みに行く所だ",
        "fan translation": "Not at all. We're about to\ngo see a real example of a\nbad influence right now.",
        "localized version": "It's not just that. Hell, if that were\nthe case, I'd be some kind of street\npreacher by now."
    },
    {
        "number": 18281,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0020",
        "Original Japanese line": "言ってくれるなぁ\nちょっとだけ助祭枢機卿に\n同情したくなったよ",
        "fan translation": "You've got a way with words. For\na second there, I almost felt\nsorry for the Deacon Cardinal.",
        "localized version": "When you put it that way, I can't help\nfeeling just the slightest twinge of pity\nfor our dear Quaestor."
    },
    {
        "number": 18282,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0021",
        "Original Japanese line": "でもミノチ様に同感です\nあんな方が自分のドライバーだったらと\n思うと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I agree with Minochi-sama.\nI can't imagine if someone\nlike that was my Driver...",
        "localized version": "I'm sorry, but I must sympathize with\nMinoth. I couldn't imagine having to be\nthe Blade of such a horrid man..."
    },
    {
        "number": 18283,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0022",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]俺達は幸せだ\nラウラのブレイドでいられて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah... We're lucky to\nbe Laura's Blades.",
        "localized version": "It's true. The rest of us are lucky to\nhave such caring Drivers...like Lora."
    },
    {
        "number": 18284,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0023",
        "Original Japanese line": "そして　仲間でいられる僕達もね",
        "fan translation": "And us, your friends, too.",
        "localized version": "I'll have you know, we're just as lucky\nto have such loyal companions by our\nside, Jin."
    },
    {
        "number": 18285,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0024",
        "Original Japanese line": "ええ　その通りです",
        "fan translation": "Indeed.",
        "localized version": "I couldn't have put it better."
    },
    {
        "number": 18286,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0025",
        "Original Japanese line": "シン　皆[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin... Everyone...",
        "localized version": "Thank you, Jin... Thank you, everyone..."
    },
    {
        "number": 18287,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0026",
        "Original Japanese line": "よし行こう！\n皆でメツに勝って　皆で帰ろうね\nサタヒコとミルトの所へ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Okay, let's go! We'll beat Metsu\ntogether, and come home together...\nback to Satahiko and Milt!",
        "localized version": "Right! Let's knock Malos off his high\nhorse and then get ourselves out of\nhere, back to the boys!"
    },
    {
        "number": 18288,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0027",
        "Original Japanese line": "慎重な判断ですが　正しいと思います",
        "fan translation": "It's a prudent decision,\nbut the right one.",
        "localized version": "Indeed, you are wise to be cautious."
    },
    {
        "number": 18289,
        "file_name": "fev11740150_ms.json",
        "ID": "fev11_740_150_msg0028",
        "Original Japanese line": "ああ\n僕達は決して負けるわけにはいかない\n万全の準備をしてから　挑むとしよう",
        "fan translation": "Right. We can't afford to\nlose. Let's make sure we're\nfully prepared before we go.",
        "localized version": "Agreed. This is a battle we simply can't\nlose. If we're going to confront Malos,\nwe need to be at peak performance."
    },
    {
        "number": 18290,
        "file_name": "kizunainn001_ms.json",
        "ID": "kizunainn001_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　お墓参りに行きましょう！",
        "fan translation": "Rex, let's go visit the graves!",
        "localized version": "Rex! Let's go visit the grave!"
    },
    {
        "number": 18291,
        "file_name": "kizunainn001_ms.json",
        "ID": "kizunainn001_msg0002",
        "Original Japanese line": "前に行ったじゃないか[ML:Dash ]\n何か用があるのか？",
        "fan translation": "We went before, didn't we[ML:Dash ] Is\nthere something you need to do?",
        "localized version": "But, we only just went...\nIs there something special you\nwanted to do there?"
    },
    {
        "number": 18292,
        "file_name": "kizunainn001_ms.json",
        "ID": "kizunainn001_msg0003",
        "Original Japanese line": "私　レックスのご両親に\nお話したいことがあるんです",
        "fan translation": "I have something I want to\ntell your parents, Rex.",
        "localized version": "I just had something that I\nwanted to ask your parents\nabout."
    },
    {
        "number": 18293,
        "file_name": "kizunainn001_ms.json",
        "ID": "kizunainn001_msg0004",
        "Original Japanese line": "前はあまり時間も無くて\nちゃんとお話できなかったし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We didn't have much time before, so\nI couldn't speak to them properly[ML:Dash ]",
        "localized version": "We didn't get much time before,\nso I want to talk to them\nproperly this time, y'know?"
    },
    {
        "number": 18294,
        "file_name": "kizunainn001_ms.json",
        "ID": "kizunainn001_msg0005",
        "Original Japanese line": "いい心がけじゃないか",
        "fan translation": "That's a fine attitude, isn't it?",
        "localized version": "Oh she's got a good attitude,\nthat one."
    },
    {
        "number": 18295,
        "file_name": "kizunainn001_ms.json",
        "ID": "kizunainn001_msg0006",
        "Original Japanese line": "しっかりとエスコートしてやりな\nレックス",
        "fan translation": "Make sure you escort her properly, Rex.",
        "localized version": "Make sure you take good care\nof her, Rex!"
    },
    {
        "number": 18296,
        "file_name": "kizunainn001_ms.json",
        "ID": "kizunainn001_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちぇ　わかったよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Tch. I got it.",
        "localized version": "Uh... Yeah...I will."
    },
    {
        "number": 18297,
        "file_name": "kizunainn002_ms.json",
        "ID": "kizunainn002_msg0001",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]\n時間があったら　ゴルトムントのお店を\n見て回りません？",
        "fan translation": "Kagutsuchi[ML:Dash ] If you have\ntime, shall we look around\nthe shops in Goldmund?",
        "localized version": "Hey, Brighid! If you're free,\nwhy don't we go visit some of\nthe shops in Goldmouth?"
    },
    {
        "number": 18298,
        "file_name": "kizunainn002_ms.json",
        "ID": "kizunainn002_msg0002",
        "Original Japanese line": "いいわよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sure[ML:Dash ]",
        "localized version": "Sure! Sounds delightful!"
    },
    {
        "number": 18299,
        "file_name": "kizunainn002_ms.json",
        "ID": "kizunainn002_msg0003",
        "Original Japanese line": "メレフ様もいかがですか？",
        "fan translation": "Would you like to join us, Meleph-sama?",
        "localized version": "Mòrag, would you like to come too?"
    },
    {
        "number": 18300,
        "file_name": "kizunainn002_ms.json",
        "ID": "kizunainn002_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　いいだろう",
        "fan translation": "Ah, very well.",
        "localized version": "Yes! Why not!"
    },
    {
        "number": 18301,
        "file_name": "kizunainn006_ms.json",
        "ID": "kizunainn006_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん\n忘れられた地の辺りまで\n行ってみませんか？",
        "fan translation": "Everyone, why don't we go visit the\narea around the Forgotten Waste?",
        "localized version": "Hey, guys! Why don't we go and check\nout the Forgotten Waste?"
    },
    {
        "number": 18302,
        "file_name": "kizunainn006_ms.json",
        "ID": "kizunainn006_msg0002",
        "Original Japanese line": "何かあるのか？",
        "fan translation": "Is there something there?",
        "localized version": "Sounds great. Why exactly?"
    },
    {
        "number": 18303,
        "file_name": "kizunainn006_ms.json",
        "ID": "kizunainn006_msg0003",
        "Original Japanese line": "何かあるってわけじゃないんですけど\nもう一度行ってみたいなぁ[ML:Dash ]　って",
        "fan translation": "It's not that there's anything\nspecific, but I just wanted\nto go there one more time[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, I mean, I don't know if there's\nanything there exactly. Let's just go\nand see what it's like."
    },
    {
        "number": 18304,
        "file_name": "kizunainn006_ms.json",
        "ID": "kizunainn006_msg0004",
        "Original Japanese line": "ダメですか？",
        "fan translation": "Is that no good?",
        "localized version": "What, you don't want to go?"
    },
    {
        "number": 18305,
        "file_name": "kizunainn010_ms.json",
        "ID": "kizunainn010_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　ボン\nちいと　ワイに付き合わへんか？",
        "fan translation": "Say, Boy. Won't ya join me for a spell?",
        "localized version": "Hey ho. What say we chill out together\nfor a while, homie."
    },
    {
        "number": 18306,
        "file_name": "kizunainn010_ms.json",
        "ID": "kizunainn010_msg0002",
        "Original Japanese line": "いいけど　どこに行くんだ？",
        "fan translation": "Sure, but where are we going?",
        "localized version": "Sure. Where d'ya want to go?"
    },
    {
        "number": 18307,
        "file_name": "kizunainn010_ms.json",
        "ID": "kizunainn010_msg0003",
        "Original Japanese line": "トレイタ風車広場にある風車の上や\n後は着いてからのお楽しみな",
        "fan translation": "To the top of the windmill at Tretl\nWindmill Plaza. The rest is a\nsurprise for when we get there.",
        "localized version": "How about we go and climb to the\nvery top of the windmill thingummy in\nTretl Windmill Plaza?"
    },
    {
        "number": 18308,
        "file_name": "kizunainn013_ms.json",
        "ID": "kizunainn013_msg0001",
        "Original Japanese line": "アニキ！　ニア！",
        "fan translation": "Boss! Nia!",
        "localized version": "Rex-Rex! Nia!"
    },
    {
        "number": 18309,
        "file_name": "kizunainn013_ms.json",
        "ID": "kizunainn013_msg0002",
        "Original Japanese line": "ファーレン水域にすごく眺めのいい場所が\nあるって宿屋の主人が言ってたも！",
        "fan translation": "Innkeeper said there is\nplace with very good view\nat Farlaine Wells, mo!",
        "localized version": "Innkeeper say there is very lovely view\nat Farlaine Wells!"
    },
    {
        "number": 18310,
        "file_name": "kizunainn013_ms.json",
        "ID": "kizunainn013_msg0003",
        "Original Japanese line": "普通の人には行けないような\nたっかーい場所らしいも",
        "fan translation": "Seems like ve-e-ery high place\nwhere normal people cannot go, mo.",
        "localized version": "Sort of place not just every person\nable to get to!"
    },
    {
        "number": 18311,
        "file_name": "kizunainn013_ms.json",
        "ID": "kizunainn013_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　ブレイドがいれば大丈夫も！",
        "fan translation": "But if have Blade, it will be fine, mo!",
        "localized version": "But Blade can help you to get there!"
    },
    {
        "number": 18312,
        "file_name": "kizunainn013_ms.json",
        "ID": "kizunainn013_msg0005",
        "Original Japanese line": "一緒に行ってみるも！",
        "fan translation": "Let's go check it out together, mo!",
        "localized version": "Let's go there!"
    },
    {
        "number": 18313,
        "file_name": "kizunainn015_ms.json",
        "ID": "kizunainn015_msg0001",
        "Original Japanese line": "メレフ　ちょっと話があるんやけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph, I've got a matter\nto discuss with ya[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mòrag... There's something I'd\nlike to talk to you about."
    },
    {
        "number": 18314,
        "file_name": "kizunainn015_ms.json",
        "ID": "kizunainn015_msg0002",
        "Original Japanese line": "どんな話だ？",
        "fan translation": "What is it about?",
        "localized version": "Really? What kind of thing?"
    },
    {
        "number": 18315,
        "file_name": "kizunainn015_ms.json",
        "ID": "kizunainn015_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well[ML:Dash ]",
        "localized version": "It's...well..."
    },
    {
        "number": 18316,
        "file_name": "kizunainn015_ms.json",
        "ID": "kizunainn015_msg0004",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム商業区へ\n行ってから話さへん？",
        "fan translation": "Why don't we talk after headin' to\nthe Fons Maim Commercial District?",
        "localized version": "Look, why don't we go to\nthe Fonsa Myma Commercial\nDistrict, and I'll tell you there."
    },
    {
        "number": 18317,
        "file_name": "kizunainn015_ms.json",
        "ID": "kizunainn015_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Very well[ML:Dash ]",
        "localized version": "Very well."
    },
    {
        "number": 18318,
        "file_name": "kizunainn018_ms.json",
        "ID": "kizunainn018_msg0001",
        "Original Japanese line": "宿屋イベント018 未定",
        "fan translation": "Inn Event 018 TBD",
        "localized version": "0"
    },
    {
        "number": 18319,
        "file_name": "kizunainn018_ms.json",
        "ID": "kizunainn018_msg001",
        "Original Japanese line": "レックス　頼みがあるんだ",
        "fan translation": "Rex, I have a request.",
        "localized version": "Rex. I have a favor to ask."
    },
    {
        "number": 18320,
        "file_name": "kizunainn018_ms.json",
        "ID": "kizunainn018_msg002",
        "Original Japanese line": "頼み？",
        "fan translation": "A request?",
        "localized version": "A favor?"
    },
    {
        "number": 18321,
        "file_name": "kizunainn018_ms.json",
        "ID": "kizunainn018_msg003",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグを一望できる所に\n連れて行って欲しいんだ\n案内してくれないか？",
        "fan translation": "I want you to take me to a place\nwhere I can get a full view of\nHræsvelgr. Could you guide me?",
        "localized version": "Would you take me somewhere\nwhere you can get a full view of\nGarfont and tell me about the place?"
    },
    {
        "number": 18322,
        "file_name": "kizunainn018_ms.json",
        "ID": "kizunainn018_msg004",
        "Original Japanese line": "わかった　いいよ",
        "fan translation": "Understood. Sure thing.",
        "localized version": "Sure. No problem!"
    },
    {
        "number": 18323,
        "file_name": "kizunainn019_ms.json",
        "ID": "kizunainn019_msg0001",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]\nテンペランティアへアエーシュマの\n様子を見に行こうと思う",
        "fan translation": "Kagutsuchi[ML:Dash ] I intend to go\nto Temperantia to check on\nthe condition of Aeshma.",
        "localized version": "Brighid... I was thinking I'd\ngo to Temperantia and\ntake a look at Aeshma."
    },
    {
        "number": 18324,
        "file_name": "kizunainn019_ms.json",
        "ID": "kizunainn019_msg0002",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器発掘現場へ行くのですね？\nついてまいります\n",
        "fan translation": "You are going to the Divine\nBeast weapon excavation site,\ncorrect? I shall accompany you.",
        "localized version": "You're going to the Titan Weapon Dig\nSite? Maybe I'll tag along."
    },
    {
        "number": 18325,
        "file_name": "kizunainn019_ms.json",
        "ID": "kizunainn019_msg0003",
        "Original Japanese line": "トラも行くも！\nユーディキウムの巨神獣兵器が気になるも！",
        "fan translation": "Tora will go too, mo!\nCurious about Judicium's\nDivine Beast weapons, mo!",
        "localized version": "Tora want to come too!\nTora very interested in Judician Titan\nweaponry!"
    },
    {
        "number": 18326,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0001",
        "Original Japanese line": "コールのおっちゃんの劇場へ行くも！",
        "fan translation": "Let's go to Old Man Cole's theater, mo!",
        "localized version": "Tora and friends should go\nto Cole's theater!"
    },
    {
        "number": 18327,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0002",
        "Original Japanese line": "何かあるのか？",
        "fan translation": "Is there something happening?",
        "localized version": "Any special reason?"
    },
    {
        "number": 18328,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0003",
        "Original Japanese line": "トラとハナは\nこっそりと演劇の練習をしたも！",
        "fan translation": "Tora and Hana practiced\na play in secret, mo!",
        "localized version": "Tora and Poppi practicing play!"
    },
    {
        "number": 18329,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0004",
        "Original Japanese line": "二人で何かやってると思ったら\nそういうことか",
        "fan translation": "I was wondering what you two\nwere up to, so that was it.",
        "localized version": "I knew you two were up to something."
    },
    {
        "number": 18330,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうも！\n街の子達に聞いた面白い話があるも",
        "fan translation": "That's right, mo! It's an\ninteresting story we heard\nfrom the city kids, mo.",
        "localized version": "That right! Play about interesting story\nTora hear from local littlepon!"
    },
    {
        "number": 18331,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0006",
        "Original Japanese line": "そこでアニキには観客になって欲しいも！",
        "fan translation": "So, Tora wants Boss to\nbe the audience, mo!",
        "localized version": "Rex-Rex should come and see\nour little show!"
    },
    {
        "number": 18332,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0007",
        "Original Japanese line": "それは面白そうだな",
        "fan translation": "That sounds interesting.",
        "localized version": "That sounds really fun, Tora!"
    },
    {
        "number": 18333,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0008",
        "Original Japanese line": "そして　ニアには別のお願いがあるも",
        "fan translation": "And, Tora has a different\nrequest for Nia, mo.",
        "localized version": "Also, Tora have little request\nfor Nia too."
    },
    {
        "number": 18334,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0009",
        "Original Japanese line": "え？　何？",
        "fan translation": "Eh? What is it?",
        "localized version": "Huh? What's that?"
    },
    {
        "number": 18335,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0010",
        "Original Japanese line": "それは秘密も",
        "fan translation": "That is a secret, mo.",
        "localized version": "It secret!"
    },
    {
        "number": 18336,
        "file_name": "kizunainn020_ms.json",
        "ID": "kizunainn020_msg0011",
        "Original Japanese line": "とにかく　行ってみようか！",
        "fan translation": "Anyway, let's go, shall we!",
        "localized version": "Well, why don't we go and take a look?"
    },
    {
        "number": 18337,
        "file_name": "kizunainn023_ms.json",
        "ID": "kizunainn023_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　メレフ\nこの街が見渡せる場所ってないの？",
        "fan translation": "Hey, Meleph. Isn't there a place where\nwe can look out over this city?",
        "localized version": "Hey, Mòrag. Do you know if there's\na place round here with a good view\nof the whole town?"
    },
    {
        "number": 18338,
        "file_name": "kizunainn023_ms.json",
        "ID": "kizunainn023_msg0002",
        "Original Japanese line": "帝都アルバ・マーゲンをか？",
        "fan translation": "The Imperial Capital Alba Margen?",
        "localized version": "A good view of Alba Cavanich...\nHmmm..."
    },
    {
        "number": 18339,
        "file_name": "kizunainn023_ms.json",
        "ID": "kizunainn023_msg0003",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャルの屋上[ML:Dash ]\n例えば第二翼区・シェメッシュからなら\n一望する事が可能だと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The rooftop of Hadashal Palace[ML:Dash ] For\nexample, if it's from the Shemesh,\nI believe a full view is possible[ML:Dash ]",
        "localized version": "As I recall, you can see a great vista\nfrom Hardhaigh Palace... Like the\nsecond Wing Area, Grian, for instance."
    },
    {
        "number": 18340,
        "file_name": "kizunainn023_ms.json",
        "ID": "kizunainn023_msg0004",
        "Original Japanese line": "いいねそれ\nちょっと案内してよ！",
        "fan translation": "That sounds good. Guide\nme there for a bit!",
        "localized version": "That sounds awesome!\nThink you could show me up there?"
    },
    {
        "number": 18341,
        "file_name": "kizunainn024_ms.json",
        "ID": "kizunainn024_msg0001",
        "Original Japanese line": "じっちゃん\nちょっと話したいことがあるんだ",
        "fan translation": "Gramps, I have something I\nwant to talk about for a bit.",
        "localized version": "Hey, Gramps. There's something\nI'd like to talk to you about."
    },
    {
        "number": 18342,
        "file_name": "kizunainn024_ms.json",
        "ID": "kizunainn024_msg0002",
        "Original Japanese line": "何じゃ　かしこまって\n話くらいいくらでも聞いてやるぞ",
        "fan translation": "What is it, being so formal?\nI'll listen to as much of\nyour talk as you want.",
        "localized version": "Of course, Rex. You know I'm\nalways willing to lend you an ear."
    },
    {
        "number": 18343,
        "file_name": "kizunainn024_ms.json",
        "ID": "kizunainn024_msg0003",
        "Original Japanese line": "じゃあ　エルピス霊洞の\n骸の谷に行ってから話すよ",
        "fan translation": "Then, I'll talk after we\ngo to the Canyon of Husks\nin Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "OK! Let's go to the Canyon of Husks\nat Spirit Crucible Elpys and I'll tell you\nall about it!"
    },
    {
        "number": 18344,
        "file_name": "kizunainn024_ms.json",
        "ID": "kizunainn024_msg0004",
        "Original Japanese line": "わざわざ遠い所に行くんじゃなぁ",
        "fan translation": "You're going to a faraway place\njust for that, aren't you[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh... Seems an awfully\nlong way to go..."
    },
    {
        "number": 18345,
        "file_name": "kizunainn027_ms.json",
        "ID": "kizunainn027_msg0001",
        "Original Japanese line": "アニキ！\nトラ　久しぶりに温泉に行きたいも！",
        "fan translation": "Boss! Tora wants to go to\nthe hot springs for the\nfirst time in a while, mo!",
        "localized version": "Rex-Rex! Tora think it about time\nfor nice dip in hot bath!"
    },
    {
        "number": 18346,
        "file_name": "kizunainn027_ms.json",
        "ID": "kizunainn027_msg0002",
        "Original Japanese line": "大きいお風呂に入って\n男同士の付き合いがしてみたいも！",
        "fan translation": "Want to get in a big bath and try\nout some man-to-man bonding, mo!",
        "localized version": "Nothing like a relaxing bath\nfor male bonding!"
    },
    {
        "number": 18347,
        "file_name": "kizunainn028_ms.json",
        "ID": "kizunainn028_msg0001",
        "Original Japanese line": "トラ　ちょっと確かめたいことがあるも",
        "fan translation": "Tora has something he wants\nto verify for a bit, mo.",
        "localized version": "Tora have little matter to check."
    },
    {
        "number": 18348,
        "file_name": "kizunainn028_ms.json",
        "ID": "kizunainn028_msg0002",
        "Original Japanese line": "時間があれば　廃工場の中央管制室に\n戻って欲しいも",
        "fan translation": "If there is time, want you to\nreturn to the Central Control\nRoom in the Abandoned Factory, mo.",
        "localized version": "If Rex-Rex have time, then please bring\nself to Central Control Room in old\nfactory."
    },
    {
        "number": 18349,
        "file_name": "kizunainn028_ms.json",
        "ID": "kizunainn028_msg0003",
        "Original Japanese line": "よろしくも！",
        "fan translation": "Please do, mo!",
        "localized version": "Sure thing!"
    },
    {
        "number": 18350,
        "file_name": "kizunainn032_ms.json",
        "ID": "kizunainn032_msg001",
        "Original Japanese line": "なぁ　ルクスリアにも\n色々おいしい食べ物　あるんだよね？",
        "fan translation": "Say, there's all kinds of delicious\nfood in Luxuria too, right?",
        "localized version": "Hey, you must have some decent\ngrub in Tantal, surely?"
    },
    {
        "number": 18351,
        "file_name": "kizunainn032_ms.json",
        "ID": "kizunainn032_msg002",
        "Original Japanese line": "まあ　こんな状況下やけど\nそこそこいけるやつはあるで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, even under these conditions,\nthere's stuff that's decent enough[ML:Dash ]",
        "localized version": "Even in these tough times, I'm\nsure we can track down something\nthat tickles your taste buds."
    },
    {
        "number": 18352,
        "file_name": "kizunainn032_ms.json",
        "ID": "kizunainn032_msg003",
        "Original Japanese line": "案内したるから\n食べに行ってみるか？",
        "fan translation": "I'll guide ya, so wanna\ngo try eatin' some?",
        "localized version": "How about we go out and eat?"
    },
    {
        "number": 18353,
        "file_name": "kizunainn032_ms.json",
        "ID": "kizunainn032_msg004",
        "Original Japanese line": "うん　行ってみたい！",
        "fan translation": "Yeah, I want to go!",
        "localized version": "Sure! Let's do it!"
    },
    {
        "number": 18354,
        "file_name": "kizunainn040_ms.json",
        "ID": "kizunainn040_msg0001",
        "Original Japanese line": "あー　眠い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Aaah, I'm sleepy[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ah, I'm so tired..."
    },
    {
        "number": 18355,
        "file_name": "kizunainn040_ms.json",
        "ID": "kizunainn040_msg0002",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんとサイカに文句言わなきゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gotta complain to Turtle-chan and Saika[ML:Dash ]",
        "localized version": "I've gotta give Shellhead and Pandoria\na piece of my mind one of these days."
    },
    {
        "number": 18356,
        "file_name": "kizunainn040_ms.json",
        "ID": "kizunainn040_msg0003",
        "Original Japanese line": "セルケス支柱へ行った時に\n言ってやろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll tell 'em when we\ngo to Sekis Pillar[ML:Dash ]",
        "localized version": "Maybe next time we visit Sekis Pillar."
    },
    {
        "number": 18357,
        "file_name": "kizunainn040_ms.json",
        "ID": "kizunainn040_msg0004",
        "Original Japanese line": "ふぁぁーあ\nそれにしても眠い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yaaawn. Even so, I'm sleepy[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ahhhhh, I'm almost too\nsleepy for this..."
    },
    {
        "number": 18358,
        "file_name": "kizunainn041_ms.json",
        "ID": "kizunainn041_msg0001",
        "Original Japanese line": "晴れている日は\nゴルトムント飛行甲板で\n日記をつけるのが最高ですも",
        "fan translation": "On sunny days, writing a\ndiary on the Goldmund\nFlight Deck is the best.",
        "localized version": "Such nice day! Poppi will go to\nGoldmouth Flight Deck and write\nin journal!"
    },
    {
        "number": 18359,
        "file_name": "kizunainn041_ms.json",
        "ID": "kizunainn041_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっそく行くですも",
        "fan translation": "Let's go right away.",
        "localized version": "No time like present!"
    },
    {
        "number": 18360,
        "file_name": "kizunainn044_ms.json",
        "ID": "kizunainn044_msg0001",
        "Original Japanese line": "サイカ　出かけるで！",
        "fan translation": "Saika, we're headin' out!",
        "localized version": "Pandoria! We're off, yeah?"
    },
    {
        "number": 18361,
        "file_name": "kizunainn044_ms.json",
        "ID": "kizunainn044_msg0002",
        "Original Japanese line": "どこへ行くん？",
        "fan translation": "Where are we goin'?",
        "localized version": "What? Where?"
    },
    {
        "number": 18362,
        "file_name": "kizunainn044_ms.json",
        "ID": "kizunainn044_msg0003",
        "Original Japanese line": "決まっとるやろ\nゲンブ港や",
        "fan translation": "It's decided, ain't it? Genbu Port.",
        "localized version": "Genbu Port! Where else?"
    },
    {
        "number": 18363,
        "file_name": "kizunainn044_ms.json",
        "ID": "kizunainn044_msg0004",
        "Original Japanese line": "あそこは雷轟のジークに\n相応しい場所やからな",
        "fan translation": "'Cause that place is fittin'\nfor the Thunderbolt Zeke.",
        "localized version": "That's just the kind of epic\nbackdrop the Zekenator needs."
    },
    {
        "number": 18364,
        "file_name": "kizunainn048_ms.json",
        "ID": "kizunainn048_msg001",
        "Original Japanese line": "なぁ　宿屋のおっさんに\n耳寄りな情報を教えてもらったんだ",
        "fan translation": "Hey, the old man at the inn\ntaught me some handy info.",
        "localized version": "Yo. An old geez at the inn let\nme in on something pretty cool."
    },
    {
        "number": 18365,
        "file_name": "kizunainn048_ms.json",
        "ID": "kizunainn048_msg002",
        "Original Japanese line": "ちょっとアイヴィル商業区に行こうぜ？\nいいだろ？",
        "fan translation": "Let's go to the Ayvill\nCommercial District for a\nbit, yeah? It's fine, right?",
        "localized version": "How's about you accompany me\nover to the Ayvill Shopping district?\nYou down for that?"
    },
    {
        "number": 18366,
        "file_name": "kizunainn050_ms.json",
        "ID": "kizunainn050_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　ちょっと外に出てみないかい？",
        "fan translation": "Hey, won't you come outside for a bit?",
        "localized version": "Hey, wanna take a walk with me?"
    },
    {
        "number": 18367,
        "file_name": "kizunainn050_ms.json",
        "ID": "kizunainn050_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっきおばさんに聞いたんだけど\n面白そう[ML:Dash ]\nいや　おいしそうな場所があるんだよ",
        "fan translation": "I heard from the auntie earlier\nbut it sounds interesting[ML:Dash ] No,\nsounds like a delicious place.",
        "localized version": "I heard about this interesting place\nfrom the old lady. Supposed to be\nsome good food there too!"
    },
    {
        "number": 18368,
        "file_name": "kizunainn050_ms.json",
        "ID": "kizunainn050_msg0003",
        "Original Japanese line": "近くに木材を置いてる所あるだろ？\nあそこだ",
        "fan translation": "There's a place nearby with lumber\npiled up, right? It's there.",
        "localized version": "It's that place where all the\ntimber's piled up. You know it?"
    },
    {
        "number": 18369,
        "file_name": "kizunainn050_ms.json",
        "ID": "kizunainn050_msg0004",
        "Original Japanese line": "遅れるんじゃないからね！",
        "fan translation": "Don't be late, okay!",
        "localized version": "Don't keep me waiting!"
    },
    {
        "number": 18370,
        "file_name": "kizunainn059_ms.json",
        "ID": "kizunainn059_msg001",
        "Original Japanese line": "皆に話しておきたいことが\nあるのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There is something I would like\nto speak to everyone about[ML:Dash ]",
        "localized version": "There's something I would like\nto discuss with you all."
    },
    {
        "number": 18371,
        "file_name": "kizunainn059_ms.json",
        "ID": "kizunainn059_msg002",
        "Original Japanese line": "なんだも　改まって[ML:Dash ]\n話って何も？",
        "fan translation": "What is it, Mo-mo? So formal[ML:Dash ]\nWhat kind of talk, Mo-mo?",
        "localized version": "What all this about?\nGorg acting funny."
    },
    {
        "number": 18372,
        "file_name": "kizunainn059_ms.json",
        "ID": "kizunainn059_msg003",
        "Original Japanese line": "戦闘中に気になったことがあってな\nどうだろう　近くのカフェで話をしないか？",
        "fan translation": "There was something that concerned\nme during battle. How about it?\nShall we talk at a nearby cafe?",
        "localized version": "It's just a minor thing that's been\nbothering me in battle. Why don't we\nhave a little chat at the local cafe?"
    },
    {
        "number": 18373,
        "file_name": "kizunainn060_ms.json",
        "ID": "kizunainn060_msg0001",
        "Original Japanese line": "おい　ドライバー",
        "fan translation": "Oi, Driver.",
        "localized version": "Harken to me, Driver!"
    },
    {
        "number": 18374,
        "file_name": "kizunainn060_ms.json",
        "ID": "kizunainn060_msg0002",
        "Original Japanese line": "何やらリベラリタス島嶼群のノレム雲海道の\n出口から見たこともないような\n素晴らしい景色を拝めるらしい",
        "fan translation": "It seems one can worship a splendid\nscenery unlike anything seen before\nfrom the exit of the Norem Cloudway.",
        "localized version": "I am told that we may behold a\nbeautiful vista from the Orl Cloudway\nexit in the Leftherian archipelago."
    },
    {
        "number": 18375,
        "file_name": "kizunainn060_ms.json",
        "ID": "kizunainn060_msg0003",
        "Original Japanese line": "おそらく　この余に\nふさわしい場所であろう",
        "fan translation": "Perhaps, it will be a\nplace befitting of Me.",
        "localized version": "Perhaps it will be a sight\nfit for our royal eyes."
    },
    {
        "number": 18376,
        "file_name": "kizunainn060_ms.json",
        "ID": "kizunainn060_msg0004",
        "Original Japanese line": "貴様らにノレム雲海道までの案内を許す\nすぐに支度をせよ！",
        "fan translation": "I permit you bastards to\nguide me to the Norem\nCloudway. Prepare immediately!",
        "localized version": "I command you to transport me there.\nDo not tarry with the preparations!"
    },
    {
        "number": 18377,
        "file_name": "kizunainn061_ms.json",
        "ID": "kizunainn061_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞いてください！\n起きてすぐに占いをしたんです",
        "fan translation": "Please listen! I did a divination\nimmediately after waking up.",
        "localized version": "Hey, listen! I read my fortune\nwhen I got up today!"
    },
    {
        "number": 18378,
        "file_name": "kizunainn061_ms.json",
        "ID": "kizunainn061_msg0002",
        "Original Japanese line": "夕方にモルスの断崖の\nゲトリクス神託跡地へ行くと\nきれいな夕陽が見えるだろうって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It said if we go to the Getorix Ruins\nat the Cliffs of Mors in the evening,\nwe'll probably see a beautiful sunset[ML:Dash ]",
        "localized version": "It said if we go to Gotrock Oracle\nRuins at the Cliffs of Morytha,\nwe'll see a lovely sunset!"
    },
    {
        "number": 18379,
        "file_name": "kizunainn061_ms.json",
        "ID": "kizunainn061_msg0003",
        "Original Japanese line": "行ってみたいですよね[ML:Dash ]\nですよね？",
        "fan translation": "You want to go, don't you[ML:Dash ] Right?",
        "localized version": "I really want to go..."
    },
    {
        "number": 18380,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0001",
        "Original Japanese line": "イダテン？\nどこ行ったも？",
        "fan translation": "Idaten? Where did he go, Mo-mo?",
        "localized version": "Where did Boreas go?"
    },
    {
        "number": 18381,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0002",
        "Original Japanese line": "出てくるもー\n一緒にご飯を食べにいくも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come out, mo~ Let's go eat together, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Time Tora go! Go eat food!"
    },
    {
        "number": 18382,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0003",
        "Original Japanese line": "もぐもぐ　もぐもぐ",
        "fan translation": "Munch munch munch munch",
        "localized version": "Om nom nom..."
    },
    {
        "number": 18383,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0004",
        "Original Japanese line": "もも？\n何か食べてるも？",
        "fan translation": "Mo-mo? Are you eating something, Mo-mo?",
        "localized version": "Mehmeh! Boreas eat something?"
    },
    {
        "number": 18384,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0005",
        "Original Japanese line": "宿の主人のお話だと\n近くにおいしい朝食が食べられる\n店があるらしいも",
        "fan translation": "According to the innkeeper's story,\nthere seems to be a shop nearby where\nwe can eat a delicious breakfast, mo.",
        "localized version": "Tora hear about place make\nvery tasty breakfast from\ninnkeeper."
    },
    {
        "number": 18385,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0006",
        "Original Japanese line": "一緒に食べに行こうと思ったんだけども？\nもう　ご飯を食べてるなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought we'd go eat\ntogether, Mo-mo? But if\nyou're already eating, then[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tora and Boreas could go together.\nBut Boreas eating already..."
    },
    {
        "number": 18386,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0007",
        "Original Japanese line": "おいしい朝食っポッ！？\nすぐ行くっポッ！",
        "fan translation": "Delicious breakfast-pon?!\nI go immediately-pon!",
        "localized version": "Did you say tasty breakfast?!\nLet's go! NOW!"
    },
    {
        "number": 18387,
        "file_name": "kizunainn062_ms.json",
        "ID": "kizunainn062_msg0009",
        "Original Japanese line": "も！？　まったく\nイダテンはせっかちだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo!? Good grief, Idaten\nis impatient, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Meh? Boreas not good\nat waiting..."
    },
    {
        "number": 18388,
        "file_name": "kizunainn064_ms.json",
        "ID": "kizunainn064_msg001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　セオリ",
        "fan translation": "Hey, Seori.",
        "localized version": "Hey, Theory..."
    },
    {
        "number": 18389,
        "file_name": "kizunainn064_ms.json",
        "ID": "kizunainn064_msg002",
        "Original Japanese line": "リタのオアシスって所に\n景色のいい場所があるんだって",
        "fan translation": "I heard there's a place\nwith nice scenery at a\nplace called Rita's Oasis.",
        "localized version": "I heard you get a really nice\nview from this place called\nLyta Oasis."
    },
    {
        "number": 18390,
        "file_name": "kizunainn064_ms.json",
        "ID": "kizunainn064_msg003",
        "Original Japanese line": "見に行きたいよね？",
        "fan translation": "You want to go see it, right?",
        "localized version": "Why don't we go and take a look?"
    },
    {
        "number": 18391,
        "file_name": "kizunainn064_ms.json",
        "ID": "kizunainn064_msg004",
        "Original Japanese line": "え？\nそこまでじゃないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh? Not really to that extent, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Huh? Seems like a lot of effort."
    },
    {
        "number": 18392,
        "file_name": "kizunainn064_ms.json",
        "ID": "kizunainn064_msg005",
        "Original Japanese line": "よーし　すぐに用意して\nみんなで行ってみようよ！",
        "fan translation": "Alriiiight! Let's get ready\nimmediately and go with everyone!",
        "localized version": "Nah, come on, it won't take long.\nLet's bring the others too!"
    },
    {
        "number": 18393,
        "file_name": "kizunainn064_ms.json",
        "ID": "kizunainn064_msg006",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんが行きたいだけなんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Onee-chan just wants to go herself[ML:Dash ]",
        "localized version": "FINE. If you want to go so much."
    },
    {
        "number": 18394,
        "file_name": "kizunainn065_ms.json",
        "ID": "kizunainn065_msg001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　セオリ！",
        "fan translation": "Hey, Seori!",
        "localized version": "Hey, Theory..."
    },
    {
        "number": 18395,
        "file_name": "kizunainn065_ms.json",
        "ID": "kizunainn065_msg002",
        "Original Japanese line": "この近くのノレム雲海道って\nすごく不思議な場所なんだって",
        "fan translation": "I heard the Norem Cloudway near\nhere is a very mysterious place.",
        "localized version": "I heard there's a really cool\nplace round here called\nOrl Cloudway."
    },
    {
        "number": 18396,
        "file_name": "kizunainn065_ms.json",
        "ID": "kizunainn065_msg003",
        "Original Japanese line": "ふーん\nそうなんだ",
        "fan translation": "Hmmm. Is that so.",
        "localized version": "Huh? Really? Whatever."
    },
    {
        "number": 18397,
        "file_name": "kizunainn065_ms.json",
        "ID": "kizunainn065_msg004",
        "Original Japanese line": "ねぇ　皆で一緒に行ってみない？",
        "fan translation": "Hey, why don't we all go together?",
        "localized version": "Why don't we head out there\nwith all the guys?"
    },
    {
        "number": 18398,
        "file_name": "kizunainn065_ms.json",
        "ID": "kizunainn065_msg005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]別にいいけど",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I don't mind, but.",
        "localized version": "I don't know... Seems like effort."
    },
    {
        "number": 18399,
        "file_name": "kizunainn066_ms.json",
        "ID": "kizunainn066_msg0001",
        "Original Japanese line": "すみません　皆さん\n少し付き合っていただきたい場所があります",
        "fan translation": "Excuse me, everyone. There is\na place I would like you to\naccompany me to for a bit.",
        "localized version": "Sorry to bother you, everyone, but\nthere's somewhere I'd like to visit."
    },
    {
        "number": 18400,
        "file_name": "kizunainn066_ms.json",
        "ID": "kizunainn066_msg0002",
        "Original Japanese line": "なんや　あらたまって\nどないしたんや？",
        "fan translation": "What, so formal? What's happened?",
        "localized version": "What's all this about, then?"
    },
    {
        "number": 18401,
        "file_name": "kizunainn066_ms.json",
        "ID": "kizunainn066_msg0003",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞の審判の碑へ\n行ってみたいのですが\nよろしいでしょうか？",
        "fan translation": "I want to try going to the Monument\nof Judgmentin Spirit Crucible Elpys.\nWould that be acceptable?",
        "localized version": "I was hoping to take a look at the\nStele of Judgment in Spirit Crucible\nElpys. Would you take me there?"
    },
    {
        "number": 18402,
        "file_name": "kizunainn066_ms.json",
        "ID": "kizunainn066_msg0004",
        "Original Japanese line": "別にいいけど[ML:Dash ]\nあそこはブレイドにはキツいよ",
        "fan translation": "I don't mind, but[ML:Dash ] That place is\ntough for Blades, you know.",
        "localized version": "I mean, sure, I guess...\nBut are you sure? That place is\npretty tough on Blades."
    },
    {
        "number": 18403,
        "file_name": "kizunainn066_ms.json",
        "ID": "kizunainn066_msg0005",
        "Original Japanese line": "望むところです",
        "fan translation": "That is just what I desire.",
        "localized version": "I'm always up for a challenge!"
    },
    {
        "number": 18404,
        "file_name": "kizunainn067_ms.json",
        "ID": "kizunainn067_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　近くに\nサフロージュの木の\nきれいな場所があるんだって",
        "fan translation": "Hey, I heard there's a place nearby\nwith beautiful Saffronia trees.",
        "localized version": "Hey, you know there's a really nice\nSaffronia tree round here?"
    },
    {
        "number": 18405,
        "file_name": "kizunainn067_ms.json",
        "ID": "kizunainn067_msg0002",
        "Original Japanese line": "この近く[ML:Dash ]　花影の断崖で見れるんだって\nそんなに時間かからないよね？",
        "fan translation": "Near here[ML:Dash ] They say we can see them\nat the Blossomshade Cliff. It won't\ntake that much time, right?",
        "localized version": "We could head over to\nBlossomshade Cliff and\ntake a look? It won't take long."
    },
    {
        "number": 18406,
        "file_name": "kizunainn067_ms.json",
        "ID": "kizunainn067_msg0003",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ　見に行ってみない？\n見に行こうよ！",
        "fan translation": "Hey hey, why don't we go see\nthem? Let's go see them!",
        "localized version": "Pleeeease! C'mon, won't you come\nand take a look?"
    },
    {
        "number": 18407,
        "file_name": "kizunainn068_ms.json",
        "ID": "kizunainn068_msg001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　近くにいい雰囲気の場所が\nあるんだけど一緒に行かない？",
        "fan translation": "Hey, there is a place with\na nice atmosphere nearby,\nso won't you go with me?",
        "localized version": "Listen, darling, there's a lovely little\nspot nearby. Care to visit with me?"
    },
    {
        "number": 18408,
        "file_name": "kizunainn068_ms.json",
        "ID": "kizunainn068_msg002",
        "Original Japanese line": "宿屋の主人の話だと\n空中宝座って場所よ",
        "fan translation": "According to the innkeeper's\nstory, it's a place called\nthe Airborne Throne.",
        "localized version": "It's called the Airborne Throne.\nThe innkeeper told me about it."
    },
    {
        "number": 18409,
        "file_name": "kizunainn068_ms.json",
        "ID": "kizunainn068_msg003",
        "Original Japanese line": "二人で行けば\nきっと楽しいわよ",
        "fan translation": "If the two of us go, I'm\nsure it will be fun.",
        "localized version": "It'll be so much fun if we go there...\njust the two of us."
    },
    {
        "number": 18410,
        "file_name": "kizunainn069_ms.json",
        "ID": "kizunainn069_msg002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ？\nナナコオリ",
        "fan translation": "What's wrong? Nanakoori.",
        "localized version": "What's up, Ursula?"
    },
    {
        "number": 18411,
        "file_name": "kizunainn069_ms.json",
        "ID": "kizunainn069_msg003",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 18412,
        "file_name": "kizunainn069_ms.json",
        "ID": "kizunainn069_msg004",
        "Original Japanese line": "何か言いたい事があるのか？",
        "fan translation": "Do you have something you want to say?",
        "localized version": "Do you want to say something?"
    },
    {
        "number": 18413,
        "file_name": "kizunainn069_ms.json",
        "ID": "kizunainn069_msg005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]行きたい所が",
        "fan translation": "[ML:Dash ][ML:Dash ]There is a place I want to go.",
        "localized version": "There's somewhere..."
    },
    {
        "number": 18414,
        "file_name": "kizunainn069_ms.json",
        "ID": "kizunainn069_msg006",
        "Original Japanese line": "行きたい所？",
        "fan translation": "A place you want to go?",
        "localized version": "Somewhere?"
    },
    {
        "number": 18415,
        "file_name": "kizunainn069_ms.json",
        "ID": "kizunainn069_msg007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]青の岸壁に行きたいんです\nダメですか？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I want to go to the Cobalt\nCliffs. Is that no good?",
        "localized version": "...Somewhere I'd like to go!\nCobalt Cliffs! If it's OK with you..."
    },
    {
        "number": 18416,
        "file_name": "kizunainn071_ms.json",
        "ID": "kizunainn071_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウカ　いいこと思いついたも！",
        "fan translation": "Uka, I thought of something good, mo!",
        "localized version": "Nim! Tora have good idea!"
    },
    {
        "number": 18417,
        "file_name": "kizunainn071_ms.json",
        "ID": "kizunainn071_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっそくテンペランティアの\nスペルビア駐屯地へ行ってみるも！",
        "fan translation": "Let's go try visiting the\nSuperbian Garrison in\nTemperantia immediately, mo!",
        "localized version": "Let's go to see Ardainian Garrison\nin Temperantia! Right now!"
    },
    {
        "number": 18418,
        "file_name": "kizunainn071_ms.json",
        "ID": "kizunainn071_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいですけど[ML:Dash ]\n何があるんですか？",
        "fan translation": "That's fine, but[ML:Dash ] Is\nthere something there?",
        "localized version": "Sure, Tora... But what for?"
    },
    {
        "number": 18419,
        "file_name": "kizunainn071_ms.json",
        "ID": "kizunainn071_msg0004",
        "Original Japanese line": "それは行ってみてのお楽しみも",
        "fan translation": "That's a surprise for when we go, mo.",
        "localized version": "Tora tell Nim when we\nthere! Please enjoy\nthumpy-heart anticipation!"
    },
    {
        "number": 18420,
        "file_name": "kizunainn072_ms.json",
        "ID": "kizunainn072_msg0001",
        "Original Japanese line": "先程　宿の主人から\nおいしい情報を聞いたぞ",
        "fan translation": "Just now, I heard some delicious\ninfo from the innkeeper.",
        "localized version": "We heard a delicious morsel of\ninformation from the innkeeper\nearlier."
    },
    {
        "number": 18421,
        "file_name": "kizunainn072_ms.json",
        "ID": "kizunainn072_msg0002",
        "Original Japanese line": "さあ　皆の衆\n階下のアヴァリティア・バザールへ\n行こうではないか",
        "fan translation": "Now, everyone, shall we not go to\nthe Avaritia Bazaar downstairs?",
        "localized version": "Let us adjourn to the Argentum Bazaar,\ndownstairs."
    },
    {
        "number": 18422,
        "file_name": "kizunainn073_ms.json",
        "ID": "kizunainn073_msg002",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]\nトリゴの街で気になる家を見つけまして",
        "fan translation": "Actually[ML:Dash ] I found a house in Torigo\nTown that caught my interest.",
        "localized version": "Hey... There's a house in Torigoth\nthat I'm a little curious about."
    },
    {
        "number": 18423,
        "file_name": "kizunainn073_ms.json",
        "ID": "kizunainn073_msg003",
        "Original Japanese line": "誰も住んでおらず\n空き家のようなのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nobody lives there, and it\nseems like an empty house, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "It doesn't seem anyone's\nliving there right now."
    },
    {
        "number": 18424,
        "file_name": "kizunainn073_ms.json",
        "ID": "kizunainn073_msg004",
        "Original Japanese line": "どうにも気になりまして\n一緒に見に行っていただけませんか？",
        "fan translation": "I'm curious about it no\nmatter what, so could you\nplease go see it with me?",
        "localized version": "Would you like to come with\nme to check it out?"
    },
    {
        "number": 18425,
        "file_name": "kizunainn074_ms.json",
        "ID": "kizunainn074_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　アヴァリティアのハナマル書房に\n古い書物が入荷されたんだって\n行ってみない？",
        "fan translation": "Hey, I heard Hanamaru Bookstore in\nAvaritia received a shipment of old\nbooks. Wanna go check it out?",
        "localized version": "Hey, I heard they just stocked up on\nsome old books at Reedirait Bookstore\nin Argentum. Why don't we go look?"
    },
    {
        "number": 18426,
        "file_name": "kizunainn074_ms.json",
        "ID": "kizunainn074_msg0002",
        "Original Japanese line": "宿屋の主人の話だと\n結構　掘り出しモノが多いって話なんだよ",
        "fan translation": "According to the innkeeper, they say\nthere are quite a few rare finds.",
        "localized version": "The innkeeper here said they've got\nloads of bargains!"
    },
    {
        "number": 18427,
        "file_name": "kizunainn074_ms.json",
        "ID": "kizunainn074_msg0003",
        "Original Japanese line": "ねぇ　行こうよ？\nみんなも興味があるだろ？",
        "fan translation": "Hey, let's go, yeah? Everyone's\ninterested too, right?",
        "localized version": "So, how about it?\nAren't you interested?"
    },
    {
        "number": 18428,
        "file_name": "kizunainn077_ms.json",
        "ID": "kizunainn077_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ　トリゴの街の港に\n巨神獣戦艦が停泊してるの知ってた？",
        "fan translation": "Hey hey, did you know a Divine\nBeast Battleship is anchored\nat the port in Torigo Town?",
        "localized version": "Hey, did you know they've got a\nTitan Battleship stationed down at\nthe docks in Torigoth?"
    },
    {
        "number": 18429,
        "file_name": "kizunainn077_ms.json",
        "ID": "kizunainn077_msg0002",
        "Original Japanese line": "イブキ　行ってみたい\nねぇ　一緒に行こうよ！",
        "fan translation": "Ibuki wants to go see it.\nHey, let's go together!",
        "localized version": "I wanna go see!\nLet's go take a look!"
    },
    {
        "number": 18430,
        "file_name": "kizunainn079_ms.json",
        "ID": "kizunainn079_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゆっくりお休みになられましたか？\n一件言伝がありますよ",
        "fan translation": "Were you able to rest well?\nI have one message for you.",
        "localized version": "I trust you're feeling refreshed!\nI have a message for you."
    },
    {
        "number": 18431,
        "file_name": "kizunainn079_ms.json",
        "ID": "kizunainn079_msg0002",
        "Original Japanese line": "テオスピティ神殿で待つ\nテンイを連れて来い[ML:Dash ]\nとのことです",
        "fan translation": "\"Bring Ten'i and come to Theospiti\nTemple\" [ML:Dash ]is what it said.",
        "localized version": "It said to bring Herald to Theospiti\nTemple without delay."
    },
    {
        "number": 18432,
        "file_name": "kizunainn079_ms.json",
        "ID": "kizunainn079_msg0003",
        "Original Japanese line": "男性が来られたんですが[ML:Dash ]\nすぐに帰られたので\nお名前もわからないんですよ",
        "fan translation": "A man came, but[ML:Dash ] he left immediately,\nso I don't know his name either.",
        "localized version": "I didn't catch the name of\nthe man who left it. And\nhe cleared off sharpish too."
    },
    {
        "number": 18433,
        "file_name": "kizunainn079_ms.json",
        "ID": "kizunainn079_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　確かにお伝えしましたからね！",
        "fan translation": "But, I certainly passed it on, okay!",
        "localized version": "But that's what he said!"
    },
    {
        "number": 18434,
        "file_name": "kizunainn080_ms.json",
        "ID": "kizunainn080_msg0001",
        "Original Japanese line": "大変も！",
        "fan translation": "Trouble, mo!",
        "localized version": "Oh! This very bad!"
    },
    {
        "number": 18435,
        "file_name": "kizunainn080_ms.json",
        "ID": "kizunainn080_msg0002",
        "Original Japanese line": "メイが部屋から出てこないも！\nこれじゃ　出発できないもー",
        "fan translation": "Mei isn't coming out of her room,\nmo! Like this, we can't depart, mo~",
        "localized version": "Vale not come out of room!\nWe cannot leave inn if Vale not come\nout from room!"
    },
    {
        "number": 18436,
        "file_name": "kizunainn080_ms.json",
        "ID": "kizunainn080_msg0003",
        "Original Japanese line": "部屋まで起こしに行った方が\nいいと思いますも",
        "fan translation": "I think we should go to the\nroom to wake her up, mo.",
        "localized version": "Maybe we should go\nand knocky-knock\non room door?"
    },
    {
        "number": 18437,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0002",
        "Original Japanese line": "どう　ホムラ\n話はできたのか？",
        "fan translation": "How was it, Homura? Were you\nable to talk with them?",
        "localized version": "Well, Pyra? Did you manage\nto talk to them?"
    },
    {
        "number": 18438,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい\nゆっくり話ができました",
        "fan translation": "Yes, we had a nice,\nrelaxed conversation.",
        "localized version": "I did. We had a pleasant chat."
    },
    {
        "number": 18439,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0005",
        "Original Japanese line": "私がレックスと出会ってからのこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everything that's happened\nsince I met you.",
        "localized version": "Everything that's happened since\nI met you."
    },
    {
        "number": 18440,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0006",
        "Original Japanese line": "そして　これからは\n私がレックスの面倒をしっかりと見ますから\n安心してくださいねって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I told them not to worry\nbecause I'll be looking after\nyou properly from now on.",
        "localized version": "And I told them not to worry because\nI'm going to do everything in my\npower to look after you."
    },
    {
        "number": 18441,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0007",
        "Original Japanese line": "何だよそれ\n自分の面倒ぐらい自分で見るよ",
        "fan translation": "What are you talking about? I can\nlook after myself just fine.",
        "localized version": "I'm sorry, what? I can look after\nmyself, thank you very much."
    },
    {
        "number": 18442,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0008",
        "Original Japanese line": "ダメですよ",
        "fan translation": "That won't do.",
        "localized version": "I think not."
    },
    {
        "number": 18443,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0009",
        "Original Japanese line": "レックスは放っておくと\n無茶ばかりするんですから",
        "fan translation": "Because if you are left alone,\nyou'll only do reckless things.",
        "localized version": "If you go off on your own, you'll just\nget yourself into trouble."
    },
    {
        "number": 18444,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0010",
        "Original Japanese line": "ほっほっほ　\nすっかり女房気取りじゃの　ホムラ",
        "fan translation": "Hohoho! Already acting like\nhis wife, aren't you, Homura?",
        "localized version": "Hohoho! Already bickering like you're\na married couple, eh?"
    },
    {
        "number": 18445,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0012",
        "Original Japanese line": "にょ　女房！？\n別にそんなつもりは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-wife!? That's not what\nI was trying to...",
        "localized version": "C-couple?! But really, I didn't mean\nto..."
    },
    {
        "number": 18446,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0013",
        "Original Japanese line": "あははは\n冗談じゃよ",
        "fan translation": "Ahahaha! It's a joke.",
        "localized version": "Ahahaha! It was just a joke."
    },
    {
        "number": 18447,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0014",
        "Original Japanese line": "まぁ　レックスを扱うんじゃ\nそれくらい強引でも良いじゃろ",
        "fan translation": "Well, dealing with Rex probably\nrequires that kind of\nassertiveness, don't you think?",
        "localized version": "Besides, you have to have that sort of\nmettle to deal with Rex."
    },
    {
        "number": 18448,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0015",
        "Original Japanese line": "もう　セイリュウさん！",
        "fan translation": "Come on, Seiryuu-san!",
        "localized version": "Come on, Azurda, cut it out!"
    },
    {
        "number": 18449,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0016",
        "Original Japanese line": "さぁ　もう用は済んだろ？\nそろそろ帰ろう",
        "fan translation": "Anyway, we're done here,\nright? Let's get going.",
        "localized version": "Anyhow, we've done what we have\nto here, right? Time we should be\ngetting back."
    },
    {
        "number": 18450,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0017",
        "Original Japanese line": "え？　もう帰るんですか？\nもう少しお話していきません？",
        "fan translation": "Oh? We're leaving already? Couldn't\nwe stay and chat a bit longer?",
        "localized version": "Oh, we're leaving already? Can't\nwe talk for a little more?"
    },
    {
        "number": 18451,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0018",
        "Original Japanese line": "話なら帰ってからでもできるだろ？",
        "fan translation": "We can talk when we get back, can't we?",
        "localized version": "We can do that when we get back,\ncan't we?"
    },
    {
        "number": 18452,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0019",
        "Original Japanese line": "二人っきりで　お話ができる機会なんて\nそうはないですよ",
        "fan translation": "We rarely get the chance\nto talk alone like this.",
        "localized version": "That's true, but the two of us rarely\nget the opportunity to talk alone like\nthis."
    },
    {
        "number": 18453,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0020",
        "Original Japanese line": "でも　じっちゃんもいるし\n二人っきりとは言えないんじゃないか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But with Gramps here, we're\nnot exactly alone, are we?",
        "localized version": "I'm not sure you can say \"alone\" when\nwe've got Gramps tagging along..."
    },
    {
        "number": 18454,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0021",
        "Original Japanese line": "何じゃ　年寄りを邪魔にする気か？\n退散した方がええんかの？",
        "fan translation": "What's that? Are you saying an old\nman is in the way? Should I leave?",
        "localized version": "Eh? This old fogey getting in the way?\nYou want me to shove off?"
    },
    {
        "number": 18455,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0022",
        "Original Japanese line": "もう　そんなことないですよ\nセイリュウさんの意地悪！",
        "fan translation": "That's not what we meant at all!\nYou're being mean, Seiryuu-san!",
        "localized version": "No one's telling you to shove off,\nAzurda. Stop being such a child!"
    },
    {
        "number": 18456,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0024",
        "Original Japanese line": "で　何か聞きたいことでもあるのか\nホムラ？",
        "fan translation": "So, what did you want\nto talk about, Homura?",
        "localized version": "All right, what was it you wanted\nto talk about?"
    },
    {
        "number": 18457,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0101",
        "Original Japanese line": "父さんと母さんか[ML:Dash ]\nでも　どうしてそんなこと聞くんだ？",
        "fan translation": "My parents? Why do you\nwant to know about that?",
        "localized version": "Hmm...I don't really know.\nWhat makes you ask?"
    },
    {
        "number": 18458,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0102",
        "Original Japanese line": "私　ブレイドだから\n両親とか良くわからないし\nどんな感じなのかなって思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, being a Blade, I don't\nknow much about parents. I\nwas curious what it's like.",
        "localized version": "Well, I'm a Blade, so I don't really know\nmuch about parents. I was wondering\nwhat it's like to have them."
    },
    {
        "number": 18459,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0103",
        "Original Japanese line": "うーん　そうは言ってもな",
        "fan translation": "Hmm, that's hard to explain...",
        "localized version": "Hmm... I'm not sure how to explain it."
    },
    {
        "number": 18460,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0104",
        "Original Japanese line": "父さんと母さんの話は\nじっちゃんやコルレルおばさんから\n聞かされたぐらいだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everything I know about my\nparents comes from what Gramps\nand Aunt Correl have told me.",
        "localized version": "All I know about my parents is\nwhat Gramps and Auntie Corinne\nhave told me."
    },
    {
        "number": 18461,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0105",
        "Original Japanese line": "正直　記憶も殆どないし\nあまり現実味がない感じなんだよな",
        "fan translation": "To be honest, I barely\nremember them, so it all\nfeels a bit distant to me.",
        "localized version": "Honestly, I have hardly any memory\nof them myself. It doesn't really feel\nreal."
    },
    {
        "number": 18462,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0106",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それって　寂しくないんですか？",
        "fan translation": "..Doesn't that make you feel lonely?",
        "localized version": "Isn't that sort of sad?"
    },
    {
        "number": 18463,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0107",
        "Original Japanese line": "まぁ　寂しくないとは言わないけど\nあんまり考えたことはないかな",
        "fan translation": "Well, I can't say it's\nnot lonely, but I've never\nreally dwelled on it.",
        "localized version": "Not \"sad\" exactly... I've just never\nreally thought much about them."
    },
    {
        "number": 18464,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0108",
        "Original Japanese line": "そうなんですか？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Oh, I see."
    },
    {
        "number": 18465,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0109",
        "Original Japanese line": "だってさ　オレを育ててくれたのは\nじっちゃんとこの村の人達だからね",
        "fan translation": "After all, it was Gramps and\nthe villagers who raised me.",
        "localized version": "I mean, it's Gramps and the\nvillagers who've looked after\nme this whole time."
    },
    {
        "number": 18466,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0110",
        "Original Japanese line": "オレにとっては\nこの村の人が皆家族だからさ",
        "fan translation": "To me, everyone in the\nvillage is my family.",
        "localized version": "They're my family. Everyone in the\nvillage is."
    },
    {
        "number": 18467,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0111",
        "Original Japanese line": "こんなにたくさんのお父さんやお母さん\n兄弟達がいるんだ\n寂しいって思ったことはないよ",
        "fan translation": "With all these mothers,\nfathers, and siblings around\nme, I've never felt lonely.",
        "localized version": "And when you've got all these mums,\ndads, brothers and sisters, it's kind of\nhard to feel sad, you know?"
    },
    {
        "number": 18468,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0112",
        "Original Japanese line": "家族が多いせいで　毎日のように\nお説教されとったけどな",
        "fan translation": "Though having such a big\nfamily meant getting scolded\nby someone almost daily.",
        "localized version": "The downside to a big family is that\nyou can't go a day without getting an\nearful from someone, eh!"
    },
    {
        "number": 18469,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0113",
        "Original Japanese line": "う　うるさいな！",
        "fan translation": "Sh-shut up!",
        "localized version": "Hey, give it a rest!"
    },
    {
        "number": 18470,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0201",
        "Original Japanese line": "そうだな　村を出て\nサルベージの仕事が軌道に乗ってからは\nずっと仕送りしてるかな",
        "fan translation": "Yeah, I've been sending money back\nhome regularly since I left and\ngot established as a salvager.",
        "localized version": "Yeah, I've been sending money back\npretty much ever since I left the village\nto set off to become a salvager."
    },
    {
        "number": 18471,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0202",
        "Original Japanese line": "だってさ　この村って見ての通り\n何もないだろ？",
        "fan translation": "I mean, look around. This village\nhas hardly anything, doesn't it?",
        "localized version": "I mean, take a look around. There's\nnothing here."
    },
    {
        "number": 18472,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0203",
        "Original Japanese line": "他の国と交易といっても　たかが知れてるし\n自給自足だけじゃ賄えないものもあるしね",
        "fan translation": "Their trade with other countries\nis minimal, and self-sufficiency\nonly goes so far.",
        "localized version": "Trade with other countries doesn't\nreally cut it, and being self-sufficient\nonly goes so far."
    },
    {
        "number": 18473,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0204",
        "Original Japanese line": "オレのスズメの涙のような稼ぎでも\nないよりはマシかなって思ってさ",
        "fan translation": "Even with my meager earnings, I\nthink it's better than nothing.",
        "localized version": "What I earn is a pittance, but it's better\nthan nothing, I think."
    },
    {
        "number": 18474,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0205",
        "Original Japanese line": "でも　レックスだって\n決して楽な生活じゃないですよね？",
        "fan translation": "But it must be difficult for you\ntoo, living like this, right?",
        "localized version": "But it can't be easy for you either,\nliving the way you do..."
    },
    {
        "number": 18475,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0206",
        "Original Japanese line": "別に無理しなくても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You don't have to push\nyourself so hard...",
        "localized version": "You shouldn't push yourself so hard."
    },
    {
        "number": 18476,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0207",
        "Original Japanese line": "うーん　そうなんだけど\n皆家族だからほっとけなくてさ",
        "fan translation": "Hmm, that's true, but they're all\nfamily so I can't ignore them.",
        "localized version": "Mmm, I guess. But I can't really leave\nmy family out in the lurch either."
    },
    {
        "number": 18477,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0208",
        "Original Japanese line": "家族？　村の皆さんが？",
        "fan translation": "Family? You mean the villagers?",
        "localized version": "Your family? You mean the villagers?"
    },
    {
        "number": 18478,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0209",
        "Original Japanese line": "そうだよ　オレにとって\nこの村の皆は家族なんだ",
        "fan translation": "Yes, everyone in the village\nis like family to me.",
        "localized version": "That's right. Everyone in the village\nis like family to me."
    },
    {
        "number": 18479,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0210",
        "Original Japanese line": "だから助けてあげないとね！",
        "fan translation": "So I have to help them!",
        "localized version": "I'll do everything in my power\nto help them!"
    },
    {
        "number": 18480,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0211",
        "Original Japanese line": "村の皆もレックスには感謝しとるんじゃよ",
        "fan translation": "Everyone in the village\nis grateful to you too.",
        "localized version": "They're all very grateful to Rex for\nhis work."
    },
    {
        "number": 18481,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0212",
        "Original Japanese line": "あの悪ガキが立派になったものじゃってな",
        "fan translation": "That troublemaker has grown\nup to be quite respectable.",
        "localized version": "Never thought a mischievous brat like\nyou'd grow some backbone!"
    },
    {
        "number": 18482,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0213",
        "Original Japanese line": "悪ガキは余計だろ！",
        "fan translation": "The \"troublemaker\" part is unnecessary!",
        "localized version": "Who are you calling a brat?!"
    },
    {
        "number": 18483,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0301",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フフ",
        "fan translation": "...Hehe.",
        "localized version": "Hahaha!"
    },
    {
        "number": 18484,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0302",
        "Original Japanese line": "何だよ　ホムラも笑うなよ",
        "fan translation": "What? Homura, don't laugh too.",
        "localized version": "What? What's so funny?"
    },
    {
        "number": 18485,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0303",
        "Original Japanese line": "別に馬鹿にしたわけじゃないですよ",
        "fan translation": "I wasn't making fun of you.",
        "localized version": "Sorry, I didn't mean to be rude."
    },
    {
        "number": 18486,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0304",
        "Original Japanese line": "すごくレックスらしい\n考え方だなって感心してるんです",
        "fan translation": "I just think that's such a\ntypical Rex-way of looking\nat things - it's admirable.",
        "localized version": "I just couldn't help but admire your\nway of thinking."
    },
    {
        "number": 18487,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0305",
        "Original Japanese line": "私もレックスみたいに\nたくさんの家族が欲しくなりました",
        "fan translation": "It makes me wish I had a big\nfamily like yours, Rex.",
        "localized version": "I'd love to have a family as big as\nyours, Rex."
    },
    {
        "number": 18488,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0306",
        "Original Japanese line": "何言ってるんだよ\nホムラだって家族じゃないか？",
        "fan translation": "What are you talking about? Homura,\nyou're family too, aren't you?",
        "localized version": "What are you talking about, Pyra?\nYou're already part of the family."
    },
    {
        "number": 18489,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0307",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほう\nこんな場所で告白かの？",
        "fan translation": "...Oh? Is this a confession\nin a place like this?",
        "localized version": "...So can we take this as confession\nof love?"
    },
    {
        "number": 18490,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0308",
        "Original Japanese line": "両親の前で\nなかなかやるではないかレックス",
        "fan translation": "Making such a declaration in\nfront of your parents - you're\nbraver than I thought, Rex!",
        "localized version": "Very bold of you to do so in front\nof your parents, my boy!"
    },
    {
        "number": 18491,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0309",
        "Original Japanese line": "えぇ！？\nちょっと　レックス[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Wha-?! Rex, what are you saying...?",
        "localized version": "Wha-?! Rex, hold on a second!"
    },
    {
        "number": 18492,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0310",
        "Original Japanese line": "ち　違うよ\nそうじゃなくてさ！",
        "fan translation": "N-no! That's not what\nI was trying to say!",
        "localized version": "N-no! That's not what I was trying\nto say!"
    },
    {
        "number": 18493,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0311",
        "Original Japanese line": "ホムラやニア　メレフにジーク　\nあ　あとトラも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia, Meleph, Zeke, and ah, Tora too...",
        "localized version": "You, Nia, Mòrag, Zeke, and Tora\ntoo..."
    },
    {
        "number": 18494,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0312",
        "Original Japanese line": "オレにとっては　もう家族なんだよ",
        "fan translation": "All of you are already family to me.",
        "localized version": "All of you... You're all family to me."
    },
    {
        "number": 18495,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0313",
        "Original Japanese line": "だから　寂しがることなんてないだろって\nそう言いたいんだよ！",
        "fan translation": "So I'm saying there's no reason to\nfeel lonely! That's what I meant!",
        "localized version": "So there's no reason to feel sad or\nlonely, that's what I'm trying to say!"
    },
    {
        "number": 18496,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0314",
        "Original Japanese line": "なんじゃ　やっぱり根性無しじゃの\nこれから苦労するぞ　ホムラ",
        "fan translation": "Well well, no courage after\nall. You've got your work\ncut out for you, Homura.",
        "localized version": "Huh, so much for the boy having\nbackbone. Sorry, Pyra, this one's\ngoing to be hard work."
    },
    {
        "number": 18497,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0315",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フフフ\nはい　覚悟はできてますから",
        "fan translation": "...Hehehe. Yes, I'm prepared for it.",
        "localized version": "...Hahaha! That's all right. I've got\na surprising amount of patience."
    },
    {
        "number": 18498,
        "file_name": "kizunatalk001_ms.json",
        "ID": "kizunatalk001_msg0316",
        "Original Japanese line": "ちょっと！\n二人で何言ってるんだよ　もう！",
        "fan translation": "Hey! What are you two\ngoing on about? Come on!",
        "localized version": "Oi! What are you two going on\nabout? Jeez..."
    },
    {
        "number": 18499,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg001",
        "Original Japanese line": "カグツチ　そこのお店で\n面白いものを見つけたんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kagutsuchi, I found something\ninteresting in that shop over there.",
        "localized version": "Hey, Brighid! I found something\ninteresting in that shop over there."
    },
    {
        "number": 18500,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg003",
        "Original Japanese line": "はい\nこれなんです",
        "fan translation": "Yes, here it is.",
        "localized version": "Yep.\nHere it is."
    },
    {
        "number": 18501,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg004",
        "Original Japanese line": "それは何？\nものすごくグロテスクだけれど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is that? It looks\nquite grotesque...",
        "localized version": "What is that thing?\nIt looks...quite grotesque..."
    },
    {
        "number": 18502,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg005",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・アンコウじゃないか",
        "fan translation": "Isn't that an Avaritia Monkfish?",
        "localized version": "Why, that's an Argentum Monkfish."
    },
    {
        "number": 18503,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg006",
        "Original Japanese line": "知っているんですか　メレフ様？",
        "fan translation": "You're familiar with this, Meleph-sama?",
        "localized version": "You are familiar with this creature,\nLady Mòrag?"
    },
    {
        "number": 18504,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg007",
        "Original Japanese line": "この辺りでしか獲れない高級食材だ\nいい味をしているぞ",
        "fan translation": "It's a high-class ingredient\nthat can only be caught around\nhere. It has a good flavor.",
        "localized version": "It's a rare delicacy that is only found in\nthe waters around here. Rather tasty."
    },
    {
        "number": 18505,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg008",
        "Original Japanese line": "このモンスターのような魚を\n食べるのですか？",
        "fan translation": "People eat this monstrous fish?",
        "localized version": "People...eat this monstrous fish thing?"
    },
    {
        "number": 18506,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg009",
        "Original Japanese line": "見た目はアレですけど\n本当に美味しいらしいですよ",
        "fan translation": "Its appearance is questionable,\nbut I hear it's really delicious.",
        "localized version": "It might not look appetizing, but\nI've heard the taste is divine."
    },
    {
        "number": 18507,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg010",
        "Original Japanese line": "せっかくなので\n何か料理を作りたいんですけど\n調理法を知らなくって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since we have this opportunity, I'd\nlike to cook something with it, but\nI don't know how to prepare it...",
        "localized version": "Since it's so rare, I thought I'd cook\nsomething up with it, but I'm not\nsure how..."
    },
    {
        "number": 18508,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg011",
        "Original Japanese line": "メレフさん　ご存知なら\n教えてくれませんか？",
        "fan translation": "Meleph-san, if you know how to\nprepare it, would you teach me?",
        "localized version": "Mòrag, do you know?\nDo tell, please!"
    },
    {
        "number": 18509,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg012",
        "Original Japanese line": "料理は得意ではないのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not very good at cooking...",
        "localized version": "I'm not that great a cook..."
    },
    {
        "number": 18510,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私に任せておけ",
        "fan translation": "...Leave it to me.",
        "localized version": "...Very well, I'll do it."
    },
    {
        "number": 18511,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg101",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですよ\n面倒な部分は私がやりますから",
        "fan translation": "It's alright. I'll handle\nthe troublesome parts.",
        "localized version": "Oh, no, that's fine!\nI'm happy to do the messy part."
    },
    {
        "number": 18512,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg102",
        "Original Japanese line": "メレフさんは料理の仕方の説明と\n味付けをお願いします",
        "fan translation": "Meleph-san, I'd just need you\nto explain the cooking method\nand handle the seasoning.",
        "localized version": "I just need you to tell me the steps,\nand then if you could add the spices..."
    },
    {
        "number": 18513,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg103",
        "Original Japanese line": "それだけなら\n何とか[ML:Dash ]　なるか？",
        "fan translation": "If that's all, then\nperhaps... I can manage.",
        "localized version": "Well, if that is all, I suppose\nit should be...fine..."
    },
    {
        "number": 18514,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg104",
        "Original Japanese line": "いいんですか　メレフ様？\n味付けできるのですか？",
        "fan translation": "Are you sure, Meleph-sama? Can\nyou really handle the seasoning?",
        "localized version": "Are you certain, Lady Mòrag?\nAbout the spices and everything?"
    },
    {
        "number": 18515,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg105",
        "Original Japanese line": "し　心配するな\nこれでも舌は確かだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-don't worry. My taste\nbuds are quite reliable...",
        "localized version": "D-don't you worry.\nHave some faith in my taste buds..."
    },
    {
        "number": 18516,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg106",
        "Original Japanese line": "では　まず料理方法を\n教えて欲しいんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, could you first explain\nhow to prepare it...?",
        "localized version": "Right then. So, first, how should we\ncook it...?"
    },
    {
        "number": 18517,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg107",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふむ\n焼きものや刺身にすることも多いが\n鍋にすると絶品らしい",
        "fan translation": "...I see. While it's commonly\ngrilled or served raw, I hear it's\nabsolutely delicious in a stew.",
        "localized version": "...A fine question.\nMany would eat it grilled, or sliced raw,\nbut I hear it tastes best in a stew."
    },
    {
        "number": 18518,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg108",
        "Original Japanese line": "いいですね[ML:Dash ]\nじゃ　メレフさんは\n鍋のスープの準備をお願いできますか？",
        "fan translation": "That sounds great... Then,\nMeleph-san, could you prepare\nthe broth for the stew?",
        "localized version": "Sounds great!\nWell then, Mòrag, can I ask you\nto get the stock ready?"
    },
    {
        "number": 18519,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg109",
        "Original Japanese line": "わかった\n確か肝で出汁を取ると聞いたな",
        "fan translation": "Understood. If I recall correctly,\nthe stock is made from the liver.",
        "localized version": "Of course.\nIf I recall, that's made by boiling\nthe guts..."
    },
    {
        "number": 18520,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg110",
        "Original Japanese line": "それならお任せしてよさそうですね\n私は他の食材を買ってきます",
        "fan translation": "Then I think I can leave\nthat part to you. I'll go\nget the other ingredients.",
        "localized version": "I think I can leave you to it then!\nI'll go buy the other ingredients."
    },
    {
        "number": 18521,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg111",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった",
        "fan translation": "...Got it.",
        "localized version": "...Roger."
    },
    {
        "number": 18522,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg113",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]カグツチ？",
        "fan translation": "...Kagutsuchi?",
        "localized version": "...Brighid?"
    },
    {
        "number": 18523,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg114",
        "Original Japanese line": "何ですか？",
        "fan translation": "Yes, what is it?",
        "localized version": "Yes, Lady Mòrag?"
    },
    {
        "number": 18524,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg115",
        "Original Japanese line": "この気持ち悪い魚を\n捌くところから始めるのか？",
        "fan translation": "Do we have to start by cutting\nup thisnevolting fish?",
        "localized version": "Do we have to begin by gutting\nthis ugly little creature?"
    },
    {
        "number": 18525,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg116",
        "Original Japanese line": "それはそうでしょう\nできるのですか？",
        "fan translation": "Well, yes. Can you do it?",
        "localized version": "Well, I should think so.\nCan you do it?"
    },
    {
        "number": 18526,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg117",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nそもそも肝がどの部位にあたるのかも\n把握してないぞ",
        "fan translation": "No... To begin with, I don't even\nknow which part is the liver.",
        "localized version": "Erm... I'm not even really sure\nwhich part the guts are..."
    },
    {
        "number": 18527,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg118",
        "Original Japanese line": "とにかく包丁で切り開いてみましょう",
        "fan translation": "Anyway, let's try cutting\nit open with a knife.",
        "localized version": "That would be the parts on the inside.\nConsider using a knife."
    },
    {
        "number": 18528,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カグツチ？",
        "fan translation": "...Kagutsuchi?",
        "localized version": "...Brighid?"
    },
    {
        "number": 18529,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg121",
        "Original Japanese line": "今度は何ですか？",
        "fan translation": "What is it this time?",
        "localized version": "Yes, what is it now?"
    },
    {
        "number": 18530,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg122",
        "Original Japanese line": "心臓[ML:Dash ]\n心臓が動いているぞ！",
        "fan translation": "The heart... The heart\nis still beating!",
        "localized version": "The heart...\nThe heart is still beating!"
    },
    {
        "number": 18531,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg123",
        "Original Japanese line": "どうすべきだ？\nトドメを刺したほうがいいのか？",
        "fan translation": "What should I do? Should\nI finish it off?",
        "localized version": "What should I do?\nShould I deliver the coup de grâce?"
    },
    {
        "number": 18532,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg124",
        "Original Japanese line": "そ　そうでしょうね\n反撃されるとやっかいですから",
        "fan translation": "Y-yes, probably. We wouldn't\nwant it to fight back.",
        "localized version": "I-indeed, that seems wise.\nWe don't want it fighting back."
    },
    {
        "number": 18533,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg125",
        "Original Japanese line": "カグツチ！！",
        "fan translation": "Kagutsuchi!",
        "localized version": "Brighid!"
    },
    {
        "number": 18534,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg126",
        "Original Japanese line": "目が　奴の目が私を見ている\n口が動いて何かを訴えている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Its eyes are watching me! Its\nmouth is moving like it's\ntrying to say something...",
        "localized version": "It's...looking at me with those eyes,\nand moving those lips, like it's accusing\nme of something..."
    },
    {
        "number": 18535,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg127",
        "Original Japanese line": "きっと　心臓を奪った私を恨んでいるんだ",
        "fan translation": "Surely it's resenting me\nfor taking its heart.",
        "localized version": "It's cursing me for taking its heart!"
    },
    {
        "number": 18536,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg128",
        "Original Japanese line": "ダメだ[ML:Dash ]\nこれ以上　死者に鞭打つことはできない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's no good... I cannot whip\nthe dead any further...",
        "localized version": "It's no use...\nI can't torment the dead any further..."
    },
    {
        "number": 18537,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg129",
        "Original Japanese line": "カグツチ　後は任せる",
        "fan translation": "Kagutsuchi, I'll leave the rest to you.",
        "localized version": "Brighid, I'll leave the rest to you."
    },
    {
        "number": 18538,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg130",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってください！\nこんなの押し付けられても困りますよ！？",
        "fan translation": "Wait just a minute! You\ncan't just dump this on me!",
        "localized version": "Wait just a minute!\nYou can't force me to\ndo your dirty work!"
    },
    {
        "number": 18539,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg131",
        "Original Japanese line": "すまない！",
        "fan translation": "I'm sorry!",
        "localized version": "I'm sorry, but I must!"
    },
    {
        "number": 18540,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg132",
        "Original Japanese line": "メレフ様！\n敵前逃亡は重罪ですよ！！",
        "fan translation": "Meleph-sama! Fleeing before the\nenemy is a grave offense!!",
        "localized version": "Lady Mòrag! Are you deserting\nin the face of the enemy?!"
    },
    {
        "number": 18541,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg201",
        "Original Japanese line": "あの　メレフ様\n本当に大丈夫なんですか？",
        "fan translation": "Um, Meleph-sama, are you\nreally sure about this?",
        "localized version": "Lady Mòrag, if I may.\nIs this really wise...?"
    },
    {
        "number": 18542,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg202",
        "Original Japanese line": "あぁ　心配するな",
        "fan translation": "Ah, don't worry.",
        "localized version": "Oh, don't you worry yourself."
    },
    {
        "number": 18543,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg203",
        "Original Japanese line": "では　まずは魚を捌きましょうか",
        "fan translation": "So, shall we begin by gutting the fish?",
        "localized version": "Shall we start by gutting the fish, then?"
    },
    {
        "number": 18544,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg204",
        "Original Japanese line": "え？",
        "fan translation": "What?",
        "localized version": "Excuse me?"
    },
    {
        "number": 18545,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg205",
        "Original Japanese line": "どうしました？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "What's the matter?"
    },
    {
        "number": 18546,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]捌くって　これをか？",
        "fan translation": "...Gut it? This thing?",
        "localized version": "...Gut it? Gut this creature?"
    },
    {
        "number": 18547,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg207",
        "Original Japanese line": "そうですよ\nこのままじゃ料理できませんから",
        "fan translation": "That's right. We can't\ncook it as it is.",
        "localized version": "Well, yes.\nWe can't exactly cook it like that."
    },
    {
        "number": 18548,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg208",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]くっ　わかった\n何事も挑戦だ　やってみよう",
        "fan translation": "...Fine. Everything is a challenge\nto be faced. Let's do this.",
        "localized version": "...Ahem. Understood.\nLife is a battlefield. Let us commence."
    },
    {
        "number": 18549,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg209",
        "Original Japanese line": "メレフ様　がんばってください！",
        "fan translation": "You can do it, Meleph-sama!",
        "localized version": "Show it who's boss, Lady Mòrag!"
    },
    {
        "number": 18550,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg211",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カグツチ",
        "fan translation": "...Kagutsuchi.",
        "localized version": "...Brighid."
    },
    {
        "number": 18551,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg213",
        "Original Japanese line": "コイツの頭を抑えてくれ",
        "fan translation": "Hold down this thing's head.",
        "localized version": "Please hold down its head."
    },
    {
        "number": 18552,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg214",
        "Original Japanese line": "え！？\nいえ　私はちょっと[ML:Dash ]　触るのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What?! No, I'd rather\nnot... touch it...",
        "localized version": "Wh-wha...?!\nNo, I, er, that is...\nI'd rather not...touch it."
    },
    {
        "number": 18553,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg215",
        "Original Japanese line": "介錯の際に\nこっちを見られるとやりづらいのだ",
        "fan translation": "It's hard to make the cut\nwhen it's staring at me.",
        "localized version": "It's just a little tricky to make the\nincision when it keeps...staring at me..."
    },
    {
        "number": 18554,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg216",
        "Original Japanese line": "いえ　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand, but...",
        "localized version": "Qu-quite true, but..."
    },
    {
        "number": 18555,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg217",
        "Original Japanese line": "頼む　後生だ！\nコイツの目を見せないようにしてくれ",
        "fan translation": "I'm begging you! Please\ncover its eyes for me!",
        "localized version": "For the love of the Architect, do it!\nPlease, at least cover its eyes for me!"
    },
    {
        "number": 18556,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg218",
        "Original Japanese line": "わかりました\nたかが魚ごときに\n遅れをとるわけにはいきません！",
        "fan translation": "Very well. I cannot allow myself\nto be defeated by a mere fish!",
        "localized version": "Y-yes, Ma'am.\nWe cannot let a mere fish\nget the best of us!"
    },
    {
        "number": 18557,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg219",
        "Original Japanese line": "きゃああああああああ！",
        "fan translation": "Kyaaaaaaaaa!",
        "localized version": "Eeeeeeeeeeek!"
    },
    {
        "number": 18558,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg221",
        "Original Japanese line": "目が　目が合いました！\nこれはまだ生きてる！？",
        "fan translation": "Its eyes—it looked at me!\nCould it still be alive?!",
        "localized version": "It...It looked me in the eye!\nIs this thing still alive?!"
    },
    {
        "number": 18559,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg222",
        "Original Japanese line": "まさか！？\nならば　攻撃される前に仕留めるぞ！",
        "fan translation": "Impossible!? Then I'll finish\nit off before it attacks!",
        "localized version": "Can it be?!\nThen I must end it before it strikes!"
    },
    {
        "number": 18560,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg223",
        "Original Japanese line": "口が開きました！？",
        "fan translation": "It's opening its mouth!?",
        "localized version": "It's opening its foul maw?!"
    },
    {
        "number": 18561,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg224",
        "Original Japanese line": "メレフ様　敵は私達を食べるつもりです！\n早くトドメを！",
        "fan translation": "Meleph-sama, the enemy intends to\neat us! Quickly, finish it off!",
        "localized version": "Lady Mòrag, the enemy means to\neat us! Quickly, the finishing blow!"
    },
    {
        "number": 18562,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg225",
        "Original Japanese line": "いくぞ　蒼炎剣！",
        "fan translation": "Here I go, Blue Flame Sword!",
        "localized version": "Very well! Hellfire!"
    },
    {
        "number": 18563,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg226",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って！\nそんなことしたら　食材が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait a minute! If you do that,\nthe ingredients will...",
        "localized version": "No, wait!\nIf you do that, the food will be-"
    },
    {
        "number": 18564,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg227",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうだ　カグツチ？",
        "fan translation": "...Well, Kagutsuchi?",
        "localized version": "...Well, Brighid?"
    },
    {
        "number": 18565,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg228",
        "Original Japanese line": "流石メレフ様です\n敵は姿かたちもなくなりました",
        "fan translation": "As expected of Meleph-sama. The\nenemy has vanished without a trace.",
        "localized version": "As befits the Flamebringer.\nThe foe is extinguished without a trace."
    },
    {
        "number": 18566,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg229",
        "Original Japanese line": "ふっ　討伐完了だな",
        "fan translation": "Hmph, mission accomplished.",
        "localized version": "Phew. Our mission here is done."
    },
    {
        "number": 18567,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg230",
        "Original Japanese line": "もう何してるんですか！\n食べるところが\nなくなっちゃったじゃないですか！！",
        "fan translation": "What are you doing! There's\nnothing left to eat!!",
        "localized version": "What do you think you're doing?!\nThere's nothing left for us to eat!"
    },
    {
        "number": 18568,
        "file_name": "kizunatalk002_ms.json",
        "ID": "kizunatalk002_msg231",
        "Original Japanese line": "何と答えたものか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How should I answer...",
        "localized version": "How should I respond...?"
    },
    {
        "number": 18569,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0001",
        "Original Japanese line": "メツは強い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metsu is powerful...",
        "localized version": "Malos is a powerful foe..."
    },
    {
        "number": 18570,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど　諦めるわけにはいかないよな",
        "fan translation": "But we can't give up.",
        "localized version": "But we can't afford to give up now."
    },
    {
        "number": 18571,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　ここで我々が挫けてしまっては\nアルストが消滅する",
        "fan translation": "Yes, if we falter here,\nAlst will be destroyed.",
        "localized version": "Indeed. If we give up hope here,\nthere will be nothing left of Alrest."
    },
    {
        "number": 18572,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうなりゃ　ワイらの大切な人はもちろん\n罪のない人々まで皆　消えてしまう",
        "fan translation": "If that happens, not only\nour loved ones but all innocent\npeople will disappear.",
        "localized version": "That'd leave all the people we care\nabout dead, and a whole bunch of\ninnocent folk besides."
    },
    {
        "number": 18573,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　アタシ達にはシンやイーラの連中\nアルストの皆から託された想いがある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But we carry the feelings entrusted\nto us by Shin, the people of Iira,\nand everyone in Alst...",
        "localized version": "But we're not in this alone.\nJin, the Torna guys, and everyone\nback on Alrest are counting on us."
    },
    {
        "number": 18574,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0007",
        "Original Japanese line": "これまでもいろんな苦難があったけど\n力を合わせてここまできたんや",
        "fan translation": "We've run into all kinds\nof trouble on the way, but\nwe made it this far.",
        "localized version": "We've run into all kinds of trouble\non the way, but we made it this far."
    },
    {
        "number": 18575,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0008",
        "Original Japanese line": "今回はあまりに高い障壁だが\n同じように乗り越えていこうか",
        "fan translation": "The obstacle before us is greater\nthan ever, but let's overcome\nit like we've done before.",
        "localized version": "This may be the most formidable\nobstacle yet, but we can surpass it\nlike any other."
    },
    {
        "number": 18576,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆がいれば\n絶対に乗り越えられるも！",
        "fan translation": "With everyone together, we can\ndefinitely overcome anything!",
        "localized version": "When friends all together,\nnothing impossible!"
    },
    {
        "number": 18577,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0010",
        "Original Japanese line": "皆　これが最後の戦いだ！",
        "fan translation": "Everyone, this is the final battle!",
        "localized version": "This is it. This is our final battle!"
    },
    {
        "number": 18578,
        "file_name": "kizunatalk003_ms.json",
        "ID": "kizunatalk003_msg0011",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドの絆の力\n見せてやろう！",
        "fan translation": "Let's show them the power of the\nbond between Driver and Blade!",
        "localized version": "Let's show him what Drivers and\nBlades can do together!"
    },
    {
        "number": 18579,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0001",
        "Original Japanese line": "お嬢様[ML:Dash ]\nあそこに首都常備軍がいますよ",
        "fan translation": "My Lady... Over there. The\ncapital's standing army.",
        "localized version": "My Lady... Over there.\nThe capital's standing army."
    },
    {
        "number": 18580,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0002",
        "Original Japanese line": "見えてるよ",
        "fan translation": "I can see them.",
        "localized version": "I see 'em."
    },
    {
        "number": 18581,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0003",
        "Original Japanese line": "苦々しい記憶が蘇るから\n近づきたくないな",
        "fan translation": "It brings back bitter memories,\nso I'd rather not get close.",
        "localized version": "Let's keep our distance, yeah?\nBest let sleeping Gogols lie."
    },
    {
        "number": 18582,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0004",
        "Original Japanese line": "まあね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, yeah...",
        "localized version": "Good call..."
    },
    {
        "number": 18583,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0005",
        "Original Japanese line": "ご安心ください",
        "fan translation": "Please rest assured.",
        "localized version": "Be not alarmed."
    },
    {
        "number": 18584,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0006",
        "Original Japanese line": "お嬢様と私を捕えたのは\n同じスペルビア軍でもグーラ領軍ですから",
        "fan translation": "The ones who captured us were also\nfrom the Superbian army, but they\nwere from the Gula regional forces.",
        "localized version": "The troops that captured us were\nArdainian military, yes, but from the\nGormotti regiment."
    },
    {
        "number": 18585,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0007",
        "Original Japanese line": "違うんですか？",
        "fan translation": "They're different?",
        "localized version": "Those aren't the same?"
    },
    {
        "number": 18586,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0009",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦の牢獄で\n色々と学びましたので\n帝国軍の知識は豊富になりました",
        "fan translation": "I learned various things in the\nprison, so I've built up quite a\nknowledge of the imperial forces.",
        "localized version": "One can learn many things while in a\nTitan battleship's brig, and I made good\nuse of the opportunity."
    },
    {
        "number": 18587,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0010",
        "Original Japanese line": "アタシの独房じゃ\n誰とも話せなかったけどな",
        "fan translation": "In my solitary cell, I couldn't\ntalk to anyone though.",
        "localized version": "Damn. They chucked me into solitary,\nso I don't know anything..."
    },
    {
        "number": 18588,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0011",
        "Original Japanese line": "やはりドライバーとブレイドでは\n処遇が違ったのでしょうな",
        "fan translation": "It seems Drivers and Blades were\ntreated differently, as expected.",
        "localized version": "It does seem they have separate\nprocedures for Blades and Drivers..."
    },
    {
        "number": 18589,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0012",
        "Original Japanese line": "脱出する策を練るのに飽きた時には\n囚人や兵士達の会話に耳を傾けて\nおりました",
        "fan translation": "When I tired of planning escape,\nI listened to conversations\nof prisoners and soldiers.",
        "localized version": "In any case, once I abandoned thoughts\nof staging a break-out, I did make sure\nto keep my ears open for intelligence."
    },
    {
        "number": 18590,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0015",
        "Original Japanese line": "あそこの兵は首都常備軍なのは\n先程話した通りなのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As I mentioned earlier, those\nsoldiers over there are from\nthe capital's standing army...",
        "localized version": "The soldiers over there are, as I said\npreviously, from the capital's garrison..."
    },
    {
        "number": 18591,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0016",
        "Original Japanese line": "あちらの兵は第一親衛軍団の\n第2大隊なのですよ",
        "fan translation": "While those soldiers over\nthere are from the First\nImperial Guard's 2nd Battalion.",
        "localized version": "but those other ones actually belong to\nthe First Imperial Guard, 2nd Battalion."
    },
    {
        "number": 18592,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0017",
        "Original Japanese line": "え？\n同じじゃないのか？",
        "fan translation": "Eh? They're not the same?",
        "localized version": "Huh?\nWhat's the difference?"
    },
    {
        "number": 18593,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0018",
        "Original Japanese line": "あの橋を渡れば皇宮ハーダシャルです\nつまり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Beyond that bridge is Hadashal\nPalace. In other words...",
        "localized version": "Beyond the bridge is Hardhaigh Palace,\nthe imperial residence. Therefore..."
    },
    {
        "number": 18594,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0019",
        "Original Japanese line": "なるほど\n皇宮を守ってるから所属が違うんですね",
        "fan translation": "I see! They belong to\ndifferent units because\nthey're protecting the palace.",
        "localized version": "Oh, I've got it! The palace guards\nbelong to a different unit. Of course!"
    },
    {
        "number": 18595,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0020",
        "Original Japanese line": "はい　第一親衛軍団の上には\nクレタス親衛隊がありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, and above the First Imperial\nGuard is the Cretas Guard...",
        "localized version": "Indeed. Then, above the Imperial Guard\nrank and file, you have the Carraig\nspecial guard unit..."
    },
    {
        "number": 18596,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0021",
        "Original Japanese line": "さらにその上に特別執権官[ML:Dash ]\n炎の輝公子殿がおられるわけです",
        "fan translation": "And even above that is the Special\nInquisitor... Flamebringer.",
        "localized version": "And higher yet, the Special Inquisitor...\nThe Flamebringer herself."
    },
    {
        "number": 18597,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0022",
        "Original Japanese line": "へー",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Wow..."
    },
    {
        "number": 18598,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0023",
        "Original Japanese line": "軍は所属やら階級やら\n面倒そうだよな",
        "fan translation": "Armies with their affiliations and\nranks seem like a real hassle.",
        "localized version": "Armies, man. I could never deal with\nall this hierarchy crap."
    },
    {
        "number": 18599,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0024",
        "Original Japanese line": "衝突や対立はよくあるでしょうね",
        "fan translation": "I imagine conflicts and\nrivalries happen frequently.",
        "localized version": "Ever heard the expression,\n\"know thy enemy\"...?"
    },
    {
        "number": 18600,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0026",
        "Original Japanese line": "ニア　イーラではどうだったんだ？",
        "fan translation": "Nia, how was it in Iira?",
        "localized version": "Nia, how was Torna organized?"
    },
    {
        "number": 18601,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0027",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　他に面白い話は？",
        "fan translation": "Got any other good ones, Byakko?",
        "localized version": "Got any other good ones, Dromarch?"
    },
    {
        "number": 18602,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0101",
        "Original Japanese line": "イーラは[ML:Dash ]\nシンが中心になってるだけで\n階級とかはなかったな",
        "fan translation": "Iira... Shin was at the\ncenter of it all, but there\nweren't really any ranks.",
        "localized version": "Torna...?\nIt was all centered around Jin.\nNot exactly structured, though."
    },
    {
        "number": 18603,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0102",
        "Original Japanese line": "役割分担みたいなのはあったけどさ",
        "fan translation": "We did have something like\nrole assignments though.",
        "localized version": "But we all had our assignments."
    },
    {
        "number": 18604,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0103",
        "Original Japanese line": "ニアは何してたんですか？",
        "fan translation": "What did you do, Nia?",
        "localized version": "What was yours, Nia?"
    },
    {
        "number": 18605,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0105",
        "Original Japanese line": "昼寝係とか？",
        "fan translation": "The nap specialist?",
        "localized version": "Naptime specialist?"
    },
    {
        "number": 18606,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0106",
        "Original Japanese line": "違うよ！\n雑務だよ　雑務",
        "fan translation": "No! General chores, general chores!",
        "localized version": "Shut it!\nI was, uh, general support."
    },
    {
        "number": 18607,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0107",
        "Original Japanese line": "まだ日が浅かったし\n皆の手伝いをしてたんだ",
        "fan translation": "I hadn't been there long, so I\nwas just helping everyone out.",
        "localized version": "I hadn't been there long, so I mostly\njust helped out with whatever."
    },
    {
        "number": 18608,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0108",
        "Original Japanese line": "そっか\n今と大して変わらないってことか",
        "fan translation": "I see. So not much\ndifferent from now, huh?",
        "localized version": "Hah.\nNot much of a change, then."
    },
    {
        "number": 18609,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0110",
        "Original Japanese line": "アタシが何もできないみたいに言うな！",
        "fan translation": "Don't make it sound like\nI can't do anything!",
        "localized version": "Stop making it sound like I'm some\nuseless layabout!"
    },
    {
        "number": 18610,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0111",
        "Original Japanese line": "アタシだってルスカの団子くらいは\n作れるんだぞ",
        "fan translation": "I mean, I can make ruska\ndango and stuff, so...",
        "localized version": "I mean, I can make ruska dumplings\nand stuff, so..."
    },
    {
        "number": 18611,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0112",
        "Original Japanese line": "じゃあ　今度一緒に料理しましょうか？",
        "fan translation": "Then, shall we cook together sometime?",
        "localized version": "Well then, maybe we could cook\nsomething together?"
    },
    {
        "number": 18612,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0113",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nいいよ！",
        "fan translation": "Yeah... Sounds good!",
        "localized version": "M-mhm...\nOK, you're on!"
    },
    {
        "number": 18613,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0115",
        "Original Japanese line": "今度　レックスとビャッコに\nたらふく食わせてやるからな！",
        "fan translation": "Next time, I'll make sure Rex\nand Byakko eat their fill!",
        "localized version": "Both of you'll sing a different song\nwhen I stuff your faces with my food!"
    },
    {
        "number": 18614,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0117",
        "Original Japanese line": "レックス様\n覚悟されたほうがよろしいですよ",
        "fan translation": "You had best steel yourself, Rex-sama.",
        "localized version": "You had best steel yourself,\nMaster Rex."
    },
    {
        "number": 18615,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0118",
        "Original Japanese line": "お嬢様の作ったアレは\n心底美味しくないんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My Lady's cooking is\ntruly not delicious...",
        "localized version": "My lady's cooking is not what anyone\nwould call \"conventionally tasty\"..."
    },
    {
        "number": 18616,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0119",
        "Original Japanese line": "うげ[ML:Dash ]\n焚きつけなきゃ良かったかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... Maybe I shouldn't\nhave provoked her...",
        "localized version": "Ugh...\nMaybe I shouldn't have riled her up..."
    },
    {
        "number": 18617,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0201",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍の編成上の最小単位は\n十人隊と呼ばれているらしいです",
        "fan translation": "The smallest organizational unit\nin the Superbian army is apparently\ncalled a \"ten-man squad.\"",
        "localized version": "The smallest unit in the Ardainian\narmy's structure is the ten-soldier\ndecade."
    },
    {
        "number": 18618,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0202",
        "Original Japanese line": "兵長と兵長代理\n加えて一般兵が8名所属しているそうです",
        "fan translation": "It consists of a squad leader, a\ndeputy, and 8 regular soldiers.",
        "localized version": "It includes eight foot soldiers alongside\nthe squad leader and a deputy."
    },
    {
        "number": 18619,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0203",
        "Original Japanese line": "そして十人隊が6個から10個集まり\n百人隊と呼んでいるそうです",
        "fan translation": "And it seems that 6 to 10 of\nthese ten-man squads form what\nthey call a \"hundred-man unit.\"",
        "localized version": "Six to ten of these decades can then\nform a unit called a century."
    },
    {
        "number": 18620,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0205",
        "Original Japanese line": "なるほどなぁ",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Hah, neat..."
    },
    {
        "number": 18621,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0206",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Mm..."
    },
    {
        "number": 18622,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0207",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]レックス様\n面白い話を聞かせろと\nおっしゃいましたよね？",
        "fan translation": "...Rex-sama, didn't you ask me to\ntell you an interesting story?",
        "localized version": "...Master Rex.\nYou did ask for a, \"good one,\" correct?"
    },
    {
        "number": 18623,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0209",
        "Original Japanese line": "面白くなかったでしょうか？",
        "fan translation": "Wasn't it interesting?",
        "localized version": "Would you not say that was\na \"good one,\" then?"
    },
    {
        "number": 18624,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0211",
        "Original Japanese line": "基本的には十人隊が8個集まると八十人なのに\n呼称が百人隊ってところがですよ",
        "fan translation": "The interesting part is that basically\nwhen 8 ten-man squads come together,\nit's 80, but they call it 100-man unit.",
        "localized version": "I said that commonly, eight decades\nform a century. Eighty men...and yet,\nthey are a century."
    },
    {
        "number": 18625,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0213",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nこれが精いっぱいだから\n許してやってくれ",
        "fan translation": "Rex... This is the best he\ncan do, so please be kind.",
        "localized version": "Rex...\nHe's done his best, so just\nthrow him a bone, will ya?"
    },
    {
        "number": 18626,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0214",
        "Original Japanese line": "いや　十分面白かったよ\nうん　うん",
        "fan translation": "No, it was plenty\ninteresting! Yeah, yeah.",
        "localized version": "Ah, yeah, no, that was a very good one!\nUh-huh, very good."
    },
    {
        "number": 18627,
        "file_name": "kizunatalk004_ms.json",
        "ID": "kizunatalk004_msg0215",
        "Original Japanese line": "本当にそう思っておられますか？",
        "fan translation": "Do you really think so?",
        "localized version": "I have doubts about your sincerity..."
    },
    {
        "number": 18628,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0001",
        "Original Japanese line": "ご主人\n質問がありますも",
        "fan translation": "Masterpon, I have question.",
        "localized version": "Masterpon, Poppi have question."
    },
    {
        "number": 18629,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0002",
        "Original Japanese line": "勉強熱心なのはいいことも\n何でも答えてあげるも",
        "fan translation": "Being eager to learn is\na good thing, mo. I'll\nanswer anything for you.",
        "localized version": "Pursuit of learning is good thing.\nAsk anything and Tora will answer!"
    },
    {
        "number": 18630,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここからは雲海がよく見えますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Cloud Sea is clearly\nvisible from here...",
        "localized version": "Cloud Sea clearly visible from here."
    },
    {
        "number": 18631,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0004",
        "Original Japanese line": "雲海は高さが変わりますけども\nどうして変わるんですも？",
        "fan translation": "Height of Cloud Sea is\ndifferent at different\ntimes. Why height change?",
        "localized version": "Height of Cloud Sea is different at\ndifferent times. Why height change?"
    },
    {
        "number": 18632,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0005",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nそ　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo?! W-well, um...",
        "localized version": "Meh-meh?!\nW-well, um..."
    },
    {
        "number": 18633,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0006",
        "Original Japanese line": "アニキに答えてもらうも！",
        "fan translation": "Tora let Boss answer that one!",
        "localized version": "Tora let Rex-Rex answer that one!"
    },
    {
        "number": 18634,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0009",
        "Original Japanese line": "雲海はもちろんだけど\n水でできてるわけじゃないんだ",
        "fan translation": "As you can probably see, the Cloud\nSea isn't made out of water.",
        "localized version": "As you can probably see, the\nCloud Sea isn't made out of water."
    },
    {
        "number": 18635,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0010",
        "Original Japanese line": "だからどこまでも水平ってわけじゃない",
        "fan translation": "So its surface isn't\nalways completely flat.",
        "localized version": "So its surface isn't always\ncompletely flat."
    },
    {
        "number": 18636,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0014",
        "Original Japanese line": "そして　雲は毎日形を変える",
        "fan translation": "And the shape doesn't\nstay the same forever.",
        "localized version": "And the shape doesn't stay\nthe same forever."
    },
    {
        "number": 18637,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0016",
        "Original Japanese line": "雲海の高さや形は一定じゃないんだ",
        "fan translation": "The height and shape\nof it isn't constant.",
        "localized version": "The height and shape of it isn't\nconstant."
    },
    {
        "number": 18638,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0020",
        "Original Japanese line": "なるほど　ですも",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Very interesting."
    },
    {
        "number": 18639,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0021",
        "Original Japanese line": "ただし雲海の高さに影響があるのは\nここやスペルビアみたいな巨神獣だけなんだ",
        "fan translation": "Only Divine Beasts like this one\nand Superbia's Divine Beast\naffect the Cloud Sea's height.",
        "localized version": "Oh, but it's only the Titans like this one\nand the Mor Ardain Titan that affect\nthe Cloud Sea's height."
    },
    {
        "number": 18640,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0022",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会の巨神獣\nゴルトムントみたいなのは雲海の上に\n浮いてるから影響がないんだよ",
        "fan translation": "Ones like the Trade Guild Divine\nBeast Goldmund just float on the\nsurface, so they don't affect it.",
        "localized version": "Ones like the Trade Guild Titan\nGoldmouth just float on the surface,\nso they don't affect it."
    },
    {
        "number": 18641,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0024",
        "Original Japanese line": "っと　オレが教えられるのは\nこれくらいかな？",
        "fan translation": "I guess that's about the\nextent of what I know.",
        "localized version": "I guess that's about the extent\nof what I know."
    },
    {
        "number": 18642,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0025",
        "Original Japanese line": "ありがとうございますも\nよーくわかりましたも！",
        "fan translation": "Very much thanks, Rex.\nHana learn a lot!",
        "localized version": "Very much thanks, Rex.\nPoppi learn a lot!"
    },
    {
        "number": 18643,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0026",
        "Original Japanese line": "それで　博識なレックスには\nもっともっと質問がありますも",
        "fan translation": "Rex must know lots of things. Hana\nhave even more questions to ask!",
        "localized version": "Rex must know lots of things.\nPoppi have even more questions to ask!"
    },
    {
        "number": 18644,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0027",
        "Original Japanese line": "ええっ？\n答えられるかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh, really? I don't know if\nI can answer everything...",
        "localized version": "Uh, really? I don't know if I can\nanswer everything..."
    },
    {
        "number": 18645,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0028",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana...",
        "localized version": "Poppi..."
    },
    {
        "number": 18646,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0029",
        "Original Japanese line": "何て声をかけるも？",
        "fan translation": "What me say to Hana?",
        "localized version": "What me say to Poppi?"
    },
    {
        "number": 18647,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0030",
        "Original Japanese line": "あまりアニキを困らせないようにするも",
        "fan translation": "Should not bother Boss too much!",
        "localized version": "Should not bother Rex-Rex too much!"
    },
    {
        "number": 18648,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0031",
        "Original Japanese line": "物知りのビャッコに聞くも",
        "fan translation": "Try ask Byakko instead!",
        "localized version": "Try ask Dromarch instead!"
    },
    {
        "number": 18649,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0101",
        "Original Japanese line": "んー　わかりましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm... Okay then.",
        "localized version": "Hmmm... OK then."
    },
    {
        "number": 18650,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0102",
        "Original Japanese line": "質問はここまでにしますも",
        "fan translation": "Hana leave questions there for now.",
        "localized version": "Poppi leave questions there for now."
    },
    {
        "number": 18651,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0108",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ホムラ",
        "fan translation": "Thanks, Homura.",
        "localized version": "Thanks, Pyra."
    },
    {
        "number": 18652,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0109",
        "Original Japanese line": "それに私でも答えられないことなら\nセイリュウさんを頼ります",
        "fan translation": "And if even I don't know, we can\nstill fall back on Seiryuu-san.",
        "localized version": "And if even I don't know, we can\nstill fall back on Azurda."
    },
    {
        "number": 18653,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0110",
        "Original Japanese line": "そうじゃな[ML:Dash ]\nお前さん達より長生きしている分\nハナの質問には何とか答えられるじゃろ",
        "fan translation": "True enough. I've been around for quite\na while, so I could most likely answer\nany questions Hana might have.",
        "localized version": "True enough. I've been around for quite\na while, so I could most likely answer\nany questions Poppi might have."
    },
    {
        "number": 18654,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0111",
        "Original Japanese line": "ビャッコもおるしの\nこれだけの人数がおれば\n何とかなるもんじゃ",
        "fan translation": "And there's Byakko as well.\nBetween us, I'm sure we could\nfind an answer to most questions.",
        "localized version": "And there's Dromarch as well.\nBetween us, I'm sure we could find\nan answer to most questions."
    },
    {
        "number": 18655,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0112",
        "Original Japanese line": "確かにそうだね\n皆の知恵を結集させれば\n答えられそうだな",
        "fan translation": "You're not wrong there. If all\nof us work together, we can\nfigure out pretty much anything!",
        "localized version": "You're not wrong there.\nIf all of us work together, we can\nfigure out pretty much anything!"
    },
    {
        "number": 18656,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0113",
        "Original Japanese line": "力を合わせるのは\n戦いだけじゃないってことですね！",
        "fan translation": "I guess it's not just battle\nwhere teamwork is important!",
        "localized version": "I guess it's not just battle where\nteamwork is important!"
    },
    {
        "number": 18657,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0201",
        "Original Japanese line": "そうだな\nオレよりビャッコの方が博識だと思うよ",
        "fan translation": "That's a good idea. I reckon Byakko\nis more knowledgeable than I am.",
        "localized version": "That's a good idea. I reckon Dromarch\nis more knowledgeable than I am."
    },
    {
        "number": 18658,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0202",
        "Original Japanese line": "いえいえ[ML:Dash ]\n巨神獣様には及びませんよ",
        "fan translation": "Oh, you flatter me. I'm\nno expert compared to our\nresident Divine Beast.",
        "localized version": "Oh, you flatter me.\nI'm no expert compared to\nour resident Titan."
    },
    {
        "number": 18659,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0204",
        "Original Japanese line": "私には　お嬢様と同調してからの\n記憶しかありません故[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have no memories of the\ntime before I bonded with\nmy lady, after all.",
        "localized version": "I have no memories of the time before\nI bonded with my lady, after all."
    },
    {
        "number": 18660,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0205",
        "Original Japanese line": "全くビャッコは無茶を言うのう",
        "fan translation": "That's no reason to throw\nme into the cooking pot!",
        "localized version": "That's no reason to throw me\ninto the cooking pot!"
    },
    {
        "number": 18661,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0206",
        "Original Japanese line": "ハナに「子供はどうやって生まれますも？」\nなどと聞かれたら答えられると思うか？",
        "fan translation": "What am I supposed to say if Hana\nasks \"Where do babies come from?\"\nor something like that?!",
        "localized version": "What am I supposed to say if Poppi\nasks \"Where do babies come from?\"\nor something like that?!"
    },
    {
        "number": 18662,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0209",
        "Original Japanese line": "滅相もございません",
        "fan translation": "I couldn't possibly.",
        "localized version": "Ah, you overestimate me."
    },
    {
        "number": 18663,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0210",
        "Original Japanese line": "ですが　巨神獣様が拒否されるのでしたら\n私の主人であるお嬢様にお任せしましょう",
        "fan translation": "Still, if the mighty Divine Beast\nis not willing, I suppose we will\nhave to rely on my lady instead.",
        "localized version": "Still, if the mighty Titan is not willing,\nI suppose we will have to rely on my\nlady instead."
    },
    {
        "number": 18664,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0211",
        "Original Japanese line": "こら　ビャッコ！\nアタシを巻き込むな！",
        "fan translation": "Hoooold it, Byakko. I want\nno part in this mess!",
        "localized version": "Hoooold it, Dromarch.\nI want no part in this mess!"
    },
    {
        "number": 18665,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0212",
        "Original Japanese line": "ご主人[ML:Dash ]\nハナ　わかったことがありますも",
        "fan translation": "Masterpon, Hana think Hana\nalready learn something.",
        "localized version": "Masterpon, Poppi think Poppi\nalready learn something."
    },
    {
        "number": 18666,
        "file_name": "kizunatalk005_ms.json",
        "ID": "kizunatalk005_msg0214",
        "Original Japanese line": "これが　たらいまわしってやつですも\n勉強になりましたも",
        "fan translation": "This is what they call \"passing\nthe buck\". It was educational.",
        "localized version": "This what people mean when they\ntalk about \"passing the buck\"!"
    },
    {
        "number": 18667,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0005",
        "Original Japanese line": "おかげでこんなに小っちゃく\nなってしもうたがな",
        "fan translation": "Thanks to that, I've become this small.",
        "localized version": "And those efforts are the reason\nI'm like this now..."
    },
    {
        "number": 18668,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0006",
        "Original Japanese line": "あんまり大きいと\n一緒に旅ができないだろうから\nちょうどいいんじゃないか？",
        "fan translation": "If you were too big, we\ncouldn't travel together,\nso isn't this just right?",
        "localized version": "Well, if you stayed that big you\ncouldn't exactly travel with us.\nI'd say you're just right!"
    },
    {
        "number": 18669,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃが　大きければ\nどこへでもお前さん達を運べたぞ",
        "fan translation": "But if I were big, I could\ncarry you all anywhere.",
        "localized version": "If I was my old self, I'd be able\nto carry you anywhere!"
    },
    {
        "number": 18670,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0008",
        "Original Japanese line": "世界樹は無理だとしても\nアルストのほとんどの場所へ行けるわい",
        "fan translation": "Well, anywhere within reason. The\nWorld Tree would be pushing it.",
        "localized version": "Well, anywhere within reason.\nThe World Tree would be pushing it."
    },
    {
        "number": 18671,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0010",
        "Original Japanese line": "ちなみにここからアヴァリティアまでなら\nどれくらいも？",
        "fan translation": "So how long it take you to\nget to Avaritia from here?",
        "localized version": "So how long it take you to\nget to Argentum from here?"
    },
    {
        "number": 18672,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0011",
        "Original Japanese line": "今の時期じゃと[ML:Dash ]\n10日くらいかの",
        "fan translation": "At the current separation, let's\nsee... About ten days travel.",
        "localized version": "At the current separation, let's see...\nAbout ten days travel."
    },
    {
        "number": 18673,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0013",
        "Original Japanese line": "ニアは老骨に鞭打って休まずに\n移動しろと言うのかの？",
        "fan translation": "Are you saying an old-timer\nlike me should travel without\nrest, whipping my old bones?",
        "localized version": "\"You'd do it faster than that or you'd\ntaste the whip!\" is what I'm hearing."
    },
    {
        "number": 18674,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0014",
        "Original Japanese line": "そういうわけじゃないけどさ[ML:Dash ]\n一般的な船だったら3・4日かなって思って",
        "fan translation": "That's not what I meant...\nI just thought a regular\nship would take 3-4 days.",
        "localized version": "Of course that's not what I mean. But\nthat's like three or four days by boat."
    },
    {
        "number": 18675,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0015",
        "Original Japanese line": "すまんのう\n年寄じゃからのう",
        "fan translation": "Sorry. It's because I'm so old.",
        "localized version": "My apologies.\nI'm not as young as I used to be."
    },
    {
        "number": 18676,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0017",
        "Original Japanese line": "そりゃ　そうじゃ\n今はこのちっちゃい姿じゃからな",
        "fan translation": "That's true. Now I have this tiny form.",
        "localized version": "True enough.\nThat old body is a thing of the past!"
    },
    {
        "number": 18677,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0018",
        "Original Japanese line": "これはこれで\nかわいらしくていいと思います",
        "fan translation": "This form has its own\ncharm, I think it's nice.",
        "localized version": "Well I think you are adorable\nlike this. I like it."
    },
    {
        "number": 18678,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0019",
        "Original Japanese line": "そう言ってもらえると嬉しいのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It makes me happy to\nhear you say that...",
        "localized version": "Well, that's very kind of you, Pyra."
    },
    {
        "number": 18679,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0020",
        "Original Japanese line": "じいさんが照れるなよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't get embarrassed, old man...",
        "localized version": "Are you blushing, oldster?"
    },
    {
        "number": 18680,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0021",
        "Original Japanese line": "のうレックスはどっちの姿が\n良かったんじゃ？",
        "fan translation": "Well, Rex, which form did you prefer?",
        "localized version": "Tell me, Rex. Do you ever wish\nI was in my old form?"
    },
    {
        "number": 18681,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0024",
        "Original Japanese line": "小さいじっちゃんがいいな",
        "fan translation": "I like the small Gramps.",
        "localized version": "I think you're better like this."
    },
    {
        "number": 18682,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0101",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]\nレックスよ",
        "fan translation": "Hmm... Rex.",
        "localized version": "Oh...\nIs that so..."
    },
    {
        "number": 18683,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0102",
        "Original Japanese line": "ワシを便利な巨神獣だと\n思とったんじゃな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose you found me very\nuseful as a Divine Beast.",
        "localized version": "I suppose you found me very\nuseful as a Titan."
    },
    {
        "number": 18684,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0105",
        "Original Japanese line": "いや　そういうわけじゃないけどさ",
        "fan translation": "No, that's not what I meant.",
        "localized version": "That's not really what I meant!"
    },
    {
        "number": 18685,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0106",
        "Original Japanese line": "あのじっちゃんはどっしりしてたし\n親みたいに頼りがいのある存在だったなって\nふと思っただけだよ",
        "fan translation": "I just thought that Gramps was solid\nand dependable like a parent.",
        "localized version": "It's just that you were so big\nand dependable. Like a dad,\nor, well, a real grandpa."
    },
    {
        "number": 18686,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0107",
        "Original Japanese line": "それにオレはあの大きなじっちゃんの姿を\n十何年も見てるんだ",
        "fan translation": "Besides, I've been seeing that big\nform of Gramps for over ten years.",
        "localized version": "Besides, I knew you in that form\nfor most of my life."
    },
    {
        "number": 18687,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0108",
        "Original Japanese line": "皆と違って\n今の小さい姿に見慣れてないんだよ",
        "fan translation": "Unlike everyone else, I'm not\nused to the current small form.",
        "localized version": "Everyone else only really knows you\nlike this, but I'm not used to it."
    },
    {
        "number": 18688,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0109",
        "Original Japanese line": "そうかもしれませんね",
        "fan translation": "That might be true.",
        "localized version": "Rex has a point."
    },
    {
        "number": 18689,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0110",
        "Original Japanese line": "私もセイリュウさんの大きな姿を\n見た時間はごく僅かですし\n今の姿が一番見慣れてます",
        "fan translation": "I also saw Seiryuu-san's large form\nfor only a very short time, so I'm\nmost used to the current form.",
        "localized version": "The time when I knew you before,\nAzurda, is very faint in my mind.\nThis is the Gramps I'm used to."
    },
    {
        "number": 18690,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0112",
        "Original Japanese line": "ハナも見たことがないので\n想像できませんも",
        "fan translation": "Hana never seen big Gramps,\nso also cannot picture.",
        "localized version": "Poppi never seen big Gramps,\nso also cannot picture."
    },
    {
        "number": 18691,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0113",
        "Original Japanese line": "な？\nオレがそう思うのも\n不思議なことじゃないんだって",
        "fan translation": "Right? That's what I thought. It's\nall about what you're used to.",
        "localized version": "Right?\nThat's what I thought.\nIt's all about what you're used to."
    },
    {
        "number": 18692,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0114",
        "Original Japanese line": "そういうことにしておくかのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's leave it at that, shall we...",
        "localized version": "Hmmm...\nI'll give you the benefit of the doubt."
    },
    {
        "number": 18693,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0201",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]\n今の姿の方がいいのかの？",
        "fan translation": "Oh... You prefer my current form?",
        "localized version": "Oho...\nYou prefer me this way?"
    },
    {
        "number": 18694,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0202",
        "Original Japanese line": "背中にじっちゃんがいるのは新鮮だよ",
        "fan translation": "It's cool to have you riding\non MY back for a change!",
        "localized version": "It's cool to have you riding on\nMY back for a change!"
    },
    {
        "number": 18695,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0204",
        "Original Japanese line": "すぐ後ろから頼りになる声が\n聞こえてくるからね",
        "fan translation": "Just hearing you encourage\nme from behind really sets\nmy heart at ease.",
        "localized version": "Just hearing you encourage me from\nbehind really sets my heart at ease."
    },
    {
        "number": 18696,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0205",
        "Original Japanese line": "それに大きな姿だと\n一緒に街の中は歩けないしさ\nずっと近くにいてくれるのは嬉しいよ",
        "fan translation": "And when you were big, we couldn't\njust hang out or walk together.\nI like being able to stay close.",
        "localized version": "And when you were big, we couldn't\njust, y'know, hang out or walk together.\nI like being able to stay close."
    },
    {
        "number": 18697,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0207",
        "Original Japanese line": "セイリュウさん　嬉しそうですね",
        "fan translation": "You look rather pleased, Seiryuu-san.",
        "localized version": "You look rather pleased, Azurda."
    },
    {
        "number": 18698,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0208",
        "Original Japanese line": "実を言うとレックスのヘルメットの中は\n窮屈でな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I were to be honest, Rex's\nhelmet is a little cramped.",
        "localized version": "If I were to be honest, Rex's helmet\nis a little cramped."
    },
    {
        "number": 18699,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0210",
        "Original Japanese line": "じゃが　そう言ってもらえると初めて\n小さくなったのも\nいいことじゃったのかもしれんと思えたの",
        "fan translation": "But hearing Rex say that, for the\nfirst time it made me think that\nperhaps this was actually a good thing.",
        "localized version": "But hearing Rex say that, for the first\ntime it made me think that perhaps\nthis was actually a good thing."
    },
    {
        "number": 18700,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0211",
        "Original Japanese line": "悪かったね\nオレも慣れないことばかりだからな",
        "fan translation": "I'm sorry about the jolting.\nLooks like I've gotta get\nused to this situation too.",
        "localized version": "I'm sorry about the jolting. Looks like\nI've gotta get used to this situation too."
    },
    {
        "number": 18701,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0212",
        "Original Japanese line": "ええんじゃ　ええんじゃ\nこれからはもっともっと助言してやるぞ",
        "fan translation": "That's all right, Rex. I'll keep\nthe words of encouragement coming!",
        "localized version": "That's all right, Rex. I'll keep the\nwords of encouragement coming!"
    },
    {
        "number": 18702,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0215",
        "Original Japanese line": "でもさ　小言を聞く頻度が増えたのは\nイヤなんだよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, if you're planning\non nagging me constantly,\nmaybe I'll pass...",
        "localized version": "Actually, if you're planning on nagging\nme constantly, maybe I'll pass..."
    },
    {
        "number": 18703,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0216",
        "Original Japanese line": "アタシもビャッコの小言が常に耳元で\n聞こえるようになったらイヤだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I wouldn't want to have\nByakko's nagging voice in my\near all the time, either...",
        "localized version": "Yeah, I wouldn't want to have\nDromarch's nagging voice in my ear\nall the time, either..."
    },
    {
        "number": 18704,
        "file_name": "kizunatalk006_ms.json",
        "ID": "kizunatalk006_msg0217",
        "Original Japanese line": "何じゃと！！",
        "fan translation": "What did you say!?",
        "localized version": "Cheeky sods!"
    },
    {
        "number": 18705,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0001",
        "Original Japanese line": "しっかし　この世界樹の中は\n謎だらけやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Man, the inside of this World\nTree is full of mysteries...",
        "localized version": "I don't know what I was expecting in\nhere but this jolly well isn't it."
    },
    {
        "number": 18706,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0003",
        "Original Japanese line": "世界樹の内部が　こんなになってるなんて\n全く想像できなかったも",
        "fan translation": "I never imagined the World Tree\nwould look like this inside.",
        "localized version": "Insides of World Tree make Tora's\nhead go all swirly-whirly!"
    },
    {
        "number": 18707,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0004",
        "Original Japanese line": "何や　トラは\nこういうのに強いんやないのか？",
        "fan translation": "Huh? I thought you were an expert\non this sort of stuff, Tora.",
        "localized version": "When it's even getting to Tora,\nyou know it's serious business!"
    },
    {
        "number": 18708,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0005",
        "Original Japanese line": "いえ　ご主人にも　\n知らないことがいっぱいありますも",
        "fan translation": "No, there are plenty of things\nMasterpon doesn't know.",
        "localized version": "No need for surprise.\nMasterpon lacking in many regards."
    },
    {
        "number": 18709,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0006",
        "Original Japanese line": "特に　一般常識が欠如していますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Especially common sense,\nwhich is severely lacking...",
        "localized version": "In particular, common sense level\nclose to 0%."
    },
    {
        "number": 18710,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0007",
        "Original Japanese line": "こらっ　ハナ！　\n当たり前のように主人を\nディスるんじゃないも！",
        "fan translation": "Hey! Hana! Stop dissing your\nMasterpon like it's normal!",
        "localized version": "Er, Poppi!\nIt go without saying, but Blade\nshould not diss Masterpon!"
    },
    {
        "number": 18711,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0008",
        "Original Japanese line": "全く　JDモードになると\n性格までキツくなった気がするも",
        "fan translation": "Seriously, it seems her personality\ngets harsher in JD mode.",
        "localized version": "Poppi get very impudent since\nactivating QTπ mode..."
    },
    {
        "number": 18712,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0009",
        "Original Japanese line": "困った奴も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A troublesome one, mo...",
        "localized version": "She is difficult girl!"
    },
    {
        "number": 18713,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0010",
        "Original Japanese line": "困ったって[ML:Dash ]\nハナを作ったのは自分やないか",
        "fan translation": "Troublesome? Didn't you\nmake Hana yourself?",
        "localized version": "Difficult?\nDidn't you make her, though?"
    },
    {
        "number": 18714,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0011",
        "Original Japanese line": "確かにそうだけども\nハナは親子三代の知恵と技術の結晶なんだも",
        "fan translation": "That's true, but Hana is the\ncrystallization of three\ngenerations' wisdom and technology.",
        "localized version": "Yes, in manner of speaking, but Poppi\nis result of work of three generations."
    },
    {
        "number": 18715,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]実はトラにも\nわからない部分があるも",
        "fan translation": "...Actually, there are parts\neven Tora doesn't understand.",
        "localized version": "Actually, there plenty in Poppi\nthat Tora not know or understand."
    },
    {
        "number": 18716,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハナの身体の中には\nセンゾー博士　タテゾー博士\nそしてご主人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana's body contains the work\nof Professor Senzo, Professor\nTatezo, and Masterpon...",
        "localized version": "Poppi's components contain elements\nfrom Professor Soosoo and Professor\nTatazo in addition to Masterpon."
    },
    {
        "number": 18717,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0014",
        "Original Japanese line": "三人の男の欲望が詰まってますも",
        "fan translation": "The desires of three\nmen are packed inside.",
        "localized version": "Poppi comprise hopes and\ndreams of all three."
    },
    {
        "number": 18718,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0015",
        "Original Japanese line": "いつ溢れ出しても\nおかしくはありませんも！",
        "fan translation": "It would not be strange if I\nstart overflowing at any moment!",
        "localized version": "Any one might be stronger\nat any given time!"
    },
    {
        "number": 18719,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0016",
        "Original Japanese line": "ハナ　そういう言い方はな\n倫理的にめっちゃヤバいと思うで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana, that way of putting\nit is... ethically really\nproblematic, you know...",
        "localized version": "You're obviously a lot more complex\nthan I gave you credit for, Popster."
    },
    {
        "number": 18720,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0017",
        "Original Japanese line": "それより　トラｰ―",
        "fan translation": "Anyway, Tora-",
        "localized version": "So, hey, Tora..."
    },
    {
        "number": 18721,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0018",
        "Original Japanese line": "自分もしかして　このJDモードの能力を\n全て理解してるわけやないんか？",
        "fan translation": "Could it be that you don't\nfully understand all the\nabilities of this JD mode?",
        "localized version": "Does that mean even you don't know\neverything she's capable of?"
    },
    {
        "number": 18722,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0020",
        "Original Japanese line": "そもそも　モードチェンジの基礎は\nセンゾーじいちゃんが組んだものも",
        "fan translation": "To begin with, the foundation\nof the mode change was built\nby Grandpa Senzo.",
        "localized version": "Basis of mode change function was\nlaid down by Grampypon Soosoo."
    },
    {
        "number": 18723,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0021",
        "Original Japanese line": "だから　システムのコアの部分は\nいまだにブラックボックスになってるも",
        "fan translation": "So the core part of the\nsystem is still a black box.",
        "localized version": "So part of system core is sealed\nmystery, or \"black box\"."
    },
    {
        "number": 18724,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0023",
        "Original Japanese line": "トラは解析できへんのか？",
        "fan translation": "Can't you figure it\nout through analysis?",
        "localized version": "Can't you, like, investigate?"
    },
    {
        "number": 18725,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0024",
        "Original Japanese line": "ハナも自分の能力を把握しとらんのか？",
        "fan translation": "Does even Hana not understand\nher own abilities?",
        "localized version": "Are you also in the dark here, Poppi?"
    },
    {
        "number": 18726,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0101",
        "Original Japanese line": "それは無理も\n父ちゃんにだって解析できないも",
        "fan translation": "That's not possible. Even\nDad couldn't figure it out.",
        "localized version": "Unfortunately no. Even Dadapon not\nable to fathom what going on in there."
    },
    {
        "number": 18727,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0102",
        "Original Japanese line": "なぜなら\n箱に「開けるべからずも！」って\n書いてあるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because on the box it says\n\"Do not open, mo!\"...",
        "localized version": "That because the box have\nnote on it saying \"Do not open!\""
    },
    {
        "number": 18728,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0104",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いやいや　ブラックボックスって\nほんまに箱なんかい！",
        "fan translation": "...No way, you mean the \"black\nbox\" is actually a real box!?",
        "localized version": "I thought \"black box\" was some kind of\nfancy engineer term or something!"
    },
    {
        "number": 18729,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0105",
        "Original Japanese line": "見ますも？",
        "fan translation": "Want to see it?",
        "localized version": "You want to see?"
    },
    {
        "number": 18730,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0106",
        "Original Japanese line": "何や　箱はハナの腹の中なんか",
        "fan translation": "So the box is inside Hana's body?",
        "localized version": "So, the box is in Poppi's stomach or\nsomething?"
    },
    {
        "number": 18731,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0107",
        "Original Japanese line": "よっしゃ　ほんなら開けて見てみようや",
        "fan translation": "Alright, then let's open\nit and take a look.",
        "localized version": "Why don't we open it and see?"
    },
    {
        "number": 18732,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0108",
        "Original Japanese line": "ダメも！　そんなことしたら\n自爆してしまうかもしれないも！",
        "fan translation": "Absolutely not! That could trigger\nmy self-destruct mechanism!",
        "localized version": "No way! That might activate self-\ndestruct mode of Poppi!"
    },
    {
        "number": 18733,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0110",
        "Original Japanese line": "まさか　そんな機能もついとるんか？",
        "fan translation": "Don't tell me you actually\nhave that function?",
        "localized version": "You can actually do that?"
    },
    {
        "number": 18734,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0112",
        "Original Japanese line": "センゾーじいちゃんは\n自爆にロマンを燃やす熱い漢だったも",
        "fan translation": "Grandpa Senzo was a passionate\nman who burned with romantic\nnotions about self-destruction.",
        "localized version": "Grampypon thought self-destruct was\nhero's most daring and noble act."
    },
    {
        "number": 18735,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0113",
        "Original Japanese line": "だから油断はできないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So we can't let our guard down...",
        "localized version": "So...best not tamper."
    },
    {
        "number": 18736,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0114",
        "Original Japanese line": "何ちゅう迷惑なロマンを\n詰め込んどんねん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a bothersome idea\nto build into you...",
        "localized version": "Your Grampypon had some very\nstrange ideas, Tora."
    },
    {
        "number": 18737,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0115",
        "Original Japanese line": "ちゅうか　ハナｰ―",
        "fan translation": "Anyway, Hana-",
        "localized version": "Are you OK with that, Poppi?"
    },
    {
        "number": 18738,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0116",
        "Original Japanese line": "自分　腹ん中に爆弾抱えとって\nそれで平気なんか？",
        "fan translation": "Doesn't it bother you to\nhave a bomb inside you?",
        "localized version": "Having a bloody great bomb in\nyour stomach, I mean!"
    },
    {
        "number": 18739,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0117",
        "Original Japanese line": "はい　問題ないですも！",
        "fan translation": "Yes, not a problem at all!",
        "localized version": "Oh yes. No problem."
    },
    {
        "number": 18740,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0118",
        "Original Japanese line": "だってハナには\n爆弾より危ないものがありますも",
        "fan translation": "After all, I have things far\nmore dangerous than bombs.",
        "localized version": "Bomb is comparatively safe next\nto Poppi's other functions."
    },
    {
        "number": 18741,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0121",
        "Original Japanese line": "も？\nどうしたんですも？",
        "fan translation": "What's wrong, Mo-mo?",
        "localized version": "Meh?\nWhat happen?"
    },
    {
        "number": 18742,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0123",
        "Original Japanese line": "どうして　ハナから\n離れていくんですも？",
        "fan translation": "Why are you moving away from Hana?",
        "localized version": "Why you suddenly make\nselves far from Poppi?"
    },
    {
        "number": 18743,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0201",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ハナの能力ですも？",
        "fan translation": "...Hana's abilities?",
        "localized version": "In the dark about functions?"
    },
    {
        "number": 18744,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0202",
        "Original Japanese line": "そうや\n何かまだ秘められた能力が\nあるんとちゃうか？",
        "fan translation": "That's right. Isn't there still\nsome hidden ability in there?",
        "localized version": "Right. Sure you've not got any hidden\nabilities kicking about in there?"
    },
    {
        "number": 18745,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0203",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Let me see..."
    },
    {
        "number": 18746,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありましたも！",
        "fan translation": "...I found one!",
        "localized version": "Function identified!"
    },
    {
        "number": 18747,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0205",
        "Original Japanese line": "お　何や？　何や？\n見してみい",
        "fan translation": "Oh, what is it? What is it? Show me.",
        "localized version": "Oh, excellent! Let's see it, then!"
    },
    {
        "number": 18748,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0206",
        "Original Japanese line": "ハナはジークに萌え萌えだわん",
        "fan translation": "Hana feels moe-moe for Zeke-wan!",
        "localized version": "Woof, woof woof woof!"
    },
    {
        "number": 18749,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0207",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねぇねぇ　ジークゥ？\nハナもっと甘えてもいいわん？　",
        "fan translation": "...Hey, hey, Zeke? Can Hana\nbe more spoiled by you-wan?",
        "localized version": "Woof woof? Grrrr...\nWoof woof wooooof?"
    },
    {
        "number": 18750,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0209",
        "Original Japanese line": "ハナの秘められた能力\n獣属性犬耳バージョンですも",
        "fan translation": "It's Hana's hidden ability, the\nbeast-attribute dog-ear mode.",
        "localized version": "Woof woof woof woof\nDog Mode woof."
    },
    {
        "number": 18751,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0210",
        "Original Japanese line": "ハナ！\nそれはトラ以外に使っちゃダメも！",
        "fan translation": "Hana! That mode is only\nsupposed to be used for me!",
        "localized version": "Poppi!\nThat mode is only for park!"
    },
    {
        "number": 18752,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0211",
        "Original Japanese line": "人格が疑われるから\n永遠に封印するように言ったはずも！！",
        "fan translation": "I told you to keep that\nsealed away forever because\nit makes you look weird!!",
        "localized version": "Tora sealed Dog Mode so people\nnot think Tora some kind of weirdo!"
    },
    {
        "number": 18753,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0212",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これもトラの趣味なんか",
        "fan translation": "Yeah...That sounds like\none of your hobbies...",
        "localized version": "Yeah...that is more than a little bit\nweird!"
    },
    {
        "number": 18754,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0213",
        "Original Japanese line": "ったく\nどんだけ欲望に正直やねん",
        "fan translation": "How honest are you\nabout your desires...?",
        "localized version": "I mean come on, Tora. Why don't you\njust get a real dog?"
    },
    {
        "number": 18755,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0214",
        "Original Japanese line": "お恥ずかしいもー",
        "fan translation": "This is so embarrasing...",
        "localized version": "Tora...not have time for real dogs..."
    },
    {
        "number": 18756,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0215",
        "Original Japanese line": "って　そんな機能やなくてやな",
        "fan translation": "Anyway, that's not the kind of\nfunction I was asking about.",
        "localized version": "Anyhow Poppi, surely that's not the\nonly ability you've got?"
    },
    {
        "number": 18757,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0216",
        "Original Japanese line": "もっと　こう戦闘に役立つもんとか\n冒険に役立つもんとかがあるやろ？",
        "fan translation": "You don't have any hidden function\nwe could use for battle or\nexploring? Something like that?",
        "localized version": "You don't have any hidden function\nwe could use for battle or exploring?\nSomething like that?"
    },
    {
        "number": 18758,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0217",
        "Original Japanese line": "トラは知らんでも\nハナだけがブラックボックスから\n引き出せる能力があるんとちゃうか？",
        "fan translation": "Even if Tora doesn't know, isn't\nthere some ability that only Hana\ncan draw out from the black box?",
        "localized version": "Even without Tora, you must be able to\ndo a bit of digging around in that black\nbox of yours, no?"
    },
    {
        "number": 18759,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0218",
        "Original Japanese line": "一切ありませんも",
        "fan translation": "Absolutely none.",
        "localized version": "Negative."
    },
    {
        "number": 18760,
        "file_name": "kizunatalk008_ms.json",
        "ID": "kizunatalk008_msg0219",
        "Original Japanese line": "ないんかーい！",
        "fan translation": "Seriously?! Not a single one?!",
        "localized version": "...Negative?!"
    },
    {
        "number": 18761,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg001",
        "Original Japanese line": "へぇー　ここがトラの家なの？",
        "fan translation": "Hmmm, so this is Tora's house?",
        "localized version": "So... This is the abode of the mighty\nTora?"
    },
    {
        "number": 18762,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg002",
        "Original Japanese line": "あちこち触らないで欲しいも\n大切なものがいっぱいあるも",
        "fan translation": "Don't touch everything! I have\nmany precious items in here!",
        "localized version": "Hey! Careful with hands!\nLots of breakable and valuable things!"
    },
    {
        "number": 18763,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg004",
        "Original Japanese line": "あー　勝手にいじるなも！\nそれはダメも！！",
        "fan translation": "Hey! Don't touch that!\nThat's off-limits!!",
        "localized version": "Ah! That more than enough fiddling!\nDon't handle Tora's stuff!"
    },
    {
        "number": 18764,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg005",
        "Original Japanese line": "何か　ヒラヒラしてて水着みたい\nこれもパーツなんですか？",
        "fan translation": "This frilly thing looks like a\nswimsuit. Is this another component?",
        "localized version": "What's this? It's all fluffy... Is this a...\nBunnit costume? Doesn't look very\nscientific..."
    },
    {
        "number": 18765,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg006",
        "Original Japanese line": "それは　ハナ専用のアーマーですも",
        "fan translation": "That's special armor just for Hana.",
        "localized version": "That armor for Poppi!"
    },
    {
        "number": 18766,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg007",
        "Original Japanese line": "アーマー？\nこの小さいのが？",
        "fan translation": "Armor? This tiny thing?",
        "localized version": "Armor? It's got ears and everything."
    },
    {
        "number": 18767,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg008",
        "Original Japanese line": "これじゃ　今の装備よりも面積が小さくて\n防御なんてできないですよね？",
        "fan translation": "This covers even less than her\ncurrent outfit. It can't possibly\nprovide any protection, can it?",
        "localized version": "This won't provide protection. It's more\nlike something from a beauty pageant."
    },
    {
        "number": 18768,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg009",
        "Original Japanese line": "これは　超ビキニアーマーですも",
        "fan translation": "This is Super Bikini Armor, mo.",
        "localized version": "This Cutie Bun-Bun Armor!"
    },
    {
        "number": 18769,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]超ビキニアーマー？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]A Super-Bikini Armor?",
        "localized version": "Cutie Bun-Bun Armor?"
    },
    {
        "number": 18770,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg011",
        "Original Japanese line": "そうですも\n誰もが憧れる最新型のアーマーですも",
        "fan translation": "That's right. It's the\nlatest type of armor that\neveryone yearns for, mo.",
        "localized version": "Correct! This state-of-the-art armor.\nEveryone wish they had such good\ndefense!"
    },
    {
        "number": 18771,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg012",
        "Original Japanese line": "しかも　\n攻撃を受けた部分がパージされますも！",
        "fan translation": "Plus, the sections that get\nhit automatically detach!",
        "localized version": "Additional function is to cheer up\nMasterpon with extreme cuteness."
    },
    {
        "number": 18772,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それって\nやられたら　剥がれていくって[ML:Dash ]こと？",
        "fan translation": "...You mean that if it\ngets hit, it comes off?",
        "localized version": "It looks like that's\nits primary function..."
    },
    {
        "number": 18773,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg014",
        "Original Japanese line": "そうですも\nそれが最新鋭ですも！",
        "fan translation": "That is right, this\nstate-of-the-art armor!",
        "localized version": "Cheer-up effect can be boosted by\ninitiating tail-wiggle dance protocol."
    },
    {
        "number": 18774,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]トラ\n一体どういうことかしら？",
        "fan translation": "...Tora, what exactly is\nthe meaning of this?",
        "localized version": "Tora. I think you have a little explaining\nto do here."
    },
    {
        "number": 18775,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg016",
        "Original Japanese line": "きっちり説明するも",
        "fan translation": "Explain properly.",
        "localized version": "Try to explain"
    },
    {
        "number": 18776,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg017",
        "Original Japanese line": "開き直ってみるも",
        "fan translation": "Stand your ground.",
        "localized version": "Be defiant"
    },
    {
        "number": 18777,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg018",
        "Original Japanese line": "もももももっ？",
        "fan translation": "Mo mo...",
        "localized version": "Mehmeh..."
    },
    {
        "number": 18778,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg019",
        "Original Japanese line": "カグツチの怒りにどう対処するも？",
        "fan translation": "How to deal with Kagutsuchi's anger?",
        "localized version": "How to defuse Brighid's anger..."
    },
    {
        "number": 18779,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg101",
        "Original Japanese line": "ちゃんと説明できるんでしょうね？",
        "fan translation": "You better have a good\nexplanation for this.",
        "localized version": "I'm all ears, Tora."
    },
    {
        "number": 18780,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg102",
        "Original Japanese line": "これはトラが作ったものじゃないも\nトラは無関係の代物なんだも！",
        "fan translation": "I didn't make this! This has\nabsolutely nothing to do with me!",
        "localized version": "This not thing that Tora make...\nNothing to do with Tora really..."
    },
    {
        "number": 18781,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg103",
        "Original Japanese line": "じいちゃんと父ちゃんが\nトラに秘密で作っていた\nオプションパーツも！",
        "fan translation": "This creation of Dad and\nGrampypon. Tora never used!",
        "localized version": "This creation of Dadapon and\nGrampypon. Tora never used!"
    },
    {
        "number": 18782,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg104",
        "Original Japanese line": "そうなの　ハナ？",
        "fan translation": "Is this true, Hana?",
        "localized version": "Is this true, Poppi?"
    },
    {
        "number": 18783,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg105",
        "Original Japanese line": "はい　このアーマーを設計したのは　\nセンゾー博士ですも",
        "fan translation": "Yes, this armor was originally\ndesigned by Professor Senzo.",
        "localized version": "Correct. This armor was designed by\nMasterpon's Grampypon."
    },
    {
        "number": 18784,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg106",
        "Original Japanese line": "更にその設計に改良を加え　\nアーマーとして完成させたのは\nタテゾー博士ですも",
        "fan translation": "Furthermore, Professor\nTatezo improved the design\nand completed it as armor.",
        "localized version": "Masterpon's Dadapon improve design\nfurther and perfect its defensive\ncapabilities."
    },
    {
        "number": 18785,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg107",
        "Original Japanese line": "へー　\nそうだったんですね",
        "fan translation": "Oh? Is that so?",
        "localized version": "Huh?\nIs that right?"
    },
    {
        "number": 18786,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg108",
        "Original Japanese line": "そうも！\nトラは全くの無実も！",
        "fan translation": "Exactly! I had nothing to do with it!",
        "localized version": "That entirely right!\nTora not fib-teller!"
    },
    {
        "number": 18787,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg109",
        "Original Japanese line": "ご主人はこのアーマーにパージシステムを\n追加しただけですも",
        "fan translation": "Masterpon just added the purge\nsystem to the armor, that's all.",
        "localized version": "Masterpon put finishing touches in\nform of tail-wiggle dance protocol."
    },
    {
        "number": 18788,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg110",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo...",
        "localized version": "Meh..."
    },
    {
        "number": 18789,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg111",
        "Original Japanese line": "寝食を忘れ　拘りぬいた\n最高のシステム[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A supreme system created\nwith utter dedication,\nforgetting sleep and food...",
        "localized version": "Masterpon work feverishly on this\nfeature."
    },
    {
        "number": 18790,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg112",
        "Original Japanese line": "これにより世界最高のビキニアーマーが\n完成したんですも！",
        "fan translation": "And that's how the greatest bikini\narmor in the world was created!",
        "localized version": "Tail-wiggle protocol consume\nMasterpon's waking hours until he\nperfect wiggle angle and ear flap rate."
    },
    {
        "number": 18791,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg113",
        "Original Japanese line": "へぇ　そうなのね\nすごいわ　トラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, really? That's...quite\nimpressive, Tora...",
        "localized version": "Oh, is that so?\nThat's...very interesting...Tora!"
    },
    {
        "number": 18792,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg114",
        "Original Japanese line": "ハナ　ハナ[ML:Dash ]\nこれ以上はヤバイも",
        "fan translation": "Hana, Hana... You're making this worse!",
        "localized version": "Poppi...Poppi...\nDon't reveal Masterpon's secrets!"
    },
    {
        "number": 18793,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg115",
        "Original Japanese line": "なぜですも？\nご主人の想いを皆に伝えるいい機会ですも",
        "fan translation": "Why? This is a good opportunity\nto convey Master's feelings\nto everyone, mo.",
        "localized version": "Why not? This excellent opportunity to\nshare Masterpon's research with group."
    },
    {
        "number": 18794,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg116",
        "Original Japanese line": "そうね\nじっくりと話を聞かせてもらいましょうか",
        "fan translation": "Yes, let's hear all the\ndetails, shall we?",
        "localized version": "Poppi's right!\nReally, this is fascinating. Do continue,\nTora!"
    },
    {
        "number": 18795,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg117",
        "Original Japanese line": "特にあなたが\n女性のことをどう思ってるかをね",
        "fan translation": "Especially what you think about women.",
        "localized version": "I'd especially like to hear about your\nviews on women."
    },
    {
        "number": 18796,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg118",
        "Original Japanese line": "ももももも～～っ！？",
        "fan translation": "Mo mo?!",
        "localized version": "Mehmeh?!"
    },
    {
        "number": 18797,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg119",
        "Original Japanese line": "は　話を聞いたら理解してくれると思うも！",
        "fan translation": "I-If you just listen to my\nexplanation, it'll all make sense!",
        "localized version": "Erm...if you listen to Tora's explanation,\nit make perfect sense!"
    },
    {
        "number": 18798,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg201",
        "Original Japanese line": "どうして開き直ってるのよ！",
        "fan translation": "How can you possibly defend this?!",
        "localized version": "Tora, this is indefensible!"
    },
    {
        "number": 18799,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg202",
        "Original Japanese line": "ちなみに　パージシステムは\nご主人が追加したんですも",
        "fan translation": "Incidentally, Masterpon\nadded the purge system.",
        "localized version": "Also, tail-wiggle dance protocol\ncreated entirely by Masterpon."
    },
    {
        "number": 18800,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg203",
        "Original Japanese line": "男のロマンも！",
        "fan translation": "It's a man's dream!",
        "localized version": "Indeed. Tora's scientific passion!"
    },
    {
        "number": 18801,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg204",
        "Original Japanese line": "あなたのロマンなんか関係ないわよ！\nこんなもの装備させられるハナが\n可哀想じゃない！",
        "fan translation": "Your fantasies don't matter here!\nDon't you feel sorry for Hana having\nto wear something like this?!",
        "localized version": "I don't think this has much to do with\nscientific endeavor, Tora! You can't\ndress Poppi up like this!"
    },
    {
        "number": 18802,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg205",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]トラくん　最低",
        "fan translation": "Tora-kun, you are the worst.",
        "localized version": "Tora, that's not cool."
    },
    {
        "number": 18803,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg206",
        "Original Japanese line": "ご主人　ハナはかわいそうなのですかも？",
        "fan translation": "Master, is Hana pitiful?",
        "localized version": "Masterpon... Poppi not understand."
    },
    {
        "number": 18804,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg207",
        "Original Japanese line": "そ　そんなことないも！",
        "fan translation": "No way, that's not true!",
        "localized version": "D-don't listen, Poppi!"
    },
    {
        "number": 18805,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg208",
        "Original Japanese line": "このアーマーを装備できるハナは\n世界一の幸せ者も",
        "fan translation": "Hana is the luckiest girl in the\nworld to wear this special armor!",
        "localized version": "Poppi should be proud of very special,\none-of-kind armor!"
    },
    {
        "number": 18806,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg209",
        "Original Japanese line": "この装備は破棄すべきね\nホムラ　消し炭になるまで\n燃やしてくれるかしら",
        "fan translation": "We need to destroy this\nthing. Homura, could you\nplease burn it to ashes?",
        "localized version": "Tora, you should get rid of this horrible\nthing. Pyra, maybe you could just\nreduce it to ashes for us?"
    },
    {
        "number": 18807,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg210",
        "Original Japanese line": "ええ　任せてください！",
        "fan translation": "Yes, leave it to me!",
        "localized version": "OK! I'd be happy to!"
    },
    {
        "number": 18808,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg211",
        "Original Japanese line": "ダメも！\nそんなことはさせないも！",
        "fan translation": "No! I won't allow that!",
        "localized version": "No! Do not destroy Tora's wonderful\ncreation!"
    },
    {
        "number": 18809,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg212",
        "Original Japanese line": "あなたはこっちに来なさい\nこれからじっくり話を聞かせてもらうわ",
        "fan translation": "Come here, Tora! Come here and\nexplain yourself properly!",
        "localized version": "Come here, Tora!\nCome here and explain yourself\nproperly!"
    },
    {
        "number": 18810,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg213",
        "Original Japanese line": "カグツチ　やめるも\n何か　熱いも！",
        "fan translation": "Kagutsuchi, stop! That's hot!",
        "localized version": "No, no! Stop!\nHot! Hot! Meh!"
    },
    {
        "number": 18811,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg215",
        "Original Japanese line": "それは　じいちゃんと父ちゃんの想いを\nトラが形にしたアーマーも！",
        "fan translation": "This armor embodies the aspirations\nof my Grampypon and Dad!",
        "localized version": "This armor that Tora build based on\nDadapon and Grampypon's design!"
    },
    {
        "number": 18812,
        "file_name": "kizunatalk009_ms.json",
        "ID": "kizunatalk009_msg216",
        "Original Japanese line": "親子三代に渡る　悲願の装備品も！",
        "fan translation": "It's the culmination of\nthree generations' dreams!",
        "localized version": "This fruit of three generations of\nresearch!"
    },
    {
        "number": 18813,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0001",
        "Original Japanese line": "すごいな　\nここから街を一望できるんだね",
        "fan translation": "Amazing. You can see the\nwhole town from here.",
        "localized version": "Amazing.\nYou get a great view of the town from\nhere, eh."
    },
    {
        "number": 18814,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0002",
        "Original Japanese line": "どや\nなかなか見晴らしのええ場所やろ？",
        "fan translation": "What did I tell you? Pretty\ngreat view, isn't it?",
        "localized version": "Told ya so. When the Zekenator says\nthere's a good view, he doesn't lie."
    },
    {
        "number": 18815,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここがトリゴの街で\n一番眺めのええ場所なんやで",
        "fan translation": "This is the place with the\nbest view in Torigo town.",
        "localized version": "Matter of fact, it's the best\nview in all of Torigoth."
    },
    {
        "number": 18816,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0004",
        "Original Japanese line": "ジークってここの生まれじゃないだろ？\n",
        "fan translation": "Zeke, you weren't born here, were you?",
        "localized version": "You're not from here, are you, Zeke?"
    },
    {
        "number": 18817,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何でそんなにこの街に詳しいんだ？",
        "fan translation": "...How come you know so\nmuch about this place?",
        "localized version": "You seem to know quite a lot about\nthe place."
    },
    {
        "number": 18818,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0006",
        "Original Japanese line": "いや実はな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, actually...",
        "localized version": "Well, you see..."
    },
    {
        "number": 18819,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0007",
        "Original Japanese line": "前にトリゴの街に来た時に\n宿屋の親父に教えてもろたんや",
        "fan translation": "Last time I visited Torigo,\nthe innkeeper filled me in\non all the details.",
        "localized version": "Last time I was here, the old geez at\nthe inn gave me the lowdown."
    },
    {
        "number": 18820,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうか　ジークはあちこち\n旅をしていたんだもんな",
        "fan translation": "Right, you've traveled\nextensively, haven't you?",
        "localized version": "Oh right, you used to travel\nall over the place, didn't you?"
    },
    {
        "number": 18821,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0009",
        "Original Japanese line": "グーラみたいに\n他の国のことも詳しいのか？",
        "fan translation": "Do you know other regions\nas well as you know Gula?",
        "localized version": "Do you know a lot about other\nplaces apart from Gormott, then?"
    },
    {
        "number": 18822,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0010",
        "Original Japanese line": "あぁ　いろんな所で\nいろんなモン見てきたで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh yeah, I've seen all kinds\nof things in my travels...",
        "localized version": "Oh, yes. You wouldn't believe\nsome of the things I've seen."
    },
    {
        "number": 18823,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0011",
        "Original Japanese line": "なぁ　ボン[ML:Dash ]\nここからの景色はお前さんには\nどんなふうに見える？",
        "fan translation": "Hey, boy... How does the\nscenery from here look to you?",
        "localized version": "But listen, I want you to tell me\nsomething. What does this scenery\nright here make you think of?"
    },
    {
        "number": 18824,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0013",
        "Original Japanese line": "大きくてきれいで活気のある街だよね",
        "fan translation": "It's a big, beautiful, and lively town.",
        "localized version": "It's such a big, lively town."
    },
    {
        "number": 18825,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0014",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の方が好きかな",
        "fan translation": "I think I prefer Iyasaki Village.",
        "localized version": "Honestly, I think I prefer Fonsett."
    },
    {
        "number": 18826,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nせやな",
        "fan translation": "I see... That's right.",
        "localized version": "Yeah. Hmmm. Sure."
    },
    {
        "number": 18827,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0102",
        "Original Japanese line": "けどな　それは上辺だけ\nただの見せかけなんや",
        "fan translation": "But that's just the surface.\nIt's nothing but a facade.",
        "localized version": "But, y'know... That's just a facade.\nIt's what they want you to see."
    },
    {
        "number": 18828,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0105",
        "Original Japanese line": "知っての通り\nグーラはスペルビアの植民地や",
        "fan translation": "As you know, Gula is a\ncolony of Superbia.",
        "localized version": "Like, you know Gormott's a\ncolony of Mor Ardain right now."
    },
    {
        "number": 18829,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0106",
        "Original Japanese line": "華やかに見えるんは\nスペルビア軍の基地がある街だけや",
        "fan translation": "The only places that look\nvibrant are the towns with\nSuperbian military bases.",
        "localized version": "Well, the only reason the town looks\nso lively is 'cos Mor Ardain has\na military base here."
    },
    {
        "number": 18830,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0107",
        "Original Japanese line": "グーラにある他の街や村は\n木を伐採したり　農業をしたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The other towns and villages\nin Gula survive through\nlogging and farming...",
        "localized version": "Most other settlements in Gormott,\neveryone's doing hard work like\nfarming and lumberjacking."
    },
    {
        "number": 18831,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0108",
        "Original Japanese line": "ほんでその大半をスペルビアに\n輸出しとるんや",
        "fan translation": "And then they export\nmost of it to Superbia.",
        "localized version": "And most of what they produce, they\nexport to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 18832,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0109",
        "Original Japanese line": "楽な生活やない\n苦しんどる人達がぎょうさんおるんやで",
        "fan translation": "It's not an easy life. There are\nlots of people who are suffering.",
        "localized version": "It's quite a tough life here. A lot of\nfolks are struggling."
    },
    {
        "number": 18833,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0111",
        "Original Japanese line": "それにグーラだけやない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And it's not just Gula...",
        "localized version": "And it's not just Gormott, either."
    },
    {
        "number": 18834,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0112",
        "Original Japanese line": "ワイはな　あちこち放浪しながら\n様々な国の汚いもんをいくつも見てきたんや",
        "fan translation": "In my travels, I've witnessed\nthe ugly side of many nations.",
        "localized version": "I've seen a good few dark underbellies\non my travels, no doubt about it."
    },
    {
        "number": 18835,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0113",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その人達を\n助けようとはしなかったのか？",
        "fan translation": "...Didn't you try to help those people?",
        "localized version": "Did you ever try to help those people\nout?"
    },
    {
        "number": 18836,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0114",
        "Original Japanese line": "何べんも何べんもやったで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I tried many, many times...",
        "localized version": "Ah, so many times."
    },
    {
        "number": 18837,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0115",
        "Original Japanese line": "ワイの力で\n絶対何とかできると思っとった",
        "fan translation": "I was convinced I could make a\ndifference through my own strength.",
        "localized version": "I had it in my head that the Zekenator\nhad the power to fix anything."
    },
    {
        "number": 18838,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0116",
        "Original Japanese line": "けどな　ワイの肩書きも剣の技も\nクソの役にも立たんかったんや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it turned out my fancy\ntitle and sword skills were\nabsolutely worthless...",
        "localized version": "But...fancy sword skills and titles...\nThey aren't much use to most folks."
    },
    {
        "number": 18839,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0117",
        "Original Japanese line": "己の力で世界を救おうなんて\n思い上がった心は\nへし折られてしもうたわ",
        "fan translation": "My arrogant belief that I\ncould save the world by myself\nwas completely shattered.",
        "localized version": "I was trying to save the world alone.\nBut what happened is that reality bit\nme on the arse."
    },
    {
        "number": 18840,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0118",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんなことないよ",
        "fan translation": "...That's not true.",
        "localized version": "Hey, don't look at it like that."
    },
    {
        "number": 18841,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0120",
        "Original Japanese line": "そりゃ　世界中の人達を助けることなんて\n今すぐできるわけじゃないけど",
        "fan translation": "Well, it's not like we can help\neveryone in the world right away.",
        "localized version": "Sure, maybe you don't have the power\nto save the whole world right now."
    },
    {
        "number": 18842,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0121",
        "Original Japanese line": "でも　オレやホムラのように\nジークが助けた命は確かに存在するんだ",
        "fan translation": "But there are people like\nme and Homura whose lives\nyou've definitely saved.",
        "localized version": "But there are definitely people\nout there you have helped.\nMe and Pyra, for a start."
    },
    {
        "number": 18843,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0122",
        "Original Japanese line": "だからさ　諦めちゃだめなんだよ",
        "fan translation": "So, you shouldn't give up.",
        "localized version": "So Zeke, don't ever give up."
    },
    {
        "number": 18844,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0123",
        "Original Japanese line": "それに今は頼れる仲間がいるだろ？",
        "fan translation": "Plus, now you have friends\nyou can count on, don't you?",
        "localized version": "Don't forget, you've got some people\nyou can count on now."
    },
    {
        "number": 18845,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0125",
        "Original Japanese line": "ほんま　ボンの言う通りやな",
        "fan translation": "You're absolutely right, boy.",
        "localized version": "You really are.\nI dunno what I was thinking."
    },
    {
        "number": 18846,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0126",
        "Original Japanese line": "今のワイには頼りになる仲間がおる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now I've got dependable\nallies at my side...",
        "localized version": "It's not just the Zekenator now. I've got\nyou guys watching my back."
    },
    {
        "number": 18847,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0127",
        "Original Japanese line": "あの頃でけへんかったことも\n今ならできるかもしれへんな",
        "fan translation": "Things I couldn't do back\nthen might be possible now.",
        "localized version": "Some of the things I couldn't do back\nthen might even be possible now."
    },
    {
        "number": 18848,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0129",
        "Original Japanese line": "だから　諦めずに突き進もうよ",
        "fan translation": "So let's keep going forward\nand never give up.",
        "localized version": "So let's keep doing what we can.\nAll of us, together."
    },
    {
        "number": 18849,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0130",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nワイは気合が足りんかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah... I just wasn't\nfired up enough...",
        "localized version": "Yeah!\nI just gotta put my back into it."
    },
    {
        "number": 18850,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0131",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]雷轟のジークの名を\nアルスト中に轟かせたるで！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'll make the name of Zeke\necho across all of Alst!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Look out, world! The Zekenator's\ncoming to rock your socks off!"
    },
    {
        "number": 18851,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0132",
        "Original Japanese line": "ふぅ　これで気合十分や\nさあ　レックスも決意を叫ぶんや",
        "fan translation": "Whew! That felt good. Now\nit's your turn, Rex! Let's\nhear your resolve!",
        "localized version": "Whew! That sure felt good.\nYour turn, Rex! Let your manifesto out!"
    },
    {
        "number": 18852,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0134",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ホムラとヒカリを楽園につれていくぞー！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ] I'm going to get Homura\nand Hikari to Eden!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm gonna get Pyra and Mythra to\nElysium, or die trying!"
    },
    {
        "number": 18853,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0136",
        "Original Japanese line": "アホちゃうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are you idiots doing...",
        "localized version": "What are you two DOING?!"
    },
    {
        "number": 18854,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0137",
        "Original Japanese line": "恥ずかしいです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's embarrassing...",
        "localized version": "You're embarrassing me..."
    },
    {
        "number": 18855,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0201",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村は戦争の被害も少ない\nのどかな村やろ？",
        "fan translation": "Iyasaki Village is a peaceful\nplace that wasn't hit hard\nby the war, right?",
        "localized version": "Fonsett's a peaceful village, right?\nWar hasn't really reached it?"
    },
    {
        "number": 18856,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0203",
        "Original Japanese line": "けどな　アルストにあるんは\nそんな村ばっかりやないんやで",
        "fan translation": "But not all places in\nAlst are so fortunate.",
        "localized version": "Problem is, most villages in\nAlrest can't say the same."
    },
    {
        "number": 18857,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どういうこと？",
        "fan translation": "...What do you mean?",
        "localized version": "What do you mean exactly?"
    },
    {
        "number": 18858,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0205",
        "Original Japanese line": "ええか　ボン\n目に見える部分だけが真実やないんや",
        "fan translation": "Listen, boy. What you can\nsee is not the whole truth.",
        "localized version": "Listen up, chum. What you see on the\nsurface? That's not the whole story."
    },
    {
        "number": 18859,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0206",
        "Original Japanese line": "上っ面だけ華やかにかざっとっても\nその陰で多くの人々が苦しんどるんや",
        "fan translation": "Places might look prosperous on\nthe surface, but behind that\nfacade, many people are suffering.",
        "localized version": "A lot of places that look like they're\ndoing well have a lot of people\nsuffering in the shadows."
    },
    {
        "number": 18860,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0207",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]このグーラも？",
        "fan translation": "...You mean here in Gula too?",
        "localized version": "Even here in Gormott?"
    },
    {
        "number": 18861,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0208",
        "Original Japanese line": "せや　トリゴの街を筆頭に\nスペルビア軍のある街は栄えとる",
        "fan translation": "Exactly. Cities like Torigo\nwith Superbian military\nbases are thriving.",
        "localized version": "Sure as. You can see Torigoth doing\ngreat, same as the other towns where\nthere's an Ardainian army base."
    },
    {
        "number": 18862,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0209",
        "Original Japanese line": "せやけど　グーラにある他の街や村は\n木を伐ったり　農業をしたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the other towns and\nvillages in Gula survive\non logging and farming...",
        "localized version": "But most other settlements in Gormott?\nThey scrape by on hard labor like\nfarming and lumberjacking."
    },
    {
        "number": 18863,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0210",
        "Original Japanese line": "ほんでその大半をスペルビアに\n輸出しとるんや",
        "fan translation": "And then they export\nmost of it to Superbia.",
        "localized version": "And most of what they produce, they\nexport to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 18864,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0211",
        "Original Japanese line": "楽な生活やない\n苦しんどる人達がぎょうさんおるんやで",
        "fan translation": "It's not an easy life. There are\nlots of people who are suffering.",
        "localized version": "It's quite a tough life here. A lot of\nfolks are struggling."
    },
    {
        "number": 18865,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0212",
        "Original Japanese line": "ほんでそれは\nグーラだけの話やない",
        "fan translation": "And it's not just Gula...",
        "localized version": "And it's not just Gormott, either."
    },
    {
        "number": 18866,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0213",
        "Original Japanese line": "ワイはな　そんな街や国をぎょうさん見て\n自分の無力さを思い知らされたんや",
        "fan translation": "I've seen so many places\nlike this that it made me\nfeel completely helpless.",
        "localized version": "I've seen a whole bunch of places like\nthis, and they make me realize how\npowerless I am."
    },
    {
        "number": 18867,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0216",
        "Original Japanese line": "ジークには　人を救おうとする\n意志があるだろ",
        "fan translation": "You have the determination\nto help others.",
        "localized version": "You never stop wanting to help people."
    },
    {
        "number": 18868,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0217",
        "Original Japanese line": "今も苦しむ人々のことを考えて\n心配してる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even now, you're thinking and\nworrying about suffering people...",
        "localized version": "Even now, you're thinking about the\npeople who really need your help."
    },
    {
        "number": 18869,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0218",
        "Original Japanese line": "さすが将来の王様だね",
        "fan translation": "As expected of a future king.",
        "localized version": "Exactly how a future king should think."
    },
    {
        "number": 18870,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0219",
        "Original Japanese line": "茶化すなや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't make fun of me...",
        "localized version": "Hey, don't take the piss."
    },
    {
        "number": 18871,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0220",
        "Original Japanese line": "本心だよ",
        "fan translation": "I'm being sincere.",
        "localized version": "I mean it."
    },
    {
        "number": 18872,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0221",
        "Original Japanese line": "オレは目の前にいる人のことで\nいっぱいになる",
        "fan translation": "I get filled with thoughts about\nthe people right in front of me.",
        "localized version": "I'm all spent just worrying about\nthe people right in front of me."
    },
    {
        "number": 18873,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0222",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリやじっちゃんや\nニアや皆[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura, Hikari, Gramps,\nNia, everyone...",
        "localized version": "Pyra, Mythra, Nia, Gramps..."
    },
    {
        "number": 18874,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0223",
        "Original Japanese line": "でもジークは　目の前にいない人達のことも\nすっごく心配してる",
        "fan translation": "But you care deeply about\npeople you haven't even met.",
        "localized version": "But it seems like you're always\nworrying about the wider world."
    },
    {
        "number": 18875,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0224",
        "Original Japanese line": "名前も知らない人のことまで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even people whose names\nyou don't know...",
        "localized version": "Like, people whose names you don't\neven know."
    },
    {
        "number": 18876,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0225",
        "Original Japanese line": "それってすごいことだよ\nオレもジークに負けじと\nがんばらなくちゃって思ったよ",
        "fan translation": "That's really incredible. It\nmakes me want to try harder so\nI'm not falling behind you.",
        "localized version": "It's something I really admire about\nyou, Zeke. I hope I can learn to care as\nmuch as you do."
    },
    {
        "number": 18877,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0226",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほんま　ボンは\n気持ちいいくらいにまっすぐなやっちゃな",
        "fan translation": "...Really, boy, you're\nrefreshingly straightforward.",
        "localized version": "Man, you always know what to say.\nYou're such a...focused guy."
    },
    {
        "number": 18878,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0227",
        "Original Japanese line": "じっちゃんには\nもっと周りを見ろって言われるけどね",
        "fan translation": "Though Gramps tells me to pay more\nattention to my surroundings.",
        "localized version": "Haha. Gramps said I should pay\nmore attention to the world\naround me, though."
    },
    {
        "number": 18879,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0228",
        "Original Japanese line": "安心しい",
        "fan translation": "Don't worry about that.",
        "localized version": "Tell you what then, chum."
    },
    {
        "number": 18880,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0229",
        "Original Japanese line": "ボンが前を向いとる時は\nワイがボンの後ろを見といたるで",
        "fan translation": "When you're facing forward,\nI'll watch your back.",
        "localized version": "While you focus on your main\ngoals, I'll keep an eye on the\nbig picture for you."
    },
    {
        "number": 18881,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0230",
        "Original Japanese line": "うん　頼りにしてるよ",
        "fan translation": "Yeah, I'm counting on you.",
        "localized version": "Yeah. I know I can count on you."
    },
    {
        "number": 18882,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0231",
        "Original Japanese line": "任せときや！",
        "fan translation": "Leave it to me!",
        "localized version": "Damn right you can!"
    },
    {
        "number": 18883,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0232",
        "Original Japanese line": "美しい友情やな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such a wonderful friendship...",
        "localized version": "Oh, what a pair."
    },
    {
        "number": 18884,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0233",
        "Original Japanese line": "私もがんばらなきゃって思いました",
        "fan translation": "It makes me want to try harder too.",
        "localized version": "I find it really inspiring."
    },
    {
        "number": 18885,
        "file_name": "kizunatalk010_ms.json",
        "ID": "kizunatalk010_msg0234",
        "Original Japanese line": "せやな[ML:Dash ]\nウチらもがんばろ",
        "fan translation": "That's right... Let's do our best too.",
        "localized version": "Yeah, I'd be lying if I said I wasn't a\nlittle inspired."
    },
    {
        "number": 18886,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦の中って\nモノケロスとは結構違うんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The interior of this Divine Beast\nbattleship is pretty different\nfrom the Monoceros, huh...",
        "localized version": "The inside of a Titan battleship is way\ndifferent from the Monoceros, huh..."
    },
    {
        "number": 18887,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0002",
        "Original Japanese line": "モノケロスって何ですも？",
        "fan translation": "What's Monoceros?",
        "localized version": "What is Monoceros?"
    },
    {
        "number": 18888,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0003",
        "Original Japanese line": "レックスは見たんじゃないか？\nゴルトムントの桟橋に停泊してただろ？",
        "fan translation": "Rex, you saw it, didn't you?\nIt was moored at one of the\nGoldmund docks, remember?",
        "localized version": "Rex, you saw it, right? Moored at a pier\nback in Goldmouth?"
    },
    {
        "number": 18889,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0004",
        "Original Japanese line": "シン達の黒い船だよ",
        "fan translation": "It's that black ship\nbelonging to Shin's group.",
        "localized version": "Jin and co.'s black boat."
    },
    {
        "number": 18890,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0005",
        "Original Japanese line": "あのすごいやつか[ML:Dash ]\n巨神獣船じゃないんだよな？",
        "fan translation": "Oh, that amazing one! It's not\npowered by a Divine Beast, is it?",
        "localized version": "Aah, that really impressive one!\nIt runs without being hooked up to\na Titan, right?"
    },
    {
        "number": 18891,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0006",
        "Original Japanese line": "詳しくは知らないけど[ML:Dash ]\nそうみたいだな",
        "fan translation": "I don't know the details,\nbut... it seems that way.",
        "localized version": "I'm no expert, but...\nyeah, looked like it."
    },
    {
        "number": 18892,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0007",
        "Original Japanese line": "すごいも！！\nトラも見てみたいも！",
        "fan translation": "Amazing!! Tora wants to see it too!",
        "localized version": "Sound awesome!\nTora want to see too!"
    },
    {
        "number": 18893,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0008",
        "Original Japanese line": "もう見られる機会はなさそうだけどな[ML:Dash ]\nイーラの連中に再会しない限りは",
        "fan translation": "You probably won't get a chance\nto see it... not unless we run\ninto those Iira guys again.",
        "localized version": "You won't get the chance, unless we\nsee those Torna guys again."
    },
    {
        "number": 18894,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0009",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-Mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 18895,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0011",
        "Original Japanese line": "ご主人\n心変わりが早すぎですも",
        "fan translation": "Masterpon, you change\nyour mind too quickly.",
        "localized version": "Masterpon change mind\nat drop of hat..."
    },
    {
        "number": 18896,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0012",
        "Original Japanese line": "モノケロスもすごかったけど\nこの巨神獣戦艦もすごいよな",
        "fan translation": "The Monoceros was impressive,\nbut this Divine Beast battleship\nis quite something too!",
        "localized version": "Well, the Monoceros was pretty sweet,\nbut this is nothing to scoff at either!"
    },
    {
        "number": 18897,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0013",
        "Original Japanese line": "だよね\n見たことないものばっかりだ",
        "fan translation": "Right? It's full of things\nI've never seen before.",
        "localized version": "For sure.\nIt's full of things I've never seen before."
    },
    {
        "number": 18898,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0014",
        "Original Japanese line": "フフーン\nこの巨神獣戦艦はスペルビア帝国の\n最新技術の結晶も！",
        "fan translation": "This Divine Beast warship is the\ncrystallization of the Superbian\nEmpire's latest technology!",
        "localized version": "Ah!\nThat's because this vessel is result of\nlatest breakthroughs in Ardainian tech!"
    },
    {
        "number": 18899,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0015",
        "Original Japanese line": "一般人は中に入らせてもらうことさえ\nできないも！",
        "fan translation": "Regular civilians aren't even\npermitted to step foot inside!",
        "localized version": "Regular folk never so much as set foot\non board!"
    },
    {
        "number": 18900,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0016",
        "Original Japanese line": "最新技術って言ったって\nサルベージした技術を利用してるだけだろ？",
        "fan translation": "Even if you call it the latest\ntechnology, it's just using\nsalvaged technology, isn't it?",
        "localized version": "You say breakthroughs in technology,\nbut what you mean is salvaged stuff,\nright?"
    },
    {
        "number": 18901,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや\n独自の改良を加えて使ってるみたいだ",
        "fan translation": "...Actually, it looks like\nthey've made some unique\nmodifications to it.",
        "localized version": "Hmm, not exclusively. I see lots of\nhomegrown improvements as well."
    },
    {
        "number": 18902,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0018",
        "Original Japanese line": "ほら　ここに埋め込まれた機械だって\n元がわからないくらい弄られてるしさ",
        "fan translation": "See that device embedded there? It's\nbeen modified so extensively you can't\neven tell what it was originally.",
        "localized version": "Like this, see? Whatever they've stuffed\nin here, it's been messed with so much,\nI can't tell what it was to start with."
    },
    {
        "number": 18903,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0019",
        "Original Japanese line": "それは　巨神獣の神経へ\n信号を伝達するための制御板も",
        "fan translation": "That's a control panel that\ntransmits signals to the Divine\nBeast's nervous system.",
        "localized version": "That control panel. It transmit signal\nto Titan nerves."
    },
    {
        "number": 18904,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0020",
        "Original Japanese line": "ここから巨神獣のあちこちにケーブルを\n取り付けて情報別に信号の制御を行ってるも",
        "fan translation": "They run cables from here to parts\nof the Divine Beast, controlling\nflows of different information types.",
        "localized version": "By running cables to different parts of\nTitan from here, can control signal flow\nmuch more better."
    },
    {
        "number": 18905,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0021",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]\nすごいじゃないか",
        "fan translation": "Wow... That's pretty impressive.",
        "localized version": "Whaaaat...?\nThat's amazing."
    },
    {
        "number": 18906,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0022",
        "Original Japanese line": "このケーブルだって従来のものよりも\n伝達速度は2.4倍　容量に関しては12倍も",
        "fan translation": "This cable itself is 2.4 times\nfaster with 12 times the capacity\nof conventional ones.",
        "localized version": "And this cable itself have 2.4 time the\nspeed and 12 time the capacity of\nprevious iteration."
    },
    {
        "number": 18907,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0023",
        "Original Japanese line": "他の国で使っているようなものとは\nレベルが違うも！",
        "fan translation": "In other words, it on whole other\nlevel to stuff other countries use!",
        "localized version": "In other words, it on whole other level\nto stuff other countries use!"
    },
    {
        "number": 18908,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0024",
        "Original Japanese line": "じゃ　これを小型巨神獣船に乗せたら\nものすごい効率が上がるな！",
        "fan translation": "So if we installed this on a\nsmaller Divine Beast vessel, it\nwould be incredibly efficient!",
        "localized version": "Huh! So if they put this in a smaller\nTitan vessel, it would work even better!"
    },
    {
        "number": 18909,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0025",
        "Original Japanese line": "エッヘン　その通りも！！",
        "fan translation": "Ahem, that's right!!",
        "localized version": "Pin-pon! Correct!"
    },
    {
        "number": 18910,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0026",
        "Original Japanese line": "何か二人ですごく盛り上がってるけど\nアタシにはチンプンカンプンな話だな",
        "fan translation": "Those two seem to be having a\ngreat time, but I don't understand\na word they're saying.",
        "localized version": "*sigh* They seem to be having fun,\nbut it's all gibberish to me..."
    },
    {
        "number": 18911,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0027",
        "Original Japanese line": "ハナはどう思う？",
        "fan translation": "What do you think, Hana?",
        "localized version": "Poppi, what do you think?"
    },
    {
        "number": 18912,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0028",
        "Original Japanese line": "何て答えますも？",
        "fan translation": "How should I answer, Mo-mo?",
        "localized version": "What should Poppi say?"
    },
    {
        "number": 18913,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0029",
        "Original Japanese line": "まだまだ二人は甘いですも",
        "fan translation": "Those two still have a lot to learn.",
        "localized version": "That not even so bad..."
    },
    {
        "number": 18914,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0030",
        "Original Japanese line": "どうしてご主人が自慢するんですも？",
        "fan translation": "Why is Masterpon bragging about this?",
        "localized version": "Why Masterpon act so proud?"
    },
    {
        "number": 18915,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうなのか？",
        "fan translation": "Really?",
        "localized version": "Oh really?"
    },
    {
        "number": 18916,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0102",
        "Original Japanese line": "ハナには多種多様な知識が\n記憶されていますも",
        "fan translation": "Hana has a wide variety of\nknowledge stored in her memory.",
        "localized version": "Poppi have access to much\nvaried information."
    },
    {
        "number": 18917,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0103",
        "Original Japanese line": "ご主人の趣味もあって\n特に機械に強いですも",
        "fan translation": "Thanks to Masterpon's interests,\nI'm particularly well-versed\nin mechanical systems.",
        "localized version": "Considering interests of Masterpon,\ntechnology info is especially rich."
    },
    {
        "number": 18918,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0104",
        "Original Japanese line": "だから　あの二人の会話には\nよゆーでついて行けますも",
        "fan translation": "That's why I can easily follow\nwhat those two are talking about.",
        "localized version": "So for Poppi is not issue,\nfollowing conversation in question."
    },
    {
        "number": 18919,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0105",
        "Original Japanese line": "というか　本気を出せば\nあの二人以上に熱く語れますも",
        "fan translation": "Actually, if I got serious,\nI could talk even more\npassionately than those two.",
        "localized version": "Moreover, if necessary, Poppi could\nout-geek Masterpon if Poppi try."
    },
    {
        "number": 18920,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0106",
        "Original Japanese line": "そ　そうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I see...",
        "localized version": "R-right, OK..."
    },
    {
        "number": 18921,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0107",
        "Original Japanese line": "アタシ　何か肩身が狭いな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel kind of out of place...",
        "localized version": "I'm...sorry I doubted you..."
    },
    {
        "number": 18922,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0108",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですも　ニア",
        "fan translation": "Don't worry about it, Nia.",
        "localized version": "No worry, Nia."
    },
    {
        "number": 18923,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0109",
        "Original Japanese line": "ハナはニアの好きな虫料理の話題でも\n盛り上がれますも",
        "fan translation": "I can also have an engaging\nconversation about your\nfavorite insect dishes.",
        "localized version": "Poppi can also hold conversation on\nfavorite bug dishes of Nia."
    },
    {
        "number": 18924,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0111",
        "Original Japanese line": "けど　アタシが好きなのは虫じゃなくて\n魚料理だからな",
        "fan translation": "But just so you know, I don't like\ninsects, I prefer fish dishes.",
        "localized version": "I should point out though, it's not bugs\nI like, but fish."
    },
    {
        "number": 18925,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0112",
        "Original Japanese line": "もっ！？\nごめんなさいですも",
        "fan translation": "I-I'm sorry.",
        "localized version": "Meh-?!\nPoppi apologize."
    },
    {
        "number": 18926,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0113",
        "Original Japanese line": "データベースを更新しておきますも\nご主人がテキトーに設定したから\n間違ってる時がありますも",
        "fan translation": "I'll update my database right away.\nMaster wasn't very careful with the\nsettings, so there are some errors.",
        "localized version": "Poppi update her database now.\nMasterpon not always fastidious in\ndata entry, so mistakes happen."
    },
    {
        "number": 18927,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0114",
        "Original Japanese line": "トラ[ML:Dash ]！\n誰が　虫が好物だって[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Tora...! Who did you say\nlikes eating bugs...?",
        "localized version": "Tora!\nI like bugs now, do I...?"
    },
    {
        "number": 18928,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0115",
        "Original Japanese line": "ももっ！\n殺気を感じるも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Mo-mo! I sense dangerous hostility...!",
        "localized version": "Meh-meh!\nTora suddenly feel very unsafe."
    },
    {
        "number": 18929,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0116",
        "Original Japanese line": "アニキ　早く先へ進んだ方がよさそうも！\nここにいると危険な目に遭うも",
        "fan translation": "Boss, we should quickly move on!\nIt's dangerous to stay here!",
        "localized version": "Rex-Rex, we should move on.\nIf we stay here, something bad\nbound to happen!"
    },
    {
        "number": 18930,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0117",
        "Original Japanese line": "そうか？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Like what?"
    },
    {
        "number": 18931,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0118",
        "Original Japanese line": "ほら　ほら　早く行くもー！",
        "fan translation": "Come on, come on, let's hurry!",
        "localized version": "No time to waste, we go!"
    },
    {
        "number": 18932,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0201",
        "Original Japanese line": "フフーン！\nよくぞ聞いてくれたも！",
        "fan translation": "Hehe! I'm so glad you asked!",
        "localized version": "Ho-hoo!\nTora very glad you ask!"
    },
    {
        "number": 18933,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0202",
        "Original Japanese line": "この巨神獣戦艦に使われている技術は\n何とハナの動力や駆動系にも利用してるも！",
        "fan translation": "The technology used in Divine Beast\nwarship is actually also used in\nHana's power source and drive system!",
        "localized version": "That because tech used in this Titan\nbattleship is same as what Poppi's\nmuscles and drivetrain use!"
    },
    {
        "number": 18934,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]驚きですも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm surprised!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Poppi is surprised!"
    },
    {
        "number": 18935,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]しかもしかも\nハナのものはさらに改良して\n組み込んであるも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Moreover, moreover, Hana's is\nfurther improved and incorporated.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]But however though!\nOnes that Poppi use are even more\nimproved than these here!"
    },
    {
        "number": 18936,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0205",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]さらにビックリですも！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Even more surprising!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Yet more surprise!"
    },
    {
        "number": 18937,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかして\n帝国の技術を盗んだのか？",
        "fan translation": "...Could it be that you stole\nthe Empire's technology?",
        "localized version": "...Are you saying you stole the tech\nfrom Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 18938,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0207",
        "Original Japanese line": "なぁ　トラ\nそれってかなりヤバイんじゃないのか？",
        "fan translation": "Listen, Tora, isn't that really risky?",
        "localized version": "C'mon, Tora...\nIs that what you call sporting behavior?"
    },
    {
        "number": 18939,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0208",
        "Original Japanese line": "技術の進歩のためには\n多少の危険は覚悟の上も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the name of scientific progress,\nsome risks are necessary...",
        "localized version": "Tora take calculated risk in service to\ncause of scientific advancement..."
    },
    {
        "number": 18940,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0209",
        "Original Japanese line": "ただハナに組み込んであるシステムは\nスペルビアの技術者にだって\n解析することは不可能も！",
        "fan translation": "But the system built into Hana is so\nadvanced even Superbian engineers\ncouldn't reverse-engineer it!",
        "localized version": "As result, not even Ardainian\nscientists capable of reverse-engineer\nPoppi systems!"
    },
    {
        "number": 18941,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0210",
        "Original Japanese line": "何の心配も要らないも！",
        "fan translation": "There's absolutely\nnothing to worry about!",
        "localized version": "So no worries there!"
    },
    {
        "number": 18942,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0211",
        "Original Japanese line": "ハナは自分の出生の秘話を聞いて\nちょっと不安になりましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana became a little anxious\nafter hearing the secret\nstory of her birth...",
        "localized version": "Upon learning secret of Poppi's birth,\nPoppi feel sense of unease..."
    },
    {
        "number": 18943,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0212",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫も！\nたぶん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-don't worry! Probably...",
        "localized version": "E-everything fine!\n...Probably."
    },
    {
        "number": 18944,
        "file_name": "kizunatalk012_ms.json",
        "ID": "kizunatalk012_msg0213",
        "Original Japanese line": "さぁ　アニキ\nここで雑談をしてないで　先へ進むも！",
        "fan translation": "Come on, Boss! Let's stop\nchatting and get moving!",
        "localized version": "Now, Rex-Rex! No time for chit-chat.\nLet's get going!"
    },
    {
        "number": 18945,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0001",
        "Original Japanese line": "すごいも！",
        "fan translation": "Incredible!",
        "localized version": "Outstanding!"
    },
    {
        "number": 18946,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんな場所にこれるのも\nドライバーになったおかげも！",
        "fan translation": "It's thanks to becoming a\nDriver that I could come\nto a place like this!",
        "localized version": "It thanks to Tora becoming Driver that\nTora come to this place!"
    },
    {
        "number": 18947,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0003",
        "Original Japanese line": "やっぱりブレイドとドライバーって\nすごいも！",
        "fan translation": "Blades and Drivers are\ntruly incredible!",
        "localized version": "Blades and Drivers most best ever!"
    },
    {
        "number": 18948,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうも！　",
        "fan translation": "Oh yes!",
        "localized version": "That remind Tora!"
    },
    {
        "number": 18949,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0005",
        "Original Japanese line": "アニキ　ニア\nちょっと相談に乗って欲しいも",
        "fan translation": "Boss, Nia, I need some advice.",
        "localized version": "Rex-Rex, Nia!\nTora need little consultation."
    },
    {
        "number": 18950,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0006",
        "Original Japanese line": "アタシ達に相談したいこと？",
        "fan translation": "You want our advice on something?",
        "localized version": "Uh, a consultation? With us?"
    },
    {
        "number": 18951,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0007",
        "Original Japanese line": "トラ　今とっても悩んでることがあるも",
        "fan translation": "Tora is really worried about something.",
        "localized version": "Tora have big problem right now."
    },
    {
        "number": 18952,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0008",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]　トラは\n気づいてしまったんだも",
        "fan translation": "Actually... Tora has\nrealized something.",
        "localized version": "Recently...Tora finally realized."
    },
    {
        "number": 18953,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0011",
        "Original Japanese line": "実は戦闘ではあまり役に立っていないも！",
        "fan translation": "Actually, I'm not being\nvery useful in battle.",
        "localized version": "Tora is not very useful in battle!"
    },
    {
        "number": 18954,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0014",
        "Original Japanese line": "どうしたも　二人共？",
        "fan translation": "What's wrong, both of you?",
        "localized version": "Why friends silent?"
    },
    {
        "number": 18955,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0015",
        "Original Japanese line": "あ　いや[ML:Dash ]\nちょっと驚いただけ",
        "fan translation": "Ah, no... I was just a bit surprised.",
        "localized version": "Oh, uh... We're just a bit surprised."
    },
    {
        "number": 18956,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0016",
        "Original Japanese line": "まさかそんな疑問を持つとは\n思ってなかったからな",
        "fan translation": "I never thought you'd be\nquestioning yourself like this.",
        "localized version": "I mean, I just never really took you for\nthe self-assessing type."
    },
    {
        "number": 18957,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0017",
        "Original Japanese line": "ひどいも！？",
        "fan translation": "That's mean?!",
        "localized version": "Too cruel!"
    },
    {
        "number": 18958,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0018",
        "Original Japanese line": "トラだって\nよく戦ってると思うけどね",
        "fan translation": "I think you're doing\nfine in battles, Tora.",
        "localized version": "Nah, I mean, you fight just fine, Tora."
    },
    {
        "number": 18959,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それは全部\nハナのおかげなんだも",
        "fan translation": "...That's all thanks to Hana.",
        "localized version": "...Poppi deserve all the credit."
    },
    {
        "number": 18960,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0020",
        "Original Japanese line": "武器を投げ渡したり受け取ったり\nトラが本物のドライバーみたいに戦うように\n行動してくれてるんだも",
        "fan translation": "She passes and receives weapons,\nmaking it possible for Tora to\nfight like a real Driver.",
        "localized version": "She pass weapon and do all the things\nso Tora can fight like real Driver."
    },
    {
        "number": 18961,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0021",
        "Original Japanese line": "だから本当はそのプログラムをなくして\nトラ抜きでハナが一人で戦うのが\n一番効率的で強いも",
        "fan translation": "So if that program was removed\nand Hana fought alone without Tora,\nit would be most efficient and strong.",
        "localized version": "Tora sometimes think, if he remove\nprogram of Poppi, Poppi fighting\nalone would be most efficient..."
    },
    {
        "number": 18962,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0022",
        "Original Japanese line": "へぇー　ハナって\nすごいんだな",
        "fan translation": "Wow, Hana must be really something.",
        "localized version": "Seriously...?\nWow, you go girl."
    },
    {
        "number": 18963,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0023",
        "Original Japanese line": "だから　トラ自身は\n足を引っ張る存在というわけも！",
        "fan translation": "So Tora is basically just a burden.",
        "localized version": "That why Tora just feel like\nsmall furry ball and chain!"
    },
    {
        "number": 18964,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0024",
        "Original Japanese line": "いやトラ[ML:Dash ]\nそこは誇るところじゃないぞ",
        "fan translation": "No, Tora... That's not\nsomething to be proud of.",
        "localized version": "Well, er...I wouldn't go that far..."
    },
    {
        "number": 18965,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0025",
        "Original Japanese line": "それでトラはこのままドライバーを\n続けていいかどうかちょっと迷ってるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why Tora is wondering if\nhe should keep being a Driver.",
        "localized version": "Anyway, Tora wonder if there any\npoint to Tora still being Driver..."
    },
    {
        "number": 18966,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0026",
        "Original Japanese line": "引退して監督として\nハナを指揮した方がいいんじゃないかと\n思う時もあるも",
        "fan translation": "I sometimes think it might be\nbetter to retire and just manage\nHana from the sidelines.",
        "localized version": "Maybe it better for everyone if Tora\nretire and assume supervisor duty\non sideline...?"
    },
    {
        "number": 18967,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0027",
        "Original Japanese line": "トラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora...",
        "localized version": "Oh, Tora..."
    },
    {
        "number": 18968,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0028",
        "Original Japanese line": "ニアはどう思う？",
        "fan translation": "What do you think, Nia?",
        "localized version": "Nia, what do you think?"
    },
    {
        "number": 18969,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0030",
        "Original Japanese line": "どうしてトラはドライバーになりたいと\n思ったんだ？",
        "fan translation": "What made you want to become a Driver?",
        "localized version": "Why did you want to be a Driver?"
    },
    {
        "number": 18970,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0031",
        "Original Japanese line": "ドライバーにとって大切なことは\n何だと思う？",
        "fan translation": "What you think is\nimportant for a Driver?",
        "localized version": "What's the most important thing,\nfor a Driver?"
    },
    {
        "number": 18971,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0101",
        "Original Japanese line": "実はすごくぼんやりしてるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be honest, I'm not sure anymore.",
        "localized version": "It not clear to Tora anymore..."
    },
    {
        "number": 18972,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0102",
        "Original Japanese line": "じいちゃんの代から\n人工ブレイドを完成させることが\n悲願だったも",
        "fan translation": "Creating an artificial Blade\nhas been our family's dream\nsince my grandfather's time.",
        "localized version": "Starting with Grampypon, dearest\nwish of family was to successfully\ncreate artificial Blade."
    },
    {
        "number": 18973,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0103",
        "Original Japanese line": "だからトラも当然\nそうなるべきだと思ってたも",
        "fan translation": "So naturally Tora also thought\nthat was what he should do.",
        "localized version": "So it natural that Tora start to wish\nit too."
    },
    {
        "number": 18974,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0104",
        "Original Japanese line": "じゃあ　トラのおじいさんは\nどうして人工ブレイドを作ろうとしたんだろ",
        "fan translation": "So why do you think your grandfather\nwanted to create an artificial\nBlade in the first place?",
        "localized version": "Well, do you know why your grandad\nwanted to make an artificial Blade?"
    },
    {
        "number": 18975,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0105",
        "Original Japanese line": "それはきっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was probably...",
        "localized version": "Surely it because..."
    },
    {
        "number": 18976,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0107",
        "Original Japanese line": "何かしょーもない理由だな",
        "fan translation": "That's a pretty shallow reason.",
        "localized version": "That sounds like a lame reason..."
    },
    {
        "number": 18977,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0108",
        "Original Japanese line": "ノポンのドライバーなんて数少ないも！",
        "fan translation": "Nopon Drivers are really rare.",
        "localized version": "But Nopon Driver is rare thing!"
    },
    {
        "number": 18978,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0109",
        "Original Japanese line": "ドライバーになれば\n絶対にモテモテになるも！",
        "fan translation": "If you become a Driver, you'll\ndefinitely be super famous.",
        "localized version": "Nopon who become Driver\nalmost sure to become celebrity!"
    },
    {
        "number": 18979,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0110",
        "Original Japanese line": "なら　トラの動機もそれなんじゃないか？",
        "fan translation": "So is that your motivation\nas well, Tora?",
        "localized version": "Was that your motivation as well then?"
    },
    {
        "number": 18980,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0111",
        "Original Japanese line": "もももー\nちょっと違う気もするも",
        "fan translation": "Momomo, I think it's\nnot quite the same.",
        "localized version": "Mmmehhhh...\nNot exactly."
    },
    {
        "number": 18981,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0112",
        "Original Japanese line": "トラはアニキのようになりたいも",
        "fan translation": "Tora wants to become like you, Boss.",
        "localized version": "Tora want to be like Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 18982,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0114",
        "Original Japanese line": "トラは最初　わけも考えずに\nドライバーに憧れていただけだったも",
        "fan translation": "Initially, Tora was just attracted\nto the idea of being a Driver without\nreally thinking about why.",
        "localized version": "At first, Tora simply yearn to be Driver,\nnot think too much about it."
    },
    {
        "number": 18983,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0115",
        "Original Japanese line": "でも　アニキ達と旅をして\n考えが変わったも！",
        "fan translation": "But after traveling with Boss and\neveryone, Tora's thinking changed.",
        "localized version": "But after me travel with Rex-Rex and\nfriends, he start to think different!"
    },
    {
        "number": 18984,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0116",
        "Original Japanese line": "困っている人を助け\nどんな困難にも立ち向かう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Helping those in need, facing\nall kinds of challenges...",
        "localized version": "Saving persons in need,\nfacing all challenges..."
    },
    {
        "number": 18985,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0117",
        "Original Japanese line": "まさにアニキはトラの理想のドライバーも！",
        "fan translation": "Boss is truly Tora's ideal Driver.",
        "localized version": "Rex-Rex is Tora's idea of perfect\nDriver!"
    },
    {
        "number": 18986,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0118",
        "Original Japanese line": "何だか面と向かって言われると\n照れくさいなあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's kind of embarrassing\nto be told that directly.",
        "localized version": "It...feels kinda strange when you say\nthat to my face..."
    },
    {
        "number": 18987,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0119",
        "Original Japanese line": "なるほど\n何か微妙な感じもするけど\n目標はきちんとあるってことだよな",
        "fan translation": "I get it. It's a bit dubious, but at\nleast you have a clear objective.",
        "localized version": "Rex, a perfect Driver? I'm not\nconvinced. But it looks like you've\ngot a clear goal in mind, Tora."
    },
    {
        "number": 18988,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0120",
        "Original Japanese line": "微妙って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What do you mean by 'dubious'...",
        "localized version": "Hey, hold on..."
    },
    {
        "number": 18989,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0121",
        "Original Japanese line": "だったら　大丈夫だよ！\nトラはドライバーを続けていい",
        "fan translation": "In that case, you're all set!\nTora should keep being a Driver.",
        "localized version": "Honestly, that's all you need! Tora,\nyou should keep being a Driver."
    },
    {
        "number": 18990,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0122",
        "Original Japanese line": "やりたいことがあるなら\nドライバーでありつづけていいんだ",
        "fan translation": "As long as you have something\nyou want to accomplish, you\nshould continue as a Driver.",
        "localized version": "As long as you have goals to achieve,\nthere's no reason for you to stop."
    },
    {
        "number": 18991,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0123",
        "Original Japanese line": "ブレイドってそれを助ける存在なんだからさ",
        "fan translation": "That's what Blades are for. To\nhelp you achieve your goals.",
        "localized version": "And your Blade will help you in that."
    },
    {
        "number": 18992,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0124",
        "Original Japanese line": "ハナが一人だけ戦ってちゃダメなんだよ\nトラも一緒に戦わなきゃな",
        "fan translation": "Hana shouldn't be fighting\nall by herself. You need to\nfight alongside her, Tora.",
        "localized version": "Poppi shouldn't have to fight alone.\nYou need to be right there with her."
    },
    {
        "number": 18993,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0125",
        "Original Japanese line": "確かにそうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're definitely right.",
        "localized version": "It fair point..."
    },
    {
        "number": 18994,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0126",
        "Original Japanese line": "ありがとうも\nアニキ　ニア！",
        "fan translation": "Thank you, Boss and Nia!",
        "localized version": "Thank you, Rex-Rex!\nThank you, Nia!"
    },
    {
        "number": 18995,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0127",
        "Original Japanese line": "トラもドライバーとして\nこれまで以上にがんばるも！",
        "fan translation": "Tora will work harder\nthan ever as a Driver.",
        "localized version": "Tora promise he will strive to be best\nDriver ever!"
    },
    {
        "number": 18996,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0201",
        "Original Japanese line": "それはちゃんと考えているも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've given that a lot of thought...",
        "localized version": "Tora been thinking about that a lot..."
    },
    {
        "number": 18997,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0202",
        "Original Japanese line": "ブレイドへの愛が大切も！",
        "fan translation": "Love for your Blade is important.",
        "localized version": "Love towards Blade is important!"
    },
    {
        "number": 18998,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0204",
        "Original Japanese line": "意外な回答がきたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's an unexpected answer...",
        "localized version": "Not an answer I was expecting..."
    },
    {
        "number": 18999,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0205",
        "Original Japanese line": "トラは観察して　分析もしたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora has been observing\nand analyzing...",
        "localized version": "Tora observe and Tora analyze..."
    },
    {
        "number": 19000,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0206",
        "Original Japanese line": "そして　ドライバーには皆\nブレイドへの愛があるとわかったも！",
        "fan translation": "And Tora understood that all Drivers\nhave love for their Blades.",
        "localized version": "And Tora note, all Drivers have\nlove for their Blades!"
    },
    {
        "number": 19001,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0207",
        "Original Japanese line": "アニキはホムラを\nニアはビャッコを愛しているも！",
        "fan translation": "Boss loves Homura, and\nNia loves Byakko!",
        "localized version": "Example! Rex-Rex love Pyra,\nand Nia love Dromarch!"
    },
    {
        "number": 19002,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0208",
        "Original Japanese line": "オレがホムラを愛してる！？",
        "fan translation": "I love Homura?!",
        "localized version": "I love Pyra?!"
    },
    {
        "number": 19003,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0209",
        "Original Japanese line": "レ　レックスがホムラを！？",
        "fan translation": "R-Rex and Homura...?!",
        "localized version": "R-Rex loves Pyra?!"
    },
    {
        "number": 19004,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0210",
        "Original Japanese line": "トラも　ハナに対する愛は\n他の誰にも負けはしないも",
        "fan translation": "When it comes to love for Hana,\nTora won't be outdone by anyone.",
        "localized version": "Love that Tora feel for Poppi is also\nunsurpassed thing."
    },
    {
        "number": 19005,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0211",
        "Original Japanese line": "けど　愛さえあれば\nドライバーでいてもいいってことには\nならないと思うも",
        "fan translation": "But I don't think love alone\njustifies being a Driver.",
        "localized version": "But just because Tora have love,\nnot mean Tora can necessarily be\nDriver..."
    },
    {
        "number": 19006,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0212",
        "Original Japanese line": "それはそうだろうけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That may be true, but...",
        "localized version": "Yeah, but still..."
    },
    {
        "number": 19007,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0213",
        "Original Japanese line": "待ってよ　レックス",
        "fan translation": "Wait, Rex.",
        "localized version": "Hang on, Rex."
    },
    {
        "number": 19008,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0214",
        "Original Japanese line": "何か話がこじれてきそうだから\nハナにストレートに言ってもらった方が\n手っ取り早いんじゃないか？",
        "fan translation": "This discussion is getting\nmessy. Wouldn't it be faster\nto just ask Hana directly?",
        "localized version": "We're getting bogged down here.\nCan we just straight up ask Poppi\nand be done with this?"
    },
    {
        "number": 19009,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0215",
        "Original Japanese line": "確かにそうだな[ML:Dash ]\nハナを呼んで来よう",
        "fan translation": "You're right... Let's call Hana here.",
        "localized version": "That's a great idea.\nLet's get Poppi here."
    },
    {
        "number": 19010,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0216",
        "Original Japanese line": "ハナ[ML:Dash ]\nトラがドライバーをやめるって\n言い出したらどうする？",
        "fan translation": "Hana... What would you do\nif Tora said he wanted to\nquit being a Driver?",
        "localized version": "Hey, Poppi.\nWhat would you do if Tora said\nhe wanted to quit being a Driver?"
    },
    {
        "number": 19011,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0217",
        "Original Japanese line": "いてもらわないと困りますも！",
        "fan translation": "I'd be very upset if he quit.",
        "localized version": "Poppi probably break down in tears,\nis what!"
    },
    {
        "number": 19012,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0218",
        "Original Japanese line": "もももっ！\nトラ　ドライバーとしてがんばるも！！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! Tora will do\nhis best as a Driver.",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh!\nTora work to be best Driver he can!"
    },
    {
        "number": 19013,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0220",
        "Original Japanese line": "一瞬で決着だったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that was resolved quickly...",
        "localized version": "Well that was pretty easy..."
    },
    {
        "number": 19014,
        "file_name": "kizunatalk013_ms.json",
        "ID": "kizunatalk013_msg0221",
        "Original Japanese line": "そ　そうだな　良かった良かった[ML:Dash ]\nはぁ[ML:Dash ]　レックスがホムラを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-yeah, that's a relief...\nehh... (Rex and Homura...)",
        "localized version": "*sigh* I've just got no patience for\nthis sorta non-problem."
    },
    {
        "number": 19015,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg001",
        "Original Japanese line": "ここならじっくりと\n相談できそうや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This looks like a good spot\nto have a proper chat.",
        "localized version": "This looks like as good a place\nas any to have a proper chat."
    },
    {
        "number": 19016,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまない\n質問の意味がわからないのだが？",
        "fan translation": "Forgive me, Saika, but I'm not\nsure I understand the question.",
        "localized version": "Forgive me, Pandoria, but I'm not\nsure I understand the question."
    },
    {
        "number": 19017,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg003",
        "Original Japanese line": "いや　そのな\n[ML:Dash ]ウチのこと　女らしいと思うか？",
        "fan translation": "Well, um, I was wondering... Do\nyou think I'm feminine enough?",
        "localized version": "Well, um, I was wondering...\nDo you think I'm feminine enough?"
    },
    {
        "number": 19018,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg004",
        "Original Japanese line": "かわいい女性だと思う",
        "fan translation": "I think you're a cute young woman.",
        "localized version": "I think you're perfectly fine."
    },
    {
        "number": 19019,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg005",
        "Original Japanese line": "告白は待ってくれ",
        "fan translation": "Wait, are you confessing to me?",
        "localized version": "Are you coming on to me?"
    },
    {
        "number": 19020,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg006",
        "Original Japanese line": "して　相談とは何だ？",
        "fan translation": "So, what did you want to talk about?",
        "localized version": "So, what did you want to discuss?"
    },
    {
        "number": 19021,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg007",
        "Original Japanese line": "あのな　メレフ[ML:Dash ]\nウチのこと　どない思う？",
        "fan translation": "Well, listen, Meleph...\nWhat do you think of me?",
        "localized version": "Well, listen, Mòrag...\nWhat do you think of me?"
    },
    {
        "number": 19022,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg101",
        "Original Japanese line": "心配するな\n君はかわいい女性だと思うぞ",
        "fan translation": "Don't worry. I think you're\na cute young woman.",
        "localized version": "Relax. You're a very lovely\nyoung woman."
    },
    {
        "number": 19023,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg102",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　メレフと比べたら大抵の女性は\nお淑やかでかわいく見えるよね",
        "fan translation": "I mean, next to you Meleph,\nmost women would look pretty\nfeminine and cute...",
        "localized version": "Well I mean, I'm sure most women\nlook feminine and cute next to you,\nMòrag, but..."
    },
    {
        "number": 19024,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私を馬鹿にしてるのか？",
        "fan translation": "Are you making fun of me?",
        "localized version": "Are you trying to insult me?"
    },
    {
        "number": 19025,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg104",
        "Original Japanese line": "ちゃうねん\nごめん　言葉足らずやったわ",
        "fan translation": "No, that's not what I meant!\nSorry, I'm not good with words.",
        "localized version": "N-no, not at all!\nSorry, I'm not good with words..."
    },
    {
        "number": 19026,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg105",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]む",
        "fan translation": "...Hmm.",
        "localized version": "...Hmph."
    },
    {
        "number": 19027,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg106",
        "Original Japanese line": "ウチに比べるとホムラやカグツチは\n色気を出しまくっとると思わん？",
        "fan translation": "Don't you think Homura and\nKagutsuchi show off way more\nsex appeal compared to me?",
        "localized version": "But, don't you think I'm kind of plain\nnext to Pyra and Brighid?"
    },
    {
        "number": 19028,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg107",
        "Original Japanese line": "確かにカグツチはもとより\nホムラも健康的な女らしさを感じるな",
        "fan translation": "Indeed, not only Kagutsuchi\nbut also Homura gives off a\nhealthy feminine vibe.",
        "localized version": "It's true that the two of them do have\na certain healthy vigor about them."
    },
    {
        "number": 19029,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg110",
        "Original Japanese line": "ちゃうよ\nメレフにそんな助言はよう求めんわ",
        "fan translation": "No, no! I wouldn't come to\nyou for that sort of advice!",
        "localized version": "No, no, I wouldn't come to\nyou for that kind of advice!"
    },
    {
        "number": 19030,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg111",
        "Original Japanese line": "メレフって男みたいなもんやん？",
        "fan translation": "Meleph, you're basically\nlike a man, right?",
        "localized version": "It's just...you dress like a guy, right?"
    },
    {
        "number": 19031,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg112",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]フッ",
        "fan translation": "Hmph.",
        "localized version": "...Oh."
    },
    {
        "number": 19032,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg113",
        "Original Japanese line": "せやから\n男の気持ちが理解できると思ってな",
        "fan translation": "That's why I figured you'd\nknow how men think.",
        "localized version": "So, I figured you probably have\na good idea of how men think."
    },
    {
        "number": 19033,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg114",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フフフ\nそうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Hahahah. I see.",
        "localized version": "...Hahahah.\nI see."
    },
    {
        "number": 19034,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg115",
        "Original Japanese line": "おっ\nわかってくれたんか！",
        "fan translation": "Great! So you get what I'm saying!",
        "localized version": "Yeah, I knew you'd understand!"
    },
    {
        "number": 19035,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg116",
        "Original Japanese line": "なぁ　メレフから見て\nウチとあの二人のどのへんが違うと思う？",
        "fan translation": "So, from your perspective,\nwhat do you think is different\nbetween me and those two?",
        "localized version": "So tell me, from your point of view,\nwhat have Brighid and Pyra\ngot that I haven't?"
    },
    {
        "number": 19036,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg117",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]知らん！\n勝手にしろ！",
        "fan translation": "I don't care! Figure it out yourself!",
        "localized version": "Forget it!\nWe're done here!"
    },
    {
        "number": 19037,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg118",
        "Original Japanese line": "えー！？\nちょっと待ってや！",
        "fan translation": "What?! Wait a minute!",
        "localized version": "Huh?!\nWait a sec, Mòrag!"
    },
    {
        "number": 19038,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg119",
        "Original Japanese line": "協力してくれるんやろ？\n勿体ぶらんと教えてーな！",
        "fan translation": "You're going to help me,\nright? Don't act all high\nand mighty, just tell me!",
        "localized version": "Weren't you gonna help me?!\nOh, c'mon, you're such a tease!"
    },
    {
        "number": 19039,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg120",
        "Original Japanese line": "ウチがもっと魅力的なブレイドになるには\n色気が必要やと思うんよ",
        "fan translation": "I think I need more sex appeal to\nbecome a more attractive Blade.",
        "localized version": "Sometimes I feel like I need to up my\ngame a bit when it comes to looks."
    },
    {
        "number": 19040,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg121",
        "Original Japanese line": "それで色気のある私に\n教えを請いたいと言うわけだな",
        "fan translation": "So that's why you're asking me,\nwho has sex appeal, for advice.",
        "localized version": "And you thought I must know all the\ntips and tricks to keep one's\nappearance in tip-top shape."
    },
    {
        "number": 19041,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg201",
        "Original Japanese line": "サイカ　君は気づいていないのだろうが\n実は私は女なのだ",
        "fan translation": "Saika, you probably haven't noticed,\nbut I am actually a woman.",
        "localized version": "But...you know I'm a woman,\nright, Pandoria?"
    },
    {
        "number": 19042,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg202",
        "Original Japanese line": "だから君の気持ちを\n受け入れるわけには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Therefore, I cannot\naccept your feelings...",
        "localized version": "I must admit that I didn't\ntake you for, uh, well..."
    },
    {
        "number": 19043,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg203",
        "Original Japanese line": "ふふふふっ\nメレフにしては面白いボケやね",
        "fan translation": "Hehehe, that's a funny joke\ncoming from you, Meleph.",
        "localized version": "*giggle*\nOh, Mòrag, you're so funny."
    },
    {
        "number": 19044,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg204",
        "Original Japanese line": "あんたが女なんは\nほとんど皆が知っとるで",
        "fan translation": "Almost everyone knows you're a woman.",
        "localized version": "That's not it at all!"
    },
    {
        "number": 19045,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg205",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\n女らしさをこの私に？",
        "fan translation": "Hmm... You're asking\nme about femininity?",
        "localized version": "Really? You came to ask\nme about femininity?"
    },
    {
        "number": 19046,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg206",
        "Original Japanese line": "メレフは男装の麗人やけど\nもちろん女性らしさにも気遣っとるやん？",
        "fan translation": "You may dress like a man, Meleph,\nbut you still care about looking\nfeminine, don't you?",
        "localized version": "You dress like a dude but you're so\npretty. You must know a thing or two."
    },
    {
        "number": 19047,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg207",
        "Original Japanese line": "細かいところまで見てるな",
        "fan translation": "You're quite observant\nabout the details",
        "localized version": "You have better eyes than\nI gave you credit for."
    },
    {
        "number": 19048,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg208",
        "Original Japanese line": "まあね\n女の子ブレイドとして当然のことや",
        "fan translation": "Well, of course. It's only natural\nfor a girl Blade like me.",
        "localized version": "I just notice that stuff. I'm a\ngirl Blade, after all."
    },
    {
        "number": 19049,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg209",
        "Original Japanese line": "いやいやいや　そうやない！",
        "fan translation": "No, no, no, that's not it!",
        "localized version": "No no no! Nothing like that!"
    },
    {
        "number": 19050,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg210",
        "Original Japanese line": "本当か？",
        "fan translation": "Really?",
        "localized version": "Is that so?"
    },
    {
        "number": 19051,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg211",
        "Original Japanese line": "ほんまやほんま！",
        "fan translation": "I swear it's true!",
        "localized version": "No word of a lie!"
    },
    {
        "number": 19052,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg212",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふむ",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 19053,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg213",
        "Original Japanese line": "ふむふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, I see...",
        "localized version": "Mm hmm."
    },
    {
        "number": 19054,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg214",
        "Original Japanese line": "なるほどなるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Got it, got it...",
        "localized version": "I see, I see."
    },
    {
        "number": 19055,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg215",
        "Original Japanese line": "今度　ジークに買ってもらうよう\n言っておこう",
        "fan translation": "I'll tell Zeke to buy\nsome for you next time.",
        "localized version": "I'll ask Zeke if he can buy\nsome for you too, in future."
    },
    {
        "number": 19056,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg216",
        "Original Japanese line": "そういうのはやめてーや！",
        "fan translation": "Please don't do that!",
        "localized version": "What?! No, don't do that!"
    },
    {
        "number": 19057,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg218",
        "Original Japanese line": "こういうのは裏でこっそり努力するのが\nええんや",
        "fan translation": "This kind of thing is\nbest done in secret.",
        "localized version": "Let's keep this on the down-low, OK?"
    },
    {
        "number": 19058,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg219",
        "Original Japanese line": "絶対に言うんやないで！",
        "fan translation": "Don't you dare tell anyone!",
        "localized version": "Nobody needs to know!"
    },
    {
        "number": 19059,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg220",
        "Original Japanese line": "その告白　少し待ってもらえないか？",
        "fan translation": "Could we put that confession\non hold for now?",
        "localized version": "If this is a come-on, I'm very flattered..."
    },
    {
        "number": 19060,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg222",
        "Original Japanese line": "そうやなくて\nウチは女らしさについて\n聞きたかっただけや",
        "fan translation": "That's not it. I just wanted\nto ask about femininity.",
        "localized version": "I wasn't confessing my love or\nanything. I just wanted to ask\nyou about my femininity."
    },
    {
        "number": 19061,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg223",
        "Original Japanese line": "髪とか肌とか傷つきやすい指先も\nきれいなもんやん",
        "fan translation": "Your hair, skin, and delicate\nfingertips are all beautiful.",
        "localized version": "Your hair, your skin, your nails...\nAlways so on point."
    },
    {
        "number": 19062,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg225",
        "Original Japanese line": "サイカには振り向いてもらいたい男性が\nいるというわけか",
        "fan translation": "So there's a man you want\nto get the attention of.",
        "localized version": "Sounds like there's some man that\nyou want to notice you, Pandoria."
    },
    {
        "number": 19063,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg226",
        "Original Japanese line": "カグツチやメレフのような大人の女性が\nどんな手入れをしてるのか\n参考にしたかっただけや",
        "fan translation": "I just wanted to learn what\nbeauty routines adult women\nlike you and Kagutsuchi follow.",
        "localized version": "I was just watching you and Brighid,\nand wondered what kind of stuff\nyou do to look so sophisticated."
    },
    {
        "number": 19064,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg227",
        "Original Japanese line": "私とカグツチはアヴァリティアから\nもちもち化粧水とスースージェルを\n取り寄せて使っているな",
        "fan translation": "Both Kagutsuchi and I order\nElastifying Tonic and\nRefreshing Gel from Avaritia.",
        "localized version": "Both Brighid and myself import\nElastifying Tonic and Freshening\nGel specially from Argentum."
    },
    {
        "number": 19065,
        "file_name": "kizunatalk015_ms.json",
        "ID": "kizunatalk015_msg228",
        "Original Japanese line": "アルス油ハンドクリームなども\nなかなかのものだぞ",
        "fan translation": "Divine Beast Oil Hand\nCream is also excellent.",
        "localized version": "Titan-Oil Hand Cream also\ncomes in very useful."
    },
    {
        "number": 19066,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふっ　ホムラ\n全然わかってないも",
        "fan translation": "Oh no. Homura getting\nit completely wrong...",
        "localized version": "Oh no. Pyra getting it\ncompletely wrong..."
    },
    {
        "number": 19067,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg003",
        "Original Japanese line": "トラくんはお茶じゃない方が\n良かったですか？",
        "fan translation": "Oh, would you rather have\nsomething else, Tora-kun?",
        "localized version": "Oh, would you rather have\nsomething else, Tora?"
    },
    {
        "number": 19068,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg004",
        "Original Japanese line": "そうじゃないも\nホムラの一挙手一投足が\n一流のメイドには程遠いと思っただけも",
        "fan translation": "Oh, no no, that not it. Tora just\nthink that your every move was far\nfrom being from first-class maid.",
        "localized version": "Oh, no no, that not it. Tora just\nthink that if Pyra going to do maid\njob, Pyra should be more...maidy."
    },
    {
        "number": 19069,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg005",
        "Original Japanese line": "メイド[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "...Maid?",
        "localized version": "...Maidy?"
    },
    {
        "number": 19070,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg006",
        "Original Japanese line": "トラ[ML:Dash ]\nホムラは親切心で\nお茶をいれてくれたんだぞ？",
        "fan translation": "Tora! Homura kindly made\ntea for us, you know?",
        "localized version": "Tora.\nPyra was kind enough to make tea.\nCan't you just be bloody grateful?"
    },
    {
        "number": 19071,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg007",
        "Original Japanese line": "それはわかってるも[ML:Dash ]\nけど　そんな些細なことにも\n理想を追い求めてしまうものなんだも！",
        "fan translation": "Oh, Tora know that, but, also... Strive\nfor perfection is important goal! Tora\nfeel very strongly about this!",
        "localized version": "Oh, Tora know that, but, also...\nStrive for perfection is important goal!\nTora feel very strongly about this!"
    },
    {
        "number": 19072,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg008",
        "Original Japanese line": "メイドの立ち居振る舞いには\n萌えが必要不可欠",
        "fan translation": "Moe is an essential element in\na maid's demeanor and conduct.",
        "localized version": "Most important thing for maid is...um...\nNopon word is, uh...\"blushy-crushy\"."
    },
    {
        "number": 19073,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg009",
        "Original Japanese line": "ホムラには　萌えが足りないも！",
        "fan translation": "Homura still quite lacking in moe!",
        "localized version": "Pyra still quite lacking in that area!"
    },
    {
        "number": 19074,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg010",
        "Original Japanese line": "そ　そんなぁ！",
        "fan translation": "I-It can't be...!",
        "localized version": "I...I'm lacking...?!"
    },
    {
        "number": 19075,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg011",
        "Original Japanese line": "で　「もえ」って何ですか？",
        "fan translation": "But what is \"moe\"?",
        "localized version": "But what on Alrest is \"blushy-crushy\"?"
    },
    {
        "number": 19076,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg013",
        "Original Japanese line": "萌えを極めれば　全ての男の心を\n鷲掴みにできるも！",
        "fan translation": "If you master the art of\n\"moe,\" you can captivate\nthe hearts of all men!",
        "localized version": "If Pyra master art of blushy-crushy,\nthen all men fall at Pyra's feet!"
    },
    {
        "number": 19077,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg015",
        "Original Japanese line": "当然も！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Yes! It is known fact!"
    },
    {
        "number": 19078,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg016",
        "Original Japanese line": "ホムラ[ML:Dash ]\nトラの話なんてまともに聞くことないぞ",
        "fan translation": "Homura, don't take anything\nTora says seriously.",
        "localized version": "Listen, Pyra. There's no point paying\nattention to this little twerp."
    },
    {
        "number": 19079,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg018",
        "Original Japanese line": "ホムラはメイドの真髄に興味があるも？",
        "fan translation": "Are you interested in\nlearning the true essence\nof being a maid, Homura?",
        "localized version": "Is Pyra interested in\nessence of maidiness?"
    },
    {
        "number": 19080,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg101",
        "Original Japanese line": "おい　ホムラ！？",
        "fan translation": "Hey, Homura!?",
        "localized version": "You cannot be serious."
    },
    {
        "number": 19081,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg102",
        "Original Japanese line": "いい心掛けも\nでは　今から萌えを体得してもらうも",
        "fan translation": "Good attitude! Tora will\nteach maid art of moe.",
        "localized version": "Good attitude! Tora will teach\nmaid art of blushy-crushy."
    },
    {
        "number": 19082,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg103",
        "Original Japanese line": "カモン　我が最強メイド！",
        "fan translation": "Come on, my greatest maid!",
        "localized version": "Welcome Tora's maidiest assistant!"
    },
    {
        "number": 19083,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg104",
        "Original Japanese line": "おかえりなさいませ　ご主人様\n[ML:Dash ]きゅん！",
        "fan translation": "Welcome back Masterpon-kyun!",
        "localized version": "How may I be of service, Masterpon?\nTee-hee!"
    },
    {
        "number": 19084,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg105",
        "Original Japanese line": "ハ　ハナちゃん？",
        "fan translation": "H-Hana-chan?",
        "localized version": "P-Poppi?"
    },
    {
        "number": 19085,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg107",
        "Original Japanese line": "ハナは現在最強メイドモードで起動中ですも\n[ML:Dash ]きゅん",
        "fan translation": "Hana's Maid Mode has\nbeen activated. Kyun!",
        "localized version": "Poppi's Maidiest Mode has been\nactivated. Tee-hee!"
    },
    {
        "number": 19086,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg108",
        "Original Japanese line": "さぁ　この最強メイドのハナから\nメイドの真髄を掴みとるも！",
        "fan translation": "Greatest Maid Hana will teach you\nall about essence of maid behavior.",
        "localized version": "Maidiest Poppi will teach you all\nabout essence of maid behavior."
    },
    {
        "number": 19087,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg109",
        "Original Japanese line": "萌えとは己の心にある愛情を最大に高めた\n究極の愛の形ですも",
        "fan translation": "Moe is external magnification\nof love feelings inside heart.",
        "localized version": "Blushy-crushy is external magnification\nof love feelings inside heart."
    },
    {
        "number": 19088,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg110",
        "Original Japanese line": "今から愛情を高める魔法を教えますも\nハナと一緒に詠唱するですも",
        "fan translation": "Hana will teach magic way to magnify\nlove feelings. Chant with Hana.",
        "localized version": "Poppi will teach magic way to magnify\nlove feelings. Chant with Poppi."
    },
    {
        "number": 19089,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg111",
        "Original Japanese line": "わ　わかりました！",
        "fan translation": "U-Understood!",
        "localized version": "O-OK!"
    },
    {
        "number": 19090,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg112",
        "Original Japanese line": "美味しくなれなれ　\nモエきゅーん！",
        "fan translation": "Please taste good, moe-kyun!",
        "localized version": "Cutey-cutey, lovely-lovely,\nblushy-crushy tee-hee!"
    },
    {
        "number": 19091,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg113",
        "Original Japanese line": "ホムラ？\nお前　まさか[ML:Dash ]　あれを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura? You're not...\ngoing to... are you?",
        "localized version": "Pyra, please do NOT\ntell me you're gonna..."
    },
    {
        "number": 19092,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg114",
        "Original Japanese line": "お　美味しくなれなれ\nもえ[ML:Dash ]　きゅん！",
        "fan translation": "P-please t-taste-good? Moe...kyun!",
        "localized version": "C-cutey-cutey? Lovely...lovely...\nBlushy...crushy...tee-hee!"
    },
    {
        "number": 19093,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg115",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっちゃったよ",
        "fan translation": "And there we go...",
        "localized version": "Whelp, there we go."
    },
    {
        "number": 19094,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg116",
        "Original Japanese line": "ちょっと違うも！\nハナをしっかりと真似るも！",
        "fan translation": "Not quite! Copy Hana exactly!",
        "localized version": "Not quite!\nCopy Poppi exactly!"
    },
    {
        "number": 19095,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg118",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　ホムラ\nそっちへ行っちゃだめだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, Homura... Come back to\nus... While you still can!",
        "localized version": "Please, Pyra... Come back to us...\nWhile you still can!"
    },
    {
        "number": 19096,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg201",
        "Original Japanese line": "どんな男も萌えにロマンを求めているも！\nそれはアニキも例外じゃないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boss is boy, so he definitely not\nimmune to the charms of moe.",
        "localized version": "Rex-Rex is boy, so he definitely\nnot immune to the charms of\nblushy-crushy."
    },
    {
        "number": 19097,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg202",
        "Original Japanese line": "わかりました！\nトラくん　よろしくお願いします！",
        "fan translation": "Okay, I'm ready! Tora-kun,\ntell me what to do!",
        "localized version": "OK, I'm ready!\nTora, tell me what to do!"
    },
    {
        "number": 19098,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg203",
        "Original Japanese line": "お　おい　ホムラ？",
        "fan translation": "Uh, Homura?",
        "localized version": "Uh, Pyra?"
    },
    {
        "number": 19099,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg204",
        "Original Japanese line": "では　これから萌えの真髄を\n体得してもらうも\n最強メイド　カムヒア！",
        "fan translation": "Now I'll have you master\nthe true essence of \"moe\"!\nCome here, ultimate maid!",
        "localized version": "Tora will now introduce\nassistant to help teach\nessence of maidiness!"
    },
    {
        "number": 19100,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg205",
        "Original Japanese line": "おかえりなさいませ　お兄ちゃん\nきゅんきゅーん！",
        "fan translation": "Welcome home Onii-chan Kyun-kyun!",
        "localized version": "How may I be of service, Mr. Rex, sir?\nTee-hee!"
    },
    {
        "number": 19101,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg206",
        "Original Japanese line": "ハ　ハナちゃん？",
        "fan translation": "H-Hana-chan?",
        "localized version": "P-Poppi?"
    },
    {
        "number": 19102,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg207",
        "Original Japanese line": "おい　トラ\nハナが壊れたぞ！？",
        "fan translation": "What is this, Tora, some\nkinda malfunction?",
        "localized version": "What is this, Tora,\nsome kinda malfunction?"
    },
    {
        "number": 19103,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg208",
        "Original Japanese line": "心配いらないよ　ハナは現在\n対レックス萌え萌えモードで起動中だよ",
        "fan translation": "Don't worry, Hana is currently\nin full 'moe moe mode' for Rex!",
        "localized version": "Do not worry. This just \"Rex-Focused\nBlushy-Crushy Maximization Mode\"."
    },
    {
        "number": 19104,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg209",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃん　サルベージがんばってね\nきゅんきゅーん！",
        "fan translation": "Onii-chan, do your best\nsalvaging! Kyun-kyuuun!",
        "localized version": "Have a good day salvaging, Mr. Rex, sir!\nTee-hee-hee!"
    },
    {
        "number": 19105,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg210",
        "Original Japanese line": "お　お兄ちゃん？",
        "fan translation": "O-Onii-chan?",
        "localized version": "Mr. Rex...sir??"
    },
    {
        "number": 19106,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg211",
        "Original Japanese line": "こ　これが萌え[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-so this is \"moe\"...?",
        "localized version": "S-so this is \"blushy-crushy\"...?"
    },
    {
        "number": 19107,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg212",
        "Original Japanese line": "さぁ　ホムラ\nハナのセリフを真似するも",
        "fan translation": "Okay, Homura, copy what Hana say.",
        "localized version": "OK, Pyra, copy what Poppi say."
    },
    {
        "number": 19108,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg213",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃん　\nハナはお兄ちゃんに萌えキュンだよぉ",
        "fan translation": "Onii-chan, Hana is totally\nmoe-kyun just for you.",
        "localized version": "Mr. Rex sir,\nPoppi is blushy-crushy just for you."
    },
    {
        "number": 19109,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg214",
        "Original Japanese line": "お　お兄ちゃん？\nホムラはお兄ちゃんに萌えキュン？\nだよ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "O-Onii-chan... Homura is\ntotally...moe-kyun... just for you!?",
        "localized version": "Mr. Rex...sir...\nPyra is...blushy-crushy...\njust for you?"
    },
    {
        "number": 19110,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg215",
        "Original Japanese line": "ダメも！\nその程度の萌えでは\nアニキの心を握りつぶせないも！",
        "fan translation": "No good! That weak level\nof moe won't be enough to\nwin over Boss' heart!",
        "localized version": "No no no, no!\nRex-Rex will never fall at Pyra's feet\nwith such low level of blushy-crushy!"
    },
    {
        "number": 19111,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg216",
        "Original Japanese line": "もう一回　言うも！",
        "fan translation": "Try again!",
        "localized version": "Try again from top!"
    },
    {
        "number": 19112,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg217",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃん！\nホムラ　お兄ちゃんに萌えキュンだよ！",
        "fan translation": "Onii-chan! Homura is totally\nmoe-kyun! Just for you!",
        "localized version": "Mr. Rex! Sir!\nPyra is blushy-crushy! Just for you!"
    },
    {
        "number": 19113,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg219",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　こりゃダメだ\n付き合ってらんない",
        "fan translation": "I...I give up. I can't\nwatch this any more.",
        "localized version": "I...I give up.\nI can't watch this any more."
    },
    {
        "number": 19114,
        "file_name": "kizunatalk017_ms.json",
        "ID": "kizunatalk017_msg220",
        "Original Japanese line": "だから　ホムラ\nここで真髄を学ぶべきも",
        "fan translation": "It definitely worth Homura's time\nto learn essence of maidiness.",
        "localized version": "It definitely worth Pyra's time\nto learn essence of maidiness."
    },
    {
        "number": 19115,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0001",
        "Original Japanese line": "スザク　ここなら村が\n一望できると思うんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Suzaku, I think we can see the\nwhole village from here...",
        "localized version": "There's a really great view of the\nwhole village from here, right?"
    },
    {
        "number": 19116,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　よく見えるぜ",
        "fan translation": "Yeah, the view is excellent.",
        "localized version": "Indeed! It's quite the vista."
    },
    {
        "number": 19117,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0003",
        "Original Japanese line": "いい村だな　ここは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a nice village...",
        "localized version": "Such a fine village it is, too..."
    },
    {
        "number": 19118,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0004",
        "Original Japanese line": "暮らしは決して裕福ではないが\n皆　いい顔をしてんな",
        "fan translation": "They may not be rich, but\neveryone looks happy.",
        "localized version": "Certainly no one is awash with luxury\ndown there. But still, the people are\nremarkably happy."
    },
    {
        "number": 19119,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0005",
        "Original Japanese line": "挫けることなく\n前向きに生きようとしているみたいだ",
        "fan translation": "They seem to keep moving\nforward without losing heart.",
        "localized version": "Even when life is hard, they keep\nsmiling, keep looking forward."
    },
    {
        "number": 19120,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0006",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんが育てた村だからね\n彼の想いが　今も村の人を支えているんだ",
        "fan translation": "That's because this village was\nbuilt by Vandham-san. His spirit\nstill supports the people here.",
        "localized version": "I think of it as the continuation of\nVandham's spirit. He may be gone, but\nhis good deeds outlive him."
    },
    {
        "number": 19121,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0007",
        "Original Japanese line": "昔　俺のドライバーだった男\nヴァンダムが作り　守った村ってわけか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, so this is the village\ncreated and protected by Vandham,\nthe man who used to be my Driver..",
        "localized version": "Yes, it's a fine thought, knowing\nthe man who built and protected\nthis village was once my Driver."
    },
    {
        "number": 19122,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0009",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんのことが知りたいのか？",
        "fan translation": "Do you want to hear about Vandham-san?",
        "localized version": "Do you want to hear about Vandham?"
    },
    {
        "number": 19123,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0101",
        "Original Japanese line": "ま[ML:Dash ]　レックスの前で\n昔の男の話をするのもどうかとは思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... I'm not sure if it's\nright to talk about my previous\nDriver in front of you, Rex...",
        "localized version": "Well... It seems a tad rude to\ngo on about my old Driver in\nfront of my current one."
    },
    {
        "number": 19124,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0102",
        "Original Japanese line": "いい男だったようだしな\n興味はある",
        "fan translation": "He sounds like he was a\nfine man, so I am curious.",
        "localized version": "But I've heard he was quite\nthe remarkable man.\nNaturally, I'm curious."
    },
    {
        "number": 19125,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0103",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, he was...",
        "localized version": "He was one of the good guys, all right."
    },
    {
        "number": 19126,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0104",
        "Original Japanese line": "声も身体もそして心も\nすごく大きな人だったかな",
        "fan translation": "He had a big voice, a big body,\nand an even bigger heart.",
        "localized version": "He had big muscles, a big voice,\nand an even bigger heart."
    },
    {
        "number": 19127,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0105",
        "Original Japanese line": "オレは彼から\nドライバーの基本を教えてもらったんだ",
        "fan translation": "He taught me the fundamentals\nof being a Driver.",
        "localized version": "It was Vandham who taught me\nthe basics of being a Driver."
    },
    {
        "number": 19128,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0106",
        "Original Japanese line": "いや　それだけじゃないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, it was more than just that...",
        "localized version": "More than that, in fact..."
    },
    {
        "number": 19129,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0107",
        "Original Japanese line": "ブレイドのこと　戦い方のこと\nこの世界のルール[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He taught me about Blades,\nfighting techniques, and\nhow this world works...",
        "localized version": "He taught me all about Blades, how to\nfight, the way of the world..."
    },
    {
        "number": 19130,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0108",
        "Original Japanese line": "短い時間だったけど\n彼は大切なことをいっぱい教えてくれた",
        "fan translation": "Our time together wasn't\nlong, but he taught me so\nmany valuable lessons.",
        "localized version": "I didn't know him for long, but he\ntaught me the most important things I\nknow."
    },
    {
        "number": 19131,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0109",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Is that right..."
    },
    {
        "number": 19132,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0110",
        "Original Japanese line": "きっと　女が放っておかないような\nいい男だったんだろうな",
        "fan translation": "He was probably the kind of good man\nthat women wouldn't leave alone.",
        "localized version": "He was the kind of solid, powerful\nand dashing sort that is irresistible\nto the opposite sex, I'll wager."
    },
    {
        "number": 19133,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0111",
        "Original Japanese line": "あぁ　いい人だったよ\nモテたかどうかはわからないけどね",
        "fan translation": "Yeah, he was a good person.\nThough I don't know if he\nwas popular with women.",
        "localized version": "Erm, I'm not sure if he was that\nmuch of a hit with the ladies.\nBut he was a great guy, that's for sure."
    },
    {
        "number": 19134,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0112",
        "Original Japanese line": "俺はそんな奴の記憶をなくしちまったのか\n口惜しいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've lost my memories of such a\nguy... That's frustrating...",
        "localized version": "Hmmm. I feel the loss of my memories\nof him very keenly."
    },
    {
        "number": 19135,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0113",
        "Original Japanese line": "心配は要らないよ",
        "fan translation": "Don't worry about it.",
        "localized version": "Well, don't worry, Roc."
    },
    {
        "number": 19136,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0114",
        "Original Japanese line": "さっきも言っただろ？",
        "fan translation": "As I mentioned earlier...",
        "localized version": "Like I said before."
    },
    {
        "number": 19137,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0115",
        "Original Japanese line": "彼の想いは　ここにいる皆に\nそして　オレ達にも受け継がれているんだ",
        "fan translation": "His spirit lives on in\neveryone here, and in us too.",
        "localized version": "The people of this village are carrying\non what he started. And so are we."
    },
    {
        "number": 19138,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0116",
        "Original Japanese line": "今はまだまだ半人前だけど\nオレは必ず　彼に追い付いてみせる",
        "fan translation": "I may still be a novice,\nbut I'm determined to\nbecome as good as he was.",
        "localized version": "I hope I can become as good as him\nsome day. I may still have a way to go..."
    },
    {
        "number": 19139,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0117",
        "Original Japanese line": "だから　スザク\nお前もしっかり見ててくれよ",
        "fan translation": "So, Suzaku, you need to\nkeep watching me closely.",
        "localized version": "But just you stick with me, Roc,\nand one day, you'll see!"
    },
    {
        "number": 19140,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0118",
        "Original Japanese line": "あぁ　わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright, I hear you...",
        "localized version": "I don't doubt it."
    },
    {
        "number": 19141,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0119",
        "Original Japanese line": "あんたのブレイドとして\nしっかり見せてもらうぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As your Blade, I'll be watching\nyour progress closely...",
        "localized version": "I promise to hold you to the same high\nstandards, Rex."
    },
    {
        "number": 19142,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0201",
        "Original Japanese line": "そういうわけじゃねえよ",
        "fan translation": "That's not really it.",
        "localized version": "I wouldn't say that."
    },
    {
        "number": 19143,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0202",
        "Original Japanese line": "第一　俺には\nこの村で暮らした記憶はないんだしな",
        "fan translation": "First of all, I don't have memories\nof living in this village.",
        "localized version": "After all, it's not like I have any\nmemories of my time in this village."
    },
    {
        "number": 19144,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0203",
        "Original Japanese line": "けど　俺とヴァンダムが残したものが\nこの村にはあるのかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But perhaps something that\nVandham and I created still\nremains in this village...",
        "localized version": "But I believe something lives on here.\nSomething of Vandham, and of myself."
    },
    {
        "number": 19145,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0204",
        "Original Japanese line": "そう思うと　何だか\n感傷的な気分になっちまうよな",
        "fan translation": "When I think about that, I\nsomehow get sentimental.",
        "localized version": "When I think about it, I can't help\nbut get a tad sentimental."
    },
    {
        "number": 19146,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0205",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I understand...",
        "localized version": "Yeah, I know what you mean."
    },
    {
        "number": 19147,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0206",
        "Original Japanese line": "この村には　ヴァンダムさんと\nスザクの想いがこもっているのかもね",
        "fan translation": "Perhaps this village holds\nthe spirit of both Vandham-san\nand you, Suzaku.",
        "localized version": "It's like the village is full of memories...\nMemories of you, memories of\nVandham."
    },
    {
        "number": 19148,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0207",
        "Original Japanese line": "その男と俺はどんな風に\n過ごしてきたんだろうな？",
        "fan translation": "I wonder how that man and I\nspent our time together?",
        "localized version": "I wonder how he and I used to spend\nour days..."
    },
    {
        "number": 19149,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0208",
        "Original Japanese line": "きっと　普通だったんだと思うよ",
        "fan translation": "I bet it was pretty ordinary.",
        "localized version": "I think...you probably both lived\npretty normal lives, really."
    },
    {
        "number": 19150,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0209",
        "Original Japanese line": "普通？",
        "fan translation": "Ordinary?",
        "localized version": "Normal?"
    },
    {
        "number": 19151,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0210",
        "Original Japanese line": "そう　普通",
        "fan translation": "That's right. Ordinary.",
        "localized version": "That's right. Vandham was the\neveryday sort, you know?"
    },
    {
        "number": 19152,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0211",
        "Original Japanese line": "朝起きて　子供達の面倒を見ながら働いて\n笑顔でおいしいものをいっぱい食べて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Waking up, working while taking care\nof the children, eating lots\nof delicious food with a smile...",
        "localized version": "I mean, he'd get up in the morning, see\nto the kids, then he'd just eat a big\nsausage sandwich."
    },
    {
        "number": 19153,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0212",
        "Original Japanese line": "明日のことを話しながらビールを飲んで\nきっと　いびきをかきながら寝るんだ",
        "fan translation": "Having a beer while chatting about\nfuture plans, then going to bed\nand probably snoring away.",
        "localized version": "Evenings, he'd drink a beer and chat\nabout what he was up to. Then he'd\njust get a bit sleepy, and go to bed."
    },
    {
        "number": 19154,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0213",
        "Original Japanese line": "そんな当たり前の\n生活を送れる村を作るために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In order to create a village\nwhere people can live such\nordinary lives...",
        "localized version": "I think that's what he was trying to\nbuild here. A place where people\ncould just...live normal lives."
    },
    {
        "number": 19155,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0214",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんもスザクも\n一生懸命　戦ってたんだと思うよ",
        "fan translation": "I believe both Vandham-san\nand you, Suzaku, fought\nearnestly for that goal.",
        "localized version": "I think that's what both of you\nwere always fighting for."
    },
    {
        "number": 19156,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0215",
        "Original Japanese line": "当たり前の生活を送るために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To lead an ordinary life...",
        "localized version": "Fighting for a normal life...?"
    },
    {
        "number": 19157,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0216",
        "Original Japanese line": "この村の人達は　今もその当たり前の生活を\n大切にして生きているのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the villagers here are still valuing\nand living that normal life...",
        "localized version": "Then perhaps even now, that\nnormal life is what the people\nof this village hold most dear."
    },
    {
        "number": 19158,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0217",
        "Original Japanese line": "なぁ　レックス\nヴァンダムは優しい男だったのか？",
        "fan translation": "Tell me, Rex, was Vandham\na gentle person?",
        "localized version": "Tell me, Rex... Would you say\nVandham was a kind person?"
    },
    {
        "number": 19159,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0218",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Kind, huh...?"
    },
    {
        "number": 19160,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0219",
        "Original Japanese line": "誰に対しても正直で\n裏表のない真っ直ぐな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He was honest with everyone,\nstraightforward, without deception...",
        "localized version": "I mean, he was straight up with\neveryone. Maybe even blunt sometimes."
    },
    {
        "number": 19161,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0220",
        "Original Japanese line": "とにかく　でっかくてあったかい人だったよ",
        "fan translation": "Above all, he was a big\nguy with a warm heart.",
        "localized version": "But he was a real gentle giant."
    },
    {
        "number": 19162,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0221",
        "Original Japanese line": "こういうと彼に怒られるかもしれないけど\n父親みたいな存在だったのかも",
        "fan translation": "He might scold me for saying\nthis, but he was something\nlike a father to me.",
        "localized version": "He'd probably get mad at me\nfor saying it, but I think he was\na lot like a father."
    },
    {
        "number": 19163,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0222",
        "Original Japanese line": "だからオレも　あの人みたいになりたいと\n思ったんだ",
        "fan translation": "That's why I wanted to be like him.",
        "localized version": "He's someone that I looked up to.\nSomeone I'd like to be like someday."
    },
    {
        "number": 19164,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0223",
        "Original Japanese line": "レックスにそこまで言わせる男か\nもう会えないのが残念だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He must have been quite a man to\nearn such praise from you, Rex. It's\nunfortunate I can't meet him now.",
        "localized version": "I can see you hold him in great\nregard, Rex. I only wish I could\nhave met him myself."
    },
    {
        "number": 19165,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0224",
        "Original Japanese line": "面倒見のいい人だったからね\nきっとどこかで　オレ達のことを見てるさ",
        "fan translation": "He was a caring person. He's probably\nwatching over us from somewhere.",
        "localized version": "He did everything he could to protect\nus. I bet he's still watching over us\nfrom somewhere, even now..."
    },
    {
        "number": 19166,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0225",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nなら恥ずかしいところを\n見せるわけにはいかねえな",
        "fan translation": "Is that so... Then I can't let him\nsee me doing anything shameful.",
        "localized version": "Well. In that case, I'd better make\nsure he always sees me at my best!"
    },
    {
        "number": 19167,
        "file_name": "kizunatalk018_ms.json",
        "ID": "kizunatalk018_msg0226",
        "Original Japanese line": "あぁ　ちゃんと立派になったところを\n見せないと怒鳴られちゃうかもな",
        "fan translation": "Yeah, we'd better show him\nwe've become proper adults or\nhe might give us an earful.",
        "localized version": "Yeah... I reckon if we don't live\nup to his expectations, we'll be\nin for a right rollicking someday!"
    },
    {
        "number": 19168,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0001",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]\nスペルビア帝国軍はまたアエーシュマを\n掘り返してるも？",
        "fan translation": "Meleph... Is the Superbian\narmy excavating Aeshma again?",
        "localized version": "Mòrag... Is Ardainian army still\ndigging up Aeshma?"
    },
    {
        "number": 19169,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　発掘作業は\n例の一件以来中断している",
        "fan translation": "No, the excavation has been\non hold since that incident.",
        "localized version": "No... I believe the excavation has been\nput on hold ever since the incident."
    },
    {
        "number": 19170,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　帝国の皆さんはまだ大勢いますも",
        "fan translation": "But there are still many\npeople from the Empire here.",
        "localized version": "Still many Ardainians here though..."
    },
    {
        "number": 19171,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアに帰らないんですも？",
        "fan translation": "Why don't they go back to Superbia?",
        "localized version": "Why not go home to Empire?"
    },
    {
        "number": 19172,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0005",
        "Original Japanese line": "放置すればまたイーラの連中に\n利用されるかもしれない",
        "fan translation": "If we abandon the site, the Iira\nfaction might exploit it again.",
        "localized version": "If we were to leave the site unguarded,\nTorna could misuse the artifacts again."
    },
    {
        "number": 19173,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0006",
        "Original Japanese line": "掘り起こしたものを埋めたとしても\nまた同じ問題が起きるだろう",
        "fan translation": "Even if we rebury what's\nbeen dug up, the same\nissue could occur again.",
        "localized version": "Even if we were to re-bury what has\nbeen excavated so far, there's no\nguarantee the same won't happen."
    },
    {
        "number": 19174,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　ここを管理することにしたんだ",
        "fan translation": "So we decided to manage this place.",
        "localized version": "So we're maintaining jurisdiction\nover the site for the time being."
    },
    {
        "number": 19175,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0008",
        "Original Japanese line": "今度は誰にも渡さないように\n兵の数を増やし\n巨神獣戦艦も係留させているの",
        "fan translation": "No to prevent it from falling into\nanyone's hands, we've increased troops\nand ndeployed a Divine Beast ship.",
        "localized version": "To ensure they don't fall into the wrong\nhands, we've bolstered the garrison and\nbrought in a Titan battleship too."
    },
    {
        "number": 19176,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0009",
        "Original Japanese line": "なるほどですも",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Makes much sense."
    },
    {
        "number": 19177,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0010",
        "Original Japanese line": "トラ　アエーシュマを\n少し調査したいも！",
        "fan translation": "Tora wants to investigate\nAeshma a little!",
        "localized version": "Tora want to check out Aeshma!"
    },
    {
        "number": 19178,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0011",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムの兵器なんか\n今まで見たことないから　興味あるも",
        "fan translation": "I've never seen Judicium\nweapons before, so I'm\nreally curious about them.",
        "localized version": "Never seen weapons from Judicium\nbefore. Very interesting technology."
    },
    {
        "number": 19179,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0012",
        "Original Japanese line": "すまないな　トラ",
        "fan translation": "I'm sorry, Tora.",
        "localized version": "My apologies, Tora."
    },
    {
        "number": 19180,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0013",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国と結んだ約束でな\nそれはできないのだ",
        "fan translation": "Because of our agreement\nwith the Kingdom of Invidia,\nI can't allow that.",
        "localized version": "Our treaty with the Kingdom of Uraya\nwill not allow it."
    },
    {
        "number": 19181,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0014",
        "Original Japanese line": "このアエーシュマを\n調査や研究　それに利用することは\n禁じられているのよ",
        "fan translation": "We are forbidden from\ninvestigating, researching,\nor utilizing Aeshma in any way.",
        "localized version": "We have agreed not to investigate,\nresearch or use Aeshma in any form."
    },
    {
        "number": 19182,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0015",
        "Original Japanese line": "ももっ！",
        "fan translation": "Mo-mo!",
        "localized version": "Meh-meh!"
    },
    {
        "number": 19183,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0016",
        "Original Japanese line": "そんな約束　いつしたも？",
        "fan translation": "When did you make that\nkind of agreement?",
        "localized version": "But when you making such promise?!"
    },
    {
        "number": 19184,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0017",
        "Original Japanese line": "この前の首脳会談よ",
        "fan translation": "At the recent summit meeting.",
        "localized version": "At the Mor Ardain-Uraya summit."
    },
    {
        "number": 19185,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0018",
        "Original Japanese line": "戦争を起こしかけた代償は\n高くついたってことですも？",
        "fan translation": "So the consequences for almost\ncausing a war were severe.",
        "localized version": "Mor Ardain take big penalty\nfor almost starting war?"
    },
    {
        "number": 19186,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0019",
        "Original Japanese line": "そういうことだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's about right...",
        "localized version": "That's about right, yes."
    },
    {
        "number": 19187,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0020",
        "Original Japanese line": "何を聞くも？",
        "fan translation": "What should I ask, Mo-mo?",
        "localized version": "What Tora ask?"
    },
    {
        "number": 19188,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0021",
        "Original Japanese line": "賠償金も支払ったも？",
        "fan translation": "Did you also pay reparations?",
        "localized version": "You pay Uraya big fine too?"
    },
    {
        "number": 19189,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0022",
        "Original Japanese line": "あまあまういんなを渡したも？",
        "fan translation": "Did you give them sweet sausages?",
        "localized version": "You give Uraya Tasty Sausages?"
    },
    {
        "number": 19190,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0023",
        "Original Japanese line": "他にも約束があるも？",
        "fan translation": "Are there other promises too?",
        "localized version": "You make other promises?"
    },
    {
        "number": 19191,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0101",
        "Original Japanese line": "実際は賠償金ではなかったが\n確かに支払う可能性はあったな",
        "fan translation": "We didn't end up paying\nreparations, but it was\ndefinitely a possibility.",
        "localized version": "We didn't end up paying monetary\ncompensation, but it was a possibility."
    },
    {
        "number": 19192,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0102",
        "Original Japanese line": "試算するとおよそ400億Gでしたよね",
        "fan translation": "The estimated amount would have\nbeen around 40 billion G.",
        "localized version": "If we had, it would likely have come to\naround 40 billion G."
    },
    {
        "number": 19193,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0103",
        "Original Japanese line": "高いも！？",
        "fan translation": "That's a lot, mo!?",
        "localized version": "Much expensive!"
    },
    {
        "number": 19194,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0104",
        "Original Japanese line": "ハナが1000体くらい作れますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's enough to build\naround 1000 Hanas...",
        "localized version": "Could make 1,000 Poppis\nwith that money."
    },
    {
        "number": 19195,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0105",
        "Original Japanese line": "意外とハナって高額なのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't realize Hana was so costly...",
        "localized version": "Wow, you're surprisingly expensive too."
    },
    {
        "number": 19196,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0106",
        "Original Japanese line": "えっへんですも",
        "fan translation": "Ahem, mo!",
        "localized version": "Eheheh!"
    },
    {
        "number": 19197,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0107",
        "Original Japanese line": "お金じゃないってことは\nメレフ達は何を払ったも？",
        "fan translation": "So if it wasn't money, what did\nMeleph's country have to give up?",
        "localized version": "If not money, what did Mòrag\ncountry pay?"
    },
    {
        "number": 19198,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0201",
        "Original Japanese line": "それはご主人が食べたいだけですも",
        "fan translation": "That's just what Master wants to eat.",
        "localized version": "That just what Masterpon would want."
    },
    {
        "number": 19199,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0202",
        "Original Japanese line": "払うとしたら何年分だったも？",
        "fan translation": "How many years' supply\nwould that have been?",
        "localized version": "If you pay in sausages, how\nmany years supply it take?"
    },
    {
        "number": 19200,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0204",
        "Original Japanese line": "およそ1億年分だろうな",
        "fan translation": "I'd say around 100\nmillion years' worth.",
        "localized version": "About a billion years' worth,\nI suppose."
    },
    {
        "number": 19201,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0205",
        "Original Japanese line": "メレフ様　計算するのが面倒だからって\n適当に答えましたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-sama, you just made up a\nnumber because you couldn't be\nbothered to calculate it, didn't you...",
        "localized version": "You just made up a large number\nbecause you couldn't be bothered\nto calculate, didn't you?"
    },
    {
        "number": 19202,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0206",
        "Original Japanese line": "じゃあ　実際には何を払ったも？",
        "fan translation": "What did Meleph country pay then?",
        "localized version": "What did Mòrag country pay then?"
    },
    {
        "number": 19203,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0301",
        "Original Japanese line": "ご明察だな",
        "fan translation": "That's quite astute of you.",
        "localized version": "Very sharp, Tora."
    },
    {
        "number": 19204,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0302",
        "Original Japanese line": "スペルビアの技術を教えろって\n言われたに違いないも！",
        "fan translation": "They must have demanded that you\nshare Superbia's technology.",
        "localized version": "Must have been forced to hand over\nall Mor Ardain technologies!"
    },
    {
        "number": 19205,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0303",
        "Original Japanese line": "さすがにそれは飲めないから\n別の要求だったよ",
        "fan translation": "We certainly couldn't accept that,\nso it was a different demand.",
        "localized version": "That would be unreasonably harsh...\nNo, it was a different request."
    },
    {
        "number": 19206,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0304",
        "Original Japanese line": "ご主人　今度はハズレですも",
        "fan translation": "Masterpon, your guess\nis wrong this time.",
        "localized version": "Masterpon not so sharp after all."
    },
    {
        "number": 19207,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0305",
        "Original Japanese line": "ももも～",
        "fan translation": "Mo-mo-mo...",
        "localized version": "Meh-meh-meh..."
    },
    {
        "number": 19208,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0401",
        "Original Japanese line": "インヴィディアが要求してきたのは\nテンペランティアの調査権だ",
        "fan translation": "Invidia demanded survey\nrights for Temperantia.",
        "localized version": "They asked for the rights to survey\nTemperantia."
    },
    {
        "number": 19209,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0402",
        "Original Japanese line": "それは何の役に立ちますも？",
        "fan translation": "How is that useful?",
        "localized version": "Why they want that?"
    },
    {
        "number": 19210,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0403",
        "Original Japanese line": "緩衝地帯とはいえ\n我々がユーディキウムの\n巨神獣兵器を採掘してしまっただろう？",
        "fan translation": "Although it's a buffer zone,\nwe ended up excavating Judicium's\nDivine Beast weapon.",
        "localized version": "Well, as a buffer zone. But we managed\nto dig up that Judician Titan weapon,\ndidn't we?"
    },
    {
        "number": 19211,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0404",
        "Original Japanese line": "テンペランティアにはまだ\n他の巨神獣兵器が埋まっていると\n考えられているから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since they suspect there might\nbe other Divine Beast weapons\nburied in Temperantia..",
        "localized version": "Perhaps they thought Temperantia\nwould still have other such weapons\nburied within it."
    },
    {
        "number": 19212,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0405",
        "Original Japanese line": "インヴィディアは同じものを\n手に入れておきたいのだ",
        "fan translation": "Invidia wants to get their\nhands on similar weapons.",
        "localized version": "Uraya would love to get hold of\nsome of this ordnance."
    },
    {
        "number": 19213,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0406",
        "Original Japanese line": "それが抑止力となりますからね",
        "fan translation": "That would give them a\npowerful deterrent.",
        "localized version": "Surely, it would be an\nawesome deterrent."
    },
    {
        "number": 19214,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0407",
        "Original Japanese line": "ああ　それが国を守るということだ",
        "fan translation": "Indeed, that's what national\ndefense is all about.",
        "localized version": "Yes... And, a protection for the nation."
    },
    {
        "number": 19215,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0408",
        "Original Japanese line": "はー　やれやれも",
        "fan translation": "Haah, what a bother.",
        "localized version": "Ahhh, such boring geopolitics."
    },
    {
        "number": 19216,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0409",
        "Original Japanese line": "トラは小難しい話をよそに\n自由気ままに巨神獣兵器を\nいじってみたいだけも",
        "fan translation": "I don't care about complicated stuff,\nhe just wants to freely experiment\nwith the Divine Beast weapon.",
        "localized version": "Tora not care about any of that.\nJust want to tinker with Titan weapon\nfreely on his own."
    },
    {
        "number": 19217,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0410",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]　そうだな",
        "fan translation": "Heh... That's right.",
        "localized version": "Haha... I'm sure you do."
    },
    {
        "number": 19218,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0411",
        "Original Japanese line": "我々もインヴィディアもトラのように\n単純に考えられればいいんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only we and Invidia could\napproach things as straightforwardly\nas you do, Tora...",
        "localized version": "If only we and Uraya were as\nsimple to deal with as you, Tora."
    },
    {
        "number": 19219,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0412",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\n羨ましい限りです",
        "fan translation": "Indeed... I'm quite envious.",
        "localized version": "Indeed. I envy you that\nsimplicity of mind."
    },
    {
        "number": 19220,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0413",
        "Original Japanese line": "ご主人　単細胞だって言われていますも",
        "fan translation": "Masterpon, they're\ncalling you a simpleton.",
        "localized version": "Masterpon.\nThey calling you simple idiot."
    },
    {
        "number": 19221,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0414",
        "Original Japanese line": "誰もそんなこと言ってないも！？",
        "fan translation": "Nobody said such a thing!",
        "localized version": "Tora never hear word idiot!"
    },
    {
        "number": 19222,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0415",
        "Original Japanese line": "こうなればユーディキウムの技術を使って\nハナの主人に対する態度を改良するも",
        "fan translation": "If that's how it is, I'll use\nJudicium technology to upgrade\nHana's behavior toward her Masterpon.",
        "localized version": "Hmph. Now Tora go steal advanced\nJudicium tech and use to upgrade\nPoppi's respect for Masterpon."
    },
    {
        "number": 19223,
        "file_name": "kizunatalk019_ms.json",
        "ID": "kizunatalk019_msg0416",
        "Original Japanese line": "絶対にそれはやめてくれ",
        "fan translation": "Please, definitely don't do that.",
        "localized version": "Don't do that. Please."
    },
    {
        "number": 19224,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0001",
        "Original Japanese line": "本日はお集まりいただき\nありがとうございますも",
        "fan translation": "Thank you all for coming today.",
        "localized version": "Ladies and gentlepon, thank you for\njoin us here today!"
    },
    {
        "number": 19225,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0002",
        "Original Japanese line": "「インヴィディア烈王国　開戦すべき？」を\n上演いたしますも",
        "fan translation": "We present to you our play\n'Should the Kingdom of\nInvidia Declare War?'",
        "localized version": "We hope you enjoy performance of\n\"Uraya Goes To War\"."
    },
    {
        "number": 19226,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0003",
        "Original Japanese line": "おー　楽しみだな",
        "fan translation": "Oh, this should be fun!",
        "localized version": "This is gonna be so much fun!"
    },
    {
        "number": 19227,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0004",
        "Original Japanese line": "観客はワシらだけかの？\nニアはどこへ行ったんじゃ？",
        "fan translation": "Are we the only ones watching?\nWhere has Nia gone?",
        "localized version": "Are we the only ones watching?\nWhere did Nia go off to?"
    },
    {
        "number": 19228,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0006",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王！\nスペルビアと戦争をはじめましょうも！",
        "fan translation": "Queen Lagert! We should\ngo to war with Superbia!",
        "localized version": "Queen Raqura! Me think time has come\nto go to war with Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 19229,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0007",
        "Original Japanese line": "急な話だな　右大臣よ",
        "fan translation": "That's quite abrupt, War Minister.",
        "localized version": "This is most sudden, War Minister."
    },
    {
        "number": 19230,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0009",
        "Original Japanese line": "ニア　うまいぞ！",
        "fan translation": "Nia, you're good!",
        "localized version": "Wow, you're great, Nia!"
    },
    {
        "number": 19231,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0010",
        "Original Japanese line": "うっさい！\nやりたくてやってんじゃないんだ！",
        "fan translation": "Shut up! I'm not doing\nthis because I want to!",
        "localized version": "Shut it, you!\nI didn't ask to take part in this farce!"
    },
    {
        "number": 19232,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0011",
        "Original Japanese line": "ごほん　急ではありませんも",
        "fan translation": "Ahem, this is not sudden at all.",
        "localized version": "Ahem. This not sudden, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 19233,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0012",
        "Original Japanese line": "グーラがスペルビアに占領されてから\n徐々に準備をしてまいりましたも",
        "fan translation": "We've been making preparations ever\nsince Superbia occupied Gula.",
        "localized version": "We preparing for war ever since\nMor Ardain take occupation of Gormott."
    },
    {
        "number": 19234,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0013",
        "Original Japanese line": "では　準備が整ったと？",
        "fan translation": "So, the preparations are complete?",
        "localized version": "Then the preparations are complete?"
    },
    {
        "number": 19235,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0014",
        "Original Japanese line": "依然　準備は進めていますが\nもうすぐにでも完了しますも",
        "fan translation": "We're still working on\npreparations, but they'll\nbe completed quite soon.",
        "localized version": "Preparations go steady for long time,\nbut we can quickly make complete."
    },
    {
        "number": 19236,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0015",
        "Original Japanese line": "スペルビアはグーラ以外の国も\n征服しようとしていますも",
        "fan translation": "Superbia is attempting to conquer\nother nations besides Gula.",
        "localized version": "Mor Ardain soon try to conquer other\ncountries aside from Gormott."
    },
    {
        "number": 19237,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0016",
        "Original Japanese line": "これ以上の暴挙を許してはいけませんも\n早々に開戦すべきですも！",
        "fan translation": "We must not allow any more\nof these outrages. We should\ndeclare war immediately.",
        "localized version": "We can not allow ambitions to succeed.\nMust start war at earliest possibility!"
    },
    {
        "number": 19238,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0017",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "I see..."
    },
    {
        "number": 19239,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうだな\n開戦しようか",
        "fan translation": "Very well then. Let's declare war.",
        "localized version": "So be it, then.\nLet us make war."
    },
    {
        "number": 19240,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0020",
        "Original Japanese line": "何かな？　左大臣",
        "fan translation": "What is it? High Minister.",
        "localized version": "You have concerns, High Minister?"
    },
    {
        "number": 19241,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0021",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣は\n作物が育てられない程\n不毛な大地になりつつありますも",
        "fan translation": "The Divine Beast of Superbia\nis becoming so barren that crops\ncan no longer grow there.",
        "localized version": "Titan of Mor Ardain quickly becoming\nso barren, crops can not be grown."
    },
    {
        "number": 19242,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0022",
        "Original Japanese line": "対して我々は豊かな大地ですも\nグラーナもおいしいですも",
        "fan translation": "Meanwhile, our land is fertile.\nOur Grana is also delicious.",
        "localized version": "Meanwhile we have rich soil, producing\nmuch delicious Gromrice."
    },
    {
        "number": 19243,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0023",
        "Original Japanese line": "しばらく待つだけで\nスペルビア帝国は食糧難で滅びますも",
        "fan translation": "We only need to wait, and\nthe Superbian Empire will\ncollapse from famine.",
        "localized version": "Why bother with war when Mor Ardain\ncollapse on its own from famine?"
    },
    {
        "number": 19244,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0024",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "A valid question."
    },
    {
        "number": 19245,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0025",
        "Original Japanese line": "いやいや　待っていたら\nグーラのような属国を増やされますも",
        "fan translation": "No, no, if we wait, they'll just\nadd more vassal states like Gula.",
        "localized version": "No, no. If we wait, Mor Ardain just\nconquer more territories like Gormott."
    },
    {
        "number": 19246,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0026",
        "Original Japanese line": "奴らの属国が増えれば\nさらに強大になりますも",
        "fan translation": "If they gain more vassal states,\nthey'll become even more formidable.",
        "localized version": "With more territories, Mor Ardain\nbecome still greater threat!"
    },
    {
        "number": 19247,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0027",
        "Original Japanese line": "そうしたら　スペルビアの巨神獣が\n滅んだとしても\nスペルビア帝国を滅ぼすのは困難ですも",
        "fan translation": "Then, even if Superbia's Divine Beast\ncollapses, defeating the Superbian\nEmpire would be very difficult.",
        "localized version": "Even if Mor Ardain Titan collapse\ncompletely, may still be difficult to\ndefeat whole Empire!"
    },
    {
        "number": 19248,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0028",
        "Original Japanese line": "しかし　焦る必要はないですも",
        "fan translation": "However, there's no need to be hasty.",
        "localized version": "There no need to be hasty."
    },
    {
        "number": 19249,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0029",
        "Original Japanese line": "彼らも全ての国民を救うだけの\n土地や食料はまだ揃えられていませんも",
        "fan translation": "They still haven't acquired enough\nterritory or supplies to sustain\ntheir entire population.",
        "localized version": "Mor Ardain still not have enough\nterritory or supplies to properly\nprovide for own people."
    },
    {
        "number": 19250,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0030",
        "Original Japanese line": "グーラだけではスペルビア帝国全国民を\n賄いきれないからですも",
        "fan translation": "That's because Gula alone\nisn't enough to support all\nof Superbia's population.",
        "localized version": "Gormott alone not enough to support\nwhole of Ardainian population."
    },
    {
        "number": 19251,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0031",
        "Original Japanese line": "つまりスペルビアの弱体化を待ってからでも\n遅くはないはずですも",
        "fan translation": "So it shouldn't be too\nlate to act after waiting\nfor Superbia to weaken.",
        "localized version": "In other words, more prudent to\nwait for Mor Ardain to grow weaker\nbefore attacking."
    },
    {
        "number": 19252,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0032",
        "Original Japanese line": "一理あるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That makes sense...",
        "localized version": "Your argument is compelling."
    },
    {
        "number": 19253,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0033",
        "Original Japanese line": "とはいえ\nそれは今日明日じゃないはずですも",
        "fan translation": "However, this won't\nhappen anytime soon.",
        "localized version": "That not happen today or tomorrow\nthough!"
    },
    {
        "number": 19254,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0034",
        "Original Japanese line": "数十年後かもしれないし\n数百年後って可能性がありますも",
        "fan translation": "It might take decades,\nor even centuries.",
        "localized version": "No! Might take many decades to\nhappen, or even centuries!"
    },
    {
        "number": 19255,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0035",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国は絶対に\n潰しておかないといけない存在ですも！",
        "fan translation": "The Superbian Empire is definitely\nsomething we need to eliminate.",
        "localized version": "We can not allow Mor Ardain threat\nto remain longer than necessary!"
    },
    {
        "number": 19256,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0036",
        "Original Japanese line": "それは同意しますが\n今は待つ時ですも！",
        "fan translation": "I agree with that point, but\nnow is the time for patience.",
        "localized version": "That quite true, but now is\nnot time to rush into things!"
    },
    {
        "number": 19257,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0037",
        "Original Japanese line": "戦争の準備は進行中ですが\nまだ万全とは言えないはずですも",
        "fan translation": "War preparations may be\nin progress, but still not\nin optimal condition!",
        "localized version": "War preparations may be in progress,\nbut still not in optimal condition!"
    },
    {
        "number": 19258,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0038",
        "Original Japanese line": "こうなれば女王\nどうするか決めて欲しいですも！",
        "fan translation": "At this point, Your Majesty, we\nneed you to make the decision.",
        "localized version": "This argument never end.\nYour Majesty must make final decision!"
    },
    {
        "number": 19259,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0039",
        "Original Japanese line": "え？\nアタシが決めるのか？",
        "fan translation": "What? I'm the one who has to decide?",
        "localized version": "Huh? You want me to decide?"
    },
    {
        "number": 19260,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0040",
        "Original Japanese line": "だって　女王役ですも",
        "fan translation": "Well, you're the one\nacting as the Queen.",
        "localized version": "Your Majesty is Queen of Uraya."
    },
    {
        "number": 19261,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0041",
        "Original Japanese line": "んー　そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, I guess so...",
        "localized version": "Oh...yeah, right..."
    },
    {
        "number": 19262,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0047",
        "Original Japanese line": "んん？\n二人共セリフはどうした？",
        "fan translation": "Huh? Why aren't you\ntwo saying anything?",
        "localized version": "What now?\nDid you both forget your lines?"
    },
    {
        "number": 19263,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0048",
        "Original Japanese line": "「インヴィディア烈王国　開戦すべき？」\nの脚本はここで終わってるも",
        "fan translation": "The script of 'Should the\nKingdom of Invidia Declare\nWar?' ends at this point.",
        "localized version": "Script of \"Uraya Goes To War\"\nend here. No more lines to say."
    },
    {
        "number": 19264,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0049",
        "Original Japanese line": "なので　ご静聴ありがとうございましたも！",
        "fan translation": "Therefore, thank you all for watching.",
        "localized version": "Thank you for coming today, everyone!"
    },
    {
        "number": 19265,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0051",
        "Original Japanese line": "子供達にこの演劇を見てもらって\nインヴィディアがどうすべきかを\n考えてもらいたいんじゃな",
        "fan translation": "So they want children to watch\nthis play and consider what\nInvidia should do for themselves.",
        "localized version": "By showing this play to the children,\nyou'll get them to think for themselves\nabout whether Uraya should go to war."
    },
    {
        "number": 19266,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0052",
        "Original Japanese line": "なかなかうまい方法ですね",
        "fan translation": "That's a rather clever approach.",
        "localized version": "That's quite clever, actually."
    },
    {
        "number": 19267,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0053",
        "Original Japanese line": "子供達の間でも意見が割れそうな\n難しい問題だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a complex issue that\nmight lead to divided opinions\neven among the children...",
        "localized version": "It's a difficult question. I can see the\nkids having split opinions, too."
    },
    {
        "number": 19268,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0054",
        "Original Japanese line": "無理やり出演させられた上に\nこれで終わり！？",
        "fan translation": "I was dragged into this performance\nand it just ends like that!?",
        "localized version": "You force me to take part in this thing\nand then it just ends like that?!"
    },
    {
        "number": 19269,
        "file_name": "kizunatalk020_ms.json",
        "ID": "kizunatalk020_msg0055",
        "Original Japanese line": "全然すっきりしないんだけど！？",
        "fan translation": "This isn't satisfying at all!?",
        "localized version": "This is SO not satisfying!"
    },
    {
        "number": 19270,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0001",
        "Original Japanese line": "アニキ\nトラはアニキを男と見込んで\nお願いがあるも！",
        "fan translation": "Boss! Tora has a favor\nto ask you as a man.",
        "localized version": "Rex-Rex! Tora have to ask for friend,\nas fellow man's man!"
    },
    {
        "number": 19271,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0002",
        "Original Japanese line": "トラに冒険者としての心得を\n教えて欲しいも！",
        "fan translation": "Please teach Tora the principles\nof being an adventurer.",
        "localized version": "Tora want to gain understanding\nof life as adventurer!"
    },
    {
        "number": 19272,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0003",
        "Original Japanese line": "冒険者の心得？",
        "fan translation": "The principles of being an adventurer?",
        "localized version": "As an adventurer?"
    },
    {
        "number": 19273,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0004",
        "Original Japanese line": "アニキはトラの目標も！\nだから　アニキの全てを\n教えて欲しいも！",
        "fan translation": "Boss is Tora's role model!\nThat's why Tora wants to\nlearn everything about Boss!",
        "localized version": "Rex-Rex is role-model of Tora!\nThat why Tora want to learn everything\nhe can about being Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 19274,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0005",
        "Original Japanese line": "トラ　いきなりどうしたんだ？",
        "fan translation": "Tora, why this all of a sudden?",
        "localized version": "This is all very sudden, Tora.\nWhat's going on?"
    },
    {
        "number": 19275,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0006",
        "Original Japanese line": "レックス\nもったいぶらずに話してやればよかろう",
        "fan translation": "Come now, Rex. Just share your wisdom\nwithout making a big deal of it.",
        "localized version": "Come now, Rex.\nDon't feel too important,\nhe just wants to talk."
    },
    {
        "number": 19276,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうですも\nご主人が真剣に頼み込むなんて\n滅多にないことですも",
        "fan translation": "Indeed. It's quite unusual\nfor Masterpon to make such\na sincere request.",
        "localized version": "In any case, it not so common for\nMasterpon to ask something so directly."
    },
    {
        "number": 19277,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうも！\nトラはいつになく真剣も！",
        "fan translation": "Exactly! Tora is more\nserious than ever!",
        "localized version": "Exactly! Tora being earnest like\nnever before! Hm!"
    },
    {
        "number": 19278,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0009",
        "Original Japanese line": "その証拠に\nこのまっすぐな目を見て欲しいも！",
        "fan translation": "As proof, please look at\nthese straightforward eyes!",
        "localized version": "Tora submit as evidence: this direct,\nunflinching eye contact!"
    },
    {
        "number": 19279,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0010",
        "Original Japanese line": "瞳孔が開いてるな",
        "fan translation": "I see your pupils are dilated.",
        "localized version": "Wow, your pupils are really dilated..."
    },
    {
        "number": 19280,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0011",
        "Original Japanese line": "夜更かししすぎじゃな",
        "fan translation": "Seems like you've been\nstaying up too late.",
        "localized version": "That's what you get, staying up all\nnight..."
    },
    {
        "number": 19281,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0012",
        "Original Japanese line": "今晩は早く布団に入るべきですも",
        "fan translation": "You should get to bed early tonight.",
        "localized version": "All right, tonight Masterpon\ngo to bed early."
    },
    {
        "number": 19282,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0013",
        "Original Japanese line": "あぁぁぁ　もう！\nトラの疲れた目のことなんて\nどうでもいいも！",
        "fan translation": "Aaah, enough! Tora's\ntired eyes don't matter.",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh! Enough!\nTora's eyes are worry of Tora!\nIt not matter!"
    },
    {
        "number": 19283,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0014",
        "Original Japanese line": "とにかく！\nトラはアニキのようになりたいも！",
        "fan translation": "The point is! Tora\nwants to be like Boss!",
        "localized version": "This important!\nTora want to be like Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 19284,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0015",
        "Original Japanese line": "アニキ　頼むも！",
        "fan translation": "Boss, please!",
        "localized version": "Rex-Rex! Please, teach Tora!"
    },
    {
        "number": 19285,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0016",
        "Original Japanese line": "何て答えてあげようか？",
        "fan translation": "How should I answer him?",
        "localized version": "How do I answer?"
    },
    {
        "number": 19286,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0017",
        "Original Japanese line": "これまでの人生で得た極意を教えるよ",
        "fan translation": "I'll teach you all that\nlife's taught me!",
        "localized version": "I'll teach you all that life's taught me!"
    },
    {
        "number": 19287,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0018",
        "Original Japanese line": "ニアに教えてもらった方がいいんじゃ？",
        "fan translation": "Wouldn't it be better\nto learn from Nia?",
        "localized version": "Maybe it's better if Nia teaches you?"
    },
    {
        "number": 19288,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0101",
        "Original Japanese line": "ありがたいも！\nすごくワクワクするも！",
        "fan translation": "I'm so grateful! This\nis really exciting.",
        "localized version": "Thank you!\nTora cannot wait!"
    },
    {
        "number": 19289,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0102",
        "Original Japanese line": "いいか　トラ\n一人前になるには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Listen, Tora. To become\na full-fledged adult...",
        "localized version": "All right, Tora, listen up.\nTo become a responsible adult, here's\nwhat you need to do."
    },
    {
        "number": 19290,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0103",
        "Original Japanese line": "まず第一に仕事道具は大切にすること！",
        "fan translation": "First, take good care\nof your work tools!",
        "localized version": "Firstly, you've got to take good care\nof your tools!"
    },
    {
        "number": 19291,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0104",
        "Original Japanese line": "それなら大事に扱ってるも\nハナを毎日ピッカピカに磨いてるも！",
        "fan translation": "Tora already does that I make sure\nHana is shiny and clean every day.",
        "localized version": "Ah, Tora very good at that! Runs\nPoppi's diagnostics every day!"
    },
    {
        "number": 19292,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0105",
        "Original Japanese line": "確かに　毎日きっちりと\nメンテナンスされてますも",
        "fan translation": "Indeed, I am meticulously\nmaintained every day.",
        "localized version": "Indeed, Masterpon keep Poppi in\nimpeccable state of maintenance."
    },
    {
        "number": 19293,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0106",
        "Original Japanese line": "第二に仲間との絆を大切にすること！",
        "fan translation": "Second, treasure the bonds\nwith your companions!",
        "localized version": "Secondly, you've got to take good care\nof your friends!"
    },
    {
        "number": 19294,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0107",
        "Original Japanese line": "信頼できる仲間がいないと\n大きな仕事はできないからな！",
        "fan translation": "Because you can't handle big jobs\nwithout trustworthy companions!",
        "localized version": "If you don't have friends to rely on,\nyou'll be in trouble when a big job\ncomes around!"
    },
    {
        "number": 19295,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0108",
        "Original Japanese line": "ふむふむ　なるほども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm hmm, I see, mo...",
        "localized version": "Hum hum hum, Tora see..."
    },
    {
        "number": 19296,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0109",
        "Original Japanese line": "トラは今まで一人だったから\nそこはまだまだ慣れないところも",
        "fan translation": "Since Tora has always worked\nalone until now, that part\nis still unfamiliar to me.",
        "localized version": "Tora always work alone until now,\nso that point still a little new to Tora."
    },
    {
        "number": 19297,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0110",
        "Original Japanese line": "第三が一番重要だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The third point is the most crucial...",
        "localized version": "And most importantly, number three!"
    },
    {
        "number": 19298,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0111",
        "Original Japanese line": "それは何も？",
        "fan translation": "What is it, Mo-mo?",
        "localized version": "Yes, yes?"
    },
    {
        "number": 19299,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0112",
        "Original Japanese line": "それは引き上げポイントの見極めだ！",
        "fan translation": "It's knowing exactly when\nto pull up your salvage!",
        "localized version": "Correctly triangulating wreckage\ncoordinates!"
    },
    {
        "number": 19300,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0113",
        "Original Japanese line": "なるほども！\nそれはすごく重要そうも！",
        "fan translation": "I see! That seems very important.",
        "localized version": "Ah, of course!\nTora can see that very important!"
    },
    {
        "number": 19301,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0114",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　引き上げポイント？",
        "fan translation": "...Wait... 'pull up your salvage'?",
        "localized version": "...One moment. Wreckage coordinates?"
    },
    {
        "number": 19302,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0116",
        "Original Japanese line": "ポイントを誤るとそれまでの準備が\n全て水の泡になるからな",
        "fan translation": "If you misjudge it, all your\npreparation work goes to waste.",
        "localized version": "If you mess up the coordinates, all the\nprep you've done goes down the drain."
    },
    {
        "number": 19303,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0117",
        "Original Japanese line": "せっかく取れたお宝も\n失ってしまうかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You could end up losing all the\nvaluable items you managed to find...",
        "localized version": "You might lose out on any loot\nyou could've got otherwise..."
    },
    {
        "number": 19304,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0118",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...\n..."
    },
    {
        "number": 19305,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0119",
        "Original Japanese line": "のう　レックス\nそれはサルベージの心得じゃな？",
        "fan translation": "Hey, Rex, aren't you talking\nabout salvaging principles?",
        "localized version": "Um, Rex. Isn't that salvaging you're\ntalking about...?"
    },
    {
        "number": 19306,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0120",
        "Original Japanese line": "え？\nそうだけど？",
        "fan translation": "Uh? Yeah, why?",
        "localized version": "Uh?\nYeah, why?"
    },
    {
        "number": 19307,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0121",
        "Original Japanese line": "ちょっと待つも\nどうしてサルベージャーの話になるも？",
        "fan translation": "Hold on. Why has the topic\nchanged to salvaging, Mo-mo?",
        "localized version": "One moment please.\nWhy Rex-Rex talking about salvaging?"
    },
    {
        "number": 19308,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0122",
        "Original Japanese line": "だって　冒険者の心得を知りたいって[ML:Dash ]\n冒険といえばサルベージだろ？",
        "fan translation": "But you asked about adventurer's\nadvice... And what greater adventure\nis there than salvaging?",
        "localized version": "You wanted to know about adventure,\nyeah? And what greater adventure\nis there than salvaging?"
    },
    {
        "number": 19309,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0123",
        "Original Japanese line": "トラはドライバーの心得が知りたいんだも\nサルベージャーは関係ないも！",
        "fan translation": "Tora wants to learn about being a\nDriver! Don't care about salvaging!",
        "localized version": "Tora want to know Driver wisdom!\nHave no use for salvager wisdom! Meh!"
    },
    {
        "number": 19310,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0124",
        "Original Japanese line": "えぇ？",
        "fan translation": "Huuuh?",
        "localized version": "Whuh?"
    },
    {
        "number": 19311,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0125",
        "Original Japanese line": "ご主人\nドライバーのことはレックスに聞いても\n無駄みたいですも",
        "fan translation": "Masterpon, asking Rex about Driver\ntechniques appears to be futile.",
        "localized version": "Masterpon, it seem that ask\nRex about art of being Driver\nnot bear fruit."
    },
    {
        "number": 19312,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0126",
        "Original Japanese line": "レックスもまだまだじゃからな",
        "fan translation": "That's because Rex is\nstill a novice himself.",
        "localized version": "After all, Rex is a rookie too..."
    },
    {
        "number": 19313,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0127",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]がっかりも",
        "fan translation": "...How disappointing.",
        "localized version": "...Tora is disappoint."
    },
    {
        "number": 19314,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0128",
        "Original Japanese line": "オレはトラがサルベージャーに\nなりたいんだと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I really thought you were interested\nin becoming a salvager...",
        "localized version": "I really thought you were thinking\nof being a salvager, Tora..."
    },
    {
        "number": 19315,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0129",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もういいも\nニアに聞くも",
        "fan translation": "...Never mind. I'll ask Nia.",
        "localized version": "...Meh. It fine.\nTora ask Nia."
    },
    {
        "number": 19316,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0130",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってくれよ　トラ！",
        "fan translation": "Hold on, Tora!",
        "localized version": "H-hang on, Tora!"
    },
    {
        "number": 19317,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0131",
        "Original Japanese line": "もう一回[ML:Dash ]\nもう一回チャンスをくれよ！",
        "fan translation": "One more time... Give\nme one more chance!",
        "localized version": "Let me...\nLet me try again!"
    },
    {
        "number": 19318,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0201",
        "Original Japanese line": "トラが知りたいのって\nドライバーの心得だよな？",
        "fan translation": "So what you want to learn about is\nhow to be a proper Driver, correct?",
        "localized version": "OK, so you want to know\nabout being a Driver, right?"
    },
    {
        "number": 19319,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0202",
        "Original Japanese line": "そうも！",
        "fan translation": "That's right!",
        "localized version": "Right!"
    },
    {
        "number": 19320,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0203",
        "Original Japanese line": "この前ご主人に　武器の受け渡しが下手って\n言ったことを気にしてますも？",
        "fan translation": "Is this because I mentioned\nto Masterpon that his weapon\nhandling needs improvement?",
        "localized version": "Does it bother Masterpon when\nsomeone say he no good at weapon\npass?"
    },
    {
        "number": 19321,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0204",
        "Original Japanese line": "気にしないわけないも！",
        "fan translation": "How could I not be bothered by that!",
        "localized version": "Of course it bother Tora!"
    },
    {
        "number": 19322,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0205",
        "Original Japanese line": "武器の受け渡しはドライバーとブレイドの\n連携が大切なところも",
        "fan translation": "Weapon handling is crucial\nfor the partnership between\nDriver and Blade!",
        "localized version": "I mean, weapon pass is crucial\nelement of Driver-Blade coordination..."
    },
    {
        "number": 19323,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0206",
        "Original Japanese line": "それが下手って言われて\n男として奮起しないわけにはいかないも！",
        "fan translation": "After being told I'm not\ngood at it, my manly pride\ndemands that I improve!",
        "localized version": "If someone say me not so great at that,\nTora's self-esteem plunge is\npar for course!"
    },
    {
        "number": 19324,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0207",
        "Original Japanese line": "理由はよくわかったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see why this is important to you...",
        "localized version": "I know where you're coming from, but..."
    },
    {
        "number": 19325,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0208",
        "Original Japanese line": "尚更ニアに聞けばいいんじゃないか？\n向こうの方が経験は上だぞ？",
        "fan translation": "All the more reason you\nshould ask Nia, right?\nShe has more experience.",
        "localized version": "Uh, maybe that's all the more reason\nto ask Nia? She's the experienced one\naround here..."
    },
    {
        "number": 19326,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0209",
        "Original Japanese line": "もー　わかったも\n聞いてくるも",
        "fan translation": "Ugh, alright. I'll go talk to her, mo.",
        "localized version": "Mehhh... Tora get it.\nWill ask and come back..."
    },
    {
        "number": 19327,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0210",
        "Original Japanese line": "経験を積んだら　勝手に身体が覚えるだろ\nって言われただけだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She just told me that with\nexperience, my body will naturally\nremember what to do, mo...",
        "localized version": "Nia just say, with time, body of Driver\nlearn to do it by muscle memory..."
    },
    {
        "number": 19328,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0211",
        "Original Japanese line": "適当にあしらわれた感じですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It feels like I was brushed off...",
        "localized version": "Answer seem somewhat...dismissive...?"
    },
    {
        "number": 19329,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0212",
        "Original Japanese line": "残念だったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Too bad...",
        "localized version": "Ah, that's a shame..."
    },
    {
        "number": 19330,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0213",
        "Original Japanese line": "でもそれなら　オレが助言をしてやるよ",
        "fan translation": "Well in that case, I'll give\nyou some advice myself.",
        "localized version": "Hey, but, maybe I can still help?"
    },
    {
        "number": 19331,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0214",
        "Original Japanese line": "ホムラとは\nそこそこうまくやれてると思うしな",
        "fan translation": "I'd say Homura and I work\npretty well together.",
        "localized version": "I think Pyra and I manage OK, so..."
    },
    {
        "number": 19332,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0215",
        "Original Japanese line": "ちなみにニアはアニキのことも言ってたも",
        "fan translation": "Incidentally, Nia had something\nto say about you too, Boss.",
        "localized version": "Actually, Nia refer to Rex-Rex as well."
    },
    {
        "number": 19333,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0216",
        "Original Japanese line": "アイツもまだまだ経験が浅いから\n下手くそなんだよな[ML:Dash ]\nって言ってましたも",
        "fan translation": "She said 'He's still a novice himself,\nso he's pretty bad at it...'",
        "localized version": "Poppi believe \"the kid's green as\nfreshly mowed grass himself\"...\nwere her exact words."
    },
    {
        "number": 19334,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0217",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 19335,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0218",
        "Original Japanese line": "なぁっ[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Whaaat...!?",
        "localized version": "Seriously?!"
    },
    {
        "number": 19336,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0219",
        "Original Japanese line": "そうだったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's what she thinks...",
        "localized version": "That's what she thinks of me...?"
    },
    {
        "number": 19337,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0220",
        "Original Japanese line": "アニキ　元気出すも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boss, cheer up...",
        "localized version": "Chin up, Rex-Rex."
    },
    {
        "number": 19338,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0221",
        "Original Japanese line": "そうですも\nこれから慣れていけばいいんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Exactly. You'll improve\nwith practice...",
        "localized version": "Indeed!\nHave much time to live and learn!"
    },
    {
        "number": 19339,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0222",
        "Original Japanese line": "ああ　がんばるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'll keep at it...",
        "localized version": "Yeah! We'll get there!"
    },
    {
        "number": 19340,
        "file_name": "kizunatalk021_ms.json",
        "ID": "kizunatalk021_msg0223",
        "Original Japanese line": "助言する側が励まされてどうするんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How did the one giving\nadvice end up being the one\nneeding encouragement...",
        "localized version": "He says he'll help, but then he's the\none who needs pepping up..."
    },
    {
        "number": 19341,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0001",
        "Original Japanese line": "しっかし　こうして見ると\nスペルビアの帝都は随分栄えてんだね",
        "fan translation": "I have to say, when you look\nat it, Superbia's capital\ncity is really thriving.",
        "localized version": "When I look at it now, this capital of\nyours is pretty prosperous."
    },
    {
        "number": 19342,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラとは大違いだよ",
        "fan translation": "It's very different from Gula.",
        "localized version": "Far cry from Gormott."
    },
    {
        "number": 19343,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0004",
        "Original Japanese line": "そりゃそうだよ",
        "fan translation": "Of course it is.",
        "localized version": "Well, am I wrong?"
    },
    {
        "number": 19344,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0005",
        "Original Japanese line": "だってグーラよりよっぽど技術が進んでるし\n街の中に軍の施設や温泉もあるんだから",
        "fan translation": "Your technology is so much more\nadvanced than Gula's, and you've\ngot army facilities, hot springs...",
        "localized version": "Your technology is so much more\nadvanced than Gormott's, and you've\ngot army facilities, hot springs..."
    },
    {
        "number": 19345,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0006",
        "Original Japanese line": "アタシからしてみれば　わざわざグーラを\n占領する必要なんてないように見えるけどね",
        "fan translation": "If you ask me, it seems like\nthere wasn't any real need for\nyou to bother conquering Gula.",
        "localized version": "Looks to me like you've got all you\nneed right here. I guess I don't get why\nyou had to go and annex Gormott..."
    },
    {
        "number": 19346,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]このスペルビアは　地域柄暑い気候でな",
        "fan translation": "...Superbia, because of its\ngeography, has quite a hot climate.",
        "localized version": "...Mor Ardain generally has a rather\nhot climate, you see."
    },
    {
        "number": 19347,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0009",
        "Original Japanese line": "だが　巨神獣の寿命が終わりに近づくにつれ\n地熱の温度はどんどん上昇してきている",
        "fan translation": "However, as the Divine Beast nears\nthe end of its life, the geothermal\ntemperature has been increasing.",
        "localized version": "But as the Titan nears the end of its\nlifetime, the temperature has started\nrising steadily."
    },
    {
        "number": 19348,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0010",
        "Original Japanese line": "皮肉にも地熱利用技術は\nますます発展を遂げたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ironically, our geothermal\nenergy technology has advanced\neven further, but...",
        "localized version": "Ironically, while this has made our\nheat-powered technologies even more\nefficient..."
    },
    {
        "number": 19349,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0011",
        "Original Japanese line": "農作物の収穫量は\n減少の一途を辿っているのだ",
        "fan translation": "Our agricultural yields have\nbeen continuously decreasing.",
        "localized version": "Our farmland has done very much\nthe opposite of flourish."
    },
    {
        "number": 19350,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0012",
        "Original Japanese line": "巨神獣の寿命か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Divine Beast's lifetime, huh...",
        "localized version": "The Titan's lifetime, huh..."
    },
    {
        "number": 19351,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0013",
        "Original Japanese line": "あぁ　そう遠くない未来\nスペルビアの巨神獣には住めなくなるだろう",
        "fan translation": "Yes, in the near future, it's likely\nthat people won't be able to live on\nSuperbia's Divine Beast anymore.",
        "localized version": "Yes, it shouldn't be long now.\nThe day when Mor Ardain's Titan\nbecomes uninhabitable."
    },
    {
        "number": 19352,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0014",
        "Original Japanese line": "それを悟った元老院のお偉方は\n他国へ移り住むために征服戦争を仕掛けた",
        "fan translation": "When the Senate leaders understood\nthis, they initiated a war of conquest\nto secure a new place to live.",
        "localized version": "Sensing that, the Senate started a war\nto conquer a new home for our people."
    },
    {
        "number": 19353,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それでグーラに\nってわけ？",
        "fan translation": "...So that's why they targeted Gula?",
        "localized version": "...That'd be Gormott, then."
    },
    {
        "number": 19354,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ　そうだ",
        "fan translation": "...Yes, that's right.",
        "localized version": "...Indeed."
    },
    {
        "number": 19355,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0017",
        "Original Japanese line": "何て言おうか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What do I say to that?"
    },
    {
        "number": 19356,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0018",
        "Original Japanese line": "もっといい方法があったんじゃないの？",
        "fan translation": "Wasn't there a better way?",
        "localized version": "You realize there was a better way?"
    },
    {
        "number": 19357,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0019",
        "Original Japanese line": "くだらない意地なんか張んなきゃいいのにさ",
        "fan translation": "They didn't need to be so stubborn.",
        "localized version": "All this because of dumb pride..."
    },
    {
        "number": 19358,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほう？　例えば？",
        "fan translation": "...Is that so? What would you suggest?",
        "localized version": "...Was there, now?"
    },
    {
        "number": 19359,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0102",
        "Original Japanese line": "国のお偉いさん同士で話し合って\nお互いのことをよく知って\n仲良くなればさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the leaders of both countries had\ndiscussions, learned about each other,\nand built a good relationship...",
        "localized version": "Our two governments could've just\ntalked, got to know each other,\nbecome friends..."
    },
    {
        "number": 19360,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0103",
        "Original Japanese line": "色々協力し合うことだってできるだろ？",
        "fan translation": "They could have found ways to help\neach other out, couldn't they?",
        "localized version": "We could've worked together on this!"
    },
    {
        "number": 19361,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0104",
        "Original Japanese line": "アタシ達だって最初は敵対してたけど\n今はこうして一緒に戦う仲間じゃん",
        "fan translation": "Even we were enemies at\nfirst, but now we're allies\nfighting side by side.",
        "localized version": "Just like you and me. We were enemies\nat first, sure, but now we're allies,\nfighting on the same side."
    },
    {
        "number": 19362,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0105",
        "Original Japanese line": "そんな風に協力しあえれば\n戦争なんかしなくても\n済むんじゃないかなってさ",
        "fan translation": "If they could have worked together\nlike that, there might have been\nno need for war at all.",
        "localized version": "If our nations could've done the same,\nit wouldn't have had to come to war."
    },
    {
        "number": 19363,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0106",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだな",
        "fan translation": "...You have a point.",
        "localized version": "...Perhaps so."
    },
    {
        "number": 19364,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0107",
        "Original Japanese line": "世の中が君のような考えを\n持つ者ばかりなら争いなど起きないだろうな",
        "fan translation": "If everyone in the world thought\nlike you, there probably\nwouldn't be any conflicts.",
        "localized version": "If everyone in this world thought like\nyou do, terror and strife wouldn't be\nso commonplace."
    },
    {
        "number": 19365,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0108",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]　諦めんのはまだ早いだろ？",
        "fan translation": "That's why... it's too soon\nto give up, don't you think?",
        "localized version": "Well, come on... You're not just gonna\ngive up, are you?"
    },
    {
        "number": 19366,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0110",
        "Original Japanese line": "争いが必要ないなら\nなくしてしまえばいいんだよ",
        "fan translation": "If conflict isn't necessary,\nwe should just get rid of it.",
        "localized version": "If there's no need for strife, then\nwe should just get rid of it."
    },
    {
        "number": 19367,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0111",
        "Original Japanese line": "レックスが言ってたろ\n世界樹に行けば\n争いをなくせるかもしれないって",
        "fan translation": "Rex mentioned it, didn't he? That\nif we reach the World Tree, we might\nbe able to end all fighting.",
        "localized version": "Rex told us, right?\nIf we reach the World Tree, there'll\nbe no need for fighting any more."
    },
    {
        "number": 19368,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0112",
        "Original Japanese line": "楽園に辿り着くことができれば\n争う必要もない　か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So if we can reach Eden, there would\nbe no more need for conflict...",
        "localized version": "You think Elysium is the answer to all\nour troubles, do you?"
    },
    {
        "number": 19369,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0113",
        "Original Japanese line": "夢物語だ何だと誰かに笑われたっていい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't care if someone laughs\nat it as a fairy tale...",
        "localized version": "I don't care if people laugh, call it\na pipe dream, or whatever..."
    },
    {
        "number": 19370,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0114",
        "Original Japanese line": "この世界の現状を\n悲観しているよりずっと前向きだろ？",
        "fan translation": "It's far more constructive than\njust being negative about how the\nworld is now, don't you think?",
        "localized version": "I'd rather be an optimist than just\ndespair at the state of the world."
    },
    {
        "number": 19371,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0115",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フフ　確かにな",
        "fan translation": "...Hehe, indeed.",
        "localized version": "Haha... You have a point."
    },
    {
        "number": 19372,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0116",
        "Original Japanese line": "そのためにもメレフの力を貸してくれよ\n思いっきり頼りにしてるんだからさ",
        "fan translation": "For that purpose too, please\nlend us your strength, Meleph.\nWe're really counting on you.",
        "localized version": "I hope you'll lend us your strength to\nreach that goal, Mòrag. It'd be grand\nif we could count on your support."
    },
    {
        "number": 19373,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0117",
        "Original Japanese line": "ああ　帝国随一と呼ばれる私の剣\n存分に振るってみせよう",
        "fan translation": "Indeed, I shall demonstrate the\nfull power of my blade, renowned\nas the finest in the empire.",
        "localized version": "I will. They call me the Empire's finest,\nand I intend to prove it."
    },
    {
        "number": 19374,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0202",
        "Original Japanese line": "偉そうにしてないで\n頭を下げればいいってことだよ",
        "fan translation": "They should have swallowed their\npride and asked for help.",
        "localized version": "You didn't have to act so high and\nmighty. You coulda been humble."
    },
    {
        "number": 19375,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0203",
        "Original Japanese line": "弱みを握られたくないとか\n相手より優位に立ちたいとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Like not wanting to reveal\nweakness, or wanting to have an\nadvantage over the other side...",
        "localized version": "But no. I dunno if you were refusing to\nshow weakness, or if you just felt you\nwere better than us..."
    },
    {
        "number": 19376,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0204",
        "Original Japanese line": "そんなことばかり考えてるから\n他の国を占領しようとしてるんだろ？",
        "fan translation": "It's because you're always thinking\nabout such things that you're trying\nto occupy other countries, right?",
        "localized version": "But you put your damn pride above\nall other things and chose to invade.\nAm I wrong?"
    },
    {
        "number": 19377,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0205",
        "Original Japanese line": "それで戦争して被害を増やしてちゃ\n本末転倒もいいところじゃないか",
        "fan translation": "Going to war and causing more\nharm is completely counterproductive,\ndon't you think?",
        "localized version": "You started a war. Wanting to save\nlives, you ended up losing lives.\nHow backwards is that?"
    },
    {
        "number": 19378,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0206",
        "Original Japanese line": "自分の国の食料が足りないなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If your country doesn't\nhave enough food...",
        "localized version": "If you can't make enough food..."
    },
    {
        "number": 19379,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0207",
        "Original Japanese line": "少し分けてくださいって\nちゃんと頭を下げて頼めばいいじゃん",
        "fan translation": "You could have just asked politely,\n'Could you spare some for us?'",
        "localized version": "why not just...bow your head and ask\nif you could share?"
    },
    {
        "number": 19380,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0208",
        "Original Japanese line": "アタシらみたいに元は敵対していても\nわかり合えることだってできるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even former enemies like us were\nable to understand each other...",
        "localized version": "I mean, we were enemies once, but\nnow we understand each other..."
    },
    {
        "number": 19381,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0209",
        "Original Japanese line": "国の偉い人が　こんな簡単なことを\n理解できないわけはないだろ？",
        "fan translation": "There's no way government\nleaders couldn't grasp\nsomething so basic, is there?",
        "localized version": "How could a sodding government\nnot even think of it?"
    },
    {
        "number": 19382,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0210",
        "Original Japanese line": "確かにな[ML:Dash ]\nだが　世の中は\n一筋縄ではいかないことばかりだ",
        "fan translation": "You're right about that... But\nthe world is rarely so simple.",
        "localized version": "A point well made...\nBut the world is not as straightforward\na place as that."
    },
    {
        "number": 19383,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0211",
        "Original Japanese line": "そんな簡単なことでさえ\nできないのが現実なんだよ",
        "fan translation": "The reality is that even such\nsimple things cannot be done.",
        "localized version": "Sometimes the most obvious way\nis the most difficult to take."
    },
    {
        "number": 19384,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0212",
        "Original Japanese line": "ったく　\n人間って色々面倒だよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seriously, people are such a hassle...",
        "localized version": "Cor... People are such a pain..."
    },
    {
        "number": 19385,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0213",
        "Original Japanese line": "あぁ　そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, indeed...",
        "localized version": "No question..."
    },
    {
        "number": 19386,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0214",
        "Original Japanese line": "だからこそ　私は少年のような\n真っ直ぐな人間を応援したいと思うんだ",
        "fan translation": "That's exactly why I want to\nsupport someone as straightforward\nas that young man.",
        "localized version": "That's exactly why I want to support\nthe boy, and other upright people\nlike him."
    },
    {
        "number": 19387,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0216",
        "Original Japanese line": "誰も争うことのない世界[ML:Dash ]\nそれが実現すればどんなに素晴らしいことか",
        "fan translation": "A world without conflict...\nHow magnificent it would be\nif that could become reality.",
        "localized version": "A world with no strife...\nCan you imagine something so\nwonderful, if it were true?"
    },
    {
        "number": 19388,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0217",
        "Original Japanese line": "あの少年ならば\nきっとそれを成し遂げることができるだろう",
        "fan translation": "If anyone can achieve that, it's him.",
        "localized version": "And if there's anyone who could ever\nmake it true, it's him."
    },
    {
        "number": 19389,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0218",
        "Original Japanese line": "いつの時代も　彼のような人物が\n道を切り開いてきたのだからな",
        "fan translation": "Because in every era, people like\nhim have blazed new trails.",
        "localized version": "Every age needs its own dreamers\nto forge new paths, after all."
    },
    {
        "number": 19390,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0219",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]　意外だな\nメレフって堅物ってイメージあったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... That's surprising. I\nalways thought of you as more of\na straight-laced type, Meleph...",
        "localized version": "Hah... You're full of surprises, Mòrag.\nYou always struck me as straight-laced."
    },
    {
        "number": 19391,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0220",
        "Original Japanese line": "楽園伝説　信じてるんだ？",
        "fan translation": "So you actually believe\nin the Eden legend?",
        "localized version": "But here you are, believing in the\nElysium story."
    },
    {
        "number": 19392,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0221",
        "Original Japanese line": "夢を追いかけるのは\n何も少年少女の特権ではないだろう？",
        "fan translation": "Chasing dreams isn't exclusively\nfor the young, you know?",
        "localized version": "It's not just little boys and girls that\nfollow their dreams, is it?"
    },
    {
        "number": 19393,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0223",
        "Original Japanese line": "君達が目指す理想の果てを見てみたいと\n思ったからこそ　こうして同行しているんだ",
        "fan translation": "I'm traveling with you precisely\nbecause I want to see where this\nidealistic journey of yours leads.",
        "localized version": "I too want to see the fruits of this\ndream you all share. That's why I'm\nwith you."
    },
    {
        "number": 19394,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0224",
        "Original Japanese line": "まあ　動機は何であれ\nメレフが仲間だと心強いよ",
        "fan translation": "Well, regardless of your\nreasons, having you as an\nally is reassuring, Meleph.",
        "localized version": "Well, whatever your motive,\nit's nice to have you with us, Mòrag."
    },
    {
        "number": 19395,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0225",
        "Original Japanese line": "何せ帝国随一のドライバーだもんね\n頼りにしてるよ",
        "fan translation": "You're the finest Driver\nin the empire, after all.\nWe're counting on you.",
        "localized version": "Yeah, I think we can make good use\nof the Empire's finest!"
    },
    {
        "number": 19396,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0226",
        "Original Japanese line": "ああ　任せてくれ",
        "fan translation": "Yes, leave it to me.",
        "localized version": "Please do."
    },
    {
        "number": 19397,
        "file_name": "kizunatalk023_ms.json",
        "ID": "kizunatalk023_msg0227",
        "Original Japanese line": "例えどんな困難な道だろうと\n必ずや道を切り開いてみせるさ",
        "fan translation": "No matter how challenging\nthe journey, I will certainly\nforge a path forward.",
        "localized version": "No matter what path we tread,\nI'll be there to help you on the way..."
    },
    {
        "number": 19398,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ[ML:Dash ]　じっちゃんって\nこの場所を守ってたんだよな？",
        "fan translation": "Hey... Gramps, you were\nguarding this place all\nthis time, weren't you?",
        "localized version": "Hey, Gramps... You were protecting\nthis place for years and years, right?"
    },
    {
        "number": 19399,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうじゃぞ\n500年に渡ってな",
        "fan translation": "That's right. For 500 years.",
        "localized version": "That I was.\nFive hundred of them, in fact."
    },
    {
        "number": 19400,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもさ　オレが小さい頃[ML:Dash ]\nイヤサキ村にいた時\nそんなそぶりはちっともなかったよな？",
        "fan translation": "But you know, when I was a kid living\nin Iyasaki village, you never seemed\nto be doing anything like that.",
        "localized version": "But all that time I was a kid in Fonsett,\nI never noticed you doing anything\nlike that."
    },
    {
        "number": 19401,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0004",
        "Original Japanese line": "この300年は静かなもんじゃったからの",
        "fan translation": "Because things have been fairly\npeaceful for the past 300 years.",
        "localized version": "Well, things have been quiet for the\npast few centuries."
    },
    {
        "number": 19402,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0005",
        "Original Japanese line": "人の世は200年も経てば　伝説になったり\n架空の出来事のように思われるみたいじゃな",
        "fan translation": "In human society, after 200 years,\nthings become legends\nor get treated as fiction.",
        "localized version": "Given two hundred years or so,\nrumors pass into legend, and people\nstop taking them so seriously."
    },
    {
        "number": 19403,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0006",
        "Original Japanese line": "大昔はドライバーが入ったりしておったが\nその数も減っていったよ",
        "fan translation": "Long ago, Drivers used to\ncome in here, but their\nnumbers dwindled over time.",
        "localized version": "Long ago, Drivers used to enter this\nplace quite often, but their numbers\nhave long since fallen off."
    },
    {
        "number": 19404,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0007",
        "Original Japanese line": "それにリベラリタスの生まれでなければ\nここの入口は開かん",
        "fan translation": "Moreover, unless one is born\nin Liberalitas, the entrance\nto this place won't open.",
        "localized version": "Besides, the entrance itself will not\nopen for any but a Leftherian."
    },
    {
        "number": 19405,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0008",
        "Original Japanese line": "寂しいことにイヤサキ村の人口は\n徐々に減っておるしの",
        "fan translation": "Unfortunately, Iyasaki village's\npopulation has been slowly declining.",
        "localized version": "And sad though it may be, the\npopulation of Fonsett is on the decline."
    },
    {
        "number": 19406,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0009",
        "Original Japanese line": "この場所のことを知る者は減る一方じゃ",
        "fan translation": "The number of people aware of this\nplace continues to diminish.",
        "localized version": "Fewer and fewer people are even\naware of this place."
    },
    {
        "number": 19407,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0011",
        "Original Japanese line": "じーさんも昔は活躍してたんだな",
        "fan translation": "So you were actually doing\nimportant work back then, Gramps.",
        "localized version": "So you actually had work to do\nback in the day, huh?"
    },
    {
        "number": 19408,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0012",
        "Original Japanese line": "今もしとるじゃろう！？\nワシがここのことを\n教えてやったんじゃぞ！？",
        "fan translation": "I still am, aren't I!? I was\nthe one who informed you about\nthis place, wasn't I!?",
        "localized version": "I'm no layabout now, either!\nI was the one who told you of\nthis place, if you recall!"
    },
    {
        "number": 19409,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0013",
        "Original Japanese line": "はいはい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, yeah...",
        "localized version": "Sure, whatevs."
    },
    {
        "number": 19410,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0014",
        "Original Japanese line": "全くニアは\n若い頃のコルレルみたいじゃな",
        "fan translation": "Really, Nia is just like\nCorrel when she was young.",
        "localized version": "Honestly, Nia, you're just like Corinne\nwhen she was younger."
    },
    {
        "number": 19411,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0016",
        "Original Japanese line": "何だか　嬉しくないような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Somehow, it doesn't feel\nlike a compliment...",
        "localized version": "I'm not sure if that's a compliment..."
    },
    {
        "number": 19412,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0017",
        "Original Japanese line": "彼奴も活発でのう\n子供の頃　ここに入ったこともあるぞ",
        "fan translation": "She was quite lively too.\nShe actually came in here\nwhen she was a child.",
        "localized version": "She was quite the little firecracker.\nEven came in here once, as a child."
    },
    {
        "number": 19413,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0018",
        "Original Japanese line": "勇敢だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pretty courageous...",
        "localized version": "Wow, pretty gutsy."
    },
    {
        "number": 19414,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0019",
        "Original Japanese line": "まあ　橋の手前で引き返したがの\nこの場所に怖れを感じたんじゃろうな",
        "fan translation": "Well, she did turn back at the\nbridge. She must have sensed that\nthis was a frightening place.",
        "localized version": "Though she turned back upon reaching\nthe bridge. She must have sensed that\nthis was a place to be feared."
    },
    {
        "number": 19415,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0020",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　お守り様の奥だもんね\nイヤサキ村で育ってたら\nそういう感情はあるかも",
        "fan translation": "Well, it's beyond the Guardian Deity's\ndomain after all. Anyone raised in\nIyasaki village would feel that way.",
        "localized version": "It's protected by the village's guardian\nspirit after all. Anyone in Fonsett would\nknow it's not a place to enter lightly."
    },
    {
        "number": 19416,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0021",
        "Original Japanese line": "怖れがあるから敬える[ML:Dash ]\n畏怖という言葉があるくらいでな",
        "fan translation": "Fear and respect go hand in\nhand... There's even a term,\n'awe', that combines both concepts.",
        "localized version": "To fear and to respect are two sides\nof the same coin, you know."
    },
    {
        "number": 19417,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0022",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の者は皆\nこの場所の重要性を肌で理解しとるんじゃ",
        "fan translation": "Everyone from Iyasaki village\nunderstands the importance of\nthis place instinctively.",
        "localized version": "The people of Fonsett understand\nthe importance of this place on an\ninstinctive level."
    },
    {
        "number": 19418,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0023",
        "Original Japanese line": "何て声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What do I say to that?"
    },
    {
        "number": 19419,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0024",
        "Original Japanese line": "それはじっちゃんのおかげだよ",
        "fan translation": "That's all because of you, Gramps.",
        "localized version": "Only thanks to you, Gramps."
    },
    {
        "number": 19420,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0101",
        "Original Japanese line": "ずーっと長い間\nこの場所を守り続けていたんだろ？",
        "fan translation": "You've been guarding this\nplace for ages, haven't you?",
        "localized version": "You've been protecting this place\nfor centuries, right?"
    },
    {
        "number": 19421,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0102",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の皆が\nお守り様を大切に思うのは\nじっちゃんがいてくれたからだと思うな",
        "fan translation": "I believe the villagers of Iyasaki\nrespect the Guardian so much because\nyou've been there all this time.",
        "localized version": "I think it's probably thanks to you\nthat the villagers have such a powerful\nrespect for the Village Guardian."
    },
    {
        "number": 19422,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0103",
        "Original Japanese line": "確かにこの場所の意味を伝えてくれる\n誰かがおってなんぼやな",
        "fan translation": "You're right. This place's\nsignificance can only be maintained\nif someone is there to pass it on.",
        "localized version": "Yeah, you can't have respect without\nsomeone to keep it alive."
    },
    {
        "number": 19423,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0104",
        "Original Japanese line": "もしセイリュウという巨神獣がいなければ\nこの場所は本当に\n忘れ去られたかもしれないな",
        "fan translation": "Without the Divine Beast\nSeiryuu, this place might\nhave been completely forgotten.",
        "localized version": "If it were not for the Titan Azurda,\nthis place may truly have been\nforgotten by the world completely."
    },
    {
        "number": 19424,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0105",
        "Original Japanese line": "そういう風に言われたことは\n今までなかったのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never been told such\na thing until now...",
        "localized version": "Well, I don't think anyone's put\nit to me quite like that before."
    },
    {
        "number": 19425,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0106",
        "Original Japanese line": "500年もの間　お疲れさまだね",
        "fan translation": "You've done a great job\nthese past 500 years.",
        "localized version": "You've done good,\nthese past 500 years."
    },
    {
        "number": 19426,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0109",
        "Original Japanese line": "ワシが今しみじみと思うのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What I'm deeply thinking now is...",
        "localized version": "More than anything,\nat times like this..."
    },
    {
        "number": 19427,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0110",
        "Original Japanese line": "この姿になってレックス達と共に\n旅ができて良かったということじゃな",
        "fan translation": "How grateful I am to be able\nto journey with Rex and everyone\nin this smaller form.",
        "localized version": "I just feel thankful that I'm able to\ntravel with you all in this form."
    },
    {
        "number": 19428,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0111",
        "Original Japanese line": "身体が大きいままだったら\nここに来て　その言葉を聞けなんだ[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "If I had stayed in my larger form,\nI couldn't have come here and\nheard what you just said...!!",
        "localized version": "If I'd remained in my old body,\nI might never have come here\nand heard those words!"
    },
    {
        "number": 19429,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0112",
        "Original Japanese line": "もっとええ話が聞けると思ったら\nそんなことかい！",
        "fan translation": "And here I thought I'd hear something\nmore profound! Is that all?",
        "localized version": "I thought you were gonna say\nsomething profound, not just\nbask in the praise!"
    },
    {
        "number": 19430,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0113",
        "Original Japanese line": "ふぉっふぉっふぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hohoho!",
        "localized version": "Hohohoh!"
    },
    {
        "number": 19431,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0201",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村以外の人間か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "People from outside of Iyasaki village?",
        "localized version": "People from outside of Fonsett village?"
    },
    {
        "number": 19432,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0202",
        "Original Japanese line": "最近は誰も入っておらんが\n400年前にはイヤサキ村の若者と\n一緒に探索に入ったりしとったな",
        "fan translation": "None have entered in recent years, but\n400 years ago, visitors did sometimes\nventure in here with Iyasaki youths.",
        "localized version": "None have entered in recent years, but\n400 years ago, visitors did sometimes\nventure in here with Fonsett youths."
    },
    {
        "number": 19433,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0203",
        "Original Japanese line": "やはり外の人間はこの場所を\n遺跡の一つにしか思っとらん",
        "fan translation": "As you might expect, outsiders\nview this place as nothing more\nthan another ancient ruin.",
        "localized version": "It seems people from outside see\nthis place as little more than another\nruin to be explored."
    },
    {
        "number": 19434,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0204",
        "Original Japanese line": "ワシはここの入口で説得を試みたが\n理解はしてもらえんかったのう",
        "fan translation": "I attempted to reason with\nthem at the entrance, but\nthey wouldn't listen to me.",
        "localized version": "I tried to talk them out of entering,\nbut they never appreciated my words."
    },
    {
        "number": 19435,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0205",
        "Original Japanese line": "じゃが　戦ってまで\n止めようとまではせんかった",
        "fan translation": "But I never went as far as fighting\nto prevent them from entering.",
        "localized version": "Still, I didn't feel it was right to\nstop them by force."
    },
    {
        "number": 19436,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0206",
        "Original Japanese line": "どうせ最後まで辿り着くことは\nできんからの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not like they could make it\nall the way to the end anyway...",
        "localized version": "They stood precious little chance of\nreaching the end, at any rate."
    },
    {
        "number": 19437,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0207",
        "Original Japanese line": "じゃから帰らぬ冒険者が\n増えるばかりじゃった",
        "fan translation": "As a result, there were more and more\nadventurers who never came back.",
        "localized version": "Thus it was that many adventurers\nentered, never to return."
    },
    {
        "number": 19438,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0208",
        "Original Japanese line": "だが　その不逞の輩のおかげで\nこの場所は畏怖すべき対象になったのかも\nしれないな",
        "fan translation": "But perhaps because of those reckless\nadventurers, this place gained\nproper reverence.",
        "localized version": "I daresay their sacrifice also\ncontributed to the healthy respect\nthe villagers now hold for this place."
    },
    {
        "number": 19439,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0209",
        "Original Japanese line": "入ったら誰も帰ってこない遺跡なんて\nそりゃおっそろしいと思うわな",
        "fan translation": "A place where no one returns\nafter entering? Of course people\nwould find that terrifying.",
        "localized version": "Yeah, you don't treat a ruin lightly\nwhen folks go in and never come out."
    },
    {
        "number": 19440,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0210",
        "Original Japanese line": "確かにそういう側面もあるじゃろうな",
        "fan translation": "Certainly, there is also\nthat aspect to it.",
        "localized version": "I don't doubt that that is indeed\na part of it."
    },
    {
        "number": 19441,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0211",
        "Original Japanese line": "そういう人達を見ながら\n500年もここを守ってたんだろ？",
        "fan translation": "So you've been here for\n500 years, seeing all this\nhappen, haven't you?",
        "localized version": "You've been watching for 500 years\nas all this stuff happened, right?"
    },
    {
        "number": 19442,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0212",
        "Original Japanese line": "確かに大変だったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It must have been pretty tough...",
        "localized version": "I guess that must've been tough going."
    },
    {
        "number": 19443,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0213",
        "Original Japanese line": "さっきは軽口叩いてゴメン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry for making light\nremarks earlier...",
        "localized version": "Sorry for being all disrespectful\nand stuff before."
    },
    {
        "number": 19444,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0214",
        "Original Japanese line": "気にするでない　ニア",
        "fan translation": "Don't worry about it, Nia.",
        "localized version": "No need to apologize, Nia."
    },
    {
        "number": 19445,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0215",
        "Original Japanese line": "お前さんの口の悪さは\nよーくわかっとるからの",
        "fan translation": "I understand your sharp\ntongue very well.",
        "localized version": "We are all quite used to your\nfoul mouth at this point."
    },
    {
        "number": 19446,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0216",
        "Original Japanese line": "本当は心優しいってことものぉ",
        "fan translation": "And the fact that you're\nactually kind-hearted.",
        "localized version": "And we know you have a\nkind heart underneath."
    },
    {
        "number": 19447,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0217",
        "Original Japanese line": "うぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Urghh..."
    },
    {
        "number": 19448,
        "file_name": "kizunatalk024_ms.json",
        "ID": "kizunatalk024_msg0218",
        "Original Japanese line": "言い返したいけど\n今は言い返せない[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I want to say something back,\nbut I can't right now...!",
        "localized version": "I wanna make a snappy comeback,\nbut that would ruin my apology!"
    },
    {
        "number": 19449,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0002",
        "Original Japanese line": "メレフさん\nこんな所にいたんですね",
        "fan translation": "Meleph-san, so you were here.",
        "localized version": "So there you are, Mòrag."
    },
    {
        "number": 19450,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ　いや\nちょっと考えごとをな",
        "fan translation": "No, not at all. I've\njust been thinking.",
        "localized version": "No, not at all.\nI've just been thinking."
    },
    {
        "number": 19451,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か心配ごとでも？",
        "fan translation": "...Are you worried about something?",
        "localized version": "...Any particular worries?"
    },
    {
        "number": 19452,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0006",
        "Original Japanese line": "あぁ　その[ML:Dash ]\n弟のことで少しな",
        "fan translation": "Yes, just... I'm a little concerned\nabout my younger brother.",
        "localized version": "Ah, it's just...\nMy brother."
    },
    {
        "number": 19453,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0007",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝のことですか？",
        "fan translation": "You mean Emperor Nefer?",
        "localized version": "Emperor Niall? Is he OK?"
    },
    {
        "number": 19454,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0008",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\n無理をしていないかと心配でな",
        "fan translation": "Yes... I'm worried that he might\nbe pushing himself too hard.",
        "localized version": "I'm...concerned he'll wear himself out."
    },
    {
        "number": 19455,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0012",
        "Original Japanese line": "あぁ　国の重責を担うには\n少し若すぎるかもしれないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed. Perhaps too young to bear\nthe weight of ruling a country...",
        "localized version": "Yes. The weight of responsibility\nis a heavy burden for someone his age..."
    },
    {
        "number": 19456,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0013",
        "Original Japanese line": "二人でお話をしたりはしないんですか？",
        "fan translation": "Don't you two ever\ntalk with each other?",
        "localized version": "Have you two spoken recently?"
    },
    {
        "number": 19457,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0014",
        "Original Japanese line": "特別執権官として\n報告は常に行っているが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I report to him regularly as\nSpecial Inquisitor, but...",
        "localized version": "Well, as Special Inquisitor, I send him\nreports almost daily..."
    },
    {
        "number": 19458,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうじゃなくて[ML:Dash ]\n姉弟の話ですよ",
        "fan translation": "No, I mean as siblings,\nnot as officials.",
        "localized version": "No, I mean, just...\ntalk, like siblings do."
    },
    {
        "number": 19459,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0016",
        "Original Japanese line": "普通に家族の会話をしないんですか？",
        "fan translation": "Don't you have normal\nfamily conversations?",
        "localized version": "Chat about family stuff, things like that."
    },
    {
        "number": 19460,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0017",
        "Original Japanese line": "姉と弟の会話か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sibling conversations...",
        "localized version": "Talk like siblings do...?"
    },
    {
        "number": 19461,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0018",
        "Original Japanese line": "恥ずかしい話だが　私も陛下も\n普通の会話というのがよくわからないのだ",
        "fan translation": "I hate to admit it, but\nneither of us knows how to\nhave casual conversations.",
        "localized version": "It may shock you, but neither me nor\nthe Emperor are great at small talk."
    },
    {
        "number": 19462,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0019",
        "Original Japanese line": "難しく考えることはないですよ",
        "fan translation": "You don't need to overthink it.",
        "localized version": "Don't overthink it."
    },
    {
        "number": 19463,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0020",
        "Original Japanese line": "お仕事以外の会話なら\n何だっていいと思います",
        "fan translation": "Any topic that isn't\nwork-related will do.",
        "localized version": "You can talk about anything,\nso long as it's not work."
    },
    {
        "number": 19464,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0021",
        "Original Japanese line": "まずは会いに行くのはどうですか？",
        "fan translation": "Why not just visit him?",
        "localized version": "You should just go drop in."
    },
    {
        "number": 19465,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0022",
        "Original Japanese line": "いや　向こうも多忙の身だからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, he has so many responsibilities...",
        "localized version": "Ah, the Emperor is a very busy person..."
    },
    {
        "number": 19466,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0023",
        "Original Japanese line": "私と雑談するなど[ML:Dash ]\n邪魔になるだけだよ",
        "fan translation": "Chatting with me...\nwould only be a bother.",
        "localized version": "Engaging in idle chit-chat with me...\nThat would be a waste of his time."
    },
    {
        "number": 19467,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0024",
        "Original Japanese line": "どうお返事しましょう？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "How do I respond?"
    },
    {
        "number": 19468,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0025",
        "Original Japanese line": "お姉さんと会うのは嬉しいはずです",
        "fan translation": "He'd be happy to see his older sister.",
        "localized version": "Surely he'd be happy to see his big sis."
    },
    {
        "number": 19469,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0026",
        "Original Japanese line": "もしかして皇帝に会いたくないんですか？",
        "fan translation": "Are you avoiding seeing him, perhaps?",
        "localized version": "Sounds like you don't want to see him..."
    },
    {
        "number": 19470,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0101",
        "Original Japanese line": "お姉さんが会いに来るとなれば\nネフェル皇帝だって喜ばれるはずですよ",
        "fan translation": "Even Emperor Nefer would\nbe delighted if his older\nsister came to see him!",
        "localized version": "Surely even the great Emperor Niall\nwould be happy to see his big sis!"
    },
    {
        "number": 19471,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありがとう　ホムラ",
        "fan translation": "...Thank you, Homura.",
        "localized version": "...Thank you, Pyra."
    },
    {
        "number": 19472,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0103",
        "Original Japanese line": "だが　やはり私と弟は\n普通の家族ではないのだ",
        "fan translation": "However, my brother and I aren't\na normal family after all.",
        "localized version": "Alas, my brother and I are\nhardly your average family."
    },
    {
        "number": 19473,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0104",
        "Original Japanese line": "スペルビア皇帝と\nその臣下である特別執権官[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's the Emperor of Superbia, and\nI'm just his Special Inquisitor...",
        "localized version": "His Imperial Majesty and his retainer,\nthe Special Inquisitor..."
    },
    {
        "number": 19474,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0105",
        "Original Japanese line": "私と陛下では立場も生きる道も違うのだ",
        "fan translation": "Our positions and life paths\nare completely different.",
        "localized version": "Our stations differ greatly,\nas do our ways of life."
    },
    {
        "number": 19475,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0106",
        "Original Japanese line": "ごく普通の姉弟の会話など\nできるはずもない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We could never have normal\nsibling conversations...",
        "localized version": "We couldn't possibly expect to talk\nlike normal siblings..."
    },
    {
        "number": 19476,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0107",
        "Original Japanese line": "そんなことないわ\n家族や姉弟って関係に\n立場が影響すると思う？",
        "fan translation": "That's not true. Do you think\npositions affect family or\nsibling relationships?",
        "localized version": "Oh, give me a break!\nYou think your \"stations\" trump your\nrelationship as brother and sister?"
    },
    {
        "number": 19477,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0108",
        "Original Japanese line": "ヒカリ！？\nいつの間に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari!? Where did you come from...",
        "localized version": "Mythra?! When did you-"
    },
    {
        "number": 19478,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0109",
        "Original Japanese line": "何かじれったくなっちゃってね",
        "fan translation": "I got a bit impatient.",
        "localized version": "I couldn't listen to you anymore."
    },
    {
        "number": 19479,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0110",
        "Original Japanese line": "メレフとネフェル皇帝は\n本当の家族なんでしょ？",
        "fan translation": "You and Emperor Nefer are\nactual family, right?",
        "localized version": "You're family, aren't you?\nYou and Emperor Niall."
    },
    {
        "number": 19480,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0111",
        "Original Japanese line": "だったら　皇帝であろうと\n一人の弟なのよ",
        "fan translation": "Then emperor or not, he's first and\nforemost your younger brother.",
        "localized version": "Emperor or not, he's your brother,\nfirst and foremost."
    },
    {
        "number": 19481,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0112",
        "Original Japanese line": "それにどうして悩む必要があるの？",
        "fan translation": "So why complicate things?",
        "localized version": "What more is there to think about?"
    },
    {
        "number": 19482,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0113",
        "Original Japanese line": "とは言えだな[ML:Dash ]\n長い間　姉と弟という立場で\n考えたことがないのだぞ",
        "fan translation": "Still... it's been ages\nsince I've approached our\nrelationship as siblings.",
        "localized version": "...Even so...\nIt has been a long time since we've\nacted as siblings..."
    },
    {
        "number": 19483,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0114",
        "Original Japanese line": "私とホムラだって\n長い間　話してなかったわよ",
        "fan translation": "Look at Homura and me. We weren't\nin contact for ages either.",
        "localized version": "Look at me and Pyra. We haven't\nexactly been in touch all that much."
    },
    {
        "number": 19484,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0115",
        "Original Japanese line": "でも　すぐに仲良しよ",
        "fan translation": "But we quickly became close.",
        "localized version": "And now? We're rock-solid."
    },
    {
        "number": 19485,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0116",
        "Original Japanese line": "いや　それは同一[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's different, you're the same...",
        "localized version": "That's not exactly..."
    },
    {
        "number": 19486,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0117",
        "Original Japanese line": "黙って！",
        "fan translation": "Shut up!",
        "localized version": "Shut it!"
    },
    {
        "number": 19487,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0118",
        "Original Japanese line": "アンタが弟のことを気にかけてる時点で\nもう十分に家族なのよ",
        "fan translation": "The fact that you're concerned\nabout your brother already\nmakes you family enough.",
        "localized version": "You being worried about your brother\nmakes you family enough."
    },
    {
        "number": 19488,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0119",
        "Original Japanese line": "だから　立場がどうとか気にしなくていいの",
        "fan translation": "So forget all that rank\nand status nonsense.",
        "localized version": "Your stations don't come into it!"
    },
    {
        "number": 19489,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0120",
        "Original Japanese line": "姉として当然の振る舞いをすればいいのよ",
        "fan translation": "Just act like a normal\nolder sister already!",
        "localized version": "Just woman up and be\na good sister already!"
    },
    {
        "number": 19490,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0121",
        "Original Japanese line": "うぅむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "M-mhm..."
    },
    {
        "number": 19491,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0122",
        "Original Japanese line": "そうだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that really so simple...",
        "localized version": "Maybe you're right..."
    },
    {
        "number": 19492,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0123",
        "Original Japanese line": "そうよ　決まってるじゃない",
        "fan translation": "Absolutely! It's not even a question.",
        "localized version": "Of course I'm right. Obviously."
    },
    {
        "number": 19493,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0124",
        "Original Japanese line": "弟といっぱい楽しい話をして\nたくさん甘えさせてあげればいいのよ",
        "fan translation": "Just chat with him and\nlet him depend on you.",
        "localized version": "Just enjoy some time with your little\nbro and spoil him rotten. That's it."
    },
    {
        "number": 19494,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0125",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだな\n普通の姉になれるように努力してみるよ",
        "fan translation": "...Alright then. I'll work on being\na proper older sister to him.",
        "localized version": "...Very well. Then I will strive to be\nthe sister Niall deserves."
    },
    {
        "number": 19495,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0126",
        "Original Japanese line": "今度　皇帝に会った時は絶対だからね",
        "fan translation": "Promise me you'll do it the\nnext time you see him.",
        "localized version": "You better be ready the next time you\ntwo meet."
    },
    {
        "number": 19496,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0127",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]\n約束する",
        "fan translation": "Understood... I give you my word.",
        "localized version": "I will...\nI promise."
    },
    {
        "number": 19497,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0128",
        "Original Japanese line": "あー　これでスッキリね",
        "fan translation": "Ah, that's a relief.",
        "localized version": "Finally, we've made some progress."
    },
    {
        "number": 19498,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0129",
        "Original Japanese line": "レックスもメレフも考え込む癖があるから\nやきもきするわ",
        "fan translation": "Both you and Rex have a\nhabit of overthinking things,\nwhich makes me anxious.",
        "localized version": "You and Rex both get so stuck in your\nheads, it's infuriating."
    },
    {
        "number": 19499,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0130",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n助言をありがとう　ヒカリ",
        "fan translation": "Heh[ML:Dash ] Thank you for the advice, Hikari.",
        "localized version": "Ha...\nThanks for the pep talk, Mythra."
    },
    {
        "number": 19500,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0201",
        "Original Japanese line": "もしかしてメレフさんは\nネフェル皇帝にお会いしたくないんですか？",
        "fan translation": "Meleph-san, are you deliberately\navoiding Emperor Nefer?",
        "localized version": "Hang on. Mòrag, could it be that\nyou don't want to see him?"
    },
    {
        "number": 19501,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0202",
        "Original Japanese line": "いや　そういうわけではない",
        "fan translation": "No, that's not the case at all.",
        "localized version": "No, that's not it."
    },
    {
        "number": 19502,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0203",
        "Original Japanese line": "私も会って\nゆっくりと話がしたいとは思うのだ",
        "fan translation": "I would love to spend quality\ntime talking with him.",
        "localized version": "I would like to spend time with him,\nno question."
    },
    {
        "number": 19503,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0204",
        "Original Japanese line": "ただ　お互い立場が\n邪魔をしてしまってな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But our respective ranks\ncreate barriers between us...",
        "localized version": "But I'm afraid our respective stations\nwould get in the way..."
    },
    {
        "number": 19504,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0205",
        "Original Japanese line": "立場って[ML:Dash ]\n皇帝だからですか？",
        "fan translation": "You mean because he's Emperor?",
        "localized version": "Stations...?\nYou mean because he's Emperor?"
    },
    {
        "number": 19505,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0206",
        "Original Japanese line": "そうだ",
        "fan translation": "Exactly.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 19506,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0207",
        "Original Japanese line": "私は弟が帝位に就く際に　\n自ら弟を守る盾になることを志願した",
        "fan translation": "When my younger brother\ntook the throne, I volunteered\nto be his protector.",
        "localized version": "When my little brother took the throne,\nI volunteered to become his shield."
    },
    {
        "number": 19507,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0208",
        "Original Japanese line": "そしてその時に\nお互い家族であることを捨てたのだ",
        "fan translation": "And at that time, we discarded\nour family relationship.",
        "localized version": "It was then that we cut the\nfamilial bonds between us."
    },
    {
        "number": 19508,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0209",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]メレフさん",
        "fan translation": "Meleph-san...",
        "localized version": "You poor thing..."
    },
    {
        "number": 19509,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0210",
        "Original Japanese line": "勘違いしないでくれ\n私はその生き方を後悔はしていない",
        "fan translation": "Don't get me wrong. I have\nno regrets about my choice.",
        "localized version": "Please don't misunderstand.\nI do not regret choosing this life."
    },
    {
        "number": 19510,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0211",
        "Original Japanese line": "弟とスペルビア帝国を守ることができるのだ\n姉として　これ以上の喜びはない",
        "fan translation": "Protecting my younger brother\nand Superbia is my greatest\nhappiness as his older sister.",
        "localized version": "To protect my brother, and all of\nMor Ardain... There is no higher joy\nfor me."
    },
    {
        "number": 19511,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0213",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私はブレイドで家族はいないから\n家族の絆にすごく憧れているんです",
        "fan translation": "...As a Blade, I don't have a family\nof my own. That's why I cherish the\nidea of family ties so much.",
        "localized version": "...As a Blade, I have no family.\nBut I do long for the kind of relations\nthat a family brings."
    },
    {
        "number": 19512,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0214",
        "Original Japanese line": "メレフさんとネフェル皇帝は既に\nすごく強い絆で結ばれているじゃないですか",
        "fan translation": "You and Emperor Nefer are\nalready connected by a very\nstrong bond, aren't you?",
        "localized version": "You and Emperor Niall are already\nconnected, and more closely than\nyou might think."
    },
    {
        "number": 19513,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0215",
        "Original Japanese line": "なのに　どうして会いに行かないんです？",
        "fan translation": "So why don't you go to see him?",
        "localized version": "But still, you don't go to\nsee him...? Why?"
    },
    {
        "number": 19514,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0216",
        "Original Japanese line": "互いを思いやっているということは\nゆっくりお話をすることも\n許されるんじゃないですか？",
        "fan translation": "If you care for each other,\nsurely you can spend time\njust talking together?",
        "localized version": "Surely there wouldn't be any harm\nin just talking and enjoying each\nother's company?"
    },
    {
        "number": 19515,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0217",
        "Original Japanese line": "私なら[ML:Dash ]\nゆっくりお話ししたいって思いますよ",
        "fan translation": "If it were me... I'd want\nto take my time and talk.",
        "localized version": "In all honesty...there's\nnothing I'd want more."
    },
    {
        "number": 19516,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0219",
        "Original Japanese line": "きっとネフェル皇帝だって\nお姉さんとお話がしたいと思ってますよ",
        "fan translation": "I'm sure Emperor Nefer also wants\nto talk with his older sister.",
        "localized version": "I think Emperor Niall would enjoy\na chance to talk with you, too."
    },
    {
        "number": 19517,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0220",
        "Original Japanese line": "だって　家族ってそういうものですよね？",
        "fan translation": "After all, that's what\nfamily is about, right?",
        "localized version": "I mean, isn't that what family's about?"
    },
    {
        "number": 19518,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0221",
        "Original Japanese line": "絆って　そんなに簡単に\n断ち切れるものじゃないですよね？",
        "fan translation": "Bonds aren't something that can\nbe cut so easily, are they?",
        "localized version": "I don't think bonds can be cut\nas easily as that, you know?"
    },
    {
        "number": 19519,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0222",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ホムラ",
        "fan translation": "...Homura...",
        "localized version": "I...that is..."
    },
    {
        "number": 19520,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0223",
        "Original Japanese line": "まずは会って話をしましょう",
        "fan translation": "Just go see him. Start there.",
        "localized version": "Just try. Go see him."
    },
    {
        "number": 19521,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0224",
        "Original Japanese line": "皇帝とか臣下だとか\nそんなことは関係ないんです",
        "fan translation": "Titles like \"Emperor\" or \"retainer\"\nshouldn't come between you.",
        "localized version": "Emperor, retainer...\nThat isn't what counts."
    },
    {
        "number": 19522,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0225",
        "Original Japanese line": "姉が弟に話をするのに\n理由なんか必要ないですよ！",
        "fan translation": "You don't need an excuse to talk\nto your own younger brother!",
        "localized version": "You don't need some special reason\nto go talk to your brother, Mòrag!"
    },
    {
        "number": 19523,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0226",
        "Original Japanese line": "きっとネフェル皇帝も\nそれを望んでいるはずです",
        "fan translation": "I'm certain Emperor Nefer\nfeels the same way.",
        "localized version": "And I bet he'd appreciate it, too."
    },
    {
        "number": 19524,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0227",
        "Original Japanese line": "フッ　そうだな\nホムラの言う通りかもしれない",
        "fan translation": "Hah, you have a point.\nHomura might be right.",
        "localized version": "Hah. Indeed.\nIt may well be as you say."
    },
    {
        "number": 19525,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0228",
        "Original Japanese line": "私は自分自身で\n弟との間に壁を作っていたのかもしれないな",
        "fan translation": "Maybe I'm the one who built\nthis barrier between us.",
        "localized version": "It's possible that I was the one who\nbuilt a wall between us."
    },
    {
        "number": 19526,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0229",
        "Original Japanese line": "まずは　その壁を\n壊すことから始めましょう！",
        "fan translation": "Then your first step is\nto tear down that wall!",
        "localized version": "You know where to start, right?\nTear down that wall!"
    },
    {
        "number": 19527,
        "file_name": "kizunatalk025_ms.json",
        "ID": "kizunatalk025_msg0230",
        "Original Japanese line": "あぁ　がんばってみるよ\nありがとう　ホムラ",
        "fan translation": "Yes, I'll do my best.\nThank you, Homura.",
        "localized version": "Yes. I'll do my best.\nThank you, Pyra."
    },
    {
        "number": 19528,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg001",
        "Original Japanese line": "ここならゆっくり休めそうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This looks like a good\nspot to take a break...",
        "localized version": "Seems like a good place to rest."
    },
    {
        "number": 19529,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg002",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ヒカリ\nちょっといいかしら？",
        "fan translation": "Hikari, can I ask you something?",
        "localized version": "Hey, Mythra...\nMay I ask you something?"
    },
    {
        "number": 19530,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg003",
        "Original Japanese line": "何\nあらたまってどうしたの？",
        "fan translation": "What? Why so formal all of a sudden?",
        "localized version": "Huh?\nSomething up?"
    },
    {
        "number": 19531,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg004",
        "Original Japanese line": "過去の記録を読み返してみたんだけど\n私はあなたと訓練がてら\n何度も戦ってるじゃない？",
        "fan translation": "I was reading through my old journal\nentries. We used to spar quite\noften during training, right?",
        "localized version": "I read over my journal again.\nWe used to fight each other quite a lot\nduring training, didn't we?"
    },
    {
        "number": 19532,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg005",
        "Original Japanese line": "で　いつも私が\n負けてたみたいなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And apparently I always came\nout on the losing end...",
        "localized version": "And...it looks like I usually came off\nworse..."
    },
    {
        "number": 19533,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg006",
        "Original Japanese line": "仕方ないわよ\nかなりいい線までいってたけど\n実力の差ってやつかな",
        "fan translation": "It can't be helped. You were\ngetting pretty close, but I guess\nit's a difference in ability.",
        "localized version": "Don't take it too hard. You really gave\nit all you had. But I guess I've just got\ncertain attributes..."
    },
    {
        "number": 19534,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg007",
        "Original Japanese line": "で　それがどうしたの？",
        "fan translation": "So, what about it?",
        "localized version": "Sorry, what did you want to ask?"
    },
    {
        "number": 19535,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg008",
        "Original Japanese line": "いえ　それがね\n記録だと一度だけ\n私が勝ったことがあるみたいなのよね",
        "fan translation": "Well, you see, according to\nthe records, it seems like I\nwon against you just once.",
        "localized version": "Well, according to my journal...\nit looks like there was one time\nwhere I got the better of you."
    },
    {
        "number": 19536,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg010",
        "Original Japanese line": "詳しいことは書かれてないのよ\nでも　天の聖杯に\n勝つなんてよっぽどのことじゃない？",
        "fan translation": "The details aren't written down,\nbut beating Heaven's Holy Grail is\nquite the achievement, isn't it?",
        "localized version": "It doesn't go into much detail...\nBut still, besting the Aegis is quite\nthe achievement, don't you think?"
    },
    {
        "number": 19537,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg011",
        "Original Japanese line": "だから　どうやって勝ったのか\n知っておきたいと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, I was thinking I'd\nlike to know how I won...",
        "localized version": "I really need to know how it happened,\nhow I managed to beat you."
    },
    {
        "number": 19538,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ウソよ",
        "fan translation": "...That never happened.",
        "localized version": "That's bull."
    },
    {
        "number": 19539,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg014",
        "Original Japanese line": "その記録はウソ！\n私は負けてなんかいないわ",
        "fan translation": "That record is a lie!\nI never lost to you!",
        "localized version": "Your journal is lying to you, Brighid!\nI never lost to you, not once!"
    },
    {
        "number": 19540,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg015",
        "Original Japanese line": "ウソじゃないわよ\n日記にちゃんと記録されてるもの",
        "fan translation": "I'm not making this up! It's\nright there in my journal.",
        "localized version": "I don't think so! Why else would\nI have written it down?"
    },
    {
        "number": 19541,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg016",
        "Original Japanese line": "いつの話？\nどの勝負のこと？",
        "fan translation": "When exactly did this\nhappen? Which fight?",
        "localized version": "When, exactly?\nWhat kind of match was it?"
    },
    {
        "number": 19542,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg017",
        "Original Japanese line": "イーラ辺境のキャンプ地で\n演習の最終日の話よ",
        "fan translation": "At the training camp near\nthe Iiran border, on the\nlast day of exercises.",
        "localized version": "It was in a camp in the Tornan\nborderlands, on the last day of\ntraining."
    },
    {
        "number": 19543,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんな事実はないわ\nぜーったいウソ！",
        "fan translation": "...That never happened!\nIt's completely made up!",
        "localized version": "That doesn't sound right at all!\nIt's nonsense!"
    },
    {
        "number": 19544,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg019",
        "Original Japanese line": "私の記録が間違ってるって言うの？",
        "fan translation": "Are you saying my records are wrong?",
        "localized version": "You're saying my journal is mistaken?"
    },
    {
        "number": 19545,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg020",
        "Original Japanese line": "私がウソツキみたいな言い方じゃない！",
        "fan translation": "Don't make it sound like I'm a liar!",
        "localized version": "Are you calling me a liar?"
    },
    {
        "number": 19546,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg021",
        "Original Japanese line": "何て反論しましょうか？",
        "fan translation": "How should I counter-argue?",
        "localized version": "How should I protest?"
    },
    {
        "number": 19547,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg101",
        "Original Japanese line": "だって　その戦いは無効のはずよ！",
        "fan translation": "That fight doesn't count!",
        "localized version": "I meant...that fight didn't count!"
    },
    {
        "number": 19548,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg102",
        "Original Japanese line": "無効ってどういうこと？",
        "fan translation": "What do you mean it \"doesn't count\"?",
        "localized version": "Didn't count? Explain."
    },
    {
        "number": 19549,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg103",
        "Original Japanese line": "あの時はカスミと模擬戦をした後だったのに\nあなたがどうしてもって言うから\n相手になってあげたのよ",
        "fan translation": "That time was right after I had a\npractice match with Kasumi, but you\ninsisted, so I went along with it.",
        "localized version": "That fight was right after I'd gone up\nagainst Haze. You begged me to take\nyou on!"
    },
    {
        "number": 19550,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg104",
        "Original Japanese line": "だから　勝負にはカウントされないわ！",
        "fan translation": "So it doesn't count as a real match!",
        "localized version": "So that's why it doesn't count!"
    },
    {
        "number": 19551,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg105",
        "Original Japanese line": "なるほど\n負けを認めるのがイヤなのね？",
        "fan translation": "I see. You don't want\nto admit your loss?",
        "localized version": "I see.\nYou just don't want to acknowledge\nyour defeat."
    },
    {
        "number": 19552,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg106",
        "Original Japanese line": "だから負けてないって言ってるでしょ！",
        "fan translation": "I'm telling you I didn't lose!",
        "localized version": "I told you, you didn't beat me!"
    },
    {
        "number": 19553,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg107",
        "Original Japanese line": "全く子供みたい",
        "fan translation": "You're being so childish.",
        "localized version": "This is really childish, Mythra."
    },
    {
        "number": 19554,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg108",
        "Original Japanese line": "大体他の勝負だって\n僅差で勝っただけでしょう？\n自慢になんかならないわよ",
        "fan translation": "Besides, in all the other matches,\nyou only won by a small margin,\nright? Nothing to boast about.",
        "localized version": "It seems that you only won narrowly in\nmost of our other bouts. I don't know\nhow you can be so stubborn!"
    },
    {
        "number": 19555,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg109",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]へぇ　その減らず口も\nあなたの日記に書いてあるのかしら？",
        "fan translation": "Oh? Is that sharp tongue of yours\nalso recorded in your diary?",
        "localized version": "Hmmm. Are you sure your journal\nisn't just a load of fantasy trash-talk\nwritten down?"
    },
    {
        "number": 19556,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg110",
        "Original Japanese line": "言ってくれるわね\n何なら今ここで試してみる？",
        "fan translation": "You've got nerve! Why don't we\ntest it right here, right now?",
        "localized version": "Mythra. You want a piece\nof me? Come get it!"
    },
    {
        "number": 19557,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg111",
        "Original Japanese line": "ちょ　ちょっと待ってください！\n二人共！",
        "fan translation": "Hold on, you two! Let's\nnot get carried away!",
        "localized version": "Ladies, please! Making a mountain\nout of a molehill here, aren't we?"
    },
    {
        "number": 19558,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg112",
        "Original Japanese line": "ケンカはダメですよ！",
        "fan translation": "No fighting, please!",
        "localized version": "There's no need to brawl!"
    },
    {
        "number": 19559,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg113",
        "Original Japanese line": "ケンカじゃないわよ",
        "fan translation": "We're not fighting.",
        "localized version": "We're not brawling."
    },
    {
        "number": 19560,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg114",
        "Original Japanese line": "そうよ\nこれは訓練よ",
        "fan translation": "Exactly. We're just sparring.",
        "localized version": "That's right.\nWe're just training."
    },
    {
        "number": 19561,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg115",
        "Original Japanese line": "さぁ　準備をしなさい\n長年の決着をつけてあげるわ",
        "fan translation": "Get ready! It's time to settle\nthis rivalry once and for all!",
        "localized version": "OK! Ready yourself!\nAfter so many years, let me set you\nstraight!"
    },
    {
        "number": 19562,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg116",
        "Original Japanese line": "今度こそはっきりと\n私の方が上だって　わからせてあげる",
        "fan translation": "This time, I'll make you clearly\nunderstand that I'm superior.",
        "localized version": "I'll make it clear this time.\nYou'll know I'm the better fighter once\nand for all!"
    },
    {
        "number": 19563,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg117",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってくださいよ！\n誰か二人を止めてください！",
        "fan translation": "Please wait! Can someone stop them?!",
        "localized version": "Now, hold on! Not so fast!\nWill someone please intervene...?"
    },
    {
        "number": 19564,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg201",
        "Original Japanese line": "その通りじゃないの？",
        "fan translation": "Isn't that right?",
        "localized version": "The truth hurts, Brighid."
    },
    {
        "number": 19565,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg202",
        "Original Japanese line": "その勝負は私が疲れてるところを狙って\n戦いを仕掛けてきたんでしょう？\n卑怯者としか言いようがないわよ",
        "fan translation": "You deliberately challenged\nme when I was exhausted! That's\nnothing but a cheap shot.",
        "localized version": "You purposefully waited for a time\nwhen I was tired out for that fight.\nThat's a cowardly tactic."
    },
    {
        "number": 19566,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg203",
        "Original Japanese line": "よく言うわ[ML:Dash ]\nいつもギリギリの勝負で\n接戦だったって書いてあるわ",
        "fan translation": "You have some nerve... It's\nwritten that our matches were\nalways close and neck-and-neck.",
        "localized version": "Shut it! We were pretty evenly\nmatched, my journal said!"
    },
    {
        "number": 19567,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg204",
        "Original Japanese line": "実力はほとんど拮抗してた\nたまに私が勝っても\nおかしくはないんじゃないかしら？",
        "fan translation": "We were practically equal in\nskill. Is it really so unbelievable\nthat I'd win once in a while?",
        "localized version": "We're almost level in terms of ability!\nThere's nothing strange about me\nwinning once in a while!"
    },
    {
        "number": 19568,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg205",
        "Original Japanese line": "ちょっと\n何でそんなことを事細かに記録してるの？",
        "fan translation": "Hold on... why would you\neven keep such detailed\nrecords of our matches?",
        "localized version": "Hang on...\nWhy were you recording stuff like that\nin so much detail anyway?"
    },
    {
        "number": 19569,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg206",
        "Original Japanese line": "その日記を貸しなさいよ\n私が訂正するわ！",
        "fan translation": "Let me borrow that\ndiary. I'll correct it!",
        "localized version": "Let me get a look at that journal!\nI bet it needs a few corrections!"
    },
    {
        "number": 19570,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg207",
        "Original Japanese line": "やめてよ！\n私の日記にウソを書かないで！",
        "fan translation": "No way! Don't you dare\ntamper with my journal!",
        "localized version": "Cut that out! Don't you dare try\nto taint the truth!"
    },
    {
        "number": 19571,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg208",
        "Original Japanese line": "あ　あのー",
        "fan translation": "Um, excuse me...",
        "localized version": "Ah...Erm..."
    },
    {
        "number": 19572,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg210",
        "Original Japanese line": "何よ！",
        "fan translation": "What is it?!",
        "localized version": "Speak up!"
    },
    {
        "number": 19573,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg211",
        "Original Japanese line": "二人共ケンカはよくないと思いますが？",
        "fan translation": "Don't you think this argument\nis getting out of hand?",
        "localized version": "Do you really thinks it's wise to quarrel\nlike this?"
    },
    {
        "number": 19574,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg212",
        "Original Japanese line": "ケンカなんてしてないわよ！\n怪我したくないならあっちに行きなさい！",
        "fan translation": "We're not fighting! If you don't\nwant to get hurt, go away!",
        "localized version": "This is not a quarrel, Dromarch.\nWithdraw, if you want to retain your\nwhiskers."
    },
    {
        "number": 19575,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg213",
        "Original Japanese line": "そうよ\nこれはスキンシップみたいなものなの！\nビャッコは黙ってて！",
        "fan translation": "Exactly! This is just our way of\nbonding! Stay out of it, Byakko!",
        "localized version": "That's right.\nThis is just a friendly bit of rivalry.\nSo keep your nose out of it!"
    },
    {
        "number": 19576,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg215",
        "Original Japanese line": "カグツチ\n今日こそ私の強さを思い知らせてあげるわ！",
        "fan translation": "Kagutsuchi, today you'll finally\nsee just how powerful I really am!",
        "localized version": "Brighid.\nYou will know my power today.\nFor real."
    },
    {
        "number": 19577,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg216",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　あなたこそ\n皆の前で恥をかくことになるわよ！",
        "fan translation": "Hikari, you're the one\nwho's going to be embarrassed\nin front of everyone!",
        "localized version": "Mythra...\nYou're going to eat those words."
    },
    {
        "number": 19578,
        "file_name": "kizunatalk026_ms.json",
        "ID": "kizunatalk026_msg217",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ええと\nあれはあれで\n仲がいいってことなんでしょうか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "...Well... I guess this is their own\nstrange version of friendship...?",
        "localized version": "Well now...\nYou two certainly have a strange\nconcept of friendship."
    },
    {
        "number": 19579,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここの温泉は懐かしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These hot springs ring back memories...",
        "localized version": "Ahh, how Tora missed hot springs..."
    },
    {
        "number": 19580,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0002",
        "Original Japanese line": "初めてスペルビアで\n泊まった時に入ったも",
        "fan translation": "I came here the first time\nwe stayed in Superbia.",
        "localized version": "This bring back memories of first time\nwe stay in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 19581,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0003",
        "Original Japanese line": "疲れが全部吹き飛ぶいいお湯だったよな",
        "fan translation": "The water was amazing. Washed\naway all your tiredness, right?",
        "localized version": "The water here is great, right?\nIt just melted the weariness away."
    },
    {
        "number": 19582,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうか\nここで宿泊していたのだな",
        "fan translation": "Oh, so this is where you lodged.",
        "localized version": "Ah, I see.\nSo this is where you stayed..."
    },
    {
        "number": 19583,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワイは初めてやな\nせやけど　見たところ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First time here for me, but\nfrom what I can see...",
        "localized version": "First time I've been here, though.\nBut hang on..."
    },
    {
        "number": 19584,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここは混浴なんか！？",
        "fan translation": "Is this a mixed bath!?",
        "localized version": "Is this place unisex?!"
    },
    {
        "number": 19585,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0007",
        "Original Japanese line": "残念ながら違うも[ML:Dash ]\n時間帯によって男女が入れ替わるも",
        "fan translation": "Sadly no... they switch between\nmen's and women's hours.",
        "localized version": "Sadly, it is not...\nAre set times for men and women."
    },
    {
        "number": 19586,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nそういう仕組みかぁ",
        "fan translation": "Oh... that kind of system.",
        "localized version": "Ah, right...\nThat sorta system..."
    },
    {
        "number": 19587,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0009",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n残念だったな",
        "fan translation": "Heh... how disappointing for you.",
        "localized version": "Hmph...\nToo bad for you."
    },
    {
        "number": 19588,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0010",
        "Original Japanese line": "ちょうど今は\n男性が入っていい時間みたいだから\nここにいる皆で入るも",
        "fan translation": "Since it seems to be men's\nbathing time right now,\nlet's all go in together.",
        "localized version": "Seems now is right time for\nmen to go bathe. What lads say?\nWe all go, yes?"
    },
    {
        "number": 19589,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0012",
        "Original Japanese line": "何を言うも？",
        "fan translation": "How should I respond, Mo-mo?",
        "localized version": "What Tora say?"
    },
    {
        "number": 19590,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0013",
        "Original Japanese line": "男同士　裸の付き合いが大切も！",
        "fan translation": "Bonding between men through\nnudity is important!",
        "localized version": "All men here! No need to fear nudity!"
    },
    {
        "number": 19591,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0014",
        "Original Japanese line": "皆の背中を流してあげるも！",
        "fan translation": "I'll wash everyone's backs!",
        "localized version": "Tora happy to wash everyone's backs!"
    },
    {
        "number": 19592,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0101",
        "Original Japanese line": "ここにいる四人で入るのか？",
        "fan translation": "The four of us here\nwill enter together?",
        "localized version": "You want all four of us to\nbathe together?"
    },
    {
        "number": 19593,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0102",
        "Original Japanese line": "あたりまえも！",
        "fan translation": "Absolutely!",
        "localized version": "Of course yes!"
    },
    {
        "number": 19594,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0104",
        "Original Japanese line": "いや　ワイとレックスはええけど\nメレフがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, Rex and I are fine,\nbut Meleph is...",
        "localized version": "No, um, me and Rex are game,\nbut Mòrag, uh..."
    },
    {
        "number": 19595,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0105",
        "Original Japanese line": "三人で入っていくといい\n私は遠慮させてもらおう",
        "fan translation": "You three should go ahead.\nI'll have to decline.",
        "localized version": "You three go on ahead.\nI shall abstain for now."
    },
    {
        "number": 19596,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0106",
        "Original Japanese line": "水臭いもー\nほらメレフ　一緒に行くも！",
        "fan translation": "Don't be so reserved! Come on\nMeleph, let's go together!",
        "localized version": "Mòrag so reserved...\nCome on, all go together!"
    },
    {
        "number": 19597,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0107",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかして　トラって\nメレフが女の人だって知らないのか？",
        "fan translation": "...Could it be that Tora doesn't\nknow Meleph is a woman?",
        "localized version": "...Is it possible that Tora doesn't know\nMòrag is a woman...?"
    },
    {
        "number": 19598,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0108",
        "Original Japanese line": "んー　ワイらがノポン族の男女を\n服装以外の部分で見分けづらいように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, just like we can barely\ntell male and female Nopon apart\nexcept by their clothes...",
        "localized version": "Well...it's not like I could tell a Nopon\nwoman apart except from the clothing..."
    },
    {
        "number": 19599,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0109",
        "Original Japanese line": "トラも男装をしているメレフのことは\nきっちり見分けられてへんのかもしらんな",
        "fan translation": "Tora probably can't clearly\ndistinguish Meleph, who\nis dressed as a man.",
        "localized version": "And with Mòrag wearing men's clothes,\nmaybe it's no wonder the little guy got\nconfused."
    },
    {
        "number": 19600,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0110",
        "Original Japanese line": "というか　そもそも\n気にしてへんのかもしれん",
        "fan translation": "Or rather, he might not care\nabout it in the first place.",
        "localized version": "Or maybe he just doesn't really care\none way or the other?"
    },
    {
        "number": 19601,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0111",
        "Original Japanese line": "メレフ　覚悟を決めて一緒に入るも",
        "fan translation": "Meleph, buck up your\ncourage and join us!",
        "localized version": "Mòrag, it OK! Take moment to breathe,\nthen come with."
    },
    {
        "number": 19602,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0113",
        "Original Japanese line": "ノポンにはお風呂嫌いが多いから\nトラにはわかるも",
        "fan translation": "Many Nopon dislike baths,\nso Tora understands.",
        "localized version": "Look, Tora understand.\nLots of Nopon not like baths, too."
    },
    {
        "number": 19603,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0114",
        "Original Japanese line": "メレフは本当はお風呂が嫌いも？",
        "fan translation": "Does Meleph actually hate baths?",
        "localized version": "Maybe Mòrag afraid Mòrag drown?"
    },
    {
        "number": 19604,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0115",
        "Original Japanese line": "でも　たまにはじっくりお風呂に入って\nきれいにしないと不潔も",
        "fan translation": "But you need to soak in a\nproper bath sometimes or\nyou'll get all grimy!",
        "localized version": "But hygiene very important! Have to\nsoak to get nice and clean."
    },
    {
        "number": 19605,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0116",
        "Original Japanese line": "私は風呂は好きだし　不潔ではないが[ML:Dash ]\n今回は絶対にダメなんだ",
        "fan translation": "I actually enjoy bathing and I\nmaintain perfect hygiene... but this\ntime I absolutely cannot join you.",
        "localized version": "I do like water, and I am not filthy...\nBut on this matter, I will not budge."
    },
    {
        "number": 19606,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0117",
        "Original Japanese line": "温泉を目の前にして\n往生際が悪いもー",
        "fan translation": "Being so stubborn with the hot\nsprings right in front of you.",
        "localized version": "How friend Mòrag be so stubborn,\nwith hot spring right before eyes..."
    },
    {
        "number": 19607,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0118",
        "Original Japanese line": "男なら　パーっと勢いよく脱いで\n温泉にドーンと飛び込むも！",
        "fan translation": "A real man would strip down boldly\nand cannonball into the hot spring!",
        "localized version": "Come on Mòrag! Drop clothes\nlike man and jump in hot spring!\nTora not have all day!"
    },
    {
        "number": 19608,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0119",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n私は女だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... I'm a woman...",
        "localized version": "You know I'm a woman,\ndon't you?"
    },
    {
        "number": 19609,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0120",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo...mo...mo?!",
        "localized version": "Me...me...mehmehmehmeh?!"
    },
    {
        "number": 19610,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0121",
        "Original Japanese line": "オ　ン　ナ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "A w-w-woman...?",
        "localized version": "W-w-w-woman...?"
    },
    {
        "number": 19611,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0122",
        "Original Japanese line": "私の性別は女性だ",
        "fan translation": "My gender is female.",
        "localized version": "Yes. I'm a woman, Tora."
    },
    {
        "number": 19612,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0123",
        "Original Japanese line": "もももももっ！？",
        "fan translation": "Mo...mo...mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-mehmehh?!"
    },
    {
        "number": 19613,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0124",
        "Original Japanese line": "アニキ！　ジーク！\n知ってたも！？",
        "fan translation": "Boss! Zeke! Did you know!?",
        "localized version": "Rex-Rex! Zeke!\nYou know this?!"
    },
    {
        "number": 19614,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0125",
        "Original Japanese line": "まあ　見ればね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it's pretty obvious\nif you look closely...",
        "localized version": "I mean, at a glance..."
    },
    {
        "number": 19615,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0126",
        "Original Japanese line": "トラにとっては世紀の大発見も！！\nハナや皆に教えてくるもー！",
        "fan translation": "This is the biggest discovery\never for Tora!! I need to tell\nHana and the others right away!",
        "localized version": "Well for Tora, this discovery of century!\nHave to tell Poppi and others!"
    },
    {
        "number": 19616,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0127",
        "Original Japanese line": "これで一件落着かな？",
        "fan translation": "Well, I guess that settles it?",
        "localized version": "Well, that's that then, I guess?"
    },
    {
        "number": 19617,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0128",
        "Original Japanese line": "やれやれ\n今頃こういう問題が起きるとはな",
        "fan translation": "Good grief. To think such a problem\nwould arise at this point.",
        "localized version": "My. I did not expect this\nwhen I woke up today."
    },
    {
        "number": 19618,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0129",
        "Original Japanese line": "メレフ　いっそのこと\nお姫様みたいな恰好するんはどうや？",
        "fan translation": "Hey Meleph, why not go all out and\ndress like a princess instead?",
        "localized version": "Hey Mòrag, how about next time\nyou put on a skirt and some heels?"
    },
    {
        "number": 19619,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0130",
        "Original Japanese line": "拒否する",
        "fan translation": "I refuse.",
        "localized version": "How about you die in a fire, Zeke."
    },
    {
        "number": 19620,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0131",
        "Original Japanese line": "早く動くも",
        "fan translation": "Hurry up!",
        "localized version": "Come come!"
    },
    {
        "number": 19621,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0132",
        "Original Japanese line": "踏ん張るなも",
        "fan translation": "Don't resist!",
        "localized version": "No, not resist!"
    },
    {
        "number": 19622,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0133",
        "Original Japanese line": "ちょ　やめろ！",
        "fan translation": "Hey, cut it out!",
        "localized version": "No, stop!"
    },
    {
        "number": 19623,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0134",
        "Original Japanese line": "そんなに引っ張るな！",
        "fan translation": "Don't pull so much!",
        "localized version": "Cease your tugging!"
    },
    {
        "number": 19624,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0201",
        "Original Japanese line": "その代わり　トラの背中も流して欲しいも！",
        "fan translation": "But in exchange, please\nwash Tora's back too!",
        "localized version": "In return, Tora ask for help in\nwashing his!"
    },
    {
        "number": 19625,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0202",
        "Original Japanese line": "トラは仲間同士のスキンシップに\n憧れてたんだも！",
        "fan translation": "Tora has been yearning for physical\nbonding between companions!",
        "localized version": "Tora strong believer in importance of\nphysical contact for build team bonds!"
    },
    {
        "number": 19626,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0203",
        "Original Japanese line": "私は遠慮させてもらおうかな",
        "fan translation": "I think I'll have to decline.",
        "localized version": "I think I'll excuse myself this time."
    },
    {
        "number": 19627,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0204",
        "Original Japanese line": "トラと一緒に入りたくないも？",
        "fan translation": "You don't want to bathe with Tora?",
        "localized version": "Mòrag not want to bathe with Tora?"
    },
    {
        "number": 19628,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0205",
        "Original Japanese line": "いや\nそういうわけではないんだ",
        "fan translation": "No, that's not the reason.",
        "localized version": "Please don't take this the wrong way."
    },
    {
        "number": 19629,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0206",
        "Original Japanese line": "ただ　こっちにも\n色々と都合があってだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just have my own\nreasons for declining...",
        "localized version": "It is just...this is a very delicate\nmatter, I'm sure you understand."
    },
    {
        "number": 19630,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0207",
        "Original Japanese line": "もしかして\nトラがノポンだからも？",
        "fan translation": "Is it because Tora is Nopon?",
        "localized version": "Is because Tora is Nopon?"
    },
    {
        "number": 19631,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0208",
        "Original Japanese line": "いや　違う！\nそうじゃないんだ！\nただ　もっと別の事情が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, of course not! That's not\nit at all! It's just... there\nare other considerations...",
        "localized version": "No! Of course not!\nThat's not it at all!\nI, I just, I have other... Ugh..."
    },
    {
        "number": 19632,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0209",
        "Original Japanese line": "なぁ　メレフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Listen, Meleph...",
        "localized version": "Oh, Mòrag..."
    },
    {
        "number": 19633,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0210",
        "Original Japanese line": "そんな意地をはらんと\nトラのささやかな夢を\n叶えてやったらええやんか？",
        "fan translation": "Why be so difficult? Why not\njust make the little guy's\nsimple wish come true?",
        "localized version": "Why've you gotta be so stubborn?\nWhy not just play along and make\nTora's little dream come true?"
    },
    {
        "number": 19634,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0211",
        "Original Japanese line": "バカを言うな！\n貴様　面白がってるだろう！",
        "fan translation": "Don't be ridiculous! You're just\ngetting a kick out of this!",
        "localized version": "Bolt it!\nHow dare you make light of me!"
    },
    {
        "number": 19635,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0212",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]\nお風呂に羽毛が浮くのを気にしてるも？",
        "fan translation": "Meleph... are you worried about\nfeathers floating in the bath?",
        "localized version": "Mòrag...\nMaybe worried about feathers in bath?"
    },
    {
        "number": 19636,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0213",
        "Original Japanese line": "大丈夫も！\nトラは若いから比較的抜けにくいも",
        "fan translation": "It's okay! Tora is young, so\nthey don't fall out so easily.",
        "localized version": "Then no need! Tora is young,\nnot drop feathers so easy!"
    },
    {
        "number": 19637,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0214",
        "Original Japanese line": "いや　そういう問題じゃないんだ",
        "fan translation": "No, that's not the issue.",
        "localized version": "Uhm, no, that's not the problem..."
    },
    {
        "number": 19638,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0215",
        "Original Japanese line": "だったら　もしかして[ML:Dash ]\nトラのことが嫌いだったも？",
        "fan translation": "Then perhaps... you dislike Tora?",
        "localized version": "Then there only one explanation...\nMòrag really do hate Tora?"
    },
    {
        "number": 19639,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0216",
        "Original Japanese line": "くっ　そうではないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No! That's not true at all...",
        "localized version": "Nghh... No, that's not true..."
    },
    {
        "number": 19640,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0217",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]\nトラがかわいそうやないか",
        "fan translation": "Meleph... look how sad\nyou're making Tora.",
        "localized version": "C'mon Mòrag,\nTora's almost crying here."
    },
    {
        "number": 19641,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0218",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh[ML:Dash ]",
        "localized version": "Urkkk..."
    },
    {
        "number": 19642,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0219",
        "Original Japanese line": "トラのことが嫌いじゃなければ\n背中の流し合いして欲しいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you really don't hate me,\nthen please wash my back...",
        "localized version": "If Mòrag not hate Tora, then why not\nwant to wash each other's backs...?"
    },
    {
        "number": 19643,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0220",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Oh, for the..."
    },
    {
        "number": 19644,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0221",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]\n一緒に入ろうではないか",
        "fan translation": "Alright... I'll join you for the bath.",
        "localized version": "Fine...\nLet us bathe together."
    },
    {
        "number": 19645,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0224",
        "Original Japanese line": "やったも！",
        "fan translation": "Yay!",
        "localized version": "Tora score!"
    },
    {
        "number": 19646,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0225",
        "Original Japanese line": "ただし私は服を着たまま入る！\n異議は認めないからな！",
        "fan translation": "However, I'll enter with my clothes\non! I won't accept any objections!",
        "localized version": "But I will bathe in my clothes!\nAnd that is non-negotiable!"
    },
    {
        "number": 19647,
        "file_name": "kizunatalk027_ms.json",
        "ID": "kizunatalk027_msg0226",
        "Original Japanese line": "ほんまは温泉には\n服を脱いで入らなあかんでー",
        "fan translation": "You know you're actually supposed to\nbe naked in a hot spring, right?",
        "localized version": "Uh, good luck trying to explain\nthis to the bath attendants..."
    },
    {
        "number": 19648,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしたんだトラ？\nボーっと景色を眺めて",
        "fan translation": "Hey, Tora! What's up? You look\na little bit spaced out, looking\nat the view like that.",
        "localized version": "Hey, Tora! What's up? You look a little\nbit spaced out, looking at the view like\nthat."
    },
    {
        "number": 19649,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん　アニキ？",
        "fan translation": "Hm? Boss?",
        "localized version": "Oh! Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 19650,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここに父ちゃんが\n捕まってたもって考えてたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was thinking about Dad\nbeing captured here.",
        "localized version": "Tora was just thinking about when\nthey captured Dadapon."
    },
    {
        "number": 19651,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうか　この場所で\n人工ブレイドを製造させられてたんだよな",
        "fan translation": "I see, this is where he was forced\nto produce artificial Blades.",
        "localized version": "Right... Come to think of it, this was\nthe place where he had to create all\nthose artificial Blades."
    },
    {
        "number": 19652,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0005",
        "Original Japanese line": "父ちゃんは　本当は臆病で\n気が弱くて　悪いことなんかできないも",
        "fan translation": "Dad was always a coward and too\ngentle to do anything bad.",
        "localized version": "Dadapon always was bit of a scaredy-\npon. Shy. Couldn't do bad thing, even\nwhen needed to do bad thing."
    },
    {
        "number": 19653,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0006",
        "Original Japanese line": "それをあんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But they made him...",
        "localized version": "What happened to Dadapon was..."
    },
    {
        "number": 19654,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0008",
        "Original Japanese line": "あんな　ロマンの欠片もない\nかっこの悪いブレイドを作ることになって\nどんなに辛かったことも！",
        "fan translation": "Being forced to create such ugly,\nuninspired Blades. It must have\nbeen so painful for him!",
        "localized version": "How could they make him make so\nmany rubbish Blades... Tora cannot\nimagine how bitter it was for Dadapon!"
    },
    {
        "number": 19655,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0009",
        "Original Japanese line": "え？\nちょっと待ってくれ　トラ？",
        "fan translation": "Huh? Hang on a moment, Tora.",
        "localized version": "Huh?\nHang on a moment, Tora."
    },
    {
        "number": 19656,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0010",
        "Original Japanese line": "ん　何だも？\nアニキ？",
        "fan translation": "What is it, Boss?",
        "localized version": "What is it, Rex-Rex?"
    },
    {
        "number": 19657,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0011",
        "Original Japanese line": "いや　親父さんが捕まって\n悲しかったって話じゃないのか？",
        "fan translation": "I thought you were sad because\nyour father was captured?",
        "localized version": "I thought you were sad because\nyour dadapo- I mean, your dad,\nhe got captured?"
    },
    {
        "number": 19658,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0012",
        "Original Japanese line": "違うも",
        "fan translation": "That's not it.",
        "localized version": "No. Not that."
    },
    {
        "number": 19659,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0013",
        "Original Japanese line": "父ちゃんは　結構ノリノリで\n作業をしていたと思うも",
        "fan translation": "I think Dad actually enjoyed\nworking on the Blades.",
        "localized version": "Dadapon happy whenever working.\nDadapon love his work very much."
    },
    {
        "number": 19660,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうも！　",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Really!"
    },
    {
        "number": 19661,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0016",
        "Original Japanese line": "その証拠にキクもサクラも\n父ちゃんの趣味丸出しも！",
        "fan translation": "As proof, both Kiku and Sakura\ncompletely reflect my dad's tastes!",
        "localized version": "Just look at Lila and Rosa. Dadapon's\nnoponality is written all over them."
    },
    {
        "number": 19662,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0017",
        "Original Japanese line": "あぁ　まぁ　確かに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I can't deny that...",
        "localized version": "Ah, yeah, it really comes through."
    },
    {
        "number": 19663,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0018",
        "Original Japanese line": "でも　バーンに作らされた\n人工ブレイドだけは許せないも\n男のロマンが感じられないも！",
        "fan translation": "But those artificial Blades he was\nforced to make for Bahn... They have\nno spark of manly ambition at all!",
        "localized version": "But... These new generic ones... No\nspirit. No verve. Maybe most\nimportant things for artificial Blade!"
    },
    {
        "number": 19664,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0020",
        "Original Japanese line": "どうしたも　アニキ？",
        "fan translation": "Something wrong, Boss?",
        "localized version": "Something wrong, Rex-Rex?"
    },
    {
        "number": 19665,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0021",
        "Original Japanese line": "いや　トラの家族の欲望には\n誰も勝てないんだなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I'm just realizing how... intense\nyour family's passions are...",
        "localized version": "Ah, no, just... Passions sure run\nhigh in your family."
    },
    {
        "number": 19666,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0022",
        "Original Japanese line": "当然も！\nトラ達は男のロマンに命を懸けているも！",
        "fan translation": "Well of course! Our family\ndedicates our lives to\npursuing our manly dreams!",
        "localized version": "Why, of course! Spirit of adventure\nlike air we breathe!"
    },
    {
        "number": 19667,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0023",
        "Original Japanese line": "トラに聞いてみよう",
        "fan translation": "Let me ask Tora about something.",
        "localized version": "Let's ask the little guy something..."
    },
    {
        "number": 19668,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0024",
        "Original Japanese line": "センゾー博士ってどんな人だったんだ？",
        "fan translation": "What kind of person was Dr. Senzo?",
        "localized version": "What kind of person was Soosoo?"
    },
    {
        "number": 19669,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0025",
        "Original Japanese line": "タテゾー博士ってどんな人だったんだ？",
        "fan translation": "What kind of person was Dr. Tatezo?",
        "localized version": "What kind of person was Tatazo?"
    },
    {
        "number": 19670,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0101",
        "Original Japanese line": "センゾーじいちゃんのことも？",
        "fan translation": "Senzo? My Grampypon?",
        "localized version": "Soosoo? My Grampypon?"
    },
    {
        "number": 19671,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0102",
        "Original Japanese line": "ハナも気になりますも\n聞かせて欲しいですも",
        "fan translation": "Hana is curious too. Please tell us.",
        "localized version": "Poppi interested too!\nTell us, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 19672,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0103",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nじいちゃんのことはあまり覚えてないも",
        "fan translation": "I don't remember much about Grandpa.",
        "localized version": "Hmmm... Honestly, Tora not remember\nmuch about about Grampypon."
    },
    {
        "number": 19673,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0104",
        "Original Japanese line": "そうなのか？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Oh..."
    },
    {
        "number": 19674,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0105",
        "Original Japanese line": "じいちゃんは研究一筋で\nいつも研究室に籠って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He was totally dedicated to\nhis work, always locked away\nin his laboratory...",
        "localized version": "Grampypon always locked away in lab,\nall by self."
    },
    {
        "number": 19675,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0106",
        "Original Japanese line": "実験に明け暮れていたんですも？",
        "fan translation": "He spent all his time on experiments?",
        "localized version": "Soosoo make lots of experiments and\nresearch?"
    },
    {
        "number": 19676,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0107",
        "Original Japanese line": "いや　エッチな本を読み漁ってたも",
        "fan translation": "No, he was always\nreading naughty books.",
        "localized version": "No, usually look at photo books of\nBlades."
    },
    {
        "number": 19677,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0109",
        "Original Japanese line": "じいちゃんは　特に外観と仕草に\nこだわって研究をしていたも",
        "fan translation": "Grampypon was especially obsessed\nwith researching physical\nappearance and mannerisms.",
        "localized version": "Grampypon real stickler for appearance\nand mannerisms of creations."
    },
    {
        "number": 19678,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0110",
        "Original Japanese line": "それも　大人の成熟した女性ではなく\n未成熟の可憐な乙女の姿を追求していたも！",
        "fan translation": "And not mature women either.\nHe was fixated on creating\ninnocent, youthful maidens!",
        "localized version": "Grampypon really hung up on details."
    },
    {
        "number": 19679,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0111",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？\nこだわるところって　そこなのか！？",
        "fan translation": "Huh? That's what he was\nparticular about!?",
        "localized version": "What kind of details, Tora?"
    },
    {
        "number": 19680,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0112",
        "Original Japanese line": "すごく犯罪の匂いがしますも\n軽蔑しますも",
        "fan translation": "That sounds extremely\nillegal. I'm disgusted.",
        "localized version": "This not sound very scientific,\nMasterpon."
    },
    {
        "number": 19681,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0113",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\n今のハナに言われると\n自分のことのように堪えるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-Mo-mo?! When Hana says that,\nit hits too close to home...",
        "localized version": "On contrary. Because of Grampypon's\nbook-looking, Poppi is Blade she is\ntoday."
    },
    {
        "number": 19682,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0114",
        "Original Japanese line": "とにかくじいちゃんは乙女らしいフォルムと\n立ち居振る舞いにこだわり続け[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway, he continued to obsess over\nmaiden-like forms and behavior.",
        "localized version": "Grampypon work very hard to get style\nand poise just right."
    },
    {
        "number": 19683,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0115",
        "Original Japanese line": "その実現のために　ついに\nエーテル炉を完成させたも！",
        "fan translation": "To achieve that, he finally\ncompleted the ether furnace!",
        "localized version": "He had to perfect ether furnace to\nmake his dreams real."
    },
    {
        "number": 19684,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0116",
        "Original Japanese line": "さらに　じいちゃんは\n自爆機能や秘密の装備にこだわっていたも",
        "fan translation": "Furthermore, he was particular\nabout self-destruct functions\nand secret equipment...",
        "localized version": "Other detail Grampypon liked is\nself-destruct feature, and hidden\ndevices."
    },
    {
        "number": 19685,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0117",
        "Original Japanese line": "人知れず　ニヤニヤしながら\n設計図と向かい合うその背中に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Secretly snickering while\nfacing his blueprints.",
        "localized version": "Grampypon always hunched over plans,\nsnickering to self."
    },
    {
        "number": 19686,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0118",
        "Original Japanese line": "幼いトラも　マッドな科学者の気迫を\n感じたものも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even as a young Tora, I felt\nthe spirit of a mad scientist.",
        "localized version": "To little Tora, looked very much\nlike crazy mad scientist."
    },
    {
        "number": 19687,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0119",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか\nあの大発明は欲望の結晶だったんだな",
        "fan translation": "I see, so that great invention was\nthe crystallization of his desire.",
        "localized version": "But, I guess when he invented the ether\nfurnace, his drive and passion paid off."
    },
    {
        "number": 19688,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0120",
        "Original Japanese line": "やっぱり　トラの家族は桁外れだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your family really is\nsomething else, Tora...",
        "localized version": "There's a lot of talent in your family,\nTora. No doubt about it!"
    },
    {
        "number": 19689,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0121",
        "Original Japanese line": "今のハナも\nそれを体現したみたいなもんだしな",
        "fan translation": "The current Hana seems\nto embody that too.",
        "localized version": "Poppi's a walking testament to his\ngenius."
    },
    {
        "number": 19690,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0122",
        "Original Japanese line": "ハナは結構\n複雑な気持ちになりましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana is having some very\nmixed feelings about this...",
        "localized version": "Poppi experiencing very complex\nemotion right now."
    },
    {
        "number": 19691,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0201",
        "Original Japanese line": "タテゾー父ちゃんのことかも？",
        "fan translation": "About my dad Tatezo?",
        "localized version": "Dadapon...?"
    },
    {
        "number": 19692,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0202",
        "Original Japanese line": "ハナも気になりますも\n聞かせて欲しいですも",
        "fan translation": "Hana wants to know about\nhim too! Please tell us!",
        "localized version": "Poppi also want to hear about\nMasterpon's Dadapon."
    },
    {
        "number": 19693,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0203",
        "Original Japanese line": "タテゾー父ちゃんは\n割と内気で人とコミュニケーションを\n取るのが苦手だったも",
        "fan translation": "Dad Tatezo was pretty shy and had\ntrouble communicating with others.",
        "localized version": "Huh... Dadapon quite an introvert\nNopon. Not expert in communication."
    },
    {
        "number": 19694,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0204",
        "Original Japanese line": "それで　研究に没頭してたんですも？",
        "fan translation": "Was that why he buried\nhimself in his research?",
        "localized version": "Tatazo always busy with research?"
    },
    {
        "number": 19695,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0205",
        "Original Japanese line": "そうも　日がな一日\n研究ばかりだったらしいも",
        "fan translation": "Yes, he apparently spent all\nday just doing research.",
        "localized version": "Yes! Every day full of research. From\nmorning to night."
    },
    {
        "number": 19696,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0206",
        "Original Japanese line": "だから　卒業パーティーでも\nぼっちだったらしいも",
        "fan translation": "So apparently even at the\ngraduation party, he was alone.",
        "localized version": "At graduation party, was very lonely.\nNot many friends to talk to."
    },
    {
        "number": 19697,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0207",
        "Original Japanese line": "けど　それが幸いして母ちゃんに\nダンスに誘ってもらえたも",
        "fan translation": "But that turned out to be\nlucky, because it made my\nmother ask him to dance!",
        "localized version": "But brave enough to ask my Mamapon\nto dance. Very lucky for Tora. This how\nTora get born."
    },
    {
        "number": 19698,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0208",
        "Original Japanese line": "どうしようもない人だから\n放っておけなかったって言ってたも",
        "fan translation": "She said she couldn't leave\nhim alone because he was\nsuch a hopeless person.",
        "localized version": "Mamapon said Dadapon was so true to\nself, couldn't say no to him."
    },
    {
        "number": 19699,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0209",
        "Original Japanese line": "へー　なるほどな",
        "fan translation": "Huh, I see.",
        "localized version": "That... That's really heartwarming."
    },
    {
        "number": 19700,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0210",
        "Original Japanese line": "それで　ご主人のお母さんは\n今　どこにいるですも？",
        "fan translation": "So, where is your mother now?",
        "localized version": "Masterpon... Where is your mamapon\nnow?"
    },
    {
        "number": 19701,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0211",
        "Original Japanese line": "結局　父ちゃんはどうしようもない人だって\n言って出て行ったも",
        "fan translation": "In the end, she left saying my\ndad was a hopeless person.",
        "localized version": "In end, said Dadapon was too true to\nself. So Mamapon went away."
    },
    {
        "number": 19702,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0212",
        "Original Japanese line": "出会いも別れも同じ理由なんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the reason for meeting\nand parting was the same.",
        "localized version": "So... It's like they got together and\nbroke up for the same reason."
    },
    {
        "number": 19703,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0213",
        "Original Japanese line": "父ちゃんはじいちゃんと一緒になって\nキクやハナみたいな人工ブレイドを作るのに\n夢中になっていたも",
        "fan translation": "Dad was completely absorbed in\nworking with Grampypon to create\nartificial Blades like Kiku and Hana.",
        "localized version": "Grampypon and Dadapon always\ntogether, working on artificial Blades."
    },
    {
        "number": 19704,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0214",
        "Original Japanese line": "母ちゃんはそれにうんざりしたみたいも",
        "fan translation": "Mom got tired of all that, I think.",
        "localized version": "Never spend any time with Mamapon.\nMake her unhappy."
    },
    {
        "number": 19705,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0215",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それは納得できる理由ですも\nハナでも　そう思う時がありますも",
        "fan translation": "...That's completely\nunderstandable. Even Hana\nfeels that way sometimes.",
        "localized version": "This make sense to Poppi. Poppi have\nsame problem with Masterpon\nsometimes."
    },
    {
        "number": 19706,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0216",
        "Original Japanese line": "ロマンを追い求め\n夢を実現するために\n仕方のないことだったも！！",
        "fan translation": "But it was necessary to\npursue our ambitions and\nmake our dreams reality!!",
        "localized version": "Sorry, but there no other way.\nVery busy making dreams real, living\nlife to max."
    },
    {
        "number": 19707,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0217",
        "Original Japanese line": "って父ちゃんは言ってるけども\nその話題に触れると\nえらく落ち込むから注意するも",
        "fan translation": "That's what Dad always says, but\nbe careful not to bring it up.\nIt makes him really depressed.",
        "localized version": "That what Dadapon always say. \nBut always get very sad when Tora\nask him about it."
    },
    {
        "number": 19708,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0218",
        "Original Japanese line": "立ち直るまでに三日三晩\n暴飲暴食が続いてしまうも",
        "fan translation": "It takes him three whole days of binge\neating and drinking to recover.",
        "localized version": "When Mamapon left, Dadapon eat and\ndrink like wild beast for three days, to...\nTo try to fix sadness."
    },
    {
        "number": 19709,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0219",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だかめんどくさそうなので\n十分に気をつけますも",
        "fan translation": "It sounds troublesome, so\nI'll be very careful.",
        "localized version": "...That not sound too healthy.\nPoppi must make sure Masterpon\nnever get that sad, ever..."
    },
    {
        "number": 19710,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0220",
        "Original Japanese line": "大発明をするには\n色々なものを犠牲にしてきたんだなぁ",
        "fan translation": "He sacrificed various things\nto make great inventions.",
        "localized version": "Seems that your dad made a lot of\nsacrifices for his work."
    },
    {
        "number": 19711,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0221",
        "Original Japanese line": "でも　そのおかげでハナと出会えたって\n考えると感慨深いよな",
        "fan translation": "But it's pretty amazing to\nthink that because of all\nthat, we got to meet Hana.",
        "localized version": "But it was those sacrifices that made\nPoppi a reality. I guess we have to be\ngrateful for that."
    },
    {
        "number": 19712,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0222",
        "Original Japanese line": "複雑な胸中ですけども\nご主人には感謝しますも",
        "fan translation": "I have mixed feelings about\nall this, but I'm grateful\nto you, Masterpon.",
        "localized version": "This give Poppi a funny feeling in\nether furnace. Thanks for sharing,\nMasterpon."
    },
    {
        "number": 19713,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0223",
        "Original Japanese line": "えっへんも！\nもっともっと敬い尊重するも！",
        "fan translation": "Ahem! You should respect\nme more and more!",
        "localized version": "Oh! Poppi! That nice of you to say."
    },
    {
        "number": 19714,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0224",
        "Original Japanese line": "それはあまりしたくないですも",
        "fan translation": "I don't really want to do that.",
        "localized version": "Funny not always mean good,\nMasterpon."
    },
    {
        "number": 19715,
        "file_name": "kizunatalk028_ms.json",
        "ID": "kizunatalk028_msg0225",
        "Original Japanese line": "なぜもっ！？",
        "fan translation": "Why?!",
        "localized version": "Excuse Tora?!"
    },
    {
        "number": 19716,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハナちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hana-chan...",
        "localized version": "Hey, Poppi..."
    },
    {
        "number": 19717,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0003",
        "Original Japanese line": "何だか不思議ですね",
        "fan translation": "It's somewhat strange, isn't it?",
        "localized version": "I was just thinking how curious it is."
    },
    {
        "number": 19718,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0004",
        "Original Japanese line": "こんなにも見た目が違うのに\nハナちゃんはハナちゃんだなんて",
        "fan translation": "Even though you look so different\nyou're still the same Hana-chan.",
        "localized version": "Even though you look completely\ndifferent, you're still the same Poppi."
    },
    {
        "number": 19719,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0005",
        "Original Japanese line": "確かに不思議な感覚も\n実はトラもそう思う時があるも",
        "fan translation": "It is strange indeed. Even\nTora thinks so sometimes mo.",
        "localized version": "Poppi very strange.\nEven Tora think so sometimes."
    },
    {
        "number": 19720,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0007",
        "Original Japanese line": "その通りも！",
        "fan translation": "Exactly!",
        "localized version": "That right!"
    },
    {
        "number": 19721,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0008",
        "Original Japanese line": "一気に成長しすぎも！",
        "fan translation": "Hana grew so much all at once!",
        "localized version": "She grew so much, BAM! All at once!"
    },
    {
        "number": 19722,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ　モード名で呼べばいいと思いますも",
        "fan translation": "That's an excellent suggestion!",
        "localized version": "Perhaps friends could call Poppi by\nher model name?"
    },
    {
        "number": 19723,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0011",
        "Original Japanese line": "モード名って何ですか？",
        "fan translation": "What do you mean by mode name?",
        "localized version": "What do you mean by model name?"
    },
    {
        "number": 19724,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0012",
        "Original Japanese line": "ハナの小さい姿は\nジェット・スパークモードというのが\n正式名称も",
        "fan translation": "Hana's smaller form is formally\ncalled \"Jet Spark Mode.\"",
        "localized version": "Well, Poppi's smallest mode\nactually has name: \"Poppi α\"."
    },
    {
        "number": 19725,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0014",
        "Original Japanese line": "そして今の姿は\nジャスティス・ナイトモードですも",
        "fan translation": "And this form is \"Justice Knight Mode.\"",
        "localized version": "And this form called\n\"Poppi Quixotic Tutelar\"."
    },
    {
        "number": 19726,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0015",
        "Original Japanese line": "はぁ　かっこいい名前ですね",
        "fan translation": "Wow, that's a cool name!",
        "localized version": "Wow, that is a very impressive name!"
    },
    {
        "number": 19727,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0016",
        "Original Japanese line": "この姿の時は\nジャスティス・ナイト　ハナちゃんと\n呼んで欲しいですも",
        "fan translation": "When I'm in this form, I'd\nlike to be called \"Justice\nKnight Hana-chan\" please.",
        "localized version": "If friends refer to Poppi as \"Poppi\nQuixotic Tutelar\" when in this\nform, Poppi very happy."
    },
    {
        "number": 19728,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0017",
        "Original Japanese line": "ジャスティス・ナイト　ハナちゃん[ML:Dash ]\n呼びづらくないでしょうか",
        "fan translation": "Justice Knight Hana-chan[ML:Dash ] Isn't\nthat too difficult to say?",
        "localized version": "That's a little bit of a mouthful!"
    },
    {
        "number": 19729,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0018",
        "Original Japanese line": "ジャスティス・ナイト　ハナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Justice Knight Hana[ML:Dash ]",
        "localized version": "Quixotic Tutelar..."
    },
    {
        "number": 19730,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0019",
        "Original Japanese line": "間違いなくまどろっこしいも\nよく考えたら呼び分けるのが面倒すぎるも",
        "fan translation": "It's definitely cumbersome. Thinking\nabout it, distinguishing between\nforms is too much trouble.",
        "localized version": "True true, it difficult to say! Distinction\nof Poppis maybe too hard now."
    },
    {
        "number": 19731,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0021",
        "Original Japanese line": "トラは秘密裏に\n更なるモード追加を考えているも",
        "fan translation": "Tora has been secretly planning\nto add yet another mode.",
        "localized version": "Yes. In fact, Tora work secretly on\neven more improved mode for Poppi."
    },
    {
        "number": 19732,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0022",
        "Original Japanese line": "そうなった時には\n3種類を呼び分ける必要が\n出てきてしまうも",
        "fan translation": "When that happens, we'll\nneed to distinguish between\nthree different forms.",
        "localized version": "When that finished, must differentiate\nbetween whole three different modes."
    },
    {
        "number": 19733,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0024",
        "Original Japanese line": "ハナ！",
        "fan translation": "\"Hana\"!",
        "localized version": "\"Poppi\"!"
    },
    {
        "number": 19734,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0027",
        "Original Japanese line": "私も賛成です",
        "fan translation": "I agree as well.",
        "localized version": "I agree."
    },
    {
        "number": 19735,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0028",
        "Original Japanese line": "更なるモードって何ですか？",
        "fan translation": "What's this new mode\nyou're talking about?",
        "localized version": "What's Poppi's third mode like?"
    },
    {
        "number": 19736,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0101",
        "Original Japanese line": "私もハナちゃんって\n呼ぶのが一番だと思います",
        "fan translation": "I also think that calling her\nHana-chan is the best option.",
        "localized version": "Yeah, I think Poppi suits her just fine."
    },
    {
        "number": 19737,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0102",
        "Original Japanese line": "短くてわかりやすくていい名前ですし",
        "fan translation": "It's short, clear, and\na good name after all.",
        "localized version": "It's short, and easy to understand."
    },
    {
        "number": 19738,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0103",
        "Original Japanese line": "それに姿が変わっても\nハナちゃんはハナちゃんですしね",
        "fan translation": "And besides, no matter how she looks,\nshe's still the same Hana-chan.",
        "localized version": "And besides, no matter how she\nlooks, she's still the same Poppi."
    },
    {
        "number": 19739,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0104",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]元々二人が言い出したことですも",
        "fan translation": "...That's what you two\nwere saying earlier.",
        "localized version": "That is what you said before."
    },
    {
        "number": 19740,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0105",
        "Original Japanese line": "ハナは　ハナって呼び方で\n全然困ってないですも",
        "fan translation": "Hana doesn't mind at all\nbeing called just Hana.",
        "localized version": "Poppi has no problem with\nbeing called Poppi."
    },
    {
        "number": 19741,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0108",
        "Original Japanese line": "それよりご主人\n更なるモードが追加されるんですも？",
        "fan translation": "By the way, Masterpon, will there\nreally be a new mode added?",
        "localized version": "Masterpon, Poppi is curious. What\nis new mode of Poppi like?"
    },
    {
        "number": 19742,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0201",
        "Original Japanese line": "よくぞ聞いてくれたも！",
        "fan translation": "I'm glad you asked!",
        "localized version": "That excellent question!"
    },
    {
        "number": 19743,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0202",
        "Original Japanese line": "その名もジャッジメント・デイモードも！！",
        "fan translation": "The name is \"Judgment Day Mode.\"",
        "localized version": "It called \"Quantum\nTechnochampion π\"!"
    },
    {
        "number": 19744,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0204",
        "Original Japanese line": "強そうですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It sounds powerful[ML:Dash ]",
        "localized version": "It sound powerful."
    },
    {
        "number": 19745,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0205",
        "Original Japanese line": "スペルビアの温泉に\n左足から入るか右足から入るか\n悩んでる時にふと思いついた名前も",
        "fan translation": "It's a name that came to me while I\nwas debating whether to step into hot\nsprings with my left or right foot.",
        "localized version": "Name came to Tora suddenly when he\ndecide whether to enter swimming pool\nwith left or right foot."
    },
    {
        "number": 19746,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0206",
        "Original Japanese line": "由来は大したことないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The origin story isn't\nparticularly impressive...",
        "localized version": "Name origin story sound\ncompletely irrelevant."
    },
    {
        "number": 19747,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0207",
        "Original Japanese line": "それでハナちゃんは\nどんな風に変身するんですか？",
        "fan translation": "So how will Hana-chan transform?",
        "localized version": "So...how exactly are you going to\nremodel Poppi?"
    },
    {
        "number": 19748,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0208",
        "Original Japanese line": "未定も",
        "fan translation": "Not determined yet.",
        "localized version": "Tora not decided yet."
    },
    {
        "number": 19749,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0209",
        "Original Japanese line": "未定[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Not determined?",
        "localized version": "Oh, really?"
    },
    {
        "number": 19750,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0210",
        "Original Japanese line": "名前を決めただけで内容はこれから考えるも",
        "fan translation": "I only decided on the name, I'll\nthink about the details later.",
        "localized version": "Name only first step in process."
    },
    {
        "number": 19751,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0211",
        "Original Japanese line": "まだまだ先の話になりそうですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sounds like it not\nhappen any time soon.",
        "localized version": "Sounds like it not happen\nany time soon."
    },
    {
        "number": 19752,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0212",
        "Original Japanese line": "そんなことないも",
        "fan translation": "That's not the case at all!",
        "localized version": "It not take that long!"
    },
    {
        "number": 19753,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0213",
        "Original Japanese line": "常日頃からアイディアを貯めていれば\n完成形はある時　急にもももーっと\n湧き上がってくるものも",
        "fan translation": "If you store up ideas daily, the\nfinal design will suddenly come\nrushing to you all at once.",
        "localized version": "Tora brainstorm day and night.\nSuddenly one day new design will\nappear like ether bulb over head!"
    },
    {
        "number": 19754,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0214",
        "Original Japanese line": "発明家とはそういうものも",
        "fan translation": "That's the way of an inventor.",
        "localized version": "That just how inventors do."
    },
    {
        "number": 19755,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0215",
        "Original Japanese line": "本当にそういうものですも？",
        "fan translation": "Is that really the case?",
        "localized version": "If Masterpon say so..."
    },
    {
        "number": 19756,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0216",
        "Original Japanese line": "閃いたらトラの家に戻って\nパワーアップしてあげるから\n信じて待つも",
        "fan translation": "When inspiration hits, I'll take you\nback to my house and give you a\npower-up, so believe in me and wait.",
        "localized version": "When inspiration strike, Masterpon\npower up Poppi ASAP. Please, trust\nin Masterpon!"
    },
    {
        "number": 19757,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0217",
        "Original Japanese line": "わかりましたも\nあまり期待せずに待ちますも",
        "fan translation": "I understand I'll wait without\ngetting my hopes up too much.",
        "localized version": "Understood. But if Poppi had breath,\nPoppi would not hold it."
    },
    {
        "number": 19758,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0218",
        "Original Japanese line": "全然信じてないも！？",
        "fan translation": "You have absolutely no faith in me?",
        "localized version": "You not trust Masterpon at all!"
    },
    {
        "number": 19759,
        "file_name": "kizunatalk030_ms.json",
        "ID": "kizunatalk030_msg0219",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]\n姿が変わっても\nやっぱりハナちゃんはハナちゃんですね",
        "fan translation": "Hehehe... Even when her form\nchanges, Hana-chan really is\nstill Hana-chan, isn't she?",
        "localized version": "*giggle*\nAppearances may change, but Poppi\nwill always be Poppi, huh?"
    },
    {
        "number": 19760,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアは荒地や岩場ばかりで\n歩くの疲れるもー",
        "fan translation": "Superbia is all rocky terrain\nand barren land. It's\nexhausting to walk through!",
        "localized version": "Mor Ardain so full of wasteland and\nhard rocks... Not easy for walking!"
    },
    {
        "number": 19761,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここでちょっと休もうか",
        "fan translation": "Let's rest here a bit.",
        "localized version": "Shall we take a rest around here?"
    },
    {
        "number": 19762,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0003",
        "Original Japanese line": "やったもー！",
        "fan translation": "Yay!",
        "localized version": "Good idea, yes!"
    },
    {
        "number": 19763,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0004",
        "Original Japanese line": "トラは甘いことを言っておるのう",
        "fan translation": "You're being a bit of a wimp, Tora.",
        "localized version": "You need to toughen up a bit, Tora."
    },
    {
        "number": 19764,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0005",
        "Original Japanese line": "トラはこれまで家に引きこもって\nハナを作るのに夢中だったから\n長距離を歩くのは慣れてないんだもー",
        "fan translation": "Tora has been cooped up at home,\nabsorbed in making Hana, so I'm not\nused to walking long distances.",
        "localized version": "Tora live whole life cooped up in\nhouse working on building Poppi!\nNot used to walking long distance!"
    },
    {
        "number": 19765,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0006",
        "Original Japanese line": "じっちゃんみたいに\n飛んでるのは楽そうも",
        "fan translation": "It looks so much easier to\nfly around like Gramps does.",
        "localized version": "If only Tora could flitter-flutter\nlike Gramps..."
    },
    {
        "number": 19766,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0007",
        "Original Japanese line": "トラには大きな耳があるじゃろ",
        "fan translation": "You've got those big\near things, don't you?",
        "localized version": "Well, you have those big\near...wing...things."
    },
    {
        "number": 19767,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0008",
        "Original Japanese line": "これは飛ぶためのものじゃないも！\nいくらパタパタ動かしても飛べないも",
        "fan translation": "These aren't for flying! No matter\nhow much I flap them, I can't fly!",
        "localized version": "Nopon wings not for flying!\nCould flap forever and not reach sky!"
    },
    {
        "number": 19768,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0009",
        "Original Japanese line": "あまりに歩くのが辛かったら\nビャッコに乗せてもらうのはどうかな？",
        "fan translation": "If walking is too tough, how about\nasking Byakko to carry you?",
        "localized version": "If you're really having a hard time\nwalking, you could ask Dromarch\nto give you a ride..."
    },
    {
        "number": 19769,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0010",
        "Original Japanese line": "それは名案も！",
        "fan translation": "That's a great idea!",
        "localized version": "Rex-Rex is genius!"
    },
    {
        "number": 19770,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0011",
        "Original Japanese line": "お断りします\n私はお嬢様以外の方は乗せないと\n誓っておりますので",
        "fan translation": "I must decline. I have sworn not to\ncarry anyone except for my lady.",
        "localized version": "I think not. I have solemnly sworn to\ncarry none other than my lady."
    },
    {
        "number": 19771,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0012",
        "Original Japanese line": "乗せてやれば？",
        "fan translation": "Why don't you let him ride?",
        "localized version": "Go on, it can't hurt."
    },
    {
        "number": 19772,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0013",
        "Original Japanese line": "はぁっ！？",
        "fan translation": "Huh!?",
        "localized version": "Whaaat?!"
    },
    {
        "number": 19773,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0014",
        "Original Japanese line": "お嬢様　それでいいので！？",
        "fan translation": "My lady, are you okay with that!?",
        "localized version": "Are you sure about this, my lady?!"
    },
    {
        "number": 19774,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0015",
        "Original Japanese line": "トラ様を乗せれば\nいずれハナさんも乗るようになり\nお嬢様が乗れなくなってしまいますぞ！",
        "fan translation": "If I let Tora ride me, soon Hana\nwill want to join him, and then\nthere will be no space left for you!",
        "localized version": "If you allow Tora to ride me now,\nsoon he will want Poppi to join him,\nand there will be no space left for you!"
    },
    {
        "number": 19775,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0016",
        "Original Japanese line": "そう力説されると困る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When you phrase it like that,\nI don't know what to say...",
        "localized version": "Well, when you put it like that..."
    },
    {
        "number": 19776,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0017",
        "Original Japanese line": "うん　やっぱりトラは乗せられないな",
        "fan translation": "I guess you can't ride\nByakko after all, Tora.",
        "localized version": "Sorry, Tora, guess that's a no."
    },
    {
        "number": 19777,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0018",
        "Original Japanese line": "残念も～",
        "fan translation": "How disappointing...",
        "localized version": "Much disappoint..."
    },
    {
        "number": 19778,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0019",
        "Original Japanese line": "ホムラは大丈夫？",
        "fan translation": "You doing alright, Homura?",
        "localized version": "Pyra, are you OK walking?"
    },
    {
        "number": 19779,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0020",
        "Original Japanese line": "私は大丈夫です",
        "fan translation": "I'm fine.",
        "localized version": "Oh yes, I'm fine."
    },
    {
        "number": 19780,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]けど　砂埃が気になるんです",
        "fan translation": "...But the sand dust bothers me.",
        "localized version": "Though all the dust clouds\ndo bother me a little..."
    },
    {
        "number": 19781,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0022",
        "Original Japanese line": "あー　イヤだよな\nたまに目に入って痛い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, that's rough. Especially\nwhen it gets in your eyes...",
        "localized version": "Oh yeah, those are a pain.\nGets in your eyes sometimes."
    },
    {
        "number": 19782,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0023",
        "Original Japanese line": "それはハナもイヤですも",
        "fan translation": "Hana doesn't like that either.",
        "localized version": "Poppi also not like that."
    },
    {
        "number": 19783,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0024",
        "Original Japanese line": "関節に細かい砂が入って\n動かすとギシギシ鳴りますも",
        "fan translation": "The tiny sand particles get\ninto my joints and make\nthem creak when I move!",
        "localized version": "Small particles get in joints and\ncause nasty creaking when moving..."
    },
    {
        "number": 19784,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0025",
        "Original Japanese line": "帰ったらご主人に\nメンテをしてもらう必要がありますも",
        "fan translation": "When we get back, I'll need Masterpon\nto do a thorough cleaning.",
        "localized version": "Must ask Masterpon to clean out\nwhen get out of this place."
    },
    {
        "number": 19785,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0026",
        "Original Japanese line": "アニキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boss...",
        "localized version": "Rex-Rex..."
    },
    {
        "number": 19786,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0027",
        "Original Japanese line": "スペルビアはかなり過酷な土地で\n問題も多いも\nどうすればいいと思うも？",
        "fan translation": "Superbia is really tough to travel\nand causing problems for everyone.\nAny ideas what we should do?",
        "localized version": "It seem like Mor Ardain tricky place\nfor everyone. Rex-Rex have any bright\nideas for helping?"
    },
    {
        "number": 19787,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0029",
        "Original Japanese line": "どう対処しようか？",
        "fan translation": "How should we deal with this?",
        "localized version": "What would be a good idea?"
    },
    {
        "number": 19788,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0030",
        "Original Japanese line": "自分のサルベージスーツを貸す",
        "fan translation": "Offer my salvager suits to everyone.",
        "localized version": "I could lend out my salvager suits."
    },
    {
        "number": 19789,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0031",
        "Original Japanese line": "気合で乗り切る",
        "fan translation": "Just tough it out.",
        "localized version": "Just gotta rough it out!"
    },
    {
        "number": 19790,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0101",
        "Original Japanese line": "オレのサルベージスーツを\n着るってのはどうかな？",
        "fan translation": "How about wearing my salvage suits?",
        "localized version": "Would anyone like to borrow one of\nmy salvager suits?"
    },
    {
        "number": 19791,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0102",
        "Original Japanese line": "確かにそうすれば目に砂埃が入りませんね",
        "fan translation": "That would certainly keep\nsand out of our eyes.",
        "localized version": "I suppose that would help\nkeep the sand out..."
    },
    {
        "number": 19792,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0103",
        "Original Japanese line": "予備のがあるから貸すよ\n着てみれば？",
        "fan translation": "I have a spare, so I'll lend\nit to you. Want to try it on?",
        "localized version": "I've got a spare you could borrow.\nYou wanna try it on?"
    },
    {
        "number": 19793,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0104",
        "Original Japanese line": "って　サイズ的にニアしか着れないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though size-wise only Nia can wear it.",
        "localized version": "...Actually, I guess Nia's the only one\nwho it would really fit."
    },
    {
        "number": 19794,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0105",
        "Original Japanese line": "まっ　アタシが試してみるよ",
        "fan translation": "Fine, I'll give it a try.",
        "localized version": "Go on then, I'll give it a try."
    },
    {
        "number": 19795,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0106",
        "Original Japanese line": "これで問題が解決すれば\n全員分　スーツを揃えればいいんだ",
        "fan translation": "If this solves the problem, we\ncan get suits for everyone.",
        "localized version": "If it really is useful, we can buy\na whole bunch of 'em sometime!"
    },
    {
        "number": 19796,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0107",
        "Original Japanese line": "お嬢様[ML:Dash ]\n意外とお似合いですね",
        "fan translation": "My lady... you look\nsurprisingly good in that.",
        "localized version": "My lady...\nThat suits you surprisingly well."
    },
    {
        "number": 19797,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0108",
        "Original Japanese line": "うるさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shut up!",
        "localized version": "Oh, shurrup."
    },
    {
        "number": 19798,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0109",
        "Original Japanese line": "レックスはサルベージする時\nこんな感じなんだな",
        "fan translation": "So this is what it's like for\nRex when he goes salvaging.",
        "localized version": "So this is what it's like for Rex\nwhen he goes salvaging, huh?"
    },
    {
        "number": 19799,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0110",
        "Original Japanese line": "砂埃とか気にならないだろ？",
        "fan translation": "It keeps the sand out\npretty well, doesn't it?",
        "localized version": "Keeps the sand out pretty well, right?"
    },
    {
        "number": 19800,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0111",
        "Original Japanese line": "ならないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It does, but...",
        "localized version": "Well, yeah, it does that..."
    },
    {
        "number": 19801,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0112",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よく見えないな\n見通しが悪いよ　これ",
        "fan translation": "...but I can barely see anything.\nThe visibility is terrible!",
        "localized version": "But I can't really see. Peripheral\nvision's awful in this thing."
    },
    {
        "number": 19802,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0113",
        "Original Japanese line": "それに動きづらいし　歩きづらい",
        "fan translation": "And it's really difficult\nto move around in.",
        "localized version": "It's hard to move about in, too."
    },
    {
        "number": 19803,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0114",
        "Original Japanese line": "戦えなくなるんじゃないですか？",
        "fan translation": "Wouldn't this make combat impossible?",
        "localized version": "It might not be very practical\nfor combat..."
    },
    {
        "number": 19804,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0115",
        "Original Japanese line": "うん　この状態じゃ戦えないかも",
        "fan translation": "Yeah, I don't think I could\nfight effectively like this.",
        "localized version": "Yeah, I don't think I could fight like this."
    },
    {
        "number": 19805,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0116",
        "Original Japanese line": "アニキのアイディア[ML:Dash ]\n残念ながら不採用も",
        "fan translation": "Sorry Boss... your\nidea didn't work out.",
        "localized version": "Looks like genius idea of Rex-Rex\nnot so genius after all."
    },
    {
        "number": 19806,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0117",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっぱだめだったか",
        "fan translation": "So it didn't work after all.",
        "localized version": "Well, it was worth a try..."
    },
    {
        "number": 19807,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0201",
        "Original Japanese line": "精神論できたか",
        "fan translation": "So it comes down to willpower?",
        "localized version": "Ah, the old \"grin and bear it\" solution."
    },
    {
        "number": 19808,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0202",
        "Original Japanese line": "問題を解決する気がないですも？",
        "fan translation": "Don't you want to solve the problem?",
        "localized version": "Rex not even try to solve problem?"
    },
    {
        "number": 19809,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0203",
        "Original Japanese line": "いや　ホムラ達の話を聞いて\nなるほど　砂埃は問題だなって\n思ったんだけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, listening to you all talk\nabout it made me realize that the\nsand is indeed an issue, but...",
        "localized version": "Well, I mean, listening to you guys\ntalk about it does make me think that\nthe sand and dust is a problem..."
    },
    {
        "number": 19810,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0204",
        "Original Japanese line": "でも　オレは全然気にしたことなかったなと\n気づいたんだ",
        "fan translation": "But then I also realized that\nI hadn't even noticed it until\nyou all mentioned it.",
        "localized version": "But then I realize it never actually\nbothered me until you mentioned it."
    },
    {
        "number": 19811,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0205",
        "Original Japanese line": "攻撃が当たりづらいわけじゃないだろ？\nいつも通り戦えてると思うんだ",
        "fan translation": "It's not affecting our combat,\nis it? I think we're fighting\njust as well as always.",
        "localized version": "It's not like it's making our attacks miss\nor anything, right? I think we're fighting\nas well as we ever have."
    },
    {
        "number": 19812,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0206",
        "Original Japanese line": "気にはなるけど\n全然影響はないんだよ",
        "fan translation": "It's annoying, sure, but it's\nnot actually hindering us.",
        "localized version": "It's a bit of an irritation, but it's not\ncausing any actual problems."
    },
    {
        "number": 19813,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0207",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そう　ですね",
        "fan translation": "...I suppose you're right.",
        "localized version": "I suppose you're right."
    },
    {
        "number": 19814,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0208",
        "Original Japanese line": "冷静に考えると\n悪影響は確かにないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I guess it's not\nactually slowing me down.",
        "localized version": "Yeah, I guess it's not actually\nslowing me down."
    },
    {
        "number": 19815,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0209",
        "Original Japanese line": "だろ？\nだったら　気合で無視すれば\n乗り切れるんだよ",
        "fan translation": "See? So if we just power through\nand ignore it, we'll be fine!",
        "localized version": "Right? So I think as long as we\nkeep our spirits strong, we can\nmake it through this just fine."
    },
    {
        "number": 19816,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0210",
        "Original Japanese line": "そうですね！\n私　気にせずにがんばります",
        "fan translation": "You're right! I'll try\nnot to let it bother me.",
        "localized version": "Well said, Rex!\nI'll do my best to keep going then!"
    },
    {
        "number": 19817,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0211",
        "Original Japanese line": "アタシも気にしないようにするよ",
        "fan translation": "I'll try to ignore it too.",
        "localized version": "I'll try and keep my mind off it, too."
    },
    {
        "number": 19818,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0212",
        "Original Japanese line": "よーし　気合でがんばろう！",
        "fan translation": "Okay! Let's power through this!",
        "localized version": "All right! Let's keep moving, guys!"
    },
    {
        "number": 19819,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0214",
        "Original Japanese line": "これでいいんですも？",
        "fan translation": "Is this really okay?",
        "localized version": "Is this really solution?"
    },
    {
        "number": 19820,
        "file_name": "kizunatalk031_ms.json",
        "ID": "kizunatalk031_msg0215",
        "Original Japanese line": "これでいいも！",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Is best solution!"
    },
    {
        "number": 19821,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0001",
        "Original Japanese line": "ん[ML:Dash ]　何だこれ？\n[ML:Dash ]英雄の大好物？",
        "fan translation": "Hmm... what's this? \"The\nhero's favorite dish\"?",
        "localized version": "Ooh...\n\"A treat fit for a hero\"!"
    },
    {
        "number": 19822,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたの　ニア？\n何か食べたいものでもあった？",
        "fan translation": "What's up, Nia? Did you find\nsomething you want to eat?",
        "localized version": "Snack time already, Nia?\nSpot anything interesting?"
    },
    {
        "number": 19823,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0003",
        "Original Japanese line": "お！　ニア\nえぇところに目ぇつけたな！",
        "fan translation": "Hey! Great find, Nia!",
        "localized version": "Nice one, Nia! You sniffed out\na pretty cushty place."
    },
    {
        "number": 19824,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0004",
        "Original Japanese line": "えぇか　これはな　英雄アデルが\n昔　大好物やったちゅう名物料理や！",
        "fan translation": "This is a famous dish that was\nsupposedly the favorite of the\nhero Adel in the past!",
        "localized version": "Y'know, this was the great\nhero Addam's favorite food!"
    },
    {
        "number": 19825,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0006",
        "Original Japanese line": "ま　ルクスリアはごっつう寒いさかい\nアデルが辛いモン好きちゅうのも頷けるがな",
        "fan translation": "Well, since Luxuria is extremely\ncold, it makes sense that Adel\nwould like spicy food.",
        "localized version": "Tantal is pretty damn cold.\nStands to reason that Addam would\nlike food with a bit of kick to it, eh?"
    },
    {
        "number": 19826,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0007",
        "Original Japanese line": "辛いもの[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Spicy food...?",
        "localized version": "A \"kick\"?"
    },
    {
        "number": 19827,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0008",
        "Original Japanese line": "アデルって　こんなのが好きだったのか？\n英雄様も変わってるよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel liked this sort of thing?\nHeroes have weird tastes...",
        "localized version": "Addam was into spicy stuff? Huh.\nHeroes have strange tastes."
    },
    {
        "number": 19828,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0009",
        "Original Japanese line": "こんなのとはひどいやないか　ニア\n結構うまいんやで？",
        "fan translation": "That's rude, Nia. It's\nactually quite delicious.",
        "localized version": "Rather rude, don't you think?\nSpicy food is delicious!"
    },
    {
        "number": 19829,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0010",
        "Original Japanese line": "それとも\n辛いモンは苦手なんか？",
        "fan translation": "Don't tell me you can't\nhandle spicy food?",
        "localized version": "Don't tell me you're some kind of\nnamby-pamby when it comes to heat."
    },
    {
        "number": 19830,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0011",
        "Original Japanese line": "何だよ[ML:Dash ]　苦手じゃ悪いのか？",
        "fan translation": "What... is it wrong to\nnot like spicy food?",
        "localized version": "And what would be the\nproblem with that?"
    },
    {
        "number": 19831,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0012",
        "Original Japanese line": "ハハハッ　いつもは勝気なお嬢様ゆうても\n中身はまだまだお子様なんやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hahaha, for all your tough talk,\nyou're still such a child at heart...",
        "localized version": "Ha ha ha, for all your tough facade\nyou're really just a little kid ain'tcha?"
    },
    {
        "number": 19832,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0013",
        "Original Japanese line": "何だよそれ！？\n喧嘩売ってんのか　亀！",
        "fan translation": "What's that supposed to mean!? Are\nyou picking a fight, Turtle-chan!?",
        "localized version": "Oi, you watch it, Shellhead.\nYou're askin' for a fight!"
    },
    {
        "number": 19833,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0014",
        "Original Japanese line": "まぁまぁ　そう怒らんと\n奢ったるさかい　食べてみ",
        "fan translation": "Calm down, don't get so\nworked up. I'll buy you\nsome, just give it a try.",
        "localized version": "Hey, no need to get your ears ruffled.\nI'm gonna get some for you and\nyou'll see how wrong you are."
    },
    {
        "number": 19834,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0015",
        "Original Japanese line": "なぁ　ヒカリもどうや？",
        "fan translation": "What about you, Hikari? Want some?",
        "localized version": "Mythra, you want some too?"
    },
    {
        "number": 19835,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0019",
        "Original Japanese line": "アデルって[ML:Dash ]\n辛いモノが苦手だったんだよね",
        "fan translation": "Adel... couldn't handle\nspicy food, you know.",
        "localized version": "Addam didn't like spicy food either."
    },
    {
        "number": 19836,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0022",
        "Original Japanese line": "つまりどういうことだろう？",
        "fan translation": "What exactly does that mean?",
        "localized version": "So that means..."
    },
    {
        "number": 19837,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0023",
        "Original Japanese line": "英雄アデル焼きは好物じゃなかった？",
        "fan translation": "So \"The hero's favorite dish\"\nwasn't actually his favorite?",
        "localized version": "Addam didn't actually like Addam's\nEmbercakes?"
    },
    {
        "number": 19838,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0024",
        "Original Japanese line": "ルクスリア名物って看板に偽りあり？",
        "fan translation": "So the advertising\nslogan is just lying?",
        "localized version": "So the advertising slogan is just lying?"
    },
    {
        "number": 19839,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうね\n食べてるところは見たことないわ",
        "fan translation": "That's right. I've never\nseen him eating it.",
        "localized version": "You got it. I never saw him\neat anything that spicy."
    },
    {
        "number": 19840,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0102",
        "Original Japanese line": "アデルって少しでも辛いものを食べると\nすぐにお腹　壊しちゃうのよ",
        "fan translation": "Adel would get a stomachache from\neven the mildest spicy food.",
        "localized version": "Even a hint of spice would have him\nrunning for the latrine!"
    },
    {
        "number": 19841,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0103",
        "Original Japanese line": "あはは！　\n英雄様も結構　子供っぽいところが\nあるんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Haha! So even the great hero\nhad some childish traits...",
        "localized version": "Bwahaha!\nSo Addam had a little kid's tastes too."
    },
    {
        "number": 19842,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0104",
        "Original Japanese line": "そんなんウソや！\nそんな話聞いたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're kidding me! You can't\ntell me stories like that.",
        "localized version": "You're kidding me!\nYou can't tell me stories like that."
    },
    {
        "number": 19843,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0105",
        "Original Japanese line": "ワイの英雄アデルのイメージが\nどんどん崩れ去ってまうやないか！",
        "fan translation": "My whole image of the hero\nAdel is crumbling away!",
        "localized version": "I grew up idolizing Addam, and now\nI can't get that image out of my head."
    },
    {
        "number": 19844,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0106",
        "Original Japanese line": "なぁなぁ　ヒカリ\nもっと面白い話はないの？",
        "fan translation": "Hey, hey, Hikari, don't you have\nany more interesting stories?",
        "localized version": "Hey, Mythra.\nDo you have any other funny stories?"
    },
    {
        "number": 19845,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0107",
        "Original Japanese line": "面白い話ねぇ[ML:Dash ]\n何かあったかしら？",
        "fan translation": "Interesting stories, hmm...\nI wonder if there were any?",
        "localized version": "Funny stories?\nI wonder if I can remember anything."
    },
    {
        "number": 19846,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0108",
        "Original Japanese line": "英雄様の本当の好物は？",
        "fan translation": "What was the hero's actual\nfavorite food then?",
        "localized version": "So like, what was Addam's real\nfavorite food?"
    },
    {
        "number": 19847,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0109",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かアデルは\nタルタリ焼きが好きだったかな",
        "fan translation": "...I believe Adel was fond\nof pan-fried Tartari.",
        "localized version": "Well, that would be Pan-Fried Tartari."
    },
    {
        "number": 19848,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0110",
        "Original Japanese line": "レックスと同じじゃないか！",
        "fan translation": "That's just like Rex!",
        "localized version": "Just like Rex!"
    },
    {
        "number": 19849,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0112",
        "Original Japanese line": "タルタリ焼きが出てきた時は\n特に機嫌が良かったわね",
        "fan translation": "He would get really excited\nwhenever it was on the menu.",
        "localized version": "Addam would just light up at the\nsight of it."
    },
    {
        "number": 19850,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0113",
        "Original Japanese line": "英雄様は子供っぽいものが\n好きだったんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems the hero had quite\nchildish taste in food...",
        "localized version": "It really sounds like the Great Hero was\njust a big kid when it came to food."
    },
    {
        "number": 19851,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0114",
        "Original Japanese line": "他にはないのか？",
        "fan translation": "What else can you tell us?",
        "localized version": "Anything else?"
    },
    {
        "number": 19852,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0115",
        "Original Japanese line": "待て待て！\nこれ以上はあかんで！",
        "fan translation": "Hold on, hold on! That's enough!",
        "localized version": "Stop, stop!\nI can't take anymore!"
    },
    {
        "number": 19853,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0116",
        "Original Japanese line": "ワイの中の英雄アデルを\nこれ以上汚さんといてくれぇ！",
        "fan translation": "Don't ruin my image of the\nhero Adel any more than this!",
        "localized version": "Can you please leave at least some of\nmy admiration for him untainted?"
    },
    {
        "number": 19854,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0117",
        "Original Japanese line": "何だよ　別にいいじゃん\n英雄様だって普通の人間だった\nってことだろ？",
        "fan translation": "What's the big deal? It just\nshows the hero was a regular\nperson like anyone else.",
        "localized version": "What do you care?\nAddam was just a guy like anyone else."
    },
    {
        "number": 19855,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0118",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんだって　子供っぽいんだし\n似たもの同士じゃないか？",
        "fan translation": "Look who's the big kid\nnow, Turtle-chan!",
        "localized version": "Look who's the big kid\nnow, Shellhead!"
    },
    {
        "number": 19856,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0119",
        "Original Japanese line": "アホか\nそんなん素直に喜べへんわ！",
        "fan translation": "Don't be ridiculous! That doesn't\nmake me feel any better!",
        "localized version": "You arse, Nia. You're loving this,\naren't you?"
    },
    {
        "number": 19857,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0120",
        "Original Japanese line": "くっそー",
        "fan translation": "Damn it.",
        "localized version": "Dammit!"
    },
    {
        "number": 19858,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0121",
        "Original Japanese line": "『英雄アデルの歴史』を読み直して\nイメージを再構築せんと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll have to reread \"The\nLegend of Hero Adel\" to restore\nmy mental image of him...",
        "localized version": "I'm going to have to reread \"Addam, the\nGreat Hero\" to scrub my mind."
    },
    {
        "number": 19859,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0201",
        "Original Japanese line": "そう　全くの嘘よ\nデタラメもいいとこね",
        "fan translation": "That's right. It's a complete\nfabrication. Total nonsense.",
        "localized version": "Yep. It's a total marketing gimmick.\nA load of bull, in other words."
    },
    {
        "number": 19860,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0202",
        "Original Japanese line": "何だよ　インチキか\nひどい店だな",
        "fan translation": "What, it's a fraud?\nWhat a terrible shop.",
        "localized version": "Bloody liars!\nThe cheek of it!"
    },
    {
        "number": 19861,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちょい待ちや\nまだインチキと決まったわけやないで",
        "fan translation": "...Hold on a second. We\nhaven't proven it's fake yet.",
        "localized version": "Steady on just a second, chaps.\nIt's not definite that they're lying."
    },
    {
        "number": 19862,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0205",
        "Original Japanese line": "例えアデルの好物やなかったとしても\n歴史と伝統が残っとる！",
        "fan translation": "Even if it wasn't Adel's\nfavorite, there's still\nhistoricaln tradition behind it!",
        "localized version": "Even if this wasn't Addam's favorite\nfood, you've still gotta hand it to them."
    },
    {
        "number": 19863,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0206",
        "Original Japanese line": "500年前から作られてた伝統の料理なんやで\n多少　誇張されたとしても許されるやろう！",
        "fan translation": "It's a 500-year-old traditional\nrecipe! A little exaggeration is\nforgivable, don't you think?",
        "localized version": "Keeping 500-year-old traditions alive\nis a pretty noble thing."
    },
    {
        "number": 19864,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0207",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　ヒカリが知らんところで\nアデルが一口だけ食べて\n「うまっ」って言ったかもしれへんやろ？",
        "fan translation": "For all we know, Adel might have\ntried bite when Hikari wasn't\naround and thought it was tasty!",
        "localized version": "So what if they did exaggerate? Maybe\nAddam had a bite when Mythra wasn't\nlooking and thought \"this is jolly tasty\"."
    },
    {
        "number": 19865,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0208",
        "Original Japanese line": "そんなにムキになるなよ\n亀ちゃん",
        "fan translation": "Don't get so worked up, Turtle-chan.",
        "localized version": "No need to get so worked up,\nShellhead."
    },
    {
        "number": 19866,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0210",
        "Original Japanese line": "ええか　ワイはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look, all I'm saying is...",
        "localized version": "It's nothing to me."
    },
    {
        "number": 19867,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0211",
        "Original Japanese line": "歴史ある料理をインチキと決めつけるのは\nよくないと言っとるだけや！",
        "fan translation": "It's wrong to dismiss a\nhistorically significant\ndish as fake without evidence!",
        "localized version": "I'm just saying, don't go around calling\nancient recipes a lie for no reason!"
    },
    {
        "number": 19868,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0212",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　なるほど\nそういうことね",
        "fan translation": "...Oh, I get it now.",
        "localized version": "Ah, OK, I see what's\ngoing on here."
    },
    {
        "number": 19869,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0213",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ジーク　あなた\nこの料理がお気に入りなんでしょう？",
        "fan translation": "Zeke, you like this dish, don't you?",
        "localized version": "I've a sneaking suspicion that this\nmight be Zeke's favorite food..."
    },
    {
        "number": 19870,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0214",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うっ",
        "fan translation": "...Ugh.",
        "localized version": "Wha-"
    },
    {
        "number": 19871,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0215",
        "Original Japanese line": "しかもアデルの好物って売り文句に惹かれて\n好きになったんじゃない？",
        "fan translation": "And you only like it because\nthey advertised it as Adel's\nfavorite, don't you?",
        "localized version": "Oh, is it your favorite because you\nbelieved their shtick about Addam?"
    },
    {
        "number": 19872,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0216",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うぅ",
        "fan translation": "...Uhh.",
        "localized version": "Uhh..."
    },
    {
        "number": 19873,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0217",
        "Original Japanese line": "うわっ　わかりやすっ！\nだから　ムキになってたのか？",
        "fan translation": "Wow, so obvious! That's why\nyou were getting worked up?",
        "localized version": "Bwahaha, busted!\nIs that why you took it to heart?"
    },
    {
        "number": 19874,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0219",
        "Original Japanese line": "え[ML:Dash ]　ええやろ別に！",
        "fan translation": "S-So what if I am?!",
        "localized version": "Wh-wh-what's wrong with that?!"
    },
    {
        "number": 19875,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0220",
        "Original Japanese line": "ちっさい頃から\nアデルの好物と信じて食っとったんや！",
        "fan translation": "I've been eating this since\nI was a child, truly believing\nit was Adel's favorite!",
        "localized version": "I grew up believing this was\nAddam's favorite food!"
    },
    {
        "number": 19876,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0221",
        "Original Japanese line": "これは　500年間\n子供達の憧れの食べ物やったんやで！",
        "fan translation": "This has been the dream food\nof children for 500 years!",
        "localized version": "It's been enchanting kids for 500\nyears now!"
    },
    {
        "number": 19877,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0222",
        "Original Japanese line": "それが一ブレイドのひょんな一言で\nひっくり返されてたまるか！",
        "fan translation": "I won't let all that be\nruined by some offhand\ncomment from a single Blade!",
        "localized version": "I'm not gonna let the words of\none Blade take that away!"
    },
    {
        "number": 19878,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0223",
        "Original Japanese line": "でも　実際アデルは辛いものが\n苦手だったわけだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the truth is that Adel\ncouldn't handle spicy food...",
        "localized version": "Sure, but that still doesn't change the\nfact that Addam didn't like spicy food."
    },
    {
        "number": 19879,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0224",
        "Original Japanese line": "好んで食べるわけないんだよね\n一口だってね",
        "fan translation": "So there's no way he would willingly\neat it, not even a single bite.",
        "localized version": "He'd never eat this stuff of his\nown volition."
    },
    {
        "number": 19880,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0226",
        "Original Japanese line": "ワイの想い出が[ML:Dash ]\n子供の頃の純粋な心が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My memories... my innocent\nchildhood beliefs...",
        "localized version": "You're shattering my image of him!\nMy precious childhood innocence..."
    },
    {
        "number": 19881,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0227",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]　誰も\n信じられへん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now... I can't trust anyone anymore...",
        "localized version": "I don't believe anyone\nor anything anymore..."
    },
    {
        "number": 19882,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0228",
        "Original Japanese line": "そんなに落ち込むなよ　亀ちゃん",
        "fan translation": "Don't take it so hard, Turtle-chan.",
        "localized version": "Don't be like that, Shellhead."
    },
    {
        "number": 19883,
        "file_name": "kizunatalk032_ms.json",
        "ID": "kizunatalk032_msg0229",
        "Original Japanese line": "アタシが奢ってやるから\n元気出せよ[ML:Dash ]　な！",
        "fan translation": "I'll treat you, so cheer up, okay?!",
        "localized version": "Cheer up, I'll buy you an embercake!\nHah!"
    },
    {
        "number": 19884,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックスって\nここに住んでたんですか？",
        "fan translation": "Rex, did you live here?",
        "localized version": "So, Rex, you lived here?"
    },
    {
        "number": 19885,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　ここは隠れ家[ML:Dash ]\nというか秘密基地みたいなもんかな",
        "fan translation": "No, this was more like a hideout...\nkind of like a secret base.",
        "localized version": "Huh? No, this was my getaway.\nYou know, like a secret hideout."
    },
    {
        "number": 19886,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0003",
        "Original Japanese line": "この先の岸壁に\nじっちゃんを接岸させてもらって\n二人で暮らしてたんだ",
        "fan translation": "I had Gramps dock at the\ncliff ahead, and the two\nof us lived together.",
        "localized version": "I lived on Gramps.\nI'd moor him next to\nthat cliff over the way."
    },
    {
        "number": 19887,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0005",
        "Original Japanese line": "どんな子って言われてもなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's hard to answer...",
        "localized version": "I dunno. I've not really thought about it."
    },
    {
        "number": 19888,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0006",
        "Original Japanese line": "ニアも興味ありますよね？",
        "fan translation": "You're interested too, right Nia?",
        "localized version": "I bet you're curious too, right Nia?"
    },
    {
        "number": 19889,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0007",
        "Original Japanese line": "ま　まぁな\n面白そうだし",
        "fan translation": "I-I guess... sounds\nkind of interesting.",
        "localized version": "Oh, er, well, maybe a bit."
    },
    {
        "number": 19890,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0008",
        "Original Japanese line": "子供の頃のレックスのことは\nワシが話してやろう",
        "fan translation": "Let me tell you about what\nRex was like as a child.",
        "localized version": "I could tell you a few stories about\nwhen Rex was younger."
    },
    {
        "number": 19891,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうじゃな[ML:Dash ]\nやんちゃというか\n無鉄砲な子供じゃったな",
        "fan translation": "Well... he was a mischievous,\nor rahther a reckless child.",
        "localized version": "Ah yes... He was a wild child, that's\nfor sure. A bit of a tearaway."
    },
    {
        "number": 19892,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0010",
        "Original Japanese line": "力もないくせに正義感が強くて\n近所のいじめっ子を\n相手にケンカばかりしとった",
        "fan translation": "Despite his small size, he had a strong\nsense of justice and was always picking\nfights with the local bullies.",
        "localized version": "He was never the biggest child, but he\nhad a strong sense of justice. Always\npicking fights with the local bullies!"
    },
    {
        "number": 19893,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうだったかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was I really like that?",
        "localized version": "I think I still have the bumps to prove it."
    },
    {
        "number": 19894,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0012",
        "Original Japanese line": "子供の頃から元気いっぱいだったんですね",
        "fan translation": "So you were full of energy\nsince you were little!",
        "localized version": "So he's been this full of energy his\nwhole life?"
    },
    {
        "number": 19895,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0013",
        "Original Japanese line": "典型的な悪ガキって感じだな",
        "fan translation": "Sounds like you were\na real troublemaker.",
        "localized version": "Sounds like you were a right handful!"
    },
    {
        "number": 19896,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0014",
        "Original Japanese line": "興味津々じゃな",
        "fan translation": "You two seem quite intrigued.",
        "localized version": "My my, you certainly seem interested."
    },
    {
        "number": 19897,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0015",
        "Original Japanese line": "よし[ML:Dash ]\n二人にはとっておきの話をしてやろうかの",
        "fan translation": "Well then... how about I tell you\ntwo my favorite story about Rex?",
        "localized version": "Well then, perhaps I'll tell you\nmy best Rex story."
    },
    {
        "number": 19898,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0017",
        "Original Japanese line": "ちょ　ちょっと待ってくれ！",
        "fan translation": "W-wait a minute!",
        "localized version": "Whoa, wait just a sec!"
    },
    {
        "number": 19899,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0018",
        "Original Japanese line": "別に大した話なんかないだろ？",
        "fan translation": "There's no big story\nor anything, right?",
        "localized version": "Go on then. I've got nothing to hide!"
    },
    {
        "number": 19900,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0101",
        "Original Japanese line": "とっておきの話って何だよ！？",
        "fan translation": "What do you mean, a special story!?",
        "localized version": "What do you mean, \"best\"?"
    },
    {
        "number": 19901,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0102",
        "Original Japanese line": "ある日　いじめっ子の一人が\nモンスターに襲われてな",
        "fan translation": "One day, one of the bullies\nwas attacked by a monster.",
        "localized version": "One day, one of the local kids\nwas attacked by a monster."
    },
    {
        "number": 19902,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0103",
        "Original Japanese line": "止めるのも聞かずに\n一人で飛び出していったことがあったんじゃ",
        "fan translation": "He rushed out alone, ignoring\neveryone who tried to stop him.",
        "localized version": "Without thinking, Rex jumped\nin to help him."
    },
    {
        "number": 19903,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0104",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]昔っから無茶してたんだなぁ",
        "fan translation": "...You've always been so\nreckless, haven't you?",
        "localized version": "That's our reckless Rex!"
    },
    {
        "number": 19904,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0105",
        "Original Japanese line": "何だよ\n人を助けるなんて当たり前のことだろ？",
        "fan translation": "What's the big deal? Of course I'm\ngoing to help someone in danger!",
        "localized version": "That's your story?\nOf course I'm gonna help someone\nin danger!"
    },
    {
        "number": 19905,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0106",
        "Original Japanese line": "それでどうなったんですか？",
        "fan translation": "So what happened?",
        "localized version": "What happened after that?"
    },
    {
        "number": 19906,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0107",
        "Original Japanese line": "二人共村の人に無事救助されたんじゃ",
        "fan translation": "Both of them were safely\nrescued by the villagers.",
        "localized version": "Both Rex and the kid had to\nbe rescued by the villagers."
    },
    {
        "number": 19907,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0108",
        "Original Japanese line": "あれ？\nレックスが助けに行ったんじゃ？",
        "fan translation": "Huh? Didn't Rex go to help?",
        "localized version": "Huh? Wasn't Rex meant to be\nthe one doing the rescuing?"
    },
    {
        "number": 19908,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0109",
        "Original Japanese line": "失敗したんじゃよ\nミイラ取りがミイラになったというわけじゃ",
        "fan translation": "He failed. The rescuer ended\nup needing rescue himself.",
        "localized version": "That was his plan. Unfortunately, he\njust ended up in the same hot water."
    },
    {
        "number": 19909,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0110",
        "Original Japanese line": "うわ　カッコ悪い",
        "fan translation": "Wow, that's uncool.",
        "localized version": "Hah. Rex, you genius."
    },
    {
        "number": 19910,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0111",
        "Original Japanese line": "でな　夜になって\nレックスが家の中で大声で泣いとるんじゃよ",
        "fan translation": "That night, Rex was\nsobbing loudly at home.",
        "localized version": "That night, I heard Rex\nbawling his eyes out."
    },
    {
        "number": 19911,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0112",
        "Original Japanese line": "傷が痛むのか？　と聞いたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I asked if his injuries\nwere causing him pain...",
        "localized version": "Was he was in pain from his wounds,\nI asked."
    },
    {
        "number": 19912,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0113",
        "Original Japanese line": "違う　友達を助けられなかったのが\n悔しいというんじゃ",
        "fan translation": "He said he was upset because he\nhadn't been able to save his friend.",
        "localized version": "But he replied \"No, I just wish\nI'd been able to save my friend.\""
    },
    {
        "number": 19913,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0114",
        "Original Japanese line": "こいつは怪我とか恐怖とかそんなものよりも\n友達を救えなかったことが悔しくて\n堪らなかったんじゃな",
        "fan translation": "He wasn't concerned about his\ninjuries or fear. He was devastated\nthat he couldn't save his friend.",
        "localized version": "Injury held no fear for him, but\nthe anguish of not being able to\nsave his friend was unbearable."
    },
    {
        "number": 19914,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0115",
        "Original Japanese line": "へぇ　なるほどね",
        "fan translation": "Hmm, interesting.",
        "localized version": "And he cried about that?"
    },
    {
        "number": 19915,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0116",
        "Original Japanese line": "な　何だよ[ML:Dash ]\nガキの頃だぞ　泣くぐらい普通だろ？",
        "fan translation": "H-hey... I was just a kid! Crying\nis normal at that age, isn't it?",
        "localized version": "What's the big deal?\nKids cry. It's normal!"
    },
    {
        "number": 19916,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0117",
        "Original Japanese line": "違いますよ\nニアはすごいって言ってるんです",
        "fan translation": "No, that's not it. Nia is\nactually impressed by you.",
        "localized version": "No, Rex. Nia is impressed."
    },
    {
        "number": 19917,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0118",
        "Original Japanese line": "ね？",
        "fan translation": "Right?",
        "localized version": "Aren't you?"
    },
    {
        "number": 19918,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0120",
        "Original Japanese line": "小さいころから\n勇気があったんだなって思ってさ",
        "fan translation": "I was just thinking how brave\nyou've been since you were a kid.",
        "localized version": "I was surprised at your bravery.\nEven at that age..."
    },
    {
        "number": 19919,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0121",
        "Original Japanese line": "感心しますね！",
        "fan translation": "That's really admirable!",
        "localized version": "We admire you, Rex."
    },
    {
        "number": 19920,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0122",
        "Original Japanese line": "何か[ML:Dash ]\n照れくさいな",
        "fan translation": "This is... kind of embarrassing.",
        "localized version": "Aw, stoppit! You'll make me blush."
    },
    {
        "number": 19921,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0123",
        "Original Japanese line": "ほっほっほ\nええ話じゃったろ？",
        "fan translation": "Ho ho ho! That was a\nnice story, wasn't it?",
        "localized version": "Ho ho ho.\nI told you it was a good story!"
    },
    {
        "number": 19922,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0201",
        "Original Japanese line": "じっちゃんも大袈裟だよな",
        "fan translation": "Gramps tends to exaggerate, you know.",
        "localized version": "Gramps'll just exaggerate it anyway."
    },
    {
        "number": 19923,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0202",
        "Original Japanese line": "なら　モンスターに襲われて\n怖くてお漏らしした話でもしようかの？",
        "fan translation": "In that case, should I tell them\nabout the time you wet yourself out\nof fear during a monster attack?",
        "localized version": "So you won't mind me telling\nthem about the time you wet yourself\nwhen there was a monster attack?"
    },
    {
        "number": 19924,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0203",
        "Original Japanese line": "え？\nいや　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? No, that's not...",
        "localized version": "Huh?\nNo, that's not-"
    },
    {
        "number": 19925,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0204",
        "Original Japanese line": "お　お漏らし[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "W-wet himself...?",
        "localized version": "W-wet yourself?"
    },
    {
        "number": 19926,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0205",
        "Original Japanese line": "かっこ悪いな",
        "fan translation": "That's uncool.",
        "localized version": "Rex, you baby."
    },
    {
        "number": 19927,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0206",
        "Original Japanese line": "ガ　ガキの頃の話だろ\n今はしてないよ！",
        "fan translation": "I-it was when I was little!\nI don't do that anymore!",
        "localized version": "That was just when I was a kid!\nI don't do it anymore!"
    },
    {
        "number": 19928,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0207",
        "Original Japanese line": "じっちゃんも\nその話はやめてくれよ！",
        "fan translation": "Come on, Gramps! Don't tell that story!",
        "localized version": "Don't even think about carrying\non with the story, Gramps!"
    },
    {
        "number": 19929,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0208",
        "Original Japanese line": "えー　いいじゃん\n聞かせてくれよ",
        "fan translation": "Oh come on, let's hear it!",
        "localized version": "Aw, c'mon. We wanna hear!"
    },
    {
        "number": 19930,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0209",
        "Original Japanese line": "だめだよ！\nなぁ　ホムラも止めてくれよ",
        "fan translation": "No! Homura, back me up here, would you?",
        "localized version": "No!\nPyra, please... You don't want to hear\nit, do you?"
    },
    {
        "number": 19931,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0210",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\n私も聞きたいかも",
        "fan translation": "Well... I'm actually kind\nof curious to hear it.",
        "localized version": "Um...\nActually, I kind of do."
    },
    {
        "number": 19932,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0212",
        "Original Japanese line": "これは仲の悪いいじめっ子が\nモンスターに襲われた時の話でな",
        "fan translation": "This happened when a bully\nthat Rex didn't get along with\nwas attacked by a monster.",
        "localized version": "This is a story about the time one of\nthe local bullies fell foul of a monster."
    },
    {
        "number": 19933,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0213",
        "Original Japanese line": "無謀にも一人で村を飛び出して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He recklessly ran out of\nthe village alone...",
        "localized version": "Rex didn't hesitate. He packed up and..."
    },
    {
        "number": 19934,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0215",
        "Original Japanese line": "お漏らししたのがそんなに恥ずかしいのか？",
        "fan translation": "Is wetting yourself\nreally such a big deal?",
        "localized version": "Is wetting yourself really that\nembarrassing?"
    },
    {
        "number": 19935,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0216",
        "Original Japanese line": "恥ずかしいだろ！\nニアだって　昔はしただろ？",
        "fan translation": "Of course it's embarrassing!\nI bet even Nia did it when\nshe was little!",
        "localized version": "Super embarrassing! Nia, don't tell me\nit's never happened to you!"
    },
    {
        "number": 19936,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0219",
        "Original Japanese line": "何じゃ\nもっと恥ずかしい話がいいのか？",
        "fan translation": "Oh? Would you rather hear\nsomething even more embarrassing?",
        "localized version": "Oho, you'd like to hear an even\nmore embarrassing story?"
    },
    {
        "number": 19937,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0220",
        "Original Japanese line": "良くないよ！\nホムラも何聞いてるのさ！？",
        "fan translation": "No, that's not what I meant!\nHomura, why would you say that?!",
        "localized version": "No! Stop!\nDon't encourage him, Pyra!"
    },
    {
        "number": 19938,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0221",
        "Original Japanese line": "え？　だって　レックスのこと\nいっぱい知りたいですし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? I just want to know as much\nas possible about you, Rex...",
        "localized version": "Huh? I just want to know as\nmuch about you as possible, Rex."
    },
    {
        "number": 19939,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0222",
        "Original Japanese line": "そうだなー\nドライバーとブレイドはお互いのこと\nよく知っておかなきゃな",
        "fan translation": "She's right. Drivers and Blades\nshould know each other well.",
        "localized version": "Well said.\nDrivers and Blades should know\neverything about each other."
    },
    {
        "number": 19940,
        "file_name": "kizunatalk033_ms.json",
        "ID": "kizunatalk033_msg0223",
        "Original Japanese line": "この件については知らなくてもいい！\nいい加減にしてくれよぉ！",
        "fan translation": "You don't need to know about\nthis! Enough already!",
        "localized version": "Yeah, well, there's everything\nand there's EVERYTHING.\nCan we please just drop it?"
    },
    {
        "number": 19941,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここに来ると\nえらい落ち着くなぁ",
        "fan translation": "This place always gives\nme a sense of peace.",
        "localized version": "Coming to this place always\ncalms me right down."
    },
    {
        "number": 19942,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほんまやね\nいい意味で何もないもんね",
        "fan translation": "I know what you mean. It's\nso empty...in a good way.",
        "localized version": "I know what you mean.\nIt's so empty...in a good way."
    },
    {
        "number": 19943,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージは結構盛んやけど\nアヴァリティア程やないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The salvaging business is doing\nwell, but it's nothing like the\nbustling activity in Avaritia...",
        "localized version": "They've got a good salvaging\nbusiness going, but the place\nisn't bustling like Argentum."
    },
    {
        "number": 19944,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0004",
        "Original Japanese line": "第一次産業はグーラ程\n発達してないしな",
        "fan translation": "Their primary industries aren't\nas developed as those in Gula.",
        "localized version": "And they don't have a super-developed\nprimary sector like Gormott."
    },
    {
        "number": 19945,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0005",
        "Original Japanese line": "余生を静かに過ごしたいんやったら\nここが一番や",
        "fan translation": "If you're looking for a peaceful\nplace to retire, you couldn't\nfind better than this.",
        "localized version": "If you just want to live out your days\nin peace, there's really no better place."
    },
    {
        "number": 19946,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0006",
        "Original Japanese line": "じじくさいこと言うなぁ　王子は",
        "fan translation": "You sound like an old geezer, Prince!",
        "localized version": "You talk like an old man sometimes."
    },
    {
        "number": 19947,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0007",
        "Original Japanese line": "なぁ　メレフはどう思う？",
        "fan translation": "Hey, what do you think, Meleph?",
        "localized version": "What d'you think, Mòrag?"
    },
    {
        "number": 19948,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0008",
        "Original Japanese line": "ここで暮らしてみたいな",
        "fan translation": "I'd like to try living here.",
        "localized version": "I would like to live here awhile."
    },
    {
        "number": 19949,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0009",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]\n意外な返事やね",
        "fan translation": "Huh? I didn't expect that response.",
        "localized version": "Oh? Wasn't expecting that from you."
    },
    {
        "number": 19950,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0010",
        "Original Japanese line": "この家に泊まらせてもらって\n庶民とはこういう暮らしをしていたのかと\nワクワクしたのだ",
        "fan translation": "Staying in this house has been\nexciting. It's given me a glimpse\ninto how ordinary people live.",
        "localized version": "Seeing such hospitality has been a\nrefreshing experience for me. It's lovely\nto learn how the common folk live."
    },
    {
        "number": 19951,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0011",
        "Original Japanese line": "同感です",
        "fan translation": "I agree.",
        "localized version": "I quite agree."
    },
    {
        "number": 19952,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0012",
        "Original Japanese line": "街の宿とは違って\n新鮮なことばかりだ",
        "fan translation": "It's so different from\ncity inns, everything\nfeels new and interesting.",
        "localized version": "It's very different from staying\nat a city inn."
    },
    {
        "number": 19953,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0013",
        "Original Japanese line": "お二人さんは暮らしがええからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's because you two are used\nto the finer things in life...",
        "localized version": "I guess you two are used to\nthe high life, huh..."
    },
    {
        "number": 19954,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0014",
        "Original Japanese line": "ジークも人のことは言えないだろう？",
        "fan translation": "Like you're any different, Zeke?",
        "localized version": "Are you so different yourself?"
    },
    {
        "number": 19955,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0015",
        "Original Japanese line": "ウチらはルクスリアを出てからは\n野宿も多いよね？",
        "fan translation": "Since we left Luxuria, we've\nspent plenty of nights under\nthe stars, right?",
        "localized version": "Since we left Tantal, we've been\nspending a lot of our nights\nroughing it up outdoors, huh?"
    },
    {
        "number": 19956,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0016",
        "Original Japanese line": "せやな",
        "fan translation": "Sure.",
        "localized version": "Sure have."
    },
    {
        "number": 19957,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0017",
        "Original Japanese line": "特にインヴィディアやスペルビアで\nボン達が来るのを待つのが大変やったで",
        "fan translation": "It was especially tough in Invidia\nand Superbia when we were waiting\nfor Rex and the others to show up.",
        "localized version": "It was pretty tough when we were\ncamping out waiting for you lot in\nUraya and Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 19958,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0018",
        "Original Japanese line": "今か今かと待っとるんやけど\nなかなか来おへんねん",
        "fan translation": "We were constantly on edge,\nthinking you'd arrive any minute,\nbut you took your sweet time.",
        "localized version": "Always on our toes, thinking you might\nshow up any moment."
    },
    {
        "number": 19959,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0019",
        "Original Japanese line": "あの野宿は辛かったねぇ[ML:Dash ]\n食糧がなくなったらカメキチを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Those camping days were rough...\nwhen our food supplies ran low, we\nalmost had to eat Kamekichi...",
        "localized version": "Yeah, I don't miss those hungry\ncamping days. We came pretty\nclose to eating Turters..."
    },
    {
        "number": 19960,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0020",
        "Original Japanese line": "その話はやめようや\n思い出すんもつらいで",
        "fan translation": "Let's not talk about that. Even\nremembering it is painful.",
        "localized version": "Let's not talk about that.\nIt's painful to remember."
    },
    {
        "number": 19961,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0021",
        "Original Japanese line": "まっ　ここの港で待ってる時は\n楽やったけどな",
        "fan translation": "At least waiting at this\nport was more comfortable.",
        "localized version": "Waiting in the port here was\npretty all right, though."
    },
    {
        "number": 19962,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0022",
        "Original Japanese line": "船室で休めたもんね",
        "fan translation": "At least we had the ship's\ncabin to sleep in.",
        "localized version": "Yeah, we could rest up in\nthe ship, at least."
    },
    {
        "number": 19963,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いろんな苦労をしてるんだな",
        "fan translation": "...You've really been\nthrough a lot, haven't you?",
        "localized version": "...It sounds like you've\nbeen through a lot."
    },
    {
        "number": 19964,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0024",
        "Original Japanese line": "待ち伏せはできる限り避けたいですね",
        "fan translation": "I'd prefer to avoid stakeouts\naltogether, if possible.",
        "localized version": "Stakeouts are one experience\nI would rather avoid."
    },
    {
        "number": 19965,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0025",
        "Original Japanese line": "って　昔話はええねん",
        "fan translation": "Anyway, enough about the past.",
        "localized version": "Anyway, that's enough about the past!"
    },
    {
        "number": 19966,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0026",
        "Original Japanese line": "ワイからもメレフに\n聞きたいことがあったんや",
        "fan translation": "Actually, there's something I\nwanted to ask you, Meleph.",
        "localized version": "There was something I wanted\nto ask you, Mòrag."
    },
    {
        "number": 19967,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0027",
        "Original Japanese line": "ここはええ場所やんか",
        "fan translation": "This place is pretty great, right?",
        "localized version": "You've seen how smashing this\nplace is, right?"
    },
    {
        "number": 19968,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0028",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアで\n奪い合いにならへんのか？",
        "fan translation": "I'm worried Superbia and Invidia\nmight get into a conflict over it.",
        "localized version": "I'm just worried that Mor Ardain\nand Uraya might wind up fighting\nover it or something."
    },
    {
        "number": 19969,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0029",
        "Original Japanese line": "今のところは問題ないだろう",
        "fan translation": "For now, there shouldn't be a problem.",
        "localized version": "Not any time soon, I should hope."
    },
    {
        "number": 19970,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0030",
        "Original Japanese line": "どちらかがこの島々に手を出すことになれば\nそれはすなわち開戦を意味するからな",
        "fan translation": "If either nation tried to claim\nthese islands, it would effectively\nbe a declaration of war.",
        "localized version": "If either nation were to make a\nmove on these islands, it would be\ntantamount to a declaration of war."
    },
    {
        "number": 19971,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0031",
        "Original Japanese line": "少なくとも我々には戦争の意志はない",
        "fan translation": "At the very least, our nation\nhas no desire for conflict.",
        "localized version": "Mor Ardain, at least, has no\ndesire for such conflict."
    },
    {
        "number": 19972,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0032",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Ah, right."
    },
    {
        "number": 19973,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0033",
        "Original Japanese line": "それ聞いてちょっとは安心やな",
        "fan translation": "That's somewhat reassuring to hear.",
        "localized version": "Well, that's pretty reassuring at least."
    },
    {
        "number": 19974,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0034",
        "Original Japanese line": "どうしてジークがそんなことを\n心配しているのかしら？",
        "fan translation": "I'm curious why you're so\nconcerned about this, Zeke.",
        "localized version": "Why are you so invested in the\nfate of these islands, anyway?"
    },
    {
        "number": 19975,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0036",
        "Original Japanese line": "レックスの育った村やからや",
        "fan translation": "Because this is Rex's hometown.",
        "localized version": "'Cos it's where Rex grew up."
    },
    {
        "number": 19976,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0037",
        "Original Japanese line": "アルストで唯一の場所やからや",
        "fan translation": "Because it's a unique place in Alst.",
        "localized version": "'Cos there's no place like it in Alrest."
    },
    {
        "number": 19977,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0101",
        "Original Japanese line": "仲間の故郷のことを心配するんは当然やろ？",
        "fan translation": "It's natural to worry about a\nfriend's hometown, isn't it?",
        "localized version": "Ain't it natural to worry about\nyour friend's hometown?"
    },
    {
        "number": 19978,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0102",
        "Original Japanese line": "それはそうだな",
        "fan translation": "I suppose that's fair.",
        "localized version": "I suppose so."
    },
    {
        "number": 19979,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0103",
        "Original Japanese line": "ボンが何の気がかりもなく\n集中できる環境を作ってやらんと",
        "fan translation": "We need to make sure the kid can\nfocus without any nagging concerns.",
        "localized version": "As long as this place is safe, our chum\ncan focus on the task he's gotta do."
    },
    {
        "number": 19980,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0104",
        "Original Japanese line": "この村のことで不安なって\n頭ん中がいっぱいになったらあかんやろ？",
        "fan translation": "We can't have him distracted by\nworries about his village, can we?",
        "localized version": "Don't want to let other worries start\ncreeping in to distract him, do I?"
    },
    {
        "number": 19981,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0105",
        "Original Japanese line": "優しい気遣いやね",
        "fan translation": "That's very thoughtful of you.",
        "localized version": "Real thoughtful, that is."
    },
    {
        "number": 19982,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0106",
        "Original Japanese line": "ワイは大人やからな\nはっはっは！",
        "fan translation": "That's because I'm an adult! Ha ha ha!",
        "localized version": "You said it! I'm the best!\nHahahah!"
    },
    {
        "number": 19983,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0107",
        "Original Japanese line": "何だか最後ので台無しね",
        "fan translation": "Somehow the last part ruined it.",
        "localized version": "...And he just had to go and ruin it."
    },
    {
        "number": 19984,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0202",
        "Original Japanese line": "ボンのような少年が育つには\nこういう環境でないとあかんと思うんや",
        "fan translation": "I believe a boy like Rex\ncould only develop properly\nin a place like this.",
        "localized version": "I reckon an environment like this\nis the only place a chap like Rex\ncould grow up."
    },
    {
        "number": 19985,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0204",
        "Original Japanese line": "例えば　アルバ・マーゲンで育った少年の\n多くは帝国軍に入りたがるやろ？",
        "fan translation": "For example, many boys raised\nin Alba Margen want to join\nthe imperial army, right?",
        "localized version": "Like, if a kid grows up in Alba Cavanich,\nhe's gonna want to join the army, right?"
    },
    {
        "number": 19986,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0205",
        "Original Japanese line": "喜ばしいことやけど　それではたぶん\n天の聖杯のドライバーは生まれてこおへん",
        "fan translation": "There's nothing wrong with that,\nbut it's unlikely to produce a\nDriver of Heaven's Holy Grail...",
        "localized version": "Not saying that's bad or anything, but\nI don't think a kid like that would wind\nup as the Aegis's Driver."
    },
    {
        "number": 19987,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0206",
        "Original Japanese line": "アルストを変えるような大きな存在は\n簡単には生まれへんし　育てへん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Someone capable of changing Alst\ndoesn't come along easily, nor is\nraising such a person simple...",
        "localized version": "Can't be easy raising the kind of\nboy who could change the future\nof Alrest."
    },
    {
        "number": 19988,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0207",
        "Original Japanese line": "そもそも国や体制が\nその可能性を潰してることもあるんや",
        "fan translation": "Moreover, countries and systems\nsometimes crush that potential.",
        "localized version": "All the world's nations and\nestablishments aren't gonna\nfoster that kind of potential."
    },
    {
        "number": 19989,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0208",
        "Original Japanese line": "その点　この村は切り離されとる\n自由があって　大きな可能性を感じるんや",
        "fan translation": "This village, however, is separate\nfrom all that. It has freedom\nand tremendous potential.",
        "localized version": "But this village? It's cut off from\nall that. A place of freedom and\npossibilities."
    },
    {
        "number": 19990,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0209",
        "Original Japanese line": "なるほどな",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Ah, I see..."
    },
    {
        "number": 19991,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0210",
        "Original Japanese line": "王子　珍しく説得力のあること\n言うてるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well Prince, you're making\na surprisingly compelling\nargument for once...",
        "localized version": "Once in a while, you actually\nsay some princely stuff."
    },
    {
        "number": 19992,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0211",
        "Original Japanese line": "やかましわ",
        "fan translation": "Oh, be quiet!",
        "localized version": "Shut it, you."
    },
    {
        "number": 19993,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0212",
        "Original Japanese line": "だが　ジークの言葉には賛成だな",
        "fan translation": "However, I find myself\nin agreement with Zeke.",
        "localized version": "I have to say, I agree with Zeke."
    },
    {
        "number": 19994,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0213",
        "Original Japanese line": "アルストからこういう場所をなくしては\nいけないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Places like this are essential\nto Alst's future...",
        "localized version": "Villages like this have an important\nplace in Alrest..."
    },
    {
        "number": 19995,
        "file_name": "kizunatalk034_ms.json",
        "ID": "kizunatalk034_msg0214",
        "Original Japanese line": "必ずや我々が守らなければな",
        "fan translation": "It is our duty to protect\nthem, no matter what.",
        "localized version": "We must do our utmost to\nkeep them all from harm."
    },
    {
        "number": 19996,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0001",
        "Original Japanese line": "見事な遺跡だな",
        "fan translation": "These ruins are impressive.",
        "localized version": "These ruins are quite remarkable."
    },
    {
        "number": 19997,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0002",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\nスペルビアでは見られない構造ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed... this architectural style\ndoesn't exist in Superbia...",
        "localized version": "Indeed. This style of architecture\ncannot be found in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 19998,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルクスリアにも遺跡はめっちゃあるけど\nここまで規模の大きいのはあらへんな",
        "fan translation": "Luxuria has tons of ruins too,\nbut nothing on this scale.",
        "localized version": "There's plenty of ruins in Tantal too,\nbut nothing quite like this."
    },
    {
        "number": 19999,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここの巨神獣の特徴なんやろね",
        "fan translation": "Must be something special about\nthe Divine Beasts in this area.",
        "localized version": "Must be something to do with\nthe Titans here."
    },
    {
        "number": 20000,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0005",
        "Original Japanese line": "というか\nここはどういう造りになっとんのや？",
        "fan translation": "By the way, how is this\nplace constructed?",
        "localized version": "How would you even build a place\nlike this anyway?"
    },
    {
        "number": 20001,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0008",
        "Original Japanese line": "まだジークが仲間に\nなってない時じゃなかったっけ？",
        "fan translation": "Wasn't that before Zeke\njoined our group?",
        "localized version": "Maybe it was before he joined\nup with us?"
    },
    {
        "number": 20002,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0010",
        "Original Japanese line": "だったらもう一度話してやろう",
        "fan translation": "In that case, I'll\nexplain it once more.",
        "localized version": "In any case, no harm in\nrepeating myself."
    },
    {
        "number": 20003,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0011",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群は山のような雲海と\n巨神獣達が島のように\n集まっているのが特徴じゃ",
        "fan translation": "The Liberalitan Archipelago consists of\na mountainous Cloud Sea formation and\nDivine Beasts gathered like islands.",
        "localized version": "The Leftherian Archipelago consists of\na mountainous Cloud Sea formation and\nnumerous Titans gathered like islands."
    },
    {
        "number": 20004,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0012",
        "Original Japanese line": "小型の巨神獣は大きな巨神獣の周りを\nまわっておるのじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The small Divine Beasts circle\naround the large Divine Beast.",
        "localized version": "All of those smaller Titans are circling\naround a much larger one..."
    },
    {
        "number": 20005,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0013",
        "Original Japanese line": "その大きな巨神獣というのは\n雲海の山脈の中心におるんじゃ",
        "fan translation": "And that larger Divine Beast\nis located at the heart of\nthe Cloud Sea mountains.",
        "localized version": "But that larger Titan is hidden\ndeep within the cloud mountains."
    },
    {
        "number": 20006,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0014",
        "Original Japanese line": "つまり[ML:Dash ]\nこないに大きな遺跡があるこの場所は\n大きな巨神獣の中やってことか",
        "fan translation": "So... this place with these\nmassive ruins is actually\ninside that large Divine Beast?",
        "localized version": "So...looking at the size of these\nruins, we must be inside that\nbig Titan right now?"
    },
    {
        "number": 20007,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0015",
        "Original Japanese line": "うむ　その通りじゃ",
        "fan translation": "Indeed, that's correct.",
        "localized version": "Yes, precisely."
    },
    {
        "number": 20008,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0016",
        "Original Japanese line": "へぇ　すごい場所にあるんやね",
        "fan translation": "Wow, it's in an amazing place.",
        "localized version": "Wow, what a crazy sort of place."
    },
    {
        "number": 20009,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0017",
        "Original Japanese line": "それにしてもこの遺跡ってどうやって\n造ったんだろうな？",
        "fan translation": "Still, I wonder how they\nbuilt these ruins?",
        "localized version": "That doesn't answer the question of\nhow anyone made all this, though."
    },
    {
        "number": 20010,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0018",
        "Original Japanese line": "お守り様から\n石を運び入れたわけじゃないだろうし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, I doubt they carried\nall this rock through the\nVillage Guardian...",
        "localized version": "I mean, I doubt they carried all this\nrock through the Village Guardian..."
    },
    {
        "number": 20011,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0019",
        "Original Japanese line": "この大型の巨神獣が\n雲海の中に入る前に\n造られたものではないのか？",
        "fan translation": "Wasn't it built before this large\nDivine Beast entered the Cloud Sea?",
        "localized version": "Perhaps it was built before this\nlarge Titan submerged itself\nin the Cloud Sea?"
    },
    {
        "number": 20012,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0020",
        "Original Japanese line": "なるほどな\n最初は普通の巨神獣と\n同じやったちゅうことか",
        "fan translation": "I see. So it was initially the\nsame as normal Divine Beasts.",
        "localized version": "Ah, that'd make sense. So back on the\nsurface, it was just like any other Titan."
    },
    {
        "number": 20013,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0022",
        "Original Japanese line": "ああ\nそれならば　造れるだろう",
        "fan translation": "Yes, that would explain how\nconstruction was possible.",
        "localized version": "Yes, that would explain how\nthis place came to be."
    },
    {
        "number": 20014,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0023",
        "Original Japanese line": "が　今の時代はこのように\n巨大な遺跡を造るのは困難だろうな",
        "fan translation": "But in the current era,\nbuilding such massive\nruins would be difficult.",
        "localized version": "But even so, it would be very difficult\nto build structures of this size today."
    },
    {
        "number": 20015,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0025",
        "Original Japanese line": "労働力もなければ\n新しい土地もありません",
        "fan translation": "There is neither labor\nforce nor new land.",
        "localized version": "We have neither the labor forces\nrequired, nor sufficient land available."
    },
    {
        "number": 20016,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0026",
        "Original Japanese line": "スペルビアにもインヴィディアにも\nルクスリアにも\nこういった遺跡は造れないでしょうね",
        "fan translation": "I don't think Superbia, Invidia,\nor Luxuria could construct\nsomething like this anymore.",
        "localized version": "I doubt Mor Ardain, Uraya, or Tantal\ncould construct something like this\nin today's climate."
    },
    {
        "number": 20017,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]サイカ",
        "fan translation": "...Saika.",
        "localized version": "...Pandy."
    },
    {
        "number": 20018,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0028",
        "Original Japanese line": "もしワイが死ぬ時は\nここまで立派にせんでもええからな",
        "fan translation": "When I die, you don't need to\nmake it this magnificent.",
        "localized version": "When I die, you don't have to build a\nmonument this grand for me, OK?"
    },
    {
        "number": 20019,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0029",
        "Original Japanese line": "一心同体のウチに託されても困るわ",
        "fan translation": "It would be troublesome to\nbe entrusted with that when\nwe're one body and soul.",
        "localized version": "I'm gonna be gone as soon as\nyou are, you know!"
    },
    {
        "number": 20020,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0030",
        "Original Japanese line": "でも　王子のことやから墓石やのうて\n雪だるまくらいがお似合いやと思うで",
        "fan translation": "But for someone like you,\nPrince, a snowman would be more\nfitting than a grave marker!",
        "localized version": "Besides, I don't think you need a\ngravestone. A snowman'll do for you,\nheheh!"
    },
    {
        "number": 20021,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0031",
        "Original Japanese line": "ワイの墓は\nテオスアウレの裏門かい！",
        "fan translation": "Where am I being buried,\nTeos Aure Rear Gate?",
        "localized version": "Where am I being buried,\nTheosoir Rear Gate?"
    },
    {
        "number": 20022,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0032",
        "Original Japanese line": "まあ　それでもええけどな",
        "fan translation": "Well, I wouldn't mind that, actually.",
        "localized version": "Though a snowman does sound\npretty nice."
    },
    {
        "number": 20023,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0033",
        "Original Japanese line": "いいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're actually fine with that...?",
        "localized version": "You're fine with that...?"
    },
    {
        "number": 20024,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0034",
        "Original Japanese line": "ワイの墓は決まったとして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So now that we've settled\nmy burial arrangements...",
        "localized version": "Anyway, while we're talking\nabout graves..."
    },
    {
        "number": 20025,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0036",
        "Original Japanese line": "レックスの墓はどこや？",
        "fan translation": "Where would your grave be, Rex?",
        "localized version": "Where's your grave gonna be, Rex?"
    },
    {
        "number": 20026,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0037",
        "Original Japanese line": "メレフの墓はどこや？",
        "fan translation": "Where would your grave be, Meleph?",
        "localized version": "Where's your grave gonna be, Mòrag?"
    },
    {
        "number": 20027,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0102",
        "Original Japanese line": "考えたことなかったな",
        "fan translation": "I've never really\nconsidered that before.",
        "localized version": "I...guess I've never thought about it."
    },
    {
        "number": 20028,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0103",
        "Original Japanese line": "レックスは若いからな",
        "fan translation": "Well, you are still young, Rex.",
        "localized version": "You're still pretty young, after all."
    },
    {
        "number": 20029,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0104",
        "Original Japanese line": "ワイはおっさんやっちゅうんかい！",
        "fan translation": "Are you saying I'm an old man!?",
        "localized version": "You calling me old?!"
    },
    {
        "number": 20030,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0105",
        "Original Japanese line": "パッと思い付くのは\nイヤサキ村にある両親と同じ墓かなぁ",
        "fan translation": "I guess the first thing that comes\nto mind is being buried with my\nparents in Iyasaki Village.",
        "localized version": "I guess I'd probably like to be buried\nalongside my parents in Fonsett."
    },
    {
        "number": 20031,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0106",
        "Original Japanese line": "このエルピス霊洞でもええんちゃうか？",
        "fan translation": "How about right here\nin Elpys Spirit Cave?",
        "localized version": "How would you fancy here in Elpys?"
    },
    {
        "number": 20032,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0107",
        "Original Japanese line": "ええっ　それはちょっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh... that's kind of...",
        "localized version": "Uh... I don't know about that..."
    },
    {
        "number": 20033,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0108",
        "Original Japanese line": "そうや\nここは寂しすぎて孤独死してしまうで",
        "fan translation": "Yeah, this place is so isolated\nyou'd die of loneliness.",
        "localized version": "Yeah, this place is so big and empty,\nyou'd die of loneliness."
    },
    {
        "number": 20034,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0109",
        "Original Japanese line": "もう死んどるっちゅうねん",
        "fan translation": "I'd already be dead by then!",
        "localized version": "After he's already dead?"
    },
    {
        "number": 20035,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0110",
        "Original Japanese line": "皆の近くがいいと思うな\n今はよくわからないから　たぶん　だけどね",
        "fan translation": "I think I'd want to be near everyone I\ncare about. Though it's hard to think\nabout now, so I'm not entirely sure.",
        "localized version": "I think I'd rather stay close to the\npeople I love. Though it's still pretty\nweird to think about."
    },
    {
        "number": 20036,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0111",
        "Original Japanese line": "ま　レックスらしい答えやな",
        "fan translation": "Well, that's a Rex-like answer.",
        "localized version": "Well, that's a nice way of looking at it."
    },
    {
        "number": 20037,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0201",
        "Original Japanese line": "私は既に決まっているぞ",
        "fan translation": "My burial arrangements have\nalready been determined.",
        "localized version": "My manner of burial is already decided."
    },
    {
        "number": 20038,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0202",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国に代々伝わる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There is a tradition passed\ndown through generations in\nthe Superbian Empire...",
        "localized version": "There is a proud Ardainian tradition to-"
    },
    {
        "number": 20039,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0203",
        "Original Japanese line": "皆まで言うな\n予想通りの回答やな",
        "fan translation": "No need to continue. That's\nexactly the answer I expected.",
        "localized version": "Yeah, OK, I'm gonna stop you there.\nThanks for the predictable answer."
    },
    {
        "number": 20040,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0205",
        "Original Japanese line": "では　もう一度尋ねてくれ\n次はひねってみせよう",
        "fan translation": "Ask me again, then. This time I'll\ngive you a more original answer.",
        "localized version": "Then ask me again. I will endeavor to\nmake my response more entertaining."
    },
    {
        "number": 20041,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0206",
        "Original Japanese line": "メレフ様\n無理に意地を張らなくても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-sama, you don't need to\nforce yourself to be stubborn.",
        "localized version": "Lady Mòrag, I don't think there\nis any need to-"
    },
    {
        "number": 20042,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0207",
        "Original Japanese line": "知っているだろう？\n私は負けるのが嫌いなのだ",
        "fan translation": "You know me - I can't stand losing.",
        "localized version": "You are aware of how I dislike\nto be outdone, are you not?"
    },
    {
        "number": 20043,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0208",
        "Original Japanese line": "ほな　いくで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright then, here goes...",
        "localized version": "All right, let's do this."
    },
    {
        "number": 20044,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0209",
        "Original Japanese line": "メレフの墓はどこや？",
        "fan translation": "Where will your grave be, Meleph?",
        "localized version": "Where's your grave going to be?"
    },
    {
        "number": 20045,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0210",
        "Original Japanese line": "テオスアウレの裏門の雪だるまだ！",
        "fan translation": "A snowman at the rear gate of Teos Aure!",
        "localized version": "A snowman at Theosoir Rear Gate!"
    },
    {
        "number": 20046,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0212",
        "Original Japanese line": "まさかルクスリア王家に嫁ぐってことなん？",
        "fan translation": "Could it be that you're marrying\ninto the Luxuria royal family?",
        "localized version": "Wait, are you gonna marry into\nTantal royalty or something?"
    },
    {
        "number": 20047,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0213",
        "Original Japanese line": "っ！　そういうわけではない！\nジークのボケを真似ただけで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wha...?! Of course I will\nnot! I was just imitating\nZeke's amusing remark...",
        "localized version": "Wha...?! Of course I will not! I was just\nimitating Zeke's amusing remark..."
    },
    {
        "number": 20048,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0214",
        "Original Japanese line": "これならイヤサキ村の墓だと\n言うべきだったか[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Maybe I should have gone with a\ngrave in Iyasaki Village instead!",
        "localized version": "Perhaps I should have chosen\na grave in Fonsett instead!"
    },
    {
        "number": 20049,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0216",
        "Original Japanese line": "いえ　それもそれで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that's also not quite right...",
        "localized version": "That's also not exactly, er..."
    },
    {
        "number": 20050,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0218",
        "Original Japanese line": "はっはっは！\nメレフはボケに関しては\nまだまだみたいやな",
        "fan translation": "Hahaha! Meleph still has a lot to\nlearn when it comes to humor!",
        "localized version": "Hahahah! Looks like Mòrag's\ngot a thing or two to learn when\nit comes to the funnies!"
    },
    {
        "number": 20051,
        "file_name": "kizunatalk036_ms.json",
        "ID": "kizunatalk036_msg0219",
        "Original Japanese line": "全く　若いもんはええのう\nこんな所でも呑気にやっとるわい",
        "fan translation": "Really, the young ones have\nit good, being so carefree\neven in a place like this.",
        "localized version": "Ah, to be young and carefree again.\nTo think they can joke around in a\nplace like this..."
    },
    {
        "number": 20052,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　サイカ\nジークって運が悪いわよね",
        "fan translation": "Hey Saika, Zeke has such\nterrible luck, doesn't he?",
        "localized version": "Hey, Pandoria.\nZeke's a rather unlucky guy, is he not?"
    },
    {
        "number": 20053,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg002",
        "Original Japanese line": "ついていくのって大変でしょ？",
        "fan translation": "It must be tough being\nhis partner, isn't it?",
        "localized version": "Isn't it difficult, being his partner?"
    },
    {
        "number": 20054,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg003",
        "Original Japanese line": "せやねん\nウチのとこの王子の運の悪さは\nほんまシャレにならんよ",
        "fan translation": "You got that right. The Prince's\nbad luck is beyond ridiculous.",
        "localized version": "Oh, yes. That Prince of mine, he's\nunlucky like you wouldn't believe."
    },
    {
        "number": 20055,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg004",
        "Original Japanese line": "アルスト運の悪さランキングがあったら\n間違いなくダントツトップ取るとおもうで",
        "fan translation": "If they had a bad luck\nchampionship for all of\nAlst, he'd win first place by.",
        "localized version": "If there was an All-Alrest Unluckiness\nChampionship, he'd win every time."
    },
    {
        "number": 20056,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg005",
        "Original Japanese line": "確かに私が見てきた限りでも\n崖から落ちたり\n転がってきた大岩に下敷きになりかけたり",
        "fan translation": "Just from what I've witnessed, he's\nfallen from cliffs and almost been\nflattened by rolling boulders.",
        "localized version": "From the incidents I've witnessed\nalone, he's already been chased by\nrolling rocks, fallen off cliffs..."
    },
    {
        "number": 20057,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg006",
        "Original Japanese line": "雲海に落ちていったこともありましたよね",
        "fan translation": "He also fell into the Cloud\nSea once, didn't he?",
        "localized version": "He even fell into the Cloud Sea once,\nas I recall."
    },
    {
        "number": 20058,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg007",
        "Original Japanese line": "まだまだ　それだけやあらへんで",
        "fan translation": "Hah, that's just the\ntip of the iceberg.",
        "localized version": "Haha, you ain't seen the half of it."
    },
    {
        "number": 20059,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg008",
        "Original Japanese line": "港を歩いてたら巨神獣船にかぶりつかれたり\n尻尾で払われたこともあるし",
        "fan translation": "One time at the harbor, he got chomped\non by a Divine Beast ship and another\ntime got smacked by one's tail.",
        "localized version": "When he's walking in the harbor,\nhe's always getting bitten or smacked\nround the face by the Titan ships."
    },
    {
        "number": 20060,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg009",
        "Original Japanese line": "数えだしたらキリがないわ",
        "fan translation": "I could go on all day\nwith these stories.",
        "localized version": "Ahaha! I could keep going for hours."
    },
    {
        "number": 20061,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg010",
        "Original Japanese line": "それはまた何といいますか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How should I put this...",
        "localized version": "Well, I don't quite know how to react."
    },
    {
        "number": 20062,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg011",
        "Original Japanese line": "サイカさんも\n今までよく無事で生きてこられましたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Frankly, I'm impressed\nyou're both still alive.",
        "localized version": "Frankly, I'm impressed you're both\nstill alive."
    },
    {
        "number": 20063,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg012",
        "Original Japanese line": "ほんとお疲れ様[ML:Dash ]\nいえ[ML:Dash ]　ご愁傷様かしら？",
        "fan translation": "Truly, well done... Or should\nI say, my condolences?",
        "localized version": "Yes, congratulations on surviving.\nOr should I say, my condolences?"
    },
    {
        "number": 20064,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg013",
        "Original Japanese line": "カグツチ　それ洒落になっとらんで",
        "fan translation": "Kagutsuchi, that joke went too far.",
        "localized version": "Too far, Brighid. Too far."
    },
    {
        "number": 20065,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg014",
        "Original Japanese line": "しっかしそれだけに\nほんま目が離せんくて\n世話の焼ける王子様なんや",
        "fan translation": "But because of all that, I really\ncan't take my eyes off him. He's\nsuch a handful of a prince.",
        "localized version": "Still, I gotta admit keeping an eye\non my Prince is a full-time job."
    },
    {
        "number": 20066,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg015",
        "Original Japanese line": "付き合わされる方の身にも\nなって欲しいわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish you could be in my position,\nhaving to deal with him.",
        "localized version": "You should try it yourself some time.\nHe drives me crazy."
    },
    {
        "number": 20067,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg016",
        "Original Japanese line": "そういうところも含めて好きなんでしょう？",
        "fan translation": "You like him, including all\nthose aspects, don't you?",
        "localized version": "But you love him all the same, yes?"
    },
    {
        "number": 20068,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg017",
        "Original Japanese line": "何だか心配性のお母さんみたいね",
        "fan translation": "You sound like a worrying\nmother, you know.",
        "localized version": "You sound almost like his mother."
    },
    {
        "number": 20069,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg018",
        "Original Japanese line": "急に吹雪いてきたから遭難した先で\n100体のイグーナに囲まれたこともある",
        "fan translation": "Once he got caught in a sudden\nsnowstorm, got lost, and found\nhimself surrounded by a hundred Ignas!",
        "localized version": "Oh, this one time, he got caught in a\nblizzard, took shelter in a cave, and\nwound up surrounded by 100 Ignas!"
    },
    {
        "number": 20070,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg019",
        "Original Japanese line": "何て言おうかしら？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How shall I respond?"
    },
    {
        "number": 20071,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ！？\n何でここで好き嫌いの話になるんや？",
        "fan translation": "Huh!? Why are we suddenly talking\nabout liking or disliking?",
        "localized version": "Love?! Where the hell'd you pull\nTHAT one out of? Eheheh..."
    },
    {
        "number": 20072,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg102",
        "Original Japanese line": "なるほど嫌よ嫌よも好きのうち\n[ML:Dash ]というやつですね",
        "fan translation": "Ah, I understand now. You're\npretending to complain while\nsecretly fond of him.",
        "localized version": "Ah yes, I see. You pretend to dislike\nhim while secretly harboring feelings."
    },
    {
        "number": 20073,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg103",
        "Original Japanese line": "そうそういわゆる[ML:Dash ]　ツンデレってやつ？",
        "fan translation": "Exactly, this is what they\ncall being \"tsundere,\" right?",
        "localized version": "Maybe it's time you should be more\nhonest with yourself?"
    },
    {
        "number": 20074,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg104",
        "Original Japanese line": "アホか誰がツンデレやねん！\nんなわけあるかいな",
        "fan translation": "Don't be ridiculous! Me, tsundere?\nThat's completely absurd!",
        "localized version": "Oh, for the...you've got to be kidding\nme! You couldn't be more wrong!"
    },
    {
        "number": 20075,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg105",
        "Original Japanese line": "サイカ　照れなくていいわよ",
        "fan translation": "Saika, you don't need\nto be embarrassed.",
        "localized version": "There's no need to be shy, my dear."
    },
    {
        "number": 20076,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg106",
        "Original Japanese line": "ブレイド同士\nあなたの王子様には黙っておいてあげるから",
        "fan translation": "As a fellow Blade, I'll be happy\nto keep this just between us.",
        "localized version": "As a fellow Blade, I'll be happy to\nkeep this just between us."
    },
    {
        "number": 20077,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg107",
        "Original Japanese line": "ええ　このことは他言無用\n私達だけの秘密と\nいうことにしておきましょう",
        "fan translation": "Indeed. This will remain confidential.\nSecret just between us.",
        "localized version": "Quite so. We will keep your little\nsecret from your beloved Prince\nuntil such time as you see fit."
    },
    {
        "number": 20078,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg108",
        "Original Japanese line": "何言うとんのや\nそんなんとちゃうねん！",
        "fan translation": "What are you talking about?\nIt's not like that at all!",
        "localized version": "I'm trying to tell you, it's not like that!"
    },
    {
        "number": 20079,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg109",
        "Original Japanese line": "もう　照れてる顔もかわいいわよ",
        "fan translation": "Oh my, you look so adorable\nwhen you're embarrassed.",
        "localized version": "Oh, you're so cute when you\nget embarrassed."
    },
    {
        "number": 20080,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg110",
        "Original Japanese line": "あー　そこ！\n生暖かい目で見るんやない！",
        "fan translation": "Hey! Quit with those\nsympathetic smirks!",
        "localized version": "Hey! Stop that!\nDon't you give me that knowing smile!"
    },
    {
        "number": 20081,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg111",
        "Original Japanese line": "これも全部\nあの不幸王子のせいやーー！！",
        "fan translation": "This is all that unlucky\nprince's fault!!",
        "localized version": "Ughhhh, curse you, my Prince, and\nyour unlucky nature!"
    },
    {
        "number": 20082,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg112",
        "Original Japanese line": "そうですねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, indeed...",
        "localized version": "Hmhm! I quite agree..."
    },
    {
        "number": 20083,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg201",
        "Original Japanese line": "そうそう\nほんま手のかかる息子やで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh yes, such a troublesome son he is...",
        "localized version": "Oh yes, he's such a frightful\nlittle sonny Jim..."
    },
    {
        "number": 20084,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg202",
        "Original Japanese line": "って　誰がオカンやねん！",
        "fan translation": "Hold on! Who are you calling his mom?!",
        "localized version": "...Wait, who're you calling his mom?!"
    },
    {
        "number": 20085,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg203",
        "Original Japanese line": "そこはせめてお姉ちゃんって言うてよ！",
        "fan translation": "At least call me his \"Onee-chan\"!",
        "localized version": "At least go for big sister or something!"
    },
    {
        "number": 20086,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg205",
        "Original Japanese line": "お　わかるか？\nそうなんよ\nこの切り返しのテンポが重要なんやで！",
        "fan translation": "That's right, the timing of\nthis comeback is crucial!",
        "localized version": "Haha, you like it?\nYou've gotta have a sharp wit when\nyou're dealing with that guy."
    },
    {
        "number": 20087,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg210",
        "Original Japanese line": "やなくて[ML:Dash ]\nそもそも王子が問題やねん",
        "fan translation": "No, no... The real issue\nhere is the prince himself.",
        "localized version": "But comedy aside... It all comes\nback to his blasted bad luck."
    },
    {
        "number": 20088,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg211",
        "Original Japanese line": "あんだけ運が悪いのが傍におったら\nオカンやなくても心配んなるわ",
        "fan translation": "With someone that unlucky\nnearby, anyone would worry,\nnot just a mother.",
        "localized version": "If you had to deal with some of the\nstuff I've been through, you'd be\nworrying like an old maid, too."
    },
    {
        "number": 20089,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg212",
        "Original Japanese line": "ほんま決める時はビシィッと決まるのに[ML:Dash ]\nいつもあんな感じやったらええのになぁ",
        "fan translation": "He's amazing when it really\nmatters, but I wish he could be\nthat reliable all the time...",
        "localized version": "When it really counts, he can be a\nproper hero, but the rest of the time...\nI just don't know what to do with him."
    },
    {
        "number": 20090,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg213",
        "Original Japanese line": "でも運の悪さが無くなったら\nジークじゃないわよね？",
        "fan translation": "But if his bad luck\ndisappeared, he wouldn't\nbe Zeke anymore, would he?",
        "localized version": "It wouldn't be Zeke without a little\nbad luck, though, would it?"
    },
    {
        "number": 20091,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg214",
        "Original Japanese line": "そうですねそれこそが\nジーク様のアイデンティティーですからね",
        "fan translation": "Yes, that is precisely\nZeke-sama's identity.",
        "localized version": "I quite agree. It's an integral\npart of his identity!"
    },
    {
        "number": 20092,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg215",
        "Original Japanese line": "せやなー\nそのとおりなんや",
        "fan translation": "Yeah, that's true.",
        "localized version": "Yep...and ain't that just the\nworst thing?"
    },
    {
        "number": 20093,
        "file_name": "kizunatalk037_ms.json",
        "ID": "kizunatalk037_msg216",
        "Original Japanese line": "はあぁ[ML:Dash ]\n全くやっかいな王子やで",
        "fan translation": "... My prince is nothing but trouble.",
        "localized version": "*sigh*\nThe things I put up with for my Prince..."
    },
    {
        "number": 20094,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0001",
        "Original Japanese line": "すごいわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is incredible...",
        "localized version": "How remarkable..."
    },
    {
        "number": 20095,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0002",
        "Original Japanese line": "下に見えるのって\n私達が住んでいた場所なんでしょう？",
        "fan translation": "That's our world down\nthere below us, isn't it?",
        "localized version": "That view down below is the\nworld where we live, isn't it?"
    },
    {
        "number": 20096,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0003",
        "Original Japanese line": "そのようだな",
        "fan translation": "It appears so.",
        "localized version": "So it would appear."
    },
    {
        "number": 20097,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0004",
        "Original Japanese line": "こんな高い場所にまで\n人は来ることができるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never imagined humans\ncould reach such heights...",
        "localized version": "I had no idea it was possible for\nhumans to reach these kind of heights."
    },
    {
        "number": 20098,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかも　この世界樹は\n遥か昔からあるもんやからな",
        "fan translation": "And what's more, this World Tree\nhas been here since ancient times.",
        "localized version": "And this World Tree's been around\nsince forever, too."
    },
    {
        "number": 20099,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0008",
        "Original Japanese line": "あれ　見てみ！",
        "fan translation": "Check that out over there!",
        "localized version": "Over down there!"
    },
    {
        "number": 20100,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0009",
        "Original Japanese line": "なんや？\n何かあったんか？",
        "fan translation": "What is it? Did something happen?",
        "localized version": "What is it?\nYou see something?"
    },
    {
        "number": 20101,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0010",
        "Original Japanese line": "あれやあれ　ゲンブやで！\n絶対　ゲンブやろう！",
        "fan translation": "Look over there! It's Genbu! I'm\nabsolutely positive it's Genbu!",
        "localized version": "Look, right over there! It's Genbu!\nThat's gotta be Genbu!"
    },
    {
        "number": 20102,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0011",
        "Original Japanese line": "ほんまか！？",
        "fan translation": "Really?!",
        "localized version": "Seriously?!"
    },
    {
        "number": 20103,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おぉ　確かに\nあれはゲンブやな！",
        "fan translation": "Oh, you're right, that is Genbu!",
        "localized version": "Wow, you're right...\nThat does look like Tantal!"
    },
    {
        "number": 20104,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0013",
        "Original Japanese line": "何言ってるのよ\nこんな高い場所から見えるわけないじゃない",
        "fan translation": "What are you talking about?\nThere's no way you can see\nit from this high up.",
        "localized version": "What are you talking about?\nOf course we can't see Tantal\nfrom all the way up here."
    },
    {
        "number": 20105,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0014",
        "Original Japanese line": "見えるんやって\nこっち来て見てみい？",
        "fan translation": "I'm telling you, I can see\nit! Come over here and look!",
        "localized version": "We totally can, though!\nCome over and take a look!"
    },
    {
        "number": 20106,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0016",
        "Original Japanese line": "どうせ雲かなんかでしょう？",
        "fan translation": "I bet it's just some\ncloud or something.",
        "localized version": "I'm sure it's just a cloud or something."
    },
    {
        "number": 20107,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0017",
        "Original Japanese line": "別に興味はないわ",
        "fan translation": "I'm not particularly interested.",
        "localized version": "Frankly, I'm not interested."
    },
    {
        "number": 20108,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0101",
        "Original Japanese line": "ルクスリアなんかどこにも見えないわよ？",
        "fan translation": "I don't see any sign\nof Luxuria anywhere.",
        "localized version": "I don't see any sign of Tantal anywhere."
    },
    {
        "number": 20109,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0103",
        "Original Japanese line": "ほら　あそこや！",
        "fan translation": "Look, there it is!",
        "localized version": "Look, right there!"
    },
    {
        "number": 20110,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0104",
        "Original Japanese line": "小さすぎてよくわからないわね",
        "fan translation": "It's so tiny, I can\nhardly tell what it is.",
        "localized version": "It's so small, it's difficult to judge."
    },
    {
        "number": 20111,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0105",
        "Original Japanese line": "勘違いじゃないの？",
        "fan translation": "Are you sure you're not\njust seeing things?",
        "localized version": "Are you sure you're not imagining it?"
    },
    {
        "number": 20112,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0106",
        "Original Japanese line": "勘違いやあらへんって\n間違いなくゲンブやで！",
        "fan translation": "It's not a mistake!\nIt's definitely Genbu!",
        "localized version": "No imagining going on here!\nThat's Genbu, no doubt about it!"
    },
    {
        "number": 20113,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0107",
        "Original Japanese line": "んー　そうかしら？",
        "fan translation": "Hmm, is that so?",
        "localized version": "Hmmm... Is it, though?"
    },
    {
        "number": 20114,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0108",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カグツチ",
        "fan translation": "Kagutsuchi...",
        "localized version": "Brighid..."
    },
    {
        "number": 20115,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0109",
        "Original Japanese line": "どうしました\nメレフ様？",
        "fan translation": "What is it, Meleph-sama?",
        "localized version": "What is it, Lady Mòrag?"
    },
    {
        "number": 20116,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0110",
        "Original Japanese line": "いや　私には\nあれがスペルビアに見えるのだが\n違うだろうか？",
        "fan translation": "Well, from my perspective, that\nformation down there looks like\nSuperbia. Don't you think?",
        "localized version": "Well, it's just... I think I may have\nspotted Mor Ardain down there.\nDo you think that's really it?"
    },
    {
        "number": 20117,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0111",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？",
        "fan translation": "...Huh?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 20118,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0112",
        "Original Japanese line": "何や　メレフも見つけたんか？",
        "fan translation": "Oh, so you've spotted\nsomething as well, Meleph?",
        "localized version": "Oh hey, you found your place too?"
    },
    {
        "number": 20119,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0113",
        "Original Japanese line": "どこですか？",
        "fan translation": "Where is it?",
        "localized version": "Where do you mean?"
    },
    {
        "number": 20120,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0114",
        "Original Japanese line": "あれだ　変な形の雲の横に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There it is - beside that\noddly-shaped cloud...",
        "localized version": "Over there - next to that\nstrangely-shaped cloud..."
    },
    {
        "number": 20121,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0115",
        "Original Japanese line": "あぁ　確かに何かありますね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah yes, I can see something there...",
        "localized version": "Ah, I see the one you mean."
    },
    {
        "number": 20122,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0116",
        "Original Japanese line": "あの特徴的な形\nスペルビアだと思わないか？",
        "fan translation": "Don't you think that distinctive\nshape looks like Superbia?",
        "localized version": "Doesn't that distinctive shape\nlook just like Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 20123,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0117",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\nあの巨大な大地はスペルビアに見えますね",
        "fan translation": "You're right... that massive\nlandmass does look like Superbia.",
        "localized version": "I do believe you're right... Those wide\nplains look just the right shape."
    },
    {
        "number": 20124,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0118",
        "Original Japanese line": "おそらく　周りを飛んでいるのが\n巨神獣戦艦ですね！",
        "fan translation": "Those flying around it are probably\nDivine Beast battleships!",
        "localized version": "And those shapes flying around it\nmust be Titan battleships!"
    },
    {
        "number": 20125,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0119",
        "Original Japanese line": "やはりそうか！",
        "fan translation": "Just as I thought!",
        "localized version": "I thought as much!"
    },
    {
        "number": 20126,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この位置からでも\nスペルビアの威厳のある姿は伝わるものだな",
        "fan translation": "Even from this height, you\ncan still sense Superbia's\ndignified presence.",
        "localized version": "Incredible how one can feel the\nmajesty of Mor Ardain from all\nthe way up here..."
    },
    {
        "number": 20127,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0121",
        "Original Japanese line": "はい　メレフ様！",
        "fan translation": "Indeed, Meleph-sama!",
        "localized version": "Quite right, Lady Mòrag!"
    },
    {
        "number": 20128,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0122",
        "Original Japanese line": "いやいや　二人共目を凝らしてよう見ぃや",
        "fan translation": "Come on, you two. Take a closer look.",
        "localized version": "Hold on, you two. Take a closer look."
    },
    {
        "number": 20129,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0123",
        "Original Japanese line": "たぶんあれはリベラリタス島嶼群やろ\nスペルビアにあんな緑があるかいな",
        "fan translation": "I'm pretty sure that's the Liberalitan\nislands. Superbia doesn't have all\nthat greenery, does it?",
        "localized version": "I'm pretty sure that's the Leftherian\nislands. Mor Ardain doesn't have\nall that greenery, does it?"
    },
    {
        "number": 20130,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0201",
        "Original Japanese line": "何や　ノリが悪いなぁ",
        "fan translation": "Why so serious? Lighten up!",
        "localized version": "Aww, c'mon. You're no fun."
    },
    {
        "number": 20131,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0202",
        "Original Japanese line": "せっかく　こんな珍しい場所まで来とるんや\nもっと楽しんだらええやんか？",
        "fan translation": "We've made it to this\nincredible place, why not\nenjoy the experience a bit?",
        "localized version": "We've come all the way to a crazy\nplace like this, the least you can do\nis enjoy yourself a bit!"
    },
    {
        "number": 20132,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0203",
        "Original Japanese line": "何言ってるのよ\n遊びに来てるわけじゃないでしょう？",
        "fan translation": "What are you saying? We didn't\ncome here to play, did we?",
        "localized version": "I'm in the wrong here?\nMight I remind you, we did not\ncome here to have fun."
    },
    {
        "number": 20133,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0204",
        "Original Japanese line": "いや　たまには息抜きも必要だと思うぞ\nカグツチ",
        "fan translation": "No, I think we need to take a\nbreather sometimes, Kagutsuchi.",
        "localized version": "Everyone needs to let their hair down\nonce in a while, Brighid."
    },
    {
        "number": 20134,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0205",
        "Original Japanese line": "メレフ様？",
        "fan translation": "Meleph-sama?",
        "localized version": "Lady Mòrag?"
    },
    {
        "number": 20135,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0206",
        "Original Japanese line": "私はすでに\nリベラリタス島嶼群を見つけた",
        "fan translation": "I've already spotted the\nLiberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Myself, I have already spotted\nthe Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 20136,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0207",
        "Original Japanese line": "えぇ！？\nあんなに小さい島々をですか？",
        "fan translation": "What?! You can see those\ntiny islands from here?!",
        "localized version": "What?! Those tiny little islands?!"
    },
    {
        "number": 20137,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0208",
        "Original Japanese line": "何や　メレフは\nノリノリのようやな？",
        "fan translation": "Well, look at that! Meleph\nseems really into it!",
        "localized version": "Well, whaddaya know!\nMòrag's really getting into this!"
    },
    {
        "number": 20138,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0209",
        "Original Japanese line": "王子　こっちも負けられへんで！",
        "fan translation": "Prince, we can't lose either!",
        "localized version": "C'mon, Prince, we can't let\nher beat us!"
    },
    {
        "number": 20139,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0210",
        "Original Japanese line": "おう　心配いらんで\nあそこを見てみい",
        "fan translation": "Yeah, don't worry. Look over there.",
        "localized version": "No chance of that.\nTake a look over there."
    },
    {
        "number": 20140,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0211",
        "Original Japanese line": "ん？\n何もあらへんよ？",
        "fan translation": "Hmm? I can't see a thing.",
        "localized version": "Huh? I can't see anything..."
    },
    {
        "number": 20141,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0212",
        "Original Japanese line": "よお見い　あそこにちっさい点があるやろ？\nあれはアヴァリティア商会の\nゴルトムントやで！",
        "fan translation": "Look closely, there's a tiny dot\nthere, right? That's Goldmund of\nthe Avaritia Trading Company!",
        "localized version": "Look real close. There's a tiny dot\nright there, see? I'm pretty sure that's\nGoldmouth, the Argentum HQ!"
    },
    {
        "number": 20142,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0213",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントだと！？",
        "fan translation": "Goldmund?! Really?!",
        "localized version": "Goldmouth?! Are you certain?!"
    },
    {
        "number": 20143,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0214",
        "Original Japanese line": "どこよ？\nそんなの見えないわよ",
        "fan translation": "Where? I can't see anything like that.",
        "localized version": "Where is this dot?\nI'm not seeing anything."
    },
    {
        "number": 20144,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0215",
        "Original Japanese line": "うむ[ML:Dash ]\n確かにゴルトムントだな！",
        "fan translation": "Hmm... Yes, that is indeed Goldmund!",
        "localized version": "Yes, that must be Goldmouth!\nI'm sure of it!"
    },
    {
        "number": 20145,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0216",
        "Original Japanese line": "見えるんですか\nメレフ様！？",
        "fan translation": "You can see it, Meleph-sama?!",
        "localized version": "You can see it, Lady Mòrag?!"
    },
    {
        "number": 20146,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0217",
        "Original Japanese line": "カグツチ　こちらも何か見つけないと\nこのままでは負けてしまう！",
        "fan translation": "Kagutsuchi, we need to find\nsomething too, or we'll lose!",
        "localized version": "Brighid! We must find something new\nourselves, else I fear we have lost!"
    },
    {
        "number": 20147,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0218",
        "Original Japanese line": "いや　これ勝負だったんですか？",
        "fan translation": "Hold on, when did this\nbecome a contest?",
        "localized version": "When did this become a competition?"
    },
    {
        "number": 20148,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0219",
        "Original Japanese line": "あれがゴルトムントだとすると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that's Goldmund, then...",
        "localized version": "If that is Goldmouth..."
    },
    {
        "number": 20149,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0220",
        "Original Japanese line": "あの隣にあるのがウズシオか？",
        "fan translation": "Could that be the Uzushio next to it?",
        "localized version": "Would that be the Maelstrom next to it?"
    },
    {
        "number": 20150,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0221",
        "Original Japanese line": "えー　まぁ\nそうかもしれませんね？",
        "fan translation": "Well... maybe it is?",
        "localized version": "Um... Well... I suppose it could be?"
    },
    {
        "number": 20151,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0222",
        "Original Japanese line": "お　見てみろ\nカグツチ！",
        "fan translation": "Look there, Kagutsuchi!",
        "localized version": "Oh! Look down there, Brighid!"
    },
    {
        "number": 20152,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0223",
        "Original Japanese line": "ウズシオにいるノポン族の船員が\nこちらに手を振っているぞ！",
        "fan translation": "The Nopon crew members on the\nUzushio are waving at us!",
        "localized version": "The Nopon sailors on board the\nMaelstrom are waving to us!"
    },
    {
        "number": 20153,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0224",
        "Original Japanese line": "はぁ！？",
        "fan translation": "Huh?!",
        "localized version": "Whaaa?!"
    },
    {
        "number": 20154,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0225",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いやいや　メレフ\nそれは無理があるやろ",
        "fan translation": "Now, now, Meleph. That's a bit\nof a stretch, don't you think?",
        "localized version": "Uh, Mòrag, I think you might be\npushing it a bit with that one."
    },
    {
        "number": 20155,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0226",
        "Original Japanese line": "嘘ではない　私には見えるのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not making this up. I\ncan clearly see them...",
        "localized version": "I tell you no lie, I saw it\nwith my own eyes!"
    },
    {
        "number": 20156,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0227",
        "Original Japanese line": "えぇ？",
        "fan translation": "Really?",
        "localized version": "Seriously?"
    },
    {
        "number": 20157,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0228",
        "Original Japanese line": "あの　メレフ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, Meleph-sama...",
        "localized version": "Ah... Lady Mòrag..."
    },
    {
        "number": 20158,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0229",
        "Original Japanese line": "それは　後ろにいるトラが\n窓に映っているだけですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's just Tora behind us\nreflected in the window...",
        "localized version": "I think you may just be seeing\nTora's reflection in the window."
    },
    {
        "number": 20159,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0230",
        "Original Japanese line": "いや違う\nあれは間違いなくウズシオの船員だ",
        "fan translation": "No, that's wrong. That's\ndefinitely the Uzushio's crew.",
        "localized version": "No, you're wrong. I'm certain it was the\ncrew of the Maelstrom!"
    },
    {
        "number": 20160,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0232",
        "Original Japanese line": "結構おもろかったな",
        "fan translation": "Well, that was entertaining.",
        "localized version": "Well, that was a bunch of fun."
    },
    {
        "number": 20161,
        "file_name": "kizunatalk039_ms.json",
        "ID": "kizunatalk039_msg0233",
        "Original Japanese line": "せやな\nメレフがめっちゃ負けず嫌いやって\nわかったわ",
        "fan translation": "Right? We've discovered that\nMeleph absolutely hates to lose.",
        "localized version": "Yeah. If I learned one thing today,\nit's that Mòrag HATES to lose."
    },
    {
        "number": 20162,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　亀ちゃんにサイカ\nちょっといいか？",
        "fan translation": "Hey, Turtle-chan, Saika,\ndo you have a minute?",
        "localized version": "Hey Zeke, Pandoria.\nYou got a moment?"
    },
    {
        "number": 20163,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0002",
        "Original Japanese line": "どないしたんや？\nニアから真剣な話があるなんて\n珍しいやないか",
        "fan translation": "What's the matter? It's pretty\nrare for you to start a serious\nconversation, Nia.",
        "localized version": "Sure, what's up?\nYou're not usually the type\nto start a serious discussion."
    },
    {
        "number": 20164,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0003",
        "Original Japanese line": "カメキチのことなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it's about Kamekichi...",
        "localized version": "Well y'see, it's about Turters..."
    },
    {
        "number": 20165,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0004",
        "Original Japanese line": "カメキチの！？",
        "fan translation": "Kamekichi?!",
        "localized version": "Turters?!"
    },
    {
        "number": 20166,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0005",
        "Original Japanese line": "カメキチはワイらのアイドルや\nニアが欲しいいうても譲ったれへんで",
        "fan translation": "Kamekichi is our idol. Even\nif Nia says she wants him,\nwe won't give him up.",
        "localized version": "Sorry, but Turters is our mascot.\nI know he's the cutest little chap in\nthe world, but you can't have him."
    },
    {
        "number": 20167,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0006",
        "Original Japanese line": "せやね\n頭を撫でるくらいなら\nさせてあげてもええやろうけど",
        "fan translation": "Yeah, but I suppose we could\nlet you pet his head a bit.",
        "localized version": "You heard the Prince.\nIf you ask nicely, we might allow\nyou to pat him on the head..."
    },
    {
        "number": 20168,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0008",
        "Original Japanese line": "その様子じゃ\n全然気づいてないみたいだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Judging by your responses, you\nclearly haven't figured it out...",
        "localized version": "Thanks for confirming what\nI already guessed."
    },
    {
        "number": 20169,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0009",
        "Original Japanese line": "実はさ　カメキチが毎晩アタシの布団の中に\n入ってくるんだよ",
        "fan translation": "The truth is, Kamekichi has been\nsneaking into my bed every night.",
        "localized version": "You haven't even noticed, have you?\nHe's been crawling into my bed\nevery night."
    },
    {
        "number": 20170,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0010",
        "Original Japanese line": "な　何やて！？",
        "fan translation": "W-what?! Are you serious?!",
        "localized version": "H-he's been what?!"
    },
    {
        "number": 20171,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0011",
        "Original Japanese line": "寝ている間に押しつぶさないか心配で心配で\n熟睡できないんだよな",
        "fan translation": "I'm terrified I might squish\nhim while I'm sleeping. I\ncan't get any decent rest.",
        "localized version": "If I'm not super careful, I worry I'm\ngoing to crush the little guy in my sleep."
    },
    {
        "number": 20172,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0012",
        "Original Japanese line": "仮にも二人にとってはアイドルなんだろ？\n怪我させると怒られると思ってさ",
        "fan translation": "He's your idol, right? I thought\nyou'd be angry if I injured him.",
        "localized version": "But like you say, he's your\nprecious little mascot, yeah?\nI figured you'd be mad if I hurt him."
    },
    {
        "number": 20173,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0013",
        "Original Japanese line": "だから　最近寝不足気味なんだ",
        "fan translation": "So I've been sleep-deprived recently.",
        "localized version": "So it's been keeping me awake\nthe whole damn night."
    },
    {
        "number": 20174,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0014",
        "Original Japanese line": "そりゃ　ウチのカメキチが\n迷惑かけて悪かったな",
        "fan translation": "Well, sorry that our Kamekichi\nhas been causing you trouble.",
        "localized version": "Well, I guess I should apologize\non Turters' behalf."
    },
    {
        "number": 20175,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0015",
        "Original Japanese line": "王子　どうしてちゃんとカメキチのこと\n見張ってないん？",
        "fan translation": "Prince, why aren't you properly\nwatching over Kamekichi?",
        "localized version": "Honestly, weren't you meant\nto be keeping an eye on him?"
    },
    {
        "number": 20176,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0016",
        "Original Japanese line": "はっはっは！\nワイはベッドに入ったら一瞬で爆睡やからな",
        "fan translation": "Hahaha! Once I get into bed, I\nfall into a deep sleep instantly!",
        "localized version": "Hahah! Well, you know me!\nOnce my head hits the sheets,\nI'm out for the count!"
    },
    {
        "number": 20177,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0018",
        "Original Japanese line": "何か対策せな　あかんね",
        "fan translation": "We definitely need to figure\nout a solution here.",
        "localized version": "We'd better find a way\nto stop him wandering off."
    },
    {
        "number": 20178,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0019",
        "Original Japanese line": "どうすればええやろ？",
        "fan translation": "What should we do?",
        "localized version": "What would be a good plan?"
    },
    {
        "number": 20179,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0020",
        "Original Japanese line": "ウチの布団で寝るとか？",
        "fan translation": "Maybe he could sleep in my bed instead?",
        "localized version": "He could sleep in my bed?"
    },
    {
        "number": 20180,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0021",
        "Original Japanese line": "発想を逆転させるのはどうやろ？",
        "fan translation": "Let's flip this whole\nissue on its head.",
        "localized version": "Let's flip this whole issue on its head."
    },
    {
        "number": 20181,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0101",
        "Original Japanese line": "せやな\n夜はそれがええかもしれんな",
        "fan translation": "You're right. That might be the\nbest solution for nighttime.",
        "localized version": "Yeah...\nThat might be the best solution."
    },
    {
        "number": 20182,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0102",
        "Original Japanese line": "昔はウチのベッドで寝てたんやし\nきっと大丈夫やろ",
        "fan translation": "He used to sleep in my bed anyway,\nso I'm sure it'll be fine.",
        "localized version": "He used to sleep in my bed back\nin the day, anyway. It'll be fine."
    },
    {
        "number": 20183,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0103",
        "Original Japanese line": "だったら安心か\nサイカ　よろしくな",
        "fan translation": "Well, that's a relief. Thanks\nfor handling this, Saika.",
        "localized version": "I guess that settles it.\nThanks, Pandoria!"
    },
    {
        "number": 20184,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0104",
        "Original Japanese line": "うん　任せといて",
        "fan translation": "Yeah, leave it to me.",
        "localized version": "You can count on me!"
    },
    {
        "number": 20185,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0105",
        "Original Japanese line": "そういやさっき昔はサイカと\n寝てたって言ってたけど\nカメキチっていつからいるんだ？",
        "fan translation": "By the way, you mentioned earlie\nthat he used to sleep with Saika,\nbut how long have you had Kamekichi?",
        "localized version": "Hang on, though. You said he used to\nsleep in your bed \"back in the day\"...\nJust how long have you had this turtle?"
    },
    {
        "number": 20186,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0106",
        "Original Japanese line": "ウチと王子のつきあいよりは短いけど[ML:Dash ]\n結構長いやんな？",
        "fan translation": "Not as long as the Prince and\nI have been together, but\nstill quite a while, right?",
        "localized version": "Oh, it hasn't been as long as me and\nold Princey here, but...it's been quite\na while, I think?"
    },
    {
        "number": 20187,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0107",
        "Original Japanese line": "へー　それにしては全然\n大きくならないんだな",
        "fan translation": "Huh, despite that, he\nhasn't grown at all.",
        "localized version": "Huh. It's just that he's so small.\nI always assumed he was pretty\nyoung."
    },
    {
        "number": 20188,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0108",
        "Original Japanese line": "もしカメキチが\nビャッコくらいの大きさになったら\n亀ちゃんはどうすんの？",
        "fan translation": "What would you do if\nKamekichi grew to be as\nbig as Byakko, Turtle-chan?",
        "localized version": "So what would you do if he grew\nup to be Dromarch-sized?"
    },
    {
        "number": 20189,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0109",
        "Original Japanese line": "自分　しょーもない想像すんなぁ",
        "fan translation": "That's such a ridiculous\nthing to imagine.",
        "localized version": "The things that go through that\nhead of yours..."
    },
    {
        "number": 20190,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0110",
        "Original Japanese line": "うっさい",
        "fan translation": "Shut up.",
        "localized version": "Watch it, you."
    },
    {
        "number": 20191,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0111",
        "Original Japanese line": "さすがに手のひらには乗せられへんよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I certainly couldn't hold\nhim in my palm anymore...",
        "localized version": "He wouldn't be quite so portable\nif that were to happen."
    },
    {
        "number": 20192,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0112",
        "Original Japanese line": "だろ？\nそうなっても一緒に旅するのかなって\n思ってさ",
        "fan translation": "Right? I was wondering if\nyou'd still travel together\nif that happened.",
        "localized version": "Right? It got me wondering, would you\nguys stick together even then?"
    },
    {
        "number": 20193,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0113",
        "Original Japanese line": "逆にワイがカメキチに乗って\n移動するってのはどうや？",
        "fan translation": "How about the reverse... I could\nride on Kamekichi instead!",
        "localized version": "Why, I could ride around\non top of Turters instead!"
    },
    {
        "number": 20194,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0114",
        "Original Japanese line": "ニアとビャッコみたいに？",
        "fan translation": "You mean, like Nia and Byakko?",
        "localized version": "You mean, like Nia and Dromarch?"
    },
    {
        "number": 20195,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0115",
        "Original Japanese line": "そうや　かっこええやろ！",
        "fan translation": "Exactly! Wouldn't that look awesome?",
        "localized version": "Yeah. That sounds pretty sweet, right?!"
    },
    {
        "number": 20196,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0116",
        "Original Japanese line": "いや　かっこ良くないし！\nそれにたぶん歩くのめっちゃ遅いから",
        "fan translation": "No, it wouldn't be cool! And\nhe'd probably be really slow!",
        "localized version": "You'd probably get left behind. A lot."
    },
    {
        "number": 20197,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0117",
        "Original Japanese line": "せやろな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're probably right...",
        "localized version": "And how."
    },
    {
        "number": 20198,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0118",
        "Original Japanese line": "せやな",
        "fan translation": "Fair point.",
        "localized version": "Yeah, you know what?"
    },
    {
        "number": 20199,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0119",
        "Original Japanese line": "カメキチはいつまでも\n小さいままでいてや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope Kamekichi stays small forever...",
        "localized version": "I'm just gonna be glad that Turters\nstayed this size."
    },
    {
        "number": 20200,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0203",
        "Original Japanese line": "そうや",
        "fan translation": "Yep.",
        "localized version": "Yuh-huh."
    },
    {
        "number": 20201,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0204",
        "Original Japanese line": "カメキチかて　立派なウチらの仲間やろ？",
        "fan translation": "Kamekichi is a full-fledged member\nof our team too, isn't he?",
        "localized version": "I mean, Turters is one of\nthe gang too, right?"
    },
    {
        "number": 20202,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0205",
        "Original Japanese line": "いつまでもウチと王子だけの\nアイドルやないと思うんよ",
        "fan translation": "I don't think he should forever be\njust our and the Prince's idol.",
        "localized version": "So I figure, me and Zeke can't\nkeep hogging him forever."
    },
    {
        "number": 20203,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0206",
        "Original Japanese line": "レックスにとっても　トラにとっても\nメレフにとっても　そしてニアにとっても\n仲間やと思うねん",
        "fan translation": "I think he's a companion to Rex,\nTora, Meleph, and you too, Nia.",
        "localized version": "He doesn't belong to any one person.\nHe's a precious mascot, to each and\nevery one of us."
    },
    {
        "number": 20204,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0207",
        "Original Japanese line": "だから　この際　カメキチの面倒は\n全員で見るっていうのはどうやろ？",
        "fan translation": "So, how about we all take\ncare of Kamekichi together?",
        "localized version": "So what I say is, why don't we all\npitch in on looking after him?"
    },
    {
        "number": 20205,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0208",
        "Original Japanese line": "おお！\n名案やな！",
        "fan translation": "Oh! That's a great idea!",
        "localized version": "Oh, right! Great idea!"
    },
    {
        "number": 20206,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0209",
        "Original Japanese line": "せやろー\nそうしたら　ニアの布団の中に入るのも\n何らおかしないってもんやわ",
        "fan translation": "See? That way, there's\nnothing weird about him\nsleeping in Nia's bed either.",
        "localized version": "Right? If Nia's helping us out too,\nthere's no problem with Turters\nsleeping in her bed."
    },
    {
        "number": 20207,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0210",
        "Original Japanese line": "いやいや　それって結局\nアタシ一人で面倒見てるのと同じだろ",
        "fan translation": "No, no, that's the same as me\ntaking care of him alone.",
        "localized version": "Hold it, hold it. This isn't solving the\nissue of how I get some sleep."
    },
    {
        "number": 20208,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0211",
        "Original Japanese line": "アタシの寝不足問題は\n解消されてないよ",
        "fan translation": "This doesn't fix my\nlack of sleep at all.",
        "localized version": "You can't just lump it all on me.\nGet someone else to help."
    },
    {
        "number": 20209,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0212",
        "Original Japanese line": "ほな　ビャッコに見てもらうのはどうや？",
        "fan translation": "Then, how about having\nByakko look after him?",
        "localized version": "Hmmm... Maybe Dromarch could\nlook after him?"
    },
    {
        "number": 20210,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0213",
        "Original Japanese line": "ふかふかしてて寝心地よさそうやね",
        "fan translation": "He's nice and fluffy, so\nhe'd make a comfy bed.",
        "localized version": "Could work. He's basically a big fuzzy\npillow."
    },
    {
        "number": 20211,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0214",
        "Original Japanese line": "それならトラでもよさそうやな",
        "fan translation": "If that's the criteria,\nTora would work well too.",
        "localized version": "Actually, the same goes for Tora!"
    },
    {
        "number": 20212,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0215",
        "Original Japanese line": "そっちもふかふかしてて寝心地よさそうやね",
        "fan translation": "He's also soft and fluffy,\nwould make a nice bed too.",
        "localized version": "More like a little fluffy pillow, but yes!"
    },
    {
        "number": 20213,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0216",
        "Original Japanese line": "なぁ[ML:Dash ]\n二人共カメキチの面倒見るのイヤなのか？",
        "fan translation": "Hold on... Are you two actually\ntired of looking after Kamekichi?",
        "localized version": "Hey... Are you two actually just fed up\nof taking care of Turters?"
    },
    {
        "number": 20214,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0218",
        "Original Japanese line": "そ　そんなことあらへんで\nなぁ　サイカ？",
        "fan translation": "T-that's not true! Right, Saika?",
        "localized version": "Pe-perish the thought!\nRight, Pandy?"
    },
    {
        "number": 20215,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0219",
        "Original Japanese line": "うん　そやで\nたまに忘れてしまうけど　めっちゃ好きやで",
        "fan translation": "Yeah, that's right. I\nsometimes forget about\nhim, but I really like him.",
        "localized version": "Yeah, we love Turters. Sometimes\nI forget to feed him, but he's great."
    },
    {
        "number": 20216,
        "file_name": "kizunatalk040_ms.json",
        "ID": "kizunatalk040_msg0220",
        "Original Japanese line": "何かカメキチがアタシの布団の中に\n来た気持ちがわかった気がするよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm starting to understand\nwhy Kamekichi sneaks into\nmy bed at night...",
        "localized version": "I'm starting to understand why he\ncomes running to me every night..."
    },
    {
        "number": 20217,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0001",
        "Original Japanese line": "今日はご主人の機嫌がよく\nハナは16回会話をした",
        "fan translation": "Masterpon was in good mood today.\nTalked with Hana 16 times.",
        "localized version": "Masterpon was in good mood today.\nTalked with Poppi 16 times."
    },
    {
        "number": 20218,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちなみにホムラとは31回会話をした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Also, Hana talked with\nHomura 31 times...",
        "localized version": "Poppi also talked with\nPyra 31 times today."
    },
    {
        "number": 20219,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0003",
        "Original Japanese line": "何をしているの　ハナ？",
        "fan translation": "What are you doing, Hana?",
        "localized version": "What are you doing, Poppi?"
    },
    {
        "number": 20220,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0004",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]\nハナは日記をつけているんですも",
        "fan translation": "Kagutsuchi... Hana is keeping a diary.",
        "localized version": "Oh, Brighid!\nPoppi just writing diary."
    },
    {
        "number": 20221,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0005",
        "Original Japanese line": "ハナもカグツチのように\n記録を残すことにしたんですも",
        "fan translation": "Hana has decided to keep\nrecords like Kagutsuchi.",
        "localized version": "Poppi decided to leave records of life,\njust like Brighid!"
    },
    {
        "number": 20222,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0006",
        "Original Japanese line": "でもハナは私達みたいに\nコアクリスタルに戻ることはないから\n記憶がなくなることもないでしょう？",
        "fan translation": "But Hana, you don't return to a Core\nCrystal like we do, so you're not at\nrisk of losing your memories, are you?",
        "localized version": "But you can't be returned to a Core\nCrystal like us, so you're not in danger\nof losing your memories, are you?"
    },
    {
        "number": 20223,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0007",
        "Original Japanese line": "ハナの身体は精密機械の塊ですも\n攻撃により頭部などを破損した場合\n記録を失う恐れがありますも",
        "fan translation": "Hana's body is full of delicate stuff.\nIf Hana's head gets damaged in battle,\nHana might lose her memory.",
        "localized version": "Poppi's body is very complex device.\nIf important part damaged by attack,\nmemory could be corrupted."
    },
    {
        "number": 20224,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうなのね[ML:Dash ]\n便利そうに見えて\n色々とやっかいな身体ね",
        "fan translation": "Ah, I understand... Your body\nseems practical but comes\nwith its own challenges.",
        "localized version": "Ah, I see. At a glance, your body seems\npractically flawless, but I suppose it\ncomes with its own troubles."
    },
    {
        "number": 20225,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうですも\nハナは世界一扱いが難しい\nワガママボディの女の子なんですも",
        "fan translation": "Yes, Hana is the world's\nmost difficult-to-handle\ngirl with a selfish body.",
        "localized version": "Brighid right. It like Masterpon\noften say - Poppi's delicate body\nalways in need of TLC!"
    },
    {
        "number": 20226,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0010",
        "Original Japanese line": "ワガママボディって[ML:Dash ]\n全く　それもトラの入れ知恵ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Selfish body\"... I see,\nthat's also something Tora\nput in your head...",
        "localized version": "Tora...says that to you, does he?\n...Remind me to have a word\nwith him later."
    },
    {
        "number": 20227,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0011",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Um, Brighid..."
    },
    {
        "number": 20228,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0012",
        "Original Japanese line": "カグツチは　どうして\nそんなに過去の記録に拘るんですも？",
        "fan translation": "Why does Kagutsuchi care so much\nabout keeping records of the past?",
        "localized version": "Can Poppi ask why Brighid care so\nmuch about preserving past memories?"
    },
    {
        "number": 20229,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0014",
        "Original Japanese line": "ハナも日記を始めましたけども\n何を書けばいいのか今一つわからないから\n教えて欲しいですも",
        "fan translation": "Hana has started a diary too, but\nI'm not quite sure what to write,\nso I'd like you to tell me.",
        "localized version": "Poppi started diary, but never know\nwhat to write. Maybe Brighid can help."
    },
    {
        "number": 20230,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0015",
        "Original Japanese line": "どう答えようかしら？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "What should I tell her?"
    },
    {
        "number": 20231,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0016",
        "Original Japanese line": "自分を失いたくないから[ML:Dash ]　かしら",
        "fan translation": "I don't want to lose who I am...",
        "localized version": "I don't want to lose myself forever."
    },
    {
        "number": 20232,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0017",
        "Original Japanese line": "私であり続けたいと思うから[ML:Dash ]　かしら",
        "fan translation": "It's because I want to\nremain who I am...",
        "localized version": "I want to keep being the same person."
    },
    {
        "number": 20233,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0101",
        "Original Japanese line": "日記がないと\nカグツチがいなくなるんですも？",
        "fan translation": "Without a diary, Kagutsuchi\nwill disappear?",
        "localized version": "If Brighid not have diary,\nno more Brighid?"
    },
    {
        "number": 20234,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0102",
        "Original Japanese line": "カグツチの場合はコアクリスタルに戻っても\nまたカグツチとして同調されますも？",
        "fan translation": "But even if Kagutsuchi returns to\nher Core, wouldn't you come back\nwhen resonated with a new Driver?",
        "localized version": "Poppi thought even if Brighid go back\nto Core Crystal, just need to find new\nDriver and then Brighid come back."
    },
    {
        "number": 20235,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0104",
        "Original Japanese line": "私がコアクリスタルに戻って\n長い長い時間が流れれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I return to my Core Crystal\nand a very long time passes...",
        "localized version": "If I were to return to my Crystal and\nremain that way for a long time..."
    },
    {
        "number": 20236,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0105",
        "Original Japanese line": "私を知っている人達は\n皆いなくなってしまうのよ",
        "fan translation": "All the people who know me\nwould eventually be gone.",
        "localized version": "By the time I was reawakened, all\nwho knew me could be long gone."
    },
    {
        "number": 20237,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0106",
        "Original Japanese line": "自らの記憶を失い\n人の記憶からも忘れ去られていく\nその時代のカグツチという存在[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the Kagutsuchi who lived through\nthat time no longer exists in my\nmemories or the memories of others...",
        "localized version": "If the Brighid who lived through that\ntime no longer exists in my memories\nor the memories of others..."
    },
    {
        "number": 20238,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0109",
        "Original Japanese line": "確かに　カグツチの存在を\n証明することは　無理ですも",
        "fan translation": "You're right, it would be impossible\nto prove that Kagutsuchi existed.",
        "localized version": "Might be difficult to prove, that true."
    },
    {
        "number": 20239,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0110",
        "Original Japanese line": "そう　誰も知らなければ\n私は存在していないのと同じ",
        "fan translation": "Exactly. If no one knows\nabout me, it's as though\nI never existed at all.",
        "localized version": "If nobody knows of my existence,\nI may as well not have existed."
    },
    {
        "number": 20240,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0111",
        "Original Japanese line": "私はね　それが寂しかったの",
        "fan translation": "You know, that made me feel lonely.",
        "localized version": "That thought...it troubles me."
    },
    {
        "number": 20241,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0112",
        "Original Japanese line": "だって　大切な人達と生きた時間が\n私を形成してくれたのよ",
        "fan translation": "Because the time spent\nliving with important\npeople has shaped who I am.",
        "localized version": "After all, it's the time I spend\nwith those dear to me that\nmakes me who I am."
    },
    {
        "number": 20242,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0113",
        "Original Japanese line": "楽しい思い出も悲しい思い出も\n全部ひっくるめて\n私という存在になっているんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Both happy memories and sad\nmemories, all of them together,\nmake up who I am...",
        "localized version": "The happy memories, the sad ones.\nAll of them together. Without them,\nI don't think I would be myself."
    },
    {
        "number": 20243,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0114",
        "Original Japanese line": "その全てを失うことは\nその時代の私と私の大切な人達を\n否定することになるじゃない",
        "fan translation": "To lose all that would be like denying\nthe existence of both myself and the\npeople I cared about during that time.",
        "localized version": "To lose all of that forever...it would be\nlike denying not only myself, but the\npeople I spent those times with."
    },
    {
        "number": 20244,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0115",
        "Original Japanese line": "ハナもご主人に色々教えてもらいましたも\nそれを忘れるのはイヤですも",
        "fan translation": "Masterpon has taught Hana\nso many things. Hana would\nhate to forget all that.",
        "localized version": "Masterpon teach Poppi many things.\nPoppi not want to forget all that."
    },
    {
        "number": 20245,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0116",
        "Original Japanese line": "ご主人の全てが\nハナに詰まってるんですも",
        "fan translation": "Everything about Masterpon\nis packed inside Hana.",
        "localized version": "Masterpon pour everything into\nmaking Poppi!"
    },
    {
        "number": 20246,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0117",
        "Original Japanese line": "そうね　だからたくさんの\n思い出の詰まった日記は\n何よりも大切なものなの",
        "fan translation": "Exactly. That's why a diary\nfilled with memories is such\na precious treasure.",
        "localized version": "Precisely. So if you hold him dear,\na diary filled with memories of him\nshould be just as precious."
    },
    {
        "number": 20247,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0118",
        "Original Japanese line": "人と世界と自分をつなぐ大切な絆なのよ",
        "fan translation": "It forms a vital link between\nyou, the people in your life,\nand the world you live in.",
        "localized version": "Because memories are what connect us\nto others, and to the world we live in."
    },
    {
        "number": 20248,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0119",
        "Original Japanese line": "わかりましたも\nハナもがんばって日記をつけますも！",
        "fan translation": "I understand! Hana will also\ndo her best to keep a diary!",
        "localized version": "Poppi think Poppi understand.\nWill try best to write good diary!"
    },
    {
        "number": 20249,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0120",
        "Original Japanese line": "カグツチや皆と一緒に\n思い出をいっぱい作るんですも！",
        "fan translation": "Hana will make lots of memories\ntogether with Kagutsuchi and everyone!",
        "localized version": "Will fill diary with memories of\neveryone! Even Brighid!"
    },
    {
        "number": 20250,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0121",
        "Original Japanese line": "えぇ　そうね\n思い出をいっぱい残しましょう",
        "fan translation": "Yes, indeed. Let's create\nplenty of memories together.",
        "localized version": "That's very kind of you, Poppi.\nI'm sure your diary will be wonderful."
    },
    {
        "number": 20251,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0201",
        "Original Japanese line": "もも？",
        "fan translation": "Mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh?"
    },
    {
        "number": 20252,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0202",
        "Original Japanese line": "カグツチはカグツチですも\n他の誰でもないですも？",
        "fan translation": "Kagutsuchi is Kagutsuchi,\nright? Not anyone else?",
        "localized version": "Brighid is Brighid. Why would Brighid\nbe somebody else?"
    },
    {
        "number": 20253,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0203",
        "Original Japanese line": "例えば　ハナがトラとの思い出を\n全部忘れしまって\nその後　別の人をご主人と呼んだとして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's say, for instance, that Hana\nforgot all memories of Tora and started\ncalling someone else Masterpon...",
        "localized version": "Well, imagine if one day you were to\nforget all your memories of Tora, and\nstart working for a new master."
    },
    {
        "number": 20254,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0204",
        "Original Japanese line": "その新しいハナは\nトラと一緒にいた時のハナと同じだと思う？",
        "fan translation": "Do you think that new Hana\nwould be the same as the\nHana who was with Tora?",
        "localized version": "Would that Poppi still be the same\nPoppi I am talking to right now?"
    },
    {
        "number": 20255,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0205",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nハナはハナですも",
        "fan translation": "Hmmmm... Hana is Hana...",
        "localized version": "Hmmmm... Poppi is Poppi..."
    },
    {
        "number": 20256,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　そのハナは\n新しいご主人のために働くハナであって\n今のハナとは違うですも",
        "fan translation": "...But that Hana would be a Hana\nworking for a new Masterpon,\ndifferent from the current Hana.",
        "localized version": "But that Poppi would be new\nMasterpon's Poppi. Not the same\nas Tora's Poppi."
    },
    {
        "number": 20257,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0207",
        "Original Japanese line": "きっとフリフリのメイド服も\n着ないハナですも",
        "fan translation": "That Hana probably wouldn't\neven wear frilly maid outfits.",
        "localized version": "Probably would not even wear\nfrilly maid outfits."
    },
    {
        "number": 20258,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0208",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ま　まぁ　メイド服はともかく\nそういうことよ",
        "fan translation": "W-well, maid outfits aside,\nyou've got the right idea.",
        "localized version": "I...see. Well, maid outfits aside,\ndo you see what I'm getting at?"
    },
    {
        "number": 20259,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0209",
        "Original Japanese line": "どの時代の私もきっと私なのだろうけど\nでもそれは　別のカグツチが\nそれぞれの時代にいるだけの話",
        "fan translation": "While every version of me is still\n\"me\", they're really separate\nKagutsuchis living in different eras.",
        "localized version": "While my past selves are all Brighid,\nthey are all different Brighids. Living\ndifferent lives, with different people."
    },
    {
        "number": 20260,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0210",
        "Original Japanese line": "連綿と私という存在が\n続いているわけじゃないの",
        "fan translation": "My existence isn't a continuous,\nunbroken thread through time.",
        "localized version": "They're not directly connected to\nthe person I am today."
    },
    {
        "number": 20261,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0211",
        "Original Japanese line": "なるほど　わかりましたも",
        "fan translation": "I see, I understand now.",
        "localized version": "Yes... Poppi think Poppi understand."
    },
    {
        "number": 20262,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0212",
        "Original Japanese line": "ずっと同じカグツチでいたいから\n日記で記録を残し続けてるんですも",
        "fan translation": "Kagutsuchi wants to stay the same\nKagutsuchi forever, so Kagutsuchi\nkeeps a diary of everything.",
        "localized version": "Brighid want to keep being this Brighid.\nThat why leave diary full of memories."
    },
    {
        "number": 20263,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0213",
        "Original Japanese line": "そういうことね",
        "fan translation": "Exactly.",
        "localized version": "Precisely."
    },
    {
        "number": 20264,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0214",
        "Original Japanese line": "もし私がコアクリスタルに戻り\n記憶を失っても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if I return to my Core\nCrystal and lose my memories...",
        "localized version": "Even if I return to my Core Crystal\nand lose my memories..."
    },
    {
        "number": 20265,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0215",
        "Original Japanese line": "日記があれば\n次のカグツチも私であり続けられるのよ",
        "fan translation": "With the diary, the next\nKagutsuchi can continue to be me.",
        "localized version": "By reading my diary, my new self\ncan hold on to some part of the\nperson I am today."
    },
    {
        "number": 20266,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0216",
        "Original Japanese line": "もっともスペルビア帝国が\n私の日記をきちんと\n継承してくれているからだけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though this is only possible because\nSuperbia faithfully preserves\nand passes down my diary...",
        "localized version": "Though of course, this relies on the\nassumption that Mor Ardain will pass\nmy diary on to my new self."
    },
    {
        "number": 20267,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0217",
        "Original Japanese line": "カグツチ[ML:Dash ]\nハナの日記は\nどう継承すればいいと思いますも？",
        "fan translation": "Kagutsuchi... What would be the best\nway to pass down Hana's diary?",
        "localized version": "Brighid... How can Poppi make sure\nPoppi's diary gets passed down?"
    },
    {
        "number": 20268,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0218",
        "Original Japanese line": "トラに任せるのは[ML:Dash ]\n危険そうね",
        "fan translation": "Leaving it to Tora seems... risky.",
        "localized version": "A good question... Tora isn't the\nmost reliable fellow, is he?"
    },
    {
        "number": 20269,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0219",
        "Original Japanese line": "ご主人はお昼寝する時の枕に使ったり\n鍋敷きに使ってしまいそうですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Masterpon might use it as a pillow\nfor naps or as a pot stand...",
        "localized version": "Masterpon would use diary as pillow\nfor naps and for prop up wobbly table."
    },
    {
        "number": 20270,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0220",
        "Original Japanese line": "ハナの場合は継承する方法も\n見つけないといけないみたいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'll need to figure out a good\nsystem for preserving your diary...",
        "localized version": "Perhaps you should take the time\nto think of the best solution to that\nproblem yourself."
    },
    {
        "number": 20271,
        "file_name": "kizunatalk041_ms.json",
        "ID": "kizunatalk041_msg0221",
        "Original Japanese line": "毎日つけた日記を無駄にしないのも\n大変そうですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Making sure Hana's daily\ndiary entries don't go to\nwaste seems challenging...",
        "localized version": "Not only writing memories every day,\nbut also finding best way to preserve...\nDiary is quite difficult task!"
    },
    {
        "number": 20272,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg001",
        "Original Japanese line": "どうや　この王宮は？\nスペルビアにも負けてへんやろ？",
        "fan translation": "What do you think of this\npalace? It's just as impressive\nas Superbia's, isn't it?",
        "localized version": "So how d'you like this palace, eh?\nJust as good as your Ardainian one."
    },
    {
        "number": 20273,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg002",
        "Original Japanese line": "全く　国を捨てたお前が\nそれを言うか",
        "fan translation": "Hmph. Bold words from someone\nwho abandoned his country.",
        "localized version": "For a man who abandoned his country,\nyou're certainly proud of it."
    },
    {
        "number": 20274,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg003",
        "Original Japanese line": "ツッコミがえげつないなぁ",
        "fan translation": "That's a harsh comeback.",
        "localized version": "Hey. That's a low blow."
    },
    {
        "number": 20275,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg004",
        "Original Japanese line": "まだ国に戻るつもりはないのか？",
        "fan translation": "So you still have no plans\nto return to your homeland?",
        "localized version": "Do you think you'll return\nfor good someday?"
    },
    {
        "number": 20276,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]せやな",
        "fan translation": "...It's complicated.",
        "localized version": "...That's a toughie."
    },
    {
        "number": 20277,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg006",
        "Original Japanese line": "何かわだかまりがあるのか？",
        "fan translation": "Is something holding you back?",
        "localized version": "What is it that's stopping you?"
    },
    {
        "number": 20278,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg007",
        "Original Japanese line": "なぁ　メレフ\nお前は自分の国が大切か？",
        "fan translation": "Tell me, Meleph, do you care\ndeeply about your country?",
        "localized version": "Hey, Mòrag.\nIs your country important to you?"
    },
    {
        "number": 20279,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg008",
        "Original Japanese line": "何だ　藪から棒に？",
        "fan translation": "Where did that come\nfrom all of a sudden?",
        "localized version": "That was kind of out of the blue..."
    },
    {
        "number": 20280,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg009",
        "Original Japanese line": "ええから　答えてくれ\n何よりも自分の国を守りたいと思うか？",
        "fan translation": "Just humor me and answer. Would\nyou put protecting your country\nabove everything else?",
        "localized version": "Come on, just tell me.\nWould you protect your country\nover anything else in the world?"
    },
    {
        "number": 20281,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg021",
        "Original Japanese line": "何と返答しようか？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "How should I answer..."
    },
    {
        "number": 20282,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg022",
        "Original Japanese line": "当然だ",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Without a doubt."
    },
    {
        "number": 20283,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg023",
        "Original Japanese line": "お前は違うのか？",
        "fan translation": "Is it different for you?",
        "localized version": "Would you not?"
    },
    {
        "number": 20284,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg101",
        "Original Japanese line": "どうしてそんなことを聞く？",
        "fan translation": "Why do you ask such a thing?",
        "localized version": "Why do you ask?"
    },
    {
        "number": 20285,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg102",
        "Original Japanese line": "いやな[ML:Dash ]\n確かに王子として国や人を守るんは当然や",
        "fan translation": "Well... of course as a prince\nit's expected that I'd protect\nmy country and people.",
        "localized version": "Well, I mean... As a prince, of course\nyou're gonna want to protect your\ncountry and your people."
    },
    {
        "number": 20286,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg103",
        "Original Japanese line": "でも　それだけでええんかな？",
        "fan translation": "But is that really sufficient?",
        "localized version": "But...is that really enough?"
    },
    {
        "number": 20287,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg104",
        "Original Japanese line": "どういうことだ？",
        "fan translation": "What are you getting at?",
        "localized version": "What do you mean?"
    },
    {
        "number": 20288,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg105",
        "Original Japanese line": "この世界はもう限界にきとる\nお前もあちこち見てきてわかるやろ",
        "fan translation": "This world is already at its\nlimit You've seen various places,\nso you understand, right?",
        "localized version": "This world, it's stretched to its limit.\nWe've both seen that on our travels."
    },
    {
        "number": 20289,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg107",
        "Original Japanese line": "ワイのオヤジは　国と民を守るために\n外との関わりを閉ざしたんや",
        "fan translation": "My old man shut our country off\nfrom the outside world to protect\nour nation and people.",
        "localized version": "Now, my old man, he closed off our\ncountry from the outside world.\nWhy? To protect his people."
    },
    {
        "number": 20290,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg108",
        "Original Japanese line": "けどな　それは現実から目を逸らして\n逃げただけや",
        "fan translation": "But that was just averting his eyes\nfrom reality and running away.",
        "localized version": "But that's not a real solution.\nThat's just running away from reality."
    },
    {
        "number": 20291,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg109",
        "Original Japanese line": "一時的に国や民は守れても\nいずれ世界が滅んでまえば　お終いやんけ",
        "fan translation": "Even if you can temporarily protect the\ncountry and its people, if the world\neventually perishes, it's all over.",
        "localized version": "Maybe you can protect your own\npeople like that, for a while. But when\nthe world ends, you're just as dead."
    },
    {
        "number": 20292,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg110",
        "Original Japanese line": "ワイは　オヤジのその考えに\nどうしても納得がいかんかった",
        "fan translation": "I simply couldn't agree\nwith my father's thinking.",
        "localized version": "I just couldn't bring myself to agree\nwith the way he does things."
    },
    {
        "number": 20293,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg111",
        "Original Japanese line": "だから　国を出たのか？",
        "fan translation": "Is that why you left your homeland?",
        "localized version": "And...that's why you left?"
    },
    {
        "number": 20294,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg112",
        "Original Japanese line": "そうや　もしワイの力で世界を救う可能性が\n僅かでもあるんやったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right. If there was\neven the smallest chance I\ncould help save the world...",
        "localized version": "Yeah... If I can use my power to help\nsave the world, even a little..."
    },
    {
        "number": 20295,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg113",
        "Original Japanese line": "まぁ　ガキの熱病みたいなもんやな",
        "fan translation": "I guess it was just youthful idealism.",
        "localized version": "Of course, I was younger then,\nwith naive ambitions."
    },
    {
        "number": 20296,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg114",
        "Original Japanese line": "現実は厳しかったで\n己がいかに無力か思い知らされたわ",
        "fan translation": "Reality was cruel. I was\nforced to confront just how\npowerless I really was.",
        "localized version": "In the end, I just wound up learning\nhow powerless I really am."
    },
    {
        "number": 20297,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg115",
        "Original Japanese line": "だが　お前はまだ世界を救うことを\n諦めたわけではないのだろ？",
        "fan translation": "But you haven't abandoned your dream\nof saving the world, have you?",
        "localized version": "But you haven't given up yet, have you?\nYou're still trying to save the world."
    },
    {
        "number": 20298,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg116",
        "Original Japanese line": "当然や\n力が足りんのやったら　もっと力をつけたる",
        "fan translation": "Naturally. If I'm not\nstrong enough yet, I'll\njust have to get stronger.",
        "localized version": "Course I am. If you don't have the\npower, you gotta try even harder."
    },
    {
        "number": 20299,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg117",
        "Original Japanese line": "ワイだけで足りんのやったら　\nもっと仲間を集めればええんや",
        "fan translation": "If I can't do it by myself, I'll\njust have to find more comrades.",
        "localized version": "If you can't do it alone, then you gotta\nfind some friends to back you up."
    },
    {
        "number": 20300,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg118",
        "Original Japanese line": "メレフ　お前にも力を貸してもらうからな\nよろしく頼むで",
        "fan translation": "Meleph, I'll be borrowing your\nstrength too. I'm counting on you.",
        "localized version": "Mòrag. You're one of those people,\nright? Someone I can count on."
    },
    {
        "number": 20301,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg119",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n努力しよう",
        "fan translation": "... Let's do our best.",
        "localized version": "Haha...\nI'm with you, Zeke."
    },
    {
        "number": 20302,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg120",
        "Original Japanese line": "困っている人達を\n助けられるなあと思うたんや",
        "fan translation": "I figured I could hel\npeople who were suffering.",
        "localized version": "I figured, that's what I have to do.\nHelp the people who need it."
    },
    {
        "number": 20303,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg201",
        "Original Japanese line": "それや！\nワイのオヤジも同じことを言うとったわ",
        "fan translation": "That's it! My father\nsaid the same thing.",
        "localized version": "That's the one! That's exactly\nwhat my old man used to say."
    },
    {
        "number": 20304,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg202",
        "Original Japanese line": "けどな　ほんまにそれでええんか？",
        "fan translation": "But is that really sufficient?",
        "localized version": "But...is that really enough?"
    },
    {
        "number": 20305,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg203",
        "Original Japanese line": "どういうことだ？",
        "fan translation": "What are you getting at?",
        "localized version": "What do you mean?"
    },
    {
        "number": 20306,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg204",
        "Original Japanese line": "この世界はもう限界がきとる\nこのままではいずれ滅んでしまうんや",
        "fan translation": "This world has reached its\nlimit. At this rate, it\nwill eventually perish.",
        "localized version": "This crazy world's right at its limit.\nIf it carries on like this, it's done for."
    },
    {
        "number": 20307,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg205",
        "Original Japanese line": "ワイのオヤジは\n世界で起きていることに目をつぶり\n自分の国だけを守ることを選んだんや",
        "fan translation": "My old man chose to ignore what was\nhappening in the wider world and focus\nsolely on protecting our country.",
        "localized version": "My old man... He chose to close his\neyes to the outside world and only\nthink of the safety of our country."
    },
    {
        "number": 20308,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg206",
        "Original Japanese line": "国と民を守るのが王だ\n間違った選択はしていないし\n王を責めることはできん",
        "fan translation": "A king's first duty is to protect\nhis nation. I don't think I can\nblame him for the choice he made.",
        "localized version": "A king's first duty is to protect his\nnation. I don't think I can blame him\nfor the choice he made."
    },
    {
        "number": 20309,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg207",
        "Original Japanese line": "せやけど　自分の国さえ良ければ\nそれでいいんか？",
        "fan translation": "But is it really acceptable\nto only care about your\nown country's welfare?",
        "localized version": "Well, yeah... But is it really OK to just\nthink of yourself?"
    },
    {
        "number": 20310,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg208",
        "Original Japanese line": "内にこもって　何も知らずに過ごすんが\nほんまに幸せなんか？",
        "fan translation": "Is it really happiness to\nexist in isolation, ignorant\nof the outside world?",
        "localized version": "Can you really be happy when you're\nshut up in your own world like that?"
    },
    {
        "number": 20311,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg209",
        "Original Japanese line": "そんなことしたって\nいずれ世界は滅び\nこの国もなくなってしまうんや",
        "fan translation": "No matter what you do, if the\nworld ends, your country will\ndisappear along with it.",
        "localized version": "If we carry on like this, our whole world\nhas had it. And you can't have a\ncountry without a world."
    },
    {
        "number": 20312,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg210",
        "Original Japanese line": "ワイはそれが我慢ならんのや",
        "fan translation": "I can't stand that.",
        "localized version": "That's why his attitude drove me crazy."
    },
    {
        "number": 20313,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg211",
        "Original Japanese line": "何もせず　黙って滅びるなんて\n幸せなわけあるかいな",
        "fan translation": "Sitting doing nothing as the\nwhole shebang falls down...\nThat's no way for anyone to live.",
        "localized version": "Sitting doing nothing as the whole\nshebang falls down... That's no way\nfor anyone to live."
    },
    {
        "number": 20314,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg212",
        "Original Japanese line": "だから　ワイはこの国を出たんや\nこの世界を守るまで\n国に戻るつもりはあらへん",
        "fan translation": "That's why I left this country. Until\nI protect this world, I have no\nintention of returning to my country.",
        "localized version": "That's why I left Tantal.\nAnd that's why I can't go back,\nnot until the world is safe."
    },
    {
        "number": 20315,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg213",
        "Original Japanese line": "フフッ[ML:Dash ]\nまっすぐな男だな",
        "fan translation": "Heh... You're a straightforward man.",
        "localized version": "Hahah... You're a remarkably\nstraightforward man."
    },
    {
        "number": 20316,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg215",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フッ",
        "fan translation": "...Heh.",
        "localized version": "Hah..."
    },
    {
        "number": 20317,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg216",
        "Original Japanese line": "全く　難儀なやっちゃな\nでも　これからも頼むで",
        "fan translation": "Really, you're a troublesome one. But\nI'm counting on you from now on.",
        "localized version": "Jeez, you let me have it with both\nbarrels there... But thanks."
    },
    {
        "number": 20318,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg217",
        "Original Japanese line": "自分の国を守りたいと思うのは当然だし\n責務だろう？",
        "fan translation": "Wanting to protect one's country\nis only natural. It's our\nresponsibility, isn't it?",
        "localized version": "Wishing to protect your country is both\na natural impulse and a duty, is it not?"
    },
    {
        "number": 20319,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg218",
        "Original Japanese line": "ワイは未来を諦めるなんてまっぴらや",
        "fan translation": "I absolutely refuse to\ngive up on the future.",
        "localized version": "I can't just give up on the future like\nthat."
    },
    {
        "number": 20320,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg219",
        "Original Japanese line": "だが　素直に自分を表に出せるジークが\n羨ましくもある",
        "fan translation": "But I must admit, I envy\nyour ability to express\nyourself so openly, Zeke.",
        "localized version": "Honestly, I'm a little jealous of the way\nyou can follow your heart so freely."
    },
    {
        "number": 20321,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg220",
        "Original Japanese line": "お前かって　出したらええんや\n誰に遠慮することもないやろ",
        "fan translation": "You should just be yourself\ntoo! It's not like you need to\nhold back for anyone's sake.",
        "localized version": "It's not like it's hard. You should try it\nyourself - just say what you think!"
    },
    {
        "number": 20322,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg221",
        "Original Japanese line": "レックスやジークのように\nまっすぐな者ばかりでは\n周りが見えなくなることもあるからな",
        "fan translation": "But having too many straightforward\npeople like Rex and Zeke might mean\noverlooking important details.",
        "localized version": "Straightforward guys like you and Rex\nare all very well, but I think someone\nneeds to attend to the finer details."
    },
    {
        "number": 20323,
        "file_name": "kizunatalk042_ms.json",
        "ID": "kizunatalk042_msg222",
        "Original Japanese line": "ああ　任せておけ",
        "fan translation": "Yeah, leave it to me.",
        "localized version": "You can count on me for that, Zeke!"
    },
    {
        "number": 20324,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁレックス\n君は本当に楽園があると信じているのか？",
        "fan translation": "Hey Rex, do you really\nbelieve that Eden exists?",
        "localized version": "Say, Rex. Do you truly believe\nthat Elysium exists?"
    },
    {
        "number": 20325,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]信じてるに決まってるだろ？",
        "fan translation": "...Is that even a\nquestion? Of course I do.",
        "localized version": "Do you even have to ask?"
    },
    {
        "number": 20326,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0003",
        "Original Japanese line": "何や　メレフは信じてもおらんのに\nついて来とるんかいな？",
        "fan translation": "Wait, you're following us\nwithout even believing, Meleph?",
        "localized version": "Don't you, Mòrag? I don't understand\nwhy you'd even be here then!"
    },
    {
        "number": 20327,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや\nそういうわけではない",
        "fan translation": "...No, that's not what I mean.",
        "localized version": "No...that's not what I mean."
    },
    {
        "number": 20328,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただ皆がどう思ってるのかを\n確かめておきたくてな",
        "fan translation": "I simply wanted to understand\neveryone's thoughts on the matter.",
        "localized version": "I just wanted to clarify how\neveryone truly feels."
    },
    {
        "number": 20329,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0006",
        "Original Japanese line": "ジークも楽園のことは\n伝え聞いたことがあるくらいだろう？",
        "fan translation": "Zeke, you've only heard about\nEden through stories, right?",
        "localized version": "After all, don't most people only\nknow of Elysium from fairy tales?"
    },
    {
        "number": 20330,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0008",
        "Original Japanese line": "ボンは夢ん中で楽園を見たって話なんやろ？",
        "fan translation": "The boy saw Eden in his dreams, right?",
        "localized version": "Our chum here's seen the real deal\nin his dreams or whatever, right?"
    },
    {
        "number": 20331,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0009",
        "Original Japanese line": "夢で見た場所か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The place from your dream, huh...",
        "localized version": "The place you saw in your dream..."
    },
    {
        "number": 20332,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0010",
        "Original Japanese line": "そんな不確かな情報だけで\n楽園の存在を信じていいのだろうか？",
        "fan translation": "Should we really believe in\nEden's existence based on\nsuch ambiguous evidence?",
        "localized version": "Is it prudent to believe in Elysium\nbased on that information alone,\nI wonder?"
    },
    {
        "number": 20333,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0012",
        "Original Japanese line": "メレフはオレやホムラを\n信じてないのか？",
        "fan translation": "Does that mean you don't\ntrust me and Homura, Meleph?",
        "localized version": "Don't you trust me and Pyra, Mòrag?"
    },
    {
        "number": 20334,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0013",
        "Original Japanese line": "一面が緑で　暖かくて\n見たこともないきれいな街もあって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was covered in greenery,\nwarm, with a beautiful city\nunlike anything I've ever seen...",
        "localized version": "There were wide green fields and a\nwarm breeze, and a beautiful city\nlike nothing I've ever seen..."
    },
    {
        "number": 20335,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0014",
        "Original Japanese line": "そこを見下ろす丘にホムラが立っててさ",
        "fan translation": "Homura was standing on a\nhill overlooking it all.",
        "localized version": "Pyra was standing on top of a hill\noverlooking it all."
    },
    {
        "number": 20336,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0015",
        "Original Japanese line": "たぶん　あそこが楽園なんだと思う[ML:Dash ]\nアルストにあんな場所はないからね",
        "fan translation": "I think that place is probably\nEden... because there's no\nplace like that in Alst.",
        "localized version": "I'm sure it must have been Elysium.\nThere's no place like it in Alrest."
    },
    {
        "number": 20337,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0201",
        "Original Japanese line": "いや　信用はしている",
        "fan translation": "No, I do trust you.",
        "localized version": "Oh no, I trust you both."
    },
    {
        "number": 20338,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0202",
        "Original Japanese line": "ただ　夢で見た世界のことを\nそのまま鵜呑みには\nできないと思っただけだ",
        "fan translation": "I just thought we can't take a world\nseen in a dream at face value.",
        "localized version": "But just because a place exists in\nyour dreams, does not necessarily\nmean it exists in reality."
    },
    {
        "number": 20339,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なぁ　ジーク\nお前は楽園の存在について\n僅かでも疑いはしなかったのか？",
        "fan translation": "...Tell me, Zeke, have you\nnever had even the slightest\ndoubt about Eden's existence?",
        "localized version": "Zeke, can you honestly say you have\nnever doubted Elysium's existence\nin the slightest?"
    },
    {
        "number": 20340,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0204",
        "Original Japanese line": "うーん　疑ったことはないわけやないな",
        "fan translation": "Well... I can't claim I've\nnever had my doubts.",
        "localized version": "Well, I guess I have wondered from\ntime to time."
    },
    {
        "number": 20341,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0205",
        "Original Japanese line": "正直なところ　楽園があるかどうかは\n行ってみなわからんやろ？",
        "fan translation": "To be honest, we won't know\nwhether Eden exists until we\nactually get there, will we?",
        "localized version": "At the end of the day, the only way\nto be truly sure is to go there, right?"
    },
    {
        "number": 20342,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0206",
        "Original Japanese line": "それはそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true...",
        "localized version": "True enough."
    },
    {
        "number": 20343,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0207",
        "Original Japanese line": "ただボンはあると信じとるんや\nせやったら　ワイはそれに\nついていくだけやろ",
        "fan translation": "But the boy believes it exists. In\nthat case, I'll just follow along.",
        "localized version": "As for now, Rex believes it's real,\nand that's enough for me."
    },
    {
        "number": 20344,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0208",
        "Original Japanese line": "ジーク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zeke...",
        "localized version": "Aww, Zeke!"
    },
    {
        "number": 20345,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0209",
        "Original Japanese line": "楽園はあるに越したことはないけど\nなかったとしても構わんやろ？",
        "fan translation": "Sure, it would be great if\nEden exists, but does it\nreally matter if it doesn't?",
        "localized version": "I mean, sure, it's best for everyone\nif it does exist, but even if it doesn't,\ndoes that really change anything?"
    },
    {
        "number": 20346,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0210",
        "Original Japanese line": "ボンは　大切な人の想いを叶えるために\n一直線につっぱしっとるんや",
        "fan translation": "The boy is charging straight\nahead to fulfill the wishes\nof someone important to him.",
        "localized version": "Our chum's on a mission to help\nPyra reach her dream."
    },
    {
        "number": 20347,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0211",
        "Original Japanese line": "せやったら　それを最後まで見守るんが\nワイの務めや",
        "fan translation": "In that case, it's my duty to\nwatch over him until the end.",
        "localized version": "Whatever the outcome, I want to\nsee that through to the end."
    },
    {
        "number": 20348,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0212",
        "Original Japanese line": "務めか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Duty, huh...",
        "localized version": "A mission..."
    },
    {
        "number": 20349,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0213",
        "Original Japanese line": "ええやないか　夢に向かって突き進む[ML:Dash ]\nこれぞ男のロマンや！",
        "fan translation": "What's wrong with that? Chasing\nafter a dream... That's what\nbeing a real man is all about!",
        "localized version": "So what if there's no proof?\nChasing after dreams is what real\nmen are born to do!"
    },
    {
        "number": 20350,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0214",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど\n気持ちは理解できた",
        "fan translation": "I see where you're coming from.",
        "localized version": "Very well. I appreciate your passion."
    },
    {
        "number": 20351,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0216",
        "Original Japanese line": "大丈夫　大丈夫\nメレフにもそのうち理解できんで",
        "fan translation": "Don't worry, don't worry. You'll\nunderstand it eventually, Meleph.",
        "localized version": "Hey, no worries.\nYou'll figure it out eventually."
    },
    {
        "number": 20352,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0217",
        "Original Japanese line": "何せメレフは男みたいなもんやからな",
        "fan translation": "After all, Meleph is practically a man.",
        "localized version": "I mean, you're basically the\nmanliest one here!"
    },
    {
        "number": 20353,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0218",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ジーク\n世の中には冗談では\n済まないことがあるのだ",
        "fan translation": "... Zeke. There are some\nthings in this world that\nyou shouldn't joke about.",
        "localized version": "...Zeke. There are some things in this\nworld you don't joke about."
    },
    {
        "number": 20354,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0219",
        "Original Japanese line": "ここで　性根を\n叩き直してやってもいいのだぞ？",
        "fan translation": "Perhaps I should teach you a\nproper lesson right here and now?",
        "localized version": "Would you like me to teach you\na lesson you won't ever forget?"
    },
    {
        "number": 20355,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0220",
        "Original Japanese line": "おいメレフ？\n目がマジやで？",
        "fan translation": "Whoa, Meleph! Are you\nactually serious right now?",
        "localized version": "Uh, Mòrag?\nYou're scaring me a little..."
    },
    {
        "number": 20356,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0221",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってえな！\nそない怒らんでもええやろ！",
        "fan translation": "Hold on a second! There's\nno need to get so upset!",
        "localized version": "Hold it, hold it!\nI was just joking around!"
    },
    {
        "number": 20357,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0222",
        "Original Japanese line": "なぁ　とりあえず\nその殺気を消してくれぇ！",
        "fan translation": "Come on, at least tone down that\nkilling intent, would you?!",
        "localized version": "L-listen, nobody needs to\ndie here, OK? ...OK?!"
    },
    {
        "number": 20358,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0223",
        "Original Japanese line": "お前は悪ふざけが過ぎる",
        "fan translation": "You take your jokes too far.",
        "localized version": "Even my temper has its limits."
    },
    {
        "number": 20359,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0301",
        "Original Japanese line": "なぁ　レックス\n君は本当にあれが楽園だと思うのか？",
        "fan translation": "Tell me, Rex. Do you truly\nbelieve that place was Eden?",
        "localized version": "Say, Rex. Do you really think that\nplace is Elysium?"
    },
    {
        "number": 20360,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0302",
        "Original Japanese line": "確かにな　あんな何もない枯れ果てた場所が\n楽園とは信じられへんよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "True, it's hard to believe\nthat such a barren, desolate\nplace is Eden...",
        "localized version": "It's a tough sell, for sure. That barren\nwasteland is nothing like the paradise\nin the fairy tales..."
    },
    {
        "number": 20361,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0303",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]正直　オレにもよくわからないよ",
        "fan translation": "...Honestly, I'm not sure myself.",
        "localized version": "To be honest, I'm not even sure myself."
    },
    {
        "number": 20362,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0304",
        "Original Japanese line": "オレが見たのは　もっと光と緑が溢れてて\nすごくあたたかい場所だったんだ",
        "fan translation": "The place I saw was full of light\nand greenery, and incredibly warm.",
        "localized version": "The Elysium I saw first was a warm\nplace, full of sunlight and greenery."
    },
    {
        "number": 20363,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0305",
        "Original Japanese line": "では　楽園は違う場所にあると思うのか？",
        "fan translation": "Then do you think the real\nEden is somewhere else?",
        "localized version": "Do you think that Elysium still\nexists somewhere else?"
    },
    {
        "number": 20364,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0306",
        "Original Japanese line": "ううん[ML:Dash ]\n確かにあの場所で間違いない",
        "fan translation": "No... That's definitely\nthe right place.",
        "localized version": "No... We definitely made it\nto the right place."
    },
    {
        "number": 20365,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0307",
        "Original Japanese line": "緑も光もないけど\nあの場所はオレの見た楽園だった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Despite the lack of greenery\nand light, that place was the\nEden from my vision...",
        "localized version": "There was no greenery or sunlight,\nbut it was still the same place as\nthe Elysium I saw."
    },
    {
        "number": 20366,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0308",
        "Original Japanese line": "ほな楽園ちゅうんは\nレックスの見たただの夢の世界ってことか？",
        "fan translation": "So are you saying Eden was\nnothing more than a fantasy\nworld from your dream?",
        "localized version": "Then what, you think the paradise\nElysium was never anything more\nthan a dream?"
    },
    {
        "number": 20367,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0309",
        "Original Japanese line": "いや　そうとも言い切れないだろう",
        "fan translation": "No, I wouldn't go that far.",
        "localized version": "I don't think we can say that for sure."
    },
    {
        "number": 20368,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0310",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　レックスが見たのは\n過去の楽園の姿なのかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's possible that what Rex saw was\nEden as it existed in the past...",
        "localized version": "Perhaps what Rex saw was how\nElysium truly was, long ago."
    },
    {
        "number": 20369,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0311",
        "Original Japanese line": "過去の？",
        "fan translation": "The past?",
        "localized version": "Long ago?"
    },
    {
        "number": 20370,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0312",
        "Original Japanese line": "そうだ　誰かの記憶の中にある\n過去の楽園の姿[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, the appearance of Eden\nin the past that exists in\nsomeone's memory...",
        "localized version": "Yes. A vision of an older Elysium, taken\nfrom within someone's memories."
    },
    {
        "number": 20371,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0313",
        "Original Japanese line": "それをボンが\n夢で見たいうんか？",
        "fan translation": "So you're saying the kid\nsaw that in his dream?",
        "localized version": "So our chum here was dreaming\nabout...someone else's memories?"
    },
    {
        "number": 20372,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0314",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]けったいな話やな",
        "fan translation": "...That's pretty bizarre.",
        "localized version": "That's pretty freaky stuff."
    },
    {
        "number": 20373,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0315",
        "Original Japanese line": "そうだな　常人には理解しがたい話だよ",
        "fan translation": "Indeed. It's something beyond\nmost people's comprehension.",
        "localized version": "Yes, it's certainly far from an\nordinary phenomenon."
    },
    {
        "number": 20374,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0317",
        "Original Japanese line": "今の楽園がもし\n夢で見た楽園が風化したものだとしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the Eden we found is\njust a decayed version of\nthe Eden from my dream...",
        "localized version": "If the passage of time could turn the\nElysium I saw into...that..."
    },
    {
        "number": 20375,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0318",
        "Original Japanese line": "いずれアルストも\nああなっちゃうかもしれないんだよな",
        "fan translation": "Then Alst could end up\nlike that someday too.",
        "localized version": "Maybe Alrest could end up like that\ntoo someday."
    },
    {
        "number": 20376,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0319",
        "Original Japanese line": "ああ　モルスの地で見た\nイーラの巨神獣と同じだ\n時間と共に風化するのは当然だからな",
        "fan translation": "Right. Just like the Iiran Divine Beast\nwe saw in the Land of Mors. Everything\ndeteriorates over time, after all.",
        "localized version": "Indeed. It is the same as the Tornan\nTitan we saw in Morytha. All things\ndeteriorate, over time."
    },
    {
        "number": 20377,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0320",
        "Original Japanese line": "でもさ　今は時間のせいじゃなくて\nメツがアルストを　あんなふうに\nしてしまうかもしれないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But this time, it's not about\nnatural decay. Metsu could turn\nAlst into a wasteland like that...",
        "localized version": "But time isn't the threat right now.\nMalos could turn Alrest into a\nwasteland like that any time..."
    },
    {
        "number": 20378,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0321",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed...",
        "localized version": "True enough..."
    },
    {
        "number": 20379,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0322",
        "Original Japanese line": "ああなれば　私達はおろか巨神獣でさえも\n生きることができない世界になるだろう",
        "fan translation": "If that happens, it would become a\nworld where neither humans nor even\nDivine Beasts could survive.",
        "localized version": "And I daresay neither we humans\nnor even the Titans themselves\ncould survive in such a world."
    },
    {
        "number": 20380,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0323",
        "Original Japanese line": "だったら　何としてもメツを止めないと！",
        "fan translation": "Then we have to stop\nMetsu no matter what!",
        "localized version": "That's why we have to stop him,\nno matter what!"
    },
    {
        "number": 20381,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0324",
        "Original Japanese line": "一段と気合が入っとるな　ボン",
        "fan translation": "That's the spirit I like to see, boy!",
        "localized version": "That's the spirit I like to see, chum!"
    },
    {
        "number": 20382,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0325",
        "Original Japanese line": "楽園の光景にへこんどるのかと\n思っとったけど\n心配する必要はないようやな",
        "fan translation": "I was worried you'd be dejected about\nwhat Eden turned out to be, but I guess\nI shouldn't have been concerned.",
        "localized version": "I thought you might be depressed that\nElysium wasn't all you'd hoped, but\nI guess I needn't have worried."
    },
    {
        "number": 20383,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0326",
        "Original Japanese line": "あぁ　レックスは\nこんなことでくじけるような男ではない",
        "fan translation": "Indeed. Rex isn't the type to\nbe deterred by such setbacks.",
        "localized version": "Rex is not so weak as to let\nsomething like this set him back."
    },
    {
        "number": 20384,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0327",
        "Original Japanese line": "だから　私達は\n安心してついていくことができるのだ",
        "fan translation": "That's why we can follow\nhim with peace of mind.",
        "localized version": "His strength of will is what has\ncarried us all this far."
    },
    {
        "number": 20385,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0328",
        "Original Japanese line": "な　何だよ　二人共？\nおだてても何も出ないぞ？",
        "fan translation": "W-what's with you two? Flattery\nwill get you nowhere, you know?",
        "localized version": "Wh-what's up with you two\nall of a sudden? There's no\npoint flattering me, you know!"
    },
    {
        "number": 20386,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0329",
        "Original Japanese line": "気にすんな\nボンは今までどおりでええんや",
        "fan translation": "Don't mind us. Just keep\nbeing yourself, boy.",
        "localized version": "Don't fret, chum. You just keep doing\nwhat you always do."
    },
    {
        "number": 20387,
        "file_name": "kizunatalk043_ms.json",
        "ID": "kizunatalk043_msg0330",
        "Original Japanese line": "そう　真っ直ぐ前を向いて走れ\nレックス",
        "fan translation": "Exactly. Just keep moving forward, Rex.",
        "localized version": "Yes...keep forging our path ahead.\nWe're counting on you."
    },
    {
        "number": 20388,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　サイカ\nええこと思いついたんやけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey Saika. I just had a thought...",
        "localized version": "Hey Pandy.\nI just had a thought..."
    },
    {
        "number": 20389,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0004",
        "Original Japanese line": "王子は単純やさかいな\n考えてることなんてバレバレやで",
        "fan translation": "Well you're not the most\nsophisticated of thinkers.\nI can read you like a book.",
        "localized version": "Well you're not the most sophisticated\nof thinkers. I can read you like a book."
    },
    {
        "number": 20390,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0005",
        "Original Japanese line": "自分のドライバーをつかまえて\n単純ってどういうことや！",
        "fan translation": "Hey, you can't talk to\nyour Driver like that!",
        "localized version": "Hey, you can't talk to your\nDriver like that!"
    },
    {
        "number": 20391,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんなん簡単や\nどうせ　新しい真名でも思いついたんやろ？",
        "fan translation": "You ARE that easy to read\nand you just came up with\na new title for yourself.",
        "localized version": "You ARE that easy to read and you just\ncame up with a new title for yourself."
    },
    {
        "number": 20392,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0010",
        "Original Japanese line": "ほんで？\n今回はどんなん思いついたん？",
        "fan translation": "You are sooo predictable. Go on\nthen, what is it this time?",
        "localized version": "You are sooo predictable.\nGo on then, what is it this time?"
    },
    {
        "number": 20393,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0011",
        "Original Japanese line": "笑わんから\nお姉さんに言うてみ",
        "fan translation": "I promise not to laugh. You\ncan tell your older sister.",
        "localized version": "I promise not to laugh.\nYou can tell your big sis."
    },
    {
        "number": 20394,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0012",
        "Original Japanese line": "誰がお姉さんや！\nちゅうか　何で笑うこと前提やねん！",
        "fan translation": "Older sister? ...Wait a sec!\nWhat makes you think it'll\nbe something to laugh at?!",
        "localized version": "Big sis? ...Wait a sec! What makes you\nthink it'll be something to laugh at?!"
    },
    {
        "number": 20395,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0013",
        "Original Japanese line": "まあええわ\nワイの新しい真名を聞いて驚くんやないで！",
        "fan translation": "Listen, when I tell you\nmy new title, you're gonna\nbe proper impressed.",
        "localized version": "Listen, when I tell you my new title,\nyou're gonna be proper impressed."
    },
    {
        "number": 20396,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0014",
        "Original Japanese line": "その名も！\nジーク・Ｂ・極・究極・玄武や！！",
        "fan translation": "Zeke B Ultimate Genbu,\nCHAOTIC Bringer of Chaos!",
        "localized version": "Zeke von Genbu,\nCHAOTIC Bringer of Chaos!"
    },
    {
        "number": 20397,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0016",
        "Original Japanese line": "おおい！\n今　鼻で笑ろたやろ！？",
        "fan translation": "Oi! I heard that!",
        "localized version": "Oi!\nI heard that!"
    },
    {
        "number": 20398,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0019",
        "Original Japanese line": "感情が全くこもってへんやんけ\nやり直しや！",
        "fan translation": "You're not even pretending to be\nserious! Why don't you try again?",
        "localized version": "You're not even pretending to\nbe serious! Why don't you try again?"
    },
    {
        "number": 20399,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0020",
        "Original Japanese line": "ふふふ\nジークさん達っていつも楽しそうですね",
        "fan translation": "*giggle* It's so funny\nwatching you guys.",
        "localized version": "*giggle*\nIt's so funny watching you guys."
    },
    {
        "number": 20400,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0021",
        "Original Japanese line": "おっ　ホムラか！\nええ所に来たで",
        "fan translation": "Oh, Homura! You arrived\nat just the right time.",
        "localized version": "Oh, hello Pyra!\nYou arrived at just the right time."
    },
    {
        "number": 20401,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0022",
        "Original Japanese line": "サイカじゃ埒があかん\nいっちょホムラが判断してくれや",
        "fan translation": "We're getting nowhere with Saika.\nHomura, lend us your judgment.",
        "localized version": "We're getting nowhere with Pandoria.\nPyra, lend us your judgment."
    },
    {
        "number": 20402,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0025",
        "Original Japanese line": "ジーク・Ｂ・極・究極・玄武\nっていうワイの新たな真名を！",
        "fan translation": "Zeke B Ultimate Genbu,\nChaotic Bringer of Chaos!",
        "localized version": "Zeke von Genbu,\nChaotic Bringer of Chaos!"
    },
    {
        "number": 20403,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0101",
        "Original Japanese line": "せやろ？　そうそう\nやっぱホムラはわかっとるわぁ！",
        "fan translation": "Right? Obviously! I knew\nyou'd know what's what.",
        "localized version": "Right? Obviously!\nI knew you'd know what's what."
    },
    {
        "number": 20404,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまんな　ホムラ\n別に王子に気い遣わんでもええんやで？",
        "fan translation": "Sorry Homura, but you really\ndon't have to worry about\nHis Highness, you know?",
        "localized version": "No need to worry about hurting his\nfeelings, Pyra. You can be honest."
    },
    {
        "number": 20405,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0103",
        "Original Japanese line": "いえ　気を遣ってなんかいませんよ\nとっても独創的でかっこいいと思います！",
        "fan translation": "I am being honest! I think\nit's a very creative name.",
        "localized version": "I am being honest!\nI think it's a very creative name."
    },
    {
        "number": 20406,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0104",
        "Original Japanese line": "え？\nウソ[ML:Dash ]　まじなんか？",
        "fan translation": "Eh? No way... You're kidding, right?",
        "localized version": "Eh?\nNo way... You're kidding, right?"
    },
    {
        "number": 20407,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0105",
        "Original Japanese line": "いやぁ　良き理解者がいて\nほんま良かったわぁ",
        "fan translation": "Man, it's such a relief to have\nsomeone who really gets it!",
        "localized version": "Finally, somebody who actually\nunderstands! At least SOMEONE does."
    },
    {
        "number": 20408,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0106",
        "Original Japanese line": "そや！\nホムラも真名をつけへんか？",
        "fan translation": "Go on, Homura! You\nneed a title as well.",
        "localized version": "Go on, Pyra! You need a title as well."
    },
    {
        "number": 20409,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0109",
        "Original Japanese line": "なぁ王子　そこまでにしとき\nホムラもイヤがっとるやないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Steady on, My Prince. Homura\ndoesn't want a stupid name.",
        "localized version": "Steady on, My Prince.\nPyra doesn't want a stupid name."
    },
    {
        "number": 20410,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0110",
        "Original Japanese line": "ジークさん　お願いします\n私にも真名をつけてください！",
        "fan translation": "Please, Zeke-san!! Give me that title!",
        "localized version": "OK, lay it on me, Zeke!\nGimme that title!"
    },
    {
        "number": 20411,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0112",
        "Original Japanese line": "ほんなら\n今日からホムラの真名は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right then. From now on,\nHomura, you shall be...",
        "localized version": "Right then. From now on, Pyra,\nyou shall be..."
    },
    {
        "number": 20412,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0113",
        "Original Japanese line": "ホムラ・Ｆ・超・極光や！\nどうや？",
        "fan translation": "Homura F Super Ultimate\nRadiance! What do you think?",
        "localized version": "Pyra von Aegis, Omen of\nRetribution!"
    },
    {
        "number": 20413,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0114",
        "Original Japanese line": "ホムラ・Ｆ・超・極光[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "Homura F Super Ultimate Radiance?",
        "localized version": "Pyra von Aegis, Omen of\nRetribution...?"
    },
    {
        "number": 20414,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0115",
        "Original Japanese line": "あんなホムラ[ML:Dash ]\nイヤならイヤやと正直に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uhh, really Homura... If you don't\nlike it, you shoulda just said so.",
        "localized version": "Uhh, really Pyra... If you don't like it,\nyou shoulda just said so."
    },
    {
        "number": 20415,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0117",
        "Original Japanese line": "正直　意味はよくわかりませんが\nとってもかっこいいと思います！",
        "fan translation": "To be honest, I don't really\nknow what it's supposed to\nmean. But it's so cool!",
        "localized version": "To be honest, I don't really know what\nit's supposed to mean. But it's so cool!"
    },
    {
        "number": 20416,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0118",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ　こりゃあかん\nこの二人　ウチの手には負えへんで",
        "fan translation": "What on Alst is going on?\nThese two are incorrigible.",
        "localized version": "What on Alrest is going on?\nThese two are incorrigible."
    },
    {
        "number": 20417,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0119",
        "Original Japanese line": "そうやろ！　やっぱりホムラは\nワイと心が通じてるんやな！",
        "fan translation": "Right? Just like I\nthought. Homura GETS me.",
        "localized version": "Right? Just like I thought.\nPyra GETS me."
    },
    {
        "number": 20418,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0123",
        "Original Japanese line": "ジークさん　すごく面白いんですけど\nドライバーとしては[ML:Dash ]　ちょっと",
        "fan translation": "You're very amusing, Zeke-san,\nbut Drivers need to be a lot\nmore than amusing.",
        "localized version": "You're very amusing, Zeke, but Drivers\nneed to be a lot more than amusing."
    },
    {
        "number": 20419,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0125",
        "Original Japanese line": "あははははは！\nこりゃ　痛恨の一撃やな",
        "fan translation": "Ahahaha! You're going to need\nan Ice Art for that burn.",
        "localized version": "Ahahaha! You're going to\nneed an Ice Art for that burn."
    },
    {
        "number": 20420,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0205",
        "Original Japanese line": "王子！　しっかりしいや！\nまだ傷は浅い！　死んだらあかんで！",
        "fan translation": "Hang in there! It's just a flesh\nwound! You're going to be just fine!",
        "localized version": "Hang in there! It's just a flesh wound!\nYou're going to be just fine!"
    },
    {
        "number": 20421,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0206",
        "Original Japanese line": "え！？　\nあの　ジークさん大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Huh? Is Zeke-san okay?",
        "localized version": "Huh?\nIs Zeke OK?"
    },
    {
        "number": 20422,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0208",
        "Original Japanese line": "え！？\nあ　あの[ML:Dash ]　すみません！",
        "fan translation": "What?! I-I'm so sorry! I didn't mean-",
        "localized version": "What?!\nI-I'm so sorry! I didn't mean-"
    },
    {
        "number": 20423,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0212",
        "Original Japanese line": "え？　あれ？\nあの　ええと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, what's happening? I,\ner, should I get help?",
        "localized version": "Um, what's happening?\nI, er, should I get help?"
    },
    {
        "number": 20424,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0213",
        "Original Japanese line": "ホムラあかん！\nそれ以上は王子がもたへん！",
        "fan translation": "Homura, no! The prince is gonna\nlose it if you keep this up!",
        "localized version": "Pyra, you monster!\nYou're killing him here!"
    },
    {
        "number": 20425,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0214",
        "Original Japanese line": "まさかホムラが\nこないに辛口やったとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who knew Homura could be so savage...",
        "localized version": "Who would have known that\nPyra could be so deeply cruel..."
    },
    {
        "number": 20426,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0215",
        "Original Japanese line": "いえ　私　そんなつもりは\nないんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That wasn't my intention\nat all! I'm sorry!",
        "localized version": "That wasn't my intention at all!\nI'm sorry!"
    },
    {
        "number": 20427,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0216",
        "Original Japanese line": "でも　ジークさんの冗談にしては\nあまり面白くなかったかなぁって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just thought that the joke wasn't\nup to your usual standard...",
        "localized version": "I just thought that the joke\nwasn't up to your usual standard..."
    },
    {
        "number": 20428,
        "file_name": "kizunatalk044_ms.json",
        "ID": "kizunatalk044_msg0219",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あかん致命傷や\nこりゃ　当分立ち直れへんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A mortal blow. It's going\nto take him some time to\nrecover from that...",
        "localized version": "A mortal blow. It's going to take him\nsome time to recover from that..."
    },
    {
        "number": 20429,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　メレフはジークのこと\n昔から知ってたのか？",
        "fan translation": "Say, Meleph, have you\nknown Zeke for a while?",
        "localized version": "Say, Mòrag, have you known\nZeke for a long time?"
    },
    {
        "number": 20430,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　直接話したことはないが\n顔ぐらいはな",
        "fan translation": "Yes, though we never spoke\ndirectly, I was familiar\nwith his appearance.",
        "localized version": "Indeed. We'd never spoken directly,\nbut I knew of him."
    },
    {
        "number": 20431,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0003",
        "Original Japanese line": "彼がルクスリアを発ってすぐでしょうか\n我が国を表敬訪問したことがありましたよね",
        "fan translation": "If I recall, he paid a formal\nvisit to our country not long\nafter leaving Luxuria, correct?",
        "localized version": "The Prince paid a visit to Mor Ardain,\ndid he not? It must have been not long\nafter his departure from Tantal."
    },
    {
        "number": 20432,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0004",
        "Original Japanese line": "確かにあったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, you're right about that...",
        "localized version": "Yes, now that you mention it..."
    },
    {
        "number": 20433,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0006",
        "Original Japanese line": "その頃はどんな様子だった？",
        "fan translation": "What was he like back then?",
        "localized version": "How was he, back then?"
    },
    {
        "number": 20434,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0007",
        "Original Japanese line": "メレフは興味がなかったのか？",
        "fan translation": "Were you not interested in him, Meleph?",
        "localized version": "You weren't really interested, Mòrag?"
    },
    {
        "number": 20435,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let me think...",
        "localized version": "Well, let's see..."
    },
    {
        "number": 20436,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0102",
        "Original Japanese line": "黒ずくめに変な口調の怪しい男を捕えたと\n報告を受けましたよね",
        "fan translation": "I recall, you received a report about\nthe arrest of a suspicious man dressed\nin black with an odd manner of speech.",
        "localized version": "As I recall, the guards reported\ncapturing a suspicious man, dressed\nall in black and with a funny accent."
    },
    {
        "number": 20437,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0103",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n皇宮の入口で衛兵が捕え\n牢に閉じ込めそうになったことがあったな",
        "fan translation": "Ah, yes... He was apprehended\nby guards at the palace gates\nand nearly thrown in jail.",
        "localized version": "That's right.\nThey'd stopped him at the palace gates\nand were about to throw him in jail."
    },
    {
        "number": 20438,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0104",
        "Original Japanese line": "今と変わらず胡散臭い感じだった\nってことだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sounds like he was just as\nsuspicious-looking then as he is now...",
        "localized version": "He was already a shady customer\nback then, huh...?"
    },
    {
        "number": 20439,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0105",
        "Original Japanese line": "彼が寛容だから良かったものの\n国際問題に発展しかけましたね",
        "fan translation": "It's fortunate he was so forgiving,\notherwise it could have escalated\ninto a diplomatic crisis.",
        "localized version": "It's a good thing the Prince was feeling\ngenerous, otherwise it could have been\na major diplomatic incident."
    },
    {
        "number": 20440,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0106",
        "Original Japanese line": "ああ　彼の度量に感謝せねばなるまい",
        "fan translation": "Indeed. We should be thankful\nfor his graciousness.",
        "localized version": "Most certainly. Thanks be to his\nforbearance."
    },
    {
        "number": 20441,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0107",
        "Original Japanese line": "でも　ジークらしいな\nその光景が想像できるよ",
        "fan translation": "That sounds just like Zeke though.\nI can totally picture it.",
        "localized version": "That's just like Zeke, though.\nI can almost picture it now..."
    },
    {
        "number": 20442,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0109",
        "Original Japanese line": "フフフ　ウチの王子の武勇伝は\nそんなもんやないで！",
        "fan translation": "Hehehe, that's nothing\ncompared to my Prince's\nother legendary mishaps!",
        "localized version": "Teeheehee... That isn't even the worst\nof my Prince's heroic tales!"
    },
    {
        "number": 20443,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0110",
        "Original Japanese line": "もっとひどいのがあると？",
        "fan translation": "You're saying there are worse ones?",
        "localized version": "There are worse ones yet?"
    },
    {
        "number": 20444,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0111",
        "Original Japanese line": "ようさんあるでぇ\n不幸が鎧着て歩いてるようなもんやからな",
        "fan translation": "Oh, plenty! He's basically\nmisfortune personified.",
        "localized version": "Oh yeah, loads!\nHe's pretty much misfortune on legs."
    },
    {
        "number": 20445,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0112",
        "Original Japanese line": "インヴィディアを訪問した時なんかは\n新人の傭兵と間違えられて\n二泊三日の訓練に行かされたんや",
        "fan translation": "Like when he visited Invidia and they\nmistook him for a rookie mercenary,\nforcing him into a training exercise.",
        "localized version": "Like, when he visited Uraya, they\nmistook him for a rookie guard and\nmade us drill for 72 hours straight."
    },
    {
        "number": 20446,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0113",
        "Original Japanese line": "王子は他国の訓練に参加できるなんて\nめったなことやないでと言って\n喜んでたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Prince was delighted, saying it\nwas a rare chance experiencing\nanother nation's training regimen.",
        "localized version": "My Prince was happy as a clam,\nsaid it was a rare chance to see\nother countries' training regimens..."
    },
    {
        "number": 20447,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0114",
        "Original Japanese line": "ウチにとっては最悪以外の\n何物でもなかったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But for me, it was an\nabsolute nightmare...",
        "localized version": "If you ask me though, it was\nbeyond awful."
    },
    {
        "number": 20448,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0115",
        "Original Japanese line": "ご飯はアルマのエサみたいなもんやし\nお風呂もあらへんし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The food was basically Armu fodder,\nand they didn't even have baths...",
        "localized version": "The grub was worse than Armu kibble,\nand they didn't even have baths..."
    },
    {
        "number": 20449,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0116",
        "Original Japanese line": "それは災難だったわね",
        "fan translation": "That sounds dreadful.",
        "localized version": "Calamity indeed."
    },
    {
        "number": 20450,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0117",
        "Original Japanese line": "しかし　そんな扱いを受けても\n国際問題にならなかったところをみると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But considering that even after\nsuch treatment, he didn't turn\nit into a diplomatic crisis...",
        "localized version": "Yet despite that treatment, he let it\npass without creating an uproar..."
    },
    {
        "number": 20451,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0118",
        "Original Japanese line": "ジークの器は相当なものだな",
        "fan translation": "Zeke must have quite a\nremarkable temperament.",
        "localized version": "Quite the gracious personage, our Zeke."
    },
    {
        "number": 20452,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0119",
        "Original Japanese line": "たぶん　何も考えてへんだけやと思うで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think he probably just\ndidn't give it any thought...",
        "localized version": "Gracious? I think he was just doing\nwhatever he felt like..."
    },
    {
        "number": 20453,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0120",
        "Original Japanese line": "いや　オレはそんなことないと思うけどなぁ",
        "fan translation": "I don't think that's true at all.",
        "localized version": "I think you're being a bit\ntoo harsh on him there..."
    },
    {
        "number": 20454,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0121",
        "Original Japanese line": "どんな状況に陥っても\n前進する力に変えるところがすごいよ！",
        "fan translation": "It's incredible how he can\nturn any situation into\nmotivation to keep going forward!",
        "localized version": "Honestly, I'm impressed by\nhow he never seems to be\nfazed by any situation!"
    },
    {
        "number": 20455,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0122",
        "Original Japanese line": "王子がその言葉を聞いたら\n涙流すと思うわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Prince would be in tears\nif he heard you say that...",
        "localized version": "If he heard you say that,\nI'm pretty sure he'd start bawlin'..."
    },
    {
        "number": 20456,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0201",
        "Original Japanese line": "興味はあった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was curious about him...",
        "localized version": "No, I was curious..."
    },
    {
        "number": 20457,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0202",
        "Original Japanese line": "その頃からルクスリア随一のドライバーと\n誉めそやされていたからな",
        "fan translation": "He was already renowned as Luxuria's\nfinest Driver at that time.",
        "localized version": "I had heard him praised as the\ngreatest Driver in Tantal, after all."
    },
    {
        "number": 20458,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0203",
        "Original Japanese line": "手合せを願いたかったが\nあいにく私には任務があったのだ",
        "fan translation": "I would have liked to spar with him,\nbut I had my duties to attend to.",
        "localized version": "I would have liked to spar with him, but\nat the end of the day I had my duties..."
    },
    {
        "number": 20459,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0204",
        "Original Japanese line": "私も興味はありましたが[ML:Dash ]\n残念でしたね",
        "fan translation": "I was curious about him too, but...\na missed opportunity, certainly.",
        "localized version": "I was curious about him myself...\nTruly, a shame."
    },
    {
        "number": 20460,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0205",
        "Original Japanese line": "今は手合せしたいとか思わないのか？",
        "fan translation": "Do you still want to spar with him now?",
        "localized version": "And now?\nYou don't wanna spar anymore?"
    },
    {
        "number": 20461,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0206",
        "Original Japanese line": "思わないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not really...",
        "localized version": "No...there is no need."
    },
    {
        "number": 20462,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0207",
        "Original Japanese line": "今は隣でその腕前を見ることができる",
        "fan translation": "Now I can observe his skills\nfirsthand at my side.",
        "localized version": "Now I can see him in action at my side."
    },
    {
        "number": 20463,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0208",
        "Original Japanese line": "頼もしい限りだと思っているよ",
        "fan translation": "I think he's very reliable.",
        "localized version": "And he is as reliable as they come."
    },
    {
        "number": 20464,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0209",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed...",
        "localized version": "Quite..."
    },
    {
        "number": 20465,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0210",
        "Original Japanese line": "少々変わった性格をしてますが\n腕前は疑いようがありません",
        "fan translation": "His personality may be a\nbit eccentric, but his\nabilities are undeniable.",
        "localized version": "His personality may be somewhat\nunique, but his prowess cannot\nbe questioned."
    },
    {
        "number": 20466,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0211",
        "Original Japanese line": "そっかぁ[ML:Dash ]\nオレは興味あったけどね\n二人が手合せするの",
        "fan translation": "Oh, that's too bad... I would have\nliked to see you two face off.",
        "localized version": "Still, that's a shame...\nI would have liked to see\nthe two of you go at it!"
    },
    {
        "number": 20467,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0214",
        "Original Japanese line": "機会があれば\nジークと手合せするのも悪くはないな",
        "fan translation": "If the chance arises, I wouldn't\nmind sparring with Zeke.",
        "localized version": "Well, if the opportunity arises,\nI would not mind facing him."
    },
    {
        "number": 20468,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0215",
        "Original Japanese line": "切磋琢磨と言おうか[ML:Dash ]\n互いに長所や欠点を\n知るのはいいことだからな",
        "fan translation": "You could call it mutual improvement...\nIt's good to know each other's\nstrengths and weaknesses.",
        "localized version": "Rivalry can benefit both parties.\nAnd it can only be helpful to grasp\none's allies' strengths and weaknesses."
    },
    {
        "number": 20469,
        "file_name": "kizunatalk045_ms.json",
        "ID": "kizunatalk045_msg0216",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nあまりメレフ様を焚き付けないで\nすぐに真に受けるのだから",
        "fan translation": "Rex... Don't egg Meleph-sama\non like that. She tends to take\neverything at face value.",
        "localized version": "Rex, a word of advice...\nTry not to egg Lady Mòrag on.\nShe tends to take people very seriously."
    },
    {
        "number": 20470,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさか雲海の下がこんな光景だなんてね",
        "fan translation": "Who would've thought a place like\nthis existed under the Cloud Sea?",
        "localized version": "Who would've thought a place like this\nexisted under the Cloud Sea?"
    },
    {
        "number": 20471,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージャーが潜る限界深度を\n越えた先に　こんなに広い空間があるとは\n思わなかったよ",
        "fan translation": "Us salvagers dive deep, but\nI've never dreamed there'd be\nthis enormous space down here.",
        "localized version": "Us salvagers dive deep, but I've never\ndreamed there'd be this enormous\nspace down here."
    },
    {
        "number": 20472,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0004",
        "Original Japanese line": "こんなに広い空間は\nアルストのどこを探してもないやろうな",
        "fan translation": "You'd be hard-pressed to\nfind a space this vast\nanywhere else, that's for sure.",
        "localized version": "You'd be hard-pressed finding another\nplace as vast as this, that's for sure."
    },
    {
        "number": 20473,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0005",
        "Original Japanese line": "昔はここに人が住んでたのかな？",
        "fan translation": "I wonder if people lived\nhere in the past?",
        "localized version": "Did people live here once, d'you think?"
    },
    {
        "number": 20474,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0006",
        "Original Japanese line": "今アタシ達がいる建物みたいなのが\n向こうの方までずっと続いてるとしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If buildings like these stretch\nacross this whole area...",
        "localized version": "If the whole space is filled with\nbuildings like the ones around here..."
    },
    {
        "number": 20475,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0007",
        "Original Japanese line": "相当な数の人が\nここにいたってことだよな？",
        "fan translation": "There must have been a huge\nnumber of people living here.",
        "localized version": "There must've been a heck of a lot of\npeople living in them."
    },
    {
        "number": 20476,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0008",
        "Original Japanese line": "せやな",
        "fan translation": "True enough.",
        "localized version": "True, that."
    },
    {
        "number": 20477,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0009",
        "Original Japanese line": "ただ人の数もさることながら\nこの建物を辺り一面に作るなんて\n尋常やないで",
        "fan translation": "Not just the number of people, but\nmaking buildings all over the place\nlike this is extraordinary.",
        "localized version": "And the number of people aside, can\nyou imagine the work it would take to\ncover this whole place in buildings?"
    },
    {
        "number": 20478,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0010",
        "Original Japanese line": "想像できない世界だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can barely imagine it...",
        "localized version": "I can hardly imagine..."
    },
    {
        "number": 20479,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0011",
        "Original Japanese line": "サルベージで　オレ達には使い方や仕組みが\nわからないお宝を\nたくさん手に入れてきたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've salvaged many treasures\nover the years with functions\nwe could never figure out...",
        "localized version": "I've salvaged a whole bunch of\ntreasures over the years with functions\nwe could never figure out..."
    },
    {
        "number": 20480,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0012",
        "Original Japanese line": "この世界が由来だっていうなら\n納得できるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If this world is their\norigin, it makes sense...",
        "localized version": "If this world is where they came from,\nI've gotta say it makes sense."
    },
    {
        "number": 20481,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0013",
        "Original Japanese line": "せやけど　いつの時代でも\n文明っていうのは人の業によって栄え\nその業によって滅ぶもんなんやな",
        "fan translation": "But in any age, civilizations\nrise through human ambition and\nfall by those same ambitions.",
        "localized version": "In any age, the ambitions of men\nbuild civilization up, and those same\nambitions bring it crumbling down."
    },
    {
        "number": 20482,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0014",
        "Original Japanese line": "悲しいよな",
        "fan translation": "It's sad, isn't it?",
        "localized version": "That's so tragic..."
    },
    {
        "number": 20483,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0016",
        "Original Japanese line": "ここってどうして滅んだんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why did this place fall\nto ruin, I wonder...?",
        "localized version": "Why is this place in ruins anyway...?"
    },
    {
        "number": 20484,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0017",
        "Original Japanese line": "どう答えようか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 20485,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0018",
        "Original Japanese line": "雲海ができたからかな？",
        "fan translation": "Maybe because the Cloud Sea formed?",
        "localized version": "Because of the Cloud Sea?"
    },
    {
        "number": 20486,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0101",
        "Original Japanese line": "どこからか雲海が発生して\nこのモルスの地を覆ったと？",
        "fan translation": "You think the Cloud Sea\nappeared from somewhere and\ncovered this entire land?",
        "localized version": "You think the Cloud Sea appeared one\nday and covered the whole thing up?"
    },
    {
        "number": 20487,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0102",
        "Original Japanese line": "うん　それで作物は育たなくなり\n人は生きていけなくなったんだ",
        "fan translation": "Yeah, then crops couldn't\ngrow anymore, so people\ncouldn't survive here.",
        "localized version": "Yeah. The crops wouldn't have grown\nany more, so people would have had\nto leave."
    },
    {
        "number": 20488,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0103",
        "Original Japanese line": "だから　人は雲海の上で\n生活をするようになった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So people started living above\nthe Cloud Sea instead...",
        "localized version": "And everyone would've wound up\nliving above the Cloud Sea instead."
    },
    {
        "number": 20489,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0105",
        "Original Japanese line": "ワイの考えは逆やな",
        "fan translation": "I think it's the other way around.",
        "localized version": "I've got a feeling it's the\nother way round."
    },
    {
        "number": 20490,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0106",
        "Original Japanese line": "レックスの考えは雲海が発生して\n問題が起きたから\n人は巨神獣の上で暮らしてるってことやんな",
        "fan translation": "Rex's idea is that Cloud Sea formed,\ncaused problems, so people\nlive on Divine Beasts, right?",
        "localized version": "You're saying the Cloud Sea caused\nproblems here, so people wound up\nliving on the Titans."
    },
    {
        "number": 20491,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0107",
        "Original Japanese line": "ワイは問題が起きたから\n雲海と巨神獣ができたんやと思ったんや",
        "fan translation": "But I think the problems here came\nfirst, and that's how the Cloud Sea\nand the Divine Beasts were made.",
        "localized version": "But I think the problems here came\nfirst, and that's how the Cloud Sea\nand the Titans were made."
    },
    {
        "number": 20492,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0108",
        "Original Japanese line": "モルスの地に住めんようになったから\n人は住める場所を別に作ったってわけや",
        "fan translation": "And once it became\nuninhabitable, they went\nand made a new place to live.",
        "localized version": "And once it became uninhabitable, they\nwent and made a new place to live."
    },
    {
        "number": 20493,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0112",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]わかるか！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]How should I know!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Who freaking knows?!"
    },
    {
        "number": 20494,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0113",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]100年や200年前のことじゃないんだ\nもっともっと昔のことなんて\n考えてわかると思う？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I mean, this stuff must've happened\nmore than just centuries ago. How're\nwe meant to have any idea?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I mean, this stuff must've happened\nmore than just centuries ago.\nHow're we meant to have any idea?"
    },
    {
        "number": 20495,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0114",
        "Original Japanese line": "わからんから想像するんやろ？",
        "fan translation": "Well, that's why we're\nspeculating, right?",
        "localized version": "Well, that's why we're speculating,\nright?"
    },
    {
        "number": 20496,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0115",
        "Original Japanese line": "そうだけど\nやっぱりここで考えていても仕方ないよ",
        "fan translation": "That's true, but there's\nno point in just sitting\nhere thinking about it.",
        "localized version": "Yeah, but I reckon it's a waste of time."
    },
    {
        "number": 20497,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0116",
        "Original Japanese line": "まだこの場所のことは\n一握りしかわかってないんだから\nくまなく探索してみようよ",
        "fan translation": "We still only understand a handful\nof things about this place, so let's\ntry to explore it thoroughly.",
        "localized version": "We still know barely anything about\nthis place. If we want to work stuff out,\nwe should search for more clues."
    },
    {
        "number": 20498,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0201",
        "Original Japanese line": "そうやな[ML:Dash ]\n悲惨な戦争があったんかもしれんな",
        "fan translation": "There might have been\na devastating war.",
        "localized version": "I think you hit the nail on the head.\nSome terrible war sounds pretty likely."
    },
    {
        "number": 20499,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0202",
        "Original Japanese line": "でも　それでこんなに壊れちゃうか？",
        "fan translation": "But would that cause\nthis much destruction?",
        "localized version": "But would a war cause THIS\nmuch devastation?"
    },
    {
        "number": 20500,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0203",
        "Original Japanese line": "天変地異があったってのは？",
        "fan translation": "What about a natural disaster?",
        "localized version": "Maybe it was some\nnatural disaster or other?"
    },
    {
        "number": 20501,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0204",
        "Original Japanese line": "その可能性も否めんやろうけど\nこのずっと先まで同じ状態になるか？",
        "fan translation": "We can't deny that possibility,\nbut would it make everything in\nthe distance look the same?",
        "localized version": "Not out of the question, but a natural\ndisaster's not gonna level everything.\nIt wouldn't be this widespread."
    },
    {
        "number": 20502,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0205",
        "Original Japanese line": "よう見てみ\nどこまでもここと同じ感じや",
        "fan translation": "Take a good look. It's the same\nas here as far as you can see.",
        "localized version": "Take a look outside. Ruin as far\nas the eye can see."
    },
    {
        "number": 20503,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0207",
        "Original Japanese line": "でも　それは戦争でも同じことが言えるだろ",
        "fan translation": "But the same could be said\nabout a war, couldn't it?",
        "localized version": "You could say the same about war,\nthough."
    },
    {
        "number": 20504,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0208",
        "Original Japanese line": "こんなに広い範囲が\n破壊されるなんてありえるのか？",
        "fan translation": "Is it possible for such a\nwide area to be destroyed?",
        "localized version": "What kind of a war could destroy\na city this big?"
    },
    {
        "number": 20505,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0210",
        "Original Japanese line": "あるいはめちゃくちゃ数が多いとかやな",
        "fan translation": "Or maybe there were a\nhuge number of them.",
        "localized version": "Or just one hell of a lot of 'em."
    },
    {
        "number": 20506,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0211",
        "Original Japanese line": "500年前の戦争は\nものすごい数のブレイド達が戦ったそうや",
        "fan translation": "They say that in the war 500\nyears ago, an incredible\nnumber of Blades fought.",
        "localized version": "I hear a crazy number of Blades fought\nin the war 500 years ago."
    },
    {
        "number": 20507,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0212",
        "Original Japanese line": "それと同じことがあったって？",
        "fan translation": "Are you saying something\nsimilar happened?",
        "localized version": "You think something like that\nhappened before?"
    },
    {
        "number": 20508,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0214",
        "Original Japanese line": "もっとこのモルスの地を\n探し回って考えようや",
        "fan translation": "I think maybe we need to\nexplore a bit further.",
        "localized version": "I think maybe we need to explore\na bit further."
    },
    {
        "number": 20509,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0301",
        "Original Japanese line": "ワイらの理解の範疇を越えてる場所やからな",
        "fan translation": "This place is beyond anything\nwe've imagined, after all.",
        "localized version": "This place is beyond anything we've\nimagined, after all."
    },
    {
        "number": 20510,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0303",
        "Original Japanese line": "まあな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, yeah...",
        "localized version": "Can't deny it."
    },
    {
        "number": 20511,
        "file_name": "kizunatalk047_ms.json",
        "ID": "kizunatalk047_msg0304",
        "Original Japanese line": "世界はまだまだ広いっちゅうことや",
        "fan translation": "This world's a bigger\nplace than we knew.",
        "localized version": "This world's a bigger place\nthan we knew."
    },
    {
        "number": 20512,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0001",
        "Original Japanese line": "う～ん　いいね　\nその笑顔　最高だよ",
        "fan translation": "Hmm, looking good! That smile of\nyours is absolutely perfect.",
        "localized version": "Hey, baby. You're looking good.\nThat smile's worth a million G."
    },
    {
        "number": 20513,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0002",
        "Original Japanese line": "え―　いきなり何～？\n変な人～",
        "fan translation": "Eh? Where did that come\nfrom? What a creep...",
        "localized version": "What? Are you talking to me?\nWhat a creep..."
    },
    {
        "number": 20514,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0003",
        "Original Japanese line": "ひどいな―",
        "fan translation": "Aw, that hurts.",
        "localized version": "Aw, don't be like that..."
    },
    {
        "number": 20515,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　そんな口の悪さも\n愛らしいね～",
        "fan translation": "But I find that sharp tongue\nof yours kind of adorable~",
        "localized version": "Although, I kinda dig it\nwhen you call me names..."
    },
    {
        "number": 20516,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0005",
        "Original Japanese line": "いやだ―",
        "fan translation": "No way...",
        "localized version": "Leave me alone!"
    },
    {
        "number": 20517,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0007",
        "Original Japanese line": "おい\nいい加減にしろよ　サタ",
        "fan translation": "Hey. Knock it off, Sata.",
        "localized version": "You heard the lady. Cut it out, Mik."
    },
    {
        "number": 20518,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0008",
        "Original Japanese line": "何だよ　ベンケイ\n俺の甘い至福のひと時を邪魔するなよ",
        "fan translation": "What's your problem, Benkei? Stop\nruining my sweet moment of bliss.",
        "localized version": "What, Patroka? Why you gotta\nbutt in on my moment of sweet bliss?"
    },
    {
        "number": 20519,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0009",
        "Original Japanese line": "甘くないだろ\n嫌われてるじゃないのさ",
        "fan translation": "There's nothing sweet about it.\nShe obviously can't stand you.",
        "localized version": "Sweet? Oh please.\nShe looked ready to barf."
    },
    {
        "number": 20520,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかってないねぇ",
        "fan translation": "You just don't get it.",
        "localized version": "You sweet, naive girl."
    },
    {
        "number": 20521,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0011",
        "Original Japanese line": "あれは照れてるんだよ\n[ML:Dash ]乙女心ってやつさ",
        "fan translation": "She's just being shy. That's\nwhat you call a maiden's heart.",
        "localized version": "She was just playing hard to get!\nGirls are cute like that."
    },
    {
        "number": 20522,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あんたのその性格\nそこまでいけばもう病気だね",
        "fan translation": "Your attitude is beyond help.\nIt's basically a clinical\ncondition at this point.",
        "localized version": "...There's no helping your\nsick brain any more, is there."
    },
    {
        "number": 20523,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0013",
        "Original Japanese line": "あんたは　女の人に声をかけるために\nわざわざここに来たのかい？",
        "fan translation": "Did you really come all the way\nhere just to hit on women?",
        "localized version": "Did you come all this way just to\nbother innocent women?"
    },
    {
        "number": 20524,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0014",
        "Original Japanese line": "もちろん　そうだけど？",
        "fan translation": "Obviously. Got a problem with that?",
        "localized version": "But of course. What about it?"
    },
    {
        "number": 20525,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0015",
        "Original Japanese line": "ここが女性に人気のお店って聞いたからな",
        "fan translation": "I heard this place is\npopular with women.",
        "localized version": "I've heard this store is popular with\nthe ladies."
    },
    {
        "number": 20526,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]はぁー",
        "fan translation": "*Siiigh...*",
        "localized version": "Ohhhhhh boy..."
    },
    {
        "number": 20527,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0017",
        "Original Japanese line": "いいか　これは俺にとって\n己を磨く大事な修行の一つなんだよ",
        "fan translation": "Look, this is a crucial part of\nmy personal development journey.",
        "localized version": "Now, listen. This is an important part\nof my quest for self-improvement."
    },
    {
        "number": 20528,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0018",
        "Original Japanese line": "修行？\nただのナンパで自分が磨けるもんか",
        "fan translation": "Training? As if you could improve\nyourself by just hitting on women.",
        "localized version": "This? So you're improving yourself\nto be an even bigger perv."
    },
    {
        "number": 20529,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0019",
        "Original Japanese line": "それは違うな　ベンケイ",
        "fan translation": "That's not it, Benkei.",
        "localized version": "No no no, Patroka."
    },
    {
        "number": 20530,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0020",
        "Original Japanese line": "いいか　いい男ってのはな\nいい女で己を磨くもんなんだよ",
        "fan translation": "Listen, a good man improves\nhimself through good women.",
        "localized version": "You know what makes a good man?\nA little attention from a good woman,\nthat's what."
    },
    {
        "number": 20531,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0021",
        "Original Japanese line": "でもさ　全然相手にされてなかったけど？",
        "fan translation": "But they were completely\nignoring you, weren't they?",
        "localized version": "Those ones aren't even giving you\nthe time of day, though."
    },
    {
        "number": 20532,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0022",
        "Original Japanese line": "ぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Guh...",
        "localized version": "Urk..."
    },
    {
        "number": 20533,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0023",
        "Original Japanese line": "なぁ　アンタは俺がいい男だって思うだろ？",
        "fan translation": "Hey, you think I'm a\ngood man, don't you?",
        "localized version": "C'mon, Driver, back me up here!\nYou think I'm a good man, right?"
    },
    {
        "number": 20534,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0025",
        "Original Japanese line": "いい男だと思う",
        "fan translation": "I think you're a good man.",
        "localized version": "Yeah, you're a good man."
    },
    {
        "number": 20535,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0026",
        "Original Japanese line": "そうは思わない",
        "fan translation": "I don't think so.",
        "localized version": "Um...not really."
    },
    {
        "number": 20536,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0027",
        "Original Japanese line": "何て答えよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What do I say?"
    },
    {
        "number": 20537,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0028",
        "Original Japanese line": "いい男だと思うよ",
        "fan translation": "I think you're a good man.",
        "localized version": "Sure, why not. You're all right."
    },
    {
        "number": 20538,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0029",
        "Original Japanese line": "そうは思わないけど",
        "fan translation": "I don't think so, though.",
        "localized version": "Um, how about no."
    },
    {
        "number": 20539,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0030",
        "Original Japanese line": "何と答えるべきか",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "How shall I respond?"
    },
    {
        "number": 20540,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0031",
        "Original Japanese line": "いい男だと思うぞ",
        "fan translation": "I do think you're a good man.",
        "localized version": "I think you're just fine."
    },
    {
        "number": 20541,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0032",
        "Original Japanese line": "そうは思わないな",
        "fan translation": "I don't think so.",
        "localized version": "I think not."
    },
    {
        "number": 20542,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0033",
        "Original Japanese line": "何て答えよか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "How do I reply?"
    },
    {
        "number": 20543,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0034",
        "Original Japanese line": "ええ男やで",
        "fan translation": "You're a good man.",
        "localized version": "You're a good bloke."
    },
    {
        "number": 20544,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0035",
        "Original Japanese line": "そうは思わんけどな",
        "fan translation": "I don't think so, though.",
        "localized version": "I'd have to say no."
    },
    {
        "number": 20545,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0101",
        "Original Japanese line": "わかってるねー",
        "fan translation": "You get it!",
        "localized version": "See? Some people get it!"
    },
    {
        "number": 20546,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0102",
        "Original Japanese line": "よし　結婚しよう！\n俺達の相性は抜群によさそうだからな",
        "fan translation": "Great! Let's get married! Our\ncompatibility seems exceptional.",
        "localized version": "In fact, you've just won my heart.\nLet's get married, you and me!"
    },
    {
        "number": 20547,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0103",
        "Original Japanese line": "あんた　ほんとに見境ないねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really have no standards, do you...",
        "localized version": "You really will just take about\nanyone, huh?"
    },
    {
        "number": 20548,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0104",
        "Original Japanese line": "今のはジョーダンだって",
        "fan translation": "That was just a joke.",
        "localized version": "That was a joke. Relax."
    },
    {
        "number": 20549,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0105",
        "Original Japanese line": "でもさ　実際のところ\nパートナーの存在って重要だろ？",
        "fan translation": "But honestly, don't you think\nhaving a partner is crucial?",
        "localized version": "Seriously though, having a partner\nmakes all the difference, doesn't it?"
    },
    {
        "number": 20550,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0106",
        "Original Japanese line": "レックスはただのサルベージャーだったのに\n今や天の聖杯のドライバーなんだぜ？",
        "fan translation": "Rex was just a salvager,\nbut now he's the Driver\nof Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "I mean, look at Rex - he was just\na salvager, but now? Why, he's\nthe Aegis's Driver!"
    },
    {
        "number": 20551,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0107",
        "Original Japanese line": "それは極端な例だろうけど[ML:Dash ]\nその意見には反対はしないねぇ",
        "fan translation": "That's an extreme example,\nbut... But I can't disagree\nwith your point.",
        "localized version": "That's an extreme example...\nBut yeah, maybe you're not wrong."
    },
    {
        "number": 20552,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0109",
        "Original Japanese line": "それに俺達ブレイドは\nドライバーとだけ仲良くやってりゃ\n強くなれるってもんじゃない",
        "fan translation": "Besides, we Blades don't just\nge stronger by only getting\nalong with our Drivers.",
        "localized version": "For us Blades, I think it's important\nto branch out. Just being buddy-buddy\nwith our Drivers can only get us so far."
    },
    {
        "number": 20553,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0110",
        "Original Japanese line": "他の人との関わり合いで\n成長してる部分だって\n少なからずあるはずだろ？",
        "fan translation": "There must be at least some\ngrowth that comes from\ninteractions with others, right?",
        "localized version": "There's plenty of areas where you can\nonly grow through contact with others,\ndon't you think?"
    },
    {
        "number": 20554,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0111",
        "Original Japanese line": "そうだねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose so...",
        "localized version": "Sure, I guess..."
    },
    {
        "number": 20555,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0112",
        "Original Japanese line": "ベンケイにわかってもらえて嬉しいよ",
        "fan translation": "I'm glad you understand, Benkei.",
        "localized version": "I'm so glad we've reached\nan understanding, Patroka!"
    },
    {
        "number": 20556,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0113",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "...Uh-huh."
    },
    {
        "number": 20557,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0114",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "...Uhh?"
    },
    {
        "number": 20558,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0115",
        "Original Japanese line": "でもさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "But, uh..."
    },
    {
        "number": 20559,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0117",
        "Original Japanese line": "それとナンパとは話が別だろ？",
        "fan translation": "But that has nothing to do with\nhitting on women, does it?",
        "localized version": "What's that got to do\nwith you bein' a perv?"
    },
    {
        "number": 20560,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0118",
        "Original Japanese line": "やっぱり気づいたか！？",
        "fan translation": "So you saw through me!?",
        "localized version": "Ugh, she worked it out?!"
    },
    {
        "number": 20561,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0119",
        "Original Japanese line": "全くあんたは！！",
        "fan translation": "You're completely incorrigible!!",
        "localized version": "I'm so done with you!"
    },
    {
        "number": 20562,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0120",
        "Original Japanese line": "あの二人　仲いいな",
        "fan translation": "Those two get along well.",
        "localized version": "Those two make a nice pair."
    },
    {
        "number": 20563,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0121",
        "Original Japanese line": "あの二人　仲いいよな",
        "fan translation": "Those two really get along well.",
        "localized version": "They're so cute together."
    },
    {
        "number": 20564,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0122",
        "Original Japanese line": "あの二人　仲がいいな",
        "fan translation": "Those two have a good relationship.",
        "localized version": "They get along so well..."
    },
    {
        "number": 20565,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0123",
        "Original Japanese line": "あの二人　ほんま仲ええな",
        "fan translation": "Those two really get\nalong well, don't they?",
        "localized version": "Thick as thieves, those two."
    },
    {
        "number": 20566,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0201",
        "Original Japanese line": "くっ！？",
        "fan translation": "Guh!?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 20567,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0202",
        "Original Japanese line": "ざまあないね",
        "fan translation": "Serves you right.",
        "localized version": "Saw it coming."
    },
    {
        "number": 20568,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0203",
        "Original Japanese line": "信頼してたドライバーからも\n心ない一言をもらって\n俺の心はずたぼろだよ",
        "fan translation": "To think my trusted Driver would\nsay something so cruel... My\nheart is completely shattered.",
        "localized version": "Driver...my Driver! I trusted you,\nand yet you repay me with heartless\nwords and wound my soul."
    },
    {
        "number": 20569,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0204",
        "Original Japanese line": "こうなりゃベンケイ\nお前が癒してくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case, Benkei, you\nneed to console me...",
        "localized version": "Patroka, let me seek comfort\nin your tender embrace!"
    },
    {
        "number": 20570,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0205",
        "Original Japanese line": "断る！",
        "fan translation": "Not a chance!",
        "localized version": "Like hell!"
    },
    {
        "number": 20571,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0206",
        "Original Japanese line": "そう言うなって\n俺にはもうお前しかいないんだからさ",
        "fan translation": "Don't say that. You're\nall I have left now.",
        "localized version": "Don't you reject me too!\nYou're basically the only one\nI have left here."
    },
    {
        "number": 20572,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0207",
        "Original Japanese line": "んー　ダメだ！",
        "fan translation": "Nope! Absolutely not!",
        "localized version": "I told you to piss off!"
    },
    {
        "number": 20573,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0208",
        "Original Japanese line": "意地張るなよ",
        "fan translation": "Don't be so stubborn.",
        "localized version": "Don't be so stubborn!"
    },
    {
        "number": 20574,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0209",
        "Original Japanese line": "張ってないよ！",
        "fan translation": "I'm not being stubborn!",
        "localized version": "Who's being stubborn?!"
    },
    {
        "number": 20575,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0210",
        "Original Japanese line": "そうか\nまた冗談だと思ってるんだろ？",
        "fan translation": "I see. You still think\nI'm joking, don't you?",
        "localized version": "I see.\nYou still think I'm joking, huh?"
    },
    {
        "number": 20576,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0211",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, pretty much...",
        "localized version": "Well now..."
    },
    {
        "number": 20577,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0212",
        "Original Japanese line": "俺の本気を示すために[ML:Dash ]\nお前の言うことを何でも聞いてやるよ",
        "fan translation": "To prove I'm serious...\nI'll do anything you say.",
        "localized version": "To prove how serious I am...\nI will do anything you ask of me!"
    },
    {
        "number": 20578,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0213",
        "Original Japanese line": "他の女の子に声をかけるなって言うなら\nそうするし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you tell me not to talk to\nother girls, I'll do that...",
        "localized version": "If you tell me not to pester other girls,\nI won't..."
    },
    {
        "number": 20579,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0214",
        "Original Japanese line": "ウメボシを食えるようになれって言うなら\n努力しよう",
        "fan translation": "If you tell me to learn to eat\numeboshi, I'll make the effort.",
        "localized version": "And if you tell me to learn to eat\nsour pickled plums, well, I'll surely try."
    },
    {
        "number": 20580,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0215",
        "Original Japanese line": "さあ　言ってくれ\n俺は本気だからな",
        "fan translation": "Come on, tell me. I'm serious here.",
        "localized version": "Come on, say it. Anything at all!\nMy seriousness is on the line."
    },
    {
        "number": 20581,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0216",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか　なら\n今すぐサタのコアクリスタルを砕いてくれ",
        "fan translation": "Fine. In that case, crush\nyour Core Crystal right now.",
        "localized version": "...All right. Smash your Core Crystal\nup then, would you?"
    },
    {
        "number": 20582,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0218",
        "Original Japanese line": "何でも聞いてくれるんだろ？",
        "fan translation": "You said you'd do anything, right?",
        "localized version": "I thought you said you'd do anything?"
    },
    {
        "number": 20583,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0219",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　それは[ML:Dash ]\n言葉の綾で[ML:Dash ]　本気では[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... That's... just a figure\nof speech... I didn't mean...",
        "localized version": "Uh, I... That's...\na very...literal reading..."
    },
    {
        "number": 20584,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0220",
        "Original Japanese line": "へぇ　アタシのことは\n本気じゃないって？",
        "fan translation": "Oh? So you weren't serious about me?",
        "localized version": "Oh, and here I thought\nyou were serious about me."
    },
    {
        "number": 20585,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0221",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの\n[ML:Dash ]すんません\n調子に乗りすぎました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um... I'm sorry. I got carried away...",
        "localized version": "...I...\nI'm sorry.\nI may have taken it too far."
    },
    {
        "number": 20586,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0222",
        "Original Japanese line": "そうか　悪ふざけを認めるんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you admit you were\njust fooling around...",
        "localized version": "So you admit you were toying with me..."
    },
    {
        "number": 20587,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0223",
        "Original Japanese line": "なら　これからしばらくは\n全員の荷物持ちだ！",
        "fan translation": "Then for a while you'll be\ncarrying everyone's luggage!",
        "localized version": "As punishment, you will be\nthe party packhorse!"
    },
    {
        "number": 20588,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0224",
        "Original Japanese line": "反省するまで許さないからね！",
        "fan translation": "Don't expect forgiveness until\nyou've learned your lesson!",
        "localized version": "That should give you time for\nself-improvement."
    },
    {
        "number": 20589,
        "file_name": "kizunatalk048_ms.json",
        "ID": "kizunatalk048_msg0225",
        "Original Japanese line": "そりゃ　ないぜ\nベンケイ～",
        "fan translation": "Come on, that's harsh, Benkei~",
        "localized version": "C'mon, Patroka...\nPleeeeeaseee..."
    },
    {
        "number": 20590,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0001",
        "Original Japanese line": "カラム遺跡[ML:Dash ]\nなかなか素晴らしい場所ですね",
        "fan translation": "The Karam Ruins... What an\nimpressive location this is.",
        "localized version": "Olethro Ruins are quite the stimulating\nlocation, wouldn't you agree?"
    },
    {
        "number": 20591,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕の書いた脚本を演じるに相応しい場所です",
        "fan translation": "It's a place worthy of\nperforming the script I wrote.",
        "localized version": "There could be no better place to\nperform one of my scripts."
    },
    {
        "number": 20592,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0003",
        "Original Japanese line": "少々壊れているので\n補修が必要そうですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though it's somewhat\ndeteriorated, and could\nuse some restoration work...",
        "localized version": "Though it is in a state of some\ndisrepair... Perhaps it needs a\nlittle fixing up."
    },
    {
        "number": 20593,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0004",
        "Original Japanese line": "なぁ　ヨシツネ",
        "fan translation": "Hey, Yoshitsune.",
        "localized version": "Hey, Akhos."
    },
    {
        "number": 20594,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんなことより飯を作ってくれよ",
        "fan translation": "Forget about that and make\nus some dinner instead.",
        "localized version": "How about you shut up\nand make dinner?"
    },
    {
        "number": 20595,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0006",
        "Original Japanese line": "あんたは本を書いてるより\n飯を作る方がよっぽど役に立つんだからさ",
        "fan translation": "You're far more helpful in\nthe kitchen than you are\nwriting scripts, you know.",
        "localized version": "Trust me, you'll be more use to\neveryone cooking than writing those\nvapid scripts of yours."
    },
    {
        "number": 20596,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0008",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよう？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 20597,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0009",
        "Original Japanese line": "どんな料理が得意なんだ？",
        "fan translation": "What kind of cooking are you good at?",
        "localized version": "What recipes are you good at?"
    },
    {
        "number": 20598,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0010",
        "Original Japanese line": "オレは脚本の方が興味があるな",
        "fan translation": "I'm more interested in the script.",
        "localized version": "I'm more interested in the scripts."
    },
    {
        "number": 20599,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0012",
        "Original Japanese line": "どんな料理が得意なんだ？",
        "fan translation": "What kind of cooking are you good at?",
        "localized version": "What kind of stuff can you cook?"
    },
    {
        "number": 20600,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0013",
        "Original Japanese line": "アタシは脚本の方に興味があるけど",
        "fan translation": "I'm more interested in\nthe script though.",
        "localized version": "Those scripts sound pretty interesting."
    },
    {
        "number": 20601,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0014",
        "Original Japanese line": "何て声をかけるか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What shall I say?"
    },
    {
        "number": 20602,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0015",
        "Original Japanese line": "どのような料理が得意なのだ？",
        "fan translation": "What kind of cooking\nare you skilled at?",
        "localized version": "Can you make any speciality dishes?"
    },
    {
        "number": 20603,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0016",
        "Original Japanese line": "私は脚本に興味があるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm interested in the script, but...",
        "localized version": "I find those scripts most intriguing."
    },
    {
        "number": 20604,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0018",
        "Original Japanese line": "どんな料理が得意や？",
        "fan translation": "What cooking are you good at?",
        "localized version": "So what kind of food can you make?"
    },
    {
        "number": 20605,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0019",
        "Original Japanese line": "ワイは脚本の方が興味があるけどな",
        "fan translation": "I'm more interested in\nthe script though.",
        "localized version": "Those scripts have caught my interest."
    },
    {
        "number": 20606,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0101",
        "Original Japanese line": "ふぅ[ML:Dash ]\nあなたも花より団子派ですか",
        "fan translation": "So you're also one who prefers\nsubstance over style?",
        "localized version": "Alas... I am surrounded by fools\nwho think only of their stomachs."
    },
    {
        "number": 20607,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0102",
        "Original Japanese line": "あははは\nそりゃ仕方ないよ",
        "fan translation": "Ahahaha That can't be helped.",
        "localized version": "Ahahah! Well, can you blame us?"
    },
    {
        "number": 20608,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0103",
        "Original Japanese line": "ヨシツネは脚本より\n料理の方がウマいんだからな",
        "fan translation": "Your cooking skills far outshine\nyour writing talents, after all.",
        "localized version": "Your food's good! And scripts aren't\ngoing to make us any less hungry!"
    },
    {
        "number": 20609,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0104",
        "Original Japanese line": "それにいつもうまいうまいって\n気にせず食べてたから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Plus, I've always just eaten\nwhat you made with delight\nwithout giving it much thought...",
        "localized version": "Though come to think of it,\nI'm not sure what kind of recipes\nyou're actually good at."
    },
    {
        "number": 20610,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0105",
        "Original Japanese line": "ヨシツネがどんな料理が得意かは\nアタシも知らないね",
        "fan translation": "I have no idea what dishes\nyou specialize in either.",
        "localized version": "Everything you make's so delicious,\nI never paid much attention!"
    },
    {
        "number": 20611,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0106",
        "Original Japanese line": "それはあなたが好きなものばかり\n作ってあげていたからですよ",
        "fan translation": "That's because I've only been\nmaking things that you like.",
        "localized version": "That would be because I specifically\ncooked all your favorite meals."
    },
    {
        "number": 20612,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0107",
        "Original Japanese line": "そいつはご苦労さんだね",
        "fan translation": "Well, that was thoughtful of you.",
        "localized version": "Huh. Who'd've thunk it."
    },
    {
        "number": 20613,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0108",
        "Original Japanese line": "ヤレヤレ[ML:Dash ]\n報われないものですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such thankless work...",
        "localized version": "Dear me... An artist is never\nappreciated in his own time."
    },
    {
        "number": 20614,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0109",
        "Original Japanese line": "とはいえ　僕に得意料理はないんです",
        "fan translation": "That said, I don't really\nhave any signature dishes.",
        "localized version": "At any rate, I'm afraid I don't have\nany particular specialties."
    },
    {
        "number": 20615,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0110",
        "Original Japanese line": "苦手な料理はありますけどね",
        "fan translation": "Though I do have dishes\nI'm not good at.",
        "localized version": "Though there is one thing\nI can't stand to cook."
    },
    {
        "number": 20616,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0111",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・アンコウですよ",
        "fan translation": "The Avaritia Monkfish.",
        "localized version": "The Argentum Monkfish."
    },
    {
        "number": 20617,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0112",
        "Original Japanese line": "あのグロテスクな魚を使って\nどうやったらおいしい料理が作れるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have no idea how to make\nanything edible from that\ngrotesque-looking fish...",
        "localized version": "I cannot begin to imagine how to\ncreate something appetizing from\nthat...grotesque form."
    },
    {
        "number": 20618,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0113",
        "Original Japanese line": "僕にはまるで想像ができない",
        "fan translation": "It's completely beyond my imagination.",
        "localized version": "A single look at it makes me queasy."
    },
    {
        "number": 20619,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0114",
        "Original Japanese line": "それって単に\n魚の見た目が嫌なだけじゃないの？",
        "fan translation": "Isn't that just because you\ndislike the fish's appearance?",
        "localized version": "Hold on. What do its looks\nhave to do with how it tastes?"
    },
    {
        "number": 20620,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0115",
        "Original Japanese line": "何を言っているのですか！\n料理は見た目も重要なのですよ！",
        "fan translation": "What are you talking about! Visual\npresentation is crucial in cuisine!",
        "localized version": "Are you dense, girl? Aesthetic appeal\nis an integral part of the culinary arts!"
    },
    {
        "number": 20621,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0116",
        "Original Japanese line": "あのような醜悪な魚を使って\nどうすれば美しくおいしいものが\n作れるというのですか！？",
        "fan translation": "How could anyone possibly create\nsomething beautiful and tasty\nusing such a hideous fish!?",
        "localized version": "How do you expect me to produce\na beautiful creation from such vile\nsubject matter?!"
    },
    {
        "number": 20622,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0117",
        "Original Japanese line": "あんなものを前にして\n食欲がわく人間などいるはずがない！",
        "fan translation": "Nobody could possibly have an appetite\nwhen faced with such a thing!",
        "localized version": "It is a menace! A slayer of appetites!\nNo sane person would wish to\npartake of it!"
    },
    {
        "number": 20623,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0118",
        "Original Japanese line": "あの　ぶよぶよでぬるぬるで\n魚と呼ぶには余りにもおぞましい姿[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That bloated, slimy creature\nwhose appearance is too revolting\nto even be called a fish...",
        "localized version": "Its bloated protuberances, its clammy\nexterior... Even for a fish, it is hideous!"
    },
    {
        "number": 20624,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0119",
        "Original Japanese line": "考えただけで鳥肌が立ちますよ！",
        "fan translation": "The mere thought makes my skin crawl!",
        "localized version": "The mere thought of it sends\na shiver down my spine!"
    },
    {
        "number": 20625,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0120",
        "Original Japanese line": "色々とへ理屈を捏ねてるけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're making all kinds\nof excuses, but...",
        "localized version": "You're coming up with all kinds\nof fancy words there..."
    },
    {
        "number": 20626,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0121",
        "Original Japanese line": "ようは　あの魚を\n触りたくないってことだろ？",
        "fan translation": "Bottom line, you just don't want\nto touch that fish, do you?",
        "localized version": "But basically, you just don't\nwant to touch it, right?"
    },
    {
        "number": 20627,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0122",
        "Original Japanese line": "当然です",
        "fan translation": "Naturally.",
        "localized version": "But of course!"
    },
    {
        "number": 20628,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0123",
        "Original Japanese line": "僕はあのようなもので\n自分の手を汚したくはないのですよ",
        "fan translation": "I have no desire to soil my\nhands with such a creature.",
        "localized version": "Why should I befoul my artist's hands\nwith such an abomination?!"
    },
    {
        "number": 20629,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0124",
        "Original Japanese line": "ヨシツネが苦手な魚かぁ[ML:Dash ]\n今度　ホムラに料理してもらうかな",
        "fan translation": "So there's a fish that intimidates\nYoshitsune... Perhaps we should\nget Homura to cook it sometime.",
        "localized version": "A fish Akhos won't touch, huh...\nMaybe we should ask Pyra to\ncook one up sometime."
    },
    {
        "number": 20630,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0126",
        "Original Japanese line": "ヨシツネにはムリでも\nホムラならおいしく\n作ってくれるんじゃないのか？",
        "fan translation": "Well, even if you can't manage,\nYoshitsune, I bet Homura could\nmake a tasty meal out of it.",
        "localized version": "Well, even if you can't manage,\nAkhos, I bet Pyra could make a\ntasty meal out of it."
    },
    {
        "number": 20631,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0127",
        "Original Japanese line": "ううむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "I...see..."
    },
    {
        "number": 20632,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0128",
        "Original Japanese line": "ベンケイがそう言うと\n俄然アヴァリティア・アンコウに\n挑戦しなければと思いましたよ",
        "fan translation": "Hearing Benkei say that makes me\nfeel I must absolutely take on the\nAvaritia Monkfish challenge.",
        "localized version": "When you put it that way, I feel\nperhaps it is time I took up this\nchallenge after all."
    },
    {
        "number": 20633,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0129",
        "Original Japanese line": "じゃあ　今度やってみなよ？",
        "fan translation": "So you'll give it a shot sometime soon?",
        "localized version": "Oh? You'll cook one for us, then?"
    },
    {
        "number": 20634,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0130",
        "Original Japanese line": "いいでしょう\nホムラに負けるわけにはいかない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Very well. I can't allow\nmyself to lose to Homura...",
        "localized version": "Yes...I can't be outdone by Pyra.\nMy pride will not allow it!"
    },
    {
        "number": 20635,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0131",
        "Original Japanese line": "ヨシツネの料理[ML:Dash ]\n楽しみだね",
        "fan translation": "I can't wait to taste your\ncooking, Yoshitsune!",
        "localized version": "I can't wait to taste what\nyou come up with, Akhos!"
    },
    {
        "number": 20636,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0132",
        "Original Japanese line": "ヨシツネの料理[ML:Dash ]\n楽しみだな",
        "fan translation": "Yoshitsune's cooking... I'm\nlooking forward to it.",
        "localized version": "Well, this ought to be fun."
    },
    {
        "number": 20637,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0133",
        "Original Japanese line": "ヨシツネの料理[ML:Dash ]\n楽しみだ",
        "fan translation": "Yoshitsune's cooking...\nI look forward to it.",
        "localized version": "I look forward to tasting\nyour creation, Akhos."
    },
    {
        "number": 20638,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0134",
        "Original Japanese line": "ヨシツネの料理[ML:Dash ]\n楽しみやな",
        "fan translation": "Yoshitsune's cooking... I'm\nlookin' forward to it.",
        "localized version": "Well, this'll definitely\nbe worth a taste!"
    },
    {
        "number": 20639,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0135",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n期待していてください",
        "fan translation": "Heh... Please look forward to it.",
        "localized version": "Hahah... Prepare to be amazed."
    },
    {
        "number": 20640,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0201",
        "Original Japanese line": "さすがは僕のドライバー\nよくわかってらっしゃる",
        "fan translation": "As expected of my Driver.\nYou understand well.",
        "localized version": "Thank goodness at least my Driver\npossesses some measure of taste."
    },
    {
        "number": 20641,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0202",
        "Original Japanese line": "あなたを主役にした\n脚本を少し書き始めているのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've started writing a script with\nyou as the main character, but...",
        "localized version": "I was actually just starting on a\nscript starring you as the hero..."
    },
    {
        "number": 20642,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0203",
        "Original Japanese line": "現実よりももっともっとかっこよく\n描くようにしましょう",
        "fan translation": "Let's make you look much,\nmuch cooler than in reality.",
        "localized version": "But now, I think I will portray you yet\nmore flatteringly than I had intended."
    },
    {
        "number": 20643,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0204",
        "Original Japanese line": "文武両道の比類なき至高の英雄として",
        "fan translation": "As an unparalleled, supreme\nhero who excels in both\nliterary and martial arts.",
        "localized version": "You will be the finest of heroes,\nmaster of the pen and the sword alike!"
    },
    {
        "number": 20644,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0205",
        "Original Japanese line": "このドライバーにはそんな肩書は\n似合いそうにないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That kind of role hardly seems\nfitting for our Driver, though...",
        "localized version": "Seriously? Have you forgotten who\nyou're talking about here?"
    },
    {
        "number": 20645,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0206",
        "Original Japanese line": "ベンケイ[ML:Dash ]\nあなたは食欲旺盛で\n昼寝が好きなぐーたら娘にします",
        "fan translation": "As for you, Benkei... I'll\ncast you as a gluttonous,\nnap-loving lazy girl.",
        "localized version": "Patroka... I will depict you as a\nworthless glutton with a fondness\nfor midday naps."
    },
    {
        "number": 20646,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0209",
        "Original Japanese line": "そりゃ少し面倒がる傾向はあるけど\nやるときゃやるし　それに強い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I might be a bit lazy sometimes,\nbut I come through when it matters,\nand I'm powerful too...",
        "localized version": "Sure, I procrastinate a bit sometimes,\nbut I kick ass when it counts!"
    },
    {
        "number": 20647,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0210",
        "Original Japanese line": "しかし　これだけ猛者揃いの一行ですからね",
        "fan translation": "However, our group is already filled\nwith such formidable individuals.",
        "localized version": "True, but we have an entire\nparty of formidable fighters."
    },
    {
        "number": 20648,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0211",
        "Original Japanese line": "一人くらい食欲旺盛で昼寝が好きな\nぐーたら娘がいると個性が際立って\n話が面白くなりますよ？",
        "fan translation": "Including a gluttonous nap-loving lazy\ngirl will add to the variety and make\nthe story much more entertaining.",
        "localized version": "Including a worthless layabout girl\nwill add to the variety and make\nthe story much more entertaining."
    },
    {
        "number": 20649,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0212",
        "Original Japanese line": "それなら別に食欲旺盛で\n昼寝が好きなぐーたら娘は\nアタシじゃなくたっていいだろ？",
        "fan translation": "If that's the case, surely this\ngluttonous, nap-loving lazy girl\ncould be someone other than me?",
        "localized version": "That's fine, but you don't\nhave to model your worthless\nlayabout girl after me!"
    },
    {
        "number": 20650,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0213",
        "Original Japanese line": "僕としてはベンケイには\n目立ってもらいたいのですよ\n没個性になり　埋もれさせたくはない",
        "fan translation": "My goal is make you memorable, Benkei.\nI don't want you forgettable\nand blending in with everyone.",
        "localized version": "I want to give you your chance to shine,\nmy dear Patroka. It would be tragic\nif you were lost amongst the crowd."
    },
    {
        "number": 20651,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0214",
        "Original Japanese line": "だったら別の役どころにしてくれよ",
        "fan translation": "Then give me a different role.",
        "localized version": "Then give me a more shiny sort of role!"
    },
    {
        "number": 20652,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0215",
        "Original Japanese line": "食欲旺盛で昼寝が好きな\nぐーたら娘はお気に召しませんか？",
        "fan translation": "You don't find the gluttonous,\nnap-loving lazy girl role appealing?",
        "localized version": "The role of worthless layabout glutton\nis not to your liking?"
    },
    {
        "number": 20653,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0216",
        "Original Japanese line": "食欲旺盛で昼寝が好きな\nぐーたら娘はお気に召さないね！",
        "fan translation": "I absolutely do not want to\nbe portrayed as a gluttonous,\nnap-loving lazy girl!",
        "localized version": "The role of worthless layabout glutton\nis to my extreme disliking!"
    },
    {
        "number": 20654,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0217",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "I see..."
    },
    {
        "number": 20655,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0218",
        "Original Japanese line": "では　レックス　あなたが食欲旺盛で\n昼寝が好きなぐーたら男子役ということで",
        "fan translation": "In that case, Rex, you'll\ntake the role of the gluttonous,\nnap-loving lazy boy.",
        "localized version": "Then Rex, I will give you the role of\nthe worthless layabout glutton instead."
    },
    {
        "number": 20656,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0219",
        "Original Japanese line": "イヤだよ！",
        "fan translation": "No way!",
        "localized version": "How about no?!"
    },
    {
        "number": 20657,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0220",
        "Original Japanese line": "では　ニア　あなたが食欲旺盛で\n昼寝が好きなぐーたら娘役ということで",
        "fan translation": "In that case, Nia, you'll\ntake the role of the gluttonous,\nnap-loving lazy girl.",
        "localized version": "Then Nia, I will give you the role of\nthe worthless layabout glutton instead."
    },
    {
        "number": 20658,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0221",
        "Original Japanese line": "イーヤーだ！",
        "fan translation": "Absolutely not!",
        "localized version": "Oh, HELL no."
    },
    {
        "number": 20659,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0222",
        "Original Japanese line": "では　メレフ　あなたが食欲旺盛で\n昼寝が好きなぐーたら娘役ということで",
        "fan translation": "In that case, Meleph, you'll\ntake the role of the gluttonous,\nnap-loving lazy girl.",
        "localized version": "Then Mòrag, I will give you the role of\nthe worthless layabout girl instead."
    },
    {
        "number": 20660,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0223",
        "Original Japanese line": "私は娘という歳ではないだろう[ML:Dash ]\nそもそもそういう性格では\n話が進まないのでは？",
        "fan translation": "I'm hardly young enough to be called\na girl... Moreover, wouldn't such\ntrait hinder the plot's advancement?",
        "localized version": "I fear I may be a little old for that\nposition. Besides which, would the plot\nprogress with a layabout for the hero?"
    },
    {
        "number": 20661,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0224",
        "Original Japanese line": "では　ジーク　あなたが食欲旺盛で\n昼寝が好きなぐーたらおじさん役\nということで",
        "fan translation": "In that case, Zeke, you'll take\nthe role of the gluttonous,\nnap-loving lazy middle-aged man.",
        "localized version": "Then Zeke, I will give you the role of\nthe worthless layabout glutton who is\npast his prime, instead."
    },
    {
        "number": 20662,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0225",
        "Original Japanese line": "まだおっさんちゃうわ！\nっていうか　そんな主人公イヤやで！",
        "fan translation": "I ain't middle-aged yet!\nBesides, who'd want a main\ncharacter like that?!",
        "localized version": "Who're you calling past his prime?!\nAnd what kind of hero would that be?!"
    },
    {
        "number": 20663,
        "file_name": "kizunatalk049_ms.json",
        "ID": "kizunatalk049_msg0226",
        "Original Japanese line": "ふぅ\nヤレヤレですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good grief...",
        "localized version": "Dear me... You are all so picky."
    },
    {
        "number": 20664,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0001",
        "Original Japanese line": "へぇ　いい薪がそろってるじゃないか",
        "fan translation": "Hey, you've gathered some\nnice firewood there.",
        "localized version": "Hey, you've gathered a pretty good\nbunch of firewood there."
    },
    {
        "number": 20665,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0002",
        "Original Japanese line": "これなら\n美味い米が炊けそうだな",
        "fan translation": "With this, we can cook\nsome delicious rice.",
        "localized version": "We should be able to cook some\npretty tasty rice with this."
    },
    {
        "number": 20666,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだよ",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Well, yeah."
    },
    {
        "number": 20667,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0005",
        "Original Japanese line": "そのために　薪があって\n炊事ができる場所を教えてもらったんだ",
        "fan translation": "That's why I asked you to\nget firewood and find a\ngood spot for cooking.",
        "localized version": "That's why I asked you to gather\nfirewood and find me a place for\na campfire."
    },
    {
        "number": 20668,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0006",
        "Original Japanese line": "お米を炊いてどうするんだ？",
        "fan translation": "What are you going to do\nwith the cooked rice?",
        "localized version": "What are we cooking rice for?"
    },
    {
        "number": 20669,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0007",
        "Original Japanese line": "お米を炊いてどうすんだ？",
        "fan translation": "What're you gonna do with the rice?",
        "localized version": "What're we cooking rice for?"
    },
    {
        "number": 20670,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0008",
        "Original Japanese line": "米を炊いてどうするつもりなのだ？",
        "fan translation": "What do you intend to do\nwith the cooked rice?",
        "localized version": "For what reason are we cooking rice?"
    },
    {
        "number": 20671,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0009",
        "Original Japanese line": "米を炊いてどうするつもりや？",
        "fan translation": "And what's the plan with\nthis rice cooking?",
        "localized version": "And what's all this rice cooking for?"
    },
    {
        "number": 20672,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0010",
        "Original Japanese line": "どうするって決まってるだろ",
        "fan translation": "What do you think we're\ngoing to do with it?",
        "localized version": "What do you think it's for, genius?"
    },
    {
        "number": 20673,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0011",
        "Original Japanese line": "食べるんだよ",
        "fan translation": "We're going to eat it, of course!",
        "localized version": "To eat, of course!"
    },
    {
        "number": 20674,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おい　ヨシツネ\n用意してきたか？",
        "fan translation": "Hey, Yoshitsune, have you\nprepared everything?",
        "localized version": "Hey Akhos, you got everything ready?"
    },
    {
        "number": 20675,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0013",
        "Original Japanese line": "はいはい　道具も調味料も脚本も\n全部そろっていますよ",
        "fan translation": "Yes, yes, I have all the tools,\nseasonings, and even the script\neverything is ready.",
        "localized version": "Yes, yes... I have the equipment,\nthe spices and the script right here."
    },
    {
        "number": 20676,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0014",
        "Original Japanese line": "え？　ヨシツネがお米を炊くの？\nじゃ　ベンケイは？",
        "fan translation": "Huh? Yoshitsune is cooking the\nrice? Then what about Benkei?",
        "localized version": "Huh? Wait, is Akhos doing the cooking?\nWhat about you, Patroka?"
    },
    {
        "number": 20677,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0015",
        "Original Japanese line": "フフーン\nアタシは食べる専門だ！",
        "fan translation": "Heheh, I specialize in eating!",
        "localized version": "Heheh...\nI'm here for the eating!"
    },
    {
        "number": 20678,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0016",
        "Original Japanese line": "あ　そうなんだ\nまぁ　そうよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I see. Well, I guess\nthat makes sense...",
        "localized version": "Right. Of course you are.\nWhy did I even ask."
    },
    {
        "number": 20679,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]妹に料理の腕なんか\n期待しないほうがいいですよ",
        "fan translation": "You shouldn't expect any cooking\nskills from my younger sister.",
        "localized version": "There's no point expecting my\nsister to be able to cook."
    },
    {
        "number": 20680,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0018",
        "Original Japanese line": "わが妹は　武器集めと片付け以外に\n得意なことはありませんからね",
        "fan translation": "My younger sister isn't good at\nanything except collecting weapons\nand keeping things tidy.",
        "localized version": "Outside of weapon collecting and\ntidying up, she has no skills whatsoever."
    },
    {
        "number": 20681,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0019",
        "Original Japanese line": "うるせぇ　余計なことを言わずに\nさっさと米を炊けよ",
        "fan translation": "Shut up! Stop saying\nunnecessary things and\nhurry up and cook the rice!",
        "localized version": "Shaddup, you. Less mouthing off\nand more rice cooking!"
    },
    {
        "number": 20682,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0020",
        "Original Japanese line": "はいはい\n本当に人使いの荒い妹ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, yes... Such a\ndemanding sister I have...",
        "localized version": "Yes, yes... Why must I be cursed\nwith such a domineering sister?"
    },
    {
        "number": 20683,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0021",
        "Original Japanese line": "まぁ　そこがかわいいんですけど",
        "fan translation": "Though I guess that's\npart of her charm.",
        "localized version": "Though some would say\nthat's her best quality."
    },
    {
        "number": 20684,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0023",
        "Original Japanese line": "お米だけを食べるのか？",
        "fan translation": "So what, are we eating... just rice?",
        "localized version": "So what, are we eating...just rice?"
    },
    {
        "number": 20685,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0024",
        "Original Japanese line": "さっき片付けが得意って言わなかったか？",
        "fan translation": "Did you say she's good\nat... tidying up?",
        "localized version": "Did you say she's good at...tidying up?"
    },
    {
        "number": 20686,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0033",
        "Original Japanese line": "さっき片付けが得意って言わへんかったか？",
        "fan translation": "What was that about tidying up?",
        "localized version": "Uh, what was that about tidying up?"
    },
    {
        "number": 20687,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうよね\nお米だけ食べるって味気ないわよ？",
        "fan translation": "Good point. Rice by itself is\npretty tasteless, isn't it?",
        "localized version": "Good point. Rice on its own is\nhardly a proper meal."
    },
    {
        "number": 20688,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0102",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nヒカリもまだまだお子様だね",
        "fan translation": "Hmph... Hikari, you're\nstill such a child.",
        "localized version": "Oh, Mythra.\nYou're such a child sometimes."
    },
    {
        "number": 20689,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0103",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　例のモノは？",
        "fan translation": "Yoshitsune, what about that thing?",
        "localized version": "Akhos, have you got the\nyou-know-what?"
    },
    {
        "number": 20690,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0104",
        "Original Japanese line": "えぇ　用意してありますよ",
        "fan translation": "Yes, I have it ready and waiting.",
        "localized version": "But of course. Right here."
    },
    {
        "number": 20691,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0105",
        "Original Japanese line": "おおー　これこれ\nいい具合に漬かってるじゃないか！",
        "fan translation": "Ohhh, yes, this is it! They're\npickled to perfection!",
        "localized version": "Ooh yes, this is what I'm talking about!\nPickled to perfection!"
    },
    {
        "number": 20692,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0107",
        "Original Japanese line": "ウメボシだよ",
        "fan translation": "Umeboshi!",
        "localized version": "Pickled plums!"
    },
    {
        "number": 20693,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0108",
        "Original Japanese line": "ウメボ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Umebo...?",
        "localized version": "Pickled...plums?"
    },
    {
        "number": 20694,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0110",
        "Original Japanese line": "ウメボ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Umebo...?",
        "localized version": "Pickled what?"
    },
    {
        "number": 20695,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0112",
        "Original Japanese line": "ウメボ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Umeboshi...?",
        "localized version": "Pickled plums...?"
    },
    {
        "number": 20696,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0113",
        "Original Japanese line": "何なのだ　それは？\n[ML:Dash ]食べ物だというのか？",
        "fan translation": "What is that? Are you saying it's food?",
        "localized version": "What are those, exactly?\nSome kind of confection?"
    },
    {
        "number": 20697,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0114",
        "Original Japanese line": "ウメボ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Umebo...?",
        "localized version": "Pickled wha...?"
    },
    {
        "number": 20698,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0115",
        "Original Japanese line": "何やそれ？\n食いモンなんか？",
        "fan translation": "What's that? Is it somethin' to eat?",
        "localized version": "Never heard of them.\nAre they for eating?"
    },
    {
        "number": 20699,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0116",
        "Original Japanese line": "これは果実を塩で漬けた保存食ですよ",
        "fan translation": "These are preserved\nfruits pickled in salt.",
        "localized version": "They are a kind of fruit, soaked\nover time in a saline solution."
    },
    {
        "number": 20700,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0117",
        "Original Japanese line": "コイツを具にして\n炊きたての米でおむすびを作る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What we do is, we wrap them up in\nthe sticky rice and make omusubi.",
        "localized version": "What we do is, we wrap them up in\nthe sticky rice and make rice balls."
    },
    {
        "number": 20701,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0118",
        "Original Japanese line": "これが　もう最高に美味いんだよ！",
        "fan translation": "And it tastes absolutely amazing!",
        "localized version": "When the rice is freshly cooked,\nthey taste amazing!"
    },
    {
        "number": 20702,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0119",
        "Original Japanese line": "おむすびは知ってるけど\nウメボシって本当においしいの？",
        "fan translation": "I know what omusubi are, but\nare umeboshi really tasty?",
        "localized version": "Rice balls I've heard of, but are these\nshriveled things really edible?"
    },
    {
        "number": 20703,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0120",
        "Original Japanese line": "あぁ　美味いぜ\n食べてみるか？",
        "fan translation": "Yeah, they're delicious.\nWant to try one?",
        "localized version": "Trust me, they're good.\nWanna try one?"
    },
    {
        "number": 20704,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0121",
        "Original Japanese line": "うわっ　なんか柔らかいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh, it's kind of soft...",
        "localized version": "Ewww, it's all soft and squishy..."
    },
    {
        "number": 20705,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0122",
        "Original Japanese line": "んん？\n[ML:Dash ][ML:Dash ]すっぱ！！",
        "fan translation": "Hmm? ...So sour!!",
        "localized version": "Guehhhh! That's sour!"
    },
    {
        "number": 20706,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0123",
        "Original Japanese line": "ちょっと　水を頂戴！\n水！！",
        "fan translation": "Quick, give me some water! Water!!",
        "localized version": "Water!\nGet me some water! Quick!"
    },
    {
        "number": 20707,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0124",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何なのよ　これ！？",
        "fan translation": "What is this thing!?",
        "localized version": "What ARE these things?!"
    },
    {
        "number": 20708,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0125",
        "Original Japanese line": "ホントに食べ物なの！？\n毒じゃないわよね？",
        "fan translation": "Is this really food!?\nIt's not poison, is it?",
        "localized version": "Are you sure they're meant to be\nedible?! Are you trying to poison me?!"
    },
    {
        "number": 20709,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0126",
        "Original Japanese line": "アハハハハハ！\n毒なんかじゃねえよ",
        "fan translation": "Ahahahahah! Of course it's not poison!",
        "localized version": "Ahahahahah!\nNah, they're not poisonous."
    },
    {
        "number": 20710,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0127",
        "Original Japanese line": "どちらかと言うと　抗菌作用もありますし\n身体にいい食べ物ですよ",
        "fan translation": "Actually, they have\nantibacterial properties\nand are quite healthy for you.",
        "localized version": "As it happens, they are rather healthy.\nThey have antibacterial properties."
    },
    {
        "number": 20711,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0128",
        "Original Japanese line": "ったく　何で誰も\nコイツの美味さが理解できねえかなぁ",
        "fan translation": "Geez, why doesn't anyone understand\nhow delicious these are?",
        "localized version": "Huh? Am I really the only one who\nappreciates the finer tastes in life?"
    },
    {
        "number": 20712,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0130",
        "Original Japanese line": "青空の下で食べるウメボシおむすび\nもう最高なのによぉ！",
        "fan translation": "Eating umebosh onigiri under\nthe blue sky... It can't get\nany better than that!",
        "localized version": "Freshly cooked rice balls with\npickled plums, under the open sky...\nWhat could be better?!"
    },
    {
        "number": 20713,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0131",
        "Original Japanese line": "どうだ　ドライバー\nあんたも一つ食べてみるかい？",
        "fan translation": "How about it, Driver?\nWant to give one a try?",
        "localized version": "How 'bout you, Driver?\nYou'll have one, right?"
    },
    {
        "number": 20714,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0201",
        "Original Japanese line": "ん？\n何だよ　その意外そうな顔は？",
        "fan translation": "What's that face for? You\nseem surprised by something.",
        "localized version": "What's that face for? Does it surprise\nyou that tidying up is a skill of mine?"
    },
    {
        "number": 20715,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0202",
        "Original Japanese line": "意外なのよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it is surprising...",
        "localized version": "Well, um, frankly, yeah."
    },
    {
        "number": 20716,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0203",
        "Original Japanese line": "何だと　こらぁ！\nアタシが片付け上手で何が悪いんだよ！",
        "fan translation": "What's that supposed to\nmean! What's wrong with me\nbeing good at tidying up!",
        "localized version": "And what's that supposed to mean?!\nSo what if I'm a tidy person?!"
    },
    {
        "number": 20717,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0204",
        "Original Japanese line": "落ち着きなさい　ベンケイ",
        "fan translation": "Calm down, Benkei.",
        "localized version": "Calm down, my dear Patroka."
    },
    {
        "number": 20718,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0205",
        "Original Japanese line": "実は　妹はこう見えても\nかなり几帳面な性格でしてね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Truth is, despite appearances,\nmy younger sister is actually\nquite meticulous...",
        "localized version": "This may surprise you all, but my sister\nis actually quite the orderly type."
    },
    {
        "number": 20719,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0206",
        "Original Japanese line": "モノは決められた位置にないと\n気持ちが悪いとか",
        "fan translation": "She gets uncomfortable if things\naren't in their designated places.",
        "localized version": "She claims it irritates her to no end\nwhen things are left out of place."
    },
    {
        "number": 20720,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0207",
        "Original Japanese line": "集めた武器は\n小さい順番から並べないと気がすまないとか",
        "fan translation": "And she has to arrange her weapon\ncollection from smallest to largest\nor she won't be satisfied.",
        "localized version": "She even lines up all the weapons\nshe collects in order of size."
    },
    {
        "number": 20721,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0208",
        "Original Japanese line": "本当に色々と細かいんですよ",
        "fan translation": "She's really particular\nabout many things.",
        "localized version": "She's a real stickler for these things."
    },
    {
        "number": 20722,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0209",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あのさ　ベンケイ",
        "fan translation": "Hey, Benkei.",
        "localized version": "Listen, Patroka."
    },
    {
        "number": 20723,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0210",
        "Original Japanese line": "あんた　そんな性格してて\n几帳面っておかしくない？",
        "fan translation": "With your personality, isn't it\nstrange that you're so meticulous?",
        "localized version": "Isn't it weird to be obsessive like\nthat when you're so...um...crude?"
    },
    {
        "number": 20724,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0211",
        "Original Japanese line": "はぁ！？",
        "fan translation": "Huh!?",
        "localized version": "Excuse me?!"
    },
    {
        "number": 20725,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0212",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　お前\nケンカ売ってるのかよ！",
        "fan translation": "Hikari, are you trying to\npick a fight with me!",
        "localized version": "If it's a fight you're after,\nI'll give you one!"
    },
    {
        "number": 20726,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0213",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]　そっか\nヒカリってアレだろ",
        "fan translation": "Oh, I get it now. Hikari must\nbe one of those people.",
        "localized version": "Oh, wait. I get it.\nI know what this is about."
    },
    {
        "number": 20727,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0214",
        "Original Japanese line": "片付けられない女子なんだろ？",
        "fan translation": "You're one of those girls who can't\nkeep things tidy, aren't you?",
        "localized version": "You're the catastrophically\nuntidy type, aren't you?"
    },
    {
        "number": 20728,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0215",
        "Original Japanese line": "うっ[ML:Dash ]\nそ　そんなこと[ML:Dash ]　ないわよ",
        "fan translation": "Ugh... Th-that's not... true!",
        "localized version": "I... I h-have no idea what\nyou're t-talking about!"
    },
    {
        "number": 20729,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0216",
        "Original Japanese line": "いるいる\nかわいいふりして　ガサツな女",
        "fan translation": "Oh yeah, there are plenty\nof those. Girls who act cute\nbut are actually slobs.",
        "localized version": "Ohhhh yeah, I know your type.\nYou act all cute, but at home you\nturn every room into a den of trash."
    },
    {
        "number": 20730,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0217",
        "Original Japanese line": "そういうのが\n一番始末に負えないんだよな",
        "fan translation": "That type is the absolute\nworst to deal with.",
        "localized version": "Yeah, people like that are the worst."
    },
    {
        "number": 20731,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0218",
        "Original Japanese line": "なぁ　ドライバー\nあんたもそう思うだろ？",
        "fan translation": "Right, Driver? You agree\nwith me, don't you?",
        "localized version": "My Driver will agree with me\non that one - right?"
    },
    {
        "number": 20732,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0219",
        "Original Japanese line": "え？　いや[ML:Dash ]　まぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Well... I mean...",
        "localized version": "What? Um, I... I guess..."
    },
    {
        "number": 20733,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0220",
        "Original Japanese line": "どちらかといえば\nきれい好きな方がいいかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose I do prefer people\nwho keep things tidy...",
        "localized version": "I do prefer people to tidy up\nafter themselves..."
    },
    {
        "number": 20734,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0221",
        "Original Japanese line": "まっ　普通はそうだよな",
        "fan translation": "Yeah, that's what most people prefer.",
        "localized version": "Well, no one likes a messy type."
    },
    {
        "number": 20735,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0222",
        "Original Japanese line": "でも　アタシもあんま片付けられないけどね",
        "fan translation": "But I'm not very good\nat tidying up either.",
        "localized version": "Not that I can exactly talk\non that front."
    },
    {
        "number": 20736,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0223",
        "Original Japanese line": "確かにな",
        "fan translation": "That's true.",
        "localized version": "I must say I agree."
    },
    {
        "number": 20737,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0224",
        "Original Japanese line": "整理整頓ができないのは\n心が乱れている証拠だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Being unable to keep things in order\nis a sign of a disturbed mind...",
        "localized version": "A lack of organization in one's\nday-to-day life is a sign of a\ntroubled mind."
    },
    {
        "number": 20738,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0225",
        "Original Japanese line": "そりゃ[ML:Dash ]\nまぁなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... I guess...",
        "localized version": "Well, yeah... I guess..."
    },
    {
        "number": 20739,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0226",
        "Original Japanese line": "きれい好きな方が\n好感度が高いんとちゃうか？",
        "fan translation": "Wouldn't most people prefer\nsomeone who keeps things tidy?",
        "localized version": "I'd probably be keener on a girl\nwho could clean up after herself."
    },
    {
        "number": 20740,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0227",
        "Original Japanese line": "う　うるさい！\nまじめに答えるな！",
        "fan translation": "Sh-shut up! Don't take the\nquestion so seriously!",
        "localized version": "Sh-shut up!\nDon't answer the question seriously!"
    },
    {
        "number": 20741,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0228",
        "Original Japanese line": "どうだい　ヒカリ\n素直に頭を下げるなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, Hikari? Ready to apologize\nand admit you're wrong?",
        "localized version": "So, Mythra. Ready to admit\nwho's in the wrong here?"
    },
    {
        "number": 20742,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0229",
        "Original Japanese line": "今度　アタシが片付けの極意ってやつを\n教えてやってもいいぜ？",
        "fan translation": "I could teach you the secrets\nof proper tidying sometime?",
        "localized version": "If you apologize now, I might be willing\nto give you a few tidiness pointers!"
    },
    {
        "number": 20743,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0230",
        "Original Japanese line": "絶対にお断りよ！",
        "fan translation": "I absolutely refuse!",
        "localized version": "Not in a million years!"
    },
    {
        "number": 20744,
        "file_name": "kizunatalk050_ms.json",
        "ID": "kizunatalk050_msg0231",
        "Original Japanese line": "アハハハハ！\nレックスに嫌われても知らねぇぞ？",
        "fan translation": "Ahahaha! Don't blame me if\nRex starts to dislike you!",
        "localized version": "Ahahahah!\nWell, don't come crying to me\nwhen Rex gives up on you!"
    },
    {
        "number": 20745,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg001",
        "Original Japanese line": "すっごーい\nこんな場所があったんだ！",
        "fan translation": "Wow! What an incredible place!",
        "localized version": "Oh my!\nSuch a wonderful place!"
    },
    {
        "number": 20746,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg002",
        "Original Japanese line": "宿屋の主人も\n中々おしゃれな場所を知ってるにゃ～",
        "fan translation": "The innkeeper really knows\nabout some cool spots!",
        "localized version": "The lady at the inn sure knows her\nstuff!"
    },
    {
        "number": 20747,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど\n確かに素晴らしい景色ですね",
        "fan translation": "Yes, indeed... It's truly\na breathtaking view.",
        "localized version": "Yes, indeed...\nI must admit, it's a dramatic scene."
    },
    {
        "number": 20748,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg004",
        "Original Japanese line": "僕の創作意欲も刺激されますよ",
        "fan translation": "It's stimulating my creative urge.",
        "localized version": "Looking at it is like a spur to my\ncreative energy."
    },
    {
        "number": 20749,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg005",
        "Original Japanese line": "何だヨシツネ\nまた新しい物語を書くのかにゃ？",
        "fan translation": "Hey Yoshitsune, are you planning\nto write another story?",
        "localized version": "Akhos...\nYou think you'll write another play?"
    },
    {
        "number": 20750,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg006",
        "Original Japanese line": "えぇ　この景色を見ていると\n様々なアイデアが浮かんできます",
        "fan translation": "Yes, gazing at this view brings\nall sorts of ideas to mind.",
        "localized version": "Perhaps. Gazing out at a vista like this...\nIt's like a churning sea of possibilities."
    },
    {
        "number": 20751,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg007",
        "Original Japanese line": "そう　例えば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Like, for instance...",
        "localized version": "I mean, for example..."
    },
    {
        "number": 20752,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg008",
        "Original Japanese line": "自由の翼を手に入れ\n大空へ羽ばたいた女性の話とか",
        "fan translation": "A tale about a woman who\ngained wings of freedom\nand took to the skies.",
        "localized version": "A story of a woman...who took to the\nskies on wings of freedom."
    },
    {
        "number": 20753,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg009",
        "Original Japanese line": "何それ！\n面白そうにゃ！",
        "fan translation": "What's that! Sounds interesting!",
        "localized version": "Sounds way interesting!\nI wanna hear more!"
    },
    {
        "number": 20754,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg010",
        "Original Japanese line": "早く書くにゃ！\n今すぐ書くにゃ！",
        "fan translation": "You should write it right\naway! Start writing now!",
        "localized version": "Akhos! You must write that story!\nI can't bear it if you don't!"
    },
    {
        "number": 20755,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg011",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　そう簡単には書けませんよ\nまずはしっかりアイデアを練らないとね",
        "fan translation": "Well... it's not that simple\nto just write it. I need to\nwork on the concept first.",
        "localized version": "Obrona... It's easier said than done.\nIdeas need to crystallize a little first."
    },
    {
        "number": 20756,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg012",
        "Original Japanese line": "そうだ　カムイ\nあなたモデルになってみませんか？",
        "fan translation": "Hey, Kamui, how about you\nbecome the model for my story?",
        "localized version": "But... Perhaps you could be my\ninspiration for this story?"
    },
    {
        "number": 20757,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]モデルにゃ？",
        "fan translation": "...A model?",
        "localized version": "Inspiration?"
    },
    {
        "number": 20758,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg014",
        "Original Japanese line": "そうです[ML:Dash ]　自由の翼をもつ女性",
        "fan translation": "Yes... the woman with wings of freedom.",
        "localized version": "I mean...because you fly on wings of\nfreedom."
    },
    {
        "number": 20759,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg015",
        "Original Japanese line": "自由奔放なあなたにピッタリじゃないですか\n羽も生えてるし",
        "fan translation": "It's perfect for someone as\nfree-spirited as you, especially\nsince you already have wings.",
        "localized version": "You're wild and untameable.\nAnd you've already got wings."
    },
    {
        "number": 20760,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg016",
        "Original Japanese line": "そ　そうかにゃ～？",
        "fan translation": "I-is that so~?",
        "localized version": "Oh... Am I now...?"
    },
    {
        "number": 20761,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg017",
        "Original Japanese line": "ではまず[ML:Dash ]\nここから飛んでみましょうか？",
        "fan translation": "Then, for starters... how about\ntrying to fly from here?",
        "localized version": "Why don't you try flying a little\nfor me now? Right here?"
    },
    {
        "number": 20762,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg018",
        "Original Japanese line": "うん！\nわかったにゃ！",
        "fan translation": "Yeah! Sure thing!",
        "localized version": "Yes!\nOf course!"
    },
    {
        "number": 20763,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg019",
        "Original Japanese line": "カムイに何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say to Kamui?",
        "localized version": "What should I say to Obrona?"
    },
    {
        "number": 20764,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg020",
        "Original Japanese line": "飛ぶ！？　ここから？\nっていうか　カムイって飛べるの！？",
        "fan translation": "Fly!? From here? Wait,\nKamui, you can fly!?",
        "localized version": "Flying? From here?\nWait, can you actually fly?!"
    },
    {
        "number": 20765,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに\nカムイはいつも自由に生きてるよね",
        "fan translation": "Indeed... You really do live\nby your own rules, Kamui.",
        "localized version": "It's true that you're quite the free spirit."
    },
    {
        "number": 20766,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg022",
        "Original Japanese line": "カムイに何て声をかける？",
        "fan translation": "What should I say to Kamui?",
        "localized version": "What should I say to Obrona?"
    },
    {
        "number": 20767,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg023",
        "Original Japanese line": "飛ぶ！？　ここから？\nっていうか　カムイって飛べるの！？",
        "fan translation": "Fly!? From here? Wait,\nKamui, you can fly!?",
        "localized version": "Flying? From here?\nI didn't think you could fly..."
    },
    {
        "number": 20768,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに\nカムイはいつでも自由に生きてるな",
        "fan translation": "Indeed... Kamui is\nalways living freely.",
        "localized version": "You're my kind of girl, Obrona. Living\nyour own way."
    },
    {
        "number": 20769,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg025",
        "Original Japanese line": "カムイに何て声をかけるかな？",
        "fan translation": "What shall I say to Kamui?",
        "localized version": "What shall I say to Obrona?"
    },
    {
        "number": 20770,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg026",
        "Original Japanese line": "まさかここから飛ぶ気なのか？\nいやそれよりも　カムイは飛べたのか！？",
        "fan translation": "You're thinking of flying from\nhere? More importantly, I\ndidn't know you could fly!",
        "localized version": "You're thinking of flying from here?\nI didn't even know you could fly."
    },
    {
        "number": 20771,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに\nカムイはいつも自由に生きているな",
        "fan translation": "Indeed... You do live life\nwith great freedom, Kamui.",
        "localized version": "You're a free spirit, Obrona. I like that."
    },
    {
        "number": 20772,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg028",
        "Original Japanese line": "カムイに何て声をかけるかな？",
        "fan translation": "What should I say to Kamui?",
        "localized version": "What should I say to Obrona?"
    },
    {
        "number": 20773,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg029",
        "Original Japanese line": "はぁ！？　ここから飛ぶ気かいな？\nちゅうか　カムイって飛べるんか！？",
        "fan translation": "What? You want to fly from here?\nHold on, you can actually fly?",
        "localized version": "What? You want to fly from here?\nYou can fly? Way cool."
    },
    {
        "number": 20774,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほんま\nカムイはいつも自由に生きとるしな",
        "fan translation": "For real... You really do liven\nlife without constraints.",
        "localized version": "You don't let reality hold you back.\nI guess you're a free spirit like me."
    },
    {
        "number": 20775,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg031",
        "Original Japanese line": "え？　飛べるけど？\n[ML:Dash ]知らなかったかにゃ？",
        "fan translation": "Huh? I can totally fly. ...You\nseriously didn't know that?",
        "localized version": "Heh? You really didn't know I could\nfly? So very silly!"
    },
    {
        "number": 20776,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg033",
        "Original Japanese line": "あぁ　飛ぶといっても\n鳥のように羽ばたいているわけでは\nありませんよ",
        "fan translation": "Ah, when I say fly, I don't mean\nflapping ings like a bird.",
        "localized version": "Well, it's not as though she has real\nflight, like a bird flapping its wings."
    },
    {
        "number": 20777,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg034",
        "Original Japanese line": "正しくは翼に模した器官でエーテルを制御し\n浮遊しているといった感じですね",
        "fan translation": "More precisely, it's like\nfloating by controlling ether\nwith organs that resemble wings.",
        "localized version": "It's more like floating around on the\nether flow. Those wing-like organs\nlet her manipulate it."
    },
    {
        "number": 20778,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg035",
        "Original Japanese line": "でもさ　その代わり\n天気や風の影響も受けないし\n好きなように飛び回れるんだよね",
        "fan translation": "But the advantage is I'm not\naffected by weather or wind, so\nI can fly freely wherever I want.",
        "localized version": "But unlike real flight, it's not affected\nby wind or weather, so I can go\nwherever I like!"
    },
    {
        "number": 20779,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg036",
        "Original Japanese line": "だから自由の翼なのにゃ～",
        "fan translation": "hat's why they're truly\nwings of freedom!",
        "localized version": "So they really are wings of freedom!"
    },
    {
        "number": 20780,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg037",
        "Original Japanese line": "そうだ　カムイ\nドライバーと一緒に\n飛んでみるというのはどうでしょうか？",
        "fan translation": "I have an idea, Kamui. How about\nflying together with your Driver?",
        "localized version": "Hey, Obrona, here's an idea...\nWhy don't you try taking to the\nskies with your Driver?"
    },
    {
        "number": 20781,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg038",
        "Original Japanese line": "一緒に？\nでも　普通の人は飛べないにゃ？",
        "fan translation": "Together? But ordinary\npeople can't fly, you know?",
        "localized version": "With my Driver?\nBut, Drivers can't fly!"
    },
    {
        "number": 20782,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg039",
        "Original Japanese line": "カムイが抱えて飛ぶのですよ",
        "fan translation": "You'd carry him while flying.",
        "localized version": "Can't you bear them up in your arms?"
    },
    {
        "number": 20783,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg040",
        "Original Japanese line": "主人公の女性が無二の親友を抱え\n共に大空を翔る",
        "fan translation": "The heroine carries her\nirreplaceable friend and they\nsoar through the sky together.",
        "localized version": "The heroine in my story was going to\nsoar the heavens with her loyal\ncompanion."
    },
    {
        "number": 20784,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg041",
        "Original Japanese line": "素晴らしい演出だと思いませんか？",
        "fan translation": "Wouldn't that make for\na magnificent scene?",
        "localized version": "That'd be incredibly dramatic, don't\nyou think?"
    },
    {
        "number": 20785,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg042",
        "Original Japanese line": "なるほど\nそれはいいかも！",
        "fan translation": "Oh, I get it now! That\ncould work really well!",
        "localized version": "Now that you mention it...yes!"
    },
    {
        "number": 20786,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg043",
        "Original Japanese line": "さぁ　どんと来い！\nカムイはいつでも準備OKにゃ！",
        "fan translation": "Alright, let's do this! Kamui\nis ready whenever you are!",
        "localized version": "If you want to take to the skies on\nObrona Airways, just call me!"
    },
    {
        "number": 20787,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg044",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　やめとくよ",
        "fan translation": "Uh... I think I'll pass.",
        "localized version": "Ah...I'm OK for now..."
    },
    {
        "number": 20788,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg045",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　やめとく",
        "fan translation": "No... I'll pass.",
        "localized version": "Hmmm...nah..."
    },
    {
        "number": 20789,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg046",
        "Original Japanese line": "今日のところは[ML:Dash ]　遠慮しておこう",
        "fan translation": "For now... I think I'll decline.",
        "localized version": "No, I don't think so."
    },
    {
        "number": 20790,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg047",
        "Original Japanese line": "ありがたいけど[ML:Dash ]　遠慮しとくわ",
        "fan translation": "I appreciate it, but...\nI'll have to decline.",
        "localized version": "I laugh in the face of danger! But, no\nthanks."
    },
    {
        "number": 20791,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg048",
        "Original Japanese line": "はぁ？　何でさ？\n[ML:Dash ]もしかして怖いの？",
        "fan translation": "Huh? Why not? ...Are you scared?",
        "localized version": "What? No?!\nYou trembling mouse!"
    },
    {
        "number": 20792,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg049",
        "Original Japanese line": "落としたりなんかしないよ？\nカムイはそんなドジっ子じゃないにゃ～",
        "fan translation": "I won't drop you or anything?\nKamui isn't that clumsy~",
        "localized version": "I promise to try not to drop you!\nI'm not all that clumsy, you know!"
    },
    {
        "number": 20793,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg050",
        "Original Japanese line": "いや　ちょっと待ってください",
        "fan translation": "No, wait a moment please.",
        "localized version": "Hey, wait a moment."
    },
    {
        "number": 20794,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg051",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]手を放し友人を落としてしまう主人公\nなるほど　その演出もいいですね！",
        "fan translation": "...A heroine who accidentally\ndrops her friend. I see, that\nwould be a dramatic turn!",
        "localized version": "That would be even more dramatic.\nThe heroine drops her friend...\nOh, the pathos!"
    },
    {
        "number": 20795,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg052",
        "Original Japanese line": "それで行きましょう！",
        "fan translation": "Let's go with that!",
        "localized version": "Yes, the muses have called out to me,\nand I've heard!"
    },
    {
        "number": 20796,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg054",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]落とすの？",
        "fan translation": "...You're going to drop me?",
        "localized version": "So, she will drop her friend?"
    },
    {
        "number": 20797,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg055",
        "Original Japanese line": "えぇ　落とします",
        "fan translation": "Yes, there will be dropping.",
        "localized version": "That's right. Her companion will be\ndashed on the rocks below, like a bag\nof wet rice."
    },
    {
        "number": 20798,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg056",
        "Original Japanese line": "さぁ　カムイ\nすぐにドライバーと一緒に飛んでください！",
        "fan translation": "Now, Kamui, please fly with\nyour Driver right away!",
        "localized version": "Now come on, Obrona. It's time you\ntried taking your Driver for a spin!"
    },
    {
        "number": 20799,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg057",
        "Original Japanese line": "そして思いっきり\n雲海の中に放り投げるのです！",
        "fan translation": "And then throw him into the\nCloud Sea with all your might!",
        "localized version": "Reach the highest peak, then let them\ngo, into the Cloud Sea below!"
    },
    {
        "number": 20800,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg058",
        "Original Japanese line": "よし　\nわかったにゃ！",
        "fan translation": "Okay! Got it!",
        "localized version": "OK!\nSounds like a great idea!"
    },
    {
        "number": 20801,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg059",
        "Original Japanese line": "それは絶対やめたほうがいいって！",
        "fan translation": "That's definitely a terrible idea!",
        "localized version": "Obrona! You'd better be joking!"
    },
    {
        "number": 20802,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg060",
        "Original Japanese line": "待って待って！\nビャッコも一緒じゃないと\nアタシはイヤだからな！",
        "fan translation": "Hold on, hold on! I refuse to go\nunless Byakko comes with us!",
        "localized version": "Hey, not so fast! I wouldn't want to fly\nwithout Dromarch."
    },
    {
        "number": 20803,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg061",
        "Original Japanese line": "いくらカムイでも\n二人分は持ち上げられないだろ？",
        "fan translation": "Even Kamui can't lift\ntwo people, right?",
        "localized version": "There's no way you can hold up me\nand furbag here."
    },
    {
        "number": 20804,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg063",
        "Original Japanese line": "急用を思い出した[ML:Dash ]\n皇帝陛下に報告しなければ\nならないことがあるんだ",
        "fan translation": "I just remembered an urgent\nmatter... I need to report\nsomething to the Emperor immediately.",
        "localized version": "...I...just remembered something I have\nto do. Very urgent imperial business!"
    },
    {
        "number": 20805,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg064",
        "Original Japanese line": "ちょ　ちょい待ち！",
        "fan translation": "W-wait a sec!",
        "localized version": "W-whoa there!"
    },
    {
        "number": 20806,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg065",
        "Original Japanese line": "ワイよりもヨシツネと一緒に飛んだ方が\nおもろいんとちゃうか？",
        "fan translation": "Wouldn't it be more\ninteresting if you flew\nwith Yoshitsune instead of me?",
        "localized version": "Wouldn't you rather take Akhos?\nI mean, you'd cramp my style."
    },
    {
        "number": 20807,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg066",
        "Original Japanese line": "今更　拒否はできませんよ\n最高のコメディができ上がりそうなんです\nぜひ協力してください",
        "fan translation": "It's too late to refuse now. This\nis shaping up to be the best\ncomedy ever. Please cooperate.",
        "localized version": "Come on, this isn't an offer that one\ncan refuse. I'm writing the ultimate\ncomedy here. Your help is appreciated."
    },
    {
        "number": 20808,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg067",
        "Original Japanese line": "そうそう　カムイの物語のためにゃ\n絶対に逃がさないにゃ～",
        "fan translation": "Exactly! For the sake of Kamui's\nstory, there's no escaping now!",
        "localized version": "No doubt about it! I can't miss out on\nthe chance to be immortalized in one of\nyour tales, Akhos."
    },
    {
        "number": 20809,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg101",
        "Original Japanese line": "当然だよ！\nカムイは常に自由に生きてるのにゃ",
        "fan translation": "Of course! Kamui always lives freely!",
        "localized version": "Of course I am!\nI'm the very picture of freedom!"
    },
    {
        "number": 20810,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg102",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　それは本当の自由なのかなって\nこの前　考えたりしたんだよね",
        "fan translation": "But... I've been wondering\nlately if that's truly freedom.",
        "localized version": "Although...sometimes I wonder whether\nwhat I have is actually real freedom."
    },
    {
        "number": 20811,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg104",
        "Original Japanese line": "あのさ　ドライバーとブレイドって\n一心同体だよね？",
        "fan translation": "Hey, Drivers and Blades are\nlike one body and soul, right?",
        "localized version": "I mean, a Blade always shares\nthe fate of their Driver, right?"
    },
    {
        "number": 20812,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg105",
        "Original Japanese line": "それってある意味\nブレイドはドライバーに\n縛られてるってことじゃないかにゃ？",
        "fan translation": "In a way, doesn't that mean Blades\nare bound to their Drivers?",
        "localized version": "Doesn't that mean we're kind of\ntied down by our Drivers?"
    },
    {
        "number": 20813,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg106",
        "Original Japanese line": "それは本当の自由とは言えないよね[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "That can't really be called\ntrue freedom... can it?",
        "localized version": "You can hardly call that freedom."
    },
    {
        "number": 20814,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg107",
        "Original Japanese line": "ほう　意外ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh? That's unexpected...",
        "localized version": "Obrona, you surprise me."
    },
    {
        "number": 20815,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg109",
        "Original Japanese line": "あなたが　そんなに真面目に\n物事を考えていることがですよ",
        "fan translation": "That you are thinking about\nthings so seriously.",
        "localized version": "That's awfully insightful. It seems the\ngenius of my story has inspired you in\nturn."
    },
    {
        "number": 20816,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg110",
        "Original Japanese line": "僕はてっきり　ノリと勢いだけで\n生きてるのかと思っていました",
        "fan translation": "I thought you were just living\nby instinct and impulse.",
        "localized version": "I always thought that you were just\nfired by raw, unthinking desires and\nwhimsical emotion."
    },
    {
        "number": 20817,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg111",
        "Original Japanese line": "ヨシツネ　失礼だにゃー！",
        "fan translation": "Yoshitsune, that's rude!",
        "localized version": "Akhos! You're skating on thin ice!"
    },
    {
        "number": 20818,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg112",
        "Original Japanese line": "カムイだって\nものすごく考えて生きてるんだにゃ！",
        "fan translation": "Kamui also lives very thoughtfully!",
        "localized version": "I'm actually very thoughtful...\nunderneath..."
    },
    {
        "number": 20819,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg113",
        "Original Japanese line": "例えば　ここにカムイの大好きな\nオーチェシャがあるとするよね",
        "fan translation": "For example, let's say there's\nKamui's favorite Ochesha here.",
        "localized version": "Like, uh...say I've got some of my\nfavorite Tantalese Porridge here."
    },
    {
        "number": 20820,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg114",
        "Original Japanese line": "で　それをレックスが食べようとしている",
        "fan translation": "And Rex is about to eat it.",
        "localized version": "And let's say...Rex is about to eat it."
    },
    {
        "number": 20821,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg115",
        "Original Japanese line": "で　それをニアが食べようとしている",
        "fan translation": "And Nia is about to eat it.",
        "localized version": "And let's say...Nia is about to eat it."
    },
    {
        "number": 20822,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg116",
        "Original Japanese line": "で　それをメレフが食べようとしている",
        "fan translation": "And Meleph is about to eat it.",
        "localized version": "And let's say...Mòrag is about to eat it."
    },
    {
        "number": 20823,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg117",
        "Original Japanese line": "で　それをジークが食べようとしている",
        "fan translation": "And Zeke is about to eat it.",
        "localized version": "And let's say...Zeke is about to eat it."
    },
    {
        "number": 20824,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg118",
        "Original Japanese line": "カムイはものすごくオーチェシャが\n食べたいけど　カムイのドライバーのために\n我慢しなきゃとも思うにゃ",
        "fan translation": "Kamui really wants to eat the Ochesha,\nbut also thinks she should hold back\nfor Kamui's Driver's sake.",
        "localized version": "My stomach says, \"eat it!\"... But my\nconscience says, \"let my Driver have it.\""
    },
    {
        "number": 20825,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg119",
        "Original Japanese line": "本当に自由なら　そのまま黙って\n見守るのもいいし　お願いして\n譲ってもらうこともできる",
        "fan translation": "Real freedom is being able to choose\nwhether I sit back and let them eat\nit, or ask to let me have some.",
        "localized version": "Real freedom is being able to choose\nwhether I sit back and let them eat it,\nor ask them to let me have some."
    },
    {
        "number": 20826,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg120",
        "Original Japanese line": "どの選択をするかは　カムイ次第だし\n結果がどうなろうと\nそれもカムイが決めたこと",
        "fan translation": "Which choice to make is up to\nKamui, and whatever the outcome,\nthat too is Kamui's decision.",
        "localized version": "And that choice is up to me, Obrona.\nSo in a way, I'm the Driver of me!"
    },
    {
        "number": 20827,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg121",
        "Original Japanese line": "それが選択の自由ってモノだにゃ",
        "fan translation": "That's what freedom of choice is.",
        "localized version": "Being able to choose...\nthat's real freedom!"
    },
    {
        "number": 20828,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg122",
        "Original Japanese line": "確かに　どのように選択し\nその結果をどう受け入れるのか",
        "fan translation": "Indeed, how you make your\nchoices and how you accept\ntheir consequences.",
        "localized version": "Yes. You can make choices. And those\nchoices lead to consequences."
    },
    {
        "number": 20829,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg123",
        "Original Japanese line": "全てはあなたの自由です",
        "fan translation": "It's all within your freedom.",
        "localized version": "All of that is under your control."
    },
    {
        "number": 20830,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg124",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]　カムイが取る選択は\nどちらでもありませんよね？",
        "fan translation": "However... Kamui's choice wouldn't\nbe either of those, would it?",
        "localized version": "Although... I have to say I can't picture\nyou making either of those choices."
    },
    {
        "number": 20831,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg125",
        "Original Japanese line": "僕の予想だと　あなたは我慢できずに\nドライバーを殴り倒してオーチェシャを奪う",
        "fan translation": "I predict you'd lose patience,\nknock your Driver down, and grab\nthe Ochesha for yourself.",
        "localized version": "If I was to bet on it, I'd have said you'd\nhave punched your Driver and taken\nall the grub for yourself."
    },
    {
        "number": 20832,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg126",
        "Original Japanese line": "その一択だと思いますが？",
        "fan translation": "That's the only option,\ndon't you think?",
        "localized version": "Would you really consider any\nother option?"
    },
    {
        "number": 20833,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg127",
        "Original Japanese line": "あ　わかっちゃう？\nカムイも悩んだ結果\nそれしかないって思ったんだよね",
        "fan translation": "After thinking it over,\nI did conclude that was\nthe only viable option.",
        "localized version": "Eheheh... Realistically, that probably\nis what I'd decide to go for..."
    },
    {
        "number": 20834,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg128",
        "Original Japanese line": "それって結局\nワガママを通してるだけじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But isn't that just being\nselfish in the end...?",
        "localized version": "But in the end, that just means\nyou're being selfish!"
    },
    {
        "number": 20835,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg129",
        "Original Japanese line": "それって結局\nワガママを通してるだけじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But ultimately, isn't that\njust acting selfishly...?",
        "localized version": "Hang on, doesn't that just mean\nyou're being selfish?!"
    },
    {
        "number": 20836,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg130",
        "Original Japanese line": "結局\nワガママを通してるだけではないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ultimately, isn't that\nsimply selfishness...?",
        "localized version": "But in the end, that simply means\nyou're being selfish!"
    },
    {
        "number": 20837,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg131",
        "Original Japanese line": "なんやねん　それって結局\nワガママを通してるだけやないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hold on now. Isn't that just\nplain selfishness in the end...?",
        "localized version": "Hold it. Doesn't that just mean\nyou're being selfish?!"
    },
    {
        "number": 20838,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg132",
        "Original Japanese line": "いやいや\nワガママもまた自由ということにゃ",
        "fan translation": "Not at all! Even selfishness\nis a form of freedom!",
        "localized version": "W-well... Choosing to be selfish\nis a kind of freedom too!"
    },
    {
        "number": 20839,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg133",
        "Original Japanese line": "何物にも縛られず\n在るがままの自分を生きる",
        "fan translation": "Living unbound by constraints,\nbeing true to who you really are.",
        "localized version": "Not being tied down by anything...\nLiving for myself..."
    },
    {
        "number": 20840,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg134",
        "Original Japanese line": "キライなことはしない！\n好きなことしかしない！",
        "fan translation": "Never doing what you dislike!\nOnly doing what you enjoy!",
        "localized version": "Not doing anything nasty and boring!\nOnly doing fun things!"
    },
    {
        "number": 20841,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg135",
        "Original Japanese line": "それがカムイの目指す自由な生き方にゃ！",
        "fan translation": "That's Kamui's ideal of living freely!",
        "localized version": "That's the sort of life I want!"
    },
    {
        "number": 20842,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg137",
        "Original Japanese line": "なるほど　自由を生きる\n女性の物語ですか[ML:Dash ]\nうん　それもありですね",
        "fan translation": "Ah, so it's a story about a woman\nembodying freedom... Yes, that\nangle could definitely work.",
        "localized version": "Yes, yes... You're the ideal inspiration\nfor my free-spirited heroine..."
    },
    {
        "number": 20843,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg138",
        "Original Japanese line": "最高のコメディができそうですよ",
        "fan translation": "This is going to make\nan excellent comedy.",
        "localized version": "This is going to be the greatest comedy\nof all time!"
    },
    {
        "number": 20844,
        "file_name": "kizunatalk051_ms.json",
        "ID": "kizunatalk051_msg139",
        "Original Japanese line": "というわけで　\nカムイの物語を完成させるためにも\nこれからも自由に付き合ってもらうにゃ！",
        "fan translation": "So, to complete Kamui's story,\nI hope you'll continue to\nfreely go along with me!",
        "localized version": "Well, that settles it. I'll keep doing\nwhatever I want! Otherwise Akhos's\nstory would be ruined!"
    },
    {
        "number": 20845,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやぁー　いいねぇ\nこの開放的な雰囲気",
        "fan translation": "Ahh, I love this! The\nfeeling of openness here.",
        "localized version": "Ahahah. Ahh, this is the life. The wind\non your face, the air in your lungs..."
    },
    {
        "number": 20846,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0002",
        "Original Japanese line": "これぞ　自由！\n生きてるって感じだねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now this is freedom! Makes\nyou feel truly alive...",
        "localized version": "It feels like freedom! This kind of place\nmakes you glad to be alive."
    },
    {
        "number": 20847,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0003",
        "Original Japanese line": "何を言ってやがる\nお前はいつも自由にしてるじゃねえか",
        "fan translation": "What are you on about? You're always\nfree to do whatever you please.",
        "localized version": "What are you saying? You talk like you\naren't always free to do as you please."
    },
    {
        "number": 20848,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0004",
        "Original Japanese line": "おいおい　てめぇの目は節穴なのか？\nどこが自由だっていうんだよ",
        "fan translation": "Come on, are you blind? What part\nof this looks like freedom to you?",
        "localized version": "Hissss! Issss something wrong with your\neyes? Does this look like freedom\nto you?"
    },
    {
        "number": 20849,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0005",
        "Original Japanese line": "どこへ行くにも団体行動で\n挙句ノポンやガキのお守までしてるんだぜ？",
        "fan translation": "Everywhere we go it's group\nactivities, and on top of that\nI'm babysitting Nopon and kids?",
        "localized version": "Following a group of brats and Nopon\nlike a teacher on a school outing?"
    },
    {
        "number": 20850,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0006",
        "Original Japanese line": "好きでやってることだろぉ？",
        "fan translation": "You're doing it because\nyou want to, right?",
        "localized version": "You do it because you like them, right?"
    },
    {
        "number": 20851,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0007",
        "Original Japanese line": "好きでやってるわけねえだろうが！\n仕方なくだよ　仕方なく！",
        "fan translation": "I'm definitely not doing it\nbecause I want to! It's because\nI have no other option!",
        "localized version": "*cackle* LIKE them?\nI do it because I have no choice!"
    },
    {
        "number": 20852,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0009",
        "Original Japanese line": "その割には\nいつも楽しそうにしてるじゃねーか！",
        "fan translation": "Despite that, you always look\nlike you're having fun!",
        "localized version": "You seem to enjoy it anyway!"
    },
    {
        "number": 20853,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0010",
        "Original Japanese line": "それは　てめぇの目が濁ってるんだよ！",
        "fan translation": "Your vision must be clouded\nif that's what you see!",
        "localized version": "Maybe something IS\nwrong with your eyes!"
    },
    {
        "number": 20854,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0011",
        "Original Japanese line": "ザンテツ\n今日はおしゃべりだね",
        "fan translation": "Zantetsu, you're quite chatty today.",
        "localized version": "You're pretty talkative today, Sever."
    },
    {
        "number": 20855,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0012",
        "Original Japanese line": "ザンテツ\n今日はよくしゃべるね",
        "fan translation": "Zantetsu, you're talking a lot today.",
        "localized version": "You're talkative today, Sever."
    },
    {
        "number": 20856,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0013",
        "Original Japanese line": "ザンテツ\n今日は随分と饒舌じゃないか",
        "fan translation": "Zantetsu, you're quite\neloquent today, aren't you?",
        "localized version": "You're rather talkative today, Sever."
    },
    {
        "number": 20857,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0014",
        "Original Japanese line": "ザンテツ\n今日はえらい饒舌やないか",
        "fan translation": "Zantetsu, you're mighty\ntalkative today, ain't ya?",
        "localized version": "You're jolly talkative today, Sever."
    },
    {
        "number": 20858,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0015",
        "Original Japanese line": "ん　そうか？\n今日は気分でもいいんだろうさ",
        "fan translation": "Hm, am I? I guess I'm\nin a good mood today.",
        "localized version": "You think? Hehe...\nI suppose I'm just in a good mood."
    },
    {
        "number": 20859,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0016",
        "Original Japanese line": "これでも普段は　周りに\nずいぶんと気を遣ってるんだぜ？",
        "fan translation": "Despite how I seem, I'm\nusually very considerate of\nthose around me, you know?",
        "localized version": "Talkative or not, I'm always keeping\na watchful eye over everyone."
    },
    {
        "number": 20860,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0017",
        "Original Japanese line": "別に気を遣ってないだろぉ？\n一人でフラフラしてるだけじゃねーか",
        "fan translation": "You're hardly considerate!\nYou just wander off by\nyourself all the time.",
        "localized version": "Hah, good one! More like you're\nalways wandering around doing\nyour own thing!"
    },
    {
        "number": 20861,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0019",
        "Original Japanese line": "うぉぉぉぉっ！！",
        "fan translation": "Woooaahh!!",
        "localized version": "Waaah!"
    },
    {
        "number": 20862,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0020",
        "Original Japanese line": "ザンテツに質問しよう",
        "fan translation": "Let's ask Zantetsu something.",
        "localized version": "Let's ask Sever something."
    },
    {
        "number": 20863,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0021",
        "Original Japanese line": "周りに気を遣うのが嫌なのか？",
        "fan translation": "Do you dislike being\nconsiderate of others?",
        "localized version": "Do you dislike having to\nworry about others?"
    },
    {
        "number": 20864,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0023",
        "Original Japanese line": "ザンテツに質問しよう",
        "fan translation": "Let's ask Zantetsu something.",
        "localized version": "Let's ask Sever something."
    },
    {
        "number": 20865,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0024",
        "Original Japanese line": "周りに気を遣うのは嫌いなの？",
        "fan translation": "Do you hate having to\nbe mindful of others?",
        "localized version": "Do you hate being around us?"
    },
    {
        "number": 20866,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0026",
        "Original Japanese line": "ザンテツに尋ねよう",
        "fan translation": "Let's ask Zantetsu.",
        "localized version": "Let's ask Sever something."
    },
    {
        "number": 20867,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0028",
        "Original Japanese line": "どうして一人でフラフラしているのだ？",
        "fan translation": "Why do you prefer being by yourself?",
        "localized version": "Why do you prefer your own company?"
    },
    {
        "number": 20868,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0029",
        "Original Japanese line": "ザンテツに質問や",
        "fan translation": "Let's ask Zantetsu something.",
        "localized version": "Let's ask Sever something."
    },
    {
        "number": 20869,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0030",
        "Original Japanese line": "周りに気を遣うんが嫌なんか？",
        "fan translation": "Do ya dislike bein'\nconsiderate of others?",
        "localized version": "Do you just hate other people?"
    },
    {
        "number": 20870,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0031",
        "Original Japanese line": "何で一人でフラフラしとるんや？",
        "fan translation": "Why are ya wanderin' around alone?",
        "localized version": "Why d'you like doing your own thing?"
    },
    {
        "number": 20871,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0101",
        "Original Japanese line": "まぁな　元々俺は\n群れるのは好きじゃねえんだよ",
        "fan translation": "Well, I've never really\nliked being in groups.",
        "localized version": "Hmph, well to be honest I've never\nliked being part of a large group."
    },
    {
        "number": 20872,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0102",
        "Original Japanese line": "一人で好き勝手に生きてたいのさ",
        "fan translation": "I'd like to live freely on my own.",
        "localized version": "Others are just an unnecessary burden."
    },
    {
        "number": 20873,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0103",
        "Original Japanese line": "お前を放っておけば\n何をするかわからんだろう",
        "fan translation": "If we left you alone, who\nknows what you'd do.",
        "localized version": "So we should just leave you behind?\nYou'd be lost without us, admit it!"
    },
    {
        "number": 20874,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0104",
        "Original Japanese line": "ドライバーに監視してもらうのが\n一番なんだよ",
        "fan translation": "It's for the best that your\nDriver keeps you in check.",
        "localized version": "It's important that your Driver\nbe able to keep an eye on you."
    },
    {
        "number": 20875,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0105",
        "Original Japanese line": "へっ　よく言うぜ",
        "fan translation": "Heh, look who's talking.",
        "localized version": "How rude... Jerk."
    },
    {
        "number": 20876,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0106",
        "Original Japanese line": "オオツチこそ　放っておけば\nあちこちで暴れまくるじゃねえかよ",
        "fan translation": "You're the one who'd be causing\nchaos everywhere if we left\nyou to your own devices!",
        "localized version": "Why don't we leave YOU behind? I'm\nsure it would be fun to watch you rage."
    },
    {
        "number": 20877,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0107",
        "Original Japanese line": "うぉぉぉぉっ！！\nそんなことするかぁ！！",
        "fan translation": "Waaaah! You wouldn't do that!",
        "localized version": "Waaaah!\nYou wouldn't do that!"
    },
    {
        "number": 20878,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0108",
        "Original Japanese line": "あはは　なんだかんだ言って\n二人は仲がいいんだな",
        "fan translation": "Ahaha, despite what you say,\nyou two get along well.",
        "localized version": "Ahaha, you guys argue so much\nbut I can tell you're good friends."
    },
    {
        "number": 20879,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0109",
        "Original Japanese line": "あはは　なんだかんだ言いながら\n二人は仲がいいよな",
        "fan translation": "Haha, you two may bicker,\nbut you're actually good\nfriends, aren't you?",
        "localized version": "Ahaha, you guys argue so much\nbut I can tell you're good friends."
    },
    {
        "number": 20880,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0110",
        "Original Japanese line": "フフっ[ML:Dash ]\n二人は本当に仲がいいのだな",
        "fan translation": "Hehe...You two are truly\ngood friends, aren't you?",
        "localized version": "Heh, you guys argue so much\nbut in truth you're good friends."
    },
    {
        "number": 20881,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0111",
        "Original Japanese line": "なんだかんだ言うて\n二人は仲良しさんやな",
        "fan translation": "Whatever ya say, you two\nare buddies, ain't ya?",
        "localized version": "You fellas argue so much, but you're\nreally good friends, aren't ya?"
    },
    {
        "number": 20882,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0112",
        "Original Japanese line": "はぁ？\nふざけんじゃねえよ",
        "fan translation": "What? Don't be ridiculous!",
        "localized version": "What?\nAre you serious?"
    },
    {
        "number": 20883,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0113",
        "Original Japanese line": "こんな奴と気が合うわけねえだろ！",
        "fan translation": "There's no way I'd get along\nwith someone like this!",
        "localized version": "This oaf is no friend of mine!"
    },
    {
        "number": 20884,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0114",
        "Original Japanese line": "そこだけは同意見だぜ\nイグーナと一緒にいた方がマシだ！",
        "fan translation": "That's the one thing we agree on!\nI'd prefer the company of an Igna!",
        "localized version": "At least we agree on something! I'd\nrather be friends with an Igna!"
    },
    {
        "number": 20885,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0115",
        "Original Japanese line": "誰がイグーナだ\nこのゴゴール野郎！",
        "fan translation": "Who are you calling an Igna,\nyou Gogol-faced jerk!",
        "localized version": "Yeah? You're one to talk, you\nGogol-faced buffoon!"
    },
    {
        "number": 20886,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0116",
        "Original Japanese line": "うぉぉぉぉっ！\nオレ様はゴゴールよりも強いぜぇ！",
        "fan translation": "Woooaah! I'm stronger than a Gogol!",
        "localized version": "Waaaah!\nI'm stronger than a Gogol!"
    },
    {
        "number": 20887,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0118",
        "Original Japanese line": "とにかくだ\n俺はこれからも好きにさせてもらうぜ",
        "fan translation": "Anyway, I'm going to\nkeep doing as I please.",
        "localized version": "At any rate, I'm just going to\ncontinue doing as I please."
    },
    {
        "number": 20888,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0119",
        "Original Japanese line": "俺がこの場所がイヤにならない限りは\nいつでもお前らに協力してやるからよ",
        "fan translation": "As long as I don't get sick\nof this place, I'll keep\nlending you all my assistance.",
        "localized version": "As long as I find this place tolerable,\nI'll keep on lending my services to you."
    },
    {
        "number": 20889,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0120",
        "Original Japanese line": "しっかり頼むぜ　ドライバー",
        "fan translation": "Don't let me down, Driver.",
        "localized version": "I expect the same from you, Driver."
    },
    {
        "number": 20890,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0201",
        "Original Japanese line": "一人の方が面倒がなくて\n気楽でいいからだよ",
        "fan translation": "Being by myself is just easier.\nLess hassle, more freedom.",
        "localized version": "Alone is just easier.\nNobody to burden you."
    },
    {
        "number": 20891,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0202",
        "Original Japanese line": "それに一匹狼って響きが\nかっこいいじゃねえか",
        "fan translation": "Besides, \"lone wolf\" sounds\npretty cool, don't you think?",
        "localized version": "Besides, the phrase \"lone wolf\"\nhas something of a ring to it."
    },
    {
        "number": 20892,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0203",
        "Original Japanese line": "お前はブレイドなんだ\n一人で生きるなんて\nできっこないだろうが",
        "fan translation": "You're a Blade. There's no way\nyou could live on your own.",
        "localized version": "You're a Blade, though.\nYou can't just survive\non your own like that."
    },
    {
        "number": 20893,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0204",
        "Original Japanese line": "わかってるよ　そんなこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm aware of that...",
        "localized version": "You don't think I know that?"
    },
    {
        "number": 20894,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0205",
        "Original Japanese line": "もしかして　オレ達が\nザンテツを縛り付けているとか？",
        "fan translation": "Do you feel like we're\nholding you back somehow?",
        "localized version": "Do you feel like we're\nholding you back?"
    },
    {
        "number": 20895,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0206",
        "Original Japanese line": "もしかして　アタシ達が\nザンテツを縛り付けているのか？",
        "fan translation": "Are we constraining you somehow?",
        "localized version": "So you feel like we're\njust holding you back."
    },
    {
        "number": 20896,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0207",
        "Original Japanese line": "まさか　私達が\nザンテツを縛り付けてしまっているのか？",
        "fan translation": "Is it possible we are\nrestricting your freedom?",
        "localized version": "You mean to say that we\nare just holding you back?"
    },
    {
        "number": 20897,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0208",
        "Original Japanese line": "もしかして　ワイらが\nザンテツを縛り付けてるんか？",
        "fan translation": "Are we the ones holdin' ya back?",
        "localized version": "What, so we're just holding you back?"
    },
    {
        "number": 20898,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0209",
        "Original Japanese line": "あぁ？\nそうじゃねえよ！",
        "fan translation": "What? No, that's not what I meant!",
        "localized version": "Hmm?\nNo, not at all!"
    },
    {
        "number": 20899,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0210",
        "Original Japanese line": "何でドライバーが落ち込んでるんだよ！",
        "fan translation": "Why are you getting\nall gloomy about it!",
        "localized version": "No need to go cry about it."
    },
    {
        "number": 20900,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0211",
        "Original Japanese line": "いいか　別にお前らと一緒にいるのが\n嫌なわけじゃねえ",
        "fan translation": "Look, I don't mind\nbeing with all of you.",
        "localized version": "It's all fine. I don't have any particular\nobjection to being around you."
    },
    {
        "number": 20901,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0212",
        "Original Japanese line": "それにお前らに縛られてるって\n感じてるわけでもねぇ",
        "fan translation": "And I don't feel like you're\nholding me back or anything.",
        "localized version": "And I certainly don't feel held back."
    },
    {
        "number": 20902,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0213",
        "Original Japanese line": "どちらかと言えば\n一緒にいて割と楽しくやってるしな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I'm being honest, I actually\nenjoy hanging out with you all...",
        "localized version": "If anything, it's rather enjoyable...\nHehehe..."
    },
    {
        "number": 20903,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0214",
        "Original Japanese line": "ただよ　オオツチの言う通り\n俺はドライバーがいなきゃ\n生きてけねえからな",
        "fan translation": "It's just that, like Ootsuchi said,\nI can't live without a Driver.",
        "localized version": "It's as Cressidus says.\nWithout a Driver, I\ncannot continue living."
    },
    {
        "number": 20904,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0215",
        "Original Japanese line": "だから一人で生きるってのに\n憧れちまうんだよ",
        "fan translation": "That's why I find myself\nlonging for independence.",
        "localized version": "I envy those who are able to live alone."
    },
    {
        "number": 20905,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0217",
        "Original Japanese line": "お前らは余計な気を遣う必要はねえんだよ！\nわかったかよ！",
        "fan translation": "You guys don't need to\nworry about it! Got it?!",
        "localized version": "You don't need to concern\nyourselves over me. Got it?"
    },
    {
        "number": 20906,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0218",
        "Original Japanese line": "ガハハ！\nザンテツは見事にひねくれてるな！！",
        "fan translation": "Gahaha! Zantetsu, you're\nsuch a character!!",
        "localized version": "Gahaha!\nYou're a character, Sever."
    },
    {
        "number": 20907,
        "file_name": "kizunatalk052_ms.json",
        "ID": "kizunatalk052_msg0219",
        "Original Japanese line": "うるせぇ！\n余計なお世話だ！",
        "fan translation": "Shut up! Mind your own business!",
        "localized version": "Shut up, you!\nThat counts as concerning yourself!"
    },
    {
        "number": 20908,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0001",
        "Original Japanese line": "壮観だな[ML:Dash ]\nなかなかいい船だ",
        "fan translation": "What a sight... This is\nquite an impressive vessel.",
        "localized version": "Man, what a view...\nI like this boat."
    },
    {
        "number": 20909,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0002",
        "Original Japanese line": "サタヒコ\n巨神獣戦艦にも興味があるのか？",
        "fan translation": "Satahiko, so you're interested in\nDivine Beast battleships as well?",
        "localized version": "Oh? I didn't know you were interested\nin Titan battleships, Mikhail."
    },
    {
        "number": 20910,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0003",
        "Original Japanese line": "巨神獣部分はそんなに興味はないけど\n機械部分は興味津々だな",
        "fan translation": "I don't care much for the Divine\nBeast aspect, but the mechanical\nparts really intrigue me.",
        "localized version": "I don't much care about the Titan part,\nbut the tech element I find fascinating."
    },
    {
        "number": 20911,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0004",
        "Original Japanese line": "こういうのを見てるとワクワクするだろ？",
        "fan translation": "Looking at things like this\ngets you excited, right?",
        "localized version": "Don't you get excited just looking at it?"
    },
    {
        "number": 20912,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0005",
        "Original Japanese line": "いじりたくなるんだよ",
        "fan translation": "It makes me want to tinker with it.",
        "localized version": "I just want to tinker with it all."
    },
    {
        "number": 20913,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0006",
        "Original Japanese line": "オオツチも手伝ってくれるよな",
        "fan translation": "Ootsuchi will help out?",
        "localized version": "Gimme a hand, will ya, Cressidus?"
    },
    {
        "number": 20914,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0007",
        "Original Japanese line": "おう　任せとけ！",
        "fan translation": "Yeah, leave it to me!",
        "localized version": "Yes! Let me at it!"
    },
    {
        "number": 20915,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0008",
        "Original Japanese line": "オオツチのことをどう思うか？",
        "fan translation": "What should I say about Ootsuchi?",
        "localized version": "What should I say to Cressidus?"
    },
    {
        "number": 20916,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0009",
        "Original Japanese line": "重いものを運ぶのは得意そうだな",
        "fan translation": "You seem good at carrying heavy things.",
        "localized version": "You must be great at carrying stuff."
    },
    {
        "number": 20917,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0010",
        "Original Japanese line": "実は器用なのか？",
        "fan translation": "Are you actually good\nwith delicate work?",
        "localized version": "Are you good with your hands?"
    },
    {
        "number": 20918,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0011",
        "Original Japanese line": "オオツチのことをどう思う？",
        "fan translation": "What should I say about Ootsuchi?",
        "localized version": "What do I say to Cressidus?"
    },
    {
        "number": 20919,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0013",
        "Original Japanese line": "実は器用なの？",
        "fan translation": "Are you secretly good at detailed work?",
        "localized version": "Are you good with your hands, then?"
    },
    {
        "number": 20920,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0014",
        "Original Japanese line": "オオツチのことをどう思うか？",
        "fan translation": "What should I say about Ootsuchi?",
        "localized version": "What shall I say to Cressidus?"
    },
    {
        "number": 20921,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0016",
        "Original Japanese line": "実は器用なのか？",
        "fan translation": "Are you skilled with precision work?",
        "localized version": "Are you in fact surprisingly dextrous?"
    },
    {
        "number": 20922,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0017",
        "Original Japanese line": "オオツチのことをどう思う？",
        "fan translation": "What should I say about Ootsuchi?",
        "localized version": "What'll I say to Cressidus?"
    },
    {
        "number": 20923,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0018",
        "Original Japanese line": "重いもんを運ぶんは得意そうやな",
        "fan translation": "Ya seem good at carryin' heavy stuff.",
        "localized version": "You do a lot of heavy lifting, am I right?"
    },
    {
        "number": 20924,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0019",
        "Original Japanese line": "実は器用なんか？",
        "fan translation": "Are ya actually dexterous?",
        "localized version": "You good with your hands, then?"
    },
    {
        "number": 20925,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0101",
        "Original Japanese line": "オレ様をバカにしてんのか？",
        "fan translation": "Are you mocking me?",
        "localized version": "Are you makin' fun of me?"
    },
    {
        "number": 20926,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0102",
        "Original Japanese line": "見たまんまのコメントじゃねーか",
        "fan translation": "That's just stating the\nobvious, isn't it?",
        "localized version": "I mean, sure, I have muscles."
    },
    {
        "number": 20927,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0103",
        "Original Japanese line": "これで腕っぷしが弱い方が驚きだぜ！",
        "fan translation": "With this physique, it'd be\nshocking if I weren't strong!",
        "localized version": "Anyone who's not blind can see that!"
    },
    {
        "number": 20928,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0104",
        "Original Japanese line": "それはそうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but...",
        "localized version": "Well, yeah, but..."
    },
    {
        "number": 20929,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0105",
        "Original Japanese line": "そりゃそうだけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sure, that's true, but...",
        "localized version": "Yeah, but..."
    },
    {
        "number": 20930,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0106",
        "Original Japanese line": "それはそうだろうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That may be so, but...",
        "localized version": "That is true, but..."
    },
    {
        "number": 20931,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0107",
        "Original Japanese line": "せやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I suppose...",
        "localized version": "Guess so..."
    },
    {
        "number": 20932,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0108",
        "Original Japanese line": "オレ様の力を侮ってるみたいだから\n実力ってもんを見せてやろうじゃないか",
        "fan translation": "You seem to be doubting my\nstrength, so why don't I\ngive you a demonstration?",
        "localized version": "Tell you what, if you're so interested\nin my strength, why don't I give you\na little demonstration?"
    },
    {
        "number": 20933,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0110",
        "Original Japanese line": "あの巨神獣戦艦を持ち上げてやる！",
        "fan translation": "I'll lift that Divine Beast battleship!",
        "localized version": "What if I lifted that Titan battleship?!"
    },
    {
        "number": 20934,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0111",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "?!",
        "localized version": "Wha-?!"
    },
    {
        "number": 20935,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0112",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 20936,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0113",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "?!",
        "localized version": "How-?!"
    },
    {
        "number": 20937,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0114",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "?!",
        "localized version": "Whuh?!"
    },
    {
        "number": 20938,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0118",
        "Original Japanese line": "だがあそこにいるトルトガくらいなら\nいけるぜ？",
        "fan translation": "But I could probably handle\nthat Tortoga over there.",
        "localized version": "But I could probably manage\nArchelon over there!"
    },
    {
        "number": 20939,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0119",
        "Original Japanese line": "オオツチ　あれもやめとけよ",
        "fan translation": "Ootsuchi, that's also a bad idea.",
        "localized version": "Cressidus, how about no."
    },
    {
        "number": 20940,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0120",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍の備品を壊したら\nこっぴどく叱られるぞ",
        "fan translation": "If you damage Superbia\nmilitary property, we'll\nall be in serious trouble.",
        "localized version": "If you break Ardainian hardware,\nwe'll all be paying for it."
    },
    {
        "number": 20941,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0121",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]\nどこかで見た展開になりそうだな",
        "fan translation": "Hmph... This feels like\nsomething I've seen before.",
        "localized version": "Hmph... Why does that sound\nlike a familiar story?"
    },
    {
        "number": 20942,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0122",
        "Original Japanese line": "なら　こういうのはどうだ？",
        "fan translation": "Then how about this?",
        "localized version": "Then how about something like this?"
    },
    {
        "number": 20943,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0123",
        "Original Japanese line": "ドライバーを投げる！",
        "fan translation": "I'll throw my Driver!",
        "localized version": "Driver-throwing!"
    },
    {
        "number": 20944,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0124",
        "Original Japanese line": "どこまで遠くに投げられるか見物だぜ？",
        "fan translation": "I bet I can throw mine\nfarther than anyone else!",
        "localized version": "I bet I can throw mine farther\nthan anyone else!"
    },
    {
        "number": 20945,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0126",
        "Original Japanese line": "それならスペルビア軍に\n叱られることはないだろ",
        "fan translation": "That way the Superbian military\nwon't have any complaints.",
        "localized version": "I'm sure the Ardainian military won't\nmind that, at least."
    },
    {
        "number": 20946,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0128",
        "Original Japanese line": "決定だ！！\nやるぞ！",
        "fan translation": "That settles it!! Let's go!",
        "localized version": "It's on, then!\nLet's do it!"
    },
    {
        "number": 20947,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0129",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nちょっと待ってくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, ah... Hold on a second...",
        "localized version": "No, ah...\nHold on a second..."
    },
    {
        "number": 20948,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0130",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って\nちょっと待って！！",
        "fan translation": "Hold on! Wait a minute!!",
        "localized version": "Hold up!\nHold the hell up!"
    },
    {
        "number": 20949,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0131",
        "Original Japanese line": "待ってくれ\nよく話し合おう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait, please, let's discuss\nthis rationally...",
        "localized version": "Wait, please, let's not\ndo anything rash-"
    },
    {
        "number": 20950,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0132",
        "Original Japanese line": "ちょい待ち！\nあかんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait a sec! That's no good...",
        "localized version": "Hang on!\nYou can't-"
    },
    {
        "number": 20951,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0133",
        "Original Japanese line": "ごたごたうるせぇな！",
        "fan translation": "Stop making a fuss!",
        "localized version": "Ah, shaddup and watch!"
    },
    {
        "number": 20952,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0134",
        "Original Japanese line": "ドライバーはオレ様に身を委ねてりゃ\nいいんだよ！",
        "fan translation": "Putting your life in your Blade's\nhands is what Drivers do!",
        "localized version": "Putting your life in your Blade's hands\nis what Drivers do!"
    },
    {
        "number": 20953,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0139",
        "Original Japanese line": "やめてくれぇぇぇぇぇぇっ！！",
        "fan translation": "Stop iiiiiiiiit!!",
        "localized version": "I hate youuuuuuuuuu!"
    },
    {
        "number": 20954,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0140",
        "Original Japanese line": "ふぅ[ML:Dash ]\n死ぬかと思った",
        "fan translation": "Phew... I thought I was going to die.",
        "localized version": "Phew...\nI thought I'd die."
    },
    {
        "number": 20955,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0141",
        "Original Japanese line": "これからはオオツチに\n腕っぷしの話をするのはやめとこう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, let's not talk to\nOotsuchi about physical strength...",
        "localized version": "I think it's probably best not to mention\nCressidus's strength in future..."
    },
    {
        "number": 20956,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0142",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\n生きてて良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Phew... I'm so glad I'm alive...",
        "localized version": "Phew...\nI'm so glad I'm alive..."
    },
    {
        "number": 20957,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0143",
        "Original Japanese line": "これからはオオツチに\n腕っぷしの話をするのはやめよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's never discuss physical\nstrength with Ootsuchi again...",
        "localized version": "Let's maybe not talk to Cressidus about\nphysical strength, like, ever again..."
    },
    {
        "number": 20958,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0144",
        "Original Japanese line": "ふぅ[ML:Dash ]\n九死に一生を得る[ML:Dash ]だな",
        "fan translation": "Whew... That was a close call...",
        "localized version": "Ah...\nA narrow escape...as it were."
    },
    {
        "number": 20959,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0145",
        "Original Japanese line": "これからはオオツチに\n腕っぷしの話をするのはやめておくか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps I should avoid bringing\nup the topic of strength with\nOotsuchi in the future...",
        "localized version": "I think I will refrain from mentioning\nphysical strength to Cressidus again..."
    },
    {
        "number": 20960,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0146",
        "Original Japanese line": "ふぅ[ML:Dash ]\nちびりかけたで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Phew... I almost wet myself...",
        "localized version": "Fwoosh...\nI nearly wet myself..."
    },
    {
        "number": 20961,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0147",
        "Original Japanese line": "これからはオオツチに\n腕っぷしの話をすんのはやめとこ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm never bringing up physical\nstrength with Ootsuchi again...",
        "localized version": "Let's maybe not talk to Cressidus\nabout physical strength...ever again."
    },
    {
        "number": 20962,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0201",
        "Original Japanese line": "そうなんだよなぁ\nオオツチは結構器用なんだぜ？",
        "fan translation": "That's right, Ootsuchi is actually\nquite dexterous, you know?",
        "localized version": "Oh, absolutely.\nCressidus is pretty damn skillful."
    },
    {
        "number": 20963,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0202",
        "Original Japanese line": "おう　意外だろぉ？",
        "fan translation": "Yeah, bet you didn't expect that!",
        "localized version": "Heh! Sure am! Don't look it, do I?"
    },
    {
        "number": 20964,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0203",
        "Original Japanese line": "さすがにノポンの小指くらい小さいネジは\nイラついてぶっ壊したくなるけどよ",
        "fan translation": "I do get frustrated with tiny\nscrews about the size of a\nNopon's little finger though.",
        "localized version": "Well, when it comes to tiny screws\nfor tiny Nopon hands, I admit I get\nfurious sometimes."
    },
    {
        "number": 20965,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0204",
        "Original Japanese line": "大抵のものはラクショーだぜ",
        "fan translation": "I can handle almost\nanything else no problem.",
        "localized version": "But anything else, and I'm your man."
    },
    {
        "number": 20966,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0205",
        "Original Japanese line": "で　繊細なところは\n俺の出番ってわけ",
        "fan translation": "And that's when I step in\nfor the precision work.",
        "localized version": "And when it comes to the fiddly parts,\nthat's where I step in."
    },
    {
        "number": 20967,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0207",
        "Original Japanese line": "サタヒコが精密な部分を担当して\nオオツチが大きな部分を担当する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Satahiko works on the precision\ncomponents, while Ootsuchi\nhandles the larger parts...",
        "localized version": "Mikhail takes care of the small things,\nand Cressidus focuses on the big..."
    },
    {
        "number": 20968,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0208",
        "Original Japanese line": "いいコンビだね",
        "fan translation": "You make a good team.",
        "localized version": "A perfect match-up!"
    },
    {
        "number": 20969,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0209",
        "Original Japanese line": "そっか",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Gotcha."
    },
    {
        "number": 20970,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0210",
        "Original Japanese line": "サタが精密な部分を担当して\nオオツチが大きな部分を担当する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Sata works on the precision\npieces, while Ootsuchi takes\ncare of the heavy lifting...",
        "localized version": "Mikhail takes care of the little things,\nand Cressidus the big ones..."
    },
    {
        "number": 20971,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0211",
        "Original Japanese line": "いいコンビだったんだな",
        "fan translation": "You made a good team.",
        "localized version": "Good combo, that!"
    },
    {
        "number": 20972,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0213",
        "Original Japanese line": "サタヒコが精密な部分を担当して\nオオツチが大きな部分を担当する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Satahiko manages the detailed\nwork, while Ootsuchi deals\nwith the heavy components...",
        "localized version": "Mikhail takes care of the fine points,\nwhile Cressidus focuses on the large..."
    },
    {
        "number": 20973,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0214",
        "Original Japanese line": "いいコンビだな",
        "fan translation": "You complement each other well.",
        "localized version": "A good pairing."
    },
    {
        "number": 20974,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0215",
        "Original Japanese line": "そうか",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Huh!"
    },
    {
        "number": 20975,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0216",
        "Original Japanese line": "サタヒコが精密な部分を担当して\nオオツチが大きな部分を担当する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Satahiko handles the detailed\nwork, while Ootsuchi tackles\nthe big stuff...",
        "localized version": "So Mikhail does the little bits,\nand Cressidus does the bigger ones..."
    },
    {
        "number": 20976,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0217",
        "Original Japanese line": "ええコンビやな",
        "fan translation": "Ya work together real well!",
        "localized version": "Nice combo!"
    },
    {
        "number": 20977,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0218",
        "Original Japanese line": "まあね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, I guess...",
        "localized version": "It is, isn't it..."
    },
    {
        "number": 20978,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0219",
        "Original Japanese line": "ガハハハ！",
        "fan translation": "Gahahaha!",
        "localized version": "Gahaha!"
    },
    {
        "number": 20979,
        "file_name": "kizunatalk053_ms.json",
        "ID": "kizunatalk053_msg0220",
        "Original Japanese line": "ムテキのオレ様に\n何でもお任せあれってことだ！",
        "fan translation": "Just leave everything to the\ninvincible me! I can handle it all!",
        "localized version": "Yeah! Together we're unstoppable!"
    },
    {
        "number": 20980,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なぁ　主人\nこの店の品は　ここにあるだけか？",
        "fan translation": "Say, is this all the\nmerchandis you have?",
        "localized version": "Tell me, good sir, is this the\nextent of your wares?"
    },
    {
        "number": 20981,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0002",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\nここにあるだけだ",
        "fan translation": "Yes... What you see is all we have.",
        "localized version": "Sure is. What you see is what you get."
    },
    {
        "number": 20982,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nこの店にも満足のいく逸品はないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... So this shop also lacks\nany exceptional pieces...",
        "localized version": "Alas... It seems the treasures I seek\nare nowhere to be found."
    },
    {
        "number": 20983,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0004",
        "Original Japanese line": "ラゴウ　また武器漁りかい？",
        "fan translation": "Ragou, hunting for weapons again?",
        "localized version": "On another weapon shopping\nspree, Perdido?"
    },
    {
        "number": 20984,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0005",
        "Original Japanese line": "お主と一緒にしないでもらいたい",
        "fan translation": "I'd prefer not to be\nlumped together with you.",
        "localized version": "That is hardly an accurate assessment."
    },
    {
        "number": 20985,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0006",
        "Original Japanese line": "某は節操なく武器を\n買い漁っておるわけではないのでな",
        "fan translation": "Unlike you, I am not in the\nhabit of purchasing every\nweapon that I set eyes upon.",
        "localized version": "Unlike you, I am not in the habit\nof purchasing every weapon that\nI set eyes upon."
    },
    {
        "number": 20986,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0007",
        "Original Japanese line": "アタシだって節操がないわけじゃないよ",
        "fan translation": "Hey, I have standards too!",
        "localized version": "Hey, I have some standards too,\nyou know!"
    },
    {
        "number": 20987,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0008",
        "Original Japanese line": "お主は気が多すぎるのだ\nまずは使う武器を絞ることから始めるのだな",
        "fan translation": "You're too scattered in your\ninterests. First, try focusing\non just a few weapons to use.",
        "localized version": "You are too flighty, Patroka.\nAt least try to give each weapon\nthe attention it deserves."
    },
    {
        "number": 20988,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0010",
        "Original Japanese line": "四本腕で武器を振り回してる\nあんたがそれを言うのかい？",
        "fan translation": "That's rich coming from someone\nwielding weapons with four arms!",
        "localized version": "I'm not the one with four arms\nand a weapon in each!"
    },
    {
        "number": 20989,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0012",
        "Original Japanese line": "ラゴウに尋ねよう",
        "fan translation": "Let's ask Ragou.",
        "localized version": "What should I ask Perdido?"
    },
    {
        "number": 20990,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0013",
        "Original Japanese line": "どの武器が一番好きなんだ？",
        "fan translation": "Which weapon is your favorite?",
        "localized version": "Which weapon do you like the most?"
    },
    {
        "number": 20991,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0014",
        "Original Japanese line": "飛び道具は使わないのか？",
        "fan translation": "Don't you use projectile weapons?",
        "localized version": "Don't you use any projectiles?"
    },
    {
        "number": 20992,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0015",
        "Original Japanese line": "ラゴウに質問しようか",
        "fan translation": "What should I ask Ragou?",
        "localized version": "What should I ask Perdido?"
    },
    {
        "number": 20993,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0018",
        "Original Japanese line": "ラゴウに尋ねるか",
        "fan translation": "What shall I ask Ragou?",
        "localized version": "What shall I ask Perdido?"
    },
    {
        "number": 20994,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0021",
        "Original Japanese line": "ラゴウに聞いてみるか",
        "fan translation": "What should I ask Ragou?",
        "localized version": "What should I ask Perdido?"
    },
    {
        "number": 20995,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0102",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\n特にないな",
        "fan translation": "Hmm... I don't really have one.",
        "localized version": "Hmm... I think I have none."
    },
    {
        "number": 20996,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0103",
        "Original Japanese line": "なぜなら武を志す者[ML:Dash ]\n武器を選ぶようでは一人前とは言えぬ",
        "fan translation": "Because a true warrior...\ncannot afford to be selective\nabout his weapons.",
        "localized version": "I could not call myself a warrior\nif I discriminated between the\ntools at my disposal."
    },
    {
        "number": 20997,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0104",
        "Original Japanese line": "槍　斧　刀　槌[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Spear, axe, sword, hammer...",
        "localized version": "The spear... The axe... The sword...\nThe hammer..."
    },
    {
        "number": 20998,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0105",
        "Original Japanese line": "どれも一通りは使いこなせてこそ\n真の武人と言えるのだ",
        "fan translation": "A true warrior must be able to\nmaster all of these weapons.",
        "localized version": "A true warrior should be able to wield\nall with equal proficiency."
    },
    {
        "number": 20999,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0106",
        "Original Japanese line": "それぞれの武器には\n長があり短が存在する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Every weapon has its advantages\nand disadvantages...",
        "localized version": "Each weapon has its strengths\nand its weaknesses."
    },
    {
        "number": 21000,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0107",
        "Original Japanese line": "某の四刀流は　その武器の長短を\n相補い戦うことに真髄があるのだ",
        "fan translation": "The key to my four-weapon style\nis counterbalancing their various\nstrengths and weaknesses.",
        "localized version": "As a wielder of four weapons, my\ngreatest strength is that I can use\nwhichever the situation calls for."
    },
    {
        "number": 21001,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0108",
        "Original Japanese line": "四つの異なる武器を使いこなすか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you master four different weapons...",
        "localized version": "Mastering four different weapon styles?"
    },
    {
        "number": 21002,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0109",
        "Original Japanese line": "さすが武を極めようとするラゴウだな\n普通の人にはできない芸当だよ",
        "fan translation": "That's incredible, Ragou, with your\ndedication to martial mastery. Few\npeople could manage such a feat.",
        "localized version": "You really are serious about the\nart of battle, Perdido. I don't think\nmany people could do that."
    },
    {
        "number": 21003,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0110",
        "Original Japanese line": "四つの異なる武器を使いこなすか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mastering four different\nweapons, huh...",
        "localized version": "Mastering four different weapons, huh?"
    },
    {
        "number": 21004,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0111",
        "Original Japanese line": "さすが武を極めようとするラゴウだね\n普通の人にはできない芸当だ",
        "fan translation": "You're really something, Ragou,\nwith your martial dedication.\nNot many could pull that off.",
        "localized version": "Talk about the heart of a warrior.\nYou're something else, Perdido."
    },
    {
        "number": 21005,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0112",
        "Original Japanese line": "四つの異なる武器を使いこなすか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mastering four different weapons...",
        "localized version": "Seeking mastery over four disparate\nweapons?"
    },
    {
        "number": 21006,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0113",
        "Original Japanese line": "さすが武を極めようとするラゴウだ\n常人にはできぬ芸当だよ",
        "fan translation": "Truly impressive, Ragou, with your\nmartial dedication. This is beyond\nwhat normal people could achieve.",
        "localized version": "Truly, you are a warrior to the core.\nI admire your conviction, Perdido."
    },
    {
        "number": 21007,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0114",
        "Original Japanese line": "四つの異なる武器を使いこなすんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So ye master four different weapons...",
        "localized version": "Mastering four different weapons, eh?"
    },
    {
        "number": 21008,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0115",
        "Original Japanese line": "さすが武を極めようとするラゴウやな\n普通の人間にはできん芸当やで",
        "fan translation": "That's just like you, Ragou, with\nyour martial dedication. Ain't\nsomething normal folks could do.",
        "localized version": "I guess you're not kidding about this\ntrue warrior thing. That's no easy feat!"
    },
    {
        "number": 21009,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0116",
        "Original Japanese line": "確かに一朝一夕で習得できるものではない",
        "fan translation": "It certainly isn't something\nyou can master in a day.",
        "localized version": "It is not an easy path, for certain."
    },
    {
        "number": 21010,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0117",
        "Original Japanese line": "だがしかし　人間やる気になれば\n不可能はないのだ",
        "fan translation": "But with enough determination,\nanything is possible.",
        "localized version": "But I believe with enough strength\nof will, nothing is impossible."
    },
    {
        "number": 21011,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0118",
        "Original Japanese line": "さっそく某が稽古をつけてやろう",
        "fan translation": "I shall give you training right away.",
        "localized version": "Come, I will show you how it is done!"
    },
    {
        "number": 21012,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0120",
        "Original Japanese line": "こんなのに付き合わされるって\nあんたも大変だねぇ",
        "fan translation": "Having to put up with this sort of\nthing, you must have it tough too.",
        "localized version": "Well, good luck with that.\nGlad I'M not this guy's Driver."
    },
    {
        "number": 21013,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0121",
        "Original Japanese line": "何を言っておるのだ　ベンケイ\nお主も一緒に稽古をするのだぞ",
        "fan translation": "What are you talking about, Benkei?\nYou'll be training with us too.",
        "localized version": "What do you mean by that, Patroka?\nNaturally you will train with us too!"
    },
    {
        "number": 21014,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0122",
        "Original Japanese line": "はぁ？\n何でそうなるんだよ！？",
        "fan translation": "What? How did I get dragged into this!?",
        "localized version": "Whaaa?!\nWhat have I got to do with this?!"
    },
    {
        "number": 21015,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0124",
        "Original Japanese line": "稽古はもう始まっておるのだ\nさぁ　早く支度をしろ",
        "fan translation": "Training has already begun.\nHurry up and prepare yourself.",
        "localized version": "We begin training right here, right now!\nHurry and make preparations!"
    },
    {
        "number": 21016,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0125",
        "Original Japanese line": "稽古しても腕は増えないだろ\nアタシは絶対にやらないからね！",
        "fan translation": "Training won't give me more arms,\nyou know. I refuse to participate!",
        "localized version": "Training isn't gonna give me four arms,\nyou know! I'm not doing it! No way!"
    },
    {
        "number": 21017,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0201",
        "Original Japanese line": "飛び道具は我が主に任せているであろう",
        "fan translation": "I leave ranged weapons to my Driver.",
        "localized version": "Projectiles? They are the\ndomain of my Driver."
    },
    {
        "number": 21018,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0202",
        "Original Japanese line": "こいつは\nそういうことを言ってんじゃないだろうさ",
        "fan translation": "Uh, I don't think you're\nquite getting the point.",
        "localized version": "Uh, I don't think you're quite\ngetting the point."
    },
    {
        "number": 21019,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0204",
        "Original Japanese line": "あんたの武器なんだから\nあんたが使ってみせろってことさ",
        "fan translation": "It's your own weapon, why\ndon't YOU try using it?",
        "localized version": "It's your own weapon,\nwhy don't YOU try using it?"
    },
    {
        "number": 21020,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]性に合わぬのだ",
        "fan translation": "...It's not my style.",
        "localized version": "...It does not suit my style."
    },
    {
        "number": 21021,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0207",
        "Original Japanese line": "やはり武人としては\n正々堂々と武の腕を競い合いたいのだ",
        "fan translation": "As a warrior, I prefer to\nface my opponents in\nhonorable, direct combat.",
        "localized version": "As a warrior, I prefer to confront\nmy foes directly, man-to-man."
    },
    {
        "number": 21022,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0208",
        "Original Japanese line": "しゃらくさいねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How tedious...",
        "localized version": "Jeez, you're like a child sometimes..."
    },
    {
        "number": 21023,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0209",
        "Original Japanese line": "あんた　どう思う？",
        "fan translation": "What's your take on this?",
        "localized version": "What do you even say to that?"
    },
    {
        "number": 21024,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0210",
        "Original Japanese line": "ラゴウらしいよね",
        "fan translation": "That's so like Ragou.",
        "localized version": "That's so like you, Perdido."
    },
    {
        "number": 21025,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0211",
        "Original Japanese line": "一対一の鍔迫り合いで\n正々堂々と勝負をつけたいんだな",
        "fan translation": "You prefer the clash of blades\nin a fair, one-on-one duel.",
        "localized version": "I can just see you locking eyes with\nthe enemy in a clash of blades."
    },
    {
        "number": 21026,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0212",
        "Original Japanese line": "ラゴウらしいな",
        "fan translation": "That's typical of Ragou.",
        "localized version": "That's just you all over, eh, Perdido?"
    },
    {
        "number": 21027,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0213",
        "Original Japanese line": "一対一の鍔迫り合いで\n正々堂々と勝負をつけたいんだよな",
        "fan translation": "You want the thrill of a fair\nfight, blade against blade.",
        "localized version": "Locking blades with the foe, staring\n'em in the eye...suits you to a tee."
    },
    {
        "number": 21028,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0214",
        "Original Japanese line": "ラゴウらしいじゃないか",
        "fan translation": "That's quite characteristic\nof you, Ragou.",
        "localized version": "Everyone has their own style."
    },
    {
        "number": 21029,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0215",
        "Original Japanese line": "一対一の鍔迫り合いで\n正々堂々と勝負をつけたいのだな",
        "fan translation": "You prefer honorable combat,\na direct clash of blades.",
        "localized version": "I'm sure you prefer to lock eyes with\nyour foe as you battle, right, Perdido?"
    },
    {
        "number": 21030,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0216",
        "Original Japanese line": "ラゴウらしいやんか",
        "fan translation": "That's just like you, Ragou!",
        "localized version": "Hey, if that's your thing, Perdido!"
    },
    {
        "number": 21031,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0217",
        "Original Japanese line": "一対一の鍔迫り合いで\n正々堂々と勝負をつけたいってことやな",
        "fan translation": "So ya prefer the direct approach -\na fair fight, blade against blade.",
        "localized version": "I get the desire to lock blades with\na fearsome foe. Talk about intense!"
    },
    {
        "number": 21032,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0218",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さすが　我が主どの\n某の心をよく理解しておられる",
        "fan translation": "...Impressive, my Driver.\nYou truly understand me.",
        "localized version": "Ah, my Driver. You understand\nme so well."
    },
    {
        "number": 21033,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0219",
        "Original Japanese line": "それでいいの？",
        "fan translation": "You're fine with that?",
        "localized version": "Seriously, though?"
    },
    {
        "number": 21034,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0220",
        "Original Japanese line": "そもそも腕が四本もあるくせに\n正々堂々もないだろ？",
        "fan translation": "But with four arms to begin with, how\ncan you talk about a fair fight?",
        "localized version": "I mean, what kind of fair fight is it when\none guy has four arms, anyway?!"
    },
    {
        "number": 21035,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0221",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふむ　確かに",
        "fan translation": "...Hmm, you have a point.",
        "localized version": "Hmm. You may be right."
    },
    {
        "number": 21036,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0222",
        "Original Japanese line": "だが　腕が多いからと言って\nその者の腕が立つわけでもあるまい",
        "fan translation": "But more arms doesn't automatically\nmake one a better fighter.",
        "localized version": "But such physical advantages are\nnot necessarily a guarantee of skill."
    },
    {
        "number": 21037,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0223",
        "Original Japanese line": "四本でも使い方が悪ければ\n一本の太刀にも勝てぬし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even four arms, if wielded\nwithout skill, can be defeated\nby a single blade...",
        "localized version": "Even four arms, if used ineffectively,\ncan be no match for a single blade."
    },
    {
        "number": 21038,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0224",
        "Original Japanese line": "逆に技を極めれば\n無刀であっても大勢の兵を倒すことができる",
        "fan translation": "On the other hand, a true\nmaster can defeat numerous\nopponents bare-handed.",
        "localized version": "And a true master of the warrior's\narts can defeat multiple armed foes\nwith his bare hands alone."
    },
    {
        "number": 21039,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0225",
        "Original Japanese line": "ようは　いかに己を鍛錬するか\n全てはその一点に集約されるのだ",
        "fan translation": "It all comes down to how dedicated\none is to perfecting their skills.",
        "localized version": "It comes down to a question of how\nfar one is willing to hone oneself."
    },
    {
        "number": 21040,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0226",
        "Original Japanese line": "ゆえに　武とは\n奥深く面白きものなのだよ",
        "fan translation": "That is why martial arts are\nprofound and interesting.",
        "localized version": "That is why the path of the warrior\nis so difficult, yet so rewarding."
    },
    {
        "number": 21041,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0227",
        "Original Japanese line": "うんうん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm-hmm...",
        "localized version": "Sounds right!"
    },
    {
        "number": 21042,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0228",
        "Original Japanese line": "うんうん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm-hmm...",
        "localized version": "Right on!"
    },
    {
        "number": 21043,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0229",
        "Original Japanese line": "その通りだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's exactly right...",
        "localized version": "I agree completely."
    },
    {
        "number": 21044,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0230",
        "Original Japanese line": "そうやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true...",
        "localized version": "True enough."
    },
    {
        "number": 21045,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0231",
        "Original Japanese line": "ちょっと！\nあんたも納得しちゃっていいのかい？",
        "fan translation": "Hold on! Are you really going\nalong with this nonsense?",
        "localized version": "Oh, come on! You're just going\nto go with that excuse?!"
    },
    {
        "number": 21046,
        "file_name": "kizunatalk054_ms.json",
        "ID": "kizunatalk054_msg0232",
        "Original Japanese line": "こいつは相当理不尽だよ？",
        "fan translation": "This guy is being totally\nunfair, you know!?",
        "localized version": "This guy is SO against the rules!"
    },
    {
        "number": 21047,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0001",
        "Original Japanese line": "皇帝は不在か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the emperor isn't here...",
        "localized version": "Oh, His Majesty is absent..."
    },
    {
        "number": 21048,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0002",
        "Original Japanese line": "残念ね\n久しぶりにお会いしたかったのでしょう？",
        "fan translation": "What a shame. You were hoping to see\nhim after so long, weren't you?",
        "localized version": "A shame. You were hoping to\nmeet him again, weren't you?"
    },
    {
        "number": 21049,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0003",
        "Original Japanese line": "久しぶりという感覚は一切ないけど\nお会いしたかったのは確かだね",
        "fan translation": "I don't feel like it's been\na long time at all, but I\ndid want to meet him.",
        "localized version": "It feels a little strange for me to\nthink of it as \"again,\" but I did\nwish to meet with him, yes."
    },
    {
        "number": 21050,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0004",
        "Original Japanese line": "以前のあなたはあの玉座の\n傍に控えていた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the past, you would stand\nby that throne over there...",
        "localized version": "I remember the old you, standing\ntranquilly beside the throne..."
    },
    {
        "number": 21051,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうは言われても\n懐かしさは感じないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You may say that, but I don't\nfeel any sense of familiarity...",
        "localized version": "I can sense it is\na good memory for you..."
    },
    {
        "number": 21052,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0007",
        "Original Japanese line": "感覚は残ってるかもしれないと\n思ったんだけど　きれいさっぱりみたいね",
        "fan translation": "I had hoped some sense of it\nmight remain, but it seems to\nbe completely wiped away.",
        "localized version": "I had hoped some memory might linger\nwithin you too, but alas. It seems not."
    },
    {
        "number": 21053,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0008",
        "Original Japanese line": "どうやらそのようだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That appears to be the case...",
        "localized version": "So it would appear..."
    },
    {
        "number": 21054,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0009",
        "Original Japanese line": "私はカグツチのように\n以前の記録を読んだわけじゃないからね",
        "fan translation": "Unlike you, Kagutsuchi, I haven't\nread any records of the past.",
        "localized version": "Unlike you, Brighid, I did not have\npast records to fall back on."
    },
    {
        "number": 21055,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0010",
        "Original Japanese line": "情報がなければ\nそういった感情を持つこともないみたいだ",
        "fan translation": "Without any data, it is\ndifficult to feel any\nemotional connection either.",
        "localized version": "Without any data, it is difficult to feel\nany emotional connection either."
    },
    {
        "number": 21056,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0011",
        "Original Japanese line": "そもそも今のあなたが\n過去の記録を読むことは\n禁じられているものね",
        "fan translation": "Besides, you're currently prohibited\nfrom reading any past records.",
        "localized version": "And now you're prohibited\nfrom reading those records\nthat do exist, as well..."
    },
    {
        "number": 21057,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, that's true...",
        "localized version": "So I am, so I am..."
    },
    {
        "number": 21058,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0013",
        "Original Japanese line": "私は少し前まで何をしていたかを知らないし\nスペルビア帝国で何をすべきかも知らない",
        "fan translation": "I have no idea what I was doing until\nrecently, nor what my responsibilities\nare in the Superbian Empire.",
        "localized version": "Therefore I know not what I had been\ndoing, nor what my role is in the\nArdainian Empire."
    },
    {
        "number": 21059,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0014",
        "Original Japanese line": "君やメレフから話を聞いて\n少しは理解してるけど\nおそらく本当の役目は理解していないんだ",
        "fan translation": "I've learned some things from\nyou and Meleph, but I likely\ndon't understand my true purpose.",
        "localized version": "I can comprehend some of it by talking\nwith you or Mòrag, but I feel sure there\nis much of importance I do not grasp."
    },
    {
        "number": 21060,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0015",
        "Original Japanese line": "だからネフェル皇帝は\nどうして私に過去の記録を読むのを\n禁じたのかをお尋ねしたかったんだけどね",
        "fan translation": "That's why I had hoped to ask\nEmperor Nefer why he forbade me\nfrom accessing my past records.",
        "localized version": "Hence my plan: to ask Emperor Niall\nwhy it was that he forbade me from\nreading the past records."
    },
    {
        "number": 21061,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0016",
        "Original Japanese line": "あなたはそれにどういう意味があると思う？",
        "fan translation": "What do you think might be the reason?",
        "localized version": "Do you have any idea what the\nreason might be?"
    },
    {
        "number": 21062,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let me see...",
        "localized version": "I wonder..."
    },
    {
        "number": 21063,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0018",
        "Original Japanese line": "皇帝がワダツミに記録を読ませない理由は？",
        "fan translation": "Why won't the emperor let Wadatsumi read the records?",
        "localized version": "Why would he place such a restriction?"
    },
    {
        "number": 21064,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0019",
        "Original Japanese line": "降格させたかった",
        "fan translation": "He wanted to demote me.",
        "localized version": "As a sign of demotion."
    },
    {
        "number": 21065,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0020",
        "Original Japanese line": "国ではなく世界を守って欲しい",
        "fan translation": "He wants me to safeguard the world, not just the empire.",
        "localized version": "So I'd save the world, not the Empire."
    },
    {
        "number": 21066,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0101",
        "Original Japanese line": "聞くところによると\n私は皇帝を守れなかったんだよな？",
        "fan translation": "From what I've heard, I failed to\nprotect the emperor, didn't I?",
        "localized version": "From what I hear, it seems I failed\nto keep the Emperor safe, yes?"
    },
    {
        "number": 21067,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0102",
        "Original Japanese line": "とすれば　皇帝を守る任を解くという意味が\nあるんじゃないかな？",
        "fan translation": "If that's the case, perhaps it\nmeans I've been relieved of my\nduty as the emperor's protector?",
        "localized version": "In which case, might it not mean I have\nbeen relieved of the duty to protect\nHis Majesty?"
    },
    {
        "number": 21068,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0103",
        "Original Japanese line": "それは悲観しすぎ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're being too negative...",
        "localized version": "That's very pessimistic."
    },
    {
        "number": 21069,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0104",
        "Original Japanese line": "ワダツミは根が真面目過ぎよ",
        "fan translation": "Wadatsumi, you're too\nserious by nature.",
        "localized version": "You always are too hard on\nyourself, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 21070,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0105",
        "Original Japanese line": "私が思うに陛下は自分を守るよりも\nアルストを守ることを願ったのでしょう",
        "fan translation": "In my opinion, His Majesty\nwanted you to protect Alst\nrather than just himself.",
        "localized version": "I think Emperor Niall was hoping you\nwould protect Alrest, and not just him."
    },
    {
        "number": 21071,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0106",
        "Original Japanese line": "あなたのような優秀な人を\nスペルビアに留めているよりも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rather than confining someone of\nyour caliber to Superbia alone...",
        "localized version": "Rather than keep someone as excellent\nas you cooped up in Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 21072,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0107",
        "Original Japanese line": "世界をより良くするために貢献させたいと\nお考えになったのよ",
        "fan translation": "He thought to have you contribute to\nmaking the world a better place.",
        "localized version": "he preferred to have you contribute to\nthe well-being of the world at large."
    },
    {
        "number": 21073,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0108",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Hm. I see..."
    },
    {
        "number": 21074,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0109",
        "Original Japanese line": "私がスペルビアでの役割を知れば\nその足かせとなってしまうと\nお考えになったんだね",
        "fan translation": "He thought that knowing my role in\nSuperbia would only hold me back.",
        "localized version": "He thought my knowing my past role\nin Mor Ardain would hinder that..."
    },
    {
        "number": 21075,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0110",
        "Original Japanese line": "おそらくね",
        "fan translation": "Probably.",
        "localized version": "That's what I think."
    },
    {
        "number": 21076,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0201",
        "Original Japanese line": "おこがましい考えかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This might be presumptuous\nof me, but...",
        "localized version": "This may be presumptuous\nto suggest, but..."
    },
    {
        "number": 21077,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0202",
        "Original Japanese line": "皇帝は国に貢献するよりも\nアルストに貢献すべきだと\nお考えになったんじゃないかな？",
        "fan translation": "Perhaps the emperor believed I\nshould serve the world of Alst\nrather than just the empire?",
        "localized version": "He may have thought that I should\nwork for the good of Alrest, rather\nthan just for the Empire?"
    },
    {
        "number": 21078,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0203",
        "Original Japanese line": "優秀なブレイドは\n国ではなく世界を守って欲しいと？",
        "fan translation": "You mean, that a skilled Blade\nshould safeguard the world\nrather than just one nation?",
        "localized version": "You mean, that an adept Blade should\nserve the world, not a single country?"
    },
    {
        "number": 21079,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0204",
        "Original Japanese line": "そういうことだね",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Yes, precisely."
    },
    {
        "number": 21080,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0205",
        "Original Japanese line": "あなたって自信家ね",
        "fan translation": "You're quite confident, aren't you?",
        "localized version": "You can be quite brazen sometimes."
    },
    {
        "number": 21081,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0206",
        "Original Japanese line": "自分でもそう思ったけどね",
        "fan translation": "I thought so myself.",
        "localized version": "I was hesitant to say it myself..."
    },
    {
        "number": 21082,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0207",
        "Original Japanese line": "でも　あなたの考えは正しいと思う",
        "fan translation": "But I do think you're right.",
        "localized version": "But I do think you're probably right."
    },
    {
        "number": 21083,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0208",
        "Original Japanese line": "だから陛下はあなたにスペルビアでの役割を\n知らせないようにしてるんだわ",
        "fan translation": "That's why the Emperor is keeping\nyour role in Superbia from you.",
        "localized version": "That's why the Emperor didn't want\nyou to know too much about your\nrole here."
    },
    {
        "number": 21084,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0209",
        "Original Japanese line": "それを知れば\n足かせになるかもしれないって\n危惧されたのよ",
        "fan translation": "He worried that such knowledge\nmight hold you back.",
        "localized version": "He feared if you did, it may hinder you\nfrom achieving that purpose."
    },
    {
        "number": 21085,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0302",
        "Original Japanese line": "皇帝にはお会いできなかったけど\nカグツチと話して\n身の引き締まる思いがしたよ",
        "fan translation": "I wasn't able to meet the emperor,\nbut our conversation, Kagutsuchi,\nhas strengthened my resolve.",
        "localized version": "I may not have been able to meet\nthe Emperor, but just talking to you,\nBrighid, has given me strength."
    },
    {
        "number": 21086,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0303",
        "Original Japanese line": "それは良かったわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's good to hear...",
        "localized version": "Always glad to help."
    },
    {
        "number": 21087,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0304",
        "Original Japanese line": "私としてはワダツミには一日でも早く\n陛下の傍に戻って欲しいもの",
        "fan translation": "I personally hope you can\nreturn to His Majesty's side\nas quickly as possible.",
        "localized version": "For what it's worth, I can't wait for the\nday when you're back by the side\nof the throne."
    },
    {
        "number": 21088,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0305",
        "Original Japanese line": "やっぱり不安かな？",
        "fan translation": "Are you worried after all?",
        "localized version": "Are you worried for him?"
    },
    {
        "number": 21089,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0306",
        "Original Japanese line": "それはそうよ",
        "fan translation": "Of course I am.",
        "localized version": "Maybe somewhat."
    },
    {
        "number": 21090,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0307",
        "Original Japanese line": "陛下の執務の補佐は他の人でもできる\nだけど護衛はあなたくらい強くないと",
        "fan translation": "Anyone can assist with His Majesty's\nadministrative duties, but his\nprotection requires your strength.",
        "localized version": "Anyone can aid the Emperor in his\nduties, but to keep him safe takes\nsomeone truly special."
    },
    {
        "number": 21091,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0308",
        "Original Japanese line": "これまでは私もメレフ様も\nあなたが陛下を守ってくれているから\n安心できたのよ",
        "fan translation": "Until now, both Meleph-sama\nand I felt secure because you\nwere protecting His Majesty.",
        "localized version": "Up until now, I felt secure knowing\nthat His Majesty was protected by\nmyself, Lady Mòrag, and you."
    },
    {
        "number": 21092,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0309",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]\n早くあるべき体制に戻さないとね",
        "fan translation": "Certainly... The sooner things\nfall back into place, the better.",
        "localized version": "Certainly...\nThe sooner things fall back into place,\nthe better."
    },
    {
        "number": 21093,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0311",
        "Original Japanese line": "私とカグツチ\n二人の力で終わらせようじゃないか",
        "fan translation": "Together, Kagutsuchi, let's\nresolve this situation with\nour combined strength.",
        "localized version": "You and me both, Brighid.\nWe will help see this through."
    },
    {
        "number": 21094,
        "file_name": "kizunatalk055_ms.json",
        "ID": "kizunatalk055_msg0312",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\n頼りにしてるわ",
        "fan translation": "Yes... I'm counting on you.",
        "localized version": "Right.\nI'll be counting on you."
    },
    {
        "number": 21095,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0001",
        "Original Japanese line": "このクレバスはスゲーな！",
        "fan translation": "This crevasse is incredible!",
        "localized version": "Oh! Look at the size of this crevasse!"
    },
    {
        "number": 21096,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゲンブ大雪原があんなに上にあるぜ",
        "fan translation": "Look how high up the\nGenbu Snowfield is!",
        "localized version": "Who'd have thought Genbu Drifts\nwould be so high up?"
    },
    {
        "number": 21097,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0003",
        "Original Japanese line": "なぁ[ML:Dash ]\nこのクレバスってどうやってできたんだ？",
        "fan translation": "Hey... How did this crevasse form?",
        "localized version": "Say, how do you think it formed?"
    },
    {
        "number": 21098,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0004",
        "Original Japanese line": "どう答えようか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "How should I reply?"
    },
    {
        "number": 21099,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0005",
        "Original Japanese line": "誰かが拳で割ってできた\nってじっちゃんから聞いたなぁ",
        "fan translation": "Gramps told me that someone\ncreated it with a single punch.",
        "localized version": "I heard from Gramps that someone\nmade it by punching the ground."
    },
    {
        "number": 21100,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0006",
        "Original Japanese line": "巨神獣が動いたからだよ",
        "fan translation": "It happened when the\nDivine Beast moved.",
        "localized version": "Maybe the Titan moved?"
    },
    {
        "number": 21101,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0007",
        "Original Japanese line": "何て答えよう？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "How should I reply?"
    },
    {
        "number": 21102,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0008",
        "Original Japanese line": "誰かが拳で割って出来たっていう\n逸話を聞いたよ",
        "fan translation": "I've heard tales about someone\nmaking it with a single punch.",
        "localized version": "Maybe someone punched the ground?"
    },
    {
        "number": 21103,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0009",
        "Original Japanese line": "巨神獣が動いたからかな",
        "fan translation": "Perhaps it happened when\nthe Divine Beast moved?",
        "localized version": "Maybe the Titan moved?"
    },
    {
        "number": 21104,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0011",
        "Original Japanese line": "誰かが拳で割ってできた[ML:Dash ]\nという逸話を聞いたことがある",
        "fan translation": "I've heard tales that someone\nsplit it open with their fist...",
        "localized version": "Perhaps someone punched the ground?\nI have heard talk of such things..."
    },
    {
        "number": 21105,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0012",
        "Original Japanese line": "巨神獣が動いたからだろうな",
        "fan translation": "I imagine it formed when\nthe Divine Beast moved.",
        "localized version": "Perhaps the Titan moved?"
    },
    {
        "number": 21106,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0013",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I answer?"
    },
    {
        "number": 21107,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0014",
        "Original Japanese line": "誰かが拳で割ったって逸話があるんや",
        "fan translation": "They say someone punched\nthe ground to make it!",
        "localized version": "I reckon someone punched the ground!"
    },
    {
        "number": 21108,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0015",
        "Original Japanese line": "巨神獣が動いたからやろな",
        "fan translation": "I reckon it happened when\nthe Divine Beast moved.",
        "localized version": "I reckon the Titan moved!"
    },
    {
        "number": 21109,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0101",
        "Original Japanese line": "マジかよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seriously...?",
        "localized version": "What, really?"
    },
    {
        "number": 21110,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0102",
        "Original Japanese line": "俺のアイシクルジャッジメントじゃ\n絶対にこうはならねーよな",
        "fan translation": "My Icicle Judgment could never\ncause damage like this.",
        "localized version": "It'd never happen if I'd used\nCold Judgment."
    },
    {
        "number": 21111,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0103",
        "Original Japanese line": "俺のはまだまだ威力が弱いってことか[ML:Dash ]\n上には上がいるんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So my power is still too\nweak... There are stronger\npeople out there...",
        "localized version": "You're saying my power isn't up\nto scratch? Guess there's always\nsomeone stronger, huh."
    },
    {
        "number": 21112,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0105",
        "Original Japanese line": "って　何だその顔は？",
        "fan translation": "What's with that look on your face?",
        "localized version": "Why the silent treatment?"
    },
    {
        "number": 21113,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0106",
        "Original Japanese line": "まさか冗談だってことか！？",
        "fan translation": "Don't tell me it was a joke!?",
        "localized version": "Hold on, was that meant to be a joke?!"
    },
    {
        "number": 21114,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0107",
        "Original Japanese line": "全く俺はドストレートな\nブレイドなんだから\n紛らわしいことは言わないでくれよな",
        "fan translation": "Seriously, I'm a completely\nstraightforward Blade, so\ndon't mess with me like that.",
        "localized version": "I'm a straightforward sort of Blade.\nDon't go confusing me with your\nstrange sense of humor."
    },
    {
        "number": 21115,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0108",
        "Original Japanese line": "けどよ　マジでこれ程の亀裂を\n生み出すようなパワーを身につけたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But seriously, if I could\ndevelop enough power to\ncreate a rift like this...",
        "localized version": "Still, if I had the power to create rifts\nlike that..."
    },
    {
        "number": 21116,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0201",
        "Original Japanese line": "ここはゲンブの中だもんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'd be right in the middle\nof Genbu right about now.",
        "localized version": "We'd be right in the middle of\nGenbu right about now."
    },
    {
        "number": 21117,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0202",
        "Original Japanese line": "巨神獣が動く時のエネルギーって\nきっと相当なもんだよな？",
        "fan translation": "The energy generated when a\nDivine Beast moves must be\nenormous, don't you think?",
        "localized version": "Titans must generate a massive amount\nof energy as they move."
    },
    {
        "number": 21118,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0203",
        "Original Japanese line": "何せこんなにドデカイ身体を\nしてるんだからな",
        "fan translation": "After all, they have\nsuch enormous bodies.",
        "localized version": "Makes sense, considering how\nenormous their bodies are."
    },
    {
        "number": 21119,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0204",
        "Original Japanese line": "俺も巨神獣が動く時と同じくらいの\nパワーを身につけたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I could obtain power on par\nwith a moving Divine Beast...",
        "localized version": "If I could gain the strength to rival\na Titan's in motion..."
    },
    {
        "number": 21120,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0301",
        "Original Japanese line": "きっとどんな悪にだって負けねえ\n激熱な拳を手に入れられるんだろうな",
        "fan translation": "I could definitely get a blazing\nfist that could defeat any evil!",
        "localized version": "I would be able to crush evil where it\nspawns with a flaming fist of justice!"
    },
    {
        "number": 21121,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0302",
        "Original Japanese line": "お前も　そう思うだろ？",
        "fan translation": "Don't you think so too?",
        "localized version": "Wouldn't that be glorious?"
    },
    {
        "number": 21122,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0303",
        "Original Japanese line": "相変わらず熱い心を持ってるな\nグレンは",
        "fan translation": "As passionate as ever, aren't you Glen?",
        "localized version": "Good to see you're still as peppy as\never, Godfrey."
    },
    {
        "number": 21123,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0304",
        "Original Japanese line": "グレンは相変わらず暑っ苦しいね",
        "fan translation": "You're as intense as ever, Glen.",
        "localized version": "Good to see you're as intense as\nalways, Godfrey."
    },
    {
        "number": 21124,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0305",
        "Original Japanese line": "グレンは相変わらず熱い心を持っているな",
        "fan translation": "Glen still has a passionate heart.",
        "localized version": "I see you're still as spirited as ever,\nGodfrey."
    },
    {
        "number": 21125,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0306",
        "Original Japanese line": "グレンの熱い心は変わらへんな",
        "fan translation": "Glen's passionate heart hasn't changed.",
        "localized version": "Glad to see you're as fiery as ever,\nGodfrey!"
    },
    {
        "number": 21126,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0307",
        "Original Japanese line": "あぁ　もちろんだぜ\n俺の心も拳も変わりはしねえよ",
        "fan translation": "Yeah, you bet! My heart and\nmy fists remain constant.",
        "localized version": "But of course! The world may change,\nbut my heart and my fists remain\nconstant!"
    },
    {
        "number": 21127,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0308",
        "Original Japanese line": "人を救うということは\n人の弱い心を救うことだろ？",
        "fan translation": "Saving people means saving them\nfrom their own weaknesses, right?",
        "localized version": "To save a person is to save them\nfrom their own weak selves."
    },
    {
        "number": 21128,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0309",
        "Original Japanese line": "そのためには\n俺自身がブレちゃ意味がねぇ",
        "fan translation": "To do that, I can't afford\nto waver in my resolve.",
        "localized version": "If I failed, then my whole\nexistence would be meaningless!"
    },
    {
        "number": 21129,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0311",
        "Original Japanese line": "でもさ　グレンの拳って氷だよね？",
        "fan translation": "But, Glen, your fists are\nmade of ice, aren't they?",
        "localized version": "But your fists are made of ice, aren't\nthey?"
    },
    {
        "number": 21130,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0312",
        "Original Japanese line": "けど　グレンの拳って氷だよな？",
        "fan translation": "But your fists are actually\nice, aren't they?",
        "localized version": "Uhm, aren't your fists made of ice,\nthough?"
    },
    {
        "number": 21131,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0313",
        "Original Japanese line": "ふと思ったのだが[ML:Dash ]\nグレンの拳は氷ではないか？",
        "fan translation": "I just realized something...\nIsn't your power ice-based\nrather than fire?",
        "localized version": "It only just struck me now, but aren't\nyour fists made of ice, not fire?"
    },
    {
        "number": 21132,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0314",
        "Original Japanese line": "えらい熱なってるけど　拳をよう見てみ\n氷やで",
        "fan translation": "You're all fired up, but take\na look at your fists, they're\nclearly made of ice.",
        "localized version": "They're burning all right, but looking\nclosely, isn't that ice?"
    },
    {
        "number": 21133,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0316",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　ちょっと待て",
        "fan translation": "...Wait, hold on a second.",
        "localized version": "...Wait, hold on a moment."
    },
    {
        "number": 21134,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0317",
        "Original Japanese line": "確かにそうだな[ML:Dash ]\n何で氷なんだ？",
        "fan translation": "You're right about that...\nWhy are they made of ice?",
        "localized version": "You're right... Why are they ice?"
    },
    {
        "number": 21135,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0318",
        "Original Japanese line": "どう考えても\n俺の力は火じゃないとおかしいだろ？",
        "fan translation": "It makes no sense! My power\nshould definitely be fire-based!",
        "localized version": "It's weird that I'd be using\nanything other than fire..."
    },
    {
        "number": 21136,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0319",
        "Original Japanese line": "俺はいつも熱い漢なんだぞ！？\nどうするんだよこれ？",
        "fan translation": "I'm always burning with passion!?\nWhat the heck is going on here?",
        "localized version": "I'm always burning with passion, after\nall! What the heck?"
    },
    {
        "number": 21137,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0320",
        "Original Japanese line": "いや　そんなこと聞かれても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, don't ask me...",
        "localized version": "Uh, I'm not really the best person to\nask..."
    },
    {
        "number": 21138,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0321",
        "Original Japanese line": "いや　そんなこと聞かれてもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, that's not\nsomething I can answer...",
        "localized version": "Uh, I'm not really the best person to\nask..."
    },
    {
        "number": 21139,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0322",
        "Original Japanese line": "いや　そう言われても\n答えようがないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, I don't really have\nan answer for that...",
        "localized version": "I'm afraid that's something I can't\nanswer."
    },
    {
        "number": 21140,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0323",
        "Original Japanese line": "知らんがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How should I know...",
        "localized version": "Heck if I know..."
    },
    {
        "number": 21141,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0324",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よし　こうなりゃ\nこれしかねぇ！",
        "fan translation": "...Alright, there's only\none solution to this!",
        "localized version": "All right. There's only one answer."
    },
    {
        "number": 21142,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0325",
        "Original Japanese line": "いいか　ドライバー",
        "fan translation": "Listen up, Driver.",
        "localized version": "Listen carefully, Driver."
    },
    {
        "number": 21143,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0326",
        "Original Japanese line": "俺の拳は氷じゃねぇ\n青い炎だ！",
        "fan translation": "My fists aren't made of\nice, they're blue flames!",
        "localized version": "My fists are not made of ice. They\nare blue flames!"
    },
    {
        "number": 21144,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0327",
        "Original Japanese line": "見ろ　形も何となくそれっぽいし\n問題ねえだろ！",
        "fan translation": "See? They even look kind of\nflame-like! Problem solved!",
        "localized version": "You see? You can make out the outline\nand everything! Mystery solved! Done!"
    },
    {
        "number": 21145,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0328",
        "Original Japanese line": "いいな！\n青い炎だぞ　わかったな！",
        "fan translation": "Got that? Blue flames,\nokay? Are we clear?",
        "localized version": "You get it? They're blue flames!\nFlames! You got that?!"
    },
    {
        "number": 21146,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0330",
        "Original Japanese line": "ちょっと無理があるだろ",
        "fan translation": "That seems like a stretch to me.",
        "localized version": "Kind of a stretch, don't you think?"
    },
    {
        "number": 21147,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0331",
        "Original Japanese line": "カグツチと被る上に\nかなり無理があると思うが？",
        "fan translation": "Comparing you to Kagutsuchi, I think\nthat's something of a stretch...",
        "localized version": "Comparing you to Brighid, I think\nthat's something of a stretch..."
    },
    {
        "number": 21148,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0332",
        "Original Japanese line": "なんぼなんでも\n無理がありすぎやろ？",
        "fan translation": "Come on, that's way too much\nof a stretch, ain't it?",
        "localized version": "Honestly, mate, that's a bit of\na stretch..."
    },
    {
        "number": 21149,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0333",
        "Original Japanese line": "いいんだよ！\n遠目ならわかりゃしねえだろ",
        "fan translation": "I don't care! From a distance,\nthey look like flames, okay?!",
        "localized version": "I don't care! From a distance, they\nlook like flames, OK?!"
    },
    {
        "number": 21150,
        "file_name": "kizunatalk056_ms.json",
        "ID": "kizunatalk056_msg0334",
        "Original Japanese line": "よし！\n今日から俺は青き炎のグレンだぜ！",
        "fan translation": "Great! From now on, I am\nGlen of the Blue Flame!",
        "localized version": "Good! From now on, you may address\nme as Godfrey of the Blue Flame!"
    },
    {
        "number": 21151,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0001",
        "Original Japanese line": "フーーーーっ！！！",
        "fan translation": "Hraaaaah!!!",
        "localized version": "Hragh, hroar, hrraah!"
    },
    {
        "number": 21152,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだも\nヂカラオ？",
        "fan translation": "What's the matter Jikarao?",
        "localized version": "Wulfric?\nWhat big voice about?"
    },
    {
        "number": 21153,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0003",
        "Original Japanese line": "気合入れてるけども\n何をするつもりなんだも？",
        "fan translation": "You're all pumped up, but what\nexactly are you planning?",
        "localized version": "Seem to be getting very worked up\nfor something! What Wulfric planning?"
    },
    {
        "number": 21154,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オレは\n人と[ML:Dash ]　話したい",
        "fan translation": "I want to talk with people.",
        "localized version": "I want to talk more...with others."
    },
    {
        "number": 21155,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　皆　オレを怖がる",
        "fan translation": "But everyone gets scared of me.",
        "localized version": "But everyone is scared of me..."
    },
    {
        "number": 21156,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0006",
        "Original Japanese line": "本当は　オレは[ML:Dash ]　そんなことない\n皆に　それを知って欲しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The truth is, I'm not\nscary at all. I want\neveryone to understand that.",
        "localized version": "I am not a scary person...\nI want them to see that."
    },
    {
        "number": 21157,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0007",
        "Original Japanese line": "確かにヂカラオは地面を行き交う\nアリンコさえも避けて歩く\n心優しいブレイドも",
        "fan translation": "It's true that Jikarao is a gentle\nBlade who even avoids stepping\non ants crossing his path.",
        "localized version": "Wulfric is kind Blade who doesn't\neven crush ants on path!"
    },
    {
        "number": 21158,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0008",
        "Original Japanese line": "ヂカラオがどんなブレイドか\n知ってもらうために\n話をするのはいいことだな",
        "fan translation": "Talking to people so they can get\nto know what kind of Blade you\nare is definitely a good idea.",
        "localized version": "Yeah, it's a good idea to talk to people\nif you want them to understand you."
    },
    {
        "number": 21159,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0009",
        "Original Japanese line": "確かにたくさん話せば\nヂカラオの優しさは伝わるかもな",
        "fan translation": "I'm sure people will get the\nmessage you're a big softy\nif you talk a bit more.",
        "localized version": "I'm sure people will get the message\nyou're a big softy if you talk a bit more."
    },
    {
        "number": 21160,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0010",
        "Original Japanese line": "たくさん話してヂカラオの\n人となりが伝わるといいな",
        "fan translation": "I hope your personality comes\nacross by talking a lot.",
        "localized version": "A solid plan. I'm sure people will\nunderstand once they get to know you."
    },
    {
        "number": 21161,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0011",
        "Original Japanese line": "ヂカラオと喋れば\nどんな奴かはすぐわかるやろな",
        "fan translation": "Once they chat with you they'll\nquickly see what you're really like.",
        "localized version": "Yeah, good thinking. Chat to people\na bit more, let them see the real you."
    },
    {
        "number": 21162,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0012",
        "Original Japanese line": "ただ普通に話すのが難しそうも[ML:Dash ]\nさっきみたいに気合を入れていたら尚更も！",
        "fan translation": "But normal conversation seems\ndifficult for you. Especially when\nyou're all worked up like before!",
        "localized version": "Maybe talking hard for Wulfric, though.\nGrowling more normal for him."
    },
    {
        "number": 21163,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0013",
        "Original Japanese line": "そう　皆逃げていく[ML:Dash ]　\nそれが悩み[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, everyone just runs away...\nThat's what troubles me...",
        "localized version": "Yes... Everyone runs from my voice.\nThat is the problem."
    },
    {
        "number": 21164,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0014",
        "Original Japanese line": "何か名案はないか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Do you have any clever solutions...?",
        "localized version": "How can I fix this?"
    },
    {
        "number": 21165,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0015",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Uhm..."
    },
    {
        "number": 21166,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0016",
        "Original Japanese line": "あの泣いてる子供を\n助けてあげるのはどうかな？",
        "fan translation": "What about helping that\ncrying child over there?",
        "localized version": "How about you help out that crying\nkid?"
    },
    {
        "number": 21167,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0017",
        "Original Japanese line": "あの困ってる老人を\n助けてあげるのはどうかな？",
        "fan translation": "How about helping that\ntroubled elderly person?",
        "localized version": "Well, looks like a senior citizen's in\ntrouble over there. You could help her?"
    },
    {
        "number": 21168,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right[ML:Dash ]",
        "localized version": "Let's think..."
    },
    {
        "number": 21169,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0019",
        "Original Japanese line": "あの泣いてる子供を助けてあげるのはどう？",
        "fan translation": "Why don't you help that crying child?",
        "localized version": "Hey, why don't you go and help that\nsqualling brat over there?"
    },
    {
        "number": 21170,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0020",
        "Original Japanese line": "あの困ってる老人を助けてあげるのはどう？",
        "fan translation": "How about helping that\ntroubled elderly person?",
        "localized version": "That old fogey's in a spot of bother.\nWhy don't you go and help her?"
    },
    {
        "number": 21171,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0021",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmmm..."
    },
    {
        "number": 21172,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0022",
        "Original Japanese line": "あの泣いてる子供を助けてあげてはどうだ？",
        "fan translation": "How about helping that\ncrying child over there?",
        "localized version": "Why don't you help that crying child\nover there?"
    },
    {
        "number": 21173,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0023",
        "Original Japanese line": "あの困ってる老人を助けてあげてはどうだ？",
        "fan translation": "How about assisting that\nelderly person in trouble?",
        "localized version": "Why don't you assist that elderly\nwoman over there?"
    },
    {
        "number": 21174,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0024",
        "Original Japanese line": "そうやなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see now...",
        "localized version": "Lessee now..."
    },
    {
        "number": 21175,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0025",
        "Original Japanese line": "あの泣いてる子供を助けたらどうや？",
        "fan translation": "Why not help that\ncrying kid over there?",
        "localized version": "That lil' ankle-biter over there's doing\nmy nut in. Why don't you go help 'em?"
    },
    {
        "number": 21176,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0026",
        "Original Japanese line": "あの困ってる老人を助けたらどうや？",
        "fan translation": "Why not help that elderly\nperson having trouble?",
        "localized version": "That old bat's struggling a bit.\nWhy don't you go and help her out?"
    },
    {
        "number": 21177,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0101",
        "Original Japanese line": "名案も！",
        "fan translation": "Great idea!",
        "localized version": "Good idea!"
    },
    {
        "number": 21178,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0102",
        "Original Japanese line": "困っている人を助ければ\nヂカラオの優しさが必ず伝わるも！",
        "fan translation": "If you help someone in\nneed people will definitely\nsee how kind you are!",
        "localized version": "By helping someone, Wulfric show\neveryone big soft pulpy heart!"
    },
    {
        "number": 21179,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0103",
        "Original Japanese line": "わかった\nオレ　助ける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Got it I'll help them...",
        "localized version": "Hahaha! I can do that...\nWulfric to the rescue!"
    },
    {
        "number": 21180,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0104",
        "Original Japanese line": "トラもついてきてくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora, please come with me[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tora, will you join me?"
    },
    {
        "number": 21181,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0105",
        "Original Japanese line": "わかったも！",
        "fan translation": "Got it!",
        "localized version": "Tora's pleasure!"
    },
    {
        "number": 21182,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0106",
        "Original Japanese line": "あぁーん！\nうわぁーん！！",
        "fan translation": "Waaah! Uwaaah!!",
        "localized version": "Waaaaa!\nUwaaaa!"
    },
    {
        "number": 21183,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0107",
        "Original Japanese line": "どうしたも？\n何で泣いてるも？",
        "fan translation": "What's the matter? Why all the tears?",
        "localized version": "What wrong?\nWhy all crying?"
    },
    {
        "number": 21184,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0108",
        "Original Japanese line": "ひっく\nママ　どっかいっちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My mommy disappeared...",
        "localized version": "*sob*\nI dunno where my mum is..."
    },
    {
        "number": 21185,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0109",
        "Original Japanese line": "迷子[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Are you lost...?",
        "localized version": "You're lost?"
    },
    {
        "number": 21186,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0110",
        "Original Japanese line": "ひぃ！\nモンスター！？",
        "fan translation": "Wah! A-a monster!",
        "localized version": "Wah!\nA-a monster!"
    },
    {
        "number": 21187,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0112",
        "Original Japanese line": "モンスターみたいだけど\nモンスターじゃないも！",
        "fan translation": "I might look like a monster\nbut I'm not one, I promise!",
        "localized version": "Maybe look like monster.\nBut not nasty like monster!"
    },
    {
        "number": 21188,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0113",
        "Original Japanese line": "オレは人を食わない\n安心しろ！",
        "fan translation": "I don't eat humans You can relax!",
        "localized version": "Please, do not be afraid.\nI will not eat you!"
    },
    {
        "number": 21189,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0115",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁもう　余計なこと言うと\nまた怖がるも！",
        "fan translation": "Jikarao... Saying things like\nthat only makes it worse.",
        "localized version": "Wulfric... Maybe you make it worse\nwith that talk."
    },
    {
        "number": 21190,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0116",
        "Original Japanese line": "す　すまない[ML:Dash ]\nトラ　子供　頼む",
        "fan translation": "S-sorry... Tora, please\nlook after the child.",
        "localized version": "Oh. Sorry...\nTora, you look after the child."
    },
    {
        "number": 21191,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0117",
        "Original Japanese line": "オレは　子供の親を捜す[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll go look for the child's parents...",
        "localized version": "I will look for the mother!"
    },
    {
        "number": 21192,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0118",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちょっと\nうちの子供に何をしているの！？",
        "fan translation": "Hold on! What are you\ndoing with my child!?",
        "localized version": "Hey!\nWhat are you doing to my child?!"
    },
    {
        "number": 21193,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0119",
        "Original Japanese line": "母親か？",
        "fan translation": "Perhaps, you're the mother?",
        "localized version": "Ah? This is your child?"
    },
    {
        "number": 21194,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0120",
        "Original Japanese line": "モンスター！？\n誰か　助けて！！",
        "fan translation": "Monster!? Somebody help!!",
        "localized version": "Help! Help!\nMonster!"
    },
    {
        "number": 21195,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0121",
        "Original Japanese line": "グ？\n[ML:Dash ]違う",
        "fan translation": "What? ...No, that's wrong.",
        "localized version": "Monster...?\nNo! No no no... I'm not..."
    },
    {
        "number": 21196,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0122",
        "Original Japanese line": "誰か　助けて！\nモンスターがうちの子供を\n食べようとしているの！",
        "fan translation": "Help, someone! This monster is\ntrying to devour my child!",
        "localized version": "Someone help! This great big brute's\ngonna eat my baby!"
    },
    {
        "number": 21197,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0124",
        "Original Japanese line": "オレはモンスターじゃない\n[ML:Dash ]違う！！",
        "fan translation": "I'm not a monster! ...That's wrong!!",
        "localized version": "Not a monster! I'm a Blade!\nA Blade!!!"
    },
    {
        "number": 21198,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0125",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ\n落ち着くも！",
        "fan translation": "Jikarao! You need to calm down!",
        "localized version": "Wulfric... Please calm down..."
    },
    {
        "number": 21199,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0126",
        "Original Japanese line": "きゃー　襲ってきたわ！\n誰か早く助けを呼んで！！",
        "fan translation": "Eeeek! It's attacking me!\nSomeone get help, quick!!",
        "localized version": "Wargh! There's a monster in the village!\nSomeone come quick!"
    },
    {
        "number": 21200,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0127",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うぅぅ\nうがぁぁぁぁ！",
        "fan translation": "...Uuuugh Raaaaaargh!",
        "localized version": "Hrrahh...\nArrooooo!"
    },
    {
        "number": 21201,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0128",
        "Original Japanese line": "きゃぁぁぁあ！",
        "fan translation": "Kyaaaaa!",
        "localized version": "Waaargh!"
    },
    {
        "number": 21202,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0129",
        "Original Japanese line": "ダメも　ヂカラオ！",
        "fan translation": "Don't, Jikarao!",
        "localized version": "No, Wulfric!"
    },
    {
        "number": 21203,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0130",
        "Original Japanese line": "騒ぐと余計怖がるも！",
        "fan translation": "You'll only frighten them\nmore if you get loud!",
        "localized version": "You make all scared with big voice!"
    },
    {
        "number": 21204,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0131",
        "Original Japanese line": "ママ！",
        "fan translation": "Mama!",
        "localized version": "Mummy!"
    },
    {
        "number": 21205,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0132",
        "Original Japanese line": "早く逃げるわよ！",
        "fan translation": "We need to get out of here, now!",
        "localized version": "Janny! Get out of here!"
    },
    {
        "number": 21206,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0133",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　ダメだったも",
        "fan translation": "...Well, that didn't go well",
        "localized version": "Ah, it hopeless."
    },
    {
        "number": 21207,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0134",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]\nまた失敗した[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sigh... I messed up again...",
        "localized version": "Urgh...\nSorry... Again, I failed..."
    },
    {
        "number": 21208,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0135",
        "Original Japanese line": "そう落ち込まなくていいよ\n今日はたまたま失敗しただけだ",
        "fan translation": "Hey, don't beat yourself up\nabout it. You didn't mean it.",
        "localized version": "Hey, don't beat yourself up about it.\nYou didn't mean it."
    },
    {
        "number": 21209,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0136",
        "Original Japanese line": "ゆっくりと　皆に理解してもらえばいいよ",
        "fan translation": "Just take your time letting\npeople understand you",
        "localized version": "Maybe you just need to let people get\nto know you more slowly."
    },
    {
        "number": 21210,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0137",
        "Original Japanese line": "そう落ち込まなくてもいいだろ\n今日はたまたま失敗しただけだよ",
        "fan translation": "Hey, don't take it so hard. You\nmessed up 'cos you were daft,\nnot 'cos you did anything bad.",
        "localized version": "Hey, don't take it so hard.\nYou messed up 'cos you were daft,\nnot 'cos you did anything bad."
    },
    {
        "number": 21211,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0138",
        "Original Japanese line": "ゆっくり　皆に理解してもらえばいいよ",
        "fan translation": "Just give people time to\nunderstand you better.",
        "localized version": "Sometimes these things take time."
    },
    {
        "number": 21212,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0139",
        "Original Japanese line": "そう落ち込まなくていい\n今日はたまたま失敗しただけだ",
        "fan translation": "Don't be so downcast Today was\njust an unfortunate misstep.",
        "localized version": "You shouldn't react so negatively to\nfailure. You didn't choose to fail."
    },
    {
        "number": 21213,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0140",
        "Original Japanese line": "ゆっくりと　皆に理解してもらえばいいさ",
        "fan translation": "You just need to give everyone\ntime to understand you.",
        "localized version": "Think of it as the first step on a long\npath."
    },
    {
        "number": 21214,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0141",
        "Original Japanese line": "そう落ち込まんでもええで\n今日はたまたま失敗しただけや",
        "fan translation": "No need to look so glum Today\nwas just one little slip-up.",
        "localized version": "Come on, dude. No need to be sporting\na downer mug like that. You didn't\ndo it on purpose."
    },
    {
        "number": 21215,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0142",
        "Original Japanese line": "ゆっくりと　皆に\n理解してもらえばええやろ",
        "fan translation": "Just give folks time to\nget to know the real you.",
        "localized version": "We just need to get everyone used to\nyour mad ways in their own time."
    },
    {
        "number": 21216,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0144",
        "Original Japanese line": "オレ　諦めない",
        "fan translation": "I won't give up.",
        "localized version": "I will not give up."
    },
    {
        "number": 21217,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0145",
        "Original Japanese line": "絶対に皆とお話する[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I'll definitely make\nfriends with everyone...!",
        "localized version": "One day, I will make friends with\neveryone!"
    },
    {
        "number": 21218,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0202",
        "Original Japanese line": "困っている人を助ければ\nヂカラオの優しさが必ず伝わるも！",
        "fan translation": "If you help someone in need people\nwill surely see how kind you are!",
        "localized version": "Maybe if Wulfric does nice thing for\nsomeone, people know Wulfric nice!"
    },
    {
        "number": 21219,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0203",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ\nトラについてくるも",
        "fan translation": "Jikarao, come with Tora.",
        "localized version": "Tora will tag along!"
    },
    {
        "number": 21220,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0206",
        "Original Japanese line": "おばあさん　どうしたも？",
        "fan translation": "What's the matter, ma'am?",
        "localized version": "You okay, old lady?"
    },
    {
        "number": 21221,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0207",
        "Original Japanese line": "あ　家に戻りたいんですけど\nちょっと体調が悪いんですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, I'm trying to get back home\nbut I'm not feeling too well...",
        "localized version": "Ah, I've been trying to get back 'ome.\nBut me knees are right done in."
    },
    {
        "number": 21222,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0208",
        "Original Japanese line": "私　元々目が悪くて[ML:Dash ]\n調子を崩すとモノがちゃんと\n見えなくなっちゃうんですよ",
        "fan translation": "I already have poor eyesight[ML:Dash ]\nand when I'm unwell, I can't\nsee things properly.",
        "localized version": "Me eyes aren't up to much either.\nIf I get a bit out of breath, I can't\nsee a blessed thing."
    },
    {
        "number": 21223,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0209",
        "Original Japanese line": "それは　危ない\nオレが案内する",
        "fan translation": "That sounds risky. Let me escort you.",
        "localized version": "Oh! Ah... Madam!\nLet me help you!"
    },
    {
        "number": 21224,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0210",
        "Original Japanese line": "あら　ご親切に\nありがとうございます",
        "fan translation": "Oh my, how kind. Thank you very much.",
        "localized version": "Oh, thank you so much, young man.\nI'm much obliged."
    },
    {
        "number": 21225,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0211",
        "Original Japanese line": "歩けるも？",
        "fan translation": "Are you able to walk?",
        "localized version": "OK to walk?"
    },
    {
        "number": 21226,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0212",
        "Original Japanese line": "ええ　それはなんとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, I can manage that much...",
        "localized version": "Yes, I think I can manage that..."
    },
    {
        "number": 21227,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0213",
        "Original Japanese line": "あら？\n何かしらこれ？",
        "fan translation": "Oh my? What could this be?",
        "localized version": "Oh?\nWhat's this 'ere?"
    },
    {
        "number": 21228,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0214",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]こんな所に岩？",
        "fan translation": "A rock in a place like this?",
        "localized version": "Funny place to put a rock!"
    },
    {
        "number": 21229,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0215",
        "Original Japanese line": "それはオレの身体だ",
        "fan translation": "That's part of my body.",
        "localized version": "Ah no, that's...part of my body..."
    },
    {
        "number": 21230,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0216",
        "Original Japanese line": "まぁ　すごい\n結構　がっちりとした身体なんですね",
        "fan translation": "My my, amazing. You have quite\na sturdy body don't you?",
        "localized version": "Ooh my! What a burly gent I'm getting\nwalked home by! The neighbors'll be\ntalking!"
    },
    {
        "number": 21231,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0217",
        "Original Japanese line": "オウ　しっかりつかまれ",
        "fan translation": "Yeah, make sure to hold on firmly.",
        "localized version": "Madam...watch your step!"
    },
    {
        "number": 21232,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0218",
        "Original Japanese line": "何だよあれは！？",
        "fan translation": "What the heck is that thing!?",
        "localized version": "What the bloody 'ell's that thing!"
    },
    {
        "number": 21233,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0219",
        "Original Japanese line": "モンスターがいるぞ！",
        "fan translation": "It's a monster!",
        "localized version": "A bloody monster's what it is!"
    },
    {
        "number": 21234,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0220",
        "Original Japanese line": "何やら周りが騒がしいですね？",
        "fan translation": "My, there seems to be some\ncommotion around us?",
        "localized version": "Oh, sounds like there's a bit of a\ncommotion."
    },
    {
        "number": 21235,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0221",
        "Original Japanese line": "何でもない\nモンスターが出たらしい",
        "fan translation": "It's nothing important\nJust rumors of a monster.",
        "localized version": "It is nothing.\nJust...some monster."
    },
    {
        "number": 21236,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0222",
        "Original Japanese line": "あら　怖い\n早く逃げないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh dear, how frightening We\nshould get away quickly...",
        "localized version": "Ooh, I don't like the sound of that.\nLet's get 'ome quick!"
    },
    {
        "number": 21237,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0223",
        "Original Japanese line": "大丈夫だ\nオレが守ってやる！",
        "fan translation": "Don't worry I'll keep you safe!",
        "localized version": "Do not worry, Madam.\nI will protect you."
    },
    {
        "number": 21238,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0224",
        "Original Japanese line": "あらあら\n頼もしいこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My my! How reliable[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, my hero!\nI don't doubt it!"
    },
    {
        "number": 21239,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0225",
        "Original Japanese line": "ココが家か？",
        "fan translation": "Is this your house?",
        "localized version": "This is where you live?"
    },
    {
        "number": 21240,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0226",
        "Original Japanese line": "ええ　そうですそうです\nおかげさまで助かりましたよ",
        "fan translation": "Yes, that's correct You've\nbeen such a great help.",
        "localized version": "Yes, this is my humble abode.\nThank you so much, young man."
    },
    {
        "number": 21241,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0227",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　お名前は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Excuse me... may I ask your name...?",
        "localized version": "Will you tell me your name?"
    },
    {
        "number": 21242,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0228",
        "Original Japanese line": "オレはヂカラオ",
        "fan translation": "I am Jikarao.",
        "localized version": "I am...Wulfric."
    },
    {
        "number": 21243,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0229",
        "Original Japanese line": "ヂカラオさん\n本当にありがとうございました",
        "fan translation": "Oh, that's a funny name...\nBut thank you, Jikarao-san!",
        "localized version": "Oh, that's a funny name...\nBut thank you, Mr. Wulfric!"
    },
    {
        "number": 21244,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0230",
        "Original Japanese line": "オウ　元気でな！",
        "fan translation": "Sure thing! Stay well!",
        "localized version": "You are most welcome!"
    },
    {
        "number": 21245,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0231",
        "Original Japanese line": "頑張ったな　ヂカラオ",
        "fan translation": "Good job, Jikarao.",
        "localized version": "You did great there, Wulfric!"
    },
    {
        "number": 21246,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0232",
        "Original Japanese line": "これを繰り返せば\nきっと皆にヂカラオの優しさが伝わるよ",
        "fan translation": "If you keep this up people will\ndefinitely see how kind you are.",
        "localized version": "A few more good deeds like that, and\neveryone'll know what a nice guy you\nare!"
    },
    {
        "number": 21247,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0233",
        "Original Japanese line": "よくやったな　ヂカラオ",
        "fan translation": "You did great, Jikarao.",
        "localized version": "Great job, Wulfric."
    },
    {
        "number": 21248,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0234",
        "Original Japanese line": "これを繰り返せば\nきっと皆にヂカラオの優しさが伝わるよ",
        "fan translation": "Keep this up and everyone will\nsee how kind you truly are.",
        "localized version": "Keep that up, and you'll get a\nproper good rep!"
    },
    {
        "number": 21249,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0235",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ　うまく人助けができたな",
        "fan translation": "Jikarao, you were able\nto help someone well.",
        "localized version": "Wulfric, taking time out to help\nsomeone like that..."
    },
    {
        "number": 21250,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0236",
        "Original Japanese line": "少しずつでもこれを繰り返せば\n皆にヂカラオの優しさが伝わるはずだ",
        "fan translation": "If you keep doing this, people will\nsurely recognize your kindness.",
        "localized version": "You are a kind soul. I'm sure\neveryone will see that in due time."
    },
    {
        "number": 21251,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0237",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ\n頑張ったやないか",
        "fan translation": "Jikarao, you did your best, didn't you?",
        "localized version": "Whoa, you're in there, dude.\nDid you get her number?"
    },
    {
        "number": 21252,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0238",
        "Original Japanese line": "これを繰り返せば\nきっとヂカラオの優しさが伝わる思うで",
        "fan translation": "Keep this up and I bet everyone\nwill see how kind you are.",
        "localized version": "But seriously. That was good going,\nman. More of that, and they'll make you\na saint, or something."
    },
    {
        "number": 21253,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0239",
        "Original Japanese line": "オウ！\nオレ　がんばる！",
        "fan translation": "Yeah! I'll do my best!",
        "localized version": "Yes!\nI must keep being nice.\nKeep being kind."
    },
    {
        "number": 21254,
        "file_name": "kizunatalk057_ms.json",
        "ID": "kizunatalk057_msg0240",
        "Original Japanese line": "皆　ありがとう！",
        "fan translation": "Everyone, thank you!",
        "localized version": "Everyone...thank you!"
    },
    {
        "number": 21255,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ヴァサラ？\nこんな場所から何か見えるの",
        "fan translation": "Hey Vasara? What can\nyou see from up here?",
        "localized version": "Perceval, if I may ask...\nWhat are you looking at from\na place like this?"
    },
    {
        "number": 21256,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]街だ",
        "fan translation": "...The city",
        "localized version": "I see the city."
    },
    {
        "number": 21257,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0003",
        "Original Japanese line": "それはそうよね[ML:Dash ]\nで　その街に何かあるの？",
        "fan translation": "Well, obviously... But is there\nsomething specific about the city?",
        "localized version": "Well, yes, I can see that...\nIs there something there?"
    },
    {
        "number": 21258,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0006",
        "Original Japanese line": "静まり返った冷たい夜の闇の中に\n温かく灯る人の証",
        "fan translation": "In the still, cold darkness of\nnight warm lights shine as\nevidence of human existence.",
        "localized version": "Points of warmth shining in the cold\nhushed darkness, signifying life."
    },
    {
        "number": 21259,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0007",
        "Original Japanese line": "その一つ一つに\nこの街に住む人の人生がある",
        "fan translation": "Behind each light is the life of\nsomeone living in this city.",
        "localized version": "Each of them the mark of a human\nsoul, living its life in this city."
    },
    {
        "number": 21260,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0008",
        "Original Japanese line": "しかし　どれ程の人間が\n幸せに暮らしているのだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I wonder how many of them\nare truly living happy lives...",
        "localized version": "And yet... How many of those\nlives can be happy ones...?"
    },
    {
        "number": 21261,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0009",
        "Original Japanese line": "ヴァサラって\n時々　詩人みたいなことを言うね",
        "fan translation": "You know Vasara, you\nsometimes talk like a poet.",
        "localized version": "You sound like a poet sometimes,\nyou know that, Perceval?"
    },
    {
        "number": 21262,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0010",
        "Original Japanese line": "ヴァサラって\n時々　詩人みたいなことを言うよな",
        "fan translation": "You know Vasara, you\nsometimes sound like a poet.",
        "localized version": "You sound like a poet sometimes,\nyou know that, Perceval?"
    },
    {
        "number": 21263,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0011",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ　君は時々\n詩人のようなことを言うな",
        "fan translation": "Vasara, you occasionally\nspeak as if you were a poet.",
        "localized version": "Perceval... The things you say sound\nalmost like poetry sometimes."
    },
    {
        "number": 21264,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0012",
        "Original Japanese line": "何やヴァサラて\n時々　詩人みたいなことを言いよるな",
        "fan translation": "Hey Vasara, you sometimes\ntalk like some kinda poet.",
        "localized version": "You sound like a poet sometimes,\nyou know that, Perceval?"
    },
    {
        "number": 21265,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0013",
        "Original Japanese line": "詩？\n我の言葉が？",
        "fan translation": "Poetry? You think my words are poetic?",
        "localized version": "I, a poet?"
    },
    {
        "number": 21266,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0014",
        "Original Japanese line": "我はありのままを話しているだけで\nそんなつもりはないのだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm only speaking honestly\nabout what I see I don't\nmean to sound poetic...",
        "localized version": "I merely state what I see before me.\nI do not mean to sound cryptic."
    },
    {
        "number": 21267,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0016",
        "Original Japanese line": "何か尋ねようか",
        "fan translation": "Shall I ask something?",
        "localized version": "Maybe I should ask something."
    },
    {
        "number": 21268,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0017",
        "Original Japanese line": "どうして不殺を貫くんだ？",
        "fan translation": "Why do you refuse to kill?",
        "localized version": "Why is it you don't kill?"
    },
    {
        "number": 21269,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0018",
        "Original Japanese line": "どうして人助けをするんだ？",
        "fan translation": "Why do you go around helping people?",
        "localized version": "Why do you help people?"
    },
    {
        "number": 21270,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0019",
        "Original Japanese line": "何か尋ねてみよう",
        "fan translation": "Let me ask something.",
        "localized version": "I'll try asking something."
    },
    {
        "number": 21271,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0022",
        "Original Japanese line": "何か尋ねてみようか",
        "fan translation": "Shall I try asking something?",
        "localized version": "Perhaps I should ask something."
    },
    {
        "number": 21272,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0026",
        "Original Japanese line": "何で不殺を貫くんや？",
        "fan translation": "Why do ya stick to not killing?",
        "localized version": "So how come you don't kill?"
    },
    {
        "number": 21273,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0027",
        "Original Japanese line": "何で人助けをするんや？",
        "fan translation": "Why do ya help people?",
        "localized version": "So how come you help people?"
    },
    {
        "number": 21274,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well now...",
        "localized version": "A fitting question."
    },
    {
        "number": 21275,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0102",
        "Original Japanese line": "我は人を斬らない\n悪しき心を斬っている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't strike people down, I strike\ndown the evil in their hearts...",
        "localized version": "Rather than strike down the wicked,\nI prefer to strike down the wickedness\nin their hearts."
    },
    {
        "number": 21276,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0103",
        "Original Japanese line": "そういう意味では人を殺しはしないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So in that way, I don't take lives...",
        "localized version": "As such, though I do not take\nthe lives of men..."
    },
    {
        "number": 21277,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0104",
        "Original Japanese line": "相手を同情しているからではない",
        "fan translation": "It's not out of sympathy\nfor my opponents.",
        "localized version": "It is not out of mercy or compassion."
    },
    {
        "number": 21278,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0105",
        "Original Japanese line": "殺して済ますのはあまりにも簡単だからだ",
        "fan translation": "It's because killing them\nwould be far too simple.",
        "localized version": "Rather, death is too easy a way out."
    },
    {
        "number": 21279,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0106",
        "Original Japanese line": "簡単？",
        "fan translation": "Too sime?",
        "localized version": "Way out?"
    },
    {
        "number": 21280,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0107",
        "Original Japanese line": "殺すということは\nそれで罪を許すということだろう？",
        "fan translation": "Killing someone means allowing them\nto escape their sins, doesn't it?",
        "localized version": "To strike down an evildoer is to take\ntheir life as payment for their sins, yes?"
    },
    {
        "number": 21281,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0108",
        "Original Japanese line": "我はそんなに容易く罪を許すつもりはない",
        "fan translation": "I have no intention of\nforgiving sins so easily.",
        "localized version": "But I do not feel sins can be\npaid for so easily."
    },
    {
        "number": 21282,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0109",
        "Original Japanese line": "生きて償いを続けることは\nある意味　死ぬよりも苦行だ",
        "fan translation": "To live on and continue\natoning is, in a sense,\nmore painful than death.",
        "localized version": "To carry on living and atoning... As\npenance, it is more fitting than death."
    },
    {
        "number": 21283,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0110",
        "Original Japanese line": "だから我はそうさせることで\n初めて罪を償わせることが\nできると思っている",
        "fan translation": "That's why I believe that only\nby doing this can I truly make\nthem atone for their sins.",
        "localized version": "That is why I do it. Because I believe\nsins should be atoned for."
    },
    {
        "number": 21284,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0111",
        "Original Japanese line": "生きることは\n死ぬよりもつらいこと　か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So life can be more\npainful than death...",
        "localized version": "Living is harder than dying...?"
    },
    {
        "number": 21285,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0112",
        "Original Japanese line": "やっぱりヴァサラは　詩人だな",
        "fan translation": "You really are a poet\nafter all, Vasara.",
        "localized version": "You really are a poet, Perceval!"
    },
    {
        "number": 21286,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0113",
        "Original Japanese line": "生きることは\n死ぬよりもつらいこと　か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So life can be more\npainful than death...",
        "localized version": "Living is harder than dying...?"
    },
    {
        "number": 21287,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0114",
        "Original Japanese line": "やっぱり　ヴァサラは詩人だな",
        "fan translation": "You really are a poet\nafter all, Vasara.",
        "localized version": "You really are a poet, Perceval!"
    },
    {
        "number": 21288,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0115",
        "Original Japanese line": "生きることは\n死ぬよりもつらいことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think that living can be\nmore difficult than dying...",
        "localized version": "Living is harder than dying...?"
    },
    {
        "number": 21289,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0116",
        "Original Japanese line": "フム　やはり君は詩人だな",
        "fan translation": "Hmm, you truly are a poet.",
        "localized version": "Truly you are a poet, Perceval."
    },
    {
        "number": 21290,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0117",
        "Original Japanese line": "生きることは\n死ぬよりもつらいことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So life can be more\npainful than death...",
        "localized version": "Living is harder than dying...?"
    },
    {
        "number": 21291,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0118",
        "Original Japanese line": "やっぱ　ヴァサラは詩人やな",
        "fan translation": "Ya really are a poet, Vasara.",
        "localized version": "You really are a poet, Perceval!"
    },
    {
        "number": 21292,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0119",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n我は詩人ではない",
        "fan translation": "Heh... I'm no poet.",
        "localized version": "Oh, I am no poet..."
    },
    {
        "number": 21293,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0120",
        "Original Japanese line": "只の殺し屋だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just a killer...",
        "localized version": "I am but one Blade."
    },
    {
        "number": 21294,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0121",
        "Original Japanese line": "悪人を斬るため\nこれからも力を貸してもらうぞ",
        "fan translation": "I'll need your help to continue\nstriking down the wicked.",
        "localized version": "I hope you'll join me in cutting down\nevildoers when the time comes."
    },
    {
        "number": 21295,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0201",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]難しい質問だな",
        "fan translation": "...That's not an easy\nquestion to answer.",
        "localized version": "...A difficult question."
    },
    {
        "number": 21296,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0202",
        "Original Japanese line": "世界を良くするとか　悪を滅ぼすためとか\n理想を語るのは簡単だろうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would be easy to talk about\nmaking the world better or destroying\nevil. Grand ideals like that...",
        "localized version": "To make the world a better place...\nThat would be an easy answer to give."
    },
    {
        "number": 21297,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0203",
        "Original Japanese line": "我はそんなことなど考えてはいない",
        "fan translation": "I don't concern myself\nwith such lofty thoughts.",
        "localized version": "But I do not pursue such lofty goals."
    },
    {
        "number": 21298,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0204",
        "Original Japanese line": "じゃあ　どうして人助けを\nしているのかしら？\nこの間みたいに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So why do you help people then?\nLike you did recently...",
        "localized version": "Why do you do it, then? Saving people,\njust like that time recently..."
    },
    {
        "number": 21299,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0205",
        "Original Japanese line": "人は平等であると声を上げる者が多いが\nこの世界は決して人に平等ではない",
        "fan translation": "Many claim that all people are\nequal but this world is far\nfrom treating people equally",
        "localized version": "Many would claim all people are equal,\nbut it does not seem that way to me."
    },
    {
        "number": 21300,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0206",
        "Original Japanese line": "この世界を律する決まりは\nまだまだ未熟で歪なものだからな",
        "fan translation": "The laws that govern this world\nare still flawed and twisted.",
        "localized version": "The rules that govern this world are\nstill unjust and crooked..."
    },
    {
        "number": 21301,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0207",
        "Original Japanese line": "そんな世界では道徳や規律を破る悪人が強く\n弱者はそれらに利用され不幸になる",
        "fan translation": "In this world, those who disregard\nmorals and rules hold power, while the\nweak are exploited and made to suffer",
        "localized version": "The weak are abused by the strong,\nwho bend morality and law to evil ends."
    },
    {
        "number": 21302,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0208",
        "Original Japanese line": "そんな者達をせめて我だけでも\n見捨てずに救ってやりたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want to abandon such\npeople I want to save them,\neven if I'm the only one...",
        "localized version": "I find such acts distasteful, so I\nprefer to side with those in need."
    },
    {
        "number": 21303,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0209",
        "Original Japanese line": "ただ　それだけのことなのだ",
        "fan translation": "That's all there is to it, really.",
        "localized version": "It is as simple as that."
    },
    {
        "number": 21304,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0210",
        "Original Japanese line": "つまりヴァサラは目の前で困ってる人を\n助けたいと思ってるってことなんだな",
        "fan translation": "So you just want to help\npeople when you see them\nsuffering, is that it?",
        "localized version": "So you just want to help people when\nyou see them suffering, is that it?"
    },
    {
        "number": 21305,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0211",
        "Original Japanese line": "地道ですごく長い道のりになりそうだけど\nオレ手伝うよ！",
        "fan translation": "That sounds like a long, hard\nroad ahead but I'm with you!",
        "localized version": "That sounds like a long and difficult\nroad to travel, but I'll walk it with you!"
    },
    {
        "number": 21306,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0212",
        "Original Japanese line": "つまり困ってる人を\n見過ごせないってことだろ？",
        "fan translation": "So you just can't look away when\nsomeone's in trouble, huh?",
        "localized version": "So you just can't stand by and\nwatch people suffer, eh?"
    },
    {
        "number": 21307,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0213",
        "Original Japanese line": "いいね　アタシはそういう生き方\n結構好きだよ",
        "fan translation": "I like that philosophy\nIt's a good way to live.",
        "localized version": "That's a nice attitude. Especially\nif you really manage to live by it."
    },
    {
        "number": 21308,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0214",
        "Original Japanese line": "とどのつまり弱きを助け\n強きを挫くということか",
        "fan translation": "So ultimately it's about\naiding the weak and bringing\ndown the powerful.",
        "localized version": "In other words, you guard the weak\nagainst the strong?"
    },
    {
        "number": 21309,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0215",
        "Original Japanese line": "私もその考えには賛成だ\n今後も継続していきたいものだな",
        "fan translation": "I agree with that philosophy Let's\ncontinue with this approach.",
        "localized version": "That stance agrees with me.\nI look forward to the work we'll do."
    },
    {
        "number": 21310,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0216",
        "Original Japanese line": "つまりヴァサラは世直しのため\n悪人を斬ってるってこっちゃな",
        "fan translation": "So you're cutting down evil\npeople to fix the world.",
        "localized version": "So you strike down evildoers just\n'cos it's the right thing to do?"
    },
    {
        "number": 21311,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0217",
        "Original Japanese line": "ええ理由やな[ML:Dash ]\n気に入ったわ",
        "fan translation": "That's a good reason... I dig that.",
        "localized version": "Nice and simple.\nThat suits me fine!"
    },
    {
        "number": 21312,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0219",
        "Original Japanese line": "そうだな　お前がいるから\n我は迷うことなく悪を滅し　人助けができる",
        "fan translation": "Indeed, with you by my side\nI can strike down evil and\nsave people without doubt.",
        "localized version": "That means a lot. It's thanks to you that\nI can continue walking my path."
    },
    {
        "number": 21313,
        "file_name": "kizunatalk058_ms.json",
        "ID": "kizunatalk058_msg0220",
        "Original Japanese line": "我がドライバーよ\nこれからも頼りにさせてもらうぞ",
        "fan translation": "My Driver I'll be counting\non you from now on.",
        "localized version": "So I thank you, my Driver.\nI will be counting on you."
    },
    {
        "number": 21314,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg001",
        "Original Japanese line": "なぁ　ユウオウ\nこんな場所で作戦会議をするのか？",
        "fan translation": "Hey Yuou. Are we really having\nour strategy meeting here?",
        "localized version": "Hey, Gorg, is this really the\nplace for a strategy meeting?"
    },
    {
        "number": 21315,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg002",
        "Original Japanese line": "ユウオウ[ML:Dash ]\nこんな場所で作戦会議すんの？",
        "fan translation": "Yuou... You want to have\nour strategy meeting here?",
        "localized version": "Uh, you want to have a strategy\nmeeting in a place like this, Gorg?"
    },
    {
        "number": 21316,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg003",
        "Original Japanese line": "ユウオウ　本当にこのような場所で\n作戦会議をするつもりなのか？",
        "fan translation": "Yuou, are you seriously planning\nto hold our strategy meeting\nin this kind of place?",
        "localized version": "Gorg, do you really expect us to\nhold a strategy meeting here?"
    },
    {
        "number": 21317,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg004",
        "Original Japanese line": "なぁ　ユウオウ\nこないな場所で作戦会議をするんか？",
        "fan translation": "Hey Yuou. Ya really want\nto have our strategy meeting\nin a place like this?",
        "localized version": "Hey, Gorg. Are you really planning\non having a strategy meeting here?"
    },
    {
        "number": 21318,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg005",
        "Original Japanese line": "たまには　気分を変えてみるのも\nいいだろうと思ってな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought it might be good to\nchange the mood once in a while[ML:Dash ]",
        "localized version": "I thought perhaps it would be nice\nto have a change of scenery."
    },
    {
        "number": 21319,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg006",
        "Original Japanese line": "では　まずは\nこれまでの戦闘について整理をしておこう",
        "fan translation": "Now, let's first review\nour previous battles.",
        "localized version": "Now, let's start off by considering\nour past battle experiences."
    },
    {
        "number": 21320,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg007",
        "Original Japanese line": "今までの戦いを\n私なりに分析してみたのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Having analyzed our battles thus\nfar, I've come to a conclusion.",
        "localized version": "Having analyzed our battles thus far,\nI've come to a conclusion."
    },
    {
        "number": 21321,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg008",
        "Original Japanese line": "五人のドライバーがいるのだから\nもっと連携してしかるべきでは\nないだろうか？",
        "fan translation": "With five Drivers on our team\nshouldn't we be working\ntogether more effectively?",
        "localized version": "Considering we have five Drivers\non our team, we ought to think\nmore about our formation."
    },
    {
        "number": 21322,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg010",
        "Original Japanese line": "例えばトラだとハナと連携するのに必死で\nアニキ達と連携することを\nふかーく考えていないってことも",
        "fan translation": "For instance, Tora is so focused on\nHana that he hasn't really considered\ncoordinating with Boss and the others.",
        "localized version": "Tora so busy working with Poppi,\nnot have time to think about teamwork\nwith Rex-Rex and friends!"
    },
    {
        "number": 21323,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg011",
        "Original Japanese line": "その通りだ　今までは\nブレイドとドライバーの連携だけで\n何とかなってきたかもしれないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Exactly. Up until now we've\ngotten by with just\nBlade-Driver coordination...",
        "localized version": "Indeed. Synergy between Blades\nand Drivers is important, but it can\nonly get you so far."
    },
    {
        "number": 21324,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg012",
        "Original Japanese line": "これからはドライバー間の連携も大事だと\nユウオウは思ってるも？",
        "fan translation": "So Yuou, you think that\nDriver-to-Driver coordination\nis also important?",
        "localized version": "Gorg saying we should think about\nsynergy between Driver and Driver?"
    },
    {
        "number": 21325,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg013",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "!?",
        "localized version": "Ahh...?!"
    },
    {
        "number": 21326,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ア　アレは[ML:Dash ]\nあの向こうの席のアレは何だ！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Wh-What's that... What is\nthat over at that table!?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Wh-what... What is that,\nover on the other table?!"
    },
    {
        "number": 21327,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]ん？　\nどうしたも　ユウオウ？",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Hm? What's wrong, Yuou?",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Meh-meh? What wrong with Gorg?"
    },
    {
        "number": 21328,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg016",
        "Original Japanese line": "え？　あ　いや[ML:Dash ]\n何でもない",
        "fan translation": "Huh? Oh, no... It's nothing.",
        "localized version": "Hmm? Ah, no, it's nothing."
    },
    {
        "number": 21329,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg017",
        "Original Japanese line": "そう　それで今後は\nブレイドからもドライバーとの連携を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As I was saying, we must consider\nthe importance of the Driver's\nactions in co-ordination with-",
        "localized version": "As I was saying, we must consider the\nimportance of the Driver's actions in\nco-ordination with-"
    },
    {
        "number": 21330,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]向こうの女性が食べているのは\n[ML:Dash ]あれは新しいスイーツだな！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] What that woman over there is eating\n[ML:Dash ]that's a new dessert, isn't it!?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]That woman over there... She's...\nShe's eating a dessert I've never\nseen before!"
    },
    {
        "number": 21331,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg020",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]焼き菓子のようにも見えるが[ML:Dash ]\nしかしあの中にあるのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It looks like some kind of baked\nsweet[ML:Dash ] But what's inside it is[ML:Dash ]",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]It looked like some kind of sweet\npastry, but it contained..."
    },
    {
        "number": 21332,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg022",
        "Original Japanese line": "向こうにいる女性が気になるのか？",
        "fan translation": "Is that woman over\nthere distracting you?",
        "localized version": "Is that woman distracting you?"
    },
    {
        "number": 21333,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg023",
        "Original Japanese line": "そんなにオレ達の行動に問題があるのか？",
        "fan translation": "Is our teamwork really\nthat problematic?",
        "localized version": "Is our current teamwork that messy?"
    },
    {
        "number": 21334,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg025",
        "Original Japanese line": "向こうにいる女性が気になんのか？",
        "fan translation": "Are you concerned about\nthat woman over there?",
        "localized version": "Is that woman distracting you?"
    },
    {
        "number": 21335,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg026",
        "Original Japanese line": "そんなにアタシ達の行動に問題があるのか？",
        "fan translation": "Is our approach really that flawed?",
        "localized version": "Is our strategy just that awful?"
    },
    {
        "number": 21336,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg027",
        "Original Japanese line": "何と声をかけるべきか",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What would be the best thing to say?"
    },
    {
        "number": 21337,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg028",
        "Original Japanese line": "向こうにいる女性が\n気になっているようだが？",
        "fan translation": "You appear to be distracted\nby that woman over there?",
        "localized version": "The woman over there distracts you?"
    },
    {
        "number": 21338,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg029",
        "Original Japanese line": "我らの行動に重大な問題があるのか？",
        "fan translation": "Is there a major issue\nwith our approach?",
        "localized version": "Is our current strategy that flawed?"
    },
    {
        "number": 21339,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg030",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I say to him?"
    },
    {
        "number": 21340,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg031",
        "Original Japanese line": "向こうにいる女性が気になるんか？",
        "fan translation": "Is that woman over there\ncatching your attention?",
        "localized version": "Is that woman distracting you?"
    },
    {
        "number": 21341,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg032",
        "Original Japanese line": "ワイらの行動が問題だらけなんか？",
        "fan translation": "Is our teamwork that terrible?",
        "localized version": "Is our teamwork that lousy?"
    },
    {
        "number": 21342,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg033",
        "Original Japanese line": "いや　そうではない\n気にしないでくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, that's not it. Don't\nconcern yourself with it...",
        "localized version": "No...no, it's nothing. There's no\nneed to concern yourselves."
    },
    {
        "number": 21343,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg034",
        "Original Japanese line": "ユウオウはさすがによく見てるも",
        "fan translation": "Yuou has quite the eye for detail.",
        "localized version": "Gorg really staring a lot though!"
    },
    {
        "number": 21344,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg035",
        "Original Japanese line": "確かにあの女の人\n見覚えがあるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora definitely recognizes\nthat woman from somewhere...",
        "localized version": "Tora have feeling Tora seen\nthat lady somewhere before."
    },
    {
        "number": 21345,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg036",
        "Original Japanese line": "おそらくトラ達を尾行してるスパイも！！",
        "fan translation": "She must be a spy who's\nbeen following us!!",
        "localized version": "Maybe she spy following us?!"
    },
    {
        "number": 21346,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg037",
        "Original Japanese line": "いや違う　そうじゃないんだ！\n彼女は何も関係ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, no, that's not it at all! She's\ncompletely unrelated to this...",
        "localized version": "No, really, that's really not the case!\nShe has nothing to do with this."
    },
    {
        "number": 21347,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg038",
        "Original Japanese line": "も？",
        "fan translation": "Mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh?"
    },
    {
        "number": 21348,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg039",
        "Original Japanese line": "じゃあ　どうしたんだ？",
        "fan translation": "So what's the matter?",
        "localized version": "Then what's wrong?"
    },
    {
        "number": 21349,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg040",
        "Original Japanese line": "じゃあ　どうしたんだよ？",
        "fan translation": "So what's going on?",
        "localized version": "So what's the deal?"
    },
    {
        "number": 21350,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg041",
        "Original Japanese line": "では　何があったと言うのだ？",
        "fan translation": "So what exactly is the issue?",
        "localized version": "Then what is the matter?"
    },
    {
        "number": 21351,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg042",
        "Original Japanese line": "ほな　どないしたっていうんや？",
        "fan translation": "So what's going on then?",
        "localized version": "So what're you staring for?"
    },
    {
        "number": 21352,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg043",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]スイーツだ",
        "fan translation": "...It's... the dessert.",
        "localized version": "It's...the dessert."
    },
    {
        "number": 21353,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg044",
        "Original Japanese line": "スイーツ？\n[ML:Dash ]どういう意味も？",
        "fan translation": "Dessert? ...What are you talking about?",
        "localized version": "Dessert? What Gorg mean?"
    },
    {
        "number": 21354,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg045",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]実は向こうの女性が食べている\nスイーツが気になってしまってな",
        "fan translation": "...The truth is, I'm intrigued by\nthe dessert that woman is having.",
        "localized version": "I...I couldn't help noticing the\ndessert that woman was eating."
    },
    {
        "number": 21355,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg046",
        "Original Japanese line": "何だ[ML:Dash ]\nそれならそうと早く言うも！",
        "fan translation": "That's all? You should\nhave just said so!",
        "localized version": "What, that all? Gorg should have said\nearlier!"
    },
    {
        "number": 21356,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg047",
        "Original Japanese line": "トラもスイーツが食べたいも！\n頼んでもいいも！？",
        "fan translation": "Tora wants dessert too!\nCan we order some!?",
        "localized version": "Tora want to eat scrummy food too!\nWe all order dessert now?!"
    },
    {
        "number": 21357,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg048",
        "Original Japanese line": "仕方ないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, I guess it can't be helped...",
        "localized version": "All right, all right."
    },
    {
        "number": 21358,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg049",
        "Original Japanese line": "じゃ　皆でスイーツを食べながら\n話の続きをしようか",
        "fan translation": "Well then, let's all enjoy\nsome dessert while we\ncontinue our discussion.",
        "localized version": "Why don't we all discuss our battle\nplans over some dessert?"
    },
    {
        "number": 21359,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg050",
        "Original Japanese line": "仕方ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It can't be helped...",
        "localized version": "All right already."
    },
    {
        "number": 21360,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg051",
        "Original Japanese line": "それじゃ　皆でスイーツを食べながら\n話の続きをしよう",
        "fan translation": "Let's all have dessert while\nwe continue our discussion.",
        "localized version": "Why don't we all discuss our battle\nplans over some dessert?"
    },
    {
        "number": 21361,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg052",
        "Original Japanese line": "全く　仕方ないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Honestly, there's no helping it...",
        "localized version": "You leave me no choice."
    },
    {
        "number": 21362,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg053",
        "Original Japanese line": "では　皆でスイーツを食べながら\n話の続きをするとしようか",
        "fan translation": "Shall we all have dessert while\ncontinuing our discussion then?",
        "localized version": "We will simply have to order dessert\nand eat as we discuss our strategies."
    },
    {
        "number": 21363,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg054",
        "Original Japanese line": "しゃーないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh well, what can ya do...",
        "localized version": "All right, we get it."
    },
    {
        "number": 21364,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg055",
        "Original Japanese line": "ほな　皆でスイーツを食べながら\n話の続きでもしようか",
        "fan translation": "Alright then, let's have some\ndessert while we continue our chat.",
        "localized version": "Why don't we all discuss our battle\nstrategies over some dessert?"
    },
    {
        "number": 21365,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg056",
        "Original Japanese line": "では　向こうの女性の食べているスイーツを\n3つ頼みたいのだが　構わないかな？",
        "fan translation": "In that case, I'd like to order\nthree of what that woman is\nhaving, if you don't mind?",
        "localized version": "In that case, I'll have three of what\nshe's having. If you're OK with that."
    },
    {
        "number": 21366,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg057",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "※deleted※",
        "localized version": "(REMOVED)"
    },
    {
        "number": 21367,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg058",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]\nいや　そういうわけではない",
        "fan translation": "Oh... No, it's not like that.",
        "localized version": "Ah, no, it's nothing like that..."
    },
    {
        "number": 21368,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg059",
        "Original Japanese line": "君達の行動には問題は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no issue with\nwhat you're doing...",
        "localized version": "It wasn't any of your fault, I was just-"
    },
    {
        "number": 21369,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg060",
        "Original Japanese line": "！！？",
        "fan translation": "!!?",
        "localized version": "Ahhhh!"
    },
    {
        "number": 21370,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg061",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]なるほど[ML:Dash ]\nやはりアレはフルーツだ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Aha!... Just as I\nthought, it IS fruit!.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I knew it!\nIt is indeed a fruit filling!"
    },
    {
        "number": 21371,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg062",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]しかも　何かで煮詰めているな[ML:Dash ]\n一体何だ！？　蜜か？　果物の果汁か！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] And it's been stewed in some\nkind of liquid... What could\nit be!? Honey? Fruit juice!?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]And bathed in some liquid, no less...\nbut what is it? Honey?! Fruit juice?!"
    },
    {
        "number": 21372,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg063",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]どうしたも　ユウオウ？",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]What's the matter, Yuou?",
        "localized version": "[ML:Feeling ]What is Gorg doing?"
    },
    {
        "number": 21373,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg064",
        "Original Japanese line": "ん！？",
        "fan translation": "Huh!?",
        "localized version": "Mmmmmwhat?"
    },
    {
        "number": 21374,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg065",
        "Original Japanese line": "あぁ　すまない\n話の続きだったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, sorry about that\nNow, where were we...",
        "localized version": "Oh, my apologies.\nWhere were we again?"
    },
    {
        "number": 21375,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg066",
        "Original Japanese line": "そこで提案なのだが\n今後は私が君達の戦闘に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So here's what I propose In\nfuture battles, I will...",
        "localized version": "Ah yes, I have a proposition. I suggest\nin future, we arrange our units as\nfollows, so that-"
    },
    {
        "number": 21376,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg067",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]まさか！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It can't be!?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Oh, my word!"
    },
    {
        "number": 21377,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg068",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]何[ML:Dash ]　だと！？　中に入っているのは\nフルーツだけではないのか！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] What... is this!? There's something\ninside besides just fruit!?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Can it be true? There is something\nmore than just fruit contained within\nthat crispy exterior?"
    },
    {
        "number": 21378,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg070",
        "Original Japanese line": "一体　何のクリームだ？",
        "fan translation": "What kind of cream could it be?",
        "localized version": "But what kind of cream?"
    },
    {
        "number": 21379,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg071",
        "Original Japanese line": "くそ　確かめたい[ML:Dash ]\nあのクリームの正体を[ML:Dash ]　知りたい！",
        "fan translation": "Damn it, I need to find\nout... I need to know what\nkind of cream that is!",
        "localized version": "Gaaah, I can't take it any longer! I must\nknow what kind of cream they're using!"
    },
    {
        "number": 21380,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg072",
        "Original Japanese line": "あのさ　ユウオウ？",
        "fan translation": "Um, Yuou?",
        "localized version": "Uh... Gorg?"
    },
    {
        "number": 21381,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg073",
        "Original Japanese line": "あのさ　ユウオウ？",
        "fan translation": "Um, Yuou?",
        "localized version": "Uh... Gorg?"
    },
    {
        "number": 21382,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg074",
        "Original Japanese line": "ちょっといいか　ユウオウ？",
        "fan translation": "Do you have a moment, Yuou?",
        "localized version": "Excuse me... Gorg?"
    },
    {
        "number": 21383,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg075",
        "Original Japanese line": "あー　あのな　ユウオウ？",
        "fan translation": "Ah, um, Yuou?",
        "localized version": "Err... Gorg?"
    },
    {
        "number": 21384,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg076",
        "Original Japanese line": "ん！？",
        "fan translation": "Hm!?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 21385,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg077",
        "Original Japanese line": "あぁ　すまない\n話の続きだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, sorry about that As I was saying...",
        "localized version": "Oh, I'm very sorry. Er... Now about our\nstrategy..."
    },
    {
        "number": 21386,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg078",
        "Original Japanese line": "いや　そうじゃないも　",
        "fan translation": "No, that's not the issue.",
        "localized version": "That not problem here."
    },
    {
        "number": 21387,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg079",
        "Original Japanese line": "ユウオウの独り言が\nまる聞こえだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We could hear everything you've\nbeen muttering to yourself...",
        "localized version": "What Gorg say in mind, Gorg actually\nsay in mouth. We hear everything."
    },
    {
        "number": 21388,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg080",
        "Original Japanese line": "な　何！？",
        "fan translation": "Y-you what!?",
        "localized version": "Y-you heard all that?!"
    },
    {
        "number": 21389,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg081",
        "Original Japanese line": "全く　スイーツが食べたいなら\n格好つけずに素直にそう言えばいいも",
        "fan translation": "Really, if you want to eat\ndessert just say so honestly\nwithout trying to look cool.",
        "localized version": "Silly Gorg. If Gorg want dessert so\nbadly, Gorg should just say!"
    },
    {
        "number": 21390,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg082",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nそれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... That's not...",
        "localized version": "No - but - I - ahh..."
    },
    {
        "number": 21391,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg083",
        "Original Japanese line": "心配ないも\nトラ達も食べるから何も問題ないも！",
        "fan translation": "Don't worry. We all want\ndessert too, so it's fine!",
        "localized version": "It all fine. Tora want to eat tasty\nyumyums too!"
    },
    {
        "number": 21392,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg084",
        "Original Japanese line": "皆もそれでいいも？",
        "fan translation": "Is everyone okay with that?",
        "localized version": "That OK, everyone?"
    },
    {
        "number": 21393,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg085",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]仕方ないな\nで　ユウオウは何が食べたいんだ？",
        "fan translation": "...Fine then. So what would\nyou like to order, Yuou?",
        "localized version": "Sure, sure. What is it you wanted to\norder, Gorg?"
    },
    {
        "number": 21394,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg086",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]仕方ないな\nで　ユウオウは何が食べたいんだよ？",
        "fan translation": "...Oh, whatever. So what\nare you craving, Yuou?",
        "localized version": "I'm on board with that. Whatcha\nwanna eat, Gorg?"
    },
    {
        "number": 21395,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg087",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]仕方あるまい\nそれで　ユウオウは何を食べたいのだ？",
        "fan translation": "...There's no alternative,\nI suppose So what would\nyou like to have, Yuou?",
        "localized version": "I suppose there's nothing else for it.\nWhat would you like to eat, Gorg?"
    },
    {
        "number": 21396,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg088",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しゃーないな\nほんで　ユウオウは何が食べたいんや？",
        "fan translation": "I suppose I'm up for that. What\nd'you want to order, Yuou?",
        "localized version": "I suppose I'm up for that. What d'you\nwant to order, Gorg?"
    },
    {
        "number": 21397,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg089",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]では　向こうの席の女性が\n食べているスイーツを3つ頼むとしようか",
        "fan translation": "...In that case, let's order\nthree of the dessert that\nwoman over there is having.",
        "localized version": "Well... In that case, I'll have three of\nwhat that woman's having!"
    },
    {
        "number": 21398,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg101",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フルーツか！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Fruit?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Fruit?!"
    },
    {
        "number": 21399,
        "file_name": "kizunatalk059_ms.json",
        "ID": "kizunatalk059_msg102",
        "Original Japanese line": "でも　トラもユウオウが気付いたことに\n気付いたも",
        "fan translation": "But Tora also noticed what\ncaught Yuou's attention.",
        "localized version": "But Tora maybe notice same thing\nGorg notice."
    },
    {
        "number": 21400,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0001",
        "Original Japanese line": "いい景色だなー",
        "fan translation": "What a great view!",
        "localized version": "Wow, what a view!"
    },
    {
        "number": 21401,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0002",
        "Original Japanese line": "クビラは満足したか？",
        "fan translation": "Are you happy now, Kubira?",
        "localized version": "Are you happy now, Dagas?"
    },
    {
        "number": 21402,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0003",
        "Original Japanese line": "へぇ　なかなかの景色じゃん",
        "fan translation": "Hey, that's quite a view.",
        "localized version": "Hey, not a bad view!"
    },
    {
        "number": 21403,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0004",
        "Original Japanese line": "クビラはどう思う？",
        "fan translation": "What's your opinion, Kubira?",
        "localized version": "Whatcha think, Dagas?"
    },
    {
        "number": 21404,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0005",
        "Original Japanese line": "絶景だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a magnificent view...",
        "localized version": "A spectacular vista."
    },
    {
        "number": 21405,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0006",
        "Original Japanese line": "クビラはどうだ？",
        "fan translation": "What do you think, Kubira?",
        "localized version": "Penny for your thoughts, Dagas?"
    },
    {
        "number": 21406,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0007",
        "Original Japanese line": "ほー　見事な景色やな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wow, what an incredible view...",
        "localized version": "OK, wow, this is something else."
    },
    {
        "number": 21407,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0008",
        "Original Japanese line": "クビラも満足したか？",
        "fan translation": "Are you satisfied now, Kubira?",
        "localized version": "You'd better be happy now, Dagas!"
    },
    {
        "number": 21408,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　思った程でもないな",
        "fan translation": "...Well, it's not as\nimpressive as I expected",
        "localized version": "Hmm...\nTo be frank, it does not live up\nto my expectations."
    },
    {
        "number": 21409,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0010",
        "Original Japanese line": "この程度で絶景などと\n評した者の品位が疑われるわ",
        "fan translation": "I question the taste of anyone who\nwould call this a spectacular view.",
        "localized version": "I must doubt the tastes of the one\nwho deemed this view spectacular."
    },
    {
        "number": 21410,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0011",
        "Original Japanese line": "でも　そこまで悪い景色じゃないと\n思うけれど？",
        "fan translation": "But I don't think it's\nthat bad of a view?",
        "localized version": "But surely you must agree that\nit's not terrible?"
    },
    {
        "number": 21411,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふむ　庶民の感覚では\nそうなのだろうな",
        "fan translation": "Hmm, I suppose from a commoner's\nperspective that might be true.",
        "localized version": "Well... Perhaps a commoner would\nfind it agreeable."
    },
    {
        "number": 21412,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0013",
        "Original Japanese line": "なっ？\n庶民ですって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What!? Did you just\ncall us commoners...?",
        "localized version": "Wha- Excuse me? Commoner?"
    },
    {
        "number": 21413,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0014",
        "Original Japanese line": "そう落ち込むことはない",
        "fan translation": "Don't take it so hard.",
        "localized version": "Oh, don't take it so hard."
    },
    {
        "number": 21414,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0015",
        "Original Japanese line": "余と貴様らとでは\n美の感覚が違うのは当然なのだ",
        "fan translation": "It's only natural that I\nhave a different sense of\nbeauty than you all.",
        "localized version": "It is only natural that I should\npossess more exacting sensibilities\nthan your like."
    },
    {
        "number": 21415,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0016",
        "Original Japanese line": "なら　クビラが満足しそうな景色を探すも？",
        "fan translation": "Then should we find a view\nthat would satisfy Kubira?",
        "localized version": "So we should look for prettier place\nto make Dagas happy happy?"
    },
    {
        "number": 21416,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0017",
        "Original Japanese line": "気遣いは無用だ",
        "fan translation": "Don't trouble yourself.",
        "localized version": "Your kindness is wasted on me."
    },
    {
        "number": 21417,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0018",
        "Original Japanese line": "そのような景色に出会えることなど\nそうはあるまい",
        "fan translation": "It's unlikely that we'd\nfind such a view anyway.",
        "localized version": "The manner of spectacular view\nI seek is not something one can\nsimply happen upon."
    },
    {
        "number": 21418,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0019",
        "Original Japanese line": "時間の浪費に過ぎん",
        "fan translation": "It would merely be a waste of time.",
        "localized version": "I wouldn't want to waste your\nprecious time."
    },
    {
        "number": 21419,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0020",
        "Original Japanese line": "クビラに質問がありますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have question for Kubira...",
        "localized version": "Poppi have question for Dagas."
    },
    {
        "number": 21420,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0022",
        "Original Japanese line": "どうしてダウナーな感じなんですも？",
        "fan translation": "Why do you always seem so negative?",
        "localized version": "Why Dagas always such negative?"
    },
    {
        "number": 21421,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0023",
        "Original Japanese line": "確かに気怠そうっていうか\n偉そうなのにやる気があまり感じられないも",
        "fan translation": "You do seem tired, or more\nlike you act high and mighty\nbut don't seem motivated.",
        "localized version": "It true, Dagas always look like he not\ncaring. Always acting high and mighty,\nbut never seem motivated!"
    },
    {
        "number": 21422,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0024",
        "Original Japanese line": "これは異なことを申すな",
        "fan translation": "You are mistaken.",
        "localized version": "Your expectations seem misguided."
    },
    {
        "number": 21423,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]余がなぜやる気を出さねばならぬのだ？",
        "fan translation": "...Why should I have\nto show enthusiasm?",
        "localized version": "Why should one such as myself be\nforced to expend precious energy?"
    },
    {
        "number": 21424,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0026",
        "Original Japanese line": "でも　戦闘では\n必死にがんばらなくちゃいけないですも",
        "fan translation": "But in battle you need\nto give it your all.",
        "localized version": "In battle, it important to act like life\nis on line."
    },
    {
        "number": 21425,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0027",
        "Original Japanese line": "そうも\n本気を出さないとやられちゃうも",
        "fan translation": "Yes! If you don't try your\nhardest, you'll be beaten.",
        "localized version": "It true! Need to give all in battle or\nmight end up food for monsters!"
    },
    {
        "number": 21426,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0028",
        "Original Japanese line": "それは　ドライバーの能力が\n劣っておるせいであろう？",
        "fan translation": "That would be due to the Driver's\nlack of skill, wouldn't it?",
        "localized version": "Then that would be my Driver's\nnegligence, would it not?"
    },
    {
        "number": 21427,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0029",
        "Original Japanese line": "ならば　ドライバーが\n本気を出さねばならぬ話であって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then it's the Driver who\nneeds to get serious...",
        "localized version": "In which case, it is the Driver who\nneeds to be thoroughly motivated."
    },
    {
        "number": 21428,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0030",
        "Original Japanese line": "余が本気で戦わなければならぬ\n道理にはならん",
        "fan translation": "There's no reason why I should\nhave to fight at full strength.",
        "localized version": "It makes no sense that I should give my\nall while my Driver is lacking."
    },
    {
        "number": 21429,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0031",
        "Original Japanese line": "トラもびっくりの超理論も！",
        "fan translation": "Even Tora is shocked by this logic!",
        "localized version": "Big shock! Tora never heard argument\nlike that before!"
    },
    {
        "number": 21430,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0032",
        "Original Japanese line": "こんな考え方をするブレイドがいるなんて\nありえないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe a Blade would think\nlike this It's unbelievable...",
        "localized version": "My, I really had no idea that a Blade\ncould think that way. I don't have the\nwords..."
    },
    {
        "number": 21431,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0033",
        "Original Japanese line": "何て声をかける？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21432,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0034",
        "Original Japanese line": "クビラは王様みたいだね",
        "fan translation": "You're acting like a king, Kubira",
        "localized version": "You act like you're some kind of king."
    },
    {
        "number": 21433,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0035",
        "Original Japanese line": "クビラとはここまでだね",
        "fan translation": "I'm done with you, Kubira.",
        "localized version": "Maybe I don't want to be your Driver."
    },
    {
        "number": 21434,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0036",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21435,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0037",
        "Original Japanese line": "クビラはまるで王様だな",
        "fan translation": "You act exactly like a king, Kubira.",
        "localized version": "You act like you're a king, Dagas."
    },
    {
        "number": 21436,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0038",
        "Original Japanese line": "クビラとはここでおさらばかな",
        "fan translation": "I think it's time to\npart ways with you.",
        "localized version": "I've had enough of you, Dagas."
    },
    {
        "number": 21437,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0039",
        "Original Japanese line": "何て声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How shall I respond?"
    },
    {
        "number": 21438,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0040",
        "Original Japanese line": "クビラはまるで王だな",
        "fan translation": "You behave exactly like a king, Kubira.",
        "localized version": "You act like you're a king, Dagas."
    },
    {
        "number": 21439,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0041",
        "Original Japanese line": "クビラとはここでお別れだな",
        "fan translation": "This is where we say goodbye to you.",
        "localized version": "Dagas, this is where we part ways."
    },
    {
        "number": 21440,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0042",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21441,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0043",
        "Original Japanese line": "クビラは王みたいに態度がでかいな",
        "fan translation": "Kubira has a royal-sized attitude.",
        "localized version": "You really lord it over everyone, huh."
    },
    {
        "number": 21442,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0044",
        "Original Japanese line": "クビラとはここでさいならやな",
        "fan translation": "Let's say goodbye to Kubira here.",
        "localized version": "I've had enough. Toodles, Dagas."
    },
    {
        "number": 21443,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0101",
        "Original Japanese line": "当然であろう",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Of course I do."
    },
    {
        "number": 21444,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0102",
        "Original Japanese line": "余は一国の王であるぞ",
        "fan translation": "I was the ruler of a nation.",
        "localized version": "I am the ruler of a nation."
    },
    {
        "number": 21445,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0107",
        "Original Japanese line": "クビラって王様だったも？\n[ML:Dash ]初耳も",
        "fan translation": "Kubira was a ruler?\n...This is news to Tora.",
        "localized version": "Dagas ruler of country?\nFirst Tora hear of it!"
    },
    {
        "number": 21446,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0108",
        "Original Japanese line": "ブレイドが王様だなんて\nそんなわけないわ",
        "fan translation": "There's no way a Blade could be a king.",
        "localized version": "A Blade can't be a king.\nThat's not possible."
    },
    {
        "number": 21447,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0109",
        "Original Japanese line": "厳密にはブレイドになる以前に\n王だったのだ",
        "fan translation": "To be precise, I was a king\nbefore I became a Blade.",
        "localized version": "To be precise, I was King before I\nbecame a Blade."
    },
    {
        "number": 21448,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0110",
        "Original Japanese line": "王であるこの余をブレイドとして扱うなどと\n本来であれば重罪",
        "fan translation": "Treating a king like me as\na mere Blade would typically\nbe a grave offense.",
        "localized version": "Properly speaking, it is a crime for a\nmere Driver to wield one of my\nstanding."
    },
    {
        "number": 21449,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0111",
        "Original Japanese line": "戦闘中はドライバーに死なれては困るゆえ\n業腹な仕打ちに広い心で耐えているのだぞ",
        "fan translation": "I'd be in trouble if my Driver died\nin battle I'm enduring this irritating\ntreatment with great patience.",
        "localized version": "But it'd be more terrible yet if my Driver\nwere to perish in battle, so I endure this\nhumiliation with magnanimity."
    },
    {
        "number": 21450,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0112",
        "Original Japanese line": "でもでも　過去の記憶はないんやろ？",
        "fan translation": "But, but, you don't have\nany past memories, do you?",
        "localized version": "But hang on... There's no way you can\nstill have your past memories!"
    },
    {
        "number": 21451,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0113",
        "Original Japanese line": "記憶があろうとなかろうと関係はない",
        "fan translation": "Having memories or not doesn't matter",
        "localized version": "Whether I have memories or not is\ninsignificant."
    },
    {
        "number": 21452,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0114",
        "Original Japanese line": "余が一国の王であったことは\n紛れもない事実",
        "fan translation": "It is an undeniable fact that\nI was the ruler of a nation.",
        "localized version": "What matters is that I was,\nwithout doubt, a ruler."
    },
    {
        "number": 21453,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0115",
        "Original Japanese line": "いずれ　そなた達も\n余の偉大なる足跡を知ることになろうぞ",
        "fan translation": "Someday, you all will learn\nabout my magnificent legacy.",
        "localized version": "No doubt someday you will come\nacross vestiges of my once great reign."
    },
    {
        "number": 21454,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0116",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ",
        "fan translation": "Sigh.",
        "localized version": "Ohhh boy."
    },
    {
        "number": 21455,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0201",
        "Original Japanese line": "なっ！？",
        "fan translation": "What!?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 21456,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0202",
        "Original Japanese line": "余を捨てるというのか？",
        "fan translation": "Are you saying you'll abandon me?",
        "localized version": "You wish to expel me?!"
    },
    {
        "number": 21457,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0203",
        "Original Japanese line": "一介の臣下が王を捨てると？",
        "fan translation": "A mere vassal would discard their king?",
        "localized version": "A mere retainer wishes to abandon\ntheir king?"
    },
    {
        "number": 21458,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0301",
        "Original Japanese line": "溜息をつきたいのはこちらだ",
        "fan translation": "I'm the one who should be sighing.",
        "localized version": "It is I who should be displeased."
    },
    {
        "number": 21459,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0302",
        "Original Japanese line": "だが　一つ理解が増えたのは僥倖だった",
        "fan translation": "But it's fortunate that\nI've gained one insight.",
        "localized version": "But to my good fortune, I now\nunderstand something."
    },
    {
        "number": 21460,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0303",
        "Original Japanese line": "貴様らが余のことを敬い畏れぬ理由が\n知れたからだ",
        "fan translation": "Because now I know why you don't\nshow me proper respect and fear.",
        "localized version": "I had long wondered why you\ndid not show me the respect\nI should rightfully command."
    },
    {
        "number": 21461,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0304",
        "Original Japanese line": "よもや余が王であること\n崇高な存在であることを\n認知できておらんかったとはな",
        "fan translation": "To think you couldn't perceive\nthat I am royalty, a being\nof noble standing...",
        "localized version": "To think that you had not recognized\nmy noble lineage, my kingly presence..."
    },
    {
        "number": 21462,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0305",
        "Original Japanese line": "これでわかっただろう\n余は貴様らのために\n力を使うつもりはない",
        "fan translation": "Now you understand I have\nno intention of using my\npower for your benefit.",
        "localized version": "But now you see, yes?\nIt is beneath me to exert myself\nin service to you."
    },
    {
        "number": 21463,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0306",
        "Original Japanese line": "余が力を使うのは\n余自身が必要と認めた時だけだ",
        "fan translation": "I will only use my power when I\nmyself consider it necessary.",
        "localized version": "I will apply my full capabilities only\nwhen I myself see fit."
    },
    {
        "number": 21464,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0307",
        "Original Japanese line": "ゆえに　面倒ごとは全て\n貴様達で処理をせよ",
        "fan translation": "So, take care of all the\nbothersome tasks yourselves.",
        "localized version": "Until such time, I trust you will\ntake care of all menial tasks."
    },
    {
        "number": 21465,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0308",
        "Original Japanese line": "よいな　些細なことで\n余を煩わせるではないぞ",
        "fan translation": "Got it? Don't disturb\nme with petty issues.",
        "localized version": "Are we clear on that? Good.\nNow do not bother me with\ntrifling issues any longer."
    },
    {
        "number": 21466,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0309",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sigh...",
        "localized version": "Uh, right..."
    },
    {
        "number": 21467,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0310",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sigh...",
        "localized version": "Uh, right..."
    },
    {
        "number": 21468,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0311",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ]",
        "localized version": "Have it your way."
    },
    {
        "number": 21469,
        "file_name": "kizunatalk060_ms.json",
        "ID": "kizunatalk060_msg0312",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sigh...",
        "localized version": "Oooo...kay then?"
    },
    {
        "number": 21470,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg001",
        "Original Japanese line": "見てください！\nきれいな夕陽ですねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look at that! Isn't that\nsunset beautiful...",
        "localized version": "Hey, look at that! Have you ever seen\nsuch a beautiful sunset?"
    },
    {
        "number": 21471,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg002",
        "Original Japanese line": "ここまで見に来て良かったですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was worth coming all this way...",
        "localized version": "I knew it would be worth coming here!"
    },
    {
        "number": 21472,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg005",
        "Original Japanese line": "って　あれ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Huh, what's that[ML:Dash ]?",
        "localized version": "Oh...what's this?"
    },
    {
        "number": 21473,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg006",
        "Original Japanese line": "何だか徐々に雲行きが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The sky seems to be getting cloudier...",
        "localized version": "Suddenly the skies don't seem so..."
    },
    {
        "number": 21474,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg007",
        "Original Japanese line": "うーん　私って　もしかすると\n雨女なのかもしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, I might be a bit\nof a rain magnet...",
        "localized version": "Ah. Well. You know, it's funny, but\nthis seems to happen to me a lot."
    },
    {
        "number": 21475,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg008",
        "Original Japanese line": "からっとした天気なのに　急に雨が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The weather was perfectly clear,\nbut then suddenly it rains...",
        "localized version": "Nice, dry days start to pour with\nrain, just like that."
    },
    {
        "number": 21476,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg009",
        "Original Japanese line": "それどころか雪に霰に雹が降る\nってこともありましたので\n自分は雨女かもって思うんです",
        "fan translation": "I've even had snow, sleet, and\nhail come down which is why I\nthink I might be a rain magnet.",
        "localized version": "Or sometimes, it's blizzards, or great\nbig hailstones. I think the clouds\nmight like to follow me around."
    },
    {
        "number": 21477,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg010",
        "Original Japanese line": "でも　一度に二つの光景を楽しめるなんて\nすごくお得なことですよね？",
        "fan translation": "But getting to enjoy two\ndifferent views at once is\nquite a bargain, don't you think?",
        "localized version": "But maybe that's actually a talent!\nIt's like I get to see two different views\nfor the price of one!"
    },
    {
        "number": 21478,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg011",
        "Original Japanese line": "何て答えよう？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "Hmmm... How should I answer...?"
    },
    {
        "number": 21479,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg012",
        "Original Japanese line": "カサネはいつでもポジティブだね",
        "fan translation": "You're always so positive, Kasane.",
        "localized version": "You really know how to look on the\nbright side, Kasandra."
    },
    {
        "number": 21480,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg013",
        "Original Japanese line": "背中のお面を\nお祓いしてもらった方がいいかも",
        "fan translation": "Maybe you should get the mask\non your back exorcised.",
        "localized version": "Maybe you should get that thing on\nyour back seen to? By, uh, an exorcist?"
    },
    {
        "number": 21481,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg014",
        "Original Japanese line": "何て答えよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "Hmmm... How should I answer...?"
    },
    {
        "number": 21482,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg015",
        "Original Japanese line": "カサネってポジティブだよな",
        "fan translation": "You're such a positive person, Kasane.",
        "localized version": "You're such a sunshiney soul, Kasandra."
    },
    {
        "number": 21483,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg016",
        "Original Japanese line": "背中のお面を\nお祓いしてもらった方がいいかもね",
        "fan translation": "You might want to have that\nmask on your back exorcised\nby a priest, you know.",
        "localized version": "Are you sure that creepy thing on your\nback isn't tainting your luck?"
    },
    {
        "number": 21484,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg017",
        "Original Japanese line": "何て答えようか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "Hmmm... How should I answer...?"
    },
    {
        "number": 21485,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg018",
        "Original Japanese line": "カサネはいつでもポジティブだな",
        "fan translation": "You're always so positive, Kasane.",
        "localized version": "You really know how to sustain your\nown morale, Kasandra."
    },
    {
        "number": 21486,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg019",
        "Original Japanese line": "背中のお面を\nお祓いしてもらった方がいいかもしれないな",
        "fan translation": "It might be a good idea to\nget that mask on your back\nexorcised by a priest.",
        "localized version": "Have you ever considered the notion\nthat thing on your back may be cursed?"
    },
    {
        "number": 21487,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg020",
        "Original Japanese line": "何て答えよか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "Hmmm... How should I answer...?"
    },
    {
        "number": 21488,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg021",
        "Original Japanese line": "カサネはいつでもポジティブやな",
        "fan translation": "Ya always stay positive,\ndon't ya, Kasane.",
        "localized version": "Kasandra, you always look on the bright\nside. You're my kind of gal."
    },
    {
        "number": 21489,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg022",
        "Original Japanese line": "背中のお面を\nお祓いしてもろた方がええんとちゃうか",
        "fan translation": "Ain't it better to get that mask on\nyour back exorcised or somethin'?",
        "localized version": "Have you ever thought that gewgaw on\nyour back might be blighting your luck?"
    },
    {
        "number": 21490,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg023",
        "Original Japanese line": "はい　私は何があってもポジティブですよ！",
        "fan translation": "Yes, I always stay\npositive, no matter what!",
        "localized version": "Yes, it's true! I can always see the silver\nlining of every cloud!"
    },
    {
        "number": 21491,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg024",
        "Original Japanese line": "せっかくの夕日が\n雨によって台無しにされても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even when the beautiful\nsunset we came to see gets\nruined by the rain...",
        "localized version": "Even when the beautiful sunset we\ncame all this way to see gets blocked\nout by rain..."
    },
    {
        "number": 21492,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg025",
        "Original Japanese line": "この前　お店で買った幸運を呼ぶ石が\nすぐに真っ二つに割れても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even when the lucky charm I\njust bought recently broke in\nhalf the very next day...",
        "localized version": "Even when that good luck charm\nI bought at the store snapped\nclean in half the next day..."
    },
    {
        "number": 21493,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg026",
        "Original Japanese line": "私は前向きでいたいんです",
        "fan translation": "I want to maintain a positive attitude.",
        "localized version": "I always keep looking forward!\nIt's just how I am."
    },
    {
        "number": 21494,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg027",
        "Original Japanese line": "どんなに辛くても立ち止まらず\n前を向いて進む人の元にこそ\n幸せはやってくると思うんです",
        "fan translation": "I believe that happiness comes to\nthose who keep moving forward no\nmatter how difficult things get.",
        "localized version": "As long as you always stay strong and\nkeep your chin up, happiness will come\nyour way! That's what I believe!"
    },
    {
        "number": 21495,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg028",
        "Original Japanese line": "それに例えば　ドライバーに悲しいことが\nあっても　私が前向きだったら\n少しの気休めになるかもって思うんですよ",
        "fan translation": "And if my Driver is going through\nsomething sad I think my positive\nattitude might offer a little comfort.",
        "localized version": "And even if terrible misfortunes\nbefall my Driver, I'm sure if I stay\ncheerful it'll keep their spirits up!"
    },
    {
        "number": 21496,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg029",
        "Original Japanese line": "ブレイドはドライバーを支えてこそ！\nですもんね",
        "fan translation": "That's what Blades are for, supporting\ntheir Drivers! Don't you agree?",
        "localized version": "That's what a good Blade does, right?!"
    },
    {
        "number": 21497,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg030",
        "Original Japanese line": "ええっ！？",
        "fan translation": "What!?",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 21498,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg031",
        "Original Japanese line": "このお面　かわいくないですか？",
        "fan translation": "Don't you think this mask is cute?",
        "localized version": "You don't think this mask is cute?"
    },
    {
        "number": 21499,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg032",
        "Original Japanese line": "すっごくチャーミングだと\n思うんですけど！？",
        "fan translation": "I thought it was really\ncharming though!?",
        "localized version": "...But I thought it was really charming..."
    },
    {
        "number": 21500,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg033",
        "Original Japanese line": "それに幸運を招いてくれるんですよ！\nお祓いするなんてとんでもないです！",
        "fan translation": "Besides, it brings me good\nluck! Getting it exorcised\nwould be outrageous!",
        "localized version": "This is the sort of face that brings luck!\nIt couldn't possibly be cursed!"
    },
    {
        "number": 21501,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg034",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nでも　戦闘の時のカサネを見ると\n戦々恐々としちゃう時があるよ",
        "fan translation": "Well... But when I see you in battle\nI sometimes get a bit scared.",
        "localized version": "You say that, but...\nSometimes when I see you in battle,\neven I get kind of scared..."
    },
    {
        "number": 21502,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg035",
        "Original Japanese line": "お面を被って　相手を容赦なく攻撃するんだ",
        "fan translation": "You put on that mask and attack\nyour opponents mercilessly.",
        "localized version": "When you put that mask on, you start\nattacking the enemy without mercy!"
    },
    {
        "number": 21503,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg036",
        "Original Japanese line": "いやいや\n絶対にお祓いしてもらった方がいいって",
        "fan translation": "No no. You definitely\nshould get it exorcised.",
        "localized version": "Seriously, I reckon you should get\nthat thing looked at."
    },
    {
        "number": 21504,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg037",
        "Original Japanese line": "戦闘の時　カサネがお面を装着すると\n人が変わったように敵をボコスカ\n攻撃するんだよ？",
        "fan translation": "When you put that mask on in battle,\nyou become another person\nand pummel enemies relentlessly.",
        "localized version": "Whenever you put it on in battle, it's\nlike you're a whole different person.\nA really...violent person."
    },
    {
        "number": 21505,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg038",
        "Original Japanese line": "ううむ[ML:Dash ]\n誰かがはっきり言わないと気付かないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I suppose you won't\nrealize it unless someone\ntells you directly...",
        "localized version": "Oh, dear... How do I say this?\nI suppose you wouldn't necessarily\nnotice it yourself, but, well..."
    },
    {
        "number": 21506,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg039",
        "Original Japanese line": "カサネ　戦いの時の君は少しおかしいんだ\nお面を被って　一心不乱に\n敵を攻撃しているんだぞ",
        "fan translation": "Kasane, you act a bit strangely in\nbattle. With that mask on, you attack\nenemies you go a little berserk.",
        "localized version": "There's something...not quite normal\nabout the way you fight. When you put\nthat mask on, you go a little berserk."
    },
    {
        "number": 21507,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg040",
        "Original Japanese line": "いや　せやけど　戦闘になると\nごっつ禍々しいオーラ出てんで",
        "fan translation": "Yeah, but when you're in\nbattle you give off this\nreally sinister aura.",
        "localized version": "Uhhh, you say that, but that thing gives\noff a seriously evil aura in battle!"
    },
    {
        "number": 21508,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg041",
        "Original Japanese line": "カサネがお面被って\nボッコボコに敵を攻撃してる時も\nあるくらいや",
        "fan translation": "Sometimes when you put on\nthat mask you really thrash\nthe enemies to pieces.",
        "localized version": "When you put that mask on and start\nattacking enemies, it's like you're in\nsome kind of blood frenzy."
    },
    {
        "number": 21509,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg043",
        "Original Japanese line": "私がそんなことするわけ\nないじゃないですかぁ",
        "fan translation": "I would never do something like that!",
        "localized version": "Don't be silly. I would never\ndo anything like that!"
    },
    {
        "number": 21510,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg046",
        "Original Japanese line": "でも　私　戦闘に夢中になっちゃう時が\nあって　その時は記憶があまりなかったり\nするんですよね",
        "fan translation": "But sometimes I do get really\ncaught up in battle and I don't\nreally remember much afterward.",
        "localized version": "I mean, when I'm on the battlefield,\nit's like I'm in a trance sometimes.\nI don't remember much afterwards."
    },
    {
        "number": 21511,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg047",
        "Original Japanese line": "でも　きっと集中しすぎてるからだと\n思うんですよ",
        "fan translation": "But I'm sure it's just because\nI'm extremely focused.",
        "localized version": "I guess I must be really good at\nfocusing on the job!"
    },
    {
        "number": 21512,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg048",
        "Original Japanese line": "皆さんをお守りするにはそれはもう\nたくさんの集中力が要りますから",
        "fan translation": "It takes enormous concentration to\nkeep everyone safe, after all.",
        "localized version": "It takes a lot of attention looking out\nfor you guys, you know!"
    },
    {
        "number": 21513,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg049",
        "Original Japanese line": "まさに無我夢中なんです",
        "fan translation": "I'm absolutely lost in the moment.",
        "localized version": "I get really into it!"
    },
    {
        "number": 21514,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg051",
        "Original Japanese line": "さてさて[ML:Dash ]　雨が強くなってきましたし\n名残惜しいですがそろそろ帰りましょうか",
        "fan translation": "Well then... the rain is getting\nheavier It's a shame but we\nshould probably head back now.",
        "localized version": "Well, this rain's really gotten worse.\nIt's sad to leave such a beautiful place,\nbut we'd better get moving."
    },
    {
        "number": 21515,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg052",
        "Original Japanese line": "今日はあなたとここに来られて良かったです\nおかげで楽しい時間を過ごせました",
        "fan translation": "I'm so glad I came here with\nyou today I had a wonderful\ntime, thanks to you.",
        "localized version": "I thought we had a pretty great\ntime here today, didn't you?\nI really like it when we all hang out!"
    },
    {
        "number": 21516,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg054",
        "Original Japanese line": "私は幸せ者ですよね？",
        "fan translation": "I'm really lucky, aren't I?",
        "localized version": "Sometimes I think I'm the luckiest\nBlade alive."
    },
    {
        "number": 21517,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg055",
        "Original Japanese line": "素敵なドライバーと素晴らしい仲間と\n一緒にいられるんですから",
        "fan translation": "To be able to be with such a great\nDriver and wonderful companions.",
        "localized version": "I've got such a great Driver, and\nall these wonderful companions!"
    },
    {
        "number": 21518,
        "file_name": "kizunatalk061_ms.json",
        "ID": "kizunatalk061_msg056",
        "Original Japanese line": "この幸せを世界中に広めつつ\nそして　ますます幸せになるために\nがんばりましょう！",
        "fan translation": "Let's do our best to spread this\nhappiness all around the world and\nbecome even happier ourselves!",
        "localized version": "Let's try and be the happiest that we\ncan. Then we can spread that\nhappiness over the whole world!"
    },
    {
        "number": 21519,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここも！\nここの朝食がおいしいって評判も！",
        "fan translation": "Here we are! This place is famous\nfor its delicious breakfast!",
        "localized version": "Here is place!\nWord on street is, this place\nserve amazing breakfasts!"
    },
    {
        "number": 21520,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0002",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 21521,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしたも　イダテン？",
        "fan translation": "What's wrong, Idaten?",
        "localized version": "What is matter, Boreas?"
    },
    {
        "number": 21522,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0009",
        "Original Japanese line": "ダメ？\n何がダメなんだも？",
        "fan translation": "No good? What is no good?",
        "localized version": "No good?\nWhat is no good?"
    },
    {
        "number": 21523,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今はこの店の料理を\n食べる気分じゃないっポッ",
        "fan translation": "...I just don't feel like eating the\nfood from this place right now.",
        "localized version": "I'm just not in the mood to\neat the food here right now."
    },
    {
        "number": 21524,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0011",
        "Original Japanese line": "この店が嫌なのかも？",
        "fan translation": "Do you dislike this store?",
        "localized version": "Something wrong with food here?"
    },
    {
        "number": 21525,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0012",
        "Original Japanese line": "キライじゃないっポッ",
        "fan translation": "I don't dislike it.",
        "localized version": "No, it's not bad or anything!"
    },
    {
        "number": 21526,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0013",
        "Original Japanese line": "でも　ダメっポッ\nイダテンは別の店がいいっポッ！",
        "fan translation": "But still, no way! I want\nto go somewhere else!",
        "localized version": "It's just...no good.\nI wanna go someplace else!"
    },
    {
        "number": 21527,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0014",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアに食べに行きたいっポッ！",
        "fan translation": "I wanna go eat in Avaritia!",
        "localized version": "I wanna go eat in Argentum!"
    },
    {
        "number": 21528,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0015",
        "Original Japanese line": "今からアヴァリティアに行ってたら\nトラは餓死してしまうも！",
        "fan translation": "If we go to Avaritia now\nTora will starve to death!",
        "localized version": "If go all the way to Argentum now,\nTora die of starvation!"
    },
    {
        "number": 21529,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0017",
        "Original Japanese line": "そんなことできるのはイダテンだけも",
        "fan translation": "Idaten is only one can do that!",
        "localized version": "Boreas is only one can do that!"
    },
    {
        "number": 21530,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0018",
        "Original Japanese line": "いいから　ここでご飯を食べるも！",
        "fan translation": "Enough, we'll eat here!",
        "localized version": "Come on, we eat food here!"
    },
    {
        "number": 21531,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0019",
        "Original Japanese line": "イダテンは嫌っポッ！",
        "fan translation": "Idaten doesn't want to!",
        "localized version": "But I don't want to!"
    },
    {
        "number": 21532,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0020",
        "Original Japanese line": "ちょっと落ち着けよ二人共\nイダテン　聞かせて欲しいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Calm down, you two. Idaten,\ncan I ask you something?",
        "localized version": "Calm down, you two.\nBoreas, can I ask you something?"
    },
    {
        "number": 21533,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0021",
        "Original Japanese line": "イダテンに質問しよう",
        "fan translation": "What should I ask Idaten?",
        "localized version": "What should I ask Boreas?"
    },
    {
        "number": 21534,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0024",
        "Original Japanese line": "ちょっと落ち着けよ二人共\nイダテン　聞かせてくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You two, calm down Idaten,\nlet me hear from you...",
        "localized version": "Oh, calm down, you two.\nBoreas, tell me something."
    },
    {
        "number": 21535,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0025",
        "Original Japanese line": "イダテンに何を尋ねようか？",
        "fan translation": "What should I ask Idaten?",
        "localized version": "What should I ask Boreas?"
    },
    {
        "number": 21536,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0027",
        "Original Japanese line": "どうしてこの店を嫌がるんだ？",
        "fan translation": "Why do you dislike this shop?",
        "localized version": "What's your beef with this place?"
    },
    {
        "number": 21537,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0028",
        "Original Japanese line": "落ち着け二人共\nイダテン　聞かせてくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Calm down now, the both of\nyou. Idaten, tell me...",
        "localized version": "Calm down now, the both of you.\nBoreas, tell me..."
    },
    {
        "number": 21538,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0029",
        "Original Japanese line": "イダテンに質問しようか",
        "fan translation": "What shall I ask Idaten?",
        "localized version": "What shall I ask Boreas?"
    },
    {
        "number": 21539,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0032",
        "Original Japanese line": "ちょい落ち着けや二人共\nとりあえずイダテンに質問や",
        "fan translation": "Now hang on a minute, you two.\nIdaten, tell me something.",
        "localized version": "Now hang on a minute, you two.\nBoreas, tell me something."
    },
    {
        "number": 21540,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0033",
        "Original Japanese line": "イダテンに何て尋ねよか？",
        "fan translation": "What should I ask Idaten?",
        "localized version": "What should I ask Boreas?"
    },
    {
        "number": 21541,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0034",
        "Original Japanese line": "朝食にこだわりがあるんやな？",
        "fan translation": "You've got some picky ideas\nabout breakfast, is that it?",
        "localized version": "You've got some picky ideas about\nbreakfast, is that it?"
    },
    {
        "number": 21542,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0102",
        "Original Japanese line": "イダテンは　おいしいものは何でも食べる\nまずいものは一切食べないっポッ！",
        "fan translation": "I eat anything that's tasty. And\nI won't eat anything that isn't!",
        "localized version": "I eat anything that's tasty.\nAnd I won't eat anything that isn't!"
    },
    {
        "number": 21543,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0104",
        "Original Japanese line": "というか\nそれってただの好き嫌いだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually that's just being picky...",
        "localized version": "In fact, just like tiny littlepon\nthrowing tantrum!"
    },
    {
        "number": 21544,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0105",
        "Original Japanese line": "違うっポッ\n好き嫌いではないっポッ！",
        "fan translation": "No, you're wrong! It's\nnot about being picky!",
        "localized version": "Heck no! I'm not being childish!"
    },
    {
        "number": 21545,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0106",
        "Original Japanese line": "おいしいものは食べ物\nまずいものは食べ物じゃないっポッ！！",
        "fan translation": "Tasty things are food.\nDisgusting things aren't food!!",
        "localized version": "Tasty things are food, and nasty\nthings aren't food! That's all!"
    },
    {
        "number": 21546,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0107",
        "Original Japanese line": "イダテンは食べ物以外は口にしないっポッ！",
        "fan translation": "I only eat things that are food!",
        "localized version": "Or what, you expect me to eat\nthings that aren't food?!"
    },
    {
        "number": 21547,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0108",
        "Original Japanese line": "それって　美味しければ\n何でも食べ物だと思っているのか？",
        "fan translation": "So you're saying if it tastes good\nthen anything counts as food?",
        "localized version": "Hang on, you think anything that's\ntasty qualifies as food?"
    },
    {
        "number": 21548,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0109",
        "Original Japanese line": "それって　美味しければ\n何でも食べ物だと思ってんの？",
        "fan translation": "So in your mind, if it tastes\ngood then anything is food?",
        "localized version": "Hold up, hold up. Anything that's\ntasty is food? Anything at all?"
    },
    {
        "number": 21549,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0110",
        "Original Japanese line": "それって　美味しければ\nどんなものも食べ物だと認識しているのか？",
        "fan translation": "So you consider anything at all\nto be food if it tastes good?",
        "localized version": "Then...you would eat anything at all\nas long as the taste pleases you?"
    },
    {
        "number": 21550,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0111",
        "Original Japanese line": "それって　美味かったら\n何でも食い物やと思っとるんか？",
        "fan translation": "So yer sayin' if it tastes\ngood anything counts as food?",
        "localized version": "Hang on, you don't mean you'd eat\nANYTHING as long as it tastes good?"
    },
    {
        "number": 21551,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0113",
        "Original Japanese line": "も！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 21552,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0114",
        "Original Japanese line": "ト　トラはうまくないも！\nキュートでかわいいけど　おいしくないも！",
        "fan translation": "T-Tora doesn't taste good! I'm cute\nand adorable, but not delicious!",
        "localized version": "T-Tora is not tasty! Cute and adorable,\nbut not at all delicious!"
    },
    {
        "number": 21553,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0116",
        "Original Japanese line": "いくらおいしそうでも\n仲間は食べたりしないっポッ！",
        "fan translation": "I'd never eat my friends no\nmatter how tasty they might be!",
        "localized version": "I wouldn't eat a friend, no matter\nhow tasty they looked!"
    },
    {
        "number": 21554,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0117",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]夜中にちょっとだけ\n味見をして我慢してるっポッ！",
        "fan translation": "...I only take tiny taste tests at\nnight and show great self-control!",
        "localized version": "I'll make do with just sneaking a few\nlicks at night when you're asleep."
    },
    {
        "number": 21555,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0118",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 21556,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0201",
        "Original Japanese line": "なるほど\n朝起きるとトラの足が濡れてるのは\nそのせいだったんだ！",
        "fan translation": "Oh, I get it. So that's why\nTora's feet look all wet in\nthe morning sometimes!",
        "localized version": "Oh, I get it.\nSo that's why Tora's feet look all\nwet in the morning sometimes!"
    },
    {
        "number": 21557,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0202",
        "Original Japanese line": "なるほど\n朝起きるとトラの足が濡れてるのは\nそのせいだったのか！",
        "fan translation": "Huh, that figures. I did think\nTora's feet looked weirdly wet\nin the morning sometimes.",
        "localized version": "Huh, that figures.\nI did think Tora's feet looked weirdly\nwet in the morning sometimes."
    },
    {
        "number": 21558,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0203",
        "Original Japanese line": "なるほど\n朝起きるとトラの足が濡れているのは\nそのせいか",
        "fan translation": "Ah, I see. That would explain\nwhy Tora's feet sometimes\nlook wet in the morning.",
        "localized version": "Ah, I see.\nThat would explain why Tora's feet\nsometimes look wet in the morning."
    },
    {
        "number": 21559,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0204",
        "Original Japanese line": "なるほどな　朝起きるとトラの足が\n濡れとるんはそのせいなんやな",
        "fan translation": "Heh, it all makes sense now.\nNo wonder Tora's feet always\nlook wet in the morning!",
        "localized version": "Heh, it all makes sense now.\nNo wonder Tora's feet always look\nwet in the morning!"
    },
    {
        "number": 21560,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0205",
        "Original Japanese line": "もぉーー！！！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo-mo-mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh-meh-meh-meh!"
    },
    {
        "number": 21561,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0206",
        "Original Japanese line": "別にイヤじゃないっポッ\nこの店もとてもおいしい料理を出すっポッ",
        "fan translation": "It's not that I hate this place The\nfood here is actually very good.",
        "localized version": "I wouldn't say I hate the place.\nThey serve some pretty nice food here!"
    },
    {
        "number": 21562,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0208",
        "Original Japanese line": "メニューはいっぱいあるんだから\n好きなものを食べるも",
        "fan translation": "There are plenty of options\non the menu so just pick\nsomething you like.",
        "localized version": "Menu has big variety, so should\nnot be problem with choice..."
    },
    {
        "number": 21563,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0209",
        "Original Japanese line": "だから　もう食べたいものがないっポッ",
        "fan translation": "That's just it, there's nothing\nleft that I want to eat.",
        "localized version": "Listen, there's just nothing I want\nto eat here any more!"
    },
    {
        "number": 21564,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0210",
        "Original Japanese line": "そんなのただのワガママだも！",
        "fan translation": "That's just being picky!",
        "localized version": "Even littlest littlepon is not that picky!"
    },
    {
        "number": 21565,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0212",
        "Original Japanese line": "イダテンは　皆が起きる前に\nこの店の全部のメニューを確認したっポッ！",
        "fan translation": "I looked at every single menu\nitem before any of you woke up!",
        "localized version": "The truth is, I already checked out all\nthe food here before you all woke up!"
    },
    {
        "number": 21566,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0213",
        "Original Japanese line": "も？",
        "fan translation": "Idaten did what?",
        "localized version": "Boreas did what?"
    },
    {
        "number": 21567,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0214",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかして宿屋で食べてたものって",
        "fan translation": "...Wait, are you saying what\nyou were eating at the inn...",
        "localized version": "Meh-meh-meh...\nThen food you were eating\nback at inn was..."
    },
    {
        "number": 21568,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0215",
        "Original Japanese line": "その通りっポッ！\nこの店の料理っポッ！",
        "fan translation": "Exactly! It was food\nfrom this restaurant!",
        "localized version": "You got it!\nThat was all from here!"
    },
    {
        "number": 21569,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0216",
        "Original Japanese line": "既にメニューにある全部の料理を\n平らげたっポッ！",
        "fan translation": "I've already eaten every\nsingle dish on their menu!",
        "localized version": "I've already had my fill of\neverything on the menu!"
    },
    {
        "number": 21570,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0217",
        "Original Japanese line": "あははは！　さすがイダテンだね\nやることが速いよ",
        "fan translation": "Hahaha! That's so like you,\nIdaten. You're always so fast.",
        "localized version": "Ahahaha! I should have known.\nWhen it comes to food, you act\nquicker than anyone!"
    },
    {
        "number": 21571,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0218",
        "Original Japanese line": "あははは！　さすがイダテンだ\nやることが速いな",
        "fan translation": "Hahaha! That's just like\nIdaten. Always so fast.",
        "localized version": "Bahahaha! That's our Boreas for you.\nPut a Tasty Sausage at the finish line,\nand he'd beat the world's best sprinter!"
    },
    {
        "number": 21572,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0219",
        "Original Japanese line": "フフフ！　さすがイダテンだ\nやることが素早いな",
        "fan translation": "Haha! That's so typical of\nIdaten. You're always so swift.",
        "localized version": "Hahaha... Well, that explains everything.\nI should have known we could never\nbeat Boreas to a meal."
    },
    {
        "number": 21573,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0220",
        "Original Japanese line": "あははは！　さすがイダテンや\nやることが速いわ！",
        "fan translation": "Hahaha! That's so like you,\nIdaten. You're always so quick!",
        "localized version": "Bahahah! Boreas, buddy, when\nit comes to food, you're the\nspeediest guy in Alrest."
    },
    {
        "number": 21574,
        "file_name": "kizunatalk062_ms.json",
        "ID": "kizunatalk062_msg0221",
        "Original Japanese line": "いや　いくらなんでも速すぎも[ML:Dash ]\nトラにはついてけないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, that's just too fast... Tora\ncan't keep up with that....",
        "localized version": "Boreas too fast for Tora.\nTora cannot keep up..."
    },
    {
        "number": 21575,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ　ホタル？\n元気がないみたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's wrong, Hotaru? You seem down...",
        "localized version": "What's up, Floren?\nYou look down in the dumps."
    },
    {
        "number": 21576,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだよ　ホタル？\n元気がないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's the matter, Hotaru? You\ndon't look very cheerful...",
        "localized version": "You all right, Floren?\nWhat's up?"
    },
    {
        "number": 21577,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうした　ホタル？\n元気がないみたいだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's the matter, Hotaru? You\nappear to be low on spirits...",
        "localized version": "Are you OK?\nYou don't look it."
    },
    {
        "number": 21578,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0004",
        "Original Japanese line": "どないしたんや　ホタル？\nしょげた顔しとんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's the matter, Hotaru?\nYou're looking pretty glum...",
        "localized version": "Hey, Floren, what's the matter?\nCheer up!"
    },
    {
        "number": 21579,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大地が砂で埋まってる",
        "fan translation": "...The ground is covered in sand.",
        "localized version": "The land is choked with sand..."
    },
    {
        "number": 21580,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0006",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ここが本当に楽園？",
        "fan translation": "Tell me, is this really\nsupposed to be Eden?",
        "localized version": "Is this really Elysium?"
    },
    {
        "number": 21581,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0007",
        "Original Japanese line": "花も樹も草さえない\n砂と岩だけの大地が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "No flowers, trees, or even grass.\nJust a land of sand and rock...?",
        "localized version": "No flowers, no trees, no grass.\nJust a barren plain of rocks and sand."
    },
    {
        "number": 21582,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0009",
        "Original Japanese line": "見てよ\nあれはおそらく湖だったんだよ",
        "fan translation": "Look over there. That was\nprobably a lake once",
        "localized version": "Look.\nI bet that was a beautiful lake once."
    },
    {
        "number": 21583,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　水なんか一滴もない",
        "fan translation": "But now there's not a\nsingle drop of water.",
        "localized version": "But there isn't even a drop of water\nleft."
    },
    {
        "number": 21584,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0011",
        "Original Japanese line": "この場所では雨も降らないんだろうな",
        "fan translation": "I guess it doesn't rain here.",
        "localized version": "I guess this place doesn't get much\nrain."
    },
    {
        "number": 21585,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0012",
        "Original Japanese line": "この場所では雨も降らないんだろうな",
        "fan translation": "I guess it doesn't rain here.",
        "localized version": "I suppose they don't get much rain\nhere."
    },
    {
        "number": 21586,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0013",
        "Original Japanese line": "この場所では雨も降らないのだろう",
        "fan translation": "I surmise it doesn't\nrain in this location.",
        "localized version": "I suppose little rain falls here."
    },
    {
        "number": 21587,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0014",
        "Original Japanese line": "この場所では雨も降らへんねやろうな",
        "fan translation": "I bet it never rains round these parts.",
        "localized version": "Can't imagine they get much rain here!"
    },
    {
        "number": 21588,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0015",
        "Original Japanese line": "命にとって\n水はかけがえのないものなのに",
        "fan translation": "Water is essential for\nall living things.",
        "localized version": "Water is essential for life."
    },
    {
        "number": 21589,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0016",
        "Original Japanese line": "その水が　この場所にはないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And there's no water here at all...",
        "localized version": "But there isn't any here."
    },
    {
        "number": 21590,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0017",
        "Original Japanese line": "こんな土地じゃ命は生まれないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nothing can be born in\nthis kind of land...",
        "localized version": "This place is completely barren."
    },
    {
        "number": 21591,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0018",
        "Original Japanese line": "痩せた土地ならまだ望みはある\nでも　ここは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even with poor soil there would\nbe some hope But this place...",
        "localized version": "Some places have a drought now and\nagain, but they still have a little hope.\nThis place..."
    },
    {
        "number": 21592,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0019",
        "Original Japanese line": "この土地はもう死んじゃってるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This land is already dead...",
        "localized version": "It's just...dead."
    },
    {
        "number": 21593,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0020",
        "Original Japanese line": "ホタル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hotaru...",
        "localized version": "Floren..."
    },
    {
        "number": 21594,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0021",
        "Original Japanese line": "緑を蘇らせる方法はないのかな？",
        "fan translation": "Is there any way to bring\nback the greenery?",
        "localized version": "Isn't there something we can do to\nbring the greenery back?"
    },
    {
        "number": 21595,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0022",
        "Original Japanese line": "自然が失われて本当に悲しいよな",
        "fan translation": "It's truly sad that\nnature has disappeared.",
        "localized version": "It's so sad to think that the land might \nhave died forever."
    },
    {
        "number": 21596,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0023",
        "Original Japanese line": "ホタル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hotaru...",
        "localized version": "Hey, Floren..."
    },
    {
        "number": 21597,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0024",
        "Original Japanese line": "どうにか緑を蘇らせる方法はないか？",
        "fan translation": "Is there any way at all\nto restore the greenery?",
        "localized version": "There must be some way to bring back\nthe greenery."
    },
    {
        "number": 21598,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0025",
        "Original Japanese line": "自然が失われるって悲しいことだよな",
        "fan translation": "It's sad when nature disappears.",
        "localized version": "It's pretty sad to think the land might\nhave died forever."
    },
    {
        "number": 21599,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0026",
        "Original Japanese line": "ホタル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hotaru...",
        "localized version": "Floren..."
    },
    {
        "number": 21600,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0027",
        "Original Japanese line": "緑を蘇らせる方法は見つけられないか？",
        "fan translation": "Can we find a way to\nrestore the greenery?",
        "localized version": "Shall we search for a way to bring back\nthe greenery?"
    },
    {
        "number": 21601,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0028",
        "Original Japanese line": "自然が失われるのはつらいことだな",
        "fan translation": "It's distressing when\nnature disappears.",
        "localized version": "It is a terrible thing to think that this\nplace might be sterile forever."
    },
    {
        "number": 21602,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0029",
        "Original Japanese line": "ホタル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hotaru...",
        "localized version": "Hey, Floren."
    },
    {
        "number": 21603,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0030",
        "Original Japanese line": "緑を蘇らせる方法　あるんとちゃうか？",
        "fan translation": "Ain't there some way to\nbring back the green?",
        "localized version": "I wonder if there's some way to bring\nback the old greenery."
    },
    {
        "number": 21604,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0031",
        "Original Japanese line": "自然が失われるいうんは悲しいなぁ",
        "fan translation": "It's mighty sad when nature goes away.",
        "localized version": "It's jolly sad to see the land so\ndesolate."
    },
    {
        "number": 21605,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0101",
        "Original Japanese line": "こんな砂じゃ根も生えないし\n水がないから草木も育たないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Roots can't take hold in\nsand like this And plants\ncan't grow without water....",
        "localized version": "No roots can take hold in sand\nlike this. And nothing is going to\ngrow without water."
    },
    {
        "number": 21606,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0102",
        "Original Japanese line": "！",
        "fan translation": "!",
        "localized version": "Wait!"
    },
    {
        "number": 21607,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　できるかも",
        "fan translation": "...Wait, maybe it is possible.",
        "localized version": "Maybe something CAN grow!"
    },
    {
        "number": 21608,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0105",
        "Original Japanese line": "あのね　命っていうのは\nものすごく強いんだ",
        "fan translation": "You know, life is incredibly resilient.",
        "localized version": "Well, you know life is a powerful thing."
    },
    {
        "number": 21609,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0106",
        "Original Japanese line": "確かに　この砂の土地では\n命は生まれないかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, nothing might sprout naturally\nin this sandy soil but...",
        "localized version": "It may be too dry for seeds here, but..."
    },
    {
        "number": 21610,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0107",
        "Original Japanese line": "他の場所で育った草木を\nここで育てることはできるかもしれない？",
        "fan translation": "...We could get some\nseedlings from somewhere\nelse and plant them here?",
        "localized version": "...We could get some seedlings from\nsomewhere else and plant them here?"
    },
    {
        "number": 21611,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0108",
        "Original Japanese line": "他の場所で育った草木を\nここで育てることはできるかもしれない？",
        "fan translation": "Could we perhaps grow plants here\nthat were started somewhere else?",
        "localized version": "...We could get some seedlings from\nsomewhere else and plant them here?"
    },
    {
        "number": 21612,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0109",
        "Original Japanese line": "他の場所で育った草木を\nここで育てることは可能かもしれないな",
        "fan translation": "It might be possible to grow plants\nhere that were raised elsewhere.",
        "localized version": "...We could get some seedlings from\nsomewhere else and plant them here?"
    },
    {
        "number": 21613,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0110",
        "Original Japanese line": "他の場所で育った草木を\nここで育てることはできるかもしれへんな",
        "fan translation": "Maybe we could grow plants here\nthat were started elsewhere.",
        "localized version": "...We could get some seedlings from\nsomewhere else and plant them here?"
    },
    {
        "number": 21614,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0112",
        "Original Japanese line": "きっと最初は\nそう長くは生きられないかもしれない",
        "fan translation": "They probably won't\nsurvive long at first.",
        "localized version": "At first, they probably won't last very\nlong."
    },
    {
        "number": 21615,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0113",
        "Original Japanese line": "でも　その植物が死んでも\nこの大地に肥料として残り[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But even when the plants\ndie they'll remain in the\nsoil as fertilizer...",
        "localized version": "But as plants die, their remains\nfertilize the soil."
    },
    {
        "number": 21616,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0114",
        "Original Japanese line": "次の緑を育てる糧となるんだ",
        "fan translation": "They'll provide nutrients for\nthe next generation of plants.",
        "localized version": "They'll be giving their goodness back to\nthe next generations."
    },
    {
        "number": 21617,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0115",
        "Original Japanese line": "ものすごく時間はかかるかもしれないけど\nそれを繰り返せば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might take a very long time\nbut if we keep doing this...",
        "localized version": "It'll take a while. But do it enough\ntimes..."
    },
    {
        "number": 21618,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0116",
        "Original Japanese line": "きっとこの死んでしまった大地も\n生き返らせることができるかも！",
        "fan translation": "We might be able to bring\nthis dead land back to life!",
        "localized version": "and eventually this dead\nland can be restored to life!"
    },
    {
        "number": 21619,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0117",
        "Original Japanese line": "ようやく\nいつものホタルに戻ったみたいだ",
        "fan translation": "At last you seem to be back\nto your old self, Hotaru.",
        "localized version": "Hey, there's the old Floren!"
    },
    {
        "number": 21620,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0118",
        "Original Japanese line": "ようやく\nいつものホタルに戻ったな",
        "fan translation": "At last you're back to\nyour normal self, Hotaru.",
        "localized version": "That's more like the Floren I know."
    },
    {
        "number": 21621,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0119",
        "Original Japanese line": "ようやく\nいつものホタルに戻ったようだな",
        "fan translation": "At last it appears you've returned\nto your normal self, Hotaru.",
        "localized version": "At last. You seem to be back\nto your old self."
    },
    {
        "number": 21622,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0120",
        "Original Japanese line": "ようやく\nいつものホタルに戻ったようやな",
        "fan translation": "At last you're back to\nbeing the Hotaru we know.",
        "localized version": "Heyyy, there we go!\nBack to your old self!"
    },
    {
        "number": 21623,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0122",
        "Original Japanese line": "ボク　やってみるよ",
        "fan translation": "I'm going to try it.",
        "localized version": "I'm going to do it."
    },
    {
        "number": 21624,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0123",
        "Original Japanese line": "絶対にこの土地に\n緑を蘇らせてあげるんだ！",
        "fan translation": "I'm definitely going to bring\ngreen back to this land!",
        "localized version": "I'm going to bring back the vegetation!"
    },
    {
        "number": 21625,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0202",
        "Original Japanese line": "自然が失われれば\n命も何もかも失われちゃうんだ",
        "fan translation": "When nature disappears life and\neverything else disappears with it",
        "localized version": "When nature is destroyed, life and\neverything else is destroyed with it."
    },
    {
        "number": 21626,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0203",
        "Original Japanese line": "ねぇ　人間はこの光景を見て\n悲しくないの？",
        "fan translation": "Don't humans feel sad when\nthey see sights like this?",
        "localized version": "Don't people feel any shame when they\nsee places like this?"
    },
    {
        "number": 21627,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0204",
        "Original Japanese line": "多くの命は自然から生まれ\n自然と共に生きているはずなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Most living things come\nfrom nature and should\nlive in harmony with it...",
        "localized version": "All life comes from nature. All beings\nshould live in harmony with it."
    },
    {
        "number": 21628,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0205",
        "Original Japanese line": "どうしてそれを大切にしようとしないの？",
        "fan translation": "Why don't they try to protect it?",
        "localized version": "Why don't people treat it with the\nrespect it deserves?"
    },
    {
        "number": 21629,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0206",
        "Original Japanese line": "自分達の命と同じくらい大切なモノなのに\nどうして粗末にできるの？",
        "fan translation": "It's as valuable as their\nown lives so how can they\nbe so careless with it?",
        "localized version": "Why do they let it fall into this state?\nAll life is precious, something to be\ncherished!"
    },
    {
        "number": 21630,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0207",
        "Original Japanese line": "それは　あまりにも当たり前すぎて\nきっとその大切さに気付かないんだよ",
        "fan translation": "It's because it's so commonplace\nthat they don't recognize\nhow precious it is.",
        "localized version": "That's so true. Nobody realizes how\nimportant the environment is."
    },
    {
        "number": 21631,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0208",
        "Original Japanese line": "それは　あまりにも当たり前すぎて\nきっとその大切さに気付かないんだろうな",
        "fan translation": "It's probably because it's so\ncommonplace that they fail to\nrecognize its importance.",
        "localized version": "You're right. Nobody gets how\nimportant this stuff is."
    },
    {
        "number": 21632,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0209",
        "Original Japanese line": "それは　あまりにも当たり前すぎて\nきっとその大切さに気付かないのだ",
        "fan translation": "It is because it is so taken\nfor granted that they fail to\nrecognize its significance",
        "localized version": "That's true. Few realize the\nimportance of the environment."
    },
    {
        "number": 21633,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0210",
        "Original Japanese line": "それはな　あまりにも当たり前すぎて\nきっとその大切さに気付かへんねや",
        "fan translation": "It's 'cause it's so darn\nnormal that they don't\nsee how important it is",
        "localized version": "Yup, you hit the nail on the head.\nNobody gets it."
    },
    {
        "number": 21634,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0211",
        "Original Japanese line": "ボクはブレイドだから\n自然から生まれたわけじゃない",
        "fan translation": "I wasn't born from nature\nsince I'm a Blade.",
        "localized version": "I'm a Blade, so I wasn't born from\nnature."
    },
    {
        "number": 21635,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0212",
        "Original Japanese line": "だからすごく人間がうらやましいし\n自然を大切にしない人間が許せない",
        "fan translation": "That's why I envy humans so\nmuch and can't stand those\nwho don't respect nature.",
        "localized version": "Mortals are part of nature, and I envy\nthem for that. But it angers me to see\nthem show no regard for it."
    },
    {
        "number": 21636,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0213",
        "Original Japanese line": "アナタみたいな優しい人間もいるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are kind humans like you too...",
        "localized version": "There are good humans out there, of\ncourse. Like you."
    },
    {
        "number": 21637,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0214",
        "Original Japanese line": "ボクはまだ\n多くの人間のことを理解できないよ",
        "fan translation": "I still don't understand most humans.",
        "localized version": "But mostly... I just don't\nunderstand them."
    },
    {
        "number": 21638,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0215",
        "Original Japanese line": "今は　それでいいと思うよ",
        "fan translation": "That's okay for now.",
        "localized version": "That's OK, though."
    },
    {
        "number": 21639,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0216",
        "Original Japanese line": "焦る必要はないさ\nゆっくりとお互いを理解しようよ",
        "fan translation": "No need to rush Let's take our\ntime to understand each other.",
        "localized version": "Well, it's early days. Maybe someday,\nhumans and Blades will come to\nunderstand each other."
    },
    {
        "number": 21640,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0218",
        "Original Japanese line": "いずれ理解し合える時がくると思う",
        "fan translation": "I believe someday we'll come\nto understand each other.",
        "localized version": "Maybe one day, Blades will understand\nhumans, and humans will understand\nBlades."
    },
    {
        "number": 21641,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0219",
        "Original Japanese line": "焦る必要はないだろう",
        "fan translation": "There's no need to hurry.",
        "localized version": "Ah, it's still early days."
    },
    {
        "number": 21642,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0220",
        "Original Japanese line": "時間をかけて\nゆっくりとお互いを理解しようじゃないか",
        "fan translation": "Let's take the time to gradually\nunderstand one another.",
        "localized version": "Maybe we all just need a little more\ntime to understand each other."
    },
    {
        "number": 21643,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0221",
        "Original Japanese line": "今は　それでええやろ",
        "fan translation": "That's fine for now, ain't it.",
        "localized version": "Don't worry about it!"
    },
    {
        "number": 21644,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0222",
        "Original Japanese line": "ゆっくりとお互いを理解すればええんや",
        "fan translation": "Taking time to understand\neach other is the way to go.",
        "localized version": "Maybe in time, mutual understanding\nand harmony will blossom... Wow,\nthat's deep. I better write it down."
    },
    {
        "number": 21645,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0223",
        "Original Japanese line": "うん　そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, you're right...",
        "localized version": "Yeah, you're right."
    },
    {
        "number": 21646,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0224",
        "Original Japanese line": "アナタはボクのこと\nよーくわかってくれてるよね",
        "fan translation": "You understand me really\nwell, don't you.",
        "localized version": "I actually feel like you understand me\npretty well already."
    },
    {
        "number": 21647,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0225",
        "Original Japanese line": "だから　悲しいことがあっても\n前を向こうって気持ちになれるんだ",
        "fan translation": "That's why I can stay positive\neven when sad things happen.",
        "localized version": "That's why I feel like I can keep going\neven in the face of sadness."
    },
    {
        "number": 21648,
        "file_name": "kizunatalk063_ms.json",
        "ID": "kizunatalk063_msg0226",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\nこれからもよろしくね！",
        "fan translation": "Thank you! Let's continue\nto work well together!",
        "localized version": "Thank you for everything!"
    },
    {
        "number": 21649,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0001",
        "Original Japanese line": "ほら　早くセオリ！\nこっちだよ！",
        "fan translation": "Come on, Seori, hurry up! Over here!",
        "localized version": "Hey, come on, Theory!\nThis way!"
    },
    {
        "number": 21650,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0002",
        "Original Japanese line": "そんなに急かさないでよ　お姉ちゃん\n景色は逃げたりしないよ",
        "fan translation": "Don't rush me like that,\nOnee-chan. It's not like the\nscenery is going to disappear.",
        "localized version": "Don't rush me, sis.\nThe scenery isn't going anywhere."
    },
    {
        "number": 21651,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0003",
        "Original Japanese line": "何言ってるのよ\n絶好の瞬間を逃すかもしれないでしょ！",
        "fan translation": "What are you talking about? We\nmight miss the perfect moment!",
        "localized version": "Don't be silly! What if we miss\nsome kind of amazing moment?!"
    },
    {
        "number": 21652,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほらササッと急いで！",
        "fan translation": "Come on, get moving!",
        "localized version": "C'mon, get moving!"
    },
    {
        "number": 21653,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Geez[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmph..."
    },
    {
        "number": 21654,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0006",
        "Original Japanese line": "ミクマリ　すごく嬉しそうだね",
        "fan translation": "Mikumari seems really excited.",
        "localized version": "Praxis looks pretty excited, huh?"
    },
    {
        "number": 21655,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0007",
        "Original Japanese line": "ミクマリ　すごく嬉しそうだな",
        "fan translation": "Mikumari looks really excited.",
        "localized version": "Praxis's getting totally excited, huh?"
    },
    {
        "number": 21656,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0008",
        "Original Japanese line": "ミクマリはすごく嬉しそうじゃないか",
        "fan translation": "Mikumari certainly looks\npleased, doesn't she?",
        "localized version": "Praxis seems quite excited."
    },
    {
        "number": 21657,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0009",
        "Original Japanese line": "ミクマリ　ごっつう嬉しそうやな",
        "fan translation": "Mikumari looks mighty\npleased, don'cha think?",
        "localized version": "Praxis looks dead excited, huh?"
    },
    {
        "number": 21658,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\nでも　ちょっとはしゃぎすぎ",
        "fan translation": "That's right[ML:Dash ] But she's\ngetting a bit too excited.",
        "localized version": "Yeah... Well, I mean... She's getting\na bit carried away, if you ask me."
    },
    {
        "number": 21659,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0011",
        "Original Japanese line": "私としては\nもう少し落ち着いて欲しいんだけど",
        "fan translation": "Personally, I wish she'd be\na little more composed.",
        "localized version": "Honestly...\nI wish she'd calm down a bit."
    },
    {
        "number": 21660,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0012",
        "Original Japanese line": "そういうセオリも結構楽しそうだな",
        "fan translation": "But you also look like\nyou're having fun.",
        "localized version": "You say that, but I get the feeling\nyou're enjoying yourself too."
    },
    {
        "number": 21661,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0013",
        "Original Japanese line": "そういうセオリも結構楽しそうじゃないか？",
        "fan translation": "But don't you also look\nlike you're having fun?",
        "localized version": "You say that, but I bet you're enjoying\nyourself just as much really!"
    },
    {
        "number": 21662,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0014",
        "Original Japanese line": "そういうセオリも\n結構楽しそうにしているじゃないか？",
        "fan translation": "But aren't you also looking\nlike you're enjoying yourself?",
        "localized version": "So you say, but it seems to me that\nyou're enjoying yourself quite a bit too."
    },
    {
        "number": 21663,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0015",
        "Original Japanese line": "そういうセオリも\n楽しそうにしとるやないか？",
        "fan translation": "But you look like you're\nhavin' fun too, don'tcha?",
        "localized version": "You say that, but you're having\na good time too. Am I wrong?"
    },
    {
        "number": 21664,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうかな？",
        "fan translation": "...You think so?",
        "localized version": "Do you think so?"
    },
    {
        "number": 21665,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0017",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\n確かにそうかも",
        "fan translation": "But... you may have a point",
        "localized version": "I suppose you might be right."
    },
    {
        "number": 21666,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0018",
        "Original Japanese line": "最近　お姉ちゃんと一緒にいると\nすごく心が落ち着くし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lately, being with Onee-chan\nreally puts me at ease...",
        "localized version": "I've got to spend plenty of time with\nPraxis lately. That's always good."
    },
    {
        "number": 21667,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0019",
        "Original Japanese line": "すごく楽しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's really fun[ML:Dash ]",
        "localized version": "I really like being with her."
    },
    {
        "number": 21668,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0021",
        "Original Japanese line": "本当の姉妹みたいだな",
        "fan translation": "You two are just like real sisters.",
        "localized version": "It's almost like you're real sisters."
    },
    {
        "number": 21669,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0022",
        "Original Japanese line": "お互いを理解できたんだな",
        "fan translation": "You've really come to\nunderstand each other.",
        "localized version": "I guess you really get each other now."
    },
    {
        "number": 21670,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0024",
        "Original Japanese line": "本当の姉妹になったんだな",
        "fan translation": "You've really become like true sisters.",
        "localized version": "You're just like human sisters, huh?"
    },
    {
        "number": 21671,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0025",
        "Original Japanese line": "お互いを理解できたんだね",
        "fan translation": "ou've come to understand each other.",
        "localized version": "You really get each other now, huh?"
    },
    {
        "number": 21672,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0026",
        "Original Japanese line": "何と声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What shall I say?"
    },
    {
        "number": 21673,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0027",
        "Original Japanese line": "本当の姉妹のようだな",
        "fan translation": "You're just like real sisters.",
        "localized version": "It's as if you're real sisters."
    },
    {
        "number": 21674,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0028",
        "Original Japanese line": "お互いを理解できたようだな",
        "fan translation": "Looks like you've come to\nunderstand each other.",
        "localized version": "You've come to understand each other."
    },
    {
        "number": 21675,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0030",
        "Original Japanese line": "ほんまの姉妹みたいやな",
        "fan translation": "You're like real sisters, ain't ya?",
        "localized version": "You're like real sisters, aren't you?"
    },
    {
        "number": 21676,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0031",
        "Original Japanese line": "お互いを理解できたようやな",
        "fan translation": "Looks like you've come to\nunderstand each other, huh?",
        "localized version": "I guess you really get each other now."
    },
    {
        "number": 21677,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうなのかな？\n私にはよくわからないけど",
        "fan translation": "...Really? I'm not sure about that...",
        "localized version": "You think so...? It's hard for\nme to tell, personally."
    },
    {
        "number": 21678,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0033",
        "Original Japanese line": "でも　ミクマリを見てると\nすごく危なっかしくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But when I look at Mikumari\nshe seems very reckless[ML:Dash ]",
        "localized version": "It's just, well, you know how she's\nconstantly acting before she thinks."
    },
    {
        "number": 21679,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0034",
        "Original Japanese line": "いつもソワソワ　ハラハラさせられて\nだから　放っておけなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She always makes me anxious and\nworried So I can't just ignore her...",
        "localized version": "I'm always so nervous for her, I can't\nleave her alone for a moment."
    },
    {
        "number": 21680,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0035",
        "Original Japanese line": "でもそれが　楽しいというか\nすごくうれしい感じ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But that's actually enjoyable, I\nmean it makes me really happy...",
        "localized version": "Yet somehow, I don't feel like\nthat's a bad thing. It's always\nkind of fun to be around her."
    },
    {
        "number": 21681,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0036",
        "Original Japanese line": "お互いが気になる感じだろ？\nミクマリもきっと同じだと思うよ",
        "fan translation": "You're always concerned about\neach other, huh? I bet Mikumari\nfeels the same way.",
        "localized version": "I guess you're always thinking\nabout each other, huh? I'm sure\nPraxis feels the same way."
    },
    {
        "number": 21682,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0037",
        "Original Japanese line": "お互いが気になる感じだよな？\nミクマリもきっと同じだと思うよ",
        "fan translation": "You're always concerned about\neach other, aren't you? I bet\nMikumari feels the same way",
        "localized version": "Sounds like you've always got each\nother on the mind. I bet Praxis\nthinks about you a lot, too."
    },
    {
        "number": 21683,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0038",
        "Original Japanese line": "お互いが気になって仕方がない感じか\nミクマリもきっと同じではないかな",
        "fan translation": "You seem to be constantly concerned\nabout each other. I imagine\nMikumari feels the same way",
        "localized version": "I suppose you must always be thinking\nabout each other. Her as well as you."
    },
    {
        "number": 21684,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0039",
        "Original Japanese line": "お互いが気になる感じやな？\nミクマリもきっと同じやと思うで？",
        "fan translation": "You're always worryin' about each\nother, ain'tcha? I bet Mikumari\nfeels the same way, don'tcha think?",
        "localized version": "I reckon you've always got each\nother on the mind. I'd say she\nthinks about you a lot, too."
    },
    {
        "number": 21685,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0040",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\nこれが姉妹ってことなのかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... Maybe this is what\nit means to be sisters...",
        "localized version": "I guess you're right... Maybe that's\nwhat being sisters is about."
    },
    {
        "number": 21686,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0041",
        "Original Japanese line": "でも　ミクマリはお姉ちゃんにしては\n妹に心配かけ過ぎだと思う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But for someone who's the older\nsister, Mikumari makes her younger\nsister worry too much...",
        "localized version": "But, Praxis is the older one, yet it's me\nwho seems to be worrying about her..."
    },
    {
        "number": 21687,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0042",
        "Original Japanese line": "あははは！\nそこがミクマリらしいところじゃないか",
        "fan translation": "Hahaha! That's what makes\nMikumari who she is!",
        "localized version": "Haha! That's true... But she wouldn't\nbe Praxis otherwise, right?"
    },
    {
        "number": 21688,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0043",
        "Original Japanese line": "あははは！\nそこがミクマリらしいところじゃん",
        "fan translation": "Hahaha! That's so typical of Mikumari!",
        "localized version": "Haha! Yeah... But I guess that's\nwhat makes her Praxis!"
    },
    {
        "number": 21689,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0044",
        "Original Japanese line": "フフフ\nそこがミクマリらしいところだな",
        "fan translation": "Hehehe That's just like Mikumari.",
        "localized version": "Ha ha... True enough. But I suppose\nthat's all part of Praxis's charm."
    },
    {
        "number": 21690,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0045",
        "Original Japanese line": "あははは！\nそこがミクマリらしいところやろ？",
        "fan translation": "Hahaha! That's typical Mikumari, right?",
        "localized version": "Haha! Yeah... But she wouldn't be\nPraxis otherwise, would she?"
    },
    {
        "number": 21691,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0046",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうかな",
        "fan translation": "...I'm not so sure.",
        "localized version": "You think so?"
    },
    {
        "number": 21692,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0047",
        "Original Japanese line": "正直言うと　私はまだ　お姉ちゃんのことを\n全部は把握してないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be honest, I still don't\nfeel like I fully understand\nmy older sister...",
        "localized version": "Sometimes I'm not sure. I still don't feel\nlike I know everything about her."
    },
    {
        "number": 21693,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0048",
        "Original Japanese line": "きっとお姉ちゃんも\n私のことを全部理解できてないんだと思う",
        "fan translation": "I'm sure Onee-chan doesn't\nfully understand me either.",
        "localized version": "And I'm sure she doesn't always get\neverything about me."
    },
    {
        "number": 21694,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0049",
        "Original Japanese line": "でもね　前にお姉ちゃんが言ってたんだ",
        "fan translation": "But, Oneechan told me something once.",
        "localized version": "But, she said something once..."
    },
    {
        "number": 21695,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0050",
        "Original Japanese line": "私達には記憶も思い出もないけど\nないものをねだっていても仕方がない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We may not have memories or shared\nhistory but it's pointless to long\nfor what we don't have...",
        "localized version": "She told me, we may not have any\nmemories, but it's no use worrying\nabout what we don't have."
    },
    {
        "number": 21696,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0051",
        "Original Japanese line": "お互い昔のことを知らないなら\n今ここから始めればいいって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If neither of us remembers\nthe past we can simply start\nfrom this moment...",
        "localized version": "If we know nothing about each other's\npasts... That just means we have a\nclean slate for the future."
    },
    {
        "number": 21697,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0052",
        "Original Japanese line": "これから二人で過ごす時間の全てが\n私達の思い出になるんだって[ML:Dash ]　ね",
        "fan translation": "All the moments we share\ntogether from now on will\nbecome our memories... you know?",
        "localized version": "Every moment we spend together now\nis a new memory for us to share."
    },
    {
        "number": 21698,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0053",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nミクマリらしいとてもいい言葉だな",
        "fan translation": "I see... That's so like\nMikumari Such beautiful words.",
        "localized version": "Wow... That's deep, but I can see\nhow it's the kind of thing she'd say."
    },
    {
        "number": 21699,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0054",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\nミクマリらしい良い言葉だね",
        "fan translation": "I see... That's just like\nMikumari. Such nice words.",
        "localized version": "Huh... Pretty deep stuff! But that\nattitude is Praxis all over."
    },
    {
        "number": 21700,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0055",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nミクマリらしい良い言葉だな",
        "fan translation": "I see... Those are beautiful\nwords, typical of Mikumari.",
        "localized version": "I see... Perhaps that attitude is why\nPraxis is such a lovely person."
    },
    {
        "number": 21701,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0056",
        "Original Japanese line": "なるほどな[ML:Dash ]\nミクマリらしいええ言葉や思うで",
        "fan translation": "I getcha... That's real nice\nwords, just like Mikumari.",
        "localized version": "Hah! Deep stuff, coming from her.\nBut somehow, that's Praxis all over."
    },
    {
        "number": 21702,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0058",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんと一緒にいる時間を\n大切にしようと思うんだ",
        "fan translation": "I want to treasure the time I\nspend with my older sister.",
        "localized version": "That's why the time that I spend with\nher is so special to me."
    },
    {
        "number": 21703,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0059",
        "Original Japanese line": "あ　もちろん\nドライバーも大切にするよ",
        "fan translation": "Oh, and of course I\ncherish my Driver too.",
        "localized version": "And at the same time, my Driver is\nimportant to me, too!"
    },
    {
        "number": 21704,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0060",
        "Original Japanese line": "私達を再び巡り合わせてくれた\n功労者だしね",
        "fan translation": "After all, you're the one who\nbrought us back together.",
        "localized version": "I couldn't be more grateful to you\nfor bringing us back together."
    },
    {
        "number": 21705,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0061",
        "Original Japanese line": "セオリ　何やってるの！",
        "fan translation": "Seori! What are you doing?!",
        "localized version": "Hey, Theory! What're you up to?"
    },
    {
        "number": 21706,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0062",
        "Original Japanese line": "ドライバーと二人でイチャイチャしてないで\n早くこっちにきなよ！",
        "fan translation": "Stop being lovey-dovey with\nDriver and come here quickly!",
        "localized version": "Quit getting all cozy with your Driver\nand get over here already!"
    },
    {
        "number": 21707,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0063",
        "Original Japanese line": "イチャイチャって[ML:Dash ]\nそんなことしてない！",
        "fan translation": "Lovey-dovey[ML:Dash ] I'm not doing\nanything like that!",
        "localized version": "Cozy? What's that supposed to mean?!"
    },
    {
        "number": 21708,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0064",
        "Original Japanese line": "いいから　ほら！\n早く！",
        "fan translation": "Never mind that, look! Hurry!",
        "localized version": "C'mon, over here, look!\nQuickly!"
    },
    {
        "number": 21709,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0066",
        "Original Japanese line": "ねぇ　あなたも一緒に行こう！",
        "fan translation": "Hey, you should come with us too!",
        "localized version": "Hey, you too! Let's check it out!"
    },
    {
        "number": 21710,
        "file_name": "kizunatalk064_ms.json",
        "ID": "kizunatalk064_msg0067",
        "Original Japanese line": "これからは三人で\nたくさんの思い出を作っていくんだよ！",
        "fan translation": "From now on, we'll make lots of\nmemories together, all three of us!",
        "localized version": "This is gonna be a memory\nfor all three of us to treasure!"
    },
    {
        "number": 21711,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　この先に\n景色のいい所があるんだって",
        "fan translation": "Hey, I heard there's a spot\nwith a great view up ahead.",
        "localized version": "There's supposed to be a totally\namazing view through here!"
    },
    {
        "number": 21712,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0002",
        "Original Japanese line": "楽しみだよね",
        "fan translation": "Exciting, isn't it?",
        "localized version": "I'm so pumped for this!"
    },
    {
        "number": 21713,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0003",
        "Original Japanese line": "そう？\n全然興味ないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh? I couldn't care less...",
        "localized version": "That interests you? I cannot say the\nsame."
    },
    {
        "number": 21714,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんなこと言わないの\n二人ならきっと楽しいからさ！",
        "fan translation": "Don't be like that It'll\nbe fun if we go together!",
        "localized version": "Aw, come on, lighten up! We can go\ntogether. It'll be fun!"
    },
    {
        "number": 21715,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0005",
        "Original Japanese line": "別に何人だって同じだと思う",
        "fan translation": "It doesn't matter how many\npeople go, it'll be the same.",
        "localized version": "You could bring an army and it would\nstill not interest me."
    },
    {
        "number": 21716,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私　先に行くね",
        "fan translation": "...I'm going on ahead.",
        "localized version": "I'm going on ahead."
    },
    {
        "number": 21717,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0007",
        "Original Japanese line": "あ　ちょっと待ってよ　セオリ！\n一人で行かないで！",
        "fan translation": "Hey, wait up, Seori!\nDon't go by yourself!",
        "localized version": "Hey, hold up Theory! Don't go out\non your own!"
    },
    {
        "number": 21718,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]セオリ\nどうしてわたしに素っ気ないの？",
        "fan translation": "...Seori Why are you\nbeing so cold to me?",
        "localized version": "Theory, why are you being so cold\nto me?"
    },
    {
        "number": 21719,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]誰にだってこんな感じだと思うけど？",
        "fan translation": "...I'm like this with\neveryone, aren't I?",
        "localized version": "It's nothing personal. I'm equally cold\nto everyone."
    },
    {
        "number": 21720,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0010",
        "Original Japanese line": "ドライバーにだってこんな感じだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm the same way with my Driver too...",
        "localized version": "Even to my Driver, it is the same."
    },
    {
        "number": 21721,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0011",
        "Original Japanese line": "まあ[ML:Dash ]\nそうだよな",
        "fan translation": "Well... That's true.",
        "localized version": "Yeah, I guess that's true."
    },
    {
        "number": 21722,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0012",
        "Original Japanese line": "だね\nセオリはクールだから",
        "fan translation": "Right. Seori has that cool personality.",
        "localized version": "That's right. Theory's a cool kind\nof gal."
    },
    {
        "number": 21723,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0013",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだな\n私は悪いことだとは思ってはいないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, that's right I don't\nconsider it a bad trait though...",
        "localized version": "I can't deny that. Though I don't think\nit's a bad thing per se."
    },
    {
        "number": 21724,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0014",
        "Original Japanese line": "せやな\nセオリらしいっちゃらしいけどな",
        "fan translation": "Yep. It's very characteristic of Seori.",
        "localized version": "True, that. But that's just her\ncharacter."
    },
    {
        "number": 21725,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0015",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nわたしが言いたいのは\nそういうことじゃなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Umm... That's not what\nI'm trying to say...",
        "localized version": "Uhh... That's not what I mean. What\nI'm trying to say is..."
    },
    {
        "number": 21726,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0016",
        "Original Japanese line": "わたしは前のセオリと約束したんだ",
        "fan translation": "I promised the old Seori",
        "localized version": "I promised you. The old you."
    },
    {
        "number": 21727,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0017",
        "Original Japanese line": "セオリのことを忘れないって",
        "fan translation": "that I would never forget you.",
        "localized version": "I promised that I wouldn't forget you."
    },
    {
        "number": 21728,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0018",
        "Original Japanese line": "あの子は二人一緒に\n仲良くいることを望んでた",
        "fan translation": "She wanted the two of us to stay close.",
        "localized version": "The old you wanted the two of us to\nstay friends."
    },
    {
        "number": 21729,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0019",
        "Original Japanese line": "だから　わたしは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why I...",
        "localized version": "Which is why..."
    },
    {
        "number": 21730,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0020",
        "Original Japanese line": "あまり気にしなくていいんじゃない？",
        "fan translation": "You don't have to care that\nmuch about it, you know?",
        "localized version": "I don't see why you would go to such\nlengths."
    },
    {
        "number": 21731,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0021",
        "Original Japanese line": "今の私はそうは思ってないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't feel that way now...",
        "localized version": "The present me doesn't think the same\nway."
    },
    {
        "number": 21732,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0022",
        "Original Japanese line": "それに私もミクマリも\n一度は記憶がなくなってるんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And both you and I have\nlost our memories...",
        "localized version": "And both you and I have lost our\nmemories once before."
    },
    {
        "number": 21733,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]っ",
        "fan translation": "...!",
        "localized version": "Ah..."
    },
    {
        "number": 21734,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0024",
        "Original Japanese line": "何て声をかける？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21735,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0025",
        "Original Japanese line": "ミクマリの気持ちも考えてやって",
        "fan translation": "Consider Mikumari's feelings as well.",
        "localized version": "Try to consider Praxis's feelings."
    },
    {
        "number": 21736,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0026",
        "Original Japanese line": "二人は似てるよな",
        "fan translation": "You two are really alike.",
        "localized version": "You know, you two are really alike."
    },
    {
        "number": 21737,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0027",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21738,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0028",
        "Original Japanese line": "ミクマリの気持ちも考えて",
        "fan translation": "Think about Mikumari's feelings too.",
        "localized version": "Try to consider Praxis's feelings."
    },
    {
        "number": 21739,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0030",
        "Original Japanese line": "何て声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21740,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0031",
        "Original Japanese line": "ミクマリの気持ちも考えるべきだ",
        "fan translation": "You should think about\nMikumari's feelings too.",
        "localized version": "Try to consider Praxis's feelings."
    },
    {
        "number": 21741,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0032",
        "Original Japanese line": "二人は似ているな",
        "fan translation": "You two are quite alike.",
        "localized version": "You two are really quite alike."
    },
    {
        "number": 21742,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0033",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21743,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0034",
        "Original Japanese line": "ミクマリの気持ちも考えてやってや",
        "fan translation": "Think about Mikumari's\nfeelings too, will ya?",
        "localized version": "Maybe consider Praxis's feelings?"
    },
    {
        "number": 21744,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0035",
        "Original Japanese line": "二人は似てんで",
        "fan translation": "Y'all are quite alike.",
        "localized version": "You two are pretty similar really."
    },
    {
        "number": 21745,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0101",
        "Original Japanese line": "ゴメン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry...",
        "localized version": "Sorry."
    },
    {
        "number": 21746,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0102",
        "Original Japanese line": "冷たくしたいわけじゃなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not that I want to be cold[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'm not trying to be cold to her."
    },
    {
        "number": 21747,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0103",
        "Original Japanese line": "ううん　わかってる",
        "fan translation": "No, I get it.",
        "localized version": "It's OK. I understand."
    },
    {
        "number": 21748,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0104",
        "Original Japanese line": "セオリの感覚だと\nわたしもその他大勢のブレイドのうちの\n一人なんだと思う",
        "fan translation": "I think to you I'm just one of\nmany Blades nothing special.",
        "localized version": "I'm just another Blade to you. Nothing\nmore, nothing less. I get it."
    },
    {
        "number": 21749,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0106",
        "Original Japanese line": "でもね　わたしは違う",
        "fan translation": "But I'm different.",
        "localized version": "But it's different for me."
    },
    {
        "number": 21750,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0107",
        "Original Japanese line": "昔のセオリを知ってるし\nずっと一緒にいたいと思ってるんだから",
        "fan translation": "I knew the old you and I want\nto stay with you forever.",
        "localized version": "I knew the old you. I wanted to be\ntogether with you, always."
    },
    {
        "number": 21751,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0201",
        "Original Japanese line": "似てる[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Similar[ML:Dash ]?",
        "localized version": "We are alike?"
    },
    {
        "number": 21752,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0202",
        "Original Japanese line": "以前のミクマリは記憶のことは\nあまり気にしてなかったんだ",
        "fan translation": "The previous Mikumari didn't\ncare much about her memories.",
        "localized version": "The old Praxis was never really\nbothered about her memories."
    },
    {
        "number": 21753,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0203",
        "Original Japanese line": "だから前のセオリは\nすごく悲しそうだったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the previous Seori seemed very sad[ML:Dash ]",
        "localized version": "And that seemed to make the\nprevious Theory really sad."
    },
    {
        "number": 21754,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0204",
        "Original Japanese line": "ミクマリは前の記憶のことは\nちっとも気にしてなかったんだ",
        "fan translation": "Mikumari ndidn't care at all\nabout her previous memories.",
        "localized version": "The old Praxis was never really\nbothered about her memories."
    },
    {
        "number": 21755,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0205",
        "Original Japanese line": "だから前のセオリは\nすごく悲しそうだった",
        "fan translation": "So the previous Seori seemed very sad.",
        "localized version": "And it looked like that made the\nprevious Theory really sad."
    },
    {
        "number": 21756,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0206",
        "Original Japanese line": "ミクマリは以前の記憶については\nほとんど気にしていなかったんだ",
        "fan translation": "Mikumari barely cared about\nher previous memories.",
        "localized version": "The old Praxis didn't care very\nmuch about her memories."
    },
    {
        "number": 21757,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0207",
        "Original Japanese line": "だから前のセオリは\nとても悲しそうな表情をしていたよ",
        "fan translation": "So the previous Seori wore\na very sad expression.",
        "localized version": "And I got the impression that fact\nmade the previous Theory quite sad."
    },
    {
        "number": 21758,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0208",
        "Original Japanese line": "ミクマリは過去の記憶については\nほぼほぼ気にしとらんかったわ",
        "fan translation": "The old Mikumari hardly\ncared about her memories.",
        "localized version": "The old Praxis hardly cared about\nher memories."
    },
    {
        "number": 21759,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0209",
        "Original Japanese line": "せやから前のセオリは\nめっちゃ悲しそうな顔をしとったんや",
        "fan translation": "So the previous Seori was\nmaking a super sad face.",
        "localized version": "And that seemed to upset the\nold Theory one heck of a lot."
    },
    {
        "number": 21760,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0210",
        "Original Japanese line": "だから今は前の私を知ってるミクマリが\n悲しんでる？",
        "fan translation": "So now Mikumari who knows\nthe previous me is sad?",
        "localized version": "And that's why you're sad? Because\nyou knew the former me?"
    },
    {
        "number": 21761,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0211",
        "Original Japanese line": "まだそんなに悲しんでないけど\nこれが延々と続けば悲しむのかも？",
        "fan translation": "I'm not that sad yet but if\nthis keeps up, I might be.",
        "localized version": "I'm not that sad about it. Yet. But if this\nkeeps up, I might just start crying."
    },
    {
        "number": 21762,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0212",
        "Original Japanese line": "なんてね",
        "fan translation": "Just kidding.",
        "localized version": "Haha..."
    },
    {
        "number": 21763,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0214",
        "Original Japanese line": "二人は姉妹だな",
        "fan translation": "You two are like sisters.",
        "localized version": "You two are like sisters!"
    },
    {
        "number": 21764,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0215",
        "Original Japanese line": "ブレイドで姉妹っていうのは\nヘンかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might be odd to call\nBlades sisters but...",
        "localized version": "Though I guess it's weird for Blades\nto have sisters..."
    },
    {
        "number": 21765,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0216",
        "Original Japanese line": "二人は姉妹だね！",
        "fan translation": "You two are sisters!",
        "localized version": "You two are basically sisters."
    },
    {
        "number": 21766,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0217",
        "Original Japanese line": "ブレイドで姉妹っていうのは\n違和感あるけどさ",
        "fan translation": "It seems odd for Blades to\nbe sisters but you know.",
        "localized version": "Though I guess it's kinda funny for\nBlades to have sisters, huh..."
    },
    {
        "number": 21767,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0218",
        "Original Japanese line": "二人は姉妹だな",
        "fan translation": "You two are like sisters.",
        "localized version": "You two are essentially sisters."
    },
    {
        "number": 21768,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0219",
        "Original Japanese line": "ブレイドで姉妹っていうのは\n語弊があるかもしれないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The term sisters might not be\nquite right for Blades but...",
        "localized version": "Though perhaps sisters is the wrong\nword, considering you're both Blades..."
    },
    {
        "number": 21769,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0220",
        "Original Japanese line": "二人は姉妹やな！",
        "fan translation": "You two are sisters, ain't ya!",
        "localized version": "You're basically sisters, right?"
    },
    {
        "number": 21770,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0221",
        "Original Japanese line": "ブレイドで姉妹ゆうんは\nヘンかもしれんけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might be weird to call\nBlades sisters but...",
        "localized version": "Though it isn't half strange for Blades\nto have sisters..."
    },
    {
        "number": 21771,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0223",
        "Original Japanese line": "姉妹っていいね！",
        "fan translation": "\"Sisters\" sounds nice!",
        "localized version": "I like that!"
    },
    {
        "number": 21772,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0224",
        "Original Japanese line": "いいかな？",
        "fan translation": "Is that alright?",
        "localized version": "You're happy with this?"
    },
    {
        "number": 21773,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0225",
        "Original Japanese line": "いいよ！\n特別感があるもん",
        "fan translation": "Yes! It makes us feel special.",
        "localized version": "Heck yeah! It makes us sound special!"
    },
    {
        "number": 21774,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0226",
        "Original Japanese line": "わたしがお姉ちゃんで\nセオリが妹だね！",
        "fan translation": "I'll be the older sister and Seori\nwill be the younger sister!",
        "localized version": "I can be the older sis, and you can\nbe the younger one!"
    },
    {
        "number": 21775,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0228",
        "Original Japanese line": "セオリ　わたしのこと\nお姉ちゃんって呼んでみて",
        "fan translation": "Seori, would you mind\ncalling me \"Onee-chan\"?",
        "localized version": "Theory, would you mind calling me\n\"big sis\"?"
    },
    {
        "number": 21776,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0229",
        "Original Japanese line": "イヤ",
        "fan translation": "No way!",
        "localized version": "I would mind."
    },
    {
        "number": 21777,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0230",
        "Original Japanese line": "うーん　いきなりは難しいかぁ",
        "fan translation": "Hmm, I guess it's hard\nto start right away.",
        "localized version": "I guess you've gotta warm to it, huh?"
    },
    {
        "number": 21778,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0231",
        "Original Japanese line": "妹よ\nいつでもお姉ちゃんって\n呼んでくれていいんだからね！",
        "fan translation": "Well, my dear younger sister,\nyou can call me \"Onee-chan\"\nany time you want!",
        "localized version": "Well, li'l sis, you can call me big\nsis any time you want!"
    },
    {
        "number": 21779,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0233",
        "Original Japanese line": "先は長そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like we've got a long way ahead[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hey, it's early days."
    },
    {
        "number": 21780,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0234",
        "Original Japanese line": "でも　ありがとう！",
        "fan translation": "But thank you!",
        "localized version": "Still, thank you!"
    },
    {
        "number": 21781,
        "file_name": "kizunatalk065_ms.json",
        "ID": "kizunatalk065_msg0235",
        "Original Japanese line": "ちょっと悩んでたんだけど\nセオリとの約束が守れそうな気がしてきた！",
        "fan translation": "I was a little concerned\nbut now I think I can keep\nmy promise to Seori!",
        "localized version": "I was worried for a while, but I think\nI'll be able to keep our promise now!"
    },
    {
        "number": 21782,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふぅ[ML:Dash ]\nここは素晴らしい眺めですね",
        "fan translation": "What a breathtaking view this is.",
        "localized version": "Ahh... What a spectacular view."
    },
    {
        "number": 21783,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0002",
        "Original Japanese line": "どのようにして\nこのようなものを建造したのか\n興味深いです",
        "fan translation": "I can't help but wonder\nhow they constructed such\nan impressive structure.",
        "localized version": "I can't help but wonder how such\na structure was even built."
    },
    {
        "number": 21784,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0004",
        "Original Japanese line": "やっぱりブレイドには\n厳しい場所だよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place is really hard\non Blades, isn't it?",
        "localized version": "This place is pretty tough\non Blades, isn't it?"
    },
    {
        "number": 21785,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブレイドにはキツいよな\nよーくわかるよ",
        "fan translation": "I get what you mean. This place\nis really rough on us Blades.",
        "localized version": "I feel you, girl. This place is\npretty tough on Blades..."
    },
    {
        "number": 21786,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0006",
        "Original Japanese line": "やはりブレイドには厳しい場所だな",
        "fan translation": "Indeed, this is a harsh\nplace for Blades.",
        "localized version": "This place is difficult for you\nBlades, is it not?"
    },
    {
        "number": 21787,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0007",
        "Original Japanese line": "ブレイドにはキッツい場所やな\nワイにもようわかるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a tough place for\nBlades, ain't it? I\nunderstand that well too...",
        "localized version": "This place is tough on you Blades, huh?\nIt gets to me too, y'know."
    },
    {
        "number": 21788,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0008",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\nこの程度　何ともありません",
        "fan translation": "Not at all! I can\nhandle this just fine.",
        "localized version": "No, not at all!\nThis is nothing I can't bear."
    },
    {
        "number": 21789,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0009",
        "Original Japanese line": "いや　でもさ[ML:Dash ]\n大丈夫か　トキハ？",
        "fan translation": "Well, but... Are you okay, Tokiha?",
        "localized version": "Seriously though, Perun, are you OK?"
    },
    {
        "number": 21790,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0010",
        "Original Japanese line": "トキハ　無理はしない方がいいって",
        "fan translation": "Tokiha, you shouldn't\npush yourself too hard.",
        "localized version": "C'mon, Perun. Don't push yourself."
    },
    {
        "number": 21791,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0011",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]\n相当無理をしてるだろう？",
        "fan translation": "But... You're clearly straining\nyourself, aren't you?",
        "localized version": "You seem to be struggling quite\na bit from what I can see..."
    },
    {
        "number": 21792,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0012",
        "Original Japanese line": "せやけど　やせ我慢してるやろ？\n変な汗かいてへんか？",
        "fan translation": "But you're just being stubborn,\nright? You're not looking too good.",
        "localized version": "Yeah, but that's just stubbornness\ntalking, right? You can't fool me."
    },
    {
        "number": 21793,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0013",
        "Original Japanese line": "問題[ML:Dash ]\n[ML:Dash ]ありません",
        "fan translation": "I said... I'm fine!",
        "localized version": "I said...I'm fine!"
    },
    {
        "number": 21794,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0014",
        "Original Japanese line": "それにしても\nどうしてここに来たかったんだ？",
        "fan translation": "Anyway, why did you want to come here?",
        "localized version": "Why did you want to come to\na place like this, anyway?"
    },
    {
        "number": 21795,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0015",
        "Original Japanese line": "それにしても\nどうしてこの場所に来る必要があったんだ？",
        "fan translation": "Still though, what made it\nnecessary to visit this place?",
        "localized version": "Seriously though, why'd you even want\nto come to a place like this?"
    },
    {
        "number": 21796,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0016",
        "Original Japanese line": "それにしても\nなぜこの場所に来る必要があったのだ？",
        "fan translation": "Nevertheless, what was your reason\nfor needing to visit here?",
        "localized version": "At any rate, why did you want\nto come to a place like this?"
    },
    {
        "number": 21797,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0017",
        "Original Japanese line": "それにしても何でここに来たんや？",
        "fan translation": "So what brought ya here anyway?",
        "localized version": "Why'd you want to come here in\nthe first place, anyway?"
    },
    {
        "number": 21798,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0018",
        "Original Japanese line": "なぜだと[ML:Dash ]　思いますか？",
        "fan translation": "Well... What do you think my reason is?",
        "localized version": "Well... Why do you think?"
    },
    {
        "number": 21799,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0019",
        "Original Japanese line": "何て答えようか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 21800,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0020",
        "Original Japanese line": "英雄アデルに会いたかったから？",
        "fan translation": "You wanted to meet the hero Adel?",
        "localized version": "You wanted to meet the hero Addam?"
    },
    {
        "number": 21801,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0021",
        "Original Japanese line": "つらいことが好きだから？",
        "fan translation": "Because you like painful things?",
        "localized version": "You just...like being in pain?"
    },
    {
        "number": 21802,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0022",
        "Original Japanese line": "何て答えよう？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 21803,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0023",
        "Original Japanese line": "英雄アデルに会いたかったから？",
        "fan translation": "Because you wanted to\nmeet the hero Adel?",
        "localized version": "You want to meet the hero, Addam?"
    },
    {
        "number": 21804,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0025",
        "Original Japanese line": "何と答えようか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "What shall I say?"
    },
    {
        "number": 21805,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0026",
        "Original Japanese line": "英雄アデルに会いたかったからか？",
        "fan translation": "Because you wanted to\nmeet the hero Adel?",
        "localized version": "You wish to meet the hero Addam?"
    },
    {
        "number": 21806,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0027",
        "Original Japanese line": "つらいことが好きだからか？",
        "fan translation": "Because you like painful things?",
        "localized version": "You enjoy being in pain?"
    },
    {
        "number": 21807,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0028",
        "Original Japanese line": "何て答えようか？",
        "fan translation": "How should I answer?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 21808,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0029",
        "Original Japanese line": "英雄アデルに会いたかったからやろ",
        "fan translation": "Ya wanted to meet the hero Adel, right?",
        "localized version": "You wanted to meet Addam, right?"
    },
    {
        "number": 21809,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0030",
        "Original Japanese line": "つらいことが好きやからやろ",
        "fan translation": "Ya like painful things, don'tcha?",
        "localized version": "You just like being in pain, don't'cha?"
    },
    {
        "number": 21810,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, exactly...",
        "localized version": "That's right."
    },
    {
        "number": 21811,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0102",
        "Original Japanese line": "厳密には会うためではなく\n知りたかったという理由ですね",
        "fan translation": "To be exact, it wasn't about\nmeeting him, but rather\nlearning more about him.",
        "localized version": "Well, to be more precise, I wanted to\nlearn more about him."
    },
    {
        "number": 21812,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0201",
        "Original Japanese line": "なっ！？",
        "fan translation": "Wha-!?",
        "localized version": "What...?!"
    },
    {
        "number": 21813,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0202",
        "Original Japanese line": "勘違いしないでください！\n決してそのような趣味はありません！",
        "fan translation": "Don't misunderstand! I absolutely\ndo not enjoy that sort of thing!",
        "localized version": "Don't misunderstand!\nSome may feel that way, but\nI am definitely not one of them."
    },
    {
        "number": 21814,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0203",
        "Original Japanese line": "確かにここに来ると\n想像以上に苦しい思いをしますし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I won't deny that being here brings\nme more pain than I expected...",
        "localized version": "I won't deny that being here causes\nme untold physical suffering..."
    },
    {
        "number": 21815,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0204",
        "Original Japanese line": "ただこれも修行の一環だと思い\n耐えていますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm simply enduring it as\npart of my training, but...",
        "localized version": "And yes, I may accept this\nwillingly as a trial to endure..."
    },
    {
        "number": 21816,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0205",
        "Original Japanese line": "断じてつらいことや苦しいことが\n好きだからではありません！",
        "fan translation": "I definitely do NOT enjoy pain\nor suffering of any kind!",
        "localized version": "But that does not mean I derive\nany...enjoyment from it!"
    },
    {
        "number": 21817,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0206",
        "Original Japanese line": "くぅっ！",
        "fan translation": "Nngh!",
        "localized version": "Urnghh!"
    },
    {
        "number": 21818,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0207",
        "Original Japanese line": "そ　そっか[ML:Dash ]\nでも　それならどうしてここへ？",
        "fan translation": "I-I see... But then, why come here?",
        "localized version": "Oh, gotcha.\nBut then why WOULD you come here?"
    },
    {
        "number": 21819,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0208",
        "Original Japanese line": "そ　そうだよな[ML:Dash ]\nだったら　どうしてここへ来たかったんだ？",
        "fan translation": "Y-Yeah, that's right... Then\nwhy did you want to come here?",
        "localized version": "O-okay, good. Just checking.\nWhy DID you want to come here, then?"
    },
    {
        "number": 21820,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0209",
        "Original Japanese line": "さすがに見当違いだったか[ML:Dash ]\nだが　どうしてここへ来たかったんだ？",
        "fan translation": "I was clearly off the mark... But\nwhy did you want to come here?",
        "localized version": "I did think it seemed like a long shot.\nWhy did you want to come here, then?"
    },
    {
        "number": 21821,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0210",
        "Original Japanese line": "そうか　真っ当な趣味しとったか\nほな　何でここへ来たかったんや？",
        "fan translation": "I see, ya have normal\ninterests after all. So,\nwhy did ya want to come here?",
        "localized version": "Not a deviant, eh? Could've fooled me.\nWhat DID you come here for, then?"
    },
    {
        "number": 21822,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0212",
        "Original Japanese line": "英雄アデルのことを\n少しでも知りたかったのです",
        "fan translation": "I wanted to learn even a\nlittle about the hero Adel.",
        "localized version": "I was hoping to learn more\nabout the hero Addam."
    },
    {
        "number": 21823,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0301",
        "Original Japanese line": "ホムラやヒカリにカグツチ\nそれからシンやメツも\n英雄アデルに関係があります",
        "fan translation": "Homura, Hikari, Kagutsuchi, as\nwell as Shin and Metsu... they're\nall linked to the hero Adel.",
        "localized version": "Pyra and Mythra and Brighid...\nNot to mention Jin and Malos...\nThey all have links to Addam."
    },
    {
        "number": 21824,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0302",
        "Original Japanese line": "私は過去を知ることで\n現在を理解したかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By learning about the past, I wanted\nto understand the present...",
        "localized version": "So I thought by learning about the past,\nI could understand the present."
    },
    {
        "number": 21825,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0303",
        "Original Japanese line": "歴史を知ることで\n私達が今　戦う意味も\nより明らかになると考えたのです",
        "fan translation": "I thought that by knowing history,\nthe meaning of our current conflict\nwould become clearer.",
        "localized version": "Perhaps the deeper reason behind\nthe conflict we find ourselves in\nlies in the depths of history."
    },
    {
        "number": 21826,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0304",
        "Original Japanese line": "そうすれば　私の槍は\n迷いなく倒すべき相手を\n貫くことができるでしょう",
        "fan translation": "That way, my lance can strike\ndown our true enemies without\ndoubt or hesitation.",
        "localized version": "If I could learn of that reason, it would\nhelp me discern my true foe and strike\nthem down without hesitation."
    },
    {
        "number": 21827,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0305",
        "Original Japanese line": "トキハは真面目すぎるよ\nそこまですることないんじゃないかな",
        "fan translation": "Tokiha, you're too serious. I don't\nthink you need to go that far.",
        "localized version": "You're too serious, Perun.\nThere's no need to take it that far."
    },
    {
        "number": 21828,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0306",
        "Original Japanese line": "トキハは真面目すぎるよ\nそこまでやらなくても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're overthinking this,\nTokiha. You don't need to\npush yourself so hard...",
        "localized version": "Perun, you're too serious.\nYou need to relax about things..."
    },
    {
        "number": 21829,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0307",
        "Original Japanese line": "トキハ　真面目すぎるのも考えものだぞ\n今の君は普通じゃない",
        "fan translation": "Tokiha, being too serious is\nproblematic too. You're not\nbeing normal right now.",
        "localized version": "It is possible to be too serious about\nthings, you know. Food for thought.\nWhat you are doing is not normal."
    },
    {
        "number": 21830,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0308",
        "Original Japanese line": "トキハは真面目すぎるんとちゃうか\n何もそないになってまで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ain't Tokiha bein' too serious?\nYa don't have to go that far...",
        "localized version": "You ever think you might be too serious\nabout stuff, huh, Perun? And I mean,\nlike, ALL stuff..."
    },
    {
        "number": 21831,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0309",
        "Original Japanese line": "いえ\nこの程度　当然のことです",
        "fan translation": "Not at all! This is the least I can do.",
        "localized version": "Oh, I only do what I feel I must!"
    },
    {
        "number": 21832,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0310",
        "Original Japanese line": "ドライバーの剣となり盾となるのが\n私の役目ですから",
        "fan translation": "It's my duty to serve as my\nDriver's sword and shield.",
        "localized version": "To be my Driver's sword and shield\nis the calling of any Blade!"
    },
    {
        "number": 21833,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0311",
        "Original Japanese line": "一点の曇りもないようにしておきたいのです",
        "fan translation": "I need to have absolute\nclarity in my purpose.",
        "localized version": "So I want to have as much clarity\nin my purpose as possible."
    },
    {
        "number": 21834,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0312",
        "Original Japanese line": "さあ　もう少しこのエルピス霊洞を\n調査しましょう",
        "fan translation": "Now, let's investigate\nthis cavern a bit more.",
        "localized version": "Now, shall we explore these\ncaverns a little more?"
    },
    {
        "number": 21835,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0313",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Nghh..."
    },
    {
        "number": 21836,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0314",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いえ　心配ありませんから\n先に進みましょう",
        "fan translation": "...No, don't worry about\nme. Let's move forward.",
        "localized version": "Please, don't worry about me.\nLet's keep moving!"
    },
    {
        "number": 21837,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0315",
        "Original Japanese line": "トキハの意志の強さは\nよくわかったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand Tokiha's\nstrong will well, but...",
        "localized version": "I can't help but admire\nPerun's determination..."
    },
    {
        "number": 21838,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0316",
        "Original Japanese line": "今回はこの辺で\n引き上げた方がよさそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We should probably head\nback for today though...",
        "localized version": "But even so, we should probably\ncall it a day for now."
    },
    {
        "number": 21839,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0317",
        "Original Japanese line": "トキハの意志の強さは\nよくわかったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm impressed by Tokiha's\ndetermination...",
        "localized version": "It's great that Perun's\nso determined and all..."
    },
    {
        "number": 21840,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0318",
        "Original Japanese line": "そろそろ帰らないと\nトキハが持ちそうにないよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We need to leave soon or\nTokiha might collapse...",
        "localized version": "But I'd better get her out of this\nplace before she actually collapses."
    },
    {
        "number": 21841,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0319",
        "Original Japanese line": "トキハの意志の強さは\nよくわかったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can truly appreciate\nTokiha's strong resolve...",
        "localized version": "I feel a new appreciation for\nPerun's strength of will..."
    },
    {
        "number": 21842,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0320",
        "Original Japanese line": "私が止めないと\n限界を越えても進みそうだな",
        "fan translation": "I need to intervene, or she'll push\nherself past her breaking point.",
        "localized version": "But I think I had better stop her\nbefore she pushes herself too hard."
    },
    {
        "number": 21843,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0321",
        "Original Japanese line": "トキハの意志の強さは\nようわかったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I sure understand Tokiha's\nstrong will, but...",
        "localized version": "Perun's determined attitude\nis pretty cool and all..."
    },
    {
        "number": 21844,
        "file_name": "kizunatalk066_ms.json",
        "ID": "kizunatalk066_msg0322",
        "Original Japanese line": "そろそろ引き返さんと\nトキハが倒れてまうな",
        "fan translation": "We should head back soon, or\nTokiha's gonna collapse.",
        "localized version": "But I think I'd better get her out of\nhere before she passes out."
    },
    {
        "number": 21845,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0001",
        "Original Japanese line": "へえ　これがサフロージュの木？",
        "fan translation": "Wow, is this the famous Saffronia tree?",
        "localized version": "*gasp* So, this is the mighty\nSaffronia tree?"
    },
    {
        "number": 21846,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0002",
        "Original Japanese line": "赤い花が咲く木って珍しいよね\nうん　すごくキレー！",
        "fan translation": "You don't see many trees with\nred blossoms, do you? Wow,\nit's absolutely gorgeous!",
        "localized version": "There aren't many trees with red\nblossoms... Woowee! That's a real\nhumdinger. Yup, it's pretty."
    },
    {
        "number": 21847,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ところでさ",
        "fan translation": "...By the way...",
        "localized version": "Oh, hey, by the way..."
    },
    {
        "number": 21848,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0004",
        "Original Japanese line": "よく大樹の下で想いを告げると\n恋が叶うって話があるじゃない？",
        "fan translation": "You've heard legends about confessing\nlove under a big tree\nand having your wish come true, right?",
        "localized version": "You hear lots of legends about big trees\nlike this, right? Like, if you confess your\nlove underneath them, it'll come true?"
    },
    {
        "number": 21849,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0005",
        "Original Japanese line": "確かにそういう話はよう聞くね",
        "fan translation": "I certainly hear those\nkinds of stories often.",
        "localized version": "Yeah. I've heard that kind of\ngumph before too."
    },
    {
        "number": 21850,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0006",
        "Original Japanese line": "でしょ？\nでも　アレってウソばっかだと思わない？",
        "fan translation": "Right? But don't you think\nthose are all lies?",
        "localized version": "Right? But if you ask me, it's probably\na load of old nonsense."
    },
    {
        "number": 21851,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0007",
        "Original Japanese line": "そもそも　そんなに簡単に想いが叶うなら\n幸せな人ばっかりになっちゃうよね",
        "fan translation": "If feelings were granted that\neasily in the first place,\neveryone would be happy, right?",
        "localized version": "I mean, if it was that easy to find\ntrue love, the whole world would\nbe full of nothing but happy folks."
    },
    {
        "number": 21852,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ザクロは試したの？",
        "fan translation": "...Have you tried it, Zakuro?",
        "localized version": "You seem very convinced, but have\nyou ever tested your hypothesis?"
    },
    {
        "number": 21853,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0009",
        "Original Japanese line": "えー　アタシのことより\nカグツチはどうなの？",
        "fan translation": "Hey, never mind about me.\nWhat about you, Kagutsuchi?",
        "localized version": "What, me, making confessions of love?\nI mean, if we're gonna talk about that,\nhow about you, Brighid?"
    },
    {
        "number": 21854,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0010",
        "Original Japanese line": "カグツチって結構一途な感じじゃない？\n想いを告げたことはないの？",
        "fan translation": "You seem like the serious, committed\ntype, Kagutsuchi. Have you ever told\nsomeone how you feel about them?",
        "localized version": "You seem the sincere, passionate type.\nHave you ever made a confession\nof love to anyone?"
    },
    {
        "number": 21855,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ホムラは？",
        "fan translation": "How about you, Homura?",
        "localized version": "How about you, Pyra?"
    },
    {
        "number": 21856,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0013",
        "Original Japanese line": "え？\n私ですか？",
        "fan translation": "Eh? Me?",
        "localized version": "Huh?\nMe?"
    },
    {
        "number": 21857,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0014",
        "Original Japanese line": "そっか　ごめん\nホムラはもう決まってるし　関係ないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh right, my bad. Homura already\nhas someone special, so this\ndoesn't apply to you...",
        "localized version": "Oh, but of course, silly me.\nYou've already got your special\nsomeone, haven't you?"
    },
    {
        "number": 21858,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0015",
        "Original Japanese line": "え？\n何が決まってるんですか！？",
        "fan translation": "Huh? What do you mean I \"has someone\"!?",
        "localized version": "Huh? What do you mean,\nI've already...?!"
    },
    {
        "number": 21859,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0016",
        "Original Japanese line": "サイカ[ML:Dash ]　も決まってるか",
        "fan translation": "I guess Saika... is spoken for as well.",
        "localized version": "And the same goes for you\nPandoria, of course."
    },
    {
        "number": 21860,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0017",
        "Original Japanese line": "んー\nそうかもしれへんなぁ",
        "fan translation": "Hmm, that might be true.",
        "localized version": "Well...I'm not gonna say you're wrong."
    },
    {
        "number": 21861,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0018",
        "Original Japanese line": "ハナは[ML:Dash ]　まだそういうのは早いかな",
        "fan translation": "Hana... you're probably still too\nyoung for this sort of thing.",
        "localized version": "As for you, Poppi...I guess you're\nstill a bit young to be thinking about\nthat kind of thing."
    },
    {
        "number": 21862,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0019",
        "Original Japanese line": "ハナは誕生したばかりですも",
        "fan translation": "Hana has only just been born.",
        "localized version": "Poppi not born yesterday. But not\nmuch more long ago than yesterday.\nSo not really understand."
    },
    {
        "number": 21863,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうだよねー　こういう話題は\nもう少し大人になってからだね",
        "fan translation": "You're right, these\nconversations are better\nsaved for when you're older.",
        "localized version": "Yeah, you probably just need to get\na little bit bigger before this kind of\nthing makes sense to you."
    },
    {
        "number": 21864,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0021",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ドライバーは？",
        "fan translation": "So what about you, Driver?",
        "localized version": "So, how about you, Driver?"
    },
    {
        "number": 21865,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0022",
        "Original Japanese line": "どう返事しようか？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "Ah... What should I say?"
    },
    {
        "number": 21866,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0023",
        "Original Japanese line": "景色を見るんじゃなかったのか？",
        "fan translation": "I thought we were here\nto enjoy the view?",
        "localized version": "Just let me take in this scenery, will\nyou?"
    },
    {
        "number": 21867,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0024",
        "Original Japanese line": "今から想いを告げるよ",
        "fan translation": "I'm going to confess my love right now!",
        "localized version": "I'll confess my love right now!"
    },
    {
        "number": 21868,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0025",
        "Original Japanese line": "どう返事しよう？",
        "fan translation": "How should I reply?",
        "localized version": "Ah... What should I say?"
    },
    {
        "number": 21869,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0026",
        "Original Japanese line": "景色を見るんじゃなかったの？",
        "fan translation": "Weren't we here to enjoy the view?",
        "localized version": "Hey, just let me look at this view, will\nyou?"
    },
    {
        "number": 21870,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0027",
        "Original Japanese line": "今から想いを告げるよ",
        "fan translation": "I'm going to confess my love right now!",
        "localized version": "You want a confession of love?\nI'll give you one right now!"
    },
    {
        "number": 21871,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0028",
        "Original Japanese line": "どう返事をすべきか？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "Ah... What should I say?"
    },
    {
        "number": 21872,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0029",
        "Original Japanese line": "景色を見るのではなかったか？",
        "fan translation": "Weren't we supposed to be\nenjoying the scenery?",
        "localized version": "Quiet. Let me enjoy the view."
    },
    {
        "number": 21873,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0030",
        "Original Japanese line": "今から想いを告げよう",
        "fan translation": "I shall confess my love right now!",
        "localized version": "Allow me to confess my love right now!"
    },
    {
        "number": 21874,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0031",
        "Original Japanese line": "何て返事をすべきや？",
        "fan translation": "What kind of response should I give?",
        "localized version": "Ah... What should I say?"
    },
    {
        "number": 21875,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0032",
        "Original Japanese line": "景色を見るんやなかったんか？",
        "fan translation": "Weren't we here to check out the view?",
        "localized version": "Hey, I need to get some inspiration\nfrom this view here."
    },
    {
        "number": 21876,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0033",
        "Original Japanese line": "今から想いを告げるで",
        "fan translation": "I'm gonna tell ya how I\nfeel right here and now!",
        "localized version": "Heck, why not. I'll confess my\nlove right here and now!"
    },
    {
        "number": 21877,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0101",
        "Original Japanese line": "え？　景色？",
        "fan translation": "Huh? The scenery?",
        "localized version": "Uh? What?"
    },
    {
        "number": 21878,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0102",
        "Original Japanese line": "うーん　もういいかな\n一回見たら　満足したし",
        "fan translation": "Well, I've had enough of it.\nOne look was all I needed.",
        "localized version": "How long do you need to look at it?\nOne look lasts a lifetime, you know."
    },
    {
        "number": 21879,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あんなに騒いでたのに\n感動も余韻も何もないわね",
        "fan translation": "...You were so enthusiastic\nbefore, but now you don't\nseem to care at all.",
        "localized version": "Kora... Don't you think a little peace\nand quiet is important to really absorb\nthe beauty of nature?"
    },
    {
        "number": 21880,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0104",
        "Original Japanese line": "いいの　いいの\nちゃんと心の中に収めてあるから",
        "fan translation": "Don't worry about it! I've got\nit all saved in my memory.",
        "localized version": "Nah, not so much. I feel like I've got it\nall packed away in the brain-box\nalready."
    },
    {
        "number": 21881,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0105",
        "Original Japanese line": "それよりも\nおいしいスイーツが食べたくならない？",
        "fan translation": "Anyway, doesn't some tasty\ndessert sound good right now?",
        "localized version": "But anyhow. Is anyone else getting\npeckish for something sweet?"
    },
    {
        "number": 21882,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0106",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ホムラ！\nフルールババロア　食べに行こうよ",
        "fan translation": "Come on, Homura! Let's go get\nsome Fleur Bavarian cream!",
        "localized version": "Hey, Pyra! Why don't we slink away\nsomewhere and get a Blossom Custard\nor something?"
    },
    {
        "number": 21883,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0107",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに来たら\n絶対にアレを食べなきゃだよねー",
        "fan translation": "When in Invidia, you absolutely\nHAVE to try it, you know?",
        "localized version": "I hear that's one of the must-try things\nhere in Uraya."
    },
    {
        "number": 21884,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0108",
        "Original Japanese line": "皆さんがよければ\n私はいいですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If everyone else wants to,\nI'm happy to go along...",
        "localized version": "Well, you know me. I'm happy\nas long as everyone else is."
    },
    {
        "number": 21885,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0109",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何や今度は食欲かいな",
        "fan translation": "...So now you're hungry, huh?",
        "localized version": "I'm not too sure what it is about this\nsituation that's making you hungry\nexactly."
    },
    {
        "number": 21886,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0110",
        "Original Japanese line": "結局　花より団子ってことね",
        "fan translation": "So you prefer food over beauty, huh?",
        "localized version": "I think Kora just prefers the practical\nto the aesthetic."
    },
    {
        "number": 21887,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0111",
        "Original Japanese line": "何言ってんの　カグツチ",
        "fan translation": "What are you saying, Kagutsuchi?",
        "localized version": "The what to the what? Those were\nsome fancy words there, Brighid."
    },
    {
        "number": 21888,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0112",
        "Original Japanese line": "きれいなモノを見たから\nおいしいモノを食べたくなるんじゃない",
        "fan translation": "Don't you get hungry after\nseeing something beautiful?",
        "localized version": "When I see something pretty, I get\nhungry, that's all. Doesn't everyone?"
    },
    {
        "number": 21889,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0113",
        "Original Japanese line": "これぞ　年頃女子の心の変化ってやつよ！",
        "fan translation": "This is what they call the emotional\nchanges of a girl at that age!",
        "localized version": "Maybe it's just a phase I'm going\nthrough. Something to do with my\nbiorhythms."
    },
    {
        "number": 21890,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0114",
        "Original Japanese line": "何が心の変化よ\n単にザクロの欲が変化してるだけでしょう？",
        "fan translation": "What \"emotional changes\"?\nIt's just your appetites\nthat are changing, Zakuro.",
        "localized version": "Kora, I think you might be\noverthinking this somewhat."
    },
    {
        "number": 21891,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0115",
        "Original Japanese line": "えー　知らないの？\nかわいい女の子のヨクボーは\n際限ないんだからね",
        "fan translation": "What, you don't know? A cute girl's\ndesires know no bounds, you know.",
        "localized version": "But, I mean, it makes a lot of sense. A\nyoung girl's desire is a force of nature.\nIt knows no limits!"
    },
    {
        "number": 21892,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0116",
        "Original Japanese line": "それが女子のミリョクの一つでしょ\nハナもちゃんと覚えておいてね！",
        "fan translation": "That's one of a girl's\ncharms, right? Hana, make\nsure you remember that!",
        "localized version": "It's all that boundless energy that gives\nus our appeal. You should remember\nthat, Poppi."
    },
    {
        "number": 21893,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0117",
        "Original Japanese line": "女子というものは奥深いも[ML:Dash ]\nハナももっと勉強するですも",
        "fan translation": "Girls are so complex... Hana\nneeds to learn more about this.",
        "localized version": "Looks like being a girl is quite complex.\nPoppi will study hard to be girl\neffectively."
    },
    {
        "number": 21894,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0201",
        "Original Japanese line": "ええっ？\n今から！？",
        "fan translation": "What?! Right now?!",
        "localized version": "Huh?\nR-right now?!"
    },
    {
        "number": 21895,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0202",
        "Original Japanese line": "恥ずかしいなぁ[ML:Dash ]\n照れるなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is so embarrassing...\nI'm getting all flustered...",
        "localized version": "W-wow, this is a little embarrassing...\nEr, I don't know what to say..."
    },
    {
        "number": 21896,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0203",
        "Original Japanese line": "あー　何かキンチョーしてきた",
        "fan translation": "Oh geez, I'm getting really tense now.",
        "localized version": "Now-now I'm getting all nervous!"
    },
    {
        "number": 21897,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0204",
        "Original Japanese line": "別にザクロだと決まったわけじゃないですも",
        "fan translation": "No one said it would be\nfor Zakuro specifically.",
        "localized version": "Kora getting ahead of herself.\nConfession of love not necessarily\nfor Kora."
    },
    {
        "number": 21898,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0205",
        "Original Japanese line": "そうね　私かもしれないし",
        "fan translation": "True, it could be for me.",
        "localized version": "True enough. It could be for me."
    },
    {
        "number": 21899,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0206",
        "Original Japanese line": "ええ　私かもしれません",
        "fan translation": "Indeed, it could very well be for me.",
        "localized version": "Or for me!"
    },
    {
        "number": 21900,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0207",
        "Original Japanese line": "それにウチかもしれへんしね",
        "fan translation": "Don't forget it might\nbe for me too, right?",
        "localized version": "Don't count me outta the running!"
    },
    {
        "number": 21901,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0208",
        "Original Japanese line": "これはいよいよ競い合いの様相を\n呈してきたわね",
        "fan translation": "This is starting to look like\na competition, isn't it?",
        "localized version": "Seems like there's a healthy\nrivalry brewing here!"
    },
    {
        "number": 21902,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0209",
        "Original Japanese line": "さあ　ドライバー！\n誰に想いを告げるのかはっきりして！",
        "fan translation": "Come on, Driver! Tell us exactly\nwho you're confessing to!",
        "localized version": "Come on, Driver! It's time you told us\nexactly who it is you've got a special\nsoft spot for!"
    },
    {
        "number": 21903,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0210",
        "Original Japanese line": "い　いや[ML:Dash ]\n冗談だったんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-No... I was just joking...",
        "localized version": "U-um, guys?\nI was just joking..."
    },
    {
        "number": 21904,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0211",
        "Original Japanese line": "じょ　ジョーダンだよ\nジョーダン！",
        "fan translation": "I-I was KIDDING! It was just a JOKE!",
        "localized version": "Oh, for the... I was kidding, obviously!\nCan't you take a joke?!"
    },
    {
        "number": 21905,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0212",
        "Original Japanese line": "さっきの発言は冗談というやつだ\nわかりづらかったか？",
        "fan translation": "My previous statement was\nwhat they call a joke. Was\nit hard to understand?",
        "localized version": "Actually, I was only trying to lighten\nthe mood. Was my humor too subtle?"
    },
    {
        "number": 21906,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0213",
        "Original Japanese line": "冗談に決まっとるやろ\n全く素直なやっちゃなぁ",
        "fan translation": "'Course I was jokin'! Y'all\nare too serious sometimes.",
        "localized version": "Oh, come off it, ladies.\nIsn't it obvious I was joking around?"
    },
    {
        "number": 21907,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0214",
        "Original Japanese line": "なーんだ冗談かぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So it was a joke after all...",
        "localized version": "Just a joke? Aw, and there I was\ngetting all excited..."
    },
    {
        "number": 21908,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0215",
        "Original Japanese line": "私　真に受けちゃいました",
        "fan translation": "I took it seriously.",
        "localized version": "I honestly thought it was serious..."
    },
    {
        "number": 21909,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0216",
        "Original Japanese line": "ホムラは素直ね\n私は何だか冗談っぽいなと思ってたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura is so earnest. I thought\nit seemed like a joke, but...",
        "localized version": "Oh Pyra... You're so sweet and gullible.\nI was just playing along, of course."
    },
    {
        "number": 21910,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0217",
        "Original Japanese line": "カグツチも少し脈拍が上昇していましたも",
        "fan translation": "Kagutsuchi's pulse rate\nincreased a little too.",
        "localized version": "Poppi's sensors detected distinct\nrise in heart rate of Brighid."
    },
    {
        "number": 21911,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0218",
        "Original Japanese line": "なっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-what...",
        "localized version": "Ah...um..."
    },
    {
        "number": 21912,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0219",
        "Original Japanese line": "まっ　この手の話はこういう所じゃなくて\n宿に泊まって　女子部屋でしようよ",
        "fan translation": "Anyway, this isn't the place for\nthis kind of talk. Let's save it for\nthe girls' room back at the inn.",
        "localized version": "Hey, maybe this isn't the best place to\ntalk about all this stuff. Let's get into it\nback in the girl's room at the inn."
    },
    {
        "number": 21913,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0220",
        "Original Japanese line": "ドライバー不参加で\nブレイドの女子だけで集まってやんの！",
        "fan translation": "We'll keep the Driver out, just\nus girl Blades hanging out!",
        "localized version": "This one'll be strictly for us girl Blades.\nNo Drivers. It's Bladies' Night!"
    },
    {
        "number": 21914,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0221",
        "Original Japanese line": "大好きなスイーツを持ち寄って\n朝までノンストップでおしゃべりすると\nすごく楽しいと思うよー",
        "fan translation": "We can bring our favorite\ndesserts and talk all night\nlong! It'll be so much fun!",
        "localized version": "We'll get a few sweet treats and just\nnatter till the sun comes up. Ooh, I\ncan't wait!"
    },
    {
        "number": 21915,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0222",
        "Original Japanese line": "ハナも充電しながら参加して\n色々勉強させてもらいますも",
        "fan translation": "Hana will join in while charging\nand learn many new things!",
        "localized version": "Poppi can join in while charging\nbattery. Good opportunity for Poppi's\npsychological development!"
    },
    {
        "number": 21916,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0223",
        "Original Japanese line": "ウチらはついていかれへん気がするな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think we can\nkeep up with them...",
        "localized version": "Some of it could be a little\nadvanced for you, Poppi.\nEven I might struggle to keep up!"
    },
    {
        "number": 21917,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0224",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right...",
        "localized version": "Indeed..."
    },
    {
        "number": 21918,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0225",
        "Original Japanese line": "私はヒカリちゃんに任せたいと思います[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe I'll let\nHikari-chan handle this...",
        "localized version": "I think I'll let Mythra handle this one..."
    },
    {
        "number": 21919,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0226",
        "Original Japanese line": "楽しみになってきたねー！",
        "fan translation": "This is going to be so much fun!",
        "localized version": "Ooh! I'm so excited, I could just burst!\nLike, literally!"
    },
    {
        "number": 21920,
        "file_name": "kizunatalk067_ms.json",
        "ID": "kizunatalk067_msg0227",
        "Original Japanese line": "そうそう　安心して！\nドライバーの悪口は言わないからね！！",
        "fan translation": "Yeah yeah, don't worry!\nWe promise not to talk\nbehind the Driver's back!!",
        "localized version": "But, hey, don't worry. It's not like we're\ndoing this just so we can trash-talk\nDrivers."
    },
    {
        "number": 21921,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0002",
        "Original Japanese line": "ねぇ　私の愛しのドライバーは\nどう思っているのかしら？",
        "fan translation": "Hey, Drivercheeks. What do\nyou think about all this?",
        "localized version": "Hey, Drivercheeks. What do you think\nabout all this?"
    },
    {
        "number": 21922,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0003",
        "Original Japanese line": "どう返事をしようか？",
        "fan translation": "How should I reply, I wonder?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21923,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆といるのがいいな",
        "fan translation": "I like being together with everyone.",
        "localized version": "I want us all to be together."
    },
    {
        "number": 21924,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0006",
        "Original Japanese line": "どう返事をしよう？",
        "fan translation": "What would be the proper response?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21925,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0009",
        "Original Japanese line": "どう返事すべきか？",
        "fan translation": "What the heck should I say?",
        "localized version": "How should I respond?"
    },
    {
        "number": 21926,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg001",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ　アザミ\nここの景色が見たかったんだろ？",
        "fan translation": "What's up, Azami? Didn't you\nwant to see the view from here?",
        "localized version": "What's up, Azami? Didn't you want\nto see the view from here?"
    },
    {
        "number": 21927,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだよ　アザミ\nここの景色が見たかったんじゃないの？",
        "fan translation": "What's up, Azami? Didn't you\nwant to see the view from here?",
        "localized version": "What's up, Azami? Didn't you want\nto see the view from here?"
    },
    {
        "number": 21928,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg004",
        "Original Japanese line": "どないしたんや　アザミ\nこの景色が見たかったんやろう？",
        "fan translation": "What's up, Azami? Didn't you\nwant to see the view from here?",
        "localized version": "What's up, Azami? Didn't you want\nto see the view from here?"
    },
    {
        "number": 21929,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg006",
        "Original Japanese line": "もういいって[ML:Dash ]\n満足したのか？",
        "fan translation": "You're done...? Had enough already?\"",
        "localized version": "Done? You mean you've seen enough?"
    },
    {
        "number": 21930,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg007",
        "Original Japanese line": "もういいって\nちゃんと見たのか？",
        "fan translation": "You say you're done, but did\nyou actually look properly?",
        "localized version": "Done? You mean you've seen enough?"
    },
    {
        "number": 21931,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg008",
        "Original Japanese line": "どういうことだ？\nちゃんと景色を見たのか？",
        "fan translation": "What do you mean? Did you\nproperly look at the scenery?",
        "localized version": "Done? You mean you've seen enough?"
    },
    {
        "number": 21932,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg009",
        "Original Japanese line": "何やそれ？\nちゃんと見たんかいな？",
        "fan translation": "What's that about? Did you\nreally take a good look?",
        "localized version": "Done? You mean you've seen enough?"
    },
    {
        "number": 21933,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg010",
        "Original Japanese line": "だって　退屈なの[ML:Dash ]\n余計なオマケがいっぱい\nついてきてるから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's no fun now. Your little fan\nclub's ruined the mood already.",
        "localized version": "It's no fun now. Your little fan club's\nruined the mood already."
    },
    {
        "number": 21934,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0103",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\nまだまだこれからよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh don't worry. I'm only\njust getting warmed up.",
        "localized version": "Oh don't worry. I'm only just getting\nwarmed up."
    },
    {
        "number": 21935,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0104",
        "Original Japanese line": "愛しのドライバー\n貴方の好きな食べ物は？",
        "fan translation": "So, my cutie pie, tell\nme...what do you like to eat?",
        "localized version": "So, my cutie pie, tell me...what do you\nlike to eat?"
    },
    {
        "number": 21936,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0105",
        "Original Japanese line": "あの安くて脂っぽい感じがたまらんのや",
        "fan translation": "Can't get enough of that\ndelicious-yet- reasonably-priced\ngrease bomb...",
        "localized version": "Can't get enough of that delicious-yet-\nreasonably-priced grease bomb..."
    },
    {
        "number": 21937,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0108",
        "Original Japanese line": "毎朝作って食べてもらうのよ",
        "fan translation": "Why, I'm going to make\nbreakfast every morning.",
        "localized version": "Why, I'm going to make breakfast\nevery morning."
    },
    {
        "number": 21938,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg011",
        "Original Japanese line": "邪魔者抜きで私とデートしましょうよ？",
        "fan translation": "Can't we make this a private\ndate and ditch the others?",
        "localized version": "Can't we make this a private date\nand ditch the others?"
    },
    {
        "number": 21939,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0110",
        "Original Japanese line": "けれど　いつの日か毎日朝食を作る私が\nいかに献身的か気づくの",
        "fan translation": "But soon, it'll be all\ntoo clear that I'm more\ndevoted than any of you.",
        "localized version": "But soon, it'll be all too clear that\nI'm more devoted than any of you."
    },
    {
        "number": 21940,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0111",
        "Original Japanese line": "アザミと離れたくない\n傍にいなければダメだって\n思うようになってるのよ",
        "fan translation": "Believe me, once you get a taste\nof the real Azami, she's all you\ncan think about, day and night!",
        "localized version": "Believe me, once you get a taste of\nthe real Azami, she's all you can think\nabout, day and night!"
    },
    {
        "number": 21941,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0112",
        "Original Japanese line": "あー\nアザミって病んでるよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I get it. You're sick, huh.",
        "localized version": "I get it. You're a temptress through\nand through, huh."
    },
    {
        "number": 21942,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0113",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]\n恋患いかしら",
        "fan translation": "Hahaha! I guess I'm love-sick.",
        "localized version": "Hahaha! I've been called worse."
    },
    {
        "number": 21943,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0114",
        "Original Japanese line": "そういうかわいいもんじゃなくて[ML:Dash ]\n朝食に薬とか入ってそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is not funny. You are thinking\nof using drugs or something in\nthat breakfast, aren't you?",
        "localized version": "Just don't try and pull anything funny.\nI'll be the first to know about it."
    },
    {
        "number": 21944,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0115",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]\n愛しのドライバー　楽しみにしていてね",
        "fan translation": "Hahaha! Look forward to\nit, my Driver cutie...",
        "localized version": "Oh, we'll see... Look forward to it,\nmy Driver cutie..."
    },
    {
        "number": 21945,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0116",
        "Original Japanese line": "アザミが作った料理には気をつけなさいよ",
        "fan translation": "Just...be careful with the food...",
        "localized version": "Just...be careful. You never know what\nher type might do..."
    },
    {
        "number": 21946,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg017",
        "Original Japanese line": "貴方のこと\nもっとたくさん知りたいの",
        "fan translation": "I want to get to know you. Intimately.",
        "localized version": "I want to get to know you.\nIntimately."
    },
    {
        "number": 21947,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg018",
        "Original Japanese line": "きれいな景色やおいしいものを食べながら\n二人っきりで語りましょう",
        "fan translation": "Just the two of us, dining on\nfine food, gazing out at the sky\nabove and talking for hours...",
        "localized version": "Just the two of us, dining on fine food,\ngazing out at the sky above and\ntalking for hours..."
    },
    {
        "number": 21948,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0203",
        "Original Japanese line": "まずはアヴァリティア商会で有名な\nチャノポンを食べたいわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First I want to try that famous\nnoodle soup from Avaritia...",
        "localized version": "First I want to try that famous noodle\nsoup from Argentum..."
    },
    {
        "number": 21949,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0204",
        "Original Japanese line": "それから雲海に沈んでいく夕陽を見た後は\nウズシオを借り切って　グーラに向かうの",
        "fan translation": "And then, after watching the sun set\nbeneath the Cloud Sea, we'll charter\nthe Uzushio and sail to Gula!",
        "localized version": "And then, after watching the sun set\nbeneath the Cloud Sea, we'll charter\nthe Maelstrom and sail to Gormott!"
    },
    {
        "number": 21950,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0206",
        "Original Japanese line": "二泊三日のクルーズの後は\nトリゴの街のスイートルームに泊まるのよ",
        "fan translation": "Then, after our three-day\ncruise, we'll stay over in\na luxury suite in Torigo.",
        "localized version": "Then, after our three-day cruise, we'll\nstay over in a luxury suite in Torigoth."
    },
    {
        "number": 21951,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0208",
        "Original Japanese line": "いい加減にしておかないと\nドライバーも困ってるでしょ",
        "fan translation": "We don't have time for your\nwild fantasies. See, even your\nDriver is looking bemused.",
        "localized version": "We don't have time for your wild\nfantasies. See, even your Driver\nis looking bemused."
    },
    {
        "number": 21952,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0210",
        "Original Japanese line": "そんなんじゃ\nいつかドライバーに嫌われるわよ？",
        "fan translation": "Trust me, you'll make your\nown Driver hate you if you\ncarry on like this.",
        "localized version": "Trust me, you'll make your own Driver\nhate you if you carry on like this."
    },
    {
        "number": 21953,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0212",
        "Original Japanese line": "アザミがドライバーのことが\n大好きなのはよくわかったけど\n相手のことも考えなきゃ",
        "fan translation": "I can see how much you love\nyour Driver, really I do. But\nit can't all be one-sided.",
        "localized version": "I can see how much you treasure your\nDriver, really I do. But it can't all be\none-sided."
    },
    {
        "number": 21954,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg0215",
        "Original Japanese line": "だから　二人で出かけるとしても\nほどほどにするのよ",
        "fan translation": "I'm not going to stop you\ngoing out together, but...have\nsome restraint, okay?",
        "localized version": "I'm not going to stop you going out\ntogether, but...have some restraint, OK?"
    },
    {
        "number": 21955,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg022",
        "Original Japanese line": "おかしいわよ\n私達は仲間なんだから\n皆一緒でいいじゃない",
        "fan translation": "It's not natural. We're all\npart of the team too. We\nshould all stick together.",
        "localized version": "It's not natural. We're all part of the\nteam too. We should all stick together."
    },
    {
        "number": 21956,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg044",
        "Original Japanese line": "好きなものか\nタルタリ焼きかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What I like, huh... I\nguess Tartari-yaki...",
        "localized version": "What I like to eat? If I had to pick,\nprobably Pan-Fried Tartari?"
    },
    {
        "number": 21957,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg045",
        "Original Japanese line": "好きなものって\nクリームオレンジパラータかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My favorite food... probably\nCream Orange Parlata...",
        "localized version": "What I like to eat? Uhh, Cream Orange\nParatha, I guess?"
    },
    {
        "number": 21958,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg046",
        "Original Japanese line": "好きなものか[ML:Dash ]\nカタレッタが好みだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What I like, huh... I\nprefer Cataretta...",
        "localized version": "What I like to eat? I'm quite partial\nto Quoteletta."
    },
    {
        "number": 21959,
        "file_name": "kizunatalk068_ms.json",
        "ID": "kizunatalk068_msg047",
        "Original Japanese line": "好きなもん？\nそうやな　アルマバラ肉の甘角煮やな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What I like? Well... Almabara\nmeat in sweet soy sauce, yeah...",
        "localized version": "What I like to eat? If I had to pick,\nit'd be Sweet Armu Belly Stew."
    },
    {
        "number": 21960,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0001",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ[ML:Dash ]\n着いたよ",
        "fan translation": "Nanakoori... We've arrived!",
        "localized version": "Ursula, we've arrived!"
    },
    {
        "number": 21961,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここからの景色が見たかったんだろ？",
        "fan translation": "This is the view you\nwanted to see, isn't it?",
        "localized version": "This is the view you\nwanted to see, right?"
    },
    {
        "number": 21962,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0003",
        "Original Japanese line": "到着ー！",
        "fan translation": "We've arrived~!",
        "localized version": "Aaaand we're here!"
    },
    {
        "number": 21963,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0004",
        "Original Japanese line": "ナナコオリが言ってたのってここだよね？",
        "fan translation": "This is the spot Nanakoori\nmentioned, isn't it?",
        "localized version": "This is the place you meant,\nright, Ursula?"
    },
    {
        "number": 21964,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここがナナコオリが言っていた場所だな",
        "fan translation": "So this is the location\nNanakoori described.",
        "localized version": "I believe this is the place you\nwere talking about, Ursula."
    },
    {
        "number": 21965,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここからの景色が見たかったんだろう？",
        "fan translation": "You wanted to see the\nview from here, correct?",
        "localized version": "You wanted to see the view\nhere, if I recall?"
    },
    {
        "number": 21966,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0007",
        "Original Japanese line": "ナナコオリが来たかった場所は\nここやな",
        "fan translation": "So this is where Nanakoori\nwanted to visit, right?",
        "localized version": "This is the place you wanted to come\nto, right, Ursula?"
    },
    {
        "number": 21967,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0008",
        "Original Japanese line": "ここからの景色が見たかったんか？",
        "fan translation": "So ya wanted to check\nout the view from here?",
        "localized version": "I suppose you wanted to eyeball the\nview or something."
    },
    {
        "number": 21968,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0009",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "That's right."
    },
    {
        "number": 21969,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0012",
        "Original Japanese line": "きれいな景色だけども[ML:Dash ]\nナナコオリが見たかったものって何も？",
        "fan translation": "The scenery is lovely,\nbut...What was Nanakoori\nspecifically looking for?",
        "localized version": "Scenery indeed very nice. But did\nUrsula want to see something\nparticular?"
    },
    {
        "number": 21970,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの　アレです",
        "fan translation": "...Um, that over there.",
        "localized version": "Um, yes. That."
    },
    {
        "number": 21971,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0014",
        "Original Japanese line": "あの赤い木のことも？",
        "fan translation": "That red tree over there?",
        "localized version": "Red tree thing?"
    },
    {
        "number": 21972,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい　サフロージュの木です",
        "fan translation": "...Yes, that's the Saffronia tree.",
        "localized version": "Y-yes... It's a Saffronia tree."
    },
    {
        "number": 21973,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]サフロージュの木を歌った童謡があって",
        "fan translation": "...There's a children's song\nabout the Saffronia tree.",
        "localized version": "There's an old nursery rhyme\nabout this tree..."
    },
    {
        "number": 21974,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その歌がとても好きなんです",
        "fan translation": "...I really like that song.",
        "localized version": "I always loved it."
    },
    {
        "number": 21975,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0018",
        "Original Japanese line": "へぇ　童謡か",
        "fan translation": "Huh, a children's song.",
        "localized version": "Oh? Like, a lullaby?"
    },
    {
        "number": 21976,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0019",
        "Original Japanese line": "ナナコオリって歌が好きなんだな",
        "fan translation": "You're pretty sensitive to\nmusic, aren't you, Nanakoori.",
        "localized version": "You're pretty sensitive to\nmusic, aren't you, Ursula."
    },
    {
        "number": 21977,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0020",
        "Original Japanese line": "そっかぁ",
        "fan translation": "I see~",
        "localized version": "Oh yeah?"
    },
    {
        "number": 21978,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0021",
        "Original Japanese line": "ナナコオリって歌が好きなんだね",
        "fan translation": "I see Nanakoori has an\nappreciation for music.",
        "localized version": "I guess songs are your kind of thing."
    },
    {
        "number": 21979,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0022",
        "Original Japanese line": "童謡か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A children's song...",
        "localized version": "A children's song?"
    },
    {
        "number": 21980,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0023",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは歌が好きなんだな？",
        "fan translation": "You're very attuned\nto music, Nanakoori.",
        "localized version": "You're very attuned to music, Ursula."
    },
    {
        "number": 21981,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0024",
        "Original Japanese line": "ほー　童謡な",
        "fan translation": "Hmm, a children's song, eh?",
        "localized version": "A kid's song, eh?"
    },
    {
        "number": 21982,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0025",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは歌が好きなんやな",
        "fan translation": "So ya got a thing for\nmusic, don'tcha Nanakoori?",
        "localized version": "Anything musical's right up your street,\nhuh?"
    },
    {
        "number": 21983,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい",
        "fan translation": "...Yes.",
        "localized version": "I guess."
    },
    {
        "number": 21984,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0027",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　好きです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... I enjoy it...",
        "localized version": "It's...something I'm drawn to."
    },
    {
        "number": 21985,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0028",
        "Original Japanese line": "でも　歌ってるところなんて\n見たことないも",
        "fan translation": "But we've never heard you sing before.",
        "localized version": "That little bit strange.\nTora never hear Ursula sing."
    },
    {
        "number": 21986,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0029",
        "Original Japanese line": "聞くのが専門も？",
        "fan translation": "Are you only interested in listening?",
        "localized version": "Ursula only like listen to music?"
    },
    {
        "number": 21987,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0030",
        "Original Japanese line": "私[ML:Dash ]　歌うのは好きですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... I do like singing, but...",
        "localized version": "Well, I like to sing, certainly."
    },
    {
        "number": 21988,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0031",
        "Original Japanese line": "人前に出るのが[ML:Dash ]　苦手で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm... not good with...\nperforming in front of others...",
        "localized version": "But I get...nervous around people..."
    },
    {
        "number": 21989,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0032",
        "Original Japanese line": "確かにナナコオリは極度の\n恥ずかしがり屋さんもー",
        "fan translation": "Indeed, Nanakoori is an\nextremely shy person.",
        "localized version": "Ursula really very shy person, huh?\nFeels eyes of spectators on her."
    },
    {
        "number": 21990,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すみません",
        "fan translation": "...I'm sorry.",
        "localized version": "S-sorry..."
    },
    {
        "number": 21991,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0034",
        "Original Japanese line": "何て声をかける？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I say..."
    },
    {
        "number": 21992,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0035",
        "Original Japanese line": "ナナコオリはオレのことも苦手なのか？",
        "fan translation": "Does Nanakoori find me\ndifficult to deal with too?",
        "localized version": "Do I make you nervous too?"
    },
    {
        "number": 21993,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0036",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは楽器も弾けるのか？",
        "fan translation": "Do you also play musical\ninstruments, Nanakoori?",
        "localized version": "Can you play an instrument, too?"
    },
    {
        "number": 21994,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0037",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I say..."
    },
    {
        "number": 21995,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0038",
        "Original Japanese line": "ナナコオリはアタシのことも苦手？",
        "fan translation": "Does Nanakoori find me\ndifficult to deal with too?",
        "localized version": "I don't make you nervous though, right?"
    },
    {
        "number": 21996,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0039",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは楽器も弾けるの？",
        "fan translation": "Do you play any instruments\nas well, Nanakoori?",
        "localized version": "D'you play any instruments?"
    },
    {
        "number": 21997,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0040",
        "Original Japanese line": "何て声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I say..."
    },
    {
        "number": 21998,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0041",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは私のことも苦手か？",
        "fan translation": "Am I also someone you're\nuncomfortable with, Nanakoori?",
        "localized version": "Do even I make you feel abashed?"
    },
    {
        "number": 21999,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0042",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは楽器も弾けるのか？",
        "fan translation": "Do you also play musical\ninstruments, Nanakoori?",
        "localized version": "Do you play an instrument as well?"
    },
    {
        "number": 22000,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0044",
        "Original Japanese line": "ナナコオリはワイのことも苦手なんか？",
        "fan translation": "Ya don't feel uncomfortable\n'round me too, do ya Nanakoori?",
        "localized version": "I don't make you nervous though, right?"
    },
    {
        "number": 22001,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0045",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは楽器も弾けるんか？",
        "fan translation": "Can ya play any instruments\nas well, Nanakoori?",
        "localized version": "Hey, can you play an instrument?"
    },
    {
        "number": 22002,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0102",
        "Original Japanese line": "勇気あるというか無謀な質問に\nトラもちょっとびっくりしちゃったも！",
        "fan translation": "That's quite a bold, almost\nreckless question! Even\nTora is a bit shocked!",
        "localized version": "That very daring question.\nEven Tora was little bit surprised!"
    },
    {
        "number": 22003,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ですよね",
        "fan translation": "...Right?",
        "localized version": "Whew, so it's not just me..."
    },
    {
        "number": 22004,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0104",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは正直どう思ってるも？",
        "fan translation": "What's your honest opinion, Nanakoori?",
        "localized version": "Tora want to know too, though.\nHow Ursula really feel?"
    },
    {
        "number": 22005,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0107",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えーっと",
        "fan translation": "...Umm...",
        "localized version": "I...ah..."
    },
    {
        "number": 22006,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0109",
        "Original Japanese line": "苦手ではないです[ML:Dash ]　けど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't dislike you... but...",
        "localized version": "I don't dislike you or anything...but..."
    },
    {
        "number": 22007,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うまく打ち解けられなくて\n[ML:Dash ]ごめんなさい",
        "fan translation": "...I have trouble feeling\nat ease. ...I apologize.",
        "localized version": "I do find it a bit hard to feel\ncomfortable around you. I'm sorry!"
    },
    {
        "number": 22008,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0111",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ　あんまり気にしちゃダメも",
        "fan translation": "Nanakoori, you shouldn't\nworry about it so much.",
        "localized version": "Ursula not need worry so much!"
    },
    {
        "number": 22009,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0112",
        "Original Japanese line": "トラもアニキ達と出会ったばかりのころは\nキンチョーのあまり口数が少なくなって\nうまく仲良くなれなかったも",
        "fan translation": "When Tora first met Boss and everyone,\nI was too nervous to speak much and\nhad trouble making friends.",
        "localized version": "When Tora first meet Rex-Rex and\nfriends, Tora lose tongue and run out of\nwords. Took long time to make friends!"
    },
    {
        "number": 22010,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0113",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]そうだったっけな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I don't remember it being like that...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]That's...not how I remember it..."
    },
    {
        "number": 22011,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0114",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]そうだったか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Is that really what happened...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Uh-huh. Sure you did."
    },
    {
        "number": 22012,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0115",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]意外だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] That's surprising...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]How very unlike Tora..."
    },
    {
        "number": 22013,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0116",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ほんまか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Really...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Is Tora pulling our legs?"
    },
    {
        "number": 22014,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0117",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]そうなんですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Oh, I see...",
        "localized version": "[ML:Feeling ]So it took you a while?"
    },
    {
        "number": 22015,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0118",
        "Original Japanese line": "私も[ML:Dash ]\n少しずつかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I too... even if it's\nlittle by little...",
        "localized version": "Maybe...I can get used to everyone in\ntime, too."
    },
    {
        "number": 22016,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0119",
        "Original Japanese line": "皆さんと仲良く楽しく\n過ごせるようになりたい[ML:Dash ]\n[ML:Dash ]って　思ってます",
        "fan translation": "I want to be able to get along\nwell and have fun with everyone...\n...that's what I think.",
        "localized version": "I...I'd really like to get comfortable\nwith everyone, so we can really\nenjoy our time together..."
    },
    {
        "number": 22017,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0120",
        "Original Japanese line": "その気持ちがあれば\n大丈夫だよ",
        "fan translation": "With that attitude, you'll be okay.",
        "localized version": "As long as you feel that way,\nI'm sure it'll work out!"
    },
    {
        "number": 22018,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0121",
        "Original Japanese line": "焦らずゆっくりと進んでいこうな",
        "fan translation": "Let's take it slow and steady, alright?",
        "localized version": "Don't worry, these things take time."
    },
    {
        "number": 22019,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0122",
        "Original Japanese line": "その気持ちがあれば大丈夫！",
        "fan translation": "With that mindset, you'll be just fine!",
        "localized version": "Hey, I'm sure it'll be fine,\nif you want it that much."
    },
    {
        "number": 22020,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0123",
        "Original Japanese line": "焦らずゆっくり着実に進んでいこう",
        "fan translation": "Let's take things at a\nmeasured pace, slow but sure.",
        "localized version": "I guess it's just something you can't\nrush."
    },
    {
        "number": 22021,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0124",
        "Original Japanese line": "その気持ちがあれば\n問題ないだろう",
        "fan translation": "With that attitude, you\nshouldn't have any issues.",
        "localized version": "Ursula, you're very sincere, so I'm sure\nyou'll achieve your goal."
    },
    {
        "number": 22022,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0125",
        "Original Japanese line": "焦らずゆっくりと進んでいけばいいさ",
        "fan translation": "Just take your time and move\nforward at your own pace.",
        "localized version": "No need to rush. Just take your time."
    },
    {
        "number": 22023,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0126",
        "Original Japanese line": "その気持ちがあれば\n何も問題あれへん",
        "fan translation": "With that mindset,\neverything'll work out fine.",
        "localized version": "Hey, chill out. It takes time to adjust to\nthe ways of the Zekenator."
    },
    {
        "number": 22024,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0127",
        "Original Japanese line": "慌てすぎず焦りすぎず\nゆっくりと進めばええで",
        "fan translation": "No need to rush or get anxious, just\ntake it easy and you'll be fine.",
        "localized version": "Just go with the flow. Let it happen.\nSome things can't be rushed."
    },
    {
        "number": 22025,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0128",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい！",
        "fan translation": "...Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 22026,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0201",
        "Original Japanese line": "確かに楽器も好きそうも！",
        "fan translation": "Tora bet Nanakoori can\nplay every instrument!",
        "localized version": "Tora bet Ursula can play every\ninstrument!"
    },
    {
        "number": 22027,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0202",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あまり上手くないけど\n[ML:Dash ]いくつかは",
        "fan translation": "...I'm not very good, but\n...I can play a few.",
        "localized version": "Um, I'm not very good, but...\nI can play a few."
    },
    {
        "number": 22028,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0203",
        "Original Japanese line": "すごいも！\n何が得意も？",
        "fan translation": "Amazing! What are you good at?",
        "localized version": "More than one?! Wow!\nWhich is best instrument?"
    },
    {
        "number": 22029,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0204",
        "Original Japanese line": "オルガン[ML:Dash ]　かな？\nリウトも好き[ML:Dash ]　だけど",
        "fan translation": "Organ... I think? I also\nlike the lute... but...",
        "localized version": "Maybe the organ?\nI also quite like the lute..."
    },
    {
        "number": 22030,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0205",
        "Original Japanese line": "トラはふーぴーリコーダーが得意も！",
        "fan translation": "Tora is skilled with the recorder!",
        "localized version": "Actually, Tora can play Whispercorder!"
    },
    {
        "number": 22031,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0206",
        "Original Japanese line": "ノポン族の子供は5歳になるまでに\nみっちり仕込まれるからも！",
        "fan translation": "All Nopon children receive\nintensive training before\nthey reach 5 years old!",
        "localized version": "Nopon children forced to play from\nage of about five years."
    },
    {
        "number": 22032,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0207",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]聴いてみたいです",
        "fan translation": "...I'd like to hear it.",
        "localized version": "Oh! I'd love to hear you play sometime."
    },
    {
        "number": 22033,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0208",
        "Original Japanese line": "今度ナナコオリと一緒に演奏するも！",
        "fan translation": "Tora will perform together\nwith Nanakoori next time!",
        "localized version": "Tora and Ursula should make duet!"
    },
    {
        "number": 22034,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0209",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]楽しそう",
        "fan translation": "...That sounds fun.",
        "localized version": "I'd like that."
    },
    {
        "number": 22035,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0210",
        "Original Japanese line": "ちなみにハナは\nトランペットを吹くのが得意も",
        "fan translation": "By the way, Hana is good\nat playing the trumpet.",
        "localized version": "Actually, Poppi also play.\nCan blow mean trumpet!"
    },
    {
        "number": 22036,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0211",
        "Original Japanese line": "息継ぎなしでずーっと吹いてられるも",
        "fan translation": "Can play continuously\nwithout taking breaths.",
        "localized version": "Fan-based lungs capable\nof incredible sustain!"
    },
    {
        "number": 22037,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0213",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]何かオレのこと\n忘れ去られているような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It seems like they've totally\nforgotten about me...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]It feels like she's forgotten\nall about me..."
    },
    {
        "number": 22038,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0214",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]でも　ナナコオリが楽しそうだからいいか",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] But Nanakoori seems to be\nhaving fun, so it's okay.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]But that's OK, as long as she\nseems to be having a good time."
    },
    {
        "number": 22039,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0215",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]いつか皆とそんな風に\n仲良くできるといいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I hope someday she can get along\nwith everyone like that...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I hope someday she can be this\nfriendly with everyone!"
    },
    {
        "number": 22040,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0216",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]アタシがいること　忘れてないか？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Haven't they forgotten that I'm here?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Is it just me, or has she\nforgotten I'm even here?"
    },
    {
        "number": 22041,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0217",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]けど　ナナコオリが\n楽しそうにしてるからいっか",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] But Nanakoori seems to be\nhaving fun, so it's fine.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]But she seems to be\nhaving a great time."
    },
    {
        "number": 22042,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0218",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]いつか皆と仲良く音楽の話\nできるようになるといいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I hope someday she can talk\nabout music while getting\nalong with everyone...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Maybe one day she'll be able\nto have fun talking about music\nwith the whole gang!"
    },
    {
        "number": 22043,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0219",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]私は空気になったようだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It appears I've faded\ninto the background...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]She seems to have tuned\nout my presence..."
    },
    {
        "number": 22044,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]だが　ナナコオリがあんなに楽しそうに\n話しているのだから　構うまい",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] However, Nanakoori is\nconversing so joyfully,\nI shouldn't disrupt her.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]But she seems to be relaxing and\nenjoying herself. That's a good thing."
    },
    {
        "number": 22045,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0221",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]いつしか皆と仲良く音楽の話で\n盛り上がれるようになればいいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I hope someday she'll be comfortable\ndiscussing music with the group\nenthusiastically...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps one day, she will be able to\nshare her musical interests with us all."
    },
    {
        "number": 22046,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0222",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]おーい　ワイのこと忘れてないかー",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Helloooo, did ya forget\nI'm here or what?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]You've gotta be kidding me...\nHas she forgotten I'm even here?"
    },
    {
        "number": 22047,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0223",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]せやけど　ナナコオリが\n楽しそうにしとるさかい　かまへんか",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Oh well, Nanakoori seems to be\nenjoying herself, so it's fine.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]But ah, it's fine. She seems to be\nletting herself go and having a blast."
    },
    {
        "number": 22048,
        "file_name": "kizunatalk069_ms.json",
        "ID": "kizunatalk069_msg0224",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]いつか皆とそんな風に\n仲良くなれるとええな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I hope someday she can get along\nwith everyone like that...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Maybe one day, she'll be able to\njust hang loose like this with us all."
    },
    {
        "number": 22049,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg001",
        "Original Japanese line": "おおー　スゴイであります\n壮観でありますよ！",
        "fan translation": "Ohhh, amazing! What a\nspectacular sight!",
        "localized version": "Hahaha, excellent!\nWhat a spectacle!"
    },
    {
        "number": 22050,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg002",
        "Original Japanese line": "見てください！",
        "fan translation": "Look at this!",
        "localized version": "Hey, look here!"
    },
    {
        "number": 22051,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg003",
        "Original Japanese line": "こっちにあるのが兵員輸送艦で\nあっちのは駆逐艦でありますよ",
        "fan translation": "This one's a military transport\nvessel... and that is what\nwe'd call a destroyer!",
        "localized version": "This one's a military transport vessel...\nand that is what we'd call a destroyer!"
    },
    {
        "number": 22052,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg004",
        "Original Japanese line": "すごく楽しそうだね　ニューツ",
        "fan translation": "You seem to be really\nenjoying yourself, Newt.",
        "localized version": "You look like you're enjoying yourself,\nNewt."
    },
    {
        "number": 22053,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg005",
        "Original Japanese line": "すごく楽しそうだな　ニューツ",
        "fan translation": "You seem to be really\nenjoying yourself, Newt.",
        "localized version": "You look like you're havin' fun, Newt."
    },
    {
        "number": 22054,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg006",
        "Original Japanese line": "ニューツ\n君は実に楽しそうだな",
        "fan translation": "Newt, you genuinely seem\nto be having a good time.",
        "localized version": "You seem to be enjoying yourself,\nNewt."
    },
    {
        "number": 22055,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg007",
        "Original Japanese line": "ごっつ楽しそうやな　ニューツ",
        "fan translation": "You're really havin'\nfun, aren'tcha, Newt?",
        "localized version": "Having fun, eh, Newt?"
    },
    {
        "number": 22056,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg008",
        "Original Japanese line": "もちろんであります",
        "fan translation": "Naturally!",
        "localized version": "Well, duh!"
    },
    {
        "number": 22057,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg009",
        "Original Japanese line": "スペルビアの最新戦闘艦が\n目の前にあるのですから",
        "fan translation": "We have Superbia's most advanced\nwarships right in front of us!",
        "localized version": "The latest and greatest warships of\nthe Ardainian navy, all in one place!"
    },
    {
        "number": 22058,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg010",
        "Original Japanese line": "感動しないわけがありません！",
        "fan translation": "How could I not be excited!",
        "localized version": "Who wouldn't get excited?"
    },
    {
        "number": 22059,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg011",
        "Original Japanese line": "あぁー！　見てください！",
        "fan translation": "Oh! Look at that!",
        "localized version": "Aaah! Look over there!"
    },
    {
        "number": 22060,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg012",
        "Original Japanese line": "あそこで整備中なのは\n最新鋭の強襲揚陸艦でありますよ！",
        "fan translation": "That one being maintained over\nthere is the cutting-edge\namphibious assault vessel!",
        "localized version": "That one being refitted is the newest\nmodel of amphibious assault ship!"
    },
    {
        "number": 22061,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg013",
        "Original Japanese line": "あれは第二親衛隊\n第一軍所属の艦艇でありますね",
        "fan translation": "That vessel belongs to\nthe First Division of the\nSecond Imperial Guard.",
        "localized version": "It's the flagship of Division One of the\nSecond Imperial Guard, you know!"
    },
    {
        "number": 22062,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg014",
        "Original Japanese line": "何て声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I reply?"
    },
    {
        "number": 22063,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg015",
        "Original Japanese line": "ニューツは本当に\n戦艦が好きなんだな",
        "fan translation": "Newt, you really are passionate\nabout battleships, aren't you?",
        "localized version": "Wow, Newt, you really like\nyour battleships, don't you?"
    },
    {
        "number": 22064,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg016",
        "Original Japanese line": "ニューツは本当に\nスペルビア軍が好きなんだな",
        "fan translation": "Newt, you really are\npassionate about the\nSuperbian military, aren't you?",
        "localized version": "Wow, Newt, you really like\nthe Ardainian army, don't you?"
    },
    {
        "number": 22065,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg017",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I reply?"
    },
    {
        "number": 22066,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg018",
        "Original Japanese line": "ニューツは本当に\n戦艦が好きなんだな",
        "fan translation": "Newt, you really like battleships, huh?",
        "localized version": "Newt, you sure do like battleships, huh?"
    },
    {
        "number": 22067,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg019",
        "Original Japanese line": "ニューツは本当に\nスペルビア軍が好きなんだな",
        "fan translation": "Newt, you really like the\nSuperbian army, huh?",
        "localized version": "Newt, you sure do like Ardainian\nmilitary stuff, huh?"
    },
    {
        "number": 22068,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg020",
        "Original Japanese line": "何と声をかけるべきか",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I reply?"
    },
    {
        "number": 22069,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg021",
        "Original Japanese line": "ニューツは本当に\n戦艦類が好きなのだな",
        "fan translation": "Newt, you truly do like\nbattleship-type vessels, don't you.",
        "localized version": "My word, Newt, you really do like\nbattleships, don't you?"
    },
    {
        "number": 22070,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg022",
        "Original Japanese line": "ニューツは本当に\nスペルビアの軍隊が好きなのだな",
        "fan translation": "Newt, you truly do like\nSuperbia's military, don't you.",
        "localized version": "My word, Newt, you really do like\nthe Ardainian military, don't you?"
    },
    {
        "number": 22071,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg023",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I reply?"
    },
    {
        "number": 22072,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg024",
        "Original Japanese line": "ほんまニューツは\n戦艦が好きなんやな",
        "fan translation": "Ya really do like\nbattleships, don'tcha Newt?",
        "localized version": "Newt, you seriously like\nbattleships, eh?"
    },
    {
        "number": 22073,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg025",
        "Original Japanese line": "ほんまニューツは\nスペルビア軍が好きなんやな",
        "fan translation": "Ya really do like the Superbian\narmy, don'tcha Newt?",
        "localized version": "Newt, you seriously are an\nArdainian army buff, eh?"
    },
    {
        "number": 22074,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg026",
        "Original Japanese line": "それは違うであります！",
        "fan translation": "That's incorrect!",
        "localized version": "No, you're totally off-base!"
    },
    {
        "number": 22075,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg027",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]違う？",
        "fan translation": "Eh? ...Different?",
        "localized version": "Huh?\n...I am?"
    },
    {
        "number": 22076,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg028",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]違うのか？",
        "fan translation": "Eh? ...Is it different?",
        "localized version": "Eh?\n...Off-base?"
    },
    {
        "number": 22077,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg029",
        "Original Japanese line": "何だ　違うのか？",
        "fan translation": "What do you mean it's incorrect?",
        "localized version": "How do you mean?"
    },
    {
        "number": 22078,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg030",
        "Original Japanese line": "何や　違うんかいな？",
        "fan translation": "Whatcha mean it's not right?",
        "localized version": "Off-base? Me?"
    },
    {
        "number": 22079,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg031",
        "Original Japanese line": "皆さん\nよく勘違いされるのでありますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a common misconception\nthat people have...",
        "localized version": "Well, the terms are often incorrectly\nconflated..."
    },
    {
        "number": 22080,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg032",
        "Original Japanese line": "戦艦とは数ある戦闘艦の中の\nカテゴリーの一つであり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Battleship\" is actually just\none classification among many\ntypes of warships...",
        "localized version": "A \"battleship\" is actually the name of\njust one class of military vessel."
    },
    {
        "number": 22081,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg033",
        "Original Japanese line": "戦闘艦や軍艦と称するのが\n適切なのであります",
        "fan translation": "The more suitable terms would be\n\"combat vessel\" or \"warship.\"",
        "localized version": "When speaking more generally,\nthe correct term is \"warship\" or\n\"combat vessel\"."
    },
    {
        "number": 22082,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg034",
        "Original Japanese line": "戦闘艦のカテゴリーは大雑把に\n駆逐艦　護衛艦　巡洋艦　戦艦[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Broadly speaking, warship categories\ninclude destroyers, escort vessels,\ncruisers, and battleships...",
        "localized version": "There are many subcategories, like\ndestroyers, escort vessels, cruisers\nor battleships..."
    },
    {
        "number": 22083,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg035",
        "Original Japanese line": "また　それとは別に輸送艦や\n特殊任務のための特務艦などがあり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Furthermore, there are also transport\nships and special operation vessels\nfor specific missions...",
        "localized version": "And of course we can't forget transport\nvessels and other specialized craft..."
    },
    {
        "number": 22084,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg036",
        "Original Japanese line": "さらにそれぞれの任務に合わせ\nベースとする巨神獣の大きさや\n性能や兵装の違いなどで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And they can be classified by\ntheir specific roles, size, their\ncapabilities, and weaponry...",
        "localized version": "Then you can divide them by specific\nduty, or by the size of the Titan they\nincorporate, or by their capabilities..."
    },
    {
        "number": 22085,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg038",
        "Original Japanese line": "わかったよ！",
        "fan translation": "I get it!",
        "localized version": "OK, I get it!"
    },
    {
        "number": 22086,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg039",
        "Original Japanese line": "そんなにいっぺんに言われても\n理解できないよ",
        "fan translation": "I can't process all that\ninformation at once.",
        "localized version": "I don't think I'll remember any of that\nif you rattle it off so quickly..."
    },
    {
        "number": 22087,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg040",
        "Original Japanese line": "わかった　わかった！",
        "fan translation": "Alright, alright!",
        "localized version": "OK, OK, OK!"
    },
    {
        "number": 22088,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg041",
        "Original Japanese line": "そんなにいっぺんに言われても\n理解できないって",
        "fan translation": "I said I can't process all\nthat information at once.",
        "localized version": "Nobody'll get anything from a lecture\nlike that..."
    },
    {
        "number": 22089,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg042",
        "Original Japanese line": "もう十分だ",
        "fan translation": "That's enough.",
        "localized version": "Enough!"
    },
    {
        "number": 22090,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg043",
        "Original Japanese line": "すまない　失言だった\nこれからは表現には注意するよ",
        "fan translation": "My apologies for speaking out of\nturn. I'll be more mindful of my\nterminology in the future.",
        "localized version": "Ah, sorry. Didn't mean to shout. That\nwasn't very professional of me."
    },
    {
        "number": 22091,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg044",
        "Original Japanese line": "もうええって",
        "fan translation": "I said that's enough.",
        "localized version": "Enough, already..."
    },
    {
        "number": 22092,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg045",
        "Original Japanese line": "十分理解できたから\nそないに捲くし立てんでくれ",
        "fan translation": "I understood well enough, so\ndon't go on and on like that.",
        "localized version": "I've got it now, so please just\nwind down a bit?"
    },
    {
        "number": 22093,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg046",
        "Original Japanese line": "そうでありますか？\nここからが盛り上がるのでありますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so? But it gets\nexciting from here...",
        "localized version": "Oh, really? I was only just getting to\nthe really cool part, but OK..."
    },
    {
        "number": 22094,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg047",
        "Original Japanese line": "では　この続きは\n今度ゆっくりお話いたしましょう！",
        "fan translation": "In that case, I'll save the rest\nfor when we have more time!",
        "localized version": "Well, I guess I'll tell you the rest later\nat some point!"
    },
    {
        "number": 22095,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg049",
        "Original Japanese line": "あれは親衛隊の特殊工作艦！\nこんな所で出会えるとは！！",
        "fan translation": "That's the Imperial Guard's special\noperations vessel! I can't believe\nwe're seeing it here!!",
        "localized version": "That ship's been specifically made for\nthe Imperial Guard! I cannot believe it's\nhere!"
    },
    {
        "number": 22096,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg050",
        "Original Japanese line": "さぁ　ドライバー殿\n駆け足でありますよ！",
        "fan translation": "Come on, honored Driver,\nlet's run over there!",
        "localized version": "C'mon, Driver-person! Let's dash!"
    },
    {
        "number": 22097,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg052",
        "Original Japanese line": "当然であります！",
        "fan translation": "Obviously!",
        "localized version": "Well, obviously!"
    },
    {
        "number": 22098,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg053",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍は\n世界最高の軍隊でありますからな！",
        "fan translation": "The Superbian army is the\ngreatest military in the world!",
        "localized version": "The Ardainian Armed Forces are the\nfinest army in the world!"
    },
    {
        "number": 22099,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg054",
        "Original Japanese line": "他の国と違い　スペルビアは軍の機能を\nそのまま国家制度としており[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Unlike other nations, Superbia has\nintegrated the military structure\ndirectly into its governmental system.",
        "localized version": "Unlike other countries, in Mor Ardain\nthe state controls the army directly..."
    },
    {
        "number": 22100,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg055",
        "Original Japanese line": "過去の技術の研究解明にも力を注ぎ\nそれらの技術をさらに独自に改良し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They invest heavily in researching\nhistorical technologies, then enhance,\nmodify them with their own innovations.",
        "localized version": "putting a lot of effort into R&D based\naround applying ancient technology..."
    },
    {
        "number": 22101,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg056",
        "Original Japanese line": "最新の軍事技術へ\n利用しているのでありますよ！",
        "fan translation": "They apply these discoveries\nto create cutting-edge\nmilitary technology!",
        "localized version": "to create the world's most modern and\ntechnologically advanced military force!"
    },
    {
        "number": 22102,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg057",
        "Original Japanese line": "ちなみに　インヴィディアの軍隊は\nその戦力を傭兵達に頼っているため[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Incidentally, since Invidia's\nforces depend on mercenaries\nfor their military power...",
        "localized version": "And by the way, the Urayan military\nuses mercenary forces mostly, so..."
    },
    {
        "number": 22103,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg058",
        "Original Japanese line": "兵士の修練や武器の種類などもまちまちで\nバランスのいい軍隊とは\n言い難いのであります",
        "fan translation": "Their training and equipment types\nare inconsistent, making it hard\nto call them a balanced force.",
        "localized version": "each town's training and equipment can\ndiffer, making the units hard to balance!"
    },
    {
        "number": 22104,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg059",
        "Original Japanese line": "また　スペルビアにはメレフ殿を筆頭とし\n有能な将軍や指揮官が\n数多くおりますので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Also, with Meleph-dono at the\nforefront, Superbia has many\ncapable generals and commanders...",
        "localized version": "Mor Ardain have a ton of elite officers\nto lead their forces, too - not least the\nmighty Flamebringer, of course."
    },
    {
        "number": 22105,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg061",
        "Original Japanese line": "あぁ　わかった！\nもういいよ",
        "fan translation": "Ah, I get it! That's enough.",
        "localized version": "OK, OK, I get the picture!"
    },
    {
        "number": 22106,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg062",
        "Original Japanese line": "いくらなんでも\nそんなに覚えきれないよ",
        "fan translation": "There's no way I can remember all that.",
        "localized version": "I don't think I'd ever be able to\nremember all that..."
    },
    {
        "number": 22107,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg063",
        "Original Japanese line": "わかった！\nもういいって",
        "fan translation": "I understand! I said that's enough.",
        "localized version": "Fine, I get it! You can stop now."
    },
    {
        "number": 22108,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg064",
        "Original Japanese line": "そんなにいっぺんに説明されても\n覚えきれないから",
        "fan translation": "I can't absorb all that\ninformation when you dump\nit on me all at once.",
        "localized version": "I appreciate the effort, but that's all\nin one ear, right out the other..."
    },
    {
        "number": 22109,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg065",
        "Original Japanese line": "すまない　もう十分だ\n今の説明でよく理解できた",
        "fan translation": "Apologies, but that will\nsuffice. I've grasped the\nconcept from what you've told me.",
        "localized version": "I'm sorry, that's enough.\nI think I got the gist, though."
    },
    {
        "number": 22110,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg066",
        "Original Japanese line": "わかった　わかった！\nもうええって",
        "fan translation": "I get it, I get it!\nThat's enough already.",
        "localized version": "Enough, enough already!"
    },
    {
        "number": 22111,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg067",
        "Original Japanese line": "そないいっぺんに説明されても\n覚えられへんがな",
        "fan translation": "I can't remember all that if ya\nexplain it all at once, ya know.",
        "localized version": "You're talking my ear off\nwith all this nonsense..."
    },
    {
        "number": 22112,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg068",
        "Original Japanese line": "いやいや　そう仰らず\nまだまだこれからでありますよ",
        "fan translation": "Now, now, don't be like that.\nThere's still much more to come!",
        "localized version": "Aw, come on, there's tons more\nI've got to talk about!"
    },
    {
        "number": 22113,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg069",
        "Original Japanese line": "ここからは\n各指揮官の武勇伝を披露させていただきます",
        "fan translation": "From here, I'll have the\nhonor of sharing the heroic\ntales of each commander.",
        "localized version": "I know! How about I tell you stories\nabout all the commanding officers?"
    },
    {
        "number": 22114,
        "file_name": "kizunatalk070_ms.json",
        "ID": "kizunatalk070_msg070",
        "Original Japanese line": "さぁ　朝までじっくりと\n聞いてもらうでありますよ！",
        "fan translation": "Come now, prepare to listen\nintently until dawn!",
        "localized version": "We'll be here till morning, so\nget comfortable!"
    },
    {
        "number": 22115,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウカ　到着したも",
        "fan translation": "Uka, we've arrived.",
        "localized version": "We here, Nim."
    },
    {
        "number": 22116,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0002",
        "Original Japanese line": "ねぇ　トラタン\nこんな所で何をするんですか？",
        "fan translation": "Hey, Tora-tan, what are we\ndoing in a place like this?",
        "localized version": "Hey, Tora, what do you do here?"
    },
    {
        "number": 22117,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0003",
        "Original Japanese line": "何って　今から巨神獣[ML:Dash ]\nトルトガと会話をするも",
        "fan translation": "We're going to communicate with\nthe Divine Beast Tortoga!",
        "localized version": "Here is for talk to Titan Archelon!"
    },
    {
        "number": 22118,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0004",
        "Original Japanese line": "トラタンって巨神獣と会話できたんですね\n尊敬しちゃいます",
        "fan translation": "Tora-tan, you can talk with\nDivine Beasts? That's amazing!",
        "localized version": "You can talk to Titans?\nTora, that's amazing!"
    },
    {
        "number": 22119,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0005",
        "Original Japanese line": "話をするのはトラじゃないも\nウカも",
        "fan translation": "The one who will talk is\nnot Tora. Uka will too.",
        "localized version": "Not just Tora.\nNim can do too."
    },
    {
        "number": 22120,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0006",
        "Original Japanese line": "えー！？\nウカには無理ですよ！",
        "fan translation": "What!? I can't possibly do that!",
        "localized version": "What?!\nNo way I can talk to a Titan!"
    },
    {
        "number": 22121,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0007",
        "Original Japanese line": "いつしかアヴァリティアのウズシオに\n試した時には\n飲み込まれそうになったんですから！",
        "fan translation": "I once tried it with Uzushio\nin Avaritia, and I nearly\ngot swallowed whole!",
        "localized version": "I once tried to talk to the Maelstrom's\nTitan and it just tried to eat me!"
    },
    {
        "number": 22122,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0008",
        "Original Japanese line": "それはノポン語じゃないから\n通じなかったんだも",
        "fan translation": "That because Uzushio Divine\nBeast only speak Nopon.",
        "localized version": "That because Maelstrom Titan only\nspeak Nopon."
    },
    {
        "number": 22123,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうなんでしょうか？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "What, really?"
    },
    {
        "number": 22124,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0010",
        "Original Japanese line": "ここにいるトルトガは毎日のように\nスペルビア帝国の言葉を聞いてるも",
        "fan translation": "Tortoga here is exposed to the\nSuperbian language daily.",
        "localized version": "Archelon hear Ardainian every day."
    },
    {
        "number": 22125,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0011",
        "Original Japanese line": "だから　ウカ達の言葉で話しかけても\n理解してもらえると？",
        "fan translation": "So if we speak to it in our\nlanguage, it will understand us?",
        "localized version": "So you mean that if we talk to him\nnormally, he'll understand?"
    },
    {
        "number": 22126,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0012",
        "Original Japanese line": "その通りも",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Exactly."
    },
    {
        "number": 22127,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0013",
        "Original Japanese line": "今までのウカは相手の言語で\n語りかけてなかったんじゃないかって\nトラは考え至ったも",
        "fan translation": "Tora realized that maybe Uka\nhasn't been using the right\nlanguage when talking to them.",
        "localized version": "Come to think about it, maybe Nim\nhaving problems because Nim\nspeaking wrong language."
    },
    {
        "number": 22128,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0014",
        "Original Japanese line": "うーん　それが原因だったのかなぁ？",
        "fan translation": "Hmm, I wonder if that was the reason?",
        "localized version": "Ohh, hmm..."
    },
    {
        "number": 22129,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0021",
        "Original Japanese line": "ウカにどう声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say to Uka?",
        "localized version": "What should I say to Nim?"
    },
    {
        "number": 22130,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0022",
        "Original Japanese line": "ものは試しだ　やってみればいいじゃないか",
        "fan translation": "You won't know until\nyou try. Go for it!",
        "localized version": "Give it a go, Nim! You\nknow you want to."
    },
    {
        "number": 22131,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0023",
        "Original Japanese line": "言語よりも気持ちが大切だと思うけどな",
        "fan translation": "I think feelings are more\nimportant than language.",
        "localized version": "What's in your heart is more important\nthan the language you speak."
    },
    {
        "number": 22132,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0024",
        "Original Japanese line": "ウカにどう声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say to Uka?",
        "localized version": "What should I say to Nim?"
    },
    {
        "number": 22133,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0025",
        "Original Japanese line": "ものは試しなんだから　やってみれば？",
        "fan translation": "You should just try it\nand see what happens.",
        "localized version": "Give it a go.\nYou never know until you try."
    },
    {
        "number": 22134,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0026",
        "Original Japanese line": "人の言葉よりも気持ちが大切なんじゃない？",
        "fan translation": "Don't you think what you feel matters\nmore than the words you use?",
        "localized version": "Words don't mean anything. It's\nfeelings that really count."
    },
    {
        "number": 22135,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0027",
        "Original Japanese line": "ウカにどう声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say to Uka?",
        "localized version": "What should I say to Nim?"
    },
    {
        "number": 22136,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0028",
        "Original Japanese line": "ものは試しだ　やってみればいいだろう",
        "fan translation": "You should try it. What\nhave you got to lose?",
        "localized version": "You should give it a go. You never\nknow unless you try."
    },
    {
        "number": 22137,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0029",
        "Original Japanese line": "言語よりも気持ちが大切だと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe emotions matter\nmore than words...",
        "localized version": "I believe that feelings speak louder\nthan words."
    },
    {
        "number": 22138,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0030",
        "Original Japanese line": "ウカにどう声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say to Uka?",
        "localized version": "What should I say to Nim?"
    },
    {
        "number": 22139,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0031",
        "Original Japanese line": "ものは試しや　挑戦してみ",
        "fan translation": "It's worth a try. Give it a shot.",
        "localized version": "Go on, give it a go! It's a challenge!"
    },
    {
        "number": 22140,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0032",
        "Original Japanese line": "大切なのは言葉よりも気持ちやろ？",
        "fan translation": "It's the emotions behind the words\nthat matter most, don'tcha think?",
        "localized version": "What really matters is how you feel,\nnot what language you speak."
    },
    {
        "number": 22141,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうですね\n挑戦するのは何度だってできますもんね",
        "fan translation": "You're right. I can keep trying\nas many times as necessary.",
        "localized version": "You're right.\nI shouldn't shy away from a challenge!"
    },
    {
        "number": 22142,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0102",
        "Original Japanese line": "では　さっそく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then, let's begin...",
        "localized version": "Here we go!"
    },
    {
        "number": 22143,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0103",
        "Original Japanese line": "トルトガさん\n初めまして　ウカです",
        "fan translation": "Tortoga-san, nice to meet you. I'm Uka.",
        "localized version": "Uhh... Mr. Archelon? My name is Nim.\nVery nice to meet you, sir."
    },
    {
        "number": 22144,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0105",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の方々に\n勝手に改造されちゃって怒ってませんか？",
        "fan translation": "Are you upset that the Superbian\nEmpire remodeled you without asking?",
        "localized version": "You must be angry at the Ardainians\nfor remodeling you like this."
    },
    {
        "number": 22145,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0106",
        "Original Japanese line": "無理強いされてイヤですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It must be awful to be\nforced like that...",
        "localized version": "Nobody likes to be forced into stuff..."
    },
    {
        "number": 22146,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0107",
        "Original Japanese line": "もっとのんびり生きていたいですよね？\nどうですか？",
        "fan translation": "You'd prefer to live more peacefully,\nright? What do you think?",
        "localized version": "I bet you just want to be left\nalone in peace, right?"
    },
    {
        "number": 22147,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0108",
        "Original Japanese line": "やっぱり話は通じてないよな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Looks like it's not\ngetting through to him...",
        "localized version": "Doesn't look like he can\nunderstand you."
    },
    {
        "number": 22148,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0109",
        "Original Japanese line": "やっぱり話は通じてないんじゃない？",
        "fan translation": "I don't think it's understanding\nwhat we're saying.",
        "localized version": "Guess he can't understand you."
    },
    {
        "number": 22149,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0111",
        "Original Japanese line": "こりゃあ失敗とちゃうか？",
        "fan translation": "This didn't work, did it?",
        "localized version": "Was something supposed to happen?"
    },
    {
        "number": 22150,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0112",
        "Original Japanese line": "はっ！？",
        "fan translation": "Huh!?",
        "localized version": "Aw..."
    },
    {
        "number": 22151,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0113",
        "Original Japanese line": "もしかするとウカの声は聞こえているのに\n返事ができないだけではないですか？",
        "fan translation": "Maybe he can hear me but\njust can't answer back?",
        "localized version": "Well, whether he can hear me or not,\nhow is he supposed to respond?"
    },
    {
        "number": 22152,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0115",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の悪しき技術のせいで\n喋る力を根こそぎ奪われているんですよ！",
        "fan translation": "The Superbian Empire's\nterrible technology has\nstolen his ability to speak!",
        "localized version": "The Ardainians used this technology to\nrip away his ability to speak!"
    },
    {
        "number": 22153,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0116",
        "Original Japanese line": "許すまじ　帝国！",
        "fan translation": "The Empire will pay for this!",
        "localized version": "Curse the Empire!"
    },
    {
        "number": 22154,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0117",
        "Original Japanese line": "いやいや\nさすがにそこまではしてないと思うよ",
        "fan translation": "No, no, I don't think\nthey would go that far.",
        "localized version": "No, no, I don't think it's that, Nim."
    },
    {
        "number": 22155,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0118",
        "Original Japanese line": "さすがにそこまではしてないでしょ",
        "fan translation": "I don't think they would go that far.",
        "localized version": "I'm pretty sure that's not it."
    },
    {
        "number": 22156,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0119",
        "Original Japanese line": "断じてそういうことはしてない\n信じてくれ　ウカ",
        "fan translation": "That's definitely not what\nhappened. Trust me, Uka.",
        "localized version": "Please believe me when I say that\nthe Empire would never do that."
    },
    {
        "number": 22157,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0120",
        "Original Japanese line": "舌はついとるし　帝国と言えども\nさすがにそこまではやらへんやろ",
        "fan translation": "He still has his tongue,\nand even the Empire wouldn't\nbe that cruel, ya know?",
        "localized version": "His tongue is still attached, isn't it?\nEven the Empire would never do that."
    },
    {
        "number": 22158,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0121",
        "Original Japanese line": "うーん　見当違いでしたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, I guess I was mistaken...",
        "localized version": "Maybe I was mistaken."
    },
    {
        "number": 22159,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0122",
        "Original Japanese line": "ちょっとはヒントを得た気がしたんですけど\n今回もダメでした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought I had gained a hint, but\nthis time was no good either...",
        "localized version": "I thought I was right, but I was just\nwrong again."
    },
    {
        "number": 22160,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0123",
        "Original Japanese line": "残念だったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Too bad...",
        "localized version": "Tora is sorry."
    },
    {
        "number": 22161,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0124",
        "Original Japanese line": "トラがウカのために一晩寝ながら考えて\n導き出した方法だったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And Tora stayed up all night coming\nup with this idea just for Uka...",
        "localized version": "Tora think all night to come up\nwith this method, but it was no good."
    },
    {
        "number": 22162,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0125",
        "Original Japanese line": "ウカ　次はうまくいくといいね！",
        "fan translation": "Uka, I hope it goes well next time!",
        "localized version": "Better luck next time, Nim!"
    },
    {
        "number": 22163,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0126",
        "Original Japanese line": "ウカ　きっといつか自由に会話できるよ",
        "fan translation": "Uka, I'm sure someday you'll\nbe able to converse freely.",
        "localized version": "One day you'll be able to talk to\nanimals and Titans, Nim."
    },
    {
        "number": 22164,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0127",
        "Original Japanese line": "また挑戦すればいいさ\nウカならいつかうまくやれるだろう",
        "fan translation": "Just keep trying. I'm sure\nyou'll get it eventually, Uka.",
        "localized version": "If you keep trying, someday\nyou'll succeed."
    },
    {
        "number": 22165,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0128",
        "Original Japanese line": "ウカのくじけへん心があれば\nいつか話し合える時がくるやろ",
        "fan translation": "With your perseverance, Uka,\nyou'll definitely be able\nto talk to them someday.",
        "localized version": "Keep at it! As long as your heart stays\nstrong, there's nothing you can't do!"
    },
    {
        "number": 22166,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0129",
        "Original Japanese line": "皆さん　ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you all so much!",
        "localized version": "Thanks for the kind words!"
    },
    {
        "number": 22167,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0130",
        "Original Japanese line": "トルトガさんとお話はできませんでしたが\n皆さんの心遣いが染入りました",
        "fan translation": "I couldn't communicate with Tortoga,\nbut I truly value your support.",
        "localized version": "I might not have been able to talk to\nArchelon, but I feel like I got closer\nto all of you."
    },
    {
        "number": 22168,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0131",
        "Original Japanese line": "ウカ　皆さんの期待に応えられるように\nまだまだ挑戦します！",
        "fan translation": "I'll keep trying my best to live\nup to everyone's faith in me!",
        "localized version": "I'm gonna keep challenging myself,\nand try to live up to your expectations!"
    },
    {
        "number": 22169,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0132",
        "Original Japanese line": "そして最終的には不動のゴンザレスと\n仲良くなって　ピクニックに行きます！",
        "fan translation": "And my ultimate goal is to\nbefriend the Immovable Gonzales\nand have a picnic with him!",
        "localized version": "And someday I'll make friends with\nImmovable Gonzalez and we'll\ngo on a picnic together!"
    },
    {
        "number": 22170,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0133",
        "Original Japanese line": "がんばりますよー！",
        "fan translation": "I'll do my best!",
        "localized version": "Just watch me!"
    },
    {
        "number": 22171,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0134",
        "Original Japanese line": "先は長そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is going to take\nquite some time...",
        "localized version": "Haha, one step at a time!"
    },
    {
        "number": 22172,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0135",
        "Original Japanese line": "ピクニックかぁ[ML:Dash ]\nどんなお弁当持っていくんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A picnic... What kind of food\nwould she pack for that...",
        "localized version": "A picnic, eh?\nI wonder what you'd eat..."
    },
    {
        "number": 22173,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0136",
        "Original Japanese line": "私の寿命が持つだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if my lifespan\nwill last that long...",
        "localized version": "Honestly, that seems dangerous and\nunlikely."
    },
    {
        "number": 22174,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0137",
        "Original Japanese line": "不動やからピクニックには\n行かれへんのとちゃうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since he's immovable, won't he\nbe unable to go on a picnic?",
        "localized version": "How is he going to go on a picnic\nif he can't move?"
    },
    {
        "number": 22175,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0202",
        "Original Japanese line": "意思疎通したいって気持ちが大切なんです！\n理屈じゃないんですよ！",
        "fan translation": "What matters is the desire to connect!\nIt's not about technicalities!",
        "localized version": "It's all about having mutual empathy!\nNot about the meaning of words."
    },
    {
        "number": 22176,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0203",
        "Original Japanese line": "じゃあ　サイカに聞いてみるも",
        "fan translation": "Let's try asking Saika then.",
        "localized version": "Why not ask Pandoria?"
    },
    {
        "number": 22177,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0204",
        "Original Japanese line": "どうしてです？",
        "fan translation": "Why?",
        "localized version": "Pandoria? Why?"
    },
    {
        "number": 22178,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0205",
        "Original Japanese line": "サイカはルクスリアの巨神獣を\n呼び出せるから\nきっと意思疎通できてるも",
        "fan translation": "Saika can call forth the Luxurian\nDivine Beast, so she must be able\nto communicate with them.",
        "localized version": "Pandoria can summon Tantalese\nTitan, so definitely have mutual\nempathy!"
    },
    {
        "number": 22179,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0206",
        "Original Japanese line": "確かにゲンブを雲海から浮上させたよな\n可能性はあるかもな",
        "fan translation": "She did make Genbu emerge from\nthe Cloud Sea. It could work.",
        "localized version": "That's right - she made Genbu rise out\nof the Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 22180,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0207",
        "Original Japanese line": "それは名案だな\nルクスリアに行く時みたいに\nやればいいのかも",
        "fan translation": "That's a good idea. Maybe\nwe should do it like when\nwe went to Luxuria.",
        "localized version": "Good idea!\nRemember what she did when we went\nto Tantal? Could you do that?"
    },
    {
        "number": 22181,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0208",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]　それは盲点だったな\n聞いてみる価値はありそうだ",
        "fan translation": "Interesting... I hadn't\nconsidered that. It's\ncertainly worth looking into.",
        "localized version": "Hmm...I had forgotten about that.\nTalking to her would be a good idea."
    },
    {
        "number": 22182,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0209",
        "Original Japanese line": "名案やな\n確かにサイカやったら　できるかもしれへん",
        "fan translation": "That's a brilliant suggestion.\nSaika might actually be\nable to pull it off.",
        "localized version": "Great idea!\nPandoria can definitely help you out!"
    },
    {
        "number": 22183,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0210",
        "Original Japanese line": "サイカさん　よろしくお願いします！",
        "fan translation": "Saika-san, I'd really\nappreciate your help!",
        "localized version": "Pandoria, help me please!"
    },
    {
        "number": 22184,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0211",
        "Original Japanese line": "せやけど　ウチの力はゲンブにしか\n効かへんかもしれへんよ？",
        "fan translation": "Thing is, my abilities might\nonly work with Genbu, ya know?",
        "localized version": "Yeah, but I don't think my powers\nwill work on anyone but Genbu..."
    },
    {
        "number": 22185,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0212",
        "Original Japanese line": "いえ　挑戦してみたいんです\n教えてもらっていいですか？",
        "fan translation": "No, I want to try. Could you teach me?",
        "localized version": "I have to try!\nWould you teach me?"
    },
    {
        "number": 22186,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0213",
        "Original Japanese line": "ええよ",
        "fan translation": "Surer.",
        "localized version": "Sure, whatever."
    },
    {
        "number": 22187,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0215",
        "Original Japanese line": "それでな巨神獣のことを思い浮かべて\nやさしーく　話しかけてみるんや",
        "fan translation": "Then, visualize the Divine Beast\nand try speaking to it gently.",
        "localized version": "Allow thoughts of the Titan to swell\nin your mind. Then call out to it.\nGently!"
    },
    {
        "number": 22188,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0216",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしもーし\nウカの声が聞こえますか？",
        "fan translation": "...Hello? Can you hear Uka's voice?",
        "localized version": "One two... One two, testing...\nCan you hear me?"
    },
    {
        "number": 22189,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0218",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしもーし\nウカとお話してくださーい",
        "fan translation": "...Hello there? Please speak with me!",
        "localized version": "Is anybody there?\nI'd like to talk to you."
    },
    {
        "number": 22190,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か聞こえてこーへんか？",
        "fan translation": "...You're not hearing anything?",
        "localized version": "Nothing, huh?"
    },
    {
        "number": 22191,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0221",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全然　返事がありません",
        "fan translation": "...There's no response at all.",
        "localized version": "No reply. Ugh."
    },
    {
        "number": 22192,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0222",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]何も聞こえん？",
        "fan translation": "Eh? ...You can't hear anything?",
        "localized version": "You couldn't hear anything?"
    },
    {
        "number": 22193,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0223",
        "Original Japanese line": "はい　全く何も聞こえません",
        "fan translation": "That's right, I can't hear a thing.",
        "localized version": "Yes, that's what I said. I couldn't\nhear anything."
    },
    {
        "number": 22194,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0224",
        "Original Japanese line": "もしかして　サイカさんみたいな\n耳じゃないのがいけないのかな？",
        "fan translation": "Perhaps it's because I don't\nhave ears like Saika-san?",
        "localized version": "Maybe it's because I don't have\nthe right kind of ears..."
    },
    {
        "number": 22195,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0226",
        "Original Japanese line": "だって　ウカの耳はサイカさんみたいに\n尖ってないですからね",
        "fan translation": "Because my ears aren't\npointed like Saika-san's.",
        "localized version": "Yeah. Your ears are all...pointy.\nMine aren't."
    },
    {
        "number": 22196,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0227",
        "Original Japanese line": "関係ないとは思うけど[ML:Dash ]\nでも　カクタンとスケタンの耳は\n尖ってるやん",
        "fan translation": "I don't think that's related...\nBut Kaku-tan and Suke-tan's\nears are pointed too.",
        "localized version": "Not sure that has anything to do with it,\nbut Kit and Sunny have pointy ears."
    },
    {
        "number": 22197,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0228",
        "Original Japanese line": "っ確かに！",
        "fan translation": "Y-you're right!",
        "localized version": "Oh! That's right!"
    },
    {
        "number": 22198,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0229",
        "Original Japanese line": "カクタンとスケタンには聞こえてるのに\nそれをウカに教えてくれないんですね！",
        "fan translation": "They can hear the Divine Beasts\nbut they're hiding it from me!",
        "localized version": "Even though they can hear the Titan,\nthey won't share it with me! Ugh! Rude!"
    },
    {
        "number": 22199,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0230",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　ウカが動物と会話できる日は\nまだまだ先みたいだな",
        "fan translation": "*sigh* It looks like Uka\nwon't be communicating with\nanimals anytime soon.",
        "localized version": "*sigh*\nLooks like there's some way to go\nbefore Nim can talk to animals."
    },
    {
        "number": 22200,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0231",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　ウカが動物と会話できる日は\nいつになったらくるんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sigh* I wonder when the\nday will come that Uka can\ntalk with animals...",
        "localized version": "*sigh*\nLooks like there's some way to go\nbefore Nim can talk to animals."
    },
    {
        "number": 22201,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0232",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　ウカが動物と会話できる日は\nまだまだ先になりそうだな",
        "fan translation": "*sigh* The day when Uka can\ntalk with animals seems like\nit will be far in the future.",
        "localized version": "*sigh*\nLooks like there's some way to go\nbefore Nim can talk to animals."
    },
    {
        "number": 22202,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0233",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　ウカが動物と会話できる日は\nいつくるんやろか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sigh* When will the day come that\nUka can finally talk to animals...",
        "localized version": "*sigh*\nLooks like there's some way to go\nbefore Nim can talk to animals."
    },
    {
        "number": 22203,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0234",
        "Original Japanese line": "ひどい裏切りです！",
        "fan translation": "This is such a betrayal!",
        "localized version": "I feel so betrayed!"
    },
    {
        "number": 22204,
        "file_name": "kizunatalk071_ms.json",
        "ID": "kizunatalk071_msg0235",
        "Original Japanese line": "二人共困ってるやん[ML:Dash ]\nちょっとした冗談やったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They both seem confused... It\nwas just a little joke...",
        "localized version": "I didn't mean to cause any trouble...\nIt was really just a joke."
    },
    {
        "number": 22205,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0001",
        "Original Japanese line": "宿の主人から聞いた話によると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Based on what the innkeeper told me...",
        "localized version": "Hmm... From what a certain\ninnkeeper tells us..."
    },
    {
        "number": 22206,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0002",
        "Original Japanese line": "今日　このアヴァリティア・バザールで\nバーゲンが開かれるらしい",
        "fan translation": "Apparently there's going\nto be a big sale at the\nAvaritia Bazaar today.",
        "localized version": "there are to be discount deals\nat the Argentum Bazaar today."
    },
    {
        "number": 22207,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0003",
        "Original Japanese line": "何でもかんでも5割から9割引きで\n買い物ができるそうじゃ",
        "fan translation": "You can get 50% to 90% off on\njust about anything, they say.",
        "localized version": "We should expect anything from\nhalf price up to 90% off."
    },
    {
        "number": 22208,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0004",
        "Original Japanese line": "これを逃す手はなかろう",
        "fan translation": "We can't afford to miss this chance.",
        "localized version": "One does not simply pass up such\nan opportunity!"
    },
    {
        "number": 22209,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0005",
        "Original Japanese line": "特売日ってワクワクしますね",
        "fan translation": "Bargain hunting days\ncan be so thrilling!",
        "localized version": "Bargain days can be pretty exciting!"
    },
    {
        "number": 22210,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0006",
        "Original Japanese line": "いいものがあるといいわね",
        "fan translation": "Let's hope we find\nsomething worthwhile.",
        "localized version": "Fingers crossed we'll find something\ngood."
    },
    {
        "number": 22211,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0007",
        "Original Japanese line": "ワラワは装飾品が欲しいのじゃ\nアクセサリー屋へ行くぞ",
        "fan translation": "I want accessories. Let's\ngo to the accessory shop.",
        "localized version": "We wish to be adorned. To the\naccessory shop!"
    },
    {
        "number": 22212,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0008",
        "Original Japanese line": "のう　店主よ\n最近流行している装飾品はあるかの？",
        "fan translation": "Say, shopkeeper, do you have\nany fashionable accessories?",
        "localized version": "Fine purveyor of goods... Have you any\nfashion accessories in vogue?"
    },
    {
        "number": 22213,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0009",
        "Original Japanese line": "ありますも　ありますも！",
        "fan translation": "Of course I do! Indeed I do!",
        "localized version": "But of course, but of course!"
    },
    {
        "number": 22214,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0010",
        "Original Japanese line": "真っ赤なキノコでできたネックレスですも\n今なら5000Gですも！",
        "fan translation": "I have a necklace made from scarlet\nmushrooms. Yours for just 5000G!",
        "localized version": "I recommend necklace made from\nscarlet mushrooms. Only 5,000G!"
    },
    {
        "number": 22215,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0011",
        "Original Japanese line": "普段なら1万Gしますも\n今日はバーゲンでお買い得ですも！",
        "fan translation": "Normally costs 10,000G, but today\nit's a special bargain price!",
        "localized version": "Normally, is 10,000. But today I give\ndiscount. Special bargain day!"
    },
    {
        "number": 22216,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\nちと安すぎるの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... This is\nsuspiciously inexpensive...",
        "localized version": "Hrmm... This is almost too cheap,\nif anything..."
    },
    {
        "number": 22217,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0013",
        "Original Japanese line": "それにノポンらしいというか\n非常食になりそうなところが嫌じゃの",
        "fan translation": "And while it may be befitting of\na Nopon, we do not like how it may\nbe eaten at a moment's notice.",
        "localized version": "And while it may be befitting of a\nNopon, we do not like how it may\nbe eaten at a moment's notice."
    },
    {
        "number": 22218,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0014",
        "Original Japanese line": "ワラワは気高く純粋なアクセサリーが\n欲しいのじゃ",
        "fan translation": "I desire accessories of\nrefinement and purity.",
        "localized version": "What we desire is a pure, noble\naccessory!"
    },
    {
        "number": 22219,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0015",
        "Original Japanese line": "よし　次の店へゆくぞ！",
        "fan translation": "Very well, on to the next shop!",
        "localized version": "Come! To the next store!"
    },
    {
        "number": 22220,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0016",
        "Original Japanese line": "この店は面白いものが多いの",
        "fan translation": "This shop has quite an\nintriguing selection.",
        "localized version": "Hmm! This establishment is full of\ncuriosities..."
    },
    {
        "number": 22221,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0017",
        "Original Japanese line": "お客さん　お目が高いも！",
        "fan translation": "You have excellent taste, customer!",
        "localized version": "Ah! Madam have eye for quality!"
    },
    {
        "number": 22222,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0018",
        "Original Japanese line": "ここはサルベージで手に入れたものを\n加工してアクセサリーにしているも",
        "fan translation": "We take salvaged materials\nand craft them into unique\naccessories here.",
        "localized version": "These unique accessories, crafted\nfrom findings of salvagers!"
    },
    {
        "number": 22223,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0019",
        "Original Japanese line": "なるほどの\n全て手作りというわけじゃな",
        "fan translation": "I see. So everything is handmade.",
        "localized version": "Aha. You mean to say these are\nall handmade."
    },
    {
        "number": 22224,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0020",
        "Original Japanese line": "店主よ\nこの店で一番高いものを見せてくれるか？",
        "fan translation": "Shopkeeper, can you show me the\nmost expensive item in your store?",
        "localized version": "Pray, what might be the most valuable\nitem in your shop?"
    },
    {
        "number": 22225,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0021",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nこれも！",
        "fan translation": "Mo-mo! This right here!",
        "localized version": "Meh-meh! Why, that this!"
    },
    {
        "number": 22226,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0022",
        "Original Japanese line": "グーラでサルベージをした時に\n手に入れたという貴重な鉱石で作られた\n至高の一品だも！",
        "fan translation": "This exquisite piece is\ncrafted from precious ore\nthat was salvaged in Gula!",
        "localized version": "This exquisite item made from ore of\nhighest grade. Salvaged in Gormott,\nme told!"
    },
    {
        "number": 22227,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0023",
        "Original Japanese line": "おぉ！\nこれはなかなか美しいな",
        "fan translation": "Ah! What a magnificent piece!",
        "localized version": "Well! This is a fetching item!"
    },
    {
        "number": 22228,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0025",
        "Original Japanese line": "ホムラ　オヌシにお似合いじゃろう！",
        "fan translation": "Homura, this would look perfect on you!",
        "localized version": "It would look sublime on you, Pyra!"
    },
    {
        "number": 22229,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0026",
        "Original Japanese line": "カグツチ　きっとオヌシに似合うぞ！",
        "fan translation": "Kagutsuchi, this would surely suit you!",
        "localized version": "It would suit you to a tee, Brighid!"
    },
    {
        "number": 22230,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0101",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]私にですか？",
        "fan translation": "Huh? Me?",
        "localized version": "Wha? Me?"
    },
    {
        "number": 22231,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0102",
        "Original Japanese line": "私にはもったいないですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not worthy of something so fine...",
        "localized version": "Oh no, I'm sure you could find\nsomeone better..."
    },
    {
        "number": 22232,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0103",
        "Original Japanese line": "何を言う　オヌシは素晴らしい女子じゃ！",
        "fan translation": "Nonsense! You are a magnificent woman!",
        "localized version": "Nonsense. You are perfectly deserving\nof such an item!"
    },
    {
        "number": 22233,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0104",
        "Original Japanese line": "オヌシがこの首飾りを身につければ\n今までの何倍も美しく輝くじゃろう",
        "fan translation": "If you wear this necklace,\nyou will shine many times\nmore beautifully than before.",
        "localized version": "Wear this necklace and we promise\nyou, you shall shine brighter than all\nthe stars in the sky!"
    },
    {
        "number": 22234,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0105",
        "Original Japanese line": "え？　そうですか？\nでも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Really? You think so? But...",
        "localized version": "R-really? But..."
    },
    {
        "number": 22235,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0106",
        "Original Japanese line": "よいか　ホムラ",
        "fan translation": "Listen, Homura.",
        "localized version": "Heed our words, Pyra."
    },
    {
        "number": 22236,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0107",
        "Original Japanese line": "ワラワのあいじんになれば\nこの首飾りをプレゼントしよう",
        "fan translation": "If you become my lover, I will give\nyou this necklace as a present.",
        "localized version": "Be our number one and you shall have\nit. Our gift to you."
    },
    {
        "number": 22237,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0108",
        "Original Japanese line": "どうじゃ？",
        "fan translation": "What do you say?",
        "localized version": "What say you?"
    },
    {
        "number": 22238,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0109",
        "Original Japanese line": "え？　[ML:Dash ]あいじん？\n私が？",
        "fan translation": "Eh? ...Lover? Me?",
        "localized version": "Huh? Your...number one?\nMe?"
    },
    {
        "number": 22239,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0110",
        "Original Japanese line": "そうじゃ\nこの首飾りが欲しいじゃろ？",
        "fan translation": "That's right. You want\nthis necklace, don't you?",
        "localized version": "That's right. You do want this\nnecklace, don't you?"
    },
    {
        "number": 22240,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0111",
        "Original Japanese line": "遠慮します",
        "fan translation": "I must decline.",
        "localized version": "No thanks, I'll pass."
    },
    {
        "number": 22241,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0112",
        "Original Japanese line": "何とっ！？",
        "fan translation": "What!?",
        "localized version": "Inconceivable!"
    },
    {
        "number": 22242,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0201",
        "Original Japanese line": "あら　いいわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My, how lovely...",
        "localized version": "Oh, how lovely!"
    },
    {
        "number": 22243,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0202",
        "Original Japanese line": "確かにこの繊細で美しい装飾は\n私にピッタリだと思うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's very dainty and beautiful.\nI admit, it would suit me well.",
        "localized version": "It's very subtle and elegant. I admit,\nit would suit me well."
    },
    {
        "number": 22244,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0203",
        "Original Japanese line": "こんな高価なものをプレゼントするなんて\n一体　何を考えてるの？",
        "fan translation": "What on earth are you thinking,\noffering such an expensive gift?",
        "localized version": "But are you really sure about giving me\nsomething that pricey?"
    },
    {
        "number": 22245,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0204",
        "Original Japanese line": "カグツチ　オヌシの美しさは本物じゃ",
        "fan translation": "Kagutsuchi, your beauty is genuine.",
        "localized version": "Brighid, you are a beauty among\nbeauties."
    },
    {
        "number": 22246,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0205",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]な　何よ突然！？",
        "fan translation": "...W-where did that come from!?",
        "localized version": "Hold on, what are you getting at?!"
    },
    {
        "number": 22247,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0206",
        "Original Japanese line": "おそらく　並々ならぬ努力を\nしておるのじゃろう",
        "fan translation": "You must be making\nextraordinary efforts.",
        "localized version": "We can see you take great pains to\nmaintain your pulchritude."
    },
    {
        "number": 22248,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0207",
        "Original Japanese line": "まぁ　人並みには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, nothing extraordinary...",
        "localized version": "Well, I guess...compared to your\naverage Blade."
    },
    {
        "number": 22249,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0208",
        "Original Japanese line": "いや　皆まで言うな！\n全てわかっておる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No need to elaborate! I\ncomprehend it all...",
        "localized version": "You needn't say another word!\nWe understand completely!"
    },
    {
        "number": 22250,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0209",
        "Original Japanese line": "全てはワラワの\nあいじんになるためであろう？",
        "fan translation": "It's all so you can become\nmy lover, isn't it?",
        "localized version": "You do all this because you want\nto be our number one, do you not?"
    },
    {
        "number": 22251,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0210",
        "Original Japanese line": "そんなわけないじゃない\nとんだ勘違いよ",
        "fan translation": "Absolutely not! You're\ncompletely mistaken.",
        "localized version": "No, I do not! Sorry, but I think you've\nmisunderstood something here!"
    },
    {
        "number": 22252,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0211",
        "Original Japanese line": "何とっ！？",
        "fan translation": "What!?",
        "localized version": "Inconceivable!"
    },
    {
        "number": 22253,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0301",
        "Original Japanese line": "よもや断られるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never imagined I would be rejected...",
        "localized version": "To think we of all people would be\nturned down..."
    },
    {
        "number": 22254,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0302",
        "Original Japanese line": "しかし　ただで転ぶわけにはいかぬ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nevertheless, I shall not\nadmit defeat so easily...",
        "localized version": "Yet we shall not let this topple us."
    },
    {
        "number": 22255,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0303",
        "Original Japanese line": "将来のあいじんのために\n首飾りだけは買っておくとしよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I shall purchase the necklace\nfor my future lover...",
        "localized version": "For the sake of our future number\none, we shall purchase the necklace\nourselves!"
    },
    {
        "number": 22256,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0304",
        "Original Japanese line": "店主よ\nこの首飾りは幾らじゃ？",
        "fan translation": "Merchant, what is the\nprice of this necklace?",
        "localized version": "Tell us, fine vendor, what is the going\nrate for this particular item?"
    },
    {
        "number": 22257,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0305",
        "Original Japanese line": "これはこれは\nお買い上げありがとうございますも！",
        "fan translation": "My my, thank you for deciding to buy!",
        "localized version": "Meh-meh! You want to buy necklace?\nMadam do me great service!"
    },
    {
        "number": 22258,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0306",
        "Original Japanese line": "お値段はズバリ43万Gも！",
        "fan translation": "That'll be precisely 430,000G!",
        "localized version": "That come to 430,000G!"
    },
    {
        "number": 22259,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0308",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\n今日はバーゲンの日ではなかったのか？",
        "fan translation": "Let me see... Isn't\ntoday the bargain day?",
        "localized version": "Hmm... Was today not a bargain day?"
    },
    {
        "number": 22260,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0309",
        "Original Japanese line": "9割引きで売ってくれるのじゃろ？",
        "fan translation": "Surely you'll offer a 90% discount?",
        "localized version": "We should expect you will be selling it\nwith a 90% discount today. No?"
    },
    {
        "number": 22261,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0310",
        "Original Japanese line": "43000Gはありえないもー\nそもそもこの商品は貴重だから\nバーゲンの対象外も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "43,000G? No way! This is\na premium item, so it's\nnot part of the sale...",
        "localized version": "43,000G? That like slap in face! In first\nplace, it precious item! It not fall into\nbargain price bracket!"
    },
    {
        "number": 22262,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0311",
        "Original Japanese line": "何たることだーー！！\nこれだから守銭奴は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How absurd!! This is exactly\nwhy I despise cheapskates...",
        "localized version": "Preposterous! This is the trouble\nwith cheapskates!"
    },
    {
        "number": 22263,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0312",
        "Original Japanese line": "もういい帰るぞ！",
        "fan translation": "Enough, let's go home!",
        "localized version": "Forget it. We're leaving!"
    },
    {
        "number": 22264,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0401",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nがっかりじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a letdown...",
        "localized version": "*sigh* What a royal letdown..."
    },
    {
        "number": 22265,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0402",
        "Original Japanese line": "あのさ[ML:Dash ]　何か想像はつくけど\nリンネの夢って何なんだ？",
        "fan translation": "So... I think I can guess, but what\nexactly is your dream, Rinne?",
        "localized version": "Hey, Sheba... I can sort of guess, but do\nyou mind telling us about your dream?"
    },
    {
        "number": 22266,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0403",
        "Original Japanese line": "あのさ[ML:Dash ]　大体想像はつくけど\nリンネの夢って何なのさ？",
        "fan translation": "Hey... I can mostly guess,\nbut what is Rinne's dream?",
        "localized version": "Hey, Sheba... I can kinda guess, but\nwhat exactly is it you're after?"
    },
    {
        "number": 22267,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0404",
        "Original Japanese line": "おおよその想像はつくが\nリンネ　君の夢を教えてくれるか？",
        "fan translation": "I've a hunch already, but would\nyou mind telling us about what\nis your dream, Rinne?",
        "localized version": "I've a hunch already, but would you\nmind telling us about what it is you\naspire to, Sheba?"
    },
    {
        "number": 22268,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0405",
        "Original Japanese line": "何か[ML:Dash ]　あんま聞きとうないけど\nリンネの夢って何なんや？",
        "fan translation": "Honestly... I'm not sure I\nwant to know, but what's\nthis dream of yours, Rinne?",
        "localized version": "Err, Sheba? As much as I hate to ask...\nWhat is it you're really after?"
    },
    {
        "number": 22269,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0407",
        "Original Japanese line": "かわいい女子達と\n楽しくお茶会をすることじゃ！",
        "fan translation": "To have fun tea parties\nwith cute girls!",
        "localized version": "Our dream is to hold banquets and\ntea parties with the most charming\nof ladies!"
    },
    {
        "number": 22270,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0408",
        "Original Japanese line": "そのためにはかわいい女子達を\nあいじんとして集めハーレムを作る\n必要があるというわけじゃ",
        "fan translation": "For that purpose, I need\nto gather cute girls as\nlovers and create a harem.",
        "localized version": "That is why we need our entourage!\nYou can't hold a good banquet without\nthe right number of participants!"
    },
    {
        "number": 22271,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0410",
        "Original Japanese line": "ワラワはそのためにいかなる努力も惜しまん！",
        "fan translation": "I shall let no hardship stand in\nmy way to achieve this goal!",
        "localized version": "And we will not rest. Not until our\ngoal is in sight!"
    },
    {
        "number": 22272,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0411",
        "Original Japanese line": "案ずるな　ホムラもカグツチも\nニアもメレフもハナもサイカも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fear not, Homura, Kagutsuchi,\nNia, Meleph, Hana, Saika too...",
        "localized version": "Fear not. Pyra, Brighid, Nia, Mòrag,\nPoppi, Pandoria..."
    },
    {
        "number": 22273,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0412",
        "Original Japanese line": "皆　あいじんとして\nワラワのハーレムに招待する予定じゃぞ！",
        "fan translation": "I plan to invite everyone\nto my harem as lovers!",
        "localized version": "You are all invited! You shall be a part\nof our inner circle!"
    },
    {
        "number": 22274,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0413",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "Uh..."
    },
    {
        "number": 22275,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0414",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "Er..."
    },
    {
        "number": 22276,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0415",
        "Original Japanese line": "じゃが　今日わかったのは\nあいじんになってもらうのは\n容易くないということじゃ",
        "fan translation": "However, what I learned today\nis that getting someone to\nbe my lover is not easy.",
        "localized version": "But we realize now that it is not so\neasy to have others acquiesce to our\nrequest."
    },
    {
        "number": 22277,
        "file_name": "kizunatalk072_ms.json",
        "ID": "kizunatalk072_msg0416",
        "Original Japanese line": "いかに険しい道になろうとも\nワラワは諦めんからの！！",
        "fan translation": "Regardless of how arduous the\njourney, I shall never surrender!!",
        "localized version": "The road may be long...but still, we\nforge ever onwards!"
    },
    {
        "number": 22278,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わたしはここを知らないはずなのに",
        "fan translation": "...I shouldn't know\nthis place, and yet.",
        "localized version": "...There's no reason I should recognize\nthis place..."
    },
    {
        "number": 22279,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　なぜでしょう",
        "fan translation": "But why, I wonder?",
        "localized version": "So what is this I feel...?"
    },
    {
        "number": 22280,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0003",
        "Original Japanese line": "胸に引っかかるものがあって\nどうしても気になるんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's something catching\nin my chest, and I can't\nhelp but be concerned...",
        "localized version": "This tugging in my breast...\nI can't shake this sense of..."
    },
    {
        "number": 22281,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0004",
        "Original Japanese line": "ムスビ！？",
        "fan translation": "Musubi?!",
        "localized version": "Vess?!"
    },
    {
        "number": 22282,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0005",
        "Original Japanese line": "あなたムスビでしょう？",
        "fan translation": "You're Musubi, aren't you?",
        "localized version": "You're Vess, aren't you?"
    },
    {
        "number": 22283,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0008",
        "Original Japanese line": "父さんも喜ぶよ！",
        "fan translation": "Father will be happy too!",
        "localized version": "Daddy'd be so happy..."
    },
    {
        "number": 22284,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの\nどちら様でしょうか？",
        "fan translation": "...Excuse me, but who are you?",
        "localized version": "...Oh, um...\nWho might you be?"
    },
    {
        "number": 22285,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0010",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "!?",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 22286,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0011",
        "Original Japanese line": "どうしたの　ムスビ？\n私達がわからないの？",
        "fan translation": "What's wrong, Musubi?\nDon't you recognize us?",
        "localized version": "What're you talking about?\nDon't you recognize us?"
    },
    {
        "number": 22287,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0012",
        "Original Japanese line": "ムスビには昔の記憶がないんだ",
        "fan translation": "Musubi doesn't have\nmemories of the past.",
        "localized version": "Vess doesn't remember any more."
    },
    {
        "number": 22288,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0013",
        "Original Japanese line": "ムスビには昔の記憶がないんだよ",
        "fan translation": "Musubi doesn't have memories\nof the past, you know.",
        "localized version": "Vess's not got memories from before."
    },
    {
        "number": 22289,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0014",
        "Original Japanese line": "ムスビには昔の記憶がないのだ",
        "fan translation": "Musubi lacks all memories\nof her former days.",
        "localized version": "Vess doesn't remember her past."
    },
    {
        "number": 22290,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0015",
        "Original Japanese line": "ムスビには昔の記憶がないんや",
        "fan translation": "Musubi's forgotten everything\nfrom before, ya know.",
        "localized version": "Vess's forgotten her old life."
    },
    {
        "number": 22291,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうか　父が死んで\nムスビは再び同調されたのですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... So Musubi's memories got\nwiped after Daddy passed away...",
        "localized version": "I see... So Vess's memories got\nwiped after Daddy passed away..."
    },
    {
        "number": 22292,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0017",
        "Original Japanese line": "では　あなたが新しいドライバーに？",
        "fan translation": "Then you're her new Driver?",
        "localized version": "And so you're her new Driver now?"
    },
    {
        "number": 22293,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0018",
        "Original Japanese line": "ああ\nおじいさんに託されたっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, you could say the old\nman left her in my care...",
        "localized version": "Oh, yeah.\nThe old man, well, entrusted her to us..."
    },
    {
        "number": 22294,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0019",
        "Original Japanese line": "うん\nおじいさんに託されたっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right, you could say I inherited\nher from the old man...",
        "localized version": "Right. You could say the old man\nleft her to us..."
    },
    {
        "number": 22295,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0021",
        "Original Japanese line": "ああ　せや",
        "fan translation": "Ah, that's right.",
        "localized version": "Mhm, right."
    },
    {
        "number": 22296,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0022",
        "Original Japanese line": "安心しました[ML:Dash ]\nあなたのような良い人がドライバーで",
        "fan translation": "It's a relief... that someone\nas kind as you is her Driver.",
        "localized version": "Well then, it's a relief that\nher new Driver is a nice person."
    },
    {
        "number": 22297,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0023",
        "Original Japanese line": "あなたに引き継いでもらえて\n父も喜んでいると思います",
        "fan translation": "I believe Father would be pleased\nthat you've become her new Driver.",
        "localized version": "It's nice. Daddy would be happy\nknowing you're taking care of her."
    },
    {
        "number": 22298,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0026",
        "Original Japanese line": "昔のわたしを知っているのですか？",
        "fan translation": "Did you know me from before?",
        "localized version": "You knew my old self?"
    },
    {
        "number": 22299,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0101",
        "Original Japanese line": "ここは　\n私達の父親が住んでいた家です",
        "fan translation": "This is the house where\nour father lived.",
        "localized version": "This is the house our daddy used to\nlive in."
    },
    {
        "number": 22300,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0102",
        "Original Japanese line": "でも　先日\n他界してしまいまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, he recently passed away...",
        "localized version": "But just the other day, he\nmoved on from this life..."
    },
    {
        "number": 22301,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0103",
        "Original Japanese line": "その整理のために\n久々に帰ってきていたのです",
        "fan translation": "We came back after a long absence\nto take care of his affairs.",
        "localized version": "We haven't been back in a while,\nbut we needed to make arrangements..."
    },
    {
        "number": 22302,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0104",
        "Original Japanese line": "そうですか\nお気の毒に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see. I'm sorry for your loss...",
        "localized version": "Ah, I see. I'm sorry for your loss..."
    },
    {
        "number": 22303,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0105",
        "Original Japanese line": "何かお手伝いしましょうか？",
        "fan translation": "Can I help you with anything?",
        "localized version": "Can I help you in any way?"
    },
    {
        "number": 22304,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0106",
        "Original Japanese line": "いいえ　そのお気持ちだけで\n十分ですよ",
        "fan translation": "No need, your concern alone\nis greatly appreciated.",
        "localized version": "No, but I really appreciate you\nsaying that."
    },
    {
        "number": 22305,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0107",
        "Original Japanese line": "それよりも　あなたは\nどうしてこの家に？",
        "fan translation": "But more importantly, what\nbrings you to this house?",
        "localized version": "May I ask though, why did you\ncome here?"
    },
    {
        "number": 22306,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0108",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nなぜかはわからないのですが",
        "fan translation": "Well... I can't really explain it, but",
        "localized version": "That's...\nI couldn't really tell you."
    },
    {
        "number": 22307,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0109",
        "Original Japanese line": "この家を見て　温かいというか\n懐かしい気分になりまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "something about this house makes me\nfeel warm and somehow familiar...",
        "localized version": "But when I saw this house, I felt a\nwarm wash of nostalgia..."
    },
    {
        "number": 22308,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0110",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "Is that right...?"
    },
    {
        "number": 22309,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0111",
        "Original Japanese line": "きっと　この家に住んでいた方は\n立派な方だったのでしょうね",
        "fan translation": "Whoever resided here must have\nbeen an admirable individual.",
        "localized version": "I think whoever lived here\nmust have been a great person."
    },
    {
        "number": 22310,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0112",
        "Original Japanese line": "どうしてそう思うのです？",
        "fan translation": "What makes you say that?",
        "localized version": "Why do you say that?"
    },
    {
        "number": 22311,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0113",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お二人を見ていればわかりますよ",
        "fan translation": "...It's evident from\nobserving the two of you.",
        "localized version": "Well, I...know it from looking at\nyou two."
    },
    {
        "number": 22312,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0114",
        "Original Japanese line": "お二人のような\n立派なお子さんを育てたんですもの",
        "fan translation": "Anyone who raised such remarkable\nchildren must be exceptional.",
        "localized version": "After all, he raised a pair of wonderful\nchildren like you."
    },
    {
        "number": 22313,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0116",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いいえ　父は平凡な人間ですよ",
        "fan translation": "...Actually, our father\nwas just a regular man.",
        "localized version": "...No, our daddy was just a regular guy."
    },
    {
        "number": 22314,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0117",
        "Original Japanese line": "立派だったのは他界した母親代わりに\n私達を育ててくれた人です",
        "fan translation": "The real great person here\nwas the one who raised us\nafter our ma died.",
        "localized version": "The real great person here was the\none who raised us after our ma died."
    },
    {
        "number": 22315,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0118",
        "Original Japanese line": "母親以上に優しく　あったかい人でした",
        "fan translation": "Kinder and warmer than our mother.",
        "localized version": "Kinder and warmer than Ma ever was..."
    },
    {
        "number": 22316,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0119",
        "Original Japanese line": "その人は今どこに？",
        "fan translation": "And where is this person now?",
        "localized version": "Where is that person now?"
    },
    {
        "number": 22317,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今は大切な仕事に\n取り掛かってるみたいです",
        "fan translation": "...Taking care of important\nbusiness, I hear.",
        "localized version": "...Taking care of important business,\nI hear."
    },
    {
        "number": 22318,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0121",
        "Original Japanese line": "でも　それが終われば\nまた会えるんじゃないかなと",
        "fan translation": "But we hope to meet them\nagain, once that's done.",
        "localized version": "But we hope to meet them again,\nonce that's done."
    },
    {
        "number": 22319,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0122",
        "Original Japanese line": "その時はちゃんとお互いのことを\n話そうと思います",
        "fan translation": "When that time comes, I think we'll\nproperly talk about each other.",
        "localized version": "We'll have so much to talk about."
    },
    {
        "number": 22320,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0123",
        "Original Japanese line": "そうですね\nそれがいいですよ",
        "fan translation": "I see. Well, I think that's good.",
        "localized version": "I see.\nWell, I think that's good."
    },
    {
        "number": 22321,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0124",
        "Original Japanese line": "きっと　その人も喜ぶと思います",
        "fan translation": "I'm sure that person will be happy too.",
        "localized version": "I'm sure they will be happy to."
    },
    {
        "number": 22322,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0202",
        "Original Japanese line": "昔　あなたにとてもお世話になったんです",
        "fan translation": "You took very good care\nof us in the past.",
        "localized version": "We owe you a lot, from before."
    },
    {
        "number": 22323,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0203",
        "Original Japanese line": "ここで会えて本当に良かった",
        "fan translation": "I'm truly glad we could meet here.",
        "localized version": "I'm glad I was able to meet you."
    },
    {
        "number": 22324,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0204",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "That's nice..."
    },
    {
        "number": 22325,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0205",
        "Original Japanese line": "わたしは　同調される前は\nここに住んでいたんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So before I was resonated\nwith, I lived here...",
        "localized version": "So before my latest awakening,\nthis is where I lived..."
    },
    {
        "number": 22326,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0206",
        "Original Japanese line": "では　この家に住んでいた方は？",
        "fan translation": "Then, who lived in this house?",
        "localized version": "So, whose house is this?"
    },
    {
        "number": 22327,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0207",
        "Original Japanese line": "私達の父です\nただ　先日亡くなりまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's our father's. However,\nhe recently passed away...",
        "localized version": "It belongs to our daddy.\nBut he passed away recently..."
    },
    {
        "number": 22328,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0208",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お父様も\nわたしのことをご存知だったのでしょうか？",
        "fan translation": "...Was your father also\nacquainted with me?",
        "localized version": "...So your father\nwould have known me, right?"
    },
    {
        "number": 22329,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0209",
        "Original Japanese line": "えぇ　もちろんです",
        "fan translation": "Yes, absolutely.",
        "localized version": "Daddy didn't just know you."
    },
    {
        "number": 22330,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0210",
        "Original Japanese line": "父は　あなたに\nお世話になりっぱなしでしたから",
        "fan translation": "Our father relied on you tremendously.",
        "localized version": "He relied on you for\npretty much everything."
    },
    {
        "number": 22331,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0211",
        "Original Japanese line": "今日　あなたに来ていただけて\nとても喜んでいると思います",
        "fan translation": "I think he would be very\nhappy that you came today.",
        "localized version": "I think he'd be happy you came today.\nWherever he is now..."
    },
    {
        "number": 22332,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0212",
        "Original Japanese line": "すみません\nわたしにはその時の記憶が全くないので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, I have no memories\nof that time at all...",
        "localized version": "Ah, I'm sorry if I offend.\nI don't have any memory of that time..."
    },
    {
        "number": 22333,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0213",
        "Original Japanese line": "皆さんのことも[ML:Dash ]\n本当にごめんなさい",
        "fan translation": "I don't remember any of you\neither... I sincerely apologize.",
        "localized version": "I'm sorry about everything."
    },
    {
        "number": 22334,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0214",
        "Original Japanese line": "いいんですよ　ムスビさん\n気にしないでください",
        "fan translation": "It's alright, Musubi-san.\nPlease don't worry about it.",
        "localized version": "It's fine, Vess.\nPlease, think no more of it."
    },
    {
        "number": 22335,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0215",
        "Original Japanese line": "今日ここに来てくれただけでも\nすごくうれしいんですから",
        "fan translation": "Just the fact that you came here\ntoday makes us very happy.",
        "localized version": "We're very happy you came today,\nregardless."
    },
    {
        "number": 22336,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0216",
        "Original Japanese line": "あ　そうだ！\nおむすびを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I almost forgot! Here, omusubi.",
        "localized version": "I almost forgot!\nHere, dumplings."
    },
    {
        "number": 22337,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0217",
        "Original Japanese line": "あの　お供え物といっては\n失礼なんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These aren't exactly proper\nofferings, but if you don't mind...",
        "localized version": "They may not be the best\nof offerings, but, well..."
    },
    {
        "number": 22338,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0218",
        "Original Japanese line": "今朝　作ってきたんです\n良かったら　皆さんもどうぞ",
        "fan translation": "I prepared them fresh this\nmorning. Please, help yourselves.",
        "localized version": "In any case, they're freshly made.\nPlease, help yourselves."
    },
    {
        "number": 22339,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0219",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おむすび",
        "fan translation": "...Omusubi...",
        "localized version": "...Dumplings..."
    },
    {
        "number": 22340,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0220",
        "Original Japanese line": "なつかしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How nostalgic...",
        "localized version": "It's been a while..."
    },
    {
        "number": 22341,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0221",
        "Original Japanese line": "記憶のないわたしには\nこんなことしかできませんけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though with my lack of memories,\nthis is all I can do...",
        "localized version": "I may have no memories,\nbut this is the least I can do..."
    },
    {
        "number": 22342,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0222",
        "Original Japanese line": "いいえ　十分ですよ\nありがとうございます",
        "fan translation": "Not at all, it's more than\nenough. Thank you very much.",
        "localized version": "Not at all.\nThis is perfect. Thank you."
    },
    {
        "number": 22343,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0223",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nこれからもここに来ても\nよろしいでしょうか？",
        "fan translation": "Excuse me... Might I be permitted\nto visit again in the future?",
        "localized version": "Um... Would you mind terribly if I\nvisited again sometime...?"
    },
    {
        "number": 22344,
        "file_name": "kizunatalk073_ms.json",
        "ID": "kizunatalk073_msg0224",
        "Original Japanese line": "えぇ　もちろんですよ\nここはあなたの家でもあるんですから",
        "fan translation": "Absolutely. This is as much\nyour home as it is ours.",
        "localized version": "Of course we wouldn't mind!\nThis is your home too, after all."
    },
    {
        "number": 22345,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0002",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい\n何か探しものかも？",
        "fan translation": "Welcome! Searching for\nsomething in particular?",
        "localized version": "Hello, friend!\nWhat you looking for today?"
    },
    {
        "number": 22346,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0003",
        "Original Japanese line": "うん　古文書とか歴史書なんだけど\n最近　入荷したって聞いてね",
        "fan translation": "Yes, I'm looking for historical\ntexts and ancient documents. I\nheard you received some recently.",
        "localized version": "Well, I heard you might have got your\nhands on some ancient tomes or\nhistory books recently..."
    },
    {
        "number": 22347,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0004",
        "Original Japanese line": "お客さん　中々いい耳を持ってるも～",
        "fan translation": "You're quite well-informed, customer!",
        "localized version": "Friend must have good sources!"
    },
    {
        "number": 22348,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0005",
        "Original Japanese line": "他の店では手に入らないような\n珍しい本がいっぱい入荷したも",
        "fan translation": "We've received many unique books\nthat you won't find elsewhere.",
        "localized version": "We obtain very rare books recently.\nMany books you find nowhere else."
    },
    {
        "number": 22349,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0006",
        "Original Japanese line": "へぇー　そうなんだ\n期待しちゃうよ？",
        "fan translation": "Really? You're getting my hopes up!",
        "localized version": "Ooh, don't say that.\nYou'll start getting me excited!"
    },
    {
        "number": 22350,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0007",
        "Original Japanese line": "ゆっくり見てくといいも\nきっと満足してもらえるも～",
        "fan translation": "Take your time looking. I'm sure\nyou'll find something satisfying!",
        "localized version": "Please take time and look around.\nPelala think you be satisfied!"
    },
    {
        "number": 22351,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0008",
        "Original Japanese line": "もちろん　そのつもりだけどね\nどれどれ　品揃えは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, that's what I\nintend to do. Now, let's\nsee, the selection is...",
        "localized version": "You couldn't stop me if you tried.\nNow, let's see what we have here..."
    },
    {
        "number": 22352,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0009",
        "Original Japanese line": "へぇ　本だけじゃなく\n石板や巻物もあるのかぁ",
        "fan translation": "Huh, not just books, but also\nstone tablets and scrolls too.",
        "localized version": "Wow, it's not just books.\nYou've even got stone tablets\nand scrolls!"
    },
    {
        "number": 22353,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0010",
        "Original Japanese line": "お　これは！\nスペルビアの建築の歴史か",
        "fan translation": "Ah, what's this! A history\nof Superbian architecture?",
        "localized version": "Ooh, what's this?!\nA history of Ardainian architecture!"
    },
    {
        "number": 22354,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0011",
        "Original Japanese line": "こんなものもあるんだ\nいいね　これ面白そうだよ",
        "fan translation": "They even have something like this.\nNice, this looks interesting.",
        "localized version": "I've never seen anything quite like this\nbefore. It sets my curiosity tingling!"
    },
    {
        "number": 22355,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0012",
        "Original Japanese line": "よう　ペララ\n頼んでいたものは手に入ったかも？",
        "fan translation": "Hey, Pelala, did you\nget what I ordered?",
        "localized version": "Hello, Pelala. You obtain\nbook I ask for, me hopes?"
    },
    {
        "number": 22356,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0014",
        "Original Japanese line": "これはこれは　毎度どうも",
        "fan translation": "Well well, thank you for\nyour regular patronage.",
        "localized version": "Ah, always a pleasure to be\nat service of friend!"
    },
    {
        "number": 22357,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0015",
        "Original Japanese line": "この間　入荷してきたも\n[ML:Dash ]えーと",
        "fan translation": "It came in stock\nrecently, ...let's see.",
        "localized version": "Book you ask for should be\narrived recently. Pelala see..."
    },
    {
        "number": 22358,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0016",
        "Original Japanese line": "あ　それそれ\nそこのお嬢さんが持ってる本がそうも",
        "fan translation": "Ah, there it is! That book the\nyoung lady over there is holding.",
        "localized version": "Ah, there you see! Girl over\nthere holding book right now."
    },
    {
        "number": 22359,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0017",
        "Original Japanese line": "ん？",
        "fan translation": "Hm?",
        "localized version": "What's this now?"
    },
    {
        "number": 22360,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまないも　そこの人",
        "fan translation": "...Excuse me, you there.",
        "localized version": "Awfully sorry to bother friend."
    },
    {
        "number": 22361,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0019",
        "Original Japanese line": "それは私が探していた本も\n渡してくれも",
        "fan translation": "That's the book I've been searching\nfor. Kindly hand it over.",
        "localized version": "That there is book I looking for.\nHand over now, please."
    },
    {
        "number": 22362,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0020",
        "Original Japanese line": "え？　いや[ML:Dash ]\nこれボクが読むんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? Sorry... I was planning\nto read this myself...",
        "localized version": "Hmm? Sorry, but I'm quite\ninterested in this one myself."
    },
    {
        "number": 22363,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0021",
        "Original Japanese line": "いや　悪いが\nそれは私が先に頼んでいたものだも",
        "fan translation": "I apologize, but but I\nordered that first.",
        "localized version": "Many apology, but me request this\nbook specially before you."
    },
    {
        "number": 22364,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0022",
        "Original Japanese line": "早く渡すも",
        "fan translation": "Hand it over now.",
        "localized version": "Now give book here."
    },
    {
        "number": 22365,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0023",
        "Original Japanese line": "いやだよ\nボクが先に手に取ったんだから",
        "fan translation": "I refuse. I was the first\nto get my hands on it.",
        "localized version": "I don't think so.\nI picked it up before you did!"
    },
    {
        "number": 22366,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0024",
        "Original Japanese line": "頭の悪い人だも\nそれは私のモノだと言ってるも",
        "fan translation": "How dense are you? I'm telling\nyou it belongs to me.",
        "localized version": "Friend is big dumdum.\nThat book belong to me!"
    },
    {
        "number": 22367,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0025",
        "Original Japanese line": "誰の頭が悪いって？",
        "fan translation": "Who exactly are you calling dense?",
        "localized version": "Excuse me?\nWho are you calling a dumdum?"
    },
    {
        "number": 22368,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0026",
        "Original Japanese line": "ボクが誰だかわかって\nそんな口を利いてるの？",
        "fan translation": "Are you aware of who you're\naddressing with such disrespect?",
        "localized version": "Do you have any idea who\nyou're speaking to?"
    },
    {
        "number": 22369,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0027",
        "Original Japanese line": "お前が誰かなんて\n知らないし　興味もないも",
        "fan translation": "I neither know nor care\nwho you might be.",
        "localized version": "Me have no clue who you are.\nNot care either."
    },
    {
        "number": 22370,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0028",
        "Original Japanese line": "いいから　早く本を渡すも！",
        "fan translation": "Just hurry up and hand over the book!",
        "localized version": "Now hurry up and hand book over!"
    },
    {
        "number": 22371,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0029",
        "Original Japanese line": "全く　聞き分けのないノポンだな\nいいよ　本を渡してあげる",
        "fan translation": "Geez, what a stubborn Nopon. Alright,\nI'll let you have the book.",
        "localized version": "You really don't know how to ask for\na favor, do you? All right, tell you what.\nI'll give you your precious book."
    },
    {
        "number": 22372,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0030",
        "Original Japanese line": "全く　最初から素直にそうするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Finally! That's what you should\nhave done from the start...",
        "localized version": "As well you should!\nSee, it not so hard to be-"
    },
    {
        "number": 22373,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0031",
        "Original Japanese line": "ただし！\nボクと知恵比べをして\n勝てたらの話だけどね！",
        "fan translation": "But wait! That is, only\nif you can defeat me in\na contest of knowledge!",
        "localized version": "However!\nThat's only if you manage to\nbeat me in a test of knowledge!"
    },
    {
        "number": 22374,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0032",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]\n私と知識を競うつもりかも？",
        "fan translation": "Hmm... So you wish to\nchallenge my intellect?",
        "localized version": "Meh-meh?\nYou think you cleverer than me?"
    },
    {
        "number": 22375,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0033",
        "Original Japanese line": "面白い[ML:Dash ]\n返り討ちにしてやるも！",
        "fan translation": "How amusing... I'll turn\nthe tables on you!",
        "localized version": "Very foolish girl... But so be it!\nI not back down from challenge!"
    },
    {
        "number": 22376,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0035",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの歴史についてはどうかな？",
        "fan translation": "How about the history of Avaritia?",
        "localized version": "How about the history of Argentum?"
    },
    {
        "number": 22377,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0036",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの歴史についてはどうかな？",
        "fan translation": "How about the history of Invidia?",
        "localized version": "How about the history of Uraya?"
    },
    {
        "number": 22378,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0037",
        "Original Japanese line": "このアヴァリティアの始祖は\nノポンの商人だと言われているんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Avaritia was reportedly founded\nby a Nopon merchant...",
        "localized version": "It is said that Argentum was originally\nfounded by a Nopon merchant, yes?"
    },
    {
        "number": 22379,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0038",
        "Original Japanese line": "もちろん　そのくらい常識も\nしかも　そのノポンはドライバーだったも",
        "fan translation": "Naturally, that's common\nknowledge. And what's more,\nthat Nopon was a Driver.",
        "localized version": "Even littlepon know that. Was not just\nmerchant, either. Was Driver, too."
    },
    {
        "number": 22380,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0039",
        "Original Japanese line": "では　そのノポンのドライバーが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, about that Nopon Driver...",
        "localized version": "Indeed. So, this Nopon Driver..."
    },
    {
        "number": 22381,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0040",
        "Original Japanese line": "自分のブレイドを戦いの道具ではなく\n商売の道具にしたことは知ってるかな？",
        "fan translation": "Are you aware that he utilized\nhis Blade not for combat, but\nfor commercial endeavors?",
        "localized version": "Are you aware of how he used his\nBlade not as a tool of war, but as\na trade associate?"
    },
    {
        "number": 22382,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0041",
        "Original Japanese line": "彼は　戦争により　混乱した時代に\nブレイドの能力を最大限に利用し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the turbulent war period, he\nmaximized his Blade's capabilities...",
        "localized version": "Wartime was very chaotic time.\nArgentum founder used Blade's\npower to great effect..."
    },
    {
        "number": 22383,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0042",
        "Original Japanese line": "紛争や震災で危険な地域に積極的に赴き\n様々な交易で富を得たと言う話も",
        "fan translation": "He go to crisis areas hit by strife\nor disaster, and form trade links\nwhere none exist. Very profitable.",
        "localized version": "He go to crisis areas affected by\nstrife or disaster, and form trading\nlinks where none exist. Very profitable."
    },
    {
        "number": 22384,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0043",
        "Original Japanese line": "さらにそのノポンは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Additionally, this Nopon...",
        "localized version": "And that not all. Argentum founder..."
    },
    {
        "number": 22385,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0044",
        "Original Japanese line": "あのキャプテン・ノポポンの\n末裔とも言われている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is reportedly a descendant of the\nlegendary Captain Nopopon...",
        "localized version": "...is said to be descended from\nnone other than Captain Nopopon."
    },
    {
        "number": 22386,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0045",
        "Original Japanese line": "キャプテン・ノポポンは\n全ての雲海を総べ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Captain Nopopon commanded\nthe entire Cloud Sea...",
        "localized version": "Captain Nopopon was legendary\nsailor who conquer all of Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 22387,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0047",
        "Original Japanese line": "後のノポン商会を生んだ男と\n呼ばれているも",
        "fan translation": "He's known as the founder of what\nwould become the Nopon Trade Guild.",
        "localized version": "Also said to have founded what\nlater become Nopon Trade Guild."
    },
    {
        "number": 22388,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0048",
        "Original Japanese line": "インヴィディアは現在[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The modern nation of Invidia...",
        "localized version": "The modern nation of Uraya..."
    },
    {
        "number": 22389,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0049",
        "Original Japanese line": "セーロスア公国を中心とした\n6つの大貴族によって統治されているよね",
        "fan translation": "...is governed by six great\nnoble lines, foremost among\nthem the Duchy of Selosia.",
        "localized version": "...is governed by six great noble\nlines, foremost among them the\nDuchy of Selosia."
    },
    {
        "number": 22390,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0051",
        "Original Japanese line": "その中にセーロスア公国と並ぶ程の力を\n持っていたエンヴィア公国という貴族が\n存在していたんだも",
        "fan translation": "Among those nine was Duchy of\nEnvia, which hold power near\nequal to that of Selosia.",
        "localized version": "Among those nine was Duchy of Envia,\nwhich hold power near equal to\nthat of Selosia."
    },
    {
        "number": 22391,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0056",
        "Original Japanese line": "セーロスア公が他の大貴族をまとめあげ\nインヴィディア王を名乗るようになったも",
        "fan translation": "And Duchy of Selosia unite\nother noble houses, claiming\ntitle of King of Invidia.",
        "localized version": "And Duchy of Selosia unite other\nnoble houses, claiming title of\nKing of Uraya."
    },
    {
        "number": 22392,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0057",
        "Original Japanese line": "このエンヴィアの継承者の死は\n未だに謎が多く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Many mysteries yet remain\nsurrounding the deaths of\nthe Envian heirs...",
        "localized version": "Many mysteries yet remain surrounding\nthe deaths of the Envian heirs..."
    },
    {
        "number": 22393,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0058",
        "Original Japanese line": "未だに　他の大貴族による謀略だと\nウワサする者もいるも",
        "fan translation": "Many still suspect foul play\nfrom other noble lines, yes.",
        "localized version": "Many still suspect foul play from\nother noble lines, yes."
    },
    {
        "number": 22394,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0060",
        "Original Japanese line": "そう　エンヴィア公国の長であった\nハンネスは生前　グーラ人との間に\n隠し子をもうけていたも",
        "fan translation": "Indeed! Prior to sudden death,\nHannes, original leader of Envia,\nsecretly had child with Gulan woman.",
        "localized version": "Indeed! Prior to sudden death, Hannes,\noriginal leader of Envia, secretly had\nchild with Gormotti woman."
    },
    {
        "number": 22395,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0061",
        "Original Japanese line": "そして　その子どもの子孫が\nグーラに存在していると言われている",
        "fan translation": "And it is often claimed that\ntheir descendants live on to\nthis day, somewhere in Gula.",
        "localized version": "And it is often claimed that their\ndescendants live on to this day,\nsomewhere in Gormott."
    },
    {
        "number": 22396,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0063",
        "Original Japanese line": "現在のインヴィディア王室の存続にも関わる\n大事件だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It could threaten the very\nlegitimacy of the current\nInvidian royal house!",
        "localized version": "Could threaten very existence\nof current Urayan royal line!"
    },
    {
        "number": 22397,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0064",
        "Original Japanese line": "へぇ　さすがだね\n学者を名乗るだけのことはあるよ",
        "fan translation": "Impressive! You certainly deserve\nyour reputation as a scholar.",
        "localized version": "I must say, I'm impressed.\nYour knowledge extends much\nfurther than I gave you credit for."
    },
    {
        "number": 22398,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0065",
        "Original Japanese line": "いやいや　お前も\n大したものだも",
        "fan translation": "Not at all! Your knowledge\nis equally impressive.",
        "localized version": "Such flattering. I just as impressed\nwith your knowledge!"
    },
    {
        "number": 22399,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0066",
        "Original Japanese line": "この私の話に\nついてこれる者はそうはいないも",
        "fan translation": "Not many people out there\nwho able to keep up with\nmy history discussions.",
        "localized version": "Not many people out there\nwho able to keep up with my\nhistory discussions."
    },
    {
        "number": 22400,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0068",
        "Original Japanese line": "そうもそうも\nお互い　優劣はつけられない戦いだったも",
        "fan translation": "Indeed, indeed. Neither of us could\nclaim victory over the other.",
        "localized version": "Certainly, certainly. Could not possibly\ndecide winner after such fine showing."
    },
    {
        "number": 22401,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0069",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nそれでどちらが本を買ってくれるんだも？",
        "fan translation": "Sooooo... Who will be buying book then?",
        "localized version": "Sooooo...\nWho will be buying book then?"
    },
    {
        "number": 22402,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その本はお前に渡すも",
        "fan translation": "...You can have the book.",
        "localized version": "I let friend have this book."
    },
    {
        "number": 22403,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0072",
        "Original Japanese line": "お前に読まれるのなら\nその本もきっと喜ぶも",
        "fan translation": "A scholar like you reading it? The\nbook itself would be honored!",
        "localized version": "To be read by such fine intellectual...\nWhat more could this book ask for?"
    },
    {
        "number": 22404,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0073",
        "Original Japanese line": "ありがとう\n大事にするよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you. I'll take good care of it.",
        "localized version": "Thank you.\nI'll take good care of it."
    },
    {
        "number": 22405,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0074",
        "Original Japanese line": "また　機会があったら\n熱い戦いがしたいも",
        "fan translation": "Next time we meet, let's have\nanother spirited debate!",
        "localized version": "And if we have opportunity, would\nlike to have heated discussion again!"
    },
    {
        "number": 22406,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0075",
        "Original Japanese line": "うん　それまでに\nもっとたくさんの知識を身につけておくよ",
        "fan translation": "Absolutely! I'll make sure\nto expand my knowledge base\neven further by then.",
        "localized version": "As would I. I'll try to expand my\nknowledge even further by the\nnext time we meet!"
    },
    {
        "number": 22407,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0076",
        "Original Japanese line": "じゃ　この本をください",
        "fan translation": "So, I'll be purchasing this book now.",
        "localized version": "Well, then...it looks like\nI'll be buying this."
    },
    {
        "number": 22408,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0077",
        "Original Japanese line": "お買い上げありがとうも！\n7万Gになるも",
        "fan translation": "Thank you for your purchase!\nThat'll be 70,000 G, please.",
        "localized version": "Thanks very much!\nBook cost 70,000G."
    },
    {
        "number": 22409,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0078",
        "Original Japanese line": "へぇ　意外と安いな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wow, that's more affordable\nthan I expected...",
        "localized version": "Wow, that's surprisingly affordable..."
    },
    {
        "number": 22410,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0079",
        "Original Japanese line": "あっ",
        "fan translation": "Oh!",
        "localized version": "Oh, shoot."
    },
    {
        "number": 22411,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0101",
        "Original Japanese line": "それで　お題はどうしようか？",
        "fan translation": "Well then, what subject\nshall we select?",
        "localized version": "Good. Then we'll need a subject\ncategory."
    },
    {
        "number": 22412,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0102",
        "Original Japanese line": "公平を期すため\nそこのドライバーにお題を決めてもらうも",
        "fan translation": "To ensure impartiality,\nlet's ask that Driver over\nthere to choose our topic.",
        "localized version": "Must get fair impartial opinion.\nLet us ask Driver over there to choose!"
    },
    {
        "number": 22413,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0104",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの歴史だな",
        "fan translation": "The history of Avaritia, of course.",
        "localized version": "The history of Argentum, of course."
    },
    {
        "number": 22414,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0105",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの歴史だな",
        "fan translation": "The history of Invidia, of course.",
        "localized version": "The history of Uraya, of course."
    },
    {
        "number": 22415,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0107",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの歴史についてはどうかな？",
        "fan translation": "The history of Avaritia, perhaps?",
        "localized version": "The history of Argentum, perhaps?"
    },
    {
        "number": 22416,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0108",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの歴史についてはどうかな？",
        "fan translation": "The history of Invidia, perhaps?",
        "localized version": "The history of Uraya, perhaps?"
    },
    {
        "number": 22417,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0110",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの歴史についてやな",
        "fan translation": "The history of Avaritia, I reckon.",
        "localized version": "The history of Argentum, I reckon."
    },
    {
        "number": 22418,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0111",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの歴史についてやな",
        "fan translation": "The history of Invidia, I reckon.",
        "localized version": "The history of Uraya, I reckon."
    },
    {
        "number": 22419,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0201",
        "Original Japanese line": "なるほど　いいね！\nさっそく始めようか",
        "fan translation": "Excellent choice! Shall we begin?",
        "localized version": "Ah yes, a wonderful idea!\nThen shall we begin?"
    },
    {
        "number": 22420,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0202",
        "Original Japanese line": "そんな偉大な男の末裔だから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Being the descendant of such\nan illustrious figure...",
        "localized version": "Considering the feats of his ancestor..."
    },
    {
        "number": 22421,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0203",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会を作ったとしても\n何ら不思議はないよね",
        "fan translation": "It's hardly surprising that he\nestablished the Avaritia Trade Guild.",
        "localized version": "It is perhaps no wonder that this\nNopon Driver went on to found\nthe Argentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 22422,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0301",
        "Original Japanese line": "よろしい\nさあ始めるも！",
        "fan translation": "Excellent. Let's get started!",
        "localized version": "Very good.\nThen we begin!"
    },
    {
        "number": 22423,
        "file_name": "kizunatalk074_ms.json",
        "ID": "kizunatalk074_msg0401",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]お金持ってないや",
        "fan translation": "...I just realized I don't\nhave any money on me.",
        "localized version": "I'm clean out of cash."
    },
    {
        "number": 22424,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0001",
        "Original Japanese line": "うん　うん！\nえへへ",
        "fan translation": "Mmm! Mmhmmm! Heeheehee...",
        "localized version": "Mmm! Mmhmmm!\nHeeheehee..."
    },
    {
        "number": 22425,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0002",
        "Original Japanese line": "何か楽しそうですね　ライコ",
        "fan translation": "You seem to be having fun, Raiko.",
        "localized version": "You're in a good mood, Electra."
    },
    {
        "number": 22426,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0003",
        "Original Japanese line": "えへ\nわかります？",
        "fan translation": "Hehe. Can you tell?",
        "localized version": "Hehe, how did you know?"
    },
    {
        "number": 22427,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ？\nいいことでもあったのか？",
        "fan translation": "What's up? Did something good happen?",
        "localized version": "Something good must have happened,\nhuh?"
    },
    {
        "number": 22428,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ？\nいいことでもあったのか？",
        "fan translation": "What's going on? Did something\nnice happen to you?",
        "localized version": "So did something good happen?"
    },
    {
        "number": 22429,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうしたのだ？\n良いことでもあったのか？",
        "fan translation": "What is it? Has something\nfortunate occurred?",
        "localized version": "I take it something good must have\nhappened?"
    },
    {
        "number": 22430,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0007",
        "Original Japanese line": "どないしたんや？\nええことでもあったんかいな？",
        "fan translation": "What's goin' on? Somethin'\ngood happen to ya?",
        "localized version": "Something good happen?"
    },
    {
        "number": 22431,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0008",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes, indeed!",
        "localized version": "Yup! Kind of."
    },
    {
        "number": 22432,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0009",
        "Original Japanese line": "このあたりって\n雷の力が必要な所が\nいっぱいあるから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just that around here,\nthere are so many places where\nlightning powers are needed...",
        "localized version": "I'm just happy that there are so many\nplaces here where lightning is useful."
    },
    {
        "number": 22433,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0010",
        "Original Japanese line": "わたしの力の見せどころだなって",
        "fan translation": "I feel like it's my time to shine!",
        "localized version": "I get to really show off my stuff!"
    },
    {
        "number": 22434,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうだね　ライコがいなかったら\nここまで順調には進めなかっただろうな",
        "fan translation": "That's right, without Raiko,\nwe couldn't have made it\nthis far so smoothly.",
        "localized version": "Yeah. If we didn't have you around,\nwe'd never have made it this far."
    },
    {
        "number": 22435,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0014",
        "Original Japanese line": "確かに　ライコがいなかったら\nここまで順調には進めなかっただろうな",
        "fan translation": "Indeed, without Raiko, our progress\nwould have been much slower.",
        "localized version": "Indeed. If we didn't have you around,\nwe couldn't have made it this far."
    },
    {
        "number": 22436,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0016",
        "Original Japanese line": "えへへ　皆さんにそう言われると\nわたしすごくうれしいです！",
        "fan translation": "Aww, it makes me so happy\nto hear you all say that!",
        "localized version": "Aww, shucks. I'm glad you all think\nI'm useful."
    },
    {
        "number": 22437,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0017",
        "Original Japanese line": "もう皆さんを\nビリビリさせたりはしませんよー",
        "fan translation": "I promise I won't zap\nany of you anymore~",
        "localized version": "No more shocking people! Just\nuseful helping!"
    },
    {
        "number": 22438,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0018",
        "Original Japanese line": "どう返答しようか？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 22439,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0019",
        "Original Japanese line": "ライコはすごく努力したよな",
        "fan translation": "Raiko, you've really worked hard.",
        "localized version": "Electra, you're a real asset to the team."
    },
    {
        "number": 22440,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0020",
        "Original Japanese line": "調子に乗ってるとまた失敗するぞ？",
        "fan translation": "Don't get cocky, or you\nmight slip up again.",
        "localized version": "I dunno. Pride comes before a fall..."
    },
    {
        "number": 22441,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0021",
        "Original Japanese line": "どう返答しようか？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 22442,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0022",
        "Original Japanese line": "ライコはすごくがんばったよな",
        "fan translation": "You've really worked hard, Raiko.",
        "localized version": "You're really putting in the work,\nElectra."
    },
    {
        "number": 22443,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0023",
        "Original Japanese line": "調子に乗ってるとまた失敗するかもよ？",
        "fan translation": "Don't get too confident, or\nyou might mess up again.",
        "localized version": "Pride comes before a fall and all that."
    },
    {
        "number": 22444,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0024",
        "Original Japanese line": "どう返答すべきか？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 22445,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0025",
        "Original Japanese line": "ライコはよく精進したな",
        "fan translation": "Raiko, you've really improved.",
        "localized version": "You're very dedicated."
    },
    {
        "number": 22446,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0026",
        "Original Japanese line": "油断大敵だぞ",
        "fan translation": "Don't let your guard down.",
        "localized version": "Don't rest on your laurels."
    },
    {
        "number": 22447,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0027",
        "Original Japanese line": "どう返答すべきや？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "What should I say?"
    },
    {
        "number": 22448,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0028",
        "Original Japanese line": "ライコの特訓の成果やな",
        "fan translation": "All that training is really\npaying off, ain't it?",
        "localized version": "All because you trained hard!"
    },
    {
        "number": 22449,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0029",
        "Original Japanese line": "調子に乗ったらあかんで",
        "fan translation": "Don't go gettin' too\nfull of yourself now.",
        "localized version": "Don't get too carried away!"
    },
    {
        "number": 22450,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0102",
        "Original Japanese line": "今でも　力を調整できるように\nずっと特訓してるんです！",
        "fan translation": "I'm still training hard every day\nto better control my powers!",
        "localized version": "I've still got lots of training to do before\nI can control my power fully."
    },
    {
        "number": 22451,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0103",
        "Original Japanese line": "どんな特訓してるんですか？",
        "fan translation": "What sort of training\nexercises do you do?",
        "localized version": "What kind of training are you doing?"
    },
    {
        "number": 22452,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0105",
        "Original Japanese line": "すごく弱く　でも長い時間\nビリビリを出し続けたりとか",
        "fan translation": "I practice generating very mild but\nsustained electrical currents.",
        "localized version": "Sometimes I practice producing a\nsteady, low-intensity current."
    },
    {
        "number": 22453,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0106",
        "Original Japanese line": "おじいさんおばあさんに\n肩もみしてあげたりとか",
        "fan translation": "Or using my powers to give shoulder\nmassages to elderly folks.",
        "localized version": "Oh, the other day I also used my power\nto massage a tired old lady's shoulders."
    },
    {
        "number": 22454,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0107",
        "Original Japanese line": "とにかく　ビリビリを\n思い通りに操れるように練習してるんです！",
        "fan translation": "Basically, I'm working\nhard to have complete\ncontrol over my electricity!",
        "localized version": "Y'know, just generally trying to keep\nmy powers in check!"
    },
    {
        "number": 22455,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0108",
        "Original Japanese line": "がんばってますね！",
        "fan translation": "You're really putting in the effort!",
        "localized version": "Well, it sounds like you're really\ntrying hard."
    },
    {
        "number": 22456,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0110",
        "Original Japanese line": "一人前のライコになったわたしは\n今度は二人前のライコを\n目指してるんですよ！",
        "fan translation": "Having become a full-fledged\nRaiko, I'm now aiming to\nbecome twice as capable!",
        "localized version": "I feel like I get a little bit more\ngrown up every day."
    },
    {
        "number": 22457,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0111",
        "Original Japanese line": "じゃあ　これからもライコを\n頼らせてもらうよ",
        "fan translation": "In that case, we'll be counting\non you from now on, Raiko.",
        "localized version": "That's great. We're gonna be\ncounting on you, Electra."
    },
    {
        "number": 22458,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0112",
        "Original Japanese line": "じゃ　これからもライコを\n頼らせてもらおうかな",
        "fan translation": "I suppose we'll keep counting\non you then, Raiko.",
        "localized version": "Good. We're gonna be counting on\nyou, Electra."
    },
    {
        "number": 22459,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0113",
        "Original Japanese line": "では　これからもライコを\n頼らせてもらおうか",
        "fan translation": "In that case, we shall continue to\ndepend on your abilities, Raiko.",
        "localized version": "Excellent. We shall be counting on you,\nElectra."
    },
    {
        "number": 22460,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0114",
        "Original Japanese line": "ほな　これからもライコを\n頼らせてもらうで",
        "fan translation": "Alright then, we're gonna\nbe countin' on ya, Raiko!",
        "localized version": "Awesome. We're gonna be counting\non you, Electra!"
    },
    {
        "number": 22461,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0115",
        "Original Japanese line": "はい！\nがんばります！",
        "fan translation": "Yes! I'll do my best!",
        "localized version": "I won't let you down!"
    },
    {
        "number": 22462,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0116",
        "Original Japanese line": "わたしのこと\nどんどこ頼ってくださいね！",
        "fan translation": "Feel free to lean on me\nanytime you need to!",
        "localized version": "\"Dependable\" is my middle name!"
    },
    {
        "number": 22463,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0201",
        "Original Japanese line": "えへへ\n心配いりませんよ",
        "fan translation": "Tee-hee! No need to worry about that.",
        "localized version": "Hehe, oh don't you worry."
    },
    {
        "number": 22464,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0202",
        "Original Japanese line": "わたし　すごく気を付けてますから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm being extra cautious these days...",
        "localized version": "I'm gonna be real careful..."
    },
    {
        "number": 22465,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0203",
        "Original Japanese line": "もう絶対に他の人を\nビリビリさせたりしません！",
        "fan translation": "I absolutely won't shock\nother people anymore!",
        "localized version": "I promise from now on, I won't\nbe electrocuting anybody!"
    },
    {
        "number": 22466,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0205",
        "Original Japanese line": "え？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 22467,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0207",
        "Original Japanese line": "え？　虫！？",
        "fan translation": "What? A bug!?",
        "localized version": "A bug?! Where is it?"
    },
    {
        "number": 22468,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0208",
        "Original Japanese line": "どこどこ？　どこですか！？\nやですよー　取ってください！",
        "fan translation": "Where? Where is it!? I can't\nstand bugs! Get it off me!",
        "localized version": "Where is it? Where is it?\nGET IT OFF ME!"
    },
    {
        "number": 22469,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0209",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って\n今取ってあげるから",
        "fan translation": "Hold on. I'll remove\nit for you right now.",
        "localized version": "Hold on just a sec, I'll get it."
    },
    {
        "number": 22470,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0210",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って\n今取ってあげる",
        "fan translation": "Just a sec. I'll take care of it.",
        "localized version": "I got this."
    },
    {
        "number": 22471,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0211",
        "Original Japanese line": "動かないでくれ\n今取ってやろう",
        "fan translation": "Stay still. I'll get it off for you.",
        "localized version": "Don't move a muscle. I'll get it."
    },
    {
        "number": 22472,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0212",
        "Original Japanese line": "おっと　動くんやないで\n今取ったるさかい",
        "fan translation": "Hey, don't move a muscle! I'll\nget that critter for ya.",
        "localized version": "Don't move! I've so got this!"
    },
    {
        "number": 22473,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0213",
        "Original Japanese line": "え　あ\nやだ　変なとこに入りましたー！？",
        "fan translation": "Uh, um... Eek! It crawled\nsomewhere weird!",
        "localized version": "Uh, um...\nI don't like this... Where did it go?"
    },
    {
        "number": 22474,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0218",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]\nやっちゃった",
        "fan translation": "Oh no... I messed up again.",
        "localized version": "...Oops."
    },
    {
        "number": 22475,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0219",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\nまだまだですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so sorry... I guess I\nstill need more practice...",
        "localized version": "Gosh, I am so sorry...\nI guess I've still got a ways to go..."
    },
    {
        "number": 22476,
        "file_name": "kizunatalk075_ms.json",
        "ID": "kizunatalk075_msg0220",
        "Original Japanese line": "わたし　もっとがんばります！！",
        "fan translation": "I will try even harder!!",
        "localized version": "It's OK. I'll get there, eventually!"
    },
    {
        "number": 22477,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここがイーラの巨神獣の中か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So we're inside Iira's\nDivine Beast, huh...",
        "localized version": "So! We're inside Torna's Titan now, eh?"
    },
    {
        "number": 22478,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0002",
        "Original Japanese line": "この場所で　500年前に\n壮絶な戦いがあったんだよな？",
        "fan translation": "This is where that epic battle took\nplace 500 years ago, isn't it?",
        "localized version": "The site of a grand melee\n500 years ago, yeah?"
    },
    {
        "number": 22479,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0003",
        "Original Japanese line": "えぇ　そうよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, indeed...",
        "localized version": "Uh, yeah..."
    },
    {
        "number": 22480,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0004",
        "Original Japanese line": "あーあ　アタシも\nその戦いに参加したかったなー",
        "fan translation": "Man, I really wish I could've\nbeen part of that battle.",
        "localized version": "Ah man, I wish I coulda been here\nfor that!"
    },
    {
        "number": 22481,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0005",
        "Original Japanese line": "いや　記憶がないだけで\nもしかしたら　いたかもしれないぞ？",
        "fan translation": "Hey, you've lost your memories, so\nmaybe you actually were there?",
        "localized version": "Ah, well, your memory's gone, right?\nWho knows, maybe you actually were!"
    },
    {
        "number": 22482,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0006",
        "Original Japanese line": "いや　記憶がないだけで\nもしかしたら　いたかもしれないだろ？",
        "fan translation": "Well, since you lost your memories,\nperhaps you really were there?",
        "localized version": "You don't know though, do you?\nMaybe you actually were?"
    },
    {
        "number": 22483,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　記憶を失ってしまっただけで\n参加していたのかもしれないぞ？",
        "fan translation": "It's just that you've lost\nyour memories. Perhaps you\ndid take part in it?",
        "localized version": "You have lost your memories.\nPerhaps you did, in fact, take part."
    },
    {
        "number": 22484,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0008",
        "Original Japanese line": "いや　覚えとらんだけで\nもしかしたら　おったかもしれんやろ？",
        "fan translation": "Ya just don't remember, but ya\nmight've been there, ya know?",
        "localized version": "You've lost your memory, haven't you?\nSo you actually might've, you know?"
    },
    {
        "number": 22485,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0009",
        "Original Japanese line": "そう言われてみれば\nそんな心躍る可能性があるね！",
        "fan translation": "Now that you mention it, that's\nsuch a thrilling possibility!",
        "localized version": "Now that you mention it...\nThat is a very exciting possibility!"
    },
    {
        "number": 22486,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0010",
        "Original Japanese line": "なぁ！　ヒカリは覚えてる？",
        "fan translation": "Hey! Hikari, do you remember?",
        "localized version": "Hey, Mythra, maybe you remember?"
    },
    {
        "number": 22487,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0012",
        "Original Japanese line": "いたような気もするし\nいなかったような気もするし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I kind of remember her being\nthere, but also kind of don't...",
        "localized version": "I feel like you might...or might not...\nhave been there..."
    },
    {
        "number": 22488,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0013",
        "Original Japanese line": "はっきりしないなぁー\nどっちなんだ？",
        "fan translation": "That's so vague! Which one is it?",
        "localized version": "You're not helping!\nWhich one is it?"
    },
    {
        "number": 22489,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0015",
        "Original Japanese line": "500年も前に誰がいたかなんて\n細かく覚えてないわよ",
        "fan translation": "I don't remember in detail\nwho was there 500 years ago.",
        "localized version": "Oh, you can't expect me to remember\nevery little thing from 500 years ago!"
    },
    {
        "number": 22490,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちぇ　残念だなー",
        "fan translation": "...Tch, that's disappointing.",
        "localized version": "...Ugh. Too bad..."
    },
    {
        "number": 22491,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうがっかりするなよ\nでもさ　ヤエギリがいたとしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't look so down. But hey,\nif Yaegiri had been there...",
        "localized version": "Don't get so depressed, Zenobia.\nHey, if you had been here..."
    },
    {
        "number": 22492,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0018",
        "Original Japanese line": "何て声をかける？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should I suggest?"
    },
    {
        "number": 22493,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0019",
        "Original Japanese line": "ヒカリと戦ってたのかな？",
        "fan translation": "I wonder if you'd have\nfought against Hikari?",
        "localized version": "Would you have fought against Mythra?"
    },
    {
        "number": 22494,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0020",
        "Original Japanese line": "ヒカリと仲間だったのかな？",
        "fan translation": "I wonder if you'd have\nbeen allies with Hikari?",
        "localized version": "Would you have been Mythra's ally?"
    },
    {
        "number": 22495,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0021",
        "Original Japanese line": "そうがっかりするなよ\nでも　ヤエギリがいたなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perk up, Yaegiri. Say\nyou were here though...",
        "localized version": "Perk up, Zenobia. Say you\nwere here though..."
    },
    {
        "number": 22496,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0023",
        "Original Japanese line": "ヒカリと戦ってたのかな？",
        "fan translation": "Would you have fought against Hikari?",
        "localized version": "Would you have fought against Mythra?"
    },
    {
        "number": 22497,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0024",
        "Original Japanese line": "ヒカリと仲間だったのかな？",
        "fan translation": "Would you have been Hikari's ally?",
        "localized version": "Would you have been Mythra's ally?"
    },
    {
        "number": 22498,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0025",
        "Original Japanese line": "そんなに落胆することはない\nしかし　ヤエギリが参加していたなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't look so despondent,\nYaegiri. If you had been here...",
        "localized version": "Don't look so despondent, Zenobia.\nIf you had been here..."
    },
    {
        "number": 22499,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0027",
        "Original Japanese line": "ヒカリと敵だったのか？",
        "fan translation": "Would you have battled Hikari?",
        "localized version": "Would you have battled Mythra?"
    },
    {
        "number": 22500,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0028",
        "Original Japanese line": "ヒカリと仲間だったのか？",
        "fan translation": "Would you have been Hikari's ally?",
        "localized version": "Would you have been Mythra's ally?"
    },
    {
        "number": 22501,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0029",
        "Original Japanese line": "そないがっかりせんでもええやろ？\nしかし　ヤエギリがおったとしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perk up, Yaegiri. Hey, if\nyou did fight here...",
        "localized version": "Perk up, Zenobia. Hey, if you did fight\nhere..."
    },
    {
        "number": 22502,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0031",
        "Original Japanese line": "ヒカリと戦っとったんかな",
        "fan translation": "Would you have fought against Hikari?",
        "localized version": "Would you have fought against Mythra?"
    },
    {
        "number": 22503,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0032",
        "Original Japanese line": "ヒカリと仲間やったかもしれへんな",
        "fan translation": "Would you have been Hikari's mate?",
        "localized version": "Would you have been Mythra's mate?"
    },
    {
        "number": 22504,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0101",
        "Original Japanese line": "そう！\nそれ以外にあり得ないよ！",
        "fan translation": "Exactly! It couldn't have\nbeen any other way!",
        "localized version": "Good question!\nI couldn't picture it any other way!"
    },
    {
        "number": 22505,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0102",
        "Original Japanese line": "それこそ　お互い死力を尽くして\n戦いを繰り広げていたはずだよ",
        "fan translation": "We would have given it our\nall, fighting an intense\nbattle against each other!",
        "localized version": "Both sides would've fought tooth and\nclaw, vying to get the upper hand!"
    },
    {
        "number": 22506,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0103",
        "Original Japanese line": "アタシは　どんな時も\n最強のブレイドを目指していただろうし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've always strived to become the\nstrongest Blade, no matter what...",
        "localized version": "And I strive to be the very best, like\nno Blade was before me..."
    },
    {
        "number": 22507,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0104",
        "Original Japanese line": "そうなると　ヒカリは\n絶好の好敵手ってことだからね！",
        "fan translation": "So that means Hikari would have\nbeen my perfect opponent!",
        "localized version": "Under the circumstances, Mythra\nwould've been my ideal opponent!"
    },
    {
        "number": 22508,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0105",
        "Original Japanese line": "どう思う　ヒカリ？",
        "fan translation": "What do you think, Hikari?",
        "localized version": "How about that, Mythra?"
    },
    {
        "number": 22509,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0106",
        "Original Japanese line": "ヒカリはどう思う？",
        "fan translation": "What's your take on this, Hikari?",
        "localized version": "What do you say, Mythra?"
    },
    {
        "number": 22510,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0107",
        "Original Japanese line": "そうなのか　ヒカリ？",
        "fan translation": "Is that right, Hikari?",
        "localized version": "Do you agree, Mythra?"
    },
    {
        "number": 22511,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0108",
        "Original Japanese line": "そうなんか　ヒカリ？",
        "fan translation": "That right, Hikari?",
        "localized version": "Anything to say to that, Mythra?"
    },
    {
        "number": 22512,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0109",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 22513,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0110",
        "Original Japanese line": "ヤエギリみたいなブレイドと戦ったなら\nさすがに記憶に残ると思うから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think I'd remember fighting\nsomeone like Yaegiri, so...",
        "localized version": "I imagine I would remember fighting\nagainst someone like Zenobia... So..."
    },
    {
        "number": 22514,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0111",
        "Original Japanese line": "たぶん　当時はいなかったんじゃない？",
        "fan translation": "She probably wasn't there back then.",
        "localized version": "That would mean she probably\nwasn't here at that time?"
    },
    {
        "number": 22515,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0112",
        "Original Japanese line": "まぁ　いたとしても\n私は相手にせずに誰かに任せてたりして？",
        "fan translation": "Or even if she was there,\nI might have just let\nsomeone else handle her?",
        "localized version": "Or if she was, maybe I just left her\nto someone else...?"
    },
    {
        "number": 22516,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0201",
        "Original Japanese line": "仲間？　ヒカリの？",
        "fan translation": "An ally? Of Hikari's?",
        "localized version": "An ally of Mythra's? Me?"
    },
    {
        "number": 22517,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0202",
        "Original Japanese line": "なるほど\n確かにありえなくはないわね",
        "fan translation": "Hmm, I see. That's not entirely\nimpossible, I suppose.",
        "localized version": "Huh, OK.\nIt's certainly possible..."
    },
    {
        "number": 22518,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　それはないね！",
        "fan translation": "...No, that's not possible!",
        "localized version": "...Nah, there's no way!"
    },
    {
        "number": 22519,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0204",
        "Original Japanese line": "何で断言できるの？",
        "fan translation": "What makes you so sure?",
        "localized version": "Why so certain?"
    },
    {
        "number": 22520,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0205",
        "Original Japanese line": "アタシは\nアルスト最強を目指してるブレイドだよ？",
        "fan translation": "I'm a Blade whose goal is\nto be the strongest in\nall of Alst, remember?",
        "localized version": "As a Blade, I aim to be\nAlrest's strongest, right?"
    },
    {
        "number": 22521,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0206",
        "Original Japanese line": "アルストがどんな状況であろうと\n必ずヒカリ達に戦いを挑んでいたはず！",
        "fan translation": "Regardless of Alst's situation,\nI definitely would have\nchallenged Hikari to a fight!",
        "localized version": "No matter what shape the world\nwas in, I definitely would've wanted\nto challenge Mythra!"
    },
    {
        "number": 22522,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0207",
        "Original Japanese line": "戦争中の話よ\nそんな個人的な理由は関係ないでしょ？",
        "fan translation": "This was during a war. Such\npersonal motives wouldn't\nhave mattered, would they?",
        "localized version": "We're talking wartime here. Surely\nsuch selfish reasons wouldn't matter?"
    },
    {
        "number": 22523,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0208",
        "Original Japanese line": "いや　アタシの戦う理由はたった一つ！",
        "fan translation": "No! I only have one reason to fight!",
        "localized version": "Nope! There's only one reason I fight!"
    },
    {
        "number": 22524,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0209",
        "Original Japanese line": "ドライバーが誰であろうと\nそれは絶対に変わらない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whoever my Driver might be,\nthat will never change...",
        "localized version": "There's no way that would change,\nno matter who my Driver was..."
    },
    {
        "number": 22525,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0210",
        "Original Japanese line": "いつの時代であっても\n強いヤツを求めて戦うんだ！",
        "fan translation": "In any era, I'll always fight in\npursuit of strong opponents!",
        "localized version": "No matter what the circumstances,\nI live to fight strong opponents!"
    },
    {
        "number": 22526,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0211",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か　むちゃくちゃな理由ね\nでも　ヤエギリらしいわ",
        "fan translation": "...What an absurd reason. But\nit's just like you, Yaegiri.",
        "localized version": "...I can't really relate, but...it certainly\nmatches who you are."
    },
    {
        "number": 22527,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0212",
        "Original Japanese line": "それだけ　ヒカリの強さを\n認めているってことだろ？",
        "fan translation": "That just shows how much you respect\nHikari's strength, doesn't it?",
        "localized version": "Well, at least she recognizes\nyour strength, right, Mythra?"
    },
    {
        "number": 22528,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0213",
        "Original Japanese line": "それだけ　ヒカリの強さを\n認めているってことだろ？",
        "fan translation": "At least she can recognize\nyour strength, eh, Hikari?",
        "localized version": "At least she can recognize\nyour strength, eh, Mythra?"
    },
    {
        "number": 22529,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0214",
        "Original Japanese line": "ヒカリの強さを\nそれだけ認めているのだろう？",
        "fan translation": "At the very least, your strength\nis being recognized, Hikari.",
        "localized version": "At the very least, your strength\nis being recognized, Mythra."
    },
    {
        "number": 22530,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0215",
        "Original Japanese line": "そんだけ　ヒカリの強さを\n認めてるんやろ？",
        "fan translation": "At least she knows who's the\nstrongest, yeah, Hikari?",
        "localized version": "At least she knows who's\nthe strongest, yeah, Mythra?"
    },
    {
        "number": 22531,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0217",
        "Original Japanese line": "その想いがある限り\nいつか必ず最強の名を手に入れられるわよ",
        "fan translation": "With that kind of determination,\nyou'll definitely claim the\ntitle of strongest one day.",
        "localized version": "If you keep at your dream, I'm sure\none day you'll get to be the strongest."
    },
    {
        "number": 22532,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0301",
        "Original Japanese line": "うーん　あの感じじゃ\nまだまだアタシと戦ってくれそうにないね",
        "fan translation": "Hmm, based on her response, she's not\nlikely to fight me anytime soon.",
        "localized version": "Aww, hearing you say that...\nDoesn't sound like you wanna fight me."
    },
    {
        "number": 22533,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0302",
        "Original Japanese line": "模擬戦でもいいから\n相手をしてくれって言ってるんだけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm saying even a practice\nmatch would be fine, but...",
        "localized version": "We can just go a few rounds?\nI've got to test myself against you..."
    },
    {
        "number": 22534,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0303",
        "Original Japanese line": "いっつも軽くあしらわれるんだよ",
        "fan translation": "She always just dismisses me.",
        "localized version": "But you just keep blowing me off..."
    },
    {
        "number": 22535,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0304",
        "Original Japanese line": "確かに\nヒカリは戦う気はないようだね",
        "fan translation": "Indeed, Hikari doesn't\nseem to want to fight.",
        "localized version": "It's true, Mythra doesn't seem to be\nin a mood to fight."
    },
    {
        "number": 22536,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0305",
        "Original Japanese line": "確かに\nヒカリは戦う気はないみたいだね",
        "fan translation": "Yeah, Hikari's not really looking\nlike she's in the mood...",
        "localized version": "Yeah, Mythra's not really looking like\nshe's in the mood..."
    },
    {
        "number": 22537,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0306",
        "Original Japanese line": "確かにな\nヒカリは戦う気はないようだ",
        "fan translation": "Hikari certainly doesn't appear\nto be in a fighting mood.",
        "localized version": "Mythra certainly doesn't appear\nto be in a fighting mood."
    },
    {
        "number": 22538,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0307",
        "Original Japanese line": "せやな\nヒカリに戦うつもりはないみたいやな",
        "fan translation": "Ha, yeah, Hikari doesn't seem to\nbe very much into fightin' now...",
        "localized version": "Ha, yeah, Mythra doesn't seem to be\nvery much into fightin' now..."
    },
    {
        "number": 22539,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0308",
        "Original Japanese line": "まっ　今はそれでもいいか！",
        "fan translation": "Oh well, I can accept that for now!",
        "localized version": "Ehh, it's fine for now!"
    },
    {
        "number": 22540,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0309",
        "Original Japanese line": "アタシもまだまだ修行の途中だからね",
        "fan translation": "I'm still in the middle of my\nown training journey anyway.",
        "localized version": "I'm still in training anyway."
    },
    {
        "number": 22541,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0310",
        "Original Japanese line": "ドライバーと一緒にもっともっと\nいろんなヤツと戦って経験を積んで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll keep fighting all kinds of\nopponents alongside my Driver,\ngaining more experience...",
        "localized version": "I'll keep fighting alongside my Driver,\nbuilding up experience..."
    },
    {
        "number": 22542,
        "file_name": "kizunatalk076_ms.json",
        "ID": "kizunatalk076_msg0311",
        "Original Japanese line": "いつかヒカリを乗り越えてみせるよ！",
        "fan translation": "One day I'll prove I\ncan surpass Hikari!",
        "localized version": "And one day, I'll take her down from\nthat pedestal she's on!"
    },
    {
        "number": 22543,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0001",
        "Original Japanese line": "おおぉ！\nすごい　すごいよ！",
        "fan translation": "Wooow! This is incredible,\nabsolutely incredible!",
        "localized version": "Awww, yay!\nSo awesome. Woooo!"
    },
    {
        "number": 22544,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0002",
        "Original Japanese line": "見てよ\nこの見晴らしのいい景色",
        "fan translation": "Look at this! What an\namazing panoramic view!",
        "localized version": "Just lookit!\nI'm literally speechless!"
    },
    {
        "number": 22545,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0003",
        "Original Japanese line": "イブキ　こんな素晴らしい景色\n今まで見たことないよ！",
        "fan translation": "Ibuki never seen such a magnificent\nview before in my life!",
        "localized version": "I never saw a view like this before.\nNot in my whole life!"
    },
    {
        "number": 22546,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0004",
        "Original Japanese line": "それは良かったですね\nでも　確か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm glad you're enjoying it.\nHowever, if I recall...",
        "localized version": "It gladdens me to see you so enthused.\nThe view is breath-taking indeed."
    },
    {
        "number": 22547,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0005",
        "Original Japanese line": "この間も似たような景色を見て\n喜んでなかったっけ？",
        "fan translation": "Didn't you just get excited about\na similar view not too long ago?",
        "localized version": "I can't remember you getting so excited\nabout scenery, Finch."
    },
    {
        "number": 22548,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0006",
        "Original Japanese line": "この前も似たような景色を見て\n喜んでなかったか？",
        "fan translation": "Didn't you get excited about a\nsimilar view just recently?",
        "localized version": "But you've seen a whole bunch of stuff\nlike this..."
    },
    {
        "number": 22549,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0007",
        "Original Japanese line": "つい先日も似たような景色を見て\n喜んでいなかっただろうか",
        "fan translation": "I believe you were quite\npleased with a similar view\njust recently, were you not?",
        "localized version": "Really, Finch? But you've seen all kinds\nof vistas, without reacting like this."
    },
    {
        "number": 22550,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0008",
        "Original Japanese line": "この前も似たような景色見て\n喜んでたやろが！",
        "fan translation": "Ya got all excited 'bout a\nsimilar view before, didn't ya?!",
        "localized version": "C'mon, you've seen all this wind and\nwater crap before. What's the big deal\nthis time?"
    },
    {
        "number": 22551,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0009",
        "Original Japanese line": "え？\nそうだっけ？",
        "fan translation": "Huh? Did I really?",
        "localized version": "Huh?\nReally...?"
    },
    {
        "number": 22552,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0010",
        "Original Japanese line": "うーん　うーん\n[ML:Dash ]覚えてないなぁ？",
        "fan translation": "Hmm, let me think...\n...I don't recall that?",
        "localized version": "Uh... Maybe...?\nBut this one's just so crazy-awesome!"
    },
    {
        "number": 22553,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0011",
        "Original Japanese line": "気のせいじゃない？",
        "fan translation": "Are you sure you're not mistaken?",
        "localized version": "Are you sure you're not\nmisremembering?"
    },
    {
        "number": 22554,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まぁ　でもさ\n冒険をしてるとこういう発見が\n次々とあるから　すごく楽しいよね！",
        "fan translation": "...Well, anyway, that's what makes\nadventuring so great! All these amazing\ndiscoveries, one after another!",
        "localized version": "Ah, that's the cool thing about all this\nadventuring business. Coming across\nstuff like this!"
    },
    {
        "number": 22555,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0013",
        "Original Japanese line": "イブキも　もっともっと\nいろんな所に行って新発見をしてみたい！",
        "fan translation": "I want to visit more and more places\nand make even more discoveries!",
        "localized version": "I just wanna keep doing it. I just wanna\nsee everything, discover it all!"
    },
    {
        "number": 22556,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0014",
        "Original Japanese line": "なぁ　イブキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Say, Ibuki...",
        "localized version": "Hey, Finch..."
    },
    {
        "number": 22557,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0015",
        "Original Japanese line": "次はどこに行ってみたい？",
        "fan translation": "Where would you like to go next?",
        "localized version": "So what is it you want to see next?"
    },
    {
        "number": 22558,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0017",
        "Original Japanese line": "なぁ　イブキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Ibuki...",
        "localized version": "Hey, Finch..."
    },
    {
        "number": 22559,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0020",
        "Original Japanese line": "イブキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ibuki.",
        "localized version": "Finch."
    },
    {
        "number": 22560,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0022",
        "Original Japanese line": "君は冒険が大好きなのだな",
        "fan translation": "You have a penchant for\nadventures, I see.",
        "localized version": "You have a penchant for adventures,\nI see."
    },
    {
        "number": 22561,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0023",
        "Original Japanese line": "なぁ　イブキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, Ibuki.",
        "localized version": "So, Finch."
    },
    {
        "number": 22562,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0025",
        "Original Japanese line": "冒険が好きなんか？",
        "fan translation": "You've got a wacky craving\nfor adventures, don't ya?",
        "localized version": "You've got a wacky craving for\nadventures, don't ya?"
    },
    {
        "number": 22563,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see...",
        "localized version": "Hmmm."
    },
    {
        "number": 22564,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0102",
        "Original Japanese line": "雪がいっぱいある所に行ってみたい！",
        "fan translation": "I'd love to visit somewhere\nwith lots of snow!",
        "localized version": "I really want to see somewhere snowy."
    },
    {
        "number": 22565,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0103",
        "Original Japanese line": "雪[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "Snow... you say?",
        "localized version": "Snowy, you say..."
    },
    {
        "number": 22566,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0104",
        "Original Japanese line": "うん！\nまだ行ったことないしさ",
        "fan translation": "Yeah! I've never been\nanywhere snowy before.",
        "localized version": "Yup!\nI've never seen snow in real life before."
    },
    {
        "number": 22567,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0105",
        "Original Japanese line": "きっと真っ白で\nすっごくきれいな場所なんだろうなー",
        "fan translation": "I bet it's all pure white\nand absolutely gorgeous!",
        "localized version": "Ah, I can just imagine it. Everything all\nwhite, like a great big wedding cake."
    },
    {
        "number": 22568,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0106",
        "Original Japanese line": "いえ　ルクスリアでしたら　\n少し前に行きましたよね？",
        "fan translation": "But wait, didn't we visit Luxuria\njust a little while ago?",
        "localized version": "But... Didn't we see rather a lot of snow\nin Tantal? We were only just there..."
    },
    {
        "number": 22569,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0107",
        "Original Japanese line": "え？　るくすりあ？\nそこって雪があるの？",
        "fan translation": "Huh? Luxuria? Does\nthat place have snow?",
        "localized version": "Uh? Dondle...? It had snow? Seriously?"
    },
    {
        "number": 22570,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0108",
        "Original Japanese line": "あぁ！？　もしかして",
        "fan translation": "Oh no! Don't tell me...",
        "localized version": "Oh... Wait, wait...don't tell me...\nUmm..."
    },
    {
        "number": 22571,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0109",
        "Original Japanese line": "イブキに内緒で\n皆で行ってきたんだ？",
        "fan translation": "Did you all go there\nwithout telling Ibuki?",
        "localized version": "Did like, all you guys go on the sly, and\nleave out ol' Finch here?"
    },
    {
        "number": 22572,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0110",
        "Original Japanese line": "ひどいよー！",
        "fan translation": "That's mean!",
        "localized version": "That was pretty lame of you jerks!"
    },
    {
        "number": 22573,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0111",
        "Original Japanese line": "イブキに秘密にはしないよ\nきっとビャッコの勘違いだよ",
        "fan translation": "We wouldn't hide anything from\nyou. Byakko must be mistaken.",
        "localized version": "Hey! We haven't kept anything from\nyou, Finch. Dromarch, are you sure\nwe saw some snow...?"
    },
    {
        "number": 22574,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0112",
        "Original Japanese line": "そんなことするわけないって\nきっとビャッコの気のせいだろ？",
        "fan translation": "We'd never do something\nlike that. Byakko must be\nconfused, don't you think?",
        "localized version": "Hey, calm down, will you? Are you sure\nflea-bag here didn't just remember it\nwrong?"
    },
    {
        "number": 22575,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0113",
        "Original Japanese line": "イブキを置きざりにはしていないよ\nきっとビャッコの気のせいではないのか",
        "fan translation": "We would never abandon you, Ibuki.\nPerhaps Byakko is mistaken?",
        "localized version": "Finch, we never leave a man behind.\nCould Dromarch be mistaken?"
    },
    {
        "number": 22576,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0114",
        "Original Japanese line": "イブキをほっといていくわけないやろ\nきっとビャッコの勘違いや",
        "fan translation": "We'd never ditch ya, Ibuki! Byakko's\njust confused, that's all.",
        "localized version": "Finch, we wouldn't do the dirty on you\nwithout a really good reason. Maybe\nDromarch just got it wrong."
    },
    {
        "number": 22577,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0115",
        "Original Japanese line": "え？　あぁ[ML:Dash ]　そうですね\n私の勘違いにしておきましょうか",
        "fan translation": "Huh? Oh... right. Let's just\nsay I was mistaken, shall we?",
        "localized version": "Huh? Ah, well perhaps I am mistaken.\nThink of it that way, if it makes you feel\nbetter."
    },
    {
        "number": 22578,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0116",
        "Original Japanese line": "何だよもう\nびっくりしちゃった！",
        "fan translation": "Jeez, you guys! You really\nhad me worried there!",
        "localized version": "Bah, you guys!\nI knew you wouldn't have stabbed me\nin the back like that."
    },
    {
        "number": 22579,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0117",
        "Original Japanese line": "行く時は　絶対にイブキも一緒だからね！",
        "fan translation": "When we go, Ibuki will definitely\nbe together with you!",
        "localized version": "And for the record, if you're going off\nsomewhere, don't forget to tell \nol' Finch about it!"
    },
    {
        "number": 22580,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0118",
        "Original Japanese line": "他にはねー\n地面が焼ける程に熱くて\n飛びあがっちゃいそうな所がいいな",
        "fan translation": "Oh, and another place I'd love to see\nis somewhere so hot that the ground\nburns and makes you jump around!",
        "localized version": "And y'know another place I wanna\nsee? A real hot place, with scorched\nearth! A fusty ol' dust bowl!"
    },
    {
        "number": 22581,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0119",
        "Original Japanese line": "そうすればイブキも\n空を自由に飛べるようになるかも？",
        "fan translation": "That way, I might be able to fly\nfreely through the sky too!",
        "localized version": "I feel like I'd really be able to spread\nmy wings and fly in a place like that."
    },
    {
        "number": 22582,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0120",
        "Original Japanese line": "ならないでしょうね",
        "fan translation": "I doubt that would happen.",
        "localized version": "Really... I'm not so sure."
    },
    {
        "number": 22583,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0121",
        "Original Japanese line": "とにかく！\nどこへ行く時も絶対に\nイブキも一緒だからね！",
        "fan translation": "Anyway! Whenever we go anywhere,\nIbuki will definitely tag along!",
        "localized version": "Huh, whatever! Just make sure you tell\nme if you're about to go off to one of\nthose crazy-cool places!"
    },
    {
        "number": 22584,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0201",
        "Original Japanese line": "もちろん　大好きだよ！",
        "fan translation": "Absolutely! I love adventures!",
        "localized version": "Yeah! I really love 'em! It's what makes\nall this wandering about worthwhile."
    },
    {
        "number": 22585,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0202",
        "Original Japanese line": "いつも新しい発見ばかりで\nもう楽しくて楽しくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are always new things\nto discover, and it's just\nso incredibly exciting...",
        "localized version": "Seeing new stuff... It's what it's all\nabout!"
    },
    {
        "number": 22586,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ？　前にも\n同じようなことを言った気がするな？",
        "fan translation": "...Wait, didn't I say something\nsimilar just a moment ago?",
        "localized version": "Hey... I was just saying exactly the\nsame thing, like, just a minute ago..."
    },
    {
        "number": 22587,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0205",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うーん　まぁいいか\nきっと気のせいだよね！",
        "fan translation": "...Oh well, nevermind! I\nmust be imagining things!",
        "localized version": "Ah who cares. I'm probably just\noverthinking it!"
    },
    {
        "number": 22588,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ははは　確かに楽しそうですね\nイブキさんらしいですよ",
        "fan translation": "...Hahaha, you certainly seem\nto enjoy yourself. That's so\ntypical of you, Ibuki.",
        "localized version": "Hahaha... Don't worry, Finch. We're\nused to it, and we love you all the\nsame."
    },
    {
        "number": 22589,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0207",
        "Original Japanese line": "え？　何で？\n皆は新発見をしても楽しくないの？",
        "fan translation": "Huh? What do you mean? Don't\nyou all get excited about\nnew discoveries too?",
        "localized version": "Huh...? You guys don't seem as\nworked up about all this new stuff as\nme. Don't you like new things?"
    },
    {
        "number": 22590,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0208",
        "Original Japanese line": "いや　イブキと同じだ\n新しい発見をするのはワクワクするよ",
        "fan translation": "No no, I feel the same\nway you do. Making new\ndiscoveries is thrilling!",
        "localized version": "Nah, I mean, we like them, Finch."
    },
    {
        "number": 22591,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0209",
        "Original Japanese line": "でも　きっとイブキは\nオレ達の何倍も楽しんでいると思う",
        "fan translation": "But I think you probably\nenjoy it way more intensely\nthan the rest of us do.",
        "localized version": "We just don't get quite as excited as\nyou do!"
    },
    {
        "number": 22592,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0210",
        "Original Japanese line": "いや　イブキと同じだよ\n新しい発見をするのはすごく楽しいよ",
        "fan translation": "Nah, I mean, this stuff is\nstill kinda cool, Ibuki.",
        "localized version": "Nah, I mean, this stuff is still kinda cool,\nFinch."
    },
    {
        "number": 22593,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0211",
        "Original Japanese line": "でも　きっとイブキは\nアタシ達の何倍も楽しんでいるよね",
        "fan translation": "We just don't go nuts and\nflip a lid every time.",
        "localized version": "We just don't go nuts and flip a lid\nevery time."
    },
    {
        "number": 22594,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0212",
        "Original Japanese line": "いや　イブキと同意見だ\n新しい発見をするのはいい体験になる",
        "fan translation": "No, seeing new things builds\ncharacter, I can't deny that.",
        "localized version": "No, seeing new things builds character,\nI can't deny that."
    },
    {
        "number": 22595,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0213",
        "Original Japanese line": "だが　きっとイブキは\n私達の何倍もそれを楽しんでいると思う",
        "fan translation": "However, I believe Ibuki\nexperiences far greater\nenjoyment than the rest of us.",
        "localized version": "But a soldier's got to keep their dignity."
    },
    {
        "number": 22596,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0214",
        "Original Japanese line": "いや　イブキと同じや\n新しい発見をするんは　ごっつう楽しいで",
        "fan translation": "Don't get me wrong, Ibuki, it's\ngood to see something new.",
        "localized version": "Don't get me wrong, Finch, it's good to\nsee something new."
    },
    {
        "number": 22597,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0216",
        "Original Japanese line": "そうかなぁ？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Seriously?"
    },
    {
        "number": 22598,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0217",
        "Original Japanese line": "そうですよ　イブキさん",
        "fan translation": "Absolutely, Ibuki.",
        "localized version": "Indeed, Finch."
    },
    {
        "number": 22599,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0218",
        "Original Japanese line": "これはイブキさんならではの\n楽しみ方なんですから",
        "fan translation": "Your way of enjoying things\nis uniquely your own.",
        "localized version": "You have your own...very loud...way\nof rejoicing. It's one of your\ncharacteristics."
    },
    {
        "number": 22600,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0219",
        "Original Japanese line": "ふーん　変なの\nよくわかんないや",
        "fan translation": "Hmm, you're strange. I don't\nget what you mean at all.",
        "localized version": "Uh... I... I don't...r-really get when you...\nEh, who cares!"
    },
    {
        "number": 22601,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0301",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃあ　次の発見を求めて\n新天地へ向かおう！",
        "fan translation": "...Anyway, let's head off\nto new territories in search\nof our next discovery!",
        "localized version": "But anyhow... Let's hurry on to the\nnext great discovery! I can't wait!"
    },
    {
        "number": 22602,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0302",
        "Original Japanese line": "皆　準備はいい？",
        "fan translation": "Is everyone ready to go?",
        "localized version": "Everyone good to go?"
    },
    {
        "number": 22603,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0303",
        "Original Japanese line": "はいはい\nお供いたしますよ",
        "fan translation": "Yes, yes. I shall\naccompany you, of course.",
        "localized version": "Very much so!\nLet us venture forth!"
    },
    {
        "number": 22604,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0305",
        "Original Japanese line": "見て　見て！",
        "fan translation": "Look! Look! Look! Look at this!",
        "localized version": "Look! Lookit!"
    },
    {
        "number": 22605,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0306",
        "Original Japanese line": "この景色\nすっごくきれいだよ！",
        "fan translation": "This view is absolutely breathtaking!",
        "localized version": "Get a load of that scenery!\nNever seen that before!"
    },
    {
        "number": 22606,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0308",
        "Original Japanese line": "ほら　見てみなよニャッコ！\nすごいんだから！",
        "fan translation": "Come on, take a look,\nNyakko! It's amazing!",
        "localized version": "Hey, can't you see that killer view,\nBromarch? It rocks!"
    },
    {
        "number": 22607,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0309",
        "Original Japanese line": "いや　あの\n[ML:Dash ]もう忘れちゃったんですか？",
        "fan translation": "Umm, actually... ...have\nyou already forgotten?",
        "localized version": "What... Did you forget already?"
    },
    {
        "number": 22608,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0310",
        "Original Japanese line": "え？\n何が？",
        "fan translation": "Huh? What exactly?",
        "localized version": "Forget?\nForget what?"
    },
    {
        "number": 22609,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0312",
        "Original Japanese line": "ほんとイブキといると\n楽しくて飽きないよ！",
        "fan translation": "You really are fun to be around,\nIbuki! You never get boring!",
        "localized version": "Finch, I don't think we'll ever get bored\nwhile you're around!"
    },
    {
        "number": 22610,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0314",
        "Original Japanese line": "ほんとイブキといると\n楽しくて飽きないよな！",
        "fan translation": "We'll never be short of entertainment\nwith you around, Ibuki.",
        "localized version": "We'll never be short of entertainment\nwith you around, Finch."
    },
    {
        "number": 22611,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0316",
        "Original Japanese line": "本当にイブキといると飽きないな",
        "fan translation": "One truly never gets\nbored with Ibuki around.",
        "localized version": "Every platoon needs someone like you,\nFinch."
    },
    {
        "number": 22612,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0318",
        "Original Japanese line": "ほんまイブキといるとおもろいな",
        "fan translation": "Ye really are a riot\nto be around, Ibuki!",
        "localized version": "You're an absolute classic, Finch."
    },
    {
        "number": 22613,
        "file_name": "kizunatalk077_ms.json",
        "ID": "kizunatalk077_msg0319",
        "Original Japanese line": "何だよー？\n全く変なドライバーだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's with you guys? You're\nall such weird Drivers...",
        "localized version": "Wh-What are you talking about?\nYou're all weird..."
    },
    {
        "number": 22614,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱり壮観も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It truly is a breathtaking sight...",
        "localized version": "View here pretty amazing..."
    },
    {
        "number": 22615,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0002",
        "Original Japanese line": "よもやアルストを見下ろす日がくるとは\n思ってもいませんでした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never dreamed I would one day be\nlooking down at all of Alst...",
        "localized version": "I would never have dreamed\na day would come when I could\ngaze down upon all of Alrest..."
    },
    {
        "number": 22616,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　あまりにも高くて\n身の毛がよだつ思いですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the height is so extreme that\nit sends shivers down my spine...",
        "localized version": "Though I must confess, the sheer\nheight sets my fur on end somewhat."
    },
    {
        "number": 22617,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0004",
        "Original Japanese line": "マスター　あなたはここに立ち\n何を思いますか？",
        "fan translation": "Master, what thoughts come to\nyour mind as you stand here?",
        "localized version": "Master, tell me. What do you\nfeel, standing here?"
    },
    {
        "number": 22618,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここに立って何を思う？",
        "fan translation": "What's on your mind as you stand here?",
        "localized version": "What's going through my mind?"
    },
    {
        "number": 22619,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0006",
        "Original Japanese line": "世界樹が倒れたらどうしよう？",
        "fan translation": "What would happen if the\nWorld Tree collapsed?",
        "localized version": "What if the World Tree falls over?!"
    },
    {
        "number": 22620,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここってどうやって造られたんだろう？",
        "fan translation": "How was this place\nconstructed, I wonder?",
        "localized version": "How was this place even constructed?"
    },
    {
        "number": 22621,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0008",
        "Original Japanese line": "ここに立って何を思う？",
        "fan translation": "What's on your mind as you stand here?",
        "localized version": "What's going through my mind?"
    },
    {
        "number": 22622,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0009",
        "Original Japanese line": "世界樹が倒れたらどうしよう？",
        "fan translation": "What if the World Tree\nwere to collapse?",
        "localized version": "Crap, what if this Tree falls over?"
    },
    {
        "number": 22623,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0010",
        "Original Japanese line": "ここってどうやって造られたんだろ？",
        "fan translation": "I wonder how they built this place?",
        "localized version": "How was this thing even built?"
    },
    {
        "number": 22624,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0011",
        "Original Japanese line": "ここに立ち何を思うか？",
        "fan translation": "What comes to mind as you stand here?",
        "localized version": "What is going through my mind?"
    },
    {
        "number": 22625,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0012",
        "Original Japanese line": "世界樹が倒壊する恐れはないのだろうか",
        "fan translation": "Is there any risk of the World\nTree collapsing, I wonder?",
        "localized version": "What if the World Tree were felled?"
    },
    {
        "number": 22626,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0013",
        "Original Japanese line": "ここはどのように建造されたのだろうか？",
        "fan translation": "I wonder by what means\nthis structure was built?",
        "localized version": "How was the Tree originally built?"
    },
    {
        "number": 22627,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0014",
        "Original Japanese line": "ここに立って何を思うか？",
        "fan translation": "What thoughts come to\nyou as you stand here?",
        "localized version": "What's going through my head?"
    },
    {
        "number": 22628,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0015",
        "Original Japanese line": "この世界樹が倒れたらヤバいよな？",
        "fan translation": "It would be disastrous if this\nWorld Tree collapsed, wouldn't it?",
        "localized version": "Boy, would it suck if this thing fell over."
    },
    {
        "number": 22629,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0016",
        "Original Japanese line": "ここってどうやって造られたんやろな？",
        "fan translation": "How was this place built, I wonder?",
        "localized version": "How was the World Tree even built?"
    },
    {
        "number": 22630,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0101",
        "Original Japanese line": "ここってすっごく高いよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place is really high up...",
        "localized version": "This place really is super high up..."
    },
    {
        "number": 22631,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0102",
        "Original Japanese line": "もし世界樹が倒れたらどうしようとか\n思っちゃうよ",
        "fan translation": "It makes me wonder what would happen\nif the World Tree were to fall.",
        "localized version": "Sometimes I wonder what would\nhappen if the Tree fell over."
    },
    {
        "number": 22632,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0103",
        "Original Japanese line": "ここってかなり高いよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place is at a serious altitude...",
        "localized version": "This place is crazy high up, right?"
    },
    {
        "number": 22633,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0104",
        "Original Japanese line": "もし世界樹が倒れたらどうしようとか\n不安になるな",
        "fan translation": "It's worrying to think about\nwhat would happen if the\nWorld Tree collapsed.",
        "localized version": "It's scary to think what would happen\nif the World Tree fell over."
    },
    {
        "number": 22634,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0105",
        "Original Japanese line": "ここは信じられない高さにある",
        "fan translation": "We are at an unbelievable\naltitude here.",
        "localized version": "We are standing at an\nincredible altitude here."
    },
    {
        "number": 22635,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0106",
        "Original Japanese line": "だからもし　世界樹が倒壊すれば\nどうなるのかなどと考えてしまうな",
        "fan translation": "So I end up thinking about\nwhat would happen if the\nWorld Tree collapsed.",
        "localized version": "The thought of what would happen if\nthe World Tree were to collapse...\nIt has troubled me more than once."
    },
    {
        "number": 22636,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0107",
        "Original Japanese line": "ここは信じられへん高さにあるやろ？",
        "fan translation": "This place is at an\nunbelievable height, ain't it?",
        "localized version": "Well, I mean, we're crazy high up here."
    },
    {
        "number": 22637,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0108",
        "Original Japanese line": "せやから　もし世界樹が倒れたら\nどうなるんやって不安になるで",
        "fan translation": "So that's why I get worried\n'bout what would happen if\nthe World Tree toppled over.",
        "localized version": "So I get to thinking, what if this tree\nfalls over? Pretty scary thought, right?"
    },
    {
        "number": 22638,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0109",
        "Original Japanese line": "確かに心配も！",
        "fan translation": "Yes, that is concerning!",
        "localized version": "Why say such scary things?!"
    },
    {
        "number": 22639,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0110",
        "Original Japanese line": "こんなに長くて細い建物が安全なのか\n不安になってきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm beginning to worry about\nthe safety of such a tall,\nslender structure...",
        "localized version": "Now you mention, Tree very thin for\nso tall structure! Not seem very stable!"
    },
    {
        "number": 22640,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0111",
        "Original Japanese line": "もし世界樹が倒れたら\n我々は助かりませんよね？",
        "fan translation": "If the World Tree were to\ncollapse, we wouldn't make\nit out alive, would we?",
        "localized version": "If the Tree did fall...I expect none\nof us would survive, would we?"
    },
    {
        "number": 22641,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0112",
        "Original Japanese line": "ここにいる限りアルストに衝突する可能性は\n限りなく低いと判断します",
        "fan translation": "As long as we stay here, I determine\nthat the possibility of colliding\nwith Alst is extremely low.",
        "localized version": "The chances of impact with Alrest from\nour current location seem very small."
    },
    {
        "number": 22642,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0113",
        "Original Japanese line": "世界樹のさらに下層[ML:Dash ]\nマルベーニやシンと戦った場所であれば\n倒壊するでしょう",
        "fan translation": "At even lower levels of the World\nTree... where you fought Marveni and\nShin, it would probably collapse.",
        "localized version": "On lower levels of the Tree, such as\nwhere you faced Amalthus and Jin,\nthe structure could indeed topple."
    },
    {
        "number": 22643,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0114",
        "Original Japanese line": "しかし　ここは空気のない宇宙空間[ML:Dash ]\nしかもアルストの軌道上にあります",
        "fan translation": "However, this is the vacuum\nof space... and furthermore,\nwe're in orbit around Alst.",
        "localized version": "But this is outer space. We are in\norbit above Alrest's atmosphere."
    },
    {
        "number": 22644,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0115",
        "Original Japanese line": "仮に世界樹が倒壊したとしても\nこの場所は宇宙空間に\n留まるであろうと予測できます",
        "fan translation": "Even if the World Tree fully collapsed,\nI predict this place\nwould remain in space orbit.",
        "localized version": "Even if the World Tree itself were to\ncollapse, our current location would\nmost likely hold its position."
    },
    {
        "number": 22645,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0117",
        "Original Japanese line": "んー\nよくわかんないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I don't quite get it...",
        "localized version": "Uhhh... I don't think I get it."
    },
    {
        "number": 22646,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0118",
        "Original Japanese line": "にわかには信じられないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's hard to believe right away...",
        "localized version": "Your claims are difficult to\ncomprehend..."
    },
    {
        "number": 22647,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0119",
        "Original Japanese line": "信じがたいけどほんまなんやろな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hard to believe, but I\ns'pose it's true...",
        "localized version": "Not sure I get it, but if you say so."
    },
    {
        "number": 22648,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0120",
        "Original Japanese line": "でも　倒壊しても\nここが無事なのがわかったから\n少し安心したも",
        "fan translation": "But I'm somewhat relieved to\nknow this place would survive\neven if the Tree collapsed.",
        "localized version": "That good though. If we safe up\nhere even if Tree topples, that\nis load off Tora's mind!"
    },
    {
        "number": 22649,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0121",
        "Original Japanese line": "いえ　しかし　アルストに戻る手段が\nなくなるのではありませんか？",
        "fan translation": "But wait, wouldn't that mean\nwe'd lose our way back to Alst?",
        "localized version": "In that event, though, how would\nwe return to Alrest?"
    },
    {
        "number": 22650,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0122",
        "Original Japanese line": "もももっ！？　KOS-MOS Re:\nトラ達は一体どうなるも？",
        "fan translation": "M-Mo-mo!? KOS-MOS Re:, what will\nhappen to Tora and everyone?",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! KOS-MOS, you have\nanswer to that too, right?!"
    },
    {
        "number": 22651,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0123",
        "Original Japanese line": "アルストの軌道上を永遠に周回し続けるか\nあるいは軌道を外れ　宇宙を彷徨うか\nどちらかになります",
        "fan translation": "Either we'll continue to orbit Alst, or\nwe'll deviate from orbit and wander\nthrough space, it will be one of those.",
        "localized version": "Either we would remain in orbit for\nall eternity, or we would break free\nand fly off into outer space."
    },
    {
        "number": 22652,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0124",
        "Original Japanese line": "いずれにせよここで死を迎える[ML:Dash ]\nということですね？",
        "fan translation": "So either way, this would become\nour final resting place...correct?",
        "localized version": "Either way, then, this place would\nbecome our grave..."
    },
    {
        "number": 22653,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0126",
        "Original Japanese line": "トラ　お家に帰りたくなってきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora is starting to\nwant to go home now...",
        "localized version": "...Tora maybe want to go home now."
    },
    {
        "number": 22654,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0127",
        "Original Japanese line": "安心してください",
        "fan translation": "Please be reassured.",
        "localized version": "Do not worry."
    },
    {
        "number": 22655,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0128",
        "Original Japanese line": "そのような事態を招かないよう善処します\nドライバーを守るのが私の使命ですから",
        "fan translation": "I will do everything possible to\nprevent such a scenario. Protecting\nDrivers is my purpose, after all.",
        "localized version": "I will do all I can to avoid such a\nsituation transpiring. Protecting\nDrivers is my duty as a Blade."
    },
    {
        "number": 22656,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0129",
        "Original Japanese line": "でも　トラは厳密にはドライバーじゃないも\nただのノポン族の少年も",
        "fan translation": "But Tora isn't technically a Driver,\nyou know. Just a young Nopon.",
        "localized version": "Tora not actually real Driver though.\nJust Nopon boy."
    },
    {
        "number": 22657,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0131",
        "Original Japanese line": "レックス　ニア　メレフ　ジークの後で\nよければ　お守りします",
        "fan translation": "I will protect you after I\nhave ensured the safety of\nRex, Nia, Meleph, and Zeke.",
        "localized version": "I will protect you after I have ensured\nthe safety of Rex, Nia, Mòrag, and Zeke."
    },
    {
        "number": 22658,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0132",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\n5番目も！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?! Fifth in line?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! Fifth in line?!"
    },
    {
        "number": 22659,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0133",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]最優先がよろしければ\nハナに守ってもらうことを推奨します",
        "fan translation": "...If you wish to be a\npriority, I suggest you\nrely on Hana for protection.",
        "localized version": "If you wish to be treated as top priority,\nI suggest you turn to Poppi instead."
    },
    {
        "number": 22660,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0134",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:　冷たいもっ！",
        "fan translation": "KOS-MOS Re: too cruel!",
        "localized version": "KOS-MOS too cruel!"
    },
    {
        "number": 22661,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0135",
        "Original Japanese line": "あははっ\nKOS-MOS Re:は面白いね",
        "fan translation": "Hahaha! KOS-MOS Re:\ncan be quite amusing!",
        "localized version": "Hahaha! You're actually pretty\nfunny sometimes, KOS-MOS."
    },
    {
        "number": 22662,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0136",
        "Original Japanese line": "はははっ\nKOS-MOS Re:は面白いな",
        "fan translation": "Hahahah! You're a regular\nriot, KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "Hahahah! You're a regular\nriot, KOS-MOS."
    },
    {
        "number": 22663,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0137",
        "Original Japanese line": "フフフッ\nKOS-MOS Re:は面白いな",
        "fan translation": "Ahaha... You can be quite\namusing at times, KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "Ahaha... You can be quite\namusing at times, KOS-MOS."
    },
    {
        "number": 22664,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0138",
        "Original Japanese line": "ハッハッハ\nKOS-MOS Re:はおもろいやっちゃな",
        "fan translation": "Hahahah! You're a funny gal,\nyou know that, KOS-MOS Re:?",
        "localized version": "Hahahah! You're a funny gal,\nyou know that, KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 22665,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0139",
        "Original Japanese line": "そうでしょうか？\n私は至って真面目なのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you think so? I'm actually\nbeing quite serious...",
        "localized version": "Really? I was merely expressing\nthe factual state of affairs..."
    },
    {
        "number": 22666,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0140",
        "Original Japanese line": "いや\nそれでいいんだ　それで",
        "fan translation": "No no, that's exactly\nwhat makes it good.",
        "localized version": "Well, sometimes it's funnier\nwhen it comes naturally!"
    },
    {
        "number": 22667,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0143",
        "Original Japanese line": "いや\nKOS-MOS Re:はそれでええんや",
        "fan translation": "Yeah, but that just makes\nit even funnier, y'know?",
        "localized version": "Yeah, but that just makes it\neven funnier, y'know?"
    },
    {
        "number": 22668,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0201",
        "Original Japanese line": "まずはアルストから軌道上に\n衛星を打ち上げます",
        "fan translation": "The first step is to launch a\nsatellite from Alst into orbit.",
        "localized version": "Well, the first step would be to launch\na satellite into orbit above Alrest."
    },
    {
        "number": 22669,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0202",
        "Original Japanese line": "ふもふも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, I see...",
        "localized version": "Yes, yes...?"
    },
    {
        "number": 22670,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0203",
        "Original Japanese line": "軌道上に留まり続けるその静止衛星から\nアルストに向けてケーブルを垂らします",
        "fan translation": "This geostationary satellite then\ndeploys a cable down toward Alst.",
        "localized version": "Once the satellite reaches geostationary\norbit, it lowers a cable towards Alrest."
    },
    {
        "number": 22671,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0204",
        "Original Japanese line": "そしてちょうど反対側にはおもりをつけて\nケーブルを伸ばします",
        "fan translation": "And on the opposite side, a\ncounterweight is attached as\nthe cable extends outward.",
        "localized version": "Next, it extends a weighted cable\nin the opposite direction."
    },
    {
        "number": 22672,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0205",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Intriguing..."
    },
    {
        "number": 22673,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0206",
        "Original Japanese line": "それを繰り返すといずれケーブルは\nアルストに到達します",
        "fan translation": "By repeating this process,\nthe cable will eventually\nreach Alst's surface.",
        "localized version": "By alternately extending the two,\neventually the downward cable\nwill reach the surface."
    },
    {
        "number": 22674,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0207",
        "Original Japanese line": "そのケーブルに昇降機を取り付け\n物資を輸送します",
        "fan translation": "Then elevators are attached to this\ncable to transport materials.",
        "localized version": "Next, a device can be attached to this\ncable to carry materials to the satellite."
    },
    {
        "number": 22675,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0209",
        "Original Japanese line": "それから徐々に規模を大きくしながら\n世界樹を建造していきます",
        "fan translation": "Then, gradually increasing in scale,\nthe World Tree is constructed.",
        "localized version": "And by gradually expanding the\nscale of the structure, the World\nTree begins to take shape."
    },
    {
        "number": 22676,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0210",
        "Original Japanese line": "ちょっとイメージできたけども\nちんぷんかんぷんも",
        "fan translation": "I can kind of imagine it, but\nit's still gibberish to me.",
        "localized version": "Tora sort of see what KOS-MOS mean.\nBut mostly sound like nonsense."
    },
    {
        "number": 22677,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0211",
        "Original Japanese line": "ええ　さっぱり理解できませんね",
        "fan translation": "Indeed, it's completely\nbeyond my comprehension.",
        "localized version": "Yes, I'm afraid I could barely\ncomprehend it at all."
    },
    {
        "number": 22678,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0212",
        "Original Japanese line": "なぜKOS-MOS Re:は\nそんなことを知っているんだ？",
        "fan translation": "How do you know all this\nstuff, KOS-MOS Re:?",
        "localized version": "How do you know all this stuff,\nKOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 22679,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0213",
        "Original Japanese line": "何でKOS-MOS Re:は\nそんなことを知ってるんだ？",
        "fan translation": "Where are you getting all\nthis from, KOS-MOS Re:?",
        "localized version": "Where are you getting all this\nfrom, KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 22680,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0214",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:　君はなぜ\nそんなことを知っているのだ？",
        "fan translation": "How do you know all these\ncomplex things, KOS-MOS Re:?",
        "localized version": "How do you know all these\ncomplex things, KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 22681,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0215",
        "Original Japanese line": "なぁ　何でKOS-MOS Re:は\nそないなこと知っとるんや？",
        "fan translation": "Listen, KOS-MOS Re:... How d'you\neven know about this stuff?",
        "localized version": "Listen, KOS-MOS... How d'you\neven know about this stuff?"
    },
    {
        "number": 22682,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0216",
        "Original Japanese line": "それは　私にもわかりません",
        "fan translation": "That is something I don't know myself.",
        "localized version": "That...I don't know myself."
    },
    {
        "number": 22683,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0217",
        "Original Japanese line": "わからないも？",
        "fan translation": "You don't know either?",
        "localized version": "KOS-MOS not know?"
    },
    {
        "number": 22684,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0219",
        "Original Japanese line": "これらのデータは\n私の記憶データとは別に存在し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This information exists independently\nfrom my memory files...",
        "localized version": "This data exists independently from\nmy ordinary memories."
    },
    {
        "number": 22685,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0220",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルとなっても\n失われることはないようです",
        "fan translation": "It appears that this data persists\neven when I return to Core form.",
        "localized version": "It does not seem to be lost even\nwhen I return to my Core Crystal."
    },
    {
        "number": 22686,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0221",
        "Original Japanese line": "私達ブレイドが生まれる時に名前を\n記憶しているのと同じく\nこれらの知識も元から備わっているのです",
        "fan translation": "Just as we Blades remember our names\nwhen we are born, this knowledge is\ninherent from the beginning.",
        "localized version": "Just as we Blades remember our names\nwhen we are newly awakened, this\ninformation has always been with me."
    },
    {
        "number": 22687,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0222",
        "Original Japanese line": "ですので　何者がどういう理由で\nこのようなデータを埋め込んだのかは\n不明です",
        "fan translation": "So I have no idea who\nimplanted this data, or for\nwhat purpose they did so.",
        "localized version": "As such, I cannot say who\nimplanted this information\ninto me, or for what purpose."
    },
    {
        "number": 22688,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0223",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:にも\nわからないことがあるんだな",
        "fan translation": "So even KOS-MOS Re: has\nthings she doesn't know.",
        "localized version": "I guess there are things even\nyou don't know, huh."
    },
    {
        "number": 22689,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0224",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:にも\nわからないことがあるんだね",
        "fan translation": "So there's stuff even\nyou don't know, huh.",
        "localized version": "So there's stuff even you don't\nknow, huh."
    },
    {
        "number": 22690,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0225",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:にも\n理解の及ばないことがあるのだな",
        "fan translation": "So there are some things\neven you don't know.",
        "localized version": "So there are some things even\nyou don't know."
    },
    {
        "number": 22691,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0226",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:にも\nわからんことがあるんやな",
        "fan translation": "I guess there's some stuff\neven you don't know.",
        "localized version": "I guess there's some stuff even\nyou don't know."
    },
    {
        "number": 22692,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0227",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, indeed...",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 22693,
        "file_name": "kizunatalk078_ms.json",
        "ID": "kizunatalk078_msg0228",
        "Original Japanese line": "おそらく　それを知るために\n私はドライバーと共にあるのだと思います",
        "fan translation": "Perhaps that's why I exist\nalongside a Driver - to\ndiscover these answers.",
        "localized version": "Perhaps that is my purpose here.\nTo seek the answers I do not have."
    },
    {
        "number": 22694,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0001",
        "Original Japanese line": "封印されしブレイドを蘇らせたのだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see you've awakened\nthe sealed Blade...",
        "localized version": "So, you have awakened the sealed\nBlade."
    },
    {
        "number": 22695,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0004",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ王[ML:Dash ]",
        "fan translation": "King Serich...",
        "localized version": "King Eulogimenos..."
    },
    {
        "number": 22696,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここに来るのは随分と久しぶりだ",
        "fan translation": "It's been quite some time\nsince I last saw this place.",
        "localized version": "It's been quite some time since I last\nsaw this place."
    },
    {
        "number": 22697,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0007",
        "Original Japanese line": "子供のころはよく遊びにきたものだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We used to play here as\nchildren, you know...",
        "localized version": "We used to play here as children, you\nknow..."
    },
    {
        "number": 22698,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0010",
        "Original Japanese line": "さあ　わかりません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I'm afraid I don't...",
        "localized version": "I haven't a clue."
    },
    {
        "number": 22699,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0011",
        "Original Japanese line": "さあ　知らないな",
        "fan translation": "Hmm, no idea.",
        "localized version": "Beats me."
    },
    {
        "number": 22700,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0012",
        "Original Japanese line": "存じ上げません",
        "fan translation": "I'm afraid I do not know.",
        "localized version": "I'm afraid I do not."
    },
    {
        "number": 22701,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0013",
        "Original Japanese line": "大昔から壊れてるのは知っとるけど\n原因までは知らへんな",
        "fan translation": "I know it's been ruined for ages,\nbut I ain't never heard why.",
        "localized version": "I know it's been in ruins since forever,\nbut no one ever told me why."
    },
    {
        "number": 22702,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0014",
        "Original Japanese line": "ブレイドの暴走だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was a Blade going berserk...",
        "localized version": "It's because a Blade went berserk."
    },
    {
        "number": 22703,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0015",
        "Original Japanese line": "あまりに強大な力ゆえ\nドライバーにも制御できなかったという[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say its power was so\nimmense that even its Driver\ncouldn't control it...",
        "localized version": "They say that the Blade was so\npowerful, its Driver couldn't hope\nto control it."
    },
    {
        "number": 22704,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0016",
        "Original Japanese line": "暴走したブレイドは誰にも止められず\nドライバーが自決することで\nようやく収束したらしい",
        "fan translation": "The berserk Blade couldn't be stopped\nby anyone, and it was only contained\nwhen the Driver took their own life.",
        "localized version": "There was nothing anyone could do.\nThe incident was resolved when the\nDriver took their own life."
    },
    {
        "number": 22705,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0017",
        "Original Japanese line": "そしてコアクリスタルは\n封印することになった",
        "fan translation": "Afterwards, the Core\nCrystal was sealed away.",
        "localized version": "With that, the Blade was sealed\nwithin its Core Crystal."
    },
    {
        "number": 22706,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0018",
        "Original Japanese line": "戒めの意味も込めて\n災厄を起こしたこの神殿の跡にな",
        "fan translation": "It was buried in the ruins of\nthis temple, the site of the\ndisaster, as a warning to others.",
        "localized version": "And as a warning to future generations,\nit was buried here in the temple where\nthe tragedy took place."
    },
    {
        "number": 22707,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0019",
        "Original Japanese line": "暴走したブレイドって\nもしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That Blade that went on a\nrampage, could it possibly be...",
        "localized version": "You mean, the Blade that went\nberserk is..."
    },
    {
        "number": 22708,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0020",
        "Original Japanese line": "暴走したブレイドって\nもしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You mean, the Blade that\nwent berserk is...",
        "localized version": "You mean, the Blade that went\nberserk is..."
    },
    {
        "number": 22709,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0021",
        "Original Japanese line": "暴走したブレイドとは\nもしかすると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You mean, the Blade that\nwent berserk is...",
        "localized version": "You mean, the Blade that went\nberserk is..."
    },
    {
        "number": 22710,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0022",
        "Original Japanese line": "暴走したブレイドってのは\nまさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You mean, the Blade that\nwent berserk is...",
        "localized version": "You mean, the Blade that went\nberserk is..."
    },
    {
        "number": 22711,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0023",
        "Original Japanese line": "そう\nそこにいるテンイだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right. It's Ten'i\nstanding right there...",
        "localized version": "Your suspicions are correct. The Blade\nwas Herald."
    },
    {
        "number": 22712,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0024",
        "Original Japanese line": "私には記憶はない[ML:Dash ]\nだが　腑に落ちる話だ",
        "fan translation": "I have no recollection of this...\nBut somehow, I know it to be true.",
        "localized version": "I have no memory of the event...\nBut I believe it to be true."
    },
    {
        "number": 22713,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0025",
        "Original Japanese line": "時折感じることがある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At times, I can sense it...",
        "localized version": "At times, I feel something."
    },
    {
        "number": 22714,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0026",
        "Original Japanese line": "底知れぬ自分の力を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The unfathomable power within me...",
        "localized version": "A kind of...limitless power, dwelling\nwithin me."
    },
    {
        "number": 22715,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0027",
        "Original Japanese line": "王よ[ML:Dash ]\n私は罰を受け入れる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Majesty... I am prepared\nto accept whatever punishment\nyou deem fit...",
        "localized version": "Your Majesty, you may punish me\nhowever you see fit."
    },
    {
        "number": 22716,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0028",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルを砕き\n永遠に葬り去ればいい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Feel free to shatter my Core Crystal\nand consign me to oblivion...",
        "localized version": "Even if it means breaking my Core\nCrystal into a thousand pieces and\nburying me for all eternity."
    },
    {
        "number": 22717,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0029",
        "Original Japanese line": "テンイに何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say to Ten'i?",
        "localized version": "How should I answer Herald?"
    },
    {
        "number": 22718,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0032",
        "Original Japanese line": "テンイに何て声をかけよう？",
        "fan translation": "How should I answer Ten'i?",
        "localized version": "How should I answer Herald?"
    },
    {
        "number": 22719,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0035",
        "Original Japanese line": "テンイに何て声をかけるか？",
        "fan translation": "How should I answer Ten'i?",
        "localized version": "How should I answer Herald?"
    },
    {
        "number": 22720,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0038",
        "Original Japanese line": "テンイに何て声をかけるか？",
        "fan translation": "How should I answer Ten'i?",
        "localized version": "How should I answer Herald?"
    },
    {
        "number": 22721,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0103",
        "Original Japanese line": "待て\nその判断は早いのではないか？",
        "fan translation": "Hold on. Isn't it premature\nto make such a decision?",
        "localized version": "Wait. I think it is a little early to\npronounce judgment just yet."
    },
    {
        "number": 22722,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0104",
        "Original Japanese line": "伝承通りなら　テンイの力は\nこれからの戦いで頼りになるはずだ",
        "fan translation": "According to legend, Ten'i's\npower would be invaluable\nin our upcoming battles.",
        "localized version": "And if the legends speak truth, you,\nHerald, could be a valuable asset in\nthe wars to come."
    },
    {
        "number": 22723,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0105",
        "Original Japanese line": "テンイよ\nそなたのドライバーには素質と力がある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ten'i, your Driver has\ntalent and strength...",
        "localized version": "Now, your Driver is the bearer of\ngreat aptitude and strength."
    },
    {
        "number": 22724,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0106",
        "Original Japanese line": "何よりも強い意志が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And above all, an indomitable will...",
        "localized version": "Above all else, they possess an\nunyielding will."
    },
    {
        "number": 22725,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0107",
        "Original Japanese line": "それに天の聖杯も\n行動を共にしているのだぞ？",
        "fan translation": "Besides, Heaven's Holy Grail is\njourneying alongside you, is it not?",
        "localized version": "And need we mention that they are\nacting alongside the Aegis?"
    },
    {
        "number": 22726,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0108",
        "Original Japanese line": "数百年前のドライバーとは明らかに違うのだ\nお前は暴走の心配をすることはない",
        "fan translation": "Your current Driver is clearly nothing\nlike the one from centuries ago.\nNo risk of you losing control.",
        "localized version": "Your Driver today is the very opposite\nof your Driver of yesteryear. You will\nnot run wild."
    },
    {
        "number": 22727,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0109",
        "Original Japanese line": "私がここに来たのは\nそなたを封印するためではなく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My purpose in coming here\nwas not to seal you away...",
        "localized version": "So, I did not come here today to\nseal you away."
    },
    {
        "number": 22728,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0110",
        "Original Japanese line": "その力を存分に発揮し\nドライバーの助けとなるよう話にきたのだ",
        "fan translation": "I came to encourage you to use\nyour full potential and serve as\na valuable ally to your Driver.",
        "localized version": "No, all I ask is that you wield your\npower as you see fit, and that you\nserve your Driver well."
    },
    {
        "number": 22729,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0112",
        "Original Japanese line": "テンイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ten'i...?",
        "localized version": "Herald...?"
    },
    {
        "number": 22730,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0113",
        "Original Japanese line": "テンイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ten'i...?",
        "localized version": "Herald...?"
    },
    {
        "number": 22731,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0114",
        "Original Japanese line": "テンイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ten'i...?",
        "localized version": "Herald...?"
    },
    {
        "number": 22732,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0115",
        "Original Japanese line": "テンイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ten'i...?",
        "localized version": "Herald...?"
    },
    {
        "number": 22733,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0116",
        "Original Japanese line": "従おう",
        "fan translation": "I will comply.",
        "localized version": "Understood."
    },
    {
        "number": 22734,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0117",
        "Original Japanese line": "それが私の罪を償うことに\nなるのであれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that is how I can\natone for my sins...",
        "localized version": "If that's what it takes to repent for\nmy sins, then so be it."
    },
    {
        "number": 22735,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0118",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nまだ理解してもらうには時間が掛かるか",
        "fan translation": "Hmph... It seems she'll need more\ntime to come to terms with this.",
        "localized version": "Dear, oh dear. It seems it's going to\ntake a while for her to understand."
    },
    {
        "number": 22736,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0119",
        "Original Japanese line": "だが　頼んだぞ",
        "fan translation": "Nevertheless, I'm\nentrusting her to you.",
        "localized version": "Take care of her."
    },
    {
        "number": 22737,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0203",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph...",
        "localized version": "Mòrag..."
    },
    {
        "number": 22738,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0205",
        "Original Japanese line": "ハッハッハｰ―\n思った通りだな",
        "fan translation": "Ha ha ha! Just as I expected.",
        "localized version": "Ha ha! Just as I thought."
    },
    {
        "number": 22739,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0206",
        "Original Japanese line": "テンイよ",
        "fan translation": "Listen well, Ten'i.",
        "localized version": "Listen well, Herald."
    },
    {
        "number": 22740,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0207",
        "Original Japanese line": "そなたのドライバーは\nそなたのことを信じているようだぞ",
        "fan translation": "It appears your Driver\nhas great faith in you.",
        "localized version": "I believe your Driver trusts you deeply."
    },
    {
        "number": 22741,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0208",
        "Original Japanese line": "そして私は\nドライバーのことを信じている",
        "fan translation": "And I personally trust\nyour Driver's judgment.",
        "localized version": "And I trust your Driver just the same."
    },
    {
        "number": 22742,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0209",
        "Original Japanese line": "例え　テンイが過去を知ったとしても\n気に病むことはない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if you were to regain\nmemories of your past, you\nshouldn't let it trouble you...",
        "localized version": "Even if you had some recollection of\nthe past, you need not dwell on it."
    },
    {
        "number": 22743,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0210",
        "Original Japanese line": "過去に囚われず\nドライバーの力となれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't let the past define\nyou. Become a source of\nstrength for your Driver...",
        "localized version": "Don't let yourself be chained to the\npast. Become your Driver's strength."
    },
    {
        "number": 22744,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0211",
        "Original Japanese line": "そう伝えに来たのだ",
        "fan translation": "That's what I came to tell you.",
        "localized version": "That's all I ask."
    },
    {
        "number": 22745,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0212",
        "Original Japanese line": "しかし　私は罪を償わなければならない",
        "fan translation": "But I must atone for my sins.",
        "localized version": "But still, I have to atone somehow..."
    },
    {
        "number": 22746,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0213",
        "Original Japanese line": "そう考えるのは仕方のないことかもしれんが\n罪の償い方は一つではない",
        "fan translation": "It's understandable that you\nfeel that way, but there are\nmany paths to redemption.",
        "localized version": "I understand how you feel, but you\nmust remember that there are many\nways to atone for one's sins."
    },
    {
        "number": 22747,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0214",
        "Original Japanese line": "これから激しさの増すであろう戦いで\nドライバーの力となるのも償いの一つだ",
        "fan translation": "Becoming your Driver's strength in\nthe increasingly fierce battles to\ncome is also one form of atonement.",
        "localized version": "Aiding your Driver in the fierce battles\nto come is one such way."
    },
    {
        "number": 22748,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0215",
        "Original Japanese line": "そうだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "You think so...?"
    },
    {
        "number": 22749,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0216",
        "Original Japanese line": "ああ　テンイの力が必要なんだ",
        "fan translation": "Absolutely. We need your power, Ten'i.",
        "localized version": "Yeah, we need you, Herald."
    },
    {
        "number": 22750,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0217",
        "Original Japanese line": "だから　過去の出来事に囚われず\n一緒に戦って欲しい",
        "fan translation": "That's why I hope you won't\ndwell on the past and will\njoin us in battle.",
        "localized version": "Don't trap yourself in the past. Come\nwith us. We'll fight together."
    },
    {
        "number": 22751,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0218",
        "Original Japanese line": "そう　テンイの力が必要なんだ",
        "fan translation": "Yeah, we need you, Ten'i.",
        "localized version": "Yeah, we need you, Herald."
    },
    {
        "number": 22752,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0220",
        "Original Japanese line": "ああ　テンイの力が必要なのだ",
        "fan translation": "That's right. We need you, Ten'i.",
        "localized version": "That's right. We need you, Herald."
    },
    {
        "number": 22753,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0221",
        "Original Japanese line": "だから　過去に囚われず\n私達と一緒に戦って欲しい",
        "fan translation": "The past is the past. You\nshould leave it behind\nand fight at our side.",
        "localized version": "The past is the past. You should leave\nit behind and fight at our side."
    },
    {
        "number": 22754,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0222",
        "Original Japanese line": "せや　テンイの力が必要なんや",
        "fan translation": "Yeah, we need you, Ten'i.",
        "localized version": "Yeah, we need you, Herald."
    },
    {
        "number": 22755,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0223",
        "Original Japanese line": "昔のことに縛られることはあらへん\n一緒に戦って欲しいんや",
        "fan translation": "What happened, happened.\nBut now, we want you on\nour side. Come with us!",
        "localized version": "What happened, happened. But now,\nwe want you on our side. Come with\nus!"
    },
    {
        "number": 22756,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0224",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand...",
        "localized version": "...All right."
    },
    {
        "number": 22757,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0226",
        "Original Japanese line": "案ずるな\nお前がどうなろうと立派なドライバーが\nついているのだからな",
        "fan translation": "Fear not. Whatever happens, you have\na capable Driver by your side.",
        "localized version": "Worry not. Whatever happens, just\nremember: you have an esteemed\nDriver by your side."
    },
    {
        "number": 22758,
        "file_name": "kizunatalk079_ms.json",
        "ID": "kizunatalk079_msg0228",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n期待しているぞ",
        "fan translation": "Indeed... I'm counting on you.",
        "localized version": "Think nothing of it. I expect great\nthings of you."
    },
    {
        "number": 22759,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0001",
        "Original Japanese line": "おい　メイ！\nどうしたんだよ？",
        "fan translation": "Hey, Mei! What's wrong?",
        "localized version": "Hey, Vale! Is something up?"
    },
    {
        "number": 22760,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0002",
        "Original Japanese line": "具合でも悪いのか？",
        "fan translation": "Are you not feeling well?",
        "localized version": "You're not sick are you?"
    },
    {
        "number": 22761,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0003",
        "Original Japanese line": "メイ！\nどうしたんだ？",
        "fan translation": "Mei! What's the matter?",
        "localized version": "Hey, Vale! What's up?"
    },
    {
        "number": 22762,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0004",
        "Original Japanese line": "具合でも悪いのか？",
        "fan translation": "Are you not feeling well?",
        "localized version": "You'd better not be sick!"
    },
    {
        "number": 22763,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0005",
        "Original Japanese line": "メイ　どうかしたか？\n体調でも悪いのか？",
        "fan translation": "Mei, is something wrong?\nAre you feeling unwell?",
        "localized version": "Vale. Still fighting fit, I hope."
    },
    {
        "number": 22764,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0006",
        "Original Japanese line": "おい　メイ！\n何しとるんや？",
        "fan translation": "Yo, Mei! What are you up to?",
        "localized version": "Yo! Vale!\nWhat's going down?"
    },
    {
        "number": 22765,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0007",
        "Original Japanese line": "どっか具合でも悪いんか？",
        "fan translation": "You feeling sick or something?",
        "localized version": "Are you sick? By which I mean, \"ill\"."
    },
    {
        "number": 22766,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0008",
        "Original Japanese line": "メイー？　もう朝だもー",
        "fan translation": "Mei~? It's morning already~",
        "localized version": "Vale! Sun already up!"
    },
    {
        "number": 22767,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0009",
        "Original Japanese line": "起きてくるですもー！",
        "fan translation": "Come on, time to get up~!",
        "localized version": "Wakey-wakey!"
    },
    {
        "number": 22768,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうかしたんですか？",
        "fan translation": "...Is something the matter?",
        "localized version": "Is something wrong?"
    },
    {
        "number": 22769,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0011",
        "Original Japanese line": "メイが起きないんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mei isn't waking up...",
        "localized version": "Vale not wakey-wake."
    },
    {
        "number": 22770,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0012",
        "Original Japanese line": "メイが？",
        "fan translation": "Mei?",
        "localized version": "Maybe..."
    },
    {
        "number": 22771,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0013",
        "Original Japanese line": "彼女　朝が弱いっていってましたし\nまだ寝てるのかもしれませんね",
        "fan translation": "She did mention she's not\na morning person, so she\nmight still be asleep.",
        "localized version": "I mean, I do remember her saying she\nwasn't much of a morning person.\nMaybe she's still sleeping."
    },
    {
        "number": 22772,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]起こしてきましょうか？",
        "fan translation": "...Should I go wake her up?",
        "localized version": "Should I go and wake her up?"
    },
    {
        "number": 22773,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0015",
        "Original Japanese line": "あぁ　頼むよ",
        "fan translation": "Yeah, please do.",
        "localized version": "Yeah, OK."
    },
    {
        "number": 22774,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0016",
        "Original Japanese line": "あぁ　頼むよ",
        "fan translation": "Yeah, I'd appreciate it.",
        "localized version": "Yeah. Do it."
    },
    {
        "number": 22775,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうだな　頼めるか？",
        "fan translation": "Yes, would you mind?",
        "localized version": "Yes. Please do."
    },
    {
        "number": 22776,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0018",
        "Original Japanese line": "ほな　お願いするわ",
        "fan translation": "Alright then, if ya don't mind.",
        "localized version": "Yeah, get that sleepyhead out of bed!"
    },
    {
        "number": 22777,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]んん？\n何[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "...Nngh? What's...going on...?",
        "localized version": "Uh... W-what's...happening...?"
    },
    {
        "number": 22778,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0020",
        "Original Japanese line": "起こしたのはいいですけど\nまだ　寝ぼけてるみたいですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I woke her up, but she still\nseems to be half-asleep...",
        "localized version": "Well, she's conscious, but she doesn't\nexactly look...awake..."
    },
    {
        "number": 22779,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0021",
        "Original Japanese line": "もう　うるさくて\n寝れないんだけど[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Ugh... Can you keep it down?\nI'm trying to sleep here...",
        "localized version": "Ughhh... Can you stop making such\na racket when I'm trying to sleep?"
    },
    {
        "number": 22780,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0022",
        "Original Japanese line": "いつまで寝てるんだよ\nもう朝だぞ？",
        "fan translation": "How long are you planning to\nsleep? It's morning already!",
        "localized version": "How long were you planning to keep\ndozing? C'mon, it's morning already!"
    },
    {
        "number": 22781,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0024",
        "Original Japanese line": "いつまで寝てるんだ\nもう朝だよ？",
        "fan translation": "How much longer do you plan to\nsleep? It's morning, you know.",
        "localized version": "C'mon, sleeping beauty. Wake up and\nsmell the coffee."
    },
    {
        "number": 22782,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0025",
        "Original Japanese line": "早く出かける準備をしろよな",
        "fan translation": "Hurry up and get ready to go, will ya?",
        "localized version": "And get your arse in gear!"
    },
    {
        "number": 22783,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0026",
        "Original Japanese line": "いつまで寝てるつもりだ？",
        "fan translation": "Just how long do you plan to sleep?",
        "localized version": "Plenty of time to sleep when you're\ndead."
    },
    {
        "number": 22784,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0027",
        "Original Japanese line": "もう日が昇っているのだ\n早く出かける準備をしろ",
        "fan translation": "The sun is already up.\nPrepare to depart, at once.",
        "localized version": "The sun's up. Time to get ready to\nmove out."
    },
    {
        "number": 22785,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0028",
        "Original Japanese line": "いつまで寝てるつもりや",
        "fan translation": "How long ya gonna keep sleeping?",
        "localized version": "How long are you going to sleep for,\nkiddo?"
    },
    {
        "number": 22786,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0029",
        "Original Japanese line": "もう朝やで？\nはよ出かける準備しぃや",
        "fan translation": "It's morning already, ya know?\nHurry up and get ready to go!",
        "localized version": "C'mon. Out of bed. Embrace the day."
    },
    {
        "number": 22787,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？　朝ぁ？\nん　そっか[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Huh? Morning? Oh, I see...",
        "localized version": "Huh? Morning?\nSeriously?"
    },
    {
        "number": 22788,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0031",
        "Original Japanese line": "じゃ　もう少し寝る[ML:Dash ]\nおやすみ",
        "fan translation": "Well then, I'll sleep a\nbit more... Good night.",
        "localized version": "Nah. I'm going to sleep for a bit longer,\nthanks."
    },
    {
        "number": 22789,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0032",
        "Original Japanese line": "いや　だから\n何で寝ちゃうのさ！？",
        "fan translation": "Hey, come on! Why are you\ngoing back to sleep!?",
        "localized version": "Hey! Don't go back to sleep!"
    },
    {
        "number": 22790,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0033",
        "Original Japanese line": "いや　だから\n何で寝るんだよ！",
        "fan translation": "No, seriously, why are you\nstill trying to sleep!",
        "localized version": "Oh no you don't! Come on, up you get!"
    },
    {
        "number": 22791,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0034",
        "Original Japanese line": "メイ\n私は起きろと言っているのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mei, I'm telling you to get up...",
        "localized version": "Vale. It's time to get up, I said."
    },
    {
        "number": 22792,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0035",
        "Original Japanese line": "おやすみなー　って　ちゃうやろ！\n起きろゆうてんねん！",
        "fan translation": "\"Good night\"? That's not it!\nI'm telling you to wake up!",
        "localized version": "Hey! What's wrong with you!\nNaptime's over!"
    },
    {
        "number": 22793,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0036",
        "Original Japanese line": "だって　まだ朝なんだろ？\n明日の朝までタップリ時間あるじゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it's only morning, right?\nThere's loads of time until\ntomorrow morning...",
        "localized version": "It's morning? So what. There's a new\none every single day, y'know."
    },
    {
        "number": 22794,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0037",
        "Original Japanese line": "寝たのは明け方なんだよね[ML:Dash ]\nだからほっといてよ",
        "fan translation": "I didn't get to bed until\ndawn... So just let me be.",
        "localized version": "I didn't get to sleep till the sun came\nup. Leave me to it, will you."
    },
    {
        "number": 22795,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0038",
        "Original Japanese line": "メイに何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say to Mei?",
        "localized version": "What should I ask her...?"
    },
    {
        "number": 22796,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0039",
        "Original Japanese line": "どうしてそんなに朝が弱いんだ？",
        "fan translation": "Mei, why are you so\nterrible at getting up?",
        "localized version": "Vale, why are you so terrible at getting\nup?"
    },
    {
        "number": 22797,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0040",
        "Original Japanese line": "どうして寝るのが遅かったんだ？",
        "fan translation": "Why were you up so late?",
        "localized version": "Why didn't you get to sleep until\nmorning?"
    },
    {
        "number": 22798,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0042",
        "Original Japanese line": "朝に弱いのは何で？",
        "fan translation": "Mei, what is it with you and mornings?",
        "localized version": "Vale, what is it with you and mornings?"
    },
    {
        "number": 22799,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0048",
        "Original Japanese line": "何で　そんなに朝が弱いんや",
        "fan translation": "How come you're such a\nlazybones in the morning?",
        "localized version": "How come you're such a lazybones in\nthe morning?"
    },
    {
        "number": 22800,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0051",
        "Original Japanese line": "それは　アタシが夜の眷属＜ナハトクラン＞\nだからに決まってるじゃん",
        "fan translation": "That's because I am from a\nclan of the night <Nacht\nClan>, isn't that obvious?",
        "localized version": "Well, thing is, I'm actually a...\na nightstalker."
    },
    {
        "number": 22801,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0053",
        "Original Japanese line": "すごいも　ナハトクラン\nカッコイイも！",
        "fan translation": "Nacht Clan! So cool!",
        "localized version": "Wow! A nightstalker!\nTora amazed!"
    },
    {
        "number": 22802,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0054",
        "Original Japanese line": "日光に当たるとどうにかなるのですも？",
        "fan translation": "Does something happen when\nyou're exposed to sunlight?",
        "localized version": "So does Vale have special reaction to\nsunlight?"
    },
    {
        "number": 22803,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0055",
        "Original Japanese line": "ん[ML:Dash ]　日の光に当たると\nチカラを失って　消えちゃうかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... When I'm exposed to\nsunlight, I lose my power\nand might disappear...",
        "localized version": "Yup. Sunlight has this strange effect on\nme. I lose power. I disappear."
    },
    {
        "number": 22804,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0057",
        "Original Japanese line": "すごいですもー！",
        "fan translation": "That's incredible!",
        "localized version": "Yes! Awesome!"
    },
    {
        "number": 22805,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0058",
        "Original Japanese line": "あぁ　それとね\nこのままアタシを寝かさないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, and by the way, if you don't\nlet me get back to sleep...",
        "localized version": "That's the deal. So you'd better let me\nget some sleep."
    },
    {
        "number": 22806,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0059",
        "Original Japanese line": "アタシの中に眠る\n黒衣の精霊＜シュヴァルツガイスト＞が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The black-robed spirit <Schwarzgeist>\nthat sleeps within me...",
        "localized version": "Thing is, there's this thing inside me.\nThe Geist Chevalier."
    },
    {
        "number": 22807,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0060",
        "Original Japanese line": "暴走を始めるから\n注意した方がいいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...might go berserk, so\nyou should be careful...",
        "localized version": "You'd better be careful. It can run riot."
    },
    {
        "number": 22808,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0061",
        "Original Japanese line": "シュヴァルツガイストも！？",
        "fan translation": "A Schwarzgeist!?",
        "localized version": "Geist Chevalier?"
    },
    {
        "number": 22809,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0062",
        "Original Japanese line": "暴走するですも！？",
        "fan translation": "Go riot?",
        "localized version": "Run riot?"
    },
    {
        "number": 22810,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0063",
        "Original Japanese line": "そうそう　アタシとしては\nそれを回避するためにも\nもっと睡眠をとらなきゃいけないんだ",
        "fan translation": "That's right. As for me, to avoid\nthat, I need to get more sleep.",
        "localized version": "That's right. If I don't get enough rest,\nthen I can't control it. So if you don't\nwant it to go crazy..."
    },
    {
        "number": 22811,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0064",
        "Original Japanese line": "じゃ　おやすみー",
        "fan translation": "Well then, good night.",
        "localized version": "...it's naptime."
    },
    {
        "number": 22812,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0065",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから　だめだって言ってるだろ！\nほら行くぞ！",
        "fan translation": "...I already told you no!\nCome on, we're leaving!",
        "localized version": "Hey! That won't wash! It's time to go!"
    },
    {
        "number": 22813,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0066",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから　ダメだって言ってるだろ！\nほら出発するぞ！",
        "fan translation": "...I already said no! Come\non, we're taking off!",
        "localized version": "Hey! That nonsense won't work.\nC'mon!"
    },
    {
        "number": 22814,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0067",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ダメだと言ってるだろう\nさぁ　出発するぞ",
        "fan translation": "...I said no. Now, we're departing.",
        "localized version": "Very funny. Time to go!"
    },
    {
        "number": 22815,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0068",
        "Original Japanese line": "何でもええけど　さっさと起きや\nすぐに出かけんで！",
        "fan translation": "I don't care what ya say, just get\nup! We're leaving right away!",
        "localized version": "Vale, if you don't get your butt in gear,\nwe're leaving without you."
    },
    {
        "number": 22816,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0069",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちぇっ　ダメか",
        "fan translation": "...Tch, didn't work, huh?",
        "localized version": "Hmph... Worth a try."
    },
    {
        "number": 22817,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]夜の密会だよ",
        "fan translation": "...I was at a secret\nmidnight gathering.",
        "localized version": "I had this kind of secret meeting thing\nin the night."
    },
    {
        "number": 22818,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0071",
        "Original Japanese line": "密会ですか？",
        "fan translation": "A secret gathering?",
        "localized version": "Secret meeting, huh?"
    },
    {
        "number": 22819,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0072",
        "Original Japanese line": "そう　同志を集めて闇の力の召喚術を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right. We were summoning dark\npowers with my fellow cultists...",
        "localized version": "Yep. I met up with some buddies. We\ngot into some pretty dark magical\nsummoning stuff."
    },
    {
        "number": 22820,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0073",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど　女の子を集めて\nおしゃべりしてたんですね",
        "fan translation": "...I get it, you were just\nhaving a girls' night,\nchatting with friends.",
        "localized version": "Ah, now I get it. You met up with your\ngirlfriends and spent the night chatting?"
    },
    {
        "number": 22821,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0074",
        "Original Japanese line": "ち　違うよ！\n密会だつってんだろ？",
        "fan translation": "N-no, that's not it! I told you\nit was a secret gathering!",
        "localized version": "N-no! It was a really important magic\nthing."
    },
    {
        "number": 22822,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0075",
        "Original Japanese line": "ヒカリちゃんは違うって言ってますよ？",
        "fan translation": "Hikari-chan is saying\notherwise, you know?",
        "localized version": "That's not what Mythra told me."
    },
    {
        "number": 22823,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0076",
        "Original Japanese line": "皆でおしゃべりしてただけだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She says you were just hanging out\nand chatting with everyone...",
        "localized version": "She said you were having a little\nchat-fest with everyone."
    },
    {
        "number": 22824,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0077",
        "Original Japanese line": "何でバラすんだよ！？\n全くあのおしゃべり女め[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why did she have to rat me\nout!? That blabbermouth...",
        "localized version": "Ah! Mythra! Why'd you snitch on me?!\nBig mouth..."
    },
    {
        "number": 22825,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0078",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何の話をしていたも？",
        "fan translation": "...So what were you all talking about?",
        "localized version": "...What kind of stuff friends\ntalk about, anyway?"
    },
    {
        "number": 22826,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0079",
        "Original Japanese line": "そんなこと　別にいいだろ！",
        "fan translation": "That's none of your business!",
        "localized version": "Uh...never mind."
    },
    {
        "number": 22827,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0081",
        "Original Japanese line": "えーと　ですね\n好きなスイーツについてだって言ってますね",
        "fan translation": "Let's see... she says you were\ntalking about favorite desserts.",
        "localized version": "Let me see... You were just talking\nabout what your favorite dessert was,\nright?"
    },
    {
        "number": 22828,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0082",
        "Original Japanese line": "だから　バラすんじゃねーよ！",
        "fan translation": "I said don't spill it!",
        "localized version": "Mythra! Argh! Why I'm gonna..."
    },
    {
        "number": 22829,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0083",
        "Original Japanese line": "おい　ヒカリ！\nって　今はホムラか？",
        "fan translation": "Hey, Hikari! Or wait, is\nthat Homura right now?",
        "localized version": "Mythra? Are you in there?\nOr is it just Pyra?"
    },
    {
        "number": 22830,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0084",
        "Original Japanese line": "あぁもう　どっちでもいいから\nいい加減にしろよ！",
        "fan translation": "Ugh, whatever, I don't care which\none you are, just stop it already!",
        "localized version": "Well, whatever! Both of you are on\npretty thin ice right now!"
    },
    {
        "number": 22831,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0085",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]早く起きないと\nあのこと全部バラすわよ？",
        "fan translation": "...If you don't get up now, I'll\ntell everyone everything, you know?",
        "localized version": "Vale, if you don't come along now,\nI'm going to tell them the rest..."
    },
    {
        "number": 22832,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0086",
        "Original Japanese line": "って　ヒカリちゃんが言ってます",
        "fan translation": "That's what Hikari-chan is saying.",
        "localized version": "That's from Mythra."
    },
    {
        "number": 22833,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0087",
        "Original Japanese line": "あぁー　待て　待って！\nわかった　起きるから！",
        "fan translation": "Aaah, wait, stop! Okay, I'm getting up!",
        "localized version": "Urgh... Wait! Wait. I got it. I'm coming!\nI'm coming, OK?!"
    },
    {
        "number": 22834,
        "file_name": "kizunatalk080_ms.json",
        "ID": "kizunatalk080_msg0088",
        "Original Japanese line": "もう何も言わないでくれー！",
        "fan translation": "Please don't say anything more!",
        "localized version": "Just don't say anything else..."
    },
    {
        "number": 22835,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ　メノウ？",
        "fan translation": "Something the matter, Menou?",
        "localized version": "Something wrong, Agate?"
    },
    {
        "number": 22836,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0002",
        "Original Japanese line": "メノウ　どうしたんだ？",
        "fan translation": "Menou, everything okay?",
        "localized version": "What's up, Agate?"
    },
    {
        "number": 22837,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0003",
        "Original Japanese line": "メノウ？　どうかしたのか？",
        "fan translation": "Menou? Is something troubling you?",
        "localized version": "Is everything OK, Agate?"
    },
    {
        "number": 22838,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0004",
        "Original Japanese line": "どないしたんや　メノウ？",
        "fan translation": "What's bothering you, Menou?",
        "localized version": "What's the deal, Agate?"
    },
    {
        "number": 22839,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この遺跡の壁や床って\n何でできていると思う？",
        "fan translation": "...Have you thought about\nwhat these ruins' walls and\nfloors might be made of?",
        "localized version": "...The walls and floors of these ruins...\nWhat do you think they're made of?"
    },
    {
        "number": 22840,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0007",
        "Original Japanese line": "普通の石じゃないも？",
        "fan translation": "Regular rocks, right?",
        "localized version": "Just rocks?"
    },
    {
        "number": 22841,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0008",
        "Original Japanese line": "私も最初は何かの石を切り出して\n組み上げていると思ってたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I initially thought they\nwere just quarried stones\nput together too, but...",
        "localized version": "I thought so too, at first. Just regular\nstone, hewn and stacked, right? But..."
    },
    {
        "number": 22842,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0010",
        "Original Japanese line": "この遺跡は大地から空へと伸びてるから[ML:Dash ]\n低い位置で少しのひずみでもあれば\n大きく傾くことになってしまう",
        "fan translation": "With this ruin shooting into the sky,\neven small ground-level variations\nwould make it tilt over.",
        "localized version": "And with this ruin shooting up into the\nsky like this...even small variations at\nground level would cause it to tilt over."
    },
    {
        "number": 22843,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0011",
        "Original Japanese line": "なら　どうやって\nこの遺跡を造ったんだ？",
        "fan translation": "So how do you think they\nactually built this place?",
        "localized version": "So how do you think it was made?"
    },
    {
        "number": 22844,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0012",
        "Original Japanese line": "だったら　どうやって\nこの遺跡を造ったのさ？",
        "fan translation": "Then how do you figure they\nconstructed these ruins?",
        "localized version": "What's your theory, then?"
    },
    {
        "number": 22845,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0013",
        "Original Japanese line": "では　どうやって\nこの遺跡を造ったというのだ？",
        "fan translation": "So what's your explanation for\nhow these ruins came to be?",
        "localized version": "In that case, what do you think\nis the origin?"
    },
    {
        "number": 22846,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0014",
        "Original Japanese line": "ほな　どないして\nこんな遺跡を造ったんや？",
        "fan translation": "So how'd they manage to\nbuild something like this?",
        "localized version": "So how do you reckon it got made?"
    },
    {
        "number": 22847,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0016",
        "Original Japanese line": "しかも　強度は相当なもの",
        "fan translation": "And the durability is\njust extraordinary.",
        "localized version": "But the strength of it is unparalleled."
    },
    {
        "number": 22848,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0017",
        "Original Japanese line": "数百数千　あるいは数万年経っても\nこの床や壁はもろくなってない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Over hundreds, thousands, or tens of\nthousands of years, the walls and\nfloors didn't break or become brittle.",
        "localized version": "Over hundreds, thousands, or tens of\nthousands of years, the walls and\nfloors didn't break or become brittle..."
    },
    {
        "number": 22849,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0019",
        "Original Japanese line": "昔の人ってすごいも！",
        "fan translation": "The ancients were truly incredible!",
        "localized version": "Amazing work by people from age past!"
    },
    {
        "number": 22850,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0020",
        "Original Japanese line": "今の技術じゃ絶対に無理よね",
        "fan translation": "We couldn't possibly achieve this\nwith our current technology.",
        "localized version": "At our level of technology,\nit's unimaginable."
    },
    {
        "number": 22851,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0021",
        "Original Japanese line": "一体どんな鉱石や材料を使って\nこの遺跡を造ったんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can only imagine what incredible\nminerals and materials they must have\nused to construct this place...",
        "localized version": "I marvel at the minerals and materials\nused to create this site, though I don't\npretend to understand them..."
    },
    {
        "number": 22852,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0022",
        "Original Japanese line": "この世界樹って　本当\n全てが謎だらけよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The World Tree is just one\nmystery after another...",
        "localized version": "The whole World Tree is a mystery,\nfor sure..."
    },
    {
        "number": 22853,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0024",
        "Original Japanese line": "今　すっごくワクワクしてるだろう？",
        "fan translation": "You seem super enthusiastic\nabout all this.",
        "localized version": "You sound pretty thrilled."
    },
    {
        "number": 22854,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0025",
        "Original Japanese line": "ここには虫はいないみたいだね",
        "fan translation": "Doesn't seem to be any\nbugs around here.",
        "localized version": "No bugs around here, eh?"
    },
    {
        "number": 22855,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0027",
        "Original Japanese line": "今　すごくワクワクしてるよな？",
        "fan translation": "You're quite pumped\nabout this, aren't you?",
        "localized version": "You seem pretty excited."
    },
    {
        "number": 22856,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0028",
        "Original Japanese line": "ここには虫がいないんだね",
        "fan translation": "This place is bug-free, I see.",
        "localized version": "Seems relatively bug-free."
    },
    {
        "number": 22857,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0029",
        "Original Japanese line": "何て声をかけるべきか",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "How shall I proceed?"
    },
    {
        "number": 22858,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0030",
        "Original Japanese line": "今　すごく気持ちが高揚しているのだな",
        "fan translation": "You appear quite\nexhilarated at the moment.",
        "localized version": "You seem quite thrilled."
    },
    {
        "number": 22859,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0031",
        "Original Japanese line": "ここには虫はいないみたいだな",
        "fan translation": "Appears to be a bug-free environment.",
        "localized version": "There don't seem to be any bugs here."
    },
    {
        "number": 22860,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0032",
        "Original Japanese line": "何て声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What do I say now?"
    },
    {
        "number": 22861,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0033",
        "Original Japanese line": "今　めっちゃワクワクしとるやろ？",
        "fan translation": "You're super excited\nright now, aren't ya?",
        "localized version": "Someone sounds excited!"
    },
    {
        "number": 22862,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0034",
        "Original Japanese line": "ここには虫がおらんなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not a bug in sight 'round here...",
        "localized version": "No bugs here, eh...?"
    },
    {
        "number": 22863,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0101",
        "Original Japanese line": "当然じゃない！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Obviously!"
    },
    {
        "number": 22864,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0102",
        "Original Japanese line": "遺跡の造りももちろん気になるけど\n私は冒険も大好きなのよ",
        "fan translation": "I'm curious about the construction,\nof course, but more than that, I\nlove the adventure of it!",
        "localized version": "I'm curious about the construction,\nof course, but more than that, I love\nthe adventure of it!"
    },
    {
        "number": 22865,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0103",
        "Original Japanese line": "遥か昔の人達が　どんな想いをこめて\nこの遺跡を造ったのか\nそれを考えるだけでドキドキしない？",
        "fan translation": "Just imagining the thoughts of the\nancient people who built this place...\ndoesn't that make your heart race?",
        "localized version": "Just thinking about the ancient people\nwho built this place, about their hopes\nand dreams..."
    },
    {
        "number": 22866,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0104",
        "Original Japanese line": "知らない文字に\n未知の仕掛けや罠[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And these symbols I can't\nread... Are they knowledge?\nAre they a warning?",
        "localized version": "And these symbols I can't read... Are\nthey knowledge? Are they a warning?"
    },
    {
        "number": 22867,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0105",
        "Original Japanese line": "見たこともない素材でできた\n数々のオブジェクト[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All these artifacts crafted from\nmaterials completely foreign to us...",
        "localized version": "All these objects made of materials\nI've never seen before!"
    },
    {
        "number": 22868,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0106",
        "Original Japanese line": "この場所にいるだけで\n気分が高揚して　熱くなってくる[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Simply standing here makes my\nheart race with excitement...!",
        "localized version": "Just being here makes me feel so alive,\nmakes my mind soar!"
    },
    {
        "number": 22869,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0107",
        "Original Japanese line": "わかる　わかる！",
        "fan translation": "I totally get it!",
        "localized version": "I understand completely!"
    },
    {
        "number": 22870,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0108",
        "Original Japanese line": "そうだな\nわかる気がするよ",
        "fan translation": "Yeah, I can relate to that feeling.",
        "localized version": "Yeah, I think I know what you mean."
    },
    {
        "number": 22871,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0109",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nその気持ち　わからないでもないな",
        "fan translation": "Heh... I suppose I can\nappreciate that sentiment.",
        "localized version": "Hah...\nI feel like I understand."
    },
    {
        "number": 22872,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0110",
        "Original Japanese line": "せやな\nわかるでー",
        "fan translation": "Too right, I totally understand.",
        "localized version": "I get that!\nBang on."
    },
    {
        "number": 22873,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0111",
        "Original Japanese line": "こんなに巨大な建造物を造るには\n考えられないくらい大勢の人が\n関わったはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Building something this enormous\nmust have required countless\nworkers toiling together...",
        "localized version": "I can't even imagine how many people\nhad to work on making a building as\nenormous as this one..."
    },
    {
        "number": 22874,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0112",
        "Original Japanese line": "きっとこの床や壁を造るのだって\n途方もない時間が掛かってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just constructing these floors\nand walls must have taken an\nunbelievable amount of time...",
        "localized version": "Even just this wall probably took\ndozens of people hours, if not days..."
    },
    {
        "number": 22875,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0113",
        "Original Japanese line": "多くの人達の想いの一つ一つが\nこの場所に大切に収められているのよ",
        "fan translation": "Every hope and dream of countless\nindividuals has been carefully\nenshrined in these walls.",
        "localized version": "All of these people's blood, sweat and\ntears, sealed in these walls of stone."
    },
    {
        "number": 22876,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0114",
        "Original Japanese line": "この場所は古代の人々の\n想いの結晶ってことだな",
        "fan translation": "This place is essentially a monument\nto the vision of ancient peoples.",
        "localized version": "This place stands as a testament to\nthe wills of those who came before."
    },
    {
        "number": 22877,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0115",
        "Original Japanese line": "この場所は古代の人々の\n想いの結晶ってことか",
        "fan translation": "So this place is the crystallization\nof ancient people's thoughts?",
        "localized version": "This place is like a crystallization of\nthe ancients' wills."
    },
    {
        "number": 22878,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0116",
        "Original Japanese line": "そうか　この場所は古代の人々の\n想いの結晶ってことだな",
        "fan translation": "I see, so this place is\nthe crystallization of\nancient people's thoughts.",
        "localized version": "That would make this place a\ncrystallization of their wills."
    },
    {
        "number": 22879,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0117",
        "Original Japanese line": "この場所は古代の人々の\n想いの結晶ってことやな",
        "fan translation": "So this place is the crystallization\nof ancient people's thoughts, eh.",
        "localized version": "So this place is like a testament to\nthe wills of the ancient people."
    },
    {
        "number": 22880,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0118",
        "Original Japanese line": "へぇ　熱いこと言うじゃない",
        "fan translation": "Well, that's quite the\npoetic perspective.",
        "localized version": "Hah, that's a nice way to put it."
    },
    {
        "number": 22881,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0119",
        "Original Japanese line": "そうね　こんなに素晴らしい結晶は\nアルスト中のどこを探したって見つからない",
        "fan translation": "Indeed, you'd never find such an\nincredible monument anywhere else in\nAlst, no matter how hard you searched.",
        "localized version": "But yes, this wonderful lasting tribute\nis one of a kind on Alrest."
    },
    {
        "number": 22882,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0120",
        "Original Japanese line": "この遺跡を隅々まで探索して\n古代の人が残した想いを\n全部受け取って帰るわよ！",
        "fan translation": "Let's search every inch of these ruins\nand absorb all the wisdom and passion\nthat the ancients left behind!",
        "localized version": "We should make sure to search the\nruins thoroughly and find all we can\nabout the ancient inhabitants!"
    },
    {
        "number": 22883,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0201",
        "Original Japanese line": "ちょっと！\nどうして残念そうに言うの！？",
        "fan translation": "Hold on! Why do you sound\ndisappointed about that!?",
        "localized version": "Hey!\nYou almost sound disappointed!"
    },
    {
        "number": 22884,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0202",
        "Original Japanese line": "世界樹の中は虫が生息しそうにない\n環境でホッとしてたんだから！",
        "fan translation": "I was just relieved that the World\nTree's interior doesn't seem like\nthe place where bugs would thrive!",
        "localized version": "I for one am quite glad that the inside\nof the World Tree is a bug-free zone!"
    },
    {
        "number": 22885,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0203",
        "Original Japanese line": "樹って呼ばれてるくらいだから\n虫の巣窟だって覚悟してたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With a name like \"World Tree,\"\nI was bracing myself for a\nbug-infested nightmare, but...",
        "localized version": "You know, since it's called a tree, I was\nafraid there might be all sorts of creepy\ncrawlies nesting here..."
    },
    {
        "number": 22886,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0204",
        "Original Japanese line": "だから　いい気分で探索してたんだな",
        "fan translation": "So that's why you were\nexploring in good spirits.",
        "localized version": "Oh, is that why you were exploring so\nhappily?"
    },
    {
        "number": 22887,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0205",
        "Original Japanese line": "だから　上機嫌で探索してたんだな",
        "fan translation": "So that's why you were\nexploring in such a good mood.",
        "localized version": "So that's why you were so cheerful\nwhile exploring!"
    },
    {
        "number": 22888,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0206",
        "Original Japanese line": "だから　上機嫌で探索していたのだな",
        "fan translation": "So that's why you were\nexploring in high spirits.",
        "localized version": "Is that why your spirits were so high?"
    },
    {
        "number": 22889,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0207",
        "Original Japanese line": "せやから　ノリノリで探索してたんやな",
        "fan translation": "That's why you were buzzing\nwith excitement during\nthe exploration, eh?",
        "localized version": "Ah, so that's why you're so\nbloody jolly!"
    },
    {
        "number": 22890,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0209",
        "Original Japanese line": "私は鉱石が大好きだけど\nそれに反比例して虫が大嫌いなんだから",
        "fan translation": "I love minerals, but inversely\nproportional to that, I hate bugs.",
        "localized version": "I love minerals, like, a lot! And I hate\nbugs about the same amount..."
    },
    {
        "number": 22891,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0210",
        "Original Japanese line": "鉱石を好きになればなる程\n虫が嫌いになっていくの",
        "fan translation": "The more I come to like minerals,\nthe more I come to hate bugs.",
        "localized version": "In fact, I think that the more I love\ngeology, the more I hate bugs."
    },
    {
        "number": 22892,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0211",
        "Original Japanese line": "ほんとに虫が嫌いなんだな\nメノウが雲海の中に入ったら\nどうなるんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really hate bugs, huh. I\nwonder what would happen if\nMenou went into the Cloud Sea...",
        "localized version": "That's a lot of hate then. I wonder how\nyou'd handle diving in the Cloud Sea..."
    },
    {
        "number": 22893,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0212",
        "Original Japanese line": "どんな理屈だよ",
        "fan translation": "That makes absolutely no sense.",
        "localized version": "I fail to see the connection..."
    },
    {
        "number": 22894,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0213",
        "Original Japanese line": "不思議な理屈もあったものだな",
        "fan translation": "What a peculiar correlation\nyou've developed there.",
        "localized version": "That's...an interesting rationalization."
    },
    {
        "number": 22895,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0214",
        "Original Japanese line": "どういう理屈なんや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How does that make any sense...",
        "localized version": "That's a hell of a theory..."
    },
    {
        "number": 22896,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0215",
        "Original Japanese line": "ご主人　お待たせしましたも",
        "fan translation": "Masterpon, I've returned!",
        "localized version": "Sorry to keep Masterpon waiting!"
    },
    {
        "number": 22897,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0216",
        "Original Japanese line": "ハナ　ご苦労だったも\nもうお腹がぐーぐーも",
        "fan translation": "Hana, good timing! Masterpon's\ntummy making hungry noises!",
        "localized version": "Ah, Poppi, just in time!\nMasterpon starving."
    },
    {
        "number": 22898,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0217",
        "Original Japanese line": "最高の食材を集めてきましたも",
        "fan translation": "Hana bring backntop-quality\ningredients!",
        "localized version": "Poppi collected only best ingredients."
    },
    {
        "number": 22899,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0218",
        "Original Japanese line": "こんな場所で食材なんて採れるの？",
        "fan translation": "What kind of ingredients could\npossibly be found here?",
        "localized version": "What could you possibly collect\nin a place like this...?"
    },
    {
        "number": 22900,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0219",
        "Original Japanese line": "何を集めてきたんだ？",
        "fan translation": "What did you manage to find?",
        "localized version": "What did you find?"
    },
    {
        "number": 22901,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0220",
        "Original Japanese line": "何を集めたんだ？\nアタシも食いたいな",
        "fan translation": "What'd you collect? I'm\nhungry too, you know.",
        "localized version": "Whatcha got, then?\nCan I have some?"
    },
    {
        "number": 22902,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0221",
        "Original Japanese line": "何を集めたんだ？",
        "fan translation": "What kind of ingredients did you find?",
        "localized version": "What have you found?"
    },
    {
        "number": 22903,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0222",
        "Original Japanese line": "何を採ってきたんや？\nワイも食いたいわ",
        "fan translation": "What'd you bring back?\nShare some with me!",
        "localized version": "So, what's for dinner then?\nI want some too!"
    },
    {
        "number": 22904,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0223",
        "Original Japanese line": "揚げて食べるとおいしいらしい\nジャバラムシですも！",
        "fan translation": "Jabara bugs! Very tasty when fried!",
        "localized version": "Is delicacy when fried!\nJabara Bugs!"
    },
    {
        "number": 22905,
        "file_name": "kizunatalk081_ms.json",
        "ID": "kizunatalk081_msg0224",
        "Original Japanese line": "きゃぁぁぁぁぁぁっ！！",
        "fan translation": "Kyaaaaaaa!!",
        "localized version": "Get them awayyyyyy!!!"
    },
    {
        "number": 22906,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0001",
        "Original Japanese line": "よろしゅおすなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How wonderful...",
        "localized version": "Oh, how splendid."
    },
    {
        "number": 22907,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0002",
        "Original Japanese line": "見ておくれやす　この景色\nこれが大自然の美しさなんやね",
        "fan translation": "Please look at this scenery.\nThis is the beauty of nature.",
        "localized version": "Will you take a look at that view!\nThat's quite some natural beauty,\nright there."
    },
    {
        "number": 22908,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに\nこの一面に広がる景色は他では見られないな",
        "fan translation": "...You're right, this expansive\nview is truly unique.",
        "localized version": "Yeah, I can't imagine seeing a view\nquite like this anywhere else."
    },
    {
        "number": 22909,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに\nこの一面に広がる景色は\n他では見られないよね",
        "fan translation": "...You're right, this sweeping\nlandscape is really one of a kind.",
        "localized version": "Yeah, you don't see a view like this\nevery day, that's for sure."
    },
    {
        "number": 22910,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かにな\nこの美しい光景は他では見られないな",
        "fan translation": "...Indeed, this beautiful scenen\ncan't be seen anywhere else.",
        "localized version": "I quite agree. A view this beautiful\nis a rare and remarkable sight."
    },
    {
        "number": 22911,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]せやな\nこんな光景　他では見られへんで",
        "fan translation": "...That's right, you can't see\nthis kind of scenery elsewhere.",
        "localized version": "Yep, it's a rare sight all right. You don't\nsee a view like this just anywhere."
    },
    {
        "number": 22912,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　ツキってもっと派手なものを\n好むと思ってたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I thought you preferred more\nextravagant things, Tsuki...",
        "localized version": "I'm a little surprised you appreciate\nthis kind of beauty though, Dahlia."
    },
    {
        "number": 22913,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0008",
        "Original Japanese line": "意外と　こういう景色も好きなのね",
        "fan translation": "I didn't expect you to\nenjoy views like this too.",
        "localized version": "I thought you liked things\na little more...flashy."
    },
    {
        "number": 22914,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フフッ\nカグツチはんはまだまだやねぇ",
        "fan translation": "...Hoho, You've still got a lot\nto learn about me, Kagutsuchi.",
        "localized version": "Ohoho... You're sharp, Brighid, hon,\nbut not sharp enough."
    },
    {
        "number": 22915,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0010",
        "Original Japanese line": "確かに豪華で派手な美しさも\nよろしゅおますけど　自然の美しさが\n一番ちゃうやろかなぁ",
        "fan translation": "Flashy beauty is good too,\nbut natural beauty is probably best,\ndon't you think?",
        "localized version": "Sure, I'm a big fan of extravagant\nbeauty, but there's somethin' extra\nspecial about the beauty o' nature."
    },
    {
        "number": 22916,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0012",
        "Original Japanese line": "自然の美しさ？",
        "fan translation": "Natural beauty?",
        "localized version": "The beauty of nature?"
    },
    {
        "number": 22917,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それってありのままが良いってこと？",
        "fan translation": "...Do you mean that\nbeing natural is best?",
        "localized version": "You mean, things are more beautiful\nin their natural state?"
    },
    {
        "number": 22918,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうやね\n何も飾らへんありのままの美しさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Exactly. Beauty without\nany embellishments...",
        "localized version": "Pretty much. If you can be beautiful\nwithout even tryin'..."
    },
    {
        "number": 22919,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0015",
        "Original Japanese line": "それこそが究極の美やと思うて",
        "fan translation": "That's what I think is\nthe ultimate beauty.",
        "localized version": "Ain't that just the purest beauty of all?"
    },
    {
        "number": 22920,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふーん　そうなの？",
        "fan translation": "...Hmm, you think so?",
        "localized version": "Hmm... Is that right?"
    },
    {
        "number": 22921,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0025",
        "Original Japanese line": "例えば　ハナはんは全く美を\n意識してあらへんけど\n十分かわいいらしやろ？",
        "fan translation": "Take Hana, for instance. She doesn't\ncare at all about looking beautiful,\nbut she's still quite adorable, right?",
        "localized version": "I mean, look at Poppi. Does she put\nany effort into how she looks? Naw.\nBut she's still a total sweetheart."
    },
    {
        "number": 22922,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かにそうね",
        "fan translation": "...I can't argue with that.",
        "localized version": "I suppose that's true."
    },
    {
        "number": 22923,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0027",
        "Original Japanese line": "磨いたり　飾りつけたり\n美しく見せる方法はなんぼでもある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are countless ways to\npolish, decorate, and make\nthings look beautiful...",
        "localized version": "There's any number o' ways to\nspruce yourself up an' make\nyourself look beautiful."
    },
    {
        "number": 22924,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0028",
        "Original Japanese line": "せやけど\nそれは外見をきれいに見せているだけで\nそら歪なもんどす",
        "fan translation": "However, that's just making\nthe appearance look pretty,\nand that's a distortion.",
        "localized version": "But that's just smoke an' mirrors.\nMaking the surface look good while\nignoring what's underneath."
    },
    {
        "number": 22925,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0030",
        "Original Japanese line": "せやから　自然に生み出される美しさこそが\n最高の美やと私は思うんやわ",
        "fan translation": "That's why I think beauty\nthat comes naturally is the\nfinest kind there is.",
        "localized version": "So I figure real beauty is the stuff that\nhappens naturally, without any o' that."
    },
    {
        "number": 22926,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0036",
        "Original Japanese line": "ツキにどう声をかけようか？",
        "fan translation": "What should I say to Tsuki?",
        "localized version": "What should I say to Dahlia?"
    },
    {
        "number": 22927,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0037",
        "Original Japanese line": "ツキはもう十分に美しいけどな",
        "fan translation": "You're already beautiful enough, Tsuki.",
        "localized version": "Either way, you're pretty beautiful."
    },
    {
        "number": 22928,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0038",
        "Original Japanese line": "どうして自然の美しさにこだわるんだ？",
        "fan translation": "Why do you care so much\nabout natural beauty?",
        "localized version": "Why is nature so important to you?"
    },
    {
        "number": 22929,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0039",
        "Original Japanese line": "ツキにどう声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say to Tsuki?",
        "localized version": "What should I say to Dahlia?"
    },
    {
        "number": 22930,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0040",
        "Original Japanese line": "ツキは十分にきれいだろ",
        "fan translation": "You're beautiful enough\nas you are, Tsuki.",
        "localized version": "You're pretty beautiful anyway, though."
    },
    {
        "number": 22931,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0041",
        "Original Japanese line": "何で自然の美しさにこだわるの？",
        "fan translation": "Why are you so focused\non natural beauty?",
        "localized version": "Why're you so keen on nature?"
    },
    {
        "number": 22932,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0042",
        "Original Japanese line": "ツキにどう声をかけるべきか",
        "fan translation": "What should I say to Tsuki?",
        "localized version": "What should I say to Dahlia?"
    },
    {
        "number": 22933,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0043",
        "Original Japanese line": "ツキは既に美しいだろう",
        "fan translation": "You're already quite beautiful, Tsuki.",
        "localized version": "You seem quite beautiful, in any case."
    },
    {
        "number": 22934,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0044",
        "Original Japanese line": "なぜ自然の美しさにこだわるのだ？",
        "fan translation": "Why are you so concerned\nwith natural beauty?",
        "localized version": "Why are you so concerned with nature?"
    },
    {
        "number": 22935,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0045",
        "Original Japanese line": "ツキにどう声をかけよか？",
        "fan translation": "What should I say to Tsuki?",
        "localized version": "What should I say to Dahlia?"
    },
    {
        "number": 22936,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0046",
        "Original Japanese line": "ツキは十分にべっぴんさんやで",
        "fan translation": "You're a real beauty already, Tsuki.",
        "localized version": "Either way, you're a stunner."
    },
    {
        "number": 22937,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0047",
        "Original Japanese line": "何で自然の美しさにこだわるんや？",
        "fan translation": "Why do ya care so much\nabout natural beauty?",
        "localized version": "Why're you so crazy about nature?"
    },
    {
        "number": 22938,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0101",
        "Original Japanese line": "堪忍しておくれやす\n私はまだまだどす",
        "fan translation": "You flatter me! But I'm not there yet.",
        "localized version": "Why, thank you, hon!\nBut I've still got a long way to go."
    },
    {
        "number": 22939,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0102",
        "Original Japanese line": "さっきも言うたけど\n外見がええだけではあかんのどす",
        "fan translation": "Like I was saying before, looking\ngood on the outside isn't enough.",
        "localized version": "Like I said before, it's not enough to\njust look good on the outside."
    },
    {
        "number": 22940,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0103",
        "Original Japanese line": "例えば　私がドライバー皆の晩御飯を\n一人で食べたら幻滅しますやろ？",
        "fan translation": "For instance, if I ate all the\ndrivers' dinner by myself, you'd be\ndisenchanted with me, wouldn't you?",
        "localized version": "Like, say if I was to scarf down\nall your breakfasts by myself,\nwould you think I was beautiful then?"
    },
    {
        "number": 22941,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0104",
        "Original Japanese line": "そうか　戦っている時にドライバーを\n見捨てて逃げ出したりね",
        "fan translation": "I see, or like abandoning your Driver\nand running away during battle.",
        "localized version": "Or if I ran away in the middle of battle,\nleavin' my Driver behind."
    },
    {
        "number": 22942,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0105",
        "Original Japanese line": "やっぱり心や精神も美しいことが\n大切なんやわ",
        "fan translation": "After all, it's important\nfor the heart and spirit\nto be beautiful too.",
        "localized version": "To be really beautiful, you've gotta\nstart from what's inside."
    },
    {
        "number": 22943,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0107",
        "Original Japanese line": "せやから私は　ありのままの姿で\n自分を飾らず生きていくと決めてるんえ",
        "fan translation": "That's why I've decided to\nlive as my authentic self,\nwithout any pretense.",
        "localized version": "That's why my goal is to never\nhide behind decorations an'\nalways show my true self."
    },
    {
        "number": 22944,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0108",
        "Original Japanese line": "なるほどね\n確かに　ツキらしい生き方だな",
        "fan translation": "I understand. That way of\nliving really fits you, Tsuki.",
        "localized version": "Oh, that makes sense. That's a\npretty cool philosophy to live by."
    },
    {
        "number": 22945,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0109",
        "Original Japanese line": "なるほどな\n確かに　ツキらしい生き方だね",
        "fan translation": "Oh, I get it. Pretty neat\nphilosophy to live by, I guess.",
        "localized version": "Oh, I get it. Pretty neat philosophy\nto live by, I guess."
    },
    {
        "number": 22946,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0110",
        "Original Japanese line": "なるほど\n確かに　ツキらしい生き方だな",
        "fan translation": "I understand. That approach definitely\nsuits your character, Tsuki.",
        "localized version": "Interesting. I feel this philosophy\ncaptures your essence quite well."
    },
    {
        "number": 22947,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0111",
        "Original Japanese line": "なるほどな\n確かに　ツキらしい生き方やな",
        "fan translation": "I get ya. That's definitely a way\nof living that suits ya, Tsuki.",
        "localized version": "Oh right, I get it. Yeah, that's not\na bad philosophy to live by."
    },
    {
        "number": 22948,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0112",
        "Original Japanese line": "そやさかい　ドライバーも\n私と一緒に自分を磨いてもらうえー",
        "fan translation": "That's why I want my Driver to\nimprove himself together with me.",
        "localized version": "Then maybe you'd like to join me, hon?\nWe can better our true selves together!"
    },
    {
        "number": 22949,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0201",
        "Original Japanese line": "自然へのこだわり[ML:Dash ]\nそないなつもりはあらへんけど[ML:Dash ]\n確かにこだわってるかもしれへんね",
        "fan translation": "My attachment to nature... I never\nreally thought about it that way, but\nI might be somewhat fixated on it.",
        "localized version": "Keen on nature, huh?\nI never really thought about it,\nbut I guess you could say I am."
    },
    {
        "number": 22950,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0202",
        "Original Japanese line": "人間って老いていかはるやろ？",
        "fan translation": "Y'know how humans age over time, right?",
        "localized version": "I mean, you humans age as the\nyears go by, right?"
    },
    {
        "number": 22951,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0203",
        "Original Japanese line": "女の人は　それを醜うなると思て\nえらい嫌がらはるけど\n私はとても美しいと思うんよ",
        "fan translation": "Women tend to think it makes them\nunattractive and really dislike it,\nbut I find it quite beautiful.",
        "localized version": "Gals especially tend to really hate that,\nfeelin' like it's just makin' them uglier,\nbut me, I think it's a beautiful thing."
    },
    {
        "number": 22952,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0204",
        "Original Japanese line": "それって　その人の生きてきた証やし\n積み重ねてきた人生が\n形となったもんと違うやろか？",
        "fan translation": "Isn't that a testament to their lived\nexperience, the physical manifestation\nof their accumulated life journey?",
        "localized version": "An aging body's a sign of the long life\nyou've lived, and a mark of all the\nexperiences you've been through, right?"
    },
    {
        "number": 22953,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0205",
        "Original Japanese line": "せやからこの世界に\nたった一つしかない芸術やと思うねん",
        "fan translation": "That's why I think it's a\none-of-a-kind artwork in this world.",
        "localized version": "So I figure that's a unique form\no' natural beauty, too."
    },
    {
        "number": 22954,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0206",
        "Original Japanese line": "なるほど　人の命は\n自然の生み出す芸術作品ってことか",
        "fan translation": "I get it, so you're saying\nhuman life itself is a work\nof art created by nature.",
        "localized version": "So it's like...a human life itself is a\nwork of art created by nature?"
    },
    {
        "number": 22955,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0207",
        "Original Japanese line": "ツキらしい考え方だね",
        "fan translation": "That's so like you, Tsuki.",
        "localized version": "That's a pretty cool philosophy."
    },
    {
        "number": 22956,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0208",
        "Original Japanese line": "そっか　人の命は自然の生み出す\n芸術作品ってことか",
        "fan translation": "Oh, so human life is essentially\nart created by nature.",
        "localized version": "So what, each human life is another\none of nature's works of art?"
    },
    {
        "number": 22957,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0209",
        "Original Japanese line": "ツキらしいね",
        "fan translation": "That's so you, Tsuki.",
        "localized version": "Pretty neat way of looking at it."
    },
    {
        "number": 22958,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0210",
        "Original Japanese line": "人の命は自然の生み出す\n芸術作品というわけか",
        "fan translation": "So human life is essentially\nartwork produced by nature.",
        "localized version": "So each human life is a work of art\ncreated by the bounty of nature?"
    },
    {
        "number": 22959,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0211",
        "Original Japanese line": "なるほど　ツキらしい考えだな",
        "fan translation": "I understand. That perspective\nis very much like you, Tsuki.",
        "localized version": "That's an admirable way of putting it."
    },
    {
        "number": 22960,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0212",
        "Original Japanese line": "なるほどな　人の命は\n自然の生み出す芸術作品ってことかいな",
        "fan translation": "Ah, so yer sayin' human life is\nart created by nature itself.",
        "localized version": "Oh, I get it. So like, each human life\nis one of nature's works of art?"
    },
    {
        "number": 22961,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0213",
        "Original Japanese line": "めっちゃツキらしい考え方やな",
        "fan translation": "That's so incredibly like you, Tsuki.",
        "localized version": "Pretty classy way of looking at it."
    },
    {
        "number": 22962,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0214",
        "Original Japanese line": "私はブレイドやから\n自然に生まれたモノやない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Being a Blade, I wasn't\nborn naturally...",
        "localized version": "Bein' a Blade, I wasn't born from\nnature like you humans are."
    },
    {
        "number": 22963,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0215",
        "Original Japanese line": "この姿のまま生まれ\nドライバーが死ねば\nこの姿のまま消えていく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I came into existence looking like\nthis, and when my Driver dies, I'll\nvanish looking exactly the same...",
        "localized version": "I came into the world lookin' this way,\nand when my Driver dies, I'll disappear\nlookin' just the same."
    },
    {
        "number": 22964,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0216",
        "Original Japanese line": "何の変化もなく\nあっけなく存在が消えてしまうんや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With no changes at all, my\nexistence simply vanishes...",
        "localized version": "Us Blades never change, and we\nfade away all too suddenly."
    },
    {
        "number": 22965,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0217",
        "Original Japanese line": "せやから　人間の限りのある美しさに\n憧れを持ってるねん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why I'm drawn to the\nephemeral beauty of humans...",
        "localized version": "I guess that's why I kind of admire\nthe natural, fleeting beauty you humans\nhave."
    },
    {
        "number": 22966,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0218",
        "Original Japanese line": "私のドライバーはん\nあなたはきっと\nすごく美しい歳の取り方をするやろなぁ",
        "fan translation": "My dear Driver, I bet\nyou'll age so beautifully.",
        "localized version": "I'm glad you're my Driver, hon.\nI can already imagine how gracefully\nyou'll age over the years."
    },
    {
        "number": 22967,
        "file_name": "kizunatalk082_ms.json",
        "ID": "kizunatalk082_msg0219",
        "Original Japanese line": "これからが楽しみやね\nフフフッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm excited to see it. Hehehe...",
        "localized version": "I almost can't wait to see it! Hahaha."
    },
    {
        "number": 22968,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　レックス\n景気はどうだい？",
        "fan translation": "Hey, Rex. How's business?",
        "localized version": "よう レックス\n景気はどうだい?"
    },
    {
        "number": 22969,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　分かったぞ　皆まで言うな",
        "fan translation": "No, I get it. Don't say another word.",
        "localized version": "いや 分かったぞ 皆まで言うな"
    },
    {
        "number": 22970,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0003",
        "Original Japanese line": "その辛気くさい顔……\nお宝はサルベージできなかったんだな",
        "fan translation": "That gloomy face... You couldn't\nsalvage any treasure, could you?",
        "localized version": "その辛気くさい顔......\nお宝はサルベージできなかったんだな"
    },
    {
        "number": 22971,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0004",
        "Original Japanese line": "サルベージは釣りのようなもんだ\n釣果ゼロってこともザラだからな\nまたそのうち大当たりがくるさ",
        "fan translation": "Salvaging is like fishing. Sometimes\nyou get nothing, it happens. You'll\nhit the jackpot again soon enough.",
        "localized version": "サルベージは釣りのようなもんだ\n釣果ゼロってこともザラだからな\nまたそのうち大当たりがくるさ"
    },
    {
        "number": 22972,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう半年も大物が来ないんだ……",
        "fan translation": "It's been half a year\nsince my last big haul...",
        "localized version": "もう半年も大物が来ないんだ......"
    },
    {
        "number": 22973,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0006",
        "Original Japanese line": "半年間！？\nそれはもう絶望的だな……",
        "fan translation": "Half a year!? Man, that's hopeless...",
        "localized version": "半年間!?\nそれはもう絶望的だな......"
    },
    {
        "number": 22974,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0007",
        "Original Japanese line": "いやいやサルベージャーの中にはそういうヤツもいるさ\nバーンの従弟の叔父の弟の息子の話は知ってるか？",
        "fan translation": "Nah, there are salvagers like that.\nEver hear of Bawn's cousin's uncle's\nbrother's son?",
        "localized version": "いやいやサルベージャーの中にはそういうヤツもいるさ\nバーンの従弟の叔父の弟の息子の話は知ってるか?"
    },
    {
        "number": 22975,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0008",
        "Original Japanese line": "ヤツは3年間当たりがなかったが　努力を続けた\nそうしたら3年と1日目にこれまでにないお宝を見つけたんだ",
        "fan translation": "He had no luck three years straight,\nbut kept at it. On year four, day one,\nhe found his best treasure ever.",
        "localized version": "ヤツは3年間当たりがなかったが 努力を続けた\nそうしたら3年と1日目にこれまでにないお宝を見つけたんだ"
    },
    {
        "number": 22976,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0009",
        "Original Japanese line": "当時でも10億G以上もの価値があるお宝をサルベージしたんだ\n一気にアヴァリティアで一番の大金持ちになったんだよ！",
        "fan translation": "He salvaged treasure worth over a\nbillion G even back then! He became\nthe richest guy in Avaritia overnight!",
        "localized version": "当時でも10億G以上もの価値があるお宝をサルベージしたんだ\n一気にアヴァリティアで一番の大金持ちになったんだよ!"
    },
    {
        "number": 22977,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0010",
        "Original Japanese line": "だから　レックス\n半年やそこらで音を上げるのは早すぎるぜ",
        "fan translation": "So, Rex... It's too early to be\ngiving up after just half a year.",
        "localized version": "だから レックス\n半年やそこらで音を上げるのは早すぎるぜ"
    },
    {
        "number": 22978,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0011",
        "Original Japanese line": "次こそお宝を見つけるよ！",
        "fan translation": "I'll find some treasure next time!",
        "localized version": "次こそお宝を見つけるよ!"
    },
    {
        "number": 22979,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうそうその意気だ\n若いうちはともかく前向きに行かなきゃな",
        "fan translation": "Yeah, that's the spirit!\nWhen you're young, you've\ngotta stay positive.",
        "localized version": "そうそうその意気だ\n若いうちはともかく前向きに行かなきゃな"
    },
    {
        "number": 22980,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0013",
        "Original Japanese line": "一攫千金の話を詳しく聞かせてほしい",
        "fan translation": "I want to hear more about\nthat get-rich-quick story.",
        "localized version": "一攫千金の話を詳しく聞かせてほしい"
    },
    {
        "number": 22981,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0014",
        "Original Japanese line": "オッサンもさっきの話以上のことは知らないんだ\n詳しくはバーンに聞くんだな",
        "fan translation": "I don't know any more than\nwhat I just told you. You\nshould ask Bawn for the details.",
        "localized version": "オッサンもさっきの話以上のことは知らないんだ\n詳しくはバーンに聞くんだな"
    },
    {
        "number": 22982,
        "file_name": "qst000010_ms.json",
        "ID": "qst0000010_msg0015",
        "Original Japanese line": "選択肢",
        "fan translation": "Options",
        "localized version": "選択肢"
    },
    {
        "number": 22983,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg001",
        "Original Japanese line": "ああ　困ったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, this is a problem[ML:Dash ]",
        "localized version": "Bother, bother..."
    },
    {
        "number": 22984,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg002",
        "Original Japanese line": "ノポン族は戦力として頼りないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nopon are unreliable\nas a fighting force[ML:Dash ]",
        "localized version": "Can't use Nopon as muscle..."
    },
    {
        "number": 22985,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg003",
        "Original Japanese line": "だからといってスペルビアの連中に\n頼むなど言語道断[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And asking the Superbians for\nhelp is out of the question[ML:Dash ]",
        "localized version": "And I can't just ask the Ardainians..."
    },
    {
        "number": 22986,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg004",
        "Original Japanese line": "ん？　ああ　実はね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hm? Ah, well[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mm? Oh, hi. Well, actually..."
    },
    {
        "number": 22987,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg005",
        "Original Japanese line": "取引のためにインヴィディアから\n運んできた積荷が港にあるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have some cargo at the port,\nbrought from Invidia for trade[ML:Dash ]",
        "localized version": "I've got some cargo in the harbor that\nI brought from Uraya to trade, but..."
    },
    {
        "number": 22988,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg006",
        "Original Japanese line": "それが少々やっかいな物なんだよ",
        "fan translation": "And it's become a bit of a nuisance.",
        "localized version": "It's an ever-so-slight nuisance..."
    },
    {
        "number": 22989,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg007",
        "Original Japanese line": "何て聞こう？",
        "fan translation": "What should I ask?",
        "localized version": "What shall we ask?"
    },
    {
        "number": 22990,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg008",
        "Original Japanese line": "誰かに狙われているのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask if someone is targeting it.",
        "localized version": "Ask if someone's causing trouble"
    },
    {
        "number": 22991,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg009",
        "Original Japanese line": "違法な物なのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask if it's something illegal.",
        "localized version": "Ask if the cargo is illegal"
    },
    {
        "number": 22992,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg010",
        "Original Japanese line": "なかなかいい予想だね",
        "fan translation": "That's a pretty sharp guess.",
        "localized version": "That's a good guess!"
    },
    {
        "number": 22993,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg011",
        "Original Japanese line": "まあ相手は人ではないんだ",
        "fan translation": "Well, my opponents aren't people.",
        "localized version": "Except it's not exactly a person..."
    },
    {
        "number": 22994,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg012",
        "Original Japanese line": "いいや\nそのような物ではないよ",
        "fan translation": "No, no. It's nothing like that.",
        "localized version": "Ah, no, nothing like that!"
    },
    {
        "number": 22995,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg013",
        "Original Japanese line": "私は黒い取引をしないのが信条なんだ",
        "fan translation": "I have a creed: no shady dealings.",
        "localized version": "I don't have the stomach for crime."
    },
    {
        "number": 22996,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg014",
        "Original Japanese line": "実は積荷の中身が\nトロント・クライブの好物でね",
        "fan translation": "The truth is, the cargo is a\nfavorite food of the Trent Krabble.",
        "localized version": "It seems that Trent Krabbles\nlove the stuff I'm transporting."
    },
    {
        "number": 22997,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg015",
        "Original Japanese line": "それを狙ってトロント・クライブが\n甲板に上がり\n積荷を奪おうとしてくるんだ",
        "fan translation": "They're after it. The Trent\nKrabbles climb onto the deck\nand try to steal the cargo.",
        "localized version": "To get to it, they clamber on deck and\ntry to steal the cargo..."
    },
    {
        "number": 22998,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg016",
        "Original Japanese line": "積荷の護衛として雇っていた者も\nやられてしまった",
        "fan translation": "The guards I hired to\nprotect it were all beaten.",
        "localized version": "I hired some goons to stand guard,\nbut they all got done in."
    },
    {
        "number": 22999,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg017",
        "Original Japanese line": "なので代役を頼める者がいないか\nここで探していたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I was looking for someone\nto take their place[ML:Dash ]",
        "localized version": "So I'm out here now, looking for\nsomeone to replace 'em with..."
    },
    {
        "number": 23000,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg018",
        "Original Japanese line": "これがなかなか見つからず\nどうしたものかと頭を悩ませていたんだ",
        "fan translation": "But I couldn't find anyone,\nand I was racking my brains\nover what to do.",
        "localized version": "But I'm having no luck so far,\nso it's starting to feel a bit dire..."
    },
    {
        "number": 23001,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg019",
        "Original Japanese line": "代役を引き受けてくれるのか？",
        "fan translation": "You'll take on the job?",
        "localized version": "You're saying you'll take the job?"
    },
    {
        "number": 23002,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg020",
        "Original Japanese line": "それはありがたい申し出だよ\n君は他の人とは何かが違うと思ったんだ",
        "fan translation": "That's a very welcome\noffer. I knew you were\ndifferent from the others.",
        "localized version": "Thanks a bunch, pal!\nYou're one in a million!"
    },
    {
        "number": 23003,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg021",
        "Original Japanese line": "積荷はゴルトムント帰還の港にある\n大きくて目立つからすぐにわかるだろう",
        "fan translation": "The cargo is at Goldmund Return\nPort. It's big and stands out,\nso you'll spot it right away.",
        "localized version": "The cargo's in Goldmouth Return Port.\nIt's pretty large, you can't miss it."
    },
    {
        "number": 23004,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg022",
        "Original Japanese line": "そこで積荷を奪いに来た\nトロント・クライブを追い払ってくれ",
        "fan translation": "Please drive away the Trent Krabbles\nthat come to steal the cargo.",
        "localized version": "It'd be great if you could chase off the\nthieving Trent Krabbles!"
    },
    {
        "number": 23005,
        "file_name": "qst000101_ms.json",
        "ID": "qst000101_msg023",
        "Original Japanese line": "よろしく頼んだよ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks in advance!"
    },
    {
        "number": 23006,
        "file_name": "qst000103_ms.json",
        "ID": "qst000103_msg001",
        "Original Japanese line": "よし、倒したな",
        "fan translation": "Alright, that's them dealt with.",
        "localized version": "よし、倒したな"
    },
    {
        "number": 23007,
        "file_name": "qst000103_ms.json",
        "ID": "qst000103_msg002",
        "Original Japanese line": "さっきの奴らだけじゃなかったのか！\nまあいいさ　やってやるよ",
        "fan translation": "That wasn't all of them?!\nFine, bring it on!",
        "localized version": "さっきの奴らだけじゃなかったのか!\nまあいいさ やってやるよ"
    },
    {
        "number": 23008,
        "file_name": "qst000104_ms.json",
        "ID": "qst000104_msg001",
        "Original Japanese line": "――ふぅ\nこれで全部だな",
        "fan translation": "--Phew. That should be all of them.",
        "localized version": "――ふぅ\nこれで全部だな"
    },
    {
        "number": 23009,
        "file_name": "qst000104_ms.json",
        "ID": "qst000104_msg002",
        "Original Japanese line": "きゃあっ！",
        "fan translation": "Kyaa!",
        "localized version": "きゃあっ!"
    },
    {
        "number": 23010,
        "file_name": "qst000104_ms.json",
        "ID": "qst000104_msg003",
        "Original Japanese line": "アイツら逆側からも上がってきやがったぞ！",
        "fan translation": "They're coming up from\nthe other side too!",
        "localized version": "アイツら逆側からも上がってきやがったぞ!"
    },
    {
        "number": 23011,
        "file_name": "qst000104_ms.json",
        "ID": "qst000104_msg004",
        "Original Japanese line": "な――\nまだ残っていたのか！？",
        "fan translation": "Wh- There were still more?!",
        "localized version": "な――\nまだ残っていたのか!?"
    },
    {
        "number": 23012,
        "file_name": "qst000104_ms.json",
        "ID": "qst000104_msg005",
        "Original Japanese line": "ええい　乗りかかった船だ！",
        "fan translation": "Dammit, I'm in too\ndeep to back out now!",
        "localized version": "ええい 乗りかかった船だ!"
    },
    {
        "number": 23013,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふぅ\nトロント・クライブはもう来なさそうだな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Phew. Looks like the Trent\nKrabbles have given up.",
        "localized version": "...Well, I don't think the\nTrent Krabbles are gonna\ncome back anytime soon."
    },
    {
        "number": 23014,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg002",
        "Original Japanese line": "イゾルデさんに報告しに戻ろう",
        "fan translation": "Let's go report back to Isolde-san.",
        "localized version": "Let's let Ysolde know."
    },
    {
        "number": 23015,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふぅ\nもうトロント・クライブは\nやって来ないだろうな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Phew. The Trent Krabbles\nprobably won't be back now.",
        "localized version": "Phew... The Trent Krabbles\nshould stay away from now on."
    },
    {
        "number": 23016,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イゾルデさんに報告しに戻ろう",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Let's go back and report to Isolde-san.",
        "localized version": "Let's go back and tell Ysolde."
    },
    {
        "number": 23017,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふ～\nやっと一段落したも\nしつこいトロント・クライブだったも",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Phew~ Finally a break, mo.\nThose were some persistent\nTrent Krabbles, mo.",
        "localized version": "Phew! Coast finally clear.\nThose Trent Krabbles\nvery persistent!"
    },
    {
        "number": 23018,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イゾルデさんに報告しに戻るも",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Time to go back and report\nto Isolde-san, mo!",
        "localized version": "Now we return and tell Ysolde!"
    },
    {
        "number": 23019,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今ので終わりか？\nトロント・クライブは撃退した\n任務完了だな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Was that the last of them?\nThe Trent Krabbles have been\nrepelled. Mission complete.",
        "localized version": "Is that the last of them?\nAll right, Trent Krabbles repelled.\nMission complete."
    },
    {
        "number": 23020,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イゾルデさんに報告しに戻るか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Shall we return and\nreport to Isolde-san?",
        "localized version": "Shall we go back and let Ysolde know?"
    },
    {
        "number": 23021,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg009",
        "Original Japanese line": "うっしゃ！\nトロント・クライブの忍耐力よりも\n雷轟のジークの忍耐力が勝ったようやな",
        "fan translation": "Alriiiight! It seems the tenacity\nof Thunderbolt Zeke has triumphed\nover that of the Trent Krabbles!",
        "localized version": "Done and dusted!\nTrent Krabbles are no match for\nThunderbolt Zeke's tenacity!"
    },
    {
        "number": 23022,
        "file_name": "qst000105_ms.json",
        "ID": "qst000105_msg010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さっさとイゾルデさんに報告や",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Let's report to Isolde-san,\nand make it snappy!",
        "localized version": "Let's mosey on back and tell Ysolde."
    },
    {
        "number": 23023,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you!"
    },
    {
        "number": 23024,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg002",
        "Original Japanese line": "君がトロント・クライブを\n追い払ってくれたおかげで\n無事積荷を納品できたよ",
        "fan translation": "Because you drove off the\nTrent Krabbles, I was able\nto deliver the cargo safely.",
        "localized version": "Thanks to you chasing off the\nTrent Krabbles, I was able to\nmake my delivery."
    },
    {
        "number": 23025,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg003",
        "Original Japanese line": "本当に助かった\n恩に着るよ",
        "fan translation": "You were a great help.\nI'm in your debt.",
        "localized version": "I'm really grateful to you."
    },
    {
        "number": 23026,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg004",
        "Original Japanese line": "君のように腕の立つ者が\n護衛としていてくれれば\n少しは楽になるのだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I had someone as skilled\nas you guarding me, things\nwould be a little easier, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'd feel better if someone tough like\nyourself could guard my wares,\nbut, eh..."
    },
    {
        "number": 23027,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg005",
        "Original Japanese line": "だろうな",
        "fan translation": "I suppose so.",
        "localized version": "You know..."
    },
    {
        "number": 23028,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg006",
        "Original Japanese line": "またトロント・クライブに襲われたら\nフレースヴェルグ傭兵団に\n依頼してみるよ",
        "fan translation": "If I'm attacked by Trent Krabbles\nagain, I'll try requesting help\nfrom the Hræsvelgr Mercenaries.",
        "localized version": "If those Trent Krabbles come\nsnooping again, I'll try hiring some\nmercenaries from Garfont."
    },
    {
        "number": 23029,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg007",
        "Original Japanese line": "あそこの傭兵は皆腕が立つと言うからね",
        "fan translation": "I hear all the mercenaries\nthere are quite skilled.",
        "localized version": "They say those mercs are buff as buff\ncan be."
    },
    {
        "number": 23030,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と話が脱線してしまったね\n積荷を守ってくれたお礼をするよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ah, I got sidetracked. Let\nme give you a reward for\nprotecting the cargo.",
        "localized version": "...But I digress. Here, your reward\nfor protecting my wares."
    },
    {
        "number": 23031,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg009",
        "Original Japanese line": "どうか受け取ってくれ",
        "fan translation": "Please, accept this.",
        "localized version": "Please take it."
    },
    {
        "number": 23032,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg010",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "※Delete※",
        "localized version": "※削除※"
    },
    {
        "number": 23033,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg011",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "※Delete※",
        "localized version": "※削除※"
    },
    {
        "number": 23034,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg012",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "※Delete※",
        "localized version": "※削除※"
    },
    {
        "number": 23035,
        "file_name": "qst000106_ms.json",
        "ID": "qst000106_msg013",
        "Original Japanese line": "※削除※",
        "fan translation": "※Delete※",
        "localized version": "※削除※"
    },
    {
        "number": 23036,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう！",
        "fan translation": "Hey!",
        "localized version": "Yo!"
    },
    {
        "number": 23037,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレ達これからかくれんぼするんだよな",
        "fan translation": "We're about to play hide-and-seek!",
        "localized version": "We were just about to play\nhide-'n'-seek!"
    },
    {
        "number": 23038,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから　用があるなら後にして欲しいも！",
        "fan translation": "So if you need something, you'll\nhave to come back later, mo!",
        "localized version": "If friend need anything,\nfriend have to come later!"
    },
    {
        "number": 23039,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしかしてカゲゲ達と\n一緒に遊びたいんじゃないですも？",
        "fan translation": "Wait, do friends maybe\nwant to play with us, mo?",
        "localized version": "Wait, friend maybe look like friend\nwant to play with us...?"
    },
    {
        "number": 23040,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0005",
        "Original Japanese line": "その発想はなかったも",
        "fan translation": "That never occurred to me, mo.",
        "localized version": "...Oh. That not occur to me."
    },
    {
        "number": 23041,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうしてもって言うなら\n一緒に遊んであげてもいいぜ！",
        "fan translation": "If you insist, I guess\nwe can play with you!",
        "localized version": "Well, if you insist, it's OK!\nWe can all play together!"
    },
    {
        "number": 23042,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0007",
        "Original Japanese line": "ただし鬼はアンタだからな！",
        "fan translation": "But you have to be \"it\"!",
        "localized version": "But you're seeking first!"
    },
    {
        "number": 23043,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0008",
        "Original Japanese line": "なかなかいい返事だな",
        "fan translation": "Good answer.",
        "localized version": "Wow, you're eager!"
    },
    {
        "number": 23044,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0009",
        "Original Japanese line": "では　ルールを説明するも！",
        "fan translation": "Okay, I'll explain the rules, mo!",
        "localized version": "OK! Me explain rules!"
    },
    {
        "number": 23045,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0010",
        "Original Japanese line": "隠れる範囲はこのゴルトムントの\n一階部分だけも！",
        "fan translation": "The hiding area is just the\nfirst floor of Goldmund, mo!",
        "localized version": "Hiding area is anywhere on Goldmouth\nground level!"
    },
    {
        "number": 23046,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0011",
        "Original Japanese line": "二階三階まで使い始めると\n日が暮れても終わらないんだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we start using the second\nand third floors, we'll be\nplaying till sunset...",
        "localized version": "When we include higher floors,\nthe game goes on for days and days..."
    },
    {
        "number": 23047,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0012",
        "Original Japanese line": "お母ちゃんに怒られてしまうも！",
        "fan translation": "Then our moms will get mad, mo!",
        "localized version": "Then Mamapon get angry!"
    },
    {
        "number": 23048,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0013",
        "Original Japanese line": "それで全員見つけたら\nこの木陰の休息所に集合も！",
        "fan translation": "Once you find everyone, we'll all\nmeet back here at Bower Lounge, mo!",
        "localized version": "Anyhow, when find everyone,\nmeet back here in Bower Lounge!"
    },
    {
        "number": 23049,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0015",
        "Original Japanese line": "捜す範囲は広くないけども\nタルル達は簡単には見つけられないも",
        "fan translation": "The search area isn't that big,\nbut we're not easy to find, mo.",
        "localized version": "Hiding area not big but we very good\nat hiding! Friend no think it go easy!"
    },
    {
        "number": 23050,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0016",
        "Original Japanese line": "毎日　かくれんぼしてるオレ達の実力を\n見せてやるぜ！",
        "fan translation": "We'll show you the skills of kids\nwho play hide-and-seek every day!",
        "localized version": "Yeah! We play hide-'n'-seek every day!\nWe'll hide like there's no tomorrow!"
    },
    {
        "number": 23051,
        "file_name": "qst000201_ms.json",
        "ID": "qst000201_msg0017",
        "Original Japanese line": "じゃあ　タルル達は隠れるから\n百数えたら捜し始めていいも！",
        "fan translation": "Okay, we're going to hide,\nso count to a hundred then\nyou can start looking, mo!",
        "localized version": "OK! We go hide now, so friend count\nto hundred before looking, yes?"
    },
    {
        "number": 23052,
        "file_name": "qst000202_ms.json",
        "ID": "qst000202_msg001",
        "Original Japanese line": "くっそー！\nもう見つかっちまったぁ！",
        "fan translation": "Aw, darn it! You found me already!",
        "localized version": "Aw, rats!\nYou found me already?!"
    },
    {
        "number": 23053,
        "file_name": "qst000202_ms.json",
        "ID": "qst000202_msg002",
        "Original Japanese line": "絶対に見つからない\n自信あったんだけどなぁ",
        "fan translation": "I was so sure this spot was perfect...",
        "localized version": "I was so sure I had the perfect\nhiding place as well..."
    },
    {
        "number": 23054,
        "file_name": "qst000202_ms.json",
        "ID": "qst000202_msg003",
        "Original Japanese line": "大人げないなぁ　全く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're not playing fair...",
        "localized version": "So laaame..."
    },
    {
        "number": 23055,
        "file_name": "qst000202_ms.json",
        "ID": "qst000202_msg004",
        "Original Japanese line": "まぁいいや　手加減されるよりマシだよな\nじゃ　先に木陰の休息所に戻ってるぜ",
        "fan translation": "Ah, whatever. Better than\nyou going easy on me! I'll\nhead back to Bower Lounge.",
        "localized version": "Ah, whatever. I'm glad you didn't\ntake it easy on me! OK, I'll go wait\nin the Bower Lounge."
    },
    {
        "number": 23056,
        "file_name": "qst000202_ms.json",
        "ID": "qst000202_msg005",
        "Original Japanese line": "オレが最後まで見つからなかっただろ？\n見つけるの　むずかしかったろ？",
        "fan translation": "I was the last one, right?\nWas it hard to find me?",
        "localized version": "I was the last, right? I was the\nbest hider?"
    },
    {
        "number": 23057,
        "file_name": "qst000202_ms.json",
        "ID": "qst000202_msg006",
        "Original Japanese line": "へへっ　どんなもんだい！\nさっ　木陰の休息所に戻るぞー！",
        "fan translation": "Heheh, how about that! All\nright, back to Bower Lounge!",
        "localized version": "Hehehe, I knew it!\nAll right, to the Bower Lounge!"
    },
    {
        "number": 23058,
        "file_name": "qst000203_ms.json",
        "ID": "qst000203_msg001",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Me-me-me-meh?!"
    },
    {
        "number": 23059,
        "file_name": "qst000203_ms.json",
        "ID": "qst000203_msg002",
        "Original Japanese line": "カゲゲは影が薄いから\nあまりしっかりと隠れなくても\n見つからないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kagege is usually so unnoticeable,\nI don't even have to hide that\nwell to not be found...",
        "localized version": "B-but... Snikisniki so nondescript,\nusually hard to find even when not\nhiding properly..."
    },
    {
        "number": 23060,
        "file_name": "qst000203_ms.json",
        "ID": "qst000203_msg003",
        "Original Japanese line": "中々すごい観察眼をお持ちのようですも",
        "fan translation": "You must have amazing\npowers of observation, mo.",
        "localized version": "Friend must have amazing power\nof observation."
    },
    {
        "number": 23061,
        "file_name": "qst000203_ms.json",
        "ID": "qst000203_msg004",
        "Original Japanese line": "ではカゲゲは先に木陰の休息所に\n戻ってますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, Kagege will go on\nahead to Bower Lounge, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "OK, Snikisniki go ahead and wait\nin Bower Lounge."
    },
    {
        "number": 23062,
        "file_name": "qst000203_ms.json",
        "ID": "qst000203_msg005",
        "Original Japanese line": "カゲゲで最後ですも？\nそれじゃ　木陰の休息所に戻りましょうも",
        "fan translation": "Kagege was the last one, mo?\nIn that case, let's head\nback to Bower Lounge, mo.",
        "localized version": "Snikisniki was last, yes?\nOK then, we head back to\nBower Lounge, meh!"
    },
    {
        "number": 23063,
        "file_name": "qst000204_ms.json",
        "ID": "qst000204_msg001",
        "Original Japanese line": "樽の中に入ってたのに見つけるなんて\n何かズルしたも！？",
        "fan translation": "How did you find me inside a\nbarrel? Are you cheating, mo?!",
        "localized version": "Friend find me inside cask?!\nUNFAIR!"
    },
    {
        "number": 23064,
        "file_name": "qst000204_ms.json",
        "ID": "qst000204_msg002",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\nタルルの方がズルしたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My apologies. Talulu was\nthe one cheating, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Please excuse. Talulu is one who\nwas unfair."
    },
    {
        "number": 23065,
        "file_name": "qst000204_ms.json",
        "ID": "qst000204_msg003",
        "Original Japanese line": "アフトもカゲゲも見つけられなかった\nこのズルを見抜くなんて\n相当な眼力の持ち主も",
        "fan translation": "Aft and Kagege never found me here.\nTo see through my trick, you must\nhave some incredible eyes, mo.",
        "localized version": "Aft and Snikisniki never find Talulu\nhere. Eyes of friend must be very\nstrong!"
    },
    {
        "number": 23066,
        "file_name": "qst000204_ms.json",
        "ID": "qst000204_msg004",
        "Original Japanese line": "悔しいけど\n先に木陰の休息所に戻ってるも",
        "fan translation": "It's frustrating, but I'll head\nback to Bower Lounge, mo.",
        "localized version": "Talulu sorry that game over.\nWill go to Bower Lounge."
    },
    {
        "number": 23067,
        "file_name": "qst000204_ms.json",
        "ID": "qst000204_msg005",
        "Original Japanese line": "他の二人もがんばって\n見つけてあげて欲しいも",
        "fan translation": "Please do your best to\nfind the other two, mo.",
        "localized version": "Wish friend good luck in finding\nothers!"
    },
    {
        "number": 23068,
        "file_name": "qst000204_ms.json",
        "ID": "qst000204_msg006",
        "Original Japanese line": "さてと　やっぱりタルルが最後みたいだから\n木陰の休息所に戻るも！",
        "fan translation": "Well then, looks like Talulu\nwas last, so it's back to\nBower Lounge for me, mo!",
        "localized version": "Mmeh, so Talulu was last? OK, me go\nback to Bower Lounge now!"
    },
    {
        "number": 23069,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg001",
        "Original Japanese line": "これで全員揃ったも！",
        "fan translation": "That's everyone, mo!",
        "localized version": "Everyone here now!"
    },
    {
        "number": 23070,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg002",
        "Original Japanese line": "タルル　今日は見つかっちゃったんですも？",
        "fan translation": "Talulu, you got found today, mo?",
        "localized version": "Friend find Talulu already?"
    },
    {
        "number": 23071,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg003",
        "Original Japanese line": "そうも[ML:Dash ]\nこの人はかくれんぼの才能があるも",
        "fan translation": "Yes, mo... This person has a\ntalent for hide-and-seek, mo.",
        "localized version": "Yes...\nFriend is hide-'n'-seek genius."
    },
    {
        "number": 23072,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg004",
        "Original Japanese line": "ですもですも",
        "fan translation": "True, true, mo.",
        "localized version": "Hear hear!"
    },
    {
        "number": 23073,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg005",
        "Original Japanese line": "もも？\nアフト　ちゃんとお礼言うも",
        "fan translation": "Mo mo? Aft, say thank you properly, mo.",
        "localized version": "Mmeh?\nAft, have to say thank you!"
    },
    {
        "number": 23074,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかってるよ\n遊んでくれて　ありがとな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I know, I know. Thanks\nfor playing with us.",
        "localized version": "Yeah, yeah, I was gonna!\nThanks for playing."
    },
    {
        "number": 23075,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg007",
        "Original Japanese line": "父ちゃんも　母ちゃんも\n忙しくて　あんまり遊んでくれないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dad and mom are always so\nbusy, they never play with me...",
        "localized version": "My parents are both too busy\nto play with me, ever..."
    },
    {
        "number": 23076,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg008",
        "Original Japanese line": "けど　今日は一緒に遊べて良かった！\nすっげぇたのしかったからさ！",
        "fan translation": "But it was great playing together\ntoday! It was really fun!",
        "localized version": "But today was real fun! Really,\nthanks a lot for playing with us!"
    },
    {
        "number": 23077,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg009",
        "Original Japanese line": "また　一緒に遊んでやってもいいからな！",
        "fan translation": "We can let you play with\nus again sometime!",
        "localized version": "You can come play with us anytime!"
    },
    {
        "number": 23078,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg010",
        "Original Japanese line": "あの　これカゲゲ達からのお礼ですも",
        "fan translation": "Um... this is a thank-you gift\nfrom Kagege and friends, mo.",
        "localized version": "Um... Here is thank-you gift from\nSnikisniki and friends."
    },
    {
        "number": 23079,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg011",
        "Original Japanese line": "タルル達のお宝の残骸みたいなものも！",
        "fan translation": "It's kind of like a piece\nof our treasure, mo!",
        "localized version": "It like scrap of treasure for us!"
    },
    {
        "number": 23080,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg012",
        "Original Japanese line": "ガラクタかもしれないけど\n受け取ってくれるとありがたいも",
        "fan translation": "It might be junk, but we'd be\nhappy if you took it, mo.",
        "localized version": "Or maybe it just scrap.\nAnyhoo, please take!"
    },
    {
        "number": 23081,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg013",
        "Original Japanese line": "そろそろ行く所あるんだろ？",
        "fan translation": "You probably have places to be, right?",
        "localized version": "All right then, I guess you've got\nplaces to go?"
    },
    {
        "number": 23082,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg014",
        "Original Japanese line": "また今度　遊んでくれよな！\nじゃ　またな！",
        "fan translation": "Come play with us again\nsometime! See ya!",
        "localized version": "Come and play again!\nSee you around!"
    },
    {
        "number": 23083,
        "file_name": "qst000205_ms.json",
        "ID": "qst000205_msg015",
        "Original Japanese line": "とにかく遊んでくれて\nありがとうも！",
        "fan translation": "Anyway, thanks for playing with us, mo!",
        "localized version": "Anyhow, thank friend for playing!"
    },
    {
        "number": 23084,
        "file_name": "qst000206_ms.json",
        "ID": "qs000206_msg001",
        "Original Japanese line": "他の連中も\n早いところ見つけてやってくれよな！",
        "fan translation": "You should hurry up\nand find the others!",
        "localized version": "C'mon, you haven't found everyone yet!"
    },
    {
        "number": 23085,
        "file_name": "qst000207_ms.json",
        "ID": "qst000207_msg001",
        "Original Japanese line": "カゲゲ　簡単に見つかっちゃって\n少し自信そーしつですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kagege is feeling a little\nless confident after being\nfound so easily, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Snikisniki actually lose small confidence\nwith how easy friend find her..."
    },
    {
        "number": 23086,
        "file_name": "qst000207_ms.json",
        "ID": "qst000207_msg002",
        "Original Japanese line": "他の子達のがんばりに期待ですも",
        "fan translation": "I'm counting on the\nothers to do better, mo.",
        "localized version": "But friend never find all of us!\nProbably."
    },
    {
        "number": 23087,
        "file_name": "qst000208_ms.json",
        "ID": "qst000208_msg001",
        "Original Japanese line": "早く他の子も見つけてあげて欲しいも",
        "fan translation": "Please find the other kids quickly, mo.",
        "localized version": "Friend should not give up\nuntil find everyone."
    },
    {
        "number": 23088,
        "file_name": "qst000208_ms.json",
        "ID": "qst000208_msg002",
        "Original Japanese line": "実は一人ぼっちで隠れ続けるのは\n結構さみしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be honest, hiding all by\nyourself is pretty lonely, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hiding alone actually very\nlonely feeling..."
    },
    {
        "number": 23089,
        "file_name": "qst000301_ms.json",
        "ID": "qst000301_msg001",
        "Original Japanese line": "もももももっ！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo-mo!",
        "localized version": "Me-me-me-meeehhh!"
    },
    {
        "number": 23090,
        "file_name": "qst000301_ms.json",
        "ID": "qst000301_msg002",
        "Original Japanese line": "誰か助けて欲しいもーーー！！",
        "fan translation": "Somebody, help me, moooo!",
        "localized version": "Somebody heeeeeelp!"
    },
    {
        "number": 23091,
        "file_name": "qst000301_ms.json",
        "ID": "qst000301_msg003",
        "Original Japanese line": "ネルゾ・ヴォルフに\n食べられちゃうもーーー！！！",
        "fan translation": "The Snooz Volff is going\nto eat me, moooo!",
        "localized version": "Snooz Volff trying to eat meeeeeee!!!"
    },
    {
        "number": 23092,
        "file_name": "qst000301_ms.json",
        "ID": "qst000301_msg004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]も？\nあなた達　助けてくれるも？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Mo? Are you here to help, mo?",
        "localized version": "...Meh?\nFriends wanting to help?"
    },
    {
        "number": 23093,
        "file_name": "qst000301_ms.json",
        "ID": "qst000301_msg005",
        "Original Japanese line": "ありがとうですも！\nネルゾ・ヴォルフを倒して\n積荷を守ってくださいも！",
        "fan translation": "Thank you, mo! Please defeat the Snooz\nVolff and protect my cargo, mo!",
        "localized version": "Thanking friends!\nThen please defeat Snooz Volff\nand protect my cargo!"
    },
    {
        "number": 23094,
        "file_name": "qst000301_ms.json",
        "ID": "qst000301_msg006",
        "Original Japanese line": "積荷には大事な物が[ML:Dash ]\nよろしくお願いしますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The cargo has important things inside[ML:Dash ]\nPlease, I'm counting on you, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Cargo contain important stuffs...\nMe counting on friends' help..."
    },
    {
        "number": 23095,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg001",
        "Original Japanese line": "ももも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Meh-meh-meh..."
    },
    {
        "number": 23096,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg002",
        "Original Japanese line": "一時はどうなることかと思ったけども\n助けてくれてありがとうございますも",
        "fan translation": "For a moment there I thought\nit was all over, mo. Thank\nyou for saving me, mo.",
        "localized version": "Me was afraid for life for moment.\nThank you for help, friends!"
    },
    {
        "number": 23097,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg003",
        "Original Japanese line": "積荷が無事で本当に良かったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so glad the cargo is safe, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me really glad nothing bad happen\nto cargo..."
    },
    {
        "number": 23098,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg004",
        "Original Japanese line": "も？　積荷が気になりますも？",
        "fan translation": "Mo? Are you curious\nabout the cargo, mo?",
        "localized version": "Meh? Friends curious about cargo?"
    },
    {
        "number": 23099,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg005",
        "Original Japanese line": "これはぱふぱふファンデーションや\n樹液コンディショナーですも",
        "fan translation": "This is Puffoundation and\nTreesap Conditioner, mo.",
        "localized version": "It full of Puffoundation and\nTreesap Conditioner and so on."
    },
    {
        "number": 23100,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg006",
        "Original Japanese line": "グーラ特産のコスメを\nトリゴの街へ運ぶ途中だったんですも",
        "fan translation": "I was on my way to Torigo\nto deliver these Gula-exclusive\ncosmetics, mo.",
        "localized version": "Me was in middle of carrying special\nGormott-make cosmetics to Torigoth."
    },
    {
        "number": 23101,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg007",
        "Original Japanese line": "皆さんが通りかからなかったら\nモンスターに食べられるところだったも",
        "fan translation": "If you hadn't come along, I would\nhave been monster food, mo.",
        "localized version": "If friends not be passing by, all\ngoods get eaten by monsters."
    },
    {
        "number": 23102,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg008",
        "Original Japanese line": "そうだ　お礼にいくつか\nこっそり分けてあげますも",
        "fan translation": "Oh, right! As a thank you, I'll\nsneak you a few items, mo.",
        "localized version": "Ah, as thanks, here! Me give you\nsome samples on the sly."
    },
    {
        "number": 23103,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg009",
        "Original Japanese line": "というかツニニが今渡せるのは\nこれくらいしかないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be honest, this is all Tunini\nhas to give right now, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Actually, Tunini just not have anything\nelse to give friends right now..."
    },
    {
        "number": 23104,
        "file_name": "qst000302_ms.json",
        "ID": "qst000302_msg010",
        "Original Japanese line": "本当に助かったも\nこちらこそありがとうも！",
        "fan translation": "You really saved me, mo.\nNo, thank *you*, mo!",
        "localized version": "No no, thank you for help!"
    },
    {
        "number": 23105,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0001",
        "Original Japanese line": "いいなー\nたのしそうだなー",
        "fan translation": "Wow... that looks so fun...",
        "localized version": "Ahh...\nThat looks fun..."
    },
    {
        "number": 23106,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんちはー",
        "fan translation": "Hi there.",
        "localized version": "Hiya!"
    },
    {
        "number": 23107,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0003",
        "Original Japanese line": "おいらも一緒に遊びたいんだけどなー\nおいらは泳げないんだ",
        "fan translation": "I want to play with them,\ntoo, but I can't swim.",
        "localized version": "I wanna play with 'em too!\nExcept I can't swim..."
    },
    {
        "number": 23108,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　皆が水辺で\n遊ぶ時はこうやってぼけーっとしてるんだ",
        "fan translation": "So when everyone plays by the water,\nI just stand here and stare.",
        "localized version": "So when everyone's havin' fun at the\nwaterside, I just stand here feeling daft."
    },
    {
        "number": 23109,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0005",
        "Original Japanese line": "泳ぎの練習をしたいんだけど\n道具がなくってなー　困ってるんだ",
        "fan translation": "I want to practice swimming,\nbut I don't have the right\ngear, so I'm stuck.",
        "localized version": "I'd like to practice my swimming,\nbut without the equipment I need,\nit's all a bit tough."
    },
    {
        "number": 23110,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0006",
        "Original Japanese line": "クーレル湖の水辺にウキウキ草って\n植物が生えてんだ",
        "fan translation": "There's a plant called\nBuoyweed that grows by the\nwater at Coolley Lake.",
        "localized version": "I heard about a plant that grows on\nCoolley Lake, called Buoyweed."
    },
    {
        "number": 23111,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0007",
        "Original Japanese line": "水にプカーって浮くから\n練習に使いたいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It floats really well, so I want\nto use it for practice, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "It floats on water, so it'd be perfect\nfor swimming lessons, but..."
    },
    {
        "number": 23112,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0008",
        "Original Japanese line": "ウキウキ草が生えてる場所の近くには\nモンスターがいるから危ないんだ",
        "fan translation": "there are monsters near where the\nBuoyweed grows, so it's dangerous.",
        "localized version": "There's monsters near where\nBuoyweed grows, so I can't just pick it."
    },
    {
        "number": 23113,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0009",
        "Original Japanese line": "この前なんか大ケガするところ\nだったんだー",
        "fan translation": "The last time I went, I\nalmost got seriously hurt.",
        "localized version": "I nearly got ate last time I tried..."
    },
    {
        "number": 23114,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0010",
        "Original Japanese line": "取って来てくれるのかー！？",
        "fan translation": "You'll get some for me?!",
        "localized version": "You'll pick some for me?!"
    },
    {
        "number": 23115,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0011",
        "Original Japanese line": "3個くらいあれば\n練習に使えると思うんだ",
        "fan translation": "I think about three of them\nshould be enough for practice.",
        "localized version": "Well, three of them should be enough\nto keep me afloat."
    },
    {
        "number": 23116,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0012",
        "Original Japanese line": "頼んだぞー！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Thanks a bunch!"
    },
    {
        "number": 23117,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0013",
        "Original Japanese line": "ウキウキ草はこの前\nクーレル湖の真ん中あたりで見かけたぞー",
        "fan translation": "I saw some Buoyweed around the\nmiddle of Coolley Lake last time.",
        "localized version": "I saw the Buoyweed around the middle\nof Coolley Lake last time."
    },
    {
        "number": 23118,
        "file_name": "qst000401_ms.json",
        "ID": "qst000401_msg0014",
        "Original Japanese line": "3個集まったら\nおいらに教えてくれよな",
        "fan translation": "Let me know when you've\ngot three of them!",
        "localized version": "Lemme know once you get three!"
    },
    {
        "number": 23119,
        "file_name": "qst000402_ms.json",
        "ID": "qst000402_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウキウキ草　取って来てくれたのかー？",
        "fan translation": "Did you get the Buoyweed for me?",
        "localized version": "You brought the Buoyweed...?"
    },
    {
        "number": 23120,
        "file_name": "qst000402_ms.json",
        "ID": "qst000402_msg0002",
        "Original Japanese line": "ありがとなー！\nこれで練習ができるぞー！",
        "fan translation": "Thanks so much! Now I can practice!",
        "localized version": "Thanks!\nI'll be able to practice now!"
    },
    {
        "number": 23121,
        "file_name": "qst000402_ms.json",
        "ID": "qst000402_msg0003",
        "Original Japanese line": "これを身体につければ\n身体が浮くから安心だー！",
        "fan translation": "If I tie this to myself, my body\nwill float and I'll be safe!",
        "localized version": "I'll just tie it to myself and safely\nfloat!"
    },
    {
        "number": 23122,
        "file_name": "qst000402_ms.json",
        "ID": "qst000402_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうすれば　顔を水につけても大丈夫だし\nそしたら　こっちのもんだ！",
        "fan translation": "Then I won't have to worry about\nputting my face in the water, and\nafter that, it'll be a piece of cake!",
        "localized version": "That'll keep my face outta the water,\nwhich is a big win for me!"
    },
    {
        "number": 23123,
        "file_name": "qst000402_ms.json",
        "ID": "qst000402_msg0005",
        "Original Japanese line": "おいらはすぐにでも泳げるようになるぞ！",
        "fan translation": "I'll be able to swim in no time!",
        "localized version": "I bet I'll be swimming in no time."
    },
    {
        "number": 23124,
        "file_name": "qst000402_ms.json",
        "ID": "qst000402_msg0006",
        "Original Japanese line": "これはお礼だ\nありがとなー！",
        "fan translation": "Here's a little something\nfor you. Thanks again!",
        "localized version": "Here, for your trouble.\nThanks!"
    },
    {
        "number": 23125,
        "file_name": "qst000501_ms.json",
        "ID": "qst000501_msg0001",
        "Original Japanese line": "た　助けて！\nこのままじゃ　ノーマンさんが死んじゃう！",
        "fan translation": "P-please help! Norman-san\nis going to die!",
        "localized version": "Help! Help! If we don't do something,\nNorman is going to die!"
    },
    {
        "number": 23126,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！\nけど　ノーマンさんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you! But Norman-san is[ML:Dash ]",
        "localized version": "Thank you so much!\nBut... Norman is..."
    },
    {
        "number": 23127,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うっ\n俺なら大丈夫だ[ML:Dash ]\nはやく先に進もう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ugh... I'm fine... let's\njust keep going...",
        "localized version": "...Ugh.\nI'm fine, I'm fine...\nLet's just keep going..."
    },
    {
        "number": 23128,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0003",
        "Original Japanese line": "何言ってるの！\nこんな怪我で行けるわけないでしょ\n一旦　街に戻って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are you saying?! You can't go\nanywhere with an injury like this!\nWe need to go back to town and[ML:Dash ]",
        "localized version": "What're you saying?!\nWith those wounds? We should\ngo back to town and..."
    },
    {
        "number": 23129,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0004",
        "Original Japanese line": "君こそ何を言っているんだ\n街へ戻るわけにはいかない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What are YOU saying? We\ncan't go back to town...",
        "localized version": "What are YOU saying?\nWe can't go back..."
    },
    {
        "number": 23130,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0005",
        "Original Japanese line": "で　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "B-but[ML:Dash ]",
        "localized version": "B-but..."
    },
    {
        "number": 23131,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]君達に頼るしかないか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I suppose we have no choice\nbut to rely on you.",
        "localized version": "...I guess asking you guys\nis our best shot."
    },
    {
        "number": 23132,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0007",
        "Original Japanese line": "実は俺達[ML:Dash ]\n結婚を反対されているんだ",
        "fan translation": "The thing is...our marriage\nis being opposed.",
        "localized version": "The thing is, we... Our marriage\nhas met with some opposition."
    },
    {
        "number": 23133,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0008",
        "Original Japanese line": "それで駆け落ちしようとして\nこの先にあるウモンの造船所に\n向かっていたの",
        "fan translation": "So we were trying to elope,\nand we were heading for Umon's\nShipyard just up ahead.",
        "localized version": "Our only option was to elope, so we\nheaded out to Umon's Shipyard..."
    },
    {
        "number": 23134,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0009",
        "Original Japanese line": "船を借りて　グーラから逃げようかと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We thought if we could rent a\nboat, we could escape from Gula[ML:Dash ]",
        "localized version": "We thought if we could rent a boat,\nwe could leave Gormott behind..."
    },
    {
        "number": 23135,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0010",
        "Original Japanese line": "過去にスペルビアはリアナの先祖の部族を\n壊滅させているんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the past, Superbia wiped\nout my ancestors' tribe...",
        "localized version": "In the past, Mor Ardain very nearly\neradicated Rhiannon's ancestral clan."
    },
    {
        "number": 23136,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0011",
        "Original Japanese line": "それで私の父親はスペルビア人を\n酷く憎んでいるのよ",
        "fan translation": "That's why my father despises\nSuperbians so much.",
        "localized version": "That's why my da hates all\nArdainians with a fiery passion."
    },
    {
        "number": 23137,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0012",
        "Original Japanese line": "ノーマンさんや多くのスペルビア人は\n無関係だというのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even though Norman-san and most\nSuperbians had nothing to do with it[ML:Dash ]",
        "localized version": "Not that Norman, or most Ardainians\nfor that matter, had anything to do with\nthat atrocity..."
    },
    {
        "number": 23138,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0013",
        "Original Japanese line": "私達は愛し合っているのよ！\nどうしてそれを否定されなきゃいけないの？",
        "fan translation": "We love each other! Why\nshould our love be denied?",
        "localized version": "And we love each other!\nWhy would he deny our beautiful love?"
    },
    {
        "number": 23139,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0014",
        "Original Japanese line": "彼女の両親の言っていることも\nわからなくはないけどな　ぐぅっ",
        "fan translation": "I can understand where her parents\nare coming from, but... Guh!",
        "localized version": "I can see where Rhiannon's parents\nare coming from, but- Urk..."
    },
    {
        "number": 23140,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0015",
        "Original Japanese line": "ノーマンさん！　ノーマンさん！\nしっかりして！",
        "fan translation": "Norman-san! Norman-san! Stay with me!",
        "localized version": "Norman! Norman!\nPlease, stay with us!"
    },
    {
        "number": 23141,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0016",
        "Original Japanese line": "お願い！\nノーマンさんを助けて",
        "fan translation": "Please! You have to save Norman-san!",
        "localized version": "Please! You have to help him!"
    },
    {
        "number": 23142,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0017",
        "Original Japanese line": "ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Oh, thank you!"
    },
    {
        "number": 23143,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0018",
        "Original Japanese line": "まずはミツマタナズナと\nサチベリアを集めてくれる？",
        "fan translation": "First, could you gather some Shepherd's\nPurses and Dawn Hydrangeas?",
        "localized version": "First, could you gather some\nShepherd's Purses and Dawn\nHydrangeas?"
    },
    {
        "number": 23144,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0019",
        "Original Japanese line": "それからトリゴの街にいる\nニルスという薬剤師に渡せば\n薬を作ってくれるわ",
        "fan translation": "Then, if you take them to an\napothecary in Torigo named Nils,\nhe'll make a medicine for us.",
        "localized version": "You'll find an apothecary called Nils in\nTorigoth. He'll make us a medicine..."
    },
    {
        "number": 23145,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0020",
        "Original Japanese line": "ニルスは私の兄で\n駆け落ちのことも知っているから\n協力してくれるはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nils is my brother. He\nknows about our elopement,\nso he should cooperate[ML:Dash ]",
        "localized version": "Nils, he's...my brother. He knows\nabout our plan, so he should be\nhappy to help..."
    },
    {
        "number": 23146,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0021",
        "Original Japanese line": "私は応急手当をしているから\nどうか　お願いね",
        "fan translation": "I'll perform first aid while you're\ngone. Please, I'm begging you.",
        "localized version": "I'll try to keep Norman stable,\nbut please, hurry!"
    },
    {
        "number": 23147,
        "file_name": "qst000502_ms.json",
        "ID": "qst000502_msg0022",
        "Original Japanese line": "す　すまないが\nよろしく頼む[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-sorry about this... but please...",
        "localized version": "S-sorry to put you out like this..."
    },
    {
        "number": 23148,
        "file_name": "qst000503_ms.json",
        "ID": "qst000503_msg0001",
        "Original Japanese line": "まずはミツマタナズナと\nサチベリアを集めてくれる？",
        "fan translation": "First, could you gather some Shepherd's\nPurses and Dawn Hydrangeas?",
        "localized version": "First, could you gather some\nShepherd's Purses and Dawn\nHydrangeas?"
    },
    {
        "number": 23149,
        "file_name": "qst000503_ms.json",
        "ID": "qst000503_msg0002",
        "Original Japanese line": "それからトリゴの街にいる\nニルスという薬剤師に渡せば\n薬を作ってくれるわ",
        "fan translation": "Then, if you take them to an\napothecary in Torigo named Nils,\nhe'll make a medicine for us.",
        "localized version": "If you give them to Nils, an\napothecary in Torigoth, he'll make us\na medicine..."
    },
    {
        "number": 23150,
        "file_name": "qst000503_ms.json",
        "ID": "qst000503_msg0003",
        "Original Japanese line": "私は応急手当をしているから\nどうか　お願いね",
        "fan translation": "I'll perform first aid while you're\ngone. Please, I'm begging you.",
        "localized version": "I'll try to keep Norman stable,\nbut please, hurry!"
    },
    {
        "number": 23151,
        "file_name": "qst000503_ms.json",
        "ID": "qst000503_msg0101",
        "Original Japanese line": "ミツマタナズナと\nサチベリアは集め終わったのよね？",
        "fan translation": "You've already gathered\nthe Shepherd's Purses and\nDawn Hydrangeas, right?",
        "localized version": "Have you found the Shepherd's Purses\nand Dawn Hydrangeas yet?"
    },
    {
        "number": 23152,
        "file_name": "qst000503_ms.json",
        "ID": "qst000503_msg0102",
        "Original Japanese line": "だったら　トリゴの街にいる\nニルスという薬剤師に渡せば\n薬を作ってくれるわ",
        "fan translation": "In that case, if you take them to\nan apothecary in Torigo named Nils,\nhe'll make a medicine for us.",
        "localized version": "If you give them to Nils, an\napothecary in Torigoth, he'll make us\na medicine..."
    },
    {
        "number": 23153,
        "file_name": "qst000503_ms.json",
        "ID": "qst000503_msg0202",
        "Original Japanese line": "兄さん　急いで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Brother, please hurry[ML:Dash ]",
        "localized version": "Brother... Please hurry..."
    },
    {
        "number": 23154,
        "file_name": "qst000504_ms.json",
        "ID": "qst000504_msg001",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "U-ugh..."
    },
    {
        "number": 23155,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0001",
        "Original Japanese line": "あぁ　僕がリアナの兄だよ\nどうかしたのかい？",
        "fan translation": "Ah, yes, I'm Riana's brother.\nHas something happened?",
        "localized version": "Mh, yes, I am Rhiannon's brother.\nHas something happened?"
    },
    {
        "number": 23156,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nやはり駆け落ちすることになったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... So they decided\nto elope after all...",
        "localized version": "Oh...\nSo she did try to run away in the end..."
    },
    {
        "number": 23157,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0003",
        "Original Japanese line": "薬は作ってあげたいけど\n本当に駆け落ちするしかないのかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "I'd be happy to make the\nmedicine, but is eloping\nreally their only option...?",
        "localized version": "I can make the medicine, no problem.\nI just wonder if eloping is really the\nonly way..."
    },
    {
        "number": 23158,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕は妹に幸せになってもらいたいとは\n思っているけど\n駆け落ちが最善策だとは思えないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just want my sister to be happy,\nbut I can't believe that running\naway is the best choice for her...",
        "localized version": "I just want my sister to be happy,\nof course. But I can't convince myself\nthat running is her best option..."
    },
    {
        "number": 23159,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0006",
        "Original Japanese line": "ねぇ　君達\n僕からも一つ頼みごとをしてもいいかな？",
        "fan translation": "Hey, could I ask a favor\nof you all as well?",
        "localized version": "Hey, could I ask you a favor, too?"
    },
    {
        "number": 23160,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0007",
        "Original Japanese line": "薬を作っている間に両親の家に行って\n話を聞いてきてはくれないかい？",
        "fan translation": "While I'm making the medicine,\ncould you go to my parents' house\nand hear what they have to say?",
        "localized version": "While I prep the medicine, how about\nyou go to our parents' house and hear\nthem out?"
    },
    {
        "number": 23161,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0008",
        "Original Japanese line": "できれば僕が行きたいところだけど\n勘当された身でね",
        "fan translation": "I'd like to go myself,\nbut I've been disowned.",
        "localized version": "I'd go myself, but, well, I can't.\nI got disinherited."
    },
    {
        "number": 23162,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0009",
        "Original Japanese line": "僕が行くことで話が\nややこしくなってしまうかもしれない",
        "fan translation": "If I were to go, it might just\nmake things more complicated.",
        "localized version": "If I showed up, the whole thing might\nget even more muddled..."
    },
    {
        "number": 23163,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0010",
        "Original Japanese line": "父はほんと頭が石よりも固くて\n頑固者なんだよ",
        "fan translation": "My father is more stubborn than a rock.",
        "localized version": "Our da's a stubborn old goat.\nThickheaded as anything."
    },
    {
        "number": 23164,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0011",
        "Original Japanese line": "母はそこまでじゃないけど\n基本的には父の味方だしね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My mother isn't quite as bad,\nbut she basically sides with\nmy father on everything...",
        "localized version": "Now Ma, on the other hand, less so.\nBut she does generally side with him\non everything..."
    },
    {
        "number": 23165,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0012",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\n家はグロッド居住区にあるんだ",
        "fan translation": "Thank you! Their house is in\nthe Grodd Residential Zone.",
        "localized version": "Thanks!\nThey live in Grodd Residential Zone."
    },
    {
        "number": 23166,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0013",
        "Original Japanese line": "では　よろしく\n戻ってくる頃には薬を完成させるよ",
        "fan translation": "I'll leave it to you, then.\nI'll have the medicine finished\nby the time you get back.",
        "localized version": "Right, I'll get to it then.\nI should have the medicine ready\nwhen you're back."
    },
    {
        "number": 23167,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0101",
        "Original Japanese line": "頑固者の両親はグロッド居住区に\n住んでいるんだ",
        "fan translation": "My stubborn parents live in\nthe Grodd Residential Zone.",
        "localized version": "Our pig-headed parents have a house in\nGrodd Residential zone."
    },
    {
        "number": 23168,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0102",
        "Original Japanese line": "話を聞いてきてくれ\nその間に薬を完成させるよ",
        "fan translation": "Please go and hear them out. I'll\nfinish the medicine in the meantime.",
        "localized version": "Why don't you go talk to them\nwhile I prepare the medicine?"
    },
    {
        "number": 23169,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0201",
        "Original Japanese line": "お帰り\nちょうど今　薬ができたよ",
        "fan translation": "Welcome back. The medicine is ready.",
        "localized version": "Hey, welcome back.\nI just finished with the medicine."
    },
    {
        "number": 23170,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0202",
        "Original Japanese line": "それで　父さん達は何て？",
        "fan translation": "So, what did Father and the others say?",
        "localized version": "So? What did they say?"
    },
    {
        "number": 23171,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0203",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nやっぱり頑固だよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... Still as stubborn as ever...",
        "localized version": "...I see.\nYep, still stubborn..."
    },
    {
        "number": 23172,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0204",
        "Original Japanese line": "子供のことを誰よりも\n心配してるからだろうけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose it's because they\nworry about their children\nmore than anything...",
        "localized version": "It might just be because they\nworry about us, their kids..."
    },
    {
        "number": 23173,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0205",
        "Original Japanese line": "どうするのが正解なんだろうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's the right thing to do here...?",
        "localized version": "I really don't know what the\nright answer is here..."
    },
    {
        "number": 23174,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0206",
        "Original Japanese line": "未来のことが見えるわけでもないし\n誰にもわからないよね",
        "fan translation": "It's not like we can see\nthe future. Nobody knows.",
        "localized version": "Well, the future is a distant and murky\nthing, and nobody knows what will be."
    },
    {
        "number": 23175,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0207",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　そうだ\nそれよりも早くリアナ達に\n薬を届けてやってくれ",
        "fan translation": "...Right, but more importantly,\nplease get this medicine to\nRiana and the others quickly.",
        "localized version": "...Uh, no time for this, though, is there.\nHere, take this medicine to Rhiannon,\nand quickly."
    },
    {
        "number": 23176,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0208",
        "Original Japanese line": "リアナに渡せばうまくやってくれるだろう\n頼んだよ",
        "fan translation": "Riana will know what to\ndo. I'm counting on you.",
        "localized version": "She'll know what to do with it.\nGood luck."
    },
    {
        "number": 23177,
        "file_name": "qst000505_ms.json",
        "ID": "qst000505_msg0301",
        "Original Japanese line": "薬をリアナ達に届けてあげてくれ\n頼んだよ",
        "fan translation": "Please get this medicine to Riana and\nthe others. I'm counting on you.",
        "localized version": "Please take the medicine to Rhiannon.\nGood luck."
    },
    {
        "number": 23178,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0001",
        "Original Japanese line": "まぁ[ML:Dash ]\nあなた達はリアナの知り合いなのね！",
        "fan translation": "Oh my... You must be friends of Riana!",
        "localized version": "Ahh...\nSo you're Rhiannon's friends!"
    },
    {
        "number": 23179,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0002",
        "Original Japanese line": "それで　どんな用件かしら？",
        "fan translation": "So, what can we do for you?",
        "localized version": "Well, do you need something from us?"
    },
    {
        "number": 23180,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0003",
        "Original Japanese line": "お父さん！　お父さん！\n大変よ！　リアナが駆け落ちを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Husband! Husband! It's\nterrible! Riana is eloping[ML:Dash ]",
        "localized version": "Husband! Wyn!\nIt's terrible! Rhiannon's eloped and-"
    },
    {
        "number": 23181,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0004",
        "Original Japanese line": "駆け落ち[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Eloping...?!",
        "localized version": "Eloped...?!"
    },
    {
        "number": 23182,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0005",
        "Original Japanese line": "フン　ほっとけ\nスペルビア人と交際していた娘など知らん！",
        "fan translation": "Hmph. Let her. I have no daughter\nwho would consort with a Superbian!",
        "localized version": "Hmph... Just leave it.\nA daughter who would associate with\nan Ardainian is no daughter of mine!"
    },
    {
        "number": 23183,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0006",
        "Original Japanese line": "もう一生リアナに会えないかも\nしれないんですよ？",
        "fan translation": "You might never see\nRiana again, you know!",
        "localized version": "Do you realize you might never see\nRhiannon again?"
    },
    {
        "number": 23184,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もう出て行ったのだろう？\nならば　放っておけ",
        "fan translation": "...She's already left, hasn't\nshe? Then let her be.",
        "localized version": "...She's already gone, hasn't she?\nLeave it, I say."
    },
    {
        "number": 23185,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0008",
        "Original Japanese line": "このまま駆け落ちさせて\nあの子が幸せになると思ってるの？",
        "fan translation": "Do you really think she'll be\nhappy if she elopes like this?",
        "localized version": "Do you think she'll be happy like that,\nrunning away from everything she's\never known?"
    },
    {
        "number": 23186,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0009",
        "Original Japanese line": "お父さんはあの子の幸せはどうでもいいの？",
        "fan translation": "Do you not care about your\ndaughter's happiness?",
        "localized version": "Do you not give a damn for your\nown child's happiness?"
    },
    {
        "number": 23187,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0010",
        "Original Japanese line": "俺だってあいつには幸せになって欲しいと\n思っている！",
        "fan translation": "Of course I want her to be happy!",
        "localized version": "Quiet! Of course I want her\nto be happy!"
    },
    {
        "number": 23188,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0011",
        "Original Japanese line": "だが　スペルビア人との交際を\n認めるわけにはいかん！",
        "fan translation": "But I will not approve of a\nrelationship with a Superbian!",
        "localized version": "But approve of her running around\nwith an Ardainian? Bah! Over my\ndead body!"
    },
    {
        "number": 23189,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0012",
        "Original Japanese line": "お前もスペルビア人が\nこのグーラにしたことを知っているだろう？",
        "fan translation": "You know what the Superbians\ndid to Gula, don't you?",
        "localized version": "You know what Ardainians did to\nthis land, don't you?"
    },
    {
        "number": 23190,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0013",
        "Original Japanese line": "もうずっとずっと昔のことじゃないですか\n今のあの子達には関係ありませんよ",
        "fan translation": "That was a long, long time ago! It\nhas nothing to do with them now!",
        "localized version": "It's all in the past! It has nothing to do\nwith the children of today!"
    },
    {
        "number": 23191,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0014",
        "Original Japanese line": "それでも水に流すことはできん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even so, I cannot let it go...",
        "localized version": "Even so, I'm not having it..."
    },
    {
        "number": 23192,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0015",
        "Original Japanese line": "全く　いじっぱりな人ね",
        "fan translation": "You're such a stubborn man.",
        "localized version": "Oh, you stubborn old fool..."
    },
    {
        "number": 23193,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0016",
        "Original Japanese line": "ニルスがスペルビアへ\n医学を学びに行った時も\n怒って家から追い出してしまったものね",
        "fan translation": "When Nils went to Superbia to study\nmedicine, you got angry and threw\nhim out of the house, didn't you?",
        "localized version": "When Nils went to Mor Ardain to\nstudy medicine, you went and\ndisinherited him too."
    },
    {
        "number": 23194,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0017",
        "Original Japanese line": "そのくせリアナに様子を\n見に行かせたりするのだから\n何だかんだで子供を心配してるのよねぇ",
        "fan translation": "And yet you still sent Riana to check\non him. No matter what, you worry\nabout your children, don't you?",
        "localized version": "But then you still sent Rhiannon to\ncheck on her brother, didn't you?\nDespite all you say, you do love them..."
    },
    {
        "number": 23195,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0019",
        "Original Japanese line": "誰に何と言われようと\n俺は考えを変えないからな！",
        "fan translation": "No matter what anyone says,\nI will not change my mind!",
        "localized version": "I don't care how you dress it up,\nI'm not changing my mind!"
    },
    {
        "number": 23196,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0020",
        "Original Japanese line": "俺は一生リアナに会えないとしても\n後悔は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if I never see Riana\nagain, I will have no[ML:Dash ]",
        "localized version": "Even if it means never seeing my\ndaughter again, I'll have..."
    },
    {
        "number": 23197,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]せん！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]regrets!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]no regrets!"
    },
    {
        "number": 23198,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]ほんと　頑固ねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Honestly, so stubborn...",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Pigheaded fool..."
    },
    {
        "number": 23199,
        "file_name": "qst000506_ms.json",
        "ID": "qst000506_msg0023",
        "Original Japanese line": "さぁ　話はここまでだ\nそろそろ帰りたまえ",
        "fan translation": "Well, our conversation is\nover. Please leave now.",
        "localized version": "I've got nothing more to say.\nGo on, get out."
    },
    {
        "number": 23200,
        "file_name": "qst000507_ms.json",
        "ID": "qst000507_msg0001",
        "Original Japanese line": "もう話すことはない",
        "fan translation": "There's nothing more to say.",
        "localized version": "We've got nothing to talk about."
    },
    {
        "number": 23201,
        "file_name": "qst000507_ms.json",
        "ID": "qst000507_msg0002",
        "Original Japanese line": "帰りたまえ",
        "fan translation": "Please leave.",
        "localized version": "Get out of my face."
    },
    {
        "number": 23202,
        "file_name": "qst000508_ms.json",
        "ID": "qst000508_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞いたでしょ？\nお父さんって頑固なのよ",
        "fan translation": "You heard him, didn't you? My\nhusband is a stubborn man.",
        "localized version": "You heard him, right? My husband\nis a stubborn one all right..."
    },
    {
        "number": 23203,
        "file_name": "qst000508_ms.json",
        "ID": "qst000508_msg0002",
        "Original Japanese line": "私も協力すれば\n説得できるかもしれないけど[ML:Dash ]\n本人達がいないんじゃ　無理よねぇ",
        "fan translation": "I might be able to persuade\nhim if I helped...but without\nthem here, it's impossible.",
        "localized version": "With my help, they might be able to\nconvince him, but it's all for nothing\nif they're not here..."
    },
    {
        "number": 23204,
        "file_name": "qst000508_ms.json",
        "ID": "qst000508_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ　今のリアナが幸せなら\nそれでもいいかもと思ったりするし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Still, if Riana is happy now,\nmaybe that's for the best...",
        "localized version": "Sometimes I think, if Rhiannon is happy\nwith her life like this, maybe that is\nfor the best..."
    },
    {
        "number": 23205,
        "file_name": "qst000508_ms.json",
        "ID": "qst000508_msg0004",
        "Original Japanese line": "困ったわねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is all so difficult...",
        "localized version": "I don't know what to do..."
    },
    {
        "number": 23206,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0001",
        "Original Japanese line": "薬　持ってきてくれたのね！\nノーマンさん　これでもう大丈夫よ！",
        "fan translation": "You brought the medicine!\nNorman-san, you'll be alright now!",
        "localized version": "You brought the medicine!\nHear that, Norman? You'll be OK!"
    },
    {
        "number": 23207,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありがとう",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Thank you.",
        "localized version": "...Thank you..."
    },
    {
        "number": 23208,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0003",
        "Original Japanese line": "さあ　出発しようか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then, shall we be off?",
        "localized version": "Right then, let's be off..."
    },
    {
        "number": 23209,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0004",
        "Original Japanese line": "ノーマンさん　もう身体は大丈夫なの？",
        "fan translation": "Norman-san, are you sure\nyou're feeling okay?",
        "localized version": "Norman, are you sure you're ready?"
    },
    {
        "number": 23210,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0005",
        "Original Japanese line": "リアナの手当てと薬が効いたみたいだ",
        "fan translation": "Riana's first aid and the\nmedicine seem to have worked.",
        "localized version": "Yeah. Your care and the medicine\nseem to have worked."
    },
    {
        "number": 23211,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0006",
        "Original Japanese line": "無理はしないでね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't push yourself...",
        "localized version": "Don't overdo it, please..."
    },
    {
        "number": 23212,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうも言ってられないさ[ML:Dash ]\n早くスペルビアに向かわなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't afford to take it easy...\nWe need to get to Superbia...",
        "localized version": "No, we will have to push ourselves...\nto get to Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 23213,
        "file_name": "qst000509_ms.json",
        "ID": "qst000509_msg0008",
        "Original Japanese line": "どうしたんですか？\n何か？",
        "fan translation": "What is it? Is something wrong?",
        "localized version": "What?\nIs something wrong?"
    },
    {
        "number": 23214,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0001",
        "Original Japanese line": "お父さんとお母さんに会ったのね？\n全く兄さんたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You met my father and mother?\nHonestly, that brother of mine...",
        "localized version": "You've met my mum and dad?\nGrr, my stupid brother..."
    },
    {
        "number": 23215,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0002",
        "Original Japanese line": "それで二人は何て？",
        "fan translation": "So, what did they say?",
        "localized version": "So? What did they say, then?"
    },
    {
        "number": 23216,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0003",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ノーマンさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Norman-san...",
        "localized version": "Say, Norman-"
    },
    {
        "number": 23217,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0004",
        "Original Japanese line": "トリゴの街に戻ろう",
        "fan translation": "Let's go back to Torigo.",
        "localized version": "We're going back to Torigoth."
    },
    {
        "number": 23218,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0005",
        "Original Japanese line": "え！？",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 23219,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0006",
        "Original Japanese line": "説得できる可能性があるなら\nそうすべきだと思うんだ",
        "fan translation": "If there's a chance we can\npersuade them, I think we should.",
        "localized version": "If there's a chance of convincing them,\nwe owe it to ourselves to try."
    },
    {
        "number": 23220,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0007",
        "Original Japanese line": "君の幸せを願うなら\n駆け落ちはできればしたくない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want you to be happy,\nso if we can avoid it, I\ndon't want to elope...",
        "localized version": "I want all the best for you, and\nrunning away is not the best..."
    },
    {
        "number": 23221,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0008",
        "Original Japanese line": "でも　私を呼び戻すための\n口実かもしれないわ",
        "fan translation": "But it could just be a pretext\nto get me to come back.",
        "localized version": "But this might just be a ruse,\ndesigned to lure me back..."
    },
    {
        "number": 23222,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0009",
        "Original Japanese line": "お父さんが許してくれるとは思わない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think my father\nwill ever forgive us...",
        "localized version": "I really don't think my father will\never budge..."
    },
    {
        "number": 23223,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0010",
        "Original Japanese line": "もしかしたらもうノーマンさんと\n会えなくなってしまうかもしれない[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I might never be able to\nsee you again, Norman-san!",
        "localized version": "What if he tries to keep me from\never seeing you again...?"
    },
    {
        "number": 23224,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0011",
        "Original Japanese line": "それでもだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even so...",
        "localized version": "Even if you're right..."
    },
    {
        "number": 23225,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0012",
        "Original Japanese line": "君の家族に心配を掛けたままで\n君を幸せにできるとは思えない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think I can make you\nhappy while your family is\nstill worried about you.",
        "localized version": "I don't think you could ever be truly\nhappy knowing you're making your\nfamily worry about you."
    },
    {
        "number": 23226,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0013",
        "Original Japanese line": "ノーマンさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Norman-san...",
        "localized version": "Norman..."
    },
    {
        "number": 23227,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0014",
        "Original Japanese line": "わかった　街へ戻りましょう",
        "fan translation": "Alright. Let's go back to the city.",
        "localized version": "OK. Let's head back into town."
    },
    {
        "number": 23228,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0015",
        "Original Japanese line": "ありがとう　リアナ",
        "fan translation": "Thank you, Riana.",
        "localized version": "Thank you, Rhiannon."
    },
    {
        "number": 23229,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0016",
        "Original Japanese line": "こちらこそごめんね",
        "fan translation": "No, I'm the one who should be sorry.",
        "localized version": "No, I'm sorry."
    },
    {
        "number": 23230,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0017",
        "Original Japanese line": "皆さん　伝えてくれて\nありがとうございました",
        "fan translation": "Everyone, thank you for telling us.",
        "localized version": "Thank you for bringing the message,\neveryone."
    },
    {
        "number": 23231,
        "file_name": "qst000510_ms.json",
        "ID": "qst000510_msg0018",
        "Original Japanese line": "俺達　もう一度がんばってみるよ\n後悔しないために！",
        "fan translation": "We're going to try one more time.\nSo we don't have any regrets!",
        "localized version": "We'll give it one last try, just to know\nthat we did all we could!"
    },
    {
        "number": 23232,
        "file_name": "qst000511_ms.json",
        "ID": "qst000511_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノーマンさん\nそろそろ行きましょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Norman-san, perhaps we\nshould be going...",
        "localized version": "Norman... We should get going soon..."
    },
    {
        "number": 23233,
        "file_name": "qst000511_ms.json",
        "ID": "qst000511_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\n皆さん　お世話になりました",
        "fan translation": "You're right... Everyone,\nthank you for all your help.",
        "localized version": "Indeed...\nThank you for your help, friends."
    },
    {
        "number": 23234,
        "file_name": "qst000511_ms.json",
        "ID": "qst000511_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　ここじゃきっちりと\nお礼ができない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But we can't properly thank you here...",
        "localized version": "I cannot thank you properly,\nhere, like this..."
    },
    {
        "number": 23235,
        "file_name": "qst000511_ms.json",
        "ID": "qst000511_msg0004",
        "Original Japanese line": "いつかスペルビアに来た時は\n俺達に声をかけて欲しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you ever come to Superbia,\nplease look us up.",
        "localized version": "If you ever come to Mor Ardain,\nplease come and see us."
    },
    {
        "number": 23236,
        "file_name": "qst000511_ms.json",
        "ID": "qst000511_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん　ちゃんと感謝のしるしを\nお渡ししなきゃね",
        "fan translation": "Yes, we must show you\nour gratitude properly.",
        "localized version": "Yes! Then we'll be able to properly\nrepay your kindness!"
    },
    {
        "number": 23237,
        "file_name": "qst000511_ms.json",
        "ID": "qst000511_msg0006",
        "Original Japanese line": "この恩は一生忘れないから\n絶対よ",
        "fan translation": "We will never forget this\nkindness. I promise.",
        "localized version": "We'll never forget what you did for us.\nI promise!"
    },
    {
        "number": 23238,
        "file_name": "qst000511_ms.json",
        "ID": "qst000511_msg0007",
        "Original Japanese line": "本当にありがとう　助かったよ",
        "fan translation": "Thank you again. You saved us.",
        "localized version": "Thanks again. We're in your debt."
    },
    {
        "number": 23239,
        "file_name": "qst000512_ms.json",
        "ID": "qst000512_msg0001",
        "Original Japanese line": "私たち　交際を認めてもらえたの！",
        "fan translation": "They've approved of our relationship!",
        "localized version": "私たち 交際を認めてもらえたの!"
    },
    {
        "number": 23240,
        "file_name": "qst000512_ms.json",
        "ID": "qst000512_msg0002",
        "Original Japanese line": "これもあなた達のおかげね！\nありがとう！",
        "fan translation": "It's all thanks to you! Thank you!",
        "localized version": "これもあなた達のおかげね!\nありがとう!"
    },
    {
        "number": 23241,
        "file_name": "qst000513_ms.json",
        "ID": "qst000513_msg0001",
        "Original Japanese line": "なんとか交際は認めてもらえたのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We somehow managed to\nget their approval...",
        "localized version": "なんとか交際は認めてもらえたのだが[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 23242,
        "file_name": "qst000513_ms.json",
        "ID": "qst000513_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだスペルビアへの恨みは\n残っているようなんだ",
        "fan translation": "But it seems their resentment\ntowards Superbia still remains.",
        "localized version": "まだスペルビアへの恨みは\n残っているようなんだ"
    },
    {
        "number": 23243,
        "file_name": "qst000513_ms.json",
        "ID": "qst000513_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつかスペルビアへの恨みも\n消せるよう努力するよ",
        "fan translation": "I'll do my best to erase\nthat resentment someday.",
        "localized version": "いつかスペルビアへの恨みも\n消せるよう努力するよ"
    },
    {
        "number": 23244,
        "file_name": "qst000514_ms.json",
        "ID": "qst000514_msg001",
        "Original Japanese line": "父_\n娘達は死んでしまいました（仮）",
        "fan translation": "Father. My children have\npassed away (temp)",
        "localized version": "父_\n娘達は死んでしまいました(仮)"
    },
    {
        "number": 23245,
        "file_name": "qst000515_ms.json",
        "ID": "qst000515_msg001",
        "Original Japanese line": "母_\n娘達は死んでしまいました（仮）",
        "fan translation": "Mother. My children have\npassed away (temp)",
        "localized version": "母_\n娘達は死んでしまいました(仮)"
    },
    {
        "number": 23246,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら！　",
        "fan translation": "Oh my!",
        "localized version": "Oh!"
    },
    {
        "number": 23247,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーさんが声をかけてくれるなんて\nちょうどいいわね",
        "fan translation": "A Driver talking to me...\nwhat perfect timing.",
        "localized version": "Why, if it isn't a Driver! Just who I\nwas hoping to see."
    },
    {
        "number": 23248,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0003",
        "Original Japanese line": "今年は果物がこれでもかってくらいに\n豊作でね",
        "fan translation": "This year we've had a bumper\ncrop of fruit, more than we\nknow what to do with.",
        "localized version": "Well, you see, I've got loads of fruit\nnow, thanks to this bumper harvest."
    },
    {
        "number": 23249,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0004",
        "Original Japanese line": "果物を使ったあたし特製のパイを作って\n皆に振舞おうと思ってたところなのよ！",
        "fan translation": "I was just thinking of\nmaking my specialty fruit\npie to share with everyone!",
        "localized version": "I was just thinking I'd use it to make\nmy famous fruit pie. Everyone gets a\nslice!"
    },
    {
        "number": 23250,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0005",
        "Original Japanese line": "あたしが焼いたパイは\nそりゃもう絶品なの",
        "fan translation": "The pie I bake is truly exquisite.",
        "localized version": "I don't mean to brag, but everyone who\ntries my pie says it's something special."
    },
    {
        "number": 23251,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0006",
        "Original Japanese line": "ツィーナさんの焼いたパイは\nトリゴの街で一番美味しいなんて評判なのよ",
        "fan translation": "Twaina-san's pies are reputed to\nbe the best in all of Torigo.",
        "localized version": "Yes, ask anyone. Twaina's pie, the\ntastiest in all of Torigoth!"
    },
    {
        "number": 23252,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0007",
        "Original Japanese line": "ダンナなんてそんなあたし特製のパイで\n胃袋をがっちりつかまれちゃって",
        "fan translation": "My husband was completely won\nover by my specialty pie.",
        "localized version": "My husband nearly bursts his breeches\nstuffing himself when I make it."
    },
    {
        "number": 23253,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0008",
        "Original Japanese line": "俺のために一生パイを作ってくれないか！\nなんてプロポーズを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Will you make pies for me\nfor the rest of my life?\"\nThat's how he proposed[ML:Dash ]",
        "localized version": "It was because of my pies that he\nwanted to marry me, he said."
    },
    {
        "number": 23254,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ　申しわけないね\nついおしゃべりに熱が入っちゃってねえ",
        "fan translation": "Oh, I'm so sorry. I get carried\naway when I start talking.",
        "localized version": "Oh, I'm sorry, I got a little bit carried\naway blowing my own trumpet there."
    },
    {
        "number": 23255,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0010",
        "Original Japanese line": "で　パイを作ろうと思ってるんだけど\n果物以外の材料が足りなくてね",
        "fan translation": "Anyway, I want to make the\npie, but I'm missing some\ningredients besides the fruit.",
        "localized version": "So the problem is, I'm actually\na bit short of some of the things\nI need for my pie."
    },
    {
        "number": 23256,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0011",
        "Original Japanese line": "お店にも売ってないし\n誰かに集めてきてもらいたかったんだよ",
        "fan translation": "The shops don't have them,\nso I was hoping someone\ncould gather them for me.",
        "localized version": "The traders round here are hopeless\nfor ingredients, so I was hoping some\nkind person would get them for me."
    },
    {
        "number": 23257,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0012",
        "Original Japanese line": "助かるよ",
        "fan translation": "You're a lifesaver.",
        "localized version": "That's very kind of you."
    },
    {
        "number": 23258,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハッスルハスとミントフィッシュを\n取ってきておくれ",
        "fan translation": "Could you please fetch me some\nHustle Hyacinth and Mint Fish?",
        "localized version": "Could you get me a nice bit of\nHustle Hyacinth and some Mint Fish?"
    },
    {
        "number": 23259,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0014",
        "Original Japanese line": "あれがないと美味しくならないんだ\n頼んだよ！",
        "fan translation": "It just won't be as delicious\nwithout them. I'm counting on you!",
        "localized version": "It's just not the same without those\nspecial ingredients."
    },
    {
        "number": 23260,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0101",
        "Original Japanese line": "あら　調子はどう？",
        "fan translation": "Oh, how are you doing?",
        "localized version": "Hello there. How are you?"
    },
    {
        "number": 23261,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0102",
        "Original Japanese line": "必要なのは\nハッスルハスとミントフィッシュだよ",
        "fan translation": "What I need is some Hustle\nHyacinth and Mint Fish.",
        "localized version": "It's Hustle Hyacinth and Mint Fish\nI'm after. Have you got it yet?"
    },
    {
        "number": 23262,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0103",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むよ！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Well, I'm sure you'll find some sooner\nor later!"
    },
    {
        "number": 23263,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0201",
        "Original Japanese line": "あら　持ってきてくれたの？",
        "fan translation": "Oh, did you bring them for me?",
        "localized version": "Hello! Did you get those ingredients\nyet?"
    },
    {
        "number": 23264,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0202",
        "Original Japanese line": "あらあら　本当にありがとうね",
        "fan translation": "Oh my, thank you so much.",
        "localized version": "Oh! Thank you so very much!"
    },
    {
        "number": 23265,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0203",
        "Original Japanese line": "これで絶品の特製パイを作れるわ",
        "fan translation": "Now I can make my\nexquisite specialty pie.",
        "localized version": "Thanks to you I'll be able to make my\nincredible pie!"
    },
    {
        "number": 23266,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と思っていたんだけど\nどうもかまどの調子が悪くってねぇ",
        "fan translation": "...Or so I thought, but it\nseems my stove is acting up.",
        "localized version": "Well... I would be able to, if my stove\nhadn't broken down."
    },
    {
        "number": 23267,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0205",
        "Original Japanese line": "ダンナが用意してくれた\n特注のかまどを使っているから\n壊れたらやっかいなのよ",
        "fan translation": "It's a custom-made stove that\nmy husband got for me, so it's\na real pain when it breaks.",
        "localized version": "We've got this custom-made stove at\nhome, you see. It's a real devil to fix\nwhen it breaks."
    },
    {
        "number": 23268,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0206",
        "Original Japanese line": "前も壊れた時があってねえ",
        "fan translation": "It broke down once before.",
        "localized version": "And it's always breaking down..."
    },
    {
        "number": 23269,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0207",
        "Original Japanese line": "その時はダンナがちょちょいと\n直してくれたんだよ",
        "fan translation": "My husband fixed it up\nin a jiffy that time.",
        "localized version": "My husband's usually the one who\nsorts it out for me."
    },
    {
        "number": 23270,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0208",
        "Original Japanese line": "その時の手際に惚れ直しちゃってねぇ",
        "fan translation": "I fell in love with him all over\nagain seeing how skilled he was.",
        "localized version": "It's one of those funny old machines\nwhich needs a tender touch. It reminds\nme of why I married him..."
    },
    {
        "number": 23271,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0209",
        "Original Japanese line": "そうそう　惚れ直したで思い出したけど\n街の中にバニットが入ってきた時なんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, speaking of falling in\nlove again, I remember when\na Bunnit got into town...",
        "localized version": "Yes, actually, he's not just good with\nstoves... One time, this really nasty\nBunnit came into town, and he..."
    },
    {
        "number": 23272,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0210",
        "Original Japanese line": "ああ　また喋りすぎちゃったねえ",
        "fan translation": "Oh, I've been talking too much again.",
        "localized version": "Oh, look at me, I'm getting carried\naway chatting again."
    },
    {
        "number": 23273,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0211",
        "Original Japanese line": "何だったかしら？",
        "fan translation": "What was I saying?",
        "localized version": "Now what was I talking about...?"
    },
    {
        "number": 23274,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0212",
        "Original Japanese line": "そうそう　かまどの修理ね",
        "fan translation": "Oh yes, the stove repair.",
        "localized version": "Oh yes... Getting that funny old stove\nfixed."
    },
    {
        "number": 23275,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0213",
        "Original Japanese line": "ダンナは木を伐りに行ったから\nしばらく帰ってこないしねえ\nどうしようかねえ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My husband went out to chop\nwood, so he won't be back for\na while. What should I do...",
        "localized version": "My husband's out cutting wood, and I\ndon't know when he'll be back. So I'm\nnot sure how to get that stove fixed."
    },
    {
        "number": 23276,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0214",
        "Original Japanese line": "あんたはかまどの修理なんて\nできないだろう？",
        "fan translation": "You can't fix a stove, can you?",
        "localized version": "You aren't any good at fixing stoves,\nare you?"
    },
    {
        "number": 23277,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0215",
        "Original Japanese line": "そうだ！",
        "fan translation": "That's it!",
        "localized version": "Ah! I've had a brainwave!"
    },
    {
        "number": 23278,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0216",
        "Original Japanese line": "うちのかまどを作ってくれた職人さんを\n連れてくればいいじゃない！",
        "fan translation": "Why don't you bring the craftsman\nwho made our stove here!",
        "localized version": "Why don't you lot go and find the\ncraftsman who built our stove and bring\nhim here?"
    },
    {
        "number": 23279,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0217",
        "Original Japanese line": "確かヨーエルさんは\nトリゴ商店街にいたはずだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think Yoel-san was at\nthe Torigo Market...",
        "localized version": "His name's Glyn. You'll find\nhim at Torigoth Market, I bet."
    },
    {
        "number": 23280,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0218",
        "Original Japanese line": "あんたにまた用事を\n頼んでしまって申しわけないのだけど\n呼んできてくれないかねえ？",
        "fan translation": "I'm sorry to ask you to run\nanother errand for me, but\ncould you go and get him?",
        "localized version": "I'm so sorry to keep asking you to do\nme all these favors... But could you\ngo and get him for me?"
    },
    {
        "number": 23281,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0219",
        "Original Japanese line": "何度もすまないね！\nお礼はうんとはずむからね！",
        "fan translation": "I'm so sorry to trouble you\nagain! I'll make sure to\nreward you handsomely!",
        "localized version": "Oh, thank you so much! I'll give you\nsomething really nice if you take care\nof this..."
    },
    {
        "number": 23282,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0301",
        "Original Japanese line": "確かヨーエルさんは\nトリゴ商店街にいたはずだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe Yoel-san was\nat the Torigo Market...",
        "localized version": "Glyn's over at Torigoth Market, I\ndare say."
    },
    {
        "number": 23283,
        "file_name": "qst000601_ms.json",
        "ID": "qst000601_msg0302",
        "Original Japanese line": "すまないけど\nよろしくお願いするよ",
        "fan translation": "I'm sorry, but I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks for doing it. I'm terrible with\nall these requests, aren't I?"
    },
    {
        "number": 23284,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0001",
        "Original Japanese line": "おう　何だい\n仕事の話かい？",
        "fan translation": "Hey, what's up? Here to talk business?",
        "localized version": "Oh, what's up? Got a bit of a\njob for me, have you?"
    },
    {
        "number": 23285,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど\nツィーナさんとこのかまどの修理か\n任せときな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I see. A stove repair for\nTwaina-san. Leave it to me.",
        "localized version": "Oh, I see. Twaina needs her stove\nsorted out again, does she? Well, I'm\nyour man!"
    },
    {
        "number": 23286,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0003",
        "Original Japanese line": "それじゃあ[ML:Dash ]\n仕事料として3000G頂こうか",
        "fan translation": "In that case... that'll\nbe 3000G for the job.",
        "localized version": "The cost of the work'll be about\n3,000G, I'd say."
    },
    {
        "number": 23287,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0004",
        "Original Japanese line": "悪いけど先にお金を貰ってから\n仕事するようにしてるんだ",
        "fan translation": "Sorry, but I have a policy of\ngetting paid before I start work.",
        "localized version": "I'll need payment up front, though...\nI'm a bit of a stickler for that."
    },
    {
        "number": 23288,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0005",
        "Original Japanese line": "ウチのカミさんがそうしろって\nうるさくてね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The missus is very strict about it...",
        "localized version": "It's my wife, see. She goes bananas\nwhen I give people credit."
    },
    {
        "number": 23289,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0006",
        "Original Japanese line": "巨神獣の寿命が尽きるよりも\nカミさんの雷が落ちる方が\nよっぽど怖いよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A tongue-lashing from my wife\nis far scarier than a Divine\nBeast's life coming to an end...",
        "localized version": "Honestly, I'm more scared of getting it\nin the ear from her than this bloody\nTitan falling down!"
    },
    {
        "number": 23290,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0007",
        "Original Japanese line": "そういうわけで\n前金制でやらせてもらってるんだ\n仕事を頼むなら先にお金を払ってくれ",
        "fan translation": "So, that's why I'm asking for\npayment upfront. If you want the\njob done, you'll have to pay first.",
        "localized version": "So, if you don't mind, I need paying\nfirst, for the sake of my sanity."
    },
    {
        "number": 23291,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0008",
        "Original Japanese line": "まあ　条件次第でなら\nタダでやってもいいぞ",
        "fan translation": "Well, depending on the terms,\nI might do it for free.",
        "localized version": "Although... Maybe there is one way\nI could do it for nothing..."
    },
    {
        "number": 23292,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0009",
        "Original Japanese line": "実はカミさんに\nプレゼントしたいものがあるんだ",
        "fan translation": "Actually, there's something I want\nto give my wife as a present.",
        "localized version": "There's something I wanted to give to\nmy wife, you see."
    },
    {
        "number": 23293,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0010",
        "Original Japanese line": "いつも苦労させてるから\n感謝の気持ちにな",
        "fan translation": "She's always working so hard, so\nit's a token of my gratitude.",
        "localized version": "She's pretty fierce, but she does right\nby me, she does."
    },
    {
        "number": 23294,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0011",
        "Original Japanese line": "キーリングっていうんだが\nなかなか雑貨屋にも並んでないんだよな",
        "fan translation": "It's called a Chain of Keys, but you\ndon't see it in shops very often.",
        "localized version": "So, I wanted to get her this nifty little\nthing called a Chain of Keys. They\ndon't sell any round here though."
    },
    {
        "number": 23295,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0012",
        "Original Japanese line": "サルベージすれば取れると思うんだが\n見ての通り\n俺はサルベージャーじゃないからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think you can get one by\nsalvaging, but as you can\nsee, I'm no salvager...",
        "localized version": "Maybe you salvagers could fish one\nup from somewhere. That's the sort\nof thing you do, isn't it?"
    },
    {
        "number": 23296,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0013",
        "Original Japanese line": "キーリングを持ってきてくれたら\nタダでこの仕事を引き受けさせてもらうよ",
        "fan translation": "If you bring me a Chain of Keys,\nI'll take on this job for free.",
        "localized version": "Yes, get me a Chain of Keys, and\nI'll call it quits on fixing the stove."
    },
    {
        "number": 23297,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0014",
        "Original Japanese line": "もちろんお金を払ってくれるなら\nそれでも仕事をするけどな",
        "fan translation": "Of course, if you'd rather\npay, I'll still do the job.",
        "localized version": "I'll be happy with the cash, if you can't\nfind one, though."
    },
    {
        "number": 23298,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0015",
        "Original Japanese line": "どちらでもいいよ\n決まったらまた声をかけてくれ",
        "fan translation": "Either way is fine. Let me\nknow when you've decided.",
        "localized version": "Either way, I'm a happy chappy. Let me\nknow when you've got it sorted!"
    },
    {
        "number": 23299,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0101",
        "Original Japanese line": "さあ　どうするか決めたか？",
        "fan translation": "So, have you decided what to do?",
        "localized version": "So, did you get it sorted out then?"
    },
    {
        "number": 23300,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0102",
        "Original Japanese line": "どちらを渡す？",
        "fan translation": "What will you give him?",
        "localized version": "Which will you give?"
    },
    {
        "number": 23301,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0105",
        "Original Japanese line": "前にも言ったけど\n仕事料は3000Gだ",
        "fan translation": "Like I said before,\nthe job costs 3000G.",
        "localized version": "The price is the same as I said before.\n3,000G to be exact."
    },
    {
        "number": 23302,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0106",
        "Original Japanese line": "まいどあり",
        "fan translation": "Much appreciated.",
        "localized version": "Thanks a lot."
    },
    {
        "number": 23303,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0107",
        "Original Japanese line": "ツィーナさんの所だよな？",
        "fan translation": "It's at Twaina-san's place, right?",
        "localized version": "The job's over at Twaina's place, you\nsaid?"
    },
    {
        "number": 23304,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0108",
        "Original Japanese line": "俺は先に行って修理してるからな\nまた後で会おう",
        "fan translation": "I'll go on ahead and start\nthe repairs. See you later.",
        "localized version": "I'll head over there and get her stove\nfixed then. See you later!"
    },
    {
        "number": 23305,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0109",
        "Original Japanese line": "いやぁ　礼をいうよ\n本当にありがとう",
        "fan translation": "Well now, thank you. I\nreally appreciate it.",
        "localized version": "Oh, thank you ever so much.\nThat's a really big help to me."
    },
    {
        "number": 23306,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0110",
        "Original Japanese line": "俺の少ない小遣いを貯めたぐらいじゃ\nなかなか手が届かないからな",
        "fan translation": "It's not something I can\neasily afford by saving\nup my meager allowance.",
        "localized version": "I'd never have been able to get\nsomething like this with the little bit of\nmoney the wife lets me spend."
    },
    {
        "number": 23307,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0111",
        "Original Japanese line": "それじゃあ先にツィーナさんの所に\n行ってるぞ",
        "fan translation": "Right then, I'm heading over\nto Twaina-san's place.",
        "localized version": "I'll head over to Twaina's and get her\nstove fixed then."
    },
    {
        "number": 23308,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0112",
        "Original Japanese line": "完璧な仕事をさせてもらおう！",
        "fan translation": "I'll get this job done perfectly!",
        "localized version": "It'll be right as rain in no time!"
    },
    {
        "number": 23309,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0113",
        "Original Japanese line": "持ってないじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You don't have it...",
        "localized version": "Er, you don't seem to have the goods."
    },
    {
        "number": 23310,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0114",
        "Original Japanese line": "俺が欲しいのはキーリングだ",
        "fan translation": "What I want is a Chain of Keys.",
        "localized version": "It's a Chain of Keys that I'm after."
    },
    {
        "number": 23311,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0115",
        "Original Japanese line": "あるいは3000Gか",
        "fan translation": "Or 3000G.",
        "localized version": "Or 3,000G. That'll do as well."
    },
    {
        "number": 23312,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0116",
        "Original Japanese line": "どちらでもいいから\n用意したらまた声をかけてくれ",
        "fan translation": "Either one will do, so come talk\nto me again when you have it.",
        "localized version": "Either one's fine. Just come back and\nlet me know when you've got it sorted."
    },
    {
        "number": 23313,
        "file_name": "qst000602_ms.json",
        "ID": "qst000602_msg0117",
        "Original Japanese line": "3000G支払いますか？",
        "fan translation": "Pay 3000G?",
        "localized version": "Pay 3,000G?"
    },
    {
        "number": 23314,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0001",
        "Original Japanese line": "おう　きたか\nもう修理は済んでるぞ",
        "fan translation": "Oh, you're here. The\nrepairs are already done.",
        "localized version": "Oh, there you are! The repairs are all\ndone and dusted now."
    },
    {
        "number": 23315,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウチのモットーは巧い　早い　安い！\n今後もウチの店をご贔屓に！",
        "fan translation": "My motto is Skill, Speed,\nand Savings! Please continue\nto patronize my shop!",
        "localized version": "Do it right, fast, and cheap! That's my\nmotto! It doesn't rhyme or anything.\nBut it's still a good motto!"
    },
    {
        "number": 23316,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0003",
        "Original Japanese line": "あら　ドライバーさん\n本当にありがとうね",
        "fan translation": "Oh, Driver-san. Thank you so much.",
        "localized version": "Oh! Hello there, Driver! Thanks for\nhelping me out so much!"
    },
    {
        "number": 23317,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0004",
        "Original Japanese line": "おかげ様でかまどが\n新品と見間違うくらいきれいになったわ",
        "fan translation": "Thanks to you, the stove is\nso clean it looks brand new.",
        "localized version": "He's fixed up that stove so well you'd\nthink it was brand-new!"
    },
    {
        "number": 23318,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0005",
        "Original Japanese line": "このかまどを見ていると\nプレゼントしてくれた時のことを\n思い出すわねえ",
        "fan translation": "Looking at this stove reminds\nme of when he gave it to me.",
        "localized version": "Oh, it makes me think of the day my\nhusband brought it home, it does..."
    },
    {
        "number": 23319,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0006",
        "Original Japanese line": "何年経っても私達の愛は変わらないのよ\nかまどの火のように強く強く燃え上がるの",
        "fan translation": "No matter how many years pass,\nour love remains unchanged. It burns\nlike the fire in this stove.",
        "localized version": "Nice to think that this stove is still going\nstrong, like our marriage!"
    },
    {
        "number": 23320,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0007",
        "Original Japanese line": "早くダンナ帰って来ないかねえ\n腕によりをかけて特製パイを\n作ってあげるんだけどねえ",
        "fan translation": "I wish my husband would come home\nsoon. I'd put my heart and soul\ninto making him a special pie.",
        "localized version": "Well, my husband's going to be home\nsoon. So I'd best get cracking on this\npie!"
    },
    {
        "number": 23321,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうそうこのパイはね\n我が家系に伝わる伝統の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh yes, this pie is a tradition\npassed down in my family...",
        "localized version": "It's a family secret, this pie, y'know.\nPassed down through the generations."
    },
    {
        "number": 23322,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0009",
        "Original Japanese line": "おっと　また長くなっちゃうところだったわ",
        "fan translation": "Oops, I was about to\ngo on and on again.",
        "localized version": "Ooh... There I go again... Once I start\ntalking, I can't stop!"
    },
    {
        "number": 23323,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0010",
        "Original Japanese line": "さて　お礼は奮発するって言ったし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now then, I did say I'd give\nyou a generous reward...",
        "localized version": "I said I'd give you a little something for\ngoing to all that trouble, didn't I..."
    },
    {
        "number": 23324,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0011",
        "Original Japanese line": "あたしが作ったパイを\nご馳走するくらいじゃ足りないわね",
        "fan translation": "Just treating you to a slice of\nmy pie won't be enough, will it?",
        "localized version": "I don't think it'll be enough to just let\nyou have a slice of pie..."
    },
    {
        "number": 23325,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0012",
        "Original Japanese line": "これをあげるわ\n特製パイのレシピよ！",
        "fan translation": "I'll give you this. The\nrecipe for my specialty pie!",
        "localized version": "So I'll give you the recipe!"
    },
    {
        "number": 23326,
        "file_name": "qst000603_ms.json",
        "ID": "qst000603_msg0013",
        "Original Japanese line": "このレシピさえあればいつでも\n特製パイの味を堪能できるわよ！",
        "fan translation": "With this recipe, you can enjoy the\ntaste of my specialty pie anytime!",
        "localized version": "Now you'll be able to make my fancy\npie any time you like... It's not easy,\nmind!"
    },
    {
        "number": 23327,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0001",
        "Original Japanese line": "うーん　誰かいないかな\nこのままじゃ負けちゃうよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm, is there anyone who can help?\nI'm going to lose at this rate...",
        "localized version": "Ohhhh... There's gotta be someone\nwho can help... I don't wanna lose..."
    },
    {
        "number": 23328,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0002",
        "Original Japanese line": "あ　ねぇねぇ！\nこんにちは",
        "fan translation": "Oh, hey there! Hello.",
        "localized version": "Oh! Hey, you there!\nYeah, you!"
    },
    {
        "number": 23329,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0003",
        "Original Japanese line": "あのね　純白カブトっていう\n真っ白なカブトムシのこと　知ってる？",
        "fan translation": "Say, do you know about a\npure white beetle called\nthe Snow-White Rhino?",
        "localized version": "Listen, have you heard of this pale\nbeetle called the Snow-White Rhino?"
    },
    {
        "number": 23330,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0004",
        "Original Japanese line": "友達のレーフとどちらが早く採れるか\n競争してるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm competing with my friend Leif\nto see who can catch one first...",
        "localized version": "I've got a bet going with my mate\nLeif to see who can find one first..."
    },
    {
        "number": 23331,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　この前聞いちゃったんだ",
        "fan translation": "But I overheard something\nthe other day.",
        "localized version": "But just recently, I heard\nsomething awful."
    },
    {
        "number": 23332,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0006",
        "Original Japanese line": "レーフは知り合いのおっちゃんに\n純白カブトを手に入れてきてって\nお願いしたんだって！",
        "fan translation": "Leif asked an old guy he knows to\nget a Snow-White Rhino for him!",
        "localized version": "Apparently Leif asked this old guy\nhe knows to go find a Snow-White\nRhino beetle for him!"
    },
    {
        "number": 23333,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0007",
        "Original Japanese line": "そりゃセイガル丘陵の近くに子供が行くのは\n危ないけど　ズルいよね！？",
        "fan translation": "I know it's dangerous for kids\nto go near Seigle Fell, but\nthat's cheating, right?!",
        "localized version": "I mean, sure, Seigle Fell is\ndangerous for kids, but come on!\nSeriously?! Unfair, right?"
    },
    {
        "number": 23334,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0008",
        "Original Japanese line": "どう思う？",
        "fan translation": "What do you think?",
        "localized version": "What do we think?"
    },
    {
        "number": 23335,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0009",
        "Original Japanese line": "同意する",
        "fan translation": "Agree",
        "localized version": "Agree it's unfair"
    },
    {
        "number": 23336,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0010",
        "Original Japanese line": "ルキーニは自力で手に入れるべきと答える",
        "fan translation": "Say Luchini should get it himself",
        "localized version": "Say Eluned should get his own beetle"
    },
    {
        "number": 23337,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうだよね\nそう思うよね！",
        "fan translation": "Right? That's what I thought!",
        "localized version": "Right?\nSeriously!"
    },
    {
        "number": 23338,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0012",
        "Original Japanese line": "だから　僕の代わりに\n純白カブトを\n手に入れてきて欲しいんだ！",
        "fan translation": "That's why I want you to get\na Snow-White Rhino for me!",
        "localized version": "That's why I want you to go and\nfetch a Snow-White Rhino for me too!"
    },
    {
        "number": 23339,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0013",
        "Original Japanese line": "これは代理戦争ってやつなんだ",
        "fan translation": "This is a proxy war!",
        "localized version": "This has just become a proxy war."
    },
    {
        "number": 23340,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0014",
        "Original Japanese line": "ルーフが卑怯な手を使うなら\n僕もそうするだけだよ",
        "fan translation": "If Leif is going to play\ndirty, then so will I.",
        "localized version": "If Leif's gonna use a mean trick\nlike this, then so will I."
    },
    {
        "number": 23341,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0015",
        "Original Japanese line": "僕のマーマも危険なことはしないでと\n言いながらも\n勝負には勝ちなさいって言ってたし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My mom told me not to do anything\ndangerous, but she also said I\nhave to win the contest...",
        "localized version": "My mam's no help - she tells me not to\ngo anywhere dangerous, but then she\ntells me not to let him beat me, too!"
    },
    {
        "number": 23342,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0016",
        "Original Japanese line": "これも何かの縁だから手伝ってくれるよね？",
        "fan translation": "This must be fate.\nYou'll help me, right?",
        "localized version": "Anyway, this is real lucky for me.\nYou'll help out, right?"
    },
    {
        "number": 23343,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0017",
        "Original Japanese line": "ええっ！？\nムリだよ！",
        "fan translation": "What?! No way!",
        "localized version": "What?!\nN-no way!"
    },
    {
        "number": 23344,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0018",
        "Original Japanese line": "純白カブトがいるって噂の\nセイガル丘陵周辺はとっても危ないんだ",
        "fan translation": "The area around Seigle Fell, where\nthe Snow-White Rhinos are rumored\nto be, is super dangerous.",
        "localized version": "Snow-White Rhinos live near\nSeigle Fell, which is meant to be\nreally dangerous!"
    },
    {
        "number": 23345,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0019",
        "Original Japanese line": "大人でも怪我するって話なのに\n僕が行ったらお葬式になっちゃうよ",
        "fan translation": "I heard even adults get hurt there.\nIf I went, it'd be my funeral!",
        "localized version": "Even grownups have got badly hurt\ngoing there! If I went, I'd come back\nin tiny little bits!"
    },
    {
        "number": 23346,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0020",
        "Original Japanese line": "だったら　競争すべきじゃない\nって顔してるね？",
        "fan translation": "You've got that \"Then you\nshouldn't have made the bet\"\nlook on your face, don't you?",
        "localized version": "What's with the face? Oh, so you\nthink I shouldn't have bet on it, then?\nIs that it?"
    },
    {
        "number": 23347,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0021",
        "Original Japanese line": "仕方ないんだ",
        "fan translation": "I didn't have a choice.",
        "localized version": "I had to, buddy!"
    },
    {
        "number": 23348,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0022",
        "Original Japanese line": "僕のマーマの言いつけで\n勝負を挑まれたら必ず引き受けなさい",
        "fan translation": "My mom's rule is that if\nI'm challenged to a contest,\nI have to accept.",
        "localized version": "My mam always tells me, you can't\nback down from a challenge..."
    },
    {
        "number": 23349,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0023",
        "Original Japanese line": "そして　勝利しなさい\nって言われてるんだからさ",
        "fan translation": "And I have to win.\nThat's what she says.",
        "localized version": "And once you've accepted one,\nyou do what it takes to win!"
    },
    {
        "number": 23350,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0024",
        "Original Japanese line": "お願い！\n僕の代わりに純白カブトを\n捕まえてきてよ",
        "fan translation": "Please! Catch a\nSnow-White Rhino for me.",
        "localized version": "So please! Please get a Snow-White\nRhino for me? Pretty please?"
    },
    {
        "number": 23351,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0025",
        "Original Japanese line": "やったー　ありがとう！　",
        "fan translation": "Yes! Thank you!",
        "localized version": "Awesome! Thanks!"
    },
    {
        "number": 23352,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0026",
        "Original Japanese line": "純白カブトはグーラのしっぽの方にある\nセイガル丘陵周辺で採れるらしいんだ",
        "fan translation": "I heard you can find Snow-White\nRhinos around Seigle Fell,\nnear the tail of Gula.",
        "localized version": "Snow-White Rhinos like to hang\nabout near Seigle Fell, down near\nthe tail end of Gormott."
    },
    {
        "number": 23353,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0027",
        "Original Japanese line": "でも　早朝しか見かけないとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But apparently, you can only see\nthem in the early morning...",
        "localized version": "Oh, but apparently they only come out\nearly in the morning..."
    },
    {
        "number": 23354,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0028",
        "Original Japanese line": "僕が知ってるのはこれくらいだけど\n何とかなるよね？",
        "fan translation": "That's all I know, but\nyou can manage, right?",
        "localized version": "That's basically all I know. Eh, you'll\nwork it out I'm sure!"
    },
    {
        "number": 23355,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0029",
        "Original Japanese line": "僕はお礼を準備して待ってるから\nよろしくね！",
        "fan translation": "I'll get your reward ready while\nI wait, so I'm counting on you!",
        "localized version": "I'll make sure to have some sort of\nreward ready for you. Look forward\nto it!"
    },
    {
        "number": 23356,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0101",
        "Original Japanese line": "純白カブトは見つかったかな？",
        "fan translation": "Have you found a Snow-White Rhino yet?",
        "localized version": "Didja find that Snow-White Rhino yet?"
    },
    {
        "number": 23357,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0102",
        "Original Japanese line": "グーラのしっぽの方にある\nセイガル丘陵周辺で採れるらしいんだ",
        "fan translation": "They say you can find them around\nSeigle Fell, near the tail of Gula.",
        "localized version": "You can find 'em near Seigle Fell,\ntowards Gormott's tail."
    },
    {
        "number": 23358,
        "file_name": "qst000701_ms.json",
        "ID": "qst000701_msg0103",
        "Original Japanese line": "でも　早朝しか見かけないらしいから\n注意してよ",
        "fan translation": "But be careful, they only\nappear in the early morning.",
        "localized version": "But be careful, 'cos they only come out\nearly in the morning."
    },
    {
        "number": 23359,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000702_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]純白カブトだー！！！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]A SNOW-WHITE RHINO!!!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]A Snow-White Rhino!!!"
    },
    {
        "number": 23360,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000702_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]すごい！　すごい！\n本当に採ってきてくれるなんて",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Amazing! Incredible! I can't\nbelieve you actually got one.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Amazing! So awesome!\nYou really went and got one!"
    },
    {
        "number": 23361,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000702_msg0003",
        "Original Japanese line": "やっぱりドライバーってすごいなぁ！",
        "fan translation": "Drivers are amazing!",
        "localized version": "Man, is there anything Drivers can't do?"
    },
    {
        "number": 23362,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000702_msg0004",
        "Original Japanese line": "すぐにレーフに見せに行かなきゃ",
        "fan translation": "I have to show Leif right away.",
        "localized version": "I gotta go show Leif right away!"
    },
    {
        "number": 23363,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000702_msg0005",
        "Original Japanese line": "さあ　ガレグロのアーチに急ごう！\nいつもレーフはそこにいるからさ！",
        "fan translation": "Come on, let's hurry to Garagorm's\nArch! Leif is always there!",
        "localized version": "C'mon, let's go to Garagorm's Arch!\nLeif's always loafing there!"
    },
    {
        "number": 23364,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg001",
        "Original Japanese line": "どぉだすげぇだろ",
        "fan translation": "How's that? Amazing, right?",
        "localized version": "どぉだすげぇだろ"
    },
    {
        "number": 23365,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg002",
        "Original Japanese line": "マジかよ",
        "fan translation": "No way...",
        "localized version": "マジかよ"
    },
    {
        "number": 23366,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg003",
        "Original Japanese line": "先越された",
        "fan translation": "He beat me to it.",
        "localized version": "先越された"
    },
    {
        "number": 23367,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg004",
        "Original Japanese line": "良かったね",
        "fan translation": "That's great!",
        "localized version": "良かったね"
    },
    {
        "number": 23368,
        "file_name": "qst000702_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg005",
        "Original Japanese line": "ありがと",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "ありがと"
    },
    {
        "number": 23369,
        "file_name": "qst000703_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg0001",
        "Original Japanese line": "レーフに勝ったよ！\n見てよ　レーフがあんなに悔しがってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I beat Leif! Look at how\nfrustrated he is...",
        "localized version": "I won! I won against Leif!\nLook, he's so mad I managed\nto beat him! Haha!"
    },
    {
        "number": 23370,
        "file_name": "qst000703_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーさんに出会えたのが\nツイてただけかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe it was just lucky that\nI met you, Driver-san...",
        "localized version": "Maybe it was just a stroke of luck\nthat I met you Drivers, but..."
    },
    {
        "number": 23371,
        "file_name": "qst000703_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg0003",
        "Original Japanese line": "マーマの言いつけを守れたから\n嬉しいよ！",
        "fan translation": "But I'm happy I could\nfollow my mom's orders!",
        "localized version": "Well, I managed to do what\nmy mam said, so at the end\nof the day, I'm happy!"
    },
    {
        "number": 23372,
        "file_name": "qst000703_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうそう　これ\n僕からのお礼なんだ",
        "fan translation": "Oh, right, this is a\nthank-you gift from me.",
        "localized version": "Oh, yeah. Here, with my thanks."
    },
    {
        "number": 23373,
        "file_name": "qst000703_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg0005",
        "Original Japanese line": "ついでにマーマからも\n渡しておいてって頼まれてるんだ",
        "fan translation": "My mom also asked me to\ngive you something.",
        "localized version": "Actually, my mam wanted you\nto have this, too."
    },
    {
        "number": 23374,
        "file_name": "qst000703_ms.json",
        "ID": "qst000703_msg0006",
        "Original Japanese line": "本当にありがとう！",
        "fan translation": "Thank you so much!",
        "localized version": "Thanks a bunch!"
    },
    {
        "number": 23375,
        "file_name": "qst000704_ms.json",
        "ID": "qst000704_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっそー！\nルキーニに負けたー！",
        "fan translation": "Darn it! I lost to Luchini!",
        "localized version": "Fiddlesticks! Tweedlebum!\nHow could I lose to Eluned?!"
    },
    {
        "number": 23376,
        "file_name": "qst000704_ms.json",
        "ID": "qst000704_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　純白カブトが\nこの目で見れるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But to see a Snow-White\nRhino with my own eyes...",
        "localized version": "Ah, but at least I saw a\nSnow-White Rhino with my own eyes..."
    },
    {
        "number": 23377,
        "file_name": "qst000704_ms.json",
        "ID": "qst000704_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]感動だーーー！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]It's so moving!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]It's so emotional..."
    },
    {
        "number": 23378,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0001",
        "Original Japanese line": "折れてる[ML:Dash ]\nここの宝箱を　こじ開けようとして\n失敗したんだろうな",
        "fan translation": "It's broken... Someone\nmust have tried to pry\nopen this chest and failed.",
        "localized version": "It's snapped in two... I guess they used\nit to try and open this chest, but failed?"
    },
    {
        "number": 23379,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん？　文字が刻まれてる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hm? There's writing on it...",
        "localized version": "Wait, there's something written on it..."
    },
    {
        "number": 23380,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0101",
        "Original Japanese line": "折れちゃってる[ML:Dash ]\nこの宝箱を　こじ開けようとして\n失敗したみたいだね",
        "fan translation": "It's snapped... Looks like\nsomeone tried to pry this\nchest open and failed.",
        "localized version": "Huh, it's broken. Looks like someone\nused it to try and prize open the\nchest. Unsuccessfully."
    },
    {
        "number": 23381,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0102",
        "Original Japanese line": "柄のところに\n何か文字が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's some writing on the handle...",
        "localized version": "There are some markings on the hilt..."
    },
    {
        "number": 23382,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0201",
        "Original Japanese line": "バッキリいかれとんな[ML:Dash ]\nこの宝箱をこじ開けようとして\n失敗したってわけか",
        "fan translation": "Snapped clean in two... Looks\nlike someone tried to pry open\nthis chest and failed.",
        "localized version": "It's snapped clean in two. Looks like\nsome rascal tried to open the chest\nwith it. Didn't get very far, though..."
    },
    {
        "number": 23383,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0202",
        "Original Japanese line": "何や？\n文字が刻まれとんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's this? There's\nwriting carved into it...",
        "localized version": "Hello? There's something written\non it."
    },
    {
        "number": 23384,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0301",
        "Original Japanese line": "ばっきり折れてるも！\nこの宝箱をこじ開けようとして\n失敗したに違いないも",
        "fan translation": "It's broken right in half, mo!\nSomeone must have tried to pry\nopen this chest and failed, mo!",
        "localized version": "Knife is all broken in half!\nMaybe someone try to open chest\nwith knife, but it not work?"
    },
    {
        "number": 23385,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0302",
        "Original Japanese line": "もも？\n持つとこに　文字があるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo? There's writing\non the handle, mo...",
        "localized version": "Meh-meh? It have words on holdy bit!"
    },
    {
        "number": 23386,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0401",
        "Original Japanese line": "折れているな[ML:Dash ]\nこの宝箱を　こじ開けようとして\n諦めたのだろうな",
        "fan translation": "It is broken... Someone\nmust have tried to pry open\nthis chest and gave up.",
        "localized version": "The blade seems to be broken.\nSomeone must have tried to open the\nchest, but clearly to no avail."
    },
    {
        "number": 23387,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0402",
        "Original Japanese line": "ん？\n柄に文字が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hm? There is writing on the hilt...",
        "localized version": "Hmm? There are words on the hilt..."
    },
    {
        "number": 23388,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0501",
        "Original Japanese line": "『愛する孫　エレボスへ\n　幸運を』",
        "fan translation": "\"To my beloved grandson, Erebos.\nMay fortune be with you.\"",
        "localized version": "\"Wealth and fortune to Erebos, dearest\ngrandson.\""
    },
    {
        "number": 23389,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0502",
        "Original Japanese line": "大事なものじゃないか[ML:Dash ]\n持ち主に会えたら\n詳しく聞いてみよう",
        "fan translation": "This looks important... If\nwe meet the owner, we should\nask them about it.",
        "localized version": "Looks important. If we ever come\nacross the owner, we'll have to ask\nthem about it."
    },
    {
        "number": 23390,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0503",
        "Original Japanese line": "大事なものだよね[ML:Dash ]\n持ち主に会ったら\n詳しく聞いてみよっか",
        "fan translation": "This looks important... Maybe\nwe should ask the owner about\nit if we meet them.",
        "localized version": "Looks important. If we ever come\nacross the owner, we'll have to ask\nthem about it."
    },
    {
        "number": 23391,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0504",
        "Original Japanese line": "大事なもんやんけ[ML:Dash ]\n持ち主に会うたら\nじっくり問い詰めてやるか",
        "fan translation": "This looks important... If\nwe meet the owner, I'll be\nsure to grill 'em about it.",
        "localized version": "A treasured item, eh? If we ever come\nacross the owner, I'm sure they'll have\na story to tell about it."
    },
    {
        "number": 23392,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0505",
        "Original Japanese line": "エレボス忘れてるも！\n届けてあげるも！",
        "fan translation": "Erebos forgot this, mo! We\nhave to deliver it, mo!",
        "localized version": "Erebos must have forgotten!\nTora deliver knife for Erebos!"
    },
    {
        "number": 23393,
        "file_name": "qst000801_ms.json",
        "ID": "qst000801_msg0506",
        "Original Japanese line": "持ち主に会えたら\n事情を聞いてみよう",
        "fan translation": "If we meet the owner, we should\ninquire about the circumstances.",
        "localized version": "We had better ask its owner about it,\nif the opportunity ever presents itself."
    },
    {
        "number": 23394,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヨォ！\nここで会ったのも　何かの縁だ！\n立ち話に付き合ってくれよ",
        "fan translation": "Yo! Meeting here must be\nfate! Let's chat for a bit.",
        "localized version": "Heya! Looks like fate brought us\ntogether, eh? Hear me out, will you?"
    },
    {
        "number": 23395,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺はエレボス！",
        "fan translation": "I'm Erebos!",
        "localized version": "The name's Erebos!"
    },
    {
        "number": 23396,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0003",
        "Original Japanese line": "じいさんの代から　お宝求めて\nアルスト中を駆け巡る\nトレジャーハンターだ！",
        "fan translation": "Following in my grandpa's footsteps,\nI'm a treasure hunter who travels\nall over Alst for treasure!",
        "localized version": "I'm a treasure hunter. Ever since my\ngrandpa, my family's been traveling\nAlrest for fame and fortune!"
    },
    {
        "number": 23397,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0101",
        "Original Japanese line": "エレボスさん？\nもしかして　あのナイフの[ML:Dash ]\n探してたよ！",
        "fan translation": "Erebos-san? Could you be\nthe one from the knife...?\nWe were looking for you!",
        "localized version": "Erebos? The same Erebos that was\nwritten on that knife? We've been\nlooking for you!"
    },
    {
        "number": 23398,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0102",
        "Original Japanese line": "エレボスさん？\nもしかして　あのナイフの[ML:Dash ]\n探してたんだ！",
        "fan translation": "Erebos-san? Could you be\nthe one from the knife...?\nWe were looking for you!",
        "localized version": "Erebos? The same Erebos that was\nwritten on that knife? We've been\nlooking for you!"
    },
    {
        "number": 23399,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0103",
        "Original Japanese line": "エレボス？\nもしかして　あのナイフの[ML:Dash ]\n探したで！",
        "fan translation": "Erebos? Could you be the\none from that knife...?\nWe've been looking for you!",
        "localized version": "Erebos? The same Erebos that was\nwritten on that knife? We've been\nafter you!"
    },
    {
        "number": 23400,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0104",
        "Original Japanese line": "エレボスさんかも？\nもしかして　あのナイフの[ML:Dash ]\nみっけたも～！",
        "fan translation": "Erebos-san, mo? Could you be from\nthat knife...? We found you, mo~!",
        "localized version": "Erebos? Same Erebos that was\nwritten on broken knife?!\nTora find you at last!"
    },
    {
        "number": 23401,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0105",
        "Original Japanese line": "エレボス？\nもしや　あのナイフの[ML:Dash ]\nようやく出会えたか",
        "fan translation": "Erebos? Could you be from that\nknife...? We finally meet.",
        "localized version": "Erebos? The same Erebos that was\nwritten on that knife? It seems we\nfinally meet."
    },
    {
        "number": 23402,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0106",
        "Original Japanese line": "エレボス？\nもしかして　あのナイフの[ML:Dash ]\n探してたんだぞ",
        "fan translation": "Erebos? Could you be from that\nknife...? We were looking for you!",
        "localized version": "Erebos? The same Erebos that was\nwritten on that knife? I've been lookin'\nfor ya!"
    },
    {
        "number": 23403,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0201",
        "Original Japanese line": "俺を探していたと[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "You were looking for me...!?",
        "localized version": "You were looking for me?!"
    },
    {
        "number": 23404,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0202",
        "Original Japanese line": "持ってきたって[ML:Dash ]\nま[ML:Dash ]　まさか！！",
        "fan translation": "You brought it... D-don't tell me!!",
        "localized version": "Wait, this knife...\nCan it be...?!"
    },
    {
        "number": 23405,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0203",
        "Original Japanese line": "あの世への片道切符を\n俺に渡して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're here to give me a one-way\nticket to the afterlife...",
        "localized version": "You're going to slit my throat with it..."
    },
    {
        "number": 23406,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0204",
        "Original Japanese line": "じいさんの宝と\n残りの宝を　横取りするつもりだな！",
        "fan translation": "and steal my grandpa's\ntreasure and everything else!",
        "localized version": "and then take my findings and my\ngrandpa's treasure for yourself,\naren't you!"
    },
    {
        "number": 23407,
        "file_name": "qst000802_ms.json",
        "ID": "qst000802_msg0205",
        "Original Japanese line": "問答無用！\n甘い言葉と食い物には気をつけろってのが\nじいさんの格言だ！！",
        "fan translation": "No more talk! My grandpa's\nmotto was to be wary of sweet\nwords and free food!!",
        "localized version": "Well, I'm not falling for your tricks!\nGood thing the old man taught me to\ntake everything with a pinch of salt!"
    },
    {
        "number": 23408,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]\n俺の負けだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... I lose...",
        "localized version": "Urgh... So this is it, huh?"
    },
    {
        "number": 23409,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　じいさんから受け継いだ宝は\n命に代えても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the treasure I inherited\nfrom my grandpa... I'll\nprotect it with my life...",
        "localized version": "But I swear, you won't be laying one\nfoot near my grandpa's treasure. Even\nif it costs me my life..."
    },
    {
        "number": 23410,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0003",
        "Original Japanese line": "何ぃ！？\n俺の名前が入ったナイフを\n拾っただけだと？",
        "fan translation": "What?! You just picked up a\nknife with my name on it?",
        "localized version": "...What? All you did was find a knife\nwith my name on it? That's it?"
    },
    {
        "number": 23411,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0004",
        "Original Japanese line": "いや　謝るのは俺だ\n早とちりして申しわけない",
        "fan translation": "No, I should be the one to\napologize. I'm sorry for\njumping to conclusions.",
        "localized version": "No, I'm the one who should be\nsorry here. I guess I went and\njumped to the wrong conclusion."
    },
    {
        "number": 23412,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0005",
        "Original Japanese line": "一人旅だと　寂しくてよ[ML:Dash ]\nつい　身の上話とか　宝のこととかを\n人に話しちまうんだ",
        "fan translation": "Traveling alone gets lonely... I\nend up telling people my life\nstory, and about the treasure.",
        "localized version": "It's a tough life, hunting solo. Makes\nyou get in the habit of blurting out\nyour life story to total strangers."
    },
    {
        "number": 23413,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0006",
        "Original Japanese line": "そんなことしてると　たまに\n宝を狙って襲ってくる奴もいて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I do that, sometimes\npeople attack me, trying\nto steal the treasure...",
        "localized version": "And sometimes you get bad sorts.\nThe kind that'll kill for treasure."
    },
    {
        "number": 23414,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0007",
        "Original Japanese line": "ありがとな\nだが　心配は無用だ",
        "fan translation": "Thanks. But you don't need to worry.",
        "localized version": "Thanks for the concern. But don't\nworry."
    },
    {
        "number": 23415,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0008",
        "Original Japanese line": "じいさんが言ってたぜ[ML:Dash ]\nトレジャーハンターと綱渡りは\n危険と隣り合わせなのが常だ　ってな",
        "fan translation": "My grandpa used to say... treasure\nhunters and tightrope walkers are\nalways next-door neighbors with danger.",
        "localized version": "My grandpa warned me that the life of\na treasure hunter is like walking on a\ntightrope. You've gotta be prepared."
    },
    {
        "number": 23416,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0009",
        "Original Japanese line": "おっと　そう言えば\nナイフを持ってきてくれたんだよな",
        "fan translation": "Oh, right, you brought me the knife.",
        "localized version": "Now where were we...?\nOh yeah, you brought me this knife."
    },
    {
        "number": 23417,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0010",
        "Original Japanese line": "これは　じいさんが俺にくれたんだが\n二つ目の宝箱をこじ開けようとしたら\n折れちまって",
        "fan translation": "My grandpa gave this to me,\nbut it broke when I tried to\npry open the second chest.",
        "localized version": "This was a present from my grandpa.\nI wanted to open the second chest with\nit, and managed to break it real good."
    },
    {
        "number": 23418,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0011",
        "Original Japanese line": "『幸運を』って書いてあるナイフが\n折れるのは　不吉なことだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A knife with \"May fortune be\nwith you\" written on it\nbreaking... it's a bad omen...",
        "localized version": "\"Wealth and fortune,\" it said on it.\nBut a broken lucky charm isn't going\nto bring anything but bad luck."
    },
    {
        "number": 23419,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0012",
        "Original Japanese line": "お宝は諦めて\nナイフに別れを告げたのさ",
        "fan translation": "So I gave up on the treasure\nand said goodbye to the knife.",
        "localized version": "So I gave up on the treasure and\nparted with the knife there."
    },
    {
        "number": 23420,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0013",
        "Original Japanese line": "けど　ナイフはこうして戻ってきた\n不思議なドライバー御一行と共にな",
        "fan translation": "But now the knife has returned\nto me, along with a mysterious\ngroup of Drivers.",
        "localized version": "But now your merry band of Drivers\nhave brought it back to me. Funny,\nisn't it?"
    },
    {
        "number": 23421,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0014",
        "Original Japanese line": "これも神の導きってやつなのかもな",
        "fan translation": "Maybe this is the\nguidance of the divine.",
        "localized version": "I guess this must be the workings\nof some higher power."
    },
    {
        "number": 23422,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0015",
        "Original Japanese line": "こてんぱんに負けたしね[ML:Dash ]\n並みの奴だったら\nじいさんに怒られちまう",
        "fan translation": "And you beat me soundly...\nIf you were just average, my\ngrandpa would be furious.",
        "localized version": "I mean, you bested me in a fight.\nMy grandpa would kill me himself\nif it turned out you were weaklings!"
    },
    {
        "number": 23423,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0016",
        "Original Japanese line": "さて　俺はそろそろ次の目的地へ\n行くとするよ",
        "fan translation": "Well, I should be heading\nto my next destination.",
        "localized version": "Anyhow, I'll be off. Got some\njourneying ahead before I reach\nmy next destination."
    },
    {
        "number": 23424,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0017",
        "Original Japanese line": "古代ノポン族のお宝[ML:Dash ]\n見つけてやるのさ！",
        "fan translation": "The treasure of the ancient\nNopon... I'm going to find it!",
        "localized version": "Time to get my hands on some\nancient Nopon relics!"
    },
    {
        "number": 23425,
        "file_name": "qst000803_ms.json",
        "ID": "qst000803_msg0018",
        "Original Japanese line": "俺より先に見つけるんじゃないぞ？\nそれじゃあな！",
        "fan translation": "Don't you dare find it\nbefore me! See ya!",
        "localized version": "You'd better not be thinking about\ngetting to 'em before me, you hear?"
    },
    {
        "number": 23426,
        "file_name": "qst000804_ms.json",
        "ID": "qst000804_msg001",
        "Original Japanese line": "この紙切れなんだろう？(仮)",
        "fan translation": "What's this piece of paper? (temp)",
        "localized version": "この紙切れなんだろう?(仮)"
    },
    {
        "number": 23427,
        "file_name": "qst000804_ms.json",
        "ID": "qst000804_msg002",
        "Original Japanese line": "地図が描いてある(仮)",
        "fan translation": "There's a map drawn on it (temp)",
        "localized version": "地図が描いてある(仮)"
    },
    {
        "number": 23428,
        "file_name": "qst000901_ms.json",
        "ID": "qst000901_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]！\nこのイグーナ達　強い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...! These Ignas are strong...",
        "localized version": "Ah!\nThese Ignas are tough..."
    },
    {
        "number": 23429,
        "file_name": "qst000901_ms.json",
        "ID": "qst000901_msg0002",
        "Original Japanese line": "私達はここまでなの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is this the end for us...?",
        "localized version": "I don't think we can take much more..."
    },
    {
        "number": 23430,
        "file_name": "qst000901_ms.json",
        "ID": "qst000901_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなた達は一体[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Who... are you...?!",
        "localized version": "Who...are you?"
    },
    {
        "number": 23431,
        "file_name": "qst000901_ms.json",
        "ID": "qst000901_msg0004",
        "Original Japanese line": "お願い！\n私達を[ML:Dash ]　助けて！",
        "fan translation": "Please! Help... us!",
        "localized version": "Never mind!\nWe need your help!"
    },
    {
        "number": 23432,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nおかげさまで命拾いしたわ",
        "fan translation": "Thank you. You saved our lives.",
        "localized version": "Thanks a lot.\nYou really saved our hides there."
    },
    {
        "number": 23433,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0002",
        "Original Japanese line": "自己紹介がまだだったね",
        "fan translation": "I haven't introduced myself yet.",
        "localized version": "I suppose I should introduce myself!"
    },
    {
        "number": 23434,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はリジー\nこの傭兵団の団長をやらせてもらってるわ",
        "fan translation": "I'm Lizzy, the leader of\nthis mercenary band.",
        "localized version": "I am Ragi!\nI'm in charge of this sorry bunch of\nmercenaries!"
    },
    {
        "number": 23435,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0004",
        "Original Japanese line": "今はまだ人数も少なく規模も小さい\n駆け出しの傭兵団なんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're still a small, fledgling\ngroup with few members...",
        "localized version": "As you can see, we're still kind of small\ntime. It's early days for us."
    },
    {
        "number": 23436,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0005",
        "Original Japanese line": "いずれインヴィディア最強の傭兵団として\n名を馳せることが私達の夢なの",
        "fan translation": "But our dream is to one day\nbe known as the strongest\nmercenary band in Invidia.",
        "localized version": "But someday, our names are going to\nring out all over Uraya."
    },
    {
        "number": 23437,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0006",
        "Original Japanese line": "そのためにもまずは\nたくさんの依頼を[ML:Dash ]\nって　大変！！",
        "fan translation": "To achieve that, we need to\ntake on many jobs... Oh, no!!",
        "localized version": "So, we'll take on pretty much any kind\nof job right now, just to get a bit of...\nOh, crap!"
    },
    {
        "number": 23438,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0007",
        "Original Japanese line": "実は私達　ドルルっていうノポン商人から\n護衛の依頼を受けていたの　けど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were actually hired by\na Nopon merchant named Doruru\nas bodyguards, but...",
        "localized version": "Ah, it's just...we were meant to be\nbodyguarding for a Nopon trader\ncalled Dororo. But..."
    },
    {
        "number": 23439,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0008",
        "Original Japanese line": "道中でさっきのイグーナ達に襲われて[ML:Dash ]\n商人が連れ去られてしまったのよ！",
        "fan translation": "We were attacked by those\nIgnas on the way... and\nthey took the merchant!",
        "localized version": "Those Ignas... They attacked us and\nmade off with our client!"
    },
    {
        "number": 23440,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0009",
        "Original Japanese line": "依頼人を守りきれないなんて\n傭兵失格よね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We couldn't protect our client...\nWe're failures as mercenaries...",
        "localized version": "Ah...it's pretty embarrassing for a\nbodyguard, letting the employer get\ncaptured..."
    },
    {
        "number": 23441,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0010",
        "Original Japanese line": "ええ　助けに行こうにも\n私達じゃ返り討ちに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, but if we go to rescue him,\nwe'll just be beaten again...",
        "localized version": "Bah...I'd love to get out there and give\nthose Ignas what for..."
    },
    {
        "number": 23442,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0011",
        "Original Japanese line": "もう少し武器を整えて\nしっかりと計画を練ればいける[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "If we improve our weapons\nand make a solid plan, we\nmight be able to do it...?",
        "localized version": "We'd need to tune up our gear\nfirst though...and make a plan."
    },
    {
        "number": 23443,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ　でもそれだと時間が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, but we don't have time for that...",
        "localized version": "I'm not sure that we have time for that\nthough. Dororo'll be lizard-lunch by the\ntime we get set up."
    },
    {
        "number": 23444,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0013",
        "Original Japanese line": "えっ！　本当！？",
        "fan translation": "What! Really?!",
        "localized version": "Really?! You'll help?"
    },
    {
        "number": 23445,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうよね",
        "fan translation": "...You're right.",
        "localized version": "Yeah, you're right."
    },
    {
        "number": 23446,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0015",
        "Original Japanese line": "人命がかかっているのだもの\nなりふりなんて構っていられない！",
        "fan translation": "A life is at stake. We\ncan't afford to be picky!",
        "localized version": "That furry little dude's life is on the\nline. I just gotta swallow my pride here."
    },
    {
        "number": 23447,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0016",
        "Original Japanese line": "あなた達に頼ることにするわ！",
        "fan translation": "We'll rely on you!",
        "localized version": "I'll leave it to you guys."
    },
    {
        "number": 23448,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0017",
        "Original Japanese line": "イグーナ達は捕まえたドルルさんを連れて\n棲み処の方へ行ったわ",
        "fan translation": "The Ignas took the captured\nDoruru-san to their lair.",
        "localized version": "Those Igna bastards took Dororo back\nto their lair."
    },
    {
        "number": 23449,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0018",
        "Original Japanese line": "ここからミーネス段丘を越えてまっすぐ\n罪人の岩窟砦の方よ",
        "fan translation": "From here, cross Minnet\nTerrace and head straight\nfor Badfella's Cave Fort.",
        "localized version": "The lair...? It's past Minnet\nTerrace, in Badfella's Cave Fort."
    },
    {
        "number": 23450,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0019",
        "Original Japanese line": "今なら追いつけると思うわ\nドルルさんを助けてちょうだい！！",
        "fan translation": "I think you can still catch up to\nthem. Please save Doruru-san!!",
        "localized version": "If you go now you should catch 'em up.\nGo! Save Dororo!"
    },
    {
        "number": 23451,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0101",
        "Original Japanese line": "イグーナの棲み処は罪人の岩窟砦にあるの",
        "fan translation": "The Ignas' lair is in\nBadfella's Cave Fort.",
        "localized version": "The Ignas' lair is in Badfella's Cave\nFort!"
    },
    {
        "number": 23452,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0102",
        "Original Japanese line": "ここからだとミーネス段丘を越えて\nまっすぐね\n今なら追いつけると思うわ",
        "fan translation": "From here, cross Minnet Terrace\nand go straight. I think you\ncan still catch them.",
        "localized version": "It's past Minnet Terrace, then\nstraight on. You've still got time to\ncatch 'em!"
    },
    {
        "number": 23453,
        "file_name": "qst000902_ms.json",
        "ID": "qst000902_msg0103",
        "Original Japanese line": "ドルルさんを助けてちょうだい！",
        "fan translation": "Please save Doruru-san!",
        "localized version": "Please promise me you'll help that\nlittle Nopon fella out."
    },
    {
        "number": 23454,
        "file_name": "qst000903_ms.json",
        "ID": "qst000903_msg0001",
        "Original Japanese line": "もー！！　やめるも！\nドルルは食べ物じゃないも！！",
        "fan translation": "Hey!! Stop it, mo! Doruru\nis not food, mo!!",
        "localized version": "Hey! Dororo not lizard food! Honestly,\nnot even taste good!"
    },
    {
        "number": 23455,
        "file_name": "qst000903_ms.json",
        "ID": "qst000903_msg0002",
        "Original Japanese line": "はーなーすーもー！",
        "fan translation": "Let-me-go-mo!",
        "localized version": "Let Dororo go!"
    },
    {
        "number": 23456,
        "file_name": "qst000903_ms.json",
        "ID": "qst000903_msg0003",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo mo?!",
        "localized version": "Mehmeh?"
    },
    {
        "number": 23457,
        "file_name": "qst000903_ms.json",
        "ID": "qst000903_msg0004",
        "Original Japanese line": "オマエ達もしかして\nドルルを助けてくれるも！？",
        "fan translation": "Are you here to save Doruru, mo?!",
        "localized version": "Did friends come to help poor little\nDororo out perhaps? Please say yes."
    },
    {
        "number": 23458,
        "file_name": "qst000903_ms.json",
        "ID": "qst000903_msg0005",
        "Original Japanese line": "おおお！\nありがたいもー！",
        "fan translation": "Ohhh! Thank you, mo!",
        "localized version": "Mehmeh!\nThanks from bottom of Dororo's heart!"
    },
    {
        "number": 23459,
        "file_name": "qst000903_ms.json",
        "ID": "qst000903_msg0006",
        "Original Japanese line": "このイグーナ達を蹴散らすもー！",
        "fan translation": "Kick these Ignas to the curb, mo!",
        "localized version": "Now bash up nasty Ignas!"
    },
    {
        "number": 23460,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0001",
        "Original Japanese line": "やー　助かったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Phew, that was a close one, mo...",
        "localized version": "Meh! Friends saved Dororo!"
    },
    {
        "number": 23461,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0002",
        "Original Japanese line": "オマエ達が来なかったら\nドルルは今頃イグーナ達のおなかの中も",
        "fan translation": "If you hadn't come, Doruru\nwould be in the Ignas'\nstomachs right now, mo.",
        "localized version": "If it wasn't for friends, Dororo probably\nbaked into disgusting Igna pie by now."
    },
    {
        "number": 23462,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　想像しただけでもおそろしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, just thinking about\nit is terrifying, mo...",
        "localized version": "Meh... Thinking of sloshing around in\nhorrible cuisine make Dororo feel bit\nsick..."
    },
    {
        "number": 23463,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0004",
        "Original Japanese line": "救出感謝するも",
        "fan translation": "Thank you for rescuing me, mo.",
        "localized version": "Thanks to friends for saving Dororo\nfrom that horrible fate."
    },
    {
        "number": 23464,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　積荷の500個のルビーマンゴスチンは\n奴らに持ってかれちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But they took my cargo of\n500 Ruby Mangosteens, mo...",
        "localized version": "But nasty Ignas make off with Dororo's\ncargo of 500 Ruby Mangosteens..."
    },
    {
        "number": 23465,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0006",
        "Original Japanese line": "いやいや　ゼイタクは言えないも\n命あっての物種も！",
        "fan translation": "No, no, I can't be greedy.\nAs long as I'm alive,\nthat's what matters, mo!",
        "localized version": "But no, Dororo should not complain.\nImportant thing is being alive!"
    },
    {
        "number": 23466,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0007",
        "Original Japanese line": "生きていれば何度だって\nやり直していくことができるも！",
        "fan translation": "As long as I'm alive, I can\nalways start over, mo!",
        "localized version": "As long as Dororo alive, can always\nstart over and find new merchandise!"
    },
    {
        "number": 23467,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0008",
        "Original Japanese line": "それに今回は新人傭兵に頼んだから\nこういうことがあっても仕方ないも",
        "fan translation": "Besides, I hired rookie mercenaries\nthis time, so I can't complain if\nsomething like this happens, mo.",
        "localized version": "Is partly fault of Dororo anyway.\nAlways risky to hire rookie mercenaries.\nWas just unlucky this time."
    },
    {
        "number": 23468,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0009",
        "Original Japanese line": "トラブルもまた\n人を成長させるのに必要な要素も",
        "fan translation": "Troubles are also a necessary\nelement for growth, mo.",
        "localized version": "But sometimes difficulties in life\nnecessary for personal growth!"
    },
    {
        "number": 23469,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0010",
        "Original Japanese line": "立派な運び屋や傭兵団を育てるのは\nドルル達商人の仕事も！",
        "fan translation": "It's the job of merchants like\nDoruru to nurture fine couriers\nand mercenary bands, mo!",
        "localized version": "Is job of merchants like Dororo to\nprovide up-and-coming mercenaries\nwith opportunity to grow!"
    },
    {
        "number": 23470,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうやってたくさんの経験を積み重ねて\n立派な傭兵団になった暁には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Once they've gained a lot\nof experience and become a\nfine mercenary band...",
        "localized version": "If Dororo give Ragi's band a bit more\nreal-life experience, they surely grow\ninto fine fighting force."
    },
    {
        "number": 23471,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0012",
        "Original Japanese line": "ドルルの依頼を格安で受けてもらうも！",
        "fan translation": "They'll take on Doruru's\nrequests for a cheap price, mo!",
        "localized version": "And then they provide Dororo quality\nservices at bargain rate! Is win-win!"
    },
    {
        "number": 23472,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0013",
        "Original Japanese line": "うんうん！\nドルルの未来は明るく輝いてるも！",
        "fan translation": "Yes, yes! Doruru's future\nis bright and shiny, mo!",
        "localized version": "Mehmeh! Dororo predict bright future\nfor business!"
    },
    {
        "number": 23473,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0014",
        "Original Japanese line": "さあ　早くリジー達のとこへ戻るも！",
        "fan translation": "Now, let's hurry back to\nLizzy and the others, mo!",
        "localized version": "OK! Friends take Dororo back to Ragi?"
    },
    {
        "number": 23474,
        "file_name": "qst000904_ms.json",
        "ID": "qst000904_msg0015",
        "Original Japanese line": "またイグーナ共に襲われてはたまらないも！\nもちろんオマエ達もついてくるも！",
        "fan translation": "I can't stand being attacked\nby Ignas again, mo! Of course,\nyou're coming with me, mo!",
        "localized version": "Dororo not likely to survive another\nbashing from Ignas, so grateful to be\nescorted."
    },
    {
        "number": 23475,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0001",
        "Original Japanese line": "本当にありがとう！\nドルルさんが無事で良かったわ",
        "fan translation": "Thank you so much! I'm\nglad Doruru-san is safe.",
        "localized version": "Thank you so much!\nGood to see this little fella back in one\npiece."
    },
    {
        "number": 23476,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0002",
        "Original Japanese line": "今回の件で私達が\nいかに実力不足か痛感したわ",
        "fan translation": "This incident has made me realize\njust how lacking in skill we are.",
        "localized version": "It's been a real lesson, this. We know\nhow much we need to improve now."
    },
    {
        "number": 23477,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0003",
        "Original Japanese line": "情けないけれど\n荷が勝ちすぎた依頼だったみたい",
        "fan translation": "It's pathetic, but it seems\nthis job was too much for us.",
        "localized version": "It's sad to say, but we really bit off\nmore than we could chew."
    },
    {
        "number": 23478,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0004",
        "Original Japanese line": "イグーナに手こずっているようじゃ\n最強傭兵団なんて夢のまた夢ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we're struggling with Ignas,\nbecoming the strongest mercenary\nband is just a pipe dream...",
        "localized version": "If we can't even handle a few Ignas,\nit's going to be a long time before\nour names ring out in Uraya..."
    },
    {
        "number": 23479,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　いいこともあったの！",
        "fan translation": "But something good came out of it!",
        "localized version": "But there was one good thing\nthat came from all this!"
    },
    {
        "number": 23480,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0006",
        "Original Japanese line": "ドルルさんが私達の傭兵団に\n出資をしてくれるそうなのよ！",
        "fan translation": "Doruru-san said he'll invest\nin our mercenary band!",
        "localized version": "Dororo says he's going to invest\nin our mercenary band!"
    },
    {
        "number": 23481,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0007",
        "Original Japanese line": "彼の期待に応えられるよう\n精一杯がんばるわ！",
        "fan translation": "We'll do our best to live\nup to his expectations!",
        "localized version": "We'll do everything we can to make\nsure his money doesn't go to waste!"
    },
    {
        "number": 23482,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうそう\nこれを受け取って",
        "fan translation": "...Oh, right. Please take this.",
        "localized version": "Which reminds me - we want\nyou to have this."
    },
    {
        "number": 23483,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0009",
        "Original Japanese line": "今回のドルルさんからの報酬なの\nでも　今の私達には受け取る権利がない",
        "fan translation": "This is the reward from Doruru-san\nfor this job. But we don't have\nthe right to accept it now.",
        "localized version": "It's our fee from Dororo for\nthis job. You guys are the ones\nthat really earned it."
    },
    {
        "number": 23484,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0010",
        "Original Japanese line": "だから　あなた達がもらってちょうだい",
        "fan translation": "So, please, you take it.",
        "localized version": "We'd be honored if you'd accept it."
    },
    {
        "number": 23485,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0011",
        "Original Japanese line": "こちらこそありがとう",
        "fan translation": "No, thank *you*.",
        "localized version": "Nah, we're the ones that should be\nsaying thank you."
    },
    {
        "number": 23486,
        "file_name": "qst000905_ms.json",
        "ID": "qst000905_msg0012",
        "Original Japanese line": "あなた達に負けないよう\n今回の反省を生かして\n絶対に強くなってみせるわ！",
        "fan translation": "We'll learn from this\nexperience and become stronger,\nso we won't lose to you!",
        "localized version": "This whole mess taught us exactly how\nstrong we need to get. As strong as you\nguys!"
    },
    {
        "number": 23487,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺がここを離れるわけにもいかねぇし\nどうしたもんかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't just leave my\npost... what should I do...",
        "localized version": "I can't leave my post, but I've\ngot to do something..."
    },
    {
        "number": 23488,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　それがな\nちょいと困ったことが起きたんだよ",
        "fan translation": "Ah, yeah. A bit of a\nproblem has come up.",
        "localized version": "Ahh, well, the thing is, we've got\nourselves a little problem here."
    },
    {
        "number": 23489,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0003",
        "Original Japanese line": "子供達が遊びに出て行ったきり\nいつまで経っても帰ってこねぇんだ",
        "fan translation": "The kids went out to play and\nthey haven't come back yet.",
        "localized version": "The kids went out to play, but it's been\nages and they haven't come back."
    },
    {
        "number": 23490,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0004",
        "Original Japanese line": "あいつら　遊びに行ったついでに\nこの村で不足してる食糧や資材を\n回収してくるんだよ",
        "fan translation": "When they go out to play, they\nalso gather food and materials\nthat the village is short on.",
        "localized version": "When they go out to play, sometimes\nthey come back with stuff we need,\nlike food or raw materials."
    },
    {
        "number": 23491,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがたいけど　危険だし\n再三やめるよう注意してんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're grateful, but it's\ndangerous. I've told them to\nstop time and again, but...",
        "localized version": "It's all well and good but I worry. I've\nasked them to stop, but you know kids."
    },
    {
        "number": 23492,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0006",
        "Original Japanese line": "自分達なりにこの村の役に立ちたいと\n考えてやっているんだろうな[ML:Dash ]\n傭兵団の真似事みたいなもんさ",
        "fan translation": "I guess they're trying to help\nthe village in their own way...\nlike a little mercenary group.",
        "localized version": "They just want to help the village\nin their own way, I suppose.\nPlaying at mercs."
    },
    {
        "number": 23493,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0007",
        "Original Japanese line": "それで帰りが遅くなることも\n珍しくはないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not unusual for them to\nbe late coming back, but...",
        "localized version": "At any rate, it's not unusual\nfor them to be late back, but..."
    },
    {
        "number": 23494,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0008",
        "Original Japanese line": "今日はいくら何でも遅すぎだ",
        "fan translation": "Today they're just way too late.",
        "localized version": "Whichever way you slice it, they've\nbeen gone an awfully long time."
    },
    {
        "number": 23495,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0009",
        "Original Japanese line": "こういうことはあんま考えたくねぇが\n万が一ということもある",
        "fan translation": "I don't like to think about\nit, but there's always a\nchance something happened.",
        "localized version": "I don't want to overly worry,\nbut you do hear stories..."
    },
    {
        "number": 23496,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0010",
        "Original Japanese line": "様子を見に行きたいけど\n頼まれた仕事を放り出すわけにも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to go check on them,\nbut I can't just abandon the\njob I was asked to do...",
        "localized version": "I want to go make sure they're OK,\nbut I can't abandon my duties."
    },
    {
        "number": 23497,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0011",
        "Original Japanese line": "代わりに行ってきてくれるのか？\nそいつぁ助かる！",
        "fan translation": "You'll go in my place?\nThat's a huge help!",
        "localized version": "You'll go and check for me?\nThanks, that would be a huge help!"
    },
    {
        "number": 23498,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0012",
        "Original Japanese line": "子供達はアギトの漂流地あたりに行くって\n言ってたな",
        "fan translation": "The kids said they were going\nto the Greatmaw Rapids area.",
        "localized version": "The kids said they were heading over\nGreatmaw Rapids way."
    },
    {
        "number": 23499,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0013",
        "Original Japanese line": "まずはそこを見に行ってくれ\nよろしく頼んだぞ！",
        "fan translation": "Please check there first.\nI'm counting on you!",
        "localized version": "I'd start looking there.\nThanks a lot!"
    },
    {
        "number": 23500,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0101",
        "Original Japanese line": "子供達は\nアギトの漂流地あたりに行くって言ってたな",
        "fan translation": "The kids said they were going\nto the Greatmaw Rapids area.",
        "localized version": "The kids are probably over by\nthe Greatmaw Rapids."
    },
    {
        "number": 23501,
        "file_name": "qst001001_ms.json",
        "ID": "qst001001_msg0102",
        "Original Japanese line": "何も起きていなけりゃいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope nothing's happened to them...",
        "localized version": "I really hope nothing's happened..."
    },
    {
        "number": 23502,
        "file_name": "qst001002_ms.json",
        "ID": "qst001002_msg0001",
        "Original Japanese line": "子供達が襲われてる！\n助けに行こう！",
        "fan translation": "The kids are being attacked!\nLet's go help them!",
        "localized version": "The kids are in trouble!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 23503,
        "file_name": "qst001002_ms.json",
        "ID": "qst001002_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供達が襲われてるよ！\n助けに行かなきゃ！",
        "fan translation": "The kids are being attacked!\nWe have to go help!",
        "localized version": "The kids are in trouble!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 23504,
        "file_name": "qst001002_ms.json",
        "ID": "qst001002_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆襲われてるも！\n助けに行くも！",
        "fan translation": "Everyone is being attacked,\nmo! We have to help, mo!",
        "localized version": "Kids in trouble!\nWe help them!"
    },
    {
        "number": 23505,
        "file_name": "qst001002_ms.json",
        "ID": "qst001002_msg0004",
        "Original Japanese line": "子供達が襲われている！\n助けるぞ！",
        "fan translation": "The children are being\nattacked! We must help them!",
        "localized version": "The children are in danger.\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 23506,
        "file_name": "qst001002_ms.json",
        "ID": "qst001002_msg0005",
        "Original Japanese line": "子供達が襲われとる！\n助けに行くで！",
        "fan translation": "The kids are being attacked!\nWe're goin' to help!",
        "localized version": "The kids are in trouble!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 23507,
        "file_name": "qst001003_ms.json",
        "ID": "qst001003_msg001",
        "Original Japanese line": "う　うん\nドライバーさん達のおかげで\n皆ケガはないよ",
        "fan translation": "Y-yeah. Thanks to you,\nDriver-sans, everyone's okay.",
        "localized version": "Y...yes...\nWe're all fine, thanks to you!"
    },
    {
        "number": 23508,
        "file_name": "qst001003_ms.json",
        "ID": "qst001003_msg002",
        "Original Japanese line": "それにしてもやっぱ\nドライバーってかっこいいな！",
        "fan translation": "Still, Drivers are so cool!",
        "localized version": "Drivers are SO COOL!"
    },
    {
        "number": 23509,
        "file_name": "qst001003_ms.json",
        "ID": "qst001003_msg003",
        "Original Japanese line": "俺も　大きくなったらこんな風に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I grow up, I want to be like...",
        "localized version": "When I grow up I wanna be just like..."
    },
    {
        "number": 23510,
        "file_name": "qst001003_ms.json",
        "ID": "qst001003_msg004",
        "Original Japanese line": "あ　いや　何でもない！\nただの独り言だから！",
        "fan translation": "Ah, n-never mind! I was\njust talking to myself!",
        "localized version": "Ah, I wasn't saying nothing!\nJust talking to myself!"
    },
    {
        "number": 23511,
        "file_name": "qst001003_ms.json",
        "ID": "qst001003_msg005",
        "Original Japanese line": "それより　早く村に戻ろう\nゴルッサさんも心配しているだろうし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway, let's get back to the village.\nGorsa-san must be worried...",
        "localized version": "We gotta get back to the village.\nMr. Geross'll be worried."
    },
    {
        "number": 23512,
        "file_name": "qst001004_ms.json",
        "ID": "qst001004_msg0002",
        "Original Japanese line": "モンスターと戦ってる時\nすっごいかっこ良かったよ！！",
        "fan translation": "You were so cool when you were\nfighting those monsters!",
        "localized version": "It was so cool when you fought those\nmonsters! Swish! Bash! Smash!"
    },
    {
        "number": 23513,
        "file_name": "qst001004_ms.json",
        "ID": "qst001004_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジルウッドがドライバーに憧れるのも\nよくわかるなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can see why Jillwood looks\nup to Drivers so much...",
        "localized version": "I can totally see why Jelved\nlooks up to Drivers so much."
    },
    {
        "number": 23514,
        "file_name": "qst001005_ms.json",
        "ID": "qst001005_msg001",
        "Original Japanese line": "全員無事で良かった\n安心したぜ",
        "fan translation": "I'm glad everyone is\nsafe. What a relief.",
        "localized version": "Thank goodness everyone was OK.\nI'm so relieved."
    },
    {
        "number": 23515,
        "file_name": "qst001005_ms.json",
        "ID": "qst001005_msg002",
        "Original Japanese line": "今度からはモンスターに襲われても\n対処できるように大人もついて行くべきだな",
        "fan translation": "From now on, an adult should\ngo with them so they can\nhandle any monster attacks.",
        "localized version": "Next time we'll make sure they're\naccompanied by an adult."
    },
    {
        "number": 23516,
        "file_name": "qst001005_ms.json",
        "ID": "qst001005_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と　これはユウさんに相談するとして\nあんたらには助けられたぜ",
        "fan translation": "...Well, I'll discuss that with\nYuu-san. You guys really saved us.",
        "localized version": "We should let Yew know.\nThanks for helping, guys."
    },
    {
        "number": 23517,
        "file_name": "qst001005_ms.json",
        "ID": "qst001005_msg004",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだ[ML:Dash ]\nこれを受け取ってくれ",
        "fan translation": "Oh, right... Please take this.",
        "localized version": "Oh, I nearly forgot!\nPlease take this."
    },
    {
        "number": 23518,
        "file_name": "qst001005_ms.json",
        "ID": "qst001005_msg005",
        "Original Japanese line": "大したものでなくてすまないが\n今回の礼だ",
        "fan translation": "It's not much, but it's a token of\nour gratitude for what you did.",
        "localized version": "It's nothing special. Just a little\nsomething to say thanks."
    },
    {
        "number": 23519,
        "file_name": "qst001005_ms.json",
        "ID": "qst001005_msg006",
        "Original Japanese line": "それはこっちのセリフだぜ\n本当に助かった　ありがとな！",
        "fan translation": "We should be the ones thanking you.\nYou were a great help, thanks!",
        "localized version": "Don't mention it!\nYou really helped us out!"
    },
    {
        "number": 23520,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ　あの！",
        "fan translation": "U-um!",
        "localized version": "Hey! Hey!"
    },
    {
        "number": 23521,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0002",
        "Original Japanese line": "お願いがあるんだ！",
        "fan translation": "I have a request!",
        "localized version": "I wanna ask a favor!"
    },
    {
        "number": 23522,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺を弟子にしてくれ！",
        "fan translation": "Please make me your apprentice!",
        "localized version": "Lemme be your apprentice!"
    },
    {
        "number": 23523,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺の父さんと母さんは\nグーラでドライバーをやってたんだ",
        "fan translation": "My dad and mom were Drivers in Gula.",
        "localized version": "My folks were Drivers back in Gormott."
    },
    {
        "number": 23524,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0005",
        "Original Japanese line": "だけど　仲間の裏切りに遭って\n殺された[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But they were betrayed by\ntheir comrades and killed...",
        "localized version": "But they got betrayed by one of their\nmates and died..."
    },
    {
        "number": 23525,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺と妹はヴァンダムさんが\n引き取ってくれたんだ",
        "fan translation": "Vandham-san took me and my sister in.",
        "localized version": "Me and my sis got taken\nin by Vandham."
    },
    {
        "number": 23526,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0007",
        "Original Japanese line": "ありがたいことだけど[ML:Dash ]\nでも　やっぱり妹はさみしそうなんだ",
        "fan translation": "I'm grateful, but... my\nsister still seems lonely.",
        "localized version": "We're real grateful to him and all the\nmercs here...but sometimes my sis\ngets a bit sad all the same."
    },
    {
        "number": 23527,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0008",
        "Original Japanese line": "お母さんが作った\nコンゴウイワナの香草焼きを\n次こそ完食したかったってよく言ってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She often says she wanted to\nfinish the whole plate of\ngrass-smoked salmon my mom made...",
        "localized version": "She always says she wants to\neat a whole Grass-Smoked Salmon\nlike mum used to make."
    },
    {
        "number": 23528,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0009",
        "Original Japanese line": "その言葉を聞くたびに\n怒りが湧くんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Every time I hear her say\nthat, I get so angry...",
        "localized version": "Whenever I hear her say that,\nI get all angry in my belly."
    },
    {
        "number": 23529,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0010",
        "Original Japanese line": "絶対に仇を取ってやるって！",
        "fan translation": "I swear I'll get revenge!",
        "localized version": "I'll get revenge one day!"
    },
    {
        "number": 23530,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0011",
        "Original Japanese line": "この村に少しでも恩返しするために\n子供達で集まって\n食糧や資材を集めてるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To give back to this village,\nthe kids and I gather food\nand materials, but...",
        "localized version": "To kind of pay back the villagers,\nI've been gathering the kids to\ncollect food and stuff for them."
    },
    {
        "number": 23531,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0012",
        "Original Japanese line": "そんなんじゃいつまで経っても\n強くなれないと思うんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think I'll ever get\nstronger doing that...",
        "localized version": "But I'm never gonna get strong enough\nto avenge my parents like this."
    },
    {
        "number": 23532,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0013",
        "Original Japanese line": "俺は父さんが残してくれたコアクリスタルと\n早く同調したい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to resonate with the\nCore Crystal my dad left me\nas soon as possible...",
        "localized version": "I wanna resonate with the Core Crystal\nmy dad left me as soon as I can."
    },
    {
        "number": 23533,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0014",
        "Original Japanese line": "だから　俺を鍛えて\n一流のドライバーにして欲しいんだ！",
        "fan translation": "So please, train me and make\nme a first-class Driver!",
        "localized version": "That's why you gotta train me!\nI wanna be the best Driver there is!"
    },
    {
        "number": 23534,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0015",
        "Original Japanese line": "どう返事をしようか？",
        "fan translation": "How should we respond?",
        "localized version": "What should we say?"
    },
    {
        "number": 23535,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0016",
        "Original Japanese line": "復讐を止めさせる",
        "fan translation": "Stop him from seeking revenge.",
        "localized version": "Dissuade him from taking revenge"
    },
    {
        "number": 23536,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0017",
        "Original Japanese line": "今まで通りでいいと答える",
        "fan translation": "Tell him it's fine to\ncontinue as he is.",
        "localized version": "Let him tread his own path"
    },
    {
        "number": 23537,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0201",
        "Original Japanese line": "やっぱり大人は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I should have known adults...",
        "localized version": "I shoulda known."
    },
    {
        "number": 23538,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0202",
        "Original Japanese line": "アンタならわかってくれると\n思ったのに[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I thought you of all people\nwould understand...!",
        "localized version": "Adults are all the same.\nI thought you'd understand!"
    },
    {
        "number": 23539,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0203",
        "Original Japanese line": "アンタはいい回答をしてくれた",
        "fan translation": "That's the right answer.",
        "localized version": "I agree."
    },
    {
        "number": 23540,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0204",
        "Original Japanese line": "あの子は今みたいな\n傭兵団のごっこ遊びで十分なんだ",
        "fan translation": "The little mercenary game he's\nplaying is enough for now.",
        "localized version": "Playing at mercs is good\nenough for that kid."
    },
    {
        "number": 23541,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0205",
        "Original Japanese line": "人を殺すためにドライバーになりたいだとか\n思っちゃいけないんだよな",
        "fan translation": "He shouldn't want to become a\nDriver just to kill people.",
        "localized version": "None of this becoming a Driver\nso he can go and kill people."
    },
    {
        "number": 23542,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今はつらいだろうが\nあの子はいつかわかってくれるだろう",
        "fan translation": "...It must be tough for\nhim now, but I'm sure\nhe'll understand one day.",
        "localized version": "I'm sure he feels frustrated right now,\nbut someday he'll understand."
    },
    {
        "number": 23543,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0207",
        "Original Japanese line": "復讐は何も生み出さない\nそれどころか悪循環だってな",
        "fan translation": "Revenge creates nothing. It\njust leads to a vicious cycle.",
        "localized version": "Revenge doesn't solve anything.\nIt just creates a vicious circle."
    },
    {
        "number": 23544,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0208",
        "Original Japanese line": "とにかく子供達を助けてくれて\nありがとうな",
        "fan translation": "Anyway, thank you for saving the kids.",
        "localized version": "Anyway, thanks for saving the kids."
    },
    {
        "number": 23545,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0209",
        "Original Japanese line": "これからはもっと注意深く\n見守ることにするよ",
        "fan translation": "I'll keep a closer eye\non them from now on.",
        "localized version": "We'll keep a better eye\non them in future."
    },
    {
        "number": 23546,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0301",
        "Original Japanese line": "今のままでいいのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Is what I'm doing now really enough...?",
        "localized version": "I'm doing the right thing?"
    },
    {
        "number": 23547,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0302",
        "Original Japanese line": "俺はドライバーになるコツや心得\n今からやっておくべき訓練とか\nアドバイスをもらいたいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was hoping for some advice on the\ntricks and mindset of a Driver, or\ntraining I should be doing now...",
        "localized version": "Can you gimme any advice?\nStuff I should learn, training\ndrills I should be doing?"
    },
    {
        "number": 23548,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0303",
        "Original Japanese line": "おい　ジルウッド\nあまり困らせるなよ",
        "fan translation": "Hey, Jillwood, don't\ntrouble them too much.",
        "localized version": "Hey, Jelved, don't bother\nthe nice people."
    },
    {
        "number": 23549,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0304",
        "Original Japanese line": "いや　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but...",
        "localized version": "But but but..."
    },
    {
        "number": 23550,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0305",
        "Original Japanese line": "今はお前がやってくれている\n傭兵団の真似事で十分だとさ",
        "fan translation": "Your little mercenary\ngame is enough for now.",
        "localized version": "Your little merc games are\nplenty good enough for now."
    },
    {
        "number": 23551,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0306",
        "Original Japanese line": "ドライバーは何も生まれた時から\nドライバーってわけじぇねぇ",
        "fan translation": "No one is born a Driver.",
        "localized version": "Nobody is born a Driver."
    },
    {
        "number": 23552,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0307",
        "Original Japanese line": "慌てることはないさ",
        "fan translation": "There's no need to rush.",
        "localized version": "You got plenty of time, kid."
    },
    {
        "number": 23553,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0308",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nわかったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah... I get it...",
        "localized version": "OK.\nI get it."
    },
    {
        "number": 23554,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0309",
        "Original Japanese line": "これからも皆で\n傭兵団の役に立てるように\n食糧や資材を探すことに専念するよ",
        "fan translation": "We'll keep focusing on\nfinding food and materials\nto help the mercenary band.",
        "localized version": "I won't do anything from now on\nexcept look for food and stuff and\nhelp everyone in the village."
    },
    {
        "number": 23555,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0310",
        "Original Japanese line": "その経験が将来　役に立つってことだろ？",
        "fan translation": "That experience will be\nuseful in the future, right?",
        "localized version": "That experience'll be useful\nin the future, right?"
    },
    {
        "number": 23556,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0311",
        "Original Japanese line": "話　聞いてくれて\nありがとう！",
        "fan translation": "Thanks for listening to me!",
        "localized version": "Thanks for talking to me!"
    },
    {
        "number": 23557,
        "file_name": "qst001006_ms.json",
        "ID": "qst001006_msg0312",
        "Original Japanese line": "俺　絶対にドライバーになるからな！",
        "fan translation": "I'm definitely going\nto become a Driver!",
        "localized version": "I'm definitely gonna be\na Driver someday!"
    },
    {
        "number": 23558,
        "file_name": "qst001007_ms.json",
        "ID": "qst001007_msg002",
        "Original Japanese line": "おかげさまで\n皆無事に帰ってこれたよ",
        "fan translation": "Because of you, everyone\nmade it back safely.",
        "localized version": "You helped everyone get back safe."
    },
    {
        "number": 23559,
        "file_name": "qst001007_ms.json",
        "ID": "qst001007_msg003",
        "Original Japanese line": "ゴルッサさんがお礼を言いたいって\n話を聞いてあげてよ",
        "fan translation": "Gorsa-san wants to thank you,\nso please go talk to him.",
        "localized version": "I heard Geross wants to thank you.\nYou should talk to him."
    },
    {
        "number": 23560,
        "file_name": "qst001008_ms.json",
        "ID": "qst001008_msg001",
        "Original Japanese line": "ゴルッサさんに心配かけるなーって\n怒られちゃった",
        "fan translation": "Gorsa-san got mad at us\nfor making him worry.",
        "localized version": "I got told off for worrying Mr. Geross."
    },
    {
        "number": 23561,
        "file_name": "qst001008_ms.json",
        "ID": "qst001008_msg002",
        "Original Japanese line": "今度出かける時は\nもっと気をつけないとね",
        "fan translation": "We have to be more careful\nnext time we go out.",
        "localized version": "Gotta be more careful next time."
    },
    {
        "number": 23562,
        "file_name": "qst001008_ms.json",
        "ID": "qst001008_msg003",
        "Original Japanese line": "でも　ジルウッドがドライバーなら\nこんな心配する必要ないのになぁ",
        "fan translation": "But if Jillwood were a Driver, we\nwouldn't have to worry like this.",
        "localized version": "But if Jelved was a Driver,\nnobody'd have to worry..."
    },
    {
        "number": 23563,
        "file_name": "qst001009_ms.json",
        "ID": "qst001009_msg001",
        "Original Japanese line": "修行してます(仮)",
        "fan translation": "I'm training (temp)",
        "localized version": "修行してます(仮)"
    },
    {
        "number": 23564,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg001",
        "Original Japanese line": "うぅむ[ML:Dash ]\nアレをこうして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm... If I do this to that...",
        "localized version": "Hmmm... If I tweak this bit\nlike that..."
    },
    {
        "number": 23565,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg002",
        "Original Japanese line": "そうすればソレがああなるから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then that will become this...",
        "localized version": "...then this bit'll go like this..."
    },
    {
        "number": 23566,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg003",
        "Original Japanese line": "これじゃあー！！\nビビッときたわい！",
        "fan translation": "This is it! I've got it!",
        "localized version": "Yeah! That's the one!\nI'm a genius!"
    },
    {
        "number": 23567,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg004",
        "Original Japanese line": "ふむ？\n何じゃお主は？",
        "fan translation": "Hmm? And who might you be?",
        "localized version": "Huh? Who are you lot?"
    },
    {
        "number": 23568,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg005",
        "Original Japanese line": "なるほどのぅ\n道理で見覚えがないと思ったわい",
        "fan translation": "I see. No wonder I\ndidn't recognize you.",
        "localized version": "Oh, is that right. Figures why I\nwouldn't recognize you, then."
    },
    {
        "number": 23569,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg006",
        "Original Japanese line": "ワシの名はシルヴィオ",
        "fan translation": "My name is Silvio.",
        "localized version": "They call me Chulev."
    },
    {
        "number": 23570,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg007",
        "Original Japanese line": "ワシは道楽で鍛冶をやっておるんじゃ\n商売はもっぱら若人に任せておるでの",
        "fan translation": "Smithing is a hobby of mine.\nI leave the business side of\nthings to the young ones.",
        "localized version": "I'm really into smithing. I leave all that\nbuying, selling, wheeling and dealing to\nthe youngsters."
    },
    {
        "number": 23571,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg015",
        "Original Japanese line": "お主も何か要望があれば言ってみるがええ\n気が乗れば作ってやらんこともない",
        "fan translation": "If you have any requests, feel\nfree to ask. If I'm in the mood,\nI might just make it for you.",
        "localized version": "If there's something you want me to\nknock up for you, just let me know.\nAlways looking for new ideas."
    },
    {
        "number": 23572,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おっと　いかんいかん",
        "fan translation": "...Oh, dear me.",
        "localized version": "Oh, but what am I doing?!"
    },
    {
        "number": 23573,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg017",
        "Original Japanese line": "せっかく閃いたモノを\n忘れてしまうところじゃった",
        "fan translation": "I almost forgot the\nbrilliant idea I just had.",
        "localized version": "I almost clean forgot about the\nbrilliant idea I just had!"
    },
    {
        "number": 23574,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg018",
        "Original Japanese line": "うむ　実はな\n新しいアクセサリーを閃いたのじゃ",
        "fan translation": "Well, you see, I just had an\nidea for a new accessory.",
        "localized version": "Well, the thing is... I just came up\nwith an idea for a new accessory."
    },
    {
        "number": 23575,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg019",
        "Original Japanese line": "これが完成すれば　今までにないものが\nでき上がるぞ！",
        "fan translation": "When it's finished, it\nwill be something the world\nhas never seen before!",
        "localized version": "When it's complete, it'll be the first of\nits kind!"
    },
    {
        "number": 23576,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg020",
        "Original Japanese line": "しかし　肝心の材料が足りなくての[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I'm missing the key materials...",
        "localized version": "But I'm, uh, a bit short on some\nof the things I need for it."
    },
    {
        "number": 23577,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg021",
        "Original Japanese line": "集めてきてはくれんか？\nそうすれば　できあがったアクセサリーは\nお主に進呈してやるわい",
        "fan translation": "Could you gather them for\nme? If you do, I'll give you\nthe finished accessory.",
        "localized version": "Maybe you could go gather 'em up for\nme? 'Course, I'll let you have one, after\nI've made it."
    },
    {
        "number": 23578,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg022",
        "Original Japanese line": "ワシは作りたいだけじゃからな\nどうじゃ？",
        "fan translation": "I just want to create.\nSo, what do you say?",
        "localized version": "I'm not in this for the profit anyhow.\nI just really love making things.\nSo, how's about it?"
    },
    {
        "number": 23579,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg023",
        "Original Japanese line": "おお！　やってくれるか！　ありがたい！\nお主のような心優しい若者に出会えて\n良かったわい",
        "fan translation": "Oh! You'll do it? Thank you! I'm\nglad I met such kind young people.",
        "localized version": "Oh! You'll help me out, will ya? Thanks!\nGood to see there's still a few\nenterprising youngsters out there!"
    },
    {
        "number": 23580,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg024",
        "Original Japanese line": "欲しい材料は\nピオーネストーンと\nゴリラの剛毛(仮)じゃ",
        "fan translation": "The materials I need are\na Pione Stone and Gorilla\nHair Bristle (temp).",
        "localized version": "So what I need is a Pione Stone\nand some Gorilla Hair Bristle."
    },
    {
        "number": 23581,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg025",
        "Original Japanese line": "ピオーネストーンは\nインヴィディアの岩場でよく採れるじゃろ",
        "fan translation": "You can often find Pione Stones\nin the rocky areas of Invidia.",
        "localized version": "Pione Stone's easy enough to find.\nUraya's a pretty rocky place."
    },
    {
        "number": 23582,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg026",
        "Original Japanese line": "ゴリラの剛毛(仮)は××で\n●●を倒せば採れるかもしれんの",
        "fan translation": "You might be able to get\nGorilla Hair Bristle (temp)\nby defeating ●● in ××.",
        "localized version": "Gorilla Hair Bristleは××で\n●●を倒せば採れるかもしれんの"
    },
    {
        "number": 23583,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg027",
        "Original Japanese line": "よろしく頼んだぞい",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks for dealing with that."
    },
    {
        "number": 23584,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg101",
        "Original Japanese line": "ピオーネストーンは\nインヴィディアの岩場でよく採れるじゃろ",
        "fan translation": "You can often find Pione Stones\nin the rocky areas of Invidia.",
        "localized version": "You'll find Pione Stones in\nrocky areas of Uraya."
    },
    {
        "number": 23585,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg102",
        "Original Japanese line": "ゴリラの剛毛(仮)は××で\n●●を倒せば採れるかもしれんの",
        "fan translation": "You might be able to get\nGorilla Hair Bristle (temp)\nby defeating ●● in ××.",
        "localized version": "Gorilla Hair Bristleは××で\n●●を倒せば採れるかもしれんの"
    },
    {
        "number": 23586,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg103",
        "Original Japanese line": "ワシがぽっくり逝く前に\n持ってきてくれよ",
        "fan translation": "Bring them to me before\nI kick the bucket.",
        "localized version": "I'll wait here for as long as it takes you.\nWell, or till I die. Nobody lives forever!"
    },
    {
        "number": 23587,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg201",
        "Original Japanese line": "海トカゲの鱗(仮)は××で\n△△を倒せば\n採れるはずじゃ",
        "fan translation": "You should be able to get\nSea Lizard Scales (temp)\nby defeating △△ in ××.",
        "localized version": "海トカゲの鱗(仮)は××で\n△△を倒せば\n採れるはずじゃ"
    },
    {
        "number": 23588,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg202",
        "Original Japanese line": "海鳥の羽根(仮)は××で\n■■を倒せばいいだろう",
        "fan translation": "You should be able to get\nSeabird Feathers (temp)\nby defeating ■■ in ××.",
        "localized version": "海鳥の羽根(仮)は××で\n■■を倒せばいいだろう"
    },
    {
        "number": 23589,
        "file_name": "qst001101_ms.json",
        "ID": "qst001101_msg203",
        "Original Japanese line": "これがあれば\n唯一無二のアクセサリーができるぞい！",
        "fan translation": "With these, I can create a\none-of-a-kind accessory!",
        "localized version": "Bring me that stuff and I'll kit you out\nwith a one-of-a-kind accessory!"
    },
    {
        "number": 23590,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg001",
        "Original Japanese line": "ふむ　お主は？",
        "fan translation": "Hmm, and who are you?",
        "localized version": "Hmm, and who might you be?"
    },
    {
        "number": 23591,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg002",
        "Original Japanese line": "何？\nワシに頼まれて素材を取ってきた？",
        "fan translation": "What? I asked you to\nget some materials?",
        "localized version": "Whazzat? You brought some materials?\nI asked you for them, did I?"
    },
    {
        "number": 23592,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg003",
        "Original Japanese line": "それはそれは[ML:Dash ]\nすまんの　この歳になると\n過去に囚われる生き方はやめたくなっての",
        "fan translation": "Is that so... My apologies.\nAt my age, I've decided to\nstop dwelling on the past.",
        "localized version": "Well, I'll be. I quite appreciate it.\nWhen you get to my age, the past stops\nseeming so important, you understand."
    },
    {
        "number": 23593,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg004",
        "Original Japanese line": "とにかくピオーネストーンと\nゴリラの剛毛(仮)を\n持ってきてくれたのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway, you brought me a\nPione Stone and Gorilla\nHair Bristle (temp)...",
        "localized version": "Anyhow, let's see what we have here.\nA Pione Stone and some Gorilla Hair\nBristle... Interesting."
    },
    {
        "number": 23594,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg005",
        "Original Japanese line": "どんなのを作ろうとしてたかは\n全く覚えておらんが[ML:Dash ]\n適当にやってみるかのう",
        "fan translation": "I have no memory of what\nI was trying to make...\nbut I'll give it a go.",
        "localized version": "Can't remember exactly what I had in\nmind now... But I'm sure it was good.\nI'll just knock something up with this."
    },
    {
        "number": 23595,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg006",
        "Original Japanese line": "むむむ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm-hmm...",
        "localized version": "Hmmm..."
    },
    {
        "number": 23596,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg007",
        "Original Japanese line": "閃いたぞ！\nここからさらに良いモノを作る妙案が！",
        "fan translation": "I've got it! A brilliant idea to make\nsomething even better from this!",
        "localized version": "Ooh, I've got it! Yeah! This is going to\nbe even better than the thing I was\nthinking of before! ...Whatever it was..."
    },
    {
        "number": 23597,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg008",
        "Original Japanese line": "幾つかの材料を足せば\nこの世に唯一無二の最高品が\nできるじゃろう！",
        "fan translation": "If I add a few more materials,\nI can create a masterpiece\nthat is one-of-a-kind!",
        "localized version": "Yep, if I just put these together with\na couple other materials, we'll have\nourselves a real winner on our hands!"
    },
    {
        "number": 23598,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg009",
        "Original Japanese line": "○○○○する\nアクセサリーじゃ！",
        "fan translation": "An accessory that does ○○○○!",
        "localized version": "○○○○する\nアクセサリーじゃ!"
    },
    {
        "number": 23599,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg010",
        "Original Japanese line": "名付けて○○○○\nお主も見たいじゃろ？",
        "fan translation": "I'll call it ○○○○. You want\nto see it, don't you?",
        "localized version": "名付けて○○○○\nお主も見たいじゃろ?"
    },
    {
        "number": 23600,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg011",
        "Original Japanese line": "海トカゲの鱗(仮)と\n海鳥の羽根(仮)を\n追加で取ってきてくれぬか",
        "fan translation": "Could you bring me some Sea\nLizard Scales (temp) and\nSeabird Feathers (temp)?",
        "localized version": "海トカゲの鱗(仮)と\n海鳥の羽根(仮)を\n追加で取ってきてくれぬか"
    },
    {
        "number": 23601,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg012",
        "Original Japanese line": "海トカゲの鱗(仮)は××で\n△△を倒せば\n採れるはずじゃ",
        "fan translation": "You should be able to get\nSea Lizard Scales (temp)\nby defeating △△ in ××.",
        "localized version": "海トカゲの鱗(仮)は××で\n△△を倒せば\n採れるはずじゃ"
    },
    {
        "number": 23602,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg013",
        "Original Japanese line": "海鳥の羽根(仮)は××で\n■■を倒せばいいだろう",
        "fan translation": "You should be able to get\nSeabird Feathers (temp)\nby defeating ■■ in ××.",
        "localized version": "海鳥の羽根(仮)は××で\n■■を倒せばいいだろう"
    },
    {
        "number": 23603,
        "file_name": "qst001102_ms.json",
        "ID": "qst001102_msg014",
        "Original Japanese line": "うむ　頼もしい返事じゃ\nお主らの働きに期待しておるぞ",
        "fan translation": "Hmm, a reliable answer.\nI'm counting on you.",
        "localized version": "Yeah, you're pretty excited, huh?\nWell, I'll look forward to getting the\nstuff!"
    },
    {
        "number": 23604,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg001",
        "Original Japanese line": "持ってきてくれたか！\nでは残りの作業をちゃちゃっと\n終わらせるかの",
        "fan translation": "You brought them! Right\nthen, let's finish up the\nrest of the work quickly.",
        "localized version": "Brought the stuff, did you? I'll get the\nfinishing touches done lickety-split!"
    },
    {
        "number": 23605,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はて\nワシは何を作ろうとしていたのだったか",
        "fan translation": "...Now, what was it I\nwas trying to make?",
        "localized version": "Now, let me think. What was it\nI was going to make again...?"
    },
    {
        "number": 23606,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg004",
        "Original Japanese line": "ふぅむ[ML:Dash ]\n思い出せるような\n思い出せないような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I feel like I remember,\nbut I also feel like I don't...",
        "localized version": "Yeah, hmm...\nI feel like I sort of remember...\nBut then again, I sort of don't..."
    },
    {
        "number": 23607,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg005",
        "Original Japanese line": "お主は覚えておるか？",
        "fan translation": "Do you remember?",
        "localized version": "You remember, don't you?"
    },
    {
        "number": 23608,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg006",
        "Original Japanese line": "作ろうとしていたのは？",
        "fan translation": "What was he trying to make?",
        "localized version": "What was Chulev trying to make?"
    },
    {
        "number": 23609,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg007",
        "Original Japanese line": "体力があがるアクセサリーの名称を入れる（仮）",
        "fan translation": "Insert name of HP-boosting\naccessory (temp)",
        "localized version": "体力があがるアクセサリーの名称を入れる(仮)"
    },
    {
        "number": 23610,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg008",
        "Original Japanese line": "素早くなるアクセサリーの名称を入れる（仮）",
        "fan translation": "Insert name of Agility-boosting\naccessory (temp)",
        "localized version": "素早くなるアクセサリーの名称を入れる(仮)"
    },
    {
        "number": 23611,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg009",
        "Original Japanese line": "おお！\nそうじゃったそうじゃった！",
        "fan translation": "Oh! That's right, that's right!",
        "localized version": "Ah! Of course.\nYes, I remember perfectly now."
    },
    {
        "number": 23612,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg010",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫じゃ\nワシに任せい",
        "fan translation": "I'm good now. Leave it to me.",
        "localized version": "OK! I'm good to go! Leave it to me!"
    },
    {
        "number": 23613,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg011",
        "Original Japanese line": "むむぅ[ML:Dash ]\nそうじゃったかの？",
        "fan translation": "Hmmm... Was that it?",
        "localized version": "Hmmm... Was that really it...?"
    },
    {
        "number": 23614,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg012",
        "Original Japanese line": "言われてみればそうじゃったような[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Now that you mention it, it\ndoes sound familiar...?",
        "localized version": "Now that you say it, it does\nsort of ring a bell...?"
    },
    {
        "number": 23615,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg013",
        "Original Japanese line": "まあ良い\nともかくワシに任せよ",
        "fan translation": "Oh well. In any case, leave it to me.",
        "localized version": "Ah, whatever.\nYou just leave it to me."
    },
    {
        "number": 23616,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg014",
        "Original Japanese line": "できたぞい！\nこれぞワシの最高傑作！",
        "fan translation": "It's done! This is my\ngreatest masterpiece!",
        "localized version": "Done and dusted! That's my\nmasterpiece, that is!"
    },
    {
        "number": 23617,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg015",
        "Original Japanese line": "お主が協力してくれたおかげで\n完成させることができたわい！",
        "fan translation": "I was able to complete\nit thanks to your help!",
        "localized version": "It was all thanks to you lot that\nI managed to get this made!"
    },
    {
        "number": 23618,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg016",
        "Original Japanese line": "うむ　うむ[ML:Dash ]\n礼としてこれを持って行くがええ",
        "fan translation": "Yes, yes... As thanks,\nyou can have this.",
        "localized version": "Well, you should have this, as a token\nof thanks."
    },
    {
        "number": 23619,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg017",
        "Original Japanese line": "こちらこそ礼を言わせとくれ\nこんなに楽しく物作りができたのは\n久しぶりじゃわい",
        "fan translation": "No, I should be thanking you. It's\nbeen a while since I've had this\nmuch fun creating something.",
        "localized version": "Nah, no need to thank me. I haven't\nhad this much fun putting something\ntogether since...well, I can't remember..."
    },
    {
        "number": 23620,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg018",
        "Original Japanese line": "ところで出会った時に\n好きなアクセサリーを作ってくれるって\n言ってたよね？",
        "fan translation": "By the way, when we first met,\ndidn't you say you'd make us\nany accessory we wanted?",
        "localized version": "Hey, when we first met, didn't you say\nthat you'd make any accessory we\nasked for?"
    },
    {
        "number": 23621,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg019",
        "Original Japanese line": "ところでさ　出会った時に\n好きなアクセサリーを作ってくれるって\n言ってたよな？",
        "fan translation": "By the way, when we first\nmet, didn't you say you'd\nmake any accessory we wanted?",
        "localized version": "By the way...when we first met, didn't\nyou say you'd make any accessory\nwe named, hmm?"
    },
    {
        "number": 23622,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg020",
        "Original Japanese line": "ところで　出会った時に\n好きなアクセサリーを作ってくれるって\n言ってたも？",
        "fan translation": "By the way, when we first met,\ndidn't you say you'd make any\naccessory we wanted, mo?",
        "localized version": "Oh, yes! When we first meet,\ndid friend not offer to making\nwhatever accessories we like?"
    },
    {
        "number": 23623,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg021",
        "Original Japanese line": "ところで　出会った時に\n好きなアクセサリーを作ってくれると\nおっしゃっていましたよね？",
        "fan translation": "By the way, when we first met,\nyou said you would make us any\naccessory we wanted, didn't you?",
        "localized version": "By the by, didn't you offer to make us\nmore accessories when we first met?\nI seem to remember you saying that."
    },
    {
        "number": 23624,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg022",
        "Original Japanese line": "ところで　出会った時に\n好きなアクセサリーを作ってくれるって\n言うとったやんな？",
        "fan translation": "By the way, when we first met,\nyou said you'd make any accessory\nwe wanted, didn't ya?",
        "localized version": "Hey, by the way, you said before\nyou'd be able to knock up any wacky\naccessory we dreamed up, didn't you?"
    },
    {
        "number": 23625,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg023",
        "Original Japanese line": "はて　そんなことを言っとったかいのう？\n忘れてしもうたわい",
        "fan translation": "Hmm, did I say that? I've forgotten.",
        "localized version": "Erm... Did I? I dunno. Maybe I did.\nI can't remember."
    },
    {
        "number": 23626,
        "file_name": "qst001103_ms.json",
        "ID": "qst001103_msg024",
        "Original Japanese line": "ワシはこれからもワシが作りたいものを\n作り続けるだけじゃ！",
        "fan translation": "From now on, I will continue\nto make what I want to make!",
        "localized version": "But, one thing's for sure! I'm going to\nkeep making whatever takes my fancy!"
    },
    {
        "number": 23627,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg001",
        "Original Japanese line": "キミキミ！　そこのキミ！",
        "fan translation": "You! Yes, you there!",
        "localized version": "You! Hey! You!"
    },
    {
        "number": 23628,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg002",
        "Original Japanese line": "ボクの創作意欲をこれでもかと\n刺激してくれちゃってるキミだよ！",
        "fan translation": "You, who so thoroughly\nstimulates my creative spirit!",
        "localized version": "You over there! You've inspired\nme deeply! In a way I can scarcely\ndescribe!"
    },
    {
        "number": 23629,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg003",
        "Original Japanese line": "ああ　実に素晴らしい姿をしているね！\nキミをモデルに一枚描かせて欲しいくらいさ",
        "fan translation": "Ah, what a truly magnificent\nform! I'd love to paint\na portrait of you.",
        "localized version": "Ah! What a dashing profile! I'd love to\ntry and capture it with a sketch or two!"
    },
    {
        "number": 23630,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg004",
        "Original Japanese line": "でも残念なことに\n今　ボクが頼みたいのは別のことなんだ",
        "fan translation": "But unfortunately, what I\nneed to ask of you right\nnow is something else.",
        "localized version": "But as much as I'd love to immortalize\nyou in art... I actually have another,\nmore pressing request."
    },
    {
        "number": 23631,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg005",
        "Original Japanese line": "いつものように風景画を描いていたのだけど\n絵の具が切れてしまったんだよ！",
        "fan translation": "I was painting a landscape as\nusual, but I ran out of paint!",
        "localized version": "I was working on some landscapes,\nI got a bit carried away, and before\nI knew, it, I was out of paint!"
    },
    {
        "number": 23632,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg006",
        "Original Japanese line": "ボクの絵の具は特別製でね\n自分で作っているものなんだ",
        "fan translation": "My paints are specially made,\nyou see. I make them myself.",
        "localized version": "I can only use special paints of the\nhighest quality. Actually, I concoct\nthem myself."
    },
    {
        "number": 23633,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg007",
        "Original Japanese line": "やはりいい色を出すにはいい素材から\n全てのものにこだわってこそ\nいい絵というのはできるのさ！",
        "fan translation": "To get good colors, you need good\nmaterials. A good painting is born\nfrom a commitment to every last detail!",
        "localized version": "You need the right ingredients for really\nvivid color. It's the foundation that my\nvery work is based upon."
    },
    {
        "number": 23634,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg009",
        "Original Japanese line": "いつもは馴染みの傭兵に\n頼んでいるのだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I usually ask a mercenary I know...",
        "localized version": "I asked my mercenary buddy to try and\nfind some..."
    },
    {
        "number": 23635,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg010",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの戦争の準備に\n追われているらしいんだ\nその影響で依頼料が上がってね",
        "fan translation": "He seems busy preparing for war\nwith Superbia. Because of that,\nhis rates have gone up.",
        "localized version": "But I couldn't afford the fee. This\nconflict with Mor Ardain has really\nmade things expensive."
    },
    {
        "number": 23636,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg011",
        "Original Japanese line": "いっぱしの画家であるボクが払うには\n値が張りすぎるんだ",
        "fan translation": "For a painter of my stature,\nthe price is just too high.",
        "localized version": "Too expensive for an impoverished\nartist like myself, anyhow."
    },
    {
        "number": 23637,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg013",
        "Original Japanese line": "さてどうしようと悩むボクの前に現れたのが\nキミなんだ！",
        "fan translation": "Just as I was wondering what to\ndo, you appeared before me!",
        "localized version": "But just when I thought things were\nhopeless, you appeared before me!"
    },
    {
        "number": 23638,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg014",
        "Original Japanese line": "ここで会ったのも何かの縁！",
        "fan translation": "Our meeting here must be fate!",
        "localized version": "Yes! I would call it fate! Destiny is\nlike the artwork of the gods!"
    },
    {
        "number": 23639,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg015",
        "Original Japanese line": "キミ達には絵の具の元となる\n材料の収集をお願いしたいんだ！",
        "fan translation": "I'd like to ask you to gather\nthe materials for my paints!",
        "localized version": "If I may, I would like to ask you to find\nfor me the ingredients that constitute\nmy paints."
    },
    {
        "number": 23640,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg016",
        "Original Japanese line": "お金はあげられないけれど\n代わりに役に立つ道具をあげようじゃないか",
        "fan translation": "I can't give you money, but I'll\ngive you a useful tool instead.",
        "localized version": "I'm afraid I cannot offer cash. But I\nwill surely find you something valuable\nin return for your services."
    },
    {
        "number": 23641,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg017",
        "Original Japanese line": "どうだろう\nボクのお願いを引き受けてくれないかい？",
        "fan translation": "What do you say? Will\nyou accept my request?",
        "localized version": "Does my offer please you?\nWill you accept?"
    },
    {
        "number": 23642,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg018",
        "Original Japanese line": "ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Many thanks!"
    },
    {
        "number": 23643,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg019",
        "Original Japanese line": "持ってきて欲しいのは\nシュリブの甲羅と\nトリコロ岩だよ",
        "fan translation": "I need you to bring me some\nCrustip Chitin and Tricolor Rock.",
        "localized version": "What I require is some Crustip\nChitin and Tricolor Rock."
    },
    {
        "number": 23644,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg020",
        "Original Japanese line": "シュリブの甲羅はファーレン水域付近にいる\nクリム・シュリブを倒せばいい",
        "fan translation": "You can get Crustip Chitin\nby defeating the Krim Crustips\nnear Farlaine Wells.",
        "localized version": "I dare say Crustip Chitin can be had by\nfelling a Krim Crustip at Farlaine Wells."
    },
    {
        "number": 23645,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg021",
        "Original Japanese line": "トリコロ岩はインヴィディアの岩場で\n採ることができるからね",
        "fan translation": "You can find Tricolor Rock in\nthe rocky areas of Invidia.",
        "localized version": "Tricolor Rock can be found in rocky\nparts of Uraya."
    },
    {
        "number": 23646,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg022",
        "Original Japanese line": "では　よろしく頼んだよ！",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you!",
        "localized version": "A thousand thanks!"
    },
    {
        "number": 23647,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg101",
        "Original Japanese line": "早く絵の具を作って塗りたいなぁ[ML:Dash ]\nそして絵を売って　おいしいご飯を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't wait to make my paints and\nstart painting... Then I can sell the\npainting and have a delicious meal...",
        "localized version": "Oh, would that I had my paints already.\nThen I could sell some paintings and\nbuy some food..."
    },
    {
        "number": 23648,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg102",
        "Original Japanese line": "そうそう　絵の具の材料について\n知りたいんだよね？",
        "fan translation": "Right, you want to know about\nthe paint ingredients, yes?",
        "localized version": "Oh! You need to hear about the\ningredients for the paint again?"
    },
    {
        "number": 23649,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg103",
        "Original Japanese line": "シュリブの甲羅はファーレン水域付近にいる\nクリム・シュリブを倒せばいい",
        "fan translation": "You can get Crustip Chitin\nby defeating the Krim Crustips\nnear Farlaine Wells.",
        "localized version": "I dare say Crustip Chitin can be had by\nfelling a Krim Crustip at Farlaine Wells."
    },
    {
        "number": 23650,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg104",
        "Original Japanese line": "トリコロ岩はインヴィディアの岩場で\n採ることができるからね",
        "fan translation": "You can find Tricolor Rock in\nthe rocky areas of Invidia.",
        "localized version": "Tricolor Rock can be found in rocky\nparts of Uraya."
    },
    {
        "number": 23651,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg201",
        "Original Japanese line": "おお！　これだよこれ！\nボクが欲しかったものに間違いないよ！",
        "fan translation": "Oh! This is it, this is it! There's\nno doubt this is what I wanted!",
        "localized version": "Ah! This is exactly what I require!\nMagnificent!"
    },
    {
        "number": 23652,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg202",
        "Original Japanese line": "本当に助かったよ\nこれで絵を完成させることができる！",
        "fan translation": "You've been a great help. Now\nI can finish my painting!",
        "localized version": "You have assisted me greatly.\nWith this, I can complete my work!"
    },
    {
        "number": 23653,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg204",
        "Original Japanese line": "完成させてどうするのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask what she'll do when it's finished.",
        "localized version": "Ask what she'll do when it's complete"
    },
    {
        "number": 23654,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg205",
        "Original Japanese line": "なぜそんなに急いでいたのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask why she was in such a hurry.",
        "localized version": "Ask her what the hurry is"
    },
    {
        "number": 23655,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg206",
        "Original Japanese line": "イゾルデって貴族の人に買ってもらうのさ",
        "fan translation": "I'm going to sell it to\na noble named Isolde.",
        "localized version": "I'm hoping to sell my wares to a noble\nnamed Ysolde."
    },
    {
        "number": 23656,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg207",
        "Original Japanese line": "イゾルデさんは風景画が好きでね\n今回のはかなりいいデキになりそうだし\nきっと気に入ってもらえると思うんだ",
        "fan translation": "Isolde-san loves landscape paintings.\nThis one is turning out quite well,\nso I'm sure she'll like it.",
        "localized version": "Ysolde has a special love for\nlandscapes, and the one I'm working on\nnow will be irresistible to her."
    },
    {
        "number": 23657,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg208",
        "Original Japanese line": "そうすれば　ボクはしばらくは\n食いっぱぐれずに済むんだよ",
        "fan translation": "If she does, I'll be able\nto eat for a while.",
        "localized version": "If she buys it, then I won't have to keep\nskipping lunch for want of coin."
    },
    {
        "number": 23658,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg210",
        "Original Japanese line": "そりゃお腹が空いているからに\n決まってるよ！",
        "fan translation": "Because I'm hungry, of course!",
        "localized version": "It's because I'm starving, clearly!"
    },
    {
        "number": 23659,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg211",
        "Original Japanese line": "これが完成できなかったら\nこの絵を買い取ってもらうこともできず\nご飯を買うお金もないんだ！",
        "fan translation": "If I couldn't finish this, I wouldn't\nbe able to sell the painting, and I\nwouldn't have any money for food!",
        "localized version": "If I don't complete it, then naturally,\nI won't be able to sell it. In which\neventuality, I can't buy food."
    },
    {
        "number": 23660,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg212",
        "Original Japanese line": "でも　キミのおかげで完成しそうだ",
        "fan translation": "But thanks to you, it looks like\nI'll be able to finish it.",
        "localized version": "But, thanks to you, I should be able to\nfinish it."
    },
    {
        "number": 23661,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg213",
        "Original Japanese line": "きっと高く売れるし\nしばらくは食事に困らずに生活できそうだよ",
        "fan translation": "I'm sure it'll sell high,\nand I can live a while\nwithout worrying about my next meal.",
        "localized version": "I'm sure it'll fetch a handsome price.\nI won't have to worry about where my\nnext meal is coming from for a while."
    },
    {
        "number": 23662,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg214",
        "Original Japanese line": "そういえばお礼がまだだったね",
        "fan translation": "Oh, I haven't given\nyou your reward yet.",
        "localized version": "Ah... I haven't given your reward yet..."
    },
    {
        "number": 23663,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg215",
        "Original Japanese line": "はい　これ[ML:Dash ]\nきっと役に立つと思うよ",
        "fan translation": "Here you go... I'm sure\nit will be useful.",
        "localized version": "Here. I'm sure this'll come in handy\none day."
    },
    {
        "number": 23664,
        "file_name": "qst001201_ms.json",
        "ID": "qst001201_msg216",
        "Original Japanese line": "こちらこそありがとう\n今度会った時はモデルになってくれよな！",
        "fan translation": "No, thank *you*. Next time we\nmeet, you'll have to be my model!",
        "localized version": "No, no, thank you. Do come back! I\nhope you'll let me paint you sometime!"
    },
    {
        "number": 23665,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁー　\nどうしたもんかね",
        "fan translation": "*Sigh* What am I supposed to do...",
        "localized version": "*sigh*\nWhat am I gonna do about this...?"
    },
    {
        "number": 23666,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0002",
        "Original Japanese line": "おう　いらっしゃい\nと言っても　歓迎できる状態じゃないがな",
        "fan translation": "Hey, welcome. Though I'm not really\nin a state to be welcoming anyone.",
        "localized version": "Oh, hello there. That's about as big of\na welcome as I can muster right now."
    },
    {
        "number": 23667,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちょっと問題があってな\nほんと　商売上がったりだよ",
        "fan translation": "We've got a bit of a problem.\nBusiness is completely dead.",
        "localized version": "I'm in a bit of tight spot. At this rate,\nmy whole trade might be done for!"
    },
    {
        "number": 23668,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんたらには関係ないことなんだけどよ",
        "fan translation": "It's got nothing to\ndo with you, though.",
        "localized version": "But I dunno how interested you are in\nmy problems."
    },
    {
        "number": 23669,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0006",
        "Original Japanese line": "あ？　だから別に気にしなくて[ML:Dash ]　って\nあんたら　よく見たらドライバーか？",
        "fan translation": "Huh? You don't have to...\nwait, are you a Driver?",
        "localized version": "Huh? No, really, it'd bore you to death.\nWait, hang on...are you lot Drivers?"
    },
    {
        "number": 23670,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0007",
        "Original Japanese line": "こりゃあちょうどいい！",
        "fan translation": "This is perfect!",
        "localized version": "Oh, this is a turn-up for the books!"
    },
    {
        "number": 23671,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0008",
        "Original Japanese line": "実は最近セースロア水田に\nとあるモンスター共が繁殖したせいで\nフォルタが収穫できないらしいんだ",
        "fan translation": "The thing is, a certain monster has\nbeen breeding in Gwenith Paddies\nlately, so we can't harvest any Folta.",
        "localized version": "They've been having a bit of problem\nwith monsters in Gwenith Paddies\nlately. They can't harvest the Gromrice."
    },
    {
        "number": 23672,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0009",
        "Original Japanese line": "詳しくは知らねぇが\nヴィルトシュヴァイン傭兵団とやらが\nそのモンスター（仮）の天敵を倒しすぎたとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know details, but Wildschwein\nMercenaries killed too many\nof its (temp) natural predators...",
        "localized version": "詳しくは知らねぇが\nヴィルトシュヴァイン傭兵団とやらが\nそのモンスター(仮)の天敵を倒しすぎたとか[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 23673,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0010",
        "Original Japanese line": "ともかくフォンス米がねぇと\nウチの看板料理は出せねぇんだ",
        "fan translation": "Anyway, without Fons Rice, I\ncan't make my signature dish.",
        "localized version": "But anyhow, that means I can't make\nhalf the items on my menu, 'cos I've\ngot no Gromrice."
    },
    {
        "number": 23674,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0011",
        "Original Japanese line": "だから今は　店は閑古鳥が鳴き\n開店休業状態が続いてるんだな　これが",
        "fan translation": "So now, the shop is dead\nquiet, and we've been\nbasically closed for business.",
        "localized version": "So my business is in a bit of a slump.\nI can't really open up till it gets sorted\nout."
    },
    {
        "number": 23675,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0012",
        "Original Japanese line": "俺も従業員もそりゃぁもう\n困り果てちまってるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me and my employees are\nat our wits' end...",
        "localized version": "It's not just a problem for me. I can't\npay my staff. I dunno what they're\ngoing to do."
    },
    {
        "number": 23676,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0013",
        "Original Japanese line": "そこで物は相談だが\n見た感じなかなかの力量がありそうだ",
        "fan translation": "So I was wondering, you\nlook pretty capable.",
        "localized version": "Well, that's my problem. You lot look\npretty tough, so I thought it was worth\na punt to tell you about it."
    },
    {
        "number": 23677,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0014",
        "Original Japanese line": "一つ依頼を受けてはくれねぇか？",
        "fan translation": "Would you be willing to\ntake on a job for me?",
        "localized version": "Do you reckon you could get it sorted\nfor us?"
    },
    {
        "number": 23678,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0015",
        "Original Japanese line": "セースロア水田の\nモンスター共（仮）を倒してほしいんだ",
        "fan translation": "I need you to defeat those monsters\n(temp) in Gwenith Paddies.",
        "localized version": "Gwenith Paddiesの\nモンスター共(仮)を倒してほしいんだ"
    },
    {
        "number": 23679,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0016",
        "Original Japanese line": "なぁに　\nもちろんお礼はしっかりとさせてもらうぜ",
        "fan translation": "Don't worry, I'll make sure\nto reward you properly.",
        "localized version": "I'll make it worth your while, of course."
    },
    {
        "number": 23680,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0017",
        "Original Japanese line": "どうだ？　引き受けてくれるか？",
        "fan translation": "What do you say? Will you take the job?",
        "localized version": "So, what do you say?"
    },
    {
        "number": 23681,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0018",
        "Original Japanese line": "おぉ！　本当か！\nこりゃありがたいってもんだ！",
        "fan translation": "Oh! Really?! That's a huge help!",
        "localized version": "Oh, thank you so much! I really owe\nyou! Or, I mean, I will, once you've\ntaken care of it."
    },
    {
        "number": 23682,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0019",
        "Original Japanese line": "じゃあ　\nよろしく頼むぜ兄弟！",
        "fan translation": "Well then, I'm counting\non you, brother!",
        "localized version": "All right, well, I'll let you go and sort it\nout."
    },
    {
        "number": 23683,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0101",
        "Original Japanese line": "どうした兄弟\n人生の迷子か？",
        "fan translation": "What's up, brother? Lost in life?",
        "localized version": "Hey there again. Did you\nforget where to go?"
    },
    {
        "number": 23684,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0102",
        "Original Japanese line": "俺の依頼は\nセースロア水田で繁殖した\nエネミー（仮）の討伐だ",
        "fan translation": "My request is to defeat the\nenemies (temp) that have been\nbreeding in Gwenith Paddies.",
        "localized version": "俺の依頼は\nGwenith Paddiesで繁殖した\nエネミー(仮)の討伐だ"
    },
    {
        "number": 23685,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0103",
        "Original Japanese line": "よろしく頼んだぜ！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Thanks for taking it on!"
    },
    {
        "number": 23686,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0201",
        "Original Japanese line": "ん？　どうした兄弟\n何か忘れ物でもしたのか？　",
        "fan translation": "Hmm? What's wrong, brother?\nDid you forget something?",
        "localized version": "What's up? Did you forget something?"
    },
    {
        "number": 23687,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0202",
        "Original Japanese line": "それとも　もうモンスター共（仮）を\n倒してきたのか？",
        "fan translation": "Or have you already defeated\nthose monsters (temp)?",
        "localized version": "それとも もうモンスター共(仮)を\n倒してきたのか?"
    },
    {
        "number": 23688,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0203",
        "Original Japanese line": "ははは　なんてな\nいくら天下のドライバー様だろうと\nあれだけの数をこんな短い間に倒すわけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hahaha, just kidding. Even for a\ngreat Driver, defeating that many\nin such a short time is...",
        "localized version": "Haha! Taking care of that many\nmonsters in such a short time? The\nvery thought of it!"
    },
    {
        "number": 23689,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ？　今何て？\nまさか　終わったわけじゃないよな？\nいや　でも　ホント　なのか？",
        "fan translation": "...Huh? What did you just say?\nYou're not telling me you're\nfinished, are you? No, but... really?",
        "localized version": "Huh? Done already? No.\nI don't believe it. Seriously?"
    },
    {
        "number": 23690,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0205",
        "Original Japanese line": "おいおい嘘だろ　\nまさかこれ程の腕だったとは\nいや　じゃあ　もしや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No way, you're kidding me. I had\nno idea you were this skilled.\nWait, then... does this mean...",
        "localized version": "Are you sure you aren't fibbing?\nI'll find out if you are, y'know!\nBut wait... If you ARE serious..."
    },
    {
        "number": 23691,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0207",
        "Original Japanese line": "この店は開店休業状態って言ってたろ？",
        "fan translation": "I told you this place was basically\nclosed for business, right?",
        "localized version": "Well, I told you I shut up shop\nfor the moment, yeah?"
    },
    {
        "number": 23692,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0208",
        "Original Japanese line": "当然　店長である俺はこの赤字を\n切り詰めにゃならん　その結果[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Naturally, as the manager,\nI have to cut down on these\nlosses. As a result...",
        "localized version": "So, as the guy in charge, I gotta make\nsure we don't lose too much cash here.\nAnd wages cost a bunch."
    },
    {
        "number": 23693,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0209",
        "Original Japanese line": "従業員がいないんだ！",
        "fan translation": "I have no employees!",
        "localized version": "So I kind of...don't have any staff left!"
    },
    {
        "number": 23694,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0210",
        "Original Japanese line": "いや　あれよ　クビにしすぎたよ[ML:Dash ]\nだってさ　思わないだろ？\nこんなに早く解決するなんてよ",
        "fan translation": "I, uh, I fired too many of them...\nI mean, who would've thought\nyou'd solve this so quickly?",
        "localized version": "I guess I got a bit carried away letting\npeople go. But I mean, I didn't expect\nthe problem to clear up so quick!"
    },
    {
        "number": 23695,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0211",
        "Original Japanese line": "曾祖父から代々続くこの店を\n潰すわけにはいかんと思った上での\n決断だったんだがなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This shop has been in my family\nsince my great-grandfather.\nI couldn't let it go under...",
        "localized version": "Been in our family for generations,\nthis place has. I have to make tough\ndecisions to keep it afloat sometimes."
    },
    {
        "number": 23696,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0212",
        "Original Japanese line": "完全に裏目に出たよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It completely backfired...",
        "localized version": "Seems like my decision backfired a bit\nthis time, though."
    },
    {
        "number": 23697,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0213",
        "Original Japanese line": "だが　諦めるのは早いぞ　兄弟！",
        "fan translation": "But it's too early to give up, brother!",
        "localized version": "But it's far too soon to give up!"
    },
    {
        "number": 23698,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0214",
        "Original Japanese line": "従業員を呼び戻す間\n手伝ってはくれないか？",
        "fan translation": "While I call back my employees,\nwould you be willing to help out?",
        "localized version": "Could you help me out here while I\ntry and round some staff back up?"
    },
    {
        "number": 23699,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0215",
        "Original Japanese line": "乗りかかった船だ\n報酬は倍にしてやる　いいだろ？",
        "fan translation": "You're already in this deep. I'll\ndouble your reward. What do you say?",
        "localized version": "Hey, you've helped me this far.\nWhat's a little more, right?\nI'll double your reward and everything!"
    },
    {
        "number": 23700,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0216",
        "Original Japanese line": "本当か！　ありがてぇ！　",
        "fan translation": "Really! Thank you!",
        "localized version": "You'll help? Thanks a million!"
    },
    {
        "number": 23701,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0217",
        "Original Japanese line": "じゃあ早速だが\nお得意様からの注文があってな\nその食材を調達してきてもらいたい",
        "fan translation": "Well then, to get started, I have\nan order from a regular customer. I\nneed you to get the ingredients.",
        "localized version": "OK, sorry to be throwin' orders at you\nalready, but there's this tricky request\njust came in from one of my regulars."
    },
    {
        "number": 23702,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0218",
        "Original Japanese line": "巨大カエルの肉(仮)\nそんでもってジメジメシメジだ",
        "fan translation": "Giant Frog Meat (temp)\nand Fusty Fungus.",
        "localized version": "I need someone to fetch the\ningredients. Giant Frog Meat\nand Fusty Fungus, to be precise."
    },
    {
        "number": 23703,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0219",
        "Original Japanese line": "ジメジメシメジは\nいつもフレースヴェルグから\n取り寄せてるんだ",
        "fan translation": "I always order the Fusty\nFungus from Hræsvelgr.",
        "localized version": "Fusty Fungus isn't too difficult.\nI just order it in from Garfont usually."
    },
    {
        "number": 23704,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0220",
        "Original Japanese line": "問題は巨大カエルの肉(仮)だよなぁ",
        "fan translation": "The problem is the Giant\nFrog Meat (temp).",
        "localized version": "Giant Frog Meat, though...that's\na bit more tricky."
    },
    {
        "number": 23705,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0221",
        "Original Japanese line": "○○○にいる×××を倒せば\n手に入るだろう",
        "fan translation": "You should be able to get it\nby defeating the ××× in ○○○.",
        "localized version": "○○○にいる×××を倒せば\n手に入るだろう"
    },
    {
        "number": 23706,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0222",
        "Original Japanese line": "ちょっとやっかいなやつだって聞くが\nアンタなら大丈夫だろうさ",
        "fan translation": "I hear they're a bit tough,\nbut I'm sure you'll be fine.",
        "localized version": "It's a bit of big ask, but I'm sure you\nlot'll be able to sort it out, no problem."
    },
    {
        "number": 23707,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0223",
        "Original Japanese line": "おうよ！　任せたぜぇ！\nいやぁ　本当に助かる！",
        "fan translation": "Yeah! I'm counting on you!\nMan, you're a real lifesaver!",
        "localized version": "Oh? You'll do it? That's a really big\nhelp to me!"
    },
    {
        "number": 23708,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0224",
        "Original Japanese line": "頼んだぜ　兄弟！",
        "fan translation": "I'm counting on you, brother!",
        "localized version": "OK, I'll leave it up to you lot then.\nGood luck!"
    },
    {
        "number": 23709,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0401",
        "Original Japanese line": "おう！　待ってたぜ！　",
        "fan translation": "Hey! I've been waiting for you!",
        "localized version": "Aha! Just who I was hoping to see!"
    },
    {
        "number": 23710,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0402",
        "Original Japanese line": "さっそく調理だ\nできたらお得意様のところにまで\n配達に行ってくれないか？",
        "fan translation": "Let's get cooking right away.\nOnce it's done, could you\ndeliver it to the customer?",
        "localized version": "Right, I'll get this dish whipped up\nin a jiffy. Could you deliver it when\nit's done?"
    },
    {
        "number": 23711,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0403",
        "Original Japanese line": "ほらよ　いっちょ上がり！！\nグロッグのラブリーソテーだ！！",
        "fan translation": "There you go, one and done!\nA Lovely Brog Sauté!",
        "localized version": "There you go! One Salted Brog Sauté!"
    },
    {
        "number": 23712,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0404",
        "Original Japanese line": "グロッグの目がカワイイだろ？\n色もなかなか食欲をそそりやがる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The brog's eyes are cute, right? The\ncolor is pretty appetizing too...",
        "localized version": "Ever had it before? The eyes are the\ntastiest bit, y'know."
    },
    {
        "number": 23713,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0405",
        "Original Japanese line": "ん？　どうした？\nもしかして腹減ったのか？",
        "fan translation": "Hmm? What's wrong? Are you hungry?",
        "localized version": "What's up? Hungry for something?"
    },
    {
        "number": 23714,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0406",
        "Original Japanese line": "わかる　わかるぞ\nこんだけ美味そうなもん目の前にしちゃあ\n配達なんて困難だよなぁ",
        "fan translation": "I get it, I get it. With something\nthis delicious in front of you,\nmaking a delivery is a tough task.",
        "localized version": "Course you are! Must be tough making\ndeliveries now all this lovely food's got\nyour taste buds tickled, eh?"
    },
    {
        "number": 23715,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0407",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だったら　作ってやってもいいぜ\n兄弟には世話になってるしな",
        "fan translation": "...I could make you one\nif you like. You've been\na big help, after all.",
        "localized version": "I'll whip you up an extra bit if you like,\nsince you've already been so helpful."
    },
    {
        "number": 23716,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0408",
        "Original Japanese line": "な　何だ黙り込んで[ML:Dash ]\nいらないのか？\n別に遠慮しなくてもいいんだぜ？",
        "fan translation": "W-what's with the silence...?\nYou don't want it? You\ndon't have to be shy.",
        "localized version": "Hey, what's up? Your appetite left you\nspeechless? Don't you want to try this\ndelicious grub?"
    },
    {
        "number": 23717,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0409",
        "Original Japanese line": "ほらほらぁ　美味そうだろぉ？",
        "fan translation": "Come on, doesn't it look delicious?",
        "localized version": "Looks pretty tasty, doesn't it?"
    },
    {
        "number": 23718,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0410",
        "Original Japanese line": "胃袋を焚き付ける薫香　噛めば溢れる肉汁\nどうよ！　食いたくなったろ？",
        "fan translation": "The tantalizing aroma, the overflowing\njuices when you bite in... How about\nit! You want some, don't you?",
        "localized version": "The smell's irresistible, isn't it?\nMelt in your mouth, that will.\nI bet you're dying for a bite, right?"
    },
    {
        "number": 23719,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0411",
        "Original Japanese line": "何と返答すべきか？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "How will you respond?"
    },
    {
        "number": 23720,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0412",
        "Original Japanese line": "いつか食べたいと言う",
        "fan translation": "Say you'd like to try it sometime.",
        "localized version": "Say you'd like to try it sometime"
    },
    {
        "number": 23721,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0413",
        "Original Japanese line": "絶対にいらないと断る",
        "fan translation": "Firmly refuse.",
        "localized version": "Say you never want to eat it"
    },
    {
        "number": 23722,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0414",
        "Original Japanese line": "おぉ！　そうかそうか\nそこまで言われちゃあなぁ\n振る舞わないわけにはいかねぇよな",
        "fan translation": "Oh! I see, I see! If you're\ngoing to say that, I have\nto treat you to some.",
        "localized version": "Ah! I knew it! Well, I wouldn't dream of\nnot giving you a taste of this gourmet\ncuisine."
    },
    {
        "number": 23723,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0415",
        "Original Japanese line": "くくく　期待してろぉ\n時間かけてじっくり熟成させたものを\n用意してやっからよ",
        "fan translation": "Hehehe, look forward to\nit. I'll prepare a slowly\naged one just for you.",
        "localized version": "Hehehe... I'll stew yours in the oily\njuices a little longer to make sure\nit's packed full of froggy flavor!"
    },
    {
        "number": 23724,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0416",
        "Original Japanese line": "お　おう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "O-oh...",
        "localized version": "Uh... All right, then?"
    },
    {
        "number": 23725,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0417",
        "Original Japanese line": "おっかしいな\nグロッグのラブリーソテーに\nここまで目もくれないなんてな",
        "fan translation": "That's odd. To not even glance\nat a Lovely Brog Sauté.",
        "localized version": "That's mighty odd... Who wouldn't\nlove my famous Salted Brog Sauté?"
    },
    {
        "number": 23726,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0418",
        "Original Japanese line": "報酬はグロッグのラブリーソテー\n1年分にしようと思ってたんだが\nやめた方がよさそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was thinking of making your reward\na year's supply of Lovely Brog Sauté,\nbut maybe I should reconsider...",
        "localized version": "I was going to give you a year's supply\nas your payment, actually. Maybe I'd\nbest come up with a different reward."
    },
    {
        "number": 23727,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0419",
        "Original Japanese line": "まぁとにかく今は目先のことに集中だ",
        "fan translation": "Well, for now, let's focus\non the task at hand.",
        "localized version": "Anyway, let's focus on the task at hand."
    },
    {
        "number": 23728,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0420",
        "Original Japanese line": "スヴェンデンさんに配達をお願いできるか",
        "fan translation": "Could you deliver this to Svandin-san?",
        "localized version": "Can you deliver this to Svandin for me?"
    },
    {
        "number": 23729,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0421",
        "Original Japanese line": "場所はフォンス・マイム港の近くにある\nインヴィディア軍兵舎だ",
        "fan translation": "He's at the Invidian army\nbarracks near Fons Maim Port.",
        "localized version": "You'll find him at the Urayan barracks\nnear Fonsa Myma Port."
    },
    {
        "number": 23730,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0422",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むぜ兄弟！",
        "fan translation": "I'm counting on you, brother!",
        "localized version": "Thanks again!"
    },
    {
        "number": 23731,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0501",
        "Original Japanese line": "ん？　配達先がわからなくなったか？",
        "fan translation": "Hmm? Did you forget the\ndelivery location?",
        "localized version": "Huh? Not too sure where you're\nsupposed to go, are you?"
    },
    {
        "number": 23732,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0502",
        "Original Japanese line": "場所はフォンス・マイム港の近くにある\nインヴィディア軍兵舎だ",
        "fan translation": "He's at the Invidian army\nbarracks near Fons Maim Port.",
        "localized version": "You'll find Svandin at the Urayan\nbarracks near Fonsa Myma Port."
    },
    {
        "number": 23733,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0503",
        "Original Japanese line": "スヴェンデンさんに配達してくれよ\n頼んだぜ",
        "fan translation": "Deliver it to Svandin-san for\nme. I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks a lot for taking care\nof that for me."
    },
    {
        "number": 23734,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0601",
        "Original Japanese line": "おう兄弟！\n配達はしっかりこなしてくれたみたいだな\n本当助かったぜ",
        "fan translation": "Hey brother! Looks like you\nhandled the delivery just\nfine. You really saved me.",
        "localized version": "Good to see you again! Looks like you\nmanaged to take care of that delivery.\nThat's a real big help!"
    },
    {
        "number": 23735,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0602",
        "Original Japanese line": "兄弟のおかげで\n店も何とか立て直せそうだ",
        "fan translation": "Thanks to you, it looks like I can\nget the shop back on its feet.",
        "localized version": "Thanks to you lot, I'm going to be able\nto get my business back on its feet!"
    },
    {
        "number": 23736,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0603",
        "Original Japanese line": "それで報酬なんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, about your reward...",
        "localized version": "Now as for your compensation..."
    },
    {
        "number": 23737,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0604",
        "Original Japanese line": "ウチの店　秘伝のレシピをくれてやるよ",
        "fan translation": "I'll give you my shop's secret recipe.",
        "localized version": "I'd like to give you one of our\nsuper-secret recipes."
    },
    {
        "number": 23738,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0605",
        "Original Japanese line": "もちろん\nグロッグのラブリーソテーのレシピだぜ！",
        "fan translation": "Of course, it's the recipe\nfor the Lovely Brog Sauté!",
        "localized version": "Salted Brog Sauté! What did you\nthink it was going to be?"
    },
    {
        "number": 23739,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0606",
        "Original Japanese line": "結構悩んだんだが\n恩人にはきっちりと礼をしないとな",
        "fan translation": "I thought about it a lot, but I have\nto properly thank my benefactor.",
        "localized version": "I was in deep trouble there, and you\nhelped me out. So I wanted to give you\nsomething really special."
    },
    {
        "number": 23740,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0607",
        "Original Japanese line": "兄弟にならウチのレシピを渡しても\n曾祖父も許してくれるだろうさ",
        "fan translation": "I'm sure my great-grandfather\nwould forgive me for giving\nour recipe to you, brother.",
        "localized version": "It's my great grandpa's recipe, but I'm\nsure he wouldn't mind me giving it to\nyou, considering the circumstances."
    },
    {
        "number": 23741,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0608",
        "Original Japanese line": "どうした兄弟\n顔が真っ青だぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's wrong, brother? You look pale...",
        "localized version": "Hey, you're looking a bit green round\nthe gills. Are you feeling OK?"
    },
    {
        "number": 23742,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0609",
        "Original Japanese line": "働き通しで疲れたのか？",
        "fan translation": "Are you tired from working so much?",
        "localized version": "Haven't been working yourself sick,\nhave you?"
    },
    {
        "number": 23743,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001301_msg0610",
        "Original Japanese line": "グロッグのラブリーソテーを食べて\n元気を出せよ　な！",
        "fan translation": "Have some Lovely Brog Sauté to\nget your energy back, yeah?",
        "localized version": "Nothing a nice big bowl of Salted Brog\nSauté won't fix!"
    },
    {
        "number": 23744,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0301",
        "Original Japanese line": "従業員を呼び戻すのも\nなかなか苦労するな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Calling back employees\nis quite a hassle...",
        "localized version": "It's not easy, getting staff to come\nback after you've let them go..."
    },
    {
        "number": 23745,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0302",
        "Original Japanese line": "巨大カエルの肉(仮)と\nジメジメシメジはどうなった？",
        "fan translation": "How's it going with the Giant Frog\nMeat (temp) and Fusty Fungus?",
        "localized version": "How you doing with that\nGiant Frog Meat and Fusty Fungus?"
    },
    {
        "number": 23746,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0303",
        "Original Japanese line": "ジメジメシメジは\nいつもフレースヴェルグから\n取り寄せてるんだ",
        "fan translation": "I always order the Fusty\nFungus from Hræsvelgr.",
        "localized version": "Fusty Fungus is pretty easy to order\nfrom Garfont."
    },
    {
        "number": 23747,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0304",
        "Original Japanese line": "巨大カエルの肉(仮)は\n○○○にいる×××を倒せば\n手に入るだろ",
        "fan translation": "You should be able to get\nGiant Frog Meat (temp) by\ndefeating the ××× in ○○○.",
        "localized version": "Giant Frog Meatは\n○○○にいる×××を倒せば\n手に入るだろ"
    },
    {
        "number": 23748,
        "file_name": "qst001301_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0305",
        "Original Japanese line": "頼んだぜ　兄弟！",
        "fan translation": "I'm counting on you, brother!",
        "localized version": "Good luck with it!"
    },
    {
        "number": 23749,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0001",
        "Original Japanese line": "むむむ　この匂いはまさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm, that smell... could it be...",
        "localized version": "Ooh... That smell..."
    },
    {
        "number": 23750,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱりボンタルボに注文した料理だ！　",
        "fan translation": "It's the dish I ordered from Bontalbo!",
        "localized version": "That could only be Eurion's cooking!"
    },
    {
        "number": 23751,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nグロッグのラブリーソテーは好物なんだ",
        "fan translation": "Thank you. Lovely Brog\nSauté is my favorite.",
        "localized version": "Ah, thanks for delivering that... Salted\nBrog Sauté is kind of my life-blood."
    },
    {
        "number": 23752,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0004",
        "Original Japanese line": "何でもフォンス米が不足してた影響で\n作れないって言われてたけど\n再び食える日がきてよかったよ",
        "fan translation": "They said they couldn't make it\nbecause of Fons Rice shortage,\nbut I'm glad I can eat it again.",
        "localized version": "I heard they had some problems with\nthe supply of Gromrice. But it looks like\nit's all sorted out now!"
    },
    {
        "number": 23753,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0005",
        "Original Japanese line": "ん？　何だ\n言っておくがあげないぞ\nこれを食べるのが人生の楽しみなんだから",
        "fan translation": "Hmm? What is it? Just so you\nknow, I'm not sharing. Eating\nthis is what I live for.",
        "localized version": "Huh? Just warning you, I'm not gonna\nshare this. It's one of the only things\nmakes my life worth living here."
    },
    {
        "number": 23754,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0006",
        "Original Japanese line": "さぁ　帰った帰った\nボンタルボによろしく伝えといてくれ",
        "fan translation": "Now, off you go. Give my\nregards to Bontalbo.",
        "localized version": "Why don't you run off back to Eurion\nand convey my thanks."
    },
    {
        "number": 23755,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0101",
        "Original Japanese line": "これからグロッグのラブリーソテーを\n堪能するんだ",
        "fan translation": "I'm about to enjoy my\nLovely Brog Sauté.",
        "localized version": "Don't bother me when I'm\ngetting ready to enjoy a delicious\nSalted Brog Sauté!"
    },
    {
        "number": 23756,
        "file_name": "qst001302_ms.json",
        "ID": "qst001302_msg0102",
        "Original Japanese line": "ボンタルボによろしく伝えといてくれ",
        "fan translation": "Give my regards to Bontalbo.",
        "localized version": "Just give my thanks to Eurion, OK?"
    },
    {
        "number": 23757,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0001",
        "Original Japanese line": "あー　どうしてスペルビア軍は\nすぴーでぃーじゃないも",
        "fan translation": "Argh, why can't the Superbian\narmy be more speedy, mo?",
        "localized version": "Aaah, why army of Mor Ardain\nnot more speedy...?"
    },
    {
        "number": 23758,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0002",
        "Original Japanese line": "このままだと大切な積荷が\n帝都に運ぶ前にダメになっちゃうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, my precious cargo\nwill spoil before I can get\nit to the capital, mo...",
        "localized version": "If things keep go like this, my precious\ncargo spoil before it reach capital..."
    },
    {
        "number": 23759,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0003",
        "Original Japanese line": "おぉっ！\n目の前にヒマそうなドライバーさんも！",
        "fan translation": "Ooh! A Driver who looks like they\nhave time on their hands, mo!",
        "localized version": "Oho! What my eyes see,\nif not Driver with time to spare!"
    },
    {
        "number": 23760,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドライバーさん\n一つ依頼を受けて欲しいも！",
        "fan translation": "Driver-san, please take\non a request, mo!",
        "localized version": "Dear Driver, me have a request!"
    },
    {
        "number": 23761,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここアナンヤム港に着いた積荷は\nこの先の貨物運搬区画を通って\n首都アルバ・マーゲンの下層に運ぶも",
        "fan translation": "Cargo arriving at Ananyam Harbor\npasses the Cargo Transportation Zone\nto lower Alba Margen, mo.",
        "localized version": "Stuff that arrive here in Port Anangham\nget taken into Alba Cavanich via\nDowntown High Street, over yon."
    },
    {
        "number": 23762,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　今　貨物運搬区画には\nランド・ヴォルフやネクロ・スキートが\n増えていて　安全に積荷を運べないも",
        "fan translation": "But now Cargo Transportation Zone\nhas Land Volffs and Noog Skeeters,\nso cargo can't be moved safely, mo.",
        "localized version": "But right now, Cargo Transportation\nZone infested with Land Volff and\nNoog Skeeter. Not safe for working!"
    },
    {
        "number": 23763,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこでスペルビア軍に\n掃討を依頼したんだけども\n時間が掛かりそうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I asked the Superbian army to clear\nthem out, but it looks like it's\ngoing to take a while, mo...",
        "localized version": "I ask Ardainian soldiers there to\nhelp with mop up but it look like it\ntake some time still..."
    },
    {
        "number": 23764,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0008",
        "Original Japanese line": "というわけで\nいかにも仕事がデキそうな\nあなたにお願いしたいも",
        "fan translation": "So, I'd like to ask you,\nwho look very capable, mo.",
        "localized version": "Make long story short, friends look\nlike they ready to go anytime, so\nPidede ask friends for help."
    },
    {
        "number": 23765,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0009",
        "Original Japanese line": "すぴーでぃーにこなしてくれれば\n報酬も弾むも！\nやってくれるも？",
        "fan translation": "If you can do it speedily,\nthe reward will be generous,\nmo! Will you do it, mo?",
        "localized version": "If friends perform in speedy manner,\nfriends receive ample reward! It very\ngood deal, yes?"
    },
    {
        "number": 23766,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0010",
        "Original Japanese line": "すぴーでぃーな決断は素晴らしいも！",
        "fan translation": "Such a speedy decision\nis wonderful, mo!",
        "localized version": "Speedy decision! Wonderful!"
    },
    {
        "number": 23767,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0011",
        "Original Japanese line": "では改めて貨物運搬区画にいる\nランド・ヴォルフやネクロ・スキートを\n倒してきてほしいも",
        "fan translation": "Well then, I need you to defeat the\nLand Volffs and Noog Skeeters in the\nCargo Transportation Zone, mo.",
        "localized version": "Well then, please go beat up nasty\nLand Volff and Noog Skeeter in\nCargo Transportation Zone!"
    },
    {
        "number": 23768,
        "file_name": "qst001401_ms.json",
        "ID": "qst001401_msg0012",
        "Original Japanese line": "すぴーでぃーに頼んだもー！",
        "fan translation": "Please be speedy, mo!",
        "localized version": "Well, then, please proceed! Speedily!"
    },
    {
        "number": 23769,
        "file_name": "qst001402_ms.json",
        "ID": "qst001402_msg0001",
        "Original Japanese line": "おーおー\nよく戻ってきたも！",
        "fan translation": "Oh, oh! You're back, mo!",
        "localized version": "Oh! Oh!\nFriends return!"
    },
    {
        "number": 23770,
        "file_name": "qst001402_ms.json",
        "ID": "qst001402_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱりデキるドライバーは違うも\nそれなりにすぴーでぃーだったも！",
        "fan translation": "A capable Driver is truly\ndifferent, mo. That was\nreasonably speedy, mo!",
        "localized version": "Oho, capable Driver really in class\nof own when comes to speediness!"
    },
    {
        "number": 23771,
        "file_name": "qst001402_ms.json",
        "ID": "qst001402_msg0003",
        "Original Japanese line": "時は金なりも！\nすぴーど即ちそれも金も！",
        "fan translation": "Time is money, mo! Speed\nis also money, mo!",
        "localized version": "Time is money!\nThat mean speed is more money!"
    },
    {
        "number": 23772,
        "file_name": "qst001402_ms.json",
        "ID": "qst001402_msg0004",
        "Original Japanese line": "人生の価値は稼いだ額で決まるも",
        "fan translation": "The value of one's life is determined\nby how much one earns, mo.",
        "localized version": "Value of life measured by contents\nof bank account, meh."
    },
    {
        "number": 23773,
        "file_name": "qst001402_ms.json",
        "ID": "qst001402_msg0005",
        "Original Japanese line": "じゃ　金言を残したところで\nピディディは積荷をアルバ・マーゲンへ\nすぴーでぃーに運ぶも",
        "fan translation": "Well then, with that pearl of\nwisdom, Pididi will speedily\ntransport the cargo to Alba Margen, mo.",
        "localized version": "And so, having said wise saying,\nPidede depart speedily to deliver\nwares to Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 23774,
        "file_name": "qst001402_ms.json",
        "ID": "qst001402_msg0006",
        "Original Japanese line": "これ以上は無駄話をしないも！\nありがとうも！！",
        "fan translation": "No more idle chatter,\nmo! Thank you, mo!",
        "localized version": "No time for idle prattle!\nThanks, friends!"
    },
    {
        "number": 23775,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0002",
        "Original Japanese line": "お　ご同業の人か\n面白い話があるよ",
        "fan translation": "Well met, fellow professional! I've\ngot an interesting story for you.",
        "localized version": "Well met, fellows!\nAnd have I got news for you!"
    },
    {
        "number": 23776,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0003",
        "Original Japanese line": "こないだ帝国軍が捕えたスパイが\n手に入れた極秘情報を\nどこかに隠したらしいんだ",
        "fan translation": "A spy recently caught by the\nImperial Army hid some top-secret\ninformation somewhere.",
        "localized version": "So the Imperial Army recently caught\na spy. A spy who'd stolen some\ntop-secret intelligence."
    },
    {
        "number": 23777,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0004",
        "Original Japanese line": "さて　どこに隠したと思う？",
        "fan translation": "Now, where do you think they hid it?",
        "localized version": "Question time! Where do you think\nthey hid it?"
    },
    {
        "number": 23778,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0009",
        "Original Japanese line": "ハズレだね",
        "fan translation": "Wrong.",
        "localized version": "Nuh-uh."
    },
    {
        "number": 23779,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg001",
        "Original Japanese line": "ああ　ここだけの話なんだがな",
        "fan translation": "Yeah, just between you and me...",
        "localized version": "ああ ここだけの話なんだがな"
    },
    {
        "number": 23780,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0010",
        "Original Japanese line": "後のことを考えると\nそれは確実なんだけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though considering what\nhappened next, that might\nhave been more reliable...",
        "localized version": "Though it might have been better\nin the long run..."
    },
    {
        "number": 23781,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0011",
        "Original Japanese line": "サルベージャーしか取れないように\nしたってわけだね",
        "fan translation": "So only a salvager could get to it, eh?",
        "localized version": "Made it so that only a salvager could\nget to it?"
    },
    {
        "number": 23782,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0012",
        "Original Japanese line": "残念ながらハズレだよ",
        "fan translation": "Unfortunately, you're wrong.",
        "localized version": "Interesting, but no."
    },
    {
        "number": 23783,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0013",
        "Original Japanese line": "じっくりと隠す時間がなかったスパイは\n何とモンスターに食わせてしまったんだ\n機密文書を鉄の小箱に入れたままね",
        "fan translation": "With no time to hide it properly,\nthe spy put the secret documents\nin an iron box and fed a monster.",
        "localized version": "The spy, without the time to hide the\ndocuments properly, put them in a\nsteel box and fed them to a monster."
    },
    {
        "number": 23784,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0014",
        "Original Japanese line": "驚きだろ？",
        "fan translation": "Surprising, isn't it?",
        "localized version": "Now that's food for thought!"
    },
    {
        "number": 23785,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0016",
        "Original Japanese line": "大当たりだ！",
        "fan translation": "That's it!",
        "localized version": "An excellent guess!"
    },
    {
        "number": 23786,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0017",
        "Original Japanese line": "と言っても自分の腹の中じゃないぞ\nモンスターの腹の中なんだ",
        "fan translation": "Not their own stomach,\nthough. A monster's stomach.",
        "localized version": "Oh, but not inside their own stomach.\nA monster's stomach."
    },
    {
        "number": 23787,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0018",
        "Original Japanese line": "機密文書を鉄の小箱に入れたまま\nゴクリとね",
        "fan translation": "They put the secret documents\nin a small iron box and, gulp!",
        "localized version": "Put the documents in a steel box,\nthen, gulp!"
    },
    {
        "number": 23788,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0019",
        "Original Japanese line": "そのモンスターは\nネクロ・スキートだ",
        "fan translation": "That monster was a Noog Skeeter.",
        "localized version": "And that monster was a, drumroll,\nNoog Skeeter!"
    },
    {
        "number": 23789,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg002",
        "Original Japanese line": "こないだ帝国軍が捕らえたスパイが\n入手した極秘情報をモンスターに\nくくりつけて逃がしちまったらしいんだ",
        "fan translation": "The spy the Imperial Army caught\napparently attached top-secret info\nto a monster and let it escape.",
        "localized version": "こないだ帝国軍が捕らえたスパイが\n入手した極秘情報をモンスターに\nくくりつけて逃がしちまったらしいんだ"
    },
    {
        "number": 23790,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0020",
        "Original Japanese line": "アイツら　スペルビアの空を\n気持ちよさ気に飛んでるだろ？",
        "fan translation": "You know how they fly so carefreely\nthrough the Superbian skies?",
        "localized version": "Only thing is, you know how freely\nthose monsters fly across the\nArdainian skies..."
    },
    {
        "number": 23791,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0021",
        "Original Japanese line": "はたして機密情報を飲み込んだ\nネクロ・スキートは\n群れに交じってしまってどれだかわからない",
        "fan translation": "The Noog Skeeter that swallowed info\nmixed in with its flock,\nso now we can't tell which it is.",
        "localized version": "The Noog Skeeter that swallowed the\ndocuments got mixed in with the flock\nand now we don't know which one it is!"
    },
    {
        "number": 23792,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0022",
        "Original Japanese line": "多額の報酬が懸けられているけど\n一匹倒すのにも時間が掛かるし　無理がある",
        "fan translation": "There's a large reward, but it\ntakes a long time to defeat even\none, so it's not worth it.",
        "localized version": "There's a pretty big prize riding on it,\nbut taking down even one is a process...\nCost, benefit, y'know?"
    },
    {
        "number": 23793,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0023",
        "Original Japanese line": "そんなわけで苦労が多くて誰もやらない\n依頼があるって話さ",
        "fan translation": "So that's the story of a difficult\njob that no one wants to take.",
        "localized version": "Anyhoo, that's the story. A request of\nbig effort, no takers."
    },
    {
        "number": 23794,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0025",
        "Original Japanese line": "ま　やりたけりゃ止めはしないよ",
        "fan translation": "Well, I won't stop you\nif you want to try.",
        "localized version": "Eh, if you feel like doing it, I'm not\ngonna stop you."
    },
    {
        "number": 23795,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0026",
        "Original Japanese line": "ネクロ・スキートを倒して\n機密文書を手に入れて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Defeat the Noog Skeeters,\nget the secret documents...",
        "localized version": "Defeat the Noog Skeeters and\nrecover the documents..."
    },
    {
        "number": 23796,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0027",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャルの入口の\n詰所にいる兵士に渡せば報酬をもらえるさ",
        "fan translation": "and give them to the soldier at\nthe guardhouse at the entrance to\nHadashal Palace for a reward.",
        "localized version": "then hand them over to the soldier\nat the Hardhaigh Palace gatehouse\nto get your reward."
    },
    {
        "number": 23797,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0029",
        "Original Japanese line": "そうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, right...",
        "localized version": "Oh, yeah..."
    },
    {
        "number": 23798,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg003",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 23799,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0030",
        "Original Japanese line": "もしかすると機密文書を食わされた\nネクロ・スキートは\n見分けが付くかもしれないな",
        "fan translation": "You might be able to tell which Noog\nSkeeter swallowed the documents.",
        "localized version": "You might be able to tell which\nNoog Skeeter swallowed\nthe documents."
    },
    {
        "number": 23800,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0031",
        "Original Japanese line": "胃の中に異物があれば\n調子も悪くなりそうなもんだからね",
        "fan translation": "With a foreign object in\nits stomach, it's probably\nnot feeling too well.",
        "localized version": "With that thing in its stomach, it might\nbe feeling a wee bit crabbit."
    },
    {
        "number": 23801,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0032",
        "Original Japanese line": "でも　かなりの時間\n観察してないといけないかもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you might have to observe\nthem for quite a while...",
        "localized version": "Ah, but you might have to be watching\nfor a pretty long time..."
    },
    {
        "number": 23802,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg004",
        "Original Japanese line": "ものすごい報酬金が懸けられてんだよ",
        "fan translation": "There's a huge reward out for it.",
        "localized version": "ものすごい報酬金が懸けられてんだよ"
    },
    {
        "number": 23803,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg005",
        "Original Japanese line": "そのモンスターをとっ捕まえて\n極秘情報が書かれたブツを\n詰め所に届けりゃしばらく遊び放題だぜ！",
        "fan translation": "If we catch that monster and deliver\nthe secret info to the guardhouse, we\ncan kick back and relax for a while!",
        "localized version": "そのモンスターをとっ捕まえて\n極秘情報が書かれたブツを\n詰め所に届けりゃしばらく遊び放題だぜ!"
    },
    {
        "number": 23804,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg006",
        "Original Japanese line": "なんて聞こう？",
        "fan translation": "What should I ask?",
        "localized version": "なんて聞こう?"
    },
    {
        "number": 23805,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg007",
        "Original Japanese line": "仕事はしなくていいのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask if he shouldn't be working.",
        "localized version": "仕事はしなくていいのか尋ねる"
    },
    {
        "number": 23806,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg008",
        "Original Japanese line": "そんなに休みたいのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask if he really wants\nto rest that much.",
        "localized version": "そんなに休みたいのか尋ねる"
    },
    {
        "number": 23807,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg009",
        "Original Japanese line": "どちらの選択肢を選んでもセリフは変わらない",
        "fan translation": "The response is the\nsame for both choices.",
        "localized version": "どちらの選択肢を選んでもセリフは変わらない"
    },
    {
        "number": 23808,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg010",
        "Original Japanese line": "傭兵の仕事は危険なものが多くてよ\nやれ要人の護衛だ　やれモンスター退治だ",
        "fan translation": "A lot of mercenary work is\ndangerous. Guarding important\npeople, hunting monsters...",
        "localized version": "傭兵の仕事は危険なものが多くてよ\nやれ要人の護衛だ やれモンスター退治だ"
    },
    {
        "number": 23809,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0101",
        "Original Japanese line": "やあ　例の依頼は進行中かい？",
        "fan translation": "Hey, how's that job coming along?",
        "localized version": "Hey-oh, you still doing that job\nI told you about before?"
    },
    {
        "number": 23810,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0102",
        "Original Japanese line": "ネクロ・スキートを倒して\n機密文書を手に入れて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Defeat the Noog Skeeters,\nget the secret documents...",
        "localized version": "Defeat the Noog Skeeters and\nrecover the documents..."
    },
    {
        "number": 23811,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0103",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャルの入口の\n詰所にいる兵士に渡せば報酬をもらえるさ",
        "fan translation": "and give them to the soldier at\nthe guardhouse at the entrance to\nHadashal Palace for a reward.",
        "localized version": "then hand them over to the soldier\nin the Hardhaigh Palace gatehouse\nto get your reward."
    },
    {
        "number": 23812,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg0104",
        "Original Japanese line": "がんばってな",
        "fan translation": "Good luck.",
        "localized version": "Best of luck!"
    },
    {
        "number": 23813,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg011",
        "Original Japanese line": "そんなんばっかやらされてんだ\nたまにはゆっくり休んだって\nバチはあたんねぇだろ",
        "fan translation": "That's all I ever do. It\nwouldn't kill me to take a\nbreak once in a while, would it?",
        "localized version": "そんなんばっかやらされてんだ\nたまにはゆっくり休んだって\nバチはあたんねぇだろ"
    },
    {
        "number": 23814,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg012",
        "Original Japanese line": "っつーわけで探してんだが[ML:Dash ]\nこれがなかなか大変でな",
        "fan translation": "So I've been looking,\nbut... it's a real pain.",
        "localized version": "っつーわけで探してんだが[ML:Dash ]\nこれがなかなか大変でな"
    },
    {
        "number": 23815,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg013",
        "Original Japanese line": "群れの中に混ざっちまって\nどいつが持ってるかさっぱりわかんねぇんだ",
        "fan translation": "It's mixed in with a whole flock, so\nI have no idea which one has it.",
        "localized version": "群れの中に混ざっちまって\nどいつが持ってるかさっぱりわかんねぇんだ"
    },
    {
        "number": 23816,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg014",
        "Original Japanese line": "一度団に戻って調べてもらえりゃ\nすぐにわかるのかもしんねぇが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I went back to the company\nand had them check, they might\nfind it right away, but...",
        "localized version": "一度団に戻って調べてもらえりゃ\nすぐにわかるのかもしんねぇが[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 23817,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg015",
        "Original Japanese line": "そうすっと報酬が独り占めできねぇからな\n相談するのは最後の手段だな",
        "fan translation": "then I wouldn't get to keep the\nreward all to myself. Asking\nfor help is a last resort.",
        "localized version": "そうすっと報酬が独り占めできねぇからな\n相談するのは最後の手段だな"
    },
    {
        "number": 23818,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg016",
        "Original Japanese line": "手強い相手だが必ず捕まえて\n報酬金をがっぽりいただくぜ！",
        "fan translation": "It's a tough opponent, but\nI'll definitely catch it and\nrake in that reward money!",
        "localized version": "手強い相手だが必ず捕まえて\n報酬金をがっぽりいただくぜ!"
    },
    {
        "number": 23819,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg017",
        "Original Japanese line": "おっといけねぇ\n早くしねぇと他の奴らに先を越されちまう",
        "fan translation": "Oops, I gotta hurry before\nsomeone else beats me to it.",
        "localized version": "おっといけねぇ\n早くしねぇと他の奴らに先を越されちまう"
    },
    {
        "number": 23820,
        "file_name": "qst001501_ms.json",
        "ID": "qst001501_msg018",
        "Original Japanese line": "んじゃ　俺は行かせてもらうぜ\nあばよ！",
        "fan translation": "Well, I'm off. See ya!",
        "localized version": "んじゃ 俺は行かせてもらうぜ\nあばよ!"
    },
    {
        "number": 23821,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや　何かご用でしょうか？",
        "fan translation": "Hello, citizen. Is\nsomething the matter?",
        "localized version": "Hello, citizen. Something the matter?"
    },
    {
        "number": 23822,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0002",
        "Original Japanese line": "こ　これは[ML:Dash ]！\nこれを一体どこで！？",
        "fan translation": "Th-this! Where did you-?!",
        "localized version": "T-this!\nWhere did you-?!"
    },
    {
        "number": 23823,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど\nわざわざ届けてくださったのですね",
        "fan translation": "...I see. You went to all that trouble.",
        "localized version": "...Ooohh, I see.\nYou went to all that trouble."
    },
    {
        "number": 23824,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0004",
        "Original Japanese line": "この情報が他国に知られたら\nどうなっていたことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I shudder to think what might have\nhappened if this information had\nfallen into another country's hands...",
        "localized version": "I shudder to think what might happen\nif this information got into the other\ncountries' hands..."
    },
    {
        "number": 23825,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0005",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝やメレフ特別執権官の\nこれまでのスケジュールが流出して\nスペルビア帝国の危機を迎えるところでした",
        "fan translation": "If Nefer and Meleph's schedules\nbecame public knowledge,\nSuperbia would have faced crisis!",
        "localized version": "If Emperor Niall and Special Inquisitor\nMòrag's past schedules became public\nknowledge, they'd be in deep water!"
    },
    {
        "number": 23826,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0006",
        "Original Japanese line": "っと喋りすぎました\n忘れてください",
        "fan translation": "...I've said too much. Please\nforget what you heard.",
        "localized version": "Oop, pardon, I overstepped.\nYou heard nothing."
    },
    {
        "number": 23827,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0007",
        "Original Japanese line": "本当に助かりました\nありがとうございます",
        "fan translation": "You've been a great help,\nreally. Thank you very much.",
        "localized version": "You've been a great help, really\nyou have. Thank you very much."
    },
    {
        "number": 23828,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg0008",
        "Original Japanese line": "こちらが報酬となります\nどうぞお受け取りください",
        "fan translation": "This is your reward. Please, take it.",
        "localized version": "This is your reward. Take it, please."
    },
    {
        "number": 23829,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg001",
        "Original Japanese line": "おや　何か御用でしょうか？",
        "fan translation": "Excuse me, can I help you?",
        "localized version": "おや 何か御用でしょうか?"
    },
    {
        "number": 23830,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00101",
        "Original Japanese line": "これはメレフ特別執権官殿\nいかがしましたか？",
        "fan translation": "Special Inquisitor Meleph!\nHow may I help you?",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag!\nIs something the matter?"
    },
    {
        "number": 23831,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00102",
        "Original Japanese line": "スパイが機密文書を\nネクロ・スキートに隠した件が\nあっただろう？",
        "fan translation": "You recall the incident where\na spy hid classified documents\ninside a Noog Skeeter?",
        "localized version": "There was a case, wasn't there, of a\nspy hiding top-secret intelligence inside\na Noog Skeeter?!"
    },
    {
        "number": 23832,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00103",
        "Original Japanese line": "回収してきたのだ",
        "fan translation": "I have recovered them.",
        "localized version": "I have retrieved it."
    },
    {
        "number": 23833,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00104",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何と\nメレフ殿自ら奪還してくださったのですか！",
        "fan translation": "...What?! Special Inquisitor Meleph,\nyou retrieved them yourself?!",
        "localized version": "...Wow!\nLady Mòrag Flamebringer herself\ndid us the honor of recovering it?!"
    },
    {
        "number": 23834,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00105",
        "Original Japanese line": "この情報がインヴィディアに渡っていたら\nネフェル皇帝とメレフ特別執権官の\n幼少期の記録が赤裸々になるところでした",
        "fan translation": "If this information reached Invidia,\nNefer's and your childhood records\nwould have been laid bare!",
        "localized version": "And to think that Emperor Niall and\nLady Mòrag's childhood diaries could\nhave been halfway to Uraya by now..."
    },
    {
        "number": 23835,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00107",
        "Original Japanese line": "申しわけありません！\n口が滑りました！",
        "fan translation": "My apologies! A slip of the tongue!",
        "localized version": "I beg your pardon!\nA slip of the tongue, is all!"
    },
    {
        "number": 23836,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00108",
        "Original Japanese line": "ともかく　本当に助かりました\nありがとうございます！",
        "fan translation": "In any case, this is a great\nhelp. Thank you very much!",
        "localized version": "Regardless, this is a great help.\nThank you very much!"
    },
    {
        "number": 23837,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg00109",
        "Original Japanese line": "気にするな\n当然のことをしたまでだ",
        "fan translation": "Think nothing of it. I\nmerely did my duty.",
        "localized version": "Don't mention it.\nAll in a day's work."
    },
    {
        "number": 23838,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg002",
        "Original Japanese line": "こ　これは[ML:Dash ]！\nきみ！　これを一体どこで！？",
        "fan translation": "Th-this is...! You! Where\ndid you get this?!",
        "localized version": "こ これは[ML:Dash ]!\nきみ! これを一体どこで!?"
    },
    {
        "number": 23839,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど\nわざわざ届けてくださったのですね",
        "fan translation": "...I see. So you went to the\ntrouble of delivering it.",
        "localized version": "[ML:Dash ]なるほど\nわざわざ届けてくださったのですね"
    },
    {
        "number": 23840,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg004",
        "Original Japanese line": "この情報が他国に知られたら\nどうなっていたことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't imagine what would have\nhappened if this information had\nfallen into another country's hands...",
        "localized version": "この情報が他国に知られたら\nどうなっていたことか[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 23841,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg005",
        "Original Japanese line": "本当に助かりました\nありがとうございます",
        "fan translation": "You've been a great help. Thank you.",
        "localized version": "本当に助かりました\nありがとうございます"
    },
    {
        "number": 23842,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg006",
        "Original Japanese line": "こちら　報酬の品になります\nどうぞお受け取りください",
        "fan translation": "Here is your reward. Please accept it.",
        "localized version": "こちら 報酬の品になります\nどうぞお受け取りください"
    },
    {
        "number": 23843,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg007",
        "Original Japanese line": "これはメレフ特別執権官殿\n如何しましたか？",
        "fan translation": "Special Inquisitor Meleph,\nwhat can I do for you?",
        "localized version": "これはメレフ特別執権官殿\n如何しましたか?"
    },
    {
        "number": 23844,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なんと\nメレフ殿自ら届けてくださったのですか！",
        "fan translation": "...What? Special Inquisitor Meleph,\nyou delivered this yourself?",
        "localized version": "[ML:Dash ]なんと\nメレフ殿自ら届けてくださったのですか!"
    },
    {
        "number": 23845,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg009",
        "Original Japanese line": "この情報がインヴィディアなどに\n渡っていたら今頃大変なことになって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If this information had gotten to\nInvidia or somewhere else, we\nwould be in terrible trouble...",
        "localized version": "この情報がインヴィディアなどに\n渡っていたら今頃大変なことになって[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 23846,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg010",
        "Original Japanese line": "ああ　このような場所ですべき話では\nありませんでしたね\n申しわけありません",
        "fan translation": "Ah, this is not a topic to\nbe discussed in a place\nlike this. My apologies.",
        "localized version": "ああ このような場所ですべき話では\nありませんでしたね\n申しわけありません"
    },
    {
        "number": 23847,
        "file_name": "qst001502_ms.json",
        "ID": "qst001502_msg011",
        "Original Japanese line": "ともかく　本当に助かりました\nありがとうございます！",
        "fan translation": "In any case, you've been a great\nhelp. Thank you very much!",
        "localized version": "ともかく 本当に助かりました\nありがとうございます!"
    },
    {
        "number": 23848,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0001",
        "Original Japanese line": "あー　困ったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, this is a problem...",
        "localized version": "Ah, what a bind..."
    },
    {
        "number": 23849,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0002",
        "Original Japanese line": "アイディアは浮かぶのに\n実現してくれる奴がいない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have ideas, but no one\nto make them a reality...",
        "localized version": "It's a great idea, but I don't know if\nthere's anyone out there who can\nmake it happen..."
    },
    {
        "number": 23850,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドルフィンゴーヤの挟み焼って\n知ってるか？",
        "fan translation": "Do you know about Dolphin\nGourd Sandwiches?",
        "localized version": "Know anything about Dolphin Carrot\nSliders?"
    },
    {
        "number": 23851,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0004",
        "Original Japanese line": "八百屋エラザートに売ってるんだが\nアレを考えたのは俺なんだ",
        "fan translation": "They sell them at Elazart's\nGreens, but I was the one\nwho came up with the idea.",
        "localized version": "They're selling them over at Griogair's\nGreens... But it was my idea!"
    },
    {
        "number": 23852,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがとよ",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "Cheers!"
    },
    {
        "number": 23853,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0006",
        "Original Japanese line": "で　次なるメニューを考えついたんだが\n試作するにも食材が手に入らないんだ",
        "fan translation": "So, I've come up with a new\nmenu, but I can't get the\ningredients to make a prototype.",
        "localized version": "Thing is, I've got a few ideas for a new\nmenu. But I can't make a test batch\nuntil I get the ingredients."
    },
    {
        "number": 23854,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0007",
        "Original Japanese line": "見ての通りスペルビアは痩せた土地だ\n食材の入手もままならないんだよ",
        "fan translation": "As you can see, Superbia is\na barren land. It's not easy\nto get ingredients here.",
        "localized version": "As you can see, Mor Ardain's not\nthe most fertile of lands. Often the\ningredients simply aren't available."
    },
    {
        "number": 23855,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0008",
        "Original Japanese line": "ドライバーだし　アルストを旅してるから\n手伝ってくれるってか？",
        "fan translation": "You're a Driver, and you travel\naround Alst, so you'll help me out?",
        "localized version": "Well, I guess you are Drivers.\nAnd travelling all over Alrest, no less.\nMaybe you would be able to help!"
    },
    {
        "number": 23856,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0009",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　ありがたい提案だな",
        "fan translation": "That's a very generous offer.",
        "localized version": "I'd really owe you one if you get it\nsorted."
    },
    {
        "number": 23857,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg001",
        "Original Japanese line": "受注トーク(仮)",
        "fan translation": "Order received token (temp)",
        "localized version": "受注トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 23858,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0010",
        "Original Japanese line": "俺が試したいのは\n新作料理名（仮）ってんだ",
        "fan translation": "What I want to try is called\nNew Dish Name (temp).",
        "localized version": "俺が試したいのは\n新作料理名(仮)ってんだ"
    },
    {
        "number": 23859,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0011",
        "Original Japanese line": "エネミー名1（仮）から\n海トカゲの爪(仮)を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you can get Sea Lizard Claws\n(temp) from Enemy Name 1 (temp)...",
        "localized version": "エネミー名1(仮)から\n海トカゲの爪(仮)を[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 23860,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0012",
        "Original Japanese line": "そしてエネミー名2（仮）から\n中型ヘビの尾(仮)を手に入れてくれれば\n試すことができる",
        "fan translation": "and a Medium Snake Tail\n(temp) from Enemy Name 2\n(temp), I can try it out.",
        "localized version": "そしてエネミー名2(仮)から\n中型ヘビの尾(仮)を手に入れてくれれば\n試すことができる"
    },
    {
        "number": 23861,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0013",
        "Original Japanese line": "手に入れてきてくれるな？",
        "fan translation": "You'll get them for me?",
        "localized version": "Think you could get those for me?"
    },
    {
        "number": 23862,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg0014",
        "Original Japanese line": "ありがとよ\nよろしく頼んだぞ",
        "fan translation": "Thanks. I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks a bunch.\nWell, I'll let you get to it."
    },
    {
        "number": 23863,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg002",
        "Original Japanese line": "早く持ってきてくれ",
        "fan translation": "Please bring it quickly.",
        "localized version": "早く持ってきてくれ"
    },
    {
        "number": 23864,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg003",
        "Original Japanese line": "どうもありがとう",
        "fan translation": "Thank you very much.",
        "localized version": "どうもありがとう"
    },
    {
        "number": 23865,
        "file_name": "qst001601_ms.json",
        "ID": "qst001601_msg004",
        "Original Japanese line": "次はカリカリソウ3つとクロザクロ3つを\n持ってきてくれ(仮)",
        "fan translation": "Next, please bring me 3 Crispy Herbs\nand 3 Black Pomegranates (temp).",
        "localized version": "次はカリカリソウ3つとクロザクロ3つを\n持ってきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 23866,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0001",
        "Original Japanese line": "おっ　持ってきてくれたな\n待ちわびたぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, you brought it. I've\nbeen waiting for you...",
        "localized version": "Oh, you got your hands on them,\ndid you? Took your time too..."
    },
    {
        "number": 23867,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0002",
        "Original Japanese line": "さぁ　さっそく新しいメニューを\n試してくるよ",
        "fan translation": "Now, let's try out the\nnew menu right away.",
        "localized version": "Well, I'd better get to it and whip up\nthis new menu!"
    },
    {
        "number": 23868,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達にも味見を頼みたいんだ\nちょっとだけ待っててくれ",
        "fan translation": "I'd like you to taste-test it,\nso please wait just a moment.",
        "localized version": "I hope you'll stick around till it's done.\nI need a guinea pig!"
    },
    {
        "number": 23869,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0004",
        "Original Japanese line": "これが新作料理名（仮）だ！",
        "fan translation": "This is New Dish Name (temp)!",
        "localized version": "これが新作料理名(仮)だ!"
    },
    {
        "number": 23870,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0005",
        "Original Japanese line": "さあ　味見してくれ！",
        "fan translation": "Go on, have a taste!",
        "localized version": "OK! Have a gobful of that!"
    },
    {
        "number": 23871,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうだろ　うまいだろ\n一皿5000Gもする高級料理だぜ！",
        "fan translation": "See, it's delicious, right?\nIt's a high-class dish that\ncosts 5000G per plate!",
        "localized version": "Yeah... That's working taste buds you\ndidn't even know you had, right?\n5,000G a serving, and it's worth it!"
    },
    {
        "number": 23872,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0007",
        "Original Japanese line": "エネミー名1（仮）や\nエネミー名2（仮）を倒さなきゃならんから\nなかなか値が張るんだよな",
        "fan translation": "You have to defeat Enemy Name\n1 (temp) and Enemy Name 2 (temp),\nso it's quite expensive.",
        "localized version": "You can't hunt an ENEMY1 and\nENEMY2 and expect to sell for\nanything less."
    },
    {
        "number": 23873,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　そんな高級料理\nこの辺じゃ誰も食わねーよ！！",
        "fan translation": "...But no one around here would\neat such an expensive dish!!",
        "localized version": "Thing is...no one round here's got that\nsort of money."
    },
    {
        "number": 23874,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0009",
        "Original Japanese line": "そらそうだろ\nこの辺りに金持ちが住んでると思うか？",
        "fan translation": "Of course not. Do you think\nrich people live around here?",
        "localized version": "Huh? You think there's a few\nhigh-rollers living round here?"
    },
    {
        "number": 23875,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0010",
        "Original Japanese line": "この辺りに住むのは\n温泉や熱源採掘巨大ダクト辺りで\n働く連中だ",
        "fan translation": "The people who live around here are\nthe ones who work at the hot springs\nor the giant heat extraction ducts.",
        "localized version": "Most of the folks that live round these\nparts work at the hot springs or around\nthe Great Heat Extraction Duct."
    },
    {
        "number": 23876,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0011",
        "Original Japanese line": "一皿5000Gなんて払ってくれねぇよ\nもっと連中に受けのいい料理を考えなきゃな",
        "fan translation": "They wouldn't pay 5000G for a single\ndish. I need to come up with a dish\nthat's more popular with them.",
        "localized version": "Nah, none of those lot can afford\n5,000G just for a wee bit of scran.\nI need to offer something a bit cheaper."
    },
    {
        "number": 23877,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0012",
        "Original Japanese line": "全く俺としたことが\n見落としてたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe I overlooked that...",
        "localized version": "Tch, I've messed up again. How could\nI not think of that..."
    },
    {
        "number": 23878,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0013",
        "Original Japanese line": "すまんがもう一回だけ\n頼まれてくれるか？",
        "fan translation": "Sorry, but could you\ndo me one more favor?",
        "localized version": "Ah, it's a bit cheeky...but could you\ntake care of another request for me?"
    },
    {
        "number": 23879,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0014",
        "Original Japanese line": "ぷりリーフキャベツと\nパリパリパッションを\n手に入れてきて欲しいんだ",
        "fan translation": "I need you to get me some Puri Leaf\nCabbage and Crunchy Passion Fruit.",
        "localized version": "Do you reckon you could track down\nsome Puri Leaf Cabbage and some\nCrunchy Passion Fruit?"
    },
    {
        "number": 23880,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0015",
        "Original Japanese line": "これなら少し味は落ちるが\n安くてうまいものが作れると思う",
        "fan translation": "The taste might be a bit worse,\nbut I think I can make something\ncheap and delicious with these.",
        "localized version": "It won't be anywhere near as classy,\nbut I'll still be able to stir up a solid\nbit of grub."
    },
    {
        "number": 23881,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0016",
        "Original Japanese line": "ぷりリーフキャベツは\nアヴァリティア産のがいいな",
        "fan translation": "For the Puri Leaf Cabbage, the\nones from Avaritia are best.",
        "localized version": "For the Puri Leaf Cabbage, you'll want\nsome that's produced in Argentum."
    },
    {
        "number": 23882,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0017",
        "Original Japanese line": "パリパリパッションは\nスペルビアで採れるはずだ",
        "fan translation": "You should be able to find Crunchy\nPassion Fruit in Superbia.",
        "localized version": "You can get some decent Crunchy\nPassion Fruits in Mor Ardain though."
    },
    {
        "number": 23883,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001602_msg0101",
        "Original Japanese line": "この2つがあれば\n新しいメニューが完成するぞ",
        "fan translation": "With these two, I can\ncomplete the new menu!",
        "localized version": "With those two things, my menu should\nbe ready to go!"
    },
    {
        "number": 23884,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001701_msg001",
        "Original Japanese line": "早く持ってきて",
        "fan translation": "Bring it quickly.",
        "localized version": "早く持ってきて"
    },
    {
        "number": 23885,
        "file_name": "qst001602_ms.json",
        "ID": "qst001701_msg002",
        "Original Japanese line": "どうもありがとう",
        "fan translation": "Thank you very much.",
        "localized version": "どうもありがとう"
    },
    {
        "number": 23886,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとうよ\n何度も悪かったな",
        "fan translation": "Thanks. Sorry for bothering\nyou so many times.",
        "localized version": "Thanks a million. I may have gone\na little overboard with the requests..."
    },
    {
        "number": 23887,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0002",
        "Original Japanese line": "さて　さっそく新しいメニューを\n試してみるか",
        "fan translation": "Now, let's try out the new menu.",
        "localized version": "Well, I'd better get to work on the new\nmenu."
    },
    {
        "number": 23888,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0003",
        "Original Japanese line": "またあんた達に味見を頼みたいんだ\nちょっとだけ待っててくれ",
        "fan translation": "I'd like you to taste-test it again,\nso please wait just a moment.",
        "localized version": "You get first bite again. So stick around!"
    },
    {
        "number": 23889,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0004",
        "Original Japanese line": "これが新作料理名（仮）だ！",
        "fan translation": "This is New Dish Name (temp)!",
        "localized version": "これが新作料理名(仮)だ!"
    },
    {
        "number": 23890,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0005",
        "Original Japanese line": "さあ　味見してくれ！",
        "fan translation": "Go on, have a taste!",
        "localized version": "Get a load of that!"
    },
    {
        "number": 23891,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうだろう\nこっちも悪くはないだろ？",
        "fan translation": "See? This one's not bad either, right?",
        "localized version": "Yup. None too shabby, is it?"
    },
    {
        "number": 23892,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0007",
        "Original Japanese line": "あんた達の協力のおかげで\n新メニューは完成ってわけだ",
        "fan translation": "Thanks to your help, the\nnew menu is complete.",
        "localized version": "The new menu's complete now. Thanks\nto your help!"
    },
    {
        "number": 23893,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0008",
        "Original Japanese line": "報酬を渡そうじゃないか",
        "fan translation": "Let me give you your reward.",
        "localized version": "I'd better give you your reward."
    },
    {
        "number": 23894,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0009",
        "Original Japanese line": "これだけがんばってくれて\nお金だけってのも味気ないから\nあんた達のために新しいレシピを考えたんだ",
        "fan translation": "After all your hard work, just giving\nyou money seems a bit dull, so I came\nup with a new recipe for you.",
        "localized version": "Ah, money's not really enough for all\nthat you've done for me! So, I've\nthought up a new recipe, just for you."
    },
    {
        "number": 23895,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0010",
        "Original Japanese line": "名付けて真・英雄アデル焼き！",
        "fan translation": "I call it the True Hero Adel Grill!",
        "localized version": "I call them Addam's Supercakes!"
    },
    {
        "number": 23896,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0011",
        "Original Japanese line": "こいつはコスト度外視だが\nスペルビア一うまい料理のはずだ",
        "fan translation": "It's a no-expense-spared dish,\nbut it should be the most delicious\nfood in all of Superbia.",
        "localized version": "Price notwithstanding, I'd say it's the\ntastiest morsel you'll get in the whole\nof Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 23897,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0012",
        "Original Japanese line": "もし　あんた達の中に\n料理ができる子がいるなら\n作ってみてくれよ",
        "fan translation": "If there's a cook among\nyou, please try making it.",
        "localized version": "Maybe if there's a budding chef\namongst you, you can have them\nwhip it up!"
    },
    {
        "number": 23898,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0013",
        "Original Japanese line": "病みつきになるうまさのはずだ",
        "fan translation": "It should be addictively delicious.",
        "localized version": "Honestly, the taste is to die for."
    },
    {
        "number": 23899,
        "file_name": "qst001603_ms.json",
        "ID": "qst001603_msg0014",
        "Original Japanese line": "俺の方こそ助かったよ\nじゃあな！",
        "fan translation": "No, you're the one who\nhelped me out. See you!",
        "localized version": "No, no! All the thanks should be going\nin your direction! Well, see you around!"
    },
    {
        "number": 23900,
        "file_name": "qst001701_ms.json",
        "ID": "qst001701_msg001",
        "Original Japanese line": "『この張り紙を見た勇士に\n生態調査の協力を頼みたい』",
        "fan translation": "\"Seeking the aid of a brave warrior\nfor an ecological survey.\"",
        "localized version": "Help sought from the brave for an\nimportant ecological survey."
    },
    {
        "number": 23901,
        "file_name": "qst001701_ms.json",
        "ID": "qst001701_msg002",
        "Original Japanese line": "『熱源排出管 分岐路に生息している\nネグラ・ヴァンプを倒し\n白蟲の触角を3つ回収せよ』",
        "fan translation": "\"Defeat the Noog Vamps inhabiting\nthe Thermal Exhaust Fork and collect\nthree Whitescale Antennae.\"",
        "localized version": "Place: Thermal Exhaust Fork\nTask: Culling of Noog Vangs and\nrecovery of 3 Whitescale Antennae."
    },
    {
        "number": 23902,
        "file_name": "qst001701_ms.json",
        "ID": "qst001701_msg003",
        "Original Japanese line": "『達成した者は\n皇宮ハーダシャルのジョブリンまで\n報告されたし』",
        "fan translation": "\"Upon completion, report to\nJoblin at Hadashal Palace.\"",
        "localized version": "Please report to Joblin at Hardhaigh\nPalace on completion."
    },
    {
        "number": 23903,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg001",
        "Original Japanese line": "忙しい　忙しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So busy, so busy...",
        "localized version": "Oh, I'm rushed off my feet here!"
    },
    {
        "number": 23904,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg002",
        "Original Japanese line": "ナハール中央広場の掲示板に\n張り紙をしたが\n誰か見てくれたのだろうか？",
        "fan translation": "I put up a notice on the\nboard in Nharil Central\nPlaza, but has anyone seen it?",
        "localized version": "I went to the trouble of putting a flyer\nup at Nharil Central Plaza, but did\nanyone bother to read it, I wonder?"
    },
    {
        "number": 23905,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg003",
        "Original Japanese line": "いや　そんなことを\n気にしている場合ではないな",
        "fan translation": "No, I don't have time\nto worry about that.",
        "localized version": "Ugh, not that I have time to be fretting\nabout things like that..."
    },
    {
        "number": 23906,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg004",
        "Original Japanese line": "レポートをまとめあげなければ\n来期の予算に関わる[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I have to finish this report, it\naffects next term's budget...!",
        "localized version": "I'd better get my report written up.\nIt might impact on the budget for the\nnext quarter."
    },
    {
        "number": 23907,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0101",
        "Original Japanese line": "おお！\nこれは白蟲の触角ではないか！",
        "fan translation": "Oh! Are those Whitescale Antennae?",
        "localized version": "Oh! These are Whitescale Antennae,\nare they not?"
    },
    {
        "number": 23908,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0102",
        "Original Japanese line": "それもきっちり3つ！\nあの張り紙を見てくれたのだな？",
        "fan translation": "And exactly three of them! You\nsaw my notice, didn't you?",
        "localized version": "And exactly three, no less! Excellent!\nPerhaps you saw the flyer?"
    },
    {
        "number": 23909,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0103",
        "Original Japanese line": "そうか　助かったぞ",
        "fan translation": "I see. You've been a great help.",
        "localized version": "Ah, I see. Well, it's a big help."
    },
    {
        "number": 23910,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0104",
        "Original Japanese line": "私はスペルビアに棲息するモンスターの\n調査を担当しているのだ",
        "fan translation": "I'm in charge of investigating the\nmonsters that inhabit Superbia.",
        "localized version": "I'm engaged in research of Ardainian\nfauna, you see."
    },
    {
        "number": 23911,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0105",
        "Original Japanese line": "しかし　調査をするためには\n現地に赴く必要があるだろう？",
        "fan translation": "But to conduct the investigation,\nI have to go to the site, right?",
        "localized version": "Naturally, that requires a certain\namount of hands-on work in the\nrelevant locations."
    },
    {
        "number": 23912,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0106",
        "Original Japanese line": "熱源排出管 分岐路は\n私が行くには時間的にも\n実力的にも厳しい場所だったのだ",
        "fan translation": "The Thermal Exhaust Fork was a\ndifficult place for me to go, both\nin terms of time and ability.",
        "localized version": "But sadly, I don't really have the time,\nor required martial abilities, to visit the\nThermal Exhaust Fork."
    },
    {
        "number": 23913,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0107",
        "Original Japanese line": "他のモンスターの調査もあるため\nネグラ・ヴァンプだけに\n時間を掛けるわけにはいかなくてな",
        "fan translation": "I also have other monsters to\ninvestigate, so I couldn't spend\nall my time on the Noog Vamps.",
        "localized version": "My hands are full with researching a\nrange of lifeforms. Unfortunately, the\nhumble Noog Vang has a lower priority."
    },
    {
        "number": 23914,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0108",
        "Original Japanese line": "しかし　ネグラ・ヴァンプから手に入れた\n白蟲の触角があれば\nそれなりの調査報告書を上げることはできる",
        "fan translation": "However, with the Whitescale Antennae\nfrom the Noog Vamps, I can submit a\ndecent investigation report.",
        "localized version": "However, if you have the Whitescale\nAntennae from the Noog Vang, then it's\nenough for a basic report."
    },
    {
        "number": 23915,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0109",
        "Original Japanese line": "そして　この調査報告があれば\nもしネグラ・ヴァンプと\n戦うことがあった時[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And with this report, if\nthere's ever a time when we\nhave to fight Noog Vamps...",
        "localized version": "If the information contained in my\nreport is disseminated throughout the\nmilitary..."
    },
    {
        "number": 23916,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0110",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍の兵士達の\n役に立つというわけだ",
        "fan translation": "it will be useful for the\nsoldiers of the Superbian army.",
        "localized version": "then no doubt it'll make the job of\ntaking on those wretched Noog\nVangs quite a bit easier."
    },
    {
        "number": 23917,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0111",
        "Original Japanese line": "さあ　私は調査報告書をまとめなければ",
        "fan translation": "Now, I must get back\nto writing my report.",
        "localized version": "Well, I should get to work on my\nreport."
    },
    {
        "number": 23918,
        "file_name": "qst001702_ms.json",
        "ID": "qst001702_msg0112",
        "Original Japanese line": "これが約束の報酬だ\n本当によくぞ調べてきてくれた\n改めて礼を言おう",
        "fan translation": "Here is your promised reward.\nThank you again for your\ninvestigation. I am truly grateful.",
        "localized version": "Oh, and here is your reward. I'm very\nglad that you responded to my request,\nso thanks again!"
    },
    {
        "number": 23919,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nおかげで助かったわ",
        "fan translation": "Thank you. You saved me.",
        "localized version": "Oh goodness, thank you.\nYou really saved me!"
    },
    {
        "number": 23920,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0002",
        "Original Japanese line": "私の名前はオルア\n見ての通りブレイドよ　よろしくね",
        "fan translation": "My name is Olua. As you\ncan see, I'm a Blade. It's\na pleasure to meet you.",
        "localized version": "My name is Olua. You can probably\ntell I'm a Blade. Nice to meet you!"
    },
    {
        "number": 23921,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0003",
        "Original Japanese line": "何と声をかけようか？",
        "fan translation": "What should we say?",
        "localized version": "What should we say to her?"
    },
    {
        "number": 23922,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0004",
        "Original Japanese line": "仲間になって欲しいと勧誘する",
        "fan translation": "Ask her to join us.",
        "localized version": "Invite her to join us"
    },
    {
        "number": 23923,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドライバーはどうしたのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask what happened to her Driver.",
        "localized version": "Ask what happened to her Driver"
    },
    {
        "number": 23924,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0006",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい",
        "fan translation": "I'm sorry.",
        "localized version": "I'm awfully sorry."
    },
    {
        "number": 23925,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0007",
        "Original Japanese line": "いくら恩人の頼みとはいえ\nそれは無理な相談よ",
        "fan translation": "Even if it's a request from my\nsaviors, I'm afraid I can't.",
        "localized version": "I'm in your debt, but I\ncan't join you."
    },
    {
        "number": 23926,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0008",
        "Original Japanese line": "私にはロムニって\n素敵なドライバーがいるのよ",
        "fan translation": "I have a wonderful Driver named Romney.",
        "localized version": "I have a wonderful Driver named Reid."
    },
    {
        "number": 23927,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0009",
        "Original Japanese line": "察しのいい人ね",
        "fan translation": "You're very perceptive.",
        "localized version": "Ah, you noticed."
    },
    {
        "number": 23928,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0010",
        "Original Japanese line": "ロムニっていう男の子が\n私のドライバーなの",
        "fan translation": "A boy named Romney is my Driver.",
        "localized version": "My Driver is a wonderful\nyoung man named Reid."
    },
    {
        "number": 23929,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0011",
        "Original Japanese line": "まだ駆け出しのドライバーでね\nあなた達みたいに強くはないの",
        "fan translation": "He's still a fledgling Driver,\nnot as strong as you all.",
        "localized version": "He is still a novice Driver,\nnot yet as strong as you."
    },
    {
        "number": 23930,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0012",
        "Original Japanese line": "剣を振るうのもやっとってくらい\nおぼつかないのよ",
        "fan translation": "He can barely even swing\na sword properly.",
        "localized version": "Nor is he much of a\nswordsman yet."
    },
    {
        "number": 23931,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0013",
        "Original Japanese line": "だから　戦わずに逃げることにしてるの",
        "fan translation": "That's why we always choose\nto run instead of fight.",
        "localized version": "So when faced with danger, he\ntends to run away."
    },
    {
        "number": 23932,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0014",
        "Original Japanese line": "だけど　モッキス・エルーカに\n後ろから吹き飛ばされて\n雲海へ落ちて行っちゃったのよね",
        "fan translation": "But a Moks Eluca blew him\naway from behind, and he\nfell into the Cloud Sea.",
        "localized version": "But a Moks Eluca caught him unawares\nfrom behind, and sent him tumbling\ndown into the Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 23933,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0015",
        "Original Japanese line": "そう？\nきっと大丈夫よ",
        "fan translation": "Don't you worry. He'll surely be fine.",
        "localized version": "Don't worry.\nEverything's fine!"
    },
    {
        "number": 23934,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0016",
        "Original Japanese line": "私がピンピンしてるってことは\n彼はまだ生きてるってことだから",
        "fan translation": "The fact that I'm still here\nmeans he's still alive.",
        "localized version": "I'm still alive so he must be too."
    },
    {
        "number": 23935,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0017",
        "Original Japanese line": "いえ　そうね[ML:Dash ]\n心配にならないといえば嘘になるわね",
        "fan translation": "No, that's... It would be a\nlie to say I'm not worried.",
        "localized version": "...I'd be lying if I said I wasn't worried."
    },
    {
        "number": 23936,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0018",
        "Original Japanese line": "もしよければ\nロムニを探してきてくれないかな？",
        "fan translation": "If it's not too much to ask,\ncould you look for Romney?",
        "localized version": "Do you think you'd be able to\nperhaps look for Reid?"
    },
    {
        "number": 23937,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0019",
        "Original Japanese line": "今は無事でも\n私がいない時にモンスターに\n襲われでもしたらひとたまりもないわ",
        "fan translation": "Even if he's safe now, if a\nmonster attacks him while I'm\nnot there, he'll be helpless.",
        "localized version": "He might be fine right now,\nbut if he got attacked by a monster\nhe'd be a sitting duck."
    },
    {
        "number": 23938,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0021",
        "Original Japanese line": "万が一　ロムニが自力で\n戻ってくるかもしれないから\n私はここで待ってるね",
        "fan translation": "There's a chance Romney might come\nback on his own, so I'll wait here.",
        "localized version": "There's a chance that Reid may\nreturn under his own steam, so\nI'll wait here in case he does."
    },
    {
        "number": 23939,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0101",
        "Original Japanese line": "ロムニはここから雲海に落ちたから\nいるとしたらこの島の下かな？",
        "fan translation": "Romney fell into the Cloud Sea\nfrom here, so he must be somewhere\nbelow this island, right?",
        "localized version": "Reid fell into the Cloud Sea, so\nI'd start looking under this island."
    },
    {
        "number": 23940,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0102",
        "Original Japanese line": "雲海に面してる島に\n辿りついてるといいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope he managed to reach an\nisland facing the Cloud Sea...",
        "localized version": "I pray he managed to reach\none of the islands..."
    },
    {
        "number": 23941,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0103",
        "Original Japanese line": "そうそう[ML:Dash ]\nロムニはスペルビア人の男の子よ\nよろしくね",
        "fan translation": "Oh, and... Romney is a\nSuperbian boy. Good luck.",
        "localized version": "Of course he's all right.\nReid is a strong Ardainian boy.\nGood luck on your search!"
    },
    {
        "number": 23942,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0201",
        "Original Japanese line": "助けて！",
        "fan translation": "Help!",
        "localized version": "Help me!"
    },
    {
        "number": 23943,
        "file_name": "qst001801_ms.json",
        "ID": "qst001801_msg0202",
        "Original Japanese line": "モッキス・エルーカを倒して！\nお願い！",
        "fan translation": "Please, defeat the Moks Elucas!",
        "localized version": "Defeat those Moks Elucas! Please!"
    },
    {
        "number": 23944,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]こんな所で会うなんて奇遇だな！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Fancy meeting you here!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Bit weird to meet someone here!"
    },
    {
        "number": 23945,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]オレのブレイドが迷子になっちゃってさー\nここで待ってるんだよなー",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]My Blade got lost, so I'm\nwaiting here for her.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]I've lost my Blade. I'm waitin' here\nuntil she shows up."
    },
    {
        "number": 23946,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]くっそー！\nオルアの差し金かよ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Damn it! Olua sent you, didn't she?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Aw, what?!\nOlua told you to come find me?"
    },
    {
        "number": 23947,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0004",
        "Original Japanese line": "見ての通りピンピンしてるよ！",
        "fan translation": "As you can see, I'm perfectly fine!",
        "localized version": "As you can see, I'm doin' just dandy!"
    },
    {
        "number": 23948,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　オレはオルアの元には\n戻りたくない！",
        "fan translation": "But I don't want to go back to Olua!",
        "localized version": "But I don't wanna go back to Olua."
    },
    {
        "number": 23949,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0006",
        "Original Japanese line": "あいつはいつもオレに\n「強くなれ！」ってうるさいし\n厳しいんだ！",
        "fan translation": "She's always nagging me to \"get\nstronger!\" She's so strict!",
        "localized version": "She's always on at me like\n\"Train up! Get stronger!\".\nI've had enough of her naggin'!"
    },
    {
        "number": 23950,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]さっきもモッキス・エルーカに\n吹き飛ばされて\n雲海に落ちちゃったし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Just now, a Moks Eluca blew me away\nand I fell into the Cloud Sea...",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Even just now, when I got knocked\ninto the Cloud Sea by a Moks Eluca!"
    },
    {
        "number": 23951,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0008",
        "Original Japanese line": "ここにオマエらを来させたのだって\nオレが一人で戻れないと思ってるからだ",
        "fan translation": "The fact that she sent you\nhere means she doesn't think\nI can get back on my own.",
        "localized version": "Sending you just proves it. She thinks\nI can't get back on me own."
    },
    {
        "number": 23952,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0009",
        "Original Japanese line": "武者修行だって乗せられて\n旅を始めたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She talked me into this\ntraining journey, but...",
        "localized version": "She told me we had to go on a\ntraining mission, so we've been\ndoin' some travelin'."
    },
    {
        "number": 23953,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0010",
        "Original Japanese line": "オレはちっとも成長してないし\nオルアもオレのことを信頼してないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I haven't grown at all, and\nOlua doesn't trust me...",
        "localized version": "But I hav'nae got any stronger,\nnot a bit. And Olua doesn't trust\nme at all."
    },
    {
        "number": 23954,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]だから　ドライバーなんてやめてやる！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]That's why I'm quitting being a Driver!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I don't wanna be a Driver any more!"
    },
    {
        "number": 23955,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0012",
        "Original Japanese line": "ロムニに声をかけよう",
        "fan translation": "Let's talk to Romney.",
        "localized version": "We should say something to him."
    },
    {
        "number": 23956,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0013",
        "Original Japanese line": "ここから一人で帰れるのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask if he can get back on his own.",
        "localized version": "Ask him if he can get back on his own"
    },
    {
        "number": 23957,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0014",
        "Original Japanese line": "若いから未熟なのは当然と声をかける",
        "fan translation": "Tell him it's natural to be\ninexperienced at his age.",
        "localized version": "Tell him it's fine to be weak at his age"
    },
    {
        "number": 23958,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]C-can I...",
        "localized version": "[ML:Feeling ]...Uh..."
    },
    {
        "number": 23959,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0017",
        "Original Japanese line": "くっそー！\nやっぱりオルアの元へ\n戻らないといけないのか",
        "fan translation": "Damn it! So I have to go\nback to Olua after all.",
        "localized version": "Ugh!\nI guess I've gotta go back to Olua."
    },
    {
        "number": 23960,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0018",
        "Original Japanese line": "あー　ムカツくブレイドだぜ！\n文句を言わないと気が済まないぞ！",
        "fan translation": "Ugh, what an annoying Blade! I have\nto give her a piece of my mind!",
        "localized version": "UGHHH she's the WORST\nBLADE EVER. I've got to give\nher a piece of my mind!!"
    },
    {
        "number": 23961,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]まぁ　オレが若いのはわかってるけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Well, I know I'm young, but...",
        "localized version": "[ML:Feeling ]I know I'm just a kid."
    },
    {
        "number": 23962,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0020",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 23963,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0021",
        "Original Japanese line": "オレもがんばれば\nいつかオマエらみたいな\nすごいドライバーになれるのかな？",
        "fan translation": "If I try my best, do you think\nI can become an amazing Driver\nlike you guys someday?",
        "localized version": "I wonder if I could get as strong\nas youse if I tried really hard?"
    },
    {
        "number": 23964,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0022",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "OK."
    },
    {
        "number": 23965,
        "file_name": "qst001802_ms.json",
        "ID": "qst001802_msg0023",
        "Original Japanese line": "とにかくオルアの元へ戻ろうかな[ML:Dash ]\nそれで文句を言ってやる！",
        "fan translation": "I guess I'll go back to Olua...\nand give her a piece of my mind!",
        "localized version": "I'll go back to Olua FOR NOW.\nAnd I'll tell her not to be so annoying!"
    },
    {
        "number": 23966,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0001",
        "Original Japanese line": "ロムニ[ML:Dash ]\n無事だったんだね　良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Romney... You're safe. I'm so glad...",
        "localized version": "Reid...\nI'm so glad you're all right!"
    },
    {
        "number": 23967,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0002",
        "Original Japanese line": "心配かけて悪かったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry for worrying you...",
        "localized version": "Sorry for worryin' you."
    },
    {
        "number": 23968,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうね\nロムニはもっと強くなって\n私を心配させないようにしてよね",
        "fan translation": "Indeed. You need to get stronger\nso I don't have to worry, Romney.",
        "localized version": "Indeed. If you trained up and\ngot a little stronger, I wouldn't\nhave to worry so much."
    },
    {
        "number": 23969,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]いや　そういうのはやめだ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]No, that's enough of that!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]No! You've got to stop with that, Olua!"
    },
    {
        "number": 23970,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]今回の件でよくわかったろ？",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]You understand now, don't you?",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Didn't this just prove it?"
    },
    {
        "number": 23971,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0006",
        "Original Japanese line": "オレはまだドライバーになるには早いんだ",
        "fan translation": "I'm still too young to be a Driver.",
        "localized version": "I'm no Driver! Not yet!"
    },
    {
        "number": 23972,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]この兄ちゃんや　姉ちゃんみたいに\nもっと強くなってから\n旅をしなきゃダメなんだよ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I have to get stronger, like these\nguys, before I can go on a journey!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I've got to get strong like these\nguys before I can go off on\njourneys and stuff!"
    },
    {
        "number": 23973,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]でも　旅をしない限り強くならないでしょ？",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]But you won't get stronger unless\nyou go on a journey, will you?",
        "localized version": "[ML:Feeling ]But the training trips are how\nyou become strong, Reid."
    },
    {
        "number": 23974,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]限度があるだろーが！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]There's a limit to that!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Aye, there's a limit!"
    },
    {
        "number": 23975,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0010",
        "Original Japanese line": "剣の基本から教わって\n満足に戦えるようになってから\n旅に出るべきだろ！",
        "fan translation": "I should learn the basics of the\nsword and be able to fight properly\nbefore I go on a journey!",
        "localized version": "Let's travel AFTER I've learned how\nto swordfight and what have you!"
    },
    {
        "number": 23976,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0011",
        "Original Japanese line": "オルアはめちゃくちゃなんだよ！",
        "fan translation": "You're doing everything\nbackwards, Olua!",
        "localized version": "You've got it all backwards!"
    },
    {
        "number": 23977,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]包丁の握り方も知らないのに\n立派な料理人にさせようとしてるんだ",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]It's like you're trying to make\nme a great chef when I don't\neven know how to hold a knife.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]It's like you're askin' me to make a\nbanquet when I can't even hold a knife."
    },
    {
        "number": 23978,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]そんなのは慣れれば\nどうにかなるでしょ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]You'll get the hang of it if\nyou just get used to it!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]If you just put your mind to it, though..."
    },
    {
        "number": 23979,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0014",
        "Original Japanese line": "誰だって初めてのことはあるし\n最初は駆け出しなんだから！",
        "fan translation": "Everyone is a beginner at first!",
        "localized version": "Everyone's got to start somewhere!\nThe most important thing is taking\nthe first step!"
    },
    {
        "number": 23980,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0016",
        "Original Japanese line": "この話は今度にしよ？\n今は皆さんにお礼をしないと",
        "fan translation": "Let's talk about this later. We\nneed to thank these people first.",
        "localized version": "Let's talk about this later. We should\nbe thankful to these fine people."
    },
    {
        "number": 23981,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]そんなのどうでもいい！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I don't care about that!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I don't care, whatever!"
    },
    {
        "number": 23982,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0018",
        "Original Japanese line": "オレは家に帰るからな！\n武者修行はオルア一人でやるんだな！",
        "fan translation": "I'm going home! You can do your\ntraining journey by yourself, Olua!",
        "localized version": "I'm goin' home!\nYou can do your trainin' mission alone!"
    },
    {
        "number": 23983,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]ちょっと　ロムニ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Wait, Romney!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Young man!"
    },
    {
        "number": 23984,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0020",
        "Original Japanese line": "皆さん　これお礼ね\n今度どこかで会ったら\nその時はゆっくり話そ",
        "fan translation": "Everyone, this is for you.\nIf we meet again somewhere,\nlet's talk then.",
        "localized version": "Here's something by way of thanks.\nI hope we meet again sometime\nand we can talk properly."
    },
    {
        "number": 23985,
        "file_name": "qst001803_ms.json",
        "ID": "qst001803_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]夫婦喧嘩はノポンも食べない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]A lover's quarrel is something\neven a Nopon can't stomach...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Here's hoping they sort it out\neventually..."
    },
    {
        "number": 23986,
        "file_name": "qst001804_ms.json",
        "ID": "qst001804_msg001",
        "Original Japanese line": "連れてきてくれてありがとう!",
        "fan translation": "Thank you for bringing him!",
        "localized version": "連れてきてくれてありがとう!"
    },
    {
        "number": 23987,
        "file_name": "qst001804_ms.json",
        "ID": "qst001804_msg002",
        "Original Japanese line": "お礼をどうぞ",
        "fan translation": "Please take this as thanks.",
        "localized version": "お礼をどうぞ"
    },
    {
        "number": 23988,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ペルーニベジタブルって店\n知ってるか？",
        "fan translation": "Do you know a shop\ncalled Llysiau Greens?",
        "localized version": "Do you know the shop called\nLlysiau Greens?"
    },
    {
        "number": 23989,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0002",
        "Original Japanese line": "あそこのテナって女の子は\n明るくて気前のいい娘なんだが\n先月　父親を亡くしたんだ",
        "fan translation": "The girl there, Tena, is\nbright and generous, but she\nlost her father last month.",
        "localized version": "There's a girl who works there, Tenne.\nShe's such a bright and cheerful lass,\nbut last month she lost her father..."
    },
    {
        "number": 23990,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0003",
        "Original Japanese line": "母親は随分前に病に倒れて\n父娘で切り盛りしてたんだが\n今じゃ一人で心細い思いをしてるんだ",
        "fan translation": "Her mother died of illness long ago,\nand she and her father ran the shop.\nNow she must feel very lonely.",
        "localized version": "Her mother's succumbed to illness a\nwhile ago, it was just the two of them.\nI feel so bad for her now, all alone..."
    },
    {
        "number": 23991,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0004",
        "Original Japanese line": "新商品を作り出す腕前はあるが\n一人で店を続けるには経験が浅いし\n不安でいっぱいだろう",
        "fan translation": "She can create new products,\nbut lacks experience to run the shop\nalone. She must be full of anxiety.",
        "localized version": "She's got the brains to put out new\nproducts, no problem, but running a\nshop by herself must be hard."
    },
    {
        "number": 23992,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこでだ\nあんたにあの店を救ってほしいんだ",
        "fan translation": "That's where you come in. I\nwant you to save that shop.",
        "localized version": "As you can probably tell, I'm worried\nabout her, so...I'd like you to save\nher business!"
    },
    {
        "number": 23993,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0006",
        "Original Japanese line": "まずはあそこの商品を\n1つずつ買ってやってくれ",
        "fan translation": "First, please buy one of\neach of their products.",
        "localized version": "First of all, buy one piece of\nevery product that's on offer."
    },
    {
        "number": 23994,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうすれば　テナはあんたのことを\n認めてくれるだろう",
        "fan translation": "If you do that, Tena\nwill recognize you.",
        "localized version": "That'll let Tenne know you mean well."
    },
    {
        "number": 23995,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0008",
        "Original Japanese line": "ペルーニベジタブルの権利書を\n売ってくれるようになる",
        "fan translation": "And she'll be willing to sell you\nthe deeds to Llysiau Greens.",
        "localized version": "What that means is, she'll let you buy\nthe deeds to Llysiau Greens."
    },
    {
        "number": 23996,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0009",
        "Original Japanese line": "それを買えば\nあんたはあの店のオーナーになるってわけだ",
        "fan translation": "If you buy them, you'll become\nthe owner of that shop.",
        "localized version": "When you do that, you'll become the\nshop's owner. With me so far?"
    },
    {
        "number": 23997,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0010",
        "Original Japanese line": "収益がもらえるってわけじゃあないが\nメリットは大きい",
        "fan translation": "It doesn't mean you'll get\na share of the profits, but\nthe benefits are great.",
        "localized version": "Well, when I say owner, I don't mean\nlike sharing in the profits, but relax!\nThere's plenty of benefits to it still."
    },
    {
        "number": 23998,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0011",
        "Original Japanese line": "テナはあんたという後ろ盾を得て\nこれから自信を持って\nやっていくことができるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With you as a backer, Tena will\nbe able to run the shop she\ninherited with confidence...",
        "localized version": "Tenne will be relieved to know that\nsomeone like you has her back, and\nshe'll be able to get on with things..."
    },
    {
        "number": 23999,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0012",
        "Original Japanese line": "あんた達も特別な恩恵を受けられる\n例えば　物を拾いやすくなったり\n足が速くなったりな",
        "fan translation": "and you'll get special benefits too.\nFor example, easier item pickup,\nor you might become faster.",
        "localized version": "And you'll get special boons too.\nFor example, things like making\nharvesting easier, or running faster."
    },
    {
        "number": 24000,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0013",
        "Original Japanese line": "どうだ？\n手助けしたくなっただろ？",
        "fan translation": "What do you say? Feel like helping out?",
        "localized version": "How about it?\nCan I count on you?"
    },
    {
        "number": 24001,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0014",
        "Original Japanese line": "いい返事だ",
        "fan translation": "That's what I like to hear.",
        "localized version": "That's the right answer!"
    },
    {
        "number": 24002,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0015",
        "Original Japanese line": "さっきも言ったが\nまずはテナの店のものを\n一通り買ってやってくれ",
        "fan translation": "Like I said, first, buy one of\neverything at Tena's shop.",
        "localized version": "Like I said before, then.\nFirst, buy the whole selection\nof goods at Tenne's shop."
    },
    {
        "number": 24003,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0016",
        "Original Japanese line": "新商品のぷりリーフキャベツサラダもな\n頼んだぞ",
        "fan translation": "Including the new Puri Leaf\nSalad. I'm counting on you.",
        "localized version": "Including the new Puri Leaf Salad,\nof course! Well, off you go!"
    },
    {
        "number": 24004,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0101",
        "Original Japanese line": "まずはペルーニベジタブルで\n商品を一通り買ってやってくれ",
        "fan translation": "First, please buy one of each\nproduct at Llysiau Greens.",
        "localized version": "First you buy every product that\nis sold at Llysiau Greens."
    },
    {
        "number": 24005,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0102",
        "Original Japanese line": "カリカリソテーと\nトリゴ風野菜マリネ",
        "fan translation": "The Crispy Sauté and the\nTorigo-Style Veggie Marinade.",
        "localized version": "That means the Crispy Sauté and the\nTorigoth Marinade... And then..."
    },
    {
        "number": 24006,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0103",
        "Original Japanese line": "それからミートパプリカの野菜詰めと\n新商品のぷりリーフキャベツサラダだ",
        "fan translation": "And the Stuffed Meaty Carrot\nand the new Puri Leaf Salad.",
        "localized version": "The Stuffed Meaty Carrot and that\nPuri Leaf Salad they've just introduced."
    },
    {
        "number": 24007,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0105",
        "Original Japanese line": "1つずつ買うだけでいいからな",
        "fan translation": "You only need to buy one of each.",
        "localized version": "It's fine to buy just one of each.\nGot that?"
    },
    {
        "number": 24008,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0201",
        "Original Japanese line": "ペルーニベジタブルで\nペルーニ店権利書ってのが\n買えるようになっただろ？",
        "fan translation": "You should be able to buy\nthe Llysiau Shop Deeds at\nLlysiau Greens now, right?",
        "localized version": "Now you should be able to buy the\nLlysiau Deeds over at Llysiau Greens,\nam I right?"
    },
    {
        "number": 24009,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0202",
        "Original Japanese line": "ちょっと値が張るが\n次はそれを買ってやってほしい",
        "fan translation": "It's a bit pricey, but next\nI'd like you to buy that.",
        "localized version": "I know, I know, it's not cheap.\nNevertheless, I'd like you to buy it next."
    },
    {
        "number": 24010,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0203",
        "Original Japanese line": "頼んだぞ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Please. You know I'm counting on you!"
    },
    {
        "number": 24011,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0302",
        "Original Japanese line": "久しぶりにテナの喜んだ顔を見たよ",
        "fan translation": "It's been a while since I've\nseen Tena smile like that.",
        "localized version": "It feels really great to see Tenne\nsmiling again."
    },
    {
        "number": 24012,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0303",
        "Original Japanese line": "あの子は明るく気前はいいが\n頑固なとこもあってな",
        "fan translation": "She's bright and generous,\nbut she's also stubborn.",
        "localized version": "She's always been cheerful and kind,\nbut also kind of stubborn..."
    },
    {
        "number": 24013,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0304",
        "Original Japanese line": "幼馴染の俺の助力も\nいらないっていうんだ",
        "fan translation": "She's my childhood friend, but\nshe won't accept my help.",
        "localized version": "I know she doesn't need her old friends\nlike me looking over her shoulder.\nShe can stand on her own feet."
    },
    {
        "number": 24014,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0305",
        "Original Japanese line": "でも　心配にならないわけがないだろ？\n少しは手伝ってやりたかったんだ",
        "fan translation": "But how can I not worry? I wanted\nto help her, even just a little.",
        "localized version": "I know this, but still... I can't help being\na little worried, can I? I just wanted to\ngive her a hand, just a bit."
    },
    {
        "number": 24015,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0306",
        "Original Japanese line": "あんたのおかげで\nテナは自信を持って両親から\n引き継いだ店をやっていけるだろう",
        "fan translation": "Thanks to you, Tena will be able\nto run the shop she inherited from\nher parents with confidence.",
        "localized version": "With your help, I think she'll have found\nthe confidence she needs for the shop\nshe inherited to thrive."
    },
    {
        "number": 24016,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0308",
        "Original Japanese line": "そうそうテナの店だけじゃなく\n他のヤツの店だって同じだ",
        "fan translation": "Oh, and it's not just Tena's shop.\nIt's the same with other shops too.",
        "localized version": "Oh, and also, you know it's not just\nTenne's shop, right? Other businesses\nwork much the same way."
    },
    {
        "number": 24017,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0309",
        "Original Japanese line": "商品を一種類ずつ買えば\n権利書が買えるようになる",
        "fan translation": "If you buy one of each\ntype of product, you'll\nbe able to buy the deeds.",
        "localized version": "Buy every item they have, and\nthey'll start offering to sell you\ntheir deeds."
    },
    {
        "number": 24018,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0310",
        "Original Japanese line": "それを買えば　大きなメリットがあるんだ\nしかもそれは店によって違う",
        "fan translation": "If you buy them, there are\ngreat benefits, and they\ndiffer from shop to shop.",
        "localized version": "Buy that and you'll get a nice fat\nadvantage. Different ones, depending\non the shop."
    },
    {
        "number": 24019,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0311",
        "Original Japanese line": "ただひとつ注意がある",
        "fan translation": "But there's one thing to be careful of.",
        "localized version": "Ah, one word of warning though."
    },
    {
        "number": 24020,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0312",
        "Original Japanese line": "テナの店のように\n最初からすべての商品が並んでいる\n店は少ない",
        "fan translation": "Unlike Tena's shop, few shops\nhave all their products\navailable from the start.",
        "localized version": "It's not every shop that'll offer all\ntheir products from the get-go.\nFew do, in fact."
    },
    {
        "number": 24021,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0313",
        "Original Japanese line": "発展度を上げたりして\n商品をすべて買えるようにならないと\n権利書は売ってくれないからな",
        "fan translation": "You must raise the development level\nto make all products available,\nor they won't sell you the deeds.",
        "localized version": "In those cases, you'll have to raise the\ndevelopment level before they'll sell\neverything, letting you get the deeds."
    },
    {
        "number": 24022,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0314",
        "Original Japanese line": "ま　なかなか権利書を\n売ってくれないなと思ったら\n出直すといい",
        "fan translation": "Well, if you're having trouble\ngetting them to sell you the deeds,\nit's best to come back later.",
        "localized version": "And sometimes, if they don't seem to\noffer the deeds no matter what, it's\nworth trying again in a little bit."
    },
    {
        "number": 24023,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0315",
        "Original Japanese line": "っと長くなったな\n俺のおせっかいはこれくらいだ",
        "fan translation": "Oops, I've been talking for a while.\nThat's enough of my meddling.",
        "localized version": "Oh, haha, sorry to keep you so long!\nI can stop being such a busybody now."
    },
    {
        "number": 24024,
        "file_name": "qst001805_ms.json",
        "ID": "qst106101_msg0316",
        "Original Japanese line": "謝礼を渡すよ\n本当にありがとう",
        "fan translation": "I'll give you a reward.\nThank you so much.",
        "localized version": "You have my gratitude.\nThanks, for everything!"
    },
    {
        "number": 24025,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0001",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\nどうしてこんな仕事を受けてしまったも",
        "fan translation": "Ah... why did I accept\na job like this, mo?",
        "localized version": "Mehmeh... Why Sokoko take on this\nsilly job..."
    },
    {
        "number": 24026,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0002",
        "Original Japanese line": "絶望的も\nもうおしまいも",
        "fan translation": "It's hopeless, mo. It's all over, mo.",
        "localized version": "Doomed. Completely doomed.\nIt all over."
    },
    {
        "number": 24027,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア人から受けた仕事が\n詐欺同然の無理難題なものだったも",
        "fan translation": "The job I took from a\nSuperbian was an impossible\ntask, basically a scam, mo.",
        "localized version": "Taking job from Ardainian... It just like\nasking to be swindled!"
    },
    {
        "number": 24028,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0004",
        "Original Japanese line": "セカカ　\nサルべージャー人生で最大のピンチも",
        "fan translation": "Sekaka is facing the biggest crisis\nof his salvaging career, mo.",
        "localized version": "Salvager Sokoko having little crisis right\nnow..."
    },
    {
        "number": 24029,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0005",
        "Original Japanese line": "報酬に目が眩んだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was blinded by the reward, mo...",
        "localized version": "Sokoko drawn in with promise of\nhumongous reward..."
    },
    {
        "number": 24030,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0006",
        "Original Japanese line": "内容をしっかり確認せずに\n仕事を受けてしまったんだも",
        "fan translation": "I accepted the job without checking\nthe details properly, mo.",
        "localized version": "Took on job without knowing all little\ndetails..."
    },
    {
        "number": 24031,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0007",
        "Original Japanese line": "キノコづくしサルベージャーのセカカなら\nどんなものも余裕で手に入れられると\n思っていたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought that as Sekaka, the\nMushroom-Feast Salvager, I could\nget anything with ease...",
        "localized version": "Mushroom-Feast Salvager Sokoko\nwas very confident in skills... Thought\ncould salvage anything with ease!"
    },
    {
        "number": 24032,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0008",
        "Original Japanese line": "要求されているものが\nただサルベージで\n採れるものだけじゃなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the items required weren't\njust things you could get\nfrom salvaging, mo...",
        "localized version": "But items this job ask for not all\nable to find by salvaging..."
    },
    {
        "number": 24033,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0009",
        "Original Japanese line": "ドライバーでないと手に入れられないものも\n中にはあったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some of them could only be\nobtained by a Driver, mo...",
        "localized version": "Sokoko asked to get things only Driver\ncan get! Meh!"
    },
    {
        "number": 24034,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0010",
        "Original Japanese line": "期日までに終らないか契約を破棄すると\n莫大な違約金を払わされるんだも",
        "fan translation": "If I don't finish by the deadline\nor break the contract, I'll have\nto pay a huge penalty fee, mo.",
        "localized version": "Have to pay big penalty fee for not\nfulfilling terms of contract..."
    },
    {
        "number": 24035,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0011",
        "Original Japanese line": "しかも依頼人のスペルビア人が\n怖くて　怖くて[ML:Dash ]　ガクガクブルブルも",
        "fan translation": "And the Superbian client is so scary,\nso scary... I'm trembling, mo.",
        "localized version": "Also Ardainian who give job rather\nfearsome... Mehmehmeh!"
    },
    {
        "number": 24036,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0012",
        "Original Japanese line": "あぁ　きっとこのままじゃ終わらないも",
        "fan translation": "Ah, I'm sure I won't be\nable to finish this, mo.",
        "localized version": "Meh... At this rate, Sokoko never finish\ncontract."
    },
    {
        "number": 24037,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0013",
        "Original Japanese line": "莫大な違約金を保険で払うために\n雲海に沈められてしまうんだも",
        "fan translation": "I'll be sunk into the Cloud\nSea to pay the huge penalty\nwith my insurance money, mo.",
        "localized version": "Sokoko have to ditch boat in Cloud Sea\nand cash in insurance money to pay\npenalty fee."
    },
    {
        "number": 24038,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0014",
        "Original Japanese line": "それはありがたいも\nなんだかうっすらと希望が見えてきたも",
        "fan translation": "That's a great help, mo. I can see\na faint glimmer of hope now, mo.",
        "localized version": "Thank you, friend!\nSokoko start to see little dot of\nlight at end of tunnel."
    },
    {
        "number": 24039,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0015",
        "Original Japanese line": "セカカが結んだ契約では[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The contract Sekaka signed requires...",
        "localized version": "Salvaging contract of Sokoko like this..."
    },
    {
        "number": 24040,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0016",
        "Original Japanese line": "ここリベラリタス島嶼群で\nスタミ・ナス　14コ\nボーダーサファイア　5コ",
        "fan translation": "here in the Liberalitas\nArchipelago, 14 Energy\nAubergines, 5 Border Sapphires...",
        "localized version": "Must get 14 Energy Aubergines and\n5 Border Sapphires from Leftherian\nArchipelago."
    },
    {
        "number": 24041,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0017",
        "Original Japanese line": "それから\nエンゼルエンジンも20コ\nサルベージする必要があるも",
        "fan translation": "and also 20 Angel Engines\nneed to be salvaged, mo.",
        "localized version": "Then need to get hold of\n20 Angel Engines."
    },
    {
        "number": 24042,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0018",
        "Original Japanese line": "あ　でも　安心して欲しいも",
        "fan translation": "Ah, but don't worry, mo.",
        "localized version": "Ah... Not to worry, friend."
    },
    {
        "number": 24043,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0019",
        "Original Japanese line": "サルベージで採れる\nエンゼルエンジンだけは18コ手に入れたから\n残りは2コも",
        "fan translation": "I've managed to get 18 Angel\nEngines from salvaging, so\nthere are only 2 left, mo.",
        "localized version": "Already have 18 Angel Engines. Only\nneed two more."
    },
    {
        "number": 24044,
        "file_name": "qst001901_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0020",
        "Original Japanese line": "希少なものや数が多くて\nかなり大変だけどがんばって欲しいも",
        "fan translation": "It's a lot of rare items and large\nquantities, so it's very tough,\nbut please do your best, mo.",
        "localized version": "Need lots of rare things... But friends\nnot give up, please!"
    },
    {
        "number": 24045,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0001",
        "Original Japanese line": "ほ　ほんとに集めてくれたのも！？",
        "fan translation": "Y-you really gathered them all, mo?!",
        "localized version": "Meh! Friend found all of items?"
    },
    {
        "number": 24046,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0002",
        "Original Japanese line": "絶対間に合わないと思ってたも\n助かったも　助かったもー！",
        "fan translation": "I thought I'd never make\nit in time, mo. You saved\nme, mo, you saved me!",
        "localized version": "Sokoko not expect friend to find all\nthings in time... Such big help!"
    },
    {
        "number": 24047,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0003",
        "Original Japanese line": "何とお礼をすればいいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How can I ever thank you...",
        "localized version": "What should Sokoko give as token of\nthanks for friend..."
    },
    {
        "number": 24048,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうも！\nこの仕事の報酬をそのままあげるも！",
        "fan translation": "That's it, mo! I'll give you\nthe reward for this job!",
        "localized version": "Mehmeh!\nSokoko let friend have Sokoko's reward\nfor job!"
    },
    {
        "number": 24049,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0005",
        "Original Japanese line": "この仕事を達成できたのは\nアンタ達のおかげだから\n気にしないで欲しいも",
        "fan translation": "I was able to complete this\njob thanks to you, so please\ndon't worry about it, mo.",
        "localized version": "Sokoko in deep trouble if job not get\ndone, and not succeed without help\nfrom friend. So only fair price."
    },
    {
        "number": 24050,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0006",
        "Original Japanese line": "依頼人のジャンパは\nスペルビアの貨物運搬区画にいるも",
        "fan translation": "The client, Jambhar, is\nin the Cargo Transportation\nZone in Superbia, mo.",
        "localized version": "Client Jambhar is in Cargo\nTransportation Zone of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 24051,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0007",
        "Original Japanese line": "セカカの代わりに\n報酬を受け取りに行くのは任せるも",
        "fan translation": "I'll leave it to you to collect\nthe reward in my place, mo.",
        "localized version": "Please go to Jambhar to get reward in\nSokoko's place."
    },
    {
        "number": 24052,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0008",
        "Original Japanese line": "キノコづくしサルベージャーのセカカを\n苦しめたあのひどい男には\n永久に会いたくないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never want to see that awful man\nwho tormented Sekaka the\nMushroom-Feast Salvager again, mo...",
        "localized version": "Mushroom-Feast Salvager Sokoko\nnot want to see face of that nasty\nperson ever again."
    },
    {
        "number": 24053,
        "file_name": "qst001902_ms.json",
        "ID": "qst001901_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ　あとはよろしくも\n本当にありがとうも",
        "fan translation": "Well then, I'll leave the rest to\nyou, mo. Thank you so much, mo.",
        "localized version": "Well, thank you, friend. Good luck for\nfuture!"
    },
    {
        "number": 24054,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0001",
        "Original Japanese line": "ん？\n俺に何か用か？",
        "fan translation": "Hmm? What do you want with me?",
        "localized version": "Hmm?\nWhat'd ya want?"
    },
    {
        "number": 24055,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0002",
        "Original Japanese line": "おぉ！\nセカカに回した仕事か！",
        "fan translation": "Oh! The job I gave to Sekaka!",
        "localized version": "Oh... The job I gave to Sokoko..."
    },
    {
        "number": 24056,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0003",
        "Original Japanese line": "本当に達成するとはなぁ\nやるじゃねぇか",
        "fan translation": "I can't believe you\nactually did it. Not bad.",
        "localized version": "You managed to do it, did ya?\nNot bad going."
    },
    {
        "number": 24057,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0004",
        "Original Japanese line": "まぁ　アイツは諦めたみたいだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it seems he gave up...",
        "localized version": "The little furball gave up?\nNot surprised."
    },
    {
        "number": 24058,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺はきっちり確認したんだぜ？",
        "fan translation": "I made sure to explain\nit to him clearly.",
        "localized version": "I did my best to explain it."
    },
    {
        "number": 24059,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0006",
        "Original Japanese line": "サルベージだけじゃなくて\nブレイドが必要になりそうだって",
        "fan translation": "That it would require not\njust salvaging, but a Blade.",
        "localized version": "It wasn't a job for your everyday\nsalvager. Needs a Blade, really."
    },
    {
        "number": 24060,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0007",
        "Original Japanese line": "それなのによ\nアイツ　全く話を聞かないんだよな",
        "fan translation": "But you know what? He\nwouldn't listen at all.",
        "localized version": "But that little clump o' fluff wouldn't\nlisten to reason."
    },
    {
        "number": 24061,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0008",
        "Original Japanese line": "キノコづくしサルベージャーである\nセカカの辞書に不可能って文字はないもー\nとか言いきってよ",
        "fan translation": "He declared, \"Impossible\" doesn't exist\nin Sekaka's dictionary,\nMushroom-Feast Salvager, mo!",
        "localized version": "\"Mushroom-Feast Salvager Sokoko\nsalvage anything, meh-meh-meh!\"\n...The daft wee thing..."
    },
    {
        "number": 24062,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まあ　話を聞かない\n自信過剰のノポンの話はいいや",
        "fan translation": "...Well, enough about that\noverconfident Nopon who doesn't listen.",
        "localized version": "Gotta admire that can-do Nopon\nattitude though."
    },
    {
        "number": 24063,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0010",
        "Original Japanese line": "アンタらには報酬をきっちり払わないとな",
        "fan translation": "I have to pay you your reward.",
        "localized version": "Well, I guess I'd better give you the\nreward."
    },
    {
        "number": 24064,
        "file_name": "qst001903_ms.json",
        "ID": "qst001903_msg0011",
        "Original Japanese line": "さあ　受け取ってくれ",
        "fan translation": "Here, take it.",
        "localized version": "Here you go."
    },
    {
        "number": 24065,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヌオォッ！\n儂は一体どうすればいいんじゃあ！！",
        "fan translation": "Nooo! What am I supposed to do?!",
        "localized version": "Titan's elbows! What am I to do?"
    },
    {
        "number": 24066,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0002",
        "Original Japanese line": "このままじゃあ\n死んだアイツに合わせる顔がないわい！",
        "fan translation": "At this rate, I won't be able\nto face her when she's gone!",
        "localized version": "Oh, dear me... My dear old girl'll be\nspinning in her grave, she will!"
    },
    {
        "number": 24067,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0003",
        "Original Japanese line": "どこかにこの哀れなじいさんに\n手を差し伸べてくれる心優しき若者は\nおらんかのぉ！！",
        "fan translation": "Is there no kind young\nperson who will lend a hand\nto this pitiful old man?!",
        "localized version": "Woe is me! Is there not a gallant\nyoungster somewhere who would help\nan old wretch such as me?"
    },
    {
        "number": 24068,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おぉっ！\nおぬし　腕に自信がありそうじゃの",
        "fan translation": "...Oh! You look like you're\nconfident in your skills.",
        "localized version": "Oh! You look like the sort that could\nhelp! Strong of arm!"
    },
    {
        "number": 24069,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここは一つ\n老い先短いじいさんを助けると思って\n頼みを聞いてくれんか",
        "fan translation": "Please, think of it as helping\nan old man with not long to live,\nand listen to my request.",
        "localized version": "Could you spare a moment to help an\nold man in distress, in the twilight of\nhis years?"
    },
    {
        "number": 24070,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0006",
        "Original Japanese line": "実は形見をモンスターに\n奪われてしまったのじゃ！",
        "fan translation": "The truth is, a memento was\nstolen from me by a monster!",
        "localized version": "I was robbed... Robbed I tell you! Of\nsomething very precious, by a vile,\nslobbering beast of a monster!"
    },
    {
        "number": 24071,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0007",
        "Original Japanese line": "毎朝の日課で\nここに散歩でやって来たんじゃが\n急に後ろから襲われての[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I came here for my morning walk,\nas I do every day, when I was\nsuddenly attacked from behind...",
        "localized version": "I strolled up here, same as I do every\nmorning... Then something set upon me\nfrom the rear!"
    },
    {
        "number": 24072,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0008",
        "Original Japanese line": "あっという間のことじゃったから\nどんなモンスターが奪って\nどこへ行ったかはさっぱりわからんのじゃ",
        "fan translation": "It all happened so fast, I\nhave no idea what kind of\nmonster it was or where it went.",
        "localized version": "It all happened so fast... Couldn't even\nclap my eyes on what kind of monster\nit was. Or what direction it ran off in."
    },
    {
        "number": 24073,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0009",
        "Original Japanese line": "あれはあいつが最期まで身に着けていた\n大事な思い出の品でのぉ",
        "fan translation": "That was a precious memento that\nshe wore until the very end.",
        "localized version": "Oh, it was a dear thing to her. She had\nit with her right till the end, she did.\nAnd it's a dear keepsake to me, too."
    },
    {
        "number": 24074,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg001",
        "Original Japanese line": "依頼",
        "fan translation": "Request",
        "localized version": "依頼"
    },
    {
        "number": 24075,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0010",
        "Original Japanese line": "取り返しに行きたくとも\n力の無いこの老体では無理な話じゃて\nおぬし達に取り返してきて欲しいのじゃ",
        "fan translation": "I want to go get it back, but\nmy old body is too weak. I need\nyou to get it back for me.",
        "localized version": "I'd get it back myself... But these old\nbones aren't up to it. Maybe you young\nvaliants would be able to though?"
    },
    {
        "number": 24076,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0011",
        "Original Japanese line": "おぉっ！　取り返してきてくれるのか！\n何と心優しき若者じゃ！",
        "fan translation": "Oh! You'll get it back for me?\nWhat a kind young person!",
        "localized version": "Oh! You'll get it back for me, will you?\nKind and brave! Thank you!"
    },
    {
        "number": 24077,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0012",
        "Original Japanese line": "さっき言ったようにどんなモンスターに\n奪われたかはさっぱりわからんのじゃ",
        "fan translation": "As I said, I have no idea what\nkind of monster stole it.",
        "localized version": "Like I said before, I've no idea what\nmonster it was that took it."
    },
    {
        "number": 24078,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0013",
        "Original Japanese line": "周りを調べれば何か手がかりが\nあるかもしれんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you look around, you\nmight find some clues...",
        "localized version": "Maybe you'll be able to find some\nsort of clue if you sniff around there\nyourselves."
    },
    {
        "number": 24079,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0014",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むぞ！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Well, good luck with it!"
    },
    {
        "number": 24080,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg002",
        "Original Japanese line": "早く持ってきてほしいも",
        "fan translation": "Please bring it to me quickly, mo.",
        "localized version": "早く持ってきてほしいも"
    },
    {
        "number": 24081,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg003",
        "Original Japanese line": "どうもありがとう",
        "fan translation": "Thank you very much.",
        "localized version": "どうもありがとう"
    },
    {
        "number": 24082,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0101",
        "Original Japanese line": "儂が襲われたのはお守り様の近くじゃ\nその辺りを調べれば\n何かわかるかもしれんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was attacked near the Village\nGuardian. If you look around there,\nyou might find something...",
        "localized version": "I was right by the Village Guardian\nwhen I got assaulted. Have a bit of a\nlook there and you might get lucky."
    },
    {
        "number": 24083,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0102",
        "Original Japanese line": "死んだアイツのためにも\n早く思い出の品を取り戻してきとくれ！",
        "fan translation": "For her sake, please get\nthat memento back quickly!",
        "localized version": "If you could return it to me, I'd be so\ngrateful..."
    },
    {
        "number": 24084,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0103",
        "Original Japanese line": "儂が襲われたのは階段の近くじゃ\nその辺りを調べれば\n何かわかるかもしれんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was attacked near the stairs.\nIf you look around there, you\nmight find something...",
        "localized version": "I was by the steps when it came at me.\nI had a look round there meself, but I\ncouldn't see 'owt."
    },
    {
        "number": 24085,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0201",
        "Original Japanese line": "無事に取り返してきてくれたか！",
        "fan translation": "You got it back safely!",
        "localized version": "Managed to find it, did you?"
    },
    {
        "number": 24086,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0202",
        "Original Japanese line": "この首輪こそ　儂とアイツとの\n大切な思い出じゃ！　",
        "fan translation": "This collar is a precious\nmemory of me and her!",
        "localized version": "It's a precious memento of my old girl,\nthis is."
    },
    {
        "number": 24087,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0203",
        "Original Japanese line": "ふむ　この首輪はのぉ\nアイツがまだ生きている時に\nつけていた首輪でのぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, this collar... it's the one she\nwore when she was still alive...",
        "localized version": "Yes, when she was alive, she always\nhad this round her neck."
    },
    {
        "number": 24088,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0204",
        "Original Japanese line": "頬をペロペロと舐めてくるアイツに\n儂はもうデレデレでのぉ[ML:Dash ]\n今でも目を閉じればアイツの姿が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She would lick my cheeks, and I would\nbe completely smitten... Even now, if\nI close my eyes, I can see her...",
        "localized version": "Brings it all back, holding this. I can\nsmell her breath, like she was licking\nmy face after chewing on a bone."
    },
    {
        "number": 24089,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0205",
        "Original Japanese line": "質問しよう",
        "fan translation": "Let's ask a question.",
        "localized version": "Let's ask him..."
    },
    {
        "number": 24090,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0206",
        "Original Japanese line": "おばあさんの話かと確認する",
        "fan translation": "Confirm if he's talking about his wife.",
        "localized version": "Ask him if it was his wife's"
    },
    {
        "number": 24091,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0207",
        "Original Japanese line": "もしかして飼い犬かと尋ねる",
        "fan translation": "Ask if it was perhaps his dog.",
        "localized version": "Ask him if it was his dog's"
    },
    {
        "number": 24092,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0208",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]むっ！？\nお　おぬしは一体何を言っとるんじゃ！？",
        "fan translation": "...Hm?! What on earth\nare you talking about?!",
        "localized version": "Huh? What are you talking about?"
    },
    {
        "number": 24093,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0209",
        "Original Japanese line": "この首輪は儂のペットのものじゃぞ！？",
        "fan translation": "This collar belonged to my pet!",
        "localized version": "This was my dog Sally's collar!"
    },
    {
        "number": 24094,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0210",
        "Original Japanese line": "何で　ばあさんに首輪をつけるんじゃ！\nそんなことするわけないじゃろ！？",
        "fan translation": "Why would I put a collar on my wife?!\nI would never do such a thing!",
        "localized version": "Why would my wife wear a dog collar?"
    },
    {
        "number": 24095,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0211",
        "Original Japanese line": "全く　何ちゅう勘違いをしとるんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Goodness, what a misunderstanding...",
        "localized version": "Oh, the very thought of it!\nYou're a strange sort."
    },
    {
        "number": 24096,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0212",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]む？\nそういえば言っておらんかったかの？",
        "fan translation": "...Hm? Did I not mention it?",
        "localized version": "Huh?\nNow I come to think of it, I didn't make\nthat clear, did I?"
    },
    {
        "number": 24097,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0213",
        "Original Japanese line": "この首輪は儂の飼い犬だったロイドが\nつけていたものじゃ",
        "fan translation": "This collar belonged to my dog, Lloyd.",
        "localized version": "My old dog Sally's collar, this was."
    },
    {
        "number": 24098,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0214",
        "Original Japanese line": "懐かしいのう[ML:Dash ]\nアイツと一緒に野山を駆け巡った日々が",
        "fan translation": "How nostalgic... the days we ran\nthrough the fields together.",
        "localized version": "Ah, I remember the days when she was\nstill here, and she'd scamper round the\nmeadow..."
    },
    {
        "number": 24099,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0215",
        "Original Japanese line": "おっと　また思い出に耽ってしまったわい",
        "fan translation": "Oops, I got lost in my memories again.",
        "localized version": "Oh... I got a bit carried away\non the nostalgia train there..."
    },
    {
        "number": 24100,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0216",
        "Original Japanese line": "いかんのう\n歳のせいか感傷深くなっておる",
        "fan translation": "Dear me. I'm getting\nsentimental in my old age.",
        "localized version": "You'll have to forgive me... When you\nget to this age, you can't help it."
    },
    {
        "number": 24101,
        "file_name": "qst002001_ms.json",
        "ID": "qst002001_msg0217",
        "Original Japanese line": "まぁでも　おぬしには世話になったの\nこれは礼じゃ　受け取ってくれ",
        "fan translation": "Well, you've been a great help.\nThis is for you, please take it.",
        "localized version": "Well, you've been a tremendous help\nto me. Have this for your troubles."
    },
    {
        "number": 24102,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0002",
        "Original Japanese line": "おじいさんを襲ったのは\nゲゲル・クロードだな！",
        "fan translation": "The one who attacked the old\nman was a Gegl Quadwing!",
        "localized version": "It must have been a Gegl Quadwing\nthat attacked the old man!"
    },
    {
        "number": 24103,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　行先は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But where did it go...?",
        "localized version": "But where would it have gone?"
    },
    {
        "number": 24104,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0004",
        "Original Japanese line": "ん？　これはゲゲル・クロードの羽？",
        "fan translation": "Hmm? A Gegl Quadwing feather?",
        "localized version": "Huh? Is this a Gegl Quadwing feather?"
    },
    {
        "number": 24105,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0005",
        "Original Japanese line": "もしかしてあのじいさんを襲ったのは\nゲゲル・クロードなのか",
        "fan translation": "Could it be that a Gegl Quadwing\nattacked that old man?",
        "localized version": "Maybe it was a Gegl Quadwing\nthat attacked the old man."
    },
    {
        "number": 24106,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　行先は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But where did it go...?",
        "localized version": "But where would it have gone?"
    },
    {
        "number": 24107,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0007",
        "Original Japanese line": "ももっ？\nこれはゲゲル・クロードの羽かも？",
        "fan translation": "Mo mo? Is this a Gegl Quadwing feather?",
        "localized version": "Meh-meh?\nThis is feather of Gegl Quadwing?"
    },
    {
        "number": 24108,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0008",
        "Original Japanese line": "もしかしてあのおじいちゃんを襲ったのは\nゲゲル・クロードなのかも？",
        "fan translation": "Could it be that a Gegl Quadwing\nattacked that old man, mo?",
        "localized version": "Did Gegl Quadwing attack\nold man then?"
    },
    {
        "number": 24109,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0009",
        "Original Japanese line": "でも　行先どこも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But where did it go, mo...?",
        "localized version": "But where it go to?"
    },
    {
        "number": 24110,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0010",
        "Original Japanese line": "む？　これはゲゲル・クロードの羽根か",
        "fan translation": "Hmm? Is this a Gegl Quadwing feather?",
        "localized version": "What's this? A Gegl Quadwing feather..."
    },
    {
        "number": 24111,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0011",
        "Original Japanese line": "ってことはあのご老人を襲ったのは\nゲゲル・クロードで間違いないな",
        "fan translation": "Then there's no doubt that a Gegl\nQuadwing attacked that old man.",
        "localized version": "It must have been a Gegl Quadwing\nthat attacked the old man, then."
    },
    {
        "number": 24112,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0012",
        "Original Japanese line": "だが　行先はどこだ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But where did it go...?",
        "localized version": "But where might it have gone?"
    },
    {
        "number": 24113,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0013",
        "Original Japanese line": "ん？　これはゲゲル・クロードの羽か？",
        "fan translation": "Hmm? Is this a Gegl Quadwing feather?",
        "localized version": "Hey, is this a Gegl Quadwing feather?"
    },
    {
        "number": 24114,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0014",
        "Original Japanese line": "ちゅうことは　じいさんを襲ったのは\nゲゲル・クロードで間違いないな",
        "fan translation": "Then there's no doubt a Gegl\nQuadwing attacked the old man.",
        "localized version": "It must've been a Gegl Quadwing\nthat attacked the old man!"
    },
    {
        "number": 24115,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0015",
        "Original Japanese line": "けど　行先はどこや[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But where did it go...?",
        "localized version": "But where would it have gone?"
    },
    {
        "number": 24116,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0102",
        "Original Japanese line": "早く行っておじいさんの思い出の品を\n取り返してあげよう！",
        "fan translation": "Let's hurry and get the old\nman's memento back for him!",
        "localized version": "Let's get a move on and see if we\ncan't find this precious memento!"
    },
    {
        "number": 24117,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0103",
        "Original Japanese line": "ゲゲル・クロードは\n神渡しの島に生息してるんだよな",
        "fan translation": "Gegl Quadwings live on\nGodsford Isle, right?",
        "localized version": "Gegl Quadwings live on\nGodsford Isle, yeah?"
    },
    {
        "number": 24118,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0104",
        "Original Japanese line": "とっとと行って\n思い出の品とやらを取り返してくるか",
        "fan translation": "Let's get over there and\nget that memento back.",
        "localized version": "Let's get a move on and see if\nwe can get this geezer's precious\nmemento back!"
    },
    {
        "number": 24119,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0105",
        "Original Japanese line": "ゲゲル・クロードは\n神渡しの島に生息してるも！",
        "fan translation": "Gegl Quadwings live on\nGodsford Isle, mo!",
        "localized version": "Tora know where Gegl Quadwing live!\nPlace called Godsford Isle!"
    },
    {
        "number": 24120,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0106",
        "Original Japanese line": "早速おじいちゃんの思い出の品を\n取り返しに行くも！",
        "fan translation": "Let's go get the old man's\nmemento back right away, mo!",
        "localized version": "We go quickly and find precious\nmemento for old person!"
    },
    {
        "number": 24121,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0108",
        "Original Japanese line": "早いところ取り返して\nあのご老人を安心させてやろう",
        "fan translation": "Let's get it back quickly and put\nthat old man's mind at ease.",
        "localized version": "Let's make a move and put this old\nman's mind at peace, shall we?"
    },
    {
        "number": 24122,
        "file_name": "qst002002_ms.json",
        "ID": "qst002002_msg0110",
        "Original Japanese line": "早いとこ行って取り返したろか",
        "fan translation": "Let's get over there and get it back.",
        "localized version": "Let's get a move on and see if we\ncan't find this precious memento!"
    },
    {
        "number": 24123,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　レックス\nドライバーになったんだってな？",
        "fan translation": "Hey, Rex. I hear you've\nbecome a Driver.",
        "localized version": "Ayup, Rex. You're a Driver now, are\nya, lad?"
    },
    {
        "number": 24124,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0002",
        "Original Japanese line": "うん　サルベージャーも続けてるけどね",
        "fan translation": "Yeah, but I'm still salvaging too.",
        "localized version": "Yeah. I'm still keeping up with the\nsalvaging though."
    },
    {
        "number": 24125,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0003",
        "Original Japanese line": "そりゃ都合がいい\nちょっと相談があるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's convenient. I have something\nI'd like to ask you about...",
        "localized version": "Good job, because there was something\nI wanted to ask you about..."
    },
    {
        "number": 24126,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょうどいい\nドライバーの方に相談しようと思ってたんだ",
        "fan translation": "Perfect timing. I was thinking\nof asking a Driver for help.",
        "localized version": "Ah, it's nowt major. I just thought I'd\nsee if a Driver could help."
    },
    {
        "number": 24127,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0005",
        "Original Japanese line": "聞いてくれるか？",
        "fan translation": "Will you hear me out?",
        "localized version": "Have you got a minute to hear me out?"
    },
    {
        "number": 24128,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0006",
        "Original Japanese line": "実は少し前から\nこの水場から水が出なくなってしまったんだ",
        "fan translation": "For a little while now, the\nwater has stopped flowing\nfrom this water source.",
        "localized version": "This watering hole's not been giving\nout much water lately."
    },
    {
        "number": 24129,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0007",
        "Original Japanese line": "水が出なけりゃ\n大好きな風呂に入れないし\n炊事洗濯も厳しくなる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Without water, I can't take my\nbeloved baths, and cooking and\nwashing become difficult...",
        "localized version": "So we're a bit short of water.\nI can't have my bath, or get\nmy taters washed."
    },
    {
        "number": 24130,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0008",
        "Original Japanese line": "まだ他にも水場があるから\n火急の事態ってわけではないが\nアレが原因だとするといずれ他の場所も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are other water sources, so it's\nnot an emergency yet, but if that's the\ncause, the others will eventually...",
        "localized version": "It's not the only water supply we've\ngot, but I'm worried the other sources\nmight go the same way..."
    },
    {
        "number": 24131,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0009",
        "Original Japanese line": "エネミー名（仮）が原因なんだよ",
        "fan translation": "It's because of Enemy Name (temp).",
        "localized version": "エネミー名(仮)が原因なんだよ"
    },
    {
        "number": 24132,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg001",
        "Original Japanese line": "依頼",
        "fan translation": "Request",
        "localized version": "依頼"
    },
    {
        "number": 24133,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0010",
        "Original Japanese line": "繁殖期か何だか知らんが\n奴らがこの巨神獣の裏側に巣くうんだ",
        "fan translation": "I don't know if it's their breeding\nseason or what, but they're nesting on\nthe underside of this Divine Beast.",
        "localized version": "I dunno if it's their mating season or\nsomething, but they've built a load of\nnests on the underside of the Titan."
    },
    {
        "number": 24134,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0011",
        "Original Japanese line": "前回は2年前だから\nもう少し先のことだろうと思っていて\n油断してたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The last time was two years ago,\nso I thought we had a bit more\ntime. I let my guard down...",
        "localized version": "It happened before, two years ago.\nIt's almost as bad as it was before.\nWe've let it build up, unfortunately."
    },
    {
        "number": 24135,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0012",
        "Original Japanese line": "いつもはドライバーに依頼して\nわざわざ村に来てもらってるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I usually have to request\na Driver to come all the\nway to the village, but...",
        "localized version": "We had to call in a Driver just to come\nand sort it out last time. Cost a fortune!"
    },
    {
        "number": 24136,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0013",
        "Original Japanese line": "ちょうどコルレルの家に来てるって\n聞いたから頼もうかと思ったんだ",
        "fan translation": "I heard you were at Correl's\nhouse, so I thought I'd ask you.",
        "localized version": "I heard you were round Corinne's\nhouse, so I thought I'd ask you and\nsee if you could take care of it."
    },
    {
        "number": 24137,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0014",
        "Original Japanese line": "ありがとうよ",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "Cheers for that."
    },
    {
        "number": 24138,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0015",
        "Original Japanese line": "これからエネミー（仮）用の\nシリンダを渡すよ",
        "fan translation": "I'm going to give you a\ncylinder for the enemy (temp).",
        "localized version": "これからエネミー(仮)用の\nシリンダを渡すよ"
    },
    {
        "number": 24139,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0016",
        "Original Japanese line": "これを使って\nミセット岬から\nサルベージしてくれ",
        "fan translation": "Please use this to salvage\nfrom Messet Point.",
        "localized version": "You should use one of them. You can\nsalvage some from Messet Point."
    },
    {
        "number": 24140,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうすれば\n巨神獣に巣くってるエネミー（仮）が\n引っかかるはずだ",
        "fan translation": "If you do that, you should be\nable to hook the enemies (temp)\nnesting on the Divine Beast.",
        "localized version": "そうすれば\n巨神獣に巣くってるエネミー(仮)が\n引っかかるはずだ"
    },
    {
        "number": 24141,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0018",
        "Original Japanese line": "2匹か3匹か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Two or three of them...",
        "localized version": "There might be two or three of them."
    },
    {
        "number": 24142,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0019",
        "Original Japanese line": "大した数じゃないと思うが\n気をつけてな",
        "fan translation": "It shouldn't be too\nmany, but be careful.",
        "localized version": "Not a right lot, but mind you don't\nget hurt."
    },
    {
        "number": 24143,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg002",
        "Original Japanese line": "早く持ってきてほしいも",
        "fan translation": "Please bring it to me quickly, mo.",
        "localized version": "早く持ってきてほしいも"
    },
    {
        "number": 24144,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg003",
        "Original Japanese line": "どうもありがとう",
        "fan translation": "Thank you very much.",
        "localized version": "どうもありがとう"
    },
    {
        "number": 24145,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0101",
        "Original Japanese line": "ミセット岬から\nエネミー（仮）用シリンダーを使って\nサルベージしてくれ",
        "fan translation": "Please use the enemy (temp) cylinder\nto salvage from Messet Point.",
        "localized version": "Messet Pointから\nエネミー(仮)用シリンダーを使って\nサルベージしてくれ"
    },
    {
        "number": 24146,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0201",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\nさっきここから水が出るようになったよ",
        "fan translation": "Thank you! The water started\nflowing from here again just now.",
        "localized version": "Thanks for that, lad! We've got water\ncoming out again now."
    },
    {
        "number": 24147,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0202",
        "Original Japanese line": "これで炊事洗濯はもちろん\n風呂にも遠慮なく入れるようになるよ",
        "fan translation": "Now I can do my cooking and washing,\nand take as many baths as I like.",
        "localized version": "I can have me bath now, and get me\nspuds polished."
    },
    {
        "number": 24148,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0203",
        "Original Japanese line": "ほんとドライバーってのは\nすごいよな",
        "fan translation": "Drivers really are amazing.",
        "localized version": "Aye, it's pretty handy having a local\nlad become a Driver."
    },
    {
        "number": 24149,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0204",
        "Original Japanese line": "オレ達にできないことを\nさらっとやってのけるんだからな",
        "fan translation": "You make things that are\nimpossible for us look easy.",
        "localized version": "You can take care of stuff that's\ndifficult for us lot in no time at all."
    },
    {
        "number": 24150,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0205",
        "Original Japanese line": "レックスはさらにサルベージャーでもある",
        "fan translation": "And Rex is a salvager on top of that.",
        "localized version": "And you're still keeping your hand in\nwith the salvaging too."
    },
    {
        "number": 24151,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0206",
        "Original Japanese line": "皆若いのに感心するよ",
        "fan translation": "I'm impressed by how capable you\nall are at such a young age.",
        "localized version": "I'm impressed, lad!"
    },
    {
        "number": 24152,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0207",
        "Original Japanese line": "さて　これが報酬だ\n村の皆から集めたんだ",
        "fan translation": "Well, here's your reward. I collected\nit from everyone in the village.",
        "localized version": "Well, here's the fee. I got everyone to\nchip in for it."
    },
    {
        "number": 24153,
        "file_name": "qst002101_ms.json",
        "ID": "qst002101_msg0208",
        "Original Japanese line": "受け取ってくれ",
        "fan translation": "Please take it.",
        "localized version": "You've earned it, lad!"
    },
    {
        "number": 24154,
        "file_name": "qst002102_ms.json",
        "ID": "qst002102_msg0001",
        "Original Japanese line": "依頼人（仮）さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The client (temp) said...",
        "localized version": "依頼人(仮)さん[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 24155,
        "file_name": "qst002102_ms.json",
        "ID": "qst002102_msg0002",
        "Original Japanese line": "2・3匹どころか\n8匹もいるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not just two or three,\nthere are eight of them...",
        "localized version": "There's quite a few of them...\nI count eight..."
    },
    {
        "number": 24156,
        "file_name": "qst002102_ms.json",
        "ID": "qst002102_msg0003",
        "Original Japanese line": "けど　全て倒すしかないな！",
        "fan translation": "But we have no choice\nbut to defeat them all!",
        "localized version": "But we'll have to take them all out!"
    },
    {
        "number": 24157,
        "file_name": "qst002102_ms.json",
        "ID": "qst002102_msg001",
        "Original Japanese line": "まだいそうだな・・・",
        "fan translation": "There seems to be more...",
        "localized version": "まだいそうだな・・・"
    },
    {
        "number": 24158,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0001",
        "Original Japanese line": "ひっ　だ　だれ？",
        "fan translation": "Wh-who are you?",
        "localized version": "Ahh! Wh-who are you?!"
    },
    {
        "number": 24159,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアに\n住んでる人じゃないみたいですね\n[ML:Dash ]良かった",
        "fan translation": "You don't look like you live\nin Acedia... Thank goodness.",
        "localized version": "Oh, you're not one of the locals...\nThank goodness."
    },
    {
        "number": 24160,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0004",
        "Original Japanese line": "お母さんが戦争で孤児になって\n私はここアーケディアで育ったんです",
        "fan translation": "My mother was orphaned in the war,\nand I grew up here in Acedia.",
        "localized version": "My mother was orphaned in the war,\nand she raised me here in Indol."
    },
    {
        "number": 24161,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0005",
        "Original Japanese line": "だからグーラ人なんですが\nグーラには行ったことがないんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I'm Gulan, but I've\nnever been to Gula...",
        "localized version": "So although I'm Gormotti, I've\nnever actually been to Gormott..."
    },
    {
        "number": 24162,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0006",
        "Original Japanese line": "それで最近　気になることがあって[ML:Dash ]\nずっと誰かに見られている気がするんです",
        "fan translation": "Recently, something has been\nbothering me... I feel like someone\nis watching me all the time.",
        "localized version": "Lately there's something that's been\nbothering me... I feel like someone's\nspying on me all the time."
    },
    {
        "number": 24163,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0007",
        "Original Japanese line": "この間　聖歌隊に入れてもらったんですが\nその頃からでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was recently accepted into\nthe Choir, and I think it\nstarted around then...",
        "localized version": "I was accepted into the Choir of Indol\njust recently, and I think that's when\nit started..."
    },
    {
        "number": 24164,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0008",
        "Original Japanese line": "はい　落ち着かないです\n怖いですし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, it's unsettling. And scary...",
        "localized version": "Well, it's driving me a little crazy..."
    },
    {
        "number": 24165,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0009",
        "Original Japanese line": "もし　よろしければ　正体をつきとめるのを\n手伝っていただけないでしょうか？",
        "fan translation": "If it's not too much trouble, could\nyou help me find out who it is?",
        "localized version": "If you would be so kind, might I ask\nyou to help me identify the culprit?"
    },
    {
        "number": 24166,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0010",
        "Original Japanese line": "ほ　ほんとですか？\nありがとうございます！",
        "fan translation": "R-really? Thank you so much!",
        "localized version": "Y-you would? Really?\nThank you so much!"
    },
    {
        "number": 24167,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0011",
        "Original Japanese line": "えっと　アーケディアに住んでる人に\n聞きこみをしてもらえますか？",
        "fan translation": "Um, could you ask around with\nthe people living in Acedia?",
        "localized version": "Um...maybe you could start by asking\naround among the locals?"
    },
    {
        "number": 24168,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0012",
        "Original Japanese line": "それとなく私のことを聞いて\n探ってきて欲しいんです",
        "fan translation": "I'd like you to casually ask\nabout me and investigate.",
        "localized version": "Just bring me up casually in\nconversation, and see if anyone\nknows anything."
    },
    {
        "number": 24169,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0013",
        "Original Japanese line": "きっとこの街に住んでる人が\n怪しいと思うんです\nでなければ　私のことなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think it must be someone\nwho lives in this city.\nOtherwise, why would they...",
        "localized version": "I'm sure the culprit must be someone\nliving in this city. Otherwise, I have no\nidea why they would..."
    },
    {
        "number": 24170,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0014",
        "Original Japanese line": "私はここで待っていますので\nどうかお願いします",
        "fan translation": "I'll wait here, so please,\nI'm counting on you.",
        "localized version": "I'll be waiting right here, so please\nlet me know if you find anything."
    },
    {
        "number": 24171,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0101",
        "Original Japanese line": "この街の皆さんから\n話を聞いてきてもらえないでしょうか？",
        "fan translation": "Could you please ask the people\nin this city for information?",
        "localized version": "Could you go and talk to the\ntownsfolk, and look for clues\non who's spying on me?"
    },
    {
        "number": 24172,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0102",
        "Original Japanese line": "ずっと誰かに見張られているのが\n気のせいであればいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope it's just my imagination\nthat someone is watching me...",
        "localized version": "I suppose I could be imagining the\nwhole thing, but I can't shake the\nfeeling I'm being watched..."
    },
    {
        "number": 24173,
        "file_name": "qst002201_ms.json",
        "ID": "qst002201_msg0103",
        "Original Japanese line": "それとも私が聖歌隊に入れてもらったことと\n何か関係が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Or could it have something\nto do with me being accepted\ninto the Choir...?",
        "localized version": "Could it have anything to do with my\njoining the Choir of Indol?"
    },
    {
        "number": 24174,
        "file_name": "qst002202_ms.json",
        "ID": "qst002202_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタはあの女とは違うな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're not like that girl...",
        "localized version": "You're not like that girl, are you?"
    },
    {
        "number": 24175,
        "file_name": "qst002202_ms.json",
        "ID": "qst002202_msg0002",
        "Original Japanese line": "だったら　話してもいいか",
        "fan translation": "In that case, I guess I can talk.",
        "localized version": "I guess I can tell you, then."
    },
    {
        "number": 24176,
        "file_name": "qst002202_ms.json",
        "ID": "qst002202_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　メリカを見張ってる女がいたんだ\n物騒な男も一緒にいたな",
        "fan translation": "I saw a woman watching\nMellica recently. She was\nwith a rough-looking man.",
        "localized version": "There's this girl I've seen spying on\nMellica a lot lately. There were some\nnasty-looking guys with her, too."
    },
    {
        "number": 24177,
        "file_name": "qst002202_ms.json",
        "ID": "qst002202_msg0004",
        "Original Japanese line": "気になったから\n近づいて様子を探ろうとしたら\nさっと逃げられたんだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It piqued my interest, so I tried\nto get closer to see what was\ngoing on, but they ran off...",
        "localized version": "I tried to get closer and find out what\nshe was up to, but she gave me the slip."
    },
    {
        "number": 24178,
        "file_name": "qst002202_ms.json",
        "ID": "qst002202_msg0005",
        "Original Japanese line": "これくらいしか情報がなくて\nゴメンな",
        "fan translation": "Sorry I don't have more\ninformation than that.",
        "localized version": "Wish I could tell you more, but that's\nall I've got."
    },
    {
        "number": 24179,
        "file_name": "qst002203_ms.json",
        "ID": "qst002203_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁに？　メリカちゃんについて？",
        "fan translation": "What is it? About Mellica-chan?",
        "localized version": "What? You want to know about\nMellica?"
    },
    {
        "number": 24180,
        "file_name": "qst002203_ms.json",
        "ID": "qst002203_msg0002",
        "Original Japanese line": "メリカちゃんは聖歌隊に入ったのよー",
        "fan translation": "Mellica-chan joined the Choir!",
        "localized version": "She joined the Choir of Indol\nrecently, you know!"
    },
    {
        "number": 24181,
        "file_name": "qst002203_ms.json",
        "ID": "qst002203_msg0003",
        "Original Japanese line": "この難民キャンプで\nただ一人合格したんだよねー",
        "fan translation": "She was the only one in this\nrefugee camp who passed.",
        "localized version": "She was the only one in this whole\ncamp who passed the audition."
    },
    {
        "number": 24182,
        "file_name": "qst002203_ms.json",
        "ID": "qst002203_msg0004",
        "Original Japanese line": "聖歌隊はねー\n本当に歌がうまい人だけが\n入れるんだってー",
        "fan translation": "The Choir, you know, only\npeople who are really good\nsingers can get in.",
        "localized version": "It's really prestigious to be\nin the Choir. Only the very best\nsingers are allowed to join!"
    },
    {
        "number": 24183,
        "file_name": "qst002203_ms.json",
        "ID": "qst002203_msg0005",
        "Original Japanese line": "聖歌隊はねー\n儀式の時とか巨神獣を動かす時に\n歌を歌うんだって",
        "fan translation": "The Choir sings at ceremonies and\nwhen they move the Divine Beast.",
        "localized version": "When you're in the Choir, you get to\nsing at official ceremonies, like when\nthey're moving the Titan and stuff."
    },
    {
        "number": 24184,
        "file_name": "qst002203_ms.json",
        "ID": "qst002203_msg0006",
        "Original Japanese line": "もういいの？　またねー",
        "fan translation": "Is that all? See you later!",
        "localized version": "Is that all you wanted?\nSee you around, then!"
    },
    {
        "number": 24185,
        "file_name": "qst002204_ms.json",
        "ID": "qst002204_msg0001",
        "Original Japanese line": "何？　メリカ？\n聖歌隊のメンバーについては\nよく知らないなぁ",
        "fan translation": "What? Mellica? I don't know much\nabout the members of the Choir.",
        "localized version": "Mellica? What about her?\nI don't know that much about\nthose fancy Choir types."
    },
    {
        "number": 24186,
        "file_name": "qst002204_ms.json",
        "ID": "qst002204_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど　聖歌隊についてなら\n少しは教えてあげるよ",
        "fan translation": "But I can tell you a little\nabout the Choir itself.",
        "localized version": "Though I could tell you a bit\nabout the Choir itself."
    },
    {
        "number": 24187,
        "file_name": "qst002204_ms.json",
        "ID": "qst002204_msg0003",
        "Original Japanese line": "聖歌隊に入れれば\n裕福な暮らしができるようになるらしいよ",
        "fan translation": "I hear that if you get into the\nChoir, you can live a wealthy life.",
        "localized version": "Apparently, once you join the Choir of\nIndol, you're basically set for life."
    },
    {
        "number": 24188,
        "file_name": "qst002204_ms.json",
        "ID": "qst002204_msg0004",
        "Original Japanese line": "そりゃあ法王庁が管理してる組織なんだから\n色々親切にしてくれるよな",
        "fan translation": "I mean, it's an organization\nrun by the Holy See, so they're\nbound to treat you well.",
        "localized version": "I mean, it's an official branch of the\nPraetorium, so naturally they get\nspecial treatment."
    },
    {
        "number": 24189,
        "file_name": "qst002204_ms.json",
        "ID": "qst002204_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレ達難民にとっては非常に\n魅力的なチャンスなんだってさぁー",
        "fan translation": "For us refugees, it's a very\nattractive opportunity.",
        "localized version": "Us refugees don't get much in\nthe way of opportunities, so lots\nof folks dream of joining up."
    },
    {
        "number": 24190,
        "file_name": "qst002204_ms.json",
        "ID": "qst002204_msg0006",
        "Original Japanese line": "まぁ　オレは入れなかったんだけど[ML:Dash ]\n母さんと父さんは悔しがってたなぁ",
        "fan translation": "Well, I didn't get in... My mom\nand dad were pretty disappointed.",
        "localized version": "Course, I didn't make it past the\naudition. My mom and dad were\nso disappointed."
    },
    {
        "number": 24191,
        "file_name": "qst002204_ms.json",
        "ID": "qst002204_msg0007",
        "Original Japanese line": "これくらいしか知らないや",
        "fan translation": "That's all I know.",
        "localized version": "Anyway, that's about all the\ninfo I've got."
    },
    {
        "number": 24192,
        "file_name": "qst002205_ms.json",
        "ID": "qst002205_msg0001",
        "Original Japanese line": "聖歌隊のメリカって子について\n聞きたいの？",
        "fan translation": "You want to ask about a girl\nin the Choir named Mellica?",
        "localized version": "You're looking for info on that\nChoir girl Mellica?"
    },
    {
        "number": 24193,
        "file_name": "qst002205_ms.json",
        "ID": "qst002205_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　ゴメンね\nその子のことは知らないかなぁ",
        "fan translation": "I'm sorry, but I don't\nthink I know her.",
        "localized version": "Mmmm... Sorry, but I don't really\nknow a lot about her."
    },
    {
        "number": 24194,
        "file_name": "qst002205_ms.json",
        "ID": "qst002205_msg0003",
        "Original Japanese line": "アルビナって子は知ってるんだけどね\nインヴィディア人の女の子",
        "fan translation": "I do know a girl named Albina,\nthough. She's Invidian.",
        "localized version": "Maybe you should try asking that\nUrayan girl, Albina."
    },
    {
        "number": 24195,
        "file_name": "qst002205_ms.json",
        "ID": "qst002205_msg0004",
        "Original Japanese line": "難民でね\n何が何でも聖歌隊に受かるって\n言ってたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She's a refugee, and she said\nshe would do whatever it took\nto get into the Choir, but...",
        "localized version": "She's a refugee, and she kept saying\nshe was going to make it into the Choir\nno matter what."
    },
    {
        "number": 24196,
        "file_name": "qst002205_ms.json",
        "ID": "qst002205_msg0005",
        "Original Japanese line": "最近　見かけないわね\n何をしてるのかはわからないけど",
        "fan translation": "I haven't seen her around lately.\nI don't know what she's doing.",
        "localized version": "But I haven't seen her around lately.\nNot sure what she's up to."
    },
    {
        "number": 24197,
        "file_name": "qst002205_ms.json",
        "ID": "qst002205_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私が知っているのはこれくらいね",
        "fan translation": "...That's all I know.",
        "localized version": "That's about all I know, I'm afraid."
    },
    {
        "number": 24198,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\n聞きこみ　どうでした？",
        "fan translation": "Um... how did the investigation go?",
        "localized version": "So, um...how did your investigation go?"
    },
    {
        "number": 24199,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0002",
        "Original Japanese line": "私と同時期に聖歌隊に入ろうとした子がいて\nその子は難民キャンプにいる\nインヴィディア人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There was a girl who tried to join the\nChoir at the same time as me, and she's\nan Invidian from the refugee camp...",
        "localized version": "So there was an Urayan girl in the\nrefugee camp who was trying to get\ninto the Choir just like me?"
    },
    {
        "number": 24200,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0003",
        "Original Japanese line": "名前はアルビナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Her name is Albina...",
        "localized version": "Albina... Albina..."
    },
    {
        "number": 24201,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0004",
        "Original Japanese line": "私の知らない人ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know her...",
        "localized version": "I can't say I recognize the name."
    },
    {
        "number": 24202,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0007",
        "Original Japanese line": "前回の聖歌隊の合格者は一枠だけでした[ML:Dash ]\nきっと私が受かったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There was only one spot available\nin the Choir last time... I'm sure\nit's because I was accepted...",
        "localized version": "There was only one open spot at the\nlast audition. I guess because I passed,\nshe must have..."
    },
    {
        "number": 24203,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0008",
        "Original Japanese line": "あの　ついてきてもらえませんか？\nアルビナさんに会ってみようと\n思いまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, could you come with me? I'd\nlike to try and meet Albina-san...",
        "localized version": "Um, could you come with me for a bit?\nI'd like to meet this Albina and talk to\nher in person."
    },
    {
        "number": 24204,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0009",
        "Original Japanese line": "だっ　大丈夫です　行けます\n皆さんも一緒なら安心ですし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, it's alright, I can go. I'll\nfeel safe if you're with me...",
        "localized version": "I-it'll be all right! I can handle it!\nAs long as you're with me, I mean..."
    },
    {
        "number": 24205,
        "file_name": "qst002206_ms.json",
        "ID": "qst002206_msg0010",
        "Original Japanese line": "きっちり話し合ってみたいんです\n行きましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to talk to her\nproperly. Let's go...",
        "localized version": "I want to talk this over properly!\nCome on, let's go!"
    },
    {
        "number": 24206,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ　あの\nあなたがアルビナさん　ですか？",
        "fan translation": "U-um... are you Albina-san?",
        "localized version": "Um... Hello! A-are you Albina?"
    },
    {
        "number": 24207,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0003",
        "Original Japanese line": "まさか自分から来てくれるなんてね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never thought you'd\ncome to me yourself...",
        "localized version": "I never thought you'd come to me\non your own."
    },
    {
        "number": 24208,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0004",
        "Original Japanese line": "もうすぐ　あんたを消しにいこうかと\n思ってたのにさ",
        "fan translation": "I was just about to come\nand get rid of you.",
        "localized version": "I was just wondering when the best\ntime would be to go and take you out."
    },
    {
        "number": 24209,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0005",
        "Original Japanese line": "消す[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Get rid of me...?",
        "localized version": "T-take me...out...?"
    },
    {
        "number": 24210,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0006",
        "Original Japanese line": "もしかして[ML:Dash ]\n殺すってことですか？",
        "fan translation": "D-do you mean... kill me?",
        "localized version": "Y-you don't mean...\nyou want to...k-kill...?"
    },
    {
        "number": 24211,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0007",
        "Original Japanese line": "あれ？　気付いてたんじゃないの？",
        "fan translation": "Huh? You didn't realize?",
        "localized version": "Huh? I thought you knew that already."
    },
    {
        "number": 24212,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから先手を打って\nそのドライバーの集団を雇ったんでしょ？",
        "fan translation": "Is that why you hired that group\nof Drivers to get to me first?",
        "localized version": "Isn't that why you hired these\nDrivers to protect you?"
    },
    {
        "number": 24213,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0009",
        "Original Japanese line": "ちっ　違います[ML:Dash ]\nこの人達は親切な方々で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, that's not it...\nThese people are kind...",
        "localized version": "N-no! These are just some kind\npeople who offered to help..."
    },
    {
        "number": 24214,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0010",
        "Original Japanese line": "私はアルビナさんとお話がしたくて\n来たんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I came because I wanted to\ntalk to you, Albina-san...",
        "localized version": "I just wanted to come and talk to you!"
    },
    {
        "number": 24215,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0011",
        "Original Japanese line": "話すことなんて何にもないよ！",
        "fan translation": "There's nothing to talk about!",
        "localized version": "What's to talk about?"
    },
    {
        "number": 24216,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0012",
        "Original Japanese line": "あんたさえいなければ[ML:Dash ]\nあたしは聖歌隊に入れてたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it weren't for you... I would\nhave been in the Choir...",
        "localized version": "If it weren't for you, I would've\nmade it into the Choir."
    },
    {
        "number": 24217,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0013",
        "Original Japanese line": "あぁ　悔しい　妬ましい　悔しい　妬ましい\nあんたが受かって　あたしは　クソッ",
        "fan translation": "Ah, frustrating, infuriating!\nYou got in, and I...\nDamn it!",
        "localized version": "I hate you so much, you witch.\nYou pig. You dirty little... Urghhh!"
    },
    {
        "number": 24218,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0014",
        "Original Japanese line": "あんたさえ　いなければ[ML:Dash ]\nいなくなっちゃえば[ML:Dash ]\nあたしは　聖歌隊に入れる[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "If only you weren't here...\nif you just disappeared... I\ncould get into the Choir...!",
        "localized version": "If it weren't for you...if I could\njust get rid of you...I could have\neverything I deserve!"
    },
    {
        "number": 24219,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0015",
        "Original Japanese line": "この生活からも抜け出して\nもっと裕福に暮らせたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could have escaped this life and\nlived a much wealthier one...",
        "localized version": "I could get out of this hellish life\nand live like a respectable person!"
    },
    {
        "number": 24220,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0016",
        "Original Japanese line": "母さんと父さんにも\nもっと楽させてあげるつもりだったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was going to make things\neasier for my mom and dad...",
        "localized version": "I could give my mom and dad\nthe rest and comfort they need!"
    },
    {
        "number": 24221,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0017",
        "Original Japanese line": "それだったら　こんなことしたって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case, even if you did this...",
        "localized version": "But violence isn't going to solve any-"
    },
    {
        "number": 24222,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0018",
        "Original Japanese line": "とにかく　この状況を変えたいんだ！",
        "fan translation": "Anyway, I want to\nchange this situation!",
        "localized version": "Oh, but it will! And it's going to\nchange my life for the better!"
    },
    {
        "number": 24223,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0019",
        "Original Japanese line": "あたしはインヴィディアから来た難民[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm a refugee from Invidia...",
        "localized version": "I'm a refugee from Uraya, you know."
    },
    {
        "number": 24224,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0020",
        "Original Japanese line": "傭兵の知り合いくらいいるさ[ML:Dash ]\nあんたを消して聖歌隊に入れりゃ\n傭兵を雇う金なんて簡単に手に入る[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I know some mercenaries...\nIf I erase you and join the Choir,\nhiring them will be easy...!",
        "localized version": "I know people in the mercenary biz.\nAnd once I kill you and join the Choir,\nI'll have the cash to pay them off!"
    },
    {
        "number": 24225,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0021",
        "Original Japanese line": "出世払いさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They'll be paid on contingency...",
        "localized version": "Once I explained that, they\nwere glad to help."
    },
    {
        "number": 24226,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0022",
        "Original Japanese line": "ってなわけで[ML:Dash ]\nあんた達には消えてもらうよ！",
        "fan translation": "So, with that... you're\nall going to disappear!",
        "localized version": "So I'm sorry, but I'm going to have\nto make all of you disappear!"
    },
    {
        "number": 24227,
        "file_name": "qst002207_ms.json",
        "ID": "qst002207_msg0023",
        "Original Japanese line": "みっ　皆さん　助けてくださいっ！",
        "fan translation": "E-everyone, please help me!",
        "localized version": "H-help! Please!"
    },
    {
        "number": 24228,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0001",
        "Original Japanese line": "ま　負けた[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "I... I lost...?",
        "localized version": "We...we lost...?"
    },
    {
        "number": 24229,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0003",
        "Original Japanese line": "もう　どうすればいいの[ML:Dash ]？\nあたしは[ML:Dash ]\n何としても聖歌隊に入らないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What am I supposed to do now...?\nI... I have to get into the\nChoir no matter what...",
        "localized version": "What am I going to do now...?\nI...I have to join the Choir, or I can't..."
    },
    {
        "number": 24230,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0004",
        "Original Japanese line": "こんな生活　もう嫌だ[ML:Dash ]\nあんたさえいなければ　今頃　あたしは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't take this life anymore... If\nonly you weren't here, I'd be...",
        "localized version": "I can't take any more of this life!\nIf it weren't for you, I... I..."
    },
    {
        "number": 24231,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アルビナさん\nあなたにどんな事情があるのか\n私は知りません",
        "fan translation": "...Albina-san, I don't know what\ncircumstances you've been through.",
        "localized version": "Albina... I don't know what kind of\nhardships you've been through."
    },
    {
        "number": 24232,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0006",
        "Original Japanese line": "けど　裕福な暮らしだけを求めて\n聖歌隊に入ろうなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But to try and join the Choir\njust for a wealthy life...",
        "localized version": "But I don't think it's right to join the\nChoir in search of an easy life."
    },
    {
        "number": 24233,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0007",
        "Original Japanese line": "マルベーニ様はそんな風に思っている人が\n聖歌隊にいるのは\n嫌うのではないでしょうか？",
        "fan translation": "Don't you think Marveni-sama\nwould dislike having someone\nwith such thoughts in the Choir?",
        "localized version": "Do you think Praetor Amalthus would\nwant people to sing at his sacred\nceremonies for a reason like that?"
    },
    {
        "number": 24234,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0008",
        "Original Japanese line": "何それ[ML:Dash ]？\nあたしが　間違ってるって[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What's that...? Are you\nsaying I'm wrong...?",
        "localized version": "What are you saying...?\nI'm the one in the wrong here...?"
    },
    {
        "number": 24235,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0009",
        "Original Japanese line": "聖歌隊に落ちたのはあたしが悪いって\nそう言いたいわけね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're saying it's my\nfault I didn't get into\nthe Choir, is that it...?",
        "localized version": "Oh, I get it. You think I'm just not\ngood enough to make it in the Choir."
    },
    {
        "number": 24236,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい\n私はそう思います",
        "fan translation": "...Yes, that's what I think.",
        "localized version": "Yes...that is what I think."
    },
    {
        "number": 24237,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0011",
        "Original Japanese line": "自分は入れたからって[ML:Dash ]\n偉そうに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just because you got in...\nyou're so arrogant...",
        "localized version": "Just because you got lucky...\nYou've got some nerve..."
    },
    {
        "number": 24238,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0012",
        "Original Japanese line": "べっ　別に\n威張っているわけじゃなくて　その[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no, I'm not trying to be\narrogant, it's just...",
        "localized version": "I...I'm not trying to boast about\nmy own skills! I just think..."
    },
    {
        "number": 24239,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]話してみなよ\nあたしが納得できる理由を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Go on, say it. Give me\na reason I can accept...",
        "localized version": "Go on. Say it.\nConvince me, if you think you can."
    },
    {
        "number": 24240,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0014",
        "Original Japanese line": "わっ　私は[ML:Dash ]\n聖歌隊が　歌が裕福にしてくれるのが\n聖歌隊の暮らしだけじゃなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... I believe that the\nChoir isn't just about\nmaking the singers wealthy...",
        "localized version": "I...I don't think the Choir of Indol\nexists just to provide wealth to its\nown members!"
    },
    {
        "number": 24241,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0015",
        "Original Japanese line": "きっと　歌を聞いてくれる人や\n歌っている私達の心を\n裕福に　豊かにしてくれるんじゃないかって",
        "fan translation": "I think that the songs enrich\nthe hearts of those who listen,\nand our own hearts as well.",
        "localized version": "I think the Choir exists to enrich the\nhearts of everyone who hears it, its\nown members included!"
    },
    {
        "number": 24242,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0016",
        "Original Japanese line": "そしてその歌はきっと他者への祈りや\n聞いてくれている人を\n想っての歌であって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And that those songs are\nprayers for others, sung\nwith the listeners in mind...",
        "localized version": "To join the Choir, you need to be able\nto wish for the happiness of others,\nand turn those feelings into song!"
    },
    {
        "number": 24243,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0017",
        "Original Japanese line": "だからこそ\n心に届いてくれるんじゃないかって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why they can reach\npeople's hearts...",
        "localized version": "Those feelings are why the songs of\nthe Choir resonate with the people!"
    },
    {
        "number": 24244,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0018",
        "Original Japanese line": "きっと自分だけのことを考えて\n歌っていたら　きっと　届かない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure that if you sing\nthinking only of yourself,\nyour song won't reach anyone...",
        "localized version": "You can't bring happiness to anyone by\nsinging while thinking only of yourself!"
    },
    {
        "number": 24245,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0019",
        "Original Japanese line": "だから　えぇーっと　その[ML:Dash ]\n何て言えばいいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, um, well... I don't\nknow how to say it...",
        "localized version": "That's why, um...I don't think...\nOh, I don't know how to say this..."
    },
    {
        "number": 24246,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]正論だね",
        "fan translation": "...That's a sound argument.",
        "localized version": "...Well, how am I meant to\nargue with a speech like that?"
    },
    {
        "number": 24247,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]メリカ\n[ML:Dash ]悪かったわね",
        "fan translation": "...Mellica... I'm sorry.",
        "localized version": "Dammit, Mellica.\nI'm...sorry."
    },
    {
        "number": 24248,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0022",
        "Original Japanese line": "あっ　いえ私こそごめんなさい\n偉そうに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, no, I'm the one who should be\nsorry. I was being so arrogant...",
        "localized version": "N-no, I...I'm the one who should be\nsorry... It really wasn't my place to\nsay all that..."
    },
    {
        "number": 24249,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0023",
        "Original Japanese line": "あたしだって歌は好きなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I love singing too...",
        "localized version": "You know the stupid thing?\nI love singing too. I really do."
    },
    {
        "number": 24250,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0024",
        "Original Japanese line": "だから　もう一回がんばってみるよ\n次は正々堂々とあたしの歌を届けてやる",
        "fan translation": "So I'll try again. Next time, I'll\ndeliver my song fair and square.",
        "localized version": "So I guess...I'll try again.\nI'll sing for them again, and this\ntime I'll get through to them."
    },
    {
        "number": 24251,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0025",
        "Original Japanese line": "それで裕福な暮らしも\n豊かな歌も両方手に入れてやる",
        "fan translation": "And I'll get both a wealthy\nlife and a rich song.",
        "localized version": "Maybe that way I can get the best\nof both worlds. A happy life...and\na happy heart."
    },
    {
        "number": 24252,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0026",
        "Original Japanese line": "でもって　メリカより歌がうまいって\nいつか皆に認めさせてやるよ",
        "fan translation": "And one day, I'll make everyone\nacknowledge that I'm a better\nsinger than you, Mellica.",
        "localized version": "You just wait, though.\nOne day, I'll make everyone see\nthat I'm a better singer than you!"
    },
    {
        "number": 24253,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0027",
        "Original Japanese line": "ふふ　お手柔らかにお願いします\nアルビナさん",
        "fan translation": "Hehe, please be gentle\nwith me, Albina-san.",
        "localized version": "Haha... I guess I should look\nforward to that, then...?"
    },
    {
        "number": 24254,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0028",
        "Original Japanese line": "皆さん\nこの度は本当にお世話になりました",
        "fan translation": "Everyone, thank you so much\nfor your help this time.",
        "localized version": "Thank you so much for all your\nhelp, everyone."
    },
    {
        "number": 24255,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0029",
        "Original Japanese line": "はい　大事になりましたけど\nアルビナさんと仲良くなれて良かったです",
        "fan translation": "Yes, it became a big deal,\nbut I'm glad I could become\nfriends with Albina-san.",
        "localized version": "It was a lot scarier than I ever could\nhave thought, but I'm glad I managed\nto make up with Albina in the end."
    },
    {
        "number": 24256,
        "file_name": "qst002208_ms.json",
        "ID": "qst002208_msg0030",
        "Original Japanese line": "これはお礼です\nいつか私達の歌を聴きにきてくださいね",
        "fan translation": "This is for you. Please come and\nlisten to us sing sometime.",
        "localized version": "This is for you, as thanks.\nI hope you'll come and listen\nto us sing sometime."
    },
    {
        "number": 24257,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ　キミ　ちょうどいいところに来たも\nキミにお願いしたいことがあるも",
        "fan translation": "Ah, you've come at the\nperfect time, mo. I have\na favor to ask of you, mo.",
        "localized version": "Oh, friends listen to Mololo?\nMololo have little problem right\nnow. Maybe friends can help."
    },
    {
        "number": 24258,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0002",
        "Original Japanese line": "なーに　やることはカンタンも\n大聖堂にいる僧兵に聞き込みをして欲しいも",
        "fan translation": "Don't worry, it's simple, mo. I\nwant you to question the warrior\nmonks in the cathedral, mo.",
        "localized version": "Is no big problem really.\nJust want friends to ask few questions\nof warrior monks in Sanctum."
    },
    {
        "number": 24259,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0003",
        "Original Japanese line": "モルルは特に夜の大聖堂の警備の人数を\n知りたいも",
        "fan translation": "Moruru especially wants to\nknow the number of guards in\nthe cathedral at night, mo.",
        "localized version": "Mololo specially interested in number\nof guards in Sanctum at night!"
    },
    {
        "number": 24260,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕はこう見えてジャーナリスト志望なんだも\nアーケディアの警備と治安について\n記事を書きたいも",
        "fan translation": "I may not look it, but I'm aspiring\njournalist, mo. I want to write\non Acedia's security and order, mo.",
        "localized version": "Friends might not guess, but Mololo is\nbudding journalist! Wanting to write\narticle about security of Indol!"
    },
    {
        "number": 24261,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0005",
        "Original Japanese line": "だけど　この勧誘熱心なおじいさんに\n捕まってしまって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I got caught by this\nvery persuasive old man...",
        "localized version": "But then captured by zealous old\npreacher-man during investigating."
    },
    {
        "number": 24262,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0006",
        "Original Japanese line": "ありがたい話を聞かされているから\n動けなくなってしまったも",
        "fan translation": "and he's been giving me a very\nenlightening talk, so I can't move, mo.",
        "localized version": "Now so busy listening to him that\nMololo can not investigate anything!"
    },
    {
        "number": 24263,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0007",
        "Original Japanese line": "だからモルルの代わりに\nダイシキューお願いするも",
        "fan translation": "So please, I'm asking you\nto do this for Moruru, mo!",
        "localized version": "So maybe friends could investigate\ninstead? Quick-quick?"
    },
    {
        "number": 24264,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0101",
        "Original Japanese line": "も？　まだ調べてないも？\nモルルが知りたいのは\n夜の大聖堂の警備の人数も",
        "fan translation": "Mo? You haven't investigated yet, mo?\nMoruru wants to know the number\nof cathedral guards at night, mo.",
        "localized version": "What? Friends still not investigate yet?\nMololo just want to know about\nnumber of guards in Sanctum at night."
    },
    {
        "number": 24265,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0102",
        "Original Japanese line": "大聖堂にいる僧兵に聞き込みをすれば\nきっと誰かがポロっと言うも",
        "fan translation": "If you question the warrior monks\nin the cathedral, I'm sure someone\nwill let it slip, mo.",
        "localized version": "Sanctum warrior monks should know\nall about details. They probably tell\nfriends without any problems."
    },
    {
        "number": 24266,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0103",
        "Original Japanese line": "さあわかったら\nチョートッキューで行ってくるも！",
        "fan translation": "Now that you know, please\ngo with all speed, mo!",
        "localized version": "When friends find out deets, come tell\nMololo quick-quick!"
    },
    {
        "number": 24267,
        "file_name": "qst002301_ms.json",
        "ID": "qst002301_msg0104",
        "Original Japanese line": "モルルはここでおじいさんの\nありがたい話を傾聴するも",
        "fan translation": "Moruru will stay here and\nlisten attentively to the old\nman's enlightening talk, mo.",
        "localized version": "Mololo too busy listening to boring\nlecture of old man to help."
    },
    {
        "number": 24268,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0001",
        "Original Japanese line": "お帰りなさいも",
        "fan translation": "Welcome back, mo.",
        "localized version": "Welcome back friends!"
    },
    {
        "number": 24269,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0002",
        "Original Japanese line": "ふもふも　夜の見張りは二十三人も[ML:Dash ]\n情報提供ありがとも",
        "fan translation": "Mmmhmm, twenty-three guards\non watch at night... Thank\nyou for the information, mo.",
        "localized version": "23 guards in Sanctum at night?\nThanks much for valuable info."
    },
    {
        "number": 24270,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0003",
        "Original Japanese line": "おや　モルルさん\nまた何か企んでいるのですかな？",
        "fan translation": "Oh, Moruru-san. Are you\nplotting something again?",
        "localized version": "My dear Mololo, you wouldn't happen\nto be plotting anything unsavory again,\nnow, would you?"
    },
    {
        "number": 24271,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0004",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nそ　そんなことはありませんも",
        "fan translation": "Mo mo?! N-not at all, mo!",
        "localized version": "Meh-meh?!\nWh-why Mololo would plot things?"
    },
    {
        "number": 24272,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0005",
        "Original Japanese line": "モルルはここでマルベーニ様の\n素晴らしいお考えを聞かせて欲しいと\n思っていますも",
        "fan translation": "Moruru is here because he\nwishes to hear about\nMarveni-sama's wonderful ideas, mo.",
        "localized version": "Mololo just here to listen to very\ninspiring talks about glorious teachings\nof Praetor Amalthus!"
    },
    {
        "number": 24273,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0006",
        "Original Japanese line": "それならよいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case, it is fine...",
        "localized version": "Very well. I will trust you in this..."
    },
    {
        "number": 24274,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0007",
        "Original Japanese line": "そういえば　そこの方に先程話したモノを\nマウルシオさんに渡してきてもらうのは\nいかがですかな？",
        "fan translation": "By the way, how about having these\npeople deliver the item I mentioned\nearlier to Maurcio-san?",
        "localized version": "By the by, perhaps you could ask these\nfine people to deliver the item we were\ndiscussing to Malusio?"
    },
    {
        "number": 24275,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0008",
        "Original Japanese line": "ほ　ほんとにやるも？",
        "fan translation": "A-are you really going to do it, mo?",
        "localized version": "I-is really necessary?"
    },
    {
        "number": 24276,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0009",
        "Original Japanese line": "でなければ　道は拓けません",
        "fan translation": "Otherwise, the path will not open.",
        "localized version": "Your path forward will not reveal itself\nuntil you take action, young one."
    },
    {
        "number": 24277,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかったも",
        "fan translation": "...I understand, mo.",
        "localized version": "O-OK then."
    },
    {
        "number": 24278,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0011",
        "Original Japanese line": "皆さんに\nもういっこお願いがあるも",
        "fan translation": "Everyone, I have one\nmore favor to ask, mo.",
        "localized version": "Could friends do one more little\nfavor for Mololo?"
    },
    {
        "number": 24279,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0012",
        "Original Japanese line": "この白金のオルゴールを\nゴートイスウト港にいる\nマウルシオに渡して欲しいも",
        "fan translation": "I need you to deliver this\nPlatinum Music Box to Maurcio\nat Goth Isut Port, mo.",
        "localized version": "Mololo want friends to deliver\nPlatinum Music Box to Malusio\nat Goetuis Port."
    },
    {
        "number": 24280,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0013",
        "Original Japanese line": "それでいいのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That will do...",
        "localized version": "My thanks to you all."
    },
    {
        "number": 24281,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0014",
        "Original Japanese line": "モルルさん\nあなたの未来は神々しいものになりますぞ",
        "fan translation": "Moruru-san, your future\nwill be a divine one.",
        "localized version": "Young Mololo, your future will surely\nbe blessed by the Architect."
    },
    {
        "number": 24282,
        "file_name": "qst002302_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よろしくお願いしますも",
        "fan translation": "...Please, I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "Good luck with errand..."
    },
    {
        "number": 24283,
        "file_name": "qst002303_ms.json",
        "ID": "qst002303_msg0101",
        "Original Japanese line": "白金のオルゴールを\nゴートイスウト港にいる\nマウルシオに渡して欲しいも",
        "fan translation": "I need you to deliver this\nPlatinum Music Box to Maurcio\nat Goth Isut Port, mo.",
        "localized version": "Mololo want friends to deliver\nPlatinum Music Box to Malusio\nat Goetuis Port."
    },
    {
        "number": 24284,
        "file_name": "qst002304_ms.json",
        "ID": "qst002304_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやあ　最近ブレイド反対運動が激化してな\n俺ら衛兵隊もその対応に追われているよ",
        "fan translation": "The anti-Blade movement has been\nintensifying lately, so we guards\nhave been busy dealing with it.",
        "localized version": "It's so tough round here lately. With the\nanti-Blade protests gaining momentum,\nus guards don't have a moment's rest."
    },
    {
        "number": 24285,
        "file_name": "qst002304_ms.json",
        "ID": "qst002304_msg0002",
        "Original Japanese line": "全く　ブレイド達がいなくなったところで\n戦争が終わるわけでもないだろうに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Honestly, it's not like the\nwar will end just because\nthe Blades are gone...",
        "localized version": "Don't the idiots see that getting rid of\nBlades isn't going to stop wars from\nhappening?"
    },
    {
        "number": 24286,
        "file_name": "qst002304_ms.json",
        "ID": "qst002304_msg0003",
        "Original Japanese line": "おっと　愚痴になってしまったな\nすまんすまん",
        "fan translation": "Oops, I started complaining.\nMy bad, my bad.",
        "localized version": "Oh, um...I guess I shouldn't say that,\nthough. Not exactly professional of me."
    },
    {
        "number": 24287,
        "file_name": "qst002304_ms.json",
        "ID": "qst002304_msg0004",
        "Original Japanese line": "取材頑張ってくれ",
        "fan translation": "Good luck with your reporting.",
        "localized version": "Good luck with your research, though!"
    },
    {
        "number": 24288,
        "file_name": "qst002305_ms.json",
        "ID": "qst002305_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すみません\n今は警備の仕事中なのでお話はまたあとで",
        "fan translation": "...Excuse me, I'm on guard duty right\nnow, so please let's talk later.",
        "localized version": "Sorry, can't really talk now.\nMaybe when my guard shift's over..."
    },
    {
        "number": 24289,
        "file_name": "qst002305_ms.json",
        "ID": "qst002305_msg0002",
        "Original Japanese line": "治安の良い我がアーケディアでも\n犯罪は完全に途絶えてはいないのです",
        "fan translation": "Even in our peaceful Acedia, crime\nhas not been completely eradicated.",
        "localized version": "Indol may be safer than most nations,\nbut we can't wipe out crime entirely."
    },
    {
        "number": 24290,
        "file_name": "qst002305_ms.json",
        "ID": "qst002305_msg0003",
        "Original Japanese line": "だからこそ　こうして\n街中に目を光らせておかねばなりません",
        "fan translation": "That is why we must keep an\neye on the city like this.",
        "localized version": "And that, my friend, is why men like\nme have to keep careful watch every\nhour of the day!"
    },
    {
        "number": 24291,
        "file_name": "qst002305_ms.json",
        "ID": "qst002305_msg0004",
        "Original Japanese line": "なので今は話しかけないでいただけると\n助かります",
        "fan translation": "So it would be helpful if you\ndidn't talk to me right now.",
        "localized version": "So...yeah. Don't distract me, OK?"
    },
    {
        "number": 24292,
        "file_name": "qst002306_ms.json",
        "ID": "qst002306_msg0001",
        "Original Japanese line": "近頃街中で悪さをするノポンが現れたせいで\n俺は休日返上で駆り出されてるんだ",
        "fan translation": "A Nopon has been causing trouble\nin the city lately, so I've been\ncalled in on my day off.",
        "localized version": "There's been a Nopon causing trouble\nin the city lately, so I've been called in\nto cover extra guard shifts!"
    },
    {
        "number": 24293,
        "file_name": "qst002306_ms.json",
        "ID": "qst002306_msg0002",
        "Original Japanese line": "全く　勘弁して欲しいよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Honestly, give me a break...",
        "localized version": "Honestly, some people are just\nso inconsiderate..."
    },
    {
        "number": 24294,
        "file_name": "qst002306_ms.json",
        "ID": "qst002306_msg0003",
        "Original Japanese line": "そういう意味だと警備は厳重になってるな\n数は言えないけどな",
        "fan translation": "In that sense, security has\nbeen tightened. I can't tell\nyou the numbers, though.",
        "localized version": "So yeah, I guess I can tell you that\nthere are more guards than normal.\nNot giving any specific numbers, mind."
    },
    {
        "number": 24295,
        "file_name": "qst002307_ms.json",
        "ID": "qst002307_msg0001",
        "Original Japanese line": "夜間の警備の人数か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The number of guards at night...",
        "localized version": "How many guards are there\nhere at night?"
    },
    {
        "number": 24296,
        "file_name": "qst002307_ms.json",
        "ID": "qst002307_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は厳密には把握していないな",
        "fan translation": "I'm not exactly sure.",
        "localized version": "Uh, I can't say I know exactly."
    },
    {
        "number": 24297,
        "file_name": "qst002307_ms.json",
        "ID": "qst002307_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにしても面白いことを\n取材しているんだな",
        "fan translation": "Still, that's an interesting\nthing to be reporting on.",
        "localized version": "That's a weird thing to be asking\naround about, though."
    },
    {
        "number": 24298,
        "file_name": "qst002307_ms.json",
        "ID": "qst002307_msg0004",
        "Original Japanese line": "どんな記事ができるんだろうか[ML:Dash ]\n読んでみたいな",
        "fan translation": "I wonder what kind of article it\nwill be... I'd like to read it.",
        "localized version": "What kind of article is that for exactly?\nI'm pretty curious to read it now!"
    },
    {
        "number": 24299,
        "file_name": "qst002308_ms.json",
        "ID": "qst002308_msg0001",
        "Original Japanese line": "うわっ！　何だ君は！\nぼ　僕はサボってたわけじゃないぞ！",
        "fan translation": "Whoa! Who are you?! I-I\nwasn't slacking off!",
        "localized version": "Wh-whoa! Who're you?!\nI wasn't slacking off, I swear!"
    },
    {
        "number": 24300,
        "file_name": "qst002308_ms.json",
        "ID": "qst002308_msg0002",
        "Original Japanese line": "しゅ　取材？\nアーケディアの僧兵について調べてる？",
        "fan translation": "Re-reporting? You're investigating\nthe warrior monks of Acedia?",
        "localized version": "R-research? You're looking into\nthe security of Indol?"
    },
    {
        "number": 24301,
        "file_name": "qst002308_ms.json",
        "ID": "qst002308_msg0003",
        "Original Japanese line": "わかったよ[ML:Dash ]\n教えてやるから\n僕のことは記事にしないでくれよ",
        "fan translation": "Okay... I'll tell you, so please don't\nwrite about me in your article.",
        "localized version": "Oh, go on then. I'll tell you what you\nwant to know. Just don't mention me\nin that article, OK?"
    },
    {
        "number": 24302,
        "file_name": "qst002308_ms.json",
        "ID": "qst002308_msg0004",
        "Original Japanese line": "夜の警備は二十三人だ\nこれでいいだろ？",
        "fan translation": "There are twenty-three guards\nat night. Is that enough?",
        "localized version": "There are 23 guards here at night.\nIs that all you were after?"
    },
    {
        "number": 24303,
        "file_name": "qst002308_ms.json",
        "ID": "qst002308_msg0005",
        "Original Japanese line": "とにかく僕は見張りに戻るから\nくれぐれも　このことは秘密にしておいてよ",
        "fan translation": "Anyway, I'm going back to my post,\nso please, keep this a secret.",
        "localized version": "Now I'm gonna get back to my guard\nstation, so PLEASE don't tell anyone\nyou saw me here..."
    },
    {
        "number": 24304,
        "file_name": "qst002309_ms.json",
        "ID": "qst002309_msg0001",
        "Original Japanese line": "何ですか　これは？",
        "fan translation": "What is this?",
        "localized version": "What's this you have brought?"
    },
    {
        "number": 24305,
        "file_name": "qst002309_ms.json",
        "ID": "qst002309_msg0003",
        "Original Japanese line": "この前　私が盗まれたもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The one that was stolen\nfrom me the other day...",
        "localized version": "Why, this is the very same music box\nthat was stolen from me..."
    },
    {
        "number": 24306,
        "file_name": "qst002309_ms.json",
        "ID": "qst002309_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nあなた方が犯人でしたか\n自首しに来たというわけですね",
        "fan translation": "I see... So you were the culprits.\nYou've come to turn yourselves in.",
        "localized version": "I see... So you were the culprits.\nCome to turn yourselves in, is that it?"
    },
    {
        "number": 24307,
        "file_name": "qst002309_ms.json",
        "ID": "qst002309_msg0005",
        "Original Japanese line": "マルベーニ様の名のもとに\n裁きを下しましょう",
        "fan translation": "In the name of Marveni-sama,\nI shall pass judgment.",
        "localized version": "Then I shall pass judgment in the\nname of the Praetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 24308,
        "file_name": "qst002309_ms.json",
        "ID": "qst002309_msg0006",
        "Original Japanese line": "なるほど　モルルというノポンに頼まれたと",
        "fan translation": "I see, you were asked by\na Nopon named Moruru.",
        "localized version": "Oh, you were just asked to bring this\nby a Nopon named Mololo?"
    },
    {
        "number": 24309,
        "file_name": "qst002309_ms.json",
        "ID": "qst002309_msg0007",
        "Original Japanese line": "居場所はわかりますよね？\n私を連れて行ってください",
        "fan translation": "You know where he is, don't\nyou? Please take me to him.",
        "localized version": "Do you know where I might\nfind this Nopon, perchance?\nPlease, take me to him."
    },
    {
        "number": 24310,
        "file_name": "qst002309_ms.json",
        "ID": "qst002309_msg0008",
        "Original Japanese line": "悪党を捕らえます！",
        "fan translation": "We will capture the villain!",
        "localized version": "Evildoers must be judged!"
    },
    {
        "number": 24311,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さま　モルルのために\nご足労おかけしましたも",
        "fan translation": "Everyone, thank you for coming all\nthis way for Moruru's sake, mo.",
        "localized version": "Mololo offer deepest gratitude to\nfriends for completing errand."
    },
    {
        "number": 24312,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0002",
        "Original Japanese line": "こいつがモルル[ML:Dash ]？\n本当に白金のオルゴールを\n盗んだノポンですか？",
        "fan translation": "This is Moruru...? Is this\nreally the Nopon who stole\nthe Platinum Music Box?",
        "localized version": "This is Mololo?\nAnd you're sure he is the Nopon\nwho stole my Platinum Music Box?"
    },
    {
        "number": 24313,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0003",
        "Original Japanese line": "犯罪者とは思えない雰囲気ですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He doesn't seem like a criminal...",
        "localized version": "He does not strike me as a\ndastardly criminal..."
    },
    {
        "number": 24314,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0004",
        "Original Japanese line": "マウルシオ警備主任は正しいですも\nモルルはたくさんのアヤマチを\n犯してきましたも",
        "fan translation": "Head of Security Maurcio is\ncorrect, mo. Moruru has\ncommitted many mistakes, mo.",
        "localized version": "Chief of Guard Malusio most correct.\nMololo is sinful Nopon, has made\nmany terrible mistakes."
    },
    {
        "number": 24315,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　マルベーニさまの御心を伝道している\nセフリアン様は\nこんなに罪深きモルルを許してくれましたも",
        "fan translation": "But Sephrian-sama, who spreads the\nwill of Marveni-sama, has forgiven\neven the sinful Moruru, mo.",
        "localized version": "But wonderful old man Sephrian\nkindly grant Mololo forgiveness\nin name of Praetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 24316,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0006",
        "Original Japanese line": "モルルは改心して生まれ変わったんですも",
        "fan translation": "Moruru has repented\nand been reborn, mo.",
        "localized version": "Mololo is changed Nopon!\nDevoted to path of goodness!"
    },
    {
        "number": 24317,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0008",
        "Original Japanese line": "モルルさんを信じるのです\n生きていれば　人は何度でもやり直せます",
        "fan translation": "You must believe in Moruru-san.\nAs long as one is alive, one\ncan always start over.",
        "localized version": "We must trust in young Mololo's words.\nNobody is beyond salvation."
    },
    {
        "number": 24318,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0009",
        "Original Japanese line": "マルベーニ様の　アーケディアの教えは\n罪人である私ですら救ってくださいました",
        "fan translation": "The teachings of Marveni-sama\nand Acedia have saved even\na sinner like me.",
        "localized version": "The Praetor's teachings and the\nglory of Indol have saved this\npoor sinner's soul!"
    },
    {
        "number": 24319,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0010",
        "Original Japanese line": "この素晴らしき教えを\n私はもっと世の人々に広めたいのです",
        "fan translation": "I want to spread these\nwonderful teachings to\nmore people in the world.",
        "localized version": "My dream is to convey the Praetor's\nteachings to all the people of Alrest!"
    },
    {
        "number": 24320,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0011",
        "Original Japanese line": "さすがセフリアン様！\nモルルは一生ついていきますも！",
        "fan translation": "As expected of Sephrian-sama! Moruru\nwill follow you for life, mo!",
        "localized version": "Old man Sephrian most wise!\nMololo follow teachings for all life now!"
    },
    {
        "number": 24321,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0012",
        "Original Japanese line": "むむむ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm...",
        "localized version": "Hmmmm..."
    },
    {
        "number": 24322,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]徳の高きセフリアン殿が\nそう仰るのであれば\n今　一度この者を信じてみましょう",
        "fan translation": "...If the virtuous Sephrian-dono\nsays so, I shall believe this\nperson one more time.",
        "localized version": "If the devout Master Sephrian is\nconvinced, I suppose it is not my\nplace to argue."
    },
    {
        "number": 24323,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0014",
        "Original Japanese line": "皆さまのおかげで\nモルルは解き放たれましたも",
        "fan translation": "Thanks to all of you, Moruru\nhas been set free, mo.",
        "localized version": "Thanks to friends, Mololo is free\nfrom life of sin!"
    },
    {
        "number": 24324,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0015",
        "Original Japanese line": "あなたはモルルさんがさらに\n犯そうとしていた罪を止めてくれた上に\n過去の罪も清算してくれました",
        "fan translation": "You not only stopped the crime\nMoruru was about to commit, but\nyou also cleared his past sins.",
        "localized version": "My dear friends, you have saved poor\nyoung Mololo from his own sinful heart\nand righted his past wrongdoings."
    },
    {
        "number": 24325,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0016",
        "Original Japanese line": "あなたも私の弟子になりませんか？",
        "fan translation": "Won't you become my disciples as well?",
        "localized version": "Would you care to become\nmy disciples?"
    },
    {
        "number": 24326,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0017",
        "Original Japanese line": "一緒に修行したかったけど\n残念ですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wanted to train with you,\nbut it's a shame, mo...",
        "localized version": "Would have liked to study teachings\nwith friends. Very much disappoint."
    },
    {
        "number": 24327,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0018",
        "Original Japanese line": "そういえば　モルルさんがあなた方に\nご迷惑をかけてしまったそうですね",
        "fan translation": "By the way, I hear that Moruru-san\ncaused you some trouble.",
        "localized version": "Ah yes...Mololo tells me he has caused\nyou all a great deal of trouble, correct?"
    },
    {
        "number": 24328,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0019",
        "Original Japanese line": "せめてお詫びを受け取ってください\n弟子の不始末は師匠の責任ですから",
        "fan translation": "Please accept this apology.\nThe disciple's failure is the\nmaster's responsibility.",
        "localized version": "Please take this as compensation.\nIt is only right that a master should\natone for his disciple's failings."
    },
    {
        "number": 24329,
        "file_name": "qst002310_ms.json",
        "ID": "qst002310_msg0020",
        "Original Japanese line": "これは武器を持たぬ私には無用の長物\nどうか遠慮なさらずに受け取ってください",
        "fan translation": "This is useless to me, as I\ndo not bear arms. Please do\nnot hesitate to accept it.",
        "localized version": "This is of little use to me, with my oath\nof non-violence, but perhaps you will\nfind some use for it."
    },
    {
        "number": 24330,
        "file_name": "qst002311_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0101",
        "Original Japanese line": "モルルさんはもうすぐ道を切り拓きます",
        "fan translation": "Moruru-san will soon open his path.",
        "localized version": "Young Mololo will soon be a changed\nNopon, you mark my words."
    },
    {
        "number": 24331,
        "file_name": "qst002311_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0102",
        "Original Japanese line": "どうか彼の願いを叶えてやってください",
        "fan translation": "Please grant his wish.",
        "localized version": "So please, do as he asks and perform\nthis small favor."
    },
    {
        "number": 24332,
        "file_name": "qst002311_ms.json",
        "ID": "qst002302_msg0103",
        "Original Japanese line": "あなたは彼に助力できたことを\n誇りに思うはずです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You will be proud to have\nbeen able to help him...",
        "localized version": "You will not regret this good deed,\nI promise you."
    },
    {
        "number": 24333,
        "file_name": "qst002311_ms.json",
        "ID": "qst002311_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は皆様にアーケディアの教えを\n広めているのです",
        "fan translation": "I am spreading the teachings\nof Acedia to everyone.",
        "localized version": "I have devoted my life to spreading the\nteachings of the Indoline Praetorium."
    },
    {
        "number": 24334,
        "file_name": "qst002311_ms.json",
        "ID": "qst002311_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた方にも説いてあげたいのは\nやまやまですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I would love to preach\nto you as well, but...",
        "localized version": "Much as I would like to share these\nwonders with you all..."
    },
    {
        "number": 24335,
        "file_name": "qst002311_ms.json",
        "ID": "qst002311_msg0003",
        "Original Japanese line": "まずは目の前にいる\nこのノポンに素晴らしさを\n理解してもらうことにしましょう",
        "fan translation": "first, I must make this Nopon before\nme understand their greatness.",
        "localized version": "Right now, I have my hands full\nwith explaining matters of the soul\nto this Nopon fellow."
    },
    {
        "number": 24336,
        "file_name": "qst002312_ms.json",
        "ID": "qst002312_msg0001",
        "Original Japanese line": "セフリアンさんの説法は\n素晴らしいな",
        "fan translation": "Sephrian-san's sermons are wonderful.",
        "localized version": "Master Sephrian's preachings are\nalways so inspiring."
    },
    {
        "number": 24337,
        "file_name": "qst002312_ms.json",
        "ID": "qst002312_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここまで聞きに来た甲斐があったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was worth coming all\nthis way to listen...",
        "localized version": "I'm glad I came all this way to listen."
    },
    {
        "number": 24338,
        "file_name": "qst002312_ms.json",
        "ID": "qst002312_msg0003",
        "Original Japanese line": "感動で涙が出そうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so moved I could cry...",
        "localized version": "I...I think I can feel tears welling\nup in my eyes..."
    },
    {
        "number": 24339,
        "file_name": "qst002312_ms.json",
        "ID": "qst002312_msg0101",
        "Original Japanese line": "セフリアンさんは過去に罪を犯したらしい",
        "fan translation": "I hear Sephrian-san committed\na sin in the past.",
        "localized version": "Did you know, Master Sephrian\napparently committed some kind\nof terrible sin earlier in his life?"
    },
    {
        "number": 24340,
        "file_name": "qst002312_ms.json",
        "ID": "qst002312_msg0102",
        "Original Japanese line": "しかし　信仰心が彼を救ったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But his faith saved him...",
        "localized version": "But his soul was saved by faith."
    },
    {
        "number": 24341,
        "file_name": "qst002312_ms.json",
        "ID": "qst002312_msg0103",
        "Original Japanese line": "あのノポンも救われるといいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope that Nopon will\nbe saved as well...",
        "localized version": "I hope he can save the soul of\nthat Nopon, too."
    },
    {
        "number": 24342,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0001",
        "Original Japanese line": "この人　メモを大事そうに持って\n亡くなってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This person died clutching a memo...",
        "localized version": "They died clinging to their notebook.\nIt must be very important to them..."
    },
    {
        "number": 24343,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0002",
        "Original Japanese line": "リザレア広場って書かれてるけど\nそこに何があるんだろ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "It says Litharia Plaza, but\nI wonder what's there...?",
        "localized version": "It mentions Litharia Snowfield.\nI wonder if that's important somehow..."
    },
    {
        "number": 24344,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0003",
        "Original Japanese line": "この人　メモを大事そうに持って\n亡くなってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This person died clutching a memo...",
        "localized version": "Looks like this guy died clutching his\nnotebook."
    },
    {
        "number": 24345,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0004",
        "Original Japanese line": "リザレア広場って書かれてるけど\nそこに何があるんだろ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "It says Litharia Plaza, but\nI wonder what's there...?",
        "localized version": "Litharia Snowfield, it says. Wonder\nwhat that's got to do with anything..."
    },
    {
        "number": 24346,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0005",
        "Original Japanese line": "この人　メモを大事そうに持って\n亡くなってるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This person died\nclutching a memo, mo...",
        "localized version": "It look like this person grip notebook\ntight, even in grip of death..."
    },
    {
        "number": 24347,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0006",
        "Original Japanese line": "リザレア広場って書かれてるも\nそこに何があるも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "It says Litharia Plaza, mo. I\nwonder what's there, mo...?",
        "localized version": "Notebook mention Litharia Snowfield.\nMaybe that important place?"
    },
    {
        "number": 24348,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0007",
        "Original Japanese line": "メモを大事そうに持って死んでるな",
        "fan translation": "He died clutching a memo.",
        "localized version": "This person died holding their\nnotebook tightly."
    },
    {
        "number": 24349,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0008",
        "Original Japanese line": "リザレア広場と書かれているが\nそこに何かあるのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "It says Litharia Plaza. I wonder\nif there is something there...?",
        "localized version": "It mentions Litharia Snowfield. I wonder\nwhat relevance that might have..."
    },
    {
        "number": 24350,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0009",
        "Original Japanese line": "メモを大事そうに持って死んどるな",
        "fan translation": "He died clutching a memo.",
        "localized version": "Looks like this guy copped it clinging\nto his notebook..."
    },
    {
        "number": 24351,
        "file_name": "qst002401_ms.json",
        "ID": "qst002401_msg0010",
        "Original Japanese line": "リザレア広場って書かれとるけど\nそこに何かあんのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "It says Litharia Plaza, but\nI wonder what's there...?",
        "localized version": "I see something in there about Litharia\nSnowfield. Wonder what's up with that?"
    },
    {
        "number": 24352,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0001",
        "Original Japanese line": "あぁ　いかにもオレがエクルトだよ",
        "fan translation": "Ah, yes, I'm Ekurt.",
        "localized version": "Ekurt? Yes, that's me..."
    },
    {
        "number": 24353,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレに何か用かな？",
        "fan translation": "Do you need something from me?",
        "localized version": "What do you want?"
    },
    {
        "number": 24354,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0003",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "!?",
        "localized version": "?!"
    },
    {
        "number": 24355,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0004",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]　本当か[ML:Dash ]？\nアイツは　ツリットは[ML:Dash ]\n死んでしまったのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Is that... really true...?\nAzgall... he's... dead?",
        "localized version": "Are...are you quite sure?\nAzgall's...dead...?\nI can't..."
    },
    {
        "number": 24356,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0005",
        "Original Japanese line": "こ　これは\n確かにツリットの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-this is... definitely Azgall's...",
        "localized version": "This is Azgall's...\nThen it's true..."
    },
    {
        "number": 24357,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうか\nアイツは目的を果たせずに\n力尽きたんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see. He ran out of strength before\nhe could achieve his goal...",
        "localized version": "He fought right up until the end...\nbut it wasn't enough..."
    },
    {
        "number": 24358,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0007",
        "Original Japanese line": "オレと　ツリットは\n元々はサルベージャーだったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Azgall and I used to be salvagers...",
        "localized version": "He used to salvage with me, back in\nthe day."
    },
    {
        "number": 24359,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0008",
        "Original Japanese line": "けど　十数年前オレがヘマをしてしまって\nレーダーを無くし　雲海を彷徨っていたんだ",
        "fan translation": "But a dozen or so years ago, I\nmade a mistake, lost my radar,\nand was wandering the Cloud Sea.",
        "localized version": "Well, one day, I messed up big time and\nlost my radar, leaving me adrift in the\nCloud Sea. This was many years ago..."
    },
    {
        "number": 24360,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0009",
        "Original Japanese line": "空気と気力が尽きかけたその時\nツリットが助けに来てくれたんだ",
        "fan translation": "Just when I was running\nout of air and energy,\nAzgall came to rescue me.",
        "localized version": "It was looking bleak for me. I'd run out\nof air, nearly done for. But then Azgall\ncame and found me."
    },
    {
        "number": 24361,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0010",
        "Original Japanese line": "だが　ツリットも相当無理をしてきたようで\n力尽きてしまったんだ",
        "fan translation": "But it seemed he had pushed himself\ntoo hard, and he collapsed.",
        "localized version": "Turns out he'd pushed himself to\nhis limits on the way, though.\nHe collapsed himself not long after."
    },
    {
        "number": 24362,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0011",
        "Original Japanese line": "そしてオレらはルクスリアに漂流した[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And we drifted to Luxuria...",
        "localized version": "So the both of us ended up\ndrifting to Tantal."
    },
    {
        "number": 24363,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0012",
        "Original Japanese line": "だが　知っての通り\nルクスリアは閉ざされた土地だ",
        "fan translation": "But as you know, Luxuria\nis a closed land.",
        "localized version": "But, as you know...Tantal is a closed\ncountry."
    },
    {
        "number": 24364,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0013",
        "Original Japanese line": "スペルビアに戻ることなんて\nできっこない",
        "fan translation": "There was no way we could\nreturn to Superbia.",
        "localized version": "Getting back to Mor Ardain wasn't an\noption."
    },
    {
        "number": 24365,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0014",
        "Original Japanese line": "余所者だったオレ達だけど\nいろんな人にお世話になって\nここで生きてきたんだ",
        "fan translation": "We were outsiders, but many\npeople helped us, and we\nmanaged to live here.",
        "localized version": "Luckily, we managed to get the help of\na few kind souls. So we made a home\nhere."
    },
    {
        "number": 24366,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0015",
        "Original Japanese line": "今じゃオレは家庭も持って\n普通に暮らせてるよ",
        "fan translation": "Now I have a family and\nlive a normal life.",
        "localized version": "I put down roots. Lived a normal life."
    },
    {
        "number": 24367,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0016",
        "Original Japanese line": "だけど　アイツはそうじゃなかったんだ",
        "fan translation": "But he wasn't like that.",
        "localized version": "But not Azgall."
    },
    {
        "number": 24368,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0017",
        "Original Japanese line": "なかなか馴染めなくてな\nずっとスペルビアに帰るって言ってたよ",
        "fan translation": "He couldn't quite fit in,\nand he always said he wanted\nto go back to Superbia.",
        "localized version": "He didn't really take to life\nhere. Said he wanted to go\nback to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 24369,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0018",
        "Original Japanese line": "最後に会った時も同じことをね",
        "fan translation": "He said the same thing\nthe last time I saw him.",
        "localized version": "That's what he told me the last time I\nsaw him, anyway..."
    },
    {
        "number": 24370,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0019",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの外へ単身出ることは\n簡単じゃないけど　応援はしてたんだ",
        "fan translation": "Leaving Luxuria alone isn't easy,\nbut I was cheering for him.",
        "localized version": "It's not easy to get out of Tantal\non your own. I was doing what\nI could to help."
    },
    {
        "number": 24371,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0020",
        "Original Japanese line": "でも　まさか\nルクスリアの中でくたばってるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I never thought he'd\ndie here in Luxuria...",
        "localized version": "But... I didn't think he'd wind up dying\nright here in Tantal."
    },
    {
        "number": 24372,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0022",
        "Original Japanese line": "彼が埋めた宝箱の中身は\nキミ達がもらってくれ",
        "fan translation": "You can have what's inside the\ntreasure chest he buried.",
        "localized version": "You should take the things from his\nburied chest."
    },
    {
        "number": 24373,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0023",
        "Original Japanese line": "サルベージをやめたオレには無用のもんだ\n彼も　その方が喜ぶだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's useless to me now that\nI've quit salvaging. He would\nbe happier that way...",
        "localized version": "I'm not a salvager anymore, so they're\nno use to me. He'd be happy to have\nthem be useful to someone, I expect."
    },
    {
        "number": 24374,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0024",
        "Original Japanese line": "とにかくありがとう\nツリットもキミに見つけてもらえたこと\n感謝してるはずだ",
        "fan translation": "Anyway, thank you. Azgall must\nbe grateful that you found him.",
        "localized version": "Anyway, thank you. I'm grateful to you\nfor finding Azgall."
    },
    {
        "number": 24375,
        "file_name": "qst002402_ms.json",
        "ID": "qst002402_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]きっとね",
        "fan translation": "...I'm sure of it.",
        "localized version": "Yes, it's put our minds at rest."
    },
    {
        "number": 24376,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0001",
        "Original Japanese line": "始めましても\n私は歴史学者のフムフムも",
        "fan translation": "Pleased to meet you, mo. I am\nFumufumu, a historian, mo.",
        "localized version": "Pleasure to meet friends.\nMe is Humhum, researcher of history."
    },
    {
        "number": 24377,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの歴史的建造物\n全てを見るのが夢も",
        "fan translation": "My dream is to see all the historical\nbuildings of Luxuria, mo.",
        "localized version": "Dream of Humhum is to visit all\nhistorical architecture of Tantal!"
    },
    {
        "number": 24378,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0003",
        "Original Japanese line": "そして彼はフムフムの相棒で\n断崖や遺跡の壁を登るクライマーの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And this is my partner, a climber\nof cliffs and ruin walls...",
        "localized version": "And this partner of Humhum, avid\nclimber of cliffs and ruin walls!"
    },
    {
        "number": 24379,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0004",
        "Original Japanese line": "マイラークだ",
        "fan translation": "Mylak.",
        "localized version": "Hi, I'm Mylak."
    },
    {
        "number": 24380,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0005",
        "Original Japanese line": "建造物の歴史や遺跡には興味ない\n俺はただ　登れるのならそれでいい",
        "fan translation": "I'm not interested in the history of\nbuildings or ruins. If I can climb\nit, that's all that matters to me.",
        "localized version": "I'm not really interested in history\nor any of that. I just like finding\nnew things to climb."
    },
    {
        "number": 24381,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺達は今　この遺跡の調査に来ているんだ",
        "fan translation": "We're here to investigate\nthese ruins right now.",
        "localized version": "Anyway, we both came here to\ncheck out these sweet ruins."
    },
    {
        "number": 24382,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0007",
        "Original Japanese line": "知っているも？",
        "fan translation": "Did you know, mo?",
        "localized version": "Did friends know this?"
    },
    {
        "number": 24383,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0008",
        "Original Japanese line": "今はゲンブの天井すれすれの位置に\n王都テオスアウレはあるも？",
        "fan translation": "The royal capital, Theosoir,\nis now located right up against\nthe ceiling of Genbu, mo.",
        "localized version": "Current capital of Tantal, Theosoir,\npositioned right at top of Titan Genbu.\nRight next to upper wall."
    },
    {
        "number": 24384,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0009",
        "Original Japanese line": "だけど　その昔　ルクスリア人は\nゲンブ大雪原に住んでいたも",
        "fan translation": "But long ago, the people of Luxuria\nlived on the Genbu Drifts, mo.",
        "localized version": "But long time ago, Tantal people\nlive lower down, in Genbu Drifts."
    },
    {
        "number": 24385,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0010",
        "Original Japanese line": "そこに住むモンスターや雲海の影響で\n徐々に居住区を上にあげていったも",
        "fan translation": "Due to monsters and the Cloud Sea,\nthey gradually moved their settlements\nupwards, mo.",
        "localized version": "Monsters and Cloud Sea effects slowly\ndrive living space further up."
    },
    {
        "number": 24386,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0011",
        "Original Japanese line": "だから　この遺跡に住んでいたこともあるも",
        "fan translation": "So they once lived in\nthese ruins too, mo.",
        "localized version": "So people live in these ruins too once!"
    },
    {
        "number": 24387,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0012",
        "Original Japanese line": "それはもう数千年前のことだけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though that was several\nthousand years ago...",
        "localized version": "Probably lots of thousand years\nago though."
    },
    {
        "number": 24388,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0013",
        "Original Japanese line": "フムフム　話が長いぞ\n次の壁にそろそろ進もう",
        "fan translation": "Fumufumu, you're talking too much.\nLet's move on to the next wall.",
        "localized version": "You talk too much, Humhum. Can we\njust head to the next wall already?"
    },
    {
        "number": 24389,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0014",
        "Original Japanese line": "黙って聞いてるも",
        "fan translation": "Be quiet and listen, mo.",
        "localized version": "Mylak shoosh and listen!"
    },
    {
        "number": 24390,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0015",
        "Original Japanese line": "これだから脳まで筋肉でできてる男は[ML:Dash ]\nこの遺跡の価値を理解しているも？",
        "fan translation": "That's why I can't stand muscleheads...\nDo you even understand\nthese ruins' value, mo?",
        "localized version": "Sometimes Humhum not know why\nhang out with musclebrain man...\nMylak not appreciate ruins properly!"
    },
    {
        "number": 24391,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0016",
        "Original Japanese line": "理解してないから遺跡なんてどうでもいい\nそれより俺に壁を登らせろ",
        "fan translation": "I don't, and I don't care\nabout the ruins. More\nimportantly, let me climb a wall.",
        "localized version": "Well, no, I don't really get what's so\nspecial about them. So can we head\non to the next wall now?"
    },
    {
        "number": 24392,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0017",
        "Original Japanese line": "カッチーンだも！\nもう壁登りバカとはコンビ解消だも！",
        "fan translation": "That's it, mo! I'm breaking\nup this partnership with you\nwall-climbing idiot, mo!",
        "localized version": "Humhum get angry now! No more ruin\nexploring with silly climbing man!"
    },
    {
        "number": 24393,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0018",
        "Original Japanese line": "ふん　別に俺は困らないがな\nお前は自分じゃ壁を登れないだろ？",
        "fan translation": "Hmph, it's no skin off my\nback. You can't climb the\nwalls yourself, can you?",
        "localized version": "Hah, well that's fine by me.\nHow're you going to make it up\nthese walls on your own, though?"
    },
    {
        "number": 24394,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0019",
        "Original Japanese line": "いつも俺のリュックの上に\n座ってるだけなのに\n壁を登れるってのか？",
        "fan translation": "You just sit on top of my\nbackpack all the time. You\nthink you can climb a wall?",
        "localized version": "Did you learn to climb by yourself\nwhile you were riding on my backpack\nall this time?"
    },
    {
        "number": 24395,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0020",
        "Original Japanese line": "ふん！　簡単に登れるも！\n見てるといいも！",
        "fan translation": "Hmph! Climbing is easy,\nmo! Just watch me, mo!",
        "localized version": "Hah! Wall climbing too easy!\nMylak just watch!"
    },
    {
        "number": 24396,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0022",
        "Original Japanese line": "ももぉーーーーー！",
        "fan translation": "Mo-moooo!",
        "localized version": "Meh-meeeeeehhhhhh!"
    },
    {
        "number": 24397,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0023",
        "Original Japanese line": "フムフムー！",
        "fan translation": "Fumufumu!",
        "localized version": "Humhuuuum!"
    },
    {
        "number": 24398,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0024",
        "Original Japanese line": "くそっ　モンスターの群れの中に！\n早く助けに行かないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn it, he's in a pack of\nmonsters! I have to go help him...",
        "localized version": "Urgh... Right into the middle of those\nmonsters! We have to go and help!"
    },
    {
        "number": 24399,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0025",
        "Original Japanese line": "だが　俺は登るしか能がない男だ\nモンスターをかいくぐって\nフムフムのもとにたどり着くのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I'm only good for climbing.\nGetting to Fumufumu through\nthose monsters is...",
        "localized version": "But I'm no good for anything but\nclimbing... How am I meant to make it\nthrough a whole pack of those things...?"
    },
    {
        "number": 24400,
        "file_name": "qst002501_ms.json",
        "ID": "qst002501_msg0026",
        "Original Japanese line": "くっ　すまない\n頼む　フムフムを救ってくれ",
        "fan translation": "Ugh, sorry. Please, save Fumufumu.",
        "localized version": "Thanks... I really owe you one.\nPlease make sure Humhum is safe!"
    },
    {
        "number": 24401,
        "file_name": "qst002502_ms.json",
        "ID": "qst002502_msg0001",
        "Original Japanese line": "フムフムは\nテミ鉱石柱に落ちていった",
        "fan translation": "Fumufumu fell towards\nthe Tamie Pillars.",
        "localized version": "Humhum fell into the Tamie Pillars\nsomewhere."
    },
    {
        "number": 24402,
        "file_name": "qst002502_ms.json",
        "ID": "qst002502_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポン族は身体が柔らかいから\n無事だと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nopon are soft-bodied, so\nI think he's okay, but...",
        "localized version": "Nopon bodies are pretty springy, so I\ndon't think the fall will have hurt him..."
    },
    {
        "number": 24403,
        "file_name": "qst002502_ms.json",
        "ID": "qst002502_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺の相棒を助けてくれ！",
        "fan translation": "Please save my partner!",
        "localized version": "But please, you have to help\nmy partner!"
    },
    {
        "number": 24404,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとうも！",
        "fan translation": "Thank you, mo!",
        "localized version": "Thank friends kindly!"
    },
    {
        "number": 24405,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれ？　マイラークは？\nいないも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Huh? Where's Mylak? He's not here, mo?",
        "localized version": "Huh? Where is Mylak?\nNot with friends?"
    },
    {
        "number": 24406,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0003",
        "Original Japanese line": "マイラーク[ML:Dash ]\nこのままモンスターに\nやられてほしかったのかも？",
        "fan translation": "Mylak... Did he want me to\nget eaten by monsters, mo?",
        "localized version": "Oh no... Mylak get eaten by\nscary monsters?!"
    },
    {
        "number": 24407,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0004",
        "Original Japanese line": "長いこと一緒に冒険したのに\nショックだもー",
        "fan translation": "We've been adventuring together\nfor so long... I'm shocked, mo!",
        "localized version": "How tragic...\nLosing partner of long time..."
    },
    {
        "number": 24408,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0005",
        "Original Japanese line": "マイラークのことを伝えよう",
        "fan translation": "Let's tell him about Mylak.",
        "localized version": "What shall we say about Mylak?"
    },
    {
        "number": 24409,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0006",
        "Original Japanese line": "心配しながら待っていると伝える",
        "fan translation": "Tell him Mylak is waiting anxiously.",
        "localized version": "He was really worried about you"
    },
    {
        "number": 24410,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0007",
        "Original Japanese line": "全然心配していないかもしれないと伝える",
        "fan translation": "Tell him Mylak might\nnot be worried at all.",
        "localized version": "He might not care about you at all"
    },
    {
        "number": 24411,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0008",
        "Original Japanese line": "そっか　心配してくれてたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, so he was worried, mo...",
        "localized version": "Oh... Mylak waiting for Humhum\nvery worried?"
    },
    {
        "number": 24412,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0009",
        "Original Japanese line": "ケンカをしても\nすぐに仲直りするのが相棒も！",
        "fan translation": "Partners make up right away,\neven after a fight, mo!",
        "localized version": "Of course Mylak worry. Partners\nnever separate from silly wordfight!"
    },
    {
        "number": 24413,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0010",
        "Original Japanese line": "すぐにマイラークのもとに戻って\n安心させてあげるも！",
        "fan translation": "I'll go back to Mylak right away\nand put his mind at ease, mo!",
        "localized version": "Must go back to Mylak and\nshow him Humhum safe!"
    },
    {
        "number": 24414,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0011",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo mo mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 24415,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0012",
        "Original Japanese line": "アイツ　薄情にも程があるも！",
        "fan translation": "That guy is unbelievably\ncold-hearted, mo!",
        "localized version": "Mylak is man of such cold heart?!"
    },
    {
        "number": 24416,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0013",
        "Original Japanese line": "マイラークのもとに戻って\n死ぬまでお説教してやるも！！",
        "fan translation": "I'm going back to Mylak\nand I'm going to lecture\nhim until he's dead, mo!",
        "localized version": "Humhum must go back and lecture\nMylak on meaning of friendship!"
    },
    {
        "number": 24417,
        "file_name": "qst002503_ms.json",
        "ID": "qst002503_msg0014",
        "Original Japanese line": "あなた達もついてきて欲しいも！",
        "fan translation": "You all have to come with me, mo!",
        "localized version": "Friends come with Humhum!"
    },
    {
        "number": 24418,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0001",
        "Original Japanese line": "フムフム！\n無事だったんだな　良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fumufumu! You're okay,\nthank goodness...",
        "localized version": "Humhum! Thank Elysium you're OK..."
    },
    {
        "number": 24419,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0002",
        "Original Japanese line": "やけに素直になったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're being awfully honest, mo...",
        "localized version": "Hmph. Mylak surprisingly friendly now."
    },
    {
        "number": 24420,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0007",
        "Original Japanese line": "う　うるさい！\nあのまま食われちまえば良かったのに",
        "fan translation": "Sh-shut up! I wish they had eaten you.",
        "localized version": "Wha- Hey, shaddup! Actually, I take\nthat back. I wish those monsters HAD\neaten you now!"
    },
    {
        "number": 24421,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0008",
        "Original Japanese line": "残念だったも\nさっき良かったって言っちゃってるも",
        "fan translation": "Too bad for you, mo. You just\nsaid you were glad, mo.",
        "localized version": "Mylak bad liar.\nAlready say \"thank Elysium\"\nwhen seeing Humhum safe!"
    },
    {
        "number": 24422,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0009",
        "Original Japanese line": "ぷっぷー\nやっぱり脳まで筋肉でできてるも",
        "fan translation": "Pfft. You really are all\nmuscle and no brains, mo.",
        "localized version": "Just like Humhum thought,\nMylak brains made of only muscle!"
    },
    {
        "number": 24423,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0011",
        "Original Japanese line": "チッ[ML:Dash ]\nもう別のクライマーと組んじゃえよ",
        "fan translation": "Tsk... Just go team up with\nanother climber already.",
        "localized version": "Bah... Why don't you team up with\nsome other climber, then?!"
    },
    {
        "number": 24424,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0012",
        "Original Japanese line": "けど　壁を登る勇気はあるも\nどんなに高い壁でも登りきっちゃうも",
        "fan translation": "But you have the courage to climb\nwalls, mo. You can climb any\nwall, no matter how high, mo.",
        "localized version": "But Mylak have great braveness.\nClimbing even highest wall without fear."
    },
    {
        "number": 24425,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0013",
        "Original Japanese line": "フムフムにはマイラークが必要だも\nこれからもよろしくだも",
        "fan translation": "Fumufumu needs Mylak, mo. I'll be\ncounting on you from now on, mo.",
        "localized version": "Humhum need Mylak as partner.\nMylak please stay with Humhum?"
    },
    {
        "number": 24426,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0014",
        "Original Japanese line": "ふん　俺に登れない場所なんてない\nこれからも壁登りは任せろよ",
        "fan translation": "Hmph, there's no place I can't\nclimb. You can leave the wall\nclimbing to me from now on.",
        "localized version": "Hah... There isn't a wall in Alrest I can't\nclimb. You can count on me, partner!"
    },
    {
        "number": 24427,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0015",
        "Original Japanese line": "皆さん　フムフムを助けてくれて\nありがとうも",
        "fan translation": "Everyone, thank you for\nsaving Fumufumu, mo.",
        "localized version": "Thank you friends for saving Humhum!\nVery helpful actually."
    },
    {
        "number": 24428,
        "file_name": "qst002504_ms.json",
        "ID": "qst002504_msg0016",
        "Original Japanese line": "これは礼だ\nありがとうな",
        "fan translation": "This is for you. Thanks.",
        "localized version": "Please, take this as thanks.\nWe owe you one big time."
    },
    {
        "number": 24429,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg001",
        "Original Japanese line": "うーん\nどこいっちゃったんだろう",
        "fan translation": "Hmmm... where did it go?",
        "localized version": "No no no...\nWhere could it be?"
    },
    {
        "number": 24430,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg002",
        "Original Japanese line": "あ　こんにちは！",
        "fan translation": "Ah, hello!",
        "localized version": "Ah, hiya!"
    },
    {
        "number": 24431,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg003",
        "Original Japanese line": "ねえ　カメの形をした石を見なかった？\n僕の手に乗るくらいの大きさなんだけど",
        "fan translation": "Hey, have you seen a\nturtle-shaped stone? It's\nabout the size of my hand.",
        "localized version": "Have you seen a rock shaped like\na turtle anywhere? It's only little..."
    },
    {
        "number": 24432,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg004",
        "Original Japanese line": "昨日　街の外で遊んでた時に\nどこかに落としちゃったみたいなんだ",
        "fan translation": "I think I dropped it somewhere\nwhen I was playing outside\nthe city yesterday.",
        "localized version": "I dropped it someplace when I was\nplaying outside the city yesterday."
    },
    {
        "number": 24433,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg005",
        "Original Japanese line": "さっきからずっと探しているんだけど\nなかなか見つからなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've been looking for it for a\nwhile, but I can't find it...",
        "localized version": "I looked and looked and looked\nbut I couldn't find it anywhere..."
    },
    {
        "number": 24434,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg006",
        "Original Japanese line": "雪がいっぱい降ってたから\nそれで埋もれちゃったのかなあ",
        "fan translation": "It snowed a lot, so\nmaybe it got buried.",
        "localized version": "The stupid snow probably\nburied it by now."
    },
    {
        "number": 24435,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg007",
        "Original Japanese line": "早く見つけないと\nまた雪でわからなくなっちゃうし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I don't find it soon, it'll\nget covered by more snow and I\nwon't know where it is...",
        "localized version": "If I don't find it soon, even more\nsnow will fall and it'll be lost forever."
    },
    {
        "number": 24436,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg008",
        "Original Japanese line": "あのね　あの石はね\n僕が元気に大きくなるようにって\nお父さんがくれたお守りなんだ",
        "fan translation": "You see, that stone is a good\nluck charm my dad gave me to\nhelp me grow up big and healthy.",
        "localized version": "Um, so, like, um, my dad gave\nme that stone. Said it'd help\nme grow up big and strong."
    },
    {
        "number": 24437,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg009",
        "Original Japanese line": "お母さんが言ってた\nお父さんは遠くに行っちゃったんだって",
        "fan translation": "My mom said my dad went far away.",
        "localized version": "That was before he left.\nMum said he went a really\nsuper long way away."
    },
    {
        "number": 24438,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg010",
        "Original Japanese line": "でも僕にはお守りのカメさんがいるから\nぜんぜん寂しくなんかないよ！",
        "fan translation": "But I have my turtle charm,\nso I'm not lonely at all!",
        "localized version": "But I'm not lonely... Least,\nI wasn't when I had my turtle\nstone to remind me of him."
    },
    {
        "number": 24439,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg011",
        "Original Japanese line": "カメさん今ごろ一人で\n寂しがってないかな？\nはやく見つけてあげなきゃ",
        "fan translation": "I wonder if Mr. Turtle is lonely\nall by himself right now. I\nhave to find him quickly.",
        "localized version": "I wonder if Mr. Turtle is\nall right. I hope he's not lonely.\nI gotta find him soon..."
    },
    {
        "number": 24440,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg012",
        "Original Japanese line": "ほんとうに？\nありがとう！",
        "fan translation": "Really? Thank you!",
        "localized version": "You'll help?\nThank you thank you thank you!"
    },
    {
        "number": 24441,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg013",
        "Original Japanese line": "僕はこのあたりをもう少し探してみるから\nアムレト支柱の方を探してみてよ",
        "fan translation": "I'm going to look around here\na little more, so could you\nlook around Amphoret Pillar?",
        "localized version": "I'm going to keep looking around\nhere a bit longer, so you go check\naround near Amphoret Pillar, OK?"
    },
    {
        "number": 24442,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg014",
        "Original Japanese line": "昨日　そっちの方にも行ったから\nもしかしたらあるかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I went over there yesterday,\nso it might be there...",
        "localized version": "I was over there yesterday so\nI might have dropped it then."
    },
    {
        "number": 24443,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg101",
        "Original Japanese line": "僕はもう少しこのあたりを探してみるよ",
        "fan translation": "I'm going to look around\nhere a little more.",
        "localized version": "I'll keep looking around here."
    },
    {
        "number": 24444,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg102",
        "Original Japanese line": "アムレト支柱の方を探してみてよ",
        "fan translation": "Could you look around Amphoret Pillar?",
        "localized version": "You go look around Amphoret Pillar."
    },
    {
        "number": 24445,
        "file_name": "qst002601_ms.json",
        "ID": "qst002601_msg103",
        "Original Japanese line": "昨日　そっちの方にも行ったから\nもしかしたらあるかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I went over there yesterday,\nso it might be there...",
        "localized version": "I was over there yesterday so\nI might have dropped it then."
    },
    {
        "number": 24446,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg001",
        "Original Japanese line": "あ！　あそこに落ちてるのは[ML:Dash ]\nルークェイドが探してた物かな？",
        "fan translation": "Ah! Is that it, lying over\nthere...? Is that what\nLucarion was looking for?",
        "localized version": "Ah! What's that on the ground?\nIs it Lucarion's turtle carving?"
    },
    {
        "number": 24447,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg002",
        "Original Japanese line": "あ！　あそこに落ちてるやつ[ML:Dash ]\nルークェイドが探してた物かも？",
        "fan translation": "Ah! That thing on the\nground... Could that be\nwhat Lucarion was looking for?",
        "localized version": "Oh, look at that! Could it be the carving\nthat Lucarion kid was looking for?"
    },
    {
        "number": 24448,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg003",
        "Original Japanese line": "も！　あそこに落ちてるもの[ML:Dash ]\nルークェイドが探してた物も？",
        "fan translation": "Mo! That thing on the\nground... Is that what\nLucarion was looking for, mo?",
        "localized version": "Meh! Fallen thingy...\nMaybe is thing Lucarion looking for?"
    },
    {
        "number": 24449,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg004",
        "Original Japanese line": "む　あそこに落ちているのは[ML:Dash ]\n少年が探してた落し物か？",
        "fan translation": "Hmm, that object on the ground...\nCould it be the lost item the\nboy was searching for?",
        "localized version": "Ah, I've spotted something.\nPerhaps it's that child's lost item."
    },
    {
        "number": 24450,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg005",
        "Original Japanese line": "お！　あそこに落ちとるのは[ML:Dash ]\nルークェイドが探してた物やろか？",
        "fan translation": "Oh! That thing on the\nground... Could that be\nwhat Lucarion was looking for?",
        "localized version": "Ah! That thing on the ground. Is that\nLucarion's Turters?"
    },
    {
        "number": 24451,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg006",
        "Original Japanese line": "ああ！\nグラッセ・ピピットが持ってった！",
        "fan translation": "Ah! A Graaz Pippito took it!",
        "localized version": "Ahhh! A Graaz Pippito\nran off with it!"
    },
    {
        "number": 24452,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg007",
        "Original Japanese line": "あれが探し物だったら取り返さないと！\n急いで追いかけよう！",
        "fan translation": "If that's what he's looking\nfor, we have to get it back!\nLet's hurry after it!",
        "localized version": "If that's what he's looking for\nthen we need to get it back to him!"
    },
    {
        "number": 24453,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg008",
        "Original Japanese line": "あっ！\nグラッセ・ピピットが持ってったよ！",
        "fan translation": "Ah! A Graaz Pippito took it!",
        "localized version": "Hey! That Graaz Pippito\nran off with it!"
    },
    {
        "number": 24454,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg009",
        "Original Japanese line": "あれが探し物だったら取り返さなきゃ！\n急いで追いかけないと！",
        "fan translation": "If that's what he's looking\nfor, we have to get it back!\nLet's hurry after it!",
        "localized version": "If that's what he's looking for\nthen we need to get it back to him!"
    },
    {
        "number": 24455,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg010",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nグラッセ・ピピットが\n持ってっちゃったも！",
        "fan translation": "Mo mo! A Graaz Pippito took it, mo!",
        "localized version": "Meh-meh!\nNasty Graaz Pippito ran off with item!"
    },
    {
        "number": 24456,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg011",
        "Original Japanese line": "あれが探し物だったら大変も！\n急いで追いかけるも！",
        "fan translation": "If that's what he's looking\nfor, this is bad, mo! We have\nto chase it quickly, mo!",
        "localized version": "If that what he looking for, then\nwe need to get it back to him!"
    },
    {
        "number": 24457,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg012",
        "Original Japanese line": "グラッセ・ピピットに\n持っていかれるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was taken by a Graaz Pippito...",
        "localized version": "Did that thieving Graaz Pippito\njust make off with the item?"
    },
    {
        "number": 24458,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg013",
        "Original Japanese line": "あれが探し物だったら大変だ\n急いで追いかけるか",
        "fan translation": "If that's what he was looking\nfor, this is a problem.\nLet's hurry after it.",
        "localized version": "If that's what he was looking for,\nthen we must make haste."
    },
    {
        "number": 24459,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg014",
        "Original Japanese line": "グラッセ・ピピットに\n持っていかれてもうた！",
        "fan translation": "It was taken by a Graaz Pippito!",
        "localized version": "Ugh! That Graaz Pippito just\nsnatched it from under our noses!"
    },
    {
        "number": 24460,
        "file_name": "qst002602_ms.json",
        "ID": "qst002602_msg015",
        "Original Japanese line": "あれが探し物だったら大変や\n急いで追いかけるで！",
        "fan translation": "If that's what he was looking for,\nthis is bad. Let's hurry after it!",
        "localized version": "If that's what he was looking for, then\nwe gotta get it back to him sharpish."
    },
    {
        "number": 24461,
        "file_name": "qst002603_ms.json",
        "ID": "qst002603_msg001",
        "Original Japanese line": "すごい！\n僕の宝物　本当に見つけてくれたんだね！",
        "fan translation": "Wow! You really found my treasure!",
        "localized version": "Wow!\nYou found it! You really found it!"
    },
    {
        "number": 24462,
        "file_name": "qst002603_ms.json",
        "ID": "qst002603_msg002",
        "Original Japanese line": "良かったぁ[ML:Dash ]\n見つからなかったらどうしようかと思ったよ\nありがとう！",
        "fan translation": "Thank goodness... I was\nwondering what I'd do if you\ncouldn't find it. Thank you!",
        "localized version": "Yay!\nI had no idea what I was going to do\nwithout it. Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 24463,
        "file_name": "qst002603_ms.json",
        "ID": "qst002603_msg003",
        "Original Japanese line": "そうだ！　お礼にこれあげる！",
        "fan translation": "Oh! I'll give you this as thanks!",
        "localized version": "Here! Take this!"
    },
    {
        "number": 24464,
        "file_name": "qst002603_ms.json",
        "ID": "qst002603_msg004",
        "Original Japanese line": "えへへ　きれいでしょ？\n僕のお気に入りなんだ！",
        "fan translation": "Hehe, isn't it pretty?\nIt's my favorite!",
        "localized version": "Hehe, it's nice, right?\nI love these!"
    },
    {
        "number": 24465,
        "file_name": "qst002603_ms.json",
        "ID": "qst002603_msg005",
        "Original Japanese line": "僕も将来困っている人を助けてあげられる\nかっこいい大人になりたいな！",
        "fan translation": "I want to grow up to be a\ncool adult who can help\npeople in trouble too!",
        "localized version": "When I grow up, I wanna be a\ncool helper-outer person too!"
    },
    {
        "number": 24466,
        "file_name": "qst002603_ms.json",
        "ID": "qst002603_msg006",
        "Original Japanese line": "次　会った時には\nいっしょに雪遊びしようね！",
        "fan translation": "Next time we meet, let's\nplay in the snow together!",
        "localized version": "Hey, I challenge you to a snowball\nfight next time we meet!"
    },
    {
        "number": 24467,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]くっ！\n忌々しいアイドル・ムースどもめ！",
        "fan translation": "...Ugh! Cursed Idle Rodonyas!",
        "localized version": "Ugh! Curse those Idle Rodonya!"
    },
    {
        "number": 24468,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0002",
        "Original Japanese line": "もう少しで薬ができ上がるというのに\nここにきて邪魔が入るなんてっ！",
        "fan translation": "The medicine is almost\ncomplete, and now I have to\ndeal with this interference!",
        "localized version": "I'm so close to completing this\nconcoction! I won't allow them\nto get in the way!"
    },
    {
        "number": 24469,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0003",
        "Original Japanese line": "あん？\n何よあなた　私は今とても忙しいの\nあなたに構っている暇なんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? What do you want? I'm\nvery busy right now. I don't\nhave time for you...",
        "localized version": "Huh? What do you want?\nIn case you couldn't tell, I'm busy here.\nI don't have time to be dealing with..."
    },
    {
        "number": 24470,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あら？\nもしかしてあなたドライバーかしら？",
        "fan translation": "...Oh? Are you perhaps a Driver?",
        "localized version": "Oh? You wouldn't happen\nto be a Driver, would you?"
    },
    {
        "number": 24471,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちょうどいいところにきてくれたわね！",
        "fan translation": "You've come at the perfect time!",
        "localized version": "Well, why didn't you say so\nin the first place?!"
    },
    {
        "number": 24472,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょっと仕事を頼みたいんだけど\n聞いてくれないかしら！",
        "fan translation": "I have a little job I'd like to ask\nof you. Would you hear me out?",
        "localized version": "Listen, I happen to have just\nthe job for you."
    },
    {
        "number": 24473,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこまで難しい仕事でもないし\nもちろん　それ相応以上の報酬を\n払わせてもらうわ！",
        "fan translation": "It's not a very difficult job,\nand of course, I'll pay you\na more than fair reward!",
        "localized version": "It's not a particularly difficult job, and\nI promise I'll reward you handsomely!"
    },
    {
        "number": 24474,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0008",
        "Original Japanese line": "どうかしら？\n悪い話ではないでしょう？",
        "fan translation": "What do you say? It's\nnot a bad deal, is it?",
        "localized version": "So what do you say?\nWill you do it?"
    },
    {
        "number": 24475,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうよね\n流石に説明無しじゃ\n怪し過ぎるわよね",
        "fan translation": "...Right. Without an explanation,\nit's just too suspicious, isn't it?",
        "localized version": "...Oh, all right, I suppose you deserve\na tad more explanation than that."
    },
    {
        "number": 24476,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0010",
        "Original Japanese line": "実は今　極秘でとある薬の研究をしているの",
        "fan translation": "The truth is, I'm currently\nresearching a certain\nmedicine in top secret.",
        "localized version": "The thing is, I'm working on a certain\nmedicinal concoction. It's top secret."
    },
    {
        "number": 24477,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0011",
        "Original Japanese line": "その薬を完成させることができれば\n世界中の多くの人を救うことができるわ",
        "fan translation": "If I can complete this medicine,\nit will be able to save many\npeople around the world.",
        "localized version": "If I manage to complete it, I should be\nable to help people across the world!"
    },
    {
        "number": 24478,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　薬が完成間近というところで\n問題が発生したのよ",
        "fan translation": "...But just as the medicine was\nnearing completion, a problem arose.",
        "localized version": "But just as my research is nearing\nits end, I've run into a little snag."
    },
    {
        "number": 24479,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0013",
        "Original Japanese line": "薬の完成に必要な薬草が採れる場所の近くに\nアイドル・ムースの群れが\n住み着いてしまったの",
        "fan translation": "A flock of Idle Rodonyas has settled\nnear the place where I can gather the\nherbs needed to complete the medicine.",
        "localized version": "A bunch of Idle Rodonya have\nsettled down in the only place I can\nprocure a key herbal ingredient!"
    },
    {
        "number": 24480,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0014",
        "Original Japanese line": "そこで　あなたには\nアイドル・ムースの群れを\n討伐してきて欲しいのよ",
        "fan translation": "So, I want you to go and defeat\nthe flock of Idle Rodonyas.",
        "localized version": "So I was wondering if you could\nclear them out for me. Simple\nenough, right?"
    },
    {
        "number": 24481,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0015",
        "Original Japanese line": "世界中の人達のために\nこの仕事を引き受けてくれないかしら？",
        "fan translation": "For the sake of people all over the\nworld, will you take on this job?",
        "localized version": "It's for the sake of the greater good!\nYou know you want to do it."
    },
    {
        "number": 24482,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0016",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\nあなたは世界の希望だわ！",
        "fan translation": "Thank you! You are the\nhope of the world!",
        "localized version": "Thanks! You're a beacon of\nshining hope for us all!"
    },
    {
        "number": 24483,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふふっ　チョロイわね",
        "fan translation": "...Heh, so easy.",
        "localized version": "(...Heheh, some people are so gullible.)"
    },
    {
        "number": 24484,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0018",
        "Original Japanese line": "いや！　何でもないのよ！\nそれで　そのアイドル・ムースがいる\n場所なんだけれど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No! It's nothing! So, about the\nlocation of those Idle Rodonyas...",
        "localized version": "What?! I didn't say anything!\nAnyway, about where to find those\npesky Idle Rodonya..."
    },
    {
        "number": 24485,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0019",
        "Original Japanese line": "奴らは氷華アーゲン丘陵地に\n住み着いているわ",
        "fan translation": "They've settled in the Argan Iceblooms.",
        "localized version": "They reside somewhere in the\nArgan Iceblooms."
    },
    {
        "number": 24486,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0020",
        "Original Japanese line": "あなたには期待しているの\n世界中の人達のために頑張ってね\n[ML:Dash ]ふふっ",
        "fan translation": "I'm counting on you. Do your best for\nthe people of the world. ...Heh.",
        "localized version": "I'm counting on you to do this.\nFor me, and for the whole world!\n(Heheh...)"
    },
    {
        "number": 24487,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0101",
        "Original Japanese line": "あら！　\nもうアイドル・ムースを\n討伐してきてくれたの！？",
        "fan translation": "Oh! Have you already\ndefeated the Idle Rodonyas?",
        "localized version": "Oh, hello again!\nDid you defeat those Idle Rodonya\nfor me already?"
    },
    {
        "number": 24488,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？　違う？",
        "fan translation": "...Huh? You haven't?",
        "localized version": "What? You didn't?"
    },
    {
        "number": 24489,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0103",
        "Original Japanese line": "奴らは氷華アーゲン丘陵地にいるはずよ\nあなたの健闘を祈ってるわ",
        "fan translation": "They should be in the Argan Iceblooms.\nI'm praying for your success.",
        "localized version": "I told you, you can find them in the\nArgan Iceblooms. Quick!"
    },
    {
        "number": 24490,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0104",
        "Original Japanese line": "世界中の人を救うためにね",
        "fan translation": "To save the people of the world.",
        "localized version": "Don't forget, the whole world\nis counting on you!"
    },
    {
        "number": 24491,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0201",
        "Original Japanese line": "あら！　ちゃんと討伐してきてくれたのね！\nあなたに仕事を依頼して正解だったわ！",
        "fan translation": "Oh! You've defeated them properly!\nI was right to ask you!",
        "localized version": "Oh, my! You really did defeat\nthem all! I knew turning to you\nwas the right decision."
    },
    {
        "number": 24492,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0202",
        "Original Japanese line": "ええ　これでやっと薬が完成するわ！\nそう[ML:Dash ]　やっと薬が[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, now I can finally\ncomplete the medicine!\nYes... finally the medicine...",
        "localized version": "Yes, now my concoction should be\ncomplete in no time! Yes...finally..."
    },
    {
        "number": 24493,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うふっ　うふふっ\nうふふふふふふふふふふふふふ",
        "fan translation": "...Ufufu, ufufufu.\nUfufufufufufufufufufu.",
        "localized version": "Ahah... Ahahah...\nAhahahahahahahahahahah!"
    },
    {
        "number": 24494,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0204",
        "Original Japanese line": "長かったわ[ML:Dash ]\nええ　とても長く険しい道のりだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's been a long time... Yes, a\nvery long and arduous journey...",
        "localized version": "Oh, I've been waiting for this\nmoment for so long. You have no idea\nof the struggles I've been through!"
    },
    {
        "number": 24495,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0205",
        "Original Japanese line": "でもこれで！　やっと！　報われる！\n愛しのあの人と一緒になることができる！",
        "fan translation": "But with this! Finally! I will be\nrewarded! I can be with my beloved!",
        "localized version": "But now! My life's work! Is complete!\nI will finally be united with my darling!"
    },
    {
        "number": 24496,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0206",
        "Original Japanese line": "長かった私の恋心が！\nついに！　報われる日がきたのよぉ！",
        "fan translation": "My long-held love! The day has\nfinally come for it to be rewarded!",
        "localized version": "The flames of passion I have\nharbored so long will finally\nbe rewarded!"
    },
    {
        "number": 24497,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0207",
        "Original Japanese line": "質問しよう",
        "fan translation": "Let's ask a question.",
        "localized version": "I think we have questions."
    },
    {
        "number": 24498,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0208",
        "Original Japanese line": "世界を救うのは嘘だったのかと尋ねる",
        "fan translation": "Ask if saving the world was a lie.",
        "localized version": "Ask if helping the world was all a lie"
    },
    {
        "number": 24499,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0209",
        "Original Japanese line": "何の薬を作ったのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask what kind of medicine she made.",
        "localized version": "Ask what this medicinal concoction is"
    },
    {
        "number": 24500,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0210",
        "Original Japanese line": "いいえ　嘘なんかじゃないわ！",
        "fan translation": "No, it's not a lie!",
        "localized version": "Oh, no. I would never lie about\nsuch a wondrous creation!"
    },
    {
        "number": 24501,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0211",
        "Original Japanese line": "この薬が量産されれば\n世界中の人が愛に苦しむ必要がなくなるの！",
        "fan translation": "If this medicine is mass-produced,\nno one in the world will have\nto suffer from love!",
        "localized version": "Once I mass-produce this concoction,\npeople across the world will no longer\nhave to suffer unrequited love!"
    },
    {
        "number": 24502,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0212",
        "Original Japanese line": "皆が皆　この薬があれば恋が叶って\n幸せになれるのよ！！",
        "fan translation": "Everyone can have their\nlove fulfilled with this\nmedicine and be happy!",
        "localized version": "With the help of this miracle potion,\ntheir feelings will be reciprocated!"
    },
    {
        "number": 24503,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0213",
        "Original Japanese line": "もちろん　例外なく私もね\n愛しの彼と真に愛し合うのよ",
        "fan translation": "Of course, that includes me. I\nwill truly love my beloved.",
        "localized version": "And of course, that includes me.\nMy beloved will finally be mine!"
    },
    {
        "number": 24504,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0214",
        "Original Japanese line": "いいわ！　特別に教えてあげる！\n手伝ってくれたお礼よ！",
        "fan translation": "Fine! I'll tell you, as a special\ntreat! A reward for helping me!",
        "localized version": "Very well! As thanks for all your help,\nI will tell you its name!"
    },
    {
        "number": 24505,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0215",
        "Original Japanese line": "私が研究していた薬っていうのは\n飲んだ人を立ち所に惚れさせる魔性の薬[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The medicine I was researching is a\nmagical potion that makes anyone who\ndrinks it fall in love instantly...",
        "localized version": "The concoction I have been researching\nis a powerful brew that will fill any who\ndrink it with pure romantic passion!"
    },
    {
        "number": 24506,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0216",
        "Original Japanese line": "惚れ薬よ！！",
        "fan translation": "A love potion!",
        "localized version": "I call it...the Love Potion!"
    },
    {
        "number": 24507,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0217",
        "Original Japanese line": "私は薬を使って\n愛しの彼と真に愛し合うの！！",
        "fan translation": "I will use this medicine\nto truly love my beloved!",
        "localized version": "And I will be the first to use it\nto claim my beloved's heart!"
    },
    {
        "number": 24508,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0218",
        "Original Japanese line": "あなたには本当にお世話になったわ！",
        "fan translation": "You've been a great help to me!",
        "localized version": "I really couldn't have done it\nwithout you, you know!"
    },
    {
        "number": 24509,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0219",
        "Original Japanese line": "これは約束の報酬よ\n快く受け取ってちょうだい？",
        "fan translation": "This is your promised reward.\nPlease accept it, won't you?",
        "localized version": "Here's your reward, as promised.\nI hope you're pleased with yourselves!"
    },
    {
        "number": 24510,
        "file_name": "qst002701_ms.json",
        "ID": "qst002701_msg0220",
        "Original Japanese line": "ありがとね私のキューピッドさん！\n上手くいったら教えてあげるわ！　ふふっ！",
        "fan translation": "Thank you, my little Cupid! I'll let\nyou know if it works out! Hehe!",
        "localized version": "Thank you again, my cupids of love!\nI'll let you know once all my dreams\ncome true! Ahaha!"
    },
    {
        "number": 24511,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんのことは\nよく存じ上げております",
        "fan translation": "I am well aware of who you are.",
        "localized version": "It's a pleasure. You may not know me,\nbut I certainly know of you."
    },
    {
        "number": 24512,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0002",
        "Original Japanese line": "メレフ様と共に\nアエーシュマを倒したとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard you defeated Aeshma\nalongside Meleph-sama...",
        "localized version": "You're the ones who defeated the\nterrible Aeshma, aren't you?"
    },
    {
        "number": 24513,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0003",
        "Original Japanese line": "腕が立つあなた方に\n一つ頼みたいことがあるのですが\nいかがでしょうか？",
        "fan translation": "I have a request for someone\nas skilled as you. Would\nyou be interested?",
        "localized version": "Given your apparent skill, there is\nsomething I would like to ask of you.\nWill you hear me out?"
    },
    {
        "number": 24514,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0005",
        "Original Japanese line": "私の隣にあるのは\n大昔の大戦で使用された兵器の残骸です",
        "fan translation": "Next to me are the remains of a\nweapon used in a great war long ago.",
        "localized version": "And the object you see beside me\nis the remains of a weapon used in a\ngreat war, in an age long past."
    },
    {
        "number": 24515,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0006",
        "Original Japanese line": "これがどういう機能と性能を\n兼ね備えていたかを研究し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I intend to research its\nfunctions and performance...",
        "localized version": "I intend to research how it operated\nand the functions it served."
    },
    {
        "number": 24516,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0007",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍の新兵器の開発に\n役立てたいのです",
        "fan translation": "and use that knowledge to\nhelp develop new weapons\nfor the Superbian army.",
        "localized version": "With any luck, we can use it as\ninspiration to develop modern\nweapons for the Ardainian army!"
    },
    {
        "number": 24517,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0008",
        "Original Japanese line": "テンペランティアには\nこれと同型の兵器が散在しています",
        "fan translation": "Weapons of the same type are\nscattered throughout Temperantia.",
        "localized version": "There are similar weapons strewn\nall across Temperantia."
    },
    {
        "number": 24518,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0009",
        "Original Japanese line": "これの回収をお願いしたいのです",
        "fan translation": "I would like you to retrieve them.",
        "localized version": "I would appreciate it if you could\nhelp me to collect them."
    },
    {
        "number": 24519,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0010",
        "Original Japanese line": "ここには数多くの残骸があると思いますが\n4つ程回収していただければ十分です",
        "fan translation": "I believe there are many remains\nhere, but retrieving about four\nshould be sufficient.",
        "localized version": "I believe there are a large number of\nthese weapon relics out there, but\nfour should be plenty for my purposes."
    },
    {
        "number": 24520,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0011",
        "Original Japanese line": "では　よろしくお願いいたします",
        "fan translation": "Well then, I leave it in your hands.",
        "localized version": "I'm counting on you to bring me\nsome excellent research samples!"
    },
    {
        "number": 24521,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0101",
        "Original Japanese line": "私の隣にあるのは\n大昔の大戦で使用された兵器の残骸です",
        "fan translation": "Next to me are the remains of a\nweapon used in a great war long ago.",
        "localized version": "Beside me is the remains of a weapon\nused in a great war in an age long past."
    },
    {
        "number": 24522,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0102",
        "Original Japanese line": "これを4つ回収してきてください",
        "fan translation": "Please retrieve four of these.",
        "localized version": "I would like you to retrieve four\nothers like it."
    },
    {
        "number": 24523,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0103",
        "Original Japanese line": "テンペランティアに散在していますので\nいろんな場所を探してみてください",
        "fan translation": "They are scattered throughout\nTemperantia, so please search\nvarious locations.",
        "localized version": "They're strewn all across Temperantia,\nso you'll likely need to hunt high and\nlow for them!"
    },
    {
        "number": 24524,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0201",
        "Original Japanese line": "無事　集め終えたようですね\nさすがですよ",
        "fan translation": "It seems you've safely\ngathered them. As expected.",
        "localized version": "Ah, I see you have finished collecting\nthe ancient weapons. Very impressive."
    },
    {
        "number": 24525,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0202",
        "Original Japanese line": "感謝します\nこれで研究をさらに進めることができます",
        "fan translation": "I thank you. Now I can\nfurther my research.",
        "localized version": "You have my gratitude.\nWith these, my research should\nprogress by leaps and bounds!"
    },
    {
        "number": 24526,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0203",
        "Original Japanese line": "それにしても　お忙しいあなた方に依頼して\n申しわけありませんでした",
        "fan translation": "Still, I apologize for asking\nsuch busy people as yourselves.",
        "localized version": "I'm sorry I had to bother you all\nwith such a menial task."
    },
    {
        "number": 24527,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0204",
        "Original Japanese line": "このテンペランティアに駐屯しているのは\n第二親衛軍団の第一軍です",
        "fan translation": "The troops stationed here in\nTemperantia are the first army\nof the Second Imperial Guard.",
        "localized version": "All the soldiers stationed here\nare from Division One of the\nSecond Imperial Guard, you know."
    },
    {
        "number": 24528,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0205",
        "Original Japanese line": "彼らはアエーシュマの\n警備で手いっぱいでして\n協力を依頼したのですが却下されたのです",
        "fan translation": "They are fully occupied with\nguarding Aeshma, so my request\nfor cooperation was denied.",
        "localized version": "I tried asking them for help, but they\nhave their hands full guarding Aeshma,\nso I was sadly rejected."
    },
    {
        "number": 24529,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0206",
        "Original Japanese line": "よって予算は結構余っています\nあなた方には奮発しますよ",
        "fan translation": "Therefore, I have quite a\nbit of budget left over. I\nwill be generous with you.",
        "localized version": "So we have a fair bit of research\nfunds to spare. I'll be sure to pay\nyou handsomely!"
    },
    {
        "number": 24530,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0207",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国民の税金が余っていると？",
        "fan translation": "Are you saying the taxes of the\nSuperbian people are being wasted?",
        "localized version": "You have tax gold from the Ardainian\npeople to spare?"
    },
    {
        "number": 24531,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0208",
        "Original Japanese line": "い　いえ！\n決してそういうつもりでは\nなかったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no! That was not my\nintention at all...",
        "localized version": "N-no! That's not what I meant at all..."
    },
    {
        "number": 24532,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0209",
        "Original Japanese line": "ただ　メレフ特別執権官のお叱り通りです\n私の考えが甘かったです",
        "fan translation": "However, your reprimand is\njust, Special Inquisitor\nMeleph. My thinking was naive.",
        "localized version": "But...perhaps you are right to admonish\nme, Special Inquisitor. I should have\nmore respect for Ardainian gold."
    },
    {
        "number": 24533,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0210",
        "Original Japanese line": "予算が余っているからと言って\n大盤振る舞いしたり浪費するのは\n避けるべきですね",
        "fan translation": "Just because there is a budget\nsurplus, I should avoid being\nextravagant or wasteful.",
        "localized version": "It was foolish of me to suggest\nwantonly giving away money just\nbecause we have a generous budget."
    },
    {
        "number": 24534,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0211",
        "Original Japanese line": "よって　メレフ特別執権官に\nお支払いする報酬は0Gといたします",
        "fan translation": "Therefore, the reward to\nbe paid to the Special\nInquisitor shall be 0G.",
        "localized version": "To demonstrate my repentance, I will\nreduce your reward for this task to 0G."
    },
    {
        "number": 24535,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0212",
        "Original Japanese line": "なにとぞ　ご理解ください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I ask for your understanding...",
        "localized version": "I hope that will suffice."
    },
    {
        "number": 24536,
        "file_name": "qst002801_ms.json",
        "ID": "qst002801_msg0213",
        "Original Japanese line": "う　うむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "V-very well...",
        "localized version": "V...very good."
    },
    {
        "number": 24537,
        "file_name": "qst002802_ms.json",
        "ID": "qst002802_msg001",
        "Original Japanese line": "調べる",
        "fan translation": "Investigate",
        "localized version": "調べる"
    },
    {
        "number": 24538,
        "file_name": "qst002803_ms.json",
        "ID": "qst002803_msg001",
        "Original Japanese line": "調べる",
        "fan translation": "Investigate",
        "localized version": "調べる"
    },
    {
        "number": 24539,
        "file_name": "qst002804_ms.json",
        "ID": "qst002804_msg001",
        "Original Japanese line": "調べる",
        "fan translation": "Investigate",
        "localized version": "調べる"
    },
    {
        "number": 24540,
        "file_name": "qst002805_ms.json",
        "ID": "qst002805_msg001",
        "Original Japanese line": "調べる",
        "fan translation": "Investigate",
        "localized version": "調べる"
    },
    {
        "number": 24541,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょっと　話があるもー！",
        "fan translation": "Hey, a word with you, mo!",
        "localized version": "Hey! Need to talk."
    },
    {
        "number": 24542,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍からの依頼で\nラルス商会のシブツブ三姉妹が\nついてきてやったもー",
        "fan translation": "On a request from the Superbian\narmy, the Shibutsu-bu triplets of\nLarus & Co. have come along, mo!",
        "localized version": "DB Sisters from Larus Trade Guild\nfollow you here on commission\nfrom Ardainian Army."
    },
    {
        "number": 24543,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　よくよく考えると\nこんな所にお客さんなんて\nアンタ達以外にこないもー！",
        "fan translation": "But on second thought, there are\nno customers here but you, mo!",
        "localized version": "But thinking about it, it obvious\nthat only potential customers\ncrazy enough to come here is you."
    },
    {
        "number": 24544,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0004",
        "Original Japanese line": "詐欺もー！",
        "fan translation": "This is a scam, mo!",
        "localized version": "This all big scam!"
    },
    {
        "number": 24545,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0005",
        "Original Japanese line": "とはいえ　アンタ達が\n大切な何かを背負ってるのはわかるも",
        "fan translation": "However, I can see that you are\ncarrying something important, mo.",
        "localized version": "Dibidi can tell that friends burdened\nwith very important something."
    },
    {
        "number": 24546,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから　安く依頼を引き受けてくれるなら\n許してあげようと思うもー",
        "fan translation": "So, if you'll take on a\nrequest for a cheap price,\nI'll forgive you, mo.",
        "localized version": "So Dibidi will graciously let you off\nif you help Dibidi with request."
    },
    {
        "number": 24547,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0007",
        "Original Japanese line": "このモルスの断崖で\n商品になりそうなものを\n手に入れてきて欲しいもー",
        "fan translation": "I want you to get something from these\nCliffs of Morytha that looks like it\ncould be sold as a product, mo.",
        "localized version": "Dibidi would like friends\nto collect sellable items\nfrom Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 24548,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0008",
        "Original Japanese line": "それを他の国で売れば\n希少価値が高いから\nお金ががっぽがっぽもー",
        "fan translation": "If we sell it in other countries,\nit'll be rare and we'll make\nlots and lots of money, mo!",
        "localized version": "Stuff from here very rare in\nother countries so DB Sisters\nwill rake in monies!"
    },
    {
        "number": 24549,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0009",
        "Original Japanese line": "ここでの損がチャラになるもー",
        "fan translation": "Our losses here will be covered, mo!",
        "localized version": "Then Dibidi forgive your deception."
    },
    {
        "number": 24550,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかったもー？",
        "fan translation": "Understand, mo?",
        "localized version": "Got it?"
    },
    {
        "number": 24551,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0011",
        "Original Japanese line": "シブシブもここに来るのは初めてもー\nだから貴重っぽいものを\nとにかく集めてくるもー",
        "fan translation": "This is Shibushibu's first time\nhere too, mo. So just gather\nanything that looks valuable, mo.",
        "localized version": "This Dibidi's first time here so not\nknow exactly what to look for. Just\npick up anything that look valuable."
    },
    {
        "number": 24552,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0012",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むもー",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "Thank you, friends!"
    },
    {
        "number": 24553,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0101",
        "Original Japanese line": "ここモルスの断崖で\n希少価値の高いものを\n何でもいいから持ってきて欲しいもー",
        "fan translation": "I want you to bring me anything\nof high rarity from here at\nthe Cliffs of Morytha, mo.",
        "localized version": "Anything from Cliffs of Morytha make\nsurefire profit in other countries, so\nDibidi accept anything you find!"
    },
    {
        "number": 24554,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0102",
        "Original Japanese line": "何かいいものがあったもー？",
        "fan translation": "Found anything good, mo?",
        "localized version": "You find something for Dibidi?"
    },
    {
        "number": 24555,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0103",
        "Original Japanese line": "まだまだ足りないもー\nよろしく頼むもー",
        "fan translation": "Still not enough, mo. I'm\ncounting on you, mo.",
        "localized version": "Is not enough yet...\nKeep going!"
    },
    {
        "number": 24556,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0104",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nかなりいっぱい貯まったもー！",
        "fan translation": "Mo mo! That's a lot, mo!",
        "localized version": "Meh meh!\nFriends gathered much stuff!"
    },
    {
        "number": 24557,
        "file_name": "qst002901_ms.json",
        "ID": "qst002901_msg0105",
        "Original Japanese line": "シブシブは大満足もー",
        "fan translation": "Shibushibu is very satisfied, mo.",
        "localized version": "You make Dibidi very happy."
    },
    {
        "number": 24558,
        "file_name": "qst002902_ms.json",
        "ID": "qst002902_msg0001",
        "Original Japanese line": "リンカ・ハチミツは\nツブツブによろしくお願いするもー",
        "fan translation": "Please give the Linka\nHoney to Tsubutsubu, mo.",
        "localized version": "Please bring Bidibi\nsome Linka Honey."
    },
    {
        "number": 24559,
        "file_name": "qst002902_ms.json",
        "ID": "qst002902_msg0002",
        "Original Japanese line": "他のは一切いらないもー\nシブシブに渡すも",
        "fan translation": "I don't need anything else, mo.\nGive it to Shibushibu, mo.",
        "localized version": "Do not need anything else.\nBidibi give to Dibidi."
    },
    {
        "number": 24560,
        "file_name": "qst002902_ms.json",
        "ID": "qst002902_msg0003",
        "Original Japanese line": "まだまだリンカ・ハチミツ欲しいもー",
        "fan translation": "I still want more Linka Honey, mo.",
        "localized version": "Still need Linka Honey..."
    },
    {
        "number": 24561,
        "file_name": "qst002902_ms.json",
        "ID": "qst002902_msg0004",
        "Original Japanese line": "これだけ集まれば\nリンカ・ハチミツ風呂ができるもー",
        "fan translation": "With this much, I can take\na Linka Honey bath, mo!",
        "localized version": "This enough Linka Honey for\nBidibi to bathe in!"
    },
    {
        "number": 24562,
        "file_name": "qst002902_ms.json",
        "ID": "qst002902_msg0005",
        "Original Japanese line": "こんな僻地に騙されて連れてこられたけど\n来た甲斐があったもー",
        "fan translation": "I was tricked into coming\nto this remote place, but\nit was worth it, mo.",
        "localized version": "Even though Bidibi was\ntricky-fooled into coming to\nsuch a place, it worth it in end."
    },
    {
        "number": 24563,
        "file_name": "qst002902_ms.json",
        "ID": "qst002902_msg0006",
        "Original Japanese line": "ありがとうもー！",
        "fan translation": "Thank you, mo!",
        "localized version": "Thank-thanks!"
    },
    {
        "number": 24564,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0001",
        "Original Japanese line": "そのリンカ・ハチミツ[ML:Dash ]\nシブシブに渡すのは待つもー！！",
        "fan translation": "That Linka Honey... wait before\nyou give it to Shibushibu, mo!",
        "localized version": "That Linka Honey...\nYou not give to Dibidi yet!"
    },
    {
        "number": 24565,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0002",
        "Original Japanese line": "ツブツブはシブシブの妹もー",
        "fan translation": "Tsubutsubu is Shibushibu's\nlittle sister, mo.",
        "localized version": "Bidibi is sisterpon of Dibidi.\nSweet tooth is very strong..."
    },
    {
        "number": 24566,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0003",
        "Original Japanese line": "甘いものには目がない妹もー",
        "fan translation": "She has a weakness for sweets, mo.",
        "localized version": "And Dibidi definitely just\nwant sisterpon to be happy."
    },
    {
        "number": 24567,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　リンカ・ハチミツを\nちょっと見せて欲しいもー",
        "fan translation": "So, I'd like to see that Linka\nHoney for a moment, mo.",
        "localized version": "So will friends show Linka Honey\nto Bidibi? Just for one moment...?"
    },
    {
        "number": 24568,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0005",
        "Original Japanese line": "この色　この香り[ML:Dash ]\n素晴らしいもー！",
        "fan translation": "This color, this aroma...\nit's wonderful, mo!",
        "localized version": "That color...that scent...\nDreamy-dreamy!"
    },
    {
        "number": 24569,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0006",
        "Original Japanese line": "これをもっと持って来て欲しいもー",
        "fan translation": "I want you to bring\nme more of this, mo.",
        "localized version": "Bidibi want more of this."
    },
    {
        "number": 24570,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0007",
        "Original Japanese line": "リンカ・ハチミツだけは\nツブツブが買い取るもー",
        "fan translation": "Only the Linka Honey will be\nbought by Tsubutsubu, mo.",
        "localized version": "Bidibi buy as much Linka Honey\nas friends can bring..."
    },
    {
        "number": 24571,
        "file_name": "qst002903_ms.json",
        "ID": "qst002903_msg0008",
        "Original Japanese line": "報酬はきっちりアップしてあげるもー",
        "fan translation": "I'll make sure to increase\nyour reward, mo.",
        "localized version": "Big reward get even bigger, OK?"
    },
    {
        "number": 24572,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0001",
        "Original Japanese line": "これで依頼は完了もー",
        "fan translation": "The request is now complete, mo.",
        "localized version": "OK, that satisfactory!"
    },
    {
        "number": 24573,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍に騙されたと思ってたけど\nこうやっていろんなものが手に入ったから\nチャラになったもー",
        "fan translation": "I thought I was tricked by the\nSuperbian army, but I got all sorts\nof things, so it all evens out, mo.",
        "localized version": "Dibidi think Ardainian Army very\nmean to trick us like that, but actually\nwe get pretty good haul!"
    },
    {
        "number": 24574,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0003",
        "Original Japanese line": "ツブツブ達はここで\n皆さんの役に立つものを売り続けますもー",
        "fan translation": "Tsubutsubu and the others\nwill continue to sell useful\nthings to you all here, mo.",
        "localized version": "Me and Sisterpon happy to keep\nselling useful items to friends."
    },
    {
        "number": 24575,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0004",
        "Original Japanese line": "これからもごひいきに\nよろしくお願いしますもー",
        "fan translation": "We look forward to your\ncontinued patronage, mo.",
        "localized version": "Thank you for continued patronage!"
    },
    {
        "number": 24576,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0101",
        "Original Japanese line": "ツブツブの依頼も完了したみたいもー",
        "fan translation": "It seems Tsubutsubu's request\nis also complete, mo.",
        "localized version": "Look like you fulfilled request of\nBidibi as well."
    },
    {
        "number": 24577,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0102",
        "Original Japanese line": "あの子は無類のハチミツ好きだから\nとても幸せそうな顔してたもー",
        "fan translation": "She loves honey so much,\nshe looked so happy, mo.",
        "localized version": "She love honey so much that\nshe smiling wing to wing."
    },
    {
        "number": 24578,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0103",
        "Original Japanese line": "ワガママな妹の願いを聞いてくれて\nありがとうございましたもー",
        "fan translation": "Thank you for listening to my\nselfish sister's wish, mo.",
        "localized version": "Thank you for humoring greedy\nwishes of sisterpon."
    },
    {
        "number": 24579,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0201",
        "Original Japanese line": "まだツブツブの依頼が終わってないもー",
        "fan translation": "Tsubutsubu's request is\nnot yet complete, mo.",
        "localized version": "But request of Bidibi not fulfilled yet."
    },
    {
        "number": 24580,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0202",
        "Original Japanese line": "ワガママな妹だけど\nぜひ願いを聞いてあげて欲しいですもー",
        "fan translation": "She's a selfish little\nsister, but I'd really like\nyou to grant her wish, mo.",
        "localized version": "Would be wonderful if friends\ncould be of assist to sisterpon."
    },
    {
        "number": 24581,
        "file_name": "qst002904_ms.json",
        "ID": "qst002904_msg0203",
        "Original Japanese line": "報酬はきっちり払いますもー",
        "fan translation": "I will pay you properly, mo.",
        "localized version": "There reward in it for you!"
    },
    {
        "number": 24582,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0002",
        "Original Japanese line": "『第8高速道路周辺に\nガラシャ・ロイヤル出現』",
        "fan translation": "\"Garasha Royal detected in\nvicinity of Highway 8.\"",
        "localized version": "\"Garasha Sovereign detected\nin vicinity of Highway 8.\""
    },
    {
        "number": 24583,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0003",
        "Original Japanese line": "『第8高速道路へ向かい\nガラシャ・ロイヤルを排除した後\n物資を回収してください』",
        "fan translation": "\"Proceed to Highway 8, eliminate\nthe Garasha Royal, and then\nrecover the supplies.\"",
        "localized version": "\"Eliminate Garasha Sovereign from\nHighway 8 to claim reward.\""
    },
    {
        "number": 24584,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0004",
        "Original Japanese line": "って　書いてあるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what it says.",
        "localized version": "What's it mean by that?"
    },
    {
        "number": 24585,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0005",
        "Original Japanese line": "って　書いてあるな",
        "fan translation": "...is what it says.",
        "localized version": "What's that s'posed to mean?"
    },
    {
        "number": 24586,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0006",
        "Original Japanese line": "って書いてあるも",
        "fan translation": "...is what it says, mo.",
        "localized version": "What words talk about?"
    },
    {
        "number": 24587,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0007",
        "Original Japanese line": "と書いているのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what it says.",
        "localized version": "What could it be referring to?"
    },
    {
        "number": 24588,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0008",
        "Original Japanese line": "って書いてあんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what it says.",
        "localized version": "What's that all about?"
    },
    {
        "number": 24589,
        "file_name": "qst003001_ms.json",
        "ID": "qst00301_msg0009",
        "Original Japanese line": "と書いているな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what it says.",
        "localized version": "What could that mean?"
    },
    {
        "number": 24590,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0001",
        "Original Japanese line": "今ちょっと手が離せないんだ\n何か用があるなら後にしてくれないか？",
        "fan translation": "I'm a bit tied up right now.\nCould this wait until later?",
        "localized version": "I'm a bit tied up right now. Could this\nwait till I'm done, you reckon?"
    },
    {
        "number": 24591,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0002",
        "Original Japanese line": "大丈夫なもんか\n最近　配給所はてんやわんやの事態だ",
        "fan translation": "Things are anything but fine.\nThe distribution centers have\nbeen in a state of chaos lately.",
        "localized version": "Things are really not great here,\nto be honest. The distribution centers\nhave been a total mess lately."
    },
    {
        "number": 24592,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただでさえ人手が足りてなかったのに\nアーケディアの難民もやってきたんだぞ",
        "fan translation": "We were already short-staffed, and\nnow Acedian refugees have arrived.",
        "localized version": "We're pinched for resources as it is.\nAnd now we've got all these Indoline\nrefugees flooding in..."
    },
    {
        "number": 24593,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの民間人はもちろん\n俺達軍人にも不満が募るばかりだ",
        "fan translation": "It's not just the Invidian\ncivilians; even us soldiers\nare growing discontent.",
        "localized version": "The civilians here in Uraya are getting\npretty cranky with us soldiers, too."
    },
    {
        "number": 24594,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんな事件の後だ\n手を取り合わなければとは思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After an incident like\nthat, I know we should be\nworking together, but...",
        "localized version": "It's a real mess. We should be helping\neach other, not biting each other's\nheads off..."
    },
    {
        "number": 24595,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0006",
        "Original Japanese line": "多くの民　中でも日々の生活さえも\n厳しい者は特にアーケディアからの難民が\n気にくわないだろうな",
        "fan translation": "For many, especially those struggling,\nrefugees from Acedia\nare likely an unwelcome sight.",
        "localized version": "It's a big blow for everyone here...\nFor the refugees, and for the folks\nwho were here before."
    },
    {
        "number": 24596,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0007",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムには\n3つの配給所があるんだが\nほとんどの場所で問題を抱えてる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are three distribution centers\nin Fons Maim, and nearly all of\nthem are facing problems...",
        "localized version": "There are three distribution centers\nhere in Fonsa Myma, and all of them\nare running into problems right now."
    },
    {
        "number": 24597,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0008",
        "Original Japanese line": "俺達にもう少し余裕が\nあればいいのだが[ML:Dash ]\n目の前のことを対処するのに必死なんだ",
        "fan translation": "If only we had a little more breathing\nroom... We're just struggling to deal\nwith what's right in front of us.",
        "localized version": "We'd be all right if we just had more\nsupport. But right now, it's taking all we\nhave just to cope with our own issues."
    },
    {
        "number": 24598,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0009",
        "Original Japanese line": "お前さん達が手伝ってくれると？",
        "fan translation": "Are you saying you'll help us?",
        "localized version": "You guys reckon you could lend a\nhand, do ya?"
    },
    {
        "number": 24599,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0010",
        "Original Japanese line": "確かにそうしてくれると\n俺達に余裕が生まれる",
        "fan translation": "If you do, that would certainly\ngive us some much-needed relief.",
        "localized version": "If you could help us out, it'd give us a\nlittle breathing space to get a handle\non things."
    },
    {
        "number": 24600,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0011",
        "Original Japanese line": "民間人の不満の対策もできるかもしれん",
        "fan translation": "We might even be able to address\nthe civilians' complaints.",
        "localized version": "Maybe we could do something to get\nthe civilians to calm down a bit."
    },
    {
        "number": 24601,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0012",
        "Original Japanese line": "だが　食材も少ないから\nそこから頼むことになるぞ[ML:Dash ]\n任せられるか？",
        "fan translation": "But we're also low on ingredients,\nso we'd have to ask for that\nfirst... Can we leave it to you?",
        "localized version": "We're a bit short on food supplies here.\nThat'd be our first request, I imagine...\nThink you'd be up for helping out?"
    },
    {
        "number": 24602,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0013",
        "Original Japanese line": "ありがたい",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thanks a bunch."
    },
    {
        "number": 24603,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0014",
        "Original Japanese line": "さっきも言ったが配給所は3か所あってな",
        "fan translation": "As I said, there are three\ndistribution centers.",
        "localized version": "Like I've said before, there are three\ndistribution centers in total."
    },
    {
        "number": 24604,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0015",
        "Original Japanese line": "こことクヴェレ戦艦整備場と\nフォンス・マイム港にあるんだ",
        "fan translation": "This one, one at the Kvere\nBattleship Repair Dock, and\nanother at Fons Maim Port.",
        "localized version": "There's this one, and the one at\nGwendle Repair Dock, and then\none more in Fonsa Myma Port."
    },
    {
        "number": 24605,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0016",
        "Original Japanese line": "それぞれ抱えている問題点は違うはずだ\n詳しくは担当者に聞いてみてくれ\nここは隣にいるヴェルモが担当だ",
        "fan translation": "Each one has different problems. Please\nask the person in charge for details.\nThe one here is Velmo, next to me.",
        "localized version": "Each has its own problems, so you'll\nhave to talk to the guys in charge\nseparately. For us, it's Velmo here."
    },
    {
        "number": 24606,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0017",
        "Original Japanese line": "では　よろしく頼む\n大した礼はできんかもしれんが\n期待しているぞ",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you. I\nmight not be able to reward you much,\nbut we're grateful for the help.",
        "localized version": "I owe you one. We can't give you much\nin return, but we're counting on you!"
    },
    {
        "number": 24607,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0101",
        "Original Japanese line": "配給を手伝ってくれるんだろ？",
        "fan translation": "You're here to help with\ndistribution, right?",
        "localized version": "So can you help out with our\ndistribution operation?"
    },
    {
        "number": 24608,
        "file_name": "qst003101_ms.json",
        "ID": "qst003101_msg0102",
        "Original Japanese line": "配給所はここ以外には\nクヴェレ戦艦整備場と\nフォンス・マイム港にある",
        "fan translation": "Besides this one, distribution centers\nare at Kvere Battleship Repair Dock\nand Fons Maim Port.",
        "localized version": "The distribution centers are found\nhere, in Gwendle Repair Dock, and\nFonsa Myma Port."
    },
    {
        "number": 24609,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや？\n皆様　配給を手伝ってくれるのですか？",
        "fan translation": "Oh? Are you all here to\nhelp with distribution?",
        "localized version": "Oh! You'll assist us with our distribution\noperations, will you?"
    },
    {
        "number": 24610,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0002",
        "Original Japanese line": "それは助かります",
        "fan translation": "That would be a great help.",
        "localized version": "That's really a great help to us."
    },
    {
        "number": 24611,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここの配給所では野菜を使った料理が\n不足していまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This distribution center is short\non dishes made with vegetables...",
        "localized version": "The main thing that this place lacks\nis cuisine based on fresh vegetables."
    },
    {
        "number": 24612,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0004",
        "Original Japanese line": "それを補っていただけると助かります",
        "fan translation": "It would be a great help if you\ncould provide us with some.",
        "localized version": "If you could find some for us, that\nwould really improve our service."
    },
    {
        "number": 24613,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0006",
        "Original Japanese line": "お疲れさまでした",
        "fan translation": "Thank you for your hard work.",
        "localized version": "Thank you so much."
    },
    {
        "number": 24614,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆様のおかげで\nここはもう大丈夫そうです",
        "fan translation": "Thanks to all of you, this\nplace should be fine now.",
        "localized version": "This seems to be plenty."
    },
    {
        "number": 24615,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0009",
        "Original Japanese line": "アーケディアの難民が来る前は\nこんなに忙しくはなかったんですけどね",
        "fan translation": "We were never this busy before\nthe Acedian refugees arrived.",
        "localized version": "We were never this busy before the\nIndoline refugees arrived."
    },
    {
        "number": 24616,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0010",
        "Original Japanese line": "とはいえ\n今はお互いに協力すべきだと思いますね",
        "fan translation": "That said, I believe now is the\ntime we should all be cooperating.",
        "localized version": "Still, I fully understand their\npredicament."
    },
    {
        "number": 24617,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0011",
        "Original Japanese line": "確かに我々の現状は非常に厳しいものです",
        "fan translation": "Our current situation is\ncertainly very difficult.",
        "localized version": "It's a difficult time for all of us."
    },
    {
        "number": 24618,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0012",
        "Original Japanese line": "しかし　彼らもアーケディアが\n崩壊してしまった以上\nここにこのまま住むほかありません",
        "fan translation": "But with Acedia destroyed,\nthey have no choice but to\ncontinue living here.",
        "localized version": "These people have no choice.\nWith Indol gone, they had to\ncome here to survive."
    },
    {
        "number": 24619,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0013",
        "Original Japanese line": "結局は彼らもここで働き　生きる民となる",
        "fan translation": "Eventually, they will work and live\nas citizens of this place, too.",
        "localized version": "In time, they'll make new lives for\nthemselves here."
    },
    {
        "number": 24620,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0014",
        "Original Japanese line": "ならば彼らを無下にすることはできませんよ",
        "fan translation": "In that case, we cannot\ntreat them poorly.",
        "localized version": "We can't just turn them away in their\nhour of need."
    },
    {
        "number": 24621,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0015",
        "Original Japanese line": "とにかく　ありがとうございました\nおかげさまで少しは余裕ができたと思います",
        "fan translation": "In any case, thank you. Thanks\nto you, I think we have a little\nmore breathing room now.",
        "localized version": "But, anyway, thanks a lot.\nThanks to you we can do a lot more\nto help."
    },
    {
        "number": 24622,
        "file_name": "qst003102_ms.json",
        "ID": "qst003102_msg0016",
        "Original Japanese line": "野菜を使った料理はもっと必要です\nどうかよろしくお願いします",
        "fan translation": "We need more vegetable dishes.\nWe're counting on you.",
        "localized version": "We really need some vegetable-based\nmeals here. It would be great if you\ncould provide us with some."
    },
    {
        "number": 24623,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だ？\n配給を手伝ってくれるのか？",
        "fan translation": "What? Are you here to\nhelp with distribution?",
        "localized version": "What?\nYou're gonna lend us a hand, are you?"
    },
    {
        "number": 24624,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうか　助かる",
        "fan translation": "I see. That's a big help.",
        "localized version": "For real? Appreciate it."
    },
    {
        "number": 24625,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0003",
        "Original Japanese line": "この配給所では肉を使った料理が\n不足しているんだ",
        "fan translation": "This distribution center is\nshort on dishes made with meat.",
        "localized version": "We're short of meat-based meals at\nthis distribution center."
    },
    {
        "number": 24626,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0004",
        "Original Japanese line": "肉を使った料理を作って\n持ってきてくれると助かる",
        "fan translation": "It'd be a great help if you\ncould make some meat dishes\nand bring them here.",
        "localized version": "Reckon you could get a few meaty\ndishes made up and bring 'em here?"
    },
    {
        "number": 24627,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0005",
        "Original Japanese line": "手伝い感謝する\nおかげで何とかなりそうだ",
        "fan translation": "Thanks for your help. Looks\nlike we'll manage now.",
        "localized version": "Thanks for the help. Things are looking\na little brighter for us now."
    },
    {
        "number": 24628,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0006",
        "Original Japanese line": "アーケディアの難民が来てから忙しくてな",
        "fan translation": "We've been busy ever since the\nAcedian refugees arrived.",
        "localized version": "We've been pretty busy since all these\nIndoline refugees showed up."
    },
    {
        "number": 24629,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0007",
        "Original Japanese line": "すぐにでも追い出したいってのが本音だ",
        "fan translation": "To be honest, I'd like\nto kick them out.",
        "localized version": "Sometimes I think it'd be easier if we\njust sent 'em back."
    },
    {
        "number": 24630,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0008",
        "Original Japanese line": "俺達インヴィディアの民への配給だけでも\n賄いきれていないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can't even provide enough\nfor our own Invidian people...",
        "localized version": "We're struggling to feed our own\npeople here."
    },
    {
        "number": 24631,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0009",
        "Original Japanese line": "アーケディアの難民にも配給するとなれば\n不満の声を抑えるのは難しいだろう",
        "fan translation": "If we have to distribute to Acedian\nrefugees as well, it will be hard\nto suppress the complaints.",
        "localized version": "People start to get a bit edgy when\nthey see us doling out food to these\nIndolines."
    },
    {
        "number": 24632,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0010",
        "Original Japanese line": "実際に最近\n難民とのトラブルも頻繁に起こっている",
        "fan translation": "In fact, we've had frequent\ntrouble with the refugees lately.",
        "localized version": "To be honest, they've caused quite a bit\nof trouble recently."
    },
    {
        "number": 24633,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0011",
        "Original Japanese line": "難民もあんな事件の後で同情はするが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do sympathize with the refugees\nafter what happened to them, but...",
        "localized version": "Don't get me wrong, I've got a lot of\nsympathy for these refugees, after what\nhappened..."
    },
    {
        "number": 24634,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0012",
        "Original Japanese line": "この先恐らく難民はここに住みつくだろうし\nできるだけ　わだかまりは\nなくしたいのだがな",
        "fan translation": "They'll probably end up settling\nhere, so I'd like to eliminate\nas much friction as possible.",
        "localized version": "They'll probably end up having to live\nhere, so we need to try and calm things\ndown as much as possible."
    },
    {
        "number": 24635,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0013",
        "Original Japanese line": "とにかく　ありがとな\n少しは余裕ができたよ",
        "fan translation": "Anyway, thanks. You've given\nus some breathing room.",
        "localized version": "But thanks for all your help.\nI feel like we have a chance now."
    },
    {
        "number": 24636,
        "file_name": "qst003103_ms.json",
        "ID": "qst003103_msg0014",
        "Original Japanese line": "この配給所に必要なのは肉を使った料理だ\nよろしく頼むぞ",
        "fan translation": "What this distribution\ncenter needs is meat dishes.\nI'm counting on you.",
        "localized version": "We're short of meat-based meals here.\nCountin' on ya."
    },
    {
        "number": 24637,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0001",
        "Original Japanese line": "配給を手伝ってくれるのでありますか？",
        "fan translation": "Are you here to help with\nthe distribution, Sir?",
        "localized version": "You'll help us with our supply\noperations?"
    },
    {
        "number": 24638,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0002",
        "Original Japanese line": "感謝であります",
        "fan translation": "My thanks, Sir.",
        "localized version": "I thank you."
    },
    {
        "number": 24639,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここの配給所では魚を使った料理が\n不足しているのであります",
        "fan translation": "This distribution center is short\non dishes made with fish, Sir.",
        "localized version": "We're short of fish-based meals here."
    },
    {
        "number": 24640,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0004",
        "Original Japanese line": "魚を使った料理ができたら\n持ってきて欲しいであります",
        "fan translation": "If you could prepare some\nfish dishes, I would like\nyou to bring them here, Sir.",
        "localized version": "If you could make a few fishy dishes\nand bring them to us, that would really\nease the burden."
    },
    {
        "number": 24641,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0005",
        "Original Japanese line": "協力　感謝であります！",
        "fan translation": "Your cooperation is\ngreatly appreciated, Sir!",
        "localized version": "Thanks a lot for your assistance!"
    },
    {
        "number": 24642,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0006",
        "Original Japanese line": "アーケディアの難民が来てから\n忙しくなったと言う人もいますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some say it's gotten busier since the\nAcedian refugees arrived, but...",
        "localized version": "Our services have been a bit strained\nsince the Indoline refugees arrived."
    },
    {
        "number": 24643,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0007",
        "Original Japanese line": "自分は兵になりたてでありまして\n自分のことで精一杯であります！",
        "fan translation": "I am a new recruit, Sir! I\nam doing all I can just to\nhandle my own duties, Sir!",
        "localized version": "Us soldiers are stretched to the\nabsolute limit here, already."
    },
    {
        "number": 24644,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0008",
        "Original Japanese line": "正直　難民のことを\n気にしてる余裕がなかったであります！",
        "fan translation": "Honestly, I have not had\nthe luxury of worrying\nabout the refugees, Sir!",
        "localized version": "Honestly, having to worry about all\nthese refugees on top of it all is just\nabout pushing us over the edge."
    },
    {
        "number": 24645,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0009",
        "Original Japanese line": "ですが　皆様のおかげで\n少し余裕が持てました！",
        "fan translation": "But thanks to all of you, I have\na little more leeway now, Sir!",
        "localized version": "But you lot have really eased up the\nburden!"
    },
    {
        "number": 24646,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0010",
        "Original Japanese line": "これからは全ての困っておられる方に\nもっともっと目を向けたいと\n考えております！",
        "fan translation": "From now on, I intend to\npay much more attention to\nall those in need, Sir!",
        "localized version": "I think we've got a much better chance\nof helping out all these needy people\nnow!"
    },
    {
        "number": 24647,
        "file_name": "qst003104_ms.json",
        "ID": "qst003104_msg0011",
        "Original Japanese line": "本当にありがとうございました\n感謝いたします！",
        "fan translation": "Thank you very much!\nI am grateful, Sir!",
        "localized version": "Thank you so much! We're indebted to\nyou!"
    },
    {
        "number": 24648,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg001",
        "Original Japanese line": "3か所全ての配給所の\n手伝いをしてくれたそうだな？",
        "fan translation": "I heard you helped out at all\nthree distribution centers.",
        "localized version": "Helped out all three distribution\ncenters, did you?"
    },
    {
        "number": 24649,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg002",
        "Original Japanese line": "本当に助かった\nありがとう",
        "fan translation": "You were a real help. Thank you.",
        "localized version": "We really appreciate that.\nThanks."
    },
    {
        "number": 24650,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg003",
        "Original Japanese line": "元々余裕が無かった民や兵士が\n理由を見つけて難民に八つ当たりをしている\n悲しいことに今はそんな状況なんだ",
        "fan translation": "People and soldiers with little spare\nnow take it out on refugees.\nIt's a sad state of affairs.",
        "localized version": "The Urayan folks were really under\npressure there. They were ready to\nturn nasty on those refugees."
    },
    {
        "number": 24651,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg004",
        "Original Japanese line": "余裕のない生活が\n心まで貧しくしてしまったのかもしれないな",
        "fan translation": "Perhaps living with no leeway has\nimpoverished their hearts as well.",
        "localized version": "It ain't right, but compassion starts to\nseem like a luxury when people get\ndesperate."
    },
    {
        "number": 24652,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg005",
        "Original Japanese line": "他者を気遣う余裕が無かったんだ[ML:Dash ]\n俺達にもな",
        "fan translation": "They didn't have the luxury\nof caring for others...\nand neither did we.",
        "localized version": "We're all guilty of it. If you can't look\nafter yourself, you start to think you\ncan't help others."
    },
    {
        "number": 24653,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg006",
        "Original Japanese line": "だが　お前さん達のおかげで\n余裕ができはじめたよ",
        "fan translation": "But thanks to you, we're starting\nto get that leeway back.",
        "localized version": "But thanks to you, we've got the\nwherewithal to not be so selfish."
    },
    {
        "number": 24654,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg007",
        "Original Japanese line": "これで皆の生活がよくなるといいんだがな",
        "fan translation": "I hope this will improve\neveryone's lives.",
        "localized version": "This will make everyone's lives a\nwhole lot easier."
    },
    {
        "number": 24655,
        "file_name": "qst003105_ms.json",
        "ID": "qst1003105_msg008",
        "Original Japanese line": "今回は本当に助かったよ\nありがとう",
        "fan translation": "You were a great help\nthis time. Thank you.",
        "localized version": "Thanks for all your help, guys!"
    },
    {
        "number": 24656,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0001",
        "Original Japanese line": "あわわわわ！？\nどっ　どどどうしよう！？",
        "fan translation": "N-no, no, no! Wh-wh-what should I do?!",
        "localized version": "Oh no oh no oh no!\nI'm... He's... Ohh, what\nam I going to do?!"
    },
    {
        "number": 24657,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ぼっ　僕じゃ助けに行けないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't go help him myself...",
        "localized version": "I can't go and help him myself!"
    },
    {
        "number": 24658,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0003",
        "Original Japanese line": "大変なんだ！",
        "fan translation": "It's terrible!",
        "localized version": "Oh, it's terrible!"
    },
    {
        "number": 24659,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0004",
        "Original Japanese line": "ボノノ君が！　\nひゅーーーーって落ちていったんだ！",
        "fan translation": "Bonono-kun! He went whoooosh and fell!",
        "localized version": "Bonono has gone flying!"
    },
    {
        "number": 24660,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0005",
        "Original Japanese line": "大丈夫じゃないよ！",
        "fan translation": "It's not okay! It was awful!",
        "localized version": "Nothing is all right! Everything is awful!"
    },
    {
        "number": 24661,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0006",
        "Original Japanese line": "えーっと\n順を追って話すと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "U-um... To explain\nfrom the beginning...",
        "localized version": "Oh...right. I guess I should explain\nfrom the beginning."
    },
    {
        "number": 24662,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0007",
        "Original Japanese line": "僕はアーケディアに住んでたんだ",
        "fan translation": "I used to live in Acedia.",
        "localized version": "Well, I was living in Indol, see..."
    },
    {
        "number": 24663,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0008",
        "Original Japanese line": "けど　アーケディアは\nもうダメだっていうから\n船に乗って脱出することになったんだ",
        "fan translation": "But they said Acedia was done for,\nso we had to evacuate by ship.",
        "localized version": "But apparently Indol's done for,\nso we all tried to get ourselves\non the first ship out of there!"
    },
    {
        "number": 24664,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0009",
        "Original Japanese line": "難民キャンプの皆で\nどどーっと港に押し寄せたんだよ",
        "fan translation": "Everyone from the refugee\ncamp just swarmed the port.",
        "localized version": "It was pretty crazy, actually.\nEveryone from the refugee camp\ndescending on the port all at once..."
    },
    {
        "number": 24665,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0010",
        "Original Japanese line": "幸い僕は巨神獣船に乗れたんだけど\nボノノ君が乗ろうとした時に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Luckily I got on a Divine\nBeast ship, but when\nBonono-kun tried to board...",
        "localized version": "Thankfully, I managed to get safely\nonto a ship, but then right when\nmy friend Bonono tried to get on..."
    },
    {
        "number": 24666,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0011",
        "Original Japanese line": "ドッカーン！\nって　アーケディアが世界樹に\n叩きつけられたんだ",
        "fan translation": "BAM! Acedia slammed\ninto the World Tree.",
        "localized version": "Kabaaaam!\nThe whole of Indol got whacked\ninto the World Tree!"
    },
    {
        "number": 24667,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうしたら　ボノノ君はアーケディアから\nひゅーーーーって\n飛んで落ちちゃったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And then, Bonono-kun went whoooosh,\nflying right off Acedia...",
        "localized version": "And Bonono...he went flying!\nClean off Indol, he went!"
    },
    {
        "number": 24668,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0013",
        "Original Japanese line": "たぶん雲海まで落下して死んじゃったか\n運が良ければ　世界樹に着地できたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He probably fell into the Cloud\nSea and died, or if he was lucky,\nhe landed on the World Tree...",
        "localized version": "And now? If he fell in Cloud Sea, well,\nhe's had it. But if he landed on the Tree\nitself..."
    },
    {
        "number": 24669,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0014",
        "Original Japanese line": "どっちかはわからないけど\nもし生きてるなら\n助けに行かないとと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know which, but if he's\nalive, I have to go help him...",
        "localized version": "I have no idea if he's still alive...\nBut I feel like I've got to do something!"
    },
    {
        "number": 24670,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0015",
        "Original Japanese line": "ほっ　ほんとに！？\nボノノ君をどうか　どうか探してきて！",
        "fan translation": "R-really?! Please, please\ngo find Bonono-kun!",
        "localized version": "R-really?! You'll help me look?!\nOh, please find him for me!"
    },
    {
        "number": 24671,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0016",
        "Original Japanese line": "もし無事だったら\n世界樹の外壁にいると思うよ",
        "fan translation": "If he's safe, I think he'll be on\nthe outer wall of the World Tree.",
        "localized version": "If he's all right, I think he'll be on the\nouter wall of the World Tree."
    },
    {
        "number": 24672,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0017",
        "Original Japanese line": "雲海まで落ちてたら\nもうお手上げだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If he fell into the Cloud Sea,\nthen it's hopeless, but...",
        "localized version": "But if he fell into the Cloud Sea, I guess\nthere really isn't any hope..."
    },
    {
        "number": 24673,
        "file_name": "qst003201_ms.json",
        "ID": "qst003201_msg0101",
        "Original Japanese line": "ボノノ君をどうか　どうか探してきて！",
        "fan translation": "Please, please go find Bonono-kun!",
        "localized version": "Please find my friend Bonono for me!"
    },
    {
        "number": 24674,
        "file_name": "qst003202_ms.json",
        "ID": "qst003202_msg0001",
        "Original Japanese line": "ガクガクブルブル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sh-sh-shiver...",
        "localized version": "Shivery-shivery!\nChittery-chattery!"
    },
    {
        "number": 24675,
        "file_name": "qst003202_ms.json",
        "ID": "qst003202_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボノノは得体のしれないものに\n食べられて人生終了も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Bonono thought Bonono's life\nwas over, about to be eaten by\nsome mysterious thing, mo...",
        "localized version": "Bonono thought Bonono about to get\neated by scary mystery monsters!"
    },
    {
        "number": 24676,
        "file_name": "qst003202_ms.json",
        "ID": "qst003202_msg0003",
        "Original Japanese line": "と諦めてたら\nかっこいいドライバーさんが来てくれたも！",
        "fan translation": "But just as Bonono gave up, some\ncool Drivers appeared, mo!",
        "localized version": "But just when Bonono about to give up,\nflashy Drivers appear from nowhere!"
    },
    {
        "number": 24677,
        "file_name": "qst003202_ms.json",
        "ID": "qst003202_msg0004",
        "Original Japanese line": "ありがとうも！",
        "fan translation": "Thank you, mo!",
        "localized version": "Thank you, Driver friends!"
    },
    {
        "number": 24678,
        "file_name": "qst003202_ms.json",
        "ID": "qst003202_msg0005",
        "Original Japanese line": "ボノノをいじめる\nこいつらを蹴散らして欲しいも！",
        "fan translation": "Please kick these bullies'\nbutts for Bonono, mo!",
        "localized version": "Can friends help bash up nasty\nmonsters that try to hurt Bonono?"
    },
    {
        "number": 24679,
        "file_name": "qst003203_ms.json",
        "ID": "qst003203_msg0001",
        "Original Japanese line": "本当にありがとうも！",
        "fan translation": "Thank you so much, mo!",
        "localized version": "Much thanks for help!"
    },
    {
        "number": 24680,
        "file_name": "qst003203_ms.json",
        "ID": "qst003203_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って欲しいも！",
        "fan translation": "Please wait a moment, mo!",
        "localized version": "One moment please!"
    },
    {
        "number": 24681,
        "file_name": "qst003203_ms.json",
        "ID": "qst003203_msg0003",
        "Original Japanese line": "アルルちゃんっていう\nノポン族の女の子がいるも\nアーケディアから一緒に落ちてきたも",
        "fan translation": "There is a Nopon girl named\nAlulu-chan, mo. She fell from\nAcedia with Bonono, mo.",
        "localized version": "Nopon girl called Alulu near here.\nFell from Indol together with Bonono."
    },
    {
        "number": 24682,
        "file_name": "qst003203_ms.json",
        "ID": "qst003203_msg0005",
        "Original Japanese line": "さっきみたいな連中に襲われてないか心配も\nあの子も助けてあげて欲しいも",
        "fan translation": "Bonono is worried she was\nattacked by those things too,\nmo. Please help her as well, mo.",
        "localized version": "Bonono very worried! What if Alulu\nget eated by mystery monsters too?!\nCan Driver friends help?"
    },
    {
        "number": 24683,
        "file_name": "qst003203_ms.json",
        "ID": "qst003203_msg0006",
        "Original Japanese line": "はぐれたから\nどこに行ったかはわからないけど\n下の方へ行ったと思うも",
        "fan translation": "We got separated, so I don't\nknow where she went, but I\nthink she went downwards, mo.",
        "localized version": "Not super sure where Alulu went, but\nBonono think probably further down."
    },
    {
        "number": 24684,
        "file_name": "qst003203_ms.json",
        "ID": "qst003203_msg0007",
        "Original Japanese line": "ありがとうも\nきっと不安がってるから\n早く見つけに行くも！",
        "fan translation": "Thank you, mo. She must be scared,\nso please find her quickly, mo!",
        "localized version": "Thank friends greatly!\nAlulu probably very scared,\nso please search quick-quick!"
    },
    {
        "number": 24685,
        "file_name": "qst003204_ms.json",
        "ID": "qst003204_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルルちゃん　いたも！",
        "fan translation": "Alulu-chan, there you are, mo!",
        "localized version": "Alulu! It Alulu!"
    },
    {
        "number": 24686,
        "file_name": "qst003204_ms.json",
        "ID": "qst003204_msg0002",
        "Original Japanese line": "助けに来てくれたですも？",
        "fan translation": "Have you come to rescue me, mo?",
        "localized version": "Friends come to help Alulu?"
    },
    {
        "number": 24687,
        "file_name": "qst003204_ms.json",
        "ID": "qst003204_msg0003",
        "Original Japanese line": "こちらのブレイドさんのおかげで\n少しは倒せたのですけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to this Blade-san, I managed\nto defeat a few of them, but...",
        "localized version": "Alulu manage to fight monsters little\nbit thanks to Blade here..."
    },
    {
        "number": 24688,
        "file_name": "qst003204_ms.json",
        "ID": "qst003204_msg0004",
        "Original Japanese line": "いっぱい来すぎて\nもう限界ですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Too many of them came...\nThis is my limit, mo...",
        "localized version": "But monsters is too many!\nNot able to fighting any more!"
    },
    {
        "number": 24689,
        "file_name": "qst003204_ms.json",
        "ID": "qst003204_msg0005",
        "Original Japanese line": "後はお任せしますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I leave the rest to you, mo...",
        "localized version": "Alulu leave rest to friends..."
    },
    {
        "number": 24690,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルルちゃん無事だったも？",
        "fan translation": "Alulu-chan, are you okay, mo?",
        "localized version": "Alulu, you all right? Not hurt?"
    },
    {
        "number": 24691,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボノノくんも無事で良かったですも",
        "fan translation": "I'm glad you're safe\ntoo, Bonono-kun, mo.",
        "localized version": "Alulu just happy to see\nBonono safe too!"
    },
    {
        "number": 24692,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さん　ありがとうございましたも",
        "fan translation": "Thank you all so much, mo.",
        "localized version": "Thank friends greatly for helping!"
    },
    {
        "number": 24693,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0004",
        "Original Japanese line": "やっぱり手練れのドライバーさんは\n頼もしいですも",
        "fan translation": "Skilled Drivers are so reliable, mo.",
        "localized version": "Experienced Drivers quite\namazing strong!"
    },
    {
        "number": 24694,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0005",
        "Original Japanese line": "このブレイドさんのことですかも？",
        "fan translation": "Are you asking about\nthis Blade-san, mo?",
        "localized version": "Oh, friends wondering about Blade?"
    },
    {
        "number": 24695,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0006",
        "Original Japanese line": "ブレイドさんと出会ったのは\nボノノ君とはぐれてすぐのことなのですも",
        "fan translation": "I met this Blade-san right after I\nwas separated from Bonono-kun, mo.",
        "localized version": "Alulu met Blade soon after got\nseparated from Bonono."
    },
    {
        "number": 24696,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0007",
        "Original Japanese line": "追われて逃げてる途中で\n空からコアクリスタルが降ってきたんですも",
        "fan translation": "While I was running away, a Core\nCrystal fell from the sky, mo.",
        "localized version": "Was running scared from monsters,\nwhen Core Crystal fall from above!"
    },
    {
        "number": 24697,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0008",
        "Original Japanese line": "せっかくなので　うまく生き延びられたら\n友達へのプレゼントにしようと\n手に取ったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought it would make a nice\npresent for a friend if I survived,\nso when I picked it up...",
        "localized version": "Alulu think, ooh, what pretty stone,\nwould like to give as present to friends.\nSo reach out and grab crystal."
    },
    {
        "number": 24698,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0009",
        "Original Japanese line": "偶然同調しちゃったんですも",
        "fan translation": "I accidentally resonated with it, mo.",
        "localized version": "But then Crystal resonate with Alulu!"
    },
    {
        "number": 24699,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0010",
        "Original Japanese line": "それでブレイドさんが生まれて\n守ってくれたのですも",
        "fan translation": "Then this Blade-san was\nborn and protected me, mo.",
        "localized version": "Blade appear out of nowhere\nand protect Alulu from monsters!"
    },
    {
        "number": 24700,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0011",
        "Original Japanese line": "アルルちゃん　すごすぎですも！",
        "fan translation": "Alulu-chan, you're amazing, mo!",
        "localized version": "Alulu very amazing!"
    },
    {
        "number": 24701,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0012",
        "Original Japanese line": "運が良かったですもー",
        "fan translation": "I was just lucky, mo!",
        "localized version": "Not amazing, only very lucky!"
    },
    {
        "number": 24702,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0013",
        "Original Japanese line": "とにかく　ここにいても危ないですも\nどこかへ避難したほうがいいですも",
        "fan translation": "Anyway, it's dangerous\nhere, mo. We should evacuate\nsomewhere safe, mo.",
        "localized version": "Anyway, staying here dangerous.\nProbably should go somewhere safer."
    },
    {
        "number": 24703,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0014",
        "Original Japanese line": "アキくんが心配してくれて\nドライバーさん達を寄越してくれたも？",
        "fan translation": "Aki-kun was worried and sent\nDrivers to find us, mo?",
        "localized version": "What? Friend Aki send Driver friends\nhere because worried about Bonono?"
    },
    {
        "number": 24704,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0015",
        "Original Japanese line": "やっぱり持つべきものは友達もー",
        "fan translation": "You can really count\non your friends, mo!",
        "localized version": "Wow! Friendship really save lives!"
    },
    {
        "number": 24705,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0016",
        "Original Japanese line": "じゃあ　アキくんがいる\nスペルビアのアナンヤム港に戻るもー",
        "fan translation": "Then let's return to Aki-kun at\nPort Ananyam in Superbia, mo!",
        "localized version": "Time to go back to Port Anangham\nin Mor Ardain and find Aki then!"
    },
    {
        "number": 24706,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0017",
        "Original Japanese line": "アルルちゃんもついてくるといいも！",
        "fan translation": "Alulu-chan should come with us, mo!",
        "localized version": "Alulu come with too!"
    },
    {
        "number": 24707,
        "file_name": "qst003205_ms.json",
        "ID": "qst003205_msg0018",
        "Original Japanese line": "わかりましたも",
        "fan translation": "Understood, mo.",
        "localized version": "OK! Alulu come!"
    },
    {
        "number": 24708,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボノノ君！？　ボノノ君！！\n良かったぁ　良かったよぉ！",
        "fan translation": "Bonono-kun!? Bonono-kun!! I'm\nso glad, so glad you're okay!",
        "localized version": "Bonono?! Bonono!\nThank the Architect you're alive!"
    },
    {
        "number": 24709,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0002",
        "Original Japanese line": "いやー　何とか生還できたもー\n助けがもう少し遅かったら危なかったも",
        "fan translation": "Well, I managed to survive somehow,\nmo. If help had been any later, it\nwould have been dangerous, mo.",
        "localized version": "Bonono was almost not so alive!\nIf friends show up later, Bonono\nprobably monster food."
    },
    {
        "number": 24710,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0003",
        "Original Japanese line": "いやぁ　中々スリルがあったも",
        "fan translation": "Whew, that was quite a thrill, mo.",
        "localized version": "Was quite thrilling experience."
    },
    {
        "number": 24711,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0004",
        "Original Japanese line": "あのひゅーーーって落下した距離なんて\nノポン族最長なんじゃないかも？",
        "fan translation": "That distance I fell, whoooosh...\nIsn't that a record for a Nopon, mo?",
        "localized version": "Especially flying from Indol!\nThat probably new record flight\ndistance of Nopon!"
    },
    {
        "number": 24712,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんなスリル　他じゃ味わえないも！\nもう一回やってみたくなってきたも！！",
        "fan translation": "You can't get a thrill like that\nanywhere else, mo! I'm starting\nto want to do it again, mo!!",
        "localized version": "Not get thrills like that every day!\nBonono kind of want to try again!"
    },
    {
        "number": 24713,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やらないでよ？",
        "fan translation": "...Don't.",
        "localized version": "...Please don't do that..."
    },
    {
        "number": 24714,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0007",
        "Original Japanese line": "アルルは二度と落ちたくないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alulu never wants to fall again, mo...",
        "localized version": "Alulu never want to fall like that again..."
    },
    {
        "number": 24715,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この子は？",
        "fan translation": "...And who is this?",
        "localized version": "Who's this girl?"
    },
    {
        "number": 24716,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0009",
        "Original Japanese line": "アーケディアから\n一緒に世界樹に落ちたアルルちゃんも",
        "fan translation": "This is Alulu-chan, mo.\nShe fell from Acedia onto\nthe World Tree with me.",
        "localized version": "Oh, this Alulu. She fall from Indol\nto World Tree together with Bonono."
    },
    {
        "number": 24717,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0010",
        "Original Japanese line": "世界樹に落ちた時\nボノノ君が下敷きになって\n助けてくれたんですも",
        "fan translation": "When we fell on the World Tree,\nI landed on Bonono-kun and he\ncushioned my fall, mo.",
        "localized version": "Alulu thought would die when crash\ninto World Tree. But landed on Bonono\ninstead. Nice and fluffy landing."
    },
    {
        "number": 24718,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0011",
        "Original Japanese line": "うわ　ボノノ君の珍しくカッコイイ話？",
        "fan translation": "Whoa, a rare story of you\nbeing cool, Bonono-kun?",
        "localized version": "Wow...you totally saved her life!\nI guess you did something cool\nfor once there, Bonono."
    },
    {
        "number": 24719,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0012",
        "Original Japanese line": "別に珍しくないも！",
        "fan translation": "It's not rare, mo!",
        "localized version": "What Aki mean by \"for once\"?!"
    },
    {
        "number": 24720,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0013",
        "Original Japanese line": "その後　敵に襲われた時\nアルルを置いて\n全速力で逃げていったですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After that, when we were attacked\nby enemies, he left me behind and\nran away at full speed, mo...",
        "localized version": "Then when Alulu get attacked by\nmonsters, Bonono run away faster\nthan legs can carry Bonono."
    },
    {
        "number": 24721,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0014",
        "Original Japanese line": "ギックン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gulp...",
        "localized version": "Urk..."
    },
    {
        "number": 24722,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0015",
        "Original Japanese line": "しかも　アルルはブレイドさんも仲間にして\n敵を3体も倒したんですも",
        "fan translation": "What's more, Alulu even teamed\nup with a Blade-san and\ndefeated three enemies, mo.",
        "localized version": "Meanwhile Alulu make new Blade\nfriend and bash up three monsters!"
    },
    {
        "number": 24723,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0016",
        "Original Japanese line": "はー\nアルルちゃんの方がカッコイイね！",
        "fan translation": "Wow... Alulu-chan, you're\nway cooler than him!",
        "localized version": "Wow... You're way cooler than Bonono."
    },
    {
        "number": 24724,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0017",
        "Original Japanese line": "照れるですも～",
        "fan translation": "Oh, you're making me blush, mo!",
        "localized version": "Ooh, friend Aki make Alulu blush!"
    },
    {
        "number": 24725,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0018",
        "Original Japanese line": "まっ　まぁ　皆無事で良かったも！\nめでたしめでたしも！",
        "fan translation": "W-well, what matters is that\neveryone is safe, mo! All's\nwell that ends well, mo!",
        "localized version": "W-well, important thing is everyone\nsafe now! Happy end for all!"
    },
    {
        "number": 24726,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうだね\n皆さんに感謝しないと",
        "fan translation": "You're right. We have to thank them.",
        "localized version": "Yeah, I guess that's true.\nWe should be thanking these\nbrave Drivers."
    },
    {
        "number": 24727,
        "file_name": "qst003206_ms.json",
        "ID": "qst003206_msg0020",
        "Original Japanese line": "本当にありがとうございましたも！",
        "fan translation": "Thank you all so very much, mo!",
        "localized version": "Thank friends very very much!"
    },
    {
        "number": 24728,
        "file_name": "qst003207_ms.json",
        "ID": "qst003207_msg001",
        "Original Japanese line": "後日談(仮)",
        "fan translation": "Epilogue (Temp)",
        "localized version": "後日談(仮)"
    },
    {
        "number": 24729,
        "file_name": "qst003208_ms.json",
        "ID": "qst003208_msg001",
        "Original Japanese line": "後日談(仮)",
        "fan translation": "Epilogue (Temp)",
        "localized version": "後日談(仮)"
    },
    {
        "number": 24730,
        "file_name": "qst003209_ms.json",
        "ID": "qst003209_msg001",
        "Original Japanese line": "後日談(仮)",
        "fan translation": "Epilogue (Temp)",
        "localized version": "後日談(仮)"
    },
    {
        "number": 24731,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももも？\n何だも？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo? What is it, mo?",
        "localized version": "Meh meh meh?\nWhat you say?"
    },
    {
        "number": 24732,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0002",
        "Original Japanese line": "フホータイザイ！？\nシャトトが？",
        "fan translation": "Illegal squatting!? Shatoto?",
        "localized version": "Shatoto is illegal resident?"
    },
    {
        "number": 24733,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0003",
        "Original Japanese line": "誰も住んでなかったから[ML:Dash ]\n宿に泊まるお金もないし\nちょっとネムネムしてただけも",
        "fan translation": "Nobody was living here, mo...\nShatoto had no money for an inn,\nso I just took a little nap, mo.",
        "localized version": "Nobody live here!\nShatoto has no moneycoins for inn.\nJust take little nap!"
    },
    {
        "number": 24734,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに　街へ来た時\n兵士に言われてお金払ったから\nフホータイザイじゃないも！",
        "fan translation": "Besides, when Shatoto came to town,\na soldier told me to pay money, so\nit's not illegal squatting, mo!",
        "localized version": "Besides, when Shatoto come to town,\nsoldiers say \"give money!\" and Shatoto\npay residence fee like good citizen."
    },
    {
        "number": 24735,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0005",
        "Original Japanese line": "えっ？　えっ？\nどうして驚くも？",
        "fan translation": "Huh? Huh? Why do you\nlook so surprised, mo?",
        "localized version": "Huh? Meh?\nWhy surprise?"
    },
    {
        "number": 24736,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0006",
        "Original Japanese line": "ももっ！？　街へ入るのに\nお金なんていらないも！？",
        "fan translation": "Momo?! You don't need to pay\nmoney to enter the city, mo?!",
        "localized version": "Meh meh! No need residence fee\nto enter town?!"
    },
    {
        "number": 24737,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0007",
        "Original Japanese line": "だまされたも[ML:Dash ]\nシャトトのおこづかい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shatoto was tricked, mo...\nShatoto's allowance...",
        "localized version": "Shatoto was duped...\nShatoto's beautiful money, all gone..."
    },
    {
        "number": 24738,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0008",
        "Original Japanese line": "シャトトがずっと憧れている料理を\n食べるためにグーラにやってきたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shatoto came to Gula to eat a\ndish I've always dreamed of...",
        "localized version": "Meeeeeh... Shatoto's long-desired foods\nwere finally available in Gormott..."
    },
    {
        "number": 24739,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0009",
        "Original Japanese line": "おかあちゃんがくれたおこづかいで\n食べられなかったとか言えないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't say I couldn't eat it with\nthe allowance my mom gave me, mo...",
        "localized version": "Wanted to use money from Mamapon\nto buy delicious foods..."
    },
    {
        "number": 24740,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0010",
        "Original Japanese line": "おかあちゃん\nごめんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mom, I'm sorry, mo...",
        "localized version": "Shatoto is sorry, Mamapon!"
    },
    {
        "number": 24741,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0011",
        "Original Japanese line": "も？　シャトトに憧れの料理を\n食べさせてくれるも？",
        "fan translation": "Mo? You'll get Shatoto\nmy dream dish, mo?",
        "localized version": "Meh? Friends will bring delicious\nfoods for Shatoto?"
    },
    {
        "number": 24742,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0012",
        "Original Japanese line": "やったー！\nやったーも！\nうれしいも！",
        "fan translation": "Yay! Yay, mo! I'm so happy, mo!",
        "localized version": "Yay!\nYay!\nHappy times!"
    },
    {
        "number": 24743,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0013",
        "Original Japanese line": "あのね　ちっちゃいころ\nアハトっておっちゃんが\nアヴァリティアに来たんだも",
        "fan translation": "You see, when I was little, a man\nnamed Ahato came to Avaritia, mo.",
        "localized version": "When Shatoto was littlepon, he met\nman called Attas in Argentum."
    },
    {
        "number": 24744,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0014",
        "Original Japanese line": "それでアヴァリティア名物の\nチャノポンが気に入ったも",
        "fan translation": "He took a liking to Chanopon, the\nfamous dish of Avaritia, mo.",
        "localized version": "Attas become very fond of local\ndelicacy of Noodle Soup at that time."
    },
    {
        "number": 24745,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0015",
        "Original Japanese line": "いつかトリゴ風にアレンジしたチャノポンを\n作るって言ってて\nそれを食べるためにトリゴの街に来たも",
        "fan translation": "He said he'd make a Torigo-style\nversion of Chanopon someday, and\nI came to Torigo to eat it, mo.",
        "localized version": "Shatoto want to try Torigoth Noodle\nSoup, so here Shatoto is!"
    },
    {
        "number": 24746,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0016",
        "Original Japanese line": "シャトト　おっきくなったから\nもう作って売ってるかな？",
        "fan translation": "Shatoto has grown up, so I\nwonder if he's made it and\nis selling it now, mo?",
        "localized version": "Many years pass, and Shatoto not\nlittlepon anymore. Wonder if Attas still\nmaking Noodle Soup...?"
    },
    {
        "number": 24747,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0017",
        "Original Japanese line": "お金ないから　チャノポン代も支払えないし\nまだ探せてないんだも",
        "fan translation": "I don't have money to pay\nfor Chanopon, so I haven't\nbeen able to look yet, mo.",
        "localized version": "But Shatoto has no money, so if go to\nnoodle place, all he hear is \"no noodles\nfor Shatoto\" and other sad things."
    },
    {
        "number": 24748,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0018",
        "Original Japanese line": "アハトのおっちゃんのチャノポン食べたら\nすぐここから出てくも",
        "fan translation": "Once Shatoto eats Ahato's Chanopon,\nI'll leave here right away, mo.",
        "localized version": "If Shatoto could eat Noodle Soup of\nAttas, Shatoto would be able to go\nback to home, full-tummy smiley."
    },
    {
        "number": 24749,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0019",
        "Original Japanese line": "優しい人に　初めて会ったも\n兵士は怖かったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're the first kind\npeople I've met, mo. The\nsoldiers were scary, mo...",
        "localized version": "Friends are the first nice people\nShatoto has met.\nSoldiers are too shouty scary..."
    },
    {
        "number": 24750,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0101",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのチャノポンを\nトリゴ風にしたら[ML:Dash ]\nどんな味になるのかも～",
        "fan translation": "Avaritia's Chanopon, Torigo style...\nI wonder what it tastes like, mo?",
        "localized version": "Argentum Noodle Soup with\nTorigoth flair...\nWhat could taste be like?"
    },
    {
        "number": 24751,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0102",
        "Original Japanese line": "シャトト　トリゴの食べ物\nひとつも食べてないから\n想像するしかないも",
        "fan translation": "Shatoto has never eaten\nanything from Torigo, so\nI can only imagine, mo.",
        "localized version": "Shatoto has never eaten Torigoth\nfoods so difficult to imagine."
    },
    {
        "number": 24752,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0103",
        "Original Japanese line": "ぐーぐー",
        "fan translation": "*rumble*",
        "localized version": "So hungry..."
    },
    {
        "number": 24753,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0201",
        "Original Japanese line": "おなかぐーぐー　[ML:Dash ]んも？\n何かいいにおいするも！",
        "fan translation": "My tummy's rumbling... n-mo?\nSomething smells good, mo!",
        "localized version": "Tummy is rumbly grumbly... Meh!\nWhat is delicious smell?"
    },
    {
        "number": 24754,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0202",
        "Original Japanese line": "チャノポンルスカ麺？\nあのアハトのおっちゃんが作った\nトリゴ風チャノポン！",
        "fan translation": "Chanopon Ruska Noodles?\nThe Torigo-style Chanopon\nmade by that Ahato guy!",
        "localized version": "Ruska Noodle Soup?\nSo this is Torigoth-style\nNoodle Soup invented by Attas!"
    },
    {
        "number": 24755,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0203",
        "Original Japanese line": "見た目は　アヴァリティアのと\nちっとも似てないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It doesn't look anything like\nthe one in Avaritia, but...",
        "localized version": "It look totally different to\nArgentum Noodle Soup."
    },
    {
        "number": 24756,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0204",
        "Original Japanese line": "いっただきも～",
        "fan translation": "Time to dig in, mo!",
        "localized version": "Come to Dadapon!"
    },
    {
        "number": 24757,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0205",
        "Original Japanese line": "ずずっ　はふっ！\nずずっ　んぐんぐ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*slurp* *huff*! *slurp*\n*munch munch*...",
        "localized version": "*slurp* *gulp*\n*gulp* *slurp*"
    },
    {
        "number": 24758,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0206",
        "Original Japanese line": "ぷふぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Phew...",
        "localized version": "Ahhh."
    },
    {
        "number": 24759,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0207",
        "Original Japanese line": "ぴりっとするスープが\nぷちぷちっとした食感の麺と\nたっぷりのお野菜にからまって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The spicy soup clings to\nthe springy noodles and\nplentiful vegetables...",
        "localized version": "Tinglyhot soup...\nChewysoft noodles...\nCrispycrunch veggies..."
    },
    {
        "number": 24760,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0208",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのチャノポンが\nトリゴで進化してるも！",
        "fan translation": "The Chanopon from Avaritia\nhas evolved in Torigo, mo!",
        "localized version": "This is delicious evolution of\nArgentum Noodle Soup from\nchildhood of Shatoto!"
    },
    {
        "number": 24761,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0209",
        "Original Japanese line": "おいしかったも～\nごちそうさまも～\nぷは～～",
        "fan translation": "That was delicious, mo! Thanks\nfor the meal, mo! Ahhh...",
        "localized version": "It was very yummy!\nThank you, friends.\nAhhh!"
    },
    {
        "number": 24762,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0210",
        "Original Japanese line": "ありがとも～\nいい思い出になったも",
        "fan translation": "Thank you, mo. It's a\nwonderful memory, mo.",
        "localized version": "Thank you.\nShatoto will have happy memories\nof this day."
    },
    {
        "number": 24763,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0211",
        "Original Japanese line": "おかあちゃんを連れてきて\n食べさせてあげられるように\nがんばって稼ぐも",
        "fan translation": "I'll work hard to earn money so I can\nbring my mom here to eat it, mo.",
        "localized version": "Shatoto will save so he can\nbring Mamapon here and\nfeed delicious noodles!"
    },
    {
        "number": 24764,
        "file_name": "qst003301_ms.json",
        "ID": "qst003301_msg0212",
        "Original Japanese line": "ここでネムネムしてごめんも！\nおうち帰るも～",
        "fan translation": "Sorry for napping here, mo!\nI'm going home now, mo!",
        "localized version": "Sorry about sleeping here!\nShatoto will head home now."
    },
    {
        "number": 24765,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]いい加減\n我慢ならねぇ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]We've had enough!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hey, come on. Give me a break!"
    },
    {
        "number": 24766,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺達が作ったもんは\n安く買い叩くクセに",
        "fan translation": "You buy what we make for dirt cheap!",
        "localized version": "We're selling our stuff as cheap as can\nbe!"
    },
    {
        "number": 24767,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアの工業品は\nぼったくりやがって！",
        "fan translation": "But you rip us off for\nSuperbia's industrial goods!",
        "localized version": "This Ardainian factory stuff's right over\nthe odds!"
    },
    {
        "number": 24768,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかも　基地で起きた事故のせいで\n給水塔が壊れたっていうのに\nてめぇらで直しやしねえ！",
        "fan translation": "On top of that, an accident at\nyour base broke the water tower,\nand you lot won't even fix it!",
        "localized version": "And now the water supply's off! When\nare they going to fix that ruddy water\ntower?"
    },
    {
        "number": 24769,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0005",
        "Original Japanese line": "野菜はなぁ　水がないと\n育たねぇんだ！\nそんなこともわからねぇのか？",
        "fan translation": "Vegetables need water to grow!\nDon't you even know that much?!",
        "localized version": "How am I supposed to raise my leeks\nwithout water? I wish these smart-arse\nArdainians had an answer to that!"
    },
    {
        "number": 24770,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0101",
        "Original Japanese line": "給水塔を破壊したのは\n我々スペルビア兵の責任ではない！",
        "fan translation": "We Superbian soldiers are\nnot responsible for\ndestroying the water tower!",
        "localized version": "Give over will ya? It wasn't us\nArdainians who smashed up the\nwater tower."
    },
    {
        "number": 24771,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0102",
        "Original Japanese line": "犯人は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The culprits are...",
        "localized version": "The people who did that are..."
    },
    {
        "number": 24772,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0103",
        "Original Japanese line": "そこにいるドライバー共だ！\n文句があるなら　奴らに言え！",
        "fan translation": "...those Drivers over there! If you\nhave a complaint, tell it to them!",
        "localized version": "...those Drivers over there! If you want\nto complain, complain to those wee\nbastards!"
    },
    {
        "number": 24773,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0104",
        "Original Japanese line": "何ぃ[ML:Dash ]？\nてめぇらが壊しやがったのか！",
        "fan translation": "What...? So you're the\nones who broke it!",
        "localized version": "What? That's who smashed up our\nlovely water tower?"
    },
    {
        "number": 24774,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0105",
        "Original Japanese line": "あれが壊れてから\n畑へ水をやるのに\nどれだけ苦労したと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you have any idea how much\ntrouble we've had watering the\nfields since it broke?!",
        "localized version": "Thanks to your little demolition job,\nI've got to lug water by hand to my\nfields. It's doing my back in!"
    },
    {
        "number": 24775,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0106",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ハッ！　ちょうどいい！\nうさ晴らしさせてもらうぜ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hah! Perfect! We'll take out\nour frustration on you!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I think I'll take my mind off it by giving\nyour arses a little kick!"
    },
    {
        "number": 24776,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0201",
        "Original Japanese line": "あっ！\nメレフ様！",
        "fan translation": "Ah! Meleph-sama!",
        "localized version": "Oh!\nLady Mòrag!"
    },
    {
        "number": 24777,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0202",
        "Original Japanese line": "お見苦しいところを[ML:Dash ]\n申しわけございません！",
        "fan translation": "My apologies for this unseemly display!",
        "localized version": "I apologize for inconveniencing you\nlike this, ma'am."
    },
    {
        "number": 24778,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0203",
        "Original Japanese line": "あぁ？　見苦しい？\n俺達は真面目に\n話し合いをしようって来てんだ！",
        "fan translation": "Huh? Unseemly? We came here to\nhave a serious discussion!",
        "localized version": "'Inconveniencing'? That's a fine way\nof putting it. We're just trying to have\na civil talk about important stuff!"
    },
    {
        "number": 24779,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0204",
        "Original Japanese line": "おいてめぇ\nこいつの上官か？",
        "fan translation": "Hey, you. Are you this guy's superior?",
        "localized version": "Hey, you. Are you this soldier's\nsuperior or something?"
    },
    {
        "number": 24780,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0205",
        "Original Japanese line": "あんたもどうせ\n口で言っても伝わらねぇんだろ！",
        "fan translation": "I bet you won't listen\nto reason either!",
        "localized version": "Then I guess you won't listen to us\nany better than he does."
    },
    {
        "number": 24781,
        "file_name": "qst003401_ms.json",
        "ID": "qst003401_msg0206",
        "Original Japanese line": "いいぜ　俺達の怒りを\n見せてやるよ！",
        "fan translation": "Fine! We'll show you\njust how angry we are!",
        "localized version": "Nae bother.\nLet us make it crystal clear!"
    },
    {
        "number": 24782,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぐ[ML:Dash ]\n強ぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Guh... They're strong...",
        "localized version": "Gah...\nUrgh..."
    },
    {
        "number": 24783,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]　スペルビア兵から\n逃げるために給水塔を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... You broke the water\ntower to escape from the\nSuperbian soldiers...",
        "localized version": "So, you had to break the water tower\nto get away from the Ardainian\nsoldiers?"
    },
    {
        "number": 24784,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0003",
        "Original Japanese line": "んだよ[ML:Dash ]\n結局あいつらが原因かよ",
        "fan translation": "So what... In the end,\nit was their fault.",
        "localized version": "It's sort of their fault then, really."
    },
    {
        "number": 24785,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0004",
        "Original Japanese line": "だったら　あんたには\n何も言えねぇよ",
        "fan translation": "In that case, we can't blame you.",
        "localized version": "I can't really blame you lot for\nsomething you did when you were\ncornered."
    },
    {
        "number": 24786,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0005",
        "Original Japanese line": "しょうがねぇよ\nお互い　どうしようもねぇ強ぇ力に\n歯向かおうとしたんだからな",
        "fan translation": "Can't be helped. We were both\ntrying to stand up to a power\nthat was just too strong for us.",
        "localized version": "Ah, nothing changes, does it? These\nmighty forces do what they like, and\nus little fellows pay the price."
    },
    {
        "number": 24787,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0006",
        "Original Japanese line": "それに[ML:Dash ]\nあんた　メロシア・ハチミツを\n持ってきてくれた人だろ？",
        "fan translation": "Besides... you're the ones who brought\nus the Melosian Honey, right?",
        "localized version": "Hey, aren't you the ones who brought\nthat Melosian Honey earlier?"
    },
    {
        "number": 24788,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0007",
        "Original Japanese line": "うちの娘　食が細いんだが[ML:Dash ]\nメロシア・ハチミツを使った\nルスカなら　喜んで食うんだ",
        "fan translation": "My daughter's a picky eater,\nbut... she happily eats Ruska if\nit's made with Melosian Honey.",
        "localized version": "My daughter's not got much of an\nappetite, but she can't resist ruska\ncookies with a bit of Melosian Honey."
    },
    {
        "number": 24789,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0008",
        "Original Japanese line": "ハチミツの恩に免じて\n給水塔の件は\n無かったことにしてやるよ",
        "fan translation": "For the honey's sake, I'll let\nthe water tower incident slide.",
        "localized version": "I suppose I can let you off that\nargy-bargy with the water tower,\nfor bringing us that."
    },
    {
        "number": 24790,
        "file_name": "qst003402_ms.json",
        "ID": "qst003402_msg0009",
        "Original Japanese line": "次もしスペルビアの野郎に\n何かする時は\n俺達が困らないことにしてくれよ",
        "fan translation": "Next time you hit Superbian bastards,\ntry doing it in a way\nthat doesn't trouble us, alright?",
        "localized version": "But next time you're taking on that\nArdainian bunch, try and spare a\nthought for the rest of us, yeah?"
    },
    {
        "number": 24791,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]返せっ！\n返せよ　カルツェ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Give it back! Give it back, Karze!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hey, Kallum!!! Give it back!"
    },
    {
        "number": 24792,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0002",
        "Original Japanese line": "それはお父さんが\nサルベージしてくれた\n僕の宝物なんだ！",
        "fan translation": "My dad salvaged that for\nme! It's my treasure!",
        "localized version": "My da salvaged that for me! It's\nimportant to me!"
    },
    {
        "number": 24793,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0003",
        "Original Japanese line": "ふぅん[ML:Dash ]　サルベージ？\nどこでサルベージしたのさ",
        "fan translation": "Hmph... Salvaged? Where\ndid he salvage it from?",
        "localized version": "Oh, salvaged goods, eh? Where did he\nsalvage it from?"
    },
    {
        "number": 24794,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0004",
        "Original Japanese line": "ち[ML:Dash ]\n中継基地の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-in the relay base...",
        "localized version": "Th-there's this salvage spot\nin the relay base..."
    },
    {
        "number": 24795,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0005",
        "Original Japanese line": "へぇ　基地の中で？",
        "fan translation": "Oh, inside the base?",
        "localized version": "What, from inside the base?"
    },
    {
        "number": 24796,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0006",
        "Original Japanese line": "だったらこれは\nスペルビアの[ML:Dash ]\nオレのものじゃないか",
        "fan translation": "Then this is Superbia's property...\nwhich makes it mine, doesn't it?",
        "localized version": "Well, that means it's Ardainian\nproperty! So it's mine!"
    },
    {
        "number": 24797,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]\nサルベージしたものは\nサルベージャーの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not... Salvaged goods\nbelong to the salvager...",
        "localized version": "Th-the Salvager's Code says salvaged\ngoods belong to whoever-"
    },
    {
        "number": 24798,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0008",
        "Original Japanese line": "うるさいなぁ[ML:Dash ]\nだったら　同じもの持ってこいよ",
        "fan translation": "So noisy... Then go get\nanother one just like it.",
        "localized version": "Shut it, you! Why don't you just go and\nsalvage another one?"
    },
    {
        "number": 24799,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0009",
        "Original Japanese line": "そしたら　こっちを\n返してやってもいいぞ",
        "fan translation": "If you do that, I might\ngive this one back.",
        "localized version": "Do that, and maybe I'll give you this\none back."
    },
    {
        "number": 24800,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0010",
        "Original Japanese line": "そんなの無理だよ[ML:Dash ]\nもう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's impossible... I can't...",
        "localized version": "Th...that's not fair!\nI can't just..."
    },
    {
        "number": 24801,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0011",
        "Original Japanese line": "じゃあ　返せないなぁ",
        "fan translation": "Then I can't give it back.",
        "localized version": "Whatever. I'm not going to give it to\nyou for nothing."
    },
    {
        "number": 24802,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0012",
        "Original Japanese line": "ぐすっ[ML:Dash ]\nお父さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sob*... Dad...",
        "localized version": "Dad...*sniff*...I'm so sorry..."
    },
    {
        "number": 24803,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0013",
        "Original Japanese line": "お父さんがくれた\nメタモルオーブ[ML:Dash ]\nもう　取れない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Morph Orb Dad gave me...\nI can't get it back...",
        "localized version": "There's no way I can get another\nMorph Orb like the one my da got me..."
    },
    {
        "number": 24804,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0014",
        "Original Japanese line": "お父さん[ML:Dash ]\nドライバーになろうとして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dad... he was trying\nto become a Driver...",
        "localized version": "My da wanted to become a Driver, see."
    },
    {
        "number": 24805,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0015",
        "Original Japanese line": "ドライバーになったら\n野菜作るより\n楽に暮らせるって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He said if he became a Driver,\nlife would be easier than\ngrowing vegetables...",
        "localized version": "Said we'd have a better life if he was\na Driver. Better than being a veg\nfarmer anyway."
    },
    {
        "number": 24806,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0016",
        "Original Japanese line": "でも　いっぱい血が出て[ML:Dash ]\n動かなくなっ[ML:Dash ]　て\nひっく　うっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But there was so much blood... and\nhe stopped moving... *hic* *sob*...",
        "localized version": "B-but when he touched the Crystal...\nIt...it was horrible... There was all this\nblood, and then he...he just..."
    },
    {
        "number": 24807,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0017",
        "Original Japanese line": "だから　もう\nお父さんにメタモルオーブ\n取ってきてもらえない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... I can't ask my dad to\nget me another Morph Orb...",
        "localized version": "So, um...my da isn't going to be\nsalvaging any more Morph Orbs..."
    },
    {
        "number": 24808,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0018",
        "Original Japanese line": "お父さんの\n形見なのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was all I had to remember him by...",
        "localized version": "That one was all I had\nto remember him by..."
    },
    {
        "number": 24809,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0019",
        "Original Japanese line": "サルベージしてきてくれるの？\nありがとう！",
        "fan translation": "You'll salvage one for me? Thank you!",
        "localized version": "You're going to salvage me one?\nThank you!"
    },
    {
        "number": 24810,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0020",
        "Original Japanese line": "お父さんは　中継基地の中で\nサルベージしたって言ってたんだ",
        "fan translation": "My dad said he salvaged it\ninside the relay base.",
        "localized version": "My da said he was in the relay\nbase when he salvaged it."
    },
    {
        "number": 24811,
        "file_name": "qst003501_ms.json",
        "ID": "qst003501_msg0021",
        "Original Japanese line": "基地の中\n入れるかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... I wonder if you can\neven get inside the base...",
        "localized version": "But I don't know how you'd\nget in there..."
    },
    {
        "number": 24812,
        "file_name": "qst003502_ms.json",
        "ID": "qst003502_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうして　カルツェや\nスペルビアの人は\nえらそうなんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why are Karze and the other\nSuperbians so arrogant...?",
        "localized version": "Why does Kallum have to be so\nnasty? Those Ardainians think\nthey can do what they like..."
    },
    {
        "number": 24813,
        "file_name": "qst003502_ms.json",
        "ID": "qst003502_msg0002",
        "Original Japanese line": "トリゴの大人達も\nスペルビアの兵士のこと\n嫌ってるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The adults in Torigo dislike\nthe Superbian soldiers, too...",
        "localized version": "The grown-ups in Torigoth don't seem\nvery happy about having all these\nArdainian soldiers around, either..."
    },
    {
        "number": 24814,
        "file_name": "qst003502_ms.json",
        "ID": "qst003502_msg0003",
        "Original Japanese line": "ずっとケンカしてたら\n戦争になっちゃうよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we keep fighting like this,\nit might turn into a war...",
        "localized version": "If everyone keeps being nasty like\nthis, we might end up at war..."
    },
    {
        "number": 24815,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0001",
        "Original Japanese line": "メタモルオーブ[ML:Dash ]\nお父さんのと同じだ！",
        "fan translation": "A Morph Orb... It's just like my dad's!",
        "localized version": "A Morph Orb!\nThis is just like my da's."
    },
    {
        "number": 24816,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0002",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nドライバーさん！\nブレイドさん！",
        "fan translation": "Thank you, Driver-san! Blade-san!",
        "localized version": "Thanks a million! You're a right good\nbunch of Drivers and Blades!"
    },
    {
        "number": 24817,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0003",
        "Original Japanese line": "ほら！　カルツェ！\n同じメタモルオーブを\n持ってきたぞ！",
        "fan translation": "Look! Karze! I brought another\nMorph Orb, just like you said!",
        "localized version": "Hey, Kallum! I got a Morph Orb.\nSame as the other one!"
    },
    {
        "number": 24818,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]同じだ",
        "fan translation": "...It's the same.",
        "localized version": "It really is just like it..."
    },
    {
        "number": 24819,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0005",
        "Original Japanese line": "フン！　わかったよ\n返してやるさ",
        "fan translation": "Hmph! Fine. I'll give it back.",
        "localized version": "Hmph. All right, I guess you can\nhave the other one back then."
    },
    {
        "number": 24820,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0006",
        "Original Japanese line": "今度　お前の父親が\n基地の中でサルベージしてたら",
        "fan translation": "Next time your father is\nsalvaging inside the base,",
        "localized version": "But if I see your dad \"salvaging\"\nround our Ardainian base again..."
    },
    {
        "number": 24821,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0007",
        "Original Japanese line": "あいつはスパイだって\n父上に報告するからな！",
        "fan translation": "I'll report him to my father as a spy!",
        "localized version": "I'll tell my dad we've got a spy sniffing\nround!"
    },
    {
        "number": 24822,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0008",
        "Original Japanese line": "もうお父さんは\nいないよ",
        "fan translation": "My dad isn't here anymore.",
        "localized version": "...You needn't worry on that score..."
    },
    {
        "number": 24823,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0009",
        "Original Japanese line": "えっ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What...?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 24824,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0010",
        "Original Japanese line": "スペルビアがやってる\nブレイドスカウトのせいで\n死んじゃった",
        "fan translation": "He died because of Superbia's\nBlade recruitment.",
        "localized version": "My da's dead.\nThanks to those Ardainian\narmy recruiters..."
    },
    {
        "number": 24825,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0011",
        "Original Japanese line": "カルツェ言ったよね\nスペルビアの基地で取ったものは\nカルツェのものだって",
        "fan translation": "Karze, you said that things\ntaken from the Superbian\nbase belong to you.",
        "localized version": "Hey, Kallum... You said that\nMorph Orb was yours 'cos it came\nfrom the Ardainian base, right?"
    },
    {
        "number": 24826,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0012",
        "Original Japanese line": "スペルビアのせいで\n死んだお父さんは\nカルツェが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dad died because of Superbia...\nDoes that mean you...",
        "localized version": "Then what about my da?\nIt's Mor Ardain's fault he's dead...\nDoes that make it your-"
    },
    {
        "number": 24827,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ちがう！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]That's not true!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]W-what?!"
    },
    {
        "number": 24828,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0014",
        "Original Japanese line": "オレが　そんな[ML:Dash ]\n人を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... I would never... a person...",
        "localized version": "I-I didn't... I wouldn't..."
    },
    {
        "number": 24829,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0015",
        "Original Japanese line": "ねえ　このままじゃ[ML:Dash ]\n僕らは　ケンカしっぱなしで",
        "fan translation": "Hey... if this continues,\nwe'll just keep fighting.",
        "localized version": "Us Gormotti and you Ardainians...\nWe're always at each other's throats.\nIt never seems to stop."
    },
    {
        "number": 24830,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0016",
        "Original Japanese line": "いつか本当に\n戦いはじめちゃうかもしれない",
        "fan translation": "And someday, we might\nactually start a real war.",
        "localized version": "Sooner or later it's going to\nturn to violence..."
    },
    {
        "number": 24831,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0017",
        "Original Japanese line": "戦い[ML:Dash ]　戦争を？",
        "fan translation": "A fight... a war?",
        "localized version": "Violence? You don't mean...w-war?"
    },
    {
        "number": 24832,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0018",
        "Original Japanese line": "カルツェはスペルビアの\n偉い人の子供なんだろ？",
        "fan translation": "Karze, you're the child of someone\nimportant in Superbia, right?",
        "localized version": "Your dad's pretty important\nin Mor Ardain, right?"
    },
    {
        "number": 24833,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうならないように\n何とかしてよ！",
        "fan translation": "Please, do something so\nthat doesn't happen!",
        "localized version": "Then maybe you can do something to\nprevent that from happening!"
    },
    {
        "number": 24834,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0020",
        "Original Japanese line": "む[ML:Dash ]　無理に決まってるだろ\nオレの父上は　そんなに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that's impossible! My\nfather isn't that...",
        "localized version": "I-I don't think there's anything I can do.\nMy dad isn't that great really..."
    },
    {
        "number": 24835,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0021",
        "Original Japanese line": "お前達が？",
        "fan translation": "You will?",
        "localized version": "What? You think you can help?"
    },
    {
        "number": 24836,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0022",
        "Original Japanese line": "そうだよ　見てよ！\nこの人達は　皆違う国の人なのに\nとっても仲良しだよ",
        "fan translation": "Yeah, look! These people are\nall from different countries,\nbut they get along so well.",
        "localized version": "Yeah, look! These people come from\nall sorts of different places! And you\ndon't see them fighting each other!"
    },
    {
        "number": 24837,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0023",
        "Original Japanese line": "僕らもきっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure we can too...",
        "localized version": "If they can do it, surely we can too..."
    },
    {
        "number": 24838,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0024",
        "Original Japanese line": "ふ[ML:Dash ]　フン！\nオレがえらくなったら　戦争なんか\nさせないに決まってるだろ！",
        "fan translation": "H-hmph! When I become important, of\ncourse I won't let a war happen!",
        "localized version": "Hmph! Well, when I become rich\nand famous, I'm gonna stop all war\nfor good!"
    },
    {
        "number": 24839,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0025",
        "Original Japanese line": "痛いのは嫌いだからな！",
        "fan translation": "I don't like getting hurt!",
        "localized version": "Pain and suffering is stupid anyway!"
    },
    {
        "number": 24840,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0026",
        "Original Japanese line": "うん！　ありがとう！\nドライバーさん\nブレイドさん！",
        "fan translation": "Yeah! Thank you, Driver-san, Blade-san!",
        "localized version": "Thanks again for your kind help! \nYou've taught us a lesson."
    },
    {
        "number": 24841,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0027",
        "Original Japanese line": "ねえ　カルツェ！\n今度ゲーム教えてよ",
        "fan translation": "Hey, Karze! Teach me how\nto play a game sometime.",
        "localized version": "Hey, Kallum! How about you teach me\nsome Ardainian games!"
    },
    {
        "number": 24842,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0028",
        "Original Japanese line": "スペルビアじゃ\n皆パイプジェンガで\n遊んでるんだろ？",
        "fan translation": "In Superbia, everyone\nplays Pipe Jenga, right?",
        "localized version": "I heard everyone plays this game called\nChooby Tubes in Mor Ardain, right?"
    },
    {
        "number": 24843,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0029",
        "Original Japanese line": "いいぞ　教えてやる！\nパイプジェンガは\nオレの得意なゲームなんだ！",
        "fan translation": "Sure, I'll teach you! Pipe\nJenga is my favorite game!",
        "localized version": "Sure, I'll teach you to play\nChooby Tubes. It's my favorite game!"
    },
    {
        "number": 24844,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0030",
        "Original Japanese line": "そのかわり\n月光バナナ・オレの店に\n連れてけよ",
        "fan translation": "In exchange, you have to take\nme to that shop that sells\nMoonlight Banana Au Lait.",
        "localized version": "But you'd better treat me to one\nof those Lunana Smoothies in return!"
    },
    {
        "number": 24845,
        "file_name": "qst003503_ms.json",
        "ID": "qst003503_msg0031",
        "Original Japanese line": "うん　いいよ！\n行こう！",
        "fan translation": "Okay, deal! Let's go!",
        "localized version": "Sure! C'mon, let's go get some!"
    },
    {
        "number": 24846,
        "file_name": "qst003504_ms.json",
        "ID": "qst003504_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だよ？\nここはスペルビアが守ってるんだぞ",
        "fan translation": "What do you want? Superbia\nis protecting this place.",
        "localized version": "What do you want? It's us Ardainians\nkeeping this place safe, you know."
    },
    {
        "number": 24847,
        "file_name": "qst003504_ms.json",
        "ID": "qst003504_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラ人は　オレ達の言うことを\n聞かなきゃいけないに\n決まってるじゃないか",
        "fan translation": "Of course the Gulan people\nhave to do what we say.",
        "localized version": "So of course we get to boss the\nGormotti folk around a little!"
    },
    {
        "number": 24848,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　あなたがモウの言ってた\n自警団入団希望の人ね",
        "fan translation": "Oh, you must be the ones\nMoui mentioned. Here to\njoin the Militia Corps?",
        "localized version": "Oh, you must be the ones Moui\nmentioned. Looking to join the\nMilitia Corps, are you?"
    },
    {
        "number": 24849,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0002",
        "Original Japanese line": "手伝ってくれるだけなのね\n残念だわ",
        "fan translation": "Just here to help? That's a shame.",
        "localized version": "You just wanted to help out?\nWell, that's a shame."
    },
    {
        "number": 24850,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0003",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\n話すわね",
        "fan translation": "Very well, I'll tell you.",
        "localized version": "Very well. I'll tell you about it."
    },
    {
        "number": 24851,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0004",
        "Original Japanese line": "少し前に注文した商品が\nちっとも届かないの",
        "fan translation": "The goods I ordered a while\nago haven't arrived at all.",
        "localized version": "I ordered a load of stuff, but it hasn't\narrived yet."
    },
    {
        "number": 24852,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラ下層にある\nうねり根のキャンプの　ンポポに\n頼んでるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I ordered them from Mopopo\nat the Uneri Root Camp in\nLower Gula, but...",
        "localized version": "It was at the Nopon Camp in the nether\nparts of Gormott where I ordered it.\nA Nopon lass called Mopopo, it was."
    },
    {
        "number": 24853,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0006",
        "Original Japanese line": "今までは　注文して数日で\n届けてくれたのに[ML:Dash ]\n何かあったのかもしれないわ",
        "fan translation": "Until now, they've always delivered\nwithin a few days of ordering... I'm\nworried something may have happened.",
        "localized version": "I don't get it... All the other stuff I\nordered from them came when they\nsaid it would. Maybe something's up."
    },
    {
        "number": 24854,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0007",
        "Original Japanese line": "モンスターに襲われてたりなんかしたら\n私が行っても　しょうがないし",
        "fan translation": "If they were attacked by\nmonsters, there's nothing\nI could do if I went.",
        "localized version": "Maybe a monster or something got 'em.\nI'd be no good helping 'em with\nsomething like that."
    },
    {
        "number": 24855,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0008",
        "Original Japanese line": "腕っぷしの強い人をよこしてって\nモウにお願いしてたわけ",
        "fan translation": "That's why I asked Moui\nto send someone strong.",
        "localized version": "That's why I asked Moui if he'd send\nsome good fighters over..."
    },
    {
        "number": 24856,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0009",
        "Original Japanese line": "うねり根のキャンプは\nゴルドア大平原の\nザインの標木にあるわ",
        "fan translation": "The Uneri Root Camp is at the Zain's\nWaytree on the Goldoa Plain.",
        "localized version": "The Nopon Camp's out on the\nGaranti Plain. Right near the Waytree,\nit is."
    },
    {
        "number": 24857,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0010",
        "Original Japanese line": "申しわけないけど\nうねり根のキャンプの様子を\n見てきてくれない？",
        "fan translation": "I'm sorry to ask, but could\nyou go check on the situation\nat the Uneri Root Camp?",
        "localized version": "I know it's a big job, but do you mind\ngoing to the Nopon Camp and seeing\nwhat's up with them?"
    },
    {
        "number": 24858,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0011",
        "Original Japanese line": "そう言ってもらえると助かるわ\nじゃあ　よろしくね",
        "fan translation": "It'd be a great help. Thank you.",
        "localized version": "It'd really help us out if you could do\nthat. Thanks a million!"
    },
    {
        "number": 24859,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0101",
        "Original Japanese line": "うねり根のキャンプは\nゴルドア大平原の\nザインの標木にあるわ",
        "fan translation": "The Uneri Root Camp is at the Zain's\nWaytree on the Goldoa Plain.",
        "localized version": "The Nopon Camp's out on the\nGaranti Plain. Right near the Waytree,\nit is."
    },
    {
        "number": 24860,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0102",
        "Original Japanese line": "ただ遅れてるだけなら\nいいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope they're just running late...",
        "localized version": "I hope they just lost track of time when\nthey stopped for lunch or something."
    },
    {
        "number": 24861,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0201",
        "Original Japanese line": "帰ってきたのね\n大丈夫だった？\nモンスターとの戦い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're back. Was everything\nalright? A fight with monsters...?",
        "localized version": "Oh, you're back! What what was it?\nIt wasn't a monster or something was\nit?"
    },
    {
        "number": 24862,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0202",
        "Original Japanese line": "えっ！？\n手間賃がもらえなくて\n運びたくないって？",
        "fan translation": "What?! She didn't want to\ndeliver it because she\nwouldn't get a service fee?",
        "localized version": "Huh? She wouldn't bring it because\nthe delivery fees have changed? Oh..."
    },
    {
        "number": 24863,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0203",
        "Original Japanese line": "代わりにあなたが\n運んでくれたの？",
        "fan translation": "And you carried it here for her?",
        "localized version": "But you brought it for me instead?"
    },
    {
        "number": 24864,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0204",
        "Original Japanese line": "あらやだ\n何だか悪いわね",
        "fan translation": "Oh my. I feel bad about that.",
        "localized version": "That's very good of you. I'm sorry to\nput you out like that."
    },
    {
        "number": 24865,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0205",
        "Original Japanese line": "でも　ありがとう\n助かったわ",
        "fan translation": "But thank you. That was a great help.",
        "localized version": "But thank you so much! You really\nhelped me out there!"
    },
    {
        "number": 24866,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0206",
        "Original Japanese line": "やたら高いと思ってたら\nそういうところにお金が\n回されてたのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought it was strangely\nexpensive... So that's where\nthe money was going...",
        "localized version": "I did always think the charges were\na bit high. This explains a lot..."
    },
    {
        "number": 24867,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0207",
        "Original Japanese line": "お金を上乗せするのは\nやめたいし[ML:Dash ]\nどうすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want to add extra\nmoney... What should I do...?",
        "localized version": "If they've been adding on extra\ncharges, I'm all for cracking down on\nthat. But if she won't deliver at all..."
    },
    {
        "number": 24868,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0208",
        "Original Japanese line": "あまあまういんなを\n食べたがってた？",
        "fan translation": "She wanted to eat some Ama-Ama Uinna?",
        "localized version": "Oh? It sounded like she had a\ncraving for Tasty Sausages?\nThe little gannet..."
    },
    {
        "number": 24869,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0209",
        "Original Japanese line": "そういえば　ンポポは\nいつも仕事帰りに\n食べ歩きしてたわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come to think of it, Mopopo\nalways used to eat while walking\non her way home from work...",
        "localized version": "That little Mopopo's always munching\nsomething on her way home, she is."
    },
    {
        "number": 24870,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0210",
        "Original Japanese line": "新しい料理とか　評判の料理に\nすぐ飛びついてたのを\n覚えてるわ",
        "fan translation": "I remember she'd always jump\nat any new or popular dishes.",
        "localized version": "She only has to get wind of any fad\nfood or new delicacy, and she can't\nwait to try it."
    },
    {
        "number": 24871,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0211",
        "Original Japanese line": "よし　わかった！",
        "fan translation": "Alright, I've got it!",
        "localized version": "Right! I know what I'll do!"
    },
    {
        "number": 24872,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0212",
        "Original Japanese line": "おいしい食べ物で釣って\nこれからも運んでもらえるよう\n交渉してみるわ",
        "fan translation": "I'll try to negotiate with her by\nluring her with delicious food so\nshe'll continue to deliver for us.",
        "localized version": "Next time I might see if I can sweeten\nthe deal for her with a few tasty treats.\nThat might balance out the price issue!"
    },
    {
        "number": 24873,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0213",
        "Original Japanese line": "ええ　どうもありがとう\n助かったわ",
        "fan translation": "Yes, thank you very much.\nThat was a great help.",
        "localized version": "Thank you so much. You really helped\nme out."
    },
    {
        "number": 24874,
        "file_name": "qst003601_ms.json",
        "ID": "qst003601_msg0214",
        "Original Japanese line": "あなたが解決してくれたこと\nモウに伝えておくからね",
        "fan translation": "I'll be sure to tell Moui that\nyou resolved this for us.",
        "localized version": "I'll be sure to tell Moui how helpful you\nwere."
    },
    {
        "number": 24875,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0001",
        "Original Japanese line": "働きたくないンポポに\n何か用かも？",
        "fan translation": "What do you want with a Mopopo\nwho doesn't want to work, mo?",
        "localized version": "Mopopo not working right now. But\nwhat is friend's business?"
    },
    {
        "number": 24876,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ\nフーラさんの荷物の件かも",
        "fan translation": "...Oh, it's about\nHula-san's package, mo.",
        "localized version": "Oh... This is about friend Feyla's\norder..."
    },
    {
        "number": 24877,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0003",
        "Original Japanese line": "頼まれたものは\nここにあるも",
        "fan translation": "What she ordered is right here, mo.",
        "localized version": "Things she order right here."
    },
    {
        "number": 24878,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　配達しないも",
        "fan translation": "But I'm not delivering it, mo.",
        "localized version": "But Mopopo not going to deliver."
    },
    {
        "number": 24879,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0005",
        "Original Japanese line": "モーフがいなくなって\nグーラに運ぶ商品代に上乗せしてた\n手間賃が禁止されたも",
        "fan translation": "After Morph left, they banned\nthe service fee we used to add\non for deliveries to Gula, mo.",
        "localized version": "Since Dughall go, not allowed to\ncharge extra fees for transporting\ngoods to Gormott."
    },
    {
        "number": 24880,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0006",
        "Original Japanese line": "自警団とかいう人達が\n取り締まったせいも",
        "fan translation": "It's all because those Militia Corps\npeople cracked down on it, mo.",
        "localized version": "Militia Corps really quite strict."
    },
    {
        "number": 24881,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0007",
        "Original Japanese line": "お金いっぱいもらえるから\nつまんない荷物運びやってたのに",
        "fan translation": "I only did that boring\ndelivery job because I got\na lot of money for it.",
        "localized version": "Once, Mopopo could make megafortune\njust by making delivery to Gormott."
    },
    {
        "number": 24882,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0008",
        "Original Japanese line": "もうやりたくないも",
        "fan translation": "I don't want to do it anymore, mo.",
        "localized version": "But not now. So Mopopo cannot be\nbothered."
    },
    {
        "number": 24883,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0009",
        "Original Japanese line": "あんた　フーラさんに\n頼まれて来たも？",
        "fan translation": "Did Hula-san ask you to come, mo?",
        "localized version": "Did Feyla ask friend to come here?"
    },
    {
        "number": 24884,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0010",
        "Original Japanese line": "だったら　フーラさんとこに\n帰るも？",
        "fan translation": "Are you heading back to\nwhere Hula-san is, mo?",
        "localized version": "Are you going back to place where\nFeyla is?"
    },
    {
        "number": 24885,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0011",
        "Original Japanese line": "じゃあ　決まりも",
        "fan translation": "Then it's settled, mo.",
        "localized version": "OK. This how to fix."
    },
    {
        "number": 24886,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0012",
        "Original Japanese line": "運ぶのやめた荷物\nあんたが持ってけばいいも",
        "fan translation": "You can take the package\nI'm not delivering, mo.",
        "localized version": "Friend can take goods to Gormott\ninstead of Mopopo."
    },
    {
        "number": 24887,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0013",
        "Original Japanese line": "ンポポ　働きたくないけど\n頭は働かせたも！\nほめても",
        "fan translation": "Mopopo may not want to work,\nbut my brain is still working,\nmo! Praise me, mo!",
        "localized version": "Mopopo might not be working right\nnow, but head is still working. Pretty\nimpressive."
    },
    {
        "number": 24888,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0014",
        "Original Japanese line": "荷物運ぶついでに食べてた\nあまあまういんなを\n味わえないのは残念だけど",
        "fan translation": "It's a shame I won't get to taste\nthe Ama-Ama Uinna I used to eat\nwhile delivering packages, but...",
        "localized version": "Mopopo actually quite sad not to do\nnormal route. Usually always eat Tasty\nSausage when making delivery there."
    },
    {
        "number": 24889,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0015",
        "Original Japanese line": "ンポポは無駄な労働\nしたくないも",
        "fan translation": "Mopopo doesn't want to\ndo pointless labor, mo.",
        "localized version": "But no! Mopopo not do work\nfor such meager pay."
    },
    {
        "number": 24890,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0016",
        "Original Japanese line": "まあ　条件しだいでは\nまた引き受けてもいいかもって\nフーラさんに伝えといても",
        "fan translation": "Well, you can tell Hula-san that\ndepending on the conditions, I\nmight take the job again, mo.",
        "localized version": "Mopopo might take further orders\nfrom Feyla though, if price is right.\nPlease tell to Feyla."
    },
    {
        "number": 24891,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0017",
        "Original Japanese line": "ほんじゃあ\n頼んだも",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "OK. Mopopo leave it to you."
    },
    {
        "number": 24892,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0101",
        "Original Japanese line": "あまあまういんな[ML:Dash ]\nグーラ・アマミツティー[ML:Dash ]\nルスカの団子[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ama-Ama Uinna... Gula Amamitsu\nTea... Ruska Dumplings...",
        "localized version": "Tasty Sausage...\nGormotti Honeytea...\nRuska Dumplings..."
    },
    {
        "number": 24893,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0102",
        "Original Japanese line": "働きたくはないけど\nグーラのごはんは食べたいも",
        "fan translation": "I don't want to work, but I do\nwant to eat Gulan food, mo.",
        "localized version": "Mopopo too lazy to move for scant\nreward. But still hanker after Gormott\ncuisine..."
    },
    {
        "number": 24894,
        "file_name": "qst003602_ms.json",
        "ID": "qst003602_msg0103",
        "Original Japanese line": "空からおっこちて\nこないかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if some will fall\nfrom the sky, mo...?",
        "localized version": "If only some tasty treats would fall out\nof sky..."
    },
    {
        "number": 24895,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0002",
        "Original Japanese line": "親方が頼んだ奴か\nクレーンの修理手伝ってくれるんだよな？",
        "fan translation": "Are you the one the Chief\nsent? You're here to help\nfix the crane, right?",
        "localized version": "Oh, did the Chief send you over?\nYou're gonna help us fix the crane,\nare you?"
    },
    {
        "number": 24896,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0003",
        "Original Japanese line": "見ろ",
        "fan translation": "Look.",
        "localized version": "Look here."
    },
    {
        "number": 24897,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0004",
        "Original Japanese line": "太いワイヤーだが\n一発で切れてない",
        "fan translation": "It's a thick wire, but it\nwasn't cut in one go.",
        "localized version": "That fat wire there.\nWouldn't break from one blow."
    },
    {
        "number": 24898,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0005",
        "Original Japanese line": "切り口が不ぞろいだ",
        "fan translation": "The cut is uneven.",
        "localized version": "Lots of cuts, uneven."
    },
    {
        "number": 24899,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]目的がわからん",
        "fan translation": "...I don't get the motive.",
        "localized version": "...I don't get why."
    },
    {
        "number": 24900,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0007",
        "Original Japanese line": "俺達の仕事を遅らせて\n誰に得がある？",
        "fan translation": "Who benefits from delaying our work?",
        "localized version": "Who benefits from the work\ngetting delayed?"
    },
    {
        "number": 24901,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まあいい\n犯人探しは任せた",
        "fan translation": "...Whatever. I'll leave\nfinding the culprit to you.",
        "localized version": "...Whatever. I'll leave finding\nthe culprit to you."
    },
    {
        "number": 24902,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0009",
        "Original Japanese line": "俺が頼みたいのは\nワイヤーをつなぐ材料だ",
        "fan translation": "What I need are the materials\nto reconnect the wire.",
        "localized version": "In the meantime, I need your help with\nmaterials for stringing the wire back up."
    },
    {
        "number": 24903,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0011",
        "Original Japanese line": "グーラでサルベージすりゃ\nそこそこ取れる",
        "fan translation": "If you salvage in Gula, you\nshould find a fair few.",
        "localized version": "You can find 'em easy enough by\nsalvaging around Gormott."
    },
    {
        "number": 24904,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0012",
        "Original Japanese line": "いい返事だ\n[System:Font face=standard ]ありがたい[/System:Font]",
        "fan translation": "Good answer. Thanks.",
        "localized version": "Good answer.\nThanks in advance."
    },
    {
        "number": 24905,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0102",
        "Original Japanese line": "ワインディングギアを5個[ML:Dash ]\nグーラでサルベージすれば取れる",
        "fan translation": "Five Winding Gears... You can\nget them by salvaging in Gula.",
        "localized version": "Five Winding Gears. Salvage them\naround Gormott."
    },
    {
        "number": 24906,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0103",
        "Original Japanese line": "頼んだ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Don't let me down."
    },
    {
        "number": 24907,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0202",
        "Original Japanese line": "これでクレーンを直せる[ML:Dash ]\n感謝だ",
        "fan translation": "With these, I can fix\nthe crane... Thanks.",
        "localized version": "This'll let me fix the crane.\nCheers."
    },
    {
        "number": 24908,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0203",
        "Original Japanese line": "切った犯人は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As for the one who cut it...",
        "localized version": "As for the offender..."
    },
    {
        "number": 24909,
        "file_name": "qst003901_ms.json",
        "ID": "qst003901_msg0204",
        "Original Japanese line": "まあいい　俺はこいつを\n修理するだけだ",
        "fan translation": "Whatever. I'm just here\nto fix this thing.",
        "localized version": "Eh, I don't care. The faster I can fix this\nthe better for everyone."
    },
    {
        "number": 24910,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヤンが寄越したキョーリョクシャとは\nキミ達のことだな\nよろしく頼む！",
        "fan translation": "So you're the helper Yan\nsent. Nice to meet you!",
        "localized version": "Oh! Did Eyvan send you over to\nassistify me? I'm countin' on ya!"
    },
    {
        "number": 24911,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0002",
        "Original Japanese line": "しょくんには　ワイヤーを切った\n犯人のツイセキを　よーせーする！",
        "fan translation": "I need you to track down the\nculprit who cut the wire!",
        "localized version": "What we need is information about the\ncriminal who cut the workers' wire!"
    },
    {
        "number": 24912,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0003",
        "Original Japanese line": "事件のカイケツは　まず聞き込み！\n街の者からジョーホーを集めよ！",
        "fan translation": "To solve a crime, you first\nask around! Gather information\nfrom the townsfolk!",
        "localized version": "To solve a crime, first pound the\npavement! Get the down-low from\nthe townsfolks!"
    },
    {
        "number": 24913,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0004",
        "Original Japanese line": "ろうにゃくにゃんにょ[ML:Dash ]　えっと\nろうなくにょんにゃ[ML:Dash ]　あれ？",
        "fan translation": "Men and women, young and\nold... er... women and old,\nyoung and men... huh?",
        "localized version": "Why not listen to the fiddle-faddle...\nUh... I mean, the pittle-pattle. *sigh*\nNo."
    },
    {
        "number": 24914,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0005",
        "Original Japanese line": "んっと[ML:Dash ]\n皆ウワサ好きだから\n聞いてきて！",
        "fan translation": "Um... Everyone loves\ngossip, so go ask around!",
        "localized version": "Uh, anyway...\nPeople gossip a lot, so\nwhy don't you ask around!"
    },
    {
        "number": 24915,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0006",
        "Original Japanese line": "ウム！\nぬかりなく！",
        "fan translation": "Yes! Don't miss a thing!",
        "localized version": "Yeah! Make sure you don't\nmiss anything!"
    },
    {
        "number": 24916,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0101",
        "Original Japanese line": "ジョーホー収集はジュンチョーか？\n犯人のカクホは　しょくんのセキム！",
        "fan translation": "How's the information gathering\ngoing? Capturing the culprit\nis your responsibility!",
        "localized version": "All right on the info collectin' front?\nIt's your civic duty to help catch the\ncriminal!"
    },
    {
        "number": 24917,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0102",
        "Original Japanese line": "前にスペルビアの兵士が使ってたけど\nセキムってどういう意味だろ？",
        "fan translation": "A Superbian soldier used\nthat word before... What\ndoes \"responsibility\" mean?",
        "localized version": "Say, d'you know what a civic duty is?\nArdainian soldiers used to say it a lot."
    },
    {
        "number": 24918,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0103",
        "Original Japanese line": "あいつら　難しい言葉使うのが\nえらいって思ってるよ　ゼッタイ！",
        "fan translation": "I bet they think using difficult\nwords makes them sound smart!",
        "localized version": "Those fellas think they're so great\nusing all those big words!"
    },
    {
        "number": 24919,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0201",
        "Original Japanese line": "えっ！？\nカイケツしたって？",
        "fan translation": "What?! You solved it?",
        "localized version": "Whuh?!\nYou cracked the case?"
    },
    {
        "number": 24920,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0202",
        "Original Japanese line": "おっと[ML:Dash ]\nホーコクせよ！",
        "fan translation": "Well...! Report!",
        "localized version": "Well? Don't keep it to yourself!\nSpill it!"
    },
    {
        "number": 24921,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0203",
        "Original Japanese line": "ターキンが弓で撃ってたんだ！\nすっげぇ！！",
        "fan translation": "It was Tirkin shooting\nit with bows! Awesome!!",
        "localized version": "So it was Tirkin what did it,\nwith a bow! Whoa!"
    },
    {
        "number": 24922,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0204",
        "Original Japanese line": "あのワイヤー　マチェのおっさんが\nすっげぇ強く作ってたのに\n弓で切っちゃうなんて　すっげぇ！",
        "fan translation": "That wire Mache-ossan made was\nsuper strong, but they cut it\nwith bows! That's amazing!",
        "localized version": "Old man Natheus made that wire\nextra-strong, so it's kinda incredible\na bow would do it in!"
    },
    {
        "number": 24923,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0205",
        "Original Japanese line": "しょくんすっげぇな！\nヤン親方に　事件カイケツって\nほーこくしよーっと！",
        "fan translation": "You guys are amazing! I'll\ngo report to Chief Yan that\nthe case is solved!",
        "localized version": "Awesome job, everyone!\nI'll let Chief Eyvan know that the case\nis done and dusted!"
    },
    {
        "number": 24924,
        "file_name": "qst004001_ms.json",
        "ID": "qst004001_msg0206",
        "Original Japanese line": "では　しょくんに\n犯人カクホの　すっげぇホーシューを\n与えてしんぜよー！",
        "fan translation": "Now then, for capturing the\nculprits, I shall bestow upon\nyou an amazing reward!",
        "localized version": "Oh, and before I forget, here's your\nreward for apprehending the perps!"
    },
    {
        "number": 24925,
        "file_name": "qst004002_ms.json",
        "ID": "qst004002_msg0001",
        "Original Japanese line": "アタシ見たわよぉ！\n朽木の島で！",
        "fan translation": "I saw it! At Zeno's Deadbole!",
        "localized version": "I saw something!\nAt Zeno's Deadbole!"
    },
    {
        "number": 24926,
        "file_name": "qst004002_ms.json",
        "ID": "qst004002_msg0002",
        "Original Japanese line": "何もない所なのに\n光ってたのよぉ！",
        "fan translation": "There's usually nothing\nthere, but it was shining!",
        "localized version": "There's nothing there normally,\nbut it shone when I passed by lately!"
    },
    {
        "number": 24927,
        "file_name": "qst004002_ms.json",
        "ID": "qst004002_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっと　クレーンを壊すための\n大きな刃物を隠してるに違いないわぁ！\nやだ怖い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure they're hiding a\nhuge blade to break the\ncrane! Oh, how scary...",
        "localized version": "I'll bet anything that someone took\na big sword, broke the crane with it,\nthen hid it there! Oh my days, so scary!"
    },
    {
        "number": 24928,
        "file_name": "qst004002_ms.json",
        "ID": "qst004002_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアの兵士って\nこういう時に限って\n何もしないのよねぇ！",
        "fan translation": "And it's at times like these that\nthe Superbian soldiers do nothing!",
        "localized version": "And now of all times, the Ardainian\nsoldiers just sit around? Disgraceful!"
    },
    {
        "number": 24929,
        "file_name": "qst004002_ms.json",
        "ID": "qst004002_msg0101",
        "Original Japanese line": "スペルビアって\nグーラを守るとか言ってるけど\n守られたことなんてないわよねぇ！",
        "fan translation": "Superbia says they're\nprotecting Gula, but we've\nnever been protected, have we!",
        "localized version": "That Mor Ardain lot say they're here\nto protect Gormott... What a load of\nguff! They haven't protected me once!"
    },
    {
        "number": 24930,
        "file_name": "qst004002_ms.json",
        "ID": "qst004002_msg0102",
        "Original Japanese line": "うちのダンナも\n君を愛してるって毎日言うよとか\n結婚する時に誓ってたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My husband also swore when we\ngot married that he'd tell me\nhe loved me every day...",
        "localized version": "That's like my husband, promising on\nour wedding day he'd tell me he loves\nme every morning..."
    },
    {
        "number": 24931,
        "file_name": "qst004002_ms.json",
        "ID": "qst004002_msg0103",
        "Original Japanese line": "三日で言わなくなったのよぉ！\nほんと　適当なダンナよねぇ！",
        "fan translation": "He stopped after three days!\nHonestly, what a useless husband!",
        "localized version": "Well, whaddya know? He lasted three\ndays! You call that a good husband?\nBecause I don't!"
    },
    {
        "number": 24932,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0001",
        "Original Japanese line": "不審な者を\n見なかったかだと？",
        "fan translation": "You want to know if I've seen\nany suspicious individuals?",
        "localized version": "You're looking for info on\nanyone suspicious?"
    },
    {
        "number": 24933,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はここで見張るのが責務！\nそのような案件があれば\n即刻報告しておる！",
        "fan translation": "My duty is to keep watch here! If\nsuch an incident occurred, I would\nhave reported it immediately!",
        "localized version": "I'll have you know, I take guard duty\nvery seriously! If I'd seen anything\nuntoward, I'd have reported it!"
    },
    {
        "number": 24934,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let me see...",
        "localized version": "Well, now that you mention it..."
    },
    {
        "number": 24935,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0004",
        "Original Japanese line": "先日の夜　周辺の警戒任務から\n帰還中の部隊が\n何者かによって攻撃を受けた",
        "fan translation": "The other night, a unit\nreturning from patrol in the\narea was attacked by someone.",
        "localized version": "The other night, a unit returning\nfrom patrol found itself under attack\nfrom unknown assailants."
    },
    {
        "number": 24936,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0005",
        "Original Japanese line": "幸い　兵への被害は\nかすり傷で済んだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fortunately, the soldiers only\nsuffered minor scratches...",
        "localized version": "Thankfully, they came out of it with\nonly a few scratches."
    },
    {
        "number": 24937,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0006",
        "Original Japanese line": "そいつらは　極めて高い\n射撃技術を持っていたそうだ",
        "fan translation": "But it's said that the\nattackers had extremely\nhigh marksmanship skills.",
        "localized version": "But whoever the attackers were,\nthey seemed to be quite the skilled\nmarksmen."
    },
    {
        "number": 24938,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0007",
        "Original Japanese line": "我々スペルビアの貢献により\nグーラは平和を保っているから\n異変といえば　その程度だ",
        "fan translation": "Thanks to Superbia's contributions,\nGula is at peace, so that's the\nonly incident of note.",
        "localized version": "Thanks to the efforts of Mor Ardain,\nGormott is largely peaceful. That was\nthe only disturbance I can recall..."
    },
    {
        "number": 24939,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0101",
        "Original Japanese line": "弓か[ML:Dash ]\n原始的だが\n経費は抑えられるな",
        "fan translation": "Bows, you say...? Primitive, but\nit certainly keeps costs down.",
        "localized version": "To think they would use bows...\nPrimitive, but I guess it keeps the\nexpenses down..."
    },
    {
        "number": 24940,
        "file_name": "qst004003_ms.json",
        "ID": "qst004003_msg0102",
        "Original Japanese line": "経費をやりくりするのも\n私の責務[ML:Dash ]\n難題だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Managing expenses is also my\nresponsibility... a difficult task...",
        "localized version": "I take my unit's budget very seriously,\ntoo! ...Sometimes it's harder than\nguard duty, let me tell you..."
    },
    {
        "number": 24941,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふんふん\nクレーンを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm-hmm. About the crane...",
        "localized version": "Hum hum hum!\nFriends investigating about\ncrane, eh...?"
    },
    {
        "number": 24942,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0002",
        "Original Japanese line": "そういや[ML:Dash ]\nアルマのウワサですから\nあんまアテにならないですが",
        "fan translation": "Come to think of it... this is\njust an Armu rumor, so it might\nnot be reliable, but...",
        "localized version": "Me only hear Armus' rumor,\nso maybe not so much help,\nbut me tell anyway."
    },
    {
        "number": 24943,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0004",
        "Original Japanese line": "いたずらターキンが\nあらわれたって　ママアルマ達が\nおしゃべりしてましたも",
        "fan translation": "The mama Armus were chatting\nabout some mischievous\nTirkin showing up, mo.",
        "localized version": "Basically, me hear Armu mamas saying\nthey see pesky Tirkin somewhere."
    },
    {
        "number": 24944,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　ターキンが街に入ったら\nおおさわぎですも",
        "fan translation": "But if Tirkin entered the town,\nthere'd be a huge uproar, mo.",
        "localized version": "But if said Tirkin get into town?\nThat start big commotion, meh!"
    },
    {
        "number": 24945,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0006",
        "Original Japanese line": "おおさわぎは　聞いてないですし\nカンケーなさそうですも",
        "fan translation": "I haven't heard about any uproar,\nso it's probably unrelated, mo.",
        "localized version": "Me no hear any big commotion, so\nthere probably no connection, meh."
    },
    {
        "number": 24946,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0101",
        "Original Japanese line": "アルマの言ってることが\nどうしてわかるって？",
        "fan translation": "How do I know what the\nArmus are saying?",
        "localized version": "How me know what Armus saying?"
    },
    {
        "number": 24947,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0102",
        "Original Japanese line": "オヨヨは\nアルマを育てて40年ですも",
        "fan translation": "Oyoyo has been raising\nArmus for 40 years, mo.",
        "localized version": "Friends, Poyopoyo raise Armus for\nclose to forty years now!"
    },
    {
        "number": 24948,
        "file_name": "qst004004_ms.json",
        "ID": "qst004004_msg0103",
        "Original Japanese line": "何をしゃべってるかくらい\nラクショーですも",
        "fan translation": "Understanding what they're\nsaying is a piece of cake, mo.",
        "localized version": "Pick up bit of conversational Armu\nis only polite, no?"
    },
    {
        "number": 24949,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウワサ　ウワサ♪\nウワサだいすき　ウェールちゃん",
        "fan translation": "Rumors, rumors ♪ Welm loves rumors!",
        "localized version": "A rumor here, a rumor there ♪\nWelma loves gossip every-which-where!"
    },
    {
        "number": 24950,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0002",
        "Original Japanese line": "クレーンを壊した犯人のウワサ？\nんーと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A rumor about who broke\nthe crane? Hmm...",
        "localized version": "Looking for info about whoever\ndestroyed the crane, are you? Well,\nof course I've heard a thing or two!"
    },
    {
        "number": 24951,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0003",
        "Original Japanese line": "街はずれの　おっきな木のとこで\nあやしーふたつのカゲを見たって\nドライバーさんが言ってたかも",
        "fan translation": "A Driver said they saw two\nsuspicious shadows by the big\ntree on the outskirts of town, maybe.",
        "localized version": "I heard some Driver say they saw\ntwo suspicious shadows by the tree\non the outskirts of town."
    },
    {
        "number": 24952,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしかして犯人が\n様子をうかがってる[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Could it be the culprits\nscoping things out...?",
        "localized version": "You think it might've been\ncriminals scoping the place out?"
    },
    {
        "number": 24953,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0005",
        "Original Japanese line": "やだー！　こわーい！\nウェールさらわれちゃう！",
        "fan translation": "No way! So scary! Welm's\ngonna get kidnapped!",
        "localized version": "No way! I don't wanna think about that!\nThe world's a scary enough place for\na girl like me!"
    },
    {
        "number": 24954,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0101",
        "Original Japanese line": "ウワサ　ウワサ♪\nウワサだいすき　ウェールちゃん",
        "fan translation": "Rumors, rumors ♪ Welm loves rumors!",
        "localized version": "A rumor here, a rumor there ♪\nWelma loves gossip every-which-where!"
    },
    {
        "number": 24955,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0102",
        "Original Japanese line": "ペトルくんって\n見張りのラーヒムの\nマネっこしてるんだって！",
        "fan translation": "I heard Pettle-kun is\nimpersonating Rahim, the guard!",
        "localized version": "I hear Pettle's sooo impressed\nby Rahim, the guard, he keeps\npretending he's him!"
    },
    {
        "number": 24956,
        "file_name": "qst004005_ms.json",
        "ID": "qst004005_msg0103",
        "Original Japanese line": "男子ってわかんなーい",
        "fan translation": "Boys are so weird...",
        "localized version": "I'll never understand boys..."
    },
    {
        "number": 24957,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど\nフィラメント球を\nサルベージしたいのか",
        "fan translation": "...I see. You want to\nsalvage a Filament Globe.",
        "localized version": "...Ah. So you want to salvage\na Filament Globe, do you?"
    },
    {
        "number": 24958,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0003",
        "Original Japanese line": "確かに　このサルベージポイントで\n取れるという話は　聞いていたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had heard you could get them\nat this salvage point, but...",
        "localized version": "I did hear that you could get them\nat this Salvage Point, but..."
    },
    {
        "number": 24959,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0004",
        "Original Japanese line": "取れたのも　少し前の話なんだ\n近頃は　あまり取れないらしい",
        "fan translation": "That was a while ago. Apparently,\nthey're not so common lately.",
        "localized version": "Well, it was a while ago now that you\ncould find them here. Lately I hear\nthey haven't been showing up at all."
    },
    {
        "number": 24960,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0005",
        "Original Japanese line": "回収しきったのか　雲海の流れが\n変わったからなのかは　不明だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not sure if they've all\nbeen collected or if the Cloud\nSea currents have changed...",
        "localized version": "Either there's none left or the Cloud\nSea's current's changed."
    },
    {
        "number": 24961,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0006",
        "Original Japanese line": "今は　貴重なサルベージ品になり\n市場にも出回りにくいそうだぞ",
        "fan translation": "Now it's a valuable salvaged\nitem, and it's hard to\nfind on the market.",
        "localized version": "Anyhow, it's a prized item on the\nmarket right now. You'll be hard\npressed to find them anywhere."
    },
    {
        "number": 24962,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0007",
        "Original Japanese line": "何だ　そんなに欲しいのか？",
        "fan translation": "What, you want one that badly?",
        "localized version": "You're that desperate, are you?"
    },
    {
        "number": 24963,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0008",
        "Original Japanese line": "だったら\n俺の持ってるフィラメント球を\n分けてやるよ",
        "fan translation": "In that case... I'll share one\nof the Filament Globes I have.",
        "localized version": "Well, I suppose I could let you\nhave one of mine..."
    },
    {
        "number": 24964,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0009",
        "Original Japanese line": "ただし　条件がある",
        "fan translation": "But on one condition.",
        "localized version": "Under one condition."
    },
    {
        "number": 24965,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0010",
        "Original Japanese line": "リベンジ・ターキンの討伐を\n代わりにやってくれないか？",
        "fan translation": "Could you take care of討伐\nsome Revenge Tirkin for me?",
        "localized version": "Could you dispatch some\nRevenge Tirkin for us?"
    },
    {
        "number": 24966,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0011",
        "Original Japanese line": "ターキンの占領地に\n凶暴な奴が住み着いて\n近くを通る人を襲ってくるんだ",
        "fan translation": "A ferocious one has settled\nin the Tirkin Turf and is\nattacking anyone who passes by.",
        "localized version": "Some right violent ones have settled\ndown in the Tirkin Turf, attacking\npassersby with no remorse."
    },
    {
        "number": 24967,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0012",
        "Original Japanese line": "凶暴　なんていうから\nちょっと　尻込みしててな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hearing how ferocious it is,\nI was a bit hesitant...",
        "localized version": "Considering the reports we've been\ngetting, we're hesitant to approach."
    },
    {
        "number": 24968,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0013",
        "Original Japanese line": "よし　交渉成立！",
        "fan translation": "Alright, it's a deal!",
        "localized version": "All right, deal's a deal!"
    },
    {
        "number": 24969,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0014",
        "Original Japanese line": "確認されている\nリベンジ・ターキンは\n3体だ",
        "fan translation": "Three Revenge Tirkin\nhave been confirmed.",
        "localized version": "According to the reports, there are\nthree Revenge Tirkin to deal with."
    },
    {
        "number": 24970,
        "file_name": "qst004101_ms.json",
        "ID": "qst004101_msg0015",
        "Original Japanese line": "討伐が終わったら声をかけてくれ\nフィラメント球は　その時に渡す",
        "fan translation": "Let me know when you've\ndefeated them. I'll give\nyou the Filament Globe then.",
        "localized version": "Report back to me when you're done\nwith the mission. I'll give you the\nFilament Globe as a reward."
    },
    {
        "number": 24971,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0001",
        "Original Japanese line": "ターキンの占領地は\nトリゴから　正面に進んだ所にある\n双樹の丘の樹の上だ",
        "fan translation": "The Tirkin Turf is on top of the\ntree at Twin Trunks Hill, which\nis straight ahead from Torigo.",
        "localized version": "Go straight from Torigoth till you see\nTwin Trunks Hill. The Tirkin Turf is on\ntop of that tree there."
    },
    {
        "number": 24972,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0002",
        "Original Japanese line": "立派な足場が作られてるから\n近くに行けば　わかるはずだ",
        "fan translation": "They've built a proper scaffold,\nso you should be able to see\nit when you get close.",
        "localized version": "They've built some impressive\nstructures, so you'll know when\nyou're there."
    },
    {
        "number": 24973,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0101",
        "Original Japanese line": "おお　戻ってきたのか",
        "fan translation": "Oh, you're back.",
        "localized version": "Made it back in one piece, eh?"
    },
    {
        "number": 24974,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0102",
        "Original Japanese line": "リベンジ・ターキンは\nどんな風に襲ってきたのか\n教えてもらえないか？",
        "fan translation": "Could you tell me how the\nRevenge Tirkin attacked?",
        "localized version": "Mind telling me how the\nRevenge Tirkin launched\ntheir attacks?"
    },
    {
        "number": 24975,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0103",
        "Original Japanese line": "やってもらっておいて\nアレなんだが[ML:Dash ]\n報告しなきゃならないんでね",
        "fan translation": "I know you already took care of them,\nbut... I have to file a report.",
        "localized version": "I know, I know. But I've got to give\nmy superior some kind of report to\nkeep them happy."
    },
    {
        "number": 24976,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0104",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]\nなかなかの荒くれだな",
        "fan translation": "I see... Quite the rough bunch.",
        "localized version": "Whew. Sounds like a rough bunch\nindeed."
    },
    {
        "number": 24977,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0105",
        "Original Japanese line": "次にあらわれた時は\n参考にさせてもらうよ",
        "fan translation": "I'll use this as a reference\nif they show up again.",
        "localized version": "That info'll come in very handy if they\never attack us again."
    },
    {
        "number": 24978,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0106",
        "Original Japanese line": "いや　助かった[ML:Dash ]\n約束のフィラメント球だ\nもらってくれ",
        "fan translation": "Well, you were a great\nhelp. Here's the promised\nFilament Globe. Take it.",
        "localized version": "Thanks for that. Here's your reward,\nas promised: one Filament Globe!"
    },
    {
        "number": 24979,
        "file_name": "qst004102_ms.json",
        "ID": "qst004102_msg0107",
        "Original Japanese line": "それじゃあな",
        "fan translation": "See you.",
        "localized version": "Be seeing you!"
    },
    {
        "number": 24980,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg001",
        "Original Japanese line": "イま　オレ　イソがしイ！\nきみラ　カマウ　ヒマなイ",
        "fan translation": "Me is busy now! No time for you!",
        "localized version": "イま オレ イソがしイ!\nきみラ カマウ ヒマなイ"
    },
    {
        "number": 24981,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg002",
        "Original Japanese line": "ナニ？　○○が？\nソれハ　イカなキャ\nデモ　オレ　カオスダケ　ほしイ",
        "fan translation": "What? ○○ is? Must go! But\nme want Chaos Mushroom.",
        "localized version": "ナニ? ○○が?\nソれハ イカなキャ\nデモ オレ カオスダケ ほしイ"
    },
    {
        "number": 24982,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg003",
        "Original Japanese line": "カオスダケ　とてモ　めずらシイ\nトラなきゃ　ダメ　ダメ！",
        "fan translation": "Chaos Mushroom very rare!\nMust get! Must get!",
        "localized version": "カオスダケ とてモ めずらシイ\nトラなきゃ ダメ ダメ!"
    },
    {
        "number": 24983,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg004",
        "Original Japanese line": "ミツけるまデ　モドレナイ！",
        "fan translation": "Cannot go back until find!",
        "localized version": "ミツけるまデ モドレナイ!"
    },
    {
        "number": 24984,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg005",
        "Original Japanese line": "ミツけテくれるカ？\nウソちがウ？\nきみラ　イイヒト！",
        "fan translation": "You find for me? Is not\nlie? You are good people!",
        "localized version": "ミツけテくれるカ?\nウソちがウ?\nきみラ イイヒト!"
    },
    {
        "number": 24985,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg006",
        "Original Japanese line": "オレ　ココデ　マってる！",
        "fan translation": "Me wait here!",
        "localized version": "オレ ココデ マってる!"
    },
    {
        "number": 24986,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg101",
        "Original Japanese line": "スゴイ！　スゴイ！\nカオスダケ　ほンもの！",
        "fan translation": "Amazing! Amazing! Real Chaos Mushroom!",
        "localized version": "スゴイ! スゴイ!\nカオスダケ ほンもの!"
    },
    {
        "number": 24987,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg102",
        "Original Japanese line": "カンシャ！　カンシャ！\n○○に　ゴウリュウ　すル！",
        "fan translation": "Thank you! Thank you! Me go join ○○!",
        "localized version": "カンシャ! カンシャ!\n○○に ゴウリュウ すル!"
    },
    {
        "number": 24988,
        "file_name": "qst004501_ms.json",
        "ID": "qst004501_msg201",
        "Original Japanese line": "カオスダケ　まダカ！？\nオレ　ミツケるマデ　動かなイ！",
        "fan translation": "Chaos Mushroom yet!? Me\nnot move until find!",
        "localized version": "カオスダケ まダカ!?\nオレ ミツケるマデ 動かなイ!"
    },
    {
        "number": 24989,
        "file_name": "qst004601_ms.json",
        "ID": "qst004601_msg001",
        "Original Japanese line": "アアァ！　やメテ！\nボク　タべてモ　オイしくなイ！",
        "fan translation": "Aaaah! Stop! Me not tasty to eat!",
        "localized version": "アアァ! やメテ!\nボク タべてモ オイしくなイ!"
    },
    {
        "number": 24990,
        "file_name": "qst004601_ms.json",
        "ID": "qst004601_msg002",
        "Original Japanese line": "ヤダヤダ！\nアッチいケ！！",
        "fan translation": "No no! Go away!!",
        "localized version": "ヤダヤダ!\nアッチいケ!!"
    },
    {
        "number": 24991,
        "file_name": "qst004601_ms.json",
        "ID": "qst004601_msg003",
        "Original Japanese line": "アァ！　ソコナル　旅ノヒト！\nタ　タ　タ　タスケテ！！",
        "fan translation": "Ah! You, traveler! P-p-p-please help!!",
        "localized version": "アァ! ソコナル 旅ノヒト!\nタ タ タ タスケテ!!"
    },
    {
        "number": 24992,
        "file_name": "qst004602_ms.json",
        "ID": "qst004602_msg001",
        "Original Japanese line": "タスケテくれテ　ありがとウ！\nキミタチ　イイヒト！",
        "fan translation": "Thank you for help!\nYou are good people!",
        "localized version": "タスケテくれテ ありがとウ!\nキミタチ イイヒト!"
    },
    {
        "number": 24993,
        "file_name": "qst004602_ms.json",
        "ID": "qst004602_msg002",
        "Original Japanese line": "ボク　あトすこし　デ　\nマルかじり　サレルトコ　だッタ！",
        "fan translation": "Me was almost...eaten\nwhole in one bite!",
        "localized version": "ボク あトすこし デ \nマルかじり サレルトコ だッタ!"
    },
    {
        "number": 24994,
        "file_name": "qst004602_ms.json",
        "ID": "qst004602_msg003",
        "Original Japanese line": "ナニ？　○○　ボク　ヲ　さがシテル？",
        "fan translation": "What? ○○ is looking for me?",
        "localized version": "ナニ? ○○ ボク ヲ さがシテル?"
    },
    {
        "number": 24995,
        "file_name": "qst004602_ms.json",
        "ID": "qst004602_msg004",
        "Original Japanese line": "ソレハ　タイヘン！\n集合　シナキャ！",
        "fan translation": "Oh no! Must group up!",
        "localized version": "ソレハ タイヘン!\n集合 シナキャ!"
    },
    {
        "number": 24996,
        "file_name": "qst004602_ms.json",
        "ID": "qst004602_msg005",
        "Original Japanese line": "ボク　サキ　いってル！\nキミタチ　モ　くル！",
        "fan translation": "Me go on ahead! You come too!",
        "localized version": "ボク サキ いってル!\nキミタチ モ くル!"
    },
    {
        "number": 24997,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg001",
        "Original Japanese line": "何の壁画だろう(仮)",
        "fan translation": "What kind of mural is this? (Temp)",
        "localized version": "何の壁画だろう(仮)"
    },
    {
        "number": 24998,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg002",
        "Original Japanese line": "読み解いてみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's try to decipher it. (Temp)",
        "localized version": "読み解いてみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 24999,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg101",
        "Original Japanese line": "第二採掘場の地面の下――(仮)",
        "fan translation": "Under the ground of Mining Site 2...",
        "localized version": "Mine No. 2"
    },
    {
        "number": 25000,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg102",
        "Original Japanese line": "一体何のことだろう？(仮)",
        "fan translation": "What could this mean? (Temp)",
        "localized version": "一体何のことだろう?(仮)"
    },
    {
        "number": 25001,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg201",
        "Original Japanese line": "だめだった(仮)",
        "fan translation": "It didn't work. (Temp)",
        "localized version": "だめだった(仮)"
    },
    {
        "number": 25002,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg301",
        "Original Japanese line": "第二採掘場の地面の下――(仮)",
        "fan translation": "Under the ground of Mining Site 2...",
        "localized version": "Mine No. 2"
    },
    {
        "number": 25003,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg302",
        "Original Japanese line": "と描いてある(仮)",
        "fan translation": "...is what is written. (Temp)",
        "localized version": "と描いてある(仮)"
    },
    {
        "number": 25004,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg401",
        "Original Japanese line": "これはきっと宝箱の場所を示す文章だ(仮)",
        "fan translation": "This must be a clue to a treasure\nchest's location. (Temp)",
        "localized version": "これはきっと宝箱の場所を示す文章だ(仮)"
    },
    {
        "number": 25005,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg402",
        "Original Japanese line": "読み解いてみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's try to decipher it. (Temp)",
        "localized version": "読み解いてみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 25006,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg501",
        "Original Japanese line": "第二採掘場の地面の下――(仮)",
        "fan translation": "Under the ground of Mining Site 2...",
        "localized version": "Mine No. 2"
    },
    {
        "number": 25007,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg502",
        "Original Japanese line": "ここに宝箱が埋めてあるはずだ(仮)",
        "fan translation": "There must be a treasure\nchest buried here. (Temp)",
        "localized version": "ここに宝箱が埋めてあるはずだ(仮)"
    },
    {
        "number": 25008,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg601",
        "Original Japanese line": "だめだった(仮)",
        "fan translation": "It didn't work. (Temp)",
        "localized version": "だめだった(仮)"
    },
    {
        "number": 25009,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg701",
        "Original Japanese line": "第二採掘場の地面の下――(仮)",
        "fan translation": "Under the ground of Mining Site 2...",
        "localized version": "Mine No. 2"
    },
    {
        "number": 25010,
        "file_name": "qst004701_ms.json",
        "ID": "qst004701_msg702",
        "Original Japanese line": "と描いてある(仮)",
        "fan translation": "...is what is written. (Temp)",
        "localized version": "と描いてある(仮)"
    },
    {
        "number": 25011,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg001",
        "Original Japanese line": "何の壁画だろう(仮)",
        "fan translation": "What kind of mural is this? (Temp)",
        "localized version": "何の壁画だろう(仮)"
    },
    {
        "number": 25012,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg002",
        "Original Japanese line": "読み解いてみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's try to decipher it. (Temp)",
        "localized version": "読み解いてみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 25013,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg101",
        "Original Japanese line": "はぐれ帝国兵の島――(仮)",
        "fan translation": "The island of the stray\nImperial soldier...",
        "localized version": "はぐれ帝国兵の島――(仮)"
    },
    {
        "number": 25014,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg102",
        "Original Japanese line": "一体何のことだろう？(仮)",
        "fan translation": "What could this mean? (Temp)",
        "localized version": "一体何のことだろう?(仮)"
    },
    {
        "number": 25015,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg201",
        "Original Japanese line": "だめだった(仮)",
        "fan translation": "It didn't work. (Temp)",
        "localized version": "だめだった(仮)"
    },
    {
        "number": 25016,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg301",
        "Original Japanese line": "はぐれ帝国兵の島――(仮)",
        "fan translation": "The island of the stray\nImperial soldier...",
        "localized version": "はぐれ帝国兵の島――(仮)"
    },
    {
        "number": 25017,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg302",
        "Original Japanese line": "と描いてある(仮)",
        "fan translation": "...is what is written. (Temp)",
        "localized version": "と描いてある(仮)"
    },
    {
        "number": 25018,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg401",
        "Original Japanese line": "これはきっと宝箱の場所を示す文章だ(仮)",
        "fan translation": "This must be a clue to a treasure\nchest's location. (Temp)",
        "localized version": "これはきっと宝箱の場所を示す文章だ(仮)"
    },
    {
        "number": 25019,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg402",
        "Original Japanese line": "読み解いてみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's try to decipher it. (Temp)",
        "localized version": "読み解いてみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 25020,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg501",
        "Original Japanese line": "はぐれ帝国兵の島――(仮)",
        "fan translation": "The island of the stray\nImperial soldier...",
        "localized version": "はぐれ帝国兵の島――(仮)"
    },
    {
        "number": 25021,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg502",
        "Original Japanese line": "ここに宝箱が埋めてあるはずだ(仮)",
        "fan translation": "There must be a treasure\nchest buried here. (Temp)",
        "localized version": "ここに宝箱が埋めてあるはずだ(仮)"
    },
    {
        "number": 25022,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg601",
        "Original Japanese line": "だめだった(仮)",
        "fan translation": "It didn't work. (Temp)",
        "localized version": "だめだった(仮)"
    },
    {
        "number": 25023,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg701",
        "Original Japanese line": "はぐれ帝国兵の島――(仮)",
        "fan translation": "The island of the stray\nImperial soldier...",
        "localized version": "はぐれ帝国兵の島――(仮)"
    },
    {
        "number": 25024,
        "file_name": "qst004801_ms.json",
        "ID": "qst004801_msg702",
        "Original Japanese line": "と描いてある(仮)",
        "fan translation": "...is what is written. (Temp)",
        "localized version": "と描いてある(仮)"
    },
    {
        "number": 25025,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg001",
        "Original Japanese line": "何の壁画だろう(仮)",
        "fan translation": "What kind of mural is this? (Temp)",
        "localized version": "何の壁画だろう(仮)"
    },
    {
        "number": 25026,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg002",
        "Original Japanese line": "読み解いてみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's try to decipher it. (Temp)",
        "localized version": "読み解いてみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 25027,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg101",
        "Original Japanese line": "橋の影の下――(仮)",
        "fan translation": "Beneath the shadow of the bridge...",
        "localized version": "橋の影の下――(仮)"
    },
    {
        "number": 25028,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg102",
        "Original Japanese line": "一体何のことだろう？(仮)",
        "fan translation": "What could this mean? (Temp)",
        "localized version": "一体何のことだろう?(仮)"
    },
    {
        "number": 25029,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg201",
        "Original Japanese line": "だめだった(仮)",
        "fan translation": "It didn't work. (Temp)",
        "localized version": "だめだった(仮)"
    },
    {
        "number": 25030,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg301",
        "Original Japanese line": "橋の影の下――(仮)",
        "fan translation": "Beneath the shadow of the bridge...",
        "localized version": "橋の影の下――(仮)"
    },
    {
        "number": 25031,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg302",
        "Original Japanese line": "と描いてある(仮)",
        "fan translation": "...is what is written. (Temp)",
        "localized version": "と描いてある(仮)"
    },
    {
        "number": 25032,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg401",
        "Original Japanese line": "これはきっと宝箱の場所を示す文章だ(仮)",
        "fan translation": "This must be a clue to a treasure\nchest's location. (Temp)",
        "localized version": "これはきっと宝箱の場所を示す文章だ(仮)"
    },
    {
        "number": 25033,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg402",
        "Original Japanese line": "読み解いてみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's try to decipher it. (Temp)",
        "localized version": "読み解いてみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 25034,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg501",
        "Original Japanese line": "橋の影の下――(仮)",
        "fan translation": "Beneath the shadow of the bridge...",
        "localized version": "橋の影の下――(仮)"
    },
    {
        "number": 25035,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg502",
        "Original Japanese line": "ここに宝箱が埋めてあるはずだ(仮)",
        "fan translation": "There must be a treasure\nchest buried here. (Temp)",
        "localized version": "ここに宝箱が埋めてあるはずだ(仮)"
    },
    {
        "number": 25036,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg601",
        "Original Japanese line": "だめだった(仮)",
        "fan translation": "It didn't work. (Temp)",
        "localized version": "だめだった(仮)"
    },
    {
        "number": 25037,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg701",
        "Original Japanese line": "橋の影の下――(仮)",
        "fan translation": "Beneath the shadow of the bridge...",
        "localized version": "橋の影の下――(仮)"
    },
    {
        "number": 25038,
        "file_name": "qst004901_ms.json",
        "ID": "qst004901_msg702",
        "Original Japanese line": "と描いてある(仮)",
        "fan translation": "...is what is written. (Temp)",
        "localized version": "と描いてある(仮)"
    },
    {
        "number": 25039,
        "file_name": "qst005001_ms.json",
        "ID": "qst005001_msg0001",
        "Original Japanese line": "計画を台無しにした奴らだな！？\nなぜここに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're the ones who ruined our\nplan! Why are you here...?!",
        "localized version": "You're the ones who ruined our plans,\naren't you? What are you doing here...?!"
    },
    {
        "number": 25040,
        "file_name": "qst005001_ms.json",
        "ID": "qst005001_msg0002",
        "Original Japanese line": "帝国側につくなら\n容赦しない！",
        "fan translation": "If you side with the Empire,\nwe will show no mercy!",
        "localized version": "If you're siding with the Empire,\nwe'll show no mercy!"
    },
    {
        "number": 25041,
        "file_name": "qst005001_ms.json",
        "ID": "qst005001_msg0003",
        "Original Japanese line": "やれ！",
        "fan translation": "Get them!",
        "localized version": "Get 'em!"
    },
    {
        "number": 25042,
        "file_name": "qst005101_ms.json",
        "ID": "qst005101_msg0001",
        "Original Japanese line": "アカツキの奴め[ML:Dash ]\nブレイドのくせにリーダー気取りで\nうぜぇ奴だと思っていたが",
        "fan translation": "That Akatsuki... He's just a Blade,\nbut he acts like a leader. I always\nthought he was annoying.",
        "localized version": "That damn Akatsuki... I never did like\nthe guy, acting all high and mighty\neven though he's just a Blade..."
    },
    {
        "number": 25043,
        "file_name": "qst005101_ms.json",
        "ID": "qst005101_msg0002",
        "Original Japanese line": "自分が逃した雑魚を\nこっちに寄越しやがったな！",
        "fan translation": "And now he sends the small fry\nhe let escape over to us!",
        "localized version": "And now he's letting miscreants get\naway so we can clean them up instead?"
    },
    {
        "number": 25044,
        "file_name": "qst005101_ms.json",
        "ID": "qst005101_msg0003",
        "Original Japanese line": "てめぇらを倒したら\n次はあいつだ！",
        "fan translation": "After I defeat you, he's next!",
        "localized version": "That does it. After I get rid of you guys,\nI'm taking him down next!"
    },
    {
        "number": 25045,
        "file_name": "qst005201_ms.json",
        "ID": "qst005201_msg0001",
        "Original Japanese line": "獣型ブレイドのドライバー？\nここにはおらん",
        "fan translation": "The Driver of the beast-type\nBlade? He is not here.",
        "localized version": "The beast-form Blade's Driver?\nYou won't find him here."
    },
    {
        "number": 25046,
        "file_name": "qst005201_ms.json",
        "ID": "qst005201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドに[ML:Dash ]　アカツキに\n指示を出しているだけで\n姿を見せない",
        "fan translation": "He only gives orders to\nhis Blade... Akatsuki, and\nnever shows his face.",
        "localized version": "He lets his Blade, Akatsuki, relay all\nhis orders. Never shows his own face."
    },
    {
        "number": 25047,
        "file_name": "qst005201_ms.json",
        "ID": "qst005201_msg0003",
        "Original Japanese line": "的確な指示者だったが[ML:Dash ]\nお前達を逃がしたことは\n失策だったようだな",
        "fan translation": "He was an effective commander,\nbut... it seems letting you\nescape was a mistake.",
        "localized version": "His orders always produce results,\nbut I suppose he made a mistake\nthis time letting you go."
    },
    {
        "number": 25048,
        "file_name": "qst005201_ms.json",
        "ID": "qst005201_msg0004",
        "Original Japanese line": "私が後始末をしてやろう",
        "fan translation": "I shall clean up after him.",
        "localized version": "No matter, though...\nI'll clean up the mess he left behind!"
    },
    {
        "number": 25049,
        "file_name": "qst005301_ms.json",
        "ID": "qst005301_msg001",
        "Original Japanese line": "エネミーを倒してきてくれ（仮）",
        "fan translation": "Please defeat the enemy. (Temp)",
        "localized version": "エネミーを倒してきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 25050,
        "file_name": "qst005301_ms.json",
        "ID": "qst005301_msg101",
        "Original Japanese line": "10匹倒してきてくれ（仮）",
        "fan translation": "Please defeat 10 of them. (Temp)",
        "localized version": "10匹倒してきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 25051,
        "file_name": "qst005301_ms.json",
        "ID": "qst005301_msg201",
        "Original Japanese line": "ありがとう（仮）",
        "fan translation": "Thank you. (Temp)",
        "localized version": "ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 25052,
        "file_name": "qst005401_ms.json",
        "ID": "qst005401_msg001",
        "Original Japanese line": "収集品を集めてきてくれんか（仮）",
        "fan translation": "Could you collect some\nitems for me? (Temp)",
        "localized version": "収集品を集めてきてくれんか(仮)"
    },
    {
        "number": 25053,
        "file_name": "qst005401_ms.json",
        "ID": "qst005401_msg101",
        "Original Japanese line": "5個ずつじゃよ（仮）",
        "fan translation": "Five of each, please. (Temp)",
        "localized version": "5個ずつじゃよ(仮)"
    },
    {
        "number": 25054,
        "file_name": "qst005401_ms.json",
        "ID": "qst005401_msg201",
        "Original Japanese line": "ありがとう（仮）",
        "fan translation": "Thank you. (Temp)",
        "localized version": "ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 25055,
        "file_name": "qst005501_ms.json",
        "ID": "qst005501_msg001",
        "Original Japanese line": "貴重品を集めてきてくれませんか（仮）",
        "fan translation": "Could you collect some\nvaluable items for me? (Temp)",
        "localized version": "貴重品を集めてきてくれませんか(仮)"
    },
    {
        "number": 25056,
        "file_name": "qst005501_ms.json",
        "ID": "qst005501_msg101",
        "Original Japanese line": "5個ずつです（仮）",
        "fan translation": "Five of each, please. (Temp)",
        "localized version": "5個ずつです(仮)"
    },
    {
        "number": 25057,
        "file_name": "qst005501_ms.json",
        "ID": "qst005501_msg201",
        "Original Japanese line": "ありがとう（仮）",
        "fan translation": "Thank you. (Temp)",
        "localized version": "ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 25058,
        "file_name": "qst005601_ms.json",
        "ID": "qst005601_msg001",
        "Original Japanese line": "さすがにあてずっぽうじゃムリか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess random guessing won't work...",
        "localized version": "I guess just blind guessing isn't\ngoing to get us very far..."
    },
    {
        "number": 25059,
        "file_name": "qst005601_ms.json",
        "ID": "qst005601_msg002",
        "Original Japanese line": "何回か試してみて\nもしかして運が良ければできそうだけど\n時間は掛かるよね",
        "fan translation": "We might get lucky if we try enough\ntimes, but it would take a while.",
        "localized version": "Maybe if we tried it enough times\nwe'd hit on a solution eventually,\nbut it would take quite a while."
    },
    {
        "number": 25060,
        "file_name": "qst005601_ms.json",
        "ID": "qst005601_msg003",
        "Original Japanese line": "地味な作業だよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's tedious work...",
        "localized version": "Yeah, that doesn't sound like much fun."
    },
    {
        "number": 25061,
        "file_name": "qst005601_ms.json",
        "ID": "qst005601_msg004",
        "Original Japanese line": "ボクはこの古代の石板のことが\n書かれた古文書があると思うんだ",
        "fan translation": "I think there must be an\nancient text that mentions\nthis ancient stone tablet.",
        "localized version": "If the key to this tablet lies anywhere,\nit will probably be in some kind of\nancient tome."
    },
    {
        "number": 25062,
        "file_name": "qst005601_ms.json",
        "ID": "qst005601_msg005",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\nもう一度　書物を探し　手がかりを得るのが\n近道かもしれないな",
        "fan translation": "You're right... It might be\nfaster to find some books\nand look for clues again.",
        "localized version": "That would make sense.\nPerhaps it would be quicker if we\nfound the appropriate texts first."
    },
    {
        "number": 25063,
        "file_name": "qst005601_ms.json",
        "ID": "qst005601_msg006",
        "Original Japanese line": "傭兵団の皆にも手伝ってもらっていいかな？",
        "fan translation": "Can I ask the mercenaries for help too?",
        "localized version": "Could I ask for a bit of help from\nthe mercenaries, too?"
    },
    {
        "number": 25064,
        "file_name": "qst005601_ms.json",
        "ID": "qst005601_msg007",
        "Original Japanese line": "もちろん！\n必ずこの石板の謎を解く手がかりを探そう！",
        "fan translation": "Of course! Let's find some clues to\nsolve the mystery of this tablet!",
        "localized version": "Of course! Let's find whatever clues\nwe can to unlock this tablet's mystery!"
    },
    {
        "number": 25065,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg001",
        "Original Japanese line": "ちょっといいかな！\n聞きたいことがあるんだ！",
        "fan translation": "Excuse me! I have a question!",
        "localized version": "Excuse me! Could I ask you something?"
    },
    {
        "number": 25066,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg002",
        "Original Japanese line": "はいはい　大きな声を出して何も？",
        "fan translation": "Yes, yes, why the loud voice, mo?",
        "localized version": "Yes yes? What big voice for?"
    },
    {
        "number": 25067,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg003",
        "Original Japanese line": "ロギロギさんが古代の石板について書かれた\n古文書を持っているって聞いたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard that Rogirogi-san\nhas an ancient text about\nan ancient stone tablet...",
        "localized version": "I heard that you might have an ancient\ntome that mentions something about\nan ancient tablet."
    },
    {
        "number": 25068,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg004",
        "Original Japanese line": "古文書をちょっと見せて欲しいんだ",
        "fan translation": "I'd like to see that\nancient text for a bit.",
        "localized version": "Could I have a look at it?"
    },
    {
        "number": 25069,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg005",
        "Original Japanese line": "そんな古文書はごまんとあるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have tons of ancient\ntexts like that, mo...",
        "localized version": "Girogi have many tomes like that."
    },
    {
        "number": 25070,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg006",
        "Original Japanese line": "君の調べたい古代の石板について\nもっと教えるも",
        "fan translation": "Tell me more about the ancient\ntablet you're researching, mo.",
        "localized version": "Need more information about\ntablet you interested in."
    },
    {
        "number": 25071,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg007",
        "Original Japanese line": "石板は透明で薄っぺらくて\n宙に浮いてるのさ",
        "fan translation": "The tablet is transparent, thin,\nand it floats in the air.",
        "localized version": "Well, it's transparent, really thin,\nand floats in the air."
    },
    {
        "number": 25072,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それ　本当に石板も？",
        "fan translation": "...Are you sure that's\na stone tablet, mo?",
        "localized version": "...You sure that really tablet?"
    },
    {
        "number": 25073,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg009",
        "Original Japanese line": "もちろん！\n間違いなく古代の情報が\n収められた石板だよ！",
        "fan translation": "Of course! It's definitely a tablet\ncontaining ancient information!",
        "localized version": "Of course! It's clearly packed full\nof ancient information!"
    },
    {
        "number": 25074,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg010",
        "Original Japanese line": "薄っぺらで宙に浮いてるも？\n[ML:Dash ]あ！",
        "fan translation": "Thin and floating in\nthe air, mo? ...Ah!",
        "localized version": "Thin and floating in air...?\nAhh!"
    },
    {
        "number": 25075,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg011",
        "Original Japanese line": "確かにそんな絵の描いてある\n古文書があったも！",
        "fan translation": "I certainly have an ancient text\nwith a picture like that, mo!",
        "localized version": "Girogi do remember seeing picture\nlike that in tome!"
    },
    {
        "number": 25076,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg012",
        "Original Japanese line": "それだ！\nそれを見せて欲しいんだ",
        "fan translation": "That's it! I want to see that one.",
        "localized version": "Perfect! Could we take a look at it?"
    },
    {
        "number": 25077,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]10000Gも",
        "fan translation": "...10000G, mo.",
        "localized version": "...10,000G."
    },
    {
        "number": 25078,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg014",
        "Original Japanese line": "見るのにお金を出せってこと？",
        "fan translation": "You want me to pay to see it?",
        "localized version": "You're charging us just to\nlook at it?"
    },
    {
        "number": 25079,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg015",
        "Original Japanese line": "その古文書は手に入れるのに苦労したも\nかなりの貴重品も！",
        "fan translation": "That ancient text was hard to get,\nmo. It's a very valuable item, mo!",
        "localized version": "Tome was not easy to get hands on.\nVery valuable item!"
    },
    {
        "number": 25080,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg016",
        "Original Japanese line": "イヤなら　お引き取り願うも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you don't like it,\nyou can leave, mo...",
        "localized version": "If not willing to pay, Girogi suggest\nfriends leave."
    },
    {
        "number": 25081,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg017",
        "Original Japanese line": "ま　貴重な本をタダで見せてもらおうって\n考えが間違ってるよね\nレックス　お願い！",
        "fan translation": "Well, I guess it's wrong of us\nto expect to see a valuable\nbook for free. Rex, please!",
        "localized version": "Well, I guess it was a bit naive of us to\nexpect you to show us such a valuable\ntext for free. Rex, what do you think?"
    },
    {
        "number": 25082,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg018",
        "Original Japanese line": "ええぇ！？",
        "fan translation": "Whaaat?!",
        "localized version": "Whaaaaa?!"
    },
    {
        "number": 25083,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg019",
        "Original Japanese line": "今度はお金を持ってきたも？",
        "fan translation": "Did you bring the money this time, mo?",
        "localized version": "Friends bring money this time?"
    },
    {
        "number": 25084,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg020",
        "Original Japanese line": "10000G支払いますか？",
        "fan translation": "Pay 10000G?",
        "localized version": "Pay 10,000G?"
    },
    {
        "number": 25085,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg021",
        "Original Japanese line": "毎度ありも！\nこれがその古文書も！\n存分に見ていいも",
        "fan translation": "Thank you for your business, mo!\nHere's the ancient text, mo! Take\nyour time looking at it, mo.",
        "localized version": "Always pleasure doing business!\nHere is tome you asked for.\nLook all you like!"
    },
    {
        "number": 25086,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg022",
        "Original Japanese line": "ふむふむ\n確かにあの石板の絵が描いてあるね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, hmm. It certainly has a\npicture of that tablet...",
        "localized version": "Hmm... This definitely seems to be a\npicture of the tablet we found."
    },
    {
        "number": 25087,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg023",
        "Original Japanese line": "でも　読めない文字だらけで\n何が何だかわからないよ？",
        "fan translation": "But it's full of unreadable\ncharacters. I can't make\nsense of it at all.",
        "localized version": "It's just covered in weird writing,\nthough. How are we meant to read\nany of this?"
    },
    {
        "number": 25088,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg024",
        "Original Japanese line": "大丈夫　ボクに任せてよ！",
        "fan translation": "It's okay, leave it to me!",
        "localized version": "Don't worry, I can take care of that!"
    },
    {
        "number": 25089,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg025",
        "Original Japanese line": "何が書いてあったんだ？",
        "fan translation": "What did it say?",
        "localized version": "What does it say?"
    },
    {
        "number": 25090,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうやら\nあの石板について説明が書かれてるみたいだ",
        "fan translation": "...It seems to be an\nexplanation of that tablet.",
        "localized version": "...It looks like this is an explanation\nof how that tablet works."
    },
    {
        "number": 25091,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg027",
        "Original Japanese line": "文字がかすれて\n読めないところも多いけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The characters are faded and hard\nto read in many places, but...",
        "localized version": "The text's pretty faded, so there are\nquite a few bits I can't read..."
    },
    {
        "number": 25092,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg028",
        "Original Japanese line": "あの石板の名前の一部が\nXE36っていうのはわかったよ",
        "fan translation": "I was able to figure out that part\nof the tablet's name is XE36.",
        "localized version": "But there was a bit that said\n\"XE36\". It seemed to be part\nof the tablet's name."
    },
    {
        "number": 25093,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg029",
        "Original Japanese line": "石板に名前があるの？\n変な話だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The tablet has a name?\nThat's strange...",
        "localized version": "The tablet has a name?\nThat's pretty weird."
    },
    {
        "number": 25094,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg030",
        "Original Japanese line": "あ！　シキ\nそれって名前じゃなくて！",
        "fan translation": "Oh! Shiki, that's not a name!",
        "localized version": "Hang on, Adenine!\nWhat if that isn't a name..."
    },
    {
        "number": 25095,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg031",
        "Original Japanese line": "あぁ！！",
        "fan translation": "Oh!!",
        "localized version": "Ohhh!"
    },
    {
        "number": 25096,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg032",
        "Original Japanese line": "XE36って\nきっと十二桁の文字の一部だね！",
        "fan translation": "XE36 must be part of\nthe twelve-digit code!",
        "localized version": "It could be part of the 12-character\ncode we're looking for!"
    },
    {
        "number": 25097,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg033",
        "Original Japanese line": "やったな　シキ！",
        "fan translation": "You did it, Shiki!",
        "localized version": "Nice work, Adenine!"
    },
    {
        "number": 25098,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg034",
        "Original Japanese line": "そんなお金　今持ってないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't have that kind\nof money right now...",
        "localized version": "I don't have that kind of money..."
    },
    {
        "number": 25099,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg035",
        "Original Japanese line": "えーっ！？",
        "fan translation": "Whaaat?!",
        "localized version": "Whaaaat?!"
    },
    {
        "number": 25100,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg036",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってて！\nお金用意してくるから！",
        "fan translation": "Wait a moment! I'll get the money!",
        "localized version": "Wait right here, OK?\nWe'll fetch the money in a jiffy!"
    },
    {
        "number": 25101,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg037",
        "Original Japanese line": "レックスが！",
        "fan translation": "Rex will!",
        "localized version": "I'm counting on you, Rex!"
    },
    {
        "number": 25102,
        "file_name": "qst005602_ms.json",
        "ID": "qst005602_msg038",
        "Original Japanese line": "ええぇ！？",
        "fan translation": "Whaaat?!",
        "localized version": "Why meeeee?!"
    },
    {
        "number": 25103,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg001",
        "Original Japanese line": "こんにちは",
        "fan translation": "Hello.",
        "localized version": "Hi there!"
    },
    {
        "number": 25104,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg002",
        "Original Japanese line": "何だ君達\n私に何か用かも？",
        "fan translation": "What is it you want with me, mo?",
        "localized version": "What you people want?\nAfter something in particular?"
    },
    {
        "number": 25105,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg003",
        "Original Japanese line": "古代の石板について調べてるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're researching an\nancient stone tablet...",
        "localized version": "We're investigating a certain\nancient tablet."
    },
    {
        "number": 25106,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg004",
        "Original Japanese line": "古代の石板も？",
        "fan translation": "An ancient stone tablet, mo?",
        "localized version": "Ancient tablet?"
    },
    {
        "number": 25107,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg005",
        "Original Japanese line": "うん　透明でペラペラで\n宙に浮く石板なんだ",
        "fan translation": "Yes, it's a transparent, thin\ntablet that floats in the air.",
        "localized version": "Yep. It's transparent, really thin,\nand floats in the air."
    },
    {
        "number": 25108,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg006",
        "Original Japanese line": "ほう　それは珍しいも",
        "fan translation": "Well, that is a rare thing, mo.",
        "localized version": "Hmmm... Sound very unusual."
    },
    {
        "number": 25109,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg007",
        "Original Japanese line": "確かに古代には　文字や絵を\n宙に浮かべる技術があったと聞くも",
        "fan translation": "I have heard that in ancient times,\nthere was technology to float letters\nand pictures in the air, mo.",
        "localized version": "Me has heard of ancient technology\nto make words and pictures float in air."
    },
    {
        "number": 25110,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg008",
        "Original Japanese line": "その石板も\nその技術の一部なのかもしれないも",
        "fan translation": "Perhaps that tablet is part\nof that technology, mo.",
        "localized version": "Maybe this tablet related to\nthat technology."
    },
    {
        "number": 25111,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg009",
        "Original Japanese line": "それについて書かれた古文書を\n持っているって聞いたんだけど　本当かな？",
        "fan translation": "I heard you have an ancient\ntext about it. Is that true?",
        "localized version": "We heard you might have an ancient\ntome related to that tablet. Is it true?"
    },
    {
        "number": 25112,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg010",
        "Original Japanese line": "確かにその時代の古文書ならあるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do have an ancient text\nfrom that era, mo...",
        "localized version": "Me does have tome from that era."
    },
    {
        "number": 25113,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg011",
        "Original Japanese line": "君の言う石板についても\n何か書かれてるかもしれないも",
        "fan translation": "It might have something written\nabout the tablet you mentioned, mo.",
        "localized version": "Might contain information about\nstrange tablet."
    },
    {
        "number": 25114,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg012",
        "Original Japanese line": "良かったら　読んでみるも？",
        "fan translation": "Would you like to try reading it, mo?",
        "localized version": "Friends want to read tome?"
    },
    {
        "number": 25115,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg013",
        "Original Japanese line": "いいの！？",
        "fan translation": "Really?!",
        "localized version": "Really? You'd let us?!"
    },
    {
        "number": 25116,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg014",
        "Original Japanese line": "あぁ　君の手で解読するといいも",
        "fan translation": "Yes, you can try to\ndecipher it yourself, mo.",
        "localized version": "Yes yes. Friends need to decipher\ntome by selves, though."
    },
    {
        "number": 25117,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg015",
        "Original Japanese line": "どうだった　シキ？",
        "fan translation": "How was it, Shiki?",
        "localized version": "How was it, Adenine?"
    },
    {
        "number": 25118,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg016",
        "Original Japanese line": "確かに古代の技術について\n書かれてるみたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems to be about\nancient technology, but...",
        "localized version": "It did seem like the text was about\nthe right kind of ancient technology."
    },
    {
        "number": 25119,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg017",
        "Original Japanese line": "でも　あの石板のことはあまり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There isn't much about that\ntablet in particular...",
        "localized version": "But there wasn't much about that\ntablet in particular..."
    },
    {
        "number": 25120,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg018",
        "Original Japanese line": "E46Sって名前みたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems to have a name, E46S, but...",
        "localized version": "All I could find was a weird name\nthat said \"E46S\"..."
    },
    {
        "number": 25121,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg019",
        "Original Japanese line": "なぁ　そのE46Sって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, that E46S...",
        "localized version": "You don't think that's..."
    },
    {
        "number": 25122,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg020",
        "Original Japanese line": "あ！\nそうだよ　きっと十二桁の文字の一部だ！",
        "fan translation": "Oh! That's right, it must be\npart of the twelve-digit code!",
        "localized version": "Of course! It must be part of\nthe twelve-character code!"
    },
    {
        "number": 25123,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg021",
        "Original Japanese line": "一気に全部わかればいいのになぁ\nでも　前進したから良かったね",
        "fan translation": "I wish we could figure it all\nout at once, but it's good\nthat we're making progress.",
        "localized version": "Why the tome can't just list the\nwhole code in one go, I don't know...\nBut at least it's progress."
    },
    {
        "number": 25124,
        "file_name": "qst005603_ms.json",
        "ID": "qst005603_msg022",
        "Original Japanese line": "うんうん！\n皆のおかげだよ",
        "fan translation": "Yep, yep! It's all thanks to everyone.",
        "localized version": "Yep! It's all thanks to you guys!"
    },
    {
        "number": 25125,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　古代の石板のことが書かれた\n古文書を借りたいんだけど？",
        "fan translation": "Hey, I'd like to borrow an ancient\ntext about an ancient stone tablet.",
        "localized version": "Hi, I'd like to take out an ancient tome\nabout ancient floating tablets."
    },
    {
        "number": 25126,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg002",
        "Original Japanese line": "石板ですか？",
        "fan translation": "A stone tablet?",
        "localized version": "Floating tablets?"
    },
    {
        "number": 25127,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg003",
        "Original Japanese line": "そう　宙に浮く変わった石板について\n知りたいんだ",
        "fan translation": "Yes, I want to know about a strange\ntablet that floats in the air.",
        "localized version": "Yeah, there's this weird thin tablet\nthat floats in the air. We need to\nknow more about it."
    },
    {
        "number": 25128,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg004",
        "Original Japanese line": "それについて書かれている本なら\n該当しそうなものが一冊あります",
        "fan translation": "There is one book that seems\nto match your description.",
        "localized version": "Well, we do have one book that\nmight be relevant to your needs..."
    },
    {
        "number": 25129,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg005",
        "Original Japanese line": "ただ　誰にも読めなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, no one has been\nable to read it...",
        "localized version": "The only thing is, nobody has ever\nbeen able to read it."
    },
    {
        "number": 25130,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg006",
        "Original Japanese line": "大丈夫！\nボクに任せてよ！",
        "fan translation": "It's okay! Leave it to me!",
        "localized version": "Don't worry! I should be\nable to handle that!"
    },
    {
        "number": 25131,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg007",
        "Original Japanese line": "どうや　何て書いてあった？",
        "fan translation": "So, what did it say?",
        "localized version": "So? What'd it say?"
    },
    {
        "number": 25132,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg008",
        "Original Japanese line": "うーん　さすがに難しくて\n一部しか解読ができなかったなぁ",
        "fan translation": "Hmm, it was quite difficult,\nso I was only able to\ndecipher a part of it.",
        "localized version": "Well...if I'm honest, it was pretty\ndifficult. I could only decipher\nbits and pieces."
    },
    {
        "number": 25133,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg009",
        "Original Japanese line": "でも　19A3っていうのは解読できたよ",
        "fan translation": "But I was able to decipher\nthe part that says 19A3.",
        "localized version": "But I managed to get a string of\ncharacters that seemed relevant!\nIt said \"19A3\"."
    },
    {
        "number": 25134,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg010",
        "Original Japanese line": "これが十二桁の文字の一部に\n間違いないよ",
        "fan translation": "There's no doubt that this is\npart of the twelve-digit code.",
        "localized version": "I'm sure this has to be part of the\n12-character code we're looking for."
    },
    {
        "number": 25135,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg011",
        "Original Japanese line": "成果があったのなら\n良かったじゃないか",
        "fan translation": "If you made some progress,\nthen that's great.",
        "localized version": "If you found out that much,\nthat's all that matters."
    },
    {
        "number": 25136,
        "file_name": "qst005604_ms.json",
        "ID": "qst005604_msg012",
        "Original Japanese line": "そうだね\nあの石板を全て解読する時が\n確実に近づいてきてるね！",
        "fan translation": "You're right. The time to\nfully decipher that tablet\nis surely getting closer!",
        "localized version": "Yep. We're getting closer to the day\nwhen we unlock that tablet's secrets!"
    },
    {
        "number": 25137,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　このアルストの今昔ってやつ[ML:Dash ]\nこの部分を見てよ",
        "fan translation": "Hey, take a look at this part of\nthis book, 'Alst: Then and Now'...",
        "localized version": "Hey, take a look at this Brief History\nof Alrest book. This bit here."
    },
    {
        "number": 25138,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0002",
        "Original Japanese line": "リベラリタスにある遺構の眠る島には\n昔　王国があったって書いてある",
        "fan translation": "It says there used to be a\nkingdom on the Isle of Sleeping\nRemains in Liberalitas.",
        "localized version": "It says there used to be a kingdom\non the Isle of Sleeping Remains in\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 25139,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0003",
        "Original Japanese line": "何かの天変地異で滅んだみたいだけど",
        "fan translation": "It seems it was destroyed by\nsome kind of natural disaster.",
        "localized version": "Apparently it was destroyed by a\nnatural disaster or something."
    },
    {
        "number": 25140,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0004",
        "Original Japanese line": "へぇ　そうなんだ？",
        "fan translation": "Oh, really?",
        "localized version": "Huh, really?"
    },
    {
        "number": 25141,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0005",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n君は自分の住んでいた場所の\n歴史も知らないのか？",
        "fan translation": "Rex... Do you not know the\nhistory of the place you live?",
        "localized version": "Come now, Rex...\nAre you not even familiar with the\nhistory of your own homeland?"
    },
    {
        "number": 25142,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0006",
        "Original Japanese line": "ええっ！",
        "fan translation": "Wh-what?!",
        "localized version": "D-don't look at me like that!"
    },
    {
        "number": 25143,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　だって\nサルベージには関係ないしさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, it's not related\nto salvaging, so...",
        "localized version": "Why would I know about some old\nkingdom? It doesn't have much to\ndo with salvaging..."
    },
    {
        "number": 25144,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0008",
        "Original Japanese line": "じっちゃんだって知らなかったよな？",
        "fan translation": "You didn't know either, right, Gramps?",
        "localized version": "You didn't know anything about\nit either, right, Gramps?"
    },
    {
        "number": 25145,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0009",
        "Original Japanese line": "ん？\nワシに知らんことはないぞ？",
        "fan translation": "Hm? There is nothing I do not know.",
        "localized version": "Hmm? I'll have you know there are\nvery few things I am not aware of."
    },
    {
        "number": 25146,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃが　そんな国のことは\n聞いたこともないのぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, I have never heard\nof such a kingdom...",
        "localized version": "That said, I cannot remember\nhearing of such a kingdom..."
    },
    {
        "number": 25147,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0011",
        "Original Japanese line": "ということは　じっちゃんさんが\n生まれる前の話なのかもしれないですも",
        "fan translation": "That means it might have been\nfrom before Gramps was born, mo.",
        "localized version": "Maybe this happen even before\nGramps was born?"
    },
    {
        "number": 25148,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0012",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\n古代王国か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... An ancient kingdom...",
        "localized version": "An ancient kingdom...?\nI see..."
    },
    {
        "number": 25149,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0013",
        "Original Japanese line": "して　その国は煌びやかだったのか？",
        "fan translation": "And was this kingdom a magnificent one?",
        "localized version": "Was this kingdom a wondrous place?"
    },
    {
        "number": 25150,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0014",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nこの本にはそこまで詳しく書いてないね",
        "fan translation": "Hmm... This book doesn't\ngo into that much detail.",
        "localized version": "Mmmmm... The book doesn't go\ninto that much detail."
    },
    {
        "number": 25151,
        "file_name": "qst005801_ms.json",
        "ID": "qst005801_msg0015",
        "Original Japanese line": "では　その遺構の眠る島へ向かうぞ\nそこへ行けば余が何か思い出すかもしれぬ",
        "fan translation": "Then we shall head to the Isle\nof Sleeping Remains. Going\nthere might jog my memory.",
        "localized version": "Then let us travel to the Isle of Sleeping\nRemains! Perchance it may trigger\nsome long-buried memory within me."
    },
    {
        "number": 25152,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて　遺構の眠る島に着いたわけだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, we've arrived at the Isle\nof Sleeping Remains, but...",
        "localized version": "So this is the Isle of Sleeping Remains\nof which those writings told..."
    },
    {
        "number": 25153,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうとは思えないくらい\n何も見当たらないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't see anything that\nsuggests there was...",
        "localized version": "It's hard to believe when the place\nlooks so...empty."
    },
    {
        "number": 25154,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0004",
        "Original Japanese line": "モンスターが暴れまわって\n全部壊されちゃった　とか？",
        "fan translation": "Maybe monsters rampaged\nand destroyed everything?",
        "localized version": "You think it was overrun by monsters\nor something, and they just...y'know,\ncrushed everything?"
    },
    {
        "number": 25155,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふむ　ならば[ML:Dash ]\n掘るのだ！",
        "fan translation": "Hmm, in that case... We shall dig!",
        "localized version": "It is a possibility...\nLet us dig!"
    },
    {
        "number": 25156,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0006",
        "Original Japanese line": "はい？",
        "fan translation": "Excuse me?",
        "localized version": "Dig?"
    },
    {
        "number": 25157,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0007",
        "Original Japanese line": "地上の建物が壊れても\nその残骸や地下の遺跡はそうそう壊れぬ",
        "fan translation": "Even if surface buildings are wrecked,\ntheir remains and underground ruins\naren't so easily broken.",
        "localized version": "Though the buildings on the surface\nmay be destroyed, some traces would\nsurely be left beneath the ground."
    },
    {
        "number": 25158,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0008",
        "Original Japanese line": "さぁ　掘り起こすのだ！",
        "fan translation": "Come, let us unearth them!",
        "localized version": "Now, let us unearth those secrets!"
    },
    {
        "number": 25159,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0009",
        "Original Japanese line": "クビラ　それは流石に無理があるだろう\n時間がかかりすぎるぞ",
        "fan translation": "Kubira, that's a bit of a stretch.\nIt would take too much time.",
        "localized version": "Dagas, I am afraid this may not be\na realistic plan. Apart from anything,\nit would take far too much time."
    },
    {
        "number": 25160,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0010",
        "Original Japanese line": "王の命令である\nさっさと始めよ！",
        "fan translation": "It is an order from your\nking. Begin at once!",
        "localized version": "This is an order from your king.\nCommence digging at once!"
    },
    {
        "number": 25161,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0011",
        "Original Japanese line": "全く話を聞いてないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's not listening at all, mo...",
        "localized version": "Dagas not listening even little bit..."
    },
    {
        "number": 25162,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0012",
        "Original Japanese line": "仕方ない\n乗りかかった船だ",
        "fan translation": "Oh, well. We've come this far.",
        "localized version": "Come on, guys. We've come this far."
    },
    {
        "number": 25163,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0013",
        "Original Japanese line": "最後までクビラに付き合うよ",
        "fan translation": "I'll stick with Kubira until the end.",
        "localized version": "Let's at least try to do as Dagas asks."
    },
    {
        "number": 25164,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0015",
        "Original Japanese line": "まーたサルベージャーの合言葉ってやつ？",
        "fan translation": "Is that another one of your\nSalvager's Code things?",
        "localized version": "Not another one of your\nSalvager's Code thingies..."
    },
    {
        "number": 25165,
        "file_name": "qst005802_ms.json",
        "ID": "qst005802_msg0016",
        "Original Japanese line": "ま　アタシもトコトン付き合ってやるけどね",
        "fan translation": "Well, I guess I'll stick it out\nwith you 'til the bitter end.",
        "localized version": "But all right, let's see if we can\ndo this thing."
    },
    {
        "number": 25166,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0001",
        "Original Japanese line": "これだけ掘っても\n何も出てこないとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After all this digging,\nto find nothing...",
        "localized version": "All this digging, and still not a single\nsign of anything..."
    },
    {
        "number": 25167,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0002",
        "Original Japanese line": "本当にリベラリタスに\n王国なんてあったのかなぁ？",
        "fan translation": "I wonder if there really was\na kingdom in Liberalitas.",
        "localized version": "Was there really ever a kingdom\nhere in Leftheria?"
    },
    {
        "number": 25168,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0003",
        "Original Japanese line": "国があったにしては狭いよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a bit small for\na kingdom, isn't it?",
        "localized version": "It is a bit of a cramped place for one."
    },
    {
        "number": 25169,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0004",
        "Original Japanese line": "大部分が雲海に沈んでいるかもしれません\nそうなら　見つけるのは無理でしょうね",
        "fan translation": "Most of it may have sunk into\nthe Cloud Sea. If so, it would\nbe impossible to find.",
        "localized version": "Perhaps the bulk of this kingdom has\nsunk into the Cloud Sea. If so, it may\nbe impossible for anyone to find."
    },
    {
        "number": 25170,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか　わかったぞ",
        "fan translation": "...I see. I understand now.",
        "localized version": "...I have it. I see it all now!"
    },
    {
        "number": 25171,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0006",
        "Original Japanese line": "何か思い出したのか？",
        "fan translation": "Did you remember something?",
        "localized version": "What? Did you remember something?"
    },
    {
        "number": 25172,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0007",
        "Original Japanese line": "あの古書の情報はでまかせだったのだ！",
        "fan translation": "The information in that\nancient book was a lie!",
        "localized version": "The information that book provided\nwas nothing but a pack of lies!"
    },
    {
        "number": 25173,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0008",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Momo?!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 25174,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0009",
        "Original Japanese line": "トラ達は嘘の情報に\n踊らされていたのかも！？",
        "fan translation": "So Tora and friends were dancing\nto false information, mo?!",
        "localized version": "Tora and friends played for fools\nby lying book?!"
    },
    {
        "number": 25175,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0010",
        "Original Japanese line": "真に業腹だが\nそういうことになるな",
        "fan translation": "It is truly infuriating, but\nthat appears to be the case.",
        "localized version": "Though it pains me to admit it,\nit is the only explanation."
    },
    {
        "number": 25176,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0011",
        "Original Japanese line": "余としたことが真偽を\n確かめずに現地へ赴いてしまうとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think that I, a king, would\ntravel to a place without\nverifying its authenticity...",
        "localized version": "I was a fool to come all this way with\nno proof that the writings were true."
    },
    {
        "number": 25177,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0012",
        "Original Japanese line": "しかし　いつまでも過去を\n振り返っていては前に進めぬ",
        "fan translation": "However, one cannot move forward\nby dwelling on the past.",
        "localized version": "But there is no use in worrying\nabout that which is past!"
    },
    {
        "number": 25178,
        "file_name": "qst005803_ms.json",
        "ID": "qst005803_msg0013",
        "Original Japanese line": "気を取り直し\n次の情報を集めにゆくぞ！",
        "fan translation": "Let us pull ourselves together\nand gather new information!",
        "localized version": "We must cast this failure aside\nand seek a different clue!"
    },
    {
        "number": 25179,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニア\nちょっとこれ見てみ",
        "fan translation": "Nia, take a look at this.",
        "localized version": "Hey, Nia.\nWhat d'you think of this?"
    },
    {
        "number": 25180,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0002",
        "Original Japanese line": "何々[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is it...?",
        "localized version": "What've you found now?"
    },
    {
        "number": 25181,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラはかつて共和国として\n栄えていた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gula was once a prosperous republic...",
        "localized version": "Gormott was once a prosperous\nrepublic..."
    },
    {
        "number": 25182,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0004",
        "Original Japanese line": "確かに聞いたことがあるね",
        "fan translation": "I've definitely heard that before.",
        "localized version": "Yeah, I've heard about that before."
    },
    {
        "number": 25183,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0005",
        "Original Japanese line": "大昔のグーラは様々な部族が集まって\n共和制を敷いていたんだっけ？",
        "fan translation": "A long time ago, various\ntribes in Gula gathered to\nform a republic, right?",
        "localized version": "Old Gormott was formed from a\nbunch of different clans joining up\nand governing together, right?"
    },
    {
        "number": 25184,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0006",
        "Original Japanese line": "グーラは様々な部族で栄えた国であったと？",
        "fan translation": "Gula was a prosperous nation\nmade up of various tribes?",
        "localized version": "A proud republic, bringing together\ndiverse clans under a single banner?"
    },
    {
        "number": 25185,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうかそうか　そうであったか！\n余はグーラを治める王だったのかもしれぬな",
        "fan translation": "I see, I see! So it was! Perhaps\nI was the king who ruled Gula!",
        "localized version": "I see, I see... It is all clear to me now!\nSurely I was the King of Gormott!"
    },
    {
        "number": 25186,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0008",
        "Original Japanese line": "アタシはあんま詳しくないけど\nトリゴの街の族長なら\nもっと知ってるんじゃないかな",
        "fan translation": "I'm not too familiar with it, but the\nchief of Torigo might know more.",
        "localized version": "Well, I don't know too much about it,\nbut if you ask the Chief of Torigoth,\nyou might be able to find out more."
    },
    {
        "number": 25187,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0009",
        "Original Japanese line": "いや　待て\nそもそも共和国には王様はおらんやろ？",
        "fan translation": "Wait a minute. Republics\ndon't have kings, do they?",
        "localized version": "Hang on...does a republic even\nhave a king? It doesn't, right?"
    },
    {
        "number": 25188,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0010",
        "Original Japanese line": "さあ　家臣達よ",
        "fan translation": "Come, my retainers.",
        "localized version": "Come, my retainers!"
    },
    {
        "number": 25189,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0011",
        "Original Japanese line": "さっそくトリゴの街へ赴き\n族長を訪ね　真偽を確かめるのだ！",
        "fan translation": "Let us immediately proceed\nto Torigo and visit the chief\nto ascertain the truth!",
        "localized version": "We must find this Chief of Torigoth\nand find out the truth of this tale!"
    },
    {
        "number": 25190,
        "file_name": "qst005901_ms.json",
        "ID": "qst005901_msg0012",
        "Original Japanese line": "聞いとらんし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's not listening...",
        "localized version": "He's not even listening..."
    },
    {
        "number": 25191,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0001",
        "Original Japanese line": "突然の来訪にもかかわらず\n快く応じて頂き感謝申し上げる",
        "fan translation": "I am grateful for your\nwillingness to meet us\ndespite our sudden visit.",
        "localized version": "My apologies for calling upon you so\nsuddenly. I am most grateful to be\ngranted so swift an audience."
    },
    {
        "number": 25192,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0002",
        "Original Japanese line": "我が名はクビラ\n記憶を失い自国を目指し彷徨う孤高の王",
        "fan translation": "My name is Kubira, a solitary king\nwho has lost his memory and wanders\nin search of his country.",
        "localized version": "My name is Dagas. A king bereft of\nmemories, searching the world over\nfor clues to his lost throne."
    },
    {
        "number": 25193,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0003",
        "Original Japanese line": "此度は族長殿にグーラにあったといわれる\n古代の共和国のことについてお話を伺いたく\n参上いたしました",
        "fan translation": "This time, I have come to ask you,\nChief, about the ancient republic\nthat is said to have existed in Gula.",
        "localized version": "From you, esteemed Chief, I would hear\nof the noble Republic that prospered\nhere many centuries ago."
    },
    {
        "number": 25194,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0004",
        "Original Japanese line": "失礼でなければ\nお話を伺えまいか？",
        "fan translation": "If it is not impertinent,\nmay I have a word with you?",
        "localized version": "If it would not be too much trouble,\nwould you grant us your counsel?"
    },
    {
        "number": 25195,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0005",
        "Original Japanese line": "すごいな[ML:Dash ]\n本当に貴族みたいだ",
        "fan translation": "Wow... He's really like a noble.",
        "localized version": "Wow...\nIt's like he's a real noble."
    },
    {
        "number": 25196,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0006",
        "Original Japanese line": "これはこれは丁重なご挨拶いたみいる\n私はエドガー",
        "fan translation": "What a courteous greeting. I am Edgar.",
        "localized version": "Your gracious petition is most welcome,\nMr. Dagas. I am Edgar."
    },
    {
        "number": 25197,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0007",
        "Original Japanese line": "クビラ殿とは違い王という立場ではないが\nその礼に応え\n私の知っていることをお教えいたしましょう",
        "fan translation": "Unlike you, Kubira-dono, I am not a\nking, but in response to your courtesy,\nI shall tell you what I know.",
        "localized version": "I am no king myself, but I would be\nglad to reward your courtesy with\nwhat information I possess."
    },
    {
        "number": 25198,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけで\n残念ですが",
        "fan translation": "...And so, I am afraid...",
        "localized version": "...And so as you see, I am afraid\nI must disappoint you."
    },
    {
        "number": 25199,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0009",
        "Original Japanese line": "私が知る伝承には　クビラ殿のような王は\nグーラに存在いたしませぬ",
        "fan translation": "In the traditions I know,\nthere was no king like you,\nKubira-dono, in Gula.",
        "localized version": "I know of no records indicating that\na king such as yourself ever ruled\nhere in Gormott."
    },
    {
        "number": 25200,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0010",
        "Original Japanese line": "せっかく訪ねてきていただいたのに\nお役に立てず申しわけございません",
        "fan translation": "I am sorry that I could not be\nof help, even though you came\nall this way to visit me.",
        "localized version": "I am sorry I could not provide you with\nmore positive news after you traveled\nall this way to visit."
    },
    {
        "number": 25201,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0011",
        "Original Japanese line": "いや　丁重なご解説に感謝申し上げる",
        "fan translation": "No, I am grateful for your\ncourteous explanation.",
        "localized version": "That is quite all right, good sir.\nThank you for the detailed explanation."
    },
    {
        "number": 25202,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0012",
        "Original Japanese line": "確かに残念ではあるが\nよい勉強になりました",
        "fan translation": "It is indeed disappointing, but\nI have learned a great deal.",
        "localized version": "It is a shame that I could not find my\nold kingdom here, but your words have\nnonetheless taught me much."
    },
    {
        "number": 25203,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0013",
        "Original Japanese line": "では　先を急ぎますので\nこれにて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, as we are in a hurry,\nwe must be on our way...",
        "localized version": "Now, we must away to pursue\nother endeavors. Farewell!"
    },
    {
        "number": 25204,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0014",
        "Original Japanese line": "クビラ殿も早くに御国が見つかることを\nお祈りしております",
        "fan translation": "I pray that you, Kubira-dono,\nwill find your country soon.",
        "localized version": "I hope you are able to find your\nlost kingdom someday."
    },
    {
        "number": 25205,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0015",
        "Original Japanese line": "クビラ　残念だったね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was a shame, wasn't it, Kubira...",
        "localized version": "Well, that was a shame, huh, Dagas."
    },
    {
        "number": 25206,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0016",
        "Original Japanese line": "ハッハッハ！",
        "fan translation": "Hahaha!",
        "localized version": "Hahahah!"
    },
    {
        "number": 25207,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0017",
        "Original Japanese line": "どうやら　お前達の\n早とちりだったようだな！",
        "fan translation": "It seems you all jumped to conclusions!",
        "localized version": "Well, my dear retainers, it seems\nyou were a little hasty this time."
    },
    {
        "number": 25208,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0018",
        "Original Japanese line": "そもそも共和国に\n王がいるわけなかろう",
        "fan translation": "There is no way a king\nwould exist in a republic.",
        "localized version": "To think you expected to find a king\nin a republic, of all places!"
    },
    {
        "number": 25209,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0019",
        "Original Japanese line": "まぁ　間違いは誰にでもある\n気にすることはないぞ！",
        "fan translation": "Well, everyone makes mistakes. There\nis no need to worry about it!",
        "localized version": "But anyone can make a mistake.\nIt is nothing to be ashamed of."
    },
    {
        "number": 25210,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0020",
        "Original Japanese line": "いや　クビラが勘違いしたんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, you were the one who\nwas mistaken, Kubira...",
        "localized version": "Uh, I'm pretty sure you're the one\nwho got mixed up."
    },
    {
        "number": 25211,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0021",
        "Original Japanese line": "さあ家臣達よ\n次こそは有力な情報を頼むぞ！",
        "fan translation": "Come, my retainers! Next time, I\nexpect more reliable information!",
        "localized version": "Now come, my retainers!\nWe must find a more valuable clue!"
    },
    {
        "number": 25212,
        "file_name": "qst005903_ms.json",
        "ID": "qst005903_msg0022",
        "Original Japanese line": "やっぱり　聞いてないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's still not listening...",
        "localized version": "Aaaand he's not listening again."
    },
    {
        "number": 25213,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0001",
        "Original Japanese line": "ほう　これは石板か？\n[ML:Dash ]それ程古いものではないのだな？",
        "fan translation": "Oh, is this a stone tablet?\n...It doesn't seem to be\nthat old, does it?",
        "localized version": "Ah, is this a stone tablet?\nIt does not seem all that old."
    },
    {
        "number": 25214,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの民は\nかつてゲンブ大雪原に住居を作り住んでいた",
        "fan translation": "The people of Luxuria once built\ntheir dwellings on the Genbu Drifts.",
        "localized version": "The people of Tantal once made their\ndwellings among the Genbu Drifts."
    },
    {
        "number": 25215,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There, they...",
        "localized version": "Therein lay..."
    },
    {
        "number": 25216,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0004",
        "Original Japanese line": "そこには？\n続きはどうしたのだ？",
        "fan translation": "\"There, they...\"? What happened next?",
        "localized version": "\"Therein lay\"...? Therein lay what?"
    },
    {
        "number": 25217,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0005",
        "Original Japanese line": "残念ながらその先はない",
        "fan translation": "Unfortunately, that's all there is.",
        "localized version": "I'm afraid that sentence has\nno conclusion."
    },
    {
        "number": 25218,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0006",
        "Original Japanese line": "ない？\nどういうことだ？",
        "fan translation": "All there is? What do you mean?",
        "localized version": "No conclusion?\nWhat do you mean?"
    },
    {
        "number": 25219,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0007",
        "Original Japanese line": "石板が欠けていて\n続きがわからないのだ",
        "fan translation": "The stone tablet is broken,\nso I don't know the rest.",
        "localized version": "A piece of the stone tablet is missing,\nso the sentence is unfinished."
    },
    {
        "number": 25220,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0008",
        "Original Japanese line": "続きを知りたかったら\nこの石板の欠片を探すしかないってわけか",
        "fan translation": "So if we want to know the\nrest, we have to find the\nmissing pieces of this tablet.",
        "localized version": "Then if we want to know the full story,\nwe have to find the missing piece?"
    },
    {
        "number": 25221,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0009",
        "Original Japanese line": "店主の話では\nこの石板はゲンブ大雪原の周辺で\n見つけたらしい",
        "fan translation": "According to the shopkeeper,\nthis tablet was found near\nthe Genbu Drifts.",
        "localized version": "Apparently the proprietor found this\ntablet around the Genbu Drifts area."
    },
    {
        "number": 25222,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0010",
        "Original Japanese line": "どうする　クビラ？",
        "fan translation": "What will you do, Kubira?",
        "localized version": "What d'you think, Dagas?"
    },
    {
        "number": 25223,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0011",
        "Original Japanese line": "どうする？\nその様なこと　決まっているであろう？",
        "fan translation": "What will I do? That should\nbe obvious, shouldn't it?",
        "localized version": "Need you even ask?"
    },
    {
        "number": 25224,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0012",
        "Original Japanese line": "どこであろうが探しにいくのだ！",
        "fan translation": "We will go and search for\nit, wherever it may be!",
        "localized version": "We must search far and wide for\nas many missing pieces as it takes!"
    },
    {
        "number": 25225,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0013",
        "Original Japanese line": "そして石板の欠片を全て集めたら\nこの場に戻ってきて確認だ\nわかったな　家臣達よ",
        "fan translation": "Once all tablet pieces are gathered,\nwe return here to examine it.\nUnderstood, my retainers?",
        "localized version": "And then of course we will return here\nto examine the completed tablet.\nIs that understood, my retainers?"
    },
    {
        "number": 25226,
        "file_name": "qst006001_ms.json",
        "ID": "qst006001_msg0014",
        "Original Japanese line": "フフッ[ML:Dash ]\n仰せのままに",
        "fan translation": "Hehe... As you wish.",
        "localized version": "Haha... As you wish, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 25227,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうだ？\n復元はできたのか？",
        "fan translation": "Well? Were you able to restore it?",
        "localized version": "Well? Is the tablet restored?"
    },
    {
        "number": 25228,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0002",
        "Original Japanese line": "うん　4つの石板はピッタリ合ったよ",
        "fan translation": "Yes, the four stone pieces\nfit together perfectly.",
        "localized version": "Yep... The four pieces\ntogether perfectly."
    },
    {
        "number": 25229,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0003",
        "Original Japanese line": "どれどれ　何て書いてあるんや？",
        "fan translation": "Let me see, what does it say?",
        "localized version": "Let's have a looksee then..."
    },
    {
        "number": 25230,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0004",
        "Original Japanese line": "そこには[ML:Dash ]\n巨大な湖や古の技術をつなぐ神殿があった",
        "fan translation": "There... was a great lake\nand a temple that connected\nto ancient technology.",
        "localized version": "\"Therein lay a mighty lake and a temple\nhousing technology of the ancients.\""
    },
    {
        "number": 25231,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかし　ルクスリアの巨神獣の衰えと共に\n危険なモンスターがはびこるようになり",
        "fan translation": "However, as Luxuria's Divine\nBeast weakened, dangerous\nmonsters began to roam.",
        "localized version": "\"But with the Titan's decline, dangerous\nmonsters began to roam these drifts.\""
    },
    {
        "number": 25232,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0006",
        "Original Japanese line": "人々はモンスターを避けるために\n巨大な柱を利用し　そこに居を構えた",
        "fan translation": "To avoid the monsters, the\npeople used the great pillars\nto build their dwellings.",
        "localized version": "\"To avoid these monsters, the people\nmade use of the land's great pillars to\nbuild new dwellings.\""
    },
    {
        "number": 25233,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0007",
        "Original Japanese line": "だが今　降り積もる雪に追われるように\n我々は土地の上へ上へと追いやられている",
        "fan translation": "But now, we are being pushed\nhigher and higher up the land,\nas if chased by the falling snow.",
        "localized version": "\"Yet now, as the snows grow stronger\nand deeper, we are forced to retreat\nstill further to ever higher ground.\""
    },
    {
        "number": 25234,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0008",
        "Original Japanese line": "いずれルクスリアに住めなくなる前に\n手を打たなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We must do something before\nLuxuria becomes uninhabitable...",
        "localized version": "\"If we do not solve this problem soon,\nall of Tantal may become unlivable...\""
    },
    {
        "number": 25235,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それだけか？",
        "fan translation": "...Is that all?",
        "localized version": "...That is all it says?"
    },
    {
        "number": 25236,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0010",
        "Original Japanese line": "これだけや\nこりゃ　調査の報告書みたいなものやな",
        "fan translation": "That's it. This seems to be some\nkind of investigation report.",
        "localized version": "That's your lot. Looks like some\nkind of investigation report."
    },
    {
        "number": 25237,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ここは違ったか",
        "fan translation": "...This was not the place.",
        "localized version": "Then this line of enquiry\nwas a dead end..."
    },
    {
        "number": 25238,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0012",
        "Original Japanese line": "元気出せよ　クビラ",
        "fan translation": "Cheer up, Kubira.",
        "localized version": "Don't look so down, Dagas!"
    },
    {
        "number": 25239,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0013",
        "Original Japanese line": "ふん　いらぬ気づかいだ",
        "fan translation": "Hmph, your concern is unnecessary.",
        "localized version": "Hmph. You need not coddle me."
    },
    {
        "number": 25240,
        "file_name": "qst006002_ms.json",
        "ID": "qst006002_msg0014",
        "Original Japanese line": "そんなことよりも　\n早く次の情報を収集しにいくぞ！",
        "fan translation": "Rather than this, let us\nhurry and gather the next\npiece of information!",
        "localized version": "Instead of wasting time here, we\nshould search for another lead!"
    },
    {
        "number": 25241,
        "file_name": "qst006003_ms.json",
        "ID": "qst006003_msg0001",
        "Original Japanese line": "採掘",
        "fan translation": "Excavate",
        "localized version": "Well? Is the tablet restored?"
    },
    {
        "number": 25242,
        "file_name": "qst006004_ms.json",
        "ID": "qst006004_msg0001",
        "Original Japanese line": "採掘",
        "fan translation": "Excavate",
        "localized version": "Well? Is the tablet restored?"
    },
    {
        "number": 25243,
        "file_name": "qst006005_ms.json",
        "ID": "qst006005_msg0001",
        "Original Japanese line": "採掘",
        "fan translation": "Excavate",
        "localized version": "Well? Is the tablet restored?"
    },
    {
        "number": 25244,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0002",
        "Original Japanese line": "幻の大陸の話か[ML:Dash ]\nなんか　お伽噺みたいだな",
        "fan translation": "A story about a phantom continent...\nIt's like a fairy tale.",
        "localized version": "It's about a \"Mystery Continent\"...\nLooks like some kind of fairy tale."
    },
    {
        "number": 25245,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0003",
        "Original Japanese line": "はるか昔に幻の大陸があり\nそこに神秘の王国がありました",
        "fan translation": "Long, long ago, there was\na phantom continent, and on\nit, a mystical kingdom.",
        "localized version": "\"Long ago, there was a mystical\nkingdom in a mysterious continent.\""
    },
    {
        "number": 25246,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0004",
        "Original Japanese line": "幻の大陸に神秘の王国\n[ML:Dash ]良い響きだ　余にふさわしいな",
        "fan translation": "A mystical kingdom on a phantom\ncontinent... It has a nice ring\nto it. Fitting for me.",
        "localized version": "A mysterious continent...a mystical\nkingdom... I like the sound of all this.\nThey sound fitting for my personage."
    },
    {
        "number": 25247,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかし大陸は\n一夜にして滅んでしまいました",
        "fan translation": "However, the continent\nwas destroyed overnight.",
        "localized version": "\"But this mysterious continent was\ndestroyed in a single night.\""
    },
    {
        "number": 25248,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0006",
        "Original Japanese line": "なんと！？\n一夜で消滅したというか？",
        "fan translation": "What!? It vanished in a single night?",
        "localized version": "What?! A single night?!\nCan that be possible?"
    },
    {
        "number": 25249,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0007",
        "Original Japanese line": "誰も知らない幻の大陸[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The phantom continent\nthat no one knows...",
        "localized version": "\"That mysterious continent of which\nnobody knows...\""
    },
    {
        "number": 25250,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0008",
        "Original Japanese line": "今はテンペランティアのダルネスの石碑に\nその大陸のことが刻まれています",
        "fan translation": "Now, the story of that\ncontinent is engraved on the\nDalnes Stone in Temperantia.",
        "localized version": "\"Its secrets are inscribed on the\nDalnes Stone in Temperantia.\""
    },
    {
        "number": 25251,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0009",
        "Original Japanese line": "おしまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The end...",
        "localized version": "And that's your lot."
    },
    {
        "number": 25252,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0011",
        "Original Japanese line": "おいおい\nこんなお伽噺を信じるんかいな？",
        "fan translation": "Hey, you're not going to believe\na fairy tale like this, are you?",
        "localized version": "Hold on. You're not going to just\nbelieve this fairy tale, are you?"
    },
    {
        "number": 25253,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0012",
        "Original Japanese line": "愚か者！\nお伽噺も立派な記録ではないか！",
        "fan translation": "Fool! Are fairy tales not\nalso respectable records!",
        "localized version": "You fool! Fairy tales too are legitimate\nrecords of the past!"
    },
    {
        "number": 25254,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0013",
        "Original Japanese line": "何かを伝えるために　残されておるのだ\n調べてみる価値はある！",
        "fan translation": "They are left behind to convey\nsomething. It is worth investigating!",
        "localized version": "This message was left for a reason.\nIt is only right that we investigate!"
    },
    {
        "number": 25255,
        "file_name": "qst006101_ms.json",
        "ID": "qst006101_msg0014",
        "Original Japanese line": "さぁ　我が臣下達よ\nテンペランティアへ向かうのだ",
        "fan translation": "Come, my retainers! We\nshall head to Temperantia!",
        "localized version": "Now come, my retainers.\nWe head for Temperantia!"
    },
    {
        "number": 25256,
        "file_name": "qst006102_ms.json",
        "ID": "qst006102_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここには近づくな\nここは軍で調査している区域だ",
        "fan translation": "Do not approach. This area is\nunder military investigation.",
        "localized version": "This is no place for civilians.\nThis area is under military investigation."
    },
    {
        "number": 25257,
        "file_name": "qst006102_ms.json",
        "ID": "qst006102_msg0002",
        "Original Japanese line": "この石碑はまだ調査中なのだぞ\n一般人に触らせて　壊されでもしては困る",
        "fan translation": "This stone is under investigation.\nCivilians mustn't touch it\nand possibly break it.",
        "localized version": "The stele is still being examined. We\ncan't have any civilians mucking about\nwith it. It might fall to bits!"
    },
    {
        "number": 25258,
        "file_name": "qst006102_ms.json",
        "ID": "qst006102_msg0101",
        "Original Japanese line": "これは王族の方でございましたか！\nあなたなら石碑を\n手荒に扱うこともないでしょう",
        "fan translation": "Oh, you are a member of the\nroyal family! You would not\nhandle the stone roughly.",
        "localized version": "Oh, my... Are you a royal personage?!\nWell, I'm sure you'd know how to\nhandle a fine thing like that..."
    },
    {
        "number": 25259,
        "file_name": "qst006102_ms.json",
        "ID": "qst006102_msg0102",
        "Original Japanese line": "どうぞ　心行くまで調査をなさってください",
        "fan translation": "Please, investigate to\nyour heart's content.",
        "localized version": "Please, examine it to your heart's\ncontent, your Royalness!\n"
    },
    {
        "number": 25260,
        "file_name": "qst006102_ms.json",
        "ID": "qst006102_msg0103",
        "Original Japanese line": "怪しい奴め　とっとと失せろ！",
        "fan translation": "You suspicious fellow, get lost!",
        "localized version": "You look suspicious. Get lost!"
    },
    {
        "number": 25261,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0001",
        "Original Japanese line": "これがダルネスの石碑かな？",
        "fan translation": "Is this the Dalnes Stone?",
        "localized version": "So this is the Dalnes Stone?"
    },
    {
        "number": 25262,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックス\n何か書いてあるんじゃないか？",
        "fan translation": "Rex, isn't there\nsomething written on it?",
        "localized version": "Rex, is there something written\non it over there?"
    },
    {
        "number": 25263,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0003",
        "Original Japanese line": "どれ　余に見せてみよ",
        "fan translation": "Let me see it.",
        "localized version": "Allow me to examine the Stone."
    },
    {
        "number": 25264,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0004",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Let's see, now..."
    },
    {
        "number": 25265,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0005",
        "Original Japanese line": "王国の名は[ML:Dash ]　リジデリア",
        "fan translation": "The name of the kingdom\nis... Rigideria.",
        "localized version": "The Kingdom's name is...Regideria."
    },
    {
        "number": 25266,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0006",
        "Original Japanese line": "自由に移動し　人の目に触れることのない\n幻の巨神獣に存在する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It exists on a phantom Divine\nBeast that moves freely and is\nnever seen by human eyes...",
        "localized version": "It lies upon a mysterious Titan that\nmoves about freely, never exposing\nitself to human eyes."
    },
    {
        "number": 25267,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0007",
        "Original Japanese line": "しかし　この場で\n民と共に一夜にして沈んだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, in this place, it sank\novernight along with its people...",
        "localized version": "But in this place, Regideria sank in a\nsingle night, together with its people..."
    },
    {
        "number": 25268,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0008",
        "Original Japanese line": "その先は？",
        "fan translation": "What's next?",
        "localized version": "What else does it say?"
    },
    {
        "number": 25269,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0009",
        "Original Japanese line": "内容はそこで途切れている",
        "fan translation": "The text ends there.",
        "localized version": "The inscription ends here."
    },
    {
        "number": 25270,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0010",
        "Original Japanese line": "沈んでしまったのなら\nこれ以上はどうしようもないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it sank, then there's\nnothing more we can do...",
        "localized version": "If the whole country sank beneath the\nclouds, there's not much we can do..."
    },
    {
        "number": 25271,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0011",
        "Original Japanese line": "ふん　何を言っておる\nまだ諦めるのは早かろう！",
        "fan translation": "Hmph, what are you saying?\nIt is too early to give up!",
        "localized version": "Hah. You are too quick to give up.\nI will not allow our quest to end here!"
    },
    {
        "number": 25272,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0012",
        "Original Japanese line": "国が沈んだ場所がわかっておるのだ\nならば　遺品をサルベージすればよい",
        "fan translation": "We know where the kingdom\nsank. Then we should just\nsalvage its relics.",
        "localized version": "We know where this kingdom met\nits end. We may be able to salvage\nsome manner of relic from it!"
    },
    {
        "number": 25273,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0013",
        "Original Japanese line": "いくらなんでも無茶だろ\nどれだけ昔のものだと思ってるんだ？",
        "fan translation": "That's impossible. How long\nago do you think that was?",
        "localized version": "You've got to be kidding me.\nJust how long do you think this\nplace has been down there?"
    },
    {
        "number": 25274,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0014",
        "Original Japanese line": "幻の王国の遺品か\nいいね[ML:Dash ]　腕が鳴るよ！",
        "fan translation": "Relics of a phantom kingdom?\nNice... I'm getting excited!",
        "localized version": "Relics of a long-lost kingdom...\nI like the sound of that!"
    },
    {
        "number": 25275,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0015",
        "Original Japanese line": "ええっ！\nレックスもノリノリなの？",
        "fan translation": "What?! You're getting into it too, Rex?",
        "localized version": "Oh, for the...\nNow you've got Rex started too?!"
    },
    {
        "number": 25276,
        "file_name": "qst006103_ms.json",
        "ID": "qst006103_msg0016",
        "Original Japanese line": "さぁ　グズグズしないで\nさっさと行動せよ！",
        "fan translation": "Come, do not dawdle! Act at once!",
        "localized version": "Come, my retainers.\nLet us get to the bottom of this tale!"
    },
    {
        "number": 25277,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　これって\nリジデリアの石板じゃないかな？",
        "fan translation": "Hey, isn't this a\nRigiderian stone tablet?",
        "localized version": "Hey, could this be...\na stone tablet from Regideria?"
    },
    {
        "number": 25278,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0002",
        "Original Japanese line": "おお　でかしたぞ\nレックス！",
        "fan translation": "Oh, well done, Rex!",
        "localized version": "Truly you are a fine salvager, Rex!"
    },
    {
        "number": 25279,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0003",
        "Original Japanese line": "へぇ　珍しい形の石板だな\n何が書いてあるんだ？",
        "fan translation": "Hmm, what a strangely shaped stone\ntablet. What's written on it?",
        "localized version": "Huh, pretty weird shape for a tablet.\nWhat's it say?"
    },
    {
        "number": 25280,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0004",
        "Original Japanese line": "それじゃ早速\n読んでみようや",
        "fan translation": "Well then, let's read it right away.",
        "localized version": "Let's have a go at reading it, shall we?"
    },
    {
        "number": 25281,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0005",
        "Original Japanese line": "リジデリア王国は\n魔獣アロゲント・ベヒモスの出現により[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rigideria sank in a single night\nwith its Divine Beast, when demon beast\nArrogant Behemoth appeared...",
        "localized version": "\"Due to the appearance of the\nterrible Arrogant Behemoth...\""
    },
    {
        "number": 25282,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0006",
        "Original Japanese line": "一夜にして巨神獣もろとも\n沈められてしまった[ML:Dash ]\nとある",
        "fan translation": "...is what it says.",
        "localized version": "\"The Kingdom of Regideria perished\nin a single night, Titan and all.\""
    },
    {
        "number": 25283,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0007",
        "Original Japanese line": "アロゲント・ベヒモスってのは\nとんでもないモンスターだな",
        "fan translation": "That Arrogant Behemoth must\nbe an incredible monster.",
        "localized version": "This Arrogant Behemoth must be a\npretty damn terrifying monster."
    },
    {
        "number": 25284,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0009",
        "Original Japanese line": "どうした　クビラ？",
        "fan translation": "What's wrong, Kubira?",
        "localized version": "Is something the matter, Dagas?"
    },
    {
        "number": 25285,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0010",
        "Original Japanese line": "おのれモンスターの分際で\nよくも我が王国を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How dare a mere monster\ndo this to my kingdom...",
        "localized version": "Accursed beast...\nHow dare you harm my kingdom..."
    },
    {
        "number": 25286,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0011",
        "Original Japanese line": "家臣達よ\n我が国を崩壊させた不届き者を探し出せ！",
        "fan translation": "My retainers! Find the scoundrel\nwho destroyed my country!",
        "localized version": "My retainers! We must find this fell\nbeast that destroyed my homeland!"
    },
    {
        "number": 25287,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0012",
        "Original Japanese line": "いやいや　探せゆうても何百年前の話や\nそいつが生きとるんかも怪しいで？",
        "fan translation": "Hey, even if we search, it was\nhundreds of years ago. Who knows\nif it's even still alive?",
        "localized version": "Whoa there, dude. We're talking about\nsomething that happened centuries ago.\nWho says the monster's still even alive?"
    },
    {
        "number": 25288,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0013",
        "Original Japanese line": "でも　名前がわかっているのなら\n各地の伝承を辿って　目撃情報を集めれば\n居場所が突き止められそうだよね",
        "fan translation": "But if we know its name, we might be\nable to track it down by following\nlocal legends and gathering sightings.",
        "localized version": "Still, if we know its name, we might be\nable to track it down through stories\npassed down in various regions..."
    },
    {
        "number": 25289,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0014",
        "Original Japanese line": "今度は傭兵団の皆の力を頼ろうか",
        "fan translation": "Let's rely on the power of\nthe mercenaries this time.",
        "localized version": "I think this sounds like a mercenary job."
    },
    {
        "number": 25290,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうだな\nその方が早く決着しそうだ",
        "fan translation": "You're right. That seems like\nthe fastest way to settle this.",
        "localized version": "Agreed. That will be the most\nefficient way to conduct such a\nlarge-scale investigation."
    },
    {
        "number": 25291,
        "file_name": "qst006104_ms.json",
        "ID": "qst006104_msg0016",
        "Original Japanese line": "よし　では早速\n行動を開始せよ！",
        "fan translation": "Alright, then let us begin at once!",
        "localized version": "Very well.\nThen let us begin!"
    },
    {
        "number": 25292,
        "file_name": "qst006105_ms.json",
        "ID": "qst006105_msg0001",
        "Original Japanese line": "王族の方でございましたか！\n先程は失礼しました\nどうぞご自由に調査なさってください",
        "fan translation": "Oh, you're royal family!\nMy apologies for earlier.\nPlease investigate as you wish.",
        "localized version": "Oh, my... Are you a royal personage?!\nMy sincerest apologies.\nPlease, it's right here!"
    },
    {
        "number": 25293,
        "file_name": "qst006106_ms.json",
        "ID": "qst006106_msg0001",
        "Original Japanese line": "失礼いたしました\nどうぞお通りください！",
        "fan translation": "My apologies. Please proceed!",
        "localized version": "My sincerest apologies.\nPlease, look all you want!"
    },
    {
        "number": 25294,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0001",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキーくれるの？\nでも　僕とてもそんな気分じゃないんだ",
        "fan translation": "A Kujinraman Cookie? For me? But\nI'm not really in the mood.",
        "localized version": "A Whelzaman Cookie, for me?\nSorry, I don't feel like one right now..."
    },
    {
        "number": 25295,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0002",
        "Original Japanese line": "大切な宝物をジャニキに\n取られちゃったんだよ",
        "fan translation": "Janiki took my precious treasure.",
        "localized version": "That nasty Jankie stole my\nfavorite treasure from me..."
    },
    {
        "number": 25296,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0003",
        "Original Japanese line": "宝物が戻ってこないと[ML:Dash ]\n僕　何も食べる気が起こらないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I don't get my treasure\nback... I don't feel like\neating anything...",
        "localized version": "Without my treasure, I don't\nfeel like eating anything!"
    },
    {
        "number": 25297,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ　ありがとう！\nジャニキはロスカの大穴の方に\n行ったと思うよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, thank you! I think Janiki went\ntowards Loska's Great Hole...",
        "localized version": "Th-thanks! I think Jankie was heading\nover towards Loska's Gap."
    },
    {
        "number": 25298,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg1001",
        "Original Japanese line": "ジャニキから宝物を\n取り返してくれるんだよね？",
        "fan translation": "You'll get my treasure\nback from Janiki, right?",
        "localized version": "You'll get my treasure back\nfrom Jankie, right?"
    },
    {
        "number": 25299,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg1002",
        "Original Japanese line": "ジャニキはロスカの大穴の方に\n行ったと思うよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think Janiki went towards\nLoska's Great Hole...",
        "localized version": "I think Jankie was heading\nover towards Loska's Gap."
    },
    {
        "number": 25300,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg2001",
        "Original Japanese line": "わ！　僕の宝物！\nありがとう！",
        "fan translation": "Whoa! My treasure! Thank you!",
        "localized version": "Ahhh! It's my treasure!\nThank you!"
    },
    {
        "number": 25301,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg2002",
        "Original Japanese line": "これで安心してクジンラマンクッキーが\n食べられるよ！",
        "fan translation": "Now I can eat my Kujinraman\nCookie without any worries!",
        "localized version": "Now I might have the appetite for\none of those Whelzaman Cookies!"
    },
    {
        "number": 25302,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg2003",
        "Original Japanese line": "本当にありがとう！",
        "fan translation": "Thank you so much!",
        "localized version": "Thanks so much, really!"
    },
    {
        "number": 25303,
        "file_name": "qst006501_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg3001",
        "Original Japanese line": "将来　僕がお嫁さんにする人は\nおいしいクジンラマンクッキーを\n作れる人がいいな",
        "fan translation": "When I grow up, I want my wife\nto be someone who can make\ndelicious Kujinraman Cookies.",
        "localized version": "When I grow up, I wanna marry\na girl who makes the BEST\nWhelzaman Cookies."
    },
    {
        "number": 25304,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0001",
        "Original Japanese line": "君がジャニキね？\nジャミンからとった\n宝物を返してあげなさい！",
        "fan translation": "So you're Janiki? Give back the\ntreasure you took from Jamin!",
        "localized version": "You're Jankie, right?\nGive back the treasure that\nyou stole from Jammie!"
    },
    {
        "number": 25305,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だよ　おばさん！",
        "fan translation": "What's your problem, lady?",
        "localized version": "What's your problem, old lady?!"
    },
    {
        "number": 25306,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0003",
        "Original Japanese line": "お　おばさん！？",
        "fan translation": "L-lady?!",
        "localized version": "O...old lady...?!"
    },
    {
        "number": 25307,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0004",
        "Original Japanese line": "まぁまぁ　ガキのたわ言や\n大目にみたり",
        "fan translation": "Now, now, just ignore\nthe brat's ramblings.",
        "localized version": "Don't you pay him any mind.\nHe's only a brat."
    },
    {
        "number": 25308,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0005",
        "Original Japanese line": "うるせーよ！　くそのっぽ！\nきどってんじゃねーぞ　ハゲ！",
        "fan translation": "Shut up, you tall freak! Don't\nact so high and mighty, baldy!",
        "localized version": "Shaddup, you big creep!\nI hope all your hair falls out!"
    },
    {
        "number": 25309,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0006",
        "Original Japanese line": "こ　こんガキ！　誰がハゲやねん！\nワイを怒らせるとはええ度胸やな！",
        "fan translation": "Y-you brat! Who are you\ncalling baldy?! You've got\nsome nerve, making me angry!",
        "localized version": "Why, you little... Who d'you think\nyou're calling a creep?! Oh, you're\nso in for it now!"
    },
    {
        "number": 25310,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0007",
        "Original Japanese line": "とにかく！\n人からものをとっちゃダメ！\nそれは泥棒と変わらないことなの！",
        "fan translation": "Anyway! You shouldn't take\nthings from people! That's no\ndifferent from being a thief!",
        "localized version": "ANYWAY!\nStealing from people is bad!\nDo you want to be a common thief?!"
    },
    {
        "number": 25311,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0008",
        "Original Japanese line": "うるせー！　",
        "fan translation": "Shut up!",
        "localized version": "Shaddup!"
    },
    {
        "number": 25312,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0009",
        "Original Japanese line": "どうしても返さないと言うなら\n仕方がないわね",
        "fan translation": "If you absolutely refuse to give\nit back, then I have no choice.",
        "localized version": "If you're really not going to give it back,\nyou leave me no choice."
    },
    {
        "number": 25313,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0010",
        "Original Japanese line": "わたしのこの\n覇王の心眼を使うわ！",
        "fan translation": "I will use my Overlord's Mind's Eye!",
        "localized version": "I will be forced to unleash my\nEye of Shining Justice!"
    },
    {
        "number": 25314,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0011",
        "Original Japanese line": "はぁ？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Say what?"
    },
    {
        "number": 25315,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0012",
        "Original Japanese line": "な　何だよそれ！？",
        "fan translation": "Wh-what's that?!",
        "localized version": "E...Eye of Shining what?!"
    },
    {
        "number": 25316,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0013",
        "Original Japanese line": "この眼帯を外すと\n悪い子を識別して　この目に封印するの！",
        "fan translation": "When I take off this eyepatch,\nit identifies bad children and\nseals them in this eye!",
        "localized version": "If I remove this eyepatch, my divine eye\nwill seek out any bad little boys and\nseal them away, never to return!"
    },
    {
        "number": 25317,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0014",
        "Original Japanese line": "へっ！\nそ　そんな嘘　信じるかよ！",
        "fan translation": "Hah! You think I'd believe\na lie like that?!",
        "localized version": "H-hah! As if I'm going to believe\na ridiculous lie like that!"
    },
    {
        "number": 25318,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0015",
        "Original Japanese line": "嘘かどうか　試してみる？\n後悔しても知らないわよ？",
        "fan translation": "Shall we test if it's a lie?\nDon't say I didn't warn you.",
        "localized version": "If you're so sure I'm lying, shall we\nfind out? You may not live to regret it..."
    },
    {
        "number": 25319,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わ　わかったよ！\n返せばいいんだろ！",
        "fan translation": "...F-fine! I'll give\nit back, all right?!",
        "localized version": "A...all right, fine!\nI'll give them back! You satisfied?!"
    },
    {
        "number": 25320,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0017",
        "Original Japanese line": "もう人のものを\n勝手にとっちゃだめだからね！",
        "fan translation": "Don't you ever take other\npeople's things again!",
        "localized version": "Now don't go stealing from people\nany more, do you hear?"
    },
    {
        "number": 25321,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0018",
        "Original Japanese line": "覇王の心眼は\nいつでも君を見張ってるんだから",
        "fan translation": "The Overlord's Mind's Eye\nis always watching you.",
        "localized version": "The Eye of Shining Justice always\nknows where to find you."
    },
    {
        "number": 25322,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0019",
        "Original Japanese line": "わかったよ[ML:Dash ]\nもうしないようにする[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I get it... I'll try\nnot to do it again...",
        "localized version": "All right, already...\nI won't steal stuff, I promise..."
    },
    {
        "number": 25323,
        "file_name": "qst006502_ms.json",
        "ID": "qst006502_msg0020",
        "Original Japanese line": "何や　ワイの覇王の心眼より\nカッコええやんけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What the... That's way cooler\nthan my Overlord's Mind's Eye...",
        "localized version": "Damn. Your Eye of Shining Justice\nis even cooler than mine..."
    },
    {
        "number": 25324,
        "file_name": "qst006503_ms.json",
        "ID": "qst006503_msg0001",
        "Original Japanese line": "も　もうしねーよ！\nだから　覇王の心眼使わないで！",
        "fan translation": "I-I won't do it again! So please\ndon't use the Overlord's Mind's Eye!",
        "localized version": "I-I'm not gonna steal anything!\nSo keep that Eye of Shining Justice\nunder wraps, you hear?!"
    },
    {
        "number": 25325,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺はもう4日もまともに\n飯を食ってねぇんだ！",
        "fan translation": "I haven't eaten a proper\nmeal in four days!",
        "localized version": "I haven't eaten a proper meal in\nfour whole days!"
    },
    {
        "number": 25326,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0002",
        "Original Japanese line": "可哀想な俺に\n譲ってくれてもいいだろう！？",
        "fan translation": "You could spare some for a poor\nsoul like me, couldn't you?!",
        "localized version": "Surely you can spare a little grub\nfor poor old me?!"
    },
    {
        "number": 25327,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0003",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that's...",
        "localized version": "I...I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 25328,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0004",
        "Original Japanese line": "私達だって苦労して\nやっと配給物を手に入れたんです！",
        "fan translation": "We worked hard to get\nthese rations too!",
        "localized version": "We worked hard to get our hands\non these rations ourselves!"
    },
    {
        "number": 25329,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0005",
        "Original Japanese line": "それを渡すわけにはいきません！",
        "fan translation": "We can't just hand them over!",
        "localized version": "I can't just hand them over!"
    },
    {
        "number": 25330,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0006",
        "Original Japanese line": "何おう！\nこうなったら力尽くで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What did you say?! In\nthat case, by force...!",
        "localized version": "What did you say?! That does it,\nI'm taking them by force-"
    },
    {
        "number": 25331,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0007",
        "Original Japanese line": "女性に手をあげようとするなんて最低ね！",
        "fan translation": "Trying to raise your hand to\na woman? You're the worst!",
        "localized version": "Trying to assault an unarmed woman?\nHave you no shame?!"
    },
    {
        "number": 25332,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0008",
        "Original Japanese line": "は！？　何なんだお前ら！",
        "fan translation": "Huh?! Who are you people?!",
        "localized version": "Wha-?! Who are you guys?!"
    },
    {
        "number": 25333,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0009",
        "Original Japanese line": "二人が迷惑してる\n大人しく去るなら　何もしないけど？",
        "fan translation": "You're bothering them. If you leave\nquietly, we won't do anything.",
        "localized version": "You're bothering these people.\nIf you leave quietly, we won't hurt you."
    },
    {
        "number": 25334,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0010",
        "Original Japanese line": "お前らに俺の何がわかるっていうんだっ！\n知ったような口をきくんじゃない！",
        "fan translation": "What do you know about me?! Don't\ntalk like you know everything!",
        "localized version": "Wh-what do you know about my\ntroubles?! Don't talk like you're\noh so superior!"
    },
    {
        "number": 25335,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0011",
        "Original Japanese line": "あなた達はちょっと下がってて\nすぐに終わらせるから",
        "fan translation": "You two step back a bit. This\nwill be over in a second.",
        "localized version": "Step back, you two.\nThis won't take long."
    },
    {
        "number": 25336,
        "file_name": "qst006601_ms.json",
        "ID": "qst006601_msg0012",
        "Original Japanese line": "は　はい！",
        "fan translation": "Y-yes!",
        "localized version": "A-all right!"
    },
    {
        "number": 25337,
        "file_name": "qst006602_ms.json",
        "ID": "qst006602_msg0001",
        "Original Japanese line": "テリのためにも\nこの配給物は譲れないんです[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "For Teri's sake, I can't\ngive up these rations...!",
        "localized version": "I can't part with these rations!\nMy Terry needs them!"
    },
    {
        "number": 25338,
        "file_name": "qst006603_ms.json",
        "ID": "qst006603_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！\nこのご恩は一生忘れません！",
        "fan translation": "Thank you! I'll never\nforget this kindness!",
        "localized version": "Thank you so much!\nI'll never forget the debt I owe you!"
    },
    {
        "number": 25339,
        "file_name": "qst006604_ms.json",
        "ID": "qst006604_msg0001",
        "Original Japanese line": "わたし達　ちゃんと並んで\n配給を手に入れたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We stood in line properly\nto get our rations...",
        "localized version": "We lined up to get the rations\nlike we're supposed to..."
    },
    {
        "number": 25340,
        "file_name": "qst006604_ms.json",
        "ID": "qst006604_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしてあのおじさんは\nズルいことするの？",
        "fan translation": "Why did that man have to be so mean?",
        "localized version": "Why would that nasty guy try to\ntake them? That's not fair..."
    },
    {
        "number": 25341,
        "file_name": "qst006605_ms.json",
        "ID": "qst006605_msg0001",
        "Original Japanese line": "怖いおじさんを\nやっつけてくれてありがとー！",
        "fan translation": "Thanks for beating up the scary man!",
        "localized version": "Thanks for taking care of\nthat scary man!"
    },
    {
        "number": 25342,
        "file_name": "qst006605_ms.json",
        "ID": "qst006605_msg0002",
        "Original Japanese line": "それにクジンラマンクッキーもくれるの！？\n嬉しい！",
        "fan translation": "And you're giving me a Kujinraman\nCookie too?! I'm so happy!",
        "localized version": "You've got a Whelzaman Cookie\nfor me, too?! Wow, thanks!"
    },
    {
        "number": 25343,
        "file_name": "qst006605_ms.json",
        "ID": "qst006605_msg0003",
        "Original Japanese line": "お母さんと半分こして食べるね！",
        "fan translation": "I'll share it with my mom!",
        "localized version": "I'll halve it with my mom!"
    },
    {
        "number": 25344,
        "file_name": "qst006605_ms.json",
        "ID": "qst006605_msg1001",
        "Original Japanese line": "わたしおっきくなったら\n強くて優しい人になるんだ！",
        "fan translation": "When I grow up, I'm going to\nbe a strong and kind person!",
        "localized version": "When I grow up, I want to become\na strong, kind person!"
    },
    {
        "number": 25345,
        "file_name": "qst006605_ms.json",
        "ID": "qst006605_msg1002",
        "Original Japanese line": "人を助けて　その後は\nクジンラマンクッキーを渡して\nかっこよく立ち去るの！",
        "fan translation": "I'll help people, then give\nthem a Kujinraman Cookie\nand walk away coolly!",
        "localized version": "I'll save lots of people, and every\ntime I'll give them a Whelzaman Cookie\nand then walk away all cool like!"
    },
    {
        "number": 25346,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0001",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキー\nわたしだけ先にもらうわけにはいかない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Kujinraman Cookie... I can't\nbe the only one to get one...",
        "localized version": "A Whelzaman Cookie?\nI'm sorry, I couldn't possibly\ntake one just for myself..."
    },
    {
        "number": 25347,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0002",
        "Original Japanese line": "大好きなショーンが\n敗れし者の地に行ったきり\n戻ってこないの",
        "fan translation": "My beloved Shaun went to the Land\nof the Beaten and hasn't returned.",
        "localized version": "My beloved Shaun went off to the\nLand of the Beaten and hasn't come\nback."
    },
    {
        "number": 25348,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしかして何かあったのかなって\n心配で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm worried that something\nmight have happened to him...",
        "localized version": "I'm so worried that something might\nhave happened to him..."
    },
    {
        "number": 25349,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほんと！？\nお願い！！",
        "fan translation": "Really?! Please!!",
        "localized version": "Really?! I'd be so grateful!"
    },
    {
        "number": 25350,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg1001",
        "Original Japanese line": "大好きなショーンが\n敗れし者の地に行ったきり\n戻ってこないの",
        "fan translation": "My beloved Shaun went to the Land\nof the Beaten and hasn't returned.",
        "localized version": "My beloved Shaun went off to the\nLand of the Beaten and hasn't come\nback."
    },
    {
        "number": 25351,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg1002",
        "Original Japanese line": "ショーンがいなくなったら\nわたしどうすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Shaun is gone, what will I do...?",
        "localized version": "I don't know what I'd do if\nShaun never came back..."
    },
    {
        "number": 25352,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg2001",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん達のおかげで\nショーンが無事に戻ってきたわ！",
        "fan translation": "Thanks to you, Onee-chan,\nShaun has returned safely!",
        "localized version": "Thanks to you guys, Shaun\nmade it back safe and sound!"
    },
    {
        "number": 25353,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg2003",
        "Original Japanese line": "それで[ML:Dash ]\n今度こそクジンラマンクッキーくれるかな？",
        "fan translation": "So... can I have that\nKujinraman Cookie now?",
        "localized version": "So do you still have any of those\nWhelzaman Cookies?"
    },
    {
        "number": 25354,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg2004",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\nショーンと一緒に食べるね！",
        "fan translation": "Thank you! I'll eat it with Shaun!",
        "localized version": "Thanks! I'll eat it together with Shaun!"
    },
    {
        "number": 25355,
        "file_name": "qst006701_ms.json",
        "ID": "qst006501_msg3001",
        "Original Japanese line": "今度　クジンラマンクッキーの作り方\n教えてくれない？\nショーンに作ってあげたいの！",
        "fan translation": "Can you teach me how to make\nKujinraman Cookies sometime? I\nwant to make them for Shaun!",
        "localized version": "Hey, could you tell me how to make\none of these cookies sometime?\nI'd like to bake some for Shaun myself!"
    },
    {
        "number": 25356,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうだけど[ML:Dash ]\nお姉ちゃん達誰？",
        "fan translation": "Yes, but... who are you, Onee-chan?",
        "localized version": "Yeah, that's me...\nWho are you guys?"
    },
    {
        "number": 25357,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジェルネに頼まれて\n君を捜しにきたの",
        "fan translation": "Jeline asked us to come look for you.",
        "localized version": "Jeline asked us to look for you."
    },
    {
        "number": 25358,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0005",
        "Original Japanese line": "ジェルネにスイショウサザンカを\n見せてあげたくて探しにきたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I came here to find a Crystal\nCamellia to show Jeline, but...",
        "localized version": "I came here to find a Crystal Camellia\nto show Jeline..."
    },
    {
        "number": 25359,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0006",
        "Original Japanese line": "モンスターに追いかけられて逃げてたら\n帰り道がわからなくなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was chased by monsters and while\nrunning away, I lost my way back...",
        "localized version": "But then I got chased by monsters,\nand I couldn't find my way back..."
    },
    {
        "number": 25360,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　一緒に街へ帰ろう",
        "fan translation": "Then let's go back to\nthe city together.",
        "localized version": "Don't worry.\nWe'll take you back to the city."
    },
    {
        "number": 25361,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0008",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 25362,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0009",
        "Original Japanese line": "ふふふ\nセオリもお姉さんになったねー",
        "fan translation": "Hehe, you've become a\nbig sister, Seori.",
        "localized version": "Hehehe... It's like you're a big\nsister too now, Theory!"
    },
    {
        "number": 25363,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]べ　別に",
        "fan translation": "...N-not really.",
        "localized version": "I...I didn't mean to be like..."
    },
    {
        "number": 25364,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0011",
        "Original Japanese line": "と　とにかく戻る！",
        "fan translation": "A-anyway, let's go back!",
        "localized version": "A-anyway, let's head back!"
    },
    {
        "number": 25365,
        "file_name": "qst006702_ms.json",
        "ID": "qst006702_msg0012",
        "Original Japanese line": "はいはい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, yes...",
        "localized version": "Sure, sure."
    },
    {
        "number": 25366,
        "file_name": "qst006703_ms.json",
        "ID": "qst006703_msg0001",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん達\nありがとう！",
        "fan translation": "Thank you, Onee-chan!",
        "localized version": "Thanks for helping me!"
    },
    {
        "number": 25367,
        "file_name": "qst006703_ms.json",
        "ID": "qst006703_msg0002",
        "Original Japanese line": "もうジェルネに会えないって思ってたから\n感動的な再会だったよ",
        "fan translation": "I thought I'd never see Jeline again,\nso it was a very moving reunion.",
        "localized version": "I thought I might never see Jeline again,\nso I was so happy when I did!"
    },
    {
        "number": 25368,
        "file_name": "qst006703_ms.json",
        "ID": "qst006703_msg0003",
        "Original Japanese line": "より一層愛が深まったよー",
        "fan translation": "Our love has deepened even more!",
        "localized version": "I think I love her even more now..."
    },
    {
        "number": 25369,
        "file_name": "qst006703_ms.json",
        "ID": "qst006703_msg0101",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキー\nすっごくおいしかったよ！",
        "fan translation": "The Kujinraman Cookie was so delicious!",
        "localized version": "That Whelzaman Cookie was\nreally tasty!"
    },
    {
        "number": 25370,
        "file_name": "qst006703_ms.json",
        "ID": "qst006703_msg0102",
        "Original Japanese line": "次は僕もジェルネに作って\nプレゼントしたいと思うんだ",
        "fan translation": "Next time, I want to make some and\ngive them to Jeline as a present.",
        "localized version": "I think I'll try and bake some too,\nas a present for Jeline!"
    },
    {
        "number": 25371,
        "file_name": "qst041010_ms.json",
        "ID": "qst041010_msg0001",
        "Original Japanese line": "テキスト",
        "fan translation": "Text",
        "localized version": "テキスト"
    },
    {
        "number": 25372,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]右よし！　左よし！　前よし！\nゴルトムント警備　問題なし！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Right clear! Left clear!\nFront clear! Goldmund\nsecurity, no problems, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Left all clear! Right all clear!\nFront all clear! Goldmouth A-OK!"
    },
    {
        "number": 25373,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ][ML:Dash ]だけど\nケビケビの勤務時間　問題ありだも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]...But Kebikebi's shift\nhas a problem, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]...But Gegebi's shift not A-OK."
    },
    {
        "number": 25374,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0003",
        "Original Japanese line": "時間になったら　ここの警備は\nリムリムと交代なんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When the time comes, Rimurimu\nis supposed to take over\nsecurity here, but...",
        "localized version": "Limuli supposed to take over watch\nwhen Gegebi's time is up."
    },
    {
        "number": 25375,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0004",
        "Original Japanese line": "リムリムが3821秒以上　遅刻中だも！\n今回で　1000回目だも！",
        "fan translation": "Rimurimu is over 3821 seconds late,\nmo! This is the 1000th time, mo!",
        "localized version": "But Limuli already 3,821 seconds late!\nThis thousandth time now!"
    },
    {
        "number": 25376,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0005",
        "Original Japanese line": "ケビケビが　ゴハン食べそこねるのも\n1000回目になるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's also the 1000th time\nKebikebi will miss dinner, mo...",
        "localized version": "And thousandth time Gegebi will\nmiss din-dins..."
    },
    {
        "number": 25377,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0006",
        "Original Japanese line": "リムリムを探して\nお日様がおっこちて　昇るまで\n説教したいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to find Rimurimu and lecture\nhim from sunset to sunrise, but...",
        "localized version": "Gegebi want to find Limuli and scold\nhim whole day long!"
    },
    {
        "number": 25378,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ケビケビは警備してるから　探せないも！\n眠りたいも！　おなかペコポコも！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Kebikebi can't search while on\nguard duty, mo! I'm sleepy, mo!\nMy tummy is rumbling, mo!!",
        "localized version": "But Gegebi must keep watch!\nGegebi so sleepy... Gegebi so hungry..."
    },
    {
        "number": 25379,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0008",
        "Original Japanese line": "もも！？　助けてくれるのかも？\nありがたや　ありがたやも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momo?! You'll help me, mo?\nThank you, thank you, mo...",
        "localized version": "Meh meh? You want to help Gegebi?\nThank you! Gegebi ever so grateful!"
    },
    {
        "number": 25380,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0009",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　リムリムを探して\n交代の時間だって　伝えて欲しいも",
        "fan translation": "Then please find Rimurimu and tell\nhim it's time to change shifts, mo.",
        "localized version": "Please, find Limuli and tell him\nthat it time to relieve watch!"
    },
    {
        "number": 25381,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0010",
        "Original Japanese line": "よろしくも\n[ML:Dash ]あ　そうだも",
        "fan translation": "Please, mo. ...Oh, that's right, mo.",
        "localized version": "Thank you, friends.\nOh, that remind me!"
    },
    {
        "number": 25382,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0011",
        "Original Japanese line": "遅刻の原因は　リムリムがサルベージを\n眺めてて[ML:Dash ]　ってのが　大抵だったも！",
        "fan translation": "The reason he's late is\nusually because Rimurimu\nis watching salvaging...",
        "localized version": "You probably find Limuli watching\nsalvaging. He always lose track of\ntime when doing that!"
    },
    {
        "number": 25383,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0101",
        "Original Japanese line": "サボってサルベージを眺めてるなら\nサルベージデッキにいるはずだも",
        "fan translation": "If he's slacking off and\nwatching salvaging, he should\nbe on the Salvage Deck, mo.",
        "localized version": "He probably shirking duty\non Salvage Deck."
    },
    {
        "number": 25384,
        "file_name": "qst100101_ms.json",
        "ID": "qst00100101_msg0102",
        "Original Japanese line": "事情があるなら　ケビケビは怒らないも！\nひろーい心を　持ってるも",
        "fan translation": "If there's a reason,\nKebikebi won't be angry,\nmo! I have a big heart, mo!",
        "localized version": "But if he have good reason,\nGegebi have no problemo!\nGegebi not monster!"
    },
    {
        "number": 25385,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージかっこいいも～\n見てると時間なんて　あっという間だも～",
        "fan translation": "Salvaging is so cool,\nmo... Time just flies by\nwhen I'm watching, mo...",
        "localized version": "Salvaging so cool...\nLimuli could watch it all day..."
    },
    {
        "number": 25386,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0002",
        "Original Japanese line": "もも～？\n何か忘れてるような　ないような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momo...? I feel like I'm forgetting\nsomething... or maybe not...",
        "localized version": "Meh?\nLimuli feel like he forgot something..."
    },
    {
        "number": 25387,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ももも～！\n交代の時間　忘れてたも～！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]MOMOMO! I forgot it's time\nto change shifts, mo!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Meh meh meh!\nWatch duty!"
    },
    {
        "number": 25388,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0004",
        "Original Japanese line": "今日で　遅刻1000回目も[ML:Dash ]\nケビケビに　すんごく怒られるも～",
        "fan translation": "Today's the 1000th time I'm\nlate, mo... Kebikebi is going\nto be super angry, mo...",
        "localized version": "This thousandth time! Gegebi going to\nget so angry!"
    },
    {
        "number": 25389,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0005",
        "Original Japanese line": "も　もももっ[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "M-momomo...!!",
        "localized version": "Meh meh meeeeh!"
    },
    {
        "number": 25390,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0006",
        "Original Japanese line": "リムリム　ずっとサルベージ見てたから\nおなかペコポコなの　忘れてたも～",
        "fan translation": "Rimurimu was so busy watching\nsalvaging, I forgot my tummy\nwas rumbling, mo...",
        "localized version": "Limuli watched salvaging for so long he\nforgot his tummy was rumbly-grumbly."
    },
    {
        "number": 25391,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0007",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]　もう一歩も動けないも[ML:Dash ]\nここで干物になる　運命なんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... I can't move another step,\nmo... It's my fate to become a\ndried-up husk here, mo...",
        "localized version": "Uuuhhh, Limuli cannot move one inch.\nLimuli shrivel up and die here.\nRemember Limuli fondly..."
    },
    {
        "number": 25392,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0008",
        "Original Japanese line": "かわいそうなリムリムを\n助けてくれるのかも？\nなんて優しい人だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Will you help poor Rimurimu, mo?\nWhat a kind person you are, mo...",
        "localized version": "Take pity on poor Limuli...\nSomeone help Limuli?\nIs no kind good people around...?"
    },
    {
        "number": 25393,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0009",
        "Original Japanese line": "スイーツハニーシロップで売ってる\nノポポンロールを食べたら[ML:Dash ]\nがんばれそうだも～",
        "fan translation": "If I could just eat a Nopopon\nRoll from Honeycomb Sweets... I\nthink I could keep going, mo...",
        "localized version": "If only Limuli could eat Cinnopon Roll\nfrom Honeycomb Sweets, Limuli would\nhave energy to work..."
    },
    {
        "number": 25394,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0010",
        "Original Japanese line": "お願いするも～\n待ってるも～",
        "fan translation": "Please, mo... I'll be waiting, mo...",
        "localized version": "Just one...\nOne single, small Cinnopon Roll..."
    },
    {
        "number": 25395,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0101",
        "Original Japanese line": "ここから立ち上がるには\nノポポンロールを　食べなきゃだも～",
        "fan translation": "To get up from here, I have\nto eat a Nopopon Roll, mo...",
        "localized version": "All it take for energy of Limuli to return\nis one Cinnopon Roll. That too much\nto ask...?"
    },
    {
        "number": 25396,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0102",
        "Original Japanese line": "中央交易所の\nスイーツハニーシロップで買えるけど\nリムリムもう一歩も　歩けないんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can buy them at Honeycomb Sweets\nin the Central Exchange, but Rimurimu\ncan't walk another step, mo...",
        "localized version": "They sold at Honeycomb Sweets in\nCentral Exchange, but Limuli cannot\nwalk single step..."
    },
    {
        "number": 25397,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0201",
        "Original Japanese line": "もも～！　もももも～！！",
        "fan translation": "Momo! Momomomo!!",
        "localized version": "Meh meh! Meh meh meh!"
    },
    {
        "number": 25398,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0202",
        "Original Japanese line": "やったも～！　ノポポンロールだも！\nいただきま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yay, mo! A Nopopon Roll,\nmo! Time to eat...",
        "localized version": "You did it! It Cinnopon Roll!\nLimuli eat up right now-"
    },
    {
        "number": 25399,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0203",
        "Original Japanese line": "じゃないも！\nタイヘンなんだも～\nこまりんこだも～",
        "fan translation": "No! This is terrible, mo!\nI'm in a pickle, mo!",
        "localized version": "Wait, no!\nNot time for that!\nLimuli have terrible problem!"
    },
    {
        "number": 25400,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0204",
        "Original Japanese line": "おなかペコポコすぎて　ウトウトしてたら\nゴッツン・クライブに\nリムリムの宝物　盗られちゃったも～",
        "fan translation": "I was so hungry I dozed\noff, and a Gotsun Krabble\nstole my treasure, mo!",
        "localized version": "While Limuli stand around dreaming\nof Cinnopon Rolls, precious treasure\nget stolen by Sly Krabble!"
    },
    {
        "number": 25401,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0205",
        "Original Japanese line": "お母さんがくれた\n大事な大事な　ペンダント[ML:Dash ]\n取り返したいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The precious, precious\npendant my mother gave\nme... I want it back, but...",
        "localized version": "Very very important pendant from\nMamapon...\nLimuli must get pendant back..."
    },
    {
        "number": 25402,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0206",
        "Original Japanese line": "あ　いいこと思いついたも～",
        "fan translation": "Oh, I have a good idea, mo!",
        "localized version": "Ah, Limuli have good idea!"
    },
    {
        "number": 25403,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0207",
        "Original Japanese line": "リムリムがサルベージャーになって\nゴッツン・クライブをサルベージすれば\n解決も～",
        "fan translation": "If Rimurimu becomes a salvager\nand salvages the Gotsun Krabble,\nproblem solved, mo!",
        "localized version": "Limuli will become salvager, and\nsalvage Sly Krabble! Foolproof!"
    },
    {
        "number": 25404,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0208",
        "Original Japanese line": "サルベージャーになるために\n明日から　泳ぐ練習を始めるかも～？",
        "fan translation": "To become a salvager, maybe\nI should start practicing\nswimming tomorrow, mo?",
        "localized version": "Limuli start swimming practice\nfirst thing tomorrow!"
    },
    {
        "number": 25405,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0209",
        "Original Japanese line": "泳ぐ練習[ML:Dash ]　じゃなくて\nペンダント取ってきてくれるも？",
        "fan translation": "Not swimming practice... you'll\nget the pendant for me, mo?",
        "localized version": "Friend help Limuli with swimming\npractice?! Oh...just get pendant\nback for Limuli instead?"
    },
    {
        "number": 25406,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0210",
        "Original Japanese line": "ノポポンロールをくれた上に\nペンダントまで　探してくれるなんて[ML:Dash ]\nありがたいも～",
        "fan translation": "You gave me a Nopopon Roll\nand you'll even find my\npendant... Thank you, mo...",
        "localized version": "Friend very good and kind to get\nLimuli both Cinnopon Roll and\npendant as well."
    },
    {
        "number": 25407,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0211",
        "Original Japanese line": "ゴッツン・クライブは　雲海へ\n潜ってっちゃったも～",
        "fan translation": "The Gotsun Krabble dived\ninto the Cloud Sea, mo...",
        "localized version": "Sly Krabble probably already return\nto depths of Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 25408,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0212",
        "Original Japanese line": "見つかったら　お仕事行くから\nそれまで　ノポポンロールは\n食べないでおくも～",
        "fan translation": "I'll go to work when it's\nfound, so until then, I won't\neat the Nopopon Roll, mo...",
        "localized version": "If Limuli get pendant, he can work.\nLimuli save Cinnopon Roll until\npendant is returned!"
    },
    {
        "number": 25409,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0301",
        "Original Japanese line": "ゴッツン・クライブが持ってった\nリムリムのペンダント　どこいったも～？",
        "fan translation": "Where did my pendant go that\nthe Gotsun Krabble took, mo?",
        "localized version": "Where Limuli's pendant? Where\nSly Krabble take it?"
    },
    {
        "number": 25410,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0302",
        "Original Japanese line": "見つかるまで　ノポポンロールは\n食べないでおくも～",
        "fan translation": "Until it's found, I won't\neat the Nopopon Roll, mo...",
        "localized version": "Limuli save Cinnopon Roll until\npendant is returned!"
    },
    {
        "number": 25411,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0304",
        "Original Japanese line": "ああ～\nノポポンロールおいしいも～",
        "fan translation": "Aah... Nopopon Rolls\nare delicious, mo...",
        "localized version": "Mmmmm! Cinnopon Roll so tasty..."
    },
    {
        "number": 25412,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0305",
        "Original Japanese line": "た　食べてないも！\nまだ半分しか食べてないも！",
        "fan translation": "I-I didn't eat it, mo! I\nonly ate half of it, mo!",
        "localized version": "Ah! Friends!\nL-Limuli was not eating Cinnopon Roll!\nLimuli only eat...half of Cinnopon Roll!"
    },
    {
        "number": 25413,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0306",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もっ？\nペンダント取り返してくれたも？",
        "fan translation": "...Mo? You got my pendant back, mo?",
        "localized version": "...Meh?\nLimuli's pendant?"
    },
    {
        "number": 25414,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0307",
        "Original Japanese line": "ありがとも～\nこれで　いつでもお母さんのこと\n思い出せるも～",
        "fan translation": "Thank you, mo... Now I can always\nremember my mother, mo...",
        "localized version": "Thank you!\nThis Limuli's special memories\nof Mamapon."
    },
    {
        "number": 25415,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0308",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]も！\nペンダントのことばっかり考えてて\nケビケビと交代すること　忘れてたも～",
        "fan translation": "...Mo! I was so worried about\nthe pendant, I forgot to change\nshifts with Kebikebi, mo!",
        "localized version": "Meh! Limuli think too much about\npendant and forget to relieve\nGegebi of watch duty!"
    },
    {
        "number": 25416,
        "file_name": "qst100102_ms.json",
        "ID": "qst00100102_msg0309",
        "Original Japanese line": "急いでケビケビんとこ行くも～\nほんじゃも～",
        "fan translation": "I'll hurry to Kebikebi's\nplace, mo! See you, mo!",
        "localized version": "Limuli not keep Gegebi waiting!\nBye, friends!"
    },
    {
        "number": 25417,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお！　あんたは！\nおかげさまでリムリムと\n交代できたも！",
        "fan translation": "Oh! It's you! Thanks to\nyou, I was able to change\nshifts with Rimurimu, mo!",
        "localized version": "Ah! Thanks a lot, Gegebi pass\nwatch duty to Limuli no problemo!"
    },
    {
        "number": 25418,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0002",
        "Original Japanese line": "今までの最高記録\n7691秒を上回る遅刻時間を\nたたき出したも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He set a new lateness record,\nsurpassing his previous one\nof 7691 seconds, mo...",
        "localized version": "Limuli smash previous lateness record\nof 7,691 seconds."
    },
    {
        "number": 25419,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0003",
        "Original Japanese line": "今回で1000回目の遅刻だから\n三日三晩説教しようと　思ってたけど",
        "fan translation": "Since this was his 1000th time being\nlate, I was planning to lecture him for\nthree days and three nights, but...",
        "localized version": "Because this happen thousandth time,\nGegebi plan to lecture him for three\ndays and three nights."
    },
    {
        "number": 25420,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0004",
        "Original Japanese line": "ケビケビの好物　ノポポンロールを\n半分こしてくれたから　ゆるしたも",
        "fan translation": "But Rimurimu gave Kebikebi\nhalf of delicious Cinnopon\nRoll, so Kebikebi forgive him.",
        "localized version": "But Limuli gave Gegebi half of\ndelicious Cinnopon Roll, so\nGegebi forgive him."
    },
    {
        "number": 25421,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0005",
        "Original Japanese line": "ケビケビの心は\n雲海より広いんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My heart is wider than\nthe Cloud Sea, mo...",
        "localized version": "Gegebi not monster. Generosity of\nGegebi wide as Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 25422,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0006",
        "Original Japanese line": "ふわぁ～\nノポポンロール食べたら\n眠くなってきたも",
        "fan translation": "*yawn*... Eating that Nopopon\nRoll made me sleepy, mo.",
        "localized version": "*yawn*\nCinnopon Roll make Gegebi sleepy."
    },
    {
        "number": 25423,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0007",
        "Original Japanese line": "心の広いケビケビからのお礼\n受け取っても",
        "fan translation": "Please accept this reward from\nthe generous Kebikebi, mo.",
        "localized version": "Here is reward from generous Gegebi."
    },
    {
        "number": 25424,
        "file_name": "qst100103_ms.json",
        "ID": "qst00100103_msg0008",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントで　あやしい奴を見たら\nケビケビかリムリムに　通報だも！",
        "fan translation": "If you see anyone suspicious\nin Goldmund, report them to\nKebikebi or Rimurimu, mo!",
        "localized version": "If you see suspicious activity\naboard Goldmouth, please report\nto Gegebi or Limuli!"
    },
    {
        "number": 25425,
        "file_name": "qst100104_ms.json",
        "ID": "qst00100104_msg0001",
        "Original Japanese line": "右よし～　左よし～\n前よしだも～",
        "fan translation": "Right clear... Left\nclear... Front clear, mo.",
        "localized version": "Right all clear! Left all clear!\nFront all clear!"
    },
    {
        "number": 25426,
        "file_name": "qst100104_ms.json",
        "ID": "qst00100104_msg0002",
        "Original Japanese line": "ケビケビ怒ってたから\n食べかけのノポポンロールをあげたら\nゆるしてくれたも",
        "fan translation": "Kebikebi was angry, but when\nI gave him half of my Nopopon\nRoll, he forgave me, mo.",
        "localized version": "Gegebi was angry, but Cinnopon Roll\nsolve all problems. Even with just half\nof Cinnopon Roll..."
    },
    {
        "number": 25427,
        "file_name": "qst100104_ms.json",
        "ID": "qst00100104_msg0003",
        "Original Japanese line": "全部食べちゃわなくて\n良かったも～",
        "fan translation": "I'm glad I didn't eat\nthe whole thing, mo...",
        "localized version": "Good job Limuli not eat whole thing..."
    },
    {
        "number": 25428,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0001",
        "Original Japanese line": "あぁ？　この商品は\nオレ達が先に競り落としたんだぞ！",
        "fan translation": "Oi! We won the auction for\nthis merchandise first!",
        "localized version": "You what? We already won\nthe auction for this, mate!"
    },
    {
        "number": 25429,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0002",
        "Original Japanese line": "何を勘違いされているのですか？\n先に落札したのは　我々です",
        "fan translation": "What are you mistaken about? We\nwere the first to win the bid.",
        "localized version": "Is there some kinda misunderstanding\nhere? The successful bid was ours."
    },
    {
        "number": 25430,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0003",
        "Original Japanese line": "ひゃぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hyaaa...",
        "localized version": "Ah ya ya..."
    },
    {
        "number": 25431,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0004",
        "Original Japanese line": "さあ　ヒヤヤさん\n指定の金額をお支払いしますよ！\nすぐに荷物を　スペルビアの船へ",
        "fan translation": "Now, Hiyaya-san, I will pay\nthe designated amount! Please take\ncargo to Superbian ship immediately!",
        "localized version": "The price is settled, Hiyaya;\nthe goods are ours. Load them\nup and ship them to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 25432,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0005",
        "Original Japanese line": "待てよ！　横取りスペルビア野郎！\nグーラみたく　強奪するつもりか？",
        "fan translation": "Hold it! You Superbian thief! Trying\nto loot us like you did Gula?",
        "localized version": "Hold your horses, you Ardainian\ndrongo! You tryin' to pillage me\nlike you did to poor Gormott?"
    },
    {
        "number": 25433,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0006",
        "Original Japanese line": "ももも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momomo...",
        "localized version": "Meh meh meh..."
    },
    {
        "number": 25434,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0007",
        "Original Japanese line": "聞き捨てなりませんね[ML:Dash ]\nグーラは正当な手続きの上で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will not stand for such\nslander... Gula was acquired\nthrough proper procedures...",
        "localized version": "What slander is this? Gormott Province\nwas subject to a peaceful and mutually\nbeneficial transfer of power."
    },
    {
        "number": 25435,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0008",
        "Original Japanese line": "何て説明しても\n野蛮なインヴィディア人には\n理解できないのでしょうね！",
        "fan translation": "But no matter how I explain\nit, a barbaric Invidian would\nnever be able to understand!",
        "localized version": "...What am I saying? You Urayan\ngobshites aren't capable of\nunderstanding these things."
    },
    {
        "number": 25436,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0009",
        "Original Japanese line": "んだとぉ！？\nなら　お望み通り力づくで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What did you say?! Then,\nas you wish, by force...!",
        "localized version": "Oh you're askin' to go home\non a bloody stretcher, mate!"
    },
    {
        "number": 25437,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0010",
        "Original Japanese line": "ももももも～～\n暴力反対ですも～～！！",
        "fan translation": "Momomomo! No violence, mo!!",
        "localized version": "Meh meh meh!\nBashyfight is not allowed!"
    },
    {
        "number": 25438,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0011",
        "Original Japanese line": "ここはアヴァリティア！\n外の争いは　持ち込んじゃダメも！！",
        "fan translation": "This is Avaritia! Don't bring\nyour outside disputes here, mo!!",
        "localized version": "This Argentum! Leave quarrels\nat home!"
    },
    {
        "number": 25439,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃあどうしろってんだ！？\nヒヤヤさんよぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then what are we supposed\nto do?! Hiyaya-san...",
        "localized version": "Well how d'you propose we solve\nthis little problem then, Hiyaya mate?"
    },
    {
        "number": 25440,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0013",
        "Original Japanese line": "そもそも　この競売[ML:Dash ]\nアヴァリティア商会の進行に\n問題が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the first place, this auction...\nThere was a problem with the Avaritia\nTrade Guild's proceedings...",
        "localized version": "The auction was run by the\nArgentum Trade Guild. Maybe\nit's their problem."
    },
    {
        "number": 25441,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0014",
        "Original Japanese line": "ひゃぁ[ML:Dash ]\nそ　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hyaaa... Th-that's...",
        "localized version": "Ah ya ya...\nThat...no...Hiyaya means..."
    },
    {
        "number": 25442,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0015",
        "Original Japanese line": "あっ！　ドライバーさん！\nひぇ～ん！　助けてくださいも～！\n暴力反対～！　ヒヤヤこわいですも～！",
        "fan translation": "Oh! Driver-san! Heeelp!\nPlease help me, mo! No\nviolence! Hiyaya is scared, mo!",
        "localized version": "Ahh! Drivers!\nHelpppp! Help me!\nBashyfight! Hiyaya in danger!"
    },
    {
        "number": 25443,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0016",
        "Original Japanese line": "目玉商品のデルタボックスを\nこの二組が　同じ金額で落札したんですも",
        "fan translation": "These two groups won the bid\nfor the star item, the Delta\nBox, for the same amount, mo.",
        "localized version": "These men bid same amount for\nspecial showcase Delta Vessel."
    },
    {
        "number": 25444,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0017",
        "Original Japanese line": "けど　在庫がひとつしか無くて[ML:Dash ]\nもめ始めてしまいましたも！",
        "fan translation": "But there's only one in stock...\nand they've started to argue, mo!",
        "localized version": "But only one in stock...\nThey start to fight!"
    },
    {
        "number": 25445,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0018",
        "Original Japanese line": "ちょっと待て[ML:Dash ]\n在庫がひとつしかないのに\n二組分の落札が　決まったのはなぜだ？",
        "fan translation": "Wait a minute... There's only\none in stock, so why were two\nwinning bids confirmed?",
        "localized version": "Hang on a second there mate.\nIf there was only one in stock,\nwhy did you accept two bids?"
    },
    {
        "number": 25446,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0019",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nそれはヒヤヤが　よそ見を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um... That's because Hiyaya\nwas looking away...",
        "localized version": "Ah...ha...\nThat was Hiyaya's oversight..."
    },
    {
        "number": 25447,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0020",
        "Original Japanese line": "ヒヤヤさんのミスに　我々は\n振り回されてしまっているんですよ？\nどうしてくれるんですか！",
        "fan translation": "We're being dragged into your\nmistake, Hiyaya-san! What are\nyou going to do about it?!",
        "localized version": "Well we've been fair messed around\nthanks to your little \"oversight\". I'd like\nto know how you intend to fix it."
    },
    {
        "number": 25448,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0021",
        "Original Japanese line": "もひゃぁ[ML:Dash ]\nもうひとつ　デルタボックスがあれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mohyaaa... If only there\nwas another Delta Box...",
        "localized version": "Ah ya ya...\nIf only stock had one more\nDelta Vessel..."
    },
    {
        "number": 25449,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0022",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nデルタボックスを　もうひとつ\n持ってきてくれるのですかも？",
        "fan translation": "Momo?! Will you bring me\nanother Delta Box, mo?",
        "localized version": "Meh meh!\nCan friends fetch Delta Vessel?"
    },
    {
        "number": 25450,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0023",
        "Original Japanese line": "ヒヤヤのために[ML:Dash ]\nありがとですも[ML:Dash ]　ぐすん",
        "fan translation": "For Hiyaya's sake...\nThank you, mo... *sob*",
        "localized version": "Hiyaya will be eternally grateful..."
    },
    {
        "number": 25451,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0024",
        "Original Japanese line": "デルタボックスは　雲海の深い所を\nサルベージしたら見つかるはずですも",
        "fan translation": "You should be able to find a\nDelta Box by salvaging in the\ndeep parts of the Cloud Sea, mo.",
        "localized version": "Friends can definitely find\nDelta Vessel by salvaging\ndepths of Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 25452,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0025",
        "Original Japanese line": "深く潜らないとダメだから[ML:Dash ]\nヒヤヤ秘蔵の　クエスト用ボンベ（仮）を\nあげますも",
        "fan translation": "You have to dive deep, so...\nI'll give you Hiyaya's secret\nQuest Cylinder (Temp), mo.",
        "localized version": "Need to dive deeply! Here is Hiyaya's\nfavorite Special Cylinder (Prov.)."
    },
    {
        "number": 25453,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0026",
        "Original Japanese line": "ヒヤヤのキモが　ヒヤヒヤになる前に\n早く帰ってきてくださいも～",
        "fan translation": "Please come back quickly before\nHiyaya's liver gets scared, mo!",
        "localized version": "Please hurry before Hiyaya\nbecome smash to bits by\nangry customer friends."
    },
    {
        "number": 25454,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0101",
        "Original Japanese line": "デルタボックスひとつ\n超特急で見つけてくださいも～",
        "fan translation": "Please find one Delta Box\nsuper-duper fast, mo!",
        "localized version": "Please bring Delta Vessel\nas fast as possible!"
    },
    {
        "number": 25455,
        "file_name": "qst100201_ms.json",
        "ID": "qst100201_msg0102",
        "Original Japanese line": "ヒヤヤの運命は\nあなたの腕に　ゆだねられてますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hiyaya's fate is in your hands, mo...",
        "localized version": "Fate of Hiyaya is in your hands!"
    },
    {
        "number": 25456,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0001",
        "Original Japanese line": "はわわわ[ML:Dash ]\n落ちついてくださいも～\nもちょっと待つですも～",
        "fan translation": "W-w-wait... Please calm down, mo...\nJust wait a little longer, mo...",
        "localized version": "Ah ya ya...\nPlease calm down, friends.\nWait just few minutes more..."
    },
    {
        "number": 25457,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょびっと遅かったですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're a little late, mo...",
        "localized version": "Ah, little late!"
    },
    {
        "number": 25458,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0003",
        "Original Japanese line": "そちらが引き下がらないなら\n我がスペルビアの力を　見せるまで！",
        "fan translation": "If you won't back down, then\nI'll just have to show you\nthe power of Superbia!",
        "localized version": "If you don't back down I'll show you\nthe strength of Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 25459,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアのちからぁ？\n沈みそうな巨神獣の\nどこに力があるってんだよ？",
        "fan translation": "The power of Superbia? What power\ndoes a sinking Divine Beast have?",
        "localized version": "You lot won't be so strong when\nyour Titan drags you all down into\nthe Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 25460,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0005",
        "Original Japanese line": "ハッ！\n前時代的な技術しかない\n田舎者が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah! You country bumpkin with\nyour prehistoric technology...",
        "localized version": "Oh go bang some rocks together\nyou primitive bumpkin!"
    },
    {
        "number": 25461,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0006",
        "Original Japanese line": "ひゃぁ[ML:Dash ]\nもう止められないですも[ML:Dash ]\nドライバーさん　何とかしてくださいも～",
        "fan translation": "Hyaaa... They won't stop, mo...\nDriver-san, please do something, mo!",
        "localized version": "Ah ya ya...\nThey won't stop...\nHelp me, Drivers!"
    },
    {
        "number": 25462,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうしよう？",
        "fan translation": "What should I do?",
        "localized version": "What should we do?"
    },
    {
        "number": 25463,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0008",
        "Original Japanese line": "仲裁する",
        "fan translation": "Mediate",
        "localized version": "Try to calm them down"
    },
    {
        "number": 25464,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0009",
        "Original Japanese line": "挑発してみる",
        "fan translation": "Provoke them",
        "localized version": "Try to rile them up more"
    },
    {
        "number": 25465,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0101",
        "Original Japanese line": "自分の故郷をバカにされて\n引き下がる男がどこにいる！？",
        "fan translation": "What man would back down\nafter having his homeland\ninsulted like that?!",
        "localized version": "You expect me to back down after\nhe insults my homeland like that?"
    },
    {
        "number": 25466,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0102",
        "Original Japanese line": "力の差を　その身体に叩き込む必要が\nありそうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems I'll have to beat\nthe difference in our power\ninto your body...",
        "localized version": "Looks like I'm gonna have to give you\na practical lesson in military superiority!"
    },
    {
        "number": 25467,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0103",
        "Original Japanese line": "おお！　やってやんぜ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Oh! Bring it on!",
        "localized version": "Just you try it, mate!"
    },
    {
        "number": 25468,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0104",
        "Original Japanese line": "こうなったら　ケンカ両成敗ですも！\nドライバーさん！\nやっちゃっておしまいなさいも！",
        "fan translation": "In that case, both sides are at fault,\nmo! Driver-san! Go get 'em, mo!",
        "localized version": "You both as bad as each other!\nPlease, Drivers must intervene!"
    },
    {
        "number": 25469,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0201",
        "Original Japanese line": "あぁ？　何だオマエ[ML:Dash ]\nまさか俺が落札した\nデルタボックスを　横取りする気か？",
        "fan translation": "Huh? What're you doing? Are you\ntrying to steal the Delta Box\nthat I won in the auction?",
        "localized version": "What was that, mate?\nYou after stealing this Delta Vessel\nthat I won fair and square?"
    },
    {
        "number": 25470,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0202",
        "Original Japanese line": "何ですって！？\nそれは許せません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What did you say?! I\nwill not allow that...",
        "localized version": "I'm not going to let you talk to me\nlike this!"
    },
    {
        "number": 25471,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0203",
        "Original Japanese line": "ええい　まどろっこしい！\nスペルビアの横取り野郎と一緒に\nまとめて相手してやる！",
        "fan translation": "Enough of this nonsense!\nI'll take you on along with\nthat Superbian thief!",
        "localized version": "Agh, enough talk!\nI'll gut you, you thieving Ardainian,\nand you lot with him!"
    },
    {
        "number": 25472,
        "file_name": "qst100202_ms.json",
        "ID": "qst100202_msg0204",
        "Original Japanese line": "こんがらがってきましたも[ML:Dash ]\nドライバーさん！\n負けないでくださいも～！",
        "fan translation": "This is getting complicated, mo...\nDriver-san! Don't lose, mo!",
        "localized version": "Good luck, friends!\nPlease do not die, thank you!"
    },
    {
        "number": 25473,
        "file_name": "qst100203_ms.json",
        "ID": "qst100203_msg0001",
        "Original Japanese line": "白熱の戦いでしたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was a heated battle, mo...",
        "localized version": "Battle was so heated!"
    },
    {
        "number": 25474,
        "file_name": "qst100203_ms.json",
        "ID": "qst100203_msg0002",
        "Original Japanese line": "こてんぱんにして　落ち着いたところへ\nヒヤヤが即座に　デルタボックスが\nもうひとつあると伝えたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After they were beaten and calmed\ndown, Hiyaya immediately told them\nthat there was another Delta Box...",
        "localized version": "After they were bashed into submission,\nHiyaya told them that Hiyaya has\nanother Delta Vessel..."
    },
    {
        "number": 25475,
        "file_name": "qst100203_ms.json",
        "ID": "qst100203_msg0003",
        "Original Japanese line": "文句言いながらも　帰ってくれましたも！\n助かりましたも～",
        "fan translation": "They left while complaining,\nmo! That was a close call, mo!",
        "localized version": "And they went home! Just a\nlittle mumblygrumbling."
    },
    {
        "number": 25476,
        "file_name": "qst100203_ms.json",
        "ID": "qst100203_msg0004",
        "Original Japanese line": "デルタボックスは\n巨神獣の稼働効率を　良くするために\n必要な材料なんですも",
        "fan translation": "The Delta Box is a necessary\nmaterial to improve the operating\nefficiency of a Divine Beast, mo.",
        "localized version": "Delta Vessel is very useful device\nfor improve operating efficiency\nof Titans."
    },
    {
        "number": 25477,
        "file_name": "qst100203_ms.json",
        "ID": "qst100203_msg0005",
        "Original Japanese line": "少しでも　永く生きてもらうために\nどの国も必死なんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Every country is desperate\nto have them live even a\nlittle longer, mo...",
        "localized version": "All countries very desperate to\nmake Titans live even little bit longer."
    },
    {
        "number": 25478,
        "file_name": "qst100203_ms.json",
        "ID": "qst100203_msg0006",
        "Original Japanese line": "色々助けてくれて　ありがとですも！",
        "fan translation": "Thank you for all your help, mo!",
        "localized version": "Thank you, friends!"
    },
    {
        "number": 25479,
        "file_name": "qst100203_ms.json",
        "ID": "qst100203_msg0007",
        "Original Japanese line": "もっとたくさん仕入れられるよう\nヒヤヤ　がんばりますも",
        "fan translation": "Hiyaya will do my best to\nstock more in the future, mo.",
        "localized version": "Hiyaya will try hard to stock\nmore in future."
    },
    {
        "number": 25480,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふも～～\nふももも～～",
        "fan translation": "Mooo... Momomo...",
        "localized version": "Meh-meh...\nMeh-meh-meh...!"
    },
    {
        "number": 25481,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちっとも大丈夫じゃないも～",
        "fan translation": "I'm not okay at all, mo!",
        "localized version": "No! Panpan not OK at all!"
    },
    {
        "number": 25482,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0003",
        "Original Japanese line": "ププンは　飛行訓練を40時間やって\n船乗りほーだい免許を\nもらおうとしているも！",
        "fan translation": "Pupun has been doing 40 hours\nof flight training to get an\nunlimited pilot's license, mo!",
        "localized version": "Panpan was just about to complete 40\nhours of flight training and get license\nfor flying as much as Panpan want!"
    },
    {
        "number": 25483,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0004",
        "Original Japanese line": "自分の船を操縦して　アルスト中を旅して\nおいしいものを食べつくすのが\nププンの夢[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pupun's dream is to pilot my own\nship, travel all over Alst, and\neat all the delicious food...",
        "localized version": "Panpan always dream of zipping about\nAlrest skies, eating delicious treats of\nevery place, but..."
    },
    {
        "number": 25484,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0005",
        "Original Japanese line": "ぐぅううう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Guuuuh...",
        "localized version": "Guuuugh..."
    },
    {
        "number": 25485,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0006",
        "Original Japanese line": "夢を破壊する\n悪魔の合唱だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's the chorus of the demon of\ndestruction for my dream, mo...",
        "localized version": "Panpan have little problem right now."
    },
    {
        "number": 25486,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0007",
        "Original Japanese line": "おなかぐーぐー悪魔には\nさすがのププンも　逆らえないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even Pupun can't go against the\nrumbling tummy demon, mo...",
        "localized version": "Nagging hunger in Panpan's stomach\nvery distracting."
    },
    {
        "number": 25487,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0008",
        "Original Japanese line": "何でもいいも[ML:Dash ]\n食べられるものなら　何でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anything will do, mo... As long\nas it's edible, anything...",
        "localized version": "So hungry... Must eat... Must eat\nsomething..."
    },
    {
        "number": 25488,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0501",
        "Original Japanese line": "ごちそうさま　だけど\nまだおなかは　満たされないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you, but my tummy\nis still not full, mo...",
        "localized version": "Thank you from bottom of stomach.\nBut Panpan not quite full..."
    },
    {
        "number": 25489,
        "file_name": "qst100301_ms.json",
        "ID": "qst100301_msg0502",
        "Original Japanese line": "もし良かったら\nププンが食べられそうなもの\nまた持ってきても",
        "fan translation": "If you don't mind, could\nyou bring me something\nelse Pupun could eat, mo?",
        "localized version": "Any more food, bring here, Panpan can\neat."
    },
    {
        "number": 25490,
        "file_name": "qst100302_ms.json",
        "ID": "qst100302_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふー\nおなかぽんぽこりんも！",
        "fan translation": "Phew... My tummy is full, mo!",
        "localized version": "Oof...\nStomach full... No more..."
    },
    {
        "number": 25491,
        "file_name": "qst100302_ms.json",
        "ID": "qst100302_msg0002",
        "Original Japanese line": "ぐーぐー悪魔がいなくなったから\n飛行訓練やるも！",
        "fan translation": "Now that the rumbling demon is gone,\nI'll do my flight training, mo!",
        "localized version": "Gnawing hunger gone quiet...\nNow Panpan can train effectively."
    },
    {
        "number": 25492,
        "file_name": "qst100302_ms.json",
        "ID": "qst100302_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとう　親切なひと[ML:Dash ]\n40時間の訓練が終わったら\n必ずお礼するも！",
        "fan translation": "Thank you, kind person... When my\n40 hours of training are over,\nI'll be sure to thank you, mo!",
        "localized version": "Thank you, kind friend. Panpan will\nsurely show his gratitude when 40\nhours training is complete!"
    },
    {
        "number": 25493,
        "file_name": "qst100302_ms.json",
        "ID": "qst100302_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ももぉーーーー！！\nこないだは操縦失敗して\nあんまり飛べなかったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]MOMOOO!! Last time I messed\nup the controls and couldn't\nfly much, so...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Meh-meeeeeehhh?!\nThanks to silly flight error that stopped\nPanpan flying very far last time..."
    },
    {
        "number": 25494,
        "file_name": "qst100302_ms.json",
        "ID": "qst100302_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]あと39時間55分！\nグーラまでぶっ飛ばしてやるもーー！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]39 hours and 55 minutes left! I'll\nfly all the way to Gula, mo!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Panpan still have another 39 hours and\n55 minutes of training left to complete!\nPanpan make fly all way to Gormott!"
    },
    {
        "number": 25495,
        "file_name": "qst100302_ms.json",
        "ID": "qst100302_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]いっけもももーーーー！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]HERE I GO, MOMO!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Must fly nooooow!"
    },
    {
        "number": 25496,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]こんな所で　エサになる気は\nないもー！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm not going to be food\nin a place like this, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Getting minced up here not\nfit with plans of Panpan!"
    },
    {
        "number": 25497,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0002",
        "Original Japanese line": "ププンには　夢があるも！\nアルスト中のおいしいものを\n食べつくす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pupun has a dream, mo! To eat all\nthe delicious food in Alst...",
        "localized version": "Panpan have hopes and dreams of\neating world's tasty treats."
    },
    {
        "number": 25498,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0003",
        "Original Japanese line": "うう[ML:Dash ]\nその目は　ププンを食べつくすって\n言ってる目だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... Those eyes are saying they're\ngoing to eat Pupun up, mo...",
        "localized version": "Waa... Those eyes looking at Panpan\nas if Panpan tasty treat."
    },
    {
        "number": 25499,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0004",
        "Original Japanese line": "あっ！\nププンに食べ物をくれた\n親切なひと！",
        "fan translation": "Ah! The kind person\nwho gave Pupun food!",
        "localized version": "Ah!\nKind friend who give Panpan tasty\ntreat!"
    },
    {
        "number": 25500,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふえぇ～\n助けても～～",
        "fan translation": "Whew... Help me, mo!",
        "localized version": "Urgh... Will friend help again?"
    },
    {
        "number": 25501,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0101",
        "Original Japanese line": "ありがとも[ML:Dash ]\nバキューム・グロッグの\nおやつになるとこだったも",
        "fan translation": "Thank you, mo... I was about to\nbecome a Vacuum Grogg's snack, mo.",
        "localized version": "Thank you, friend.\nPanpan about to become tasty treat of\nbig nasty Vacuum Brogs."
    },
    {
        "number": 25502,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その目は\nププンが食べ物のお礼をしない\n非情ノポンだと思ってる目だも！",
        "fan translation": "...Those eyes are saying you think\nPupun is a heartless Nopon who won't\nthank you for the food, mo!",
        "localized version": "Friend look at Panpan as if to say,\nPanpan ungrateful Nopon that not\nreward gift of food from friend..."
    },
    {
        "number": 25503,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0103",
        "Original Japanese line": "ああ～　待って　待っても\n怖そうなこと　言わないでも\n悪気はなかったも",
        "fan translation": "Aah, wait, wait, mo. Don't\nsay such scary things, mo. I\ndidn't mean any harm, mo.",
        "localized version": "Hey, hey, wait, wait! Don't say nasty\nthing... Panpan not such bad Nopon!"
    },
    {
        "number": 25504,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0104",
        "Original Japanese line": "舵をにぎると　ついつい暴走して\n強気になっちゃうんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I grab the helm, I tend\nto get carried away and\nbecome aggressive, mo...",
        "localized version": "Panpan get all worked up when at\nhelm of ship..."
    },
    {
        "number": 25505,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0105",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに行って[ML:Dash ]\nアヴァリティアへ戻ったら\nお礼を渡すも",
        "fan translation": "I'll go to Invidia... and when\nI return to Avaritia, I'll\ngive you your reward, mo.",
        "localized version": "Panpan go to Uraya now, then back\nto Argentum to give friend proper\ntoken of thank-you."
    },
    {
        "number": 25506,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0106",
        "Original Japanese line": "今度は　ゼッタイ！　必ず！\n確実な約束だも",
        "fan translation": "This time, for sure! Definitely!\nIt's a definite promise, mo.",
        "localized version": "Panpan manage it this time! That\npromise!"
    },
    {
        "number": 25507,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0107",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]んはははは！\nププン様の操縦を見届けるがよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hahaha! Witness the\nskill of Pupun-sama...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Haha!\nGet a load of Panpan's excellent skills!"
    },
    {
        "number": 25508,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0108",
        "Original Japanese line": "ももも？　\n何か舵が　ぐねぐねするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momomo? The helm feels\na bit wobbly, mo...",
        "localized version": "Hmmm? Helm wiggling about in funny\nway..."
    },
    {
        "number": 25509,
        "file_name": "qst100303_ms.json",
        "ID": "qst100303_msg0109",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]んももももぉーーーー！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]MOMOMOMOOO!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Waaa!"
    },
    {
        "number": 25510,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0001",
        "Original Japanese line": "んもあ！？",
        "fan translation": "Moah?!",
        "localized version": "Mguehh?!"
    },
    {
        "number": 25511,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0002",
        "Original Japanese line": "え[ML:Dash ]　えへへ[ML:Dash ]\nおひさしぶりデスも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh... ehehe... Long time no see, mo...",
        "localized version": "Oh! Uhm...hehe...ah... Not see kind\nfriend for a while. How friend been?"
    },
    {
        "number": 25512,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0003",
        "Original Japanese line": "ププンは見てのとおり\n元気もりもりも",
        "fan translation": "As you can see, Pupun\nis full of energy, mo.",
        "localized version": "Panpan in great health, as friend can\nsee with own eyes."
    },
    {
        "number": 25513,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　飛行船が突然暴走して[ML:Dash ]\n不時着してから　プスプスボンだも",
        "fan translation": "But my airship suddenly went out of\ncontrol... and after an emergency\nlanding, it went putt-putt-boom, mo.",
        "localized version": "Panpan's craft play nasty trick on him\nagain. Crash landed, now engine only\nmake silly noises."
    },
    {
        "number": 25514,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0005",
        "Original Japanese line": "このままじゃ\nアヴァリティアに帰れなくて\n食べ物のお礼を　渡せないも",
        "fan translation": "At this rate, I can't return to\nAvaritia, and I can't give you\nyour reward for the food, mo.",
        "localized version": "At this rate, Panpan never make it back\nto Argentum. Panpan have no hope of\ngive thanks to friend for food!"
    },
    {
        "number": 25515,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ミルフィーロック4つと\nクリムゾンギア3つと\nファンシーボルトが2つあれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Four Mille-Feuille Rocks,\nthree Crimson Gears, and two\nFancy Bolts should do it...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]If only Panpan had four\nMille-Feuille Rocks, three Crimson\nGears and couple of Fancy Bolts..."
    },
    {
        "number": 25516,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0007",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nププンの心の声が漏れてたも！？",
        "fan translation": "Momo?! Was Pupun's inner\nvoice leaking out, mo?!",
        "localized version": "Oh! Panpan didn't notice own lips\nwere moving there."
    },
    {
        "number": 25517,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]漏れて良かったも\nパーツを集めてくれるとうれしいも",
        "fan translation": "...I'm glad it leaked, mo.\nI'd be happy if you could\ncollect the parts for me, mo.",
        "localized version": "Well, if friend happens to find parts,\nPanpan very happy...and grateful."
    },
    {
        "number": 25518,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ミルフィーロック4つと\nクリムゾンギア3つと\nファンシーボルトが2つ欲しいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I need four Mille-Feuille\nRocks, three Crimson Gears,\nand two Fancy Bolts, mo...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]If only Panpan had four\nMille-Feuille Rocks, three Crimson\nGears and couple of Fancy Bolts..."
    },
    {
        "number": 25519,
        "file_name": "qst100304_ms.json",
        "ID": "qst100304_msg0010",
        "Original Japanese line": "あっ！　もうお願いしたんだから\n心の声を漏らす必要はなかったも！",
        "fan translation": "Oh! Since I already asked,\nthere was no need to leak\nmy inner voice, mo!",
        "localized version": "Oh...I asked you already...\n...No need for that routine again..."
    },
    {
        "number": 25520,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0101",
        "Original Japanese line": "修理のための材料\n集めてくれたも？",
        "fan translation": "Did you gather the materials\nfor the repairs, mo?",
        "localized version": "Friend has brought materials for ship\nrepair?"
    },
    {
        "number": 25521,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0102",
        "Original Japanese line": "ありがたいも！\n感謝だも！",
        "fan translation": "Thank you, mo! I'm so grateful, mo!",
        "localized version": "Very grateful!\nThank you!"
    },
    {
        "number": 25522,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0103",
        "Original Japanese line": "おサイフ忘れたから\nお代はアヴァリティアに戻ったら\nちゃんと払うも",
        "fan translation": "I forgot my wallet, so I'll\npay you properly when I get\nback to Avaritia, mo.",
        "localized version": "Would give reward, but have no\nwallet right now. Back in Argentum,\nPanpan give friend big reward."
    },
    {
        "number": 25523,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0201",
        "Original Japanese line": "がっちゃんこ！\nがっちゃんこ！",
        "fan translation": "Clank! Clank!",
        "localized version": "This bit go here...\nThat bit go there..."
    },
    {
        "number": 25524,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0202",
        "Original Japanese line": "ちょっとひねって[ML:Dash ]\nほほほいほいも！",
        "fan translation": "A little twist... and\nho-ho-hoi-hoi, mo!",
        "localized version": "Little twist for good luck and\nwind up good!"
    },
    {
        "number": 25525,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0301",
        "Original Japanese line": "できたも！\n直ったっぽいも！",
        "fan translation": "Done, mo! Looks like it's fixed, mo!",
        "localized version": "There! It look all fixed now!"
    },
    {
        "number": 25526,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0302",
        "Original Japanese line": "あなたには　とてもお世話になったも\n感謝の言葉では　足りないも",
        "fan translation": "You've been a great help\nto me, mo. Words of gratitude\nare not enough, mo.",
        "localized version": "Oh, Panpan so very grateful to friend.\nWords not suffice... Panpan all too\naware of this..."
    },
    {
        "number": 25527,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0303",
        "Original Japanese line": "心を込めた　お礼の品と\n集めてくれた　材料の代金は\nアヴァリティアで渡すも",
        "fan translation": "I'll give you a heartfelt reward and\nthe cost of the materials you gathered\nwhen I get to Avaritia, mo.",
        "localized version": "Panpan will give heartfelt token of\nthanks and some coin for parts.\nBack in Argentum, that is."
    },
    {
        "number": 25528,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0401",
        "Original Japanese line": "もっ！？\n訓練時間が　もうすぐ40時間だも！",
        "fan translation": "Mo?! My training time is\nalmost at 40 hours, mo!",
        "localized version": "Meh-meh?! Training time about\nto hit 40 hours!"
    },
    {
        "number": 25529,
        "file_name": "qst100305_ms.json",
        "ID": "qst100305_msg0402",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]アヴァリティアまで　かっ飛ばすもー！\nんははははは！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm flying all the way to\nAvaritia, mo! Hahahaha!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Time for big rush to Argentum!\nWhey-hey-hey-hey!"
    },
    {
        "number": 25530,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nあなたは[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Momo! You're...!",
        "localized version": "Hm? Oh! You!"
    },
    {
        "number": 25531,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0002",
        "Original Japanese line": "ププンに食べ物くれて\nバキューム・グロッグをやっつけて\n修理の材料を　集めてくれたひと！",
        "fan translation": "The one who gave Pupun food,\ndefeated the Vacuum Grogg, and\ngathered the repair materials!",
        "localized version": "Old friend who give Panpan tasty food,\nand took care of Vacuum Brogs!\n...And got parts for repair...hehe..."
    },
    {
        "number": 25532,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなたに助けてもらったおかげで\n無事　40時間の飛行訓練を\n達成できたも！",
        "fan translation": "Thanks to your help, I was able\nto successfully complete 40\nhours of flight training, mo!",
        "localized version": "Thanks to friends'...constant...support,\nPanpan complete full 40 hours of flight\ntraining!"
    },
    {
        "number": 25533,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0004",
        "Original Japanese line": "免許証ももらったし[ML:Dash ]\n一人前のノポンパイロットだも！",
        "fan translation": "I got my license, too... I'm a\nfull-fledged Nopon pilot, mo!",
        "localized version": "Panpan got license with big rubber\nstamp. Now fully-fledged Nopon pilot!"
    },
    {
        "number": 25534,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0005",
        "Original Japanese line": "どしたも？",
        "fan translation": "What is it, mo?",
        "localized version": "Something up?"
    },
    {
        "number": 25535,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]食べ物のお礼？\n[ML:Dash ]材料のお代？",
        "fan translation": "...A reward for the food?\n...The cost of the materials?",
        "localized version": "Friend want thank-you for tasty treats?\nAnd money for parts?"
    },
    {
        "number": 25536,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0007",
        "Original Japanese line": "あ～　えっと～\nまだお仕事してなくて[ML:Dash ]\n訓練費用も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, um... I haven't started working\nyet... And the training fees...",
        "localized version": "Ah, actually... Panpan not begin career\nquite yet... A bit broke... Training fees..."
    },
    {
        "number": 25537,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0008",
        "Original Japanese line": "あっ！\n腕がなまってきた気がするも！",
        "fan translation": "Ah! I feel like my skills\nare getting rusty, mo!",
        "localized version": "Oh, but this terrible! Panpan have\nsudden feeling that flying skills are\nfading away!"
    },
    {
        "number": 25538,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0009",
        "Original Japanese line": "フライトとフライトの間を空けると\n腕がなまっちゃうも！",
        "fan translation": "If I take a break between flights,\nmy skills will get rusty, mo!",
        "localized version": "Panpan lose skills if not make regular\nflights..."
    },
    {
        "number": 25539,
        "file_name": "qst100306_ms.json",
        "ID": "qst100306_msg0010",
        "Original Japanese line": "今すぐ飛んでこなきゃだも！\nそれじゃあ　さよならも～！",
        "fan translation": "I have to go fly right now,\nmo! Well then, goodbye, mo!",
        "localized version": "Yes, Panpan must go off flying again\nright now. So, byeeeee!"
    },
    {
        "number": 25540,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ほんげ～～～♪\nほげほげ～♪",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hongeee~♪ Hogehoge~♪",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Blah li bleh ♪\nBloop grah grong ♪"
    },
    {
        "number": 25541,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかして\nファララがモンスターの鳴きまねを\n披露してると思ってますも？",
        "fan translation": "Are you perhaps thinking\nthat Falala is showing off\nmy monster impressions, mo?",
        "localized version": "Why friends act worried? Friends\nthinking that Falala is showing off\nmonster impression, is that it?"
    },
    {
        "number": 25542,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいですも[ML:Dash ]\n皆そう言うですも[ML:Dash ]\nどうせ　ファララなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's fine, mo... Everyone\nsays that, mo... Falala\nis just Falala, mo...",
        "localized version": "That OK...\nEverybody think so.\nFalala know is hopeless..."
    },
    {
        "number": 25543,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0004",
        "Original Japanese line": "ファララは\n素敵な歌い手になって\n有名になるのが夢ですも",
        "fan translation": "Falala's dream is to become a\nwonderful singer and be famous, mo.",
        "localized version": "Falala want to become famous\nas wonderful singer."
    },
    {
        "number": 25544,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0005",
        "Original Japanese line": "ファララのウワサが\nアルスト中に広まって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that rumors of Falala will\nspread throughout Alst...",
        "localized version": "Want to spread word of Falala\nnear and far across Alrest."
    },
    {
        "number": 25545,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの子の耳に入れば\n寂しくないはずですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And if they reach my child's ears,\nhe won't feel lonely, mo...",
        "localized version": "Then maybe he hear of me\nand don't feel so alone..."
    },
    {
        "number": 25546,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0007",
        "Original Japanese line": "実は　息子のソララが漁に出たきり\n帰ってこなくなったですも",
        "fan translation": "Actually, my son Solala went out\nfishing and hasn't come back, mo.",
        "localized version": "Oh, Falala mean sonnypon Solala.\nHe go fishing one day and never\ncome back home."
    },
    {
        "number": 25547,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0008",
        "Original Japanese line": "きっとどこかで　生きているはず[ML:Dash ]\nすぐにでも　探しに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure he's alive\nsomewhere... I want to go\nlook for him right away...",
        "localized version": "Falala sometimes wonder where\nSolala is. Sometimes think about\ngoing to look for him, but..."
    },
    {
        "number": 25548,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0009",
        "Original Japanese line": "けど　ファララは船酔いするから\n探しに行けないんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Falala gets seasick, so I\ncan't go looking for him, mo...",
        "localized version": "Falala gets terrible seasickness.\nCannot ride boaty-boat."
    },
    {
        "number": 25549,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0010",
        "Original Japanese line": "せめて　ファララの名前だけでも\n届けば[ML:Dash ]　と思って\n歌い始めたのですも",
        "fan translation": "I started singing in the hope that\nat least my name would reach him...",
        "localized version": "So at least want Solala to hear of\nFalala. Even just Falala's name...\nThat why Falala start singing."
    },
    {
        "number": 25550,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0011",
        "Original Japanese line": "でも　お聞きいただいた通り\nファララは歌が　ドヘタですも",
        "fan translation": "But as you've heard, Falala\nis a terrible singer, mo.",
        "localized version": "But as friends could hear,\nFalala has very terrible voice."
    },
    {
        "number": 25551,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0012",
        "Original Japanese line": "このままじゃ\nモンスターの鳴きまねがうまいと\n広まってしまいますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, I'll become\nfamous for my good monster\nimpressions, mo...",
        "localized version": "At this rate, only thing Falala will be\nfamous for is monster impression..."
    },
    {
        "number": 25552,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0013",
        "Original Japanese line": "ファララの歌がうまくなるよう\n協力してくれるですも？",
        "fan translation": "Will you help Falala become\na better singer, mo?",
        "localized version": "You want help Falala become\ngood singer?"
    },
    {
        "number": 25553,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0014",
        "Original Japanese line": "わぁ[ML:Dash ]　うれしいですも！",
        "fan translation": "Wow... I'm so happy, mo!",
        "localized version": "Wow! Happy happy!"
    },
    {
        "number": 25554,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0015",
        "Original Japanese line": "お客さんから\n飲むだけで美しい歌声になる\nお薬があると　教えていただきましたも",
        "fan translation": "A customer told me there's a medicine\nthat gives you a beautiful singing\nvoice just by drinking it, mo.",
        "localized version": "Falala heard from customer that\nthere is special potion to make\nanyone sing very good."
    },
    {
        "number": 25555,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0016",
        "Original Japanese line": "確か[ML:Dash ]\nウタウマクナルルンって\n呼ばれているそうですも",
        "fan translation": "I believe it's called...\nUtamakunarurun, mo.",
        "localized version": "Potion name is Serenade."
    },
    {
        "number": 25556,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0017",
        "Original Japanese line": "そのお薬は　材料を集めて\n作るしかないですも[ML:Dash ]\nお願いできますかも？",
        "fan translation": "The only way to get that medicine is to\ngather the ingredients and make it,\nmo... Could I ask you to do that, mo?",
        "localized version": "But only way to get potion is to\ngather ingredients and make for\nyourself. Can friends help?"
    },
    {
        "number": 25557,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0018",
        "Original Japanese line": "元気なお返事[ML:Dash ]\nソララのことを　思い出しますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such a cheerful reply... It\nreminds me of Solala, mo...",
        "localized version": "Wonderful!\nYour spirit remind Falala of Solala."
    },
    {
        "number": 25558,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0019",
        "Original Japanese line": "お薬を作るには　グーラで採れる\nクランベリン・ベルとパンダーパンジーを\nぐつぐつ煮るんですも",
        "fan translation": "To make the medicine, you need\nto boil Cranberrin Bells and\nPanda Pansies from Gula, mo.",
        "localized version": "Potion needs two ingredients -\nCranberry Bell and Panda Pansy.\nCan find in Gormott Province."
    },
    {
        "number": 25559,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0020",
        "Original Japanese line": "材料を持ってきたら\n食堂のキッチンを借りるといいですも",
        "fan translation": "When you have the ingredients,\nyou can borrow the kitchen\nin the dining hall, mo.",
        "localized version": "If friends bring ingredients, using\nkitchen to make potion should be fine."
    },
    {
        "number": 25560,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0021",
        "Original Japanese line": "作る時の絶妙な配合で\nお薬のデキが決まると\n聞いてますも",
        "fan translation": "I hear that the perfect blend\nwhen making it determines the\nquality of the medicine, mo.",
        "localized version": "Falala heard that potion depends\non perfect harmony of ingredients\nduring brewing process."
    },
    {
        "number": 25561,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0022",
        "Original Japanese line": "成功を祈ってますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm praying for your success, mo...",
        "localized version": "Hope we can do it!"
    },
    {
        "number": 25562,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0101",
        "Original Japanese line": "お薬は　グーラで採れる\nクランベリン・ベルとパンダーパンジーを\n採ってきて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the medicine, you need to\ngather Cranberrin Bells and\nPanda Pansies from Gula...",
        "localized version": "Potion require Cranberry Bell and\nPanda Pansy from Gormott Province!"
    },
    {
        "number": 25563,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0102",
        "Original Japanese line": "絶妙な配合で　ぐつぐつ煮れば\nお薬ができるはずですも",
        "fan translation": "If you boil them together with\nthe perfect blend, you should be\nable to make the medicine, mo.",
        "localized version": "Boil ingredients together in\nperfect ratio and falalaaaaaa!♪"
    },
    {
        "number": 25564,
        "file_name": "qst100401_ms.json",
        "ID": "qst100401_msg0103",
        "Original Japanese line": "作る時は\n食堂のキッチンを借りるといいですも",
        "fan translation": "When you make it, you can borrow the\nkitchen in the dining hall, mo.",
        "localized version": "You can use kitchen to brew potion."
    },
    {
        "number": 25565,
        "file_name": "qst100402_ms.json",
        "ID": "qst100402_msg0001",
        "Original Japanese line": "よし　できた！\nファララさんに持っていこう！",
        "fan translation": "Alright, it's done! Let's\ntake it to Falala-san!",
        "localized version": "We did it! Let's take these to Falala!"
    },
    {
        "number": 25566,
        "file_name": "qst100402_ms.json",
        "ID": "qst100402_msg0002",
        "Original Japanese line": "うん　これでいいよね！\nすぐに持っていってあげよう！",
        "fan translation": "Yes, this should be good! Let's\ntake it to her right away!",
        "localized version": "That should do it.\nLet's get these to Falala."
    },
    {
        "number": 25567,
        "file_name": "qst100402_ms.json",
        "ID": "qst100402_msg0003",
        "Original Japanese line": "よっしゃ！　これでええやろ！\nはよ持ってったげんとな！",
        "fan translation": "Alright! This should do it!\nWe need to get this to her!",
        "localized version": "Yeah, go us!\nWe gonna get these to Falala or what?"
    },
    {
        "number": 25568,
        "file_name": "qst100402_ms.json",
        "ID": "qst100402_msg0004",
        "Original Japanese line": "できたも！\nファララさんに　お届けも！",
        "fan translation": "It's done, mo! Let's deliver\nit to Falala-san, mo!",
        "localized version": "We did it, friends!\nMust go to Falala!"
    },
    {
        "number": 25569,
        "file_name": "qst100402_ms.json",
        "ID": "qst100402_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん　これでいいだろう[ML:Dash ]\n依頼主に渡そう",
        "fan translation": "Yes, this should do... Let's\ndeliver it to the client.",
        "localized version": "Good work. Let's head back\nand fulfill our obligation."
    },
    {
        "number": 25570,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0001",
        "Original Japanese line": "お薬ができるまで\n自主練習ですも！",
        "fan translation": "I'll practice on my own until\nthe medicine is ready, mo!",
        "localized version": "Falala will practice until\npotion is finished!"
    },
    {
        "number": 25571,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ふんご～～♪\nふんが～♪　ふんが～♪\nほげーーーー♪",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Fungooo~♪ Funga~♪ Funga~♪ Hogeeee~♪",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Plah meb doop ♪\nDop daplop ♪\nFlah fleeeeeh ♪"
    },
    {
        "number": 25572,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0003",
        "Original Japanese line": "お薬が完成したのですも！？\nすごいですも！",
        "fan translation": "The medicine is ready,\nmo?! That's amazing, mo!",
        "localized version": "Potion is finished? Yay!"
    },
    {
        "number": 25573,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0004",
        "Original Japanese line": "これがウワサの\nウタウマクナルルン[ML:Dash ]\n飲んでみますも！",
        "fan translation": "So this is the legendary\nUtamakunarurun... I'll drink it, mo!",
        "localized version": "So this will make Falala good singer?\nCheers!"
    },
    {
        "number": 25574,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ごっきゅ！\nごっきゅ！\nごっきゅ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Gulp! Gulp! Gulp!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]*glug*\n*glug*\n*glug*"
    },
    {
        "number": 25575,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0006",
        "Original Japanese line": "苦いような　甘いような\nよくわからない味ですが[ML:Dash ]\nさっそく歌ってみますも！",
        "fan translation": "It tastes bitter and sweet at once,\nI'm not sure what to make of it...\nBut I'll try singing now, mo!",
        "localized version": "Taste was so bitter...or so sweet?\nFalala doesn't really know.\nTime to try singing!"
    },
    {
        "number": 25576,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ふぁぁ～♪　ふがぁ～♪\nぎょぼ～～～～♪",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Faaa~♪ Fuga~♪ Gyobooo~~♪",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Glooba flah fleh♪\nFlemba bembem ♪\nBaplehhh ♪"
    },
    {
        "number": 25577,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうですかも？",
        "fan translation": "...How was it, mo?",
        "localized version": "How was it?"
    },
    {
        "number": 25578,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0101",
        "Original Japanese line": "感想をどう伝える？",
        "fan translation": "How should I respond?",
        "localized version": "How should we handle this?"
    },
    {
        "number": 25579,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0102",
        "Original Japanese line": "正直に伝える",
        "fan translation": "Be honest",
        "localized version": "Give it to her straight"
    },
    {
        "number": 25580,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0103",
        "Original Japanese line": "お世辞を言う",
        "fan translation": "Compliment her",
        "localized version": "Tell her a white lie"
    },
    {
        "number": 25581,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0201",
        "Original Japanese line": "むむむ～～！　やっぱり～～！\nお薬飲んでも　ドヘタなままですも！",
        "fan translation": "Mmmmooo! I knew it! Even after\ndrinking the medicine, I'm\nstill a terrible singer, mo!",
        "localized version": "Meh meh mehhhhh! Of course...\nEven potion cannot make Falala's\nvoice better!"
    },
    {
        "number": 25582,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0301",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あなたの音感\n大丈夫ですかも？",
        "fan translation": "...Is your sense of pitch okay, mo?",
        "localized version": "Is something wrong with ears?"
    },
    {
        "number": 25583,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0302",
        "Original Japanese line": "さすがに自分でも\nドヘタのままって　わかりましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even I can tell that I'm still\na terrible singer, mo...",
        "localized version": "Even Falala knows her\nsinging voice is still terrible."
    },
    {
        "number": 25584,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0401",
        "Original Japanese line": "もしかして　材料の配合が\nイマイチだったかもしれないですも",
        "fan translation": "Maybe the ingredient ratio\nwasn't quite right, mo.",
        "localized version": "Mix of ingredients was\nprobably wrong..."
    },
    {
        "number": 25585,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0402",
        "Original Japanese line": "謝らないでくださいも！\n無理を言ってるのは\nファララですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please don't apologize, mo!\nFalala is the one making the\nunreasonable request, mo...",
        "localized version": "Please do not apologize!\nIs fault of Falala really, for\nmaking such difficult request."
    },
    {
        "number": 25586,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0403",
        "Original Japanese line": "申しわけないですが[ML:Dash ]\n配合を変えて\nお薬を作り直してくれませんかも？",
        "fan translation": "I'm sorry, but... could you\nplease change the ratio and\nmake the medicine again, mo?",
        "localized version": "Falala is very sorry but could\nfriends please try again with\ndifferent ratios?"
    },
    {
        "number": 25587,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0404",
        "Original Japanese line": "ファララの夢のため[ML:Dash ]\nソララに寂しい思いを\nさせないため[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For Falala's dream... So\nSolala won't feel lonely...",
        "localized version": "For Falala's dream...\nSo Solala won't be lonely..."
    },
    {
        "number": 25588,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0405",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いしますも！",
        "fan translation": "Please, I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Thank you, friends!"
    },
    {
        "number": 25589,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0501",
        "Original Japanese line": "のどに　からまって[ML:Dash ]\nおなかが　あっつあつですも[ML:Dash ]\nさっそく歌ってみますも！",
        "fan translation": "It's stuck in my throat... and my\ntummy is all warm and fuzzy, mo...\nI'll try singing right away, mo!",
        "localized version": "Something is caught in Falala's throat...\nStomach is toasty-tingly...\nTime to try singing!"
    },
    {
        "number": 25590,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0502",
        "Original Japanese line": "るるる～♪　るるる～♪\nるりららら～～～～♪",
        "fan translation": "Rururu~♪ Rururu~♪ Rurirarara~~~~♪",
        "localized version": "La la la ♪ La la la ♪\nOoh la la la laaaaaa♪"
    },
    {
        "number": 25591,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0503",
        "Original Japanese line": "もももも～！？",
        "fan translation": "Momomomo~?!",
        "localized version": "Meh meh mehhhh?!"
    },
    {
        "number": 25592,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0504",
        "Original Japanese line": "とんでもなく　美しい歌声が\n出てしまいましたもぉ～♪",
        "fan translation": "An incredibly beautiful singing\nvoice came out of me, mo~!",
        "localized version": "Did such beautiful voice really\ncome from Falala?"
    },
    {
        "number": 25593,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0505",
        "Original Japanese line": "ステージでお披露目ですもぉ～♪",
        "fan translation": "It's time for my stage debut, mo~!",
        "localized version": "Now for Falala's stage debut!"
    },
    {
        "number": 25594,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0601",
        "Original Japanese line": "お薬は　グーラで採れる\nクランベリン・ベルとパンダーパンジーを\n採ってきて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the medicine, you need to\ngather Cranberrin Bells and\nPanda Pansies from Gula...",
        "localized version": "Friends pick Cranberry Bell and\nPanda Pansy in Gormott Province\nand bring back, yes?"
    },
    {
        "number": 25595,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0602",
        "Original Japanese line": "絶妙な配合で　ぐつぐつ煮れば\nお薬ができるはずですも",
        "fan translation": "If you boil them together with\nthe perfect blend, you should be\nable to make the medicine, mo.",
        "localized version": "With exact quantity and gentle\nsimmering, can make much-needed\npotion."
    },
    {
        "number": 25596,
        "file_name": "qst100403_ms.json",
        "ID": "qst100403_msg0603",
        "Original Japanese line": "作る時は\n食堂のキッチンを借りるといいですも",
        "fan translation": "When you make it, you can borrow the\nkitchen in the dining hall, mo.",
        "localized version": "It fine to use canteen kitchen\nto make recipe, Falala think."
    },
    {
        "number": 25597,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0001",
        "Original Japanese line": "みなさまぁ～♪\n生まれ変わった　ファララの歌\n聞いてくださいましもぉ～♪",
        "fan translation": "Everyone~♪ Please listen to the\nsong of the reborn Falala, mo~!",
        "localized version": "Ladies and gentlepon!\nThe all-new Falala presents a song\nfor your appreciation!"
    },
    {
        "number": 25598,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0002",
        "Original Japanese line": "るるる～♪　るるる～♪\nるりららら～～～～♪",
        "fan translation": "Rururu~♪ Rururu~♪ Rurirarara~~~~♪",
        "localized version": "La la la ♪ La la la ♪\nOoh la lala la ♪"
    },
    {
        "number": 25599,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0003",
        "Original Japanese line": "何て心地いい\n歌声かしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a soothing singing voice...",
        "localized version": "What a wonderfully calming sound."
    },
    {
        "number": 25600,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0004",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]　まるで[ML:Dash ]\n妖精の歌声だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is... like the singing\nvoice of a fairy...",
        "localized version": "She has the voice of an angel..."
    },
    {
        "number": 25601,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0005",
        "Original Japanese line": "ホントにファララが歌ってるも？\n別人みたいだも！",
        "fan translation": "Is that really Falala\nsinging, mo? She sounds\nlike a different person, mo!",
        "localized version": "Is that really voice of Falala?"
    },
    {
        "number": 25602,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0006",
        "Original Japanese line": "るらら～～♪\nすごいもぉ～♪\nドヘタじゃなくなったもぉ～♪",
        "fan translation": "Rurara~~♪ Amazing, mo~♪ I'm\nnot terrible anymore, mo~♪",
        "localized version": "Ooh la la ♪\nFalala glad! ♪\nSinging is no longer bad! ♪"
    },
    {
        "number": 25603,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0007",
        "Original Japanese line": "あなたの～♪　お～かげ～♪\nありがとですもぉ～～♪",
        "fan translation": "Thanks to you~♪ Thank you, mo~~♪",
        "localized version": "Everything is thanks to friends ♪\nHappiness will never end!"
    },
    {
        "number": 25604,
        "file_name": "qst100405_ms.json",
        "ID": "qst100405_msg0008",
        "Original Japanese line": "皆さん～♪　聞いてください～♪\n私がウワサの　ファララララ～♪",
        "fan translation": "Everyone~♪ Please listen~♪\nI'm the rumored Falararara~♪",
        "localized version": "Everybody come from near and far ♪\nTo hear Falala la la la! ♪"
    },
    {
        "number": 25605,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいま～せも～♪",
        "fan translation": "Welcome, mo~♪",
        "localized version": "Welcome welcoooooome! ♪"
    },
    {
        "number": 25606,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0002",
        "Original Japanese line": "も！　あなたはいつぞやの！\nその節はお世話になりましたも",
        "fan translation": "Mo! It's you from before! Thank\nyou for your help back then, mo.",
        "localized version": "Meh-meh! It's friends from before.\nThank you for help."
    },
    {
        "number": 25607,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかげさまで　歌を聞きにくるお客さんは\n増えてきましたも",
        "fan translation": "Thanks to you, more customers\nare coming to hear me sing, mo.",
        "localized version": "Now customers come from near and\nfar to hear Falala sing."
    },
    {
        "number": 25608,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　やっぱり歌だけだと\nウワサになって広がるのは\n難しいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... it's hard to spread\nthe word through rumors with\njust singing alone, mo...",
        "localized version": "But...\nIt hard to become famous everywhere\njust through good singing."
    },
    {
        "number": 25609,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0005",
        "Original Japanese line": "このままじゃ　息子のソララに\nファララのウワサは\n届かなさそうですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, the rumors of Falala\nwon't reach my son Solala, mo...",
        "localized version": "News of Falala will never reach\nsonnypon Solala at this rate."
    },
    {
        "number": 25610,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0006",
        "Original Japanese line": "そこで！\nファララは　考えたのですも！",
        "fan translation": "So! Falala has come up with a plan, mo!",
        "localized version": "Oh, but!\nFalala have idea!"
    },
    {
        "number": 25611,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0007",
        "Original Japanese line": "ファララの歌だけじゃなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not just with Falala's singing...",
        "localized version": "Besides Falala's good singing..."
    },
    {
        "number": 25612,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0008",
        "Original Japanese line": "ファララのおいしいゴハンを\nウワサに追加するですも！",
        "fan translation": "I'll add Falala's delicious\nfood to the rumors, mo!",
        "localized version": "Falala will become famous\nthrough delicious foods!"
    },
    {
        "number": 25613,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0009",
        "Original Japanese line": "ファララお母さんの\n素敵な歌声を　聞きながら\nおいしいゴハンが食べられるお店ですも！",
        "fan translation": "A restaurant where you eat tasty food\nwhile listening to wonderful singing\nof Mother Falala, mo!",
        "localized version": "This will be known as restaurant for\nlisten to Mamapon Falala's singing and\neat Mamapon Falala's yummy cooking."
    },
    {
        "number": 25614,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0010",
        "Original Japanese line": "お母さんが恋しいソララの耳に\n届きやすくなるはずですも",
        "fan translation": "It should be easier for the\nrumors to reach the ears of\nSolala, who misses his mother, mo.",
        "localized version": "Solala will hear about it\nand come to see his\nbeloved mamapon."
    },
    {
        "number": 25615,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば　すぐに料理を\n作る[ML:Dash ]　ももっ！！",
        "fan translation": "Once that's decided, I'll start\ncooking right away... momo!!",
        "localized version": "No time to waste, Falala must\nget cooking... Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 25616,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0012",
        "Original Japanese line": "ファララの得意料理を作るための\n材料を　切らしてましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've run out of the ingredients\nfor my specialty dish, mo...",
        "localized version": "Falala has run out of ingredients\nto make her specialty dish!"
    },
    {
        "number": 25617,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0013",
        "Original Japanese line": "ライノの尻尾と\nストラの霜降り肉がないと\n作れないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't make it without Rhinon Tail\nand Stra's Marbled Meat, mo...",
        "localized version": "Cannot be made without Rhinon Tail\nand Skwaror Rib-Eye Steak."
    },
    {
        "number": 25618,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0014",
        "Original Japanese line": "どっちもなかなか交易所に\n入らないものだから\n助かりますも！",
        "fan translation": "Neither of them are easy to\nget at the exchange, so this\nis a great help, mo!",
        "localized version": "Very rare for marketplace\nto stock them...\nPlease help, friends!"
    },
    {
        "number": 25619,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0015",
        "Original Japanese line": "ライノの尻尾は　インヴィディア\nストラの霜降り肉は　グーラで\n手に入りやすいはずですも",
        "fan translation": "Rhinon Tail is easy to get in\nInvidia, and Stra's Marbled Meat\nshould be easy to get in Gula, mo.",
        "localized version": "Rhinon Tail is found in Uraya,\nand Skwaror Rib-Eye Steak is\nmost common in Gormott!"
    },
    {
        "number": 25620,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0101",
        "Original Japanese line": "ライノの尻尾は\nインヴィディアのノマッド・ライノから",
        "fan translation": "Rhinon Tail can be obtained\nfrom Nomad Rhinon in Invidia.",
        "localized version": "Rhinon Tail come from\nNomad Rhinon in Uraya."
    },
    {
        "number": 25621,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0102",
        "Original Japanese line": "ストラの霜降り肉は\nグーラのメルド・ストラから\n採れるはずですも",
        "fan translation": "Stra's Marbled Meat should be\nobtainable from Meld Stra in Gula, mo.",
        "localized version": "Can get Skwaror Rib-Eye Steak from\nMeldl Skwaror in Gormott."
    },
    {
        "number": 25622,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0103",
        "Original Japanese line": "両方　持ってきてくれたら\n後はファララが　鍋を振りますも！",
        "fan translation": "If you bring me both, Falala\nwill handle the rest, mo!",
        "localized version": "If friends bring both, Falala\ncan make her famous stew!"
    },
    {
        "number": 25623,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0201",
        "Original Japanese line": "お料理の材料\n集めてきてくれましたも？",
        "fan translation": "Did you gather the ingredients\nfor the dish, mo?",
        "localized version": "Did friends bring ingredients\nfor cooking?"
    },
    {
        "number": 25624,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0202",
        "Original Japanese line": "ありがとうございますも！\nすぐに作りますも！",
        "fan translation": "Thank you, mo! I'll make\nit right away, mo!",
        "localized version": "Thank you muchly!\nFalala will start cooking right away!"
    },
    {
        "number": 25625,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0203",
        "Original Japanese line": "でっきましたもぉ～♪\nピリ辛ストラルーシチですもぉ～♪",
        "fan translation": "It's ready, mo~! Spicy Stra Lushi, mo~!",
        "localized version": "Ta-da!\nIt Spicy Stralu!"
    },
    {
        "number": 25626,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0204",
        "Original Japanese line": "ソララが熱を出した時[ML:Dash ]\nおねしょした時[ML:Dash ]\n女の子にフラれた時[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When Solala had a fever...\nwhen he wet the bed... when\nhe was rejected by a girl...",
        "localized version": "When Solala had fever,\nor when he wet bed,\nor when he have girl trouble..."
    },
    {
        "number": 25627,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0205",
        "Original Japanese line": "そんな時に作ってあげた\n思い出の料理ですも！",
        "fan translation": "This is the dish I made for\nhim on those occasions, mo!",
        "localized version": "His mamapon always make\nthis for him! It have a lot\nof special memories attached."
    },
    {
        "number": 25628,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0206",
        "Original Japanese line": "それで[ML:Dash ]\nあっちこっち行ってるあなたに\nお願いがありますも",
        "fan translation": "So... I have a favor to ask of\nyou, since you travel so much.",
        "localized version": "Actually...\nFalala have one more favor\nto ask of traveling friends."
    },
    {
        "number": 25629,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0207",
        "Original Japanese line": "お料理を　知ってもらうために\nチラシを作りましたも！",
        "fan translation": "I made flyers to let people\nknow about my cooking, mo!",
        "localized version": "Falala has made flyers to\nspread word of cooking!"
    },
    {
        "number": 25630,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0208",
        "Original Japanese line": "これを　中央交易所と\nトリゴの街と　フォンス・マイムの\n掲示板に　ぺたこんして欲しいですも",
        "fan translation": "I want you to stick these up on the\nnotice boards in the Central Exchange,\nTorigo, and Fons Maim, mo.",
        "localized version": "Please help stick flyers up\non notice boards in Central Exchange,\nTorigoth and Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 25631,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0209",
        "Original Japanese line": "ありがとうございますも！\nよろしくお願いしますも！",
        "fan translation": "Thank you, mo! I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Thank you!\nGood luck!"
    },
    {
        "number": 25632,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0210",
        "Original Japanese line": "いつお客さんが増えてもいいように\nたくさん下ごしらえして\nおきますも！",
        "fan translation": "I'll prepare a lot in advance\nso I'm ready for when the\ncustomers come, mo!",
        "localized version": "Falala will make lots of food\nto prepare for sudden influx\nof customers!"
    },
    {
        "number": 25633,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0301",
        "Original Japanese line": "中央交易所と\nトリゴの街と\nフォンス・マイムの掲示板に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Central Exchange, Torigo,\nand Fons Maim notice boards...",
        "localized version": "Please paste flyers on notice boards\nin Central Exchange, Torigoth\nand Fonsa Myma!"
    },
    {
        "number": 25634,
        "file_name": "qst100406_ms.json",
        "ID": "qst100406_msg0302",
        "Original Japanese line": "チラシを全部　ぺたこんしたら\n教えてくださいも！",
        "fan translation": "Please let me know when you've\nput up all the flyers, mo!",
        "localized version": "Come and let Falala know\nwhen you finish!"
    },
    {
        "number": 25635,
        "file_name": "qst100407_ms.json",
        "ID": "qst100407_msg0001",
        "Original Japanese line": "これで全部　貼り終わったね！\nファララさんに　教えてあげよう",
        "fan translation": "That's all of them posted!\nLet's go tell Falala-san.",
        "localized version": "That's all of them! Let's go and\nlet Falala know we're finished."
    },
    {
        "number": 25636,
        "file_name": "qst100407_ms.json",
        "ID": "qst100407_msg0002",
        "Original Japanese line": "よし！　全部終わり！\n戻って伝えてあげよう",
        "fan translation": "Alright! All done! Let's\ngo back and tell her.",
        "localized version": "That's the last of them.\nLet's go tell Falala."
    },
    {
        "number": 25637,
        "file_name": "qst100407_ms.json",
        "ID": "qst100407_msg0003",
        "Original Japanese line": "これで最後やな\nほな　報告しに戻ろか！",
        "fan translation": "That's the last one. Well then,\nlet's go back and report!",
        "localized version": "Aaand done! We have to go\nlet Falala know we're done!"
    },
    {
        "number": 25638,
        "file_name": "qst100407_ms.json",
        "ID": "qst100407_msg0004",
        "Original Japanese line": "ぜーんぶ　ぺたこんしたも！\nファララさんとこへ戻るも！",
        "fan translation": "All posted, mo! Let's go back\nto Falala-san's place, mo!",
        "localized version": "All stickystuck!\nBack to tell Falala, friends!"
    },
    {
        "number": 25639,
        "file_name": "qst100407_ms.json",
        "ID": "qst100407_msg0005",
        "Original Japanese line": "うむ　任務完了[ML:Dash ]\n依頼人に報告だな",
        "fan translation": "Hmm, mission complete... Time\nto report to the client.",
        "localized version": "We've finished.\nLet's go back and report in."
    },
    {
        "number": 25640,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0001",
        "Original Japanese line": "チラシの効果はスゴイですも！\nおかげさまで　歌と料理目当ての\nお客さんが増えましたも！",
        "fan translation": "The flyers were a huge success, mo!\nThanks to you, more customers come\nfor singing and food, mo!",
        "localized version": "Flyers worked wonders!\nCustomers coming from far and\nwide to hear song and eat food!"
    },
    {
        "number": 25641,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0002",
        "Original Japanese line": "たくさん料理を作ったおかげで\n前より　めちゃんこおいしく\n作れるようになりましたも！",
        "fan translation": "And because I cooked so much,\nI've gotten way better at\nmaking it delicious, mo!",
        "localized version": "Falala cook so much food that\nskills improved dramatically!"
    },
    {
        "number": 25642,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっと　ファララのウワサは\n息子のソララにも　届いて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure the rumors of Falala\nwill reach my son Solala...",
        "localized version": "News of Falala's fame will definitely\nreach ears of sonnypon Solala!"
    },
    {
        "number": 25643,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0004",
        "Original Japanese line": "やっぱり　届いただけじゃ\n満足できないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But just reaching him\nisn't enough, mo...",
        "localized version": "But...\nJust reaching sonnypon is\nnot enough."
    },
    {
        "number": 25644,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0005",
        "Original Japanese line": "帰ってきて欲しいですも[ML:Dash ]\n元気な姿を　見せて欲しいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want him to come back,\nmo... I want to see him\nhealthy and happy, mo...",
        "localized version": "Falala want sonnypon to come\nback home...\nWant to see his happy face again..."
    },
    {
        "number": 25645,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0006",
        "Original Japanese line": "ありがとも[ML:Dash ]\n今まであっちこっち行った時に\nソララのウワサを聞いたりしましたも？",
        "fan translation": "Thank you, mo... Have you\nheard any rumors about Solala\nduring your travels, mo?",
        "localized version": "Thank you.\nMaybe friends heard some rumor\nof Solala on travels?"
    },
    {
        "number": 25646,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうですかも[ML:Dash ]\nもっとたくさんの人から\nウワサを聞いて欲しいですも！",
        "fan translation": "Is that so, mo... I want to hear\nrumors from more people, mo!",
        "localized version": "Is that so...\nMaybe friends should listen\nout for more rumors!"
    },
    {
        "number": 25647,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0008",
        "Original Japanese line": "ファララも　情報屋に\n通ってみますも！",
        "fan translation": "Falala will also go to the\ninformant's office, mo!",
        "localized version": "Falala will also stop by\nthe informant to see if\nthere any news!"
    },
    {
        "number": 25648,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0101",
        "Original Japanese line": "情報屋で　情報を買うためには\nお金を貯めなきゃですも",
        "fan translation": "I need to save money to buy\ninformation from the informant, mo.",
        "localized version": "Must save money to buy news\nfrom informant..."
    },
    {
        "number": 25649,
        "file_name": "qst100408_ms.json",
        "ID": "qst100408_msg0102",
        "Original Japanese line": "もっとたくさんの人から\nソララの情報が聞ければ\nいいんですけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish I could hear information about\nSolala from more people, mo...",
        "localized version": "Perhaps friends could ask\neven more people for\ninformation of Solala...?"
    },
    {
        "number": 25650,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0001",
        "Original Japanese line": "るるる～♪　るるる～♪\nるりららら～～～～♪",
        "fan translation": "Rururu~♪ Rururu~♪ Rurirarara~~~~♪",
        "localized version": "La la la ♪ La la la ♪\nOoh la la la la ♪"
    },
    {
        "number": 25651,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0002",
        "Original Japanese line": "この歌　アヴァリティアで\n流行ってるらしいも！\n知ってるも？",
        "fan translation": "This song is apparently popular in\nAvaritia, mo! Do you know it, mo?",
        "localized version": "This song apparently very\npopular now in Argentum.\nDo friends know it?"
    },
    {
        "number": 25652,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0003",
        "Original Japanese line": "へえ　やっぱり流行ってるのかも！",
        "fan translation": "Oh, so it really is popular, mo!",
        "localized version": "Wow, it really popular then!"
    },
    {
        "number": 25653,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかも　そのお店の名物料理\nピリ辛ストラルーシチが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's more, the restaurant's\nspecialty dish, Spicy Stra Lushi...",
        "localized version": "And Spicy Stralu from\nthat restaurant also famous."
    },
    {
        "number": 25654,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0005",
        "Original Japanese line": "生まれ故郷を思い出す\nおふくろの味らしいも！\n知ってるも？",
        "fan translation": "Tastes just like home, like\nyour mother's cooking, mo!\nDo you know it, mo?",
        "localized version": "They say it remind everyone\nof their mamapon's cooking.\nHave friends heard of it?"
    },
    {
        "number": 25655,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0006",
        "Original Japanese line": "ももも？\nソララが　歌って料理する\nファララって人の　息子？？",
        "fan translation": "Momomo? Solala is the son of that\nSinging-and-Cooking Falala person??",
        "localized version": "Meh meh meh?!\nSolala is sonnypon of foodymaker\nsongysinger Falala?"
    },
    {
        "number": 25656,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0007",
        "Original Japanese line": "テキトーなこと言っちゃ\nこまりんこだも！",
        "fan translation": "Don't say such\nirresponsible things, mo!",
        "localized version": "Making up false stories very bad!"
    },
    {
        "number": 25657,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0008",
        "Original Japanese line": "ソララは　インヴィディア烈王国出身の\n情熱あふれるノポン！",
        "fan translation": "Solala is a passionate Nopon\nfrom the Kingdom of Invidia!",
        "localized version": "Solala is red-blooded Nopon\nof Kingdom of Uraya!"
    },
    {
        "number": 25658,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0009",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのような\nがめついノポンじゃないも！",
        "fan translation": "Not a greedy Nopon from Avaritia, mo!",
        "localized version": "Not greedy stingy Nopon\nfrom Argentum!"
    },
    {
        "number": 25659,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0010",
        "Original Japanese line": "もしかして[ML:Dash ]\nソララのかわいさを狙って\n連れ去るつもりも！？",
        "fan translation": "Could it be... you're trying to\nkidnap Solala for his cuteness, mo?!",
        "localized version": "Could it be...you trying\nto kidnap Solala because\nhe so cute?"
    },
    {
        "number": 25660,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0011",
        "Original Japanese line": "ノポンが　もふもふでかわいいから\n売り飛ばすのかも！？！？",
        "fan translation": "Because Nopon are so fluffy\nand cute, you're going to\nsell me off, mo?!?!",
        "localized version": "Nopon adorable and famous\nfor fluff-fluff, fetch good price\non black market!"
    },
    {
        "number": 25661,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ももも～～！\n誘拐されるも～！\nたすけても～！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Momomo~~! I'm being\nkidnapped, mo! Help me, mo!",
        "localized version": "Meh meh meehhh!\nHelp! Kidnap!\nHeeelllpppp!"
    },
    {
        "number": 25662,
        "file_name": "qst100409_ms.json",
        "ID": "qst100409_msg0013",
        "Original Japanese line": "今のうちに逃げるも！！",
        "fan translation": "I'm escaping while I can, mo!!",
        "localized version": "You never catch me!"
    },
    {
        "number": 25663,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0001",
        "Original Japanese line": "もひょぇぇえ～～！\nこないでも！\nあっちいっても～！",
        "fan translation": "Mohyooo~~! Stay away, mo! Go away, mo~!",
        "localized version": "Mehmehhhh!\nGo away!\nMeeehhh!"
    },
    {
        "number": 25664,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0101",
        "Original Japanese line": "ふえぇ～ん！！\nソララは雲海で\n泳いでただけだも～！",
        "fan translation": "Whew!! Solala was just swimming\nin the Cloud Sea, mo!",
        "localized version": "Meehhh!\nSolala was only swimming\nin Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 25665,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0102",
        "Original Japanese line": "やだもやだも～！\nどこにもいかないも～！！",
        "fan translation": "No, mo, no, mo~! I'm not\ngoing anywhere, mo~!!",
        "localized version": "No! No! Won't go with you!"
    },
    {
        "number": 25666,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0201",
        "Original Japanese line": "ファララさんは　息子さんがいなくなって\nすごく悲しんでるんだ[ML:Dash ]\n一度会ってもらえるかな？",
        "fan translation": "Falala-san is very sad because\nher son went missing... Could\nyou meet with her, just once?",
        "localized version": "Falala is very sad because her son\nwent missing.\nWill you at least meet with her?"
    },
    {
        "number": 25667,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0202",
        "Original Japanese line": "評判の歌と料理を\n楽しむついででもいいからさ！",
        "fan translation": "You can just enjoy the famous song\nand food while you're at it!",
        "localized version": "At worst you'll get to enjoy\nthat famous food and singing\nyou heard all about!"
    },
    {
        "number": 25668,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0203",
        "Original Japanese line": "ファララさんは　息子がいなくなって\nとっても弱ってるのさ[ML:Dash ]\n似てるアンタが慰めれば　元気になるよ",
        "fan translation": "Falala-san is very weak because her son\nis missing... If someone who looks like\nhim comforts her, she'll feel better.",
        "localized version": "Falala misses her son so much.\nShe'd probably be happy just to\nsee someone who looks like him."
    },
    {
        "number": 25669,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0204",
        "Original Japanese line": "流行りの歌と料理を\n楽しむついでにさ[ML:Dash ]\n会ってあげてよ",
        "fan translation": "Why don't you just go and\nenjoy the popular song and\nfood... and meet her?",
        "localized version": "At least come and try some\nof that famous grub and\nhear her sing?"
    },
    {
        "number": 25670,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0205",
        "Original Japanese line": "ファララはなぁ　息子がおらんくなって\n落ち込んでるんや[ML:Dash ]\n会って何か減るわけでもないし　な？",
        "fan translation": "Falala is down because her\nson went missing. It won't\nhurt to meet her, right?",
        "localized version": "Hey, Falala is super sad since her son\nwent missing. Come see her - what's\nthe worst that could happen?"
    },
    {
        "number": 25671,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0206",
        "Original Japanese line": "あんたも聞いてるやろ？\nあそこの歌と料理！\n堪能してみとうないか？",
        "fan translation": "You've heard about it, right?\nThe song and food there! Don't\nyou want to try them?",
        "localized version": "At the very least you'll get\nto have some of that famous\nfood and hear her sing."
    },
    {
        "number": 25672,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0207",
        "Original Japanese line": "ファララさん　息子がいなくなって\nすんごく悲しんでるも[ML:Dash ]\nちょびっとだけでいいから　会ってあげても",
        "fan translation": "Falala-san is very sad because her\nson went missing, mo... Could you\nmeet her, just for a little bit, mo?",
        "localized version": "Falala very sad since sonnypon\ngo missing. Maybe Solala could\nmeet her, just little bit?"
    },
    {
        "number": 25673,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0208",
        "Original Japanese line": "一緒に歌を聞いて　料理を食べて\n元気づけてあげるも！",
        "fan translation": "Let's listen to the song\nand eat the food together\nand cheer her up, mo!",
        "localized version": "Listen to song, eat delicious food...\nMake Falala happy again!"
    },
    {
        "number": 25674,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0209",
        "Original Japanese line": "ファララは　息子が行方不明になり\n意気消沈しているのだが[ML:Dash ]\nインヴィディアのノポンは　非情なのだな",
        "fan translation": "Falala is disheartened because\nher son is missing... Are the\nNopon of Invidia so heartless?",
        "localized version": "Hmm, I had no idea that Urayan Nopon\nwere so heartless. Falala is in great\ndistress over her missing son."
    },
    {
        "number": 25675,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0210",
        "Original Japanese line": "彼女の歌と料理を　共に楽しんでやるのが\n真のインヴィディア人だと思うぞ",
        "fan translation": "I think a true Invidian would\nenjoy her song and food with her.",
        "localized version": "A true Urayan would sit with her,\nenjoy her food and song, and provide\nher a little solace from her misery."
    },
    {
        "number": 25676,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0211",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかったも！\nソララは情熱あふれる\nインヴィディア烈王国のノポン！",
        "fan translation": "...I understand, mo! Solala\nis a passionate Nopon from\nthe Kingdom of Invidia!",
        "localized version": "Oh all right then! Solala do it!\nSolala is red-blooded Nopon\nof Uraya Kingdom!"
    },
    {
        "number": 25677,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0212",
        "Original Japanese line": "ソララが会って[ML:Dash ]\n息子じゃないって説明して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Solala will meet her... and\nexplain that I'm not her son...",
        "localized version": "Solala will meet and explain\nthat he not sonnypon of Falala."
    },
    {
        "number": 25678,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0213",
        "Original Japanese line": "ちょっとだけ[ML:Dash ]\nなぐさめてあげるも！",
        "fan translation": "And... comfort her a little bit, mo!",
        "localized version": "Maybe even try to\ncomfort a little!"
    },
    {
        "number": 25679,
        "file_name": "qst100410_ms.json",
        "ID": "qst100410_msg0214",
        "Original Japanese line": "う[ML:Dash ]　ウワサに聞いた\n歌と料理を楽しむついでだも！\nゴカイしないでも！",
        "fan translation": "I-it's just to enjoy the\nfamous song and food, mo!\nDon't misunderstand, mo!",
        "localized version": "But only going because of\nfamous food and singing really!\nOther stuff just extra!"
    },
    {
        "number": 25680,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0001",
        "Original Japanese line": "そ[ML:Dash ]　ソララ！\n良かったも！\n生きてたも！！",
        "fan translation": "S-Solala! I'm so glad,\nmo! You're alive, mo!!",
        "localized version": "So-Solala!\nFalala cannot believe it!\nYou alive!"
    },
    {
        "number": 25681,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あなたが　ファララさんも？",
        "fan translation": "...Are you Falala-san, mo?",
        "localized version": "...You are Mrs. Falala?"
    },
    {
        "number": 25682,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0003",
        "Original Japanese line": "ソララはあなたの息子じゃないも\nインヴィディア烈王国出身のノポンだも",
        "fan translation": "Solala is not your son,\nmo. I'm a Nopon from the\nKingdom of Invidia, mo.",
        "localized version": "Solala is not your sonnypon.\nHe is Nopon from Kingdom of Uraya."
    },
    {
        "number": 25683,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0004",
        "Original Japanese line": "何を言ってるも？\nどこからどう見ても\nファララの息子　ソララも！",
        "fan translation": "What are you saying, mo? No\nmatter how I look at it,\nyou're my son, Solala, mo!",
        "localized version": "What you saying? You are Falala's\nbeloved sonnypon Solala!"
    },
    {
        "number": 25684,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0005",
        "Original Japanese line": "記憶が[ML:Dash ]\n雲海を漂ったせいかも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Your memory... Could it be from\ndrifting in the Cloud Sea, mo...?",
        "localized version": "Memories of Solala all gone?\nWashed away by Cloud Sea?"
    },
    {
        "number": 25685,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうすれば[ML:Dash ]\nどうすれば思い出してくれるも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What should I do, mo...? How can\nI make you remember, mo...?",
        "localized version": "How?\nHow can Falala make you remember?"
    },
    {
        "number": 25686,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0101",
        "Original Japanese line": "どうすれば思い出すだろう？",
        "fan translation": "How can I make him remember?",
        "localized version": "What would help him remember?"
    },
    {
        "number": 25687,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0102",
        "Original Japanese line": "歌を聞かせる",
        "fan translation": "Let him hear my song",
        "localized version": "Hearing her sing"
    },
    {
        "number": 25688,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0103",
        "Original Japanese line": "料理を食べさせる",
        "fan translation": "Let him eat my cooking",
        "localized version": "Eating her food"
    },
    {
        "number": 25689,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0110",
        "Original Japanese line": "歌[ML:Dash ]\n確かに　小さいころ\nよく歌を聞いてたような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A song... I do remember\nlistening to a lot of songs\nwhen I was little, mo...",
        "localized version": "Solala remember being sung to...\nWhen he was littlepon..."
    },
    {
        "number": 25690,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0111",
        "Original Japanese line": "小さいころから歌ってあげた\nこの歌を[ML:Dash ]　聞いても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if you listen to this\nsong I've sung for you\nsince you were little...",
        "localized version": "Falala would sing to littlepon\nSolala. Maybe if Falala sings now..."
    },
    {
        "number": 25691,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0112",
        "Original Japanese line": "るるる～♪　るるる～♪\nるりららら～～～～♪",
        "fan translation": "Rururu~♪ Rururu~♪ Rurirarara~~~~♪",
        "localized version": "La la la ♪ La la la ♪\nOoh la la la la ♪"
    },
    {
        "number": 25692,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0113",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か思い出したも？",
        "fan translation": "...Do you remember anything, mo?",
        "localized version": "...Do you remember?"
    },
    {
        "number": 25693,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0114",
        "Original Japanese line": "ううーん[ML:Dash ]\n小さいころ聞いてた歌[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm... The song I heard\nwhen I was little...",
        "localized version": "...No...\nSong from Solala's memory was..."
    },
    {
        "number": 25694,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0115",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]は　もっとドヘタだったも！\nソララのお母さんじゃないも！",
        "fan translation": "...was much more off-key, mo!\nYou're not my mother, mo!",
        "localized version": "Much more off-key!\nYou are not Solala's mamapon!"
    },
    {
        "number": 25695,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0116",
        "Original Japanese line": "ももも～～！？\n何ということですも！\n歌がうまくなってしまったのがアダに！！",
        "fan translation": "Momomo~~?! What is this, mo! My\nimproved singing has backfired!!",
        "localized version": "Meh meh meh?!\nWhat is Solala saying? Falala\nbecame good singer for nothing?!"
    },
    {
        "number": 25696,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0117",
        "Original Japanese line": "じゃあじゃあ\n小さいころから食べてた\nファララの得意料理を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, then, my specialty\ndish that you've been eating\nsince you were little...",
        "localized version": "In that case, maybe you remember\nFalala's special cooking..."
    },
    {
        "number": 25697,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0130",
        "Original Japanese line": "ファララの得意料理\nピリ辛ストラルーシチは\n小さいころから食べてましたも！",
        "fan translation": "Falala's specialty, Spicy\nStra Lushi, I've been eating\nit since I was little, mo!",
        "localized version": "You always ate Falala's\nSpicy Stralu when you\nwere littlepon!"
    },
    {
        "number": 25698,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0131",
        "Original Japanese line": "さっき作ったばっかりのを\n食べてみるも！",
        "fan translation": "Try some of the one I just made, mo!",
        "localized version": "Here is some Falala made just now!"
    },
    {
        "number": 25699,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0132",
        "Original Japanese line": "ぱく[ML:Dash ]\nんぐ[ML:Dash ]　んぐ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*munch*... *gulp*... *gulp*...",
        "localized version": "*munch*\n*gulp*"
    },
    {
        "number": 25700,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0133",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か思い出したも？",
        "fan translation": "...Do you remember anything, mo?",
        "localized version": "...Do you remember?"
    },
    {
        "number": 25701,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0134",
        "Original Japanese line": "こ[ML:Dash ]　この味は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-this taste is...",
        "localized version": "Th-this taste..."
    },
    {
        "number": 25702,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0135",
        "Original Japanese line": "うまうますぎるも！\nお母さんは　もっと雑な味だったも！\nこれはプロの味も！",
        "fan translation": "too delicious, mo! My mother's\ncooking was much rougher, mo! This\nis a professional's taste, mo!",
        "localized version": "Is too delicious!\nCooking of Solala's mamapon\nwas a lot more dubious-tasting!"
    },
    {
        "number": 25703,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0136",
        "Original Japanese line": "ももも～～！？\nたくさん作ってるうちに\n上達してしまったんですも！！",
        "fan translation": "Momomo~~?! I got better at it\nfrom making it so much, mo!!",
        "localized version": "Meh meh meh?!\nFalala did too much\ncooking and got too good!"
    },
    {
        "number": 25704,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0137",
        "Original Japanese line": "じゃあじゃあ\n小さいころから歌ってあげた\nこの歌なら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, then, what about this\nsong I've sung for you since\nyou were little...",
        "localized version": "In that case, maybe you remember\nsong Falala sang to you as littlepon."
    },
    {
        "number": 25705,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0201",
        "Original Japanese line": "うっ　うっ[ML:Dash ]\n歌でも料理でも　ダメなんて[ML:Dash ]\nどうしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sob* *sob*... Neither the\nsong nor the food worked...\nWhat should I do...?",
        "localized version": "*sob* *sob*\nSong did not work. Cooking did not\nwork. What can Falala do?"
    },
    {
        "number": 25706,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0202",
        "Original Japanese line": "ソララは情熱あふれる\nインヴィディア烈王国のノポン！",
        "fan translation": "Solala is a passionate Nopon\nfrom the Kingdom of Invidia!",
        "localized version": "Solala is red-blooded Nopon\nfrom Kingdom of Uraya!"
    },
    {
        "number": 25707,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0203",
        "Original Japanese line": "がめついアヴァリティアの\nノポンなんかじゃないし",
        "fan translation": "Not some greedy Nopon\nfrom Avaritia, and...",
        "localized version": "Not greedy stingy Nopon\nfrom Argentum!"
    },
    {
        "number": 25708,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]こんなに　歌がうまくて\nおいしい料理を作るノポンが\nお母さんなわけないも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]There's no way a Nopon who sings\nso well and cooks such delicious\nfood could be my mother, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]And Solala's mamapon not\nthis good singing, talented\nfoodymaker Nopon!"
    },
    {
        "number": 25709,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0205",
        "Original Japanese line": "もっ[ML:Dash ]\nももっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo... Momo...",
        "localized version": "Meh...\nMeh meh..."
    },
    {
        "number": 25710,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0206",
        "Original Japanese line": "素敵な歌声になるように\n苦労して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I worked so hard to get a\nwonderful singing voice...",
        "localized version": "Falala tried so hard\nto become good singer."
    },
    {
        "number": 25711,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0207",
        "Original Japanese line": "ピリ辛ストラルーシチを作るために\n材料を集めてもらって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had someone gather the ingredients\nto make Spicy Stra Lushi...",
        "localized version": "Falala gathered ingredients\nto make Spicy Stralu."
    },
    {
        "number": 25712,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0208",
        "Original Japanese line": "ソララの手がかりがないか\n聞きまわったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I asked around for any\nclues about you, Solala...",
        "localized version": "Falala listened out for any\nclue of Solala's whereabouts."
    },
    {
        "number": 25713,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0209",
        "Original Japanese line": "そんなの\nソララの知ったこっちゃないも",
        "fan translation": "I don't know anything about that, mo.",
        "localized version": "Solala not care about all that.\nHave nothing to do with Solala."
    },
    {
        "number": 25714,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0210",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]フンゴフンゴもーー！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Fungofungo, mo!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Grrrr!"
    },
    {
        "number": 25715,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0211",
        "Original Japanese line": "うもももぉ～～",
        "fan translation": "Umomomo~~",
        "localized version": "Meh meh meh."
    },
    {
        "number": 25716,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0212",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]こんな子[ML:Dash ]\nうちの子じゃありませんも！\nぷんすこぷんですも！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]This child... is not my child,\nmo! I'm so angry, mo!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]This Solala is bad Nopon!\nMust not be Falala's sonnypon after all!\nGrrrrrraaaaghh!"
    },
    {
        "number": 25717,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0213",
        "Original Japanese line": "こ[ML:Dash ]　これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-this is...",
        "localized version": "Th-that blow..."
    },
    {
        "number": 25718,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0214",
        "Original Japanese line": "力強そうに見えて\n肉球でふんわりさせた\nあんまり痛くない一発[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A blow that looks powerful,\nbut softened by the paw pads\nso it doesn't hurt much...",
        "localized version": "Look powerful, but\ndone with paw pads\nso not really hurt..."
    },
    {
        "number": 25719,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0215",
        "Original Japanese line": "お[ML:Dash ]\nおか～ちゃ～～ん！！",
        "fan translation": "M-M-... MOOOM!!",
        "localized version": "Ma...ma...\nMAMAPON!"
    },
    {
        "number": 25720,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0216",
        "Original Japanese line": "記憶が[ML:Dash ]！？\nあぁ！　ソララー！",
        "fan translation": "Your memory...!? Ah! Solala!",
        "localized version": "You remember?!\nAhh! Solala!"
    },
    {
        "number": 25721,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0217",
        "Original Japanese line": "思い出したも～！\nごめんも～～！",
        "fan translation": "I remember, mo~! I'm sorry, mo~~!",
        "localized version": "Solala remember!\nSo sorry, Mamapon!"
    },
    {
        "number": 25722,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0218",
        "Original Japanese line": "漁に出て　雲海におっこちて\n漂流して[ML:Dash ]\nこわかった　こわかったも～～！",
        "fan translation": "I went out fishing, fell into the\nCloud Sea, and drifted away... I\nwas so scared, so scared, mo~~!",
        "localized version": "Solala went fishing in Cloud Sea\nand fell in! Then drifted very far...\nMamapon, it was so scary!"
    },
    {
        "number": 25723,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0219",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫も！\nお母さんがいるも！",
        "fan translation": "It's okay now, mo! Mother is here, mo!",
        "localized version": "It OK now, sonnypon.\nMamapon is here!"
    },
    {
        "number": 25724,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0220",
        "Original Japanese line": "感動した！",
        "fan translation": "I'm moved!",
        "localized version": "Proper moved, I am!"
    },
    {
        "number": 25725,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0221",
        "Original Japanese line": "ぐすっ[ML:Dash ]\n見ているこちらも泣けてきました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sob*... Watching this\nis making me cry...",
        "localized version": "*sniff*\nThere's something in my eyes."
    },
    {
        "number": 25726,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0222",
        "Original Japanese line": "今日はファララのお祝いだ！\nピリ辛ストラルーシチを\n食べようぜ！",
        "fan translation": "Let's celebrate Falala today!\nLet's eat some Spicy Stra Lushi!",
        "localized version": "Let's have ourselves a wee celebration!\nBring out the Spicy Stralu!"
    },
    {
        "number": 25727,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0223",
        "Original Japanese line": "ファララの歌\n聞かせてもー！",
        "fan translation": "Let us hear Falala's song!",
        "localized version": "Sing for us, Falala!"
    },
    {
        "number": 25728,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0224",
        "Original Japanese line": "おおー！\nいいね　いいね！",
        "fan translation": "Oh yeah! Nice, nice!",
        "localized version": "Yeah!\nGreat idea!"
    },
    {
        "number": 25729,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0225",
        "Original Japanese line": "皆[ML:Dash ]\nありがとも！",
        "fan translation": "Everyone... Thank you, mo!",
        "localized version": "Thank you, friends!"
    },
    {
        "number": 25730,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0226",
        "Original Japanese line": "あなた達のおかげで\nソララが戻ってきてくれましたも",
        "fan translation": "Thanks to you all, Solala\nhas returned to me, mo.",
        "localized version": "Thanks to you, Solala came home."
    },
    {
        "number": 25731,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0227",
        "Original Japanese line": "本当に　ありがとですも！",
        "fan translation": "Thank you so, so much, mo!",
        "localized version": "Falala does not have words\nto express gratitude!"
    },
    {
        "number": 25732,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0228",
        "Original Japanese line": "色々失礼なこと言って\nごめんも",
        "fan translation": "I'm sorry for saying so\nmany rude things, mo.",
        "localized version": "Falala is sorry for all the requests."
    },
    {
        "number": 25733,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0229",
        "Original Japanese line": "いつでもファララの歌と\n料理を堪能しにきても！",
        "fan translation": "You can come and enjoy Falala's\nsong and food anytime, mo!",
        "localized version": "Please stop by to enjoy\nsong and food any time!"
    },
    {
        "number": 25734,
        "file_name": "qst100411_ms.json",
        "ID": "qst100411_msg0230",
        "Original Japanese line": "あなた達なら　特別価格で\nご提供するも！",
        "fan translation": "For you, I'll offer it\nat a special price, mo!",
        "localized version": "Special price for friends\nwho helped me out!"
    },
    {
        "number": 25735,
        "file_name": "qst100412_ms.json",
        "ID": "qst100412_msg0001",
        "Original Japanese line": "これで全部　貼り終わったね！\nファララさんに　教えてあげよう",
        "fan translation": "That's all of them posted!\nLet's go tell Falala-san.",
        "localized version": "That's all of them! Let's go and\nlet Falala know we're finished."
    },
    {
        "number": 25736,
        "file_name": "qst100412_ms.json",
        "ID": "qst100412_msg0002",
        "Original Japanese line": "よし！　全部終わり！\n戻って伝えてあげよう",
        "fan translation": "Alright! All done! Let's\ngo back and tell her.",
        "localized version": "That's the last of them.\nLet's go tell Falala."
    },
    {
        "number": 25737,
        "file_name": "qst100412_ms.json",
        "ID": "qst100412_msg0003",
        "Original Japanese line": "これで最後やな\nほな　報告しに戻ろか！",
        "fan translation": "That's the last one. Well then,\nlet's go back and report!",
        "localized version": "Aaand done! We have to go\nlet Falala know we're done!"
    },
    {
        "number": 25738,
        "file_name": "qst100412_ms.json",
        "ID": "qst100412_msg0004",
        "Original Japanese line": "ぜーんぶ　ぺたこんしたも！\nファララさんとこへ戻るも！",
        "fan translation": "All posted, mo! Let's go back\nto Falala-san's place, mo!",
        "localized version": "All stickystuck!\nBack to tell Falala, friends!"
    },
    {
        "number": 25739,
        "file_name": "qst100412_ms.json",
        "ID": "qst100412_msg0005",
        "Original Japanese line": "うむ　任務完了[ML:Dash ]\n依頼人に報告だな",
        "fan translation": "Hmm, mission complete... Time\nto report to the client.",
        "localized version": "We've finished.\nLet's go back and report in."
    },
    {
        "number": 25740,
        "file_name": "qst100413_ms.json",
        "ID": "qst100413_msg0001",
        "Original Japanese line": "これで全部　貼り終わったね！\nファララさんに　教えてあげよう",
        "fan translation": "That's all of them posted!\nLet's go tell Falala-san.",
        "localized version": "That's all of them! Let's go and\nlet Falala know we're finished."
    },
    {
        "number": 25741,
        "file_name": "qst100413_ms.json",
        "ID": "qst100413_msg0002",
        "Original Japanese line": "よし！　全部終わり！\n戻って伝えてあげよう",
        "fan translation": "Alright! All done! Let's\ngo back and tell her.",
        "localized version": "That's the last of them.\nLet's go tell Falala."
    },
    {
        "number": 25742,
        "file_name": "qst100413_ms.json",
        "ID": "qst100413_msg0003",
        "Original Japanese line": "これで最後やな\nほな　報告しに戻ろか！",
        "fan translation": "That's the last one. Well then,\nlet's go back and report!",
        "localized version": "Aaand done! We have to go\nlet Falala know we're done!"
    },
    {
        "number": 25743,
        "file_name": "qst100413_ms.json",
        "ID": "qst100413_msg0004",
        "Original Japanese line": "ぜーんぶ　ぺたこんしたも！\nファララさんとこへ戻るも！",
        "fan translation": "All posted, mo! Let's go back\nto Falala-san's place, mo!",
        "localized version": "All stickystuck!\nBack to tell Falala, friends!"
    },
    {
        "number": 25744,
        "file_name": "qst100413_ms.json",
        "ID": "qst100413_msg0005",
        "Original Japanese line": "うむ　任務完了[ML:Dash ]\n依頼人に報告だな",
        "fan translation": "Hmm, mission complete... Time\nto report to the client.",
        "localized version": "We've finished.\nLet's go back and report in."
    },
    {
        "number": 25745,
        "file_name": "qst100501_ms.json",
        "ID": "qst100501_msg0001",
        "Original Japanese line": "『急募！\nアヴァリティア繁栄の真相　調査助手\nゴルトムント飛行甲板へ』",
        "fan translation": "'Help Wanted! Research Assistant for\nthe Truth of Avaritia's Prosperity.\nInquire at Goldmund Flight Deck.'",
        "localized version": "Help wanted to research secret of\nArgentum's success. Inquire at\nGoldmouth Flight Deck."
    },
    {
        "number": 25746,
        "file_name": "qst100501_ms.json",
        "ID": "qst100501_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア繁栄の真相？\n何だろう　行ってみようか",
        "fan translation": "The Truth of Avaritia's\nProsperity? I wonder what\nthat is. Let's go see.",
        "localized version": "\"Secret of Argentum's success\"?\nWe should check it out."
    },
    {
        "number": 25747,
        "file_name": "qst100501_ms.json",
        "ID": "qst100501_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア繁栄の真相？\n何だろうね　行ってみようか",
        "fan translation": "The Truth of Avaritia's\nProsperity? I wonder what\nthat is. Shall we go see?",
        "localized version": "\"Secret of Argentum's success\"?\nWe should check it out."
    },
    {
        "number": 25748,
        "file_name": "qst100501_ms.json",
        "ID": "qst100501_msg0004",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア繁栄の真相？\n何や？　行ってみよか",
        "fan translation": "The Truth of Avaritia's\nProsperity? What's this?\nLet's go check it out.",
        "localized version": "\"Secret of Argentum's success\"?\nWe should check it out."
    },
    {
        "number": 25749,
        "file_name": "qst100501_ms.json",
        "ID": "qst100501_msg0005",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア繁栄の真相？\n知りたいも！　行ってみるも！",
        "fan translation": "The Truth of Avaritia's Prosperity?\nI want to know, mo! Let's go, mo!",
        "localized version": "\"Secret of Argentum's success\"?\nLet's find out!"
    },
    {
        "number": 25750,
        "file_name": "qst100501_ms.json",
        "ID": "qst100501_msg0006",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア繁栄の真相[ML:Dash ]\n興味深いな",
        "fan translation": "The Truth of Avaritia's\nProsperity... Interesting.",
        "localized version": "\"Secret of Argentum's success\"?\nI'm interested!"
    },
    {
        "number": 25751,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]も",
        "fan translation": "...Mo.",
        "localized version": "Hmm!"
    },
    {
        "number": 25752,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0002",
        "Original Japanese line": "見たも？",
        "fan translation": "You see, mo?",
        "localized version": "Oooh... Saw it...?"
    },
    {
        "number": 25753,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]試すも",
        "fan translation": "...A test, mo.",
        "localized version": "Try your luck?"
    },
    {
        "number": 25754,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0004",
        "Original Japanese line": "知識のない奴は\n帰ってもらうも",
        "fan translation": "Those without knowledge\ncan go home, mo.",
        "localized version": "No-brains will be no good though."
    },
    {
        "number": 25755,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]読めも",
        "fan translation": "...Read, mo.",
        "localized version": "Read! Read!"
    },
    {
        "number": 25756,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]出直せも",
        "fan translation": "...Come back later, mo.",
        "localized version": "Do again."
    },
    {
        "number": 25757,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0110",
        "Original Japanese line": "また来たも？",
        "fan translation": "You came again, mo?",
        "localized version": "Come back again?"
    },
    {
        "number": 25758,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0111",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]試すも",
        "fan translation": "...A test, mo.",
        "localized version": "Try your luck?"
    },
    {
        "number": 25759,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0201",
        "Original Japanese line": "合格も",
        "fan translation": "You pass, mo.",
        "localized version": "Passed. Good. Big rubber stamp."
    },
    {
        "number": 25760,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0202",
        "Original Japanese line": "この程度で喜ぶなも",
        "fan translation": "Don't get excited over this, mo.",
        "localized version": "Not stupid. This good."
    },
    {
        "number": 25761,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0203",
        "Original Japanese line": "では　助手",
        "fan translation": "Now then, assistant.",
        "localized version": "Congratulations. Friend have job."
    },
    {
        "number": 25762,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今任命したも",
        "fan translation": "...I just appointed you, mo.",
        "localized version": "Hereby name you Rododo's helper."
    },
    {
        "number": 25763,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0205",
        "Original Japanese line": "任務も",
        "fan translation": "Your mission, mo.",
        "localized version": "Now your duties."
    },
    {
        "number": 25764,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0206",
        "Original Japanese line": "ここの最上階にある\n扉を開けて　中を調査も",
        "fan translation": "Open the door on the top floor\nand investigate inside, mo.",
        "localized version": "Go to upper level of here. Open door,\nsee inside. Tell Rododo."
    },
    {
        "number": 25765,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0207",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの誰も\n開けられなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No one in Avaritia could open it...",
        "localized version": "Argentum person cannot open door.\nMany tried. All failed."
    },
    {
        "number": 25766,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0208",
        "Original Japanese line": "わからないから　開けるも",
        "fan translation": "We don't know, so we open it, mo.",
        "localized version": "Details are mystery. So open door.\nThen truth revealed."
    },
    {
        "number": 25767,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0209",
        "Original Japanese line": "我々の起源[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our origin...",
        "localized version": "Origin of us."
    },
    {
        "number": 25768,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0210",
        "Original Japanese line": "フフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hehe...",
        "localized version": "Hehe."
    },
    {
        "number": 25769,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0211",
        "Original Japanese line": "ただし　鍵がないも",
        "fan translation": "However, there is no key, mo.",
        "localized version": "But! Not have key."
    },
    {
        "number": 25770,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0212",
        "Original Japanese line": "所在不明も\n探せも",
        "fan translation": "Location unknown, mo. Find it, mo.",
        "localized version": "Don't know location of key.\nHelper must find."
    },
    {
        "number": 25771,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0213",
        "Original Japanese line": "任せたも",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "Begin duties!"
    },
    {
        "number": 25772,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0301",
        "Original Japanese line": "最上階の扉を開けて\n中を調査も",
        "fan translation": "Open the door on the top floor\nand investigate inside, mo.",
        "localized version": "Open door on upper level.\nSee inside."
    },
    {
        "number": 25773,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0302",
        "Original Japanese line": "鍵は所在不明も\n探せも",
        "fan translation": "The key's location is\nunknown, mo. Find it, mo.",
        "localized version": "Not have key.\nHelper find key."
    },
    {
        "number": 25774,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0401",
        "Original Japanese line": "助手\n報告も",
        "fan translation": "Assistant, report, mo.",
        "localized version": "Hello, helper. Give Rododo report."
    },
    {
        "number": 25775,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0402",
        "Original Japanese line": "助手の任務は\n扉の中を調査することも",
        "fan translation": "The assistant's mission is also\nto investigate inside the door.",
        "localized version": "Helper's duty was see inside door on\nupper level."
    },
    {
        "number": 25776,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0403",
        "Original Japanese line": "進めろも",
        "fan translation": "Proceed, mo.",
        "localized version": "Deliver Rododo report on findings."
    },
    {
        "number": 25777,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0501",
        "Original Japanese line": "助手\n報告も",
        "fan translation": "Assistant, report, mo.",
        "localized version": "Hello, helper. Give Rododo report."
    },
    {
        "number": 25778,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0502",
        "Original Japanese line": "眼帯をして[ML:Dash ]\n妙な帽子をかぶったノポン像[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Nopon statue with an\neyepatch... and a strange hat...",
        "localized version": "So! Helper saw statue of Nopon with\neyepatch and funny hat."
    },
    {
        "number": 25779,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0503",
        "Original Japanese line": "キャプテン・ノポポン[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Captain Nopopon...!",
        "localized version": "That must be...\nCaptain Nopopon!"
    },
    {
        "number": 25780,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0504",
        "Original Japanese line": "伝説の海賊ノポン\nキャプテン・ノポポン像も！！",
        "fan translation": "The statue of the legendary pirate\nNopon, Captain Nopopon, mo!!",
        "localized version": "Captain Nopopon!\nLegendary Nopon Pirate!"
    },
    {
        "number": 25781,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0521",
        "Original Japanese line": "こんな所に　キャプテンの痕跡が\nあったも！　わーいわーいも！！",
        "fan translation": "To think there was a trace of the\nCaptain here! Hooray, hooray, mo!!",
        "localized version": "Traces of Captain Nopopon! In such a\nplace! Woowee!"
    },
    {
        "number": 25782,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0522",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]コホン\n取り乱したも",
        "fan translation": "...Ahem. I got carried away, mo.",
        "localized version": "Ahem.\nSorry for outburst."
    },
    {
        "number": 25783,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0523",
        "Original Japanese line": "あとは　腹のくぼみ[ML:Dash ]\n丸と　四角[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And the indentations on the\nstomach... A circle, and a square...",
        "localized version": "So. Stomach indentations.\nRound one and square one."
    },
    {
        "number": 25784,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0524",
        "Original Japanese line": "恐らく　くぼみにはめる\n二種類のパーツが必要も",
        "fan translation": "We probably need two types of parts\nto fit into the indentations, mo.",
        "localized version": "Probably, need two different parts.\nOne for each indentation."
    },
    {
        "number": 25785,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0525",
        "Original Japanese line": "探してはめろも",
        "fan translation": "Find them and fit them in, mo.",
        "localized version": "Helper find them, fit them in."
    },
    {
        "number": 25786,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0601",
        "Original Japanese line": "丸と四角のパーツを見つけて\nくぼみにはめろも",
        "fan translation": "Find the round and square\nparts and fit them into\nthe indentations, mo.",
        "localized version": "Find circle part. Find square part.\nPut parts in stomach indentations."
    },
    {
        "number": 25787,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0602",
        "Original Japanese line": "ふたつのパーツは所在不明も\n探せも",
        "fan translation": "The two parts' locations are\nunknown, mo. Find them, mo.",
        "localized version": "Not know location of parts.\nHelper find."
    },
    {
        "number": 25788,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0701",
        "Original Japanese line": "助手\n報告も",
        "fan translation": "Assistant, report, mo.",
        "localized version": "Hello, helper. Give Rododo report."
    },
    {
        "number": 25789,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0702",
        "Original Japanese line": "助手の任務は\n石像に　ふたつのパーツを\nはめることも",
        "fan translation": "The assistant's mission is also to\nfit the two parts into the statue.",
        "localized version": "Helper's duty was fit parts into stone\nstatue."
    },
    {
        "number": 25790,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0703",
        "Original Japanese line": "進めろも",
        "fan translation": "Proceed, mo.",
        "localized version": "Deliver Rododo report on findings."
    },
    {
        "number": 25791,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0801",
        "Original Japanese line": "助手\n報告も",
        "fan translation": "Assistant, report, mo.",
        "localized version": "Hello, helper. Give Rododo report."
    },
    {
        "number": 25792,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0802",
        "Original Japanese line": "座標[ML:Dash ]\nフレースヴェルグ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Coordinates... Hræsvelgr...",
        "localized version": "Location: Garfont."
    },
    {
        "number": 25793,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0803",
        "Original Japanese line": "調査も",
        "fan translation": "Investigate, mo.",
        "localized version": "Go. Investigate."
    },
    {
        "number": 25794,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0804",
        "Original Japanese line": "フフ[ML:Dash ]\n近づいてきたも",
        "fan translation": "Hehe... We're getting closer, mo.",
        "localized version": "Hehe...\nGetting closer..."
    },
    {
        "number": 25795,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0901",
        "Original Japanese line": "助手\n報告も",
        "fan translation": "Assistant, report, mo.",
        "localized version": "Hello, helper. Give Rododo report."
    },
    {
        "number": 25796,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0902",
        "Original Japanese line": "キンキラ財宝[ML:Dash ]\nキャプテン・ノポポンの手記[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sparkling treasure... Captain\nNopopon's journal...",
        "localized version": "Gaudy box of precious things.\nCaptain Nopopon's logbook."
    },
    {
        "number": 25797,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0903",
        "Original Japanese line": "キンキラのものはやるも\n手記を見せろも",
        "fan translation": "You can have the sparkling things,\nmo. Show me the journal, mo.",
        "localized version": "You can have gaudy things.\nJust show logbook to Rododo!"
    },
    {
        "number": 25798,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0904",
        "Original Japanese line": "ほむふむ[ML:Dash ]\nむむぅ[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Homf homf... Mmmm...?!",
        "localized version": "Hmmm ponponpon....\nUhmm ponponpon...?!"
    },
    {
        "number": 25799,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0905",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\nももももももももっ！！",
        "fan translation": "This is... MOMOMOMOMOMOMOMO!!",
        "localized version": "This...\nWaa! Woowee!"
    },
    {
        "number": 25800,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0906",
        "Original Japanese line": "この手記[ML:Dash ]\n古代ノポン文字と\n近代ノポン文字が　混ざってるも！",
        "fan translation": "This journal... it's a mix of ancient\nand modern Nopon writing, mo!",
        "localized version": "This book written in unusual\ncombination of ancient and modern\nNopon!"
    },
    {
        "number": 25801,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0907",
        "Original Japanese line": "読み解けば[ML:Dash ]\n石像に書かれていた　古代ノポン語の\n解読が可能になるも～！！",
        "fan translation": "If I can decipher this... I'll\nbe able to read the ancient Nopon\nwritten on the statue, mo~!",
        "localized version": "If Rododo decipher this...will be able to\nread ancient Nopon writing on stone\nstatue!"
    },
    {
        "number": 25802,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0908",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]コホン\n興奮してしまったも",
        "fan translation": "...Ahem. I got a bit too excited, mo.",
        "localized version": "Ahem. Very exciting."
    },
    {
        "number": 25803,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0909",
        "Original Japanese line": "石像調査も\n助手も来いも",
        "fan translation": "Investigate the statue, mo.\nAssistant, come too, mo.",
        "localized version": "Investigate statue. Helper come too."
    },
    {
        "number": 25804,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg0910",
        "Original Japanese line": "ま[ML:Dash ]　待ってるも～！\n急いで来ても～！！",
        "fan translation": "W-wait for me, mo~! Hurry\nup and come, mo~!!",
        "localized version": "Quick! Quick! Helper, hurry!"
    },
    {
        "number": 25805,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1001",
        "Original Japanese line": "解読したも",
        "fan translation": "I've deciphered it, mo.",
        "localized version": "Rododo has deciphered."
    },
    {
        "number": 25806,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1002",
        "Original Japanese line": "この石像は　古代ノポン族が\nキャプテン・ノポポンをたたえて\n作ったものも",
        "fan translation": "This statue was made by the\nancient Nopon tribe in praise\nof Captain Nopopon, mo.",
        "localized version": "This statue constructed by ancient\nNopon to remember Captain Nopopon."
    },
    {
        "number": 25807,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1003",
        "Original Japanese line": "石像と\nキャプテン・ノポポンの手記を\n解読し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By deciphering the statue and\nCaptain Nopopon's journal...",
        "localized version": "Rododo performed careful analyze\nof statue and logbook..."
    },
    {
        "number": 25808,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1004",
        "Original Japanese line": "ノポン史に残る\n衝撃の真実がわかったも～！",
        "fan translation": "I've discovered a shocking\ntruth that will go down\nin Nopon history, mo~!",
        "localized version": "Findings reveal incredible surprising\nthing about history of Nopon!"
    },
    {
        "number": 25809,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1005",
        "Original Japanese line": "何と[ML:Dash ]\n古代ノポン族は\n『も』を使ってなかったも！",
        "fan translation": "It turns out... the ancient\nNopon tribe didn't use 'mo'!",
        "localized version": "Ancient Nopon people...talk in erudite\nand grammatically-correct language!"
    },
    {
        "number": 25810,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1006",
        "Original Japanese line": "古代ノポン文字を読み解くと\n全部『も』がない文章だったも！",
        "fan translation": "When I deciphered the ancient\nNopon writing, none of the\nsentences had 'mo'!",
        "localized version": "Rododo was very shocked.\nOld Nopon writings sound just like\nposh and educated human talk!"
    },
    {
        "number": 25811,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1007",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]\nそれだけじゃないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And... that's not all, mo...",
        "localized version": "But also discover more things."
    },
    {
        "number": 25812,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1008",
        "Original Japanese line": "キャプテン・ノポポンの手記には\nこう書かれていたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Captain Nopopon's journal\nsays this, mo...",
        "localized version": "Rododo will read from logbook of\nCaptain Nopopon. Helper, listen!"
    },
    {
        "number": 25813,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1009",
        "Original Japanese line": "『私は　宝を手に入れるため\n　戦うことに疲れた[ML:Dash ]\n　そこで　考えたのだ』",
        "fan translation": "'I have grown tired of fighting\nto obtain treasure... So I\ncame up with an idea.'",
        "localized version": "\"I am weary, so weary of the long fight\nfor treasure and riches. But I have\nhit upon a solution.\""
    },
    {
        "number": 25814,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1010",
        "Original Japanese line": "『ノポンの見た目は　他国の者にとって\n　かわいい　と思わせることができる』",
        "fan translation": "'The appearance of Nopon\ncan make them seem \"cute\"\nto those of other lands.'",
        "localized version": "\"It seems that the Non-Nopon people\ntake us for charming, harmless little\nballs of fluff.\""
    },
    {
        "number": 25815,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1011",
        "Original Japanese line": "『各国と円滑な交流をするのに\n　うってつけの　かわいさを使って\n　新しいノポン時代を作りたいも』",
        "fan translation": "'Using this cuteness, perfect for\nsmooth foreign exchanges,\nI want to create a new Nopon era, mo.'",
        "localized version": "\"I propose we use this perception to\nour advantage in diplomacy, in order to\ncreate a new era of Nopon domination!\""
    },
    {
        "number": 25816,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1012",
        "Original Japanese line": "『さらに　私は長年の交渉の中で\n　も　という発音を　語尾につけると\n　よりかわいく思われるってわかったも！』",
        "fan translation": "'Also, in long years of negotiation,\nI found adding \"mo\" to ends\nmakes us seem even cuter, mo!'",
        "localized version": "\"Furthermore, I suggest that we use silly\nsounding, grammatically imprecise\nsentences. This makes us even cuter.\""
    },
    {
        "number": 25817,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1013",
        "Original Japanese line": "『ノポポンは　もふもふのかわいさと\n　この新しいコトバを使って』",
        "fan translation": "'Nopopon will use the cuteness\nof being fluffy and this new\nway of speaking...'",
        "localized version": "\"Henceforth, I will fluff my fur,\nmake myself sound extremely silly...\""
    },
    {
        "number": 25818,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1014",
        "Original Japanese line": "『できたてホヤホヤの\n　ノポン商会を　おっきくするも～\n　がんばるももも～！』",
        "fan translation": "'...to make the brand-new\nNopon Guild big, mo~ I'll\ndo my best, momomo~!'",
        "localized version": "\"And build big-big good Guild of\nTrading! For glory of all Nopon!\nMeh-meh-meh!\""
    },
    {
        "number": 25819,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]以上も",
        "fan translation": "...That is all, mo.",
        "localized version": "That end of logbook entry."
    },
    {
        "number": 25820,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1016",
        "Original Japanese line": "そう！　海賊キャプテン・ノポポンが\n『も』を使い始めた\n近代ノポン語の創始者だったも～！",
        "fan translation": "That's right! Pirate Captain Nopopon\nwas founder of modern Nopon language,\nwho started using 'mo'~!",
        "localized version": "Indeed! Captain Nopopon make Nopon\nspeech what it is today! He father of\nmodern Nopon-speak! Woowee!"
    },
    {
        "number": 25821,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]コホン\nこの発見　僥倖も",
        "fan translation": "...Ahem. This discovery\nis a stroke of luck, mo.",
        "localized version": "Ahem.\nThis really very big deal."
    },
    {
        "number": 25822,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1018",
        "Original Japanese line": "助手よ[ML:Dash ]\nあ[ML:Dash ]　ありがとも～～！",
        "fan translation": "Assistant... Th-thank you, mo~~!",
        "localized version": "Helper. Thank you.\nTh-thank you friends very much!"
    },
    {
        "number": 25823,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1019",
        "Original Japanese line": "ノポン史をぬりかえる\nすんごい発見だも～！",
        "fan translation": "This is an amazing discovery that\nwill rewrite Nopon history, mo~!",
        "localized version": "This amazing discovery! Will rewrite\nhistory books of Nopon people!"
    },
    {
        "number": 25824,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1020",
        "Original Japanese line": "キャプテン・ノポポンが言うとおり\nノポンはかわいくなくちゃ　ダメも！",
        "fan translation": "Just as Captain Nopopon said,\nNopon have to be cute, mo!",
        "localized version": "Like Captain Nopopon say. Nopon must\nbe cute. This Nopon way."
    },
    {
        "number": 25825,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1021",
        "Original Japanese line": "扉の謎も解けたし\nかっこつけて　寡黙になるのは\nやめも～！",
        "fan translation": "The mystery of the door is\nsolved, so I'll stop trying\nto be cool and silent, mo~!",
        "localized version": "Mystery of the door all solve anyway,\nso Rododo give up on trying to talk\nall stoic and cool like!"
    },
    {
        "number": 25826,
        "file_name": "qst100502_ms.json",
        "ID": "qst100502_msg1022",
        "Original Japanese line": "わっほほ～い！\n皆に教えるも～！",
        "fan translation": "Whoopee! I'll go tell everyone, mo~!",
        "localized version": "Woowee! Wait till Rododo tell\neverybody!"
    },
    {
        "number": 25827,
        "file_name": "qst100503_ms.json",
        "ID": "qst100503_msg001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 25828,
        "file_name": "qst100504_ms.json",
        "ID": "qst100504_msg001",
        "Original Japanese line": "どうする？",
        "fan translation": "What to do?",
        "localized version": "What do you want to do?"
    },
    {
        "number": 25829,
        "file_name": "qst100504_ms.json",
        "ID": "qst100504_msg002",
        "Original Japanese line": "丸いくぼみにパーツをはめる",
        "fan translation": "Insert a part into the\nround indentation",
        "localized version": "Insert part in round cavity."
    },
    {
        "number": 25830,
        "file_name": "qst100504_ms.json",
        "ID": "qst100504_msg101",
        "Original Japanese line": "四角いくぼみにパーツをはめる",
        "fan translation": "Insert a part into the\nsquare indentation",
        "localized version": "Insert part in square cavity."
    },
    {
        "number": 25831,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0001",
        "Original Japanese line": "何か書いてある[ML:Dash ]\nこれは　座標かな？",
        "fan translation": "There's something written\nhere... Are these coordinates?",
        "localized version": "There's something written there.\nCoordinates?"
    },
    {
        "number": 25832,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの近くだ\n行ってみよう！",
        "fan translation": "It's near Hræsvelgr.\nLet's go check it out!",
        "localized version": "That's near Garfont.\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 25833,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0003",
        "Original Japanese line": "何か書いてあるね[ML:Dash ]\nこれって　座標かな？",
        "fan translation": "There's something written\nhere... Are these coordinates?",
        "localized version": "There's something written there.\nCoordinates?"
    },
    {
        "number": 25834,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0004",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの近くみたいだね\n行ってみよう！",
        "fan translation": "It seems to be near Hræsvelgr.\nLet's go check it out!",
        "localized version": "That's near Garfont.\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 25835,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0005",
        "Original Japanese line": "何か書いとるで[ML:Dash ]\nこれ　座標とちゃうか？",
        "fan translation": "There's something written\nhere... Are these coordinates?",
        "localized version": "There's something written there.\nCoordinates?"
    },
    {
        "number": 25836,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0006",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの近くやな\n行ってみよか！",
        "fan translation": "It's near Hræsvelgr.\nLet's go check it out!",
        "localized version": "That's near Garfont.\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 25837,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0007",
        "Original Japanese line": "何か書いてるも！\nんっと[ML:Dash ]　座標も？",
        "fan translation": "Something's written here,\nmo! Hmm... coordinates, mo?",
        "localized version": "Something written...\nCoordinates?"
    },
    {
        "number": 25838,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0008",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの近くみたいも！\n行ってみるも！",
        "fan translation": "It seems to be near\nHræsvelgr, mo! Let's go, mo!",
        "localized version": "That near Garfont.\nWe go!"
    },
    {
        "number": 25839,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0009",
        "Original Japanese line": "何か書かれているな[ML:Dash ]\nこれは　座標か？",
        "fan translation": "Something is written here...\nAre these coordinates?",
        "localized version": "There's something written there.\nCoordinates?"
    },
    {
        "number": 25840,
        "file_name": "qst100505_ms.json",
        "ID": "qst100505_msg0010",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグの付近か\n行って調べよう",
        "fan translation": "It's near Hræsvelgr.\nLet's go investigate.",
        "localized version": "That's near Garfont.\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 25841,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0001",
        "Original Japanese line": "おおっ！\nお主らは[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Oh! It's you...!",
        "localized version": "Oh! Greetings!"
    },
    {
        "number": 25842,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0002",
        "Original Japanese line": "覚えておるか？\n以前　古代ノポン族の壁画を\n調べてもらった　ハサーヌだ",
        "fan translation": "Do you remember? I'm Hassane, the\none who had you investigate the\nancient Nopon mural before.",
        "localized version": "Do you remember me, perhaps?\nIt's Alisdeigh. That business with the\nancient Nopon murals?"
    },
    {
        "number": 25843,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0003",
        "Original Japanese line": "お主らが　鍵を見つけてからも\nこの地に残る　古代ノポン族の足跡を\n調べておったのだ",
        "fan translation": "Even after you found the key, I\nstayed here to investigate the\ntraces of the ancient Nopon tribe.",
        "localized version": "Since you got that key, I've been\nlooking at the other evidence of the\nancient Nopon in this place."
    },
    {
        "number": 25844,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0004",
        "Original Japanese line": "壁画に書いてあった\n英雄の宝のありかを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The location of the hero's\ntreasure written on the mural...",
        "localized version": "You know...whether the hero's treasure\nfrom the mural actually existed or not..."
    },
    {
        "number": 25845,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0005",
        "Original Japanese line": "今まさに　その宝を\nお主らが発見したわけだ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "And now, you have just discovered\nthat very treasure...!",
        "localized version": "But it seems you've just found it!"
    },
    {
        "number": 25846,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0006",
        "Original Japanese line": "一体　どうやってここを？",
        "fan translation": "How on earth did you get here?",
        "localized version": "So how did you get here?"
    },
    {
        "number": 25847,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0007",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの扉に\nあの鍵が！",
        "fan translation": "That key in the door in Avaritia!",
        "localized version": "That key? In the door of Argentum?"
    },
    {
        "number": 25848,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0008",
        "Original Japanese line": "ははぁ[ML:Dash ]　なるほど\nここに古代ノポン族の拠点があったと\n聞いてはいたが",
        "fan translation": "Haha... I see. I had heard there\nwas an ancient Nopon base here.",
        "localized version": "Ah, of course... I had heard that there\nused to be a Nopon base of activities\nhere in the ancient period, yes..."
    },
    {
        "number": 25849,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0009",
        "Original Japanese line": "やはり　本拠地にこそ\n真実があったというわけか！",
        "fan translation": "So the truth was at the\nmain base after all!",
        "localized version": "So no wonder that would be where\nthe answer is to be found!"
    },
    {
        "number": 25850,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0010",
        "Original Japanese line": "して　見つかった宝は\nどのような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, what kind of treasure\ndid you find...?",
        "localized version": "Anyhow, what was this treasure that\nyou found?"
    },
    {
        "number": 25851,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0011",
        "Original Japanese line": "フム[ML:Dash ]　金と本[ML:Dash ]\nこ　これは！",
        "fan translation": "Hmm... Gold and a book... Th-this is!",
        "localized version": "Hmmm... Money...a book...\nTh-this is..."
    },
    {
        "number": 25852,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0012",
        "Original Japanese line": "伝説の海賊　キャプテン・ノポポンが\n書いた手記だ！",
        "fan translation": "It's the journal written by the\nlegendary pirate, Captain Nopopon!",
        "localized version": "This is the logbook of the legendary\npirate, Captain Nopopon!"
    },
    {
        "number": 25853,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0013",
        "Original Japanese line": "できれば読みたいが[ML:Dash ]\nお主らは　別の誰かから\n依頼されて来ておるんだろう？",
        "fan translation": "I'd love to read it, but...\nyou were sent here by someone\nelse, weren't you?",
        "localized version": "Of course, I'm anxious to see what it\ncontains... But may I ask, were you sent\nhere by someone else, perhaps?"
    },
    {
        "number": 25854,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0014",
        "Original Japanese line": "同じ古代ノポン族の研究家として\n先に知ってしまうわけにはいかん",
        "fan translation": "As a fellow researcher of\nthe ancient Nopon tribe, I\ncan't just find out first.",
        "localized version": "It wouldn't benefit me to stick\nmy nose into incomplete research."
    },
    {
        "number": 25855,
        "file_name": "qst100506_ms.json",
        "ID": "qst100506_msg0015",
        "Original Japanese line": "いずれ発表されるのを\n待つことにするよ",
        "fan translation": "I'll wait for it to be\npublished eventually.",
        "localized version": "I really think I ought to just wait for\nthe study to be published."
    },
    {
        "number": 25856,
        "file_name": "qst100507_ms.json",
        "ID": "qst100507_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの起源を\n探っていると言っていたが",
        "fan translation": "You said you were searching\nfor the origin of Avaritia.",
        "localized version": "Aye, I've been searching for the origins\nof Argentum, like I said..."
    },
    {
        "number": 25857,
        "file_name": "qst100507_ms.json",
        "ID": "qst100507_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかすると　壮大な発見が\nあるかもしれん[ML:Dash ]　な",
        "fan translation": "You might make a grand\ndiscovery... right?",
        "localized version": "So I've a feeling I'm going to be\ntickled pink by this awesome find!"
    },
    {
        "number": 25858,
        "file_name": "qst100508_ms.json",
        "ID": "qst100508_msg001",
        "Original Japanese line": "おまえ　なかなか見込みあるも(仮)",
        "fan translation": "You've got potential, mo. (Temp)",
        "localized version": "おまえ なかなか見込みあるも(仮)"
    },
    {
        "number": 25859,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nバーンの手の者かも！？",
        "fan translation": "Momo?! Are you one of\nBahn's lackeys, mo?!",
        "localized version": "Meh meh?!\nMinions of Bana come for Niranira?!"
    },
    {
        "number": 25860,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0002",
        "Original Japanese line": "も？　皆さまでしたかも！\nお久しぶりですも",
        "fan translation": "Mo? It's all of you, mo!\nLong time no see, mo.",
        "localized version": "Oh, it just you lot.\nLong time no see!"
    },
    {
        "number": 25861,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0003",
        "Original Japanese line": "今は　特別調査監査局の局員として\nバーンの財産調査をしてるんですも",
        "fan translation": "I'm currently investigating\nBahn's assets as a member of\nthe Special Audit Bureau, mo.",
        "localized version": "Niranira investigating assets of\nBana as agent of Special Audit Bureau."
    },
    {
        "number": 25862,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0004",
        "Original Japanese line": "特別調査監査局は\n不正な物流や　金品のやりとりが\nないかどうか　見張ってるんですも",
        "fan translation": "The Special Audit Bureau keeps an\neye out for illegal logistics and\nexchanges of money and goods, mo.",
        "localized version": "It job of SAB to monitor for smuggling\nand illegal transactions."
    },
    {
        "number": 25863,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0005",
        "Original Japanese line": "人工ブレイド施設の件で\nバーンの財産は没収されましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Bahn's assets were confiscated\ndue to the artificial Blade\nfacility incident, but...",
        "localized version": "Assets of Bana seized after\nartificial Blade incident."
    },
    {
        "number": 25864,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0006",
        "Original Japanese line": "さらなる隠し財産がないかどうか\nバーンの部屋を　調べてましたも",
        "fan translation": "I was searching Bahn's room\nto see if there were any\nmore hidden assets, mo.",
        "localized version": "But we investigated house of Bana to\nmake sure of no secret assets."
    },
    {
        "number": 25865,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうしたら\nこの宝箱を見つけたのですが\n開けられないんですも！",
        "fan translation": "That's when I found this treasure\nchest, but I can't open it, mo!",
        "localized version": "We only find this chest, but\nnobody can open!"
    },
    {
        "number": 25866,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0008",
        "Original Japanese line": "鍵っぽいものもないし[ML:Dash ]\nスイッチもないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no key-like\nthing... and no switch...",
        "localized version": "Looked for key, but could not find.\nNo switch on chest either..."
    },
    {
        "number": 25867,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0009",
        "Original Japanese line": "重要な証拠品なのに\n中身がわからないことには\nどうしようもできないんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's an important piece of evidence,\nbut I can't do anything without\nknowing what's inside, mo...",
        "localized version": "Niranira is sure this is important\nevidence against Bana, but without\nknowing insides, it is useless."
    },
    {
        "number": 25868,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0010",
        "Original Japanese line": "そう言っていただけると\n助かりますも",
        "fan translation": "It would be a great help if\nyou could say that, mo.",
        "localized version": "Friends will help Niranira open it?\nThank you!"
    },
    {
        "number": 25869,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0011",
        "Original Japanese line": "どのように開けられるのですかも？\n後学のために　教えてくださいも！",
        "fan translation": "How can it be opened, mo? Please\nteach me for future reference, mo!",
        "localized version": "How will friends open it? Please tell\nNiranira for future reference!"
    },
    {
        "number": 25870,
        "file_name": "qst100601_ms.json",
        "ID": "qst100601_msg0501",
        "Original Japanese line": "ブレイドさんの力で\n宝箱を開けてくださいも！",
        "fan translation": "Please open the treasure chest with\nthe power of a Blade-san, mo!",
        "localized version": "Niranira is sure that power of\nBlades can open treasure trove!"
    },
    {
        "number": 25871,
        "file_name": "qst100602_ms.json",
        "ID": "qst100602_msg0002",
        "Original Japanese line": "こじ開ける",
        "fan translation": "Pry it open",
        "localized version": "Prize it open"
    },
    {
        "number": 25872,
        "file_name": "qst100602_ms.json",
        "ID": "qst100602_msg0003",
        "Original Japanese line": "壊す",
        "fan translation": "Break it",
        "localized version": "Smash it up"
    },
    {
        "number": 25873,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0001",
        "Original Japanese line": "むむむ[ML:Dash ]\n開きませんでしたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm... It didn't open, mo...",
        "localized version": "Meh meh meh...\nIt not open..."
    },
    {
        "number": 25874,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたががんばってくれてる間\nニルニーは　考えてましたも",
        "fan translation": "While you were working hard,\nNilny was thinking, mo.",
        "localized version": "While friends were working hard,\nNiranira was thinking."
    },
    {
        "number": 25875,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここはやっぱり　監査局らしく\nバーンに尋問ですも！",
        "fan translation": "As befits the Audit Bureau, we\nmust interrogate Bahn, mo!",
        "localized version": "In true Audit Bureau fashion,\nwe must interrogate Bana himself."
    },
    {
        "number": 25876,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0004",
        "Original Japanese line": "ケンイを振りかざして\n宝箱の開け方を　白状させますも！",
        "fan translation": "I'll wield my authority and\nmake him confess how to open\nthe treasure chest, mo!",
        "localized version": "We will wield power of law and extract\ninformation about how to open chest!"
    },
    {
        "number": 25877,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]けど　今のバーンは\nニルニーの言葉には　耳を傾けませんも",
        "fan translation": "...But the Bahn of today won't\nlisten to a word Nilny says, mo.",
        "localized version": "But Bana not listen to what\nNiranira has to say."
    },
    {
        "number": 25878,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0006",
        "Original Japanese line": "完全にナメてますも！\nフンゴフンゴですも！",
        "fan translation": "He's completely underestimating\nme, mo! I'm so angry, mo!",
        "localized version": "Has no respect for Niranira at all!\nHrrr grrr!"
    },
    {
        "number": 25879,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0007",
        "Original Japanese line": "お願いできますも？",
        "fan translation": "Could I ask you to do it, mo?",
        "localized version": "Niranira can count on friends then?"
    },
    {
        "number": 25880,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0008",
        "Original Japanese line": "つらい役目を負わせて\n申しわけないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry to burden you with\nsuch a difficult task, mo...",
        "localized version": "Sorry Niranira burden you with\nicky-yucky task."
    },
    {
        "number": 25881,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0009",
        "Original Japanese line": "バーンは一日中\nぐるぐるまわしの刑を受けてますも",
        "fan translation": "Bahn is undergoing the punishment\nof spinning around all day, mo.",
        "localized version": "Bana sentenced to hard labor\non treadmill."
    },
    {
        "number": 25882,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0010",
        "Original Japanese line": "あまり長くは　しゃべれないから\n手短に聞きだしてくださいも！",
        "fan translation": "He can't talk for long, so\nplease get the information\nout of him quickly, mo!",
        "localized version": "He not allowed to talk long,\nso keep it short!"
    },
    {
        "number": 25883,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0101",
        "Original Japanese line": "うまく誘導して　バーンから\n宝箱の開け方を　聞きだしてくださいも！",
        "fan translation": "Please guide him skillfully and\nget him to tell you how to open\nthe treasure chest, mo!",
        "localized version": "It take much guile to trick Bana\ninto revealing secret of chest!"
    },
    {
        "number": 25884,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0201",
        "Original Japanese line": "バーンから　宝箱の開け方を\n聞きだしましたかも？",
        "fan translation": "Did you get Bahn to tell you how\nto open the treasure chest, mo?",
        "localized version": "Bana tell you how to open chest?"
    },
    {
        "number": 25885,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0202",
        "Original Japanese line": "エーテルボトル\nフィラメント球\nカギ型レバー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An Ether Bottle, a Filament\nGlobe, a Key-Shaped Lever...",
        "localized version": "Ether Bottle,\nFilament Globe,\nKey-Shaped Lever..."
    },
    {
        "number": 25886,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0203",
        "Original Japanese line": "この3つを　宝箱にはめるんですかも？\n何てややこしい仕掛けも！",
        "fan translation": "So you have to fit these three\ninto the treasure chest, mo? What\na complicated mechanism, mo!",
        "localized version": "Insert those three things to open chest?\nThat sound complicated!"
    },
    {
        "number": 25887,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0204",
        "Original Japanese line": "聞いたことはありますけど\nどこで手に入るかは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've heard of them, but as\nfor where to get them...",
        "localized version": "Names familiar, but Niranira have\nno idea where to find them."
    },
    {
        "number": 25888,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0205",
        "Original Japanese line": "何から何まで　すみませんも\nよろしくお願いしますも",
        "fan translation": "I'm sorry for everything, mo.\nI'm counting on you, mo.",
        "localized version": "Sorry for constant requests!\nThank you for taking care!"
    },
    {
        "number": 25889,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0301",
        "Original Japanese line": "エーテルボトル　フィラメント球\nカギ型レバー　を1つずつ\n集めてきてくださいも",
        "fan translation": "Please collect one Ether\nBottle, one Filament Globe,\nand one Key-Shaped Lever, mo.",
        "localized version": "Please bring Ether Bottle,\nFilament Globe, and\nKey-Shaped Lever."
    },
    {
        "number": 25890,
        "file_name": "qst100605_ms.json",
        "ID": "qst100605_msg0302",
        "Original Japanese line": "どこで手に入るかは\nニルニーの持ってる情報には\nないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The information Nilny has doesn't\nsay where to get them, mo...",
        "localized version": "Niranira have no idea where\nto get them, though..."
    },
    {
        "number": 25891,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハヒ[ML:Dash ]　ハヒ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "*huff*... *huff*...!",
        "localized version": "*pant* *pant*"
    },
    {
        "number": 25892,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0002",
        "Original Japanese line": "どう聞こう？",
        "fan translation": "How should I ask?",
        "localized version": "How should we approach this?"
    },
    {
        "number": 25893,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0003",
        "Original Japanese line": "たしなめる",
        "fan translation": "Admonish him",
        "localized version": "Scold him"
    },
    {
        "number": 25894,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0006",
        "Original Japanese line": "ハヒッ[ML:Dash ]\nツミを全てコクハク？",
        "fan translation": "*huff*... Confess all my sins?",
        "localized version": "*pant*\nConfess all crimes?"
    },
    {
        "number": 25895,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ツミは今　まさに\nつぐなってる最中もッ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I am in the very act of\natoning for my sins!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I am in middle of\nrepenting for crimes!"
    },
    {
        "number": 25896,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0008",
        "Original Japanese line": "ハフ[ML:Dash ]\n滑車を回してる姿が\nカッコイイ？",
        "fan translation": "*huff*... I look cool\nturning the pulley?",
        "localized version": "*pant*\nYou think I look cool\nrunning in wheel?"
    },
    {
        "number": 25897,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0009",
        "Original Japanese line": "ふっふーんッ！\nお前もやっと　理解したもッ？",
        "fan translation": "Heh heh! You finally understand, mo?",
        "localized version": "Heh heh heh!\nBana knows it."
    },
    {
        "number": 25898,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0010",
        "Original Japanese line": "この滑車は　バーン様のコダワリもッ！\n自分で回して　より素晴らしさを\n実感したも！　わははッ！",
        "fan translation": "This pulley is Bahn-sama's pride!\nTurning it myself makes me\nappreciate its wonder more! Hahaha!",
        "localized version": "I am committed 100% to wheel!\nIt feel much more worthwhile\nwhen you turn pulley yourself!"
    },
    {
        "number": 25899,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0011",
        "Original Japanese line": "さっぱり意味がッ\nわからないもッ！",
        "fan translation": "I have no idea what\nyou're talking about!",
        "localized version": "That make no sense!"
    },
    {
        "number": 25900,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0012",
        "Original Japanese line": "ハヒィ[ML:Dash ]\n滑車はスナオに回るのに\nバーン様はスナオじゃない！？",
        "fan translation": "*huff*... The pulley turns honestly,\nbut Bahn-sama is not honest?!",
        "localized version": "*pant*\nYou say Bana dishonest character\ndespite engaging in honest labor?"
    },
    {
        "number": 25901,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0013",
        "Original Japanese line": "誠実なんてコトバッ\nバーン様の頭には　存在しないから\nこうなってッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The word sincere doesn't exist\nin Bahn-sama's head, that's\nwhy... I ended up like this...",
        "localized version": "Sincerity is not word that exist\nin Bana's vocabulary.\nThat how I end up like this!"
    },
    {
        "number": 25902,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0014",
        "Original Japanese line": "はひぃ[ML:Dash ]？\nすぐに　回せなくなるって\nどういうこともッ！？",
        "fan translation": "*huff*...? What do you mean I\nwon't be able to turn it soon?!",
        "localized version": "Huh?\nYou stop Bana running on wheel?\nWhat you mean?"
    },
    {
        "number": 25903,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0015",
        "Original Japanese line": "宝箱の開け方を言わないと\nこの滑車を解体するもッ？？",
        "fan translation": "If I don't tell you how to\nopen the treasure chest,\nyou'll dismantle this pulley?!",
        "localized version": "You dismantle wheel unless I tell you\nhow to open treasure trove?!"
    },
    {
        "number": 25904,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]刑なのに　実は少しずつ\n楽しくなってきてたんだもッ！",
        "fan translation": "...Even though it's a\npunishment, I was actually\nstarting to enjoy it a bit!",
        "localized version": "Even though this is punishment,\nI actually kind of enjoying it."
    },
    {
        "number": 25905,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0017",
        "Original Japanese line": "教えたんだから\nこの滑車のソンゾクは守れもッ！\nハヒィ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I told you, so you have to\nprotect the existence of\nthis pulley! *huff*...",
        "localized version": "There! I told you. Now let\nme run on wheel in peace!\n*pant*"
    },
    {
        "number": 25906,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0018",
        "Original Japanese line": "エーテルボトル　フィラメント球\nそれに　カギ型レバーを\n宝箱にはめれば開くもッ！",
        "fan translation": "Fit the Ether Bottle, the Filament\nGlobe, and the Key-Shaped Lever into\nthe treasure chest, and it'll open!",
        "localized version": "Just insert Ether Bottle, Filament Globe\nand Key-Shaped Lever into chest. Then\nchest will open!"
    },
    {
        "number": 25907,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]やめたくないもッ！\nた　宝箱のことは教えるから\n回させて欲しいもッ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I don't want to stop! I'll tell\nyou about the treasure chest,\nso please let me turn it!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Do not want to stop!\nBana tell you how to open chest!\nJust let me keep running!"
    },
    {
        "number": 25908,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0020",
        "Original Japanese line": "ヒィ[ML:Dash ]　フゥ[ML:Dash ]\nツミを全てコクハクすれば\n滑車を回す刑のまま？",
        "fan translation": "*huff*... *huff*... If I\nconfess all my sins, I can\nkeep turning the pulley?",
        "localized version": "Meh...meh...\nIf I confess all crimes, I get to\nkeep running on wheel?"
    },
    {
        "number": 25909,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0021",
        "Original Japanese line": "ハヒ[ML:Dash ]　ハヒ[ML:Dash ]\nスナオに回る滑車のように\nバーン様もスナオになれ？",
        "fan translation": "*huff*... *huff*... Like the\npulley that turns honestly,\nBahn-sama should be honest too?",
        "localized version": "*pant* *pant*\nBana should be as honest as\nhonest labor?"
    },
    {
        "number": 25910,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0022",
        "Original Japanese line": "筋骨隆々男達にモフモフさせた後は\n筋骨隆々男達にモフモフされながら\n滑車を回すもッ！？",
        "fan translation": "After being fluffed by muscular\nmen, I have to turn the pulley while\nbeing fluffed by muscular men?!",
        "localized version": "After rowdy kids play with Bana,\nBana will carry on running on\nwheel while kids watch!"
    },
    {
        "number": 25911,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]この滑車は　一人用だもッ！！\n重い野郎どもが乗ったら\nぶっこわれるもッ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]This pulley is for one\nperson!! If those heavy\nguys get on, it'll break!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Wheel is for Bana's use only!\nIf someone else use, it get too\nheavy and break!"
    },
    {
        "number": 25912,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0024",
        "Original Japanese line": "滑車を大事にしない奴らに\n何も言うことは　ないッ[ML:Dash ]\nゲッホ！　ゲホッ！",
        "fan translation": "I have nothing to say to people\nwho don't care about the\npulley...! *cough*! *cough*!",
        "localized version": "I have nothing to say to\nfools who not care about\ncondition of wheel!"
    },
    {
        "number": 25913,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0027",
        "Original Japanese line": "お前なんかに　言われなくてもッ\nバーン様がひねくれてるのはッ\n知ってるもッ！",
        "fan translation": "I don't need you to tell me that\nBahn-sama is twisted! I know that!",
        "localized version": "I know I am bad guy.\nDo not need you to tell me!"
    },
    {
        "number": 25914,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0028",
        "Original Japanese line": "ハヒ　ハヒ　ハヒ[ML:Dash ]\nしんどい　も！\nじゃまするな　もッ！",
        "fan translation": "*huff* *huff* *huff*... This is\ntiring, mo! Don't bother me!",
        "localized version": "*pant* *pant* *pant*\nBana tired!\nStop bothering me!"
    },
    {
        "number": 25915,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0029",
        "Original Japanese line": "ハヒッ[ML:Dash ]\n宝箱の開け方を教えてくれたら\nもっと誠実で　カッコイイ？",
        "fan translation": "*huff*... If I tell you how to\nopen the treasure chest, I'll\nbe more sincere and cool?",
        "localized version": "*pant*\nIf I help you open treasure trove, the\nsincerity paint me in good light?"
    },
    {
        "number": 25916,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0030",
        "Original Japanese line": "滑車を回すのを　やめさせる？\nどういうこともッ！？",
        "fan translation": "You'll make me stop turning the\npulley? What do you mean?!",
        "localized version": "You will stop me running on wheel?\nWhat you mean?"
    },
    {
        "number": 25917,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]モハッ！\nげふげふッ[ML:Dash ]\nじゃまするな　もッ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Mohah! *cough* *cough*...\nDon't bother me!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Pfft!\nMeh meh meh.\nStop bothering me!"
    },
    {
        "number": 25918,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]バーン様は！　何もッ！\nしゃべらないもッ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Bahn-sama will! Say! Nothing!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I! Not! Talk! To! You!"
    },
    {
        "number": 25919,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0033",
        "Original Japanese line": "滑車を止めて　別の刑にするッ！？\n筋骨隆々の男達に　モフモフされる刑ッ！？",
        "fan translation": "Stop the pulley and give me\nanother punishment?! Getting\nfluffed by muscular men?!",
        "localized version": "Replace wheel with harsher sentence?!\nBana become pet for rowdy kids?!"
    },
    {
        "number": 25920,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0034",
        "Original Japanese line": "ちょびっとだけ　回すのが\n楽しくなってきたのにッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And just when I was starting to\nenjoy turning it a little...",
        "localized version": "Running on wheel just\nstarting to get fun..."
    },
    {
        "number": 25921,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0036",
        "Original Japanese line": "むもも[ML:Dash ]\nくやひぃけど[ML:Dash ]\nハヒッ！",
        "fan translation": "Mmm... It's frustrating, but... *huff*!",
        "localized version": "Mehmehmeh...\nIs painful, but...\n*pant*"
    },
    {
        "number": 25922,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0037",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]やめたくないもッ！\nた　宝箱のことは教えるから\n回させて欲しいもッ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I don't want to stop! I'll tell\nyou about the treasure chest,\nso please let me turn it!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I not want to stop!\nI explain how to open chest,\nso please let me run!"
    },
    {
        "number": 25923,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0038",
        "Original Japanese line": "教えたんだから　他の刑じゃなくて\nこのまま回させろもッ！\nフヒィ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I told you, so don't give me\nanother punishment, let me keep\nturning this one! *huff*...",
        "localized version": "There, I told you!\nNow no changing of Bana's sentence!\nLet me run on wheel!"
    },
    {
        "number": 25924,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0039",
        "Original Japanese line": "エーテルボトル　フィラメント球\nそれに　カギ型レバーを\n宝箱にはめれば開くもッ！",
        "fan translation": "Fit the Ether Bottle, the Filament\nGlobe, and the Key-Shaped Lever into\nthe treasure chest, and it'll open!",
        "localized version": "You need Ether Bottle, Filament Globe,\nand Key-Shaped Lever."
    },
    {
        "number": 25925,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]バーン様がスナオになったら\nバーン様じゃなくなるもッ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]If Bahn-sama became honest, he\nwouldn't be Bahn-sama anymore!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Honest Bana would\nno longer be Bana!"
    },
    {
        "number": 25926,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0041",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]いやだ！\nいやだもッ！！\nハヒーーッ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]No! No, mo!! Ahhhh!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]No! Please!\nAnything but that!!!\n*pant*"
    },
    {
        "number": 25927,
        "file_name": "qst100606_ms.json",
        "ID": "qst100606_msg0042",
        "Original Japanese line": "自分らしさのためには[ML:Dash ]\n筋骨隆々男のモフモフも\n耐えてやるもッ！！　フンゴも！",
        "fan translation": "For the sake of being myself...\nI'll even endure the fluffing\nof muscular men!! Hmph!",
        "localized version": "I stay true to myself. Will endure\nbeing pet of rowdy children!"
    },
    {
        "number": 25928,
        "file_name": "qst100607_ms.json",
        "ID": "qst100607_msg0001",
        "Original Japanese line": "必要なもの\n集まりましたも？",
        "fan translation": "Are the necessary items gathered, mo?",
        "localized version": "Did you get necessary items?"
    },
    {
        "number": 25929,
        "file_name": "qst100607_ms.json",
        "ID": "qst100607_msg0002",
        "Original Japanese line": "素晴らしいですも！\nすぐに宝箱を開けますも！",
        "fan translation": "Wonderful, mo! I'll open the\ntreasure chest right away, mo!",
        "localized version": "Wonderful!\nChest will soon be open!"
    },
    {
        "number": 25930,
        "file_name": "qst100607_ms.json",
        "ID": "qst100607_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここを　こうして[ML:Dash ]\nこうですかも？",
        "fan translation": "This goes here... like this, mo?",
        "localized version": "Like this...and that...\nThis go here...That go there..."
    },
    {
        "number": 25931,
        "file_name": "qst100607_ms.json",
        "ID": "qst100607_msg0004",
        "Original Japanese line": "ももっ？\nそんな　まさか[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Momo? No, it can't be...!",
        "localized version": "Meh meh?\nWhat-?"
    },
    {
        "number": 25932,
        "file_name": "qst100607_ms.json",
        "ID": "qst100607_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう1個はいってましたも！\nこれまた　鍵がかかってるですも！",
        "fan translation": "There was another one inside, mo!\nAnd this one is locked too, mo!",
        "localized version": "Another one!\nAnd this one locked too!"
    },
    {
        "number": 25933,
        "file_name": "qst100607_ms.json",
        "ID": "qst100607_msg0006",
        "Original Japanese line": "開けられますかも？\nお願いしますも！",
        "fan translation": "Can you open it, mo? Please, mo!",
        "localized version": "Friends can open it?\nIf so, please do!"
    },
    {
        "number": 25934,
        "file_name": "qst100607_ms.json",
        "ID": "qst100607_msg0007",
        "Original Japanese line": "きっと　闇にまみれた\nバーンの隠し財産が\n入ってるに違いないですも！",
        "fan translation": "I'm sure it's filled with\nBahn's hidden assets,\ntainted by darkness, mo!",
        "localized version": "It definitely contain secret\nshady assets of Bana!"
    },
    {
        "number": 25935,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0001",
        "Original Japanese line": "厳重に守りすぎですも！\nバーンの隠し財産が\n入っているに違いないですも！",
        "fan translation": "It's too heavily guarded,\nmo! It must contain Bahn's\nhidden assets, mo!",
        "localized version": "This too much security to be legal!\nBana definitely hiding something\ninside here!"
    },
    {
        "number": 25936,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0002",
        "Original Japanese line": "初めに見せてくれたような\nブレイドさんの力で\n何とか開けられませんかも？",
        "fan translation": "Can't you somehow open it with the\npower of a Blade-san, like you\nshowed me at the beginning, mo?",
        "localized version": "Maybe we need something like\npower of Blade that friends showed\nNiranira first time we met."
    },
    {
        "number": 25937,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0101",
        "Original Japanese line": "すごいですも！\n特別調査監査局へ\n勧誘したくなるですも！",
        "fan translation": "Amazing, mo! It makes me\nwant to recruit you into the\nSpecial Audit Bureau, mo!",
        "localized version": "Amazing!\nFriends should apply to SAB!"
    },
    {
        "number": 25938,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0102",
        "Original Japanese line": "で　入っていたのは[ML:Dash ]\nたくさんの[ML:Dash ]　手紙？",
        "fan translation": "So, what was inside...\nLots of... letters?",
        "localized version": "So contents were...\nBunch of letters?"
    },
    {
        "number": 25939,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0103",
        "Original Japanese line": "一体どんな悪徳業者との\nやりとりですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What kind of corrupt business\ndealings are these...?",
        "localized version": "Correspondence with corrupt\nmerchants, no doubt!"
    },
    {
        "number": 25940,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0104",
        "Original Japanese line": "『バーンへ\n　元気にしてるも？　食べすぎてないも？\n　人には優しくしてるかも？』",
        "fan translation": "'To Bahn, Are you doing well, mo?\nAre you eating too much, mo? Are\nyou being kind to people, mo?'",
        "localized version": "\"To my little Banana,\nHow are you? Are you eating enough?\nAre you being nice to people?\""
    },
    {
        "number": 25941,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0105",
        "Original Japanese line": "『あなたが立派なノポンになったと\n　風の便りで聞きましたも』",
        "fan translation": "'I heard from a little bird that\nyou've become a fine Nopon, mo.'",
        "localized version": "\"Little bird told me you are very\nimportant Nopon now.\""
    },
    {
        "number": 25942,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0106",
        "Original Japanese line": "『父さんが元気だったら　そちらへ\n　遊びに行くのだけども[ML:Dash ]　』",
        "fan translation": "'If your father were well, we\nwould come to visit you, but...'",
        "localized version": "\"We would like to visit, but Dadapon's\nhealth not up to journey.\""
    },
    {
        "number": 25943,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0107",
        "Original Japanese line": "『忙しいだろうけど　たまには顔を\n　見せに帰ってきても\n　　　　　　　　　　　[ML:Dash ]母より』",
        "fan translation": "'I know you're busy, but please\ncome and show your face\nsometimes, mo. - From Mother'",
        "localized version": "\"My little Banana must be busy Nopon,\nbut would be nice to see him sometime.\n Lots of love, Mamapon.\""
    },
    {
        "number": 25944,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0108",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]んっ[ML:Dash ]\nも[ML:Dash ]　もっ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ngh... Mo... momo...!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ahhh...\nMeh...meh...meh-meh-meh-meh...!"
    },
    {
        "number": 25945,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0109",
        "Original Japanese line": "うぇぇえええ[ML:Dash ]\nお母さんからの　愛情こもった\nお手紙でじだもぉ～～",
        "fan translation": "Waaaaah... It's a loving\nletter from his mother, mo~~",
        "localized version": "Waaaaahhhh!\nThis letter filled with love\nfrom Mamapon of Bana!"
    },
    {
        "number": 25946,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0110",
        "Original Japanese line": "ニルニー　こういうのは\nめちゃんこ弱いんですもぉ～",
        "fan translation": "Nilny is super weak to\nthis kind of thing, mo~",
        "localized version": "This kind of thing always make\nNiranira tear up a little..."
    },
    {
        "number": 25947,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0111",
        "Original Japanese line": "バーンのような　極悪商人でも\nお母さんからのお手紙を\n大事に取っておくなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even a villainous merchant\nlike Bahn would cherish\nletters from his mother...",
        "localized version": "Even criminal mastermind like Bana\nkeep his mamapon's letters like\nprecious treasure..."
    },
    {
        "number": 25948,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0112",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]疑ってごめんなさいですもぉ～\nうぇええええ～～",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm sorry for doubting\nyou, mo~ Waaaaaah~~",
        "localized version": "Niranira is sorry he think bad of\nBana... Waahhhhh!"
    },
    {
        "number": 25949,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0113",
        "Original Japanese line": "ぐすっ[ML:Dash ]\n色々とありがとですも",
        "fan translation": "*sob*... Thank you for everything, mo.",
        "localized version": "*sob*\nThank you for support, friends."
    },
    {
        "number": 25950,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0114",
        "Original Japanese line": "ニルニーはこれから\nたくさんあるお手紙を\nひとつずつチェックしますも",
        "fan translation": "Nilny will now check all these\nletters one by one, mo.",
        "localized version": "Niranira going to check\nall of these letters."
    },
    {
        "number": 25951,
        "file_name": "qst100608_ms.json",
        "ID": "qst100608_msg0115",
        "Original Japanese line": "プライベートを見るのは\n申しわけないけど[ML:Dash ]\n仕事ですも！",
        "fan translation": "I feel bad for looking at his private\nthings, but... it's my job, mo!",
        "localized version": "It slightly awkward to check such\nprivate things, but that is job so\nNiranira will do it."
    },
    {
        "number": 25952,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]質問も！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]A question, mo!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Have question!"
    },
    {
        "number": 25953,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0002",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会は\nアヴァリティア商会より\n立派で有名かも！？",
        "fan translation": "Is the Pignerator Trade Guild\nmore respectable and famous than\nthe Avaritia Trade Guild, mo?!",
        "localized version": "Is true that Pyrithium Trade Guild\nmore bigger and famouser than\nArgentum Trade Guild?!"
    },
    {
        "number": 25954,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0003",
        "Original Japanese line": "ぬぬぬ～！\nピグネラートル商会のこと\n知ってる人いないも！",
        "fan translation": "Nu-nu-nu~! No one knows about\nthe Pignerator Trade Guild, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh!\nWhy nobody hear of\nPyrithium Trade Guild?!"
    },
    {
        "number": 25955,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0004",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会は\n11あるノポン商会のうちの1つも",
        "fan translation": "The Pignerator Trade Guild is one\nof the 11 Nopon trade guilds, mo.",
        "localized version": "Pyrithium Trade Guild one of\neleven Nopon trade guilds."
    },
    {
        "number": 25956,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0005",
        "Original Japanese line": "ヌイヌイは\nピグネラートル商会\n期待の若手だも！",
        "fan translation": "Nuinui is the rising star of the\nPignerator Trade Guild, mo!",
        "localized version": "Nunui is rising star in ranks of\nPyrithium Trade Guild!"
    },
    {
        "number": 25957,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　アヴァリティア商会が\n成功してから　他のノポン商会は\nおちぶれてしまったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since Avaritia Trade Guild succeeded,\nthe other Nopon trade guilds\nhave fallen on hard times, mo...",
        "localized version": "But ever since Argentum rise to power,\nall other Nopon guilds get left behind..."
    },
    {
        "number": 25958,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0007",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会の再興のため\n最後のキボウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, to restore Pyrithium\nTrade Guild to former glory,\nlast wish of Nuinui...",
        "localized version": "So, to restore Pyrithium Trade Guild\nto former glory, last wish of Nunui..."
    },
    {
        "number": 25959,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0009",
        "Original Japanese line": "代々伝わる　宝箱を開けて\nお宝を換金して\n商会をおっきくするも！",
        "fan translation": "open the treasure chest passed down,\ncash in the treasure,\nand make the guild big, mo!",
        "localized version": "Open this chest that pass down\nthrough generations, then sell\ntreasure and put guild back on feet!"
    },
    {
        "number": 25960,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　肝心のノポンコインが[ML:Dash ]\nももっ！？",
        "fan translation": "But the crucial Nopon\nDoubloon... Momo?!",
        "localized version": "But Nunui need Nopon Doubloo-\nHold up!"
    },
    {
        "number": 25961,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0011",
        "Original Japanese line": "ノポンコインの　においがするも！\n持ってるも？　見せても！",
        "fan translation": "I smell Nopon Doubloons, mo! Do you\nhave some, mo? Let me see, mo!",
        "localized version": "Smell of Nopon Doubloon! Come from\npocket of friend! Show to Nunui!"
    },
    {
        "number": 25962,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0012",
        "Original Japanese line": "こ[ML:Dash ]　これは！\n伝説のノポンコインだも！！",
        "fan translation": "Th-this is! The legendary\nNopon Doubloon, mo!!",
        "localized version": "T-this! This it!\nNopon Doubloon of legend!"
    },
    {
        "number": 25963,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0013",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会秘蔵の宝箱を\n開けるために　必要なやつだも！",
        "fan translation": "It's what's needed to open\nthe Pignerator Trade Guild's\nsecret treasure chest, mo!",
        "localized version": "This key for accessing fabled treasure\ntrove of Pyrithium Trade Guild!"
    },
    {
        "number": 25964,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0014",
        "Original Japanese line": "ノポンコインは\n商会の数と同じ[ML:Dash ]\n11枚あるって　伝わるも",
        "fan translation": "They say there are 11 Doubloons,\nthe same number as the guilds, mo.",
        "localized version": "Number of Nopon Doubloons in world\nequal to number of trade guilds...\nEleven in total, Nopon say."
    },
    {
        "number": 25965,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0015",
        "Original Japanese line": "けど　宝箱を簡単に開けられないよう\nアルスト中に　隠したんだも",
        "fan translation": "But they were hidden all over\nAlst so the treasure chest\ncouldn't be opened easily, mo.",
        "localized version": "But to make chest opening not so easy,\nthey hidden all over Alrest."
    },
    {
        "number": 25966,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0016",
        "Original Japanese line": "宝箱が開いたら\nお宝をちょびっとわけてあげるから\nノポンコイン11枚　全部見つけても！",
        "fan translation": "When the chest is open, I'll give\nyou a little bit of the treasure,\nso find all 11 Nopon Doubloons, mo!",
        "localized version": "If friends can open treasure, Nunui\nshare with friends...a little. So please,\nfriends bring eleven Nopon Doubloons!"
    },
    {
        "number": 25967,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0017",
        "Original Japanese line": "がめつい人に声かけられて\n良かったも",
        "fan translation": "I'm glad I found such\na greedy person, mo.",
        "localized version": "Heheh, Nunui lucky to find such\ngreedy, greedy friends!"
    },
    {
        "number": 25968,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0018",
        "Original Japanese line": "あ　悪口じゃないも！\nがめついって　ピグネラートル商会では\nほめ言葉も！",
        "fan translation": "Oh, that's not an insult, mo!\n'Greedy' is a compliment in the\nPignerator Trade Guild, mo!",
        "localized version": "Ah, Nunui not mean in bad way!\nIn Pyrithium Trade Guild, call friend\n\"greedy\" is highest praise!"
    },
    {
        "number": 25969,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0019",
        "Original Japanese line": "ノポンコインのありかは[ML:Dash ]\n1つだけなら　知ってるも",
        "fan translation": "As for the location of the Nopon\nDoubloons... I know of one, mo.",
        "localized version": "Whereabouts of Nopon Doubloon?\nNunui know just one. Happy day!"
    },
    {
        "number": 25970,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0020",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会の\n中央交易所に積まれてる\n木箱の上にあるも！",
        "fan translation": "It's on top of the wooden boxes\nstacked in the Central Exchange\nof the Avaritia Trade Guild, mo!",
        "localized version": "Friends go to Argentum Trade Guild,\nfind stacked boxes in Central Exchange.\nDoubloon on very top!"
    },
    {
        "number": 25971,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0021",
        "Original Japanese line": "ヌイヌイは　ジャンプ苦手で\n上れなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nuinui is bad at jumping, so\nI can't get up there, mo...",
        "localized version": "Nunui not skilled jumper,\ncannot reach on Nunui's own..."
    },
    {
        "number": 25972,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0022",
        "Original Japanese line": "その1枚を合わせて\n11枚全部集めても～！",
        "fan translation": "Including that one, please\ncollect all 11, mo!",
        "localized version": "Friends go collect that one, and all\nothers, until friends have eleven!"
    },
    {
        "number": 25973,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0101",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会の\n中央交易所に積まれてる\n木箱の上に　1枚あるも！",
        "fan translation": "There's one on top of the wooden\nboxes stacked in the Central Exchange\nof the Avaritia Trade Guild, mo!",
        "localized version": "In Central Exchange area of Argentum\nTrade Guild, is lots of stacked crates.\nOne Doubloon found on top there!"
    },
    {
        "number": 25974,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0102",
        "Original Japanese line": "ノポンコインは　全部で11枚！\n全部集まったら　ここへ来ても",
        "fan translation": "There are 11 Nopon Doubloons in\ntotal, mo! When you've collected\nthem all, come here, mo.",
        "localized version": "There are eleven Nopon Doubloons\nin total! Friends gather every last one\nand come back here, meh!"
    },
    {
        "number": 25975,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0103",
        "Original Japanese line": "それまでヌイヌイは\nにっくきバーンの経営術を\n学んでおくも",
        "fan translation": "Until then, Nuinui will study\nthe business techniques of\nthe hateful Bahn, mo.",
        "localized version": "Until then, Nunui take deep dive into\nbusiness wisdom of Chairman Bana."
    },
    {
        "number": 25976,
        "file_name": "qst100701_ms.json",
        "ID": "qst100701_msg0104",
        "Original Japanese line": "勝つにはまず　敵を知らなきゃも！",
        "fan translation": "To win, you must first\nknow your enemy, mo!",
        "localized version": "What is saying? \"Know thy competitor\"?"
    },
    {
        "number": 25977,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノポンコイン　いちま～い\nノポンコイン　にま～い\nノポンコイン　どこにあるも～",
        "fan translation": "One Nopon Doubloon... two\nNopon Doubloons... where are\nthe Nopon Doubloons, mo?",
        "localized version": "And-a-one Nopon Doubloon!\nAnd-a-two Nopon Doubloons!\nNopon Doubloons everywhere!"
    },
    {
        "number": 25978,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0002",
        "Original Japanese line": "何と！\n11枚全部集めたも！？",
        "fan translation": "What! You collected all 11, mo?!",
        "localized version": "Say what!\nAll eleven, all here?!"
    },
    {
        "number": 25979,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0003",
        "Original Japanese line": "アナタに頼んだヌイヌイの目は\n確かだったも！",
        "fan translation": "Nuinui's judgment in asking\nyou was correct, mo!",
        "localized version": "Business sense of Nunui is\nhoned to fine point!"
    },
    {
        "number": 25980,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0004",
        "Original Japanese line": "集めたノポンコインを\n宝箱の穴に入れるも！",
        "fan translation": "Put the collected Nopon\nDoubloons into the hole in\nthe treasure chest, mo!",
        "localized version": "Now, collected Nopon Doubloons\ngo in slot on treasure trove!"
    },
    {
        "number": 25981,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0005",
        "Original Japanese line": "い～ち　に～　さ～ん　よ～ん　ご～\nろ～く　な～な　は～ち　きゅ～　じゅ～",
        "fan translation": "One... two... three... four...\nfive... six... seven...\neight... nine... ten...",
        "localized version": "A-one and a-two, a-three-four-five,\na-six, and a-seven, eight-a-nine-a-ten!"
    },
    {
        "number": 25982,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0006",
        "Original Japanese line": "じゅ～いっち！\n[ML:Dash ]さあ　ついに開くも！",
        "fan translation": "Eleven! ...Now, it will\nfinally open, mo!",
        "localized version": "Aaand eleven!\n...Time is come for opening!"
    },
    {
        "number": 25983,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0007",
        "Original Japanese line": "何出るも～？\n何出るも[ML:Dash ]　も？",
        "fan translation": "What's inside, mo...?\nWhat's inside... mo?",
        "localized version": "What inside, meh?\nWhat inside, m- ...Meh?"
    },
    {
        "number": 25984,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0008",
        "Original Japanese line": "これは高価なアクセサリーやコアチップも！\n超高価な代物も！　船が買えるも！！",
        "fan translation": "These are expensive accessories and\ncore chips, mo! Super expensive\nitems, mo! I can buy a ship, mo!!",
        "localized version": "This is...priceless accessories and\nCore Chips! This extremely valuable!\nNunui could buy whole ship!"
    },
    {
        "number": 25985,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん？\n何か紙が入ってるも",
        "fan translation": "...Hm? There's a piece\nof paper inside, mo.",
        "localized version": "...Huh?\nSomething written on paper here?"
    },
    {
        "number": 25986,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0010",
        "Original Japanese line": "『借用書\n　ピグネラートル商会　会長様』",
        "fan translation": "'IOU To the Chairman of the\nPignerator Trade Guild'",
        "localized version": "\"I, the undersigned,\npromise to repay in full...\""
    },
    {
        "number": 25987,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0011",
        "Original Japanese line": "『100万G　借用いたしました』　",
        "fan translation": "'I have borrowed 1,000,000G.'",
        "localized version": "\"the sum of one million G lent to me by\nthe Pyrithium Trade Guild Chairman.\""
    },
    {
        "number": 25988,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0012",
        "Original Japanese line": "おっそろしい数字が\n書かれてるも[ML:Dash ]\n一体誰のシャッキンも？",
        "fan translation": "That's a scary number written there,\nmo... Whose debt is this, mo?",
        "localized version": "...That number make mind boggle...\nWho get themself in this kind of debt?!"
    },
    {
        "number": 25989,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0013",
        "Original Japanese line": "『必ず返却いたします\n　　　[ML:Dash ]セイリュウ』　",
        "fan translation": "'I will definitely repay it. - Seiryuu'",
        "localized version": "\"So help me the Architect.\n Signed: Azurda\""
    },
    {
        "number": 25990,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0014",
        "Original Japanese line": "セイリュウ？\nどっかで聞いたような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seiryuu? I've heard that\nsomewhere before...",
        "localized version": "Azurda?\nName sound familiar..."
    },
    {
        "number": 25991,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0015",
        "Original Japanese line": "まさかこんな借用書が\n残っておったとはな！",
        "fan translation": "To think that such an\nIOU still existed!",
        "localized version": "Oh-ho, who knew that records of\nthat loan would remain?!"
    },
    {
        "number": 25992,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0016",
        "Original Japanese line": "あのころのワシは　今より若くてのう！\nいや　見た目はもうちょっと大人か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was younger back then! Well,\nI looked a bit older...",
        "localized version": "I was younger back then...\nThough I did look older, admittedly..."
    },
    {
        "number": 25993,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0017",
        "Original Japanese line": "じっちゃん！\n借金って[ML:Dash ]\nどういうことだよ！",
        "fan translation": "Gramps! A debt... what is this about?!",
        "localized version": "Gramps, what the heck did you need\na loan for?!"
    },
    {
        "number": 25994,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0018",
        "Original Japanese line": "いや　まあ　それはその[ML:Dash ]\n金に困っておったんじゃろうなぁ",
        "fan translation": "Well, you see, um... I must\nhave been short on money.",
        "localized version": "Well, you see, that's...\nI may have been a little hard up..."
    },
    {
        "number": 25995,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0019",
        "Original Japanese line": "も？　そのちびっこいのが\nセイリュウさんかも？",
        "fan translation": "Mo? Is that little one Seiryuu-san, mo?",
        "localized version": "Meh? The little creature is Azurda?"
    },
    {
        "number": 25996,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうじゃ！\nわけあって　幼い姿になっておるが\nワシがセイリュウじゃ！！",
        "fan translation": "That's right! For certain\nreasons, I have taken on a\nyounger form, but I am Seiryuu!!",
        "localized version": "Indeed, I am Azurda!\nThe reasons why I reverted to infancy\nare perhaps too long to get into now..."
    },
    {
        "number": 25997,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0021",
        "Original Japanese line": "あーー！！\n思い出したも！",
        "fan translation": "Aah!! I remember now, mo!",
        "localized version": "Ah!!!\nNunui remember now!"
    },
    {
        "number": 25998,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0022",
        "Original Japanese line": "小さいころ\nばあちゃんが話してくれた\nおとぎ話に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I was little, my grandma\ntold me a fairy tale...",
        "localized version": "When I still littlepon,\nGrannypon tell me this\nfairy-tale..."
    },
    {
        "number": 25999,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0023",
        "Original Japanese line": "セイリュウっていう巨神獣へ\nお金貸した話が　あったも！",
        "fan translation": "It was about lending money to a\nDivine Beast named Seiryuu, mo!",
        "localized version": "About the time she lend money to\nhuge Titan named Azurda!"
    },
    {
        "number": 26000,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0024",
        "Original Japanese line": "おとぎ話じゃ\nなかったんだも～！！",
        "fan translation": "It wasn't a fairy tale, mo~!!",
        "localized version": "So it not a fairy-tale after all!"
    },
    {
        "number": 26001,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0025",
        "Original Japanese line": "金を貸すおとぎ話とは\nさすが　金の亡者\nピグネラートル商会じゃ！",
        "fan translation": "A fairy tale about lending money...\nThat's the money-grubbing Pignerator\nTrade Guild for you!",
        "localized version": "Fairy-tales about money-lending?\nHaha, that's just like the\nPyrithium Trade Guild I knew!"
    },
    {
        "number": 26002,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0026",
        "Original Japanese line": "感心してる場合じゃないよ\nじっちゃん！",
        "fan translation": "This is no time to be\nimpressed, Gramps!",
        "localized version": "This isn't the time for reminiscing,\nGramps!"
    },
    {
        "number": 26003,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0027",
        "Original Japanese line": "このお金\nちゃんと返した？",
        "fan translation": "Did you pay back this money?",
        "localized version": "Please tell me you've\nreturned the money?"
    },
    {
        "number": 26004,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]返しとらん",
        "fan translation": "...I have not.",
        "localized version": "...I did not."
    },
    {
        "number": 26005,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0029",
        "Original Japanese line": "だよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought so...",
        "localized version": "Of course you didn't..."
    },
    {
        "number": 26006,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0030",
        "Original Japanese line": "さっきのお宝の数々は\nセイリュウさんの担保物だも",
        "fan translation": "The treasures from before are\nSeiryuu-san's collateral, mo.",
        "localized version": "The treasures we just uncover\nare collateral of Azurda."
    },
    {
        "number": 26007,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0031",
        "Original Japanese line": "ヌイヌイが売り飛ばして\n勝手に換金することは\nできないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nuinui can't just sell them\noff and cash them in, mo...",
        "localized version": "Nunui cannot very well go\nahead and liquidate asset...\nWould be bad form."
    },
    {
        "number": 26008,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0032",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会再興の\n夢が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dream of reviving the\nPignerator Trade Guild...",
        "localized version": "Will dream of restoring\nPyrithium Trade Guild die here...?"
    },
    {
        "number": 26009,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0034",
        "Original Japanese line": "な　何じゃ",
        "fan translation": "Wh-what is it?",
        "localized version": "Y-yes?"
    },
    {
        "number": 26010,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0035",
        "Original Japanese line": "このお金\n必要だったから借りたんだよね",
        "fan translation": "You borrowed this money\nbecause you needed it, right?",
        "localized version": "You borrowed the money because you\nreally needed it, right?"
    },
    {
        "number": 26011,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0036",
        "Original Japanese line": "と[ML:Dash ]　当然じゃ！\n貴重なお宝の数々を\n担保に借りたんじゃぞ！",
        "fan translation": "O-of course! I borrowed\nit using these precious\ntreasures as collateral!",
        "localized version": "O-of course!\nWould I pawn all these precious\ntreasures for no good reason?!"
    },
    {
        "number": 26012,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0037",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]彼女に貢いでおったとは\n言えんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I can't say it was to\nspoil my girlfriend...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I don't think I can tell them it was\nto keep my girlfriend happy..."
    },
    {
        "number": 26013,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0038",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった",
        "fan translation": "...I understand.",
        "localized version": "...Here's what we do."
    },
    {
        "number": 26014,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0039",
        "Original Japanese line": "ヌイヌイさん\nこの借金　オレが返します",
        "fan translation": "Nuinui-san, I will repay this debt.",
        "localized version": "Nunui, I'll pay back the money."
    },
    {
        "number": 26015,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0040",
        "Original Japanese line": "レックス！？\n100万Gじゃぞ？",
        "fan translation": "Rex?! It's 1,000,000G, you know!",
        "localized version": "Y-you will, Rex?\nBut it's a million gold!"
    },
    {
        "number": 26016,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0041",
        "Original Japanese line": "お宝を渡して\n契約を解消してしまえば\nよかろう",
        "fan translation": "We could just hand over the\ntreasure and cancel the contract.",
        "localized version": "We could just relinquish the treasure\nand call it a day..."
    },
    {
        "number": 26017,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0042",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの合言葉その7\n借りたものは　ちゃんと返す！　ってね",
        "fan translation": "Salvager's Code, number 7:\nAlways return what you borrow!",
        "localized version": "Nope! Line seven of the Salvager Code\nclearly stipulates, \"Never leave a debt\nunpaid\"!"
    },
    {
        "number": 26018,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0044",
        "Original Japanese line": "その合言葉\nとてもすてきだも！",
        "fan translation": "That code is very wonderful, mo!",
        "localized version": "Such wonderful code!"
    },
    {
        "number": 26019,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0045",
        "Original Japanese line": "100万G！\nきっちりかっちり\n返済してもらうも！！",
        "fan translation": "1,000,000G! I'll have you\npay it back in full, mo!!",
        "localized version": "Then it settled!\nFriends pay back the\nmillion G friends owe!"
    },
    {
        "number": 26020,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0046",
        "Original Japanese line": "必ず返すよ！\nね　じっちゃん！",
        "fan translation": "I'll definitely pay it\nback! Right, Gramps?",
        "localized version": "We will for sure!\nRight, Gramps?"
    },
    {
        "number": 26021,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0047",
        "Original Japanese line": "すまんのう[ML:Dash ]\nレックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry... Rex...",
        "localized version": "Yes, Rex...\nThank you, Rex..."
    },
    {
        "number": 26022,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0048",
        "Original Japanese line": "お金溜まったら\nヌイヌイに教えても",
        "fan translation": "Let Nuinui know when you\nhave the money, mo.",
        "localized version": "Then friends just let Nunui know\nwhen friends have the money."
    },
    {
        "number": 26023,
        "file_name": "qst100702_ms.json",
        "ID": "qst100702_msg0049",
        "Original Japanese line": "それまで　ヌイヌイは\nにっくきバーンの経営術を\n学んでおくも",
        "fan translation": "Until then, Nuinui will study\nthe business techniques of\nthe hateful Bahn, mo.",
        "localized version": "Until then, Nunui will continue to study\nwisdom of Bana. I feel I on verge of\nreal breakthrough!"
    },
    {
        "number": 26024,
        "file_name": "qst100703_ms.json",
        "ID": "qst100703_msg0202",
        "Original Japanese line": "ついに100万G集まったも？\n全額返済してくれるも？",
        "fan translation": "Did you finally collect 1,000,000G,\nmo? Will you pay it all back, mo?",
        "localized version": "Already collected one million G?\nWill friend pay whole balance now?"
    },
    {
        "number": 26025,
        "file_name": "qst100703_ms.json",
        "ID": "qst100703_msg0301",
        "Original Japanese line": "わかったも\nにっくきバーンの経営術を\n学びながら　待ってるも",
        "fan translation": "Understood, mo. I'll be waiting\nwhile studying the hateful Bahn's\nbusiness techniques, mo.",
        "localized version": "OK. Me study trading methods\nof accursed Bana while me wait."
    },
    {
        "number": 26026,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0001",
        "Original Japanese line": "んむ！\n100万G　きっちりかっちり\n支払ってもらったも！",
        "fan translation": "Hmm! I have received payment\nof 1,000,000G in full, mo!",
        "localized version": "Phwoar! Nunui acknowledge receipt\nof one million of friend's finest G!"
    },
    {
        "number": 26027,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0002",
        "Original Japanese line": "借用書は　ビリビリっと破いて捨てるも[ML:Dash ]\nそして　お宝を返すも",
        "fan translation": "I'll tear up the IOU... and\nreturn the treasure, mo.",
        "localized version": "Now I tear up I.O.U. paper...\nAnd hand over treasures!"
    },
    {
        "number": 26028,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0003",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n苦労をかけたのう",
        "fan translation": "Rex... I've caused you\na lot of trouble.",
        "localized version": "Rex...\nI'm sorry for the bother."
    },
    {
        "number": 26029,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0004",
        "Original Japanese line": "気にすんなよ　じっちゃん！",
        "fan translation": "Don't worry about it, Gramps!",
        "localized version": "Chill out, Gramps."
    },
    {
        "number": 26030,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0005",
        "Original Japanese line": "たとえ　借金の原因が\n彼女に貢いでたからだとしても\nオレは手伝うよ",
        "fan translation": "Even if the reason for the\ndebt was to spoil your\ngirlfriend, I'd still help you.",
        "localized version": "You know I've got your back! I don't\neven mind if you used the cash on\npresents for your girlfriend!"
    },
    {
        "number": 26031,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうなんじゃよ！\nその時の彼女が　ワガママでのう[ML:Dash ]\n苦労したんじゃ",
        "fan translation": "That's right! My girlfriend\nat the time was so selfish...\nIt was tough.",
        "localized version": "You understand, then?!\nYes, she was something of a\nmaterial girl... It was a difficult time."
    },
    {
        "number": 26032,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0007",
        "Original Japanese line": "その後　なかなか新しい彼女に\n巡り会えず[ML:Dash ]\n彼女いない歴百数十年[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After that, I couldn't find a\nnew girlfriend... I've been single\nfor over a hundred years...",
        "localized version": "After the break-up, I never managed to\nmeet anyone new, so I've been single\nfor over a century now..."
    },
    {
        "number": 26033,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0008",
        "Original Japanese line": "冗談のつもりだったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just kidding...",
        "localized version": "...I was just trying to be funny..."
    },
    {
        "number": 26034,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0009",
        "Original Japanese line": "しまった[ML:Dash ]\nす　すまん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh no... S-sorry...",
        "localized version": "Oh.\nS-sorry, maybe that was\ntoo much information..."
    },
    {
        "number": 26035,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0010",
        "Original Japanese line": "何かタイヘンそうだけど\nそういうのは家でやっても",
        "fan translation": "It seems you have some problems,\nbut could you please take care\nof them at home, mo?",
        "localized version": "Nunui offer commiserations,\nbut am frankly not overly interested."
    },
    {
        "number": 26036,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0011",
        "Original Japanese line": "ヌイヌイは　100万Gを元手に\nピグネラートル商会を\n再興しなくちゃも！",
        "fan translation": "Nuinui has to use this\n1,000,000G to revive the\nPignerator Trade Guild, mo!",
        "localized version": "More importantly for Nunui,\ncan now use capital of one million G\nto revive Pyrithium Trade Guild!"
    },
    {
        "number": 26037,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0012",
        "Original Japanese line": "まずは　バーンの経営術で学んだ\nきゃわいいおねーちゃんを\n雇うってのを　実践してみるも！",
        "fan translation": "First, I'll put into practice what\nI learned from Bahn's business\ntechniques: hiring cute girls, mo!",
        "localized version": "Step one, as learned from wisdom of\nBana, is employ adorable attendants!\nWill get on it right away!"
    },
    {
        "number": 26038,
        "file_name": "qst100704_ms.json",
        "ID": "qst100704_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんじゃも～！",
        "fan translation": "See you, mo!",
        "localized version": "Toodle-pip!"
    },
    {
        "number": 26039,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　どうも[ML:Dash ]\nあなた達　旅慣れてるようですね",
        "fan translation": "Well, hello... You seem like\nexperienced travelers.",
        "localized version": "Hey there! You lot look like you're well\nused to the open road!"
    },
    {
        "number": 26040,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕とは大違いだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A world away from me...",
        "localized version": "And then you have me..."
    },
    {
        "number": 26041,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0003",
        "Original Japanese line": "突然すみません[ML:Dash ]\n僕はあちこち旅をしている\nカファと申します",
        "fan translation": "I'm sorry for the sudden\nintrusion... My name is Kapha,\nand I travel from place to place.",
        "localized version": "Ah, where are my manners!\nCapher's the name. I'm a traveler of\nsorts, too."
    },
    {
        "number": 26042,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラの医者から　ヒーリングハーブを\n採ってきてくれと頼まれて\n相棒のシャールと　探していたのですが",
        "fan translation": "A doctor in Gula asked me to fetch\nsome Healing Herb, and I was looking\nfor it with my partner, Shal.",
        "localized version": "A certain doctor from Gormott asked us\nto source him some Healing Herb. So\nme and my pal Cherlie said we'd oblige."
    },
    {
        "number": 26043,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0005",
        "Original Japanese line": "二人共　グーラは初めてで\nなかなか　薬草のある場所が\nわからず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But we're both new to Gula,\nand we couldn't find where\nthe herb grows...",
        "localized version": "We're both strangers here in Gormott.\nWe're not too sure where to look for\nmedicinal herbs in these parts."
    },
    {
        "number": 26044,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0006",
        "Original Japanese line": "手分けして探していたら\nシャールが　あんな所まで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We split up to search, and Shal\nended up all the way over there...",
        "localized version": "While we were searching, somehow\nCherlie managed to wander off all\nthe way over there."
    },
    {
        "number": 26045,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここから　ずっと呼びかけてるんですが\n聞こえないようで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've been calling out to\nher from here, but it seems\nshe can't hear me...",
        "localized version": "I've been calling out for ages, but with\nno response."
    },
    {
        "number": 26046,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0008",
        "Original Japanese line": "それに　恥ずかしながら\n高い所を移動するのが苦手で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And, embarrassingly enough, I'm not\ngood at navigating high places...",
        "localized version": "It's a wee bit embarrassing, but I'm no\ngood at clambering up things."
    },
    {
        "number": 26047,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0009",
        "Original Japanese line": "あそこへ行くにしても\nどれくらい時間がかかるか[ML:Dash ]\nその間に　また離れてしまうかも",
        "fan translation": "I don't know how long it would take\nme to get there... and she might\nmove away again in that time.",
        "localized version": "By the time I get to where she is, she'll\nprobably have moved off somewhere\nelse."
    },
    {
        "number": 26048,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0010",
        "Original Japanese line": "本当ですか？\n助かります！",
        "fan translation": "Really? That would be a great help!",
        "localized version": "Really? Aye, that's a great help to me!"
    },
    {
        "number": 26049,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0011",
        "Original Japanese line": "ここからだと　シャールが見えるので\nもし移動したら　お伝えしますね",
        "fan translation": "I can see Shal from here, so if\nshe moves, I'll let you know.",
        "localized version": "I can see Cherlie from here, so if she\nmoves, I'll give you a shout."
    },
    {
        "number": 26050,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0012",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\n戦うのは苦手なのに\nどんどん進んじゃって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Honestly... She's not good at\nfighting, but she just keeps going...",
        "localized version": "Oh, rats! She's no good at fighting\neither, but she's gone and hared off..."
    },
    {
        "number": 26051,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0013",
        "Original Japanese line": "僕のことなんて\nほったらかしで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Leaving me all alone...",
        "localized version": "And left me all by myself..."
    },
    {
        "number": 26052,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0014",
        "Original Japanese line": "あっ！　すみません！",
        "fan translation": "Oh! I'm sorry!",
        "localized version": "Oh! Sorry!"
    },
    {
        "number": 26053,
        "file_name": "qst100801_ms.json",
        "ID": "qst100801_msg0015",
        "Original Japanese line": "シャールに追いついたら\nここへ戻ってくるよう伝えてください\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "When you catch up to Shal,\nplease tell her to come back\nhere. I'm counting on you.",
        "localized version": "Could you go and tell Cherlie to come\nback here? Cheers!"
    },
    {
        "number": 26054,
        "file_name": "qst100802_ms.json",
        "ID": "qst100802_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんな高い所　僕には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A place that high... for me...",
        "localized version": "Aye, I'm no good with these high\nplaces."
    },
    {
        "number": 26055,
        "file_name": "qst100802_ms.json",
        "ID": "qst100802_msg0002",
        "Original Japanese line": "シャールに追いついたら\nここへ戻ってくるよう伝えてください\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "When you catch up to Shal,\nplease tell her to come back\nhere. I'm counting on you.",
        "localized version": "Could you go and tell Cherlie to come\nback here? Cheers!"
    },
    {
        "number": 26056,
        "file_name": "qst100803_ms.json",
        "ID": "qst100803_msg0001",
        "Original Japanese line": "おーい！\nこっちでーす！",
        "fan translation": "Hey! Over here!",
        "localized version": "Hey!\nOver here!"
    },
    {
        "number": 26057,
        "file_name": "qst100803_ms.json",
        "ID": "qst100803_msg0002",
        "Original Japanese line": "シャールは　滝の反対側に\n行ってしまいましたー！",
        "fan translation": "Shal went to the other\nside of the waterfall!",
        "localized version": "Cherlie's on the other side of that\nwaterfall."
    },
    {
        "number": 26058,
        "file_name": "qst100803_ms.json",
        "ID": "qst100803_msg0003",
        "Original Japanese line": "申しわけありませんが\n追いかけてくださーい！",
        "fan translation": "I'm sorry, but please chase after her!",
        "localized version": "It's a bit of an arduous task, but you'll\nneed to go over there to get to her."
    },
    {
        "number": 26059,
        "file_name": "qst100804_ms.json",
        "ID": "qst100804_msg0001",
        "Original Japanese line": "おーい！\n聞こえますかー？",
        "fan translation": "Hey! Can you hear me?",
        "localized version": "Hey!\nCan you hear me?"
    },
    {
        "number": 26060,
        "file_name": "qst100804_ms.json",
        "ID": "qst100804_msg0002",
        "Original Japanese line": "シャールは　滝の上まで\n行ってしまいましたー！",
        "fan translation": "Shal went to the top of the waterfall!",
        "localized version": "Cherlie's on top of that waterfall."
    },
    {
        "number": 26061,
        "file_name": "qst100804_ms.json",
        "ID": "qst100804_msg0003",
        "Original Japanese line": "申しわけありませんが\nまた追いかけてくださーい！",
        "fan translation": "I'm sorry, but please\nchase after her again!",
        "localized version": "Ah, so sorry to ask you to go to all this\nbother! Thanks a bunch!"
    },
    {
        "number": 26062,
        "file_name": "qst100805_ms.json",
        "ID": "qst100805_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんな高い所\nどうして簡単に登っていくんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How does she climb such a\nhigh place so easily...?",
        "localized version": "I wonder if there's an easy way up...?"
    },
    {
        "number": 26063,
        "file_name": "qst100805_ms.json",
        "ID": "qst100805_msg0002",
        "Original Japanese line": "申しわけありませんが\nシャールのこと　頼みます",
        "fan translation": "I'm sorry, but I'm\ncounting on you for Shal.",
        "localized version": "Thanks for helping me out here."
    },
    {
        "number": 26064,
        "file_name": "qst100805_ms.json",
        "ID": "qst100805_msg0101",
        "Original Japanese line": "シャールを連れ戻してくれて\nありがとうございます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you for bringing Shal back...",
        "localized version": "Thanks for bringing Cherlie back.\nI'm much obliged!"
    },
    {
        "number": 26065,
        "file_name": "qst100805_ms.json",
        "ID": "qst100805_msg0102",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nすごく機嫌が悪そう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh... She looks very unhappy...",
        "localized version": "Eurgh...\nI don't feel so good."
    },
    {
        "number": 26066,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら！　こんな所で人に出会うなんて\n珍しいね　カファ！\n[ML:Dash ]あれ？",
        "fan translation": "Oh! It's rare to meet people\nin a place like this, isn't\nit, Kapha! ...Huh?",
        "localized version": "Och, it's not often you bump into\nsomeone in a place like this, is it,\nCapher?! Where'd he go...?"
    },
    {
        "number": 26067,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0002",
        "Original Japanese line": "あー！\nヒーリングハーブ探しに夢中で\nカファのこと　忘れてた",
        "fan translation": "Oh! I was so focused on\nfinding the Healing Herb\nthat I forgot about Kapha.",
        "localized version": "Ah, I was so carried away looking for\nthat Healing Herb, I forgot all about\nCapher."
    },
    {
        "number": 26068,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0003",
        "Original Japanese line": "あたしのことが心配なら\n自分で来ればいいのにね",
        "fan translation": "If he's so worried about me,\nhe should come himself.",
        "localized version": "If he was so worried about me, I don't\nknow why he didn't just come looking\nfor me himself."
    },
    {
        "number": 26069,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦うのは苦手じゃないくせに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's not bad at fighting, but...",
        "localized version": "It's not like he can't handle himself..."
    },
    {
        "number": 26070,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0005",
        "Original Japanese line": "そう！\nあいつの動き　すごく的確なんだ！\nなのに　山登りはてんでダメ！",
        "fan translation": "That's right! His movements\nare so precise! But he's\nterrible at climbing mountains!",
        "localized version": "Ah, I get it!\nI suppose he's a bit too careful\nto risk climbing!"
    },
    {
        "number": 26071,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0006",
        "Original Japanese line": "あたしと正反対[ML:Dash ]\nあー！！",
        "fan translation": "The complete opposite of me... Oh!!",
        "localized version": "He's the opposite of me, I guess.\nOh!"
    },
    {
        "number": 26072,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0007",
        "Original Japanese line": "ヒーリングハーブ　見つけたんだ！\nすぐそこの草むら！",
        "fan translation": "I found the Healing Herb! In\nthe grass right over there!",
        "localized version": "The Healing Herb! It's in that little\npatch there!"
    },
    {
        "number": 26073,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0008",
        "Original Japanese line": "ヒーリングハーブってね\n朝に芽を出して　成長して\n昼になったら　すぐ枯れちゃうの",
        "fan translation": "You see, the Healing Herb sprouts\nin the morning, grows, and then\nwithers as soon as it becomes noon.",
        "localized version": "This Healing Herb's a delicate wee\nfellow. He sprouts in the morning, but\nby the evening, he's withered away."
    },
    {
        "number": 26074,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0009",
        "Original Japanese line": "早起きして採れば？\nって　思うでしょ？",
        "fan translation": "\"Why don't you just wake\nup early and pick it?\"\nyou're probably thinking.",
        "localized version": "Now, I know what you're thinking.\n\"Why don't you just get up early and\npick the herb then,\" right?"
    },
    {
        "number": 26075,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0010",
        "Original Japanese line": "それがね　最悪なことに\nヒーリングハーブをモンスターが\n食べに来るんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, the worst part is, monsters\ncome to eat the Healing Herb...",
        "localized version": "But the nasty thing is, that's\nwhen monsters show up to\nscoff 'em all down."
    },
    {
        "number": 26076,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0011",
        "Original Japanese line": "戦うのは苦手だから\nカファに来て欲しいけど",
        "fan translation": "I'm not good at fighting, so\nI want Kapha to come, but...",
        "localized version": "I'm not much of a fighter...\nWe need Capher over here..."
    },
    {
        "number": 26077,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0012",
        "Original Japanese line": "あなた達に頼むってことは\n待っててもムダ！",
        "fan translation": "Since you're the ones he\nasked, it's useless to wait!",
        "localized version": "No point waiting for him though, since\nhe asked you guys to come get me."
    },
    {
        "number": 26078,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0013",
        "Original Japanese line": "一人で戦うのは不安だけど[ML:Dash ]\nしょうがないよ",
        "fan translation": "I'm nervous about fighting alone,\nbut... it can't be helped.",
        "localized version": "Fighting alone's not great, but needs\nmust..."
    },
    {
        "number": 26079,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0014",
        "Original Japanese line": "あなた達が採りに行ってくれるって？",
        "fan translation": "You'll go and pick it for me?",
        "localized version": "You'll go and fetch it for me?"
    },
    {
        "number": 26080,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0015",
        "Original Japanese line": "でも　ここまで来たからには\n自分で採りたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But since I've come this far,\nI want to pick it myself...",
        "localized version": "But I didn't come all this way not to\nfetch it myself..."
    },
    {
        "number": 26081,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0016",
        "Original Japanese line": "ほら　戦うんじゃなくて\nモンスターの足元を　すり抜けて\nヒーリングハーブを採って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You see, instead of fighting, I\ncan just slip past the monsters'\nfeet and pick the Healing Herb...",
        "localized version": "Ah, maybe I can just slip past\nand grab the Healing Herb without\nhaving to fight..."
    },
    {
        "number": 26082,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0017",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm...",
        "localized version": "Ugh!"
    },
    {
        "number": 26083,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0018",
        "Original Japanese line": "強そうなブレイド連れてるドライバーが\nダメって言ってるんだよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Driver with strong-looking Blades\nis telling me not to, huh...",
        "localized version": "If a team of Drivers and their\nimpressive Blades are warning me\noff..."
    },
    {
        "number": 26084,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0019",
        "Original Japanese line": "わかった\nあたしがいても　足引っ張っちゃうから\n戻ってるよ",
        "fan translation": "I understand. I'd just be a burden\nif I were there, so I'll go back.",
        "localized version": "I guess I'd better listen...\nOK, I'd only slow you down, so\nI'll just head back."
    },
    {
        "number": 26085,
        "file_name": "qst100806_ms.json",
        "ID": "qst100806_msg0020",
        "Original Japanese line": "ヒーリングハーブ[ML:Dash ]　よろしく！",
        "fan translation": "The Healing Herb...\nI'm counting on you!",
        "localized version": "But don't forget the Healing Herb, OK?"
    },
    {
        "number": 26086,
        "file_name": "qst100807_ms.json",
        "ID": "qst100807_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヒーリングハーブが採れるのは\n朝だけよ",
        "fan translation": "You can only pick the Healing\nHerb in the morning.",
        "localized version": "You can only get the Healing Herb\nin the morning."
    },
    {
        "number": 26087,
        "file_name": "qst100807_ms.json",
        "ID": "qst100807_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかして　あたしと一緒に\n採りに行って欲しいの？",
        "fan translation": "Are you asking me to go\nand pick it with you?",
        "localized version": "Or did you want me to go along\nand get it with you?"
    },
    {
        "number": 26088,
        "file_name": "qst100807_ms.json",
        "ID": "qst100807_msg0003",
        "Original Japanese line": "あたしが戦うの　苦手だから\n危険なとこには行くなって\nあなたも言うんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're also saying I shouldn't\ngo to dangerous places because\nI'm not good at fighting...",
        "localized version": "So, you guys don't think I can handle\ndangerous places either, huh?"
    },
    {
        "number": 26089,
        "file_name": "qst100807_ms.json",
        "ID": "qst100807_msg0101",
        "Original Japanese line": "採ってきてくれたんだ[ML:Dash ]\nゴメン　ちょっと待ってて",
        "fan translation": "You picked it for me... I'm\nsorry, please wait a moment.",
        "localized version": "Thanks for getting it..."
    },
    {
        "number": 26090,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうして自分で\n追いかけて来ないの！？",
        "fan translation": "Why didn't you come after me yourself?!",
        "localized version": "Hey, why didn't you come\nand help me?"
    },
    {
        "number": 26091,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0002",
        "Original Japanese line": "あたしとあんた　相棒でしょ？\n危険だって思うなら\n自分で止めに来てよ！",
        "fan translation": "We're partners, aren't we?\nIf you think it's dangerous,\ncome and stop me yourself!",
        "localized version": "I thought we were buddies! That means\nyou're supposed to come and give me a\nhand if I'm in a tough spot!"
    },
    {
        "number": 26092,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0003",
        "Original Japanese line": "し[ML:Dash ]　しょうがないだろ！",
        "fan translation": "I-it can't be helped!",
        "localized version": "B-but there was nothing I could do!"
    },
    {
        "number": 26093,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0004",
        "Original Japanese line": "高い所も　崖も\n滑る所も　岩場も\n怖いものは怖いんだ！",
        "fan translation": "High places, cliffs, slippery\nspots, rocky areas... Scary\nthings are scary!",
        "localized version": "You know I'm scared of high places,\ncliffs, slippy surfaces! You know full\nwell!"
    },
    {
        "number": 26094,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに　予定より遠くまで行くなら\n僕に確認してからでも\n良かったじゃないか！",
        "fan translation": "And if you were going to go\nfurther than planned, you could\nhave checked with me first!",
        "localized version": "If you're gonna wander off somewhere,\nyou need to check with me first! Did\nyou think of that?"
    },
    {
        "number": 26095,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0006",
        "Original Japanese line": "あんたが怖がらずに\nついてくれば済んだ話よ！",
        "fan translation": "This would have been over\nif you'd just not been\nscared and followed me!",
        "localized version": "You could have just got a grip and\ncome over to help! Did that occur to\nyou?"
    },
    {
        "number": 26096,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんなに怖がりじゃ\nもう冒険なんてできないよ！",
        "fan translation": "If you're such a coward, we\ncan't have any more adventures!",
        "localized version": "Honestly, Capher! We're out here in\nsearch of adventure! We'll never have\nany if you're scared of everything!"
    },
    {
        "number": 26097,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's...",
        "localized version": "Why...you..."
    },
    {
        "number": 26098,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0201",
        "Original Japanese line": "どう落ち着かせよう？",
        "fan translation": "How should I calm them down?",
        "localized version": "How shall we get them to calm down?"
    },
    {
        "number": 26099,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0202",
        "Original Japanese line": "お互い補えとなだめる",
        "fan translation": "Tell them they complement each other",
        "localized version": "Tell them they complement each other."
    },
    {
        "number": 26100,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0203",
        "Original Japanese line": "無茶な行動をたしなめる",
        "fan translation": "Scold them for being reckless",
        "localized version": "Tell them to stop being so silly."
    },
    {
        "number": 26101,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0301",
        "Original Japanese line": "お互いを　補う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Complement... each other...",
        "localized version": "We compensate for each other's\nshortcomings?"
    },
    {
        "number": 26102,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0302",
        "Original Japanese line": "僕[ML:Dash ]　探索は苦手だけど\n戦いなら任せてよ　シャール",
        "fan translation": "I... I'm not good at\nexploring, but you can\ncount on me in a fight, Shal.",
        "localized version": "Hmmm. Well, I'm terrible at searching\nfor stuff, but I'm good in a fight, that's\nfor sure."
    },
    {
        "number": 26103,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0303",
        "Original Japanese line": "シャールは先に進んで\n僕が見たことのない景色を探して\n待ってて",
        "fan translation": "You go on ahead, Shal, and\nfind scenery I've never seen\nbefore and wait for me.",
        "localized version": "Cherlie blazes a trail up ahead and\nfinds new places that I've never seen,\nbut she waits for me."
    },
    {
        "number": 26104,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0304",
        "Original Japanese line": "ゆっくりだけど[ML:Dash ]\n追いつけるように　頑張るから",
        "fan translation": "I may be slow... but I'll\ndo my best to catch up.",
        "localized version": "I mean, I'm a little slow...but I do my\nbest to catch up."
    },
    {
        "number": 26105,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0305",
        "Original Japanese line": "カファ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kapha...",
        "localized version": "Capher..."
    },
    {
        "number": 26106,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0306",
        "Original Japanese line": "そうだよね\n二人で素敵な場所を探そうって\n約束したもんね",
        "fan translation": "You're right. We promised\nto find wonderful places\ntogether, didn't we?",
        "localized version": "I guess you're right. We did promise\neach other that we'd find amazing\nplaces together..."
    },
    {
        "number": 26107,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0307",
        "Original Japanese line": "よし！　背中は任せたよ！",
        "fan translation": "Alright! I'll leave my back to you!",
        "localized version": "OK! I'll leave the rear guard to you!"
    },
    {
        "number": 26108,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0308",
        "Original Japanese line": "難しい道は\nあたしが歩きやすくしてあげる！",
        "fan translation": "I'll make the difficult paths\neasier for you to walk!",
        "localized version": "And I'll scout ahead to look for the\nroutes with the safest footing!"
    },
    {
        "number": 26109,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0401",
        "Original Japanese line": "確かに　あなた達が来てくれなかったら\nあたし一人で　モンスターに\n突っ込んでたかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's true, if you hadn't\ncome, I might have charged\nat the monsters by myself...",
        "localized version": "If you lot hadn't have turned up, I\nreckon I'd have ended up as a\nmonster's lunch!"
    },
    {
        "number": 26110,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0402",
        "Original Japanese line": "モンスター！？\nヒーリングハーブの所に\nモンスターがいたの？",
        "fan translation": "Monsters?! Were there monsters\nwhere the Healing Herb was?",
        "localized version": "M-Monster? There were monsters when\nyou went to get the Healing Herb?"
    },
    {
        "number": 26111,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0403",
        "Original Japanese line": "う[ML:Dash ]　うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-yes...",
        "localized version": "Yes...there were..."
    },
    {
        "number": 26112,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0404",
        "Original Japanese line": "この人達が来なかったら\nシャールはどうなってた？",
        "fan translation": "If these people hadn't come, what\nwould have happened to you, Shal?",
        "localized version": "So if these people hadn't helped you,\nyou'd have... Gulp!"
    },
    {
        "number": 26113,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0405",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ごめんなさい",
        "fan translation": "...I'm sorry.",
        "localized version": "I'm sorry, Capher... I guess I was a little\nthoughtless."
    },
    {
        "number": 26114,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0406",
        "Original Japanese line": "シャールは無鉄砲すぎて\n僕は怖がりすぎる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're too reckless, and I'm\ntoo much of a coward...",
        "localized version": "You're just a bit too gung-ho.\nAnd I'm too much of a scaredy-cat."
    },
    {
        "number": 26115,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0407",
        "Original Japanese line": "お互い　でっぱってる所を\n気を付け合わないとね！",
        "fan translation": "We need to be careful about each\nother's shortcomings, don't we?",
        "localized version": "Maybe we should tell each other when\nour shortcomings start to be a problem!"
    },
    {
        "number": 26116,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0501",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]\n本当に助かりました",
        "fan translation": "Everyone... Thank you so much.",
        "localized version": "Thanks for helping us, guys."
    },
    {
        "number": 26117,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0502",
        "Original Japanese line": "迷惑かけちゃって\nごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry for causing you trouble...",
        "localized version": "Sorry for putting you to all that bother."
    },
    {
        "number": 26118,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0503",
        "Original Japanese line": "ヒーリングハーブ[ML:Dash ]　ありがとね！\nお医者さんも喜んでくれるよ",
        "fan translation": "The Healing Herb... thank you!\nThe doctor will be pleased.",
        "localized version": "Thanks for helping me get that\nHealing Herb! The doctor will be\nreally grateful!"
    },
    {
        "number": 26119,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0504",
        "Original Japanese line": "これからは無茶せず\n二人で協力して　旅を続けます",
        "fan translation": "From now on, we'll continue\nour journey together,\nwithout being reckless.",
        "localized version": "It's been a wake-up call for us, as well.\nI think we're going to make an effort to\ncooperate more from now on."
    },
    {
        "number": 26120,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0505",
        "Original Japanese line": "良かったら　これ[ML:Dash ]\n持って行ってください",
        "fan translation": "If you don't mind, please... take this.",
        "localized version": "Here, we can't let you go without\ngiving you a little something."
    },
    {
        "number": 26121,
        "file_name": "qst100808_ms.json",
        "ID": "qst100808_msg0506",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　さようなら！",
        "fan translation": "Well then, goodbye!",
        "localized version": "Well, mind how you go!"
    },
    {
        "number": 26122,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うわぁっ！？\nびっくりした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Aah?! You scared me...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Whoaaa!\nI almost jumped out of my skin!"
    },
    {
        "number": 26123,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドさん[ML:Dash ]！？\nあの　すみません",
        "fan translation": "Blade-san...?! Um, excuse me.",
        "localized version": "Oh! Are those...Blades?!\nSorry to bother you, but..."
    },
    {
        "number": 26124,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0003",
        "Original Japanese line": "氷を溶かせる　ブレイドさん\nいませんか？",
        "fan translation": "Do you have a Blade-san\nwho can melt ice?",
        "localized version": "You wouldn't happen to have any\nBlades who can melt ice, would you?"
    },
    {
        "number": 26125,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0004",
        "Original Japanese line": "わたしのドライバー　ダリザが\n氷漬けにされてしまったんです！",
        "fan translation": "My Driver, Therida, has\nbeen encased in ice!",
        "localized version": "My Driver, Therida, is all\nfrozen up in ice. Don't ask."
    },
    {
        "number": 26126,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0005",
        "Original Japanese line": "わたしの力では　どうにもできなくて\n助けてくれる人を探してたのです",
        "fan translation": "I can't do anything about it\nwith my own power, so I was\nlooking for someone to help.",
        "localized version": "I can't fix it myself, so I've been looking\nfor someone who can."
    },
    {
        "number": 26127,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0006",
        "Original Japanese line": "わたしが生きてるのは\nダリザが生きてるからって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm alive because Therida is alive...",
        "localized version": "I mean, it's only thanks to Therida that\nI'm alive."
    },
    {
        "number": 26128,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0007",
        "Original Japanese line": "あっちこっち歩いてるうちに\nいつの間にか\nルクスリア王国から出て　5年[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As I walked around, five\nyears passed since I left\nthe Kingdom of Luxuria...",
        "localized version": "It's been a long journey... I can't\nbelieve it's been five years since\nI left Tantal already."
    },
    {
        "number": 26129,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0008",
        "Original Japanese line": "グーラで　すごい炎を使う\nブレイドがいるって聞いて\n来たのです",
        "fan translation": "I heard there was a Blade\nin Gula who uses amazing\nfire, so I came here.",
        "localized version": "I came here to Gormott because\nI heard there were some Blades\nwith really awesome flame power."
    },
    {
        "number": 26130,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0009",
        "Original Japanese line": "でも　いなくて[ML:Dash ]\nダリザの力が弱くなるのも\n伝わってくるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I couldn't find them...\nand I can feel Therida's\npower weakening...",
        "localized version": "But no luck so far. What's worse, I'm\nstarting to feel Therida's power waning.\nI'm really worried."
    },
    {
        "number": 26131,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0010",
        "Original Japanese line": "わたし　どうすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should I do...?",
        "localized version": "I don't know how to help her!"
    },
    {
        "number": 26132,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0011",
        "Original Japanese line": "あなた方が　ウワサの\n炎を操るブレイド！？",
        "fan translation": "Are you the rumored Blade\nwho controls fire?!",
        "localized version": "Could you be the flame-wielding\nBlade that I've been searching for\nall this time?"
    },
    {
        "number": 26133,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0012",
        "Original Japanese line": "やっと会えた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I finally found you...",
        "localized version": "Have I found you at last?"
    },
    {
        "number": 26134,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0013",
        "Original Japanese line": "お願いします！\nダリザを助けてください",
        "fan translation": "Please! Help Therida!",
        "localized version": "Please! Please do what you can to help\nTherida!"
    },
    {
        "number": 26135,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0014",
        "Original Japanese line": "ダリザがいるのは\nルクスリア王国の雪原[ML:Dash ]\nクレバスの近く　デクレス祭壇の丘です",
        "fan translation": "Therida is in the snowfields of\nthe Kingdom of Luxuria... near a\ncrevice, at Declessa Altar Hill.",
        "localized version": "She's at Declessa Altar Hill, near the\ncrevice in the Tantalese snow plain."
    },
    {
        "number": 26136,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0015",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\n本当は　案内したいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry. I'd like\nto guide you, but...",
        "localized version": "I'm sorry, I'd really like to show you the\nway myself."
    },
    {
        "number": 26137,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0016",
        "Original Japanese line": "ダリザと離れすぎていて\nあまり力が出ないのです",
        "fan translation": "I'm too far from Therida, so\nI don't have much power.",
        "localized version": "But being this far away from Therida,\nwell, it makes me very weak."
    },
    {
        "number": 26138,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0017",
        "Original Japanese line": "絶対に追いつきます！\nお願い　早くダリザを！",
        "fan translation": "I'll definitely catch up!\nPlease, get to Therida quickly!",
        "localized version": "I'll be sure to catch you up though.\nPlease, help her as quickly as you\ncan!"
    },
    {
        "number": 26139,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0101",
        "Original Japanese line": "ダリザがいるのは\nルクスリア王国の雪原[ML:Dash ]\nクレバスの近く　デクレス祭壇の丘です",
        "fan translation": "Therida is in the snowfields of\nthe Kingdom of Luxuria... near a\ncrevice, at Declessa Altar Hill.",
        "localized version": "Therida's at Declessa Altar Hill, near\nthe crevice in the Tantalese snow plain."
    },
    {
        "number": 26140,
        "file_name": "qst100901_ms.json",
        "ID": "qst100901_msg0102",
        "Original Japanese line": "絶対に追いつきます！\nお願い　早くダリザを！",
        "fan translation": "I'll definitely catch up!\nPlease, get to Therida quickly!",
        "localized version": "I'll be sure to catch you up though.\nPlease, help her as quickly as you\ncan!"
    },
    {
        "number": 26141,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0001",
        "Original Japanese line": "ダリザ！　ダリザ！！",
        "fan translation": "Therida! Therida!!",
        "localized version": "Therida! Therida!"
    },
    {
        "number": 26142,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]生きてる！\nダリザ生きてるよ！",
        "fan translation": "...She's alive! Therida is alive!",
        "localized version": "Therida's alive! Alive, I tell you!"
    },
    {
        "number": 26143,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0003",
        "Original Japanese line": "起きて　ダリザ[ML:Dash ]\nどうすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wake up, Therida...\nWhat should I do...?",
        "localized version": "Come on, Therida. Get up.\nPlease, Therida!\nOh, what am I going to..."
    },
    {
        "number": 26144,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0004",
        "Original Japanese line": "ありがとう[ML:Dash ]\nちょっと待って　そういえば昔\n気付け薬の話を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you... Wait, come to think\nof it, a long time ago, she told\nme about a reviving medicine...",
        "localized version": "Thanks...\nHang on though...what was\nmeant to be the herb for...?"
    },
    {
        "number": 26145,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0005",
        "Original Japanese line": "アメシストオーニラ！",
        "fan translation": "Amethyst Oonira!",
        "localized version": "That's it! Amethyst Vanilla!"
    },
    {
        "number": 26146,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0006",
        "Original Japanese line": "アメシストオーニラがあれば\n気を失った人を　目覚めさせられると\nダリザが言っていました",
        "fan translation": "Therida said that if you have\nAmethyst Oonira, you can wake up\nsomeone who has lost consciousness.",
        "localized version": "I think Therida once told me\nyou could use Amethyst Vanilla\nto bring someone round!"
    },
    {
        "number": 26147,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0007",
        "Original Japanese line": "アメシストオーニラを\n持ってきてもらえないでしょうか？",
        "fan translation": "Could you please bring me\nsome Amethyst Oonira?",
        "localized version": "Maybe if you brought me some\nAmethyst Vanilla..."
    },
    {
        "number": 26148,
        "file_name": "qst100902_ms.json",
        "ID": "qst100902_msg0008",
        "Original Japanese line": "お願い　ダリザ[ML:Dash ]\n死なないで！",
        "fan translation": "Please, Therida... Don't die!",
        "localized version": "Please stay with us, Therida!"
    },
    {
        "number": 26149,
        "file_name": "qst100903_ms.json",
        "ID": "qst100903_msg0001",
        "Original Japanese line": "ダリザは　花や木の実[ML:Dash ]\n薬草のことに詳しくて\nよく教えてくれたんです",
        "fan translation": "Therida knows a lot about flowers,\nberries... and medicinal herbs.\nShe often taught me about them.",
        "localized version": "Therida really knows a lot about fruits,\nflowers and trees. Taught me all about\nthem, in fact."
    },
    {
        "number": 26150,
        "file_name": "qst100903_ms.json",
        "ID": "qst100903_msg0002",
        "Original Japanese line": "ビネガーリーフは　虫除け\nブレスチャコールは　着火剤\nアメシストオーニラは　気付け[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vinegarleaf for insect repellent,\nBreath Charcoal for starting fires,\nAmethyst Oonira for reviving...",
        "localized version": "Vinegar Leaf's a good pesticide...\nBreath Charcoal, that's good kindling.\nIt's Amethyst Vanilla for waking up."
    },
    {
        "number": 26151,
        "file_name": "qst100903_ms.json",
        "ID": "qst100903_msg0003",
        "Original Japanese line": "アメシストオーニラがあれば\nダリザはきっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I have Amethyst Oonira,\nI'm sure Therida will...",
        "localized version": "If I just had some Amethyst Vanilla,\nTherida would be just fine..."
    },
    {
        "number": 26152,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　ダリザ\nアメシストオーニラで目を覚まして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, Therida, wake up with\nthe Amethyst Oonira...",
        "localized version": "OK, Therida... We've got the Amethyst\nVanilla now, so it's time to wake up..."
    },
    {
        "number": 26153,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0002",
        "Original Japanese line": "うっ[ML:Dash ]　げほっ！",
        "fan translation": "Ugh... *cough*!",
        "localized version": "Urgh... Heurgh!"
    },
    {
        "number": 26154,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0003",
        "Original Japanese line": "ダリザ！　ダリザ！！\nホヅミだよ　わかる？",
        "fan translation": "Therida! Therida!! It's\nHozumi, do you recognize me?",
        "localized version": "Therida! Therida!\nIt's me, Llonya!"
    },
    {
        "number": 26155,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0004",
        "Original Japanese line": "私[ML:Dash ]　ここは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... Where am I...?",
        "localized version": "What... Where...?"
    },
    {
        "number": 26156,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0005",
        "Original Japanese line": "ダリザ[ML:Dash ]　良かった！\n皆さんのおかげで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Therida... Thank goodness!\nThanks to everyone...",
        "localized version": "Thank goodness you're all right,\nTherida! It's all thanks to these -"
    },
    {
        "number": 26157,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0006",
        "Original Japanese line": "ホヅミ！\n戦闘準備！！",
        "fan translation": "Hozumi! Prepare for battle!!",
        "localized version": "Llonya!\nPrepare for battle!"
    },
    {
        "number": 26158,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0008",
        "Original Japanese line": "目の前にドライバーがいるでしょ！\nまだ戦いは終わってない！！",
        "fan translation": "There's a Driver right in front of\nus! The battle isn't over yet!!",
        "localized version": "Can't you see the Drivers in front of us?\nThe battle's far from over!"
    },
    {
        "number": 26159,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0009",
        "Original Japanese line": "行くよ！",
        "fan translation": "Let's go!",
        "localized version": "Let's do this!"
    },
    {
        "number": 26160,
        "file_name": "qst100904_ms.json",
        "ID": "qst100904_msg0010",
        "Original Japanese line": "ダリザ待って！\n話を聞いて！",
        "fan translation": "Therida, wait! Listen to me!",
        "localized version": "Therida, wait!\nJust listen, will you?"
    },
    {
        "number": 26161,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]氷漬け[ML:Dash ]？\nご[ML:Dash ]　5年！？\n5年って？？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Frozen in ice...? F-five years?!\nWhat do you mean, five years?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Frozen in ice? For five years...?! No...\nIt can't be!"
    },
    {
        "number": 26162,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　あの時に\n戦ってた相手は？",
        "fan translation": "Then what about the enemy we\nwere fighting back then?",
        "localized version": "But... I remember a battle...\nWhat happened to the enemies?"
    },
    {
        "number": 26163,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0008",
        "Original Japanese line": "ダリザが凍ったあと\nここにガルウスが\n押しかけてきて　やられちゃった",
        "fan translation": "After you were frozen, a Garlus\nstormed in and was defeated.",
        "localized version": "After you got frozen, a bunch of\nGarlus came storming in here\nand beat them up."
    },
    {
        "number": 26164,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなことが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's what happened...",
        "localized version": "Ah...I see..."
    },
    {
        "number": 26165,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0010",
        "Original Japanese line": "突然襲いかかろうとしちゃって\nごめんなさい",
        "fan translation": "I'm sorry for suddenly attacking you.",
        "localized version": "Well, sorry for reacting like that...\nI think I got hold of the wrong end of\nthe stick..."
    },
    {
        "number": 26166,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0011",
        "Original Japanese line": "あの時の戦いが　まだ続いてるって\n思い込んじゃったの",
        "fan translation": "I thought the battle from back\nthen was still going on.",
        "localized version": "I thought I was still fighting that battle..."
    },
    {
        "number": 26167,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0012",
        "Original Japanese line": "皆さん\nありがとうございました",
        "fan translation": "Everyone, thank you.",
        "localized version": "Thanks, all of you."
    },
    {
        "number": 26168,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0013",
        "Original Japanese line": "おかげで　ダリザのことを\n覚えていられます！",
        "fan translation": "Thanks to you, I can remember Therida!",
        "localized version": "Thanks to you, my memories of\nTherida are safe!"
    },
    {
        "number": 26169,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0014",
        "Original Japanese line": "ダリザ\nルクスリア王国で　しばらく休もうよ",
        "fan translation": "Therida, let's rest in the\nKingdom of Luxuria for a while.",
        "localized version": "Therida... You should rest in Tantal for\na little while."
    },
    {
        "number": 26170,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0015",
        "Original Japanese line": "5年たっちゃったから\n少し戸惑うかもしれないけど",
        "fan translation": "It's been five years, so you might\nbe a little confused, but...",
        "localized version": "Anyone'd need to get their bearings\nafter being asleep for five years."
    },
    {
        "number": 26171,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0016",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王国[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Kingdom of Luxuria...",
        "localized version": "Kingdom of Tantal..."
    },
    {
        "number": 26172,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0017",
        "Original Japanese line": "そういえば　ルクスリア王国の\n放蕩王子はどうなったのかな？",
        "fan translation": "Come to think of it, I wonder\nwhat happened to the prodigal\nprince of Luxuria.",
        "localized version": "Tantal, eh... Hey, I wonder whatever\nhappened to its crazy Prince...\nWhat was his name?"
    },
    {
        "number": 26173,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0018",
        "Original Japanese line": "5年ってことは　25歳[ML:Dash ]\nきっと　いい男になってるはず！",
        "fan translation": "Five years means he's 25... He\nmust be a fine man by now!",
        "localized version": "He'd be 25 now... An eligible bachelor,\nI dare say!"
    },
    {
        "number": 26174,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0020",
        "Original Japanese line": "ここで襲われた時も\n依頼人の顔だけで受けた\n危ない仕事だったじゃない！",
        "fan translation": "When we were attacked here, wasn't\nit a dangerous job you accepted\njust based on the client's face?!",
        "localized version": "Did we wind up here because you\naccepted a job just because you were\nstar-struck?"
    },
    {
        "number": 26175,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0021",
        "Original Japanese line": "あれ？　そうだっけ？\n5年も凍ってたから\n忘れちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Was it? I was frozen for\nfive years, so I forgot...",
        "localized version": "Hmm... Maybe? Sorry, after five years\non ice, my memory's not so great..."
    },
    {
        "number": 26176,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0022",
        "Original Japanese line": "皆さん　ありがとう！\nそれじゃあ　またね！",
        "fan translation": "Everyone, thank you!\nWell then, see you!",
        "localized version": "Thanks, everyone!\nWell, see you around!"
    },
    {
        "number": 26177,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0023",
        "Original Japanese line": "あっ　でも5年って短いわよね\nどうせなら500年くらい凍っていて\nもっと未来で目を覚ましたかったな",
        "fan translation": "But five years is short, isn't it?\nIf I was going to be frozen,\nI'd want 500 years, waking in future.",
        "localized version": "But, man, five years is nothing really!\nIf I'd stayed frozen for five hundred,\nimagine the crazy future I'd wake up to!"
    },
    {
        "number": 26178,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0024",
        "Original Japanese line": "それくらい時間が経つと\nかっこいい人ばかりになっているだろうし\n私は古代人としてちやほやされるってわけ",
        "fan translation": "After that much time, everyone\nwould be handsome, and I'd be\npampered as an ancient person.",
        "localized version": "I bet everyone'd be wearing super-cool\nfuture clothes, and I'd become a star,\non account of my old-timey charm..."
    },
    {
        "number": 26179,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0025",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nダリザらしい考えで　安心したけど\nとにかく街へ戻ろうよ",
        "fan translation": "*sigh*... relieved you're thinking\nlike your usual self, Therida,\nbut let's go back to the city for now.",
        "localized version": "*sigh* It's nice Therida's back to her\nold self, at least. Still, we'd best go\nback to town for now."
    },
    {
        "number": 26180,
        "file_name": "qst100905_ms.json",
        "ID": "qst100905_msg0026",
        "Original Japanese line": "そうね",
        "fan translation": "You're right.",
        "localized version": "Good idea."
    },
    {
        "number": 26181,
        "file_name": "qst100906_ms.json",
        "ID": "qst100906_msg001",
        "Original Japanese line": "トーク1",
        "fan translation": "Talk 1",
        "localized version": "トーク1"
    },
    {
        "number": 26182,
        "file_name": "qst100906_ms.json",
        "ID": "qst100906_msg002",
        "Original Japanese line": "トーク2",
        "fan translation": "Talk 2",
        "localized version": "トーク2"
    },
    {
        "number": 26183,
        "file_name": "qst100907_ms.json",
        "ID": "qst100907_msg001",
        "Original Japanese line": "トーク1",
        "fan translation": "Talk 1",
        "localized version": "トーク1"
    },
    {
        "number": 26184,
        "file_name": "qst100907_ms.json",
        "ID": "qst100907_msg002",
        "Original Japanese line": "トーク2",
        "fan translation": "Talk 2",
        "localized version": "トーク2"
    },
    {
        "number": 26185,
        "file_name": "qst100908_ms.json",
        "ID": "qst100908_msg001",
        "Original Japanese line": "トーク1",
        "fan translation": "Talk 1",
        "localized version": "トーク1"
    },
    {
        "number": 26186,
        "file_name": "qst100908_ms.json",
        "ID": "qst100908_msg002",
        "Original Japanese line": "トーク2",
        "fan translation": "Talk 2",
        "localized version": "トーク2"
    },
    {
        "number": 26187,
        "file_name": "qst100909_ms.json",
        "ID": "qst100907_msg001",
        "Original Japanese line": "トーク1",
        "fan translation": "Talk 1",
        "localized version": "トーク1"
    },
    {
        "number": 26188,
        "file_name": "qst100909_ms.json",
        "ID": "qst100907_msg002",
        "Original Japanese line": "トーク2",
        "fan translation": "Talk 2",
        "localized version": "トーク2"
    },
    {
        "number": 26189,
        "file_name": "qst100910_ms.json",
        "ID": "qst100908_msg001",
        "Original Japanese line": "トーク1",
        "fan translation": "Talk 1",
        "localized version": "トーク1"
    },
    {
        "number": 26190,
        "file_name": "qst100910_ms.json",
        "ID": "qst100908_msg002",
        "Original Japanese line": "トーク2",
        "fan translation": "Talk 2",
        "localized version": "トーク2"
    },
    {
        "number": 26191,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0001",
        "Original Japanese line": "クレーンを壊した犯人はアンタか！？",
        "fan translation": "Are you the one who broke the crane?!",
        "localized version": "So YOU did this?!\nYou're the one that broke the crane?"
    },
    {
        "number": 26192,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうか　違うか[ML:Dash ]\n疑ってすまねぇな",
        "fan translation": "I see, it wasn't you...\nSorry for accusing you.",
        "localized version": "Oh, you didn't do it...?\nWell, gee... Sorry 'bout the accusation."
    },
    {
        "number": 26193,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0003",
        "Original Japanese line": "気になっちまったか？",
        "fan translation": "Are you interested?",
        "localized version": "Oh, curious, are you?"
    },
    {
        "number": 26194,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0004",
        "Original Japanese line": "それがさぁ\nオレ達の大事な相棒[ML:Dash ]　クレーンの\nワイヤーが切られちまったんだ",
        "fan translation": "You see, our precious partner,\nthe crane... its wire got cut.",
        "localized version": "That's our big important helper,\nthe crane... But right now the wire's\nout, so it's just taking up space."
    },
    {
        "number": 26195,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0005",
        "Original Japanese line": "初めは　すり切れたのかと思ったが\n切れたのは　一度だけじゃねえ",
        "fan translation": "At first I thought it had frayed,\nbut it wasn't just cut once.",
        "localized version": "At first I thought it just snapped from\nregular wear and tear, but actually it\nkeeps breaking."
    },
    {
        "number": 26196,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0006",
        "Original Japanese line": "直しても　直しても\n朝になったら　切られてやがる",
        "fan translation": "No matter how many times we fix\nit, by morning, it's cut again.",
        "localized version": "I fixed it once, I fixed it again... No use.\nCome morning, it's broken again."
    },
    {
        "number": 26197,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0007",
        "Original Japanese line": "こう毎度切られてちゃあ\n偶然じゃねえ[ML:Dash ]\n誰かの仕業だ",
        "fan translation": "If it's cut this often,\nit's not a coincidence...\nSomeone's doing this.",
        "localized version": "The number of times it's happened,\nit's hard to see it as an accident...\nTruth be told, I suspect foul play."
    },
    {
        "number": 26198,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0008",
        "Original Japanese line": "オレ達は　ワイヤーが切れた分の仕事を\n取り戻さねぇといけねぇんだが",
        "fan translation": "We have to make up for the work we\nlost because the wire was cut.",
        "localized version": "We gotta make up for the work we lose\nwith the wire being broken, but..."
    },
    {
        "number": 26199,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0009",
        "Original Japanese line": "クレーンが使えねえから\nちっとも進まねえ[ML:Dash ]\nどうしたもんか",
        "fan translation": "But since we can't use the\ncrane, we're not making any\nprogress... What should we do?",
        "localized version": "Well, without the crane, we're not\nmaking much headway...\nWhat's a guy to do?"
    },
    {
        "number": 26200,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0010",
        "Original Japanese line": "本当か？\nありがてぇ！",
        "fan translation": "Really? Thank you!",
        "localized version": "What, really? Wow.\nYou're a lifesaver!"
    },
    {
        "number": 26201,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0011",
        "Original Japanese line": "アンタにやってもらいたい仕事は\n2つある",
        "fan translation": "There are two things\nI'd like you to do.",
        "localized version": "OK, well, there's two things you\ncan do for me."
    },
    {
        "number": 26202,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0012",
        "Original Japanese line": "クレーンを使えるように\n修理したいんだ",
        "fan translation": "I want to repair the crane\nso we can use it again.",
        "localized version": "First, help us fix the crane\nso we can use it again."
    },
    {
        "number": 26203,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0013",
        "Original Japanese line": "修理は　クレーンを操縦してる\nマチェに任せてるんだ",
        "fan translation": "The repairs are up to\nMache, the crane operator.",
        "localized version": "Natheus, the crane operator, is\nin charge of that part."
    },
    {
        "number": 26204,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0014",
        "Original Japanese line": "詳しくは　そいつに聞いてくれ",
        "fan translation": "Ask him for the details.",
        "localized version": "You should ask him for details."
    },
    {
        "number": 26205,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0015",
        "Original Japanese line": "もう1つは[ML:Dash ]\nワイヤーを切った犯人を\n探して　とっちめてくれ！",
        "fan translation": "The other thing is... find the\nculprit who cut the wire and\ngive them a good talking to!",
        "localized version": "The other thing is...finding the weasel\nwho keeps messing with the wire, and\nbringing them to justice!"
    },
    {
        "number": 26206,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0016",
        "Original Japanese line": "ただ　こっちは\nサッパリ情報がねぇ",
        "fan translation": "But we have no information on that.",
        "localized version": "You're on your own there, though."
    },
    {
        "number": 26207,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0017",
        "Original Japanese line": "見習いのペトルが\n犯人探しに　張り切ってるから\n話を聞いてやってくれるか？",
        "fan translation": "My apprentice, Pettle, is\neager to find the culprit,\nso could you hear him out?",
        "localized version": "Although... Pettle, our apprentice, is\npretty keen on finding the criminal,\nso maybe you can ask him?"
    },
    {
        "number": 26208,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0018",
        "Original Japanese line": "クレーンは　外壁に沿って行けばある\n二人共　そこにいるはずだ",
        "fan translation": "The crane is along the outer\nwall. They should both be there.",
        "localized version": "You can find both of 'em by the crane.\nJust follow the outside wall, you can't\nmiss it."
    },
    {
        "number": 26209,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0019",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　頼んだぜ！",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you!",
        "localized version": "A'ight, well, I'm countin' on ya!"
    },
    {
        "number": 26210,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0201",
        "Original Japanese line": "クレーンの修理については\nマチェに聞いてくれ",
        "fan translation": "For the crane repairs,\nplease ask Mache.",
        "localized version": "Ask Natheus about fixing the crane."
    },
    {
        "number": 26211,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0202",
        "Original Japanese line": "もう1つの\nクレーンのワイヤーを切った\n犯人探しだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The other thing is finding the\nculprit who cut the crane wire...",
        "localized version": "The other thing would be to find\nwhoever cut the crane wire, but..."
    },
    {
        "number": 26212,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0203",
        "Original Japanese line": "見習いのペトルから\n話を聞いてやってくれ\n頼んだぜ",
        "fan translation": "Please hear out my apprentice,\nPettle. I'm counting on you.",
        "localized version": "Well, ask young Pettle about that.\nWe're countin' on ya!"
    },
    {
        "number": 26213,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0301",
        "Original Japanese line": "クレーンの修理の手伝い\n上手くやってくれたんだってな！\n助かるぜ！",
        "fan translation": "I hear you did a great job\nhelping with the crane\nrepairs! Thanks a bunch!",
        "localized version": "You did a great job with the crane\nrepairs! Thanks a bunch!"
    },
    {
        "number": 26214,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0302",
        "Original Japanese line": "おっと　まだ終わっちゃいねえ",
        "fan translation": "But wait, it's not over yet.",
        "localized version": "Oh, but I guess that's not everything."
    },
    {
        "number": 26215,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0303",
        "Original Japanese line": "いくらクレーンを修理しても\n犯人を　とっ捕まえなきゃ\nまたワイヤーを切られちまう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No matter how many times we repair the\ncrane, if we don't catch the culprit,\nthe wire will just get cut again...",
        "localized version": "Fixing the crane won't do much good\nif the criminal stays at large. You never\nknow when he might strike again!"
    },
    {
        "number": 26216,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0304",
        "Original Japanese line": "頼むぜ！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Good luck!"
    },
    {
        "number": 26217,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0401",
        "Original Japanese line": "おう！　ペトルが伝えてくれたぜ！\nまさかターキンが犯人だったとはな",
        "fan translation": "Yeah! Pettle told me! To think\nthe culprits were Tirkin...",
        "localized version": "Hey, Pettle told me everything!\nSo it was those Tirkin, eh?\nBloody Nora..."
    },
    {
        "number": 26218,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0402",
        "Original Japanese line": "おっと　まだ終わっちゃいねえ",
        "fan translation": "But wait, it's not over yet.",
        "localized version": "Oh, but I guess that's not everything."
    },
    {
        "number": 26219,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0403",
        "Original Japanese line": "もう切られる心配はないが\nクレーンを修理しなきゃ\n仕事にならねぇ",
        "fan translation": "We don't have to worry about the\nwire being cut again, but we can't\nwork if we don't repair the crane.",
        "localized version": "We don't have to worry about the wire\ngetting cut again, but we still can't\nwork unless we fix the crane."
    },
    {
        "number": 26220,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0404",
        "Original Japanese line": "頼むぜ！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Good luck!"
    },
    {
        "number": 26221,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0501",
        "Original Japanese line": "おう！　マチェとペトルから\n話は聞いたぜ！",
        "fan translation": "Yeah! I heard from Mache and Pettle!",
        "localized version": "Hey! I heard from Natheus and Pettle!"
    },
    {
        "number": 26222,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0502",
        "Original Japanese line": "マチェ特製の　ぶっといワイヤーを\n切っちまうなんて\nとんでもねえターキンだ",
        "fan translation": "To cut through Mache's special,\nthick wire, they must be some\nincredible Tirkin.",
        "localized version": "Those must've been some real buff\nTirkin, to cut one of Natheus's own\nwires like that..."
    },
    {
        "number": 26223,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0503",
        "Original Japanese line": "役に立ってねぇ\n見張りのラーヒムより\nよっぽど働きそうだな",
        "fan translation": "They seem like they'd work harder\nthan that useless guard, Rahim.",
        "localized version": "They'll probably make harder workers\nthan that good-for-nothing guard\nRahim, come to think of it..."
    },
    {
        "number": 26224,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0504",
        "Original Japanese line": "さてと[ML:Dash ]\n犯人のターキン達はとっちめたし\nクレーンの修理は終わった！",
        "fan translation": "Well then... The Tirkin culprits\nhave been dealt with, and the\ncrane repairs are done!",
        "localized version": "Anyhow!\nYou took care of the offending Tirkin,\nand the crane is also now fixed!"
    },
    {
        "number": 26225,
        "file_name": "qst101001_ms.json",
        "ID": "qst101001_msg0505",
        "Original Japanese line": "シュビア木材所は\nアンタ達に救われたんだ！\nきっちり礼はさせてもらうぜ！",
        "fan translation": "The Saets Lumber Co. was\nsaved by you! I'll be sure\nto reward you properly!",
        "localized version": "The Saets Lumber Co. is saved,\nthanks to you! Here, I hope you'll\nlet us thank you properly!"
    },
    {
        "number": 26226,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアのお偉いさんから\nたくさん家具の注文が入って\n大忙しですよ",
        "fan translation": "I'm very busy with a large furniture\norder from a Superbian official.",
        "localized version": "Some big-wig in Mor Ardain's put\na boatload of orders in and now I\ndon't even have time to scratch myself."
    },
    {
        "number": 26227,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0002",
        "Original Japanese line": "私の作る家具は\n全て特注品[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All the furniture I\nmake is custom-made...",
        "localized version": "All my furniture is made to order,\ny'see..."
    },
    {
        "number": 26228,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラの良質な木材で\n依頼主の希望にそったものを\n作るのが自慢なのです",
        "fan translation": "I pride myself on using high-quality\nGulan wood to create pieces that\nmeet the client's wishes.",
        "localized version": "I use only the finest Gormotti lumber to\nmake our customers' furniture-related\ndreams come true!"
    },
    {
        "number": 26229,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そういえば　あなた\n見ない顔ですね\n旅の方でしょうか？",
        "fan translation": "...Come to think of it, you're a\nnew face. Are you a traveler?",
        "localized version": "...Hm, actually, I haven't seen you lot\naround here. Are you tourists?"
    },
    {
        "number": 26230,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0005",
        "Original Japanese line": "道中　私の息子[ML:Dash ]\nホルを見かけませんでしたか？",
        "fan translation": "Have you seen my son...\nHol, on your way?",
        "localized version": "Any chance you might've seen\nmy son Pawli on your way here?"
    },
    {
        "number": 26231,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\nいつもならもう帰ってきても\nいいころなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... He should have\nbeen back by now...",
        "localized version": "Ah, OK... It's just that, normally he\nshould've come home by now..."
    },
    {
        "number": 26232,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0007",
        "Original Japanese line": "息子のホルに\n使いを頼んだのですが\n帰ってこないのです",
        "fan translation": "I asked my son, Hol, to run an\nerrand, but he hasn't returned.",
        "localized version": "I asked him to run an errand for me,\ny'see, and he's not back yet."
    },
    {
        "number": 26233,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0008",
        "Original Japanese line": "年頃ですから　寄り道するくらいは\n大目にみるのですが\n万が一ということも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's at that age, so I can\noverlook a little dallying,\nbut I can't help but worry...",
        "localized version": "He's just a kid, so I can let him off with\na little meandering, but sometimes you\ncan't help but worry, y'know?"
    },
    {
        "number": 26234,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0009",
        "Original Japanese line": "家具を注文してくれた\nスペルビアのお偉いさんに\n事情を話したのですが",
        "fan translation": "I spoke with the Superbian official\nwho ordered the furniture,",
        "localized version": "I tried negotiating some sort of\ndeadline extension with our Ardainian\nclient, but no dice."
    },
    {
        "number": 26235,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0010",
        "Original Japanese line": "納期を融通してもらえないどころか\n遅れたら　店をつぶすと言われ[ML:Dash ]\n探しに行くのもままならないのです",
        "fan translation": "He won't extend the deadline,\nand said he'd shut my shop if late...\nI can't even go look for him.",
        "localized version": "Not only that, they even threatened to\nsue me for all I have if I don't make the\ndelivery... So I can't go looking myself."
    },
    {
        "number": 26236,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0011",
        "Original Japanese line": "治安維持だなんて言ってますが[ML:Dash ]\n支配者のように振るまう者も\n少なからずいるのです",
        "fan translation": "They talk about maintaining public\norder, but there are more than\na few who act like rulers.",
        "localized version": "People these days, talking about\npublic order so much that they forget\nbasic human decency..."
    },
    {
        "number": 26237,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0012",
        "Original Japanese line": "すみません\n旅の方にこのようなお話を[ML:Dash ]\n我々の問題です　忘れてください",
        "fan translation": "I'm sorry to trouble a traveler with\nsuch matters... It's our problem.\nPlease forget I said anything.",
        "localized version": "Ah, beg pardon. There I go again,\nmouthing off at poor travelers... Please,\npay me no mind. I'm sure it'll be fine."
    },
    {
        "number": 26238,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0013",
        "Original Japanese line": "何と\nいやそんな　ご迷惑です",
        "fan translation": "What? No, I couldn't\npossibly trouble you.",
        "localized version": "Oh? No, please, I couldn't\npossibly ask you to..."
    },
    {
        "number": 26239,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0014",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nありがとうございます",
        "fan translation": "Ah... Thank you.",
        "localized version": "A-ah...\nWell... Thank you, then."
    },
    {
        "number": 26240,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0015",
        "Original Japanese line": "息子のホルはザインの標木へ\n向かったはずです",
        "fan translation": "My son, Hol, should have\nheaded for Zain's Waytree.",
        "localized version": "My boy Pawli was headed off to the\nWaytree, I believe."
    },
    {
        "number": 26241,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101101_msg0016",
        "Original Japanese line": "どうか[ML:Dash ]\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "Please... I'm counting on you.",
        "localized version": "I hope...you'll find him OK."
    },
    {
        "number": 26242,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101102_msg0101",
        "Original Japanese line": "息子はまだ戻ってきていません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My son hasn't returned yet...",
        "localized version": "My son hasn't come back yet..."
    },
    {
        "number": 26243,
        "file_name": "qst101101_ms.json",
        "ID": "qst101102_msg0102",
        "Original Japanese line": "トリゴの街近くのザインの標木へ\n向かったはず[ML:Dash ]\nホルのこと　よろしくお願いします",
        "fan translation": "He should have headed for Zain's\nWaytree near Torigo... Please,\nI'm counting on you for Hol.",
        "localized version": "He was headed toward the\nWaytree near Torigoth. I hope\nyou'll find him OK..."
    },
    {
        "number": 26244,
        "file_name": "qst101102_ms.json",
        "ID": "qst101102_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]くるな[ML:Dash ]\nくるなよっ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Don't come any closer... Stay away!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]S-stay back...\nSTAY BAAACK!"
    },
    {
        "number": 26245,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと　あの[ML:Dash ]\nありがとう　ございます",
        "fan translation": "Um, uh... Thank you.",
        "localized version": "Uh, I, um...\nThank you very much."
    },
    {
        "number": 26246,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0002",
        "Original Japanese line": "まよいヅタを集めてたら\nうっかりモンスターを\nふんじゃって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was collecting Confusion\nIvy when I accidentally\nstepped on a monster...",
        "localized version": "I was picking Confusion Ivy and then\nI sort of, well...stepped on some\nmonsters."
    },
    {
        "number": 26247,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0003",
        "Original Japanese line": "木登りの練習してて\n良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm glad I practiced climbing trees...",
        "localized version": "Good thing I'd been practicing\nall that tree climbing!"
    },
    {
        "number": 26248,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0004",
        "Original Japanese line": "お父さんが？\nあっ！　いけない！\n早く集めて帰らなきゃ",
        "fan translation": "My dad did? Oh! I have to hurry\nand collect the rest and go home!",
        "localized version": "My da said what?\nOh! Oh no! I have to hurry up\nand collect what I came for!"
    },
    {
        "number": 26249,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん　何とか[ML:Dash ]\nいっ[ML:Dash ]　てて！",
        "fan translation": "Yeah, somehow... O-ow!",
        "localized version": "I think so...just about...\nHere I- Owwww!"
    },
    {
        "number": 26250,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0006",
        "Original Japanese line": "足[ML:Dash ]\nくじいちゃったみたい",
        "fan translation": "My ankle... I think I twisted it.",
        "localized version": "Think I just twisted my ankle..."
    },
    {
        "number": 26251,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうしよ[ML:Dash ]\nまよいヅタがないと\nお父さんのお仕事が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should I do... Without the\nConfusion Ivy, my dad's work will...",
        "localized version": "Man, what do I do...?\nDa can't finish his work without\nthe Confusion Ivy..."
    },
    {
        "number": 26252,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0008",
        "Original Japanese line": "手伝ってくれるの？\nありがとう！",
        "fan translation": "You'll help me? Thank you!",
        "localized version": "You're gonna help?\nGee, thanks!"
    },
    {
        "number": 26253,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0009",
        "Original Japanese line": "まよいヅタ[ML:Dash ]\nあと7つあれば足りるんだ",
        "fan translation": "Confusion Ivy... Seven\nmore should be enough.",
        "localized version": "We should be fine with, hm...\nSeven more bits of Confusion Ivy."
    },
    {
        "number": 26254,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg001",
        "Original Japanese line": "助けてくれてありがとうトーク(仮)",
        "fan translation": "Thank you for saving me talk (Temp)",
        "localized version": "Talk when rescued, saying thanks (prov)"
    },
    {
        "number": 26255,
        "file_name": "qst101103_ms.json",
        "ID": "qst101103_msg0010",
        "Original Japanese line": "木の近くを探せば　見つかりやすいと思うよ\nツタだからよく木に絡みついてるんだ",
        "fan translation": "You should be able to find it easily\nif you look near trees. It's an ivy,\nso it often wraps around them.",
        "localized version": "If you look near trees, you'll find it no\ntime. Ivy grows up trees, y'see!"
    },
    {
        "number": 26256,
        "file_name": "qst101104_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0001",
        "Original Japanese line": "集めるの手伝ってくれて\nありがとう",
        "fan translation": "Thanks for helping me collect it.",
        "localized version": "Thanks for your help!"
    },
    {
        "number": 26257,
        "file_name": "qst101104_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0002",
        "Original Japanese line": "まよいヅタは家具の飾りに使うんだ\n木の近くを探せば\n手に入りやすいと思うな",
        "fan translation": "The Confusion Ivy is used to decorate\nfurniture. You should be able to find\nit easily if you look near trees.",
        "localized version": "Da uses the Confusion Ivy to\ndecorate the furniture he makes!\nYou'll find some on a tree, no bother!"
    },
    {
        "number": 26258,
        "file_name": "qst101104_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg001",
        "Original Japanese line": "催促トーク(仮)\n",
        "fan translation": "Nagging talk (Temp)",
        "localized version": "催促トーク(仮)\n"
    },
    {
        "number": 26259,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0001",
        "Original Japanese line": "わあ！\nありがとう！",
        "fan translation": "Wow! Thank you!",
        "localized version": "You got 'em?\nAwesome, thanks!"
    },
    {
        "number": 26260,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0002",
        "Original Japanese line": "1つ　2つ[ML:Dash ]\nうん　ばっちり！",
        "fan translation": "One, two... Yep, that's perfect!",
        "localized version": "One, two...\nYep, all here!"
    },
    {
        "number": 26261,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0003",
        "Original Japanese line": "お父さんが待ってるから\nすぐ街へ帰るね",
        "fan translation": "My dad's waiting, so I'll head\nback to town right away.",
        "localized version": "Da must be worried sick...\nI'm going back to town!"
    },
    {
        "number": 26262,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん！\n足に布を巻いたから\n何とか歩けそうなんだ",
        "fan translation": "Yeah! I wrapped a cloth\naround my ankle, so I\nthink I can walk somehow.",
        "localized version": "Oh, I'll be fine. I wrapped some\ncloth around my ankle, see?"
    },
    {
        "number": 26263,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0005",
        "Original Japanese line": "お父さんが\n何かお礼してくれると思うから\n街に戻ったら　うちへ来てね",
        "fan translation": "I think my dad will give you some\nkind of reward, so when you get back\nto town, please come to our house.",
        "localized version": "I'm sure Da will want to reward your\nkindness, so make sure to stop by\nwhen you're in town!"
    },
    {
        "number": 26264,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0006",
        "Original Japanese line": "それじゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then...",
        "localized version": "All right, later!"
    },
    {
        "number": 26265,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうトーク(仮)",
        "fan translation": "Thank you talk (Temp)",
        "localized version": "ありがとうトーク(仮)"
    },
    {
        "number": 26266,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0101",
        "Original Japanese line": "いてて[ML:Dash ]\nあ！　まよいヅタの人！",
        "fan translation": "Ow... Oh! The Confusion Ivy person!",
        "localized version": "Yowww...\nOh! It's the Confusion Ivy guys!"
    },
    {
        "number": 26267,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0102",
        "Original Japanese line": "ん[ML:Dash ]\n無理して歩いたから\n足がはれちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I pushed myself too hard\nwalking, so my ankle's swollen...",
        "localized version": "I, uh...I ran before I could walk, so\nmy ankle's all messed up again..."
    },
    {
        "number": 26268,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0201",
        "Original Japanese line": "僕の代わりに[ML:Dash ]\nごめんなさい",
        "fan translation": "Instead of me... I'm sorry.",
        "localized version": "Sorry for making you do my job..."
    },
    {
        "number": 26269,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0202",
        "Original Japanese line": "もっと強くならなくちゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I need to get stronger...",
        "localized version": "I'll have to toughen up, huh..."
    },
    {
        "number": 26270,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0301",
        "Original Japanese line": "グーラウォールナット\n持ってきてくれたんだ！\nありがとう！",
        "fan translation": "You brought me Gulan Walnut! Thank you!",
        "localized version": "You brought some Gormotti Walnut!\nThank you so much!"
    },
    {
        "number": 26271,
        "file_name": "qst101105_ms.json",
        "ID": "qst101104_msg0302",
        "Original Japanese line": "僕もやっと　足の痛みが引いて\n立てるようになったよ",
        "fan translation": "The pain in my ankle finally\nwent away, and I can stand now.",
        "localized version": "And just when my ankle\ngot better, too..."
    },
    {
        "number": 26272,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0001",
        "Original Japanese line": "息子が[ML:Dash ]　ホルが\n帰ってきてくれました！",
        "fan translation": "My son... Hol has returned!",
        "localized version": "My son... Pawli's finally come back!"
    },
    {
        "number": 26273,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0002",
        "Original Japanese line": "モンスターに襲われていたところ\nあなたに助けていただき[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He was being attacked by\nmonsters when you saved him...",
        "localized version": "He says you helped him when he got\nattacked by monsters..."
    },
    {
        "number": 26274,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0003",
        "Original Japanese line": "まよいヅタまで\n集めていただいたとか！\nありがとうございます",
        "fan translation": "And you even collected the\nConfusion Ivy for him! Thank you.",
        "localized version": "And you even helped him\ncollect the Confusion Ivy!\nI can't thank you enough."
    },
    {
        "number": 26275,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0004",
        "Original Japanese line": "1つ問題が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's just one problem...",
        "localized version": "There's just one hitch..."
    },
    {
        "number": 26276,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0005",
        "Original Japanese line": "家具を仕上げるには\nグーラウォールナットという\n木材が必要なのです",
        "fan translation": "To finish the furniture, I need a\ntype of wood called Gulan Walnut.",
        "localized version": "There's a type of wood I need\nto finish the furniture... It's called\nGormotti Walnut."
    },
    {
        "number": 26277,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0006",
        "Original Japanese line": "うねり根のキャンプで　ホルに\n仕入れてきてもらうつもり\nだったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was going to have Hol get some\nat the Uneri Root Camp, but...",
        "localized version": "I was going to send Pawli to the\nNopon Camp to fetch it, but..."
    },
    {
        "number": 26278,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0007",
        "Original Japanese line": "ホルの足が　ひどくはれてしまい\n医者からしばらく動くなと\n言われてしまったのです",
        "fan translation": "Hol's ankle is severely\nswollen, and the doctor told\nhim not to move for a while.",
        "localized version": "Well, his ankle's all swollen,\nand the doctor told him to\nlet it rest for a spell."
    },
    {
        "number": 26279,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0008",
        "Original Japanese line": "街の者に頼んでみたものの\nあそこのノポンと交渉するのは\n嫌だと断られてしまって",
        "fan translation": "I asked some of the townspeople, but\nthey refused, saying they didn't want\nto negotiate with the Nopon there.",
        "localized version": "I even tried to ask some other folks,\nbut nobody seems to want anything to\ndo with those Nopon..."
    },
    {
        "number": 26280,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0009",
        "Original Japanese line": "店をたたむのを覚悟で\n私が行くしか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll have to go myself, even if\nit means closing the shop...",
        "localized version": "I guess I have no choice but to\nclose up shop and go myself..."
    },
    {
        "number": 26281,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg001",
        "Original Japanese line": "譲ってもらってトーク(仮)",
        "fan translation": "Getting it talk (Temp)",
        "localized version": "譲ってもらってトーク(仮)"
    },
    {
        "number": 26282,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0010",
        "Original Japanese line": "ホルを探してくれただけでも\n申しわけないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I already feel bad enough\nthat you found Hol for me...",
        "localized version": "Huh? No, come on, you already\nfound Pawli, I couldn't possibly..."
    },
    {
        "number": 26283,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0011",
        "Original Japanese line": "すみません[ML:Dash ]\nお言葉に甘えさせていただきます",
        "fan translation": "I'm sorry... I'll take\nyou up on your offer.",
        "localized version": "Well... OK, if you're sure...\nThank you so much for everything."
    },
    {
        "number": 26284,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0012",
        "Original Japanese line": "うねり根のキャンプは\nゴルドア大平原の\nザインの標木にあります",
        "fan translation": "The Uneri Root Camp is at Zain's\nWaytree on the Goldoa Plain.",
        "localized version": "You'll find the Nopon Camp on\nGaranti Plain, in the Waytree."
    },
    {
        "number": 26285,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0013",
        "Original Japanese line": "モクモクというノポンから\nグーラウォールナットを\n3つ受け取る手はずです",
        "fan translation": "I've arranged to receive three\npieces of Gulan Walnut from\na Nopon named Mokumoku.",
        "localized version": "You'll need to pick up three bits of\nGormotti Walnut from a Nopon by\nthe name of Mokumoku."
    },
    {
        "number": 26286,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0014",
        "Original Japanese line": "モクモクは　良い木材を\n仕入れてくれはしますが\nがめつくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mokumoku gets good wood for\nme, but he's greedy...",
        "localized version": "Mokumoku knows how to lay his mitts\non good lumber, I'll give him that, but\nI wish he wasn't such a conniving little..."
    },
    {
        "number": 26287,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0015",
        "Original Japanese line": "何事もなく\n手に入ると良いのですが",
        "fan translation": "I hope you can get it\nwithout any trouble.",
        "localized version": "*sigh* Never mind.\nJust get those materials."
    },
    {
        "number": 26288,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0101",
        "Original Japanese line": "グーラウォールナットの受け取り\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "Please take care of picking\nup the Gulan Walnut.",
        "localized version": "Thanks in advance for picking up the\nGormotti Walnut."
    },
    {
        "number": 26289,
        "file_name": "qst101106_ms.json",
        "ID": "qst101105_msg0102",
        "Original Japanese line": "モクモクは　ゴルドア大平原の\nザインの標木にある\nうねり根のキャンプで待っています　",
        "fan translation": "Mokumoku is waiting at the\nUneri Root Camp at Zain's\nWaytree on the Goldoa Plain.",
        "localized version": "Mokumoku should be waiting for you\nat the Nopon Camp. That's in the\nWaytree on Garanti Plain. Got it?"
    },
    {
        "number": 26290,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0001",
        "Original Japanese line": "へんぴな場所まで\nよく来たも",
        "fan translation": "You've come a long way to\nthis remote place, mo.",
        "localized version": "Welcome, friends, to\nremote wilderness."
    },
    {
        "number": 26291,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0002",
        "Original Japanese line": "何か買ってくも？",
        "fan translation": "Buying something, mo?",
        "localized version": "You want to make purchase?"
    },
    {
        "number": 26292,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヨルゴのおっさんの使いも？\nああ　グーラウォールナットかも",
        "fan translation": "You're here on Yorgo-ossan's behalf,\nmo? Ah, for the Gulan Walnut, mo.",
        "localized version": "Oh, you sent by Siorge?\nHe want the Gormotti Walnut?"
    },
    {
        "number": 26293,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラウォールナットは\n1つ1万Gで売ってやるも",
        "fan translation": "I'll sell you Gulan Walnut\nfor 10,000G a piece, mo.",
        "localized version": "Gormotti Walnut cost\n10,000G per bit."
    },
    {
        "number": 26294,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0005",
        "Original Japanese line": "3つ注文もらってるから[ML:Dash ]\n3万Gあれば\nあんたのお使いは終わるも",
        "fan translation": "I have an order for three,\nso... if you have 30,000G,\nyour errand is done, mo.",
        "localized version": "Friends want three bits, yes?\nThat make 30,000G total.\nFriends give money and job done."
    },
    {
        "number": 26295,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0006",
        "Original Japanese line": "いつもより高くて驚いてるも？\nしょうがないも",
        "fan translation": "Surprised it's more expensive than\nusual, mo? Can't be helped, mo.",
        "localized version": "Friends surprised at pricey price?\nOho, but is no way around!"
    },
    {
        "number": 26296,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0007",
        "Original Japanese line": "グーラウォールナットは\n巨神獣の加護を受けて成長するも",
        "fan translation": "Gulan Walnut grows with the\nblessing of the Divine Beast, mo.",
        "localized version": "Gormotti Walnut grow with help from\nTitan. Friends know this, yes?"
    },
    {
        "number": 26297,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0008",
        "Original Japanese line": "最近　巨神獣が\n弱っていくのが増えてるも？\nグーラも例外じゃないも",
        "fan translation": "Recently, more Divine Beasts\nhave been weakening, mo?\nGula is no exception, mo.",
        "localized version": "And also know that many Titans\ngrow weaker lately? Gormott also\nnot unaffected."
    },
    {
        "number": 26298,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0009",
        "Original Japanese line": "木材にできる\nグーラウォールナットが\nなかなか育たないんだも",
        "fan translation": "The Gulan Walnuts that can be used\nfor lumber aren't growing well, mo.",
        "localized version": "So material-grade Gormotti Walnut\nalso in limited supply."
    },
    {
        "number": 26299,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0010",
        "Original Japanese line": "貴重になり始めてるから\nお値段が　上がっちゃうんだも",
        "fan translation": "They're starting to become rare,\nso the price is going up, mo.",
        "localized version": "Lumber get rarer, price get higher.\nSupply, demand... Is basically law!"
    },
    {
        "number": 26300,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0011",
        "Original Japanese line": "もし　金がないなら\nマッスルブランチと\n物々交換でもいいも",
        "fan translation": "If you don't have the\nmoney, I'll trade you for\nsome Muscle Branch, mo.",
        "localized version": "If friends short on currency,\nwill graciously accept trade of\nMuscle Branch."
    },
    {
        "number": 26301,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0012",
        "Original Japanese line": "ノポンが集めるの\n大変だから　貴重なんだも",
        "fan translation": "It's hard for Nopon to gather,\nso it's valuable, mo.",
        "localized version": "That also very precious, but admittedly\nhard to collect for Nopon..."
    },
    {
        "number": 26302,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0040",
        "Original Japanese line": "どうするも？\n金で買うかも？\nそれとも　物々交換も？",
        "fan translation": "What will you do, mo? Pay with\nmoney, mo? Or trade for goods, mo?",
        "localized version": "So, what friends do?\nBuy with monies?\nOr trade for stuff?"
    },
    {
        "number": 26303,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0050",
        "Original Japanese line": "金を払う",
        "fan translation": "Pay with gold",
        "localized version": "Pay gold"
    },
    {
        "number": 26304,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0052",
        "Original Japanese line": "どうしますか？",
        "fan translation": "What will you do?",
        "localized version": "What shall we do?"
    },
    {
        "number": 26305,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0060",
        "Original Japanese line": "また来ても",
        "fan translation": "Come again, mo.",
        "localized version": "See again soon!"
    },
    {
        "number": 26306,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0101",
        "Original Japanese line": "ヨルゴが注文してたのは\nグーラウォールナット3つだも\nまだ残ってるも",
        "fan translation": "Yorgo ordered three Gulan Walnuts,\nmo. I still have some left, mo.",
        "localized version": "Siorge order three bits of Gormotti\nWalnut! Me still have enough!"
    },
    {
        "number": 26307,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0201",
        "Original Japanese line": "グーラウォールナットは\n売り切れも",
        "fan translation": "The Gulan Walnut is sold out, mo.",
        "localized version": "Gormotti Walnut all sold out."
    },
    {
        "number": 26308,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0202",
        "Original Japanese line": "巨神獣が元気にならないと\n二度と採れなくなるも",
        "fan translation": "If the Divine Beast doesn't\nrecover, we won't be able\nto get any more, mo.",
        "localized version": "Maybe not possible to collect more\nuntil such time as Titan get better."
    },
    {
        "number": 26309,
        "file_name": "qst101107_ms.json",
        "ID": "qst101107_msg0203",
        "Original Japanese line": "商売きびしくなるも[ML:Dash ]\n他の巨神獣へ\n引っ越すしかないも",
        "fan translation": "Business is getting tough,\nmo... I might have to move\nto another Divine Beast, mo.",
        "localized version": "Business opposite of booming...\nMaybe time to up sticks and head\nfor different Titan."
    },
    {
        "number": 26310,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ！　重かったでしょう！\nありがとうございます",
        "fan translation": "Ah! That must have been\nheavy! Thank you.",
        "localized version": "Ohh! That must've been heavy!\nThanks for lugging it all the way here!"
    },
    {
        "number": 26311,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0002",
        "Original Japanese line": "これで　納期までに\n最高の家具が作れます",
        "fan translation": "With this, I can make the best\nfurniture by the deadline.",
        "localized version": "With this I'll definitely be able to\nmake the finest furniture Gormott's\never seen, and on schedule too!"
    },
    {
        "number": 26312,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアのお偉いさんに\n思うことは　色々とありますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have a lot to say about that\nSuperbian official, but...",
        "localized version": "I've got a thing or two to say to that\nuppity little Ardainian, but..."
    },
    {
        "number": 26313,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0004",
        "Original Japanese line": "だからといって\n中途半端なものを仕上げては\n家具職人の名がすたりますからね",
        "fan translation": "that's no reason to do a half-hearted\njob. It would ruin my reputation\nas a furniture craftsman.",
        "localized version": "*sigh* Well, that's no reason to do\na shoddy job, am I right? I've got my\npride, as any artisan should."
    },
    {
        "number": 26314,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0005",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で\nものづくりをしている者は\n皆同じ考えですよ",
        "fan translation": "Everyone who makes things in\nTorigo thinks the same way.",
        "localized version": "I know that every craftsman\nin Torigoth feels the same way."
    },
    {
        "number": 26315,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0006",
        "Original Japanese line": "本当に\nありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you so much.",
        "localized version": "Thank you, friends.\nTruly, I am in your debt."
    },
    {
        "number": 26316,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0007",
        "Original Japanese line": "あなた方が\n声をかけてくれなかったら\nどうなっていたことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know what would have happened\nif you hadn't spoken to me...",
        "localized version": "I don't want to think where I'd be\nif I hadn't talked to you back then..."
    },
    {
        "number": 26317,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg0008",
        "Original Japanese line": "もし　旅を終えて　家で暮らす時は\nぜひ私に家具を作らせてくださいね",
        "fan translation": "If you finish your journey and\ndecide to settle down, please\nlet me make your furniture.",
        "localized version": "If at the end of your road you decide\nto settle down somewhere, I'll be\nhonored to make you an armoire!"
    },
    {
        "number": 26318,
        "file_name": "qst101108_ms.json",
        "ID": "qst101106_msg001",
        "Original Japanese line": "クエストクリアトーク(仮)\n",
        "fan translation": "Quest clear talk (Temp)",
        "localized version": "クエストクリアトーク(仮)\n"
    },
    {
        "number": 26319,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0001",
        "Original Japanese line": "ンモー！\nどうして　でっかくならないも？",
        "fan translation": "Mo! Why isn't it growing bigger, mo?",
        "localized version": "Mmmmmmehhh!\nWhy not grow?!"
    },
    {
        "number": 26320,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ばーちゃんが残してくれたタネで\n新しいお野菜を育てようと\nがんばってるんだけど",
        "fan translation": "I'm trying to grow new vegetables\nwith the seeds my grandma left me.",
        "localized version": "Grannypon leave veg-veg seeds\nto Nomon, so Nomon want to grow\nnew veg-veg."
    },
    {
        "number": 26321,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0003",
        "Original Japanese line": "センサイな野菜すぎて\nちっともでっかくならないんだも",
        "fan translation": "But the vegetables are\ntoo delicate, they won't\ngrow bigger at all, mo.",
        "localized version": "But noooo! Veg-veg soooo delicate!\nNot want to grow for Nomon!"
    },
    {
        "number": 26322,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0004",
        "Original Japanese line": "ホントは　肥料をたっぷり\nあげたいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I really want to give them\nlots of fertilizer, but...",
        "localized version": "Well... In perfect world, Nomon give\nveg-veg lots and lots of fertilizer..."
    },
    {
        "number": 26323,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0005",
        "Original Japanese line": "開発ばっかりしてたから\n売れるお野菜がなくて\nお金すっからかんだも",
        "fan translation": "I've been so focused on development\nthat I don't have any vegetables to\nsell, so I'm completely broke, mo.",
        "localized version": "But Nomon just getting started,\nhave no veg-veg to sell, cannot\nafford expensive poo-poo."
    },
    {
        "number": 26324,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0006",
        "Original Japanese line": "あきらめるしかないも[ML:Dash ]\nばーちゃん　ごめんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess I have to give up, mo...\nGrandma, I'm sorry, mo...",
        "localized version": "Maybe it best if Nomon give up.\nWith apologies to Grannypon..."
    },
    {
        "number": 26325,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0007",
        "Original Japanese line": "お手伝いしてくれるも？\nンモー！　うれしいも！",
        "fan translation": "You'll help me, mo?\nMo! I'm so happy, mo!",
        "localized version": "Meh? Friends help Nomon?\nYippee! Nomon super happy!"
    },
    {
        "number": 26326,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0008",
        "Original Japanese line": "新しいお野菜ができたら\n一番に食べさせてあげるも",
        "fan translation": "When the new vegetables are\nready, I'll let you be the\nfirst to eat them, mo.",
        "localized version": "When veg-veg grow, friends first\nin line to taste!"
    },
    {
        "number": 26327,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0009",
        "Original Japanese line": "肥料になりそうなものがあったら\n声かけても",
        "fan translation": "If you find something that\ncould be used as fertilizer,\nlet me know, mo.",
        "localized version": "If friends find thing that work as\nfertilizer, give Nomon shout!"
    },
    {
        "number": 26328,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0010",
        "Original Japanese line": "栄養いっぱいだと\n少ない数で済むも",
        "fan translation": "If it's very nutritious, a small\namount will be enough, mo.",
        "localized version": "And if thing nutritious, well, then\nwe not need so many!"
    },
    {
        "number": 26329,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0101",
        "Original Japanese line": "肥料やってくれるも？\nモノによって　栄養は違うも",
        "fan translation": "Will you give me some fertilizer,\nmo? Different things have\ndifferent nutrients, mo.",
        "localized version": "Friends bring fertilizer?\nValue of nutrition differ from\nthing to thing."
    },
    {
        "number": 26330,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0110",
        "Original Japanese line": "栄養まだ足りてないも～\n肥料待ってるも！",
        "fan translation": "Still not enough nutrients, mo~\nI'm waiting for fertilizer, mo!",
        "localized version": "Still need more nutrition!\nBring more fertilizer!"
    },
    {
        "number": 26331,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0120",
        "Original Japanese line": "栄養ばっちりになったも！\nありがとも！",
        "fan translation": "The nutrients are perfect\nnow, mo! Thank you, mo!",
        "localized version": "Nutrition level now perfect!\nNomon thank friends!"
    },
    {
        "number": 26332,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0121",
        "Original Japanese line": "一晩待てば　でっかくなるはずも！\nすやすやしたら来てみても！",
        "fan translation": "It should grow bigger overnight, mo!\nCome back after a good sleep, mo!",
        "localized version": "Now we leave veg-veg to grow big.\nFriends have napperoo, then come see!"
    },
    {
        "number": 26333,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0201",
        "Original Japanese line": "お手伝いありがとも！\n肥料たっぷり　栄養たっぷりも！",
        "fan translation": "Thanks for your help, mo! Lots of\nfertilizer, lots of nutrients, mo!",
        "localized version": "Thank friends for help!\nPlenty fertilizer, plenty nutrition!"
    },
    {
        "number": 26334,
        "file_name": "qst101201_ms.json",
        "ID": "qst101201_msg0202",
        "Original Japanese line": "一晩待てば　でっかくなるはずも！\nすやすやしたら来てみても！",
        "fan translation": "It should grow bigger overnight, mo!\nCome back after a good sleep, mo!",
        "localized version": "Now we leave veg-veg to grow big.\nFriends have napperoo, then come see!"
    },
    {
        "number": 26335,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0001",
        "Original Japanese line": "ンモモモモ！\n想定外の成長も！！",
        "fan translation": "MOMOMOMO! Unexpected growth, mo!!",
        "localized version": "Mehmehmeeeeeehhhhh-!\nWhy this unforeseen growth?!"
    },
    {
        "number": 26336,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0002",
        "Original Japanese line": "めちゃんこダメそうな色の\nお野菜になっちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The vegetables turned a\nreally bad color, mo...",
        "localized version": "All veg-veg look weird, have\nweird color skin... Why?! Why?!"
    },
    {
        "number": 26337,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0003",
        "Original Japanese line": "かじってみたけど\n食べ物の味じゃなかったも！",
        "fan translation": "I took a bite, but it didn't\ntaste like food, mo!",
        "localized version": "Nomon already try bite.\nIt not taste like food at all!"
    },
    {
        "number": 26338,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0004",
        "Original Japanese line": "ウママのお世話は　ばっちり\nあなたの肥料も　ばっちり",
        "fan translation": "Umama's care was perfect. Your\nfertilizer was perfect, too.",
        "localized version": "Work of Nomon impeccable!\nFertilizer of friends, spectacular!"
    },
    {
        "number": 26339,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0005",
        "Original Japanese line": "となると　問題は[ML:Dash ]\n畑しかなさそうだも",
        "fan translation": "That means the problem...\ncan only be the field, mo.",
        "localized version": "In which case, can only be fault of...\npatch of ground!"
    },
    {
        "number": 26340,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0006",
        "Original Japanese line": "ウママは土を調べてみるから\nあなたはまわりの土地に\n原因がないか　探しても",
        "fan translation": "Umama will investigate the soil,\nso you look around the area to\nsee if there's a cause, mo.",
        "localized version": "Nomon check soil condition,\nwhile friends look for possible\nexplanation around area."
    },
    {
        "number": 26341,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0007",
        "Original Japanese line": "お願いも[ML:Dash ]　ンモ[ML:Dash ]\n何か　おなかいたい　も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, mo... mo... My\ntummy hurts, mo...",
        "localized version": "Please! Meh...\n...Tum-tum of Nomon feel funny..."
    },
    {
        "number": 26342,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg001",
        "Original Japanese line": "変な野菜しかできなかったも―(仮)",
        "fan translation": "Only weird vegetables\ngrew, mo... (Temp)",
        "localized version": "Only weird veg-veg grow... (prov)"
    },
    {
        "number": 26343,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg002",
        "Original Japanese line": "原因を突き止めてほしいも仮)",
        "fan translation": "I want you to find the\ncause, mo. (Temp)",
        "localized version": "Want friends to stop 'cos (prov)"
    },
    {
        "number": 26344,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0101",
        "Original Japanese line": "いい土かどうかは\n食べてみればわかるんだけど",
        "fan translation": "I can tell if the soil is\ngood by tasting it, but...",
        "localized version": "Nomon can tell if soil good\nwith just one bite."
    },
    {
        "number": 26345,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0102",
        "Original Japanese line": "ひとくち食べたら\n死んだばーちゃんが見えたも",
        "fan translation": "When I took one bite, I\nsaw my dead grandma, mo.",
        "localized version": "But take one bite from patch, and\nNomon see vision of late grannypon..."
    },
    {
        "number": 26346,
        "file_name": "qst101202_ms.json",
        "ID": "qst101202_msg0103",
        "Original Japanese line": "ウママの畑[ML:Dash ]\nダメになっちゃったのかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Umama's field... It\nmight be ruined, mo...",
        "localized version": "Little veg-veg patch of Nomon...\nMaybe gone bad..."
    },
    {
        "number": 26347,
        "file_name": "qst101203_ms.json",
        "ID": "qst101203_msg001",
        "Original Japanese line": "あのバルブから出てる廃水が原因か(仮)",
        "fan translation": "Is the waste water from that\nvalve the cause? (Temp)",
        "localized version": "あのバルブから出てる廃水が原因か(仮)"
    },
    {
        "number": 26348,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞いても！　聞いても！",
        "fan translation": "Listen, mo! Listen, mo!",
        "localized version": "Listen! Friends listen!"
    },
    {
        "number": 26349,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0002",
        "Original Japanese line": "マズかった土の味が\nとつぜんウマウマになったも！",
        "fan translation": "The bad-tasting soil suddenly\nbecame delicious, mo!",
        "localized version": "Soil from patch was taste of bleergh!\nBut now it yum-yum!"
    },
    {
        "number": 26350,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0003",
        "Original Japanese line": "ンモッ！？\n毒々しい水が　スペルビアの基地から\nたれ流しだったも！？",
        "fan translation": "Mo?! The poisonous water was flowing\nfrom the Superbian base, mo?!",
        "localized version": "What?!\nPolluted water was flowing from\nArdainian base?!"
    },
    {
        "number": 26351,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0004",
        "Original Japanese line": "ンモモ[ML:Dash ]\nずっとお野菜ができないの\nスペルビアのせいだったも！",
        "fan translation": "Momo... It was Superbia's\nfault that I couldn't grow\nvegetables all this time, mo!",
        "localized version": "Mmmmeeeehhhhh-!\nSo Nomon not able to grow veg-veg\nwas fault of Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 26352,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0005",
        "Original Japanese line": "一生懸命育てたお野菜\nやっすく買い上げるくせに[ML:Dash ]\nウママ達の苦労を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They buy the vegetables I\nworked so hard to grow for\ncheap... my hard work...",
        "localized version": "They make Nomon sell fruits of hard\nlabor for very tiny price, and this how\nthey show gratitude?! Most terrible-"
    },
    {
        "number": 26353,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0006",
        "Original Japanese line": "なんて\nぐちぐちあなたに言っても\n仕方ないも",
        "fan translation": "But there's no point complaining\nto you about it, mo.",
        "localized version": "Ah, Nomon sorry.\nIs no point complaining to friends.\nFriends not in wrong here."
    },
    {
        "number": 26354,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0007",
        "Original Japanese line": "気にしないでも！\n困難な時こそ　がんばり時だって\nウママのばーちゃんも言ってたも",
        "fan translation": "Don't worry about it, mo! My\ngrandma used to say that's when\nyou have to try your hardest, mo.",
        "localized version": "Nomon A-OK! When going get\ntough, Nopon get going. Yes?\nIs saying of Grannypon."
    },
    {
        "number": 26355,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0008",
        "Original Japanese line": "ンモ！　畑に新しい種を\n植えたんだも！",
        "fan translation": "Mo! I planted new seeds\nin the field, mo!",
        "localized version": "So! Nomon plant new seeds\nin patch!"
    },
    {
        "number": 26356,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0009",
        "Original Japanese line": "もっかい肥料やるの\n手伝って欲しいんだも",
        "fan translation": "I need your help with the\nfertilizer again, mo.",
        "localized version": "Nomon need friends to help\nwith fertilizer thing again."
    },
    {
        "number": 26357,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0010",
        "Original Japanese line": "よろしくも！",
        "fan translation": "Please, mo!",
        "localized version": "Please and thank you!"
    },
    {
        "number": 26358,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0050",
        "Original Japanese line": "栄養まだ足りてないも～\n肥料待ってるも！",
        "fan translation": "Still not enough nutrients, mo~\nI'm waiting for fertilizer, mo!",
        "localized version": "Still need more nutrition!\nBring more fertilizer!"
    },
    {
        "number": 26359,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0060",
        "Original Japanese line": "栄養ばっちりになったも！\nありがとも！",
        "fan translation": "The nutrients are perfect\nnow, mo! Thank you, mo!",
        "localized version": "Nutrition level now perfect!\nNomon thank friends!"
    },
    {
        "number": 26360,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0061",
        "Original Japanese line": "一晩待てば　でっかくなるはずも！\nすやすやしたら来てみても！",
        "fan translation": "It should grow bigger overnight, mo!\nCome back after a good sleep, mo!",
        "localized version": "Now we leave veg-veg to grow big.\nFriends have napperoo, then come see!"
    },
    {
        "number": 26361,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0101",
        "Original Japanese line": "肥料やってくれるも？\nモノによって　栄養は違うも",
        "fan translation": "Will you give me some fertilizer,\nmo? Different things have\ndifferent nutrients, mo.",
        "localized version": "Friends bring fertilizer?\nValue of nutrition differ from\nthing to thing."
    },
    {
        "number": 26362,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0102",
        "Original Japanese line": "栄養まだ足りてないも～\n肥料待ってるも！",
        "fan translation": "Still not enough nutrients, mo~\nI'm waiting for fertilizer, mo!",
        "localized version": "Still need more nutrition!\nBring more fertilizer!"
    },
    {
        "number": 26363,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0103",
        "Original Japanese line": "栄養ばっちりになったも！\nありがとも！",
        "fan translation": "The nutrients are perfect\nnow, mo! Thank you, mo!",
        "localized version": "Nutrition level now perfect!\nNomon thank friends!"
    },
    {
        "number": 26364,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0104",
        "Original Japanese line": "一晩待てば　でっかくなるはずも！\nすやすやしたら来てみても！",
        "fan translation": "It should grow bigger overnight, mo!\nCome back after a good sleep, mo!",
        "localized version": "Now we leave veg-veg to grow big.\nFriends have napperoo, then come see!"
    },
    {
        "number": 26365,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0201",
        "Original Japanese line": "お手伝いありがとも！\n肥料たっぷり　栄養たっぷりも！",
        "fan translation": "Thanks for your help, mo! Lots of\nfertilizer, lots of nutrients, mo!",
        "localized version": "Thank friends for help!\nPlenty fertilizer, plenty nutrition!"
    },
    {
        "number": 26366,
        "file_name": "qst101204_ms.json",
        "ID": "qst101204_msg0202",
        "Original Japanese line": "一晩待てば　でっかくなるはずも！\nすやすやしたら来てみても！",
        "fan translation": "It should grow bigger overnight, mo!\nCome back after a good sleep, mo!",
        "localized version": "Now we leave veg-veg to grow big.\nFriends have napperoo, then come see!"
    },
    {
        "number": 26367,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0001",
        "Original Japanese line": "ンモーー！\n見ても！　見ても！",
        "fan translation": "Mo! Look, mo! Look, mo!",
        "localized version": "Mehe-heh!\nFriends look! Just look!"
    },
    {
        "number": 26368,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウママのばーちゃんが\nもっとおいしいものにしたいって\n残してくれたタネが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The seeds my grandma left me,\nsaying she wanted to make\nsomething even more delicious...",
        "localized version": "Grannypon leave seeds to Nomon,\nsay she want to grow more-more\ndelicious foods..."
    },
    {
        "number": 26369,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0003",
        "Original Japanese line": "ウママの畑と　あなたの肥料で\nついに実ったも！",
        "fan translation": "they've finally borne fruit in Umama's\nfield with your fertilizer, mo!",
        "localized version": "Dream of Grannypon now come to\nfruition on veg patch of Nomon!"
    },
    {
        "number": 26370,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0004",
        "Original Japanese line": "このお野菜は[ML:Dash ]\nノポポダイコンと名付けるも！",
        "fan translation": "This vegetable... I'll name\nit Nopopo Daikon, mo!",
        "localized version": "Nomon name this new veg-veg...\nNopopomouli!"
    },
    {
        "number": 26371,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0005",
        "Original Japanese line": "できあがったら　一番に\n食べさせてあげるって言ったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I said I'd let you be the first to\neat it when it was ready, but...",
        "localized version": "Nomon know he say he let friends\nhave first taste, but, see..."
    },
    {
        "number": 26372,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0006",
        "Original Japanese line": "待ちきれなくて　かじっちゃったも！\nうまみぎっしり　元気もりもり！\n長生きできそうな味だも！",
        "fan translation": "I couldn't wait and took a bite, mo!\nIt's packed with flavor and energy!\nTastes like long life, mo!",
        "localized version": "Nomon could not wait to take bite!\nBite of mouth-drooling deliciousness!\nMakes Nomon feel ten years younger!"
    },
    {
        "number": 26373,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0007",
        "Original Japanese line": "ばーちゃんの喜ぶ顔が\n見えた気がするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like I saw my\ngrandma's happy face, mo...",
        "localized version": "Nomon feel Grannypon smiling\nfrom far away..."
    },
    {
        "number": 26374,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0008",
        "Original Japanese line": "あなたの協力がなければ\n実現しなかったも！\n感謝だも",
        "fan translation": "This wouldn't have been\npossible without your help,\nmo! I'm so grateful, mo.",
        "localized version": "Could not do this without help\nof friends! Many kudos!"
    },
    {
        "number": 26375,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0009",
        "Original Japanese line": "ンモ[ML:Dash ]\nまだ　お野菜売れてなくて\nお金ないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo... I haven't sold any vegetables\nyet, so I don't have any money...",
        "localized version": "However...\nNomon not have enough to sell,\nstill not financially solvent..."
    },
    {
        "number": 26376,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg001",
        "Original Japanese line": "ノポポダイコンが完成したも！(仮)",
        "fan translation": "The Nopopo Daikon is ready, mo! (Temp)",
        "localized version": "ノポポダイコンが完成したも!(仮)"
    },
    {
        "number": 26377,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0010",
        "Original Japanese line": "ノポポダイコンを\nお礼にあげるくらいしか\nできないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All I can do is give you some Nopopo\nDaikon as a thank you, mo...",
        "localized version": "Nomon sorry, but can only give\nfriends Nopopomouli as thanks..."
    },
    {
        "number": 26378,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0011",
        "Original Japanese line": "いいのかも？\nあ！　そうだも！",
        "fan translation": "Is that okay, mo? Oh! That's right, mo!",
        "localized version": "Is OK? Is really OK?\nOh yes! Nomon just remember!"
    },
    {
        "number": 26379,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0012",
        "Original Japanese line": "また　お手伝いしてくれたら\nできたノポポダイコンを\nいっぱいあげるも！",
        "fan translation": "If you help me again, I'll\ngive you lots of the Nopopo\nDaikon that's ready, mo!",
        "localized version": "If friends come help again,\nNomon give Nopopomouli that\nfriends help grow!"
    },
    {
        "number": 26380,
        "file_name": "qst101205_ms.json",
        "ID": "qst10205_msg0013",
        "Original Japanese line": "ノポポダイコン欲しくなったら\nいつでも言っても",
        "fan translation": "If you ever want Nopopo\nDaikon, just let me know, mo.",
        "localized version": "If friends ever crave Nopopomouli,\ncome see good old Nomon!"
    },
    {
        "number": 26381,
        "file_name": "qst101206_ms.json",
        "ID": "qst10206_msg001",
        "Original Japanese line": "またどうぞ仮)",
        "fan translation": "Please come again. (Temp)",
        "localized version": "またどうぞ仮)"
    },
    {
        "number": 26382,
        "file_name": "qst101206_ms.json",
        "ID": "qst10206_msg002",
        "Original Japanese line": "ゆっくりおやすみください(仮)",
        "fan translation": "Please rest well. (Temp)",
        "localized version": "ゆっくりおやすみください(仮)"
    },
    {
        "number": 26383,
        "file_name": "qst101207_ms.json",
        "ID": "qst10207_msg001",
        "Original Japanese line": "またどうぞ仮)",
        "fan translation": "Please come again. (Temp)",
        "localized version": "またどうぞ仮)"
    },
    {
        "number": 26384,
        "file_name": "qst101207_ms.json",
        "ID": "qst10207_msg002",
        "Original Japanese line": "ゆっくりおやすみください(仮)",
        "fan translation": "Please rest well. (Temp)",
        "localized version": "ゆっくりおやすみください(仮)"
    },
    {
        "number": 26385,
        "file_name": "qst101208_ms.json",
        "ID": "qst10208_msg001",
        "Original Japanese line": "排水が止まったようだ(仮)",
        "fan translation": "The waste water seems to\nhave stopped. (Temp)",
        "localized version": "排水が止まったようだ(仮)"
    },
    {
        "number": 26386,
        "file_name": "qst101301_ms.json",
        "ID": "qst101301_msg0001",
        "Original Japanese line": "『求む！　メロシア・ハチミツ　10個\n謝礼あります』",
        "fan translation": "'Wanted! 10 Melosian\nHoney. Reward offered.'",
        "localized version": "Wanted!\n10 pieces of Melosian Honey\nReward offered."
    },
    {
        "number": 26387,
        "file_name": "qst101301_ms.json",
        "ID": "qst101301_msg0002",
        "Original Japanese line": "『スキートの巣で入手可能\n届け先はシュビア族長の家の前まで\n[ML:Dash ]自警団団長モウ』",
        "fan translation": "'Available at Skeet's Nest. Deliver\nto the front of the Saets Chieftain's\nhouse. - Militia Chief Moui'",
        "localized version": "Can be obtained in Honeypot Grotto.\nDeliver to Saets Chief's Residence.\nSigned, Militia Chief Moui"
    },
    {
        "number": 26388,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ン？　ハチミツ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Hmm? Honey...?",
        "localized version": "Huh? Honey...?"
    },
    {
        "number": 26389,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "おお！　メロシア・ハチミツを\n持ってきてくれたのか！\nありがとう！",
        "fan translation": "Oh! You brought the\nMelosian Honey! Thank you!",
        "localized version": "Oh, you brought Melosian Honey!\nThanks!"
    },
    {
        "number": 26390,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "自警団の仕事で忙しくて\nスキートの巣まで\n採りに行けなかったんだ",
        "fan translation": "I was too busy with Militia\nCorps work to go to Skeet's\nNest and get it myself.",
        "localized version": "I've been up to my neck in Militia\nCorps work. Just couldn't make the\ntime to go to Honeypot Grotto myself."
    },
    {
        "number": 26391,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "モンスターがいて　危険だから\n誰も行ってくれなかったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's dangerous because of the monsters,\nso no one would go for me...",
        "localized version": "It's a risky undertaking with the\nmonsters and whatnot. I couldn't\nget anyone else to go either, and..."
    },
    {
        "number": 26392,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうだ！",
        "fan translation": "That's it!",
        "localized version": "Oh, right!"
    },
    {
        "number": 26393,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "キミは　とても親切で\n勇気ある人物と見た！",
        "fan translation": "I can see that you are a very\nkind and courageous person!",
        "localized version": "You've proven to be a capable,\nnot to mention brave, lot!"
    },
    {
        "number": 26394,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "ハチミツがきっかけ　というのも\nおかしな話だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a bit of a strange\nsegue from honey, but...",
        "localized version": "Uh, it might be a bit much, jumping\nfrom honey straight into this, but..."
    },
    {
        "number": 26395,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "キミも自警団の一員に\nならないか！？",
        "fan translation": "Would you like to join\nthe Militia Corps?!",
        "localized version": "How would you like to join the\nMilitia Corps?!"
    },
    {
        "number": 26396,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0009",
        "Original Japanese line": "すまない\n困らせるつもりはないんだ",
        "fan translation": "I'm sorry. I didn't mean to\nmake you uncomfortable.",
        "localized version": "Sorry, I don't mean to put you\non the spot or anything..."
    },
    {
        "number": 26397,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0010",
        "Original Japanese line": "先日の騒動で　トリゴの街の領事が\nいなくなってしまってな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The consul of Torigo went missing\nduring the recent commotion...",
        "localized version": "It's just that, you know, with\nTorigoth's consul gone..."
    },
    {
        "number": 26398,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0011",
        "Original Japanese line": "そのせいか　あまり良くない傾向の\n小競り合いが起きているのだ",
        "fan translation": "Perhaps because of that, there's\nbeen an unfortunate trend of\nskirmishes breaking out.",
        "localized version": "There's all sorts of small incidents\ncropping up all over the place."
    },
    {
        "number": 26399,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n例えば　この街のどこかに\n不法に滞在するノポンがいるんだ",
        "fan translation": "Ah... For example, there's\na Nopon staying illegally\nsomewhere in this town.",
        "localized version": "For example...\nWe've got some Nopon illegally\nsquatting in our town..."
    },
    {
        "number": 26400,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんな大人を見て\nグーラとスペルビアの子供達も\nいがみあうようになったりな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seeing the adults like that, the\nGulan and Superbian children have\nstarted to fight each other...",
        "localized version": "The kids saw the adults squabbling, so\nnow they're following suit. That's\nanother issue that needs handling!"
    },
    {
        "number": 26401,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0014",
        "Original Japanese line": "このまま見過ごすわけには\nいかないが　自警団だけでは\n手が足りないんだ",
        "fan translation": "We can't just let this go on,\nbut the Militia Corps alone\ndoesn't have enough hands.",
        "localized version": "I hate to just sit idly by while all this\ngoes on, but the Militia Corps are\nshort-handed as is."
    },
    {
        "number": 26402,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0015",
        "Original Japanese line": "少しだけでいいんだ\n協力してもらえないだろうか？",
        "fan translation": "Just a little help is fine.\nCould you cooperate with us?",
        "localized version": "Think you could help out?\nEvery little bit helps."
    },
    {
        "number": 26403,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0016",
        "Original Japanese line": "やってくれるか！\n助かるよ！",
        "fan translation": "You'll do it?! That's a great help!",
        "localized version": "You will? Great!\nThanks!"
    },
    {
        "number": 26404,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0017",
        "Original Japanese line": "自警団の仲間からきている\nもめごとの報告は　さっき言った4件だ\nよろしく頼む！",
        "fan translation": "The four trouble reports from comrades\nare the ones I just mentioned.\nI'm counting on you!",
        "localized version": "If you can fix those four things that the\nmilitia told me about, that'd be great."
    },
    {
        "number": 26405,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0018",
        "Original Japanese line": "それからトリゴ基地の方で街の住人と\n帝国軍とのいざこざがあったり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And there was a dispute between\nthe town's residents and the\nImperial army at the Torigo base...",
        "localized version": "I hear the townsfolk and Ardainian\nsoldiers at the Torigoth base have been\nbeefing with each other too."
    },
    {
        "number": 26406,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0019",
        "Original Japanese line": "あとフーラさんから領事が不在になってから\n商品が入荷されなくなって困っている\nって相談も受けてたんだ",
        "fan translation": "Also, Hula-san consulted me about\nbeing unable to get new stock\nsince the consul went missing.",
        "localized version": "I also got word that Feyla's having big\nproblems getting deliveries since the\nconsul went."
    },
    {
        "number": 26407,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0101",
        "Original Japanese line": "全て終えたら\nオレに報告しに来てくれ",
        "fan translation": "When you've finished everything,\ncome and report to me.",
        "localized version": "Once you've dealt with them all,\ncome and give me your report."
    },
    {
        "number": 26408,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0102",
        "Original Japanese line": "自警団への協力\nよろしく頼むぞ！",
        "fan translation": "We're counting on your cooperation\nwith the Militia Corps!",
        "localized version": "The Militia Corps are counting\non your cooperation!"
    },
    {
        "number": 26409,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0103",
        "Original Japanese line": "この街が抱える問題は色々あるぞ\n例えば　この街のどこかに\n不法に滞在するノポンがいるんだ",
        "fan translation": "This town has many problems. For\nexample, there's a Nopon staying\nillegally somewhere in this town.",
        "localized version": "We've got a bunch of problems in this\ntown... For example, we've got some\nNopon illegally squatting here..."
    },
    {
        "number": 26410,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0201",
        "Original Japanese line": "仲間からの報告を\n聞いているよ！",
        "fan translation": "I've been hearing reports\nfrom my comrades!",
        "localized version": "My colleagues already\ntold me the news!"
    },
    {
        "number": 26411,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0202",
        "Original Japanese line": "素晴らしい手際の良さだ！\n助かったよ　ありがとう！",
        "fan translation": "Your efficiency is wonderful! That\nwas a great help, thank you!",
        "localized version": "You did as well as I hoped!\nThanks! It's a big help."
    },
    {
        "number": 26412,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0203",
        "Original Japanese line": "モーフ元領事のしたことは\n決して褒められたことではないが\nそれなりに街は落ち着いていた",
        "fan translation": "What former consul Morph did was\nby no means praiseworthy, but\nthe town was relatively calm.",
        "localized version": "No one's making excuses for old\nConsul Dughall, but I have to say,\nthe town was calmer back then..."
    },
    {
        "number": 26413,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0204",
        "Original Japanese line": "街を治めるという仕事を\n見えない所では　していたんだろうね",
        "fan translation": "He must have been doing\nthe work of governing the\ntown behind the scenes.",
        "localized version": "I suppose he must've been working\nbehind the scenes to make it so."
    },
    {
        "number": 26414,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0205",
        "Original Japanese line": "とはいえ　次に来る領事は\nまともな人がいいよ",
        "fan translation": "That said, I hope the next\nconsul is a decent person.",
        "localized version": "That said, I really hope the next consul\nis more, shall we say, upstanding."
    },
    {
        "number": 26415,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0206",
        "Original Japanese line": "いや　そもそも\nスペルビアが出ていけば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, in fact, if Superbia\nwere to leave...",
        "localized version": "Or, well, if Mor Ardain up and left,\nthe problem would solve itself..."
    },
    {
        "number": 26416,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0207",
        "Original Japanese line": "おっと　すまない\nキミに話しても　仕方ないよな",
        "fan translation": "Oops, sorry. There's no point\nin telling you that, is there?",
        "localized version": "Ah, no, don't worry.\nThat's not your problem, really."
    },
    {
        "number": 26417,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0208",
        "Original Japanese line": "領事不在でも\nここはオレ達の街だ",
        "fan translation": "Even without a consul,\nthis is our town.",
        "localized version": "And anyway, consul or no consul,\nthis is our town."
    },
    {
        "number": 26418,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0209",
        "Original Japanese line": "オレ達のことは　オレ達で\n解決できるように努力するさ！",
        "fan translation": "We'll do our best to solve\nour own problems ourselves!",
        "localized version": "We'll work our arses off to make sure\nwe can take care of it ourselves."
    },
    {
        "number": 26419,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0210",
        "Original Japanese line": "心ばかりのモノだが\nもらってくれよ",
        "fan translation": "It's just a small token,\nbut please take it.",
        "localized version": "Here. It's just a small token\nof our appreciation."
    },
    {
        "number": 26420,
        "file_name": "qst101302_ms.json",
        "ID": "qst1013_02_msg0211",
        "Original Japanese line": "こっちこそ助かったよ\nありがとうな！",
        "fan translation": "You were the one who\nhelped us. Thank you!",
        "localized version": "You really helped us out.\nThanks again!"
    },
    {
        "number": 26421,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0001",
        "Original Japanese line": "良い[ML:Dash ]　とは言えません",
        "fan translation": "I can't say that things are good.",
        "localized version": "...I can't say I'm in the mood for\npleasantries."
    },
    {
        "number": 26422,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴォルフの調査に出た\n害獣研究員と　護衛の兵士達が\n予定日を過ぎても帰還しないのです",
        "fan translation": "The pest researcher and guards\nwho went to investigate the Volff\nhaven't returned after due date.",
        "localized version": "We sent a vermin specialist with an\narmed escort to check on the Volff,\nbut they're late coming back. By days."
    },
    {
        "number": 26423,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　住民や行商のノポンに\n被害が出ていたので\n対策のための調査だったのです",
        "fan translation": "They were investigating countermeasures\nbecause of the recent damage to\nresidents and Nopon merchants.",
        "localized version": "The critters have attacked villagers\nand Nopon traders, so we needed to\nlook into population control methods."
    },
    {
        "number": 26424,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0004",
        "Original Japanese line": "三人付けた兵士のうち\n二人はドライバーです[ML:Dash ]\n戦力に問題はないはずなのですが",
        "fan translation": "Of the three soldiers assigned, two\nare Drivers... There shouldn't be\nany problem with combat power.",
        "localized version": "Two of the three guards we sent along\nwere Drivers. I didn't expect any issues\nwhen it came to combat, but, well..."
    },
    {
        "number": 26425,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0005",
        "Original Japanese line": "人手不足の中　貴重なドライバーが\n二人も帰ってこないのに",
        "fan translation": "We're short-staffed as it\nis, and two of our valuable\nDrivers haven't returned.",
        "localized version": "We're stretched thin enough as is,\nso when two of our Drivers go\nmissing... Well, you can imagine."
    },
    {
        "number": 26426,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0006",
        "Original Japanese line": "二次遭難は避けたいとかで\n捜索の人員を\n割いてもらえないのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But they won't spare any personnel\nfor a search party, saying they want\nto avoid a second disaster...",
        "localized version": "Now the brass don't want to risk losing\neven more people if something were\nto happen to the rescue party..."
    },
    {
        "number": 26427,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0007",
        "Original Japanese line": "情けない話ですが\nお願いできますでしょうか[ML:Dash ]\nおや？",
        "fan translation": "It's a pathetic story, but\ncould I ask you to... Oh?",
        "localized version": "Would you really? I hate to ask such\na dangerous job of strangers, but...\nHmm, what's this?"
    },
    {
        "number": 26428,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0008",
        "Original Japanese line": "あなた方もブレイドを[ML:Dash ]！\nなんと頼もしい！",
        "fan translation": "You have Blades too...! How reassuring!",
        "localized version": "Oh, you've got Blades too!\nWell that's a stroke of luck!"
    },
    {
        "number": 26429,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0009",
        "Original Japanese line": "ヴォルフの目撃情報が多い\nヴァーナスク大滝付近で\n調査を行う予定でした",
        "fan translation": "They were scheduled to investigate\nnear Varnax's Plunge, where there\nare many Volff sightings.",
        "localized version": "Many Volff sightings have been\nmade near Varnax's Plunge. That's\nwhere the researcher was headed."
    },
    {
        "number": 26430,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0010",
        "Original Japanese line": "巨神獣の背中の下にある\n大きな滝ですよ",
        "fan translation": "It's the large waterfall under\nthe Divine Beast's back.",
        "localized version": "It's a big waterfall on the Titan's\nlower back."
    },
    {
        "number": 26431,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0011",
        "Original Japanese line": "四人の無事と\nあなた方のご武運を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I pray for the safety of the four of\nthem and for your good fortune...",
        "localized version": "I hope the four are unharmed...\nAnd best of luck to you."
    },
    {
        "number": 26432,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0101",
        "Original Japanese line": "ヴォルフ調査の一行は\nヴァーナスク大滝付近へ\n向かう予定でした",
        "fan translation": "The Volff investigation\nparty was scheduled to\nhead near Varnax's Plunge.",
        "localized version": "The Volff research party was\nen route to the Varnax's Plunge area."
    },
    {
        "number": 26433,
        "file_name": "qst101401_ms.json",
        "ID": "qst101401_msg0102",
        "Original Japanese line": "四人の帰還を\n祈っています[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm praying for the return\nof the four of them...",
        "localized version": "Here's hoping the four of them\nreturn unharmed..."
    },
    {
        "number": 26434,
        "file_name": "qst101402_ms.json",
        "ID": "qst101402_msg001",
        "Original Japanese line": "無残な光景だな　調べてみよう(仮)",
        "fan translation": "A gruesome sight... Let's\ninvestigate. (Temp)",
        "localized version": "無残な光景だな 調べてみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 26435,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0001",
        "Original Japanese line": "死んでる[ML:Dash ]\n噛みつかれたような傷だ",
        "fan translation": "Dead... Looks like a bite wound.",
        "localized version": "Dead...\nBitten to death, looks like."
    },
    {
        "number": 26436,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0002",
        "Original Japanese line": "何かの足跡があるぞ",
        "fan translation": "There are some tracks here.",
        "localized version": "Here... See these prints?"
    },
    {
        "number": 26437,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0003",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそうだ\n行ってみよう",
        "fan translation": "We can follow the tracks. Let's go.",
        "localized version": "We can track them.\nLet's go."
    },
    {
        "number": 26438,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0004",
        "Original Japanese line": "途中までしか追えないや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them so far...",
        "localized version": "I could only follow them so far..."
    },
    {
        "number": 26439,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg001",
        "Original Japanese line": "状況から草食系モンスターと一緒に\n別のモンスターに襲われたようだね(仮)",
        "fan translation": "It seems they were attacked by\nanother monster along with\nherbivorous monsters. (Temp)",
        "localized version": "Looks like him and herbivorous monsters\nwere attacked by other monsters (prov)"
    },
    {
        "number": 26440,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0101",
        "Original Japanese line": "息はないね[ML:Dash ]\n噛みつかれたような傷がある",
        "fan translation": "No breath... There are wounds\nthat look like bites.",
        "localized version": "Not breathing...\nThere's a bunch of bite marks."
    },
    {
        "number": 26441,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0102",
        "Original Japanese line": "ん？\n何かの足跡？",
        "fan translation": "Hm? Are these tracks?",
        "localized version": "Huh?\nI see prints."
    },
    {
        "number": 26442,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0103",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそう！\n行ってみよう",
        "fan translation": "We can follow the tracks! Let's go.",
        "localized version": "I can track 'em!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 26443,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0104",
        "Original Japanese line": "途中までしか追えないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them so far...",
        "localized version": "I don't think I can track 'em though..."
    },
    {
        "number": 26444,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0201",
        "Original Japanese line": "もうアカンな[ML:Dash ]\n噛まれたみたいな傷やな",
        "fan translation": "It's no use... Looks like a bite wound.",
        "localized version": "We're too late...\nSomething bit 'em to death."
    },
    {
        "number": 26445,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0202",
        "Original Japanese line": "何かの足跡か？",
        "fan translation": "Are these tracks?",
        "localized version": "Hm? Are those tracks?"
    },
    {
        "number": 26446,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0203",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそうや\n行ってみよか",
        "fan translation": "We can follow the tracks. Let's go.",
        "localized version": "We can follow 'em,\nsee where they lead."
    },
    {
        "number": 26447,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0204",
        "Original Japanese line": "途中までしか追われへんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them so far...",
        "localized version": "Probably won't be able to follow\nthem, though..."
    },
    {
        "number": 26448,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0301",
        "Original Japanese line": "息してないも[ML:Dash ]\nガブッてされたみたいな傷も",
        "fan translation": "Not breathing, mo... Looks\nlike a bite wound, mo.",
        "localized version": "No heartbeat... Something go\nmunch-munch on body."
    },
    {
        "number": 26449,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0302",
        "Original Japanese line": "も？\n足跡があるも",
        "fan translation": "Mo? There are tracks, mo.",
        "localized version": "Meh?\nTora find marks on ground!"
    },
    {
        "number": 26450,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0303",
        "Original Japanese line": "足跡おっかけられそうだも\n行ってみるも！",
        "fan translation": "We can follow the tracks,\nmo. Let's go, mo!",
        "localized version": "We can track tracks!\nFollow quick!"
    },
    {
        "number": 26451,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0304",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]\n途中までしかわからないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momo... We can only follow\nthem part of the way, mo...",
        "localized version": "No good, meh...\nNot able to track tracks very far..."
    },
    {
        "number": 26452,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0401",
        "Original Japanese line": "死んでるな[ML:Dash ]\nこれは　噛み跡か？",
        "fan translation": "Dead... Is this a bite mark?",
        "localized version": "Dead...\nAre those...bite marks?"
    },
    {
        "number": 26453,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0402",
        "Original Japanese line": "うん？\n足跡があるぞ",
        "fan translation": "Hmm? There are tracks.",
        "localized version": "And there...\nTracks on the ground."
    },
    {
        "number": 26454,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0403",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそうだ\n行ってみよう",
        "fan translation": "We can follow the tracks. Let's go.",
        "localized version": "We should see where they lead us."
    },
    {
        "number": 26455,
        "file_name": "qst101403_ms.json",
        "ID": "qst101403_msg0404",
        "Original Japanese line": "追えるのは途中までか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them\npart of the way...",
        "localized version": "But we won't be able to follow\nall the way..."
    },
    {
        "number": 26456,
        "file_name": "qst101404_ms.json",
        "ID": "qst101404_msg0001",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルだ[ML:Dash ]\n皆やられちゃったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Core Crystals... Did they\nall get wiped out...?",
        "localized version": "Core Crystals...\nI guess nobody made it..."
    },
    {
        "number": 26457,
        "file_name": "qst101404_ms.json",
        "ID": "qst101404_msg0002",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル[ML:Dash ]\n皆やられちゃったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Core Crystals... They\nall got wiped out...",
        "localized version": "Core Crystals...\nDid they get everybody...?"
    },
    {
        "number": 26458,
        "file_name": "qst101404_ms.json",
        "ID": "qst101404_msg0003",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルや[ML:Dash ]\n皆やられてもたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Core Crystals... Did they\nall get wiped out...?",
        "localized version": "Core Crystals...\nHas everyone been killed?"
    },
    {
        "number": 26459,
        "file_name": "qst101404_ms.json",
        "ID": "qst101404_msg0004",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルだも[ML:Dash ]\n皆やられちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Core Crystals, mo... Did they\nall get wiped out, mo...?",
        "localized version": "These Core Crystals...\nSo nobody make it...?"
    },
    {
        "number": 26460,
        "file_name": "qst101404_ms.json",
        "ID": "qst101404_msg0005",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル[ML:Dash ]\n兵は全滅か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Core Crystals... Were the\nsoldiers all wiped out...?",
        "localized version": "Core Crystals...\nHave the soldiers been wiped out...?"
    },
    {
        "number": 26461,
        "file_name": "qst101404_ms.json",
        "ID": "qst101404_msg001",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルは彼らのものだろうな(仮)",
        "fan translation": "The Core Crystals must\nbe theirs. (Temp)",
        "localized version": "コアクリスタルは彼らのものだろうな(仮)"
    },
    {
        "number": 26462,
        "file_name": "qst101405_ms.json",
        "ID": "qst101405_msg0001",
        "Original Japanese line": "研究員がいない[ML:Dash ]\n逃げたのかな？",
        "fan translation": "The researcher is missing...\nDid they run away?",
        "localized version": "No sign of the researcher...\nMaybe they ran away?"
    },
    {
        "number": 26463,
        "file_name": "qst101405_ms.json",
        "ID": "qst101405_msg0002",
        "Original Japanese line": "研究員がいないね[ML:Dash ]\n逃げたのかな？",
        "fan translation": "The researcher is missing...\nDid they run away?",
        "localized version": "The researcher's missing...\nThink they ran away?"
    },
    {
        "number": 26464,
        "file_name": "qst101405_ms.json",
        "ID": "qst101405_msg0003",
        "Original Japanese line": "研究員は　おらんみたいやな[ML:Dash ]\nどっか逃げよったか？",
        "fan translation": "The researcher doesn't seem to be\nhere... Did they run away somewhere?",
        "localized version": "No researcher yet...\nMaybe they'd done a runner?"
    },
    {
        "number": 26465,
        "file_name": "qst101405_ms.json",
        "ID": "qst101405_msg0004",
        "Original Japanese line": "研究員さんがいないも[ML:Dash ]\nどっかいったも？",
        "fan translation": "The researcher is missing, mo...\nDid they go somewhere, mo?",
        "localized version": "No sign of researcher...\nMaybe got away safe?"
    },
    {
        "number": 26466,
        "file_name": "qst101405_ms.json",
        "ID": "qst101405_msg0005",
        "Original Japanese line": "研究員の死体は無し[ML:Dash ]\n逃げたのか？",
        "fan translation": "The researcher's body is\nmissing... Did they run away?",
        "localized version": "The researcher is unaccounted for.\nThere's a chance they got away..."
    },
    {
        "number": 26467,
        "file_name": "qst101405_ms.json",
        "ID": "qst101405_msg001",
        "Original Japanese line": "生物学者らしき死体はみあたらないな(仮)",
        "fan translation": "I don't see a body that looks\nlike a biologist. (Temp)",
        "localized version": "生物学者らしき死体はみあたらないな(仮)"
    },
    {
        "number": 26468,
        "file_name": "qst101406_ms.json",
        "ID": "qst101406_msg001",
        "Original Japanese line": "大量の肉食モンスターに\n襲われた形跡があるね(仮)",
        "fan translation": "There are signs of an attack\nby a large number of carnivorous\nmonsters. (Temp)",
        "localized version": "大量の肉食モンスターに\n襲われた形跡があるね(仮)"
    },
    {
        "number": 26469,
        "file_name": "qst101407_ms.json",
        "ID": "qst101407_msg001",
        "Original Japanese line": "大量の肉食モンスターに\n襲われた形跡があるね(仮)",
        "fan translation": "There are signs of an attack\nby a large number of carnivorous\nmonsters. (Temp)",
        "localized version": "大量の肉食モンスターに\n襲われた形跡があるね(仮)"
    },
    {
        "number": 26470,
        "file_name": "qst101408_ms.json",
        "ID": "qst101408_msg0002",
        "Original Japanese line": "大きな傷跡がある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's a big wound...",
        "localized version": "It's got a really big wound..."
    },
    {
        "number": 26471,
        "file_name": "qst101408_ms.json",
        "ID": "qst101408_msg0003",
        "Original Japanese line": "えらいおっきい傷跡やな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's a really big wound...",
        "localized version": "Damn, that's a big wound..."
    },
    {
        "number": 26472,
        "file_name": "qst101408_ms.json",
        "ID": "qst101408_msg0004",
        "Original Japanese line": "でっかいキズ[ML:Dash ]\n痛そうだも",
        "fan translation": "A big wound... It looks painful, mo.",
        "localized version": "Very big wound!\nTora all hurty just looking at it..."
    },
    {
        "number": 26473,
        "file_name": "qst101408_ms.json",
        "ID": "qst101408_msg001",
        "Original Japanese line": "周りをもっと捜索してみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's search the area\nmore thoroughly. (Temp)",
        "localized version": "周りをもっと捜索してみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 26474,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴォルフだ[ML:Dash ]\n何かに襲われたのかな",
        "fan translation": "A Volff... I wonder if it\nwas attacked by something.",
        "localized version": "It's a Volff...\nLooks like something attacked it."
    },
    {
        "number": 26475,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0002",
        "Original Japanese line": "また足跡だ[ML:Dash ]\n今度は大きいぞ",
        "fan translation": "More tracks... These are bigger.",
        "localized version": "Check it out, more tracks...\nBigger ones this time."
    },
    {
        "number": 26476,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0003",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそうだ\n行ってみよう",
        "fan translation": "We can follow the tracks. Let's go.",
        "localized version": "We should be able to follow.\nNo time to lose."
    },
    {
        "number": 26477,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0004",
        "Original Japanese line": "途中までしか追えないや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them so far...",
        "localized version": "I don't think we can follow them\nvery far, though..."
    },
    {
        "number": 26478,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg001",
        "Original Japanese line": "もっとでかいものに襲われたっぽいね(仮)",
        "fan translation": "It looks like it was attacked\nby something bigger. (Temp)",
        "localized version": "もっとでかいものに襲われたっぽいね(仮)"
    },
    {
        "number": 26479,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg002",
        "Original Japanese line": "FS追跡で追跡してみよう",
        "fan translation": "Let's track it with\nField Skill Tracking.",
        "localized version": "FS追跡で追跡してみよう"
    },
    {
        "number": 26480,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0101",
        "Original Japanese line": "ヴォルフだ[ML:Dash ]\n何かに襲われたのかな",
        "fan translation": "A Volff... I wonder if it\nwas attacked by something.",
        "localized version": "A dead Volff...\nSomething musta got it."
    },
    {
        "number": 26481,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0102",
        "Original Japanese line": "また足跡だ[ML:Dash ]\n今度は大きいね",
        "fan translation": "More tracks... These\nare bigger this time.",
        "localized version": "Aha! More tracks.\nBig ones, at that."
    },
    {
        "number": 26482,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0103",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそう！\n行ってみよう",
        "fan translation": "We can follow the tracks! Let's go.",
        "localized version": "Let's follow them!\nAnd hurry!"
    },
    {
        "number": 26483,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0104",
        "Original Japanese line": "途中までしか追えないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them so far...",
        "localized version": "Ah, the trail stops short though..."
    },
    {
        "number": 26484,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0201",
        "Original Japanese line": "ヴォルフや[ML:Dash ]\n何かに襲われたんか？",
        "fan translation": "A Volff... Was it\nattacked by something?",
        "localized version": "Oh, a Volff?\nI wonder what got it..."
    },
    {
        "number": 26485,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0202",
        "Original Japanese line": "また足跡か[ML:Dash ]\n今度は大きいで",
        "fan translation": "More tracks... These\nare bigger this time.",
        "localized version": "More tracks!\nOoh, looks like a whopper."
    },
    {
        "number": 26486,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0203",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそうや\n行ってみよか",
        "fan translation": "We can follow the tracks. Let's go.",
        "localized version": "We should be able to track 'em.\nWell? What're we waiting for!"
    },
    {
        "number": 26487,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0204",
        "Original Japanese line": "途中までしか追われへんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them so far...",
        "localized version": "But I'm not liking our chances\nof tracking it down..."
    },
    {
        "number": 26488,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0301",
        "Original Japanese line": "ヴォルフも[ML:Dash ]\n襲われたのかも？",
        "fan translation": "A Volff, mo... Was it attacked, mo?",
        "localized version": "Meh-meh...is Volff!\nHunter become hunted, yes?"
    },
    {
        "number": 26489,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0302",
        "Original Japanese line": "また足跡も！\n今度はおっきいも！",
        "fan translation": "More tracks, mo! These are\nbigger this time, mo!",
        "localized version": "Ooh, and more tracks!\nThis time big tracks!"
    },
    {
        "number": 26490,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0303",
        "Original Japanese line": "足跡おっかけられそうだも\n行ってみるも！",
        "fan translation": "We can follow the tracks,\nmo. Let's go, mo!",
        "localized version": "How about we follow tracks,\nsee where creature go?"
    },
    {
        "number": 26491,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0304",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]\n途中までしかわからないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momo... We can only follow\nthem part of the way, mo...",
        "localized version": "Meh-meh-mehhh...\nCould not follow tracks..."
    },
    {
        "number": 26492,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0401",
        "Original Japanese line": "ヴォルフか[ML:Dash ]\n何かに襲われたようだな",
        "fan translation": "A Volff... It seems to have\nbeen attacked by something.",
        "localized version": "A Volff carcass...\nBut who was the assailant?"
    },
    {
        "number": 26493,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0402",
        "Original Japanese line": "また足跡[ML:Dash ]\n今度は大きいな",
        "fan translation": "More tracks... These\nare bigger this time.",
        "localized version": "There are more tracks here.\nLarger than before..."
    },
    {
        "number": 26494,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0403",
        "Original Japanese line": "足跡を追えそうだ\n行ってみよう",
        "fan translation": "We can follow the tracks. Let's go.",
        "localized version": "We can follow them.\nLet's not tarry."
    },
    {
        "number": 26495,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg0404",
        "Original Japanese line": "追えるのは途中までか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can only follow them\npart of the way...",
        "localized version": "We've lost the trail..."
    },
    {
        "number": 26496,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg101",
        "Original Japanese line": "やったね(仮)",
        "fan translation": "We did it! (Temp)",
        "localized version": "やったね(仮)"
    },
    {
        "number": 26497,
        "file_name": "qst101409_ms.json",
        "ID": "qst101409_msg201",
        "Original Japanese line": "足りなかった(仮)",
        "fan translation": "Not enough. (Temp)",
        "localized version": "足りなかった(仮)"
    },
    {
        "number": 26498,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0001",
        "Original Japanese line": "戻られたのですね！\n調査に向かった者は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've returned! What of the\ninvestigation party...?",
        "localized version": "You've returned!\nWhat news of the research party?"
    },
    {
        "number": 26499,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0002",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラー！？\nそのようなモンスターが\n生息していたのですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Rampaging Sauros?! Such a\nmonster inhabited this place...?",
        "localized version": "A Rampaging Sauros?!\nI never knew creatures like that\nlived in Gormott..."
    },
    {
        "number": 26500,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆は[ML:Dash ]\nそうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone is... I see...",
        "localized version": "So everyone's...\nI see..."
    },
    {
        "number": 26501,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0004",
        "Original Japanese line": "四人がいる場所を\n詳しく教えてくれませんか？",
        "fan translation": "Could you tell me in detail\nwhere the four of them are?",
        "localized version": "Would you mind telling me exactly\nwhere you found them all?"
    },
    {
        "number": 26502,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you..."
    },
    {
        "number": 26503,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0006",
        "Original Japanese line": "ヴォルフも仲間が犠牲になった場所へ\nすぐには戻らないでしょうし",
        "fan translation": "The Volff probably won't return\nto the place where their comrades\nwere sacrificed anytime soon.",
        "localized version": "At the very least, I expect the Volff\nwon't be too keen to return to where\ntheir comrades fell."
    },
    {
        "number": 26504,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0007",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラーも\n排除したのでしたら\n周辺の脅威は減ったはず",
        "fan translation": "And if the Rampaging Sauros has\nbeen eliminated, the threat in\nthe area should have decreased.",
        "localized version": "And since you've taken care of the\nRampaging Sauros, the threat to the\narea should have passed."
    },
    {
        "number": 26505,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0008",
        "Original Japanese line": "彼らの元へ行って\n弔ってやろうと思います",
        "fan translation": "I think I'll go to them\nand pay my respects.",
        "localized version": "I think I'll go and pay my respects\nto my fallen friends."
    },
    {
        "number": 26506,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0009",
        "Original Japanese line": "それと　彼らの家族に\n何かしら形見を\n渡したいので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I'd like to give something to\ntheir families as a memento...",
        "localized version": "That, and I'd like to have something\nI could pass on to their families..."
    },
    {
        "number": 26507,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg001",
        "Original Japanese line": "おぉ！危険生物の巨大エネミー（仮）\nを倒してくれたのですね！",
        "fan translation": "Oh! You've defeated the dangerous\ngiant enemy creature! (Temp)",
        "localized version": "おぉ!危険生物の巨大エネミー(仮)\nを倒してくれたのですね!"
    },
    {
        "number": 26508,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0010",
        "Original Japanese line": "調査協力　感謝します！",
        "fan translation": "Thank you for your cooperation!",
        "localized version": "Thank you once again\nfor your cooperation!"
    },
    {
        "number": 26509,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg002",
        "Original Japanese line": "大変感謝致します！",
        "fan translation": "Thank you very much!",
        "localized version": "大変感謝致します!"
    },
    {
        "number": 26510,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0101",
        "Original Japanese line": "戻られたのですね！\n調査に向かった者は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've returned! What of the\ninvestigation party...?",
        "localized version": "You've returned!\nWhat news of the research party?"
    },
    {
        "number": 26511,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0102",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラー！？\nそのようなモンスターが\n生息しているのですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Rampaging Sauros?! Such a\nmonster inhabits this place...?",
        "localized version": "A Rampaging Sauros?!\nI never knew creatures like that\nlived in Gormott..."
    },
    {
        "number": 26512,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0103",
        "Original Japanese line": "皆は[ML:Dash ]\nそうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone is... I see...",
        "localized version": "So everyone's...\nI see..."
    },
    {
        "number": 26513,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0104",
        "Original Japanese line": "四人を弔って\nやりたいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to go and pay my\nrespects to the four of them...",
        "localized version": "I'd...\nI'd like to go and pay\nmy respects, but..."
    },
    {
        "number": 26514,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0105",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラーが付近に\n生息しているとなると\n危険ですね",
        "fan translation": "but it would be dangerous\nif the Rampaging Sauros is\nstill in the vicinity.",
        "localized version": "With that thing around, it might be too\ndangerous for me..."
    },
    {
        "number": 26515,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0106",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラー[ML:Dash ]\nそういえば",
        "fan translation": "The Rampaging Sauros...\nCome to think of it.",
        "localized version": "A Rampaging Sauros...\nHmm..."
    },
    {
        "number": 26516,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0107",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝都アルバ・マーゲンの\nべラフェ工業区に　ティシェクという\n研究員がいるのですが",
        "fan translation": "There's a researcher named Tishek in\nthe Beraf Industrial District of the\nSuperbian capital, Alba Margen.",
        "localized version": "There's a scholar by the name of Tishk\nin the Beraf Industry Ward of the\nArdainian capital, Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 26517,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0108",
        "Original Japanese line": "彼が　殺戮のサウラーに関わる\n研究発表していた記憶があります",
        "fan translation": "I recall him presenting research\nrelated to the Rampaging Sauros.",
        "localized version": "I vaguely remember him publishing\na paper on the Rampaging Sauros..."
    },
    {
        "number": 26518,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0109",
        "Original Japanese line": "何か討伐の手がかりを\n得られるかもしれません",
        "fan translation": "You might be able to get some\nclues on how to defeat it.",
        "localized version": "Maybe he'd know a good way to\ndispatch one?"
    },
    {
        "number": 26519,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0110",
        "Original Japanese line": "確かな情報ではなくて\n申しわけありません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry that this isn't\ncertain information...",
        "localized version": "I'm sorry, I know that's not a lot\nto go on..."
    },
    {
        "number": 26520,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0111",
        "Original Japanese line": "引き続き　ご協力\nお願いいたします",
        "fan translation": "I ask for your continued cooperation.",
        "localized version": "But I appreciate your continued help,\nfriend."
    },
    {
        "number": 26521,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0201",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝都アルバ・マーゲンの\nべラフェ工業区にいる\nティシェクに会ってみてください",
        "fan translation": "Please try to meet Tishek in the\nBeraf Industrial District of the\nSuperbian capital, Alba Margen.",
        "localized version": "Go to Alba Cavanich in Mor Ardain and\nfind Tishk in the Beraf Industry Ward,\nplease."
    },
    {
        "number": 26522,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg0202",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラーの討伐に役立つ\n手がかりを得られると\nいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope you can get some clues\nthat will help in defeating\nthe Rampaging Sauros...",
        "localized version": "You may be able to learn a good way\nto put down that Rampaging Sauros..."
    },
    {
        "number": 26523,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg101",
        "Original Japanese line": "そう　だめだったのね(仮)",
        "fan translation": "So it didn't work. (Temp)",
        "localized version": "そう だめだったのね(仮)"
    },
    {
        "number": 26524,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg102",
        "Original Japanese line": "スペルビアに恐竜の弱点\n知ってる奴いるから行ってみな!(仮)",
        "fan translation": "There's a guy in Superbia\nwho knows the dinosaur's\nweakness, go see him! (Temp)",
        "localized version": "スペルビアに恐竜の弱点\n知ってる奴いるから行ってみな!(仮)"
    },
    {
        "number": 26525,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg201",
        "Original Japanese line": "恐竜倒せた？",
        "fan translation": "Did you defeat the dinosaur?",
        "localized version": "恐竜倒せた?"
    },
    {
        "number": 26526,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg301",
        "Original Japanese line": "おぉ！危険生物の巨大エネミー（仮）\nを倒してくれたのですね！",
        "fan translation": "Oh! You've defeated the dangerous\ngiant enemy creature! (Temp)",
        "localized version": "おぉ!危険生物の巨大エネミー(仮)\nを倒してくれたのですね!"
    },
    {
        "number": 26527,
        "file_name": "qst101411_ms.json",
        "ID": "qst101411_msg302",
        "Original Japanese line": "大変感謝致します！",
        "fan translation": "Thank you very much!",
        "localized version": "大変感謝致します!"
    },
    {
        "number": 26528,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0001",
        "Original Japanese line": "こいつ　強い！",
        "fan translation": "This thing is strong!",
        "localized version": "Whoa, it's a tough one!"
    },
    {
        "number": 26529,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0002",
        "Original Japanese line": "強いね　こいつ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's strong, this thing...",
        "localized version": "Tough one, this..."
    },
    {
        "number": 26530,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0003",
        "Original Japanese line": "何やこいつ\n強すぎやろ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "What is this thing? It's too strong...!",
        "localized version": "This dude is off the charts!"
    },
    {
        "number": 26531,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0004",
        "Original Japanese line": "このままじゃ\n食べられちゃうも！",
        "fan translation": "At this rate, we'll be eaten, mo!",
        "localized version": "Tora not want to die in jaws\nof big lizard!"
    },
    {
        "number": 26532,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0005",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]\nこのままではまずいな",
        "fan translation": "Tch... This is not good.",
        "localized version": "Hmh...\nWe may be in over our heads."
    },
    {
        "number": 26533,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg001",
        "Original Japanese line": "恐ろしく強い　どうする？(仮)",
        "fan translation": "It's terrifyingly strong,\nwhat should we do? (Temp)",
        "localized version": "恐ろしく強い どうする?(仮)"
    },
    {
        "number": 26534,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg002",
        "Original Japanese line": "頑張って倒そうぜ(仮)",
        "fan translation": "Let's do our best to defeat it! (Temp)",
        "localized version": "頑張って倒そうぜ(仮)"
    },
    {
        "number": 26535,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg003",
        "Original Japanese line": "逃げようぜ(仮)",
        "fan translation": "Let's run away! (Temp)",
        "localized version": "逃げようぜ(仮)"
    },
    {
        "number": 26536,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg004",
        "Original Japanese line": "やってやらぁ(仮)",
        "fan translation": "Let's do it! (Temp)",
        "localized version": "やってやらぁ(仮)"
    },
    {
        "number": 26537,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg005",
        "Original Japanese line": "じゃあね！バイバイ！(仮)",
        "fan translation": "See you! Bye-bye! (Temp)",
        "localized version": "じゃあね!バイバイ!(仮)"
    },
    {
        "number": 26538,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0101",
        "Original Japanese line": "敵はかなりの強さだ",
        "fan translation": "The enemy is quite strong.",
        "localized version": "The enemy's quite strong..."
    },
    {
        "number": 26539,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0102",
        "Original Japanese line": "撤退しよう",
        "fan translation": "Let's retreat.",
        "localized version": "We should retreat!"
    },
    {
        "number": 26540,
        "file_name": "qst101412_ms.json",
        "ID": "qst101412_msg0103",
        "Original Japanese line": "それでも戦う",
        "fan translation": "Fight anyway.",
        "localized version": "We can take it!"
    },
    {
        "number": 26541,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　どうも\n植物に興味が？",
        "fan translation": "Well, hello. Interested in plants?",
        "localized version": "Oh, hello.\nAre you biology enthusiasts?"
    },
    {
        "number": 26542,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0002",
        "Original Japanese line": "どこも不作でね[ML:Dash ]\n効率よく生育させられるよう\n日々研究を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The crops are failing\neverywhere... I'm researching\nhow to grow them efficiently...",
        "localized version": "Crops have been failing recently...\nThat's why I'm researching how to\nincrease agricultural..."
    },
    {
        "number": 26543,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0003",
        "Original Japanese line": "彼が[ML:Dash ]\nそうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He is... I see...",
        "localized version": "Oh. He's...\nOh my..."
    },
    {
        "number": 26544,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0004",
        "Original Japanese line": "若いころは　よくチームを組んで\nフィールドワークに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When we were young, we often\nteamed up for fieldwork...",
        "localized version": "When we were both young, we'd\noften team up to work in the field..."
    },
    {
        "number": 26545,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0005",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラーか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Rampaging Sauros...",
        "localized version": "A Rampaging Sauros, huh...?"
    },
    {
        "number": 26546,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0006",
        "Original Japanese line": "私は　植物について\n研究しているのだが",
        "fan translation": "I am a researcher of plants, but...",
        "localized version": "I'm just a humble biologist, but..."
    },
    {
        "number": 26547,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0007",
        "Original Japanese line": "中には　特定の生物に対してのみ\n特殊な効果を与えるものがある",
        "fan translation": "some of them have special effects\nonly on specific creatures.",
        "localized version": "Hold on. There's one plant with\nproperties that may be of use here."
    },
    {
        "number": 26548,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0008",
        "Original Japanese line": "数年前　殺戮のサウラーと\nブノの果実についての\n調査結果を発表したのだ",
        "fan translation": "A few years ago, I published my\nresearch findings on the Rampaging\nSauros and the Buno Fruit.",
        "localized version": "You see, a few years back I published\na research paper on Benoît Nuts and\nthe Rampaging Sauros."
    },
    {
        "number": 26549,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0009",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラーが\nブノの果実を摂取すると",
        "fan translation": "When a Rampaging Sauros\ningests a Buno Fruit,",
        "localized version": "You see, when a Rampaging Sauros\ningests Benoît Nuts..."
    },
    {
        "number": 26550,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg001",
        "Original Japanese line": "グーラにあるブノの果実を使えば\n楽に倒せるよ(仮)",
        "fan translation": "If you use the Buno Fruit from Gula,\nyou can defeat it easily. (Temp)",
        "localized version": "グーラにあるブノの果実を使えば\n楽に倒せるよ(仮)"
    },
    {
        "number": 26551,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0010",
        "Original Japanese line": "酩酊状態になり\n活動レベルが下がる",
        "fan translation": "it enters a state of intoxication\nand its activity level decreases.",
        "localized version": "it becomes greatly intoxicated,\nwhich impairs its motor skills."
    },
    {
        "number": 26552,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0011",
        "Original Japanese line": "つまり[ML:Dash ]\n人が酒を飲むのと同じように\n酔っ払うというわけだ",
        "fan translation": "In other words... it gets\ndrunk, just like a person.",
        "localized version": "In other words...\nIt's as if it's drunk."
    },
    {
        "number": 26553,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0012",
        "Original Japanese line": "そこを叩けば\nいかに凶暴であろうと\n押さえつけることができるはずだ",
        "fan translation": "If you strike it then, you\nshould be able to suppress it,\nno matter how ferocious it is.",
        "localized version": "You may be able to use this fact\nto more easily deal with even the most\nferocious of specimens."
    },
    {
        "number": 26554,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0013",
        "Original Japanese line": "普段　殺戮のサウラーは\nねぐらに潜んでいて\n姿を見せない",
        "fan translation": "Normally, the Rampaging\nSauros hides in its lair\nand doesn't show itself.",
        "localized version": "Rampaging Sauros normally like to\nhide in their roosts, making them\nhard to track down."
    },
    {
        "number": 26555,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0014",
        "Original Japanese line": "だが　近くには\n縄張りのしるしである\n爪跡があるはずだ",
        "fan translation": "But there should be claw\nmarks nearby, which are a\nsign of its territory.",
        "localized version": "But they do mark their territory\nby leaving claw marks around the area."
    },
    {
        "number": 26556,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0015",
        "Original Japanese line": "強烈な香りを出す　ブノの果実を\n縄張りに置いて　誘い出し\n食わせれば　こっちのものだ",
        "fan translation": "If you place the strongly scented Buno\nFruit in its territory to lure it out\nand make it eat it, you've got it.",
        "localized version": "Place a Benoît Nut inside the marked\nterritory to lure the beast out. If it\ntakes the bait, it'll be all yours."
    },
    {
        "number": 26557,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0016",
        "Original Japanese line": "ブノの果実は\nスペルビアで採れる\n数少ない植物の実だ",
        "fan translation": "The Buno Fruit is one of the\nfew plant fruits that can be\nharvested in Superbia.",
        "localized version": "Benoît Nuts come from a rare plant\nwhich grows in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 26558,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0017",
        "Original Japanese line": "地熱タービン塔の付近で\n手に入れることができるだろう",
        "fan translation": "You should be able to get it near\nthe Geothermal Turbine Tower.",
        "localized version": "I remember hearing you can gather\nthem near Turbine Tower."
    },
    {
        "number": 26559,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0018",
        "Original Japanese line": "探してみるといい",
        "fan translation": "You should go and look.",
        "localized version": "Best of luck on your search."
    },
    {
        "number": 26560,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0019",
        "Original Japanese line": "私が同行していれば\nねぐらに近づいてしまったことを\n気づけたかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I had been with him, I\nmight have noticed that we\nwere approaching its lair...",
        "localized version": "I wish I'd gone with them...\nI might have noticed the danger\nand warned them..."
    },
    {
        "number": 26561,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0020",
        "Original Japanese line": "この知識を君に与えることが\n彼への手向けになることを\n祈るよ",
        "fan translation": "I pray that giving you this\nknowledge will be a tribute to him.",
        "localized version": "At least by advising you, I can put my\nmind at ease a little. Best of luck."
    },
    {
        "number": 26562,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0101",
        "Original Japanese line": "ブノの果実は\n地熱タービン塔の付近で\n採れるはずだ",
        "fan translation": "The Buno Fruit should be\nharvestable near the\nGeothermal Turbine Tower.",
        "localized version": "Benoît Nuts should be growing\nnear Turbine Tower."
    },
    {
        "number": 26563,
        "file_name": "qst101413_ms.json",
        "ID": "qst101413_msg0102",
        "Original Japanese line": "縄張りに置いて\n奴をおびき寄せるんだ　いいな",
        "fan translation": "Place it in its territory to\nlure it out. Understood?",
        "localized version": "Place one inside the beast's territory\nand wait for a good chance to strike.\nGot it?"
    },
    {
        "number": 26564,
        "file_name": "qst101414_ms.json",
        "ID": "qst101414_msg001",
        "Original Japanese line": "ブノの果実置いたよ(仮)",
        "fan translation": "I've placed the Buno Fruit. (Temp)",
        "localized version": "ブノの果実置いたよ(仮)"
    },
    {
        "number": 26565,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0001",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラーを\n討伐したのですか！？",
        "fan translation": "You defeated the Rampaging Sauros?!",
        "localized version": "You've taken care of the\nRampaging Sauros?!"
    },
    {
        "number": 26566,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0002",
        "Original Japanese line": "無事の帰還\nお喜び申し上げます！",
        "fan translation": "I am delighted to see\nyou return safely!",
        "localized version": "I can't tell you how happy I am\nto hear that!"
    },
    {
        "number": 26567,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　本当に[ML:Dash ]\nありがとうございます",
        "fan translation": "No, really... Thank you.",
        "localized version": "Seriously, I don't know how\nto thank you enough."
    },
    {
        "number": 26568,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0004",
        "Original Japanese line": "四人がいる場所を\n詳しく教えてくれませんか？",
        "fan translation": "Could you tell me in detail\nwhere the four of them are?",
        "localized version": "Would you mind telling me exactly\nwhere you found them all?"
    },
    {
        "number": 26569,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you..."
    },
    {
        "number": 26570,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0006",
        "Original Japanese line": "ヴォルフも仲間が犠牲になった場所へ\nすぐには戻らないでしょうし",
        "fan translation": "The Volff probably won't return\nto the place where their comrades\nwere sacrificed anytime soon.",
        "localized version": "At the very least, I expect the Volff\nwon't be too keen to return to where\ntheir comrades fell."
    },
    {
        "number": 26571,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0007",
        "Original Japanese line": "殺戮のサウラーも\n排除したのでしたら\n周辺の脅威は減ったはず",
        "fan translation": "And if the Rampaging Sauros has\nbeen eliminated, the threat in\nthe area should have decreased.",
        "localized version": "And since you've taken care of the\nRampaging Sauros, the threat to the\narea should have passed."
    },
    {
        "number": 26572,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0008",
        "Original Japanese line": "彼らの元へ行って\n弔ってやろうと思います",
        "fan translation": "I think I'll go to them\nand pay my respects.",
        "localized version": "I think I'll go and pay my respects\nto my fallen friends."
    },
    {
        "number": 26573,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0009",
        "Original Japanese line": "それと　彼らの家族に\n何かしら形見を\n渡したいので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I'd like to give something to\ntheir families as a memento...",
        "localized version": "That, and I'd like to have something\nI could pass on to their families..."
    },
    {
        "number": 26574,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg001",
        "Original Japanese line": "キミ　強いやん(仮)",
        "fan translation": "You're strong. (Temp)",
        "localized version": "キミ 強いやん(仮)"
    },
    {
        "number": 26575,
        "file_name": "qst101415_ms.json",
        "ID": "qst101415_msg0010",
        "Original Japanese line": "調査協力　感謝します！",
        "fan translation": "Thank you for your cooperation!",
        "localized version": "Thank you once again\nfor your cooperation!"
    },
    {
        "number": 26576,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0001",
        "Original Japanese line": "雲海のモクズになったら\n楽になれるかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I become debris in the Cloud\nSea, I might find peace...",
        "localized version": "There nothing else for it."
    },
    {
        "number": 26577,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0002",
        "Original Japanese line": "貸した船は\n返ってこない",
        "fan translation": "The ship I lent hasn't been returned.",
        "localized version": "Loaned out boats not return..."
    },
    {
        "number": 26578,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0003",
        "Original Japanese line": "売った船の代金は\n未払い",
        "fan translation": "The payment for the ship I\nsold is still outstanding.",
        "localized version": "Boats sold not paid for yet..."
    },
    {
        "number": 26579,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0004",
        "Original Japanese line": "新しく作った船は\nぶっこわれ",
        "fan translation": "The new ship I built got wrecked.",
        "localized version": "Just-built boats get all smashed up..."
    },
    {
        "number": 26580,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0005",
        "Original Japanese line": "あげくの果てに\n造船所を誰かに荒らされて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To top it all off, someone\nransacked my shipyard...",
        "localized version": "And if that not enough, someone\nransack Umon's Shipyard too..."
    },
    {
        "number": 26581,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0006",
        "Original Japanese line": "生きる気力が無くなったも\n雲海のモクズになるしかないも",
        "fan translation": "I've lost the will to live, mo.\nI have no choice but to become\ndebris in the Cloud Sea, mo.",
        "localized version": "Umon no longer have will to live.\nAll Umon good for now is reabsorb\nlife force back into Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 26582,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0007",
        "Original Japanese line": "船をあれこれした張本人だけど\n気にしないでも",
        "fan translation": "I'm the one who did all\nthat to the ships, but\ndon't worry about it, mo.",
        "localized version": "Umon not care who wreck his ships\nanymore..."
    },
    {
        "number": 26583,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0008",
        "Original Japanese line": "サヨナラも",
        "fan translation": "Goodbye, mo.",
        "localized version": "Mehmeh. Goodbye, cruel world."
    },
    {
        "number": 26584,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0009",
        "Original Japanese line": "ももっ\n雲海に飛び込む手伝いも？",
        "fan translation": "Momo? You'll help me jump\ninto the Cloud Sea, mo?",
        "localized version": "Mehmeh? You help me jump into\nCloud Sea?"
    },
    {
        "number": 26585,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0010",
        "Original Japanese line": "新しい船があれば\n整備と世話のため　生きる活力が\n呼び起こされるかもしれないも",
        "fan translation": "If I had a new ship, the vitality\nto live for its maintenance and\ncare might be reawakened, mo.",
        "localized version": "Maybe if Umon had new boat to fix up,\nwould not be at end of own rope."
    },
    {
        "number": 26586,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0011",
        "Original Japanese line": "でもきっと無理も",
        "fan translation": "But it's probably impossible, mo.",
        "localized version": "But hopes of that are deader than fried\nfish."
    },
    {
        "number": 26587,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0012",
        "Original Japanese line": "ウモンはもう　緑の花粉玉を\n持ってないも",
        "fan translation": "Umon doesn't have any Green\nPollen Orbs anymore, mo.",
        "localized version": "Umon not have Green Pollen Orb\nanymore."
    },
    {
        "number": 26588,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0013",
        "Original Japanese line": "新しい巨神獣は\n来てくれないも",
        "fan translation": "A new Divine Beast won't come, mo.",
        "localized version": "That mean no new Titans will come."
    },
    {
        "number": 26589,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0014",
        "Original Japanese line": "トラとオトモダチが\n巨神獣を探してくるのかも？",
        "fan translation": "Tora and friends are going\nto find a Divine Beast, mo?",
        "localized version": "Mehmeh! Tora and friends look\nfor new Titan for Umon?"
    },
    {
        "number": 26590,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0015",
        "Original Japanese line": "だったら　ちょっとだけ\n待っててやるも",
        "fan translation": "In that case, I'll wait\njust a little bit, mo.",
        "localized version": "OK. Then Umon not jump into\nCloud Sea just yet."
    },
    {
        "number": 26591,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0016",
        "Original Japanese line": "雲海のモクズになるためには\n身体を重くしないといけないからも",
        "fan translation": "To become debris in the\nCloud Sea, I need to make\nmy body heavier, so...",
        "localized version": "Should probably make body heavier to\nhasten demise anyway."
    },
    {
        "number": 26592,
        "file_name": "qst101501_ms.json",
        "ID": "qst101501_msg0017",
        "Original Japanese line": "グロッド居住区の食堂で\n腹に重しを入れてるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll be adding weight to my\nbelly at the dining hall in the\nGrodd Residential Zone, mo...",
        "localized version": "Umon go and force down many tasty\ntreats in canteen at Grodd Residential\nZone."
    },
    {
        "number": 26593,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0001",
        "Original Japanese line": "たらふく食べて[ML:Dash ]\nングモグ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eating my fill... *nom nom*...",
        "localized version": "*om nom* Must eat more and more..."
    },
    {
        "number": 26594,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0002",
        "Original Japanese line": "たらふく飲んで[ML:Dash ]\nングゴキュ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Drinking my fill... *gulp gulp*...",
        "localized version": "*nom om nom* Must increase weight..."
    },
    {
        "number": 26595,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0003",
        "Original Japanese line": "雲海に沈むも[ML:Dash ]\nンゲップ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sinking into the Cloud\nSea, mo... *burp*...",
        "localized version": "*om om nom* Must sink to depths..."
    },
    {
        "number": 26596,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0101",
        "Original Japanese line": "ももっ\n巨神獣を探してきたのかも？",
        "fan translation": "Momo? Have you found\na Divine Beast, mo?",
        "localized version": "Mehmeh?\nFriends found Titan for Umon?"
    },
    {
        "number": 26597,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ダメだも",
        "fan translation": "...It's no use, mo.",
        "localized version": "Oh, it no good, anyway."
    },
    {
        "number": 26598,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0103",
        "Original Japanese line": "巨神獣がいたとしても\n船体がなければ\n何も解決しないも",
        "fan translation": "Even if there's a Divine Beast, without\na hull, nothing is solved, mo.",
        "localized version": "Even with Titan, no good without\nhull. There no point to anything."
    },
    {
        "number": 26599,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0104",
        "Original Japanese line": "船体を作る気力は\nとっくの昔に　消え去ったも",
        "fan translation": "The will to build a hull\nvanished long ago, mo.",
        "localized version": "Umon not have strength to build one\nfor self. Those days long gone..."
    },
    {
        "number": 26600,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0105",
        "Original Japanese line": "船体を作るのかも？",
        "fan translation": "You'll build a hull, mo?",
        "localized version": "...Friends can construct hull?"
    },
    {
        "number": 26601,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0106",
        "Original Japanese line": "だったら[ML:Dash ]\n材木を集めて　加工して\n組み立てる必要があるも",
        "fan translation": "In that case... you'll need\nto gather the wood, process\nit, and assemble it, mo.",
        "localized version": "Well that very big job. Must collect all\nrequired bits, then build them all\ntogether."
    },
    {
        "number": 26602,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0107",
        "Original Japanese line": "無理しなくてもいい[ML:Dash ]\nゲフッ",
        "fan translation": "You don't have to push\nyourself... *hiccup*",
        "localized version": "Building thing like that probably too\ndifficult job for friends."
    },
    {
        "number": 26603,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0108",
        "Original Japanese line": "だいぶ体が重くなってきたも[ML:Dash ]\nウモンが雲海のモクズになる日は\nすぐそこも",
        "fan translation": "My body has gotten quite heavy, mo...\nThe day Umon turns to Cloud Sea debris\nis just around the corner, mo.",
        "localized version": "Bulk of Umon very weighty now. Day\nof casting self into oblivion very near."
    },
    {
        "number": 26604,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0201",
        "Original Japanese line": "雲海のモクズになる時[ML:Dash ]\n沈んだ船の気持ちになれるよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I become debris in the\nCloud Sea, so that I can feel\nwhat the sunken ships felt...",
        "localized version": "Soon Umon know feelings of sunk\nships after jumping into bottomless\ndepths of Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 26605,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0202",
        "Original Japanese line": "ただただ食べるだけも[ML:Dash ]\nフハッフ[ML:Dash ]　んぐんぐ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll just keep eating, mo...\n*huff*... *munch munch*...",
        "localized version": "Until then, Umon stuff himself with\ntasty treats to become heavy anchor\nunto own annihilation."
    },
    {
        "number": 26606,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0301",
        "Original Japanese line": "いいところに来たも",
        "fan translation": "You've come at a good time, mo.",
        "localized version": "Friends have good timing."
    },
    {
        "number": 26607,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0302",
        "Original Japanese line": "そろそろ払える金額じゃなくなっ[ML:Dash ]\nじゃなくて　雲海に沈む重さになったから",
        "fan translation": "The amount I must pay is getting...\nno, I mean, I reached the weight\nto sink into the Cloud Sea, so...",
        "localized version": "Soon bill for food exceed finances...er,\nUmon means, soon reach appropriate\nweight to sink nicely into Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 26608,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0303",
        "Original Japanese line": "代金は　トラの名前でツケといて\n雲海に飛び込もうと思うも",
        "fan translation": "I'll put the bill on Tora's tab\nand jump into the Cloud Sea, mo.",
        "localized version": "It fine. Umon already put Tora's name\non tab. Umon all set to convert body\ninto biomass."
    },
    {
        "number": 26609,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0304",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]船体が完成したも！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]The hull is complete, mo?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Friends complete hull?"
    },
    {
        "number": 26610,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0305",
        "Original Japanese line": "何てこったも！\n待った甲斐があっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What in the world, mo! It\nwas worth the wait...",
        "localized version": "Oh-ho-ho-hooo! This...\nThis feel like reason for Umon\nto keep living!"
    },
    {
        "number": 26611,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0306",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うっぷ\n急に騒いだら出るも",
        "fan translation": "...*urp* I'll throw up if I\nsuddenly make a fuss, mo.",
        "localized version": "*burp!* Apologies. Excitement make\nUmon bilious."
    },
    {
        "number": 26612,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0307",
        "Original Japanese line": "この目で確認しないことには\n死んでも死にきれないも",
        "fan translation": "If I don't see it with my own\neyes, I can't die in peace, mo.",
        "localized version": "This something Umon must see with\nown eyes...else Umon not sleep easy\nin cloudy grave!"
    },
    {
        "number": 26613,
        "file_name": "qst101502_ms.json",
        "ID": "qst101502_msg0308",
        "Original Japanese line": "すぐに造船所へ行くも！\nオトモダチも来いも！",
        "fan translation": "I'm going to the shipyard right away,\nmo! Friends, you come too, mo!",
        "localized version": "Friends must come to Umon's\nShipyard!"
    },
    {
        "number": 26614,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0001",
        "Original Japanese line": "この巨神獣　まだ生きてるよ\nじっちゃん！",
        "fan translation": "This Divine Beast is\nstill alive, Gramps!",
        "localized version": "Gramps, look! This Titan's still alive!"
    },
    {
        "number": 26615,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0002",
        "Original Japanese line": "うむ　そうじゃな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, so it is...",
        "localized version": "Ah, so it is!"
    },
    {
        "number": 26616,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0003",
        "Original Japanese line": "ふむふむ　ほう[ML:Dash ]\nそうかそうか　頑張ったのう",
        "fan translation": "Hmm, hmm, oh... I see, I see.\nYou've been through a lot.",
        "localized version": "Hmmm... Ah... Yes, you've been through\nthe wars, haven't you?"
    },
    {
        "number": 26617,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0005",
        "Original Japanese line": "何となくじゃがな",
        "fan translation": "Just barely.",
        "localized version": "Just about!"
    },
    {
        "number": 26618,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0006",
        "Original Japanese line": "モンスターに襲われて\nここへ打ち上げられたそうじゃ",
        "fan translation": "It seems it was attacked by\nmonsters and washed ashore here.",
        "localized version": "It said it was attacked by monsters\nand got beached here."
    },
    {
        "number": 26619,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0007",
        "Original Japanese line": "共におった仲間は\nもう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The companions it was\nwith are no longer...",
        "localized version": "Its companions weren't quite as lucky."
    },
    {
        "number": 26620,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0008",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Oh..."
    },
    {
        "number": 26621,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0009",
        "Original Japanese line": "この巨神獣を\nウモンさんの所に\n連れて行けないかな",
        "fan translation": "I wonder if we can take this\nDivine Beast to Umon-san's place.",
        "localized version": "Think we can haul it over\nto Umon's place?"
    },
    {
        "number": 26622,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0010",
        "Original Japanese line": "その方がええのう[ML:Dash ]\n単独でいるより　船を引いた方が\n安全に生きていけるしな",
        "fan translation": "That would be better... It's safer\nto pull a ship than to be alone.",
        "localized version": "It could be the best thing for him, Rex.\nBetter than leaving him alone like that\nin any case."
    },
    {
        "number": 26623,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0011",
        "Original Japanese line": "レックス\n巨神獣を手なずける方法は\n覚えておるか？",
        "fan translation": "Rex, do you remember how\nto tame a Divine Beast?",
        "localized version": "Can you still remember how to make\nfriends with a Titan?"
    },
    {
        "number": 26624,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0012",
        "Original Japanese line": "ええと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Erm..."
    },
    {
        "number": 26625,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0013",
        "Original Japanese line": "巨神獣を手なずけるには？",
        "fan translation": "How do you tame a Divine Beast?",
        "localized version": "How do I tame a Titan...?"
    },
    {
        "number": 26626,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0014",
        "Original Japanese line": "ドライバーが制御する",
        "fan translation": "A Driver controls it",
        "localized version": "Take control as a Driver."
    },
    {
        "number": 26627,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0015",
        "Original Japanese line": "緑の花粉玉をあげる",
        "fan translation": "Give it a Green Pollen Orb",
        "localized version": "Give it a Green Pollen Orb."
    },
    {
        "number": 26628,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0016",
        "Original Japanese line": "めろめろめろんをあげる",
        "fan translation": "Give it a Mero Mero Melon",
        "localized version": "Give it a Melodious Melon."
    },
    {
        "number": 26629,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0101",
        "Original Japanese line": "スペルビアなんかは\nそうじゃな",
        "fan translation": "That's how they do it in Superbia.",
        "localized version": "That's how they do it in Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 26630,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0102",
        "Original Japanese line": "ほれ　前にもウモンから頼まれて\n巨神獣を連れてきたじゃろう",
        "fan translation": "Come on, you brought a Divine\nBeast to Umon before, didn't you?",
        "localized version": "Come on, Rex. Umon asked us once\nbefore to rein a Titan in for him. What\nwas it you had to use?"
    },
    {
        "number": 26631,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0103",
        "Original Japanese line": "ああ！\n緑の花粉玉！",
        "fan translation": "Oh! The Green Pollen Orb!",
        "localized version": "Ah! It was a Green Pollen Orb, right?"
    },
    {
        "number": 26632,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0104",
        "Original Japanese line": "そうじゃそうじゃ\nノポン伝統の優しい手なずけ方じゃ",
        "fan translation": "That's right, that's right. The\ngentle Nopon tradition of taming.",
        "localized version": "There you go. That's the Nopon way\nof doing it. Cute, as you'd expect."
    },
    {
        "number": 26633,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0131",
        "Original Japanese line": "正解じゃ",
        "fan translation": "That's correct.",
        "localized version": "Exactly so!"
    },
    {
        "number": 26634,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0132",
        "Original Japanese line": "へへっ[ML:Dash ]\nノポン伝統の手なずけ方だろ？",
        "fan translation": "Hehe... The traditional\nNopon way of taming, right?",
        "localized version": "Hehe... Nopon sure have some\ninteresting customs, huh?"
    },
    {
        "number": 26635,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0133",
        "Original Japanese line": "うむ[ML:Dash ]\nスペルビアなどとは違う\n優しいやり方じゃな",
        "fan translation": "Hmm... A gentler way than that\nof Superbia and the like.",
        "localized version": "It's a sight better than what those\nArdainians do, for sure!"
    },
    {
        "number": 26636,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0171",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]レックス\n名前だけで選んだじゃろう？",
        "fan translation": "...Rex, you just picked it\nbecause of the name, didn't you?",
        "localized version": "You just picked that because you\nliked the sound of it, didn't you?"
    },
    {
        "number": 26637,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0172",
        "Original Japanese line": "何だか仲良くなれそう\nだったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just thought we could get along...",
        "localized version": "It just seemed like the sort of thing it\nmight like."
    },
    {
        "number": 26638,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0201",
        "Original Japanese line": "まだ緑の花粉玉が\n残ってたはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I should still have a\nGreen Pollen Orb left...",
        "localized version": "Hang on, I think I've still got a Green\nPollen Orb kicking about somewhere..."
    },
    {
        "number": 26639,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0202",
        "Original Japanese line": "ほら　お食べ",
        "fan translation": "Here, eat up.",
        "localized version": "Here. Grub's up!"
    },
    {
        "number": 26640,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もっとくれ\nだそうじゃ",
        "fan translation": "...'Give me more,' it seems to say.",
        "localized version": "It's asking for more, Rex. Must be\npretty hungry."
    },
    {
        "number": 26641,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0204",
        "Original Japanese line": "欲張りだなぁ[ML:Dash ]\nほら　これで終わり",
        "fan translation": "You're greedy, aren't you...\nHere, this is the last one.",
        "localized version": "Ah, greedy guts!\nWell, that's the last of them."
    },
    {
        "number": 26642,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0205",
        "Original Japanese line": "元気になったようじゃな\n",
        "fan translation": "It seems to have cheered up.",
        "localized version": "It's cheered up quite a bit though!"
    },
    {
        "number": 26643,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0206",
        "Original Japanese line": "ふむふむ[ML:Dash ]\nおお　そうか！",
        "fan translation": "Hmm, hmm... Oh, I see!",
        "localized version": "Hmmm! Very interesting!"
    },
    {
        "number": 26644,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0207",
        "Original Japanese line": "船を引っ張ってくれるそうじゃ",
        "fan translation": "It says it will pull a ship for us.",
        "localized version": "Says it's happy to tug boats."
    },
    {
        "number": 26645,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0209",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ウモンさんの\n造船所へ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, to Umon-san's shipyard...",
        "localized version": "OK! Let's get to Umon's Shipyard!"
    },
    {
        "number": 26646,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0210",
        "Original Japanese line": "巨神獣を襲ったのは\nあ奴か！？",
        "fan translation": "Was it that thing that\nattacked the Divine Beast?!",
        "localized version": "Hrm... Could be the same one who\nattacked the Titans!"
    },
    {
        "number": 26647,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0211",
        "Original Japanese line": "元気になったのを知って\nまた来たのか！",
        "fan translation": "Did it come back because it\nknew it had recovered?!",
        "localized version": "So it saw this one was still alive and\nnow it's coming back to finish it off?"
    },
    {
        "number": 26648,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0212",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n任せたぞ！",
        "fan translation": "Rex... I'm counting on you!",
        "localized version": "Rex! Looks like you'd better take care\nof it!"
    },
    {
        "number": 26649,
        "file_name": "qst101503_ms.json",
        "ID": "qst101503_msg0213",
        "Original Japanese line": "うん！\n行くよ！",
        "fan translation": "Yeah! Let's go!",
        "localized version": "Got it! Everyone! Get ready!"
    },
    {
        "number": 26650,
        "file_name": "qst101504_ms.json",
        "ID": "qst101504_msg0001",
        "Original Japanese line": "ほら　もう大丈夫だよ",
        "fan translation": "See, you're safe now.",
        "localized version": "It's all right now. You're gonna be\njust fine."
    },
    {
        "number": 26651,
        "file_name": "qst101504_ms.json",
        "ID": "qst101504_msg0002",
        "Original Japanese line": "場所はわかるか？\nそうか　えらいのう",
        "fan translation": "Do you know the way? I\nsee, you're a good boy.",
        "localized version": "You know the way...?\nClever girl!"
    },
    {
        "number": 26652,
        "file_name": "qst101504_ms.json",
        "ID": "qst101504_msg0003",
        "Original Japanese line": "後でウモンさんと一緒に\n行くから　待ってて",
        "fan translation": "I'll come with Umon-san\nlater, so wait for us.",
        "localized version": "Well, if you know where to go, we'll\nmeet you there with Umon! Thanks!"
    },
    {
        "number": 26653,
        "file_name": "qst101504_ms.json",
        "ID": "qst101504_msg0004",
        "Original Japanese line": "よし！\n巨神獣が来てくれたって\nウモンさんに伝えよう",
        "fan translation": "Alright! Let's tell Umon-san\nthat the Divine Beast has come.",
        "localized version": "Awesome! Let's tell Umon that we\nfound a Titan for him!"
    },
    {
        "number": 26654,
        "file_name": "qst101505_ms.json",
        "ID": "qst101505_msg001",
        "Original Japanese line": "あ、巨神獣が襲われている(仮)",
        "fan translation": "Oh, a Divine Beast is\nbeing attacked! (Temp)",
        "localized version": "あ、巨神獣が襲われている(仮)"
    },
    {
        "number": 26655,
        "file_name": "qst101505_ms.json",
        "ID": "qst101505_msg002",
        "Original Japanese line": "あの巨神獣を助けて交渉してみよう(仮)",
        "fan translation": "Let's save that Divine Beast\nand try to negotiate. (Temp)",
        "localized version": "あの巨神獣を助けて交渉してみよう(仮)"
    },
    {
        "number": 26656,
        "file_name": "qst101506_ms.json",
        "ID": "qst101506_msg001",
        "Original Japanese line": "僕の好きなもの持ってきてくれたら協力するよ。(仮)",
        "fan translation": "If you bring me my favorite\nfood, I'll help you. (Temp)",
        "localized version": "僕の好きなもの持ってきてくれたら協力するよ。(仮)"
    },
    {
        "number": 26657,
        "file_name": "qst101506_ms.json",
        "ID": "qst101506_msg101",
        "Original Japanese line": "おいしい(仮)",
        "fan translation": "Delicious. (Temp)",
        "localized version": "おいしい(仮)"
    },
    {
        "number": 26658,
        "file_name": "qst101506_ms.json",
        "ID": "qst101506_msg201",
        "Original Japanese line": "何かもってきて(仮)",
        "fan translation": "Bring me something. (Temp)",
        "localized version": "何かもってきて(仮)"
    },
    {
        "number": 26659,
        "file_name": "qst101506_ms.json",
        "ID": "qst101506_msg301",
        "Original Japanese line": "お腹いっぱい(仮)",
        "fan translation": "I'm full. (Temp)",
        "localized version": "お腹いっぱい(仮)"
    },
    {
        "number": 26660,
        "file_name": "qst101506_ms.json",
        "ID": "qst101506_msg401",
        "Original Japanese line": "船も良いもんだな(仮)",
        "fan translation": "Ships are nice too. (Temp)",
        "localized version": "船も良いもんだな(仮)"
    },
    {
        "number": 26661,
        "file_name": "qst101507_ms.json",
        "ID": "qst101507_msg001",
        "Original Japanese line": "うまかった。協力してあげよう(仮)",
        "fan translation": "That was delicious.\nI'll help you. (Temp)",
        "localized version": "うまかった。協力してあげよう(仮)"
    },
    {
        "number": 26662,
        "file_name": "qst101508_ms.json",
        "ID": "qst101508_msg001",
        "Original Japanese line": "すごい　立派な船だ(仮)",
        "fan translation": "Wow, what a magnificent ship. (Temp)",
        "localized version": "すごい 立派な船だ(仮)"
    },
    {
        "number": 26663,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ふもももー！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Momomo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Meh-meh-meh-meh!!!"
    },
    {
        "number": 26664,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]巨神獣も！\n船もー！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]A Divine Beast! And a ship!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]This is Titan! Is real Titan ship!"
    },
    {
        "number": 26665,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0003",
        "Original Japanese line": "造船所に　一隻の船[ML:Dash ]\n若いころを　思い出すも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A single ship in the shipyard...\nIt reminds me of my youth, mo...",
        "localized version": "Single Titan ship standing proud in\nShipyard... This remind Umon of\nyounger days!"
    },
    {
        "number": 26666,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0004",
        "Original Japanese line": "生きる気力[ML:Dash ]\nみなぎってきたも！",
        "fan translation": "Umon can feel will to\nlive returning to body!",
        "localized version": "Umon can feel will to live\nreturning to body!"
    },
    {
        "number": 26667,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0005",
        "Original Japanese line": "雲海のモクズになるのはやめも！\nもう一度　やり直してみるも",
        "fan translation": "I'm done with becoming\ndebris in the Cloud Sea,\nmo! I'll try again, mo!",
        "localized version": "Enough talk of throwing self into\nCloud Sea! Me start over from scratch!"
    },
    {
        "number": 26668,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0006",
        "Original Japanese line": "若者に　みっともないところを\n見られてしまったも",
        "fan translation": "I've shown my pathetic side\nto the young ones, mo.",
        "localized version": "Very sorry friends had to see Umon\nin such sorry state."
    },
    {
        "number": 26669,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0007",
        "Original Japanese line": "すぐにでも新しいお客を探して\n仕事するも！　ありがとも！",
        "fan translation": "I'll find new customers right away\nand get to work, mo! Thank you, mo!",
        "localized version": "Umon ready to find new customers\nand start cracking at business again!\nThank friends very much!"
    },
    {
        "number": 26670,
        "file_name": "qst101509_ms.json",
        "ID": "qst101509_msg0008",
        "Original Japanese line": "ツケを払うために[ML:Dash ]\nがんばるも！",
        "fan translation": "To pay off my tab...\nI'll do my best, mo!",
        "localized version": "Umon work hard to pay off\ntab at food place!"
    },
    {
        "number": 26671,
        "file_name": "qst101601_ms.json",
        "ID": "qst101601_msg0001",
        "Original Japanese line": "小さく文字が書かれてる！",
        "fan translation": "There are small letters written here!",
        "localized version": "There's something written here in\nsmall letters."
    },
    {
        "number": 26672,
        "file_name": "qst101601_ms.json",
        "ID": "qst101601_msg0002",
        "Original Japanese line": "これ[ML:Dash ]　文字かな？",
        "fan translation": "Is this... writing?",
        "localized version": "Is this supposed to be writing?"
    },
    {
        "number": 26673,
        "file_name": "qst101601_ms.json",
        "ID": "qst101601_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちっさい文字が書かれとるで！",
        "fan translation": "There are small letters written here!",
        "localized version": "There's some tiny writing on here!"
    },
    {
        "number": 26674,
        "file_name": "qst101601_ms.json",
        "ID": "qst101601_msg0004",
        "Original Japanese line": "何か書いてるも！",
        "fan translation": "Something's written here, mo!",
        "localized version": "Something written on wall!"
    },
    {
        "number": 26675,
        "file_name": "qst101601_ms.json",
        "ID": "qst101601_msg0005",
        "Original Japanese line": "小さく文字が書かれているな",
        "fan translation": "There are small letters written here.",
        "localized version": "There's something written here in\nsmall lettering."
    },
    {
        "number": 26676,
        "file_name": "qst101601_ms.json",
        "ID": "qst101601_msg0006",
        "Original Japanese line": "『ひとつは　隠者の腹』",
        "fan translation": "'One is in the hermit's belly.'",
        "localized version": "\"One in the belly of the hermit.\""
    },
    {
        "number": 26677,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああっ！！\nトレジャーハンター　エレボスが\n先に解読する予定だったもの！！",
        "fan translation": "Aah!! I, the treasure hunter\nErebos, was supposed to\ndecipher that first!!",
        "localized version": "Hey! Whaddaya think you're doing?\nThat riddle's destined to be solved\nby the great Erebos!"
    },
    {
        "number": 26678,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0002",
        "Original Japanese line": "おや[ML:Dash ]　君達は[ML:Dash ]\n俺のナイフを見つけてくれた\nドライバー御一行じゃないか！",
        "fan translation": "Oh... You're the Driver\nparty that found my knife!",
        "localized version": "Wait a minute... You're the Driver\nbunch that got me my knife back,\naren't you?"
    },
    {
        "number": 26679,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0003",
        "Original Japanese line": "幸運のナイフが　返ってきたおかげか\nこの壁画の意味することを\n知りえたよ！",
        "fan translation": "Thanks to my lucky knife\nreturning, I was able to\nunderstand the meaning of this mural!",
        "localized version": "Thanks to my lucky knife, I managed\nto work out the meaning behind this\nmural!"
    },
    {
        "number": 26680,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0004",
        "Original Japanese line": "これは　古代ノポン族が隠した\n財宝のありかを　示しているようだ",
        "fan translation": "It seems to indicate the\nlocation of treasure hidden\nby the ancient Nopon tribe.",
        "localized version": "It seems to be pointing to an ancient\nNopon treasure trove."
    },
    {
        "number": 26681,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0005",
        "Original Japanese line": "『隠者の腹』という所に\nきっと何かあるはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There must be something in\nthe 'hermit's belly'...",
        "localized version": "There's gotta be something in this\n\"belly of the hermit\"..."
    },
    {
        "number": 26682,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0006",
        "Original Japanese line": "何を言ってるんだい？\n俺はトレジャーハンターだよ",
        "fan translation": "What are you talking about?\nI'm a treasure hunter.",
        "localized version": "Hey, what's that supposed to mean?\nI'm a treasure hunter."
    },
    {
        "number": 26683,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0007",
        "Original Japanese line": "君達より先に\nお宝を見つけてみせるさ！",
        "fan translation": "I'll find the treasure before you do!",
        "localized version": "And I'll be darned if I don't find that\ntreasure before you folks!"
    },
    {
        "number": 26684,
        "file_name": "qst101602_ms.json",
        "ID": "qst101602_msg0009",
        "Original Japanese line": "『ひとつは　隠者の腹』[ML:Dash ]\nううむ[ML:Dash ]　どういう意味だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "'One is in the hermit's belly.'...\nHmm... What does that mean...?",
        "localized version": "\"One in the belly of the hermit.\"\nHmm... What could it mean...?"
    },
    {
        "number": 26685,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0001",
        "Original Japanese line": "『ひとつは　隠者の腹』[ML:Dash ]\nううむ[ML:Dash ]　どういう意味だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "'One is in the hermit's belly.'...\nHmm... What does that mean...?",
        "localized version": "\"One in the belly of the hermit.\"\nHmm... What could it mean...?"
    },
    {
        "number": 26686,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0002",
        "Original Japanese line": "先を越されてしまったか！\nくっ[ML:Dash ]　悔しい！！",
        "fan translation": "You beat me to it! Tch...\nHow frustrating!!",
        "localized version": "You beat me to it?! Grrr... And I was\nso close too!"
    },
    {
        "number": 26687,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0003",
        "Original Japanese line": "妙な形のパーツ？\n見せてもらってもいいか？",
        "fan translation": "A strangely shaped part? May I see it?",
        "localized version": "You found some strange parts? Could\nyou let me have a look?"
    },
    {
        "number": 26688,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0004",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\nじいさんの宝と　よく似ている！",
        "fan translation": "Wait... This looks a lot\nlike my grandpa's treasure!",
        "localized version": "Wait... This looks a lot like my\ngrandpa's treasure!"
    },
    {
        "number": 26689,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0005",
        "Original Japanese line": "やはり[ML:Dash ]\nあの言葉はそうか[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "So it is... So that's what\nthose words meant...!",
        "localized version": "I knew it... So that's what\nthose words meant!"
    },
    {
        "number": 26690,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0006",
        "Original Japanese line": "じいさんがよく言ってた\n宝にまつわる言葉[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The words my grandfather often\nsaid about the treasure...",
        "localized version": "The old man used to tell me this\nsaying about his treasure, see."
    },
    {
        "number": 26691,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0007",
        "Original Japanese line": "『サンとサンのカケラ　集いし時\n　英雄の宝　授からん』",
        "fan translation": "'When the fragments of three\nand three gather, the hero's\ntreasure shall be bestowed.'",
        "localized version": "\"Gather ye the pieces three and three\nand the hero's treasure ye shall reap.\""
    },
    {
        "number": 26692,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0008",
        "Original Japanese line": "じいさんの宝に　よく似たパーツが\n3と3で　6つ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Parts very similar to my\ngrandfather's treasure, three\nand three, for a total of six...",
        "localized version": "So there are two sets of three pieces\nto my grandpa's treasure...six in total."
    },
    {
        "number": 26693,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0009",
        "Original Japanese line": "アルストのどこかに\nあと4つあるのかもしれない！",
        "fan translation": "There might be four more\nsomewhere in Alst!",
        "localized version": "The other four have gotta be\nout there somewhere!"
    },
    {
        "number": 26694,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0010",
        "Original Japanese line": "感心している場合じゃないだろ？\nこれは　俺と君達との勝負だ！",
        "fan translation": "This is no time to be impressed,\nis it? This is a competition\nbetween me and you!",
        "localized version": "Hey, this is no time for admiration.\nWe should consider each other as\nrivals!"
    },
    {
        "number": 26695,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0011",
        "Original Japanese line": "どちらが先に　ここと同じような\n壁画を見つけて　謎を解き[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who will be the first to\nfind a mural like this one\nand solve the mystery...",
        "localized version": "Let's see who can get to the other\nmurals first and solve the riddles..."
    },
    {
        "number": 26696,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0012",
        "Original Japanese line": "残り4つのパーツを\n手に入れられるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "and obtain the remaining four parts...",
        "localized version": "See who gets their hands on the\nremaining four pieces..."
    },
    {
        "number": 26697,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0013",
        "Original Japanese line": "見つけたら\nここで落ち合おうじゃないか！",
        "fan translation": "When we find them,\nlet's meet back here!",
        "localized version": "Great! When we're done, we can\nall meet back here!"
    },
    {
        "number": 26698,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0014",
        "Original Japanese line": "そして　手に入れた後に\n一体何が起きるのか\n共に見届けよう！",
        "fan translation": "And after we obtain them, let's\nwitness together what happens next!",
        "localized version": "And then we can see what happens\nwhen all the pieces are united, and\nwe'll blow this mystery wide open!"
    },
    {
        "number": 26699,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0015",
        "Original Japanese line": "それじゃあ[ML:Dash ]\nまた会える日を　楽しみにしてるよ！",
        "fan translation": "Well then... I look forward\nto seeing you again!",
        "localized version": "It's on! See you around, mates!"
    },
    {
        "number": 26700,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0201",
        "Original Japanese line": "来たか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've come...",
        "localized version": "So you made it."
    },
    {
        "number": 26701,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0202",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 26702,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0203",
        "Original Japanese line": "言わなくてもわかるさ\n皆先回りされちまったんだからな",
        "fan translation": "I don't need you to tell me.\nYou beat me to all of them.",
        "localized version": "You don't need to say a word. You\nbeat me to it, didn't you."
    },
    {
        "number": 26703,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じいさんは　この宝を\nサルベージで手に入れたんだ",
        "fan translation": "...My grandfather got this\ntreasure through salvaging.",
        "localized version": "My grandpa got this treasure from\nsalvaging."
    },
    {
        "number": 26704,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0205",
        "Original Japanese line": "沈んじまった　巨神獣\nイーラのもの[ML:Dash ]　らしい",
        "fan translation": "It's from the sunken Divine\nBeast, Iira... apparently.",
        "localized version": "Apparently it comes from the\nancient sunken Titan of Torna."
    },
    {
        "number": 26705,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0206",
        "Original Japanese line": "熟練のサルベージャーでも\n難しいっていう深さまで潜って\n取ったんだが",
        "fan translation": "He dived to a depth that\neven skilled salvagers find\ndifficult and got it.",
        "localized version": "Yeah, he went deep. Deeper than most\nveteran salvagers feared to dive.\nAnd this is what he came back with."
    },
    {
        "number": 26706,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0207",
        "Original Japanese line": "じいさんは　その無理がたたって\n死んじまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the strain was too much for\nmy grandfather, and he died...",
        "localized version": "But it took a lot out of him, the\npoor guy. He died not long after."
    },
    {
        "number": 26707,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0208",
        "Original Japanese line": "『サンとサンのカケラ　集いし時\n　英雄の宝　授からん』",
        "fan translation": "'When the fragments of three\nand three gather, the hero's\ntreasure shall be bestowed.'",
        "localized version": "\"Gather ye the pieces three and three\nand the hero's treasure ye shall reap.\""
    },
    {
        "number": 26708,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0209",
        "Original Japanese line": "これは　パーツが収められていた箱に\n書かれていたものだ",
        "fan translation": "This was written on the box\nthat contained the part.",
        "localized version": "That's what was written on the chest\nwith the piece he'd found."
    },
    {
        "number": 26709,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0210",
        "Original Japanese line": "じいさんは俺に\n残りの5つを探してくれと\n言い残した[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My grandfather left me with the task\nof finding the remaining five...",
        "localized version": "He entrusted me to find the other\nfive pieces."
    },
    {
        "number": 26710,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0211",
        "Original Japanese line": "だが　5つとも見つけられなかった！\n1つだけ持っていても　意味がねえ！",
        "fan translation": "But I couldn't find all five!\nHaving just one is meaningless!",
        "localized version": "But I couldn't find any of them! What's\nthe point if I only have one?"
    },
    {
        "number": 26711,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0212",
        "Original Japanese line": "お互いが見つけたパーツを賭けて\n俺ともう一度戦ってくれ！",
        "fan translation": "Let's fight one more time,\nbetting the parts we each found!",
        "localized version": "Come on. Put your pieces on the line\nand we'll do battle one last time."
    },
    {
        "number": 26712,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0213",
        "Original Japanese line": "俺が勝ったら[ML:Dash ]\nその5つ　全部渡してもらう！",
        "fan translation": "If I win... I'll take\nall five of those!",
        "localized version": "To the victor goes the spoils!"
    },
    {
        "number": 26713,
        "file_name": "qst101603_ms.json",
        "ID": "qst101603_msg0214",
        "Original Japanese line": "これは　じいさんと俺の\n宿命だ！！",
        "fan translation": "This is my and my\ngrandfather's destiny!!",
        "localized version": "I've lived for this moment!\nMe and my grandpa both!"
    },
    {
        "number": 26714,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0001",
        "Original Japanese line": "クッ[ML:Dash ]\nやっぱり負けちまったか",
        "fan translation": "Tch... So I lost after all.",
        "localized version": "So I was destined for defeat, was I?"
    },
    {
        "number": 26715,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺達も結構強くなったと思ってたんだが\n君達はさらに上をいってたってことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought we had gotten pretty\nstrong, but it seems you were\non another level...",
        "localized version": "I thought I was pretty good.\nBut you guys are something else."
    },
    {
        "number": 26716,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0003",
        "Original Japanese line": "持っていきな\nじいさんと俺の宝だ",
        "fan translation": "Take it. It's my grandfather's\ntreasure, and mine.",
        "localized version": "Go on, take it. My grandpa's treasure.\nMy treasure."
    },
    {
        "number": 26717,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0004",
        "Original Japanese line": "遠慮すんなって！",
        "fan translation": "Don't be shy!",
        "localized version": "I said take it, dammit!"
    },
    {
        "number": 26718,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺一人じゃ　残りのパーツを\n集めるなんて　できやしなかったんだ",
        "fan translation": "I couldn't have collected the\nremaining parts on my own.",
        "localized version": "I wasn't good enough. I couldn't\nget all the pieces myself."
    },
    {
        "number": 26719,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん？　ちょっと待て\n全てのパーツを見せてみろ",
        "fan translation": "...Hm? Wait a minute. Let\nme see all the parts.",
        "localized version": "Hmm? Wait a sec... Show me those\npieces again, would you?"
    },
    {
        "number": 26720,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0007",
        "Original Japanese line": "3つずつ組み合わせて\n丸と四角[ML:Dash ]\n2つのパーツになりそうだな",
        "fan translation": "Combining three each seems to form\ntwo parts, a circle and a square...",
        "localized version": "If you put each set of three together,\nit looks like they'll form two shapes...\na circle and a square."
    },
    {
        "number": 26721,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0009",
        "Original Japanese line": "『サンとサンのカケラ　集いし時\n　英雄の宝　授からん』",
        "fan translation": "'When the fragments of three\nand three gather, the hero's\ntreasure shall be bestowed.'",
        "localized version": "\"Gather ye the pieces three and three\nand the hero's treasure ye shall reap.\""
    },
    {
        "number": 26722,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0011",
        "Original Japanese line": "しかし　これ自体が宝ってわけじゃあ\nなさそうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it doesn't seem like this\nitself is the treasure...",
        "localized version": "But it doesn't seem like these shapes\nthemselves are the treasure..."
    },
    {
        "number": 26723,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0012",
        "Original Japanese line": "まあいい\nここから先は\n君達の宝探しだ",
        "fan translation": "Oh well. From here on,\nit's your treasure hunt.",
        "localized version": "Well, whatever. From now on, the\ntreasure hunting's up to you."
    },
    {
        "number": 26724,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0013",
        "Original Japanese line": "古代ノポン族が残したっていう\n英雄の宝を見つけてくれよな！",
        "fan translation": "Find the hero's treasure that the\nancient Nopon tribe left behind!",
        "localized version": "Seek out that ancient Nopon treasure\nfor me, would you?"
    },
    {
        "number": 26725,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0014",
        "Original Japanese line": "さてと[ML:Dash ]\n新しいお宝を探しに行くとするか！",
        "fan translation": "Well then... I guess I'll go\nlook for some new treasure!",
        "localized version": "As for me, I'll just have to find myself\nsome new treasure to hunt for!"
    },
    {
        "number": 26726,
        "file_name": "qst101604_ms.json",
        "ID": "qst101604_msg0015",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　達者でな！",
        "fan translation": "Well then, take care!",
        "localized version": "See you around, mates!"
    },
    {
        "number": 26727,
        "file_name": "qst101701_ms.json",
        "ID": "qst101701_msg001",
        "Original Japanese line": "聖歌隊を作りたい（仮）",
        "fan translation": "I want to form a choir. (Temp)",
        "localized version": "聖歌隊を作りたい(仮)"
    },
    {
        "number": 26728,
        "file_name": "qst101701_ms.json",
        "ID": "qst101701_msg002",
        "Original Japanese line": "楽器を手に入れてください（仮）",
        "fan translation": "Please get the instruments. (Temp)",
        "localized version": "楽器を手に入れてください(仮)"
    },
    {
        "number": 26729,
        "file_name": "qst101701_ms.json",
        "ID": "qst101701_msg003",
        "Original Japanese line": "次に指導者を\nスカウトしてきてください（仮）",
        "fan translation": "Next, please scout for\ninstructors. (Temp)",
        "localized version": "次に指導者を\nスカウトしてきてください(仮)"
    },
    {
        "number": 26730,
        "file_name": "qst101701_ms.json",
        "ID": "qst101701_msg004",
        "Original Japanese line": "指導者は4名必要です（仮）",
        "fan translation": "Four instructors are needed. (Temp)",
        "localized version": "指導者は4名必要です(仮)"
    },
    {
        "number": 26731,
        "file_name": "qst101702_ms.json",
        "ID": "qst101702_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\n最後に、少女の絵を\n描いてもらってください（仮）",
        "fan translation": "Thank you. Lastly, please have a\nportrait of the girl drawn. (Temp)",
        "localized version": "ありがとうございます\n最後に、少女の絵を\n描いてもらってください(仮)"
    },
    {
        "number": 26732,
        "file_name": "qst101702_ms.json",
        "ID": "qst101702_msg002",
        "Original Japanese line": "画家はトリゴの街の中にいます（仮）",
        "fan translation": "The artist is in Torigo. (Temp)",
        "localized version": "画家はトリゴの街の中にいます(仮)"
    },
    {
        "number": 26733,
        "file_name": "qst101702_ms.json",
        "ID": "qst101702_msg003",
        "Original Japanese line": "全部集まりました\nクエスト終了（仮）",
        "fan translation": "Everything has been gathered.\nQuest complete. (Temp)",
        "localized version": "全部集まりました\nクエスト終了(仮)"
    },
    {
        "number": 26734,
        "file_name": "qst101703_ms.json",
        "ID": "qst101703_msg001",
        "Original Japanese line": "立派な聖歌隊を作ります（仮）",
        "fan translation": "I will form a splendid choir. (Temp)",
        "localized version": "立派な聖歌隊を作ります(仮)"
    },
    {
        "number": 26735,
        "file_name": "qst101704_ms.json",
        "ID": "qst101704_msg001",
        "Original Japanese line": "話はわかりました\nグーラへ行きます（仮）",
        "fan translation": "I understand. I will go to Gula. (Temp)",
        "localized version": "話はわかりました\nグーラへ行きます(仮)"
    },
    {
        "number": 26736,
        "file_name": "qst101704_ms.json",
        "ID": "qst101704_msg002",
        "Original Japanese line": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね（仮）",
        "fan translation": "I will head to Gula\nonce I'm ready. (Temp)",
        "localized version": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね(仮)"
    },
    {
        "number": 26737,
        "file_name": "qst101705_ms.json",
        "ID": "qst101705_msg001",
        "Original Japanese line": "聖歌隊の手伝いをします（仮）",
        "fan translation": "I will help the choir. (Temp)",
        "localized version": "聖歌隊の手伝いをします(仮)"
    },
    {
        "number": 26738,
        "file_name": "qst101706_ms.json",
        "ID": "qst101706_msg001",
        "Original Japanese line": "話はわかりました\nグーラへ行きます（仮）",
        "fan translation": "I understand. I will go to Gula. (Temp)",
        "localized version": "話はわかりました\nグーラへ行きます(仮)"
    },
    {
        "number": 26739,
        "file_name": "qst101706_ms.json",
        "ID": "qst101706_msg002",
        "Original Japanese line": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね（仮）",
        "fan translation": "I will head to Gula\nonce I'm ready. (Temp)",
        "localized version": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね(仮)"
    },
    {
        "number": 26740,
        "file_name": "qst101707_ms.json",
        "ID": "qst101707_msg001",
        "Original Japanese line": "聖歌隊の手伝いをします（仮）",
        "fan translation": "I will help the choir. (Temp)",
        "localized version": "聖歌隊の手伝いをします(仮)"
    },
    {
        "number": 26741,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg001",
        "Original Japanese line": "一緒にグーラに来てください",
        "fan translation": "Please come to Gula with me.",
        "localized version": "一緒にグーラに来てください"
    },
    {
        "number": 26742,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg002",
        "Original Japanese line": "嫌です",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "嫌です"
    },
    {
        "number": 26743,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg003",
        "Original Japanese line": "ナナコオリがいない場合",
        "fan translation": "If Nanakoori is not present",
        "localized version": "ナナコオリがいない場合"
    },
    {
        "number": 26744,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg004",
        "Original Japanese line": "しょうがないから\n行ってあげる",
        "fan translation": "I suppose I'll go.",
        "localized version": "しょうがないから\n行ってあげる"
    },
    {
        "number": 26745,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg005",
        "Original Japanese line": "ただ、アヴァリティアの仕事もあるから\nずっとはいられないよ\nたまに見に行くようにするよ",
        "fan translation": "But I have work in Avaritia,\nso I can't stay for long. I'll\ncome see you sometimes.",
        "localized version": "ただ、アヴァリティアの仕事もあるから\nずっとはいられないよ\nたまに見に行くようにするよ"
    },
    {
        "number": 26746,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg006",
        "Original Japanese line": "ナナコオリがいる場合\n連続イベント（FEV）へ",
        "fan translation": "If Nanakoori is present, proceed\nto sequential event (FEV).",
        "localized version": "ナナコオリがいる場合\n連続イベント(FEV)へ"
    },
    {
        "number": 26747,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg007",
        "Original Japanese line": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね（仮）",
        "fan translation": "I will head to Gula\nonce I'm ready. (Temp)",
        "localized version": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね(仮)"
    },
    {
        "number": 26748,
        "file_name": "qst101708_ms.json",
        "ID": "qst101708_msg008",
        "Original Japanese line": "行けなくてごめんね",
        "fan translation": "I'm sorry I can't go.",
        "localized version": "行けなくてごめんね"
    },
    {
        "number": 26749,
        "file_name": "qst101709_ms.json",
        "ID": "qst101709_msg001",
        "Original Japanese line": "聖歌隊の手伝いをします（仮）",
        "fan translation": "I will help the choir. (Temp)",
        "localized version": "聖歌隊の手伝いをします(仮)"
    },
    {
        "number": 26750,
        "file_name": "qst101710_ms.json",
        "ID": "qst101710_msg001",
        "Original Japanese line": "話はわかりました\nグーラへ行きます（仮）",
        "fan translation": "I understand. I will go to Gula. (Temp)",
        "localized version": "話はわかりました\nグーラへ行きます(仮)"
    },
    {
        "number": 26751,
        "file_name": "qst101710_ms.json",
        "ID": "qst101710_msg002",
        "Original Japanese line": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね（仮）",
        "fan translation": "I will head to Gula\nonce I'm ready. (Temp)",
        "localized version": "準備をしたら\nグーラへ向かいますね(仮)"
    },
    {
        "number": 26752,
        "file_name": "qst101711_ms.json",
        "ID": "qst101711_msg001",
        "Original Japanese line": "聖歌隊の手伝いをします（仮）",
        "fan translation": "I will help the choir. (Temp)",
        "localized version": "聖歌隊の手伝いをします(仮)"
    },
    {
        "number": 26753,
        "file_name": "qst101712_ms.json",
        "ID": "qst101712_msg001",
        "Original Japanese line": "絵を描きましょう（仮）",
        "fan translation": "Let's draw a picture. (Temp)",
        "localized version": "絵を描きましょう(仮)"
    },
    {
        "number": 26754,
        "file_name": "qst101712_ms.json",
        "ID": "qst101712_msg002",
        "Original Japanese line": "絵を届けてあげてください（仮）",
        "fan translation": "Please deliver the picture. (Temp)",
        "localized version": "絵を届けてあげてください(仮)"
    },
    {
        "number": 26755,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg001",
        "Original Japanese line": "断られてしまった",
        "fan translation": "I was rejected.",
        "localized version": "断られてしまった"
    },
    {
        "number": 26756,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg002",
        "Original Japanese line": "私（ナナコオリ）が\n代わりにレッスンしましょうか？",
        "fan translation": "Shall I (Nanakoori) give\nthe lesson instead?",
        "localized version": "私(ナナコオリ)が\n代わりにレッスンしましょうか?"
    },
    {
        "number": 26757,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg003",
        "Original Japanese line": "選択肢：どうしよう",
        "fan translation": "Choice: What should I do?",
        "localized version": "選択肢:どうしよう"
    },
    {
        "number": 26758,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg004",
        "Original Japanese line": "ナナコオリに任せる",
        "fan translation": "Leave it to Nanakoori",
        "localized version": "ナナコオリに任せる"
    },
    {
        "number": 26759,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg005",
        "Original Japanese line": "歌姫ノポンがいい",
        "fan translation": "I want the songstress Nopon",
        "localized version": "歌姫ノポンがいい"
    },
    {
        "number": 26760,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg006",
        "Original Japanese line": "無理を言ってごめんね\n仕事頑張ってくれ",
        "fan translation": "I'm sorry for being pushy.\nGood luck with your work.",
        "localized version": "無理を言ってごめんね\n仕事頑張ってくれ"
    },
    {
        "number": 26761,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg007",
        "Original Japanese line": "やっぱり歌姫ノポンにレッスンして欲しい",
        "fan translation": "I still want the songstress\nNopon to give the lesson.",
        "localized version": "やっぱり歌姫ノポンにレッスンして欲しい"
    },
    {
        "number": 26762,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg008",
        "Original Japanese line": "しょうがないから\n行ってあげる",
        "fan translation": "I suppose I'll go.",
        "localized version": "しょうがないから\n行ってあげる"
    },
    {
        "number": 26763,
        "file_name": "qst101713_ms.json",
        "ID": "qst101713_msg009",
        "Original Japanese line": "ただ、アヴァリティアの仕事もあるから\nずっとはいられないよ\nたまに見に行くようにするよ",
        "fan translation": "But I have work in Avaritia,\nso I can't stay for long. I'll\ncome see you sometimes.",
        "localized version": "ただ、アヴァリティアの仕事もあるから\nずっとはいられないよ\nたまに見に行くようにするよ"
    },
    {
        "number": 26764,
        "file_name": "qst101801_ms.json",
        "ID": "qst101801_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]！\nありがた～い像だも！",
        "fan translation": "This is...! A blessed statue, mo!",
        "localized version": "Meh-meh! This is...Thank-You Statue!"
    },
    {
        "number": 26765,
        "file_name": "qst101801_ms.json",
        "ID": "qst101801_msg0002",
        "Original Japanese line": "ありがた～も\nありがたや～も",
        "fan translation": "Thank you, mo~ Thank you, mo~",
        "localized version": "Must give thanks!\nThank you, Thank-You Statue!"
    },
    {
        "number": 26766,
        "file_name": "qst101801_ms.json",
        "ID": "qst101801_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがた～い像には\n食べ物を　おそなえしなさいって\nじいちゃんが言ってたも！",
        "fan translation": "Grandpa said to offer food\nto the blessed statue, mo!",
        "localized version": "Grampypon always say good to give\ntasty treats to Thank-You Statue."
    },
    {
        "number": 26767,
        "file_name": "qst101801_ms.json",
        "ID": "qst101801_msg0004",
        "Original Japanese line": "おそなえするも～",
        "fan translation": "Making an offering, mo~",
        "localized version": "Here, Thank-You Statue..."
    },
    {
        "number": 26768,
        "file_name": "qst101801_ms.json",
        "ID": "qst101801_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101801の仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101801",
        "localized version": "LIST_QST101801の仮実装"
    },
    {
        "number": 26769,
        "file_name": "qst101801_ms.json",
        "ID": "qst101801_msg002",
        "Original Japanese line": "ノポンがエネミーに襲われ――\n襲われている？\nとりあえず倒そう",
        "fan translation": "A Nopon is being attacked by\nan enemy... Being attacked?\nLet's defeat it for now.",
        "localized version": "ノポンがエネミーに襲われ――\n襲われている?\nとりあえず倒そう"
    },
    {
        "number": 26770,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ぷあっ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Phew!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Meh-meh!"
    },
    {
        "number": 26771,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0002",
        "Original Japanese line": "ごはんいっぱいですも！\nいただきますも！！",
        "fan translation": "Lots of food, mo! Time to eat, mo!!",
        "localized version": "Lots of food! Yummy-yummy!"
    },
    {
        "number": 26772,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0003",
        "Original Japanese line": "ふわ～！\nお腹いっぱいですも～！",
        "fan translation": "Phew~! My tummy is full, mo~!",
        "localized version": "Ahhhh! Tum-tum full to brim!"
    },
    {
        "number": 26773,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0004",
        "Original Japanese line": "申し遅れましたも～",
        "fan translation": "I'm late in introducing myself, mo~",
        "localized version": "Should probably explain self now."
    },
    {
        "number": 26774,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドライバーのジゾーですも～！\nあなた様のおかげで\n助かりましたも",
        "fan translation": "I'm the Driver, Jizo, mo~!\nThanks to you, I was saved, mo.",
        "localized version": "My name Budada, Nopon Driver!\nIt all thanks to you this little\nNopon was saved!"
    },
    {
        "number": 26775,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0006",
        "Original Japanese line": "強いモンスターだらけのここへ\n迷い込んでしまって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wandered into this place\nfull of strong monsters...",
        "localized version": "Wandered into nasty place, full with\nnasty monsters."
    },
    {
        "number": 26776,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0007",
        "Original Japanese line": "怖いから動かないでいたら\nホコリが積もって　像のように\nなってしまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was so scared that I didn't\nmove, and dust piled up on me,\nmaking me look like a statue...",
        "localized version": "Was very scared, so stayed\nvery still. Dust piled all over fur.\nSo looked like statue."
    },
    {
        "number": 26777,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0008",
        "Original Japanese line": "お腹ぐーぐーで\nにっちもさっちも\nいかなくなってましたも",
        "fan translation": "My tummy was rumbling, and I\nwas completely stuck, mo.",
        "localized version": "Tum-tum got so very empty, could\nnot move muscle! So Budada was\nstuck here for while."
    },
    {
        "number": 26778,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0009",
        "Original Japanese line": "ありがとうございますも～！\nジゾーもブレイドも\n助かりまし[ML:Dash ]　も？",
        "fan translation": "Thank you, mo~! Both Jizo and\nmy Blade are saved... mo?",
        "localized version": "Thank you, friends! You save Budada\nand Budada's Blade!"
    },
    {
        "number": 26779,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101802の仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101802",
        "localized version": "LIST_QST101802の仮実装"
    },
    {
        "number": 26780,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0010",
        "Original Japanese line": "も～？　いないも～？\nヴァースハどこ行ったも～？",
        "fan translation": "Mo~? She's not here, mo~?\nWhere did Vahsah go, mo~?",
        "localized version": "Huh? Where is...Vahsah? Vahsah!\nWhere Vahsah go?"
    },
    {
        "number": 26781,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0011",
        "Original Japanese line": "ジゾーのブレイド\nヴァースハが　いませんも～",
        "fan translation": "Jizo's Blade, Vahsah, is missing, mo~",
        "localized version": "Budada's Blade Vahsah not here...\nSeem very strange."
    },
    {
        "number": 26782,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0012",
        "Original Japanese line": "もしかして　フレースヴェルグにいる\nジゾーの友達の所へ\n助けを求めに行ってくれたのかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe she went to Jizo's friend in\nHræsvelgr to ask for help, mo...?",
        "localized version": "Maybe Vahsah gone to Garfont.\nYes, probably gone to find Budada's\nfriends and get help."
    },
    {
        "number": 26783,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0013",
        "Original Japanese line": "お願いも～\nジゾーをフレースヴェルグへ\n連れてってくださいも",
        "fan translation": "Please, mo~ Take Jizo to Hræsvelgr, mo.",
        "localized version": "Could new friends take Budada to\nmercenary village, perhaps?"
    },
    {
        "number": 26784,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0014",
        "Original Japanese line": "ブレイドいないと\n無傷で帰れる気がしないですも",
        "fan translation": "Without a Blade, I don't think I\ncan get back in one piece, mo.",
        "localized version": "Travel quite dangerous for little Nopon\nwith no Blade."
    },
    {
        "number": 26785,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0015",
        "Original Japanese line": "ありがとですも～",
        "fan translation": "Thank you, mo~",
        "localized version": "Thank you muchly."
    },
    {
        "number": 26786,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0016",
        "Original Japanese line": "友達に[ML:Dash ]\nポッサに会うのは久々ですも",
        "fan translation": "My friend... It's been a while\nsince I've seen Possah, mo.",
        "localized version": "Haven't seen friend Possah in long,\nlong time."
    },
    {
        "number": 26787,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg0017",
        "Original Japanese line": "前よりちょっぴり痩せてしまったから\n驚かれそうですも",
        "fan translation": "I've lost a little weight, so\nshe might be surprised, mo.",
        "localized version": "Budada got a bit thinner while hungry\nhere, so Possah probably be surprised!"
    },
    {
        "number": 26788,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg002",
        "Original Japanese line": "助かったも～！\n物資調達中に襲われて固まってしまったも",
        "fan translation": "I'm saved, mo~! I was\nattacked while gathering\nsupplies and froze up, mo.",
        "localized version": "助かったも~!\n物資調達中に襲われて固まってしまったも"
    },
    {
        "number": 26789,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg003",
        "Original Japanese line": "――にしてもあれから何日も経っているし\n彼女が心配で倒れちゃってるかもしれないも",
        "fan translation": "...But it's been days since\nthen, and she might have\ncollapsed from worry, mo.",
        "localized version": "――にしてもあれから何日も経っているし\n彼女が心配で倒れちゃってるかもしれないも"
    },
    {
        "number": 26790,
        "file_name": "qst101802_ms.json",
        "ID": "qst101802_msg004",
        "Original Japanese line": "傭兵団村にいるはずだから\nジゾーを彼女のところに連れてっても",
        "fan translation": "She should be in the\nMercenary Village, so\nplease take Jizo to her, mo.",
        "localized version": "傭兵団村にいるはずだから\nジゾーを彼女のところに連れてっても"
    },
    {
        "number": 26791,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0001",
        "Original Japanese line": "ポッサ！\nただいまですも",
        "fan translation": "Possah! I'm home, mo.",
        "localized version": "Possah! Budada safe home!"
    },
    {
        "number": 26792,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どなたも？",
        "fan translation": "...Who are you, mo?",
        "localized version": "Who you...?"
    },
    {
        "number": 26793,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちょっぴり痩せたから\nわからなくなったですも？\nジゾーですも！",
        "fan translation": "I've lost a little weight, so you\ncan't tell, mo? It's Jizo, mo!",
        "localized version": "Budada! Maybe Possah not recognize,\nbecause Budada lose weight?"
    },
    {
        "number": 26794,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0004",
        "Original Japanese line": "ジゾー[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Jizo...",
        "localized version": "Budada...?"
    },
    {
        "number": 26795,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0005",
        "Original Japanese line": "ジゾーは　もう\nアルストにいないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Jizo is no longer in Alst, mo...",
        "localized version": "Budada not in this world anymore."
    },
    {
        "number": 26796,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0006",
        "Original Japanese line": "罪人の岩窟砦なんていう\n恐ろしい場所へ向かって[ML:Dash ]\n何日も何日も帰ってこなかったも",
        "fan translation": "He headed to a scary place called\nBadfella's Cave Fort... and didn't\ncome back for days and days, mo.",
        "localized version": "Budada set out for Badfella's Cave\nFort. Terrible place. Possah wait days\nand days and days, but no Budada."
    },
    {
        "number": 26797,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0007",
        "Original Japanese line": "帰ってこれたんですも～\nジゾーの顔をよく見てくださいも",
        "fan translation": "I came back, mo~ Please look\nclosely at Jizo's face, mo.",
        "localized version": "But Budada back home now!\nLook closely Budada's face!"
    },
    {
        "number": 26798,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0008",
        "Original Japanese line": "じーー",
        "fan translation": "*stare*",
        "localized version": "Hmmmmm..."
    },
    {
        "number": 26799,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0009",
        "Original Japanese line": "ジゾーは　ずんぐりむっくりで\nふわふわの　もふもふだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Jizo was short and chubby,\nand fluffy and puffy, mo...",
        "localized version": "Budada was roundy-fatty,\nfluffy-puffy Nopon."
    },
    {
        "number": 26800,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101803の仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101803",
        "localized version": "LIST_QST101803の仮実装"
    },
    {
        "number": 26801,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0010",
        "Original Japanese line": "こんな　ひょろくて汚いのは\nジゾーじゃないも！",
        "fan translation": "This skinny, dirty\nthing isn't Jizo, mo!",
        "localized version": "Lanky-gangly, filthy-mucky Nopon\nis not Budada!"
    },
    {
        "number": 26802,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0011",
        "Original Japanese line": "傷心のポッサに\nひどい冗談も！",
        "fan translation": "Playing a cruel joke on a\nheartbroken Possah, mo!",
        "localized version": "You nasty Nopon, playing nasty trick on\ngrieving Possah!"
    },
    {
        "number": 26803,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ガガガーーン！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]G-G-G-GASP!",
        "localized version": "Wah...Waaaaah!"
    },
    {
        "number": 26804,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0013",
        "Original Japanese line": "う[ML:Dash ]　う[ML:Dash ]\n何とか　だいじょぶ　も",
        "fan translation": "I-I'm... Somehow okay, mo.",
        "localized version": "Oooohhhhh... *sniff*\nBudada OK now...probably..."
    },
    {
        "number": 26805,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0014",
        "Original Japanese line": "動かないでいたばっかりに[ML:Dash ]\n激痩せしてしまったですも",
        "fan translation": "I lost so much weight because\nI didn't move, mo...",
        "localized version": "This all Budada's fault. Days of not\nmoving make Budada very thin."
    },
    {
        "number": 26806,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0015",
        "Original Japanese line": "でもきっと　ブレイドのヴァースハと\n一緒に見れば　思い出してくれる\nはずですも",
        "fan translation": "But I'm sure she'll remember if she\nsees me with my Blade, Vahsah, mo.",
        "localized version": "But if Budada bring Blade Vahsah,\nPossah must understand."
    },
    {
        "number": 26807,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0016",
        "Original Japanese line": "ポッサと三人でよく遊んだ\n仲良しですも",
        "fan translation": "We were good friends who played\ntogether with Possah, mo.",
        "localized version": "Budada and Possah and Vahsah often\ntogether, very good buddies."
    },
    {
        "number": 26808,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヴァースハ　ここにも\nいないですも",
        "fan translation": "...Vahsah isn't here either, mo.",
        "localized version": "But Vahsah not here..."
    },
    {
        "number": 26809,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0018",
        "Original Japanese line": "どこいったですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where did she go, mo...?",
        "localized version": "Where Vahsah go...?"
    },
    {
        "number": 26810,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ヴァースハ[ML:Dash ]\nどこにいるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]Vahsah... Where are you, mo...",
        "localized version": "Vahsah, Vahsah... Where are Vahsah?"
    },
    {
        "number": 26811,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg002",
        "Original Japanese line": "ジゾーはすでに死んでいる",
        "fan translation": "Jizo is already dead.",
        "localized version": "ジゾーはすでに死んでいる"
    },
    {
        "number": 26812,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0020",
        "Original Japanese line": "はっ！\nわかったも！",
        "fan translation": "Ah! I've got it, mo!",
        "localized version": "Oh! Budada have idea!"
    },
    {
        "number": 26813,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0021",
        "Original Japanese line": "街に[ML:Dash ]\nフォンス・マイムにいるも！",
        "fan translation": "She's in the city...\nShe's in Fons Maim, mo!",
        "localized version": "Must have gone to city!\nTo Fonsa Myma!"
    },
    {
        "number": 26814,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0022",
        "Original Japanese line": "ジゾーを助けるために\n協力者を探してるに\n違いないですも",
        "fan translation": "She must be looking for\nsomeone to help Jizo, mo.",
        "localized version": "Yes, Vahsah go there and search\npeople to help Budada!"
    },
    {
        "number": 26815,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ヴァースハ[ML:Dash ]\nジゾーはここにいるですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]Vahsah... Jizo is here, mo...",
        "localized version": "Vahsah... You hear Budada...?\nIt OK now... Budada is here, here..."
    },
    {
        "number": 26816,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0024",
        "Original Japanese line": "だめですも[ML:Dash ]\nジゾーの心が届かないですも",
        "fan translation": "It's no use, mo... My heart\ncan't reach Jizo, mo.",
        "localized version": "No good... Budada cannot reach\nto Vahsah's silly mind."
    },
    {
        "number": 26817,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0025",
        "Original Japanese line": "ありがとですも～",
        "fan translation": "Thank you, mo~",
        "localized version": "Thank you, friends."
    },
    {
        "number": 26818,
        "file_name": "qst101803_ms.json",
        "ID": "qst101803_msg0026",
        "Original Japanese line": "ジゾーを　フォンス・マイムにいる\nヴァースハの所へ\n連れてってくださいも～",
        "fan translation": "Please take Jizo to\nVahsah in Fons Maim, mo~",
        "localized version": "Please escort Budada to Fonsa Myma\nso can find Vahsah!"
    },
    {
        "number": 26819,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴァースハ～！\nやっと会えましたも～",
        "fan translation": "Vahsah~! I finally found you, mo~",
        "localized version": "Vahsah! Budada find you at last!"
    },
    {
        "number": 26820,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジゾーですも～！\nちょっぴり痩せたんですも",
        "fan translation": "It's Jizo, mo~! I lost\na little weight, mo.",
        "localized version": "Budada! Lost a bit of weight..."
    },
    {
        "number": 26821,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0004",
        "Original Japanese line": "いやいやジョーダン！",
        "fan translation": "No way, you're kidding!",
        "localized version": "Nahhhh, you can't fool me!"
    },
    {
        "number": 26822,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0005",
        "Original Japanese line": "ジゾーは罪人の岩窟砦で\n動かなくなっちまったんだ",
        "fan translation": "Jizo stopped moving at\nBadfella's Cave Fort.",
        "localized version": "Budada got defeated at Badfella's\nCave Fort. I saw him stop moving\nand everything..."
    },
    {
        "number": 26823,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0006",
        "Original Japanese line": "ドライバーが死んで\n傷心の俺に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To me, who is heartbroken\nafter my Driver died...",
        "localized version": "Are you trying to taunt a poor guy\ngrieving over his dead Driver...?"
    },
    {
        "number": 26824,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0007",
        "Original Japanese line": "ん？　どちらさん？",
        "fan translation": "Hm? Who are you?",
        "localized version": "Huh? And who might you be...?"
    },
    {
        "number": 26825,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0008",
        "Original Japanese line": "ジゾーを連れてきてくれた？\nホントに？",
        "fan translation": "You brought Jizo? Really?",
        "localized version": "You brought Budada here? Really?"
    },
    {
        "number": 26826,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに　ジゾーの波長だ！\n生きてたのか！　そりゃ良かった！",
        "fan translation": "...It certainly is Jizo's wavelength!\nYou were alive! That's great!",
        "localized version": "...Well, I'll be damned. I can feel\nBudada's resonance! It really is you!"
    },
    {
        "number": 26827,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101804仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101804",
        "localized version": "LIST_QST101804仮実装"
    },
    {
        "number": 26828,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0010",
        "Original Japanese line": "ヴァースハ　相変わらずひどいも～\nジゾーのこと　殺さないでも",
        "fan translation": "Vahsah, you're as terrible as ever,\nmo~ Don't kill Jizo off, mo.",
        "localized version": "That just like silly old Vahsah...\nForget all about Budada."
    },
    {
        "number": 26829,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0011",
        "Original Japanese line": "ジゾー死んだら　ヴァースハも\nコアクリスタルになるですも",
        "fan translation": "If Jizo dies, Vahsah will turn\ninto a Core Crystal too, mo.",
        "localized version": "Of course Budada not dead! Otherwise\nVahsah back to Core Crystal already!"
    },
    {
        "number": 26830,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0012",
        "Original Japanese line": "そういやそうか\n[ML:Dash ]あ　やべえ",
        "fan translation": "Come to think of it,\nthat's right. ...Uh oh.",
        "localized version": "Oh, right. Good point.\nWait, but then...aw, crap."
    },
    {
        "number": 26831,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0013",
        "Original Japanese line": "そのうち　コアクリスタルに戻って\n記憶も借金も消えるだろうからって\nすっごい浪費しちまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought I'd turn back into a Core\nCrystal soon and my memories and debts\nwould disappear, so I spent a lot...",
        "localized version": "I've been spending a TON of money\nhere. Trying to enjoy my last moments,\ny'know. But if you're still alive..."
    },
    {
        "number": 26832,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0014",
        "Original Japanese line": "も～　ヴァースハってば～\n記憶は消えても\n借金は消えないですも～！",
        "fan translation": "Mo~ Vahsah~ Even if your memories\ndisappear, your debts won't, mo~!",
        "localized version": "Silly Vahsah should know better!\nEven if Vahsah lose memories,\nsomebody would remember debts!"
    },
    {
        "number": 26833,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0015",
        "Original Japanese line": "ハハハ！\nそりゃそうか～！",
        "fan translation": "Hahaha! That's true~!",
        "localized version": "Hahaha... You're probably right!"
    },
    {
        "number": 26834,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0016",
        "Original Japanese line": "ちっとも大丈夫じゃねぇな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not okay at all...",
        "localized version": "Yeah, um, I might be in a\nspot of trouble."
    },
    {
        "number": 26835,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0017",
        "Original Japanese line": "あの　ばあさんだ",
        "fan translation": "It's that old lady.",
        "localized version": "See that old lady?"
    },
    {
        "number": 26836,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0018",
        "Original Japanese line": "借金を返さねぇと\n俺はこの街から出られねぇって\n約束なんだ",
        "fan translation": "I promised that I wouldn't leave this\ncity until I paid back my debts.",
        "localized version": "I kinda promised her I wouldn't leave\ntown till I paid back everything I owe."
    },
    {
        "number": 26837,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0019",
        "Original Japanese line": "なんて約束を\nしたんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What kind of promise\ndid you make, mo...?",
        "localized version": "Why Vahsah make promise like that?!"
    },
    {
        "number": 26838,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg002",
        "Original Japanese line": "ジゾーのことなんて忘れたいも",
        "fan translation": "I want to forget about Jizo.",
        "localized version": "ジゾーのことなんて忘れたいも"
    },
    {
        "number": 26839,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0020",
        "Original Japanese line": "この街で豪遊して\nコアクリスタルに戻るつもり\nだったからなぁ",
        "fan translation": "I was planning to live it up in\nthis city and then turn back\ninto a Core Crystal, you see.",
        "localized version": "Well, I thought you were done for, and\nI'd be disappearing soon, so...I figured\nit didn't matter what I did any more!"
    },
    {
        "number": 26840,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0021",
        "Original Japanese line": "ご安心ですも",
        "fan translation": "Don't worry, mo.",
        "localized version": "OK. No need to worry.\nEverything be OK."
    },
    {
        "number": 26841,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0022",
        "Original Japanese line": "こんな時のために\nヘソクリがありますも",
        "fan translation": "I have some savings for\ntimes like this, mo.",
        "localized version": "Budada keep little bit of coin tucked\naway to cover silly mistakes by Vahsah."
    },
    {
        "number": 26842,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0023",
        "Original Japanese line": "列柱街道のそばに\n宝箱を隠してますも",
        "fan translation": "I hid a treasure chest\nnear the Colonnade, mo.",
        "localized version": "Funds hidden safely in treasure box\nnear Funnystone Highway."
    },
    {
        "number": 26843,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0024",
        "Original Japanese line": "さっすが俺のドライバー！",
        "fan translation": "That's my Driver!",
        "localized version": "Da-yum.\nI knew I could count on my Driver!"
    },
    {
        "number": 26844,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0025",
        "Original Japanese line": "えへへですも",
        "fan translation": "Ehehe, mo.",
        "localized version": "Meh-heh-heh!"
    },
    {
        "number": 26845,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0026",
        "Original Japanese line": "持ちつ持たれつが\nジゾーとヴァースハなんですも～",
        "fan translation": "Jizo and Vahsah help\neach other out, mo~",
        "localized version": "Driver and Blade must support each\nother. That golden rule of relationship."
    },
    {
        "number": 26846,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0027",
        "Original Japanese line": "ちょっと変わってるとは\n言われるがな",
        "fan translation": "Though people do say\nwe're a bit strange.",
        "localized version": "Some folks say we're a bit of\na strange pair, though..."
    },
    {
        "number": 26847,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0028",
        "Original Japanese line": "お願いですも\nヘソクリ取りに行くの\n手伝って欲しいですも",
        "fan translation": "Please, mo. I need your help\nto get my savings, mo.",
        "localized version": "Please, friends... Will you help Budada\nget to little money hoard?"
    },
    {
        "number": 26848,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0029",
        "Original Japanese line": "すまねぇな[ML:Dash ]\nジゾーを頼んだぜ",
        "fan translation": "Sorry about this... I'm\ncounting on you for Jizo.",
        "localized version": "Thanks for helping Budada. I really\nappreciate it."
    },
    {
        "number": 26849,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0030",
        "Original Japanese line": "ヴァースハは　無駄遣いしないで\nおとなしく待っててくださいも～",
        "fan translation": "Vahsah, please wait quietly without\nspending any more money, mo~",
        "localized version": "Vahsah, wait here quietly.\nNot spend money or make fuss!"
    },
    {
        "number": 26850,
        "file_name": "qst101804_ms.json",
        "ID": "qst101804_msg0031",
        "Original Japanese line": "おう！\n善処するぜ",
        "fan translation": "Yeah! I'll do my best.",
        "localized version": "Yessir! You can count on me!"
    },
    {
        "number": 26851,
        "file_name": "qst101805_ms.json",
        "ID": "qst101805_msg0001",
        "Original Japanese line": "じゃじゃーん！\n5000Gあるも！",
        "fan translation": "Ta-da! I have 5000G, mo!",
        "localized version": "Taadaa! 5,000G!"
    },
    {
        "number": 26852,
        "file_name": "qst101805_ms.json",
        "ID": "qst101805_msg0002",
        "Original Japanese line": "これで　ヴァースハの借金は\n返せるはずですも",
        "fan translation": "This should be enough to\npay off Vahsah's debt, mo.",
        "localized version": "This probably enough to pay off\nVahsah's debts."
    },
    {
        "number": 26853,
        "file_name": "qst101805_ms.json",
        "ID": "qst101805_msg0003",
        "Original Japanese line": "戻って　返して\n皆でフレースヴェルグへ\n帰りますも～",
        "fan translation": "Let's go back, pay it off,\nand then we can all go\nback to Hræsvelgr, mo~",
        "localized version": "Then Budada, Vahsah and friends can\nall go back to mercenary village."
    },
    {
        "number": 26854,
        "file_name": "qst101805_ms.json",
        "ID": "qst101805_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101805仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101805",
        "localized version": "LIST_QST101805仮実装"
    },
    {
        "number": 26855,
        "file_name": "qst101805_ms.json",
        "ID": "qst101805_msg002",
        "Original Japanese line": "ブレイドを見せれば納得してくれるはずも",
        "fan translation": "If I show her the Blade,\nshe should understand, mo.",
        "localized version": "ブレイドを見せれば納得してくれるはずも"
    },
    {
        "number": 26856,
        "file_name": "qst101805_ms.json",
        "ID": "qst101805_msg003",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムに居るかもしれないも",
        "fan translation": "She might be in Fons Maim, mo.",
        "localized version": "フォンス・マイムに居るかもしれないも"
    },
    {
        "number": 26857,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0001",
        "Original Japanese line": "ガメッツェばあさん！\n俺のドライバーが帰ってきたぜ",
        "fan translation": "Gamettse-baasan! My\nDriver has returned.",
        "localized version": "Hey, Gamoosah! My Driver made it!"
    },
    {
        "number": 26858,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh...",
        "localized version": "Is that right?"
    },
    {
        "number": 26859,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0003",
        "Original Japanese line": "うちのヴァースハが\nお世話になりましたも",
        "fan translation": "Thank you for taking\ncare of my Vahsah, mo.",
        "localized version": "Sorry for trouble 'cos by\nmy Blade Vahsah."
    },
    {
        "number": 26860,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0004",
        "Original Japanese line": "借りてたお金\nお返ししますも",
        "fan translation": "I will repay the money\nyou borrowed, mo.",
        "localized version": "He will give back money you lend to\nhim now."
    },
    {
        "number": 26861,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0005",
        "Original Japanese line": "おうおう[ML:Dash ]\n返してくれるのかい",
        "fan translation": "Oh, my... You'll pay me back?",
        "localized version": "Oh! Came back with the money, didya?\nWell, that's just splendid."
    },
    {
        "number": 26862,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0006",
        "Original Japanese line": "はいですも！",
        "fan translation": "Yes, mo!",
        "localized version": "Indeedy!"
    },
    {
        "number": 26863,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0007",
        "Original Japanese line": "5000Gあれば\n足りますも？",
        "fan translation": "5000G should be enough, mo?",
        "localized version": "Here 5,000G. This cover silly\nVahsah's wild spending, yes?"
    },
    {
        "number": 26864,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0008",
        "Original Japanese line": "5000G？　ヒヒッ！\nちっとも足りないねぇ",
        "fan translation": "5000G? Hehe! That's not nearly enough.",
        "localized version": "5,000G? Oh, I'm sorry, dearie. That's a\nbit less than he owes."
    },
    {
        "number": 26865,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0009",
        "Original Japanese line": "えっ？　あれ？\nヴァースハ　いくら借りたですも？",
        "fan translation": "Huh? What? Vahsah, how\nmuch did you borrow, mo?",
        "localized version": "Huh? Not enough? How much money\nVahsah borrow?"
    },
    {
        "number": 26866,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101806仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101806",
        "localized version": "LIST_QST101806仮実装"
    },
    {
        "number": 26867,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0010",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nそういえば言ってなかったな",
        "fan translation": "Um... Come to think of\nit, I didn't tell you.",
        "localized version": "Ah, yeah... I guess I didn't mention\nthat part, did I?"
    },
    {
        "number": 26868,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0011",
        "Original Japanese line": "50万Gだよ",
        "fan translation": "It's 500,000G.",
        "localized version": "Just add a couple zeroes, and we'll\nbe sorted. 500,000G to be precise."
    },
    {
        "number": 26869,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0012",
        "Original Japanese line": "ごじゅ[ML:Dash ]\nいちじゅう　ひゃくせん[ML:Dash ]\nごじゅうまん～～？",
        "fan translation": "Fif... one, ten, a hundred, a\nthousand... Five hundred thousand~~?",
        "localized version": "Five wha-?!!! But that like...hundred\ntimes hundred times hundred times...\nBudada cannot even count!"
    },
    {
        "number": 26870,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0013",
        "Original Japanese line": "現金で一括払いか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A lump sum cash payment... or...",
        "localized version": "You'll need to pay the whole lot off in\ncash, dearie."
    },
    {
        "number": 26871,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0014",
        "Original Japanese line": "もしくはアルスクォーツをひとつ\n持ってきてくれりゃ\n借金帳消しにしてやるよ",
        "fan translation": "if you bring me one Ars Quartz,\nI'll write off the debt.",
        "localized version": "Or, if you've got a decent lump of that\nTitan Quartz lying around, I'd accept\nthat as well! Hahah!"
    },
    {
        "number": 26872,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0015",
        "Original Japanese line": "アルスクォーツ[ML:Dash ]\n何だそりゃ？",
        "fan translation": "Ars Quartz... What's that?",
        "localized version": "Titan Quartz? What's that?"
    },
    {
        "number": 26873,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0016",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで\nごくまれにサルベージされる\n宝石ですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a gem that's very rarely\nsalvaged in Avaritia, mo...",
        "localized version": "Is very very precious jewel...\nSometimes found by salvage in\nArgentum, but only one time in million..."
    },
    {
        "number": 26874,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0017",
        "Original Japanese line": "ジゾーが手に入れるなんて\n夢のまた夢ですも",
        "fan translation": "For Jizo to get one is a\ndream within a dream, mo.",
        "localized version": "Budada not get hands on Titan Quartz,\nexcept in dream."
    },
    {
        "number": 26875,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0018",
        "Original Japanese line": "無理なら　そのブレイドを\nコアクリスタルに\nしてくれりゃあいいよ",
        "fan translation": "If you can't, then just turn that\nBlade into a Core Crystal for me.",
        "localized version": "Well, if this Blade can't pay me back,\nthere is one other thing I'd accept.\nHis Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 26876,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0019",
        "Original Japanese line": "スペルビアにでも売れば\nいい金になるからねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I sell it in Superbia,\nit'll fetch a good price...",
        "localized version": "You'll get a pretty penny for a Core\nCrystal in somewhere like Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 26877,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg002",
        "Original Japanese line": "借金いっぱいしちゃった",
        "fan translation": "I'm in a lot of debt.",
        "localized version": "借金いっぱいしちゃった"
    },
    {
        "number": 26878,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0020",
        "Original Japanese line": "それはダメですも！",
        "fan translation": "I can't do that, mo!",
        "localized version": "But that not possible to give!"
    },
    {
        "number": 26879,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0021",
        "Original Japanese line": "ジゾーが死ぬまで\nヴァースハはジゾーの\nブレイドなんですも！",
        "fan translation": "Until Jizo dies, Vahsah\nis Jizo's Blade, mo!",
        "localized version": "Vahsah only go back to Core Crystal\nwhen Budada dying!"
    },
    {
        "number": 26880,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0022",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルにするなんて\n嫌ですも～",
        "fan translation": "I don't want to turn her\ninto a Core Crystal, mo~",
        "localized version": "You only take Core Crystal over\nBudada's dead body! Literally!"
    },
    {
        "number": 26881,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0023",
        "Original Japanese line": "しょうがねぇよ　ジゾー\n借金を返すためには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It can't be helped, Jizo.\nTo repay the debt...",
        "localized version": "Don't turn your back on reality,\nBudada my pal. We're upstanding\npeople. We oughtta pay our debts."
    },
    {
        "number": 26882,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0024",
        "Original Japanese line": "うーん　まずいな[ML:Dash ]\n俺達　死ぬしかねぇのかな",
        "fan translation": "Hmm, this is bad... I guess we\nhave no choice but to die.",
        "localized version": "And I guess in this case that\nmeans...uh, dying. Not a great\noutcome, I'll admit."
    },
    {
        "number": 26883,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0025",
        "Original Japanese line": "おやおや[ML:Dash ]　ヒヒッ！\n人のいいお仲間だねぇ",
        "fan translation": "Oh my, my... Hehe! What\nkind-hearted companions you have.",
        "localized version": "Well, well, well! These are some\ngenerous friends you've found\nyourselves here!"
    },
    {
        "number": 26884,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0026",
        "Original Japanese line": "50万Gか\nアルスクォーツか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "500,000G or an Ars Quartz...",
        "localized version": "I don't care who pays me,\njust as long as someone does."
    },
    {
        "number": 26885,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0027",
        "Original Japanese line": "借金を返してくれるなら\nどっちでもいいけどね",
        "fan translation": "I don't care which, as long\nas you repay the debt.",
        "localized version": "But remember, it's 500 grand,\nor a lump of Titan Quartz!\nI won't accept anything less!"
    },
    {
        "number": 26886,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg0028",
        "Original Japanese line": "ありがとですも[ML:Dash ]\nごめんなさいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you, mo... I'm sorry, mo...",
        "localized version": "Thank you so much...\nSorry for big mess..."
    },
    {
        "number": 26887,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg003",
        "Original Japanese line": "すぐ死ぬかなって思って",
        "fan translation": "I thought I was going to die soon.",
        "localized version": "すぐ死ぬかなって思って"
    },
    {
        "number": 26888,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg004",
        "Original Japanese line": "そんなばかなも",
        "fan translation": "That's ridiculous, mo.",
        "localized version": "そんなばかなも"
    },
    {
        "number": 26889,
        "file_name": "qst101806_ms.json",
        "ID": "qst101806_msg005",
        "Original Japanese line": "逃げたジゾーを追いかけたい\n一緒に連れてって",
        "fan translation": "I want to chase after the\nescaped Jizo. Take me with you.",
        "localized version": "逃げたジゾーを追いかけたい\n一緒に連れてって"
    },
    {
        "number": 26890,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0001",
        "Original Japanese line": "現金で50万G返すか\nアルスクォーツひとつか\nどっちにするんだい？",
        "fan translation": "Will you pay back 500,000G\nin cash, or one Ars Quartz?",
        "localized version": "So, have you got the 500 grand? Or a\nnice bit of Titan Quartz?"
    },
    {
        "number": 26891,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0002",
        "Original Japanese line": "どっちで借金を返す？",
        "fan translation": "How will you repay the debt?",
        "localized version": "Which will you pay with?"
    },
    {
        "number": 26892,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0004",
        "Original Japanese line": "アルスクォーツを渡す",
        "fan translation": "Give the Ars Quartz",
        "localized version": "Pay with Titan Quartz"
    },
    {
        "number": 26893,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0005",
        "Original Japanese line": "あたしは優しいからねぇ\nいつまでも待ってやるよ",
        "fan translation": "I'm a kind person, you know.\nI'll wait as long as it takes.",
        "localized version": "It's OK, dearie... No rush. Just make\nsure you pay me before you die."
    },
    {
        "number": 26894,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0006",
        "Original Japanese line": "約束分は受け取った\n自由にしな",
        "fan translation": "I've received the promised\namount. Do as you please.",
        "localized version": "Thanks for that, dearie. You're free to\ngo now."
    },
    {
        "number": 26895,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101807仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101807",
        "localized version": "LIST_QST101807仮実装"
    },
    {
        "number": 26896,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg002",
        "Original Japanese line": "ジゾーが借金返すも",
        "fan translation": "Jizo will repay the debt, mo.",
        "localized version": "ジゾーが借金返すも"
    },
    {
        "number": 26897,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにお金を埋めたも",
        "fan translation": "I buried the money in Invidia, mo.",
        "localized version": "インヴィディアにお金を埋めたも"
    },
    {
        "number": 26898,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg004",
        "Original Japanese line": "一緒に行く",
        "fan translation": "Let's go together.",
        "localized version": "一緒に行く"
    },
    {
        "number": 26899,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0101",
        "Original Japanese line": "わーいわーい！\nヴァースハお帰りですも～",
        "fan translation": "Yay, yay! Welcome back, Vahsah, mo~",
        "localized version": "Wahehey! Welcome back, Vahsah!"
    },
    {
        "number": 26900,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0102",
        "Original Japanese line": "豪遊はできなくなっちまったけど\nようやく街から出られるぜ",
        "fan translation": "I can't live extravagantly anymore,\nbut I can finally leave this city.",
        "localized version": "Looks like my partying days are\nover for now... But at least we\ncan leave town."
    },
    {
        "number": 26901,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0103",
        "Original Japanese line": "助けてもらって\nありがとございますも",
        "fan translation": "Thank you for helping me, mo.",
        "localized version": "Thanks to friends for help."
    },
    {
        "number": 26902,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0104",
        "Original Japanese line": "最後に　ジゾーのわがままを\n聞いて欲しいですも",
        "fan translation": "Lastly, I have one selfish\nrequest to ask of you, mo.",
        "localized version": "Budada must ask one last little favor,\nthough."
    },
    {
        "number": 26903,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0105",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグのポッサと\n一緒に会って欲しいですも",
        "fan translation": "I want you to meet Possah\nin Hræsvelgr with me, mo.",
        "localized version": "Please be with Budada and Vahsah\nwhen meet Possah back in Garfont."
    },
    {
        "number": 26904,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0106",
        "Original Japanese line": "また　違うって言われたら\n絶望に打ちひしがれて\nぶっ倒れて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If she says I'm not me\nagain, I'll be overcome\nwith despair and collapse...",
        "localized version": "If Possah still not recognize Budada,\nBudada probably consumed with\nso much despair..."
    },
    {
        "number": 26905,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0107",
        "Original Japanese line": "ヴァースハが　コアクリスタルに\nなってしまうかもしれないですも",
        "fan translation": "Vahsah might turn into\na Core Crystal, mo.",
        "localized version": "Vahsah maybe end up as Core Crystal\nagain after all!"
    },
    {
        "number": 26906,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0108",
        "Original Japanese line": "ジゾーはポッサのことが\n好きだもんなー",
        "fan translation": "Jizo really likes Possah, you know.",
        "localized version": "Hahah. Budada's head over heels\nin love with Possah, you know."
    },
    {
        "number": 26907,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0109",
        "Original Japanese line": "そんなこと言われたら\nそうなるよなー",
        "fan translation": "If she says that, it's bound to happen.",
        "localized version": "If she doesn't even recognize him...\nyeah, he might just drop dead."
    },
    {
        "number": 26908,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0110",
        "Original Japanese line": "すすすす好きとか嫌いとか\nそそそういうんじゃないですも！",
        "fan translation": "L-l-like or dislike is n-n-not\nwhat this is about, mo!",
        "localized version": "L-l-l-l-l-love?! Budada not know\nabout anything like that!"
    },
    {
        "number": 26909,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0111",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その時は　ヴァースハを\n連れて行ってくださいも",
        "fan translation": "...In that case, please\ntake Vahsah with you, mo.",
        "localized version": "Anyway, if Budada drop dead...\nWill friends take Vahsah?"
    },
    {
        "number": 26910,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0112",
        "Original Japanese line": "良かったですも！\nあなたなら　信頼できますも",
        "fan translation": "That's great, mo! I can trust you, mo.",
        "localized version": "Thank you much!\nBudada know can count on friends."
    },
    {
        "number": 26911,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0113",
        "Original Japanese line": "俺の意思は[ML:Dash ]\nまあ　覚えてねぇか",
        "fan translation": "My intentions... Well, I\nguess you don't remember.",
        "localized version": "Don't I get a say in all this...? Well, I\nguess I wouldn't remember anyway."
    },
    {
        "number": 26912,
        "file_name": "qst101807_ms.json",
        "ID": "qst101807_msg0114",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　ポッサの所へ\n行くですも～",
        "fan translation": "Well then, let's go to\nPossah's place, mo~",
        "localized version": "Now, time to go to village\nand see Possah!"
    },
    {
        "number": 26913,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0001",
        "Original Japanese line": "よっ！　ポッサ！\n久しぶり",
        "fan translation": "Yo! Possah! Long time no see.",
        "localized version": "Hey, Possah! It's been a while!"
    },
    {
        "number": 26914,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァースハ！\n[ML:Dash ]あなた　この間の",
        "fan translation": "Vahsah! ...You're the\none from the other day.",
        "localized version": "Vahsah!\nAnd...oh no, not you again."
    },
    {
        "number": 26915,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0003",
        "Original Japanese line": "本当に　ジゾー？",
        "fan translation": "Are you really Jizo?",
        "localized version": "What? This...really Budada?"
    },
    {
        "number": 26916,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0004",
        "Original Japanese line": "うも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Umo...",
        "localized version": "That me."
    },
    {
        "number": 26917,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0005",
        "Original Japanese line": "じーー\nじじーーー\nじじじーーーー",
        "fan translation": "*stare* *staaaaare* *staaaaaaaaare*",
        "localized version": "Hmmm...\nHmmmmmmmm...\nHmmmmmmmmmmmmmmmmm..."
    },
    {
        "number": 26918,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0006",
        "Original Japanese line": "ヴァースハ[ML:Dash ]\nポッサのこと覚えてるも？",
        "fan translation": "Vahsah... Do you remember Possah, mo?",
        "localized version": "Vahsah.\nYou still remember Possah?"
    },
    {
        "number": 26919,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0007",
        "Original Japanese line": "忘れねぇよ\n俺のドライバーが好きな人だからな",
        "fan translation": "I'd never forget. You're\nthe one my Driver likes.",
        "localized version": "Would I forget the girl my Driver\nhas a crush on?"
    },
    {
        "number": 26920,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]あー！　あー！！\nそれはヒミツですも～！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ah! Ah!! That's a secret, mo~!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Meh-meh?! Why Vahsah letting\ncat out of bag?!"
    },
    {
        "number": 26921,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0009",
        "Original Japanese line": "ずんぐりむっくりで\nふわふわの　もふもふじゃ\nなくなったけど",
        "fan translation": "You're not short and chubby, and\nfluffy and puffy anymore, but...",
        "localized version": "Budada not roundy-fatty, fluffy-puffy\nanymore..."
    },
    {
        "number": 26922,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101808仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101808",
        "localized version": "LIST_QST101808仮実装"
    },
    {
        "number": 26923,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0010",
        "Original Japanese line": "ジゾー[ML:Dash ]　ジゾーも[ML:Dash ]！\nお帰りも！",
        "fan translation": "Jizo... Jizo, mo...! Welcome back, mo!",
        "localized version": "But still Budada! Oh, Budada!\nWelcome back!"
    },
    {
        "number": 26924,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0011",
        "Original Japanese line": "た[ML:Dash ]　ただいも\nポッサ！",
        "fan translation": "I-I'm home, mo, Possah!",
        "localized version": "Budada happy to be back with Possah!"
    },
    {
        "number": 26925,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0012",
        "Original Japanese line": "めでたしめでたしだな",
        "fan translation": "All's well that ends well.",
        "localized version": "Guess we got ourselves\na happy ending."
    },
    {
        "number": 26926,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0013",
        "Original Japanese line": "ヴァースハが借金なんか\nしてなかったら\nもっと早く会えたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Vahsah hadn't gotten into debt,\nwe could have met sooner...",
        "localized version": "Budada would have come back faster.\nBut Vahsah get in big trouble with\nmassive debt."
    },
    {
        "number": 26927,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0014",
        "Original Japanese line": "んもー　ヴァースハは\nまたジゾーを困らせたも？",
        "fan translation": "Mo~ Did Vahsah cause trouble\nfor Jizo again, mo?",
        "localized version": "Vahsah... Getting poor little Budada in\ndeep trouble again?"
    },
    {
        "number": 26928,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0015",
        "Original Japanese line": "いいんだも～\n無事に帰ってこれたも",
        "fan translation": "It's okay, mo~ I made\nit back safely, mo.",
        "localized version": "Well, everything fine now. Cleaned up\nVahsah's silly mistake!"
    },
    {
        "number": 26929,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0016",
        "Original Japanese line": "皆さん\nありがとうございましたも！",
        "fan translation": "Everyone, thank you so much, mo!",
        "localized version": "Thank you, friends!\nFor all of many helps!"
    },
    {
        "number": 26930,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0017",
        "Original Japanese line": "何とお礼を言って\nいいのやら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know how to thank you...",
        "localized version": "Not even know how to express\ndeep gratitude..."
    },
    {
        "number": 26931,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0018",
        "Original Japanese line": "皆幸せになれましたも！\nあなたも幸せになってくださいも～",
        "fan translation": "Everyone is happy, mo! I hope\nyou'll be happy too, mo~",
        "localized version": "Budada and Vahsah and Possah all\nhappy now! Budada want friends to\nbe all happy too!"
    },
    {
        "number": 26932,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0019",
        "Original Japanese line": "さ　ジゾー！　まずは水浴びして\nふわふわのもふもふにするも！",
        "fan translation": "Well, Jizo! First, let's\ntake a bath and get you\nall fluffy and puffy, mo!",
        "localized version": "After little bit of shampoo, Budada all\nnice and fluffy-puffy again!"
    },
    {
        "number": 26933,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg002",
        "Original Japanese line": "借金は50万G以上なので\nこれじゃ足りません",
        "fan translation": "The debt is over 500,000G,\nso this is not enough.",
        "localized version": "借金は50万G以上なので\nこれじゃ足りません"
    },
    {
        "number": 26934,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg0020",
        "Original Japanese line": "わかったも～\nそれじゃあ　またも～",
        "fan translation": "Okay, mo~ Well then, see you again, mo~",
        "localized version": "Yes...Budada should spruce up.\nNice to see friends!"
    },
    {
        "number": 26935,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg003",
        "Original Japanese line": "そんなばかなも",
        "fan translation": "That's ridiculous, mo.",
        "localized version": "そんなばかなも"
    },
    {
        "number": 26936,
        "file_name": "qst101808_ms.json",
        "ID": "qst101808_msg004",
        "Original Japanese line": "直談判も",
        "fan translation": "Let's negotiate directly, mo.",
        "localized version": "直談判も"
    },
    {
        "number": 26937,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジゾー[ML:Dash ]\nどこいったも",
        "fan translation": "Jizo... Where did you go, mo?",
        "localized version": "Oh, where Budada gone?\nWoe is Possah."
    },
    {
        "number": 26938,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg0002",
        "Original Japanese line": "友達のジゾーが\n何日も何日も　戻らないも",
        "fan translation": "My friend Jizo hasn't come\nback for days and days, mo.",
        "localized version": "Friend Budada not come back for so\nmany days."
    },
    {
        "number": 26939,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっともう[ML:Dash ]\nアルストにはいないも",
        "fan translation": "I'm sure he's no longer in Alst, mo...",
        "localized version": "Possah know deep down...\nBudada must be returned to ether..."
    },
    {
        "number": 26940,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101809仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101809",
        "localized version": "LIST_QST101809仮実装"
    },
    {
        "number": 26941,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg002",
        "Original Japanese line": "借金をまけるつもりはないよ",
        "fan translation": "I have no intention of\nreducing the debt.",
        "localized version": "借金をまけるつもりはないよ"
    },
    {
        "number": 26942,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg003",
        "Original Japanese line": "50万G払うか\n価値の高いトレジャー品を三つ程持ってきな",
        "fan translation": "Pay 500,000G or bring me about\nthree valuable treasures.",
        "localized version": "50万G払うか\n価値の高いトレジャー品を三つ程持ってきな"
    },
    {
        "number": 26943,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg0101",
        "Original Japanese line": "ジゾーは　ずんぐりむっくりで\nふわふわの　もふもふだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Jizo was short and chubby,\nand fluffy and puffy, mo...",
        "localized version": "Oh, my poor little roundy-fatty,\nfluffy-puffy Budada..."
    },
    {
        "number": 26944,
        "file_name": "qst101809_ms.json",
        "ID": "qst101809_msg0102",
        "Original Japanese line": "ひょろっとしてるし　汚いし\nなによりブレイドを連れてないから\n違うも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's skinny and dirty, and most\nimportantly, he doesn't have a\nBlade, so it's not him, mo...",
        "localized version": "That lanky-manky no-Blade Nopon not\npossibly Budada!"
    },
    {
        "number": 26945,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジゾーのヘソクリって\nいくらくらいあるんだろうなぁ",
        "fan translation": "I wonder how much money\nJizo has in his savings.",
        "localized version": "Just how much cash has Budada\ngot stashed away in that little hoard,\nanyway?"
    },
    {
        "number": 26946,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]足りるといいなぁ",
        "fan translation": "...I hope it's enough.",
        "localized version": "I hope it'll be enough..."
    },
    {
        "number": 26947,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101810仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101810",
        "localized version": "LIST_QST101810仮実装"
    },
    {
        "number": 26948,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg002",
        "Original Japanese line": "どうしよう？",
        "fan translation": "What should I do?",
        "localized version": "どうしよう?"
    },
    {
        "number": 26949,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg003",
        "Original Japanese line": "50万G払おう",
        "fan translation": "Pay 500,000G",
        "localized version": "50万G払おう"
    },
    {
        "number": 26950,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg004",
        "Original Japanese line": "トレジャーを渡そう",
        "fan translation": "Hand over the treasure",
        "localized version": "トレジャーを渡そう"
    },
    {
        "number": 26951,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg005",
        "Original Japanese line": "払おうか？",
        "fan translation": "Should I pay?",
        "localized version": "払おうか?"
    },
    {
        "number": 26952,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg006",
        "Original Japanese line": "キャンセル",
        "fan translation": "Cancel",
        "localized version": "キャンセル"
    },
    {
        "number": 26953,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg008",
        "Original Japanese line": "払うかトレジャー品を持ってこないと\n解放してやらないよ",
        "fan translation": "If you don't pay or bring a\ntreasure, I won't release him.",
        "localized version": "払うかトレジャー品を持ってこないと\n解放してやらないよ"
    },
    {
        "number": 26954,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg009",
        "Original Japanese line": "これでブレイドは解放だよ",
        "fan translation": "With this, the Blade is released.",
        "localized version": "これでブレイドは解放だよ"
    },
    {
        "number": 26955,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg0101",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアで取れる\nアルスクォーツかぁ",
        "fan translation": "The Ars Quartz from Avaritia...",
        "localized version": "A lump of Titan Quartz from\nArgentum..."
    },
    {
        "number": 26956,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg0102",
        "Original Japanese line": "50万Gくらいの価値[ML:Dash ]\n50万G[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Worth about 500,000G... 500,000G...",
        "localized version": "Or 500 grand...\nWhew, 500 whole grand..."
    },
    {
        "number": 26957,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg0103",
        "Original Japanese line": "いつの間に増えたんだろうなぁ",
        "fan translation": "I wonder when it got so expensive.",
        "localized version": "The interest really piled up on that one."
    },
    {
        "number": 26958,
        "file_name": "qst101810_ms.json",
        "ID": "qst101810_msg0201",
        "Original Japanese line": "さあ！　ガメッツェばあさんに\n借金を返済してくれよ",
        "fan translation": "Come on! Repay the debt\nto Gamettse-baasan.",
        "localized version": "Looks like the time has come!\nWhy don't you hand over the\ngoods to old lady Gamoosah?"
    },
    {
        "number": 26959,
        "file_name": "qst101811_ms.json",
        "ID": "qst101811_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーとはぐれたブレイドに\n金を貸したけど\nちゃんと返してくれるのかねぇ",
        "fan translation": "I lent money to a Blade who was\nseparated from their Driver, but\nI wonder if they'll pay it back.",
        "localized version": "That Blade might have lost his Driver,\nbut he's not giving me the slip without\npaying up, I'll tell you for nothing."
    },
    {
        "number": 26960,
        "file_name": "qst101811_ms.json",
        "ID": "qst101811_msg0002",
        "Original Japanese line": "万が一　コアクリスタルになったら\n[ML:Dash ]それはそれで　ヒヒッ",
        "fan translation": "If by some chance they turn\ninto a Core Crystal... hehe...",
        "localized version": "Then again, if he winds up as a\nCore Crystal, that'd suit me just\nfine too... Heheheh..."
    },
    {
        "number": 26961,
        "file_name": "qst101811_ms.json",
        "ID": "qst101811_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST101811仮実装",
        "fan translation": "Temp implementation of LIST_QST101811",
        "localized version": "LIST_QST101811仮実装"
    },
    {
        "number": 26962,
        "file_name": "qst101811_ms.json",
        "ID": "qst101811_msg002",
        "Original Japanese line": "本物のジゾーだったもね",
        "fan translation": "It was the real Jizo.",
        "localized version": "本物のジゾーだったもね"
    },
    {
        "number": 26963,
        "file_name": "qst101811_ms.json",
        "ID": "qst101811_msg0101",
        "Original Japanese line": "返済ありがとよ\nヒヒッ",
        "fan translation": "Thanks for the repayment. Hehe.",
        "localized version": "Yes, your Blade friend's all paid up\nnow, dearie."
    },
    {
        "number": 26964,
        "file_name": "qst101811_ms.json",
        "ID": "qst101811_msg0102",
        "Original Japanese line": "他人の借金を返してやるなんて\nとんでもないお人よしだよ",
        "fan translation": "To pay off someone else's debt,\nyou must be an incredible softy.",
        "localized version": "You're a funny sort, paying off people's\ndebts for them!"
    },
    {
        "number": 26965,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)受注トーク\nどうしたの？",
        "fan translation": "(Temp) Acceptance talk What's wrong?",
        "localized version": "(仮)受注トーク\nどうしたの?"
    },
    {
        "number": 26966,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg002",
        "Original Japanese line": "(仮)依頼があって、\nこの先で仕事をこなさなきゃいけないんだが",
        "fan translation": "(Temp) I have a request, and I need\nto get some work done up ahead.",
        "localized version": "(仮)依頼があって、\nこの先で仕事をこなさなきゃいけないんだが"
    },
    {
        "number": 26967,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg003",
        "Original Japanese line": "(仮)岩をどけてもういっぱいいっぱいなんだ",
        "fan translation": "(Temp) I'm already exhausted\nfrom moving the rock.",
        "localized version": "(仮)岩をどけてもういっぱいいっぱいなんだ"
    },
    {
        "number": 26968,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg004",
        "Original Japanese line": "(仮)そうだ！せっかくだから\n新入りに仕事を譲ってやるよ！",
        "fan translation": "(Temp) That's it! Since you're here,\nI'll let the newbie have the job!",
        "localized version": "(仮)そうだ!せっかくだから\n新入りに仕事を譲ってやるよ!"
    },
    {
        "number": 26969,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg005",
        "Original Japanese line": "(仮)任務の内容だが…",
        "fan translation": "(Temp) As for the mission...",
        "localized version": "(仮)任務の内容だが..."
    },
    {
        "number": 26970,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg006",
        "Original Japanese line": "(仮)この付近に毒性の強いガスを噴出する\n植物が何本か生えてるらしいんだ\nそれを見つけて除去してきてくれ",
        "fan translation": "(Temp) Apparently, there are several\nplants in this area that emit a highly\ntoxic gas. Find them and remove them.",
        "localized version": "(仮)この付近に毒性の強いガスを噴出する\n植物が何本か生えてるらしいんだ\nそれを見つけて除去してきてくれ"
    },
    {
        "number": 26971,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg007",
        "Original Japanese line": "(仮)たのんだぜ！",
        "fan translation": "(Temp) I'm counting on you!",
        "localized version": "(仮)たのんだぜ!"
    },
    {
        "number": 26972,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg008",
        "Original Japanese line": "(仮)受注済みテキスト",
        "fan translation": "(Temp) Accepted text",
        "localized version": "(仮)受注済みテキスト"
    },
    {
        "number": 26973,
        "file_name": "qst101901_ms.json",
        "ID": "qst101901_msg009",
        "Original Japanese line": "この採集方法じゃだめだ！",
        "fan translation": "This collection method won't work!",
        "localized version": "この採集方法じゃだめだ!"
    },
    {
        "number": 26974,
        "file_name": "qst101902_ms.json",
        "ID": "qst101902_msg001",
        "Original Japanese line": "ノカバトーク前",
        "fan translation": "Before Nokaba talk",
        "localized version": "ノカバトーク前"
    },
    {
        "number": 26975,
        "file_name": "qst101902_ms.json",
        "ID": "qst101902_msg002",
        "Original Japanese line": "ノカバトーク後",
        "fan translation": "After Nokaba talk",
        "localized version": "ノカバトーク後"
    },
    {
        "number": 26976,
        "file_name": "qst101902_ms.json",
        "ID": "qst101902_msg003",
        "Original Japanese line": "完了報告",
        "fan translation": "Completion report",
        "localized version": "完了報告"
    },
    {
        "number": 26977,
        "file_name": "qst101903_ms.json",
        "ID": "qst101903_msg001",
        "Original Japanese line": "採集の方法",
        "fan translation": "Collection Method",
        "localized version": "採集の方法"
    },
    {
        "number": 26978,
        "file_name": "qst101904_ms.json",
        "ID": "qst101904_msg001",
        "Original Japanese line": "一回目採集",
        "fan translation": "First collection",
        "localized version": "一回目採集"
    },
    {
        "number": 26979,
        "file_name": "qst101904_ms.json",
        "ID": "qst101904_msg002",
        "Original Japanese line": "二回目採集",
        "fan translation": "Second collection",
        "localized version": "二回目採集"
    },
    {
        "number": 26980,
        "file_name": "qst101905_ms.json",
        "ID": "qst101905_msg001",
        "Original Japanese line": "一回目採集",
        "fan translation": "First collection",
        "localized version": "一回目採集"
    },
    {
        "number": 26981,
        "file_name": "qst101905_ms.json",
        "ID": "qst101905_msg002",
        "Original Japanese line": "二回目採集",
        "fan translation": "Second collection",
        "localized version": "二回目採集"
    },
    {
        "number": 26982,
        "file_name": "qst101906_ms.json",
        "ID": "qst101906_msg001",
        "Original Japanese line": "一回目採集",
        "fan translation": "First collection",
        "localized version": "一回目採集"
    },
    {
        "number": 26983,
        "file_name": "qst101906_ms.json",
        "ID": "qst101906_msg002",
        "Original Japanese line": "二回目採集",
        "fan translation": "Second collection",
        "localized version": "二回目採集"
    },
    {
        "number": 26984,
        "file_name": "qst101907_ms.json",
        "ID": "qst101907_msg001",
        "Original Japanese line": "一回目採集",
        "fan translation": "First collection",
        "localized version": "一回目採集"
    },
    {
        "number": 26985,
        "file_name": "qst101907_ms.json",
        "ID": "qst101907_msg002",
        "Original Japanese line": "二回目採集",
        "fan translation": "Second collection",
        "localized version": "二回目採集"
    },
    {
        "number": 26986,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おかしい",
        "fan translation": "How odd.",
        "localized version": "...Odd."
    },
    {
        "number": 26987,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここのところ\nフレースヴェルグ傭兵団の任務が\n円滑に進まないのだ",
        "fan translation": "Lately, the Hræsvelgr\nMercenary Corps missions\nhaven't been going smoothly.",
        "localized version": "Recently, Garfont mercenary missions\nhave been encountering unforeseen\ndifficulties."
    },
    {
        "number": 26988,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0003",
        "Original Japanese line": "討伐対象が　既に掃討されていたり\n採取場が荒らされていたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Subjugation targets are already\ngone, or harvesting spots have\nbeen picked clean...",
        "localized version": "Like finding subjugation targets already\nsubjugated, or harvest areas ravaged..."
    },
    {
        "number": 26989,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0004",
        "Original Japanese line": "何らかの意図的な妨害が\n入っているとしか思えない",
        "fan translation": "This has to be intentional sabotage.",
        "localized version": "It very much looks like planned\ninterference."
    },
    {
        "number": 26990,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0005",
        "Original Japanese line": "実は　傭兵が増えたのと\n妨害されるようになった時期が\n重複しているのだ",
        "fan translation": "Actually, these incidents started\nright around the time our number\nof mercenaries increased...",
        "localized version": "Actually, the rise of these hindrances\nlargely coincides with the rise in\nour mercenaries' numbers..."
    },
    {
        "number": 26991,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0006",
        "Original Japanese line": "新しく加わった傭兵の中に\n密偵が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A spy among the new recruits...?",
        "localized version": "Could it be that there are\nspies in our midst...?"
    },
    {
        "number": 26992,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0007",
        "Original Japanese line": "考えたくはないが\n可能性はつぶしておきたい",
        "fan translation": "I'd rather not think it, but I\nhave to rule out the possibility.",
        "localized version": "I don't like that thought, but\nI must have certainty."
    },
    {
        "number": 26993,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0008",
        "Original Japanese line": "できるだけ穏便に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As discreetly as possible...",
        "localized version": "But discreetly..."
    },
    {
        "number": 26994,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0009",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムの意志を継いだ\n君達なら　信頼できるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You carry on Vandham's will. I'm\nsure I can trust you with this...",
        "localized version": "You lot keep Vandham's will alive.\nI'm sure I can trust you with this..."
    },
    {
        "number": 26995,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0010",
        "Original Japanese line": "では　こうしよう",
        "fan translation": "Alright, here's the plan.",
        "localized version": "Here's what we'll do."
    },
    {
        "number": 26996,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0011",
        "Original Japanese line": "新しく加わった傭兵達と\n討伐任務に行って欲しい",
        "fan translation": "I want you to go on a\nsubjugation mission with\nsome of the new recruits.",
        "localized version": "I'll send you on a subjugation mission\nwith some new mercenary recruits."
    },
    {
        "number": 26997,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0012",
        "Original Japanese line": "その中で　不審な動きがないか\n観察してもらえないだろうか",
        "fan translation": "I need you to watch them for any\nsuspicious activity. Can you do that?",
        "localized version": "You'll watch for signs of any\nsuspicious activity. OK?"
    },
    {
        "number": 26998,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0013",
        "Original Japanese line": "では　三人を呼ぼう",
        "fan translation": "Right. Let me call the other three.",
        "localized version": "Right. Then let me call the other three."
    },
    {
        "number": 26999,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0101",
        "Original Japanese line": "集まったな",
        "fan translation": "Good, you're all here.",
        "localized version": "You're here."
    },
    {
        "number": 27000,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0102",
        "Original Japanese line": "まずは自己紹介を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, let's have some introductions...",
        "localized version": "Let's have some introductions..."
    },
    {
        "number": 27001,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0103",
        "Original Japanese line": "レックスです！\nサルベージャーしてます！\nよろしく！",
        "fan translation": "I'm Rex! I'm a salvager!\nNice to meet you!",
        "localized version": "I'm Rex, a salvager!\nPleased to meet you!"
    },
    {
        "number": 27002,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0104",
        "Original Japanese line": "バミバミだも\nよろしくも",
        "fan translation": "I'm Bamibami. A pleasure, mo!",
        "localized version": "Me Damida.\nLooking forward, meh!"
    },
    {
        "number": 27003,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0105",
        "Original Japanese line": "ジュディスよ",
        "fan translation": "Juddit.",
        "localized version": "Juddit here."
    },
    {
        "number": 27004,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0106",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アーテム",
        "fan translation": "...Arthem.",
        "localized version": "...I'm Arthem."
    },
    {
        "number": 27005,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0107",
        "Original Japanese line": "君達四人に\n討伐任務を任せたい",
        "fan translation": "I have a subjugation mission\nfor the four of you.",
        "localized version": "I've got a subjugation mission\nfor the four of you."
    },
    {
        "number": 27006,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0108",
        "Original Japanese line": "スパイク・ウニンが\n12体確認された",
        "fan translation": "We've confirmed twelve\nSpike Urchons in the area.",
        "localized version": "We've confirmed the presence of\ntwelve Spike Urchon."
    },
    {
        "number": 27007,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0109",
        "Original Japanese line": "やっかいな奴だ[ML:Dash ]\n確認した全てを討伐して欲しい",
        "fan translation": "They're nasty creatures... I need\nyou to take out every last one.",
        "localized version": "Nasty buggers...\nI need you to wipe them all out."
    },
    {
        "number": 27008,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0110",
        "Original Japanese line": "多いな",
        "fan translation": "That's a lot...",
        "localized version": "Twelve is a lot..."
    },
    {
        "number": 27009,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0111",
        "Original Japanese line": "だからこそ　協力して\n任務に当たって欲しい",
        "fan translation": "Which is why you'll need\nto work together on this.",
        "localized version": "That's why you'll need to\nwork together on this."
    },
    {
        "number": 27010,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0112",
        "Original Japanese line": "イヤよ",
        "fan translation": "I refuse.",
        "localized version": "Can I refuse?"
    },
    {
        "number": 27011,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0113",
        "Original Japanese line": "あたしは自由にやりたいから\nこの傭兵団に来たの",
        "fan translation": "I came to this mercenary corps\nso I could do things my way.",
        "localized version": "I joined this mercenary company\nspecifically so I wouldn't have to\nrely on other chumps."
    },
    {
        "number": 27012,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0114",
        "Original Japanese line": "実力もわからない相手と組むなんて\nお断りだわ",
        "fan translation": "Teaming up with people whose skills\nI don't even know? No thanks.",
        "localized version": "I'm not about to team up with\na buncha amateurs."
    },
    {
        "number": 27013,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0115",
        "Original Japanese line": "ええと　ジュディスさん？\n集団行動を乱さないでくれも",
        "fan translation": "Um, Juddit-san? Please don't\ndisrupt the group, mo.",
        "localized version": "Excusing, Ms. Juddit...\nCan Damida ask to not rock boat?"
    },
    {
        "number": 27014,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0116",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団は\n協力の名の元[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here in the Hræsvelgr\nMercenary Corps, cooperation\nis everything, mo...",
        "localized version": "Cooperation is name of game here\nin Garfont Mercenary Company..."
    },
    {
        "number": 27015,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0117",
        "Original Japanese line": "手分けしよう",
        "fan translation": "Let's split up.",
        "localized version": "We can split up."
    },
    {
        "number": 27016,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0118",
        "Original Japanese line": "まだ話してる途中も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was still talking, mo...!",
        "localized version": "Me still talking here..."
    },
    {
        "number": 27017,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0120",
        "Original Japanese line": "スペルビア人も　たまにはいいこと\n言うじゃない",
        "fan translation": "For a Superbian, you\nactually make a good point.",
        "localized version": "You make a lot of sense, for an\nArdainian!"
    },
    {
        "number": 27018,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0121",
        "Original Japanese line": "一人あたり3体ね",
        "fan translation": "Three each, then.",
        "localized version": "Three enemies each."
    },
    {
        "number": 27019,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0122",
        "Original Japanese line": "でも\nバラバラになったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if we get separated...",
        "localized version": "Uh, but if we don't stick together..."
    },
    {
        "number": 27020,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0123",
        "Original Japanese line": "この方が効率的だ",
        "fan translation": "This way is more efficient.",
        "localized version": "It's more efficient this way."
    },
    {
        "number": 27021,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0124",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]\nじゃあ　倒したらファーレン水域を見下ろす\nキャンプで落ち合うも",
        "fan translation": "Hmph... Fine. After you're done,\nlet's meet at the camp overlooking\nFarlaine Wells, mo.",
        "localized version": "Hmpth...\nFine. After defeating, meet in camp\nlooking down on Farlaine Wells."
    },
    {
        "number": 27022,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0125",
        "Original Japanese line": "あそこね　いいわ",
        "fan translation": "That place? Fine.",
        "localized version": "Got it. Will do."
    },
    {
        "number": 27023,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0127",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]うーん[ML:Dash ]\n自由っていうか\n我が強いというか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Hmmm... Is this \"freedom,\"\nor are they just all\nincredibly stubborn...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Hmm...\nMore efficient? Sounds more like\nplain selfishness if you ask me..."
    },
    {
        "number": 27024,
        "file_name": "qst102101_ms.json",
        "ID": "qst102101_msg0128",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]健闘を祈る",
        "fan translation": "...I wish you the best of luck.",
        "localized version": "...Best of luck to you."
    },
    {
        "number": 27025,
        "file_name": "qst102102_ms.json",
        "ID": "qst102102_msg0001",
        "Original Japanese line": "遅かったも",
        "fan translation": "You're late, mo.",
        "localized version": "You late."
    },
    {
        "number": 27026,
        "file_name": "qst102102_ms.json",
        "ID": "qst102102_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれ？　二人だけ？",
        "fan translation": "Huh? Just you two?",
        "localized version": "Huh? Just the two of you?"
    },
    {
        "number": 27027,
        "file_name": "qst102102_ms.json",
        "ID": "qst102102_msg0003",
        "Original Japanese line": "言いだしっぺのアーテムが\nまだ来てないも",
        "fan translation": "Arthem was the one who\nsuggested we split up, and\nhe's not even here yet, mo.",
        "localized version": "Arthem first to suggest split up,\nand now last to show up..."
    },
    {
        "number": 27028,
        "file_name": "qst102102_ms.json",
        "ID": "qst102102_msg0004",
        "Original Japanese line": "何が効率重視よ[ML:Dash ]\n遅くちゃ意味ないわ",
        "fan translation": "So much for \"efficiency.\"\nWhat's the point if he's late?",
        "localized version": "Efficiency, my arse... What good is it\nif he's late?"
    },
    {
        "number": 27029,
        "file_name": "qst102102_ms.json",
        "ID": "qst102102_msg0005",
        "Original Japanese line": "まあまあ[ML:Dash ]\nとりあえずおしゃべりして待つ？",
        "fan translation": "Hey, now... How about we chat\nfor a bit while we wait?",
        "localized version": "Well, anyway...\nYou guys wanna chat while we wait?"
    },
    {
        "number": 27030,
        "file_name": "qst102102_ms.json",
        "ID": "qst102102_msg0007",
        "Original Japanese line": "好きにしろも",
        "fan translation": "Suit yourself, mo.",
        "localized version": "Damida not bothered."
    },
    {
        "number": 27031,
        "file_name": "qst102102_ms.json",
        "ID": "qst102102_msg0008",
        "Original Japanese line": "はは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ha ha... ha...",
        "localized version": "Ha ha...ha..."
    },
    {
        "number": 27032,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0001",
        "Original Japanese line": "最悪よ\nあなたが話かけたからね",
        "fan translation": "This is the worst. Especially\nsince you started talking to me.",
        "localized version": "Man, this blows.\nEspecially now you're talking to me."
    },
    {
        "number": 27033,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0003",
        "Original Japanese line": "討伐任務はどうだった？",
        "fan translation": "How did the mission go for you?",
        "localized version": "How was the subjugation mission?"
    },
    {
        "number": 27034,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0004",
        "Original Japanese line": "この傭兵団には慣れた？",
        "fan translation": "Are you used to the\nmercenary corps yet?",
        "localized version": "How do you like the merc life?"
    },
    {
        "number": 27035,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0101",
        "Original Japanese line": "受けなきゃ良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I shouldn't have taken this job...",
        "localized version": "I shoulda passed on this."
    },
    {
        "number": 27036,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0102",
        "Original Japanese line": "早く帰りたいのに\n何してるのかしら\nスペルビアの奴は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just want to go home already. What\nis that Superbian fool doing...?",
        "localized version": "I just wanna go home.\nWhat the heck is that\nArdainian idiot doing...?"
    },
    {
        "number": 27037,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0201",
        "Original Japanese line": "慣れない",
        "fan translation": "Not at all.",
        "localized version": "Hate it."
    },
    {
        "number": 27038,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0202",
        "Original Japanese line": "他の国の人も\nやたら多いし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are way too many people\nfrom other countries...",
        "localized version": "All these random foreigners..."
    },
    {
        "number": 27039,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0203",
        "Original Japanese line": "どうしてあんなに\n集まってくるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't get why so many\nof them gather here...",
        "localized version": "Why are there so many?\nWhat brings them here?"
    },
    {
        "number": 27040,
        "file_name": "qst102103_ms.json",
        "ID": "qst102103_msg0204",
        "Original Japanese line": "しかも　あなたみたいに\n馴れ馴れしい人ばっかりだしね",
        "fan translation": "And on top of that, they're all\noverly-friendly people like you.",
        "localized version": "And to make it worse, they all wanna\n\"hang out,\" like you. Blehh!"
    },
    {
        "number": 27041,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0001",
        "Original Japanese line": "まあまあも",
        "fan translation": "Well now, mo.",
        "localized version": "Well well, meh."
    },
    {
        "number": 27042,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0003",
        "Original Japanese line": "討伐任務はどうだった？",
        "fan translation": "How did the mission go for you?",
        "localized version": "How was the subjugation mission?"
    },
    {
        "number": 27043,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0004",
        "Original Japanese line": "この傭兵団には慣れた？",
        "fan translation": "Are you used to the\nmercenary corps yet?",
        "localized version": "How do you like the merc life?"
    },
    {
        "number": 27044,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0101",
        "Original Japanese line": "3体さっさと倒して\n一番にここへ来たも",
        "fan translation": "I defeated my three targets right\naway and was the first one here, mo.",
        "localized version": "Me defeat my three enemies\nand come here, quick-quick."
    },
    {
        "number": 27045,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0103",
        "Original Japanese line": "皆遅いも\n団体行動なんだから\nきっちりして欲しいも",
        "fan translation": "Everyone else is late, mo. This is\na group activity, so I wish they'd\nbe a little more punctual, mo.",
        "localized version": "Everyone late. Mercenary work\nis group activity, so me wish\nothers would get with program."
    },
    {
        "number": 27046,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0201",
        "Original Japanese line": "イマイチだも",
        "fan translation": "Not really, mo.",
        "localized version": "Is not great."
    },
    {
        "number": 27047,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0202",
        "Original Japanese line": "まだ　村のどこに誰がいて\n何があるか　把握しきれないも",
        "fan translation": "I still haven't quite figured\nout who and what is where\nin this village, mo.",
        "localized version": "Me not quite grasp yet who is where,\nwhat is what in village."
    },
    {
        "number": 27048,
        "file_name": "qst102104_ms.json",
        "ID": "qst102104_msg0203",
        "Original Japanese line": "ノポンの足には　段差が多くて\n移動しづらいから　慣れないも",
        "fan translation": "There are too many steps for Nopon\nlegs, so it's hard to get around.\nI can't get used to it, mo.",
        "localized version": "Nopon legs stubby, moving around\nis pain, and so life miserable for now."
    },
    {
        "number": 27049,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0001",
        "Original Japanese line": "最後か",
        "fan translation": "So I'm last.",
        "localized version": "Last, huh?"
    },
    {
        "number": 27050,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0002",
        "Original Japanese line": "遅い！\n待ちくたびれたわ",
        "fan translation": "You're late! We were sick of waiting!",
        "localized version": "You're late!\nHow long did you expect us to wait?!"
    },
    {
        "number": 27051,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0004",
        "Original Japanese line": "ターゲットを5体倒して\n遅くなった",
        "fan translation": "I took down five targets.\nThat's why I'm late.",
        "localized version": "Defeating five targets took\nlonger than expected."
    },
    {
        "number": 27052,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0005",
        "Original Japanese line": "2体オーバーだも！\n依頼を無視してるも！",
        "fan translation": "That's two over the limit, mo!\nYou ignored the request, mo!",
        "localized version": "That two too many!\nWhy ignore orders?"
    },
    {
        "number": 27053,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0006",
        "Original Japanese line": "出てきたのだから\n仕方がないだろう",
        "fan translation": "They appeared before\nme. I had no choice.",
        "localized version": "They came at me.\nDidn't have a choice."
    },
    {
        "number": 27054,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0007",
        "Original Japanese line": "放置すれば　他に悪影響が\n出る恐れがあるやつだった",
        "fan translation": "They were the type that would\nhave caused more trouble if\nI'd left them alone.",
        "localized version": "If I'd left them, there might have\nbeen repercussions down the line."
    },
    {
        "number": 27055,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]助かったわ",
        "fan translation": "...Phew, what a relief.",
        "localized version": "...Phew, that's a relief."
    },
    {
        "number": 27056,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0009",
        "Original Japanese line": "どういうこと？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "What? Why?"
    },
    {
        "number": 27057,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0010",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]　武器の調子が悪くて\n1体しか倒せてなかったの",
        "fan translation": "Actually...my weapon was acting up,\nso I only managed to take out one.",
        "localized version": "'Cos actually, my weapon was acting\nkinda weird, so I only killed one."
    },
    {
        "number": 27058,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうだったのかも？\nどうして報告しなかったも？",
        "fan translation": "Is that so, mo? Why didn't\nyou say anything, mo?",
        "localized version": "Really?\nWhy you not say anything?"
    },
    {
        "number": 27059,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0012",
        "Original Japanese line": "待ちくたびれたと言っていたが[ML:Dash ]\n何をしていた",
        "fan translation": "You said you were tired\nof waiting... What were\nyou doing all that time?",
        "localized version": "So you just hung around here, waiting?\nWhat were you doing?"
    },
    {
        "number": 27060,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0013",
        "Original Japanese line": "うるさいわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, shut up...",
        "localized version": "Oh, shut it..."
    },
    {
        "number": 27061,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0014",
        "Original Japanese line": "だいたい　何よ12体って！\n誰が決めたのよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Besides, what's with the twelve\ntargets?! Who decided that, anyway?!",
        "localized version": "And anyway, what's up with the\nprecise numbering? Who decided\nit's supposed to be 12?"
    },
    {
        "number": 27062,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0015",
        "Original Japanese line": "皆落ち着いて[ML:Dash ]\n細かいことはいいじゃないか",
        "fan translation": "Everyone, calm down... Let's\nnot worry about the details.",
        "localized version": "Everyone, just calm down...\nLet's not sweat the details."
    },
    {
        "number": 27063,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0016",
        "Original Japanese line": "アーテムのオーバーした分で\n依頼は達成したんだからさ",
        "fan translation": "Arthem's extra kills covered it,\nso the mission is complete.",
        "localized version": "Arthem's extra kills mean\nthe mission is now complete."
    },
    {
        "number": 27064,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0017",
        "Original Japanese line": "皆言わなさすぎも！\n一番困るも！",
        "fan translation": "Nobody says anything, mo! That's\nthe most troublesome part, mo!",
        "localized version": "Nobody tell Damida anything!\nNot cool!"
    },
    {
        "number": 27065,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0018",
        "Original Japanese line": "さあ　終わったから\n報告に戻ろう",
        "fan translation": "Alright, since we're done,\nlet's head back and report.",
        "localized version": "We're done here, so let's report back."
    },
    {
        "number": 27066,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0019",
        "Original Japanese line": "現地集合でいいか",
        "fan translation": "Shall we meet there?",
        "localized version": "Meet you there?"
    },
    {
        "number": 27067,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あたしも",
        "fan translation": "...Me too.",
        "localized version": "...Fine by me."
    },
    {
        "number": 27068,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0021",
        "Original Japanese line": "バミバミも！",
        "fan translation": "Bamibami too, mo!",
        "localized version": "Fine by Damida!"
    },
    {
        "number": 27069,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0022",
        "Original Japanese line": "ええっ！？\nわ[ML:Dash ]　わかったよ",
        "fan translation": "What?! O-oh...alright then.",
        "localized version": "Huh?!\nOh, uh, OK then..."
    },
    {
        "number": 27070,
        "file_name": "qst102105_ms.json",
        "ID": "qst102105_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]こんなんじゃ\n探れやしないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] There's no way I can investigate\nanything with them like this...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]This doesn't help me at all..."
    },
    {
        "number": 27071,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0001",
        "Original Japanese line": "戻ったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're back...",
        "localized version": "Ah, there you are..."
    },
    {
        "number": 27072,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0002",
        "Original Japanese line": "念のため君達にも聞くが[ML:Dash ]\n本当に全て倒したんだろうな？",
        "fan translation": "Just to be sure...you really\ndid defeat all of them, right?",
        "localized version": "This is just a formality, but...\nare you sure you got them all?"
    },
    {
        "number": 27073,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0004",
        "Original Japanese line": "12体倒した",
        "fan translation": "We defeated all 12.",
        "localized version": "We got all 12."
    },
    {
        "number": 27074,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0005",
        "Original Japanese line": "多分倒したはず",
        "fan translation": "We should have.",
        "localized version": "Apparently."
    },
    {
        "number": 27075,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0101",
        "Original Japanese line": "その言葉　信じよう",
        "fan translation": "I'll take your word for it.",
        "localized version": "I will take you at your word."
    },
    {
        "number": 27076,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0151",
        "Original Japanese line": "多分[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Should have...?",
        "localized version": "Apparently?"
    },
    {
        "number": 27077,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0152",
        "Original Japanese line": "ジュディスが少なくて\nアーテムが多かったのか",
        "fan translation": "So Juddit got fewer,\nand Arthem got more?",
        "localized version": "So Juddit got less,\nand Arthem got more."
    },
    {
        "number": 27078,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0153",
        "Original Japanese line": "聞く分には　合っているが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The numbers add up, from\nwhat I hear, but...",
        "localized version": "The numbers seem to add up\nat least, but..."
    },
    {
        "number": 27079,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0201",
        "Original Japanese line": "討伐対象だった\nスパイク・ウニンが\n村の近くまで来てしまったのだ",
        "fan translation": "The subjugation targets, the\nSpike Urchons, have started\napproaching the village.",
        "localized version": "More of those Spike Urchon\nhave appeared near the village."
    },
    {
        "number": 27080,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0202",
        "Original Japanese line": "誰かが倒していないのか[ML:Dash ]\n想定以上の生息数だったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did someone fail to kill their\nshare, or was their population\nlarger than we thought...?",
        "localized version": "I don't know if it's because someone\ndidn't do their job...or they bred more\nthan we anticipated..."
    },
    {
        "number": 27081,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0203",
        "Original Japanese line": "ああ　すまない",
        "fan translation": "Ah, my apologies.",
        "localized version": "Thanks. I really appreciate it."
    },
    {
        "number": 27082,
        "file_name": "qst102106_ms.json",
        "ID": "qst102106_msg0204",
        "Original Japanese line": "探るのは後だ\n討伐を頼む！",
        "fan translation": "We'll investigate later. I\nneed you to subjugate them!",
        "localized version": "We'll look into the reason later.\nFor now, go and cull the herd!"
    },
    {
        "number": 27083,
        "file_name": "qst102107_ms.json",
        "ID": "qst102107_msg0002",
        "Original Japanese line": "だといいのだが[ML:Dash ]\nまずいことになった",
        "fan translation": "I wish I had better news, but...\nthings have gotten worse.",
        "localized version": "Unfortunately...\nThere's more bad news."
    },
    {
        "number": 27084,
        "file_name": "qst102107_ms.json",
        "ID": "qst102107_msg0003",
        "Original Japanese line": "この混乱に乗じて\n武器庫が荒らされた",
        "fan translation": "Someone took advantage of the\nchaos to raid the armory.",
        "localized version": "In all the confusion, someone\nraided our weapon cache."
    },
    {
        "number": 27085,
        "file_name": "qst102107_ms.json",
        "ID": "qst102107_msg0004",
        "Original Japanese line": "タイミングが良すぎるな[ML:Dash ]\n例の密偵が関わっている可能性が\n非常に高い",
        "fan translation": "The timing is too perfect...\nThere's a high probability\nour spy is involved.",
        "localized version": "The timing is impeccable...\nThere's every possibility it's the work\nof that spy I spoke of earlier."
    },
    {
        "number": 27086,
        "file_name": "qst102107_ms.json",
        "ID": "qst102107_msg0005",
        "Original Japanese line": "頼む\n犯人と武器を探してくれ",
        "fan translation": "Please, find the culprit\nand the weapons.",
        "localized version": "Please. Find the person responsible,\nand the weapons."
    },
    {
        "number": 27087,
        "file_name": "qst102107_ms.json",
        "ID": "qst102107_msg0006",
        "Original Japanese line": "出入口の警備を強化して\n外へ出られないようにしている",
        "fan translation": "I've tightened security at the\nentrances so no one can get out.",
        "localized version": "I've posted more guards at the gates to\nmake sure they don't slip out."
    },
    {
        "number": 27088,
        "file_name": "qst102107_ms.json",
        "ID": "qst102107_msg0007",
        "Original Japanese line": "まだ　村の中に\nいるはずだ",
        "fan translation": "They must still be\nsomewhere in the village.",
        "localized version": "Whoever it is, they should\nstill be in the village."
    },
    {
        "number": 27089,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0001",
        "Original Japanese line": "むむほわっ！\nキノコも武器も\nいただくも～！",
        "fan translation": "Mmmhomo! The mushrooms and\nweapons are all mine, mo!",
        "localized version": "Mohohoho!\nMushrooms and weapons now all\nproperty of Damida!"
    },
    {
        "number": 27090,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]もももっ！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Momomo!?",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 27091,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0003",
        "Original Japanese line": "オマエかも[ML:Dash ]\nびっくりさせるなも！",
        "fan translation": "It's you, mo...! Don't\nstartle me like that, mo!",
        "localized version": "You...\nYou startle me!"
    },
    {
        "number": 27092,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0004",
        "Original Japanese line": "バミバミの食事を\n邪魔するなも！\nあっち行けも！",
        "fan translation": "Don't interrupt Bamibami's\nmeal, mo! Go away, mo! Shoo!",
        "localized version": "Damida in middle of meal right now!\nShoo, shoo!"
    },
    {
        "number": 27093,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0005",
        "Original Japanese line": "く　詳しくって[ML:Dash ]\nノポンはキノコが好きなんだも",
        "fan translation": "M-more details...? Nopon like\nmushrooms, that's all, mo.",
        "localized version": "M-more details...?\nNopon like mushrooms,\nwhat can me say?"
    },
    {
        "number": 27094,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0006",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]　依頼された\nスパイク・ウニンを\n倒さないでおけば　村に来るから",
        "fan translation": "Um... If I didn't defeat the Spike\nUrchons from the request, they\nwould come to the village...",
        "localized version": "Me...me just thought, if me\nnot defeat Spike Urchon,\nthey go cause trouble in village."
    },
    {
        "number": 27095,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0007",
        "Original Japanese line": "あーー！！　ぐぎぎーー！！\n武器は渡さないも！",
        "fan translation": "AHHH!! GRRRR!! I'm not\ngiving you the weapons, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh! NO!\nDamida not hand over weapons!"
    },
    {
        "number": 27096,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0008",
        "Original Japanese line": "アウドムラ傭兵団に\n引き渡さないと　報酬が\n受け取れないも！",
        "fan translation": "If I don't deliver them to\nthe Audumbla Mercenaries, I\nwon't get my reward, mo!",
        "localized version": "Must deliver to Audumbla Mercenaries,\nor else forfeit reward!"
    },
    {
        "number": 27097,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0009",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nアウドムラ傭兵団の差し金か",
        "fan translation": "I see... So the Audumbla\nMercenaries are behind this.",
        "localized version": "I see... So the Audumbla are\nbehind this."
    },
    {
        "number": 27098,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0010",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのやりかたを嫌う\n貴族くずれの傭兵団[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A group of fallen nobles who hate\nthe way Vandham did things...",
        "localized version": "Those one-time aristocrat mercs\nhave always hated the way Vandham\nran things..."
    },
    {
        "number": 27099,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0011",
        "Original Japanese line": "汚い手だ",
        "fan translation": "A dirty trick.",
        "localized version": "But this is below the belt."
    },
    {
        "number": 27100,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0012",
        "Original Japanese line": "うるさいも！\nどっか行けも！",
        "fan translation": "You talk too much, mo! Go away, mo!",
        "localized version": "Too much talk!\nYou! Be gone now!"
    },
    {
        "number": 27101,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0013",
        "Original Japanese line": "行かないと[ML:Dash ]\n武器もキノコも燃やすも！",
        "fan translation": "If you don't go... I'll burn the\nweapons and the mushrooms, mo!",
        "localized version": "If you not go now... Me send weapons\nand mushrooms up in flame!"
    },
    {
        "number": 27102,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0014",
        "Original Japanese line": "どうしよう？",
        "fan translation": "(What should I do?)",
        "localized version": "(What should we do?)"
    },
    {
        "number": 27103,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0015",
        "Original Japanese line": "説得する",
        "fan translation": "Try to persuade him.",
        "localized version": "Convince him"
    },
    {
        "number": 27104,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0016",
        "Original Japanese line": "金で解決",
        "fan translation": "Solve this with money.",
        "localized version": "Pay him off"
    },
    {
        "number": 27105,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0017",
        "Original Japanese line": "混乱してる間に　武器庫を荒らして\nここのうまうまキノコを食べてから\n逃げようと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "During the confusion, I'd raid the\narmory, eat the yummy-yummy mushrooms\nhere, and then escape, mo...",
        "localized version": "That give me chance to raid weapon\ncache, come here to eat tasty\nmushrooms, then make getaway..."
    },
    {
        "number": 27106,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0101",
        "Original Japanese line": "ここで燃やしたら死ぬ？",
        "fan translation": "You'll die too if you\nstart a fire here.",
        "localized version": "If me start a fire here, I die too?"
    },
    {
        "number": 27107,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0102",
        "Original Japanese line": "た[ML:Dash ]　確かに\n狭い所で火をつけるのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that's true... Setting a fire\nin such a small place is...",
        "localized version": "Y-yes, setting fire in small space\nmaybe dangerous..."
    },
    {
        "number": 27108,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0103",
        "Original Japanese line": "だったら　金よこせも！\n傭兵は金で動くも！",
        "fan translation": "In that case, give me money, mo!\nMercenaries work for money, mo!",
        "localized version": "In that case, give money!\nMercenary work for money, meh!"
    },
    {
        "number": 27109,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0201",
        "Original Japanese line": "金をくれるのかも？\n[ML:Dash ]いくらも？",
        "fan translation": "You'll give me money,\nmo? ...How much, mo?",
        "localized version": "You give me money?\n...How much money?"
    },
    {
        "number": 27110,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0301",
        "Original Japanese line": "その武器を渡して\n情報を売って[ML:Dash ]\nお前はいくら報酬をもらう契約だ？",
        "fan translation": "How much is your contract for?\nTo hand over those weapons and\nsell that information?",
        "localized version": "How much are they offering you for\nthe weapons and the information?"
    },
    {
        "number": 27111,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0302",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]2万Gも",
        "fan translation": "...20,000G, mo.",
        "localized version": "...20,000G."
    },
    {
        "number": 27112,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0303",
        "Original Japanese line": "3万G出そう",
        "fan translation": "I'll give you 30,000G.",
        "localized version": "I'll make it 30,000."
    },
    {
        "number": 27113,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0304",
        "Original Japanese line": "ふえぇ！？\nそんなに！？",
        "fan translation": "Whaaa?! So much?!",
        "localized version": "Oh-ho-ho?!\nFor serious?!"
    },
    {
        "number": 27114,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0305",
        "Original Japanese line": "その武器とお前を買う",
        "fan translation": "I'm buying those weapons, and you.",
        "localized version": "I'm buying the weapons, and you."
    },
    {
        "number": 27115,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0306",
        "Original Japanese line": "ついでに\nここのキノコも好きにしていい",
        "fan translation": "On top of that, you can have as\nmany mushrooms as you like.",
        "localized version": "And you can do whatever you like\nwith the mushrooms here, too."
    },
    {
        "number": 27116,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0307",
        "Original Japanese line": "さんまん[ML:Dash ]\nキノコ[ML:Dash ]\n乗ったも！！",
        "fan translation": "Thirty thousand... Mushrooms...\nYou have a deal, mo!!",
        "localized version": "Mushrooms! For Damida!\nOhhh, me get dizzy!"
    },
    {
        "number": 27117,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0308",
        "Original Japanese line": "報酬で動くのが傭兵だ[ML:Dash ]\n金は　信頼できるからな",
        "fan translation": "A mercenary works for their\nreward... Money is something\nyou can trust, after all.",
        "localized version": "A good mercenary only acts on\nsolid information...and money is\nsomething you can trust."
    },
    {
        "number": 27118,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0309",
        "Original Japanese line": "いつか　ヴァンダムのように\n心だけで信頼できる仲間になれば\nいいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "One day, I hope I can have\nfriends I can trust with just\nmy heart, like Vandham did...",
        "localized version": "But Vandham had allies he could rely\non without need for money. Maybe one\nday, I will too..."
    },
    {
        "number": 27119,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0310",
        "Original Japanese line": "ああ　助かったよ\n無理を言ってすまない",
        "fan translation": "Ah, you've been a great help.\nSorry for making such a demand.",
        "localized version": "Well, at least we've cleared that up.\nSorry I had to ask so much of you."
    },
    {
        "number": 27120,
        "file_name": "qst102108_ms.json",
        "ID": "qst102108_msg0311",
        "Original Japanese line": "ほんじゃ　武器返すも！\nそんで　キノコ食べるも！\nいただきますも～！",
        "fan translation": "Okay, I'll return the weapons,\nmo! And then, I'll eat mushrooms,\nmo! Time to feast, mo~!",
        "localized version": "Deal is deal! Weapons for you!\nAnd whoop, mushrooms for Damida!\nMe going to have feeeeast!"
    },
    {
        "number": 27121,
        "file_name": "qst102109_ms.json",
        "ID": "qst102109_msg0001",
        "Original Japanese line": "監視から離れて\n戦いに身を置く時にこそ\n人の本質が見えるはずだ",
        "fan translation": "A person's true nature is revealed\nnot when they're being watched,\nbut in the heat of battle.",
        "localized version": "It's only in the midst of battle that\nyou really learn where people's\ntrue allegiances lie."
    },
    {
        "number": 27122,
        "file_name": "qst102109_ms.json",
        "ID": "qst102109_msg0002",
        "Original Japanese line": "若干　想定とは違う流れに\nなってしまったが[ML:Dash ]\n例の件　よろしく頼む",
        "fan translation": "Things didn't quite go as I\nexpected... but I'm counting\non you for this matter.",
        "localized version": "Things aren't going the way I foresaw...\nStill, I'm counting on you."
    },
    {
        "number": 27123,
        "file_name": "qst102109_ms.json",
        "ID": "qst102109_msg0101",
        "Original Japanese line": "スパイク・ウニンは\n以前　この村を襲ってきたことが\nあってな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Spike Urchons have attacked\nthis village before...",
        "localized version": "Spike Urchon have been known\nto attack the village before..."
    },
    {
        "number": 27124,
        "file_name": "qst102109_ms.json",
        "ID": "qst102109_msg0102",
        "Original Japanese line": "人の食糧がうまいと\n知っているのだ",
        "fan translation": "They know how good human food tastes.",
        "localized version": "They probably know how good\nhuman food tastes."
    },
    {
        "number": 27125,
        "file_name": "qst102109_ms.json",
        "ID": "qst102109_msg0103",
        "Original Japanese line": "村の中に入られる前に\n掃討してくれ！",
        "fan translation": "Wipe them out before they\nget inside the village!",
        "localized version": "Defeat them all before they can\nget inside!"
    },
    {
        "number": 27126,
        "file_name": "qst102109_ms.json",
        "ID": "qst102109_msg0201",
        "Original Japanese line": "あの三人はどこへ行った？",
        "fan translation": "Where did those three go?",
        "localized version": "Where'd those three go?"
    },
    {
        "number": 27127,
        "file_name": "qst102109_ms.json",
        "ID": "qst102109_msg0202",
        "Original Japanese line": "こんな時に姿を見せないとは\nやはり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To disappear at a time like\nthis... It's just as I feared...",
        "localized version": "Disappearing at a time like this?\nSuspicious..."
    },
    {
        "number": 27128,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0001",
        "Original Japanese line": "あたしはとっくに\n報告したわ",
        "fan translation": "I already reported\nback a long time ago.",
        "localized version": "I've already reported in, quite some\ntime ago."
    },
    {
        "number": 27129,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]数のことは言ってないけど",
        "fan translation": "...Though I didn't mention the numbers.",
        "localized version": "Although I didn't state exactly how\nmany I defeated..."
    },
    {
        "number": 27130,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0101",
        "Original Japanese line": "アーテムが多く倒したって言うのは\n嘘だったってこと？",
        "fan translation": "So was Arthem lying when\nhe said he killed more?",
        "localized version": "Maybe Arthem saying he defeated more\nthan his share...was a lie?"
    },
    {
        "number": 27131,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0102",
        "Original Japanese line": "それとも　アンタかバミバミが\n倒しそびれたの？",
        "fan translation": "Or did you or Bamibami\nfail to kill your share?",
        "localized version": "Or what, did you or Damida fail\nto hit your quota or something?"
    },
    {
        "number": 27132,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0103",
        "Original Japanese line": "とにかく[ML:Dash ]\nあたしのせいじゃないからね！",
        "fan translation": "In any case, this isn't my fault!",
        "localized version": "In any case, don't go blaming me!"
    },
    {
        "number": 27133,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0201",
        "Original Japanese line": "荷物を抱えたバミバミが\n走っていったの見た？",
        "fan translation": "Did you see Bamibami run off\ncarrying a bunch of luggage?",
        "localized version": "Did you see Damida running away\nwith some parcels?"
    },
    {
        "number": 27134,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0202",
        "Original Japanese line": "スパイク・ウニンが怖くて\n逃げるつもりなのかもよ！\nあははっ！",
        "fan translation": "Maybe he got scared of the\nSpike Urchons and decided\nto run for it! Ahaha!",
        "localized version": "Maybe he was afraid of the\nSpike Urchon and decided\nto leg it! Bwahaha!"
    },
    {
        "number": 27135,
        "file_name": "qst102110_ms.json",
        "ID": "qst102110_msg0203",
        "Original Japanese line": "倒しそびれたのも\nアイツだったりして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I bet he was the one who\ndidn't finish his quota...",
        "localized version": "So maybe he didn't defeat\nhis share either..."
    },
    {
        "number": 27136,
        "file_name": "qst102111_ms.json",
        "ID": "qst102111_msg0001",
        "Original Japanese line": "報告はお前で最後だ\n早く済ませてこい",
        "fan translation": "You're the last one to report.\nHurry up and get it done.",
        "localized version": "You're the last one to report back.\nGet it over with quickly."
    },
    {
        "number": 27137,
        "file_name": "qst102111_ms.json",
        "ID": "qst102111_msg0101",
        "Original Japanese line": "俺は確かに\n5体討伐した",
        "fan translation": "I'm certain that I\nsubjugated five of them.",
        "localized version": "I definitely defeated five."
    },
    {
        "number": 27138,
        "file_name": "qst102111_ms.json",
        "ID": "qst102111_msg0102",
        "Original Japanese line": "誰かが真実を\n報告していないのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is someone not reporting the truth...?",
        "localized version": "Somebody must have given\na false report..."
    },
    {
        "number": 27139,
        "file_name": "qst102111_ms.json",
        "ID": "qst102111_msg0201",
        "Original Japanese line": "あのノポン[ML:Dash ]\n村の老樹の所へ\n一人で向かっていたな",
        "fan translation": "That Nopon... I saw him heading alone\ntoward the village's old tree.",
        "localized version": "That Nopon... He was headed\nalone for the old tree."
    },
    {
        "number": 27140,
        "file_name": "qst102111_ms.json",
        "ID": "qst102111_msg0202",
        "Original Japanese line": "集団行動だなんだと言うなら\n討伐の助けをすべきだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If he's so concerned about\ngroup action, he should be\nhelping with the subjugation...",
        "localized version": "If he meant what he said about it being\ncollective work, he should have stood\nand fought..."
    },
    {
        "number": 27141,
        "file_name": "qst102112_ms.json",
        "ID": "qst102112_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]びっくりしたも\nお前かも",
        "fan translation": "...You startled me, mo. It's you, mo.",
        "localized version": "...You startle me."
    },
    {
        "number": 27142,
        "file_name": "qst102112_ms.json",
        "ID": "qst102112_msg0002",
        "Original Japanese line": "傭兵団本部に\nデルフィナはいないも",
        "fan translation": "Delfina isn't at the Mercenary HQ, mo.",
        "localized version": "Raloo not in Mercenary HQ."
    },
    {
        "number": 27143,
        "file_name": "qst102112_ms.json",
        "ID": "qst102112_msg0003",
        "Original Japanese line": "骨休めの広場へ行けも",
        "fan translation": "Go to the Plaza of Reprieve, mo.",
        "localized version": "Go to Plaza of Reprieve."
    },
    {
        "number": 27144,
        "file_name": "qst102112_ms.json",
        "ID": "qst102112_msg0101",
        "Original Japanese line": "スパイク・ウニンが\n近くに来たも？",
        "fan translation": "The Spike Urchons are nearby, mo?",
        "localized version": "Spike Urchon come to village?"
    },
    {
        "number": 27145,
        "file_name": "qst102112_ms.json",
        "ID": "qst102112_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それは大変も\n迎え撃つ準備をするも",
        "fan translation": "...That's serious, mo. I'll\nprepare to fight them off, mo.",
        "localized version": "...That not good. Must prepare\ncounter-strike."
    },
    {
        "number": 27146,
        "file_name": "qst102113_ms.json",
        "ID": "qst102113_msg001",
        "Original Japanese line": "許可のない者は\n通せません！",
        "fan translation": "No one may pass without permission!",
        "localized version": "None may pass without proper\nauthorization!"
    },
    {
        "number": 27147,
        "file_name": "qst102113_ms.json",
        "ID": "qst102113_msg002",
        "Original Japanese line": "あなた方でしたら\nデルフィナさんから許可が出ています\nお通りください",
        "fan translation": "Oh, it's you. Delfina-san gave\nyou permission. You may pass.",
        "localized version": "Oh, it's you. OK, we heard from Raloo.\nYou're authorized to pass."
    },
    {
        "number": 27148,
        "file_name": "qst102114_ms.json",
        "ID": "qst102114_msg001",
        "Original Japanese line": "デルフィナさんから　通行を制限するよう\n通達があったのだ",
        "fan translation": "We received orders from\nDelfina-san to restrict passage.",
        "localized version": "We've received word from Raloo to\nrestrict passage through here."
    },
    {
        "number": 27149,
        "file_name": "qst102114_ms.json",
        "ID": "qst102114_msg002",
        "Original Japanese line": "悪いことにならなければ\n良いが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope this doesn't turn\ninto something bad...",
        "localized version": "I hope there's nothing bad going on..."
    },
    {
        "number": 27150,
        "file_name": "qst102115_ms.json",
        "ID": "qst102115_msg001",
        "Original Japanese line": "デルフィナさんの通達で\n村への出入りを制限しているのです",
        "fan translation": "By order of Delfina-san,\nI am restricting entry and\nexit from the village.",
        "localized version": "By order of Raloo, I'm stopping people\nfrom getting in or out right now."
    },
    {
        "number": 27151,
        "file_name": "qst102115_ms.json",
        "ID": "qst102115_msg002",
        "Original Japanese line": "あなた方は　自由に出入りする\n許可が出ています\nさ　どうぞ",
        "fan translation": "You, however, have been\ngiven permission to pass\nfreely. Please, go ahead.",
        "localized version": "But for you, I'm supposed\nto make an exception.\nPlease, go right ahead."
    },
    {
        "number": 27152,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0001",
        "Original Japanese line": "こないだ　傭兵団に加わった\nグーラ人のニシュ",
        "fan translation": "Nis, the Gulan who just joined\nthe mercenary corps...",
        "localized version": "That Gormotti guy Nicc who\njoined up recently..."
    },
    {
        "number": 27153,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0002",
        "Original Japanese line": "あいつが\nお父さんとお母さんの\nカタキかもしれない",
        "fan translation": "I think he might be the one\nwho killed my mom and dad.",
        "localized version": "I think he might have killed\nmy mum and dad."
    },
    {
        "number": 27154,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺が小さかったころ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I was little...",
        "localized version": "Back when I was only little..."
    },
    {
        "number": 27155,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0004",
        "Original Japanese line": "あいつのいる傭兵団と\n任務に行くからって\nトリゴの街に　預けられた",
        "fan translation": "My parents left me in Torigoth,\nsaying they were going on a mission\nwith his mercenary group.",
        "localized version": "My parents left me in Torigoth while\nthey went on a mission with a group\nof mercenaries, including him."
    },
    {
        "number": 27156,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　帰ってきたのは\nコアクリスタルだけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But only their Core\nCrystals came back...",
        "localized version": "But all that came back was\ntheir Blades' Core Crystals."
    },
    {
        "number": 27157,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0006",
        "Original Japanese line": "預かってくれた宿屋のおばさんが\n調べてくれたけど",
        "fan translation": "The innkeeper who was looking after\nme investigated for me, but...",
        "localized version": "The lady at the inn where I was\nstaying looked into it for me..."
    },
    {
        "number": 27158,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0007",
        "Original Japanese line": "あいつだけが帰って来て\nすぐどこかへ行ってしまったって",
        "fan translation": "All she found out was that he\nwas the only one who came back,\nand he left immediately after.",
        "localized version": "Turns out that guy came back\nfrom the mission alone, and then\nwent off somewhere."
    },
    {
        "number": 27159,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0008",
        "Original Japanese line": "報酬をひとりじめしたとか\n仲間を見捨ててモンスターから\nひとり逃げたとか言われてたけど",
        "fan translation": "There were rumors he took the reward\nfor himself, or that he abandoned his\ncomrades to a monster to save himself.",
        "localized version": "Rumor had it that he'd betrayed his\nallies and taken the reward, or left\nthem to the monsters to save himself..."
    },
    {
        "number": 27160,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0009",
        "Original Japanese line": "俺にとっては\nお父さんとお母さんを見殺しにして\n逃げた　卑怯者だ",
        "fan translation": "To me, he's a coward who left my\nmom and dad to die and ran away.",
        "localized version": "Whichever's the truth, he's a coward\nwho left my parents to die."
    },
    {
        "number": 27161,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0010",
        "Original Japanese line": "ユウさんに\nあいつは危険な奴だって\n言ったんだけど",
        "fan translation": "I told Yuu-san that he's\na dangerous man...",
        "localized version": "I tried to warn Yew that\nhe was dangerous..."
    },
    {
        "number": 27162,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0011",
        "Original Japanese line": "悪い奴じゃなさそうだとか言って\n取り合ってもらえなかったんだ",
        "fan translation": "But he said he didn't seem\nlike a bad person and\nwouldn't listen to me.",
        "localized version": "But he wouldn't take me seriously.\nHe doesn't think Nicc seems like\na bad guy."
    },
    {
        "number": 27163,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0012",
        "Original Japanese line": "ニシュがカタキだって[ML:Dash ]\nお父さんとお母さんを裏切ったって\n証拠を見つけて欲しいんだ",
        "fan translation": "I want you to find proof that\nNis is the enemy... that he\nbetrayed my mom and dad.",
        "localized version": "I want you to help me find proof\nthat Nicc was the one who betrayed\nmy mum and dad."
    },
    {
        "number": 27164,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0013",
        "Original Japanese line": "本当は　ブレイドを使って\nカタキを取りたいけど[ML:Dash ]\n村の中で　そんなことはできないよ",
        "fan translation": "I really want to take revenge\nwith my Blade... but I can't\ndo that here in the village.",
        "localized version": "Really, I wanna face him with my dad's\nBlade and avenge them right now...\nBut I can't do that here in the village."
    },
    {
        "number": 27165,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0014",
        "Original Japanese line": "俺から　お父さんとお母さんを\n奪ったこと　謝って欲しいんだ",
        "fan translation": "I just want him to apologize for\ntaking my mom and dad from me.",
        "localized version": "I want to make him apologize for\ntaking my parents from me."
    },
    {
        "number": 27166,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0015",
        "Original Japanese line": "こんなことをお願いして\nごめんなさい",
        "fan translation": "I'm sorry to ask something\nlike this of you.",
        "localized version": "I'm sorry to ask such a\nnasty task of you..."
    },
    {
        "number": 27167,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0016",
        "Original Japanese line": "ニシュは修練場にいるよ",
        "fan translation": "Nis is at the training grounds.",
        "localized version": "You'll find Nicc in the training ground."
    },
    {
        "number": 27168,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0101",
        "Original Japanese line": "お父さん　お母さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mom, Dad...",
        "localized version": "Mum, Dad... I'll avenge you."
    },
    {
        "number": 27169,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0203",
        "Original Japanese line": "チャンスだよ！\n任務中に話を聞いて\n探ってきて",
        "fan translation": "This is your chance! Talk\nto him during the mission\nand find out what happened.",
        "localized version": "That's the perfect chance!\nWhile you're on the mission,\nyou can get the truth out of him!"
    },
    {
        "number": 27170,
        "file_name": "qst102201_ms.json",
        "ID": "qst102201_msg0301",
        "Original Japanese line": "任務中に　ニシュと話をして\n父さんと母さんのことを\n聞きだしてきて！",
        "fan translation": "Talk to Nis during the\nmission and find out what\nhappened to my mom and dad!",
        "localized version": "Talk to Nicc while you're on that\nmission, and find out what really\nhappened to my mum and dad!"
    },
    {
        "number": 27171,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0001",
        "Original Japanese line": "キミ達は[ML:Dash ]\n聞いたよ！",
        "fan translation": "You're the ones...\nI've heard about you!",
        "localized version": "Oh, hey - I know you guys!"
    },
    {
        "number": 27172,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんと一緒に\n戦ったんだって？",
        "fan translation": "You fought alongside\nVandham-san, right?",
        "localized version": "You fought together with\nVandham, right?"
    },
    {
        "number": 27173,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0003",
        "Original Japanese line": "小さいころ　ヴァンダムさんに\n世話になったことがあるんだ",
        "fan translation": "Vandham-san took care of me\nonce when I was little.",
        "localized version": "Vandham actually took care of me\nthis one time back when I was little."
    },
    {
        "number": 27174,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0004",
        "Original Japanese line": "前はグーラにいて[ML:Dash ]\nさらに前はインヴィディアに\nいたから　その時にね",
        "fan translation": "I was in Gula before this...\nand Invidia before that.\nThat's when it happened.",
        "localized version": "I lived in Gormott until recently,\nbut before that I lived in Uraya.\nThat was when I met him."
    },
    {
        "number": 27175,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0005",
        "Original Japanese line": "亡くなったって聞いて[ML:Dash ]\n力になりたくて戻ってきたのさ",
        "fan translation": "When I heard he passed away... I\ncame back because I wanted to help.",
        "localized version": "Anyway, when I heard the big guy\nhad passed away, I just had to come\nand pay my respects."
    },
    {
        "number": 27176,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0006",
        "Original Japanese line": "これから　この団に入って初めての\n任務に行くんだけど",
        "fan translation": "I'm about to go on my first\nmission with this corps.",
        "localized version": "I'm about to head out on my first\nmission as a member of the band."
    },
    {
        "number": 27177,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0007",
        "Original Japanese line": "キミ達にも　協力して\nもらえないだろうか？",
        "fan translation": "I was wondering if you would\nbe willing to help me?",
        "localized version": "Hey, do you think you could\ncome along too?"
    },
    {
        "number": 27178,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0008",
        "Original Japanese line": "できれば[ML:Dash ]\n合間にヴァンダムさんのことを\n聞かせてもらいたいんだ",
        "fan translation": "If possible... I'd like to hear\nstories about Vandham-san from\nyou during our downtime.",
        "localized version": "I'd love to have the chance to talk\nabout Vandham with you guys."
    },
    {
        "number": 27179,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0009",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\nそれじゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you! Then it's settled...",
        "localized version": "Thanks! That's settled, then."
    },
    {
        "number": 27180,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0010",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞で\n部隊長のコルドンさん達と\n落ち合う約束なんだ",
        "fan translation": "I'm supposed to meet up with\nSquad Chief Corden and the\nothers in Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "We're meeting up with our squad\nchief Corden in Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 27181,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0011",
        "Original Japanese line": "少し緊張してたけど\nヴァンダムさんの話ができるなら\n楽しみだ",
        "fan translation": "I was a little nervous, but if\nI can talk about Vandham-san,\nI'm looking forward to it.",
        "localized version": "I was feeling a bit nervous, actually,\nbut now I have you guys to talk to,\nI'm kind of looking forward to it!"
    },
    {
        "number": 27182,
        "file_name": "qst102202_ms.json",
        "ID": "qst102202_msg0012",
        "Original Japanese line": "合流地点で待ってるよ",
        "fan translation": "I'll be waiting at the\nrendezvous point.",
        "localized version": "I'll see you at the meetup point."
    },
    {
        "number": 27183,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0001",
        "Original Japanese line": "来てくれたか！",
        "fan translation": "Glad you could make it!",
        "localized version": "Ah, wonderful! You made it!"
    },
    {
        "number": 27184,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0002",
        "Original Japanese line": "ニシュが声をかけてくれたんだってな\n忙しいだろうに　すまんね",
        "fan translation": "Nis told me he asked you\nto come. Sorry to trouble\nyou when you're busy.",
        "localized version": "I hear Nicc invited you to join?\nSorry to bring you all the way out here."
    },
    {
        "number": 27185,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんたに頼みたいのは\nキャンプ地周辺にいる\nモンスターの討伐だ",
        "fan translation": "I need you to subjugate the\nmonsters around the campsite.",
        "localized version": "Your job is to take care of a few\nmonsters around the camp area."
    },
    {
        "number": 27186,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0004",
        "Original Japanese line": "安全確保は重要だからな",
        "fan translation": "Securing the area is\nimportant, after all.",
        "localized version": "I can't run a mission without ensuring\nmy squad's safety, you understand."
    },
    {
        "number": 27187,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0005",
        "Original Japanese line": "討伐対象は\nガムニ・タスマン　3体と\nダスキィ・ラトール　3体だ",
        "fan translation": "Your targets are three Gamen\nTasmen and three Dusky Lator.",
        "localized version": "The monsters you're looking\nfor are three Gamen Grebel\nand three Dusky Riik."
    },
    {
        "number": 27188,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0006",
        "Original Japanese line": "それだけ対処すれば\n近寄ってこないだろう",
        "fan translation": "If you deal with that many, they\nprobably won't come any closer.",
        "localized version": "Take out that many, and the rest of\n'em will get the message, I reckon."
    },
    {
        "number": 27189,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0007",
        "Original Japanese line": "頼んだぞ！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Good luck out there!"
    },
    {
        "number": 27190,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0101",
        "Original Japanese line": "討伐対象は\nガムニ・タスマン　3体と\nダスキィ・ラトール　3体だ",
        "fan translation": "Your targets are three Gamen\nTasmen and three Dusky Lator.",
        "localized version": "You're looking for three Gamen Grebel\nand three Dusky Riik."
    },
    {
        "number": 27191,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0102",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムが認めた腕を\nぞんぶんに振るってきてくれ！",
        "fan translation": "Show me the skills that Vandham\nheld in such high regard!",
        "localized version": "Show me those skills that\nVandham thought so highly of!"
    },
    {
        "number": 27192,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0201",
        "Original Japanese line": "おお！　もう終わったのか！\nお疲れさん！",
        "fan translation": "Whoa! You're done already?! Good work!",
        "localized version": "Damn, you're done already?\nNice work!"
    },
    {
        "number": 27193,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0202",
        "Original Japanese line": "こっちの任務も\n一区切りついたところだ\n休憩がてら食事にしよう",
        "fan translation": "We've just finished up our part\nof the mission here. Let's take\na break and get some food.",
        "localized version": "We were just finishing up the first stage\nof the mission here, too. Let's take a\nbreak and have a bite to eat."
    },
    {
        "number": 27194,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0203",
        "Original Japanese line": "ニシュの初任務記念に\n調理担当へ指名したんだ",
        "fan translation": "To commemorate Nis's first mission,\nI've assigned him to cooking duty.",
        "localized version": "To celebrate Nicc's first mission,\nI've put him on cooking duty!"
    },
    {
        "number": 27195,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0204",
        "Original Japanese line": "俺が若いころも　初任務で\nヴァンダムに指名されたのさ！",
        "fan translation": "Vandham did the same for\nme on my first mission!",
        "localized version": "Vandham did the same for me on my\nfirst mission back in the day, you know!"
    },
    {
        "number": 27196,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0205",
        "Original Japanese line": "伝統ってやつだ！\nハハハ！",
        "fan translation": "It's a tradition! Hahaha!",
        "localized version": "It's our little tradition!\nHahahah!"
    },
    {
        "number": 27197,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0206",
        "Original Japanese line": "おお！　助かるぞ\n手伝うことがあるか\nニシュに聞いてくれ",
        "fan translation": "Oh! That would be a great help.\nGo ask Nis if there's anything\nyou can do to assist.",
        "localized version": "Really? That'd be great.\nYou go ask Nicc if there's\nanything he needs help with."
    },
    {
        "number": 27198,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0207",
        "Original Japanese line": "予定より早く食事に\nありつけそうだな！",
        "fan translation": "Looks like we might get to\neat sooner than expected!",
        "localized version": "Maybe we'll get to dig in\na bit earlier than I expected!"
    },
    {
        "number": 27199,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0301",
        "Original Japanese line": "ニシュの戦闘能力は\n問題ないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nis's combat abilities are fine, but...",
        "localized version": "Now, I don't have any problems\nwith Nicc's skills in battle..."
    },
    {
        "number": 27200,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0302",
        "Original Japanese line": "やたら仲間のことを\n心配しすぎるクセがある",
        "fan translation": "He has a habit of worrying\ntoo much about his comrades.",
        "localized version": "But he has this tendency to get\nparanoid about his allies' safety."
    },
    {
        "number": 27201,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0303",
        "Original Japanese line": "悪い方に作用しなけりゃ\nいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope it doesn't end\nup working against him...",
        "localized version": "I just hope he doesn't let it\nworry him too much."
    },
    {
        "number": 27202,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0401",
        "Original Japanese line": "シェイドトラウトに\nスポイルアップルか[ML:Dash ]\nなるほど　なるほど",
        "fan translation": "Shade Trout and a Spoil-Apple,\nhuh... I see, I see.",
        "localized version": "Shade Trout and a Tarnish Apple, eh?\nI see, I see..."
    },
    {
        "number": 27203,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0402",
        "Original Japanese line": "シェイドトラウトは\nこの川の上流でよく獲れるぞ",
        "fan translation": "You can catch plenty of Shade\nTrout upriver from here.",
        "localized version": "Well, you can catch Shade Trout\nright in this river. They're pretty\ncommon upstream."
    },
    {
        "number": 27204,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0403",
        "Original Japanese line": "スポイルアップルは[ML:Dash ]\nどこだったっけな",
        "fan translation": "As for Spoil-Apples...\nWhere was it now?",
        "localized version": "As for Tarnish Apples...\nHmm, where would they be?"
    },
    {
        "number": 27205,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0404",
        "Original Japanese line": "なかなか見つからなかったことしか\n覚えてないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All I remember is that\nthey're not easy to find...",
        "localized version": "'Fraid I can't actually recall.\nThey're pretty rare, I can tell you that."
    },
    {
        "number": 27206,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0501",
        "Original Japanese line": "さあて　メシだメシだ！",
        "fan translation": "Alright, time to eat!",
        "localized version": "All righty then! Time for some grub!"
    },
    {
        "number": 27207,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0601",
        "Original Japanese line": "いやぁ　ニシュのメシは\nなかなかうまかったな",
        "fan translation": "Man, Nis's cooking was\npretty damn good.",
        "localized version": "You know, that Nicc lad's food\nwasn't half bad."
    },
    {
        "number": 27208,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0602",
        "Original Japanese line": "グーラ風っていうのか？\nスパイスが　ピリッとして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was that a Gulan style? The spices\nhad a real kick to them...",
        "localized version": "It had a...what do you call it, a Gormotti\nkick to it? That fresh, spicy taste."
    },
    {
        "number": 27209,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0603",
        "Original Japanese line": "おっと　すまんすまん\n次の任務の話だな",
        "fan translation": "Oh, sorry, sorry. You want to hear\nabout the next mission, right?",
        "localized version": "Oh, but I'm rambling on, aren't I?\nYou want to hear your next task."
    },
    {
        "number": 27210,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0604",
        "Original Japanese line": "光る鍾乳石を\n取ってきて欲しいんだ",
        "fan translation": "I need you to fetch me\na Shining Stalactite.",
        "localized version": "Well, I want you to go find me a\nShining Stalactite."
    },
    {
        "number": 27211,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0605",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞にあるとは\n聞いているんだが\nなかなか見つからなくてな",
        "fan translation": "I've heard you can find them in\nSpirit Crucible Elpys, but I've\nhad no luck finding one myself.",
        "localized version": "I heard you can find them somewhere\nhere in Spirit Crucible Elpys, but I've\nyet to come across one."
    },
    {
        "number": 27212,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0606",
        "Original Japanese line": "頼んだぜ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "I'm counting on you, yeah?"
    },
    {
        "number": 27213,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0607",
        "Original Japanese line": "その間　俺達は\n非情のアスピードの\n討伐に向かう",
        "fan translation": "While you're doing that,\nwe're going to head out to\nsubjugate the Brutal Aspid.",
        "localized version": "While you're doing that, we're off to\ntake out two Brutal Aspid."
    },
    {
        "number": 27214,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0608",
        "Original Japanese line": "かなり凶悪な奴だとは\n聞いている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hear they're pretty\nvicious creatures...",
        "localized version": "They're meant to be pretty\nvicious buggers."
    },
    {
        "number": 27215,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0609",
        "Original Japanese line": "初任務のニシュには\nちょいと重いかもしれんが\n少しくらい歯ごたえがないとな",
        "fan translation": "It might be a bit much for Nis\non his first mission, but a little\nchallenge is good for you.",
        "localized version": "It might be a bit tough on Nicc,\nfor a first mission, but it's a good\nchance for him to prove himself!"
    },
    {
        "number": 27216,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0610",
        "Original Japanese line": "光る鍾乳石を探すのなんざ\n簡単すぎるかもしれんが\nま　少しは楽してくれよ",
        "fan translation": "Finding a Shining Stalactite\nmight be too easy for you, but\nhey, consider it a little break.",
        "localized version": "Your Shining Stalactite search might be\ntoo easy by comparison, but hey, you\nalready took out a bunch of monsters."
    },
    {
        "number": 27217,
        "file_name": "qst102203_ms.json",
        "ID": "qst102203_msg0611",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　また後でな",
        "fan translation": "Alright then, see you later.",
        "localized version": "Well then, I guess we'll see you round!"
    },
    {
        "number": 27218,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0001",
        "Original Japanese line": "お疲れ様！\n協力ありがとう！",
        "fan translation": "Hey! Thanks so much for your help!",
        "localized version": "Hey there! Thanks so much\nfor helping out."
    },
    {
        "number": 27219,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0002",
        "Original Japanese line": "カティーラから　キミ達の活躍\n聞かせてもらったよ",
        "fan translation": "Kathira told me all\nabout your exploits.",
        "localized version": "Kathira told me about all the\ncool stuff you've been doing."
    },
    {
        "number": 27220,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0003",
        "Original Japanese line": "とても珍しいブレイドが\n一緒なんだってね",
        "fan translation": "I hear you're traveling\nwith a very rare Blade.",
        "localized version": "I hear you're traveling with\nsome incredibly rare Blades?"
    },
    {
        "number": 27221,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕も昔　ドライバーの\n仲間がいて[ML:Dash ]\nそれは頼もしかったんだ",
        "fan translation": "I had a comrade who was a Driver\na long time ago... He was an\nincredibly reliable fellow.",
        "localized version": "I worked with some folks who\nwere Drivers, back in the day.\nMan, they were strong."
    },
    {
        "number": 27222,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0005",
        "Original Japanese line": "おっと　すまない！\n任務については\n部隊長のコルドンさんに聞いてくれ",
        "fan translation": "Oh, sorry! About the mission, please\nask the Squad Chief, Corden-san.",
        "localized version": "Oh, but I shouldn't keep you when\nthere's work to be done! Just go ask\nCorden if anything's not clear."
    },
    {
        "number": 27223,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0101",
        "Original Japanese line": "お疲れ様！\n無事に終わったようだね",
        "fan translation": "Hey there! You made short work\nof those monsters, I see.",
        "localized version": "Hey there! Wow, you sure made\nshort work of those monsters! Kudos!"
    },
    {
        "number": 27224,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0102",
        "Original Japanese line": "僕は新たな任務[ML:Dash ]\n食事の準備で　大忙しさ",
        "fan translation": "I have a new mission...\npreparing a meal. I'm swamped.",
        "localized version": "I'm pretty busy with a new task -\nI've been put on cooking duty!"
    },
    {
        "number": 27225,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0103",
        "Original Japanese line": "初めての任務で\nいきなり高難易度だよ",
        "fan translation": "This is a pretty tough\ntask for a first mission.",
        "localized version": "For my first mission ever, they're\nsure not making it easy, I tell you!"
    },
    {
        "number": 27226,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0201",
        "Original Japanese line": "聞いてたよ！\n手伝ってくれるんだって？",
        "fan translation": "I heard! You're going\nto help me, right?",
        "localized version": "Hey, I heard you talking with the chief!\nYou're gonna help me out, huh?"
    },
    {
        "number": 27227,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0202",
        "Original Japanese line": "初任務で料理担当\nしかも　食材は現地調達[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Cooking duty on my first\nmission, and I have to find\nthe ingredients myself...",
        "localized version": "That's a big help. I never expected\nto be cooking on my first mission,\nlet alone finding the ingredients myself!"
    },
    {
        "number": 27228,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0203",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団は\nなかなかハードなところだね",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenary Corps is\na tough place, that's for sure.",
        "localized version": "The mercenaries of Garfont are\na hardened bunch, that's for sure!"
    },
    {
        "number": 27229,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0204",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　キミ達は\n食材を集めてもらえるかな",
        "fan translation": "In that case, could you gather\nsome ingredients for me?",
        "localized version": "In that case, could you help me find\na couple of ingredients I need?"
    },
    {
        "number": 27230,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0205",
        "Original Japanese line": "調理は自信があるんだけど\n材料の採取は　土地勘が無くてね",
        "fan translation": "I'm confident in my cooking, but\nI don't know this area well enough\nto find the ingredients.",
        "localized version": "Cooking, I'm actually pretty good at,\nbut I have no idea where to find\ningredients around these parts."
    },
    {
        "number": 27231,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0206",
        "Original Japanese line": "それに　キミ達なら\n何かあっても\nその場で解決しそうだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Besides, with you guys around, I\nget the feeling you could handle\nanything that might happen...",
        "localized version": "Besides, even if something goes\nhorribly wrong, I feel like you guys\nwould be able to handle it."
    },
    {
        "number": 27232,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0207",
        "Original Japanese line": "すまない[ML:Dash ]\nちょっと昔の苦い経験がね",
        "fan translation": "Sorry... It's just that I had a\nbitter experience a long time ago.",
        "localized version": "Sorry... I just had a bit of a bad\nexperience a few years back."
    },
    {
        "number": 27233,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0208",
        "Original Japanese line": "心配してくれてありがとう\n大丈夫だよ",
        "fan translation": "Thanks for your concern. I'm fine.",
        "localized version": "Thanks for the concern,\nbut I'm all right."
    },
    {
        "number": 27234,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0209",
        "Original Japanese line": "集めてきて欲しいのは\nシェイドトラウトを　7匹と\nスポイルアップルを　1つだ",
        "fan translation": "What I need you to gather are seven\nShade Trout and one Spoil-Apple.",
        "localized version": "So the ingredients I'm after are\n7 Shade Trouts and a Tarnish Apple."
    },
    {
        "number": 27235,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0210",
        "Original Japanese line": "どこで採りやすいかは\nコルドンさんか　カティーラが\n詳しいはずだ",
        "fan translation": "Corden-san or Kathira should know\nwhere you can find them easily.",
        "localized version": "I'm not sure where to find them,\nthough... Corden and Kathira might\nknow this area better than I do."
    },
    {
        "number": 27236,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0211",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\nよろしく頼むよ",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you.",
        "localized version": "Anyway, good luck!\nI'm counting on you!"
    },
    {
        "number": 27237,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0301",
        "Original Japanese line": "シェイドトラウトを　7匹と\nスポイルアップルを　1つ\n頼んだよ",
        "fan translation": "I've asked for seven Shade\nTrout and one Spoil-Apple.",
        "localized version": "Did you find those 7 Shade Trouts\nand a Tarnish Apple yet?\nI'm counting on you!"
    },
    {
        "number": 27238,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0302",
        "Original Japanese line": "どこで採りやすいかは\nコルドンさんか　カティーラが\n詳しいはずだ",
        "fan translation": "Corden-san or Kathira should know\nwhere you can find them easily.",
        "localized version": "Corden and Kathira might have an idea\nwhere to find them. Me, I'm stumped."
    },
    {
        "number": 27239,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0303",
        "Original Japanese line": "気を付けてな！",
        "fan translation": "Be careful out there!",
        "localized version": "Careful out there, OK?"
    },
    {
        "number": 27240,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0401",
        "Original Japanese line": "コルドンさんから\n次の任務を聞いてくれ",
        "fan translation": "Please ask Corden-san\nabout the next mission.",
        "localized version": "Corden will brief you on the\nnext mission."
    },
    {
        "number": 27241,
        "file_name": "qst102204_ms.json",
        "ID": "qst102204_msg0402",
        "Original Japanese line": "それが終わったら　今度こそ\nヴァンダムさんと戦った話を\n聞かせてもらうからね",
        "fan translation": "After that's done, I want you to\ntell me your stories about fighting\nalongside Vandham-san, I promise!",
        "localized version": "When that's over, I want you to tell\nme all about the time you fought\nwith Vandham!"
    },
    {
        "number": 27242,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0001",
        "Original Japanese line": "無事で良かった！\n心配してたんだよ",
        "fan translation": "I'm glad you're safe! I was worried.",
        "localized version": "Oh hey, there you are!\nThank goodness you're all right."
    },
    {
        "number": 27243,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0002",
        "Original Japanese line": "食材は[ML:Dash ]\nばっちりだ！　ありがとう",
        "fan translation": "The ingredients... they're\nperfect! Thank you.",
        "localized version": "Did you get the ingredients?\nAh, yes, perfect! Thanks!"
    },
    {
        "number": 27244,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0003",
        "Original Japanese line": "早速料理するよ\n腕には自信があるんだ",
        "fan translation": "I'll start cooking right away. I'm\npretty confident in my skills.",
        "localized version": "I'll cook them up in a jiffy.\nCooking is a talent of mine!"
    },
    {
        "number": 27245,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0005",
        "Original Japanese line": "若かった僕は　張り切っていて[ML:Dash ]\n気づいたら　モンスターの縄張りだった",
        "fan translation": "I was young and full of energy...\nand before I knew it, I had wandered\ninto a monster's territory.",
        "localized version": "I was young and reckless at the time,\nand before I knew it, I'd wandered\ninto some vicious monsters' territory."
    },
    {
        "number": 27246,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0006",
        "Original Japanese line": "必死でキャンプに戻って\n助けてもらおうとしたけど",
        "fan translation": "I frantically ran back to the\ncamp to get help, but...",
        "localized version": "I ran straight back to the camp,\nfast as I could, thinking I'd be\nsafe with the others..."
    },
    {
        "number": 27247,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0007",
        "Original Japanese line": "モンスターの少ないエリアで\n皆油断していて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were in an area with few\nmonsters, so everyone had\nlet their guard down...",
        "localized version": "But the camp was in a quiet area, and\nnobody expected a bunch of monsters\nto suddenly descend on it."
    },
    {
        "number": 27248,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0008",
        "Original Japanese line": "生き残ったのは\n武装していた僕だけ",
        "fan translation": "The only one who survived was\nme, because I was armed.",
        "localized version": "I was the only one equipped to fight,\nand in the end, I was the only survivor."
    },
    {
        "number": 27249,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0009",
        "Original Japanese line": "キャンプへ戻らず\n僕だけモンスターに食べられてれば\n良かったのかなって",
        "fan translation": "Would it have been better\nif I hadn't returned to camp...\nif monsters had eaten me instead?",
        "localized version": "Sometimes I wish I hadn't gone back\nto the camp. If I'd just let the monsters\neat me, everyone else would've been..."
    },
    {
        "number": 27250,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまない",
        "fan translation": "...I'm sorry.",
        "localized version": "I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 27251,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0011",
        "Original Japanese line": "せっかくの休憩に\nこんな話[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To talk about something like\nthis during our break...",
        "localized version": "You probably didn't want to\nhear all this..."
    },
    {
        "number": 27252,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0012",
        "Original Japanese line": "僕としてはヴァンダムさんの話を\n聞かせてもらいたかったんだけどね",
        "fan translation": "I was hoping you'd tell me\nstories about Vandham-san.",
        "localized version": "Myself, I meant to ask you to tell me\nall about Vandham, but I just..."
    },
    {
        "number": 27253,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0013",
        "Original Japanese line": "さあ　コルドンさんも\n食べ終わったみたいだ",
        "fan translation": "Well, it looks like Corden-san\nhas finished eating.",
        "localized version": "C'mon, it looks like Corden's\ndone eating too."
    },
    {
        "number": 27254,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0014",
        "Original Japanese line": "次の任務について\n詳しく聞こう",
        "fan translation": "Let's go ask him about the\ndetails of our next mission.",
        "localized version": "We should go ask him about\nour next tasks."
    },
    {
        "number": 27255,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0015",
        "Original Japanese line": "それが終わったら　今度こそ\nヴァンダムさんと戦った話を\n聞かせてもらうからね",
        "fan translation": "After that's done, I want you to\ntell me your stories about fighting\nalongside Vandham-san, I promise!",
        "localized version": "Next time we get a break, you'd\nbetter tell me about all the cool\nstuff Vandham did!"
    },
    {
        "number": 27256,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0101",
        "Original Japanese line": "ちょっと多く作りすぎたかな[ML:Dash ]\n余っちゃったよ",
        "fan translation": "I might have made a bit too\nmuch... There's still some left.",
        "localized version": "I think I may have made a bit too much,\nhaha... There's still so much left."
    },
    {
        "number": 27257,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0102",
        "Original Japanese line": "おかわりしてくれるのかい？\nうれしいなぁ\nさすがグーラのスパイス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You want seconds? That's\ngreat to hear! This Gulan\nspice is amazing, isn't it?",
        "localized version": "Oh, you want seconds? Thanks,\nthat gives me a bit of confidence!\nGormotti spice is great, isn't it?"
    },
    {
        "number": 27258,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0103",
        "Original Japanese line": "魚と果物を包み焼にして\nこのスパイスを使えば\n大抵おいしくなるって",
        "fan translation": "If you wrap-bake fish and\nfruit with this spice, it's\nalmost always delicious.",
        "localized version": "Pretty much any fish is tasty when\nyou bake it with a bit of fruit and a\nhelping of good old fashioned spices!"
    },
    {
        "number": 27259,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0104",
        "Original Japanese line": "昔の仲間が\n教えてくれたんだ",
        "fan translation": "An old comrade of mine taught me that.",
        "localized version": "Some allies I fought with once\ntaught me that."
    },
    {
        "number": 27260,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0105",
        "Original Japanese line": "このレシピは\n形見みたいなものさ",
        "fan translation": "This recipe is like a memento of them.",
        "localized version": "This recipe is all I have left of them..."
    },
    {
        "number": 27261,
        "file_name": "qst102205_ms.json",
        "ID": "qst102205_msg0106",
        "Original Japanese line": "僕は　食材集めをしていたんだ\n今日のキミ達みたいにね",
        "fan translation": "I was out gathering ingredients,\njust like you were today.",
        "localized version": "I was out collecting ingredients when\nit happened. Like you guys just now."
    },
    {
        "number": 27262,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0001",
        "Original Japanese line": "お[ML:Dash ]　お願い\n部隊長を助けに行って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "P-please... go and help\nthe Squad Chief...",
        "localized version": "P-please! Help!\nYou have to save the chief!"
    },
    {
        "number": 27263,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0002",
        "Original Japanese line": "非情のアスピードが\nいきなり襲ってきて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Brutal Aspid attacked suddenly...",
        "localized version": "The two Brutal Aspid...they attacked\nus out of nowhere..."
    },
    {
        "number": 27264,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0003",
        "Original Japanese line": "隊列が崩されて\n部隊がバラバラに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our formation was broken, and\nthe squad was scattered...",
        "localized version": "Our formation was in tatters, and\nwe all wound up separated!"
    },
    {
        "number": 27265,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0004",
        "Original Japanese line": "部隊長が　あなたを呼びに行けって\n私を逃がしてくれたけど\n無事かどうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Squad Chief told me to go\nget you and let me escape, but\nI don't know if he's safe...",
        "localized version": "Corden said he'd buy some time so I\ncould get away and find you guys, but\nI don't know how long he'll hold out!"
    },
    {
        "number": 27266,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0005",
        "Original Japanese line": "お願い！\n皆を助けて！",
        "fan translation": "Please! Save everyone!",
        "localized version": "You've gotta save the others!\nPlease!"
    },
    {
        "number": 27267,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0006",
        "Original Japanese line": "襲われたのは\n霊洞最下層の　大列柱室よ",
        "fan translation": "We were attacked in the\nChamber of Pillars, on the\nlowest level of the cavern.",
        "localized version": "Last I saw, they were in the Chamber\nof Pillars on the cavern's lowest level."
    },
    {
        "number": 27268,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0007",
        "Original Japanese line": "私も　予備の武器を持って\n合流する！",
        "fan translation": "I'll grab some spare\nweapons and join you!",
        "localized version": "I'll grab some spare weapons and\nthen head right after you!"
    },
    {
        "number": 27269,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0101",
        "Original Japanese line": "襲われたのは\n霊洞最下層の　大列柱室よ",
        "fan translation": "We were attacked in the\nChamber of Pillars, on the\nlowest level of the cavern.",
        "localized version": "The squad was attacked in the\nChamber of Pillars, on the lowest level."
    },
    {
        "number": 27270,
        "file_name": "qst102206_ms.json",
        "ID": "qst102206_msg0102",
        "Original Japanese line": "足場が悪いから\n戦う時は気を付けて！",
        "fan translation": "The footing is bad, so please\nbe careful when you fight!",
        "localized version": "The ground's pretty precarious,\nso be careful down there!"
    },
    {
        "number": 27271,
        "file_name": "qst102209_ms.json",
        "ID": "qst102209_msg0001",
        "Original Japanese line": "部隊長[ML:Dash ]\n皆[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Squad Chief... Everyone...",
        "localized version": "Chief... Everyone..."
    },
    {
        "number": 27272,
        "file_name": "qst102209_ms.json",
        "ID": "qst102209_msg0002",
        "Original Japanese line": "すまない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry...",
        "localized version": "I'm so sorry..."
    },
    {
        "number": 27273,
        "file_name": "qst102209_ms.json",
        "ID": "qst102209_msg0003",
        "Original Japanese line": "やられたコルドンさんが\n落ちないよう　ここへ隠れるのが\n精いっぱいだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Corden-san was wounded... all\nI could do was hide him here\nso he wouldn't fall...",
        "localized version": "There was nothing I could do... I hid\nCorden in here so he wouldn't fall,\nbut his wounds were too deep..."
    },
    {
        "number": 27274,
        "file_name": "qst102209_ms.json",
        "ID": "qst102209_msg0004",
        "Original Japanese line": "また　皆を\n死なせてしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I let everyone die again...",
        "localized version": "They're all dead...\nIt's all my fault again..."
    },
    {
        "number": 27275,
        "file_name": "qst102209_ms.json",
        "ID": "qst102209_msg0005",
        "Original Japanese line": "ニシュ[ML:Dash ]\n任務は終わったわ",
        "fan translation": "Nis... The mission is over.",
        "localized version": "Nicc... We accomplished our mission."
    },
    {
        "number": 27276,
        "file_name": "qst102209_ms.json",
        "ID": "qst102209_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆を近くに埋めて[ML:Dash ]\n弔ってから　村へ戻りましょう",
        "fan translation": "Let's bury everyone nearby...\ngive them a proper farewell, and\nthen return to the village.",
        "localized version": "Let's give the casualties a proper\nburial, then head back to the village."
    },
    {
        "number": 27277,
        "file_name": "qst102209_ms.json",
        "ID": "qst102209_msg0007",
        "Original Japanese line": "あなたも[ML:Dash ]\n傭兵団本部で落ち合いましょう",
        "fan translation": "You too... Let's meet\nat the Mercenary HQ.",
        "localized version": "You head back, too. I'd like to\ntalk to you at Mercenary HQ."
    },
    {
        "number": 27278,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょっと　何なのあんた[ML:Dash ]\n私達は疲れてるの",
        "fan translation": "Hey, what's with you...?\nWe're exhausted here.",
        "localized version": "What's your problem, kid?!\nCan't you see we're all exhausted?"
    },
    {
        "number": 27279,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前がまた　皆を\n見殺しにしたんだ！",
        "fan translation": "You let everyone die again!",
        "localized version": "You let them all die again,\ndidn't you?!"
    },
    {
        "number": 27280,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラでお父さんとお母さんを\n見捨てたのと同じだ！",
        "fan translation": "Just like how you abandoned\nmom and dad in Gula!",
        "localized version": "Just like when you killed my\nmum and dad in Gormott!"
    },
    {
        "number": 27281,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gula...?",
        "localized version": "Gormott?"
    },
    {
        "number": 27282,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0006",
        "Original Japanese line": "まさか　キミは\nあの二人の",
        "fan translation": "Don't tell me... you're their...",
        "localized version": "But... It can't be... You're their...?"
    },
    {
        "number": 27283,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nこんなに大きくなったのか",
        "fan translation": "I see... You've grown so much.",
        "localized version": "I had no idea... You've grown so much..."
    },
    {
        "number": 27284,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0008",
        "Original Japanese line": "ニシュ[ML:Dash ]\nどういうこと？",
        "fan translation": "Nis... What is this about?",
        "localized version": "Nicc? What is this about?"
    },
    {
        "number": 27285,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0009",
        "Original Japanese line": "その子の言う通りだ\nまた僕は　仲間を見捨てて\n自分だけ生き残った",
        "fan translation": "He's right. I abandoned my\ncomrades again and was the\nonly one to survive.",
        "localized version": "This boy is absolutely right.\nI left my comrades to die, and\nsaved my own hide."
    },
    {
        "number": 27286,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0010",
        "Original Japanese line": "昔のことは知らないけど\n今回の件は　あなたが責められる\nことではないわ",
        "fan translation": "I don't know what happened in\nthe past, but you're not to blame\nfor what happened this time.",
        "localized version": "I don't know what happened in\nGormott, but you're not to blame\nfor what happened here today."
    },
    {
        "number": 27287,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0011",
        "Original Japanese line": "ここから出てけ！\n俺の前から　いなくなって！",
        "fan translation": "Get out of here! Get out of my\nsight and never come back!",
        "localized version": "Get out! Out of this village!\nI don't want to see you ever again!"
    },
    {
        "number": 27288,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\nまた　コルドンさんのような\n犠牲者を出してしまうかもしれない",
        "fan translation": "You're right... I might cause\nanother tragedy, like what\nhappened to Corden-san.",
        "localized version": "Yes...you're right. If I stay here,\nI'll just get someone killed again.\nSomeone like Corden..."
    },
    {
        "number": 27289,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0013",
        "Original Japanese line": "いきなり何なの[ML:Dash ]\nねえ　どうしたらいいと思う？",
        "fan translation": "What is all this, suddenly...? Hey,\nwhat do you think I should do?",
        "localized version": "What in the...?! Hey you, help me out\nhere. What should I do with this guy?"
    },
    {
        "number": 27290,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0014",
        "Original Japanese line": "どう進言しよう？",
        "fan translation": "(What should I advise?)",
        "localized version": "(What should I say?)"
    },
    {
        "number": 27291,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0015",
        "Original Japanese line": "二人の意見を受け入れる",
        "fan translation": "Accept both of their opinions.",
        "localized version": "Let them do as they wish."
    },
    {
        "number": 27292,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0016",
        "Original Japanese line": "共にここで戦力になれ",
        "fan translation": "Tell them to become a force\nfor good here together.",
        "localized version": "Nicc should stay in Garfont."
    },
    {
        "number": 27293,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった　出ていくよ",
        "fan translation": "...Alright. I'll leave.",
        "localized version": "Then it's settled. I'm leaving."
    },
    {
        "number": 27294,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0102",
        "Original Japanese line": "村の外で会ったら\nお父さんのブレイドで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I see you outside the village,\nI'll use my dad's Blade to...",
        "localized version": "If I meet you outside this village,\nI'll use my dad's Blade and..."
    },
    {
        "number": 27295,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0103",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n好きにしてくれて構わない",
        "fan translation": "Yes... I don't mind if you do.",
        "localized version": "By all means.\nYou have the right."
    },
    {
        "number": 27296,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0104",
        "Original Japanese line": "僕があの時\n一人で死んでいれば\nこんなことにはならなかったんだ",
        "fan translation": "If only I had died alone back then,\nnone of this would have happened.",
        "localized version": "If I'd only died alone back then,\nnone of this would have happened."
    },
    {
        "number": 27297,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0105",
        "Original Japanese line": "ニシュ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Nis...!",
        "localized version": "But, Nicc..."
    },
    {
        "number": 27298,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0106",
        "Original Japanese line": "いいんだ　カティーラ[ML:Dash ]\n短い間だったけど　ありがとう",
        "fan translation": "It's alright, Kathira... It was\na short time, but thank you.",
        "localized version": "It's all right, Kathira.\nThank you for everything."
    },
    {
        "number": 27299,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0107",
        "Original Japanese line": "キミ達も[ML:Dash ]\nもう会うことはないだろう",
        "fan translation": "And to you all as well...\nI doubt we'll meet again.",
        "localized version": "I'm sure I won't meet you guys\nagain, either."
    },
    {
        "number": 27300,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0108",
        "Original Japanese line": "結局　ヴァンダムさんの話は\n聞けなかったね",
        "fan translation": "In the end, I never got to hear\nyour stories about Vandham-san.",
        "localized version": "I never did get to hear your\ntales about Vandham..."
    },
    {
        "number": 27301,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0109",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんが認めた\nキミ達の言うことだ",
        "fan translation": "But you're the ones\nVandham-san acknowledged.",
        "localized version": "But I know he thought highly\nof you guys."
    },
    {
        "number": 27302,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0110",
        "Original Japanese line": "きっと間違いではないと思う",
        "fan translation": "I'm sure this isn't a mistake.",
        "localized version": "If you're supporting me in this,\nI know it's the right thing to do."
    },
    {
        "number": 27303,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0111",
        "Original Japanese line": "それじゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then...",
        "localized version": "Farewell, everyone."
    },
    {
        "number": 27304,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0112",
        "Original Japanese line": "後は　俺が大きくなって\nドライバーになるだけだ！",
        "fan translation": "Now, all I have to do is grow\nup and become a Driver!",
        "localized version": "Now I just need to grow up\nand become a great Driver!"
    },
    {
        "number": 27305,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0113",
        "Original Japanese line": "いつか　カタキを取るんだ！",
        "fan translation": "One day, I'll get my revenge!",
        "localized version": "I swear I'll avenge my parents someday!"
    },
    {
        "number": 27306,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0114",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムは[ML:Dash ]\n過去のことより\n未来を大事にしていたけど",
        "fan translation": "Vandham... he always valued the\nfuture more than the past.",
        "localized version": "Vandham preferred to look to the\nfuture rather than dwell on the past..."
    },
    {
        "number": 27307,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0115",
        "Original Japanese line": "これで良かったかどうかは\n誰にもわからないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose no one can say if\nthis was the right choice...",
        "localized version": "But I guess there's nobody left to tell\nus if this was the right choice any more."
    },
    {
        "number": 27308,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0201",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんが認めた\nキミ達の言うことだ\n[ML:Dash ]従おう",
        "fan translation": "You're the ones Vandham-san\nacknowledged. I will follow your words.",
        "localized version": "Well...I guess Vandham did think\nhighly of you guys. If you say so,\nit must be the right choice."
    },
    {
        "number": 27309,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0202",
        "Original Japanese line": "償いにはならないけど　これからは\nフレースヴェルグ傭兵団の一員として\n命を捧げるつもりだ",
        "fan translation": "It won't be atonement, but now\nI'll dedicate my life as a member\nof the Hræsvelgr Mercenary Corps.",
        "localized version": "I don't think I can ever repent for\nwhat I've done, but I'll devote my\nlife to helping the people of Garfont."
    },
    {
        "number": 27310,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0203",
        "Original Japanese line": "ええっ！？\nそんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What?! But...",
        "localized version": "Whaaaat?! No way!"
    },
    {
        "number": 27311,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0204",
        "Original Japanese line": "過去のことは問わないのが\nヴァンダムのやり方だけど",
        "fan translation": "Not asking about the past\nwas Vandham's way, but...",
        "localized version": "Vandham didn't like to dwell\non things in the past..."
    },
    {
        "number": 27312,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0205",
        "Original Japanese line": "一緒に暮らすんだから\nこの子とのことは\nきちんと話すべきよ",
        "fan translation": "Since you'll be living\ntogether, you should have a\nproper talk with this child.",
        "localized version": "But if you're going to stay here,\nI think you need to have a proper\ntalk with this boy."
    },
    {
        "number": 27313,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0206",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand...",
        "localized version": "You're right. I'll tell him everything."
    },
    {
        "number": 27314,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0207",
        "Original Japanese line": "そんなことが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's what happened...",
        "localized version": "What an awful tale..."
    },
    {
        "number": 27315,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0208",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]キャンプに戻らなきゃ\n良かったのに",
        "fan translation": "...You shouldn't have\ngone back to the camp.",
        "localized version": "You should never have returned\nto the camp."
    },
    {
        "number": 27316,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0209",
        "Original Japanese line": "ちょっと　あなたねぇ！",
        "fan translation": "Hey, you!",
        "localized version": "Now, see here, young man!"
    },
    {
        "number": 27317,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0210",
        "Original Japanese line": "いいんだ　カティーラ\n僕もそう思ってる",
        "fan translation": "It's alright, Kathira. I think so too.",
        "localized version": "It's all right, Kathira.\nI often tell myself the same thing."
    },
    {
        "number": 27318,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0211",
        "Original Japanese line": "どうして追い出してくれないの？\n大人のやることは　わかんないよ！",
        "fan translation": "Why won't you kick him out? I don't\nget what you adults are thinking!",
        "localized version": "Why won't you expel him from\nthe village?! I don't get you\ngrown-ups at all!"
    },
    {
        "number": 27319,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0212",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お父さんのブレイドで\nいつかカタキを取ってやる！",
        "fan translation": "...One day, I'll get my\nrevenge with my dad's Blade!",
        "localized version": "I'll avenge my parents one day!\nWith my dad's Blade in hand!"
    },
    {
        "number": 27320,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0213",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムもきっと\n同じことをしたと思うわ",
        "fan translation": "I'm sure Vandham would\nhave done the same thing.",
        "localized version": "Thank you for doing that."
    },
    {
        "number": 27321,
        "file_name": "qst102210_ms.json",
        "ID": "qst102210_msg0214",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありがとう",
        "fan translation": "...Thank you.",
        "localized version": "I believe Vandham would have\ndone the same."
    },
    {
        "number": 27322,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニシュが声をかけたの\nあなただったのね",
        "fan translation": "So you're the one Nis was talking to.",
        "localized version": "Ah, so you're the one\nNicc was talking about."
    },
    {
        "number": 27323,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムと一緒に\n戦ってたんでしょ？\n聞いてるわ",
        "fan translation": "You fought alongside\nVandham, right? I've heard.",
        "localized version": "You fought alongside Vandham, right?\nI've heard a lot about you."
    },
    {
        "number": 27324,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はカティーラ\nこの中では古株よ",
        "fan translation": "I'm Kathira. I'm one of\nthe veterans around here.",
        "localized version": "My name is Kathira.\nI'm one of the old hands around here."
    },
    {
        "number": 27325,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0004",
        "Original Japanese line": "よろしくね",
        "fan translation": "Nice to meet you.",
        "localized version": "It's a pleasure."
    },
    {
        "number": 27326,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0020",
        "Original Japanese line": "ニシュって　若いのに\nすごく慎重なの",
        "fan translation": "Nis is so young, yet he's so cautious.",
        "localized version": "Nicc is awfully cautious for\nsuch a young man."
    },
    {
        "number": 27327,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0021",
        "Original Japanese line": "私は大雑把すぎるって\nコルドン部隊長によく言われるから\nちょうどいいバランスになったかもね",
        "fan translation": "Squad Chief Corden always tells\nme I'm too reckless, so maybe\nwe'll make a good pair.",
        "localized version": "Though Chief Corden always says\nI'm too rough and ready, so maybe\nwe'll balance each other out!"
    },
    {
        "number": 27328,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0101",
        "Original Japanese line": "スポイルアップルが\n欲しいの？",
        "fan translation": "You want a Spoil-Apple?",
        "localized version": "You're looking for a\nTarnish Apple?"
    },
    {
        "number": 27329,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0102",
        "Original Japanese line": "それなら　霊洞中腹の\n胞子が飛ぶエリアで\n採ったことがあるわ",
        "fan translation": "I think I've gathered some in\nthe area with the spores, in\nthe middle of the cavern.",
        "localized version": "I think I've seen those in the central\npart of the cavern, the area with\nall the spores flying around."
    },
    {
        "number": 27330,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0201",
        "Original Japanese line": "はー　おなかいっぱい！\nおいしかった！",
        "fan translation": "Phew, I'm stuffed! That was delicious!",
        "localized version": "Wheeeeeew, I'm stuffed!\nThat was good grub!"
    },
    {
        "number": 27331,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0202",
        "Original Japanese line": "次の任務は\nやっかいなやつだけど\nがんばれそうだわ",
        "fan translation": "The next mission is going\nto be tough, but I feel\nlike I can handle it now.",
        "localized version": "The next part of the mission is gonna\nbe a toughie, but after a meal like that\nI feel ready for anything!"
    },
    {
        "number": 27332,
        "file_name": "qst102211_ms.json",
        "ID": "qst102211_msg0301",
        "Original Japanese line": "食材はニシュに渡してね！\nあ～　おなかすいた～！",
        "fan translation": "Give the ingredients to Nis,\nokay? Ah, I'm starving~!",
        "localized version": "Just hand the ingredients over to Nicc.\nAhh, I'm dying of hunger here!"
    },
    {
        "number": 27333,
        "file_name": "qst102301_ms.json",
        "ID": "qst102301_msg001",
        "Original Japanese line": "受注用テキスト",
        "fan translation": "Quest acceptance text",
        "localized version": "受注用テキスト"
    },
    {
        "number": 27334,
        "file_name": "qst102301_ms.json",
        "ID": "qst102301_msg002",
        "Original Japanese line": "受注後テキスト",
        "fan translation": "Post-acceptance text",
        "localized version": "受注後テキスト"
    },
    {
        "number": 27335,
        "file_name": "qst102302_ms.json",
        "ID": "qst102302_msg001",
        "Original Japanese line": "バトル前テキスト",
        "fan translation": "Pre-battle text",
        "localized version": "バトル前テキスト"
    },
    {
        "number": 27336,
        "file_name": "qst102302_ms.json",
        "ID": "qst102302_msg002",
        "Original Japanese line": "バトル後テキスト",
        "fan translation": "Post-battle text",
        "localized version": "バトル後テキスト"
    },
    {
        "number": 27337,
        "file_name": "qst102303_ms.json",
        "ID": "qst102303_msg001",
        "Original Japanese line": "差し入れ未購入テキスト",
        "fan translation": "Refreshments not purchased text",
        "localized version": "差し入れ未購入テキスト"
    },
    {
        "number": 27338,
        "file_name": "qst102303_ms.json",
        "ID": "qst102303_msg002",
        "Original Japanese line": "差し入れを渡すテキスト",
        "fan translation": "Handing over refreshments text",
        "localized version": "差し入れを渡すテキスト"
    },
    {
        "number": 27339,
        "file_name": "qst102304_ms.json",
        "ID": "qst102304_msg001",
        "Original Japanese line": "兵隊への入隊試験FEV",
        "fan translation": "Army Enlistment Trial FEV",
        "localized version": "兵隊への入隊試験FEV"
    },
    {
        "number": 27340,
        "file_name": "qst102305_ms.json",
        "ID": "qst102305_msg001",
        "Original Japanese line": "試験タスク受注前",
        "fan translation": "Before accepting trial task",
        "localized version": "試験タスク受注前"
    },
    {
        "number": 27341,
        "file_name": "qst102305_ms.json",
        "ID": "qst102305_msg002",
        "Original Japanese line": "試験中(タスク未達成)",
        "fan translation": "During trial (task not complete)",
        "localized version": "試験中(タスク未達成)"
    },
    {
        "number": 27342,
        "file_name": "qst102305_ms.json",
        "ID": "qst102305_msg003",
        "Original Japanese line": "試験クリア報告(タスク達成)",
        "fan translation": "Reporting trial completion\n(task complete)",
        "localized version": "試験クリア報告(タスク達成)"
    },
    {
        "number": 27343,
        "file_name": "qst102305_ms.json",
        "ID": "qst102305_msg004",
        "Original Japanese line": "試験タスク完了後",
        "fan translation": "After trial task completion",
        "localized version": "試験タスク完了後"
    },
    {
        "number": 27344,
        "file_name": "qst102306_ms.json",
        "ID": "qst102306_msg001",
        "Original Japanese line": "試験前",
        "fan translation": "Before trial",
        "localized version": "試験前"
    },
    {
        "number": 27345,
        "file_name": "qst102306_ms.json",
        "ID": "qst102306_msg002",
        "Original Japanese line": "試験結果を聞くテキスト",
        "fan translation": "Text for hearing trial results",
        "localized version": "試験結果を聞くテキスト"
    },
    {
        "number": 27346,
        "file_name": "qst102307_ms.json",
        "ID": "qst102307_msg001",
        "Original Japanese line": "傭兵団への入隊試験FEV",
        "fan translation": "Mercenary Corps Enlistment Trial FEV",
        "localized version": "傭兵団への入隊試験FEV"
    },
    {
        "number": 27347,
        "file_name": "qst102308_ms.json",
        "ID": "qst102308_msg001",
        "Original Japanese line": "試験タスク受注前",
        "fan translation": "Before accepting trial task",
        "localized version": "試験タスク受注前"
    },
    {
        "number": 27348,
        "file_name": "qst102308_ms.json",
        "ID": "qst102308_msg002",
        "Original Japanese line": "試験中(タスク未達成)",
        "fan translation": "During trial (task not complete)",
        "localized version": "試験中(タスク未達成)"
    },
    {
        "number": 27349,
        "file_name": "qst102308_ms.json",
        "ID": "qst102308_msg003",
        "Original Japanese line": "試験クリア報告(タスク達成)",
        "fan translation": "Reporting trial completion\n(task complete)",
        "localized version": "試験クリア報告(タスク達成)"
    },
    {
        "number": 27350,
        "file_name": "qst102308_ms.json",
        "ID": "qst102308_msg004",
        "Original Japanese line": "試験タスク完了後",
        "fan translation": "After trial task completion",
        "localized version": "試験タスク完了後"
    },
    {
        "number": 27351,
        "file_name": "qst102309_ms.json",
        "ID": "qst102309_msg001",
        "Original Japanese line": "傭兵団試験前テキスト",
        "fan translation": "Mercenary Corps trial pre-text",
        "localized version": "傭兵団試験前テキスト"
    },
    {
        "number": 27352,
        "file_name": "qst102309_ms.json",
        "ID": "qst102309_msg002",
        "Original Japanese line": "試験後テキスト",
        "fan translation": "Post-trial text",
        "localized version": "試験後テキスト"
    },
    {
        "number": 27353,
        "file_name": "qst102309_ms.json",
        "ID": "qst102309_msg003",
        "Original Japanese line": "ルート選択テキスト",
        "fan translation": "Route selection text",
        "localized version": "ルート選択テキスト"
    },
    {
        "number": 27354,
        "file_name": "qst102309_ms.json",
        "ID": "qst102309_msg004",
        "Original Japanese line": "Aルートテキスト",
        "fan translation": "Route A text",
        "localized version": "Aルートテキスト"
    },
    {
        "number": 27355,
        "file_name": "qst102309_ms.json",
        "ID": "qst102309_msg005",
        "Original Japanese line": "Bルートテキスト",
        "fan translation": "Route B text",
        "localized version": "Bルートテキスト"
    },
    {
        "number": 27356,
        "file_name": "qst102310_ms.json",
        "ID": "qst102310_msg001",
        "Original Japanese line": "勧誘後",
        "fan translation": "Post-recruitment",
        "localized version": "勧誘後"
    },
    {
        "number": 27357,
        "file_name": "qst102311_ms.json",
        "ID": "qst102311_msg001",
        "Original Japanese line": "ブレイド誕生FEV",
        "fan translation": "Blade Birth FEV",
        "localized version": "ブレイド誕生FEV"
    },
    {
        "number": 27358,
        "file_name": "qst102401_ms.json",
        "ID": "qst102401_msg001",
        "Original Japanese line": "スイーツ屋の店員と話していると\n絡まれるFEV",
        "fan translation": "FEV about getting hassled while\ntalking to a sweets shop employee",
        "localized version": "スイーツ屋の店員と話していると\n絡まれるFEV"
    },
    {
        "number": 27359,
        "file_name": "qst102402_ms.json",
        "ID": "qst102402_msg001",
        "Original Japanese line": "うごかねぇ（仮）",
        "fan translation": "It won't budge (temp)",
        "localized version": "うごかねぇ(仮)"
    },
    {
        "number": 27360,
        "file_name": "qst102402_ms.json",
        "ID": "qst102402_msg101",
        "Original Japanese line": "お前に壊せるわけがねぇ（仮）",
        "fan translation": "There's no way you can break it (temp)",
        "localized version": "お前に壊せるわけがねぇ(仮)"
    },
    {
        "number": 27361,
        "file_name": "qst102402_ms.json",
        "ID": "qst102402_msg201",
        "Original Japanese line": "手品か？（仮）",
        "fan translation": "Is this a magic trick? (temp)",
        "localized version": "手品か?(仮)"
    },
    {
        "number": 27362,
        "file_name": "qst102403_ms.json",
        "ID": "qst102403_msg001",
        "Original Japanese line": "これでは荷馬車が通れないな（仮）",
        "fan translation": "The cart can't get\nthrough like this (temp)",
        "localized version": "これでは荷馬車が通れないな(仮)"
    },
    {
        "number": 27363,
        "file_name": "qst102403_ms.json",
        "ID": "qst102403_msg101",
        "Original Japanese line": "何かいい手はないものか（仮）",
        "fan translation": "Isn't there some way to\ndeal with this? (temp)",
        "localized version": "何かいい手はないものか(仮)"
    },
    {
        "number": 27364,
        "file_name": "qst102403_ms.json",
        "ID": "qst102403_msg201",
        "Original Japanese line": "うちの団に任せておけばいいものを（仮）",
        "fan translation": "Should have just left\nit to our corps (temp)",
        "localized version": "うちの団に任せておけばいいものを(仮)"
    },
    {
        "number": 27365,
        "file_name": "qst102404_ms.json",
        "ID": "qst102404_msg001",
        "Original Japanese line": "人手を集めてさっさとどかさないとな（仮）",
        "fan translation": "We need to gather some people\nand move this quickly (temp)",
        "localized version": "人手を集めてさっさとどかさないとな(仮)"
    },
    {
        "number": 27366,
        "file_name": "qst102404_ms.json",
        "ID": "qst102404_msg101",
        "Original Japanese line": "お前達にはどうにもできまい\n今人手を集めてくるから\n待ってるがいい（仮）",
        "fan translation": "You guys won't be able to do\nanything. I'm gathering people\nnow, so just wait (temp)",
        "localized version": "お前達にはどうにもできまい\n今人手を集めてくるから\n待ってるがいい(仮)"
    },
    {
        "number": 27367,
        "file_name": "qst102404_ms.json",
        "ID": "qst102404_msg201",
        "Original Japanese line": "お前たちの傭兵団に負けるか（仮）",
        "fan translation": "As if we'd lose to your\nmercenary corps (temp)",
        "localized version": "お前たちの傭兵団に負けるか(仮)"
    },
    {
        "number": 27368,
        "file_name": "qst102405_ms.json",
        "ID": "qst102405_msg001",
        "Original Japanese line": "岩を壊そう（仮）",
        "fan translation": "Let's break the rock (temp)",
        "localized version": "岩を壊そう(仮)"
    },
    {
        "number": 27369,
        "file_name": "qst102405_ms.json",
        "ID": "qst102405_msg002",
        "Original Japanese line": "FSを使います（仮）",
        "fan translation": "Using Field Skill (temp)",
        "localized version": "FSを使います(仮)"
    },
    {
        "number": 27370,
        "file_name": "qst102405_ms.json",
        "ID": "qst102405_msg101",
        "Original Japanese line": "成功（仮）",
        "fan translation": "Success (temp)",
        "localized version": "成功(仮)"
    },
    {
        "number": 27371,
        "file_name": "qst102405_ms.json",
        "ID": "qst102405_msg201",
        "Original Japanese line": "失敗（仮）",
        "fan translation": "Failure (temp)",
        "localized version": "失敗(仮)"
    },
    {
        "number": 27372,
        "file_name": "qst102406_ms.json",
        "ID": "qst102406_msg001",
        "Original Japanese line": "お前達には3つ程\n任務をこなしてきてもらうかな（仮）",
        "fan translation": "I'll have you all complete\nabout three missions (temp)",
        "localized version": "お前達には3つ程\n任務をこなしてきてもらうかな(仮)"
    },
    {
        "number": 27373,
        "file_name": "qst102406_ms.json",
        "ID": "qst102406_msg002",
        "Original Japanese line": "うちの傭兵団の方が\n早くこなしてくるだろうがな（仮）",
        "fan translation": "I'm sure our mercenary corps can\ndo it faster, though (temp)",
        "localized version": "うちの傭兵団の方が\n早くこなしてくるだろうがな(仮)"
    },
    {
        "number": 27374,
        "file_name": "qst102406_ms.json",
        "ID": "qst102406_msg101",
        "Original Japanese line": "そんなにのんびりしてていいのか？\nこっちの団員達は\nもうじき戻ってきてしまうぞ（仮）",
        "fan translation": "Are you sure you can be\nso relaxed? Our members\nwill be back soon (temp)",
        "localized version": "そんなにのんびりしてていいのか?\nこっちの団員達は\nもうじき戻ってきてしまうぞ(仮)"
    },
    {
        "number": 27375,
        "file_name": "qst102407_ms.json",
        "ID": "qst102407_msg001",
        "Original Japanese line": "おう、遅かったな\nうちの団員はさっきでかい依頼に向かったぜ（仮）",
        "fan translation": "Yo, you're late. My guys left on\na big job a while ago (temp)",
        "localized version": "おう、遅かったな\nうちの団員はさっきでかい依頼に向かったぜ(仮)"
    },
    {
        "number": 27376,
        "file_name": "qst102407_ms.json",
        "ID": "qst102407_msg002",
        "Original Japanese line": "かなり大きな任務だが\nこれで白黒付けようじゃねぇか（仮）",
        "fan translation": "It's a pretty big mission,\nbut let's settle this once\nand for all (temp)",
        "localized version": "かなり大きな任務だが\nこれで白黒付けようじゃねぇか(仮)"
    },
    {
        "number": 27377,
        "file_name": "qst102407_ms.json",
        "ID": "qst102407_msg101",
        "Original Japanese line": "俺も後から行くが、\nお前達が向かう頃には終わってるかもな（仮）",
        "fan translation": "I'll be heading there later\ntoo, but it might be over by\nthe time you get there (temp)",
        "localized version": "俺も後から行くが、\nお前達が向かう頃には終わってるかもな(仮)"
    },
    {
        "number": 27378,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg001",
        "Original Japanese line": "巨大エネミーへ到達FEV",
        "fan translation": "Reached giant enemy FEV",
        "localized version": "巨大エネミーへ到達FEV"
    },
    {
        "number": 27379,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg002",
        "Original Japanese line": "ちょうど良かったな\nこれから討伐をするところだ（仮）",
        "fan translation": "Perfect timing. We're just about\nto start the subjugation (temp)",
        "localized version": "ちょうど良かったな\nこれから討伐をするところだ(仮)"
    },
    {
        "number": 27380,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg003",
        "Original Japanese line": "お前達にどっちと戦いたいか\n先に選ばせてやるよ（仮）",
        "fan translation": "I'll let you choose which one\nyou want to fight first (temp)",
        "localized version": "お前達にどっちと戦いたいか\n先に選ばせてやるよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27381,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg101",
        "Original Japanese line": "選択肢：どっちにしよう？（仮）",
        "fan translation": "Choice: Which one\nshould we take? (temp)",
        "localized version": "選択肢:どっちにしよう?(仮)"
    },
    {
        "number": 27382,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg102",
        "Original Japanese line": "A：じゃあ、向こうの青いの（仮）",
        "fan translation": "A: Alright, the blue\none over there (temp)",
        "localized version": "A:じゃあ、向こうの青いの(仮)"
    },
    {
        "number": 27383,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg103",
        "Original Japanese line": "B：こっちの赤いの（仮）",
        "fan translation": "B: The red one over here (temp)",
        "localized version": "B:こっちの赤いの(仮)"
    },
    {
        "number": 27384,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg201",
        "Original Japanese line": "わかった（仮）",
        "fan translation": "Understood (temp)",
        "localized version": "わかった(仮)"
    },
    {
        "number": 27385,
        "file_name": "qst102408_ms.json",
        "ID": "qst102408_msg202",
        "Original Japanese line": "せいぜい\n後ろを狙われないように\n気をつけるんだな（仮）",
        "fan translation": "Just try not to get attacked\nfrom behind (temp)",
        "localized version": "せいぜい\n後ろを狙われないように\n気をつけるんだな(仮)"
    },
    {
        "number": 27386,
        "file_name": "qst102409_ms.json",
        "ID": "qst102409_msg001",
        "Original Japanese line": "団長到着FEV",
        "fan translation": "Commander arrival FEV",
        "localized version": "団長到着FEV"
    },
    {
        "number": 27387,
        "file_name": "qst102409_ms.json",
        "ID": "qst102409_msg002",
        "Original Japanese line": "卑怯な手を使うんじゃない（仮）",
        "fan translation": "Don't use such cowardly tactics (temp)",
        "localized version": "卑怯な手を使うんじゃない(仮)"
    },
    {
        "number": 27388,
        "file_name": "qst102409_ms.json",
        "ID": "qst102409_msg003",
        "Original Japanese line": "今度は俺と正々堂々勝負だ（仮）",
        "fan translation": "Now, you'll face me in\na fair fight (temp)",
        "localized version": "今度は俺と正々堂々勝負だ(仮)"
    },
    {
        "number": 27389,
        "file_name": "qst102410_ms.json",
        "ID": "qst102410_msg001",
        "Original Japanese line": "俺たちは敗れたが、\n団長には勝てないだろう（仮）",
        "fan translation": "We may have lost, but you won't\nbeat our commander (temp)",
        "localized version": "俺たちは敗れたが、\n団長には勝てないだろう(仮)"
    },
    {
        "number": 27390,
        "file_name": "qst102410_ms.json",
        "ID": "qst102410_msg101",
        "Original Japanese line": "いやー完敗だ\nまさか団長まで倒しちまうとはな（仮）",
        "fan translation": "Well, that was a complete defeat.\nI can't believe you even took\ndown the commander (temp)",
        "localized version": "いやー完敗だ\nまさか団長まで倒しちまうとはな(仮)"
    },
    {
        "number": 27391,
        "file_name": "qst102411_ms.json",
        "ID": "qst102411_msg001",
        "Original Japanese line": "団の為を思ってやったことだったんだが（仮）",
        "fan translation": "I was just doing what I thought\nwas best for the corps (temp)",
        "localized version": "団の為を思ってやったことだったんだが(仮)"
    },
    {
        "number": 27392,
        "file_name": "qst102411_ms.json",
        "ID": "qst102411_msg101",
        "Original Japanese line": "流石だな（仮）",
        "fan translation": "As expected of you (temp)",
        "localized version": "流石だな(仮)"
    },
    {
        "number": 27393,
        "file_name": "qst102412_ms.json",
        "ID": "qst102412_msg001",
        "Original Japanese line": "お前のようなやつがいたとはな（仮）",
        "fan translation": "I never thought someone\nlike you existed (temp)",
        "localized version": "お前のようなやつがいたとはな(仮)"
    },
    {
        "number": 27394,
        "file_name": "qst102412_ms.json",
        "ID": "qst102412_msg002",
        "Original Japanese line": "みんな帰るぞ（仮）",
        "fan translation": "Everyone, let's head back (temp)",
        "localized version": "みんな帰るぞ(仮)"
    },
    {
        "number": 27395,
        "file_name": "qst102412_ms.json",
        "ID": "qst102412_msg003",
        "Original Japanese line": "お前達も後で俺のところへ来てくれ（仮）",
        "fan translation": "You all should come to my\nplace later as well (temp)",
        "localized version": "お前達も後で俺のところへ来てくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27396,
        "file_name": "qst102413_ms.json",
        "ID": "qst102413_msg001",
        "Original Japanese line": "これをやろう\n今回の巨大エネミーの報酬だ（仮）",
        "fan translation": "Take this. It's the reward\nfrom the giant enemy (temp)",
        "localized version": "これをやろう\n今回の巨大エネミーの報酬だ(仮)"
    },
    {
        "number": 27397,
        "file_name": "qst102413_ms.json",
        "ID": "qst102413_msg101",
        "Original Japanese line": "俺たちの力が必要なら\n遠慮なく言ってくれ（仮）",
        "fan translation": "If you ever need our help,\ndon't hesitate to ask (temp)",
        "localized version": "俺たちの力が必要なら\n遠慮なく言ってくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27398,
        "file_name": "qst102413_ms.json",
        "ID": "qst102413_msg102",
        "Original Japanese line": "働き分の報酬はきっちりもらうがな（仮）",
        "fan translation": "Though we'll be sure to collect our\nfair share of the reward (temp)",
        "localized version": "働き分の報酬はきっちりもらうがな(仮)"
    },
    {
        "number": 27399,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0001",
        "Original Japanese line": "先生　遅いですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Teacher is very late, mo...",
        "localized version": "Teacher very late..."
    },
    {
        "number": 27400,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた　ガストゥレ先生に\n会いませんでしたかも？",
        "fan translation": "Have you seen Teacher\nGuztin anywhere, mo?",
        "localized version": "Friend see teacher Guztin anywhere?"
    },
    {
        "number": 27401,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうですかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, mo...",
        "localized version": "Oh..."
    },
    {
        "number": 27402,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0004",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団に\nお仕事依頼するって\n出て行ったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He left saying he was going\nto request a job from the\nHræsvelgr Mercenary Corps...",
        "localized version": "Teacher left saying was going to\nrequest job of Garfont Mercenaries."
    },
    {
        "number": 27403,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0005",
        "Original Japanese line": "待っても待っても\n帰ってこないんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But no matter how long I wait,\nhe doesn't come back, mo...",
        "localized version": "But no matter how Pilolo wait,\nteacher never come back..."
    },
    {
        "number": 27404,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0006",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムに来た\nフレースヴェルグ傭兵団の人に聞いても\n知らないと言われましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I asked the Hræsvelgr mercenaries\nwho came to Fonsa Myma, but they said\nthey didn't know anything, mo...",
        "localized version": "Pilolo try asking people from Garfont\nMercenaries who come to Fonsa Myma,\nbut nobody know where teacher go..."
    },
    {
        "number": 27405,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0007",
        "Original Japanese line": "ガストゥレ先生[ML:Dash ]\nピロロ　どうすればいいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Teacher Guztin... What\nshould Pilolo do, mo...?",
        "localized version": "Teacher Guztin...\nWhat should Pilolo do...?"
    },
    {
        "number": 27406,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0008",
        "Original Japanese line": "もも？\n探してくれるんですかも？",
        "fan translation": "Momo? You'll look for him, mo?",
        "localized version": "Meh-meh?\nFriend find teacher for Pilolo?"
    },
    {
        "number": 27407,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0009",
        "Original Japanese line": "あなた　フレースヴェルグ傭兵団の\n方なんですかも？",
        "fan translation": "Are you from the Hræsvelgr\nMercenary Corps, mo?",
        "localized version": "Friend also from Garfont Mercenaries?"
    },
    {
        "number": 27408,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg001",
        "Original Japanese line": "尊敬する先生が龍尽香採りに行ったも(仮)",
        "fan translation": "My respected teacher went to\ngather Dragon Incense (temp)",
        "localized version": "尊敬する先生が龍尽香採りに行ったも(仮)"
    },
    {
        "number": 27409,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0010",
        "Original Japanese line": "幸運な出会いですも！\nピロロ　感激ですも",
        "fan translation": "What a fortunate meeting!\nPilolo is so moved, mo!",
        "localized version": "This very lucky meeting!\nPilolo so happy could cry."
    },
    {
        "number": 27410,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0011",
        "Original Japanese line": "それでは\n改めてお願いしますも",
        "fan translation": "Then, let me formally\nrequest this of you, mo.",
        "localized version": "Oh, Pilolo should clarify details."
    },
    {
        "number": 27411,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0012",
        "Original Japanese line": "ガストゥレ先生を\n探して欲しいですも",
        "fan translation": "I want you to find Teacher Guztin, mo.",
        "localized version": "Person friend should look for is\nteacher called Guztin."
    },
    {
        "number": 27412,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0013",
        "Original Japanese line": "先生は　フレースヴェルグ傭兵団の村へ\n向かいましたが\n村にはまだ着いていないみたいですも",
        "fan translation": "Teacher headed for the Hræsvelgr\nvillage, but it seems he\nhasn't arrived yet, mo.",
        "localized version": "Teacher went to visit village of\nGarfont Mercenaries, but it seem\nlike never reach village."
    },
    {
        "number": 27413,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0014",
        "Original Japanese line": "よろしくですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo...",
        "localized version": "Pilolo hope friend can find teacher!"
    },
    {
        "number": 27414,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0015",
        "Original Japanese line": "どうか先生が\n無事でありますように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope teacher is safe...",
        "localized version": "And hope teacher not hurt or anything..."
    },
    {
        "number": 27415,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg002",
        "Original Japanese line": "心配だから先生を連れてきてほしいも(仮)",
        "fan translation": "I'm worried, so please bring\nmy teacher back (temp)",
        "localized version": "心配だから先生を連れてきてほしいも(仮)"
    },
    {
        "number": 27416,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0101",
        "Original Japanese line": "ガストゥレ先生は　巨神獣のことを\n研究してるんですも",
        "fan translation": "Teacher Guztin is researching\nDivine Beasts, mo.",
        "localized version": "Teacher Guztin is researcher of Titans!"
    },
    {
        "number": 27417,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0102",
        "Original Japanese line": "今回は　巨神獣研究に欠かせないものを\nインヴィディアの中へ\n取りに行く手はずだったんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This time, he was supposed to go\ninside Invidia to get something\nessential for his research, mo...",
        "localized version": "Plan was to go in Uraya to get\nsomething necessary for Titan research."
    },
    {
        "number": 27418,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg0103",
        "Original Japanese line": "先生[ML:Dash ]\n無事でいてくださいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Teacher... Please be safe, mo...",
        "localized version": "Oh, teacher Guztin...\nPilolo hope you are OK..."
    },
    {
        "number": 27419,
        "file_name": "qst102501_ms.json",
        "ID": "qst102501_msg101",
        "Original Japanese line": "早く連れてくるも(仮)",
        "fan translation": "Bring him back quickly (temp)",
        "localized version": "早く連れてくるも(仮)"
    },
    {
        "number": 27420,
        "file_name": "qst102502_ms.json",
        "ID": "qst102502_msg001",
        "Original Japanese line": "襲われてる　助けよう(仮)",
        "fan translation": "He's being attacked! Let's help! (temp)",
        "localized version": "襲われてる 助けよう(仮)"
    },
    {
        "number": 27421,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0001",
        "Original Japanese line": "うう[ML:Dash ]\nすまん　助かった",
        "fan translation": "Ugh... Thanks, you saved me.",
        "localized version": "Urghhh...\nThanks. I owe you one."
    },
    {
        "number": 27422,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　何とか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, somehow...",
        "localized version": "Yes, I...think I should be all right..."
    },
    {
        "number": 27423,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0003",
        "Original Japanese line": "せめて　フレースヴェルグ傭兵団の村へ\nたどり着ければと思ったのだが[ML:Dash ]\n無茶はするもんじゃないな",
        "fan translation": "I thought if I could just reach the\nHræsvelgr village... but I suppose\nI shouldn't push myself too hard.",
        "localized version": "I thought I would be safe if I just\nreached Garfont Village, but I may\nhave overstretched myself a little..."
    },
    {
        "number": 27424,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0004",
        "Original Japanese line": "ピロロが探して[ML:Dash ]？\n何と　君達も傭兵団なのか！",
        "fan translation": "Pilolo was looking for\nme...? What, you're with\nthe mercenary corps too?!",
        "localized version": "Pilolo sent you to look for me...?\nAh, so you are mercenaries as well!"
    },
    {
        "number": 27425,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0005",
        "Original Japanese line": "助けてもらったついでだ\n仕事を引き受けてもらえないか？",
        "fan translation": "Since you've already helped me, would\nyou be willing to take on a job?",
        "localized version": "Well, this is most fortuitous.\nCould you do a little job for me?"
    },
    {
        "number": 27426,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0006",
        "Original Japanese line": "私は　巨神獣のことを\n研究している",
        "fan translation": "I am researching Divine Beasts.",
        "localized version": "My field of research is Titans."
    },
    {
        "number": 27427,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0007",
        "Original Japanese line": "そのために　竜の胃袋にある\n龍尽香を手に入れたいのだ",
        "fan translation": "For that purpose, I want to\nobtain the Dragon Incense\nfrom the Dragon's Stomach.",
        "localized version": "For the sake of that research, I was\nhoping to obtain some Dragon Incense\nfrom inside the Dragon's Stomach."
    },
    {
        "number": 27428,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0008",
        "Original Japanese line": "龍尽香があれば\n巨神獣を　懐かせることが\nできるのでね",
        "fan translation": "With Dragon Incense, you can\ntame a Divine Beast, you see.",
        "localized version": "That Dragon Incense works wonders\nwhen it comes to taming Titans."
    },
    {
        "number": 27429,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0009",
        "Original Japanese line": "以前来た時は　難なく\n胃袋へ入れたのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The last time I came, I was\nable to enter the stomach\nwithout any trouble...",
        "localized version": "The last time I came here,\nI was able to reach the Dragon's\nStomach without issue..."
    },
    {
        "number": 27430,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0010",
        "Original Japanese line": "今はどうしてか\n胃袋へ続く道が閉ざされていて\n入れないのだ",
        "fan translation": "But for some reason, the path\nto the stomach is now blocked,\nand I can't get in.",
        "localized version": "But for some reason this time,\nthe path is blocked off and I\ncannot reach it."
    },
    {
        "number": 27431,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0011",
        "Original Japanese line": "君達には　何とかして\n竜の胃袋へ入れるようにして欲しい",
        "fan translation": "I would like you to find a way to\nget into the Dragon's Stomach.",
        "localized version": "If it's not too much trouble,\nI'd like you to find me a way inside."
    },
    {
        "number": 27432,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0012",
        "Original Japanese line": "私は　フレースヴェルグ傭兵団の村で\n待つことにするが　かまわないかな？",
        "fan translation": "I will wait at the Hræsvelgr village,\nif that's alright with you.",
        "localized version": "I'll wait at the village of the\nGarfont Mercenaries, so let me\nknow once the path is open."
    },
    {
        "number": 27433,
        "file_name": "qst102503_ms.json",
        "ID": "qst102503_msg0013",
        "Original Japanese line": "難しい依頼になるが\nよろしく頼む",
        "fan translation": "It will be a difficult request,\nbut I'm counting on you.",
        "localized version": "It might be a difficult task,\nbut I'm counting on you."
    },
    {
        "number": 27434,
        "file_name": "qst102504_ms.json",
        "ID": "qst102504_msg0001",
        "Original Japanese line": "パラスだ[ML:Dash ]\n入れないように　胃袋を閉じてるのか",
        "fan translation": "It's Parisax... Is it\nclosing its stomach to\nkeep them from getting in?",
        "localized version": "Those look like Parisax...\nI guess the stomach's closing itself off\nto stop those monsters getting inside."
    },
    {
        "number": 27435,
        "file_name": "qst102504_ms.json",
        "ID": "qst102504_msg0002",
        "Original Japanese line": "パラスだ[ML:Dash ]\n入れないように　胃袋を閉じてるんだね",
        "fan translation": "It's Parisax... I guess it's\nclosing its stomach to keep\nthem from getting in.",
        "localized version": "Are those Parisax...?\nLooks like the stomach's closing itself\nto stop those things from getting in."
    },
    {
        "number": 27436,
        "file_name": "qst102504_ms.json",
        "ID": "qst102504_msg0003",
        "Original Japanese line": "パラスか[ML:Dash ]\n入れんように　胃袋を閉じとるんやな",
        "fan translation": "It's Parisax... It must be closing\nits stomach to keep 'em out.",
        "localized version": "Are those Parisax?\nI guess the stomach's closing itself off\nto stop those things getting inside."
    },
    {
        "number": 27437,
        "file_name": "qst102504_ms.json",
        "ID": "qst102504_msg0004",
        "Original Japanese line": "パラスだも！\n入れないように　胃袋を閉じてるんだも！\nおなか痛くなるも！",
        "fan translation": "It's Parisax, mo! It's closing\nits stomach to keep them out,\nmo! It'll get a tummy ache, mo!",
        "localized version": "Those Parisax! Stomach closing\nitself off to stop monsters getting in!\nNot good... Stomach get achey-achey!"
    },
    {
        "number": 27438,
        "file_name": "qst102504_ms.json",
        "ID": "qst102504_msg0005",
        "Original Japanese line": "パラスか[ML:Dash ]\n侵入させないよう　胃袋を閉じているのだな",
        "fan translation": "Parisax... It must have\nclosed its stomach to\nprevent them from entering.",
        "localized version": "A number of Parisax...\nIt seems the stomach has sealed itself\nto prevent the monsters from entering."
    },
    {
        "number": 27439,
        "file_name": "qst102504_ms.json",
        "ID": "qst102504_msg001",
        "Original Japanese line": "うわっ　寄生虫だらけ(仮)",
        "fan translation": "Ugh, it's full of parasites (temp)",
        "localized version": "うわっ 寄生虫だらけ(仮)"
    },
    {
        "number": 27440,
        "file_name": "qst102504_ms.json",
        "ID": "qst102504_msg002",
        "Original Japanese line": "全部倒そう(仮)",
        "fan translation": "Let's kill them all (temp)",
        "localized version": "全部倒そう(仮)"
    },
    {
        "number": 27441,
        "file_name": "qst102505_ms.json",
        "ID": "qst102505_msg001",
        "Original Japanese line": "やっと全部倒した(仮)",
        "fan translation": "We finally beat them all (temp)",
        "localized version": "やっと全部倒した(仮)"
    },
    {
        "number": 27442,
        "file_name": "qst102505_ms.json",
        "ID": "qst102505_msg002",
        "Original Japanese line": "あ　奥の扉開いた(仮)",
        "fan translation": "Oh, the door in the back opened (temp)",
        "localized version": "あ 奥の扉開いた(仮)"
    },
    {
        "number": 27443,
        "file_name": "qst102505_ms.json",
        "ID": "qst102505_msg003",
        "Original Japanese line": "龍尽香はあそこにあると思うけど\n敵が強すぎて採りに行けないね(仮)",
        "fan translation": "I think the Dragon Incense is\nin there, but the enemies are\ntoo strong to get it (temp)",
        "localized version": "龍尽香はあそこにあると思うけど\n敵が強すぎて採りに行けないね(仮)"
    },
    {
        "number": 27444,
        "file_name": "qst102505_ms.json",
        "ID": "qst102505_msg004",
        "Original Japanese line": "傭兵団の村に戻って先生に報告しよう(仮)",
        "fan translation": "Let's go back to the\nmercenary village and\nreport to the teacher (temp)",
        "localized version": "傭兵団の村に戻って先生に報告しよう(仮)"
    },
    {
        "number": 27445,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0001",
        "Original Japanese line": "竜の胃袋へ続く道を\n開いて欲しい",
        "fan translation": "I need you to open the path\nto the Dragon's Stomach.",
        "localized version": "Please open the path to the\nDragon's Stomach."
    },
    {
        "number": 27446,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0002",
        "Original Japanese line": "以前は難なく通れたのだが[ML:Dash ]\nインヴィディアの巨神獣が意図的に\n閉じているのだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I used to pass through easily...\nI wonder if the Invidian Divine Beast\nhas closed it intentionally...",
        "localized version": "We used to be able to get through\nwithout any problem... Has the Urayan\nTitan closed it off for some reason...?"
    },
    {
        "number": 27447,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg001",
        "Original Japanese line": "龍尽香採れなかった(仮)",
        "fan translation": "We couldn't get the\nDragon Incense (temp)",
        "localized version": "龍尽香採れなかった(仮)"
    },
    {
        "number": 27448,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg002",
        "Original Japanese line": "しょうがないね(仮)",
        "fan translation": "It can't be helped (temp)",
        "localized version": "しょうがないね(仮)"
    },
    {
        "number": 27449,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg003",
        "Original Japanese line": "助手のところに戻らなきゃ(仮)",
        "fan translation": "We have to go back to\nhis assistant (temp)",
        "localized version": "助手のところに戻らなきゃ(仮)"
    },
    {
        "number": 27450,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0101",
        "Original Japanese line": "竜の胃袋へ入れるように\nなったのだな！",
        "fan translation": "So the path to the\nDragon's Stomach is open!",
        "localized version": "So the path to the Dragon's Stomach\nis open once more? Excellent!"
    },
    {
        "number": 27451,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほう\nパラスが\n胃袋の入口に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Hmm. So there were Parisax at\nthe entrance to the stomach...",
        "localized version": "I see, I see... A number of Parisax\nat the stomach's entrance..."
    },
    {
        "number": 27452,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0103",
        "Original Japanese line": "胃袋への道が閉ざされていたのは\nそれが原因だな",
        "fan translation": "That must be why the path\nto the stomach was sealed.",
        "localized version": "So that is why the path into the\nstomach was blocked off."
    },
    {
        "number": 27453,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0104",
        "Original Japanese line": "インヴィディアが\nパラスの\n侵入を察知して　自ら閉ざしたのだ",
        "fan translation": "Invidia must have sensed\nthe Parisax's intrusion\nand sealed itself off.",
        "localized version": "The Urayan Titan itself must have\ndetected the Parisax's presence\nand closed its own stomach off."
    },
    {
        "number": 27454,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0105",
        "Original Japanese line": "君達が　パラスを\n排除したため　再び開いたのだろう",
        "fan translation": "Now that you've eliminated the Parisax,\nit must have opened up again.",
        "localized version": "Now that you have eliminated the\nParisax, the stomach is free to open\nonce more."
    },
    {
        "number": 27455,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0106",
        "Original Japanese line": "人が風邪をひいた時に\n咳をするのと同じ\n防衛反応だな",
        "fan translation": "It's a defense mechanism,\nmuch like how a person coughs\nwhen they have a cold.",
        "localized version": "Living bodies have many such natural\ndefense mechanisms. It's similar to how\nhumans cough when they fall ill."
    },
    {
        "number": 27456,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0107",
        "Original Japanese line": "大きいと　実感がわきにくいが\nインヴィディアも生きているということだ",
        "fan translation": "It's hard to grasp because\nof its size, but Invidia is\na living creature too.",
        "localized version": "It's easy to forget since it is so large,\nbut Uraya itself is a living creature."
    },
    {
        "number": 27457,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0108",
        "Original Japanese line": "うむ　良い発見をした\nありがとう",
        "fan translation": "Yes, this has been a great\ndiscovery. Thank you.",
        "localized version": "Yes, this was a very educational\nexperience. Thank you."
    },
    {
        "number": 27458,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0109",
        "Original Japanese line": "では　私は胃袋に向かい\n龍尽香を探しに行くよ",
        "fan translation": "Well then, I will head to\nthe stomach and search for\nthe Dragon Incense.",
        "localized version": "Well then, I will head to the stomach\nand retrieve the Dragon Incense."
    },
    {
        "number": 27459,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0110",
        "Original Japanese line": "モンスターに襲われるのは\nこりごりだからな\nうまく隠れながら進むさ",
        "fan translation": "I've had enough of being attacked\nby monsters, so I'll proceed\nwhile staying well hidden.",
        "localized version": "Don't worry, I'll stay well hidden.\nI've had quite enough of being\nattacked by monsters!"
    },
    {
        "number": 27460,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg0111",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだ！\n龍尽香を集める手伝いに来いと\nピロロに伝えてくれないか？",
        "fan translation": "Ah, that's right! Could you\ntell Pilolo to come and help\nme collect the Dragon Incense?",
        "localized version": "Ah yes, when you see Pilolo, could\nyou ask her to come and help me with\nmy Dragon Incense collecting?"
    },
    {
        "number": 27461,
        "file_name": "qst102506_ms.json",
        "ID": "qst102506_msg101",
        "Original Japanese line": "龍尽香は取れたかい？(仮)",
        "fan translation": "Were you able to get the\nDragon Incense? (temp)",
        "localized version": "龍尽香は取れたかい?(仮)"
    },
    {
        "number": 27462,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0001",
        "Original Japanese line": "お帰りなさいですも！",
        "fan translation": "Welcome back, mo!",
        "localized version": "Welcome back!"
    },
    {
        "number": 27463,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ガストゥレ先生はどこですも？\nまさか　モンスターのエサに！？",
        "fan translation": "...Where is Teacher Guztin,\nmo?! Don't tell me he\nbecame monster food?!",
        "localized version": "But where is teacher Guztin?\nNot...eaten by monster?!"
    },
    {
        "number": 27464,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0003",
        "Original Japanese line": "ももー！？\n龍尽香を取りに行ったも！？\n手伝いに来いって！？",
        "fan translation": "Momo?! He went to get Dragon Incense?!\nAnd he wants me to come help?!",
        "localized version": "Meh-meh?! He go to collect Dragon\nIncense?! And want Pilolo come help?!"
    },
    {
        "number": 27465,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0004",
        "Original Japanese line": "あいかわらず　ゴーインですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's as pushy as ever, mo...",
        "localized version": "Honestly, teacher Guztin always\nso demanding..."
    },
    {
        "number": 27466,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0005",
        "Original Japanese line": "問題ないですも！\nガストゥレ先生のゴーインなところ\nピロロ嫌いじゃないですも！",
        "fan translation": "It's no problem, mo! Pilolo\ndoesn't dislike that pushy\nside of Teacher Guztin, mo!",
        "localized version": "Oh, it no problem!\nPilolo like that about teacher actually!"
    },
    {
        "number": 27467,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0006",
        "Original Japanese line": "はいですも！\n先生のこと　探していただいて\nありがとうございましたも！",
        "fan translation": "Yes, mo! Thank you so much for\nfinding and helping my teacher, mo!",
        "localized version": "Yes yes! Thank you for find teacher\nand help so much!"
    },
    {
        "number": 27468,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0007",
        "Original Japanese line": "お礼にこれ　もらってくださいも！",
        "fan translation": "Please take this as a\ntoken of my thanks, mo!",
        "localized version": "Please take this in return."
    },
    {
        "number": 27469,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg0008",
        "Original Japanese line": "では　お手伝いしに\n行ってきますも～！",
        "fan translation": "Well then, I'm off to help him, mo~!",
        "localized version": "Now, Pilolo must get going to\nhelp teacher Guztin!"
    },
    {
        "number": 27470,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg001",
        "Original Japanese line": "やっと戻ってきたも(仮)",
        "fan translation": "You're finally back! (temp)",
        "localized version": "やっと戻ってきたも(仮)"
    },
    {
        "number": 27471,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg002",
        "Original Japanese line": "ごめんね(仮)",
        "fan translation": "Sorry (temp)",
        "localized version": "ごめんね(仮)"
    },
    {
        "number": 27472,
        "file_name": "qst102507_ms.json",
        "ID": "qst102507_msg003",
        "Original Japanese line": "みなさんありがとも(仮)",
        "fan translation": "Thank you everyone (temp)",
        "localized version": "みなさんありがとも(仮)"
    },
    {
        "number": 27473,
        "file_name": "qst102508_ms.json",
        "ID": "qst102508_msg001",
        "Original Japanese line": "助手には悪い事をしました(仮)",
        "fan translation": "I've done my assistant\na disservice (temp)",
        "localized version": "助手には悪い事をしました(仮)"
    },
    {
        "number": 27474,
        "file_name": "qst102601_ms.json",
        "ID": "qst102601_msg001",
        "Original Japanese line": "兵士と女性が言い争いFEV",
        "fan translation": "FEV of a soldier and woman arguing",
        "localized version": "兵士と女性が言い争いFEV"
    },
    {
        "number": 27475,
        "file_name": "qst102602_ms.json",
        "ID": "qst102602_msg001",
        "Original Japanese line": "テンペランティアにいる\n隠密部隊を呼び戻してきてくれ",
        "fan translation": "Go to Temperantia and call\nback the covert unit.",
        "localized version": "テンペランティアにいる\n隠密部隊を呼び戻してきてくれ"
    },
    {
        "number": 27476,
        "file_name": "qst102603_ms.json",
        "ID": "qst102603_msg001",
        "Original Japanese line": "誰かがいた痕跡に到達FEV",
        "fan translation": "FEV upon reaching traces\nof someone's presence",
        "localized version": "誰かがいた痕跡に到達FEV"
    },
    {
        "number": 27477,
        "file_name": "qst102604_ms.json",
        "ID": "qst102604_msg001",
        "Original Japanese line": "メッセージを調べる",
        "fan translation": "Examine the message",
        "localized version": "メッセージを調べる"
    },
    {
        "number": 27478,
        "file_name": "qst102604_ms.json",
        "ID": "qst102604_msg002",
        "Original Japanese line": "次の目的地の為に\nFSを使用します",
        "fan translation": "Use a Field Skill for\nthe next objective",
        "localized version": "次の目的地の為に\nFSを使用します"
    },
    {
        "number": 27479,
        "file_name": "qst102604_ms.json",
        "ID": "qst102604_msg101",
        "Original Japanese line": "A：成功",
        "fan translation": "A: Success",
        "localized version": "A:成功"
    },
    {
        "number": 27480,
        "file_name": "qst102604_ms.json",
        "ID": "qst102604_msg201",
        "Original Japanese line": "B：失敗",
        "fan translation": "B: Failure",
        "localized version": "B:失敗"
    },
    {
        "number": 27481,
        "file_name": "qst102604_ms.json",
        "ID": "qst102604_msg301",
        "Original Japanese line": "目的地まで行こう",
        "fan translation": "Let's head to the destination",
        "localized version": "目的地まで行こう"
    },
    {
        "number": 27482,
        "file_name": "qst102605_ms.json",
        "ID": "qst102605_msg001",
        "Original Japanese line": "傭兵の死体へ到達FEV",
        "fan translation": "FEV upon reaching the mercenary's body",
        "localized version": "傭兵の死体へ到達FEV"
    },
    {
        "number": 27483,
        "file_name": "qst102606_ms.json",
        "ID": "qst102606_msg001",
        "Original Japanese line": "メッセージを調べる",
        "fan translation": "Examine the message",
        "localized version": "メッセージを調べる"
    },
    {
        "number": 27484,
        "file_name": "qst102606_ms.json",
        "ID": "qst102606_msg002",
        "Original Japanese line": "次の目的地の為に\nFSを使用します",
        "fan translation": "Use a Field Skill for\nthe next objective",
        "localized version": "次の目的地の為に\nFSを使用します"
    },
    {
        "number": 27485,
        "file_name": "qst102606_ms.json",
        "ID": "qst102606_msg101",
        "Original Japanese line": "A：成功",
        "fan translation": "A: Success",
        "localized version": "A:成功"
    },
    {
        "number": 27486,
        "file_name": "qst102606_ms.json",
        "ID": "qst102606_msg201",
        "Original Japanese line": "B：失敗",
        "fan translation": "B: Failure",
        "localized version": "B:失敗"
    },
    {
        "number": 27487,
        "file_name": "qst102606_ms.json",
        "ID": "qst102606_msg301",
        "Original Japanese line": "目的地まで行こう",
        "fan translation": "Let's head to the destination",
        "localized version": "目的地まで行こう"
    },
    {
        "number": 27488,
        "file_name": "qst102606_ms.json",
        "ID": "qst102606_msg401",
        "Original Japanese line": "何に殺されてしまったんだろう",
        "fan translation": "I wonder what killed him...",
        "localized version": "何に殺されてしまったんだろう"
    },
    {
        "number": 27489,
        "file_name": "qst102607_ms.json",
        "ID": "qst102607_msg001",
        "Original Japanese line": "傭兵達のところへ到達FEV",
        "fan translation": "FEV upon reaching the mercenaries",
        "localized version": "傭兵達のところへ到達FEV"
    },
    {
        "number": 27490,
        "file_name": "qst102608_ms.json",
        "ID": "qst102608_msg001",
        "Original Japanese line": "命を落とした場所に\n亡骸を埋めてやるのが\n傭兵の魂の弔い方",
        "fan translation": "The way to honor a mercenary's\nsoul is to bury their remains\nwhere they fell.",
        "localized version": "命を落とした場所に\n亡骸を埋めてやるのが\n傭兵の魂の弔い方"
    },
    {
        "number": 27491,
        "file_name": "qst102608_ms.json",
        "ID": "qst102608_msg002",
        "Original Japanese line": "その場で墓をつくるんだ",
        "fan translation": "We'll make a grave right here.",
        "localized version": "その場で墓をつくるんだ"
    },
    {
        "number": 27492,
        "file_name": "qst102609_ms.json",
        "ID": "qst102609_msg001",
        "Original Japanese line": "再び傭兵の死体へ到達FEV",
        "fan translation": "FEV upon reaching the\nmercenary's body again",
        "localized version": "再び傭兵の死体へ到達FEV"
    },
    {
        "number": 27493,
        "file_name": "qst102610_ms.json",
        "ID": "qst102610_msg001",
        "Original Japanese line": "女王蜘蛛討伐後FEV",
        "fan translation": "FEV after defeating the Queen Spider",
        "localized version": "女王蜘蛛討伐後FEV"
    },
    {
        "number": 27494,
        "file_name": "qst102611_ms.json",
        "ID": "qst102611_msg001",
        "Original Japanese line": "これであいつも安らかに眠れるだろう",
        "fan translation": "Now he can rest in peace.",
        "localized version": "これであいつも安らかに眠れるだろう"
    },
    {
        "number": 27495,
        "file_name": "qst102611_ms.json",
        "ID": "qst102611_msg101",
        "Original Japanese line": "俺たちも後で戻る\nインヴィディア兵へ\n報告に行ってくれ",
        "fan translation": "We'll be back later. Go report\nto the Invidian soldier.",
        "localized version": "俺たちも後で戻る\nインヴィディア兵へ\n報告に行ってくれ"
    },
    {
        "number": 27496,
        "file_name": "qst102612_ms.json",
        "ID": "qst102612_msg001",
        "Original Japanese line": "安らかに眠ってください",
        "fan translation": "May you rest in peace.",
        "localized version": "安らかに眠ってください"
    },
    {
        "number": 27497,
        "file_name": "qst102613_ms.json",
        "ID": "qst102613_msg001",
        "Original Japanese line": "傭兵達は戻ってきたみたいだね\nどうもありがとう",
        "fan translation": "It seems the mercenaries have\nreturned. Thank you very much.",
        "localized version": "傭兵達は戻ってきたみたいだね\nどうもありがとう"
    },
    {
        "number": 27498,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃん\nしんどそうなの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Grandpa seems to be in a lot of pain...",
        "localized version": "Grandpa seems to be in a bad way..."
    },
    {
        "number": 27499,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0002",
        "Original Japanese line": "前より　悪くなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's gotten worse than before...",
        "localized version": "He's getting worse than before..."
    },
    {
        "number": 27500,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0004",
        "Original Japanese line": "確か[ML:Dash ]\nエーテルの流れが良くないって\n言ってたね",
        "fan translation": "I believe he said the problem\nwas with his ether flow.",
        "localized version": "The problem was supposed to be\nwith his ether flow, right?"
    },
    {
        "number": 27501,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0005",
        "Original Japanese line": "マスターブレイドの力を使えば\n整えるくらいなら　できるかも",
        "fan translation": "Using my power as the Master\nBlade, I might be able to\nat least regulate it.",
        "localized version": "I might be able to do something with\nmy power as the Master Blade."
    },
    {
        "number": 27502,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0006",
        "Original Japanese line": "ホント？\nおじいちゃん治るの？",
        "fan translation": "Really? You can heal Grandpa?",
        "localized version": "Really? You can fix Grandpa?"
    },
    {
        "number": 27503,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0007",
        "Original Japanese line": "完全には無理ね[ML:Dash ]\nマンイーターなんでしょ？",
        "fan translation": "Not completely... He's\na Man-Eater, isn't he?",
        "localized version": "I can't heal him completely.\nHe's a Flesh Eater, right?"
    },
    {
        "number": 27504,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0008",
        "Original Japanese line": "人の部分に関しては\n何もできないわ",
        "fan translation": "There's nothing I can do\nfor his human parts.",
        "localized version": "There's nothing I can do\nfor his human side."
    },
    {
        "number": 27505,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ　オレ達で\n腕のいいお医者さんを\n探してみよう",
        "fan translation": "Then we'll try to find\na skilled doctor.",
        "localized version": "Then we'll see if we can't find a\ngood doctor to attend to him."
    },
    {
        "number": 27506,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんに病気に効く薬がほしいの(仮)",
        "fan translation": "I want medicine for my\ngrandpa's illness (temp)",
        "localized version": "おじいちゃんに病気に効く薬がほしいの(仮)"
    },
    {
        "number": 27507,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0010",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\n[ML:Dash ]あのね",
        "fan translation": "Thank you! ...Um...",
        "localized version": "Thank you!\nOh, one more thing..."
    },
    {
        "number": 27508,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0011",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんには　このことを\n言わないで欲しいの",
        "fan translation": "Please don't tell Grandpa about this.",
        "localized version": "Please don't say anything\nabout this to Grandpa yet."
    },
    {
        "number": 27509,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0012",
        "Original Japanese line": "もし　お医者さんに\n助けてもらえなかったら\nがっかりさせちゃう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the doctor can't help him,\nit'll just get his hopes up...",
        "localized version": "If we don't find a doctor who\ncan help him, it'll just get his\nhopes up for nothing."
    },
    {
        "number": 27510,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0013",
        "Original Japanese line": "悲しい顔しないで！\nレックスが何とかしてくれるわ",
        "fan translation": "Don't look so sad! Rex will\nfigure something out.",
        "localized version": "Don't look so down!\nRex'll help your grandpa, I know it."
    },
    {
        "number": 27511,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg0014",
        "Original Japanese line": "うん！　約束する",
        "fan translation": "Yeah! I promise.",
        "localized version": "Yeah! It's a promise."
    },
    {
        "number": 27512,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg002",
        "Original Japanese line": "腕のいい医者探してきて(仮)",
        "fan translation": "Please find a skilled doctor (temp)",
        "localized version": "腕のいい医者探してきて(仮)"
    },
    {
        "number": 27513,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg101",
        "Original Japanese line": "医者見つかった？(仮)",
        "fan translation": "Did you find a doctor? (temp)",
        "localized version": "医者見つかった?(仮)"
    },
    {
        "number": 27514,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg201",
        "Original Japanese line": "見つかって良かった(仮)",
        "fan translation": "I'm so glad you found one (temp)",
        "localized version": "見つかって良かった(仮)"
    },
    {
        "number": 27515,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg202",
        "Original Japanese line": "良いお薬作ってくれるといいんだけど",
        "fan translation": "I hope they can make\nsome good medicine.",
        "localized version": "良いお薬作ってくれるといいんだけど"
    },
    {
        "number": 27516,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg301",
        "Original Japanese line": "お薬作ってきてくれたんだ！\nありがとう！(仮)",
        "fan translation": "You brought the medicine!\nThank you! (temp)",
        "localized version": "お薬作ってきてくれたんだ!\nありがとう!(仮)"
    },
    {
        "number": 27517,
        "file_name": "qst102701_ms.json",
        "ID": "qst102701_msg302",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんに届けに行く！(仮)",
        "fan translation": "I'll take it to my grandpa! (temp)",
        "localized version": "おじいちゃんに届けに行く!(仮)"
    },
    {
        "number": 27518,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0002",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nそのような事例　確かに\n他の医者では難しいですね",
        "fan translation": "I see... A case like that\nwould certainly be difficult\nfor other doctors.",
        "localized version": "Ah, I see... Yes, I can see how other\ndoctors might not be equipped to\ntake on such an unusual case."
    },
    {
        "number": 27519,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0003",
        "Original Japanese line": "あいにく　スマヤ先生は\n不在でございまして",
        "fan translation": "Unfortunately, Doctor Smaia\nis not here at the moment.",
        "localized version": "Unfortunately, Doctor Smaia\nisn't in the clinic right now."
    },
    {
        "number": 27520,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0004",
        "Original Japanese line": "新薬研究のため\nテンペランティアに\n出向いております",
        "fan translation": "She's on a trip to\nTemperantia, as part of\nher research on a new remedy.",
        "localized version": "She's on a trip to Temperantia, as part\nof her research on a new remedy."
    },
    {
        "number": 27521,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍の駐屯地を拠点に\n活動されていますので",
        "fan translation": "She is working out of the\nSuperbian army's garrison.",
        "localized version": "I believe she's currently working at\nthe Ardainian military station there."
    },
    {
        "number": 27522,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0006",
        "Original Japanese line": "お急ぎでしたら\n直接先生のところへ\n行っていただくのがよろしいかと",
        "fan translation": "If you are in a hurry, it would be\nbest to go directly to her there.",
        "localized version": "If you're in a hurry, it might be\nquickest to travel there and\nfind her yourself."
    },
    {
        "number": 27523,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0007",
        "Original Japanese line": "いえいえ\nこちらこそ申しわけありません\nせっかく訪ねていただいたのに",
        "fan translation": "Not at all. I apologize that\nI could not be of more help\nafter you came all this way.",
        "localized version": "No no, that's quite all right.\nFrankly, I'm sorry I couldn't do more\nto help after you came all this way."
    },
    {
        "number": 27524,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]先生に会っても\n驚かないでくださいね",
        "fan translation": "...Please try not to be surprised\nwhen you meet the Doctor.",
        "localized version": "Just...try not to be too shocked\nwhen you do meet the Doctor."
    },
    {
        "number": 27525,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0009",
        "Original Japanese line": "やや変わったお方なので\n皆さん驚かれるのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She is a rather peculiar person, so\neveryone is a bit taken aback...",
        "localized version": "It's just that she's a little...eccentric.\nPeople tend to be somewhat\ntaken aback."
    },
    {
        "number": 27526,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0101",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生は　テンペランティアの\nスペルビア軍駐屯地に\nおられるはずです",
        "fan translation": "Doctor Smaia should be at the Superbian\narmy garrison in Temperantia.",
        "localized version": "Doctor Smaia is conducting research\nat the Mor Ardain military installation\nin Temperantia."
    },
    {
        "number": 27527,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0102",
        "Original Japanese line": "どうかお気をつけて",
        "fan translation": "Please be careful.",
        "localized version": "I wish you the best of luck finding her."
    },
    {
        "number": 27528,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0201",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生が戻りましたよ\n[ML:Dash ]また賑やかになりますね",
        "fan translation": "Doctor Smaia has returned...\nIt's going to get lively\naround here again.",
        "localized version": "Doctor Smaia is back from her\nresearch trip. I guess things are going\nto get lively around here again."
    },
    {
        "number": 27529,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0301",
        "Original Japanese line": "どの材料についてお話しましょう？",
        "fan translation": "Which ingredient would\nyou like to discuss?",
        "localized version": "Which ingredient would you like\nto hear about?"
    },
    {
        "number": 27530,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0302",
        "Original Japanese line": "どれについて聞こう？",
        "fan translation": "(Which one should I ask about?)",
        "localized version": "(Which should I ask about?)"
    },
    {
        "number": 27531,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0304",
        "Original Japanese line": "雲海岩塩",
        "fan translation": "Cloud Sea Rock Salt",
        "localized version": "Cloud Sea Halite"
    },
    {
        "number": 27532,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0305",
        "Original Japanese line": "長生きできそうな根菜",
        "fan translation": "A long-life root vegetable",
        "localized version": "A vegetable that makes you feel young"
    },
    {
        "number": 27533,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0321",
        "Original Japanese line": "ヨイヤミジュの根は\nエルピス霊洞で採れると聞きます",
        "fan translation": "I hear Gloomwood Root can be\ngathered in Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "Gloomwood Root can be found in\nSpirit Crucible Elpys, or so I've heard."
    },
    {
        "number": 27534,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0322",
        "Original Japanese line": "根　というくらいですから\n植物のあるエリアで\n手に入るはずですよ",
        "fan translation": "As it's a root, you should be able\nto find it in an area with plants.",
        "localized version": "As the name suggests, it's a root,\nso you'll probably find it in an area\nwith plant life."
    },
    {
        "number": 27535,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0341",
        "Original Japanese line": "雲海岩塩は\nモルスの断崖で採れると聞きます",
        "fan translation": "I hear Cloud Sea Rock Salt can be\ngathered on the Cliffs of Morytha.",
        "localized version": "Cloud Sea Halite is a natural salt\nfound on the Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 27536,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0342",
        "Original Japanese line": "洞窟などの岩場で\n採取できるはずですよ",
        "fan translation": "You should be able to collect\nit in rocky areas like caves.",
        "localized version": "You'll probably have the most luck\nin rocky areas like caves."
    },
    {
        "number": 27537,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0361",
        "Original Japanese line": "難しいですよね[ML:Dash ]\n無茶な要求する先生なんです\nご容赦ください",
        "fan translation": "It's a tough one, isn't it... The\ndoctor makes some unreasonable\ndemands. Please forgive her.",
        "localized version": "Ah yes, that's a difficult one...\nDoctor Smaia does demand the most\noddly specific things sometimes."
    },
    {
        "number": 27538,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0362",
        "Original Japanese line": "そういえば　トリゴの街で\n新しい野菜を作っているという\n話を聞いたような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come to think of it, I believe I heard\na story about someone growing a new\nkind of vegetable in Torigoth...",
        "localized version": "Actually, I think I heard something\nabout a farmer in Gormott trying to\ncultivate a brand-new vegetable..."
    },
    {
        "number": 27539,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0363",
        "Original Japanese line": "現地の方に\n確認していただくのが\nよろしいかと",
        "fan translation": "It would probably be best to\ncheck with the locals there.",
        "localized version": "Maybe you should go and see\nif that would suit our purposes."
    },
    {
        "number": 27540,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0401",
        "Original Japanese line": "龍尽香について\nご説明しましょうか？",
        "fan translation": "Shall I explain about Dragon Incense?",
        "localized version": "Would you like to hear about\nDragon Incense?"
    },
    {
        "number": 27541,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0402",
        "Original Japanese line": "どうしようか？",
        "fan translation": "(What should I do?)",
        "localized version": "What should we do?"
    },
    {
        "number": 27542,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0403",
        "Original Japanese line": "説明を聞く",
        "fan translation": "Listen to the explanation.",
        "localized version": "Hear the explanation."
    },
    {
        "number": 27543,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0404",
        "Original Japanese line": "聞かない",
        "fan translation": "Don't listen.",
        "localized version": "Not interested."
    },
    {
        "number": 27544,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0420",
        "Original Japanese line": "龍尽香は　インヴィディア巨神獣の\n胃の分泌物が結晶化したものです",
        "fan translation": "Dragon Incense is the crystallized\nsecretions from the stomach of\nthe Invidian Divine Beast.",
        "localized version": "Dragon Incense is a crystallized\nsubstance formed from the digestive\nsecretions of the Urayan Titan."
    },
    {
        "number": 27545,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0421",
        "Original Japanese line": "採取量は少ないのですが\n良い香りと薬効のため\n高値で取引されています",
        "fan translation": "It is gathered in small quantities,\nbut aroma and medicinal traits\nmake it trade at high prices.",
        "localized version": "It's hard to procure in large quantities,\nbut has an exquisite aroma and medical\nproperties, so it sells for a high price."
    },
    {
        "number": 27546,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0422",
        "Original Japanese line": "真龍尽香は　その中でも\n純度の高い高級品",
        "fan translation": "True Dragon Incense is a high-grade\nvariety with high purity.",
        "localized version": "True Dragon Incense is the name given\nto samples of exceptionally high purity."
    },
    {
        "number": 27547,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0423",
        "Original Japanese line": "かつては　真龍尽香ひとつで\n家が建つとも言われていました",
        "fan translation": "It was once said that a single\npiece of True Dragon Incense\ncould buy you a house.",
        "localized version": "It's said that once upon a time, you\ncould build a whole house for the price\nof a single True Dragon Incense crystal."
    },
    {
        "number": 27548,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0424",
        "Original Japanese line": "他の巨神獣では見られない\nインヴィディアだけの特徴です",
        "fan translation": "It is a characteristic\nunique to Invidia, not seen\nin other Divine Beasts.",
        "localized version": "The secretion is unique to the Urayan\nTitan; no other Titans produce it."
    },
    {
        "number": 27549,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0425",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]こんなところでしょうか\nそれでは　お気をつけて",
        "fan translation": "...That should cover it. Well\nthen, please be careful.",
        "localized version": "I think that just about covers it.\nWell, good luck out there!"
    },
    {
        "number": 27550,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0450",
        "Original Japanese line": "承知いたしました\nでは　お気をつけて",
        "fan translation": "Very well. In that case,\nplease be careful.",
        "localized version": "Oh, all right. Take care, then."
    },
    {
        "number": 27551,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0501",
        "Original Japanese line": "真龍尽香を手に入れたのですね\n匂いでわかりますよ",
        "fan translation": "So you've obtained the True Dragon\nIncense. I can tell by the smell.",
        "localized version": "Ah, you must have found the\nTrue Dragon Incense.\nI can tell from the scent."
    },
    {
        "number": 27552,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0502",
        "Original Japanese line": "フゥゥ～\nずっと嗅いでいたい",
        "fan translation": "Ahhh... I could smell this forever.",
        "localized version": "Mmmmmm...the fragrance is exquisite!"
    },
    {
        "number": 27553,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0601",
        "Original Japanese line": "マンイーター[ML:Dash ]\n伝説的なものとばかり\n思っていましたが",
        "fan translation": "Man-Eaters... I had thought them\nto be the stuff of legends.",
        "localized version": "I always thought Flesh Eaters were\nnothing more than a legend, you know."
    },
    {
        "number": 27554,
        "file_name": "qst102702_ms.json",
        "ID": "qst102702_msg0602",
        "Original Japanese line": "実在するとは驚きです！\n一度拝見したいものですね",
        "fan translation": "To think they actually exist! I'm\nsurprised! I would love to see one.",
        "localized version": "It's quite a revelation to learn that\nthey actually exist! I'd like to meet\none someday."
    },
    {
        "number": 27555,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0001",
        "Original Japanese line": "見ない顔だな\n何か用か？",
        "fan translation": "I don't recognize you.\nWhat do you need?",
        "localized version": "Haven't seen you around these parts.\nYou after something?"
    },
    {
        "number": 27556,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの医者か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That doctor...?",
        "localized version": "Oh, that doctor..."
    },
    {
        "number": 27557,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0003",
        "Original Japanese line": "新薬の素材を探すとかで\nドクトの泉へ向かったぞ",
        "fan translation": "She headed to Dokht's Spring,\nsaying she was looking for\ningredients for a new medicine.",
        "localized version": "She headed off to Toxbloom Spring.\nSaid she was going to fetch ingredients\nfor her new remedy or something."
    },
    {
        "number": 27558,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0004",
        "Original Japanese line": "あんな所へ\n傭兵一人だけで行くなんて\n無謀な医者だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Going to a place like that\nwith only a single mercenary...\nWhat a reckless doctor...",
        "localized version": "Honestly, going to a place like that\nwithout a proper guard for protection...\nShe's a crazy one, all right."
    },
    {
        "number": 27559,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0101",
        "Original Japanese line": "ドクトの泉は\n戦場ヶ原を抜けて\n聖戦の壁へ行く途中にある",
        "fan translation": "Dokht's Spring is past the Plains\nof Evening Calm, on the way to\nthe Wall of the Holy Gate.",
        "localized version": "Toxbloom Spring is across\nDesta Plains, on the way to\nthe Ancient Wall."
    },
    {
        "number": 27560,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0102",
        "Original Japanese line": "その名の通り\n毒沼で囲まれた\n危険な場所だ",
        "fan translation": "As its name implies, it is\na dangerous place surrounded\nby a poisonous swamp.",
        "localized version": "As you'd expect from the name,\nit's a dangerous place, surrounded\nby a poisonous swamp."
    },
    {
        "number": 27561,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0103",
        "Original Japanese line": "用心して行くんだな",
        "fan translation": "Be careful if you go.",
        "localized version": "If you're heading that way,\nyou'd best take care."
    },
    {
        "number": 27562,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0201",
        "Original Japanese line": "医者には会えたのか？",
        "fan translation": "Were you able to meet the doctor?",
        "localized version": "Did you ever find that doctor\nyou were looking for?"
    },
    {
        "number": 27563,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0202",
        "Original Japanese line": "変わった人だが[ML:Dash ]\n腕はいいぞ",
        "fan translation": "She's a strange one, but she's skilled.",
        "localized version": "She's a weird one, all right, but\nher skills are the real deal."
    },
    {
        "number": 27564,
        "file_name": "qst102703_ms.json",
        "ID": "qst102703_msg0203",
        "Original Japanese line": "軍医で赴任していたころ\n的確に治療しているのを\n見たことがあるのだ",
        "fan translation": "When she was assigned as a military\ndoctor, I saw her treat patients\nwith unerring accuracy.",
        "localized version": "I saw her at work as a military doctor\nonce. She took care of the patients\nwith frightening efficiency."
    },
    {
        "number": 27565,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねっこ　ねっこ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Roots... roots...",
        "localized version": "Roots... Roots..."
    },
    {
        "number": 27566,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0002",
        "Original Japanese line": "薬！　根！　探索！",
        "fan translation": "Medicine! Root! Search!",
        "localized version": "Remedy! Roots! Search!"
    },
    {
        "number": 27567,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0003",
        "Original Japanese line": "ユーレイジュの根を\nあと3つ見つけたら聞く",
        "fan translation": "Find me three more Phantom-Birch\nRoots, and then I'll listen.",
        "localized version": "Find me three Wraithwood Roots.\nThen we'll talk."
    },
    {
        "number": 27568,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0004",
        "Original Japanese line": "ねっこ　ねっこ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Roots... roots...",
        "localized version": "Roots... Roots..."
    },
    {
        "number": 27569,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg001",
        "Original Japanese line": "今根っこ探しで忙しい\n話はあとにしてくれ(仮)",
        "fan translation": "I'm busy looking for roots\nnow. Talk to me later (temp)",
        "localized version": "今根っこ探しで忙しい\n話はあとにしてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27570,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg002",
        "Original Japanese line": "待つのがイヤだというのなら\n根っこ集めを手伝ってくれ(仮)",
        "fan translation": "If you don't want to wait,\nhelp me gather roots (temp)",
        "localized version": "待つのがイヤだというのなら\n根っこ集めを手伝ってくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27571,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0101",
        "Original Japanese line": "ねっこ　ねっこ\nユーレイジュの根[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Roots... roots...\nPhantom-Birch Roots...",
        "localized version": "Roots... Roots...\nWraithwood Roots..."
    },
    {
        "number": 27572,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0201",
        "Original Japanese line": "ねっこ　ねっこ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Roots... roots...",
        "localized version": "Roots... Roots..."
    },
    {
        "number": 27573,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0202",
        "Original Japanese line": "ねっこ！！\nユーレイジュの根！",
        "fan translation": "Roots!! Phantom-Birch Roots!",
        "localized version": "Roots!\nWraithwood Roots!"
    },
    {
        "number": 27574,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0203",
        "Original Japanese line": "くれるのか？\n[ML:Dash ]助かる",
        "fan translation": "Are these for me? ...A great help.",
        "localized version": "For me?\n...That's a big help."
    },
    {
        "number": 27575,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0204",
        "Original Japanese line": "で　何か？",
        "fan translation": "Now, what is it?",
        "localized version": "So, what do you want?"
    },
    {
        "number": 27576,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0205",
        "Original Japanese line": "探索中は\nねっこ以外のことなど\n認識不可だ",
        "fan translation": "While I'm searching, I can't\nrecognize anything but roots.",
        "localized version": "Can't think about anything but roots\nwhile I'm searching."
    },
    {
        "number": 27577,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しゃべるな\n毒で肺がやられる",
        "fan translation": "...Don't speak. The poison\nwill get into your lungs.",
        "localized version": "Don't talk.\nThe poison'll melt your lungs."
    },
    {
        "number": 27578,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0207",
        "Original Japanese line": "話すなら\nスペルビアの診療所で",
        "fan translation": "If you want to talk, come\nto my clinic in Superbia.",
        "localized version": "If you want to talk,\ncome to my clinic in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 27579,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg0208",
        "Original Japanese line": "では",
        "fan translation": "Farewell.",
        "localized version": "Bye now."
    },
    {
        "number": 27580,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg101",
        "Original Japanese line": "根っこ見つかった？(仮)",
        "fan translation": "Did you find the roots? (temp)",
        "localized version": "根っこ見つかった?(仮)"
    },
    {
        "number": 27581,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg201",
        "Original Japanese line": "これだよこれ(仮)",
        "fan translation": "This is it, this is it! (temp)",
        "localized version": "これだよこれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27582,
        "file_name": "qst102704_ms.json",
        "ID": "qst102704_msg202",
        "Original Japanese line": "スペルビアに戻ってキミたちの\n薬作ったげるよ(仮)",
        "fan translation": "I'll go back to Superbia and\nmake your medicine (temp)",
        "localized version": "スペルビアに戻ってキミたちの\n薬作ったげるよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27583,
        "file_name": "qst102705_ms.json",
        "ID": "qst102705_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27584,
        "file_name": "qst102706_ms.json",
        "ID": "qst102706_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27585,
        "file_name": "qst102707_ms.json",
        "ID": "qst102707_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27586,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0001",
        "Original Japanese line": "来たか[ML:Dash ]\n患者の症状を話せ",
        "fan translation": "You've come... State the\npatient's symptoms.",
        "localized version": "Oh, you're here.\nWhat are the patient's symptoms?"
    },
    {
        "number": 27587,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]マンイーター？",
        "fan translation": "...A Man-Eater?",
        "localized version": "A Flesh Eater?"
    },
    {
        "number": 27588,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0003",
        "Original Japanese line": "人とブレイドが融合した\n存在[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An existence where a person\nand a Blade have fused...",
        "localized version": "Fusion of man and Blade..."
    },
    {
        "number": 27589,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0004",
        "Original Japanese line": "興味深い\n手助けしよう",
        "fan translation": "Interesting. I shall help.",
        "localized version": "Interesting. I'll help you."
    },
    {
        "number": 27590,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0005",
        "Original Japanese line": "軍医のころ\n古い資料で見たものが\n実在しているのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think something I saw in old\ndocuments during my time as a\nmilitary doctor actually exists...",
        "localized version": "Saw some old records about them\nwhen I was a military doctor.\nDidn't know they were really out there."
    },
    {
        "number": 27591,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0007",
        "Original Japanese line": "患者は？\n[ML:Dash ]インヴィディア？",
        "fan translation": "Where is the patient? ...Invidia?",
        "localized version": "Where's the patient?\n...Uraya?"
    },
    {
        "number": 27592,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0008",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍医だったからな\n行くのは無理だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was a Superbian military doctor.\nIt's impossible for me to go...",
        "localized version": "I was with the Ardainian military.\nCan't go there."
    },
    {
        "number": 27593,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0009",
        "Original Japanese line": "とはいえ半分は人",
        "fan translation": "However, he is half human.",
        "localized version": "Still, if he's half human..."
    },
    {
        "number": 27594,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0010",
        "Original Japanese line": "ブレイドの調整を\nそっちでやるなら\n人の方は何とかしよう",
        "fan translation": "If you can handle the Blade's\nadjustments on your end, I\nwill manage the human side.",
        "localized version": "You take care of the Blade side there.\nI'll deal with the human half."
    },
    {
        "number": 27595,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0011",
        "Original Japanese line": "詳しくは後\n薬を作る",
        "fan translation": "Details later. I will\nmake the medicine.",
        "localized version": "Details can wait.\nI'll make a medicine."
    },
    {
        "number": 27596,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0012",
        "Original Japanese line": "ヨイヤミジュの根を3つ\n雲海岩塩を1つ\nそして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three Gloomwood Roots, one\nCloud Sea Rock Salt, and...",
        "localized version": "I need three Gloomwood Roots...\none crystal of Cloud Sea Halite...\nOh, and one more thing."
    },
    {
        "number": 27597,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0013",
        "Original Japanese line": "食べると元気が出て\n長生きできそうな味の根菜があれば\n完璧な薬を作れる",
        "fan translation": "With a root veg that tastes vital\nand promises long life,\nI could make the perfect medicine.",
        "localized version": "Gotta have some kind of vegetable.\nOne that makes you feel younger\njust by eating it."
    },
    {
        "number": 27598,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0014",
        "Original Japanese line": "採れる場所は[ML:Dash ]\nエルピス霊洞\nモルスの断崖",
        "fan translation": "The gathering locations\nare... Spirit Crucible Elpys\nand the Cliffs of Morytha.",
        "localized version": "You'll find the first two ingredients in\nSpirit Crucible Elpys and the Cliffs\nof Morytha."
    },
    {
        "number": 27599,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0015",
        "Original Japanese line": "あとひとつの根菜は不明\n詳しくは助手に",
        "fan translation": "The last root vegetable is unknown.\nAsk my assistant for details.",
        "localized version": "Don't know where to find that\nvegetable, though. Try asking my\nassistant."
    },
    {
        "number": 27600,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0101",
        "Original Japanese line": "ねっこ　ねっこ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Roots... roots...",
        "localized version": "Roots... Roots..."
    },
    {
        "number": 27601,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0201",
        "Original Japanese line": "素晴らしい",
        "fan translation": "Wonderful.",
        "localized version": "Very good."
    },
    {
        "number": 27602,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0202",
        "Original Japanese line": "あと1つ\n用意して欲しい",
        "fan translation": "There is one more thing\nI need you to prepare.",
        "localized version": "Just one more thing I need now."
    },
    {
        "number": 27603,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0203",
        "Original Japanese line": "龍尽香[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dragon Incense...",
        "localized version": "Dragon Incense."
    },
    {
        "number": 27604,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0204",
        "Original Japanese line": "ただ　症状を聞くに\n普通のものでは不十分だ",
        "fan translation": "However, from what I've heard\nof the symptoms, the ordinary\nkind will be insufficient.",
        "localized version": "But from the symptoms you mentioned,\nthe normal stuff won't cut it."
    },
    {
        "number": 27605,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0205",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで採れる\n純度の高い　真龍尽香",
        "fan translation": "I need the high-purity\nTrue Dragon Incense that\ncan be found in Invidia.",
        "localized version": "Got to be the pure stuff.\nTrue Dragon Incense from Uraya."
    },
    {
        "number": 27606,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0206",
        "Original Japanese line": "手に入れてきてくれ",
        "fan translation": "Obtain it for me.",
        "localized version": "Go get some for me."
    },
    {
        "number": 27607,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0207",
        "Original Japanese line": "真龍尽香は\nインヴィディアの竜の胃袋で\n手に入る",
        "fan translation": "True Dragon Incense can be found in\nthe Dragon's Stomach in Invidia.",
        "localized version": "True Dragon Incense comes from the\nDragon's Stomach in Uraya."
    },
    {
        "number": 27608,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0208",
        "Original Japanese line": "2つあれば\n大人一人分にはなる",
        "fan translation": "Two pieces should be\nenough for one adult.",
        "localized version": "For a single adult male...\ntwo samples should do."
    },
    {
        "number": 27609,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0209",
        "Original Japanese line": "患者のために急げ",
        "fan translation": "Hurry, for the patient's sake.",
        "localized version": "Bring it quick, for the patient's sake."
    },
    {
        "number": 27610,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0301",
        "Original Japanese line": "龍尽香とは？\n[ML:Dash ]助手！",
        "fan translation": "What is Dragon Incense? ...Assistant!",
        "localized version": "What's Dragon Incense?\nAssistant!"
    },
    {
        "number": 27611,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0302",
        "Original Japanese line": "後は聞いてくれ",
        "fan translation": "Please ask him.",
        "localized version": "There. Ask him."
    },
    {
        "number": 27612,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0401",
        "Original Japanese line": "真龍尽香[ML:Dash ]\nうむ",
        "fan translation": "True Dragon Incense... Yes.",
        "localized version": "True Dragon Incense...\nIndeed."
    },
    {
        "number": 27613,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0402",
        "Original Japanese line": "これを煎じて\n他の材料と煮詰めて\n三日三晩かきまぜる",
        "fan translation": "I will decoct this, boil it with\nthe other ingredients, and stir\nfor three days and three nights.",
        "localized version": "Got to make an infusion, boil with\nthe other ingredients and stir for\nthree straight days and nights."
    },
    {
        "number": 27614,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0403",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]手が足りないな",
        "fan translation": "...I don't have enough hands.",
        "localized version": "...I'd probably fall asleep."
    },
    {
        "number": 27615,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0404",
        "Original Japanese line": "私と助手にも仕事がある\nつきっきりは難しい",
        "fan translation": "My assistant and I have\nother work. It's difficult\nto be at this constantly.",
        "localized version": "Assistant has other work to do, too.\nCan't attend to this constantly."
    },
    {
        "number": 27616,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0405",
        "Original Japanese line": "人材を提供？\n[ML:Dash ]助かる",
        "fan translation": "You'll provide personnel?\n...A great help.",
        "localized version": "Your friends will help?\nPerfect."
    },
    {
        "number": 27617,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0501",
        "Original Japanese line": "マンイーター[ML:Dash ]\n人とブレイドの融合[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Man-Eater... A fusion\nof person and Blade...",
        "localized version": "Flesh Eaters...\nFusions of man and Blade..."
    },
    {
        "number": 27618,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0502",
        "Original Japanese line": "私とねっこの\n関係のようだ",
        "fan translation": "It's like the relationship\nbetween me and roots.",
        "localized version": "Just like me and roots."
    },
    {
        "number": 27619,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0601",
        "Original Japanese line": "精度の高い薬が\n完成した",
        "fan translation": "A high-precision medicine is complete.",
        "localized version": "Medicine's all finished.\nVery high quality."
    },
    {
        "number": 27620,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0602",
        "Original Japanese line": "これは　循環機能の\n効率を助ける効能があって",
        "fan translation": "It has the effect of aiding the\nefficiency of circulatory functions.",
        "localized version": "Contains special ethocrines to improve\nthe body's circulatory efficiency."
    },
    {
        "number": 27621,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0603",
        "Original Japanese line": "ブレイドの力を調整した後\n人の部分へ修復作用を\n[ML:Dash ]ふむ",
        "fan translation": "After adjusting the Blade's power,\nit will provide a restorative effect\nto the human parts... hmm.",
        "localized version": "Ought to trigger tissue restoration\nonce the Blade power has been\nnormalized and... Hmm."
    },
    {
        "number": 27622,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0604",
        "Original Japanese line": "詳しく説明するのが面倒だ[ML:Dash ]\nとにかくすぐ飲ませて\nブレイド側の調整をしろ",
        "fan translation": "Explaining the details is a bother...\nJust have him drink it immediately and\nperform the Blade-side adjustments.",
        "localized version": "You know what? Too hard to explain.\nJust make him drink this and do your\nBlade fixing."
    },
    {
        "number": 27623,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0605",
        "Original Japanese line": "ただし　万全ではない",
        "fan translation": "However, it is not a perfect cure.",
        "localized version": "Won't be perfect, though.\nNothing is."
    },
    {
        "number": 27624,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0606",
        "Original Japanese line": "いつかは死ぬ\n人だからな",
        "fan translation": "He will die eventually.\nHe is human, after all.",
        "localized version": "He'll still die eventually.\nHe's only human."
    },
    {
        "number": 27625,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0607",
        "Original Japanese line": "さあ　早く患者の元へ行け",
        "fan translation": "Now, go to the patient quickly.",
        "localized version": "Now hurry on back to the patient."
    },
    {
        "number": 27626,
        "file_name": "qst102708_ms.json",
        "ID": "qst102708_msg0701",
        "Original Japanese line": "いい仕事をした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A job well done...",
        "localized version": "I love a job well done."
    },
    {
        "number": 27627,
        "file_name": "qst102709_ms.json",
        "ID": "qst102709_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27628,
        "file_name": "qst102710_ms.json",
        "ID": "qst102710_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27629,
        "file_name": "qst102711_ms.json",
        "ID": "qst102711_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27630,
        "file_name": "qst102712_ms.json",
        "ID": "qst102712_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27631,
        "file_name": "qst102713_ms.json",
        "ID": "qst102713_msg001",
        "Original Japanese line": "ここ掘ってみよ(仮)",
        "fan translation": "Let's dig here (temp)",
        "localized version": "ここ掘ってみよ(仮)"
    },
    {
        "number": 27632,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0001",
        "Original Japanese line": "お薬[ML:Dash ]\nありがとう！",
        "fan translation": "The medicine... Thank you!",
        "localized version": "Oh, you brought the medicine!\nThank you so much!"
    },
    {
        "number": 27633,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0002",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\nおじいちゃんの所へ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright, let's go to Grandpa's...",
        "localized version": "Come on, let's take it to Grandpa."
    },
    {
        "number": 27634,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg001",
        "Original Japanese line": "どうしたイオン？(仮)",
        "fan translation": "What's wrong, Ion? (temp)",
        "localized version": "どうしたイオン?(仮)"
    },
    {
        "number": 27635,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg002",
        "Original Japanese line": "おじいちゃん　これあげる(仮)",
        "fan translation": "Grandpa, this is for you (temp)",
        "localized version": "おじいちゃん これあげる(仮)"
    },
    {
        "number": 27636,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg003",
        "Original Japanese line": "ありがとう(仮)",
        "fan translation": "Thank you (temp)",
        "localized version": "ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 27637,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0051",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまん\nどうした　皆そろって",
        "fan translation": "...Sorry. What brings you all here?",
        "localized version": "Sorry about that...\nWhat brings you fellas here, then?"
    },
    {
        "number": 27638,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0052",
        "Original Japanese line": "日に日に弱ってくるのが\nわかる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can feel myself getting\nweaker by the day...",
        "localized version": "I think I'm getting weaker\nby the day..."
    },
    {
        "number": 27639,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0053",
        "Original Japanese line": "マルベーニが死んだ影響[ML:Dash ]\nかもしれんな",
        "fan translation": "It might be the effect\nof Marveni's death...",
        "localized version": "Might have something to do with\nold Amalthus kicking the bucket."
    },
    {
        "number": 27640,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0054",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムの物語を\n最後まで\n書き上げられるかどうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if I'll be able\nto finish writing Vandham's\nstory to the end...",
        "localized version": "I just hope I can finish writing\nVandham's story before I go...\nIt's gonna be a close one."
    },
    {
        "number": 27641,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0055",
        "Original Japanese line": "あのね　皆が\nおじいちゃんにお薬を\n持ってきてくれたの",
        "fan translation": "Um, everyone brought some\nmedicine for you, Grandpa.",
        "localized version": "Listen, Grandpa. These guys\nbrought a cure for you."
    },
    {
        "number": 27642,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0056",
        "Original Japanese line": "それと　ヒカリちゃんが\nエーテルの流れを\n整えてくれるって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And Hikari-chan said she'll regulate\nyour ether flow for you...",
        "localized version": "And Mythra says she'll stabilize\nyour ether flow!"
    },
    {
        "number": 27643,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0057",
        "Original Japanese line": "覚悟はいい？　ミノチ\n薬を飲んだら　始めるわよ",
        "fan translation": "Are you ready, Minochi? Once you\ndrink the medicine, I'll begin.",
        "localized version": "I hope you're ready, Minoth. I'll start\nas soon as you drink the medicine."
    },
    {
        "number": 27644,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0058",
        "Original Japanese line": "ヒカリ[ML:Dash ]\nそうか　ついに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hikari... I see. So the\ntime has finally come...",
        "localized version": "Mythra... I see...\nSo you finally..."
    },
    {
        "number": 27645,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0059",
        "Original Japanese line": "イオン[ML:Dash ]\n薬を渡して",
        "fan translation": "Ion... give me the medicine.",
        "localized version": "Iona, pass me the medicine here."
    },
    {
        "number": 27646,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0060",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 27647,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0061",
        "Original Japanese line": "はい　終わり",
        "fan translation": "There, it's done.",
        "localized version": "That should just about do it."
    },
    {
        "number": 27648,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0101",
        "Original Japanese line": "おじいちゃん[ML:Dash ]\nどう？",
        "fan translation": "Grandpa... How do you feel?",
        "localized version": "Grandpa...\nHow do you feel?"
    },
    {
        "number": 27649,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0102",
        "Original Japanese line": "身体が温かくなって[ML:Dash ]\n呼吸が楽になったようだ",
        "fan translation": "My body feels warm... and it\nseems easier to breathe.",
        "localized version": "My body feels warmer...\nI think it's a little easier to breathe."
    },
    {
        "number": 27650,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0103",
        "Original Japanese line": "本当？\n良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Really? That's great...",
        "localized version": "Really? That's great!"
    },
    {
        "number": 27651,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0104",
        "Original Japanese line": "ありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you...",
        "localized version": "Thank you."
    },
    {
        "number": 27652,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0105",
        "Original Japanese line": "死の運命からは\n決して逃れられないが",
        "fan translation": "Though I can never escape\nthe fate of death...",
        "localized version": "I may not be able to escape\ndeath's grip forever..."
    },
    {
        "number": 27653,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0106",
        "Original Japanese line": "書きかけのものが\n公演される日までは\n耐えてみせるさ",
        "fan translation": "I will endure until the day my\nunfinished work is performed.",
        "localized version": "But I'll make sure as hell I last long\nenough to see my script make it to\nthe big stage."
    },
    {
        "number": 27654,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0107",
        "Original Japanese line": "それに[ML:Dash ]\nヴァンダムの物語には\nおぬしらが欠かせん",
        "fan translation": "And besides... you all are\nessential to Vandham's story.",
        "localized version": "Besides...\nYou lot are an important part\nof Vandham's story."
    },
    {
        "number": 27655,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0108",
        "Original Japanese line": "目的が果たされるのを\n見届けねばな",
        "fan translation": "I must see how your\npurpose is fulfilled.",
        "localized version": "I still have to see how your act ends."
    },
    {
        "number": 27656,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0109",
        "Original Japanese line": "礼といっては何だが\nこれを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not much of a reward,\nbut please take this...",
        "localized version": "It's not much, but take this as thanks."
    },
    {
        "number": 27657,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0110",
        "Original Japanese line": "わしには使いこなせなんだが\nおぬしらなら",
        "fan translation": "I could never master it,\nbut perhaps you can.",
        "localized version": "I could never master it myself.\nMaybe you'll do better."
    },
    {
        "number": 27658,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0111",
        "Original Japanese line": "皆さん　ありがとうございました！",
        "fan translation": "Thank you all so much!",
        "localized version": "Thank you for everything!"
    },
    {
        "number": 27659,
        "file_name": "qst102714_ms.json",
        "ID": "qst102714_msg0112",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Right!"
    },
    {
        "number": 27660,
        "file_name": "qst102715_ms.json",
        "ID": "qst102715_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃん[ML:Dash ]\n前より休んでる時間が\n増えてきたの",
        "fan translation": "Grandpa... he's been resting\nmore and more lately.",
        "localized version": "I hope Grandpa's all right...\nHe seems to be resting a lot\nmore than he used to."
    },
    {
        "number": 27661,
        "file_name": "qst102715_ms.json",
        "ID": "qst102715_msg0002",
        "Original Japanese line": "舞台を見に行くのも\nあんまりなくなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He doesn't go to see\nplays much anymore...",
        "localized version": "He hardly ever even comes to watch\nthe performances any more..."
    },
    {
        "number": 27662,
        "file_name": "qst102715_ms.json",
        "ID": "qst102715_msg0003",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんを治してくれる\nお医者さん　見つかるかなあ",
        "fan translation": "I wonder if we can find a doctor\nwho can heal my grandpa...",
        "localized version": "I hope there's a doctor somewhere\nwho can help him."
    },
    {
        "number": 27663,
        "file_name": "qst102715_ms.json",
        "ID": "qst102715_msg001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃん喜んでくれるかな？(仮)",
        "fan translation": "I wonder if grandpa\nwill be happy? (temp)",
        "localized version": "おじいちゃん喜んでくれるかな?(仮)"
    },
    {
        "number": 27664,
        "file_name": "qst102715_ms.json",
        "ID": "qst102715_msg0101",
        "Original Japanese line": "お医者さん見つかった？",
        "fan translation": "Did you find a doctor?",
        "localized version": "Did you find the doctor?"
    },
    {
        "number": 27665,
        "file_name": "qst102715_ms.json",
        "ID": "qst102715_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]良かった！\nおじいちゃんを治してくれるの\n待ってるね",
        "fan translation": "...That's great! I'll be waiting\nfor them to make grandpa better.",
        "localized version": "Oh, that's great!\nI can't wait until she makes\nGrandpa better again."
    },
    {
        "number": 27666,
        "file_name": "qst102715_ms.json",
        "ID": "qst102715_msg101",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんと幸せに暮らしてます(仮)",
        "fan translation": "I'm living happily with\nmy grandpa (temp)",
        "localized version": "おじいちゃんと幸せに暮らしてます(仮)"
    },
    {
        "number": 27667,
        "file_name": "qst102716_ms.json",
        "ID": "qst102716_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふう[ML:Dash ]\nこのところ起きているのも\n辛くてな",
        "fan translation": "Hah... Lately, even just staying\nawake has become difficult.",
        "localized version": "Ahhhhh...\nLately, even just sitting around\nputs a strain on my old bones."
    },
    {
        "number": 27668,
        "file_name": "qst102716_ms.json",
        "ID": "qst102716_msg0002",
        "Original Japanese line": "執筆中の物語を　最後まで\n書き上げられるかどうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if I'll be able to\nfinish the story I'm writing...",
        "localized version": "I hope I at least manage to finish\nwriting this story..."
    },
    {
        "number": 27669,
        "file_name": "qst102716_ms.json",
        "ID": "qst102716_msg001",
        "Original Japanese line": "イオンと幸せに暮らしてます(仮)",
        "fan translation": "I'm living happily with Ion (temp)",
        "localized version": "イオンと幸せに暮らしてます(仮)"
    },
    {
        "number": 27670,
        "file_name": "qst102801_ms.json",
        "ID": "qst102801_msg001",
        "Original Japanese line": "ボイラーの調子が悪いので\nBさんへ修理を要請してください\nこれが修理内容のメモです",
        "fan translation": "The boiler isn't working right,\nso please ask B-san to repair\nit. Here's the repair memo.",
        "localized version": "ボイラーの調子が悪いので\nBさんへ修理を要請してください\nこれが修理内容のメモです"
    },
    {
        "number": 27671,
        "file_name": "qst102801_ms.json",
        "ID": "qst102801_msg002",
        "Original Japanese line": "Bさんは工場の前にいますよ",
        "fan translation": "B-san is in front of the factory.",
        "localized version": "Bさんは工場の前にいますよ"
    },
    {
        "number": 27672,
        "file_name": "qst102802_ms.json",
        "ID": "qst102802_msg001",
        "Original Japanese line": "Cさんはエーテルを運搬するために\n集積所に向かった",
        "fan translation": "C-san went to the collection\npoint to transport ether.",
        "localized version": "Cさんはエーテルを運搬するために\n集積所に向かった"
    },
    {
        "number": 27673,
        "file_name": "qst102802_ms.json",
        "ID": "qst102802_msg002",
        "Original Japanese line": "今はやぐらにいると思うよ",
        "fan translation": "I think he's at the watchtower now.",
        "localized version": "今はやぐらにいると思うよ"
    },
    {
        "number": 27674,
        "file_name": "qst102802_ms.json",
        "ID": "qst102802_msg003",
        "Original Japanese line": "Cさんはやぐらにいるはずだよ",
        "fan translation": "C-san should be at the watchtower.",
        "localized version": "Cさんはやぐらにいるはずだよ"
    },
    {
        "number": 27675,
        "file_name": "qst102803_ms.json",
        "ID": "qst102803_msg001",
        "Original Japanese line": "Cさんは別の現場へ向かってしまったよ",
        "fan translation": "C-san has already headed\nto another site.",
        "localized version": "Cさんは別の現場へ向かってしまったよ"
    },
    {
        "number": 27676,
        "file_name": "qst102803_ms.json",
        "ID": "qst102803_msg002",
        "Original Japanese line": "彼に頼まれたパーツが\n配管管理室にあるので、\n持ってきてくれないか",
        "fan translation": "The part he requested is in\nthe pipe management room.\nCould you get it for me?",
        "localized version": "彼に頼まれたパーツが\n配管管理室にあるので、\n持ってきてくれないか"
    },
    {
        "number": 27677,
        "file_name": "qst102803_ms.json",
        "ID": "qst102803_msg003",
        "Original Japanese line": "配管管理室から\nパーツを持ってきてくれ",
        "fan translation": "Please bring the part from\nthe pipe management room.",
        "localized version": "配管管理室から\nパーツを持ってきてくれ"
    },
    {
        "number": 27678,
        "file_name": "qst102803_ms.json",
        "ID": "qst102803_msg004",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nそのヒューズをCさんへ届けてくれないか",
        "fan translation": "Thanks. Could you deliver\nthis fuse to C-san?",
        "localized version": "ありがとう\nそのヒューズをCさんへ届けてくれないか"
    },
    {
        "number": 27679,
        "file_name": "qst102803_ms.json",
        "ID": "qst102803_msg005",
        "Original Japanese line": "Cさんは湾岸施設の\n修理に行っているはずだ",
        "fan translation": "C-san should be repairing\nthe port facilities.",
        "localized version": "Cさんは湾岸施設の\n修理に行っているはずだ"
    },
    {
        "number": 27680,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nここを直したら向かうよ",
        "fan translation": "Thanks. I'll head over after\nI finish the repairs here.",
        "localized version": "ありがとう\nここを直したら向かうよ"
    },
    {
        "number": 27681,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg002",
        "Original Japanese line": "修理箇所はどこだい？",
        "fan translation": "What needs to be repaired?",
        "localized version": "修理箇所はどこだい?"
    },
    {
        "number": 27682,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg003",
        "Original Japanese line": "公衆浴場のバルブ",
        "fan translation": "The public bath's valve.",
        "localized version": "公衆浴場のバルブ"
    },
    {
        "number": 27683,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg004",
        "Original Japanese line": "公衆浴場のボイラー",
        "fan translation": "The public bath's boiler.",
        "localized version": "公衆浴場のボイラー"
    },
    {
        "number": 27684,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg005",
        "Original Japanese line": "バルブを直して欲しい",
        "fan translation": "The valve needs fixing.",
        "localized version": "バルブを直して欲しい"
    },
    {
        "number": 27685,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg006",
        "Original Japanese line": "ボイラーを直して欲しい",
        "fan translation": "The boiler needs fixing.",
        "localized version": "ボイラーを直して欲しい"
    },
    {
        "number": 27686,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg007",
        "Original Japanese line": "公衆浴場のバルブでいいかい？",
        "fan translation": "So, the public bath's valve, correct?",
        "localized version": "公衆浴場のバルブでいいかい?"
    },
    {
        "number": 27687,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg008",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "はい"
    },
    {
        "number": 27688,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg009",
        "Original Japanese line": "いいえ",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "いいえ"
    },
    {
        "number": 27689,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg010",
        "Original Japanese line": "公衆浴場のボイラーでいいかい？",
        "fan translation": "So, the public bath's boiler, correct?",
        "localized version": "公衆浴場のボイラーでいいかい?"
    },
    {
        "number": 27690,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg011",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "はい"
    },
    {
        "number": 27691,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg012",
        "Original Japanese line": "いいえ",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "いいえ"
    },
    {
        "number": 27692,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg013",
        "Original Japanese line": "忘れちまったかな？\nAさんからメモか何かもらってないだろうか",
        "fan translation": "Have you forgotten? Didn't you get\na memo or something from A-san?",
        "localized version": "忘れちまったかな?\nAさんからメモか何かもらってないだろうか"
    },
    {
        "number": 27693,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg014",
        "Original Japanese line": "わかった\nBさんに修理用のパーツを\nもらってきてくれないかな",
        "fan translation": "Alright. Could you get the\nrepair parts from B-san for me?",
        "localized version": "わかった\nBさんに修理用のパーツを\nもらってきてくれないかな"
    },
    {
        "number": 27694,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg015",
        "Original Japanese line": "ここの修理が終わったら\n先にAさんの元へ向かっているからさ",
        "fan translation": "Once I'm done here, I'll head\nover to A-san's place first.",
        "localized version": "ここの修理が終わったら\n先にAさんの元へ向かっているからさ"
    },
    {
        "number": 27695,
        "file_name": "qst102804_ms.json",
        "ID": "qst102804_msg016",
        "Original Japanese line": "Bさんからパーツをもらってきてくれ",
        "fan translation": "Please get the parts from B-san.",
        "localized version": "Bさんからパーツをもらってきてくれ"
    },
    {
        "number": 27696,
        "file_name": "qst102805_ms.json",
        "ID": "qst102805_msg001",
        "Original Japanese line": "Cさんに会えたかい？",
        "fan translation": "Did you meet C-san?",
        "localized version": "Cさんに会えたかい?"
    },
    {
        "number": 27697,
        "file_name": "qst102805_ms.json",
        "ID": "qst102805_msg002",
        "Original Japanese line": "バルブの修理かい？\nそれなら、このパーツを持っていってくれ",
        "fan translation": "Repairing the valve? In that\ncase, take this part with you.",
        "localized version": "バルブの修理かい?\nそれなら、このパーツを持っていってくれ"
    },
    {
        "number": 27698,
        "file_name": "qst102805_ms.json",
        "ID": "qst102805_msg003",
        "Original Japanese line": "ボイラーの修理かい？\nそれなら、このパーツを持っていってくれ",
        "fan translation": "Repairing the boiler? In that\ncase, take this part with you.",
        "localized version": "ボイラーの修理かい?\nそれなら、このパーツを持っていってくれ"
    },
    {
        "number": 27699,
        "file_name": "qst102805_ms.json",
        "ID": "qst102805_msg004",
        "Original Japanese line": "CさんがAさんと合流できたと\n知らせが来たよ",
        "fan translation": "CさんがAさんと合流できたと 知らせが来たよ",
        "localized version": "CさんがAさんと合流できたと\n知らせが来たよ"
    },
    {
        "number": 27700,
        "file_name": "qst102806_ms.json",
        "ID": "qst102806_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう\n修理パーツは俺から渡しておくよ",
        "fan translation": "Thanks. I'll hand the\nrepair parts over to him.",
        "localized version": "ありがとう\n修理パーツは俺から渡しておくよ"
    },
    {
        "number": 27701,
        "file_name": "qst102806_ms.json",
        "ID": "qst102806_msg002",
        "Original Japanese line": "おや、修理箇所はバルブだったかな？",
        "fan translation": "Oh, was it the valve\nthat needed repairing?",
        "localized version": "おや、修理箇所はバルブだったかな?"
    },
    {
        "number": 27702,
        "file_name": "qst102806_ms.json",
        "ID": "qst102806_msg003",
        "Original Japanese line": "ちゃんとボイラーのパーツを\n持ってきてくれたね",
        "fan translation": "You brought the correct boiler parts.",
        "localized version": "ちゃんとボイラーのパーツを\n持ってきてくれたね"
    },
    {
        "number": 27703,
        "file_name": "qst102807_ms.json",
        "ID": "qst102807_msg001",
        "Original Japanese line": "バルブは問題なさそうなんだけどな\nどこが故障しているんだろうか？",
        "fan translation": "The valve seems to be fine.\nI wonder what's broken?",
        "localized version": "バルブは問題なさそうなんだけどな\nどこが故障しているんだろうか?"
    },
    {
        "number": 27704,
        "file_name": "qst102807_ms.json",
        "ID": "qst102807_msg002",
        "Original Japanese line": "確かにボイラーが故障しているようだ\n早く直して俺も風呂に入りたいぜ",
        "fan translation": "The boiler is definitely\nbroken. I want to get it fixed\nsoon so I can take a bath.",
        "localized version": "確かにボイラーが故障しているようだ\n早く直して俺も風呂に入りたいぜ"
    },
    {
        "number": 27705,
        "file_name": "qst102901_ms.json",
        "ID": "qst102901_msg001",
        "Original Japanese line": "昔話をしているFEV",
        "fan translation": "FEV telling an old story",
        "localized version": "昔話をしているFEV"
    },
    {
        "number": 27706,
        "file_name": "qst102902_ms.json",
        "ID": "qst102902_msg001",
        "Original Japanese line": "石碑を調べたら、\n建築家の名前がわかりました",
        "fan translation": "I examined the monument and\nfound the architect's name.",
        "localized version": "石碑を調べたら、\n建築家の名前がわかりました"
    },
    {
        "number": 27707,
        "file_name": "qst102903_ms.json",
        "ID": "qst102903_msg001",
        "Original Japanese line": "昔からこの国で\n偉業を成し遂げた人は\n数多くいてね",
        "fan translation": "For a long time, there have\nbeen many people who achieved\ngreat things in this country.",
        "localized version": "昔からこの国で\n偉業を成し遂げた人は\n数多くいてね"
    },
    {
        "number": 27708,
        "file_name": "qst102903_ms.json",
        "ID": "qst102903_msg002",
        "Original Japanese line": "そういった人達は\n街の下にある秘密の場所に\n石碑が立てられるんだ",
        "fan translation": "Monuments for such people\nare erected in a secret\nplace beneath the city.",
        "localized version": "そういった人達は\n街の下にある秘密の場所に\n石碑が立てられるんだ"
    },
    {
        "number": 27709,
        "file_name": "qst102903_ms.json",
        "ID": "qst102903_msg003",
        "Original Japanese line": "名前も刻まれていると思うよ",
        "fan translation": "I believe their names\nare inscribed there.",
        "localized version": "名前も刻まれていると思うよ"
    },
    {
        "number": 27710,
        "file_name": "qst102903_ms.json",
        "ID": "qst102903_msg101",
        "Original Japanese line": "同じ苗字の人は研究所の向かいに\n住んでたと思うけど",
        "fan translation": "I think someone with the same\nlast name lived across from\nthe research institute.",
        "localized version": "同じ苗字の人は研究所の向かいに\n住んでたと思うけど"
    },
    {
        "number": 27711,
        "file_name": "qst102903_ms.json",
        "ID": "qst102903_msg201",
        "Original Japanese line": "研究所の向かいに住んでる人が\n関係ある人だといいね",
        "fan translation": "I hope the person living\nacross from the research\ninstitute is related.",
        "localized version": "研究所の向かいに住んでる人が\n関係ある人だといいね"
    },
    {
        "number": 27712,
        "file_name": "qst102904_ms.json",
        "ID": "qst102904_msg001",
        "Original Japanese line": "さて、次はどんな昔話を\nしようかな？",
        "fan translation": "Now, what old story shall I tell next?",
        "localized version": "さて、次はどんな昔話を\nしようかな?"
    },
    {
        "number": 27713,
        "file_name": "qst102905_ms.json",
        "ID": "qst102905_msg001",
        "Original Japanese line": "こんなの子供だましだね",
        "fan translation": "This is just child's play.",
        "localized version": "こんなの子供だましだね"
    },
    {
        "number": 27714,
        "file_name": "qst102905_ms.json",
        "ID": "qst102905_msg101",
        "Original Japanese line": "僕はその建築家がどんな\n偉業を成し遂げたかの方が\n気になるんだけど",
        "fan translation": "I'm more interested in what great\ndeeds that architect accomplished.",
        "localized version": "僕はその建築家がどんな\n偉業を成し遂げたかの方が\n気になるんだけど"
    },
    {
        "number": 27715,
        "file_name": "qst102906_ms.json",
        "ID": "qst102906_msg001",
        "Original Japanese line": "財宝には宝石もあるのかな",
        "fan translation": "I wonder if the treasure\nincludes jewels.",
        "localized version": "財宝には宝石もあるのかな"
    },
    {
        "number": 27716,
        "file_name": "qst102906_ms.json",
        "ID": "qst102906_msg101",
        "Original Japanese line": "王族の人達の\nラブストーリーとか知らない？",
        "fan translation": "Do you know any love stories\nabout the royal family?",
        "localized version": "王族の人達の\nラブストーリーとか知らない?"
    },
    {
        "number": 27717,
        "file_name": "qst102907_ms.json",
        "ID": "qst102907_msg001",
        "Original Japanese line": "旦那は街の中央にある\n大浴場へよく行ってるんですよ",
        "fan translation": "My husband often goes to\nthe large public bath in\nthe center of the city.",
        "localized version": "旦那は街の中央にある\n大浴場へよく行ってるんですよ"
    },
    {
        "number": 27718,
        "file_name": "qst102907_ms.json",
        "ID": "qst102907_msg002",
        "Original Japanese line": "浴場の彫刻の一部を\n自分が担当したんだとか",
        "fan translation": "He says he was in charge of some\nof the carvings in the bathhouse.",
        "localized version": "浴場の彫刻の一部を\n自分が担当したんだとか"
    },
    {
        "number": 27719,
        "file_name": "qst102907_ms.json",
        "ID": "qst102907_msg101",
        "Original Japanese line": "今日も旦那は街の中央の\n大浴場へ行ってるんじゃないかしら\n",
        "fan translation": "I'm sure my husband is at the\nlarge public bath in the city\ncenter today as well.",
        "localized version": "今日も旦那は街の中央の\n大浴場へ行ってるんじゃないかしら\n"
    },
    {
        "number": 27720,
        "file_name": "qst102908_ms.json",
        "ID": "qst102908_msg001",
        "Original Japanese line": "旧市街のどこかに\n3つヒントが書かれたメモが\n隠してあるから探してみろ。",
        "fan translation": "Somewhere in the old city,\nthere's a memo with three\nhints hidden. Go find it.",
        "localized version": "旧市街のどこかに\n3つヒントが書かれたメモが\n隠してあるから探してみろ。"
    },
    {
        "number": 27721,
        "file_name": "qst102908_ms.json",
        "ID": "qst102908_msg002",
        "Original Japanese line": "見つかったら中身の半分は\nお前達にやるから報告しに来い。",
        "fan translation": "When you find it, I'll give\nyou half of what's inside,\nso come report to me.",
        "localized version": "見つかったら中身の半分は\nお前達にやるから報告しに来い。"
    },
    {
        "number": 27722,
        "file_name": "qst102908_ms.json",
        "ID": "qst102908_msg101",
        "Original Japanese line": "メモは旧市街のどこかに\n3箇所だからな",
        "fan translation": "The memo is in three places\nsomewhere in the old city.",
        "localized version": "メモは旧市街のどこかに\n3箇所だからな"
    },
    {
        "number": 27723,
        "file_name": "qst102909_ms.json",
        "ID": "qst102909_msg001",
        "Original Japanese line": "きちんと戻って来たのか大したもんだ",
        "fan translation": "I'm impressed you came back properly.",
        "localized version": "きちんと戻って来たのか大したもんだ"
    },
    {
        "number": 27724,
        "file_name": "qst102909_ms.json",
        "ID": "qst102909_msg002",
        "Original Japanese line": "旧市街の奥に行ってみるといい\nそこにいいものがあるはずだぜ",
        "fan translation": "Go to the back of the old city. There\nshould be something good there.",
        "localized version": "旧市街の奥に行ってみるといい\nそこにいいものがあるはずだぜ"
    },
    {
        "number": 27725,
        "file_name": "qst102910_ms.json",
        "ID": "qst102910_msg001",
        "Original Japanese line": "風呂好きのスペルビア人に\nとってはかけがえのないもの。\nお金よりも大事。",
        "fan translation": "For the bath-loving Superbians,\nit's an irreplaceable thing.\nMore important than money.",
        "localized version": "風呂好きのスペルビア人に\nとってはかけがえのないもの。\nお金よりも大事。"
    },
    {
        "number": 27726,
        "file_name": "qst102910_ms.json",
        "ID": "qst102910_msg002",
        "Original Japanese line": "ここからの景色とこの温泉は\n持ち運べないだろ？",
        "fan translation": "You can't take the view and this\nhot spring with you, can you?",
        "localized version": "ここからの景色とこの温泉は\n持ち運べないだろ?"
    },
    {
        "number": 27727,
        "file_name": "qst102911_ms.json",
        "ID": "qst102911_msg001",
        "Original Japanese line": "宝箱を開けてみたのか\n何が入ってた？",
        "fan translation": "Did you open the treasure\nchest? What was inside?",
        "localized version": "宝箱を開けてみたのか\n何が入ってた?"
    },
    {
        "number": 27728,
        "file_name": "qst102911_ms.json",
        "ID": "qst102911_msg002",
        "Original Japanese line": "ふーん",
        "fan translation": "Hmm.",
        "localized version": "ふーん"
    },
    {
        "number": 27729,
        "file_name": "qst102912_ms.json",
        "ID": "qst102912_msg001",
        "Original Japanese line": "宝の地図を手に入れる用のトーク",
        "fan translation": "Talk for obtaining a treasure map",
        "localized version": "宝の地図を手に入れる用のトーク"
    },
    {
        "number": 27730,
        "file_name": "qst103001_ms.json",
        "ID": "qst1030001_msg001",
        "Original Japanese line": "受注トーク（仮）",
        "fan translation": "Acceptance talk (temp)",
        "localized version": "受注トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27731,
        "file_name": "qst103001_ms.json",
        "ID": "qst1030001_msg002",
        "Original Japanese line": "催促トーク（仮）",
        "fan translation": "Reminder talk (temp)",
        "localized version": "催促トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27732,
        "file_name": "qst103001_ms.json",
        "ID": "qst1030001_msg003",
        "Original Japanese line": "今考え事をしているんだ。\n話しかけないでくれ（仮）",
        "fan translation": "I'm thinking right now.\nDon't talk to me. (temp)",
        "localized version": "今考え事をしているんだ。\n話しかけないでくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27733,
        "file_name": "qst103002_ms.json",
        "ID": "qst103002_msg001",
        "Original Japanese line": "登録トーク（仮）",
        "fan translation": "Registration talk (temp)",
        "localized version": "登録トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27734,
        "file_name": "qst103002_ms.json",
        "ID": "qst103002_msg002",
        "Original Japanese line": "催促トーク（仮）",
        "fan translation": "Reminder talk (temp)",
        "localized version": "催促トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27735,
        "file_name": "qst103002_ms.json",
        "ID": "qst103002_msg003",
        "Original Japanese line": "テストバトルをしてきてくれ（仮）",
        "fan translation": "Go do a test battle for me. (temp)",
        "localized version": "テストバトルをしてきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27736,
        "file_name": "qst103003_ms.json",
        "ID": "qst103003_msg001",
        "Original Japanese line": "テストバトルをしてほしい（仮）",
        "fan translation": "I need you to do a test battle. (temp)",
        "localized version": "テストバトルをしてほしい(仮)"
    },
    {
        "number": 27737,
        "file_name": "qst103004_ms.json",
        "ID": "qst103004_msg001",
        "Original Japanese line": "もう少し改良する余地がありそうだな（仮）",
        "fan translation": "It seems there's still room\nfor improvement. (temp)",
        "localized version": "もう少し改良する余地がありそうだな(仮)"
    },
    {
        "number": 27738,
        "file_name": "qst103005_ms.json",
        "ID": "qst103005_msg001",
        "Original Japanese line": "登録トーク（仮）",
        "fan translation": "Registration talk (temp)",
        "localized version": "登録トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27739,
        "file_name": "qst103005_ms.json",
        "ID": "qst103005_msg002",
        "Original Japanese line": "催促トーク（仮）",
        "fan translation": "Reminder talk (temp)",
        "localized version": "催促トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27740,
        "file_name": "qst103005_ms.json",
        "ID": "qst103005_msg003",
        "Original Japanese line": "テストバトルをしてきてくれ（仮）",
        "fan translation": "Go do a test battle for me. (temp)",
        "localized version": "テストバトルをしてきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27741,
        "file_name": "qst103006_ms.json",
        "ID": "qst103006_msg001",
        "Original Japanese line": "テストバトルをしてほしい（仮）",
        "fan translation": "I need you to do a test battle. (temp)",
        "localized version": "テストバトルをしてほしい(仮)"
    },
    {
        "number": 27742,
        "file_name": "qst103007_ms.json",
        "ID": "qst103007_msg001",
        "Original Japanese line": "コスト的にはこれで十分だな\n傭兵団任務でチルソナスに運んでくれ（仮）",
        "fan translation": "This should be sufficient\ncost-wise. Take it to Tantal\non a mercenary mission. (temp)",
        "localized version": "コスト的にはこれで十分だな\n傭兵団任務でチルソナスに運んでくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27743,
        "file_name": "qst103008_ms.json",
        "ID": "qst103201_msg001",
        "Original Japanese line": "こいつをなんとかしてくれ～（仮）",
        "fan translation": "Do something about this guy~! (temp)",
        "localized version": "こいつをなんとかしてくれ~(仮)"
    },
    {
        "number": 27744,
        "file_name": "qst103009_ms.json",
        "ID": "qst103009_msg001",
        "Original Japanese line": "倒してくれてありがとう（仮）",
        "fan translation": "Thank you for defeating it. (temp)",
        "localized version": "倒してくれてありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 27745,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0001",
        "Original Japanese line": "フム[ML:Dash ]　お主らは\nまことに不思議な組み合わせよのう",
        "fan translation": "Hmm... you all are a truly\ncurious combination.",
        "localized version": "Well well, what have we here?\nA strange little band indeed."
    },
    {
        "number": 27746,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0002",
        "Original Japanese line": "国同士のしがらみを\n打ち破るような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "One that seems to break down the\nbarriers between nations...",
        "localized version": "Different peoples coming together to\nshatter the bonds of nationalism.\nPerhaps you are just what I need..."
    },
    {
        "number": 27747,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0003",
        "Original Japanese line": "お主らになら\n話す価値があろう",
        "fan translation": "Perhaps it is worth speaking to you.",
        "localized version": "Yes, I suppose there can be\nno harm in sharing my worries\nwith you fine people."
    },
    {
        "number": 27748,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0004",
        "Original Japanese line": "私の名は　ハサーヌ\n古代ノポン族について\n研究しておるのだ",
        "fan translation": "My name is Hassane. I am researching\nthe ancient Nopon tribe.",
        "localized version": "My name is Alisdeigh.\nI am a scholar specializing\nin ancient Nopon culture."
    },
    {
        "number": 27749,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0005",
        "Original Japanese line": "各地に　彼らの遺した\n壁画があってな",
        "fan translation": "There are murals they left\nbehind in various places.",
        "localized version": "There are remains of their mural work\nin every corner of the world."
    },
    {
        "number": 27750,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0006",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにも\n壁画が遺されているらしく\n調べにいきたいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems a mural was also\nleft in Invidia, and I wish\nto go investigate it, but...",
        "localized version": "I have heard that ancient Nopon murals\neven exist in Uraya. I would like nothing\nmore than to examine them, but..."
    },
    {
        "number": 27751,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0007",
        "Original Japanese line": "お主も知っておるだろう？\nスペルビアとインヴィディアの\n関係を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You know, don't you? The relationship\nbetween Superbia and Invidia...",
        "localized version": "Well, I'm sure you're aware of the\nsituation. Relations between Uraya\nand Mor Ardain are strained of late."
    },
    {
        "number": 27752,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0008",
        "Original Japanese line": "今　私のような研究者が\nインヴィディアに赴き　調査するなど\n諜報行為とみなされてしまう",
        "fan translation": "If a researcher like myself were to go\nto Invidia to investigate now, it would\nbe seen as an act of espionage.",
        "localized version": "These days, any research that we\ncarry out in Uraya is considered\nto be \"intelligence gathering\"."
    },
    {
        "number": 27753,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0009",
        "Original Japanese line": "研究のために\n私個人が多少の危険を被るのは\nかまわんのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not mind facing some\ndanger myself for the sake\nof my research, but...",
        "localized version": "Personally, I've never been one\nto shy away from a little danger\nin the name of research."
    },
    {
        "number": 27754,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg001",
        "Original Japanese line": "受注トーク（仮）",
        "fan translation": "Acceptance Talk (temp)",
        "localized version": "受注トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27755,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0010",
        "Original Japanese line": "正式な手続きで　渡航すれば\n関係が悪化するやも[ML:Dash ]\nそれは避けたいのだ",
        "fan translation": "If I were to travel through official\nchannels, it might worsen relations...\nI wish to avoid that.",
        "localized version": "However, attempting to enter Uraya\nthrough official channels would no\ndoubt exacerbate the political situation."
    },
    {
        "number": 27756,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0011",
        "Original Japanese line": "私もあと10才若ければ\n商船にでも　密かにまぎれこんで\nインヴィディアへ入り込むのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I were just ten years younger,\nI would sneak aboard a merchant\nship and slip into Invidia...",
        "localized version": "Were I but ten years younger,\nI'd stow away on a merchant ship\nand enter Uraya in secret."
    },
    {
        "number": 27757,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0012",
        "Original Japanese line": "ムウ[ML:Dash ]\nしかし　お主らに危害が及ぶ\n可能性もあるぞ？",
        "fan translation": "Mmm... But this could\nalso put you in danger.",
        "localized version": "Hmm...\nYou do realize you'd be putting\nyourselves in danger too, right?"
    },
    {
        "number": 27758,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0013",
        "Original Japanese line": "ウム　良い目だ\nお主らに託す",
        "fan translation": "Hmm, you have good eyes. I\nwill entrust this to you.",
        "localized version": "Meeting you was a stroke of luck.\nThank you for helping out!"
    },
    {
        "number": 27759,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0014",
        "Original Japanese line": "して　策はどのようなものだ？",
        "fan translation": "So, what is the plan?",
        "localized version": "So, what kind of plan are we\ntalking about here?"
    },
    {
        "number": 27760,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0015",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]　なるほど\nお主らの仲間と共に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ho... I see. Together\nwith your companions...",
        "localized version": "Oho, I see, I see!\nYou'll enlist the help of your comrades."
    },
    {
        "number": 27761,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0016",
        "Original Japanese line": "あいわかった！\n下働きのじじいに扮して\n同行することにしよう",
        "fan translation": "I understand! I shall disguise\nmyself as an elderly servant\nand accompany you.",
        "localized version": "I've got it!\nI'll disguise myself as your old\nservant and try to blend in."
    },
    {
        "number": 27762,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg0017",
        "Original Japanese line": "怪しまれんためにも　遠慮はいらん\n雑用でも何でも指示してくれ",
        "fan translation": "To avoid suspicion, do not\nhesitate. Give me any order,\nbe it a chore or anything else.",
        "localized version": "Don't be afraid to ask anything\nof me! It'll make my disguise\nall the more believable."
    },
    {
        "number": 27763,
        "file_name": "qst103101_ms.json",
        "ID": "qst103101_msg002",
        "Original Japanese line": "催促トーク（仮）",
        "fan translation": "Reminder Talk (temp)",
        "localized version": "催促トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27764,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0001",
        "Original Japanese line": "ム[ML:Dash ]　ムムウ[ML:Dash ]\nしばし待たれよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm... Mmm-mmm... Just\na moment, please...",
        "localized version": "Ugh... Blergh...\nWait just a moment, please..."
    },
    {
        "number": 27765,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0002",
        "Original Japanese line": "おお　お主か[ML:Dash ]\nみっともないところを\n見せてしまったな",
        "fan translation": "Oh, it's you... Forgive me for\nletting you see me in such a state.",
        "localized version": "Ahh, it's you.\nI hate for you to see me like this."
    },
    {
        "number": 27766,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0003",
        "Original Japanese line": "船での移動が　身体に合わんのだ[ML:Dash ]\n昔からなのだが\n歳のせいか　治りが遅い",
        "fan translation": "Travel by ship does not agree with\nme... It's always been this way, but\nwith age, I recover more slowly.",
        "localized version": "I'm not built for sea travel.\nNever have been. And I don't\nrecover so quickly in my old age."
    },
    {
        "number": 27767,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0004",
        "Original Japanese line": "おかげで念願の地に来たというのに\n立つのも辛くてのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to that, even though I've\nreached this long-awaited land,\nit's painful even to stand...",
        "localized version": "Thanks to you, I finally made it out\nhere, but I can barely stand."
    },
    {
        "number": 27768,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]まことか！？\nいや　ありがたい！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Truly?! Oh, thank you!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Really?! You would?!\nThat's wonderful to hear!"
    },
    {
        "number": 27769,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0006",
        "Original Japanese line": "ウッ[ML:Dash ]　ムム[ML:Dash ]\n大声を出すと　頭痛が[ML:Dash ]\nすまぬ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... Mm... When I raise my voice,\nmy headache... My apologies...",
        "localized version": "Ugh... Blergh...\nIf I raise my voice, my head starts\nthrobbing again... Apologies..."
    },
    {
        "number": 27770,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0007",
        "Original Japanese line": "村の者が言うには[ML:Dash ]\n古代ノポン族の遺した壁画は\n3ヶ所あるそうだ",
        "fan translation": "According to the villagers... there\nare three locations with murals\nleft by the ancient Nopon tribe.",
        "localized version": "According to the villagers, ancient\nNopon murals are found in three\nplaces around here."
    },
    {
        "number": 27771,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0008",
        "Original Japanese line": "ノポン族の持つ　知識があれば\n描かれている文字を\n読み解けるはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With the knowledge of the Nopon\ntribe, I should be able to decipher\nthe characters drawn on them...",
        "localized version": "I'm sure anyone with a bit of\nNopon wisdom would be able to\nread the words written there."
    },
    {
        "number": 27772,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうそう　ここの壁画には\n不思議な話があってのう",
        "fan translation": "Yes, yes, there is a curious\nstory about the murals here.",
        "localized version": "Oh, that reminds me. I heard something\nstrange about the murals here."
    },
    {
        "number": 27773,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0010",
        "Original Japanese line": "夜遅く帰ってきた村の者が\n壁画の近くを通ったところ\n違和感があったそうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A villager returning late at\nnight passed by a mural and\nfelt something was amiss...",
        "localized version": "A villager was heading home past one\nof the murals late at night, and they say\nsomething seemed...different about it."
    },
    {
        "number": 27774,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0011",
        "Original Japanese line": "不気味に思って\n翌朝見に行ったところ\n別段　変わりはなかったと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thinking it was eerie, they went\nback the next morning to check, but\nnothing seemed to have changed...",
        "localized version": "On a hunch, they went back the\nnext morning, but apparently\nnothing in particular had changed."
    },
    {
        "number": 27775,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0012",
        "Original Japanese line": "何やら細工がされているのかもしれん\nそこも調べてもらえると　助かるぞ",
        "fan translation": "Perhaps there is some kind of mechanism\nat work. If you could investigate that\nas well, it would be a great help.",
        "localized version": "I'm convinced there's something going\non there. Would you kindly investigate?"
    },
    {
        "number": 27776,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0101",
        "Original Japanese line": "この村にある\n古代ノポン族の壁画は\n3ヶ所だ",
        "fan translation": "There are three ancient Nopon\nmurals in this village.",
        "localized version": "There are three ancient\nNopon murals in this village."
    },
    {
        "number": 27777,
        "file_name": "qst103102_ms.json",
        "ID": "qst103102_msg0102",
        "Original Japanese line": "夜に見た時　違和感があった\n[ML:Dash ]というのが　気にかかるのう",
        "fan translation": "I am curious about the claim\nthat something seemed amiss\nwhen viewed at night...",
        "localized version": "Reports that something strange is\ngoing on with them at night have\nkind of piqued my interest."
    },
    {
        "number": 27778,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0001",
        "Original Japanese line": "『昼の星となる』",
        "fan translation": "\"Become the stars of day\"",
        "localized version": "\"Three Daylight Stars\""
    },
    {
        "number": 27779,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0002",
        "Original Japanese line": "昼間に星は見えないよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can't see stars during the day...",
        "localized version": "But you can't see stars in the daytime..."
    },
    {
        "number": 27780,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0003",
        "Original Japanese line": "昼間に星は見えないよねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can't see stars during the day...",
        "localized version": "But you can't see stars in the daytime..."
    },
    {
        "number": 27781,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0004",
        "Original Japanese line": "何を言っとるんや？\n昼間に星が見えるわけないやろ",
        "fan translation": "What's it talkin' about? Ya\ncan't see stars during the day.",
        "localized version": "But you can't see stars in the daytime..."
    },
    {
        "number": 27782,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0005",
        "Original Japanese line": "ナゾナゾかも？\nナゾナゾナゾも！",
        "fan translation": "Maybe it's a riddle, mo?\nA riddle-widdle, mo!",
        "localized version": "Riddly-diddly make Tora's head hurt..."
    },
    {
        "number": 27783,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0006",
        "Original Japanese line": "昼の星[ML:Dash ]\nどういう意味だ？",
        "fan translation": "The stars of day...\nWhat could that mean?",
        "localized version": "But you can't see stars in the daytime..."
    },
    {
        "number": 27784,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg001",
        "Original Japanese line": "ここはもう調べる必要はないな（仮）",
        "fan translation": "No need to investigate\nhere anymore (temp)",
        "localized version": "ここはもう調べる必要はないな(仮)"
    },
    {
        "number": 27785,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg002",
        "Original Japanese line": "天候F時の壁画Aの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural A content during weather F (temp)",
        "localized version": "天候F時の壁画Aの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27786,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg003",
        "Original Japanese line": "天候A時の壁画Aの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural A content during weather A (temp)",
        "localized version": "天候A時の壁画Aの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27787,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg004",
        "Original Japanese line": "天候C時の壁画Aの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural A content during weather C (temp)",
        "localized version": "天候C時の壁画Aの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27788,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg005",
        "Original Japanese line": "FS失敗トーク（仮）",
        "fan translation": "Field Skill failure talk (temp)",
        "localized version": "FS失敗トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27789,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0101",
        "Original Japanese line": "『ファーレンの潤い』",
        "fan translation": "\"The moisture of Farlaine\"",
        "localized version": "\"Farlaine Waters\""
    },
    {
        "number": 27790,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0102",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nどういう意味だろう？",
        "fan translation": "Hmm... What could that mean?",
        "localized version": "Hmmm...\nWhat does it mean?"
    },
    {
        "number": 27791,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0103",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nどういう意味かな？",
        "fan translation": "Hmm... What could that mean?",
        "localized version": "Um...\nWhat does it mean?"
    },
    {
        "number": 27792,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0104",
        "Original Japanese line": "どういうこっちゃ？",
        "fan translation": "What's that supposed to mean?",
        "localized version": "What does it mean?"
    },
    {
        "number": 27793,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0105",
        "Original Japanese line": "わけわかんないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't get it, mo...",
        "localized version": "Tora not understand..."
    },
    {
        "number": 27794,
        "file_name": "qst103103_ms.json",
        "ID": "qst103103_msg0106",
        "Original Japanese line": "この言葉に　どういう意味が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What meaning could these words hold...?",
        "localized version": "What could these words mean?"
    },
    {
        "number": 27795,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0001",
        "Original Japanese line": "『知識は強靭な統率』",
        "fan translation": "\"Knowledge is resilient leadership\"",
        "localized version": "\"Offer Light On The Journey\""
    },
    {
        "number": 27796,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0002",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nどういう意味だろう？",
        "fan translation": "Hmm... What could that mean?",
        "localized version": "Um...\nWhat does it mean?"
    },
    {
        "number": 27797,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0003",
        "Original Japanese line": "何か　難しそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This seems... difficult...",
        "localized version": "This is tricky."
    },
    {
        "number": 27798,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0004",
        "Original Japanese line": "どういうこっちゃ？",
        "fan translation": "What's that supposed to mean?",
        "localized version": "What does it mean?"
    },
    {
        "number": 27799,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0005",
        "Original Japanese line": "難しい言葉はキライも～",
        "fan translation": "I don't like difficult words, mo~!",
        "localized version": "Tora not like mystery words..."
    },
    {
        "number": 27800,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0006",
        "Original Japanese line": "一体どういう意味が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What on earth could it mean...?",
        "localized version": "What could it mean?"
    },
    {
        "number": 27801,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg001",
        "Original Japanese line": "ここはもう調べる必要はないな（仮）",
        "fan translation": "No need to investigate\nhere anymore (temp)",
        "localized version": "ここはもう調べる必要はないな(仮)"
    },
    {
        "number": 27802,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg002",
        "Original Japanese line": "天候F時の壁画Bの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural B content during weather F (temp)",
        "localized version": "天候F時の壁画Bの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27803,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg003",
        "Original Japanese line": "天候A時の壁画Bの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural B content during weather A (temp)",
        "localized version": "天候A時の壁画Bの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27804,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg005",
        "Original Japanese line": "FS失敗トーク（仮）",
        "fan translation": "Field Skill failure talk (temp)",
        "localized version": "FS失敗トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27805,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0101",
        "Original Japanese line": "『育まれし幼きローネ』",
        "fan translation": "\"The nurtured young Rohne\"",
        "localized version": "\"The Youthful Elder\""
    },
    {
        "number": 27806,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0102",
        "Original Japanese line": "ローネって誰なんだろう？",
        "fan translation": "I wonder who Rohne is?",
        "localized version": "Who is this elder?"
    },
    {
        "number": 27807,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0103",
        "Original Japanese line": "ローネって誰なんだろ？",
        "fan translation": "I wonder who Rohne is?",
        "localized version": "Who is this elder?"
    },
    {
        "number": 27808,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0104",
        "Original Japanese line": "ローネって　誰ちゃんや？",
        "fan translation": "Who's this Rohne-chan?",
        "localized version": "Who is this elder?"
    },
    {
        "number": 27809,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0105",
        "Original Japanese line": "ローネちゃん　どこにいるも？",
        "fan translation": "Where is Rohne-chan, mo?",
        "localized version": "Who is elder?"
    },
    {
        "number": 27810,
        "file_name": "qst103104_ms.json",
        "ID": "qst103104_msg0106",
        "Original Japanese line": "幼きローネ[ML:Dash ]\n人の名か？",
        "fan translation": "The young Rohne... Is\nthat a person's name?",
        "localized version": "The youthful elder?\nDoes this refer to a person?"
    },
    {
        "number": 27811,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0001",
        "Original Japanese line": "『さすれば英雄の宝を授からん』",
        "fan translation": "\"Then you shall be granted\nthe hero's treasure\"",
        "localized version": "\"To Hero's Treasure\""
    },
    {
        "number": 27812,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0002",
        "Original Japanese line": "英雄の宝物[ML:Dash ]？\nでも　よくわからないね",
        "fan translation": "The hero's treasure...? But\nI don't really get it.",
        "localized version": "Treasure? Awesome!\nBut it doesn't really make sense..."
    },
    {
        "number": 27813,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0003",
        "Original Japanese line": "お宝の予感！",
        "fan translation": "I sense treasure!",
        "localized version": "I like the sound of treasure..."
    },
    {
        "number": 27814,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0004",
        "Original Japanese line": "おお！\nええこと書いとるわ！",
        "fan translation": "Ooh! That's a good thing written there!",
        "localized version": "Oho, now this sounds promising."
    },
    {
        "number": 27815,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0005",
        "Original Japanese line": "やったも！\nお宝の予感も！",
        "fan translation": "Yay, mo! I sense treasure, mo!",
        "localized version": "It clue to treasure!"
    },
    {
        "number": 27816,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0006",
        "Original Japanese line": "英雄の宝[ML:Dash ]\nこれだけではわからんな",
        "fan translation": "The hero's treasure... This\nalone doesn't tell us much.",
        "localized version": "The hero's treasure?\nIt doesn't make much sense on its own."
    },
    {
        "number": 27817,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0009",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nどういう意味だろう？",
        "fan translation": "Hmm... What could that mean?",
        "localized version": "Hmmmm...\nWhat does it mean?"
    },
    {
        "number": 27818,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg001",
        "Original Japanese line": "ここはもう調べる必要はないな（仮）",
        "fan translation": "No need to investigate\nhere anymore (temp)",
        "localized version": "ここはもう調べる必要はないな(仮)"
    },
    {
        "number": 27819,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg002",
        "Original Japanese line": "天候F時の壁画Cの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural C content during weather F (temp)",
        "localized version": "天候F時の壁画Cの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27820,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg003",
        "Original Japanese line": "天候A時の壁画Cの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural C content during weather A (temp)",
        "localized version": "天候A時の壁画Cの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27821,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg004",
        "Original Japanese line": "天候C時の壁画Cの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural C content during weather C (temp)",
        "localized version": "天候C時の壁画Cの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27822,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg005",
        "Original Japanese line": "FS失敗トーク（仮）",
        "fan translation": "Field Skill failure talk (temp)",
        "localized version": "FS失敗トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27823,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0101",
        "Original Japanese line": "『その身に抱かれ眠る』",
        "fan translation": "\"Sleeping in that embrace\"",
        "localized version": "\"In Whose Embrace I Sleep\""
    },
    {
        "number": 27824,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0102",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]\n何のことやら",
        "fan translation": "Mmm... What's this about?",
        "localized version": "Um...\nWhat does it mean?"
    },
    {
        "number": 27825,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0103",
        "Original Japanese line": "んん？\n誰が寝とるっちゅーんや！",
        "fan translation": "Hmm? Who's sleepin' where?!",
        "localized version": "Huh?\nWho's sleeping? And where?!"
    },
    {
        "number": 27826,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0104",
        "Original Japanese line": "誰が誰にだっこされて寝てるも？\nわけわかんないも！",
        "fan translation": "Who's hugging who while they\nsleep, mo? I don't get it, mo!",
        "localized version": "Who cuddling and who sleeping?\nTora not understand!"
    },
    {
        "number": 27827,
        "file_name": "qst103105_ms.json",
        "ID": "qst103105_msg0105",
        "Original Japanese line": "意味はあるのだろうが[ML:Dash ]\nこれだけではわからんな",
        "fan translation": "It must have meaning, but... this\nalone doesn't tell us much.",
        "localized version": "What does it mean?\nI think we need more information."
    },
    {
        "number": 27828,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうだ\n壁画は読み解けたか？",
        "fan translation": "Well? Were you able to\ndecipher the murals?",
        "localized version": "Tell me, did you manage to read\nwhat was written on the murals?"
    },
    {
        "number": 27829,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0002",
        "Original Japanese line": "何！？\n昼と夜とで　読める文字が\n異なっておったとな？",
        "fan translation": "What?! The characters you\ncould read were different\nbetween day and night?",
        "localized version": "What's that you say? The writing\nwas different during the day and night?"
    },
    {
        "number": 27830,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0003",
        "Original Japanese line": "フム[ML:Dash ]\nそれぞれ意味ありげだが\n意図がわからんな",
        "fan translation": "Hmm... Each seems meaningful, but\nI don't understand the intent.",
        "localized version": "Hmm...\nThese clues seem positively pregnant\nwith meaning - but what, I can't say."
    },
    {
        "number": 27831,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0004",
        "Original Japanese line": "特にこの\n『昼の星となる』だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Especially this part about\n\"becoming the stars of day\"...",
        "localized version": "In particular, this use of \"daylight stars\"\ncatches my eye..."
    },
    {
        "number": 27832,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]そうだ！！\n星といえば！！\nウッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]That's it!! Speaking of stars!! Ugh...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Eureka!\nI have it!\n...Uerghh..."
    },
    {
        "number": 27833,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0006",
        "Original Japanese line": "すまん\nつい興奮してしもうた",
        "fan translation": "Forgive me. I got a bit carried away.",
        "localized version": "Sorry about that...\nI got carried away for a moment."
    },
    {
        "number": 27834,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0007",
        "Original Japanese line": "古代ノポン族は　ひとところに定住せず\n船上を住処とし　転々としていたのだが",
        "fan translation": "The ancient Nopon did not settle\nin one place, but lived on ships,\nmoving from place to place.",
        "localized version": "You see, the ancient Nopon were\nvoyagers, sailing from place to place."
    },
    {
        "number": 27835,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0008",
        "Original Japanese line": "彼らは　星を読み\nきわめて正確な　航海法を\n会得していた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They read the stars and\nmastered an extremely accurate\nmethod of navigation...",
        "localized version": "They read the stars to find\ntheir way. It let them navigate\nwith extraordinary accuracy."
    },
    {
        "number": 27836,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0009",
        "Original Japanese line": "つまり　『昼の星』は\n何かの行き先を示しておるやも[ML:Dash ]\nとすると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In other words, the \"stars of\nday\" might indicate a destination\nof some kind... If so...",
        "localized version": "So, the \"daylight stars\" here must\nrepresent some kind of path or\nguide. Which means..."
    },
    {
        "number": 27837,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg001",
        "Original Japanese line": "調査ありがとう。\nどうやら天候によって内容が変わるようだ\nすべての天候の時の壁画を調べてくれ（仮）",
        "fan translation": "Thanks. The content seems to change\nwith weather. Please investigate\nthe murals in all weather. (temp)",
        "localized version": "調査ありがとう。\nどうやら天候によって内容が変わるようだ\nすべての天候の時の壁画を調べてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27838,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0010",
        "Original Japanese line": "そういえば[ML:Dash ]\n壁画のある場所には\n名が付いておったな",
        "fan translation": "Come to think of it... the\nplaces where the murals were\nfound had names, did they not?",
        "localized version": "The mural locations\nall had names, didn't they?"
    },
    {
        "number": 27839,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0011",
        "Original Japanese line": "『統率の遺跡』\n『強靭の遺跡』\n『知識の遺跡』",
        "fan translation": "\"Ruins of Leadership,\"\n\"Ruins of Resilience,\"\nand \"Ruins of Knowledge.\"",
        "localized version": "\"The Shrine of Journeys\"...\n\"The Shrine of Light\"...\n\"The Shrine of Offering\"..."
    },
    {
        "number": 27840,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0012",
        "Original Japanese line": "『知識は強靭な統率』\nこれは　読む順を意味するのだ！",
        "fan translation": "\"Knowledge is resilient\nleadership.\" This must\nindicate the reading order!",
        "localized version": "\"Offer Light On The Journey\"...\nWhy, this is a key to the reading order!"
    },
    {
        "number": 27841,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0013",
        "Original Japanese line": "うむ　しばし待て[ML:Dash ]\n確か夜は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, wait a moment... I\nbelieve at night it was...",
        "localized version": "In which case... That means the\nfull nighttime message would be..."
    },
    {
        "number": 27842,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0014",
        "Original Japanese line": "『昼の星となる\n　知識は強靭な統率\n　さすれば英雄の宝を授からん』",
        "fan translation": "\"Become the stars of day, knowledge\nis resilient leadership, then you shall\nbe granted the hero's treasure.\"",
        "localized version": "\"Three Daylight Stars\n Offer Light On The Journey\n To Hero's Treasure\""
    },
    {
        "number": 27843,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0015",
        "Original Japanese line": "そして昼は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And during the day...",
        "localized version": "And the daytime message is..."
    },
    {
        "number": 27844,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0016",
        "Original Japanese line": "『ファーレンの潤い\n　育まれし幼きローネ\n　その身に抱かれ眠る』",
        "fan translation": "\"The moisture of Farlaine,\nthe nurtured young Rohne,\nsleeping in that embrace.\"",
        "localized version": "\"Farlaine Waters\n The Youthful Elder\n In Whose Embrace I Sleep\""
    },
    {
        "number": 27845,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0017",
        "Original Japanese line": "夜は　昼の読み方を\n昼は　何かのありか[ML:Dash ]　だな",
        "fan translation": "The night message explains the day one,\nand the day one indicates\na location of something... I see.",
        "localized version": "So the nighttime message is a key\nto the daytime one... And the daytime\nmessage...seems to indicate a location?"
    },
    {
        "number": 27846,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0018",
        "Original Japanese line": "すまぬが\n私はインヴィディアの土地に\n明るくないのだ",
        "fan translation": "Forgive me, but I am not familiar\nwith the lands of Invidia.",
        "localized version": "I'm very sorry, but I\nam no expert on\nUrayan geography."
    },
    {
        "number": 27847,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0019",
        "Original Japanese line": "昼の文章が示す所へ\n行ってみてはくれんか？",
        "fan translation": "Could you go to the place\nindicated by the daytime text?",
        "localized version": "Might I persuade you to\ninvestigate the place indicated?"
    },
    {
        "number": 27848,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg002",
        "Original Japanese line": "どうやら天候によって内容が変わるようだ\nすべての天候の時の壁画を調べてくれ（仮）",
        "fan translation": "It seems the content changes with the\nweather. Please investigate the murals\nin all weather conditions. (temp)",
        "localized version": "どうやら天候によって内容が変わるようだ\nすべての天候の時の壁画を調べてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27849,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0020",
        "Original Japanese line": "私が謎解きできるのはここまでだ\n後は託したぞ",
        "fan translation": "This is as far as I can get\nwith solving the riddle. I\nleave the rest to you.",
        "localized version": "I have done all in my power to unravel\nthis riddle. The rest is up to you."
    },
    {
        "number": 27850,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0101",
        "Original Japanese line": "『ファーレンの潤い\n　育まれし幼きローネ\n　その身に抱かれ眠る』",
        "fan translation": "\"The moisture of Farlaine,\nthe nurtured young Rohne,\nsleeping in that embrace.\"",
        "localized version": "\"Farlaine Waters\n The Youthful Elder\n In Whose Embrace I Sleep\""
    },
    {
        "number": 27851,
        "file_name": "qst103106_ms.json",
        "ID": "qst103106_msg0102",
        "Original Japanese line": "この文が示す場所を　探し出してくれ\n頼んだぞ",
        "fan translation": "Please find the location this sentence\npoints to. I'm counting on you.",
        "localized version": "Please seek out the place\nindicated by this verse!"
    },
    {
        "number": 27852,
        "file_name": "qst103107_ms.json",
        "ID": "qst103107_msg0001",
        "Original Japanese line": "ん[ML:Dash ]？\n何かあるぞ",
        "fan translation": "Hmm? There's something here.",
        "localized version": "Huh?\nThere's something here."
    },
    {
        "number": 27853,
        "file_name": "qst103107_ms.json",
        "ID": "qst103107_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん？\n何か出てきたね",
        "fan translation": "Huh? Something came out.",
        "localized version": "Huh?\nThere's something here."
    },
    {
        "number": 27854,
        "file_name": "qst103107_ms.json",
        "ID": "qst103107_msg0003",
        "Original Japanese line": "おっ！\nお宝か？",
        "fan translation": "Ooh! Is it treasure?",
        "localized version": "Oho!\nTreasure?"
    },
    {
        "number": 27855,
        "file_name": "qst103107_ms.json",
        "ID": "qst103107_msg0004",
        "Original Japanese line": "お宝見つけたも！",
        "fan translation": "We found treasure, mo!",
        "localized version": "We find treasure!"
    },
    {
        "number": 27856,
        "file_name": "qst103107_ms.json",
        "ID": "qst103107_msg0005",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What is this...?",
        "localized version": "What's this?"
    },
    {
        "number": 27857,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0001",
        "Original Japanese line": "ム[ML:Dash ]　何やら嬉しそうな顔だな\n良いことがあったのか？",
        "fan translation": "Hmm? You look rather pleased.\nDid something good happen?",
        "localized version": "Hmm. You certainly look pleased\nwith yourselves. What happened?"
    },
    {
        "number": 27858,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0002",
        "Original Japanese line": "フム[ML:Dash ]\nこれは　鍵[ML:Dash ]　か？",
        "fan translation": "Hmm... Is this... a key?",
        "localized version": "Hmm hmm.\nWhat's this? A key?"
    },
    {
        "number": 27859,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0003",
        "Original Japanese line": "刻まれている紋様は\n壁画と同じ　古代ノポン族のもの[ML:Dash ]\n大発見だぞ！",
        "fan translation": "The pattern engraved on it is the same\nas the murals, from the ancient Nopon\ntribe... This is a great discovery!",
        "localized version": "Judging by the carvings, I'd say\nthis is an ancient Nopon artifact\njust like the murals. What a find!"
    },
    {
        "number": 27860,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが　肝心の鍵穴が\nわからんのう",
        "fan translation": "However, we don't know\nwhere the keyhole is.",
        "localized version": "But it seems we are\nlacking a keyhole."
    },
    {
        "number": 27861,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0005",
        "Original Japanese line": "私が持っているより\n旅するお主らが　持つべきだ",
        "fan translation": "It is better for you, as travelers,\nto hold onto it rather than I.",
        "localized version": "You take this. You have a better chance\nof finding the keyhole than I do."
    },
    {
        "number": 27862,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0006",
        "Original Japanese line": "合う鍵穴を\n見つけられるのを祈っておる",
        "fan translation": "I pray that you will find\na keyhole that fits.",
        "localized version": "I pray you find a keyhole to fit it."
    },
    {
        "number": 27863,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0007",
        "Original Japanese line": "さて[ML:Dash ]\n私は　スペルビアに戻るのも\n気が進まんから",
        "fan translation": "As for me... I'm not keen\non returning to Superbia.",
        "localized version": "As for me...it would be a shame to\nsimply return to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 27864,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0008",
        "Original Japanese line": "この村に留まり\nより深く壁画を調べるとするよ",
        "fan translation": "I shall remain in this village and\nstudy the murals in greater depth.",
        "localized version": "I think I shall stay here and study\nthe murals in greater depth."
    },
    {
        "number": 27865,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg0009",
        "Original Japanese line": "お主らには　大変世話になった\n感謝するぞ",
        "fan translation": "You have been a great\nhelp to me. I thank you.",
        "localized version": "You've been an immense help.\nThank you for everything."
    },
    {
        "number": 27866,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg001",
        "Original Japanese line": "ここはもう調べる必要はないな（仮）",
        "fan translation": "No need to investigate\nhere anymore (temp)",
        "localized version": "ここはもう調べる必要はないな(仮)"
    },
    {
        "number": 27867,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg002",
        "Original Japanese line": "天候F時の壁画Bの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural B content during weather F (temp)",
        "localized version": "天候F時の壁画Bの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27868,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg003",
        "Original Japanese line": "天候A時の壁画Bの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural B content during weather A (temp)",
        "localized version": "天候A時の壁画Bの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27869,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg004",
        "Original Japanese line": "天候C時の壁画Bの内容（仮）",
        "fan translation": "Mural B content during weather C (temp)",
        "localized version": "天候C時の壁画Bの内容(仮)"
    },
    {
        "number": 27870,
        "file_name": "qst103108_ms.json",
        "ID": "qst103108_msg005",
        "Original Japanese line": "FS失敗トーク（仮）",
        "fan translation": "Field Skill failure talk (temp)",
        "localized version": "FS失敗トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 27871,
        "file_name": "qst103110_ms.json",
        "ID": "qst103110_msg001",
        "Original Japanese line": "調査ありがとう。\nどうやらローネの大木の根元に\n何かあるようだ、調べてきてくれ（仮）",
        "fan translation": "Thanks for investigating. Something\nseems at base of Great Rohne Tree.\nPlease check it out. (temp)",
        "localized version": "調査ありがとう。\nどうやらローネの大木の根元に\n何かあるようだ、調べてきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27872,
        "file_name": "qst103110_ms.json",
        "ID": "qst103110_msg002",
        "Original Japanese line": "どうやらローネの大木の根元に\n何かあるようだ、調べてきてくれ（仮）",
        "fan translation": "It seems there's something at the\nbase of the Great Rohne Tree. Please\ngo and check it out. (temp)",
        "localized version": "どうやらローネの大木の根元に\n何かあるようだ、調べてきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 27873,
        "file_name": "qst103111_ms.json",
        "ID": "qst103111_msg001",
        "Original Japanese line": "調査ありがとう。\nこれは――海賊ノポンの鍵だな（仮）",
        "fan translation": "Thank you for your\ninvestigation. This is...\nthe Nopon Pirate's Key. (temp)",
        "localized version": "調査ありがとう。\nこれは――海賊ノポンの鍵だな(仮)"
    },
    {
        "number": 27874,
        "file_name": "qst103201_ms.json",
        "ID": "qst103201_msg001",
        "Original Japanese line": "代わりに見回りしてください（仮）",
        "fan translation": "Please do the patrol in my place (temp)",
        "localized version": "代わりに見回りしてください(仮)"
    },
    {
        "number": 27875,
        "file_name": "qst103202_ms.json",
        "ID": "qst103202_msg001",
        "Original Japanese line": "Aポイントを見ています",
        "fan translation": "Looking at point A",
        "localized version": "Aポイントを見ています"
    },
    {
        "number": 27876,
        "file_name": "qst103202_ms.json",
        "ID": "qst103202_msg002",
        "Original Japanese line": "1ポイントゲット",
        "fan translation": "Got 1 point",
        "localized version": "1ポイントゲット"
    },
    {
        "number": 27877,
        "file_name": "qst103202_ms.json",
        "ID": "qst103202_msg003",
        "Original Japanese line": "2ポイントゲット",
        "fan translation": "Got 2 points",
        "localized version": "2ポイントゲット"
    },
    {
        "number": 27878,
        "file_name": "qst103203_ms.json",
        "ID": "qst103203_msg001",
        "Original Japanese line": "Bポイントを見ています",
        "fan translation": "Looking at point B",
        "localized version": "Bポイントを見ています"
    },
    {
        "number": 27879,
        "file_name": "qst103203_ms.json",
        "ID": "qst103203_msg002",
        "Original Japanese line": "1ポイントゲット",
        "fan translation": "Got 1 point",
        "localized version": "1ポイントゲット"
    },
    {
        "number": 27880,
        "file_name": "qst103203_ms.json",
        "ID": "qst103203_msg003",
        "Original Japanese line": "2ポイントゲット",
        "fan translation": "Got 2 points",
        "localized version": "2ポイントゲット"
    },
    {
        "number": 27881,
        "file_name": "qst103204_ms.json",
        "ID": "qst103204_msg001",
        "Original Japanese line": "Cポイントを見ています",
        "fan translation": "Looking at point C",
        "localized version": "Cポイントを見ています"
    },
    {
        "number": 27882,
        "file_name": "qst103204_ms.json",
        "ID": "qst103204_msg002",
        "Original Japanese line": "1ポイントゲット",
        "fan translation": "Got 1 point",
        "localized version": "1ポイントゲット"
    },
    {
        "number": 27883,
        "file_name": "qst103204_ms.json",
        "ID": "qst103204_msg003",
        "Original Japanese line": "2ポイントゲット",
        "fan translation": "Got 2 points",
        "localized version": "2ポイントゲット"
    },
    {
        "number": 27884,
        "file_name": "qst103205_ms.json",
        "ID": "qst103205_msg001",
        "Original Japanese line": "飛んできているエネミーFEV",
        "fan translation": "FEV of flying enemies",
        "localized version": "飛んできているエネミーFEV"
    },
    {
        "number": 27885,
        "file_name": "qst103206_ms.json",
        "ID": "qst103206_msg001",
        "Original Japanese line": "見回りご苦労",
        "fan translation": "Thank you for the patrol.",
        "localized version": "見回りご苦労"
    },
    {
        "number": 27886,
        "file_name": "qst103206_ms.json",
        "ID": "qst103206_msg002",
        "Original Japanese line": "また何かあったら報告をしてくれ",
        "fan translation": "If anything else happens,\nplease report it.",
        "localized version": "また何かあったら報告をしてくれ"
    },
    {
        "number": 27887,
        "file_name": "qst103206_ms.json",
        "ID": "qst103206_msg003",
        "Original Japanese line": "撃ちもらしたエネミーを倒してきてくれ",
        "fan translation": "Please defeat the\nenemies that got away.",
        "localized version": "撃ちもらしたエネミーを倒してきてくれ"
    },
    {
        "number": 27888,
        "file_name": "qst103206_ms.json",
        "ID": "qst103206_msg004",
        "Original Japanese line": "こちらでも襲われている市民を確認した\n早く工場まで行ってくれ",
        "fan translation": "We've confirmed citizens being\nattacked over here as well.\nPlease hurry to the factory.",
        "localized version": "こちらでも襲われている市民を確認した\n早く工場まで行ってくれ"
    },
    {
        "number": 27889,
        "file_name": "qst103207_ms.json",
        "ID": "qst103207_msg001",
        "Original Japanese line": "砲撃しているFEV",
        "fan translation": "FEV of cannon fire",
        "localized version": "砲撃しているFEV"
    },
    {
        "number": 27890,
        "file_name": "qst103208_ms.json",
        "ID": "qst103208_msg001",
        "Original Japanese line": "迎撃準備は万端であります！",
        "fan translation": "Interception preparations are complete!",
        "localized version": "迎撃準備は万端であります!"
    },
    {
        "number": 27891,
        "file_name": "qst103208_ms.json",
        "ID": "qst103208_msg002",
        "Original Japanese line": "次も任せてください！",
        "fan translation": "Leave the next one to us!",
        "localized version": "次も任せてください!"
    },
    {
        "number": 27892,
        "file_name": "qst103208_ms.json",
        "ID": "qst103208_msg003",
        "Original Japanese line": "早く工場まで行ってあげてください",
        "fan translation": "Please hurry to the factory.",
        "localized version": "早く工場まで行ってあげてください"
    },
    {
        "number": 27893,
        "file_name": "qst103208_ms.json",
        "ID": "qst103208_msg004",
        "Original Japanese line": "すみません\n撃ちもらしたエネミーの処理を\nお願いします！",
        "fan translation": "Excuse me, please take care of\nthe enemies that got away!",
        "localized version": "すみません\n撃ちもらしたエネミーの処理を\nお願いします!"
    },
    {
        "number": 27894,
        "file_name": "qst103209_ms.json",
        "ID": "qst103209_msg001",
        "Original Japanese line": "襲われているFEV",
        "fan translation": "FEV of being attacked",
        "localized version": "襲われているFEV"
    },
    {
        "number": 27895,
        "file_name": "qst103210_ms.json",
        "ID": "qst103210_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "ありがとうございました"
    },
    {
        "number": 27896,
        "file_name": "qst103211_ms.json",
        "ID": "qst103211_msg001",
        "Original Japanese line": "大量の飛行エネミーFEV",
        "fan translation": "FEV of a large number of flying enemies",
        "localized version": "大量の飛行エネミーFEV"
    },
    {
        "number": 27897,
        "file_name": "qst103212_ms.json",
        "ID": "qst103212_msg001",
        "Original Japanese line": "撃ちもらしたFEV",
        "fan translation": "FEV of missing a shot",
        "localized version": "撃ちもらしたFEV"
    },
    {
        "number": 27898,
        "file_name": "qst103213_ms.json",
        "ID": "qst103213_msg001",
        "Original Japanese line": "やっぱり任せて置けないなFEV",
        "fan translation": "FEV of \"I knew I couldn't\nleave it to them\"",
        "localized version": "やっぱり任せて置けないなFEV"
    },
    {
        "number": 27899,
        "file_name": "qst103214_ms.json",
        "ID": "qst103214_msg001",
        "Original Japanese line": "クエスト後です",
        "fan translation": "This is after the quest.",
        "localized version": "クエスト後です"
    },
    {
        "number": 27900,
        "file_name": "qst103215_ms.json",
        "ID": "qst103215_msg001",
        "Original Japanese line": "クエスト後です",
        "fan translation": "This is after the quest.",
        "localized version": "クエスト後です"
    },
    {
        "number": 27901,
        "file_name": "qst103216_ms.json",
        "ID": "qst103216_msg001",
        "Original Japanese line": "クエスト後です",
        "fan translation": "This is after the quest.",
        "localized version": "クエスト後です"
    },
    {
        "number": 27902,
        "file_name": "qst103217_ms.json",
        "ID": "qst103217_msg001",
        "Original Japanese line": "助けてください！",
        "fan translation": "Help me!",
        "localized version": "助けてください!"
    },
    {
        "number": 27903,
        "file_name": "qst103217_ms.json",
        "ID": "qst103217_msg002",
        "Original Japanese line": "危ないところをありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you for saving me from\nthat dangerous situation.",
        "localized version": "危ないところをありがとうございました"
    },
    {
        "number": 27904,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0001",
        "Original Japanese line": "何でしょう　\n[ML:Dash ]ん？　おや？",
        "fan translation": "May I help you? ...Hmm? Oh?",
        "localized version": "What do you want?\n...Hmm? Hang on..."
    },
    {
        "number": 27905,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた方\n見覚えがあるような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You all look familiar...",
        "localized version": "You lot look awfully familiar."
    },
    {
        "number": 27906,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ！　あの時の！",
        "fan translation": "Ah! From that time!",
        "localized version": "Oh, that's it!\nNow I remember!"
    },
    {
        "number": 27907,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0004",
        "Original Japanese line": "覚えていませんか？\nトリゴの街でドライバースカウトを\n受けた　エルノスです！",
        "fan translation": "Don't you remember? I'm\nElnos! I was recruited as\na Driver in Torigoth!",
        "localized version": "The town square in Torigoth?\nThe Driver recruitment? I'm Jac!\nYou were there when I got recruited!"
    },
    {
        "number": 27908,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0005",
        "Original Japanese line": "見ていたことを覚えてる？",
        "fan translation": "Do you remember watching?",
        "localized version": "Do we remember him?"
    },
    {
        "number": 27909,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0006",
        "Original Japanese line": "しっかり覚えている",
        "fan translation": "I remember it clearly.",
        "localized version": "Of course!"
    },
    {
        "number": 27910,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0007",
        "Original Japanese line": "忘れた",
        "fan translation": "I forgot.",
        "localized version": "Nope"
    },
    {
        "number": 27911,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg001",
        "Original Japanese line": "おぼえてますか？(仮)",
        "fan translation": "Do you remember me? (temp)",
        "localized version": "おぼえてますか?(仮)"
    },
    {
        "number": 27912,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg002",
        "Original Japanese line": "弟たちにこれ届けて(仮)",
        "fan translation": "Please deliver this to\nmy siblings (temp)",
        "localized version": "弟たちにこれ届けて(仮)"
    },
    {
        "number": 27913,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0021",
        "Original Japanese line": "覚えていてくれたのですね！\nありがとうございます",
        "fan translation": "You remember! Thank you.",
        "localized version": "Oh, brilliant!\nIt's nice to be remembered."
    },
    {
        "number": 27914,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0041",
        "Original Japanese line": "何と[ML:Dash ]\n僕は覚えていますよ",
        "fan translation": "What... I remember you. It was\nthe memorable moment when I\nresonated with a Core Crystal.",
        "localized version": "Oh, really?\nWell I remember you."
    },
    {
        "number": 27915,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0042",
        "Original Japanese line": "僕がコアクリスタルと同調した\n記念すべき瞬間を\n見守ってくれていた人の顔[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How could I forget the faces\nof those who watched over me?",
        "localized version": "Everything about the moment I\nresonated with that Core Crystal\nis etched into my memory."
    },
    {
        "number": 27916,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0043",
        "Original Japanese line": "忘れられるわけがありません！",
        "fan translation": "After that, I came to the Imperial\nCapital, Alba Margen, for training.",
        "localized version": "Including the faces of everyone\nwho was watching!"
    },
    {
        "number": 27917,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0101",
        "Original Japanese line": "あれから\n帝都アルバ・マーゲンに来て\n訓練を受けて",
        "fan translation": "And I finally became a Driver\nbelonging to the army.",
        "localized version": "After that, they brought me\nhere to Alba Cavanich for\nbasic training..."
    },
    {
        "number": 27918,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0102",
        "Original Japanese line": "ようやく　軍所属の\nドライバーになれたんです",
        "fan translation": "Because I'm in the army, I can\nnow send money to my siblings.",
        "localized version": "And now I finally made it! I'm an\nofficial Driver of the Imperial Army!"
    },
    {
        "number": 27919,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0103",
        "Original Japanese line": "軍に所属しているおかげで\n弟達に仕送りができるように\nなりました",
        "fan translation": "Their lives are better than before,\nbut without our parents, I'm sure\nmy siblings are still lonely...",
        "localized version": "My position in the army lets\nme send back money to my\nbrothers and sister, which is nice."
    },
    {
        "number": 27920,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0104",
        "Original Japanese line": "ただ　以前より暮らしはよくなったけど\n両親がいないので　弟達には\n寂しい思いをさせています[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, my parents hated the\nSuperbian Empire, so they'd\nprobably be angry if they knew...",
        "localized version": "I'm glad they're getting support now,\nbut I can't help feeling bad for leaving.\nFirst Ma and Da, and now me..."
    },
    {
        "number": 27921,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0105",
        "Original Japanese line": "まあ　両親は\nスペルビア帝国軍を嫌っていたので\n知ったら怒られそうですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, well... A lot has happened...",
        "localized version": "Our parents weren't really fans of the\nArdainian army. I wonder if they'd be\ndisappointed if they could see me now."
    },
    {
        "number": 27922,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0106",
        "Original Japanese line": "ええ　まあ[ML:Dash ]\n色々ありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, yes, Alba Margen has\nso many different things!",
        "localized version": "Ah well. No use worrying\nover spilled milk."
    },
    {
        "number": 27923,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0107",
        "Original Japanese line": "そうだ　アルバ・マーゲンには\n色々な物があるんですね！",
        "fan translation": "I want to give my siblings food and\ntoys they've never seen before.",
        "localized version": "Anyway, I've got other problems."
    },
    {
        "number": 27924,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0108",
        "Original Japanese line": "弟達が見たことのない\n食べ物や　遊ぶ物を\n渡してやりたいのですが",
        "fan translation": "But I can't get much time\noff, so it's hard for me\nto go back to Torigoth.",
        "localized version": "I want to send some Ardainian sweets\nand toys to my family back home.\nI bet they'd get a real kick out of them."
    },
    {
        "number": 27925,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0109",
        "Original Japanese line": "まとまった休みが取れなくて\nなかなかトリゴに帰れないんです",
        "fan translation": "I bought some sweets, but\nI'm afraid they'll go bad\nbefore I can give them.",
        "localized version": "But as a new recruit I don't get\nmuch time off, and getting back to\nTorigoth isn't really on the cards."
    },
    {
        "number": 27926,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0110",
        "Original Japanese line": "お菓子を買ったのに\n渡す前に悪くなってしまいそうで",
        "fan translation": "Are you sure? Thank you!",
        "localized version": "I already bought the sweets, but at\nthis rate they'll go off before I can\ngive them to my brothers and sister."
    },
    {
        "number": 27927,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0111",
        "Original Japanese line": "いいんですか？\nありがとうございます！",
        "fan translation": "I'll go gather the\nthings I want to send!",
        "localized version": "You'll help me out?\nThank you so much!"
    },
    {
        "number": 27928,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0112",
        "Original Japanese line": "渡したいものを\nまとめてきますね！",
        "fan translation": "I packed too much, so it's\nheavy... but I'm counting on you.",
        "localized version": "I'll run and fetch the stuff right away!"
    },
    {
        "number": 27929,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0113",
        "Original Japanese line": "色々詰め込みすぎて\n重いですが[ML:Dash ]\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "My siblings are in the Garagorm\nResidential Zone in Torigoth.",
        "localized version": "Oof, it's a little heavy. Guess I went\na bit overboard...\nThank you for agreeing to this!"
    },
    {
        "number": 27930,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0114",
        "Original Japanese line": "弟達は　トリゴの街の\nガレーデ居住区にいます",
        "fan translation": "There are three of them: Niro,\nZelan, and Morike! Please\ndon't get them mixed up!",
        "localized version": "You'll find my siblings in the\nGalad Residential Zone in Torigoth."
    },
    {
        "number": 27931,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0115",
        "Original Japanese line": "ニーロ　ゼラン　モリケ　の三人です！\nお間違えなく！",
        "fan translation": "Their names are Neel, Zelan and\nMorike! Don't get it wrong, yeah?",
        "localized version": "Their names are Neel, Zelen and Morca!\nDon't get it wrong, yeah?"
    },
    {
        "number": 27932,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0116",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "Full-Sky Jewel Tarte... I wish I\ncould have let Mom eat it too...",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 27933,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0117",
        "Original Japanese line": "満天ジュエルタルト[ML:Dash ]\n母さんにも食べさせたかったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't include anything\nperishable, but I'd appreciate\nit if you could deliver it soon!",
        "localized version": "I just wish I could have given my ma\na taste of that Sky-Jewel Tarte too..."
    },
    {
        "number": 27934,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg0118",
        "Original Japanese line": "痛みやすいものは入れませんでしたが\n早めに届けていただけると\n嬉しいです！",
        "fan translation": "There's nothing too breakable in\nthere, but if you could deliver\nit ASAP I'd be really grateful!",
        "localized version": "There's nothing too breakable in\nthere, but if you could deliver it\nASAP I'd be really grateful!"
    },
    {
        "number": 27935,
        "file_name": "qst103301_ms.json",
        "ID": "qst103301_msg101",
        "Original Japanese line": "届けてくれた？(仮)",
        "fan translation": "Did you deliver it? (temp)",
        "localized version": "届けてくれた?(仮)"
    },
    {
        "number": 27936,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg0001",
        "Original Japanese line": "主は　私のことを家族のように\n思ってくれている[ML:Dash ]\n本当にお優しい方です",
        "fan translation": "My master thinks of me as family...\nHe is a truly kind person.",
        "localized version": "My master considers me part of\nhis family. He is truly a kind soul."
    },
    {
        "number": 27937,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg001",
        "Original Japanese line": "主人がお世話になってます(仮)",
        "fan translation": "My master is in your debt (temp)",
        "localized version": "主人がお世話になってます(仮)"
    },
    {
        "number": 27938,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg0101",
        "Original Japanese line": "申しわけありません\n主は事件発生のため\n召集されました",
        "fan translation": "My apologies. My master was\ncalled away due to an incident.",
        "localized version": "I am sorry, but there was\nan incident and my master\nwas urgently summoned."
    },
    {
        "number": 27939,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg0102",
        "Original Japanese line": "人が　殺されてしまったと\n聞きました",
        "fan translation": "I heard that someone was murdered.",
        "localized version": "Apparently there has been a murder."
    },
    {
        "number": 27940,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg0103",
        "Original Japanese line": "現場は　シャマイム温泉です\n向かわれますか？",
        "fan translation": "The scene is at the Shamayim Hot\nSprings. Will you be heading there?",
        "localized version": "The crime scene is the Smùide Hot\nSprings. Do you want to try looking\nfor him there?"
    },
    {
        "number": 27941,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg0104",
        "Original Japanese line": "了解いたしました\nでは　現地で",
        "fan translation": "Understood. Then I will see you there.",
        "localized version": "Very well, then.\nI will meet you there."
    },
    {
        "number": 27942,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg101",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いします(仮)",
        "fan translation": "I'm in your care (temp)",
        "localized version": "よろしくお願いします(仮)"
    },
    {
        "number": 27943,
        "file_name": "qst103302_ms.json",
        "ID": "qst103302_msg201",
        "Original Japanese line": "殺人事件が起きたから現場まで来て(仮)",
        "fan translation": "There's been a murder,\ncome to the scene (temp)",
        "localized version": "殺人事件が起きたから現場まで来て(仮)"
    },
    {
        "number": 27944,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0001",
        "Original Japanese line": "なーに？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Whazzat?"
    },
    {
        "number": 27945,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0002",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんから？",
        "fan translation": "From big brother?",
        "localized version": "From big bro?"
    },
    {
        "number": 27946,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0003",
        "Original Japanese line": "やったー！\nお金じゃないやつだ！",
        "fan translation": "Yay! It's not just money!",
        "localized version": "Oh, cool!\nIt's not just money for a change!"
    },
    {
        "number": 27947,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0004",
        "Original Japanese line": "みせてみせてー！",
        "fan translation": "Let me see, let me see!",
        "localized version": "Lemme see, lemme see!"
    },
    {
        "number": 27948,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0005",
        "Original Japanese line": "届けてくれてありがとう！",
        "fan translation": "Thank you for delivering it!",
        "localized version": "Thanks for bringing it to us!"
    },
    {
        "number": 27949,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0006",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんがドライバーになってから\nお腹いっぱい食べられるんだ",
        "fan translation": "Since big brother became a Driver,\nwe can eat until we're full.",
        "localized version": "Ever since our big bro became a Driver,\nwe've been eating our fill!"
    },
    {
        "number": 27950,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0007",
        "Original Japanese line": "ドライバーすごーい！",
        "fan translation": "Drivers are amazing!",
        "localized version": "Drivers are super cool!"
    },
    {
        "number": 27951,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0008",
        "Original Japanese line": "父ちゃん出てかなきゃ\n良かったのにね",
        "fan translation": "I wish Dad hadn't left.",
        "localized version": "If only Da hadn't had to leave..."
    },
    {
        "number": 27952,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0009",
        "Original Japanese line": "スペルビアの奴らは\n母ちゃんの病気治して\nくれなかったけど",
        "fan translation": "The Superbians didn't cure\nMom's illness, but...",
        "localized version": "Those Ardainian dummies didn't\nmake Ma better, either..."
    },
    {
        "number": 27953,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがと(仮)",
        "fan translation": "Thanks (temp)",
        "localized version": "ありがと(仮)"
    },
    {
        "number": 27954,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0010",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんをドライバーに\nしてくれたよね",
        "fan translation": "They made big brother a Driver.",
        "localized version": "But at least they made our bro\na Driver!"
    },
    {
        "number": 27955,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0011",
        "Original Japanese line": "母ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mom...",
        "localized version": "Ma... *sniff*"
    },
    {
        "number": 27956,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0012",
        "Original Japanese line": "モリケ！\n母ちゃんのことで泣かないって\n約束したろ？",
        "fan translation": "Morike! We promised not to\ncry about Mom, remember?",
        "localized version": "Morca!\nYou promised you wouldn't cry\nfor Ma anymore."
    },
    {
        "number": 27957,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0013",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nごめんニーロ",
        "fan translation": "Yeah... Sorry, Niro.",
        "localized version": "Oh, yeah... Gotta be strong.\nSorry, Neel..."
    },
    {
        "number": 27958,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0014",
        "Original Japanese line": "母ちゃんが死んだ後\n父ちゃんがいなくなったんだ",
        "fan translation": "After Mom died, Dad disappeared.",
        "localized version": "After Ma passed away,\nDa just took off."
    },
    {
        "number": 27959,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0015",
        "Original Japanese line": "それで　兄ちゃんが\nドライバーになるために\nスカウト受けたんだよ",
        "fan translation": "That's why big brother got\nscouted to become a Driver.",
        "localized version": "That was when our bro decided\nto see if he could become a Driver."
    },
    {
        "number": 27960,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0016",
        "Original Japanese line": "ボクもドライバーになりたい！\nお兄ちゃんの手伝いする！",
        "fan translation": "I want to be a Driver too!\nI'll help my big brother!",
        "localized version": "I'm gonna be a Driver too!\nThen I can help out Big Bro!"
    },
    {
        "number": 27961,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0017",
        "Original Japanese line": "わたしも！　わたしも！\n動物みたいなブレイドがいいな！",
        "fan translation": "Me too! Me too! I want a\nBlade that's like an animal!",
        "localized version": "Me too, me too! I'd love to have\none of those animal Blades!"
    },
    {
        "number": 27962,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0018",
        "Original Japanese line": "ほら　二人共\nちゃんとお礼言って",
        "fan translation": "Hey, you two. Say thank you properly.",
        "localized version": "Hey, you two.\nThank the nice people properly."
    },
    {
        "number": 27963,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0019",
        "Original Japanese line": "届けてくれて\nありがとうございました！",
        "fan translation": "Thank you for bringing this to us!",
        "localized version": "Thank you for\nall the neat stuff!"
    },
    {
        "number": 27964,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg002",
        "Original Japanese line": "ありがとう(仮)",
        "fan translation": "Thank you (temp)",
        "localized version": "ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 27965,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0020",
        "Original Japanese line": "ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Thanks!"
    },
    {
        "number": 27966,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0021",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんに会ったら\n僕らはさびしくないよって\n言っといてね",
        "fan translation": "If you see my big brother, tell\nhim we're not lonely, okay?",
        "localized version": "If you see our brother again,\nplease tell him we're doing good."
    },
    {
        "number": 27967,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg0022",
        "Original Japanese line": "ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Thanks again!"
    },
    {
        "number": 27968,
        "file_name": "qst103303_ms.json",
        "ID": "qst103303_msg003",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます(仮)",
        "fan translation": "Thank you very much (temp)",
        "localized version": "ありがとうございます(仮)"
    },
    {
        "number": 27969,
        "file_name": "qst103304_ms.json",
        "ID": "qst103304_msg0001",
        "Original Japanese line": "父ちゃんも母ちゃんも\n兄ちゃんもいないけど",
        "fan translation": "Dad, Mom, and my big brother\naren't here, but...",
        "localized version": "No Da, no Ma, no big bro..."
    },
    {
        "number": 27970,
        "file_name": "qst103304_ms.json",
        "ID": "qst103304_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゼランとモリケがいるから\nさびしくないんだ",
        "fan translation": "I have Zelan and Morike,\nso I'm not lonely.",
        "localized version": "But with Zelen and Morca\naround, I don't feel so alone."
    },
    {
        "number": 27971,
        "file_name": "qst103304_ms.json",
        "ID": "qst103304_msg001",
        "Original Japanese line": "ごくろうさん(仮)",
        "fan translation": "Thanks for the trouble (temp)",
        "localized version": "ごくろうさん(仮)"
    },
    {
        "number": 27972,
        "file_name": "qst103304_ms.json",
        "ID": "qst103304_msg101",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんに元気だって伝えて(仮)",
        "fan translation": "Tell my big brother\nI'm doing well (temp)",
        "localized version": "兄ちゃんに元気だって伝えて(仮)"
    },
    {
        "number": 27973,
        "file_name": "qst103305_ms.json",
        "ID": "qst103305_msg0001",
        "Original Japanese line": "やったー！\nゲーム入ってたよ！\nあそぼー！",
        "fan translation": "Yay! There's a game\nin here! Let's play!",
        "localized version": "Woo! Ardainian toys!\nI can't wait to play\nwith these!"
    },
    {
        "number": 27974,
        "file_name": "qst103305_ms.json",
        "ID": "qst103305_msg001",
        "Original Japanese line": "よくやった(仮)",
        "fan translation": "Well done (temp)",
        "localized version": "よくやった(仮)"
    },
    {
        "number": 27975,
        "file_name": "qst103305_ms.json",
        "ID": "qst103305_msg101",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんに元気だって伝えて(仮)",
        "fan translation": "Tell my big brother\nI'm doing well (temp)",
        "localized version": "兄ちゃんに元気だって伝えて(仮)"
    },
    {
        "number": 27976,
        "file_name": "qst103306_ms.json",
        "ID": "qst103306_msg0001",
        "Original Japanese line": "おかしおいしー！\n兄ちゃんありがとー！",
        "fan translation": "The sweets are delicious!\nThanks, big brother!",
        "localized version": "These sweets are delish!\nCheers big bro!"
    },
    {
        "number": 27977,
        "file_name": "qst103306_ms.json",
        "ID": "qst103306_msg001",
        "Original Japanese line": "助かるわ(仮)",
        "fan translation": "That's a great help (temp)",
        "localized version": "助かるわ(仮)"
    },
    {
        "number": 27978,
        "file_name": "qst103306_ms.json",
        "ID": "qst103306_msg101",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんに元気だって伝えて(仮)",
        "fan translation": "Tell my big brother\nI'm doing well (temp)",
        "localized version": "兄ちゃんに元気だって伝えて(仮)"
    },
    {
        "number": 27979,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0001",
        "Original Japanese line": "あわわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, dear...",
        "localized version": "Oh dear oh dear."
    },
    {
        "number": 27980,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0002",
        "Original Japanese line": "す[ML:Dash ]　すみません[ML:Dash ]\nこんな事件は初めてで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-sorry... This is the first time\nI've dealt with a case like this...",
        "localized version": "O-oh, hey, you guys.\nSorry, I've just...never dealt with\nanything like this before."
    },
    {
        "number": 27981,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！\n弟達は元気でしたか？\n寂しがっていませんでしたか？",
        "fan translation": "Thank you! Were my siblings\nwell? Were they lonely?",
        "localized version": "Oh, thanks for taking care of it!\nHow were the kids?\nI hope they're not too lonely..."
    },
    {
        "number": 27982,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0004",
        "Original Japanese line": "良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's good...",
        "localized version": "That's good."
    },
    {
        "number": 27983,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0005",
        "Original Japanese line": "父が帰ってくれば\nもっと楽に暮らせるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only Dad would come back, their\nlives would be much easier...",
        "localized version": "I just wish Da would come back\nto take care of them like he should."
    },
    {
        "number": 27984,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0006",
        "Original Japanese line": "母が亡くなった後\n帝国を恨め　なんて言って\n出て行ったんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After Mom passed away, he left,\nsaying \"Blame the Empire\"...",
        "localized version": "After Ma died, he just walked\nout on us. \"Blame the Empire,\nnot me,\" he said."
    },
    {
        "number": 27985,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0007",
        "Original Japanese line": "今は　帝国のおかげで\n家族が食べていけてるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And now, thanks to the Empire,\nour family can eat...",
        "localized version": "But now it's the Empire that's\nputting food on our table..."
    },
    {
        "number": 27986,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0008",
        "Original Japanese line": "僕の話なんかより\n事件です！",
        "fan translation": "Never mind my story, it's the case!",
        "localized version": "Anyway, enough about that.\nThis is quite the situation."
    },
    {
        "number": 27987,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0009",
        "Original Japanese line": "亡くなったのは女性ですが\n何の手掛かりもなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The deceased is a woman, but\nwe don't have any clues...",
        "localized version": "We don't really have any leads on the\nidentity of the deceased woman..."
    },
    {
        "number": 27988,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg001",
        "Original Japanese line": "届けてくれた？(仮)",
        "fan translation": "Did you deliver it? (temp)",
        "localized version": "届けてくれた?(仮)"
    },
    {
        "number": 27989,
        "file_name": "qst103307_ms.json",
        "ID": "qst103307_msg0010",
        "Original Japanese line": "すみません[ML:Dash ]\n解決の糸口が見つかると\nいいのですが",
        "fan translation": "I'm sorry... I hope we can\nfind a lead to solve this.",
        "localized version": "Thanks for your support.\nIf you could find some kind of clues,\nanything at all, that would be great."
    },
    {
        "number": 27990,
        "file_name": "qst103308_ms.json",
        "ID": "qst103308_msg0001",
        "Original Japanese line": "主[ML:Dash ]\n感傷に浸っていないで\n少しは調べてください",
        "fan translation": "Master... stop getting sentimental,\nplease investigate a little.",
        "localized version": "Master...\nDo not lose yourself in sentimentality.\nThere is investigating to be done."
    },
    {
        "number": 27991,
        "file_name": "qst103308_ms.json",
        "ID": "qst103308_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほら　争ったような跡が\nありますよ",
        "fan translation": "Look. It appears that\nthere was a struggle.",
        "localized version": "Look. It appears that there\nwas a struggle."
    },
    {
        "number": 27992,
        "file_name": "qst103308_ms.json",
        "ID": "qst103308_msg001",
        "Original Japanese line": "届けてくれてありがとう(仮)",
        "fan translation": "Thank you for delivering it (temp)",
        "localized version": "届けてくれてありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 27993,
        "file_name": "qst103308_ms.json",
        "ID": "qst103308_msg002",
        "Original Japanese line": "殺人事件が起こった\n現場検証手伝って(仮)",
        "fan translation": "A murder has occurred. Please help\nwith the investigation (temp)",
        "localized version": "殺人事件が起こった\n現場検証手伝って(仮)"
    },
    {
        "number": 27994,
        "file_name": "qst103308_ms.json",
        "ID": "qst103308_msg0101",
        "Original Japanese line": "私に探索を手助けできる\n能力があれば　もっと主のお役に\n立てるのでしょうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I had the ability to assist\nin the investigation, I could\nbe of more use to my master...",
        "localized version": "If I but had some investigatory\nfunctions, I would be of more\nuse to my master..."
    },
    {
        "number": 27995,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg0001",
        "Original Japanese line": "関係者以外は\n入らないでくれたまえ",
        "fan translation": "Unauthorized personnel are not allowed.",
        "localized version": "This is no place for civilians.\nPlease keep your distance."
    },
    {
        "number": 27996,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg0002",
        "Original Japanese line": "メ[ML:Dash ]　メレフ特別執権官！\n失礼いたしました！",
        "fan translation": "S-Special Inquisitor\nMeleph! My apologies!",
        "localized version": "S-Special Inquisitor Mòrag!\nMy s-sincere apologies!"
    },
    {
        "number": 27997,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg0003",
        "Original Japanese line": "所持品は無く！\n被害者の身元は不明！\nお手上げであります！",
        "fan translation": "No belongings! The victim's identity\nis unknown! We're at a loss!",
        "localized version": "No personal effects!\nNo clue to her identity!\nI'm at my wits' end!"
    },
    {
        "number": 27998,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg001",
        "Original Japanese line": "犯人の侵入ルートはまだ見つかりません(仮)",
        "fan translation": "We haven't found the culprit's\nentry route yet (temp)",
        "localized version": "犯人の侵入ルートはまだ見つかりません(仮)"
    },
    {
        "number": 27999,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg0101",
        "Original Japanese line": "議員か[ML:Dash ]\nやっかいな事件になりそうだ",
        "fan translation": "A senator... This is going\nto be a troublesome case.",
        "localized version": "A murdered senator...\nI guess I'm not going home early today."
    },
    {
        "number": 28000,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg101",
        "Original Japanese line": "一体どうやって(仮)",
        "fan translation": "How on earth... (temp)",
        "localized version": "一体どうやって(仮)"
    },
    {
        "number": 28001,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg201",
        "Original Japanese line": "議員によろしく伝えて(仮)",
        "fan translation": "Give my regards to the senator (temp)",
        "localized version": "議員によろしく伝えて(仮)"
    },
    {
        "number": 28002,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg301",
        "Original Japanese line": "秘書があやしい(仮)",
        "fan translation": "The secretary is suspicious (temp)",
        "localized version": "秘書があやしい(仮)"
    },
    {
        "number": 28003,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg302",
        "Original Japanese line": "先輩が上登ってるから\nハイジャンプで行ってみて(仮)",
        "fan translation": "My superior climbed up\nthere, so try using a high\njump to get there (temp)",
        "localized version": "先輩が上登ってるから\nハイジャンプで行ってみて(仮)"
    },
    {
        "number": 28004,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg401",
        "Original Japanese line": "ハイジャンプで行ってみて(仮)",
        "fan translation": "Try using a high jump (temp)",
        "localized version": "ハイジャンプで行ってみて(仮)"
    },
    {
        "number": 28005,
        "file_name": "qst103309_ms.json",
        "ID": "qst103309_msg501",
        "Original Japanese line": "これで捜査が進めばいいんですが(仮)",
        "fan translation": "I hope this helps the\ninvestigation move forward (temp)",
        "localized version": "これで捜査が進めばいいんですが(仮)"
    },
    {
        "number": 28006,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの　その[ML:Dash ]\n私は何もしてません！",
        "fan translation": "Um, that is... I didn't do anything!",
        "localized version": "Listen, I-I didn't...I mean, I couldn't...\nI'm innocent!"
    },
    {
        "number": 28007,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\n掃除しに来たら\n湯船に浮かんでいて",
        "fan translation": "Yes... I came to clean, and\nshe was floating in the bath.",
        "localized version": "I just, I came here to clean...\nAnd there she was...\nFloating in the water..."
    },
    {
        "number": 28008,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg0003",
        "Original Japanese line": "急いで引き上げたけど\nその時にはもう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I pulled her out quickly, but\nby then, she was already...",
        "localized version": "I pulled her out as fast\nas I could, but she was\nalready...already..."
    },
    {
        "number": 28009,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg0004",
        "Original Japanese line": "他にお客様は\nおられませんでした",
        "fan translation": "There were no other customers.",
        "localized version": "There were no other\nvisitors here."
    },
    {
        "number": 28010,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg0005",
        "Original Japanese line": "すみません　私\nこの仕事についたばかりで\nよくわからなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, I just started\nthis job, so I don't really\nknow what's going on...",
        "localized version": "I'm sorry...\nI only just started this job, and I...\nThis is all too much for me..."
    },
    {
        "number": 28011,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg0006",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nこんな事件が起きるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah... to think something\nlike this would happen...",
        "localized version": "I can't believe something like this\ncould happen here..."
    },
    {
        "number": 28012,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg0007",
        "Original Japanese line": "この仕事\n始めたばっかりだけど\nもう辞めたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just started this job, but\nI already want to quit...",
        "localized version": "I only just got this job, and\nalready I want to quit..."
    },
    {
        "number": 28013,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg001",
        "Original Japanese line": "犯人の侵入ルートはまだ見つかっていません(仮)",
        "fan translation": "We haven't found the culprit's\nentry route yet (temp)",
        "localized version": "犯人の侵入ルートはまだ見つかっていません(仮)"
    },
    {
        "number": 28014,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg101",
        "Original Japanese line": "難しい事件ですね(仮)",
        "fan translation": "This is a difficult case (temp)",
        "localized version": "難しい事件ですね(仮)"
    },
    {
        "number": 28015,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg201",
        "Original Japanese line": "頼みます(仮)",
        "fan translation": "I'm counting on you (temp)",
        "localized version": "頼みます(仮)"
    },
    {
        "number": 28016,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg301",
        "Original Japanese line": "旦那さんも無念でしょう(仮)",
        "fan translation": "Her husband must be heartbroken (temp)",
        "localized version": "旦那さんも無念でしょう(仮)"
    },
    {
        "number": 28017,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg401",
        "Original Japanese line": "私の力では登れません(仮)",
        "fan translation": "I can't climb that with\nmy own strength (temp)",
        "localized version": "私の力では登れません(仮)"
    },
    {
        "number": 28018,
        "file_name": "qst103310_ms.json",
        "ID": "qst103310_msg501",
        "Original Japanese line": "主人と捜査を続けます(仮)",
        "fan translation": "I will continue the investigation\nwith my master (temp)",
        "localized version": "主人と捜査を続けます(仮)"
    },
    {
        "number": 28019,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0001",
        "Original Japanese line": "この方[ML:Dash ]\n見覚えがありません？\nメレフ様",
        "fan translation": "This person... Don't you\nrecognize her? Meleph-sama.",
        "localized version": "Do you recognize her, Lady Mòrag?"
    },
    {
        "number": 28020,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0002",
        "Original Japanese line": "ある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do...",
        "localized version": "I do."
    },
    {
        "number": 28021,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0003",
        "Original Japanese line": "上院議員の\nサマン・アラミアットだ",
        "fan translation": "She is Senator Saman Aramiatt.",
        "localized version": "Her name is Saundra Arascain.\nShe is...was...a senator."
    },
    {
        "number": 28022,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0004",
        "Original Japanese line": "議員！？\n本当ですか？",
        "fan translation": "A senator?! Are you serious?",
        "localized version": "A senator?!\nOh my!"
    },
    {
        "number": 28023,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n夫婦で議員なのは珍しくて\n覚えていた",
        "fan translation": "Yes... It's rare for a\nmarried couple to both be\nsenators, so I remembered.",
        "localized version": "Indeed. Her husband also sits\non the Senate, as I recall."
    },
    {
        "number": 28024,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0006",
        "Original Japanese line": "た[ML:Dash ]　大変だ\n大事件じゃないですか",
        "fan translation": "Th-this is terrible. This\nis a major incident.",
        "localized version": "Th-this is bad. This is a major incident.\nI don't think I'm qualified to..."
    },
    {
        "number": 28025,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0007",
        "Original Japanese line": "先輩！　せんぱーい！",
        "fan translation": "Senior! Senior!",
        "localized version": "Sir! Sir, I need help here!"
    },
    {
        "number": 28026,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0008",
        "Original Japanese line": "君は遺体を　軍本部へ運び\n軍医に見せてくれ",
        "fan translation": "Take the body to military\nheadquarters and have a\nmilitary surgeon examine it.",
        "localized version": "Take her body to HQ and get\na field surgeon to look at her."
    },
    {
        "number": 28027,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0009",
        "Original Japanese line": "わかりました！",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "Yes ma'am!"
    },
    {
        "number": 28028,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0010",
        "Original Japanese line": "ご家族への\nご連絡は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As for contacting her family...",
        "localized version": "Oh, and...I guess someone\nneeds to tell her family..."
    },
    {
        "number": 28029,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0011",
        "Original Japanese line": "私が伝えよう",
        "fan translation": "I will inform them.",
        "localized version": "Leave that to me."
    },
    {
        "number": 28030,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0012",
        "Original Japanese line": "申しわけありません\nつらいことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry to ask you to do\nsomething so difficult...",
        "localized version": "I-if you're sure, ma'am.\nIt must be difficult..."
    },
    {
        "number": 28031,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0013",
        "Original Japanese line": "慣れている",
        "fan translation": "I am used to it.",
        "localized version": "I'm accustomed to it."
    },
    {
        "number": 28032,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0014",
        "Original Japanese line": "こんなこと[ML:Dash ]\n慣れないでくださいね\nメレフ様",
        "fan translation": "Please don't get used to something\nlike that, Meleph-sama.",
        "localized version": "What an unhappy thing\nto grow accustomed to..."
    },
    {
        "number": 28033,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0101",
        "Original Japanese line": "この人のこと[ML:Dash ]\nまったくわからないな",
        "fan translation": "I have no idea who this person is.",
        "localized version": "This woman is...\nNo, I have no idea who she is."
    },
    {
        "number": 28034,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0102",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国やこの街に詳しい人が\n調べれば　わかるかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If someone familiar with the\nSuperbian Empire or this city\ninvestigated, they might know...",
        "localized version": "It would take someone familiar with\nMor Ardain or this area to identify her..."
    },
    {
        "number": 28035,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0103",
        "Original Japanese line": "今は心当たりがないな\nこの件はしばらく待ってもらうしかないかも",
        "fan translation": "I don't have any leads\nright now. We might have\nto put this case on hold.",
        "localized version": "I don't think we know anyone like that\nright now. We might need to return to\nthis case later..."
    },
    {
        "number": 28036,
        "file_name": "qst103311_ms.json",
        "ID": "qst103311_msg0104",
        "Original Japanese line": "メレフがいれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only Meleph were here...",
        "localized version": "If only Mòrag was here..."
    },
    {
        "number": 28037,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはこれは\nメレフ特別執権官\n私などに何か？",
        "fan translation": "Well, well, Special Inquisitor\nMeleph. What can I do for you?",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag...?\nWhat can I do for you?"
    },
    {
        "number": 28038,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0002",
        "Original Japanese line": "サマン・アラミアット議員が\n何者かによって殺害された",
        "fan translation": "Senator Saman Aramiatt has been\nmurdered by an unknown assailant.",
        "localized version": "Senator Saundra Arascain\nwas found murdered."
    },
    {
        "number": 28039,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]妻が！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]My wife?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]M-my wife?"
    },
    {
        "number": 28040,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]\n冗談でしょう？",
        "fan translation": "That can't be... You must be joking.",
        "localized version": "You can't be serious.\nTell me you're joking."
    },
    {
        "number": 28041,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0005",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　あなたは\n冗談を言うような方では\nありませんね",
        "fan translation": "No... You are not one\nto make such jokes.",
        "localized version": "But...\nLady Mòrag doesn't make\njokes, does she?"
    },
    {
        "number": 28042,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0006",
        "Original Japanese line": "サマン[ML:Dash ]\nどうして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Saman... Why...",
        "localized version": "Saundra...\nMy Saunie..."
    },
    {
        "number": 28043,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0007",
        "Original Japanese line": "恨まれるような\n覚えは？",
        "fan translation": "Do you know of anyone who might\nhold a grudge against her?",
        "localized version": "Did she have any enemies?"
    },
    {
        "number": 28044,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0008",
        "Original Japanese line": "妻は　とても誠実で[ML:Dash ]\n人から恨まれるようなことは\nありえません",
        "fan translation": "My wife was very sincere... It's\nunthinkable that anyone would\nhold a grudge against her.",
        "localized version": "She was...the fairest and most honest\nperson I know. I can't imagine what\nanyone could possibly hold against her."
    },
    {
        "number": 28045,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あるとすれば\n反帝国の思想を持つ者達です",
        "fan translation": "...If there were any, it would be\nthose with anti-imperial sentiments.",
        "localized version": "Although, if I had to point the finger...\nit would be those anti-imperialists."
    },
    {
        "number": 28046,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg001",
        "Original Japanese line": "私が来た時には死んでました(仮)",
        "fan translation": "She was dead when I arrived (temp)",
        "localized version": "私が来た時には死んでました(仮)"
    },
    {
        "number": 28047,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0010",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官の前では\n言いにくいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is difficult to say this before\nyou, Special Inquisitor Meleph...",
        "localized version": "I hesitate to mention such things\nin your presence, Special Inquisitor."
    },
    {
        "number": 28048,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0011",
        "Original Japanese line": "現体制に不満を持ち\n言論ではなく　攻撃的な活動が\n少なからずあります",
        "fan translation": "But many dissatisfied with this regime\nchoose aggressive action\nover debate.",
        "localized version": "But there are many who resent the\ncurrent regime and resort to violence\nrather than reasoned debate."
    },
    {
        "number": 28049,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0012",
        "Original Japanese line": "それが　このところ\n組織的な動きを見せるようになり\n危険視され始めたのです",
        "fan translation": "Recently, their movements have\nbecome more organized, and they are\nbeginning to be seen as a threat.",
        "localized version": "Of late, their efforts have grown\nmore organized. Some people are\nbeginning to take them seriously."
    },
    {
        "number": 28050,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0013",
        "Original Japanese line": "妻は　議会にそのような組織の\n取り締まりを強化する案を\n提出しようと　準備して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My wife was preparing to submit a\nproposal to the council to strengthen\nthe crackdown on such organizations...",
        "localized version": "My wife...Saunie was planning to\npropose legislation to enact tighter\ncontrols on such organizations."
    },
    {
        "number": 28051,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0014",
        "Original Japanese line": "それが　まさかこんなことに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think it would come to this...",
        "localized version": "Surely that couldn't be why..."
    },
    {
        "number": 28052,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0015",
        "Original Japanese line": "妻はどこで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where was my wife...",
        "localized version": "Tell me, where did she...?"
    },
    {
        "number": 28053,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0016",
        "Original Japanese line": "そこは妻のお気に入りで\nいつも護衛をつけずに\n行っていました",
        "fan translation": "That place was my wife's favorite.\nShe always went without a guard.",
        "localized version": "My wife loved it there.\nShe often visited without\na security detail."
    },
    {
        "number": 28054,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0017",
        "Original Japanese line": "それを知っているのは[ML:Dash ]\n私と秘書のカラヤくらい",
        "fan translation": "The only people who knew that were...\nme and her secretary, Karaya.",
        "localized version": "But nobody would know that, save\nmyself and her secretary, Cruim."
    },
    {
        "number": 28055,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0018",
        "Original Japanese line": "カラヤ！\nカラヤはいるか？",
        "fan translation": "Karaya! Is Karaya here?",
        "localized version": "Cruim!\nCruim, are you here?"
    },
    {
        "number": 28056,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0019",
        "Original Japanese line": "カラヤ！　いないのか？\nいつもはすぐ来るのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Karaya! Are you not here?\nUsually, he comes right away...",
        "localized version": "Where could he have gotten to?\nHe's usually very prompt."
    },
    {
        "number": 28057,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0020",
        "Original Japanese line": "まさか\nカラヤが[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Could it be... Karaya...?!",
        "localized version": "You don't think...\nCruim?"
    },
    {
        "number": 28058,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0021",
        "Original Japanese line": "サマン・アラミアット議員の遺体は\n軍本部に運ばれた",
        "fan translation": "Senator Saman Aramiatt's body has\nbeen taken to military headquarters.",
        "localized version": "Saundra Arascain's body is being taken\nto Military HQ."
    },
    {
        "number": 28059,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0022",
        "Original Japanese line": "引き取りに行ってあげてくれ",
        "fan translation": "Please go and retrieve it.",
        "localized version": "Would you please go and\ntake custody of it?"
    },
    {
        "number": 28060,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0023",
        "Original Japanese line": "秘書のことは\n我々で調べてみよう",
        "fan translation": "We will investigate the\nmatter of the secretary.",
        "localized version": "We will take care of finding\nthis secretary."
    },
    {
        "number": 28061,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい",
        "fan translation": "...Yes.",
        "localized version": "Thank you, Lady Mòrag."
    },
    {
        "number": 28062,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0025",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n子供に何と言えば[ML:Dash ]\nまだ小さいのに！",
        "fan translation": "Ah... what will I tell the\nchildren...? They are still so young!",
        "localized version": "Ohhh, what am I going to\ntell my son?\nHe's too young to understand..."
    },
    {
        "number": 28063,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg0026",
        "Original Japanese line": "シャマイム温泉！？",
        "fan translation": "Shamayim Hot Springs?!",
        "localized version": "Smùide Hot Spring."
    },
    {
        "number": 28064,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg101",
        "Original Japanese line": "おそろしや(仮)",
        "fan translation": "How dreadful (temp)",
        "localized version": "おそろしや(仮)"
    },
    {
        "number": 28065,
        "file_name": "qst103312_ms.json",
        "ID": "qst103312_msg201",
        "Original Japanese line": "まさか議員の方だったなんて(仮)",
        "fan translation": "To think she was a senator (temp)",
        "localized version": "まさか議員の方だったなんて(仮)"
    },
    {
        "number": 28066,
        "file_name": "qst103313_ms.json",
        "ID": "qst103313_msg0001",
        "Original Japanese line": "妻を迎える準備を[ML:Dash ]\nカラヤ[ML:Dash ]　ああ　くそ！",
        "fan translation": "I must prepare to receive my wife's\nbody... Karaya... Ah, damn it!",
        "localized version": "I must prepare to fetch my wife's\nbody...\nDammit! That bastard Cruim!"
    },
    {
        "number": 28067,
        "file_name": "qst103313_ms.json",
        "ID": "qst103313_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんなことになるのなら\n早くから強硬手段を\n取っておくべきだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it was going to come to\nthis, I should have taken more\ndrastic measures sooner...",
        "localized version": "If I'd known it would come to this,\nI'd have pushed for much harsher\nmeasures..."
    },
    {
        "number": 28068,
        "file_name": "qst103314_ms.json",
        "ID": "qst103314_msg0001",
        "Original Japanese line": "足跡[ML:Dash ]　だが\n途切れているな",
        "fan translation": "Footprints... but they're cut off here.",
        "localized version": "Footprints...\nBut they end here."
    },
    {
        "number": 28069,
        "file_name": "qst103314_ms.json",
        "ID": "qst103314_msg0002",
        "Original Japanese line": "追えそうなのか？",
        "fan translation": "Do you think you can follow them?",
        "localized version": "You reckon you can follow them?"
    },
    {
        "number": 28070,
        "file_name": "qst103314_ms.json",
        "ID": "qst103314_msg0003",
        "Original Japanese line": "重ねての協力\n感謝する！",
        "fan translation": "Thank you again for your cooperation!",
        "localized version": "Boy, am I glad to have you helping."
    },
    {
        "number": 28071,
        "file_name": "qst103314_ms.json",
        "ID": "qst103314_msg0004",
        "Original Japanese line": "すぐにエルノスを向かわせるから\n先に追ってくれ！",
        "fan translation": "I'll send Elnos right away, so\nplease go on ahead and follow them!",
        "localized version": "I'll send Jac by. You go on ahead."
    },
    {
        "number": 28072,
        "file_name": "qst103314_ms.json",
        "ID": "qst103314_msg0005",
        "Original Japanese line": "私は応援を要請する！",
        "fan translation": "I'll request backup!",
        "localized version": "Support will be along soon!"
    },
    {
        "number": 28073,
        "file_name": "qst103314_ms.json",
        "ID": "qst103314_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここへ来るには\n軍管理の柵扉を開けないと\nいけないのだが[ML:Dash ]　ううむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To get here, one must open a\nmilitary-controlled gate... Hmm...",
        "localized version": "Still, the culprit would need military\nhelp to get through the gate and reach\nthis place... What could it mean?"
    },
    {
        "number": 28074,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]\nしかし　奥様の行動を知って\nどうするつもりだ",
        "fan translation": "Indeed... But what do you\nintend to do with information\nabout the lady's activities?",
        "localized version": "Thank you. But what in the world\nwould you want with information\non milady's routine, anyway?"
    },
    {
        "number": 28075,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0003",
        "Original Japanese line": "もはや\nどうでもいいさ",
        "fan translation": "It no longer matters.",
        "localized version": "No need to trouble\nyourself with that."
    },
    {
        "number": 28076,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0004",
        "Original Japanese line": "死んじまったからな\nへへっ",
        "fan translation": "She's dead now. Heh heh.",
        "localized version": "Yeah, she already snuffed it."
    },
    {
        "number": 28077,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]き[ML:Dash ]　聞いてないぞ！\nそんなこと！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I-I wasn't told! Nothing about this!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Wh-what?\nYou never said anything about that!"
    },
    {
        "number": 28078,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0006",
        "Original Japanese line": "うるせぇなぁ[ML:Dash ]\nもう　お前も共犯なんだぜ",
        "fan translation": "Shut up... You're an\naccomplice now too.",
        "localized version": "Shut it, old man.\nYou're already in it up to your neck."
    },
    {
        "number": 28079,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]何者だ！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Who are you?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Who are you people?!"
    },
    {
        "number": 28080,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0008",
        "Original Japanese line": "こんな所は似合わない\nおきれいな奴らだなぁ",
        "fan translation": "You don't belong in a place like\nthis, you clean-cut types.",
        "localized version": "They don't belong around here...\nWay too squeaky-clean for that."
    },
    {
        "number": 28081,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0009",
        "Original Japanese line": "用がないなら\nお帰りくださいませ　ってか",
        "fan translation": "If you have no business here, then\nplease be on your way, I suppose.",
        "localized version": "Scram! Beat it! Gerrout of here!"
    },
    {
        "number": 28082,
        "file_name": "qst103315_ms.json",
        "ID": "qst103315_msg0010",
        "Original Japanese line": "消されたいのか？\nやっちまえ！",
        "fan translation": "You want to be erased? Get them!",
        "localized version": "Then I guess we'll have to\nget rid of you ourselves! Yahhh!"
    },
    {
        "number": 28083,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0001",
        "Original Japanese line": "すごい！\n僕の出番がありませんでした！",
        "fan translation": "Amazing! There was no need\nfor me to do anything!",
        "localized version": "Oh, wow! Looks like you\ndidn't need my help."
    },
    {
        "number": 28084,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヒィィ[ML:Dash ]\n命だけはぁ",
        "fan translation": "Eek... Just spare my life...",
        "localized version": "Ughh...\nI beg you, spare me my life..."
    },
    {
        "number": 28085,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0003",
        "Original Japanese line": "私は悪くない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It wasn't my fault...",
        "localized version": "I did nothing wrong..."
    },
    {
        "number": 28086,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0004",
        "Original Japanese line": "奥様の予定を教えただけ\nまさか殺されるなんて！",
        "fan translation": "I only told them the lady's schedule.\nI never thought she'd be killed!",
        "localized version": "I only gave them the details of milady's\nroutine! I had no idea they'd..."
    },
    {
        "number": 28087,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうだ　こいつら\n確か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right, these guys... I think...",
        "localized version": "Oh, yes! I have something for you!"
    },
    {
        "number": 28088,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0006",
        "Original Japanese line": "隠れ家の鍵だ！",
        "fan translation": "Here's the key to their hideout!",
        "localized version": "It's a key to these scoundrels'\nsecret hideout!"
    },
    {
        "number": 28089,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0007",
        "Original Japanese line": "街の下層にある\n古い倉庫へ集まっているんだ",
        "fan translation": "They gather in an old warehouse\nin the lower level of the city.",
        "localized version": "They're holed up in an old\nwarehouse in the lower city."
    },
    {
        "number": 28090,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0008",
        "Original Japanese line": "ああ　そうさ！\n嘘じゃない！",
        "fan translation": "Yes, that's right! It's not a lie!",
        "localized version": "It's true, I swear it!\nI wouldn't lie to you!"
    },
    {
        "number": 28091,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0009",
        "Original Japanese line": "あいつらに不利な情報を\n提供するんだぞ！\n私は仲間ではない！",
        "fan translation": "I'm providing information\nthat's disadvantageous to\nthem! I'm not one of them!",
        "localized version": "S-see, I'll provide you valuable\ninformation! I'm no ally of theirs!\nSo please!"
    },
    {
        "number": 28092,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0101",
        "Original Japanese line": "信じられるだろうか？",
        "fan translation": "Can he be trusted?",
        "localized version": "Do we trust him?"
    },
    {
        "number": 28093,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0102",
        "Original Japanese line": "信じる",
        "fan translation": "Trust him.",
        "localized version": "Yes"
    },
    {
        "number": 28094,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0103",
        "Original Japanese line": "信じない",
        "fan translation": "Don't trust him.",
        "localized version": "No"
    },
    {
        "number": 28095,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0121",
        "Original Japanese line": "助かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm saved...",
        "localized version": "Oh, thank goodness."
    },
    {
        "number": 28096,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0122",
        "Original Japanese line": "仲間じゃなくても\n知ってることは\nしゃべってもらうぞ！",
        "fan translation": "Even if you're not one of\nthem, I'm going to make you\ntell me everything you know!",
        "localized version": "You may not be one of them,\nbut you'd still better tell us\neverything you know!"
    },
    {
        "number": 28097,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0151",
        "Original Japanese line": "奥様を殺すなんて\n知らなかったんだ！\n本当だ！！",
        "fan translation": "I didn't know they were going to\nkill the lady! It's the truth!!",
        "localized version": "Please! I had no idea they\nwould kill milady! You have\nto believe me!"
    },
    {
        "number": 28098,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0152",
        "Original Japanese line": "話の続きは\n軍本部で聞く！",
        "fan translation": "We'll hear the rest of your\nstory at military headquarters!",
        "localized version": "You can furnish us with the\nrest of your lies back at HQ!"
    },
    {
        "number": 28099,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0181",
        "Original Japanese line": "こいつは僕が\n連行しておきます！",
        "fan translation": "I will take this man\ninto custody myself!",
        "localized version": "I'll take this miscreant\ninto custody."
    },
    {
        "number": 28100,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0182",
        "Original Japanese line": "隠れ家の調査を\nお願いできますか？",
        "fan translation": "Could I ask you to\ninvestigate the hideout?",
        "localized version": "Can I ask you to check\nout this secret hideout?"
    },
    {
        "number": 28101,
        "file_name": "qst103316_ms.json",
        "ID": "qst103316_msg0183",
        "Original Japanese line": "こいつを軍に引き渡したら\n僕も向かいます！",
        "fan translation": "After I hand this man over to the\nmilitary, I will head there as well!",
        "localized version": "Once I've handed him over\nto HQ, I'll go join you."
    },
    {
        "number": 28102,
        "file_name": "qst103317_ms.json",
        "ID": "qst103317_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だお前！？\nどうやって入った？",
        "fan translation": "Who are you?! How did you get in?",
        "localized version": "Who the hell are you?\nHow did you get in here?"
    },
    {
        "number": 28103,
        "file_name": "qst103317_ms.json",
        "ID": "qst103317_msg0002",
        "Original Japanese line": "落ち着け\n慌てるな！",
        "fan translation": "Calm down! Don't panic!",
        "localized version": "Calm it!\nSettle down!"
    },
    {
        "number": 28104,
        "file_name": "qst103317_ms.json",
        "ID": "qst103317_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブレイドを連れてるな[ML:Dash ]\n帝国の奴らか？",
        "fan translation": "You have a Blade with you...\nAre you from the Empire?",
        "localized version": "They've got Blades with 'em.\nCould be imperial scum."
    },
    {
        "number": 28105,
        "file_name": "qst103317_ms.json",
        "ID": "qst103317_msg0004",
        "Original Japanese line": "だったら！\n帰すわけにはいかん",
        "fan translation": "If so, then we can't let you go back.",
        "localized version": "Then we can't let them\nleave here alive."
    },
    {
        "number": 28106,
        "file_name": "qst103317_ms.json",
        "ID": "qst103317_msg0005",
        "Original Japanese line": "やれっ！",
        "fan translation": "Get them!",
        "localized version": "Get 'em!"
    },
    {
        "number": 28107,
        "file_name": "qst103317_ms.json",
        "ID": "qst103317_msg001",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\n隠れ家の鍵あげる(仮)",
        "fan translation": "I'm sorry, I'll give you the\nkey to the hideout (temp)",
        "localized version": "ごめんなさい\n隠れ家の鍵あげる(仮)"
    },
    {
        "number": 28108,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　無事ですか！？",
        "fan translation": "Everyone, are you alright?!",
        "localized version": "Are you guys all right?!"
    },
    {
        "number": 28109,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0002",
        "Original Japanese line": "お　お前[ML:Dash ]\nエルノスか？",
        "fan translation": "Y-you... Are you Elnos?",
        "localized version": "What the-\nJac?!"
    },
    {
        "number": 28110,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]父さん！",
        "fan translation": "...Dad!",
        "localized version": "...Is that you, Da?!"
    },
    {
        "number": 28111,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0005",
        "Original Japanese line": "なぜお前が\n帝国の兵士に？",
        "fan translation": "Why are you an Imperial soldier?",
        "localized version": "What are you doing in\nthe Imperial Army?"
    },
    {
        "number": 28112,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0006",
        "Original Japanese line": "なぜって[ML:Dash ]\n父さんこそ　どうしてこんなこと！",
        "fan translation": "Why...? Dad, why are you\ndoing something like this?!",
        "localized version": "What are YOU doing\nwith these rebels and lowlifes?!"
    },
    {
        "number": 28113,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0007",
        "Original Japanese line": "決まっている[ML:Dash ]\n復讐のためだ！\nお前は許せるのか？",
        "fan translation": "It's obvious... For revenge!\nCan you forgive them?",
        "localized version": "Like you don't know why.\nRevenge, my boy! I'm glad\nyou managed to forget so easily."
    },
    {
        "number": 28114,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0008",
        "Original Japanese line": "母さんを助けなかった帝国を！\n俺達をこき使うだけの奴らを！",
        "fan translation": "The Empire that didn't save your\nmother! The ones who only exploit us!",
        "localized version": "It's the Empire who let your\nma die. We'll never be\nanything but chattel to them."
    },
    {
        "number": 28115,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0009",
        "Original Japanese line": "許せない[ML:Dash ]　けど\n僕らは生きなきゃいけなかった",
        "fan translation": "I can't forgive them...\nbut we had to live.",
        "localized version": "Of course I haven't forgotten.\nBut after you left we needed\nto survive somehow."
    },
    {
        "number": 28116,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0010",
        "Original Japanese line": "だから死ぬ気でスカウトを受けて\n帝国のドライバーになったんだ！",
        "fan translation": "That's why I risked everything\nto be scouted and became\nan Imperial Driver!",
        "localized version": "So I risked my life on a chance.\nBecame a Driver for the Empire.\nFor my family!"
    },
    {
        "number": 28117,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0011",
        "Original Japanese line": "父さんが出て行って\nどれだけ苦労したか",
        "fan translation": "Do you have any idea how\nhard it was after you left?",
        "localized version": "What have you been doing since\nyou left us?"
    },
    {
        "number": 28118,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0012",
        "Original Japanese line": "さっきも言っただろう？\n帝国への復讐を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Didn't I just tell you? For\nrevenge against the Empire...",
        "localized version": "I told you, boy.\nI've been seeking our revenge."
    },
    {
        "number": 28119,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0013",
        "Original Japanese line": "何の罪もない人が殺されたんだ！\nその人には家族もいた！",
        "fan translation": "An innocent person was killed!\nThat person had a family too!",
        "localized version": "An innocent woman is dead!\nShe had a bloody family!"
    },
    {
        "number": 28120,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0014",
        "Original Japanese line": "僕達みたいな子供を増やして\n何が復讐だよ！",
        "fan translation": "What kind of revenge is it to\ncreate more children like us?!",
        "localized version": "All you've managed to do is leave\nyet another kid without a mother!"
    },
    {
        "number": 28121,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0015",
        "Original Japanese line": "父さんに復讐して欲しいなんて\n母さんも思ってないよ！",
        "fan translation": "Mom wouldn't want you to\nseek revenge either!",
        "localized version": "Ma wouldn't have wanted this!\nShe would never have wanted revenge!"
    },
    {
        "number": 28122,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0016",
        "Original Japanese line": "俺は　同じことを[ML:Dash ]\nそうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm doing the same thing... I see...",
        "localized version": "I...I'm doing the same thing as them...?\nI'm...no better..."
    },
    {
        "number": 28123,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0017",
        "Original Japanese line": "弟達は元気か？",
        "fan translation": "Are your siblings well?",
        "localized version": "...Are the others well?"
    },
    {
        "number": 28124,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0018",
        "Original Japanese line": "帝国で働いたお金で\n元気に暮らしてる[ML:Dash ]\n聞いてどうするんだよ？",
        "fan translation": "They're living well on the\nmoney I earn from the\nEmpire... Why do you ask?",
        "localized version": "Yes, they're fine, thanks to money\nfrom the Empire. What's it to you?"
    },
    {
        "number": 28125,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0019",
        "Original Japanese line": "許されるなら[ML:Dash ]\nトリゴに帰って　弟達の面倒を\n見てやりたいんだ",
        "fan translation": "If I'm forgiven... I want\nto go back to Torigoth and\ntake care of my siblings.",
        "localized version": "If you can forgive me...\nI'll return home to Torigoth\nand we can be a family again."
    },
    {
        "number": 28126,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]父さんをどうすればいいのか\n僕には判断できません",
        "fan translation": "...I can't decide what\nto do with you, Dad.",
        "localized version": "...I don't know.\nWhat should I do?"
    },
    {
        "number": 28127,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0021",
        "Original Japanese line": "お願いします[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please...",
        "localized version": "Can you help me?"
    },
    {
        "number": 28128,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0051",
        "Original Japanese line": "どう対応しよう？",
        "fan translation": "(What should we do?)",
        "localized version": "What should we say?"
    },
    {
        "number": 28129,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0052",
        "Original Japanese line": "軍に引き渡す",
        "fan translation": "Hand him over to the military.",
        "localized version": "Hand him over to the army."
    },
    {
        "number": 28130,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0053",
        "Original Japanese line": "スペルビアから追放する",
        "fan translation": "Banish him from Superbia.",
        "localized version": "Banish him from Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 28131,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0054",
        "Original Japanese line": "好きにさせる",
        "fan translation": "Let him do as he pleases.",
        "localized version": "Let him do as he likes."
    },
    {
        "number": 28132,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0101",
        "Original Japanese line": "わかった\n従おう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand. I will comply...",
        "localized version": "I understand.\nI'll go quietly."
    },
    {
        "number": 28133,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0102",
        "Original Japanese line": "軍で知っていることを\n全部話すんだ　父さん",
        "fan translation": "You have to tell the military\neverything you know, Dad.",
        "localized version": "You must tell the army\neverything you know, Da."
    },
    {
        "number": 28134,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0103",
        "Original Japanese line": "帝国に反感を持つ者が\n集まった組織ではあるのだが",
        "fan translation": "It's an organization of those who\nhold a grudge against the Empire.",
        "localized version": "There's a whole network of people\nwith anti-imperial sentiments."
    },
    {
        "number": 28135,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0104",
        "Original Japanese line": "俺は　末端の戦闘要員で\n上のことはあまり知らないんだ",
        "fan translation": "I'm just a low-level\ncombatant, so I don't know\nmuch about the higher-ups.",
        "localized version": "But I'm just a fringe member. I don't\nknow anything about the bigwigs."
    },
    {
        "number": 28136,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0105",
        "Original Japanese line": "すまんな\n役に立てなくて",
        "fan translation": "I'm sorry I can't be of more help.",
        "localized version": "I'm sorry I couldn't be more use."
    },
    {
        "number": 28137,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0106",
        "Original Japanese line": "父は僕が責任を持って\n連行します！",
        "fan translation": "I will take responsibility for\nmy father and bring him in!",
        "localized version": "I'll take responsibility for him.\nI'll take him back to HQ."
    },
    {
        "number": 28138,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0107",
        "Original Japanese line": "色々助けていただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you for all your help.",
        "localized version": "Thanks for all your help."
    },
    {
        "number": 28139,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0108",
        "Original Japanese line": "これ　お礼です！\nそれじゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here, this is a token of\nmy thanks! Well then...",
        "localized version": "Oh, take this by way of thanks.\nSee you around."
    },
    {
        "number": 28140,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0201",
        "Original Japanese line": "追放[ML:Dash ]\nなら　トリゴの街へやってくれ",
        "fan translation": "Banishment... In that case,\nsend me to Torigoth.",
        "localized version": "Exile...\nThen I suppose I'll head for Torigoth."
    },
    {
        "number": 28141,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0202",
        "Original Japanese line": "真面目に働いて\n弟達の面倒を見るよ",
        "fan translation": "I'll work hard and take\ncare of my siblings.",
        "localized version": "Get an honest job and work to\nrepay what I owe the kids."
    },
    {
        "number": 28142,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0203",
        "Original Japanese line": "父さん[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Dad...!",
        "localized version": "Da!"
    },
    {
        "number": 28143,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0204",
        "Original Japanese line": "そうだ　この事件を起こした\n犯人のことを教えてよ",
        "fan translation": "That's right, tell us about the\nculprit who caused this incident.",
        "localized version": "Oh, but before that...you have to tell\nus what you know about whoever\nmurdered Saundra."
    },
    {
        "number": 28144,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0205",
        "Original Japanese line": "反帝国を掲げる者達が集まった\n組織なんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's an organization of those\nwith anti-imperial sentiments...",
        "localized version": "There's a whole network of people\nwith anti-imperial sentiments."
    },
    {
        "number": 28145,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0206",
        "Original Japanese line": "俺は　末端の戦闘要員で\n上のことはあまり知らないんだ\nすまんな",
        "fan translation": "I'm just a low-level combatant,\nso I don't know much about the\nhigher-ups. I'm sorry.",
        "localized version": "But I'm just a fringe member. I don't\nknow anything about the bigwigs.\nI'm sorry..."
    },
    {
        "number": 28146,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0207",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　僕が港まで\n送って行くよ",
        "fan translation": "Then I'll escort you to the port.",
        "localized version": "Well, I guess I'll be escorting\nhim to the port."
    },
    {
        "number": 28147,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0208",
        "Original Japanese line": "色々助けていただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you for all your help.",
        "localized version": "Thanks for all your help."
    },
    {
        "number": 28148,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0209",
        "Original Japanese line": "これ　お礼です！\nそれじゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a token of my\nthanks! Well then...",
        "localized version": "This is for you.\nSee you around!"
    },
    {
        "number": 28149,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0301",
        "Original Japanese line": "好きに[ML:Dash ]\nああ　好きにさせてもらおう",
        "fan translation": "As I please... Yes,\nI'll do as I please.",
        "localized version": "As I like...?\nThen..."
    },
    {
        "number": 28150,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0302",
        "Original Japanese line": "トリゴの街へ帰って\n真面目に働いて[ML:Dash ]\n弟達と暮らすよ",
        "fan translation": "I'll go back to Torigoth, work\nhard... and live with my siblings.",
        "localized version": "I'll go home to Torigoth.\nGet an honest job and work to\nrepay what I owe the kids."
    },
    {
        "number": 28151,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0303",
        "Original Japanese line": "父さん[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Dad...!",
        "localized version": "Da!"
    },
    {
        "number": 28152,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0304",
        "Original Japanese line": "そうだ　この事件を起こした\n犯人のことを教えてよ",
        "fan translation": "That's right, tell us about the\nculprit who caused this incident.",
        "localized version": "Oh, but before that...you have to tell\nus what you know about whoever\nmurdered Saundra."
    },
    {
        "number": 28153,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0305",
        "Original Japanese line": "反帝国を掲げる者達が集まった\n組織なんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's an organization of those\nwith anti-imperial sentiments...",
        "localized version": "There's a whole network of people\nwith anti-imperial sentiments."
    },
    {
        "number": 28154,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0306",
        "Original Japanese line": "俺は　末端の戦闘要員で\n上のことはあまり知らないんだ\nすまんな",
        "fan translation": "I'm just a low-level combatant,\nso I don't know much about the\nhigher-ups. I'm sorry.",
        "localized version": "But I'm just a fringe member. I don't\nknow anything about the bigwigs."
    },
    {
        "number": 28155,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0307",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　俺は帝都を出て\nトリゴに向かう",
        "fan translation": "Then I'll leave the capital\nand head to Torigoth.",
        "localized version": "I'm sorry. I'll leave the capital now.\nHead for Torigoth."
    },
    {
        "number": 28156,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0308",
        "Original Japanese line": "わかった　気を付けて[ML:Dash ]\n時間ができたら　会いにいくよ",
        "fan translation": "I understand. Be careful... When\nI have time, I'll come see you.",
        "localized version": "OK. Take care, Da.\nIf I get the time I'll come visit."
    },
    {
        "number": 28157,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0309",
        "Original Japanese line": "色々助けていただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you for all your help.",
        "localized version": "Thanks for all your help."
    },
    {
        "number": 28158,
        "file_name": "qst103318_ms.json",
        "ID": "qst103318_msg0310",
        "Original Japanese line": "これ　お礼です！\nそれじゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a token of my\nthanks! Well then...",
        "localized version": "This is for you.\nSee you around!"
    },
    {
        "number": 28159,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0001",
        "Original Japanese line": "この女性にも\n家族はいるのでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if this woman had a family...",
        "localized version": "I wonder if she had a family..."
    },
    {
        "number": 28160,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0002",
        "Original Japanese line": "だとすると　残された方は\nつらいですね",
        "fan translation": "If so, those left behind\nmust be in pain.",
        "localized version": "They must be worried sick."
    },
    {
        "number": 28161,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg001",
        "Original Japanese line": "グーラの為にやったことだ(仮)",
        "fan translation": "I did it for Gula (temp)",
        "localized version": "グーラの為にやったことだ(仮)"
    },
    {
        "number": 28162,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg002",
        "Original Japanese line": "やめとけ(仮)",
        "fan translation": "Stop it (temp)",
        "localized version": "やめとけ(仮)"
    },
    {
        "number": 28163,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg003",
        "Original Japanese line": "捕まえてくれ(仮)",
        "fan translation": "Please capture me (temp)",
        "localized version": "捕まえてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 28164,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg004",
        "Original Japanese line": "どうする？",
        "fan translation": "What to do?",
        "localized version": "どうする?"
    },
    {
        "number": 28165,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg005",
        "Original Japanese line": "助ける(仮)",
        "fan translation": "Help (temp)",
        "localized version": "助ける(仮)"
    },
    {
        "number": 28166,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg006",
        "Original Japanese line": "助けない(仮)",
        "fan translation": "Don't help (temp)",
        "localized version": "助けない(仮)"
    },
    {
        "number": 28167,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0101",
        "Original Japanese line": "つらいことを伝えさせてすみません",
        "fan translation": "I'm sorry to have you\ndeliver such sad news.",
        "localized version": "I'm deeply sorry to ask this of you."
    },
    {
        "number": 28168,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0201",
        "Original Japanese line": "ご遺体の移送\n完了しました！",
        "fan translation": "The body has been transported!",
        "localized version": "That's the transportation of the\nbody to Military HQ all sorted!"
    },
    {
        "number": 28169,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0202",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thanks."
    },
    {
        "number": 28170,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0203",
        "Original Japanese line": "反帝国を掲げる組織\n[ML:Dash ]ですか",
        "fan translation": "An anti-imperial organization...?",
        "localized version": "An organization of anti-imperialists...?"
    },
    {
        "number": 28171,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0204",
        "Original Japanese line": "僕は帝都へ来て間もないので\n聞いたことがありません[ML:Dash ]\nごめんなさい",
        "fan translation": "I've only just arrived in\nthe capital, so I've never\nheard of it... I'm sorry.",
        "localized version": "I've only really just arrived in\nthe capital so I've not heard\nof anything like that."
    },
    {
        "number": 28172,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0205",
        "Original Japanese line": "こちらもひとつ\n手掛かりが！",
        "fan translation": "We have a clue here too!",
        "localized version": "Oh, but I do have one new\nclue to offer!"
    },
    {
        "number": 28173,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0206",
        "Original Japanese line": "そこの崖の上に\n新しい足跡を発見しました",
        "fan translation": "I've discovered fresh footprints\non top of that cliff.",
        "localized version": "We found fresh footprints on the\ntop of the cliff just above here."
    },
    {
        "number": 28174,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0207",
        "Original Japanese line": "先輩が向かったのですが\n[ML:Dash ]何も連絡がないですね",
        "fan translation": "My superior went to\ninvestigate, but... I\nhaven't heard anything from him.",
        "localized version": "One of the other officers headed\nup there to investigate, but I haven't\nheard anything from him yet."
    },
    {
        "number": 28175,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0208",
        "Original Japanese line": "見てきていただけるのですか？\nお願いします",
        "fan translation": "Would you be willing to\ncheck on him? Please.",
        "localized version": "Could you go see what he's\nup to, please?"
    },
    {
        "number": 28176,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0209",
        "Original Japanese line": "そうだ！\n崖の上へ行くには　軍管理の柵扉を\n開ける必要があります",
        "fan translation": "Oh, yes! To get to the top of\nthe cliff, you'll need to open\na military-controlled gate.",
        "localized version": "Oh, yes - to get there, you'll need to\nopen a locked gate! It's meant to be\noff-limits to non-military personnel, see."
    },
    {
        "number": 28177,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0210",
        "Original Japanese line": "扉には　鍵がかかっているので[ML:Dash ]\nこちらをお持ちください！",
        "fan translation": "The gate is locked,\nso... please take this!",
        "localized version": "Here, I'll give you the key.\nTake good care of it!"
    },
    {
        "number": 28178,
        "file_name": "qst103319_ms.json",
        "ID": "qst103319_msg0301",
        "Original Japanese line": "崖の上に先輩がいますので\n確認をお願いいたします！",
        "fan translation": "My superior is on top of the\ncliff, so please check on him!",
        "localized version": "You'll find the investigating officer\nup on top of the cliff. Let me know\nif he's found anything useful!"
    },
    {
        "number": 28179,
        "file_name": "qst103320_ms.json",
        "ID": "qst103320_msg001",
        "Original Japanese line": "あなたを助ける(仮)",
        "fan translation": "I'll help you (temp)",
        "localized version": "あなたを助ける(仮)"
    },
    {
        "number": 28180,
        "file_name": "qst103320_ms.json",
        "ID": "qst103320_msg002",
        "Original Japanese line": "ありがとう(仮)",
        "fan translation": "Thank you (temp)",
        "localized version": "ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 28181,
        "file_name": "qst103321_ms.json",
        "ID": "qst103321_msg001",
        "Original Japanese line": "あなたを助けない(仮)",
        "fan translation": "I won't help you (temp)",
        "localized version": "あなたを助けない(仮)"
    },
    {
        "number": 28182,
        "file_name": "qst103321_ms.json",
        "ID": "qst103321_msg002",
        "Original Japanese line": "わかった(仮)",
        "fan translation": "Understood (temp)",
        "localized version": "わかった(仮)"
    },
    {
        "number": 28183,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0001",
        "Original Japanese line": "良い時に\n声をかけてくださいました！",
        "fan translation": "You've come at a good time!",
        "localized version": "Ah, just the faces I was hoping to see!"
    },
    {
        "number": 28184,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0002",
        "Original Japanese line": "諜報任務を行っていた部下から\n報告が入りました",
        "fan translation": "A report has come in from\nmy subordinate who was on\nan intelligence mission.",
        "localized version": "A report has come in from one of our\nmen on an intelligence mission."
    },
    {
        "number": 28185,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0003",
        "Original Japanese line": "以前　私の妻を殺めた\n反帝国の者達についてです",
        "fan translation": "It's about the anti-imperialists\nwho murdered my wife.",
        "localized version": "Specifically, information regarding\nthose accursed anti-imperialists who\ntook the life of my wife."
    },
    {
        "number": 28186,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0004",
        "Original Japanese line": "反帝国組織ブリューナク[ML:Dash ]\nそれが奴らの名",
        "fan translation": "The anti-imperialist organization\nBrionac... That is their name.",
        "localized version": "It seems they are an organized\nanti-imperialist alliance, calling\nthemselves Brionac."
    },
    {
        "number": 28187,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブリューナクの構成員が\n近々集まるとの情報を得ました",
        "fan translation": "I've received information that Brionac\nmembers will be gathering soon.",
        "localized version": "And the members of Brionac will\nsoon be conducting a secret assembly."
    },
    {
        "number": 28188,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0006",
        "Original Japanese line": "場所は　第2採掘場[ML:Dash ]\n帝都アルバ・マーゲンの\n目と鼻の先なのです！",
        "fan translation": "The location is Mine No. 2...\nright under the nose of the\nImperial Capital, Alba Margen!",
        "localized version": "The place is Mine No. 2...\nRight under the nose of the imperial\ncapital!"
    },
    {
        "number": 28189,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0007",
        "Original Japanese line": "ブリューナクのことを　議会に報告して\n軍による掃討作戦を進めるべきとは\n思うのですが",
        "fan translation": "I believe I should report this\nto the council and proceed with\na military sweep operation.",
        "localized version": "Of course, the ideal plan would be to\nbring this to the Senate and take\nmilitary action against Brionac."
    },
    {
        "number": 28190,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0008",
        "Original Japanese line": "妻の時のように\n妨害を受けてしまう恐れが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I fear they might interfere,\njust as they did with my wife...",
        "localized version": "But if someone were to obstruct such\nofficial action, just like with my wife..."
    },
    {
        "number": 28191,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0009",
        "Original Japanese line": "最悪　息子にまで\n手が及ぶかもしれないと考えると\n躊躇してしまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I think that they might\neven harm my son, I hesitate...",
        "localized version": "In the worst case scenario,\nthey might even target my son.\nThe mere thought of it terrifies me..."
    },
    {
        "number": 28192,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0010",
        "Original Japanese line": "何と頼もしいお言葉！",
        "fan translation": "What reassuring words!",
        "localized version": "I can't express how grateful I am\nto hear that."
    },
    {
        "number": 28193,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0011",
        "Original Japanese line": "あなた方が調べてくださるのなら\n自分の身を守ることに\n専念できそうです",
        "fan translation": "If you are willing to investigate,\nI can focus on protecting myself.",
        "localized version": "If you will look into this for me,\nI can concentrate on ensuring my\nfamily's safety."
    },
    {
        "number": 28194,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0012",
        "Original Japanese line": "もう一度お伝えします",
        "fan translation": "Let me repeat.",
        "localized version": "So, just to review the details..."
    },
    {
        "number": 28195,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0013",
        "Original Japanese line": "場所は　第2採掘場[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The location is Mine No. 2...",
        "localized version": "I need you to go to Mine No. 2."
    },
    {
        "number": 28196,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0014",
        "Original Japanese line": "集まるのは　ブリューナクの構成員が\n数人と聞いていますが\nくれぐれもお気をつけて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've heard that a few Brionac\nmembers will be gathering, but\nplease be very careful...",
        "localized version": "There should only be a few key\nmembers of Brionac present for\nthe assembly, but do be careful."
    },
    {
        "number": 28197,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0101",
        "Original Japanese line": "反帝国組織ブリューナク[ML:Dash ]\n本来なら議会を通して\n軍に動いてもらいたいのですが",
        "fan translation": "Anti-imperialist group Brionac...\nNormally, I'd want the military\nto handle this through council.",
        "localized version": "I wish I could bring this Brionac\ncase to the Senate and take\nofficial military action..."
    },
    {
        "number": 28198,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0102",
        "Original Japanese line": "妻のこともあり[ML:Dash ]\n動きにくいのです",
        "fan translation": "But with what happened to my wife...\nit's difficult for me to act.",
        "localized version": "But after what happened to my wife,\nit's impossible to be too careful."
    },
    {
        "number": 28199,
        "file_name": "qst103401_ms.json",
        "ID": "qst103401_msg0103",
        "Original Japanese line": "あなた方だけが頼りです\nよろしくお願いいたします",
        "fan translation": "You are my only hope.\nI'm counting on you.",
        "localized version": "You're the only ones I can trust\nwith this. I'm counting on you."
    },
    {
        "number": 28200,
        "file_name": "qst103402_ms.json",
        "ID": "qst103402_msg0001",
        "Original Japanese line": "アカツキ様\nこいつらは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Akatsuki-sama, these are...",
        "localized version": "Master Akatsuki, these people are..."
    },
    {
        "number": 28201,
        "file_name": "qst103402_ms.json",
        "ID": "qst103402_msg0002",
        "Original Japanese line": "例の計画を台無しにした\n者達ですね",
        "fan translation": "The ones who ruined our\nprevious plan, I see.",
        "localized version": "Ah, the ones who interfered\nwith our recent operation."
    },
    {
        "number": 28202,
        "file_name": "qst103402_ms.json",
        "ID": "qst103402_msg0003",
        "Original Japanese line": "さあ　皆さん！\n帝国の手の者が来ました！",
        "fan translation": "Now, everyone! Agents of\nthe Empire have arrived!",
        "localized version": "Well, everyone! It seems the Empire\nhas sent warriors to deal with us!"
    },
    {
        "number": 28203,
        "file_name": "qst103402_ms.json",
        "ID": "qst103402_msg0004",
        "Original Japanese line": "我々ブリューナクの力を\n見せつけてやりましょう！",
        "fan translation": "Let's show them the\npower of our Brionac!",
        "localized version": "Let us show them that Brionac\nwill not be so easily felled!"
    },
    {
        "number": 28204,
        "file_name": "qst103403_ms.json",
        "ID": "qst103403_msg0001",
        "Original Japanese line": "まだ終わりではありませんよ",
        "fan translation": "This is not the end.",
        "localized version": "Believe me, you haven't won yet."
    },
    {
        "number": 28205,
        "file_name": "qst103403_ms.json",
        "ID": "qst103403_msg0002",
        "Original Japanese line": "どこまで耐えられるか\n見させていただきます！",
        "fan translation": "Let's see how much more you can endure!",
        "localized version": "Let's see how much more of this\nyou can handle!"
    },
    {
        "number": 28206,
        "file_name": "qst103404_ms.json",
        "ID": "qst103404_msg0001",
        "Original Japanese line": "なかなかやりますね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're quite skilled...",
        "localized version": "You're tough...I'll give you that."
    },
    {
        "number": 28207,
        "file_name": "qst103404_ms.json",
        "ID": "qst103404_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　ここで遊んでいても\nいいのでしょうか？",
        "fan translation": "But are you sure it's wise\nto be playing around here?",
        "localized version": "But are you sure you have time\nto be wasting around here?"
    },
    {
        "number": 28208,
        "file_name": "qst103404_ms.json",
        "ID": "qst103404_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなた達に\nこの場所を指示した方は\nお元気でしょうか？",
        "fan translation": "Is the person who directed you\nto this location doing well?",
        "localized version": "What about the fellow who sent you\nhere, hmm? Do you think he's all right?"
    },
    {
        "number": 28209,
        "file_name": "qst103404_ms.json",
        "ID": "qst103404_msg0004",
        "Original Japanese line": "おやおや\n気になりますか？",
        "fan translation": "Oh my, are you concerned?",
        "localized version": "Ahahah...\nGot your attention now, have I?"
    },
    {
        "number": 28210,
        "file_name": "qst103404_ms.json",
        "ID": "qst103404_msg0005",
        "Original Japanese line": "様子を見に行ってもいいですよ\n我々ブリューナクは逃げませんからね",
        "fan translation": "You may go and check on them. We\nof Brionac will not run away.",
        "localized version": "Well, if you'd like to go and check\nup on him, don't let us stop you.\nWe of Brionac will be happy to wait."
    },
    {
        "number": 28211,
        "file_name": "qst103404_ms.json",
        "ID": "qst103404_msg0006",
        "Original Japanese line": "フフフ[ML:Dash ]\nさあ　お行きなさい",
        "fan translation": "Fufufu... Now, go.",
        "localized version": "Hee hee hee...\nRun along now, my dears!"
    },
    {
        "number": 28212,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0001",
        "Original Japanese line": "私ですか？\n特に問題はないですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me? There's no problem in particular...",
        "localized version": "You're worried about me?\nNo, I can't say I've run into any\ntrouble in particular..."
    },
    {
        "number": 28213,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0002",
        "Original Japanese line": "大勢の兵に襲われて[ML:Dash ]\n私にも危害が加えられると？",
        "fan translation": "I was attacked by a large number\nof soldiers... and they threatened\nto harm me as well?",
        "localized version": "What? You were attacked by a huge\nforce of soldiers...and they threatened\nthat harm would come to me as well?"
    },
    {
        "number": 28214,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0003",
        "Original Japanese line": "こちらの被害はありません\n皇宮にいる限り　軽率に襲う者は\nいないですしね",
        "fan translation": "There has been no harm done here. As\nlong as I am in the Imperial Palace, no\none would be foolish enough to attack.",
        "localized version": "Well, they haven't tried anything yet.\nAnd I can't imagine they could get\nclose, as long as I stay in the palace."
    },
    {
        "number": 28215,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0004",
        "Original Japanese line": "息子も皇宮に来させて\n護衛をつけています",
        "fan translation": "I have brought my son to\nthe palace as well and have\nassigned him a guard.",
        "localized version": "I've brought my son to the palace\nas well, just to be safe. I even have\nguards watching over him."
    },
    {
        "number": 28216,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0005",
        "Original Japanese line": "それよりも　相手の人数が\n入手した情報と\n全く違ったのが気になります",
        "fan translation": "More importantly, I'm concerned\nthe enemy numbers were completely\ndifferent from my information.",
        "localized version": "What worries me is that the enemy\nwas gathered in far greater numbers\nthan my information suggested."
    },
    {
        "number": 28217,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0006",
        "Original Japanese line": "少人数だというのは\n偽の情報だったのか\n動きが読まれているのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was the information about a\nsmall group false, or are our\nmovements being read...?",
        "localized version": "Was the information that it would be\na small gathering simply mistaken?\nOr were they expecting us?"
    },
    {
        "number": 28218,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0007",
        "Original Japanese line": "指示をしている\nアカツキというブレイド[ML:Dash ]\nやり手なのかもしれません",
        "fan translation": "The Blade named Akatsuki\nwho is giving the orders...\nhe may be a skilled one.",
        "localized version": "That Blade named Akatsuki who seems\nto be giving the orders...he may be a\nmore formidable foe than I had feared."
    },
    {
        "number": 28219,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0009",
        "Original Japanese line": "どちらにせよ　あなた方に\n余計な戦闘をさせてしまい\n申しわけない",
        "fan translation": "In any case, I apologize for making\nyou fight an unnecessary battle.",
        "localized version": "Whatever the reason, I must apologize\nfor sending you into such danger."
    },
    {
        "number": 28220,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0010",
        "Original Japanese line": "つい先程\nブリューナク幹部の行き先について\n情報がきたのです",
        "fan translation": "Just a moment ago, I received\ninformation about the whereabouts\nof the Brionac leaders.",
        "localized version": "I actually just received new\ninformation about where the\nBrionac leaders are headed."
    },
    {
        "number": 28221,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0011",
        "Original Japanese line": "幹部ということは\nアカツキのドライバーがいる\n可能性があります",
        "fan translation": "Leaders... which means there\nis a possibility Akatsuki's\nDriver is among them.",
        "localized version": "The word \"leaders\" makes me suspect\nthat Akatsuki's Driver may be involved."
    },
    {
        "number": 28222,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0012",
        "Original Japanese line": "アカツキを無力化する\n絶好の機会ですが\nまた罠かもしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a perfect opportunity\nto neutralize Akatsuki, but\nit might be another trap...",
        "localized version": "This may be an opportunity to\nneutralize Akatsuki once and for all...\nBut it may also be another trap."
    },
    {
        "number": 28223,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0013",
        "Original Japanese line": "頼もしいお言葉\nありがとうございます",
        "fan translation": "Your reassuring words\nare much appreciated.",
        "localized version": "Thank you so much for all your help."
    },
    {
        "number": 28224,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0014",
        "Original Japanese line": "幹部達の居場所は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The leaders' location is...",
        "localized version": "As for where to find these leaders..."
    },
    {
        "number": 28225,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0015",
        "Original Japanese line": "アイヴィル商業区にある\n建物の屋上には\nワガンという名の男が",
        "fan translation": "On the roof of a building in\nthe Ayvill Shopping District,\nthere is a man named Wagan.",
        "localized version": "One of them, a man named Wiggins,\nshould be on the roof of a building\nin Ayvill Shopping District."
    },
    {
        "number": 28226,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0016",
        "Original Japanese line": "旧生産区の屋上には\nビハンクと名乗る男",
        "fan translation": "On the roof of the Old Industrial\nDistrict, there is a man who\ncalls himself Vihank.",
        "localized version": "In the roof area of the Old Industrial\nDistrict, you should find a man\nnamed Bhianc."
    },
    {
        "number": 28227,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0017",
        "Original Japanese line": "貨物運搬区画そばの\n巨大タンク付近にいるのが\nアローダ",
        "fan translation": "Near the giant tank by the Cargo\nTransportation Zone is Arodha.",
        "localized version": "And finally, there's Arrodh.\nHe should be near the large tank\nby the Cargo Transportation Zone."
    },
    {
        "number": 28228,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0018",
        "Original Japanese line": "この3ヶ所で　幹部達が\n物資の取り引きをするという\n情報です",
        "fan translation": "The information states that the leaders\nwill be conducting a transaction of\ngoods at these three locations.",
        "localized version": "If my intelligence is correct, these three\nBrionac leaders will be conducting\ncovert transactions at those locations."
    },
    {
        "number": 28229,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0019",
        "Original Japanese line": "くれぐれもお気をつけて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please be very careful...",
        "localized version": "Please do be careful."
    },
    {
        "number": 28230,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0101",
        "Original Japanese line": "アカツキが優秀なブレイドでも\nドライバーを叩けば無力化できます",
        "fan translation": "Even if Akatsuki is a skilled\nBlade, we can neutralize him\nby defeating his Driver.",
        "localized version": "Akatsuki may be a formidable Blade,\nbut any Blade can be neutralized by\ntaking down their Driver."
    },
    {
        "number": 28231,
        "file_name": "qst103405_ms.json",
        "ID": "qst103405_msg0102",
        "Original Japanese line": "反帝国組織ブリューナク[ML:Dash ]\n今度こそ壊滅させてやりましょう",
        "fan translation": "The anti-imperialist organization\nBrionac... This time, let's\ncrush them for good.",
        "localized version": "This is our chance to take down\nthe anti-imperialists of Brionac\nonce and for all."
    },
    {
        "number": 28232,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0001",
        "Original Japanese line": "無事でしたか！\n首尾の方は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you safe?! How did it go...?",
        "localized version": "It's good to see you're safe!\nHow did the mission go?"
    },
    {
        "number": 28233,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブリューナク幹部の中に\nアカツキのドライバーは\nいませんでしたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was Akatsuki's Driver not\namong the Brionac leaders...?",
        "localized version": "So Akatsuki's Driver wasn't among\nthe Brionac leaders..."
    },
    {
        "number": 28234,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいえ[ML:Dash ]\nもう頭を悩ませる必要は\nありません",
        "fan translation": "No... There is no need to\ntrouble yourselves any further.",
        "localized version": "No...there's no need for you to\nworry yourselves any longer."
    },
    {
        "number": 28235,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0004",
        "Original Japanese line": "この件は\n終わりにしましょう",
        "fan translation": "Let us put an end to this matter.",
        "localized version": "I think it's time we withdrew\nfrom this whole business."
    },
    {
        "number": 28236,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0005",
        "Original Japanese line": "諜報を行っていた部下が\n襲われたのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The subordinate who was gathering\nintelligence for me was attacked...",
        "localized version": "One of my subordinates who was\ngathering intelligence for me has\nbeen attacked."
    },
    {
        "number": 28237,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0006",
        "Original Japanese line": "私や息子に\n危害が加えられるのは\n時間の問題かもしれません",
        "fan translation": "It may only be a matter of time\nbefore they come after me or my son.",
        "localized version": "It may only be a matter of time before\nthey come after me or my son..."
    },
    {
        "number": 28238,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0007",
        "Original Japanese line": "幹部は叩きました[ML:Dash ]\n遅かれ早かれ　ブリューナクの計画は\n頓挫するはずです",
        "fan translation": "We have defeated the leaders...\nSooner or later, Brionac's\nplans should fall apart.",
        "localized version": "But now that we've taken out the\nleaders, Brionac's schemes will\nfall apart sooner or later."
    },
    {
        "number": 28239,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0008",
        "Original Japanese line": "アカツキが\n気になる[ML:Dash ]　と",
        "fan translation": "You are concerned about Akatsuki...",
        "localized version": "Ah, you're still worried about Akatsuki."
    },
    {
        "number": 28240,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0009",
        "Original Japanese line": "しかし　これ以上\n踏み込むのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, to delve any\ndeeper would be...",
        "localized version": "But it would be far too dangerous\nto pursue this any further..."
    },
    {
        "number": 28241,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0010",
        "Original Japanese line": "では　ここから先は\nあなた方が独断で動いてください",
        "fan translation": "Then, from this point on, please\nact on your own initiative.",
        "localized version": "All right. But if you're going to keep\ninvestigating, you'll have to do so alone."
    },
    {
        "number": 28242,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0011",
        "Original Japanese line": "アカツキとそのドライバーの情報を\nご自身で集めていただくのです",
        "fan translation": "You will have to gather\ninformation on Akatsuki\nand his Driver yourselves.",
        "localized version": "I can't provide you with any more\nintelligence on Akatsuki or his Driver."
    },
    {
        "number": 28243,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0012",
        "Original Japanese line": "私は一切関与しません",
        "fan translation": "I will have no involvement whatsoever.",
        "localized version": "You'll have to find them by yourselves."
    },
    {
        "number": 28244,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0013",
        "Original Japanese line": "息子のことを考えると\nこうするしか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I think of my son,\nthis is the only way...",
        "localized version": "I'm sorry. But when I think of my son,\nthis is the only choice I can..."
    },
    {
        "number": 28245,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0014",
        "Original Japanese line": "申しわけありません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My apologies...",
        "localized version": "Thank you for doing this."
    },
    {
        "number": 28246,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0101",
        "Original Japanese line": "できれば　こうして話すのも\n控えていただきたいのです",
        "fan translation": "If possible, I would prefer\nthat you refrain from\nspeaking to me like this.",
        "localized version": "I'd appreciate it if you wouldn't\ntalk to me out in the open like this."
    },
    {
        "number": 28247,
        "file_name": "qst103406_ms.json",
        "ID": "qst103406_msg0102",
        "Original Japanese line": "いつ　誰が　どこで見ているのか\nわかりませんので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not know when or where\nsomeone might be watching...",
        "localized version": "You never know who might\nbe watching..."
    },
    {
        "number": 28248,
        "file_name": "qst103407_ms.json",
        "ID": "qst103407_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた達は[ML:Dash ]\nなぜここが！？",
        "fan translation": "You all... How did you\nfind this place?!",
        "localized version": "How did you find this place?!"
    },
    {
        "number": 28249,
        "file_name": "qst103407_ms.json",
        "ID": "qst103407_msg0002",
        "Original Japanese line": "アカツキ　こいつは？",
        "fan translation": "Akatsuki, who is this?",
        "localized version": "Akatsuki. Who are these people?"
    },
    {
        "number": 28250,
        "file_name": "qst103407_ms.json",
        "ID": "qst103407_msg0003",
        "Original Japanese line": "例のコマです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is the pawn I spoke of...",
        "localized version": "The pawns I told you about."
    },
    {
        "number": 28251,
        "file_name": "qst103407_ms.json",
        "ID": "qst103407_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n止められなかったのか\nあの役立たずめ！",
        "fan translation": "I see... So he couldn't stop\nthem, that useless fool!",
        "localized version": "I see... So he wasn't able to stop them.\nThat useless fool!"
    },
    {
        "number": 28252,
        "file_name": "qst103407_ms.json",
        "ID": "qst103407_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブリューナクの幹部達を片づけて\n満足すれば良かったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You should have been\nsatisfied with disposing\nof the Brionac leaders...",
        "localized version": "Couldn't be satisfied with just taking\ncare of the Brionac leaders, could you?"
    },
    {
        "number": 28253,
        "file_name": "qst103407_ms.json",
        "ID": "qst103407_msg0006",
        "Original Japanese line": "我々の行動を\n邪魔しないでいただきたい！",
        "fan translation": "We would appreciate it if you did\nnot interfere with our actions!",
        "localized version": "It's time you learned not to\nget in our way!"
    },
    {
        "number": 28254,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0001",
        "Original Japanese line": "アカツキ[ML:Dash ]\n約束は？",
        "fan translation": "Akatsuki... The promise?",
        "localized version": "Akatsuki...\nYou remember our promise."
    },
    {
        "number": 28255,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0002",
        "Original Japanese line": "覚えています",
        "fan translation": "I remember.",
        "localized version": "I know."
    },
    {
        "number": 28256,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0004",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "As you wish."
    },
    {
        "number": 28257,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0005",
        "Original Japanese line": "これで終わったとは\n思わないでくださいね",
        "fan translation": "Do not think that this is the end.",
        "localized version": "I hope you don't think this is over."
    },
    {
        "number": 28258,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0006",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国に歯向かおうと\n反乱を企てているのは\nブリューナクだけではありません",
        "fan translation": "Brionac is not the only group\nplotting a rebellion against\nthe Superbian Empire.",
        "localized version": "Brionac is not the only organization\nplanning rebellion against the\nArdainian Empire."
    },
    {
        "number": 28259,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0007",
        "Original Japanese line": "もはや無理な相談ですね",
        "fan translation": "That is no longer a viable option.",
        "localized version": "I'm afraid there is no time."
    },
    {
        "number": 28260,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0008",
        "Original Japanese line": "私はもうすぐ\nコアクリスタルに戻ります",
        "fan translation": "I will soon return to my Core Crystal.",
        "localized version": "In mere moments, I will return\nto my Core Crystal."
    },
    {
        "number": 28261,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0009",
        "Original Japanese line": "何もかも忘れ[ML:Dash ]\n彼と追いかけた理想も\n関係なくなるでしょう",
        "fan translation": "I will forget everything...\nThe ideals I pursued with him\nwill become irrelevant.",
        "localized version": "I will forget everything.\nEven the ideals I have long\npursued by his side..."
    },
    {
        "number": 28262,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0010",
        "Original Japanese line": "ただ　私が彼としてきたことが\n世間に忘れられるのは許せません",
        "fan translation": "However, I cannot allow what\nhe and I have done to be\nforgotten by the world.",
        "localized version": "But the things we have accomplished...\nI cannot bear for them to be forgotten."
    },
    {
        "number": 28263,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0011",
        "Original Japanese line": "あなたにたった一つの手がかりを\n残すだけでも　あなたは必ず行動し\n私達の歴史を心に刻むはず",
        "fan translation": "Even one clue left to you\nwill surely make you act,\netching our history into your hearts.",
        "localized version": "If you are left no alternative, surely you\nwill seek my people out... That way, our\ndeeds will live on in your minds..."
    },
    {
        "number": 28264,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0012",
        "Original Japanese line": "我がリントヴルムに　栄光を！",
        "fan translation": "Glory to my Lindwurm!",
        "localized version": "Glory be to Lindwurm!"
    },
    {
        "number": 28265,
        "file_name": "qst103408_ms.json",
        "ID": "qst103408_msg0013",
        "Original Japanese line": "この名前[ML:Dash ]\n覚えておいてくださいね\nククク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This name... Please\nremember it. Kukuku...",
        "localized version": "Remember...that name.\nRemember it...till your dying day!\nGahahah..."
    },
    {
        "number": 28266,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か用でしょうか",
        "fan translation": "...Is there something you need?",
        "localized version": "Is there something you want to discuss?"
    },
    {
        "number": 28267,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0002",
        "Original Japanese line": "アカツキとドライバーを？\nそれは本当ですか？",
        "fan translation": "Akatsuki and his Driver? Is that true?",
        "localized version": "What? You defeated Akatsuki and\nhis Driver? Are you certain?"
    },
    {
        "number": 28268,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0003",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル[ML:Dash ]\nアカツキのものですか",
        "fan translation": "The Core Crystal... Is it Akatsuki's?",
        "localized version": "A Core Crystal...\nThis is Akatsuki's?"
    },
    {
        "number": 28269,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0004",
        "Original Japanese line": "証拠品として\n預からせていただいても\n良いでしょうか？",
        "fan translation": "May I take this into my\ncustody as evidence?",
        "localized version": "Would it be all right if I kept hold\nof this? As evidence, you understand."
    },
    {
        "number": 28270,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0006",
        "Original Japanese line": "これで　帝国に楯突くブリューナクは\nほぼ壊滅ということですね",
        "fan translation": "With this, the anti-imperialist\norganization Brionac is\nall but destroyed.",
        "localized version": "With this, I suppose the anti-imperialist\nschemes of Brionac really are finished."
    },
    {
        "number": 28271,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0007",
        "Original Japanese line": "何ですって？\n別の組織が！？",
        "fan translation": "What did you say?\nAnother organization?!",
        "localized version": "What? Another organization?!"
    },
    {
        "number": 28272,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0008",
        "Original Japanese line": "リントヴルム[ML:Dash ]\nそのような名は\n聞いたことがないですね",
        "fan translation": "Lindwurm... I have never\nheard such a name.",
        "localized version": "Lindwurm...\nI'm sorry, I can't say I've ever\nheard the name before."
    },
    {
        "number": 28273,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0009",
        "Original Japanese line": "アカツキの言うことが\n真実とは限りませんよ",
        "fan translation": "What Akatsuki said is not\nnecessarily the truth.",
        "localized version": "Of course, it may not be wise to take\neverything Akatsuki said at face value."
    },
    {
        "number": 28274,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0010",
        "Original Japanese line": "以前　あなたをからかって\n逃したことがありましたからね",
        "fan translation": "He has taunted you and let you\nescape before, after all.",
        "localized version": "There was that time when he\ntaunted you with empty threats\nbefore letting you leave, after all."
    },
    {
        "number": 28275,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]帝国のための働き\nご苦労さまでした",
        "fan translation": "...Thank you for your\nservice to the Empire.",
        "localized version": "At any rate, thank you for all the work\nyou've done in service of the Empire."
    },
    {
        "number": 28276,
        "file_name": "qst103409_ms.json",
        "ID": "qst103409_msg0012",
        "Original Japanese line": "小物の掃討は\n我々でおこないますので\nご安心を",
        "fan translation": "We will handle the cleanup\nof the remaining small fry,\nso please do not worry.",
        "localized version": "We can handle the task of rounding\nup any remaining stray rebels, so don't\nworry yourselves any further."
    },
    {
        "number": 28277,
        "file_name": "qst103501_ms.json",
        "ID": "qst103501_msg001",
        "Original Japanese line": "我々は発掘現場の警備をしている。\n各ポイントにいる警備兵に異常がないか\n聞いて来てくれないか(仮)",
        "fan translation": "We are guarding the excavation site.\nCould you ask the guards at each point\nif there's anything unusual? (temp)",
        "localized version": "我々は発掘現場の警備をしている。\n各ポイントにいる警備兵に異常がないか\n聞いて来てくれないか(仮)"
    },
    {
        "number": 28278,
        "file_name": "qst103501_ms.json",
        "ID": "qst103501_msg002",
        "Original Japanese line": "各ポイントにいる警備兵に異常がないか\n聞いて来てくれ(仮)",
        "fan translation": "Please ask the guards at\neach point if there is\nanything unusual. (temp)",
        "localized version": "各ポイントにいる警備兵に異常がないか\n聞いて来てくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 28279,
        "file_name": "qst103502_ms.json",
        "ID": "qst103502_msg001",
        "Original Japanese line": "異常なし！(仮)",
        "fan translation": "Nothing unusual! (temp)",
        "localized version": "異常なし!(仮)"
    },
    {
        "number": 28280,
        "file_name": "qst103503_ms.json",
        "ID": "qst103503_msg001",
        "Original Japanese line": "異常なし！(仮)",
        "fan translation": "Nothing unusual! (temp)",
        "localized version": "異常なし!(仮)"
    },
    {
        "number": 28281,
        "file_name": "qst103503_ms.json",
        "ID": "qst103503_msg002",
        "Original Japanese line": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)",
        "fan translation": "Please go to the other\npoints first. (temp)",
        "localized version": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 28282,
        "file_name": "qst103504_ms.json",
        "ID": "qst103504_msg001",
        "Original Japanese line": "異常なし！(仮)",
        "fan translation": "Nothing unusual! (temp)",
        "localized version": "異常なし!(仮)"
    },
    {
        "number": 28283,
        "file_name": "qst103504_ms.json",
        "ID": "qst103504_msg002",
        "Original Japanese line": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)",
        "fan translation": "Please go to the other\npoints first. (temp)",
        "localized version": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 28284,
        "file_name": "qst103505_ms.json",
        "ID": "qst103505_msg001",
        "Original Japanese line": "異常なし！(仮)",
        "fan translation": "Nothing unusual! (temp)",
        "localized version": "異常なし!(仮)"
    },
    {
        "number": 28285,
        "file_name": "qst103505_ms.json",
        "ID": "qst103505_msg002",
        "Original Japanese line": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)",
        "fan translation": "Please go to the other\npoints first. (temp)",
        "localized version": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 28286,
        "file_name": "qst103506_ms.json",
        "ID": "qst103506_msg001",
        "Original Japanese line": "異常なし！\nスパイなんかどこにもいません！(仮)",
        "fan translation": "Nothing unusual! There are\nno spies anywhere! (temp)",
        "localized version": "異常なし!\nスパイなんかどこにもいません!(仮)"
    },
    {
        "number": 28287,
        "file_name": "qst103506_ms.json",
        "ID": "qst103506_msg002",
        "Original Japanese line": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)",
        "fan translation": "Please go to the other\npoints first. (temp)",
        "localized version": "先にほかのポイントに行ってきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 28288,
        "file_name": "qst103507_ms.json",
        "ID": "qst103507_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nこれからもしっかり警備していく(仮)",
        "fan translation": "Thank you. We will continue\nto guard diligently. (temp)",
        "localized version": "ありがとう\nこれからもしっかり警備していく(仮)"
    },
    {
        "number": 28289,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0001",
        "Original Japanese line": "お店には\n売ってないのかなぁ",
        "fan translation": "I wonder if they sell\nthem in the shops...",
        "localized version": "They wouldn't have them in\nshops, I guess..."
    },
    {
        "number": 28290,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0002",
        "Original Japanese line": "お友達が引っ越すから\n本で見たペンダントを作って\nプレゼントしようかなって",
        "fan translation": "My friend is moving away, so\nI wanted to make a pendant I\nsaw in a book as a present.",
        "localized version": "My friend's moving away, so I wanted\nto make him a pendant like one that\nI saw in a book."
    },
    {
        "number": 28291,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0003",
        "Original Japanese line": "すてきな考えね",
        "fan translation": "That's a wonderful idea.",
        "localized version": "What a charming idea."
    },
    {
        "number": 28292,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0004",
        "Original Japanese line": "思い出が手元にあれば\n寂しさはやわらぐもの",
        "fan translation": "Having a memory to hold onto can\nease the pain of loneliness.",
        "localized version": "I'm sure a little keepsake like that will\nsoften the pain of parting a little."
    },
    {
        "number": 28293,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0005",
        "Original Japanese line": "記憶はなくとも　記録が残る\n我々のようですね",
        "fan translation": "Even without memories, records\nremain. Just like us, I suppose.",
        "localized version": "Indeed. It's like how we keep journals,\nso that it's not so bad when we lose\nour memories."
    },
    {
        "number": 28294,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私とネフェル様との記録も\n残っていれば良かったのですが",
        "fan translation": "...I wish I had records of\nmy time with Neferu-sama.",
        "localized version": "I only wish I had some records of\nmy time with the Emperor."
    },
    {
        "number": 28295,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0007",
        "Original Japanese line": "今回は急な継承でしたから\n仕方ありませんよ　ワダツミ",
        "fan translation": "It was a sudden succession\nthis time, so it cannot\nbe helped, Wadatsumi.",
        "localized version": "It was very sudden, what happened\nto you. It's a shame, but there's not\nmuch we could do."
    },
    {
        "number": 28296,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0008",
        "Original Japanese line": "メレフ様と私が知る範囲で\n伝えることしかできません",
        "fan translation": "All we can do is tell you\nwhat Meleph-sama and I know.",
        "localized version": "Though Lady Mòrag and I will of course\ntell you what we know of your past."
    },
    {
        "number": 28297,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0009",
        "Original Japanese line": "この旅が終わってから\nまた新しい思い出を\n作ればよいのです",
        "fan translation": "After this journey is over, you\ncan simply make new memories.",
        "localized version": "At least once our journey is over,\nyou should be able to get to know\nHis Majesty all over again."
    },
    {
        "number": 28298,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are right...",
        "localized version": "Indeed..."
    },
    {
        "number": 28299,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0011",
        "Original Japanese line": "ねえ　お嬢さん\nどんなペンダントを\n作ってあげるのかしら？",
        "fan translation": "Say, young lady, what kind\nof pendant are you making?",
        "localized version": "Tell me, young lady... What kind of\npendant did you have in mind?"
    },
    {
        "number": 28300,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0012",
        "Original Japanese line": "世界樹にあるっていう\n伝説のネンジュコケダマを使って\n幸運を呼ぶお守りにしたいの",
        "fan translation": "I want to use the legendary\nNenju Kokedama from the World\nTree to make a good luck charm.",
        "localized version": "I wanted to make one with some of the\nRosary Moss from the World Tree.\nThey say it brings luck!"
    },
    {
        "number": 28301,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0013",
        "Original Japanese line": "でも　お店には売ってなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But they don't sell it in the shops...",
        "localized version": "But, they don't sell it in any\nof the shops..."
    },
    {
        "number": 28302,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0014",
        "Original Japanese line": "幸運を呼ぶ[ML:Dash ]\nお友達を幸せにしてあげたいのね",
        "fan translation": "A good luck charm... You want\nto make your friend happy.",
        "localized version": "You want to make your friend both\nhappy and fortunate then?"
    },
    {
        "number": 28303,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0016",
        "Original Japanese line": "お母さん死んじゃって[ML:Dash ]\nそれで引っ越すって言ってたから",
        "fan translation": "His mom died... so he\nsaid he's moving away.",
        "localized version": "He said he has to move away\nbecause his mother died..."
    },
    {
        "number": 28304,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0017",
        "Original Japanese line": "幸せになって欲しいなって",
        "fan translation": "I want him to be happy.",
        "localized version": "So I just want him to be happy."
    },
    {
        "number": 28305,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0018",
        "Original Japanese line": "悲しい別れが\nあったのですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've experienced a sad parting...",
        "localized version": "That is a sad loss..."
    },
    {
        "number": 28306,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0019",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]\nお嬢さんのお手伝いを\nしてあげてもよいでしょうか？",
        "fan translation": "Everyone... may I be permitted\nto assist this young lady?",
        "localized version": "My friends...if it is all right with you all,\nI would like to help this girl to obtain\nwhat she requires."
    },
    {
        "number": 28307,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0021",
        "Original Japanese line": "私が責任を持って\n手に入れましょう",
        "fan translation": "I will take responsibility\nfor obtaining it.",
        "localized version": "I promise to get what you need, my\nchild."
    },
    {
        "number": 28308,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0022",
        "Original Japanese line": "ホント？　うれしい！",
        "fan translation": "Really? I'm so happy!",
        "localized version": "Really? Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 28309,
        "file_name": "qst103601_ms.json",
        "ID": "qst103601_msg0023",
        "Original Japanese line": "引っ越しちゃう前に作りたいから\nすぐ持ってきてね！",
        "fan translation": "I want to make it before he\nleaves, so please bring it soon!",
        "localized version": "I'd be so grateful if I could have it in\ntime to make it before he goes..."
    },
    {
        "number": 28310,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　どうぞ\nお嬢さん",
        "fan translation": "Here you are, young lady.",
        "localized version": "Treat it with care, young lady."
    },
    {
        "number": 28311,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0003",
        "Original Japanese line": "今から作れば\n出航には間に合いそう！",
        "fan translation": "If I start making it now, I can\nfinish before his ship departs!",
        "localized version": "If I make it now, I'll be able to get it\ndone before he has to go!"
    },
    {
        "number": 28312,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0004",
        "Original Japanese line": "お友達は　どこに引っ越すの？\nグーラかしら",
        "fan translation": "Where is your friend\nmoving to? Gula, perhaps?",
        "localized version": "Where is your friend going?\nTo Gormott Province, perhaps?"
    },
    {
        "number": 28313,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0005",
        "Original Japanese line": "ううん\nフォンス・マイムだって",
        "fan translation": "No, he said Fonsa Myma.",
        "localized version": "Ah, no.\nTo Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 28314,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0006",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム[ML:Dash ]\nインヴィディア烈王国へ\n引っ越すとは　珍しい",
        "fan translation": "Fonsa Myma... It is rare\nfor someone to move to\nthe Kingdom of Invidia.",
        "localized version": "Fonsa Myma...\nNot many people choose to move to\nUraya..."
    },
    {
        "number": 28315,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0007",
        "Original Japanese line": "お父さんと二人で\nぼうめい[ML:Dash ]　するって",
        "fan translation": "He said he and his father are\ngoing to seek... asylum...",
        "localized version": "Him and his dad... They're going to\nseek asylum there."
    },
    {
        "number": 28316,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0008",
        "Original Japanese line": "亡命[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Asylum...",
        "localized version": "Seek asylum?"
    },
    {
        "number": 28317,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0009",
        "Original Japanese line": "お父さんに怒られるからって\n詳しく教えてくれないの",
        "fan translation": "He wouldn't tell me the\ndetails because he said\nhis father would get mad.",
        "localized version": "Well, he won't tell me the details in\ncase he makes his dad angry."
    },
    {
        "number": 28318,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0010",
        "Original Japanese line": "ご友人の父上は\nどのような人物なのでしょう？",
        "fan translation": "What kind of person is\nyour friend's father?",
        "localized version": "What kind of person is your friend's\nfather exactly?"
    },
    {
        "number": 28319,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0011",
        "Original Japanese line": "会ったことないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never met him...",
        "localized version": "Um, I've never met him..."
    },
    {
        "number": 28320,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0012",
        "Original Japanese line": "では　ご友人のお名前は？",
        "fan translation": "Then, what is your friend's name?",
        "localized version": "Your friend's name, then?"
    },
    {
        "number": 28321,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えっと",
        "fan translation": "...Um...",
        "localized version": "Well...uhh..."
    },
    {
        "number": 28322,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0014",
        "Original Japanese line": "帝都からフォンス・マイムへ行くのは\nとっても難しいの",
        "fan translation": "It is very difficult to get to Fonsa\nMyma from the Imperial Capital.",
        "localized version": "The way to Fonsa Myma from the\nimperial capital is very difficult."
    },
    {
        "number": 28323,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0015",
        "Original Japanese line": "だから　引っ越しする時に\nお手伝いができたらいいなって",
        "fan translation": "So, I was hoping we could\nhelp him when he moves.",
        "localized version": "So we'd like to offer to help them\nwith moving there, if that's all right."
    },
    {
        "number": 28324,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうなの？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Oh..."
    },
    {
        "number": 28325,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0017",
        "Original Japanese line": "友達の名前は\nマール・アラミアットだよ",
        "fan translation": "My friend's name is Marl Aramiatt.",
        "localized version": "His name is Mahl Arascain."
    },
    {
        "number": 28326,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0018",
        "Original Japanese line": "マールに会っても\n私がペンダントを作ってるって\n言わないでね",
        "fan translation": "Even if you see Marl, don't tell\nhim I'm making a pendant, okay?",
        "localized version": "If you run into him, don't tell him about\nthe pendant, OK?"
    },
    {
        "number": 28327,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0019",
        "Original Japanese line": "約束するわ",
        "fan translation": "I promise.",
        "localized version": "We promise."
    },
    {
        "number": 28328,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0020",
        "Original Japanese line": "これ　お礼ね！\nばいばい！",
        "fan translation": "Here's a thank you gift! Bye-bye!",
        "localized version": "Have this as a little thank-you!\nBye!"
    },
    {
        "number": 28329,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0021",
        "Original Japanese line": "子供に強く言いすぎですよ\nワダツミ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You were too harsh with\nthe child, Wadatsumi...",
        "localized version": "You have a rather harsh way with\nchildren, don't you think, Aegaeon?"
    },
    {
        "number": 28330,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0022",
        "Original Japanese line": "申しわけない[ML:Dash ]\n接し方がわからなくて",
        "fan translation": "My apologies... I do not know\nhow to interact with them.",
        "localized version": "Forgive me. My knowledge of social\nmores is unpolished, I know."
    },
    {
        "number": 28331,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0023",
        "Original Japanese line": "ネフェル様が小さいころも\n同じように強く言いすぎて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When Neferu-sama was young,\nI was just as harsh...",
        "localized version": "You were the same with Niall\nwhen he was small."
    },
    {
        "number": 28332,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0024",
        "Original Japanese line": "困らせて\nしまったのでしょうか？",
        "fan translation": "I wonder if I troubled him as well?",
        "localized version": "Do you think it was embarrassing for\nthe boy?"
    },
    {
        "number": 28333,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0025",
        "Original Japanese line": "いいえ　泣かせていたわ",
        "fan translation": "No, you made him cry.",
        "localized version": "Embarrassing? You used to reduce him\nto tears!"
    },
    {
        "number": 28334,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0026",
        "Original Japanese line": "何たる失態[ML:Dash ]\n皇帝のブレイドにあるまじき\n愚行[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "What a blunder... Unbecoming\nof an Emperor's Blade, such\na foolish act...!",
        "localized version": "Oh, I am a disgrace.\nAn Emperor's Blade should not\nbe so foolish!"
    },
    {
        "number": 28335,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0027",
        "Original Japanese line": "責任を取って\nコアクリスタルに戻ります",
        "fan translation": "I will take responsibility and\nreturn to my Core Crystal.",
        "localized version": "I must atone.\nI must return to my Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 28336,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0028",
        "Original Japanese line": "そんなことより[ML:Dash ]\nアラミアットという名です",
        "fan translation": "More importantly... the name Aramiatt.",
        "localized version": "Never mind that!\nMore importantly, doesn't the name\n\"Arascain\" sound familiar?"
    },
    {
        "number": 28337,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0103",
        "Original Japanese line": "忘れた",
        "fan translation": "I forgot.",
        "localized version": "I can't remember."
    },
    {
        "number": 28338,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0121",
        "Original Japanese line": "さすがです",
        "fan translation": "As expected.",
        "localized version": "I expected no less."
    },
    {
        "number": 28339,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0131",
        "Original Japanese line": "シャマイム温泉で奥様が殺された\nストール・アラミアット議員ですよ",
        "fan translation": "It's Senator Stol Aramiatt,\nwhose wife was murdered at\nShamayim Hot Springs.",
        "localized version": "Senator Stulc Arascain! The one whose\nwife was killed at Smùide Hot Spring!"
    },
    {
        "number": 28340,
        "file_name": "qst103602_ms.json",
        "ID": "qst103602_msg0151",
        "Original Japanese line": "では　その者の所に向かい\n亡命などという行為の理由を\n聞きましょう！",
        "fan translation": "Then let us go to that person\nand ask the reason for such\nan act as seeking asylum!",
        "localized version": "Let's find him, and find out why he\nneeds to seek asylum!"
    },
    {
        "number": 28341,
        "file_name": "qst103603_ms.json",
        "ID": "qst103603_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　どうも！\nお元気そうで何よりです",
        "fan translation": "Ah, hello! Good to see you're all well.",
        "localized version": "Hey! Good to see you!\nYou're looking well!"
    },
    {
        "number": 28342,
        "file_name": "qst103603_ms.json",
        "ID": "qst103603_msg0002",
        "Original Japanese line": "ストール議員ですか？\n不在ですよ",
        "fan translation": "Senator Stol? He's not here.",
        "localized version": "Senator Stulc Arascain, you say?\nHe's not here."
    },
    {
        "number": 28343,
        "file_name": "qst103603_ms.json",
        "ID": "qst103603_msg0003",
        "Original Japanese line": "息子さんと\nお出かけになられるのを\n見かけましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I saw him going out\nwith his son, but...",
        "localized version": "I saw him leaving with his boy\na while back..."
    },
    {
        "number": 28344,
        "file_name": "qst103603_ms.json",
        "ID": "qst103603_msg0004",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムへ亡命！？\nそんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seeking asylum in Fonsa\nMyma?! That's...",
        "localized version": "Fleeing to Fonsa Myma?\nBut that's crazy..."
    },
    {
        "number": 28345,
        "file_name": "qst103603_ms.json",
        "ID": "qst103603_msg0005",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国へ行くなら\nアナンヤム港ですね",
        "fan translation": "If he's going to the Kingdom\nof Invidia, it would be\nfrom Anangham Port.",
        "localized version": "Hmmm... It's Port Anangham for\nUraya-bound shipping, I'd think..."
    },
    {
        "number": 28346,
        "file_name": "qst103603_ms.json",
        "ID": "qst103603_msg0006",
        "Original Japanese line": "僕　出航記録を\n確認してきます！",
        "fan translation": "I'll go check the departure records!",
        "localized version": "Let me go check the departure log!"
    },
    {
        "number": 28347,
        "file_name": "qst103603_ms.json",
        "ID": "qst103603_msg0007",
        "Original Japanese line": "あなた方は\n港の警戒を！",
        "fan translation": "You all, please guard the port!",
        "localized version": "Please! Guard the port!"
    },
    {
        "number": 28348,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな街\nとっとと出て行くぞ！",
        "fan translation": "Let's get out of this city, quick!",
        "localized version": "We need to get out of this town as\nsoon as we can..."
    },
    {
        "number": 28349,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0002",
        "Original Japanese line": "おい！\n荷物は丁寧に扱え！",
        "fan translation": "Hey! Handle the luggage with care!",
        "localized version": "Hey!\nCareful with my things!"
    },
    {
        "number": 28350,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0003",
        "Original Japanese line": "お手伝いいたしましょうか？",
        "fan translation": "Shall I offer my assistance?",
        "localized version": "May I assist you?"
    },
    {
        "number": 28351,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0004",
        "Original Japanese line": "誰だ！？",
        "fan translation": "Who's there?!",
        "localized version": "Who's that?!"
    },
    {
        "number": 28352,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0005",
        "Original Japanese line": "ネフェル様の街を捨てて\nどこへご旅行でしょう？",
        "fan translation": "Abandoning Neferu-sama's city,\nwhere might you be traveling?",
        "localized version": "May I ask to where you are heading,\nfrom Niall's fair city?"
    },
    {
        "number": 28353,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0006",
        "Original Japanese line": "帝国最強のブレイド[ML:Dash ]\nなぜここにいる！",
        "fan translation": "The Empire's strongest\nBlade... Why are you here!",
        "localized version": "Th-the Empire's most powerful Blade?!\nWhy are you here?!"
    },
    {
        "number": 28354,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0007",
        "Original Japanese line": "追われたか[ML:Dash ]\n足手まといめ",
        "fan translation": "We were followed... You liability.",
        "localized version": "So you were followed, were you...?\nOf all the careless..."
    },
    {
        "number": 28355,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0008",
        "Original Japanese line": "私は何も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I did nothing...",
        "localized version": "I...I didn't..."
    },
    {
        "number": 28356,
        "file_name": "qst103604_ms.json",
        "ID": "qst103604_msg0009",
        "Original Japanese line": "まあいい！\n帝国の戦力を減らすチャンスだ\nやるぞ！",
        "fan translation": "Fine! This is a chance to reduce the\nEmpire's strength. Let's do it!",
        "localized version": "Well, we've got a chance to strike a\nblow against the Empire!\nLet's take it!"
    },
    {
        "number": 28357,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0001",
        "Original Japanese line": "助けてください！\n私はこいつらに脅されて\n無理やり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Help me! I was threatened\nby them and forced to...",
        "localized version": "Help me!\nThese people are threatening me!\nThey're taking me against my will!"
    },
    {
        "number": 28358,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0002",
        "Original Japanese line": "無理やりには\n見えませんでしたが",
        "fan translation": "It did not look like\nyou were being forced.",
        "localized version": "Didn't look that way to me..."
    },
    {
        "number": 28359,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0003",
        "Original Japanese line": "不自然なお話は\n皇宮でお聞きしましょう",
        "fan translation": "We shall hear your unnatural\ntale at the Imperial Palace.",
        "localized version": "Why don't we get the story straight\nback at Hardhaigh Palace?"
    },
    {
        "number": 28360,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0004",
        "Original Japanese line": "本当だ！\n信じてくれ！",
        "fan translation": "It's true! Believe me!",
        "localized version": "It's true I tell you!\nPlease believe me!"
    },
    {
        "number": 28361,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆さん！\n大変です！",
        "fan translation": "Everyone! This is terrible!",
        "localized version": "Someone!\nHelp!"
    },
    {
        "number": 28362,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0006",
        "Original Japanese line": "反帝国の[ML:Dash ]\nブリューナクの残党が\n帝都に向かっていると連絡が！",
        "fan translation": "I've received word that remnants\nof the anti-imperial group Brionac\nare heading for the capital!",
        "localized version": "I've just received word that remnants\nof the Brionac rebel forces are heading\nfor the capital!"
    },
    {
        "number": 28363,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0007",
        "Original Japanese line": "ネフェル様[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "Neferu-sama...!!",
        "localized version": "The Emperor!"
    },
    {
        "number": 28364,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0008",
        "Original Japanese line": "すぐ向かいましょう！",
        "fan translation": "Let's go immediately!",
        "localized version": "We need to head there now!"
    },
    {
        "number": 28365,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0009",
        "Original Japanese line": "わ　私も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I will also...",
        "localized version": "I...I'll come along and..."
    },
    {
        "number": 28366,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0010",
        "Original Japanese line": "ストール議員のことは\n僕が見張っておきます",
        "fan translation": "I'll keep an eye on Senator Stol.",
        "localized version": "I'll keep an eye on the senator,\ndon't you worry!"
    },
    {
        "number": 28367,
        "file_name": "qst103605_ms.json",
        "ID": "qst103605_msg0011",
        "Original Japanese line": "皆さんは　ミドゥバル橋へ\n向かってください！",
        "fan translation": "Everyone, please head\nto Middulth Bridge!",
        "localized version": "Everyone! Head to Midorl Bridge as\nfast as you can!"
    },
    {
        "number": 28368,
        "file_name": "qst103606_ms.json",
        "ID": "qst103606_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブリューナク[ML:Dash ]\n以前　私達が幹部を倒し\n弱体化したと思っていたけれど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Brionac... We thought we\nhad weakened them by defeating\ntheir leaders, but...",
        "localized version": "Brionac...\nI thought by defeating their leaders\nwe had weakened them sufficiently..."
    },
    {
        "number": 28369,
        "file_name": "qst103606_ms.json",
        "ID": "qst103606_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだまだ健在のようだね",
        "fan translation": "It seems they're still going strong.",
        "localized version": "Yet they seem to be going strong, still."
    },
    {
        "number": 28370,
        "file_name": "qst103606_ms.json",
        "ID": "qst103606_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブリューナク占領地へ行き\n徹底的に叩くしかなさそうね",
        "fan translation": "It seems we have no choice but\nto go to the Brionac Occupied\nZone and crush them thoroughly.",
        "localized version": "It appears we have no recourse but to\ndeploy to the Brionac Occupied Zone\nand put them down decisively."
    },
    {
        "number": 28371,
        "file_name": "qst103606_ms.json",
        "ID": "qst103606_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだね\n帝国に仇なす連中を野放しにはできないよ",
        "fan translation": "You're right. We can't let those\nwho oppose the Empire run wild.",
        "localized version": "As you say.\nThis threat to the Empire\ncannot be left to fester..."
    },
    {
        "number": 28372,
        "file_name": "qst103607_ms.json",
        "ID": "qst103607_msg0001",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\nブリューナクの残党は\n一通り掃討できましたね",
        "fan translation": "Yes... It seems we have dealt with\nall the remaining Brionac members.",
        "localized version": "Yes... That seems to be the last of the\nBrionac membership, taken care of."
    },
    {
        "number": 28373,
        "file_name": "qst103607_ms.json",
        "ID": "qst103607_msg0002",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港へ\n戻りましょう",
        "fan translation": "Let's return to Anangham Port.",
        "localized version": "Let's go back to Port Anangham."
    },
    {
        "number": 28374,
        "file_name": "qst103607_ms.json",
        "ID": "qst103607_msg0003",
        "Original Japanese line": "今までの行動について\n洗いざらい話してもらわなければ！",
        "fan translation": "We must have him confess everything\nabout his actions up until now!",
        "localized version": "We need to find out\neverything we can!"
    },
    {
        "number": 28375,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0001",
        "Original Japanese line": "はい　何とか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, somehow...",
        "localized version": "I'm all right...just about...but..."
    },
    {
        "number": 28376,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0002",
        "Original Japanese line": "船は[ML:Dash ]\n出航してしまったのですか？",
        "fan translation": "The ship... has it already departed?",
        "localized version": "The ship...\nHas it already sailed?"
    },
    {
        "number": 28377,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0003",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\nストール議員を逃してしまいました",
        "fan translation": "Yes... We let Senator Stol escape.",
        "localized version": "Yes...\nI'm afraid Senator Stulc got away."
    },
    {
        "number": 28378,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0004",
        "Original Japanese line": "船の中に仲間が\n隠れていたのです",
        "fan translation": "His comrades were hiding\ninside the ship.",
        "localized version": "Some of his allies had concealed\nthemselves on the ship."
    },
    {
        "number": 28379,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブリューナクによる襲撃は\nストール議員を\n逃がすための誘導だったと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The attack by Brionac was\na diversion to allow Senator\nStol to escape...",
        "localized version": "The attack by Brionac must have just\nbeen a ruse so that the senator could\nescape..."
    },
    {
        "number": 28380,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0006",
        "Original Japanese line": "申しわけありません！",
        "fan translation": "I am truly sorry!",
        "localized version": "I'm so sorry..."
    },
    {
        "number": 28381,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0007",
        "Original Japanese line": "船はインヴィディア方面へ\n向かいました！",
        "fan translation": "The ship headed towards Invidia!",
        "localized version": "The boat's headed for Uraya!"
    },
    {
        "number": 28382,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0008",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムへ\n行きましょう",
        "fan translation": "Let's go to Fonsa Myma.",
        "localized version": "Then we should head for Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 28383,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0009",
        "Original Japanese line": "どこまでも追ってみせます",
        "fan translation": "I will chase him to the\nends of the earth.",
        "localized version": "We'll chase him to the ends of Alrest!"
    },
    {
        "number": 28384,
        "file_name": "qst103608_ms.json",
        "ID": "qst103608_msg0010",
        "Original Japanese line": "僕はこの件を\n上に報告します！",
        "fan translation": "I will report this\nmatter to my superiors!",
        "localized version": "I'll report this incident to my superiors!"
    },
    {
        "number": 28385,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア人だよ！\n物々しい雰囲気だったぜ",
        "fan translation": "It was a Superbian! He had\na very tense atmosphere.",
        "localized version": "That Ardainian just now!\nHe seemed pretty worked up\nabout something."
    },
    {
        "number": 28386,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0003",
        "Original Japanese line": "大階段に向かってたな",
        "fan translation": "He was heading towards\nthe Great Stairway.",
        "localized version": "He seemed to be heading for\nthe Great Stairway."
    },
    {
        "number": 28387,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0004",
        "Original Japanese line": "人通りの少ない場所だから\n行くなら気を付けなよ",
        "fan translation": "Not many people go there, so be\ncareful if you're heading that way.",
        "localized version": "There aren't usually many people\nround there. So take care if you go!"
    },
    {
        "number": 28388,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0101",
        "Original Japanese line": "スペルビア人が\n何の用なんだ？",
        "fan translation": "What would a Superbian want there?",
        "localized version": "What would an Ardainian want\naround these parts?"
    },
    {
        "number": 28389,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0102",
        "Original Japanese line": "余計な混乱が\n起きなきゃいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope it doesn't cause any\nunnecessary trouble...",
        "localized version": "I hope he's not planning to\nstir up any fuss..."
    },
    {
        "number": 28390,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0201",
        "Original Japanese line": "気になったから\n大階段へ行ってみたのさ",
        "fan translation": "I got curious, so I went to\nthe Great Stairway to see.",
        "localized version": "My curiosity got the better of me,\nso I went over to the Great Stairway\nmyself to see what was up."
    },
    {
        "number": 28391,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0202",
        "Original Japanese line": "そしたら　前に見たスペルビア人が\n倒れてやがったから\n医者へ運んでおいたぜ",
        "fan translation": "The Superbian I saw earlier\nwas collapsed there, so I\ntook him to a doctor.",
        "localized version": "I found that Ardainian, but he\nwas all laid out on the ground!\nSo I took him to a doctor."
    },
    {
        "number": 28392,
        "file_name": "qst103609_ms.json",
        "ID": "qst103609_msg0203",
        "Original Japanese line": "礼なんていらないぜ！\nいくら帝国の奴だからって\n倒れてる奴はほっとけないからな",
        "fan translation": "No need for thanks! Even if he's\nfrom the Empire, I can't just\nleave someone who's collapsed.",
        "localized version": "No need to thank me. I wouldn't leave\nanyone high and dry like that, not even\nan Ardainian."
    },
    {
        "number": 28393,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0001",
        "Original Japanese line": "う[ML:Dash ]　裏切る　のか\nザダザン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "T-to betray me... Zadazan...",
        "localized version": "Z-Zadazan... You would...\nbetray...me...?"
    },
    {
        "number": 28394,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0002",
        "Original Japanese line": "何を言うも\nあんたの方が　裏切り上級者も",
        "fan translation": "What are you saying, mo? You are\nthe master of betrayal, mo.",
        "localized version": "Me betray you?\nYou most biggest traitor of all!"
    },
    {
        "number": 28395,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0003",
        "Original Japanese line": "帝国内部の反体制組織\nブリューナクを\n弱体化させたのは良かったも",
        "fan translation": "It was good that you weakened\nthe anti- regime organization\nwithin the Empire, Brionac, mo.",
        "localized version": "At least did good job weakening\nanti-imperial forces inside Empire.\nThat Brionac lot was eyesore."
    },
    {
        "number": 28396,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　潜り込ませていたアカツキ達を\n失ったのと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But losing Akatsuki and the\nothers we had infiltrated...",
        "localized version": "But at far too high price. Thanks to you,\nwe lose valuable agents who infiltrate\nour enemies, including Akatsuki!"
    },
    {
        "number": 28397,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0005",
        "Original Japanese line": "呼んでない客を\n連れて来たのは　失態も",
        "fan translation": "And bringing uninvited\nguests was a failure, mo.",
        "localized version": "And you even bring unwanted guests\nall the way here!"
    },
    {
        "number": 28398,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0006",
        "Original Japanese line": "ぐ　うぅ[ML:Dash ]\nサ[ML:Dash ]　マン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Guh... ugh... Sa... man...",
        "localized version": "Urrghhh...\nS-Saundra... Saundra!"
    },
    {
        "number": 28399,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0007",
        "Original Japanese line": "気を失ったも",
        "fan translation": "He's lost consciousness, mo.",
        "localized version": "Senator man fainted."
    },
    {
        "number": 28400,
        "file_name": "qst103610_ms.json",
        "ID": "qst103610_msg0008",
        "Original Japanese line": "行くも",
        "fan translation": "Let's go, mo.",
        "localized version": "Time for Zadazan leave."
    },
    {
        "number": 28401,
        "file_name": "qst103611_ms.json",
        "ID": "qst103611_msg0001",
        "Original Japanese line": "しつこい奴は\nカピーバに蹴られろも",
        "fan translation": "Annoying pests should be\nkicked by a Kapiba, mo!",
        "localized version": "Meddlers who not know when to quit\nbecome food for Kapiba!"
    },
    {
        "number": 28402,
        "file_name": "qst103611_ms.json",
        "ID": "qst103611_msg0002",
        "Original Japanese line": "後は任せたも",
        "fan translation": "I leave the rest to you, mo.",
        "localized version": "Bash 'em up!"
    },
    {
        "number": 28403,
        "file_name": "qst103612_ms.json",
        "ID": "qst103612_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノポンは[ML:Dash ]\n逃げられましたね",
        "fan translation": "The Nopon... got away.",
        "localized version": "That Nopon...\nIt looks like he escaped."
    },
    {
        "number": 28404,
        "file_name": "qst103612_ms.json",
        "ID": "qst103612_msg0002",
        "Original Japanese line": "一度帝都に戻って\nエルノスに伝えましょう",
        "fan translation": "Let's return to the capital\nonce and inform Elnos.",
        "localized version": "Perhaps we should return to the\ncapital and tell Jac about it."
    },
    {
        "number": 28405,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0001",
        "Original Japanese line": "戻られましたか！",
        "fan translation": "You've returned!",
        "localized version": "Ah, you made it!"
    },
    {
        "number": 28406,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0002",
        "Original Japanese line": "ストール議員は\nインヴィディア烈王国政府から\n引き渡しの連絡がありました",
        "fan translation": "We've received word from the\nInvidian government that they\nwill hand over Senator Stol.",
        "localized version": "We've had notification from the Urayan\ngovernment that the senator will be\nextradited."
    },
    {
        "number": 28407,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0003",
        "Original Japanese line": "息子さんは　別の場所で保護され\n軍の施設で預かるそうです",
        "fan translation": "His son was protected elsewhere\nand will be taken care of at\na military facility.",
        "localized version": "His son is being held safely at a\nmilitary installation."
    },
    {
        "number": 28408,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0005",
        "Original Japanese line": "子供につらい思いをさせるなど\n何という父親だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What kind of father puts his\nchild through such hardship...",
        "localized version": "What kind of a parent puts his child\nthrough that..."
    },
    {
        "number": 28409,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0006",
        "Original Japanese line": "ようやく落ち着きそうですね",
        "fan translation": "It seems things will finally calm down.",
        "localized version": "I think he'll be all right in the end,\nthough."
    },
    {
        "number": 28410,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0007",
        "Original Japanese line": "反帝国を企てる者が\nまだいるのですか！？",
        "fan translation": "There are still those who\nplot against the Empire?!",
        "localized version": "What? There are still anti-imperialist\nagents at large?!"
    },
    {
        "number": 28411,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0008",
        "Original Japanese line": "しかも　ノポンが\n関わっていると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And a Nopon is involved...",
        "localized version": "And the Nopon are involved..."
    },
    {
        "number": 28412,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0009",
        "Original Japanese line": "すみません[ML:Dash ]\n手掛かりとなる情報は\n今のところ　ありません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry... At the moment,\nI don't have any information\nthat could be a lead...",
        "localized version": "Sorry, but I don't really have any\ninformation that would help you right\nnow."
    },
    {
        "number": 28413,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0010",
        "Original Japanese line": "行き詰まりましたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're at a standstill, then...",
        "localized version": "It seems that we've encountered an\nimpasse."
    },
    {
        "number": 28414,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0011",
        "Original Japanese line": "カグツチ！\n諦めてはいけない！！",
        "fan translation": "Kagutsuchi! We must not give up!!",
        "localized version": "Brighid!\nYou mustn't give up!"
    },
    {
        "number": 28415,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0012",
        "Original Japanese line": "この帝国を[ML:Dash ]\nネフェル様をお守りするため\n我らは存在しているのです！",
        "fan translation": "We exist to protect this\nEmpire... and Neferu-sama!",
        "localized version": "Our purpose in life is to defend the\nEmperor and the Empire!"
    },
    {
        "number": 28416,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0013",
        "Original Japanese line": "旅を続ければ　どこかで奴らの\n尻尾をつかめるでしょう！！",
        "fan translation": "If we continue our journey,\nwe will surely catch their\ntail somewhere!!",
        "localized version": "If we continue our search, we're\nsure to find something that leads\nus to those scoundrels!"
    },
    {
        "number": 28417,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0014",
        "Original Japanese line": "あなたって　外見に似合わず\n熱血だったのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're quite hot-blooded for\nsomeone who looks like you...",
        "localized version": "You have a fire in your soul, Aegaeon.\nYou wouldn't think so to look at you."
    },
    {
        "number": 28418,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]レックスの影響かしら？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Is this Rex's influence?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps this is Rex's influence?"
    },
    {
        "number": 28419,
        "file_name": "qst103613_ms.json",
        "ID": "qst103613_msg0016",
        "Original Japanese line": "さあ　皆さん！\n手掛かりを探しにまいりましょう！",
        "fan translation": "Now, everyone! Let us go\nand search for clues!",
        "localized version": "Everyone! Let's look for some clues!"
    },
    {
        "number": 28420,
        "file_name": "qst103614_ms.json",
        "ID": "qst103614_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラビットダイオードと\nサチベリアの押し花は\n集めたんだ",
        "fan translation": "I've gathered the Rabbit Diodes\nand the pressed Sachibellias.",
        "localized version": "I've got some Rabbit Diodes and\npressed Dawn Hydrangea flowers."
    },
    {
        "number": 28421,
        "file_name": "qst103614_ms.json",
        "ID": "qst103614_msg0002",
        "Original Japanese line": "あとはネンジュコケダマを\nヒモにして　編み込めば\nできあがりなの",
        "fan translation": "Now I just need to use the Nenju\nKokedama as a string and weave\nit all together to finish it.",
        "localized version": "Now I just need some Rosary Moss.\nI'm going to make it into twine to\nstring them all together."
    },
    {
        "number": 28422,
        "file_name": "qst103615_ms.json",
        "ID": "qst103615_msg0001",
        "Original Japanese line": "ストール議員は\n僕が監視しています！",
        "fan translation": "I am keeping an eye on Senator Stol!",
        "localized version": "I'll keep my eye on Senator Stulc!"
    },
    {
        "number": 28423,
        "file_name": "qst103615_ms.json",
        "ID": "qst103615_msg0002",
        "Original Japanese line": "戻られましたら\n移送の手伝いをお願いしますね",
        "fan translation": "When you return, please\nassist with his transport.",
        "localized version": "When you get back, you can help\nme organize his transferal."
    },
    {
        "number": 28424,
        "file_name": "qst103616_ms.json",
        "ID": "qst103616_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は　疑わしいことなど\n何もしていないのです！",
        "fan translation": "I have done nothing suspicious!",
        "localized version": "I haven't done anything wrong!\nI'm totally innocent!"
    },
    {
        "number": 28425,
        "file_name": "qst103616_ms.json",
        "ID": "qst103616_msg0003",
        "Original Japanese line": "クッ[ML:Dash ]\n公務を妨害するのも\n立派な罪なのですよ！",
        "fan translation": "Hmph... Obstructing public duties\nis a serious crime, you know!",
        "localized version": "Hmph. Obstructing official business is\na pretty major crime, you know!"
    },
    {
        "number": 28426,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0001",
        "Original Japanese line": "帝都の警備が薄くなると\n議員から聞いていたのに[ML:Dash ]\nこれでは壊滅だ！",
        "fan translation": "I heard from the senator that the\ncapital's guard would be thin... At\nthis rate, we'll be annihilated!",
        "localized version": "According to the senator, the capital's\ndefenses should be weak right now...\nBut we're almost wiped out!"
    },
    {
        "number": 28427,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前達は[ML:Dash ]\nどこまで邪魔をするのだ！！",
        "fan translation": "You all... how long will you\ncontinue to interfere?!",
        "localized version": "You... You've obstructed us every step\nof the way..."
    },
    {
        "number": 28428,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0003",
        "Original Japanese line": "待て！\n議員とは[ML:Dash ]\n帝国議会の議員か？",
        "fan translation": "Wait! A senator... A member\nof the Imperial Council?",
        "localized version": "Wait! When you say \"senator\"...\nYou mean from the Imperial Senate?"
    },
    {
        "number": 28429,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだ[ML:Dash ]\n帝国議会のストールという男だ",
        "fan translation": "That's right... A man named Stol\nfrom the Imperial Council.",
        "localized version": "That's right. An imperial senator\nby the name of Stulc."
    },
    {
        "number": 28430,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0005",
        "Original Japanese line": "集めた兵士はアカツキの指示で\n消耗され[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The soldiers we gathered were worn\ndown by Akatsuki's orders...",
        "localized version": "The soldiers we'd managed to gather\nwere already stretched to their limits\nfollowing Akatsuki's orders..."
    },
    {
        "number": 28431,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0006",
        "Original Japanese line": "幹部は皆　お前達にやられた！\nブリューナクは壊滅だ！",
        "fan translation": "And all our leaders were killed\nby you! Brionac is destroyed!",
        "localized version": "And then you people wiped out all\nof our leaders! Brionac is done for!"
    },
    {
        "number": 28432,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0007",
        "Original Japanese line": "我々にブリューナク幹部の情報を\n与えたのは　彼だぞ",
        "fan translation": "It was he who gave us the\ninformation on the Brionac leaders.",
        "localized version": "It was none other than the senator\nwho told us where to find those\nBrionac leaders."
    },
    {
        "number": 28433,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0008",
        "Original Japanese line": "幹部の取引場所を指定したのは\nアカツキだった[ML:Dash ]\nおのれ　おのれ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "It was Akatsuki who designated\nthe transaction locations for\nthe leaders... That bastard...!",
        "localized version": "It was Akatsuki who chose the locations\nfor those transactions... This can only\nmean... Ugh! Curse that beast!"
    },
    {
        "number": 28434,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0009",
        "Original Japanese line": "アカツキは　リントヴルムの者だと\nいうようなことを言って\nコアクリスタルに戻りましたね",
        "fan translation": "Akatsuki mentioned something\nabout being from Lindwurm before\nreturning to his Core Crystal.",
        "localized version": "Akatsuki seemed to indicate that he\nwas with Lindwurm just before he\nreturned to his Crystal, did he not?"
    },
    {
        "number": 28435,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0010",
        "Original Japanese line": "リントヴルム[ML:Dash ]\nあいつら　裏で\nつながっていたのか！！",
        "fan translation": "Lindwurm... So they were\nconnected behind the scenes!!",
        "localized version": "Lindwurm!\nSo they were pulling the strings\nthe whole time!"
    },
    {
        "number": 28436,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0011",
        "Original Japanese line": "ストール議員とアカツキは\nリントヴルムの一員[ML:Dash ]\nということかしら",
        "fan translation": "So Senator Stol and Akatsuki\nare members of Lindwurm...",
        "localized version": "It sounds like both Akatsuki and\nthe senator may have been\nmembers of Lindwurm."
    },
    {
        "number": 28437,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0012",
        "Original Japanese line": "とすると　この襲撃は\n帝国から逃げるための\nおとり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case, this attack\nwas a diversion for him to\nescape from the Empire...",
        "localized version": "In which case, this raid is nothing\nmore than a diversion for him to\nescape the Empire..."
    },
    {
        "number": 28438,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0013",
        "Original Japanese line": "あの議員[ML:Dash ]\nコケにしおって！！",
        "fan translation": "That senator... He made a fool of us!!",
        "localized version": "That senator... Double-dealing bastard!"
    },
    {
        "number": 28439,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0014",
        "Original Japanese line": "では　戦う理由はありませんね\n和解を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then there is no reason to\nfight. Let us reconcile...",
        "localized version": "It seems we were all led astray here.\nLet us put aside our differences and..."
    },
    {
        "number": 28440,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0015",
        "Original Japanese line": "黙れ！\n我々の目標を忘れたのか！？",
        "fan translation": "Silence! Have you forgotten our goal?!",
        "localized version": "Silence!\nNo! How can you forget about our\nobjective so quickly?"
    },
    {
        "number": 28441,
        "file_name": "qst103617_ms.json",
        "ID": "qst103617_msg0016",
        "Original Japanese line": "ブリューナク最後の力で\n帝国のブレイドを潰してやる！！",
        "fan translation": "With the last of Brionac's\nstrength, we will crush\nthe Empire's Blade!!",
        "localized version": "If there is any strength left in this\norganization... We'll use it to destroy\nthe Empire's Blades!"
    },
    {
        "number": 28442,
        "file_name": "qst103618_ms.json",
        "ID": "qst103618_msg0001",
        "Original Japanese line": "主と共に　監視いたしますので\n皆様は　ミドゥバル橋へ！",
        "fan translation": "I will watch over him with my master.\nEveryone, to Middulth Bridge!",
        "localized version": "My master and I will watch over\nthe senator. You should all hurry\nto Midorl Bridge!"
    },
    {
        "number": 28443,
        "file_name": "qst103618_ms.json",
        "ID": "qst103618_msg0101",
        "Original Japanese line": "主に何かご用でしょうか？\nどうぞ　お話ください",
        "fan translation": "Do you have business with\nmy master? Please, speak.",
        "localized version": "Have you something to discuss with\nmy master? Please, speak your mind."
    },
    {
        "number": 28444,
        "file_name": "qst103618_ms.json",
        "ID": "qst103618_msg0201",
        "Original Japanese line": "仲間が潜んでいたとは\n油断しました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think his comrades were\nhiding... I was careless...",
        "localized version": "Those reinforcements took us\ncompletely unawares...\nI feel so ashamed of myself."
    },
    {
        "number": 28445,
        "file_name": "qst103701_ms.json",
        "ID": "qst103701_msg001",
        "Original Japanese line": "モンスターに畑を荒らされている助けてくれ",
        "fan translation": "Monsters are ruining\nmy fields, help me.",
        "localized version": "モンスターに畑を荒らされている助けてくれ"
    },
    {
        "number": 28446,
        "file_name": "qst103701_ms.json",
        "ID": "qst103701_msg002",
        "Original Japanese line": "モンスターを野菜ボンベをたしか\nインヴィディアで売ってるはず・・・",
        "fan translation": "I think they sell Vegetable\nBombs in Invidia...",
        "localized version": "モンスターを野菜ボンベをたしか\nインヴィディアで売ってるはず・・・"
    },
    {
        "number": 28447,
        "file_name": "qst103701_ms.json",
        "ID": "qst103701_msg003",
        "Original Japanese line": "野菜ボンベをつかってモンスターを倒して\nほしい",
        "fan translation": "I need you to use the Vegetable\nBombs to defeat the monsters.",
        "localized version": "野菜ボンベをつかってモンスターを倒して\nほしい"
    },
    {
        "number": 28448,
        "file_name": "qst103701_ms.json",
        "ID": "qst103701_msg004",
        "Original Japanese line": "助かったよ、ありがとう",
        "fan translation": "You saved me, thank you.",
        "localized version": "助かったよ、ありがとう"
    },
    {
        "number": 28449,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg001",
        "Original Japanese line": "ああ　きみたち\nちょっといいかい？",
        "fan translation": "Ah, you all. Do you have a moment?",
        "localized version": "ああ きみたち\nちょっといいかい?"
    },
    {
        "number": 28450,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg002",
        "Original Japanese line": "あ　レックス\nちょっといいかい？",
        "fan translation": "Ah, Rex. Do you have a moment?",
        "localized version": "あ レックス\nちょっといいかい?"
    },
    {
        "number": 28451,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg003",
        "Original Japanese line": "実はこの間　夜警の際に\nアデルの墓付近で怪しい影をみかけてね",
        "fan translation": "The other day, during my night\nwatch, I saw a suspicious\nshadow near Adel's Tomb.",
        "localized version": "実はこの間 夜警の際に\nアデルの墓付近で怪しい影をみかけてね"
    },
    {
        "number": 28452,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg004",
        "Original Japanese line": "近くまで行って確認したんだけれど\n誰もいなかったんだよ\nだから僕の気のせいだったのかなって",
        "fan translation": "I went closer to check, but no\none was there. So I thought it\nmight have been my imagination.",
        "localized version": "近くまで行って確認したんだけれど\n誰もいなかったんだよ\nだから僕の気のせいだったのかなって"
    },
    {
        "number": 28453,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg005",
        "Original Japanese line": "でも　他の人も見たという証言があるんだ\nその人たちも途中で見失ったらしくて",
        "fan translation": "But others have testified to\nseeing it too. They also said\nthey lost sight of it.",
        "localized version": "でも 他の人も見たという証言があるんだ\nその人たちも途中で見失ったらしくて"
    },
    {
        "number": 28454,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg006",
        "Original Japanese line": "村の中では幽霊の仕業なんじゃないかって\n噂され始めちゃってるんだ",
        "fan translation": "Now rumors are starting in\nthe village that it might\nbe the work of a ghost.",
        "localized version": "村の中では幽霊の仕業なんじゃないかって\n噂され始めちゃってるんだ"
    },
    {
        "number": 28455,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg007",
        "Original Japanese line": "もしそれが本当かと思うと\n怖くて夜も眠れないよ",
        "fan translation": "When I think it might be true, I get\nso scared I can't sleep at night.",
        "localized version": "もしそれが本当かと思うと\n怖くて夜も眠れないよ"
    },
    {
        "number": 28456,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg008",
        "Original Japanese line": "安眠のためにも\nきみたちには墓を調査して\n正体を確かめてきてほしいんだ",
        "fan translation": "For my own peace of mind, I\nwant you to investigate the\ntomb and find out what it is.",
        "localized version": "安眠のためにも\nきみたちには墓を調査して\n正体を確かめてきてほしいんだ"
    },
    {
        "number": 28457,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg009",
        "Original Japanese line": "安眠のためにも\nレックスに墓を調査して\n正体を確かめてきてほしいんだ",
        "fan translation": "For my own peace of mind, I want\nyou, Rex, to investigate the\ntomb and find out what it is.",
        "localized version": "安眠のためにも\nレックスに墓を調査して\n正体を確かめてきてほしいんだ"
    },
    {
        "number": 28458,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg010",
        "Original Japanese line": "どうだろう\n頼めるかな？",
        "fan translation": "What do you say? Can I ask this of you?",
        "localized version": "どうだろう\n頼めるかな?"
    },
    {
        "number": 28459,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg011",
        "Original Japanese line": "ありがとう！　頼もしいよ！\n例の影が現れるのは夜だけだから\nその時間にアデルの墓に行ってみて",
        "fan translation": "Thank you! That's a relief! The\nshadow only appears at night, so try\ngoing to Adel's Tomb at that time.",
        "localized version": "ありがとう! 頼もしいよ!\n例の影が現れるのは夜だけだから\nその時間にアデルの墓に行ってみて"
    },
    {
        "number": 28460,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg012",
        "Original Japanese line": "幽霊なんていないって\n証明してきてくれ！",
        "fan translation": "Please prove to me that there\nare no such things as ghosts!",
        "localized version": "幽霊なんていないって\n証明してきてくれ!"
    },
    {
        "number": 28461,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg101",
        "Original Japanese line": "例の影は夜中にしか現れないんだ\nだからその時間にアデルの墓へ行けば\n会えると思うよ",
        "fan translation": "The shadow only appears at night. So\nif you go to Adel's Tomb at that time,\nyou should be able to see it.",
        "localized version": "例の影は夜中にしか現れないんだ\nだからその時間にアデルの墓へ行けば\n会えると思うよ"
    },
    {
        "number": 28462,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg102",
        "Original Japanese line": "ヤツの正体を掴んできておくれ！",
        "fan translation": "Find out what it is!",
        "localized version": "ヤツの正体を掴んできておくれ!"
    },
    {
        "number": 28463,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg201",
        "Original Japanese line": "お　帰ってきたね\nどうだった？　正体はわかったかな？",
        "fan translation": "Oh, you're back. How was it?\nDid you find out its identity?",
        "localized version": "お 帰ってきたね\nどうだった? 正体はわかったかな?"
    },
    {
        "number": 28464,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg202",
        "Original Japanese line": "――なるほどね\nターキンたちの仕業だったとは\n流石に予想外だったな",
        "fan translation": "I see... I never would have guessed\nit was the work of Tirkins.",
        "localized version": "――なるほどね\nターキンたちの仕業だったとは\n流石に予想外だったな"
    },
    {
        "number": 28465,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg203",
        "Original Japanese line": "まあそれも　火龍団なら納得かな",
        "fan translation": "Well, if it's the Fire Dragon\nClan, I can understand.",
        "localized version": "まあそれも 火龍団なら納得かな"
    },
    {
        "number": 28466,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg204",
        "Original Japanese line": "彼らは食材にかなりこだわっていてね\n料理人自ら各国に赴いて\n食材を集めているんだって",
        "fan translation": "They're particular about ingredients.\nI hear their chefs travel countries\nto gather them themselves.",
        "localized version": "彼らは食材にかなりこだわっていてね\n料理人自ら各国に赴いて\n食材を集めているんだって"
    },
    {
        "number": 28467,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg205",
        "Original Japanese line": "苦労して集めた分\nその料理は絶品だって評判なんだよ",
        "fan translation": "Because they put so much effort\ninto gathering them, their dishes\nare said to be exquisite.",
        "localized version": "苦労して集めた分\nその料理は絶品だって評判なんだよ"
    },
    {
        "number": 28468,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg206",
        "Original Japanese line": "あーあ\n僕も会ってみたかったなぁ",
        "fan translation": "Aww, I wanted to meet them too.",
        "localized version": "あーあ\n僕も会ってみたかったなぁ"
    },
    {
        "number": 28469,
        "file_name": "qst103801_ms.json",
        "ID": "qst103801_msg207",
        "Original Japanese line": "とにかく害のある奴らじゃなくて良かったよ\nこれで安心して眠れるよ　ありがとう！",
        "fan translation": "In any case, I'm glad they\nweren't harmful. Now I can\nsleep peacefully. Thank you!",
        "localized version": "とにかく害のある奴らじゃなくて良かったよ\nこれで安心して眠れるよ ありがとう!"
    },
    {
        "number": 28470,
        "file_name": "qst103802_ms.json",
        "ID": "qst103802_msg001",
        "Original Japanese line": "今の――　話で聞いたやつかな？\nもしそうなら追いかけないと！",
        "fan translation": "That was... the thing they\nwere talking about? If so,\nwe have to follow it!",
        "localized version": "今の―― 話で聞いたやつかな?\nもしそうなら追いかけないと!"
    },
    {
        "number": 28471,
        "file_name": "qst103802_ms.json",
        "ID": "qst103802_msg002",
        "Original Japanese line": "い　今のが幽霊？\nあんま乗り気じゃないけど\n行くしかないよね",
        "fan translation": "W-was that a ghost? I'm\nnot too keen on this, but\nI guess we have to go.",
        "localized version": "い 今のが幽霊?\nあんま乗り気じゃないけど\n行くしかないよね"
    },
    {
        "number": 28472,
        "file_name": "qst103802_ms.json",
        "ID": "qst103802_msg003",
        "Original Japanese line": "む――\nこのような時間に何者だ？",
        "fan translation": "Hmm... Who goes there at this hour?",
        "localized version": "む――\nこのような時間に何者だ?"
    },
    {
        "number": 28473,
        "file_name": "qst103802_ms.json",
        "ID": "qst103802_msg004",
        "Original Japanese line": "今なんかおったな\nつけてみるか",
        "fan translation": "There was somethin' just\nnow. Let's follow it.",
        "localized version": "今なんかおったな\nつけてみるか"
    },
    {
        "number": 28474,
        "file_name": "qst103803_ms.json",
        "ID": "qst103803_msg001",
        "Original Japanese line": "なかなか速いな\nオレも負けてられないな！",
        "fan translation": "It's fast. I can't fall behind!",
        "localized version": "なかなか速いな\nオレも負けてられないな!"
    },
    {
        "number": 28475,
        "file_name": "qst103803_ms.json",
        "ID": "qst103803_msg002",
        "Original Japanese line": "くっそー　アイツ速いな\n絶対追いついてやる！",
        "fan translation": "Damn, it's fast! I'll\ndefinitely catch it!",
        "localized version": "くっそー アイツ速いな\n絶対追いついてやる!"
    },
    {
        "number": 28476,
        "file_name": "qst103803_ms.json",
        "ID": "qst103803_msg003",
        "Original Japanese line": "足が速いな\nしかし　逃がすつもりはないぞ",
        "fan translation": "It is fast. However, I have no\nintention of letting it escape.",
        "localized version": "足が速いな\nしかし 逃がすつもりはないぞ"
    },
    {
        "number": 28477,
        "file_name": "qst103803_ms.json",
        "ID": "qst103803_msg004",
        "Original Japanese line": "なかなか足の速いやっちゃな\nとはいえ　俺も負けへんで！",
        "fan translation": "It's a quick one. But\nI won't lose to it!",
        "localized version": "なかなか足の速いやっちゃな\nとはいえ 俺も負けへんで!"
    },
    {
        "number": 28478,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg001",
        "Original Japanese line": "ナ　ナンダ　オまえラ！\nハカ　荒らシ！？",
        "fan translation": "W-what you?! Tomb... raiders?!",
        "localized version": "ナ ナンダ オまえラ!\nハカ 荒らシ!?"
    },
    {
        "number": 28479,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg002",
        "Original Japanese line": "おレ？　セカイ　ユウめイ　料理集団\n「火龍団」　料理人！",
        "fan translation": "Me? World famous cooking group,\n\"Fire Dragon Clan\" chef!",
        "localized version": "おレ? セカイ ユウめイ 料理集団\n「火龍団」 料理人!"
    },
    {
        "number": 28480,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg003",
        "Original Japanese line": "火龍団　じブン　デ\n食材　トってクル\nそウする　シンセン　おイしい",
        "fan translation": "Fire Dragon Clan get own\ningredients. Do that, fresh, tasty.",
        "localized version": "火龍団 じブン デ\n食材 トってクル\nそウする シンセン おイしい"
    },
    {
        "number": 28481,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg004",
        "Original Japanese line": "ココ　ナガいこと　カクされてタ\nきっと　イイ食材　あル",
        "fan translation": "This place hidden long time.\nMust be good ingredients here.",
        "localized version": "ココ ナガいこと カクされてタ\nきっと イイ食材 あル"
    },
    {
        "number": 28482,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg005",
        "Original Japanese line": "ダカら　ナカマ　ト　トリキタ",
        "fan translation": "So came with friends to get.",
        "localized version": "ダカら ナカマ ト トリキタ"
    },
    {
        "number": 28483,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg006",
        "Original Japanese line": "デモ　ナカマ　はぐれタ\nさガす　ヒツヨウ！",
        "fan translation": "But got separated from\nfriends. Need to find!",
        "localized version": "デモ ナカマ はぐれタ\nさガす ヒツヨウ!"
    },
    {
        "number": 28484,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg007",
        "Original Japanese line": "みンナ　チリぢリ　シンパイ！\nココ　きケン　さガす　イソぐ！",
        "fan translation": "All scattered, worry! This\nplace danger, find fast!",
        "localized version": "みンナ チリぢリ シンパイ!\nココ きケン さガす イソぐ!"
    },
    {
        "number": 28485,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg008",
        "Original Japanese line": "ほんとカ？\nオまえラ　やさしイナ！",
        "fan translation": "Really? You guys kind!",
        "localized version": "ほんとカ?\nオまえラ やさしイナ!"
    },
    {
        "number": 28486,
        "file_name": "qst103804_ms.json",
        "ID": "qst103804_msg009",
        "Original Japanese line": "ジャあ　おレ　でグチ　まってル\nタノんダゾ！",
        "fan translation": "Then me wait at exit. Counting on you!",
        "localized version": "ジャあ おレ でグチ まってル\nタノんダゾ!"
    },
    {
        "number": 28487,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg001",
        "Original Japanese line": "ナカマ　みんナ　ソろった！\nキョウりょク　カンシャ！",
        "fan translation": "Friends all here! Thanks for help!",
        "localized version": "ナカマ みんナ ソろった!\nキョウりょク カンシャ!"
    },
    {
        "number": 28488,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg002",
        "Original Japanese line": "アァ　でモマダ　カエれなイ",
        "fan translation": "Ah, but still can't go home.",
        "localized version": "アァ でモマダ カエれなイ"
    },
    {
        "number": 28489,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg003",
        "Original Japanese line": "おレ　みんナ　まってル　アイダ\nレシピ　おもイついた！",
        "fan translation": "Me, while waiting for everyone,\nthought of new recipe!",
        "localized version": "おレ みんナ まってル アイダ\nレシピ おもイついた!"
    },
    {
        "number": 28490,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg004",
        "Original Japanese line": "コレ　つくル\nシャンデリアンコウ　ヒツヨウ",
        "fan translation": "To make this, need\nChandelier Anglerfish.",
        "localized version": "コレ つくル\nシャンデリアンコウ ヒツヨウ"
    },
    {
        "number": 28491,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg005",
        "Original Japanese line": "オまえタチ　つかまエテ　これルカ？",
        "fan translation": "You guys can catch for me?",
        "localized version": "オまえタチ つかまエテ これルカ?"
    },
    {
        "number": 28492,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg006",
        "Original Japanese line": "オォ　タのもシイ！\nデハ　6ピキホド　つかまエル　うれシイ\nきタイ　シテる！",
        "fan translation": "Oh, reliable! Then catch about six\nwould be great. High hopes for you!",
        "localized version": "オォ タのもシイ!\nデハ 6ピキホド つかまエル うれシイ\nきタイ シテる!"
    },
    {
        "number": 28493,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg101",
        "Original Japanese line": "シャンデリアンコウ　6ピキ　つかまエル\nおレ　まッテル！",
        "fan translation": "Catch six Chandelier\nAnglerfish. Me waiting!",
        "localized version": "シャンデリアンコウ 6ピキ つかまエル\nおレ まッテル!"
    },
    {
        "number": 28494,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg201",
        "Original Japanese line": "オオ　まさしク　シャンデリアンコウ！\nコレデ　絶品料理　つくレル！\nオまえタチ　ヤるな！",
        "fan translation": "Oh, this is definitely Chandelier\nAnglerfish! With this, can make\nexquisite dish! You guys good!",
        "localized version": "オオ まさしク シャンデリアンコウ!\nコレデ 絶品料理 つくレル!\nオまえタチ ヤるな!"
    },
    {
        "number": 28495,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg202",
        "Original Japanese line": "オレイ　ニ　秘伝　レシピ　あゲル\nオまえタチ　トクベツ！",
        "fan translation": "As thanks, give secret\nrecipe. Special for you!",
        "localized version": "オレイ ニ 秘伝 レシピ あゲル\nオまえタチ トクベツ!"
    },
    {
        "number": 28496,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg203",
        "Original Japanese line": "すキナ　ホウ　エラベ！",
        "fan translation": "Choose which one you like!",
        "localized version": "すキナ ホウ エラベ!"
    },
    {
        "number": 28497,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg204",
        "Original Japanese line": "選択肢：どちらのレシピにしようか？",
        "fan translation": "(Which recipe should I choose?)",
        "localized version": "選択肢:どちらのレシピにしようか?"
    },
    {
        "number": 28498,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg205",
        "Original Japanese line": "A：レシピA",
        "fan translation": "A: Recipe A",
        "localized version": "A:レシピA"
    },
    {
        "number": 28499,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg206",
        "Original Japanese line": "B：レシピB",
        "fan translation": "B: Recipe B",
        "localized version": "B:レシピB"
    },
    {
        "number": 28500,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg207",
        "Original Japanese line": "トテモ　たすカッタ！\nアリガトナ！",
        "fan translation": "Very big help! Thank you!",
        "localized version": "トテモ たすカッタ!\nアリガトナ!"
    },
    {
        "number": 28501,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg208",
        "Original Japanese line": "ツギ　会ウトキ　ハ\n料理　ゴチソウ　してヤル！\nではナ！",
        "fan translation": "Next time meet, will treat\nyou to a meal! See ya!",
        "localized version": "ツギ 会ウトキ ハ\n料理 ゴチソウ してヤル!\nではナ!"
    },
    {
        "number": 28502,
        "file_name": "qst103805_ms.json",
        "ID": "qst103805_msg301",
        "Original Japanese line": "早く見つけてきてください（仮）",
        "fan translation": "Please find it quickly (temp)",
        "localized version": "早く見つけてきてください(仮)"
    },
    {
        "number": 28503,
        "file_name": "qst103806_ms.json",
        "ID": "qst103806_msg001",
        "Original Japanese line": "ナんダ？　オまえタチ\n食材　サガし　カ？",
        "fan translation": "What? You guys, looking\nfor ingredients?",
        "localized version": "ナんダ? オまえタチ\n食材 サガし カ?"
    },
    {
        "number": 28504,
        "file_name": "qst103806_ms.json",
        "ID": "qst103806_msg002",
        "Original Japanese line": "ン？　○○ガ　オれ　サガしてル？\nソレは　タイヘン　タイヘンダ！",
        "fan translation": "Hm? [Character Name] looking for me? That is\nbig trouble, big trouble!",
        "localized version": "ン? ○○ガ オれ サガしてル?\nソレは タイヘン タイヘンダ!"
    },
    {
        "number": 28505,
        "file_name": "qst103806_ms.json",
        "ID": "qst103806_msg003",
        "Original Japanese line": "食材　集めてル　ヒマ　チガウ！",
        "fan translation": "Not time for gathering ingredients!",
        "localized version": "食材 集めてル ヒマ チガウ!"
    },
    {
        "number": 28506,
        "file_name": "qst103806_ms.json",
        "ID": "qst103806_msg004",
        "Original Japanese line": "オれ　いそイで　もどル！\nおシラセ　アリガト！",
        "fan translation": "Me hurry back! Thanks for telling me!",
        "localized version": "オれ いそイで もどル!\nおシラセ アリガト!"
    },
    {
        "number": 28507,
        "file_name": "qst103807_ms.json",
        "ID": "qst103807_msg001",
        "Original Japanese line": "みんな集まらないかな（仮）",
        "fan translation": "I wonder if everyone will gather (temp)",
        "localized version": "みんな集まらないかな(仮)"
    },
    {
        "number": 28508,
        "file_name": "qst103807_ms.json",
        "ID": "qst103807_msg101",
        "Original Japanese line": "みんな集まった\nどうもありがとう（仮）",
        "fan translation": "Everyone's here. Thank\nyou very much (temp)",
        "localized version": "みんな集まった\nどうもありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 28509,
        "file_name": "qst103808_ms.json",
        "ID": "qst103808_msg001",
        "Original Japanese line": "みんな集まらないかな（仮）",
        "fan translation": "I wonder if everyone will gather (temp)",
        "localized version": "みんな集まらないかな(仮)"
    },
    {
        "number": 28510,
        "file_name": "qst103808_ms.json",
        "ID": "qst103808_msg101",
        "Original Japanese line": "みんな集まった\nどうもありがとう（仮）",
        "fan translation": "Everyone's here. Thank\nyou very much (temp)",
        "localized version": "みんな集まった\nどうもありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 28511,
        "file_name": "qst103809_ms.json",
        "ID": "qst103809_msg001",
        "Original Japanese line": "みんな集まらないかな（仮）",
        "fan translation": "I wonder if everyone will gather (temp)",
        "localized version": "みんな集まらないかな(仮)"
    },
    {
        "number": 28512,
        "file_name": "qst103809_ms.json",
        "ID": "qst103809_msg101",
        "Original Japanese line": "みんな集まった\nどうもありがとう（仮）",
        "fan translation": "Everyone's here. Thank\nyou very much (temp)",
        "localized version": "みんな集まった\nどうもありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 28513,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス！\n58954Gの仕送り\nありがとね！",
        "fan translation": "Rex! Thank you for the\n58,954G! You sent so much!",
        "localized version": "Rex!\n58,954G? Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 28514,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0002",
        "Original Japanese line": "何度も送ってくれて[ML:Dash ]\n助かってるよ",
        "fan translation": "You always send money...\nIt's a huge help.",
        "localized version": "You take good care of us."
    },
    {
        "number": 28515,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれ？　コルレルおばさん\n9万Gの間違いじゃない？",
        "fan translation": "Huh? Correl-obasan, wasn't\nit supposed to be 90,000G?",
        "localized version": "Huh? Are you sure it wasn't\ncloser to 90,000G?"
    },
    {
        "number": 28516,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0004",
        "Original Japanese line": "いいや\n間違いなく　58954Gだよ",
        "fan translation": "No, dear. It was 58,954G, no mistake.",
        "localized version": "Um, nope, that's definitely right.\n58,954G."
    },
    {
        "number": 28517,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0005",
        "Original Japanese line": "3万G近くも減ってるなんて[ML:Dash ]\n運ぶ途中で　誰かが\nちょろまかしてるのかな",
        "fan translation": "That's almost 30,000G short...\nI wonder if someone skimmed it\noff the top during delivery?",
        "localized version": "But that's about 30,000G short!\nMaybe some of the money was stolen\non the way?"
    },
    {
        "number": 28518,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0006",
        "Original Japanese line": "あれま\nしてやられたのかい？",
        "fan translation": "Oh my... Do you think\nyou were swindled?",
        "localized version": "Dearie me, do you really think so?"
    },
    {
        "number": 28519,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0007",
        "Original Japanese line": "ずいぶん半端な金額だとは\n思ってたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I did think it was a\nrather odd amount...",
        "localized version": "I did think it seemed like a\nstrange amount..."
    },
    {
        "number": 28520,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うーん\nちゃんと調べる必要がありそうだ",
        "fan translation": "Hmm... Looks like we need to\ninvestigate this properly.",
        "localized version": "Hmm.\nWe gotta investigate this."
    },
    {
        "number": 28521,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0009",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアへ行って\n運び屋のマクシムさんに\n確認してみるよ！",
        "fan translation": "I'll go to Avaritia and check\nwith Maxim-san the courier!",
        "localized version": "We should go check with Max\nthe courier in Argentum."
    },
    {
        "number": 28522,
        "file_name": "qst103901_ms.json",
        "ID": "qst103901_msg0010",
        "Original Japanese line": "そういえば　雲海鮫のあぶり焼きを\n送ってあげた時も\nずいぶんと手数料を取られたねえ",
        "fan translation": "Come to think of it, when I sent you\nthat seared Cloud Sea Shark, the\nhandling fee was absolutely enormous.",
        "localized version": "And when I sent you that Cloud Sea\nBraised Shark, the handling fee\nwas simply enormous."
    },
    {
        "number": 28523,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　仕送りの依頼か？",
        "fan translation": "Hey. You here to send somethin'?",
        "localized version": "'Sup, got something to send?"
    },
    {
        "number": 28524,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0002",
        "Original Japanese line": "仕送りの金額が\nやけに少ないって？",
        "fan translation": "The amount that arrived was\nway too small, you say?",
        "localized version": "The amount of money that arrived\nwas way too small?"
    },
    {
        "number": 28525,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0003",
        "Original Japanese line": "何だよ　俺が手数料を\nちょろまかしてるとでも思ってんのか？",
        "fan translation": "What, you think I'm skimming the\nhandling fees or something?",
        "localized version": "What d'you think I'm doing, cooking\nthe books with the handling fees?\nIs that what you're saying?"
    },
    {
        "number": 28526,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0004",
        "Original Japanese line": "レックスの仕送りは\n9万Gくらい貯まったら\n送ってるんだ",
        "fan translation": "I send Rex's money after it\nbuilds up to around 90,000G.",
        "localized version": "It's true I don't always send the\nmoney right away. I wait until you've\ndeposited 90,000G or so."
    },
    {
        "number": 28527,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0005",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村は遠いし[ML:Dash ]\nこまめに送ると手数料が\n高くつくからな",
        "fan translation": "Iyasaki Village is a long way\noff... Sending it in small\nbits just racks up the fees.",
        "localized version": "But that's to keep the handling fees\ndown, not up. Fonsett's a long way off,\nso it's pricey to make lots of trips."
    },
    {
        "number": 28528,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0006",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会お達しの\n手数料が　2％だから[ML:Dash ]\n9万G送るのに　1800G",
        "fan translation": "The Avaritia Trade Guild\ntakes a 2% fee... so for\n90,000G, that's 1,800G.",
        "localized version": "The Argentum Trade Guild skims off\n2% right off the bat, you know. Send\n90,000G, they take nearly two grand."
    },
    {
        "number": 28529,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0007",
        "Original Japanese line": "つまり　ここから\n88200Gは　送ってるはずだ",
        "fan translation": "That means at least 88,200G\nshould have been sent from here.",
        "localized version": "So each delivery that leaves here\nshould come to 88,200G."
    },
    {
        "number": 28530,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0008",
        "Original Japanese line": "俺からは　トリゴの港にいる\nヒューって運び屋に渡してる",
        "fan translation": "From my end, I hand it off\nto a courier named Hugh\nat the port in Torigo.",
        "localized version": "From here, the next stop would be\nHuw at the couriers in Torigoth."
    },
    {
        "number": 28531,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0009",
        "Original Japanese line": "リベラリタスへの直行便がないから\n経由して運ぶしかないんだ",
        "fan translation": "There's no direct route to\nLiberalitas, so we've got no\nchoice but to go via him.",
        "localized version": "There's no direct passage to Leftheria\nfrom here so we gotta send it via him."
    },
    {
        "number": 28532,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0010",
        "Original Japanese line": "トリゴのヒューにも\n手数料の確認をした方が\nよさそうだな",
        "fan translation": "You should probably check the\nfees with Hugh in Torigo, too.",
        "localized version": "Check with Huw in Torigoth.\nMaybe it's his fees that are\neating into your savings."
    },
    {
        "number": 28533,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0011",
        "Original Japanese line": "何かあったら\n力になってやるよ",
        "fan translation": "If something's fishy,\nI'll help you out.",
        "localized version": "If there's something fishy going on,\nI'll see what I can do to help."
    },
    {
        "number": 28534,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0012",
        "Original Japanese line": "何たって　レックス達は\nお得意さんなんだからな",
        "fan translation": "After all, Rex, you're one\nof my best customers.",
        "localized version": "You're one of my best customers!"
    },
    {
        "number": 28535,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0101",
        "Original Japanese line": "手数料を\n高いと思うかもしれないが",
        "fan translation": "You might think the fees\nare a little high, but...",
        "localized version": "You might think some of these fees are\na little high, but y'know what they say."
    },
    {
        "number": 28536,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0102",
        "Original Japanese line": "安くて良いものは\n誰かがどこかで泣いてんだ",
        "fan translation": "Cheap prices for good things\njust mean someone somewhere\nis getting screwed.",
        "localized version": "\"If you're smiling at the price, then\nsomebody else is crying.\""
    },
    {
        "number": 28537,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0103",
        "Original Japanese line": "そんなのものは\n商売なんて言わないからな",
        "fan translation": "That's no way to do business.",
        "localized version": "That's no way to do business.\nBetter if everyone gets a fair\nprice for an honest day's work."
    },
    {
        "number": 28538,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0201",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアから　イヤサキ村への\n直通の定期便を出して欲しいって？",
        "fan translation": "You want to set up a direct,\nregular route between Avaritia\nand Iyasaki Village?",
        "localized version": "You want to set up a direct shipping\nroute between Argentum and Fonsett?"
    },
    {
        "number": 28539,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0202",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nイヤサキ村への荷物は\n毎日行く程多くないからなぁ",
        "fan translation": "Hmm... There aren't enough\ngoods going to Iyasaki Village\nto justify a daily run.",
        "localized version": "Hoo boy.\nThere just isn't enough going to\nFonsett to justify a daily trip."
    },
    {
        "number": 28540,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0203",
        "Original Japanese line": "けど　レックス達の頼みだし[ML:Dash ]\nちょっと相談してみるよ",
        "fan translation": "But since it's you askin'...\nI'll see what I can do.",
        "localized version": "But since it's you...\nI'll see what I can do."
    },
    {
        "number": 28541,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0204",
        "Original Japanese line": "週に1回なら\nイシェバ港への便を\n出していいってさ！",
        "fan translation": "Alright! A once-a-week shipment to\nYeshiva Harbor should be possible!",
        "localized version": "Right, if it's once a week, I think we\nshould be able to work something out\nfor Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 28542,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0205",
        "Original Japanese line": "いやいや　ちょっと待ってくれ\n問題があるんだ",
        "fan translation": "Whoa, whoa, hold on a\nsecond. There's a problem.",
        "localized version": "Wait, wait. Hang on a sec.\nThere's a problem."
    },
    {
        "number": 28543,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0206",
        "Original Japanese line": "長距離運搬できる　巨神獣船が\nあいにく用意できなくてね",
        "fan translation": "Unfortunately, I don't have a\nDivine Beast ship that can\nhandle long-distance transport.",
        "localized version": "Unfortunately, I don't have access\nto the kinda long-haul Titan ship\nyou'd need."
    },
    {
        "number": 28544,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0207",
        "Original Japanese line": "レックス達が　船を用意できれば\n定期便の運用を開始するってさ",
        "fan translation": "If you guys can get a ship, I'll\nstart running the regular route.",
        "localized version": "If you can provide the ship.\nI'll set up the shipping route."
    },
    {
        "number": 28545,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0208",
        "Original Japanese line": "船を買うなら\nゴルトムント飛行甲板にいる\nノポンのプカプからだ",
        "fan translation": "If you wanna buy a ship, talk\nto the Nopon named Pukapu on\nthe Goldmund Flight Deck.",
        "localized version": "If you want to buy a ship,\nyou should talk to Pookapoo\non Goldmouth Flight Deck."
    },
    {
        "number": 28546,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0209",
        "Original Japanese line": "借りるなら\nグーラのウモンってノポンが\n貸してくれるって聞いてるぜ",
        "fan translation": "If you wanna borrow one, I\nhear a Nopon in Gula named\nUmon will lend one out.",
        "localized version": "If you'd rather rent, then\nyou want Umon in Gormott\nProvince."
    },
    {
        "number": 28547,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0210",
        "Original Japanese line": "大変だと思うけど[ML:Dash ]\n故郷のためだ\n頑張ってくれよ",
        "fan translation": "It's a lot to ask, but...\nit's for your hometown.\nGive it your best shot.",
        "localized version": "Sounds like a lot of work...\nBut it's for a good cause, eh?\nHelping your home town and all that."
    },
    {
        "number": 28548,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0301",
        "Original Japanese line": "船を買うなら\nゴルトムント飛行甲板にいる\nノポンのプカプからだ",
        "fan translation": "If you wanna buy a ship, talk\nto the Nopon named Pukapu on\nthe Goldmund Flight Deck.",
        "localized version": "If you want to buy a ship,\nyou should talk to Pookapoo\non Goldmouth Flight Deck."
    },
    {
        "number": 28549,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0302",
        "Original Japanese line": "借りるなら\nグーラのウモンってノポンが\n貸してくれるって聞いてるぜ",
        "fan translation": "If you wanna borrow one, I\nhear a Nopon in Gula named\nUmon will lend one out.",
        "localized version": "If you'd rather rent, then\nyou want Umon in Gormott\nProvince."
    },
    {
        "number": 28550,
        "file_name": "qst103903_ms.json",
        "ID": "qst103903_msg0303",
        "Original Japanese line": "レックス達なら　やれるって\n信じてるからな",
        "fan translation": "I have faith that you\nguys can pull it off.",
        "localized version": "If anyone can do it, it's you!"
    },
    {
        "number": 28551,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だ？\n荷物の受け取りかい？",
        "fan translation": "What can I do for you? Here\nto pick up a delivery?",
        "localized version": "What can I do you for?\nAfter delivery, are you?"
    },
    {
        "number": 28552,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアからイヤサキ村へ\n金を送る時の手数料？",
        "fan translation": "Handling fees for sending money\nfrom Avaritia to Iyasaki Village?",
        "localized version": "Handling fees for Fonsett\nby way of Argentum?"
    },
    {
        "number": 28553,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0003",
        "Original Japanese line": "若いのにしっかり仕送りしてる\nレックスって奴のだな",
        "fan translation": "Oh, that'd be the one from\nthat Rex kid. He's a good\nlad, sending money home.",
        "localized version": "Oh, you're talking about the delivery\nfrom Rex! That lad sure does send\nmoney home like a right good lad."
    },
    {
        "number": 28554,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0004",
        "Original Japanese line": "うちは明朗会計でやってるから\n変な使い方はないんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We run a tight ship here, so there's\nnothing shady on our end, but...",
        "localized version": "Listen, we run an honest business.\nWe got nothing to hide."
    },
    {
        "number": 28555,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここの港へ船をつけるには\n荷物代の3％を\n入港料として払うんだ",
        "fan translation": "To dock a ship at this port,\nyou pay a 3% port fee on\nthe value of the cargo.",
        "localized version": "Port authority charges 3% to\nload goods onto the ship."
    },
    {
        "number": 28556,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0006",
        "Original Japanese line": "あと　大金の場合\n護衛をつけるから　2％[ML:Dash ]\nここから帝都への送り賃が　2％[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For large sums of cash, there's a 2%\nescort fee... and the shipping cost to\nthe Imperial Capital is another 2%...",
        "localized version": "Then for large sums you pay another\n2% for an escort. After that, it's another\n2% to send it to Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 28557,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0007",
        "Original Japanese line": "元が　88200Gだから[ML:Dash ]\n82166Gは　帝都に向かうはずだ",
        "fan translation": "So, starting from 88,200G...\nabout 82,166G should be\nheading to the capital.",
        "localized version": "So if you started with 88,200G...\nYou're looking at 82,166G\nheading for the capital."
    },
    {
        "number": 28558,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0008",
        "Original Japanese line": "何で帝都に送るかって？",
        "fan translation": "Why send it to the capital?",
        "localized version": "What are you sending it to\nthe capital for?"
    },
    {
        "number": 28559,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0009",
        "Original Japanese line": "トリゴの街からは\nリベラリタスへの便が\nないからだよ",
        "fan translation": "Because there are no ships\nfrom Torigo to Liberalitas.",
        "localized version": "There's no shipping lane\nfrom Torigoth to Leftheria."
    },
    {
        "number": 28560,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0010",
        "Original Japanese line": "リベラリタスへの荷物は\n少ないからなぁ[ML:Dash ]\n仕方ないさ",
        "fan translation": "Not much cargo goes to\nLiberalitas... It's just how it is.",
        "localized version": "There's not much that gets\nsent to Leftheria. Supply and\ndemand, boyo."
    },
    {
        "number": 28561,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0011",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国にいる\nノポンの運び屋にも\n手数料のことを聞いてみたらどうだ？",
        "fan translation": "Why don't you ask the Nopon\ncourier in the Superbian\nEmpire about his fees?",
        "localized version": "I would go ask the Nopon\ncourier in Mor Ardain about\nhis handling fees, if I were you."
    },
    {
        "number": 28562,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0012",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港に行けば\n積み込み作業をしてるはずだぞ",
        "fan translation": "You should find him loading\ncargo at Port Ananyam.",
        "localized version": "You'll probably find him loading\ngoods at Port Anangham."
    },
    {
        "number": 28563,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0013",
        "Original Japanese line": "ノポンの運び屋の名前[ML:Dash ]\n何だっけかなぁ",
        "fan translation": "The Nopon courier's name...\nWhat was it again?",
        "localized version": "The fella's name is...um...\nthingumabob..."
    },
    {
        "number": 28564,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0014",
        "Original Japanese line": "皆　親分って呼んでたから\n忘れちまったよ",
        "fan translation": "Everyone just calls him\n\"Boss,\" so I've forgotten it.",
        "localized version": "Everyone just calls him\n\"boss\" so I forget."
    },
    {
        "number": 28565,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0101",
        "Original Japanese line": "入港料がなけりゃ\nもう少し安いんだが",
        "fan translation": "Things would be a bit cheaper\nwithout the port fees, but...",
        "localized version": "It would be a bit cheaper without\nthe port authority charges."
    },
    {
        "number": 28566,
        "file_name": "qst103904_ms.json",
        "ID": "qst103904_msg0102",
        "Original Japanese line": "その金で　桟橋の整備をしたり\n誘導する人員を雇ったりしてるから\n必要なものなんだよ",
        "fan translation": "That money's used to maintain\nthe pier and hire guidance\nstaff, so it's necessary.",
        "localized version": "But that money goes towards\nwharf maintenance and hiring\nsupervisory staff. It's pretty vital."
    },
    {
        "number": 28567,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいもー\nお荷物運びますも？\n受け取りですも？",
        "fan translation": "Welcome, mo! Shipping some cargo?\nOr picking something up, mo?",
        "localized version": "Welcome, welcome!\nDo you have goods to send?\nCome to pick up goods?"
    },
    {
        "number": 28568,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0002",
        "Original Japanese line": "コルレルさんへの\n仕送り手数料？",
        "fan translation": "Handling fees for the\nshipment to Correl-san?",
        "localized version": "Handling fee to send to Corinne?"
    },
    {
        "number": 28569,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ～　えっと～\n親分は　お出かけ中も！",
        "fan translation": "Ah, umm... Boss is out right now, mo!",
        "localized version": "Ah... Uh...\nBoss is out of office at moment!"
    },
    {
        "number": 28570,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0004",
        "Original Japanese line": "ケブブは\n親分の手伝いで来てるだけだから\nちょっとわかんないも",
        "fan translation": "Kebubu is only helping Boss\npart-time, so Kebubu doesn't\nknow anything, mo.",
        "localized version": "Kebubu is only helping\nboss part-time. No idea\nabout fees or anything."
    },
    {
        "number": 28571,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0005",
        "Original Japanese line": "親分のいる所ならわかるから\n会いに行くといいも",
        "fan translation": "Kebubu knows where Boss is, so\nfriends should go and meet him, mo.",
        "localized version": "If friends find boss,\nhe can help with queries."
    },
    {
        "number": 28572,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0006",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nハンザッグ荒野にある\nむき出しパイプの所か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see... Either at\nthe exposed pipes in the\nChansagh Wastes...mo...",
        "localized version": "Uh...\nBoss is in Chansagh Wastes.\nMaybe in exposed pipes place."
    },
    {
        "number": 28573,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0007",
        "Original Japanese line": "旧生産区の物資格納庫にいるも！",
        "fan translation": "Or the materials warehouse in the\nOld Production District, mo!",
        "localized version": "Or warehouse at old factory site."
    },
    {
        "number": 28574,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0101",
        "Original Japanese line": "親分は\nハンザッグ荒野にある\nむき出しパイプの所か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Boss is either at the exposed pipes\nin the Chansagh Wastes...mo...",
        "localized version": "Boss is in Chansagh Wastes.\nMaybe in exposed pipes place."
    },
    {
        "number": 28575,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0102",
        "Original Japanese line": "旧生産区の物資格納庫にいるも！",
        "fan translation": "Or the materials warehouse in the\nOld Production District, mo!",
        "localized version": "Or warehouse at old factory site."
    },
    {
        "number": 28576,
        "file_name": "qst103905_ms.json",
        "ID": "qst103905_msg0103",
        "Original Japanese line": "直接会って　聞くといいも",
        "fan translation": "Friends should meet him\nand ask directly, mo.",
        "localized version": "Best ask him query directly."
    },
    {
        "number": 28577,
        "file_name": "qst103906_ms.json",
        "ID": "qst103906_msg0001",
        "Original Japanese line": "親分ノポンは[ML:Dash ]\nいないや",
        "fan translation": "That Nopon \"Boss\"... isn't here.",
        "localized version": "Doesn't look like that\nNopon boss is here."
    },
    {
        "number": 28578,
        "file_name": "qst103906_ms.json",
        "ID": "qst103906_msg0002",
        "Original Japanese line": "親分いないじゃん",
        "fan translation": "The Boss isn't here.",
        "localized version": "That boss isn't here."
    },
    {
        "number": 28579,
        "file_name": "qst103906_ms.json",
        "ID": "qst103906_msg0003",
        "Original Japanese line": "親分とかいうノポンは[ML:Dash ]\nおらへんな",
        "fan translation": "This Nopon they call \"Boss\"...\nis nowhere to be seen.",
        "localized version": "This Nopon boss fella\nis nowhere to be seen."
    },
    {
        "number": 28580,
        "file_name": "qst103906_ms.json",
        "ID": "qst103906_msg0004",
        "Original Japanese line": "おやぶーん！　いないもー？\n[ML:Dash ]いないも！",
        "fan translation": "Boss! Are you here,\nmo-? ...Not here, mo!",
        "localized version": "Boss! Are you here?\n...He not here."
    },
    {
        "number": 28581,
        "file_name": "qst103906_ms.json",
        "ID": "qst103906_msg0005",
        "Original Japanese line": "この付近に　ノポンはいないな",
        "fan translation": "There's no Nopon in this area.",
        "localized version": "There's not hide nor hair\nof any Nopon here."
    },
    {
        "number": 28582,
        "file_name": "qst103907_ms.json",
        "ID": "qst103907_msg0001",
        "Original Japanese line": "誰もいないや",
        "fan translation": "No one's here.",
        "localized version": "There's no one here."
    },
    {
        "number": 28583,
        "file_name": "qst103907_ms.json",
        "ID": "qst103907_msg0002",
        "Original Japanese line": "だーれもいないね",
        "fan translation": "There's no one here at all.",
        "localized version": "There isn't anyone here."
    },
    {
        "number": 28584,
        "file_name": "qst103907_ms.json",
        "ID": "qst103907_msg0003",
        "Original Japanese line": "誰もおらへんやないか",
        "fan translation": "There's nobody 'ere, is there?",
        "localized version": "Is it just me, or is this place deserted?"
    },
    {
        "number": 28585,
        "file_name": "qst103907_ms.json",
        "ID": "qst103907_msg0004",
        "Original Japanese line": "おやぶーん！　おーい！\n[ML:Dash ]いないも！",
        "fan translation": "Boss! Ooooh, Boooooss! ...Not here, mo!",
        "localized version": "Booooosss! Come out come out\nwherever you are! ...He not here."
    },
    {
        "number": 28586,
        "file_name": "qst103907_ms.json",
        "ID": "qst103907_msg0005",
        "Original Japanese line": "誰もいない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nobody here...",
        "localized version": "There's no one here."
    },
    {
        "number": 28587,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれ？　あれれれ？\n何で帰ってこれたも？",
        "fan translation": "Huh? Wha-wha-what? How did\nfriends get back, mo?",
        "localized version": "What? Whatwhatwhat?\nWhy you come back?"
    },
    {
        "number": 28588,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0002",
        "Original Japanese line": "強いモンスターがいるから\n行けないか　スペルビアの土に\nなるかと思ったんだけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Strong monsters are there, so Kebubu\nthought friends would give up\nor become Superbian soil...mo...",
        "localized version": "Many strong monsters out there, so\nKebubu felt sure you not go, or if you\ngo then you get squishy-smashed..."
    },
    {
        "number": 28589,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0003",
        "Original Japanese line": "わーん！　怒らないでも！\nホントのこと言うも！",
        "fan translation": "Waaah! Don't be angry, mo!\nKebubu will tell the truth, mo!",
        "localized version": "Ahhh! Don't angry, please!\nKebubu tell truth now!"
    },
    {
        "number": 28590,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0004",
        "Original Japanese line": "親分は[ML:Dash ]　ケブブも",
        "fan translation": "The Boss...is Kebubu, mo.",
        "localized version": "Name of boss is...\nKebubu."
    },
    {
        "number": 28591,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0005",
        "Original Japanese line": "仕送りの手数料を\nちょ～～っぴり多くもらってるから\n言いづらくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The handling fee is a teeeeeny\nbit more than friends expect,\nso it was hard to say...mo...",
        "localized version": "Sending fee is maybe teeny-weeny\nbit higher than friends would\nexpect, so Kebubu not want to say."
    },
    {
        "number": 28592,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0006",
        "Original Japanese line": "じゅ[ML:Dash ]\n19％も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-It's... 19%, mo...",
        "localized version": "F-fee is...\n19%..."
    },
    {
        "number": 28593,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0007",
        "Original Japanese line": "スペルビアで運び屋するのは\n大変なんだも！",
        "fan translation": "Being a courier in\nSuperbia is tough, mo!",
        "localized version": "Courier business is tough\nto run out of Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 28594,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0008",
        "Original Japanese line": "兵士の鎧の下に\n光るものをねじ込んだり\n差し入れしたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Have to slip shiny things\nunder soldiers' armor, or\ngive them \"gifts\"...mo...",
        "localized version": "Soldiers require many\nbribes to smooth over\nbureaucratic hold-ups."
    },
    {
        "number": 28595,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんな気苦労を癒すために\n温泉へ行ったり[ML:Dash ]\nするのは　ごくたまにも！",
        "fan translation": "To soothe such stress, Kebubu\nsometimes goes to a hot spring...mo...\nbut only very rarely, mo!",
        "localized version": "Then Kebubu feel bad about it, so\nsometimes soothe feelings with\nluxury spa package at hot spring."
    },
    {
        "number": 28596,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0010",
        "Original Japanese line": "82166G送られてきてるから[ML:Dash ]\n66554Gを　リベラリタスへ\n送ってるも",
        "fan translation": "A shipment of 82,166G comes\nin... and 66,554G gets sent\nto Liberalitas, mo.",
        "localized version": "If sum is 82,166G, then...\n66,554G get sent to Leftheria."
    },
    {
        "number": 28597,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0011",
        "Original Japanese line": "ホントにホントも！\nこれ以上はもらってないも",
        "fan translation": "That's the honest truth, mo!\nKebubu takes nothing more, mo.",
        "localized version": "That whole truth!\nKebubu take no more than that."
    },
    {
        "number": 28598,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0012",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの港から\nイヤサキ村への運び賃は\n知らないも",
        "fan translation": "Kebubu doesn't know the shipping\ncost from the port in Liberalitas\nto Iyasaki Village, mo.",
        "localized version": "But do not know cost of\ntransport from Leftheria\nport to Fonsett Village."
    },
    {
        "number": 28599,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0013",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのリジテ港へ行けば\n運び屋のシュヒテっていう\nおっちゃんがいるから",
        "fan translation": "If friends go to Rigitte Harbor\nin Liberalitas, there's an old\ncourier man named Schuchit.",
        "localized version": "If head to Rigitte Harbor in\nLeftheria, there is old man\ncourier there called Sholto."
    },
    {
        "number": 28600,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0014",
        "Original Japanese line": "直接聞いてみるといいも",
        "fan translation": "Friends should ask him directly, mo.",
        "localized version": "He can answer questions about monies."
    },
    {
        "number": 28601,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0101",
        "Original Japanese line": "ノポンは小さいからって\nおっきな船でも　小さい桟橋に\n着けろって言われるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just because Nopon are small,\nthey tell us to dock our big\nships at the tiny pier...mo...",
        "localized version": "They say \"Nopon small so must dock\nat small jetty,\" even if ship is big."
    },
    {
        "number": 28602,
        "file_name": "qst103908_ms.json",
        "ID": "qst103908_msg0102",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会の船には\nそんなことしないのに[ML:Dash ]\nずるいも！",
        "fan translation": "But they don't say that to\nships from the Avaritia Trade\nGuild... It's so unfair, mo!",
        "localized version": "But they not say that to\nArgentum Trade Guild ship...\nIt very unfair!"
    },
    {
        "number": 28603,
        "file_name": "qst103909_ms.json",
        "ID": "qst103909_msg0001",
        "Original Japanese line": "た　助けてください～\nシッ！　シッ！",
        "fan translation": "H-Help me! Shoo! Shoo!",
        "localized version": "H-help me!\nShoo! Shoo!"
    },
    {
        "number": 28604,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0001",
        "Original Japanese line": "助かりました[ML:Dash ]\nありがとうございます",
        "fan translation": "You saved me... Thank you.",
        "localized version": "You really saved my bacon...\nThanks, strangers."
    },
    {
        "number": 28605,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0002",
        "Original Japanese line": "このリジテ港とイシェバ港で\n荷物運びをしているのですが",
        "fan translation": "I transport goods between\nRigitte and Yeshiva Harbor.",
        "localized version": "I'm transporting goods between\nRigitte and Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 28606,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0003",
        "Original Japanese line": "運ぶ物に　食料があると\n匂いに誘われて\n寄ってきてしまうんですよ",
        "fan translation": "But if the cargo contains food,\nthe smell attracts them, and\nthey just swarm all over.",
        "localized version": "But there's some food or something\nin here, and once those blackguards\nget a whiff they don't let up."
    },
    {
        "number": 28607,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0004",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村へ送るお金の\n運び賃が知りたいんですか？",
        "fan translation": "You want to know the shipping\ncost for the money being\nsent to Iyasaki Village?",
        "localized version": "So you want to know how much it\ncosts to get money to Fonsett?"
    },
    {
        "number": 28608,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアからの船は\nこのリジテ港に到着してから",
        "fan translation": "The ship from Superbia arrives here\nat Rigitte Harbor, and then...",
        "localized version": "Well, first the Ardainian ship\ndocks in the harbor."
    },
    {
        "number": 28609,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0006",
        "Original Japanese line": "ノレム雲海道を通って\nイシェバ港へ　向かうんですが",
        "fan translation": "...the cargo is sent through the\nNorem Cloudway to Yeshiva Harbor.",
        "localized version": "Then the goods are sent through\nOrl Cloudway to Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 28610,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0007",
        "Original Japanese line": "雲海生物に襲われやすいので\n護衛してくれる仲間を\n雇っています",
        "fan translation": "It's prone to attacks by Cloud\nSea life, so I hire some\nfriends to act as guards.",
        "localized version": "There are a lot of monsters in the\nCloud Sea, so I have to hire guards."
    },
    {
        "number": 28611,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけで\n私の取り分が　2500G\n仲間の分が　1700G　三人分",
        "fan translation": "So... my cut is 2,500G, and\nmy friends get 1,700G each...\nthere are three of them...",
        "localized version": "So lessee... I take 2,500G...and the\nguards are 1,700G each, there's\nthree of them, so..."
    },
    {
        "number": 28612,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0009",
        "Original Japanese line": "受け取るのが　66554Gだから\nコルレルさんに届くのは\n58954Gになりますね",
        "fan translation": "I receive 66,554G, so what arrives\nfor Correl-san will be 58,954G.",
        "localized version": "If I get 66,554G, your Corinne will\nwind up receiving 58,954G."
    },
    {
        "number": 28613,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0010",
        "Original Japanese line": "元は9万Gだった？\n[ML:Dash ]ずいぶん減りますね",
        "fan translation": "It started at 90,000G?\nWow... that's quite a drop.",
        "localized version": "You started with 90,000G?\nWhew. Tough break, kiddo."
    },
    {
        "number": 28614,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0011",
        "Original Japanese line": "イシェバ港への直行便があれば\n間に挟まる人は減るので\nもっと安く運べそうですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If there were a direct route to Yeshiva\nHarbor, there'd be fewer middlemen, so\nit could be shipped much cheaper...",
        "localized version": "If there were a direct shipping route to\nYsheva Harbor, there'd be fewer middle\nmen and it'd be cheaper, eh?"
    },
    {
        "number": 28615,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0012",
        "Original Japanese line": "本当ですか？\nアヴァリティアの商品は\n良い物が多いので助かります",
        "fan translation": "Really? That would be wonderful!\nAvaritian products are often high\nquality, so that would be a huge help.",
        "localized version": "You'll help? That would be\nexcellent! Argentum produces\nsome really nice stuff."
    },
    {
        "number": 28616,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0013",
        "Original Japanese line": "ただ　長距離輸送のできる\n巨神獣船は　ここにないので",
        "fan translation": "However, we don't have\nany long-distance Divine\nBeast ships here, so...",
        "localized version": "But it's not like I have access to\nlong-haul Titan ships way out here."
    },
    {
        "number": 28617,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0014",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会に\nお願いする形になりそうですね",
        "fan translation": "...it looks like we'll have to\nask the Avaritia Trade Guild.",
        "localized version": "Looks like I'll have to go begging\nto the Argentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 28618,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0015",
        "Original Japanese line": "実現したら\nイヤサキ村の皆も\n喜ぶと思いますよ",
        "fan translation": "If you can make it happen,\neveryone in Iyasaki Village\nwill be thrilled.",
        "localized version": "If we can really do this,\nthe people of Fonsett\nare going to be very happy."
    },
    {
        "number": 28619,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0101",
        "Original Japanese line": "今回襲われたのは\n依頼主がケチったからです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This attack happened because\nmy client was being stingy...",
        "localized version": "My current client is a\nbit of a stingy one."
    },
    {
        "number": 28620,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0102",
        "Original Japanese line": "仲間への賃金が払えないので\n私一人で運ぼうとしてたら\n[ML:Dash ]このザマですよ",
        "fan translation": "I couldn't pay my friends' wages,\nso I tried to transport it alone...\nand this is what happened.",
        "localized version": "So I couldn't afford to pay any\nbodyguards. I thought I'd be OK\non my own, but it turns out I wasn't."
    },
    {
        "number": 28621,
        "file_name": "qst103910_ms.json",
        "ID": "qst103910_msg0103",
        "Original Japanese line": "た　助けてください～\nシッ！　シッ！",
        "fan translation": "H-Help me! Shoo! Shoo!",
        "localized version": "H-help me!\nShoo! Shoo!"
    },
    {
        "number": 28622,
        "file_name": "qst103911_ms.json",
        "ID": "qst103911_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会から\n話は聞いてるも",
        "fan translation": "Pukapu heard the story from\nthe Avaritia Trade Guild, mo.",
        "localized version": "Have got details from\nArgentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 28623,
        "file_name": "qst103911_ms.json",
        "ID": "qst103911_msg0002",
        "Original Japanese line": "長距離運搬に使える巨神獣船を\nプカプが売ってあげるも！",
        "fan translation": "Pukapu will sell friends a\nlong-distance Divine Beast ship, mo!",
        "localized version": "Pookapoo can sell friends a\nlong-haul Titan ship!"
    },
    {
        "number": 28624,
        "file_name": "qst103911_ms.json",
        "ID": "qst103911_msg0003",
        "Original Japanese line": "これであなたは船主も！\nおめでとうも！",
        "fan translation": "With this, you are now a ship\nowner, mo! Congratulations, mo!",
        "localized version": "Now you are proud owner of ship!"
    },
    {
        "number": 28625,
        "file_name": "qst103911_ms.json",
        "ID": "qst103911_msg0004",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会への登録は\nプカプがやっておいてあげるも",
        "fan translation": "Pukapu will handle the registration\nwith the Avaritia Trade Guild, mo.",
        "localized version": "Pookapoo will register details\nwith Argentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 28626,
        "file_name": "qst103911_ms.json",
        "ID": "qst103911_msg0005",
        "Original Japanese line": "安全な船旅をお祈りしてるも\nばいばいも～",
        "fan translation": "Pukapu wishes you a safe\njourney, mo. Bye-bye, mo~!",
        "localized version": "Pookapoo wish you fair wind and\nfollowing clouds, friends!"
    },
    {
        "number": 28627,
        "file_name": "qst103911_ms.json",
        "ID": "qst103911_msg0009",
        "Original Japanese line": "船代が30万Gで\n停泊料が500Gだから[ML:Dash ]\n合計30万500G払ってもらうも",
        "fan translation": "The ship costs 300,000G, and the\nmooring fee is 500G... so the\ntotal comes to 300,500G, mo.",
        "localized version": "Ship costs 300,000G and anchorage\nis 500G, so total cost is 300,500G."
    },
    {
        "number": 28628,
        "file_name": "qst103911_ms.json",
        "ID": "qst103911_msg0010",
        "Original Japanese line": "おっきな買い物だから\n悩む気持ち　わかるも",
        "fan translation": "This is a big purchase, so\nPukapu understands if friends\nneed to think, mo.",
        "localized version": "This big purchase, so take\ntime to mull it over, friends."
    },
    {
        "number": 28629,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0001",
        "Original Japanese line": "定期便を出すために\n船を貸して欲しいのかも？",
        "fan translation": "You want to borrow a ship to start\na regular shipping route, mo?",
        "localized version": "You want rent boat to set up\nregular shipping service?"
    },
    {
        "number": 28630,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアから\nイヤサキ村への仕送り？",
        "fan translation": "A money transfer from\nAvaritia to Iyasaki Village?",
        "localized version": "From Argentum to Fonsett?"
    },
    {
        "number": 28631,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0003",
        "Original Japanese line": "なんて感動的な話も！\n船を貸してあげるも",
        "fan translation": "What a touching story, mo! Umon\nwill lend friends a ship, mo.",
        "localized version": "That very impressive goal!\nUmon will lend boat."
    },
    {
        "number": 28632,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]タダとは言ってないも\n初期費用として　2000Gを\n支払ってもらうも",
        "fan translation": "...Umon didn't say it was for\nfree, mo. There's an initial fee\nof 2,000G, friends must pay, mo.",
        "localized version": "...Obviously not for free.\nInitial cost 2,000G."
    },
    {
        "number": 28633,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0021",
        "Original Japanese line": "2000G　確かに預かったも",
        "fan translation": "2,000G received, mo.",
        "localized version": "OK, 2,000G received."
    },
    {
        "number": 28634,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0022",
        "Original Japanese line": "船は　アヴァリティア商会へ\n届けておくも",
        "fan translation": "Umon will have the ship delivered\nto the Avaritia Trade Guild, mo.",
        "localized version": "Umon will send ship to\nArgentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 28635,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0023",
        "Original Japanese line": "ただし　壊したら弁償も！\n",
        "fan translation": "However, if you break\nit, you pay for it, mo!",
        "localized version": "Remember, if you break it,\nthen you pay for it!"
    },
    {
        "number": 28636,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0024",
        "Original Japanese line": "長い航路になりそうだから\nしっかり守れも",
        "fan translation": "It seems like a long journey, so\nplease protect the ship well, mo.",
        "localized version": "Looks like friends are in for long\njourney, so please extra careful."
    },
    {
        "number": 28637,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0041",
        "Original Japanese line": "お金を払ってくれないと\n貸せないも",
        "fan translation": "If friends don't pay money,\nUmon cannot lend ship, mo.",
        "localized version": "No money, no ship lendy!"
    },
    {
        "number": 28638,
        "file_name": "qst103912_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0071",
        "Original Japanese line": "船の貸し出しには\n初期費用として\n2000G　支払ってもらうも",
        "fan translation": "To borrow the ship, friends must\npay an initial fee of 2,000G, mo.",
        "localized version": "Initial fee for lend\nboat is 2,000G."
    },
    {
        "number": 28639,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0001",
        "Original Japanese line": "船を用意してくるなんて\nさすがだな　レックス！",
        "fan translation": "You actually managed to\nget a ship! Just what I'd\nexpect from you, Rex!",
        "localized version": "I can't believe you got a ship, Rex.\nActually, I suppose I can."
    },
    {
        "number": 28640,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0002",
        "Original Japanese line": "約束通り　イシェバ港への\n直通の定期便を始められるぜ！\n良かったな",
        "fan translation": "As promised, we can now start\nthe direct, regular route to\nYeshiva Harbor! Great news, eh?",
        "localized version": "Well, I'll set up the shipping\nroute as promised!\nNice work, guys."
    },
    {
        "number": 28641,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0003",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Thanks!"
    },
    {
        "number": 28642,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0004",
        "Original Japanese line": "ところで　9万G仕送りしたら\nコルレルおばさんには\nいくら届けられるんだ？",
        "fan translation": "By the way, if I send\n90,000G, how much will\nCorrel-obasan receive now?",
        "localized version": "Oh, by the way, if I send 90,000G\nusing the new route, how much would\nAuntie Corinne receive?"
    },
    {
        "number": 28643,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0005",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアから\nイシェバ港への発送手数料は\n5％に決まったぜ",
        "fan translation": "The shipping fee from Avaritia to\nYeshiva Harbor has been set at 5%.",
        "localized version": "The handling fee between Argentum\nand Ysheva Harbor is set at 5%,"
    },
    {
        "number": 28644,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0006",
        "Original Japanese line": "グーラより遠いし[ML:Dash ]\n護衛もそれなりに付けるから\n前より　かかっちまうが",
        "fan translation": "It's farther than Gula... and we'll\nneed a proper escort, so it costs\na bit more than before, but...",
        "localized version": "It's further than Gormott Province,\nyou see. An escort is pretty much\nessential, too, so it bumps up the price."
    },
    {
        "number": 28645,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0007",
        "Original Japanese line": "85500Gは\nイシェバ港へ着くな",
        "fan translation": "...85,500G should arrive\nat Yeshiva Harbor.",
        "localized version": "So you're looking at 85,500G\nonce it gets to Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 28646,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0008",
        "Original Japanese line": "イシェバ港とイヤサキ村は\nすぐ隣だから\nこれ以上はかからないはずだぜ",
        "fan translation": "Yeshiva Harbor and Iyasaki Village are\nright next to each other, so there\nshouldn't be any more fees after that.",
        "localized version": "Fonsett itself is right by Ysheva Harbor\nso there shouldn't be any additional\nfees after that."
    },
    {
        "number": 28647,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなに変わるんだ[ML:Dash ]\n直通便作って良かったね！",
        "fan translation": "That's such a huge difference... I'm\nglad we made this direct route!",
        "localized version": "Wow, that's quite a difference to\nbefore! This shipping route was\nwell worth it."
    },
    {
        "number": 28648,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ　コルレルおばさんからの料理も\n前より手軽に送ってこれるしな",
        "fan translation": "Yeah, and now Correl-obasan\ncan send her cooking over\nmore easily than before.",
        "localized version": "Oh, and it'll be even easier for\nCorinne to send you her home\ncooking, won't it?"
    },
    {
        "number": 28649,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0011",
        "Original Japanese line": "ほら　さっそくだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look, here's some already...",
        "localized version": "See?"
    },
    {
        "number": 28650,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0012",
        "Original Japanese line": "雲海鮫のあぶり焼き！",
        "fan translation": "Seared Cloud Sea Shark!",
        "localized version": "Braised Cloud Sea Shark!"
    },
    {
        "number": 28651,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0013",
        "Original Japanese line": "作ってから日がたってなくて\nうまそうだ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "It's freshly made, too!\nLooks delicious...!",
        "localized version": "It's not even a day old!\nIt looks so good."
    },
    {
        "number": 28652,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0014",
        "Original Japanese line": "良かったな\n[ML:Dash ]そうだ　頼みたいことがある",
        "fan translation": "That's great. ...Right, there's\nsomething I want to ask.",
        "localized version": "Great!\n...Oh, there was something\nI wanted to ask."
    },
    {
        "number": 28653,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0015",
        "Original Japanese line": "配達中の護衛を手伝ってもらえると\n助かるんだが　いいか？",
        "fan translation": "It'd be a big help if you could\nassist the guards during\ndeliveries. What do you say?",
        "localized version": "It would really help me out if you\ncould lend my guards a hand with\ntheir duties. Reckon you can do that?"
    },
    {
        "number": 28654,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0016",
        "Original Japanese line": "もちろんさ！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "No problem!"
    },
    {
        "number": 28655,
        "file_name": "qst103913_ms.json",
        "ID": "qst103912_msg0017",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むぜ　レックス！",
        "fan translation": "Thanks, Rex! I'm counting on you!",
        "localized version": "Fantastic! Cheers!"
    },
    {
        "number": 28656,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg001",
        "Original Japanese line": "あら　はじめまして\n素敵なドライバーさん",
        "fan translation": "Oh, hello there. What a\nlovely Driver you are.",
        "localized version": "あら はじめまして\n素敵なドライバーさん"
    },
    {
        "number": 28657,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg002",
        "Original Japanese line": "私はラヴィーナ・アルバーニ\nインヴィディア貴族アルバーニ家の長女です",
        "fan translation": "I am Lavina Albani, eldest\ndaughter of the noble Albani\nfamily of Invidia.",
        "localized version": "私はラヴィーナ・アルバーニ\nインヴィディア貴族アルバーニ家の長女です"
    },
    {
        "number": 28658,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg003",
        "Original Japanese line": "やだ！\n私ったらうっかり家名まで名乗って――！",
        "fan translation": "Oh my! How careless of me to blurt\nout my family name like that!",
        "localized version": "やだ!\n私ったらうっかり家名まで名乗って――!"
    },
    {
        "number": 28659,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg004",
        "Original Japanese line": "すみません！\n貴族だってことはご内密にお願いします！",
        "fan translation": "Please! I must ask you to keep\nmy noble status a secret!",
        "localized version": "すみません!\n貴族だってことはご内密にお願いします!"
    },
    {
        "number": 28660,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg005",
        "Original Japanese line": "今回こちらへはお忍びで来ているので――",
        "fan translation": "I am here incognito, you see...",
        "localized version": "今回こちらへはお忍びで来ているので――"
    },
    {
        "number": 28661,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg006",
        "Original Japanese line": "ある薬を作るための素材を\n探しに来たんです",
        "fan translation": "I've come in search of ingredients\nto make a certain medicine.",
        "localized version": "ある薬を作るための素材を\n探しに来たんです"
    },
    {
        "number": 28662,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg007",
        "Original Japanese line": "なんでも　その薬があれば\nたちどころに病が治るとの噂があるのですが\nご存知でしょうか？",
        "fan translation": "I've heard rumors that this\nmedicine can cure any illness in\nan instant. Have you heard of it?",
        "localized version": "なんでも その薬があれば\nたちどころに病が治るとの噂があるのですが\nご存知でしょうか?"
    },
    {
        "number": 28663,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg008",
        "Original Japanese line": "実はお兄様が謎の病にかかってしまいまして\n数日ずっと寝込んだままで――",
        "fan translation": "You see, my dear older brother has\nbeen stricken with a mysterious illness\nand has been bedridden for days...",
        "localized version": "実はお兄様が謎の病にかかってしまいまして\n数日ずっと寝込んだままで――"
    },
    {
        "number": 28664,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg009",
        "Original Japanese line": "お医者様の話では例の薬があれば\nお兄様の病を治せるそうなのですが",
        "fan translation": "The doctor says that this\nmedicine could cure my\nbrother's illness, but...",
        "localized version": "お医者様の話では例の薬があれば\nお兄様の病を治せるそうなのですが"
    },
    {
        "number": 28665,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg010",
        "Original Japanese line": "作るためにはこの地方でのみ採れる素材が\n必要らしいそうで",
        "fan translation": "...to make it, he needs\ningredients that can only\nbe found in this region.",
        "localized version": "作るためにはこの地方でのみ採れる素材が\n必要らしいそうで"
    },
    {
        "number": 28666,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg011",
        "Original Japanese line": "どうしてもお兄様の力になりたかった私は\n自分が素材を採りに行くと名乗り出たのです",
        "fan translation": "I wanted so desperately to help my\nbrother that I volunteered to go and\ngather the ingredients myself.",
        "localized version": "どうしてもお兄様の力になりたかった私は\n自分が素材を採りに行くと名乗り出たのです"
    },
    {
        "number": 28667,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg012",
        "Original Japanese line": "最初は反対されていたお父様も　説得したら\n護衛付きでならと納得してくださいました",
        "fan translation": "My father was against it at first, but\nI persuaded him, and he agreed to let\nme go, so long as I had an escort.",
        "localized version": "最初は反対されていたお父様も 説得したら\n護衛付きでならと納得してくださいました"
    },
    {
        "number": 28668,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg013",
        "Original Japanese line": "そうしてここへ来たところまでは\n良かったのですが",
        "fan translation": "And so I came here, which was\nall well and good, however...",
        "localized version": "そうしてここへ来たところまでは\n良かったのですが"
    },
    {
        "number": 28669,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg014",
        "Original Japanese line": "急いで来たためにその素材が\nどこで手に入るのか聞き忘れてしまいました",
        "fan translation": "In my haste, I forgot to ask where\nI could find the ingredients.",
        "localized version": "急いで来たためにその素材が\nどこで手に入るのか聞き忘れてしまいました"
    },
    {
        "number": 28670,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg015",
        "Original Japanese line": "で　ですが　何が必要かはわかっています！\n手当たり次第に探せばきっと――",
        "fan translation": "B-But I do know what's\nneeded! If I just search\neverywhere, I'm sure to...",
        "localized version": "で ですが 何が必要かはわかっています!\n手当たり次第に探せばきっと――"
    },
    {
        "number": 28671,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg016",
        "Original Japanese line": "ほ　本当ですか！？\nありがとうございます！",
        "fan translation": "R-Really?! Thank you so much!",
        "localized version": "ほ 本当ですか!?\nありがとうございます!"
    },
    {
        "number": 28672,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg017",
        "Original Japanese line": "薬に使う素材は浮遊生物の皮(仮)と\nスタミ・ナス(仮)です",
        "fan translation": "The ingredients for the\nmedicine are Floating\nCreature Skin and Stamin-Nass.",
        "localized version": "薬に使う素材は浮遊生物の皮(仮)と\nスタミ・ナス(仮)です"
    },
    {
        "number": 28673,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg018",
        "Original Japanese line": "すみませんが　よろしくお願いします！",
        "fan translation": "I'm sorry to trouble you,\nbut I'm counting on you!",
        "localized version": "すみませんが よろしくお願いします!"
    },
    {
        "number": 28674,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg101",
        "Original Japanese line": "欲しい素材は浮遊生物の皮(仮)と\nスタミ・ナス(仮)です",
        "fan translation": "The ingredients I need are Floating\nCreature Skin and Stamin-Nass.",
        "localized version": "欲しい素材は浮遊生物の皮(仮)と\nスタミ・ナス(仮)です"
    },
    {
        "number": 28675,
        "file_name": "qst104001_ms.json",
        "ID": "qst104001_msg102",
        "Original Japanese line": "お手数をおかけしますが\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "I know it's a bother,\nbut I'm in your hands.",
        "localized version": "お手数をおかけしますが\nよろしくお願いします"
    },
    {
        "number": 28676,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg001",
        "Original Japanese line": "あれ？　ラヴィーナたちは？",
        "fan translation": "Huh? Where did Lavina and her group go?",
        "localized version": "あれ? ラヴィーナたちは?"
    },
    {
        "number": 28677,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg002",
        "Original Japanese line": "あれ？　ラヴィーナたちは？",
        "fan translation": "Huh? Where did Lavina and her group go?",
        "localized version": "あれ? ラヴィーナたちは?"
    },
    {
        "number": 28678,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg003",
        "Original Japanese line": "む――　彼女たちはどこへ？",
        "fan translation": "Hmm... Where have they gone?",
        "localized version": "む―― 彼女たちはどこへ?"
    },
    {
        "number": 28679,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg004",
        "Original Japanese line": "ん？　ラヴィーナたちはどこに行ったんや？",
        "fan translation": "Hm? Where'd Lavina and the others go?",
        "localized version": "ん? ラヴィーナたちはどこに行ったんや?"
    },
    {
        "number": 28680,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg005",
        "Original Japanese line": "も？　ラヴィーナたちはどこ行ったも？",
        "fan translation": "Mo? Where did Lavina\nand her group go, mo?",
        "localized version": "も? ラヴィーナたちはどこ行ったも?"
    },
    {
        "number": 28681,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg006",
        "Original Japanese line": "ねぇ　もしかして\nラヴィーナって子を探してる？",
        "fan translation": "Hey, are you by any chance\nlooking for a girl named Lavina?",
        "localized version": "ねぇ もしかして\nラヴィーナって子を探してる?"
    },
    {
        "number": 28682,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg007",
        "Original Japanese line": "ぼく　その子からきみに伝言を\n頼まれているんだ",
        "fan translation": "I have a message for you from her.",
        "localized version": "ぼく その子からきみに伝言を\n頼まれているんだ"
    },
    {
        "number": 28683,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg008",
        "Original Japanese line": "巨神獣船に忘れ物したので\nイヤサキ港まで取りに戻ります　だってさ",
        "fan translation": "She said, \"I left something on the\nDivine Beast ship, so I'm going\nback to Iyasaki Port to get it.\"",
        "localized version": "巨神獣船に忘れ物したので\nイヤサキ港まで取りに戻ります だってさ"
    },
    {
        "number": 28684,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg101",
        "Original Japanese line": "ラヴィーナはイヤサキ港に行ったよ",
        "fan translation": "Lavina went to Iyasaki Port.",
        "localized version": "ラヴィーナはイヤサキ港に行ったよ"
    },
    {
        "number": 28685,
        "file_name": "qst104002_ms.json",
        "ID": "qst104002_msg102",
        "Original Japanese line": "忘れ物をしちゃうなんて\nうっかりさんなんだね",
        "fan translation": "Forgetting something like\nthat... She seems a bit\nscatterbrained, doesn't she?",
        "localized version": "忘れ物をしちゃうなんて\nうっかりさんなんだね"
    },
    {
        "number": 28686,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg001",
        "Original Japanese line": "ぐ――　君か――\n私は大丈夫だ　たいした怪我じゃない",
        "fan translation": "Ugh... It's you... I'm alright.\nIt's not a serious injury.",
        "localized version": "ぐ―― 君か――\n私は大丈夫だ たいした怪我じゃない"
    },
    {
        "number": 28687,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg002",
        "Original Japanese line": "だがお嬢様がならず者に\nさらわれてしまった――！",
        "fan translation": "But the young lady was\nabducted by ruffians...!",
        "localized version": "だがお嬢様がならず者に\nさらわれてしまった――!"
    },
    {
        "number": 28688,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg003",
        "Original Japanese line": "どこで漏れていたのか\nお嬢様の身分がバレていたんだ",
        "fan translation": "I don't know how it leaked, but they\nknew the young lady's identity.",
        "localized version": "どこで漏れていたのか\nお嬢様の身分がバレていたんだ"
    },
    {
        "number": 28689,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg004",
        "Original Japanese line": "おそらく身代金目当てだろう――",
        "fan translation": "They're probably after ransom money...",
        "localized version": "おそらく身代金目当てだろう――"
    },
    {
        "number": 28690,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg005",
        "Original Japanese line": "情けないことだが　私たちは力及ばず\n彼女を守りきれなかった",
        "fan translation": "It's shameful, but we were too\nweak... We couldn't protect her.",
        "localized version": "情けないことだが 私たちは力及ばず\n彼女を守りきれなかった"
    },
    {
        "number": 28691,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg006",
        "Original Japanese line": "すまない　お嬢様を助けてくれないだろうか",
        "fan translation": "Please, could you\nrescue the young lady?",
        "localized version": "すまない お嬢様を助けてくれないだろうか"
    },
    {
        "number": 28692,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg007",
        "Original Japanese line": "感謝する",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "感謝する"
    },
    {
        "number": 28693,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg008",
        "Original Japanese line": "この近くには\n禁域の駐屯所と呼ばれる場所があると聞く",
        "fan translation": "I hear there's a place nearby called\nthe Forbidden Zone Garrison.",
        "localized version": "この近くには\n禁域の駐屯所と呼ばれる場所があると聞く"
    },
    {
        "number": 28694,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg009",
        "Original Japanese line": "おそらく敵はそこへ逃げたと思われる",
        "fan translation": "The enemy has likely fled there.",
        "localized version": "おそらく敵はそこへ逃げたと思われる"
    },
    {
        "number": 28695,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg010",
        "Original Japanese line": "お嬢様のことを頼んだ",
        "fan translation": "I'm counting on you to\nsave the young lady.",
        "localized version": "お嬢様のことを頼んだ"
    },
    {
        "number": 28696,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg101",
        "Original Japanese line": "ならず者が逃げた先は\nおそらく禁域の駐屯所と呼ばれる場所だ",
        "fan translation": "The ruffians likely fled\nto a place called the\nForbidden Zone Garrison.",
        "localized version": "ならず者が逃げた先は\nおそらく禁域の駐屯所と呼ばれる場所だ"
    },
    {
        "number": 28697,
        "file_name": "qst104003_ms.json",
        "ID": "qst104003_msg102",
        "Original Japanese line": "すまないがよろしく頼む――",
        "fan translation": "I'm sorry, but I'm in your debt...",
        "localized version": "すまないがよろしく頼む――"
    },
    {
        "number": 28698,
        "file_name": "qst104004_ms.json",
        "ID": "qst104004_msg001",
        "Original Japanese line": "その子を放すんだ！",
        "fan translation": "Let that girl go!",
        "localized version": "その子を放すんだ!"
    },
    {
        "number": 28699,
        "file_name": "qst104004_ms.json",
        "ID": "qst104004_msg002",
        "Original Japanese line": "その子を放しな！",
        "fan translation": "Let her go!",
        "localized version": "その子を放しな!"
    },
    {
        "number": 28700,
        "file_name": "qst104004_ms.json",
        "ID": "qst104004_msg003",
        "Original Japanese line": "彼女を解放しろ！",
        "fan translation": "Release her!",
        "localized version": "彼女を解放しろ!"
    },
    {
        "number": 28701,
        "file_name": "qst104004_ms.json",
        "ID": "qst104004_msg004",
        "Original Japanese line": "その子を放すんや！",
        "fan translation": "Let the lass go!",
        "localized version": "その子を放すんや!"
    },
    {
        "number": 28702,
        "file_name": "qst104004_ms.json",
        "ID": "qst104004_msg005",
        "Original Japanese line": "ラヴィーナを放すも！",
        "fan translation": "Let Lavina go, mo!",
        "localized version": "ラヴィーナを放すも!"
    },
    {
        "number": 28703,
        "file_name": "qst104004_ms.json",
        "ID": "qst104004_msg006",
        "Original Japanese line": "断る！　こいつは大事な人質だからな！",
        "fan translation": "I refuse! She's a valuable hostage!",
        "localized version": "断る! こいつは大事な人質だからな!"
    },
    {
        "number": 28704,
        "file_name": "qst104004_ms.json",
        "ID": "qst104004_msg007",
        "Original Japanese line": "貴様らなぞ返り討ちにしてくれる！",
        "fan translation": "I'll make you regret this!",
        "localized version": "貴様らなぞ返り討ちにしてくれる!"
    },
    {
        "number": 28705,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg001",
        "Original Japanese line": "はい　大丈夫です\n助けてくださってありがとうございました",
        "fan translation": "Yes, I'm alright. Thank\nyou for saving me.",
        "localized version": "はい 大丈夫です\n助けてくださってありがとうございました"
    },
    {
        "number": 28706,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg002",
        "Original Japanese line": "あの　ジャンナたちは――",
        "fan translation": "Um, Janna and the others...",
        "localized version": "あの ジャンナたちは――"
    },
    {
        "number": 28707,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg003",
        "Original Japanese line": "何て答えよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "何て答えよう?"
    },
    {
        "number": 28708,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg004",
        "Original Japanese line": "無事だと伝える",
        "fan translation": "Tell her they're safe.",
        "localized version": "無事だと伝える"
    },
    {
        "number": 28709,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg005",
        "Original Japanese line": "港で待っていると伝える",
        "fan translation": "Tell her they're waiting at the port.",
        "localized version": "港で待っていると伝える"
    },
    {
        "number": 28710,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg006",
        "Original Japanese line": "そうなんですか\n良かった――",
        "fan translation": "Is that so? Thank goodness...",
        "localized version": "そうなんですか\n良かった――"
    },
    {
        "number": 28711,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg007",
        "Original Japanese line": "そうなんですね\n心配かけちゃったな――",
        "fan translation": "I see... I must have worried them...",
        "localized version": "そうなんですね\n心配かけちゃったな――"
    },
    {
        "number": 28712,
        "file_name": "qst104005_ms.json",
        "ID": "qst104005_msg008",
        "Original Japanese line": "これ以上心配させないためにも\n早くジャンナたちと合流しましょう",
        "fan translation": "Let's hurry back to Janna\nand the others so they\ndon't worry any longer.",
        "localized version": "これ以上心配させないためにも\n早くジャンナたちと合流しましょう"
    },
    {
        "number": 28713,
        "file_name": "qst104006_ms.json",
        "ID": "qst104006_msg001",
        "Original Japanese line": "薬の素材集めだけでなく\n危ないところを助けてくださり\nありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you not only for gathering\nmedicine ingredients,\nbut saving me from danger too.",
        "localized version": "薬の素材集めだけでなく\n危ないところを助けてくださり\nありがとうございました"
    },
    {
        "number": 28714,
        "file_name": "qst104006_ms.json",
        "ID": "qst104006_msg002",
        "Original Japanese line": "目的の物も入手したので\n私たちはインヴィディアに戻ろうと思います",
        "fan translation": "Now that we have what we came for,\nwe plan to return to Invidia.",
        "localized version": "目的の物も入手したので\n私たちはインヴィディアに戻ろうと思います"
    },
    {
        "number": 28715,
        "file_name": "qst104006_ms.json",
        "ID": "qst104006_msg003",
        "Original Japanese line": "帰り道にまた襲われる可能性があるので\nどこかの傭兵団に護衛を依頼しようと\n考えているのですが――",
        "fan translation": "We might be attacked again on the way\nback, so we were thinking of hiring\na mercenary group to escort us...",
        "localized version": "帰り道にまた襲われる可能性があるので\nどこかの傭兵団に護衛を依頼しようと\n考えているのですが――"
    },
    {
        "number": 28716,
        "file_name": "qst104006_ms.json",
        "ID": "qst104006_msg004",
        "Original Japanese line": "そんな　そこまでお世話になるわけには――",
        "fan translation": "Oh, no, we couldn't possibly\nimpose on you that much...",
        "localized version": "そんな そこまでお世話になるわけには――"
    },
    {
        "number": 28717,
        "file_name": "qst104006_ms.json",
        "ID": "qst104006_msg005",
        "Original Japanese line": "そうですか？　ではお言葉に甘えて――\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "Really? In that case, we'll\nhumbly accept your offer.\nWe're in your hands.",
        "localized version": "そうですか? ではお言葉に甘えて――\nよろしくお願いします"
    },
    {
        "number": 28718,
        "file_name": "qst104007_ms.json",
        "ID": "qst104007_msg001",
        "Original Japanese line": "先日はありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you for everything the other day.",
        "localized version": "先日はありがとうございました"
    },
    {
        "number": 28719,
        "file_name": "qst104007_ms.json",
        "ID": "qst104007_msg002",
        "Original Japanese line": "おかげさまでこうして無事に\nインヴィディアへと帰って来れました",
        "fan translation": "Thanks to you, we were able\nto return to Invidia safely.",
        "localized version": "おかげさまでこうして無事に\nインヴィディアへと帰って来れました"
    },
    {
        "number": 28720,
        "file_name": "qst104007_ms.json",
        "ID": "qst104007_msg003",
        "Original Japanese line": "完成した薬を飲んだお兄様は\n寝込んでいらしたのが嘘みたいに\n快復したんです",
        "fan translation": "After drinking the completed\nmedicine, my brother recovered\nas if his illness had been a lie.",
        "localized version": "完成した薬を飲んだお兄様は\n寝込んでいらしたのが嘘みたいに\n快復したんです"
    },
    {
        "number": 28721,
        "file_name": "qst104007_ms.json",
        "ID": "qst104007_msg004",
        "Original Japanese line": "これも全てあなたが\n手伝ってくださったからです",
        "fan translation": "This is all thanks to your help.",
        "localized version": "これも全てあなたが\n手伝ってくださったからです"
    },
    {
        "number": 28722,
        "file_name": "qst104007_ms.json",
        "ID": "qst104007_msg005",
        "Original Japanese line": "あのこれ　気持ちばかりのものですが――\nどうぞお受け取りください",
        "fan translation": "Um, this is just a small token of\nmy gratitude... Please accept it.",
        "localized version": "あのこれ 気持ちばかりのものですが――\nどうぞお受け取りください"
    },
    {
        "number": 28723,
        "file_name": "qst104007_ms.json",
        "ID": "qst104007_msg006",
        "Original Japanese line": "手伝っていたお礼です",
        "fan translation": "It's a reward for your help.",
        "localized version": "手伝っていたお礼です"
    },
    {
        "number": 28724,
        "file_name": "qst104007_ms.json",
        "ID": "qst104007_msg007",
        "Original Japanese line": "今度お会いした際には恩人として\nお兄様に紹介させてくだざい",
        "fan translation": "Next time we meet, please\nallow me to introduce you\nto my brother as my savior.",
        "localized version": "今度お会いした際には恩人として\nお兄様に紹介させてくだざい"
    },
    {
        "number": 28725,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて　どうしたものかな",
        "fan translation": "Well now, what should I do...",
        "localized version": "Well, this is a bit of a pickle."
    },
    {
        "number": 28726,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちと　子供達のことで\n困ったことになっての[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You see, there's a bit of a problem\nconcerning the children...",
        "localized version": "Well, there's a bit of a problem with\nthe village's children, you see..."
    },
    {
        "number": 28727,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うむ\n先の戦で　アーケディア法王庁が\nなくなってしまったじゃろ？",
        "fan translation": "Hmm... As you know, the Holy See\nof Acedia was destroyed in the\nrecent conflict, wasn't it?",
        "localized version": "It's just that...well, as I'm sure you\nknow, the Praetorium of Indol was\ndestroyed in that great conflict."
    },
    {
        "number": 28728,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0004",
        "Original Japanese line": "おかげで　マーチスが\n法王庁の神学校へ\n通えなくなってしまってのう",
        "fan translation": "Because of that, our Martis\ncan no longer attend the Holy\nSee's theological school.",
        "localized version": "And thanks to that, our Mark can't go\nto the Indoline Academy any more."
    },
    {
        "number": 28729,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0005",
        "Original Japanese line": "子供達に　良い教育を\n受けさせることが\nできなくなったのじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can no longer provide the\nchildren with a good education...",
        "localized version": "We don't have anywhere to send the\nchildren for a good education..."
    },
    {
        "number": 28730,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0006",
        "Original Japanese line": "そこでじゃ！",
        "fan translation": "So, here's an idea!",
        "localized version": "So I was thinking!"
    },
    {
        "number": 28731,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0007",
        "Original Japanese line": "この　今は誰も使っていない\n建物を修繕し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We could repair this building that\nno one is currently using...",
        "localized version": "Maybe we could fix up this building\nthat nobody's using right now..."
    },
    {
        "number": 28732,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0008",
        "Original Japanese line": "良い教師を\nアルスト中から呼び寄せ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...gather good teachers\nfrom all over Alst...",
        "localized version": "Round up some good teachers from\nall around Alrest..."
    },
    {
        "number": 28733,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0009",
        "Original Japanese line": "新たな学校を\nこの　イヤサキ村に\n設立しようと考えておるのじゃ！",
        "fan translation": "...and establish a new school\nright here in Iyasaki Village!",
        "localized version": "And start a brand-new school\nright here in Fonsett!"
    },
    {
        "number": 28734,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0010",
        "Original Japanese line": "おお！\nありがたいことじゃ",
        "fan translation": "Oh! That is most welcome news.",
        "localized version": "Oh! Well, I'm happy to hear it."
    },
    {
        "number": 28735,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0011",
        "Original Japanese line": "まず初めに\n校舎を整えねばならん",
        "fan translation": "First, we need to get the\nschool building in order.",
        "localized version": "First thing we've got to do is get the\nschool building in workable shape."
    },
    {
        "number": 28736,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0012",
        "Original Japanese line": "誰も使ってなかったせいで\n見えない所に　ガタがきとるでな",
        "fan translation": "Since no one has used it,\nit's fallen into disrepair\nin places you can't see.",
        "localized version": "It's falling apart here and there\nafter years of disuse, you see."
    },
    {
        "number": 28737,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0013",
        "Original Japanese line": "建物の裏手に\n大工のハマーがおる",
        "fan translation": "There's a carpenter named\nHummer behind the building.",
        "localized version": "You'll find a carpenter out back,\nname of Mason."
    },
    {
        "number": 28738,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0014",
        "Original Japanese line": "修繕の算段をつけとるはずじゃ\n手伝ってきてくれんか",
        "fan translation": "He should be figuring out the\nrepairs. Could you go and help him?",
        "localized version": "He's working out what needs to\nbe done. Could you lend him a hand?"
    },
    {
        "number": 28739,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0015",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の名の通り\n子供達の始まりを共に支えようぞ！",
        "fan translation": "Just as the name Iyasaki implies,\nlet's support the children's\nnew beginnings together!",
        "localized version": "Let's make this village a place where\nchildren can be proud to grow up!"
    },
    {
        "number": 28740,
        "file_name": "qst104201_ms.json",
        "ID": "qst104201_msg0101",
        "Original Japanese line": "子供らには　ここで学び　成長し\n困難の多い世を\n生き抜いて欲しいものじゃ",
        "fan translation": "I want the children to learn\nand grow here, and to survive\nin this difficult world.",
        "localized version": "I hope to see this become a place\nwhere children can learn, grow, and\nfoster the skills they'll need in life."
    },
    {
        "number": 28741,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0001",
        "Original Japanese line": "校舎修繕のめどはついたのだな\nでは　次の仕事じゃ",
        "fan translation": "The school repairs are on track,\nI see. Now for the next task!",
        "localized version": "So it looks like the building repairs\nshould go just fine? Excellent!\nOn to the next phase!"
    },
    {
        "number": 28742,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルスト中から\n優秀な教師を集める！",
        "fan translation": "Gather the most talented\nteachers from all over Alst!",
        "localized version": "We need to gather great teachers\nfrom across Alrest!"
    },
    {
        "number": 28743,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0003",
        "Original Japanese line": "国語！\n文字の読み書きから\n文章を読み解く能力を養い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Language! From reading and writing\nto understanding texts...",
        "localized version": "Language!\nFrom basic literacy through to detailed\nliterary analysis and composition..."
    },
    {
        "number": 28744,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0004",
        "Original Japanese line": "他人の心に寄り添える\n子になってもらいたい",
        "fan translation": "I want them to grow into children\nwho can empathize with others.",
        "localized version": "Our children must be raised to enjoy\nrich communication with others!"
    },
    {
        "number": 28745,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0005",
        "Original Japanese line": "科学！\nものの仕組みから\n商売をするのに必要な計算[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Science! From how things\nwork to the calculations\nneeded for business...",
        "localized version": "Sciences!\nFrom the workings of everyday objects\nto the calculations used in business..."
    },
    {
        "number": 28746,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0006",
        "Original Japanese line": "生きるための知恵を\n教えてもらいたい",
        "fan translation": "I want them to learn the\nwisdom needed to live.",
        "localized version": "Our children should master all kinds of\nknowledge to widen their horizons!"
    },
    {
        "number": 28747,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0007",
        "Original Japanese line": "歴史！\n今ここにあるのは\n過去の積み重ね",
        "fan translation": "History! Our present is\nbuilt upon the past.",
        "localized version": "History!\nNone of us would be here today were\nit not for the efforts of our ancestors."
    },
    {
        "number": 28748,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0008",
        "Original Japanese line": "成功と失敗を学び\n子供達の道しるべとしてもらいたい",
        "fan translation": "I want them to learn from successes\nand failures, to serve as a guide\nfor their own paths.",
        "localized version": "By learning of the triumphs and failures\nof the past, our children will gain the\nwisdom to forge a brighter future!"
    },
    {
        "number": 28749,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0009",
        "Original Japanese line": "無理な願いで申しわけないが\nどこの誰にするかは\nお主らに任せた",
        "fan translation": "I apologize for this unreasonable\nrequest, but I'll leave the choice\nof who to recruit up to you all.",
        "localized version": "I'm sorry to foist this all on you,\nbut I'd like you to use your judgment\nto find the most suitable candidates."
    },
    {
        "number": 28750,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0010",
        "Original Japanese line": "どこのだれにするかは\nお主らに任せた",
        "fan translation": "I'll leave the choice of who\nto recruit up to you all.",
        "localized version": "I'd like you to use your judgment to\nfind the most suitable candidates."
    },
    {
        "number": 28751,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0011",
        "Original Japanese line": "わしよりも多く\n各地で人と接しているからのう[ML:Dash ]\n信頼しとるよ",
        "fan translation": "You've met more people from various\nplaces than I have... I trust you.",
        "localized version": "You've traveled many more places\nand met many more people than me.\nIf anyone can find us teachers, it's you."
    },
    {
        "number": 28752,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0101",
        "Original Japanese line": "村の者で教えることもできるが\nアーケディアの神学校に\n負けず劣らずの学校にしたいんじゃ",
        "fan translation": "We could have villagers teach, but\nI want to make a school on par with\nAcedia's theological school.",
        "localized version": "We could always find teachers locally,\nbut I want to provide an education to\nmatch that of the Indoline Academy."
    },
    {
        "number": 28753,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0102",
        "Original Japanese line": "いつかこの　イヤサキ村で\n学びたいという子供が\nアルスト中から集まってくるような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A place where one day, children from\nall over Alst will gather in Iyasaki\nVillage, wanting to learn...",
        "localized version": "Perhaps one day, even children from\noutside could gather here in Fonsett\nin order to pursue a better education!"
    },
    {
        "number": 28754,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0201",
        "Original Japanese line": "さすがじゃ！！",
        "fan translation": "Excellent!",
        "localized version": "Fantastic!"
    },
    {
        "number": 28755,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0202",
        "Original Japanese line": "して　その先生とやらは\nどこに？",
        "fan translation": "So, where are these teachers?",
        "localized version": "So, where are these teachers\nyou've found?"
    },
    {
        "number": 28756,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0203",
        "Original Japanese line": "おお　各自準備でき次第\n来られるのじゃな",
        "fan translation": "Oh, so they'll come as\nsoon as they're ready.",
        "localized version": "Ah... They're all still making\npreparations to travel here?"
    },
    {
        "number": 28757,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0204",
        "Original Japanese line": "うむむ[ML:Dash ]\nお主らが村に来たと聞いて\n早とちりしてしもうた",
        "fan translation": "Hmm... I heard you had\nreturned to the village\nand jumped to conclusions.",
        "localized version": "Oh dear... I may have been a little\nhasty in my assumptions."
    },
    {
        "number": 28758,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0205",
        "Original Japanese line": "てっきり先生を\n連れて来てるもんじゃと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I assumed you'd brought\nthe teachers with you...",
        "localized version": "Well, when I heard you'd arrived,\nI thought you must have brought the\nnew teachers with you, you see."
    },
    {
        "number": 28759,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0206",
        "Original Japanese line": "さっそく授業をやってもらおうと\n子供達を集めてしもうた",
        "fan translation": "...so I gathered the children to\nhave them start lessons right away.",
        "localized version": "So I already gathered the children\ntogether so we could have ourselves\nan inaugural lesson."
    },
    {
        "number": 28760,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0207",
        "Original Japanese line": "うーん　失敗じゃの",
        "fan translation": "Mmm, a misstep on my part.",
        "localized version": "Now I feel a little silly..."
    },
    {
        "number": 28761,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0208",
        "Original Japanese line": "じゃが　名案を思いついたぞ[ML:Dash ]\n授業の練習ということで\nレックス先生に頼むとするかのう",
        "fan translation": "But I have a brilliant\nidea! How about Rex-sensei\ngives a practice lesson?",
        "localized version": "Hey, I had a brainwave!\nPerhaps our very own Mr. Rex can\ngive the kids a little practice lesson!"
    },
    {
        "number": 28762,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0209",
        "Original Japanese line": "この村一番の出世頭じゃからな！",
        "fan translation": "He's this village's\nbiggest success story!",
        "localized version": "He's the biggest success story this\nvillage has produced, after all!"
    },
    {
        "number": 28763,
        "file_name": "qst104202_ms.json",
        "ID": "qst104202_msg0210",
        "Original Japanese line": "では子供達を呼ぶぞ！",
        "fan translation": "I'll call the children over now!",
        "localized version": "I'll call the kids over, then!"
    },
    {
        "number": 28764,
        "file_name": "qst104203_ms.json",
        "ID": "qst104203_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　レックス先生の出番じゃ",
        "fan translation": "Now, it's Rex-sensei's turn.",
        "localized version": "It's time for Mr. Rex's teaching debut!"
    },
    {
        "number": 28765,
        "file_name": "qst104203_ms.json",
        "ID": "qst104203_msg0002",
        "Original Japanese line": "これは　子供達の予行練習じゃが\nレックスの成長を見る場でもある！",
        "fan translation": "This is a practice run for the\nchildren, but also a chance to\nsee how much Rex has grown!",
        "localized version": "This may be just a practice lesson for\nthe kids, but it's also a chance to see\nhow much Rex has grown."
    },
    {
        "number": 28766,
        "file_name": "qst104203_ms.json",
        "ID": "qst104203_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの赤ん坊が\n立派になって[ML:Dash ]\nコルレルも呼べば良かったかのう",
        "fan translation": "To think that baby has become\nso splendid... Maybe I should\nhave called Correl over, too.",
        "localized version": "I still remember when he was just\na babe... Perhaps I should have called\nCorinne over to see this, too."
    },
    {
        "number": 28767,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0001",
        "Original Japanese line": "授業の練習が\n終わったのだな",
        "fan translation": "So the practice lesson is over, is it?",
        "localized version": "So you're all done with\nthe practice lesson, eh?"
    },
    {
        "number": 28768,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0002",
        "Original Japanese line": "今しがた　先生達も\n到着されたところじゃ",
        "fan translation": "The teachers have just arrived as well.",
        "localized version": "Perfect timing. Those teachers\nof yours just showed up, as well."
    },
    {
        "number": 28769,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0003",
        "Original Japanese line": "ふむふむ　ほう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, I see... Hmm...",
        "localized version": "Now let's see..."
    },
    {
        "number": 28770,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0101",
        "Original Japanese line": "子供達の教育に最適な\n先生を選んでくれたようじゃな",
        "fan translation": "It seems you've chosen\nteachers who are perfect\nfor the children's education.",
        "localized version": "It looks like you've gathered a fine\nselection of teachers to stimulate the\nvillage children's minds!"
    },
    {
        "number": 28771,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0102",
        "Original Japanese line": "村の未来のため\n子供達のため[ML:Dash ]\nよくやってくれた！",
        "fan translation": "For the future of our village,\nfor our children... you have\ndone a great service!",
        "localized version": "Thank you for all your efforts.\nYou've done a service to the children\nand to this whole village!"
    },
    {
        "number": 28772,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0103",
        "Original Japanese line": "大変だったじゃろう[ML:Dash ]\n心からの感謝を授けよう",
        "fan translation": "It must have been difficult... Please\naccept my heartfelt gratitude.",
        "localized version": "It can't have been an easy task.\nYou've earned this reward."
    },
    {
        "number": 28773,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0201",
        "Original Japanese line": "多少心配な面はあるが[ML:Dash ]\n知識は間違いなさそうじゃ",
        "fan translation": "There are some concerning aspects...\nbut their knowledge seems solid.",
        "localized version": "They certainly seem an...interesting\nbunch, but I'm sure they'll do just fine."
    },
    {
        "number": 28774,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0202",
        "Original Japanese line": "村の未来のため\n子供達のため[ML:Dash ]\nよくやってくれた！",
        "fan translation": "For the future of our village,\nfor our children... you have\ndone a great service!",
        "localized version": "Thank you for all your efforts.\nYou've done a service to the children\nand to this whole village!"
    },
    {
        "number": 28775,
        "file_name": "qst104204_ms.json",
        "ID": "qst104204_msg0203",
        "Original Japanese line": "大変だったじゃろう[ML:Dash ]\nほんの気持ちじゃ\n持って行ってくれ",
        "fan translation": "It must have been difficult...\nThis is just a small token of my\nappreciation. Please take it.",
        "localized version": "It's not much, but please take\nthis as thanks."
    },
    {
        "number": 28776,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0001",
        "Original Japanese line": "オッス！\n今　考えてるとこッス！",
        "fan translation": "Yo! I'm just thinkin' 'bout it now!",
        "localized version": "Eyup, pal!\nI'm racking my brains a bit here."
    },
    {
        "number": 28777,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0002",
        "Original Japanese line": "このままでも\n使えなくはないッスけど",
        "fan translation": "It's not unusable as is, but...",
        "localized version": "The building's not in the worst\nof shape, all things considered..."
    },
    {
        "number": 28778,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0003",
        "Original Japanese line": "やっぱ子供が使う場所だから\n丈夫にしてやらないと\nいけないッスね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since it's a place for kids, I\ngotta make it sturdy, you know?",
        "localized version": "But if there's gonna be kids using it\nday in, day out, it could probably\ndo with being a bit more sturdy."
    },
    {
        "number": 28779,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ～　でも材料を\nそろえられるッスかねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, but I wonder if we can\ngather the materials...",
        "localized version": "I dunno where we'd get our hands\non the materials for that, though..."
    },
    {
        "number": 28780,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0005",
        "Original Japanese line": "ホントッスか！？\nありがてぇッス！",
        "fan translation": "Really?! You're a lifesaver!",
        "localized version": "Really?! You guys are the best!"
    },
    {
        "number": 28781,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0006",
        "Original Japanese line": "じゃあ　早速なんスけど\n修繕の材料を集めて\nそこの子達に　渡して欲しいっす",
        "fan translation": "Then, right away, I'd like you to\ngather the repair materials and\ngive them to the kids over there.",
        "localized version": "Can I ask you to gather a few things\nright away, then? You can give them\nto the kids over there."
    },
    {
        "number": 28782,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0007",
        "Original Japanese line": "マーチスには　木材\nカズナには　装飾品\nククリには　鉱石　[ML:Dash ]ッス",
        "fan translation": "Wood for Martis, decorations for\nKazuna, and ore for Kukuri!",
        "localized version": "Mark needs some wood,\nKazuna needs decorations,\nand Kirk needs some ore."
    },
    {
        "number": 28783,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0008",
        "Original Japanese line": "皆　自分の学校を\n自分で作るんだって言って\n手伝ってくれてるんス！",
        "fan translation": "They're all helping out, saying\nthey want to build their own\nschool with their own hands!",
        "localized version": "They all offered to lend me a hand.\nSaid they wanted to help build their\nown new school - isn't that grand?"
    },
    {
        "number": 28784,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0009",
        "Original Japanese line": "この子達のためにも\n腕によりをかけて\n修繕するッスよ！",
        "fan translation": "For these kids' sake, I'll put my\nheart and soul into these repairs!",
        "localized version": "When I see passion like that, it makes\nme want to do the best job I can do!"
    },
    {
        "number": 28785,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0101",
        "Original Japanese line": "マーチスには　木材\nカズナには　装飾品\nククリには　鉱石　[ML:Dash ]ッス",
        "fan translation": "Wood for Martis, decorations for\nKazuna, and ore for Kukuri!",
        "localized version": "Mark needs some wood,\nKazuna needs decorations,\nand Kirk needs some ore."
    },
    {
        "number": 28786,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0102",
        "Original Japanese line": "十分な数がそろったら\n俺に伝えてくださいッス！",
        "fan translation": "Once you've got enough,\nplease let me know!",
        "localized version": "Once you've gathered enough,\njust let me know!"
    },
    {
        "number": 28787,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0201",
        "Original Japanese line": "材料がそろったんスね！\nありがとうございまッス！！",
        "fan translation": "You got all the materials!\nThank you so much!",
        "localized version": "You gathered all the stuff?\nFantastic!"
    },
    {
        "number": 28788,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0202",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　取り掛かるッス！",
        "fan translation": "Alright, let's get to it!",
        "localized version": "Then let's get straight to work!"
    },
    {
        "number": 28789,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えっと",
        "fan translation": "...Uhm.",
        "localized version": "Erm..."
    },
    {
        "number": 28790,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0204",
        "Original Japanese line": "さすがにすぐは\nできないッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't exactly do it right away...",
        "localized version": "Well, actually, I can't start working\nright away just like that."
    },
    {
        "number": 28791,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0205",
        "Original Japanese line": "村長の所へ行って\n他のことを　手伝ってくださいッス",
        "fan translation": "Please go to the village elder\nand help out with other things.",
        "localized version": "Why don't you go help the mayor\nwith something else while I get\neverything sorted here?"
    },
    {
        "number": 28792,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0301",
        "Original Japanese line": "皆で作ると\nやりがいが違うッス！",
        "fan translation": "Building it together with everyone\nmakes it so much more rewarding!",
        "localized version": "It feels so good to work on something\nworthwhile together!"
    },
    {
        "number": 28793,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0401",
        "Original Japanese line": "レックス先生の授業なんて\nめったに聞けるもんじゃないッスね！",
        "fan translation": "A lesson from Rex-sensei...\nThat's not something you\nget to hear every day!",
        "localized version": "A lesson from Mr. Rex...\nI feel lucky to witness such a rare sight!"
    },
    {
        "number": 28794,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0501",
        "Original Japanese line": "ついに先生が集まって\n村長の夢が　叶えられたッス！",
        "fan translation": "The teachers have finally\ngathered, and the village\nelder's dream has come true!",
        "localized version": "Finally even the teachers are here...\nThe mayor's dream has come true!"
    },
    {
        "number": 28795,
        "file_name": "qst104205_ms.json",
        "ID": "qst104205_msg0502",
        "Original Japanese line": "たくさん勉強して\nでっかい大人になって欲しいッスね！",
        "fan translation": "I hope they study hard and\ngrow up to be great adults!",
        "localized version": "I hope all the kids'll study hard and\ngrow up into super smart people!"
    },
    {
        "number": 28796,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアがなくなったって聞いて\nすごく残念だったよ",
        "fan translation": "I was really disappointed when\nI heard Acedia was gone.",
        "localized version": "I was so disappointed when I heard\nthat Indol was gone."
    },
    {
        "number": 28797,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0002",
        "Original Japanese line": "神学校へ行くために\n準備してたところだったからさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just getting ready to go\nto the theological school...",
        "localized version": "I was just getting ready to start\nattending the Academy there..."
    },
    {
        "number": 28798,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺　たくさん手伝うよ！\n重いものだって　運んでみせる！",
        "fan translation": "I'll help out a lot! I'll\neven carry the heavy stuff!",
        "localized version": "So I'll do everything I can to help!\nI'll even do heavy lifting!"
    },
    {
        "number": 28799,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0101",
        "Original Japanese line": "木材を持ってきてくれた？\n何でも受け取るよ！",
        "fan translation": "Did you bring some wood?\nI'll take anything!",
        "localized version": "Did you bring me some wood?\nI'll take whatever you've got!"
    },
    {
        "number": 28800,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0121",
        "Original Japanese line": "木材はまだまだ必要だよ\nどしどし持ってきて！",
        "fan translation": "We still need more wood.\nBring as much as you can!",
        "localized version": "I still need more wood,\nso keep it coming!"
    },
    {
        "number": 28801,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0151",
        "Original Japanese line": "ばっちり集まったよ！\nありがとう！",
        "fan translation": "That's plenty! Thank you!",
        "localized version": "Nice, that should be all the\nwood I need! Thanks!"
    },
    {
        "number": 28802,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0201",
        "Original Japanese line": "神学校へ行けなくなったのは\n残念だったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was sad I couldn't go to the\ntheological school, but...",
        "localized version": "I'm still disappointed I won't be able to\ngo to the famous Indoline Academy..."
    },
    {
        "number": 28803,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0202",
        "Original Japanese line": "ここに学校を作った方が\n楽しいに決まってるよな",
        "fan translation": "...building a school here is\ndefinitely going to be more fun.",
        "localized version": "But hey, it'll be way more fun starting\nup a new school here instead!"
    },
    {
        "number": 28804,
        "file_name": "qst104206_ms.json",
        "ID": "qst104206_msg0251",
        "Original Japanese line": "ハマーさん　どんなものだって\n材料にしてるんだよ！\nすごいよなあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hummer-san can make anything out\nof any material! He's amazing...",
        "localized version": "Mason knows how to make the most\nof all kinds of different materials!\nHe's pretty amazing..."
    },
    {
        "number": 28805,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス兄ちゃん達も\n学校作るの　手伝ってくれるの？",
        "fan translation": "Are you guys helping to build\nthe school too, Rex-niichan?",
        "localized version": "Oh, hey! Are you guys helping\nout with the school too?"
    },
    {
        "number": 28806,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0002",
        "Original Japanese line": "やったぁ！\nアルストで一番すごい\n学校にしようね！",
        "fan translation": "Yay! Let's make it the best\nschool in all of Alst!",
        "localized version": "Yay! Let's make it the best school\nin all of Alrest!"
    },
    {
        "number": 28807,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0101",
        "Original Japanese line": "私は　飾りつけ担当！\n織物に　楽器に　美術品や本を\n集めるよ！",
        "fan translation": "I'm in charge of decorations!\nI'm collecting fabrics, musical\ninstruments, art, and books!",
        "localized version": "I'm doing the decorating!\nI need fabrics, musical instruments,\nartwork and books, that kind of stuff!"
    },
    {
        "number": 28808,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0102",
        "Original Japanese line": "飾れそうなの\n持ってきてくれた？",
        "fan translation": "Did you bring something we\ncan use for decoration?",
        "localized version": "Did you bring anything I could\nuse to decorate?"
    },
    {
        "number": 28809,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0121",
        "Original Japanese line": "たくさん飾って\nにぎやかにするんだ！\nまだまだ受付中だよ",
        "fan translation": "I'm going to decorate it a\nlot and make it lively! Still\naccepting more stuff.",
        "localized version": "I'm gonna keep adding decorations\nuntil the whole school looks beautiful!\nSo keep bringing me stuff, OK?"
    },
    {
        "number": 28810,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0141",
        "Original Japanese line": "これで十分かな！\nありがとう！",
        "fan translation": "This should be enough! Thank you!",
        "localized version": "I think that should do it!\nThanks!"
    },
    {
        "number": 28811,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0161",
        "Original Japanese line": "どれをどこに飾ろうかなぁ[ML:Dash ]\n考えて作るのって　楽しいね！",
        "fan translation": "I wonder where I should\nput what... Thinking and\ncreating is so much fun!",
        "localized version": "Ooh, which decoration should I use\nwhere? This is so much fun!"
    },
    {
        "number": 28812,
        "file_name": "qst104207_ms.json",
        "ID": "qst104207_msg0201",
        "Original Japanese line": "難しいけど　楽しい！\nこれ　勉強より楽しいかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's hard, but fun! This might\nbe more fun than studying...",
        "localized version": "Making a school is hard. But it's fun!\nMore fun than going to school, actually."
    },
    {
        "number": 28813,
        "file_name": "qst104208_ms.json",
        "ID": "qst104208_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕達だけで　学校作るなんて\nホントにできるのかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if we can really build\na whole school by ourselves...",
        "localized version": "D'you think we can really make\na whole school by ourselves?"
    },
    {
        "number": 28814,
        "file_name": "qst104208_ms.json",
        "ID": "qst104208_msg0101",
        "Original Japanese line": "鉱石なら　どんな種類でも\n大丈夫なんだって\n持ってきてくれた？",
        "fan translation": "I was told any kind of ore is\nfine. Did you bring some?",
        "localized version": "I just need ore. Doesn't matter what\ntype, apparently. Have you got any?"
    },
    {
        "number": 28815,
        "file_name": "qst104208_ms.json",
        "ID": "qst104208_msg0121",
        "Original Japanese line": "ハマーさんに言われた分は\nまだ集まってないかな[ML:Dash ]\nホントに学校　作れるかなぁ",
        "fan translation": "I don't think we have enough to\nmeet Hummer-san's request... Can\nwe really build a school?",
        "localized version": "Mmm...I don't think I've got as much\nas Mason wanted yet. D'you think this\nschool will ever really be ready?"
    },
    {
        "number": 28816,
        "file_name": "qst104208_ms.json",
        "ID": "qst104208_msg0141",
        "Original Japanese line": "ハマーさんに言われた分は\n集まったよ！\nありがとう！",
        "fan translation": "We've gathered the amount\nHummer-san asked for! Thank you!",
        "localized version": "I think that should be enough, from\nwhat Mason said. Thanks!"
    },
    {
        "number": 28817,
        "file_name": "qst104208_ms.json",
        "ID": "qst104208_msg0161",
        "Original Japanese line": "材料が集まると\n何だかワクワクするね！\n学校　がんばって作るよ！",
        "fan translation": "When the materials are all here,\nit gets kind of exciting! I'll do\nmy best to build the school!",
        "localized version": "Now I've got all the materials,\nthis is actually pretty exciting.\nI hope this school turns out well!"
    },
    {
        "number": 28818,
        "file_name": "qst104208_ms.json",
        "ID": "qst104208_msg0201",
        "Original Japanese line": "鉱石をみんな　粉々にして\nもういちど固めて使うんだって",
        "fan translation": "He said he's going to crush\nall the ore into powder and\nthen harden it again.",
        "localized version": "Apparently we've gotta crush all the\nores, then reform them together."
    },
    {
        "number": 28819,
        "file_name": "qst104208_ms.json",
        "ID": "qst104208_msg0202",
        "Original Japanese line": "ハマーさん　すごいなぁ",
        "fan translation": "Hummer-san is so amazing.",
        "localized version": "Mason's such a pro at this stuff!"
    },
    {
        "number": 28820,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　お久しぶりです～！",
        "fan translation": "Oh, hello again~!",
        "localized version": "Oh, hello again!"
    },
    {
        "number": 28821,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0002",
        "Original Japanese line": "聞いて聞いて～\n私の本　すごく売れたんですよ～",
        "fan translation": "You must hear this! My book\nwas a smashing success~!",
        "localized version": "Would you listen to this?\nMy book was a smashing success!"
    },
    {
        "number": 28822,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0011",
        "Original Japanese line": "花の図鑑をもっと売るために\n追加で本を出したんですよ～\n内容はですねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To boost sales for my flower\nencyclopedia, I released a companion\nbook. As for the contents, well...",
        "localized version": "I released a companion volume to help\nsell my original book about flowers.\nWhat do you think it was about?"
    },
    {
        "number": 28823,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0012",
        "Original Japanese line": "お花をイメージした\n美しい女性達が登場する\nストーリーを添えたんです～",
        "fan translation": "I added a story featuring beautiful\nwomen inspired by flowers~!",
        "localized version": "No, not dashing gentlemen, actually.\nI wrote a story about beautiful ladies\nbased on all the different flowers!"
    },
    {
        "number": 28824,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうしたら男性に大人気で\n重版重版の大ブレイク～",
        "fan translation": "It became a huge hit with\nmale readers. It's been\nreprinted over and over!",
        "localized version": "It was a huge hit with male readers.\nWe just can't publish enough copies\nto meet demand!"
    },
    {
        "number": 28825,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0021",
        "Original Japanese line": "美しい殿方が　たくさん登場して\n繰り広げられる　素晴らしい物語[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A magnificent tale featuring many\nhandsome gentlemen and the wonderful\nadventures they share...",
        "localized version": "A riveting tale of elegant gentlemen and\nthe passionate friendships they share..."
    },
    {
        "number": 28826,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0022",
        "Original Japanese line": "情熱的かつ耽美なストーリーを\n描いた結果\n女性に大ヒットしたんです～",
        "fan translation": "After depicting a passionate and\naesthetic story, it became a massive\nhit with the female readership~!",
        "localized version": "That's what everyone's calling it!\nThe female reader base just can't\nget enough of the heated drama!"
    },
    {
        "number": 28827,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0031",
        "Original Japanese line": "新作を　と\n言われるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "People have started asking\nme for a new work, but...",
        "localized version": "People have started asking me when\nI'm going to bring out a sequel..."
    },
    {
        "number": 28828,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0032",
        "Original Japanese line": "それよりも今は\n文章から得られる色々な感動を\n広く教えたいんです～",
        "fan translation": "Right now, I want to teach\nothers the many emotions one\ncan get from literature~!",
        "localized version": "A certain mental state is required to\ncreate. But I still want to espouse the\njoys of the written word to the world!"
    },
    {
        "number": 28829,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0033",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村で国語の教師を\n募集しているんですか？\nそれは良いお話ですねぇ～",
        "fan translation": "You're recruiting a language\nteacher in Iyasaki Village?\nThat sounds wonderful~!",
        "localized version": "Oh, you're recruiting a language\nteacher for a school in Fonsett Village?\nThat sounds fabulous!"
    },
    {
        "number": 28830,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0034",
        "Original Japanese line": "小さいころから　美しい文章に\n慣れ親しむのは　重要です～",
        "fan translation": "It's so important to be\nimmersed in beautiful\nwriting from a young age~!",
        "localized version": "It's so important to immerse yourself\nin beautiful literature from a young age!"
    },
    {
        "number": 28831,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0035",
        "Original Japanese line": "物語の登場人物に\n恋をしてしまうような生徒に\nなって欲しいですね～",
        "fan translation": "I hope to raise students who\ncan fall in love with the\ncharacters in a story~!",
        "localized version": "I'd make sure all my pupils grow up\ninto the kind of people who can fall\nmadly in love with fictional characters!"
    },
    {
        "number": 28832,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0036",
        "Original Japanese line": "本当に私が先生で\nいいんですか？",
        "fan translation": "Are you truly sure you\nwant me as a teacher?",
        "localized version": "Oh, but are you sure?\nMe, a teacher?"
    },
    {
        "number": 28833,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0051",
        "Original Japanese line": "先生として来てもらう？",
        "fan translation": "Invite Mesulia to be a teacher?",
        "localized version": "Invite Mesulia to teach in Fonsett?"
    },
    {
        "number": 28834,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0061",
        "Original Japanese line": "わかりました！\nしっかり教えますね～",
        "fan translation": "Very well! I'll do my best\nto teach them well~!",
        "localized version": "All right, then! I'll do my best\nto teach those kids good!"
    },
    {
        "number": 28835,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0062",
        "Original Japanese line": "ではでは　善は急げで\n準備しに帰ります！",
        "fan translation": "Well then, strike while\nthe iron is hot! I shall\nreturn home to prepare!",
        "localized version": "I guess I'd better head home right\naway and start preparing to leave!"
    },
    {
        "number": 28836,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0063",
        "Original Japanese line": "教科書になりそうな本を\n選りすぐって持っていくので\nちょっと遅くなります～",
        "fan translation": "I'll be selecting the best\nbooks to use as textbooks,\nso I may be a little late~!",
        "localized version": "I might be a little late arriving, I have\nto gather up all the novels I might be\nable to use as textbooks!"
    },
    {
        "number": 28837,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0081",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\n他に人がいなかったら\nまた誘ってくださいね～",
        "fan translation": "Is that so... If you don't find anyone\nelse, please invite me again~!",
        "localized version": "Oh, OK then...\nWell, I'm always willing if you\ndon't find anyone else!"
    },
    {
        "number": 28838,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0101",
        "Original Japanese line": "国語の先生の話ですか？",
        "fan translation": "Are you here about the\nlanguage teacher position?",
        "localized version": "Oh, did you make your mind up\nabout the language teacher thing?"
    },
    {
        "number": 28839,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0201",
        "Original Japanese line": "先生の話ですか？\n[ML:Dash ]あら　決まったんですね\nおめでとうございます～",
        "fan translation": "Here about the teacher\nposition? Oh, it's been\ndecided? Congratulations~!",
        "localized version": "Did you make your mind up about that\nlanguage teacher thing? Oh, you found\nsomeone else? Shame, shame..."
    },
    {
        "number": 28840,
        "file_name": "qst104209_ms.json",
        "ID": "qst104209_msg0301",
        "Original Japanese line": "前作を超えるものを書き上げなきゃって\n重圧に感じて\nなかなか筆が進まないんですよね～",
        "fan translation": "The pressure to write something\nthat surpasses my last work is so\ngreat... my pen simply won't move.",
        "localized version": "Naturally, I want to surpass my last\nwork, but the pressure is burdensome\nand the blank page terrifies me."
    },
    {
        "number": 28841,
        "file_name": "qst104210_ms.json",
        "ID": "qst104210_msg0001",
        "Original Japanese line": "お誘いありがとうございます～\nはるばる　イヤサキ村へ\nやってきました～",
        "fan translation": "Thank you for your invitation~\nI've come all the way to\nIyasaki Village~!",
        "localized version": "Thank you so much for inviting me!\nI'm thrilled to come all the way out\nhere to Fonsett Village."
    },
    {
        "number": 28842,
        "file_name": "qst104210_ms.json",
        "ID": "qst104210_msg0002",
        "Original Japanese line": "生徒の皆に\n文章から色々なものを\n学び取って欲しいですねぇ～",
        "fan translation": "I hope the students will learn\nmany things from the texts~!",
        "localized version": "I hope I can teach the kids all kinds of\nthings through the medium of literature!"
    },
    {
        "number": 28843,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0001",
        "Original Japanese line": "緑の風　髪をなでるは\nグーラの吐息[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Green winds caress my hair;\nthe breath of Gula...",
        "localized version": "Tender grass of green\nCrisp your texture underfoot\n'Neath the whisp'ring wind."
    },
    {
        "number": 28844,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　グーラ　グーラよ\n母のような　木漏れ日\n父のような　大樹[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, Gula, Gula... Sunlight through\nthe trees, like a mother. A great\ntree, like a father...",
        "localized version": "O fair Gormott, many are thy charms:\nSunlight like a mother's sweet caress,\nBranches stronger than a father's arms!"
    },
    {
        "number": 28845,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラの自然の美しさを\n言葉にしているのです",
        "fan translation": "I am putting the natural\nbeauty of Gula into words.",
        "localized version": "Oh, my apologies. I was merely\nexpressing my love for the natural\nbeauty of Gormott through poetry."
    },
    {
        "number": 28846,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0004",
        "Original Japanese line": "街の子供にも　故郷の情景を\n豊かに表現してもらいたいのですが",
        "fan translation": "I wish the children of the city\nwould also richly express the\nscenery of their homeland.",
        "localized version": "I wish only that the children in the city\nwould weave beautiful verses about\ntheir homeland also."
    },
    {
        "number": 28847,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆　言葉を紡ぐより\n体で自然を感じる方が好きみたいで\n相手にされないのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it seems they all prefer feeling\nnature with their bodies to weaving\nwords... They pay me no mind...",
        "localized version": "But alas, it seems they are all more\nconcerned with enjoying the present\nmoment than pursuing the literary arts."
    },
    {
        "number": 28848,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0006",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村で先生を？\n私が？",
        "fan translation": "A teacher in Iyasaki Village? Me?",
        "localized version": "A teaching post in Fonsett Village?\nFor me?"
    },
    {
        "number": 28849,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0007",
        "Original Japanese line": "おお[ML:Dash ]\n巨神獣の導き！\n雲海の潮流！",
        "fan translation": "Oh...! The guidance of the\nDivine Beasts! The currents\nof the Cloud Sea!",
        "localized version": "Oh, frabjous day!\nThe voices of the Titans call out to me!\nI drift upon the currents of the clouds!"
    },
    {
        "number": 28850,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0008",
        "Original Japanese line": "ですが　借金を抱えていまして[ML:Dash ]\n返さないと　ここを出ていくことが\nできません",
        "fan translation": "However, I am in debt... I cannot\nleave here until I pay it off.",
        "localized version": "Ah, but there's just one problem.\nThe shackles of my personal debt\nbind me in place and I cannot leave!"
    },
    {
        "number": 28851,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0009",
        "Original Japanese line": "7500Gなんですが[ML:Dash ]\nどうすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's 7,500G... What should I do...",
        "localized version": "Not unless I collect 7,500G...\nOh, what am I to do...?"
    },
    {
        "number": 28852,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0081",
        "Original Japanese line": "仕事さぼって\n趣味に没頭しているなんて\n先生に不向きですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Skipping work to indulge in\nmy hobbies... I'm hardly suited\nto be a teacher, am I...",
        "localized version": "I suppose nobody would want to\nemploy a teacher who puts off his work\nto indulge in his hobbies..."
    },
    {
        "number": 28853,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0101",
        "Original Japanese line": "先生[ML:Dash ]\n心地よい響きの言葉ですね",
        "fan translation": "A teacher... What a\npleasant-sounding word.",
        "localized version": "A teacher of language... The very\nnotion of it sets my heart on fire!"
    },
    {
        "number": 28854,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0102",
        "Original Japanese line": "しかし　7500Gの借金を\n残していくわけには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, I cannot leave\nbehind a debt of 7,500G...",
        "localized version": "But I cannot simply neglect\nthe fact that my loan of 7,500G\nremains unpaid..."
    },
    {
        "number": 28855,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0301",
        "Original Japanese line": "おお！\n天から星が降り注ぐかのごとく\n舞い降りし　7500G！",
        "fan translation": "Oh! As if stars were falling\nfrom the heavens, 7,500G has\ndescended before me!",
        "localized version": "Oh! Like a star of hope from Elysium,\na not-so-modest sum of money\nappears before me!"
    },
    {
        "number": 28856,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0302",
        "Original Japanese line": "これで借金を片付けて[ML:Dash ]\n新たな気持ちで　イヤサキ村へ\n向かうことができます",
        "fan translation": "With this, I can settle my\ndebts and head to Iyasaki\nVillage with a fresh start.",
        "localized version": "Now I can settle my debts here and\ntravel to Fonsett Village to start anew!"
    },
    {
        "number": 28857,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0303",
        "Original Japanese line": "それではさっそく　荷物をまとめて\nイヤサキ村へ向かいますね！",
        "fan translation": "Then I shall pack my things at once\nand head for Iyasaki Village!",
        "localized version": "I'll get my things together and\nhead there right away!"
    },
    {
        "number": 28858,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0401",
        "Original Japanese line": "そろそろ借金を返さないと\n親方に怒られてしまいそうです[ML:Dash ]\n観念して働くか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I need to pay back my debt soon or\nthe boss will be angry... Guess I'll\nhave to resign myself to working...",
        "localized version": "If I don't pay my debts soon, my boss\nis going to kill me... I suppose I'd better\nstart scraping some cash together..."
    },
    {
        "number": 28859,
        "file_name": "qst104211_ms.json",
        "ID": "qst104211_msg0501",
        "Original Japanese line": "どこかで私の知識や経験を\n教える機会があればいいのですが\nそうそうないですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only there were a chance somewhere\nto teach my knowledge and experience...\nbut such chances are rare...",
        "localized version": "Oh, if only there were a cup to catch\nmy wisdom, knowledge and erudition\nas it o'erflows..."
    },
    {
        "number": 28860,
        "file_name": "qst104212_ms.json",
        "ID": "qst104212_msg0001",
        "Original Japanese line": "古き地の学び舎に響く\n新しき命の声[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the old land's schoolhouse,\nresound the voices of new life...",
        "localized version": "Long-forgotten shores\nThrough a house of learning ring\nVoices of young souls."
    },
    {
        "number": 28861,
        "file_name": "qst104212_ms.json",
        "ID": "qst104212_msg0002",
        "Original Japanese line": "村長の情熱　私にも伝わりました\n精いっぱい　教えますね！",
        "fan translation": "The village elder's passion\nhas reached me. I shall do\nmy utmost to teach them!",
        "localized version": "The mayor's passion has sparked my\ninspiration! I will give my all to foster\nlinguistic greatness in these children!"
    },
    {
        "number": 28862,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0001",
        "Original Japanese line": "でんせつのゆうしゃ[ML:Dash ]\nきらきらのおひめさま[ML:Dash ]\nちっちゃなようせい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Legendary hero...mo... sparkly\nprincess...mo... tiny fairy...mo...",
        "localized version": "Legendary hero...shining princess...\nteensy fairy..."
    },
    {
        "number": 28863,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0002",
        "Original Japanese line": "ももっ！\n本のせかいに\nむちゅうだったも",
        "fan translation": "Mo-mo! Lapupu was lost in\nthe world of a book, mo.",
        "localized version": "Meh-meh! Lapupu engrossed in world\nof fiction!"
    },
    {
        "number": 28864,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラププはまだ　こどもだし\nきらきらのおひめさまじゃないけど",
        "fan translation": "Lapupu is still just a child, and\nnot a sparkly princess, but...mo.",
        "localized version": "Lapupu still only littlepon, and\nnot really sparkly-sparkly princess..."
    },
    {
        "number": 28865,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0004",
        "Original Japanese line": "ラププは　本のなかだと\nゆうしゃにも　おひめさまにも\nようせいにでもなれるも！",
        "fan translation": "Inside a book, Lapupu can be a hero,\na princess, or even a fairy, mo!",
        "localized version": "In fiction, Lapupu can become anyone!\nLike swishy-swashy hero or fluffy-puff\nprincess or zip-a-zip fairy!"
    },
    {
        "number": 28866,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0005",
        "Original Japanese line": "すてきな誰かになれば\n誰かのキモチがわかるようになって\nやさしくなれるの　おしえてあげたいも",
        "fan translation": "If you become wonderful, you can\nunderstand others and grow kinder...\nLapupu wants to teach that, mo.",
        "localized version": "But, becoming someone else make it\neasier to understand others, show\nkindness. Lapupu want all to know this."
    },
    {
        "number": 28867,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0006",
        "Original Japanese line": "ラププがイヤサキ村の先生に？\nどうしよっかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lapupu as a teacher in Iyasaki\nVillage? What to do...mo...",
        "localized version": "Lapupu teach language at Fonsett?\nOoh...Lapupu not sure."
    },
    {
        "number": 28868,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0007",
        "Original Japanese line": "ママは　ノポンなら好きに生きろって\nいつも言ってるから\nかんげいしてくれると思うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mom always say Nopon should follow\nheart and live free, so she probably\nnot object, but still...",
        "localized version": "Mamapon always say Nopon should\nfollow heart and live free, so she\nprobably not object, but still..."
    },
    {
        "number": 28869,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0008",
        "Original Japanese line": "あのね　ママにいつも\nわかいからいらないって\n言われるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You see, Mama always tells\nme I'm too young and don't\nneed them, but...mo...",
        "localized version": "Listen. There something Lapupu really\nwant. Mamapon always say Lapupu is\ntoo young for that, but Lapupu needs it."
    },
    {
        "number": 28870,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0009",
        "Original Japanese line": "おひめさまになるための\nコスメとか　アクセサリーとか\n買いたいんだも",
        "fan translation": "Lapupu wants to buy\ncosmetics and accessories\nto become a princess, mo.",
        "localized version": "Is cosmetics and accessories.\nImportant possessions for any\nprincess."
    },
    {
        "number": 28871,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0010",
        "Original Japanese line": "ラププ　本のそとでも\nおひめさまになってみたいんだも",
        "fan translation": "Lapupu wants to try being a princess\noutside of a book, too, mo.",
        "localized version": "Lapupu want to become more like\nprincess even outside of book."
    },
    {
        "number": 28872,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0011",
        "Original Japanese line": "あれこれお買いものするお金[ML:Dash ]\n7500G　欲しいんだも",
        "fan translation": "Lapupu wants 7,500G for\na shopping spree, mo.",
        "localized version": "That why Lapupu need 7,500G, to go\non fairytale shopping spree!"
    },
    {
        "number": 28873,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0081",
        "Original Japanese line": "ざんねんも[ML:Dash ]\nおっきくなったら　自分で買うも",
        "fan translation": "Too bad, mo... When Lapupu\ngets bigger, Lapupu will\nbuy them herself, mo.",
        "localized version": "Oh well... Lapupu just have to buy\ncosmetics for self when older."
    },
    {
        "number": 28874,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0082",
        "Original Japanese line": "そのころには\nきらきらのおひめさまに\nなってるかも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "By then, maybe Lapupu will already\nbe a sparkly princess...mo?",
        "localized version": "Maybe by then Lapupu already\nmore like sparkly-sparkly princess?"
    },
    {
        "number": 28875,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0101",
        "Original Japanese line": "7500Gあれば\nあれこれお買いものして\nおひめさまになれるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With 7,500G, Lapupu can go\non a shopping spree and\nbecome a princess...mo...",
        "localized version": "Lapupu need 7,500G to transform\nwith princess makeover!"
    },
    {
        "number": 28876,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0151",
        "Original Japanese line": "わーいわーい！\nお買いものするも～！\nおひめさまになるも～！",
        "fan translation": "Yay, yay! Time to shop, mo~!\nTime to become a princess, mo~!",
        "localized version": "Yay-yay! Lapupu go shopping now!\nBecome like sparkly-sparkly princess!"
    },
    {
        "number": 28877,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0152",
        "Original Japanese line": "おひめさま　たんのうしたら\nイヤサキ村へ行くも",
        "fan translation": "After Lapupu is done being\na princess, Lapupu will go\nto Iyasaki Village, mo.",
        "localized version": "Once Lapupu done with shopping\nspree, Lapupu go straight to Fonsett."
    },
    {
        "number": 28878,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0153",
        "Original Japanese line": "ラププ　本のそとで\nぼうけんするの\nはじめても！",
        "fan translation": "This is Lapupu's first time on an\nadventure outside of a book, mo!",
        "localized version": "Lapupu quite excited to travel.\nNever been on adventure\noutside of book before!"
    },
    {
        "number": 28879,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0154",
        "Original Japanese line": "そんじゃも～",
        "fan translation": "See you later, mo~!",
        "localized version": "Bye-bye then!"
    },
    {
        "number": 28880,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0181",
        "Original Japanese line": "先生決まったも？\n本のなかで　先生になってみたも\nたのしかったも",
        "fan translation": "Have you decided on a teacher,\nmo? Lapupu tried being a teacher\nin a book. It was fun, mo.",
        "localized version": "Oh, friends found different teacher?\nLapupu tried being teacher in book.\nWas lots of fun."
    },
    {
        "number": 28881,
        "file_name": "qst104213_ms.json",
        "ID": "qst104213_msg0201",
        "Original Japanese line": "ラププはいつか本のそとでも\nおひめさまになりたいも～",
        "fan translation": "Someday, Lapupu wants to\nbecome a princess outside\nof a book, too, mo~.",
        "localized version": "...Actually, Lapupu know that become\na fluffy-puff princess in real life would\nbe very convenient."
    },
    {
        "number": 28882,
        "file_name": "qst104214_ms.json",
        "ID": "qst104214_msg0001",
        "Original Japanese line": "とおくまできたも[ML:Dash ]\n巨神獣船に乗るの\nたのしかったも！",
        "fan translation": "Lapupu came so far, mo... Riding\nthe Divine Beast ship was fun, mo!",
        "localized version": "Lapupu traveled long way.\nWas lots fun riding on Titan ship!"
    },
    {
        "number": 28883,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねっこ　ねっこ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Roots, roots...",
        "localized version": "Roots... Roots..."
    },
    {
        "number": 28884,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0002",
        "Original Japanese line": "貴重！　根！　探索！",
        "fan translation": "Precious! Root! Search!",
        "localized version": "Precious! Roots! Search!"
    },
    {
        "number": 28885,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0003",
        "Original Japanese line": "奇跡的な出会い[ML:Dash ]\nいや　探しに来たのか",
        "fan translation": "A miraculous meeting... No,\ndid you come looking for me?",
        "localized version": "Fancy seeing you here.\nDid you want something?"
    },
    {
        "number": 28886,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふむ　イヤサキ村[ML:Dash ]\nここか",
        "fan translation": "Hmm, Iyasaki Village... Here?",
        "localized version": "In Fonsett Village?\nHere?"
    },
    {
        "number": 28887,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0006",
        "Original Japanese line": "リベラリタスは\n興味をそそられる地形だ",
        "fan translation": "Liberalitas has some\nintriguing geography.",
        "localized version": "It's quite an interesting place, Leftheria."
    },
    {
        "number": 28888,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0007",
        "Original Japanese line": "島を結ぶ道が\nねっこに見える",
        "fan translation": "The paths connecting the\nislands look like roots.",
        "localized version": "Paths in between the islands\nlook quite like roots."
    },
    {
        "number": 28889,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0008",
        "Original Japanese line": "よし　教師をやってもいい\nただし仕事を終わらせてからだ",
        "fan translation": "Alright, I'll be a teacher. But\nonly after I finish my work.",
        "localized version": "All right. I'll teach the kids.\nOnce I finish my work."
    },
    {
        "number": 28890,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0009",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞にある貴重な根を\n探してくれたら　行こう",
        "fan translation": "If you find the precious\nroot in Spirit Crucible\nElpys for me, I'll go.",
        "localized version": "Bring me a rare root.\nFrom Spirit Crucible Elpys.\nThen I'll help."
    },
    {
        "number": 28891,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0061",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞の秘境にある\nコラニンジンが欲しい",
        "fan translation": "I want a Colla Carrot from the secret\narea in Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "Find me a Colla Carrot.\nFrom a remote area of Elpys."
    },
    {
        "number": 28892,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0062",
        "Original Japanese line": "村の者に　モンスターがいるから\n一人で行くなと　止められてしまった",
        "fan translation": "A villager told me not to go\nalone because of the monsters.",
        "localized version": "Villagers told me not to go alone.\nSaid there were monsters."
    },
    {
        "number": 28893,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0063",
        "Original Japanese line": "お前達なら楽勝だろう\n頼んだ",
        "fan translation": "You all should be fine,\nthough. I'm counting on you.",
        "localized version": "You lot'll be fine though.\nGood luck."
    },
    {
        "number": 28894,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0121",
        "Original Japanese line": "秘境は美しい湖だ",
        "fan translation": "The secret area is a beautiful lake.",
        "localized version": "Look for a beautiful lake.\nThat's where it is."
    },
    {
        "number": 28895,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0122",
        "Original Japanese line": "いいか　コラニンジンだぞ\nねっこだ　間違えるな",
        "fan translation": "Remember, a Colla Carrot. It's\na root. Don't get it wrong.",
        "localized version": "Make sure you get it right.\nIt's a Colla Carrot. A root."
    },
    {
        "number": 28896,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0151",
        "Original Japanese line": "コラニンジン！\nよし　教師決定だ",
        "fan translation": "A Colla Carrot! Alright, I've\ndecided to be a teacher.",
        "localized version": "A Colla Carrot!\nGood job. I'll teach the kids."
    },
    {
        "number": 28897,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0152",
        "Original Japanese line": "スペルビアの診療所に戻り\n準備でき次第\nイヤサキ村へ行く",
        "fan translation": "I'll return to the clinic in\nSuperbia, and once I'm ready,\nI'll head to Iyasaki Village.",
        "localized version": "Let me go back to my lab.\nGotta make preparations.\nThen I'll head to the village."
    },
    {
        "number": 28898,
        "file_name": "qst104215_ms.json",
        "ID": "qst104215_msg0153",
        "Original Japanese line": "では",
        "fan translation": "Well then.",
        "localized version": "Bye now."
    },
    {
        "number": 28899,
        "file_name": "qst104216_ms.json",
        "ID": "qst104216_msg0001",
        "Original Japanese line": "屋内での授業より\nフィールドワークだ",
        "fan translation": "Fieldwork is better than\nclassroom lectures.",
        "localized version": "I'm not big on indoor lessons.\nFieldwork's what counts."
    },
    {
        "number": 28900,
        "file_name": "qst104216_ms.json",
        "ID": "qst104216_msg0002",
        "Original Japanese line": "実践　すなわち　実力",
        "fan translation": "Practice, in other words, is power.",
        "localized version": "Practice makes perfect."
    },
    {
        "number": 28901,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0001",
        "Original Japanese line": "ひゃひゃひゃー\nかがくのちからー",
        "fan translation": "Heheheh... The power of science, mo!",
        "localized version": "Mih-hih-hih!\nPower of science!"
    },
    {
        "number": 28902,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0002",
        "Original Japanese line": "キュキュの研究に\n興味あるんですも？",
        "fan translation": "Are friends interested in\nKyukyu's research, mo?",
        "localized version": "Friends interested in research\nof Quiqui?"
    },
    {
        "number": 28903,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0003",
        "Original Japanese line": "鉱石とか薬草とかを\nくだいて　まぜて　もやして\nどう反応するか実験してますも",
        "fan translation": "Kyukyu crushes, mixes, and\nburns ores and herbs to\nexperiment on their reactions, mo.",
        "localized version": "Quiqui experiment with ores and herbs\nand things. Mash up, mix together, set\non fire. See what happen."
    },
    {
        "number": 28904,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0005",
        "Original Japanese line": "いつか　きんぴかなものか\n何でも治る薬が作れると\n信じてやってますも",
        "fan translation": "Kyukyu believes someday Kyukyu make\nsomething shiny gold, or medicine\nthat cures anything, mo.",
        "localized version": "Someday Quiqui make shiny gold\nor medicine for curing all illness or\nsomething like that."
    },
    {
        "number": 28905,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0006",
        "Original Japanese line": "前はアーケディアにいたけど\n研究室も　道具も　お金も\nなくなっちゃったも",
        "fan translation": "Kyukyu used to be in Acedia,\nbut Kyukyu's lab, tools, and\nmoney are all gone, mo.",
        "localized version": "Quiqui short on research funds though."
    },
    {
        "number": 28906,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0007",
        "Original Japanese line": "仕方なく　ここで研究を\n続けているけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyukyu has no choice but to\ncontinue research here, but...",
        "localized version": "Not even having research lab of own.\nThat why Quiqui have to continue\nresearch here."
    },
    {
        "number": 28907,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0008",
        "Original Japanese line": "研究費が足りないですも[ML:Dash ]\n建物の中で　研究したいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyukyu doesn't have enough research\nfunds, mo... Kyukyu wants to do\nresearch inside a building, mo...",
        "localized version": "No research grant, so not enough\nmoney to pay fee."
    },
    {
        "number": 28908,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0009",
        "Original Japanese line": "知識や能力を生かした仕事で\nお金を稼ぎつつ\n研究を続けたいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyukyu wants a job that uses Kyukyu's\nknowledge and skills to earn money\nand continue research, mo...",
        "localized version": "Quiqui want proper job using\nintelligence and abilities to earn money!\nFund better research environment!"
    },
    {
        "number": 28909,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0010",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村で\n先生探してるんですかも？",
        "fan translation": "Are friends looking for a\nteacher in Iyasaki Village, mo?",
        "localized version": "Friends looking for science teacher\nat Fonsett Village?"
    },
    {
        "number": 28910,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0011",
        "Original Japanese line": "研究の片手間でいいなら\nやってもいいですけど\nホントにキュキュでいいですも？",
        "fan translation": "If it's okay to do it on the side of\nresearch, Kyukyu can do it, but are\nfriends really okay with Kyukyu, mo?",
        "localized version": "Quiqui could do teaching in between\nresearching... But are friends sure?"
    },
    {
        "number": 28911,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0051",
        "Original Japanese line": "先生として来てもらう？",
        "fan translation": "Invite Kyukyu to be a teacher?",
        "localized version": "Invite Quiqui to teach in Fonsett?"
    },
    {
        "number": 28912,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0061",
        "Original Japanese line": "うけたまわりましたも",
        "fan translation": "Kyukyu accepts, mo.",
        "localized version": "All right! Quiqui do teaching!"
    },
    {
        "number": 28913,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0062",
        "Original Japanese line": "荷物が少ないから\n準備は早いですが",
        "fan translation": "Kyukyu doesn't have much\nluggage, so getting ready\nwill be quick, but...",
        "localized version": "Not much to take, so should not\ntake long to get ready!"
    },
    {
        "number": 28914,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0063",
        "Original Japanese line": "お金がないから\n安い巨神獣船を乗り継いで\nゆっくり行きますも",
        "fan translation": "...Kyukyu has no money, so Kyukyu\nwill take a slow journey on cheap\nDivine Beast ships, mo.",
        "localized version": "Oh, but Quiqui not have moneys for\nfast ship. Might take while to get there\ntaking cheap ships."
    },
    {
        "number": 28915,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0081",
        "Original Japanese line": "気が向いたら\n声かけてくださいも",
        "fan translation": "If friends change their mind,\nplease let Kyukyu know, mo.",
        "localized version": "Well, Quiqui always ready\nif friends make decision."
    },
    {
        "number": 28916,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0101",
        "Original Japanese line": "ひゃひゃひゃー\nかがくのちからー",
        "fan translation": "Heheheh... The power of science, mo!",
        "localized version": "Mih-hih-hih!\nPower of science!"
    },
    {
        "number": 28917,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0102",
        "Original Japanese line": "先生のお誘いですかも？\n半分研究者　半分教師ですが\nいいですかも？",
        "fan translation": "Is this an invitation to be a teacher,\nmo? Kyukyu would be half-researcher,\nhalf- teacher, is that alright, mo?",
        "localized version": "Friends back to invite Quiqui for\nteacher again? Quiqui could probably\nfit teaching in between researching..."
    },
    {
        "number": 28918,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0151",
        "Original Japanese line": "ひゃひゃひゃー\nかがくのちからー",
        "fan translation": "Heheheh... The power of science, mo!",
        "localized version": "Mih-hih-hih!\nPower of science!"
    },
    {
        "number": 28919,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg0152",
        "Original Japanese line": "燃やすための材料を買うお金も\n無くなってきましたも[ML:Dash ]\n働くしかないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyukyu has run out of money to\nbuy materials to burn... Kyukyu\nhas no choice but to work, mo...",
        "localized version": "Quiqui run out of moneys for things\nto burn in experiments. Need to find\nproper job and earn moneys..."
    },
    {
        "number": 28920,
        "file_name": "qst104217_ms.json",
        "ID": "qst104217_msg201",
        "Original Japanese line": "キュキュは鉱石とか薬草とかを\nくだいて　まぜて　もやして\nどう反応するか実験してますも",
        "fan translation": "Kyukyu crushes, mixes, and\nburns ores and herbs to\nexperiment on their reactions, mo.",
        "localized version": "Quiqui experiment with ores and herbs\nand things. Mash up, mix together, set\non fire. See what happen."
    },
    {
        "number": 28921,
        "file_name": "qst104218_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0001",
        "Original Japanese line": "ひゃひゃひゃー\n実験するもー",
        "fan translation": "Heheheh... Time to experiment, mo!",
        "localized version": "Mih-hih-hih!\nTime for experiments!"
    },
    {
        "number": 28922,
        "file_name": "qst104218_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？　授業？\nそこそこがんばりますも",
        "fan translation": "Hm? Teaching? Kyukyu\nwill do her best, mo.",
        "localized version": "Hm? Lessons?\nQuiqui do those a bit too."
    },
    {
        "number": 28923,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0001",
        "Original Japanese line": "お主らか\n久方ぶりじゃのう",
        "fan translation": "It is you. It has been some time.",
        "localized version": "You lot again, eh?\nAlways a pleasure to see you."
    },
    {
        "number": 28924,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は相変わらず\nこの村周辺の古い物を\n調べておるよ",
        "fan translation": "As for me, I am still\ninvestigating the ancient\nthings around this village.",
        "localized version": "I'm still the same as ever.\nJust researching ancient things\naround this village."
    },
    {
        "number": 28925,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0003",
        "Original Japanese line": "ある程度は把握したのでな\n村の者に　歴史から学べることを\n広めたいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've grasped a fair amount, and wish\nto spread what can be learned from\nhistory to the villagers, but...",
        "localized version": "I've learned so many things here.\nWhat I'd really like is to share the\nwonders of history with the locals..."
    },
    {
        "number": 28926,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆　じじいの説教より\n任務のことで　頭がいっぱいのようだ",
        "fan translation": "It seems they are all more\npreoccupied with their missions\nthan with an old man's lecture.",
        "localized version": "But they never seem to have time for\nan old man's ramblings. Too busy with\nmissions and whatnot."
    },
    {
        "number": 28927,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアへ\n戻るわけにもいかず[ML:Dash ]\nくすぶっておるよ",
        "fan translation": "I cannot return to Superbia either...\nI am at a bit of a standstill.",
        "localized version": "Still, it's not as though I can just\ntoddle on back to Mor Ardain...\nSo I'm in a bit of a fix."
    },
    {
        "number": 28928,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0006",
        "Original Japanese line": "私が歴史の教師に？\nイヤサキ村でか",
        "fan translation": "I, a history teacher?\nIn Iyasaki Village?",
        "localized version": "A job teaching history to children?\nIn Fonsett Village?"
    },
    {
        "number": 28929,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0007",
        "Original Japanese line": "あそこには確か\nお守り様と呼ばれる\n古の場所が[ML:Dash ]　興味深い",
        "fan translation": "If I recall, there is an ancient\nplace there called the Village\nGuardian... Interesting.",
        "localized version": "If I recall correctly, there is a rather\nintriguing ancient artifact there.\nThey call it the \"Village Guardian\"."
    },
    {
        "number": 28930,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0008",
        "Original Japanese line": "私でよければ\nお受けしますぞ",
        "fan translation": "If you'll have me, I accept.",
        "localized version": "If you would have me, I would be\nmost happy to take up the post."
    },
    {
        "number": 28931,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0051",
        "Original Japanese line": "先生として来てもらう？",
        "fan translation": "Invite Hassane to be a teacher?",
        "localized version": "Invite Alisdeigh to teach in Fonsett?"
    },
    {
        "number": 28932,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0061",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば\n早速行動だ",
        "fan translation": "If it is decided, then\nI shall act at once.",
        "localized version": "Then there's no time to lose!"
    },
    {
        "number": 28933,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0062",
        "Original Japanese line": "資料や荷物をまとめたら\nイヤサキ村へ向かうよ",
        "fan translation": "Once I've gathered my\nmaterials and luggage, I\nwill head for Iyasaki Village.",
        "localized version": "I'll see about getting together all my\nthings, then head straight for Fonsett.\nThat sound all right?"
    },
    {
        "number": 28934,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0081",
        "Original Japanese line": "そうか　残念だ",
        "fan translation": "I see. That is a pity.",
        "localized version": "Ah, well that's a shame."
    },
    {
        "number": 28935,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0082",
        "Original Japanese line": "ここの屈強な傭兵達も\nもう少し興味を持ってくれれば\nよいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only the strong mercenaries\nhere would show a little\nmore interest...",
        "localized version": "Perhaps the mercenary folk here\nwill listen to me if I just spark their\ninterest a little more..."
    },
    {
        "number": 28936,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0101",
        "Original Japanese line": "教師の話なら喜んで受けるが\n私でいいのかい？",
        "fan translation": "If you're still offering the teaching\nposition, I would be happy to accept.\nAre you sure you want me?",
        "localized version": "Were you still interested in offering\nme that teaching position? I'd be glad\nto take it up."
    },
    {
        "number": 28937,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0151",
        "Original Japanese line": "歴史の教師は[ML:Dash ]\nおお　決まってしまったのか\nそれは残念だ",
        "fan translation": "A history teacher... Oh,\nhas it been decided already?\nThat is unfortunate.",
        "localized version": "So, about that history teaching\nposition... Ah, it has already been\nfilled, has it? A shame, a shame..."
    },
    {
        "number": 28938,
        "file_name": "qst104219_ms.json",
        "ID": "qst104219_msg0201",
        "Original Japanese line": "なかなかそういう機会はない上に\nあったとしても誰かに取られているだろうな",
        "fan translation": "Such opportunities are rare, and\neven if they arise, someone else\nwill likely have taken them.",
        "localized version": "But there's no real good opportunity\nfor that. And even if there was, I bet\nsomeone else would've jumped on it..."
    },
    {
        "number": 28939,
        "file_name": "qst104220_ms.json",
        "ID": "qst104220_msg0001",
        "Original Japanese line": "歴史とは\n過去の成功と過ちの繰り返しだ",
        "fan translation": "History is a repetition of\npast successes and failures.",
        "localized version": "History teaches us not only the\nsuccesses of our forebears, but\nalso their mistakes."
    },
    {
        "number": 28940,
        "file_name": "qst104220_ms.json",
        "ID": "qst104220_msg0002",
        "Original Japanese line": "未来で困難にぶつかった時\n過去が教えてくれるというのを\n教えられるよう努めるよ",
        "fan translation": "I will strive to teach them that when\nthey face difficulties in the future,\nthe past can be their guide.",
        "localized version": "I will do my best to ensure the young\nfolk here are able to look to the past\nfor guidance in times of difficulty."
    },
    {
        "number": 28941,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお　トアトアは今日も元気に\n研究してるも",
        "fan translation": "Oh, Toatoa is energetically\nresearching today as well, mo.",
        "localized version": "Oh, is friends!\nTortor doing fine, making research\nwith very best of cheer."
    },
    {
        "number": 28942,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0002",
        "Original Japanese line": "引き上げたものを調べて\n古い物なら　何に使ったのか\nどうして作ったのかを考える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Toatoa examines salvaged items,\nand if old, thinks what they were for\nand why made...mo.",
        "localized version": "Tortor examine many salvage item.\nPut in order of age and try to work\nout what originally used for."
    },
    {
        "number": 28943,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0003",
        "Original Japanese line": "物の歴史を考えてると\n眠れなくなるも\nロマンだも",
        "fan translation": "Thinking about the history of\nthings makes Toatoa unable to\nsleep, mo. It's romantic, mo.",
        "localized version": "Spend so much time thinking about\nexciting history of mystery items,\nTortor forget to sleep sometimes!"
    },
    {
        "number": 28944,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0004",
        "Original Japanese line": "色々な国へ行って\nサルベージしてきたけど",
        "fan translation": "Toatoa has traveled to many countries\nand salvaged things, but...",
        "localized version": "Tortor salvaged items in many\ncountries in life of Tortor."
    },
    {
        "number": 28945,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0005",
        "Original Japanese line": "このロマンを\n真剣に聞いてくれる人と\n出会いたいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Toatoa wants to meet someone\nwho will listen seriously\nto this romance...mo...",
        "localized version": "But would like to meet people to\ndiscuss exciting history thoughts with!"
    },
    {
        "number": 28946,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0006",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村で先生？\nトアトアが教えるのかも？",
        "fan translation": "A teacher in Iyasaki Village?\nToatoa will be teaching, mo?",
        "localized version": "Teaching in Fonsett Village?\nTortor teach littlepon?"
    },
    {
        "number": 28947,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0007",
        "Original Japanese line": "歴史なら得意も！\n歴史以外は\nサッパリわかんないけども！",
        "fan translation": "Toatoa is good at history, mo! As\nfor anything other than history,\nToatoa knows nothing at all, mo!",
        "localized version": "Tortor know lots about histories!\nThough not know much about anything\nthat not histories."
    },
    {
        "number": 28948,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちょっと待っても！\n先生になる前に\n手に入れたいものがあるも",
        "fan translation": "...Wait a moment, mo! Before\nbecoming a teacher, there is\nsomething Toatoa wants to obtain, mo.",
        "localized version": "Oh but wait!\nThere something Tortor need to get\nbefore can becoming teacher."
    },
    {
        "number": 28949,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0009",
        "Original Japanese line": "旧式サルベージスーツ[ML:Dash ]\nどこでとれるかも　わからないも\nこれをみつけたら行ってもいいも",
        "fan translation": "The Ancient Salvaging Suit... Toatoa\ndoesn't even know where to find it, mo.\nIf friends find it, Toatoa will go, mo.",
        "localized version": "It Ancient Salvaging Suit! Not sure\nwhere to find, but Tortor want it bad!\nIf friends find, Tortor become teacher!"
    },
    {
        "number": 28950,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0051",
        "Original Japanese line": "本当に先生として来てもらう？",
        "fan translation": "Really invite Toatoa to be a teacher?",
        "localized version": "Really invite Tortor to teach in Fonsett?"
    },
    {
        "number": 28951,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0061",
        "Original Japanese line": "手伝ってくれるも？\nうれしいも",
        "fan translation": "Will friends help, mo?\nToatoa is so happy, mo.",
        "localized version": "Friends help Tortor with request?\nSo happy-happy!"
    },
    {
        "number": 28952,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0062",
        "Original Japanese line": "旧式サルベージスーツ\nひとつだけでいいも\n持ってきても",
        "fan translation": "Toatoa just needs one Ancient\nSalvaging Suit, mo. Please\nbring it here, mo.",
        "localized version": "Remember, it Ancient Salvaging Suit.\nTortor just need one. That all."
    },
    {
        "number": 28953,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0063",
        "Original Japanese line": "どこで取れるかは\nトアトアわかんないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Toatoa doesn't know where\nto get it, though...mo...",
        "localized version": "Not sure where to find though..."
    },
    {
        "number": 28954,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0081",
        "Original Japanese line": "わかったも\n旧式サルベージスーツは\n自分の手で探すも",
        "fan translation": "Understood, mo. Toatoa will\nsearch for the Ancient Salvaging\nSuit on her own, mo.",
        "localized version": "OK then. Tortor keep searching for\nAncient Salvaging Suit by self."
    },
    {
        "number": 28955,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0101",
        "Original Japanese line": "先生のお誘いも？",
        "fan translation": "Do friends still want Toatoa\nto be a teacher, mo?",
        "localized version": "Friends still want Tortor\nbecome teacher?"
    },
    {
        "number": 28956,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0121",
        "Original Japanese line": "旧式サルベージスーツ[ML:Dash ]\n普通は行かないとこにあるのかも？",
        "fan translation": "The Ancient Salvaging Suit...\nMaybe it's in a place people\ndon't normally go, mo?",
        "localized version": "Where to find Ancient Salvaging Suit...\nMaybe in place nobody usually go?"
    },
    {
        "number": 28957,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0122",
        "Original Japanese line": "レックス達なら　どこかの雲海で\nサルベージしてるかも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Rex and friends might be salvaging\nin some Cloud Sea somewhere...mo?",
        "localized version": "Friends travel lots. Maybe salvage in\nobscure places somewhere out there?"
    },
    {
        "number": 28958,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0123",
        "Original Japanese line": "わからないことだらけも\n待つのが吉だも",
        "fan translation": "There are so many unknowns,\nmo. Patience is a virtue, mo.",
        "localized version": "Tortor really not know.\nMaybe just wait and see..."
    },
    {
        "number": 28959,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0151",
        "Original Japanese line": "旧式サルベージスーツ！！\nこ　これが[ML:Dash ]\nでっかいもー！",
        "fan translation": "The Ancient Salvaging Suit!!\nTh-This is... so big, mo!",
        "localized version": "Ohhh! Ancient Salvaging Suit!\nIt so...so...so big!"
    },
    {
        "number": 28960,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0152",
        "Original Japanese line": "こんなの着てたら\n動きづらくて\nサルベージ難しいも",
        "fan translation": "Wearing something like this\nwould make it hard to move and\ndifficult to salvage, mo.",
        "localized version": "How anyone salvage wearing big\nbulky thing like this?"
    },
    {
        "number": 28961,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0153",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　この大きさには\n意味があるはずも！",
        "fan translation": "...But there must be a\nreason for this size, mo!",
        "localized version": "But there must be reason behind\nbig size of suit!"
    },
    {
        "number": 28962,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0154",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村へ行ったら\n旧式サルベージスーツの\n歴史を調べるも！",
        "fan translation": "When Toatoa goes to Iyasaki Village,\nToatoa will research the history of\nthe Ancient Salvaging Suit, mo!",
        "localized version": "Once Tortor reach Fonsett Village,\nTortor investigate ancient suit history!"
    },
    {
        "number": 28963,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0155",
        "Original Japanese line": "そんで　ついでに授業するも！",
        "fan translation": "And then, Toatoa will teach\na class on the side, mo!",
        "localized version": "And, possibly even teach lessons, if\nTortor can find the time in between\nmore important activities!"
    },
    {
        "number": 28964,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0156",
        "Original Japanese line": "そんじゃ　サルベージの道具とか\nまとめたら　イヤサキ村へ行くも～",
        "fan translation": "Well then, once Toatoa packs up\nher salvaging tools, Toatoa will\ngo to Iyasaki Village, mo~",
        "localized version": "Anyways! Tortor go pack up salvaging\ngear and things, then head to Fonsett!"
    },
    {
        "number": 28965,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0201",
        "Original Japanese line": "先生決まったも？\n良かったもー",
        "fan translation": "Have friends found a teacher,\nmo? That's good, mo.",
        "localized version": "Friends find history teacher?\nThat good news."
    },
    {
        "number": 28966,
        "file_name": "qst104221_ms.json",
        "ID": "qst104221_msg0301",
        "Original Japanese line": "でも　滅多にそんな人には出会えないも[ML:Dash ]\nトレジャーを探すよりも難しいも",
        "fan translation": "But it's rare to meet such\na person... Harder than\nfinding treasure, mo.",
        "localized version": "But friends interested in history very\nhard to find! Rare like delicious Armu\nsteaks..."
    },
    {
        "number": 28967,
        "file_name": "qst104222_ms.json",
        "ID": "qst104222_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックスがサルベージの授業を\nしてたのかも！？",
        "fan translation": "Was Rex teaching a class\non salvaging, mo!?",
        "localized version": "Rex was teaching lesson\nabout salvage?!"
    },
    {
        "number": 28968,
        "file_name": "qst104222_ms.json",
        "ID": "qst104222_msg0002",
        "Original Japanese line": "トアトアもサルベージャーだから\n一緒に参加したかったも",
        "fan translation": "Toatoa is a salvager too, so\nToatoa wanted to join in, mo.",
        "localized version": "As fellow salvager, Tortor would\nhave liked to see that."
    },
    {
        "number": 28969,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0001",
        "Original Japanese line": "カラーンコローン！\nレックス先生！\n俺からの質問です！",
        "fan translation": "Ding-dong! Rex-sensei!\nI have a question!",
        "localized version": "Ding-dong!\nMr. Rex! I've got a question!"
    },
    {
        "number": 28970,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0002",
        "Original Japanese line": "この前　お守り様の所で\n古い文字が彫られた\n石のカケラを拾ったんだ",
        "fan translation": "The other day, by the Village\nGuardian, I found a piece of stone\nwith old letters carved on it.",
        "localized version": "I found a piece of rock near the\nVillage Guardian the other day\nwith this weird old writing on it!"
    },
    {
        "number": 28971,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0003",
        "Original Japanese line": "レックス先生は\nぐにゃぐにゃした文字　読める？",
        "fan translation": "Can you read this squiggly\nwriting, Rex-sensei?",
        "localized version": "Can you read this squiggly stuff?"
    },
    {
        "number": 28972,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0021",
        "Original Japanese line": "もちろん！\n古い文字なら何でも読めるぜ",
        "fan translation": "Of course! I can read any\nkind of old writing.",
        "localized version": "Of course! I'm pretty good at\nreading ancient writing."
    },
    {
        "number": 28973,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0022",
        "Original Japanese line": "さすがレックス先生！\n俺も勉強したら\n読めるようになる？",
        "fan translation": "Wow, Rex-sensei! If I study,\nwill I be able to read it too?",
        "localized version": "Wow, Mr. Rex! You're amazing!\nD'you think I could learn to\nread this stuff too someday?"
    },
    {
        "number": 28974,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0023",
        "Original Japanese line": "マーチスは勉強熱心だから\nきっと読めるようになるさ",
        "fan translation": "You're a diligent student,\nMartis, so I'm sure you'll\nbe able to read it.",
        "localized version": "You're a really hard worker,\nMark, so I bet you could learn\nto read it if you tried."
    },
    {
        "number": 28975,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0024",
        "Original Japanese line": "わかった！\n拾った石の文字を\n読めるように頑張る！",
        "fan translation": "Okay! I'll do my best to\nlearn to read the letters\non the stone I found!",
        "localized version": "All right! I'll study hard to see\nif I can read what's on that stone!"
    },
    {
        "number": 28976,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0025",
        "Original Japanese line": "じゃあ　次は\nカズナの質問だな",
        "fan translation": "Alright, next is Kazuna's question.",
        "localized version": "Right, next up is Kazuna's question."
    },
    {
        "number": 28977,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0041",
        "Original Japanese line": "ぐにゃぐにゃか[ML:Dash ]\nちょっと難しいかもなぁ",
        "fan translation": "Squiggly, huh... That might\nbe a little difficult.",
        "localized version": "Squiggly writing, huh...\nThat might be a bit tricky."
    },
    {
        "number": 28978,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0042",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]\n歴史の先生が来たら聞いてみるよ",
        "fan translation": "I see... I'll ask the history\nteacher when they get here.",
        "localized version": "Oh, really?\nI'll try asking the history teacher\nwhen they get here, then!"
    },
    {
        "number": 28979,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0043",
        "Original Japanese line": "マーチスは勉強熱心だから\nきっと読めるようになるさ",
        "fan translation": "You're a diligent student,\nMartis, so I'm sure you'll\nbe able to read it.",
        "localized version": "You're a hard worker, Mark, so\nyou could probably learn to read\nit yourself if you tried."
    },
    {
        "number": 28980,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0044",
        "Original Japanese line": "じゃあ　次は\nカズナの質問だな",
        "fan translation": "Alright, next is Kazuna's question.",
        "localized version": "Right, next up is Kazuna's question."
    },
    {
        "number": 28981,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0101",
        "Original Japanese line": "授業はレックス先生じゃないと\n始まらないよ",
        "fan translation": "The class won't start\nunless Rex-sensei is here.",
        "localized version": "You're not Mr. Rex! I thought Mr. Rex\nwas going to give us a lesson?"
    },
    {
        "number": 28982,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0201",
        "Original Japanese line": "カズナの質問に\n答えてあげてよ",
        "fan translation": "You should answer Kazuna's question.",
        "localized version": "You should go answer\nKazuna's question next."
    },
    {
        "number": 28983,
        "file_name": "qst104223_ms.json",
        "ID": "qst104223_msg0202",
        "Original Japanese line": "ククリの質問に\n答えてあげてよ",
        "fan translation": "You should answer Kukuri's question.",
        "localized version": "You should go answer\nKirk's question next."
    },
    {
        "number": 28984,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0001",
        "Original Japanese line": "きーんこーんかーんこーん！\nレックスせんせー！",
        "fan translation": "Ding-dong ding-dong! Rex-sensei!",
        "localized version": "Ding-dong ding-dong!\nHey, Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 28985,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0002",
        "Original Japanese line": "この間ね　三人で\n浜へ下りようとしたんだけど",
        "fan translation": "The other day, the three of us tried\nto go down to the shore, but...",
        "localized version": "So the other day, we all tried\nto go down to the beach..."
    },
    {
        "number": 28986,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0003",
        "Original Japanese line": "大きな岩が打ち上げられてて\n通れなかったの",
        "fan translation": "...a big rock had washed up,\nand we couldn't get through.",
        "localized version": "But there was a big rock washed up\nin the way, and we couldn't get past!"
    },
    {
        "number": 28987,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0004",
        "Original Japanese line": "がんばって三人で押したけど\n全然動かなかったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We tried pushing it with\nall three of us, but it\nwouldn't budge at all...",
        "localized version": "All three of us tried pushing it together,\nbut it didn't move an inch!"
    },
    {
        "number": 28988,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0005",
        "Original Japanese line": "ハマーさんとか　村の人皆で\n何とかどけたんだけど",
        "fan translation": "Hummer-san and some other villagers\nmanaged to move it somehow, but...",
        "localized version": "In the end, Mason and some other\nvillagers helped us get it out of the way."
    },
    {
        "number": 28989,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0006",
        "Original Japanese line": "レックスせんせーなら\n大きな岩でも\n簡単に動かせちゃうの？",
        "fan translation": "Rex-sensei, can you move a\nbig rock like that easily?",
        "localized version": "But would you be able to move\na big rock like that all on your own?"
    },
    {
        "number": 28990,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0021",
        "Original Japanese line": "もちろん！\nどんな岩でも壊すよ！",
        "fan translation": "Of course! I can smash\nany kind of rock!",
        "localized version": "Of course! I can break through\nall kinds of rocks, no problem."
    },
    {
        "number": 28991,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0022",
        "Original Japanese line": "すごーい！\n壊しちゃうんだ！\n私も壊してみたいなぁ",
        "fan translation": "Wow! You'd smash it! I want\nto try smashing one too.",
        "localized version": "Wowwww! You'd smash them right up?!\nI'd love to try that!"
    },
    {
        "number": 28992,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0023",
        "Original Japanese line": "無茶しないでくれよ[ML:Dash ]\nケガしたらコルレルおばさんに\n怒られちゃうからさ",
        "fan translation": "Don't be reckless... If\nyou get hurt, Correl-obasan\nwill get mad at me.",
        "localized version": "Don't go trying anything dangerous,\nnow. Corinne'll be really mad if you\nget yourself hurt."
    },
    {
        "number": 28993,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0024",
        "Original Japanese line": "はーい！\nケガしないように\nがんばりまーす！",
        "fan translation": "Okay! I'll do my best not to get hurt!",
        "localized version": "OK! I'll be careful not to get hurt!"
    },
    {
        "number": 28994,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0025",
        "Original Japanese line": "カズナの質問は終わり？\n次はククリだな",
        "fan translation": "Is that all for your question,\nKazuna? Next is Kukuri.",
        "localized version": "Is that all you wanted to ask, Kazuna?\nI guess Kirk's next up, then."
    },
    {
        "number": 28995,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0041",
        "Original Japanese line": "壊す方が手っ取り早いけど\n大きい岩は　難しいかなぁ\n",
        "fan translation": "Smashing it would be faster, but\na big rock might be difficult...",
        "localized version": "It would probably be easier to\nbreak it than move it, but a rock\nthat big might be tough..."
    },
    {
        "number": 28996,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0042",
        "Original Japanese line": "そっかぁ[ML:Dash ]\nじゃあ　ハマーさん達に\n何とかしてもらうしかないんだ",
        "fan translation": "I see... So we'd have to rely on\nHummer-san and the others then.",
        "localized version": "Oh, I see... I guess even you'd have\nto ask Mason for help, huh?"
    },
    {
        "number": 28997,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0043",
        "Original Japanese line": "カズナの質問は終わり？\n次はククリだな",
        "fan translation": "Is that all for your question,\nKazuna? Next is Kukuri.",
        "localized version": "Is that all you wanted to ask, Kazuna?\nI guess Kirk's next up, then."
    },
    {
        "number": 28998,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0101",
        "Original Japanese line": "レックス兄ちゃん\nせんせーやってー！",
        "fan translation": "Rex-niichan, be our Sensei!",
        "localized version": "You're not Rex!\nC'mon, Rex, teach me stuff!"
    },
    {
        "number": 28999,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0201",
        "Original Japanese line": "マーチスの質問に\n答えてあげてよ",
        "fan translation": "You should answer Martis's question.",
        "localized version": "C'mon, go answer Mark's question!"
    },
    {
        "number": 29000,
        "file_name": "qst104224_ms.json",
        "ID": "qst104224_msg0202",
        "Original Japanese line": "ククリの質問に\n答えてあげてよ",
        "fan translation": "You should answer Kukuri's question.",
        "localized version": "C'mon, go answer Kirk's question!"
    },
    {
        "number": 29001,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジリリリリリ！\nレックス先生　質問です！",
        "fan translation": "Bzzzzzt! A question for Rex-sensei!",
        "localized version": "Bzzzzzt!\nA question for Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 29002,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックス先生は\n雲海の中のすっごいお宝を\n簡単に見つけられるの？",
        "fan translation": "Rex-sensei, can you easily find\namazing treasure in the Cloud Sea?",
        "localized version": "Can you find all kinds of cool treasure\nin the Cloud Sea really easily?!"
    },
    {
        "number": 29003,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0021",
        "Original Japanese line": "もちろん！\n目をつぶってサルベージしても\n価値のあるお宝を見つけられるぜ",
        "fan translation": "Of course! I could probably find\nvaluable treasure even if I\nsalvaged with my eyes closed.",
        "localized version": "I sure can! I've salvaged so much,\nI could probably find treasure with\nmy eyes closed at this point."
    },
    {
        "number": 29004,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0022",
        "Original Japanese line": "すごいや！\nレックス先生のサルベージ\n見たいな！",
        "fan translation": "Wow! I want to see you\nsalvage, Rex-sensei!",
        "localized version": "Wow! I wanna see you salvaging\nsometime, Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 29005,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0041",
        "Original Japanese line": "簡単には見つけられないな[ML:Dash ]\nすごいお宝ってのは\n何度も潜らないと出会えないよ",
        "fan translation": "It's not that easy... You won't\nfind amazing treasure unless\nyou dive many, many times.",
        "localized version": "Well, it wouldn't be that easy.\nI'd probably have to salvage quite a lot\nof times to find the really good stuff."
    },
    {
        "number": 29006,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0042",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]\n一回潜ったら　お宝どっさりかと\n思ってたよ",
        "fan translation": "I see... I thought you just\ndived once and came back\nwith tons of treasure.",
        "localized version": "Oh, I see.\nI always thought you just dive in and\nbring up amazing treasure every time!"
    },
    {
        "number": 29007,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0043",
        "Original Japanese line": "僕　レックス先生の\nサルベージしてるところ\n見たことないんだ！　見せてよ！",
        "fan translation": "I've never seen Rex-sensei\nsalvage before! Show me!",
        "localized version": "I've never seen you actually salvaging!\nYou should show me sometime!"
    },
    {
        "number": 29008,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0101",
        "Original Japanese line": "レックス兄ちゃんが\n先生だからね",
        "fan translation": "Because you're our\nteacher, Rex-niichan.",
        "localized version": "You're not the teacher.\nRex is the teacher."
    },
    {
        "number": 29009,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0201",
        "Original Japanese line": "マーチスの質問に\n答えてあげてよ",
        "fan translation": "You should answer Martis's question.",
        "localized version": "Go answer Mark's question, OK?"
    },
    {
        "number": 29010,
        "file_name": "qst104225_ms.json",
        "ID": "qst104225_msg0202",
        "Original Japanese line": "カズナの質問に\n答えてあげてよ",
        "fan translation": "You should answer Kazuna's question.",
        "localized version": "Go answer Kazuna's question, OK?"
    },
    {
        "number": 29011,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0001",
        "Original Japanese line": "じゃあ　一通りの質問が終わったし\nオレのサルベージを見せてやるよ",
        "fan translation": "Alright, since all the questions are\ndone, I'll show you my salvaging.",
        "localized version": "Right, I think that wraps it up for\neveryone's questions. I guess I'll give\nyou a salvaging demonstration now!"
    },
    {
        "number": 29012,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックスせんせー！\nしつもーん！",
        "fan translation": "Rex-sensei! A question!",
        "localized version": "Hey Mr. Rex! I got another question!"
    },
    {
        "number": 29013,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0003",
        "Original Japanese line": "せんせーの好きな人ってだれー？",
        "fan translation": "Who does Sensei like?",
        "localized version": "Which girl are you sweet on?"
    },
    {
        "number": 29014,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0004",
        "Original Japanese line": "えっ！？",
        "fan translation": "What!?",
        "localized version": "Wha-?!"
    },
    {
        "number": 29015,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0005",
        "Original Japanese line": "僕も知りたーい！\n付き合ってるのー？",
        "fan translation": "I want to know too! Are\nyou dating anyone?",
        "localized version": "Ooh, I wanna know too!\nAre you going out with someone?"
    },
    {
        "number": 29016,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺も俺も！\nコルレルおばさんが\n結婚できるのか心配してたよ！",
        "fan translation": "Me too, me too! Correl-obasan was\nworrying if you'd ever get married!",
        "localized version": "Me too, me too! I heard Corinne\nworrying about whether you'd\nget married!"
    },
    {
        "number": 29017,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0007",
        "Original Japanese line": "レックス先生結婚すんのー？\nいつー？",
        "fan translation": "Are you getting married,\nRex-sensei? When?",
        "localized version": "Ooh, are you getting married,\nMr. Rex?! When? When?"
    },
    {
        "number": 29018,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0008",
        "Original Japanese line": "わーい！　結婚式だー！\nせんせーおめでとー！",
        "fan translation": "Yay! A wedding!\nCongratulations, Sensei!",
        "localized version": "Yaaaaay! A wedding!\nCongrats, Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 29019,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0009",
        "Original Japanese line": "おめでとう\nレックス先生！",
        "fan translation": "Congratulations, Rex-sensei!",
        "localized version": "Congratulations, Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 29020,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ちょ　ちょっと待てよ！！\nなんでそこまで話進んでんだよ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]H-Hold on a minute!! How did the\nconversation get this far?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]H-hold on, all of you!\nYou're getting way ahead of yourselves!"
    },
    {
        "number": 29021,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]つ　次は\nサルベージの見学！",
        "fan translation": "N-Next up is the\nsalvaging demonstration!",
        "localized version": "A-anyway, we're going to do\na salvaging demonstration!"
    },
    {
        "number": 29022,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0012",
        "Original Japanese line": "ミセット岬へ移動するぞ！",
        "fan translation": "We're moving to Messet Point!",
        "localized version": "Everyone come with me\nto Messet Point!"
    },
    {
        "number": 29023,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0013",
        "Original Japanese line": "きゃはは！\nせんせーの顔まっかっか！",
        "fan translation": "Hehehe! Sensei's face is all red!",
        "localized version": "Ahaha! Mr. Rex's face is bright red!"
    },
    {
        "number": 29024,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0014",
        "Original Japanese line": "コドモだなぁ",
        "fan translation": "He's such a kid.",
        "localized version": "He's still such a kid..."
    },
    {
        "number": 29025,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0015",
        "Original Japanese line": "ピュアなんだよ",
        "fan translation": "He's just pure.",
        "localized version": "He's innocent, that's all!"
    },
    {
        "number": 29026,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0016",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Urgh..."
    },
    {
        "number": 29027,
        "file_name": "qst104226_ms.json",
        "ID": "qst104226_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]サルベージは　先生らしいところ\n見せてやる！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I'll show them how a\nreal Sensei salvages!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]They'll have to respect me when\nthey see my salvaging skills in action!"
    },
    {
        "number": 29028,
        "file_name": "qst104227_ms.json",
        "ID": "qst104227_msg0001",
        "Original Japanese line": "よーし　それじゃあ\nサルベージを実際にやるから\nよく見ておくんだぞ",
        "fan translation": "Alright, I'm going to do some actual\nsalvaging now, so watch closely.",
        "localized version": "All right, now I'm going to show\nyou all how a pro salvager works,\nso pay close attention!"
    },
    {
        "number": 29029,
        "file_name": "qst104227_ms.json",
        "ID": "qst104227_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆はまだ\nサルベージの装備がないから\n今日はできないけど",
        "fan translation": "You guys don't have salvaging\ngear yet, so you can't do\nit today, but...",
        "localized version": "You all don't have any salvaging\ngear yet, so we can't let you try\nit out for yourselves today..."
    },
    {
        "number": 29030,
        "file_name": "qst104227_ms.json",
        "ID": "qst104227_msg0003",
        "Original Japanese line": "目の前で見ておくと\n本番で緊張しないんだ",
        "fan translation": "...watching it up close\nwill help you not be nervous\nwhen it's your turn.",
        "localized version": "But watching how it's done will\nprepare you for when you do\nstart salvaging for yourselves!"
    },
    {
        "number": 29031,
        "file_name": "qst104227_ms.json",
        "ID": "qst104227_msg0004",
        "Original Japanese line": "目の前でサルベージ見るの\n初めて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is the first time I've\nseen salvaging up close...",
        "localized version": "I've never seen a real salvager\nat work before!"
    },
    {
        "number": 29032,
        "file_name": "qst104227_ms.json",
        "ID": "qst104227_msg0005",
        "Original Japanese line": "ボンベって重くない？\n沈んじゃわないの？",
        "fan translation": "Isn't the cylinder heavy?\nWon't you just sink?",
        "localized version": "Aren't those air cylinder things heavy?\nWon't you just sink?"
    },
    {
        "number": 29033,
        "file_name": "qst104227_ms.json",
        "ID": "qst104227_msg0006",
        "Original Japanese line": "レックス先生！\nお宝待ってるからね！",
        "fan translation": "Rex-sensei! We're waiting\nfor the treasure!",
        "localized version": "Bring us back lots of treasure, Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 29034,
        "file_name": "qst104227_ms.json",
        "ID": "qst104227_msg0007",
        "Original Japanese line": "おう！\n任せとけ！",
        "fan translation": "You got it! Leave it to me!",
        "localized version": "Sure thing! Leave it to me!"
    },
    {
        "number": 29035,
        "file_name": "qst104228_ms.json",
        "ID": "qst104228_msg0001",
        "Original Japanese line": "きゃーー！！",
        "fan translation": "Aaaah!!",
        "localized version": "Aaaahhhh!"
    },
    {
        "number": 29036,
        "file_name": "qst104228_ms.json",
        "ID": "qst104228_msg0004",
        "Original Japanese line": "襲ってくるぞ！",
        "fan translation": "It's going to attack!",
        "localized version": "Watch out, it's going to attack!"
    },
    {
        "number": 29037,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Well, um..."
    },
    {
        "number": 29038,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0005",
        "Original Japanese line": "収穫はモンスターだったね",
        "fan translation": "The catch was a monster, wasn't it.",
        "localized version": "That...was definitely a monster."
    },
    {
        "number": 29039,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0006",
        "Original Japanese line": "お宝じゃないよね",
        "fan translation": "That's not treasure, right?",
        "localized version": "Not treasure."
    },
    {
        "number": 29040,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0007",
        "Original Japanese line": "こわかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was scary...",
        "localized version": "It was scary..."
    },
    {
        "number": 29041,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]このように\nお宝じゃなくて　モンスターを\nサルベージすることもある！",
        "fan translation": "...As you can see, sometimes you\nsalvage monsters instead of treasure!",
        "localized version": "So...as you just saw, sometimes\nsalvagers can haul up monsters\ninstead of treasure!"
    },
    {
        "number": 29042,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆　サルベージする時は\n武器の携帯と　体力の温存を\n心がけるんだぞ！",
        "fan translation": "Everyone, when you salvage,\nbe sure to carry a weapon\nand conserve your stamina!",
        "localized version": "Everyone make sure you're fully\nprepared and equipped with weapons\nwhen you salvage for yourselves!"
    },
    {
        "number": 29043,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかりましたー",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "OK, Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 29044,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]失敗したのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Did he mess up...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Did he mess up...?"
    },
    {
        "number": 29045,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0012",
        "Original Japanese line": "はーい",
        "fan translation": "Yes, Sensei.",
        "localized version": "Yes, Mr. Rex!"
    },
    {
        "number": 29046,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]失敗したよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] He definitely messed up...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]He totally messed up..."
    },
    {
        "number": 29047,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]失敗したんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] He messed up...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Mr. Rex messed up..."
    },
    {
        "number": 29048,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0016",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Urkk..."
    },
    {
        "number": 29049,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0017",
        "Original Japanese line": "お[ML:Dash ]　オレの授業は終わり！\n次からは　新しい先生だからな！",
        "fan translation": "M-My lesson is over! From next time,\nyou'll have your new teachers!",
        "localized version": "W...well, that's the end of my lesson!\nNext time, there should be brand new\nteachers here to instruct you!"
    },
    {
        "number": 29050,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0018",
        "Original Japanese line": "失礼なこと言ったり\nからかうんじゃないぞ！",
        "fan translation": "Don't say anything rude\nor make fun of them!",
        "localized version": "Make sure to be nice to them.\nNo being rude or playing tricks, OK?"
    },
    {
        "number": 29051,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0019",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　解散！",
        "fan translation": "Alright, class dismissed!",
        "localized version": "All right, class dismissed!"
    },
    {
        "number": 29052,
        "file_name": "qst104229_ms.json",
        "ID": "qst104229_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]最後　かっこ悪いところ\n見せちゃったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I ended up showing them my\nuncool side at the end...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Did I just make a proper fool\nof myself...?"
    },
    {
        "number": 29053,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　スマヤ診療所へ\nやあ君達は　あの時の！",
        "fan translation": "Welcome to the Smaia Clinic.\nOh, it's you all from before!",
        "localized version": "Welcome to the Smaia Clinic.\nAh, it's you lot again!"
    },
    {
        "number": 29054,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0005",
        "Original Japanese line": "あいにく　スマヤ先生は\nまた不在でございまして",
        "fan translation": "Unfortunately, Smaia-sensei\nis absent again.",
        "localized version": "I'm afraid Doctor Smaia isn't\nin the clinic right now. Again."
    },
    {
        "number": 29055,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0006",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生はリベラリタスにある\nイヤサキ村へ出向いております",
        "fan translation": "Smaia-sensei has gone to Iyasaki\nVillage in Liberalitas.",
        "localized version": "This time she's on a trip to\nFonsett Village in Leftheria."
    },
    {
        "number": 29056,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0007",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞にある\n薬の材料を取るためだそうです",
        "fan translation": "Apparently, it's to get\nmedicinal ingredients from\nSpirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "Apparently there's some kind of\nmedicinal plant she's looking for in\na place called Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 29057,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0008",
        "Original Japanese line": "急ぎのご用ですか？",
        "fan translation": "Is it urgent?",
        "localized version": "Was there something urgent\nyou wanted her for?"
    },
    {
        "number": 29058,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0009",
        "Original Japanese line": "学校の教師に？\nスマヤ先生が？",
        "fan translation": "A school teacher? Smaia-sensei?",
        "localized version": "You want to recruit Doctor Smaia\nto teach in a school?!"
    },
    {
        "number": 29059,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0010",
        "Original Japanese line": "それならなおさら\n直接お話ししたほうが\nよろしいかと存じますよ",
        "fan translation": "In that case, it would be even\nbetter to speak with her directly.",
        "localized version": "Well, I suppose you would\ndefinitely have to discuss that\nwith her in person."
    },
    {
        "number": 29060,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0101",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生が　人に教えるのを\n良しとするかどうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whether Smaia-sensei would\napprove of teaching others...",
        "localized version": "I'm not sure if Doctor Smaia will be\ninterested in teaching children..."
    },
    {
        "number": 29061,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0102",
        "Original Japanese line": "僕でさえ　弟子とかじゃなくて\nただの雑用係と思われていますからね",
        "fan translation": "Even I am treated more like a handyman\nthan an apprentice, you see.",
        "localized version": "After all, she even treats me as\nmore of an odd-jobs man than\nan actual apprentice..."
    },
    {
        "number": 29062,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0201",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生が　教師になるのを\n承諾したのですか！？",
        "fan translation": "Smaia-sensei agreed to\nbecome a teacher!?",
        "localized version": "Doctor Smaia accepted your invitation\nto a teaching post?!"
    },
    {
        "number": 29063,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0202",
        "Original Japanese line": "信じられない[ML:Dash ]\nあの先生が教えるなんて",
        "fan translation": "I can't believe it...\nThat Sensei, teaching?",
        "localized version": "I can hardly believe it...\nDoctor Smaia? Teaching children?"
    },
    {
        "number": 29064,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0203",
        "Original Japanese line": "この診療所は\nどうするのでしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What will happen to this clinic...",
        "localized version": "I wonder what will happen\nto this clinic..."
    },
    {
        "number": 29065,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0204",
        "Original Japanese line": "帰ってきたら相談します\n[ML:Dash ]チャンスでしょうか",
        "fan translation": "I'll consult with her when she\nreturns. ...Could this be my chance?",
        "localized version": "I'll have to discuss it with her\nwhen she comes back. Maybe\nthis could be my big opportunity?"
    },
    {
        "number": 29066,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0301",
        "Original Japanese line": "スマヤに先生として来てもらう？",
        "fan translation": "Ask Smaia to be a teacher?",
        "localized version": "Have Smaia come as a teacher?"
    },
    {
        "number": 29067,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0302",
        "Original Japanese line": "誘う",
        "fan translation": "Invite her",
        "localized version": "Hire her"
    },
    {
        "number": 29068,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0401",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞のどこにいるかまでは\n存じ上げませんので\n皆様方に探していただかないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know where in Spirit\nCrucible Elpys she is, so you\nwill have to search for her...",
        "localized version": "But I don't know where that place is,\nso you all would have to help look..."
    },
    {
        "number": 29069,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0402",
        "Original Japanese line": "あとは[ML:Dash ]\n運が良ければ\n引き受けてくれるかもしれませんね",
        "fan translation": "After that... If you're lucky,\nshe might accept your offer.",
        "localized version": "After that...\nWell, if you're lucky, she might\nfulfill your request."
    },
    {
        "number": 29070,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0501",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生が引き受けてくれるかは\n不明ですからね\n",
        "fan translation": "It's uncertain whether Smaia-sensei\nwill accept, you see.",
        "localized version": "I don't know if Doctor Smaia will\naccept the post or not."
    },
    {
        "number": 29071,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0502",
        "Original Japanese line": "無駄足になるかもしれませんし\nよく考えた方がいいですよ",
        "fan translation": "It might be a waste of time, so it's\nbest to think it over carefully.",
        "localized version": "Perhaps it would just turn out to be a\nfool's errand. Yes, it'd be wise to think\nit over before going to the trouble."
    },
    {
        "number": 29072,
        "file_name": "qst104230_ms.json",
        "ID": "qst104230_msg0601",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生が戻られたら\n皆様がお越しになったこと\nお伝えしておきますよ",
        "fan translation": "When Smaia-sensei returns, I will\ninform her that you came by.",
        "localized version": "I'll be sure to let Doctor Smaia know\nthat you asked after her when she\nreturns."
    },
    {
        "number": 29073,
        "file_name": "qst104231_ms.json",
        "ID": "qst104231_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな高い所から\n雲海に飛び込むのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You dive into the Cloud\nSea from this high up...?",
        "localized version": "Wow, you dive into the Cloud Sea\nfrom this high up?"
    },
    {
        "number": 29074,
        "file_name": "qst104232_ms.json",
        "ID": "qst104232_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボンベって　重たいんだね\n浮いてこれるの？\n沈んだままにならない？",
        "fan translation": "The cylinders are so\nheavy... Can you float\nback up? Won't you just sink?",
        "localized version": "Those air cylinder things are so heavy...\nYou will be able to get back up, right?\nYou won't just sink?"
    },
    {
        "number": 29075,
        "file_name": "qst104233_ms.json",
        "ID": "qst104233_msg0001",
        "Original Japanese line": "どんなお宝が\nサルベージされるのかなー",
        "fan translation": "I wonder what kind of\ntreasure will be salvaged...",
        "localized version": "What kind of treasure will there be?\nI can't wait to see!"
    },
    {
        "number": 29076,
        "file_name": "qst104234_ms.json",
        "ID": "_00",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 29077,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg001",
        "Original Japanese line": "なあ　そこのアンタ！\nアンタにお願いがあるんだ！",
        "fan translation": "Hey, you! I've got a favor to ask!",
        "localized version": "なあ そこのアンタ!\nアンタにお願いがあるんだ!"
    },
    {
        "number": 29078,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg002",
        "Original Japanese line": "こいつを見てくれよ\n面白いかたちしてっだろ？",
        "fan translation": "Take a look at this. It's got\na funny shape, doesn't it?",
        "localized version": "こいつを見てくれよ\n面白いかたちしてっだろ?"
    },
    {
        "number": 29079,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg003",
        "Original Japanese line": "これを高く売りたいんだ\nできれば1万G以上で！",
        "fan translation": "I want to sell this for a high\nprice. Over 10,000G, if possible!",
        "localized version": "これを高く売りたいんだ\nできれば1万G以上で!"
    },
    {
        "number": 29080,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg004",
        "Original Japanese line": "――ああ\n売値がそんな高くつかないことくらいは\n俺もわかってるさ",
        "fan translation": "...Yeah, I know it probably\nwon't fetch a price like that.",
        "localized version": "――ああ\n売値がそんな高くつかないことくらいは\n俺もわかってるさ"
    },
    {
        "number": 29081,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg005",
        "Original Japanese line": "でも　オレはどうしてもこれを\n高値で売りたいんだ！",
        "fan translation": "But I absolutely have to\nsell this for a high price!",
        "localized version": "でも オレはどうしてもこれを\n高値で売りたいんだ!"
    },
    {
        "number": 29082,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg006",
        "Original Japanese line": "オレたち難民は少ない配給で\nどうにかその日を生きてんだ",
        "fan translation": "We refugees are just barely\nsurviving on small rations.",
        "localized version": "オレたち難民は少ない配給で\nどうにかその日を生きてんだ"
    },
    {
        "number": 29083,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg007",
        "Original Japanese line": "ところが最近はさらに量が減ってきてな――\n一日一食　二食っつー日も珍しくない",
        "fan translation": "But lately, the amount's gotten\neven smaller... It's not rare to\nonly eat once or twice a day.",
        "localized version": "ところが最近はさらに量が減ってきてな――\n一日一食 二食っつー日も珍しくない"
    },
    {
        "number": 29084,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg008",
        "Original Japanese line": "腹が空いてしょうがねぇだろうに\n妻も娘も文句ひとつ言わずに耐えてんだ",
        "fan translation": "My wife and daughter must be\nstarving, but they endure it\nwithout a single complaint.",
        "localized version": "腹が空いてしょうがねぇだろうに\n妻も娘も文句ひとつ言わずに耐えてんだ"
    },
    {
        "number": 29085,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg009",
        "Original Japanese line": "そんなアイツらにたまにはうまいもんを\n腹いっぱい食わせてやりたい",
        "fan translation": "I want to treat them to a\ngood meal, just once, and\nlet them eat their fill.",
        "localized version": "そんなアイツらにたまにはうまいもんを\n腹いっぱい食わせてやりたい"
    },
    {
        "number": 29086,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg010",
        "Original Japanese line": "そのためにはこいつを高く売って\n資金を得なけりゃならねぇ",
        "fan translation": "To do that, I have to sell this for\na high price and get the funds.",
        "localized version": "そのためにはこいつを高く売って\n資金を得なけりゃならねぇ"
    },
    {
        "number": 29087,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg012",
        "Original Japanese line": "アーケディアの港には夜にだけ開店していて\nどんな物でも高く買い取ってくれる――\nという店があるらしい",
        "fan translation": "I heard there's a shop in Acedia's\nport that only opens at night and\nbuys anything for a high price.",
        "localized version": "アーケディアの港には夜にだけ開店していて\nどんな物でも高く買い取ってくれる――\nという店があるらしい"
    },
    {
        "number": 29088,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg013",
        "Original Japanese line": "その店の名はマゴゴナムというんだ\nそこでこいつを売ってきてくれるか？",
        "fan translation": "The shop's name is Magogo Namu.\nCan you sell this there for me?",
        "localized version": "その店の名はマゴゴナムというんだ\nそこでこいつを売ってきてくれるか?"
    },
    {
        "number": 29089,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg014",
        "Original Japanese line": "助かる！\nそれじゃあ頼んだぜ",
        "fan translation": "Thanks! I'm counting on you.",
        "localized version": "助かる!\nそれじゃあ頼んだぜ"
    },
    {
        "number": 29090,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg101",
        "Original Japanese line": "どうだい　あれは売れたか？",
        "fan translation": "So, how'd it go? Did you sell it?",
        "localized version": "どうだい あれは売れたか?"
    },
    {
        "number": 29091,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg102",
        "Original Japanese line": "――そうか　まだか\n無茶な頼みだということは承知している\nでもどうか1万Gで売ってきてくれ",
        "fan translation": "...I see, not yet. I know it's\nan unreasonable request, but\nplease, sell it for 10,000G.",
        "localized version": "――そうか まだか\n無茶な頼みだということは承知している\nでもどうか1万Gで売ってきてくれ"
    },
    {
        "number": 29092,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg201",
        "Original Japanese line": "どうだい　あれは売れたか？",
        "fan translation": "So, how'd it go? Did you sell it?",
        "localized version": "どうだい あれは売れたか?"
    },
    {
        "number": 29093,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg202",
        "Original Japanese line": "何！？　12000G！？\nそんなに高く売れるとは――\nアンタらに頼んで正解だったな！",
        "fan translation": "What?! 12,000G!? I can't believe\nit sold for that much! It was\nthe right call to ask you!",
        "localized version": "何!? 12000G!?\nそんなに高く売れるとは――\nアンタらに頼んで正解だったな!"
    },
    {
        "number": 29094,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg203",
        "Original Japanese line": "助かったぜ　ありがとよ\n2000Gは礼として受け取ってくれ",
        "fan translation": "You really helped me out, thanks.\nPlease take this 2,000G as a reward.",
        "localized version": "助かったぜ ありがとよ\n2000Gは礼として受け取ってくれ"
    },
    {
        "number": 29095,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg204",
        "Original Japanese line": "いくら困窮してるとはいえ\n恩人に礼を欠くわけにはいかねぇ",
        "fan translation": "No matter how hard up I\nam, I can't be disrespectful\nto my benefactors.",
        "localized version": "いくら困窮してるとはいえ\n恩人に礼を欠くわけにはいかねぇ"
    },
    {
        "number": 29096,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg205",
        "Original Japanese line": "俺がアンタに頼んだ一万Gはここにある\nそれで十分だ",
        "fan translation": "The 10,000G I asked you for is\nhere. That's more than enough.",
        "localized version": "俺がアンタに頼んだ一万Gはここにある\nそれで十分だ"
    },
    {
        "number": 29097,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg206",
        "Original Japanese line": "ああそれと\n良かったらこれも受け取ってくれ",
        "fan translation": "Oh, and if you don't mind,\nplease take this too.",
        "localized version": "ああそれと\n良かったらこれも受け取ってくれ"
    },
    {
        "number": 29098,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104301_msg207",
        "Original Japanese line": "何に使えるかはサッパリわかんねぇが――\nほんとにありがとな\nこの恩は絶対に忘れねぇよ",
        "fan translation": "I have no idea what it's\nfor, but... really, thank\nyou. I'll never forget this.",
        "localized version": "何に使えるかはサッパリわかんねぇが――\nほんとにありがとな\nこの恩は絶対に忘れねぇよ"
    },
    {
        "number": 29099,
        "file_name": "qst104301_ms.json",
        "ID": "qst104401_msg011",
        "Original Japanese line": "それに幸い\n高く買い取ってくれる店のアテもあるんだ",
        "fan translation": "Fortunately, I know a shop that\nmight buy it for a good price.",
        "localized version": "それに幸い\n高く買い取ってくれる店のアテもあるんだ"
    },
    {
        "number": 29100,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg001",
        "Original Japanese line": "らっしゃい！\nんん？　あんた　初めて見る顔だな",
        "fan translation": "Welcome! Hm? You're a new face.",
        "localized version": "らっしゃい!\nんん? あんた 初めて見る顔だな"
    },
    {
        "number": 29101,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg002",
        "Original Japanese line": "まあ一見さんお断りってわけじゃねぇから\n追い返すなんてこたぁしねぇさ",
        "fan translation": "Well, I don't turn away first-timers,\nso I won't kick you out.",
        "localized version": "まあ一見さんお断りってわけじゃねぇから\n追い返すなんてこたぁしねぇさ"
    },
    {
        "number": 29102,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg003",
        "Original Japanese line": "んじゃま　早速仕事といこうじゃねぇか\nまず先にあんたのランクを確認させてくれ",
        "fan translation": "Alright then, let's get\ndown to business. First,\nlet me check your rank.",
        "localized version": "んじゃま 早速仕事といこうじゃねぇか\nまず先にあんたのランクを確認させてくれ"
    },
    {
        "number": 29103,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg004",
        "Original Japanese line": "急に黙り込んじまってどうした？\n何？　ランクについて知らない？",
        "fan translation": "Why so quiet all of a sudden?\nWhat? You don't know about ranks?",
        "localized version": "急に黙り込んじまってどうした?\n何? ランクについて知らない?"
    },
    {
        "number": 29104,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg005",
        "Original Japanese line": "それも知らずにここへ来たってのか！\n悪いが　それじゃあ買取の交渉はできねぇ",
        "fan translation": "You came here without even\nknowing that?! Sorry, but I\ncan't negotiate a sale then.",
        "localized version": "それも知らずにここへ来たってのか!\n悪いが それじゃあ買取の交渉はできねぇ"
    },
    {
        "number": 29105,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg006",
        "Original Japanese line": "あんま大声じゃ言えねぇんだがよ\n俺んとこの店はランク付けされた\n一部のサルベージャーしか利用できねぇんだ",
        "fan translation": "Can't say this too loud, but\nmy shop can only be used by\ncertain ranked salvagers.",
        "localized version": "あんま大声じゃ言えねぇんだがよ\n俺んとこの店はランク付けされた\n一部のサルベージャーしか利用できねぇんだ"
    },
    {
        "number": 29106,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg007",
        "Original Japanese line": "サルベージ品を売りてぇなら\nまずはアヴァリティアで\nランク付けをしてもらってこい",
        "fan translation": "If you want to sell salvaged\ngoods, first go to Avaritia\nand get yourself ranked.",
        "localized version": "サルベージ品を売りてぇなら\nまずはアヴァリティアで\nランク付けをしてもらってこい"
    },
    {
        "number": 29107,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg008",
        "Original Japanese line": "ここは特級サルベージャーだけが\n立ち入りを許されてる店だ",
        "fan translation": "This shop is only for salvagers\nof the highest rank.",
        "localized version": "ここは特級サルベージャーだけが\n立ち入りを許されてる店だ"
    },
    {
        "number": 29108,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg009",
        "Original Japanese line": "あんたが特級になってまたここに来りゃ\nその時は正式な客として相手をしてやるぜ",
        "fan translation": "When you reach that rank\nand come back, I'll treat\nyou as a proper customer.",
        "localized version": "あんたが特級になってまたここに来りゃ\nその時は正式な客として相手をしてやるぜ"
    },
    {
        "number": 29109,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg101",
        "Original Japanese line": "なんだ　まだ特級になっていないのか？",
        "fan translation": "What, you haven't reached\nthe highest rank yet?",
        "localized version": "なんだ まだ特級になっていないのか?"
    },
    {
        "number": 29110,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg102",
        "Original Japanese line": "俺と交渉したいなら\nまずはランクを上げて来い\n話をするのはそれからだぜ",
        "fan translation": "If you want to deal with me, rank\nup first. We can talk after that.",
        "localized version": "俺と交渉したいなら\nまずはランクを上げて来い\n話をするのはそれからだぜ"
    },
    {
        "number": 29111,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg201",
        "Original Japanese line": "らっしゃい！\nおう　あんたか！",
        "fan translation": "Welcome! Oh, it's you!",
        "localized version": "らっしゃい!\nおう あんたか!"
    },
    {
        "number": 29112,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg202",
        "Original Japanese line": "どうだい　特級にはなれたのかい？",
        "fan translation": "So, did you reach the highest rank?",
        "localized version": "どうだい 特級にはなれたのかい?"
    },
    {
        "number": 29113,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg203",
        "Original Japanese line": "ほほう　それならお客さんだな！\nで？　売りたい物はなんだ？",
        "fan translation": "Well then, you're a customer!\nSo? What do you want to sell?",
        "localized version": "ほほう それならお客さんだな!\nで? 売りたい物はなんだ?"
    },
    {
        "number": 29114,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg204",
        "Original Japanese line": "――ふむ　こいつか\nなかなかいい状態だな\nこれなら12000Gで買い取るぜ！",
        "fan translation": "...Hmm, this one. It's in pretty good\nshape. I'll buy it for 12,000G!",
        "localized version": "――ふむ こいつか\nなかなかいい状態だな\nこれなら12000Gで買い取るぜ!"
    },
    {
        "number": 29115,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg205",
        "Original Japanese line": "何　そう驚くことじゃないさ\n誰がサルベージしてきたのかというのも\n物の価値を上げる要素のひとつなのさ",
        "fan translation": "What, no need to be so surprised.\nWho salvaged it is also a factor\nthat raises an item's value.",
        "localized version": "何 そう驚くことじゃないさ\n誰がサルベージしてきたのかというのも\n物の価値を上げる要素のひとつなのさ"
    },
    {
        "number": 29116,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg206",
        "Original Japanese line": "というわけでこいつを買い取らせてもらうぜ",
        "fan translation": "So with that, I'll be taking\nthis off your hands.",
        "localized version": "というわけでこいつを買い取らせてもらうぜ"
    },
    {
        "number": 29117,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg207",
        "Original Japanese line": "いやいや\nこちらこそありがとな",
        "fan translation": "No, no, thank you.",
        "localized version": "いやいや\nこちらこそありがとな"
    },
    {
        "number": 29118,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg208",
        "Original Japanese line": "また売りたいもんをサルベージしたら\nウチに持ってきてくれや",
        "fan translation": "If you salvage anything else you\nwant to sell, bring it to my shop.",
        "localized version": "また売りたいもんをサルベージしたら\nウチに持ってきてくれや"
    },
    {
        "number": 29119,
        "file_name": "qst104302_ms.json",
        "ID": "qst104302_msg301",
        "Original Japanese line": "何か新しいもの見つけてきたかい？（仮）",
        "fan translation": "Did you find anything new?",
        "localized version": "何か新しいもの見つけてきたかい?(仮)"
    },
    {
        "number": 29120,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg001",
        "Original Japanese line": "メロロに御用かも？",
        "fan translation": "Do you have business with Melolo, mo?",
        "localized version": "メロロに御用かも?"
    },
    {
        "number": 29121,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg001_1",
        "Original Japanese line": "レックス　今日はどうしたも？",
        "fan translation": "Rex, what brings you here today, mo?",
        "localized version": "レックス 今日はどうしたも?"
    },
    {
        "number": 29122,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg002",
        "Original Japanese line": "も？　サルベージャーランク？",
        "fan translation": "Mo? Salvager Rank?",
        "localized version": "も? サルベージャーランク?"
    },
    {
        "number": 29123,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg003",
        "Original Japanese line": "聞いたことはあるも\nでもそれは裏で行われている非公式なものも",
        "fan translation": "Melolo has heard of it, mo. But\nit's an unofficial thing that\nhappens behind the scenes, mo.",
        "localized version": "聞いたことはあるも\nでもそれは裏で行われている非公式なものも"
    },
    {
        "number": 29124,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg004",
        "Original Japanese line": "あまり言いふらすのはよくないけれど\n今回だけトクベツもよ",
        "fan translation": "It's not good to spread it around,\nbut this time is special, mo.",
        "localized version": "あまり言いふらすのはよくないけれど\n今回だけトクベツもよ"
    },
    {
        "number": 29125,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg005",
        "Original Japanese line": "とはいえ\nメロロもあまり詳しいことは知らないも",
        "fan translation": "However, Melolo doesn't know\nmuch about it either, mo.",
        "localized version": "とはいえ\nメロロもあまり詳しいことは知らないも"
    },
    {
        "number": 29126,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg006",
        "Original Japanese line": "聞いた噂だとリムリムってやつが\nランク付けをしてるらしいから\n会って話を聞いてみるといいも",
        "fan translation": "Melolo heard a rumor that someone\nnamed Limlim does the ranking, so\nyou should go meet them and ask, mo.",
        "localized version": "聞いた噂だとリムリムってやつが\nランク付けをしてるらしいから\n会って話を聞いてみるといいも"
    },
    {
        "number": 29127,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg007",
        "Original Japanese line": "そうそう　このランク付けは非公式だから\n公言するのはごはっとも！",
        "fan translation": "Oh, and since this ranking is\nunofficial, it's forbidden to\ntalk about it openly, mo!",
        "localized version": "そうそう このランク付けは非公式だから\n公言するのはごはっとも!"
    },
    {
        "number": 29128,
        "file_name": "qst104303_ms.json",
        "ID": "qst104303_msg101",
        "Original Japanese line": "リムリムに会えた？（仮）",
        "fan translation": "Did you meet Limlim?",
        "localized version": "リムリムに会えた?(仮)"
    },
    {
        "number": 29129,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg001",
        "Original Japanese line": "もも？\nきみもキササにランク付けされたいも？",
        "fan translation": "Mo-mo? Do you want Kisasa\nto rank you too, mo?",
        "localized version": "もも?\nきみもキササにランク付けされたいも?"
    },
    {
        "number": 29130,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg002",
        "Original Japanese line": "いいもよ\nそれじゃ　1000G払うも",
        "fan translation": "Alright, mo. Then pay 1,000G, mo.",
        "localized version": "いいもよ\nそれじゃ 1000G払うも"
    },
    {
        "number": 29131,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg003",
        "Original Japanese line": "ランクを付けるてまちんとして\n1000Gかかるも",
        "fan translation": "The fee for ranking is 1,000G, mo.",
        "localized version": "ランクを付けるてまちんとして\n1000Gかかるも"
    },
    {
        "number": 29132,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg004",
        "Original Japanese line": "――――",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "――――"
    },
    {
        "number": 29133,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg005",
        "Original Japanese line": "う　ううっ――\nしょうがないもね　500Gで手を打つも\nだからそんな目で見ないでほしいも",
        "fan translation": "U-Ugh... Alright, mo. I'll settle\nfor 500G, mo. So please don't\nlook at me like that, mo.",
        "localized version": "う ううっ――\nしょうがないもね 500Gで手を打つも\nだからそんな目で見ないでほしいも"
    },
    {
        "number": 29134,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg006",
        "Original Japanese line": "ではでは気を取り直して話を進めるも",
        "fan translation": "Well then, let's get back to it, mo.",
        "localized version": "ではでは気を取り直して話を進めるも"
    },
    {
        "number": 29135,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg007",
        "Original Japanese line": "サルベージャーのランクは\nきみが今までサルベージして取得した物の\n総合価値で決まるも",
        "fan translation": "A salvager's rank is determined\nby the total value of everything\nyou've salvaged so far, mo.",
        "localized version": "サルベージャーのランクは\nきみが今までサルベージして取得した物の\n総合価値で決まるも"
    },
    {
        "number": 29136,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg008",
        "Original Japanese line": "まずは初級から始めるも\nサルベージしてすごい物がたくさん取れたら\n格付けしに来るも",
        "fan translation": "We'll start at the beginner rank, mo.\nOnce you've salvaged a lot of amazing\nthings, come back to get ranked, mo.",
        "localized version": "まずは初級から始めるも\nサルベージしてすごい物がたくさん取れたら\n格付けしに来るも"
    },
    {
        "number": 29137,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg009",
        "Original Japanese line": "ただ毎回てまちんとして500Gかかるから\nそれなりに見つけてから来た方が\nいいかもしれないも",
        "fan translation": "But since there's a 500G fee each\ntime, it might be better to come after\nyou've found a decent amount, mo.",
        "localized version": "ただ毎回てまちんとして500Gかかるから\nそれなりに見つけてから来た方が\nいいかもしれないも"
    },
    {
        "number": 29138,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg010",
        "Original Japanese line": "それと\nランクはひとつずつしか上がらないから\nあしからずも",
        "fan translation": "Also, you can only go up one rank at\na time, so please understand, mo.",
        "localized version": "それと\nランクはひとつずつしか上がらないから\nあしからずも"
    },
    {
        "number": 29139,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg101",
        "Original Japanese line": "キササに格付けチェックされるも？",
        "fan translation": "Get a ranking check from Kisasa, mo?",
        "localized version": "キササに格付けチェックされるも?"
    },
    {
        "number": 29140,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg102",
        "Original Japanese line": "支払い文：格付けチェックには\n手数料500G必要だも",
        "fan translation": "A 500G fee is required\nfor a ranking check, mo.",
        "localized version": "支払い文:格付けチェックには\n手数料500G必要だも"
    },
    {
        "number": 29141,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg201",
        "Original Japanese line": "リョーカイも\n格付けしてもらいたくなったら\nいつでもキササのところに来るも",
        "fan translation": "Roger, mo. When you want\nto get ranked, just come\nto Kisasa anytime, mo.",
        "localized version": "リョーカイも\n格付けしてもらいたくなったら\nいつでもキササのところに来るも"
    },
    {
        "number": 29142,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg301",
        "Original Japanese line": "リョーカイも！\nさあさあバシバシ格付けするも！",
        "fan translation": "Roger, mo! Now, let's\nget to ranking, mo!",
        "localized version": "リョーカイも!\nさあさあバシバシ格付けするも!"
    },
    {
        "number": 29143,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg302",
        "Original Japanese line": "きみのサルベージャーランクは――",
        "fan translation": "Your salvager rank is...",
        "localized version": "きみのサルベージャーランクは――"
    },
    {
        "number": 29144,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg401",
        "Original Japanese line": "初級も\nまだまだひよっこだも！",
        "fan translation": "Beginner, mo. Still a fledgling, mo!",
        "localized version": "初級も\nまだまだひよっこだも!"
    },
    {
        "number": 29145,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg501",
        "Original Japanese line": "中級も\nひよっこから見習いに昇級も！",
        "fan translation": "Intermediate, mo. Promoted from\nfledgling to apprentice, mo!",
        "localized version": "中級も\nひよっこから見習いに昇級も!"
    },
    {
        "number": 29146,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg601",
        "Original Japanese line": "上級も！\nようやくここまできたも\nイタダキはすぐソコも！",
        "fan translation": "Advanced, mo! You've finally\ncome this far, mo. The top is\njust around the corner, mo!",
        "localized version": "上級も!\nようやくここまできたも\nイタダキはすぐソコも!"
    },
    {
        "number": 29147,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg701",
        "Original Japanese line": "おめでとう　特級も！\nこれからもバリバリ働くも！",
        "fan translation": "Congratulations, Master, mo!\nKeep up the good work, mo!",
        "localized version": "おめでとう 特級も!\nこれからもバリバリ働くも!"
    },
    {
        "number": 29148,
        "file_name": "qst104304_ms.json",
        "ID": "qst104304_msg801",
        "Original Japanese line": "きみは特級になったよ\nこれからも頑張ってね（仮）",
        "fan translation": "You have become a Master.\nKeep up the good work.",
        "localized version": "きみは特級になったよ\nこれからも頑張ってね(仮)"
    },
    {
        "number": 29149,
        "file_name": "qst104401_ms.json",
        "ID": "qst104401_msg001",
        "Original Japanese line": "受注トーク(仮)",
        "fan translation": "Place order talk",
        "localized version": "受注トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 29150,
        "file_name": "qst104401_ms.json",
        "ID": "qst104401_msg002",
        "Original Japanese line": "催促トーク(仮)",
        "fan translation": "Follow-up talk",
        "localized version": "催促トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 29151,
        "file_name": "qst104402_ms.json",
        "ID": "qst104402_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます。\nこちら傷薬になります。負傷した難民の\n方々に渡してあげてください。",
        "fan translation": "Thank you. Here is the salve. Please\ngive it to the injured refugees.",
        "localized version": "ありがとうございます。\nこちら傷薬になります。負傷した難民の\n方々に渡してあげてください。"
    },
    {
        "number": 29152,
        "file_name": "qst104402_ms.json",
        "ID": "qst104402_msg002",
        "Original Japanese line": "負傷した難民の方々に\n傷薬を渡してあげてください。",
        "fan translation": "Please give the salve to\nthe injured refugees.",
        "localized version": "負傷した難民の方々に\n傷薬を渡してあげてください。"
    },
    {
        "number": 29153,
        "file_name": "qst104403_ms.json",
        "ID": "qst104403_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう。(仮)",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "ありがとう。(仮)"
    },
    {
        "number": 29154,
        "file_name": "qst104403_ms.json",
        "ID": "qst104403_msg002",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫だよ。(仮)",
        "fan translation": "I'm alright now.",
        "localized version": "もう大丈夫だよ。(仮)"
    },
    {
        "number": 29155,
        "file_name": "qst104404_ms.json",
        "ID": "qst104404_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう。(仮)",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "ありがとう。(仮)"
    },
    {
        "number": 29156,
        "file_name": "qst104404_ms.json",
        "ID": "qst104404_msg002",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫だよ。(仮)",
        "fan translation": "I'm alright now.",
        "localized version": "もう大丈夫だよ。(仮)"
    },
    {
        "number": 29157,
        "file_name": "qst104405_ms.json",
        "ID": "qst104405_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう。(仮)",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "ありがとう。(仮)"
    },
    {
        "number": 29158,
        "file_name": "qst104405_ms.json",
        "ID": "qst104405_msg002",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫だよ。(仮)",
        "fan translation": "I'm alright now.",
        "localized version": "もう大丈夫だよ。(仮)"
    },
    {
        "number": 29159,
        "file_name": "qst104406_ms.json",
        "ID": "qst104406_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます。\n次は配給所の手伝いをしてきてください。",
        "fan translation": "Thank you. Next, please help out\nat the distribution center.",
        "localized version": "ありがとうございます。\n次は配給所の手伝いをしてきてください。"
    },
    {
        "number": 29160,
        "file_name": "qst104406_ms.json",
        "ID": "qst104406_msg002",
        "Original Japanese line": "配給所の手伝いをしてきてください(仮)",
        "fan translation": "Please help out at the\ndistribution center.",
        "localized version": "配給所の手伝いをしてきてください(仮)"
    },
    {
        "number": 29161,
        "file_name": "qst104407_ms.json",
        "ID": "qst104407_msg001",
        "Original Japanese line": "協力ありがとう(仮)",
        "fan translation": "Thanks for your help.",
        "localized version": "協力ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 29162,
        "file_name": "qst104407_ms.json",
        "ID": "qst104407_msg002",
        "Original Japanese line": "もっともってきてくれ(仮)",
        "fan translation": "Please bring more.",
        "localized version": "もっともってきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 29163,
        "file_name": "qst104407_ms.json",
        "ID": "qst104407_msg003",
        "Original Japanese line": "手伝ってくれ(仮)",
        "fan translation": "Help me out.",
        "localized version": "手伝ってくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 29164,
        "file_name": "qst104408_ms.json",
        "ID": "qst104408_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます。\n次はベッカさんの\n話し相手をしてきてください(仮)",
        "fan translation": "Thank you. Next, please\ngo and be a conversation\npartner for Becca-san.",
        "localized version": "ありがとうございます。\n次はベッカさんの\n話し相手をしてきてください(仮)"
    },
    {
        "number": 29165,
        "file_name": "qst104408_ms.json",
        "ID": "qst104408_msg002",
        "Original Japanese line": "ベッカさんの話し相手をしてきてください",
        "fan translation": "Please go and be a conversation\npartner for Becca-san.",
        "localized version": "ベッカさんの話し相手をしてきてください"
    },
    {
        "number": 29166,
        "file_name": "qst104409_ms.json",
        "ID": "qst104409_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう。楽しかったよ(仮)",
        "fan translation": "Thank you. That was fun.",
        "localized version": "ありがとう。楽しかったよ(仮)"
    },
    {
        "number": 29167,
        "file_name": "qst104409_ms.json",
        "ID": "qst104409_msg002",
        "Original Japanese line": "話を聞く①",
        "fan translation": "Listen to story 1",
        "localized version": "話を聞く1"
    },
    {
        "number": 29168,
        "file_name": "qst104409_ms.json",
        "ID": "qst104409_msg003",
        "Original Japanese line": "話を聞く②",
        "fan translation": "Listen to story 2",
        "localized version": "話を聞く2"
    },
    {
        "number": 29169,
        "file_name": "qst104409_ms.json",
        "ID": "qst104409_msg004",
        "Original Japanese line": "話を聞く③",
        "fan translation": "Listen to story 3",
        "localized version": "話を聞く3"
    },
    {
        "number": 29170,
        "file_name": "qst104410_ms.json",
        "ID": "qst104410_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます。\n次はキャンプに散らばっているゴミを\n片付けてきてください。",
        "fan translation": "Thank you. Next, please clean up the\ntrash scattered around the camp.",
        "localized version": "ありがとうございます。\n次はキャンプに散らばっているゴミを\n片付けてきてください。"
    },
    {
        "number": 29171,
        "file_name": "qst104410_ms.json",
        "ID": "qst104410_msg002",
        "Original Japanese line": "キャンプに散らばっているゴミの回収\nよろしくお願いします。",
        "fan translation": "Please help with collecting the\ntrash scattered around the camp.",
        "localized version": "キャンプに散らばっているゴミの回収\nよろしくお願いします。"
    },
    {
        "number": 29172,
        "file_name": "qst104411_ms.json",
        "ID": "qst104411_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます。助かりました。",
        "fan translation": "Thank you. You've been a great help.",
        "localized version": "ありがとうございます。助かりました。"
    },
    {
        "number": 29173,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0001",
        "Original Japanese line": "くんくん[ML:Dash ]\nあなた　強そうなニオイがするも！\n強いも？　強いんだも？",
        "fan translation": "Sniff-sniff... You smell\nstrong, mo! Are you strong?\nYou are strong, mo?",
        "localized version": "Sniff-sniff, sniff-sniff...\nFriend have smell of strong fighter!\nIs friend very strong?"
    },
    {
        "number": 29174,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0002",
        "Original Japanese line": "すまないも\n突然くんくんして\n申しわけなかったも",
        "fan translation": "Sorry, mo. It was rude of Kukn to\nsniff you all of a sudden, mo.",
        "localized version": "Sorry... Snififi should not sniff-sniff\nfriends before even say hello."
    },
    {
        "number": 29175,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0003",
        "Original Japanese line": "ククンは　鼻がとてもいいも\n今までニオイで失敗したことないも",
        "fan translation": "Kukn has a very good nose, mo. My\nnose has never failed me, mo.",
        "localized version": "Snififi have very good nose. Never make\nany mistake with smell before!"
    },
    {
        "number": 29176,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0004",
        "Original Japanese line": "ククンの鼻が\nテンペランティアで　新しい店を開けと\n教えてくれたんだも！",
        "fan translation": "Kukn's nose told me to open a\nnew shop in Temperantia, mo!",
        "localized version": "And nose of Snififi say, Snififi should\nopen new shop in Temperantia!"
    },
    {
        "number": 29177,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　誰もお店を開いていないから\n安全な行商ルートが\nわからないんだも",
        "fan translation": "But since no one else has\nopened a shop, Kukn doesn't\nknow a safe trade route, mo.",
        "localized version": "But nobody have shop there yet.\nSo Snififi not know of good travel route."
    },
    {
        "number": 29178,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0006",
        "Original Japanese line": "ククンの鼻だけで\n仲間達を安全に連れて行くのは\n危険だと判断したも",
        "fan translation": "Kukn judged that it would be too\ndangerous to lead my friends safely\nwith only my nose to guide us, mo.",
        "localized version": "Snififi think nose alone probably not\nenough to keep fellow merchant safe."
    },
    {
        "number": 29179,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　強そうな人に\n用心棒とかお手伝いして欲しいと思って\nくんくんしてたも",
        "fan translation": "So, Kukn was sniffing around\nfor someone strong to be a\nbodyguard and help out, mo.",
        "localized version": "So was sniffing around to find strong\nperson to use as bodyguard!"
    },
    {
        "number": 29180,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0008",
        "Original Japanese line": "くんくんした100人の中で\nあなたが一番　強そうな\nニオイがしたも！",
        "fan translation": "Out of the 100 people Kukn sniffed,\nyou smelled the strongest, mo!",
        "localized version": "Snififi sniff-sniff 100 people, and\nyou smell strongest out of all 100!"
    },
    {
        "number": 29181,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0009",
        "Original Japanese line": "お願いも！\nククン達の出店を\n手伝って欲しいも",
        "fan translation": "Please, mo! Kukn wants you to\nhelp us set up our shop, mo.",
        "localized version": "Please, friend! Help Snififi set up\nshop in Temperantia!"
    },
    {
        "number": 29182,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0010",
        "Original Japanese line": "やったーも！\nありがとも！",
        "fan translation": "Yay, mo! Thank you, mo!",
        "localized version": "Yay! Thank friend much!"
    },
    {
        "number": 29183,
        "file_name": "qst104501_ms.json",
        "ID": "qst104501_msg0011",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの\n物見ヶ丘ってとこで\n待ってるから　来ても！",
        "fan translation": "Kukn will be waiting at\nOverlook Hill in Temperantia,\nso please come, mo!",
        "localized version": "Snififi will wait on Overlook Hill\nin Temperantia then! Come quick!"
    },
    {
        "number": 29184,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0001",
        "Original Japanese line": "来てくれてありがとも！",
        "fan translation": "Thank you for coming, mo!",
        "localized version": "Thanks, friends, for coming!"
    },
    {
        "number": 29185,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここから見える\nスペルビア駐屯地で\nお店開くも！",
        "fan translation": "We'll open our shop at the\nSuperbian Garrison you can\nsee from here, mo!",
        "localized version": "Snififi open shop at Ardainian Garrison\nthat friends can see from here!"
    },
    {
        "number": 29186,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0003",
        "Original Japanese line": "喜んでばかりじゃ\nいられないも",
        "fan translation": "We can't celebrate just yet, mo.",
        "localized version": "This too soon for celebrating."
    },
    {
        "number": 29187,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0004",
        "Original Japanese line": "くんくん[ML:Dash ]\n手ごわいモンスターの\nニオイがするも！",
        "fan translation": "Sniff-sniff... I smell a\nformidable monster, mo!",
        "localized version": "Sniff-sniff, sniff-sniff...\nSnififi catch smell of strong monsters!"
    },
    {
        "number": 29188,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0005",
        "Original Japanese line": "アーマン・バルカス！\nあいつ　怖い奴も！\n食べられちゃうも！",
        "fan translation": "An Arman Balgas! That thing is\nscary, mo! It'll eat us up, mo!",
        "localized version": "Is Amman Balgas!\nVery scary monster!\nProbably gobble Snififi up!"
    },
    {
        "number": 29189,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0006",
        "Original Japanese line": "3体程　倒してくれたら\n安全をカクホしつつ\n向かうことができそうだも",
        "fan translation": "If you defeat about three of\nthem, we should be able to make\nour way there safely, mo.",
        "localized version": "If friends defeat three of monster,\nSnififi probably able to secure safe\npath to destination."
    },
    {
        "number": 29190,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0007",
        "Original Japanese line": "よろしくも！",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Good luck friends!"
    },
    {
        "number": 29191,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0008",
        "Original Japanese line": "倒したかどうか　ここで見てるから\nよし！　って思ったら\n駐屯地跡へ　走って行くも",
        "fan translation": "I'll be watching from here to see if\nyou've defeated them. When I think it's\nokay, we'll run to the garrison, mo.",
        "localized version": "Snififi will watch friends from safe\ndistance, and make dash for it as\nsoon as it look safe!"
    },
    {
        "number": 29192,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg001",
        "Original Japanese line": "頼んだも",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "頼んだも"
    },
    {
        "number": 29193,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg002",
        "Original Japanese line": "どうもだも",
        "fan translation": "Thanks, mo.",
        "localized version": "どうもだも"
    },
    {
        "number": 29194,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg003",
        "Original Japanese line": "とってきてほしいも",
        "fan translation": "Please fetch it for me, mo.",
        "localized version": "とってきてほしいも"
    },
    {
        "number": 29195,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg004",
        "Original Japanese line": "感謝だも",
        "fan translation": "Much obliged, mo.",
        "localized version": "感謝だも"
    },
    {
        "number": 29196,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0101",
        "Original Japanese line": "アーマン・バルカスを\n3体倒してきても",
        "fan translation": "Please defeat three Arman Balgas, mo.",
        "localized version": "Please defeat three of\nAmman Balgas."
    },
    {
        "number": 29197,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0102",
        "Original Japanese line": "倒した瞬間をみはからって\n皆で走って行くも",
        "fan translation": "The moment you defeat them, we'll\nall make a run for it, mo.",
        "localized version": "At instant of defeat, Snififi and fellow\nmerchants will dash to destination!"
    },
    {
        "number": 29198,
        "file_name": "qst104502_ms.json",
        "ID": "qst104502_msg0103",
        "Original Japanese line": "スペルビア駐屯地で\n落ち合うも！",
        "fan translation": "We'll meet at the\nSuperbian Garrison, mo!",
        "localized version": "We meet up at Ardainian Garrison!"
    },
    {
        "number": 29199,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0001",
        "Original Japanese line": "おつかれさまも～\n皆　無事に到着したも！",
        "fan translation": "Good work, mo~ Everyone\narrived safely, mo!",
        "localized version": "Good job friends!\nEveryone make it across safely!"
    },
    {
        "number": 29200,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっそく　スペルビア軍相手に\n商売[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, to do business with the\nSuperbian army right away...mo...",
        "localized version": "Now is time to start selling stuffs\nto Ardainian milita..."
    },
    {
        "number": 29201,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0003",
        "Original Japanese line": "くんくん[ML:Dash ]　くんくん[ML:Dash ]\nありゃ　まずいも",
        "fan translation": "Sniff-sniff... Sniff-sniff...\nOh no, this is bad, mo.",
        "localized version": "Sniff-sniff... Sniff-sniff...\nUh-oh. This not good."
    },
    {
        "number": 29202,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0004",
        "Original Japanese line": "持ってきた商品と同じ匂いが\nあちこちでするも",
        "fan translation": "I smell the same scent as\nthe goods we brought from\nall over the place, mo.",
        "localized version": "Snififi smell same scent as products\nwe brought coming from all around!"
    },
    {
        "number": 29203,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0005",
        "Original Japanese line": "軍の物資と売り物が\n被っちゃったのかも！？\nこれじゃあ　売れないも！！",
        "fan translation": "Did our products overlap with the\nmilitary's supplies, mo?! We can't\nsell anything like this, mo!!",
        "localized version": "Are products that we bring already\nsupplied as standard by military?!\nWe not sell anything at this rate!"
    },
    {
        "number": 29204,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0006",
        "Original Japanese line": "んーと　んーと[ML:Dash ]\n現地調達するも！",
        "fan translation": "Hmm, hmm... We'll procure locally, mo!",
        "localized version": "Meh-meh... Meh-meh-meh...\nSnififi know! Must get new product\nlineup here in Temperantia!"
    },
    {
        "number": 29205,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0007",
        "Original Japanese line": "テンペランティアだけで取れる物を\n仕入れて　売り物にするも！",
        "fan translation": "We'll stock up on things that\ncan only be found in Temperantia\nand sell them, mo!",
        "localized version": "Collect things that seem useful from\naround here, and make into product!"
    },
    {
        "number": 29206,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0008",
        "Original Japanese line": "嬉しい言葉　ありがとも\n泣けてくるも",
        "fan translation": "Your kind words are much appreciated,\nmo. I'm moved to tears, mo.",
        "localized version": "Friends very kind.\nSnififi maybe start crying..."
    },
    {
        "number": 29207,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんじゃあ　テンペランティアで取れる\n素材を　持ってきても！",
        "fan translation": "Well then, please bring me\nmaterials that can be found\nin Temperantia, mo!",
        "localized version": "OK. Please find Snififi any useful\nmaterials from Temperantia!"
    },
    {
        "number": 29208,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST104503の仮イベント",
        "fan translation": "Placeholder event",
        "localized version": "LIST_QST104503の仮イベント"
    },
    {
        "number": 29209,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0010",
        "Original Japanese line": "お店が開けるくらい　集まれば\n大丈夫だも！",
        "fan translation": "As long as we gather enough to\nopen the shop, it'll be fine, mo!",
        "localized version": "Just need enough materials to be\nable to start up business!"
    },
    {
        "number": 29210,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0011",
        "Original Japanese line": "待ってるも～！",
        "fan translation": "I'll be waiting, mo~!",
        "localized version": "Snififi will be waiting then!"
    },
    {
        "number": 29211,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0101",
        "Original Japanese line": "テンペランティアのもの\n持ってきてくれたも？",
        "fan translation": "Did you bring things\nfrom Temperantia, mo?",
        "localized version": "Friends bring Snififi useful\nTemperantia materials?"
    },
    {
        "number": 29212,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0102",
        "Original Japanese line": "まだまだ売り物募集中も！\n待ってるも～！",
        "fan translation": "Still looking for more products,\nmo! I'll be waiting, mo~!",
        "localized version": "Still needing more materials to start\nup shop! Snififi wait right here!"
    },
    {
        "number": 29213,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0201",
        "Original Japanese line": "ここの兵士さん達のお宝\nメタルブローチを\n取ってきてほしいも",
        "fan translation": "I'd like you to get the\nMetal Brooches, a treasure\namong these soldiers, mo.",
        "localized version": "Please bring Metal Brooch for Snififi.\nVery popular item with soldiers."
    },
    {
        "number": 29214,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0202",
        "Original Japanese line": "メタルブローチを10個\nよろしくも～",
        "fan translation": "10 Metal Brooches, please, mo~",
        "localized version": "Snififi just need 10 in total.\nGood luck with searching!"
    },
    {
        "number": 29215,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0301",
        "Original Japanese line": "くんくん[ML:Dash ]　くんくん[ML:Dash ]\nここでしか売れない\nお宝のニオイがするも！",
        "fan translation": "Sniff-sniff... Sniff-sniff...\nI smell a treasure that can\nonly be sold here, mo!",
        "localized version": "Sniff-sniff... Sniff-sniff...\nIs that smell of rare treasure\nSnififi can only sell here?!"
    },
    {
        "number": 29216,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0302",
        "Original Japanese line": "メタルブローチ！\nククンとしては\nちっともお宝に見えないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Metal Brooches! To Kukn, they don't\nlook like treasure at all, mo...",
        "localized version": "Ah, Metal Brooches!\nSnififi still not sure why these\nso valuable."
    },
    {
        "number": 29217,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0303",
        "Original Japanese line": "けど　ここの兵士さん達に\n需要があるなら　供給するのが\nノポンのお仕事！",
        "fan translation": "But if there's a demand from\nthe soldiers here, it's a\nNopon's job to supply!",
        "localized version": "But if soldiers have demand for them,\nis job of Nopon to provide supply!"
    },
    {
        "number": 29218,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0304",
        "Original Japanese line": "初出店する　お店として\n満足な品ぞろえになったも！",
        "fan translation": "We now have a satisfactory lineup\nfor our first shop opening, mo!",
        "localized version": "Now Snififi have perfect lineup for\ninitial shop opening!"
    },
    {
        "number": 29219,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0305",
        "Original Japanese line": "ところでこれ　どこで取れたも？",
        "fan translation": "By the way, where did\nyou find this, mo?",
        "localized version": "By the way, where friends find\nthose brooches?"
    },
    {
        "number": 29220,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0306",
        "Original Japanese line": "すぐそこの海岸かも\nわかったも",
        "fan translation": "At the coast right over\nthere, mo? Understood, mo.",
        "localized version": "At coast just nearby?\nThanks for info!"
    },
    {
        "number": 29221,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0307",
        "Original Japanese line": "ノポン流　隠れ身の術で\nモンスターに見つからないよう\nこっそりお宝集めするも！",
        "fan translation": "Kukn will use the Nopon art of stealth\nto secretly gather treasure without\nbeing found by monsters, mo!",
        "localized version": "No need for worry. Snififi collect\ntreasure using most covert sneaking\ntechniques! Monsters never know!"
    },
    {
        "number": 29222,
        "file_name": "qst104503_ms.json",
        "ID": "qst104503_msg0308",
        "Original Japanese line": "手伝ってくれて　ありがとも！\nお礼　もらっても！",
        "fan translation": "Thank you for your help, mo!\nPlease accept this reward, mo!",
        "localized version": "Thanks, friends, for all of helping!\nPlease take this as thanks!"
    },
    {
        "number": 29223,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0001",
        "Original Japanese line": "売り物の準備はこれでバッチリ！\nありがとも！",
        "fan translation": "The preparations for the merchandise\nare perfect now! Thank you, mo!",
        "localized version": "This should be enough for setting\nup good lineup to open shop with!\nThanks friends much!"
    },
    {
        "number": 29224,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なんだけど\nもうひとつお願いがあるも",
        "fan translation": "...But, I have one more\nfavor to ask, mo.",
        "localized version": "...Except...there one more problem.\nMaybe friends can help."
    },
    {
        "number": 29225,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0003",
        "Original Japanese line": "今の商品でも\nまあまあ買ってもらえるとは\n思うけど",
        "fan translation": "I think the current products will\nsell reasonably well, but...",
        "localized version": "Current lineup of products enough for\ndecent opening. Probably able to make\nlittle bit of money. Buuuuut..."
    },
    {
        "number": 29226,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0004",
        "Original Japanese line": "これは！　と思ってもらえる\n商品が足りてないんだも",
        "fan translation": "...we're lacking a product\nthat will really make them\nthink, \"This is it!\", mo.",
        "localized version": "Lineup still lacking in impact.\nNeed key item that will catch\neye of customer!"
    },
    {
        "number": 29227,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこで　兵士さん達の間で\n話題になっているメタルブローチを集めて\n目玉商品にしたいんだも！",
        "fan translation": "I want to collect Metal Brooches\npopular among soldiers\nand make them our main attraction, mo!",
        "localized version": "So Snififi think, should try to get hands\non Metal Brooch. Is apparently very\npopular item with soldiers around here!"
    },
    {
        "number": 29228,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0006",
        "Original Japanese line": "こんな名前のお宝\nククンは聞いたことないも",
        "fan translation": "Kukn has never heard of a\ntreasure with such a name, mo.",
        "localized version": "Snififi never heard of Metal Brooch\nbefore, so not sure why valuable..."
    },
    {
        "number": 29229,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0007",
        "Original Japanese line": "兵士さんに聞いても\nノポンが取りに行くのは危ないからって\n教えてもらえなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even when I asked the soldiers, they\nsaid it was too dangerous for a Nopon\nto get and wouldn't tell me...mo...",
        "localized version": "Snififi tried asking soldiers for details,\nbut they not telling. Say is much too\ndangerous for Nopon to collect."
    },
    {
        "number": 29230,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg0008",
        "Original Japanese line": "兵士さんから聞き出して集めてほしいも\n10個あれば　ばっちりも\nお願いしますも～！",
        "fan translation": "I need you to get the info from the\nsoldiers and collect them. 10 should\nbe plenty, mo. Please, mo~!",
        "localized version": "Thanks, friends, for help!\n10 Metal Brooch should be enough!\nSoldiers can't stop talking about them!"
    },
    {
        "number": 29231,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg001",
        "Original Japanese line": "頼んだも",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "頼んだも"
    },
    {
        "number": 29232,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg002",
        "Original Japanese line": "どうもだも",
        "fan translation": "Thanks, mo.",
        "localized version": "どうもだも"
    },
    {
        "number": 29233,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg003",
        "Original Japanese line": "とってきてほしいも",
        "fan translation": "Please fetch it for me, mo.",
        "localized version": "とってきてほしいも"
    },
    {
        "number": 29234,
        "file_name": "qst104504_ms.json",
        "ID": "qst104504_msg004",
        "Original Japanese line": "感謝だも",
        "fan translation": "Much obliged, mo.",
        "localized version": "感謝だも"
    },
    {
        "number": 29235,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0001",
        "Original Japanese line": "ん？　何だ？\nああ　ノポンに教えた\nメタルブローチのことだな",
        "fan translation": "Hm? What is it? Ah, it's\nabout the Metal Brooches\nI told the Nopon about.",
        "localized version": "Hmm? What're you after?\nOh right, the Metal Brooches\nI told that Nopon about."
    },
    {
        "number": 29236,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここからすぐ近くの海岸[ML:Dash ]\n三剣の孤島が見える所に\nよく打ち上げられてるんだ",
        "fan translation": "They often wash up on the\ncoast near here... where\nyou can see Triedge Isle.",
        "localized version": "Yeah, those tend to get washed up\non the shore near here, the one with\na view of Triedge Isle."
    },
    {
        "number": 29237,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれな　ボードゲームの\nデュエルキングダムで\n最強のコマとして使えるんだよ",
        "fan translation": "You see, you can use them as\nthe strongest piece in the\nboard game Duel Kingdom.",
        "localized version": "The cool thing about them is, you can\nuse them as the ultimate piece in the\nDuelling Kingdoms board game."
    },
    {
        "number": 29238,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただし　この基地だけの\n特殊ルールだ",
        "fan translation": "However, that's a special\nrule only for this base.",
        "localized version": "It's a local rule around here,\nnot something official."
    },
    {
        "number": 29239,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0005",
        "Original Japanese line": "見ての通り　テンペランティアには\n街も村もないから\n娯楽ってものが少なくてね",
        "fan translation": "As you can see, Temperantia has\nno towns or villages, so there's\nnot much entertainment.",
        "localized version": "As anyone can see, there isn't much\ncivilization here on Temperantia, so\nwe're starved for things to do."
    },
    {
        "number": 29240,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0006",
        "Original Japanese line": "持ってきたボードゲームが\n唯一の楽しみなんだ",
        "fan translation": "The board game we brought with us\nis our only form of amusement.",
        "localized version": "The board games we brought with\nus are one of the few forms of\nentertainment we have."
    },
    {
        "number": 29241,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0007",
        "Original Japanese line": "だけど　何度かやってると飽きちまうんで\n新しいルールを追加して\nさらに面白くしてるのさ",
        "fan translation": "But we get bored playing it over\nand over, so we add new rules\nto make it more interesting.",
        "localized version": "But we'd get bored just playing them\nover and over, so we started adding\nnew rules to keep things interesting."
    },
    {
        "number": 29242,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0008",
        "Original Japanese line": "メタルブローチを\nノポン達が売ってくれたら\n皆こぞって買にくるだろうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the Nopon started selling Metal\nBrooches, everyone would probably\nrush to buy them, but...",
        "localized version": "Anyway, if those Nopon do start\nselling Metal Brooches, I reckon\nthey'll sell like nobody's business."
    },
    {
        "number": 29243,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0009",
        "Original Japanese line": "落ちてる海岸には\n手ごわいモンスターがいるから\nノポン達に　行くなって伝えたんだよ",
        "fan translation": "...there are tough monsters on\nthe coast where they're found,\nso I told the Nopon not to go.",
        "localized version": "But there are nasty monsters on that\ncoast where they wash up, so I told\nthe Nopon not to go looking."
    },
    {
        "number": 29244,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST104505の仮イベント",
        "fan translation": "Placeholder event",
        "localized version": "LIST_QST104505の仮イベント"
    },
    {
        "number": 29245,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0010",
        "Original Japanese line": "せっかく来てくれたのに\nやられちまったら\nかわいそうだからなぁ",
        "fan translation": "It would be a shame if they came\nall this way just to get killed.",
        "localized version": "It'd be a right shame all round\nif they came all the way out here\njust to become monster chow."
    },
    {
        "number": 29246,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0011",
        "Original Japanese line": "あんた達　腕に自信がありそうだし\n三剣の孤島の海岸で\n取ってきてみなよ",
        "fan translation": "You guys look like you can handle\nyourselves. Try fetching some from\nthe coast of Triedge Isle.",
        "localized version": "You seem to be able to take care of\nyourselves, so by all means head down\nto that coast and have a look around."
    },
    {
        "number": 29247,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0101",
        "Original Japanese line": "メタルブローチなら\nすぐ近くの海岸で取れるよ",
        "fan translation": "You can get Metal Brooches\nat the nearby coast.",
        "localized version": "You can find Metal Brooches on\nthe coast just nearby."
    },
    {
        "number": 29248,
        "file_name": "qst104505_ms.json",
        "ID": "qst104505_msg0102",
        "Original Japanese line": "今　俺達の中で\n一番欲しいお宝だからな\n売ってくれるなら　金を出すぜ",
        "fan translation": "It's the most sought-after\ntreasure among us right now.\nIf you're selling, we'll pay.",
        "localized version": "They're a pretty hot commodity\namong the soldiers here right now.\nWe'll pay good money for them!"
    },
    {
        "number": 29249,
        "file_name": "qst104506_ms.json",
        "ID": "qst104506_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST104506の仮イベント",
        "fan translation": "Placeholder event",
        "localized version": "LIST_QST104506の仮イベント"
    },
    {
        "number": 29250,
        "file_name": "qst104601_ms.json",
        "ID": "qst104601_msg001",
        "Original Japanese line": "受注トーク(仮)",
        "fan translation": "Placeholder order",
        "localized version": "受注トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 29251,
        "file_name": "qst104601_ms.json",
        "ID": "qst104601_msg002",
        "Original Japanese line": "催促トーク(仮)",
        "fan translation": "Placeholder reminder",
        "localized version": "催促トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 29252,
        "file_name": "qst104602_ms.json",
        "ID": "qst104602_msg001",
        "Original Japanese line": "あ！エネミーがいる！(仮)",
        "fan translation": "Ah! There's an enemy!",
        "localized version": "あ!エネミーがいる!(仮)"
    },
    {
        "number": 29253,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg001",
        "Original Japanese line": "なにをしよう？(仮)",
        "fan translation": "What should we do?",
        "localized version": "なにをしよう?(仮)"
    },
    {
        "number": 29254,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg002",
        "Original Japanese line": "絵画セットをください(仮)",
        "fan translation": "Please give me a painting set.",
        "localized version": "絵画セットをください(仮)"
    },
    {
        "number": 29255,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg003",
        "Original Japanese line": "絵を描いてきた(仮)",
        "fan translation": "I've painted a picture.",
        "localized version": "絵を描いてきた(仮)"
    },
    {
        "number": 29256,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg004",
        "Original Japanese line": "仕方ないな(仮)",
        "fan translation": "Can't be helped.",
        "localized version": "仕方ないな(仮)"
    },
    {
        "number": 29257,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg005",
        "Original Japanese line": "催促トーク(仮)",
        "fan translation": "Placeholder reminder",
        "localized version": "催促トーク(仮)"
    },
    {
        "number": 29258,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg006",
        "Original Japanese line": "ありがとう(仮)",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "ありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 29259,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg007",
        "Original Japanese line": "この調子で頼んだぞ(仮)",
        "fan translation": "Keep up the good work.",
        "localized version": "この調子で頼んだぞ(仮)"
    },
    {
        "number": 29260,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg008",
        "Original Japanese line": "すまないがもっと天気のいいときに\n描いてきてくれ(仮)",
        "fan translation": "Sorry, but could you paint it\nwhen the weather is better?",
        "localized version": "すまないがもっと天気のいいときに\n描いてきてくれ(仮)"
    },
    {
        "number": 29261,
        "file_name": "qst104603_ms.json",
        "ID": "qst104603_msg009",
        "Original Japanese line": "まだ持ってるじゃないか。\nそれで描いてきてくれ。(仮)",
        "fan translation": "You still have one, don't you?\nPlease use that to paint.",
        "localized version": "まだ持ってるじゃないか。\nそれで描いてきてくれ。(仮)"
    },
    {
        "number": 29262,
        "file_name": "qst104604_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg001",
        "Original Japanese line": "よし、スケッチしよう(仮)",
        "fan translation": "Alright, let's sketch.",
        "localized version": "よし、スケッチしよう(仮)"
    },
    {
        "number": 29263,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうされたのですか？",
        "fan translation": "Is something the matter, ma'am?",
        "localized version": "Is something wrong, ma'am?"
    },
    {
        "number": 29264,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたは[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "And you are...?",
        "localized version": "I beg your pardon?"
    },
    {
        "number": 29265,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0003",
        "Original Japanese line": "失礼[ML:Dash ]\n私はビャッコ",
        "fan translation": "Forgive me... My name is Byakko.",
        "localized version": "Ah, forgive me.\nMy name is Dromarch."
    },
    {
        "number": 29266,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0004",
        "Original Japanese line": "何か悩んでいるように見えてしまい\nつい声をかけてしまいました",
        "fan translation": "You seemed troubled, so I felt\ncompelled to speak with you.",
        "localized version": "You looked somewhat troubled, so\nI couldn't help but inquire."
    },
    {
        "number": 29267,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふふ[ML:Dash ]　同じ獣型だから\nわかってしまったのでしょうか",
        "fan translation": "Hehe... Perhaps it's\nbecause we're both beast-like\nthat you understood.",
        "localized version": "Is that so? Well, I don't know why\nI'm surprised. We beasts are always\nmore in tune than humans are."
    },
    {
        "number": 29268,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0006",
        "Original Japanese line": "私は　エンジュ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am Enju...",
        "localized version": "My name is Sophora."
    },
    {
        "number": 29269,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0007",
        "Original Japanese line": "この船は　グーラトリゴの街へ\n向かうのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This ship is bound for\nTorigo in Gula...",
        "localized version": "These ships are bound for Torigoth\nin Gormott Province."
    },
    {
        "number": 29270,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0008",
        "Original Japanese line": "乗せているのは\n帝国の将来を悲観して\n帝都から脱出する人達なのです",
        "fan translation": "The passengers are people who,\ndespairing of the Empire's future,\nare fleeing the Imperial Capital.",
        "localized version": "They carry people who see no good\nfuture for Mor Ardain and seek to\nescape the capital."
    },
    {
        "number": 29271,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0009",
        "Original Japanese line": "色々ありましたから[ML:Dash ]\n仕方ないですね",
        "fan translation": "After all that's happened...\nIt cannot be helped.",
        "localized version": "These are uncertain times...\nSo it goes."
    },
    {
        "number": 29272,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg001",
        "Original Japanese line": "なんの船だろう(仮)",
        "fan translation": "I wonder what ship that is.",
        "localized version": "なんの船だろう(仮)"
    },
    {
        "number": 29273,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0010",
        "Original Japanese line": "そして　仲介として選ばれたのが\n私のドライバーで　グーラ人の\nオルカです",
        "fan translation": "And the one chosen as the\nintermediary is my Driver,\nOrca, who is a Gulan.",
        "localized version": "My Driver, Oswalt, is a Gormotti who\nhas been chosen to act as an\nintermediary for the refugees."
    },
    {
        "number": 29274,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0011",
        "Original Japanese line": "彼は　ドライバースカウトで\n私と同調し　帝都へ来ました",
        "fan translation": "He was scouted as a Driver,\nresonated with me, and\ncame to the capital.",
        "localized version": "We came to the capital after he\nwas scouted by an imperial recruiter\nand awoke me from my Core."
    },
    {
        "number": 29275,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0012",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\n彼は優しすぎて　戦うことも\n争うことも苦手なのです",
        "fan translation": "But... he is too kind. He\ndislikes fighting and conflict.",
        "localized version": "But Oswalt has a gentle soul, not meant\nfor war. He won't even complain to the\nshopkeeper when an apple is moldy."
    },
    {
        "number": 29276,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0013",
        "Original Japanese line": "トリゴへ行って　グーラの方と\nスペルビアの方の間を\nうまくまとめられるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if he can go to Torigo and\nmanage to reconcile the people of\nGula and the people of Superbia...",
        "localized version": "I do wonder if he will be able to\neffectively bring together the\nArdainians and Gormotti."
    },
    {
        "number": 29277,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0014",
        "Original Japanese line": "お優しいのであれば\nきっと大丈夫ですよ",
        "fan translation": "If he is as kind as you say,\nthen I am sure it will be fine.",
        "localized version": "If he's as kind as you say, then\nI'd say there is no problem."
    },
    {
        "number": 29278,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0015",
        "Original Japanese line": "私のドライバーも　グーラ人で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My Driver is also from Gula...",
        "localized version": "My Driver is also from Gormott."
    },
    {
        "number": 29279,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0016",
        "Original Japanese line": "一緒にいる仲間の中には\nスペルビア人もいますが\n仲良くやっていますよ",
        "fan translation": "And among our companions is a\nSuperbian, but we all get along well.",
        "localized version": "We travel with an Ardainian\nbut the two of them get along\njust fine."
    },
    {
        "number": 29280,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0017",
        "Original Japanese line": "素晴らしいですね！\n私達にも　彼らを取り持つ\nお手伝いができるでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is wonderful! Perhaps\nwe too can help foster\nunderstanding between them...",
        "localized version": "That's wonderful! I hope we can do as\ngood a job of fostering cooperation\nbetween the two peoples!"
    },
    {
        "number": 29281,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0018",
        "Original Japanese line": "皆さん　彼女[ML:Dash ]　いや\nこの船の方々が心配です",
        "fan translation": "Everyone, I am worried for her...\nfor the people on this ship.",
        "localized version": "Everyone, I must confess I am a little\nworried for her... Well, for the people\non the boat as well."
    },
    {
        "number": 29282,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0019",
        "Original Japanese line": "見守って差し上げても\nよろしいでしょうか？",
        "fan translation": "Would it be alright if\nwe watched over them?",
        "localized version": "Would you mind if we\nmade sure they were all right?"
    },
    {
        "number": 29283,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0020",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "You have my thanks."
    },
    {
        "number": 29284,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0021",
        "Original Japanese line": "よろしいのですか？\n[ML:Dash ]とても心強いです！",
        "fan translation": "Are you sure? That is a great comfort!",
        "localized version": "Are you quite sure?\nHow marvelously generous!"
    },
    {
        "number": 29285,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0022",
        "Original Japanese line": "この船は　もう間もなく\n出航します",
        "fan translation": "This ship will be departing very soon.",
        "localized version": "The boat should be leaving\nany moment now."
    },
    {
        "number": 29286,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0023",
        "Original Japanese line": "グーラの\nスペルビア軍トリゴ基地へ\nお越しいただけますでしょうか？",
        "fan translation": "Could I ask you to come to\nthe Superbian military's\nTorigo Relay Base in Gula?",
        "localized version": "We shall be docking at the Torigoth\nRelay Base in Gormott Province.\nCan I ask you to meet us there?"
    },
    {
        "number": 29287,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0024",
        "Original Japanese line": "ええ　向かいますとも！",
        "fan translation": "Yes, we will head there!",
        "localized version": "Sounds good, ma'am.\nWe shall see you there."
    },
    {
        "number": 29288,
        "file_name": "qst104701_ms.json",
        "ID": "qst104701_msg0025",
        "Original Japanese line": "それでは　また後程[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, until we meet again...",
        "localized version": "Until then!"
    },
    {
        "number": 29289,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアからの船が\n来ないのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ship from Superbia\nhas not arrived...",
        "localized version": "Still no sign of the ship\nfrom Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 29290,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg0002",
        "Original Japanese line": "入港予定時刻は\nとっくに過ぎてるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is long past its\nscheduled arrival time...",
        "localized version": "It was due to arrive ages ago."
    },
    {
        "number": 29291,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg0003",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのイシェバ港で\n補給を受ける予定だったのですが\nそこには到着しているのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was supposed to resupply at\nYeshiva Harbor in Liberalitas. Has\nit even arrived there, I wonder...",
        "localized version": "They have a resupply scheduled in\nYsheva Harbor, over Leftheria way.\nI wonder if they made it that far?"
    },
    {
        "number": 29292,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg0004",
        "Original Japanese line": "確認してきていただけると？\n大変助かります！",
        "fan translation": "Could you check for me? That\nwould be a great help!",
        "localized version": "Would you mind checking for me?\nIt'd be a weight off my mind!"
    },
    {
        "number": 29293,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg0005",
        "Original Japanese line": "単に遅れているだけなら\nいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would be fine if it\nwere merely a delay...",
        "localized version": "I hope it's just run-of-the-mill delays\nand nothing more serious..."
    },
    {
        "number": 29294,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg001",
        "Original Japanese line": "あれはスペルビアから\n避難する人たちを乗せた船だよ\nここからグーラに向かうんだってさ(仮)",
        "fan translation": "That ship is carrying refugees\nfrom Superbia. They say it's\nheading to Gula from here.",
        "localized version": "あれはスペルビアから\n避難する人たちを乗せた船だよ\nここからグーラに向かうんだってさ(仮)"
    },
    {
        "number": 29295,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg002",
        "Original Japanese line": "護衛もつけてるらしいけど\n最近は何かと物騒だから心配だなあ(仮)",
        "fan translation": "I hear they have an escort,\nbut things have been so\ndangerous lately, I'm worried.",
        "localized version": "護衛もつけてるらしいけど\n最近は何かと物騒だから心配だなあ(仮)"
    },
    {
        "number": 29296,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg003",
        "Original Japanese line": "キミ　良かったらグーラに行って\n様子を見てきてくれないか？(仮)",
        "fan translation": "You there. If you don't mind, could\nyou go to Gula and check on them?",
        "localized version": "キミ 良かったらグーラに行って\n様子を見てきてくれないか?(仮)"
    },
    {
        "number": 29297,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg0101",
        "Original Japanese line": "最近　帝都を出る人が\n増えているのです",
        "fan translation": "The number of people leaving\nthe Imperial Capital has\nbeen increasing lately.",
        "localized version": "There's been an increase lately in the\nnumber of people leaving the capital."
    },
    {
        "number": 29298,
        "file_name": "qst104702_ms.json",
        "ID": "qst104702_msg0102",
        "Original Japanese line": "将来的に　全ての国民を\n受け入れることができるのか[ML:Dash ]\n一抹の不安を感じています",
        "fan translation": "I have a slight concern about\nwhether we can accommodate all of\ntheir citizens in the future...",
        "localized version": "Not sure we'd be able to house the\nentire Empire if they all decided to\ncome here. Hope it all works out..."
    },
    {
        "number": 29299,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should I do...",
        "localized version": "What's to be done...?"
    },
    {
        "number": 29300,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた達[ML:Dash ]　出航前に\nエンジュと話していた人だね",
        "fan translation": "You're the ones who were speaking\nwith Enju before we set sail.",
        "localized version": "You guys! You were talking to\nSophora before the boat left, right?"
    },
    {
        "number": 29301,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここへ来る途中\nもう一隻の　巨神獣船を\n見なかったかい？",
        "fan translation": "Did you happen to see another Divine\nBeast ship on your way here?",
        "localized version": "You didn't happen to see another\nTitan ship on your way here by\nany chance, did you?"
    },
    {
        "number": 29302,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nリベラリタスへ来たとたん\n天気が悪くなってね",
        "fan translation": "I see... The moment we arrived in\nLiberalitas, the weather turned bad.",
        "localized version": "Oh. Dammit.\nAs soon as I arrived in Leftheria,\nthe weather turned sour."
    },
    {
        "number": 29303,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0005",
        "Original Japanese line": "運悪く　雲海生物に襲われて\nはぐれてしまったんだ",
        "fan translation": "We were unlucky enough to\nbe attacked by Cloud Sea\nlife and got separated.",
        "localized version": "And then, just my luck, we got\nattacked by Cloud Sea monsters\nand I lost the others."
    },
    {
        "number": 29304,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0006",
        "Original Japanese line": "探しに行きたいけど[ML:Dash ]\nエンジュは　はぐれた船に乗っていて\n戦えないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to go search... but\nEnju is on the other ship,\nand I can't fight...",
        "localized version": "I want to go look for them,\nbut I lost Sophora along with\nthe ship so I can't really fight."
    },
    {
        "number": 29305,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0007",
        "Original Japanese line": "いいのかい？\nとても助かるよ！",
        "fan translation": "Will you really? That's a huge help!",
        "localized version": "You'll help?\nOh man, that would be amazing."
    },
    {
        "number": 29306,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0008",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の人には\n雲の尾根より　こちら側に\n帝国の船はなさそうだと言われたよ",
        "fan translation": "The people of Iyasaki Village said\nthere don't seem to be any Imperial\nships on this side of the Cloud Ridge.",
        "localized version": "I spoke to someone from Fonsett and\nthey said there are no Ardainian ships\nbetween here and the Cloud Ridge."
    },
    {
        "number": 29307,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0009",
        "Original Japanese line": "エンジュは無事だと思うけど\n船に乗った人は大丈夫かな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think Enju is fine, but\nI wonder if the people on\nthe ship are okay...",
        "localized version": "I know Sophora can take care of\nherself, but I'm worried about the\nother people on board the ship..."
    },
    {
        "number": 29308,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg001",
        "Original Japanese line": "今の時期だとスペルビアとグーラの間には\nリベラリタスがあるから\n中継地として休憩を取っているのかも(仮)",
        "fan translation": "Now, Liberalitas is between\nSuperbia and Gula, so maybe they stop\nthere as a relay rest point. (temp)",
        "localized version": "今の時期だとスペルビアとグーラの間には\nリベラリタスがあるから\n中継地として休憩を取っているのかも(仮)"
    },
    {
        "number": 29309,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0101",
        "Original Japanese line": "世の中には\nドライバーじゃなくても戦える\n強い人も　いっぱいいるよね",
        "fan translation": "There are many strong people\nin the world who can fight\nwithout being Drivers.",
        "localized version": "Some people fight and win even\nthough they're not Drivers."
    },
    {
        "number": 29310,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0102",
        "Original Japanese line": "僕は　エンジュがいないと\n戦うなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As for me, without Enju, I can't\neven think of fighting...",
        "localized version": "And here I am, can't fight\nunless I have Sophora..."
    },
    {
        "number": 29311,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0201",
        "Original Japanese line": "見つかったのかい！？\nエンジュも[ML:Dash ]　無事で！\n良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You found them!? Enju, too...\nis safe! Thank goodness...",
        "localized version": "You found them?!\nSophora... She's all right?\nWhat a relief!"
    },
    {
        "number": 29312,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0202",
        "Original Japanese line": "雲海に埋もれて\n動けなくなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was buried in the Cloud\nSea and couldn't move...",
        "localized version": "The ship got stuck in the Cloud Sea?"
    },
    {
        "number": 29313,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0203",
        "Original Japanese line": "詳しい位置を\n教えてくれるかい？",
        "fan translation": "Could you tell me its exact location?",
        "localized version": "Could you tell me exactly where?"
    },
    {
        "number": 29314,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0205",
        "Original Japanese line": "この船で　引いてやれば\nグーラまでは　行けそうだ",
        "fan translation": "If we tow it with this ship, we\nshould be able to make it to Gula.",
        "localized version": "If I can rescue them with this\nship, we can head on to Gormott."
    },
    {
        "number": 29315,
        "file_name": "qst104703_ms.json",
        "ID": "qst104703_msg0206",
        "Original Japanese line": "イシェバ港の人達が\n手伝うって言ってくれたし\n後は大丈夫だよ",
        "fan translation": "The people at Yeshiva\nHarbor offered to help,\nso the rest should be fine.",
        "localized version": "Some harbor people said they'd\nlend a hand, so we should be\nin good shape."
    },
    {
        "number": 29316,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0001",
        "Original Japanese line": "船が動けなくなって\nしまったんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ship has become immobile...",
        "localized version": "The ship stopped moving..."
    },
    {
        "number": 29317,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0002",
        "Original Japanese line": "お父さんはどこ？",
        "fan translation": "Where is father?",
        "localized version": "Where's daddy?"
    },
    {
        "number": 29318,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0003",
        "Original Japanese line": "夫は　同乗していたブレイドと\n他の男性を連れて\n助けを求めに行ったのです",
        "fan translation": "My husband went with the\nBlade on board and the\nother men to seek help.",
        "localized version": "My husband went with a Blade and\nother men to seek help."
    },
    {
        "number": 29319,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0004",
        "Original Japanese line": "会いませんでしたか？\nそこの雲海道を抜けて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You haven't seen them? They went\nthrough that Cloudway there...",
        "localized version": "You haven't seen them, have you?\nThey went right through that cloudway."
    },
    {
        "number": 29320,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0005",
        "Original Japanese line": "何か　問題でも？",
        "fan translation": "Is something... wrong?",
        "localized version": "Wh-what's wrong?"
    },
    {
        "number": 29321,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0006",
        "Original Japanese line": "雲海道には\n手ごわいモンスターが？\nそんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are tough monsters in\nthe Cloudway? It can't be...",
        "localized version": "Terrifying monsters?\nOn the cloudway?\nOh my word."
    },
    {
        "number": 29322,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0007",
        "Original Japanese line": "お母さん！\nお父さんを助けに行こう！",
        "fan translation": "Mother! Let's go save father!",
        "localized version": "Mummy!\nLet's save daddy!"
    },
    {
        "number": 29323,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0008",
        "Original Japanese line": "頼れるのは　あなた方だけです\nよろしくお願いいたします",
        "fan translation": "You are the only ones we can\nrely on. Please, I beg of you.",
        "localized version": "You are the only ones I can turn to.\nPlease help me."
    },
    {
        "number": 29324,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg0009",
        "Original Japanese line": "エンジュちゃんのことも\n助けてあげてね！",
        "fan translation": "Please save Enju-chan, too!",
        "localized version": "Save Mrs. Sophora too!"
    },
    {
        "number": 29325,
        "file_name": "qst104704_ms.json",
        "ID": "qst104604_msg001",
        "Original Japanese line": "一隻は途中ではぐれてしまった\nどこかで座礁している可能性がある(仮)",
        "fan translation": "One ship got separated along\nthe way. There's a chance\nit's run aground somewhere.",
        "localized version": "一隻は途中ではぐれてしまった\nどこかで座礁している可能性がある(仮)"
    },
    {
        "number": 29326,
        "file_name": "qst104705_ms.json",
        "ID": "qst104705_msg0001",
        "Original Japanese line": "エンジュさん！",
        "fan translation": "Enju-san!",
        "localized version": "Sophora!"
    },
    {
        "number": 29327,
        "file_name": "qst104705_ms.json",
        "ID": "qst104705_msg0002",
        "Original Japanese line": "ビャッコさん！\n[ML:Dash ]はい　何とか\n加勢をお願いします！",
        "fan translation": "Byakko-san! Yes, please,\nI need your help!",
        "localized version": "Dromarch!\nCould I trouble you for\nsome assistance?"
    },
    {
        "number": 29328,
        "file_name": "qst104705_ms.json",
        "ID": "qst104705_msg0003",
        "Original Japanese line": "わかりました！\n皆さん　戦闘準備です！",
        "fan translation": "Understood! Everyone,\nprepare for battle!",
        "localized version": "Right away, ma'am!\nPrepare for battle everyone!"
    },
    {
        "number": 29329,
        "file_name": "qst104705_ms.json",
        "ID": "qst104705_msg001",
        "Original Japanese line": "男達は救助を求めにイヤサキ港に行ったけど\n一向に戻ってこないの――\n様子を見に行ってきてもらえないかしら？(仮)",
        "fan translation": "The men went to Iyasaki Port for\nhelp but haven't returned... Could\nyou go and check on them?",
        "localized version": "男達は救助を求めにイヤサキ港に行ったけど\n一向に戻ってこないの――\n様子を見に行ってきてもらえないかしら?(仮)"
    },
    {
        "number": 29330,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0001",
        "Original Japanese line": "危ないところでした[ML:Dash ]\nありがとうございます",
        "fan translation": "That was a close call... Thank you.",
        "localized version": "That was a close shave.\nThank you for your assistance."
    },
    {
        "number": 29331,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしてあなただけで\n行動したのですか？",
        "fan translation": "Why did you act on your own?",
        "localized version": "Why did you decide to fight alone?"
    },
    {
        "number": 29332,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうですよね[ML:Dash ]\nドライバー無しで行動するなんて\n無茶でした",
        "fan translation": "You're right... Acting without\nmy Driver was reckless of me.",
        "localized version": "Without a Driver, you mean?\nIt was rather reckless of me."
    },
    {
        "number": 29333,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0004",
        "Original Japanese line": "ビャッコさん[ML:Dash ]\n人型のブレイドだったらって\n思うことはありませんか？",
        "fan translation": "Byakko-san... Do you ever wish\nyou were a humanoid Blade?",
        "localized version": "Tell me, Dromarch. Do you never\nwish that your form was something\ncloser to human?"
    },
    {
        "number": 29334,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0005",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\nどういうことでしょう？",
        "fan translation": "I... What do you mean by that?",
        "localized version": "What do you mean, ma'am?"
    },
    {
        "number": 29335,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0006",
        "Original Japanese line": "人型だったら\n武器が持てます",
        "fan translation": "If I were humanoid, I\ncould hold a weapon.",
        "localized version": "If you were shaped like a human,\nyou could hold a weapon."
    },
    {
        "number": 29336,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0007",
        "Original Japanese line": "怪我をした人に\n応急手当をすることもできます",
        "fan translation": "I could give first aid to the injured.",
        "localized version": "You could provide first aid\nto injured people."
    },
    {
        "number": 29337,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]道具が使えないって\nもどかしいですね",
        "fan translation": "Not being able to use\ntools... It's frustrating.",
        "localized version": "Not being able to use tools of any\nkind... It frustrates me, Dromarch."
    },
    {
        "number": 29338,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0009",
        "Original Japanese line": "エンジュさんは\nとても優しいんですね",
        "fan translation": "You are very kind, Enju-san.",
        "localized version": "You have a kind soul, Sophora."
    },
    {
        "number": 29339,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg001",
        "Original Japanese line": "男達は救助を求めにイヤサキ港に行ったけど\n一向に戻ってこないの――\n様子を見に行ってきてもらえないかしら？(仮)",
        "fan translation": "The men went to Iyasaki Port for\nhelp but haven't returned... Could\nyou go and check on them?",
        "localized version": "男達は救助を求めにイヤサキ港に行ったけど\n一向に戻ってこないの――\n様子を見に行ってきてもらえないかしら?(仮)"
    },
    {
        "number": 29340,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0010",
        "Original Japanese line": "私は　そのようなことを\n考えてもみませんでした",
        "fan translation": "I had never considered such a thing.",
        "localized version": "I had not considered\nsuch things before."
    },
    {
        "number": 29341,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0101",
        "Original Japanese line": "何てフォローしよう？",
        "fan translation": "What should I say to follow up?",
        "localized version": "How should I follow up?"
    },
    {
        "number": 29342,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0102",
        "Original Japanese line": "乗せてもらうことができる",
        "fan translation": "We can carry people.",
        "localized version": "We can let people ride on our backs"
    },
    {
        "number": 29343,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0103",
        "Original Japanese line": "癒しになる",
        "fan translation": "We can be a source of comfort.",
        "localized version": "We can comfort people"
    },
    {
        "number": 29344,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0201",
        "Original Japanese line": "確かに　乗せて走るのは\n獣型ならではの特技ですね",
        "fan translation": "Indeed, carrying someone\nwhile running is a unique\nskill of the beast type.",
        "localized version": "Well, the advantage of this form is that\nwe can let people ride on our backs."
    },
    {
        "number": 29345,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0202",
        "Original Japanese line": "私のドライバーは大柄なのですが\n乗ってくれるでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My Driver is quite large... I\nwonder if I could carry him...",
        "localized version": "My Driver is awfully big. I wonder\nif I'd be able to carry him..."
    },
    {
        "number": 29346,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0203",
        "Original Japanese line": "私のドライバー　ニアお嬢様は\n風を切って走るのが気持ちいいと\n言ってくれます",
        "fan translation": "My Driver, Nia-ojousama,\nsays that feeling the wind\nas we run is refreshing.",
        "localized version": "My Driver Nia always says that\ngalloping along with the wind in her\nface makes her feel truly alive."
    },
    {
        "number": 29347,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0204",
        "Original Japanese line": "それに　私達は\n人よりも力があります！\n多少重くても大丈夫ですよ",
        "fan translation": "Besides, we are stronger\nthan humans! A little weight\nis no problem for us.",
        "localized version": "Besides, we are much stronger\nthan humans! A heavy load is\nno burden for us."
    },
    {
        "number": 29348,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0205",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]重いんだ",
        "fan translation": "...Heavy?",
        "localized version": "Oi, who you calling heavy?"
    },
    {
        "number": 29349,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0206",
        "Original Japanese line": "あっ　いえ[ML:Dash ]\nお嬢様が重いというわけでは！",
        "fan translation": "Ah, no... I did not mean\nthat Ojousama is heavy!",
        "localized version": "Ah, no-\nI did not mean to imply that you\nwere heavy, my lady."
    },
    {
        "number": 29350,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0301",
        "Original Japanese line": "確かに　この姿だと\n気軽に寄り添ってあげることが\nできますね",
        "fan translation": "Indeed, this form allows us to\ncomfortably stay by their side.",
        "localized version": "You know, one of the advantages of\na form like ours is that we can\nprovide great comfort to people."
    },
    {
        "number": 29351,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0302",
        "Original Japanese line": "もし私が　人型の男性タイプで\nニアお嬢様の好みでなかったら\n今のように振る舞えないでしょう",
        "fan translation": "If I were a humanoid male and not\nto Nia-ojousama's liking, I would\nnot be able to act as I do now.",
        "localized version": "If I was shaped like a human male, and\nNia found my appearance distasteful,\nwe couldn't be as close as we are now."
    },
    {
        "number": 29352,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0303",
        "Original Japanese line": "確かにそうですね",
        "fan translation": "That is true.",
        "localized version": "That is true..."
    },
    {
        "number": 29353,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0304",
        "Original Japanese line": "私が人型の女性タイプだったら\n内気な彼は　恥ずかしがって\n今のように撫でてくれなさそうです",
        "fan translation": "If I were a humanoid female, my shy\nDriver would likely be too embarrassed\nto pet me as he does now.",
        "localized version": "If I were a human woman, Oswalt\nwouldn't be able to brush my fur as he\ndoes now. Women make him nervous."
    },
    {
        "number": 29354,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0401",
        "Original Japanese line": "この姿の良いところを\n再確認できました！\nありがとう　ビャッコさん",
        "fan translation": "I've reaffirmed the good points of\nthis form! Thank you, Byakko-san.",
        "localized version": "Thank you, Dromarch, for\nhelping me see that this\nform isn't so bad after all."
    },
    {
        "number": 29355,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0402",
        "Original Japanese line": "お役にたてて光栄です",
        "fan translation": "I am honored to have been of service.",
        "localized version": "I'm happy I could be of assistance."
    },
    {
        "number": 29356,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0403",
        "Original Japanese line": "エンジュさん達は\n船に戻ってもらえますか？",
        "fan translation": "Enju-san, could you and the\nothers return to the ship?",
        "localized version": "Will you return to the ship?"
    },
    {
        "number": 29357,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0404",
        "Original Japanese line": "ケガをしている方もいますし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are injured people, and...",
        "localized version": "You have injured people to tend to."
    },
    {
        "number": 29358,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0405",
        "Original Japanese line": "イシェバ港にいる\nあなたのドライバーには\n私達が伝えておきます",
        "fan translation": "We will inform your Driver\nat Yeshiva Harbor for you.",
        "localized version": "We will pass word of your safety\nto your Driver in Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 29359,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0406",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "Um, Dromarch?"
    },
    {
        "number": 29360,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0407",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nお言葉に甘えます",
        "fan translation": "Thank you. I will take you\nup on your kind offer.",
        "localized version": "Thank you.\nYou have been most kind."
    },
    {
        "number": 29361,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0408",
        "Original Japanese line": "では　ビャッコさん\nスペルビア軍トリゴ基地[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, Byakko-san, at the Superbian\nmilitary's Torigo Relay Base...",
        "localized version": "I will see you later at the Torigoth\nRelay Base..."
    },
    {
        "number": 29362,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0409",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\n直接　スペルビア領事館へ\n来ていただいてもよろしいですか？",
        "fan translation": "No... actually, could I\ntrouble you to come directly\nto the Superbian Consulate?",
        "localized version": "No, actually, would you be so\nkind as to meet me directly at\nthe Mor Ardain Consulate?"
    },
    {
        "number": 29363,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0410",
        "Original Japanese line": "ええ　わかりました",
        "fan translation": "Yes, understood.",
        "localized version": "Of course, ma'am."
    },
    {
        "number": 29364,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg0411",
        "Original Japanese line": "それでは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then...",
        "localized version": "Then farewell for now."
    },
    {
        "number": 29365,
        "file_name": "qst104706_ms.json",
        "ID": "qst104706_msg101",
        "Original Japanese line": "男達を助けてくれてありがとう(仮)",
        "fan translation": "Thank you for saving the men.",
        "localized version": "男達を助けてくれてありがとう(仮)"
    },
    {
        "number": 29366,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　落ち着いて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are more people than we were\ntold! What's the meaning of this?",
        "localized version": "Everyone, please calm down-"
    },
    {
        "number": 29367,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0002",
        "Original Japanese line": "事前の連絡より人数が多いぞ！\nどういうことだ？",
        "fan translation": "The number of people wishing\nto board increased just\nbefore departure...",
        "localized version": "This is way more people than\nyou led on you were going to be!\nWhat are you playin' at?"
    },
    {
        "number": 29368,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0003",
        "Original Japanese line": "出航の直前に　乗船希望者が\n増えてしまって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? You're talking\nas if it's our fault.",
        "localized version": "There was a sudden influx of\npeople wanting to board the\nship just before it departed..."
    },
    {
        "number": 29369,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0004",
        "Original Japanese line": "何だ？\n我々が悪いような言いぐさだな",
        "fan translation": "Didn't you say that the people\nof Torigo would accept them,\neven if there were a few more?",
        "localized version": "Don't go making out it was our fault!"
    },
    {
        "number": 29370,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0005",
        "Original Japanese line": "多少増えても　トリゴの者達なら\n受け入れるはずだと\n言っていたではないか？",
        "fan translation": "Yes... The people of\nTorigo are kind, so...",
        "localized version": "Did you or did you not tell us that\nTorigoth would be able to handle\na few extra people?"
    },
    {
        "number": 29371,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0006",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\nトリゴの皆は　優しいから",
        "fan translation": "You're one of those who got\nscouted and became a Driver?",
        "localized version": "Well, I mean, I...\nI just knew that the people from\nTorigoth were kind, so..."
    },
    {
        "number": 29372,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0007",
        "Original Japanese line": "あんた　スカウトされて\nドライバーになったクチか？",
        "fan translation": "You gave up on this town\nand became a lackey of\nthe Empire, didn't you?",
        "localized version": "You're one of them who went and\ngot themselves scouted, is it?"
    },
    {
        "number": 29373,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0008",
        "Original Japanese line": "この街で生きるのをやめて\n帝国の手下になったんだろ？",
        "fan translation": "You know how much we've suffered\nbecause of their country, and yet...",
        "localized version": "This town not good enough for you,\neh? Had to go to the capital and\nbe a good little slave for the bigwigs?"
    },
    {
        "number": 29374,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0009",
        "Original Japanese line": "俺達が　こいつらの国に\nどれだけ苦労させられたのか\n知ってるくせに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This just means more mouths\nto feed. We'll starve!",
        "localized version": "You know the trouble Mor Ardain's\nput us through, but you still go\nlapping at their boots."
    },
    {
        "number": 29375,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg001",
        "Original Japanese line": "大変だ　助けよう(仮)",
        "fan translation": "Everyone, calm down...",
        "localized version": "大変だ 助けよう(仮)"
    },
    {
        "number": 29376,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0010",
        "Original Japanese line": "これじゃあ　食い扶持が増えて\n俺達が飢えちまうぞ！",
        "fan translation": "That's not...",
        "localized version": "The cost of food's going to go right\nup. We're all going to starve."
    },
    {
        "number": 29377,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0011",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph! To belittle one's\nown people. As expected\nof the foolish masses...",
        "localized version": "I don't think-"
    },
    {
        "number": 29378,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0012",
        "Original Japanese line": "フン！　同胞を卑下するなど\nやはり愚民[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What did you say, you bastard!",
        "localized version": "Berating your countryman like that?\nJust what I'd expect from Gormotti."
    },
    {
        "number": 29379,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0013",
        "Original Japanese line": "何だと　この野郎！",
        "fan translation": "Hey, Dori! I can't forgive\nthese guys for coming to\nlive on our Divine Beast!",
        "localized version": "If you've got something to say to me,\nboyo, you can say it straight!"
    },
    {
        "number": 29380,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0014",
        "Original Japanese line": "なあ　ドリ！　こんな奴らが\n俺達の巨神獣に住むなんて\nやっぱり　ゆるせねぇよ！",
        "fan translation": "C-Calm down...",
        "localized version": "Daffydd, these arseholes can live\non our Titan over my dead body!"
    },
    {
        "number": 29381,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0015",
        "Original Japanese line": "お　落ち着いて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whose side are you on?",
        "localized version": "P-please just calm down..."
    },
    {
        "number": 29382,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0016",
        "Original Japanese line": "お前はどっちの味方なのだ？",
        "fan translation": "Um, well... Please stop fighting...",
        "localized version": "Just whose side are you on anyway?"
    },
    {
        "number": 29383,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0017",
        "Original Japanese line": "あの　ええと[ML:Dash ]\n争いは　やめてください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who do you think started this fight?",
        "localized version": "Oh, um, well...\nLook, just stop fighting, please!"
    },
    {
        "number": 29384,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0018",
        "Original Japanese line": "誰のせいで\n争うはめになったと思ってんだ",
        "fan translation": "Unable to even fulfill your\nrole as an intermediary...\nYou useless Driver.",
        "localized version": "And who's fault is it that\nwe're fighting, by you?"
    },
    {
        "number": 29385,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0019",
        "Original Japanese line": "仲介する役割も果たせず[ML:Dash ]\n中途半端なドライバーめ",
        "fan translation": "Excuse me, but Orca is not at fault!",
        "localized version": "You've really made a pig's ear\nof this intermediary business, boy."
    },
    {
        "number": 29386,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0020",
        "Original Japanese line": "失礼ですが　オルカに落ち度は\nありません！",
        "fan translation": "Hmph, a beast-type Blade... So you've\nresonated with something of low value\nand think you're one of the Empire now.",
        "localized version": "Forgive my intrusion but Oswalt\nis not at fault here."
    },
    {
        "number": 29387,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0021",
        "Original Japanese line": "ふん　獣型のブレイドか[ML:Dash ]\n価値の低いものと同調した程度で\n帝国の一員気取りというわけだな",
        "fan translation": "How awful...",
        "localized version": "An animal Blade? Did you really need\nto resonate with this piece of rubbish\njust to pretend you're an Ardainian?"
    },
    {
        "number": 29388,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0022",
        "Original Japanese line": "ひどい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will not let that remark pass...",
        "localized version": "How could you-"
    },
    {
        "number": 29389,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0023",
        "Original Japanese line": "聞き捨てなりませんね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Byakko-san!",
        "localized version": "I can't let that slide."
    },
    {
        "number": 29390,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0024",
        "Original Japanese line": "ビャッコさん！",
        "fan translation": "To insult them is to insult us.",
        "localized version": "Dromarch!"
    },
    {
        "number": 29391,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0025",
        "Original Japanese line": "彼らを侮辱するのは\nすなわち　私達を侮辱することです",
        "fan translation": "I was planning to step in if someone\nwas about to get hurt, but...",
        "localized version": "An insult to our friends is\nan insult to us."
    },
    {
        "number": 29392,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0026",
        "Original Japanese line": "怪我人が出そうになったら\n止めて差し上げようと\n思いましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...even my usually calm self\ncannot remain silent any longer!",
        "localized version": "I had thought that if it looked like\npeople were going to get hurt,\nI would step in and help."
    },
    {
        "number": 29393,
        "file_name": "qst104707_ms.json",
        "ID": "qst104707_msg0027",
        "Original Japanese line": "さすがの温厚な私も\n黙っていられなくなりました！",
        "fan translation": "I shall use my water to\ncool all of your heads!!",
        "localized version": "But your words have even\nmy calm blood boiling."
    },
    {
        "number": 29394,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0001",
        "Original Japanese line": "つ　強い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... strong...",
        "localized version": "Ugh...my head..."
    },
    {
        "number": 29395,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さん　大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Is everyone alright?",
        "localized version": "Is everyone all right?"
    },
    {
        "number": 29396,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ　もちろん！\n素晴らしい仲間達ですからね",
        "fan translation": "Yes, of course! They are my\nwonderful companions, after all.",
        "localized version": "Of course. My friends are\nnot to be trifled with."
    },
    {
        "number": 29397,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0004",
        "Original Japanese line": "さて　どうしましょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now then, what shall we do...",
        "localized version": "Right then, how shall we proceed?"
    },
    {
        "number": 29398,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg001",
        "Original Japanese line": "あなた方のおかげで助かりました\nこれからイヤサキ港に救援要請に行きますが\n一緒に来てくれませんか(仮)",
        "fan translation": "We were saved thanks to you. We're\ngoing to Iyasaki Port to request\nrescue, would you come with us?",
        "localized version": "あなた方のおかげで助かりました\nこれからイヤサキ港に救援要請に行きますが\n一緒に来てくれませんか(仮)"
    },
    {
        "number": 29399,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0051",
        "Original Japanese line": "何て言おう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "There must be a wise proverb that fits..."
    },
    {
        "number": 29400,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0052",
        "Original Japanese line": "昨日の敵は今日の友",
        "fan translation": "Yesterday's enemy is today's friend.",
        "localized version": "\"Yesterday's foe can be today's friend\""
    },
    {
        "number": 29401,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0053",
        "Original Japanese line": "働かざるもの食うべからず",
        "fan translation": "Those who do not work shall not eat.",
        "localized version": "\"He who does not work, shall not eat\""
    },
    {
        "number": 29402,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0101",
        "Original Japanese line": "まさに私達のことですね！",
        "fan translation": "That describes us perfectly!",
        "localized version": "One only has to look at our\nparty to see the truth of that."
    },
    {
        "number": 29403,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0102",
        "Original Japanese line": "リベラリタス出身の　レックスさん\nノポンの　トラさんに\nルクスリア王国の　ジークさん",
        "fan translation": "Rex-san from Liberalitas, the\nNopon Tora-san, and Zeke-san\nfrom the Kingdom of Luxuria.",
        "localized version": "Rex is from Leftheria.\nTora is a Nopon.\nZeke here hails from Tantal."
    },
    {
        "number": 29404,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0103",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]\nスペルビアの　メレフさん\nグーラの　ニアお嬢様",
        "fan translation": "And... Meleph-san from Superbia,\nand Nia-ojousama from Gula.",
        "localized version": "And of course...\nThe Lady Mòrag is an Ardainian, and\nmy Driver Nia is Gormotti."
    },
    {
        "number": 29405,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0104",
        "Original Japanese line": "戦い合った相手も\n今や良き仲間です",
        "fan translation": "Those who once fought each\nother are now good friends.",
        "localized version": "They were formerly bitter foes but\nnow are the fastest of friends."
    },
    {
        "number": 29406,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0105",
        "Original Japanese line": "俺達も同じようにできると？\nしかしやはり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You think we can do the\nsame? But still...",
        "localized version": "This is all very stirring, boyo,\nbut you lot are you lot. We're-"
    },
    {
        "number": 29407,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0106",
        "Original Japanese line": "お母さん　帰ろう\n私達ここにいちゃだめって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mother, let's go home. They\nsaid we shouldn't be here...",
        "localized version": "Mummy, let's go home.\nHe doesn't want us here."
    },
    {
        "number": 29408,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0108",
        "Original Japanese line": "父ちゃん　いじめないで\nかわいそうだよ",
        "fan translation": "Father, don't bully them.\nThey look pitiful.",
        "localized version": "Don't be mean to them, Da.\nThey look sad."
    },
    {
        "number": 29409,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0109",
        "Original Japanese line": "遠い所から来たんでしょ？\n私が育てたミートパプリカ食べる？",
        "fan translation": "You've come from far away, right?\nWant to eat a Meaty Carrot I grew?",
        "localized version": "You came from far away, right?\nWould you like to try a Meaty Carrot?\nI growed them myself!"
    },
    {
        "number": 29410,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0110",
        "Original Japanese line": "いいの？\nありがと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Really? Thank you...",
        "localized version": "Really?\nThanks!"
    },
    {
        "number": 29411,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0111",
        "Original Japanese line": "ラビ[ML:Dash ]\nお前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lavi... You...",
        "localized version": "Lavi, girl..."
    },
    {
        "number": 29412,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0112",
        "Original Japanese line": "大人よりも子供の方が\nよっぽど柔軟ですよ",
        "fan translation": "Children are far more\nflexible than adults.",
        "localized version": "Leave it to children to demonstrate\nthe flexibility that adults lack."
    },
    {
        "number": 29413,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0113",
        "Original Japanese line": "この子達の故郷は\nいつかなくなる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These children's homeland\nwill one day disappear...",
        "localized version": "Someday, these children\nwill have no home."
    },
    {
        "number": 29414,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0114",
        "Original Japanese line": "すまない[ML:Dash ]\n国を捨ててくるってことが\nどれ程大変かわかってなかったよ",
        "fan translation": "I'm sorry... I didn't\nunderstand how difficult it\nis to abandon one's country.",
        "localized version": "I'm fair sorry.\nI didn't think about how terrible it\nmust be to leave your home like that."
    },
    {
        "number": 29415,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0115",
        "Original Japanese line": "いえ　こちらこそ[ML:Dash ]\n今まで食べてきたものが\nあなた方の作ったものだと忘れていました",
        "fan translation": "No, we are the ones who are sorry...\nWe forgot that the food we've been\neating was grown by you.",
        "localized version": "Me too.\nI forgot that we've been eating\nyour food for years."
    },
    {
        "number": 29416,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0116",
        "Original Japanese line": "一件落着[ML:Dash ]\nでしょうかね",
        "fan translation": "Is this case closed, I wonder?",
        "localized version": "Perhaps now we can move forward?"
    },
    {
        "number": 29417,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0201",
        "Original Japanese line": "そうです！\n彼らも　グーラの方に依存したくて\n来たわけではありませんよ",
        "fan translation": "That's right! They didn't\ncome here wanting to depend\non the Gulan people.",
        "localized version": "That's right!\nThese people didn't come here\nto leech off the Gormotti people."
    },
    {
        "number": 29418,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0202",
        "Original Japanese line": "皆さん\nここで新しい生活をするために\nどうすべきかを　考えてください",
        "fan translation": "Everyone, please think\nabout what you should do\nto start a new life here.",
        "localized version": "You must band together\nand forge a new life\nin whatever way you can."
    },
    {
        "number": 29419,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0203",
        "Original Japanese line": "私は剣を持って戦えないし\n傷ついた仲間を\n介抱することもできません",
        "fan translation": "I cannot fight with a sword, nor\ncan I tend to my wounded comrades.",
        "localized version": "I cannot hold a sword, nor\ncan I administer first aid to\ninjured comrades."
    },
    {
        "number": 29420,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0204",
        "Original Japanese line": "しかし　お嬢様[ML:Dash ]\nドライバーに\n力を与えることができます",
        "fan translation": "However, I can give my power\nto my Ojousama... my Driver.",
        "localized version": "But I am content to lend my\nlady Nia - my Driver - any\nstrength I can."
    },
    {
        "number": 29421,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0205",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだ\nこういうのはどうだろうか",
        "fan translation": "...That's right. How about this?",
        "localized version": "...Cat's got a point.\nSo, here's what I'm thinking."
    },
    {
        "number": 29422,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0206",
        "Original Japanese line": "帝都では　作物が\n育ちにくくなっていたのですが",
        "fan translation": "In the Imperial Capital, it was\ndifficult to grow crops, but...",
        "localized version": "It was tricky to get anything\nto grow in the soil back home..."
    },
    {
        "number": 29423,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0207",
        "Original Japanese line": "私は　少しでも大きく育つよう\n研究する仕事をしていました",
        "fan translation": "...my job was to research how to make\nthem grow even a little larger.",
        "localized version": "But I worked as a researcher trying\nto squeeze as much growth out of\nour wee plants as we possibly could."
    },
    {
        "number": 29424,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0208",
        "Original Japanese line": "豊かなグーラで　その技術を応用すれば\nもっと多くの良い作物が\n取れるようになると考えています",
        "fan translation": "I believe that by applying that\ntechnology in the fertile land of Gula,\nwe can harvest more and better crops.",
        "localized version": "I'm pretty sure that if we applied\nmy research to the fertile soil you\nhave here, we'd get amazing results."
    },
    {
        "number": 29425,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0209",
        "Original Japanese line": "帝国の技術を借りるだと？\nそんなこと　できるわけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Borrowing Imperial technology?\nThere's no way we could...",
        "localized version": "Listen boyo, we don't need your\nfancy Empire technology. We do just-"
    },
    {
        "number": 29426,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0210",
        "Original Japanese line": "ねえ　わたしミートパプリカを\n育ててるんだ！",
        "fan translation": "Hey, I'm growing Meaty Carrots!",
        "localized version": "Hey, I'm growing Meaty Carrots\nin my own garden!"
    },
    {
        "number": 29427,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0211",
        "Original Japanese line": "ミートパプリカを\nもっとおいしくしたいんだけど\nできる？",
        "fan translation": "I want to make them\ntastier. Can you do that?",
        "localized version": "I wanna make them more\ntasty. Do you know how?"
    },
    {
        "number": 29428,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0212",
        "Original Japanese line": "ああ　もちろんさ",
        "fan translation": "Yes, of course.",
        "localized version": "Of course, little one!"
    },
    {
        "number": 29429,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0213",
        "Original Japanese line": "やった！\nねえ　父ちゃん\n手伝ってもらおうよ！",
        "fan translation": "Yay! Hey, Father, let's\nhave him help us!",
        "localized version": "Woo hoo!\nHey, Da, can we let them help us?"
    },
    {
        "number": 29430,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0214",
        "Original Japanese line": "ラビ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lavi...",
        "localized version": "Lavi, girl..."
    },
    {
        "number": 29431,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0215",
        "Original Japanese line": "大人よりも子供の方が\nよっぽど柔軟ですよ",
        "fan translation": "Children are far more\nflexible than adults.",
        "localized version": "Leave it to children to demonstrate\nthe flexibility that adults lack."
    },
    {
        "number": 29432,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0216",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]　そうだな\n良い方向に進むよう\nしっかり話し合うべきだな",
        "fan translation": "I see... You're right. We should\ndiscuss this properly to move\nin a positive direction.",
        "localized version": "Hmm... Fair do.\nWe're all on the same page here.\nLet's get these talks back on track."
    },
    {
        "number": 29433,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0217",
        "Original Japanese line": "こちらこそ　不快な思いを\nさせてしまい　申しわけない",
        "fan translation": "We are also sorry for making\nyou feel uncomfortable.",
        "localized version": "I'm really sorry if I offended you.\nThese are trying times."
    },
    {
        "number": 29434,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0218",
        "Original Japanese line": "過去の非礼を償うためにも\n協力させてもらえないだろうか",
        "fan translation": "To atone for our past disrespect,\nwould you allow us to cooperate?",
        "localized version": "Please let us help you however\nwe can to make up for it."
    },
    {
        "number": 29435,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0219",
        "Original Japanese line": "ありがたい話だ！\nよろしく頼むぜ",
        "fan translation": "That's a welcome offer!\nWe're counting on you.",
        "localized version": "I'm feeling good about how\nthings are working out."
    },
    {
        "number": 29436,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0220",
        "Original Japanese line": "一件落着[ML:Dash ]\nでしょうかね",
        "fan translation": "Is this case closed, I wonder?",
        "localized version": "Perhaps now we can move forward."
    },
    {
        "number": 29437,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0301",
        "Original Japanese line": "ビャッコさん　皆さん\nありがとうございました",
        "fan translation": "Byakko-san, everyone, thank you.",
        "localized version": "Thank you, everyone.\nEspecially you, Dromarch."
    },
    {
        "number": 29438,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0302",
        "Original Japanese line": "エンジュから色々聞いたよ[ML:Dash ]\n助けてくれてありがとう",
        "fan translation": "I heard everything from Enju...\nThank you for helping us.",
        "localized version": "Sophora told me about everything\nyou did. I'm super grateful to you all."
    },
    {
        "number": 29439,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0303",
        "Original Japanese line": "エンジュに心配されない\nドライバーにならないとね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I need to become a Driver that\ndoesn't make Enju worry...",
        "localized version": "I need to work hard until I'm\na Driver who doesn't worry their\nBlade quite as much as I do."
    },
    {
        "number": 29440,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0320",
        "Original Japanese line": "ねえ　オルカ[ML:Dash ]\nこの先　つらいことがあったら\n乗せて走ってあげますね",
        "fan translation": "Hey, Orca... If things get tough\nin the future, I can carry you.",
        "localized version": "Hey, Oswalt... You know, it would be\nperfectly fine if you wanted to ride on\nmy back on occasion."
    },
    {
        "number": 29441,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0321",
        "Original Japanese line": "いいのかい？\nでも　結構重いよ",
        "fan translation": "Really? But I'm pretty heavy.",
        "localized version": "R-really?\nI'm pretty heavy, you know."
    },
    {
        "number": 29442,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0322",
        "Original Japanese line": "任せて！\n私　ブレイドだから\n力には自信があるの",
        "fan translation": "Leave it to me! I'm a Blade, so\nI'm confident in my strength.",
        "localized version": "Don't worry about it!\nI'm a Blade. Strength is\none thing I have going for me."
    },
    {
        "number": 29443,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0331",
        "Original Japanese line": "ねえ　オルカ[ML:Dash ]\nこの先　つらいことがあったら\n寄り添って寝てあげますね",
        "fan translation": "Hey, Orca... If things get\ntough in the future, I can lie\nbeside you to comfort you.",
        "localized version": "Hey, Oswalt...\nYou know, if you ever feel sad, you're\nwelcome to cuddle up to me."
    },
    {
        "number": 29444,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0332",
        "Original Japanese line": "ありがとうエンジュ[ML:Dash ]\n戦うのが苦手なんていう\n情けないドライバーでごめんな",
        "fan translation": "Thank you, Enju... I'm sorry\nfor being such a pathetic Driver\nwho's not good at fighting.",
        "localized version": "Th-thank you, Sophora... I'm sorry I'm\nsuch a miserable Driver. I wish I was\nbetter at fighting and whatnot."
    },
    {
        "number": 29445,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0333",
        "Original Japanese line": "気にしないで！\nそれって　あなたが\n優しいってことですもの",
        "fan translation": "Don't worry about it! It just\nmeans that you are kind.",
        "localized version": "Don't worry about it!\nYou have a good heart, Oswalt,\nand that's what really matters."
    },
    {
        "number": 29446,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0351",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　私達\nそろそろ行きますね",
        "fan translation": "Well then, we should\nprobably be going now.",
        "localized version": "Our work is done here.\nWe must depart soon."
    },
    {
        "number": 29447,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0352",
        "Original Japanese line": "エンジュさんとお会いできて\n光栄でしたよ",
        "fan translation": "It was an honor to meet you, Enju-san.",
        "localized version": "I am honored to have\nmet you, Sophora."
    },
    {
        "number": 29448,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0353",
        "Original Japanese line": "こちらこそ　ビャッコさんには\nたくさんの自信を\n与えていただけました",
        "fan translation": "Likewise, Byakko-san. You have given\nme a great deal of confidence.",
        "localized version": "And I you, Dromarch.\nYou have given me confidence\nI did not feel before."
    },
    {
        "number": 29449,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0354",
        "Original Japanese line": "出会えてなければ　きっと\n自分の姿が好きになれなかったと\n思います",
        "fan translation": "If we hadn't met, I'm sure\nI would never have come\nto like my own form.",
        "localized version": "If I had not met you, I would no\ndoubt have gone through life\nnever really liking my own form."
    },
    {
        "number": 29450,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0355",
        "Original Japanese line": "お互い　この姿の長所を\n再確認できて良かったですね",
        "fan translation": "It's good that we could\nboth reaffirm the advantages\nof our forms, isn't it?",
        "localized version": "You helped me, in turn, to see\nthe benefits of this appearance."
    },
    {
        "number": 29451,
        "file_name": "qst104708_ms.json",
        "ID": "qst104708_msg0356",
        "Original Japanese line": "ええ！\n本当に　ありがとう",
        "fan translation": "Yes! Truly, thank you.",
        "localized version": "Wonderful!\nThank you, Dromarch. Truly."
    },
    {
        "number": 29452,
        "file_name": "qst104709_ms.json",
        "ID": "qst104709_msg0001",
        "Original Japanese line": "夫達は　ブレイドと共に\nすぐそこの雲海道から\n助けを求めに行きました",
        "fan translation": "My husband and the others went\nwith the Blade through the Cloudway\nright over there to get help.",
        "localized version": "My husband and the others went with\na Blade to look for help. They went\ninto the cloudway over there."
    },
    {
        "number": 29453,
        "file_name": "qst104709_ms.json",
        "ID": "qst104709_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーがいないので\n私達と残るよう勧めたのですが\n行くと言って聞かなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She didn't have her Driver, so\nI advised her to stay with us,\nbut she wouldn't listen...",
        "localized version": "She doesn't have her Driver with\nher so I suggested she stay behind,\nbut she didn't listen."
    },
    {
        "number": 29454,
        "file_name": "qst104709_ms.json",
        "ID": "qst104709_msg001",
        "Original Japanese line": "座礁した船はまかせろ(仮)",
        "fan translation": "Leave the grounded ship to me.",
        "localized version": "座礁した船はまかせろ(仮)"
    },
    {
        "number": 29455,
        "file_name": "qst104709_ms.json",
        "ID": "qst104709_msg002",
        "Original Japanese line": "あなた方にお願いしたいことがあるので\nグーラで合流しましょう(仮)",
        "fan translation": "I have a favor to ask, so\nlet's meet up in Gula.",
        "localized version": "あなた方にお願いしたいことがあるので\nグーラで合流しましょう(仮)"
    },
    {
        "number": 29456,
        "file_name": "qst104709_ms.json",
        "ID": "qst104709_msg0101",
        "Original Japanese line": "夫達は無事だったのですね！\nああ　良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My husband and the others are\nsafe! Oh, thank goodness...",
        "localized version": "My husband's safe! Thank the stars.\nPhew, I was worried there for a bit."
    },
    {
        "number": 29457,
        "file_name": "qst104709_ms.json",
        "ID": "qst104709_msg0102",
        "Original Japanese line": "いつ戻ってきても大丈夫なように\n準備しておきます！",
        "fan translation": "I'll prepare so that they're\nready whenever they come back!",
        "localized version": "I should prepare so we're ready for\nwhen they come back."
    },
    {
        "number": 29458,
        "file_name": "qst104710_ms.json",
        "ID": "qst104710_msg0001",
        "Original Japanese line": "お父さんと　エンジュちゃん\n大丈夫かなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if Father and\nEnju-chan are okay...",
        "localized version": "I hope daddy and Sophora\nare OK..."
    },
    {
        "number": 29459,
        "file_name": "qst104710_ms.json",
        "ID": "qst104710_msg001",
        "Original Japanese line": "あなた方も到着したのですね。避難民の\n皆さんは駐屯基地内に用意されたキャンプへ\n行きました。私たちも向かいましょう(仮)",
        "fan translation": "You've arrived as well. The\nrefugees went to the camp set\nup in the garrison. Let's go too.",
        "localized version": "あなた方も到着したのですね。避難民の\n皆さんは駐屯基地内に用意されたキャンプへ\n行きました。私たちも向かいましょう(仮)"
    },
    {
        "number": 29460,
        "file_name": "qst104710_ms.json",
        "ID": "qst104710_msg0101",
        "Original Japanese line": "お父さん達大丈夫だったの？\n良かった！",
        "fan translation": "Father and the others are\nokay? Thank goodness!",
        "localized version": "Daddy and his friends were OK?\nI'm so happy!"
    },
    {
        "number": 29461,
        "file_name": "qst104710_ms.json",
        "ID": "qst104710_msg101",
        "Original Japanese line": "これから領事館で行われるトリゴの民と\n難民の会合にいざこざが起こる\nかもしれない(仮)",
        "fan translation": "There might be trouble at the upcoming\nmeeting between the people of Torigo\nand the refugees at the consulate.",
        "localized version": "これから領事館で行われるトリゴの民と\n難民の会合にいざこざが起こる\nかもしれない(仮)"
    },
    {
        "number": 29462,
        "file_name": "qst104710_ms.json",
        "ID": "qst104710_msg102",
        "Original Japanese line": "君達に用心棒として参加してほしい(仮)",
        "fan translation": "I want you to join as bodyguards.",
        "localized version": "君達に用心棒として参加してほしい(仮)"
    },
    {
        "number": 29463,
        "file_name": "qst104710_ms.json",
        "ID": "qst104710_msg201",
        "Original Japanese line": "私たちは領事館内を守ります(仮)",
        "fan translation": "We will guard the inside\nof the consulate.",
        "localized version": "私たちは領事館内を守ります(仮)"
    },
    {
        "number": 29464,
        "file_name": "qst104711_ms.json",
        "ID": "qst104711_msg101",
        "Original Japanese line": "この前はお世話になりました(仮)",
        "fan translation": "Thank you for your help the other day.",
        "localized version": "この前はお世話になりました(仮)"
    },
    {
        "number": 29465,
        "file_name": "qst104711_ms.json",
        "ID": "qst104711_msg201",
        "Original Japanese line": "あなた方が居てくれると心強い(仮)",
        "fan translation": "Having you here is very reassuring.",
        "localized version": "あなた方が居てくれると心強い(仮)"
    },
    {
        "number": 29466,
        "file_name": "qst104711_ms.json",
        "ID": "qst104711_msg301",
        "Original Japanese line": "私たちは領事館内を守ります(仮)",
        "fan translation": "We will guard the inside\nof the consulate.",
        "localized version": "私たちは領事館内を守ります(仮)"
    },
    {
        "number": 29467,
        "file_name": "qst104711_ms.json",
        "ID": "qst104711_msg401",
        "Original Japanese line": "やはりあなた方は強い(仮)",
        "fan translation": "As expected, you are strong.",
        "localized version": "やはりあなた方は強い(仮)"
    },
    {
        "number": 29468,
        "file_name": "qst104712_ms.json",
        "ID": "qst104712_msg001",
        "Original Japanese line": "トリゴの民と難民の会合前(仮)",
        "fan translation": "Before the meeting between the\npeople of Torigo and the refugees.",
        "localized version": "トリゴの民と難民の会合前(仮)"
    },
    {
        "number": 29469,
        "file_name": "qst104713_ms.json",
        "ID": "qst104713_msg001",
        "Original Japanese line": "大変だ　エネミーが出たぞ(仮)",
        "fan translation": "Oh no, an enemy has appeared!",
        "localized version": "大変だ エネミーが出たぞ(仮)"
    },
    {
        "number": 29470,
        "file_name": "qst104714_ms.json",
        "ID": "qst104714_msg001",
        "Original Japanese line": "トリゴの民と難民が一緒に戦っている(仮)",
        "fan translation": "The people of Torigo and the\nrefugees are fighting together.",
        "localized version": "トリゴの民と難民が一緒に戦っている(仮)"
    },
    {
        "number": 29471,
        "file_name": "qst104715_ms.json",
        "ID": "qst104715_msg001",
        "Original Japanese line": "外のモンスターは大丈夫か？(仮)",
        "fan translation": "Are the monsters outside okay?",
        "localized version": "外のモンスターは大丈夫か?(仮)"
    },
    {
        "number": 29472,
        "file_name": "qst104715_ms.json",
        "ID": "qst104715_msg101",
        "Original Japanese line": "ありがとう助かったよ(仮)",
        "fan translation": "Thank you, you saved us.",
        "localized version": "ありがとう助かったよ(仮)"
    },
    {
        "number": 29473,
        "file_name": "qst104716_ms.json",
        "ID": "qst104716_msg001",
        "Original Japanese line": "外のモンスターは大丈夫か？(仮)",
        "fan translation": "Are the monsters outside okay?",
        "localized version": "外のモンスターは大丈夫か?(仮)"
    },
    {
        "number": 29474,
        "file_name": "qst104716_ms.json",
        "ID": "qst104716_msg101",
        "Original Japanese line": "ありがとう助かったよ(仮)",
        "fan translation": "Thank you, you saved us.",
        "localized version": "ありがとう助かったよ(仮)"
    },
    {
        "number": 29475,
        "file_name": "qst104717_ms.json",
        "ID": "qst104717_msg001",
        "Original Japanese line": "外のモンスターは大丈夫か？(仮)",
        "fan translation": "Are the monsters outside okay?",
        "localized version": "外のモンスターは大丈夫か?(仮)"
    },
    {
        "number": 29476,
        "file_name": "qst104717_ms.json",
        "ID": "qst104717_msg101",
        "Original Japanese line": "ありがとう助かったよ(仮)",
        "fan translation": "Thank you, you saved us.",
        "localized version": "ありがとう助かったよ(仮)"
    },
    {
        "number": 29477,
        "file_name": "qst104718_ms.json",
        "ID": "qst104718_msg001",
        "Original Japanese line": "お互い手を取り合っていけば\nうまくやっていけそうだ(仮)",
        "fan translation": "If we join hands, we should\nbe able to get along.",
        "localized version": "お互い手を取り合っていけば\nうまくやっていけそうだ(仮)"
    },
    {
        "number": 29478,
        "file_name": "qst104719_ms.json",
        "ID": "qst104719_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう　また助けられたな(仮)",
        "fan translation": "Thanks, you saved us again.",
        "localized version": "ありがとう また助けられたな(仮)"
    },
    {
        "number": 29479,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0001",
        "Original Japanese line": "はうっ！\n美しい殿方！！",
        "fan translation": "Oh! A handsome gentleman!!",
        "localized version": "Ohh, at last, a dashing gentleman!"
    },
    {
        "number": 29480,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0002",
        "Original Japanese line": "まぶしい[ML:Dash ]\nまぶしすぎます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So dazzling... Far too dazzling...",
        "localized version": "Your splendor... It touches me in\nways I could not imagine!"
    },
    {
        "number": 29481,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0003",
        "Original Japanese line": "だ[ML:Dash ]　大丈夫です\n普段　家にこもっているから\n美しい殿方に　耐性が無くて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm fine. I usually stay\nindoors, so I have no tolerance\nfor handsome gentlemen...",
        "localized version": "Oh...forgive me. It's just that I've been\nholed up in my house for so long,\nI can't resist it if I see a pretty face..."
    },
    {
        "number": 29482,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0004",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]　ええと　私\n本を作っているんです",
        "fan translation": "Yes... Um, I'm making a book.",
        "localized version": "I, er...I'm writing a book, you see."
    },
    {
        "number": 29483,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0005",
        "Original Japanese line": "今度　美しいお花の本を\n作ろうと思って",
        "fan translation": "I'm planning to make a book\nabout beautiful flowers next.",
        "localized version": "It's on the topic of beautiful flowers."
    },
    {
        "number": 29484,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0006",
        "Original Japanese line": "すぐそこに咲いている\n氷の花を　本に載せたいのですが\nモンスターのせいで　近づけないんです",
        "fan translation": "I want the ice flowers over there\nin my book, but I can't get close\nbecause of the monsters.",
        "localized version": "I would desperately love to incorporate\nthe ice flowers that bloom nearby, but\nthe monsters make it nigh impossible."
    },
    {
        "number": 29485,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0007",
        "Original Japanese line": "良いのですか[ML:Dash ]？\nありがとうございます～",
        "fan translation": "Is that alright...? Thank you so much~",
        "localized version": "You...you'd help me? Oh, this is\nwonderful news!"
    },
    {
        "number": 29486,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0008",
        "Original Japanese line": "あああっ[ML:Dash ]\n美しい方と言葉を交わせて光栄です[ML:Dash ]\nウッ[ML:Dash ]　まぶしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Aaah... I am honored to have\nexchanged words with such a beautiful\nperson... Ugh... so dazzling...",
        "localized version": "Ohh, to think the day would come that\nI would get to speak to such a fetching\nindividual... How your light dazzles..."
    },
    {
        "number": 29487,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]寒いですね",
        "fan translation": "...It's cold.",
        "localized version": "...Cold, isn't it?"
    },
    {
        "number": 29488,
        "file_name": "qst104901_ms.json",
        "ID": "qst104901_msg0102",
        "Original Japanese line": "美しい殿方が　声をかけてくれたら\n寒さも吹き飛びそうですけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If a handsome gentleman\nwould talk to me, the cold\nwould surely blow away...",
        "localized version": "If only a dashing gentleman would talk\nto me and warm my heart from within..."
    },
    {
        "number": 29489,
        "file_name": "qst104902_ms.json",
        "ID": "qst104902_msg0001",
        "Original Japanese line": "はうっ[ML:Dash ]\n美しい顔[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Oh... Such a beautiful face...!",
        "localized version": "Ohh, that face! Such eminent beauty!"
    },
    {
        "number": 29490,
        "file_name": "qst104902_ms.json",
        "ID": "qst104902_msg0002",
        "Original Japanese line": "取ってきて欲しいのは\nすぐそこに咲いている\n美しい氷の花です",
        "fan translation": "What I'd like you to get are\nthe beautiful ice flowers\nblooming right over there.",
        "localized version": "I would like you to pick some of the\nelegant ice flowers that bloom near\nhere."
    },
    {
        "number": 29491,
        "file_name": "qst104902_ms.json",
        "ID": "qst104902_msg0003",
        "Original Japanese line": "美しい方が　美しい花を\n手折る瞬間[ML:Dash ]\nふぅぅ～～　めまいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The moment a beautiful person\npicks a beautiful flower...\nFuuu~~ I'm getting dizzy...",
        "localized version": "Just picturing your dazzling form\npicking those gorgeous flowers...\nOhh, fetch the smelling salts..."
    },
    {
        "number": 29492,
        "file_name": "qst104902_ms.json",
        "ID": "qst104902_msg0101",
        "Original Japanese line": "美しい殿方は声をかけてくれないんですか\n[ML:Dash ]そうですか",
        "fan translation": "Won't the handsome gentleman\ntalk to me? ...I see.",
        "localized version": "So you choose not to grace me with\nyour beguiling companions? I see..."
    },
    {
        "number": 29493,
        "file_name": "qst104902_ms.json",
        "ID": "qst104902_msg0102",
        "Original Japanese line": "採ってきて欲しいのは\nすぐ近くに咲いている　氷の花です",
        "fan translation": "What I'd like you to pick are the\nice flowers blooming nearby.",
        "localized version": "Well, I'd like you to pick some ice\nflowers that bloom near here."
    },
    {
        "number": 29494,
        "file_name": "qst104902_ms.json",
        "ID": "qst104902_msg0103",
        "Original Japanese line": "美しい花が　美しい人に\n手折られる瞬間を想像してるんです～\n邪魔しないでください",
        "fan translation": "I'm imagining the moment a beautiful\nflower is picked by a beautiful\nperson~ Please don't disturb me.",
        "localized version": "Don't bother me. I'm picturing the\nmoment where smoldering beauty\nmeets ice-cold flowers..."
    },
    {
        "number": 29495,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぅ[ML:Dash ]\n美しい殿方が　美しい氷の花を\n手に持って私の所へ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ooh... A handsome gentleman,\nholding beautiful ice flowers,\ncoming towards me...",
        "localized version": "*gasp* You would come to me with\nyour radiant warmth and gorgeous\nFlowers of Ice...?"
    },
    {
        "number": 29496,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0002",
        "Original Japanese line": "な[ML:Dash ]　何かが閃きそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm getting an idea...",
        "localized version": "Wait... I feel as if I'm on the verge of a\nbreakthrough..."
    },
    {
        "number": 29497,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちょっと　ちょっと待って～\nアイデアが　降ってくるぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just, just a moment~ An\nidea is coming to me...",
        "localized version": "Give me a moment... The ideas are\ncoming to me now..."
    },
    {
        "number": 29498,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0004",
        "Original Japanese line": "お礼をしたいんですが\n少し時間を　いただきたくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to thank you, but I\nneed a little more time...",
        "localized version": "I would love to reward you, but please\nbear with me. I'm on the cusp!"
    },
    {
        "number": 29499,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいえっ！\n美しい殿方に　ただ働きを\nさせるわけにはいきません！",
        "fan translation": "No! I cannot have a handsome\ngentleman work for free!",
        "localized version": "...No! How could I even consider\nmaking one of Alrest's treasures\nwork for free!"
    },
    {
        "number": 29500,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0006",
        "Original Japanese line": "テオスアウレの宿屋アナスターシスに\n部屋を取っているので\n訪ねていただけますか？",
        "fan translation": "I have a room at the\nAnastasis inn in Teos Aure.\nCould you visit me there?",
        "localized version": "I have a room over at Anastatia's in\nTheosoir. Could you pay me a visit\nthere later?"
    },
    {
        "number": 29501,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0007",
        "Original Japanese line": "ウッ[ML:Dash ]　アイデアが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... The ideas...",
        "localized version": "Ohh... The possibilities..."
    },
    {
        "number": 29502,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0101",
        "Original Japanese line": "氷の花を取ってきて\nくれたのですか？",
        "fan translation": "Have you brought me the ice flowers?",
        "localized version": "You've returned with the flowers\nI asked for?"
    },
    {
        "number": 29503,
        "file_name": "qst104903_ms.json",
        "ID": "qst104903_msg0102",
        "Original Japanese line": "せっかくの美しい花ですし[ML:Dash ]\n美しい殿方から\n受け取りたいんですけど～～",
        "fan translation": "They are such beautiful flowers...\nI'd really prefer to receive them\nfrom a handsome gentleman~~",
        "localized version": "But they're such beautiful flowers...\nI would really prefer to receive them\nfrom a similarly handsome gentleman..."
    },
    {
        "number": 29504,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0001",
        "Original Japanese line": "はうっ[ML:Dash ]\n美しい殿方が　薄暗い部屋を\n眩しく照らしている[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Oh... A handsome gentleman is brightly\nilluminating this dim room...!",
        "localized version": "Your incandescent face is like the\nrays of the sun... The room is\nbrightened by your very presence!"
    },
    {
        "number": 29505,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0002",
        "Original Japanese line": "すみません\n取り乱しました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My apologies. I got carried away...",
        "localized version": "...Forgive me. I must try to compose\nmyself."
    },
    {
        "number": 29506,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0003",
        "Original Japanese line": "氷の花のお礼ですよね\nもちろん　忘れてませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's about my thanks for the\nice flowers, right? Of course,\nI haven't forgotten...",
        "localized version": "Your reward for fetching me the ice\nflowers, yes? How could I forget?"
    },
    {
        "number": 29507,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0004",
        "Original Japanese line": "もう少しだけ　お願いを\n聞いてもらえないでしょうか？",
        "fan translation": "But could I ask you to do\njust a little more for me?",
        "localized version": "Would you...perhaps grace me with\none last, itty-bitty request?"
    },
    {
        "number": 29508,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0005",
        "Original Japanese line": "先だってお話した通り\n私は美しい花の本を\n作ろうと考えています",
        "fan translation": "As I mentioned before, I'm\nplanning to make a book\nabout beautiful flowers.",
        "localized version": "You recall how I'm writing a book\nabout beautiful flowers?"
    },
    {
        "number": 29509,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0006",
        "Original Japanese line": "美しい花と　美しい景色で\nまとめればいいかな～\nと思っていたのですが",
        "fan translation": "I was thinking of just putting\ntogether beautiful flowers\nand beautiful scenery...",
        "localized version": "I was thinking I would combine them\nwith some beautiful scenery and that\nwould be that."
    },
    {
        "number": 29510,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんなのは　つまらない[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "...but that's boring...!",
        "localized version": "But that would be an affront to true\nbeauty!"
    },
    {
        "number": 29511,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0008",
        "Original Japanese line": "私が作りたい本は\n美しいもの同士が織りなす情景！\nファビュラスなシチュエーション！！",
        "fan translation": "The book I want to make is about the\nscenery woven by beautiful things\ntogether! A fabulous situation!!",
        "localized version": "No, to capture that moment of the\nsublime, I need a truly breathtaking\nspectacle!"
    },
    {
        "number": 29512,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんな本を作るにあたり\n美しいあなたに\nご協力いただきたいのです！",
        "fan translation": "To create such a book, I would\nlike your beautiful cooperation!",
        "localized version": "And none but you could make that\ndream, that fleeting vision a reality!\nI need you! Will you help me?"
    },
    {
        "number": 29513,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0010",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！\nありがとうございます～～！！",
        "fan translation": "Thank you! Thank you so much~~!!",
        "localized version": "From the bottom of my heart, thank\nyou! Thank you."
    },
    {
        "number": 29514,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0011",
        "Original Japanese line": "それでは　ルミナリアの台座付近にいる\nジャイロ・レパードの討伐を\nお願いします～",
        "fan translation": "Then, please defeat the Jairo\nLeopards near the Luminaria Arch~",
        "localized version": "Then, may I ask you to rid us of the\nJairo Griffox near the Lumos Pedestal?"
    },
    {
        "number": 29515,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0012",
        "Original Japanese line": "美しい殿方が　美しい雪原で\n美しい獣と戦う様子を\n事細かに教えてくださいね～",
        "fan translation": "Please tell me in detail how the\nhandsome gentleman fights the beautiful\nbeast in the beautiful snowfield~",
        "localized version": "A handsome warrior in a dreamlike\nsnowscape, fighting elegant beasts...\nTell me every detail."
    },
    {
        "number": 29516,
        "file_name": "qst104904_ms.json",
        "ID": "qst104904_msg0101",
        "Original Japanese line": "えーと　あの～\n美しい殿方となら\nお話したいんですけどぉ～",
        "fan translation": "Uhm, well... I'd like to speak\nwith the handsome gentleman...",
        "localized version": "Er, ah... Would you mind if I could talk\nto one of the handsome gentlemen in\nyour party?"
    },
    {
        "number": 29517,
        "file_name": "qst104905_ms.json",
        "ID": "qst104905_msg0001",
        "Original Japanese line": "美しい殿方[ML:Dash ]\nどのような戦いぶりか\n記憶しておいてくださいね",
        "fan translation": "Handsome gentleman... Please\nremember how you fought.",
        "localized version": "Please make sure to remember every\nlast detail of your fight."
    },
    {
        "number": 29518,
        "file_name": "qst104905_ms.json",
        "ID": "qst104905_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたの言葉を参考に\n私は筆を走らせるのです！",
        "fan translation": "I will be writing furiously,\nusing your words as a reference!",
        "localized version": "I'll be furiously writing down notes\nusing your description as reference!"
    },
    {
        "number": 29519,
        "file_name": "qst104905_ms.json",
        "ID": "qst104905_msg0101",
        "Original Japanese line": "できれば　美しい殿方に\nモンスターを倒して\nいただきたいのですけどぉ～",
        "fan translation": "I'd prefer it if a handsome\ngentleman defeated the monsters...",
        "localized version": "I'd much prefer if a handsome\nyoung gentleman were to defeat\nthose monsters..."
    },
    {
        "number": 29520,
        "file_name": "qst104905_ms.json",
        "ID": "qst104905_msg0102",
        "Original Japanese line": "倒すのは　別の方でもいいですが\n戦いの様子を語るのは\n美しい殿方でお願いします～",
        "fan translation": "It's fine if someone else defeats\nthem, but please have a handsome\ngentleman narrate the battle~",
        "localized version": "Well, I don't suppose it matters if\nsomeone else fights them. Just make\nsure your narrator is a pretty one..."
    },
    {
        "number": 29521,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0001",
        "Original Japanese line": "はうっ[ML:Dash ]\n美しい殿方は　戦いの汗さえも\nきらめく宝石の輝き[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Oh... For a handsome gentleman,\neven the sweat of battle\nsparkles like a jewel...!",
        "localized version": "Oh, beauteous gentleman! Your beads\nof sweat trickle like liquid diamond\nupon your pristine skin!"
    },
    {
        "number": 29522,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0002",
        "Original Japanese line": "すみません\n取り乱しました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My apologies. I got carried away...",
        "localized version": "...My apologies. I can get a bit carried\naway."
    },
    {
        "number": 29523,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなたがジャイロ・レパードを\n倒した時のこと\n詳しく教えてください！！",
        "fan translation": "Please tell me in detail about when\nyou defeated the Jairo Leopard!!",
        "localized version": "Now do tell me all about your\nencounter with the Jairo Griffox!"
    },
    {
        "number": 29524,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0022",
        "Original Japanese line": "レックスとメレフの攻撃で敵を倒した",
        "fan translation": "We defeated the enemy with\nRex and Meleph's attacks.",
        "localized version": "We beat the enemy with deadly force."
    },
    {
        "number": 29525,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0023",
        "Original Japanese line": "レックスとメレフの友情の炎が敵を倒した",
        "fan translation": "The flame of Rex and Meleph's\nfriendship defeated the enemy.",
        "localized version": "Flames of friendship led us to victory."
    },
    {
        "number": 29526,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0041",
        "Original Japanese line": "熱い戦い！\n[ML:Dash ]という感じなんですね",
        "fan translation": "A heated battle! ...Is that how it was?",
        "localized version": "A heated battle!\nThat would be the gist of it, yes?"
    },
    {
        "number": 29527,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0051",
        "Original Japanese line": "フムフムフム！　ほうほうほう！\nなるほど　なるほど！\nさぞ美しい炎だったのでしょうね！！",
        "fan translation": "Hmm hmm hmm! Oh ho ho! I\nsee, I see! It must have\nbeen a beautiful flame!!",
        "localized version": "Yes, yes, I see! Tell me more!\nAnd then...? ...Ah! What enchanting\nflames they must have been!"
    },
    {
        "number": 29528,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0061",
        "Original Japanese line": "わかりました\nありがとうございます",
        "fan translation": "I understand. Thank you.",
        "localized version": "I've got it. Thank you so much\nfor all that."
    },
    {
        "number": 29529,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0062",
        "Original Japanese line": "それでは　次なのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, for the next task...",
        "localized version": "Now, for your next assignment..."
    },
    {
        "number": 29530,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0063",
        "Original Japanese line": "アムレト支柱の上から落とした\n伝説の指輪を拾ってきて\n欲しいのです",
        "fan translation": "I would like you to retrieve the\nlegendary ring that I dropped from\nthe top of the Amphoret Pillar.",
        "localized version": "I'd like you to pick up the\nStoried Band that I dropped\nfrom atop the Amphoret Pillar."
    },
    {
        "number": 29531,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0064",
        "Original Japanese line": "あっ！　伝説といっても\n私が取材のために用意した\n安物ですから　ご安心ください",
        "fan translation": "Ah! Even though it's legendary, it's\njust a cheap one I prepared for my\nresearch, so please don't worry.",
        "localized version": "Oh, pay no heed to the \"storied\"\npart. It's just a worthless trinket\nI was using as a prop, really..."
    },
    {
        "number": 29532,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0065",
        "Original Japanese line": "美しい殿方が　美しい指輪を\n手に入れた時の情景を\n本に載せたいのです！",
        "fan translation": "I want to include in my book the\nscene of a handsome gentleman\nobtaining a beautiful ring!",
        "localized version": "What I want to capture is the vignette\nthat tells of your glorious success!"
    },
    {
        "number": 29533,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0066",
        "Original Japanese line": "今回は　指輪を拾った時\nどのように扱ったのか\n事細かに教えてくださいね～",
        "fan translation": "This time, please tell me in\ndetail how you handled the\nring when you picked it up~",
        "localized version": "Tell me in detail just how you treat\nthe ring as you treasure it in those\nprecious hands!"
    },
    {
        "number": 29534,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0101",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　そうですかぁ～\n美しい殿方からのご報告を\nお待ちしております～",
        "fan translation": "Haa... I see... I'll be awaiting a\nreport from the handsome gentleman~",
        "localized version": "Ah, my knights in shining armor have\nreturned... How I long to hear of their\nexploits from their own wondrous lips!"
    },
    {
        "number": 29535,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0201",
        "Original Japanese line": "美しい殿方[ML:Dash ]\nどのように指輪を手に入れるか\n記憶しておいてくださいね",
        "fan translation": "Handsome gentleman... Please\nremember how you obtain the ring.",
        "localized version": "Ah, my dashing gentleman...\nPlease try to recall every detail as you\ntake the ring in your perfect fingers!"
    },
    {
        "number": 29536,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0202",
        "Original Japanese line": "あなたの言葉を参考に\n私は筆を走らせるのです！",
        "fan translation": "I will be writing furiously,\nusing your words as a reference!",
        "localized version": "I'll need you to relate the scene vividly\nso I can use your story as inspiration!"
    },
    {
        "number": 29537,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0301",
        "Original Japanese line": "できれば　美しい殿方に\n伝説の指輪を手に入れて\nいただきたいのですけどぉ～",
        "fan translation": "I'd prefer it if a handsome gentleman\nobtained the legendary ring...",
        "localized version": "Ideally, I'd like one of your\nmale contingent to fetch the\nStoried Band for me..."
    },
    {
        "number": 29538,
        "file_name": "qst104906_ms.json",
        "ID": "qst104906_msg0302",
        "Original Japanese line": "拾うのは　別の方でもいいですが\n拾った時の様子を語るのは\n美しい殿方でお願いします～",
        "fan translation": "It's fine if someone else picks\nit up, but please have a handsome\ngentleman narrate the scene~",
        "localized version": "You can have someone else pick up\nthe ring if you must, but I insist that a\ndashing gentleman recount the tale..."
    },
    {
        "number": 29539,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0001",
        "Original Japanese line": "はうっ[ML:Dash ]\n美しい殿方は　安っぽい指輪でも\n最高級のエンゲージリング[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Oh... For a handsome gentleman,\neven a cheap ring becomes a\ntop-quality engagement ring...!",
        "localized version": "My dreamy dapperling! Your presence\nalone transforms that cheap knock-off\nring into a cherished treasure!"
    },
    {
        "number": 29540,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0002",
        "Original Japanese line": "すみません\n取り乱しました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My apologies. I got carried away...",
        "localized version": "...Terribly sorry. I don't know what\ncame over me."
    },
    {
        "number": 29541,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなたが伝説の指輪を\n手に入れて　どう扱ったのかを\n詳しく教えてください！！",
        "fan translation": "Please tell me in detail how\nyou handled the legendary ring\nafter you obtained it!!",
        "localized version": "Now, what intimate details can you\ngive me about the moment you made\nthe Storied Band your own?"
    },
    {
        "number": 29542,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0022",
        "Original Japanese line": "ジークとレックスが　寒いとぼやいていた",
        "fan translation": "Zeke and Rex were\ncomplaining about the cold.",
        "localized version": "Zeke and Rex's teeth were chattering."
    },
    {
        "number": 29543,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0023",
        "Original Japanese line": "ジークとレックスが指にはめて友情を誓った",
        "fan translation": "Zeke and Rex put on the\nring and swore friendship.",
        "localized version": "Zeke and Rex made vows of friendship."
    },
    {
        "number": 29544,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0041",
        "Original Japanese line": "探すのが大変だった！\n[ML:Dash ]という感じなんですね",
        "fan translation": "It was hard to find!\n...Is that how it was?",
        "localized version": "So it was a grueling search in the\nfreezing cold... I see, I see..."
    },
    {
        "number": 29545,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0051",
        "Original Japanese line": "フムフムフム！　ほうほうほう！\nなるほど　なるほど！\nさぞ麗しい光景だったのでしょうね！！",
        "fan translation": "Hmm hmm hmm! Oh ho ho! I\nsee, I see! It must have\nbeen a lovely sight!!",
        "localized version": "Ahhh! So one man placed the ring upon\nthe other's finger and swore that never\nwould they be parted? How wonderful!"
    },
    {
        "number": 29546,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0071",
        "Original Japanese line": "わかりました\nありがとうございます",
        "fan translation": "I understand. Thank you.",
        "localized version": "Thank you, that should be enough."
    },
    {
        "number": 29547,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0072",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本のテーマが決まりました",
        "fan translation": "...The theme of my book is decided.",
        "localized version": "I believe I've grasped the core themes\nfor my book now..."
    },
    {
        "number": 29548,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0073",
        "Original Japanese line": "う　うぅ[ML:Dash ]\n腕が[ML:Dash ]　手が[ML:Dash ]\n筆を取れと[ML:Dash ]　唸る[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "U-Ugh... My arm... my hand...\nis roaring... telling me to\npick up the pen...!",
        "localized version": "Ah...my pen arm... It's twitching...\nIt wants to write... I can't...contain it!"
    },
    {
        "number": 29549,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0074",
        "Original Japanese line": "ちょっと書いてきますね！\n待っててくださいね！！",
        "fan translation": "I'm just going to write\na bit! Please wait!!",
        "localized version": "I'm going to write for a bit!\nBe back later!"
    },
    {
        "number": 29550,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0075",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふう\nできましたぁ～～",
        "fan translation": "...Phew. It's done~~",
        "localized version": "...Phew! It's done!"
    },
    {
        "number": 29551,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0101",
        "Original Japanese line": "花の図鑑でーす！",
        "fan translation": "It's a flower encyclopedia!",
        "localized version": "\"The Flora of Alrest\"!"
    },
    {
        "number": 29552,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0102",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nお話を聞いてても　美しい情景が\nくっきりと思い浮かばなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uhm... Even after hearing your\nstory, I couldn't clearly\npicture a beautiful scene...",
        "localized version": "Err... Even after hearing your\ninspiring stories, the details didn't\nquite come together for me..."
    },
    {
        "number": 29553,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0103",
        "Original Japanese line": "初めの予定通り\n美しいお花の本を執筆しました～",
        "fan translation": "So I went with my original\nplan and wrote a book about\nbeautiful flowers~",
        "localized version": "So I went back to my original plan\nand wrote about beautiful flowers\ninstead."
    },
    {
        "number": 29554,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0201",
        "Original Japanese line": "耽美な殿方の本でーす！",
        "fan translation": "It's a book about aesthetic gentlemen!",
        "localized version": "\"Gentlemen: A Study\"!"
    },
    {
        "number": 29555,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0202",
        "Original Japanese line": "お話を聞いているうちに\n美しい殿方が繰り広げる物語へと\n構想が広がってしまいまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As I listened to your stories,\nmy concept expanded into a tale\nspun by handsome gentlemen...",
        "localized version": "A tale of beauty and friendship\nunraveled within my imagination as I\nlistened to your impassioned stories..."
    },
    {
        "number": 29556,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0203",
        "Original Japanese line": "予定とは違う　殿方だらけの本を\n執筆しました！！！",
        "fan translation": "I ended up writing a book\nfull of gentlemen, different\nfrom my original plan!!!",
        "localized version": "And so contrary to even my\nexpectations, I have written a book\nthat's chock full of charming men!"
    },
    {
        "number": 29557,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0204",
        "Original Japanese line": "自信作です！　ご安心ください！\n私が魅力的だって思うものを\nこれでもかと詰め込みましたから！",
        "fan translation": "It's a masterpiece! Rest\nassured! I've packed it with\neverything I find charming!",
        "localized version": "I think it'll be a hit! Oh, don't worry,\nI've used all the tropes I can think of\nthat appeal to the masses!"
    },
    {
        "number": 29558,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0301",
        "Original Japanese line": "本ができたら　書店に並びますから\nぜひ買ってくださいね！",
        "fan translation": "Once the book is done, it will be\nin bookstores, so please buy it!",
        "localized version": "I'll have it published once I'm finished\nediting, so be sure to buy a copy!"
    },
    {
        "number": 29559,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0302",
        "Original Japanese line": "色々お勉強させていただき\nありがとうございます～",
        "fan translation": "Thank you for teaching me so much~",
        "localized version": "Thanks again for all your help.\nI've learned all sorts of things!"
    },
    {
        "number": 29560,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0303",
        "Original Japanese line": "美しい殿方と　たくさんお話できて\n目の保養になりました",
        "fan translation": "I was able to talk a lot\nwith handsome gentlemen, it\nwas a feast for the eyes.",
        "localized version": "Plus I got to talk to all you fine\ngentlemen. A treat for the eyes\nas well as the old brain cells!"
    },
    {
        "number": 29561,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0304",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]念のために　言っておくが\n私は殿方ではないぞ",
        "fan translation": "...Just so you know, I\nam not a gentleman.",
        "localized version": "Incidentally, I'm a woman."
    },
    {
        "number": 29562,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0305",
        "Original Japanese line": "ええっ！？\n女性なんですか！？",
        "fan translation": "What!? You're a woman!?",
        "localized version": "Whaaaat?! You mean..."
    },
    {
        "number": 29563,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0306",
        "Original Japanese line": "男装の麗人が存在していたなんて[ML:Dash ]\nああ[ML:Dash ]　美しさは罪なのですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think a beautiful woman\ndressed as a man existed...\nAh... beauty is a sin...",
        "localized version": "I'm so sorry, it was just your clothes\nthat made me think... Beauty is a fickle\nthing, isn't it?"
    },
    {
        "number": 29564,
        "file_name": "qst104907_ms.json",
        "ID": "qst104907_msg0401",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　そうですかぁ～\n美しい殿方からのご報告を\nお待ちしております～",
        "fan translation": "Haa... I see... I'll be awaiting a\nreport from the handsome gentleman~",
        "localized version": "Ah, my knights in shining armor have\nreturned... How I long to hear of their\nexploits from their own wondrous lips!"
    },
    {
        "number": 29565,
        "file_name": "qst105001_ms.json",
        "ID": "qst105001_msg001",
        "Original Japanese line": "依頼",
        "fan translation": "Request",
        "localized version": "依頼"
    },
    {
        "number": 29566,
        "file_name": "qst105001_ms.json",
        "ID": "qst105001_msg002",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thank you",
        "localized version": "ありがとう"
    },
    {
        "number": 29567,
        "file_name": "qst105001_ms.json",
        "ID": "qst105001_msg003",
        "Original Japanese line": "旦那をよろしく",
        "fan translation": "Take care of my husband",
        "localized version": "旦那をよろしく"
    },
    {
        "number": 29568,
        "file_name": "qst105002_ms.json",
        "ID": "qst105002_msg001",
        "Original Japanese line": "ももも！！",
        "fan translation": "Mo mo mo!!",
        "localized version": "ももも!!"
    },
    {
        "number": 29569,
        "file_name": "qst105003_ms.json",
        "ID": "qst105003_msg001",
        "Original Japanese line": "石を置いてくるも",
        "fan translation": "Leave the stone, mo.",
        "localized version": "石を置いてくるも"
    },
    {
        "number": 29570,
        "file_name": "qst105004_ms.json",
        "ID": "qst105004_msg001",
        "Original Japanese line": "はぁ・・・・",
        "fan translation": "Haaa....",
        "localized version": "はぁ・・・・"
    },
    {
        "number": 29571,
        "file_name": "qst105005_ms.json",
        "ID": "qst105005_msg001",
        "Original Japanese line": "ふぅ・・・・",
        "fan translation": "Phew....",
        "localized version": "ふぅ・・・・"
    },
    {
        "number": 29572,
        "file_name": "qst105006_ms.json",
        "ID": "qst105006_msg001",
        "Original Japanese line": "・・・・・。",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "・・・・・。"
    },
    {
        "number": 29573,
        "file_name": "qst105007_ms.json",
        "ID": "qst105007_msg001",
        "Original Japanese line": "ふむ",
        "fan translation": "Hmm.",
        "localized version": "ふむ"
    },
    {
        "number": 29574,
        "file_name": "qst105008_ms.json",
        "ID": "qst105008_msg001",
        "Original Japanese line": "家に帰りたい。",
        "fan translation": "I want to go home.",
        "localized version": "家に帰りたい。"
    },
    {
        "number": 29575,
        "file_name": "qst105101_ms.json",
        "ID": "qst105101_msg001",
        "Original Japanese line": "受注トーク",
        "fan translation": "Acceptance talk",
        "localized version": "受注トーク"
    },
    {
        "number": 29576,
        "file_name": "qst105101_ms.json",
        "ID": "qst105101_msg002",
        "Original Japanese line": "お願いね",
        "fan translation": "Please",
        "localized version": "お願いね"
    },
    {
        "number": 29577,
        "file_name": "qst105101_ms.json",
        "ID": "qst105101_msg003",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thank you",
        "localized version": "ありがとう"
    },
    {
        "number": 29578,
        "file_name": "qst105102_ms.json",
        "ID": "qst105102_msg001",
        "Original Japanese line": "連続イベント",
        "fan translation": "Event chain",
        "localized version": "連続イベント"
    },
    {
        "number": 29579,
        "file_name": "qst105104_ms.json",
        "ID": "qst105104_msg001",
        "Original Japanese line": "盗んだも",
        "fan translation": "Stole it, mo.",
        "localized version": "盗んだも"
    },
    {
        "number": 29580,
        "file_name": "qst105105_ms.json",
        "ID": "qst105105_msg001",
        "Original Japanese line": "違うよ",
        "fan translation": "That's not it.",
        "localized version": "違うよ"
    },
    {
        "number": 29581,
        "file_name": "qst105106_ms.json",
        "ID": "qst105106_msg001",
        "Original Japanese line": "失敬だな",
        "fan translation": "How rude.",
        "localized version": "失敬だな"
    },
    {
        "number": 29582,
        "file_name": "qst105107_ms.json",
        "ID": "qst105107_msg001",
        "Original Japanese line": "反省したも",
        "fan translation": "I've learned my lesson, mo.",
        "localized version": "反省したも"
    },
    {
        "number": 29583,
        "file_name": "qst105201_ms.json",
        "ID": "qst105201_msg001",
        "Original Japanese line": "受注トーク",
        "fan translation": "Acceptance talk",
        "localized version": "受注トーク"
    },
    {
        "number": 29584,
        "file_name": "qst105201_ms.json",
        "ID": "qst105201_msg002",
        "Original Japanese line": "催促トーク",
        "fan translation": "Reminder talk",
        "localized version": "催促トーク"
    },
    {
        "number": 29585,
        "file_name": "qst105202_ms.json",
        "ID": "qst105202_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう。\nこれで雲海羅針盤を強化できるよ。",
        "fan translation": "Thanks. With this, I can\nupgrade the Cloud Sea Compass.",
        "localized version": "ありがとう。\nこれで雲海羅針盤を強化できるよ。"
    },
    {
        "number": 29586,
        "file_name": "qst105202_ms.json",
        "ID": "qst105202_msg002",
        "Original Japanese line": "スーパー雲海羅針盤は\nスペルビアの人工ブレイド施設を\n指しているようだね。",
        "fan translation": "The Super Cloud Sea Compass seems\nto be pointing towards Superbia's\nartificial Blade facility.",
        "localized version": "スーパー雲海羅針盤は\nスペルビアの人工ブレイド施設を\n指しているようだね。"
    },
    {
        "number": 29587,
        "file_name": "qst105203_ms.json",
        "ID": "qst105203_msg001",
        "Original Japanese line": "今のボンベでは引きあげられそうにないな",
        "fan translation": "I don't think I can pull it\nup with my current cylinder.",
        "localized version": "今のボンベでは引きあげられそうにないな"
    },
    {
        "number": 29588,
        "file_name": "qst105203_ms.json",
        "ID": "qst105203_msg002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのイルイルに\n頼んでもっといいボンベを作ってもらおう",
        "fan translation": "I'll ask IluIlu in Avaritia\nto make me a better one.",
        "localized version": "アヴァリティアのイルイルに\n頼んでもっといいボンベを作ってもらおう"
    },
    {
        "number": 29589,
        "file_name": "qst105204_ms.json",
        "ID": "qst105204_msg001",
        "Original Japanese line": "素材を持ってくればつくれるも！",
        "fan translation": "Bring the materials and\nI can make it, mo!",
        "localized version": "素材を持ってくればつくれるも!"
    },
    {
        "number": 29590,
        "file_name": "qst105204_ms.json",
        "ID": "qst105204_msg002",
        "Original Japanese line": "巨大雲海魚の尾ひれと\n飛びエイの棘があればボンベを強化できるも",
        "fan translation": "With a Giant Skeeter Fin and\na Flying Flounder Spine, I can\nupgrade the cylinder, mo.",
        "localized version": "巨大雲海魚の尾ひれと\n飛びエイの棘があればボンベを強化できるも"
    },
    {
        "number": 29591,
        "file_name": "qst105205_ms.json",
        "ID": "qst105205_msg001",
        "Original Japanese line": "任せるも！",
        "fan translation": "Leave it to me, mo!",
        "localized version": "任せるも!"
    },
    {
        "number": 29592,
        "file_name": "qst105205_ms.json",
        "ID": "qst105205_msg002",
        "Original Japanese line": "できたも！",
        "fan translation": "It's done, mo!",
        "localized version": "できたも!"
    },
    {
        "number": 29593,
        "file_name": "qst105206_ms.json",
        "ID": "qst105206_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう。そのボードゲームを\nこの手紙と一緒にスペルビアの宿屋にいる\n知人に渡してきてくれないか",
        "fan translation": "Thank you. Could you take this board\ngame and this letter to an acquaintance\nof mine at the inn in Superbia?",
        "localized version": "ありがとう。そのボードゲームを\nこの手紙と一緒にスペルビアの宿屋にいる\n知人に渡してきてくれないか"
    },
    {
        "number": 29594,
        "file_name": "qst105206_ms.json",
        "ID": "qst105206_msg002",
        "Original Japanese line": "そのボードゲームを\nこの手紙と一緒にスペルビアの宿屋にいる\n知人に渡してきてくれないか",
        "fan translation": "Could you take this board game and\nthis letter to an acquaintance of\nmine at the inn in Superbia?",
        "localized version": "そのボードゲームを\nこの手紙と一緒にスペルビアの宿屋にいる\n知人に渡してきてくれないか"
    },
    {
        "number": 29595,
        "file_name": "qst105207_ms.json",
        "ID": "qst105207_msg001",
        "Original Japanese line": "おおこれは！",
        "fan translation": "Oh, this is!",
        "localized version": "おおこれは!"
    },
    {
        "number": 29596,
        "file_name": "qst105208_ms.json",
        "ID": "qst105208_msg001",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "ありがとう"
    },
    {
        "number": 29597,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお[ML:Dash ]\n殿下とお連れの方で\nございますな",
        "fan translation": "Oh... It is His Highness\nand his companions.",
        "localized version": "Ah, if it isn't his Majesty and his\nfellow companions."
    },
    {
        "number": 29598,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は少々　難儀していることが\nありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are actually facing a bit\nof a difficult situation...",
        "localized version": "I'm afraid we have something of\na dilemma at the moment..."
    },
    {
        "number": 29599,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゲンブの頭は　この国にとって\n最も重要な場所なのですが",
        "fan translation": "The Genbu Crown is the most important\nplace for this country, but...",
        "localized version": "As a nation, the Genbu Crown is\nof paramount importance to us."
    },
    {
        "number": 29600,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0004",
        "Original Japanese line": "余所との交流を行っていなかったため\n足を踏み入れるものはおらず\n警備を行っていませんでした",
        "fan translation": "...because we had no interaction with\nthe outside world, no one set foot\nthere, so it was left unguarded.",
        "localized version": "Having no interaction with outsiders,\nthere has been little need to police\nits borders..."
    },
    {
        "number": 29601,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかし　先の騒動で\n外敵の侵入を許してしまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, during the recent\nturmoil, we allowed foreign\nenemies to invade...",
        "localized version": "Until now, that is. The enemy took the\nrecent chaos as an opportunity to\ninfiltrate the place."
    },
    {
        "number": 29602,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0006",
        "Original Japanese line": "今後　二度とそのようなことを\n起こさないためにも\n兵を駐留させることになったのです",
        "fan translation": "To ensure such a thing never\nhappens again, we have decided\nto station troops there.",
        "localized version": "We plan to station soldiers there\nso that this may never be allowed\nto happen again."
    },
    {
        "number": 29603,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0007",
        "Original Japanese line": "しかし[ML:Dash ]　兵を向かわせるには\n時期が悪いのです",
        "fan translation": "However... the timing is poor\nfor sending our troops.",
        "localized version": "This is, however, not an ideal time\nto be sending our troops there."
    },
    {
        "number": 29604,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0008",
        "Original Japanese line": "聖戦跡地に生息する\nBQ1053雪山肉食獣が\n繁殖期で集まってきてしまったのです",
        "fan translation": "BQ1053 Snow-Mountain Carnivores\nin the Hallowed War-Grounds\nhave gathered for breeding season.",
        "localized version": "Breeding season is fast approaching\nfor the BQ1053mtCarnivs inhabiting\nthe Memorial Ruins."
    },
    {
        "number": 29605,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0009",
        "Original Japanese line": "雲海から浮上した影響もあるのか[ML:Dash ]\n普段より気性が荒くなっているため\n我々の兵では　手が付けられず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe from rising from the Cloud Sea,\nthey're more aggressive than usual,\nand our troops can't handle them...",
        "localized version": "They're getting difficult to handle,\neven for our soldiers. The rising of the\nCloud Sea has agitated them, I expect."
    },
    {
        "number": 29606,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST105301の仮実装",
        "fan translation": "Placeholder implementation",
        "localized version": "LIST_QST105301の仮実装"
    },
    {
        "number": 29607,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0010",
        "Original Japanese line": "大人しくなってくれるまで\n待つわけにもいかず\n悩んでいたのです",
        "fan translation": "We cannot wait until they calm\ndown, so we were at a loss.",
        "localized version": "We've been at a loss as to how to deal\nwith them. We can hardly sit by and\nwait for them to calm down..."
    },
    {
        "number": 29608,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0011",
        "Original Japanese line": "よろしいのですか？\nありがとうございます！",
        "fan translation": "Will you really? Thank you!",
        "localized version": "You...you would help us? Oh, that\nis excellent news!"
    },
    {
        "number": 29609,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0012",
        "Original Japanese line": "殿下とお仲間の方でしたら\n安心してお任せできます",
        "fan translation": "With His Highness and his\ncompanions, we can entrust\nthis to you with peace of mind.",
        "localized version": "I can rest easy now knowing that his\nMajesty and cohorts are on the job."
    },
    {
        "number": 29610,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\n10体程　倒していただければ\n兵を進められるはずです",
        "fan translation": "Let's see... If you could defeat\nabout 10 of them, our troops\nshould be able to advance.",
        "localized version": "Let's see... If you could cull 10 of their\nnumber, I think we would be able to\ndispatch our soldiers without hassle."
    },
    {
        "number": 29611,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0014",
        "Original Japanese line": "どうかお気をつけて",
        "fan translation": "Please be careful.",
        "localized version": "Do be careful, though."
    },
    {
        "number": 29612,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg002",
        "Original Japanese line": "ゲンブ頭部に兵士を駐屯させるつもりだが\n自分たちだけで行くには時期が悪い",
        "fan translation": "We plan to station soldiers at\nthe Genbu Crown, but the timing\nis bad for us to go alone.",
        "localized version": "ゲンブ頭部に兵士を駐屯させるつもりだが\n自分たちだけで行くには時期が悪い"
    },
    {
        "number": 29613,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg003",
        "Original Japanese line": "というのも\nゲンブ大雪原にいるエネミーたちが繁殖期に\n入ったせいで気性が荒くなり暴れている",
        "fan translation": "Enemies in Genbu Great Snowfield\nentered breeding season,\nand are aggressive and violent.",
        "localized version": "というのも\nゲンブ大雪原にいるエネミーたちが繁殖期に\n入ったせいで気性が荒くなり暴れている"
    },
    {
        "number": 29614,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg004",
        "Original Japanese line": "毎年部隊を編成して討伐しに行っているが\n今年はジーク様がおられる\nどうか力を貸して欲しい",
        "fan translation": "Every year we form a squad to subjugate\nthem, but this year Zeke-sama is here.\nPlease lend us your strength.",
        "localized version": "毎年部隊を編成して討伐しに行っているが\n今年はジーク様がおられる\nどうか力を貸して欲しい"
    },
    {
        "number": 29615,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg005",
        "Original Japanese line": "雪山肉食動物はゲンブ大雪原で暴れている\n討伐よろしく頼むよ",
        "fan translation": "The Snow-Mountain Carnivores are\nrampaging in the Genbu Great\nSnowfield. Please subjugate them.",
        "localized version": "雪山肉食動物はゲンブ大雪原で暴れている\n討伐よろしく頼むよ"
    },
    {
        "number": 29616,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0101",
        "Original Japanese line": "対象は　聖戦跡地に生息する\nBQ1053雪山肉食獣です",
        "fan translation": "The targets are the BQ1053\nSnow-Mountain Carnivores that\ninhabit the Hallowed War-Grounds.",
        "localized version": "I'd like you to hunt down the\nBQ1053mtCarnivs that inhabit\nthe Memorial Ruins."
    },
    {
        "number": 29617,
        "file_name": "qst105301_ms.json",
        "ID": "qst105301_msg0102",
        "Original Japanese line": "どうかお気をつけて",
        "fan translation": "Please be careful.",
        "localized version": "Just be careful how you go."
    },
    {
        "number": 29618,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg0001",
        "Original Japanese line": "助かりました！\nこれで通りやすくなりました",
        "fan translation": "That's a great help! It's much\neasier to pass through now.",
        "localized version": "Oh, we are most grateful to you!\nNow we should have safe passage\nto the Crown."
    },
    {
        "number": 29619,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg0002",
        "Original Japanese line": "兵の数が想定通り集まり次第\n部隊を進めます",
        "fan translation": "We will advance the troops as\nsoon as we have gathered the\nplanned number of soldiers.",
        "localized version": "We will send out a squad as soon as\nwe've gathered enough troops."
    },
    {
        "number": 29620,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg0003",
        "Original Japanese line": "お恥ずかしい話ですが[ML:Dash ]\n先日からの騒ぎで　十分な兵が\n確保できていないのです",
        "fan translation": "It's embarrassing to say, but... due\nto the recent commotion, we haven't\nbeen able to secure enough soldiers.",
        "localized version": "Yes...I'm afraid we haven't been able\nto secure the proper numbers yet,\nwhat with the disturbance."
    },
    {
        "number": 29621,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg0004",
        "Original Japanese line": "かたじけのうございます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are most grateful...",
        "localized version": "Truly, you are a tremendous\nboon to us all!"
    },
    {
        "number": 29622,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg0005",
        "Original Japanese line": "それでは\nゲンブの頭まで　兵の護衛を\nお願いできますでしょうか？",
        "fan translation": "Then, could I ask you to escort\nthe soldiers to the Genbu Crown?",
        "localized version": "Could I entreat you to escort our\nsquad to the Genbu Crown and\nsee that they come to no harm?"
    },
    {
        "number": 29623,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg0006",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いいたします",
        "fan translation": "We are counting on you.",
        "localized version": "You have our utmost blessing."
    },
    {
        "number": 29624,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST105302の仮実装",
        "fan translation": "Placeholder implementation",
        "localized version": "LIST_QST105302の仮実装"
    },
    {
        "number": 29625,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg002",
        "Original Japanese line": "ありがとう　助かった\nそのくらい減れば問題ないだろう",
        "fan translation": "Thank you, that's a great help. That\nmany fewer should be no problem.",
        "localized version": "ありがとう 助かった\nそのくらい減れば問題ないだろう"
    },
    {
        "number": 29626,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg003",
        "Original Japanese line": "重ねて申しわけないが念のため\nゲンブ頭部まで兵士達を\n護衛してもらえないだろうか",
        "fan translation": "I'm sorry to ask again, but just\nin case, could you escort the\nsoldiers to the Genbu Crown?",
        "localized version": "重ねて申しわけないが念のため\nゲンブ頭部まで兵士達を\n護衛してもらえないだろうか"
    },
    {
        "number": 29627,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg004",
        "Original Japanese line": "ゲンブ頭部までの護衛よろしく頼むよ",
        "fan translation": "Please escort them to the Genbu Crown.",
        "localized version": "ゲンブ頭部までの護衛よろしく頼むよ"
    },
    {
        "number": 29628,
        "file_name": "qst105302_ms.json",
        "ID": "qst105302_msg0101",
        "Original Japanese line": "ゲンブの頭まで向かう\n兵の護衛を\nよろしくお願いいたします",
        "fan translation": "Please escort the soldiers as\nthey head to the Genbu Crown.",
        "localized version": "Please, escort our squad to the\nGenbu Crown and see that they\narrive safely."
    },
    {
        "number": 29629,
        "file_name": "qst105303_ms.json",
        "ID": "qst105303_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST105303の仮実装",
        "fan translation": "Placeholder implementation",
        "localized version": "LIST_QST105303の仮実装"
    },
    {
        "number": 29630,
        "file_name": "qst105303_ms.json",
        "ID": "qst105303_msg002",
        "Original Japanese line": "小型神獣寄生虫だ\n倒そう",
        "fan translation": "It's a small Titan Parasite.\nLet's take it down.",
        "localized version": "小型神獣寄生虫だ\n倒そう"
    },
    {
        "number": 29631,
        "file_name": "qst105304_ms.json",
        "ID": "qst105304_msg0001",
        "Original Japanese line": "BQ1053小型神獣寄生虫が\nこんなに[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "So many BQ1053 small\nTitan Parasites...?!",
        "localized version": "BQ1053TitanParasiteSml?!\nAnd so many..."
    },
    {
        "number": 29632,
        "file_name": "qst105304_ms.json",
        "ID": "qst105304_msg001",
        "Original Japanese line": "神獣寄生虫がこんなところにまで――！",
        "fan translation": "Titan Parasites, even here...!",
        "localized version": "神獣寄生虫がこんなところにまで――!"
    },
    {
        "number": 29633,
        "file_name": "qst105304_ms.json",
        "ID": "qst105304_msg002",
        "Original Japanese line": "LIST_QST105304の仮実装",
        "fan translation": "Placeholder implementation",
        "localized version": "LIST_QST105304の仮実装"
    },
    {
        "number": 29634,
        "file_name": "qst105304_ms.json",
        "ID": "qst105304_msg003",
        "Original Japanese line": "すまないが安全確保のため入口付近の\n小型神獣寄生虫を倒してきてもらえないか",
        "fan translation": "Sorry, but to ensure safety,\ncould you defeat the small Titan\nParasites near the entrance?",
        "localized version": "すまないが安全確保のため入口付近の\n小型神獣寄生虫を倒してきてもらえないか"
    },
    {
        "number": 29635,
        "file_name": "qst105304_ms.json",
        "ID": "qst105304_msg004",
        "Original Japanese line": "はやく討伐してきてくれると助かるよ",
        "fan translation": "It would be helpful if you\ncould subjugate them quickly.",
        "localized version": "はやく討伐してきてくれると助かるよ"
    },
    {
        "number": 29636,
        "file_name": "qst105304_ms.json",
        "ID": "qst105304_msg0101",
        "Original Japanese line": "外で何かあったのかもしれません\n確認をお願いできますでしょうか？",
        "fan translation": "Something might have happened outside.\nCould you please go and check?",
        "localized version": "Something must have happened\noutside. Can you go and have a look?"
    },
    {
        "number": 29637,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0001",
        "Original Japanese line": "来ていただけたのですか！\n助かります",
        "fan translation": "You've come! What a relief.",
        "localized version": "来ていただけたのですか!\n助かります"
    },
    {
        "number": 29638,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0002",
        "Original Japanese line": "例年より早く\nBQ1053雪山肉食獣が\n減ったせいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because the BQ1053 Snow-Mountain\nCarnivores were reduced\nearlier than usual...",
        "localized version": "例年より早く\nBQ1053mtCarnivsが\n減ったせいで[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 29639,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0003",
        "Original Japanese line": "エサとなっていた\nBQ1053小型神獣寄生虫が\n大量発生してしまったのです",
        "fan translation": "...the BQ1053 small Titan Parasites\nthat were their prey have\nmultiplied in great numbers.",
        "localized version": "エサとなっていた\nBQ1053TitanParasiteSmlが\n大量発生してしまったのです"
    },
    {
        "number": 29640,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0004",
        "Original Japanese line": "そのせいで　移動中に\n想定外の攻撃を受けて\n多くの負傷者が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because of that, we were\nunexpectedly attacked during\nour move, and many were injured...",
        "localized version": "そのせいで 移動中に\n想定外の攻撃を受けて\n多くの負傷者が[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 29641,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0005",
        "Original Japanese line": "手持ちの薬が底をつくのも\n時間の問題です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's only a matter of time before\nwe run out of medicine...",
        "localized version": "手持ちの薬が底をつくのも\n時間の問題です[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 29642,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0006",
        "Original Japanese line": "頼りきりで\n情けない限りです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're relying on you completely...\nIt's truly pathetic...",
        "localized version": "頼りきりで\n情けない限りです[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 29643,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0007",
        "Original Japanese line": "薬となる素材を集め\n私にお渡しいただければ\n大丈夫です",
        "fan translation": "If you gather the materials\nfor medicine and give them\nto me, we'll be fine.",
        "localized version": "薬となる素材を集め\n私にお渡しいただければ\n大丈夫です"
    },
    {
        "number": 29644,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0008",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いいたします",
        "fan translation": "We are counting on you.",
        "localized version": "よろしくお願いいたします"
    },
    {
        "number": 29645,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST105305の仮実装",
        "fan translation": "Placeholder implementation",
        "localized version": "LIST_QST105305の仮実装"
    },
    {
        "number": 29646,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg002",
        "Original Japanese line": "討伐ありがとう",
        "fan translation": "Thank you for the subjugation.",
        "localized version": "討伐ありがとう"
    },
    {
        "number": 29647,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg003",
        "Original Japanese line": "重ねて申しわけないがキミ達には\n物資の補給を手伝って欲しい",
        "fan translation": "I'm sorry to ask again, but I need\nyou to help with resupplying.",
        "localized version": "重ねて申しわけないがキミ達には\n物資の補給を手伝って欲しい"
    },
    {
        "number": 29648,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg004",
        "Original Japanese line": "食料は十分に持ってきたのだが\n薬の消耗が激しくてな",
        "fan translation": "We brought enough food, but our\nmedicine is being consumed rapidly.",
        "localized version": "食料は十分に持ってきたのだが\n薬の消耗が激しくてな"
    },
    {
        "number": 29649,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg005",
        "Original Japanese line": "今のは一体――",
        "fan translation": "What was that just now...",
        "localized version": "今のは一体――"
    },
    {
        "number": 29650,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0101",
        "Original Japanese line": "素材をお持ちいただけましたか？",
        "fan translation": "Did you bring the materials?",
        "localized version": "Could I ask you to get the materials\nwe need?"
    },
    {
        "number": 29651,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0121",
        "Original Japanese line": "十分な数の薬を作るには\nまだ足りないようです",
        "fan translation": "It seems we still don't\nhave enough to make the\nrequired amount of medicine.",
        "localized version": "I'll need more than this if we're\ngoing to treat all these wounds."
    },
    {
        "number": 29652,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0122",
        "Original Japanese line": "収集のご協力\nよろしくお願いいたします",
        "fan translation": "We would appreciate your\ncooperation in gathering them.",
        "localized version": "Please, make sure you gather\neverything we need."
    },
    {
        "number": 29653,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0151",
        "Original Japanese line": "必要な薬を作るのに\n十分な素材が集まりました！",
        "fan translation": "We have gathered enough materials\nto make the necessary medicine!",
        "localized version": "I think that's everything we need to\nmake the medicine!"
    },
    {
        "number": 29654,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0152",
        "Original Japanese line": "ありがとうございま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you very mu...",
        "localized version": "Thanks for all your help, really."
    },
    {
        "number": 29655,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0153",
        "Original Japanese line": "今のは[ML:Dash ]\nBQ1053小型神獣寄生虫では\nないような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That sound just now... It\ndidn't sound like a BQ11053\nsmall Titan Parasite...",
        "localized version": "That...didn't sound like a\nBQ1053TitanParasiteSml..."
    },
    {
        "number": 29656,
        "file_name": "qst105305_ms.json",
        "ID": "qst105305_msg0154",
        "Original Japanese line": "確認をお願いできますでしょうか？",
        "fan translation": "Could you please go and check?",
        "localized version": "Could you go and check it out?"
    },
    {
        "number": 29657,
        "file_name": "qst105306_ms.json",
        "ID": "qst105306_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST105306の仮実装",
        "fan translation": "Placeholder implementation",
        "localized version": "LIST_QST105306の仮実装"
    },
    {
        "number": 29658,
        "file_name": "qst105306_ms.json",
        "ID": "qst105306_msg002",
        "Original Japanese line": "大型神獣寄生虫の声が聞こえたぞ",
        "fan translation": "I heard the voice of a\nlarge Titan Parasite.",
        "localized version": "大型神獣寄生虫の声が聞こえたぞ"
    },
    {
        "number": 29659,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg0001",
        "Original Japanese line": "BQ1053大型神獣寄生虫が\n現れたのですか！？",
        "fan translation": "A BQ1053 large Titan\nParasite appeared!?",
        "localized version": "A BQ1053TitanParasiteBig?!"
    },
    {
        "number": 29660,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg0002",
        "Original Japanese line": "BQ1053小型神獣寄生虫を\nエサにしている　モンスターですね",
        "fan translation": "That's the monster that preys on\nthe BQ1053 small Titan Parasites.",
        "localized version": "It must have been feeding on the\nBQ1053TitanParasiteSml..."
    },
    {
        "number": 29661,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg0003",
        "Original Japanese line": "このあたりに来るのは\n季節外れですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's out of season for them\nto be around here, but...",
        "localized version": "But it's the wrong season for those\nto be showing up..."
    },
    {
        "number": 29662,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg0004",
        "Original Japanese line": "増えたBQ1053小型神獣寄生虫が\n引き寄せてしまったのでしょう",
        "fan translation": "...the increase in BQ1053\nsmall Titan Parasites must\nhave attracted it.",
        "localized version": "All the BQ1053TitanParasiteSml must\nhave brought it here prematurely."
    },
    {
        "number": 29663,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg0005",
        "Original Japanese line": "ともあれ　異常に増えたモンスターは\n普段通りの数になりました\nありがとうございます",
        "fan translation": "At any rate, the abnormally\nlarge number of monsters has\nreturned to normal. Thank you.",
        "localized version": "In any case, it looks like the monster\npopulation is under control again.\nThanks a ton."
    },
    {
        "number": 29664,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg0006",
        "Original Japanese line": "また何かありましたら\nご協力いただけると助かります",
        "fan translation": "If anything else comes up, your\ncooperation would be a great help.",
        "localized version": "If you ever need anything, just give\nme a call. I'd be more than happy\nto help."
    },
    {
        "number": 29665,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg0007",
        "Original Japanese line": "ささやかですが\n謝礼をお受け取りください",
        "fan translation": "It is a modest sum, but please\naccept this as our gratitude.",
        "localized version": "Also, I know it's not much, but I'd like\nyou to have this. Please, take it."
    },
    {
        "number": 29666,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST105307の仮実装",
        "fan translation": "Placeholder implementation",
        "localized version": "LIST_QST105307の仮実装"
    },
    {
        "number": 29667,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg002",
        "Original Japanese line": "本当に助かった　ありがとう\nもし何かあった際にはまた手を貸して欲しい",
        "fan translation": "You really helped us out, thank\nyou. If anything else happens,\nI'd appreciate your help again.",
        "localized version": "本当に助かった ありがとう\nもし何かあった際にはまた手を貸して欲しい"
    },
    {
        "number": 29668,
        "file_name": "qst105307_ms.json",
        "ID": "qst105307_msg003",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nもし何かあった際にはまた手を貸して欲しい",
        "fan translation": "Thank you. If anything else happens,\nI'd appreciate your help again.",
        "localized version": "ありがとう\nもし何かあった際にはまた手を貸して欲しい"
    },
    {
        "number": 29669,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0001",
        "Original Japanese line": "おぬしに[ML:Dash ]\nレックスに頼みがある",
        "fan translation": "I have a request for\nyou... for you, Rex.",
        "localized version": "I have something of a special request\nto ask. In particular of you, Rex."
    },
    {
        "number": 29670,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレに！？\nジークじゃなくて　ですか？",
        "fan translation": "For me!? Not for Zeke?",
        "localized version": "Huh, you're asking me? Not Zeke?"
    },
    {
        "number": 29671,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0003",
        "Original Japanese line": "おぬしは　天の聖杯のドライバーだが\nその姿[ML:Dash ]\nサルベージャーであろう？",
        "fan translation": "You are the Driver of the Heaven's Holy\nGrail, but that appearance of yours...\nYou are a salvager, are you not?",
        "localized version": "Correct. You are the Aegis's Driver\nfirst and foremost, but you are also\na salvager, are you not?"
    },
    {
        "number": 29672,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0004",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\nちょっと前までは\nサルベージで生活してました",
        "fan translation": "Yes... Until a little while ago,\nI made my living by salvaging.",
        "localized version": "Oh, yeah. Up until a little while ago,\nthat's how I made my living."
    },
    {
        "number": 29673,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0005",
        "Original Japanese line": "実は　私も若いころ\nサルベージをたしなんでいたのだ",
        "fan translation": "In fact, when I was young, I\nalso dabbled in salvaging.",
        "localized version": "It so happens I used to dabble in the\nsalvaging business a little myself back\nin the day."
    },
    {
        "number": 29674,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0006",
        "Original Japanese line": "えっ！？\n王様なのに？",
        "fan translation": "What!? Even though you're a king?",
        "localized version": "You were a salvager, Your Majesty?!"
    },
    {
        "number": 29675,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0007",
        "Original Japanese line": "窮屈な王族の暮らしに\n嫌気がさしてな[ML:Dash ]\nアルスト中を渡り歩いていたのだ",
        "fan translation": "I grew tired of the\nrestrictive royal life...\nand traveled all over Alst.",
        "localized version": "I'd had enough of the interminable\ndrudgery of the nobility. I decided it\nwas time to discover the real world."
    },
    {
        "number": 29676,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0008",
        "Original Japanese line": "フ[ML:Dash ]\nジークにうるさく言えんな",
        "fan translation": "Heh... I can hardly\nlecture Zeke, can I?",
        "localized version": "So I can't exactly fault Zeke for\nhis own actions, haha..."
    },
    {
        "number": 29677,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0009",
        "Original Japanese line": "その時　興味本位で始めた\nサルベージにのめりこみ[ML:Dash ]\n伝説の財宝を集めるのに夢中だった",
        "fan translation": "Back then, I started salvaging\nout of curiosity and got absorbed...\ncollecting legendary treasures.",
        "localized version": "I'd started salvaging on a whim. Yet\nbefore I knew it, I was desperate to get\nmy hands on treasures of legend."
    },
    {
        "number": 29678,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだったんですね\n意外だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so... That's surprising.",
        "localized version": "Cool. I'd never have guessed."
    },
    {
        "number": 29679,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0011",
        "Original Japanese line": "その　伝説の財宝って\n集まったんですか？",
        "fan translation": "Did you manage to collect\nthat legendary treasure?",
        "localized version": "So, did you find any legendary\ntreasure?"
    },
    {
        "number": 29680,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0012",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nおおよその場所は特定できたが",
        "fan translation": "No... I was able to pinpoint its\napproximate location, but...",
        "localized version": "I'm afraid not. But I did manage to\npinpoint the location of some."
    },
    {
        "number": 29681,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0013",
        "Original Japanese line": "引き上げる物の\n構造計算をしよう　というところで\nやめざるをえなかった",
        "fan translation": "...just as I was about to\ncalculate the structure for\nretrieval, I had to stop.",
        "localized version": "We were working on designs for a\nmachine we could use to winch it up."
    },
    {
        "number": 29682,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0014",
        "Original Japanese line": "父が[ML:Dash ]　先代が急逝し\n自由の身は終わりとなったのだ",
        "fan translation": "My father... the previous king,\npassed away suddenly, and my\nfreedom came to an end.",
        "localized version": "But the sudden passing of my father\nbrought an end to all that..."
    },
    {
        "number": 29683,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0015",
        "Original Japanese line": "それ以来　財宝探しどころか\nサルベージさえも　やっていない",
        "fan translation": "Since then, I haven't been treasure\nhunting, let alone salvaging.",
        "localized version": "Since then, I haven't had the time for\ntreasure hunting, let alone salvaging."
    },
    {
        "number": 29684,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうなんですか[ML:Dash ]\nどうしてこの話を　オレに？",
        "fan translation": "I see... Why are you telling me this?",
        "localized version": "Oh... Um, so why are you telling\nme all this?"
    },
    {
        "number": 29685,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]好きなことをしたいと\n思ってな",
        "fan translation": "...I feel like doing something I enjoy.",
        "localized version": "Because, well... Because I thought\nit was about time I started enjoying\nlife again."
    },
    {
        "number": 29686,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0018",
        "Original Japanese line": "おぬしに　私が探し求めていた\n財宝を　集めて欲しいのだ",
        "fan translation": "I want you to collect the\ntreasure I was searching for.",
        "localized version": "I'd like you to retrieve the treasure\nI located all those years ago for me."
    },
    {
        "number": 29687,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0019",
        "Original Japanese line": "自らの手で　引き上げたいのだが\nもはやこの歳での無茶はできん",
        "fan translation": "I would like to retrieve it\nwith my own hands, but at my\nage, I cannot be so reckless.",
        "localized version": "I would do it myself, but these old\nbones are far past the age for\nreckless gallivanting."
    },
    {
        "number": 29688,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0020",
        "Original Japanese line": "私の代わりに\n財宝を手に入れ\nこの部屋の彩りにしてはくれぬか",
        "fan translation": "In my place, would you\nobtain the treasure and\nuse it to adorn this room?",
        "localized version": "If you could gather the treasure and\nput it on display in this very room,\nI would be truly grateful."
    },
    {
        "number": 29689,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0021",
        "Original Japanese line": "宝探しなら　任せてください！\n何てったって本職だからね",
        "fan translation": "If it's a treasure hunt,\nleave it to me! It's my\nprofession, after all.",
        "localized version": "Well, Your Majesty, you definitely\npicked the right guy for the job.\nIt'd be my pleasure!"
    },
    {
        "number": 29690,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0022",
        "Original Japanese line": "良い返事だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An excellent answer...",
        "localized version": "Oh, splendid!"
    },
    {
        "number": 29691,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0023",
        "Original Japanese line": "手に入れて欲しいのは\n4つの財宝[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are four treasures\nI want you to obtain...",
        "localized version": "Then let me get to the point.\nThere are, in total, four treasures\nI'd like for you to retrieve."
    },
    {
        "number": 29692,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0024",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの\nビッグハンマーヘッド",
        "fan translation": "The Big Hammershead in Temperantia.",
        "localized version": "The first is the Hammershead in\nTemperantia."
    },
    {
        "number": 29693,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0025",
        "Original Japanese line": "とある天候の時に最高級のシリンダを使えば\n財宝がある場所に辿りつけるらしいが[ML:Dash ]\n詳細は不明だ",
        "fan translation": "They say using a top-quality cylinder\nin certain weather can reveal treasure,\nbut details are unknown.",
        "localized version": "If you use the best quality cylinders in\ncertain weather conditions, you'll find\nthe treasure, I believe."
    },
    {
        "number": 29694,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0026",
        "Original Japanese line": "モルスの地に沈んでしまった\n黄金色の太陽像",
        "fan translation": "The Golden Sunstone that\nsank in the Land of Mors.",
        "localized version": "The second, the Golden Sunstone,\nlies in the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 29695,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0027",
        "Original Japanese line": "とあるサルべ―ジャーがモルスの断崖で\n引き上げに失敗しモルスの地に\n沈んでしまったらしい",
        "fan translation": "Apparently, a salvager failed to\nretrieve it at the Cliffs of Mors,\nand it sank into the Land of Mors.",
        "localized version": "As I understand it, a salvager attempted\nto retrieve it from the Cliffs of Morytha,\nbut fumbled, and it sank deep."
    },
    {
        "number": 29696,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0028",
        "Original Japanese line": "カタストロフパズル[ML:Dash ]\nアヴァリティアのノポンが\n最近手に入れたと聞いた",
        "fan translation": "The Catastrophe Puzzle...\nI heard a Nopon in Avaritia\nrecently acquired it.",
        "localized version": "And then there's the Calamity Puzzle...\nI hear a Nopon in Argentum finally\ngot his little wings on it."
    },
    {
        "number": 29697,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0029",
        "Original Japanese line": "これは　サルベージではなく\nノポンと交渉して\n手に入れて欲しい",
        "fan translation": "For this one, I want you to\nnegotiate with the Nopon to\nget it, rather than salvaging.",
        "localized version": "So I suppose that one is less about\nsalvaging and more bartering."
    },
    {
        "number": 29698,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0030",
        "Original Japanese line": "空の軌道計[ML:Dash ]\nエルピス霊洞のサルベージポイント",
        "fan translation": "The Orbital Skyreader... a salvage\npoint in Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "And finally, the Orbital Skyreader, at a\nSalvage Point in Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 29699,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0031",
        "Original Japanese line": "エルピス霊洞に\nサルベージできる所が\nあるんですか？",
        "fan translation": "There's a place to salvage\nin Spirit Crucible Elpys?",
        "localized version": "I didn't even know there was a\nSalvage Point in Elpys!"
    },
    {
        "number": 29700,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0032",
        "Original Japanese line": "盲点だったろう？",
        "fan translation": "A blind spot, was it not?",
        "localized version": "Indeed, it is not easy to spot."
    },
    {
        "number": 29701,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0033",
        "Original Japanese line": "ただの奈落にしか見えんが\n雲海へとつながるポイントが\nいくつかあるのだ",
        "fan translation": "It looks like a mere chasm, but\nthere are several points that\nconnect to the Cloud Sea.",
        "localized version": "It seems like a void of nothingness,\ndoesn't it? But in actual fact, it adjoins\nthe Cloud Sea in a number of places."
    },
    {
        "number": 29702,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0034",
        "Original Japanese line": "ただここに限らず　財宝の場所は分かっても\n詳細なサルベージポイントまでは\n分からぬ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But not just here; even if I know\nthe treasure's location, I do not\nknow the exact salvage point...",
        "localized version": "I'm certain that we'll find what we're\nlooking for here, but the precise spot\nescapes me..."
    },
    {
        "number": 29703,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0035",
        "Original Japanese line": "とりあえず　色々な場所で\n試してみます！",
        "fan translation": "For now, I'll try various places!",
        "localized version": "I suppose we ought to try looking\nin a few different locations!"
    },
    {
        "number": 29704,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0036",
        "Original Japanese line": "無理な願いを言ってすまぬ",
        "fan translation": "I apologize for making such\nan unreasonable request.",
        "localized version": "I'm sorry to be asking so much of you,\nmy boy."
    },
    {
        "number": 29705,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0037",
        "Original Japanese line": "私が若いころ　この財宝は\nサルベージャー達の憧れだった",
        "fan translation": "When I was young, this treasure was\nthe aspiration of all salvagers.",
        "localized version": "Back when I was a child, there wasn't a\nsalvager in Alrest who didn't dream of\nclaiming those treasures for their own."
    },
    {
        "number": 29706,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0038",
        "Original Japanese line": "この4つ全てを集めた者は\nサルベージャーの中の\nサルベージャー",
        "fan translation": "It was said that whoever\ncollected all four would be\nthe salvager of salvagers...",
        "localized version": "Whosoever found all four would be\nrenowned for generations to come\nas the salvager among salvagers!"
    },
    {
        "number": 29707,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0039",
        "Original Japanese line": "キング・オブ・サルベージャーを\n名乗るのだと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...and would be called\nthe King of Salvagers...",
        "localized version": "And they would have bestowed upon\nthem the title Salvager Supreme!"
    },
    {
        "number": 29708,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0040",
        "Original Japanese line": "集まったら　私の後ろにある台座へ\n飾って欲しい",
        "fan translation": "Once you've collected them,\nI'd like you to display them\non the pedestals behind me.",
        "localized version": "Once you find them, I'd like you\nto place them on the altars\nbehind me."
    },
    {
        "number": 29709,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0041",
        "Original Japanese line": "台座！？\nもう作ったんですか？",
        "fan translation": "Pedestals!? You've already made them?",
        "localized version": "Wow, altars! You've already\nthought this far ahead?"
    },
    {
        "number": 29710,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0042",
        "Original Japanese line": "フフ[ML:Dash ]　心ばかり\nはやってしまってな",
        "fan translation": "Hehe... I seem to have gotten\na little ahead of myself.",
        "localized version": "Haha... Let's just say anticipation\nis a keen motivator."
    },
    {
        "number": 29711,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0043",
        "Original Japanese line": "それでは　頼むぞ",
        "fan translation": "Well then, I am counting on you.",
        "localized version": "Well, my boy, best of luck."
    },
    {
        "number": 29712,
        "file_name": "qst105401_ms.json",
        "ID": "qst105401_msg0101",
        "Original Japanese line": "レックスに頼みたいことがある\n話をさせてはくれぬか？",
        "fan translation": "I have something to ask of Rex.\nWould you let me speak with him?",
        "localized version": "There's something I'd like to ask Rex.\nMay I talk with him for a moment?"
    },
    {
        "number": 29713,
        "file_name": "qst105402_ms.json",
        "ID": "qst105402_msg0001",
        "Original Japanese line": "ビッグハンマーヘッドを台座に飾る？",
        "fan translation": "Place the Big Hammershead\non the pedestal?",
        "localized version": "Place the Hammershead?"
    },
    {
        "number": 29714,
        "file_name": "qst105403_ms.json",
        "ID": "qst105403_msg0001",
        "Original Japanese line": "黄金色の太陽像を台座に飾る？",
        "fan translation": "Place the Golden Sunstone\non the pedestal?",
        "localized version": "Place the Golden Sunstone?"
    },
    {
        "number": 29715,
        "file_name": "qst105404_ms.json",
        "ID": "qst105404_msg0001",
        "Original Japanese line": "カタストロフパズルを台座に飾る？",
        "fan translation": "Place the Catastrophe\nPuzzle on the pedestal?",
        "localized version": "Place the Calamity Puzzle?"
    },
    {
        "number": 29716,
        "file_name": "qst105405_ms.json",
        "ID": "qst105405_msg0001",
        "Original Japanese line": "空の軌道計を台座に飾る？",
        "fan translation": "Place the Orbital Skyreader\non the pedestal?",
        "localized version": "Place the Orbital Skyreader?"
    },
    {
        "number": 29717,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0001",
        "Original Japanese line": "素晴らしい！　壮観だ！",
        "fan translation": "Wonderful! Magnificent!",
        "localized version": "Oh, what a magnificent spectacle!"
    },
    {
        "number": 29718,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0002",
        "Original Japanese line": "全ての財宝を\n集めてくれたのだな\nさぞかし苦労したであろう",
        "fan translation": "You have collected all the\ntreasures. It must have\nbeen quite an ordeal.",
        "localized version": "You must have toiled a great deal to\nlocate all four treasures!"
    },
    {
        "number": 29719,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0003",
        "Original Japanese line": "へへっ[ML:Dash ]\nまあまあ　ってところですね",
        "fan translation": "Heh... It was alright, I guess.",
        "localized version": "Heh... All in a day's work, I guess?"
    },
    {
        "number": 29720,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0004",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]　お主に\nキング・オブ・サルベージャーの名を\n授けよう",
        "fan translation": "Rex... I bestow upon you the\ntitle of King of Salvagers.",
        "localized version": "Rex, I hereby anoint you...Salvager\nSupreme!"
    },
    {
        "number": 29721,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0005",
        "Original Japanese line": "キング[ML:Dash ]",
        "fan translation": "King...",
        "localized version": "Salvager Supreme... That sounds..."
    },
    {
        "number": 29722,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0006",
        "Original Japanese line": "む　すまぬ[ML:Dash ]\n今時の若者にとっては\n古臭い呼び名であったか",
        "fan translation": "Ah, my apologies... Perhaps\nthat is an old-fashioned title\nfor a young man of today.",
        "localized version": "Ah, forgive me. I acknowledge it is a\nsomewhat old-fashioned title for\na youngster such as you."
    },
    {
        "number": 29723,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0007",
        "Original Japanese line": "いえ！　カッコイイです！\nキング・オブ・サルベージャー！",
        "fan translation": "No! It's cool! King of Salvagers!",
        "localized version": "No no, I like it! Really! It's got a nice\nring to it!"
    },
    {
        "number": 29724,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0008",
        "Original Japanese line": "オレが　キング[ML:Dash ]\nサルベージャーの中の\nサルベージャー",
        "fan translation": "I'm the King... the\nsalvager of salvagers.",
        "localized version": "Salvager Supreme... A salvager\namong salvagers..."
    },
    {
        "number": 29725,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0009",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "I am honored, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 29726,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0010",
        "Original Japanese line": "礼を言うのは　私の方だ\n若いころの忘れものに\n付き合わせてすまなかったな",
        "fan translation": "It is I who should be thanking you. I\nam sorry for making you deal with\nsomething I left behind in my youth.",
        "localized version": "It is I who should be thanking you, Rex,\nfor fulfilling an old man's dream."
    },
    {
        "number": 29727,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0011",
        "Original Japanese line": "キングの称号だけではない\n私からの礼を\n受け取って欲しい",
        "fan translation": "It is not just the title.\nI would like you to accept\nmy thanks as well.",
        "localized version": "It is not just the title you have earned,\nbut my deepest respect. It is only fitting\nthat you receive an ample reward."
    },
    {
        "number": 29728,
        "file_name": "qst105406_ms.json",
        "ID": "qst105406_msg0101",
        "Original Japanese line": "集めたようだな[ML:Dash ]\nレックスと話をさせて\nくれるかね？",
        "fan translation": "It seems you have gathered them...\nCould you let me speak with Rex?",
        "localized version": "I see you've gathered all four\ntreasures. Would you mind letting\nme speak to Rex?"
    },
    {
        "number": 29729,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんたも見にきたも？\n伝説のお宝！",
        "fan translation": "Did you come to see it too,\nmo? The legendary treasure!",
        "localized version": "You come to see legendary treasure\ntoo?"
    },
    {
        "number": 29730,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0002",
        "Original Japanese line": "これは　カタストロフパズルも！\nすごいも！　かっこいいも！",
        "fan translation": "This is the Catastrophe Puzzle,\nmo! Amazing, mo! So cool, mo!",
        "localized version": "This Calamity Puzzle! Incredible!\nAstounding!"
    },
    {
        "number": 29731,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージャー憧れのお宝を\nついにザブザブが\nサルベージしたんだも！",
        "fan translation": "The treasure of salvagers'\ndreams has finally been\nsalvaged by Zubzub, mo!",
        "localized version": "Zubzub finally make dream of\nsalvagers around world reality!"
    },
    {
        "number": 29732,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0004",
        "Original Japanese line": "十分見たも？\nそれじゃあ　中央交易所へ\n売りに行くも",
        "fan translation": "You had fill of staring? Then\nZubzub go to sell treasure\nat Central Exchange now.",
        "localized version": "You had fill of staring? Then\nZubzub go to sell treasure at\nCentral Exchange now."
    },
    {
        "number": 29733,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0005",
        "Original Japanese line": "も？　カタストロフパズルを\n譲って欲しいのかも？",
        "fan translation": "Mo? You want the\nCatastrophe Puzzle, mo?",
        "localized version": "Mehmeh? You want Calamity Puzzle?"
    },
    {
        "number": 29734,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうせ売るつもりだったし[ML:Dash ]\n実は持って行くの重いなって\n思ってたから　いいも",
        "fan translation": "Zubzub was going to sell it\nanyway... and it's actually\nheavy to carry, so it's fine, mo.",
        "localized version": "Well, Zubzub planning to sell\nanyway, and it heavy to carry around,\nso not actual worst idea."
    },
    {
        "number": 29735,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0007",
        "Original Japanese line": "50万Gで売るも",
        "fan translation": "Zubzub will sell it for 500,000G, mo.",
        "localized version": "Selling for 500,000G."
    },
    {
        "number": 29736,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0008",
        "Original Japanese line": "驚く値段じゃないも",
        "fan translation": "That's not a surprising price, mo.",
        "localized version": "Not see why friends surprised.\nIt reasonable going rate."
    },
    {
        "number": 29737,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0009",
        "Original Japanese line": "巨神獣の位置が\nぴったんこになるのを\nひたすら待って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zubzub had to wait patiently\nfor the Divine Beasts to\nalign perfectly...",
        "localized version": "Had to wait super long time until Titan\nin exact position..."
    },
    {
        "number": 29738,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0010",
        "Original Japanese line": "お高いボンベや　すごいワイヤーで\nえっちらおっちら　引き上げたんだも",
        "fan translation": "...and then hauled it up\nwith expensive cylinders\nand an amazing wire, mo.",
        "localized version": "then lift up using expensive gas\ncylinders and crazy-good wire."
    },
    {
        "number": 29739,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0011",
        "Original Japanese line": "これくらいもらわないと\n割に合わないも",
        "fan translation": "It's not worth it unless\nZubzub gets that much, mo.",
        "localized version": "Zubzub not sell for less or else not\nturn out profit."
    },
    {
        "number": 29740,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0101",
        "Original Japanese line": "ひーふーみ[ML:Dash ]\n50万G　しっかり受け取ったも！",
        "fan translation": "One, two, three... 500,000G,\nZubzub has received it all, mo!",
        "localized version": "One, two, three... 500,000G, all there!"
    },
    {
        "number": 29741,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0102",
        "Original Japanese line": "カタストロフパズルは\nあんたの物だも\n持ってっても",
        "fan translation": "The Catastrophe Puzzle is yours,\nmo. You can take it, mo.",
        "localized version": "Calamity Puzzle all yours!"
    },
    {
        "number": 29742,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0103",
        "Original Japanese line": "めちゃんこ重いから\n気を付けても",
        "fan translation": "It's super heavy, so be careful, mo.",
        "localized version": "It extremely heavy, so friends\nbe careful when carrying."
    },
    {
        "number": 29743,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0104",
        "Original Japanese line": "中央交易所に運ぶのに\n5000Gくらいかかりそうだったから\n助かったも",
        "fan translation": "It would have cost about 5,000G\nto carry it to the Central Exchange,\nso this was a big help, mo.",
        "localized version": "Would have cost Zubzub 5,000G\nto carry to Central Exchange, so was\nbig big help!"
    },
    {
        "number": 29744,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0105",
        "Original Japanese line": "そんじゃあ　ザブザブはまた\nお宝探しに潜るも！\nまいどありも～！",
        "fan translation": "Well then, Zubzub will go back\nto treasure hunting, mo! Thanks\nfor your business, mo~!",
        "localized version": "OK, Zubzub return to treasure hunting\nnow. Thanks much again for purchase!"
    },
    {
        "number": 29745,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0201",
        "Original Japanese line": "払わないなら売るだけも",
        "fan translation": "If you don't pay, Zubzub\nwill just sell it, mo.",
        "localized version": "If friends not purchase, then Zubzub\nheading out to sell."
    },
    {
        "number": 29746,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0202",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　運びたくないから\nお金用意するの待ってあげるも",
        "fan translation": "...But Zubzub doesn't want to\ncarry it, so Zubzub will wait\nfor you to get the money, mo.",
        "localized version": "But not want to lug all way there, so\ncan wait for friends to prepare money."
    },
    {
        "number": 29747,
        "file_name": "qst105408_ms.json",
        "ID": "qst105408_msg0301",
        "Original Japanese line": "カタストロフパズルが欲しいなら\n50万Gで　売ってあげるも",
        "fan translation": "If you want the Catastrophe\nPuzzle, Zubzub will sell\nit for 500,000G, mo.",
        "localized version": "If friends looking to purchase Calamity\nPuzzle, will be 500,000G."
    },
    {
        "number": 29748,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sigh*...",
        "localized version": "*sigh*"
    },
    {
        "number": 29749,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0002",
        "Original Japanese line": "リベルバート先生！\nご無沙汰やなぁ",
        "fan translation": "Liberbrant-sensei! It's\nbeen a while, eh?",
        "localized version": "Master Liberbrant! Haven't seen you\nin donkey's!"
    },
    {
        "number": 29750,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0003",
        "Original Japanese line": "ム[ML:Dash ]？　おお！\n殿下！　殿下でございますね！",
        "fan translation": "Hm...? Oh! Your Highness!\nIt is you, Your Highness!",
        "localized version": "Hmm? Oh! Your Highness?!\nI'm so sorry, I didn't recognize you!"
    },
    {
        "number": 29751,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0004",
        "Original Japanese line": "お久しゅう[ML:Dash ]\nサイカ様も　息災で何よりです",
        "fan translation": "It has been long... Saika-sama,\nI am glad to see you are well.",
        "localized version": "Well met, well met indeed!\nAnd good to see you too, Pandoria!\nYou both look the picture of health!"
    },
    {
        "number": 29752,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0005",
        "Original Japanese line": "おおきに　リベルバート先生！\n元気そうで何よりやわ",
        "fan translation": "Thanks, Liberbrant-sensei! Glad\nto see you're doin' well, too.",
        "localized version": "Nice to see you too, Master Liberbrant!\nYou're lookin' chirpy as ever!"
    },
    {
        "number": 29753,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0006",
        "Original Japanese line": "このおじいちゃん先生はな\n王子の教育係やってた方なんよ",
        "fan translation": "This old Sensei here was\nthe prince's tutor.",
        "localized version": "This gentleman here took care of\nthe prince when he was a kid."
    },
    {
        "number": 29754,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0007",
        "Original Japanese line": "ワイがちっさい頃から\n世話になっとったんや",
        "fan translation": "He's been lookin' after me\nsince I was a little tyke.",
        "localized version": "Yep. I owe a lot to this chap."
    },
    {
        "number": 29755,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんで　先生[ML:Dash ]\nため息なんかついて\nどないしたんや？",
        "fan translation": "So, Sensei... what's with the\nlong sigh? Somethin' wrong?",
        "localized version": "So Master, what's with the sighing?"
    },
    {
        "number": 29756,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0009",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]　多忙な殿下に\n案じていただくようなことでは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... It is nothing that\na busy man like Your Highness\nneed worry about...",
        "localized version": "Oh, it's nothing you need concern\nyourself with. I would hate to be\nwasting your time."
    },
    {
        "number": 29757,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg001",
        "Original Japanese line": "やあ　先生久しぶり！",
        "fan translation": "Hey, Sensei, long time no see!",
        "localized version": "やあ 先生久しぶり!"
    },
    {
        "number": 29758,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0010",
        "Original Japanese line": "そない辛気臭い顔で\n言われても説得力あらへん",
        "fan translation": "Sayin' that with such a glum\nface isn't very convincin'.",
        "localized version": "Now don't be like that. You're not\nexactly being very convincing."
    },
    {
        "number": 29759,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0011",
        "Original Japanese line": "気にせんと言うてや　先生",
        "fan translation": "Don't worry about it,\njust tell me, Sensei.",
        "localized version": "You're not wasting anyone's time.\nCome on, spit it out."
    },
    {
        "number": 29760,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0012",
        "Original Japanese line": "はっ[ML:Dash ]　では[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Very well... then...",
        "localized version": "Hmm. Well, then..."
    },
    {
        "number": 29761,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0013",
        "Original Japanese line": "このようなことを\n殿下にお聞きするのは\nいささか心苦しいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel it is somewhat painful to\nask Your Highness this, but...",
        "localized version": "I'm afraid this may seem a mite\nunsavory to be discussing with\nyou..."
    },
    {
        "number": 29762,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0014",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの王家が\nアデル様の正当な後継ではないという\n話を聞きました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have heard talk that the royal\nfamily of Luxuria is not the\nlegitimate successor to Adel-sama...",
        "localized version": "It's about the king. There are some\nwho dispute his claim to the throne.\nThat he is not Addam's heir."
    },
    {
        "number": 29763,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0015",
        "Original Japanese line": "アデル様と王は[ML:Dash ]　殿下は[ML:Dash ]\n血の繋がりがないという話\nまことでございましょうか？",
        "fan translation": "Is it true that Adel-sama and\nthe King... that Your Highness...\nare not related by blood?",
        "localized version": "Is it true? Does the king... Does Your\nHighness not share Addam's blood?"
    },
    {
        "number": 29764,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0016",
        "Original Japanese line": "ホンマの話や\n[ML:Dash ]残念なことにな",
        "fan translation": "It's true. A real shame, ain't it...",
        "localized version": "It's true. Bloody shame, though."
    },
    {
        "number": 29765,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0017",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]！\nでは　臣下は　民は\n長い間　あざむかれていたと[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "N-No...! Then the retainers,\nthe people, have been\ndeceived for so long...?!",
        "localized version": "T-that cannot be! Then the retainers,\nthe people... They have all been\ndeceived? This whole time?"
    },
    {
        "number": 29766,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0018",
        "Original Japanese line": "信じられませぬ！\nゼーリッヒ王も　先代も\n敬ってきたというのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I cannot believe it! And I held\nKing Zölich and his predecessors\nin such high esteem...",
        "localized version": "This is unthinkable! I had such respect\nfor the king, and for his ancestors..."
    },
    {
        "number": 29767,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0019",
        "Original Japanese line": "いや　所詮は噂\n混乱に乗じて何者かが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, it is merely a rumor.\nSomeone must be taking\nadvantage of the chaos...",
        "localized version": "No. No, in the end, it is all rumor and\ngossip. Someone must have planted\nfalse information, and..."
    },
    {
        "number": 29768,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアがアデルの正当な後継でない事に\n納得がいかない",
        "fan translation": "I cannot accept that Luxuria is not\nthe legitimate successor to Adel.",
        "localized version": "ルクスリアがアデルの正当な後継でない事に\n納得がいかない"
    },
    {
        "number": 29769,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0020",
        "Original Japanese line": "リベルバート先生\n残念やけど　噂やあらへんよ",
        "fan translation": "Liberbrant-sensei, I'm sorry,\nbut it ain't a rumor.",
        "localized version": "Master Liberbrant, I'm sorry.\nIt's not a rumor."
    },
    {
        "number": 29770,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0022",
        "Original Japanese line": "先生が　確証のないことを\n信じへんのは　よう知っとる",
        "fan translation": "I know well you don't believe\nthings without proof, Sensei.",
        "localized version": "I know how important empirical proof\nis for you, Master."
    },
    {
        "number": 29771,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0023",
        "Original Japanese line": "何せ　ちっさいころから\n目で見てへんもんは　信じるなって\n教えてもろたからな",
        "fan translation": "After all, you're the one who taught\nme since I was a kid not to believe\nwhat I haven't seen with my own eyes.",
        "localized version": "Always telling me not to believe\nanything you haven't seen for yourself.\nYou drilled that into me, that's for sure."
    },
    {
        "number": 29772,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0024",
        "Original Japanese line": "ワイに任せとき！\nちょっとオヤジに掛け合ってくるわ",
        "fan translation": "Leave it to me! I'm gonna go\nhave a chat with my old man.",
        "localized version": "Just you wait and see. Let me go and\nhave a quick chat with my old man."
    },
    {
        "number": 29773,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0025",
        "Original Japanese line": "王子　どないするん？",
        "fan translation": "Prince, what are you going to do?",
        "localized version": "What are you planning, My Prince?"
    },
    {
        "number": 29774,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの部屋に行く",
        "fan translation": "I'm goin' to that room.",
        "localized version": "Remember that room he showed us?"
    },
    {
        "number": 29775,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0027",
        "Original Japanese line": "あんだけゴロゴロ装飾品があったんや\n文字で書いたもんも　何かあるやろ",
        "fan translation": "With all those ornaments\naround, there's gotta be\nsomethin' in writing.",
        "localized version": "It was chock full of ornaments and\ndecorations. There's got to be some\nsort of written statement in there."
    },
    {
        "number": 29776,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0028",
        "Original Japanese line": "ええの？　王子[ML:Dash ]\nそれって　えらいことちゃうの",
        "fan translation": "Is that wise, Prince...? Isn't\nthat gonna cause a huge stir?",
        "localized version": "Are you sure about this? It's going to\n'cos one hell of an uproar."
    },
    {
        "number": 29777,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0029",
        "Original Japanese line": "かまへん\n今さら隠しても\nええことないやろ",
        "fan translation": "Who cares? Hidin' it\nnow won't do any good.",
        "localized version": "I couldn't care less. What's the\npoint hiding it now anyway?"
    },
    {
        "number": 29778,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0030",
        "Original Japanese line": "先生にとっては\nつらいことかもしれん[ML:Dash ]\nそれでもええか？",
        "fan translation": "This may be painful for\nyou, Sensei... Are you\nstill alright with this?",
        "localized version": "It might be hard on you, Master\nLiberbrant, but you've got to come to\nterms with it one way or another, OK?"
    },
    {
        "number": 29779,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]殿下の意のままに",
        "fan translation": "...As Your Highness wishes.",
        "localized version": "...As you wish, Your Highness."
    },
    {
        "number": 29780,
        "file_name": "qst105601_ms.json",
        "ID": "qst105601_msg0032",
        "Original Japanese line": "ほんなら　オヤジんとこへ\nお願いしに行こか",
        "fan translation": "Right then, let's go ask my old man.",
        "localized version": "Well then, time to pay my old man\na visit!"
    },
    {
        "number": 29781,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0001",
        "Original Japanese line": "今朝　着替えた時は\n鍵があったのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had the key when I got\ndressed this morning, but...",
        "localized version": "I could have sworn it was there when\nI got up to get dressed this morning..."
    },
    {
        "number": 29782,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0002",
        "Original Japanese line": "私がうろうろと城内を探すわけにはいかん\nすまぬが　頼んだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I cannot be seen wandering the\ncastle searching for it. I am\nsorry, but I must ask you...",
        "localized version": "I'm afraid I haven't the time to go\nwandering around the castle for a\nmissing key. Could you look into it?"
    },
    {
        "number": 29783,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg001",
        "Original Japanese line": "鍵は一体どこにいってしまったのか――",
        "fan translation": "Where on earth could\nthe key have gone...",
        "localized version": "鍵は一体どこにいってしまったのか――"
    },
    {
        "number": 29784,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0101",
        "Original Japanese line": "報告は受けておる",
        "fan translation": "I have received the report.",
        "localized version": "We've been informed of the situation."
    },
    {
        "number": 29785,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0102",
        "Original Japanese line": "ここから動かぬ方が賢明だ[ML:Dash ]\nすまぬが鎮圧を頼む",
        "fan translation": "It is wiser not to move from\nhere... I am sorry, but I ask\nyou to quell the rebellion.",
        "localized version": "It would be wise of you not to struggle.\nI'm afraid you're going to have to stay\nput for a little while..."
    },
    {
        "number": 29786,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0201",
        "Original Japanese line": "鍵は　正道の間にある扉のものだ\n開けて確かめてくるといい",
        "fan translation": "The key is for the door in\nthe Hall of Honor. Open it\nand see for yourself.",
        "localized version": "That key opens the door to the\nHall of Honor. Open it, and see\nfor yourselves."
    },
    {
        "number": 29787,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0301",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\nその事もふまえて　お主らに\n説明せねばならぬ",
        "fan translation": "Hmm... Taking that into account, I\nmust explain things to you all.",
        "localized version": "Indeed... Well then, it seems I owe\nyou an explanation with regard to\nthat matter."
    },
    {
        "number": 29788,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0302",
        "Original Japanese line": "反乱を起こした兵士から\nとんでもない策を目論んでおった",
        "fan translation": "The rebellious soldiers had\na tremendous plot in mind.",
        "localized version": "The soldiers who incited the rebellion\nhave conceived a terrible plan."
    },
    {
        "number": 29789,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0303",
        "Original Japanese line": "記録書を触媒にして\n英雄アデルを呼び出し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Using the records as a catalyst, they\nplan to summon the hero Adel...",
        "localized version": "They are trying to summon Addam\nhimself using his annals as a catalyst..."
    },
    {
        "number": 29790,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0304",
        "Original Japanese line": "真のアデル信者だと\n認めてもらおうとしているのだ",
        "fan translation": "...and have him recognize\nthem as his true followers.",
        "localized version": "so that the people will recognize them\nas his true followers."
    },
    {
        "number": 29791,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0305",
        "Original Japanese line": "狂気の沙汰だが[ML:Dash ]\n止めるに越したことはない",
        "fan translation": "It is madness, but it\nis best to stop them.",
        "localized version": "It's sheer madness, but I believe that\nthe best course of action is to halt\nthem dead in their tracks."
    },
    {
        "number": 29792,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0306",
        "Original Japanese line": "助力　感謝する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am grateful for your assistance...",
        "localized version": "Thank you. I greatly appreciate it."
    },
    {
        "number": 29793,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0307",
        "Original Japanese line": "呼び出しの儀式は\nエルピス霊洞で行われると\n言っておった",
        "fan translation": "They said the summoning ritual will\nbe held in Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "The summoning ceremony is to take\nplace at Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 29794,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0308",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]所詮　烏合の衆\nばらけてしまえば\n口は軽くなるものだ",
        "fan translation": "...They are but a rabble. Once\nscattered, their tongues will loosen.",
        "localized version": "Ultimately, they are nothing more than\na disorderly mob. Once scattered, they\nwill be talking into the wind."
    },
    {
        "number": 29795,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0309",
        "Original Japanese line": "急ぎ向かい　儀式を止めさせ\n記録書を回収してきて欲しい",
        "fan translation": "I want you to hurry there, stop the\nritual, and retrieve the records.",
        "localized version": "I need you to route them, stop their\nceremony, and take back the annals."
    },
    {
        "number": 29796,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0310",
        "Original Japanese line": "本来は内々で処理することだが\n[ML:Dash ]すまぬ",
        "fan translation": "This should be handled\ninternally, but... I am sorry.",
        "localized version": "Again, I apologize for this. Normally,\nthis sort of matter would be dealt\nwith internally..."
    },
    {
        "number": 29797,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0401",
        "Original Japanese line": "急ぎ　エルピス霊洞に向かい\n儀式を止めさせ\n記録書を回収するのだ",
        "fan translation": "Hurry to Spirit Crucible\nElpys, stop the ritual,\nand retrieve the records.",
        "localized version": "Hurry to Spirit Crucible Elpys, stop\ntheir summoning ceremony, and\nretrieve the annals of Addam."
    },
    {
        "number": 29798,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg0402",
        "Original Japanese line": "アデルを呼び出すなど[ML:Dash ]\n馬鹿げた話だ",
        "fan translation": "Summoning Adel... What\na ridiculous notion.",
        "localized version": "The very thought of trying to\nsummon Addam himself...\nIt's the height of absurdity..."
    },
    {
        "number": 29799,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg201",
        "Original Japanese line": "反乱した兵士たちが白状した",
        "fan translation": "The rebel soldiers confessed.",
        "localized version": "反乱した兵士たちが白状した"
    },
    {
        "number": 29800,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg202",
        "Original Japanese line": "あの書類を奪って彼らだけは\n正式にアデルに認めてもらおうとしている",
        "fan translation": "They plan to steal those\ndocuments and have Adel\nofficially recognize only them.",
        "localized version": "あの書類を奪って彼らだけは\n正式にアデルに認めてもらおうとしている"
    },
    {
        "number": 29801,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg301",
        "Original Japanese line": "反乱した兵士たちが白状した",
        "fan translation": "The rebel soldiers confessed.",
        "localized version": "反乱した兵士たちが白状した"
    },
    {
        "number": 29802,
        "file_name": "qst105602_ms.json",
        "ID": "qst105602_msg302",
        "Original Japanese line": "あの書類を奪って彼らだけは\n正式にアデルに認めてもらおうとしている",
        "fan translation": "They plan to steal those\ndocuments and have Adel\nofficially recognize only them.",
        "localized version": "あの書類を奪って彼らだけは\n正式にアデルに認めてもらおうとしている"
    },
    {
        "number": 29803,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何用だ　ジーク",
        "fan translation": "...What is it, Zeke?",
        "localized version": "Zeke? What brings you here?"
    },
    {
        "number": 29804,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0002",
        "Original Japanese line": "ホンマはあんまり来とうないけど\nリベルバート先生のお願いや",
        "fan translation": "I don't really wanna be\nhere, but this is a request\nfrom Liberbrant-sensei.",
        "localized version": "Not for sightseeing, I can tell you\nthat. I'm here on behalf of Master\nLiberbrant."
    },
    {
        "number": 29805,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0003",
        "Original Japanese line": "リベルバート[ML:Dash ]\n久しく聞く名だ[ML:Dash ]\n願いとは何だ？",
        "fan translation": "Liberbrant... A name I have\nnot heard in a long time...\nWhat is this request?",
        "localized version": "Liberbrant... Now there's a name\nI haven't heard in a while. What's\nthe occasion?"
    },
    {
        "number": 29806,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0004",
        "Original Japanese line": "何や　素直に聞いてくれるんかいな",
        "fan translation": "What's this, you're actually\ngonna listen to me?",
        "localized version": "Wait, you're actually going to listen\nto me? Well there's a turn up for the\nbooks."
    },
    {
        "number": 29807,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前ではない[ML:Dash ]\nリベルバートは　先代から\n世話になっている教育係だからな",
        "fan translation": "It is not for you... Liberbrant\nhas been a tutor to my family\nsince my father's time.",
        "localized version": "I am greatly indebted to Master\nLiberbrant for his tutelage. It's\nnothing to do with you."
    },
    {
        "number": 29808,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0006",
        "Original Japanese line": "先生様々やな[ML:Dash ]\n頼みっちゅうのは他でもない",
        "fan translation": "All thanks to Sensei, then...\nThe request is nothin' special.",
        "localized version": "I guess he's Master to a lot of us,\nhuh? Anyway, there's only one\nreason I'm here."
    },
    {
        "number": 29809,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0007",
        "Original Japanese line": "500年前の出来事を記録したモンを\n貸して欲しいんや",
        "fan translation": "I want you to lend me the records\nof the events from 500 years ago.",
        "localized version": "I need you to lend me those\n500-year-old records. You know\nthe ones."
    },
    {
        "number": 29810,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0008",
        "Original Japanese line": "もちろん　ルクスリアの真実を\n書いたやつをな",
        "fan translation": "The ones that write the truth\nabout Luxuria, of course.",
        "localized version": "The ones that detail the truth about\nTantal."
    },
    {
        "number": 29811,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg001",
        "Original Japanese line": "500年前の書類がある",
        "fan translation": "There are documents from 500 years ago.",
        "localized version": "500年前の書類がある"
    },
    {
        "number": 29812,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0010",
        "Original Japanese line": "先生と[ML:Dash ]\n国の人のためや",
        "fan translation": "For Sensei... and for the\npeople of the country.",
        "localized version": "It's for Master...and for the state."
    },
    {
        "number": 29813,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0011",
        "Original Japanese line": "アデルとルクスリアの話は\n広まってきとる　[ML:Dash ]けど",
        "fan translation": "The story of Adel and Luxuria\nis spreading... but...",
        "localized version": "Everyone's started talking about\nthe connection between Addam\nand Tantal..."
    },
    {
        "number": 29814,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0012",
        "Original Japanese line": "長いこと頼ってきたのに\n国ぐるみで嘘つかれとったんや",
        "fan translation": "After relyin' on it for so\nlong, they found out the whole\ncountry was lyin' to them.",
        "localized version": "Master feels betrayed, and so do the\npeople. Finding out everything they\nbelieved in all these years was a lie..."
    },
    {
        "number": 29815,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんな嘘は信じられへんってことで\n正しくないことも　ホンマの話で\n広まってまうかもしれん",
        "fan translation": "They can't believe such a lie,\nso even things that aren't true\nmight spread as if they were.",
        "localized version": "It's not an easy thing to accept. And\nnow they're starting to turn a blind eye\nto it. Refusing to believe the facts."
    },
    {
        "number": 29816,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0014",
        "Original Japanese line": "親父[ML:Dash ]\nちゃんとやっとかなアカンで",
        "fan translation": "Dad... we have to handle this properly.",
        "localized version": "We've got to nip it in the bud before\nit gets out of hand, Dad."
    },
    {
        "number": 29817,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0015",
        "Original Japanese line": "中途半端なままで\nほったらかすのが　一番タチ悪いんや",
        "fan translation": "Leavin' things half-done is\nthe worst thing we could do.",
        "localized version": "You know me. I hate to leave things\nunfinished."
    },
    {
        "number": 29818,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった",
        "fan translation": "...Understood.",
        "localized version": "...All right."
    },
    {
        "number": 29819,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0017",
        "Original Japanese line": "記録書は　以前見せた部屋とは別の\n正道の間の保管庫に[ML:Dash ]　む",
        "fan translation": "The records are in a vault in\nthe Hall of Honor, separate from\nthe room I showed you... Hm.",
        "localized version": "You'll find the records in the Hall of\nHonor, not the room I showed you\nbefore. Look for a vault on... Hm?"
    },
    {
        "number": 29820,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0018",
        "Original Japanese line": "どないした？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 29821,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0019",
        "Original Japanese line": "鍵を　携帯していたはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I should have had the\nkey on my person...",
        "localized version": "Normally, I would have the key on\nmy person..."
    },
    {
        "number": 29822,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg002",
        "Original Japanese line": "あの開かずの間か",
        "fan translation": "That sealed room, then.",
        "localized version": "あの開かずの間か"
    },
    {
        "number": 29823,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0020",
        "Original Japanese line": "はず？",
        "fan translation": "Should have?",
        "localized version": "But...?"
    },
    {
        "number": 29824,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]つないでいた鎖が\n切れておる",
        "fan translation": "...The chain it was on has been cut.",
        "localized version": "But...the chain appears to have\nbeen cut."
    },
    {
        "number": 29825,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]はぁーーー！？\nどういうこっちゃーー！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Wha--?! What the hell is goin' on?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]What?! It's one thing after\nanother, isn't it?"
    },
    {
        "number": 29826,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0023",
        "Original Japanese line": "王子！　王子！\n王様に　ツッコミのシバキは\n入れたらアカン！",
        "fan translation": "Prince! Prince! You can't\njust whack the King!",
        "localized version": "Your Highness! You mustn't let your\ntemper flare in front of His Majesty!"
    },
    {
        "number": 29827,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0024",
        "Original Japanese line": "落とした[ML:Dash ]　のか",
        "fan translation": "Did I... drop it?",
        "localized version": "You...dropped it?"
    },
    {
        "number": 29828,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0025",
        "Original Japanese line": "そない大事なもん\n落とすアホがどこにおるねん！！",
        "fan translation": "What kinda idiot would drop\nsomethin' that important?!",
        "localized version": "You'd have to be a total numpty to go\nand lose something that important!"
    },
    {
        "number": 29829,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0026",
        "Original Japanese line": "ああもう！\n落ち着いて王子！",
        "fan translation": "Oh, honestly! Calm down, Prince!",
        "localized version": "Your Highness! Language!"
    },
    {
        "number": 29830,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0027",
        "Original Japanese line": "王様！\n落とした場所に心当たりは\nありませんか？",
        "fan translation": "Your Majesty! Do you have any idea\nwhere you might have dropped it?",
        "localized version": "Your Majesty...would you happen\nto know where you might have\ndropped it?"
    },
    {
        "number": 29831,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0028",
        "Original Japanese line": "心当たり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Any idea...",
        "localized version": "Let's see..."
    },
    {
        "number": 29832,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0029",
        "Original Japanese line": "朝起きて　顔洗って\n着替えて　ご飯食べて[ML:Dash ]\nここに座るまでです",
        "fan translation": "I woke up, washed my face, got\ndressed, ate... and sat here.",
        "localized version": "I got up, washed my face, got dressed,\nhad breakfast...and then sat down here."
    },
    {
        "number": 29833,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg003",
        "Original Japanese line": "カギを託そう――あれ？\nない！？",
        "fan translation": "I will entrust you with\nthe key--huh? It's gone!?",
        "localized version": "カギを託そう――あれ?\nない!?"
    },
    {
        "number": 29834,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0030",
        "Original Japanese line": "食事の後は　城内を見て回るのだ\n今日は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After my meal, I took a tour\nof the castle. Today...",
        "localized version": "After meals, I always go for a stroll\naround the castle. Today, as I recall..."
    },
    {
        "number": 29835,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0031",
        "Original Japanese line": "奉迎の間から\n富饒の間を通り\n真誠の間を見て　戻ってきた",
        "fan translation": "...I went from the Hall of Reception,\nthrough the Hall of Plenty, looked at\nthe Hall of Sincerity, and came back.",
        "localized version": "I went from the Hall of Reception to\nthe Hall of Plenty, briefly perused the\nHall of Virtue, and then came back."
    },
    {
        "number": 29836,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とにかく\n地下をウロついたって\nことやな",
        "fan translation": "...So basically, you were just\nwanderin' around the basement.",
        "localized version": "So basically you were wandering\naround the basement."
    },
    {
        "number": 29837,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0033",
        "Original Japanese line": "うむ[ML:Dash ]\n外には出ておらぬ",
        "fan translation": "Yes... I did not go outside.",
        "localized version": "Indeed. I did not leave the premises."
    },
    {
        "number": 29838,
        "file_name": "qst105603_ms.json",
        "ID": "qst105603_msg0034",
        "Original Japanese line": "しゃーない\n城ん中探すか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Can't be helped. Guess\nwe'll search the castle...",
        "localized version": "Fine. Whatever. We'll go and have\na look around the castle then..."
    },
    {
        "number": 29839,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0001",
        "Original Japanese line": "どないした！？",
        "fan translation": "What's goin' on?!",
        "localized version": "What's going on?!"
    },
    {
        "number": 29840,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0003",
        "Original Japanese line": "それが　アデル様と王家の噂を聞いた\n一部の兵が　逆乱を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some of the soldiers who heard the\nrumors about Adel-sama and the\nroyal family have rebelled...!",
        "localized version": "Some of our men who heard the\nrumors about his Majesty and Addam\nhave turned on us!"
    },
    {
        "number": 29841,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0004",
        "Original Japanese line": "何やて！？",
        "fan translation": "What did ya say?!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 29842,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0005",
        "Original Japanese line": "真実を隠していたとして\n陛下に対し　武力行動を\n起こすと騒いでいます！",
        "fan translation": "They are clamoring to take\nup arms against His Majesty\nfor concealing the truth!",
        "localized version": "They're saying that they're going to\ntake up arms against the king because\nhe hid the truth from them!"
    },
    {
        "number": 29843,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0006",
        "Original Japanese line": "クッ[ML:Dash ]\nこれが怖かってん[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Dammit... I was afraid of this...!",
        "localized version": "Crap, I was worried this might happen!"
    },
    {
        "number": 29844,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0007",
        "Original Japanese line": "王子！　はよ止めな！",
        "fan translation": "Prince! We have to stop them!",
        "localized version": "Better get to it, my Prince!"
    },
    {
        "number": 29845,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0008",
        "Original Japanese line": "状況は？",
        "fan translation": "What's the situation?",
        "localized version": "What are we looking at?"
    },
    {
        "number": 29846,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0009",
        "Original Japanese line": "反乱をくわだてている兵が\n城内の各所で　小競り合いを\n行っているとのことです！",
        "fan translation": "The rebellious soldiers are\nsaid to be engaged in skirmishes\nthroughout the castle!",
        "localized version": "The soldiers who planned the coup\nare starting skirmishes all over the\ncastle!"
    },
    {
        "number": 29847,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg001",
        "Original Japanese line": "反乱が起きた\n反乱分子は今までアデルの末裔だと\n黙っていたことに対して憤慨している",
        "fan translation": "A rebellion has occurred. The rebels\nare enraged that the truth about\nAdel's lineage was kept secret.",
        "localized version": "反乱が起きた\n反乱分子は今までアデルの末裔だと\n黙っていたことに対して憤慨している"
    },
    {
        "number": 29848,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0010",
        "Original Japanese line": "各部隊に通達！\n早急に反乱兵を鎮圧し確保！",
        "fan translation": "All units, order! Swiftly suppress\nand secure the rebel soldiers!",
        "localized version": "Tell all units to suppress the enemy\nuprising and secure the area, ASAP!"
    },
    {
        "number": 29849,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0011",
        "Original Japanese line": "ハッ！\n承知いたしました！",
        "fan translation": "Yes, sir! Understood!",
        "localized version": "Understood, Your Highness!"
    },
    {
        "number": 29850,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0012",
        "Original Japanese line": "よっしゃ　ワイも向かうで！",
        "fan translation": "Alright, I'm goin' too!",
        "localized version": "All right, time to join the fray!"
    },
    {
        "number": 29851,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0013",
        "Original Japanese line": "すまんな[ML:Dash ]\n身内のことやのに　手伝うてもろて",
        "fan translation": "Sorry... for makin' you help\nwith my family's problems.",
        "localized version": "Sorry about this, Pandy.\nNever thought I'd be getting you roped\nyou up in personal troubles."
    },
    {
        "number": 29852,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0014",
        "Original Japanese line": "ウチは王子のブレイドやさかい\n王子が背負う荷物[ML:Dash ]\n半分持ったげるな",
        "fan translation": "I'm your Blade, Prince. The burden\nyou carry... I'll carry half of it.",
        "localized version": "Hey, I'm your Blade. Your burden\nis my burden, remember. Half of\nthis is my responsibility."
    },
    {
        "number": 29853,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0015",
        "Original Japanese line": "サイカ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Saika...",
        "localized version": "Still..."
    },
    {
        "number": 29854,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0016",
        "Original Japanese line": "ワイより力持ちやのに\nたった半分かいな",
        "fan translation": "You're stronger than me,\nbut you'll only take half?",
        "localized version": "You're clearly much stronger than me.\nI reckon we should split it 70:30."
    },
    {
        "number": 29855,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0017",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]　しゃーないなあ\n王子ごと背負ったげるわ",
        "fan translation": "Oh... can't be helped. I'll carry\nyou and the burden, Prince.",
        "localized version": "Wow.\nAll right, fine, have it your way!"
    },
    {
        "number": 29856,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg0018",
        "Original Japanese line": "それでこそ　ワシのブレイドや！\nほな　行くで！",
        "fan translation": "Now that's my Blade! Alright, let's go!",
        "localized version": "That's my Pandy! Come on then,\nwe've got a rebellion to quash!"
    },
    {
        "number": 29857,
        "file_name": "qst105604_ms.json",
        "ID": "qst105604_msg002",
        "Original Japanese line": "すまないが　反乱分子を\n排除してきてもらえないだろうか",
        "fan translation": "I'm sorry, but could you eliminate\nthe rebellious elements?",
        "localized version": "すまないが 反乱分子を\n排除してきてもらえないだろうか"
    },
    {
        "number": 29858,
        "file_name": "qst105605_ms.json",
        "ID": "qst105605_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは我々にお任せください！\n殿下は城内に散った反乱兵の\n鎮圧を！",
        "fan translation": "Please leave this to us! Your\nHighness, please suppress the rebels\nscattered throughout the castle!",
        "localized version": "We'll take care of here! Your Highness\nshould search the castle and subdue\nany remaining opposition!"
    },
    {
        "number": 29859,
        "file_name": "qst105605_ms.json",
        "ID": "qst105605_msg001",
        "Original Japanese line": "俺はここで反乱分子を食い止める",
        "fan translation": "I will hold back the rebels here.",
        "localized version": "俺はここで反乱分子を食い止める"
    },
    {
        "number": 29860,
        "file_name": "qst105605_ms.json",
        "ID": "qst105605_msg0101",
        "Original Japanese line": "反乱兵はお任せください！\n殿下　お気をつけて",
        "fan translation": "Please leave the rebel soldiers to\nus! Your Highness, be careful.",
        "localized version": "Leave the insurgents to us!\nTake care, Your Highness!"
    },
    {
        "number": 29861,
        "file_name": "qst105605_ms.json",
        "ID": "qst105605_msg0102",
        "Original Japanese line": "目的は達成[ML:Dash ]　などと\n言っていたのが　気がかりです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am concerned about them saying\ntheir \"objective was achieved\"...",
        "localized version": "I would say we've succeeded, but\nI'd rather not speak too soon..."
    },
    {
        "number": 29862,
        "file_name": "qst105605_ms.json",
        "ID": "qst105605_msg101",
        "Original Japanese line": "目的は達成できた？\n何のことだ？",
        "fan translation": "Was the objective achieved?\nWhat do you mean?",
        "localized version": "目的は達成できた?\n何のことだ?"
    },
    {
        "number": 29863,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0001",
        "Original Japanese line": "こっちは片付いたで！",
        "fan translation": "We've cleaned up over here!",
        "localized version": "That's the last of them!"
    },
    {
        "number": 29864,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0002",
        "Original Japanese line": "殿下！　ご無事で何よりです",
        "fan translation": "Your Highness! I am glad you are safe.",
        "localized version": "Your Highness! Glad to see you're\nsafe!"
    },
    {
        "number": 29865,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0003",
        "Original Japanese line": "こちらも　反乱兵を\n確保しました",
        "fan translation": "We have also secured the\nrebel soldiers here.",
        "localized version": "We've got the insurgents under\ncontrol here."
    },
    {
        "number": 29866,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0004",
        "Original Japanese line": "くそっ！　断罪されるべきなのは\n我々ではなく　国民を騙した\n国王の方だ！",
        "fan translation": "Damn it! The one who should be\njudged is not us, but the King\nwho deceived the people!",
        "localized version": "Damn it! You're the ones who\nneed to be punished, not us!\nYou lied to us! To your people!"
    },
    {
        "number": 29867,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆は何も思わないのか！？\n英雄アデル様の血脈ではないんだぞ！",
        "fan translation": "Doesn't anyone feel the\nsame!? He is not of the\nhero Adel-sama's bloodline!",
        "localized version": "Don't you care for your country?\nYou have no blood ties with Addam,\nyou realize that?!"
    },
    {
        "number": 29868,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0006",
        "Original Japanese line": "何百年も騙しつづけた\n王の一族を討つべく\n今こそ立ち上が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now is the time to rise up and strike\ndown the royal family that has deceived\nus for hundreds of years...!",
        "localized version": "After hundreds of years of deception,\nnow is the time to take down your\nsham of a family, and-"
    },
    {
        "number": 29869,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこまでにしとき[ML:Dash ]\n無理やり止めたくはないんや",
        "fan translation": "That's enough... I don't want\nto have to stop you by force.",
        "localized version": "That's enough. I don't want to have\nto resort to undue force."
    },
    {
        "number": 29870,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0008",
        "Original Japanese line": "フン！　何年もふらふらしてた\n放蕩王子が　何を言うか！",
        "fan translation": "Hmph! What does the prodigal\nprince who's been wandering\nfor years have to say!",
        "localized version": "Hah! The prodigal son has spoken!"
    },
    {
        "number": 29871,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0009",
        "Original Japanese line": "我々は被害者だ！\nそうだ　街を見てみろ！",
        "fan translation": "We are the victims!\nYes, look at the city!",
        "localized version": "We're the victims here! Have you ever\nstopped to look at your people?"
    },
    {
        "number": 29872,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg001",
        "Original Japanese line": "目的は達成できた",
        "fan translation": "The objective has been achieved.",
        "localized version": "目的は達成できた"
    },
    {
        "number": 29873,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0010",
        "Original Japanese line": "飢えた者　凍える者[ML:Dash ]\n偽りの末裔に統治された\n結果がこれだ！",
        "fan translation": "The hungry, the freezing...\nThis is the result of being\nruled by a false lineage!",
        "localized version": "People are starving, freezing to death!\nAll because we're being governed by\na false monarch!"
    },
    {
        "number": 29874,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0011",
        "Original Japanese line": "黙れ言うとるやろ！",
        "fan translation": "I told you to shut up!",
        "localized version": "I said shut your damn mouth!"
    },
    {
        "number": 29875,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0012",
        "Original Japanese line": "あんたの言うことはわかる\nワイも騙されたうちの一人やからな",
        "fan translation": "I understand what you're sayin'.\nI'm one of the deceived, too.",
        "localized version": "I know what you're trying to say.\nI feel cheated just as much as you."
    },
    {
        "number": 29876,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0013",
        "Original Japanese line": "せやけど　今のルクスリアは[ML:Dash ]\n王都テオスアウレの現状は\nアデルの血なんぞ関係あらへん！",
        "fan translation": "But the state of Luxuria now... the\nstate of the capital Teos Aure... has\nnothin' to do with Adel's blood!",
        "localized version": "But I fail to see how the state of the\ncapital's got anything to do with\nwhether my dad's got Addam's blood!"
    },
    {
        "number": 29877,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0014",
        "Original Japanese line": "親父とワイを裁くのは\nこのルクスリアを立て直した後でも\n遅うない",
        "fan translation": "It's not too late to judge\nme and my old man after\nwe've rebuilt Luxuria.",
        "localized version": "You can judge us however you like.\nJust wait until we've got Tantal back\non its feet first."
    },
    {
        "number": 29878,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0015",
        "Original Japanese line": "王子[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Prince...",
        "localized version": "Your Highness..."
    },
    {
        "number": 29879,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はっ！\n高説ありがとうよ",
        "fan translation": "...Hah! Thanks for the sermon.",
        "localized version": "Hah! Your opinion is duly noted,\n\"Your Highness\"."
    },
    {
        "number": 29880,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0017",
        "Original Japanese line": "そろそろか[ML:Dash ]\n目的は達成できた",
        "fan translation": "It's about time... The\nobjective has been achieved.",
        "localized version": "We've done our part. It won't be long\nnow..."
    },
    {
        "number": 29881,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0018",
        "Original Japanese line": "お前達王族は\nアデル様の手で殺されるんだ！\nあーっはっはっはっは！！",
        "fan translation": "You royals will be killed at the\nhands of Adel-sama! Ahahahaha!!",
        "localized version": "Soon, the royal family will fall at\nthe hands of Addam himself!\nAha...ahaha...AAAHAHAHAHA!"
    },
    {
        "number": 29882,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0019",
        "Original Japanese line": "アデルの手で[ML:Dash ]　やと？\nどういう意味や！？",
        "fan translation": "At Adel's hands...? What do you mean?!",
        "localized version": "Addam himself? What's that supposed\nto mean?"
    },
    {
        "number": 29883,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0020",
        "Original Japanese line": "喋るかよぉ[ML:Dash ]！\nはははははっ！！",
        "fan translation": "Like I'd tell you...! Hahahaha!!",
        "localized version": "You'll just have to wait and see, won't\nyou? HA-hahahaha!!!"
    },
    {
        "number": 29884,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0021",
        "Original Japanese line": "らちあかんわ[ML:Dash ]\nそこの兄ちゃん　こいつ頼むわ！\n洗いざらいしゃべらせたってくれ",
        "fan translation": "This is gettin' nowhere... You\nthere, take care of this guy!\nMake him spill everything.",
        "localized version": "This isn't going anywhere. You there.\nTake care of this chap, will you?\nWring everything you can out of him."
    },
    {
        "number": 29885,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0022",
        "Original Japanese line": "ハッ！\nお任せください！！",
        "fan translation": "Yes, sir! Leave it to me!!",
        "localized version": "Your Highness! Leave it to me!"
    },
    {
        "number": 29886,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0023",
        "Original Japanese line": "元は仲間や\n手加減したってや",
        "fan translation": "They were our comrades\nonce. Go easy on them.",
        "localized version": "Just remember, he used to be on our\nside. Go easy on him."
    },
    {
        "number": 29887,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0024",
        "Original Japanese line": "ハッ！",
        "fan translation": "Yes, sir!",
        "localized version": "Yes, Your Highness!"
    },
    {
        "number": 29888,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0025",
        "Original Japanese line": "王子！\n鍵探そ！",
        "fan translation": "Prince! Let's look for the key!",
        "localized version": "My Prince, the key..."
    },
    {
        "number": 29889,
        "file_name": "qst105606_ms.json",
        "ID": "qst105606_msg0026",
        "Original Japanese line": "せやな[ML:Dash ]\n何か　妙なこと言ってたのは\n気になるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah... That weird thing he\nsaid is botherin' me, but...",
        "localized version": "Right, yeah, I'm on it.\nBut ugh, talk about a weird threat.\nI just hope it doesn't amount to more..."
    },
    {
        "number": 29890,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな部屋があったんか[ML:Dash ]\nさて　記録書とやらを見つけんとな",
        "fan translation": "So there was a room like this...\nNow, to find those records.",
        "localized version": "Wow. I've never been in this room\nbefore. All right, so where are we at?"
    },
    {
        "number": 29891,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0002",
        "Original Japanese line": "ううーん　どこや？\nホコリだらけやなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm, where is it? It's\nso dusty in here...",
        "localized version": "If I were a book in this dusty old\nplace, where would I hide?"
    },
    {
        "number": 29892,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]　ちゃうなぁ\n昔の法律書や",
        "fan translation": "That's not it... It's an old law book.",
        "localized version": "Aha! ...No, wait, it's just an old legal\ntome."
    },
    {
        "number": 29893,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0004",
        "Original Japanese line": "はぁ～～～ん！\n王子が小っさいころの肖像画やーん！\nめっちゃかわゆい～～！",
        "fan translation": "Aww! It's a portrait of the Prince\nwhen he was little! So cute~!",
        "localized version": "D'awww! It's a portrait of ickle\nZeke! You were such a darling\nlittle Prince!"
    },
    {
        "number": 29894,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0005",
        "Original Japanese line": "何見つけとんねん！\nっちゅーか　こんなもん\n置いとくなっちゅーねん！！",
        "fan translation": "What are you findin'?! And don't\nleave stuff like this lyin' around!!",
        "localized version": "Whoa, whoa, hold on, what are you\nlooking at?! Put that back!"
    },
    {
        "number": 29895,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0006",
        "Original Japanese line": "それもちゃうなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not it either...",
        "localized version": "Not here either..."
    },
    {
        "number": 29896,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0007",
        "Original Japanese line": "それらしき本なんぞ\nあらへんかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There was no book that\nlooked like it...",
        "localized version": "I can't seem to find anything like\nwhat we're after..."
    },
    {
        "number": 29897,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0008",
        "Original Japanese line": "王様が嘘を教えるわけ\nないよなぁ",
        "fan translation": "The King wouldn't lie to us, would he?",
        "localized version": "Hmm. His Majesty isn't the type to lie\nabout this sort of thing..."
    },
    {
        "number": 29898,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0009",
        "Original Japanese line": "アデルの末裔やっていう\n大嘘はついとったけどな",
        "fan translation": "Well, he did tell the big lie\nabout being Adel's descendant.",
        "localized version": "Yeah, deffo. Just like how he wouldn't\nlie about being the direct descendant\nof Addam."
    },
    {
        "number": 29899,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg001",
        "Original Japanese line": "書類がない！",
        "fan translation": "The documents are gone!",
        "localized version": "書類がない!"
    },
    {
        "number": 29900,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0010",
        "Original Japanese line": "それ　今言うやつと\n違うやろ！",
        "fan translation": "Now's not the time for that!",
        "localized version": "That's not the same!"
    },
    {
        "number": 29901,
        "file_name": "qst105607_ms.json",
        "ID": "qst105607_msg0011",
        "Original Japanese line": "冗談や[ML:Dash ]\nひとまずはオヤジに報告や\n上に戻ろか",
        "fan translation": "Just kiddin'... For now, let's report\nto my old man. Let's go back up.",
        "localized version": "Just pulling your leg, Pandy. Anyway,\nwe've turned up nothing. Looks like\nwe'll have to tell Dad we can't find it."
    },
    {
        "number": 29902,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0001",
        "Original Japanese line": "おおっ[ML:Dash ]\n我らが勇ましき英雄アデル様！！",
        "fan translation": "Ooh... Our valiant hero, Adel-sama!!",
        "localized version": "O great and mighty Addam!"
    },
    {
        "number": 29903,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0002",
        "Original Japanese line": "偽りの誓いが記された書を\n捧げます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We offer this book in which\na false oath is written...",
        "localized version": "We offer unto you this testament\nof lies..."
    },
    {
        "number": 29904,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0003",
        "Original Japanese line": "アデル様！\n我らの元に　お姿を[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Adel-sama! Appear before us...!",
        "localized version": "Addam, our hero, we beseech you!\nHear our prayer and reveal yourself\nunto us!"
    },
    {
        "number": 29905,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0004",
        "Original Japanese line": "民を混乱におとしいれる\n偽りの王に　罰を！",
        "fan translation": "Punish the false king who has\nthrown the people into chaos!",
        "localized version": "Deliver justice to the false king who\nled his people astray!"
    },
    {
        "number": 29906,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこまでや！",
        "fan translation": "That's enough!",
        "localized version": "Hold it right there!"
    },
    {
        "number": 29907,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ジークフリト！\n放蕩王子がなぜここにいる！？",
        "fan translation": "...Zeke! Why is the\nprodigal prince here?!",
        "localized version": "Ozychlyrus! What are you doing here?!"
    },
    {
        "number": 29908,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0007",
        "Original Japanese line": "妙な儀式ごっこは終わりや！\nアデルが来るわけあらへんやろ",
        "fan translation": "This weird ritual game is over!\nThere's no way Adel is comin'.",
        "localized version": "You've done enough fooling around.\nDo you seriously think you're going\nto summon Addam that way?"
    },
    {
        "number": 29909,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0008",
        "Original Japanese line": "ごっこなどではない！\nアデル様復活のための\n神聖な儀式であるぞ！",
        "fan translation": "This is not a game! It is\na sacred ritual for the\nrevival of Adel-sama!",
        "localized version": "This is not \"fooling around\"! This is\na sacred ceremony to bring about\nHis resurrection!"
    },
    {
        "number": 29910,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0009",
        "Original Japanese line": "ほな　アデルはどこや？\nまだ出てけぇへんのか？\n遅刻でもしとるんか？",
        "fan translation": "So where's Adel? He's not here yet?\nIs he runnin' late or somethin'?",
        "localized version": "Oh yeah? Well, where is he then?\n'Cos I don't see him anywhere!\nOh, maybe he's running late?"
    },
    {
        "number": 29911,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg001",
        "Original Japanese line": "アデルに認めてもらおうとしている\n反乱兵士達がいる",
        "fan translation": "There are rebel soldiers trying\nto gain Adel's recognition.",
        "localized version": "アデルに認めてもらおうとしている\n反乱兵士達がいる"
    },
    {
        "number": 29912,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0010",
        "Original Japanese line": "グウッ[ML:Dash ]\n馬鹿にしおって！！",
        "fan translation": "Grr... How dare you mock us!!",
        "localized version": "Grrr... Don't mock us!"
    },
    {
        "number": 29913,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0011",
        "Original Japanese line": "見てるがいい[ML:Dash ]\nアデル様は　じきに復活なされる！",
        "fan translation": "Just you watch... Adel-sama\nwill soon be revived!",
        "localized version": "You'll see soon enough. Addam will\nbe reborn, and you will bear witness!"
    },
    {
        "number": 29914,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0012",
        "Original Japanese line": "そして　ルクスリアの民を500年もの間\n騙し続けた王族を\n根絶やしにしていただくのだ！",
        "fan translation": "And he will eradicate the royal\nfamily that has deceived the\npeople of Luxuria for 500 years!",
        "localized version": "He will come, and He will uproot the\nold rule, the false rule, that has\noppressed Tantal for 500 years!"
    },
    {
        "number": 29915,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0013",
        "Original Japanese line": "あー　アカンアカン\n王子　あれはアカンわ",
        "fan translation": "Ah, no good, no good.\nPrince, this is no good.",
        "localized version": "OK, they've dialed it up way past\ncrazy now."
    },
    {
        "number": 29916,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0014",
        "Original Japanese line": "マトモな会話が\nできるような感じやないわ",
        "fan translation": "They don't seem like they're in a\nstate for a proper conversation.",
        "localized version": "I wouldn't bother trying to argue with\nthese fanatics any longer, my Prince."
    },
    {
        "number": 29917,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]せやな",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "Yeah, it's not looking too hopeful..."
    },
    {
        "number": 29918,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0016",
        "Original Japanese line": "お前らには　ホンマに悪いことしたと\n思っとる　[ML:Dash ]主にオヤジがな",
        "fan translation": "I know we've done you all a great\nwrong... ...mostly my old man.",
        "localized version": "I think you've been truly wronged.\nNot least by my father..."
    },
    {
        "number": 29919,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0017",
        "Original Japanese line": "けど　根絶やしにしたところで\n国のことは何も解決せん！",
        "fan translation": "But eradicating us won't solve\nany of the country's problems!",
        "localized version": "But getting rid of us isn't going to\nhelp Tantal whatsoever!"
    },
    {
        "number": 29920,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0018",
        "Original Japanese line": "命ある限り　嘘ついた借りは\n返させてもらうんや！",
        "fan translation": "As long as we live, we'll pay\nback the debt for our lies!",
        "localized version": "For as long as I breathe, I plan to do\neverything I can to make up for all the\nlies you've been told."
    },
    {
        "number": 29921,
        "file_name": "qst105608_ms.json",
        "ID": "qst105608_msg0019",
        "Original Japanese line": "無駄話はおしまいや！\n止めさせてもらうで！！",
        "fan translation": "Enough talk! I'm stoppin' you!!",
        "localized version": "Anyhow, I can see this isn't getting\nthrough to you. You won't mind if\nI get a bit rough then, will you!"
    },
    {
        "number": 29922,
        "file_name": "qst105609_ms.json",
        "ID": "qst105609_msg0001",
        "Original Japanese line": "街の者が　皆\n噂しております[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone in the city is\nrumoring about it...",
        "localized version": "Rumors stir among the populace..."
    },
    {
        "number": 29923,
        "file_name": "qst105609_ms.json",
        "ID": "qst105609_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は信じられませぬ[ML:Dash ]\nいえ　信じたくないのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I cannot believe it... No, I\ndo not want to believe it...",
        "localized version": "I do not believe them myself. Or rather,\nI do not want to believe them..."
    },
    {
        "number": 29924,
        "file_name": "qst105609_ms.json",
        "ID": "qst105609_msg001",
        "Original Japanese line": "本当に証拠を見せてもらえるのか",
        "fan translation": "Will you really show me the proof?",
        "localized version": "本当に証拠を見せてもらえるのか"
    },
    {
        "number": 29925,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0001",
        "Original Japanese line": "リベルバート先生も来とったんか\nちょうどええわ",
        "fan translation": "Liberbrant-sensei, you're\nhere too. Perfect timing.",
        "localized version": "Master! Just who I wanted to see.\nGlad you're still in one piece."
    },
    {
        "number": 29926,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほれ　オヤジ\n記録書を取戻してきたで",
        "fan translation": "Here, old man. I got the records back.",
        "localized version": "Here you go, Dad. I found the records."
    },
    {
        "number": 29927,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0003",
        "Original Japanese line": "うむ　良くやってくれた",
        "fan translation": "Yes. You have done well.",
        "localized version": "So you did. Well done."
    },
    {
        "number": 29928,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0004",
        "Original Japanese line": "リベルバートよ[ML:Dash ]\n真実を知りたいのであったな",
        "fan translation": "Liberbrant... You wished to\nknow the truth, did you not?",
        "localized version": "Now, you wanted to hear the truth,\nLiberbrant?"
    },
    {
        "number": 29929,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0005",
        "Original Japanese line": "これを読むがいい[ML:Dash ]\n私に古代語を教えたお主なら\n読めるであろう",
        "fan translation": "Read this... You who taught\nme the ancient tongue should\nbe able to read it.",
        "localized version": "Read this. You can read the ancient\nlanguage, can you not?"
    },
    {
        "number": 29930,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0006",
        "Original Japanese line": "はっ[ML:Dash ]\n拝見させていただきます",
        "fan translation": "Yes, sir... I shall have a look.",
        "localized version": "I can. Let me see..."
    },
    {
        "number": 29931,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0007",
        "Original Japanese line": "こ[ML:Dash ]　これは[ML:Dash ]\nそんな[ML:Dash ]　まことに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-This is... No... It cannot be...",
        "localized version": "This... Why, this is... But this can't be...\nIt's absolutely..."
    },
    {
        "number": 29932,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0008",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの王家が\nアデル様の直系ではない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The royal family of Luxuria\nis not directly descended\nfrom Adel-sama...",
        "localized version": "The Tantal bloodline is not directly\ndescended from Addam..."
    },
    {
        "number": 29933,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0009",
        "Original Japanese line": "戦後の混乱に乗じて[ML:Dash ]\nウッ[ML:Dash ]　ウゥ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Taking advantage of the post-war\nchaos... Ugh... Uuu...",
        "localized version": "After usurping the throne during\na period of turmoil... Ohh...\nMy goodness..."
    },
    {
        "number": 29934,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg001",
        "Original Japanese line": "本当にルクスリアは\nアデルの正当な後継ではなかったんだな",
        "fan translation": "So Luxuria truly was not the\nlegitimate successor to Adel.",
        "localized version": "本当にルクスリアは\nアデルの正当な後継ではなかったんだな"
    },
    {
        "number": 29935,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0010",
        "Original Japanese line": "それが真実だ\nいずれ　正式に公表する",
        "fan translation": "That is the truth. In time, I will\nmake an official announcement.",
        "localized version": "So now you see.\nI intend to announce it publicly,\nwhen the time is right."
    },
    {
        "number": 29936,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0011",
        "Original Japanese line": "神聖な[ML:Dash ]\n血脈だったのでは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was it not a sacred bloodline...?",
        "localized version": "Were we not a pure...noble bloodline?\nWhat was it all for...?"
    },
    {
        "number": 29937,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0012",
        "Original Japanese line": "なあ　リベルバート先生\n先生は　その本ちゃんと読んだか？",
        "fan translation": "Hey, Liberbrant-sensei. Did\nyou read that book properly?",
        "localized version": "Master Liberbrant... You've read\nthrough it all?"
    },
    {
        "number": 29938,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0013",
        "Original Japanese line": "はい　隅々まで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, every corner of it...",
        "localized version": "From cover to cover, yes..."
    },
    {
        "number": 29939,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0014",
        "Original Japanese line": "何で　うちのご先祖が\nアデルの直系やと言い出したか\nわかるか？",
        "fan translation": "Do you know why our ancestors\nstarted sayin' they were\ndirect descendants of Adel?",
        "localized version": "All right. Why do you think our\nancestors claimed that we were\ndirect descendants of Addam?"
    },
    {
        "number": 29940,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0015",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is...",
        "localized version": "Well..."
    },
    {
        "number": 29941,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0016",
        "Original Japanese line": "アデルの守った　イーラの民[ML:Dash ]\nルクスリアをひとつにして\n守るためや",
        "fan translation": "To unite and protect the\npeople of Iira that Adel\nprotected... and all of Luxuria.",
        "localized version": "Addam defended the Tornans in order\nto unite Tantal as one people."
    },
    {
        "number": 29942,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0017",
        "Original Japanese line": "アデルの血は\n継いどらへん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We may not have inherited\nAdel's blood...",
        "localized version": "We may not have inherited Addam's\nblood..."
    },
    {
        "number": 29943,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0018",
        "Original Japanese line": "けど　アデルの意志は\nしっかりワイらの胸にあるんや！",
        "fan translation": "But Adel's will is\nfirmly in our hearts!",
        "localized version": "But let me tell you this: we sure as\nhell inherited his spirit!"
    },
    {
        "number": 29944,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0019",
        "Original Japanese line": "重要なのは　血ではなく意志[ML:Dash ]\n確かに　その通りでございます　殿下",
        "fan translation": "What is important is not\nblood, but will... Indeed,\nthat is so, Your Highness.",
        "localized version": "Not his blood, but his spirit...\nThat I cannot deny, Your Highness."
    },
    {
        "number": 29945,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0020",
        "Original Japanese line": "型に捕らわれ\n本質を忘れるところでした",
        "fan translation": "I was caught up in formality and\nwas about to forget the essence.",
        "localized version": "I fear I may have been getting my\npriorities out of order."
    },
    {
        "number": 29946,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0021",
        "Original Japanese line": "まさか　私が殿下に\n教えられるとは[ML:Dash ]\n成長されましたな",
        "fan translation": "So you understand now? Case closed!",
        "localized version": "To think, the teacher would one day\nbecome the student... You've come\na long way, my child."
    },
    {
        "number": 29947,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0022",
        "Original Japanese line": "納得してくれたか？\n一件落着やな！",
        "fan translation": "...Hehehe. Good, that's good~",
        "localized version": "So you get it now? That's what I like\nto hear!"
    },
    {
        "number": 29948,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふふふっ\nええわ　ええわぁ～",
        "fan translation": "What's so funny, Saika? This\nain't the time to laugh.",
        "localized version": "*chuckle* All's well that ends well,\nthen?"
    },
    {
        "number": 29949,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0024",
        "Original Japanese line": "何や　サイカ\nここ笑うとこちゃうで",
        "fan translation": "I was just thinkin' how cool the\nPrince is when he gets serious!\nI've fallen for you all over again.",
        "localized version": "Hey, what are you laughing about?"
    },
    {
        "number": 29950,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0025",
        "Original Japanese line": "決めるとこ決める王子は\nかっこええなぁって！\n惚れ直したわ",
        "fan translation": "Wh-! Now's not the time for that!",
        "localized version": "I'm just impressed. Impressed that my\nPrince really shines when push comes\nto shove...unlike all the other times."
    },
    {
        "number": 29951,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0026",
        "Original Japanese line": "なっ[ML:Dash ]！\nそれ　今言うやつと\n違うやろ！",
        "fan translation": "...Ahem.",
        "localized version": "Wha...! Is that any way to compliment\nsomeone?!"
    },
    {
        "number": 29952,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]コホン",
        "fan translation": "Zeke... You have truly\ndone well in this matter.",
        "localized version": "Ahem..."
    },
    {
        "number": 29953,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0028",
        "Original Japanese line": "ジークよ[ML:Dash ]\n此度の件　本当に良くやってくれた",
        "fan translation": "...Yeah. And old man, this is the\nlast time you drop an important key.",
        "localized version": "You've helped us immeasurably\nthis day, Zeke."
    },
    {
        "number": 29954,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0029",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おう\nオヤジは　大事な鍵を落とすの\nこれっきしやで",
        "fan translation": "Unfortunately, I have no words\nto reply... I shall be mindful.",
        "localized version": "Sure, sure. Just remember where you\nput your keys next time, OK, Dad?"
    },
    {
        "number": 29955,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0030",
        "Original Japanese line": "残念だが\n返す言葉はない[ML:Dash ]\n留意する",
        "fan translation": "Well then, we're off. You take\ncare of the rest, old man!",
        "localized version": "For that, I can but apologize. I will\nendeavor to pay more attention."
    },
    {
        "number": 29956,
        "file_name": "qst105610_ms.json",
        "ID": "qst105610_msg0031",
        "Original Japanese line": "ほな　ワイらは行くわ\n後はオヤジの方で何とかするんやで！",
        "fan translation": "Yes. Fare thee well.",
        "localized version": "Well, it's getting on. Time we made\na move. I trust you've got things\nsorted on your end?"
    },
    {
        "number": 29957,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0001",
        "Original Japanese line": "たいへんですも！\nたいへんですも！！",
        "fan translation": "This is terrible, mo!\nThis is terrible, mo!!",
        "localized version": "Listen, friends, listen!\nBig news afoot!"
    },
    {
        "number": 29958,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0002",
        "Original Japanese line": "バーンの手紙を調べてたら\nすごいもの発見しましたも！",
        "fan translation": "While investigating Bahn's\nletters, I discovered\nsomething amazing, mo!",
        "localized version": "Was looking through correspondences\nof Bana, and found shocking thing!"
    },
    {
        "number": 29959,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0003",
        "Original Japanese line": "裏帳簿ですも！！",
        "fan translation": "A secret ledger, mo!!",
        "localized version": "Secret accounts of Bana!"
    },
    {
        "number": 29960,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0004",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会管理の\n帳簿にある記録に加えて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In addition to the records in the\nAvaritia Trade Guild's books...mo...",
        "localized version": "In addition to ordinary dealings\nrecorded in Argentum Guild accounts..."
    },
    {
        "number": 29961,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0005",
        "Original Japanese line": "用途不明の　お金の動きが\n書かれてるものですも！",
        "fan translation": "...there are records of money\nmovements with unknown purposes, mo!",
        "localized version": "These documents listing mysterious\nmovements of money!"
    },
    {
        "number": 29962,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0006",
        "Original Japanese line": "さらに調べたら\nお金が動く日付の後に",
        "fan translation": "Upon further investigation, I\nfound that after the dates of\nthese money transfers...",
        "localized version": "And after further investigate, me\nnotice on days of money transfer..."
    },
    {
        "number": 29963,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0007",
        "Original Japanese line": "出航記録に載っていない\n船の出入りがあったんですも！",
        "fan translation": "...there were ship arrivals\nand departures not listed\nin the shipping logs, mo!",
        "localized version": "Always undocumented ship passing\nthrough Argentum!"
    },
    {
        "number": 29964,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0008",
        "Original Japanese line": "ニルニーの華麗な捜査で\n操縦士を見つけ出し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With Nilny's brilliant investigation,\nI found the pilot...mo...",
        "localized version": "Niranira very thorough Nopon.\nManaged to track down pilot of ship."
    },
    {
        "number": 29965,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0009",
        "Original Japanese line": "船で金を運んでいたこと\n運び先はリベラリタスということを\n聞きだしましたも！",
        "fan translation": "...and got him to confess that he was\ntransporting money by ship, and that\nthe destination was Liberalitas, mo!",
        "localized version": "Even obtained confession that ship\ntransporting cash to Leftheria!"
    },
    {
        "number": 29966,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0010",
        "Original Japanese line": "えっへん！\n特別調査監査局の名は\nダテじゃないですも",
        "fan translation": "Ahem! The name of the Special Audit\nBureau is not just for show, mo.",
        "localized version": "Oh, yes! Niranira not agent of\nSpecial Audit Bureau for nothing."
    },
    {
        "number": 29967,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0011",
        "Original Japanese line": "バーンのお金がどこに行って\n何に使われたのか\n調べるのを手伝って欲しいですも",
        "fan translation": "I want you to help me find out\nwhere Bahn's money went and\nwhat it was used for, mo.",
        "localized version": "But would like help of friends to\nfind exactly where Bana money\nwent and what it used for."
    },
    {
        "number": 29968,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0012",
        "Original Japanese line": "ご協力感謝ですも！",
        "fan translation": "Thank you for your cooperation, mo!",
        "localized version": "Thanks kindly for help!"
    },
    {
        "number": 29969,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0013",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの小島[ML:Dash ]\n軍島 リントヴルムへ\n運んでいたそうですも",
        "fan translation": "They were transporting it to\nthe island base Lindwurm, a\nsmall island in Liberalitas, mo.",
        "localized version": "It seem money was taken to Island Base\nLindwurm. Small island in Leftheria."
    },
    {
        "number": 29970,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0014",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いしますも！",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Please look into case for Niranira!"
    },
    {
        "number": 29971,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0101",
        "Original Japanese line": "まさか　お母さんの手紙から\nこんなものが見つかるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think that something like\nthis would be found among\nmy mother's letters...",
        "localized version": "Never thought that such thing emerge\nfrom among Bana's mamapon letters."
    },
    {
        "number": 29972,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0102",
        "Original Japanese line": "優しいノポンなら\nそっと宝箱を閉じてますも",
        "fan translation": "A kind Nopon would have gently\nclosed the treasure chest, mo.",
        "localized version": "Most kind Nopon would close\ntreasure trove softly and walk away\nafter reading such contents..."
    },
    {
        "number": 29973,
        "file_name": "qst105701_ms.json",
        "ID": "qst105701_msg0103",
        "Original Japanese line": "汚いやりかたですも！",
        "fan translation": "What a dirty trick, mo!",
        "localized version": "Very dirty trick indeed!"
    },
    {
        "number": 29974,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0001",
        "Original Japanese line": "よく来たも",
        "fan translation": "Welcome, mo.",
        "localized version": "Is pleasure to see friends."
    },
    {
        "number": 29975,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさかこんな所まで\n追いかけてくるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think you'd chase me\nall the way here...mo...",
        "localized version": "Zadazan never expect friends\nchase all the way here."
    },
    {
        "number": 29976,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0008",
        "Original Japanese line": "ふふん　その前に[ML:Dash ]\nいいこと教えてやるも",
        "fan translation": "Heheh, but before that... I'll\ntell you something good, mo.",
        "localized version": "Meh-heh! Before me reduce friends to\nash, Zadazan tell you little secret."
    },
    {
        "number": 29977,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふももももも！！\nおしゃべりは終わりも！",
        "fan translation": "Fomomomomo!! The talking is over, mo!",
        "localized version": "Meh-heh-heh-heh-heh!\nBut that enough talk."
    },
    {
        "number": 29978,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0013",
        "Original Japanese line": "バーン様の金で調達した\nこいつの威力を\nお前達で試してやるも！",
        "fan translation": "I will test the power of this\nthing, procured with Bahn-sama's\nmoney, on you all, mo!",
        "localized version": "Now friends have honor of testing\nnew military might we obtain using\nmoney of Master Bana!"
    },
    {
        "number": 29979,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0014",
        "Original Japanese line": "ヨロコベも！",
        "fan translation": "Rejoice, mo!",
        "localized version": "\"Happy Happy\" day!"
    },
    {
        "number": 29980,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0021",
        "Original Japanese line": "ここにザダザンがいることに\n驚いてるのかも？",
        "fan translation": "Are you surprised to\nsee Zadazan here, mo?",
        "localized version": "Oh? Friends surprised to see\nZadazan here?"
    },
    {
        "number": 29981,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0022",
        "Original Japanese line": "ふももっ[ML:Dash ]\nバーン様の金を追いかけてきたも？",
        "fan translation": "Fomomo... Did you come chasing\nafter Bahn-sama's money, mo?",
        "localized version": "Meh-heh-heh. Friends come in search\nof Master Bana's money, yes?"
    },
    {
        "number": 29982,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0023",
        "Original Japanese line": "我らリントヴルムは\nあらゆる場所にひそみ\nお前達を監視しているも",
        "fan translation": "We, Lindwurm, are hidden\neverywhere, watching you all, mo.",
        "localized version": "Members of Lindwurm concealed\nin all places. We always watching."
    },
    {
        "number": 29983,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0051",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そう\nお前達は　リントヴルムにとって\n邪魔でしかないからも",
        "fan translation": "...Yes. To Lindwurm, you all are\nnothing but an obstacle, mo.",
        "localized version": "And you, friends...\nYou no more than nuisance to\ngreat plans of Lindwurm."
    },
    {
        "number": 29984,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0052",
        "Original Japanese line": "ここでザダザンが\nこっぱみじんこにしてやるも",
        "fan translation": "Zadazan will crush you to\npieces right here, mo.",
        "localized version": "Facing Zadazan is most foolish move\nof friends. You end here today!"
    },
    {
        "number": 29985,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0071",
        "Original Japanese line": "バーン様の金は\nリントヴルムの理想[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Bahn-sama's money is for\nLindwurm's ideal...mo...",
        "localized version": "Money of Master Bana go towards\nrealization of ultimate Lindwurm goal..."
    },
    {
        "number": 29986,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0072",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国壊滅のために\n使われていたんだも！",
        "fan translation": "...it was used for the destruction\nof the Superbian Empire, mo!",
        "localized version": "Downfall of Ardainian Empire!"
    },
    {
        "number": 29987,
        "file_name": "qst105702_ms.json",
        "ID": "qst105702_msg0073",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会が\n潤えば潤う程\n帝国は滅びへの道を歩むんだも",
        "fan translation": "The more the Avaritia Trade Guild\nprospers, the further the Empire\nwalks the path to ruin, mo.",
        "localized version": "The more prosperous Argentum Guild\nbecome, the closer Empire draw to\ndestruction."
    },
    {
        "number": 29988,
        "file_name": "qst105703_ms.json",
        "ID": "qst105703_msg0001",
        "Original Japanese line": "ククク[ML:Dash ]\n鍵を使って地下室へ行けも",
        "fan translation": "Hehehe... Use the key and\ngo to the basement, mo.",
        "localized version": "Meh-heh-heh...\nTake key and proceed to basement."
    },
    {
        "number": 29989,
        "file_name": "qst105703_ms.json",
        "ID": "qst105703_msg0002",
        "Original Japanese line": "ザダザンなんか\n足元にも及ばないお方[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An esteemed person who Zadazan\ncannot even compare to...mo...",
        "localized version": "There friends meet esteemed individual\nwith power beyond Zadazan's dreams..."
    },
    {
        "number": 29990,
        "file_name": "qst105703_ms.json",
        "ID": "qst105703_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドンがお前達を\nけちょんけちょんに\nしてくれるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Don will tear you\nall to shreds, mo...",
        "localized version": "Mighty Don of Lindwurm\nwill crush friends under feet!"
    },
    {
        "number": 29991,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0001",
        "Original Japanese line": "ずいぶんと　騒がしいも\nザダザン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are quite noisy, Zadazan...mo...",
        "localized version": "Pray tell, Zadazan...\nWhat cause such ruckus?"
    },
    {
        "number": 29992,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're...",
        "localized version": "You...!"
    },
    {
        "number": 29993,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0003",
        "Original Japanese line": "聞いているも\n知っているも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I have heard, mo. I know...mo!",
        "localized version": "Don has heard of you.\nDon know who you are!"
    },
    {
        "number": 29994,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0004",
        "Original Japanese line": "わしの名は　ドン・ドーン！",
        "fan translation": "My name is Don Dondon!",
        "localized version": "You stand before the mighty...\nDon Dondon!"
    },
    {
        "number": 29995,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0005",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会を\n裏で支えた組織\nリントヴルムの長！",
        "fan translation": "The head of Lindwurm, the organization\nthat supported the Avaritia Trade\nGuild from the shadows!",
        "localized version": "Yes, Dondon is Don of Lindwurm!\nSecret organization pulling strings\nof Argentum Guild!"
    },
    {
        "number": 29996,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0006",
        "Original Japanese line": "もっはもっはもっは！\nそれでいいも！\n隠していたのだからも！",
        "fan translation": "Mohhahahahaha! That is good, mo!\nFor I have been hiding, mo!",
        "localized version": "Mah-hah-hah-meh!\nYour bewilderment pleases Don!\nLindwurm very secret organization!"
    },
    {
        "number": 29997,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0007",
        "Original Japanese line": "表社会に出ないのが\nわしの信条だったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was my creed not to appear in\nthe open society, but...mo...",
        "localized version": "Was never desire of Don to interfere\ndirectly in overworld matters..."
    },
    {
        "number": 29998,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0008",
        "Original Japanese line": "我が息子が[ML:Dash ]\nバーンが帝国に捕らわれては\n黙ってられないも",
        "fan translation": "...with my son... Bahn,\ncaptured by the Empire, I can\nno longer remain silent, mo.",
        "localized version": "But now Bana, sonnypon of Don,\nis captive of Empire...\nThat change many things."
    },
    {
        "number": 29999,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0009",
        "Original Japanese line": "スペルビアをつぶしたら\nインヴィディア[ML:Dash ]\nその次はグーラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After crushing Superbia, then\nInvidia... and then Gula...mo...",
        "localized version": "Fury of Don know no limit.\nAfter Mor Ardain, will crush Uraya!\nThen Gormott!"
    },
    {
        "number": 30000,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0010",
        "Original Japanese line": "そして最後に　お前達を\n追い詰めるつもりだったも",
        "fan translation": "...and finally, I was planning\nto hunt you all down, mo.",
        "localized version": "And truth be told, final part of\nplan was to crush you."
    },
    {
        "number": 30001,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0011",
        "Original Japanese line": "計画変更も！\n地上で　素晴らしいものを\n見せてやるも！",
        "fan translation": "Change of plans, mo! I will\nshow you something wonderful\non the surface, mo!",
        "localized version": "But plan can change!\nCome to surface now with Don,\nand witness glory of Lindwurm!"
    },
    {
        "number": 30002,
        "file_name": "qst105704_ms.json",
        "ID": "qst105704_msg0012",
        "Original Japanese line": "待ってるも！\nもっはもっはもっは！",
        "fan translation": "I'll be waiting, mo! Mohhahahahaha!",
        "localized version": "Don will be waiting!\nMah-hah-hah-meh!"
    },
    {
        "number": 30003,
        "file_name": "qst105705_ms.json",
        "ID": "qst105705_msg0001",
        "Original Japanese line": "もっはもっはもっは！\nどうだも？　素晴らしいも？",
        "fan translation": "Mohhahahahaha! How is it, mo?\nWonderful, is it not, mo?",
        "localized version": "Mah-hah-hah-meh!\nWhat you think? Impressive, no?"
    },
    {
        "number": 30004,
        "file_name": "qst105705_ms.json",
        "ID": "qst105705_msg0002",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドの技術を応用して\n最強最悪の兵器を作り上げたも！",
        "fan translation": "Applying the technology of artificial\nBlades, I have created the strongest,\nmost wicked weapon, mo!",
        "localized version": "Using technology of artificial Blade,\nDon finish construction of ultimate\nweapon!"
    },
    {
        "number": 30005,
        "file_name": "qst105705_ms.json",
        "ID": "qst105705_msg0003",
        "Original Japanese line": "我が息子バーン[ML:Dash ]\n素晴らしい技術と金を\nありがとうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My son, Bahn... Thank you\nfor the wonderful technology\nand money, mo...",
        "localized version": "Don most grateful to sonnypon Bana.\nProvide great technology, and much\ncash also."
    },
    {
        "number": 30006,
        "file_name": "qst105705_ms.json",
        "ID": "qst105705_msg0004",
        "Original Japanese line": "さあ来いも！\nケシズミにしてやるも！！",
        "fan translation": "Now come, mo! I will\nturn you to ashes, mo!!",
        "localized version": "Now, face true might of Don!\nSoon you will be stain on floor!"
    },
    {
        "number": 30007,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぬ[ML:Dash ]　ぬあぁ[ML:Dash ]\nバーン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-Ngh... Bahn...",
        "localized version": "Me... Mehuaaaaghhh...\nDearest Bana..."
    },
    {
        "number": 30008,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0002",
        "Original Japanese line": "父は[ML:Dash ]　ドーンは\nここまでだ　も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your father... Dondon's\njourney ends here, mo...",
        "localized version": "Dadapon...Don Dondon...\nmay have met his match..."
    },
    {
        "number": 30009,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0003",
        "Original Japanese line": "ぐふっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gkh...",
        "localized version": "Muergh!"
    },
    {
        "number": 30010,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0004",
        "Original Japanese line": "まだ死ねないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I cannot die yet, mo...",
        "localized version": "No, wait. Don not perish yet."
    },
    {
        "number": 30011,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0005",
        "Original Japanese line": "最後は[ML:Dash ]\nバーンの前で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At the end... before Bahn...mo...",
        "localized version": "If Don must end... Don will meet end\nwith sonnypon Bana!"
    },
    {
        "number": 30012,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]バーンの所に行くも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm going to Bahn, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Must go to sonnypon!"
    },
    {
        "number": 30013,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0007",
        "Original Japanese line": "安心しろも\nドン・ドーンは\n逃げも隠れもしないも",
        "fan translation": "Rest assured, mo. Don Dondon\nwill neither run nor hide, mo.",
        "localized version": "You worry not, interfering intruders.\nDon Dondon never run.\nDon Dondon never hide."
    },
    {
        "number": 30014,
        "file_name": "qst105706_ms.json",
        "ID": "qst105706_msg0008",
        "Original Japanese line": "お前達も　感動の再会を\n見に来るといいも",
        "fan translation": "You all should come and witness\nthis touching reunion, mo.",
        "localized version": "You come along too, and witness\ndramatic finale of Don Dondon!"
    },
    {
        "number": 30015,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハァッ　ハァッ[ML:Dash ]\n我がッ　むす　こ[ML:Dash ]\nバーン！！",
        "fan translation": "*huff* *huff*... My... son... Bahn!!",
        "localized version": "*pant* *pant*\nSonnypon...Bana!\nSonnypon...of Don...Dondon!"
    },
    {
        "number": 30016,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0002",
        "Original Japanese line": "パパ[ML:Dash ]！\nこんな再会　したく[ML:Dash ]\nなかっ[ML:Dash ]　ヒィヒィ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Papa...! I didn't... want to reunite\nlike this... *wheeze* *wheeze*...",
        "localized version": "Dadapon!\nBana did not...wish for...reunion!\nNot like this... Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 30017,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0003",
        "Original Japanese line": "急に来て\nびっくりしましたも",
        "fan translation": "You came so suddenly,\nI was surprised, mo.",
        "localized version": "Sudden arrival take Niranira\nby very surprise."
    },
    {
        "number": 30018,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0004",
        "Original Japanese line": "バーンと一緒になら\n取り調べを受けるからって\n連れて来ましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I brought him along because\nhe said he'd be interrogated\nif it was with Bahn, but...",
        "localized version": "Don promise to cooperate with\ninvestigation if take to Bana,\nso Niranira bring Don here..."
    },
    {
        "number": 30019,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0005",
        "Original Japanese line": "走り出してしまって\n全然進まないですも",
        "fan translation": "...he started running and we're\nnot getting anywhere, mo.",
        "localized version": "But now so busy with running,\ninterrogation go nowhere!"
    },
    {
        "number": 30020,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0006",
        "Original Japanese line": "パパもッ　一緒に[ML:Dash ]\nハァ　ハァ[ML:Dash ]\n走ってあげる　も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Papa... will run with\nyou...mo... *huff* *huff*...",
        "localized version": "Dadapon run...with Bana!\n*pant* *pant*\nDadapon...and sonnypon...together!"
    },
    {
        "number": 30021,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0007",
        "Original Japanese line": "ひぃ　ひぃ[ML:Dash ]\nうれじぃ　も～～",
        "fan translation": "*wheeze* *wheeze*...\nI'm so happy...mo~~",
        "localized version": "Mehhhhh! Meh-mehhhhh!\nBana cry...tears of happy!"
    },
    {
        "number": 30022,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0008",
        "Original Japanese line": "時間かかりそうだけど\n反帝国組織リントヴルムの件も含めて\n解決はできそうですも",
        "fan translation": "It may take time, but it looks like\nwe can resolve the matter,\nincluding Lindwurm, mo.",
        "localized version": "May take long time, but think problem\nfixed now. Secrets of Lindwurm plot\nagainst Empire finally come out."
    },
    {
        "number": 30023,
        "file_name": "qst105707_ms.json",
        "ID": "qst105707_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆さま\nお世話になりましたも",
        "fan translation": "Everyone, thank you for your help, mo.",
        "localized version": "Niranira not thank friends enough\nfor helping."
    },
    {
        "number": 30024,
        "file_name": "qst105708_ms.json",
        "ID": "qst105708_msg0001",
        "Original Japanese line": "ザダザンと無駄話してないで\n早くドンに会えも！",
        "fan translation": "Stop wasting time with Zadazan\nand go meet Don already, mo!",
        "localized version": "Why friends hang around and talk\nto Zadazan? Hurry and meet with Don!"
    },
    {
        "number": 30025,
        "file_name": "qst105708_ms.json",
        "ID": "qst105708_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前達が　やられるのを\nここで楽しみに待っててやるも！",
        "fan translation": "I'll be waiting here, looking\nforward to your demise, mo!",
        "localized version": "Zadazan wait gleefully here for\ndemise of friends!"
    },
    {
        "number": 30026,
        "file_name": "qst105708_ms.json",
        "ID": "qst105708_msg0101",
        "Original Japanese line": "お前達なんて\nドン・ドーン様にかかれば\nちょちょいのちょいも！",
        "fan translation": "You all are no match for\nDon Dondon-sama, mo!",
        "localized version": "Friends stand no chance against\nmight of Don Dondon!"
    },
    {
        "number": 30027,
        "file_name": "qst105708_ms.json",
        "ID": "qst105708_msg0201",
        "Original Japanese line": "どどどどドン・ドーン様が\nまままま負けたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-D-D-Don Dondon-sama...\nwas d-d-d-defeated, mo...",
        "localized version": "Do-Do-Do-Do-Don Dondon\nde-de-de-de-defeated?!"
    },
    {
        "number": 30028,
        "file_name": "qst105708_ms.json",
        "ID": "qst105708_msg0202",
        "Original Japanese line": "リントヴルム壊滅も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lindwurm is finished, mo...",
        "localized version": "All is lost!\nLindwurm ruined forever!"
    },
    {
        "number": 30029,
        "file_name": "qst105709_ms.json",
        "ID": "qst105709_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネフェル様に危害を及ぼす者は\n許さないと決めていましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had decided not to forgive anyone\nwho would harm Neferu-sama, but...",
        "localized version": "I had sworn never to forgive any\nevildoers who would harm His Majesty."
    },
    {
        "number": 30030,
        "file_name": "qst105709_ms.json",
        "ID": "qst105709_msg0002",
        "Original Japanese line": "なぜでしょう[ML:Dash ]\n彼らを憎み切れない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...why is it that I cannot\nbring myself to hate them...",
        "localized version": "Yet somehow...it is difficult to\ntruly hate a Nopon villain."
    },
    {
        "number": 30031,
        "file_name": "qst105709_ms.json",
        "ID": "qst105709_msg0003",
        "Original Japanese line": "親子の愛情に\nほだされたのですか？\nワダツミ",
        "fan translation": "Were you moved by their\nparental affection, Wadatsumi?",
        "localized version": "Moved by his ties of family love,\nwere you, Aegaeon?"
    },
    {
        "number": 30032,
        "file_name": "qst105709_ms.json",
        "ID": "qst105709_msg0004",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\n何というか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... It's just that...",
        "localized version": "Not exactly...\nIt's just that..."
    },
    {
        "number": 30033,
        "file_name": "qst105709_ms.json",
        "ID": "qst105709_msg0005",
        "Original Japanese line": "ノポンというのは\nネフェル様のように小さくて\n愛らしいな[ML:Dash ]　と",
        "fan translation": "Nopon are small and adorable\nlike Neferu-sama...",
        "localized version": "Nopon are so tiny and cute and cuddly.\nAlmost like His Majesty himself."
    },
    {
        "number": 30034,
        "file_name": "qst105709_ms.json",
        "ID": "qst105709_msg0006",
        "Original Japanese line": "この人大丈夫ですかも？\nノポンは愛らしいですが\nこいつらは極悪人ですも",
        "fan translation": "Is this person alright, mo?\nNopon are adorable, but these\nones are villains, mo.",
        "localized version": "Is this person right in head?\nTrue that all Nopon adorable beyond\ncompare, but this is dirty criminal."
    },
    {
        "number": 30035,
        "file_name": "qst105709_ms.json",
        "ID": "qst105709_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]日記に書いておきましょう",
        "fan translation": "...I shall make a note\nof this in my diary.",
        "localized version": "...I will have to leave a whole page\nin my journal for this."
    },
    {
        "number": 30036,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg001",
        "Original Japanese line": "ふむ――\nどうしたものかねぇ――",
        "fan translation": "Hmm... What should I do...",
        "localized version": "ふむ――\nどうしたものかねぇ――"
    },
    {
        "number": 30037,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg002",
        "Original Japanese line": "おう　実はスペルビアで店を開きたいと\n考えていたんだが",
        "fan translation": "Oh, actually, I was thinking of\nopening a shop in Superbia, but...",
        "localized version": "おう 実はスペルビアで店を開きたいと\n考えていたんだが"
    },
    {
        "number": 30038,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg003",
        "Original Japanese line": "先日のアーケディア崩壊に巻き込まれた際に\n財産の大半を失くしてな――",
        "fan translation": "I lost most of my assets when\nAcedia collapsed the other day...",
        "localized version": "先日のアーケディア崩壊に巻き込まれた際に\n財産の大半を失くしてな――"
    },
    {
        "number": 30039,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg004",
        "Original Japanese line": "長年貯めていた開業資金は\n雲海の藻屑に化しちまったよ",
        "fan translation": "The start-up funds I had\nsaved for years were\nswallowed by the Cloud Sea.",
        "localized version": "長年貯めていた開業資金は\n雲海の藻屑に化しちまったよ"
    },
    {
        "number": 30040,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg005",
        "Original Japanese line": "それは――",
        "fan translation": "That's...",
        "localized version": "それは――"
    },
    {
        "number": 30041,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg006",
        "Original Japanese line": "大変でしたねと言う",
        "fan translation": "Say that's terrible.",
        "localized version": "大変でしたねと言う"
    },
    {
        "number": 30042,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg007",
        "Original Japanese line": "潜って回収できないのか尋ねる",
        "fan translation": "Ask if he can dive to retrieve it.",
        "localized version": "潜って回収できないのか尋ねる"
    },
    {
        "number": 30043,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg008",
        "Original Japanese line": "ああ――　だがむしろここまで不幸が続けば\n次はきっといいことがあると希望が持てるさ",
        "fan translation": "Yeah... But if I've had this much\nbad luck, I'm hopeful that something\ngood will happen next.",
        "localized version": "ああ―― だがむしろここまで不幸が続けば\n次はきっといいことがあると希望が持てるさ"
    },
    {
        "number": 30044,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg009",
        "Original Japanese line": "それができれば良かったが――\n生憎俺はサルベージャーではない",
        "fan translation": "I wish I could, but...\nunfortunately, I'm not a salvager.",
        "localized version": "それができれば良かったが――\n生憎俺はサルベージャーではない"
    },
    {
        "number": 30045,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg010",
        "Original Japanese line": "それに　今から取りに行っても\nもうわからない場所まで流れてるだろうな",
        "fan translation": "Besides, even if I went to\nget it now, it's probably\ndrifted somewhere unknown.",
        "localized version": "それに 今から取りに行っても\nもうわからない場所まで流れてるだろうな"
    },
    {
        "number": 30046,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg011",
        "Original Japanese line": "現状手持ちで金になりそうなものと言えば\nこのサルベージ品くらいだが――",
        "fan translation": "The only thing I have on hand\nthat might be worth some money\nis this salvaged item, but...",
        "localized version": "現状手持ちで金になりそうなものと言えば\nこのサルベージ品くらいだが――"
    },
    {
        "number": 30047,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg012",
        "Original Japanese line": "いかんせん状態が悪いからなあ\nジャンクショップでも\n買い取ってもらえるかどうか――",
        "fan translation": "...it's in pretty bad shape. I doubt\neven a junk shop would buy it...",
        "localized version": "いかんせん状態が悪いからなあ\nジャンクショップでも\n買い取ってもらえるかどうか――"
    },
    {
        "number": 30048,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg013",
        "Original Japanese line": "何？　本当か？",
        "fan translation": "What? Really?",
        "localized version": "何? 本当か?"
    },
    {
        "number": 30049,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg014",
        "Original Japanese line": "――そうだな\nここで会ったのも何かの縁だ\nアンタに任せてみよう！",
        "fan translation": "...You're right. Meeting\nhere must be some kind of\nfate. I'll leave it to you!",
        "localized version": "――そうだな\nここで会ったのも何かの縁だ\nアンタに任せてみよう!"
    },
    {
        "number": 30050,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg015",
        "Original Japanese line": "ジャンクショップはアイヴィル商業区の\n一番端にあるから見つけやすいはずだ",
        "fan translation": "The junk shop is at the very end\nof the Iville Commercial District,\nso it should be easy to find.",
        "localized version": "ジャンクショップはアイヴィル商業区の\n一番端にあるから見つけやすいはずだ"
    },
    {
        "number": 30051,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg016",
        "Original Japanese line": "すまないが　よろしく頼んだぜ",
        "fan translation": "Sorry, but I'm counting on you.",
        "localized version": "すまないが よろしく頼んだぜ"
    },
    {
        "number": 30052,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg101",
        "Original Japanese line": "どうだい　あれは売れたか？",
        "fan translation": "So, how'd it go? Did you sell it?",
        "localized version": "どうだい あれは売れたか?"
    },
    {
        "number": 30053,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg102",
        "Original Japanese line": "――そうか\nまあジャンク品だからな\nそうそう買い取ってくれる人もいないだろう",
        "fan translation": "...I see. Well, it's junk, so I\nguess not many people would buy it.",
        "localized version": "――そうか\nまあジャンク品だからな\nそうそう買い取ってくれる人もいないだろう"
    },
    {
        "number": 30054,
        "file_name": "qst105901_ms.json",
        "ID": "qst105901_msg103",
        "Original Japanese line": "難しいだろうが頑張ってくれ",
        "fan translation": "I know it's tough, but do your best.",
        "localized version": "難しいだろうが頑張ってくれ"
    },
    {
        "number": 30055,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg001",
        "Original Japanese line": "やあ　いらっしゃい！\n今日はどんな御用で？",
        "fan translation": "Hey, welcome! What can\nI do for you today?",
        "localized version": "やあ いらっしゃい!\n今日はどんな御用で?"
    },
    {
        "number": 30056,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg002",
        "Original Japanese line": "これを買い取ってもらえないかな？",
        "fan translation": "Could you buy this?",
        "localized version": "これを買い取ってもらえないかな?"
    },
    {
        "number": 30057,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg003",
        "Original Japanese line": "これを買い取ってくれない？",
        "fan translation": "Will you buy this?",
        "localized version": "これを買い取ってくれない?"
    },
    {
        "number": 30058,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg004",
        "Original Japanese line": "これを買い取って欲しいのだが",
        "fan translation": "I would like you to purchase this.",
        "localized version": "これを買い取って欲しいのだが"
    },
    {
        "number": 30059,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg005",
        "Original Japanese line": "これを買い取って欲しいんやけど",
        "fan translation": "I'd like ya to buy this.",
        "localized version": "これを買い取って欲しいんやけど"
    },
    {
        "number": 30060,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg006",
        "Original Japanese line": "これを買い取ってほしいも",
        "fan translation": "Will you buy this, mo?",
        "localized version": "これを買い取ってほしいも"
    },
    {
        "number": 30061,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg007",
        "Original Japanese line": "これをかい？　うーん――\nちょっと状態が悪くて厳しいかな――",
        "fan translation": "This? Hmm... It's in pretty bad\nshape, so it's a bit tough...",
        "localized version": "これをかい? うーん――\nちょっと状態が悪くて厳しいかな――"
    },
    {
        "number": 30062,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg008",
        "Original Japanese line": "あ　そうだ！\nこれとなら交換できるよ",
        "fan translation": "Oh, I know! I can trade it for this.",
        "localized version": "あ そうだ!\nこれとなら交換できるよ"
    },
    {
        "number": 30063,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg009",
        "Original Japanese line": "うちでは全く使い道がなくて\n持て余していたから　持って行ってよ",
        "fan translation": "It's completely useless to me\nhere, so I was wondering what\nto do with it. Please, take it.",
        "localized version": "うちでは全く使い道がなくて\n持て余していたから 持って行ってよ"
    },
    {
        "number": 30064,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg010",
        "Original Japanese line": "こっちも助かってるから\nお礼なんていらないよ",
        "fan translation": "This helps me out too,\nso no need to thank me.",
        "localized version": "こっちも助かってるから\nお礼なんていらないよ"
    },
    {
        "number": 30065,
        "file_name": "qst105902_ms.json",
        "ID": "qst105902_msg011",
        "Original Japanese line": "この木材　かなり質がいいみたいだから\nグーラの職人なら喜んでくれると思うよ",
        "fan translation": "This wood seems to be of pretty\nhigh quality. I think a craftsman\nin Gula would be pleased with it.",
        "localized version": "この木材 かなり質がいいみたいだから\nグーラの職人なら喜んでくれると思うよ"
    },
    {
        "number": 30066,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg001",
        "Original Japanese line": "何？　交換？\nウチはそういったことはしてねぇんだが――",
        "fan translation": "What? A trade? I don't really\ndo that sort of thing...",
        "localized version": "何? 交換?\nウチはそういったことはしてねぇんだが――"
    },
    {
        "number": 30067,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg002",
        "Original Japanese line": "――いや　待ってくれ\nソイツをもっと良く見せてくれねぇか？",
        "fan translation": "...No, wait. Let me get\na better look at that.",
        "localized version": "――いや 待ってくれ\nソイツをもっと良く見せてくれねぇか?"
    },
    {
        "number": 30068,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg003",
        "Original Japanese line": "おお！　これだ！\nちょうどこの木材が欲しかったんだよ！",
        "fan translation": "Oh! This is it! This is exactly\nthe wood I was looking for!",
        "localized version": "おお! これだ!\nちょうどこの木材が欲しかったんだよ!"
    },
    {
        "number": 30069,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg004",
        "Original Japanese line": "ああ　今作ってるインテリアに\nこの木材が必要だったんだんだが",
        "fan translation": "Yeah, I needed this wood\nfor the interior I'm\ncurrently working on, but...",
        "localized version": "ああ 今作ってるインテリアに\nこの木材が必要だったんだんだが"
    },
    {
        "number": 30070,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg005",
        "Original Japanese line": "貴重なもんだから手に入れるのが難しくてな",
        "fan translation": "...it's a rare material, so it\nwas hard to get my hands on.",
        "localized version": "貴重なもんだから手に入れるのが難しくてな"
    },
    {
        "number": 30071,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg006",
        "Original Japanese line": "これとあとパズルツリーがあれば――",
        "fan translation": "With this and some Puzzle Trees...",
        "localized version": "これとあとパズルツリーがあれば――"
    },
    {
        "number": 30072,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg007",
        "Original Japanese line": "おっ　本当かい？\nじゃああんたらに頼もうかね",
        "fan translation": "Oh, really? Then I guess\nI'll ask you guys.",
        "localized version": "おっ 本当かい?\nじゃああんたらに頼もうかね"
    },
    {
        "number": 30073,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg008",
        "Original Japanese line": "パズルツリーはグーラの○○で\nよく採れるそうだ",
        "fan translation": "I heard you can often find\nPuzzle Trees in Gula, around [location].",
        "localized version": "パズルツリーはグーラの○○で\nよく採れるそうだ"
    },
    {
        "number": 30074,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg009",
        "Original Japanese line": "数は　そうだな――\n3個ほど持ってきてくれると助かる",
        "fan translation": "As for the number... well...\nIt would be a great help if you\ncould bring me about three.",
        "localized version": "数は そうだな――\n3個ほど持ってきてくれると助かる"
    },
    {
        "number": 30075,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg010",
        "Original Japanese line": "んじゃ　頼んだぜ！",
        "fan translation": "Alright, I'm counting on you!",
        "localized version": "んじゃ 頼んだぜ!"
    },
    {
        "number": 30076,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg101",
        "Original Japanese line": "俺が欲しいのはパズルツリー3個だ\nグーラの○○あたりで採れるらしいぞ",
        "fan translation": "I need three Puzzle Trees. I heard\nyou can find them around [location] in Gula.",
        "localized version": "俺が欲しいのはパズルツリー3個だ\nグーラの○○あたりで採れるらしいぞ"
    },
    {
        "number": 30077,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg102",
        "Original Japanese line": "すまねぇが頼むぜ！",
        "fan translation": "Sorry, but I'm counting on you!",
        "localized version": "すまねぇが頼むぜ!"
    },
    {
        "number": 30078,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg201",
        "Original Japanese line": "持ってきてくれたか！\nありがてぇ！",
        "fan translation": "You brought them! Thanks!",
        "localized version": "持ってきてくれたか!\nありがてぇ!"
    },
    {
        "number": 30079,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg202",
        "Original Japanese line": "これでインテリアを\n完成させることができる！",
        "fan translation": "With this, I can finally\nfinish the interior!",
        "localized version": "これでインテリアを\n完成させることができる!"
    },
    {
        "number": 30080,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg203",
        "Original Japanese line": "ああ　助かった！\nおかげで納期に間に合うぜ！",
        "fan translation": "Yeah, you're a lifesaver! Thanks\nto you, I'll make the deadline!",
        "localized version": "ああ 助かった!\nおかげで納期に間に合うぜ!"
    },
    {
        "number": 30081,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg204",
        "Original Japanese line": "――っといけねぇ\n持ってきてくれた礼だ　受け取ってくれ",
        "fan translation": "...Oh, right. This is a token of\nmy gratitude. Please take it.",
        "localized version": "――っといけねぇ\n持ってきてくれた礼だ 受け取ってくれ"
    },
    {
        "number": 30082,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg205",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの知人にもらったんだが\n俺には似合わなくてな",
        "fan translation": "I got it from an acquaintance\nin Invidia, but it doesn't\nreally suit me.",
        "localized version": "インヴィディアの知人にもらったんだが\n俺には似合わなくてな"
    },
    {
        "number": 30083,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg206",
        "Original Japanese line": "結局一度も着ないで\nタンスの肥やしになっちまってたんだ",
        "fan translation": "I never wore it once, and it's just\nbeen collecting dust in my closet.",
        "localized version": "結局一度も着ないで\nタンスの肥やしになっちまってたんだ"
    },
    {
        "number": 30084,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg207",
        "Original Japanese line": "このまま使わないってのも悪いし\n良かったら持ってってくれ",
        "fan translation": "It feels wrong to just let\nit sit there, so please,\ntake it if you like.",
        "localized version": "このまま使わないってのも悪いし\n良かったら持ってってくれ"
    },
    {
        "number": 30085,
        "file_name": "qst105903_ms.json",
        "ID": "qst105903_msg208",
        "Original Japanese line": "なんでも向こうじゃ貴重なもんらしいから\n持ってて損はねぇはずだ",
        "fan translation": "I hear it's a pretty rare\nitem over there, so it\nshould be worth having.",
        "localized version": "なんでも向こうじゃ貴重なもんらしいから\n持ってて損はねぇはずだ"
    },
    {
        "number": 30086,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ！\n――あら",
        "fan translation": "Welcome! ...Oh.",
        "localized version": "いらっしゃいませ!\n――あら"
    },
    {
        "number": 30087,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg002",
        "Original Japanese line": "その貫頭衣　すっごく素敵だわ！\nどちらで買われたのかしら？",
        "fan translation": "That tunic is absolutely\nlovely! Where did you buy it?",
        "localized version": "その貫頭衣 すっごく素敵だわ!\nどちらで買われたのかしら?"
    },
    {
        "number": 30088,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg003",
        "Original Japanese line": "――なるほど\nそうことだったのね",
        "fan translation": "...I see. So that's how it is.",
        "localized version": "――なるほど\nそうことだったのね"
    },
    {
        "number": 30089,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアではなかなか手に入らないで\n有名な商品で　いつも品切れなのよ",
        "fan translation": "It's a famous product that's\nhard to get in Invidia.\nIt's always sold out.",
        "localized version": "インヴィディアではなかなか手に入らないで\n有名な商品で いつも品切れなのよ"
    },
    {
        "number": 30090,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg005",
        "Original Japanese line": "――あの\nこんなことを言うのはどうかと思うのだけど",
        "fan translation": "...Um, I know this might\nsound strange, but...",
        "localized version": "――あの\nこんなことを言うのはどうかと思うのだけど"
    },
    {
        "number": 30091,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg006",
        "Original Japanese line": "貫頭衣を譲っていただくことは可能かしら？",
        "fan translation": "...would it be possible for\nyou to part with that tunic?",
        "localized version": "貫頭衣を譲っていただくことは可能かしら?"
    },
    {
        "number": 30092,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg007",
        "Original Japanese line": "もちろんタダでとは言わないわ\nそうね――",
        "fan translation": "Of course, I wouldn't ask for\nit for free. Let's see...",
        "localized version": "もちろんタダでとは言わないわ\nそうね――"
    },
    {
        "number": 30093,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg008",
        "Original Japanese line": "この小型エーテル原子炉と\n交換するというのはどうかしら？",
        "fan translation": "How about I trade it for\nthis small Ether Reactor?",
        "localized version": "この小型エーテル原子炉と\n交換するというのはどうかしら?"
    },
    {
        "number": 30094,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg009",
        "Original Japanese line": "まあ！　本当に！？\n交渉成立ね！",
        "fan translation": "Oh! Really!? It's a deal, then!",
        "localized version": "まあ! 本当に!?\n交渉成立ね!"
    },
    {
        "number": 30095,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg010",
        "Original Japanese line": "ありがとう！　すっごく嬉しいわ！",
        "fan translation": "Thank you! I'm so happy!",
        "localized version": "ありがとう! すっごく嬉しいわ!"
    },
    {
        "number": 30096,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg011",
        "Original Japanese line": "今度ウチの店にいらした時には\nサービスするわね！",
        "fan translation": "Next time you come to my shop,\nI'll give you a discount!",
        "localized version": "今度ウチの店にいらした時には\nサービスするわね!"
    },
    {
        "number": 30097,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg012",
        "Original Japanese line": "小型エーテル原子炉か――\nこれなら高値で売れそうだ！",
        "fan translation": "A small Ether Reactor... This\nshould sell for a high price!",
        "localized version": "小型エーテル原子炉か――\nこれなら高値で売れそうだ!"
    },
    {
        "number": 30098,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg013",
        "Original Japanese line": "小型エーテル原子炉ね――\nこれなら高値で売れるんじゃないかな",
        "fan translation": "A small Ether Reactor... This should\nsell for a high price, right?",
        "localized version": "小型エーテル原子炉ね――\nこれなら高値で売れるんじゃないかな"
    },
    {
        "number": 30099,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg014",
        "Original Japanese line": "ふむ　小型エーテル原子炉――\nこれであれば高値で取引できるだろう",
        "fan translation": "Hmm, a small Ether Reactor...\nThis should fetch a high price.",
        "localized version": "ふむ 小型エーテル原子炉――\nこれであれば高値で取引できるだろう"
    },
    {
        "number": 30100,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg015",
        "Original Japanese line": "へぇ　小型エーテル原子炉か――\nこれやったら高値で売れるかもしれひんな",
        "fan translation": "Huh, a small Ether Reactor... This\nmight sell for a high price.",
        "localized version": "へぇ 小型エーテル原子炉か――\nこれやったら高値で売れるかもしれひんな"
    },
    {
        "number": 30101,
        "file_name": "qst105904_ms.json",
        "ID": "qst105904_msg016",
        "Original Japanese line": "小型エーテル原子炉なら\nきっと高値で売れるも！",
        "fan translation": "A small Ether Reactor should\ndefinitely sell for a high price, mo!",
        "localized version": "小型エーテル原子炉なら\nきっと高値で売れるも!"
    },
    {
        "number": 30102,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg001",
        "Original Japanese line": "戻ってきたな\n首尾はどうだった？",
        "fan translation": "You're back. How'd it go?",
        "localized version": "戻ってきたな\n首尾はどうだった?"
    },
    {
        "number": 30103,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg002",
        "Original Japanese line": "これは小型エーテル原子炉か！\n高価だろうに　よく交換できたなあ！",
        "fan translation": "This is a small Ether Reactor!\nIt must be expensive, how did\nyou manage to trade for it?",
        "localized version": "これは小型エーテル原子炉か!\n高価だろうに よく交換できたなあ!"
    },
    {
        "number": 30104,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg003",
        "Original Japanese line": "だがこれなら高く売れるはずだ！",
        "fan translation": "But this should definitely\nsell for a high price!",
        "localized version": "だがこれなら高く売れるはずだ!"
    },
    {
        "number": 30105,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg004",
        "Original Japanese line": "さて　問題はどこに売るかだが――",
        "fan translation": "Now, the question is\nwhere to sell it...",
        "localized version": "さて 問題はどこに売るかだが――"
    },
    {
        "number": 30106,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg005",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだ\nアーケディアには高値で物を\n買い取ってくれる店があったな",
        "fan translation": "Ah, that's right. There was\na shop in Acedia that bought\nthings for a high price.",
        "localized version": "ああ そうだ\nアーケディアには高値で物を\n買い取ってくれる店があったな"
    },
    {
        "number": 30107,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg006",
        "Original Japanese line": "聞いた噂だとアーケディア崩壊後は\nアヴァリティアに拠点を移したらしい",
        "fan translation": "I heard a rumor that after\nAcedia's collapse, they moved\ntheir base to Avaritia.",
        "localized version": "聞いた噂だとアーケディア崩壊後は\nアヴァリティアに拠点を移したらしい"
    },
    {
        "number": 30108,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg007",
        "Original Japanese line": "再び頼んですまないが店を探し出して\nこれを売ってきてくれねぇか？",
        "fan translation": "I'm sorry to ask again,\nbut could you find that\nshop and sell this for me?",
        "localized version": "再び頼んですまないが店を探し出して\nこれを売ってきてくれねぇか?"
    },
    {
        "number": 30109,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg008",
        "Original Japanese line": "ありがとな\n気をつけて行ってこい",
        "fan translation": "Thanks. Be careful out there.",
        "localized version": "ありがとな\n気をつけて行ってこい"
    },
    {
        "number": 30110,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg101",
        "Original Japanese line": "どうだい　あれは売れたか？",
        "fan translation": "So, how'd it go? Did you sell it?",
        "localized version": "どうだい あれは売れたか?"
    },
    {
        "number": 30111,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg102",
        "Original Japanese line": "――そうか　まだか",
        "fan translation": "...I see. Not yet.",
        "localized version": "――そうか まだか"
    },
    {
        "number": 30112,
        "file_name": "qst105905_ms.json",
        "ID": "qst105905_msg103",
        "Original Japanese line": "別に気にしなくてもいい\nむしろ無理を言っているのは俺の方だからな",
        "fan translation": "Don't worry about it. I'm\nthe one making the unreasonable\nrequest, after all.",
        "localized version": "別に気にしなくてもいい\nむしろ無理を言っているのは俺の方だからな"
    },
    {
        "number": 30113,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg001",
        "Original Japanese line": "らっしゃい！\nんん？　あんた　初めて見る顔だな",
        "fan translation": "Welcome! Hm? You're a new face.",
        "localized version": "らっしゃい!\nんん? あんた 初めて見る顔だな"
    },
    {
        "number": 30114,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg002",
        "Original Japanese line": "まあ一見さんお断りってわけじゃねぇから\n追い返すなんてこたぁしねぇさ",
        "fan translation": "Well, I don't turn away first-timers,\nso I won't kick you out.",
        "localized version": "まあ一見さんお断りってわけじゃねぇから\n追い返すなんてこたぁしねぇさ"
    },
    {
        "number": 30115,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg003",
        "Original Japanese line": "んじゃま　早速仕事といこうじゃねぇか\nまず先にあんたのランクを確認させてくれ",
        "fan translation": "Alright then, let's get\ndown to business. First,\nlet me check your rank.",
        "localized version": "んじゃま 早速仕事といこうじゃねぇか\nまず先にあんたのランクを確認させてくれ"
    },
    {
        "number": 30116,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg004",
        "Original Japanese line": "急に黙り込んじまってどうした？\n何？　ランクについて知らない？",
        "fan translation": "Why so quiet all of a sudden?\nWhat? You don't know about ranks?",
        "localized version": "急に黙り込んじまってどうした?\n何? ランクについて知らない?"
    },
    {
        "number": 30117,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg005",
        "Original Japanese line": "それも知らずにここへ来たってのか！\n悪いが　それじゃあ買取の交渉はできねぇ",
        "fan translation": "You came here without even\nknowing that?! Sorry, but I\ncan't negotiate a sale then.",
        "localized version": "それも知らずにここへ来たってのか!\n悪いが それじゃあ買取の交渉はできねぇ"
    },
    {
        "number": 30118,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg006",
        "Original Japanese line": "あんま大声じゃ言えねぇんだがよ\n俺んとこの店はランク付けされた\n一部のサルベージャーしか利用できねぇんだ",
        "fan translation": "Can't say this too loud, but\nmy shop can only be used by\ncertain ranked salvagers.",
        "localized version": "あんま大声じゃ言えねぇんだがよ\n俺んとこの店はランク付けされた\n一部のサルベージャーしか利用できねぇんだ"
    },
    {
        "number": 30119,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg007",
        "Original Japanese line": "サルベージ品を売りてぇなら\nまずはアヴァリティアで\nランク付けをしてもらってこい",
        "fan translation": "If you want to sell salvaged\ngoods, first go to Avaritia\nand get yourself ranked.",
        "localized version": "サルベージ品を売りてぇなら\nまずはアヴァリティアで\nランク付けをしてもらってこい"
    },
    {
        "number": 30120,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg008",
        "Original Japanese line": "ここは特級サルベージャーだけが\n立ち入りを許されてる店だ",
        "fan translation": "This shop is only for salvagers\nof the highest rank.",
        "localized version": "ここは特級サルベージャーだけが\n立ち入りを許されてる店だ"
    },
    {
        "number": 30121,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg009",
        "Original Japanese line": "あんたが特級になってまたここに来りゃ\nその時は正式な客として相手をしてやるぜ",
        "fan translation": "When you reach that rank\nand come back, I'll treat\nyou as a proper customer.",
        "localized version": "あんたが特級になってまたここに来りゃ\nその時は正式な客として相手をしてやるぜ"
    },
    {
        "number": 30122,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg101",
        "Original Japanese line": "なんだ　まだ特級になっていないのか？",
        "fan translation": "What, you haven't reached\nthe highest rank yet?",
        "localized version": "なんだ まだ特級になっていないのか?"
    },
    {
        "number": 30123,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg102",
        "Original Japanese line": "俺と交渉したいなら\nまずはランクを上げて来い\n話をするのはそれからだぜ",
        "fan translation": "If you want to deal with me, rank\nup first. We can talk after that.",
        "localized version": "俺と交渉したいなら\nまずはランクを上げて来い\n話をするのはそれからだぜ"
    },
    {
        "number": 30124,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg201",
        "Original Japanese line": "らっしゃい！\nおう　あんたか！",
        "fan translation": "Welcome! Oh, it's you!",
        "localized version": "らっしゃい!\nおう あんたか!"
    },
    {
        "number": 30125,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg202",
        "Original Japanese line": "どうだい　特級にはなれたのかい？",
        "fan translation": "So, did you reach the highest rank?",
        "localized version": "どうだい 特級にはなれたのかい?"
    },
    {
        "number": 30126,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg203",
        "Original Japanese line": "――ほほう　それならお客さんだな！\nで？　売りたい物はなんだ？",
        "fan translation": "...Well then, you're a customer!\nSo? What do you want to sell?",
        "localized version": "――ほほう それならお客さんだな!\nで? 売りたい物はなんだ?"
    },
    {
        "number": 30127,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg204",
        "Original Japanese line": "――ふむ　小型のエーテル原子炉か\nなかなかいい状態だな\nこれなら12000Gで買い取るぜ！",
        "fan translation": "...Hmm, a small Ether Reactor.\nIt's in pretty good shape.\nI'll buy it for 12,000G!",
        "localized version": "――ふむ 小型のエーテル原子炉か\nなかなかいい状態だな\nこれなら12000Gで買い取るぜ!"
    },
    {
        "number": 30128,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg205",
        "Original Japanese line": "何　そう驚くことじゃないさ\n誰がサルベージしてきたのかというのも\n物の価値を上げる要素のひとつなのさ",
        "fan translation": "What, no need to be so surprised.\nWho salvaged it is also a factor\nthat raises an item's value.",
        "localized version": "何 そう驚くことじゃないさ\n誰がサルベージしてきたのかというのも\n物の価値を上げる要素のひとつなのさ"
    },
    {
        "number": 30129,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg206",
        "Original Japanese line": "というわけでこいつを買い取らせてもらうぜ",
        "fan translation": "So with that, I'll be taking\nthis off your hands.",
        "localized version": "というわけでこいつを買い取らせてもらうぜ"
    },
    {
        "number": 30130,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg207",
        "Original Japanese line": "いやいや\nこちらこそありがとな",
        "fan translation": "No, no, thank you.",
        "localized version": "いやいや\nこちらこそありがとな"
    },
    {
        "number": 30131,
        "file_name": "qst105906_ms.json",
        "ID": "qst105906_msg208",
        "Original Japanese line": "また売りたいもんをサルベージしたら\nウチに持ってきてくれや",
        "fan translation": "If you salvage anything else you\nwant to sell, bring it to my shop.",
        "localized version": "また売りたいもんをサルベージしたら\nウチに持ってきてくれや"
    },
    {
        "number": 30132,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg001",
        "Original Japanese line": "メロロに御用かも？",
        "fan translation": "Do you have business with Melolo, mo?",
        "localized version": "メロロに御用かも?"
    },
    {
        "number": 30133,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg002",
        "Original Japanese line": "レックス　今日はどうしたも？",
        "fan translation": "Rex, what brings you here today, mo?",
        "localized version": "レックス 今日はどうしたも?"
    },
    {
        "number": 30134,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg003",
        "Original Japanese line": "も？　サルベージャーランク？",
        "fan translation": "Mo? Salvager Rank?",
        "localized version": "も? サルベージャーランク?"
    },
    {
        "number": 30135,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg004",
        "Original Japanese line": "聞いたことはあるも\nでもそれは裏で行われている非公式なものも",
        "fan translation": "Melolo has heard of it, mo. But\nit's an unofficial thing that\nhappens behind the scenes, mo.",
        "localized version": "聞いたことはあるも\nでもそれは裏で行われている非公式なものも"
    },
    {
        "number": 30136,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg005",
        "Original Japanese line": "あまり言いふらすのはよくないけれど\n今回だけトクベツもよ",
        "fan translation": "It's not good to spread it around,\nbut this time is special, mo.",
        "localized version": "あまり言いふらすのはよくないけれど\n今回だけトクベツもよ"
    },
    {
        "number": 30137,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg006",
        "Original Japanese line": "とはいえ\nメロロもあまり詳しいことは知らないも",
        "fan translation": "However, Melolo doesn't know\nmuch about it either, mo.",
        "localized version": "とはいえ\nメロロもあまり詳しいことは知らないも"
    },
    {
        "number": 30138,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg007",
        "Original Japanese line": "聞いた噂だとリムリムってやつが\nランク付けをしてるらしいから\n会って話を聞いてみるといいも",
        "fan translation": "Melolo heard a rumor that someone\nnamed Limlim does the ranking, so\nyou should go meet them and ask, mo.",
        "localized version": "聞いた噂だとリムリムってやつが\nランク付けをしてるらしいから\n会って話を聞いてみるといいも"
    },
    {
        "number": 30139,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg008",
        "Original Japanese line": "そうそう　このランク付けは非公式だから\n公言するのはごはっとも！",
        "fan translation": "Oh, and since this ranking is\nunofficial, it's forbidden to\ntalk about it openly, mo!",
        "localized version": "そうそう このランク付けは非公式だから\n公言するのはごはっとも!"
    },
    {
        "number": 30140,
        "file_name": "qst105907_ms.json",
        "ID": "qst105907_msg101",
        "Original Japanese line": "リムリムに会えた？（仮）",
        "fan translation": "Did you meet Limlim?",
        "localized version": "リムリムに会えた?(仮)"
    },
    {
        "number": 30141,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg001",
        "Original Japanese line": "もも？\nきみもキササにランク付けされたいも？",
        "fan translation": "Mo-mo? Do you want Kisasa\nto rank you too, mo?",
        "localized version": "もも?\nきみもキササにランク付けされたいも?"
    },
    {
        "number": 30142,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg002",
        "Original Japanese line": "いいもよ\nそれじゃ　1000G払うも",
        "fan translation": "Alright, mo. Then pay 1,000G, mo.",
        "localized version": "いいもよ\nそれじゃ 1000G払うも"
    },
    {
        "number": 30143,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg003",
        "Original Japanese line": "ランクを付けるてまちんとして\n1000Gかかるも",
        "fan translation": "The fee for ranking is 1,000G, mo.",
        "localized version": "ランクを付けるてまちんとして\n1000Gかかるも"
    },
    {
        "number": 30144,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg004",
        "Original Japanese line": "――――",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "――――"
    },
    {
        "number": 30145,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg005",
        "Original Japanese line": "う　ううっ――\nしょうがないもね　500Gで手を打つも\nだからそんな目で見ないでほしいも",
        "fan translation": "U-Ugh... Alright, mo. I'll settle\nfor 500G, mo. So please don't\nlook at me like that, mo.",
        "localized version": "う ううっ――\nしょうがないもね 500Gで手を打つも\nだからそんな目で見ないでほしいも"
    },
    {
        "number": 30146,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg006",
        "Original Japanese line": "ではでは気を取り直して話を進めるも",
        "fan translation": "Well then, let's get back to it, mo.",
        "localized version": "ではでは気を取り直して話を進めるも"
    },
    {
        "number": 30147,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg007",
        "Original Japanese line": "サルベージャーのランクは\nきみが今までサルベージして取得した物の\n総合価値で決まるも",
        "fan translation": "A salvager's rank is determined\nby the total value of everything\nyou've salvaged so far, mo.",
        "localized version": "サルベージャーのランクは\nきみが今までサルベージして取得した物の\n総合価値で決まるも"
    },
    {
        "number": 30148,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg008",
        "Original Japanese line": "まずは初級から始めるも\nサルベージしてすごい物がたくさん取れたら\n格付けしに来るも",
        "fan translation": "We'll start at the beginner rank, mo.\nOnce you've salvaged a lot of amazing\nthings, come back to get ranked, mo.",
        "localized version": "まずは初級から始めるも\nサルベージしてすごい物がたくさん取れたら\n格付けしに来るも"
    },
    {
        "number": 30149,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg009",
        "Original Japanese line": "ただ毎回てまちんとして500Gかかるから\nそれなりに見つけてから来た方が\nいいかもしれないも",
        "fan translation": "But since there's a 500G fee each\ntime, it might be better to come after\nyou've found a decent amount, mo.",
        "localized version": "ただ毎回てまちんとして500Gかかるから\nそれなりに見つけてから来た方が\nいいかもしれないも"
    },
    {
        "number": 30150,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg010",
        "Original Japanese line": "それと\nランクはひとつずつしか上がらないから\nあしからずも",
        "fan translation": "Also, you can only go up one rank at\na time, so please understand, mo.",
        "localized version": "それと\nランクはひとつずつしか上がらないから\nあしからずも"
    },
    {
        "number": 30151,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg101",
        "Original Japanese line": "リムリムに格付けチェックされるも？",
        "fan translation": "Get a ranking check from Limlim, mo?",
        "localized version": "リムリムに格付けチェックされるも?"
    },
    {
        "number": 30152,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg102",
        "Original Japanese line": "格付けチェックをしてもらう？",
        "fan translation": "Get a ranking check?",
        "localized version": "格付けチェックをしてもらう?"
    },
    {
        "number": 30153,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg103",
        "Original Japanese line": "してもらう",
        "fan translation": "Get checked",
        "localized version": "してもらう"
    },
    {
        "number": 30154,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg104",
        "Original Japanese line": "してもらわない",
        "fan translation": "Don't get checked",
        "localized version": "してもらわない"
    },
    {
        "number": 30155,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg105",
        "Original Japanese line": "リョーカイも！\nさあさあバシバシ格付けするも！",
        "fan translation": "Roger, mo! Now, let's\nget to ranking, mo!",
        "localized version": "リョーカイも!\nさあさあバシバシ格付けするも!"
    },
    {
        "number": 30156,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg106",
        "Original Japanese line": "きみのサルベージャーランクは――",
        "fan translation": "Your salvager rank is...",
        "localized version": "きみのサルベージャーランクは――"
    },
    {
        "number": 30157,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg107",
        "Original Japanese line": "初級も\nまだまだひよっこだも！",
        "fan translation": "Beginner, mo. Still a fledgling, mo!",
        "localized version": "初級も\nまだまだひよっこだも!"
    },
    {
        "number": 30158,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg108",
        "Original Japanese line": "中級も\nひよっこから見習いに昇級も！",
        "fan translation": "Intermediate, mo. Promoted from\nfledgling to apprentice, mo!",
        "localized version": "中級も\nひよっこから見習いに昇級も!"
    },
    {
        "number": 30159,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg109",
        "Original Japanese line": "上級も！\nようやくここまできたも\nイタダキはすぐソコも！",
        "fan translation": "Advanced, mo! You've finally\ncome this far, mo. The top is\njust around the corner, mo!",
        "localized version": "上級も!\nようやくここまできたも\nイタダキはすぐソコも!"
    },
    {
        "number": 30160,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg110",
        "Original Japanese line": "おめでとう　特級も！\nこれからもバリバリ働くも！",
        "fan translation": "Congratulations, Master, mo!\nKeep up the good work, mo!",
        "localized version": "おめでとう 特級も!\nこれからもバリバリ働くも!"
    },
    {
        "number": 30161,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg111",
        "Original Japanese line": "リョーカイも\n格付けしてもらいたくなったら\nいつでもリムリムのところに来るも",
        "fan translation": "Roger, mo. When you want\nto get ranked, just come\nto Limlim anytime, mo.",
        "localized version": "リョーカイも\n格付けしてもらいたくなったら\nいつでもリムリムのところに来るも"
    },
    {
        "number": 30162,
        "file_name": "qst105908_ms.json",
        "ID": "qst105908_msg201",
        "Original Japanese line": "きみは特級になったよ\nこれからも頑張ってね（仮）",
        "fan translation": "You have become a Master.\nKeep up the good work.",
        "localized version": "きみは特級になったよ\nこれからも頑張ってね(仮)"
    },
    {
        "number": 30163,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg001",
        "Original Japanese line": "おう　帰ったか\n無事小型エーテル原子炉は売れたのかい？",
        "fan translation": "Oh, you're back. Did you manage\nto sell the small Ether Reactor?",
        "localized version": "おう 帰ったか\n無事小型エーテル原子炉は売れたのかい?"
    },
    {
        "number": 30164,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg002",
        "Original Japanese line": "12000Gで買い取ってもらえたのか！\n高価だとはわかっていたが\nまさかそこまで高く売れるとは――",
        "fan translation": "It was bought for 12,000G?! I knew\nit was valuable, but I never thought\nit would sell for that much...",
        "localized version": "12000Gで買い取ってもらえたのか!\n高価だとはわかっていたが\nまさかそこまで高く売れるとは――"
    },
    {
        "number": 30165,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg003",
        "Original Japanese line": "どうやらアンタに任せて正解だったようだな\n本当に助かった",
        "fan translation": "It seems leaving it to you\nwas the right choice. You\nreally helped me out.",
        "localized version": "どうやらアンタに任せて正解だったようだな\n本当に助かった"
    },
    {
        "number": 30166,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg004",
        "Original Japanese line": "ここまで付き合ってもらったんだ\n相応の礼をしなくてはな",
        "fan translation": "You've come this far with me, so I\nhave to give you a proper reward.",
        "localized version": "ここまで付き合ってもらったんだ\n相応の礼をしなくてはな"
    },
    {
        "number": 30167,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg005",
        "Original Japanese line": "働きに見合うものではないだろうが\nどうか受け取ってくれ",
        "fan translation": "It may not be enough for all your\nwork, but please accept it.",
        "localized version": "働きに見合うものではないだろうが\nどうか受け取ってくれ"
    },
    {
        "number": 30168,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg006",
        "Original Japanese line": "アンタが稼いでくれた資金を元手に\nどうにか頑張ってみよう",
        "fan translation": "I'll try to do my best with the\nfunds you've earned for me.",
        "localized version": "アンタが稼いでくれた資金を元手に\nどうにか頑張ってみよう"
    },
    {
        "number": 30169,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg007",
        "Original Japanese line": "では俺はこれで失礼する\n準備を進めなくてはならないからな",
        "fan translation": "Well then, I'll be going now. I have\nto get my preparations underway.",
        "localized version": "では俺はこれで失礼する\n準備を進めなくてはならないからな"
    },
    {
        "number": 30170,
        "file_name": "qst105909_ms.json",
        "ID": "qst105909_msg008",
        "Original Japanese line": "開店した暁には立ち寄ってくれると嬉しい",
        "fan translation": "I'd be happy if you stopped\nby when the shop opens.",
        "localized version": "開店した暁には立ち寄ってくれると嬉しい"
    },
    {
        "number": 30171,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0010",
        "Original Japanese line": "父ちゃん　どうしたも？\nポンポンでも痛いのかも？",
        "fan translation": "What's wrong, Dad? Tummy hurts, mo?",
        "localized version": "Hey, Dadapon! You feeling OK?\nYour fluff look ruffly!"
    },
    {
        "number": 30172,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0020",
        "Original Japanese line": "んぁ？\n[ML:Dash ]あぁ　トラかも",
        "fan translation": "Huh? Oh, it's you, Tora, mo.",
        "localized version": "Huh?\n...Oh, it Tora."
    },
    {
        "number": 30173,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0030",
        "Original Japanese line": "別に腹なんか下していないも",
        "fan translation": "My stomach's fine, mo.",
        "localized version": "Me not too bad. Tum-tum is quiet."
    },
    {
        "number": 30174,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0040",
        "Original Japanese line": "ご主人様はいつもカイショク　カイミン\nカイベンですも",
        "fan translation": "Masterpon always eats well,\nsleeps well, and poops well, mo.",
        "localized version": "Masterpon is careful with health.\nGood food, much sleep, regular poo-poo."
    },
    {
        "number": 30175,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0050",
        "Original Japanese line": "そうそう　すこぶる健康だも",
        "fan translation": "That's right, I'm in perfect health, mo.",
        "localized version": "Indeed! Body of Dadapon is temple!"
    },
    {
        "number": 30176,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0060",
        "Original Japanese line": "そんな情報　全く必要ないも\n[ML:Dash ]で　何を唸ってたんだも？",
        "fan translation": "That information is totally unnecessary,\nmo. So, what were you groaning about, mo?",
        "localized version": "Too much info for Tora!\n...So then, why make grumble-noise?"
    },
    {
        "number": 30177,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0070",
        "Original Japanese line": "ん？　あぁ[ML:Dash ]　それはだも",
        "fan translation": "Hm? Oh, that... mo.",
        "localized version": "Ah, well... Thing is..."
    },
    {
        "number": 30178,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0080",
        "Original Japanese line": "ハナの新たなモードについて\n思案していたんだも",
        "fan translation": "I was contemplating a\nnew mode for Hana, mo.",
        "localized version": "Was thinking of making new mode for Poppi."
    },
    {
        "number": 30179,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0090",
        "Original Japanese line": "ももっ\n父ちゃんもトラと同じことを考えてたも？",
        "fan translation": "Mo-mo! Was Dad thinking the\nsame thing as Tora, mo?",
        "localized version": "Oh!\nTora and Dadapon have same idea!"
    },
    {
        "number": 30180,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0100",
        "Original Japanese line": "実はトラもそろそろハナの\nパワーアップをしようと思ってたも",
        "fan translation": "Tora was actually thinking it's\nabout time to power up Hana, mo.",
        "localized version": "Tora was thinking it about time Poppi got even more Poppi-power!"
    },
    {
        "number": 30181,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0110",
        "Original Japanese line": "何？　トラもかも？",
        "fan translation": "What? You too, Tora, mo?",
        "localized version": "What? Tora think that too?"
    },
    {
        "number": 30182,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0120",
        "Original Japanese line": "さすがはわが息子　考えることは同じだも",
        "fan translation": "As expected of my son,\nwe think alike, mo.",
        "localized version": "Truly Tora is sonnypon of Tatazo! Has Dadapon's ideas too!"
    },
    {
        "number": 30183,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0130",
        "Original Japanese line": "で　父ちゃんが考えてたのは\nどんなモードだも？",
        "fan translation": "So, what kind of mode was\nDad thinking of, mo?",
        "localized version": "So... What was Dadapon's idea?\nTell Tora!"
    },
    {
        "number": 30184,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0140",
        "Original Japanese line": "気になるも？\nしかたないも　特別に見せてやるも",
        "fan translation": "Curious, mo? Can't be helped. I'll\ngive you a special look, mo.",
        "localized version": "Tora excited?\nOK, Dadapon will let cat out from bag."
    },
    {
        "number": 30185,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0150",
        "Original Japanese line": "これがハナの最終モードだも",
        "fan translation": "This is Hana's final mode, mo.",
        "localized version": "Behold! Poppi's most super-duper mode."
    },
    {
        "number": 30186,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0160",
        "Original Japanese line": "こ　これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-This is...",
        "localized version": "W-what's this?!"
    },
    {
        "number": 30187,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうだも？\nあまりのすごさに言葉も出ないも？",
        "fan translation": "What do you think, mo? So\namazing you're speechless, mo?",
        "localized version": "You like?\nTora like so much, run out of words, maybe?"
    },
    {
        "number": 30188,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0180",
        "Original Japanese line": "名づけて　スーパーファイターモード",
        "fan translation": "It's called Super Fighter Mode.",
        "localized version": "This mode called 'Super Fighter Mode'!"
    },
    {
        "number": 30189,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0190",
        "Original Japanese line": "このハナは　大きさにしてサクラの１０倍\n巨神獣戦艦をも凌駕する戦乙女だも",
        "fan translation": "This Hana is ten times the size of Kiku, a valkyrie\nthat surpasses even a Divine Beast warship, mo.",
        "localized version": "This Poppi size of ten Rosas.\nMore battle power than Titan warship."
    },
    {
        "number": 30190,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0200",
        "Original Japanese line": "何を考えてるも",
        "fan translation": "What are you thinking, mo?",
        "localized version": "What Dadapon thinking?!"
    },
    {
        "number": 30191,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0210",
        "Original Japanese line": "こんなのハナの図面を\n拡大コピーしただけじゃないかも",
        "fan translation": "Isn't this just an enlarged\ncopy of Hana's blueprint, mo?",
        "localized version": "Dadapon just take old Poppi blueprint\nand enlarge!"
    },
    {
        "number": 30192,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0220",
        "Original Japanese line": "発想がバーンと同じレベルだも",
        "fan translation": "Your ideas are on the same\nlevel as Bahn's, mo.",
        "localized version": "Dadapon thinking just like Bana..."
    },
    {
        "number": 30193,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0230",
        "Original Japanese line": "何だ　トラはでっかいのは嫌いなのかも？",
        "fan translation": "What, you don't like\nbig things, Tora, mo?",
        "localized version": "What? Tora not like great big Poppi?"
    },
    {
        "number": 30194,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0240",
        "Original Japanese line": "だったらこれならどうだも？",
        "fan translation": "Then how about this, mo?",
        "localized version": "Well, how about this?"
    },
    {
        "number": 30195,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0250",
        "Original Japanese line": "ん？　何だも？\n[ML:Dash ]小さくてよく見えないも？",
        "fan translation": "Hm? What is it, mo? It's too\nsmall, I can't see it well, mo.",
        "localized version": "Uh? Hmmm...\nToo small for Tora's eyesight..."
    },
    {
        "number": 30196,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0260",
        "Original Japanese line": "これは極小サイズにまで\nコンパクトにしたハナだも",
        "fan translation": "This is Hana compacted down to\nan extremely small size, mo.",
        "localized version": "This is titchy little Poppi.\nExtreme compact."
    },
    {
        "number": 30197,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0270",
        "Original Japanese line": "何が極小サイズだも\n図面をただ縮小しただけじゃないかも",
        "fan translation": "What do you mean, extremely small, mo?\nIsn't this just a shrunken blueprint, mo?",
        "localized version": "But what for...?!\n...And you just changed size again..."
    },
    {
        "number": 30198,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0280",
        "Original Japanese line": "第一　こんな小さかったら\n何の役にも立たないも",
        "fan translation": "Besides, if she's this small,\nshe'll be useless, mo.",
        "localized version": "What good is itty-bitty little Poppi?\nCatch mice and rats maybe..."
    },
    {
        "number": 30199,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0290",
        "Original Japanese line": "いやいや　この蟻程のサイズなら\nどんな場所にでも潜入可能",
        "fan translation": "No, no, at this ant-like size,\nshe can infiltrate anywhere.",
        "localized version": "Tora not see? This Poppi piddly, but can\nsneak in anywhere, and no one know!"
    },
    {
        "number": 30200,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0300",
        "Original Japanese line": "しかもパワーは従来どおり\nこれぞまさにアン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And her power is the same as\nbefore. This is truly an...",
        "localized version": "And battle capabilities same as normal Poppi!\nStrong like ant!"
    },
    {
        "number": 30201,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0310",
        "Original Japanese line": "父ちゃん[ML:Dash ]\nこれ以上は色々とマズイから　もうやめとくも",
        "fan translation": "Dad... any further than this would\nbe problematic, so let's stop, mo.",
        "localized version": "Dadapon...\nAll this a bit fur-brained..."
    },
    {
        "number": 30202,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0320",
        "Original Japanese line": "うーむ[ML:Dash ]\nこれでもダメかも？",
        "fan translation": "Hmm... This isn't good either, mo?",
        "localized version": "Not like little piddly Poppi either...?"
    },
    {
        "number": 30203,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0330",
        "Original Japanese line": "一体　トラはどんなのが好みなんだも？",
        "fan translation": "Just what do you like, Tora, mo?",
        "localized version": "Well... Let's hear Tora's silly idea then."
    },
    {
        "number": 30204,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0340",
        "Original Japanese line": "知りたいも？\n知りたいも？",
        "fan translation": "Want to know, mo? Want to know, mo?",
        "localized version": "Really want to hear?\nReally?!"
    },
    {
        "number": 30205,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0350",
        "Original Japanese line": "しかたない　教えてあげるも",
        "fan translation": "Can't be helped. I'll tell you, mo.",
        "localized version": "All right, Tora suppose can share secret."
    },
    {
        "number": 30206,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0360",
        "Original Japanese line": "トラが考えてるのは[ML:Dash ]\n名づけてＪＤモード",
        "fan translation": "What Tora is thinking of is... JD Mode.",
        "localized version": "Tora's big idea called...\nPoppi QTπ!"
    },
    {
        "number": 30207,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0370",
        "Original Japanese line": "じぇーでーもーどぉ？",
        "fan translation": "JD Mode?",
        "localized version": "Cootie-Pie?"
    },
    {
        "number": 30208,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0380",
        "Original Japanese line": "そうだも",
        "fan translation": "That's right, mo.",
        "localized version": "Right! Nearly..."
    },
    {
        "number": 30209,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0390",
        "Original Japanese line": "今度のハナは　さらに大人で\nアダルティな女性を目指すも",
        "fan translation": "This new Hana will aim to be an\neven more mature, adult woman, mo.",
        "localized version": "This Poppi become great big grown-up.\nPoppi should move to next phase of life!"
    },
    {
        "number": 30210,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0400",
        "Original Japanese line": "これこそ男のロマンだも",
        "fan translation": "This is a man's romance, mo.",
        "localized version": "Tora and Poppi grow up together!"
    },
    {
        "number": 30211,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0410",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]\nじぇーでーが何の略かわからんけども",
        "fan translation": "Mmm... I don't know what\nJD stands for, but...",
        "localized version": "Uhm...\nI know not meaning of 'QTπ', but..."
    },
    {
        "number": 30212,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0420",
        "Original Japanese line": "トラの並々ならぬ意気込みだけは\n伝わってくるも",
        "fan translation": "...Tora's extraordinary enthusiasm is\ncoming through loud and clear, mo.",
        "localized version": "Tora's unruly, lovable enthusiasm shine through, very bright!"
    },
    {
        "number": 30213,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0430",
        "Original Japanese line": "わかってくれたかも　父ちゃん",
        "fan translation": "You get it, Dad, mo?",
        "localized version": "Dadapon! Dadapon like it!"
    },
    {
        "number": 30214,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0440",
        "Original Japanese line": "あぁ　理解できたも\nわが息子よ",
        "fan translation": "Yes, I understand, my son, mo.",
        "localized version": "Yes, Tora.\nThis make sense, for a change."
    },
    {
        "number": 30215,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0450",
        "Original Japanese line": "よし　すぐに設計に取り掛かるも\nキク　準備を",
        "fan translation": "Alright, I'll start on the design\nimmediately, mo. Kiku, prepare.",
        "localized version": "Very well! Dadapon will get right to it!\nLila! Ready my things!"
    },
    {
        "number": 30216,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0460",
        "Original Japanese line": "わかりましたも　ご主人様",
        "fan translation": "Understood, Masterpon, mo.",
        "localized version": "Yes, Masterpon! At once."
    },
    {
        "number": 30217,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0470",
        "Original Japanese line": "いいかも　ハナ",
        "fan translation": "Listen up, Hana, mo.",
        "localized version": "Hear that, Poppi?"
    },
    {
        "number": 30218,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0480",
        "Original Japanese line": "トラと父ちゃんは\nこれからしばらく奥の部屋に篭るも",
        "fan translation": "Tora and Dad will be holed up in\nthe back room for a while, mo.",
        "localized version": "Masterpon and Dadapon will work in chamber for a little bit."
    },
    {
        "number": 30219,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0490",
        "Original Japanese line": "トラ達が出てくるまで\n誰も部屋に近づけちゃダメだも",
        "fan translation": "Don't let anyone near the\nroom until we come out, mo.",
        "localized version": "Don't let anyone disturb very very very important work!\nGot it?"
    },
    {
        "number": 30220,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0500",
        "Original Japanese line": "わかりましたも　ご主人",
        "fan translation": "Understood, Master, mo.",
        "localized version": "Yes, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 30221,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0510",
        "Original Japanese line": "トラの奴　何を始める気なんだ？",
        "fan translation": "What's Tora planning to do?",
        "localized version": "Tora... What's the little ball of fur getting into this time?"
    },
    {
        "number": 30222,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0520",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who knows...",
        "localized version": "Unclear..."
    },
    {
        "number": 30223,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0530",
        "Original Japanese line": "ハナちゃんをパワーアップさせる\nって聞こえましたけど",
        "fan translation": "I heard them say they're\ngoing to power up Hana-chan.",
        "localized version": "It sounded like they were going to try to\npower up Poppi somehow."
    },
    {
        "number": 30224,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0540",
        "Original Japanese line": "大人でアダルティとか　何や頭痛が痛い\nみたいなこともゆーとったな",
        "fan translation": "\"Adult and mature\"... Sounds as redundant\nas sayin' your \"headache hurts your head.\"",
        "localized version": "I also caught some bollocks about \"growing up\" and \"phase of life\"."
    },
    {
        "number": 30225,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0550",
        "Original Japanese line": "アンタ　人のこと言えないだろ",
        "fan translation": "You're one to talk.",
        "localized version": "You'd know. You're the master of talking bollocks."
    },
    {
        "number": 30226,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0560",
        "Original Japanese line": "はぁ？　何でや？",
        "fan translation": "Huh? What's that supposed to mean?",
        "localized version": "Huh? How dare you."
    },
    {
        "number": 30227,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0570",
        "Original Japanese line": "うわっ　こいつ気付いてねー",
        "fan translation": "Wow, he really doesn't realize.",
        "localized version": "Ugh. You know exactly what I mean."
    },
    {
        "number": 30228,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0580",
        "Original Japanese line": "パワーアップちゅうことは\nハナの改造でもするんかな？",
        "fan translation": "Powering up... Does that mean\nthey're modifying Hana?",
        "localized version": "Well, I guess this means they're going to remodel Poppi."
    },
    {
        "number": 30229,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0590",
        "Original Japanese line": "かもね",
        "fan translation": "Maybe.",
        "localized version": "Guess so."
    },
    {
        "number": 30230,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0600",
        "Original Japanese line": "しかしあの様子じゃ\nしばらくは出てきそうもないなぁ",
        "fan translation": "But from the looks of it, they\nwon't be coming out for a while.",
        "localized version": "Whatever it is, looks like they won't\nbe coming out of there for a while."
    },
    {
        "number": 30231,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0610",
        "Original Japanese line": "仕方ない　オレ達は宿に戻って一休みしよう",
        "fan translation": "Can't be helped. Let's go back\nto the inn and get some rest.",
        "localized version": "Nothing for it. Why don't we go and take a rest at the inn?"
    },
    {
        "number": 30232,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0620",
        "Original Japanese line": "ええっ\nまだやってんの",
        "fan translation": "What? They're still at it?",
        "localized version": "Huh?\nThey're still at it?"
    },
    {
        "number": 30233,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0630",
        "Original Japanese line": "はいですも",
        "fan translation": "Yes, mo.",
        "localized version": "Yes, Catlady."
    },
    {
        "number": 30234,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0640",
        "Original Japanese line": "昨日から一食もとらず\n一睡もせずにぶっ続けでやってますも",
        "fan translation": "They've been working nonstop since\nyesterday without eating or sleeping, mo.",
        "localized version": "Masterpon working feverishly.\nNot stop for food, sleep, or poo-poo."
    },
    {
        "number": 30235,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0650",
        "Original Japanese line": "ちょっと　ものには限度ってもんがあるだろ",
        "fan translation": "Hey, there's a limit to everything.",
        "localized version": "Tora... He doesn't know what's good for him, sometimes."
    },
    {
        "number": 30236,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0660",
        "Original Japanese line": "程々にしとかないとぶっ倒れちまうよ",
        "fan translation": "If they don't take it easy,\nthey're going to collapse.",
        "localized version": "He's going to work himself bald one of these days."
    },
    {
        "number": 30237,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0670",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]にぎゃ",
        "fan translation": "Mngh...",
        "localized version": "Urk!"
    },
    {
        "number": 30238,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0680",
        "Original Japanese line": "お嬢様",
        "fan translation": "Ojousama!",
        "localized version": "My lady!"
    },
    {
        "number": 30239,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0690",
        "Original Japanese line": "できたも\nついに完成したも",
        "fan translation": "It's done, mo. It's\nfinally complete, mo.",
        "localized version": "Tadaa!\nMaster plan of Tora complete!"
    },
    {
        "number": 30240,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0700",
        "Original Japanese line": "完成した[ML:Dash ]　って\nトラ　一体何を完成させたんだ？",
        "fan translation": "Complete...? Tora, what\ndid you complete?",
        "localized version": "'Master plan'? Sounds great.\nBut what on earth is it, Tora?"
    },
    {
        "number": 30241,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0710",
        "Original Japanese line": "もっふっふ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-ho-ho...",
        "localized version": "Meh-he-he-he..."
    },
    {
        "number": 30242,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0720",
        "Original Japanese line": "これをっ\n見るがいいもっ",
        "fan translation": "Look... at this, mo!",
        "localized version": "Behold!\nReally something, huh?"
    },
    {
        "number": 30243,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0730",
        "Original Japanese line": "おお[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ooh...",
        "localized version": "Ooh!"
    },
    {
        "number": 30244,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0740",
        "Original Japanese line": "これがっ\nハナの最終形態だも",
        "fan translation": "This is... Hana's final form, mo!",
        "localized version": "Behold!\nFinal and bestest form of Poppi!"
    },
    {
        "number": 30245,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0750",
        "Original Japanese line": "お　お嬢様　お気を確かに",
        "fan translation": "O-Ojousama, compose yourself!",
        "localized version": "My lady... Are you quite all right?!"
    },
    {
        "number": 30246,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0760",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]むぎゃっ",
        "fan translation": "Mgyah...",
        "localized version": "...gyagh..."
    },
    {
        "number": 30247,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0770",
        "Original Japanese line": "ト　トラ\n本当にいいのかも",
        "fan translation": "T-Tora... is this really okay, mo?",
        "localized version": "Tora...!\nIs this not...too much?!"
    },
    {
        "number": 30248,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0780",
        "Original Japanese line": "そいつはちょっとアダルトすぎて　\nお子様には早すぎるかもしれないも",
        "fan translation": "That's a bit too adult... It\nmight be too early for kids, mo.",
        "localized version": "Only yesterday, Poppi was littlepon...\nMaybe she grow too fast!"
    },
    {
        "number": 30249,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0790",
        "Original Japanese line": "かまわないも",
        "fan translation": "I don't care, mo.",
        "localized version": "Tora not care!"
    },
    {
        "number": 30250,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0800",
        "Original Japanese line": "トラはオトナの階段を登る\nケッシンをしたんだも",
        "fan translation": "Tora has made the decision to climb\nthe stairs to adulthood, mo.",
        "localized version": "Tora feel that Poppi is ready to be real grown-up."
    },
    {
        "number": 30251,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0810",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]　そうまでして\nお前はやると言うも？",
        "fan translation": "I see... So you're really\ngoing to do this, mo?",
        "localized version": "Tora... Can you really build such advanced robo-woman?"
    },
    {
        "number": 30252,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0820",
        "Original Japanese line": "父ちゃん　トラに二言はないも",
        "fan translation": "Dad, Tora never goes\nback on his word, mo.",
        "localized version": "Dadapon. Tora mean what he say."
    },
    {
        "number": 30253,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0830",
        "Original Japanese line": "ロマンに命を賭けるのが\nオトナの男だも",
        "fan translation": "A real man stakes his\nlife on his romance, mo.",
        "localized version": "Destiny calling for Tora.\nRude not to say \"hello\" back."
    },
    {
        "number": 30254,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0840",
        "Original Japanese line": "よく言ったも　わが息子よ",
        "fan translation": "Well said, my son, mo.",
        "localized version": "Well said, my littlepon."
    },
    {
        "number": 30255,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0850",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "[ML:undisp ]AD LIB unease"
    },
    {
        "number": 30256,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0860",
        "Original Japanese line": "い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Urgh..."
    },
    {
        "number": 30257,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0870",
        "Original Japanese line": "いい加減に[ML:Dash ]　どけぇっ！！",
        "fan translation": "Enough already... Move!!",
        "localized version": "Will...you...get...OFF me already...!!"
    },
    {
        "number": 30258,
        "file_name": "qst106001_ms.json",
        "ID": "qst106001_0880",
        "Original Japanese line": "もーっ！",
        "fan translation": "Mo-mo!",
        "localized version": "Meh-mehh!"
    },
    {
        "number": 30259,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0001",
        "Original Japanese line": "ご主人様は金色歯車が必要だと\nおっしゃっていましたも",
        "fan translation": "Masterpon said he needs\nGolden Cogs, mo.",
        "localized version": "Masterpon say he need Golden Cogs."
    },
    {
        "number": 30260,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0002",
        "Original Japanese line": "金色歯車はテンペランティアで\n採れると聞いたことがありますも",
        "fan translation": "I've heard that Golden Cogs can\nbe found in Temperantia, mo.",
        "localized version": "Lila has heard Golden Cog can be\nfound in region of Temperantia."
    },
    {
        "number": 30261,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0101",
        "Original Japanese line": "ハナの新しい衣装を作るのに\n色々な材料が必要ですも",
        "fan translation": "We need various materials to\nmake Hana's new outfit, mo.",
        "localized version": "Many materials required to make\nnew outfit for Poppi."
    },
    {
        "number": 30262,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0102",
        "Original Japanese line": "キュービックダイヤは\nスペルビア帝国で手に入りますも",
        "fan translation": "Cubic Diamonds can be obtained\nin the Superbian Empire, mo.",
        "localized version": "Can find Cubic Diamond in\nEmpire of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 30263,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0103",
        "Original Japanese line": "アンブラスティグマは[ML:Dash ]\nアルストの巨神獣では手に入らないような\n感じがしますも",
        "fan translation": "Ambler Stigmas... I feel like\nthey can't be found on any\nDivine Beast in Alst, mo.",
        "localized version": "Ambler Stigma, though...Lila think it\nnot found anywhere on Alrest Titans."
    },
    {
        "number": 30264,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0104",
        "Original Japanese line": "玄武織のブロードは\nルクスリア王国で手に入りますも",
        "fan translation": "Genbu-Weave Broadcloth can be obtained\nin the Kingdom of Luxuria, mo.",
        "localized version": "Friend can get Genbu-Weave Cloth in\nland of Tantal..."
    },
    {
        "number": 30265,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0201",
        "Original Japanese line": "ご主人様に話しかけてくださいですも",
        "fan translation": "Please speak to Masterpon, mo.",
        "localized version": "Please talk to Masterpon."
    },
    {
        "number": 30266,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0202",
        "Original Japanese line": "早く声をかけてあげないと\n寂しそうですも",
        "fan translation": "If you don't talk to him soon, he\nlooks like he'll get lonely, mo.",
        "localized version": "If friends not talk to him soon, he\nprobably shrivel up from loneliness."
    },
    {
        "number": 30267,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0301",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの\nゴルトムント飛行甲板に行くですも",
        "fan translation": "Please go to the Goldmund\nFlight Deck in Avaritia, mo.",
        "localized version": "Friends should go to Goldmouth\nFlight Deck in Argentum."
    },
    {
        "number": 30268,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0302",
        "Original Japanese line": "青空ノポン大学の体験入学[ML:Dash ]\n少し楽しそうですも",
        "fan translation": "A trial enrollment at\nBluesky Nopon University...\nsounds a little fun, mo.",
        "localized version": "Attending Bluesky Nopon University...\nSounds quite fun actually."
    },
    {
        "number": 30269,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0401",
        "Original Japanese line": "青空ノポン大学はどうでしたも？",
        "fan translation": "How was Bluesky Nopon University, mo?",
        "localized version": "How was Bluesky Nopon University?"
    },
    {
        "number": 30270,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0402",
        "Original Japanese line": "ご主人様に報告してあげて欲しいですも",
        "fan translation": "Please report back to Masterpon, mo.",
        "localized version": "Please report findings to Masterpon."
    },
    {
        "number": 30271,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0501",
        "Original Japanese line": "ハナを改造するには\nそれはもう大変なエネルギーが必要ですも",
        "fan translation": "Modifying Hana requires a\ntremendous amount of energy, mo.",
        "localized version": "Extreme large amounts of energy\nneeded for remodeling Poppi."
    },
    {
        "number": 30272,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0502",
        "Original Japanese line": "皆さん　がんばって充填して欲しいですも",
        "fan translation": "I hope everyone will do their\nbest to charge it up, mo.",
        "localized version": "Please work hard to charging energy."
    },
    {
        "number": 30273,
        "file_name": "qst106002_ms.json",
        "ID": "qst106002_msg0503",
        "Original Japanese line": "ハナの成長した姿[ML:Dash ]\n早く見たいですも",
        "fan translation": "Hana's new, grown-up form...\nI want to see it soon, mo.",
        "localized version": "Lila want to see Poppi all grown up...!"
    },
    {
        "number": 30274,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0001",
        "Original Japanese line": "まずは金色歯車を集めてくるも",
        "fan translation": "First, go and collect\nthe Golden Cogs, mo.",
        "localized version": "First friends need to gather\nGolden Cog."
    },
    {
        "number": 30275,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0002",
        "Original Japanese line": "これはまだまだ序の口も\nささっと終わらせるもー",
        "fan translation": "This is just the beginning, mo.\nLet's get it done quickly, mo!",
        "localized version": "This only very first step.\nBest to get it over with quick-quick!"
    },
    {
        "number": 30276,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0101",
        "Original Japanese line": "今　改造の準備中も",
        "fan translation": "I'm currently preparing\nfor the modification, mo.",
        "localized version": "Busy preparing for remodeling\nright now."
    },
    {
        "number": 30277,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0102",
        "Original Japanese line": "私のことは放っておいて\n衣装のことを進めておいて欲しいも",
        "fan translation": "Don't worry about me, I want you\nto go ahead with the outfit, mo.",
        "localized version": "Friends forget about me for now\nand focus on outfit, yes?"
    },
    {
        "number": 30278,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0201",
        "Original Japanese line": "衣装の素材は集まったも？",
        "fan translation": "Have you gathered the\nmaterials for the outfit, mo?",
        "localized version": "Materials for outfit all ready?"
    },
    {
        "number": 30279,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0202",
        "Original Japanese line": "キクに渡して欲しいも",
        "fan translation": "Please give them to Kiku, mo.",
        "localized version": "Please give materials to Lila."
    },
    {
        "number": 30280,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0301",
        "Original Japanese line": "さあ　アヴァリティアの\nゴルトムント飛行甲板に行き\nフワフワさんに話しかけるも",
        "fan translation": "Now, go to the Goldmund\nFlight Deck in Avaritia and\nspeak to Fuwafuwa-san, mo.",
        "localized version": "Now, friends go to Goldmouth Flight\nDeck in Argentum and speak to Nopon\nby name of Fleecyflossy!"
    },
    {
        "number": 30281,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0302",
        "Original Japanese line": "青空ノポン大学に体験入学して\n様々な教養を身につけるも",
        "fan translation": "Enroll in a trial day at Bluesky\nNopon University and acquire\nvarious forms of culture, mo.",
        "localized version": "Help Poppi do trial attendance\nat Bluesky Nopon University\nand learn many things."
    },
    {
        "number": 30282,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0303",
        "Original Japanese line": "そうすれば　ハナは[ML:Dash ]\n改造される資格を得るも",
        "fan translation": "By doing so, Hana will... earn\nthe right to be modified, mo.",
        "localized version": "Only when education complete is\nPoppi ready for big remodeling!"
    },
    {
        "number": 30283,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0304",
        "Original Japanese line": "大学に入学することが\n何よりも重要なんだも",
        "fan translation": "Enrolling in the university is the\nmost important thing of all, mo.",
        "localized version": "Entering university is most important\nthing of all!"
    },
    {
        "number": 30284,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0401",
        "Original Japanese line": "ハナの改造の準備は万全も",
        "fan translation": "The preparations for Hana's\nmodification are perfect, mo.",
        "localized version": "All ready for remodeling of Poppi."
    },
    {
        "number": 30285,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0402",
        "Original Japanese line": "あとはそこの充電装置の\nエネルギーが満タンになれば決行するも",
        "fan translation": "All that's left is for the energy\nin that charging device to be\nfull, then we'll proceed, mo.",
        "localized version": "Now all that left is to charge up energy\nin charging unit right there."
    },
    {
        "number": 30286,
        "file_name": "qst106003_ms.json",
        "ID": "qst106003_msg0403",
        "Original Japanese line": "手っ取り早いのは傭兵団を使って\nEパックを集めることも",
        "fan translation": "The quickest way is probably\nto use the mercenary group\nto collect E-Packs, mo.",
        "localized version": "Maybe most efficient way is use\nmercenaries to gather E-Pack."
    },
    {
        "number": 30287,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0001",
        "Original Japanese line": "父ちゃん　材料をとってきたも！",
        "fan translation": "Dad, I've brought the materials, mo!",
        "localized version": "Dadapon! I bring materials!"
    },
    {
        "number": 30288,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0002",
        "Original Japanese line": "お帰りも　トラ\n工房の準備はできてるも",
        "fan translation": "Welcome back, Tora, mo. The\nworkshop is ready, mo.",
        "localized version": "Welcome back, Tora.\nPreparation of workshop all ready."
    },
    {
        "number": 30289,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0003",
        "Original Japanese line": "私は拡張用のパーツを作るから\nキク　邪魔が入らぬようにしっかり見張るも",
        "fan translation": "I'll make the expansion\nparts, so Kiku, make sure\nno one interrupts, mo.",
        "localized version": "Me work on expansion parts now.\nLila, you watch over and make sure\nnobody distract me."
    },
    {
        "number": 30290,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0004",
        "Original Japanese line": "はい　お任せくださいですも\nご主人様",
        "fan translation": "Yes, you can count on\nme, Masterpon, mo.",
        "localized version": "Leave it to Lila, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 30291,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nハナちゃんがアダルトになるとすると\n服も着替えないといけませんよね？",
        "fan translation": "Um... if Hana-chan is going\nto be an adult, she'll need\nto change her clothes, right?",
        "localized version": "Um... If Poppi's going to be all\ngrown up now, isn't she going to\nneed new clothes?"
    },
    {
        "number": 30292,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうなの？\n別に今のままでもいいんじゃないか？",
        "fan translation": "Really? Isn't her current outfit fine?",
        "localized version": "Really? I think the ones she has\nright now look just fine..."
    },
    {
        "number": 30293,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　体格も変わるなら\nそういうわけにはいかないだろ？",
        "fan translation": "No, if her physique changes,\nthat won't work, right?",
        "localized version": "Uh, if her body size changes, they're\nnot exactly going to fit, are they?"
    },
    {
        "number": 30294,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0008",
        "Original Japanese line": "今の服のまま大きくなったら\nそれこそまずいよ",
        "fan translation": "If she gets bigger in her current\nclothes, that would be a problem.",
        "localized version": "If she gets bigger in the clothes\nshe's wearing now, things could\nget...awkward fast."
    },
    {
        "number": 30295,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0010",
        "Original Japanese line": "それに改造後に裸のままだったら\nかわいそうじゃないですか！",
        "fan translation": "Besides, wouldn't it be sad if she\nwere naked after the modification?",
        "localized version": "And it wouldn't be fair on her not to\nhave any nice outfits to wear after\nher special upgrade, anyway!"
    },
    {
        "number": 30296,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうですも？",
        "fan translation": "Is that so, mo?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 30297,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0012",
        "Original Japanese line": "ヒカリやホムラもなかなかの格好ですも\nハナもブレイドですから　気にしないですも",
        "fan translation": "Hikari and Homura have quite\nthe outfits, mo. Hana is a\nBlade, so Hana doesn't mind, mo.",
        "localized version": "Mythra and Pyra both seem stylish\nwith default look. Poppi is Blade too,\nso not really bothered about clothing."
    },
    {
        "number": 30298,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0013",
        "Original Japanese line": "ダメです！\n絶対にダメ！",
        "fan translation": "No! Absolutely not!",
        "localized version": "We can't have that!\nAbsolutely not!"
    },
    {
        "number": 30299,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0014",
        "Original Japanese line": "ハナちゃんは\nもっと慎みをもたないとダメなんです",
        "fan translation": "Hana-chan needs to have more modesty.",
        "localized version": "Blade or human, artificial or otherwise,\nyou should at least have some sense\nof modesty!"
    },
    {
        "number": 30300,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0015",
        "Original Japanese line": "うーん　良くわからないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, I don't really understand, mo...",
        "localized version": "Hmmm... Poppi not really understand."
    },
    {
        "number": 30301,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0016",
        "Original Japanese line": "でも　確かに新しい衣装の方が\nパワーアップした感じがでていいも！",
        "fan translation": "But a new outfit would\ndefinitely give off more\nof a powered-up feel, mo!",
        "localized version": "Tora think new costume important for\nincreasing sense of cool new power-up!"
    },
    {
        "number": 30302,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0017",
        "Original Japanese line": "その方が熱い展開も！",
        "fan translation": "That would make for a more\nexciting development, mo!",
        "localized version": "Factor of coolness very important!"
    },
    {
        "number": 30303,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0018",
        "Original Japanese line": "では　このキクが\n妹のために衣装を新調いたしますも",
        "fan translation": "Then, this Kiku will make a\nnew outfit for my sister, mo.",
        "localized version": "Very well. Lila will make new costume\nfor little sister Poppi."
    },
    {
        "number": 30304,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0019",
        "Original Japanese line": "姉様が新しい衣装を作ってくれるんですも？",
        "fan translation": "Nee-sama is going to make\nme a new outfit, mo?",
        "localized version": "Really? Big sis Lila make costume?"
    },
    {
        "number": 30305,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0020",
        "Original Japanese line": "はい　かわいい妹のためですも\nがんばりますも",
        "fan translation": "Yes, for my cute little sister,\nmo. I will do my best, mo.",
        "localized version": "Yes. Lila not have many opportunity\nto do things for sweet little sister.\nWill make masterpiece costume!"
    },
    {
        "number": 30306,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0021",
        "Original Japanese line": "では　ハナはとてもアダルトになるので\nセクシーな服にして欲しいですも",
        "fan translation": "Then, since Hana will be\nvery adult, I'd like a\nsexy outfit, please, mo.",
        "localized version": "Since Poppi become very grown-up,\nwant costume that looks glamorous!"
    },
    {
        "number": 30307,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0022",
        "Original Japanese line": "それでいて　愛らしさが\n見え隠れするようなデザインで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And a design that hints\nat her cuteness...mo...",
        "localized version": "But not losing sense of cute.\nCute also important."
    },
    {
        "number": 30308,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0023",
        "Original Japanese line": "さらに　強さとカッコよさが感じられる\nデザインを希望しますも",
        "fan translation": "Furthermore, I'd like a design\nthat feels strong and cool, mo.",
        "localized version": "Also, needs to look cool and powerful!\nIs for power-up, after all."
    },
    {
        "number": 30309,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0024",
        "Original Japanese line": "もも　中々注文が多いですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo, that's quite a\nlot of requests, mo...",
        "localized version": "Meh-meh... That is lot of requests."
    },
    {
        "number": 30310,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0025",
        "Original Japanese line": "それはいくら何でも　盛りすぎだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's a bit too much to\nask for, isn't it...",
        "localized version": "How's she going to fit all that\ninto one design, eh?"
    },
    {
        "number": 30311,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0026",
        "Original Japanese line": "無理ですも？",
        "fan translation": "Is it impossible, mo?",
        "localized version": "Is not possible?"
    },
    {
        "number": 30312,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0027",
        "Original Japanese line": "いえ　妹のためですも\n姉としてやり遂げてみせますも！",
        "fan translation": "No, for my sister's sake,\nmo. As her older sister, I\nwill see it through, mo!",
        "localized version": "For sake of little sister Poppi...\nLila make anything possible!"
    },
    {
        "number": 30313,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0028",
        "Original Japanese line": "ありがとうですも　姉様！",
        "fan translation": "Thank you, Nee-sama, mo!",
        "localized version": "Thank you, big sis Lila!"
    },
    {
        "number": 30314,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0029",
        "Original Japanese line": "けど　衣装を作るのに\n追加で材料が必要そうですも",
        "fan translation": "But it seems I'll need additional\nmaterials to make the outfit, mo.",
        "localized version": "But to make such specific costume,\nLila probably need more materials..."
    },
    {
        "number": 30315,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0030",
        "Original Japanese line": "何が必要になるんですか？",
        "fan translation": "What do you need?",
        "localized version": "What kind of things are you after?"
    },
    {
        "number": 30316,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0031",
        "Original Japanese line": "キュービックダイヤに\nアンブラスティグマ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Cubic Diamonds, Ambler Stigmas...",
        "localized version": "Cubic Diamond and Ambler Stigma..."
    },
    {
        "number": 30317,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0032",
        "Original Japanese line": "玄武織のブロードがあるといいですも",
        "fan translation": "...and Genbu-Weave Broadcloth\nwould be good, mo.",
        "localized version": "Oh, and Genbu-Weave Cloth\nimportant too."
    },
    {
        "number": 30318,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0033",
        "Original Japanese line": "なるほど　わかりました\nハナちゃん　行きましょう！",
        "fan translation": "I see, understood. Hana-chan, let's go!",
        "localized version": "That doesn't sound too hard.\nCome on, Poppi, let's go find them!"
    },
    {
        "number": 30319,
        "file_name": "qst106004_ms.json",
        "ID": "qst106004_msg0034",
        "Original Japanese line": "了解ですも\nハナは最高の素材を手に入れてきますも！",
        "fan translation": "Roger, mo! Hana will get\nthe best materials, mo!",
        "localized version": "Understood! Poppi will bring very\nfinest materials for new costume!"
    },
    {
        "number": 30320,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0001",
        "Original Japanese line": "青空ノポン大学へようこそも\nあなた達が体験入学の子達ですも？",
        "fan translation": "Welcome to Bluesky Nopon\nUniversity, mo. Are you the\nones for the trial enrollment, mo?",
        "localized version": "Welcome to Bluesky Nopon University.\nYou are applicants for trial attendance?"
    },
    {
        "number": 30321,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0002",
        "Original Japanese line": "はいですも\nレディの教養を身につけにきましたも",
        "fan translation": "Yes, mo. I've come to acquire\nthe refinement of a lady, mo.",
        "localized version": "That is right! Poppi will learn\nto be proper lady!"
    },
    {
        "number": 30322,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0003",
        "Original Japanese line": "レディ？",
        "fan translation": "A lady?",
        "localized version": "...To be lady?"
    },
    {
        "number": 30323,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0004",
        "Original Japanese line": "何のことかはわかりませんが\nとにかく授業を始めましょうも",
        "fan translation": "I don't know what you're\ntalking about, but let's\nstart the class anyway, mo.",
        "localized version": "Fleecyflossy not know what you talking\nabout there, but me get you started\nwith lessons anyway."
    },
    {
        "number": 30324,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0005",
        "Original Japanese line": "最後まで授業についてこれたら\n立派な教養を身につけることができますも",
        "fan translation": "If you can keep up with the\nclasses until the end, you will\nacquire a fine education, mo.",
        "localized version": "If you keep up with lessons to very end,\nwill be filled with power of education!"
    },
    {
        "number": 30325,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0006",
        "Original Japanese line": "がんばってついてきてくださいも",
        "fan translation": "Please do your best to keep up, mo.",
        "localized version": "So work hard to follow lesson!"
    },
    {
        "number": 30326,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0007",
        "Original Japanese line": "はいですも！",
        "fan translation": "Yes, mo!",
        "localized version": "Understood!"
    },
    {
        "number": 30327,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0008",
        "Original Japanese line": "では　さっそく一限目の授業を始めますも",
        "fan translation": "Well then, let's begin the first\nperiod class right away, mo.",
        "localized version": "So. First period lesson start right now!"
    },
    {
        "number": 30328,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0009",
        "Original Japanese line": "一限目は\n森林学の授業ですも",
        "fan translation": "The first period is Forestry, mo.",
        "localized version": "First period is forestry lesson."
    },
    {
        "number": 30329,
        "file_name": "qst106005_ms.json",
        "ID": "qst106005_msg0010",
        "Original Japanese line": "さぁ　ハナさん\n黒板に書いてある文章を読んでくださいも",
        "fan translation": "Now, Hana-san, please read the sentence\nwritten on the blackboard, mo.",
        "localized version": "Now, Poppi.\nTry read text that is written on board."
    },
    {
        "number": 30330,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふむふむ　なるほどですも！",
        "fan translation": "I see, I see. So that's how it is, mo!",
        "localized version": "Hm... Interesting... Very interesting!"
    },
    {
        "number": 30331,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうですか　ハナさん\n理解できましたか？",
        "fan translation": "How about it, Hana-san?\nDo you understand, mo?",
        "localized version": "How is text?\nIs Poppi understanding properly?"
    },
    {
        "number": 30332,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0003",
        "Original Japanese line": "はい　森林の大切さが良くわかりましたも",
        "fan translation": "Yes, I understand the importance\nof forests very well, mo.",
        "localized version": "Yes! Poppi understand all about\nimportance of forests!"
    },
    {
        "number": 30333,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0004",
        "Original Japanese line": "森や木は住んでいる家や\n家具の材料になったり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Forests and trees are not just for\nbuilding houses and furniture, or\nfor being a home for monsters, mo.",
        "localized version": "Forest and trees is important for\nbuild houses to live in and furniture\nfor everyday life..."
    },
    {
        "number": 30334,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0005",
        "Original Japanese line": "モンスターの住処になるだけでは\nなかったんですも",
        "fan translation": "That's right, mo!",
        "localized version": "Not just place for monsters to live!"
    },
    {
        "number": 30335,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうですも！",
        "fan translation": "The trees in the forest help\npurify water, prevent natural\ndisasters like landslides...",
        "localized version": "Very good!"
    },
    {
        "number": 30336,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0007",
        "Original Japanese line": "森の木々は水の浄化や\n土砂崩れ等の自然災害の抑止に役立ち[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...and furthermore, the trees soothe\nand heal people's hearts, mo.",
        "localized version": "Trees of forest also help purify\nwater and even prevent natural\ndisaster like landslides."
    },
    {
        "number": 30337,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0008",
        "Original Japanese line": "さらに樹木が人々の心を安らげたり\n癒したりするのですも",
        "fan translation": "Yes, mo. It feels like the scales\nhave fallen from Hana's eyes, mo!",
        "localized version": "Not to mention provide beautiful\nrelaxing sight to heal hearts of people!"
    },
    {
        "number": 30338,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0009",
        "Original Japanese line": "はいですも\nハナは目からウロコが\n剥がれ落ちた気分ですも！",
        "fan translation": "Hana-san, it seems you have\nlearned Forestry correctly, mo.",
        "localized version": "Poppi understand.\nIs like scales fall from eyes of Poppi!"
    },
    {
        "number": 30339,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0010",
        "Original Japanese line": "ハナさん\nあなたはどうやら\n森林学を正しく学べたようですも",
        "fan translation": "Now, for the second period,\nmo. Next is a class on\nobservation skills, mo.",
        "localized version": "Congratulations, Poppi.\nYou successfully learned forestry!"
    },
    {
        "number": 30340,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0011",
        "Original Japanese line": "さぁ　次は二限目ですも\n次は観察眼の授業ですも",
        "fan translation": "We'll take a short break, so\nplease let me know when you're\nready to resume, mo.",
        "localized version": "Now time for second period lesson.\nNext up is observation class."
    },
    {
        "number": 30341,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0012",
        "Original Japanese line": "少し休憩を挟むので\n再開していい頃合いになったら\n声をかけてくださいも",
        "fan translation": "Understood, mo.",
        "localized version": "We take short break first, so please\ncome back when ready for begin\nnew lesson."
    },
    {
        "number": 30342,
        "file_name": "qst106007_ms.json",
        "ID": "qst106007_msg0013",
        "Original Japanese line": "わかりましたも",
        "fan translation": "Yes, teacher Fuwafuwa!",
        "localized version": "Yes, teacher Fleecyflossy!"
    },
    {
        "number": 30343,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0001",
        "Original Japanese line": "さぁ　二限目を始めますも！",
        "fan translation": "Now, let's begin the second period, mo!",
        "localized version": "Now, time to begin lesson two!"
    },
    {
        "number": 30344,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0002",
        "Original Japanese line": "二限目の内容は\n観察眼の授業ですも",
        "fan translation": "The second period is a class\non observation skills, mo.",
        "localized version": "Second period lesson is about\nobservation."
    },
    {
        "number": 30345,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0003",
        "Original Japanese line": "今から三人のノポンが挨拶をしますも\nその中から商人のノポンを当てるんですも",
        "fan translation": "Three Nopon will now greet\nyou. Your task is to guess\nwhich one is the merchant, mo.",
        "localized version": "You be greeted by three Nopon now.\nTask for Poppi is to deduce which\nNopon is merchant!"
    },
    {
        "number": 30346,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0004",
        "Original Japanese line": "はじめましても\nルルムですも",
        "fan translation": "Nice to meet you, mo. I'm Rurumu, mo.",
        "localized version": "Lulumu is called Lulumu.\nPleasure to meet friends."
    },
    {
        "number": 30347,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0005",
        "Original Japanese line": "よう　おれっちは\nカルカルっていうんだも",
        "fan translation": "Yo, my name is Kalukalu, mo.",
        "localized version": "Yo, friends. Me is cool Nopon,\nname of Kalukalu."
    },
    {
        "number": 30348,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0006",
        "Original Japanese line": "よろしくも！",
        "fan translation": "Nice to meet you, mo! I'm Yatata, mo.",
        "localized version": "Friends not be stranger, yeah?"
    },
    {
        "number": 30349,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0007",
        "Original Japanese line": "ヤタタっていうも",
        "fan translation": "Now, there is one merchant among\nthem. Who do you think it is, mo?",
        "localized version": "Me is called Yatata."
    },
    {
        "number": 30350,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0008",
        "Original Japanese line": "さて　この中に商人が一人いますも\nそれは誰だと思いますも？",
        "fan translation": "Who is the merchant?",
        "localized version": "One Nopon out of three is merchant.\nDoes Poppi know which?"
    },
    {
        "number": 30351,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0009",
        "Original Japanese line": "誰が商人か？",
        "fan translation": "Rurumu",
        "localized version": "Who is the merchant?"
    },
    {
        "number": 30352,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0010",
        "Original Japanese line": "ルルム",
        "fan translation": "Kalukalu",
        "localized version": "Lulumu"
    },
    {
        "number": 30353,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0011",
        "Original Japanese line": "カルカル",
        "fan translation": "Yatata",
        "localized version": "Kalukalu"
    },
    {
        "number": 30354,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0012",
        "Original Japanese line": "ヤタタ",
        "fan translation": "Unfortunately, that's incorrect,\nmo. Please try again, mo!",
        "localized version": "Yatata"
    },
    {
        "number": 30355,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0013",
        "Original Japanese line": "残念　ハズレですも\nもう一度チャレンジするですも！　",
        "fan translation": "Correct, mo! You have a good eye, mo.",
        "localized version": "Bad choosing. Answer was wrong!\nBut there always time to try again!"
    },
    {
        "number": 30356,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0014",
        "Original Japanese line": "正解ですも！\nなかなかいい目をしているですも",
        "fan translation": "However, the next one will\nbe even more difficult, mo!",
        "localized version": "Correct choice! Poppi make very\ndecisive decision there."
    },
    {
        "number": 30357,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0015",
        "Original Japanese line": "しかし　次はさらに難しくなりますも！",
        "fan translation": "My name is Beltran.",
        "localized version": "But next question will be harder!"
    },
    {
        "number": 30358,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0016",
        "Original Japanese line": "私の名はベルトランだ",
        "fan translation": "I'm Brass. Remember it.",
        "localized version": "My name is Beltran."
    },
    {
        "number": 30359,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0017",
        "Original Japanese line": "俺はブラス\n覚えておいてくれよ",
        "fan translation": "Nice to meet you. My name is Shilo.",
        "localized version": "Name's Gruth.\nAnd don't you forget it."
    },
    {
        "number": 30360,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0018",
        "Original Japanese line": "始めまして\n私はシーロといいます",
        "fan translation": "Now, who posed when they\nintroduced themselves, mo?",
        "localized version": "Hi there.\nMy name's Cheelo!"
    },
    {
        "number": 30361,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0019",
        "Original Japanese line": "さて　挨拶の時にポーズをとったのは\n誰だったも？",
        "fan translation": "Who was it that posed?",
        "localized version": "Now then. Which of these three\nposed while introducing self?"
    },
    {
        "number": 30362,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0020",
        "Original Japanese line": "ポーズを取ったのは誰か？",
        "fan translation": "Brass",
        "localized version": "Who was it that posed?"
    },
    {
        "number": 30363,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0021",
        "Original Japanese line": "ブラス",
        "fan translation": "Beltran",
        "localized version": "Gruth"
    },
    {
        "number": 30364,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0022",
        "Original Japanese line": "ベルトラン",
        "fan translation": "Shilo",
        "localized version": "Beltran"
    },
    {
        "number": 30365,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0023",
        "Original Japanese line": "シーロ",
        "fan translation": "Unfortunately, that's incorrect,\nmo. Please try again, mo!",
        "localized version": "Cheelo"
    },
    {
        "number": 30366,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0024",
        "Original Japanese line": "残念　ハズレですも\nもう一度チャレンジするですも！　",
        "fan translation": "Correct, mo!",
        "localized version": "Too bad. Answer is wrong!\nBut feel free to try one time more!"
    },
    {
        "number": 30367,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0025",
        "Original Japanese line": "正解ですも！",
        "fan translation": "As expected, Hana-san, you have\nwonderful observation skills, mo!",
        "localized version": "Correct answer!"
    },
    {
        "number": 30368,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0026",
        "Original Japanese line": "さすが　ハナさん\n素晴らしい観察眼を持っていますも！",
        "fan translation": "Paying attention to the\nsmallest details and not\nmissing any changes...",
        "localized version": "Poppi very good at this.\nHighly refined skill of observation!"
    },
    {
        "number": 30369,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0027",
        "Original Japanese line": "些細な変化にも気を配り\n変化を見逃さない",
        "fan translation": "...this skill of observation\nis also important for learning\nvarious things, mo.",
        "localized version": "Always noticing slightest change,\nnever missing single thing!"
    },
    {
        "number": 30370,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0028",
        "Original Japanese line": "色々なことを学ぶには\nこの観察眼も重要なのですも",
        "fan translation": "Please continue to polish\nyour observation skills, mo!",
        "localized version": "Good sense of observation very\nimportant skill in life and learning."
    },
    {
        "number": 30371,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0029",
        "Original Japanese line": "これからも観察眼に磨きをかけるのですも！",
        "fan translation": "Yes, mo!",
        "localized version": "Should try to hone observation skill\neven more in future!"
    },
    {
        "number": 30372,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0030",
        "Original Japanese line": "はいですも！",
        "fan translation": "Well then, let's do our best in the\nnext period, the third period, mo!",
        "localized version": "Yes, teacher Fleecyflossy!"
    },
    {
        "number": 30373,
        "file_name": "qst106008_ms.json",
        "ID": "qst106008_msg0031",
        "Original Japanese line": "では　次の三限目も\nがんばるですも！",
        "fan translation": "Well then, next is third\nperiod! Keep up good work!",
        "localized version": "Well then, next is third period!\nKeep up good work!"
    },
    {
        "number": 30374,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0001",
        "Original Japanese line": "では　三限目を始めますも",
        "fan translation": "Now, let's begin the third period, mo.",
        "localized version": "Time for third period!"
    },
    {
        "number": 30375,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0002",
        "Original Japanese line": "三限目の内容は\n古代文明の学習ですも",
        "fan translation": "The third period is a study of\nancient civilizations, mo.",
        "localized version": "Third period lesson is ancient\ncivilization studies."
    },
    {
        "number": 30376,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0003",
        "Original Japanese line": "一限目同様に黒板に書いてある文章を\n読み取ってくださいも",
        "fan translation": "Just like in the first period,\nplease read the sentence written\non the blackboard, mo.",
        "localized version": "Like for first lesson, please read\ntext that is on board."
    },
    {
        "number": 30377,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0004",
        "Original Japanese line": "一限目は\n森林学の授業ですも",
        "fan translation": "The first period is Forestry, mo.",
        "localized version": "First period is forestry lesson."
    },
    {
        "number": 30378,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0005",
        "Original Japanese line": "さぁ　ハナさん\n黒板に書いてある文章を読んでくださいも",
        "fan translation": "Now, Hana-san, please read the sentence\nwritten on the blackboard, mo.",
        "localized version": "Now, Poppi.\nTry read text that is written on board."
    },
    {
        "number": 30379,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0006",
        "Original Japanese line": "教養を得るには　何者にも負けない\n体力と技術も必要ですも",
        "fan translation": "To gain refinement, you also\nneed strength and skill that\nare second to none, mo.",
        "localized version": "To obtain true education, need good\nphysical ability and technique."
    },
    {
        "number": 30380,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0007",
        "Original Japanese line": "ですが　悲しいことに\nそこまで身につけられる\n若者は年々減ってきていますも",
        "fan translation": "But sadly, the number of young\npeople who can acquire such skills\nis decreasing every year, mo.",
        "localized version": "But lately physical abilities of youth\non the decline. Is very sad."
    },
    {
        "number": 30381,
        "file_name": "qst106009_ms.json",
        "ID": "qst106009_msg0008",
        "Original Japanese line": "ハナさんは果たしてどうでしょうも？",
        "fan translation": "I wonder how Hana-san will fare, mo?",
        "localized version": "So tell me, Poppi. You physical ability\nbetter than lazy modern youth?"
    },
    {
        "number": 30382,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0001",
        "Original Japanese line": "ただいまですも",
        "fan translation": "I'm back, mo.",
        "localized version": "Poppi back now!"
    },
    {
        "number": 30383,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0002",
        "Original Japanese line": "お帰りなさい　ハナ\n何だか少し大人になったオーラを\n感じますも",
        "fan translation": "Welcome back, Hana, mo. I\nfeel a slightly more grown-up\naura from you, mo.",
        "localized version": "Welcome back, Poppi.\nLila feel that Poppi seem somehow\nmore grown up already."
    },
    {
        "number": 30384,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうですも\nハナはレディになったですも",
        "fan translation": "Indeed, mo. Hana has become a lady, mo.",
        "localized version": "Lila correct! Poppi is true lady now!"
    },
    {
        "number": 30385,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0004",
        "Original Japanese line": "キクが作った衣装も完成し\nこちらの準備も完了してるも",
        "fan translation": "The outfit Kiku made is\ncomplete, and our preparations\nhere are also done, mo.",
        "localized version": "Lila done with preparing new outfit,\nand preparations for upgrade all\nfinished too."
    },
    {
        "number": 30386,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0005",
        "Original Japanese line": "後は装置の\n充電が終わるのを待つだけも",
        "fan translation": "All that's left is to wait for the\ndevice to finish charging, mo.",
        "localized version": "Only one thing left - waiting for\ndevice to finish charging up."
    },
    {
        "number": 30387,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0006",
        "Original Japanese line": "いよいよ\nハナちゃんが生まれ変わるんですね！",
        "fan translation": "So Hana-chan will finally be reborn!",
        "localized version": "So it won't be long until Poppi has\na brand new form of her very own!"
    },
    {
        "number": 30388,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0007",
        "Original Japanese line": "少し緊張してきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm getting a little nervous, mo...",
        "localized version": "Tora starting to get nervous..."
    },
    {
        "number": 30389,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0008",
        "Original Japanese line": "で　いつ改造を始めるんだ？",
        "fan translation": "So when does the modification start?",
        "localized version": "So, when do we start the upgrade?"
    },
    {
        "number": 30390,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0009",
        "Original Japanese line": "ももも[ML:Dash ]\n充電が完了するのに\nあと1週間はかかるも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo... It will take\nanother week for the\ncharging to complete, mo.",
        "localized version": "Meh-meh-meh...\nCharging of device take one week."
    },
    {
        "number": 30391,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0010",
        "Original Japanese line": "はぁ！？\n充電ってそんなにかかるの？",
        "fan translation": "What?! Does it really take\nthat long to charge?",
        "localized version": "Whaaaa?! How can it take a whole\nweek just for the thing to power up?"
    },
    {
        "number": 30392,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0011",
        "Original Japanese line": "当然も！\nハナの改造には\n莫大な電力が必要になるも",
        "fan translation": "Of course, mo! Hana's\nmodification requires a\nmassive amount of power, mo.",
        "localized version": "Is only natural! Upgrading of Poppi\nrequire immense power!"
    },
    {
        "number": 30393,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0012",
        "Original Japanese line": "簡単にはいかないも",
        "fan translation": "It's not that simple, mo.",
        "localized version": "Not simple easy process!"
    },
    {
        "number": 30394,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0013",
        "Original Japanese line": "でも　このまま1週間も待てないですよ\nドキドキしすぎでおかしくなってしまいます",
        "fan translation": "But we can't just wait a\nwhole week. I'll go crazy\nfrom the anticipation.",
        "localized version": "We can't just wait around for a whole\nweek, though... I'd go crazy from the\nanticipation!"
    },
    {
        "number": 30395,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0014",
        "Original Japanese line": "充電を早める方法はないのかな？",
        "fan translation": "Isn't there a way to\nspeed up the charging?",
        "localized version": "Isn't there any way of speeding up\nthe charging process?"
    },
    {
        "number": 30396,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0015",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo...",
        "localized version": "Mehmeh..."
    },
    {
        "number": 30397,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0016",
        "Original Japanese line": "そこの充電装置に\nエネルギーになりそうな素材をつぎ込めば\n充電を早めることができるも",
        "fan translation": "If you put materials that can become\nenergy into that charging device, you\ncan speed up the charging, mo.",
        "localized version": "Well, if you put energyful materials\ninto charging device, charging maybe\nfinish quicker."
    },
    {
        "number": 30398,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0017",
        "Original Japanese line": "Eパックが一番効率がいいけども\n他の素材でも大丈夫も",
        "fan translation": "E-Packs are the most efficient, but\nother materials will work too, mo.",
        "localized version": "Item called E-Pack is most efficient,\nbut other materials also OK."
    },
    {
        "number": 30399,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0018",
        "Original Japanese line": "Eパックは傭兵団に集めてもらうのが\n手っ取り早いと思うも",
        "fan translation": "I think getting E-Packs through\nthe mercenary group would be\nthe quickest way, mo.",
        "localized version": "Quickest plan probably to get\nmercenaries to collect many\nE-Pack for us!"
    },
    {
        "number": 30400,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0019",
        "Original Japanese line": "なるほどね\nじゃあ　やってみようか",
        "fan translation": "I see. Well then, let's give it a try.",
        "localized version": "Makes sense, I guess.\nThen maybe we'll do that."
    },
    {
        "number": 30401,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0020",
        "Original Japanese line": "ハナちゃん\nもう少しだから待ってくださいね",
        "fan translation": "Hana-chan, it'll just be a\nlittle longer, so please wait.",
        "localized version": "Just hang in there a little longer,\nall right, Poppi?"
    },
    {
        "number": 30402,
        "file_name": "qst106012_ms.json",
        "ID": "qst106012_msg0021",
        "Original Japanese line": "はいですも\n皆さん　よろしくお願いしますも",
        "fan translation": "Yes, mo. Everyone, I'm\ncounting on you, mo.",
        "localized version": "Poppi OK to wait!\nGood luck with charging, everyone!"
    },
    {
        "number": 30403,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0010",
        "Original Japanese line": "内部圧力　安定してますも",
        "fan translation": "Internal pressure is stable, mo.",
        "localized version": "Internal pressure remain stable."
    },
    {
        "number": 30404,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0020",
        "Original Japanese line": "父ちゃん　もう少し電圧を上げるも",
        "fan translation": "Dad, raise the voltage\na little more, mo.",
        "localized version": "Dadapon, crank up voltage a bit further!"
    },
    {
        "number": 30405,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0030",
        "Original Japanese line": "トラ　これ以上負荷をかけたら危険だも？",
        "fan translation": "Tora, isn't it dangerous to\napply any more load, mo?",
        "localized version": "Tora! Increasing load even more maybe dangerous!"
    },
    {
        "number": 30406,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0040",
        "Original Japanese line": "この数値ではまだ足りないも",
        "fan translation": "This level is still not enough, mo.",
        "localized version": "Levels not there yet, Dadapon!"
    },
    {
        "number": 30407,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0050",
        "Original Japanese line": "ギリギリのラインまで攻める必要があるも",
        "fan translation": "We need to push it to\nthe very limit, mo.",
        "localized version": "We not cross the line...but we step on it!"
    },
    {
        "number": 30408,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0060",
        "Original Japanese line": "わかったも\nキク　メーターをしっかり見てるも！",
        "fan translation": "Understood, mo. Kiku, keep a\nclose eye on the meter, mo!",
        "localized version": "OK!\nLila! Look closely at meter doodah!"
    },
    {
        "number": 30409,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0070",
        "Original Japanese line": "はい　ご主人様",
        "fan translation": "Yes, Masterpon, mo.",
        "localized version": "Yes, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 30410,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0080",
        "Original Japanese line": "よし　準備完了だも！",
        "fan translation": "Alright, preparations complete, mo!",
        "localized version": "Hoo-hoo! Preparations are prepared."
    },
    {
        "number": 30411,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0090",
        "Original Japanese line": "キク　スイッチを入れるも",
        "fan translation": "Kiku, flip the switch, mo.",
        "localized version": "Lila! Hit switch!"
    },
    {
        "number": 30412,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0100",
        "Original Japanese line": "了解しましたも",
        "fan translation": "Understood, mo.",
        "localized version": "Roger, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 30413,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0110",
        "Original Japanese line": "さぁ　ハナ\n目覚めの時だも",
        "fan translation": "Now, Hana, it is time to awaken, mo.",
        "localized version": "OK, Poppi!\nWakey wakey!"
    },
    {
        "number": 30414,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0120",
        "Original Japanese line": "おいおいおい\n灯り　全部消えてもうたで？",
        "fan translation": "Hey, hey, hey! All the lights\nwent out, didn't they?",
        "localized version": "Hey, what's this?!\nLeaving us in the dark?"
    },
    {
        "number": 30415,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0130",
        "Original Japanese line": "真っ暗で何も見えへんよ",
        "fan translation": "It's pitch black, I can't see a thing.",
        "localized version": "I... I can't see a thing!"
    },
    {
        "number": 30416,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0140",
        "Original Japanese line": "まさか　失敗しちゃったんですか？",
        "fan translation": "Don't tell me it failed?",
        "localized version": "What... Did something go wrong?"
    },
    {
        "number": 30417,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0150",
        "Original Japanese line": "どうかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder...",
        "localized version": "I don't know..."
    },
    {
        "number": 30418,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0160",
        "Original Japanese line": "ハナを最初に起動した時も\n一瞬真っ暗になったし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The first time we activated Hana,\nit went dark for a moment too...",
        "localized version": "The lights went out the first time\nwe started Poppi up too, remember?"
    },
    {
        "number": 30419,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0170",
        "Original Japanese line": "でもちょっと長くない？",
        "fan translation": "But isn't this a little long?",
        "localized version": "Isn't it...taking a bit long, though...?"
    },
    {
        "number": 30420,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0180",
        "Original Japanese line": "う　うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-Yeah...",
        "localized version": "Ah...yeah..."
    },
    {
        "number": 30421,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわっ",
        "fan translation": "Whoa!",
        "localized version": "Whoaa!"
    },
    {
        "number": 30422,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0200",
        "Original Japanese line": "な　何ですか",
        "fan translation": "Wh-What was that?",
        "localized version": "Wh-what is it...?"
    },
    {
        "number": 30423,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0210",
        "Original Japanese line": "ら　落雷か？",
        "fan translation": "W-Was that lightning?",
        "localized version": "*hack* *splutter*\nWas that a lightning bolt or something?"
    },
    {
        "number": 30424,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0220",
        "Original Japanese line": "皆無事",
        "fan translation": "Is everyone safe?",
        "localized version": "Everyone OK?"
    },
    {
        "number": 30425,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大丈夫や\nそないなことよりハナは",
        "fan translation": "...I'm fine. More importantly,\nwhat about Hana?",
        "localized version": "I'm OK.\nBut what about Poppi?! How's she doing?!"
    },
    {
        "number": 30426,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0240",
        "Original Japanese line": "やったも　成功だも\nハナＪＤモードの誕生だも",
        "fan translation": "We did it, mo! It's a success, mo!\nThe birth of Hana JD Mode, mo!",
        "localized version": "Woohoo! Success!\nLook! Glorious birth of Poppi QTπ!"
    },
    {
        "number": 30427,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]う[ML:Dash ]　ん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "U... nngh...",
        "localized version": "...urgh...uh..."
    },
    {
        "number": 30428,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0260",
        "Original Japanese line": "あっ[ML:Dash ]\nおはようございますも　皆さん",
        "fan translation": "Ah... Good morning, everyone, mo.",
        "localized version": "Ah!\nGood morning, everybody!"
    },
    {
        "number": 30429,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0270",
        "Original Japanese line": "え？　あ？\nお　おはよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh? Ah? G-Good morning...",
        "localized version": "Uh? Huh?\nM-morning...?"
    },
    {
        "number": 30430,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0280",
        "Original Japanese line": "これが　新しいハナちゃんですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is the new Hana-chan...?",
        "localized version": "So...this is the new Poppi?"
    },
    {
        "number": 30431,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0290",
        "Original Japanese line": "おお　ええやないか\nトラもなかなかの趣味しとるで",
        "fan translation": "Oh, not bad at all. Tora's\ngot pretty good taste.",
        "localized version": "Cool! I'm starting to think there's something\nin Tora's science malarkey after all!"
    },
    {
        "number": 30432,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0300",
        "Original Japanese line": "にしても\nずいぶん大人っぽくなったもんだねぇ",
        "fan translation": "Still, she's really\ngrown up, hasn't she?",
        "localized version": "Poppi's an adult now?\nTalk about a growth spurt..."
    },
    {
        "number": 30433,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0310",
        "Original Japanese line": "何や\n羨ましいんか？",
        "fan translation": "What's wrong? Jealous?",
        "localized version": "What's up, Nia? Jealous much?"
    },
    {
        "number": 30434,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0320",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]その口\n二度と開かないようにしてやろうか？",
        "fan translation": "...How about I make it so that\nmouth of yours never opens again?",
        "localized version": "Shut it, Zeke! Unless you want me to\nremodel your face!"
    },
    {
        "number": 30435,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0330",
        "Original Japanese line": "さぁ　ハナ\nさっそくお前の実力を見せにいくも",
        "fan translation": "Now, Hana. Let's go show\noff your new power, mo.",
        "localized version": "Come, Poppi!\nGive us demonstration of new power!"
    },
    {
        "number": 30436,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0340",
        "Original Japanese line": "了解しましたも　ご主人",
        "fan translation": "Roger, Master, mo.",
        "localized version": "Roger roger, Masterpon!"
    },
    {
        "number": 30437,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0350",
        "Original Japanese line": "こ　こら　ハナ\nトラは一人で歩けるも",
        "fan translation": "H-Hey, Hana. Tora can\nwalk by himself, mo.",
        "localized version": "W-whoa, Poppi!\nMasterpon has own legs!"
    },
    {
        "number": 30438,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0360",
        "Original Japanese line": "ご主人は足が短いので",
        "fan translation": "Master's legs are short.",
        "localized version": "Masterpon have very short legs."
    },
    {
        "number": 30439,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0370",
        "Original Japanese line": "ハナと移動する場合は\nこの方が効率的に移動できますも",
        "fan translation": "When traveling with Hana, this is\nthe most efficient way to move, mo.",
        "localized version": "Much more efficient like this when\nMasterpon travel with Poppi."
    },
    {
        "number": 30440,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0380",
        "Original Japanese line": "何さらっと\nご主人様をディスってるんだも",
        "fan translation": "How dare you casually\ninsult your master, mo.",
        "localized version": "This very silly.\nAnd big disrespect to your Masterpon!"
    },
    {
        "number": 30441,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0390",
        "Original Japanese line": "あはははは　ハナにだっこされて\nまるで赤ちゃんだな　トラ",
        "fan translation": "Hahahaha, being held by Hana...\nYou look like a baby, Tora.",
        "localized version": "Hahaha! You look like Poppi's\nlittle teddy bear there, Tora."
    },
    {
        "number": 30442,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0400",
        "Original Japanese line": "ももっ",
        "fan translation": "Mo-mo!",
        "localized version": "Meh-meh...!"
    },
    {
        "number": 30443,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0410",
        "Original Japanese line": "トラは赤ちゃんなんかじゃないも",
        "fan translation": "Tora is not a baby, mo!",
        "localized version": "Tora is not little teddy bear!"
    },
    {
        "number": 30444,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0420",
        "Original Japanese line": "お　下ろすも\nさっさと下ろすんだも",
        "fan translation": "P-Put me down, mo! Put me\ndown this instant, mo!",
        "localized version": "Put Tora down, Poppi!\nRight now!"
    },
    {
        "number": 30445,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0430",
        "Original Japanese line": "いーじゃないか\n楽チンだよ　その方が",
        "fan translation": "What's wrong with it?\nIt's easier that way.",
        "localized version": "Hey, it's not so bad.\nAt least you don't have to walk."
    },
    {
        "number": 30446,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0440",
        "Original Japanese line": "ぜんぜん良くないも",
        "fan translation": "It's not fine at all, mo!",
        "localized version": "Tora does not like."
    },
    {
        "number": 30447,
        "file_name": "qst106013_ms.json",
        "ID": "qst106013_0450",
        "Original Japanese line": "ト　トラはオトナの階段を[ML:Dash ]\nハナッ　ハナーッ",
        "fan translation": "T-Tora is climbing the stairs\nto adulthood... Hana! Hanaaa!",
        "localized version": "Tora is grown-up big adult...\nPoppi, come on! Poppi!!!"
    },
    {
        "number": 30448,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0001",
        "Original Japanese line": "父ちゃん\nハナの準備って何するつもりも？",
        "fan translation": "Dad, what kind of preparations\nare you planning for Hana, mo?",
        "localized version": "Dadapon, what you mean by\ngetting Poppi ready?"
    },
    {
        "number": 30449,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0002",
        "Original Japanese line": "体操ですかも？\nハナはいつでも準備はできてますも",
        "fan translation": "Exercises, mo? Hana is\nalways ready for them, mo.",
        "localized version": "Exercises? Poppi always ready\nfor warm-up exercises!"
    },
    {
        "number": 30450,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0003",
        "Original Japanese line": "体操？\n何の話だも？",
        "fan translation": "Exercises? What are you\ntalking about, mo?",
        "localized version": "Exercises...?\nWhat Poppi talking about?"
    },
    {
        "number": 30451,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0004",
        "Original Japanese line": "改造の準備のために\n体操をするのではないのですかも？",
        "fan translation": "Aren't we supposed to do\nexercises to prepare for\nthe modification, mo?",
        "localized version": "Poppi thought maybe need to do\nexercises to get ready for big upgrade..."
    },
    {
        "number": 30452,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0005",
        "Original Japanese line": "何を言っとるも？",
        "fan translation": "What are you saying, mo?",
        "localized version": "Such silly idea."
    },
    {
        "number": 30453,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0006",
        "Original Japanese line": "関節に油でも差しとけば\nそんなことをする必要はないも",
        "fan translation": "As long as you oil her joints,\nthere's no need for that, mo.",
        "localized version": "Artificial Blade not need exercises!\nAs long as joints not rusty, always\nready to operate at full capacity!"
    },
    {
        "number": 30454,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0007",
        "Original Japanese line": "それよりも　トラ\nハナを連れてアヴァリティアの\nゴルトムント飛行甲板に行くも",
        "fan translation": "More importantly, Tora, take\nHana to the Goldmund Flight\nDeck in Avaritia, mo.",
        "localized version": "Anyway, Tora. Please take Poppi\nand go to Goldmouth Flight Deck\nin Argentum."
    },
    {
        "number": 30455,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0008",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアへ？\n何でも？",
        "fan translation": "To Avaritia? Why, mo?",
        "localized version": "Argentum? For what?"
    },
    {
        "number": 30456,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0009",
        "Original Japanese line": "そこで青空ノポン大学に\n一日体験入学するも",
        "fan translation": "She will be a trial student\nat Bluesky Nopon University\nfor one day, mo.",
        "localized version": "Poppi need to enroll in Bluesky\nNopon University for a day."
    },
    {
        "number": 30457,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0010",
        "Original Japanese line": "すでに申し込みは済ませてあるも",
        "fan translation": "I have already submitted\nthe application, mo.",
        "localized version": "Me already organized trial attendance."
    },
    {
        "number": 30458,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0011",
        "Original Japanese line": "いいかハナ\n一流のレディになるには様々な教養が必要も",
        "fan translation": "Listen, Hana. To become a\nfirst-class lady, various\nrefinements are necessary, mo.",
        "localized version": "Listen close, Poppi. To become true\nlady, proper education is essential!"
    },
    {
        "number": 30459,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0012",
        "Original Japanese line": "そのために　青空ノポン大学で\nしっかりと教養を身につけてくるも！",
        "fan translation": "For that purpose, you must\nthoroughly acquire refinement\nat Bluesky Nopon University, mo!",
        "localized version": "Learn many thing at Bluesky Nopon\nUniversity, and become educated!"
    },
    {
        "number": 30460,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0013",
        "Original Japanese line": "たった1日で何が身に付くのか疑問も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I doubt what can be acquired\nin just one day, mo...",
        "localized version": "Is possible to become educated\nin only one day...?"
    },
    {
        "number": 30461,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0014",
        "Original Japanese line": "トラよ　ハナを例え1日でも大学に入れるのは\n改造のためには必須の案件だったも？",
        "fan translation": "Tora, was it essential for the\nmodification to have Hana enter\nuniversity, even for a day, mo?",
        "localized version": "Tora... Is it not necessity for sake of\nupgrade to send Poppi to university,\neven if only for one day?"
    },
    {
        "number": 30462,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0015",
        "Original Japanese line": "確かにそうも[ML:Dash ]！\n納得したも",
        "fan translation": "That's true, mo...! I'm convinced, mo.",
        "localized version": "Dadapon quite right!\nTora understand."
    },
    {
        "number": 30463,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0016",
        "Original Japanese line": "では　ハナ\n青空ノポン大学のフワフワ先生から\nしっかり学んでくるも！",
        "fan translation": "Then, Hana, learn well from\nFuwafuwa- sensei at Bluesky\nNopon University, mo!",
        "localized version": "Well then, Poppi. Go learn many thing\nfrom teacher Fleecyflossy at Bluesky\nNopon University!"
    },
    {
        "number": 30464,
        "file_name": "qst106017_ms.json",
        "ID": "qst106017_msg0017",
        "Original Japanese line": "わかりましたも！\nハナは一流のレディになってきますも！",
        "fan translation": "Understood, mo! Hana will\nbecome a first-class lady, mo!",
        "localized version": "Understood! Poppi will become\nperfect lady!"
    },
    {
        "number": 30465,
        "file_name": "qst106018_ms.json",
        "ID": "qst106018_msg0001",
        "Original Japanese line": "いよいよ最後の授業[ML:Dash ]\n四限目を始めますも！",
        "fan translation": "Now, for the final class... Let's\nbegin the fourth period, mo!",
        "localized version": "Finally time for final lesson!\nPoppi ready for fourth period?!"
    },
    {
        "number": 30466,
        "file_name": "qst106018_ms.json",
        "ID": "qst106018_msg0002",
        "Original Japanese line": "教養を得るには　何者にも負けない\n体力と技術も必要ですも",
        "fan translation": "To gain refinement, you also\nneed strength and skill that\nare second to none, mo.",
        "localized version": "To obtain true education, need good\nphysical ability and technique."
    },
    {
        "number": 30467,
        "file_name": "qst106018_ms.json",
        "ID": "qst106018_msg0003",
        "Original Japanese line": "ですが　悲しいことに\nそこまで身につけられる\n若者は年々減ってきていますも",
        "fan translation": "But sadly, the number of young\npeople who can acquire such skills\nis decreasing every year, mo.",
        "localized version": "But lately physical abilities of youth\non the decline. Is very sad."
    },
    {
        "number": 30468,
        "file_name": "qst106018_ms.json",
        "ID": "qst106018_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハナさんは果たしてどうでしょうも？",
        "fan translation": "I wonder how Hana-san will fare, mo?",
        "localized version": "So tell me, Poppi. You physical ability\nbetter than lazy modern youth?"
    },
    {
        "number": 30469,
        "file_name": "qst106018_ms.json",
        "ID": "qst106018_msg0005",
        "Original Japanese line": "つまり　どういうことですも？",
        "fan translation": "What do you mean by that, mo?",
        "localized version": "What is teacher Fleecyflossy mean?"
    },
    {
        "number": 30470,
        "file_name": "qst106018_ms.json",
        "ID": "qst106018_msg0006",
        "Original Japanese line": "つまり　こういうことですも！！",
        "fan translation": "This is what I mean, mo!!",
        "localized version": "This is what teacher Fleecyflossy mean!"
    },
    {
        "number": 30471,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0001",
        "Original Japanese line": "終わりましたも",
        "fan translation": "It's over, mo.",
        "localized version": "All finished."
    },
    {
        "number": 30472,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハナさん　お見事ですも！",
        "fan translation": "Hana-san, splendid, mo!",
        "localized version": "Very impressive, Poppi!"
    },
    {
        "number": 30473,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0003",
        "Original Japanese line": "この四限目を達成したのは\nこれまでハナさんだけですも！",
        "fan translation": "You are the only one who has ever\ncompleted this fourth period, mo!",
        "localized version": "Poppi is first student ever to pass\nthis fourth period lesson!"
    },
    {
        "number": 30474,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0004",
        "Original Japanese line": "最後のは授業でも\n何でもなかったけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That last part wasn't a\nclass at all, though...",
        "localized version": "I'm not sure that last one even\ncounted as a lesson..."
    },
    {
        "number": 30475,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんなのドライバーやブレイドじゃないと\n無理も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Only a Driver or a Blade\ncould do that, mo...",
        "localized version": "That lesson not possible unless\nstudent is Driver or Blade."
    },
    {
        "number": 30476,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0006",
        "Original Japanese line": "これで　ハナは\n立派なレディになれたのですも？",
        "fan translation": "With this, has Hana\nbecome a fine lady, mo?",
        "localized version": "So is Poppi super educated lady now?"
    },
    {
        "number": 30477,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0007",
        "Original Japanese line": "レディ？\n[ML:Dash ]そうですね",
        "fan translation": "A lady? ...Well, let's see.",
        "localized version": "Lady...? Well let Fleecyflossy see..."
    },
    {
        "number": 30478,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0008",
        "Original Japanese line": "レディになれたかどうかはわかりませんが\n誰にも負けない教養を身につけたのは\n間違いないですも",
        "fan translation": "I don't know if you've become a lady,\nbut there's no doubt you've acquired\nan unbeatable education, mo.",
        "localized version": "Fleecyflossy not sure whether Poppi\ntrue lady or not, but can confirm Poppi\nhas obtained power of education!"
    },
    {
        "number": 30479,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0009",
        "Original Japanese line": "これは全ての授業を\n終えた者に送る卒業証書ですも",
        "fan translation": "This is a graduation certificate\nfor those who have completed\nall the classes, mo.",
        "localized version": "Fleecyflossy present Poppi with special\ngraduation certificate, only for student\nwho clear all lessons."
    },
    {
        "number": 30480,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0010",
        "Original Japanese line": "青空ノポン大学の一日体験入学\n卒業おめでとうですも！",
        "fan translation": "Congratulations on graduating\nfrom the one-day trial at\nBluesky Nopon University, mo!",
        "localized version": "Congratulations on graduating\none-day trial attendance of\nBluesky Nopon University!"
    },
    {
        "number": 30481,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0011",
        "Original Japanese line": "ありがとうございますも",
        "fan translation": "Thank you, mo.",
        "localized version": "Thank you teacher Fleecyflossy!"
    },
    {
        "number": 30482,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0012",
        "Original Japanese line": "これで準備は整ったも\nハナ　すぐに戻って最終工程も！",
        "fan translation": "With this, the preparations are\ncomplete, mo. Hana, let's go back\nfor the final process, mo!",
        "localized version": "Now preparation all complete.\nCome on Poppi, we go back for\nfinal stage of upgrade process!"
    },
    {
        "number": 30483,
        "file_name": "qst106019_ms.json",
        "ID": "qst106019_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハナ　ドキドキしてきましたも",
        "fan translation": "Hana's heart is pounding, mo.",
        "localized version": "Poppi all nervous and excited!"
    },
    {
        "number": 30484,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0001",
        "Original Japanese line": "さぁ　さっそく\nハナの改造に取り掛かるも",
        "fan translation": "Now, let's get started on Hana's\nmodification right away, mo.",
        "localized version": "Now, is time to begin upgrading\nof Poppi!"
    },
    {
        "number": 30485,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0002",
        "Original Japanese line": "トラよ　私は工房の準備をするも\nお前は　その間に材料を集めてくるも",
        "fan translation": "Tora, I will prepare the\nworkshop, mo. In the meantime,\nyou gather the materials, mo.",
        "localized version": "Tora, I prepare workshop for upgrade\nprocess. While I do this, you gather\nnecessary materials!"
    },
    {
        "number": 30486,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0003",
        "Original Japanese line": "わかったも　父ちゃん！\nあ　アニキ達も手伝って欲しいも",
        "fan translation": "Got it, Dad, mo! Ah, Boss,\nI need your help too, mo.",
        "localized version": "All right, Dadapon!\nOh yes - Rex-Rex and friends help too?"
    },
    {
        "number": 30487,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0005",
        "Original Japanese line": "必要なのは　金色歯車10個も\nサルベージで回収できるはずも",
        "fan translation": "Necessary material is 10 Golden\nCog. Can be found by salvaging.",
        "localized version": "Necessary material is 10 Golden Cog.\nCan be found by salvaging."
    },
    {
        "number": 30488,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0006",
        "Original Japanese line": "それならオレに任せてよ",
        "fan translation": "Then leave it to me.",
        "localized version": "Leave it to me, then!"
    },
    {
        "number": 30489,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0007",
        "Original Japanese line": "ももっ　アニキは頼りになるも！",
        "fan translation": "Mo-mo! I can count on you, Boss, mo!",
        "localized version": "Meh-meh...! Tora counting on Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 30490,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0008",
        "Original Japanese line": "ご主人も　もう少し\n頼れるようになるといいですも",
        "fan translation": "It would be nice if Master were\na little more dependable, mo.",
        "localized version": "Masterpon should learn to do more\nthings for self..."
    },
    {
        "number": 30491,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0009",
        "Original Japanese line": "ひどいも！",
        "fan translation": "How cruel, mo!",
        "localized version": "Poppi so harsh!"
    },
    {
        "number": 30492,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0010",
        "Original Japanese line": "前々から思ってたけど\nハナはさらりと毒を吐くよな[ML:Dash ]\nこれもトラの趣味なのか？",
        "fan translation": "I've thought this for a while,\nbut Hana really knows how to insult.\nIs this also Tora's hobby?",
        "localized version": "Poppi really does know how to throw\nshade sometimes, doesn't she.\nDid you design her that way, Tora?"
    },
    {
        "number": 30493,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0011",
        "Original Japanese line": "そ　そんなことないも！\nトラにはそんなマニアックな趣味はないも！",
        "fan translation": "N-No, it's not, mo! Tora doesn't\nhave such a niche hobby, mo!",
        "localized version": "T-Tora not know what Nia mean!\nTora not weird person who like\nbeing insulted!"
    },
    {
        "number": 30494,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0012",
        "Original Japanese line": "一体　どうしてこんな性格になったのか\n全くの謎も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a complete mystery how she\ndeveloped this personality, mo...",
        "localized version": "Tora have no idea how Poppi end up\nwith personality like this!"
    },
    {
        "number": 30495,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0013",
        "Original Japanese line": "少しはキクを見習って\n礼儀正しい振る舞いを覚えて欲しいも",
        "fan translation": "I wish she'd learn some polite\nbehavior from Kiku, mo.",
        "localized version": "Would make Tora happy if Poppi\nlearn to act more polite like Lila!"
    },
    {
        "number": 30496,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0014",
        "Original Japanese line": "いやいや　キクは\nもっとキツイも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, no, Kiku is even harsher, mo...",
        "localized version": "Tora only say that because he not\nsee how harsh Lila can be."
    },
    {
        "number": 30497,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0015",
        "Original Japanese line": "掃除の時なんか\n私をゴミと一緒に捨てようとするも",
        "fan translation": "When she's cleaning, she tries to\nthrow me out with the trash, mo.",
        "localized version": "When cleaning up, Lila always try\nto throw me out with trash."
    },
    {
        "number": 30498,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0016",
        "Original Japanese line": "普段　家の中にいるご主人様は\n分類的にゴミと同類ですも",
        "fan translation": "Masterpon, who is usually\nindoors, is categorically\nthe same as trash, mo.",
        "localized version": "When inside house, Masterpon\ngenerally fall into same category\nas household waste."
    },
    {
        "number": 30499,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0017",
        "Original Japanese line": "な？　な？　\nなかなか厳しい性格をしているも",
        "fan translation": "See? See? She has a pretty\nstern personality, mo.",
        "localized version": "See? See? Lila no more respectful\nthan Poppi really!"
    },
    {
        "number": 30500,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0018",
        "Original Japanese line": "さすがは姉妹だね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're sisters, alright...",
        "localized version": "Yeah, these two are sisters all right..."
    },
    {
        "number": 30501,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0019",
        "Original Japanese line": "それよりも　早くかわいい妹の\nパワーアップした姿を見せてくださいも",
        "fan translation": "More importantly, please show\nme my cute little sister's\npowered-up form soon, mo.",
        "localized version": "Less complaining and more\nupgrading little sister of Lila into\nwonderful new form!"
    },
    {
        "number": 30502,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0020",
        "Original Japanese line": "キクは待ちきれないですも",
        "fan translation": "Kiku can't wait any longer, mo.",
        "localized version": "Lila having difficulty containing\nanticipation!"
    },
    {
        "number": 30503,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0021",
        "Original Japanese line": "おぉ　そうじゃった\nそうじゃったも",
        "fan translation": "Oh, that's right, that's right, mo.",
        "localized version": "Right you are, right you are."
    },
    {
        "number": 30504,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0022",
        "Original Japanese line": "トラ　さっさと材料を入手してくるも",
        "fan translation": "Tora, hurry up and get\nthe materials, mo.",
        "localized version": "Tora, hurry and bring necessary\nmaterials."
    },
    {
        "number": 30505,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0023",
        "Original Japanese line": "わかったも！",
        "fan translation": "Got it, mo!",
        "localized version": "Of course, Dadapon!"
    },
    {
        "number": 30506,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0024",
        "Original Japanese line": "いくらご主人が張り切っても\nサルベージするのはレックスですも",
        "fan translation": "No matter how eager Master is, Rex\nis the one doing the salvaging, mo.",
        "localized version": "What is point of Masterpon getting\nmotivated when Rex do all hard work?"
    },
    {
        "number": 30507,
        "file_name": "qst106020_ms.json",
        "ID": "qst106020_msg0025",
        "Original Japanese line": "ひどいも！",
        "fan translation": "So mean, mo!",
        "localized version": "Poppi still too harsh!"
    },
    {
        "number": 30508,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0001",
        "Original Japanese line": "お帰りなさいも\n新しい衣装の材料は\n集まりましたも？",
        "fan translation": "Welcome back, mo. Have you\ngathered the materials for\nthe new outfit, mo?",
        "localized version": "Welcome back.\nFriends collect all materials for\nnew outfit?"
    },
    {
        "number": 30509,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい\n必要なものは全部集めました",
        "fan translation": "Yes, we've gathered everything we need.",
        "localized version": "Yes, everything we need is right here!"
    },
    {
        "number": 30510,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0003",
        "Original Japanese line": "姉様　これで最高の衣装をお願いしますも！",
        "fan translation": "Nee-sama, please make the\nbest outfit with this, mo!",
        "localized version": "Big sis Lila! Poppi counting on big sis\nto make perfect outfit!"
    },
    {
        "number": 30511,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0004",
        "Original Japanese line": "任せてくださいも\nハナの希望通りの衣装を作って見せますも",
        "fan translation": "Leave it to me, mo. I will\nmake an outfit that meets\nall of Hana's hopes, mo.",
        "localized version": "Anything for sweet little sister Poppi.\nLila make sure to meet all of requests!"
    },
    {
        "number": 30512,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0005",
        "Original Japanese line": "では　キクは服を作るため\n別室へ移らせて頂きますも",
        "fan translation": "Well then, Kiku will move to another\nroom to make the clothes, mo.",
        "localized version": "Now Lila retire to other room to\nconcentrate on outfit making."
    },
    {
        "number": 30513,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうそう　ご主人様が\n用があると仰られておりましたも",
        "fan translation": "Oh, Masterpon mentioned that he had\nsomething to discuss with you, mo.",
        "localized version": "Oh and, Masterpon was say he have\nsomething to talk to friends about."
    },
    {
        "number": 30514,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まさか　もう\nアダルトな身体が完成したんですも！？",
        "fan translation": "...Don't tell me my adult body\nis already complete, mo?!",
        "localized version": "Grown-up body all finished already?!"
    },
    {
        "number": 30515,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0008",
        "Original Japanese line": "それはちょっと気が\n早すぎるんじゃないでしょうか\nハナちゃん",
        "fan translation": "Isn't that a bit too soon to\nbe thinking that, Hana-chan?",
        "localized version": "It might be a bit soon to hope for\nthat, Poppi..."
    },
    {
        "number": 30516,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0009",
        "Original Japanese line": "いくらご主人様でも\nそんなに早くは完成させられませんも",
        "fan translation": "Even Masterpon can't finish\nit that quickly, mo.",
        "localized version": "Masterpon is great inventor, but even\nhe never finish that quickly."
    },
    {
        "number": 30517,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0010",
        "Original Japanese line": "ハナ自身にも改造前の準備をしてもらうと\n言ってたですも",
        "fan translation": "He said that Hana also needs\nto make preparations before\nthe modification, mo.",
        "localized version": "He say something about getting\nPoppi herself to make preparations\nfor upgrade."
    },
    {
        "number": 30518,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0011",
        "Original Japanese line": "準備ですも？\n体操でもして身体を\nほぐせばいいのですも？",
        "fan translation": "Preparations, mo? Should I do some\nexercises to loosen up my body, mo?",
        "localized version": "Preparations? Like do warm-up\nexercise to get body ready?"
    },
    {
        "number": 30519,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0012",
        "Original Japanese line": "それなら　心配要りませんも",
        "fan translation": "In that case, there's\nno need to worry, mo.",
        "localized version": "That not sound too hard."
    },
    {
        "number": 30520,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハナはこう見えて　あらゆる関節を\n自由自在に曲げることができますも！",
        "fan translation": "As you can see, Hana can\nbend all her joints freely\nin any direction, mo!",
        "localized version": "Poppi proud of ability to bend every\njoint in any direction!"
    },
    {
        "number": 30521,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0014",
        "Original Japanese line": "ハナの得意技の一つも！\nここで披露してもいいも？",
        "fan translation": "It's one of Hana's\nspecialties, mo! Should\nHana demonstrate it here, mo?",
        "localized version": "Is special party trick - er, skill of Poppi!\nFriends want to see?"
    },
    {
        "number": 30522,
        "file_name": "qst106021_ms.json",
        "ID": "qst106021_msg0015",
        "Original Japanese line": "いえ　その必要はありませんも\nとにかく　忘れずにご主人様に\n声をかけるのですも",
        "fan translation": "No, that won't be necessary,\nmo. Just don't forget to\ntalk to Masterpon, mo.",
        "localized version": "No need for that, Lila think.\nJust make sure to talk to Masterpon."
    },
    {
        "number": 30523,
        "file_name": "qst106022_ms.json",
        "ID": "qst106022_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふむふむ　古代文明\n実に興味深いですも",
        "fan translation": "Hmm, ancient civilizations...\nTruly fascinating, mo.",
        "localized version": "Hm, yes. Ancient civilizations\nvery interesting indeed."
    },
    {
        "number": 30524,
        "file_name": "qst106022_ms.json",
        "ID": "qst106022_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうやら　黒板の文章が\n理解できたようですもね",
        "fan translation": "It seems you were able to understand\nthe text on the blackboard, mo.",
        "localized version": "Looks like Poppi understand writings\non board quite well!"
    },
    {
        "number": 30525,
        "file_name": "qst106022_ms.json",
        "ID": "qst106022_msg0003",
        "Original Japanese line": "はい　古代の知識や技術\n過去からの積み重ねと変化が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, the knowledge and technology\nof the ancients, the accumulation\nand changes from the past...",
        "localized version": "Yes, teacher! Poppi now appreciate\ntrue importance of knowledge and\ntechnology develop by ancient people!"
    },
    {
        "number": 30526,
        "file_name": "qst106022_ms.json",
        "ID": "qst106022_msg0004",
        "Original Japanese line": "今のハナ達の世界を\n作り出しているんですも",
        "fan translation": "...have created the world\nthat we live in today, mo.",
        "localized version": "Without work of ancient people,\nwe never have rich society today!"
    },
    {
        "number": 30527,
        "file_name": "qst106022_ms.json",
        "ID": "qst106022_msg0005",
        "Original Japanese line": "素晴らしいですも\nハナさん",
        "fan translation": "Wonderful, mo, Hana-san.",
        "localized version": "Excellent work, Poppi."
    },
    {
        "number": 30528,
        "file_name": "qst106022_ms.json",
        "ID": "qst106022_msg0006",
        "Original Japanese line": "三限目の授業も見事クリアですも",
        "fan translation": "You've brilliantly cleared the\nthird period class as well, mo.",
        "localized version": "Poppi pass third period lesson\nwith flying color."
    },
    {
        "number": 30529,
        "file_name": "qst106022_ms.json",
        "ID": "qst106022_msg0007",
        "Original Japanese line": "あとは四限目を残すのみですも\nこの調子で乗り越えるんですも！",
        "fan translation": "Only the fourth period remains,\nmo. Keep up this pace and\nyou'll overcome it, mo!",
        "localized version": "Only one lesson left for Poppi.\nKeep up good work in fourth period!"
    },
    {
        "number": 30530,
        "file_name": "qst106023_ms.json",
        "ID": "qst106023_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっとエネルギーが充填されたも！",
        "fan translation": "The energy has finally\nbeen charged, mo!",
        "localized version": "Energy finally finish charging!"
    },
    {
        "number": 30531,
        "file_name": "qst106023_ms.json",
        "ID": "qst106023_msg0002",
        "Original Japanese line": "ご主人\nいよいよですも？",
        "fan translation": "Master, is it finally time, mo?",
        "localized version": "Masterpon, it really time now?"
    },
    {
        "number": 30532,
        "file_name": "qst106023_ms.json",
        "ID": "qst106023_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, mo...",
        "localized version": "Time is come, yes."
    },
    {
        "number": 30533,
        "file_name": "qst106023_ms.json",
        "ID": "qst106023_msg0004",
        "Original Japanese line": "ついにハナはアダルトなハナに\nパワーアップするも",
        "fan translation": "At last, Hana will power up\ninto an adult Hana, mo.",
        "localized version": "Time for Poppi to grow up and blossom\ninto powered-up lady!"
    },
    {
        "number": 30534,
        "file_name": "qst106023_ms.json",
        "ID": "qst106023_msg0005",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いしますも！",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Poppi ready when Masterpon ready!"
    },
    {
        "number": 30535,
        "file_name": "qst106023_ms.json",
        "ID": "qst106023_msg0006",
        "Original Japanese line": "トラと父ちゃんにどーんと任せておくも！！",
        "fan translation": "Leave it all to Tora and Dad, mo!",
        "localized version": "Leave it to Tora and Dadapon!"
    },
    {
        "number": 30536,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　レックス　楽園へ行けば\n人は本当に幸せになれるのか？",
        "fan translation": "Say, Rex. If we go to Eden, will\npeople truly be able to become happy?",
        "localized version": "So, Rex. Will going to Elysium really\nbring people happiness?"
    },
    {
        "number": 30537,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0002",
        "Original Japanese line": "それはまだわからないけど[ML:Dash ]\nオレはそう信じてるよ",
        "fan translation": "That, I don't know yet,\nbut[ML:Dash ] I believe so.",
        "localized version": "I can't say anything for sure yet,\nbut that's what I choose to believe."
    },
    {
        "number": 30538,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0003",
        "Original Japanese line": "わからないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You don't know, huh[ML:Dash ]",
        "localized version": "Can't say for sure, eh?"
    },
    {
        "number": 30539,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0004",
        "Original Japanese line": "なぁ　レックス",
        "fan translation": "Say, Rex.",
        "localized version": "You know, Rex..."
    },
    {
        "number": 30540,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺はな　たくさんの任務をこなして\nいろんな人達を見てきた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have completed many missions\nand seen various people[ML:Dash ]",
        "localized version": "I've seen a lot of different people\nduring the missions I've completed."
    },
    {
        "number": 30541,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0006",
        "Original Japanese line": "この世には様々な理由で苦しんでいる人が\nたくさんいるんだ",
        "fan translation": "In this world, there are many people\nsuffering for various reasons.",
        "localized version": "This world is full of people suffering\nfor all kinds of reasons."
    },
    {
        "number": 30542,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0007",
        "Original Japanese line": "ある者は人に騙され　住む所を追われ\nある者は生きるために人を殺め[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some were deceived by others and\nchased from their homes, some\nkilled others in order to survive[ML:Dash ]",
        "localized version": "People who are tricked by others and\nlose their homes. People who resort to\nkilling in order to survive."
    },
    {
        "number": 30543,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0008",
        "Original Japanese line": "ある者は金のために家族さえも裏切った[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some even betrayed their\nfamilies for money[ML:Dash ]",
        "localized version": "Some even betray their own families\nfor the sake of money."
    },
    {
        "number": 30544,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0009",
        "Original Japanese line": "俺は[ML:Dash ]\n俺はよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I[ML:Dash ] I[ML:Dash ]",
        "localized version": "When I see all that, I... I just..."
    },
    {
        "number": 30545,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0010",
        "Original Japanese line": "そんな奴ら全員に\n喝を入れてやりてぇんだよ！",
        "fan translation": "I want to shout some\nsense into all of them!",
        "localized version": "I want to smack some sense into\nthe lot of them!"
    },
    {
        "number": 30546,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0011",
        "Original Japanese line": "俺の熱い思いで\nそいつらの心を正してやりてぇんだよ！",
        "fan translation": "I want to correct their hearts\nwith my burning passion!",
        "localized version": "I want to give them a taste of my\nburning passion, and set their hearts\nback on the right path!"
    },
    {
        "number": 30547,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]グレン",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Glen.",
        "localized version": "Godfrey..."
    },
    {
        "number": 30548,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0013",
        "Original Japanese line": "弱き者を助け　強き者を挫く！",
        "fan translation": "Help the weak, crush the strong!",
        "localized version": "Protecting the weak, and passing\njudgment on the strong!"
    },
    {
        "number": 30549,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0014",
        "Original Japanese line": "俺の力はそのためにあるんだと思う",
        "fan translation": "I think that is what my power is for.",
        "localized version": "That's what I believe my power is for."
    },
    {
        "number": 30550,
        "file_name": "qst200201_ms.json",
        "ID": "qst200201_msg0015",
        "Original Japanese line": "この世に少しでも正義の熱い火を灯すため\nしっかりサポートを頼むぜ！\nってことを話したかったんだ",
        "fan translation": "To light justice's fire in this world,\nI'm counting on your solid support!\nThat's what I wanted to tell.",
        "localized version": "But if I'm gonna set the fire of justice\nburning in this world, I'm gonna need\nyour help! That's all I wanted to say."
    },
    {
        "number": 30551,
        "file_name": "qst200202_ms.json",
        "ID": "qst200202_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!?",
        "localized version": "Whuh-?!"
    },
    {
        "number": 30552,
        "file_name": "qst200202_ms.json",
        "ID": "qst200202_0020",
        "Original Japanese line": "不意打ちとは卑怯だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A surprise attack is cowardly[ML:Dash ]",
        "localized version": "Surprise attack? Sneaky..."
    },
    {
        "number": 30553,
        "file_name": "qst200202_ms.json",
        "ID": "qst200202_0030",
        "Original Japanese line": "俺と戦いたいなら　正々堂々\n真正面から来いよ",
        "fan translation": "If you want to fight me, come\nfrom the front fair and square.",
        "localized version": "If it's a fight you want, why don't you\nface me fair and square?!"
    },
    {
        "number": 30554,
        "file_name": "qst200202_ms.json",
        "ID": "qst200202_0040",
        "Original Japanese line": "話をするつもりはないってか？",
        "fan translation": "You don't intend to talk, huh?",
        "localized version": "What's wrong, cat got your tongue?"
    },
    {
        "number": 30555,
        "file_name": "qst200202_ms.json",
        "ID": "qst200202_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だったら\nこの拳で語らせてやるぜ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]In that case, I'll make you\nspeak with these fists.",
        "localized version": "In that case, let's let our\nfists do the talking!"
    },
    {
        "number": 30556,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0010",
        "Original Japanese line": "お前[ML:Dash ]　グレンだろ？",
        "fan translation": "You[ML:Dash ] are Glen, right?",
        "localized version": "You must be Godfrey, right?"
    },
    {
        "number": 30557,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]噂通り\n暑苦しい男だな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Just as the rumors said,\nyou're a sweltering man.",
        "localized version": "You're every bit as overbearing\nas I'd heard."
    },
    {
        "number": 30558,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0030",
        "Original Japanese line": "だったら何だよ？",
        "fan translation": "So what?",
        "localized version": "So what if I am?"
    },
    {
        "number": 30559,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0040",
        "Original Japanese line": "てめぇらこそ\n何の目的があって俺達を襲う？",
        "fan translation": "Why are you bastards attacking us?",
        "localized version": "You're the ones with some explainin' to do!\nWhy did you attack us?"
    },
    {
        "number": 30560,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0050",
        "Original Japanese line": "お前の噂を聞いてな\nちょいとばかり興味がわいたんだ",
        "fan translation": "We heard rumors about you, and our\ninterest was piqued just a little bit.",
        "localized version": "Well, when we heard about you...\nIt got us a little bit curious."
    },
    {
        "number": 30561,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0060",
        "Original Japanese line": "俺の噂？",
        "fan translation": "Rumors about me?",
        "localized version": "Heard about me?"
    },
    {
        "number": 30562,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0070",
        "Original Japanese line": "お前　正義のブレイドなんだってな",
        "fan translation": "I heard you're a Blade of justice.",
        "localized version": "Yeah. 'Bout how you're a righteous Blade."
    },
    {
        "number": 30563,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0080",
        "Original Japanese line": "正義なんてもので\n本当に人が救えると思っているのかよ？",
        "fan translation": "Do you really think you can save\npeople with something like justice?",
        "localized version": "You really think you can save people with\nthat childish sense of justice?"
    },
    {
        "number": 30564,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0090",
        "Original Japanese line": "くだらないこと　聞くんじゃねぇよ\n救えるに決まってるだろうが",
        "fan translation": "Don't ask stupid things. Of\ncourse I can save them!",
        "localized version": "You ask the dumbest questions!\nOf course I can save people!"
    },
    {
        "number": 30565,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本当にそうか？\nそんなもの　お前のただの願望だろう？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Is that really so? Isn't that\njust your own wishful thinking?",
        "localized version": "...But is that true?\nOr is it just wishful thinking?"
    },
    {
        "number": 30566,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0110",
        "Original Japanese line": "何言ってるんだ　てめぇ？",
        "fan translation": "What are you saying, you bastard?",
        "localized version": "What're you saying to me, scumbag?"
    },
    {
        "number": 30567,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0120",
        "Original Japanese line": "正義なんてモノはな\n人が生きるのに邪魔なモノなんだよ",
        "fan translation": "Something like justice is just a\nhindrance to people's survival.",
        "localized version": "Justice doesn't help anyone in the\nreal world. It just gets in their way."
    },
    {
        "number": 30568,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0130",
        "Original Japanese line": "それをお前に教えてやろうと思ってな",
        "fan translation": "I thought I'd teach you that.",
        "localized version": "I thought I might teach you that lesson myself."
    },
    {
        "number": 30569,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0140",
        "Original Japanese line": "教えるだぁ？\nてめぇに何がわかるんだよ",
        "fan translation": "Teach me? What do you understand?",
        "localized version": "You wanna teach me?\nYou don't know crap!"
    },
    {
        "number": 30570,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0150",
        "Original Japanese line": "俺はこの正義の力で\n多くの人間を救うんだよ",
        "fan translation": "With this power of justice,\nI will save many humans!",
        "localized version": "I WILL use this power of justice,\nand I WILL save people! Lots of them!"
    },
    {
        "number": 30571,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0160",
        "Original Japanese line": "あぁ　熱い熱い\nたまらねぇな　おい",
        "fan translation": "Ahh, hot, hot. Can't stand it, oi.",
        "localized version": "Ugh, could you turn down the heat?\nIt's pretty difficult to bear."
    },
    {
        "number": 30572,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0170",
        "Original Japanese line": "お前のせいで　この辺の気温が\n上がっちまったんじゃねえか？",
        "fan translation": "Because of you, the temperature\naround here has gone up, hasn't it?",
        "localized version": "If your \"flame of justice\" burns any hotter,\nwe'll have a heatwave on our hands."
    },
    {
        "number": 30573,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0180",
        "Original Japanese line": "なぁ　グレンよ\nお前がそこまで正義を貫くって言うなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Glen. If you say you'll\nstick to your justice that much[ML:Dash ]",
        "localized version": "Listen to me, Godfrey.\nIf you want to stick with this whole justice thing..."
    },
    {
        "number": 30574,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0190",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのハーハルって女を\n調べてみるんだな",
        "fan translation": "Try investigating a woman\nnamed Harghal in Avaritia.",
        "localized version": "You should look into a girl called\nHarghal, in Argentum."
    },
    {
        "number": 30575,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0200",
        "Original Japanese line": "その女がどうしたって言うんだ？",
        "fan translation": "What about that woman?",
        "localized version": "A girl? What about her?"
    },
    {
        "number": 30576,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0210",
        "Original Japanese line": "バーンの傍で踊り子をやってた女だ\n調べればわかるぜ",
        "fan translation": "She's a woman who worked as a dancer by Bahn's\nside. If you investigate, you'll understand.",
        "localized version": "She was a dancing girl in Bana's little sideshow.\nDo some digging, and you'll understand."
    },
    {
        "number": 30577,
        "file_name": "qst200203_ms.json",
        "ID": "qst200203_0220",
        "Original Japanese line": "お前の正義が本物かどうか\n試してみろよ",
        "fan translation": "Test whether your justice\nis the real thing or not.",
        "localized version": "Then we'll all see how much your justice\nis really worth..."
    },
    {
        "number": 30578,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたがクーシュさん？",
        "fan translation": "Are you Couche-san?",
        "localized version": "You're Krujah, right?"
    },
    {
        "number": 30579,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ　そうですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, that's right but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yes, that's my name."
    },
    {
        "number": 30580,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハーハルのことを教えてくれ！",
        "fan translation": "Tell me about Harghal!",
        "localized version": "Tell us everything you know\nabout Harghal!"
    },
    {
        "number": 30581,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0005",
        "Original Japanese line": "ハーハル！？",
        "fan translation": "Harghal!?",
        "localized version": "Harghal?!"
    },
    {
        "number": 30582,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]悪いけど　私は何も知らないよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Sorry, but I don't know anything.",
        "localized version": "...Sorry, but I can't help you there."
    },
    {
        "number": 30583,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　あなたが親友だったって\n聞いたんだけど[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But, I heard that you\nwere close friends[ML:Dash ]?",
        "localized version": "We heard the two of you were\nthe best of friends, though."
    },
    {
        "number": 30584,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0008",
        "Original Japanese line": "誰に聞いたか知らないけど\n私はあんな奴と友達でも何でもない",
        "fan translation": "I don't know who you heard that\nfrom, but I'm not friends or\nanything with the likes of her.",
        "localized version": "I don't know who told you that\nnonsense, but believe me, I'm not\nfriends with that woman."
    },
    {
        "number": 30585,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0009",
        "Original Japanese line": "お客じゃないなら帰って[ML:Dash ]\n仕事の邪魔だから",
        "fan translation": "If you aren't customers then go\nhome[ML:Dash ] You're disturbing my work.",
        "localized version": "Now if you're not customers, could\nyou get going? You're getting in the\nway of my work."
    },
    {
        "number": 30586,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0010",
        "Original Japanese line": "どうして　そんなに話を避けるんだ？",
        "fan translation": "Why are you avoiding talking so much?",
        "localized version": "Why are you so afraid to talk?"
    },
    {
        "number": 30587,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0011",
        "Original Japanese line": "あんな裏切り者のことなんか\n話したくないからさ！",
        "fan translation": "Because I don't want to talk\nabout a traitor like her!",
        "localized version": "I'm not afraid. I just don't want to\nthink about that traitor!"
    },
    {
        "number": 30588,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0012",
        "Original Japanese line": "あいつはバーンのお気に入りで\n踊りもうまくてチヤホヤされてて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She was Bahn's favorite, good at\ndancing, and pampered by everyone[ML:Dash ]",
        "localized version": "She was an incredible dancer -\neveryone's darling, Bana's favorite."
    },
    {
        "number": 30589,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0013",
        "Original Japanese line": "挙句　私を裏切っていなくなったんだよ！\nあんな奴は親友でも友達でもない！",
        "fan translation": "In the end, she betrayed me and\ndisappeared! A person like that\nisn't a close friend or a friend!",
        "localized version": "And then she betrayed me and just left!\nIs that something a friend would do?!"
    },
    {
        "number": 30590,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0014",
        "Original Japanese line": "こりゃ　一筋縄ではいかないな\nどうしようか？",
        "fan translation": "This won't be straightforward.\nWhat should we do?",
        "localized version": "This doesn't seem like it's going to be\nstraightforward. What should we do?"
    },
    {
        "number": 30591,
        "file_name": "qst200204_ms.json",
        "ID": "qst200204_msg0016",
        "Original Japanese line": "俺に任せてくれ！\n説得してみせるぜ！！",
        "fan translation": "Leave it to me! I'll persuade her!!",
        "localized version": "Leave it to me!\nI'll talk some sense into her!"
    },
    {
        "number": 30592,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0003",
        "Original Japanese line": "グチグチ言ってても何も解決しないだろう\nいいから　何があったか説明してみろ！",
        "fan translation": "Grumbling isn't going to\nsolve anything. Come on,\nexplain to me what happened!",
        "localized version": "All this griping isn't going to solve\nanything. Tell us what happened!"
    },
    {
        "number": 30593,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あんたの目　まっすぐだね\nハーハルも昔は　そんな目をしてたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Your eyes are straight and honest.\nHarghal used to have eyes like\nthat too, back in the day[ML:Dash ]",
        "localized version": "That look in your eyes...there's a\nfierce passion behind it. Reminds\nme of Harghal, actually..."
    },
    {
        "number": 30594,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0005",
        "Original Japanese line": "私は踊るのが大好きで\n夢を叶えるためにアヴァリティアに来たの",
        "fan translation": "I love dancing, so I came to Avaritia\nto make my dream come true.",
        "localized version": "I loved dancing since I was a little girl.\nThat's why I came to Argentum to\nmake my fortune as a dancer."
    },
    {
        "number": 30595,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0006",
        "Original Japanese line": "ハーハルも同じ夢を持っていたから\nすぐに友達になれたわ",
        "fan translation": "Harghal had the same dream, so\nwe became friends right away.",
        "localized version": "I hit it off with Harghal right away,\nbecause we both had the same dream."
    },
    {
        "number": 30596,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっぱり　親友だったんだな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]So you really were close friends.",
        "localized version": "So you really were best friends."
    },
    {
        "number": 30597,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0008",
        "Original Japanese line": "えぇ　そうよ　彼女とはいつも一緒で\n何でも話し合えたわ",
        "fan translation": "Yes, that's right. I was always\ntogether with her, and we could\ntalk about anything.",
        "localized version": "Sure we were. We were practically\ninseparable. I told her everything."
    },
    {
        "number": 30598,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0009",
        "Original Japanese line": "でもね　彼女の才能は本物で\n私なんか足元にも及ばなかった",
        "fan translation": "But you see, her talent was the\nreal thing, and someone like me\ncouldn't even reach her feet.",
        "localized version": "But her talent was the real deal,\nand I...just couldn't compare."
    },
    {
        "number": 30599,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0010",
        "Original Japanese line": "彼女はいつも輝いていて\n私はその影にいるしかなかったの",
        "fan translation": "She was always shining, and I had no\nchoice but to be in that shadow.",
        "localized version": "While she was shining like a star on the\nstage, I was just lurking in her shadow."
    },
    {
        "number": 30600,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0011",
        "Original Japanese line": "バーン会長のお気に入りだと\nもちろん給金がよくなるのよ",
        "fan translation": "Being Chairman Bahn's favorite\nmeant better pay, of course.",
        "localized version": "Naturally, when Bana took a liking\nto you, it meant you got better pay."
    },
    {
        "number": 30601,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0012",
        "Original Japanese line": "あの子はかなりいい待遇を\n私もそれなりの待遇を受けてたわ",
        "fan translation": "That girl received quite good\ntreatment, and I received treatment\nbefitting my status too.",
        "localized version": "She got the best of everything,\nand I wasn't too bad off either."
    },
    {
        "number": 30602,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0013",
        "Original Japanese line": "でも　バーン会長が失脚しちゃったでしょ？",
        "fan translation": "But, Chairman Bahn lost\nhis position, didn't he?",
        "localized version": "But then there was that huge scandal,\nand Bana was ruined."
    },
    {
        "number": 30603,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0014",
        "Original Japanese line": "大好きなダンスを続けるにも\nこういう食堂や酒場で\n働かなきゃならなくなったの",
        "fan translation": "To continue the dancing we\nloved, we had to work in\ncafeterias and bars like this.",
        "localized version": "After that, I couldn't support myself\nwith dancing alone. I had to take up\njobs at canteens and bars on the side."
    },
    {
        "number": 30604,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0015",
        "Original Japanese line": "だけど　私は満足してた\nどこでも好きなダンスは続けられるもの",
        "fan translation": "However, I was satisfied.\nI could continue the dancing\nI loved anywhere.",
        "localized version": "But even so, I was satisfied.\nBecause I was still dancing, still\nliving the life I'd dreamed of."
    },
    {
        "number": 30605,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0016",
        "Original Japanese line": "ゴージャスな暮らしはできなくなったけど\nハーハルといれば楽しさは変わらなかったわ",
        "fan translation": "We couldn't live a gorgeous life\nanymore, but as long as I was with\nHarghal, the fun didn't change.",
        "localized version": "It wasn't a glamorous or an easy life,\nbut as long as I had my dancing and\na friend like Harghal, I was still happy."
    },
    {
        "number": 30606,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0017",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\nハーハルはそうじゃなかったみたい",
        "fan translation": "But[ML:Dash ] It seems Harghal wasn't like that.",
        "localized version": "But as it turned out...\nHarghal didn't feel the same way."
    },
    {
        "number": 30607,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0018",
        "Original Japanese line": "すぐにこの暮らしに不満を漏らし始めて\nダンスをやめるとか言って\nアヴァリティアから逃げ出した[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She immediately started complaining,\nsaid she was quitting dance,\nand ran away from Avaritia[ML:Dash ]",
        "localized version": "It wasn't long before she got sick of\nour new situation. She said she'd had\nenough of dancing, and left Argentum."
    },
    {
        "number": 30608,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0019",
        "Original Japanese line": "どうしてハーハルは不満に思ったんだ？",
        "fan translation": "Why was Harghal dissatisfied?",
        "localized version": "What was Harghal so dissatisfied by?"
    },
    {
        "number": 30609,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0020",
        "Original Japanese line": "さあ？\nあの子のことを考えるなんて\nもうウンザリなの",
        "fan translation": "Who knows? I'm already sick\nof thinking about that girl.",
        "localized version": "No point asking me.\nI gave up thinking about her\na long time ago."
    },
    {
        "number": 30610,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なら　ハーハルが\nどこへ行ったかは知ってるか？\n俺達は彼女を捜してるんだ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Then, do you know where Harghal\nwent? We are searching for her.",
        "localized version": "Then do you at least have some\nidea where she might have gone?\nWe need to find her."
    },
    {
        "number": 30611,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0022",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンの実家に\n戻るって言ってたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She said she was returning to her\nparents' home in Alba Margen, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "She said she was going back to live\nwith her family in Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 30612,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0023",
        "Original Japanese line": "スペルビアか[ML:Dash ]\n次はそっちを当たってみるか",
        "fan translation": "Superbia, huh[ML:Dash ] Guess we'll\ntry checking there next.",
        "localized version": "In Mor Ardain... I guess we'll have\nto ask around there next."
    },
    {
        "number": 30613,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0024",
        "Original Japanese line": "なぁ　クーシュ",
        "fan translation": "Hey, Couche.",
        "localized version": "Tell me one thing, Krujah."
    },
    {
        "number": 30614,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0025",
        "Original Japanese line": "ダンスはまだ続けてるんだろ？",
        "fan translation": "You're still continuing dance, right?",
        "localized version": "You haven't given up dancing,\nhave you?"
    },
    {
        "number": 30615,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0026",
        "Original Japanese line": "一応ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Technically, yes[ML:Dash ]",
        "localized version": "Not just yet."
    },
    {
        "number": 30616,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0027",
        "Original Japanese line": "あんたのダンスへの情熱と友達を想う心は\n本物だ",
        "fan translation": "Your passion for dance and your\nfeelings for your friend are real.",
        "localized version": "I believe your passion for dancing\nand the friendship you shared are\nboth strong and enduring."
    },
    {
        "number": 30617,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0028",
        "Original Japanese line": "だから　ハーハルが戻ってきたら\nもう一度迎え入れてやってくれるか？",
        "fan translation": "So, if Harghal returns, will\nyou welcome her one more time?",
        "localized version": "So if Harghal comes back someday,\ncould you find it in your heart to\nwelcome her?"
    },
    {
        "number": 30618,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0029",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アンタと話してたら\n少し気持ちが整理できたよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Talking with you helped me sort\nout my feelings a little.",
        "localized version": "...You know, talking to you has given\nme a bit of perspective on things."
    },
    {
        "number": 30619,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0030",
        "Original Japanese line": "私だってハーハルと\nまたダンスをしたいと思ってる",
        "fan translation": "Even I think that I want to\ndance with Harghal again.",
        "localized version": "I get part of me does still wish I could\ngo back to dancing with her."
    },
    {
        "number": 30620,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0031",
        "Original Japanese line": "だから　もう一度チャンスをあげるよ",
        "fan translation": "So, I'll give her one more chance.",
        "localized version": "So...all right.\nI'll give her one more chance."
    },
    {
        "number": 30621,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0032",
        "Original Japanese line": "それでこそ親友だな",
        "fan translation": "That's what a best friend is.",
        "localized version": "Now that's the kind of friendship\nI like to see!"
    },
    {
        "number": 30622,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0033",
        "Original Japanese line": "フフッ\nハーハルのこと　よろしくね",
        "fan translation": "Heheh. Take care of Harghal for me.",
        "localized version": "Hahah... Good luck convincing her."
    },
    {
        "number": 30623,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0034",
        "Original Japanese line": "まだあの子にやる気があるなら\nここまで連れてきて",
        "fan translation": "If that girl still has the\nmotivation, bring her here.",
        "localized version": "If she still cares about dancing at all,\nyou bring her back here."
    },
    {
        "number": 30624,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0035",
        "Original Japanese line": "ハーハルはバーンのお気に入りで\n踊りもうまくてチヤホヤされてて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Harghal was Bahn's favorite, good at\ndancing, and pampered by everyone[ML:Dash ]",
        "localized version": "Harghal was an incredible dancer -\neveryone's darling, Bana's favorite."
    },
    {
        "number": 30625,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0036",
        "Original Japanese line": "結局　私を裏切っていなくなったんだよ！\nあんな子のことなんて知らないね！",
        "fan translation": "In the end, she betrayed me and\ndisappeared! I don't know anything\nabout a girl like that!",
        "localized version": "And then she betrayed me and just left!\nI couldn't care less about that skank!"
    },
    {
        "number": 30626,
        "file_name": "qst200205_ms.json",
        "ID": "qst200205_msg0037",
        "Original Japanese line": "彼女はバーン会長の大のお気に入りで\n私はおまけみたいなものだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She was Chairman Bahn's\nbig favorite, and I was\nlike an extra thrown in[ML:Dash ]",
        "localized version": "She got all the attention from Bana,\nwhile I was just a tagalong."
    },
    {
        "number": 30627,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハーハルはスペルビア帝国の\nアルバ・マーゲンにある実家に戻ったわ",
        "fan translation": "Harghal returned to her\nparents' home in Alba Margen\nin the Superbian Empire.",
        "localized version": "Harghal went back to live with\nher family in Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 30628,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0002",
        "Original Japanese line": "家の場所までは知らないけど\n裕福な家庭じゃないって言ってたから\nそういう場所に住んでたんじゃないかな",
        "fan translation": "I don't know the house's location,\nbut she said it wasn't a rich family,\nso it was probably that kind of place.",
        "localized version": "I don't know where she lived exactly,\nbut her family aren't rich, so maybe\nthat will point you in the right direction."
    },
    {
        "number": 30629,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしハーハルに会えたら\n私のこと伝えておいてね",
        "fan translation": "If you happen to meet Harghal,\npass on word about me, okay?",
        "localized version": "If you do find her, let her know\nhow I'm doing, OK?"
    },
    {
        "number": 30630,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0101",
        "Original Japanese line": "どう説得しようか？",
        "fan translation": "How shall we persuade her?",
        "localized version": "How shall we convince her?"
    },
    {
        "number": 30631,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0102",
        "Original Japanese line": "熱い心",
        "fan translation": "Passionate heart",
        "localized version": "With a passionate soul"
    },
    {
        "number": 30632,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0103",
        "Original Japanese line": "正義の心",
        "fan translation": "Heart of justice",
        "localized version": "With a soul of justice"
    },
    {
        "number": 30633,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0104",
        "Original Japanese line": "優しい心",
        "fan translation": "Kind heart",
        "localized version": "With a kind soul"
    },
    {
        "number": 30634,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0105",
        "Original Japanese line": "あいつはバーンのお気に入りで\n踊りもうまくてチヤホヤされてて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She was Bahn's favorite, good at\ndancing, and pampered by everyone[ML:Dash ]",
        "localized version": "She was an incredible dancer -\neveryone's darling, Bana's favorite."
    },
    {
        "number": 30635,
        "file_name": "qst200206_ms.json",
        "ID": "qst200206_msg0106",
        "Original Japanese line": "結局　私を裏切っていなくなったんだよ！\nあんな娘のことなんて知らないね！",
        "fan translation": "In the end, she betrayed me and\ndisappeared! I don't know anything\nabout a girl like that!",
        "localized version": "And then she betrayed me and just left!\nI couldn't care less about that skank!"
    },
    {
        "number": 30636,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だい突然？\nあんた　一体誰なんだい？",
        "fan translation": "What is it, so suddenly?\nWho on earth are you?",
        "localized version": "What's this all of a sudden?\nWho are you, anyway?"
    },
    {
        "number": 30637,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0003",
        "Original Japanese line": "怪しいものじゃないよ\n少し話を聞きたいだけだから",
        "fan translation": "I'm not a suspicious person. I\njust want to ask a little bit.",
        "localized version": "Don't worry, madam, we're just\nlooking to ask a few questions."
    },
    {
        "number": 30638,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0004",
        "Original Japanese line": "フン　怪しくないって奴が\n一番怪しいんだよ",
        "fan translation": "Hmph. The guy who says he isn't\nsuspicious is the most suspicious.",
        "localized version": "Hmph. Still sounds plenty\nsuspicious to me."
    },
    {
        "number": 30639,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0005",
        "Original Japanese line": "借金取りなら帰っとくれ\n返す金なんてありはしないよ！",
        "fan translation": "If you're a debt collector,\ngo home. We don't have any\nmoney to pay back!",
        "localized version": "If you're debt collectors, you're\nbarking up the wrong tree.\nWe don't have any money to pay!"
    },
    {
        "number": 30640,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0006",
        "Original Japanese line": "それともあたしを殺して\n家ごと奪うつもりかい！？",
        "fan translation": "Or do you intend to kill me and\ntake the house and everything!?",
        "localized version": "Unless you want to kill me and\ntake my whole damn house!"
    },
    {
        "number": 30641,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんなことはしないよ\nただ　ハーハルについて教えて欲しいんだ",
        "fan translation": "I won't do such a thing. I just\nwant you to tell me about Harghal.",
        "localized version": "That's not what we're here for.\nWe just wanted you to tell us a\nlittle about Harghal."
    },
    {
        "number": 30642,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0008",
        "Original Japanese line": "はっ\nあんな道楽娘のことなんて知らないね！",
        "fan translation": "Hah! I don't know anything about\na dissipated daughter like that!",
        "localized version": "Hah! Why should I care about\nthat hussy of a daughter?"
    },
    {
        "number": 30643,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0010",
        "Original Japanese line": "母親の気持ちも知らないで\n本当に勝手な娘だよ！",
        "fan translation": "She doesn't know her\nmother's feelings, she's\ntruly a selfish daughter!",
        "localized version": "She just ups and does whatever she\npleases, never a thought for her old\nmother's worries!"
    },
    {
        "number": 30644,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0011",
        "Original Japanese line": "娘のことが心配じゃないのか？",
        "fan translation": "Aren't you worried about your daughter?",
        "localized version": "Isn't it your daughter you're\nreally worried about?"
    },
    {
        "number": 30645,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うるさいね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Shut up!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Oh, shut up!"
    },
    {
        "number": 30646,
        "file_name": "qst200207_ms.json",
        "ID": "qst200207_msg0013",
        "Original Japanese line": "見ず知らずのあんたに\nわたしらの何がわかるっていうんだい！",
        "fan translation": "What would a total stranger\nlike you understand about us!",
        "localized version": "What does a stranger like you\nknow about our troubles?!"
    },
    {
        "number": 30647,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0001",
        "Original Japanese line": "何か　あんたのまっすぐな目を見ていると\n旦那のことを思い出すねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Somehow, seeing your straight\neyes reminds me of my husband[ML:Dash ]",
        "localized version": "For some reason when I see that\npassionate look in your eyes,\nit reminds me of my husband..."
    },
    {
        "number": 30648,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]旦那さんはどこに？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Where is your husband?",
        "localized version": "Where is your husband now?"
    },
    {
        "number": 30649,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0003",
        "Original Japanese line": "ハーハルの父親はさ\n戦争に駆り出されて死んじまったよ",
        "fan translation": "Harghal's father[ML:Dash ] He was\ndrafted into war and died.",
        "localized version": "Oh, he went out to war a long\nwhile back. Got himself killed."
    },
    {
        "number": 30650,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0004",
        "Original Japanese line": "残ったのは　私とハーハル\nそして借金だけさ",
        "fan translation": "All that was left was Harghal\nand me, and the debt.",
        "localized version": "All he left behind for me and Harghal\nwas a pile of debt."
    },
    {
        "number": 30651,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0005",
        "Original Japanese line": "あたしは持病のせいで身体が弱く\n満足に働くこともできなくてね",
        "fan translation": "My body is weak due to a\nchronic illness, so I couldn't\nwork satisfactorily either.",
        "localized version": "And I've always been sickly, so I\ncan't do much in the way of work."
    },
    {
        "number": 30652,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから生活は苦しく　さらに借金がかさんで\nあたしは精神的に追い詰められていた",
        "fan translation": "Because of that, life was hard,\nand the debt piled up even more,\nso I was mentally cornered.",
        "localized version": "So naturally we struggled to get by,\nand the debts just kept piling up."
    },
    {
        "number": 30653,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0007",
        "Original Japanese line": "母一人子一人の生活か\n大変だったんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A mother and child living alone?\nThat must have been tough[ML:Dash ]",
        "localized version": "It can't be easy raising a kid on your\nown, even without all that debt."
    },
    {
        "number": 30654,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんな折　娘は金にもならない\nダンスをやりたいと言い出したんだ",
        "fan translation": "Around that time, my daughter\nstarted saying she wanted to do\ndance, which doesn't make money.",
        "localized version": "Then to make things worse, Harghal\nstarted saying she wanted to be a\ndancer instead of finding a proper job!"
    },
    {
        "number": 30655,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0009",
        "Original Japanese line": "そのことで　ハーハルと\n毎日喧嘩ばかりをしていたよ",
        "fan translation": "Because of that, Harghal and I\ndid nothing but fight every day.",
        "localized version": "We wound up quarreling pretty\nmuch every day over that."
    },
    {
        "number": 30656,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0010",
        "Original Japanese line": "やがてあの娘も貧乏に耐え切れず\n私に愛想をつかして家を出ていっちまった",
        "fan translation": "Eventually, that girl couldn't\nendure the poverty, gave up\non me, and left the house.",
        "localized version": "In the end, she got so sick of our\nlife of poverty, she gave up on me\nand just left home entirely."
    },
    {
        "number": 30657,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それでバーンの所で\n踊り子になったのか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]So she became a dancer at Bahn's place.",
        "localized version": "And that's how she became one\nof Bana's dancing girls..."
    },
    {
        "number": 30658,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0012",
        "Original Japanese line": "あの娘は私の治療のために\n毎月お金を送ってくれたんだよ",
        "fan translation": "That girl sent money every\nmonth for my treatment.",
        "localized version": "She even sent money home every\nmonth for my medical bills."
    },
    {
        "number": 30659,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0013",
        "Original Japanese line": "こんな私のために一生懸命にね",
        "fan translation": "Working so hard for someone like me.",
        "localized version": "Not that I did anything to deserve it..."
    },
    {
        "number": 30660,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0014",
        "Original Japanese line": "母親らしいことは何もできず\nあの子の夢も応援してやることもできず",
        "fan translation": "I couldn't do anything motherly,\nand I couldn't support that\ngirl's dream either.",
        "localized version": "I was never a good mother to her.\nI couldn't even support her when\nshe tried to follow her dream."
    },
    {
        "number": 30661,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0015",
        "Original Japanese line": "娘を幸せにしてやれない\nそんな自分がみじめで許せなかったよ",
        "fan translation": "I couldn't make my daughter\nhappy. I was miserable and\ncouldn't forgive myself.",
        "localized version": "I was so ashamed of myself for\nfailing to make my daughter happy,\nI could hardly bear it."
    },
    {
        "number": 30662,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0016",
        "Original Japanese line": "本当はあの子には幸せになって欲しいんだ\n得意のダンスを思う存分やらせてあげたい",
        "fan translation": "In truth, I want that girl to be happy.\nI want to let her do the dance she's\ngood at to her heart's content.",
        "localized version": "Deep down, all I ever wanted was for\nher to be happy. I wanted her to be\nable to dance to her heart's content."
    },
    {
        "number": 30663,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0017",
        "Original Japanese line": "でも　私がいてはその夢も叶えられず\nあの子は幸せになれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, with me around, that dream\ncan't be fulfilled, and that\ngirl can't become happy[ML:Dash ]",
        "localized version": "But I was never anything but a\nhindrance to her. With me around,\nhappiness was always out of her reach."
    },
    {
        "number": 30664,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0018",
        "Original Japanese line": "あの子をこれ以上苦しめたくない\nいっそ　あたしなんていなくなった方が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want to make that girl\nsuffer any more. Rather, it\nwould be better if I were gone[ML:Dash ]",
        "localized version": "Sometimes I wonder if she'd be better\noff if I weren't around any more..."
    },
    {
        "number": 30665,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0020",
        "Original Japanese line": "あんたがいなくなってハーハルが本当に\n幸せになれると思うのか？",
        "fan translation": "Do you think Harghal would really\nbe happy if you were gone?",
        "localized version": "You really think your daughter would\nbe happy if you threw your life away?"
    },
    {
        "number": 30666,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0021",
        "Original Japanese line": "娘にとって　あんたは\nただ一人の母親なんだぞ？",
        "fan translation": "To your daughter, you are her\none and only mother, you know?",
        "localized version": "You're her mother, for crying out loud!\nThe only family she has!"
    },
    {
        "number": 30667,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0022",
        "Original Japanese line": "あの子を見守ることができるのは\nあんただけなんだ",
        "fan translation": "You are the only one who\ncan watch over that girl.",
        "localized version": "You're the only person in this world\nwho can look after her!"
    },
    {
        "number": 30668,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0023",
        "Original Japanese line": "あんたが本当にハーハルのことを\n想うのなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you really care about Harghal[ML:Dash ]",
        "localized version": "If you really care about your daughter..."
    },
    {
        "number": 30669,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0024",
        "Original Japanese line": "何があろうと母親として娘のことを見守り\n共に生きていくべきだと思うぜ？",
        "fan translation": "No matter what happens, as a mother,\nyou should watch over your daughter\nand live together, don't you think?",
        "localized version": "Isn't it your job to watch over her\nand make a life together with her\nas best you can?"
    },
    {
        "number": 30670,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　そうだね\n母親の私が弱気になってちゃダメだよね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ah, that's right. It's no\ngood for me, her mother,\nto be weak-spirited.",
        "localized version": "Yes...you're right, of course.\nI'm just setting a bad example for her,\nbeing so weak."
    },
    {
        "number": 30671,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0026",
        "Original Japanese line": "どんな時でも　あの子の味方でなければ\nならないのにさ",
        "fan translation": "Even though I must be on that\ngirl's side at any time.",
        "localized version": "Really, I should be the one standing\nby her side no matter what."
    },
    {
        "number": 30672,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0027",
        "Original Japanese line": "あの子が帰ってきたら\n今までのことをちゃんと謝りたい",
        "fan translation": "When that girl comes back, I\nwant to properly apologize\nfor everything until now.",
        "localized version": "If she ever comes home, I want\nto give her a proper apology."
    },
    {
        "number": 30673,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0028",
        "Original Japanese line": "そしてもう一度ここで\n一緒に暮らそうと話してみるよ",
        "fan translation": "And I'll try asking her to live\ntogether here one more time.",
        "localized version": "And I'll ask her if she'd like to\nstay here and live together again."
    },
    {
        "number": 30674,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0029",
        "Original Japanese line": "ああ　それでいい",
        "fan translation": "Yeah, that's good.",
        "localized version": "That's more like it."
    },
    {
        "number": 30675,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0030",
        "Original Japanese line": "そうだ[ML:Dash ]\n娘は帰って来てないけど\n最近手紙が届いたんだよ",
        "fan translation": "That's right[ML:Dash ] My daughter\nhasn't come back, but a\nletter arrived recently.",
        "localized version": "Oh, yes, that reminds me...\nI haven't seen Harghal in a long time,\nbut she did send a letter recently."
    },
    {
        "number": 30676,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]手紙が？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]A letter?",
        "localized version": "A letter?"
    },
    {
        "number": 30677,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0032",
        "Original Japanese line": "『エルグリア旧市街で大きな取引があるから\nもうすぐ大金を手に入れることができる』",
        "fan translation": "\"There is a big deal in the Old\nCity of Elgria, so I will be able\nto get a large sum of money soon.\"",
        "localized version": "\"I have a big deal going down in the\nOld City of Teddim. Soon I'll have a\nlarge sum of money.\""
    },
    {
        "number": 30678,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0033",
        "Original Japanese line": "『そうしたら　家に帰る』\nって書いてあったんだ",
        "fan translation": "\"When I do, I'll come home.\"\nThat's what was written.",
        "localized version": "\"Once I have the cash, I'll come home.\"\nThat's what it said."
    },
    {
        "number": 30679,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0034",
        "Original Japanese line": "けど　それからしばらく音信不通だし\nいつ帰ってくるのやら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But there hasn't been any\ncontact since then, so I\nwonder when she'll come back[ML:Dash ]",
        "localized version": "But I haven't heard anything since,\nso I don't know what happened..."
    },
    {
        "number": 30680,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0035",
        "Original Japanese line": "気になるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That concerns me[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's a bit worrying..."
    },
    {
        "number": 30681,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0036",
        "Original Japanese line": "なぁ　あんた\nこんなこと言えた義理じゃないけどさ",
        "fan translation": "Say, you. I don't have the\nright to say this, but.",
        "localized version": "Listen... I know it's not my place\nto ask this, but..."
    },
    {
        "number": 30682,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0037",
        "Original Japanese line": "もし娘が何か良くないことをしているなら\n止めてやってくれないかい？",
        "fan translation": "If my daughter is doing something\nbad, could you stop her?",
        "localized version": "If my daughter's doing anything dodgy,\ncould you set her straight for me?"
    },
    {
        "number": 30683,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0038",
        "Original Japanese line": "ああ　任せておけ！",
        "fan translation": "Yeah, leave it to me!",
        "localized version": "Of course. I'll do whatever I can!"
    },
    {
        "number": 30684,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0039",
        "Original Japanese line": "俺の正義の心で\n娘さんを改心させてやるよ",
        "fan translation": "With my heart of justice,\nI will make your daughter\nturn over a new leaf.",
        "localized version": "If my burning heart of justice can't\nset your daughter on the straight and\nnarrow, nothing can!"
    },
    {
        "number": 30685,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0040",
        "Original Japanese line": "じゃ　スペルビアのエルグリア旧市街に\nハーハルを捜しに行ってみよう",
        "fan translation": "Then, let's go search for\nHarghal in the Old City\nof Elgria in Superbia.",
        "localized version": "Right. Let's head to the Old City of\nTeddim and find this Harghal girl."
    },
    {
        "number": 30686,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0041",
        "Original Japanese line": "ハーハルのこと　よろしく頼んだよ！",
        "fan translation": "I'm counting on you regarding Harghal!",
        "localized version": "Don't be too harsh on her, all right?"
    },
    {
        "number": 30687,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0042",
        "Original Japanese line": "道楽娘のことは知らないって言ってるだろ！\n早く帰らないと人を呼ぶよ！",
        "fan translation": "I told you I don't know about that\ndissipated daughter! If you don't\nleave quickly, I'll call someone!",
        "localized version": "I told you, I don't know or care where\nthat hussy might be! Now scram!"
    },
    {
        "number": 30688,
        "file_name": "qst200208_ms.json",
        "ID": "qst200208_msg0043",
        "Original Japanese line": "結果　あの子は成功したみたいだ",
        "fan translation": "As a result, it seems\nthat girl succeeded.",
        "localized version": "In the end, apparently she did\npretty well for herself."
    },
    {
        "number": 30689,
        "file_name": "qst200209_ms.json",
        "ID": "qst200209_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハーハルからの手紙には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That letter from Harghal\nstill worries me...",
        "localized version": "That letter from Harghal still\nworries me..."
    },
    {
        "number": 30690,
        "file_name": "qst200209_ms.json",
        "ID": "qst200209_msg0002",
        "Original Japanese line": "『エルグリア旧市街で大きな取引があるから\nもうすぐ大金を手に入れることができる』",
        "fan translation": "\"I have a big deal going down in\nthe Old City of Teddim. Soon I'll\nhave a large sum of money.\"",
        "localized version": "\"I have a big deal going down in the\nOld City of Teddim. Soon I'll have a\nlarge sum of money.\""
    },
    {
        "number": 30691,
        "file_name": "qst200209_ms.json",
        "ID": "qst200209_msg0003",
        "Original Japanese line": "『そうしたら　家に帰る』\nって書いてあったんだ",
        "fan translation": "\"Once I have the cash, I'll come\nhome.\" That's what it said.",
        "localized version": "\"Once I have the cash, I'll come home.\"\nThat's what it said."
    },
    {
        "number": 30692,
        "file_name": "qst200209_ms.json",
        "ID": "qst200209_msg0105",
        "Original Japanese line": "あたしは知らないって言ってるだろ！\n早く帰らないと人を呼ぶよ！",
        "fan translation": "I told you, I don't know or\ncare about her! Now scram!",
        "localized version": "I told you, I don't know or care\nabout her! Now scram!"
    },
    {
        "number": 30693,
        "file_name": "qst200210_ms.json",
        "ID": "qst200210_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]だれか！\nだれか助けても～！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Somebody! Anybody! Please help Jaruru!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Somebody! Anybody!\nPlease help Jaruru!"
    },
    {
        "number": 30694,
        "file_name": "qst200210_ms.json",
        "ID": "qst200210_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]どこからか助けを求める声がするな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Do I hear a voice crying\nout for help...?",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Do I hear a voice crying out for help...?"
    },
    {
        "number": 30695,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとも！\nおかげで助かったも！",
        "fan translation": "Thank you, mo! You saved me, mo!",
        "localized version": "Thank friends for saving!\nJaruru very grateful!"
    },
    {
        "number": 30696,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0002",
        "Original Japanese line": "気にすんな！\n当然のことをしたまでだ",
        "fan translation": "Don't worry about it! I\nonly did what was natural.",
        "localized version": "Think nothing of it!\nI just did what any hero would do."
    },
    {
        "number": 30697,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0003",
        "Original Japanese line": "ところで\nこんな危ないところで何をしてたんだ？",
        "fan translation": "By the way, what were you doing\nin such a dangerous place?",
        "localized version": "What were you doing in a dangerous\nplace like this anyway?"
    },
    {
        "number": 30698,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0004",
        "Original Japanese line": "え？　えーっと\nちょっと行商だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh? U-umm Just peddling, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hm? Oh...just merchant business."
    },
    {
        "number": 30699,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0005",
        "Original Japanese line": "へぇ　行商人だったのか？",
        "fan translation": "Heh, were you a peddler?",
        "localized version": "Oh, you're a traveling merchant?"
    },
    {
        "number": 30700,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0006",
        "Original Japanese line": "どんな商品を扱ってるんだ？",
        "fan translation": "What kind of products do you handle?",
        "localized version": "What kind of goods do you sell?"
    },
    {
        "number": 30701,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0007",
        "Original Japanese line": "ちょっと見せてくれよ\n何か買ってやれるかもしれないぜ？",
        "fan translation": "Show me for a bit. I might be able\nto buy something for you, yeah?",
        "localized version": "Go on, let's have a look. We might\nbe able to give you some custom!"
    },
    {
        "number": 30702,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0008",
        "Original Japanese line": "うっ[ML:Dash ]\nしょ　商品は今ないんだも",
        "fan translation": "Ugh[ML:Dash ] P-products are not here now, mo.",
        "localized version": "Urk... J-Jaruru not have any\nwares right now."
    },
    {
        "number": 30703,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0009",
        "Original Japanese line": "何っ？\n行商人のくせに商品がないのか？",
        "fan translation": "What? You don't have products\ndespite being a peddler?",
        "localized version": "What? You're a traveling merchant\nwith nothing to sell?"
    },
    {
        "number": 30704,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0010",
        "Original Japanese line": "ももも[ML:Dash ]\nさ　さっきのモンスターに\n奪われたんだも！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo[ML:Dash ] Th-the monsters from\nearlier stole them, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nNasty monsters stole all of wares!"
    },
    {
        "number": 30705,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0011",
        "Original Japanese line": "何だって！？\nそりゃ大変だ！",
        "fan translation": "What did you say!? That's terrible!",
        "localized version": "They did what?!\nWell, that's not good at all!"
    },
    {
        "number": 30706,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0012",
        "Original Japanese line": "でも　アイツら何も持ってなかったけど？",
        "fan translation": "But, those guys weren't\nholding anything?",
        "localized version": "The monsters we just beat up didn't\nseem to be carrying anything, though..."
    },
    {
        "number": 30707,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0013",
        "Original Japanese line": "そ　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that is[ML:Dash ]",
        "localized version": "W-well, ummm..."
    },
    {
        "number": 30708,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0014",
        "Original Japanese line": "このノポン[ML:Dash ]\nさっきから挙動が怪しいね",
        "fan translation": "This Nopon[ML:Dash ] His behavior has been\nsuspicious for a while now.",
        "localized version": "Is it just me, or is this Nopon\nacting reeeeeally suspicious?"
    },
    {
        "number": 30709,
        "file_name": "qst200211_ms.json",
        "ID": "qst200211_msg0015",
        "Original Japanese line": "あぁ　何か隠してるみたいだな\nちょっと　暴いてみるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, looks like he's hiding\nsomething. Shall we try to uncover it[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yes, I get the feeling he may be\nhiding something. Let's see if we\ncan't get it out of him."
    },
    {
        "number": 30710,
        "file_name": "qst200212_ms.json",
        "ID": "qst200212_msg0101",
        "Original Japanese line": "どう説得しようか？",
        "fan translation": "How shall we persuade him?",
        "localized version": "How shall we convince him?"
    },
    {
        "number": 30711,
        "file_name": "qst200212_ms.json",
        "ID": "qst200212_msg0102",
        "Original Japanese line": "熱い心",
        "fan translation": "Passionate heart",
        "localized version": "With a passionate soul"
    },
    {
        "number": 30712,
        "file_name": "qst200212_ms.json",
        "ID": "qst200212_msg0103",
        "Original Japanese line": "正義の心",
        "fan translation": "Heart of justice",
        "localized version": "With a soul of justice"
    },
    {
        "number": 30713,
        "file_name": "qst200212_ms.json",
        "ID": "qst200212_msg0104",
        "Original Japanese line": "優しい心",
        "fan translation": "Kind heart",
        "localized version": "With a kind soul"
    },
    {
        "number": 30714,
        "file_name": "qst200212_ms.json",
        "ID": "qst200212_msg0105",
        "Original Japanese line": "ももも！\n知らないもー\n何も知らないも―！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! Don't know, mo~\nDon't know anything, mo~!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nJaruru know nothing!\nNothing at all!"
    },
    {
        "number": 30715,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0001",
        "Original Japanese line": "というわけでハーハルという娘から仕事を\n受けて3種類の薬草を採取しに来たんだも",
        "fan translation": "So, a girl named Harghal commissioned\na job, and I came to collect 3\ntypes of medicinal herbs, mo.",
        "localized version": "So you see, girl called Harghal hire\nJaruru to come here and collect\nthree type of medicine herb."
    },
    {
        "number": 30716,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハーハルだって！？",
        "fan translation": "Harghal, you say!?",
        "localized version": "Harghal?!"
    },
    {
        "number": 30717,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　その薬草を何に使うんだ？",
        "fan translation": "But, what will those herbs be used for?",
        "localized version": "And do you know what these\nherbs are for?"
    },
    {
        "number": 30718,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0004",
        "Original Japanese line": "薬草は体力も元気も2倍になる\n花粉玉を作る材料も！",
        "fan translation": "Herbs are ingredients to\nmake Pollen Orbs that double\nstamina and vigor, mo!",
        "localized version": "Herbs for making special Pollen Orb!\nMake body fill with twice as much\nenergy as usual!"
    },
    {
        "number": 30719,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0005",
        "Original Japanese line": "ノポン族が大好きな花粉玉ね",
        "fan translation": "Those Pollen Orbs Nopon love, huh.",
        "localized version": "Ah, one of those old Nopon\nconcoctions..."
    },
    {
        "number": 30720,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0006",
        "Original Japanese line": "国によっては禁止されているがな",
        "fan translation": "Though they are prohibited\nin some countries.",
        "localized version": "I believe those are contraband in\na number of nations, are they not?"
    },
    {
        "number": 30721,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0007",
        "Original Japanese line": "え？　そうなの？",
        "fan translation": "Eh? Is that so?",
        "localized version": "What? They're illegal?"
    },
    {
        "number": 30722,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0008",
        "Original Japanese line": "花粉玉は依存性が高く\n使い過ぎれば　身体に害を及ぼすのだ",
        "fan translation": "Pollen Orbs are highly addictive,\nand if used too much, they\ncause harm to the body.",
        "localized version": "Pollen Orbs are known for their\naddictive nature. Excessive use can\ncause terrible effects to the body."
    },
    {
        "number": 30723,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0009",
        "Original Japanese line": "ゆえにスペルビアでは輸出入は\n全面的に禁止されているはずだが？",
        "fan translation": "Therefore, import and\nexport should be completely\nprohibited in Superbia?",
        "localized version": "As such, I seem to recall trading\nin them is entirely forbidden\nthroughout Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 30724,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0010",
        "Original Japanese line": "その通りも",
        "fan translation": "That's exactly right, mo.",
        "localized version": "Friends quite right..."
    },
    {
        "number": 30725,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0011",
        "Original Japanese line": "ハーハルは禁止されているのを承知で\n高く取引してくれるんだも",
        "fan translation": "Harghal knows it's prohibited but\ntrades them for a high price, mo.",
        "localized version": "Harghal know that Pollen Orb\ntrading forbidden, but sell for\nhigh price anyway."
    },
    {
        "number": 30726,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0012",
        "Original Japanese line": "なるほどな\nよく話してくれたな　ヤルル",
        "fan translation": "I see. You spoke well, Jaruru.",
        "localized version": "I see...\nThank you for your honesty, Jaruru."
    },
    {
        "number": 30727,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0013",
        "Original Japanese line": "あんたの　その熱い瞳に心打たれたんだも\nもう悪い仕事は金輪際やめるも！",
        "fan translation": "I was struck by your\npassionate eyes. I'll stop\ndoing bad jobs forever, mo!",
        "localized version": "Jaruru overcome with guilt at sight\nof flame of justice in eyes of friend.\nNot take on dirty job like this again!"
    },
    {
        "number": 30728,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0014",
        "Original Japanese line": "それで　取引はどこで行われるんだ？\nそこにハーハルもいるんだろ？",
        "fan translation": "So, where does the\ntransaction take place?\nHarghal is there too, right?",
        "localized version": "Could you tell us where these\ndeals are taking place? Harghal\nshould be there, right?"
    },
    {
        "number": 30729,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0015",
        "Original Japanese line": "ハーハルが今どこにいるかは\nわからないも",
        "fan translation": "Don't know where Harghal\nis right now, mo.",
        "localized version": "Jaruru not know where Harghal is now."
    },
    {
        "number": 30730,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0016",
        "Original Japanese line": "ただ　集めた薬草は他の積荷に紛れ込ませて\nアナンヤム港の船員に\n運んでもらう予定だったも",
        "fan translation": "The plan was to mix the gathered herbs\nwith other cargo and have a sailor\nat Ananyam Port transport them.",
        "localized version": "But plan was to sneak herbs in among\nother cargo and have sailor at Port\nAnangham transport them."
    },
    {
        "number": 30731,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0017",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港か[ML:Dash ]\nその船員の名は？",
        "fan translation": "Ananyam Port[ML:Dash ] What is\nthat sailor's name?",
        "localized version": "Port Anangham, huh...\nDo you know this sailor's name?"
    },
    {
        "number": 30732,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0018",
        "Original Japanese line": "ツーヴァリっていうも",
        "fan translation": "Called Tuvari, mo.",
        "localized version": "Name of Tuvarri."
    },
    {
        "number": 30733,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うおおおぉっ！\nツーヴァリ　覚悟しとけよ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Uooooh! Tuvari, prepare yourself!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]All right, then!\nTuvarri, we're coming for you!"
    },
    {
        "number": 30734,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0101",
        "Original Japanese line": "俺の目を見てみろ！\nこれが正義の目だ！",
        "fan translation": "Look at my eyes! These\nare the eyes of justice!",
        "localized version": "Look me in the eyes!\nThese are the eyes of justice!"
    },
    {
        "number": 30735,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0102",
        "Original Japanese line": "この目を見て　正直に言ってみろ\n何かやましいことはないのか！",
        "fan translation": "Look at these eyes and tell\nme honestly. Do you have\nnothing on your conscience?!",
        "localized version": "Now, tell me honestly. Are you really\njust a traveling merchant?"
    },
    {
        "number": 30736,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0103",
        "Original Japanese line": "な[ML:Dash ]\n何もやましいことなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-nothing on my conscience[ML:Dash ]",
        "localized version": "J-Jaruru not doing anything\nsuspicious..."
    },
    {
        "number": 30737,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0104",
        "Original Japanese line": "本当か？\n自分の心に誓えるのか！",
        "fan translation": "Really? Can you swear\nto your own heart!",
        "localized version": "Are you sure?\nCan you swear on your own soul?!"
    },
    {
        "number": 30738,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0105",
        "Original Japanese line": "ううう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uuu[ML:Dash ]",
        "localized version": "Meh-meh-meh-mehhhhh....!"
    },
    {
        "number": 30739,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0106",
        "Original Japanese line": "やましいことがあるなら\n全部話してみろ",
        "fan translation": "If you have a guilty conscience,\ntell me everything.",
        "localized version": "If there's something going on here,\nwe need to know about it."
    },
    {
        "number": 30740,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0107",
        "Original Japanese line": "何があろうと　お前を見捨てたりしない\n俺がお前を助けてやる！",
        "fan translation": "No matter what happens, I won't\nabandon you. I will save you!",
        "localized version": "Don't worry. No matter what the\nsituation, we won't treat you unfairly.\nI'm here to help!"
    },
    {
        "number": 30741,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0108",
        "Original Japanese line": "う　うぅ[ML:Dash ]\nわかったも～",
        "fan translation": "U-uuu[ML:Dash ] Understood, mo~",
        "localized version": "Meh-meh-mehhhhh...\nAll right..."
    },
    {
        "number": 30742,
        "file_name": "qst200213_ms.json",
        "ID": "qst200213_msg0109",
        "Original Japanese line": "ヤルル\n全部話すも～",
        "fan translation": "Jaruru will tell everything, mo~",
        "localized version": "Jaruru tell friends everything..."
    },
    {
        "number": 30743,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0001",
        "Original Japanese line": "ツーヴァリさん\nヤルルに話を聞いたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tuvari-san. We heard from Jaruru, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "You're Tuvarri, right?\nJaruru told us about you."
    },
    {
        "number": 30744,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0002",
        "Original Japanese line": "あぁ　ヤルルの使いか？\nちょうど良かった！",
        "fan translation": "Ah, are you Jaruru's\nmessengers? Just perfect!",
        "localized version": "Oh, Jaruru sent you?\nPerfect timing."
    },
    {
        "number": 30745,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0003",
        "Original Japanese line": "積荷が足りなくて困ってたんだよ\nアンタ達急いで回収してきてくれないか？",
        "fan translation": "I was in trouble because there\nwasn't enough cargo. Could you\nguys hurry and collect it?",
        "localized version": "I was just running into a bit of a snag.\nWe don't have enough cargo - could\nyou go and fetch some more for me?"
    },
    {
        "number": 30746,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0004",
        "Original Japanese line": "うおおおおっ！\n俺が密輸に加担するわけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uoooooh! There is no way I would\nbe complicit in smuggling[ML:Dash ]",
        "localized version": "Excuse me?! I would never collude\nin illegal smuggl-"
    },
    {
        "number": 30747,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0005",
        "Original Japanese line": "わー！　わー！\nちょっと待ってグレン",
        "fan translation": "Wah! Wah! Wait a second, Glen.",
        "localized version": "Shh! Shhhhhh!\nHang on a moment, Godfrey!"
    },
    {
        "number": 30748,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0006",
        "Original Japanese line": "何だニア\n俺は今　コイツを改心させようと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is it, Nia? Right now,\nI am trying to make this\nguy turn over a new leaf[ML:Dash ]",
        "localized version": "What is the matter, Nia?\nI was just about to set this man\non the straight and..."
    },
    {
        "number": 30749,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0007",
        "Original Japanese line": "グレン　もしかしてツーヴァリさんは\n密輸に無関係かもしれないよ？",
        "fan translation": "Glen, possibly Tuvari-san\nmight be unrelated to the\nsmuggling, you know?",
        "localized version": "Look, Godfrey. We don't even know\nif this guy knows about the smuggling\nyet, do we? He could be innocent!"
    },
    {
        "number": 30750,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0008",
        "Original Japanese line": "何だって！？",
        "fan translation": "What did you say!?",
        "localized version": "What?! An innocent man?!"
    },
    {
        "number": 30751,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0009",
        "Original Japanese line": "他の積荷に紛れ込ませるって言ってただろ？\nここは素直に協力して\n行先を知る方がいいんじゃないか？",
        "fan translation": "He'd mix it with other cargo, right?\nWouldn't it be better to cooperate\nand find out the destination?",
        "localized version": "Jaruru said the herbs would be hidden\nin regular cargo, right? Let's play dumb\nfor now and see where he takes them."
    },
    {
        "number": 30752,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0010",
        "Original Japanese line": "うっ[ML:Dash ]\n仕方ねぇな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh[ML:Dash ] Can't be helped[ML:Dash ]",
        "localized version": "Urghhh... I suppose that does\nfollow a certain logic..."
    },
    {
        "number": 30753,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0011",
        "Original Japanese line": "ツーヴァリさん　積荷の回収は任せて\nでも　何を持って来ればいいか\n教えてもらえるかな？",
        "fan translation": "Tuvari-san, leave the cargo\ncollection to us. But, could you\ntell us what we should bring?",
        "localized version": "You can count on us to pick up the\ncargo, Mr. Tuvarri. What exactly do\nyou need us to fetch?"
    },
    {
        "number": 30754,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0012",
        "Original Japanese line": "あー　不足しているのは\n巨神獣の頭蓋が2つと\n古の大聖杯が5つだ",
        "fan translation": "Ah[ML:Dash ] What's missing is 2 Divine Beast\nCraniums and 5 Ancient Chalices.",
        "localized version": "Let's see... We're missing two Titanic\nCraniums, and five Ancient Chalices."
    },
    {
        "number": 30755,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0013",
        "Original Japanese line": "手持ちになけりゃ\nサルベージで手に入ると思うから\n急いで頼むぜ！",
        "fan translation": "If you don't have them on hand,\nI think you can get them by\nSalvaging, so hurry up, please!",
        "localized version": "If you don't have any handy, you\nshould be able to find them by\nsalvaging. But make it quick!"
    },
    {
        "number": 30756,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0014",
        "Original Japanese line": "うおおおおおっ！！\n何だか腑に落ちねぇ！！",
        "fan translation": "Uoooooooh!! Somehow this\ndoesn't sit right with me!!",
        "localized version": "Guaaaaarghhhhh!\nThis doesn't sit right with me at all!!!"
    },
    {
        "number": 30757,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0015",
        "Original Japanese line": "な　何だ！？\n突然叫び出して　どうした！？",
        "fan translation": "Wh-what!? Shouting out\nsuddenly, what's wrong!?",
        "localized version": "Wh-what the hell?!\nIs this guy all right, shouting out\nall of a sudden like that?!"
    },
    {
        "number": 30758,
        "file_name": "qst200214_ms.json",
        "ID": "qst200214_msg0016",
        "Original Japanese line": "いえ　何も！\nそれじゃ行ってくるよ！",
        "fan translation": "No, nothing! Well then, we're off!",
        "localized version": "Don't worry, it's nothing!\nWe'll be right back!"
    },
    {
        "number": 30759,
        "file_name": "qst200215_ms.json",
        "ID": "qst200215_msg0001",
        "Original Japanese line": "不足しているのは\n巨神獣の頭蓋が2つと\n古の大聖杯が5つだ",
        "fan translation": "We're missing two Divine Beastic\nCraniums and five Ancient Chalices.",
        "localized version": "We're missing two Titanic Craniums\nand five Ancient Chalices."
    },
    {
        "number": 30760,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0001",
        "Original Japanese line": "よし集まったな！\nそんじゃ　そろそろ出発するよ",
        "fan translation": "Alright, everything's gathered!\nWell then, I'm setting off soon.",
        "localized version": "All right, that should do nicely!\nRight in time for me to set sail."
    },
    {
        "number": 30761,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0002",
        "Original Japanese line": "依頼人が首を長くして待ってるからな",
        "fan translation": "Because the client is\neagerly waiting, you see.",
        "localized version": "Wouldn't want to keep the\nclient waiting."
    },
    {
        "number": 30762,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでこの積荷はどこへ運ぶんだ？",
        "fan translation": "So, where are you\ntransporting this cargo to?",
        "localized version": "Where are you taking this\ncargo exactly?"
    },
    {
        "number": 30763,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0004",
        "Original Japanese line": "ルクスリアのゲンブ港だな",
        "fan translation": "Genbu Port in Luxuria.",
        "localized version": "Genbu Port in Tantal."
    },
    {
        "number": 30764,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0005",
        "Original Japanese line": "依頼人のことは知ってるか？",
        "fan translation": "Do you know anything about the client?",
        "localized version": "Do you know the client personally?"
    },
    {
        "number": 30765,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0006",
        "Original Japanese line": "こういう船はいろんな依頼人の荷物を\n載せて運ぶんだ",
        "fan translation": "Ships like this carry and transport\ncargo from various clients.",
        "localized version": "Ships like mine transport all sorts of\ndifferent goods from a bunch of clients."
    },
    {
        "number": 30766,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから何を運んでるかも\n誰が依頼人かもよく知らないんだよな",
        "fan translation": "So, I don't really know what I'm\ncarrying or who the client is.",
        "localized version": "So I'm afraid I don't really know much\nabout the people I'm working for."
    },
    {
        "number": 30767,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ]",
        "localized version": "I see..."
    },
    {
        "number": 30768,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0009",
        "Original Japanese line": "この積荷はどこで渡すの？",
        "fan translation": "Where will you hand over this cargo?",
        "localized version": "Where are you handing over this\ncargo, then?"
    },
    {
        "number": 30769,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0010",
        "Original Japanese line": "港に下ろして俺の仕事はおしまいだ\nどうした　何かあるのか？",
        "fan translation": "My job ends when I unload\nit at the port. What's\nwrong? Is there something?",
        "localized version": "All I do is unload them at the port.\nNone of my business what happens\nafterwards. Why d'you want to know?"
    },
    {
        "number": 30770,
        "file_name": "qst200216_ms.json",
        "ID": "qst200216_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃあ　俺は出発するぞ\nありがとう　助かったよ！",
        "fan translation": "Well then, I'm setting off. Thank\nyou, you really helped me out!",
        "localized version": "Well then, I'd better get going.\nThanks for your help!"
    },
    {
        "number": 30771,
        "file_name": "qst200217_ms.json",
        "ID": "qst200217_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうやらハーハルはルクスリアを拠点に\n花粉玉を各国へ密輸するつもりみたいだな",
        "fan translation": "Seems like Harghal intends to\nuse Luxuria as a base to smuggle\nPollen Orbs to each nation.",
        "localized version": "Looks like Harghal was planning to\nuse Tantal as a base to smuggle\nPollen Orbs out all around the world."
    },
    {
        "number": 30772,
        "file_name": "qst200217_ms.json",
        "ID": "qst200217_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルクスリアは鎖国を解いて\n間もないからな",
        "fan translation": "Because Luxuria has only\nrecently ended its isolation.",
        "localized version": "Tantal has only recently opened up\nto contact with other nations, after all."
    },
    {
        "number": 30773,
        "file_name": "qst200217_ms.json",
        "ID": "qst200217_msg0004",
        "Original Japanese line": "輸入路が確立されていないため\n怪しい物を持ちこんでも\n足が付きにくいのかもしれん",
        "fan translation": "Since import routes aren't established,\neven suspicious goods may be hard\nto trace.",
        "localized version": "Trading procedures are not yet well\nestablished, so suspicious substances\nwould be difficult to trace."
    },
    {
        "number": 30774,
        "file_name": "qst200217_ms.json",
        "ID": "qst200217_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワイの国で悪さしようなんて\n100年早いわ！",
        "fan translation": "Trying to do bad things in my country,\nthey're 100 years too early!",
        "localized version": "Trying to conduct shady business\nin my homeland, eh? I'll be having\nnone of that!"
    },
    {
        "number": 30775,
        "file_name": "qst200217_ms.json",
        "ID": "qst200217_msg0006",
        "Original Japanese line": "おそらくハーハルが\nゲンブ港に積荷の受け取りに来るやろ\n現場を押さえるで！",
        "fan translation": "Harghal will probably come to\nreceive the cargo at Genbu Port.\nWe'll catch her at the scene!",
        "localized version": "This Harghal girl should be showing\nup in Genbu Port to collect the goods,\nso we'll catch her in the act!"
    },
    {
        "number": 30776,
        "file_name": "qst200217_ms.json",
        "ID": "qst200217_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うおぉぉぉぉっ！\n密輸などに手を染める小悪党どもは\n一網打尽にしてやるぜ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Uooooooh! I'll round up all the\npetty villains who dye their hands\nin smuggling in one fell swoop!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Haaaahhhhhhh!\nI will pass judgment on every last\nvillain involved in this crooked affair!"
    },
    {
        "number": 30777,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここで待っていれば\nハーハルが現れるんだよね？",
        "fan translation": "If we wait here, Harghal\nwill appear, right?",
        "localized version": "So if we wait here, Harghal ought\nto show up, right?"
    },
    {
        "number": 30778,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっとな[ML:Dash ]\n信じて待とうぜ！",
        "fan translation": "Surely[ML:Dash ] Let's believe and wait!",
        "localized version": "That is the hope.\nLet us have faith in our plan!"
    },
    {
        "number": 30779,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]女の人は来ないね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]No woman is coming.",
        "localized version": "...I don't see any girls showing up."
    },
    {
        "number": 30780,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0005",
        "Original Japanese line": "まさか騙されたってのか？",
        "fan translation": "You don't mean we were tricked?",
        "localized version": "You don't think we have been tricked?"
    },
    {
        "number": 30781,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0006",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nどうだろうね",
        "fan translation": "Hmmm[ML:Dash ] I wonder.",
        "localized version": "Hmmmm... I don't know about that."
    },
    {
        "number": 30782,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0007",
        "Original Japanese line": "まっ　こんな時は情報屋を頼るか",
        "fan translation": "Well, at times like this,\nrely on an informant, huh.",
        "localized version": "I guess we'd better try asking\nan informant for more info."
    },
    {
        "number": 30783,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0008",
        "Original Japanese line": "ならば　テオスアウレの闇市だな",
        "fan translation": "In that case, the Black\nMarket in Teos Aure.",
        "localized version": "To Theosoir's black market it is, then."
    },
    {
        "number": 30784,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0010",
        "Original Japanese line": "闇市か[ML:Dash ]\n悪党が商売しているんだよな？\n俺が正義の鉄槌を下してもいいか？",
        "fan translation": "Black Market, huh[ML:Dash ] Villains are doing\nbusiness there, right? Is it okay if I\nbring down the iron hammer of justice?",
        "localized version": "The black market... That would be a\nplace where villains do business, right?\nCan I rain sweet justice upon them?"
    },
    {
        "number": 30785,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0011",
        "Original Japanese line": "あほか　何てこと言い出すねん！",
        "fan translation": "Are you stupid? What are you saying!",
        "localized version": "You can not!\nWhat are you, an idiot?!"
    },
    {
        "number": 30786,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0012",
        "Original Japanese line": "あかんあかん　グレン\n闇って言葉がついてるけど\nそんなに悪いもんちゃうねん",
        "fan translation": "No good, no good, Glen. It has the\nword \"Dark/Black\" attached, but\nit's not that bad of a thing.",
        "localized version": "Listen, Godfrey, it may be called a\nblack market, but it's not actually\nthat bad of a place."
    },
    {
        "number": 30787,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0013",
        "Original Japanese line": "テオスアウレから闇市が消えてもうたら\nそれこそルクスリアの民は\n飢えて死んでまうで",
        "fan translation": "If the Black Market disappeared\nfrom Teos Aure, the people of Luxuria\nreally would starve to death.",
        "localized version": "If the black market disappeared from\nTheosoir, the people really would\nstarve to death."
    },
    {
        "number": 30788,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうなのか？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 30789,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうや\n普通の人かて商売してるんや\n正式な許可が下りてないだけでな",
        "fan translation": "That's right. Even normal people do\nbusiness there. Just that official\npermission hasn't been granted.",
        "localized version": "Really. There's plenty of upstanding\nfolk doing business there too. They just\ndon't have official permission, that's all."
    },
    {
        "number": 30790,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0016",
        "Original Japanese line": "人が生きるための必要悪ってわけか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A necessary evil for\npeople to survive, huh[ML:Dash ]",
        "localized version": "A necessary evil for people to live..."
    },
    {
        "number": 30791,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0017",
        "Original Japanese line": "滅多なことじゃ\n姿を現さないようにしてるかもしれへんな",
        "fan translation": "Maybe she's trying not to\nshow herself unless it's\nabsolutely necessary.",
        "localized version": "Maybe she's cautious enough\nnot to show herself unless she\nabsolutely has to."
    },
    {
        "number": 30792,
        "file_name": "qst200218_ms.json",
        "ID": "qst200218_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うぉぉぉぉっ\nもどかしいぜ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Uooooooh! So frustrating!!",
        "localized version": "Guohhhhhh!\nThe notion pains me so!"
    },
    {
        "number": 30793,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハーハルってスペルビア人女性が\n花粉玉の材料を密かに持ち込んでるはずだ",
        "fan translation": "A Superbian woman named Harghal\nshould be secretly bringing in\nPollen Orb ingredients.",
        "localized version": "We're looking for an Ardainian woman\nnamed Harghal. She's been smuggling\nPollen Orb ingredients into Tantal."
    },
    {
        "number": 30794,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0002",
        "Original Japanese line": "詳しく知らないか？",
        "fan translation": "Do you know any details?",
        "localized version": "Do you know anything about her?"
    },
    {
        "number": 30795,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　知ってるよ\nスペルビア人の女は\nここいらじゃ目立つからねぇ",
        "fan translation": "Yeah, I know. A Superbian woman\nstands out around here, you see.",
        "localized version": "Sure, I know her. You don't see\nmany Ardainian women around\nthese parts, after all."
    },
    {
        "number": 30796,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0004",
        "Original Japanese line": "積荷は旧ゲルゲイムの正門跡の近くに\n運ばれたんだよ",
        "fan translation": "The cargo was transported\nnear the ruins of the main\ngate of Old Gelgemos.",
        "localized version": "I believe her cargo was taken to over\nnear the Old Gelgemos Gate."
    },
    {
        "number": 30797,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0005",
        "Original Japanese line": "女はそこで何かを作ってるらしいねぇ",
        "fan translation": "Seems like the woman is\nmaking something there.",
        "localized version": "Seems like she's making something\nover there."
    },
    {
        "number": 30798,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0007",
        "Original Japanese line": "さあ[ML:Dash ]　どうだろうねぇ？\n何を作ってるかまでは\n掴んでないんだよ",
        "fan translation": "Who knows[ML:Dash ] I wonder? I haven't\ngrasped what exactly she is making.",
        "localized version": "Perhaps, perhaps...\nI'm afraid I don't have any sources\non the precise details."
    },
    {
        "number": 30799,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n情報ありがとよ",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] Thanks for the info.",
        "localized version": "I see. Well, thanks for the help."
    },
    {
        "number": 30800,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0009",
        "Original Japanese line": "旧ゲルゲイムの正門跡ってことは\nゲンブ大雪原から行くのが近いか",
        "fan translation": "If it's the ruins of the main\ngate of Old Gelgemos, it's closest\nto go from the Genbu Drifts.",
        "localized version": "The Old Gelgemos Gate, huh...?\nI guess it would be quickest to go\nvia Genbu Drifts."
    },
    {
        "number": 30801,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうやね\nそれにしてもようやく\nハーハルのしっぽを掴めたね",
        "fan translation": "That's right. Even so, we've\nfinally caught Harghal's tail.",
        "localized version": "Sounds about right. At any rate,\nlooks like we're finally getting close\nto catching this Harghal girl!"
    },
    {
        "number": 30802,
        "file_name": "qst200220_ms.json",
        "ID": "qst200220_msg0011",
        "Original Japanese line": "ああ！\nいよいよハーハルにご対面だ！！\n気合を入れていくぞ！！",
        "fan translation": "Yeah! Finally, we'll meet Harghal\nface-to-face!! Let's get fired up!!",
        "localized version": "Yeah! Not long until we get to see\nher in person! Let's do this!"
    },
    {
        "number": 30803,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようやく見つけたぞ\nあんたがハーハルだな！？",
        "fan translation": "Finally found you. You\nare Harghal, right?!",
        "localized version": "So, we meet at last.\nYou must be Harghal!"
    },
    {
        "number": 30804,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]誰あなた？\n仕入れ先の新しい人？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Who are you? New people\nfrom the supplier?",
        "localized version": "And you are?\nNew couriers or something?"
    },
    {
        "number": 30805,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいや違う！\n俺はお前のことを助けにきた\n正義の味方だ！",
        "fan translation": "No, wrong! I am an ally of justice\nwho has come to save you!",
        "localized version": "We are no such thing!\nI am an ally of justice, come to\nset you on the path of righteousness!"
    },
    {
        "number": 30806,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0004",
        "Original Japanese line": "はぁ？　何言ってるの？",
        "fan translation": "Haa? What are you saying?",
        "localized version": "Uhhh... What are you on about?"
    },
    {
        "number": 30807,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前のことなら　何でも知っているぞ！\nどうして花粉玉の密輸なんかに\n手を染めたんだ！",
        "fan translation": "I know everything about you!\nWhy did you dye your hands\nin smuggling Pollen Orbs!",
        "localized version": "We have heard all about you, Harghal!\nTell me, why would you stoop to\nsmuggling Pollen Orbs?!"
    },
    {
        "number": 30808,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "[ML:Dash ][ML:Dash ]!?",
        "localized version": "...?!"
    },
    {
        "number": 30809,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうした？\nなぜ黙っている？",
        "fan translation": "What's wrong? Why are you silent?",
        "localized version": "What's wrong?\nWhy the sudden silence?"
    },
    {
        "number": 30810,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0008",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 30811,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なぜ目を反らす\n何かまだ隠しているのか？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Why do you look away? Are\nyou still hiding something?",
        "localized version": "Why do you avert your eyes?\nIs there something you are still hiding?"
    },
    {
        "number": 30812,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0010",
        "Original Japanese line": "ちょっと　何かおかしいよ？",
        "fan translation": "Wait, something is strange.",
        "localized version": "Something doesn't seem right here..."
    },
    {
        "number": 30813,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\nどうやら花粉玉を材料にして\n何かを作っているように見えますね？",
        "fan translation": "Hmm[ML:Dash ] It appears she is making\nsomething using Pollen Orbs\nas ingredients, no?",
        "localized version": "Hmm... It would appear this girl is\nusing the Pollen Orbs as ingredients\nto create something else."
    },
    {
        "number": 30814,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0013",
        "Original Japanese line": "どういうことだ　ハーハル？\n花粉玉の密輸をしているんじゃないのか！？",
        "fan translation": "What does this mean, Harghal? Are\nyou not smuggling Pollen Orbs!?",
        "localized version": "What's going on here, Harghal?!\nAre you not smuggling Pollen Orbs\nafter all?!"
    },
    {
        "number": 30815,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0014",
        "Original Japanese line": "お前は一体何を隠している！？",
        "fan translation": "What on earth are you hiding!?",
        "localized version": "Tell us what you are hiding!"
    },
    {
        "number": 30816,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0015",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 30817,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だんまりか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Silence, huh.",
        "localized version": "You're a stubborn one."
    },
    {
        "number": 30818,
        "file_name": "qst200221_ms.json",
        "ID": "qst200221_msg0017",
        "Original Japanese line": "だったら　こっちも本気を出すぞ！！",
        "fan translation": "In that case, I'll get serious too!!",
        "localized version": "Very well! I'll pull out all the stops!"
    },
    {
        "number": 30819,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハーハル　ここで何をしてるんだ？\n俺に全て話してくれないか？",
        "fan translation": "Harghal, what are you doing here?\nWon't you tell me everything?",
        "localized version": "Harghal, what are you doing in a place\nlike this? You can tell me everything."
    },
    {
        "number": 30820,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前はそんな子じゃなかったはずだ",
        "fan translation": "You weren't supposed to\nbe that kind of girl.",
        "localized version": "I know you are not the kind of girl\nwho would resort to crime lightly."
    },
    {
        "number": 30821,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あんたのその目\nまるで父さんみたいね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Those eyes of yours. Just like Dad.",
        "localized version": "Those eyes of yours...\nThey're just like my old dad's."
    },
    {
        "number": 30822,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかったわ　話すよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Understood. I'll talk.",
        "localized version": "All right, all right. I'll talk."
    },
    {
        "number": 30823,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0005",
        "Original Japanese line": "花粉玉を材料にして\nさらに強力なフラウドリンコを作ってるの",
        "fan translation": "Using Pollen Orbs as ingredients,\nI'm making an even more\npowerful \"Fraudrinco.\"",
        "localized version": "I was using the Pollen Orbs to make\nan even more potent substance.\nA beverage I call...Bolla Bolla!"
    },
    {
        "number": 30824,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0006",
        "Original Japanese line": "一体何のために？",
        "fan translation": "What on earth for?",
        "localized version": "But for what purpose?"
    },
    {
        "number": 30825,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0007",
        "Original Japanese line": "花粉玉を食べるのは主にノポンでしょ\nより強い効果が出るようにして\n飲料にすれば人も夢中になるわ",
        "fan translation": "Only Nopon eat Pollen Orbs, right?\nMake the effect stronger, make a drink,\nand people will be obsessed too.",
        "localized version": "Eating Pollen Orbs is mostly a Nopon\nthing, right? But if I intensify the effect,\nhumans will get hooked on it too."
    },
    {
        "number": 30826,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0008",
        "Original Japanese line": "とんでもねぇことを思いつきやがるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Coming up with something\noutrageous like that[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's a most terrifying idea\nyou have there..."
    },
    {
        "number": 30827,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0009",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 30828,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0010",
        "Original Japanese line": "どうした　ハーハル？\n続きを話してくれないか？",
        "fan translation": "What's wrong, Harghal? Won't\nyou tell us the rest?",
        "localized version": "What's wrong, Harghal?\nGo on, you can tell us the rest."
    },
    {
        "number": 30829,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0011",
        "Original Japanese line": "ダメよ　これ以上は話せない[ML:Dash ]\nもう帰って",
        "fan translation": "No good. I can't say any more\nthan this[ML:Dash ] Go home already.",
        "localized version": "No...I've already said too much.\nPlease, just go away."
    },
    {
        "number": 30830,
        "file_name": "qst200222_ms.json",
        "ID": "qst200222_msg0012",
        "Original Japanese line": "悪いけど私から話すことは何もないわ",
        "fan translation": "Sorry, but I have nothing more to say.",
        "localized version": "Sorry, but I don't have anything\nmore to say to you people."
    },
    {
        "number": 30831,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハーハル　なぜお前は\nこんな悪事に手を染めている？",
        "fan translation": "Harghal, why are you dying your\nhands in such evil deeds?",
        "localized version": "Harghal, why are you mixing yourself\nup in all this shady business?"
    },
    {
        "number": 30832,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆[ML:Dash ]\nクーシュもお母さんも\nお前のことを心配してるんだぞ？",
        "fan translation": "Everyone[ML:Dash ] Couche and your mother too\nare worried about you, you know?",
        "localized version": "Everyone's worried about you.\nYour old friend Krujah.\nYour own mother!"
    },
    {
        "number": 30833,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全ては金のためよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]It's all for money.",
        "localized version": "...I need the money. That's all."
    },
    {
        "number": 30834,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0004",
        "Original Japanese line": "この仕事が成功すれば\n大金が手に入るの",
        "fan translation": "If this job succeeds, I'll\nget a large sum of money.",
        "localized version": "If this plan works out, I'll be able\nto make a mountain of cash."
    },
    {
        "number": 30835,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0005",
        "Original Japanese line": "フラウドリンコは\n花粉玉の10倍の効き目よ？",
        "fan translation": "Fraudrinco has 10 times the\neffect of Pollen Orbs, you know?",
        "localized version": "A single can of Bolla Bolla has the\npower of ten Pollen Orbs, you know?"
    },
    {
        "number": 30836,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0007",
        "Original Japanese line": "この飲み物の効果を知れば\nたくさんの人が高値で取引してくれる",
        "fan translation": "If they know the effect of\nthis drink, many people will\ntrade for it at a high price.",
        "localized version": "All sorts of people would pay a high\nprice for such a potent drink."
    },
    {
        "number": 30837,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうなればバーンがいなくても\n金に困ることはなくなるわ",
        "fan translation": "If that happens, even\nwithout Bahn, I won't be\ntroubled for money anymore.",
        "localized version": "Even without Bana, I won't have to\nworry about money any more."
    },
    {
        "number": 30838,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0009",
        "Original Japanese line": "なぜそんなに金にこだわる！",
        "fan translation": "Why are you so obsessed with money!",
        "localized version": "Why is money so important to you?!"
    },
    {
        "number": 30839,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0010",
        "Original Japanese line": "なぜかって？\n金がなければ何もできないからよ！",
        "fan translation": "Why, you ask? Because without\nmoney I can't do anything!",
        "localized version": "Why is money important?!\nMoney is everything in this world!"
    },
    {
        "number": 30840,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0011",
        "Original Japanese line": "幸せを手に入れるためには\n金が必要なの",
        "fan translation": "To obtain happiness,\nmoney is necessary.",
        "localized version": "Without money, you can't get anything\nfor yourself. Least of all happiness."
    },
    {
        "number": 30841,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0012",
        "Original Japanese line": "お母さんに会ったのなら知ってるでしょ？\n病気を治すために金が必要なのよ！",
        "fan translation": "If you met my mother, you\nknow, right? Money is necessary\nto cure her illness!",
        "localized version": "If you met my mother, you should\nknow that. She needs money just to\nstop her sickness from killing her!"
    },
    {
        "number": 30842,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0013",
        "Original Japanese line": "そういうあんたは何なの！？\n正義だ正義だって！",
        "fan translation": "Who are you to say that!?\nAlways justice, justice!",
        "localized version": "And where do you get off, anyway?!\nGoing on about your precious \"justice\"!"
    },
    {
        "number": 30843,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0014",
        "Original Japanese line": "密輸は悪いことだって私だって知ってる！\nでも　しょうがないじゃない！",
        "fan translation": "Even I know that smuggling is a bad\nthing! But, it can't be helped!",
        "localized version": "I know smuggling isn't something to be\nproud of! But what choice do I have?!"
    },
    {
        "number": 30844,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0015",
        "Original Japanese line": "私には金がいるのよ！",
        "fan translation": "I need money!",
        "localized version": "It's the only way I can get\nthe money I need!"
    },
    {
        "number": 30845,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0016",
        "Original Japanese line": "こんなことで儲けた金で\n幸せになれると本当に信じているのか！？",
        "fan translation": "Do you really believe you\ncan become happy with money\nearned like this!?",
        "localized version": "Do you really believe earning money\nin this way will bring you happiness?!"
    },
    {
        "number": 30846,
        "file_name": "qst200223_ms.json",
        "ID": "qst200223_msg0017",
        "Original Japanese line": "そんな汚い金で誰かを幸せにできると\n本当に思っているのか？！",
        "fan translation": "Do you really think you can make\nsomeone happy with such dirty money?!",
        "localized version": "Will dirty money really buy happiness\nfor the people you care about?!"
    },
    {
        "number": 30847,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0001",
        "Original Japanese line": "もちろん幸せになれるとも\nどんな金でも金は金だ",
        "fan translation": "Of course you can become\nhappy. No matter what kind\nof, money is money.",
        "localized version": "But of course it can buy happiness.\nMoney is money, dirty or otherwise."
    },
    {
        "number": 30848,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0002",
        "Original Japanese line": "金さえあれば\nあらゆることが解決できるからな！",
        "fan translation": "If you have money, you\ncan solve anything!",
        "localized version": "And with enough money, you can\nsolve any problem!"
    },
    {
        "number": 30849,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0003",
        "Original Japanese line": "お前は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are[ML:Dash ]",
        "localized version": "You...!"
    },
    {
        "number": 30850,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0004",
        "Original Japanese line": "あぁ　そうだよ\nけど　たぶらかしたわけじゃないぞ",
        "fan translation": "Yeah, that's right. But,\nI didn't deceive her.",
        "localized version": "Yes, I showed her a way forward.\nBut \"leading astray\"? I don't think so."
    },
    {
        "number": 30851,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0005",
        "Original Japanese line": "彼女の本心に素直に従うよう\n助言しただけのことだ",
        "fan translation": "I only advised her to follow\nher true feelings obediently.",
        "localized version": "I only advised her to follow\nwhat was in her heart."
    },
    {
        "number": 30852,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0006",
        "Original Japanese line": "彼女は大金を手に入れることで\n救われるんだよ！",
        "fan translation": "She will be saved by obtaining\na large amount of money!",
        "localized version": "Money is what she needs to turn her\nlife around! It is her salvation!"
    },
    {
        "number": 30853,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0007",
        "Original Japanese line": "金が救いだと？",
        "fan translation": "Money is salvation, you say?",
        "localized version": "Money is salvation?"
    },
    {
        "number": 30854,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうだ　グレン\nお前の言う正義じゃ人なんか\n救えないんだぜ",
        "fan translation": "That's right, Glen. You\ncan't save people with the\njustice you speak of.",
        "localized version": "That's right, Godfrey.\nYou can't save anyone with your\nprecious \"justice\" alone."
    },
    {
        "number": 30855,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0009",
        "Original Japanese line": "人とは欲望の生き物だ！",
        "fan translation": "Humans are creatures of desire!",
        "localized version": "Because greed is the foundation\nof humanity!"
    },
    {
        "number": 30856,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0010",
        "Original Japanese line": "欲にまみれ　他者を平気で貶める\nこれこそが人の本質なんだよ！",
        "fan translation": "Covered in greed, they calmly\ndisparage others. This is the\ntrue nature of humans!",
        "localized version": "Given the chance, all humans would\nsacrifice others to fulfill the greed\nthat lurks in their hearts!"
    },
    {
        "number": 30857,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0011",
        "Original Japanese line": "己の欲のままに生きること\n欲望を満たすこと\nそれこそが人を救う道だ！",
        "fan translation": "Living as one's greed dictates,\nfulfilling one's desires, that\nis the path to saving people!",
        "localized version": "To follow one's own desires and do\nwhatever it takes to fulfill them...\nThat is the path to salvation!"
    },
    {
        "number": 30858,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふざけるな！\nそんなものが人の救いになるか！",
        "fan translation": "Don't screw around! How can something\nlike that be human salvation!",
        "localized version": "I've had enough of your nonsense!\nThat's not salvation, it's madness!"
    },
    {
        "number": 30859,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0013",
        "Original Japanese line": "金なんかなくても\n人は正しく生きることができる！",
        "fan translation": "Even without money, people\ncan live righteously!",
        "localized version": "Every person has the potential\nto live a proud and just life, even\nwithout money!"
    },
    {
        "number": 30860,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0014",
        "Original Japanese line": "おっと　お前と遊んでる暇はないんだ\nこれからテオスアウレで\n大きなイベントが始まるからな",
        "fan translation": "Oops, I don't have time to play\nwith you. A big event is about\nto start in Teos Aure now.",
        "localized version": "Well, I'd love to stay here and debate\nall day, but I must dash. There's a big\nevent about to go down in Theosoir."
    },
    {
        "number": 30861,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0015",
        "Original Japanese line": "テオスアウレだと？\nお前　まだ何か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Teos Aure, you say? You, what did you[ML:Dash ]",
        "localized version": "In Theosoir?\nWhat are you plotting this time?!"
    },
    {
        "number": 30862,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0016",
        "Original Japanese line": "このあたりのモンスターに\nフラウドリンコを与えたのさ",
        "fan translation": "I gave Fraudrinco to the\nmonsters around here.",
        "localized version": "Oh, nothing much. I just fed a little\nBolla Bolla to the monsters in the area."
    },
    {
        "number": 30863,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0017",
        "Original Japanese line": "え！？\nそんな話は聞いてないわ！",
        "fan translation": "Eh!? I didn't hear anything about that!",
        "localized version": "What?! You never said\nanything about that!"
    },
    {
        "number": 30864,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0018",
        "Original Japanese line": "何を驚く？",
        "fan translation": "Why are you surprised?",
        "localized version": "What's the problem?"
    },
    {
        "number": 30865,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0019",
        "Original Japanese line": "フラウドリンコの効果を\n宣伝できるチャンスだぞ？",
        "fan translation": "It's a chance to advertise the\neffects of Fraudrinco, you know?",
        "localized version": "This is the perfect opportunity to\nadvertise your new product's potency."
    },
    {
        "number": 30866,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0020",
        "Original Japanese line": "巨大なモンスターにも抜群の効き目！\nシビれる飲料フラウドリンコ！\n好評発売中！！　ってな",
        "fan translation": "Great effect even on big monsters!\nThe numbing drink Fraudrinco!\nNow on sale!! Or something like that.",
        "localized version": "Even giant monsters love the taste!\nBolla Bolla, the drink that makes you\nfeel like a king! On sale now!"
    },
    {
        "number": 30867,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0021",
        "Original Japanese line": "もっともっと儲けることができるんだ\nお前だって　それを望んでいただろう？",
        "fan translation": "We can make more and more money. You\nwished for that too, didn't you?",
        "localized version": "Trust me, it'll do wonders for\nyour bottom line. And isn't that\nwhat you wanted?"
    },
    {
        "number": 30868,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0022",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No way[ML:Dash ]",
        "localized version": "I...I didn't..."
    },
    {
        "number": 30869,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0023",
        "Original Japanese line": "てめぇ[ML:Dash ]\nどこまで外道なんだよ！",
        "fan translation": "You bastard[ML:Dash ] How much\nof a fiend are you!",
        "localized version": "Just how far do you have to go\nbefore you're satisfied, villain?!"
    },
    {
        "number": 30870,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0024",
        "Original Japanese line": "怒りを抑えきれないようだな　グレン",
        "fan translation": "Seems like you can't\nsuppress your anger, Glen.",
        "localized version": "Having a little trouble keeping our\ntemper in check, are we, Godfrey?"
    },
    {
        "number": 30871,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0025",
        "Original Japanese line": "だが　こんな所で\n油を売ってる時間はないだろ？",
        "fan translation": "But, you don't have time\nto be idling around in a\nplace like this, do you?",
        "localized version": "But do you have the time to waste\nhere shouting at me?"
    },
    {
        "number": 30872,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0026",
        "Original Japanese line": "そろそろテオスアウレが\n大変なことになってる頃だぞ？",
        "fan translation": "By now, Teos Aure is probably\nin terrible trouble, you know?",
        "localized version": "Who knows how many people are\ngetting hurt in Theosoir right now..."
    },
    {
        "number": 30873,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0027",
        "Original Japanese line": "くそ！\nてめえとの決着は後でつけるからな\n逃げるんじゃねえぞ！",
        "fan translation": "Damn it! I'll settle things with\nyou later. Don't you run away!",
        "localized version": "Curse you! I'll deal with you later...\nDon't you think you can hide from me!"
    },
    {
        "number": 30874,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0028",
        "Original Japanese line": "久しぶりだなぁ　グレン",
        "fan translation": "It's been a while, Glen.",
        "localized version": "It's been a while, my dear Godfrey."
    },
    {
        "number": 30875,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0029",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nこの子をたぶらかしたのは　お前なんだな？",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] So you were the one\nwho deceived this girl?",
        "localized version": "Oh, I get it now. So you were the one\nwho led this poor girl astray."
    },
    {
        "number": 30876,
        "file_name": "qst200224_ms.json",
        "ID": "qst200224_msg0030",
        "Original Japanese line": "元気10倍になって\nうまい具合に暴走を始めたぞ",
        "fan translation": "They got 10 times the energy and\nstarted rampaging quite nicely.",
        "localized version": "With ten times the energy, they were\nall too eager to go on a rampage."
    },
    {
        "number": 30877,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0010",
        "Original Japanese line": "くそっ　街が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn it, the town is[ML:Dash ]",
        "localized version": "Dammit, the town is-!"
    },
    {
        "number": 30878,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0020",
        "Original Japanese line": "遅かったか",
        "fan translation": "Was I too late?",
        "localized version": "Are we too late?!"
    },
    {
        "number": 30879,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0030",
        "Original Japanese line": "話してる暇はねぇ\n行くぞ",
        "fan translation": "No time to talk. Let's go.",
        "localized version": "There's no time to talk!\nLet's dash!"
    },
    {
        "number": 30880,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0040",
        "Original Japanese line": "いやぁぁぁぁぁ",
        "fan translation": "Noooooooo!",
        "localized version": "Heeeeeeelp!"
    },
    {
        "number": 30881,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0050",
        "Original Japanese line": "おい　しっかりしろ",
        "fan translation": "Hey, pull yourself together.",
        "localized version": "Hey - hang in there!"
    },
    {
        "number": 30882,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0060",
        "Original Japanese line": "あ　ありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-thank you[ML:Dash ]",
        "localized version": "Th-thank you..."
    },
    {
        "number": 30883,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0080",
        "Original Japanese line": "う　うん",
        "fan translation": "Y-yeah.",
        "localized version": "S-sure!"
    },
    {
        "number": 30884,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0090",
        "Original Japanese line": "よし　じゃあ\n全速力で逃げろ",
        "fan translation": "Good. Then, run away at full speed.",
        "localized version": "OK, then run.\nRun away, fast as you can!"
    },
    {
        "number": 30885,
        "file_name": "qst200225_ms.json",
        "ID": "qst200225_0100",
        "Original Japanese line": "ぼやぼやするなよ\n逃げ遅れた人を全員助け出すぞ",
        "fan translation": "Don't dawdle. We'll save everyone\nwho hasn't escaped yet.",
        "localized version": "No hanging around! If anyone's not out yet,\nwe find them and we GET them out!"
    },
    {
        "number": 30886,
        "file_name": "qst200226_ms.json",
        "ID": "qst200226_msg0001",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫だ！",
        "fan translation": "It's okay now!",
        "localized version": "Don't worry, you're safe now!"
    },
    {
        "number": 30887,
        "file_name": "qst200226_ms.json",
        "ID": "qst200226_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Uh-huh!"
    },
    {
        "number": 30888,
        "file_name": "qst200226_ms.json",
        "ID": "qst200226_msg0005",
        "Original Japanese line": "よし　行け！\n逃げるんだ！",
        "fan translation": "Alright, go! Run!",
        "localized version": "Then go! Fast as you can!"
    },
    {
        "number": 30889,
        "file_name": "qst200228_ms.json",
        "ID": "qst200228_msg0001",
        "Original Japanese line": "怖かったよ",
        "fan translation": "I was scared.",
        "localized version": "I was so scared..."
    },
    {
        "number": 30890,
        "file_name": "qst200228_ms.json",
        "ID": "qst200228_msg0002",
        "Original Japanese line": "よくがんばったな！\n後は俺達に任せろ！",
        "fan translation": "You did well holding out!\nLeave the rest to us!",
        "localized version": "You've been a very brave boy.\nBut you can leave the rest to us!"
    },
    {
        "number": 30891,
        "file_name": "qst200228_ms.json",
        "ID": "qst200228_msg0003",
        "Original Japanese line": "お願い！\nテオスアウレを救ってね！",
        "fan translation": "Please! Save Teos Aure!",
        "localized version": "Please...save Theosoir!"
    },
    {
        "number": 30892,
        "file_name": "qst200228_ms.json",
        "ID": "qst200228_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ！\nこの拳に懸けて！",
        "fan translation": "Yeah! I bet on this fist!",
        "localized version": "You can count on me!\nI swear on my fist of justice!"
    },
    {
        "number": 30893,
        "file_name": "qst200229_ms.json",
        "ID": "qst200229_msg0001",
        "Original Japanese line": "間に合ったか！",
        "fan translation": "Made it in time!",
        "localized version": "Just in the nick of time!"
    },
    {
        "number": 30894,
        "file_name": "qst200229_ms.json",
        "ID": "qst200229_msg0002",
        "Original Japanese line": "ありがとうね",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you, my dear..."
    },
    {
        "number": 30895,
        "file_name": "qst200229_ms.json",
        "ID": "qst200229_msg0003",
        "Original Japanese line": "気にするな！\n早く安全な場所へ！",
        "fan translation": "Don't worry about it!\nHurry to a safe place!",
        "localized version": "No need for thanks!\nJust get yourself to a safe location!"
    },
    {
        "number": 30896,
        "file_name": "qst200230_ms.json",
        "ID": "qst200230_msg0001",
        "Original Japanese line": "へぇ　なかなか大物だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh, quite the big shot[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, this is quite the big fella."
    },
    {
        "number": 30897,
        "file_name": "qst200230_ms.json",
        "ID": "qst200230_msg0002",
        "Original Japanese line": "こいつで最後のようだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like this is the last one[ML:Dash ]",
        "localized version": "Looks like this is the last one."
    },
    {
        "number": 30898,
        "file_name": "qst200230_ms.json",
        "ID": "qst200230_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うおおおおぉぉぉっ！！\n行くぞ　皆！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Uooooooooh!! Let's go, everyone!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Haaaaaahhhhhh!!!\nLet's do this, guys!"
    },
    {
        "number": 30899,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0010",
        "Original Japanese line": "さすがだ　グレン",
        "fan translation": "As expected, Glen.",
        "localized version": "Impressive, Godfrey."
    },
    {
        "number": 30900,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!?",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 30901,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0030",
        "Original Japanese line": "ここまでやるとは　たいしたもんだよ",
        "fan translation": "To go this far, it's quite something.",
        "localized version": "You have done better than anyone could have hoped."
    },
    {
        "number": 30902,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0040",
        "Original Japanese line": "けど　これでわかっただろ？",
        "fan translation": "But, with this, you\nunderstand now, right?",
        "localized version": "But... You get it now, don't you?"
    },
    {
        "number": 30903,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0050",
        "Original Japanese line": "見てみろよ　この光景[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look at it, this scene[ML:Dash ]",
        "localized version": "Just look at all this..."
    },
    {
        "number": 30904,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0060",
        "Original Japanese line": "これは全て\nあの女が生み出したんだ",
        "fan translation": "All of this was created by that woman.",
        "localized version": "All of it, come to pass because\nof that girl."
    },
    {
        "number": 30905,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0070",
        "Original Japanese line": "ヤツは病の母親を救いたいがために\n金を求めた",
        "fan translation": "She sought money in order\nto save her sick mother.",
        "localized version": "She needed money to save\nher sick mother."
    },
    {
        "number": 30906,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0080",
        "Original Japanese line": "その手段は大好きな踊りだった\n好きなことを仕事にしてたんだ",
        "fan translation": "The means for that was the dancing she\nloved. She made what she liked into a job.",
        "localized version": "She chose to do it through the thing that\nshe loved most: dancing."
    },
    {
        "number": 30907,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0090",
        "Original Japanese line": "つまりヤツは正しいことを\n正しい手段でやっていたんだよ",
        "fan translation": "In other words, she was doing the\nright thing using the right means.",
        "localized version": "What I'm saying is,\nshe did the right thing for the right reasons."
    },
    {
        "number": 30908,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0100",
        "Original Japanese line": "だが　欲に憑りつかれた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, she was possessed by greed[ML:Dash ]",
        "localized version": "But greed was her undoing..."
    },
    {
        "number": 30909,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0110",
        "Original Japanese line": "よりたくさんの金を稼げる方法に魅入られ[ML:Dash ]\nその結果がこれだ",
        "fan translation": "She was charmed by a method to earn even\nmore money[ML:Dash ] And this is the result.",
        "localized version": "Enticed by a way to make even more money...\nShe caused this."
    },
    {
        "number": 30910,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0120",
        "Original Japanese line": "お前の信じる正義はいとも容易く壊れる[ML:Dash ]\n欲の肥やしにしかなっていないんだよ",
        "fan translation": "The justice you believe in breaks so easily[ML:Dash ]\nIt just becomes fertilizer for greed.",
        "localized version": "The justice you believe in so strongly...crumbles so\nvery easily when faced with simple human desires."
    },
    {
        "number": 30911,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0130",
        "Original Japanese line": "ヤツは自分の正義を貫くため\nこんな悪行を行ってしまったんだからな",
        "fan translation": "Because to stick to her own justice,\nshe committed such evil deeds.",
        "localized version": "People can do terrible things\nin the name of justice!"
    },
    {
        "number": 30912,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0140",
        "Original Japanese line": "いい加減にしろよ\nてめぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Cut the crap, you bastard[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ohhh... Put a sock in it, will ya?"
    },
    {
        "number": 30913,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0150",
        "Original Japanese line": "どんだけ人を馬鹿にすれば\n気が済むんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just how much do you have to mock\npeople before you're satisfied[ML:Dash ]",
        "localized version": "Do you think I'm an idiot?\nGive me a break."
    },
    {
        "number": 30914,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0160",
        "Original Japanese line": "これが全部　あの娘のせいだ？\n人に正義なんかないだって？",
        "fan translation": "This is all that girl's fault? There is no\njustice in people? [17]: Don't screw around.",
        "localized version": "Blaming all of this on the poor girl?\nTelling me there ain't no justice?"
    },
    {
        "number": 30915,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0180",
        "Original Japanese line": "こんなもん　全部\nてめぇのせいじゃねえかよ",
        "fan translation": "Something like this, it's\nall your fault, isn't it!",
        "localized version": "All of this is your fault, and yours alone!"
    },
    {
        "number": 30916,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0190",
        "Original Japanese line": "てめぇが楽しみたくて\n人を操ってるだけだろうが",
        "fan translation": "You're just manipulating people\nbecause you want to enjoy yourself!",
        "localized version": "You are just leading people into disaster\nfor your own amusement!"
    },
    {
        "number": 30917,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0200",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nオレは背中を軽く押しただけなんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh[ML:Dash ] I just gave their backs\na light push, though[ML:Dash ]",
        "localized version": "Heh! All I ever did was to\ngive them a gentle nudge..."
    },
    {
        "number": 30918,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0210",
        "Original Japanese line": "いいか\n今からてめぇをぶん殴る",
        "fan translation": "Listen up. I'm gonna beat you up now.",
        "localized version": "I am done talkin' with ya.\nIt's time to put 'em up!"
    },
    {
        "number": 30919,
        "file_name": "qst200231_ms.json",
        "ID": "qst200231_0220",
        "Original Japanese line": "気合入れて\n俺の正義を受け止めろよ",
        "fan translation": "Psych yourself up and take my justice!",
        "localized version": "Gird your loins for a nice big taste of\nsteaming justice!"
    },
    {
        "number": 30920,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0001",
        "Original Japanese line": "これでわかっただろう！",
        "fan translation": "You understand now, right!",
        "localized version": "You get it now?!"
    },
    {
        "number": 30921,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0002",
        "Original Japanese line": "正義は絶対に負けねぇんだよ！",
        "fan translation": "Justice absolutely never loses!",
        "localized version": "Justice! Never! Loses!"
    },
    {
        "number": 30922,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0003",
        "Original Japanese line": "って　聞こえてねえか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait, he can't hear me[ML:Dash ]",
        "localized version": "...Well, I guess he can't really hear me."
    },
    {
        "number": 30923,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0004",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]\n私のせいでこんなことに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no way[ML:Dash ] Something like this\nhappened because of me[ML:Dash ]",
        "localized version": "I...I can't believe it...\nAll this happened because of me..."
    },
    {
        "number": 30924,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0005",
        "Original Japanese line": "目を逸らすな！\n自分のしたことをしっかりと見るんだ！",
        "fan translation": "Don't look away! Look firmly\nat what you've done!",
        "localized version": "Don't turn away! You need to look at\nwhat you've done and accept it!"
    },
    {
        "number": 30925,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]母親の病気を治して\n楽な暮らしをさせたかっただけなのに",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Even though I just wanted to\ncure my mother's illness and\nlet her live an easy life.",
        "localized version": "All I wanted was to make my mother\nwell again and give her a good life..."
    },
    {
        "number": 30926,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうしてこんなことに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why did it become like this[ML:Dash ]",
        "localized version": "How did it end up like this...?"
    },
    {
        "number": 30927,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0008",
        "Original Japanese line": "純粋な想いを[ML:Dash ]\n利用されてしまったんだな",
        "fan translation": "Your pure feelings[ML:Dash ] were\ntaken advantage of.",
        "localized version": "That villain took advantage\nof your feelings..."
    },
    {
        "number": 30928,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0009",
        "Original Japanese line": "ハーハルの純粋な想い[ML:Dash ]\n利用されちゃったんだね",
        "fan translation": "Harghal's pure feelings[ML:Dash ] were taken\nadvantage of, weren't they.",
        "localized version": "That villain took advantage\nof your feelings..."
    },
    {
        "number": 30929,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0010",
        "Original Japanese line": "純粋な想い[ML:Dash ]\nそれを利用されてしまったのだな",
        "fan translation": "Pure feelings[ML:Dash ] They were\ntaken advantage of.",
        "localized version": "That villain saw in your feelings an\nopportunity, and took advantage..."
    },
    {
        "number": 30930,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0011",
        "Original Japanese line": "ハーハルの純粋な想い\nそれが利用されてしもうたんやな",
        "fan translation": "Harghal's pure feelings. They\nwere taken advantage of.",
        "localized version": "That villain twisted your pure feelings\ninto something awful."
    },
    {
        "number": 30931,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0012",
        "Original Japanese line": "母親の病気を治すために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To cure my mother's illness[ML:Dash ]",
        "localized version": "I wanted my mother to be well again..."
    },
    {
        "number": 30932,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0013",
        "Original Japanese line": "私は母を救うという目的なら\nどんなことも正当化されると\n思い込んでしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I convinced myself that anything\nwould be justified if the purpose\nwas to save my mother[ML:Dash ]",
        "localized version": "For the sake of saving her, I thought\nI could justify anything..."
    },
    {
        "number": 30933,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0014",
        "Original Japanese line": "こんなことをしでかして\n許されるわけがない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no way I can be forgiven\nfor causing something like this[ML:Dash ]",
        "localized version": "But I was wrong. There's no\nforgiving what I've done."
    },
    {
        "number": 30934,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0015",
        "Original Japanese line": "もう死んで詫びることしかできない！！",
        "fan translation": "I can only die and apologize!!",
        "localized version": "All I can do now is give up\nmy life in repentance...!"
    },
    {
        "number": 30935,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0017",
        "Original Japanese line": "死んで責任なんか取れるわけないだろう！\nもっと心を強く持つんだ！",
        "fan translation": "There's no way you can take\nresponsibility by dying!\nHave a stronger heart!",
        "localized version": "You really think dying is going\nto make anything right?!\nYou're stronger than that!"
    },
    {
        "number": 30936,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0018",
        "Original Japanese line": "この罪を背負い　償い\n多くの者達を助けるために生きるんだよ",
        "fan translation": "Bear this sin, atone for it,\nand live to help many people.",
        "localized version": "If you're really sorry for what you've\ndone, then make up for it by helping\npeople instead of hurting them!"
    },
    {
        "number": 30937,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0019",
        "Original Japanese line": "それがきっとハーハルの母親や\nクーシュの望むことだろ？",
        "fan translation": "That is surely what Harghal's\nmother and Couche desire, right?",
        "localized version": "Or what, you think your mother and\nKrujah would want you to throw\nyour life away?"
    },
    {
        "number": 30938,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0020",
        "Original Japanese line": "さぁ　前を向け！",
        "fan translation": "Come on, look forward!",
        "localized version": "Now, eyes up front!"
    },
    {
        "number": 30939,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0021",
        "Original Japanese line": "ハーハルが本気でそれを望むなら\n俺も一緒に償ってやるぜ！",
        "fan translation": "If Harghal truly desires that,\nI'll atone together with you!",
        "localized version": "If you really have the will to repent,\nI'll help you through it all!"
    },
    {
        "number": 30940,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0022",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]\nうぅぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uu[ML:Dash ] Uuuu[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ahhhh...\nAaaahhhhh..."
    },
    {
        "number": 30941,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ごめんなさい\n本当にありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I'm sorry. Really, thank you[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'm...so sorry...\nThank you...so much..."
    },
    {
        "number": 30942,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0024",
        "Original Japanese line": "正義を貫くってのも大変なことだよな",
        "fan translation": "Sticking to justice is also\na tough thing, isn't it.",
        "localized version": "I guess it's not easy to follow\nthe path of justice..."
    },
    {
        "number": 30943,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0025",
        "Original Japanese line": "正義って言葉にすれば一言だけど\n難しいもんなんだね",
        "fan translation": "Justice is just one word when you\nsay it, but it's a difficult thing.",
        "localized version": "It's easy to talk about justice,\nbut actually following through...\nthat can't be easy."
    },
    {
        "number": 30944,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0026",
        "Original Japanese line": "正義[ML:Dash ]\n重い言葉だな",
        "fan translation": "Justice[ML:Dash ] A heavy word.",
        "localized version": "The path of justice is a difficult one..."
    },
    {
        "number": 30945,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]重たいねんな　正義ってもんは",
        "fan translation": "[ML:Dash ]It's heavy, that thing called justice.",
        "localized version": "There's a lot of weight behind that\nlittle word \"justice\"..."
    },
    {
        "number": 30946,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0028",
        "Original Japanese line": "そんなことないぞ\n本当は単純なことなんだ",
        "fan translation": "That's not true. Actually,\nit's a simple thing.",
        "localized version": "Justice isn't that complicated.\nIt's pretty simple, really."
    },
    {
        "number": 30947,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0029",
        "Original Japanese line": "でも　皆難しく考えすぎて\n本質を見失っちまうんだ",
        "fan translation": "But, everyone thinks about\nit too difficultly and loses\nsight of the essence.",
        "localized version": "It's just that everyone thinks too\nhard about it, so they lose sight\nof what really matters."
    },
    {
        "number": 30948,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0030",
        "Original Japanese line": "だからよ　皆が迷わねえように\n俺達でしっかり道を作ってやらねえとな！",
        "fan translation": "That's why, so that everyone\ndoesn't get lost, we have\nto firmly build a path!",
        "localized version": "So I figure my job is to forge a\nshining path to stop people from\nlosing their way!"
    },
    {
        "number": 30949,
        "file_name": "qst200232_ms.json",
        "ID": "qst200232_msg0031",
        "Original Japanese line": "これからも頼むぜ！！\n相棒！",
        "fan translation": "I'm counting on you from\nhere on too!! Partner!",
        "localized version": "I'm counting on you to help me\nwith that, partner!"
    },
    {
        "number": 30950,
        "file_name": "qst200233_ms.json",
        "ID": "qst200233_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハーハルを捜してるも？\nバーン元会長がいなくなってから\n見なくなったも",
        "fan translation": "You're searching for Harghal, Mo-mo?\nI haven't seen her since former\nChairman Bahn disappeared, mo.",
        "localized version": "Friends looking for Harghal?\nMe not seen her since Bana go away..."
    },
    {
        "number": 30951,
        "file_name": "qst200233_ms.json",
        "ID": "qst200233_msg0005",
        "Original Japanese line": "ハーハルのことを知りたいなら\nハラペッコ食堂で働いている\nクーシュって子を訪ねてみるといいも",
        "fan translation": "If you want to know about Harghal, you\nshould try visiting a girl named Couche\nwho works at Harapekko Canteen, mo.",
        "localized version": "If you want know more about Harghal,\nme suggest ask girl called Krujah.\nShe work at Rumbletum Canteen."
    },
    {
        "number": 30952,
        "file_name": "qst200233_ms.json",
        "ID": "qst200233_msg0007",
        "Original Japanese line": "あの子は同じ仕事をしてたし\nハーハルの親友だったから\n詳しいことを知ってると思うも",
        "fan translation": "That girl did the same work and\nwas Harghal's close friend, so I\nthink she knows the details, mo.",
        "localized version": "Krujah was good friend of Harghal,\ndoing same job. She probably know\nmore about where Harghal go."
    },
    {
        "number": 30953,
        "file_name": "qst200234_ms.json",
        "ID": "qst200234_msg0106",
        "Original Japanese line": "残念だけど\nあんたに話すことは　もう何もないよ",
        "fan translation": "I'm afraid I don't have\nanything more to tell you.",
        "localized version": "I'm afraid I don't have anything\nmore to tell you."
    },
    {
        "number": 30954,
        "file_name": "qst200234_ms.json",
        "ID": "qst200234_msg0202",
        "Original Japanese line": "私のせいで\n街が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "The city's being... Because of me...?",
        "localized version": "The city's being...\nBecause of me...?"
    },
    {
        "number": 30955,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ん？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Hm?"
    },
    {
        "number": 30956,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウガァァ！",
        "fan translation": "Roaaar!",
        "localized version": "Groaargh!"
    },
    {
        "number": 30957,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ひぃぃっ",
        "fan translation": "Eek!",
        "localized version": "Aaahh!"
    },
    {
        "number": 30958,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0050",
        "Original Japanese line": "よし　落ち着いた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright, he's calm now...",
        "localized version": "Finally...calm..."
    },
    {
        "number": 30959,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0060",
        "Original Japanese line": "いや　落ち着いてないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not what I'd call calm...",
        "localized version": "That's not what I'd call it..."
    },
    {
        "number": 30960,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0070",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Is he alright?",
        "localized version": "Is he OK?"
    },
    {
        "number": 30961,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0090",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]　いや[ML:Dash ]\nオレ[ML:Dash ]　オレは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... N-No... I... I'm...",
        "localized version": "Ah... No...\nI... I didn't..."
    },
    {
        "number": 30962,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0100",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "Are you all right?"
    },
    {
        "number": 30963,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0110",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\nすまない　大丈夫だよ",
        "fan translation": "Yes... My apologies. I'm fine.",
        "localized version": "Yes...\nI'm sorry. I'm fine."
    },
    {
        "number": 30964,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0120",
        "Original Japanese line": "急いでたようだけど\n何かあったのか？",
        "fan translation": "You seemed to be in a hurry.\nDid something happen?",
        "localized version": "You looked like you were in a hurry.\nWhat's the rush?"
    },
    {
        "number": 30965,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0130",
        "Original Japanese line": "え？\nあぁ[ML:Dash ]　そうだ",
        "fan translation": "Eh? Oh, that's right!",
        "localized version": "Huh?\nOh crap! I forgot!"
    },
    {
        "number": 30966,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0140",
        "Original Japanese line": "事故が起きて\n助けを呼びに来たんだよ",
        "fan translation": "There was an accident!\nI came to get help!",
        "localized version": "There was an accident!\nI-I have to go get help!"
    },
    {
        "number": 30967,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0150",
        "Original Japanese line": "事故",
        "fan translation": "An accident?",
        "localized version": "An accident?!"
    },
    {
        "number": 30968,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0160",
        "Original Japanese line": "ゲンブ大雪原の近くに\n採掘現場があるんだが",
        "fan translation": "There's a mining site near\nthe Genbu Drifts, and...",
        "localized version": "Near the Genbu Drifts.\nWe do some mining there."
    },
    {
        "number": 30969,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0170",
        "Original Japanese line": "そこで落石事故が起きて\n何人かが生き埋めになってるんだ",
        "fan translation": "There was a rockfall, and several\npeople are buried alive!",
        "localized version": "There was a rockfall.\nPeople are trapped down in the tunnels!"
    },
    {
        "number": 30970,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0180",
        "Original Japanese line": "残った作業員だけじゃ\n岩を退かすことができなくてさ",
        "fan translation": "The remaining workers can't\nmove the rocks on their own.",
        "localized version": "Rest of us tried to shift the rocks, but\nit was no use."
    },
    {
        "number": 30971,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0190",
        "Original Japanese line": "応援を呼びに来たんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I came to call for backup, but...",
        "localized version": "So I ran to get help, but..."
    },
    {
        "number": 30972,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]岩\n[ML:Dash ]退かすのか？",
        "fan translation": "...You need... rocks... moved?",
        "localized version": "You need...rocks...moved?"
    },
    {
        "number": 30973,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0210",
        "Original Japanese line": "ひぃぃぃぃぃ\nモンスターがしゃべったぁ",
        "fan translation": "Aaaah! The monster talked!",
        "localized version": "Ahhhh!\nThe monster can talk!"
    },
    {
        "number": 30974,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0220",
        "Original Japanese line": "大丈夫や",
        "fan translation": "Easy now.",
        "localized version": "Hey, relax."
    },
    {
        "number": 30975,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0230",
        "Original Japanese line": "ヂカラオはモンスターじゃなくて\nブレイドなんだ",
        "fan translation": "Jikarao isn't a monster. He's a Blade.",
        "localized version": "Wulfric isn't a monster. He's a Blade."
    },
    {
        "number": 30976,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0240",
        "Original Japanese line": "だから　怖がる必要はない",
        "fan translation": "So there is no need to be afraid.",
        "localized version": "There is no cause for alarm."
    },
    {
        "number": 30977,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0250",
        "Original Japanese line": "別に食われたりしないから\n落ち着けって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He probably won't eat\nyou, so settle down...",
        "localized version": "He probably won't eat you,\nso settle down."
    },
    {
        "number": 30978,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0260",
        "Original Japanese line": "じゃ　あんたらドライバーか？",
        "fan translation": "So, does that mean you're Drivers?",
        "localized version": "Does that mean you're Drivers?"
    },
    {
        "number": 30979,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0270",
        "Original Japanese line": "まぁ　そうだけど",
        "fan translation": "Well, yeah.",
        "localized version": "Yeah, so what?"
    },
    {
        "number": 30980,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0280",
        "Original Japanese line": "丁度いい\nだったら　救助の手伝いを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is perfect! Then you have\nto help with the rescue...",
        "localized version": "This is great!\nYou've gotta help me!"
    },
    {
        "number": 30981,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウガァァァァ！",
        "fan translation": "Groooar!",
        "localized version": "Graaagh!"
    },
    {
        "number": 30982,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0300",
        "Original Japanese line": "オレ[ML:Dash ]　やる",
        "fan translation": "I'll... do it.",
        "localized version": "I'll...do it!"
    },
    {
        "number": 30983,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0310",
        "Original Japanese line": "何だ\n[ML:Dash ]どうして走り出したんだ",
        "fan translation": "Wh-what? Why'd he just\nrun off like that?",
        "localized version": "Wh-what?\nWhy did he run off like that?"
    },
    {
        "number": 30984,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0320",
        "Original Japanese line": "待てよ　ヂカラオ",
        "fan translation": "Wait up, Jikarao!",
        "localized version": "Wulfric, wait for us!"
    },
    {
        "number": 30985,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0330",
        "Original Japanese line": "もしかして　救助に行ったんか？",
        "fan translation": "You think he went to\nhelp with the rescue?",
        "localized version": "Is he heading for the mines?"
    },
    {
        "number": 30986,
        "file_name": "qst200301_ms.json",
        "ID": "qst200301_0340",
        "Original Japanese line": "どうせ引き受けるつもりだったんだ\n一緒に行こう",
        "fan translation": "We were going to accept\nanyway. Let's go with him!",
        "localized version": "It's not like we were going to refuse, anyway!\nCome on, everyone, let's go!"
    },
    {
        "number": 30987,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0001",
        "Original Japanese line": "落石事故の場所は\nゲンブ大雪原の近くの\nザルモアクレバスだ",
        "fan translation": "The rockfall is at Zalmor's\nCrevice, near the Genbu Drifts.",
        "localized version": "The rockfall's happened at Zalmor's\nCrevice, near the Genbu Drifts."
    },
    {
        "number": 30988,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0002",
        "Original Japanese line": "頼む！\n仲間を助けてくれ　\n俺達だけではどうにもできないんだ",
        "fan translation": "Please! Save my friends! We\ncan't do anything by ourselves!",
        "localized version": "Please! Go save my friends!\nThey'll be doomed without you!"
    },
    {
        "number": 30989,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0101",
        "Original Japanese line": "まさか落石がゴゴールの仕業だったとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think the rockfall was\nthe work of a Gogol...",
        "localized version": "To think the rockfall was caused\nby a Gogol... I can hardly believe it."
    },
    {
        "number": 30990,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0102",
        "Original Japanese line": "だが　さっきもゴゴールが\nこのテオスアウレに来て\n大暴れしていったんだ",
        "fan translation": "But just a little while ago,\na Gogol came here to Teos\nAure and went on a rampage.",
        "localized version": "We just had a Gogol show up\nright here in Theosoir, you see.\nWent on a proper rampage."
    },
    {
        "number": 30991,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0103",
        "Original Japanese line": "どこへ行ったかは俺にはわからない",
        "fan translation": "I don't know where it went.",
        "localized version": "I'm afraid I don't know where\nit's got to now, though..."
    },
    {
        "number": 30992,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0104",
        "Original Japanese line": "街の人に話を聞いてみればどうだ？",
        "fan translation": "How about you try asking\nthe townspeople?",
        "localized version": "You could try asking around the city?"
    },
    {
        "number": 30993,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0201",
        "Original Japanese line": "ゴゴールは街の外へ逃げたみたいだな",
        "fan translation": "It seems the Gogol fled the city.",
        "localized version": "It looks like the Gogol fled the city."
    },
    {
        "number": 30994,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0202",
        "Original Japanese line": "足跡を追跡すれば\nゴゴールの元へ辿りつけるんじゃないか？",
        "fan translation": "If you follow its footprints, you\nmight be able to track it down.",
        "localized version": "Maybe you could try tracking\nit down by its footprints?"
    },
    {
        "number": 30995,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0203",
        "Original Japanese line": "落石を起こしたり　街を襲ったり\n危険なモンスターを野放しにはできない",
        "fan translation": "Causing rockfalls, attacking\nthe city... We can't let a\ndangerous monster run loose.",
        "localized version": "If it's the same Gogol that's been\ncausing rockfalls and attacking cities,\nwe can't just leave it running loose."
    },
    {
        "number": 30996,
        "file_name": "qst200302_ms.json",
        "ID": "qst200302_msg0204",
        "Original Japanese line": "頼む　倒して平和を取り戻してくれ！",
        "fan translation": "Please, defeat it and\nbring peace back to us!",
        "localized version": "You have to defeat that Gogol\nso we can live in safety again!"
    },
    {
        "number": 30997,
        "file_name": "qst200303_ms.json",
        "ID": "qst200303_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ　あれ！\nあそこが落石の現場だ",
        "fan translation": "Jikarao, there! That's the\nsite of the rockfall.",
        "localized version": "Wulfric, there!\nThat's where the rocks fell."
    },
    {
        "number": 30998,
        "file_name": "qst200303_ms.json",
        "ID": "qst200303_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの中に人が閉じ込められとるんか？",
        "fan translation": "Are people really trapped in there?",
        "localized version": "There's people in there? Cripes."
    },
    {
        "number": 30999,
        "file_name": "qst200303_ms.json",
        "ID": "qst200303_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]今　助ける！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Saving them now!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'll help now!"
    },
    {
        "number": 31000,
        "file_name": "qst200303_ms.json",
        "ID": "qst200303_msg0006",
        "Original Japanese line": "わかっとる！",
        "fan translation": "I know that!",
        "localized version": "Obviously!"
    },
    {
        "number": 31001,
        "file_name": "qst200304_ms.json",
        "ID": "qst200304_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　何とかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I think I'm okay...",
        "localized version": "I think I'm all right...just about."
    },
    {
        "number": 31002,
        "file_name": "qst200304_ms.json",
        "ID": "qst200304_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの大きなブレイドのおかげで\n命拾いしたよ",
        "fan translation": "Thanks to that big\nBlade, I'm still alive.",
        "localized version": "If it weren't for that big Blade, though,\nI'd have been a goner."
    },
    {
        "number": 31003,
        "file_name": "qst200304_ms.json",
        "ID": "qst200304_msg0003",
        "Original Japanese line": "本当にありがとう",
        "fan translation": "Thank you, truly.",
        "localized version": "Thank you so much."
    },
    {
        "number": 31004,
        "file_name": "qst200304_ms.json",
        "ID": "qst200304_msg0004",
        "Original Japanese line": "まさかゴゴールの仕業だったとはな",
        "fan translation": "I can't believe it was a Gogol's doing.",
        "localized version": "I can't believe a Gogol caused\nthis whole mess..."
    },
    {
        "number": 31005,
        "file_name": "qst200304_ms.json",
        "ID": "qst200304_msg0005",
        "Original Japanese line": "二度とこういうことを起こさせないように\n追いかけて　懲らしめてやってくれ",
        "fan translation": "Please chase it down and\nteach it a lesson so this\nnever happens again.",
        "localized version": "I hope you'll find that thing and make\nsure it doesn't hurt anyone again."
    },
    {
        "number": 31006,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0020",
        "Original Japanese line": "今　ヂカラオが中を確認してるよ",
        "fan translation": "Jikarao is checking inside now.",
        "localized version": "Not sure. Wulfric is checking inside."
    },
    {
        "number": 31007,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0040",
        "Original Japanese line": "あんたらのおかげで\n本当に助かったよ",
        "fan translation": "We're really in your debt.",
        "localized version": "Phew, you really saved our skins there, mate."
    },
    {
        "number": 31008,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0050",
        "Original Japanese line": "あのデッカイのがいなかったら\n岩を退けることさえできなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that big fella hadn't been here, we\ncouldn't have even moved the rocks...",
        "localized version": "If that big fella hadn't been around,\nwe'd never have shifted those rocks."
    },
    {
        "number": 31009,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0060",
        "Original Japanese line": "えっ　岩が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? The rocks are...",
        "localized version": "What?\nMore rocks?!"
    },
    {
        "number": 31010,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0070",
        "Original Japanese line": "どこから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where are they coming from...?",
        "localized version": "From where?"
    },
    {
        "number": 31011,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0080",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]\nここを狙って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are they... aiming for us...?",
        "localized version": "Are they...aimed at us?!"
    },
    {
        "number": 31012,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0090",
        "Original Japanese line": "ここにいると危険よ\n早く避難を",
        "fan translation": "It's dangerous here! We\nneed to evacuate, quickly!",
        "localized version": "It's too dangerous!\nWe have to get out of here!"
    },
    {
        "number": 31013,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0110",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ",
        "fan translation": "Jikarao!",
        "localized version": "Wulfric?!"
    },
    {
        "number": 31014,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0120",
        "Original Japanese line": "早く[ML:Dash ]\n逃げる",
        "fan translation": "Hurry... Get away.",
        "localized version": "Hurry... Get out of here!"
    },
    {
        "number": 31015,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0130",
        "Original Japanese line": "おい　あそこを見ろ\nゴゴールだ",
        "fan translation": "Hey, look over there! A Gogol!",
        "localized version": "Hey, look over there!\nA Gogol!"
    },
    {
        "number": 31016,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0140",
        "Original Japanese line": "あいつが落石を起こした犯人じゃないか",
        "fan translation": "Isn't that the one who\ncaused the rockfall?",
        "localized version": "That's the bastard who caused the rockslide!"
    },
    {
        "number": 31017,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0150",
        "Original Japanese line": "あいつが[ML:Dash ]\n犯人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That thing is... the culprit...",
        "localized version": "So that is the culprit?"
    },
    {
        "number": 31018,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0160",
        "Original Japanese line": "このままだと\nまた生き埋めにされちまうぞ",
        "fan translation": "At this rate, we'll be\nburied alive again!",
        "localized version": "If we don't move, we're gonna get buried alive again!"
    },
    {
        "number": 31019,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0170",
        "Original Japanese line": "早く逃げろ",
        "fan translation": "Hurry, run!",
        "localized version": "Run!"
    },
    {
        "number": 31020,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウヴォォォォォォ！",
        "fan translation": "Uvoooooooooh!",
        "localized version": "Graaaagh!"
    },
    {
        "number": 31021,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0190",
        "Original Japanese line": "待て[ML:Dash ]\n話する",
        "fan translation": "Wait... We will talk.",
        "localized version": "Come here!\nWe will...have...words!"
    },
    {
        "number": 31022,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0200",
        "Original Japanese line": "待って　ヂカラオ",
        "fan translation": "Jikarao, wait!",
        "localized version": "Wait up! Wulfric!"
    },
    {
        "number": 31023,
        "file_name": "qst200305_ms.json",
        "ID": "qst200305_0210",
        "Original Japanese line": "全くどうして一人で先走っちゃうかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Honestly, why does he always\nhave to rush off on his own...?",
        "localized version": "*sigh* Why does he have to keep running off like that?"
    },
    {
        "number": 31024,
        "file_name": "qst200306_ms.json",
        "ID": "qst200306_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　確かにこっちに来たも",
        "fan translation": "...But it was definitely here, mo.",
        "localized version": "...Was definitely here, meh."
    },
    {
        "number": 31025,
        "file_name": "qst200306_ms.json",
        "ID": "qst200306_msg0005",
        "Original Japanese line": "ウガァァァァァｌ！",
        "fan translation": "Ugaaaaaaaah!",
        "localized version": "Ooorghaaaah!"
    },
    {
        "number": 31026,
        "file_name": "qst200306_ms.json",
        "ID": "qst200306_msg0006",
        "Original Japanese line": "なぜ　襲った！",
        "fan translation": "Why... attack?!",
        "localized version": "Why attack?!"
    },
    {
        "number": 31027,
        "file_name": "qst200306_ms.json",
        "ID": "qst200306_msg0007",
        "Original Japanese line": "ウガァァァァ！",
        "fan translation": "Ugaaaaaar!",
        "localized version": "Ghwaaaarr!"
    },
    {
        "number": 31028,
        "file_name": "qst200306_ms.json",
        "ID": "qst200306_msg0008",
        "Original Japanese line": "やめろ　おとなしくしろ！",
        "fan translation": "Stop! Be still!",
        "localized version": "Stop! Be calm!"
    },
    {
        "number": 31029,
        "file_name": "qst200306_ms.json",
        "ID": "qst200306_msg0009",
        "Original Japanese line": "ウォォォォォ！",
        "fan translation": "Wooooooh!",
        "localized version": "Waaaaagh!"
    },
    {
        "number": 31030,
        "file_name": "qst200306_ms.json",
        "ID": "qst200306_msg0010",
        "Original Japanese line": "この　わからずやめ！！",
        "fan translation": "You stubborn fool!",
        "localized version": "It won't listen!"
    },
    {
        "number": 31031,
        "file_name": "qst200307_ms.json",
        "ID": "qst200307_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴゴールが逃げるぞ！",
        "fan translation": "The Gogol is getting away!",
        "localized version": "The Gogol's getting away!"
    },
    {
        "number": 31032,
        "file_name": "qst200307_ms.json",
        "ID": "qst200307_msg0002",
        "Original Japanese line": "待て　逃げるな！！",
        "fan translation": "Wait! Don't run!",
        "localized version": "Stop! Don't run!"
    },
    {
        "number": 31033,
        "file_name": "qst200307_ms.json",
        "ID": "qst200307_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヂカラオも待てよ！",
        "fan translation": "You wait too, Jikarao!",
        "localized version": "Wulfric, you stop too!"
    },
    {
        "number": 31034,
        "file_name": "qst200307_ms.json",
        "ID": "qst200307_msg0004",
        "Original Japanese line": "一人で深追いはするな！\n危険だぞ！",
        "fan translation": "Don't pursue it alone! It's dangerous!",
        "localized version": "We must keep together!\nIt's too dangerous!"
    },
    {
        "number": 31035,
        "file_name": "qst200307_ms.json",
        "ID": "qst200307_msg0005",
        "Original Japanese line": "ダメも\n全く聞いてないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's no use, mo. He's\nnot listening at all...",
        "localized version": "No use, meh.\nWulfric not listen..."
    },
    {
        "number": 31036,
        "file_name": "qst200307_ms.json",
        "ID": "qst200307_msg0006",
        "Original Japanese line": "しゃあない　後を追うで！",
        "fan translation": "Fine! We'll go after 'em!",
        "localized version": "Well, fine. Let's get after 'em!"
    },
    {
        "number": 31037,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ　ゴゴールは？",
        "fan translation": "Jikarao, where's the Gogol?",
        "localized version": "Where's the Gogol?"
    },
    {
        "number": 31038,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここにはいない！\n消えた！",
        "fan translation": "Not here! Vanished!",
        "localized version": "Not here!\nIt vanished!"
    },
    {
        "number": 31039,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0005",
        "Original Japanese line": "仕方ないよ\n相手はかなりすばしっこいしな",
        "fan translation": "It's not surprising. That\nthing is quite nimble.",
        "localized version": "No wonder.\nOur opponent is plenty nimble."
    },
    {
        "number": 31040,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0006",
        "Original Japanese line": "手がかりもなしか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And there are no clues...",
        "localized version": "There aren't even any clues..."
    },
    {
        "number": 31041,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0007",
        "Original Japanese line": "探す！\nオレが見つけてみせる！",
        "fan translation": "I will search! I will find it!",
        "localized version": "I'll search!\nI will find it!"
    },
    {
        "number": 31042,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0008",
        "Original Japanese line": "落ち着くんだ　ヂカラオ\nこのまま闇雲に探しても埒が明かない",
        "fan translation": "Calm yourself, Jikarao.\nSearching blindly like\nthis will get us nowhere.",
        "localized version": "Calm down, Wulfric.\nBlind rage gains us nothing."
    },
    {
        "number": 31043,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0009",
        "Original Japanese line": "ここは一旦　テオスアウレへ戻り\nエーヴェルトさんに報告した方がいいだろう",
        "fan translation": "For now, it would be best\nto return to Teos Aure and\nreport to Evart-san.",
        "localized version": "It would be better to return to Theosoir\nfor now, give Evart an update."
    },
    {
        "number": 31044,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだね\nゴゴールを捜すのはそれからだ",
        "fan translation": "Right. We can look for\nthe Gogol after that.",
        "localized version": "That makes sense.\nWe can look for the Gogol later."
    },
    {
        "number": 31045,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0011",
        "Original Japanese line": "行こう　ヂカラオ",
        "fan translation": "Let's go, Jikarao.",
        "localized version": "Coming, Wulfric?"
    },
    {
        "number": 31046,
        "file_name": "qst200308_ms.json",
        "ID": "qst200308_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ムゥ",
        "fan translation": "...Mmm.",
        "localized version": "...Mrgh."
    },
    {
        "number": 31047,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0001",
        "Original Japanese line": "何じゃ？\nゴゴールを見たかじゃと？",
        "fan translation": "What's that? Did I see\na Gogol, you ask?",
        "localized version": "Say what?\nDid I see a Gogol?"
    },
    {
        "number": 31048,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0002",
        "Original Japanese line": "見たも何も　アイツのせいで\nビックリして腰をぬかしてしもうたんじゃ",
        "fan translation": "I saw it, alright. The shock of\nit nearly made my back give out.",
        "localized version": "I saw something. But it scared me\nsenseless, so I didn't dare get up..."
    },
    {
        "number": 31049,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうさの[ML:Dash ]\n一目しか見とらんから\nどんなゴゴールといわれてものぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be honest... I only got a\nglimpse, so I couldn't tell you\nwhat kind of Gogol it was...",
        "localized version": "Admittedly... I didn't get a proper look,\nso I couldn't tell you more about it..."
    },
    {
        "number": 31050,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0004",
        "Original Japanese line": "おおそうじゃ　普通のゴゴールよりも\n身体つきが小さかった気がするのぉ",
        "fan translation": "Oh, that's right. I think it was a\nbit smaller than a normal Gogol.",
        "localized version": "Although come to think of it, it seemed\npretty slight for a Gogol, maybe...?"
    },
    {
        "number": 31051,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0005",
        "Original Japanese line": "しっかし　ゴゴールが街の中に現れる\nなんて珍しいこともあるもんじゃよ",
        "fan translation": "But still, it's a rare thing for a\nGogol to appear inside the city.",
        "localized version": "Still, it's pretty darn rare for a Gogol to\nappear in town, you know?"
    },
    {
        "number": 31052,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0006",
        "Original Japanese line": "あぁ　ゴゴールは利口なモンスターじゃから\n人間が多い所にはあまり寄りつかんのじゃ",
        "fan translation": "Gogols are clever monsters, you\nsee, so they don't usually get close\nto places with lots of people.",
        "localized version": "Clever buggers, them Gogols are,\nso they usually know better than to\nwander into peopled areas."
    },
    {
        "number": 31053,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0007",
        "Original Japanese line": "きっと何か\n理由があるのかもしれんのぉ",
        "fan translation": "There must be some reason\nfor it, I'd wager.",
        "localized version": "There's probably some reason for it,\nI expect."
    },
    {
        "number": 31054,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0008",
        "Original Japanese line": "まぁ　ワシにわかるのは\nこのくらいじゃよ",
        "fan translation": "Well, that's about all I know.",
        "localized version": "Now, that's about all I know."
    },
    {
        "number": 31055,
        "file_name": "qst200309_ms.json",
        "ID": "qst200309_msg0009",
        "Original Japanese line": "詳しいことは\n他の人に聞いてみるんじゃな",
        "fan translation": "You should try asking other\npeople for more details.",
        "localized version": "If you need more,\nask some other folks!"
    },
    {
        "number": 31056,
        "file_name": "qst200310_ms.json",
        "ID": "qst200310_msg0003",
        "Original Japanese line": "私　いきなり身体を掴まれて\n屋根の上に連れてかれたんです",
        "fan translation": "It suddenly grabbed me and\ncarried me up onto the roof!",
        "localized version": "It grabbed me suddenly and took me\nto the roof! The brute!"
    },
    {
        "number": 31057,
        "file_name": "qst200310_ms.json",
        "ID": "qst200310_msg0004",
        "Original Japanese line": "もう　死んじゃうかと思いましたよ",
        "fan translation": "I really thought I was going to die.",
        "localized version": "I thought it would be the end of me!"
    },
    {
        "number": 31058,
        "file_name": "qst200310_ms.json",
        "ID": "qst200310_msg0005",
        "Original Japanese line": "特に怪我はなかったので\n大丈夫ですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wasn't particularly hurt,\nso I'm alright, but...",
        "localized version": "It didn't really hurt me though,\nbut still..."
    },
    {
        "number": 31059,
        "file_name": "qst200310_ms.json",
        "ID": "qst200310_msg0006",
        "Original Japanese line": "そういえば　あんなにすごい騒ぎだったのに\n怪我人は一人も出なかったですね",
        "fan translation": "Come to think of it, for all\nthat commotion, not a single\nperson was injured, were they?",
        "localized version": "You know, you'd have thought someone\nwould have got injured, what with all\nthe commotion it caused."
    },
    {
        "number": 31060,
        "file_name": "qst200310_ms.json",
        "ID": "qst200310_msg0007",
        "Original Japanese line": "えぇ　建物とかも\nあまり壊されなかったですし",
        "fan translation": "Yes, and the buildings\nweren't that damaged either.",
        "localized version": "Even the building avoided\nany major damage."
    },
    {
        "number": 31061,
        "file_name": "qst200310_ms.json",
        "ID": "qst200310_msg0008",
        "Original Japanese line": "ほんと　不幸中の幸いですよ",
        "fan translation": "It was truly a blessing in disguise.",
        "localized version": "Talk about silver linings, huh?"
    },
    {
        "number": 31062,
        "file_name": "qst200310_ms.json",
        "ID": "qst200310_msg0009",
        "Original Japanese line": "とにかく　あんなモンスター\n早く退治してくださいね！",
        "fan translation": "In any case, please get rid of\nthat monster as soon as you can!",
        "localized version": "Anyway! However you look at it,\nI hope someone chases the monster\naway, and soon!"
    },
    {
        "number": 31063,
        "file_name": "qst200311_ms.json",
        "ID": "qst200311_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴゴールかえ？",
        "fan translation": "The Gogol, eh?",
        "localized version": "The Gogol?"
    },
    {
        "number": 31064,
        "file_name": "qst200311_ms.json",
        "ID": "qst200311_msg0002",
        "Original Japanese line": "テオスアウレ正門で\nバッタリ鉢合わせしての",
        "fan translation": "Ran right into it at the\nmain gate of Teos Aure.",
        "localized version": "I did bump into it by the main gate.\nLiterally? No, not literally."
    },
    {
        "number": 31065,
        "file_name": "qst200311_ms.json",
        "ID": "qst200311_msg0003",
        "Original Japanese line": "あぁ　大丈夫だで\n何もせずに街の外に逃げていっただけじゃ",
        "fan translation": "Ah, I'm fine. It didn't do anything,\njust ran out of the city.",
        "localized version": "Ah, it was fine though.\nIt didn't do anythin', just sorta ran off."
    },
    {
        "number": 31066,
        "file_name": "qst200311_ms.json",
        "ID": "qst200311_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただゴゴールはな\n気の優しいモンスターじゃ",
        "fan translation": "But you know, Gogols are\ngentle-natured monsters.",
        "localized version": "Mind you, Gogols are timid creatures."
    },
    {
        "number": 31067,
        "file_name": "qst200311_ms.json",
        "ID": "qst200311_msg0006",
        "Original Japanese line": "きっと　ルクスリアの鎖国が解かれて\nあちこちで岩塩窟を掘ろうとしとるから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It must be because Luxuria ended its\nisolation and people started digging\nsalt caves all over the place...",
        "localized version": "I think it's just confused after Tantal's\nisolation ended and people started\ndigging for salt everywhere..."
    },
    {
        "number": 31068,
        "file_name": "qst200311_ms.json",
        "ID": "qst200311_msg0007",
        "Original Japanese line": "びっくりして\n街に出てきてしまったんじゃないかね",
        "fan translation": "I bet it got scared and wandered\ninto the city by mistake.",
        "localized version": "That's probably why it\nwandered into town all of a sudden."
    },
    {
        "number": 31069,
        "file_name": "qst200311_ms.json",
        "ID": "qst200311_msg0008",
        "Original Japanese line": "足跡でも見つければ\n追いかけられるんじゃないかのう",
        "fan translation": "If you can find its footprints,\nyou should be able to follow it.",
        "localized version": "If you could find its tracks, you could\nprobably follow 'em easy enough."
    },
    {
        "number": 31070,
        "file_name": "qst200312_ms.json",
        "ID": "qst200312_msg0001",
        "Original Japanese line": "まだ足跡が残ってる\nこれなら後を追うことができるな",
        "fan translation": "There are still footprints.\nWe can follow it with these.",
        "localized version": "The trail is still clear.\nWe'll be able to track it, no problem."
    },
    {
        "number": 31071,
        "file_name": "qst200312_ms.json",
        "ID": "qst200312_msg0002",
        "Original Japanese line": "よし！\n必ず　捕まえる！",
        "fan translation": "Right! I will catch it!",
        "localized version": "Yes!\nIt will be caught!"
    },
    {
        "number": 31072,
        "file_name": "qst200313_ms.json",
        "ID": "qst200313_msg0001",
        "Original Japanese line": "いたよ　ゴゴールだ！",
        "fan translation": "There it is, the Gogol!",
        "localized version": "There's the Gogol!"
    },
    {
        "number": 31073,
        "file_name": "qst200313_ms.json",
        "ID": "qst200313_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ウォォォォ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Wooooh!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Grroarr!"
    },
    {
        "number": 31074,
        "file_name": "qst200313_ms.json",
        "ID": "qst200313_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]待てヂカラオ！\n一人で戦おうとするな！",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Wait, Jikarao! Don't\ntry to fight it alone!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Wulfric, hold up!\nYou can't fight it alone!"
    },
    {
        "number": 31075,
        "file_name": "qst200313_ms.json",
        "ID": "qst200313_msg0004",
        "Original Japanese line": "あいつ　街を襲った\n街の人　怖かった！",
        "fan translation": "That thing... attacked city.\nScared people in city!",
        "localized version": "It attacked the town!\nMade townspeople scared!"
    },
    {
        "number": 31076,
        "file_name": "qst200313_ms.json",
        "ID": "qst200313_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]絶対に捕まえる！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I will absolutely catch it!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I WILL capture it!"
    },
    {
        "number": 31077,
        "file_name": "qst200313_ms.json",
        "ID": "qst200313_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]おい　ヂカラオ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Hey, Jikarao!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Wulfric, stop!"
    },
    {
        "number": 31078,
        "file_name": "qst200313_ms.json",
        "ID": "qst200313_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しかたない\nヂカラオを援護しよう！",
        "fan translation": "...There's no choice.\nLet's back up Jikarao!",
        "localized version": "...It's no use.\nWe'll just have to jump in!"
    },
    {
        "number": 31079,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0001",
        "Original Japanese line": "もうやめろ\nお前はオレに勝てない！",
        "fan translation": "Stop this! You cannot defeat me!",
        "localized version": "Stop struggling!\nYou cannot win!"
    },
    {
        "number": 31080,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱり前に戦ったゴゴールと違うね\nあきらかに身体が小さい",
        "fan translation": "This one's definitely different\nfrom the Gogol we fought before.\nIt's clearly smaller.",
        "localized version": "It's definitely smaller than the one\nwe fought before."
    },
    {
        "number": 31081,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　だとすると\nもう一体のゴゴールはどこに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if that's the case, where\nis the other Gogol...?",
        "localized version": "In which case,\nwhere is that one hiding...?"
    },
    {
        "number": 31082,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ah?!"
    },
    {
        "number": 31083,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前　あの時の！？",
        "fan translation": "You! You're the one from before!",
        "localized version": "You! From before!"
    },
    {
        "number": 31084,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]やはり　仲間だったのか！",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]So it had a companion!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]So there are two!"
    },
    {
        "number": 31085,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ウガァァァァァ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ugaaaaaaaah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ghraaaaah!"
    },
    {
        "number": 31086,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]こいつら　兄弟だ",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]They are... brothers.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]They are siblings!"
    },
    {
        "number": 31087,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0009",
        "Original Japanese line": "兄弟？\nわかるのかヂカラオ？",
        "fan translation": "Brothers? Can you tell, Jikarao?",
        "localized version": "Siblings?\nYou sure, Wulfric?"
    },
    {
        "number": 31088,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0010",
        "Original Japanese line": "オレは　わかる\nこいつは兄貴",
        "fan translation": "I... can tell. This one\nis the older brother.",
        "localized version": "I am sure.\nThis one is older."
    },
    {
        "number": 31089,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0011",
        "Original Japanese line": "弟を助けにきた！",
        "fan translation": "He came to save his little brother!",
        "localized version": "Came to rescue its brother!"
    },
    {
        "number": 31090,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ウガァ！　ウガァァァァァ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ugaa! Ugaaaaaah!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Oogah! Ghraaaaaa!"
    },
    {
        "number": 31091,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]来るぞ\nヂカラオ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Here it comes, Jikarao!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Here it comes, Wulfric!"
    },
    {
        "number": 31092,
        "file_name": "qst200314_ms.json",
        "ID": "qst200314_msg0014",
        "Original Japanese line": "おう！",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "Ready!"
    },
    {
        "number": 31093,
        "file_name": "qst200315_ms.json",
        "ID": "qst200315_0010",
        "Original Japanese line": "仲間",
        "fan translation": "Companion?",
        "localized version": "Friend?"
    },
    {
        "number": 31094,
        "file_name": "qst200315_ms.json",
        "ID": "qst200315_0020",
        "Original Japanese line": "いや　違うか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, that's not it...",
        "localized version": "I think not..."
    },
    {
        "number": 31095,
        "file_name": "qst200315_ms.json",
        "ID": "qst200315_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウガァァァ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugaaaaah!",
        "localized version": "Waaauuugh!"
    },
    {
        "number": 31096,
        "file_name": "qst200315_ms.json",
        "ID": "qst200315_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウヴォォォォォォォ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uvoooooooh!",
        "localized version": "Yeaarrrgh!"
    },
    {
        "number": 31097,
        "file_name": "qst200315_ms.json",
        "ID": "qst200315_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウガァァァ！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugaaaaah!",
        "localized version": "Waaauuugh!"
    },
    {
        "number": 31098,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ウガァァァァァ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ugaaaaaaaaah!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Guooooo!"
    },
    {
        "number": 31099,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ][ML:Dash ]なぜ　まだ戦う？",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]...Why do you still fight?",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Why do you still fight?"
    },
    {
        "number": 31100,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　お前　母親か？",
        "fan translation": "No, wait... Are you their mother?",
        "localized version": "Wait. Are you the mother?"
    },
    {
        "number": 31101,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]グゥゥゥゥゥ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Guuuuuuuuuh!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Graaaaaou!"
    },
    {
        "number": 31102,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]そうか　こいつらを\n守ってるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]I see... You are protecting them...",
        "localized version": "[ML:Feeling ]I see, you keep them safe..."
    },
    {
        "number": 31103,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0006",
        "Original Japanese line": "母親だって？\nじゃ　こいつら家族なのか！？",
        "fan translation": "Their mother? So they're a family?!",
        "localized version": "That's the mother?\nSo it's a Gogol family?!"
    },
    {
        "number": 31104,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうか　このゴゴール達は\nザルモアクレバスに棲んでたんだよ",
        "fan translation": "I see... These Gogols lived\nin Zalmor's Crevice.",
        "localized version": "I see! So they were all living\nin Zalmor's Crevice!"
    },
    {
        "number": 31105,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0008",
        "Original Japanese line": "それで　棲み処を守るために\n落石を起こしたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And they caused the rockfall\nto protect their home...",
        "localized version": "And they only caused the rockfall\nto protect their home..."
    },
    {
        "number": 31106,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0009",
        "Original Japanese line": "テオスアウレで暴れたのも\n棲み処に近づかないようにするためなんやな",
        "fan translation": "The rampage in Teos Aure\nmust have been to keep\npeople away from their home.",
        "localized version": "So the rampage in Theosoir was also\nmeant to warn people off..."
    },
    {
        "number": 31107,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0010",
        "Original Japanese line": "なるほどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Clever beasts..."
    },
    {
        "number": 31108,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0012",
        "Original Japanese line": "ルクスリアが鎖国を解いたことで\n資源の輸出のために\n多くの岩塩窟が掘られている",
        "fan translation": "When Luxuria ended its isolation,\nmany salt caves were dug for the\nsake of exporting resources.",
        "localized version": "After the isolation policy was lifted,\nTantal needed resources to export,\nso they dug all those salt mines."
    },
    {
        "number": 31109,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0013",
        "Original Japanese line": "だが　そのために野生の動物達が\n棲み処を追われ始めているのだな",
        "fan translation": "But because of that, wild\nanimals are starting to be\ndriven from their homes.",
        "localized version": "But that in turn endangered the animals\nand their natural habitats..."
    },
    {
        "number": 31110,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]グゥゥ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Guuuuh...!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Gwahr...!"
    },
    {
        "number": 31111,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]戦いは終わりだ\n[ML:Dash ]すまなかった",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]The fight is over. ...I am sorry.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]No more fighting.\n...Apologies."
    },
    {
        "number": 31112,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0016",
        "Original Japanese line": "グゥ？",
        "fan translation": "Guh?",
        "localized version": "Grrrh?"
    },
    {
        "number": 31113,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0017",
        "Original Japanese line": "お前達\nもう　人間を襲うな",
        "fan translation": "You... Do not attack humans anymore.",
        "localized version": "You.\nAttack humans no more."
    },
    {
        "number": 31114,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0018",
        "Original Japanese line": "オレが　人間に話す",
        "fan translation": "I will talk to the humans.",
        "localized version": "I will speak to humans."
    },
    {
        "number": 31115,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0019",
        "Original Japanese line": "棲み処を荒らさないよう　説得する",
        "fan translation": "I will persuade them not\nto destroy your home.",
        "localized version": "They will cede your home."
    },
    {
        "number": 31116,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0020",
        "Original Japanese line": "だから　ここで静かに\n暮らせ",
        "fan translation": "So... live here quietly.",
        "localized version": "You will live in peace once more."
    },
    {
        "number": 31117,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0021",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 31118,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0022",
        "Original Japanese line": "言葉が通じてるも？",
        "fan translation": "Does it understand his words, mo?",
        "localized version": "Did monster get all that?"
    },
    {
        "number": 31119,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0023",
        "Original Japanese line": "さぁ　どうかな\nでも気持ちは通じてるんじゃないかな？",
        "fan translation": "Who knows? But I think\nthe feeling got across.",
        "localized version": "If not the words, I think they at least\ngot the intentions..."
    },
    {
        "number": 31120,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ウガァ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Ugaa!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Oogrrah!"
    },
    {
        "number": 31121,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]説得できたようだな\nヂカラオ",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]It seems you've persuaded it, Jikarao.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]It seems it did, Wulfric."
    },
    {
        "number": 31122,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0026",
        "Original Japanese line": "あいつら　もう\n人を襲わない",
        "fan translation": "They... won't attack people anymore.",
        "localized version": "The people will be safe."
    },
    {
        "number": 31123,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0027",
        "Original Japanese line": "そうだね　もう大丈夫だ",
        "fan translation": "That's right. It's safe now.",
        "localized version": "That's right. It's over now."
    },
    {
        "number": 31124,
        "file_name": "qst200316_ms.json",
        "ID": "qst200316_msg0028",
        "Original Japanese line": "さ　テオスアウレに戻って\nエーヴェルトさんに報告しよう",
        "fan translation": "Now, let's return to Teos Aure\nand report to Evart-san.",
        "localized version": "Let's head back to Theosoir,\nbring Evart the good news!"
    },
    {
        "number": 31125,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお！　あんた達か！",
        "fan translation": "Oh! It's you lot!",
        "localized version": "Oh, hey! It's you guys!"
    },
    {
        "number": 31126,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆　助けた\n無事だ！",
        "fan translation": "I saved them all. They are safe!",
        "localized version": "We saved them.\nThey're safe!"
    },
    {
        "number": 31127,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\nアンタ見かけによらずいい奴だな",
        "fan translation": "Thank you! You're a good\nguy, despite your looks.",
        "localized version": "Thank you! You're a good sort!\nDespite your appearance..."
    },
    {
        "number": 31128,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　ゴゴールを逃がした\nすまない",
        "fan translation": "But... I let the Gogol\nescape. I am sorry.",
        "localized version": "But the Gogol...got away.\nApologies."
    },
    {
        "number": 31129,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0005",
        "Original Japanese line": "ゴゴール？",
        "fan translation": "The Gogol?",
        "localized version": "The...Gogol?"
    },
    {
        "number": 31130,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0006",
        "Original Japanese line": "実は　落石事故は\nゴゴールの仕業だったんだ\nでも　取り逃がしちゃって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, the rockfall was the work\nof a Gogol. But it got away...",
        "localized version": "Ah, the rockfall was caused by\na Gogol, actually. But it kinda\ngot away from us..."
    },
    {
        "number": 31131,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0007",
        "Original Japanese line": "おいおい　ほんとかよ！？",
        "fan translation": "Hey, are you serious?!",
        "localized version": "What? Are you being serious?!"
    },
    {
        "number": 31132,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0008",
        "Original Japanese line": "ついさっき　街中にゴゴールが現れて\n大暴れしていったんだぞ！",
        "fan translation": "A Gogol just appeared in the city\nand went on a huge rampage!",
        "localized version": "'Cos one of them showed up here\njust a moment ago and started going\ncrazy!"
    },
    {
        "number": 31133,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0010",
        "Original Japanese line": "間違いないのか？",
        "fan translation": "Are you sure?",
        "localized version": "Are you certain?"
    },
    {
        "number": 31134,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0011",
        "Original Japanese line": "あぁ　間違いない\n近くにいた作業員達を襲ったり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'm sure. It attacked\nthe workers nearby...",
        "localized version": "Yeah! I know what I saw!\nIt went after the workers..."
    },
    {
        "number": 31135,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0012",
        "Original Japanese line": "女性を掴んで塔に上って\nものすごい雄たけびをあげたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It grabbed a woman, climbed the\ntower, and let out a huge roar...",
        "localized version": "It grabbed a girl and climbed to\nthe top of the tower, making a\nterrible racket as it went..."
    },
    {
        "number": 31136,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0013",
        "Original Japanese line": "それはもう　大騒ぎだったんだぜ\nルクスリア軍がすぐに追い払ってくれたから\n幸い被害は小さかったけどよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was total chaos, I tell you. Luckily\nthe Luxurian army drove it off quickly,\nso the damage was minimal...",
        "localized version": "I'm telling you, it was a mess!\nLuckily, Tantalese soldiers were here to\nchase it off, so damage was minimal..."
    },
    {
        "number": 31137,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0014",
        "Original Japanese line": "何だよ　アイツ\n逃げるふりして街を襲ってたのかよ！",
        "fan translation": "What gives? It pretended to\nrun, then attacked the city?!",
        "localized version": "What the hell? It pretended to\nrun away, then attacked the town?!"
    },
    {
        "number": 31138,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0015",
        "Original Japanese line": "ムムゥ　許せん！\nゴゴールを絶対に　捕まえる！！",
        "fan translation": "Mmm, unforgivable! I will\nabsolutely... catch the Gogol!",
        "localized version": "Grrah! Unforgivable!\nI will hunt the Gogol down!"
    },
    {
        "number": 31139,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちょっと待ってくれないか\nヂカラオ",
        "fan translation": "...Wait a moment, Jikarao.",
        "localized version": "...One moment, Wulfric."
    },
    {
        "number": 31140,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]む？\n捕まえに行かないのか！？",
        "fan translation": "...Hm? Are we not going to catch it?!",
        "localized version": "...Grrm?\nWhat about the hunt?!"
    },
    {
        "number": 31141,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0018",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ　メレフ？\n何か気になるのか？",
        "fan translation": "What is it, Meleph? Did\nsomething catch your attention?",
        "localized version": "Mòrag, what's up?\nThought of something?"
    },
    {
        "number": 31142,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0019",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\nどうにも腑に落ちなくてな",
        "fan translation": "Hmm... Something doesn't add up.",
        "localized version": "Mmm...\nI can't make sense of it."
    },
    {
        "number": 31143,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0020",
        "Original Japanese line": "ゴゴールが逃げたのは\n街とは違う方角だ\n柱を登ったわけでもなかったしな",
        "fan translation": "The Gogol fled in a direction\naway from the city. And it\ndidn't climb the pillar.",
        "localized version": "The Gogol did not run in the direction\nof the town, nor could it have\nclimbed the pillar."
    },
    {
        "number": 31144,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0021",
        "Original Japanese line": "いくらすばやいと言っても\nあそこから　街を襲うことができるのか？",
        "fan translation": "No matter how fast it is,\ncould it really have attacked\nthe city from there?",
        "localized version": "It may be quick, but could it have really\nattacked the town from there?"
    },
    {
        "number": 31145,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]？？",
        "fan translation": "...??",
        "localized version": "...Grh?"
    },
    {
        "number": 31146,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0024",
        "Original Japanese line": "確かに\n[ML:Dash ]少し調べた方がいいかもね",
        "fan translation": "Indeed... It might be best\nto investigate a little.",
        "localized version": "You make a good point.\n...Let's look around a bit."
    },
    {
        "number": 31147,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0025",
        "Original Japanese line": "ヂカラオ　ゴゴールを捕まえに行く前に\n街の人に話を聞いてみよう",
        "fan translation": "Jikarao, before we go catch\nthe Gogol, let's talk to\nthe people in the city.",
        "localized version": "Wulfric, the hunt can wait. First,\nlet's talk to the townspeople."
    },
    {
        "number": 31148,
        "file_name": "qst200317_ms.json",
        "ID": "qst200317_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]ムゥ",
        "fan translation": "...Mmm.",
        "localized version": "...Hrmgh."
    },
    {
        "number": 31149,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうだった？\nって聞くまでもないか！",
        "fan translation": "How did it go? Not that I need to ask!",
        "localized version": "How did it go?\nHa! Like I even have to ask!"
    },
    {
        "number": 31150,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Actually..."
    },
    {
        "number": 31151,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0005",
        "Original Japanese line": "例のブレイドとドライバー達が\nゴゴールを倒してくれたぞ！！",
        "fan translation": "The Blade and Drivers I told\nyou about defeated the Gogol!",
        "localized version": "That Blade and Drivers I told you about\nkilled the Gogol!"
    },
    {
        "number": 31152,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0006",
        "Original Japanese line": "違う　話を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, listen to me...",
        "localized version": "No. Listen..."
    },
    {
        "number": 31153,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0007",
        "Original Japanese line": "おお！\nこれで安心して採掘できるな！",
        "fan translation": "Whoa! Now we can mine in peace!",
        "localized version": "Whoa!\nIt'll be smooth diggin' from here on in!"
    },
    {
        "number": 31154,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0008",
        "Original Japanese line": "ええ　それにゴゴールに怯えて\n眠る必要もなくなったわ！",
        "fan translation": "Yes, and we no longer have to\nsleep in fear of the Gogol!",
        "localized version": "No more being afraid of the Gogol\ncoming for me when I sleep!"
    },
    {
        "number": 31155,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0009",
        "Original Japanese line": "良かった　良かった！\nあんたはワシらの英雄じゃよ！",
        "fan translation": "Excellent, excellent! You are our hero!",
        "localized version": "Excellent! Excellent!\nYou are my hero, lad!"
    },
    {
        "number": 31156,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ウォォォォォ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Wooooooooh!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Wrrrrraaaagh!"
    },
    {
        "number": 31157,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0011",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "?!",
        "localized version": "Ah?!"
    },
    {
        "number": 31158,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]い　いきなりどうしたんだよ！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Wh-what's gotten into\nyou all of a sudden?!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]W-w-what's gotten into you?!"
    },
    {
        "number": 31159,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]ゴゴールは倒していない\n見逃したんだ",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]I did not defeat the\nGogol. I let it go.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Gogol is not dead.\nIt roams free."
    },
    {
        "number": 31160,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0015",
        "Original Japanese line": "見逃しただって！？",
        "fan translation": "You let it go?!",
        "localized version": "It roams free?!"
    },
    {
        "number": 31161,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0016",
        "Original Japanese line": "どういうことだよ！？",
        "fan translation": "What do you mean?!",
        "localized version": "What did you do?!"
    },
    {
        "number": 31162,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0017",
        "Original Japanese line": "そんな！？\nまた街を襲うかもしれないってこと！？",
        "fan translation": "No! Does that mean it might\nattack the city again?!",
        "localized version": "How could you!\nWhat if it comes back for us?!"
    },
    {
        "number": 31163,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]違う！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Wrong!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]You're wrong!"
    },
    {
        "number": 31164,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]あいつらは　そんなことしない",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]They... will not do such a thing.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]They will not do that."
    },
    {
        "number": 31165,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0020",
        "Original Japanese line": "ゴゴールは　ここの人に\n住処を　追われた",
        "fan translation": "The Gogols were driven from\ntheir home by the people here.",
        "localized version": "You people...\nYou threaten the Gogols' home."
    },
    {
        "number": 31166,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0021",
        "Original Japanese line": "だから　家族を守るため　襲った",
        "fan translation": "That is why... they attacked\nto protect their family.",
        "localized version": "They attack to protect family."
    },
    {
        "number": 31167,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0022",
        "Original Japanese line": "争いは　よくない\nオレは　ちゃんと　ゴゴールを怒った",
        "fan translation": "Fighting... is not good. I\nproperly... scolded the Gogol.",
        "localized version": "Violence solves nothing.\nI scolded the Gogols."
    },
    {
        "number": 31168,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0023",
        "Original Japanese line": "でも　住処を奪う\n皆も悪い",
        "fan translation": "But you, who steal their\nhome... are also in the wrong.",
        "localized version": "But destroying habitat is your fault."
    },
    {
        "number": 31169,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0024",
        "Original Japanese line": "オレは　お前達も怒る！",
        "fan translation": "I... will scold you too!",
        "localized version": "Wulfric must scold you too!"
    },
    {
        "number": 31170,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0025",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 31171,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オレは　英雄ではない",
        "fan translation": "...I am... not a hero.",
        "localized version": "...I am no hero."
    },
    {
        "number": 31172,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0027",
        "Original Japanese line": "家族を守る　ゴゴールの方が\n英雄だ",
        "fan translation": "The Gogol that protects its\nfamily... is the hero.",
        "localized version": "The Gogol who protects family is."
    },
    {
        "number": 31173,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0028",
        "Original Japanese line": "皆も　それは理解できるはずだ",
        "fan translation": "You all... should be able\nto understand that.",
        "localized version": "You must understand this."
    },
    {
        "number": 31174,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0029",
        "Original Japanese line": "皆は　ゴゴール達と\n一緒に生きていける",
        "fan translation": "All of you... can live\ntogether with the Gogols.",
        "localized version": "You must live in peace with the Gogols."
    },
    {
        "number": 31175,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0030",
        "Original Japanese line": "頼む　ゴゴールの住処を\nもう　奪わないでくれ！",
        "fan translation": "Please... do not steal the\nGogols' home anymore!",
        "localized version": "Please. No more robbing\nGogols' home!"
    },
    {
        "number": 31176,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヂカラオ",
        "fan translation": "...Jikarao...",
        "localized version": "...Wulfric... Nice one."
    },
    {
        "number": 31177,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヂカラオ",
        "fan translation": "...Jikarao...",
        "localized version": "...Wulfric... Wow."
    },
    {
        "number": 31178,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヂカラオ",
        "fan translation": "...Jikarao...",
        "localized version": "...Wulfric... Well said."
    },
    {
        "number": 31179,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0034",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヂカラオ",
        "fan translation": "...Jikarao...",
        "localized version": "...Wulfric... Well said."
    },
    {
        "number": 31180,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0035",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった！",
        "fan translation": "...You're right!",
        "localized version": "...Right you are!"
    },
    {
        "number": 31181,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0036",
        "Original Japanese line": "これ以上あの場所の採掘をしないように\n俺が上の連中を説得するよ！",
        "fan translation": "I'll persuade the higher-ups to\nstop any more mining in that area!",
        "localized version": "We'll make sure to stop digging there.\nI'll convince our management!"
    },
    {
        "number": 31182,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0037",
        "Original Japanese line": "本当か？",
        "fan translation": "Really?",
        "localized version": "Truly?"
    },
    {
        "number": 31183,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0038",
        "Original Japanese line": "あぁ　アンタにそこまで言われたら\nこっちもやるしかねえよ",
        "fan translation": "Yeah. After you put it like\nthat, we've gotta do something.",
        "localized version": "Yeah. After that speech, we can't just\nvery well do nothing, right?"
    },
    {
        "number": 31184,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0039",
        "Original Japanese line": "住み家を壊されて困るのは\n人もゴゴールも同じだ",
        "fan translation": "Having your home destroyed is awful\nfor people and Gogols alike.",
        "localized version": "I mean, we'd get pretty mad if someone\nstarted tearing up our homes!"
    },
    {
        "number": 31185,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0040",
        "Original Japanese line": "俺達がやられて嫌なことを\nゴゴールにしていいって道理はねえよ",
        "fan translation": "There's no reason we should\ndo to Gogols what we wouldn't\nwant done to us.",
        "localized version": "Treat the Gogols as you'd have\nthem treat you, that's all."
    },
    {
        "number": 31186,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0042",
        "Original Japanese line": "ああ　構わねえよ\nアンタの気持ちしっかり心に届いたぜ",
        "fan translation": "Yeah, no problem. Your feelings\nreached our hearts, loud and clear.",
        "localized version": "Sure, no issues here.\nWe heard you, loud and clear."
    },
    {
        "number": 31187,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0043",
        "Original Japanese line": "なぁ　ヂカラオさん",
        "fan translation": "Hey, Jikarao-san.",
        "localized version": "Say, Wulfric..."
    },
    {
        "number": 31188,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0044",
        "Original Japanese line": "アンタは俺達だけでなく\nゴゴールも救ったんだ",
        "fan translation": "You didn't just save us,\nyou saved the Gogols too.",
        "localized version": "You didn't just save us,\nbut the Gogols, too."
    },
    {
        "number": 31189,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0045",
        "Original Japanese line": "やっぱりアンタは\nこの街の英雄だぜ！",
        "fan translation": "You really are the hero of this city!",
        "localized version": "I think you are a hero, after all!"
    },
    {
        "number": 31190,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0046",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オレが　英雄？",
        "fan translation": "...I am a hero?",
        "localized version": "...Me, a hero?"
    },
    {
        "number": 31191,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0047",
        "Original Japanese line": "良かったな　ヂカラオ\nヂカラオの想いが皆に通じたんだよ",
        "fan translation": "That was great, Jikarao! Your\nfeelings got through to everyone.",
        "localized version": "Good going, Wulfric!\nLooks like you got through to everyone!"
    },
    {
        "number": 31192,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0048",
        "Original Japanese line": "やったな　ヂカラオ\nヂカラオの想いが皆に通じたんだ",
        "fan translation": "You did it, Jikarao! Your\nfeelings really reached them!",
        "localized version": "Awesome, Wulfric!\nLooks like everyone listened!"
    },
    {
        "number": 31193,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0049",
        "Original Japanese line": "よくやったな　ヂカラオ\n君の想いが皆に通じたのだ",
        "fan translation": "Well done, Jikarao. Your resolve\nhas been conveyed to them all.",
        "localized version": "Well done, Wulfric.\nIt seems your words have been heard."
    },
    {
        "number": 31194,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0050",
        "Original Japanese line": "やるやないか　ヂカラオ\n自分の想い皆に通じたんやで！",
        "fan translation": "Not bad at all, Jikarao! Your\nfeelings got across to 'em, eh!",
        "localized version": "Sweet, Wulfric!\nSeems people listen to you now!"
    },
    {
        "number": 31195,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0051",
        "Original Japanese line": "オレ　\n皆に　認められた？",
        "fan translation": "I was... accepted by everyone?",
        "localized version": "I was accepted?\nMe?"
    },
    {
        "number": 31196,
        "file_name": "qst200318_ms.json",
        "ID": "qst200318_msg0052",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ウォォォォォォォォォォ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Woooooooooooooooooh!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Yaaooouuuuuu!"
    },
    {
        "number": 31197,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0001",
        "Original Japanese line": "おら！\nとっとと返せよ！",
        "fan translation": "Oi, Ellenora! Time to pay up!",
        "localized version": "Come on, Ellenora!\nTime to pay up!"
    },
    {
        "number": 31198,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0002",
        "Original Japanese line": "す　すみません[ML:Dash ]\nでも　もう少し待ってください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm sorry... But please,\njust a little more time...",
        "localized version": "I-I'm sorry, but I'll\nneed another day or two..."
    },
    {
        "number": 31199,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0003",
        "Original Japanese line": "おいおい　そのセリフ\nもう聞き飽きたぜ",
        "fan translation": "Oi, oi, I'm sick of hearing that line.",
        "localized version": "I'm gettin' awful tired\nof hearin' that line."
    },
    {
        "number": 31200,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0004",
        "Original Japanese line": "いつまで待たせるつもりだ？　あぁ？",
        "fan translation": "How long are you going\nto make us wait? Huh?",
        "localized version": "How long're you gonna\nkeep us waitin'? Huh?"
    },
    {
        "number": 31201,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0005",
        "Original Japanese line": "ほ　ほんとにお金がないんです[ML:Dash ]\nお願いですから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I really don't have the\nmoney... I'm begging you...",
        "localized version": "B-but I don't have the money...\nPlease, just give me time..."
    },
    {
        "number": 31202,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0006",
        "Original Japanese line": "はぁ？\nこっちもこれ以上待てねぇんだよ",
        "fan translation": "Hah? We can't wait any longer either.",
        "localized version": "Yeah, no.\nYour time's already up."
    },
    {
        "number": 31203,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0007",
        "Original Japanese line": "払えねぇなら払えねぇで\n俺らにも考えが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you can't pay, you can't pay.\nWe've got our own ideas...",
        "localized version": "If she can't pay, she can't pay.\nHey, I've got an idea..."
    },
    {
        "number": 31204,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ\n止めた方がよくないか？",
        "fan translation": "...Hey. Shouldn't we stop this?",
        "localized version": "...Huh.\nShouldn't we do something?"
    },
    {
        "number": 31205,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0009",
        "Original Japanese line": "うん　見逃すわけにはいかないよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, we can't just let this happen...",
        "localized version": "Yeah, we can't let them\nget away with this..."
    },
    {
        "number": 31206,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0010",
        "Original Japanese line": "えっ？\nおい　ヴァサラ！？",
        "fan translation": "Huh? Hey, Vasara?!",
        "localized version": "Whuh?\nPerceval, what the-?!"
    },
    {
        "number": 31207,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0011",
        "Original Japanese line": "何だてめぇ！",
        "fan translation": "Who the hell are you!",
        "localized version": "Shove off!"
    },
    {
        "number": 31208,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ここから立ち去れ",
        "fan translation": "...Leave this place.",
        "localized version": "...You should leave here."
    },
    {
        "number": 31209,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0013",
        "Original Japanese line": "おめぇに指図される筋合いはねぇよっ！",
        "fan translation": "I don't need to take orders from you!",
        "localized version": "I do as I please, gutter trash!"
    },
    {
        "number": 31210,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0014",
        "Original Japanese line": "ぐがっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gwah...",
        "localized version": "Gwah-!"
    },
    {
        "number": 31211,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0015",
        "Original Japanese line": "こいつ　つ　つえぇ[ML:Dash ]\n俺達じゃ勝ち目がねぇよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This guy... he's strong...\nWe're no match for him...",
        "localized version": "H-h-he's strong all right...\nWe're outmatched here..."
    },
    {
        "number": 31212,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0016",
        "Original Japanese line": "もう一度だけ言う\nここから失せろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will say it once more.\nGet out of here...",
        "localized version": "I say again: leave.\nI will not repeat myself further..."
    },
    {
        "number": 31213,
        "file_name": "qst200401_ms.json",
        "ID": "qst200401_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]チクショウ！\n覚えてろよ！",
        "fan translation": "...Damn it! You'll pay for this!",
        "localized version": "...Dammit!\nWe'll meet again!"
    },
    {
        "number": 31214,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0001",
        "Original Japanese line": "大丈夫だったか？\n怪我はない？",
        "fan translation": "Are you alright? Are you hurt?",
        "localized version": "Everything OK?\nAre you hurt?"
    },
    {
        "number": 31215,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0002",
        "Original Japanese line": "は　はい[ML:Dash ]\n大丈夫です",
        "fan translation": "Y-Yes... I'm fine.",
        "localized version": "Y-yes, I mean, no, I mean...\nI'm fine."
    },
    {
        "number": 31216,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0003",
        "Original Japanese line": "助けてくださり\nありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you very much for helping me.",
        "localized version": "Thank you ever so much\nfor your help."
    },
    {
        "number": 31217,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0004",
        "Original Japanese line": "しっかし　あんな物騒な連中に\n絡まれるなんて　一体何があったんだ？",
        "fan translation": "Still, what happened for\nyou to get tangled up with\nsuch dangerous people?",
        "localized version": "Can I just ask, what was their deal?"
    },
    {
        "number": 31218,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0005",
        "Original Japanese line": "借金の取立てを受けてまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They were collecting a debt...",
        "localized version": "They, ah, came to collect on a loan..."
    },
    {
        "number": 31219,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0006",
        "Original Japanese line": "実は私　仕事中に偉い方に\n怪我をさせてしまったんです",
        "fan translation": "You see, I accidentally injured a\nperson of high standing at my job.",
        "localized version": "One day at work, I accidentally caused\na wealthy patron to be injured."
    },
    {
        "number": 31220,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0007",
        "Original Japanese line": "それで　その治療費を払うために\n借金をしてしまったんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had to take out a loan to pay\nfor their medical bills, but...",
        "localized version": "They made me cover the medical fees,\nwhich put me in significant debt..."
    },
    {
        "number": 31221,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0008",
        "Original Japanese line": "借り入れ先が悪かったらしく\n日に日に利子が増えてしまいまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems I borrowed from the\nwrong people, and the interest\nkept growing day by day...",
        "localized version": "The person I borrowed from was not\na nice man, and the interest kept\nmounting up..."
    },
    {
        "number": 31222,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0009",
        "Original Japanese line": "借金の金額は減るどころか増える一方で\n生活費を削っても返済が追いつかないんです",
        "fan translation": "Instead of decreasing, the debt just\nkept growing. I can't keep up with\npayments even cutting living costs.",
        "localized version": "I gave them everything I earned, but\nstill my debt kept increasing."
    },
    {
        "number": 31223,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0010",
        "Original Japanese line": "なるほどね\nそれであんな連中に付きまとわれてるのか",
        "fan translation": "I see... So that's why\nthey were harassing you.",
        "localized version": "Right, right... That explains why\nthose goons were all over you."
    },
    {
        "number": 31224,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0011",
        "Original Japanese line": "このままじゃ私\n返済どころか生活もできない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, I won't be able to\nlive, let alone make payments...",
        "localized version": "If this keeps up, I won't have enough\nto live on, much less pay them back..."
    },
    {
        "number": 31225,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0012",
        "Original Japanese line": "もう生きていても\n仕方ないと思うんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like there's no\npoint in living anymore...",
        "localized version": "I don't know what the point of living is,\nanymore..."
    },
    {
        "number": 31226,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんなこと言うなよ\n死んじゃったらそこで終わりじゃないか",
        "fan translation": "Don't say that! If you\ndie, it's all over!",
        "localized version": "Don't talk like that!\nIt sure as hell beats dying, I can\ntell you that much."
    },
    {
        "number": 31227,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0014",
        "Original Japanese line": "ニアの言う通りだよ",
        "fan translation": "Nia is right.",
        "localized version": "Yeah, what Nia said."
    },
    {
        "number": 31228,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0015",
        "Original Japanese line": "がんばって生きてたら\nきっといいことだってあるよ",
        "fan translation": "If you keep trying your\nbest to live, I'm sure\ngood things will happen.",
        "localized version": "While there's life, there's hope...\nOr something like that."
    },
    {
        "number": 31229,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0016",
        "Original Japanese line": "人生を諦めるにはまだ早いって",
        "fan translation": "It's too soon to give up on life.",
        "localized version": "It's too soon to give up just yet."
    },
    {
        "number": 31230,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうだよ\nアタシ達も借金返済できるように\n協力するよ",
        "fan translation": "That's right. We'll help\nyou pay back the debt.",
        "localized version": "Exactly.\nWe'll do what we can to help you\nrepay the debt."
    },
    {
        "number": 31231,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0018",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]\nありがとうございます[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Everyone... Thank you so much...!",
        "localized version": "You would...?\nThank you, oh, thank you!"
    },
    {
        "number": 31232,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0019",
        "Original Japanese line": "とりあえず　顔色が優れないみたいだから\n今日のところは家に帰って休みなよ",
        "fan translation": "For now, you look pale. You should\ngo home and rest for today.",
        "localized version": "For now, you should probably go home\nand rest. You're looking a bit pale..."
    },
    {
        "number": 31233,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0020",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\nそうさせていただきますね",
        "fan translation": "Yes... I think I will.",
        "localized version": "OK. If you think that's best..."
    },
    {
        "number": 31234,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さて　それじゃ\n高利貸しの話でも聞き込みに行こうか",
        "fan translation": "...Alright, then. Shall we go ask\naround about this loan shark?",
        "localized version": "...Right. Now then.\nShall we ask around about this\nloan shark person?"
    },
    {
        "number": 31235,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0023",
        "Original Japanese line": "どうした　ヴァサラ？",
        "fan translation": "What is it, Vasara?",
        "localized version": "What's up, Perceval?"
    },
    {
        "number": 31236,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0024",
        "Original Japanese line": "これは　我の勘だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is merely my intuition, but...",
        "localized version": "My intuition tells me..."
    },
    {
        "number": 31237,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0025",
        "Original Japanese line": "この事件　ただの民間人の揉めごとではなく\n何か裏があるように感じる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel there is more to this case\nthan a simple civilian dispute.\nThere is something else at play...",
        "localized version": "...that this is no simple dispute among\ncivilians. I feel there is more at play..."
    },
    {
        "number": 31238,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0026",
        "Original Japanese line": "我も捜査に協力させてもらおう",
        "fan translation": "I would like to assist\nin this investigation.",
        "localized version": "I wish to be part of this investigation."
    },
    {
        "number": 31239,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0027",
        "Original Japanese line": "ヴァサラからそんな風に\n言うなんて珍しいね",
        "fan translation": "It's unusual to hear you say\nsomething like that, Vasara.",
        "localized version": "This is quite something, coming\nfrom you, Perceval."
    },
    {
        "number": 31240,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0028",
        "Original Japanese line": "いいよ　皆で手分けして\n情報収集しよう",
        "fan translation": "Alright. Let's split up\nand gather information.",
        "localized version": "Why not? Let's split up and\nsearch for clues."
    },
    {
        "number": 31241,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0029",
        "Original Japanese line": "情報が集まったらエレノアさんの家に行って\n相談する　でいいかな？",
        "fan translation": "Once we have some information,\nlet's go to Ellenora-san's house\nand discuss. Sound good?",
        "localized version": "And once we've asked around, let's\nmeet back up at Ellenora's. OK?"
    },
    {
        "number": 31242,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0030",
        "Original Japanese line": "あぁ　了解した",
        "fan translation": "Yes, understood.",
        "localized version": "Understood."
    },
    {
        "number": 31243,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0031",
        "Original Japanese line": "私の家はこの近くにあるんです\n何か進展がありましたら\nぜひお知らせを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My house is nearby. If\nthere are any developments,\nplease let me know...",
        "localized version": "I live close by here. Please, do let me\nknow if you learn anything..."
    },
    {
        "number": 31244,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0032",
        "Original Japanese line": "ああ　任せなって",
        "fan translation": "Yeah, you can count on us.",
        "localized version": "Yeah, leave it to us."
    },
    {
        "number": 31245,
        "file_name": "qst200402_ms.json",
        "ID": "qst200402_msg0033",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いいたします[ML:Dash ]\nそれでは失礼いたします",
        "fan translation": "I'm counting on you...\nWell then, excuse me.",
        "localized version": "Thank you, once again...\nBe well, friends."
    },
    {
        "number": 31246,
        "file_name": "qst200403_ms.json",
        "ID": "qst200403_msg0001",
        "Original Japanese line": "高利貸し？\nさぁ[ML:Dash ]　知らねぇな",
        "fan translation": "Loan shark? Dunno...\nNever heard of 'em.",
        "localized version": "A loan shark?\nHuh... No clue."
    },
    {
        "number": 31247,
        "file_name": "qst200403_ms.json",
        "ID": "qst200403_msg0002",
        "Original Japanese line": "それよりも気を付けた方がいい奴らがいるぜ",
        "fan translation": "But there are some other guys\nyou should watch out for.",
        "localized version": "But there's definitely dudes here that\nyou shouldn't tangle with."
    },
    {
        "number": 31248,
        "file_name": "qst200403_ms.json",
        "ID": "qst200403_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近ワザと怪我して脅してくる連中が\nこの街にいるんだよ",
        "fan translation": "Lately, there are people in\nthis city who'll intentionally\nget hurt to extort you.",
        "localized version": "They've been going around town lately,\npretend-hurting themselves to extort\nmoney from hardworking people."
    },
    {
        "number": 31249,
        "file_name": "qst200403_ms.json",
        "ID": "qst200403_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんな悪い奴らに引っかからないよう\nアンタらも気を付けるんだな",
        "fan translation": "You all be careful not to get\ncaught by those scumbags.",
        "localized version": "You'd do well to steer well clear of\nthat kind of noise, fellas!"
    },
    {
        "number": 31250,
        "file_name": "qst200404_ms.json",
        "ID": "qst200404_msg0001",
        "Original Japanese line": "高利貸しだって？\nあの人にお金を借りるのはやめた方がいいよ",
        "fan translation": "A loan shark? You shouldn't\nborrow money from that guy.",
        "localized version": "The loan shark?\nNah man, I wouldn't borrow money\nfrom him even if you paid me."
    },
    {
        "number": 31251,
        "file_name": "qst200404_ms.json",
        "ID": "qst200404_msg0002",
        "Original Japanese line": "何せ医者のセリアンと手を組んでいるからね",
        "fan translation": "He's in league with a\ndoctor named Celian.",
        "localized version": "Why? For one, I hear he's in cahoots\nwith that quack Celian."
    },
    {
        "number": 31252,
        "file_name": "qst200404_ms.json",
        "ID": "qst200404_msg0003",
        "Original Japanese line": "医者が患者に高い治療費を請求して\n払えないとなればひいきの高利貸しに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The doctor charges high medical fees,\nand if they can't pay, sends them\nto his favorite loan shark...",
        "localized version": "I understand medical fees, but charging\nan arm and two legs, sending people to\na moneylender if they can't afford it...?"
    },
    {
        "number": 31253,
        "file_name": "qst200404_ms.json",
        "ID": "qst200404_msg0004",
        "Original Japanese line": "全く怖いねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's truly terrifying...",
        "localized version": "That's some evil scary stuff right there."
    },
    {
        "number": 31254,
        "file_name": "qst200404_ms.json",
        "ID": "qst200404_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんた達もセリアンに\n看てもらうことがないように\n注意することだね",
        "fan translation": "You all be careful not to\nend up under Celian's care.",
        "localized version": "If you need a doctor, whatever you do,\nmake sure you don't go to Celian!"
    },
    {
        "number": 31255,
        "file_name": "qst200404_ms.json",
        "ID": "qst200404_msg0101",
        "Original Japanese line": "医者のセリアンには注意するんだよ",
        "fan translation": "Be careful of that doctor, Celian.",
        "localized version": "Watch out for that quack Celian!"
    },
    {
        "number": 31256,
        "file_name": "qst200405_ms.json",
        "ID": "qst200405_msg0001",
        "Original Japanese line": "高利貸し[ML:Dash ]\nああ　アレスさんのことね",
        "fan translation": "A loan shark... Ah, you\nmust mean Arreth-san.",
        "localized version": "Loan shark, loan shark...\nAh, you must mean Arreth!"
    },
    {
        "number": 31257,
        "file_name": "qst200405_ms.json",
        "ID": "qst200405_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの人　何だか最近怪しいんだよ",
        "fan translation": "That guy has been\nacting strange lately.",
        "localized version": "That guy's been acting suspicious..."
    },
    {
        "number": 31258,
        "file_name": "qst200405_ms.json",
        "ID": "qst200405_msg0003",
        "Original Japanese line": "深夜　エルグリア旧市街から\nアレスさんが出てくるところを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Late at night, I saw\nArreth-san coming out of\nthe Old City of Elgria...",
        "localized version": "I saw Arreth, coming out of the\nOld City of Teddim late one night..."
    },
    {
        "number": 31259,
        "file_name": "qst200405_ms.json",
        "ID": "qst200405_msg0004",
        "Original Japanese line": "あれは怪しかったね\n確実に何か企んでるよ",
        "fan translation": "That was suspicious. He's\ndefinitely up to something.",
        "localized version": "Weird, right?!\nI bet he's cooking up some scheme..."
    },
    {
        "number": 31260,
        "file_name": "qst200405_ms.json",
        "ID": "qst200405_msg0101",
        "Original Japanese line": "俺　前に見たんだ",
        "fan translation": "I saw it before.",
        "localized version": "You wanna know what I saw?"
    },
    {
        "number": 31261,
        "file_name": "qst200406_ms.json",
        "ID": "qst200406_msg0001",
        "Original Japanese line": "高利貸しについて知りたいも？",
        "fan translation": "Want to know about loan shark, mo?",
        "localized version": "Friends want know about loan shark?"
    },
    {
        "number": 31262,
        "file_name": "qst200406_ms.json",
        "ID": "qst200406_msg0002",
        "Original Japanese line": "残念ながらガチチは何も知らないも\n知りたいなら他の人に聞くといいも",
        "fan translation": "Unfortunately, Gagachi knows\nnothing, mo. If you want to\nknow, best ask someone else, mo.",
        "localized version": "Sorry, but Gagachi not know anything.\nKeep asking around though.\nMaybe someone else know."
    },
    {
        "number": 31263,
        "file_name": "qst200407_ms.json",
        "ID": "qst200407_msg0001",
        "Original Japanese line": "うぅん[ML:Dash ]　残念だけど\n君の知りたいことを僕は知らないようだ",
        "fan translation": "Hmmm... Unfortunately, I don't seem\nto know what you want to know.",
        "localized version": "Mmhm... No, I'm sorry, but I don't\nthink I know anything about that."
    },
    {
        "number": 31264,
        "file_name": "qst200407_ms.json",
        "ID": "qst200407_msg0002",
        "Original Japanese line": "それよりもどうだろう\n幸運を運ぶ壺という物を手に入れてね",
        "fan translation": "But more importantly, how about\nthis? I've acquired a vase\nthat brings good fortune.",
        "localized version": "But, yet, however!\nI do have the good fortune of being\nthe owner of a very lucky vase."
    },
    {
        "number": 31265,
        "file_name": "qst200407_ms.json",
        "ID": "qst200407_msg0101",
        "Original Japanese line": "ウチに来て見てみないかい？",
        "fan translation": "Why not come to my\nplace and have a look?",
        "localized version": "Wanna come and look?"
    },
    {
        "number": 31266,
        "file_name": "qst200408_ms.json",
        "ID": "qst200408_msg0001",
        "Original Japanese line": "高利貸し？",
        "fan translation": "Loan shark?",
        "localized version": "A moneylender...?"
    },
    {
        "number": 31267,
        "file_name": "qst200408_ms.json",
        "ID": "qst200408_msg0002",
        "Original Japanese line": "さぁな\n俺は金を借りるようなことはしねぇし",
        "fan translation": "Who knows. I don't borrow money.",
        "localized version": "Gee, I dunno about that...\n\"Buy cash, or do without\" is my credo."
    },
    {
        "number": 31268,
        "file_name": "qst200408_ms.json",
        "ID": "qst200408_msg0003",
        "Original Japanese line": "悪いが予定が詰まってんだ\n聞き込みなら他の奴にしてくれ",
        "fan translation": "Sorry, but my schedule is\npacked. If you're asking\naround, ask someone else.",
        "localized version": "So, I'm sorry, but I've got places to be.\nMind taking your questions elsewhere?"
    },
    {
        "number": 31269,
        "file_name": "qst200409_ms.json",
        "ID": "qst200409_msg0001",
        "Original Japanese line": "ええと[ML:Dash ]　ごめんなさい",
        "fan translation": "Um... I'm sorry.",
        "localized version": "Hmm... Sorry, I've got nuffin'."
    },
    {
        "number": 31270,
        "file_name": "qst200409_ms.json",
        "ID": "qst200409_msg0002",
        "Original Japanese line": "高利貸しについては知らないや",
        "fan translation": "I don't know anything\nabout a loan shark.",
        "localized version": "I don't know anything about a\nmoneylender."
    },
    {
        "number": 31271,
        "file_name": "qst200409_ms.json",
        "ID": "qst200409_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああでも",
        "fan translation": "...Ah, but.",
        "localized version": "...Oh, hey, but..."
    },
    {
        "number": 31272,
        "file_name": "qst200409_ms.json",
        "ID": "qst200409_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近は変な因縁をつけてくる奴がいるって\n街で噂になってるから気を付けて",
        "fan translation": "Be careful, there's a rumor\nin the city about people\npicking strange fights lately.",
        "localized version": "One hears about some strange things\nhappening to townsfolk recently, so\nyou guys be careful."
    },
    {
        "number": 31273,
        "file_name": "qst200410_ms.json",
        "ID": "qst200410_msg0001",
        "Original Japanese line": "すみません\nその手の話題については知らないんです",
        "fan translation": "I'm sorry, I don't know\nanything about that topic.",
        "localized version": "Apologies, I don't know anything\nabout that subject."
    },
    {
        "number": 31274,
        "file_name": "qst200410_ms.json",
        "ID": "qst200410_msg0002",
        "Original Japanese line": "私よりもルナティオの方が\n噂話をよく知っていますよ",
        "fan translation": "Lunatio knows more about\nrumors than I do.",
        "localized version": "How about you ask Lunatheo?\nHe hears all sorts of gossip."
    },
    {
        "number": 31275,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0001",
        "Original Japanese line": "そうだな　とりあえず\n街の人の話でわかったことは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, for now, what we've learned\nfrom the townspeople is...",
        "localized version": "Bits and pieces... After talking to\nthe townsfolk, here's what we know."
    },
    {
        "number": 31276,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0002",
        "Original Japanese line": "怪我人を装って脅してくる奴と\nセリアンって医者がグルだって言ってたも",
        "fan translation": "They said that a guy who feigns\ninjury to extort money is in league\nwith a doctor named Celian, mo.",
        "localized version": "Pretend-injured blackmailer people\nand doctor name Celian are work\ntogether."
    },
    {
        "number": 31277,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0003",
        "Original Japanese line": "で　その医者は高利貸しのアレスと\n裏で繋がっていて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And, that doctor has connections\nwith a loan shark named Arreth...",
        "localized version": "Also, the doctor has some secret ties\nto the moneylender, Arreth..."
    },
    {
        "number": 31278,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0004",
        "Original Japanese line": "高額な治療費を払わせているって\n噂もあったね",
        "fan translation": "There were also rumors that they're\ncharging high medical fees.",
        "localized version": "We also heard rumors that the medical\nfees he charges are astronomical."
    },
    {
        "number": 31279,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして　その医者と高利貸しが\n深夜にエルグリア旧市街で\n会っている[ML:Dash ]　か",
        "fan translation": "And, that doctor and loan shark\nare meeting late at night in\nthe Old City of Elgria...",
        "localized version": "Further, the doctor and the lender meet\nat night in the Old City of Teddim..."
    },
    {
        "number": 31280,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0006",
        "Original Japanese line": "これって　医者も高利貸しも\n皆グルってことじゃないかも！",
        "fan translation": "This means doctor and loan\nshark and everyone are all\nworking together, mo!",
        "localized version": "That mean doctor and loan shark\nworking together!"
    },
    {
        "number": 31281,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0007",
        "Original Japanese line": "けど　これだけじゃまだ証拠にならないし\n捕まえることはできないよ",
        "fan translation": "But this alone isn't enough\nevidence to have them arrested.",
        "localized version": "But all that's not enough proof\nto get them arrested. Not yet."
    },
    {
        "number": 31282,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だったら　裏を取れば良い",
        "fan translation": "...Then we will obtain it.",
        "localized version": "...Then we must seek other means."
    },
    {
        "number": 31283,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0009",
        "Original Japanese line": "実際に深夜のエルグリア旧市街へ行き\n現場を押さえるのだ",
        "fan translation": "We will go to the Old City\nof Elgria at night and\ncatch them in the act.",
        "localized version": "We shall visit the old town at night\nand witness them in the act."
    },
    {
        "number": 31284,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0010",
        "Original Japanese line": "証拠さえ掴んでしまえば\n後はいくらでも裁けるだろう",
        "fan translation": "Once we have the evidence, they\ncan be judged as we see fit.",
        "localized version": "Evidence thus obtained,\nwe may then judge them fairly."
    },
    {
        "number": 31285,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0011",
        "Original Japanese line": "確かにそれが一番手っ取り早いか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "True, that would be the quickest way...",
        "localized version": "Hm, yeah, that'd be the quickest way..."
    },
    {
        "number": 31286,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　そんな簡単にいくも？",
        "fan translation": "...But will it go so easily, mo?",
        "localized version": "Not sure will go so smooth..."
    },
    {
        "number": 31287,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0013",
        "Original Japanese line": "ここでグズグズ考えていても\n埒が明かないよ",
        "fan translation": "Moping around here\nwon't get us anywhere.",
        "localized version": "We can argue here till the Armu come\nhome, and we'll make no progress."
    },
    {
        "number": 31288,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0014",
        "Original Japanese line": "とにかく　ヴァサラの言う通り\n深夜になったらエルグリア旧市街へ\n行ってみよう",
        "fan translation": "In any case, just as Vasara\nsays, let's go to the Old City\nof Elgria when night falls.",
        "localized version": "Let's do as Perceval says.\nLet's visit the Old City of Teddim\nat night!"
    },
    {
        "number": 31289,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0015",
        "Original Japanese line": "皆さん　何か掴めたんでしょうか？",
        "fan translation": "Everyone, did you find anything?",
        "localized version": "Have you discovered something?"
    },
    {
        "number": 31290,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0016",
        "Original Japanese line": "私　いいように騙されていたんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've been completely deceived...",
        "localized version": "It sure sounds like I've been had..."
    },
    {
        "number": 31291,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0017",
        "Original Japanese line": "危険だからエレノアさんは\n家で待っていて！",
        "fan translation": "It will be dangerous, so\nEllenora-san, please wait at home!",
        "localized version": "It's bound to be dangerous, though.\nEllenora, you should stay home."
    },
    {
        "number": 31292,
        "file_name": "qst200411_ms.json",
        "ID": "qst200411_msg0018",
        "Original Japanese line": "わかりました[ML:Dash ]\n皆さん　お気をつけて",
        "fan translation": "I understand... Please\nbe careful, everyone.",
        "localized version": "I will.\nThank you, everyone..."
    },
    {
        "number": 31293,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0010",
        "Original Japanese line": "あれが医者と高利貸しか？",
        "fan translation": "Is that the doctor and the loan shark?",
        "localized version": "The doctor and the loan shark?"
    },
    {
        "number": 31294,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0020",
        "Original Japanese line": "そのようですね",
        "fan translation": "It would appear so.",
        "localized version": "So it would appear."
    },
    {
        "number": 31295,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0030",
        "Original Japanese line": "どうやら　噂は事実のようだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems the rumors were true...",
        "localized version": "It seems there was merit to the hearsay."
    },
    {
        "number": 31296,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0040",
        "Original Japanese line": "命を救う立場の医者が\n街の人を苦しめているなんて",
        "fan translation": "A doctor, whose duty is to save lives, is\ncausing suffering to the townspeople.",
        "localized version": "A doctor is meant to relieve the townsfolk's suffering,\nnot add to it."
    },
    {
        "number": 31297,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0050",
        "Original Japanese line": "許せませんね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is unforgivable...",
        "localized version": "We can't let this stand..."
    },
    {
        "number": 31298,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0060",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ",
        "fan translation": "Vasara?",
        "localized version": "Perceval?!"
    },
    {
        "number": 31299,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0070",
        "Original Japanese line": "そういや　あの女はどうした？\n金は回収できたのか？",
        "fan translation": "So, what about that woman? Were\nyou able to collect the money?",
        "localized version": "What about the woman?\nWere you able to collect?"
    },
    {
        "number": 31300,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0080",
        "Original Japanese line": "あぁ　邪魔が入ったが手は打ってある\nすぐに片がつくだろう",
        "fan translation": "Ah, there was an interruption, but I've\ntaken measures. It should be settled soon.",
        "localized version": "Oh, there were complications, but we reached\nan agreement. It'll be over soon."
    },
    {
        "number": 31301,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0090",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\nこれで片がつく",
        "fan translation": "Yes... it will be settled.",
        "localized version": "Hmph...\nI should say it will."
    },
    {
        "number": 31302,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0100",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ",
        "fan translation": "Vasara.",
        "localized version": "Perceval!"
    },
    {
        "number": 31303,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0110",
        "Original Japanese line": "殺したのか？",
        "fan translation": "Did you kill them?",
        "localized version": "Are they dead?"
    },
    {
        "number": 31304,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0120",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n気絶しているだけだ",
        "fan translation": "No... They are merely unconscious.",
        "localized version": "No...\nSimply knocked out."
    },
    {
        "number": 31305,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0130",
        "Original Japanese line": "拘束しておけば\n後でスペルビアの兵が捕まえるだろう",
        "fan translation": "If we restrain them, the Superbian\nsoldiers will capture them later.",
        "localized version": "If we tie them up, Ardainian guards\ncan collect them later."
    },
    {
        "number": 31306,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全く今回はうまくいったからいいものの\n一人で動くと危険だぞ",
        "fan translation": "...This time it worked out, but\nit is dangerous to act alone.",
        "localized version": "...That was a fine display, but I will say this.\nJumping in alone was an unnecessary risk."
    },
    {
        "number": 31307,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0150",
        "Original Japanese line": "そうだよ\n他に仲間がいたら危なかったよ",
        "fan translation": "That's right. It would have\nbeen bad if they had allies.",
        "localized version": "Right, what Mòrag said!\nWhat if there'd been more of them?"
    },
    {
        "number": 31308,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]倒すなら　今しかないと判断した",
        "fan translation": "...I judged that there was\nno better time to strike.",
        "localized version": "...It was the right moment. I exercised my judgment."
    },
    {
        "number": 31309,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0170",
        "Original Japanese line": "様子を探って時間をかけてしまい\nこいつらを逃がすことにでもなれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I had wasted time observing the\nsituation and allowed them to escape...",
        "localized version": "If we had wasted any more time,\nthey could have gotten away..."
    },
    {
        "number": 31310,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0180",
        "Original Japanese line": "また多くの罪もなき人々が\n泣くことになる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "many more innocent people\nwould have shed tears...",
        "localized version": "which would in turn lead to the suffering\nof many innocents..."
    },
    {
        "number": 31311,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0190",
        "Original Japanese line": "それは　そうかもしれませんけども\nハナ達にはチームワークがありますも",
        "fan translation": "That may be so, but Hana and\nothers have teamwork, mo.",
        "localized version": "That one possibility, but we are comrades!\nShould not forget to use teamwork!"
    },
    {
        "number": 31312,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヴァサラ",
        "fan translation": "...Vasara.",
        "localized version": "...Perceval?"
    },
    {
        "number": 31313,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0210",
        "Original Japanese line": "君はなぜ\nそこまで悪を断つことに拘る？",
        "fan translation": "Why are you so fixated\non vanquishing evil?",
        "localized version": "Why are you so set\non eradicating evil?"
    },
    {
        "number": 31314,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この世には法で裁けぬ悪がいる",
        "fan translation": "...In this world, there is evil\nthat the law cannot judge.",
        "localized version": "...There is evil in this world which the law\nis not equipped to deal with."
    },
    {
        "number": 31315,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0230",
        "Original Japanese line": "その悪の影で\n涙と血を流し続ける人達がいる",
        "fan translation": "In the shadow of that evil, there are people\nwho continue to shed tears and blood.",
        "localized version": "Many shed tears and even blood\nsuffering in its shadow."
    },
    {
        "number": 31316,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0240",
        "Original Japanese line": "我は新たな生を受けた時[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I was granted a new life...",
        "localized version": "When a new lease on life was given to me..."
    },
    {
        "number": 31317,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0250",
        "Original Japanese line": "そんな弱い者達のために\nこの力を使うべきだと感じたのだ",
        "fan translation": "I felt that I should use this power\nfor the sake of such weak people.",
        "localized version": "I felt a duty to use my power to help\nuplift the downtrodden."
    },
    {
        "number": 31318,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0260",
        "Original Japanese line": "この世の全ての悪を成敗することが\n我の生きる意味だとな",
        "fan translation": "To punish all the evil in this world...\nthat is my reason for living.",
        "localized version": "As if it were the reason for my existence:\nto punish all evil that lurks in this world."
    },
    {
        "number": 31319,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0270",
        "Original Japanese line": "全ての悪を断つか[ML:Dash ]\nまたえらい目標をもったもんだな",
        "fan translation": "To vanquish all evil... That's\nquite a goal you have, mo.",
        "localized version": "Punish all evil...\nWell, if that doesn't sound noble, I don't know what does!"
    },
    {
        "number": 31320,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0280",
        "Original Japanese line": "なるほどな　君の強さは\nその意志によるものか",
        "fan translation": "I see. Your strength\ncomes from that resolve.",
        "localized version": "Ah, so that will is where\nall your might stems from..."
    },
    {
        "number": 31321,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0290",
        "Original Japanese line": "とにかくだ\nオレ達だって仲間だろ？",
        "fan translation": "Anyway, we're your allies, right?",
        "localized version": "Well, anyhow.\nWe're allies now, right?"
    },
    {
        "number": 31322,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0300",
        "Original Japanese line": "もっと頼ってくれよ",
        "fan translation": "You should rely on us more.",
        "localized version": "Trust us to help you!"
    },
    {
        "number": 31323,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]善処しよう",
        "fan translation": "...I shall endeavor to do so.",
        "localized version": "...I'll try."
    },
    {
        "number": 31324,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0320",
        "Original Japanese line": "まぁ　これで事件は解決したんだし\nそう目くじらを立てることもないだろ",
        "fan translation": "Well, the case is solved now, so\nno need to get so worked up.",
        "localized version": "Well, whatever. At least we closed the case.\nNo need for all this scolding, am I right?"
    },
    {
        "number": 31325,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0330",
        "Original Japanese line": "いや　まだ終わりではない",
        "fan translation": "No, it is not yet over.",
        "localized version": "Ah, but it is not over yet."
    },
    {
        "number": 31326,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0340",
        "Original Japanese line": "はい？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Say what?"
    },
    {
        "number": 31327,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0350",
        "Original Japanese line": "確かに医者と高利貸しは倒したが\nまだ事件に絡む悪人共は大勢いる",
        "fan translation": "We have defeated the doctor and loan shark, but\nmany criminals involved are still at large.",
        "localized version": "We have indeed felled the doctor and the moneylender,\nbut many evildoers involved in the case are still at large."
    },
    {
        "number": 31328,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0360",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Right..."
    },
    {
        "number": 31329,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0370",
        "Original Japanese line": "ならすぐに\nそいつらの足取りを探った方がいいな",
        "fan translation": "Then we should find their\ntrails immediately.",
        "localized version": "Well, in that case we'd best get to\ntracking them sharpish!"
    },
    {
        "number": 31330,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0380",
        "Original Japanese line": "必要ない",
        "fan translation": "That will not be necessary.",
        "localized version": "No need."
    },
    {
        "number": 31331,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0400",
        "Original Japanese line": "何でさ？",
        "fan translation": "Why not?",
        "localized version": "How so?"
    },
    {
        "number": 31332,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0410",
        "Original Japanese line": "これは我の仕事だ",
        "fan translation": "This is my duty.",
        "localized version": "This is my job."
    },
    {
        "number": 31333,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0420",
        "Original Japanese line": "これ以上　お前達の手を\n煩わすこともないだろう",
        "fan translation": "There is no need to trouble\nyou all any further.",
        "localized version": "It does not seem fair to trouble you all\nany further."
    },
    {
        "number": 31334,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0430",
        "Original Japanese line": "後は全て任せておけ",
        "fan translation": "Leave the rest to me.",
        "localized version": "Please leave it to me."
    },
    {
        "number": 31335,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0440",
        "Original Japanese line": "あの　ヴァサラさん？",
        "fan translation": "Um, Vasara-san?",
        "localized version": "Um, Perceval?"
    },
    {
        "number": 31336,
        "file_name": "qst200412_ms.json",
        "ID": "qst200412_0460",
        "Original Japanese line": "ったく　さっき言ったこと\n全然わかってないじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sheesh, it's like he didn't\nhear a word I just said...",
        "localized version": "*sigh* It's like he didn't hear\na single word we said..."
    },
    {
        "number": 31337,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0001",
        "Original Japanese line": "今回の件に関係する悪人は\n全て我が捕まえた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have captured all the criminals\nrelated to this case...",
        "localized version": "I have apprehended all the evildoers\ninvolved in the recent incidents..."
    },
    {
        "number": 31338,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでもう　あの女性が\n借金に悩まされることもないだろう",
        "fan translation": "Now that woman will no longer\nbe troubled by her debt.",
        "localized version": "Consequently, the woman Ellenora\nneed worry about her debt no more."
    },
    {
        "number": 31339,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ　ご苦労だったな[ML:Dash ]\nだが　次からは単独行動は控えるべきだ",
        "fan translation": "A job very well done, Vasara...\nBut next time, please do not\ngo off on your own.",
        "localized version": "A job very well done, Perceval...\nBut next time, please do not go off\non your own."
    },
    {
        "number": 31340,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]善処はしてみよう",
        "fan translation": "...I will see what I can do.",
        "localized version": "...I'll see what I can do."
    },
    {
        "number": 31341,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0005",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ　君の勝手な行動が\n仲間を危険に遭わせることもあるのだぞ？",
        "fan translation": "Vasara, do you realize that\nyour selfish actions could\nalso endanger your comrades?",
        "localized version": "You do realize that your actions could\nhave endangered the whole party?"
    },
    {
        "number": 31342,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0006",
        "Original Japanese line": "しかし　我が単独で動いた方が\n仲間に危険が及ばない場合もある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And yet, there are times when\nacting alone prevents danger\nfrom befalling my comrades...",
        "localized version": "And yet, the reason I acted alone was\nprecisely to avoid endangering you..."
    },
    {
        "number": 31343,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0007",
        "Original Japanese line": "まぁまぁ　今はその話は置いておこう",
        "fan translation": "Now, now, let's put that aside for now.",
        "localized version": "Hey, hey.\nHow about we table this for now."
    },
    {
        "number": 31344,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0008",
        "Original Japanese line": "それよりもエレノアさんに\nこのことを教えてあげないと",
        "fan translation": "More importantly, we need to\ntell Ellenora-san about this.",
        "localized version": "We should hurry up and bring\nEllenora the good news."
    },
    {
        "number": 31345,
        "file_name": "qst200413_ms.json",
        "ID": "qst200413_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうだね\n早く彼女を安心させてあげよう",
        "fan translation": "You're right. Let's go and\nput her mind at ease.",
        "localized version": "You're right.\nLet's go and put her mind at ease!"
    },
    {
        "number": 31346,
        "file_name": "qst200414_ms.json",
        "ID": "qst200414_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]エレノアさん？\nそんな　何で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Ellenora-san? No, why...",
        "localized version": "...Ellenora?\nWhat... Why...?"
    },
    {
        "number": 31347,
        "file_name": "qst200414_ms.json",
        "ID": "qst200414_msg0002",
        "Original Japanese line": "息を引き取ってから\n随分と時間が経っているようだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems a considerable amount\nof time has passed since she\nbreathed her last...",
        "localized version": "Some time has already passed\nsince she last drew breath..."
    },
    {
        "number": 31348,
        "file_name": "qst200414_ms.json",
        "ID": "qst200414_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]\n一体誰が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "No... Who could have...",
        "localized version": "B-but...\nWho would...?"
    },
    {
        "number": 31349,
        "file_name": "qst200414_ms.json",
        "ID": "qst200414_msg0004",
        "Original Japanese line": "手掛かりが残っているかもしれない\n詳しく調べてみよう",
        "fan translation": "There may be clues left behind.\nLet's investigate thoroughly.",
        "localized version": "Whoever it was, they may have left\nclues. We must search thoroughly."
    },
    {
        "number": 31350,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0001",
        "Original Japanese line": "この傷[ML:Dash ]\n刃物で的確に急所を突かれている",
        "fan translation": "This wound... She was struck precisely\nin a vital spot with a blade.",
        "localized version": "The wound indicates...\na single, deadly blade strike."
    },
    {
        "number": 31351,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0002",
        "Original Japanese line": "争った形跡はない　か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No signs of a struggle...",
        "localized version": "No signs of struggle..."
    },
    {
        "number": 31352,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0003",
        "Original Japanese line": "一撃で殺されたってことか？",
        "fan translation": "Does that mean she was\nkilled in one blow?",
        "localized version": "A one-hit kill?"
    },
    {
        "number": 31353,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0004",
        "Original Japanese line": "恐らく襲われたことも気付かぬまま\n彼女は殺されたのだ",
        "fan translation": "She was likely killed without even\nrealizing she was being attacked.",
        "localized version": "I doubt she was even aware\nof any danger."
    },
    {
        "number": 31354,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0005",
        "Original Japanese line": "これは殺し屋による犯行だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is the work of an assassin...",
        "localized version": "The deed was perpetrated by\na professional killer..."
    },
    {
        "number": 31355,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0006",
        "Original Japanese line": "ひどいな[ML:Dash ]\n何で殺されなきゃならないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How awful... Why did she\nhave to be killed...",
        "localized version": "That's awful...\nWhat was the point in killing her...?"
    },
    {
        "number": 31356,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おい貴様\nいつまでそこに隠れているつもりだ？",
        "fan translation": "...You there. How long\ndo you intend to hide?",
        "localized version": "...You. Scum. How long will you\nskulk in the shadows?"
    },
    {
        "number": 31357,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0008",
        "Original Japanese line": "よぉ[ML:Dash ]　無情の断罪者\nかれこれ20年ぶりか？",
        "fan translation": "Yo... Heartless Judge. Has\nit been twenty years?",
        "localized version": "My, my... The Heartless Judge. How\nlong's it been...twenty-odd years?"
    },
    {
        "number": 31358,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0009",
        "Original Japanese line": "しっかし　まぁ　驚いたぜ",
        "fan translation": "But still, I'm surprised.",
        "localized version": "As I live and breathe..."
    },
    {
        "number": 31359,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0010",
        "Original Japanese line": "唯一にして無二の暗殺集団\nブラッディロブスター",
        "fan translation": "The one and only assassination\ngroup, the Bloody Lobster.",
        "localized version": "I wondered which Blade could be giving\na ruthless band of assassins like my\nBloody Lobsters trouble..."
    },
    {
        "number": 31360,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0011",
        "Original Japanese line": "その仕事を邪魔するブレイドってのが\nお前だとはなぁ",
        "fan translation": "To think the Blade interfering\nwith our work was you.",
        "localized version": "But I never expected that Blade\nwould be you!"
    },
    {
        "number": 31361,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0012",
        "Original Japanese line": "仕事の邪魔だと[ML:Dash ]？\n何の話だ？",
        "fan translation": "Interfering with your work...?\nWhat are you talking about?",
        "localized version": "Causing you trouble?\nWhat are you talking about?"
    },
    {
        "number": 31362,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハッ！\n今さらとぼけるつもりか？",
        "fan translation": "Hah! Are you going to play dumb now?",
        "localized version": "Ha!\nNow you're trying to play dumb?"
    },
    {
        "number": 31363,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0014",
        "Original Japanese line": "お前が大切な依頼人を捕まえちまうから\n大口の儲け話を\nおしゃかにされちまったんだぜ？",
        "fan translation": "Because you captured our precious\nclient, a big money-making deal\nwent down the drain.",
        "localized version": "You capturing our employers put\npaid to our finely-crafted\nmoneymaking scheme, you know."
    },
    {
        "number": 31364,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0016",
        "Original Japanese line": "ったく　あれだけ足を洗いたがってたクセに\n何を好き好んでこっち側に戻ってきた？",
        "fan translation": "Sheesh, for someone who wanted to\nwash their hands of this so badly,\nwhy'd you willingly come back?",
        "localized version": "You've made it clear that you wanted\nto wash your hands of our enterprise,\ndamn you! So why come back now?"
    },
    {
        "number": 31365,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0017",
        "Original Japanese line": "それともやっぱ殺しが恋しくなったのか？\n無情の断罪者さんよ",
        "fan translation": "Or did you start missing the\nkilling? Mr. Heartless Judge.",
        "localized version": "Could it be that you actually miss\nthe killing? Eh, mister Heartless Judge?"
    },
    {
        "number": 31366,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]貴様は昔の我を知っているのだな？",
        "fan translation": "...You know me from the past?",
        "localized version": "...You claim to know my old self, scum?"
    },
    {
        "number": 31367,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0019",
        "Original Japanese line": "我は貴様のことも\n無情の断罪者などという名も知らん",
        "fan translation": "I know neither you, nor the\nname \"Heartless Judge\".",
        "localized version": "I recognize neither you, nor that\n\"Heartless Judge\" sobriquet you\nkeep using."
    },
    {
        "number": 31368,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0020",
        "Original Japanese line": "今の我は活殺自在[ML:Dash ]　ゆえに不殺\n貴様の知っているヴァサラではない",
        "fan translation": "I now wield power over life and\ndeath, and so, I do not kill. I\nam not the Vasara you know.",
        "localized version": "I stake no claim to the power over\nlife and death, and I renounce killing.\nI am not the Perceval you knew."
    },
    {
        "number": 31369,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0021",
        "Original Japanese line": "はは[ML:Dash ]\nはははっ！",
        "fan translation": "Haha... Hahaha!",
        "localized version": "Heheh...\nBwahahaha!"
    },
    {
        "number": 31370,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0022",
        "Original Japanese line": "女子供すら眉ひとつ動かさねぇで\n殺してきた男が不殺を謳うのか？",
        "fan translation": "The man who killed women and\nchildren without batting an\neye now preaches not killing?",
        "localized version": "The man who's killed women and\nchildren without batting an eyelid\nnow renounces killing?"
    },
    {
        "number": 31371,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0023",
        "Original Japanese line": "あははははは！\nこりゃぁ何の冗談だよ！？",
        "fan translation": "Ahahahaha! What kind of joke is this?!",
        "localized version": "Gahahahaha!\nThe irony is too delicious!"
    },
    {
        "number": 31372,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これは貴様の仕業だろう\nなぜこの女性を殺した？",
        "fan translation": "...This is your doing. Why\ndid you kill this woman?",
        "localized version": "...I assume this is your handiwork.\nWhy did you kill the woman?"
    },
    {
        "number": 31373,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0026",
        "Original Japanese line": "そりゃ仕事だからだよ\nそれ以外に理由があるか？",
        "fan translation": "Because it's my job. Is\nthere any other reason?",
        "localized version": "I'm getting paid for it.\nWhat other reason do I need?"
    },
    {
        "number": 31374,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0027",
        "Original Japanese line": "貴様に依頼した人間は我が裁いた\nもう報酬を受け取ることは\nできないのではないのか？",
        "fan translation": "The person who hired you has been\njudged by me. You won't be able\nto receive payment, will you?",
        "localized version": "Your employers have been caught and\njudged, by me. There is no paycheck\nwaiting for you. Is that not so?"
    },
    {
        "number": 31375,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0028",
        "Original Japanese line": "おいおい　忘れたのかよ？",
        "fan translation": "Hey, hey, have you forgotten?",
        "localized version": "Hey now, aren't you forgetting\nsomething?"
    },
    {
        "number": 31376,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0029",
        "Original Japanese line": "理由はどうあれ　一度受けた仕事は\nきっちり終わらせるのが俺達のルールだろ",
        "fan translation": "Whatever the reason, once we\ntake a job, we see it through.\nThat's our rule, isn't it?",
        "localized version": "Whatever the reason, once you enter\na contract, you have to do the deed.\nThat's the rule, remember?"
    },
    {
        "number": 31377,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0030",
        "Original Japanese line": "この世界は信用が第一だからな\n[ML:Dash ]っと　それも覚えてねぇのか",
        "fan translation": "Trust is everything in this world.\n...Or did you forget that too?",
        "localized version": "Reputation is everything in this world.\nOr have you forgotten that too...?"
    },
    {
        "number": 31378,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0031",
        "Original Japanese line": "お前だって昔は　金も名誉も関係ない\nただの殺しが好きな外道だったのによ",
        "fan translation": "You used to be a monster\nwho killed for pleasure,\nnot for money or fame.",
        "localized version": "It's a shame, seeing as you used to be\nthe one who killed not for pay or glory,\nbut because you liked it so much."
    },
    {
        "number": 31379,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0032",
        "Original Japanese line": "人は変わるもんだよなぁ[ML:Dash ]\nあ　いや　お前はブレイドだったか",
        "fan translation": "People change, don't they...\nAh, no, you were a Blade.",
        "localized version": "Man, people sure can change...\nOh yeah, but you're a Blade, right?"
    },
    {
        "number": 31380,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]言いたいことはそれだけか？",
        "fan translation": "...Is that all you have to say?",
        "localized version": "...Have you said your piece?"
    },
    {
        "number": 31381,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0034",
        "Original Japanese line": "落ち着けよヴァサラ\n今回はただの警告だ",
        "fan translation": "Calm down, Vasara. This\nis just a warning.",
        "localized version": "Chill out, Percy.\nThis was just a warning."
    },
    {
        "number": 31382,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0035",
        "Original Japanese line": "これ以上　俺の仕事の邪魔をするなら\nお前達もこうなるんだぜ？",
        "fan translation": "If you interfere with my\nwork any further, you'll\nend up like this too.",
        "localized version": "This is what's gonna happen if you\nkeep meddling with our work. Got it?"
    },
    {
        "number": 31383,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0036",
        "Original Japanese line": "そのことを忘れなさんな\n不殺のヴァサラさんよ",
        "fan translation": "Don't you forget it,\nVasara the non-killer.",
        "localized version": "You'd better keep it in mind,\nPerceval the Pacifist."
    },
    {
        "number": 31384,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0037",
        "Original Japanese line": "不気味な奴だったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a creepy fellow...",
        "localized version": "What a weirdo..."
    },
    {
        "number": 31385,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0038",
        "Original Japanese line": "しかし　犯行の手口からすると\n奴は相当に腕が立つな",
        "fan translation": "However, judging from his methods,\nhe is extremely skilled.",
        "localized version": "Judging by the technique however,\nhe is a capable swordsman."
    },
    {
        "number": 31386,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0039",
        "Original Japanese line": "決して油断していい相手ではないな",
        "fan translation": "He is by no means an opponent\nto be taken lightly.",
        "localized version": "Certainly not a foe to be taken lightly..."
    },
    {
        "number": 31387,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0040",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 31388,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0041",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ！\nどこへ行くんだよ？",
        "fan translation": "Vasara! Where are you going?",
        "localized version": "Perceval!\nWhere're you going?!"
    },
    {
        "number": 31389,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0042",
        "Original Japanese line": "決まっている[ML:Dash ]\n奴を追いかけるのだ",
        "fan translation": "It is decided... I will pursue him.",
        "localized version": "Isn't it obvious...?\nI'm giving chase."
    },
    {
        "number": 31390,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0043",
        "Original Japanese line": "あの男は野放しにしてはならん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That man must not be left at large...",
        "localized version": "That man cannot remain at large..."
    },
    {
        "number": 31391,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0044",
        "Original Japanese line": "エレノアさんの仇をとるつもりなんだろ\nまた一人でやるのか？",
        "fan translation": "You're going to avenge\nEllenora-san, right? Are you\ngoing to do it alone again?",
        "localized version": "You're gonna avenge Ellenora,\nis that it? And alone, again?"
    },
    {
        "number": 31392,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0045",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうやらあの男に因縁があるのは我だけ\nお前達が関わる必要はない",
        "fan translation": "...It seems that man's grudge\nis with me alone. There is no\nneed for you to be involved.",
        "localized version": "The man's grudge is against me, and\nme alone. There is no need for you\nto get involved."
    },
    {
        "number": 31393,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0046",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ[ML:Dash ]\nそれはもうヴァサラ一人の問題ではなく\n我々の問題だ",
        "fan translation": "Vasara... This is no longer just\nyour problem. It is our problem.",
        "localized version": "Perceval...\nThis has ceased to be your problem.\nIt's our problem now."
    },
    {
        "number": 31394,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0049",
        "Original Japanese line": "これは我々全員の力を合わせて\n解決するべき問題なんだ",
        "fan translation": "This is a problem that we should solve\nby combining all our strengths.",
        "localized version": "One that we must join forces\nin solving."
    },
    {
        "number": 31395,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0050",
        "Original Japanese line": "そうだよ　ヴァサラ\nアタシ達にも手伝わせろよな！",
        "fan translation": "That's right, Vasara! Let us help you!",
        "localized version": "That's right, Percy!\nLet us give you a hand!"
    },
    {
        "number": 31396,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0051",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全く",
        "fan translation": "...Honestly.",
        "localized version": "...Very well."
    },
    {
        "number": 31397,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0052",
        "Original Japanese line": "そこまで言うなら好きにしろ",
        "fan translation": "If you insist, then do as you please.",
        "localized version": "Do as you wish, then."
    },
    {
        "number": 31398,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0053",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば\nまずはあの男の情報を集めないとな",
        "fan translation": "Now that's decided, we first need\nto gather information on that man.",
        "localized version": "Great! Now that's settled, we should\nfind out more about that mook."
    },
    {
        "number": 31399,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0054",
        "Original Japanese line": "傭兵団をうまく使って\nブラッディロブスターの情報を\n集めるとしようか",
        "fan translation": "Let's use the Mercenary\nGroup to gather information\non the Bloody Lobster.",
        "localized version": "It might make sense to task the\nmercenaries with collecting intel\non the Bloody Lobsters."
    },
    {
        "number": 31400,
        "file_name": "qst200415_ms.json",
        "ID": "qst200415_msg0055",
        "Original Japanese line": "奴の次の行動が把握できれば\nヴァサラと私達で対処できるだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we can grasp his next\nmove, Vasara and we should\nbe able to handle it...",
        "localized version": "If we can predict their next move,\nwe should be able to stop them with\nPerceval's aid..."
    },
    {
        "number": 31401,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁプニンさん\nブラッディロブスターと\n関係があるって話は本当なのか？",
        "fan translation": "Say, Punin-san. Is it true\nthat you're involved with\nthe Bloody Lobster?",
        "localized version": "Pupunin, tell me.\nIs it true you're involved with\nthe Bloody Lobsters?"
    },
    {
        "number": 31402,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0002",
        "Original Japanese line": "それは誤解だも！\nプニンは逆に命を狙われているんだも！",
        "fan translation": "That is misunderstanding,\nmo! Punin is the one whose\nlife is being targeted, mo!",
        "localized version": "That is gross misunderstanding!\nIt actually opposite! Pupunin fearful\nfor own life!"
    },
    {
        "number": 31403,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どういうことだ？",
        "fan translation": "...What do you mean?",
        "localized version": "...Explain."
    },
    {
        "number": 31404,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0004",
        "Original Japanese line": "バーン元会長の悪事を口外できないよう\n抹殺計画が立てられてるも",
        "fan translation": "There is a plan to eliminate\nme so I cannot speak of ex-Chairman\nBahn's wrongdoings, mo.",
        "localized version": "There is plot in place to get rid of me,\nto make sure dark secrets of ex-\nChairman Bana stay secret."
    },
    {
        "number": 31405,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0005",
        "Original Japanese line": "そのためにブラッディロブスターが雇われ\nプニンの命を狙っているも！",
        "fan translation": "For that purpose, the Bloody\nLobster has been hired and they\nare targeting Punin's life, mo!",
        "localized version": "And so, Bloody Lobsters get employed,\nand life of Pupunin now in danger!"
    },
    {
        "number": 31406,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0006",
        "Original Japanese line": "なるほど\nプニンさんが奴らを雇ったんじゃなくて\nプニンさんは次の標的だってことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see. So you're not the\none who hired them, you're\ntheir next target...",
        "localized version": "Right, I gotcha.\nIt's not that you hired them, it's that\nyou're their next target..."
    },
    {
        "number": 31407,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0007",
        "Original Japanese line": "その通りも！\nこのままじゃ\nゆっくり寝ることもできないも！",
        "fan translation": "That is correct, mo! At\nthis rate, Punin cannot\neven sleep peacefully, mo!",
        "localized version": "Right! Exactly!\nPupunin not sleep a wink from stress!"
    },
    {
        "number": 31408,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0008",
        "Original Japanese line": "もしかして　お前達は\nブラッディロブスターを追っているも？",
        "fan translation": "Could it be that you all are\npursuing the Bloody Lobster, mo?",
        "localized version": "Is possible that friends wish to\nfind Bloody Lobsters?"
    },
    {
        "number": 31409,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　プニンを守って欲しいも！",
        "fan translation": "Then Punin wants you\nto protect him, mo!",
        "localized version": "In that case, please guard Pupunin!"
    },
    {
        "number": 31410,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0011",
        "Original Japanese line": "奴らは　必ずプニンを襲いに来るから\nその時に捕まえればいいも！",
        "fan translation": "They will surely come to attack Punin,\nso you can catch them then, mo!",
        "localized version": "Assassins come to kill Pupunin for sure,\nthen friends can capture them!"
    },
    {
        "number": 31411,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]自ら囮になろうと言うのか",
        "fan translation": "...You would offer yourself as bait?",
        "localized version": "You volunteer to act as bait?"
    },
    {
        "number": 31412,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0013",
        "Original Japanese line": "いいアイディアだと思うけど\nかなり危険じゃないか？",
        "fan translation": "I think it's a good idea, but\nisn't it quite dangerous?",
        "localized version": "It seems like a good idea, but\nalso kinda dangerous."
    },
    {
        "number": 31413,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0014",
        "Original Japanese line": "だが　我がいれば問題ないだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, with me here, there\nshould be no issue...",
        "localized version": "It will be fine, so long as I am here..."
    },
    {
        "number": 31414,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0015",
        "Original Japanese line": "そのためにドライバー達も\n協力してくれてるのではないのか？",
        "fan translation": "Is that not why the Drivers\nare also cooperating?",
        "localized version": "And, hopefully, you Drivers as well?"
    },
    {
        "number": 31415,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0016",
        "Original Japanese line": "ヴァサラの言うとおりだな\n皆で力を合わせて\nしっかり守っていれば　大丈夫だよな！",
        "fan translation": "Vasara's right. If we all work\ntogether and protect him\ncarefully, it will be alright!",
        "localized version": "You know it, Perceval!\nWe'll be there with bells on, and\nwe'll keep Pupunin safe as anything!"
    },
    {
        "number": 31416,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0017",
        "Original Japanese line": "どのみち命を狙われているんだも\n囮になるなんて朝飯前だも！",
        "fan translation": "My life is being targeted\nanyway, mo. Being a decoy\nis a piece of cake, mo!",
        "localized version": "Life of Pupunin already threatened,\nso act as decoy not big deal!"
    },
    {
        "number": 31417,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0018",
        "Original Japanese line": "よし　じゃあその作戦で行こう",
        "fan translation": "Alright, let's go with that plan.",
        "localized version": "Awesome, sounds like a plan."
    },
    {
        "number": 31418,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0019",
        "Original Japanese line": "おそらくブラッディロブスターが\n襲ってくるのは深夜も",
        "fan translation": "The Bloody Lobster will probably\nattack late at night, mo.",
        "localized version": "Me think Bloody Lobsters most likely\ncome in the night."
    },
    {
        "number": 31419,
        "file_name": "qst200416_ms.json",
        "ID": "qst200416_msg0020",
        "Original Japanese line": "深夜0時ごろにサルベージデッキにある\nプニンの隠れ家の前に集合するも！",
        "fan translation": "Let's gather in front of\nPunin's hideout on the Salvage\nDeck around midnight, mo!",
        "localized version": "Please assemble in front of den of\nPupunin on Salvage Deck at dead\nof night!"
    },
    {
        "number": 31420,
        "file_name": "qst200417_ms.json",
        "ID": "qst200417_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふもー　ふもー　んぐぐ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hnff... hnff... nggg...",
        "localized version": "Zzz... Zzz... Snrghzzz..."
    },
    {
        "number": 31421,
        "file_name": "qst200417_ms.json",
        "ID": "qst200417_msg0002",
        "Original Japanese line": "プニンさん　よく眠ってるね",
        "fan translation": "Punin-san is sleeping soundly.",
        "localized version": "Pupunin sure is a sound sleeper."
    },
    {
        "number": 31422,
        "file_name": "qst200417_ms.json",
        "ID": "qst200417_msg0003",
        "Original Japanese line": "眠れないとか騒いでいたわりには\nぐっすりじゃん",
        "fan translation": "For someone who was making\na fuss about not being able\nto sleep, he's out cold.",
        "localized version": "Is this what \"not sleeping a wink\"\nlooks like now...?"
    },
    {
        "number": 31423,
        "file_name": "qst200417_ms.json",
        "ID": "qst200417_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]静かに\n来たぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Quiet. They're here...",
        "localized version": "...Quiet now.\nThey're here..."
    },
    {
        "number": 31424,
        "file_name": "qst200418_ms.json",
        "ID": "qst200418_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺達の邪魔をするつもりか？\n無情の断罪者さんよ",
        "fan translation": "Are you trying to interfere\nwith us, Mr. Heartless Judge?",
        "localized version": "Come to interfere with us again,\nmister Heartless Judge?"
    },
    {
        "number": 31425,
        "file_name": "qst200418_ms.json",
        "ID": "qst200418_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの男はどうした？",
        "fan translation": "What about that man?",
        "localized version": "Where is the man I want?"
    },
    {
        "number": 31426,
        "file_name": "qst200418_ms.json",
        "ID": "qst200418_msg0003",
        "Original Japanese line": "はは　やれるものならやってみろ！",
        "fan translation": "Haha, try it if you can!",
        "localized version": "Haha, you can damn well try!"
    },
    {
        "number": 31427,
        "file_name": "qst200418_ms.json",
        "ID": "qst200418_msg0004",
        "Original Japanese line": "いざ参る！",
        "fan translation": "Here I come!",
        "localized version": "Yeagh!"
    },
    {
        "number": 31428,
        "file_name": "qst200418_ms.json",
        "ID": "qst200418_msg0005",
        "Original Japanese line": "出る幕じゃないってよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He said it's not his\nplace to interfere...",
        "localized version": "He said to tell you to mind your\nown business."
    },
    {
        "number": 31429,
        "file_name": "qst200418_ms.json",
        "ID": "qst200418_msg0006",
        "Original Japanese line": "ならば　貴様らを倒し\n引っ張り出すまで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then I shall defeat you\nand drag him out...",
        "localized version": "In that case, I will bring you down\nand draw him out..."
    },
    {
        "number": 31430,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0010",
        "Original Japanese line": "あははははは",
        "fan translation": "Ahahahaha!",
        "localized version": "Gahahahaha!"
    },
    {
        "number": 31431,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0020",
        "Original Japanese line": "さすがだなぁ　ヴァサラ\nその動き　昔のままじゃないか",
        "fan translation": "As expected, Vasara. Your\nmovements are just as they were.",
        "localized version": "Nice one, Perceval!\nI can see that you move just like you did back then."
    },
    {
        "number": 31432,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0030",
        "Original Japanese line": "前言撤回だな\nやっぱり　お前は昔と何も変わってねえよ",
        "fan translation": "I take back what I said. You\nhaven't changed at all.",
        "localized version": "I take back what I said.\nYou have not changed in the slightest."
    },
    {
        "number": 31433,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0040",
        "Original Japanese line": "あの時と同じだ",
        "fan translation": "It's just like that time.",
        "localized version": "It's just like that time..."
    },
    {
        "number": 31434,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0050",
        "Original Japanese line": "俺に逆らい　仲間を裏切って\nブラッディロブスターを抜けようとした時とな",
        "fan translation": "The time you defied me, betrayed your comrades,\nand tried to leave the Bloody Lobster.",
        "localized version": "That time you disobeyed me, betrayed your friends,\nand tried to leave the Bloody Lobsters..."
    },
    {
        "number": 31435,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あははははは",
        "fan translation": "Ahahahaha!",
        "localized version": "Gahahahah!"
    },
    {
        "number": 31436,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何が可笑しい？",
        "fan translation": "...What's so funny?",
        "localized version": "...I don't see what's funny."
    },
    {
        "number": 31437,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0080",
        "Original Japanese line": "何が？\nおかしいだろ？　楽しいだろ？",
        "fan translation": "What's funny? Isn't it? Isn't this fun?",
        "localized version": "You don't?\nBut it's exhilarating! The excitement of it!"
    },
    {
        "number": 31438,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0090",
        "Original Japanese line": "お前とまた殺し合いができるんだぞ\n最高の気分だろうが",
        "fan translation": "To be able to have a death match with\nyou again, it's the best feeling!",
        "localized version": "To think we might kill each other again...\nIt thrills me like nothing else!"
    },
    {
        "number": 31439,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]言ったはずだ",
        "fan translation": "...I believe I told you.",
        "localized version": "...I thought I told you."
    },
    {
        "number": 31440,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0110",
        "Original Japanese line": "我は貴様のことなど覚えてはいない",
        "fan translation": "I have no memory of you.",
        "localized version": "I have no recollection of you at all."
    },
    {
        "number": 31441,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0120",
        "Original Japanese line": "つれないねぇ\nまぁ　俺は全然気にしてねえよぉ",
        "fan translation": "How cold. Well, I don't mind at all.",
        "localized version": "You won't play along, huh?\nWell, I don't mind."
    },
    {
        "number": 31442,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0130",
        "Original Japanese line": "俺はものすごく親切だからな\nもう一度　この手でお前を葬ってやるぜ",
        "fan translation": "I'm a very kind person, you see. I'll\nbury you with my own hands once more.",
        "localized version": "The generous guy that I am,\nI will bury you with my own hands once more!"
    },
    {
        "number": 31443,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0140",
        "Original Japanese line": "２０年前と同じようになぁ\nあははははは",
        "fan translation": "Just like twenty years ago! Ahahahaha!",
        "localized version": "Just like I did 20 years ago!\nGahahaha!"
    },
    {
        "number": 31444,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0150",
        "Original Japanese line": "無駄だ　この状況で\n貴様に勝ち目などない",
        "fan translation": "It is useless. In this situation,\nyou have no chance of victory.",
        "localized version": "Foolish. Under the circumstances,\nyou have no hope of winning."
    },
    {
        "number": 31445,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0160",
        "Original Japanese line": "はぁ？\n何だよ　仲間に頼るつもりかぁ？",
        "fan translation": "Hah? What, are you planning\nto rely on your friends?",
        "localized version": "Huh?\nOh, you're relying on friends now?"
    },
    {
        "number": 31446,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0170",
        "Original Japanese line": "あのヴァサラ様がぁ？",
        "fan translation": "The great Vasara-sama?",
        "localized version": "You, Perceval? Really?"
    },
    {
        "number": 31447,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0180",
        "Original Japanese line": "確かにこっちは\nお前だけ暗殺できれば良かったんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be sure, I only needed\nto assassinate you...",
        "localized version": "Ehehe... Well, certainly I would have preferred\nto assassinate you..."
    },
    {
        "number": 31448,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0190",
        "Original Japanese line": "こうギャラリーが多くちゃ\nそう言うわけにもいかねえよなぁ",
        "fan translation": "But with such a large audience,\nI can't very well do that.",
        "localized version": "and with this crowd here, it'd hardly be\na proper assassination."
    },
    {
        "number": 31449,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0200",
        "Original Japanese line": "まぁ　どのみち　お前と一緒に\nこいつら全員ぶっ殺せばいいんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, either way, I can just\nkill them all along with you...",
        "localized version": "Oh, I suppose I could just wipe out\nthe lot of them too just like you would..."
    },
    {
        "number": 31450,
        "file_name": "qst200419_ms.json",
        "ID": "qst200419_0210",
        "Original Japanese line": "何も問題はねえよ",
        "fan translation": "So there's no problem at all.",
        "localized version": "There, problem solved!"
    },
    {
        "number": 31451,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0010",
        "Original Japanese line": "何で　トドメを刺さねえんだよぉ？",
        "fan translation": "Why... won't you finish me off?",
        "localized version": "Ugh... Why the hell won't you end this?!"
    },
    {
        "number": 31452,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]我は殺しはしない\n例え　貴様のような悪党であってもな",
        "fan translation": "...I do not kill. Not even\na villain such as you.",
        "localized version": "...I am not a killer.\nNot even when it comes to worthless scum like you."
    },
    {
        "number": 31453,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]へへ\n何が不殺だよ",
        "fan translation": "...Heh. What's this about not killing?",
        "localized version": "...Heh heh heh...\nNot a killer?"
    },
    {
        "number": 31454,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0040",
        "Original Japanese line": "甘いこと言ってるんじゃねえよ",
        "fan translation": "Don't give me that sweet talk.",
        "localized version": "Stop fooling yourself, boyo..."
    },
    {
        "number": 31455,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0050",
        "Original Japanese line": "お前が手を下さなかったとしても\n誰かが殺すんだよ",
        "fan translation": "Even if you don't do it,\nsomeone else will kill them.",
        "localized version": "Even if you don't kill me now,\nyou can bet your arse someone will..."
    },
    {
        "number": 31456,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの女のようにな\n皆死んじまうのさぁ",
        "fan translation": "...Just like that woman. Everyone dies.",
        "localized version": "...Like that woman.\nEveryone dies, sooner or later..."
    },
    {
        "number": 31457,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0070",
        "Original Japanese line": "ヴァサラ",
        "fan translation": "Vasara.",
        "localized version": "Perceval!"
    },
    {
        "number": 31458,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0080",
        "Original Japanese line": "お前の技はな\n人を殺すための技なんだよ",
        "fan translation": "Your skills... They are\nskills for killing people.",
        "localized version": "Your skills... They are made for\nending people's lives!"
    },
    {
        "number": 31459,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0090",
        "Original Japanese line": "お前は何もかわらねぇ",
        "fan translation": "You haven't changed at all.",
        "localized version": "It's like you don't get it..."
    },
    {
        "number": 31460,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0100",
        "Original Japanese line": "何度生まれ変わったって同じさ\nただの殺し屋なんだよ",
        "fan translation": "No matter how many times you're reborn,\nit's the same. You're just a killer.",
        "localized version": "It doesn't matter how many times you're reborn,\na killer is what you are."
    },
    {
        "number": 31461,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0110",
        "Original Japanese line": "その証拠に　今　俺を殺したくて\nたまらねえんだろ？",
        "fan translation": "As proof, right now, you're\ndying to kill me, aren't you?",
        "localized version": "Need proof? That burning desire you feel\nto kill me now is proof enough!"
    },
    {
        "number": 31462,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0120",
        "Original Japanese line": "どうした？\n殺せよ",
        "fan translation": "What's wrong? Kill me.",
        "localized version": "What's wrong?\nDo it!"
    },
    {
        "number": 31463,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0130",
        "Original Japanese line": "俺が憎いんだろう？\n悪党は生かしておけねえんだろ",
        "fan translation": "You hate me, don't you? You can't\nlet a villain live, can you?",
        "localized version": "You hate me, don't you?\nYou won't let scum like me live, will you?!"
    },
    {
        "number": 31464,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0140",
        "Original Japanese line": "だったら我慢なんかせずに\n俺を殺せ　ヴァサラ",
        "fan translation": "Then don't hold back. Kill me, Vasara.",
        "localized version": "You can stop holding back\nand kill me already, Perceval!"
    },
    {
        "number": 31465,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0150",
        "Original Japanese line": "そして　昔のお前を取り戻せよ",
        "fan translation": "And reclaim your old self.",
        "localized version": "Do it, and reclaim your past glory!"
    },
    {
        "number": 31466,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]殺さん",
        "fan translation": "...I will not kill.",
        "localized version": "...I will not."
    },
    {
        "number": 31467,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0170",
        "Original Japanese line": "死などという楽な方法で\n貴様を終わらせはしない",
        "fan translation": "I will not grant you an\nend as easy as death.",
        "localized version": "Dying here would be too easy\nan end for one such as you."
    },
    {
        "number": 31468,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0180",
        "Original Japanese line": "貴様はこれから\n一生かけて己の罪を償うのだ",
        "fan translation": "From now on, you will spend your\nentire life atoning for your sins.",
        "localized version": "No, you will live, so that you can spend\nthe rest of your life atoning for your sins."
    },
    {
        "number": 31469,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0190",
        "Original Japanese line": "そりゃ　死ぬよりも\nツライじゃねえかよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's... worse than death, isn't it...",
        "localized version": "That... Isn't that a fate\ncrueler than death...?"
    },
    {
        "number": 31470,
        "file_name": "qst200420_ms.json",
        "ID": "qst200420_0200",
        "Original Japanese line": "お前はやっぱり\n無常の断罪者だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really are... the Heartless Judge...",
        "localized version": "Perceval, you really are the Heartless Judge..."
    },
    {
        "number": 31471,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0001",
        "Original Japanese line": "お前らなかなかやるも～\n守ってくれてありがとも！",
        "fan translation": "You all did great, mo! Thank\nyou for protecting me, mo!",
        "localized version": "Well done, friends!\nThank you for saving Pupunin!"
    },
    {
        "number": 31472,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0002",
        "Original Japanese line": "このお礼はいつか必ず返すも！",
        "fan translation": "I will definitely repay\nthis favor someday, mo!",
        "localized version": "Pupunin in your debt,\nand will certainly repay...one day!"
    },
    {
        "number": 31473,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]当然のことをしたまでだ\n礼をもらう必要はない",
        "fan translation": "...I merely did what was natural.\nThere is no need for thanks.",
        "localized version": "...We only did what's right.\nNo reward is necessary."
    },
    {
        "number": 31474,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ　ヴァサラ！\n待つもー！",
        "fan translation": "Ah, Vasara! Wait, mo!",
        "localized version": "Hey! Perceval!\nWait, meh!"
    },
    {
        "number": 31475,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう　ヴァサラはちーむわーくが\n大事だって言っても聞かないですも",
        "fan translation": "Sheesh, Vasara just won't listen when\nI say teamwork is important, mo.",
        "localized version": "It like Perceval not even listen when we\ntalk about importance of teamwork."
    },
    {
        "number": 31476,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0006",
        "Original Japanese line": "トラ達はヴァサラを追いかけるも！\nプニンさんもお仕事がんばるも！",
        "fan translation": "Tora and friends will follow\nVasara, mo! Punin-san will\nalso work hard, mo!",
        "localized version": "Tora and friends follow Perceval!\nPupunin keep up good work!"
    },
    {
        "number": 31477,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0007",
        "Original Japanese line": "バイバイも～！",
        "fan translation": "Bye-bye, mo!",
        "localized version": "Bye-bye, then!"
    },
    {
        "number": 31478,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0008",
        "Original Japanese line": "色々あって大変だったけどさ",
        "fan translation": "That was a lot of trouble, wasn't it?",
        "localized version": "That was a job and a half, wasn't it?"
    },
    {
        "number": 31479,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0009",
        "Original Japanese line": "仇をとってくれて\nエレノアさんもきっと喜んでいると思うよ",
        "fan translation": "But you got your revenge. I'm\nsure Ellenora-san is happy too.",
        "localized version": "But we avenged Ellenora.\nI bet she's happy about that."
    },
    {
        "number": 31480,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0010",
        "Original Japanese line": "色んなことがあって苦労したけどさ",
        "fan translation": "That was tough, but we managed.",
        "localized version": "It was sketchy, but we pulled through."
    },
    {
        "number": 31481,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0011",
        "Original Japanese line": "仇をとれて\nエレノアさん　きっと喜んでいると思うよ",
        "fan translation": "And we got our revenge. I'm sure\nEllenora-san would be pleased.",
        "localized version": "And we got our revenge!\nI'm sure Ellenora'd be pleased."
    },
    {
        "number": 31482,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0012",
        "Original Japanese line": "少々時間はかかったが仇はとれた",
        "fan translation": "It took some time, but\nwe got our revenge.",
        "localized version": "It took a while, but vengeance is ours."
    },
    {
        "number": 31483,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0013",
        "Original Japanese line": "今頃　エレノアさんも\n喜んでいるかもしれんな",
        "fan translation": "Ellenora-san might be happy\nnow, wherever she is.",
        "localized version": "I imagine Ellenora is smiling...\nwherever she is."
    },
    {
        "number": 31484,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0014",
        "Original Japanese line": "お疲れさん\n今回はちょいと苦労したけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good work. It was a bit of a\nstruggle this time, but...",
        "localized version": "A job well done, Perceval!\nI gotta say, it wasn't easy..."
    },
    {
        "number": 31485,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0015",
        "Original Japanese line": "仇はとれたんや\nエレノアさんも喜んどるんとちゃうか",
        "fan translation": "We got our revenge. I bet\nEllenora-san is happy too.",
        "localized version": "But justice is served!\nThat's what Ellenora would've wanted."
    },
    {
        "number": 31486,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]関係ないな",
        "fan translation": "...It is of no consequence.",
        "localized version": "...It matters not."
    },
    {
        "number": 31487,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0017",
        "Original Japanese line": "裁かねばならん者がいる限り\n我はこの剣でそいつらを裁き続ける",
        "fan translation": "As long as there are those who\nmust be judged, I will continue\nto judge them with this sword.",
        "localized version": "So long as there are those in need of\njudgment, I will continue to mete it out\nwith this sword."
    },
    {
        "number": 31488,
        "file_name": "qst200421_ms.json",
        "ID": "qst200421_msg0018",
        "Original Japanese line": "ただ　それだけのことだ",
        "fan translation": "That is all there is to it.",
        "localized version": "That is all."
    },
    {
        "number": 31489,
        "file_name": "qst200422_ms.json",
        "ID": "qst200422_msg0001",
        "Original Japanese line": "プニンさんは今お仕事で\nアーケディアに行っていますも",
        "fan translation": "Punin-san is currently in\nAcedia on business, mo.",
        "localized version": "Pupunin not here right now.\nIn Indol on business."
    },
    {
        "number": 31490,
        "file_name": "qst200422_ms.json",
        "ID": "qst200422_msg0002",
        "Original Japanese line": "料理人の手配がどうのと\n忙しそうにしてましたも",
        "fan translation": "He was busy with something\nabout arranging cooks, mo.",
        "localized version": "Was muttering to himself about\ncatering or something."
    },
    {
        "number": 31491,
        "file_name": "qst200422_ms.json",
        "ID": "qst200422_msg0003",
        "Original Japanese line": "ご用件はプニンさんが帰ってきたら\n受け付けますも",
        "fan translation": "If you have business with\nhim, please wait until\nPunin-san returns, mo.",
        "localized version": "If friends have business with Pupunin,\nshould wait till he come back."
    },
    {
        "number": 31492,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]火なんて起こして\nどうなさるおつもりですか",
        "fan translation": "...What do you intend\nto do with that fire?",
        "localized version": "What is it you hope to achieve\nwith this fire, Gorg?"
    },
    {
        "number": 31493,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0020",
        "Original Japanese line": "ユウオウさん",
        "fan translation": "Yuou-san?",
        "localized version": "Do tell us."
    },
    {
        "number": 31494,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0030",
        "Original Japanese line": "集めた物を火にくべてくれるか？",
        "fan translation": "Could you put the things you've\ngathered into the fire?",
        "localized version": "To burn the stuff we've collected, of course!"
    },
    {
        "number": 31495,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0040",
        "Original Japanese line": "せっかく集めたのに燃やしちまうのか",
        "fan translation": "We went to all the trouble of gathering them,\nand now we're just going to burn them?",
        "localized version": "Seems a bit of a waste to burn all of this..."
    },
    {
        "number": 31496,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0050",
        "Original Japanese line": "まぁ　いいから",
        "fan translation": "Well, just do it.",
        "localized version": "Ah, it'll be fine."
    },
    {
        "number": 31497,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0060",
        "Original Japanese line": "これは一体？",
        "fan translation": "What is this?",
        "localized version": "What's this?"
    },
    {
        "number": 31498,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0070",
        "Original Japanese line": "ディブロにはある特有の匂いを\n好む習性があるのだ",
        "fan translation": "Diblo have a habit of\nliking a particular smell.",
        "localized version": "Aligo are attracted by smells you know.\nIt's a funny thing."
    },
    {
        "number": 31499,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0080",
        "Original Japanese line": "それをうまく利用すれば\nこちらに誘導することができる",
        "fan translation": "If we use that well, we\ncan guide them over here.",
        "localized version": "If we make skillful use of this, we can get them to come over here..."
    },
    {
        "number": 31500,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0090",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Perhaps..."
    },
    {
        "number": 31501,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0100",
        "Original Japanese line": "先程集めたのは\nその匂いを出すものだったわけですね",
        "fan translation": "So the things we gathered earlier\nwere to produce that smell.",
        "localized version": "Indeed, the things that we gathered\nearlier are giving off a certain odor."
    },
    {
        "number": 31502,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0110",
        "Original Japanese line": "この匂いがディブロの元へ流れれば\n奴らはここに近寄ってくる",
        "fan translation": "If this smell wafts over to the\nDiblo, they will approach this area.",
        "localized version": "If the smell starts to waft over their way,\nthey'll probably come over this way."
    },
    {
        "number": 31503,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0120",
        "Original Japanese line": "うまくいけば\n戦わずに荷物を回収できるだろう",
        "fan translation": "If this goes well, we should be able to\nretrieve the cargo without fighting.",
        "localized version": "If we play it right, we can collect up the\ncargo without having to fight them."
    },
    {
        "number": 31504,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0130",
        "Original Japanese line": "ホントにこれだけで集まってくるも？",
        "fan translation": "Will this really gather them all, mo?",
        "localized version": "Meh... That really enough to bring them?"
    },
    {
        "number": 31505,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0140",
        "Original Japanese line": "大丈夫だ\n私を信じてくれ",
        "fan translation": "It's fine. Trust me.",
        "localized version": "It's fine, it's fine. I know what I'm doing."
    },
    {
        "number": 31506,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0150",
        "Original Japanese line": "さあ　少し移動して\n離れた所から見守ろう",
        "fan translation": "Now, let's move a little\nand watch from a distance.",
        "localized version": "Now, let's find a good vantage point\nto watch the action unfold!"
    },
    {
        "number": 31507,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0160",
        "Original Japanese line": "お見事ですね",
        "fan translation": "That was brilliant.",
        "localized version": "Excellent!"
    },
    {
        "number": 31508,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0170",
        "Original Japanese line": "全てではないかもしれんが[ML:Dash ]\nこれで少しは回収が楽になるはずだ",
        "fan translation": "It may not be all of them, but... this\nshould make the retrieval a bit easier.",
        "localized version": "Well, maybe we didn't get all of them.\nBut it'll be a lot easier to collect what we need now."
    },
    {
        "number": 31509,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0180",
        "Original Japanese line": "すごいも\nユウオウは頼りになるも",
        "fan translation": "Amazing, mo! Yuou is very reliable, mo.",
        "localized version": "Wow!\nGorg a very dependable chap!"
    },
    {
        "number": 31510,
        "file_name": "qst200501_ms.json",
        "ID": "qst200501_0190",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nだが　当然のことをしたまでだよ",
        "fan translation": "Thank you. But I merely\ndid what was natural.",
        "localized version": "Well, thanks!\nBut y'know, I'm just doing my regular thing!"
    },
    {
        "number": 31511,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0010",
        "Original Japanese line": "メレフ　すまないが厨房を手伝ってくれ",
        "fan translation": "Meleph, I'm sorry, but could\nyou help in the kitchen?",
        "localized version": "Mòrag, would you mind helping in the kitchen?"
    },
    {
        "number": 31512,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0020",
        "Original Japanese line": "何？\n私が手伝うのか？",
        "fan translation": "What? You want me to help?",
        "localized version": "Hmm?\nYou want me to help?"
    },
    {
        "number": 31513,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0030",
        "Original Japanese line": "メレフなら丁寧かつ上品にできる作業だ",
        "fan translation": "Meleph is suited for tasks that\nrequire care and elegance.",
        "localized version": "Yeah, I'm sure you'd be first rate at this kind of thing."
    },
    {
        "number": 31514,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0040",
        "Original Japanese line": "そうか\nよくわからんが全力で手を貸そう",
        "fan translation": "I see. I don't quite understand,\nbut I will lend my full support.",
        "localized version": "Really?\nWell, I don't have much experience, but I'll do what I can."
    },
    {
        "number": 31515,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0050",
        "Original Japanese line": "トラとハナは材料の補充をお願いできるか？",
        "fan translation": "Tora and Hana, could I ask you\nto restock the ingredients?",
        "localized version": "Tora and Poppi... Could I ask you to get some more ingredients?"
    },
    {
        "number": 31516,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0060",
        "Original Japanese line": "わかったも",
        "fan translation": "Understood, mo.",
        "localized version": "Yes yes!"
    },
    {
        "number": 31517,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0070",
        "Original Japanese line": "何がいくつ必要ですも？",
        "fan translation": "What and how many do you need, mo?",
        "localized version": "Please input quantities and products!"
    },
    {
        "number": 31518,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0080",
        "Original Japanese line": "アシメチェリー３６　ラブラズベリー６２",
        "fan translation": "36 Ashime Cherries, 62 Love Raspberries,",
        "localized version": "36 Choice Cherries...and 62 Love Raspberries..."
    },
    {
        "number": 31519,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0090",
        "Original Japanese line": "ムキキムコムギ１０２\nクランベリン・ベル５７だ",
        "fan translation": "102 Mukimukimukomugi, and\n57 Cranberrin Bells.",
        "localized version": "102 measures of Mookah Flour...and 57 Cranberry Bells."
    },
    {
        "number": 31520,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0100",
        "Original Japanese line": "わかったも\n適当に持ってくるも",
        "fan translation": "Got it, mo. We'll bring\na suitable amount, mo.",
        "localized version": "Got it! Tora and Poppi will fetch!"
    },
    {
        "number": 31521,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0110",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　君には　\n買い出しを頼みたいのだが",
        "fan translation": "Byakko, I'd like to ask\nyou to go shopping.",
        "localized version": "Dromarch, could you perhaps go and get the other essentials?"
    },
    {
        "number": 31522,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0120",
        "Original Japanese line": "わかりました\nすぐに行ってまいります",
        "fan translation": "Of course. I shall go at once.",
        "localized version": "Why, of course. I'll be back in a jiffy."
    },
    {
        "number": 31523,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0130",
        "Original Japanese line": "あとの者は呼び込みを頼む",
        "fan translation": "The rest of you, please\nattract customers.",
        "localized version": "Everyone else... You're in charge of PR!"
    },
    {
        "number": 31524,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0140",
        "Original Japanese line": "本日オープンのＵＯ・スイーツ",
        "fan translation": "UO Sweets, opening today!",
        "localized version": "Roll up! Gorg's Just Desserts is officially open!"
    },
    {
        "number": 31525,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0150",
        "Original Japanese line": "おそらくアルスト史上初\nブレイドの手作りスイーツのお店やで",
        "fan translation": "It's probably the first shop in Alst's\nhistory with sweets handmade by a Blade!",
        "localized version": "Come see! Possibly the first chance in history to taste the\nBlade-made desserts!"
    },
    {
        "number": 31526,
        "file_name": "qst200502_ms.json",
        "ID": "qst200502_0160",
        "Original Japanese line": "最高においしいから\n皆食べていってくれよ",
        "fan translation": "They're the most delicious, so\neveryone please come and try them!",
        "localized version": "Forget the rest! Get the best!"
    },
    {
        "number": 31527,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg001",
        "Original Japanese line": "荷物の回収[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Retrieve cargo...?",
        "localized version": "Bits and bobs...?"
    },
    {
        "number": 31528,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg002",
        "Original Japanese line": "そう　実は今から1年程前に\n俺の持っていた船が座礁しちまってなぁ",
        "fan translation": "Yes. About a year ago,\nmy ship ran aground.",
        "localized version": "That's right. It was, oh, about a year\nago now. My ship ran aground, and\ndid I feel like a fool."
    },
    {
        "number": 31529,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg003",
        "Original Japanese line": "その荷物が\n船内に残されたままになっているんだ",
        "fan translation": "The cargo was left\nbehind inside the ship.",
        "localized version": "She was a good 'un, but I had to\nabandon her, along with all the\ncargo she was carrying."
    },
    {
        "number": 31530,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg004",
        "Original Japanese line": "その荷物とは\nどのようなモノだ？",
        "fan translation": "What kind of cargo is it?",
        "localized version": "What sort of cargo are we talking here?"
    },
    {
        "number": 31531,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg006",
        "Original Japanese line": "絵？",
        "fan translation": "Paintings?",
        "localized version": "Oh?"
    },
    {
        "number": 31532,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg007",
        "Original Japanese line": "あぁ　取ってきて欲しいのは\n俺が描いた絵なんだ",
        "fan translation": "Yes, what I want you to\nretrieve are paintings I made.",
        "localized version": "That's what I was hoping you could\npick up: my very own works of art."
    },
    {
        "number": 31533,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg012",
        "Original Japanese line": "では　君は画家なのか？",
        "fan translation": "Then, are you a painter?",
        "localized version": "So you're an artist?"
    },
    {
        "number": 31534,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg013",
        "Original Japanese line": "いやいや　本業は別だよ",
        "fan translation": "No, no, that's not my main job.",
        "localized version": "Not by trade, no."
    },
    {
        "number": 31535,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg014",
        "Original Japanese line": "絵を描いているのはあくまで趣味だ\nけど　絵を好きな気持ちは本物だ",
        "fan translation": "Painting is just a hobby,\nbut my love for it is real.",
        "localized version": "But I dabble, and it is a passion\nof mine, I can't deny."
    },
    {
        "number": 31536,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ま　できは全然なんだが\nそれでも思い入れのある絵でね",
        "fan translation": "...Well, they're not very\ngood, but they are paintings\nI'm attached to.",
        "localized version": "I'm not the best of artists, not by a\nlong shot, but I still poured my heart\nand soul into those paintings."
    },
    {
        "number": 31537,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg016",
        "Original Japanese line": "そうか\n大切な物なのだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see. They are important to you...",
        "localized version": "I can see that the paintings are very\nimportant to you..."
    },
    {
        "number": 31538,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg017",
        "Original Japanese line": "わかった\n君の絵は必ず回収してこよう",
        "fan translation": "Understood. I will be sure\nto retrieve your paintings.",
        "localized version": "All right. We'll get them back for\nyou, I promise."
    },
    {
        "number": 31539,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg018",
        "Original Japanese line": "本当かい！？\n助かるよぉ",
        "fan translation": "Really!? That's a huge help!",
        "localized version": "Really?! Oh, that's fantastic!"
    },
    {
        "number": 31540,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg019",
        "Original Japanese line": "それで　その座礁した船はどこに？",
        "fan translation": "So, where is the ship that ran aground?",
        "localized version": "So where's this ship of yours that\nran aground?"
    },
    {
        "number": 31541,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg020",
        "Original Japanese line": "あーっと\nそのことなんだがよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uhm... About that...",
        "localized version": "Ah, hmm. About that..."
    },
    {
        "number": 31542,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg021",
        "Original Japanese line": "どうした？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Something wrong?"
    },
    {
        "number": 31543,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg022",
        "Original Japanese line": "確かに俺は船のオーナーだったんだが\n船長ってわけじゃないから\n船の運航は船員に任せっきりなんだ",
        "fan translation": "I was the owner of the ship,\nbut not the captain, so I left\nthe navigation to the crew.",
        "localized version": "Well, it was my ship, but I wasn't\nexactly in command. I'd always left\nthe navigation down to the captain."
    },
    {
        "number": 31544,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg023",
        "Original Japanese line": "えぇっ！？",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "Oh, come on!"
    },
    {
        "number": 31545,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それでは探しようがないぞ",
        "fan translation": "...Then there's no way to find it.",
        "localized version": "All right, it might take some looking\naround, then."
    },
    {
        "number": 31546,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg025",
        "Original Japanese line": "そうなんだよなぁ[ML:Dash ]\nどうしたもんかねぇ",
        "fan translation": "That's right... What should I do?",
        "localized version": "I imagine it will, yeah...\nI wonder where it got to."
    },
    {
        "number": 31547,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]当時の船員で\n知っている者はいないのか？",
        "fan translation": "...Is there anyone from the crew\nat the time who would know?",
        "localized version": "Hmm. Were you acquainted with any\nof the crew?"
    },
    {
        "number": 31548,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg027",
        "Original Japanese line": "確かに！\n誰か覚えてるかもしれないな！",
        "fan translation": "Of course! Someone might remember!",
        "localized version": "Oh, of course! One of them's bound\nto know something, eh?"
    },
    {
        "number": 31549,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg028",
        "Original Japanese line": "アルバーさん\n元船員について教えてもらえる？",
        "fan translation": "Alban-san, could you tell\nus about the former crew?",
        "localized version": "So could you tell us a bit about your\nold crew, Alban?"
    },
    {
        "number": 31550,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg029",
        "Original Japanese line": "ああ　この街に住んでる船員は全部で三人だ\nこいつらなら探しやすいだろう",
        "fan translation": "Sure. There are three crew\nmembers living in this city.\nIt should be easy to find them.",
        "localized version": "Righto. I count three in town right now.\nThey shouldn't be hard to track down."
    },
    {
        "number": 31551,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg030",
        "Original Japanese line": "名前は[ML:Dash ]\nベニート　ガミッロ　リッダルカだ",
        "fan translation": "Their names are... Benito,\nGamillo, and Riddalca.",
        "localized version": "Their names are Bennett, Gamri,\nand Rhidluk."
    },
    {
        "number": 31552,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg031",
        "Original Japanese line": "了解した\n後は我々に任せてくれ",
        "fan translation": "Understood. Leave the rest to us.",
        "localized version": "No problem. We'll take care of this,\nGorg's your uncle!"
    },
    {
        "number": 31553,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg032",
        "Original Japanese line": "なぁ　あんた\nドライバーかい？",
        "fan translation": "Hey, you. Are you a Driver?",
        "localized version": "Hey, you. You're a Driver, ain'tcha?"
    },
    {
        "number": 31554,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg033",
        "Original Japanese line": "そうだけど[ML:Dash ]\n何か用？",
        "fan translation": "I am... Do you need something?",
        "localized version": "Me? Yeah...?"
    },
    {
        "number": 31555,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg034",
        "Original Japanese line": "そうか　それはちょうど良かった！",
        "fan translation": "I see, that's perfect!",
        "localized version": "So you are! Ah, what a stroke of luck!"
    },
    {
        "number": 31556,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg035",
        "Original Japanese line": "実は荷物の回収をして欲しくて\nそれを頼める人を探してたんだよ",
        "fan translation": "I'm looking for someone who can\nretrieve some cargo for me.",
        "localized version": "I was just looking for someone to\npick up a few bits 'n' bobs for me."
    },
    {
        "number": 31557,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg036",
        "Original Japanese line": "諦めようかとも思ったんだが\n1年経っても諦めきれないんだよ",
        "fan translation": "I thought about giving up on them,\nbut even after a year, I can't.",
        "localized version": "I'd almost given up on them, to tell\nyou the truth. But it's been a year now\nand I'm still dwelling on this..."
    },
    {
        "number": 31558,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg037",
        "Original Japanese line": "どうだろう　この依頼\n引き受けてくれないかな？",
        "fan translation": "What do you say? Would you be\nwilling to take on this request?",
        "localized version": "Whadda you say? Could you help\nme out here?"
    },
    {
        "number": 31559,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg038",
        "Original Japanese line": "当時もその船には乗っていなかったんだよな",
        "fan translation": "I wasn't on the ship at the time.",
        "localized version": "And when it ran aground, I wasn't\nactually on board..."
    },
    {
        "number": 31560,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg039",
        "Original Japanese line": "だから　詳しい航路や\n座礁した場所まではわからねぇんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, I don't know the detailed\nroute or where it ran aground...",
        "localized version": "So, I'm afraid I can't tell you its exact\nco-ordinates..."
    },
    {
        "number": 31561,
        "file_name": "qst200503_ms.json",
        "ID": "qst200503_msg042",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むぜ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks again, and good luck!"
    },
    {
        "number": 31562,
        "file_name": "qst200504_ms.json",
        "ID": "qst200504_msg001",
        "Original Japanese line": "ベニート　ガミッロ　リッダルカの三人は\n全員フォンス・マイムに住んでいるからな",
        "fan translation": "The three, Benito, Gamillo, and\nRiddalca, all live in Fons Maim.",
        "localized version": "Bennett, Gamri and Rhidluk are\nall living here in Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 31563,
        "file_name": "qst200504_ms.json",
        "ID": "qst200504_msg002",
        "Original Japanese line": "探すのに　そう苦労はしないと思うぜ",
        "fan translation": "I don't think you'll have\nmuch trouble finding them.",
        "localized version": "It shouldn't take you long to find\nthem, I don't think."
    },
    {
        "number": 31564,
        "file_name": "qst200504_ms.json",
        "ID": "qst200504_msg0101",
        "Original Japanese line": "俺の貸した店\n気に入ってくれると嬉しいぜ",
        "fan translation": "I hope you'll like the\nshop I'm lending you.",
        "localized version": "I hope you'll like the shop!"
    },
    {
        "number": 31565,
        "file_name": "qst200504_ms.json",
        "ID": "qst200504_msg0201",
        "Original Japanese line": "店はフォンス・マイム商業区にある\n実際に見て決めてくれ",
        "fan translation": "The shop is in the Fons Maim\nCommercial District. Please see\nit for yourself and decide.",
        "localized version": "The shop's in the Commercial District.\nYou should go and have a look for\nyourself."
    },
    {
        "number": 31566,
        "file_name": "qst200505_ms.json",
        "ID": "qst200505_msg001",
        "Original Japanese line": "アルバーさんの船が\n座礁した場所について知りたいって？",
        "fan translation": "You want to know where\nAlban-san's ship ran aground?",
        "localized version": "You want to hear about Alban's\nbeached ship?"
    },
    {
        "number": 31567,
        "file_name": "qst200505_ms.json",
        "ID": "qst200505_msg002",
        "Original Japanese line": "あの時　俺は\n駆け出しの航海士だったんだ",
        "fan translation": "I was a fledgling navigator back then.",
        "localized version": "I was a navigation officer back then.\nI was just starting out, too."
    },
    {
        "number": 31568,
        "file_name": "qst200505_ms.json",
        "ID": "qst200505_msg003",
        "Original Japanese line": "駆け出しというか初めての航海だった\n緊張と船の揺れの激しさで\n酔っちまったんだ",
        "fan translation": "Well, it was my first voyage. Between\nthe nervousness and the violent rocking\nof the ship, I got seasick.",
        "localized version": "It was my first ever voyage. I still recall\nhow the ship lurched from side to\nside...how my stomach was churning..."
    },
    {
        "number": 31569,
        "file_name": "qst200505_ms.json",
        "ID": "qst200505_msg004",
        "Original Japanese line": "意識がもうろうとしててな[ML:Dash ]\nほとんど覚えてないんだ",
        "fan translation": "My mind was hazy... I\nbarely remember anything.",
        "localized version": "In fact, that's about the only thing\nI remember. I was on the verge of\npassing out..."
    },
    {
        "number": 31570,
        "file_name": "qst200505_ms.json",
        "ID": "qst200505_msg005",
        "Original Japanese line": "まぁ　雲海に面していたってことだけは\n間違いない\n外に出てすぐに吐いたからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, I'm sure it was facing the\nCloud Sea. Because I went outside\nand threw up right away...",
        "localized version": "Well anyway, we were heading out to\nthe Cloud Sea, of that I'm sure. I threw\nup the moment we reached land..."
    },
    {
        "number": 31571,
        "file_name": "qst200506_ms.json",
        "ID": "qst200506_msg001",
        "Original Japanese line": "アルバーさんの船が座礁した場所？",
        "fan translation": "Where Alban-san's ship ran aground?",
        "localized version": "Alban's ship?\nThe one that ran aground?"
    },
    {
        "number": 31572,
        "file_name": "qst200506_ms.json",
        "ID": "qst200506_msg002",
        "Original Japanese line": "俺が操舵手だったんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was the helmsman...",
        "localized version": "Yeah, I was the helmsman."
    },
    {
        "number": 31573,
        "file_name": "qst200506_ms.json",
        "ID": "qst200506_msg003",
        "Original Japanese line": "クソ忌々しいリベラリタス島嶼群め[ML:Dash ]\n思い出したくもない",
        "fan translation": "That damned Liberalitas\nArchipelago... I don't\neven want to remember it.",
        "localized version": "That blasted Leftherian Archipelago...\nUgh, I'm getting flashbacks..."
    },
    {
        "number": 31574,
        "file_name": "qst200507_ms.json",
        "ID": "qst200507_msg001",
        "Original Japanese line": "あぁ　アルバーさんの船のことですね",
        "fan translation": "Ah, about Alban-san's ship.",
        "localized version": "Oh, Alban's ship?"
    },
    {
        "number": 31575,
        "file_name": "qst200507_ms.json",
        "ID": "qst200507_msg002",
        "Original Japanese line": "私は食事係だったもので\n座礁した場所のことは\nよくわからないんです",
        "fan translation": "I was in charge of meals, so I don't\nreally know where it ran aground.",
        "localized version": "I was just the chef, so I can't tell you\nmuch about where we landed..."
    },
    {
        "number": 31576,
        "file_name": "qst200507_ms.json",
        "ID": "qst200507_msg003",
        "Original Japanese line": "近くに村が見えたのは\n間違いないんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I'm sure I saw a village nearby...",
        "localized version": "But I can tell you there was\nsome sort of village nearby.\nI know because I saw it."
    },
    {
        "number": 31577,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg001",
        "Original Japanese line": "あれ[ML:Dash ]\nきっと探してる船じゃないか？\n完全に残骸になってるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That... Isn't that the ship\nwe're looking for? Though\nit's a complete wreck...",
        "localized version": "Uhh...this has to be it, right...?\nThis piece of scrap...?"
    },
    {
        "number": 31578,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg002",
        "Original Japanese line": "ふむ　間違いないだろう",
        "fan translation": "Hmm, it must be.",
        "localized version": "I don't think it could be anything else,\nto be honest."
    },
    {
        "number": 31579,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg003",
        "Original Japanese line": "じゃあ　さっさと荷物を回収[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, let's quickly\nretrieve the cargo...",
        "localized version": "Then let's get what we came for and\nleg it out of here!"
    },
    {
        "number": 31580,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg004",
        "Original Japanese line": "いや待て[ML:Dash ]\n周囲にディブロがいるな",
        "fan translation": "No, wait... There are Diblo around.",
        "localized version": "Wait... There are Aligo nearby."
    },
    {
        "number": 31581,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうやら船の残骸に\n住み着いているようだ",
        "fan translation": "...It seems they've taken up\nresidence in the ship's wreckage.",
        "localized version": "Looks like they've taken up nest\ninside the ship."
    },
    {
        "number": 31582,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg006",
        "Original Japanese line": "皆で一気に畳み掛ければ\n大丈夫だろ？",
        "fan translation": "If we all rush them at once,\nit'll be fine, right?",
        "localized version": "So we rush 'em down. What's the\nproblem?"
    },
    {
        "number": 31583,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg007",
        "Original Japanese line": "勇敢と無謀は違うぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There is a difference between\nbravery and recklessness...",
        "localized version": "Bravery and folly are two sides of\nthe same coin."
    },
    {
        "number": 31584,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg008",
        "Original Japanese line": "あのディブロは手ごわそうだ\nそれにあの数を相手にするのも得策ではない",
        "fan translation": "Those Diblo look tough. And it's\nnot wise to take on that many.",
        "localized version": "These Aligo seem tougher than most.\nIt wouldn't be wise to take them all\non at once."
    },
    {
        "number": 31585,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg009",
        "Original Japanese line": "じゃあ　どうするんだ？",
        "fan translation": "Then what do we do?",
        "localized version": "So what are we going to do?"
    },
    {
        "number": 31586,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg010",
        "Original Japanese line": "試したいことがあるのだが[ML:Dash ]\n材料を準備する必要がある",
        "fan translation": "There is something I wish\nto try... but I need to\nprepare the materials.",
        "localized version": "I've got a plan. But first, we'll need to\nprepare some ingredients."
    },
    {
        "number": 31587,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg011",
        "Original Japanese line": "すまないが　集めるのを\n手伝ってもらえないか？",
        "fan translation": "I'm sorry, but could you\nhelp me gather them?",
        "localized version": "Mind helping me gather them?"
    },
    {
        "number": 31588,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg012",
        "Original Japanese line": "いいけど\n何を集めるんだ？",
        "fan translation": "Sure, but what do we need to gather?",
        "localized version": "Sure, I'll help.\nWhat is it you're after, though?"
    },
    {
        "number": 31589,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg013",
        "Original Japanese line": "必要なのはウツクシツクシと\nレモンセキ\nそれとカクレハイマツだ",
        "fan translation": "What I need are Utsukushitsukushi\nand Lemonseki, and also\nKakurehaimatsu.",
        "localized version": "We'll need a Beautiful Shoot, a\nfew Lemon Stones, and some\nHide 'n' Creepers."
    },
    {
        "number": 31590,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg014",
        "Original Japanese line": "全てこのリベラリタス島嶼群で\n集められるだろう",
        "fan translation": "They can all be gathered in\nthis Liberalitas Archipelago.",
        "localized version": "They're all native to Leftheria, so they\nshouldn't be so hard to find."
    },
    {
        "number": 31591,
        "file_name": "qst200515_ms.json",
        "ID": "qst200515_msg015",
        "Original Japanese line": "集め終えたら\nまたここに戻ってくるんだ\nよろしく頼むぞ",
        "fan translation": "Once you've gathered them, come\nback here. I'm counting on you.",
        "localized version": "When you've got the ingredients,\ncome hand them over to me, OK?\nOff you go, now!"
    },
    {
        "number": 31592,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg001",
        "Original Japanese line": "うんうん\n絵も無事なようで本当に良かった！",
        "fan translation": "Yes, yes. I'm so glad\nthe paintings are safe!",
        "localized version": "Yes, indeed, they all seem to be safe\nand accounted for!"
    },
    {
        "number": 31593,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しっかし　改めて見るとひどい絵だ\nなんだか恥ずかしいな",
        "fan translation": "...But looking at them\nagain, they're terrible.\nIt's kind of embarrassing.",
        "localized version": "...But now that I look at it, they're\npretty poor, aren't they? I'd be\nembarrassed to show these in public."
    },
    {
        "number": 31594,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg003",
        "Original Japanese line": "いや　恥じることはない",
        "fan translation": "No, there is nothing to be ashamed of.",
        "localized version": "Nothing to be ashamed of,\nin my opinion."
    },
    {
        "number": 31595,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg004",
        "Original Japanese line": "「好きこそものの上手なれ」\nという言葉がある",
        "fan translation": "There is a saying, \"Passion\nis the road to betterment.\"",
        "localized version": "There's a saying: \"Passion is the road\nto betterment\"."
    },
    {
        "number": 31596,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg005",
        "Original Japanese line": "情熱を持ち　描き続けていれば\n素晴らしい絵が描けるようになれるはずだ",
        "fan translation": "If you maintain your passion and\ncontinue to paint, you should be\nable to create wonderful art.",
        "localized version": "As long as you hold a passion for\npainting, there's no limit to what\nyou can achieve."
    },
    {
        "number": 31597,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg006",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nそうだな",
        "fan translation": "I see... That's right.",
        "localized version": "You think? Yeah...maybe you're right!"
    },
    {
        "number": 31598,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg007",
        "Original Japanese line": "あんたみたいに応援してくれる人がいると\nがんばろうって気持ちになれるよ",
        "fan translation": "Having someone like you to cheer me\non makes me want to try harder.",
        "localized version": "You've started getting my creative\njuices flowing again."
    },
    {
        "number": 31599,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg008",
        "Original Japanese line": "料理店をいくつも経営するのは忙しいが\n時間を見つけて続けてみようかな",
        "fan translation": "Managing several restaurants\nis busy, but maybe I'll find\nthe time to continue.",
        "localized version": "I'm busy enough with my restaurant\nchain as it is, but maybe I can set\naside some time to get back into it."
    },
    {
        "number": 31600,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg009",
        "Original Japanese line": "ん？\n[ML:Dash ]料理店？",
        "fan translation": "Hm? ...Restaurants?",
        "localized version": "Mm? Did you just say\n\"restaurant chain\"?"
    },
    {
        "number": 31601,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg010",
        "Original Japanese line": "どうかしたのか？",
        "fan translation": "Is something wrong?",
        "localized version": "I did. What about it?"
    },
    {
        "number": 31602,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかしてあんた\n料理に興味があるとか？",
        "fan translation": "...Could it be that you're\ninterested in cooking?",
        "localized version": "Are you interested in the food?\nOr maybe the cooking?"
    },
    {
        "number": 31603,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg012",
        "Original Japanese line": "実は私はスイーツを作るのが好きで\nパティシエという職業にも\n興味があるのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, I enjoy making sweets\nand I'm also interested in the\nprofession of a pâtissier...",
        "localized version": "As it happens, I'm sort of a...\nconfectioner-cum-pâtissier, you\ncould say. An enthusiast, at least."
    },
    {
        "number": 31604,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg013",
        "Original Japanese line": "しかし　ブレイドである以上\nあまり考えないようにしていたのだ",
        "fan translation": "However, being a Blade, I tried\nnot to think about it too much.",
        "localized version": "I try not to give it much thought,\nthough, being a Blade and all."
    },
    {
        "number": 31605,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg014",
        "Original Japanese line": "なぁに言ってんだよ\n隠す必要なんてないじゃないか",
        "fan translation": "What are you saying? There's\nno need to hide it.",
        "localized version": "Oh, come on! After everything you\njust said, now you tell me you're\ntrying to hide your own hobbies?"
    },
    {
        "number": 31606,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg015",
        "Original Japanese line": "好きこそものの上手なれ　だろ？",
        "fan translation": "\"Passion is the road to\nbetterment,\" right?",
        "localized version": "What happened to \"Passion is the road\nto betterment\"?"
    },
    {
        "number": 31607,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg016",
        "Original Japanese line": "情熱を持ち続ければ\n不可能はないはずだ",
        "fan translation": "If you maintain your passion,\nnothing should be impossible.",
        "localized version": "As long as you've got the passion,\nanything's possible, no?"
    },
    {
        "number": 31608,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg017",
        "Original Japanese line": "フフ[ML:Dash ]\n確かにその通りだ\nこれは一本取られたな",
        "fan translation": "Hehe... That's certainly\ntrue. You've got me there.",
        "localized version": "Heh, too true. You've got me there."
    },
    {
        "number": 31609,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg018",
        "Original Japanese line": "よし　今回の報酬として\n俺の店を貸してやるよ！",
        "fan translation": "Alright, as a reward for this job,\nI'll lend you one of my shops!",
        "localized version": "Now, about your reward...\nHow about I lend out one of my shops\nto you? Tentatively, of course."
    },
    {
        "number": 31610,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg019",
        "Original Japanese line": "いや　気持ちは嬉しいが\nそれは流石に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I appreciate the thought,\nbut that's a bit much...",
        "localized version": "Wow. I have to say, it's an incredibly\ntempting offer, but I'm afraid I'd have\nto decline, because, well..."
    },
    {
        "number": 31611,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg020",
        "Original Japanese line": "いいから　いいから\nまずは見に行ってみてくれよ",
        "fan translation": "It's fine, it's fine. First,\njust go and have a look.",
        "localized version": "Now, slow down. Why don't you take\na look and see for yourself first?"
    },
    {
        "number": 31612,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg021",
        "Original Japanese line": "気に入ったのなら\n好きに使ってもらっていいからさ",
        "fan translation": "If you like it, you can\nuse it as you please.",
        "localized version": "If you like the look of the place,\nmy offer still stands."
    },
    {
        "number": 31613,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg022",
        "Original Japanese line": "しかし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "But, I..."
    },
    {
        "number": 31614,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg023",
        "Original Japanese line": "なぁユウオウ　せっかくなんだから\n見に行ってみよう",
        "fan translation": "Come on, Yuou, since we have the\nchance, let's go have a look.",
        "localized version": "Come on, Gorg, we can at least go\nand see it, can't we?"
    },
    {
        "number": 31615,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg024",
        "Original Japanese line": "断るのは　それからでも\n遅くはないと思うよ？",
        "fan translation": "You can always refuse\nafter that, can't you?",
        "localized version": "If you still don't like it, you can always\nturn down his offer later on."
    },
    {
        "number": 31616,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg025",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nなら　行ってみるか",
        "fan translation": "I see... Then, shall we go?",
        "localized version": "Well...if you insist. Let's see it then."
    },
    {
        "number": 31617,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg026",
        "Original Japanese line": "絵は全て回収してきたぞ",
        "fan translation": "I have retrieved all the paintings.",
        "localized version": "Hey. We're back with your paintings!"
    },
    {
        "number": 31618,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg027",
        "Original Japanese line": "おぉ　本当か！？\n助かったよ　ありがとな！",
        "fan translation": "Oh, really!? That's a\ngreat help, thank you!",
        "localized version": "Oh, no kidding! Thanks, you lot!\nYou're one in a million!"
    },
    {
        "number": 31619,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg028",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Well..."
    },
    {
        "number": 31620,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg029",
        "Original Japanese line": "ちょうど一件空いてるんだ",
        "fan translation": "There happens to be\none vacant right now.",
        "localized version": "As it so happens, one of them's\nunoccupied at the moment."
    },
    {
        "number": 31621,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg030",
        "Original Japanese line": "あんたが店長　俺がオーナーってことで\n儲けの一部は貰うことになるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'll be the manager, I'll be\nthe owner, so I'll have to take\na part of the profit, but...",
        "localized version": "You manage the shop itself and I'll\nhandle the upkeep. But I will have to\ntake a percentage of your earnings..."
    },
    {
        "number": 31622,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg031",
        "Original Japanese line": "どうだい　やってみないか？",
        "fan translation": "What do you say? Want to give it a try?",
        "localized version": "Well? Whadda ya say?"
    },
    {
        "number": 31623,
        "file_name": "qst200516_ms.json",
        "ID": "qst200516_msg032",
        "Original Japanese line": "店の場所は\nフォンス・マイム正門近くの広場だ\nゆっくり見てってくれ",
        "fan translation": "The shop is in the plaza near\nthe Fons Maim main gate. Take\nyour time looking around.",
        "localized version": "It's at the plaza near the Fonsa Myma\nGate. Take your time, look around."
    },
    {
        "number": 31624,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg001",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]\n素晴らしい店構えだな\n立地も申し分ない！",
        "fan translation": "Ho... A wonderful storefront.\nThe location is also perfect!",
        "localized version": "Wow... This IS a swanky looking\nplace, isn't it? And in an excellent\nlocation, too."
    },
    {
        "number": 31625,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg002",
        "Original Japanese line": "気に入ったみたいだな　ユウオウ",
        "fan translation": "You seem to like it, Yuou.",
        "localized version": "You seem to be quite enamored\nwith it."
    },
    {
        "number": 31626,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg003",
        "Original Japanese line": "あぁ　是非ここで店を開いてみたいな",
        "fan translation": "Yes, I'd love to open a shop here.",
        "localized version": "I can't deny it. I'd love to set up shop\nin a place like this."
    },
    {
        "number": 31627,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg004",
        "Original Japanese line": "ならば　アルバーさんの\n厚意に甘えるといいだろう",
        "fan translation": "Then it would be best to accept\nAlban-san's kind offer.",
        "localized version": "Then I see no reason for you not to\naccept Alban's kind offer."
    },
    {
        "number": 31628,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg005",
        "Original Japanese line": "けどさ　商品の方はどうするの？\n売り物がなけりゃ　店は開けないだろ？",
        "fan translation": "But what about the products?\nYou can't open a shop\nwithout things to sell.",
        "localized version": "But what are you gonna put on sale?\nYou can't open shop without having\nsome kind of supplies, right?"
    },
    {
        "number": 31629,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg006",
        "Original Japanese line": "実は趣味で\n色々スイーツを作っていたのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, I've been making\nvarious sweets as a hobby...",
        "localized version": "Well, I've made all sorts of candy in\nmy free time."
    },
    {
        "number": 31630,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg007",
        "Original Japanese line": "それを元にオリジナルレシピを考案し\n作っていこうと思う",
        "fan translation": "I think I'll devise original\nrecipes based on them and\nstart making them.",
        "localized version": "I thought maybe I could rustle up a\nfew new recipes based on my past\nexperiments."
    },
    {
        "number": 31631,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg008",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]\nいいんじゃない？",
        "fan translation": "Heh... That sounds good.",
        "localized version": "Nice. Sign me up as a taste tester!"
    },
    {
        "number": 31632,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg009",
        "Original Japanese line": "とりあえず材料を揃えるところからだ\nでなければ料理ができないからな",
        "fan translation": "First, I need the ingredients.\nWithout them, I can't cook.",
        "localized version": "But first, we'll need the raw ingredients.\nWe can't start without those."
    },
    {
        "number": 31633,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg010",
        "Original Japanese line": "なるほど　では私達も手伝うから\nその材料を集めに行こう",
        "fan translation": "I see. Then we'll help you, so\nlet's go gather the ingredients.",
        "localized version": "I see. Then tell us where to find them.\nWe'll gather them for you."
    },
    {
        "number": 31634,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg011",
        "Original Japanese line": "すまないな　助かるよ",
        "fan translation": "I'm sorry, that would be a great help.",
        "localized version": "That'd be a great help, thanks."
    },
    {
        "number": 31635,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg012",
        "Original Japanese line": "手始めにクッキーを作ってみたいと思う\n3つ程レシピは考えてあるんだ",
        "fan translation": "To start, I'd like to try\nmaking cookies. I've thought\nof about three recipes.",
        "localized version": "All right, so first up we're going to\nmake cookies. I've thought up three\nrecipes we could use for that."
    },
    {
        "number": 31636,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg013",
        "Original Japanese line": "ヒートクッキーに\nネオンクッキーに\nブラッドクッキーだ",
        "fan translation": "Heat Cookies, Neon Cookies,\nand Blood Cookies.",
        "localized version": "Hot Cookies, Neon Cookies and\nBlood Cookies."
    },
    {
        "number": 31637,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg014",
        "Original Japanese line": "ひとまず作って　食べてみて\nこれだ！　と思うものを\nお店に出したいと思う",
        "fan translation": "For now, I'll make them, taste\nthem, and decide which one is\n'the one' to put in the shop.",
        "localized version": "I want to start off with a selection\nof those three and offer them to\ncustomers as samples."
    },
    {
        "number": 31638,
        "file_name": "qst200517_ms.json",
        "ID": "qst200517_msg015",
        "Original Japanese line": "わかった！\nユウオウの手作りスイーツ\n楽しみだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Got it! I'm looking forward\nto Yuou's handmade sweets...",
        "localized version": "Gotcha. Come on, guys. Let's get\nmoving before I start drooling in\nanticipation!"
    },
    {
        "number": 31639,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg001",
        "Original Japanese line": "よし　完成だ！",
        "fan translation": "Alright, it's done!",
        "localized version": "There we go - it's finished!"
    },
    {
        "number": 31640,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg002",
        "Original Japanese line": "すごくかわいいですも！",
        "fan translation": "It's very cute, mo!",
        "localized version": "If Poppi may say so, that looking\nvery cute!"
    },
    {
        "number": 31641,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg003",
        "Original Japanese line": "おぉ　やってるなぁ",
        "fan translation": "Oh, you're really at it.",
        "localized version": "Well! This ain't half bad!"
    },
    {
        "number": 31642,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg004",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\nすごくいいできじゃないか！\nこれなら大繁盛間違いなしだぞ！",
        "fan translation": "This is... incredibly well made!\nThis will surely be a huge success!",
        "localized version": "And these products... I can see they're\nincredibly well made. This place'll be\nbustling before you know it!"
    },
    {
        "number": 31643,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg005",
        "Original Japanese line": "もういつでも店を開けるな！",
        "fan translation": "You can open the shop anytime now!",
        "localized version": "You're welcome to open up shop\nas soon as you like!"
    },
    {
        "number": 31644,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg006",
        "Original Japanese line": "いやしかし　私は旅をすることが多いから\n次は手伝ってもらえる店員を\n探さなければと考えていたんだ",
        "fan translation": "Well, since I travel a lot, I\nwas thinking I'd need to find\nsome staff to help out next.",
        "localized version": "Hmm, the thing is, I'm a traveler at\nheart. I was thinking we'd need to hire\nsome employees for while I'm away."
    },
    {
        "number": 31645,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg007",
        "Original Japanese line": "心配すんなよ\n手伝いは俺の方で手配してやるから",
        "fan translation": "Don't you worry. I'll\narrange for help on my end.",
        "localized version": "Don't you worry about that.\nI can manage the staff here on my end."
    },
    {
        "number": 31646,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]が　なぜ私にそこまでしてくれるのだ？",
        "fan translation": "...But why are you\ndoing so much for me?",
        "localized version": "But tell me... Why are you doing all\nthis for me?"
    },
    {
        "number": 31647,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg009",
        "Original Japanese line": "夢を追いかける者同士\n助け合いたいだけだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As fellow dream chasers, I\njust want to help out...",
        "localized version": "Well, we both have dreams that we\nwant to realize. You helped me, so now\nI'm helping you. That's all there is to it."
    },
    {
        "number": 31648,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg010",
        "Original Japanese line": "俺は俺でこれからも絵を描き続ける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll continue to paint as well...",
        "localized version": "I'm going to keep working on my\npainting skills too."
    },
    {
        "number": 31649,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg011",
        "Original Japanese line": "だからあんたも自分の思うままに\nスイーツを作り続けてくれよ！",
        "fan translation": "So you too, continue to make\nsweets to your heart's content!",
        "localized version": "So you just keep making your\nsweets and that'll make us both\nhappy-campers!"
    },
    {
        "number": 31650,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg012",
        "Original Japanese line": "嬉しい言葉だな\nわかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Those are kind words. Understood...",
        "localized version": "I'm really grateful to you for all this.\nThanks again."
    },
    {
        "number": 31651,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg013",
        "Original Japanese line": "君の期待に応えられるよう\nブレイドとしてもパティシエとしても\n必ず成功してみせるよ",
        "fan translation": "To meet your expectations,\nI will succeed as both a\nBlade and a pâtissier.",
        "localized version": "I'll show you the best I can be,\nwhether I'm fighting or baking."
    },
    {
        "number": 31652,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg014",
        "Original Japanese line": "ハナもそう思うか！\n見た目もいいし　味もいい！",
        "fan translation": "You think so too, Hana! It looks\ngood, and it tastes good!",
        "localized version": "Glad to hear it, Poppi.\nI hope the taste doesn't disappoint!"
    },
    {
        "number": 31653,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg015",
        "Original Japanese line": "ラブメリケーキって名前もいいですも！",
        "fan translation": "The name \"Lovemerry\nCake\" is good too, mo!",
        "localized version": "Poppi love this name, too.\nLovemerry Cake sound very sweet!"
    },
    {
        "number": 31654,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg016",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\nこれは私の最高傑作だ！！",
        "fan translation": "Thank you! This is my masterpiece!",
        "localized version": "Kind of you to say! This here is my\nabsolute masterpiece!"
    },
    {
        "number": 31655,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg017",
        "Original Japanese line": "だが　今はパティシエとして開店準備だな",
        "fan translation": "But for now, it's time to\nprepare for the grand\nopening as a pâtissier.",
        "localized version": "Still early days for the latter though,\nwouldn't you say?"
    },
    {
        "number": 31656,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg018",
        "Original Japanese line": "ははっ　そうだな",
        "fan translation": "Haha, that's right.",
        "localized version": "Haha! True enough!"
    },
    {
        "number": 31657,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg019",
        "Original Japanese line": "忙しくなるぞ[ML:Dash ]\n仲間にも手伝ってもらえよ",
        "fan translation": "It's going to get busy... Have\nyour friends help you out.",
        "localized version": "It'll be getting busy soon. Get your\nfriends to help out, won't you?"
    },
    {
        "number": 31658,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg020",
        "Original Japanese line": "ありがたい",
        "fan translation": "I'm grateful.",
        "localized version": "Oh, neat. Thank you!"
    },
    {
        "number": 31659,
        "file_name": "qst200518_ms.json",
        "ID": "qst200518_msg021",
        "Original Japanese line": "もちろんだ！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Oh, I'm sure they won't mind!"
    },
    {
        "number": 31660,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0101",
        "Original Japanese line": "一枚ごとに味が異なるクッキーとは\n我ながら面白いものを作ったものだ",
        "fan translation": "Cookies with a different taste in\neach piece... I've created something\ninteresting, if I say so myself.",
        "localized version": "I'm really proud of this recipe, if I do\nsay so myself. Cookies that change\nflavor with each one you try..."
    },
    {
        "number": 31661,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0102",
        "Original Japanese line": "食感もサクサクで悪くない！",
        "fan translation": "The texture is crispy\nand not bad at all!",
        "localized version": "And the way they crumble in your\nmouth... Yeah, I'm liking this!"
    },
    {
        "number": 31662,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0103",
        "Original Japanese line": "これなら店のメニューにできるだろう",
        "fan translation": "This should be good enough\nfor the shop menu.",
        "localized version": "We can put this on the menu for sure!"
    },
    {
        "number": 31663,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0104",
        "Original Japanese line": "では次は[ML:Dash ]\nプリンを試作してみるとするか",
        "fan translation": "Then next... shall I try\nmaking a prototype pudding?",
        "localized version": "Now, I think it's time we gave some\nthought to flans..."
    },
    {
        "number": 31664,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0105",
        "Original Japanese line": "クッキーだけのお店というのも\n少し寂しいからな",
        "fan translation": "A shop with only cookies\nwould be a bit lonely.",
        "localized version": "We can't just let the cookies steal all\nthe limelight, can we?"
    },
    {
        "number": 31665,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0106",
        "Original Japanese line": "プリンは4種類程\nレシピを考えてある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've thought of about four\nrecipes for pudding...",
        "localized version": "I've already thought of four recipes\nwe can use."
    },
    {
        "number": 31666,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0107",
        "Original Japanese line": "この中にお店で売れる程に\nおいしいものがあればいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope there's something\ndelicious enough to sell\nin the shop among these...",
        "localized version": "I just hope one of them will be good\nenough to sell as a staple here..."
    },
    {
        "number": 31667,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0108",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\n辛くはないが　不思議と身体が温かくなるな",
        "fan translation": "Hmm... It's not spicy, but it\nstrangely warms the body.",
        "localized version": "Hmm... It's not spicy, but somehow\nit makes you feel warm and tingly\non the inside."
    },
    {
        "number": 31668,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0109",
        "Original Japanese line": "アーケディアンティーの\n茶葉の良い香りもするが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It has the nice aroma of\nArcedian tea leaves, but...",
        "localized version": "I'm getting a hint of Indoline\ntea leaves..."
    },
    {
        "number": 31669,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0110",
        "Original Japanese line": "何だ？\n身体が熱くなりすぎる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? My body is getting too hot...",
        "localized version": "Wait... This isn't just spicy...\nMy entire body is heating up!"
    },
    {
        "number": 31670,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0111",
        "Original Japanese line": "水が欲しい[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "I need water...!!",
        "localized version": "Water... Water!!!"
    },
    {
        "number": 31671,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0112",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]水が欲しくなるクッキーではダメだな\n作り直そう",
        "fan translation": "...A cookie that makes you want\nwater is no good. I'll remake it.",
        "localized version": "I don't think anyone will want a cookie\nthat'll make them run for water. We'll\nhave to start over."
    },
    {
        "number": 31672,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0113",
        "Original Japanese line": "ほろ苦くしっとりとしたクッキーだな\nこれなら甘いのが苦手な人も食べれるだろう",
        "fan translation": "It's a bittersweet and moist\ncookie. Even people who don't\nlike sweets could eat this.",
        "localized version": "It's pretty mild... Maybe slightly bitter...\nThese would definitely appeal more\nto the savory palate."
    },
    {
        "number": 31673,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0114",
        "Original Japanese line": "だが　少々臭みがあるのが気になるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the slight odor is concerning...",
        "localized version": "My one concern is the smell.\nIt's not the most pleasant..."
    },
    {
        "number": 31674,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0115",
        "Original Japanese line": "これではメニューにするのは厳しい\n作り直そう",
        "fan translation": "It will be difficult to put this\non the menu. I'll remake it.",
        "localized version": "I don't think we'll be able to put this\non the menu, no. We'll need to start\nover from scratch."
    },
    {
        "number": 31675,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0201",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]！\n食べるたびに頭が冴えていく！",
        "fan translation": "This is...! My mind gets\nsharper with every bite!",
        "localized version": "Ah! It's like...\nMy head seems to feel clearer with\neach bite!"
    },
    {
        "number": 31676,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0202",
        "Original Japanese line": "やみつきになりそうだ！！",
        "fan translation": "This could become addictive!",
        "localized version": "These are incredibly appetizing!"
    },
    {
        "number": 31677,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0203",
        "Original Japanese line": "これなら店のメニューにできるだろう\nリピーター続出間違いなしだな",
        "fan translation": "This should be good enough\nfor the menu. It's sure to\nhave repeat customers.",
        "localized version": "Yeah, this will be perfect for the menu!\nCustomers are sure to come back for\nmore!"
    },
    {
        "number": 31678,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さて\nウォーミングアップは\nこれくらいにしておくか",
        "fan translation": "...Well then, that's\nenough for a warm-up.",
        "localized version": "...Right. I think that's enough for the\nwarming up stage."
    },
    {
        "number": 31679,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0205",
        "Original Japanese line": "クッキーもプリンもそこそこ\nいいものができたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The cookies and puddings turned\nout fairly well, but...",
        "localized version": "We've got decent recipes lined up for\nthe cookies and the flans, but now..."
    },
    {
        "number": 31680,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0206",
        "Original Japanese line": "スイーツの花形といえば\nやはりケーキ！",
        "fan translation": "The star of sweets is,\nof course, the cake!",
        "localized version": "It's time to bring out the hallmark\nof any patisserie: the cake!"
    },
    {
        "number": 31681,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0207",
        "Original Japanese line": "アルストで一番おいしいケーキを作り\n店の看板商品にしようではないか！",
        "fan translation": "Let's create the most delicious\ncake in Alst and make it the\nshop's signature item!",
        "localized version": "We're going to make the best cake\nAlrest has ever known and turn it\ninto our number one product!"
    },
    {
        "number": 31682,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0208",
        "Original Japanese line": "食べると不思議と楽しい気持ちになる\nプリンだな",
        "fan translation": "It's a pudding that strangely makes\nyou feel happy when you eat it.",
        "localized version": "Well, it has a very pleasant taste..."
    },
    {
        "number": 31683,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0209",
        "Original Japanese line": "しかし　いまいちパンチが足りない[ML:Dash ]\nもう一度作り直してみるか",
        "fan translation": "But it lacks a certain punch...\nShould I try remaking it?",
        "localized version": "But it lacks that little something, that\noomph... I think we should try again."
    },
    {
        "number": 31684,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0210",
        "Original Japanese line": "ううむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 31685,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0211",
        "Original Japanese line": "なめらかさはあるが\nどうにも甘さが足りないな",
        "fan translation": "It's smooth, but it's\njust not sweet enough.",
        "localized version": "It's the right consistency, all right,\nbut I don't think it's really got enough\nsweetness to it."
    },
    {
        "number": 31686,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0212",
        "Original Japanese line": "上手くいけば純白の恋を食べた\nあの時のような感動が得られると思ったが",
        "fan translation": "I thought if I did it well, I could\nachieve the same emotion as when I\nate that first-love white pudding.",
        "localized version": "I thought we might be able to evoke\nthe warm fuzzy feeling of first love..."
    },
    {
        "number": 31687,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0213",
        "Original Japanese line": "私の腕で再現することは無理だったか\n作り直そう",
        "fan translation": "Was it impossible to recreate\nwith my skills? I'll remake it.",
        "localized version": "But it seems I don't have the skill\nfor it. No, we'll have to redo it."
    },
    {
        "number": 31688,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0214",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なぜだか食べると\n切ない気持ちになるな",
        "fan translation": "...For some reason, I feel\nsad when I eat this.",
        "localized version": "As I'm eating this...I can't help but feel\nincredibly sad..."
    },
    {
        "number": 31689,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0215",
        "Original Japanese line": "胸が苦しい[ML:Dash ]\n涙も目に浮かんでくる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My chest hurts... Tears are\nwelling up in my eyes...",
        "localized version": "My heart aches... I can feel tears\nwelling up in my eyes..."
    },
    {
        "number": 31690,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0216",
        "Original Japanese line": "味は悪くはないが\n沈んだ気持ちになるために\nスイーツを求める人はいないだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The taste isn't bad, but no one seeks\nout sweets to feel depressed...",
        "localized version": "There's nothing wrong with the taste,\nbut I don't think anyone will order a\ndessert that makes them depressed..."
    },
    {
        "number": 31691,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0217",
        "Original Japanese line": "仕方ない\n別のを作ってみるか",
        "fan translation": "It can't be helped. I'll\ntry making something else.",
        "localized version": "We'll just have to try something else\nthen."
    },
    {
        "number": 31692,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0301",
        "Original Japanese line": "なかなかいい見栄えのタルトができたな",
        "fan translation": "I've made a rather nice-looking tart.",
        "localized version": "Well, it's eye-catching, that's for sure."
    },
    {
        "number": 31693,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0302",
        "Original Japanese line": "しかし見た目はいいが\n味はよくあるタルトと変わらない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But while it looks good,\nthe taste is no different\nfrom a typical tart...",
        "localized version": "But aside from that, it's not so special.\nIt tastes just like any other torte."
    },
    {
        "number": 31694,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0303",
        "Original Japanese line": "もう一度作り直すとしよう",
        "fan translation": "I'll try remaking it one more time.",
        "localized version": "I think we'll have to start over."
    },
    {
        "number": 31695,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0304",
        "Original Japanese line": "天文占いなどを参考に\n幸運があがるワッフルを作ってみたが",
        "fan translation": "I tried making a waffle that\nboosts good fortune, referencing\nastrology and such, but...",
        "localized version": "Hmm. I tried making waffles\naccording to the alignment of the\nstars for good fortune, but, well..."
    },
    {
        "number": 31696,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0305",
        "Original Japanese line": "あまり幸運のあがりそうな味ではないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The taste doesn't seem to\nboost good fortune much...",
        "localized version": "I doubt we'll be ushering in any sort\nof luck with that taste..."
    },
    {
        "number": 31697,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0306",
        "Original Japanese line": "もう少し正統派のケーキを\n作ってみよう",
        "fan translation": "I'll try making a more orthodox cake.",
        "localized version": "We should probably try something\na little less quirky, maybe."
    },
    {
        "number": 31698,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0307",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに甘さたっぷりを\n目指してはいたが",
        "fan translation": "...I was certainly aiming for\nsomething very sweet, but...",
        "localized version": "I know I was trying to create a very\nsugary creation with this one..."
    },
    {
        "number": 31699,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0308",
        "Original Japanese line": "これは流石に甘すぎだな\n1個で2週間分の糖分が取れそうだ",
        "fan translation": "This is just too sweet.\nOne piece feels like two\nweeks' worth of sugar.",
        "localized version": "But I may have overdone it a tad.\nA single serving of this would put\nanyone off sugar for a week..."
    },
    {
        "number": 31700,
        "file_name": "qst200519_ms.json",
        "ID": "qst200519_msg0309",
        "Original Japanese line": "今のままでは売り出せないな\n作り直すとするか",
        "fan translation": "I can't sell it like this.\nI'll have to remake it.",
        "localized version": "I don't think it's ready to go on sale\nyet. We'll have to do it over."
    },
    {
        "number": 31701,
        "file_name": "qst200520_ms.json",
        "ID": "qst200520_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2005　アタリケーキ",
        "fan translation": "BQ2005 Hit Cake",
        "localized version": "BQ2005 アタリケーキ"
    },
    {
        "number": 31702,
        "file_name": "qst200521_ms.json",
        "ID": "qst200521_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2005　アタリケーキ２",
        "fan translation": "BQ2005 Hit Cake 2",
        "localized version": "BQ2005 アタリケーキ2"
    },
    {
        "number": 31703,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg001",
        "Original Japanese line": "ユウオウのスイーツ\nお客さんにも大人気で良かったね\nそれにすごく美味しかったよ",
        "fan translation": "It's great that your sweets were\nso popular with the customers,\nYuou. And they were delicious!",
        "localized version": "Looks like everyone really loves your\nsweets, Gorg. Me included!"
    },
    {
        "number": 31704,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg002",
        "Original Japanese line": "戦いが終わったら\nパティシエとして活躍するのも\n面白そうだね",
        "fan translation": "When the fighting is over, it\nwould be interesting to see you\nmake a career as a pâtissier.",
        "localized version": "When all the fighting's over and we\ncan finally settle down, I can't wait to\nsee you make a name for yourself!"
    },
    {
        "number": 31705,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg003",
        "Original Japanese line": "ユウオウのスイーツ\nお客さんにも大人気だったし\nすごく美味しかったよ",
        "fan translation": "Your sweets were really popular\nwith the customers, Yuou. And\nthey were so delicious.",
        "localized version": "Looks like everyone's gone gaga over\nyour sweets, Gorg. Me included!"
    },
    {
        "number": 31706,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg004",
        "Original Japanese line": "戦いが終わったら\nユウオウが作ったスイーツを\nのんびり食べたいね",
        "fan translation": "When the fighting is over,\nI'd love to relax and eat\nthe sweets you've made.",
        "localized version": "When all this fighting nonsense is over,\nI hope we can all sit down and enjoy\nyour sweets in peace."
    },
    {
        "number": 31707,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg005",
        "Original Japanese line": "ユウオウのスイーツだが\nとても美味かった\nお客さんにも大人気だったようだしな",
        "fan translation": "Your sweets were very delicious,\nYuou. They seemed to be very popular\nwith the customers as well.",
        "localized version": "It seems everyone is quite besotted\nwith your sweets, Gorg. I myself am\nno exception."
    },
    {
        "number": 31708,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg006",
        "Original Japanese line": "戦いが終わったらパティシエとして\n活躍するのも面白いかもしれんな",
        "fan translation": "When the fighting is over,\nit might be interesting to\nsee you work as a pâtissier.",
        "localized version": "When the war has ended and peace is\nrestored, I look forward to seeing your\nbusiness flourish."
    },
    {
        "number": 31709,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg007",
        "Original Japanese line": "ユウオウのスイーツ\nほんまうまかったで\nお客さん達にも大人気やったやん",
        "fan translation": "Your sweets were really tasty,\nYuou. They were super popular\nwith the customers!",
        "localized version": "I have to say, people have gone\nbonkers over your sweets, Gorg!\nThat goes for me as well!"
    },
    {
        "number": 31710,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg008",
        "Original Japanese line": "戦いが終わったら\nパティシエになるんもええんとちゃう？",
        "fan translation": "When the fighting's over, wouldn't\nit be great to become a pâtissier?",
        "localized version": "Once we're finished with all this\nfighting malarkey, you should settle\ndown here. Do what you love most."
    },
    {
        "number": 31711,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg009",
        "Original Japanese line": "私が今こうしていられるのは\nレックスが同調してくれたからだ",
        "fan translation": "The reason I am here now is\nbecause Rex resonated with me.",
        "localized version": "I'd never have gotten this opportunity\nif you hadn't awakened me from my\nCore Crystal, Rex..."
    },
    {
        "number": 31712,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg010",
        "Original Japanese line": "今はまだ\n戦場から離れるということは考えられない",
        "fan translation": "For now, I cannot imagine\nleaving the battlefield.",
        "localized version": "So it never really crossed my mind to\nthink about what I'd do after I left the\nbattlefield."
    },
    {
        "number": 31713,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だが\nいつか戦いが終わったその先で",
        "fan translation": "...But, someday, after\nthe fighting is over,",
        "localized version": "But maybe someday...\nwhen this is all over..."
    },
    {
        "number": 31714,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg012",
        "Original Japanese line": "レックスのためにスイーツを作り\n共に食べながら過ごしたい気持ちはある",
        "fan translation": "I do have a desire to make\nsweets for Rex and spend\ntime eating them together.",
        "localized version": "I'll make candy for you, and we can all\nsit down together and have a blast!"
    },
    {
        "number": 31715,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg013",
        "Original Japanese line": "また　私の作ったスイーツを\n食べてもらえるかな？",
        "fan translation": "Will you let me treat\nyou to my sweets again?",
        "localized version": "What do you say? Will you let me\nsubject you to some sweet, sweet\ncelebration?"
    },
    {
        "number": 31716,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg014",
        "Original Japanese line": "ああ！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Definitely!"
    },
    {
        "number": 31717,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg015",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "But of course!"
    },
    {
        "number": 31718,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg016",
        "Original Japanese line": "楽しみだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I look forward to it...",
        "localized version": "I look forward to it."
    },
    {
        "number": 31719,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg017",
        "Original Japanese line": "もちろんや！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Heck yeah!"
    },
    {
        "number": 31720,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg019",
        "Original Japanese line": "私が今こうしていられるのは\nニアが同調してくれたからだ",
        "fan translation": "The reason I am here now is\nbecause Nia resonated with me.",
        "localized version": "I'd never have gotten this opportunity\nif you hadn't awakened me from my\nCore Crystal, Nia..."
    },
    {
        "number": 31721,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg020",
        "Original Japanese line": "私が今こうしていられるのは\nメレフが同調してくれたからだ",
        "fan translation": "The reason I am here now is\nbecause Meleph resonated with me.",
        "localized version": "I'd never have gotten this opportunity\nif you hadn't awakened me from my\nCore Crystal, Mòrag..."
    },
    {
        "number": 31722,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg021",
        "Original Japanese line": "君を守るために私は存在している",
        "fan translation": "I exist to protect you.",
        "localized version": "I exist to serve you, to keep you safe."
    },
    {
        "number": 31723,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg022",
        "Original Japanese line": "ニアのためにスイーツを作り\n共に食べながら過ごしたい気持ちはある",
        "fan translation": "I do have a desire to make\nsweets for Nia and spend\ntime eating them together.",
        "localized version": "I'll make candy for you, and we can all\nsit down together and have a blast!"
    },
    {
        "number": 31724,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg023",
        "Original Japanese line": "メレフのためにスイーツを作り\n共に食べながら過ごしたい気持ちはある",
        "fan translation": "I do have a desire to make\nsweets for Meleph and spend\ntime eating them together.",
        "localized version": "I'll make candy for you, and we can all\nsit down together and have a blast!"
    },
    {
        "number": 31725,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg024",
        "Original Japanese line": "ジークのためにスイーツを作り\n共に食べながら過ごしたい気持ちはある",
        "fan translation": "I do have a desire to make\nsweets for Zeke and spend\ntime eating them together.",
        "localized version": "I'll make candy for you, and we can all\nsit down together and have a blast!"
    },
    {
        "number": 31726,
        "file_name": "qst200522_ms.json",
        "ID": "qst200522_msg025",
        "Original Japanese line": "私が今こうしていられるのは\nジークが同調してくれたからだ",
        "fan translation": "The reason I am here now is\nbecause Zeke resonated with me.",
        "localized version": "I'd never have gotten this opportunity\nif you hadn't awakened me from my\nCore Crystal, Zeke..."
    },
    {
        "number": 31727,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0001",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 31728,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ？\nクビラ",
        "fan translation": "What's wrong? Kubira.",
        "localized version": "Something up, Dagas?"
    },
    {
        "number": 31729,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0003",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 31730,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0004",
        "Original Japanese line": "クビラ？",
        "fan translation": "Kubira?",
        "localized version": "...Dagas?"
    },
    {
        "number": 31731,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0005",
        "Original Japanese line": "軽々しく王に話しかけるでない",
        "fan translation": "Do not speak so lightly to your king.",
        "localized version": "Do not address your King\nso lightly, serf."
    },
    {
        "number": 31732,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0006",
        "Original Japanese line": "余は今\n考えごとの真っ最中だったのだ",
        "fan translation": "I was in the midst of deep thought.",
        "localized version": "I was merely indulging in a spot of...\ncontemplation."
    },
    {
        "number": 31733,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0007",
        "Original Japanese line": "ごめん[ML:Dash ]\nでも　元気がないみたいだったし",
        "fan translation": "Sorry... But you looked a bit down.",
        "localized version": "Sorry... It's just, you seemed to be\na bit down in the dumps..."
    },
    {
        "number": 31734,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0008",
        "Original Japanese line": "ふん　まあよい\n王のことを気に掛けるとは良い心がけだ",
        "fan translation": "Hmph, very well. To be\nconcerned for your king is\na fine display of loyalty.",
        "localized version": "Well. I suppose I should reward you for\ndisplaying devotion to your monarch."
    },
    {
        "number": 31735,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0009",
        "Original Japanese line": "それに免じて先程のことは\n不問にしよう",
        "fan translation": "In light of that, I shall overlook\nyour previous transgression.",
        "localized version": "As such, I will overlook your\ndemeaning attitude this once."
    },
    {
        "number": 31736,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0010",
        "Original Japanese line": "余はな　かつて一国の王であった",
        "fan translation": "You see, I was once\nthe king of a nation.",
        "localized version": "As you know, I was once the\nruler of a nation."
    },
    {
        "number": 31737,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0011",
        "Original Japanese line": "我が王国は？　我が民は？\n今どうしているのか？",
        "fan translation": "My kingdom? My people? What\nhas become of them now?",
        "localized version": "Where is my kingdom now? Whither\nmy people? What has become of them?"
    },
    {
        "number": 31738,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0012",
        "Original Japanese line": "常々　自問自答しておるのだ",
        "fan translation": "I constantly ask myself\nthese questions.",
        "localized version": "These questions plague me\nmost every day."
    },
    {
        "number": 31739,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0013",
        "Original Japanese line": "だが　悲しいかな\n余には王国の記憶がない",
        "fan translation": "But alas, I have no\nmemory of my kingdom.",
        "localized version": "Yet tragic though it be, I possess\nno memories of that time."
    },
    {
        "number": 31740,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0014",
        "Original Japanese line": "ゆえに　余の王国の今を\n知るすべもないのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Therefore, I have no way of knowing\nthe current state of my kingdom...",
        "localized version": "As such, I have no way of knowing\nmy one-time kingdom's fate."
    },
    {
        "number": 31741,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0015",
        "Original Japanese line": "そして今では　一ブレイドとして\n下々のドライバーに仕えている",
        "fan translation": "And now, as a mere Blade,\nI serve a lowly Driver.",
        "localized version": "And look at me now. Reduced to\nserving beneath a mere Driver."
    },
    {
        "number": 31742,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0016",
        "Original Japanese line": "ああ　何が悲しくて\n王たる余が命令されねばならぬのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, what sorrow, that I, a\nking, must be commanded...",
        "localized version": "What cruel twist of fate has turned\nmonarch into servant?"
    },
    {
        "number": 31743,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0017",
        "Original Japanese line": "そないなことワイらに言われても困るで",
        "fan translation": "Don't tell that to us.",
        "localized version": "Dunno if we can help you with that one."
    },
    {
        "number": 31744,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0018",
        "Original Japanese line": "まあね\nそれがドライバーってものなんだからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that's just what it\nmeans to be a Driver...",
        "localized version": "Yeah...it's just how Blades\nand Drivers work."
    },
    {
        "number": 31745,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0019",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 31746,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0020",
        "Original Japanese line": "私が思うに記憶がなくとも\n文献などが残っているのではないか？",
        "fan translation": "I believe that even without\nmemories, there may still\nbe written records.",
        "localized version": "You may not have any memories,\nbut perhaps there could be records\nleft of this nation of yours?"
    },
    {
        "number": 31747,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0021",
        "Original Japanese line": "そうか！\nメレフよ　良いところに目をつけたな",
        "fan translation": "Of course! Meleph, you have a keen eye.",
        "localized version": "Aha! Dear Mòrag, you may have hit\nupon an excellent point."
    },
    {
        "number": 31748,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0022",
        "Original Japanese line": "余程の人物が\n王を務めていた王国なのだ",
        "fan translation": "For a kingdom ruled by\none as great as I,",
        "localized version": "Though I remember it not, it was a\nkingdom fitting for my personage."
    },
    {
        "number": 31749,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0023",
        "Original Japanese line": "何かしらの文献に記されているのは\n考えてしかるべきことであったな",
        "fan translation": "it is only natural to think\nthat it would be recorded\nin some literature.",
        "localized version": "Surely such a great land cannot have\nbeen forgotten from history entirely."
    },
    {
        "number": 31750,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0024",
        "Original Japanese line": "皆の者！\nこれより余の偉業が記録された品を\n探し出す！",
        "fan translation": "Everyone! From this moment,\nwe shall search for items\nrecording my great deeds!",
        "localized version": "My retainers! Your new task is to obtain\nrecords of my past great deeds!"
    },
    {
        "number": 31751,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0025",
        "Original Japanese line": "そんなものが本当にあるのか？",
        "fan translation": "Do such things really exist?",
        "localized version": "Do records like that even exist...?"
    },
    {
        "number": 31752,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0026",
        "Original Japanese line": "万一あるとすれば\n古書や歴史書の類やろうな",
        "fan translation": "If they do exist, it would be\nin old books or history texts.",
        "localized version": "If we are going to find them, I guess\nit'll be in history books or ancient texts."
    },
    {
        "number": 31753,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0027",
        "Original Japanese line": "それだ！　ジークよ\nお主の忠義　見事である！",
        "fan translation": "That's it! Zeke, your\nloyalty is magnificent!",
        "localized version": "Precisely, my dear Zeke!\nYou are a loyal retainer indeed."
    },
    {
        "number": 31754,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0028",
        "Original Japanese line": "目的は決まった！",
        "fan translation": "The objective is set!",
        "localized version": "Now, our goal is set!"
    },
    {
        "number": 31755,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0029",
        "Original Japanese line": "各地の書店を巡って　古書を入手し\n余と余の王国について探るのだ！",
        "fan translation": "We shall visit bookstores in various\nlands, acquire old books, and\ninvestigate me and my kingdom!",
        "localized version": "Let us visit bookshops throughout\nthe land, seek ancient records, and\nuncover the truth of my lost kingdom!"
    },
    {
        "number": 31756,
        "file_name": "qst200601_ms.json",
        "ID": "qst200601_msg0030",
        "Original Japanese line": "さぁ　ついて参れ！",
        "fan translation": "Now, follow me!",
        "localized version": "The quest is afoot!"
    },
    {
        "number": 31757,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかして　この前オレが見た\nでっかいモンスターのことか？",
        "fan translation": "You mean that huge monster\nI saw the other day?",
        "localized version": "You mean the big monster thing\nI saw that one time?"
    },
    {
        "number": 31758,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありゃ確かにヤバいぜ",
        "fan translation": "That thing was definitely dangerous.",
        "localized version": "Looked like a pretty nasty\npiece of work, that one did."
    },
    {
        "number": 31759,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0005",
        "Original Japanese line": "早朝[ML:Dash ]\n確か5時ごろだったかな",
        "fan translation": "Early in the morning... I think\nit was around 5 o'clock.",
        "localized version": "It was early morning when I saw it.\n5 o'clock or thereabouts."
    },
    {
        "number": 31760,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0006",
        "Original Japanese line": "三剣の孤島近くの丘でさ\n雲海の方にすげぇでかい影が\n動いているのを見たんだよ",
        "fan translation": "On a hill near the Isle of the\nThree Swords, I saw a huge shadow\nmoving in the Cloud Sea.",
        "localized version": "Over on the hill near Triedge Isle,\nthere was this crazy huge shadowy\nthing moving about."
    },
    {
        "number": 31761,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0007",
        "Original Japanese line": "いやぁ　最初は自分の目を疑ったぜ",
        "fan translation": "Man, I doubted my own eyes at first.",
        "localized version": "Honestly, I thought I was seeing things\ntoo at first. Some kind of bad dream."
    },
    {
        "number": 31762,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0008",
        "Original Japanese line": "あんな巨大なモンスターがいるなんて\n思ってもいなかったからな",
        "fan translation": "I never thought a monster\nthat huge could exist.",
        "localized version": "I've never heard of any monster\nreaching that kind of size."
    },
    {
        "number": 31763,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0009",
        "Original Japanese line": "とにかく　調べに行くなら\n気を付けた方がいいぜ",
        "fan translation": "Anyway, if you're going to\ninvestigate, you should be careful.",
        "localized version": "At any rate, if you're gonna check\nit out, you should be careful."
    },
    {
        "number": 31764,
        "file_name": "qst200602_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0010",
        "Original Japanese line": "あのモンスター\n巨神獣戦艦をもってしても\n倒せるかどうかわからないからな",
        "fan translation": "I don't know if even a\nDivine Beast warship could\ntake down that monster.",
        "localized version": "I don't know if even a Titan battleship\nwould be able to down that behemoth!"
    },
    {
        "number": 31765,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なぁ　ここで間違いないのか？",
        "fan translation": "...Hey, are we sure this is the place?",
        "localized version": "So, is this really the place?"
    },
    {
        "number": 31766,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0020",
        "Original Japanese line": "そうね　兵士の情報だと\nこの辺りのはずだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, according to the soldier's\ninfo, it should be around here...",
        "localized version": "Well... From what the soldiers said,\nit should be around here somewhere..."
    },
    {
        "number": 31767,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0030",
        "Original Japanese line": "しかし　ほんまにこないな場所に\n魔獣が現れるんか？",
        "fan translation": "But will a demon beast really\nappear in a place like this?",
        "localized version": "You really think a great demon's gonna\nshow up in this deserted place?"
    },
    {
        "number": 31768,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0040",
        "Original Japanese line": "そんなこと私に聞かれても\n知らないわよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't ask me, I don't know...",
        "localized version": "Don't act like this is my fault!\nHow am I meant to know?"
    },
    {
        "number": 31769,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0050",
        "Original Japanese line": "目撃した人がいるってことは\n何かいるのは間違いないんでしょう？",
        "fan translation": "If someone saw it, then\nsomething must be here, right?",
        "localized version": "If there've been sightings, that means there\nhas to be SOMETHING here, right?"
    },
    {
        "number": 31770,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "?!"
    },
    {
        "number": 31771,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0070",
        "Original Japanese line": "何か出てきたも",
        "fan translation": "Something's coming out, mo.",
        "localized version": "Something appear!"
    },
    {
        "number": 31772,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0080",
        "Original Japanese line": "あれが[ML:Dash ]　魔獣？",
        "fan translation": "Is that... the demon beast?",
        "localized version": "Is that...the demon?"
    },
    {
        "number": 31773,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でかい",
        "fan translation": "...It's huge.",
        "localized version": "It's huge..."
    },
    {
        "number": 31774,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いくら魔獣やからって\nちいと大きすぎひんか？",
        "fan translation": "...Even for a demon beast,\nisn't that a bit too big?",
        "localized version": "Even for a demon, isn't that\na bit too massive?"
    },
    {
        "number": 31775,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0110",
        "Original Japanese line": "ものすごいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's incredible, mo...",
        "localized version": "It incredible!"
    },
    {
        "number": 31776,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0120",
        "Original Japanese line": "クビラ",
        "fan translation": "Kubira.",
        "localized version": "Dagas!"
    },
    {
        "number": 31777,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0130",
        "Original Japanese line": "ちょっと待て",
        "fan translation": "Wait a moment.",
        "localized version": "Hold on!"
    },
    {
        "number": 31778,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0140",
        "Original Japanese line": "貴様が魔獣か？",
        "fan translation": "Are you the demon beast?",
        "localized version": "So, you are the foul demon?"
    },
    {
        "number": 31779,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0150",
        "Original Japanese line": "ふん　余を見下すとは\n身の程知らずにも程がある",
        "fan translation": "Hmph, to look down upon me... There is\na limit to not knowing one's place.",
        "localized version": "You are insolent indeed\nto look down on my personage."
    },
    {
        "number": 31780,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まぁ　よいわ",
        "fan translation": "...Well, so be it.",
        "localized version": "But no matter."
    },
    {
        "number": 31781,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0170",
        "Original Japanese line": "礼儀を知らぬのも詮無きこと\n特別に拝謁を許そう",
        "fan translation": "It cannot be helped that you lack manners.\nI shall grant you a special audience.",
        "localized version": "Not all can be as versed in proper conduct as I.\nI will grant you an audience."
    },
    {
        "number": 31782,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0180",
        "Original Japanese line": "ちょっと　あんたバカなの？\n勝手に行くなんて",
        "fan translation": "Hey, are you an idiot? Going\noff on your own like that.",
        "localized version": "Hold on - what are you, stupid?\nYou're just gonna go face that thing?"
    },
    {
        "number": 31783,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0190",
        "Original Japanese line": "そうだよ　あんなのに敵いっこないって",
        "fan translation": "That's right, there's no way\nwe can beat that thing.",
        "localized version": "Seriously - you'll be crushed to pieces!"
    },
    {
        "number": 31784,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0200",
        "Original Japanese line": "聞こえるか魔獣よ",
        "fan translation": "Can you hear me, demon beast?",
        "localized version": "Do you hear my voice, demon?!"
    },
    {
        "number": 31785,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0210",
        "Original Japanese line": "余はリジデリアという国の王である",
        "fan translation": "I am the king of a country\ncalled Rigideria.",
        "localized version": "I am king of a land named Regideria!"
    },
    {
        "number": 31786,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0220",
        "Original Japanese line": "貴様が我が王国を滅ぼしたことは\nすでに明白",
        "fan translation": "It is already clear that you are\nthe one who destroyed my kingdom.",
        "localized version": "I know you are the beast that\ncaused my kingdom's downfall."
    },
    {
        "number": 31787,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0230",
        "Original Japanese line": "余は王として\n沈められた国と民の仇を討たねばならぬ",
        "fan translation": "As king, I must avenge my\nsunken country and my people.",
        "localized version": "As King, I must avenge my people\nwhom you wronged long ago!"
    },
    {
        "number": 31788,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0240",
        "Original Japanese line": "貴様も魔獣と呼ばれる程の存在ならば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you are a being worthy\nof the name demon beast...",
        "localized version": "If you are truly as terrible as the legends say..."
    },
    {
        "number": 31789,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0250",
        "Original Japanese line": "国を滅ぼしたというその力\n余の前で存分に振るって見せよ",
        "fan translation": "Then show me the power that destroyed\na kingdom, and wield it before me!",
        "localized version": "Then show me the extent of your strength!\nShow me the power that felled a kingdom!"
    },
    {
        "number": 31790,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0260",
        "Original Japanese line": "挑発してどうするんだよ　クビラ",
        "fan translation": "What are you doing,\nprovoking it, Kubira?",
        "localized version": "Quit provoking that thing already, Dagas!"
    },
    {
        "number": 31791,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というか\nあの魔獣に言葉なんて通じるの？",
        "fan translation": "...Besides, can that demon\nbeast even understand words?",
        "localized version": "Actually, does that creature even\nunderstand human speech?"
    },
    {
        "number": 31792,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0280",
        "Original Japanese line": "どうした　魔獣よ[ML:Dash ]\n余と戦う気にはなれぬと申すか？",
        "fan translation": "What is it, demon beast... Do you\nsay you have no will to fight me?",
        "localized version": "Why so shy, demon?\nDo you not wish to do battle?"
    },
    {
        "number": 31793,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ならば　これではどうだ",
        "fan translation": "...Then, how about this?",
        "localized version": "Hmm... Then let's see how you like this!"
    },
    {
        "number": 31794,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0300",
        "Original Japanese line": "ももっ　何してるも",
        "fan translation": "Mo mo! What is he doing, mo?",
        "localized version": "Meh-meh! What Dagas doing?!"
    },
    {
        "number": 31795,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0310",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]　獣め\nようやくやる気になったようだな",
        "fan translation": "Ho... You beast, it seems you\nare finally willing to fight.",
        "localized version": "Ahahahaha... So, demon.\nAt last you recognize your foe."
    },
    {
        "number": 31796,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0320",
        "Original Japanese line": "やる気になったようだな[ML:Dash ]\nじゃないわよ　バカクビラ",
        "fan translation": "\"Willing to fight,\" my\nfoot! You idiot, Kubira!",
        "localized version": "\"At last you recognize your foe\"?!\nYou moron, Dagas!"
    },
    {
        "number": 31797,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0330",
        "Original Japanese line": "本気で怒らせちゃったじゃない",
        "fan translation": "Now you've really made it mad!",
        "localized version": "Now you've gone and really made it mad!"
    },
    {
        "number": 31798,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0340",
        "Original Japanese line": "どうして挑発したんだ？",
        "fan translation": "Why did you provoke it?",
        "localized version": "Why would you provoke it?"
    },
    {
        "number": 31799,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0350",
        "Original Japanese line": "何を言っておるのだ",
        "fan translation": "What are you saying?",
        "localized version": "You ask strange questions, girl."
    },
    {
        "number": 31800,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0360",
        "Original Japanese line": "この魔獣を退治するために\nこのように辺鄙な場所まで来たのであろうが？",
        "fan translation": "Did we not come to this remote\nplace to defeat this demon beast?",
        "localized version": "For what purpose did we come here\nif not to fell this foul beast?"
    },
    {
        "number": 31801,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0370",
        "Original Japanese line": "だからって　怒らせてどうするのよ\n戦い方ってものがあるでしょ",
        "fan translation": "So what if we did? Why make it angry?\nThere's a way to fight, you know.",
        "localized version": "That's no reason to get it all worked up!\nHaven't you heard of careful strategy?!"
    },
    {
        "number": 31802,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0380",
        "Original Japanese line": "やれやれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good grief...",
        "localized version": "Dear me..."
    },
    {
        "number": 31803,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0390",
        "Original Japanese line": "この程度の獣に尻込みするとは\n情けない[ML:Dash ]　それでも余の臣下か？",
        "fan translation": "To flinch before a beast of this level...\nPathetic. And you call yourselves my retainers?",
        "localized version": "Can you truly be so afraid of a mere animal?\nAnd you call yourselves my retainers!"
    },
    {
        "number": 31804,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0400",
        "Original Japanese line": "そういうことじゃないでしょ　バカクビラ",
        "fan translation": "That's not the point, you idiot Kubira!",
        "localized version": "That's not the issue here, moron!"
    },
    {
        "number": 31805,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0410",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっかいなことになったで\nどうするんや　レックス？",
        "fan translation": "...This has become a mess.\nWhat do we do, Rex?",
        "localized version": "We've landed ourselves in a right pickle.\nWhat do we do now, Rex?"
    },
    {
        "number": 31806,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0420",
        "Original Japanese line": "どうするって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What do we do...?",
        "localized version": "What now?"
    },
    {
        "number": 31807,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0430",
        "Original Japanese line": "いったん退いて",
        "fan translation": "We should fall back for now.",
        "localized version": "Best to retreat..."
    },
    {
        "number": 31808,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0440",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍の巨神獣戦艦に\n手伝ってもらったりした方がいいも",
        "fan translation": "It would be better to ask the Superbian\narmy's Divine Beast warship for help, mo.",
        "localized version": "Then we find Ardainian Titan warship\nto help us take demon down!"
    },
    {
        "number": 31809,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0450",
        "Original Japanese line": "全く仕様のない連中よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a hopeless lot...",
        "localized version": "Hopeless, every one of you."
    },
    {
        "number": 31810,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0460",
        "Original Japanese line": "貴様らは休んでおれ\n余が退治してやる",
        "fan translation": "You all rest. I will defeat it.",
        "localized version": "Wait here awhile, retainers.\nI will slay the demon myself."
    },
    {
        "number": 31811,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0470",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]余の剣を持て",
        "fan translation": "...Hold my sword.",
        "localized version": "You, hold my sword."
    },
    {
        "number": 31812,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0480",
        "Original Japanese line": "アンタ　死ぬよ",
        "fan translation": "You're going to die.",
        "localized version": "You'll die, you know."
    },
    {
        "number": 31813,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0490",
        "Original Japanese line": "死なぬ　いや　死ねぬ\n滅んだリジデリアの民のためにもな",
        "fan translation": "I will not die. No, I cannot die. Not for\nthe sake of the people of fallen Rigideria.",
        "localized version": "I will not. Nay, I cannot.\nFor the people of Regideria, I must prevail."
    },
    {
        "number": 31814,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0500",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やろう\nクビラの想いに応えてやるんだ",
        "fan translation": "...Let's do it. Let's\nanswer Kubira's feelings.",
        "localized version": "OK then. I'm convinced. Let's do this."
    },
    {
        "number": 31815,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0510",
        "Original Japanese line": "本当にそれでいいのね\nレックス",
        "fan translation": "Are you really sure about this, Rex?",
        "localized version": "You're really sure about this, Rex?"
    },
    {
        "number": 31816,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0520",
        "Original Japanese line": "わかった\nレックスが言うならしょうがないわね",
        "fan translation": "Understood. If Rex says\nso, it can't be helped.",
        "localized version": "All right, then...\nI guess there's no point arguing with you."
    },
    {
        "number": 31817,
        "file_name": "qst200603_ms.json",
        "ID": "qst200603_0530",
        "Original Japanese line": "あのバカに付き合いましょう",
        "fan translation": "Let's go along with that idiot.",
        "localized version": "Let's go slay that moron's demon."
    },
    {
        "number": 31818,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]魔獣と言えど　所詮は獣\n余の相手ではなかったな",
        "fan translation": "...Demon beast it may be, but in the\nend a beast. It was no match for me.",
        "localized version": "Demon or no, 'twas a mere beast.\nIt could not hope to rival a king."
    },
    {
        "number": 31819,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]倒しちゃった",
        "fan translation": "...We beat it.",
        "localized version": "We beat it..."
    },
    {
        "number": 31820,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　倒しちゃったな",
        "fan translation": "...Yeah, we beat it.",
        "localized version": "Yeah. We actually beat it."
    },
    {
        "number": 31821,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0040",
        "Original Japanese line": "いや　まさか　\n勝てるとは思わんかったわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I gotta say, I didn't think\nwe'd actually do it.",
        "localized version": "I gotta say, I didn't think we'd\nactually do it."
    },
    {
        "number": 31822,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0050",
        "Original Japanese line": "全く\n何を呆けておる",
        "fan translation": "Good heavens, what are\nyou all staring at?",
        "localized version": "Honestly...\nHave you no pride?!"
    },
    {
        "number": 31823,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0060",
        "Original Japanese line": "この程度の敵\n倒せて当然であろう",
        "fan translation": "An enemy of this level, it is\nonly natural that we defeat it.",
        "localized version": "How could we fail to overcome\nsuch a trifling foe?"
    },
    {
        "number": 31824,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0070",
        "Original Japanese line": "逆にこれ程苦戦したことを\n恥と思わんでどうするのだ",
        "fan translation": "On the contrary, you should be\nashamed that we struggled this much.",
        "localized version": "Frankly, you should be ashamed\nthat you did not slay it more swiftly."
    },
    {
        "number": 31825,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0080",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah...",
        "localized version": "Uh, right..."
    },
    {
        "number": 31826,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0090",
        "Original Japanese line": "でもさ　本気のクビラって\nすごかったよな",
        "fan translation": "But you know, a serious\nKubira is pretty amazing.",
        "localized version": "I gotta say, though... You're pretty\nawesome when you go all out, Dagas."
    },
    {
        "number": 31827,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0100",
        "Original Japanese line": "あぁ　力を隠しているとは思っていたが\nこれ程とは思わなかった",
        "fan translation": "Indeed. I thought he was hiding his power,\nbut I never imagined it was this much.",
        "localized version": "Indeed. I knew you were hiding your full strength,\nbut this was more than I had bargained for."
    },
    {
        "number": 31828,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0110",
        "Original Japanese line": "敵でなくて\n本当に良かったと思うよ",
        "fan translation": "I'm truly glad he's not our enemy.",
        "localized version": "I'm glad we met you as an\nally, not an enemy."
    },
    {
        "number": 31829,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0120",
        "Original Japanese line": "亡くなった国のことが気になるのか？",
        "fan translation": "Are you worried about your lost country?",
        "localized version": "Are you still thinking about your lost kingdom?"
    },
    {
        "number": 31830,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見ての通り",
        "fan translation": "...As you can see.",
        "localized version": "It is as you see."
    },
    {
        "number": 31831,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0140",
        "Original Japanese line": "この程度の敵など\n余が本気になれば容易く倒せるのだ",
        "fan translation": "An enemy of this level is easily\ndefeated when I get serious.",
        "localized version": "For one so great as I, to slay\nsuch a foe is a simple task."
    },
    {
        "number": 31832,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0150",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]　倒したところで\n滅んだ王国が戻るわけも無く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... even if I defeat it, it won't\nbring back my ruined kingdom...",
        "localized version": "And yet... Though the beast lies\ndefeated, the kingdom remains lost."
    },
    {
        "number": 31833,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0160",
        "Original Japanese line": "その国が余の王国であったのか\n確かめるすべもない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And there is no way to confirm if\nthat country was my kingdom...",
        "localized version": "There is no way for us to be certain\nit was even the land I once ruled."
    },
    {
        "number": 31834,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0170",
        "Original Japanese line": "クビラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kubira...",
        "localized version": "Dagas..."
    },
    {
        "number": 31835,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0180",
        "Original Japanese line": "何や　辛気臭いの",
        "fan translation": "What's with the gloomy face?",
        "localized version": "Hey, don't be such a downer."
    },
    {
        "number": 31836,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0190",
        "Original Japanese line": "そんなん気にすることないやろ\n国なんてまた作ればええんやから",
        "fan translation": "No need to worry about that. If you\nwant a kingdom, just make a new one!",
        "localized version": "No point worrying about what's dead and gone.\nIf you want a kingdom, you should make a new one!"
    },
    {
        "number": 31837,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0200",
        "Original Japanese line": "そうだよ",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Yeah, Zeke's right."
    },
    {
        "number": 31838,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0210",
        "Original Japanese line": "クビラが本気になれば\nすぐに実現できるさ",
        "fan translation": "If Kubira gets serious, he can\nmake it happen in no time.",
        "localized version": "If you try your hardest,\nanything's possible!"
    },
    {
        "number": 31839,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0220",
        "Original Japanese line": "なるほど\nそなたらの進言　もっともである",
        "fan translation": "I see. Your counsel is most sound.",
        "localized version": "Interesting...\nThere is a certain wisdom in your counsel."
    },
    {
        "number": 31840,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0230",
        "Original Japanese line": "仇討ちが成就された以上[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that my revenge is complete...",
        "localized version": "Now that my nemesis lies slain..."
    },
    {
        "number": 31841,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0240",
        "Original Japanese line": "王たる余がいつまでも\n過去に縛られるなど愚の骨頂",
        "fan translation": "It is the height of folly for I,\na king, to be bound by the past.",
        "localized version": "It is not fitting for a king to\ndwell forever on the past."
    },
    {
        "number": 31842,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0250",
        "Original Japanese line": "我が覇道は今なお続いておるのだ",
        "fan translation": "My path of conquest is still ongoing.",
        "localized version": "My path of conquest is far from over!"
    },
    {
        "number": 31843,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0260",
        "Original Japanese line": "ならば　改めて\nこの世界を統べる王となるのが必然よ",
        "fan translation": "Then, it is inevitable that I shall once\nagain become the king who rules this world.",
        "localized version": "I am the man who will someday rule\nthis entire world!"
    },
    {
        "number": 31844,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ハーッハハハハハ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Haaahahahahaha!",
        "localized version": "Hahahahahah! Hahahahahah!\nHahahahahah!"
    },
    {
        "number": 31845,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0280",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何かやる気になったのはいいけど",
        "fan translation": "...It's good that he's motivated, but...",
        "localized version": "Well, he certainly seems motivated now..."
    },
    {
        "number": 31846,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0290",
        "Original Japanese line": "一人だけあさっての方向を\n見ている気がするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like he's looking in a\ncompletely different direction, mo...",
        "localized version": "Dagas have energy, but still\nnot quite in touch with reality."
    },
    {
        "number": 31847,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0300",
        "Original Japanese line": "聞け　そなたらの力はまだ心許ない\nゆえにこれからは全力で支援してやろう",
        "fan translation": "Listen, your power is still unreliable. Therefore,\nI shall support you with all my might.",
        "localized version": "Hear this. You have yet to prove your might as retainers.\nTherefore, I will lend you my royal strength."
    },
    {
        "number": 31848,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0310",
        "Original Japanese line": "だが　全ては余の覇道のため",
        "fan translation": "But all is for the sake\nof my path of conquest.",
        "localized version": "However, 'tis only for the sake of my righteous victory!"
    },
    {
        "number": 31849,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0320",
        "Original Japanese line": "それを忘れるでないぞ",
        "fan translation": "Do not forget that.",
        "localized version": "Never forget this, my subjects!"
    },
    {
        "number": 31850,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0330",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ハーッハハハハハ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Haaahahahahaha!",
        "localized version": "Hahahahahah! Hahahahahah!\nHahahahahah!"
    },
    {
        "number": 31851,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0340",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]盛り上がってくれるのは\nうれしいんだけどさ",
        "fan translation": "...I'm happy he's getting\nfired up, but...",
        "localized version": "It's great that he's getting\ninto this, and all..."
    },
    {
        "number": 31852,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0350",
        "Original Japanese line": "何かムカつくよな",
        "fan translation": "Something about it is irritating.",
        "localized version": "But his attitude still bugs me."
    },
    {
        "number": 31853,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0360",
        "Original Japanese line": "そう言うな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't say that...",
        "localized version": "Don't be too harsh."
    },
    {
        "number": 31854,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0370",
        "Original Japanese line": "あれでも我らを案じているのだ\n素直に喜ぶべきだよ",
        "fan translation": "Even he is concerned for\nus. We should be happy.",
        "localized version": "For all his words, I do believe he\ncares for us. Let's be happy for him."
    },
    {
        "number": 31855,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0380",
        "Original Japanese line": "せやで",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Sounds about right."
    },
    {
        "number": 31856,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0390",
        "Original Japanese line": "こういうのもまとめて面倒を見るんが\nドライバーの度量ってもんやからな",
        "fan translation": "Taking care of people like this is\na measure of a Driver's capacity.",
        "localized version": "Being able to deal even with total nutters like him\nis the mark of a real Driver!"
    },
    {
        "number": 31857,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0400",
        "Original Japanese line": "そんなもんかねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You think so...?",
        "localized version": "If you say so..."
    },
    {
        "number": 31858,
        "file_name": "qst200604_ms.json",
        "ID": "qst200604_0410",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ハーッハハハハハ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Haaahahahahaha!",
        "localized version": "Haha... Hahahahahah!\nHahahahahahahahah!"
    },
    {
        "number": 31859,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしたドライバーよ\nいつになく間抜けな顔をしているぞ？",
        "fan translation": "What is it, Driver? You have an\nunusually foolish look on your face.",
        "localized version": "What ails you, my Driver?\nYou look befuddled as a loon."
    },
    {
        "number": 31860,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0002",
        "Original Japanese line": "何か問題でもあるのか？",
        "fan translation": "Is there a problem?",
        "localized version": "Is something troubling you?"
    },
    {
        "number": 31861,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nクビラがやる気になってくれて\n嬉しいんだよ",
        "fan translation": "No... I'm just happy that\nKubira is motivated.",
        "localized version": "No... I'm just happy that you seem\nto have got your motivation back."
    },
    {
        "number": 31862,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0004",
        "Original Japanese line": "何でもない\nクビラがやる気になってくれて\n嬉しいんだ",
        "fan translation": "It's nothing. I'm just happy\nthat Kubira is motivated.",
        "localized version": "It's nothing. I'm just pleased that\nyou're looking motivated now!"
    },
    {
        "number": 31863,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0005",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nクビラがやる気になってくれて\n嬉しいのだ",
        "fan translation": "No... I am just happy that\nKubira is motivated.",
        "localized version": "No...there is no trouble. I am just\nhappy that you seem motivated now."
    },
    {
        "number": 31864,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0006",
        "Original Japanese line": "問題はないで\nクビラがやる気を出してくれて\n嬉しかったんや",
        "fan translation": "No problem. I was just happy\nthat Kubira is motivated.",
        "localized version": "No problems here. I'm just happy that\nyou're looking good and motivated!"
    },
    {
        "number": 31865,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0007",
        "Original Japanese line": "うむ　お主には期待しておる\n余のために　これからも一層働くのだぞ",
        "fan translation": "Hmm, I have high expectations\nfor you. Continue to work\neven harder for my sake.",
        "localized version": "Well, if my attitude pleases you, I trust\nyou will work hard to serve my aims."
    },
    {
        "number": 31866,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0008",
        "Original Japanese line": "さすれば余も　有能な家臣を守るため\n本気で手を貸すことを誓おう",
        "fan translation": "In return, I vow to lend\nmy full strength to protect\nmy capable vassal.",
        "localized version": "To protect a true and loyal retainer,\nI would gladly draw out the depths\nof my strength."
    },
    {
        "number": 31867,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0009",
        "Original Japanese line": "本気のクビラか[ML:Dash ]\nすごく頼もしいな",
        "fan translation": "A serious Kubira, huh...\nThat's very reassuring.",
        "localized version": "The depths of your strength, huh...\nSounds pretty unbeatable."
    },
    {
        "number": 31868,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0010",
        "Original Japanese line": "本気のクビラか\n頼もしいかぎりだね",
        "fan translation": "A serious Kubira, huh?\nThat's very reassuring.",
        "localized version": "The depths of your strength, eh?\nGuess we'll be pretty unbeatable."
    },
    {
        "number": 31869,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0011",
        "Original Japanese line": "本気のクビラか[ML:Dash ]\nこれ程頼もしい存在はないな",
        "fan translation": "A serious Kubira... There is\nnothing more reassuring.",
        "localized version": "The depths of your strength? I could\nnot ask for a more dependable ally."
    },
    {
        "number": 31870,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0012",
        "Original Japanese line": "本気になったクビラか\n頼りにしとるで！",
        "fan translation": "A serious Kubira, eh?\nI'm countin' on ya!",
        "localized version": "The depths of your strength?\nDamn, those are pretty deep."
    },
    {
        "number": 31871,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハッハッハ！\nまぁ　任せておけ！",
        "fan translation": "Hahaha! Well, leave it to me!",
        "localized version": "Hahaha! Your king will not be\neasily defeated!"
    },
    {
        "number": 31872,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0014",
        "Original Japanese line": "全ては余の王国再建のためだからな！",
        "fan translation": "It is all for the\nreconstruction of my kingdom!",
        "localized version": "For the sake of restoring my kingdom,\nI will spare no effort!"
    },
    {
        "number": 31873,
        "file_name": "qst200605_ms.json",
        "ID": "qst200602_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ハーッハッハッハッハ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Haaahahahahaha!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hahahahahah!"
    },
    {
        "number": 31874,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0010",
        "Original Japanese line": "両者　準備はいいも？",
        "fan translation": "Are both contestants ready, mo?",
        "localized version": "Contenders, ready?"
    },
    {
        "number": 31875,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0020",
        "Original Japanese line": "ＯＫも",
        "fan translation": "OK, mo!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 31876,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0030",
        "Original Japanese line": "いいっポッ",
        "fan translation": "I'm good-ppo!",
        "localized version": "Let's do it."
    },
    {
        "number": 31877,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0040",
        "Original Japanese line": "それではキノコ早食い一番勝負\n開始も",
        "fan translation": "Then let the mushroom\nspeed-eating contest, begin, mo!",
        "localized version": "Now begin Mushroom Speedy-Eaty Contest!\nGo!"
    },
    {
        "number": 31878,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0050",
        "Original Japanese line": "トラ選手\nのっけから　飛ばしてるも",
        "fan translation": "Contestant Tora is off\nto a flying start, mo!",
        "localized version": "Tora off to flying start!"
    },
    {
        "number": 31879,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0060",
        "Original Japanese line": "対するイダテン選手\nまだ微動だにしないも",
        "fan translation": "His opponent, Idaten,\nhas yet to move, mo!",
        "localized version": "But opponent Boreas...\nNot move muscle!"
    },
    {
        "number": 31880,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0070",
        "Original Japanese line": "料理の美しさに見とれているのか\n一体どうしたもー？",
        "fan translation": "Is he captivated by the beauty of\nthe food? What is going on-mo?",
        "localized version": "Is Boreas mesmerized by pretty food?\nWhat going on here?"
    },
    {
        "number": 31881,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0080",
        "Original Japanese line": "ご主人　その調子ですも\nどんどん　おかわりするですも",
        "fan translation": "Masterpon, keep it up, mo!\nKeep asking for more, mo!",
        "localized version": "Masterpon is winning!\nPoppi will refill as much as Masterpon want!"
    },
    {
        "number": 31882,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0090",
        "Original Japanese line": "もぐもごもぐもごも",
        "fan translation": "Mogumogumogumogumo!",
        "localized version": "*chomp* *munch* *chew*"
    },
    {
        "number": 31883,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0100",
        "Original Japanese line": "トラ選手　すでに四皿目も",
        "fan translation": "Contestant Tora is already\non his fourth plate, mo!",
        "localized version": "Tora already on plate four!"
    },
    {
        "number": 31884,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0110",
        "Original Japanese line": "しかし　イダテン選手は\nいまだにちっとも動きを見せないも",
        "fan translation": "However, contestant Idaten still\nshows no sign of moving, mo!",
        "localized version": "But Boreas...not make one bite!\nWhat he waiting for?"
    },
    {
        "number": 31885,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0120",
        "Original Japanese line": "これは既に勝負を諦めたも",
        "fan translation": "Has he already given up the match, mo?",
        "localized version": "Maybe Boreas already give up?!"
    },
    {
        "number": 31886,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0130",
        "Original Japanese line": "もももっー\nついにイダテン選手が動いたも",
        "fan translation": "Mo mo mo! Contestant Idaten\nhas finally moved, mo!",
        "localized version": "Meh meh!\nBoreas move, about time too!"
    },
    {
        "number": 31887,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0135",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]",
        "localized version": "[ML:undisp ]ADLIB"
    },
    {
        "number": 31888,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0140",
        "Original Japanese line": "これはすごいも",
        "fan translation": "This is amazing, mo!",
        "localized version": "This incredible!"
    },
    {
        "number": 31889,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0150",
        "Original Japanese line": "イダテン選手の料理が前代未聞のスピードで\n無くなっていくも",
        "fan translation": "Contestant Idaten's food is disappearing\nat an unprecedented speed, mo!",
        "localized version": "Ladies and gentlepon, Boreas demolish food\nwith never-seen-before chompy-chomp!"
    },
    {
        "number": 31890,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0160",
        "Original Japanese line": "ご主人　ペースを上げるも\nはい　次の皿も",
        "fan translation": "Masterpon, pick up the pace, mo!\nHere is the next plate, mo!",
        "localized version": "Faster, Masterpon! Eat, eat!\nHere is next plate!"
    },
    {
        "number": 31891,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0170",
        "Original Japanese line": "もがもがもぐもぐも",
        "fan translation": "Mogamogamogumogumo!",
        "localized version": "*chompchompchomp*"
    },
    {
        "number": 31892,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0180",
        "Original Japanese line": "終了もーー",
        "fan translation": "Time's up-mo!",
        "localized version": "Finiiiiish!"
    },
    {
        "number": 31893,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0190",
        "Original Japanese line": "いやぁ　すげぇものを見せてもらったも\nあんな食べ方　見たことないも",
        "fan translation": "Wow, that was something amazing to see, mo!\nI've never seen anyone eat like that, mo!",
        "localized version": "We see something special here today!\nA whole new way of eat!"
    },
    {
        "number": 31894,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0200",
        "Original Japanese line": "見惚れる食いっぷりでしたもー",
        "fan translation": "That was a mesmerizing\neating performance, mo!",
        "localized version": "Chompy-chompy was soooo amazing!"
    },
    {
        "number": 31895,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0210",
        "Original Japanese line": "かっこ良かったもー",
        "fan translation": "So cool, mo!",
        "localized version": "Heart is all a-fluttery!"
    },
    {
        "number": 31896,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0220",
        "Original Japanese line": "あれ？　お終いっポッ？\nイダテン　もっと食べたいっポッ",
        "fan translation": "Huh? Is it over-ppo? Idaten\nwants to eat more-ppo.",
        "localized version": "Heeeeeey, what's the big idea?\nI'm not even a little bit full!"
    },
    {
        "number": 31897,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0230",
        "Original Japanese line": "いやいや　これ以上やると\nオレの店が潰れてしまうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, no, if you do any more, my shop\nwill go out of business, mo...",
        "localized version": "No no, if friend eat more then business is bye-bye!"
    },
    {
        "number": 31898,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0240",
        "Original Japanese line": "これが今回の賞品も\nこいつで我慢してくれも！",
        "fan translation": "This is this time's prize, mo.\nPlease make do with this, mo!",
        "localized version": "This your grand prize!\nDon't eat it all at once!"
    },
    {
        "number": 31899,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0250",
        "Original Japanese line": "おぉ　キノコっポッ",
        "fan translation": "Ooh, mushrooms-ppo!",
        "localized version": "Are these mushrooms really all for me?"
    },
    {
        "number": 31900,
        "file_name": "qst200701_ms.json",
        "ID": "qst200701_0260",
        "Original Japanese line": "ありがとうっポッ\n早速　持って帰って保管するっポッ",
        "fan translation": "Thank you-ppo! I'll take them home\nand store them right away-ppo!",
        "localized version": "Wow! Thank you!\nI'll make sure to get them home safely!"
    },
    {
        "number": 31901,
        "file_name": "qst200702_ms.json",
        "ID": "qst200702_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやあ　すげぇいい食いっぷりだったも！",
        "fan translation": "Wow, that was some amazing eating, mo!",
        "localized version": "But for real, that truly incredible\nchompy-chomp!"
    },
    {
        "number": 31902,
        "file_name": "qst200702_ms.json",
        "ID": "qst200702_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテンは今日でノポンに大人気の\n早食いヒーローになったも！",
        "fan translation": "From today, Idaten is the Nopon's\nfavorite speed-eating hero, mo!",
        "localized version": "Friend Boreas become speed-eating\nsensation in Nopon society today!"
    },
    {
        "number": 31903,
        "file_name": "qst200702_ms.json",
        "ID": "qst200702_msg0003",
        "Original Japanese line": "ギャラリーも盛り上がって\n早食い大会は大成功だったも！",
        "fan translation": "The crowd was excited, and\nthe speed-eating contest\nwas a great success, mo!",
        "localized version": "Spectators also much enjoy, so\ncontest was great success!"
    },
    {
        "number": 31904,
        "file_name": "qst200702_ms.json",
        "ID": "qst200702_msg0004",
        "Original Japanese line": "これは第二回も盛り上がること\n間違いなしも！",
        "fan translation": "There's no doubt the second one\nwill be just as exciting, mo!",
        "localized version": "No doubt next time success is\neven greater, meh!"
    },
    {
        "number": 31905,
        "file_name": "qst200702_ms.json",
        "ID": "qst200702_msg0005",
        "Original Japanese line": "参加してくれてありがとうも",
        "fan translation": "Thank you for participating, mo.",
        "localized version": "Thank friend for participating!"
    },
    {
        "number": 31906,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0010",
        "Original Japanese line": "ポッポッポッ\nイダテンのキノコっポッー",
        "fan translation": "Popopop! Idaten's mushrooms-ppo!",
        "localized version": "Oh ho ho!\nMushrooms all for me!"
    },
    {
        "number": 31907,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0030",
        "Original Japanese line": "よっぽどキノコが好きなんだな",
        "fan translation": "He must really love mushrooms.",
        "localized version": "He must really like mushrooms."
    },
    {
        "number": 31908,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0040",
        "Original Japanese line": "うっぷ　キノコの話はやめるも[ML:Dash ]\nもう　一生見たくないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh, let's not talk about mushrooms, mo... I don't\nwant to see one for the rest of my life, mo...",
        "localized version": "Stop mushroom talk... Tora not want to see another mushroom\nas long as Tora live... *burp* 'Scuse me..."
    },
    {
        "number": 31909,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0050",
        "Original Japanese line": "っポッ？",
        "fan translation": "-ppo?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 31910,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0060",
        "Original Japanese line": "何してるんだ　イダテンは？",
        "fan translation": "What's Idaten doing?",
        "localized version": "What in Elysium's name are you doing, Boreas?"
    },
    {
        "number": 31911,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0070",
        "Original Japanese line": "探しものか？",
        "fan translation": "Is he looking for something?",
        "localized version": "Looking for something?"
    },
    {
        "number": 31912,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]っポッ？",
        "fan translation": "...ppo?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 31913,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0090",
        "Original Japanese line": "これは何だっポッ？",
        "fan translation": "What is this-ppo?",
        "localized version": "What is this?"
    },
    {
        "number": 31914,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0100",
        "Original Japanese line": "イダテン　何かあったのか？",
        "fan translation": "Idaten, did something happen?",
        "localized version": "What did you find? ...Boreas?"
    },
    {
        "number": 31915,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そのカードは？",
        "fan translation": "...That card is?",
        "localized version": "What's that card?"
    },
    {
        "number": 31916,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0120",
        "Original Japanese line": "えーと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Uhhh..."
    },
    {
        "number": 31917,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0130",
        "Original Japanese line": "食料は全部頂いたマウ\n怪盗マウマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"I've taken all the food-mau.\nPhantom Thief Maumau...\"",
        "localized version": "\"Thanks for the food!\"\nFrom...Yumyum the Burglar?"
    },
    {
        "number": 31918,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0140",
        "Original Japanese line": "って　これ\n泥棒からのメッセージですか",
        "fan translation": "Is this... a message from a thief?",
        "localized version": "Huh... Is this...\nIs this a message from the thief?"
    },
    {
        "number": 31919,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0150",
        "Original Japanese line": "っポッ",
        "fan translation": "-ppo...",
        "localized version": "Whuh?!"
    },
    {
        "number": 31920,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0160",
        "Original Japanese line": "どうやら　留守の間に\n食糧が盗まれたみたいだな",
        "fan translation": "It seems your food was\nstolen while you were out.",
        "localized version": "Looks like he snuck in while we were away and\nnicked all of our food."
    },
    {
        "number": 31921,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0170",
        "Original Japanese line": "ポポポポポポポポポーーーー",
        "fan translation": "Popopopopopopooooo!",
        "localized version": "No no no no no!"
    },
    {
        "number": 31922,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0180",
        "Original Japanese line": "ちょっとイダテン\n落ち着いて",
        "fan translation": "Hey Idaten, calm down.",
        "localized version": "Calm down, Boreas!"
    },
    {
        "number": 31923,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0190",
        "Original Japanese line": "許せないっポッ",
        "fan translation": "Unforgivable-ppo!",
        "localized version": "This is unacceptable. Unacceptable!"
    },
    {
        "number": 31924,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0200",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo...",
        "localized version": "Meh meh?!"
    },
    {
        "number": 31925,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0210",
        "Original Japanese line": "もぉぉぉ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "Moooo...",
        "localized version": "Meeeeh-eh?!"
    },
    {
        "number": 31926,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0220",
        "Original Japanese line": "今一瞬　いなくならなかったか？",
        "fan translation": "Didn't he just vanish for a second?",
        "localized version": "You disappeared for a second there, Boreas."
    },
    {
        "number": 31927,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかして　今どこかに行ってきたの？",
        "fan translation": "...Did you just go somewhere now?",
        "localized version": "...Did you...uh...go somewhere and come back just now?"
    },
    {
        "number": 31928,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0240",
        "Original Japanese line": "どこにも行ってないっポッ",
        "fan translation": "I didn't go anywhere-ppo!",
        "localized version": "I didn't go anywhere!"
    },
    {
        "number": 31929,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0250",
        "Original Japanese line": "ほんなら　それは何やねん",
        "fan translation": "Then what's that thing?",
        "localized version": "What's that, then?"
    },
    {
        "number": 31930,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0260",
        "Original Japanese line": "ポポポッ\nこのおいしくなさそうなものは何だっポッ",
        "fan translation": "Popopop! What is this\nunappetizing thing-ppo?",
        "localized version": "This? This undelicious-looking piece of...of nothing?"
    },
    {
        "number": 31931,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0270",
        "Original Japanese line": "イダテンが持ってきたんだよ[ML:Dash ]\nどこから持ってきたかわかるか？",
        "fan translation": "You brought it, Idaten... Do you\nknow where you brought it from?",
        "localized version": "You were carrying that when you came in.\nYou don't know where you got it from?"
    },
    {
        "number": 31932,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0280",
        "Original Japanese line": "怒りに我を忘れてどこへ行ってきたか\n全然わからないっポッ",
        "fan translation": "I was so angry I lost myself and\nhave no idea where I went-ppo.",
        "localized version": "I was so angry that I lost track of everything!\nI have no idea where this came from!"
    },
    {
        "number": 31933,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0290",
        "Original Japanese line": "でも　その彫像は\n少なくともアヴァリティアではなさそうですも",
        "fan translation": "But that statue is at least\nnot from Avaritia, mo.",
        "localized version": "Analysis indicate that carving is not\nfrom Argentum."
    },
    {
        "number": 31934,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0300",
        "Original Japanese line": "あの一瞬で他の国へ行ったってことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So he went to another\ncountry in that instant...?",
        "localized version": "So Boreas traveled to another country in that split second?"
    },
    {
        "number": 31935,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0310",
        "Original Japanese line": "素早い奴やと思うてたけど\nそこまでとはな",
        "fan translation": "I thought he was a fast\none, but not that fast.",
        "localized version": "I knew the blighter was fast, but I didn't think he was THAT fast."
    },
    {
        "number": 31936,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0320",
        "Original Japanese line": "大事になる前に\n早く持ち主に返しに行ったほうがいいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We should return it to its owner\nbefore this becomes a bigger issue...",
        "localized version": "We should try to return that carving before\nits owner notices it's gone."
    },
    {
        "number": 31937,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0330",
        "Original Japanese line": "だよな\nでも　捜すのは骨が折れそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah. But finding them seems\nlike it'll be a pain...",
        "localized version": "He's right.\nBut looking for the owner sounds like a right hassle."
    },
    {
        "number": 31938,
        "file_name": "qst200703_ms.json",
        "ID": "qst200703_0340",
        "Original Japanese line": "像のモデルをよく見れば\nどこから持ってきたものかわかるかもしれんな",
        "fan translation": "If we look closely at the model of the statue,\nwe might be able to figure out where it's from.",
        "localized version": "Perhaps by studying the statue, we'll be able\nto discern its origin."
    },
    {
        "number": 31939,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0001",
        "Original Japanese line": "参りましたねぇ\n一体どうなってるんでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh my... What on earth is going on...",
        "localized version": "Oh bother... Bother, bother...\nWhere'd it get off to...?"
    },
    {
        "number": 31940,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nこの彫刻について何か知りませんか？",
        "fan translation": "Um... Do you know anything\nabout this sculpture?",
        "localized version": "Um...\nIs it this statue you're looking for?"
    },
    {
        "number": 31941,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0003",
        "Original Japanese line": "そっ　その彫刻[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Th-that sculpture...?!",
        "localized version": "Th-the statue!"
    },
    {
        "number": 31942,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0004",
        "Original Japanese line": "良かった！　見つけてくださったのですね！\nありがとうございます！！",
        "fan translation": "Thank goodness! You found it\nfor me! Thank you so much!",
        "localized version": "Incredible! You found it!\nThank you so much!"
    },
    {
        "number": 31943,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0005",
        "Original Japanese line": "何ごとっポッ？",
        "fan translation": "What's going on-ppo?",
        "localized version": "What happened?"
    },
    {
        "number": 31944,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0006",
        "Original Japanese line": "オレにも何がなんだか[ML:Dash ]\n一体何があったんですか？",
        "fan translation": "I'm not sure what's going on\neither... What happened?",
        "localized version": "I can't say I understand, myself...\nCould you explain?"
    },
    {
        "number": 31945,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0007",
        "Original Japanese line": "す　すみません\n嬉しさのあまり我を失ってしまいました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm sorry. I was so\nhappy I lost myself...",
        "localized version": "Ah, beg your pardon.\nI got so happy I forgot myself..."
    },
    {
        "number": 31946,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0008",
        "Original Japanese line": "実は数日前に　怪盗マウマウから\n私の彫刻を盗むという予告状が届いたのです",
        "fan translation": "A few days ago, I received a calling\ncard from Phantom Thief Maumau, saying\nhe would steal my sculpture.",
        "localized version": "A few days ago, I got a calling card\nfrom Yumyum the Burglar, saying he'd\nsteal my statue."
    },
    {
        "number": 31947,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0009",
        "Original Japanese line": "ですが　マウマウが現れる前に\n目の前で彫刻が消えてしまいまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But before Maumau appeared,\nthe sculpture vanished\nright before my eyes...",
        "localized version": "But before Yumyum could steal it,\nthe statue just disappeared from\nbefore my very eyes..."
    },
    {
        "number": 31948,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0010",
        "Original Japanese line": "もう　何が起きたのかさっぱりわからなくて\n途方に暮れてたんですよ",
        "fan translation": "I had no idea what happened\nand was at a complete loss.",
        "localized version": "It was just too much for my poor brain;\nI had no idea WHAT was going on."
    },
    {
        "number": 31949,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0011",
        "Original Japanese line": "この彫刻は　もう20年近く彫り続けていて\nまだ彫っている途中なんです",
        "fan translation": "I've been carving this sculpture\nfor nearly 20 years, and it's\nstill not finished.",
        "localized version": "I'd been working on that piece for\nnearly 20 years now, and it's still\na work in progress."
    },
    {
        "number": 31950,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0012",
        "Original Japanese line": "これを完成させなければ\n私は死んでも死にきれませんよ！",
        "fan translation": "If I can't finish this, I won't\nbe able to rest in peace!",
        "localized version": "If I can't finish my work before I die,\nI bet I'll become some sort of\nvengeful phantom, I'm sure of it!"
    },
    {
        "number": 31951,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0013",
        "Original Japanese line": "な　なるほど[ML:Dash ]\nそれは良かったです[ML:Dash ]　ははは",
        "fan translation": "I-I see... That's good... hahaha.",
        "localized version": "I, uh, I see...\nAll's well that ends well, hahaha..."
    },
    {
        "number": 31952,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0014",
        "Original Japanese line": "マウマウの邪魔をしたのは\nやはりお前だったマウ！　イダテン！",
        "fan translation": "It was you who interfered with\nMaumau, wasn't it-mau! Idaten!",
        "localized version": "And who was it that crossed Yumyum?\nIt was you! Boreas!"
    },
    {
        "number": 31953,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0015",
        "Original Japanese line": "この怪盗マウマウを\nどこまで侮辱すれば気が済むマウ！",
        "fan translation": "How much more must you\ninsult Phantom Thief Maumau\nto be satisfied-mau!",
        "localized version": "How long will you continue to humiliate\nYumyum the Burglar?!"
    },
    {
        "number": 31954,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0016",
        "Original Japanese line": "お前がイダテンの大切な食糧を\n奪った犯人っポッ！？",
        "fan translation": "You're the one who stole\nIdaten's precious food-ppo?!",
        "localized version": "So you're the one who stole my\nprecious foodstuffs?!"
    },
    {
        "number": 31955,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0017",
        "Original Japanese line": "まっふっふ[ML:Dash ]　ノロマめ\nようやく気づいたマウ？",
        "fan translation": "Maffuffu... Slowpoke. Have\nyou finally realized-mau?",
        "localized version": "Ohohohoho... You finally worked it out,\nyou blockhead?"
    },
    {
        "number": 31956,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0018",
        "Original Japanese line": "その通りマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right-mau...",
        "localized version": "Took you long enough..."
    },
    {
        "number": 31957,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0019",
        "Original Japanese line": "お前の食糧ボックスから\n食糧を根こそぎ奪った怪盗とは\nこのマウマウだマウ！",
        "fan translation": "The phantom thief who stole\nevery last bit of food from your\nfood box is this Maumau-mau!",
        "localized version": "The one who ransacked your food\nstash...was none other than me,\nYumyum the Burglar!"
    },
    {
        "number": 31958,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0020",
        "Original Japanese line": "何でそんなことするっポッ！",
        "fan translation": "Why would you do such a thing-ppo!",
        "localized version": "Why would you do such a thing?!"
    },
    {
        "number": 31959,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0021",
        "Original Japanese line": "何でマウ？\n理由ならイダテンが一番知ってるはずマウ",
        "fan translation": "Why-mau? Idaten should\nknow the reason best-mau.",
        "localized version": "Why? Why, you shouldn't need to ask,\nBoreas! You of all people should know!"
    },
    {
        "number": 31960,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0022",
        "Original Japanese line": "お前はハラペッコ食堂の早食い競争で\n勝利し　早食いヒーローとなり\nノポン達の純真な心を奪いまくったマウ",
        "fan translation": "You won Harapekko Canteen's contest,\nbecame a speed-eating hero,\nand stole Nopon pure hearts-mau!",
        "localized version": "By winning the eating contest in the\nRumbletum Canteen, you have stolen\nthe Nopon's innocent hearts! Obviously!"
    },
    {
        "number": 31961,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0023",
        "Original Japanese line": "あのかわいいノポン達の心を[ML:Dash ]\nあのいたいけなノポン達の心を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The hearts of those cute\nNopon... The hearts of\nthose innocent Nopon...",
        "localized version": "The cute little Nopon hearts...\nTheir tender little Nopon hearts..."
    },
    {
        "number": 31962,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0024",
        "Original Japanese line": "マウマウには盗むことができなかったマウ\nあの純粋な心を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maumau could not steal\nthem-mau. Those pure hearts...",
        "localized version": "Those pure Nopon hearts that I,\nYumyum the Burglar, have been\nunable to steal..."
    },
    {
        "number": 31963,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0025",
        "Original Japanese line": "イダテンはその心を盗み　弄んだマウ！\nその罪　万死に値するマウ！！",
        "fan translation": "Idaten stole those hearts and played\nwith them-mau! That sin is worthy\nof ten thousand deaths-mau!!",
        "localized version": "You stole and defiled their hearts!\nA thousand deaths would not be\nsufficient punishment for you!"
    },
    {
        "number": 31964,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0026",
        "Original Japanese line": "ポッポッポポ～",
        "fan translation": "Popopopopo!",
        "localized version": "Oh ho ho ho..."
    },
    {
        "number": 31965,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0027",
        "Original Japanese line": "まうう　そうかそうかマウ[ML:Dash ]\nそうやってマウマウを挑発するマウ",
        "fan translation": "Mauuu, I see, I see-mau... So you\nprovoke Maumau like that-mau.",
        "localized version": "Hnghghgh... I see, I see...\nYou wish to stoke the rage of Yumyum!"
    },
    {
        "number": 31966,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0028",
        "Original Japanese line": "なるほど　マウマウよりも\n盗みの腕がいいという\n自信の表れというわけだマウ",
        "fan translation": "I see, it's a sign of your\nconfidence that your thieving\nskills are better than Maumau's-mau.",
        "localized version": "You wish to claim that you are\na better burglar than Yumyum\nthe, nota bene, Burglar!"
    },
    {
        "number": 31967,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0029",
        "Original Japanese line": "よろしい　ならば決闘マウ！\nどちらが一流の怪盗か決着をつけるマウ！",
        "fan translation": "Very well, then it's a duel-mau!\nWe'll settle who is the master\nphantom thief-mau!",
        "localized version": "Very well, as you wish! We shall see\nwhich of us is the superior burglar!"
    },
    {
        "number": 31968,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0030",
        "Original Japanese line": "えー　唐突だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh, that's rather sudden...",
        "localized version": "That's kinda sudden..."
    },
    {
        "number": 31969,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0031",
        "Original Japanese line": "勝負は単純明快だマウ！",
        "fan translation": "The match is simple and clear-mau!",
        "localized version": "A very simple burgle-off, then!"
    },
    {
        "number": 31970,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0032",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群のアンセルの繁殖地から\n淡く輝く羽毛をゲットし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Get a lightly glowing feather\nfrom the Ansel breeding ground\nin the Liberalitas Archipelago...",
        "localized version": "Obtain a Shimmering Feather from\nthe Ansel Hatchery in the Leftherian\nArchipelago..."
    },
    {
        "number": 31971,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0033",
        "Original Japanese line": "相手より早くハラペッコ食堂に\n戻ってきた方の勝ちだマウ！",
        "fan translation": "The one who returns to\nHarapekko Canteen before\nthe other is the winner-mau!",
        "localized version": "And then return to Rumbletum Canteen\nbefore your opponent to win!"
    },
    {
        "number": 31972,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0034",
        "Original Japanese line": "マウマウに勝つことができれば\n食糧ボックスの中身を全て返してやるマウ！",
        "fan translation": "If you can defeat Maumau, I'll return\neverything in your food box-mau!",
        "localized version": "If you can somehow prevail over\nYumyum the Burglar, I will return your\nfood stash to you untouched!"
    },
    {
        "number": 31973,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0035",
        "Original Japanese line": "その勝負乗ったっポッ！\n大切な食糧を取り返すっポッ！！",
        "fan translation": "I accept that challenge-ppo! I'll\nget back my precious food-ppo!!",
        "localized version": "Boreas will win this contest!\nNothing will stand between me and\nmy larder!"
    },
    {
        "number": 31974,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0036",
        "Original Japanese line": "お　おい！　待てよイダテン！\n一人で行くなよ！",
        "fan translation": "H-hey! Wait, Idaten! Don't go alone!",
        "localized version": "H-hey now, hold up, Boreas!\nYou're not going alone?!"
    },
    {
        "number": 31975,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0037",
        "Original Japanese line": "ちょ　ちょっと待つマウ！？\nまだ開始の合図は出してないマウ！　",
        "fan translation": "W-wait a minute-mau?! I haven't\ngiven the starting signal yet-mau!",
        "localized version": "H-hey now, hold up!\nI haven't given the start signal yet!"
    },
    {
        "number": 31976,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0038",
        "Original Japanese line": "フライングだマウ！　卑怯だマウ！\nもう一回やり直すマウ～！",
        "fan translation": "That's a false start-mau! That's\ncheating-mau! Let's do it over-mau!",
        "localized version": "That's a false start! That's cheating!\nCome back here, I demand a redo...!"
    },
    {
        "number": 31977,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0039",
        "Original Japanese line": "おかげで怪盗マウマウに盗まれずに\n済んで良かったです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to you, it wasn't\nstolen by Phantom Thief\nMaumau. I'm so glad...",
        "localized version": "Thanks to you, it remained safe from\nthe clutches of Yumyum... Architect\nbe praised..."
    },
    {
        "number": 31978,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0040",
        "Original Japanese line": "でも　あなた方が安全な場所へ\n隠していてくれたんですね",
        "fan translation": "But you hid it in a safe\nplace for me, didn't you?",
        "localized version": "Oh, but you took it somewhere safe\nfor me, didn't you?"
    },
    {
        "number": 31979,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0041",
        "Original Japanese line": "感謝してもしきれません\n本当にありがとうございます！",
        "fan translation": "I can't thank you enough.\nTruly, thank you!",
        "localized version": "I cannot thank you enough, friends!\nI am in your debt!"
    },
    {
        "number": 31980,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0042",
        "Original Japanese line": "ところで怪盗マウマウって何者なのか\n知ってるんですか？",
        "fan translation": "By the way, do you know who\nthis Phantom Thief Maumau is?",
        "localized version": "By the way, do you know who this\nYumyum is?"
    },
    {
        "number": 31981,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0043",
        "Original Japanese line": "イダテンの大切な食糧を奪った\n悪いヤツっポッ！",
        "fan translation": "He's the bad guy who stole\nIdaten's precious food-ppo!",
        "localized version": "He stole my precious food!\nHe's a big meanie is what he is!"
    },
    {
        "number": 31982,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0044",
        "Original Japanese line": "怪盗マウマウは有名ですよ",
        "fan translation": "Phantom Thief Maumau is famous.",
        "localized version": "Oh, Yumyum the Burglar is quite\ninfamous round these parts!"
    },
    {
        "number": 31983,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0045",
        "Original Japanese line": "ノポン族の怪盗で\n子供達に人気があるんです",
        "fan translation": "He's a Nopon phantom thief and\nis popular with children.",
        "localized version": "Children in particular revel in stories\nof the Nopon rogue."
    },
    {
        "number": 31984,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0046",
        "Original Japanese line": "義賊といいましょうか\n悪人の宝を奪っては\n貧しいノポンに分け与えているんです",
        "fan translation": "He's a noble thief, so to speak.\nHe steals treasures from villains\nand gives them to poor Nopon.",
        "localized version": "They say he's a gentleman thief,\nstealing treasures from villains\nand giving them to poor Nopon..."
    },
    {
        "number": 31985,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0047",
        "Original Japanese line": "まあ　たまに悪くない人のお宝も\n奪ったりするのが欠点なんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, his flaw is that he\nsometimes steals from\npeople who aren't bad...",
        "localized version": "Although apparently he does also steal\nfrom regular people sometimes.\nThat seems like a character flaw..."
    },
    {
        "number": 31986,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0048",
        "Original Japanese line": "それは違うマウ！",
        "fan translation": "That's not true-mau!",
        "localized version": "Not so!"
    },
    {
        "number": 31987,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0049",
        "Original Japanese line": "彫刻家よ　お前は先週　娘のオーディファを\n勝手に食べてしまったマウ\nその報復マウ！",
        "fan translation": "Sculptor, last week you ate\nyour daughter Odifa's food\nwithout permission-mau. Payback-mau!",
        "localized version": "Sculptor! Did you not, just last week,\ndrink your daughter's Odifa without her\npermission?! 'Tis deserved retribution!"
    },
    {
        "number": 31988,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0050",
        "Original Japanese line": "ひ　一口だけだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-It was just one bite...",
        "localized version": "I-it was just a sip!"
    },
    {
        "number": 31989,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0051",
        "Original Japanese line": "それでも悪事には変わらないマウ！",
        "fan translation": "That doesn't change the fact\nthat it was wrong-mau!",
        "localized version": "'Tis a wrong in need of righting!"
    },
    {
        "number": 31990,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0052",
        "Original Japanese line": "が　思わぬ邪魔が入ったマウ\nまさかマウマウが盗む前に\n彫刻を盗むヤツがいるとはマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But unexpected interruption-mau.\nSomeone stole the sculpture\nbefore Maumau could-mau...",
        "localized version": "But the plan hit a snag! Who would\nhave thought the statue would be\nsnatched before I could snatch it..."
    },
    {
        "number": 31991,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0053",
        "Original Japanese line": "お前の心に問いただしてみるがいいマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You should ask your own heart-mau...",
        "localized version": "Look into your heart, you know that\nof which I speak..."
    },
    {
        "number": 31992,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0054",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nどうして盗まれたっポッ？",
        "fan translation": "Hmmm... Why was it stolen-ppo?",
        "localized version": "Errrm...\nWhy did you steal my food?"
    },
    {
        "number": 31993,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0055",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 31994,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0056",
        "Original Japanese line": "全然答えてくれないっポッ！",
        "fan translation": "It's not answering at all-ppo!",
        "localized version": "I haven't got a clue!"
    },
    {
        "number": 31995,
        "file_name": "qst200704_ms.json",
        "ID": "qst200704_msg0057",
        "Original Japanese line": "この食い意地の張った白風船マウ！",
        "fan translation": "You gluttonous white balloon-mau!",
        "localized version": "You overstuffed balloony dunce!"
    },
    {
        "number": 31996,
        "file_name": "qst200706_ms.json",
        "ID": "qst200706_msg0001",
        "Original Japanese line": "く　くそぅ[ML:Dash ]\nモンスターが邪魔で宝の所へ\n行けないマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-damn it... The monsters are in\nthe way of the treasure-mau...",
        "localized version": "D-darn it... Monsters are standing in\nthe way of the treasure..."
    },
    {
        "number": 31997,
        "file_name": "qst200706_ms.json",
        "ID": "qst200706_msg0002",
        "Original Japanese line": "何とかしないと　またイダテンに\n先を越されてしまうマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I don't do something, Idaten\nwill beat me to it again-mau...",
        "localized version": "I gotta think of something, otherwise\nBoreas'll beat me again...!"
    },
    {
        "number": 31998,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0001",
        "Original Japanese line": "何してるも？",
        "fan translation": "What are you doing, mo?",
        "localized version": "What friend doing?"
    },
    {
        "number": 31999,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0002",
        "Original Japanese line": "お　お前達！？\nいつの間にマウ？",
        "fan translation": "Y-you guys?! When did you get here-mau?",
        "localized version": "Y-you!\nWhen did you-?!"
    },
    {
        "number": 32000,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0003",
        "Original Japanese line": "確かにこのあたりはモンスターが多くて\nブレイドなしで淡く輝く羽毛を収集するのは\nなかなか骨が折れるも",
        "fan translation": "This area is full of monsters,\nso collecting lightly glowing feather\nwithout a Blade is quite a task, mo.",
        "localized version": "Ah, Tora get it. For sure, this area full\nof monsters, so if friend have no Blade\nto help, get feathers is challenge."
    },
    {
        "number": 32001,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0004",
        "Original Japanese line": "そ　そんなことないマウ！\nマウマウには既に作戦があるマウ！",
        "fan translation": "Th-that's not true-mau! Maumau\nalready has a plan-mau!",
        "localized version": "N-not at all! No challenge!\nI already have a brilliant stratagem!"
    },
    {
        "number": 32002,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前達はモンスターと\n遊んでいるがいいマウ！",
        "fan translation": "You all can go play\nwith the monsters-mau!",
        "localized version": "You may play with the monsters\nif you wish!"
    },
    {
        "number": 32003,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0007",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　イダテンの速さなら\nモンスターに気づかれずに\n取ってこれるんじゃないの？",
        "fan translation": "Maybe with Idaten's speed,\nhe could grab it without\nthe monsters noticing?",
        "localized version": "Huh... Boreas, with how fast you are,\nI bet you could fetch the feather\nwithout the monsters noticing you."
    },
    {
        "number": 32004,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0008",
        "Original Japanese line": "ッポ？",
        "fan translation": "-ppo?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 32005,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0009",
        "Original Japanese line": "イダテンに取ってきてもらいますか？",
        "fan translation": "Shall we have Idaten get it?",
        "localized version": "Should Boreas fetch the feather?"
    },
    {
        "number": 32006,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0012",
        "Original Japanese line": "ばきゅーーーーーんと取ってくるっポッ！！",
        "fan translation": "I'll go get it in a flash-ppo!!",
        "localized version": "I'll be there and back in no time!"
    },
    {
        "number": 32007,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0013",
        "Original Japanese line": "無理っポッ！\n今の速さじゃ見つかっちゃうっポッ！",
        "fan translation": "That's a bit difficult-ppo! At my\ncurrent speed, I'll be spotted-ppo!",
        "localized version": "N-no way!\nAt this speed, I'll be found for sure!"
    },
    {
        "number": 32008,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0014",
        "Original Japanese line": "いや　イダテンだけに行かせるのは危ないよ\n皆で一緒に行った方がいい",
        "fan translation": "No, it's dangerous to send Idaten\nalone. We should all go together.",
        "localized version": "Nah, I'd feel bad sending Boreas alone.\nLet's all go ahead together!"
    },
    {
        "number": 32009,
        "file_name": "qst200707_ms.json",
        "ID": "qst200707_msg0015",
        "Original Japanese line": "じゃあ　モンスターを追い払いながら\n進むしかないね",
        "fan translation": "Then we have no choice but\nto push through while\ndriving off the monsters.",
        "localized version": "Right, let's wade through monsters\nagain... Joy of joys."
    },
    {
        "number": 32010,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0001",
        "Original Japanese line": "おのれ　イダテン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn you, Idaten...",
        "localized version": "Blast you, Boreas!"
    },
    {
        "number": 32011,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0002",
        "Original Japanese line": "たった一度勝ったくらいで\n得意気にならない方がいいマウ！",
        "fan translation": "You shouldn't get cocky just\nbecause you won once-mau!",
        "localized version": "You've bested me once, but\ndon't get cocky just yet!"
    },
    {
        "number": 32012,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0003",
        "Original Japanese line": "まだまだ勝負はこれからなんだからマウ！",
        "fan translation": "The match is far from over-mau!",
        "localized version": "The burgle-off is far from over!"
    },
    {
        "number": 32013,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0004",
        "Original Japanese line": "1回勝負じゃなかったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It wasn't a single round match...?",
        "localized version": "Nobody said anything about\nmultiple rounds..."
    },
    {
        "number": 32014,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0005",
        "Original Japanese line": "次に盗み出すものは何と[ML:Dash ]\nネフェル皇帝の下着だマウ！！",
        "fan translation": "The next thing to steal is... the\nEmperor Nefer's underwear-mau!!",
        "localized version": "The next item to steal is... Ready?\nThe Emperor Niall's unmentionables!"
    },
    {
        "number": 32015,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0006",
        "Original Japanese line": "はぁ！？\n下着ってあの下着か？",
        "fan translation": "Hah?! Underwear as in that underwear?",
        "localized version": "Uh, what?!\nYou want us to steal underwear?"
    },
    {
        "number": 32016,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0007",
        "Original Japanese line": "しかも　ネフェル皇帝の？",
        "fan translation": "And Emperor Nefer's?",
        "localized version": "And Emperor Niall's, no less?"
    },
    {
        "number": 32017,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんなもの盗んでも嬉しくないも？",
        "fan translation": "There's no joy in stealing\nsomething like that, mo?",
        "localized version": "Theft like that do nobody any good..."
    },
    {
        "number": 32018,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0009",
        "Original Japanese line": "ただの下着と侮ることなかれマウ！",
        "fan translation": "Don't underestimate it\nas just underwear-mau!",
        "localized version": "Do not think of it as a simple garment!"
    },
    {
        "number": 32019,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0010",
        "Original Japanese line": "一見くだらないことのように\n思えるかもしれないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might seem like a\ntrivial thing, but...",
        "localized version": "Though at first glance the task\nmay seem frivolous..."
    },
    {
        "number": 32020,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0011",
        "Original Japanese line": "捕まれば一生牢屋暮らし[ML:Dash ]\n最悪死刑になるかもしれないマウ\n危険な勝負だマウ！",
        "fan translation": "If caught, could get life in jail...\nor at worst, execution-mau!\nIt's a dangerous match-mau!",
        "localized version": "If you were to get caught, you'd be\nfacing a lifetime in prison...or even\ndeath! The stakes are high, friends!"
    },
    {
        "number": 32021,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0012",
        "Original Japanese line": "このハイリスクな勝負\nお前に受ける覚悟があるマウ！？",
        "fan translation": "Do you have the resolve to accept\nthis high-risk challenge-mau?!",
        "localized version": "Are you prepared to accept this\njeopardous challenge?!"
    },
    {
        "number": 32022,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハイリスクっておいしそうだから\n食べてみたいっポッ！",
        "fan translation": "High-risk sounds delicious, so\nI'd like to try eating it-ppo!",
        "localized version": "Mmm, I love jeopardous.\nJeopardous is my favorite flavor!"
    },
    {
        "number": 32023,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0014",
        "Original Japanese line": "よくぞ言ったマウ！",
        "fan translation": "Well said-mau!",
        "localized version": "Spoken like a true burglar!"
    },
    {
        "number": 32024,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0015",
        "Original Japanese line": "イダテンは何だか勘違いしてそうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Idaten seems to be\nmisunderstanding something, mo...",
        "localized version": "Tora not sure Boreas mean it that way."
    },
    {
        "number": 32025,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0016",
        "Original Japanese line": "さあさあ！\n二回戦を始めるマウ！",
        "fan translation": "Now, now! Let's begin\nthe second round-mau!",
        "localized version": "Well, well, well!\nRound two of the burgle-off begins!"
    },
    {
        "number": 32026,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0017",
        "Original Japanese line": "皇帝ネフェルの下着を盗めたら\nナハール中央広場に集合だマウ！",
        "fan translation": "Once you've stolen Emperor\nNefer's underwear, we'll meet\nat Nharil Central Plaza-mau!",
        "localized version": "After thieving Emperor Niall's\nunderpants, we meet in Nharil\nCentral Plaza!"
    },
    {
        "number": 32027,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いいのかメレフ？",
        "fan translation": "...Is this alright, Meleph?",
        "localized version": "...Are you OK with this, Mòrag?"
    },
    {
        "number": 32028,
        "file_name": "qst200708_ms.json",
        "ID": "qst200708_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ\nやれやれだな",
        "fan translation": "...*sigh* Good grief.",
        "localized version": "Hm..."
    },
    {
        "number": 32029,
        "file_name": "qst200709_ms.json",
        "ID": "qst200709_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここから先は関係者以外立ち入り禁止だ\n悪いがお引取り願おう",
        "fan translation": "This area is off-limits to\nunauthorized personnel. I'm\nsorry, but please leave.",
        "localized version": "Access beyond this point is restricted\nto authorized personnel. I'm sorry, but\nI'm going to have to ask you to leave."
    },
    {
        "number": 32030,
        "file_name": "qst200709_ms.json",
        "ID": "qst200709_msg0002",
        "Original Japanese line": "そこを何とかしてくれないマウ？\n賄賂なら3000Gまで出すマウ",
        "fan translation": "Can't you do something\nabout that-mau? I'll pay\nup to 3000G in bribes-mau.",
        "localized version": "Could we make some sort of deal?\nSay, through the medium of a\n3,000G bribe?"
    },
    {
        "number": 32031,
        "file_name": "qst200709_ms.json",
        "ID": "qst200709_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしても皇帝陛下の所にまで\n行かないといけないんだマウ！",
        "fan translation": "I absolutely have to get to\nHis Majesty the Emperor-mau!",
        "localized version": "You see, I simply have to get\ninside His Majesty's chambers!"
    },
    {
        "number": 32032,
        "file_name": "qst200709_ms.json",
        "ID": "qst200709_msg0004",
        "Original Japanese line": "しつこい奴だな\n平然と賄賂を渡そうとする輩を\n通すわけがないだろう！",
        "fan translation": "What a persistent fellow. Do\nyou think I'd let someone who\nbrazenly offers bribes pass?!",
        "localized version": "That's... Wow. You know trying to bribe\nan Imperial official is a crime, right?\nAnd so openly, as well..."
    },
    {
        "number": 32033,
        "file_name": "qst200709_ms.json",
        "ID": "qst200709_msg0005",
        "Original Japanese line": "さっさと帰れ！",
        "fan translation": "Get out of here!",
        "localized version": "Get lost, bub!"
    },
    {
        "number": 32034,
        "file_name": "qst200709_ms.json",
        "ID": "qst200709_msg0006",
        "Original Japanese line": "それとも　このまま捕まって\n牢屋にぶち込まれたいのか！？",
        "fan translation": "Or would you rather be\narrested and thrown in jail?!",
        "localized version": "Or would you rather get a one-way\nguided tour of the castle dungeons?!"
    },
    {
        "number": 32035,
        "file_name": "qst200709_ms.json",
        "ID": "qst200709_msg0007",
        "Original Japanese line": "それは困るマウ！",
        "fan translation": "That would be a problem-mau!",
        "localized version": "Yikes! That didn't work!"
    },
    {
        "number": 32036,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0001",
        "Original Japanese line": "お前達！？\n何しに来たマウ！？",
        "fan translation": "You guys?! What are\nyou doing here-mau?!",
        "localized version": "You lot?!\nWhy in darnation are you here?!"
    },
    {
        "number": 32037,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0002",
        "Original Japanese line": "皇帝の下着を盗めって言いだしたのは\nマウマウだろ？",
        "fan translation": "You're the one who told us to steal\nthe emperor's underwear, right?",
        "localized version": "You're the one who told us to get\nthe Emperor's underpants, remember?"
    },
    {
        "number": 32038,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0003",
        "Original Japanese line": "マウマウはここで何をやってるも？",
        "fan translation": "What is Maumau doing here, mo?",
        "localized version": "What is Yumyum doing here?"
    },
    {
        "number": 32039,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0004",
        "Original Japanese line": "マウマウは\n今から中に潜入しようとしていたマウ",
        "fan translation": "Maumau was about to sneak in-mau.",
        "localized version": "Yumyum is trying to sneak inside, duh!"
    },
    {
        "number": 32040,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前達は　ここで衛兵に邪魔されて\n立ち往生してるといいマウ！",
        "fan translation": "You guys can stay here and get\nheld up by the guards-mau!",
        "localized version": "You lot can just stay here and talk\nthe guards' ears off."
    },
    {
        "number": 32041,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うーん　確かに\nあの衛兵を説得するのは難しそうだな",
        "fan translation": "...Hmm, it certainly looks\ndifficult to persuade that guard.",
        "localized version": "...Hm, yeah, those guards don't look\nlike they'd be easily convinced."
    },
    {
        "number": 32042,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0007",
        "Original Japanese line": "イダテンなら\n見つからずに取ってこれるも？",
        "fan translation": "Could Idaten get it\nwithout being seen, mo?",
        "localized version": "Could Boreas get goods without\nbeing spotted?"
    },
    {
        "number": 32043,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0008",
        "Original Japanese line": "イダテンに取ってきてもらう？",
        "fan translation": "Should we have Idaten get it?",
        "localized version": "Should Boreas fetch the underwear?"
    },
    {
        "number": 32044,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0011",
        "Original Japanese line": "パパパーッと行ってくるっポッ！！",
        "fan translation": "I'll be right back-ppo!!",
        "localized version": "I'll get it done, lickety-split!"
    },
    {
        "number": 32045,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0012",
        "Original Japanese line": "なぁ　別にイダテンがいかなくても\nメレフがいるなら問題なく中に入れるだろ？",
        "fan translation": "Well, even if Idaten can't\ngo, with Meleph here, we\ncan get in without issue.",
        "localized version": "Well, whatever. Even if Boreas can't\ndo it, as long as we've got Mòrag, we\nshould be able to just walk in, right?"
    },
    {
        "number": 32046,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0013",
        "Original Japanese line": "確かにね",
        "fan translation": "True.",
        "localized version": "I guess so?"
    },
    {
        "number": 32047,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]中には入れるが\nあまり乗り気はせんな",
        "fan translation": "...I can get us in, but I'm\nnot particularly keen on it.",
        "localized version": "...I can get us in, but I'll admit\nI'm not overly eager."
    },
    {
        "number": 32048,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0015",
        "Original Japanese line": "第一　姉の私が弟の下着を取りに行くなど\nおかしな話ではないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, for me, his older sister,\nto go get my brother's underwear...\nis that not strange...?",
        "localized version": "To begin with, a sister stealing her little\nbrother's underwear...? It's just weird."
    },
    {
        "number": 32049,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0016",
        "Original Japanese line": "まぁまぁ　そう言わずに\nイダテンのためなんだからさ",
        "fan translation": "Now, now, don't say that.\nIt's for Idaten's sake.",
        "localized version": "Now, now. Don't be like that.\nWe're doing it for Boreas, right?"
    },
    {
        "number": 32050,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全く\n仕方ないな",
        "fan translation": "...Honestly. It can't be helped.",
        "localized version": "...If you say so.\nI can't believe I'm doing this..."
    },
    {
        "number": 32051,
        "file_name": "qst200710_ms.json",
        "ID": "qst200710_msg0018",
        "Original Japanese line": "ちょっと難しいっポッ\n今の速さじゃ衛兵に捕まっちゃうっポッ！",
        "fan translation": "That's a bit difficult-ppo!\nAt my current speed, the\nguards will catch me-ppo!",
        "localized version": "It's more difficult than I thought...\nAt this speed, the guards'll see me!"
    },
    {
        "number": 32052,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0001",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]\nマウマウが二度も負けるなんてマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-no... To think Maumau\nwould lose twice-mau...",
        "localized version": "I... I can't believe it.\nThe great Yumyum, beaten twice..."
    },
    {
        "number": 32053,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0002",
        "Original Japanese line": "2回も勝ったんだから\nもう決着でいいだろ？",
        "fan translation": "You've won twice now, so that\nshould settle it, right?",
        "localized version": "Right, so twice we beat you.\nIsn't it time to call it quits?"
    },
    {
        "number": 32054,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんなことはないマウ！",
        "fan translation": "That's not true-mau!",
        "localized version": "Not even slightly...!"
    },
    {
        "number": 32055,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0004",
        "Original Japanese line": "決闘といえば三番勝負が定番マウ！\nあともうひとつ残っているマウ！",
        "fan translation": "It's standard for a duel to\nbe three rounds-mau! There's\nstill one more left-mau!",
        "localized version": "Like every good contest, this one too\nrequires three rounds, with the final\none being the deciding one!"
    },
    {
        "number": 32056,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0005",
        "Original Japanese line": "既にその3回中2回勝ってるけど？",
        "fan translation": "But we've already won two out of three?",
        "localized version": "We've already won two for three,\nthough? You can't hope to catch up."
    },
    {
        "number": 32057,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0006",
        "Original Japanese line": "終わり良ければ全て良しマウ！\n最後に勝った方が勝者だマウ！",
        "fan translation": "All's well that ends\nwell-mau! The one who wins\nlast is the winner-mau!",
        "localized version": "The final round decides who wins\nand loses, I say! What came before\nwas just the warm-up!"
    },
    {
        "number": 32058,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0007",
        "Original Japanese line": "無茶苦茶なこと言い出したぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's starting to talk nonsense...",
        "localized version": "He's making stuff up as he goes along..."
    },
    {
        "number": 32059,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0008",
        "Original Japanese line": "ラストバトルに相応しい内容\nそれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A content worthy of the\nfinal battle... It is...",
        "localized version": "For the last battle is something\ntruly special! Namely..."
    },
    {
        "number": 32060,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0009",
        "Original Japanese line": "キノコだマウ！",
        "fan translation": "A mushroom-mau!",
        "localized version": "A mushroom!"
    },
    {
        "number": 32061,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0010",
        "Original Japanese line": "キノコっポッ！？",
        "fan translation": "A mushroom-ppo!?",
        "localized version": "A mushroom?! Nom!"
    },
    {
        "number": 32062,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0011",
        "Original Japanese line": "そう　キノコだマウ！",
        "fan translation": "Yes, a mushroom-mau!",
        "localized version": "Yes, a mushroom!"
    },
    {
        "number": 32063,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0012",
        "Original Japanese line": "100年前に沈んだキノコ船に\n積まれていた幻のキノコ[ML:Dash ]\nその名もマシマシダケマウ！",
        "fan translation": "The phantom mushroom on ship\nthat sank 100 years ago...\nIts name is Mashimashidake-mau!",
        "localized version": "A phantom fungus, from a mushroom\nbarque that sunk a century ago...\nThe Bloomshroom!"
    },
    {
        "number": 32064,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0013",
        "Original Japanese line": "これを盗み出すのを競おうではないかマウ！",
        "fan translation": "Let's compete to steal this-mau!",
        "localized version": "That is what I challenge you to steal!"
    },
    {
        "number": 32065,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0014",
        "Original Japanese line": "100年物のキノコ[ML:Dash ]\nおいしそうっポッ！",
        "fan translation": "A 100-year-old mushroom...\nSounds delicious-ppo!",
        "localized version": "A hundred-year old mushroom...?\nSounds delicious!"
    },
    {
        "number": 32066,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0015",
        "Original Japanese line": "100年も経っていたら\n幻のキノコといえど腐ってそうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After 100 years, even a\nphantom mushroom would\nprobably be rotten, mo...",
        "localized version": "After hundred years, any fungus\nbecome ghost of fungus..."
    },
    {
        "number": 32067,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0016",
        "Original Japanese line": "トラはわかっていないっポッ\n腐りかけが一番美味しいっポッ！",
        "fan translation": "Tora doesn't get it-ppo! Slightly\nrotten is the most delicious-ppo!",
        "localized version": "You don't get it, Tora! It's that little\nbit of rot that brings out the flavor!"
    },
    {
        "number": 32068,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0017",
        "Original Japanese line": "その勝負受けるっポッ！",
        "fan translation": "I accept that challenge-ppo!",
        "localized version": "I accept your challenge!"
    },
    {
        "number": 32069,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0018",
        "Original Japanese line": "今度こそマウマウが勝つマウ！\nそしてイダテンに奪われた\n愛らしいノポン達の心を奪還するのマウ！",
        "fan translation": "This time, Maumau will win-mau! And I\nwill reclaim the hearts of the lovely\nNopon that Idaten stole from me-mau!",
        "localized version": "In this last act, Yumyum will rise to the\noccasion! And in doing so, steal back\nfrom Boreas the Nopon's little hearts!"
    },
    {
        "number": 32070,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0019",
        "Original Japanese line": "急ぐっポッ！",
        "fan translation": "Let's hurry-ppo!",
        "localized version": "We gotta hurry!"
    },
    {
        "number": 32071,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0020",
        "Original Japanese line": "マシマシダケを\n食べ逃がすわけにはいかないっポッ！",
        "fan translation": "I can't let the\nMashimashidake get away-ppo!",
        "localized version": "Can't miss the chance to eat\na lovely lovely Bloomshroom!"
    },
    {
        "number": 32072,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0021",
        "Original Japanese line": "テンペランティア・ヴァラク本陣に居座る\nイグーナ達がそれを秘宝として\n祀っているという噂があるマウ",
        "fan translation": "There's a rumor that the Ignas at the\nVarrac main camp in Temperantia are\nworshipping it as a treasure-mau.",
        "localized version": "They now lie in the Bastion of Varrac\nin Temperantia, jealously guarded as\na holy relic by Ignas... Or so I hear."
    },
    {
        "number": 32073,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0022",
        "Original Japanese line": "イダテンはもううんざりっポッ！\nマウマウの言ってたハイリスクも\n全然おいしくなかったっポッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Idaten is fed up-ppo! The\nhigh-risk Maumau mentioned\nwasn't delicious at all-ppo...",
        "localized version": "I'm fed up already! That jeopardous\nof yours from last time wasn't even\ntasty..."
    },
    {
        "number": 32074,
        "file_name": "qst200711_ms.json",
        "ID": "qst200711_msg0023",
        "Original Japanese line": "そう言ってくれるなマウ[ML:Dash ]\nだが　最後は期待してくれていいマウ！",
        "fan translation": "Don't say that-mau... But you can\nlook forward to the last one-mau!",
        "localized version": "How dare you...\nBut I think you'll like what I have in\nstore for the grand finale!"
    },
    {
        "number": 32075,
        "file_name": "qst200712_ms.json",
        "ID": "qst200712_msg0001",
        "Original Japanese line": "まぅ～！\nマウマウは美味しくないマウ～！",
        "fan translation": "Mauuu! Maumau is not delicious-mau!",
        "localized version": "No, let go of me!\nContrary to the name, Yumyum is not\nactually at all yummy!"
    },
    {
        "number": 32076,
        "file_name": "qst200712_ms.json",
        "ID": "qst200712_msg0002",
        "Original Japanese line": "案の定　イグーナに襲われてるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As expected, he's being\nattacked by Ignas, mo...",
        "localized version": "Attacked by Ignas?\nIs par for course, meh."
    },
    {
        "number": 32077,
        "file_name": "qst200712_ms.json",
        "ID": "qst200712_msg0003",
        "Original Japanese line": "一応　知り合いなんだし\n早く助けに行くぞ！",
        "fan translation": "We're acquaintances, after all.\nLet's hurry and help him!",
        "localized version": "He's kind of a friend by now, isn't he?\nWe should probably help!"
    },
    {
        "number": 32078,
        "file_name": "qst200712_ms.json",
        "ID": "qst200712_msg0004",
        "Original Japanese line": "キノコはどうするっポッ！？",
        "fan translation": "What about the mushroom-ppo?!",
        "localized version": "But what about the mushroom?!"
    },
    {
        "number": 32079,
        "file_name": "qst200712_ms.json",
        "ID": "qst200712_msg0005",
        "Original Japanese line": "それは　マウマウを助けた後だ！",
        "fan translation": "That's after we help Maumau!",
        "localized version": "Let's save Yumyum, then we'll talk\nmushroom!"
    },
    {
        "number": 32080,
        "file_name": "qst200712_ms.json",
        "ID": "qst200712_msg0006",
        "Original Japanese line": "一仕事した後の方が\n美味しく食べられるだろ？",
        "fan translation": "It'll taste better after\na bit of work, right?",
        "localized version": "It might actually taste better\nafter some light exercise!"
    },
    {
        "number": 32081,
        "file_name": "qst200712_ms.json",
        "ID": "qst200712_msg0007",
        "Original Japanese line": "仕方ないっポッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess so-ppo...",
        "localized version": "If you say so..."
    },
    {
        "number": 32082,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0001",
        "Original Japanese line": "た　助かったマウ\n生きてて良かったマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I'm saved-mau. I'm\nglad to be alive-mau...",
        "localized version": "Th-thanks, you saved me.\nI'm so happy to be alive..."
    },
    {
        "number": 32083,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0002",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\nアタシ達がいなきゃ\n今頃アイツらのエサだったよ？",
        "fan translation": "Honestly... If we hadn't been\nhere, you'd be their food by now.",
        "localized version": "Honestly...\nIf we hadn't come around, you'd\nhave been Igna kibble by now."
    },
    {
        "number": 32084,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに関しては感謝しているマウ\nありがとうマウ",
        "fan translation": "I'm grateful for\nthat-mau. Thank you-mau.",
        "localized version": "And I'm grateful that you did!\nThank you again."
    },
    {
        "number": 32085,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが　しかぁーし！\n勝負は勝負マウ！",
        "fan translation": "But, howeeeeever! A\nmatch is a match-mau!",
        "localized version": "But however though!\nThe game is still afoot!"
    },
    {
        "number": 32086,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0005",
        "Original Japanese line": "助けてもらったからって\nマウマウは決して手は抜かないマウ！",
        "fan translation": "Just because you saved me, Maumau\nwon't go easy on you-mau!",
        "localized version": "You think just because you saved\nYumyum's life, he'll roll over and\nlet you win? As if!"
    },
    {
        "number": 32087,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0006",
        "Original Japanese line": "まだ　続けるのか？\n懲りないなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're still going? You never learn...",
        "localized version": "You wanna keep going?\nI thought you'd have learned by now..."
    },
    {
        "number": 32088,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0007",
        "Original Japanese line": "当り前マウ！",
        "fan translation": "Of course-mau!",
        "localized version": "Unquestionably!"
    },
    {
        "number": 32089,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0008",
        "Original Japanese line": "ここは一時休戦して\n協力した方がお前達も安心安全だマウ",
        "fan translation": "It would be safer for you\nall if we call a temporary\ntruce and cooperate-mau.",
        "localized version": "Perhaps if I could propose a truce,\nwe could cooperate for the time being,\nfor the safety and wellbeing of all?"
    },
    {
        "number": 32090,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0009",
        "Original Japanese line": "それって　ただマウマウが\n怖いだけじゃないの？",
        "fan translation": "Isn't that just because\nyou're scared, Maumau?",
        "localized version": "Because you're scared,\nis what I'm getting."
    },
    {
        "number": 32091,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0010",
        "Original Japanese line": "そそそ　そんなことないマウ！",
        "fan translation": "N-n-n-no, that's not it-mau!",
        "localized version": "N-n-n-n-no! Not me! Never!"
    },
    {
        "number": 32092,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まぁいいけど",
        "fan translation": "...Well, whatever.",
        "localized version": "...Whatever you say, skipper."
    },
    {
        "number": 32093,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0012",
        "Original Japanese line": "勝負を受けてるのはアタシじゃないし\nどうするのかはイダテンが決めなよ",
        "fan translation": "I'm not the one in the contest, so\nIdaten should decide what to do.",
        "localized version": "It's not me who's got fur in the game,\nso how 'bout we let Boreas decide."
    },
    {
        "number": 32094,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0013",
        "Original Japanese line": "ポッポッポポッ～",
        "fan translation": "Popopopopo!",
        "localized version": "Oh oho ho..."
    },
    {
        "number": 32095,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0014",
        "Original Japanese line": "全然　話を聞いてないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's not listening at all, mo...",
        "localized version": "Tora not sure Boreas listening. Again..."
    },
    {
        "number": 32096,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0015",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "?!",
        "localized version": "Ha?!"
    },
    {
        "number": 32097,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0016",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "What was that?"
    },
    {
        "number": 32098,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0017",
        "Original Japanese line": "さっきよりキノコの匂いが近いっポッ\nマシマシダケはすぐ近くにあるっポッ！",
        "fan translation": "The smell of mushrooms is\ncloser than before-ppo! The\nMashimashidake is nearby-ppo!",
        "localized version": "The fungal smell is getting stronger.\nThe Bloomshroom must be close!"
    },
    {
        "number": 32099,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0018",
        "Original Japanese line": "だってさ\n一人が怖いなら遅れずについてきて",
        "fan translation": "He says. If you're scared of\nbeing alone, don't fall behind.",
        "localized version": "You heard him.\nKeep up, or we're leaving you behind."
    },
    {
        "number": 32100,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0019",
        "Original Japanese line": "わ　わかってるマウ！",
        "fan translation": "I-I know-mau!",
        "localized version": "Y-y-yes ma'am!"
    },
    {
        "number": 32101,
        "file_name": "qst200713_ms.json",
        "ID": "qst200713_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とはいえ\nこの辺りはイグーナがいっぱいで危険マウ",
        "fan translation": "...That said, this area is full\nof Ignas and is dangerous-mau.",
        "localized version": "...Having said that, there's a lot of\nfrisky Ignas around here. That's tough."
    },
    {
        "number": 32102,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0001",
        "Original Japanese line": "だめだ[ML:Dash ]\n鍵が掛かってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's no use... It's locked...",
        "localized version": "Ugh, it's no use...\nThere's a lock on this thing..."
    },
    {
        "number": 32103,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0004",
        "Original Japanese line": "これはまた随分と複雑な構造だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is quite a complex mechanism...",
        "localized version": "And it's quite an intricate one."
    },
    {
        "number": 32104,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0005",
        "Original Japanese line": "我々が開錠するのは不可能だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It will be impossible\nfor us to unlock it...",
        "localized version": "I don't think we'll be able to open it."
    },
    {
        "number": 32105,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0006",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　マシマシダケは\n食べれないっポッ！？",
        "fan translation": "Then I can't eat the\nMashimashidake-ppo?!",
        "localized version": "Does that mean I can't eat\nthe Bloomshroom?!"
    },
    {
        "number": 32106,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0007",
        "Original Japanese line": "マウマウに任せるマウ！",
        "fan translation": "Leave it to Maumau-mau!",
        "localized version": "Leave it to Yumyum!"
    },
    {
        "number": 32107,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0008",
        "Original Japanese line": "できるのか？",
        "fan translation": "Can you do it?",
        "localized version": "You think you can do it?"
    },
    {
        "number": 32108,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0009",
        "Original Japanese line": "まっふっふ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maffuffu...",
        "localized version": "Hehehehe..."
    },
    {
        "number": 32109,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0010",
        "Original Japanese line": "マウマウは一流の怪盗[ML:Dash ]\n今まで解除できなかった鍵はないマウ！",
        "fan translation": "Maumau is a master phantom\nthief... There has never been\na lock I couldn't pick-mau!",
        "localized version": "Yumyum is a first-rate burglar...\nThe lock has not yet been built\nwhich would thwart me!"
    },
    {
        "number": 32110,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0011",
        "Original Japanese line": "見せるマウ",
        "fan translation": "Let me see-mau.",
        "localized version": "Show me that."
    },
    {
        "number": 32111,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふむふむ　なるほどマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, I see-mau...",
        "localized version": "Hmhmhm, I see, I see..."
    },
    {
        "number": 32112,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0013",
        "Original Japanese line": "開きそうっポッ？",
        "fan translation": "Does it look like it'll open-ppo?",
        "localized version": "Can you open it?"
    },
    {
        "number": 32113,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0014",
        "Original Japanese line": "ちょっと待つマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait a moment-mau...",
        "localized version": "Patience, patience..."
    },
    {
        "number": 32114,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0015",
        "Original Japanese line": "思えば　これって共同作業というか\n見事な役割分担だマウ？",
        "fan translation": "Come to think of it, this is\na collaborative effort, a\nperfect division of labor-mau!",
        "localized version": "When you think about it, doesn't this\nlook more and more like a group effort?\nDivision of labor, so to speak!"
    },
    {
        "number": 32115,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0016",
        "Original Japanese line": "ここまでの道のりの戦闘はイダテンが\nそして宝箱の開錠はマウマウが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Idaten fought the way here,\nand Maumau will unlock the\ntreasure chest...",
        "localized version": "Boreas cleared the path, and now\nYumyum the Burglar opens the lock..."
    },
    {
        "number": 32116,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0017",
        "Original Japanese line": "二人の力が揃ったからこそ\n手に入れることができた最高のお宝だマウ",
        "fan translation": "It's a great treasure that we\ncould only obtain because our\ntwo powers came together-mau.",
        "localized version": "It is because we joined forces that we\nwere able to attain this great treasure!"
    },
    {
        "number": 32117,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0018",
        "Original Japanese line": "ノポンや子供の人気を二分する\nヒーローが手を取り　助け合う[ML:Dash ]\nまさに燃える展開だマウ！",
        "fan translation": "Two heroes loved by Nopon and kids\njoining hands and helping each other...\nA truly exciting development-mau!",
        "localized version": "Two great heroes, beloved of Nopon\nand children, working arm in arm...\nWhat a glorious development!"
    },
    {
        "number": 32118,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0019",
        "Original Japanese line": "そんなことよりも\nマシマシダケはまだっポッ？",
        "fan translation": "More importantly, is the\nMashimashidake ready yet-ppo?",
        "localized version": "Yeah, yeah. When do we eat\nthe Bloomshroom, though?"
    },
    {
        "number": 32119,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]くっ\n話を聞く気が全くないマウ",
        "fan translation": "...Guh. He's not listening at all-mau.",
        "localized version": "...Bah.\nListening clearly isn't his strong suit..."
    },
    {
        "number": 32120,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0021",
        "Original Japanese line": "今に始まったことじゃないだろ？\n最初からイダテンとマウマウは\n話がかみ合ってなかったし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This isn't new, is it? Idaten\nand Maumau haven't been on the\nsame page from the start...",
        "localized version": "You only just realized?\nYou two've been talking across each\nother since this whole thing started..."
    },
    {
        "number": 32121,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0022",
        "Original Japanese line": "それはそうなんだが[ML:Dash ]\nくそっ　こんなヤツが\nマウマウのライバルだとはマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but... Damn\nit, to think this guy is\nMaumau's rival-mau...",
        "localized version": "I know, I know, but...\nGrrr, it just irks me that my greatest\nrival has to be such a thick oaf."
    },
    {
        "number": 32122,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0023",
        "Original Japanese line": "マシマシダケを手に入れたら\n早くハラペッコ食堂に行くっポッ！",
        "fan translation": "Once we get the Mashimashidake, let's\nhurry to Harapekko Canteen-ppo!",
        "localized version": "After we grab the Bloomshroom,\nwe gotta hurry back to the Rumbletum\nCanteen!"
    },
    {
        "number": 32123,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0024",
        "Original Japanese line": "おいしいキノコ料理を作ってもらうっポッ！",
        "fan translation": "I'll have them make a\ndelicious mushroom dish-ppo!",
        "localized version": "There they'll know how best to\ncook it up!"
    },
    {
        "number": 32124,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0025",
        "Original Japanese line": "本当に話を聞かないヤツだマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He really doesn't listen-mau...",
        "localized version": "He really doesn't listen, does he...?"
    },
    {
        "number": 32125,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0026",
        "Original Japanese line": "マウマウ　早く開けるっポッ！！",
        "fan translation": "Maumau, hurry and open it-ppo!!",
        "localized version": "Yumyum, hurry up and open it already!"
    },
    {
        "number": 32126,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0027",
        "Original Japanese line": "もうすぐマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Almost there-mau...",
        "localized version": "Nearly there..."
    },
    {
        "number": 32127,
        "file_name": "qst200715_ms.json",
        "ID": "qst200715_msg0028",
        "Original Japanese line": "よし！　鍵は外したマウ！\nさあ　宝箱を開けてみるマウ！",
        "fan translation": "Alright! The lock is off-mau! Now,\nlet's open the treasure chest-mau!",
        "localized version": "And voilà! The lock is open!\nGo on, take a gander inside!"
    },
    {
        "number": 32128,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0010",
        "Original Japanese line": "ももっ　こりゃすげぇキノコも\n一体どっから手に入れたも",
        "fan translation": "Mo mo, this is an amazing mushroom, mo!\nWhere on earth did you get it, mo?",
        "localized version": "Meh meh! This is incredible mushroom!\nWhere friends get it?"
    },
    {
        "number": 32129,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0020",
        "Original Japanese line": "その干からびたキノコが\nそんなにすごいも？",
        "fan translation": "Is that dried-up mushroom\nthat amazing, mo?",
        "localized version": "Is dried-up mushroom really that incredible?"
    },
    {
        "number": 32130,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0030",
        "Original Japanese line": "こいつぁは　マシマシダケって言って\n水につけとくと　どんどん増殖していくも",
        "fan translation": "This is a Mashimashidake. If you soak it\nin water, it will keep multiplying, mo.",
        "localized version": "This is Bloomshroom!\nMake it splishy-sploshy and it get real big!"
    },
    {
        "number": 32131,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0040",
        "Original Japanese line": "１００年以上前に絶滅して\nどこにも残ってないと言われてたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It went extinct over 100 years ago and was\nsaid to be nowhere to be found, mo...",
        "localized version": "They go extinct more than century ago.\nEverybody say they gone for good."
    },
    {
        "number": 32132,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0050",
        "Original Japanese line": "まさか実物をこの目で見れるたぁ\n夢にも思わなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never dreamed I would see a\nreal one with my own eyes, mo...",
        "localized version": "Rumtumtum never thought he see real Bloomshroom\nwith his own eyes! It dream come true!"
    },
    {
        "number": 32133,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0060",
        "Original Japanese line": "どんどん増えるっポッ",
        "fan translation": "It keeps growing-ppo?",
        "localized version": "So how big is that?"
    },
    {
        "number": 32134,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0070",
        "Original Japanese line": "おうも\nわかりやすく言えば　キノコ無限大も",
        "fan translation": "Yep, mo. To put it simply,\ninfinite mushrooms, mo.",
        "localized version": "Meh meh! What is easiest way to put this...?\nInfinitely big!"
    },
    {
        "number": 32135,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0080",
        "Original Japanese line": "食べ放題っポッ\nすぐ料理して欲しいっポッ",
        "fan translation": "All-you-can-eat-ppo! I want you\nto cook it right away-ppo!",
        "localized version": "You mean...an all-you-can-eat mushroom?\nYou gotta cook it up right away!"
    },
    {
        "number": 32136,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0090",
        "Original Japanese line": "そして　皆に振る舞うポッ\n盛大なキノコパーティーっポッ",
        "fan translation": "And serve it to everyone-ppo!\nA grand mushroom party-ppo!",
        "localized version": "And we have to treat everyone!\nIT'S A MUSHROOM PARTYYY!"
    },
    {
        "number": 32137,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0100",
        "Original Japanese line": "乗ったっも\nじゃんじゃか作ってやるも",
        "fan translation": "You got it, mo! I'll\ncook up a storm, mo.",
        "localized version": "Heheh!\nRumtumtum will get cooking!"
    },
    {
        "number": 32138,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0110",
        "Original Japanese line": "イダテン　サイコーも",
        "fan translation": "Idaten is the best, mo!",
        "localized version": "Boreas so cool!"
    },
    {
        "number": 32139,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0120",
        "Original Japanese line": "ステキですもー",
        "fan translation": "So wonderful, mo!",
        "localized version": "Boreas so dreamy!"
    },
    {
        "number": 32140,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0130",
        "Original Japanese line": "イダテン\n今回の勝負は引き分けにしといてやるマウ",
        "fan translation": "Idaten, I'll call this match a draw-mau.",
        "localized version": "Boreas!\nWe will call this burgle-off a draw!"
    },
    {
        "number": 32141,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0140",
        "Original Japanese line": "ノポン達と一緒に食べる　この感じ\nなかなかいいマウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This feeling of eating with the\nNopon... is quite nice-mau...",
        "localized version": "It feels good to sit and eat surrounded\nby Nopon friends."
    },
    {
        "number": 32142,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0150",
        "Original Japanese line": "仕方ないから　お前から盗んだ食糧も\n後で全部返してやるマウ",
        "fan translation": "I suppose I'll return all the\nfood I stole from you later-mau.",
        "localized version": "Naturally, Yumyum will graciously return\nall stolen foods."
    },
    {
        "number": 32143,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0160",
        "Original Japanese line": "だから　次は正々堂々と\nマウマウと勝負するマウ",
        "fan translation": "So next time, let's have a\nfair match, Maumau and I-mau.",
        "localized version": "So next time, we can decide fairly\nwho the greatest burglar is!"
    },
    {
        "number": 32144,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0170",
        "Original Japanese line": "そしてノポンに最も人気があるのは\nどちらか雌雄を決するマウ",
        "fan translation": "And we'll decide which of us is\nmore popular with the Nopon-mau.",
        "localized version": "And we will finally see who is number one\nin Nopon hearts and minds!"
    },
    {
        "number": 32145,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0180",
        "Original Japanese line": "おい　聞いてるマウ",
        "fan translation": "Hey, are you listening-mau?",
        "localized version": "Hey, you... You listening?!"
    },
    {
        "number": 32146,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0190",
        "Original Japanese line": "うるさいっポッ\n食事は黙っておいしくいただくっポッ",
        "fan translation": "Be quiet-ppo! Eat your food\nquietly and deliciously-ppo.",
        "localized version": "Don't you ever stop talking?\nIt's time to eat, not time to talk!"
    },
    {
        "number": 32147,
        "file_name": "qst200716_ms.json",
        "ID": "qst200716_0200",
        "Original Japanese line": "マウゥゥゥーーー",
        "fan translation": "Mauuuuu!",
        "localized version": "Mehmehmehhhhh!"
    },
    {
        "number": 32148,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆で食べたキノコ料理\nすっごくおいしかったっポッ！",
        "fan translation": "The mushroom dish we all\nate was so delicious-ppo!",
        "localized version": "Ahh, that mushroom we all ate\nwas the literal best!"
    },
    {
        "number": 32149,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテンは相変わらず\nいい食べっぷりだったね！",
        "fan translation": "Idaten ate as heartily as ever!",
        "localized version": "You'd know, Boreas, you ate\nfor three as always!"
    },
    {
        "number": 32150,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0003",
        "Original Japanese line": "満足したってことかな？",
        "fan translation": "Are you satisfied, I wonder?",
        "localized version": "Hopefully that means you're full?"
    },
    {
        "number": 32151,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0004",
        "Original Japanese line": "イダテンは相変わらず\nいい食べっぷりだったよね",
        "fan translation": "It musta been, since you\nate three people's worth!",
        "localized version": "It musta been, since you ate\nthree people's worth!"
    },
    {
        "number": 32152,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0005",
        "Original Japanese line": "あれだけ食べたんだから\n満足しただろ？",
        "fan translation": "You ate that much, so you\nmust be satisfied, right?",
        "localized version": "I hope that was enough for you?"
    },
    {
        "number": 32153,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0006",
        "Original Japanese line": "イダテンは相変わらず\nいい食べっぷりだったな",
        "fan translation": "Idaten ate as heartily as ever.",
        "localized version": "You certainly ate with what can only\nbe termed a healthy appetite."
    },
    {
        "number": 32154,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0007",
        "Original Japanese line": "お腹も心も満ち足りたか？",
        "fan translation": "Is your stomach and heart full?",
        "localized version": "Do you feel sated now?"
    },
    {
        "number": 32155,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0008",
        "Original Japanese line": "イダテンは相変わらず\nええ食べっぷりやったなぁ！",
        "fan translation": "Idaten ate with a good\nappetite as always!",
        "localized version": "Boreas, buddy, you sure like eating.\nIt was a marvel, watching you nosh!"
    },
    {
        "number": 32156,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0009",
        "Original Japanese line": "どうや　満足したか？",
        "fan translation": "So, are you satisfied?",
        "localized version": "Was there enough for you?"
    },
    {
        "number": 32157,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0010",
        "Original Japanese line": "ううん\nイダテンはまだまだ満足しないっポッ！",
        "fan translation": "No, Idaten is not satisfied yet-ppo!",
        "localized version": "Mmm...\nI'm sure I could eat more!"
    },
    {
        "number": 32158,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0011",
        "Original Japanese line": "この世界にはイダテンの知らない食べ物が\nたくさん存在しているっポッ！",
        "fan translation": "There are many foods in this world\nthat Idaten doesn't know about-ppo!",
        "localized version": "After all, there's still plenty of things\nin the world that I haven't tried yet!"
    },
    {
        "number": 32159,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0012",
        "Original Japanese line": "もっと新しい食べ物を探したいっポッ！",
        "fan translation": "I want to find more new foods-ppo!",
        "localized version": "I wanna find and eat them all!"
    },
    {
        "number": 32160,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0014",
        "Original Japanese line": "それと[ML:Dash ]　イダテン　ノポン達に人気\nみたいだから　これからも早食いヒーローの\n座を維持したいっポッ！",
        "fan translation": "Also... Idaten seems to be popular\nwith the Nopon, so I want to keep my\ntitle as the speed-eating hero-ppo!",
        "localized version": "And also...\nThe Nopon seem to look up to me, so I\nwanna stay the speed-eating champion!"
    },
    {
        "number": 32161,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0015",
        "Original Japanese line": "トラやマウマウ[ML:Dash ]\nそれにドライバーの挑戦にも\nいつでも受けて立つっポッ！",
        "fan translation": "I will always accept\nchallenges from Tora,\nMaumau... and you, my Driver-ppo!",
        "localized version": "I'll rise to any challenge!\nTora's, Yumyum's, or whatever you\nput before me, dear Driver."
    },
    {
        "number": 32162,
        "file_name": "qst200717_ms.json",
        "ID": "qst200717_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ポポポッ[ML:Dash ]\n早食い競争はタダでキノコが\nたくさん食べられて　お得なんだっポッ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Popopop... Speed-eating contests are\na great deal because you can eat\nlots of mushrooms for free-ppo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Ohohoho...\nThose speed eating contests sure are\na cheap way to fill a tummy!"
    },
    {
        "number": 32163,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0001",
        "Original Japanese line": "第一回キノコ早食い一番勝負開催も！\n挑戦者求むも！",
        "fan translation": "The first mushroom speed-eating\ncontest is starting, mo!\nChallengers wanted, mo!",
        "localized version": "Round one of first Mushroom\nSpeedy-Eaty contest begin soon!\nChallengers welcome!"
    },
    {
        "number": 32164,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテン　これに参加したかったっポッ！\nキノコ食べるっポッ！",
        "fan translation": "Idaten wanted to join this-ppo!\nI'll eat mushrooms-ppo!",
        "localized version": "Ooh, I wanted to join this!\nYou get a lot of mushrooms to eat!"
    },
    {
        "number": 32165,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0004",
        "Original Japanese line": "おおっ！\nお客さんやる気いっぱいも！",
        "fan translation": "Oh! The customer is full\nof fighting spirit, mo!",
        "localized version": "Oho!\nFriend show enthusiasm!"
    },
    {
        "number": 32166,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　対戦相手がいないと\n早食い競争ができねぇも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But without an opponent, we can't\nhave a speed-eating contest, mo...",
        "localized version": "But it would be no contest with\nonly one contestant..."
    },
    {
        "number": 32167,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0006",
        "Original Japanese line": "そ　そんな！\nキノコ食べれないっポッ！？",
        "fan translation": "N-no! I can't eat mushrooms-ppo?!",
        "localized version": "N-no! How awful!\nSo I can't eat a lot of mushrooms?!"
    },
    {
        "number": 32168,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　トラが参加するも！\nそうすれば早食い競争できるも！",
        "fan translation": "Then Tora will participate,\nmo! That way we can have a\nspeed-eating contest, mo!",
        "localized version": "OK, in that case, Tora pick up gauntlet.\nNow can have contest, yes?"
    },
    {
        "number": 32169,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0008",
        "Original Japanese line": "おうも！\n念願の第一回キノコ早食い一番勝負が\nついについにできるも！！",
        "fan translation": "Yep, mo! The long-awaited first\nmushroom speed-eating contest can\nfinally, finally happen, mo!!",
        "localized version": "Wonderful! Then long-awaited first\nround of Mushroom Speedy-Eaty\ncontest begin imminently!"
    },
    {
        "number": 32170,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0009",
        "Original Japanese line": "トラ[ML:Dash ]！\nありがとうっポッ！",
        "fan translation": "Tora...! Thank you-ppo!",
        "localized version": "Tora! Thank you, friend!"
    },
    {
        "number": 32171,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0010",
        "Original Japanese line": "やるからには本気で行くも\nイダテン　覚悟するも！",
        "fan translation": "If I'm doing this, I'm\ngoing all out, mo. Prepare\nyourself, Idaten, mo!",
        "localized version": "Tora should warn Boreas,\nTora not go easy!"
    },
    {
        "number": 32172,
        "file_name": "qst200718_ms.json",
        "ID": "qst200718_msg0011",
        "Original Japanese line": "イダテンも　がんばるっポッ！",
        "fan translation": "Idaten will do my best too-ppo!",
        "localized version": "I'll do my best too, count on it!"
    },
    {
        "number": 32173,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　皆\nこのサフロージュの木って\nステキだと思わない？",
        "fan translation": "Hey, everyone. Don't you think\nthis Saffronia tree is wonderful?",
        "localized version": "Hey, everyone!\nLook at that Saffronia tree!\nIsn't it gorgeous?"
    },
    {
        "number": 32174,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボクは大好きなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I love it, but...",
        "localized version": "Well, I think so, at least..."
    },
    {
        "number": 32175,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0003",
        "Original Japanese line": "おい　そこの連中！",
        "fan translation": "Oi, you lot over there!",
        "localized version": "Oi, you there!"
    },
    {
        "number": 32176,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0004",
        "Original Japanese line": "オレ達に何か用があるのか？",
        "fan translation": "Do you have some business with us?",
        "localized version": "You need something from us?"
    },
    {
        "number": 32177,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ　そこの娘にな",
        "fan translation": "Yeah, with the girl there.",
        "localized version": "Yeah, that girl specifically."
    },
    {
        "number": 32178,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0006",
        "Original Japanese line": "ボクのこと？",
        "fan translation": "With me?",
        "localized version": "Me?"
    },
    {
        "number": 32179,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0007",
        "Original Japanese line": "今すぐ機密文書を返せ！",
        "fan translation": "Hand over the classified documents now!",
        "localized version": "Give back the classified documents!"
    },
    {
        "number": 32180,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0008",
        "Original Japanese line": "はぁ？　何のこと？\nボク知らないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? What are you talking\nabout? I don't know...",
        "localized version": "The what? Me? Huh?\nI don't understand..."
    },
    {
        "number": 32181,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0009",
        "Original Japanese line": "とぼけるな！",
        "fan translation": "Don't play dumb!",
        "localized version": "Stop playing dumb!"
    },
    {
        "number": 32182,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0010",
        "Original Japanese line": "お前が持ってるってことは\n調べがついてるんだよ！",
        "fan translation": "We've already confirmed\nthat you have them!",
        "localized version": "We know you have them!\nOur intel is ironclad!"
    },
    {
        "number": 32183,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0011",
        "Original Japanese line": "そんなこと言われても\n知らないものは知らないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if you say that, I don't\nknow what I don't know...",
        "localized version": "You can very well say that,\nbut I still have no idea what you mean..."
    },
    {
        "number": 32184,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0012",
        "Original Japanese line": "ホタル\n本当に知らないのか？",
        "fan translation": "Hotaru, do you really not know?",
        "localized version": "Floren, are you sure you don't know\nanything?"
    },
    {
        "number": 32185,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0013",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nさっぱりだよ",
        "fan translation": "Yeah... Not a clue.",
        "localized version": "Absolutely.\nI've got no clue."
    },
    {
        "number": 32186,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0014",
        "Original Japanese line": "だってさ\n勘違いじゃないのか？",
        "fan translation": "He says. Isn't it a misunderstanding?",
        "localized version": "Well, that's that then.\nMaybe you're just confused?"
    },
    {
        "number": 32187,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0015",
        "Original Japanese line": "ハッ！\nどこまでもシラを切るってんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah! So you're going to\nplay dumb to the end...",
        "localized version": "Hah!\nIf that's how you wanna play this..."
    },
    {
        "number": 32188,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0016",
        "Original Japanese line": "返す気がないなら\n力ずくで奪いとるだけだ！",
        "fan translation": "If you're not going to return them,\nwe'll just take them by force!",
        "localized version": "I'm gonna make you return them!"
    },
    {
        "number": 32189,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0017",
        "Original Japanese line": "はー\n野蛮なのは嫌いなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah... I don't like barbarism...",
        "localized version": "Oh dear, I hate it when people\nget savage..."
    },
    {
        "number": 32190,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0018",
        "Original Japanese line": "うるせぇ！\nてめえが返さないからだ！",
        "fan translation": "Shut up! It's because\nyou won't return them!",
        "localized version": "Shut your mouth!\nYou've brought it on yourselves!"
    },
    {
        "number": 32191,
        "file_name": "qst200801_ms.json",
        "ID": "qst200801_msg0019",
        "Original Japanese line": "大怪我することになっても後悔するなよ！！",
        "fan translation": "Don't regret it if you\nget seriously injured!!",
        "localized version": "You can't talk your way outta this!"
    },
    {
        "number": 32192,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だこいつら！\n女子供ばかりなのになんて強さだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's with these guys?!\nThey're just women and kids,\nbut they're so strong...",
        "localized version": "What the hell? They ain't nothin' but\na bunch of women and children, and\nthey still kicked our butts..."
    },
    {
        "number": 32193,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0002",
        "Original Japanese line": "クソガキが　覚えてやがれ！\n絶対にこのままでは済まさないからな！",
        "fan translation": "You little brats, you'll regret\nthis! We won't let this go!",
        "localized version": "I'll remember you, ya stinkin' brats!\nDon't think for a minute you'll get\naway with this!"
    },
    {
        "number": 32194,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0003",
        "Original Japanese line": "あーあ\n負け犬丸出しの捨て台詞だね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahh... Such a sore\nloser's parting words...",
        "localized version": "Yaaawn.\nTalk about sour grapes..."
    },
    {
        "number": 32195,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0004",
        "Original Japanese line": "なぁ　ホタル　あの傭兵達のこと\n本当に覚えがないんだよな？",
        "fan translation": "Hey, Hotaru, are you really sure\nyou don't know those mercenaries?",
        "localized version": "Um, Floren. Are you sure you don't\nknow what those mercs wanted?"
    },
    {
        "number": 32196,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん　本当に\n全く覚えがないんだよね",
        "fan translation": "Yeah, really. I have no\nmemory of them at all.",
        "localized version": "Yes, positive.\nI have no idea whatsoever."
    },
    {
        "number": 32197,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0006",
        "Original Japanese line": "ホタルはよく人から\nプレゼントをもらってるも\nもしかしたら　そのことじゃないも？",
        "fan translation": "Hotaru often receives\npresents from people, mo.\nMaybe it's about that, mo?",
        "localized version": "But Floren often receive gifts from\npeople, could maybe be one of those?"
    },
    {
        "number": 32198,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0007",
        "Original Japanese line": "えー？\nボクは機密文書なんてモノ\nもらった覚えはないけどなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh? I don't remember receiving\nanything like classified\ndocuments, though...",
        "localized version": "Huh?\nSure, but I'd remember getting\ntop-secret information I think..."
    },
    {
        "number": 32199,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0009",
        "Original Japanese line": "何か思い出したも！？",
        "fan translation": "Did you remember something, mo?!",
        "localized version": "Floren suddenly remember?!"
    },
    {
        "number": 32200,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0010",
        "Original Japanese line": "ちょっとどいて！",
        "fan translation": "Move aside!",
        "localized version": "Let me through!"
    },
    {
        "number": 32201,
        "file_name": "qst200802_ms.json",
        "ID": "qst200802_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]サフロージュの木が\n[ML:Dash ]そんな",
        "fan translation": "...The Saffronia tree... ...No...",
        "localized version": "...No way!\nThe Saffronia...!"
    },
    {
        "number": 32202,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ホタル？\nその樹がどうかしたのか？",
        "fan translation": "...Hotaru? What's wrong with that tree?",
        "localized version": "Floren? Is something up with that tree?"
    },
    {
        "number": 32203,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この子　怪我してる",
        "fan translation": "...This child is injured.",
        "localized version": "This one...She's hurt."
    },
    {
        "number": 32204,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0030",
        "Original Japanese line": "怪我？",
        "fan translation": "Injured?",
        "localized version": "Hurt?"
    },
    {
        "number": 32205,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0040",
        "Original Japanese line": "うん　さっきの連中と戦った時に\n傷ついちゃったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, she got hurt when we were\nfighting those guys just now...",
        "localized version": "Yeah. She got injured when we were\nfighting those guys back there."
    },
    {
        "number": 32206,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0050",
        "Original Japanese line": "そんなに心配することないんじゃないか\n自然に治るだろ？",
        "fan translation": "It's nothing to worry about,\nis it? It'll heal on its own.",
        "localized version": "Yeah, but...it's a tree. They patch\nthemselves up, don't they?"
    },
    {
        "number": 32207,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0060",
        "Original Japanese line": "この子達だって生きてるんだ",
        "fan translation": "These children are alive too.",
        "localized version": "They're living creatures, Nia!"
    },
    {
        "number": 32208,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0070",
        "Original Japanese line": "このまま放って置けば\n枯れちゃうかもしれないのに",
        "fan translation": "If we just leave her like this,\nshe might wither and die.",
        "localized version": "If we just leave her like this, she might\nwither and die."
    },
    {
        "number": 32209,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0080",
        "Original Japanese line": "そんな言い方ってないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How can you say that...?",
        "localized version": "You can't joke about that!"
    },
    {
        "number": 32210,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ　いや　ごめん",
        "fan translation": "...Ah, no, I'm sorry.",
        "localized version": "Uh, ah, sorry..."
    },
    {
        "number": 32211,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0100",
        "Original Japanese line": "そういうつもり無かったんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't mean it like that...",
        "localized version": "I didn't mean to, er, insult the tree..."
    },
    {
        "number": 32212,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0110",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]\n怪我してるって言ってもどうすればいいも？",
        "fan translation": "But... Even if she's injured,\nwhat can we do, mo?",
        "localized version": "But...\nEven if tree hurt, what can we do about it?"
    },
    {
        "number": 32213,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]治してあげることはできるの？",
        "fan translation": "...Can you heal her?",
        "localized version": "Can we heal it?"
    },
    {
        "number": 32214,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0130",
        "Original Japanese line": "うーん\n調べてみないとわからないけど",
        "fan translation": "Hmm... I won't know unless I check.",
        "localized version": "I...don't know.\nI'll have to do some research..."
    },
    {
        "number": 32215,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0140",
        "Original Japanese line": "薬とかがあれば大丈夫だと思う",
        "fan translation": "But I think it'll be alright\nif there's some medicine.",
        "localized version": "Maybe if we find the right kind of medicine..."
    },
    {
        "number": 32216,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0150",
        "Original Japanese line": "薬か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Medicine...",
        "localized version": "Medicine?"
    },
    {
        "number": 32217,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0160",
        "Original Japanese line": "それなら\n私達にも用意できそうね",
        "fan translation": "In that case, we should\nbe able to prepare some.",
        "localized version": "If it exists, I'm sure the rest of us can\nhelp track it down."
    },
    {
        "number": 32218,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0170",
        "Original Japanese line": "よし　なら\nその大樹を助けてやろう",
        "fan translation": "Alright, then. Let's\nhelp that great tree.",
        "localized version": "Then it's decided.\nLet's heal the tree!"
    },
    {
        "number": 32219,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0190",
        "Original Japanese line": "あぁ　この樹が枯れたら\n悲しむ人達もいるだろうからな",
        "fan translation": "Yeah. If this tree were to die, there\nwould be people who would be sad.",
        "localized version": "I guess there are some people that'd be pretty cut up if this\ntree died."
    },
    {
        "number": 32220,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0200",
        "Original Japanese line": "これも人助けだろ",
        "fan translation": "This is also a form of helping people.",
        "localized version": "Community service, of a sort!"
    },
    {
        "number": 32221,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0210",
        "Original Japanese line": "ホタルもそれでいいか？",
        "fan translation": "Is that alright with you, Hotaru?",
        "localized version": "You don't mind us pitching in, do you?"
    },
    {
        "number": 32222,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0220",
        "Original Japanese line": "うん\n皆ありがとう",
        "fan translation": "Yes. Thank you, everyone.",
        "localized version": "Not at all!\nThank you everyone!"
    },
    {
        "number": 32223,
        "file_name": "qst200803_ms.json",
        "ID": "qst200803_0230",
        "Original Japanese line": "じゃ　この子のこと\n調べてみるね",
        "fan translation": "Well then, I'll go check on this child.",
        "localized version": "Right, let's see what we can learn about her."
    },
    {
        "number": 32224,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0010",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nわかったよ",
        "fan translation": "Yes... I understand.",
        "localized version": "Yes...\nI understand now."
    },
    {
        "number": 32225,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0020",
        "Original Japanese line": "この子の傷を治すには\n『殺菌薬』と『乾燥防止薬』が必要[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To heal this child's wound, we need\n'Fungicide' and 'Antidesiccant'...",
        "localized version": "To heal her, we're going to need\nfungicide and antidesiccant."
    },
    {
        "number": 32226,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0030",
        "Original Japanese line": "それと固定のための『添え木』も\nあればよさそうだよ",
        "fan translation": "And it would be good to have\na 'splint' for support.",
        "localized version": "We could also use a tree brace\nto keep her steady while she's healing."
    },
    {
        "number": 32227,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0040",
        "Original Japanese line": "その３つがあれば\n大樹を助けられるんだな？",
        "fan translation": "If we have those three things,\nwe can save the great tree?",
        "localized version": "So all we need to heal the tree\nis those three things?"
    },
    {
        "number": 32228,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0050",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Yep!"
    },
    {
        "number": 32229,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0060",
        "Original Japanese line": "じゃあ　さっそく探しに行こう",
        "fan translation": "Then let's go find them right away.",
        "localized version": "Then what are we waiting for?"
    },
    {
        "number": 32230,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0070",
        "Original Japanese line": "でもさ　植物用の薬なんてどこにあるの？",
        "fan translation": "But where can we find\nmedicine for plants?",
        "localized version": "Where exactly are we going to find all that stuff, though?"
    },
    {
        "number": 32231,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0080",
        "Original Japanese line": "グーラのトリゴの街で会った\nチェパーンさんが詳しいかもしれないも",
        "fan translation": "Chepaan-san, who we met in\nTorigo in Gula, might know, mo.",
        "localized version": "Cedwyn! Lives in Torigoth in Gormott.\nKnows much about treeplants."
    },
    {
        "number": 32232,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0090",
        "Original Japanese line": "確かにね\nよく覚えてたな　トラ",
        "fan translation": "You're right. Good memory, Tora.",
        "localized version": "Good thinking, Tora!\nI'm sure he can help."
    },
    {
        "number": 32233,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0100",
        "Original Japanese line": "えっへんも",
        "fan translation": "Ahem, mo.",
        "localized version": "Meh he he!"
    },
    {
        "number": 32234,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0110",
        "Original Japanese line": "じゃ　まずはチェパーンさんに会いに行こう",
        "fan translation": "Then let's first go and see Chepaan-san.",
        "localized version": "Right, let's go talk to Cedwyn!"
    },
    {
        "number": 32235,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0120",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 32236,
        "file_name": "qst200804_ms.json",
        "ID": "qst200804_0130",
        "Original Japanese line": "すぐに薬を持ってきてあげるからね\n少しだけ待っててね",
        "fan translation": "I'll bring the medicine right away,\nso just wait a little longer.",
        "localized version": "We'll come back as quickly as we can.\nPlease hold on a little longer."
    },
    {
        "number": 32237,
        "file_name": "qst200805_ms.json",
        "ID": "qst200805_msg0001",
        "Original Japanese line": "待ってて\nすぐに治してあげるからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait for me. I'll heal\nyou right away...",
        "localized version": "Please wait for us.\nWe'll get you better in no time..."
    },
    {
        "number": 32238,
        "file_name": "qst200805_ms.json",
        "ID": "qst200805_msg0002",
        "Original Japanese line": "この子の傷を治すには\n殺菌薬と乾燥防止薬が必要[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To heal this child's wound, we need\nFungicide and Antidesiccant...",
        "localized version": "We'll need fungicide and antidesiccant\nto heal her wounds..."
    },
    {
        "number": 32239,
        "file_name": "qst200805_ms.json",
        "ID": "qst200805_msg0003",
        "Original Japanese line": "それと固定のために添え木も\n持ってこなくっちゃ",
        "fan translation": "And I'll have to bring\na splint for support.",
        "localized version": "Oh, and we'll also need a tree brace,\nfor support."
    },
    {
        "number": 32240,
        "file_name": "qst200805_ms.json",
        "ID": "qst200805_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラのトリゴの街へ行って\nチェパーンさんに相談しよう",
        "fan translation": "Let's go to Torigo in Gula and\nconsult with Chepaan-san.",
        "localized version": "Let's go to Torigoth, in Gormott,\nand talk to Cedwyn!"
    },
    {
        "number": 32241,
        "file_name": "qst200806_ms.json",
        "ID": "qst200806_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお　アンタ達か\n何か用か？",
        "fan translation": "Oh, it's you lot. Do\nyou need something?",
        "localized version": "Oh, hello.\nNeed something?"
    },
    {
        "number": 32242,
        "file_name": "qst200806_ms.json",
        "ID": "qst200806_msg0002",
        "Original Japanese line": "すまんな[ML:Dash ]\n力になれそうにない",
        "fan translation": "I'm sorry... I don't\nthink I can help you.",
        "localized version": "Ah, well, I'm sorry.\nI don't think I'll be able to help."
    },
    {
        "number": 32243,
        "file_name": "qst200806_ms.json",
        "ID": "qst200806_msg0003",
        "Original Japanese line": "今　大切な研究で手が離せないんだ\n佳境でな",
        "fan translation": "I'm in the middle of some\nimportant research right now.\nIt's at a critical stage.",
        "localized version": "My research has just started producing\nsome really exciting results, so I can't\nreally tear myself away."
    },
    {
        "number": 32244,
        "file_name": "qst200806_ms.json",
        "ID": "qst200806_msg0004",
        "Original Japanese line": "再来月くらいなら\n手を貸してやれると思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think I can lend a hand\nin about two months...",
        "localized version": "I think I should have some free time\nin two months or so..."
    },
    {
        "number": 32245,
        "file_name": "qst200806_ms.json",
        "ID": "qst200806_msg0005",
        "Original Japanese line": "それまで待てないか？",
        "fan translation": "Can't you wait until then?",
        "localized version": "Mind if I ask you to wait till then?"
    },
    {
        "number": 32246,
        "file_name": "qst200807_ms.json",
        "ID": "qst200807_msg0001",
        "Original Japanese line": "薬の材料は集まったかな？",
        "fan translation": "Have you gathered the\ningredients for the medicine?",
        "localized version": "You've gathered the necessary\ningredients?"
    },
    {
        "number": 32247,
        "file_name": "qst200807_ms.json",
        "ID": "qst200807_msg0002",
        "Original Japanese line": "殺菌薬の材料に必要なのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ingredients needed\nfor the fungicide are...",
        "localized version": "For fungicide, I'll need..."
    },
    {
        "number": 32248,
        "file_name": "qst200807_ms.json",
        "ID": "qst200807_msg0003",
        "Original Japanese line": "オルテスプリニウム5個と\n氷結サファイア5個だ",
        "fan translation": "Five Olstepriniums and\nfive Frozen Sapphires.",
        "localized version": "Five Olsteprinium flowers, and\nfive Frozen Sapphires."
    },
    {
        "number": 32249,
        "file_name": "qst200807_ms.json",
        "ID": "qst200807_msg0004",
        "Original Japanese line": "乾燥防止薬の材料に必要なのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ingredients needed for\nthe antidesiccant are...",
        "localized version": "For the antidesiccant, let's see..."
    },
    {
        "number": 32250,
        "file_name": "qst200807_ms.json",
        "ID": "qst200807_msg0005",
        "Original Japanese line": "コハクの葉っぱ3個\nゴースト・ダドレア10個だな",
        "fan translation": "Three Amber Leaves and\nten Ghost Dudleyas.",
        "localized version": "Three Amber Leaves, and\nten Ghost Dudleya plants."
    },
    {
        "number": 32251,
        "file_name": "qst200807_ms.json",
        "ID": "qst200807_msg0006",
        "Original Japanese line": "材料を集めてきてくれれば\nいくらでも薬を作ってあげよう",
        "fan translation": "If you bring me the\ningredients, I can make\nas much medicine as you need.",
        "localized version": "I can make any amount of the medicine\nif you just get me those ingredients."
    },
    {
        "number": 32252,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だい　何か用かい？",
        "fan translation": "What is it? Do you need something?",
        "localized version": "What's the matter? You need anything?"
    },
    {
        "number": 32253,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0002",
        "Original Japanese line": "添え木が欲しいんだけど\n譲ってもらえないかな？",
        "fan translation": "We need a splint. Could\nyou spare one for us?",
        "localized version": "We're looking for a tree brace...\nDo you have one we could use?"
    },
    {
        "number": 32254,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0003",
        "Original Japanese line": "添え木？\n一体何に使うつもりだい？",
        "fan translation": "A splint? What are you\ngoing to use it for?",
        "localized version": "A tree brace?\nWhy on Alrest would you need one?"
    },
    {
        "number": 32255,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0004",
        "Original Japanese line": "えーと　実は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, actually...",
        "localized version": "Uhh, well, the truth is..."
    },
    {
        "number": 32256,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0005",
        "Original Japanese line": "ほう　なるほどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ho, I see...",
        "localized version": "Oh, I see."
    },
    {
        "number": 32257,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0006",
        "Original Japanese line": "だが　サフロージュの木を治すとなると\nかなり立派な添え木が必要になるな",
        "fan translation": "But to heal a Saffronia tree,\nyou'll need a very sturdy splint.",
        "localized version": "Well, for a Saffronia tree, you'll need\nan exceedingly sturdy one for sure."
    },
    {
        "number": 32258,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここでは作れないも？",
        "fan translation": "Can't you make one here, mo?",
        "localized version": "Friend can make one here?"
    },
    {
        "number": 32259,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0008",
        "Original Japanese line": "いやいや　そんなことはないよ",
        "fan translation": "No, no, that's not it.",
        "localized version": "Ah, well, yes, I could."
    },
    {
        "number": 32260,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0009",
        "Original Japanese line": "ただ　重い木を支えるためには\n特別な材料と加工が必要になるんだ",
        "fan translation": "It's just that to support a\nheavy tree, you need special\nmaterials and processing.",
        "localized version": "But a brace for a big tree like that'd\nneed some special ingredients and\nprocessing."
    },
    {
        "number": 32261,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see...",
        "localized version": "Let's see now..."
    },
    {
        "number": 32262,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0011",
        "Original Japanese line": "グーラの各地で採れる\nヒールチークを5個\n集めてきてくれれば作ってやれそうだ",
        "fan translation": "Gather five pieces of Healing Teak\nfrom around Gula,\nand I can make one for you.",
        "localized version": "I should be able to make do with\nfive pieces of Healing Teak, found\nall across Gormott."
    },
    {
        "number": 32263,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0012",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nすぐに集めてくるよ！",
        "fan translation": "Thank you. We'll go\ngather them right away!",
        "localized version": "Thank you!\nWe'll get on that straight away!"
    },
    {
        "number": 32264,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0013",
        "Original Japanese line": "さぁ　行こうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, shall we go...?",
        "localized version": "Well, let's da-"
    },
    {
        "number": 32265,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0014",
        "Original Japanese line": "あれ？\nホタルは？",
        "fan translation": "Huh? Where's Hotaru?",
        "localized version": "Huh?\nWhere's Floren?"
    },
    {
        "number": 32266,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0015",
        "Original Japanese line": "あ　向こうの方で\n加工作業をじっと見てるも",
        "fan translation": "Ah, he's over there, staring\nat the processing work, mo.",
        "localized version": "Floren over there.\nStare at processing process."
    },
    {
        "number": 32267,
        "file_name": "qst200808_ms.json",
        "ID": "qst200808_msg0016",
        "Original Japanese line": "何してるんだろ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "I wonder what he's doing...?",
        "localized version": "What in the world...?"
    },
    {
        "number": 32268,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0001",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 32269,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0002",
        "Original Japanese line": "嬢ちゃんどうした？",
        "fan translation": "What's wrong, young man?",
        "localized version": "What is the matter, miss?"
    },
    {
        "number": 32270,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0003",
        "Original Japanese line": "何でそんなに悲しそうな目で\n俺達の仕事を見てるんだ？",
        "fan translation": "Why are you looking at our\nwork with such sad eyes?",
        "localized version": "Why do you gaze upon our work\nwith such sadness?"
    },
    {
        "number": 32271,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうして人は\n自然を大切にしないんだろう？",
        "fan translation": "...Why don't people cherish nature?",
        "localized version": "...Why don't people treat nature\nwith more respect?"
    },
    {
        "number": 32272,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0005",
        "Original Japanese line": "自分達も自然の一部だって\nわからないのかな？",
        "fan translation": "Don't they understand that they\nare also a part of nature?",
        "localized version": "We are all part of nature.\nYou must know this?"
    },
    {
        "number": 32273,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]嬢ちゃんは\n樹が好きなのか？",
        "fan translation": "...Do you like trees, young man?",
        "localized version": "...Ah, I see. You love trees,\ndon't you, miss?"
    },
    {
        "number": 32274,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0007",
        "Original Japanese line": "うん\n樹木や草花[ML:Dash ]\n植物はボクの友達だよ",
        "fan translation": "Yes. Trees and flowers...\nPlants are my friends.",
        "localized version": "Yes!\nTrees, and wildflowers...\nAll plants are my friends."
    },
    {
        "number": 32275,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0008",
        "Original Japanese line": "友達か[ML:Dash ]\n嬢ちゃんは優しい子だな",
        "fan translation": "Friends, huh... You're a kind child.",
        "localized version": "Friends, you say...\nSuch a kind child you are, miss."
    },
    {
        "number": 32276,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0009",
        "Original Japanese line": "なぁ　嬢ちゃん　俺達はな\n決して自然を粗末にしてはいないんだ",
        "fan translation": "Hey, young man, we are by\nno means wasting nature.",
        "localized version": "In any case, I'd like to assure you,\nwe do not treat nature roughly here."
    },
    {
        "number": 32277,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0010",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]でも",
        "fan translation": "Huh? ...But...",
        "localized version": "Huh?\n...But..."
    },
    {
        "number": 32278,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0011",
        "Original Japanese line": "確かに俺達は木や草の命をもらって\n生活をしている",
        "fan translation": "It's true that we live by taking\nthe lives of trees and plants.",
        "localized version": "It is true, we do make our livelihood\nhumbly taking the lives of trees and\nother plants."
    },
    {
        "number": 32279,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうしないと[ML:Dash ]\n人は生きていくことができないからな",
        "fan translation": "Because if we don't...\npeople can't survive.",
        "localized version": "Mankind wouldn't really be able to\nflourish otherwise..."
    },
    {
        "number": 32280,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0013",
        "Original Japanese line": "でもだからこそ\n俺達は誰よりも木や草に感謝し\n大切に扱うように心がけているんだ",
        "fan translation": "That's why we're thankful\nto trees and plants more than anyone,\nand try to handle them with care.",
        "localized version": "But that's exactly why we are more\nthankful to the trees than anyone,\nand treat them with respect."
    },
    {
        "number": 32281,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0014",
        "Original Japanese line": "この木材所じゃ\n木の端くれだって捨てずに\nうまく加工して使うようにしてるんだぞ",
        "fan translation": "At this lumberyard, we don't even\nthrow away a splinter of wood; we\nprocess it skillfully and use it.",
        "localized version": "We in this lumberyard try not to waste\neven the smallest bits of wood, going\nto great lengths to find uses for them."
    },
    {
        "number": 32282,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そっか",
        "fan translation": "...I see.",
        "localized version": "...Wow, OK."
    },
    {
        "number": 32283,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0016",
        "Original Japanese line": "おじさん達なら　きっと立派な添え木を\n作ってくれるよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure you all will make a\nfine splint for me, right...?",
        "localized version": "I bet you'll make us the best tree brace\nthe world's ever seen!"
    },
    {
        "number": 32284,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0017",
        "Original Japanese line": "何だ　添え木が欲しかったのか？",
        "fan translation": "What, you needed a splint?",
        "localized version": "Oh, is that what you needed?"
    },
    {
        "number": 32285,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0018",
        "Original Japanese line": "うん　友達を助けるために必要なんだ",
        "fan translation": "Yes, I need it to help a friend.",
        "localized version": "Yeah! We need it to save a friend."
    },
    {
        "number": 32286,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうか　なら\n最高の添え木を用意してやるよ",
        "fan translation": "I see. Then I'll prepare\nthe best splint for you.",
        "localized version": "Is that so? Well then,\nI'll make sure myself it's a great one!"
    },
    {
        "number": 32287,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0021",
        "Original Japanese line": "あぁ　本当だとも\nだが　そのためには\nまずはヒールチークを集めてこないとな",
        "fan translation": "Yeah, really. But for that,\nyou'll have to gather some\nHealing Teak first.",
        "localized version": "Of course!\nBut before I can do that, you'll\nhave to bring me some Healing Teak."
    },
    {
        "number": 32288,
        "file_name": "qst200809_ms.json",
        "ID": "qst200809_msg0022",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "All right!"
    },
    {
        "number": 32289,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0101",
        "Original Japanese line": "お　ようやくヒールチークが\n集まったようだね",
        "fan translation": "Oh, it seems you've finally\ngathered the Healing Teak.",
        "localized version": "Oh, it looks like you got us the\nHealing Teak!"
    },
    {
        "number": 32290,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0102",
        "Original Japanese line": "じゃ　早速加工するから\n少し待っててくれよ",
        "fan translation": "Well then, I'll start\nprocessing it right away,\nso please wait a moment.",
        "localized version": "We'll get started straight away.\nJust wait there, OK?"
    },
    {
        "number": 32291,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0103",
        "Original Japanese line": "うん　お願いします！",
        "fan translation": "Yes, please do!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 32292,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0104",
        "Original Japanese line": "よし　できた！\nこれでどんな大樹も支えることができるよ！",
        "fan translation": "Alright, it's done! With this,\nyou can support any large tree!",
        "localized version": "Right, it's done!\nIt should be able to brace any tree,\nno matter how big!"
    },
    {
        "number": 32293,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0105",
        "Original Japanese line": "すごい！\n[ML:Dash ]力に満ちてる",
        "fan translation": "Amazing! ...It's full of power.",
        "localized version": "Awesome!\n...It looks so powerful..."
    },
    {
        "number": 32294,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0106",
        "Original Japanese line": "この添え木が\nそんなにすごいも？",
        "fan translation": "Is that splint really that amazing, mo?",
        "localized version": "Tree brace really look powerful?"
    },
    {
        "number": 32295,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0107",
        "Original Japanese line": "うん　加工された後なのに\nまだ呼吸もしてるし成長してる",
        "fan translation": "Yes. Even after being processed,\nit's still breathing and growing.",
        "localized version": "Yeah! It's a manufactured thing,\nbut it still looks like it's breathing,\ngrowing..."
    },
    {
        "number": 32296,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0108",
        "Original Japanese line": "あぁ　その通りだ\n俺達は決して樹や草を殺してなんかいない",
        "fan translation": "Yes, that's right. We never\nkill trees or plants.",
        "localized version": "You've got a good eye, miss.\nYou can be sure we wouldn't just\nwant to kill a tree or plant!"
    },
    {
        "number": 32297,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0109",
        "Original Japanese line": "形をかえて\n一緒に生きてるんだよ",
        "fan translation": "We change their form and\nlive together with them.",
        "localized version": "We just shape it so it can live\nalongside us."
    },
    {
        "number": 32298,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0110",
        "Original Japanese line": "さぁ　早くサフロージュの木を\n治しに行ってやりな！",
        "fan translation": "Now, hurry and go heal\nthat Saffronia tree!",
        "localized version": "Ah, but here we are still chatting,\nwhile the Saffronia waits for your help!"
    },
    {
        "number": 32299,
        "file_name": "qst200810_ms.json",
        "ID": "qst200810_msg0111",
        "Original Japanese line": "うん！\nありがとう！",
        "fan translation": "Yes! Thank you!",
        "localized version": "Right!\nThanks again!"
    },
    {
        "number": 32300,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0010",
        "Original Japanese line": "待たせてゴメンね\n今　治してあげるからね",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting.\nI'll heal you now.",
        "localized version": "Sorry to keep you waiting. We'll make you\nall better."
    },
    {
        "number": 32301,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0020",
        "Original Japanese line": "どんな感じ？\n治りそう？",
        "fan translation": "How is it? Does it look like it'll heal?",
        "localized version": "How's it going?\nIs it working?"
    },
    {
        "number": 32302,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　大丈夫だよ\nこれで徐々に元気を取り戻すと思う",
        "fan translation": "...Yes, it's alright. I think she will\ngradually regain her strength with this.",
        "localized version": "Yes, it's OK. She should be back to her\nold self in no time."
    },
    {
        "number": 32303,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0040",
        "Original Japanese line": "そっか　\nじゃぁ　これでもう一安心だな",
        "fan translation": "I see. Then we can rest easy now.",
        "localized version": "That's great.\nI guess our work here is done."
    },
    {
        "number": 32304,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0050",
        "Original Japanese line": "良かったね　ホタル",
        "fan translation": "That's great, Hotaru.",
        "localized version": "Nice one, Floren."
    },
    {
        "number": 32305,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0060",
        "Original Japanese line": "うん　きっと　この子もありがとう\nって感謝してるよ",
        "fan translation": "Yes. I'm sure this child\nis saying thank you too.",
        "localized version": "Thank you! And I'm sure the tree would\nthank you as well if she could!"
    },
    {
        "number": 32306,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0070",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 32307,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0080",
        "Original Japanese line": "何か例え　樹であっても\n助かったってわかるとホッとするな",
        "fan translation": "Even if it's just a tree, it's\na relief to know it's safe.",
        "localized version": "Even though it's just a tree, I hope\nit knows that everything is OK now."
    },
    {
        "number": 32308,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0090",
        "Original Japanese line": "それはそうだよ\n皆　ボク達と同じように生きてるんだもん",
        "fan translation": "Of course. They are all\nliving just like us.",
        "localized version": "Of course she does!\nShe's just as aware as we are."
    },
    {
        "number": 32309,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0100",
        "Original Japanese line": "今回はホタルに\n教えてもらったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I learned something from\nyou this time, Hotaru...",
        "localized version": "What a world, eh?\nYou learn something every day."
    },
    {
        "number": 32310,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0110",
        "Original Japanese line": "ありがとうな",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you, Floren."
    },
    {
        "number": 32311,
        "file_name": "qst200811_ms.json",
        "ID": "qst200811_0120",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "You're welcome!"
    },
    {
        "number": 32312,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0001",
        "Original Japanese line": "おー\n何の見返りもない樹を治すなんて\nご苦労なこった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh... Going to all this trouble\nto heal a tree with no reward...",
        "localized version": "Phew... You're sure going to some\ntrouble to heal some useless tree..."
    },
    {
        "number": 32313,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0002",
        "Original Japanese line": "サフロージュの木が\nよほど大事みたいだなぁ",
        "fan translation": "It seems the Saffronia tree\nis very important to you.",
        "localized version": "I guess this lousy Saffronia is\na pretty big deal or somethin', eh?"
    },
    {
        "number": 32314,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0003",
        "Original Japanese line": "お前ら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You lot...",
        "localized version": "You guys..."
    },
    {
        "number": 32315,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0004",
        "Original Japanese line": "まだホタルに用事が？",
        "fan translation": "Do you still have business with Hotaru?",
        "localized version": "Are you here to harass Floren again?"
    },
    {
        "number": 32316,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nやっぱりそこの娘が機密文書を\n隠してるとしか思えねぇんだよな",
        "fan translation": "Yeah... I just can't shake the\nfeeling that the girl is hiding\nthe classified documents.",
        "localized version": "You got it, kid.\nI double-checked, and there's no way\nthe girl's not hidin' something."
    },
    {
        "number": 32317,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから　持ってないって！",
        "fan translation": "I told you, I don't have them!",
        "localized version": "I told you I don't have them!"
    },
    {
        "number": 32318,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0007",
        "Original Japanese line": "へっ\n隠したいのにわざわざ持ってるって\n教えてくれる奴はいねぇだろ",
        "fan translation": "Heh. No one who's trying to\nhide something is going to\ntell you they have it.",
        "localized version": "Heh.\nObviously you wouldn't say you have\nthem if you're tryin' to hide things."
    },
    {
        "number": 32319,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0008",
        "Original Japanese line": "じゃあ　持ってるって言えばいいわけ？",
        "fan translation": "So, should I just say I have them?",
        "localized version": "So what, I should tell you I have them?"
    },
    {
        "number": 32320,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0009",
        "Original Japanese line": "やっぱり持ってるんだな？",
        "fan translation": "So you do have them!",
        "localized version": "A-ha! So you do have them!"
    },
    {
        "number": 32321,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0010",
        "Original Japanese line": "あーもう\nどう言えば信じてくれるんだよー！",
        "fan translation": "Argh! How can I make you believe me!",
        "localized version": "Oh for crying out loud!\nI don't know what to tell you anymore!"
    },
    {
        "number": 32322,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0011",
        "Original Japanese line": "結局　戦うしかないってことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So in the end, we have no\nchoice but to fight...",
        "localized version": "I think in the end it'll come down to\nanother fight..."
    },
    {
        "number": 32323,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0012",
        "Original Japanese line": "そういうこった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's about right...",
        "localized version": "Seems so, kid. Seems so..."
    },
    {
        "number": 32324,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0013",
        "Original Japanese line": "今回は頭数も増やして\n入念に作戦を立てたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This time, we've increased\nour numbers and have a\ncarefully planned strategy...",
        "localized version": "But this time we brought more friends,\nas well as a battle plan..."
    },
    {
        "number": 32325,
        "file_name": "qst200812_ms.json",
        "ID": "qst200812_msg0014",
        "Original Japanese line": "今度こそ返してもらうぜ！\n覚悟しな！！",
        "fan translation": "This time, we'll get it\nback! Prepare yourselves!",
        "localized version": "This time you won't get away!\nYou'll tell us everythin'!"
    },
    {
        "number": 32326,
        "file_name": "qst200813_ms.json",
        "ID": "qst200813_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あっ\nあそこを見て！",
        "fan translation": "...Ah, look over there!",
        "localized version": "Ah!\nLook, over there!"
    },
    {
        "number": 32327,
        "file_name": "qst200813_ms.json",
        "ID": "qst200813_msg0002",
        "Original Japanese line": "また燃えてる樹が増えた[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Another tree is on fire...!",
        "localized version": "Another tree burning...!"
    },
    {
        "number": 32328,
        "file_name": "qst200813_ms.json",
        "ID": "qst200813_msg0003",
        "Original Japanese line": "急ごう！\n早く助けないと！",
        "fan translation": "Let's hurry! We have\nto save her quickly!",
        "localized version": "Hurry!\nWe have to help her!"
    },
    {
        "number": 32329,
        "file_name": "qst200814_ms.json",
        "ID": "qst200814_0010",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's alright now...",
        "localized version": "It's all OK now."
    },
    {
        "number": 32330,
        "file_name": "qst200814_ms.json",
        "ID": "qst200814_0020",
        "Original Japanese line": "良かった\n間に合ったみたいだな",
        "fan translation": "Good. It seems we made it in time.",
        "localized version": "Excellent.\nLooks like we were just in time."
    },
    {
        "number": 32331,
        "file_name": "qst200814_ms.json",
        "ID": "qst200814_0030",
        "Original Japanese line": "他の樹は大丈夫かな？",
        "fan translation": "I wonder if the other trees are alright.",
        "localized version": "I wonder if the other trees are OK."
    },
    {
        "number": 32332,
        "file_name": "qst200815_ms.json",
        "ID": "qst200815_0010",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's alright now...",
        "localized version": "It's all OK now."
    },
    {
        "number": 32333,
        "file_name": "qst200815_ms.json",
        "ID": "qst200815_0020",
        "Original Japanese line": "間に合って良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Glad we made it in time...",
        "localized version": "A timely intervention..."
    },
    {
        "number": 32334,
        "file_name": "qst200815_ms.json",
        "ID": "qst200815_0030",
        "Original Japanese line": "他の樹も見て回ろうよ",
        "fan translation": "Let's go check on the other trees.",
        "localized version": "Let's see if the other trees are OK."
    },
    {
        "number": 32335,
        "file_name": "qst200816_ms.json",
        "ID": "qst200816_0010",
        "Original Japanese line": "もう心配ないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't worry anymore...",
        "localized version": "Nothing to worry about now."
    },
    {
        "number": 32336,
        "file_name": "qst200816_ms.json",
        "ID": "qst200816_0020",
        "Original Japanese line": "間一髪だったな",
        "fan translation": "That was a close call.",
        "localized version": "Phew! We only just made it."
    },
    {
        "number": 32337,
        "file_name": "qst200816_ms.json",
        "ID": "qst200816_0030",
        "Original Japanese line": "他の樹も気になるよ[ML:Dash ]\n大丈夫かな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm worried about the other trees...\nI wonder if they're alright...",
        "localized version": "I'm not sure about the other trees.\nI wonder if they're OK."
    },
    {
        "number": 32338,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0001",
        "Original Japanese line": "どけ！\nお前ら　痛い目に遭いてぇのか！",
        "fan translation": "Get out of the way! Do\nyou want to get hurt?!",
        "localized version": "Get outta the way!\nOr I'll make you regret it!"
    },
    {
        "number": 32339,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかく点けた火を消しやがって！",
        "fan translation": "You put out the fire we went\nto the trouble of lighting!",
        "localized version": "Puttin' out fires we went and set?\nI'll show you!"
    },
    {
        "number": 32340,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0003",
        "Original Japanese line": "だめだ！\nこれ以上　樹は燃やさせない！",
        "fan translation": "No! I won't let you\nburn any more trees!",
        "localized version": "No more!\nYou won't burn any more trees!"
    },
    {
        "number": 32341,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0004",
        "Original Japanese line": "何言ってんだ！\nお前らには関係ない問題だろ！",
        "fan translation": "What are you talking about! This\nhas nothing to do with you!",
        "localized version": "Shut your filthy gob!\nThis has nothin' to do with you!"
    },
    {
        "number": 32342,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこをどかなきゃ怪我するぞ！",
        "fan translation": "If you don't move, you'll get hurt!",
        "localized version": "Move, or I'll make you move!"
    },
    {
        "number": 32343,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0006",
        "Original Japanese line": "サフロージュの木は\nフォンス・マイムの住人にとっても\n大切なものなんだ！",
        "fan translation": "The Saffronia trees are also important\nto the residents of Fons Maim!",
        "localized version": "The Saffronia trees are important\nfor the people of Fonsa Myma!"
    },
    {
        "number": 32344,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0007",
        "Original Japanese line": "樹を傷つけるなんて許せないわ！",
        "fan translation": "We won't forgive you\nfor harming the trees!",
        "localized version": "We won't let you hurt\nthe trees anymore!"
    },
    {
        "number": 32345,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0008",
        "Original Japanese line": "めんどくせぇ！\nコイツらもろともやっちまえ！",
        "fan translation": "This is a pain! Let's\nget them all at once!",
        "localized version": "Stop your yammerin'!\nSomeone get them outta my face!"
    },
    {
        "number": 32346,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0009",
        "Original Japanese line": "オレ達だってインヴィディア人だ\n戦闘の訓練は受けてるんだぞ",
        "fan translation": "We're Invidians too. We've\nreceived combat training.",
        "localized version": "We're Urayans, born and bred!\nWe've all had combat training!"
    },
    {
        "number": 32347,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0010",
        "Original Japanese line": "あなた達だって\n無事では済まないんじゃないの！",
        "fan translation": "You won't get away unscathed either!",
        "localized version": "If you punks think you can go\nthrough us, just you ruddy try!"
    },
    {
        "number": 32348,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0011",
        "Original Japanese line": "皆[ML:Dash ]\n樹を守ってくれてたの[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Everyone... were you\nprotecting the trees...?",
        "localized version": "Everyone's...\nguarding the trees...?"
    },
    {
        "number": 32349,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0012",
        "Original Japanese line": "自然を大切にする人が\nこんなにいっぱいいるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are so many people\nwho cherish nature...",
        "localized version": "I never knew so many people\ncared about the outdoors..."
    },
    {
        "number": 32350,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0013",
        "Original Japanese line": "ホタル！\n早く助けよう！",
        "fan translation": "Hotaru! Let's help them quickly!",
        "localized version": "Floren!\nLet's hurry to help!"
    },
    {
        "number": 32351,
        "file_name": "qst200817_ms.json",
        "ID": "qst200817_msg0014",
        "Original Japanese line": "うん！\nボクはこの人達と大樹を守るんだ！",
        "fan translation": "Yes! I will protect these\npeople and the great tree!",
        "localized version": "Sure!\nI'll join this struggle gladly!"
    },
    {
        "number": 32352,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0010",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん　\n皆と大樹を守ってくれてありがとう",
        "fan translation": "Onee-chan, thank you for protecting\neveryone and the great tree.",
        "localized version": "Hey, miss! Thanks for guardin' the Grandarbor\nand everyone!"
    },
    {
        "number": 32353,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0020",
        "Original Japanese line": "ボクだけの力じゃない\n皆のおかげだよ",
        "fan translation": "It wasn't just my power. It\nwas thanks to everyone.",
        "localized version": "I can't take all the credit.\nEveryone else pitched in too!"
    },
    {
        "number": 32354,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0030",
        "Original Japanese line": "皆が頑張ってくれたから\nこの樹を守れたんだと思う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think we were able to protect this\ntree because everyone worked hard...",
        "localized version": "I wouldn't have been able to save the\ntree without my friends helping out."
    },
    {
        "number": 32355,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0040",
        "Original Japanese line": "自然を大切にしない人もいるけど\n大切に思う人もやっぱり大勢いるんだね",
        "fan translation": "There are people who don't cherish\nnature, but there are also many who do.",
        "localized version": "Some people may not care about the environment,\nbut there are loads of people who do."
    },
    {
        "number": 32356,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0050",
        "Original Japanese line": "そうよ\n私はこの樹が大好きだからね",
        "fan translation": "That's right. I love this tree.",
        "localized version": "I'm in the second camp!\nThis tree means a lot to me."
    },
    {
        "number": 32357,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0060",
        "Original Japanese line": "街の宝だから大切にしなきゃな",
        "fan translation": "It's the town's treasure, so\nwe have to take care of it.",
        "localized version": "Me too! It's the most cherished thing we have here."
    },
    {
        "number": 32358,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0070",
        "Original Japanese line": "良かった[ML:Dash ]\nずっと大切にしてあげてね",
        "fan translation": "I'm glad... Please\ncontinue to cherish it.",
        "localized version": "That's wonderful.\nPlease don't change that way of thinking!"
    },
    {
        "number": 32359,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0080",
        "Original Japanese line": "うん　約束するね　お姉ちゃん",
        "fan translation": "Yes, I promise, Onee-chan.",
        "localized version": "We promise not to, miss!"
    },
    {
        "number": 32360,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0090",
        "Original Japanese line": "あと[ML:Dash ]　お姉ちゃんはやめて欲しいかな\nボク　お兄ちゃんだからね",
        "fan translation": "Also... I'd rather you not call me\nOnee-chan. Because I'm an Onii-chan.",
        "localized version": "Um, just so you know, I'm not a miss.\nI'm a mister."
    },
    {
        "number": 32361,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えええぇぇぇぇぇぇぇぇぇ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eeeeeeeeeeeeeeeh?!",
        "localized version": "Whaaat?"
    },
    {
        "number": 32362,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 32363,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0120",
        "Original Japanese line": "あれれ？　わからなかった？",
        "fan translation": "Oh? You didn't know?",
        "localized version": "You mean...you didn't know?"
    },
    {
        "number": 32364,
        "file_name": "qst200818_ms.json",
        "ID": "qst200818_0130",
        "Original Japanese line": "でも　皆はわかってたよね？",
        "fan translation": "But everyone else knew, right?",
        "localized version": "You...you must have known, right?"
    },
    {
        "number": 32365,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0001",
        "Original Japanese line": "チェパーンさん\nがんばりすぎると身体に毒だよ？",
        "fan translation": "Chepaan-san, working too hard\nis bad for your health.",
        "localized version": "Hey, Cedwyn, you need to\ntake it easy sometimes!"
    },
    {
        "number": 32366,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　だが[ML:Dash ]\nこれは大事な研究なんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but... this is\nimportant research...",
        "localized version": "That's easy to say, but...\nThis research is...so important..."
    },
    {
        "number": 32367,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0003",
        "Original Japanese line": "ねっ　そんなことより\nボクの話を聞いてくれないかな？",
        "fan translation": "Hey, rather than that, won't you\nlisten to what I have to say?",
        "localized version": "Well, can you put it down for a minute?\nI wanted to tell you something."
    },
    {
        "number": 32368,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　そうだな\nちょっとくらいは聞いてやってもいいかな",
        "fan translation": "...Ah, you're right. I suppose\nI can listen for a bit.",
        "localized version": "...Well, all right.\nI suppose a minute won't hurt."
    },
    {
        "number": 32369,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0005",
        "Original Japanese line": "それじゃ甘えちゃおうかな\n実はねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then I'll take you up\non that. Actually...",
        "localized version": "OK then, well, I'll try to make it quick!\nHere's the thing..."
    },
    {
        "number": 32370,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0006",
        "Original Japanese line": "なるほど　サフロージュの木を\n助けたいのか",
        "fan translation": "I see, you want to help\nthe Saffronia tree.",
        "localized version": "Right, so you're trying to save the\nSaffronia tree?"
    },
    {
        "number": 32371,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0007",
        "Original Japanese line": "添え木は私には用意できないが\n殺菌薬と乾燥防止薬なら\n手伝えるだろう",
        "fan translation": "I can't provide a splint,\nbut I can help with the\nfungicide and antidesiccant.",
        "localized version": "I can't help you with the tree brace,\nsadly. But fungicide and antidesiccant\nare definitely my territory."
    },
    {
        "number": 32372,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0008",
        "Original Japanese line": "やった！\nさすがチェパーンさんだね！",
        "fan translation": "Yes! As expected of Chepaan-san!",
        "localized version": "Great!\nI knew we could count on you, Cedwyn!"
    },
    {
        "number": 32373,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0009",
        "Original Japanese line": "喜ぶのはちょっと待ってくれ",
        "fan translation": "Hold on a moment.",
        "localized version": "Well, don't count your chickens, child."
    },
    {
        "number": 32374,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0010",
        "Original Japanese line": "ホタルちゃんの願いを\n叶えてやりたいのはやまやまなんだが\n今　肝心の薬を切らしてるんだよ",
        "fan translation": "I'd love to grant Hotaru-chan's\nwish, but I'm out of the\nessential medicine right now.",
        "localized version": "I want to help you, really I do, but\nI'm currently out of some essential\nreagents..."
    },
    {
        "number": 32375,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0011",
        "Original Japanese line": "えー？\n何だ　持ってないのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh? What, you don't have it...?",
        "localized version": "Huh?\nOh, you don't have what you need...?"
    },
    {
        "number": 32376,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0012",
        "Original Japanese line": "いやいや　ホタルちゃん\nそんなに悲しまないでおくれよ！",
        "fan translation": "No, no, Hotaru-chan, don't be so sad!",
        "localized version": "Please, don't be so crestfallen, Floren."
    },
    {
        "number": 32377,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0013",
        "Original Japanese line": "材料を集めてきてくれれば\nいくらでも薬を作ってあげるから！",
        "fan translation": "If you bring me the\ningredients, I can make\nas much medicine as you need!",
        "localized version": "I can make as much medicine\nas you need if you bring me the\ningredients!"
    },
    {
        "number": 32378,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0014",
        "Original Japanese line": "それなら　いいだろ？",
        "fan translation": "That's fine, right?",
        "localized version": "How does that sound?"
    },
    {
        "number": 32379,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うーん　まぁいいよ！\nありがとね　チェパーンさん！",
        "fan translation": "...Hmm, well, okay!\nThank you, Chepaan-san!",
        "localized version": "...OK, that sounds like a deal.\nThank you, Cedwyn!"
    },
    {
        "number": 32380,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0016",
        "Original Japanese line": "ホタルちゃんのためなら\n朝飯前だよ！",
        "fan translation": "For Hotaru-chan, it's a piece of cake!",
        "localized version": "Anytime, Floren! Anytime."
    },
    {
        "number": 32381,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0017",
        "Original Japanese line": "で　何を集めてきたらいいの？",
        "fan translation": "So, what should I gather?",
        "localized version": "Right, so what is it that you need?"
    },
    {
        "number": 32382,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0018",
        "Original Japanese line": "まず殺菌薬の材料は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, for the fungicide ingredients...",
        "localized version": "First, for the fungicide..."
    },
    {
        "number": 32383,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0019",
        "Original Japanese line": "オルテスプリニウム5個と\n氷結サファイア5個だ",
        "fan translation": "Five Olstepriniums and\nfive Frozen Sapphires.",
        "localized version": "Five Olsteprinium flowers\nand five Frozen Sapphires."
    },
    {
        "number": 32384,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0020",
        "Original Japanese line": "乾燥防止薬の材料は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And for the antidesiccant\ningredients...",
        "localized version": "And for the antidesiccant..."
    },
    {
        "number": 32385,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0021",
        "Original Japanese line": "コハクの葉っぱ3個\nゴースト・ダドレア10個　だな",
        "fan translation": "Three Amber Leaves and\nten Ghost Dudleyas.",
        "localized version": "Three Amber Leaves\nand ten Ghost Dudleya plants."
    },
    {
        "number": 32386,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0022",
        "Original Japanese line": "わかった　ありがとう\n材料を集めてくるからよろしくね！",
        "fan translation": "Got it, thank you. I'll go\ngather the ingredients, so\nplease take care of it!",
        "localized version": "Got it, thanks!\nWe'll get you what you need!"
    },
    {
        "number": 32387,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0023",
        "Original Japanese line": "ああ　気をつけてな！",
        "fan translation": "Yeah, be careful!",
        "localized version": "Just be careful out there!"
    },
    {
        "number": 32388,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0024",
        "Original Japanese line": "チェパーンさんって\nすごく単純でいい人だよね！",
        "fan translation": "Chepaan-san is such a\nsimple and nice person!",
        "localized version": "Cedwyn is a good man, pure\nand simple!"
    },
    {
        "number": 32389,
        "file_name": "qst200819_ms.json",
        "ID": "qst200819_msg0025",
        "Original Japanese line": "さ　材料を探しに行こう！",
        "fan translation": "Now, let's go find the ingredients!",
        "localized version": "OK, let's go get those ingredients!"
    },
    {
        "number": 32390,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0001",
        "Original Japanese line": "チェパーンさん\n材料集めてきたよ！",
        "fan translation": "Chepaan-san, I've gathered\nthe ingredients!",
        "localized version": "Hi Cedwyn, we brought the ingredients!"
    },
    {
        "number": 32391,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0002",
        "Original Japanese line": "おお！\nホタルちゃん　よくがんばったな",
        "fan translation": "Oh! Hotaru-chan, you did a great job.",
        "localized version": "Oho!\nGreat job, Floren."
    },
    {
        "number": 32392,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0003",
        "Original Japanese line": "今　調合するから少し待っててくれよ",
        "fan translation": "I'll mix them now, so\nplease wait a moment.",
        "localized version": "I'll get mixing now.\nPlease bear with me a moment..."
    },
    {
        "number": 32393,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0004",
        "Original Japanese line": "おまたせ　ホタルちゃん",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting, Hotaru-chan.",
        "localized version": "Ah, here we are."
    },
    {
        "number": 32394,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0005",
        "Original Japanese line": "これが\n殺菌薬と乾燥防止薬だ",
        "fan translation": "This is the fungicide\nand antidesiccant.",
        "localized version": "Here are your Fungicide and\nAntidesiccant."
    },
    {
        "number": 32395,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0006",
        "Original Japanese line": "添え木はシュビア木材所へ行けば\nもらえるだろう",
        "fan translation": "You should be able to get\na splint if you go to the\nSaets Lumber Company.",
        "localized version": "As for the tree brace, I would suggest\nthe Saets Lumber Company."
    },
    {
        "number": 32396,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0007",
        "Original Japanese line": "チェパーンさん\n何から何までありがとうございます",
        "fan translation": "Chepaan-san, thank you for everything.",
        "localized version": "Thank you for everything, Cedwyn.\nReally, we're in your debt."
    },
    {
        "number": 32397,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0008",
        "Original Japanese line": "いやいや　礼なんかいらんぞ\nホタルちゃんの笑顔で十分さ",
        "fan translation": "No, no, no thanks are necessary.\nHotaru-chan's smile is enough for me.",
        "localized version": "Don't mention it, child. It's enough\nto see Floren's radiant smile."
    },
    {
        "number": 32398,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0009",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "Huh..."
    },
    {
        "number": 32399,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0010",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "Ah..."
    },
    {
        "number": 32400,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0011",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "Um..."
    },
    {
        "number": 32401,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0012",
        "Original Japanese line": "チェパーンさん\n本当にありがとう！",
        "fan translation": "Chepaan-san, thank you so much!",
        "localized version": "Thank you, Cedwyn! Really!"
    },
    {
        "number": 32402,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0013",
        "Original Japanese line": "これからシュビア木材所へ\n行ってみるね",
        "fan translation": "I'll go to the Saets\nLumber Company now.",
        "localized version": "OK, let's head over to the\nlumber company camp!"
    },
    {
        "number": 32403,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0014",
        "Original Japanese line": "あぁ　それじゃ気を付けてな\nまた　いつでも遊びにおいで",
        "fan translation": "Yeah, be careful then.\nCome visit anytime.",
        "localized version": "Well, take care out there!\nAnd do come to visit, hear?"
    },
    {
        "number": 32404,
        "file_name": "qst200825_ms.json",
        "ID": "qst200825_msg0015",
        "Original Japanese line": "うん！\nじゃあね！",
        "fan translation": "I will! Bye then!",
        "localized version": "Will do!\nTill then!"
    },
    {
        "number": 32405,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0001",
        "Original Japanese line": "お姉ち[ML:Dash ]\nじゃなかったお兄ちゃんごめんね",
        "fan translation": "Onee-ch... I mean,\nOnii-chan, I'm sorry.",
        "localized version": "Hey, miss-\nuh, I mean, mister! Sorry!"
    },
    {
        "number": 32406,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0002",
        "Original Japanese line": "きっと私があげたペンダントが\n原因だと思う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think it was because of\nthe pendant I gave you...",
        "localized version": "I think you might have gotten in trouble\nbecause of that pendant I gave you..."
    },
    {
        "number": 32407,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0003",
        "Original Japanese line": "ん？\nそうなの？",
        "fan translation": "Hmm? Is that so?",
        "localized version": "Huh?\nReally?"
    },
    {
        "number": 32408,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0004",
        "Original Japanese line": "おっかなそうな人から預かって\n私が持ってるのも怖かったから\nお姉[ML:Dash ]　お兄ちゃんにあげたの",
        "fan translation": "I got it from a scary-looking person,\nand I was scared to have it, so I\ngave it to you, Onee... Onii-chan.",
        "localized version": "The person who gave it to me was\na bit scary, so I didn't want to keep it...\nSo I gave it to you, miss...ter. Mister."
    },
    {
        "number": 32409,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうだったんだ",
        "fan translation": "So that's what happened.",
        "localized version": "Is that what it was...?"
    },
    {
        "number": 32410,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0006",
        "Original Japanese line": "まっ　気にしない　気にしない！",
        "fan translation": "Well, don't worry about it!",
        "localized version": "Ah, no matter. It's all good!"
    },
    {
        "number": 32411,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0007",
        "Original Japanese line": "全て丸く収まったから\n問題ないよ",
        "fan translation": "Everything turned out fine,\nso there's no problem.",
        "localized version": "We've sorted it all out, so no worries!"
    },
    {
        "number": 32412,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうかな[ML:Dash ]？\nそれならいいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You think so...? Well, if you say so...",
        "localized version": "Really...?\nWell... If you're sure..."
    },
    {
        "number": 32413,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0009",
        "Original Japanese line": "うん　ダイジョーブ！",
        "fan translation": "Yes, it's alright!",
        "localized version": "Yeah, everything's fine!"
    },
    {
        "number": 32414,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかった！",
        "fan translation": "I understand!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 32415,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0103",
        "Original Japanese line": "ペンダントのこと\n気になるから調べておいてね",
        "fan translation": "I'm curious about the pendant,\nso please look into it.",
        "localized version": "I'm curious about that pendant.\nWanna check it out?"
    },
    {
        "number": 32416,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0104",
        "Original Japanese line": "ええっ？\nオレが！？",
        "fan translation": "Eh? Me?!",
        "localized version": "Huh?\nWait, me?!"
    },
    {
        "number": 32417,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0105",
        "Original Japanese line": "よろしくね？",
        "fan translation": "Please?",
        "localized version": "Oh go on!"
    },
    {
        "number": 32418,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0106",
        "Original Japanese line": "わかったよ\n傭兵団の力も借りつつ調べてみるよ",
        "fan translation": "Alright, alright. I'll\nlook into it with the help\nof the Mercenary Group.",
        "localized version": "Yeah, OK...\nI'll ask the mercs and investigate..."
    },
    {
        "number": 32419,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0107",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]へへへっ\nドライバーもボクの魅力に\nメロメロみたいだね？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Heheheh... It seems my Driver is\nalso captivated by my charm.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Nya-ha-ha!\nLooks like even my Driver is\nno match for my charm..."
    },
    {
        "number": 32420,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0204",
        "Original Japanese line": "ええっ？\nアタシがやんの！？",
        "fan translation": "What?! I have to do it?!",
        "localized version": "What?\nWhy should I do it?!"
    },
    {
        "number": 32421,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0206",
        "Original Japanese line": "ホタルの頼みなら聞いてあげるか\n傭兵団の力も借りて調べてみるよ",
        "fan translation": "Well, if it's a request from\nHotaru... I'll look into it with\nthe help of the Mercenary Group.",
        "localized version": "Oh fine, since you ask, Floren...\nI'll ask the mercs and investigate..."
    },
    {
        "number": 32422,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0301",
        "Original Japanese line": "ねぇ　メレフ",
        "fan translation": "Hey, Meleph.",
        "localized version": "Say, Mòrag."
    },
    {
        "number": 32423,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0304",
        "Original Japanese line": "なっ　私がやるのか？",
        "fan translation": "Wh- I have to do it?",
        "localized version": "Wh- You need me to do it?"
    },
    {
        "number": 32424,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0306",
        "Original Japanese line": "ホタルの頼みなら仕方あるまい\n傭兵団の力も借りて調べてみるか",
        "fan translation": "If it is a request from Hotaru, it\ncannot be helped. I shall look into it\nwith the help of the Mercenary Group.",
        "localized version": "Well, I can hardly refuse you, Floren.\nI'll check, with the mercenaries' help."
    },
    {
        "number": 32425,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0401",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ジーク",
        "fan translation": "Hey, Zeke.",
        "localized version": "Say, Zeke."
    },
    {
        "number": 32426,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0402",
        "Original Japanese line": "何や？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "What's up?"
    },
    {
        "number": 32427,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0403",
        "Original Japanese line": "何っ　ワイがやるんか？\nさっき気にしてないって言うたやないか",
        "fan translation": "What, I have to do it? Didn't\nyou just say you didn't mind?",
        "localized version": "What, I'm supposed to do it?\nYou just said it was fine!"
    },
    {
        "number": 32428,
        "file_name": "qst200826_ms.json",
        "ID": "qst200826_msg0406",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nまぁワイも気にならんと言えばウソになる\n傭兵団の力も借りて調べてみよか",
        "fan translation": "Hmmm... Well, it'd be a lie to say\nI'm not curious. I'll look into it\nwith the help of the Mercenary Group.",
        "localized version": "Mrgh...\nFine, I'll admit I'm curious too.\nI'll look into it with the mercs' help."
    },
    {
        "number": 32429,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0001",
        "Original Japanese line": "もうボク達には勝てないんだから\n諦めなよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can't beat us anymore,\nso just give up...",
        "localized version": "There's no way for you to win,\nso just give up!"
    },
    {
        "number": 32430,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0002",
        "Original Japanese line": "機密文書だって持ってないんだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And we don't have any\nclassified documents...",
        "localized version": "We don't have any secret information!"
    },
    {
        "number": 32431,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "Hah, about that..."
    },
    {
        "number": 32432,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0004",
        "Original Japanese line": "さっき入念に作戦を立てたって言っただろ？",
        "fan translation": "I said I had a carefully\nplanned strategy, didn't I?",
        "localized version": "I said I had a plan, didn't I?"
    },
    {
        "number": 32433,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前がサフロージュの木を\n大切にしてるのは知ってるんだ",
        "fan translation": "I know you cherish the Saffronia tree.",
        "localized version": "I know how important those stupid\nSaffronia trees are to you..."
    },
    {
        "number": 32434,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0006",
        "Original Japanese line": "機密文書を渡すまで\nサフロージュの木を燃やしてやる",
        "fan translation": "I'll burn the Saffronia tree until\nyou hand over the documents.",
        "localized version": "So I decided I'll burn them bit by bit\nuntil you hand over the documents."
    },
    {
        "number": 32435,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0007",
        "Original Japanese line": "なっ！？\nヒドいことをするな！！",
        "fan translation": "What?! How could you do\nsomething so horrible!",
        "localized version": "What?!\nYou wouldn't dare!"
    },
    {
        "number": 32436,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0008",
        "Original Japanese line": "あの子達は関係ないだろ！",
        "fan translation": "Those children have\nnothing to do with this!",
        "localized version": "They're innocent! You can't!"
    },
    {
        "number": 32437,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0009",
        "Original Japanese line": "はっはっは！！",
        "fan translation": "Hahahaha!",
        "localized version": "Gahahaha!"
    },
    {
        "number": 32438,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0010",
        "Original Japanese line": "ようやく優位に立てたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've finally gained the upper hand...",
        "localized version": "It seems like we've finally\ngained the upper hand..."
    },
    {
        "number": 32439,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0011",
        "Original Japanese line": "見えるか？\n3本程燃えちゃいないか？\n俺の仲間がせっせと火をつけたんだ",
        "fan translation": "Can you see? Aren't three of\nthem burning? My comrades\ndiligently set them on fire.",
        "localized version": "See that?\nWe're starting with three of 'em.\nI let my colleagues do the honors."
    },
    {
        "number": 32440,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0012",
        "Original Japanese line": "これ以上燃やしてほしくなければ\n機密文書を返すんだな",
        "fan translation": "If you don't want any more\nto burn, hand over the\nclassified documents.",
        "localized version": "Give me the documents! Or should I\nset some more fires?"
    },
    {
        "number": 32441,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0013",
        "Original Japanese line": "持ってないっていってるだろ！",
        "fan translation": "I told you I don't have them!",
        "localized version": "I keep telling you I don't have any!"
    },
    {
        "number": 32442,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0014",
        "Original Japanese line": "皆！\nこいつと話してても無駄だ\n火を消しに行こう！",
        "fan translation": "Everyone! It's useless talking to\nhim. Let's go put out the fire!",
        "localized version": "Guys, there's no use talking with them!\nQuickly, let's put out the fires!"
    },
    {
        "number": 32443,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0015",
        "Original Japanese line": "ああ！\nもちろんだ！",
        "fan translation": "Yeah! Of course!",
        "localized version": "OK! Let's do it!"
    },
    {
        "number": 32444,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0016",
        "Original Japanese line": "消しに行くよりも\n俺に機密文書を渡した方が\n早いと思うがなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think it would be faster\nto give me the documents\nthan to put out the fire...",
        "localized version": "Wouldn't it be quicker to just give up\nthe documents...?"
    },
    {
        "number": 32445,
        "file_name": "qst200827_ms.json",
        "ID": "qst200827_msg0017",
        "Original Japanese line": "ま　気が変わったら持ってきてくれ\nそれまでサフロージュの木をいくらでも\n燃やしてやるからな！",
        "fan translation": "Well, if you change your mind, bring\nthem to me. Until then, I'll burn as\nmany Saffronia trees as I like!",
        "localized version": "Well, it's your choice! I'll be waiting till\nyou change your minds... And burning\ntrees to pass the time!"
    },
    {
        "number": 32446,
        "file_name": "qst200828_ms.json",
        "ID": "qst200828_msg0001",
        "Original Japanese line": "添え木を作るには\nヒールチークが5個必要になるよ",
        "fan translation": "To make a splint, you'll need\nfive pieces of Healing Teak.",
        "localized version": "To make the tree brace, we'll need\nfive pieces of Healing Teak."
    },
    {
        "number": 32447,
        "file_name": "qst200828_ms.json",
        "ID": "qst200828_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラの各地で採れるはずだ",
        "fan translation": "You should be able to find\nthem throughout Gula.",
        "localized version": "You can find it all across Gormott."
    },
    {
        "number": 32448,
        "file_name": "qst200828_ms.json",
        "ID": "qst200828_msg0003",
        "Original Japanese line": "それさえ集めてきてもらえれば\n最高の添え木を作ってやれるよ",
        "fan translation": "If you gather those, I can\nmake the best splint for you.",
        "localized version": "If you can just get that much,\nwe'll make you a nice, sturdy one."
    },
    {
        "number": 32449,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg001",
        "Original Japanese line": "皆さん！\nすぐに出発しましょう！",
        "fan translation": "Everyone! Let's depart immediately!",
        "localized version": "Come on, guys, we need to get going!"
    },
    {
        "number": 32450,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg002",
        "Original Japanese line": "私　お買い物に行きたいんです！",
        "fan translation": "I want to go shopping!",
        "localized version": "I wanna go shopping!"
    },
    {
        "number": 32451,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg003",
        "Original Japanese line": "早くしないと\n売り切れてしまいます！",
        "fan translation": "If we don't hurry, it will be sold out!",
        "localized version": "Everything'll be sold out if we don't\nhurry!"
    },
    {
        "number": 32452,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg004",
        "Original Japanese line": "そんなに急いで\n何を購入するんですも？",
        "fan translation": "What are you in such a\nhurry to purchase, Kasane?",
        "localized version": "What you in so much hurry to\npurchase, Kasandra?"
    },
    {
        "number": 32453,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg005",
        "Original Japanese line": "パンですよ　パン！\n幸福のサチベリアパンです！",
        "fan translation": "Bread! Bread! The Lucky\nSachiveria Bread!",
        "localized version": "Bread, Poppi, bread!\nThe wondrous bread of fortune,\nLucky Dawn Bread!"
    },
    {
        "number": 32454,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg006",
        "Original Japanese line": "幸福のサチ[ML:Dash ]？\n何やのそれ？",
        "fan translation": "Lucky Sachi...? What's that?",
        "localized version": "Bread of fortune...?\nNever heard of it."
    },
    {
        "number": 32455,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg007",
        "Original Japanese line": "幸運を運ぶと言われる\nサチベリアを生地に使ったパンなんです",
        "fan translation": "It's bread made with\nSachiveria dough, which\nis said to bring good luck.",
        "localized version": "They knead Dawn Hydrangeas in\nwith the dough when they make it.\nIt's supposed to bring great luck."
    },
    {
        "number": 32456,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg008",
        "Original Japanese line": "さっき宿屋の女将さんに\n教えてもらったんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just heard about it from\nthe innkeeper's wife...",
        "localized version": "The lady at the inn told me about it!"
    },
    {
        "number": 32457,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg010",
        "Original Japanese line": "そのパンを食べると\n食べた本人だけでなく周りの人も\n幸せにするという噂があるんですよ！",
        "fan translation": "There's a rumor that eating this bread\nbrings happiness to the eater\nand those around them too!",
        "localized version": "And if you eat it, you bring luck to\nyourself and to those around you!"
    },
    {
        "number": 32458,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg011",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]\nそれはすごいパンやなぁ",
        "fan translation": "Heh... That's some amazing bread.",
        "localized version": "Wow. That's some bread."
    },
    {
        "number": 32459,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg012",
        "Original Japanese line": "でしょう！",
        "fan translation": "Isn't it!",
        "localized version": "Right?!"
    },
    {
        "number": 32460,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg013",
        "Original Japanese line": "ものすごい人気商品で　早朝に行かないと\n売り切れてしまうそうなんです！",
        "fan translation": "It's an incredibly popular item,\nso if you don't go early in the\nmorning, it'll be sold out!",
        "localized version": "It's one of their most popular items, so\nif you don't go first thing in the morning\nyou've got no chance of getting any!"
    },
    {
        "number": 32461,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg014",
        "Original Japanese line": "さあさあ！　売り切れないうちに\nテゥーリベーカリーさんまで急ぎましょう！",
        "fan translation": "Come on, come on! Let's hurry to\nTuuli Bakery before it's sold out!",
        "localized version": "So let's go already! Let's get to Tilly\nBakery before they're all sold out!"
    },
    {
        "number": 32462,
        "file_name": "qst200901_ms.json",
        "ID": "qst200901_msg015",
        "Original Japanese line": "風車の下にあるテゥーリベーカリーさんで\n売っているそうなんです",
        "fan translation": "I heard it's sold at the Tuuli\nBakery beneath the windmill.",
        "localized version": "They make it down at Tilly Bakery,\nunder the windmill!"
    },
    {
        "number": 32463,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0010",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nおいしいパンでしたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah... That was delicious bread...",
        "localized version": "Mm-mm-mm! That was tasty..."
    },
    {
        "number": 32464,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0020",
        "Original Japanese line": "確かに食べるだけで幸せーってなれる\n素敵なパンでした",
        "fan translation": "It was a wonderful bread that truly\nmade you feel happy just by eating it.",
        "localized version": "You know, I think I'm starting to feel lucky already!"
    },
    {
        "number": 32465,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0030",
        "Original Japanese line": "トリゴの街に\nこんなにおいしいパンがあるなんて",
        "fan translation": "To think there was such delicious\nbread in the city of Torigo.",
        "localized version": "Tora surprised that Torigoth have such tasty bread!"
    },
    {
        "number": 32466,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0040",
        "Original Japanese line": "トラ　知らなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora never knew, mo...",
        "localized version": "Tora never realize before!"
    },
    {
        "number": 32467,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0050",
        "Original Japanese line": "きっとご主人はお寝坊さんで\nいつもお昼まで寝ているからですも",
        "fan translation": "That's probably because Masterpon is a late\nriser and always sleeps until noon, mo.",
        "localized version": "Reason for that is Masterpon never\nget out of bed before midday."
    },
    {
        "number": 32468,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0060",
        "Original Japanese line": "んー\nそうかもしれないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm... That might be true, mo...",
        "localized version": "Meh-meh... Poppi have point..."
    },
    {
        "number": 32469,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0070",
        "Original Japanese line": "さて　そろそろ出発しましょうか\n今日は良いことがたくさん起きますよー",
        "fan translation": "Well then, shall we get going? Many\ngood things will happen today!",
        "localized version": "Well then, how about we make a start?\nI predict today will be the best day ever!"
    },
    {
        "number": 32470,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0080",
        "Original Japanese line": "最悪だぁぁぁぁ",
        "fan translation": "This is the worst!",
        "localized version": "This can't be happening...\nToday is the absolute worst day ever!!"
    },
    {
        "number": 32471,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0090",
        "Original Japanese line": "一体何があったんでしょう？",
        "fan translation": "I wonder what happened.",
        "localized version": "Hm. I wonder what the problem is..."
    },
    {
        "number": 32472,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0100",
        "Original Japanese line": "幸福になれるパンを売っているお店なのに\n不幸が訪れるなんて只事ではありませんよね",
        "fan translation": "For a shop that sells bread that brings happiness,\nfor misfortune to strike is no small matter.",
        "localized version": "Considering they sell such lucky bread...\nIf something has gone wrong, it's gotta be pretty bad!"
    },
    {
        "number": 32473,
        "file_name": "qst200902_ms.json",
        "ID": "qst200902_0110",
        "Original Japanese line": "見に行ってみましょうか",
        "fan translation": "Shall we go and see?",
        "localized version": "C'mon, let's go ask!"
    },
    {
        "number": 32474,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg001",
        "Original Japanese line": "あぁぁ[ML:Dash ]\n何てこった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahhh... What have I done...",
        "localized version": "I can't believe it...\nHow...how is this happening?!"
    },
    {
        "number": 32475,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg002",
        "Original Japanese line": "災難でしたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a disaster...",
        "localized version": "Sounds serious."
    },
    {
        "number": 32476,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg003",
        "Original Japanese line": "全くだ\n突然　暴走したアルマが\n俺の店に突っ込んできやがった",
        "fan translation": "You can say that again.\nSuddenly, a rampaging Armu\ncrashed into my shop.",
        "localized version": "You can say that again. An Armu\njust stormed right into our shop.\nCompletely trashed the place."
    },
    {
        "number": 32477,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg004",
        "Original Japanese line": "おかげで粉を挽いてる風車が\n壊れたのか止まっちまったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to that, the windmill\nthat grinds the flour\nbroke and stopped...",
        "localized version": "And thanks to that, the windmill's\nbusted, so now we can't make\nany flour."
    },
    {
        "number": 32478,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg005",
        "Original Japanese line": "まいったなぁ[ML:Dash ]\nこれじゃあ　しばらくの間\n営業できねぇぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm at my wit's end... I\nwon't be able to open for\na while like this...",
        "localized version": "This is the worst. We're going to be out\nof business until we can get it repaired."
    },
    {
        "number": 32479,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg006",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですよ　ご主人\n悲しむことはありません！",
        "fan translation": "It's alright, sir. There's\nno need to be sad!",
        "localized version": "Don't worry, sir!"
    },
    {
        "number": 32480,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg007",
        "Original Japanese line": "先程幸福のサチベリアパンを食べて\nお腹も幸せもいっぱいな私達が\nこのお店の修理をお手伝いしますよ！",
        "fan translation": "We've just eaten the Lucky Sachiveria\nBread and are full of happiness, so\nwe will help repair this shop!",
        "localized version": "We had a batch of your amazing Lucky\nDawn Bread and our bellies are full of\nfortune! We'll help you with your shop!"
    },
    {
        "number": 32481,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg009",
        "Original Japanese line": "それはありがたい申し出だが[ML:Dash ]\nいいのか？",
        "fan translation": "That's a kind offer,\nbut... are you sure?",
        "localized version": "Oh, you're lifesavers. Are you sure\nyou have the time, though?"
    },
    {
        "number": 32482,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg010",
        "Original Japanese line": "はい！\n困った時はお互いさまですから！",
        "fan translation": "Yes! We help each other\nin times of trouble!",
        "localized version": "Sure we're sure! We've gotta help each\nother out in times of need, don't we?"
    },
    {
        "number": 32483,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg011",
        "Original Japanese line": "嬢ちゃん　あんたいい子だな[ML:Dash ]\n俺も将来こんな娘が欲しいもんだ！",
        "fan translation": "Young lady, you're a good\nkid... I hope to have a\ndaughter like you someday!",
        "localized version": "That's really kind of you, lass. If I ever\nhave kids, I'd want my daughter to\ngrow up to be just like you!"
    },
    {
        "number": 32484,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg012",
        "Original Japanese line": "んじゃあ　嬢ちゃん達には\n親方を呼んできてもらおうかな",
        "fan translation": "Then, could I ask you to\ncall the foreman for me?",
        "localized version": "Well then, I hope you don't mind\nme bossing you around for a bit."
    },
    {
        "number": 32485,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg013",
        "Original Japanese line": "営業を再開するには\n風車の修理が必要不可欠だ",
        "fan translation": "To reopen, repairing the\nwindmill is essential.",
        "localized version": "We'll need to get the mill up and\nrunning before we can do anything,\nreally."
    },
    {
        "number": 32486,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg014",
        "Original Japanese line": "風車の面倒を見てくれてるオットさんは\n街の入口にある\nシュビア木材所にいるはずだ",
        "fan translation": "Otto-san, who looks after the\nwindmill, should be at the Saets\nLumber Company near the town entrance.",
        "localized version": "Otto's in charge of the windmill.\nHe should be at Saets Lumber Co.\nabout now, near the town entrance."
    },
    {
        "number": 32487,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg015",
        "Original Japanese line": "すまないが　呼んできてもらえるか？",
        "fan translation": "I'm sorry, but could\nyou call him for me?",
        "localized version": "Would you mind going to fetch him\nfor me?"
    },
    {
        "number": 32488,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg016",
        "Original Japanese line": "お任せください！",
        "fan translation": "Leave it to us!",
        "localized version": "Not at all! We'll do that right now!"
    },
    {
        "number": 32489,
        "file_name": "qst200903_ms.json",
        "ID": "qst200903_msg017",
        "Original Japanese line": "さぁ　皆さん\nオットさんに会いに行きましょう！",
        "fan translation": "Now, everyone, let's go see Otto-san!",
        "localized version": "Come on, guys, let's go find Otto!"
    },
    {
        "number": 32490,
        "file_name": "qst200904_ms.json",
        "ID": "qst200904_msg001",
        "Original Japanese line": "営業を再開するには\n風車の修理が必要不可欠だ",
        "fan translation": "To reopen, repairing the\nwindmill is essential.",
        "localized version": "First things first, we'll need the\nwindmill running if we want to open\nshop again."
    },
    {
        "number": 32491,
        "file_name": "qst200904_ms.json",
        "ID": "qst200904_msg002",
        "Original Japanese line": "オットさんは街の入口にある\nシュビア木材所にいるはずだ",
        "fan translation": "Otto-san should be at the Saets Lumber\nCompany near the town entrance.",
        "localized version": "Otto should be at Saets Lumber Co.,\nnear the town entrance."
    },
    {
        "number": 32492,
        "file_name": "qst200904_ms.json",
        "ID": "qst200904_msg003",
        "Original Japanese line": "もし不在だったら　捜してきてくれ\n頼んだぞ",
        "fan translation": "If he's not there, please find\nhim. I'm counting on you.",
        "localized version": "You might have to ask around if he's\nnot there. Could you have a look?"
    },
    {
        "number": 32493,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg001",
        "Original Japanese line": "あのー\nオットさんはいらっしゃいますか？",
        "fan translation": "Um... Is Otto-san here?",
        "localized version": "Um, 'scuse me... Are you Otto?"
    },
    {
        "number": 32494,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg002",
        "Original Japanese line": "オットに何か用かい？",
        "fan translation": "Do you need something with Otto?",
        "localized version": "Otto? What do you need him for?"
    },
    {
        "number": 32495,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg003",
        "Original Japanese line": "テゥーリベーカリーさんのお店の\n風車が壊れてしまいまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The windmill at Tuuli\nBakery has broken down...",
        "localized version": "It's about the windmill down at Tilly\nBakery. It's kind of broken..."
    },
    {
        "number": 32496,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg004",
        "Original Japanese line": "修理をするために\nオットさんを呼んでくるよう\n頼まれたんです",
        "fan translation": "I was asked to call Otto-san\nto come and repair it.",
        "localized version": "We've been asked to get Otto\nto come round and take a look."
    },
    {
        "number": 32497,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg005",
        "Original Japanese line": "ああ　テゥーリベーカリーさんか",
        "fan translation": "Ah, Tuuli Bakery.",
        "localized version": "Ah, Tilly's."
    },
    {
        "number": 32498,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg006",
        "Original Japanese line": "店主のアハトさんはパンだけじゃなく\nスイーツも絶品だって街では有名でね",
        "fan translation": "The owner, Ahato-san, is famous\nin town not just for his bread but\nalso for his exquisite sweets.",
        "localized version": "How'd you like the bread? Attas makes\nsome amazing sweets too. He's a bit of\na local celebrity."
    },
    {
        "number": 32499,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg007",
        "Original Japanese line": "オレもよく買いに行っているよ",
        "fan translation": "I often go there to buy things.",
        "localized version": "I go there a lot, myself."
    },
    {
        "number": 32500,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg008",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\nでもなぁ",
        "fan translation": "Ah... But...",
        "localized version": "Ah... I just remembered."
    },
    {
        "number": 32501,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg009",
        "Original Japanese line": "どうかしたのか？",
        "fan translation": "Is something wrong?",
        "localized version": "Problem?"
    },
    {
        "number": 32502,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg010",
        "Original Japanese line": "実はオットは木を伐りに行ったきり\n帰ってきてないんだ",
        "fan translation": "Actually, Otto went to cut\nwood and hasn't returned.",
        "localized version": "Well, Otto's not back from his\nlogging shift yet."
    },
    {
        "number": 32503,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg011",
        "Original Japanese line": "いつもは次の日には\n戻ってくるんだけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He usually comes back the next day...",
        "localized version": "Which is odd, 'cos he would normally\nbe finished by now..."
    },
    {
        "number": 32504,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg012",
        "Original Japanese line": "ちょっと心配なんだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm a little worried...",
        "localized version": "I hope nothing's happened to him..."
    },
    {
        "number": 32505,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg013",
        "Original Japanese line": "アタシ達でオットさんを探してくるからさ\nどこへ行ったか教えてくれる？",
        "fan translation": "We'll go look for Otto-san. Can\nyou tell us where he went?",
        "localized version": "We'll have a look for him. Could you\ntell us where he went?"
    },
    {
        "number": 32506,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg014",
        "Original Japanese line": "オットはノキルア伐採場に向かったんだ",
        "fan translation": "Otto headed to the Nocclia Timber Site.",
        "localized version": "Yeah, sure. He went to the Nocclia\nTimber Site."
    },
    {
        "number": 32507,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg019",
        "Original Japanese line": "ただ道中で何かあったかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But something might have\nhappened on the way...",
        "localized version": "Something might've happened to\nhim on the road."
    },
    {
        "number": 32508,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg020",
        "Original Japanese line": "トリゴの街からオットを捜しながら\nノキルア伐採場へ向かってくれないか？",
        "fan translation": "Could you head to the Nocclia\nTimber Site from Torigo, looking\nfor Otto along the way?",
        "localized version": "Could you head up to the Nocclia\nTimber Site and keep an eye out\nfor him on your way there?"
    },
    {
        "number": 32509,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg021",
        "Original Japanese line": "君達なら大丈夫だと思うけど\n万が一のこともあるから\n気をつけて行くんだよ",
        "fan translation": "I think you'll be fine, but\njust in case, be careful.",
        "localized version": "I'm sure you lot'll be fine out there,\nbut worst comes to worst, you save\nyour own skins, OK?"
    },
    {
        "number": 32510,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg022",
        "Original Japanese line": "わかりました\nありがとうございます！",
        "fan translation": "We understand. Thank you!",
        "localized version": "All right. Thanks for the help!"
    },
    {
        "number": 32511,
        "file_name": "qst200905_ms.json",
        "ID": "qst200905_msg023",
        "Original Japanese line": "さぁ　オットさんを捜しに出発しましょう！",
        "fan translation": "Now, let's go search for Otto-san!",
        "localized version": "OK guys, let's go! The hunt for Otto\ncontinues!"
    },
    {
        "number": 32512,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg001",
        "Original Japanese line": "こんにちは　ノポンさん！\nどうかしましたか？",
        "fan translation": "Hello, Nopon-san! Is something wrong?",
        "localized version": "Excuse me, good Nopon, sir!\nCan we help you at all?"
    },
    {
        "number": 32513,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg002",
        "Original Japanese line": "え？\nあぁ　ちょっと[ML:Dash ]　も！？",
        "fan translation": "Eh? Ah, just a moment... mo?!",
        "localized version": "Meh? AH!\nWait...not tell me..."
    },
    {
        "number": 32514,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お前　もしかして\nカサネ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "...You, could you be... Kasane...?",
        "localized version": "...Are you...Kasandra...?"
    },
    {
        "number": 32515,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg004",
        "Original Japanese line": "？？",
        "fan translation": "??",
        "localized version": "...Huh?"
    },
    {
        "number": 32516,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg005",
        "Original Japanese line": "も？",
        "fan translation": "Mo?",
        "localized version": "Meh?"
    },
    {
        "number": 32517,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]もおぉぉぉぉぉ！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Mooooooooh?!",
        "localized version": "Mehmeh-MEEEEEEEH!!!"
    },
    {
        "number": 32518,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]カサネ　大丈夫か？\nまさかいきなり木が倒れてくるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Kasane, are you alright? I can't\nbelieve a tree fell so suddenly...",
        "localized version": "Are you all right? That tree just\ncame down out of nowhere..."
    },
    {
        "number": 32519,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg008",
        "Original Japanese line": "はい　私は何とも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, I'm fine...",
        "localized version": "Yeah, I'm fine..."
    },
    {
        "number": 32520,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg009",
        "Original Japanese line": "あれ？\nノポンさんは[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Huh? Where's the Nopon-san...?",
        "localized version": "Huh? Where'd the Nopon go?"
    },
    {
        "number": 32521,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg010",
        "Original Japanese line": "あそこに　ノポンさんがいますね",
        "fan translation": "There's a Nopon-san over there.",
        "localized version": "I see a Nopon."
    },
    {
        "number": 32522,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg011",
        "Original Japanese line": "オットさんのことを知ってるかもしれないな\n聞いてみるか",
        "fan translation": "He might know something about\nOtto-san. Shall we ask?",
        "localized version": "Maybe they'll know something about\nOtto. Shall we inquire?"
    },
    {
        "number": 32523,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg012",
        "Original Japanese line": "でも　困っているみたいですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But he seems to be in trouble...",
        "localized version": "Looks like they've got their own\nshare of problems..."
    },
    {
        "number": 32524,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg013",
        "Original Japanese line": "それも併せて聞いてみればいいだろう",
        "fan translation": "We can ask about that as well.",
        "localized version": "We can ask about that too while\nwe're at it."
    },
    {
        "number": 32525,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg014",
        "Original Japanese line": "そうですね\n行きましょう",
        "fan translation": "You're right. Let's go.",
        "localized version": "True, true.\nAll right, let's check it out then!"
    },
    {
        "number": 32526,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg015",
        "Original Japanese line": "ノポンさん　私のことを知って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nopon-san, you know me...?",
        "localized version": "You know who I am?"
    },
    {
        "number": 32527,
        "file_name": "qst200906_ms.json",
        "ID": "qst200906_msg016",
        "Original Japanese line": "助ける必要がありそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems he needs our help...",
        "localized version": "I think he's going to need a hand..."
    },
    {
        "number": 32528,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg001",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "Are you OK?"
    },
    {
        "number": 32529,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg002",
        "Original Japanese line": "はぁ～　た　助かったも～",
        "fan translation": "Hah~ I-I'm saved, mo~",
        "localized version": "Phew... Thanks for rescue..."
    },
    {
        "number": 32530,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg003",
        "Original Japanese line": "じゃあ　クポンはこれで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then, Kupon will be on his way...",
        "localized version": "Me think Kupon going to take leave\nhere..."
    },
    {
        "number": 32531,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg004",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってください！",
        "fan translation": "Please wait a moment!",
        "localized version": "Hey, wait up!"
    },
    {
        "number": 32532,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg005",
        "Original Japanese line": "クポンさん\n私のことを知ってるんですよね？",
        "fan translation": "Kupon-san, you know me, don't you?",
        "localized version": "How come you know who I am?"
    },
    {
        "number": 32533,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg007",
        "Original Japanese line": "し[ML:Dash ]　知らないも！\nお前のことなんか\n思い出したくもないも！",
        "fan translation": "I-I don't know you, mo! I don't\neven want to remember you, mo!",
        "localized version": "K-Kupon know nothing! Not want\nto think about it!"
    },
    {
        "number": 32534,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg008",
        "Original Japanese line": "思い出したくないってことは\n知ってるってことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Don't want to remember\"\nmeans you do know me...",
        "localized version": "So you do know something?"
    },
    {
        "number": 32535,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg009",
        "Original Japanese line": "何やようわからんけど\n焦って支離滅裂になっとるんやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't really get it, but he's\npanicking and not making sense...",
        "localized version": "He's babbling. I should know."
    },
    {
        "number": 32536,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg010",
        "Original Japanese line": "昔の私と何かあったんですか？",
        "fan translation": "Did something happen\nbetween us in the past?",
        "localized version": "Have we met before?"
    },
    {
        "number": 32537,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれは今から20年前のことも",
        "fan translation": "...It was 20 years ago, mo.",
        "localized version": "...It about 20 years ago now."
    },
    {
        "number": 32538,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg012",
        "Original Japanese line": "クポンは商談で\nカサネとそのドライバーに会ったも",
        "fan translation": "Kupon met Kasane and her Driver\nfor a business deal, mo.",
        "localized version": "Kupon was discussing business deal\nwith Kasandra and Driver."
    },
    {
        "number": 32539,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg013",
        "Original Japanese line": "その商談の時に何かあったのか？",
        "fan translation": "Did something happen during that deal?",
        "localized version": "And something went wrong?"
    },
    {
        "number": 32540,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg014",
        "Original Japanese line": "いや　商談自体は順調にいったも",
        "fan translation": "No, the deal itself went smoothly, mo.",
        "localized version": "Not there. Talks went smooth,\nno problem."
    },
    {
        "number": 32541,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg015",
        "Original Japanese line": "問題はその帰り[ML:Dash ]\nそいつらと別れた直後に起きたも",
        "fan translation": "The problem was on the way\nback... it happened right\nafter I parted with them, mo.",
        "localized version": "Problem was on way home. Just after\nme say goodbye to them two."
    },
    {
        "number": 32542,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg016",
        "Original Japanese line": "転がってきた大岩の下敷きになり\n抜け出したら足元が崩れて雲海に落ち[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was crushed by a rolling boulder,\nthen got out, the ground collapsed,\nand I fell into the Cloud Sea...",
        "localized version": "Big boulder fall, pinning Kupon down.\nKupon squeeze out, but then ground\ncrumble and me fall into Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 32543,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg017",
        "Original Japanese line": "ようやく雲海から陸に辿り着いたと思ったら\nモンスターの巣だったりと散々も！",
        "fan translation": "When I finally reached land,\nit was a monster nest.\nA total disaster, mo!",
        "localized version": "And just when Kupon think made it\nsafe back on land, it turn out to be\nnest of monsters!"
    },
    {
        "number": 32544,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg018",
        "Original Japanese line": "そ　それはまた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that's...",
        "localized version": "That's, uh..."
    },
    {
        "number": 32545,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg019",
        "Original Japanese line": "災難やったなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Quite a calamity...",
        "localized version": "Sounds like a hell of a day."
    },
    {
        "number": 32546,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg020",
        "Original Japanese line": "かわいそうに　クポンさん\nすごく運が悪かったんですねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You poor thing, Kupon-san.\nYou had such bad luck...",
        "localized version": "You poor thing. You had so much\nbad luck..."
    },
    {
        "number": 32547,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg021",
        "Original Japanese line": "でも　もう大丈夫です！",
        "fan translation": "But it's alright now!",
        "localized version": "But don't you worry!"
    },
    {
        "number": 32548,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg022",
        "Original Japanese line": "この幸せいっぱいの私に\n再会できたんですから　これからは\nたくさんの幸福が舞い込みますよ！",
        "fan translation": "Since you've met me again, full of\nhappiness, lots of good fortune\nwill come your way from now on!",
        "localized version": "Now we're here, all that's gonna\nchange! It so happens we're full\nto bursting with good fortune!"
    },
    {
        "number": 32549,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg023",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 32550,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg024",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 32551,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg025",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 32552,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg026",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\n他にも尋ねたいことがあったんでした",
        "fan translation": "Um... There was something\nelse I wanted to ask.",
        "localized version": "Uhh... Oh yeah, actually we wanted\nto ask you something."
    },
    {
        "number": 32553,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg027",
        "Original Japanese line": "オットさんを見ませんでしたか？\nノキルア伐採場に\n向かったらしいんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Have you seen Otto-san? He\nwas apparently heading to\nthe Nocclia Timber Site...",
        "localized version": "Have you seen a guy named Otto?\nHe was supposed to have gone to\nthe Nocclia Timber Site..."
    },
    {
        "number": 32554,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オットなら知り合いも\n軽く挨拶も交わしたも",
        "fan translation": "...I know Otto, mo. We even\nexchanged a brief greeting, mo.",
        "localized version": "...Kupon know Otto. Have exchanged\nhellos few times."
    },
    {
        "number": 32555,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg029",
        "Original Japanese line": "本当に！？",
        "fan translation": "Really?!",
        "localized version": "So you know him!"
    },
    {
        "number": 32556,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg030",
        "Original Japanese line": "ただ　別れた直後にターキン族に捕まって\n連れて行かれていたも",
        "fan translation": "But right after we parted,\nhe was captured by the Tirkin\ntribe and taken away, mo.",
        "localized version": "But moment he left, he captured\nby Tirkin and taken away."
    },
    {
        "number": 32557,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg031",
        "Original Japanese line": "双樹の丘の近くにあるターキンの占領地で\n囚われているに違いないも",
        "fan translation": "He must be held captive in\nthe Tirkin territory near\nTwin Trunks Hill, mo.",
        "localized version": "He surely being held prisoner at\nTirkin Turf near Twin Trunks Hill."
    },
    {
        "number": 32558,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg032",
        "Original Japanese line": "まさかターキン族が\nこのあたりまで出張ってくるとは\n思ってもいなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never thought the Tirkin\ntribe would come all the\nway out here, mo...",
        "localized version": "Kupon never even consider that\nTirkin show up all way out here."
    },
    {
        "number": 32559,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg033",
        "Original Japanese line": "最近　この辺りも物騒になったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's gotten dangerous\naround here lately, mo...",
        "localized version": "It not safe around here any more..."
    },
    {
        "number": 32560,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg034",
        "Original Japanese line": "って　話はもう十分も？\nクポンはこれでおいとまさせてもらうも！",
        "fan translation": "Anyway, are you done with your\nquestions, mo? Kupon will be\ntaking his leave now, mo!",
        "localized version": "Anyway, you finished asking Kupon\nquestions, yes? Me take leave now!"
    },
    {
        "number": 32561,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg035",
        "Original Japanese line": "まさかターキン族に\nさらわれていただなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think he was abducted\nby the Tirkin tribe...",
        "localized version": "Well... Of all the things I expected,\nI did not predict this."
    },
    {
        "number": 32562,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg036",
        "Original Japanese line": "早くオットさんを助けに行きましょう！",
        "fan translation": "Let's hurry and rescue Otto-san!",
        "localized version": "We'd better hurry and get Otto\nout of there!"
    },
    {
        "number": 32563,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg038",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 32564,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg039",
        "Original Japanese line": "白状しないと後々怖そうだから\n教えてやるも",
        "fan translation": "It seems scary if I don't\nconfess, so I'll tell you, mo.",
        "localized version": "OK... Kupon explain, if only to stop\nthings get more bad."
    },
    {
        "number": 32565,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg040",
        "Original Japanese line": "ええっ！？",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "Wait, what?!"
    },
    {
        "number": 32566,
        "file_name": "qst200908_ms.json",
        "ID": "qst200908_msg041",
        "Original Japanese line": "それは一大事ですね！",
        "fan translation": "That's a serious matter!",
        "localized version": "That's no small matter!"
    },
    {
        "number": 32567,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0010",
        "Original Japanese line": "ターキン族の皆さん　こんにちは",
        "fan translation": "Hello, everyone of the Tirkin tribe.",
        "localized version": "Greetings, Tirkin people!"
    },
    {
        "number": 32568,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0020",
        "Original Japanese line": "コンニチハ",
        "fan translation": "HELLO!",
        "localized version": "Skrraaw! Hello!"
    },
    {
        "number": 32569,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0030",
        "Original Japanese line": "コンニチハ",
        "fan translation": "HELLO!",
        "localized version": "Hello, hello!"
    },
    {
        "number": 32570,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0040",
        "Original Japanese line": "意外といいお返事ですね[ML:Dash ]\nこれなら話し合いの余地がありそうです",
        "fan translation": "That's a surprisingly nice response...\nMaybe there's room for discussion.",
        "localized version": "They seem to understand just fine.\nWe might be able to negotiate at this rate."
    },
    {
        "number": 32571,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0050",
        "Original Japanese line": "私達は戦いに来たのではなく\nお話に来たんです",
        "fan translation": "We haven't come to fight,\nwe've come to talk.",
        "localized version": "We did not come here to fight you.\nWe came to talk with you."
    },
    {
        "number": 32572,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0060",
        "Original Japanese line": "こちらにトリゴの街の親方さんが\n連れ去られたとお聞きしたのですが",
        "fan translation": "We heard that the foreman from\nTorigo was brought here.",
        "localized version": "We have heard that a man from Torigoth\nhas been brought to this location."
    },
    {
        "number": 32573,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0070",
        "Original Japanese line": "真でしょうか？",
        "fan translation": "Is that true?",
        "localized version": "Is this true?"
    },
    {
        "number": 32574,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0080",
        "Original Japanese line": "ウソかマコトかわからないガ[ML:Dash ]\nオッサンを一人捕えたゾ",
        "fan translation": "NOT SURE IF TRUE OR FALSE,\nBUT... WE CAPTURED ONE OLD MAN.",
        "localized version": "We not sure if true or nots, but\nwe katch strange man, yeah."
    },
    {
        "number": 32575,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0090",
        "Original Japanese line": "きっとその人ですね",
        "fan translation": "It must be him.",
        "localized version": "That's got to be him."
    },
    {
        "number": 32576,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0100",
        "Original Japanese line": "そのオッサンを返してもらうことは\nできないでしょうか？",
        "fan translation": "Would it be possible to have\nthat old man returned?",
        "localized version": "Well then, would you be so\nkind as to let him go?"
    },
    {
        "number": 32577,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0110",
        "Original Japanese line": "返さなイ　返さなイ",
        "fan translation": "NO RETURN, NO RETURN.",
        "localized version": "Skraaaw! No! We not let him go!"
    },
    {
        "number": 32578,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0120",
        "Original Japanese line": "そこを何とかお願いしたいんです",
        "fan translation": "We would really like to\nask you to somehow.",
        "localized version": "Is there anything we could do to change your mind?"
    },
    {
        "number": 32579,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0130",
        "Original Japanese line": "お断リ　お断リ",
        "fan translation": "REFUSE, REFUSE.",
        "localized version": "Nothing! Kan be no deals!"
    },
    {
        "number": 32580,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0140",
        "Original Japanese line": "絶対にダメ",
        "fan translation": "Absolutely not.",
        "localized version": "No possible!"
    },
    {
        "number": 32581,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0150",
        "Original Japanese line": "んー\nどうしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... What should we do...",
        "localized version": "Oh dear. That puts us at an impasse, then."
    },
    {
        "number": 32582,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0160",
        "Original Japanese line": "雲行きが怪しくなってきましたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The situation is getting complicated...",
        "localized version": "Our negotiations are going downhill,\nlike this weather..."
    },
    {
        "number": 32583,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0170",
        "Original Japanese line": "でも　ここは粘り強く交渉しましょう\n争いごとはできる限り避けるべきですし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But let's negotiate persistently. We should\navoid conflict as much as possible...",
        "localized version": "Oh well! I guess I'll just have to lean on them a little harder.\nIt would be amazing if we could avoid starting a fight..."
    },
    {
        "number": 32584,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]グギャーーーー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]GUGYAAAAA!",
        "localized version": "Sqwrrraaauuuk!"
    },
    {
        "number": 32585,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ウギャギャーーーー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]UGYAGYAAAAA!",
        "localized version": "Ack-ack-kraaaaaa!"
    },
    {
        "number": 32586,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0200",
        "Original Japanese line": "逃げロ　逃げローーー",
        "fan translation": "RUN, RUUUUUN!",
        "localized version": "Run away! Run away!"
    },
    {
        "number": 32587,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0210",
        "Original Japanese line": "あら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh my...",
        "localized version": "What...?"
    },
    {
        "number": 32588,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0220",
        "Original Japanese line": "とにかく今がチャンスみたいですね",
        "fan translation": "In any case, it seems now is our chance.",
        "localized version": "Well, whatever. Now's our chance!"
    },
    {
        "number": 32589,
        "file_name": "qst200909_ms.json",
        "ID": "qst200909_0230",
        "Original Japanese line": "強行突破しましょう",
        "fan translation": "Let's break through.",
        "localized version": "It's time to break through!"
    },
    {
        "number": 32590,
        "file_name": "qst200910_ms.json",
        "ID": "qst200910_msg001",
        "Original Japanese line": "助けに来てくれたのか？\nこいつはありがてぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You came to rescue me? I'm grateful...",
        "localized version": "You're here to rescue me?\nOh, thank the Architect."
    },
    {
        "number": 32591,
        "file_name": "qst200910_ms.json",
        "ID": "qst200910_msg002",
        "Original Japanese line": "とにかく　ここは危険だ\nシュビア木材所に戻ろうぜ",
        "fan translation": "Anyway, it's dangerous\nhere. Let's go back to\nthe Saets Lumber Company.",
        "localized version": "It's not safe here. We should head back\nto Saets Lumber Co. immediately."
    },
    {
        "number": 32592,
        "file_name": "qst200910_ms.json",
        "ID": "qst200910_msg003",
        "Original Japanese line": "話はそれからだ",
        "fan translation": "We'll talk after that.",
        "localized version": "We'll talk later."
    },
    {
        "number": 32593,
        "file_name": "qst200910_ms.json",
        "ID": "qst200910_msg004",
        "Original Japanese line": "心配いらねえよ　怪我はしてないからな\n自分で立って歩けるぜ",
        "fan translation": "Don't worry, I'm not injured. I\ncan stand and walk on my own.",
        "localized version": "Don't worry, they didn't hurt me.\nI can walk just fine."
    },
    {
        "number": 32594,
        "file_name": "qst200910_ms.json",
        "ID": "qst200910_msg005",
        "Original Japanese line": "皆も心配しているだろうし\n早く無事を知らせてやらねえとな",
        "fan translation": "Everyone must be worried, so we\nshould let them know I'm safe soon.",
        "localized version": "I'm sure everyone'll be wondering\nwhere I got to, eh? We should hurry\nback and show them I'm safe."
    },
    {
        "number": 32595,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg001",
        "Original Japanese line": "オット！\n遅かったな　何かあったのか？",
        "fan translation": "Otto! You were late,\ndid something happen?",
        "localized version": "Otto! You're back late! What was\nthe holdup?"
    },
    {
        "number": 32596,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg002",
        "Original Japanese line": "いや　ちょっと問題が起きたんだが\nこの人達に助けてもらったよ",
        "fan translation": "Yeah, a small problem came up,\nbut these people helped me out.",
        "localized version": "I, er, got into a spot of trouble,\nyou could say. These fine people\nhere managed to help me out."
    },
    {
        "number": 32597,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg003",
        "Original Japanese line": "そういや　あんた達\n俺に何か用があったんだよな？",
        "fan translation": "By the way, you guys had some\nbusiness with me, right?",
        "localized version": "Speaking of, didn't you say you had\nbusiness with me?"
    },
    {
        "number": 32598,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg004",
        "Original Japanese line": "そうです！\nオットさんにお願いがあるんです！",
        "fan translation": "That's right! We wanted\nto ask for your help!",
        "localized version": "That's right! We wanted to ask for\nyour help!"
    },
    {
        "number": 32599,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg005",
        "Original Japanese line": "テゥーリベーカリーさんのお店の\n風車が壊れてしまったんです",
        "fan translation": "The windmill at Tuuli\nBakery has broken down.",
        "localized version": "The windmill over at Tilly Bakery\nbroke down!"
    },
    {
        "number": 32600,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg006",
        "Original Japanese line": "粉が轢けないと営業ができないので\n風車の修理をオットさんに\nお願いしたいんです",
        "fan translation": "They can't operate if they can't\ngrind flour, so we'd like to ask\nOtto-san to repair the windmill.",
        "localized version": "They can't open the shop unless\nthey've got flour to work with, so they\nasked us to fetch you to fix the mill!"
    },
    {
        "number": 32601,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど　そういうことか\n構わないぜ",
        "fan translation": "...I see, so that's what it\nis. Sure, I don't mind.",
        "localized version": "Ahh, I see, I see. Sure, I can take\na look at it."
    },
    {
        "number": 32602,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg008",
        "Original Japanese line": "本当ですか！？",
        "fan translation": "Really?!",
        "localized version": "You can?!"
    },
    {
        "number": 32603,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg009",
        "Original Japanese line": "ああ　助けてもらった礼だ\n修理費なしで見てやる",
        "fan translation": "Yeah, as thanks for saving me.\nI'll take a look at it for free.",
        "localized version": "Least I could do for someone who\njust saved my life, isn't it? Tell you\nwhat, I'll even do it for free."
    },
    {
        "number": 32604,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg010",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 32605,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg014",
        "Original Japanese line": "俺は先にテゥーリベーカリーに行ってるから\nあんた達もあとから来てくれ",
        "fan translation": "I'll head over to Tuuli Bakery first,\nso you guys come along later.",
        "localized version": "I'll head over to Tilly's now then.\nCome along later if you like."
    },
    {
        "number": 32606,
        "file_name": "qst200911_ms.json",
        "ID": "qst200911_msg015",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "All right!"
    },
    {
        "number": 32607,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg001",
        "Original Japanese line": "オットさんを呼んできてくれてありがとよ！",
        "fan translation": "Thanks for calling Otto-san for me!",
        "localized version": "Thanks for getting a hold of Otto\nfor me!"
    },
    {
        "number": 32608,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg002",
        "Original Japanese line": "おかげで風車も直って\n粉が挽けるようになったぜ",
        "fan translation": "Thanks to that, the windmill is\nfixed and we can grind flour again.",
        "localized version": "I'm pleased to announce that the mill's\nback in perfect working order again!"
    },
    {
        "number": 32609,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg003",
        "Original Japanese line": "明日から営業再開だ[ML:Dash ]\nと行きたいところだがまだ問題があってな",
        "fan translation": "We'll reopen tomorrow... I'd like to\nsay, but there's still a problem.",
        "localized version": "If all goes well, we'll be back in\nbusiness starting tomorrow. That is,\nif we can solve one other problem."
    },
    {
        "number": 32610,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg004",
        "Original Japanese line": "店は修理できたが\n肝心のパンを作る材料がないんだよ",
        "fan translation": "The shop is repaired, but we don't\nhave the ingredients to make bread.",
        "localized version": "The shop may be fine, but we're\nstill a few ingredients short for the\nbread itself."
    },
    {
        "number": 32611,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg005",
        "Original Japanese line": "アルマのせいで\n全部使い物にならなくなっちまってな",
        "fan translation": "Thanks to the Armu,\neverything was ruined.",
        "localized version": "You can thank that blimmin'\nrampaging Armu for that."
    },
    {
        "number": 32612,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg007",
        "Original Japanese line": "本当なら　クポンって商人が\n材料を届けてくれるはずなんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A merchant named Kupon should be\ndelivering the ingredients...",
        "localized version": "We have a Nopon called Kupon who\nfetches the ingredients for us."
    },
    {
        "number": 32613,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg008",
        "Original Japanese line": "どこをほっつき歩いているんだか\n約束の時間になっても到着しないんだ",
        "fan translation": "But he's wandering around\nsomewhere and hasn't arrived\nat the promised time.",
        "localized version": "He should normally be back by now,\nbut he hasn't shown up yet."
    },
    {
        "number": 32614,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg009",
        "Original Japanese line": "まさか道中で\n事故にでもあったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Could he have had an\naccident on the way...?",
        "localized version": "Oh, I hope he's not run into any\ntrouble..."
    },
    {
        "number": 32615,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg010",
        "Original Japanese line": "何！？\nクポンさんと会ったのか！？",
        "fan translation": "What?! You met Kupon-san?!",
        "localized version": "What?! You met him?!"
    },
    {
        "number": 32616,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg011",
        "Original Japanese line": "クポンさんを迎えに行ってくれるのか？",
        "fan translation": "You'll go and get Kupon-san?",
        "localized version": "Then could I ask you to go and check\non him for me?"
    },
    {
        "number": 32617,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg012",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nそいつはありがたい",
        "fan translation": "I see... That's very helpful.",
        "localized version": "Thanks so much.\nYou're being a massive help."
    },
    {
        "number": 32618,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg013",
        "Original Japanese line": "物見の隠れ橋の周辺は最近物騒だ[ML:Dash ]\nくれぐれも気をつけて行くんだぞ",
        "fan translation": "The area around Hushview Bridge\nis dangerous lately... Be very\ncareful when you go.",
        "localized version": "Hushview Bridge isn't so safe\nthese days, so just watch your\nbacks around there."
    },
    {
        "number": 32619,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg014",
        "Original Japanese line": "クポンさんは物見の隠れ橋で\n見かけたんだろ？\nまだ近くにいるといいけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You saw Kupon-san near\nHushview Bridge, right? I\nhope he's still nearby...",
        "localized version": "You saw Kupon around Hushview\nBridge, didn't you? With any luck,\nhe'll still be around there..."
    },
    {
        "number": 32620,
        "file_name": "qst200912_ms.json",
        "ID": "qst200912_msg015",
        "Original Japanese line": "とにかく気をつけて行くんだぞ",
        "fan translation": "In any case, be careful.",
        "localized version": "Just be careful, all right?"
    },
    {
        "number": 32621,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg001",
        "Original Japanese line": "あ　いましたよ！\nクポンさーん！",
        "fan translation": "Ah, there he is! Kupon-san!",
        "localized version": "There he is! Mr. Kupooon!"
    },
    {
        "number": 32622,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg002",
        "Original Japanese line": "大変！？　ターキン族に襲われてますよ！\n早く助けないと！",
        "fan translation": "Oh no! He's being attacked\nby the Tirkin tribe! We\nhave to help him quickly!",
        "localized version": "Oh no! He's being attacked by Tirkin!\nWe've got to help him!"
    },
    {
        "number": 32623,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg003",
        "Original Japanese line": "あっち行けも！\nクポンはお前らのエサじゃないも！",
        "fan translation": "Go away, mo! Kupon is\nnot your food, mo!",
        "localized version": "Go away! Kupon maybe look like tasty\nsnack, but definitely not taste like one!"
    },
    {
        "number": 32624,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg004",
        "Original Japanese line": "ぎゃぁぁぁぁぁぁ！！",
        "fan translation": "Gyaaaaaah!!",
        "localized version": "Gyaaaaaaah!!!"
    },
    {
        "number": 32625,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg005",
        "Original Japanese line": "カサネ！？　ヤバイも！\nお前は来るんじゃないもー！！",
        "fan translation": "Kasane?! This is bad, mo!\nDon't you come here, mo!",
        "localized version": "Kasandra?! This not good, no no!\nNot come any closer!"
    },
    {
        "number": 32626,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg006",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫ですよ！\n今　助けますからね！",
        "fan translation": "It's alright now! I'll save you!",
        "localized version": "Don't sweat it! Everything's going to be\njust fine. We're here to rescue you!"
    },
    {
        "number": 32627,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg007",
        "Original Japanese line": "ダメも！\nこれ以上　近付くなもぉ！！",
        "fan translation": "No, mo! Don't come any closer, mo!!",
        "localized version": "No! Kasandra stay away from Kupon!\nStay away!"
    },
    {
        "number": 32628,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ　ヤバイも",
        "fan translation": "...Ah, this is bad, mo.",
        "localized version": "...Why me?"
    },
    {
        "number": 32629,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg009",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "Are you all right...?"
    },
    {
        "number": 32630,
        "file_name": "qst200913_ms.json",
        "ID": "qst200913_msg010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]またお助けしないといけませんね",
        "fan translation": "...It seems we have to help him again.",
        "localized version": "I suppose we'll just have to help\nhim again now..."
    },
    {
        "number": 32631,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg001",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですも？",
        "fan translation": "Are you alright, mo?",
        "localized version": "Is Kupon OK?"
    },
    {
        "number": 32632,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg002",
        "Original Japanese line": "ひ　ひどい目にあったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I had a terrible time, mo...",
        "localized version": "OK? No, is not OK..."
    },
    {
        "number": 32633,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg003",
        "Original Japanese line": "それもこれも全部　カサネのせいも！\n昔からお前に関わると\nロクなことがないも！",
        "fan translation": "And it's all Kasane's fault, mo!\nSince old days, nothing good happens\nwhen I get involved with you, mo!",
        "localized version": "Everything go wrong when Kasandra\naround! Nothing good ever happen!\nIt same before, it same now!"
    },
    {
        "number": 32634,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg004",
        "Original Japanese line": "お前らと別れた後　崖から落ちるわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After I parted with you,\nI fell off a cliff...",
        "localized version": "After you left, Kupon fell from cliff!"
    },
    {
        "number": 32635,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg005",
        "Original Japanese line": "ターキン族に襲われて積荷を奪われるわで\n最悪だったも！",
        "fan translation": "I was attacked by the Tirkin\ntribe and had my cargo stolen,\nit was the worst, mo!",
        "localized version": "Then Tirkin attack and steal cargo!\nKupon had it up to here!"
    },
    {
        "number": 32636,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg006",
        "Original Japanese line": "今日届けなきゃいけない大事な荷物なのに\nどう責任とってくれるも！",
        "fan translation": "It was an important delivery\nfor today, how are you going\nto take responsibility, mo!",
        "localized version": "Kupon supposed to deliver\ncargo today! How Kasandra\ntake responsibility for that?!"
    },
    {
        "number": 32637,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg007",
        "Original Japanese line": "まぁまぁ　少し落ち着いてくださいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, now, please calm down a bit, mo...",
        "localized version": "There, there. Poppi recommend\ntaking deep breaths."
    },
    {
        "number": 32638,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg008",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですよ　クポンさん\nここは私達にお任せください！",
        "fan translation": "It's alright, Kupon-san.\nPlease leave it to us!",
        "localized version": "It's OK. We'll get this all straightened\nout, so sit back and relax!"
    },
    {
        "number": 32639,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg009",
        "Original Japanese line": "私達は今　幸福のサチベリアパンのおかげで\n調子がいいんです\n全部解決してみせますよ！",
        "fan translation": "Thanks to the Lucky Sachiveria\nBread, we're in top form right\nnow. We'll solve everything!",
        "localized version": "Besides, we're filled up with good luck\nthanks to all the Lucky Dawn Bread we\nate! What could possibly go wrong?"
    },
    {
        "number": 32640,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg010",
        "Original Japanese line": "だから！\nこれは全部お前のせいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why! This is all your fault...",
        "localized version": "Kupon trying to tell you, this all\nhappen because of you!"
    },
    {
        "number": 32641,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg013",
        "Original Japanese line": "いや　ともかくターキン族から\n取り戻してきてくれるならそれでいいも",
        "fan translation": "No, anyway, if you can get it\nback from the Tirkin tribe,\nthat's all that matters, mo.",
        "localized version": "...Never mind. If you get back\ningredients from Tirkin, then\nwe just call it quits, OK?"
    },
    {
        "number": 32642,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg014",
        "Original Japanese line": "では　皆さん　クポンさんのために\nもう一度ターキンの占領地へ\n向かいましょう！",
        "fan translation": "Then, everyone, for Kupon-san's\nsake, let's head to the Tirkin\nterritory once more!",
        "localized version": "All right guys, back we go one more\ntime to Tirkin Turf. It's time to get\nKupon's stuff back!"
    },
    {
        "number": 32643,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg015",
        "Original Japanese line": "本当に信じていいも？",
        "fan translation": "Can I really trust you, mo?",
        "localized version": "Kupon just hope he can trust you..."
    },
    {
        "number": 32644,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg016",
        "Original Japanese line": "もちろんです！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Of course you can!"
    },
    {
        "number": 32645,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg017",
        "Original Japanese line": "それってテゥーリベーカリーへ届ける\n材料ですか？",
        "fan translation": "Is that the ingredients to be\ndelivered to Tuuli Bakery?",
        "localized version": "Your cargo... It was the ingredients for\nTilly Bakery, wasn't it?"
    },
    {
        "number": 32646,
        "file_name": "qst200915_ms.json",
        "ID": "qst200915_msg018",
        "Original Japanese line": "そうも！\nだけど　それももう手元には\n何一つ残ってないも！",
        "fan translation": "Yes, mo! But now I don't have\na single thing left, mo!",
        "localized version": "Exactly! But Kupon not have\nsingle thing left to deliver!"
    },
    {
        "number": 32647,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0010",
        "Original Japanese line": "アイツ　またキタ",
        "fan translation": "SHE'S BACK.",
        "localized version": "She kome bak!"
    },
    {
        "number": 32648,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0020",
        "Original Japanese line": "呪われの魔女が来たゾ",
        "fan translation": "THE CURSED WITCH HAS COME.",
        "localized version": "Kalamity witch return!"
    },
    {
        "number": 32649,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0030",
        "Original Japanese line": "ターキン族の皆さん　こんにちは",
        "fan translation": "Hello, everyone of the Tirkin tribe.",
        "localized version": "Hello, people of the Tirkin tribe!"
    },
    {
        "number": 32650,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0040",
        "Original Japanese line": "コ　コンニチハ",
        "fan translation": "H-HELLO.",
        "localized version": "H-hello..."
    },
    {
        "number": 32651,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0050",
        "Original Japanese line": "コ　コンニチハ",
        "fan translation": "H-HELLO.",
        "localized version": "*cheep* Hello..."
    },
    {
        "number": 32652,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0060",
        "Original Japanese line": "なぜだか前よりも怯えてますね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For some reason, they're\nmore scared than before...",
        "localized version": "They seem surprisingly timid for whatever reason..."
    },
    {
        "number": 32653,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0070",
        "Original Japanese line": "これならうまく交渉できるかもしれません\n今度こそ私に任せてください",
        "fan translation": "We might be able to negotiate successfully\nthis time. Please leave it to me.",
        "localized version": "Hmm. I bet we'll be able to negotiate with them\nthis time round... Just leave it to me."
    },
    {
        "number": 32654,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0080",
        "Original Japanese line": "ノポン族の商人クポンさんから奪った荷物を\n返してもらいたいんです",
        "fan translation": "I would like you to return the cargo you\nstole from the Nopon merchant, Kupon-san.",
        "localized version": "I'd like you to hand over the cargo you stole from\nthe Nopon merchant Kupon, if you please."
    },
    {
        "number": 32655,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0090",
        "Original Japanese line": "そんなのあったっケ？",
        "fan translation": "DID WE HAVE SOMETHING LIKE THAT?",
        "localized version": "We have thing like that?"
    },
    {
        "number": 32656,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0100",
        "Original Japanese line": "オマエが取ってきただロ？",
        "fan translation": "YOU'RE THE ONE WHO TOOK IT, RIGHT?",
        "localized version": "You one who took, no?"
    },
    {
        "number": 32657,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0110",
        "Original Japanese line": "私達は荷物を返してもらえれば\n大人しく帰ります",
        "fan translation": "If you return the cargo,\nwe will leave peacefully.",
        "localized version": "Just give us the cargo and\nwe'll leave quietly."
    },
    {
        "number": 32658,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0120",
        "Original Japanese line": "返すべきカ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "SHOULD WE RETURN IT...?",
        "localized version": "Maybe we give bak?"
    },
    {
        "number": 32659,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0130",
        "Original Japanese line": "返さないとまた雷ガ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "IF WE DON'T, THE LIGHTNING\nWILL COME AGAIN...",
        "localized version": "Yah, give bak, or get zap zap again..."
    },
    {
        "number": 32660,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0140",
        "Original Japanese line": "ターキン族の皆さんとケンカをしに\n来たわけじゃないですから[ML:Dash ]　ね？",
        "fan translation": "We didn't come here to fight\nwith the Tirkin tribe... okay?",
        "localized version": "Relax. We didn't come here to pick a fight.\nSo...please?"
    },
    {
        "number": 32661,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0150",
        "Original Japanese line": "向こうは友好的だゾ？",
        "fan translation": "SHE'S BEING FRIENDLY?",
        "localized version": "She being nice to us..."
    },
    {
        "number": 32662,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0160",
        "Original Japanese line": "どうすル？　仲良くすべきカ？",
        "fan translation": "WHAT DO WE DO? SHOULD WE BE FRIENDS?",
        "localized version": "What do? We be nice bak?"
    },
    {
        "number": 32663,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0170",
        "Original Japanese line": "やばイ　また雷が来ル",
        "fan translation": "OH NO, THE LIGHTNING IS COMING AGAIN.",
        "localized version": "Skraaawk! Me no want no zap zap!"
    },
    {
        "number": 32664,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0180",
        "Original Japanese line": "呪われの魔女を怒らせてはいけなイ",
        "fan translation": "WE MUST NOT ANGER THE CURSED WITCH.",
        "localized version": "No! We not anger kalamity witch!"
    },
    {
        "number": 32665,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0190",
        "Original Japanese line": "早ク　早く返そウ",
        "fan translation": "QUICKLY, LET'S RETURN IT.",
        "localized version": "Quick! Give bak! Give!"
    },
    {
        "number": 32666,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0200",
        "Original Japanese line": "あら[ML:Dash ]\n偶然にもまた天気が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh my... The weather has\ncoincidentally... again.",
        "localized version": "Huh? Another storm's coming?\nWhat a coincidence."
    },
    {
        "number": 32667,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0210",
        "Original Japanese line": "雷こなイ",
        "fan translation": "NO LIGHTNING.",
        "localized version": "No bring zap zap!"
    },
    {
        "number": 32668,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0220",
        "Original Japanese line": "荷物は返さないゾ",
        "fan translation": "WE'RE NOT RETURNING THE CARGO.",
        "localized version": "We not give kargo!"
    },
    {
        "number": 32669,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0230",
        "Original Japanese line": "そうダ　そうダ",
        "fan translation": "THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT.",
        "localized version": "Not give! Not give!"
    },
    {
        "number": 32670,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0240",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n交渉決裂でしょうか",
        "fan translation": "Hah... I suppose negotiations\nhave broken down.",
        "localized version": "*sigh* It would appear that's the negotiations over."
    },
    {
        "number": 32671,
        "file_name": "qst200916_ms.json",
        "ID": "qst200916_0250",
        "Original Japanese line": "ならば　やるしかありませんね",
        "fan translation": "Then we have no choice.",
        "localized version": "Well, guess we'll just have to give 'em a whupping!"
    },
    {
        "number": 32672,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg001",
        "Original Japanese line": "クポンさん\n積荷を取り返してきましたよ！",
        "fan translation": "Kupon-san, we've retrieved your cargo!",
        "localized version": "Mr. Kupon! We got your cargo back!"
    },
    {
        "number": 32673,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg002",
        "Original Japanese line": "もも！？\n[ML:Dash ]ほんとに取り返してきたも？",
        "fan translation": "Mo mo?! ...You really\nbrought it back, mo?",
        "localized version": "Meh-meh?! You...you really got back?"
    },
    {
        "number": 32674,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg003",
        "Original Japanese line": "今の私達にはお茶の子さいさいですよ！",
        "fan translation": "For us right now, it's a piece of cake!",
        "localized version": "Yup! And as I expected, it was a piece\nof cake for us as we are right now!"
    },
    {
        "number": 32675,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg004",
        "Original Japanese line": "じゃあ　一緒に\nテゥーリベーカリーさんへ行きますも！",
        "fan translation": "Then let's go to Tuuli\nBakery together, mo!",
        "localized version": "Probably about time we head to\nTilly Bakery now?"
    },
    {
        "number": 32676,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg005",
        "Original Japanese line": "お前なんかと一緒に行くのは絶対にイヤも！\nクポンは先に行ってるも！",
        "fan translation": "I absolutely refuse to go with you,\nmo! Kupon is going on ahead, mo!",
        "localized version": "No! Not going with Kasandra, not even\nif Cloud Sea freeze over! Kupon go on\nahead!"
    },
    {
        "number": 32677,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]行ってしまいましたね",
        "fan translation": "...He's gone.",
        "localized version": "Oh, well there he goes."
    },
    {
        "number": 32678,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg007",
        "Original Japanese line": "何か急ぎのご用があったんでしょうか？",
        "fan translation": "I wonder if he had\nsome urgent business?",
        "localized version": "I wonder why he was in such a hurry?"
    },
    {
        "number": 32679,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まぁ\n気持ちはわからないでもあらへんけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Well, I can't say I don't\nunderstand how he feels...",
        "localized version": "Hey, if I were in his position,\nI'd probably do the same."
    },
    {
        "number": 32680,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg009",
        "Original Japanese line": "？",
        "fan translation": "?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 32681,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg010",
        "Original Japanese line": "とにかく私達もトリゴの街に戻りましょう",
        "fan translation": "In any case, let's also\nreturn to Torigo.",
        "localized version": "In any case, we should head back to\nTorigoth now."
    },
    {
        "number": 32682,
        "file_name": "qst200917_ms.json",
        "ID": "qst200917_msg011",
        "Original Japanese line": "そうですね！",
        "fan translation": "You're right!",
        "localized version": "Oh, yeah. Right!"
    },
    {
        "number": 32683,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg002",
        "Original Japanese line": "おう　帰ったか嬢ちゃん！",
        "fan translation": "Oh, you're back, young lady!",
        "localized version": "Ah, so you are!"
    },
    {
        "number": 32684,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg003",
        "Original Japanese line": "おかげさまで店を再開できるぜ\nありがとな！",
        "fan translation": "Thanks to you, we can reopen\nthe shop. Thank you!",
        "localized version": "Looks like we've got everything we\nneed now to open the shop again.\nThank you!"
    },
    {
        "number": 32685,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg004",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]\n大したことはしてませんよ",
        "fan translation": "Not at all... I haven't\ndone anything special.",
        "localized version": "Aww, it was nothing."
    },
    {
        "number": 32686,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg005",
        "Original Japanese line": "私は皆が幸せになれれば\nそれだけで嬉しいんですから",
        "fan translation": "I'm happy just knowing that\neveryone can be happy.",
        "localized version": "It's all worthwhile as long as I can put\na smile back on people's faces!"
    },
    {
        "number": 32687,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg006",
        "Original Japanese line": "やっぱ嬢ちゃんはいい子だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really are a good\nkid, young lady...",
        "localized version": "You're a good lass, you know that?"
    },
    {
        "number": 32688,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg008",
        "Original Japanese line": "おい　お前達[ML:Dash ]\n気を付けた方がいいも",
        "fan translation": "Hey, you lot... You\nshould be careful, mo.",
        "localized version": "Meh... Should all just be careful."
    },
    {
        "number": 32689,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg009",
        "Original Japanese line": "その女といると\n近いうちに災厄が降りかかるも",
        "fan translation": "If you're with that woman,\ndisaster will strike soon, mo.",
        "localized version": "Getting involved with Kasandra\nnothing but trouble."
    },
    {
        "number": 32690,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg010",
        "Original Japanese line": "カサネはノポン商会の黒リスト上位に\n載せなくてはならない存在も！",
        "fan translation": "Kasane must be placed at\nthe top of the Nopon Commerce\nGuild's blacklist, mo!",
        "localized version": "Need to put her on blacklist of\ntrade guild!"
    },
    {
        "number": 32691,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg011",
        "Original Japanese line": "あ　クポンさんもお疲れさまです！\n色々大変でしたね",
        "fan translation": "Ah, Kupon-san, thank you\nfor your hard work! You've\nbeen through a lot.",
        "localized version": "Ah, thank you so, so much for all\nyour hard work, Mr. Kupon! I really\nfeel you!"
    },
    {
        "number": 32692,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg012",
        "Original Japanese line": "ももも[ML:Dash ]\n一体誰のせいだと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo mo... Whose fault do you think...",
        "localized version": "Meh-meh... Whose fault you think..."
    },
    {
        "number": 32693,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg013",
        "Original Japanese line": "これからも困ったことがあったら\n私に言ってくださいね！",
        "fan translation": "If you're ever in trouble\nagain, please let me know!",
        "localized version": "If there's anything I can do to help,\nplease tell me!"
    },
    {
        "number": 32694,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg014",
        "Original Japanese line": "も　ももも[ML:Dash ]\nこんなに能天気な反応をされると\nぐうの音も出ないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-mo mo mo... With such a\ncheerful response, I'm at\na loss for words, mo...",
        "localized version": "Meeeeeh... How can be angry at\nsomeone when they so kind and\ninnocent?"
    },
    {
        "number": 32695,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg015",
        "Original Japanese line": "カサネが不幸を\nまき散らしてるわけじゃないと\n勘違いしそうになるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm starting to mistakenly\nthink that Kasane isn't the\none spreading misfortune, mo...",
        "localized version": "If only Kasandra not bringer of bad\nluck, would be whole different story..."
    },
    {
        "number": 32696,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg016",
        "Original Japanese line": "お礼として嬢ちゃんには\n焼き立てホカホカの幸福のサチベリアパンを\n食べさせてやるよ！",
        "fan translation": "As thanks, I'll let you have\nsome freshly baked, warm\nLucky Sachiveria Bread!",
        "localized version": "What do you say to a couple more\nloaves of freshly-baked Lucky Dawn \nBread as thanks?"
    },
    {
        "number": 32697,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg017",
        "Original Japanese line": "わぁ！　本当ですか！？",
        "fan translation": "Wow! Really?!",
        "localized version": "Whoa, really?!"
    },
    {
        "number": 32698,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg018",
        "Original Japanese line": "私　すっごく嬉しいです！\n今まさに幸せな気持ちです！",
        "fan translation": "I'm so happy! I feel\nso happy right now!",
        "localized version": "Oh, that would be amazing!\nI'm feeling so blessed!"
    },
    {
        "number": 32699,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg019",
        "Original Japanese line": "そこまで言ってもらえるとは\n作り手の俺も幸せだぜ！",
        "fan translation": "To have you say that makes\nme, the baker, happy too!",
        "localized version": "Heh, someone's pleased!\nThat smile of yours is catching!"
    },
    {
        "number": 32700,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg020",
        "Original Japanese line": "何を言うんですか　クポンさん\n私が不幸をまき散らすわけ\nないじゃないですか",
        "fan translation": "What are you saying, Kupon-san?\nOf course I'm not the one\nspreading misfortune.",
        "localized version": "Huh? I don't bring bad luck!\nThere's no way that'd happen!"
    },
    {
        "number": 32701,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg021",
        "Original Japanese line": "そうだぞ\nこんなにいい娘が\n不幸をまき散らすわけがないだろ",
        "fan translation": "That's right. There's no way such a\nnice girl would spread misfortune.",
        "localized version": "Seconded. I don't see how such a\nsweet little girl could ever bring\nmisfortune on anyone."
    },
    {
        "number": 32702,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg022",
        "Original Japanese line": "も　ももも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-mo mo mo...",
        "localized version": "Meh-meh-meeeh..."
    },
    {
        "number": 32703,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg023",
        "Original Japanese line": "開いた口がふさがらないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm speechless, mo...",
        "localized version": "Kupon lost for words..."
    },
    {
        "number": 32704,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg101",
        "Original Japanese line": "ドライバーさん\n今回の一件で多くの皆さんが\n幸せになってくれましたかね？",
        "fan translation": "Driver-san, do you think\nmany people became happy\nbecause of this incident?",
        "localized version": "Well, what does my Driver have\nto say about this? Did we bring\nhappiness or not?"
    },
    {
        "number": 32705,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg102",
        "Original Japanese line": "そうだね\n皆　一応は幸せになったと思うよ",
        "fan translation": "I think so. I believe everyone\nbecame happy, one way or another.",
        "localized version": "Yeah, I think so.\nI think you've brightened\neveryone's days a little."
    },
    {
        "number": 32706,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg103",
        "Original Japanese line": "ただやけに不幸な出来事が\n重なったような[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But it seems like a lot of\nunfortunate events happened\none after another...?",
        "localized version": "Though I can't help but notice\na lot of unlucky things happened\nalong the way..."
    },
    {
        "number": 32707,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg104",
        "Original Japanese line": "まあね\n皆ギリギリ幸せになったと思うよ",
        "fan translation": "Well, yeah. I think everyone\nbarely became happy.",
        "localized version": "Yeah, I guess so. Maybe just a tiny\nbit happier."
    },
    {
        "number": 32708,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg105",
        "Original Japanese line": "でもさ　やけに不幸な出来事が\n重なったよね？",
        "fan translation": "But you know, a lot of\nunfortunate events did\nhappen one after another.",
        "localized version": "Though some pretty terrible things\ndid happen along the way..."
    },
    {
        "number": 32709,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg106",
        "Original Japanese line": "そうだな\nカサネのがんばりのおかげで\n皆なんとか幸せになっただろう",
        "fan translation": "Indeed. Thanks to Kasane's\nefforts, everyone managed\nto become happy somehow.",
        "localized version": "I would say so. You've taken great\npains to bring happiness to people\nin need."
    },
    {
        "number": 32710,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg107",
        "Original Japanese line": "だが　あんなに立て続けに\n不幸な出来事が起きたのは気になるな",
        "fan translation": "But it is concerning that\nso many unfortunate events\noccurred in succession.",
        "localized version": "Though I must admit, your efforts\nwere punctuated by a series of\nunfortunate coincidences..."
    },
    {
        "number": 32711,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg108",
        "Original Japanese line": "せやな\nカサネのおかげで皆\n少しは幸せになったんとちゃうか",
        "fan translation": "Yeah. Thanks to Kasane, everyone\nprobably became a little happier.",
        "localized version": "Yeah, absolutely. I think you've done\na smashing job of helping out."
    },
    {
        "number": 32712,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg109",
        "Original Japanese line": "せやけど　不幸な出来事って重なるもんやな\nあれはちょっと不自然なくらいやったな",
        "fan translation": "But still, unfortunate events\ndo pile up. That was a bit\nunnatural, wasn't it?",
        "localized version": "But now that you mention it, we've\nhad so many disasters in such a short\ntime, it seems more than coincidence."
    },
    {
        "number": 32713,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg110",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\n私の力がまだまだ未熟だからでしょうか",
        "fan translation": "You're right... Is it because\nmy power is still immature?",
        "localized version": "I suppose you're right...\nI wonder if it's because my powers\nare incomplete?"
    },
    {
        "number": 32714,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg111",
        "Original Japanese line": "そ　そうかもね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-maybe so...",
        "localized version": "Uh, yeah...that must be it..."
    },
    {
        "number": 32715,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg112",
        "Original Japanese line": "か　かもね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-maybe...",
        "localized version": "Uhh, yeah...must be..."
    },
    {
        "number": 32716,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg113",
        "Original Japanese line": "か　かもしれんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-maybe so...",
        "localized version": "Er...perhaps..."
    },
    {
        "number": 32717,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg114",
        "Original Japanese line": "いや　どうやろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, I dunno...",
        "localized version": "Hmm...I dunno..."
    },
    {
        "number": 32718,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg115",
        "Original Japanese line": "私　もっともっと皆さんが幸せになるように\nがんばらなきゃですね！",
        "fan translation": "I have to work harder so that\neven more people can be happy!",
        "localized version": "I'll try hard, really I will! I just want to\nbring people happiness, that's all!"
    },
    {
        "number": 32719,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg116",
        "Original Japanese line": "うん　カサネのこと\nこれからも頼りにしてるよ",
        "fan translation": "Yeah, we'll be counting on\nyou from now on, Kasane.",
        "localized version": "I understand. We're counting on you,\nKasandra!"
    },
    {
        "number": 32720,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg117",
        "Original Japanese line": "ああ　カサネのこと\nこれからも頼りにしてるね",
        "fan translation": "Yeah, we'll be counting on\nyou from now on, Kasane.",
        "localized version": "Yeah, I know. Well, we're counting\non you, Kasandra!"
    },
    {
        "number": 32721,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg118",
        "Original Japanese line": "ああ　カサネのこと\nこれからも頼りにしてるぞ",
        "fan translation": "Yeah, we'll be counting on\nyou from now on, Kasane.",
        "localized version": "Well said, Kasandra. I look forward to\nseeing your progress!"
    },
    {
        "number": 32722,
        "file_name": "qst200918_ms.json",
        "ID": "qst200918_msg119",
        "Original Japanese line": "おう　カサネのこと\nこれからも頼りにしてるで",
        "fan translation": "You got it, we'll be counting\non you from now on, Kasane.",
        "localized version": "I hear you. Well, we're counting on you,\nKasandra, so don't you forget it!"
    },
    {
        "number": 32723,
        "file_name": "qst200919_ms.json",
        "ID": "qst200919_msg0001",
        "Original Japanese line": "オットはノキルア伐採場に向かったんだ",
        "fan translation": "Otto headed to the Nocclia Timber Site.",
        "localized version": "Otto went to the Nocclia Timber Site."
    },
    {
        "number": 32724,
        "file_name": "qst200919_ms.json",
        "ID": "qst200919_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ道中で何かあったかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But something might have\nhappened on the way...",
        "localized version": "Something might've happened to\nhim on the road."
    },
    {
        "number": 32725,
        "file_name": "qst200919_ms.json",
        "ID": "qst200919_msg0003",
        "Original Japanese line": "トリゴの街からオットを捜しながら\nノキルア伐採場へ向かってくれないか？",
        "fan translation": "Could you head to the Nocclia\nTimber Site from Torigo, looking\nfor Otto along the way?",
        "localized version": "Could you head up to the Nocclia\nTimber Site and keep an eye out\nfor him on your way there?"
    },
    {
        "number": 32726,
        "file_name": "qst200919_ms.json",
        "ID": "qst200919_msg0004",
        "Original Japanese line": "君達なら大丈夫だと思うけど\n万が一のこともあるから\n気をつけて行くんだよ",
        "fan translation": "I think you'll be fine, but\njust in case, be careful.",
        "localized version": "I'm sure you lot'll be fine out there,\nbut worst comes to worst, you save\nyour own skins, OK?"
    },
    {
        "number": 32727,
        "file_name": "qst200920_ms.json",
        "ID": "qst200920_msg0001",
        "Original Japanese line": "テゥーリベーカリーへ届ける材料は\n全部ターキンどもに奪われてしまったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All the ingredients to be\ndelivered to Tuuli Bakery were\nstolen by the Tirkin, mo...",
        "localized version": "All ingredients for delivering to\nTilly Bakery got stolen by Tirkin..."
    },
    {
        "number": 32728,
        "file_name": "qst200920_ms.json",
        "ID": "qst200920_msg0002",
        "Original Japanese line": "ターキンの占領地へ行って\nクポンの荷物を取り返してきて欲しいも！",
        "fan translation": "I need you to go to the\nTirkin territory and get\nKupon's cargo back, mo!",
        "localized version": "Friends should go to Tirkin Turf\nand get back cargo of Kupon!"
    },
    {
        "number": 32729,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0001",
        "Original Japanese line": "まだ　偽の情報が\n広まっていないようですね",
        "fan translation": "It seems the false information\nhas not yet spread.",
        "localized version": "It doesn't seem as if the false\nrumors have caught on yet."
    },
    {
        "number": 32730,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0002",
        "Original Japanese line": "時間が掛かれば\nそれだけ被害が拡大します",
        "fan translation": "The more time it takes, the\nmore the damage will expand.",
        "localized version": "The longer we take, the more\ncasualties there will be."
    },
    {
        "number": 32731,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0003",
        "Original Japanese line": "時間の猶予はありません\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "We have no time to spare.\nI'm counting on you.",
        "localized version": "We don't have the luxury of time.\nPlease hurry."
    },
    {
        "number": 32732,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0004",
        "Original Japanese line": "偽の情報が\nうまく街に広まっているようです",
        "fan translation": "It seems the false information\nis spreading well in the city.",
        "localized version": "We've noticed the false rumors have\nstarted to spread."
    },
    {
        "number": 32733,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0005",
        "Original Japanese line": "これならば　コアクリスタル狩りの連中も\n食いついてくるでしょう！",
        "fan translation": "With this, the Core Crystal hunters\nwill surely take the bait!",
        "localized version": "The Core Crystal hunters are sure\nto bite now!"
    },
    {
        "number": 32734,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0006",
        "Original Japanese line": "すでに捕獲部隊の準備は整っております\n傭兵団の支援をお願いいたします",
        "fan translation": "The capture unit is already\nprepared. I request the support\nof the Mercenary Group.",
        "localized version": "We've already got a capture squad\nat the ready. All we need now is the\nMerc Group's support."
    },
    {
        "number": 32735,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0007",
        "Original Japanese line": "傭兵団の派遣　感謝いたします",
        "fan translation": "I thank you for dispatching\nthe Mercenary Group.",
        "localized version": "We're grateful to have the backing\nof the Merc Group."
    },
    {
        "number": 32736,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0008",
        "Original Japanese line": "こちらは\nいつでも出撃可能な状態です",
        "fan translation": "We are ready to deploy at any moment.",
        "localized version": "Our squad is ready to mobilize\nat any moment."
    },
    {
        "number": 32737,
        "file_name": "qst201001_ms.json",
        "ID": "qst201001_msg0009",
        "Original Japanese line": "時間がありません　皆さんも\n作戦場所への移動をお願いいたします",
        "fan translation": "There is no time. I ask that you all\nalso move to the operation area.",
        "localized version": "There's not much time, so I'd like to\nask you to move to your designated\npositions."
    },
    {
        "number": 32738,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0010",
        "Original Japanese line": "女の子？",
        "fan translation": "A girl?",
        "localized version": "Girls?"
    },
    {
        "number": 32739,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0020",
        "Original Japanese line": "いや　ブレイドだな[ML:Dash ]\n何者だ？",
        "fan translation": "No, a Blade... Who is she?",
        "localized version": "No, Blades...\nBut who?"
    },
    {
        "number": 32740,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ドライバーさん達\n持ってるコアクリスタル　全部渡しなよ",
        "fan translation": "...You Drivers. Hand over all\nthe Core Crystals you have.",
        "localized version": "Some nice Core Crystals you got there, Drivers.\nHand 'em over and nobody has to get hurt."
    },
    {
        "number": 32741,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほどね\nアンタ達がコアクリスタル狩りなのか",
        "fan translation": "...I see. So you are the\nCore Crystal hunters.",
        "localized version": "Looks like we found the Core Crystal hunters\nwe were after."
    },
    {
        "number": 32742,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0060",
        "Original Japanese line": "ふーん\nわたし達のことを知ってるみたいね？",
        "fan translation": "Hmm? It seems you know about us.",
        "localized version": "Huh. So you have heard of us."
    },
    {
        "number": 32743,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0070",
        "Original Japanese line": "素直には渡してくれないか",
        "fan translation": "You won't hand them over willingly?",
        "localized version": "Come on now, hand over the crystals."
    },
    {
        "number": 32744,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0080",
        "Original Japanese line": "ミクマリ[ML:Dash ]\nやろう",
        "fan translation": "Mikumari... Let's do this.",
        "localized version": "Shall we, Praxis?"
    },
    {
        "number": 32745,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0090",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\nセオリ",
        "fan translation": "Yes... Seori.",
        "localized version": "But of course, dear Theory."
    },
    {
        "number": 32746,
        "file_name": "qst201002_ms.json",
        "ID": "qst201002_0100",
        "Original Japanese line": "いくよ",
        "fan translation": "Let's go.",
        "localized version": "Let's go!"
    },
    {
        "number": 32747,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0010",
        "Original Japanese line": "へぇ　なかなかやるわね",
        "fan translation": "Heh, you're not bad.",
        "localized version": "Heh. You're not half bad."
    },
    {
        "number": 32748,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0020",
        "Original Japanese line": "貴様ら\nそこで何をしている",
        "fan translation": "You there! What are you doing?",
        "localized version": "Hey! What are you doing over there?!"
    },
    {
        "number": 32749,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ\n帝国の兵士達みたい",
        "fan translation": "...Mikumari, they look\nlike Imperial soldiers.",
        "localized version": "Praxis. It's imperial soldiers."
    },
    {
        "number": 32750,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0040",
        "Original Japanese line": "ちっ[ML:Dash ]\n一旦引くわよ　セオリ",
        "fan translation": "Tch... We're pulling back, Seori.",
        "localized version": "Hmpf. Come on. Time to go, Theory!"
    },
    {
        "number": 32751,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Okay.",
        "localized version": "Yeah."
    },
    {
        "number": 32752,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0060",
        "Original Japanese line": "待てよ",
        "fan translation": "Wait.",
        "localized version": "Wait!"
    },
    {
        "number": 32753,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0070",
        "Original Japanese line": "全員その場を動くな",
        "fan translation": "No one move from that spot.",
        "localized version": "Don't move!"
    },
    {
        "number": 32754,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまないな\n騒ぎを大きくし過ぎたようだ",
        "fan translation": "...My apologies. It seems I've\ncaused too much of a disturbance.",
        "localized version": "I'm sorry. It seems I caused too much\nof a disturbance."
    },
    {
        "number": 32755,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0090",
        "Original Japanese line": "メ　メレフ特別執権官",
        "fan translation": "S-Special Inquisitor Meleph!",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag?!"
    },
    {
        "number": 32756,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しかし　なぜここに？",
        "fan translation": "...But why are you here?",
        "localized version": "But...what brings you here?"
    },
    {
        "number": 32757,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0120",
        "Original Japanese line": "実は今　コアクリスタル狩りの犯人と\n戦っていたのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just fighting with the Core\nCrystal hunting culprits...",
        "localized version": "We were, as it happens, in battle with the\nCore Crystal hunters terrorizing the area."
    },
    {
        "number": 32758,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0130",
        "Original Japanese line": "あの噂の[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "The ones from the rumors...?",
        "localized version": "Ah, we've heard rumors."
    },
    {
        "number": 32759,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0140",
        "Original Japanese line": "あぁ　そうだ\n戦ったのは２人のブレイドだったが",
        "fan translation": "Yes, that's right. I fought two Blades.",
        "localized version": "Indeed. The culprits whom we were fighting\nwere two Blades."
    },
    {
        "number": 32760,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0150",
        "Original Japanese line": "おそらくドライバーも含め\n他にも仲間がいると思われる",
        "fan translation": "It's likely they have other\nallies, including a Driver.",
        "localized version": "It's likely that they'll have others conspiring with\nthem, Drivers included."
    },
    {
        "number": 32761,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0160",
        "Original Japanese line": "犯人達を捕まえるために　\n軍にも協力を頼みたいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I would like to request the army's\ncooperation in capturing the culprits...",
        "localized version": "We'd certainly appreciate the army's\nassistance in this matter..."
    },
    {
        "number": 32762,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0170",
        "Original Japanese line": "まずは　詳しい事情を\n基地で報告させてくれないか？",
        "fan translation": "But first, could I report\nthe details at the base?",
        "localized version": "But could I first ask you to report the\ndetails to your superior?"
    },
    {
        "number": 32763,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0180",
        "Original Japanese line": "承知いたしました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Absolutely, Inquisitor!"
    },
    {
        "number": 32764,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0190",
        "Original Japanese line": "では　トリゴ基地に移動しようか",
        "fan translation": "Then, shall we move to the Torigo base?",
        "localized version": "All right, shall we head over to Torigoth Relay Base?"
    },
    {
        "number": 32765,
        "file_name": "qst201003_ms.json",
        "ID": "qst201003_0191",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 32766,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0001",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nやはり犯人は二人組のブレイドでしたか",
        "fan translation": "I see... So the culprits were\nindeed a pair of Blades.",
        "localized version": "Two Blades... Yes, that corroborates\nwhat we've heard."
    },
    {
        "number": 32767,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0002",
        "Original Japanese line": "保安部ではどこまで情報を\n手に入れているのだ？",
        "fan translation": "How much information does the\nSecurity Department have?",
        "localized version": "How much does the Department\nof Safety know?"
    },
    {
        "number": 32768,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0003",
        "Original Japanese line": "おそらく　間違いないでしょう",
        "fan translation": "It is highly likely.",
        "localized version": "It's highly probable."
    },
    {
        "number": 32769,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近　グーラでも同様の事件が発生し\nようやく彼女達の存在を確認できたのです",
        "fan translation": "A similar incident occurred in\nGula recently, and we were finally\nable to confirm their presence.",
        "localized version": "We've had similar disturbances in\nGormott lately, and those two Blades\nwere sighted there too."
    },
    {
        "number": 32770,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただ　こちらの兵も\nすでに何人か犠牲になっております[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, several of our soldiers\nhave already been sacrificed...",
        "localized version": "The problem is, we've lost so many\nof our men to them already..."
    },
    {
        "number": 32771,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0006",
        "Original Japanese line": "軍が動いてるなら　もっと兵を動員して\n捕まえればいいじゃないか？",
        "fan translation": "If the army is involved,\nwhy not mobilize more\ntroops and capture them?",
        "localized version": "If you've already got the military on\nthe case, can't you just send out\na bigger party to get them?"
    },
    {
        "number": 32772,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0007",
        "Original Japanese line": "いえ　それが[ML:Dash ]\n相手がブレイド二人では\n首都常備軍などを動かすこともできず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, it's just that... with only two\nBlades as opponents, we can't mobilize\nthe Capital Standing Army...",
        "localized version": "I'm afraid the capital's standing army\naren't going to mobilize just for two\nrogue Blades."
    },
    {
        "number": 32773,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0009",
        "Original Japanese line": "かといって　我々保安部の人員だけでは\n大規模な作戦もとることはできないのです",
        "fan translation": "And yet, with only the personnel of\nour Security Department, we can't\nconduct a large-scale operation.",
        "localized version": "Having said that, the Department of\nSafety don't have the capacity to deal\nwith large-scale operations like this."
    },
    {
        "number": 32774,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0012",
        "Original Japanese line": "だが　このまま\n放置しておくわけにもいくまい",
        "fan translation": "But we cannot just leave\nthe situation as it is.",
        "localized version": "But we can't just let them run\nrampant."
    },
    {
        "number": 32775,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0013",
        "Original Japanese line": "どうだろう　私達も\n犯人確保に協力させてもらえないだろうか？",
        "fan translation": "How about this? Could we also\ncooperate in capturing the culprits?",
        "localized version": "If we were to try and apprehend these\ncriminals, would you assist us?"
    },
    {
        "number": 32776,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0014",
        "Original Japanese line": "本当ですか！？",
        "fan translation": "Really?!",
        "localized version": "You would help us?!"
    },
    {
        "number": 32777,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0015",
        "Original Japanese line": "特別執権官殿に\n協力していただけるのでしたら\n大変心強い！",
        "fan translation": "If we could have the cooperation\nof the Special Inquisitor, it\nwould be very reassuring!",
        "localized version": "But of course! Having the Special\nInquisitor's assistance in this matter\nwould be most reassuring!"
    },
    {
        "number": 32778,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0016",
        "Original Japanese line": "協力するのはいいけど\nどうやって捕まえればいいんだろうな？",
        "fan translation": "Cooperating is fine, but I wonder\nhow we should capture them.",
        "localized version": "That's all well and good, but how\nexactly are we supposed to\ncatch them?"
    },
    {
        "number": 32779,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0017",
        "Original Japanese line": "また　コアクリスタルを抱えて\n街をブラブラするか？",
        "fan translation": "Shall we just wander around the\ncity with Core Crystals again?",
        "localized version": "So what now? We go wandering\nabout town carrying Core Crystals\naround in plain sight?"
    },
    {
        "number": 32780,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0018",
        "Original Japanese line": "今度は警戒してるかもしれないけど\n100個くらいあれば　襲ってくるかもな",
        "fan translation": "They might be wary this time, but\nwith about 100, they might attack.",
        "localized version": "They're being cautious now, but\nparade a hundred Crystals under their\nnoses and I bet that'll change."
    },
    {
        "number": 32781,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0019",
        "Original Japanese line": "あの二人が相手だと\nこっちもそれなりの被害を\n覚悟しないとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Against those two, we'll\nhave to be prepared for\nsome damage on our side...",
        "localized version": "Yeah, but we probably shouldn't\nexpect to go up against those two\nand come out of this unscathed."
    },
    {
        "number": 32782,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0020",
        "Original Japanese line": "別に相手の気分や都合に合わせて\n動く必要はないだろう？",
        "fan translation": "There is no need to move\naccording to the opponent's\nmood or convenience.",
        "localized version": "Oh, there's no reason we should play\nourselves straight into their hands."
    },
    {
        "number": 32783,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0021",
        "Original Japanese line": "メレフに名案が？",
        "fan translation": "Do you have a good idea, Meleph?",
        "localized version": "What's your plan, Mòrag?"
    },
    {
        "number": 32784,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0022",
        "Original Japanese line": "相手の出方を待つのではなく\nこちらの有利な状況に\n相手を引きずり込めばいいのだ",
        "fan translation": "Instead of waiting for the opponent to\nmake a move, we should drag them into a\nsituation that is advantageous for us.",
        "localized version": "Rather than waiting for them to appear,\nwe should lure them into a situation\nthat will be advantageous for us."
    },
    {
        "number": 32785,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0024",
        "Original Japanese line": "保安部の人員を合わせれば\nかなりの人数を揃えることができるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we combine our forces with the\nSecurity Department, we can gather\na considerable number...",
        "localized version": "With the Department of Safety on our\nside, we should be able to assemble\na decent number of troops."
    },
    {
        "number": 32786,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0025",
        "Original Japanese line": "捕獲する部隊を我々と保安部の二つに分け\n二人同時ではなく　一人ずつ相手にすれば\n被害を最小限に抑えることも可能だろう",
        "fan translation": "If we split the capture unit in two,\nus and Security Department, and face\nthem one by one, damage is minimized.",
        "localized version": "We'll divide their attention between us\nand a second unit. Keeping them apart\nwill minimize casualties."
    },
    {
        "number": 32787,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0027",
        "Original Japanese line": "でも　どうやって\n一人ずつ誘き出すんだ？",
        "fan translation": "But how do we lure them out one by one?",
        "localized version": "How will we get them to split up,\nthough?"
    },
    {
        "number": 32788,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0028",
        "Original Japanese line": "噂を流すんだ",
        "fan translation": "We spread a rumor.",
        "localized version": "By spreading rumors."
    },
    {
        "number": 32789,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0029",
        "Original Japanese line": "噂？",
        "fan translation": "A rumor?",
        "localized version": "Rumors?"
    },
    {
        "number": 32790,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0030",
        "Original Japanese line": "密輸されたコアクリスタルの取引が\n二つの場所で行われるという噂をな",
        "fan translation": "A rumor that a transaction of\nsmuggled Core Crystals will\ntake place in two locations.",
        "localized version": "We'll spread rumors that two deals\ninvolving smuggled Core Crystals are\ngoing down in two separate locations."
    },
    {
        "number": 32791,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0031",
        "Original Japanese line": "これを密かに商人達の間に流し\nそれが街中に上手く広まれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we secretly spread this\namong merchants and it spreads\nwell throughout the city...",
        "localized version": "If we circulate this in secret to enough\nmerchants in the area..."
    },
    {
        "number": 32792,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0032",
        "Original Japanese line": "それを狙って　犯人達は\n食いついてくるってことか",
        "fan translation": "The culprits will take the\nbait and come after it.",
        "localized version": "Then the culprits will take the bait!"
    },
    {
        "number": 32793,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0033",
        "Original Japanese line": "噂は　傭兵団を使って流せば\n相手に悟られずにいけるはずだ",
        "fan translation": "If we use the Mercenary Group to spread\nthe rumor, we should be able to do it\nwithout the opponent noticing.",
        "localized version": "We can use the Merc Group to\nspread the rumors without our\nenemies catching on."
    },
    {
        "number": 32794,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0034",
        "Original Japanese line": "けど　一人ずつ相手にするといっても\nかなりの手練れだろ？",
        "fan translation": "But even if we face them one by\none, they're quite skilled, right?",
        "localized version": "It'll still be pretty tough dealing with\none of them alone."
    },
    {
        "number": 32795,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0035",
        "Original Japanese line": "アタシ達は良いとしても\n保安部の連中だけで捕まえられるのか？",
        "fan translation": "We'll be fine, but can\nthe Security Department\nguys capture them alone?",
        "localized version": "I know we'll be fine, but will the\nothers be able to handle them?"
    },
    {
        "number": 32796,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0036",
        "Original Japanese line": "戦力が足りない分は　作戦開始時に\nこちらの傭兵団を支援にまわせばいいだろう",
        "fan translation": "If their forces are insufficient, we\ncan dispatch our Mercenary Group for\nsupport when the operation begins.",
        "localized version": "Those not versed enough in battle can\nbe supported by the Merc Group when\nwe set our plan into motion."
    },
    {
        "number": 32797,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0037",
        "Original Japanese line": "保安部の人がそれでいいなら\nその作戦でいこうか？",
        "fan translation": "If the Security Department\nis fine with that, shall\nwe go with that plan?",
        "localized version": "Would the Department of Safety be\nOK with this?"
    },
    {
        "number": 32798,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0038",
        "Original Japanese line": "はっ　問題ありません！",
        "fan translation": "Yes, no problem!",
        "localized version": "Indeed! We're fully on board with you."
    },
    {
        "number": 32799,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0039",
        "Original Japanese line": "では　我々は\n捕獲部隊を組織し準備を進めます",
        "fan translation": "Then we will organize a capture unit\nand proceed with preparations.",
        "localized version": "We'll start organizing a capture\nsquad immediately."
    },
    {
        "number": 32800,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg0040",
        "Original Japanese line": "よし　全員\n作戦を開始するぞ！",
        "fan translation": "Alright, everyone, begin the operation!",
        "localized version": "Good. Then let's commence the\noperation!"
    },
    {
        "number": 32801,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg1001",
        "Original Japanese line": "ブレイドの二人がミクマリとセオリという\n名前だということ以外は\n正直　ほとんど何もわかっておりません",
        "fan translation": "Honestly, aside from the fact that\nthe two Blades are named Mikumari\nand Seori, we know almost nothing.",
        "localized version": "Honestly, not a lot. We know their\nnames are Praxis and Theory, and\nthat's about it."
    },
    {
        "number": 32802,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg2001",
        "Original Japanese line": "現在　その二名のブレイドと\n彼女達を操るドライバーの捜索を\n行っておりますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are currently searching for\nthose two Blades and the Driver\nwho controls them, but...",
        "localized version": "We're on a manhunt for them and\ntheir Drivers, but we don't have much\nto go on."
    },
    {
        "number": 32803,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg3001",
        "Original Japanese line": "彼女達のドライバーを目撃した者さえ\n発見できていないのです",
        "fan translation": "We haven't even found anyone who\nhas witnessed their Driver.",
        "localized version": "So far, no one's even seen what\nthey look like."
    },
    {
        "number": 32804,
        "file_name": "qst201004_ms.json",
        "ID": "qst201004_msg4001",
        "Original Japanese line": "他国でも　同じ事件が起きていると聞いたが\nそれも　全て彼女達が？",
        "fan translation": "I heard that the same incidents\nare happening in other countries.\nAre they all their doing?",
        "localized version": "I've heard there are similar incidents\nhappening in other countries. Might\nthey be related, do you think?"
    },
    {
        "number": 32805,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0010",
        "Original Japanese line": "きたよ",
        "fan translation": "They're here.",
        "localized version": "Look!"
    },
    {
        "number": 32806,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0020",
        "Original Japanese line": "動くな",
        "fan translation": "Don't move.",
        "localized version": "Don't move!"
    },
    {
        "number": 32807,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やはりな",
        "fan translation": "...As I thought.",
        "localized version": "Great."
    },
    {
        "number": 32808,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0040",
        "Original Japanese line": "いい気なもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How carefree...",
        "localized version": "You meant well..."
    },
    {
        "number": 32809,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0050",
        "Original Japanese line": "罠に嵌ったのはあなた達の方なのに",
        "fan translation": "Even though you're the ones\nwho fell into the trap.",
        "localized version": "But still, you've fallen into our trap."
    },
    {
        "number": 32810,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 32811,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0070",
        "Original Japanese line": "やばいも\n挟まれたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is bad, mo! We're surrounded, mo...",
        "localized version": "Pincer attack?! We in tight squeeze!"
    },
    {
        "number": 32812,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0080",
        "Original Japanese line": "こっちの動きは\nバレバレだったみたいだね",
        "fan translation": "It seems they saw through our movements.",
        "localized version": "Looks like they read us like a book."
    },
    {
        "number": 32813,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0090",
        "Original Japanese line": "クククク　\nアテが外れたか？",
        "fan translation": "Kukuku... Did your plan miss the mark?",
        "localized version": "Heh heh heh... You thought you had us, did you?"
    },
    {
        "number": 32814,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0100",
        "Original Japanese line": "お前らとはくぐってきた死線の数が\n違うんだよ",
        "fan translation": "The number of death-defying battles we've\nbeen through is different from yours.",
        "localized version": "I've put paid to a thousand fools like you in my time."
    },
    {
        "number": 32815,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0110",
        "Original Japanese line": "ちゃちな作戦なんざ全てお見通しだ",
        "fan translation": "I saw through your cheap little plan.",
        "localized version": "And you thought I wouldn't see right through your little plan?"
    },
    {
        "number": 32816,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0120",
        "Original Japanese line": "今頃　あっちのお仲間は\n全滅してっかもなぁ？",
        "fan translation": "By now, your friends over there\nmight be completely wiped out.",
        "localized version": "I think your little soldier friends\nhave already copped it about now."
    },
    {
        "number": 32817,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0130",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍はそんなに柔くはないぞ",
        "fan translation": "The Superbian Empire's\narmy is not so weak.",
        "localized version": "I think you underestimate the Ardainian Empire."
    },
    {
        "number": 32818,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0140",
        "Original Japanese line": "どうかな[ML:Dash ]\n俺達だって精鋭揃いだぜ",
        "fan translation": "I wonder... We have an elite force too.",
        "localized version": "Heh heh. I'm not so sure. We're quite the\ncapable bunch too, you know."
    },
    {
        "number": 32819,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0150",
        "Original Japanese line": "頂戴したコアクリスタルを\nうまーく使ってるんだからよ",
        "fan translation": "We've been making good use of\nthe Core Crystals we've taken.",
        "localized version": "Since we're putting all the Core Crystals\nwe've taken to veeeery good use..."
    },
    {
        "number": 32820,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0160",
        "Original Japanese line": "いずれにせよ\n試してみなければわかるまい",
        "fan translation": "In any case, we won't know until we try.",
        "localized version": "Well, we'll just have to put those skills\nto the test then, won't we?"
    },
    {
        "number": 32821,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]面白い",
        "fan translation": "...Interesting.",
        "localized version": "Heh heh... I'm gonna enjoy this."
    },
    {
        "number": 32822,
        "file_name": "qst201005_ms.json",
        "ID": "qst201005_0180",
        "Original Japanese line": "やるぞ　ミクマリ　セオリ",
        "fan translation": "Let's go, Mikumari, Seori.",
        "localized version": "Praxis! Theory! Take 'em down!"
    },
    {
        "number": 32823,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0010",
        "Original Japanese line": "俺達を相手に\n中々やるじゃねえか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're pretty good, for facing us...",
        "localized version": "Driving us into a corner, eh? I've gotta\nadmit, I'm impressed."
    },
    {
        "number": 32824,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0020",
        "Original Japanese line": "おい　セオリ　ミクマリ\nもっと本気出せ",
        "fan translation": "Oi, Seori, Mikumari, get more serious.",
        "localized version": "Come on, Theory! Praxis! Try a little\nharder, won't you?!"
    },
    {
        "number": 32825,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0030",
        "Original Japanese line": "てめぇらは\n戦うために生まれたんだろうがよ",
        "fan translation": "You were born to fight, weren't you?",
        "localized version": "You were born to fight, weren't you?\nSo act like you mean it!"
    },
    {
        "number": 32826,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかってる\nいくよ　ミクマリ",
        "fan translation": "...I know. Let's go, Mikumari.",
        "localized version": "Understood. Praxis, let's go."
    },
    {
        "number": 32827,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0050",
        "Original Japanese line": "わたしが仕掛けるから\nセオリはその隙に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll attack first, so\nSeori, in that gap...",
        "localized version": "I'll set them up for you. Move on my signal."
    },
    {
        "number": 32828,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0060",
        "Original Japanese line": "消えた",
        "fan translation": "She vanished.",
        "localized version": "She vanished?!"
    },
    {
        "number": 32829,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0070",
        "Original Japanese line": "どこ行ったの",
        "fan translation": "Where did she go?",
        "localized version": "Where'd she go?!"
    },
    {
        "number": 32830,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0080",
        "Original Japanese line": "ミクマリ",
        "fan translation": "Mikumari.",
        "localized version": "Praxis?!"
    },
    {
        "number": 32831,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0090",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Core Crystal...",
        "localized version": "The Core Crystal..."
    },
    {
        "number": 32832,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eh?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 32833,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0110",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルになったも？",
        "fan translation": "She became a Core Crystal, mo?",
        "localized version": "She turn into Core Crystal?"
    },
    {
        "number": 32834,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どういうことだ\nドライバーはまだ健在だぞ？",
        "fan translation": "...What does this mean? The\nDriver is still alive.",
        "localized version": "What's the meaning of this?\nHas her Driver succumbed?"
    },
    {
        "number": 32835,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0130",
        "Original Japanese line": "別動隊は失敗したのかよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did the other unit fail...?",
        "localized version": "Damn. They demolished the support squad?"
    },
    {
        "number": 32836,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0140",
        "Original Japanese line": "ドライバーと離したことが裏目に出たか[ML:Dash ]\nほんと使えねェ奴らばかりだな",
        "fan translation": "Did separating her from her Driver\nbackfire...? They're all just useless.",
        "localized version": "Guess the plan to keep her Driver at a distance\nbackfired. Can't anyone do their bloody job right?!"
    },
    {
        "number": 32837,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0150",
        "Original Japanese line": "セオリ　撤退するぞ",
        "fan translation": "Seori, we're retreating.",
        "localized version": "Theory, we're leaving!"
    },
    {
        "number": 32838,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0160",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]　ミクマリが",
        "fan translation": "But... Mikumari...",
        "localized version": "But... What about Praxis?!"
    },
    {
        "number": 32839,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0170",
        "Original Japanese line": "これ以上はマズいんだよ\n黙って俺の命令を聞け",
        "fan translation": "Any more of this is bad. Shut\nup and follow my orders.",
        "localized version": "We can't just stick around, can we?\nShut your trap and do as I say!"
    },
    {
        "number": 32840,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0180",
        "Original Japanese line": "でも",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "But...!"
    },
    {
        "number": 32841,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0190",
        "Original Japanese line": "役立たずのことなんて忘れろ\nいいから　一緒に来い",
        "fan translation": "Forget about that useless\nthing. Just come with me.",
        "localized version": "Forget about that good-for-nothing!\nJust hurry up and come with me!"
    },
    {
        "number": 32842,
        "file_name": "qst201006_ms.json",
        "ID": "qst201006_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]ちっ　",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...Tch.",
        "localized version": "Uh..."
    },
    {
        "number": 32843,
        "file_name": "qst201007_ms.json",
        "ID": "qst201007_msg0001",
        "Original Japanese line": "『政府広報』",
        "fan translation": "'Government Announcement'",
        "localized version": "Public Government Notice"
    },
    {
        "number": 32844,
        "file_name": "qst201007_ms.json",
        "ID": "qst201007_msg0002",
        "Original Japanese line": "『最近　各国で何者かに襲撃を受け\nコアクリスタルを奪われるという\n事件が多発しております』",
        "fan translation": "'Recently, incidents have occurred\nin various countries: people attacked\nand Core Crystals stolen.'",
        "localized version": "A series of muggings targeting owners\nof Core Crystals have taken place\nthroughout Alrest in recent days."
    },
    {
        "number": 32845,
        "file_name": "qst201007_ms.json",
        "ID": "qst201007_msg0003",
        "Original Japanese line": "『通称コアクリスタル狩りと呼ばれており\n先日　グーラにおきましても\n同様の事件が発生いたしました』",
        "fan translation": "'This is commonly known as Core\nCrystal hunting, and a similar incident\noccurred in Gula the other day.'",
        "localized version": "Suspects are calling themselves\n\"Core Crystal hunters\". A similar case\nwas recently reported in Gormott."
    },
    {
        "number": 32846,
        "file_name": "qst201007_ms.json",
        "ID": "qst201007_msg0004",
        "Original Japanese line": "『現在　保安部が調査にあたっておりますが\nいまだ犯人の特定には至っておりません』",
        "fan translation": "'The Security Department is currently\ninvestigating, but the culprit has\nnot yet been identified.'",
        "localized version": "The Department of Safety are\ncurrently investigating these cases,\nbut the thieves remain at large."
    },
    {
        "number": 32847,
        "file_name": "qst201007_ms.json",
        "ID": "qst201007_msg0005",
        "Original Japanese line": "『もし不審人物を見かけた場合\n速やかにスペルビア帝国軍トリゴ基地内の\n保安部までご連絡をお願いいたします』",
        "fan translation": "'If you see suspicious individuals,\nplease contact Security Department\nat Superbian Army's Torigo Base.'",
        "localized version": "If you see suspicious activity, please\nreport it immediately to the local\nauthorities at Torigoth Relay Base."
    },
    {
        "number": 32848,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0001",
        "Original Japanese line": "メレフ殿\n申しわけありません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-dono, I apologize...",
        "localized version": "Lady Mòrag, I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 32849,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の協力により\n敵部隊の半数と　ドライバーらしき人物を\n倒すことはできましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With Hræsvelgr Mercenary Group's help,\nwe defeated half the enemy forces\nand someone like a Driver, but...",
        "localized version": "We cut the enemy's numbers in half\nwith the aid of the Garfont mercs, and\nwe were able to defeat a Driver..."
    },
    {
        "number": 32850,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0003",
        "Original Japanese line": "こちらも兵のほとんどを失い\n撤退を余儀なくされました",
        "fan translation": "We also lost most of our soldiers\nand were forced to retreat.",
        "localized version": "As a result, we lost most of the men in\nour squad and were forced to retreat."
    },
    {
        "number": 32851,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0004",
        "Original Japanese line": "やっぱり　\nミクマリのドライバーは他にいたんだな",
        "fan translation": "So Mikumari's Driver was\nsomeone else after all.",
        "localized version": "I knew Praxis's Driver had to have\nbeen elsewhere..."
    },
    {
        "number": 32852,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0005",
        "Original Japanese line": "そいつが倒されたから\nミクマリもコアクリスタルに戻ったのか",
        "fan translation": "So when he was defeated, Mikumari\nreturned to her Core Crystal.",
        "localized version": "She must have returned to her Core\nCrystal after he was defeated."
    },
    {
        "number": 32853,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0006",
        "Original Japanese line": "お役にたてずに申しわけありません[ML:Dash ]\n",
        "fan translation": "I apologize for not being of service...",
        "localized version": "I'm sorry we couldn't be of more help..."
    },
    {
        "number": 32854,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　保安部のせいではない",
        "fan translation": "No, it is not the Security\nDepartment's fault.",
        "localized version": "No, you are not to blame."
    },
    {
        "number": 32855,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0008",
        "Original Japanese line": "私が相手の力を見誤ったのが\n今回の失敗の原因だ",
        "fan translation": "My misjudgment of the enemy's strength\nis the cause of this failure.",
        "localized version": "The fault lies with me, for incorrectly\ngauging the enemy's strength."
    },
    {
        "number": 32856,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0009",
        "Original Japanese line": "悔しいが　相手があれ程の組織だとは\n予想できなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is frustrating, but I did not\nanticipate that the opponent would\nbe such an organization...",
        "localized version": "It pains me to say, but I didn't\nexpect to be contending with\nsuch a dangerous threat."
    },
    {
        "number": 32857,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0010",
        "Original Japanese line": "まぁ　そんなに落ち込まなくても\nいいんじゃない？\n",
        "fan translation": "Well, you don't have to\nbe so down about it.",
        "localized version": "Hey, no need to be so down\nin the dumps."
    },
    {
        "number": 32858,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0011",
        "Original Japanese line": "今回の作戦の全てが\n無駄だったわけじゃないんだしさ",
        "fan translation": "Not everything about this\noperation was a waste.",
        "localized version": "It's not like the plan failed completely."
    },
    {
        "number": 32859,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0012",
        "Original Japanese line": "主犯の一人のミクマリと\nそのドライバーを倒せたんだから",
        "fan translation": "We were able to defeat one\nof the main culprits,\nMikumari, and her Driver.",
        "localized version": "We still got one of them. Praxis and\nher Driver are out of the picture now."
    },
    {
        "number": 32860,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0013",
        "Original Japanese line": "少なくとも相手の規模と戦力は\n確認できたか[ML:Dash ]\n確かに落ち込む必要はないな",
        "fan translation": "At least we confirmed the opponent's\nscale and strength... Indeed,\nno need to be discouraged.",
        "localized version": "And we got a good overview of our\nopponent's strength and plans.\nThis seems like a satisfactory result."
    },
    {
        "number": 32861,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0014",
        "Original Japanese line": "だけど　このまま放っておくわけには\nいかないよな？",
        "fan translation": "But we can't just leave\nthem be, can we?",
        "localized version": "But we can't let the rest of them\njust get away, can we?"
    },
    {
        "number": 32862,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうだな\nこのまま終わらせるつもりはない",
        "fan translation": "You're right. I don't intend\nto let it end like this.",
        "localized version": "Agreed. And I don't intend to."
    },
    {
        "number": 32863,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0016",
        "Original Japanese line": "犯人達を野放しにしておけば\n被害は拡大するだけだ",
        "fan translation": "If we let the culprits run free,\nthe damage will only increase.",
        "localized version": "The longer they remain at large,\nthe more victims there will be."
    },
    {
        "number": 32864,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0017",
        "Original Japanese line": "では　犯人に関しては\n引き続き　保安部で追跡を行い\n可能な限り情報を集めてみます",
        "fan translation": "Then, regarding the culprits,\nSecurity Department will keep tracking\nand gather as much info as possible.",
        "localized version": "Then, we will continue in pursuit of\nthe perpetrator and try to gather as\nmuch intel as we can."
    },
    {
        "number": 32865,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0018",
        "Original Japanese line": "あぁ　こちらも\nいつでも動けるように準備はしておく",
        "fan translation": "Yes, we will also prepare to\nbe able to move at any time.",
        "localized version": "We'll also make preparations on\nour side so that we can move at\nthe earliest notice."
    },
    {
        "number": 32866,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0019",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むぞ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "I wish you the best of luck."
    },
    {
        "number": 32867,
        "file_name": "qst201008_ms.json",
        "ID": "qst201008_msg0020",
        "Original Japanese line": "はっ！",
        "fan translation": "Yes, ma'am!",
        "localized version": "Ma'am, yes, ma'am!"
    },
    {
        "number": 32868,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0010",
        "Original Japanese line": "ニア　止まって",
        "fan translation": "Nia, stop.",
        "localized version": "Nia, stop!"
    },
    {
        "number": 32869,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0020",
        "Original Japanese line": "何だよ？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "What's up?"
    },
    {
        "number": 32870,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]槍",
        "fan translation": "...A spear.",
        "localized version": "A lance?!"
    },
    {
        "number": 32871,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0040",
        "Original Japanese line": "敵か",
        "fan translation": "An enemy?",
        "localized version": "Enemies?!"
    },
    {
        "number": 32872,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0050",
        "Original Japanese line": "どっから飛んできたんや？",
        "fan translation": "Where did that come from?",
        "localized version": "What direction did it come from?"
    },
    {
        "number": 32873,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わからない",
        "fan translation": "...I don't know.",
        "localized version": "I don't know."
    },
    {
        "number": 32874,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0070",
        "Original Japanese line": "けど　もう大丈夫みたいね",
        "fan translation": "But it seems we're safe now.",
        "localized version": "But I think we'll be fine now."
    },
    {
        "number": 32875,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この槍を投げた奴は\nササッとどこかに逃げたみたい",
        "fan translation": "...It seems whoever threw this\nspear quickly ran off somewhere.",
        "localized version": "Whoever threw the lance seems\nto have run off somewhere."
    },
    {
        "number": 32876,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0090",
        "Original Japanese line": "何で槍が飛んできたんだ？",
        "fan translation": "Why was a spear thrown?",
        "localized version": "Why'd they throw a lance at us, though?"
    },
    {
        "number": 32877,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0100",
        "Original Japanese line": "ニアを暗殺とか？",
        "fan translation": "An assassination attempt on Nia?",
        "localized version": "Maybe they were trying to pick you off?"
    },
    {
        "number": 32878,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0110",
        "Original Japanese line": "狙うならアタシよりも\nレックス　メレフ　亀ちゃんだろ",
        "fan translation": "If they were aiming for someone, it'd\nbe Rex, Meleph, or the turtle, not me.",
        "localized version": "Why would they wanna off me? Anyone else\nhere would make more sense."
    },
    {
        "number": 32879,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0120",
        "Original Japanese line": "コントロールがミスって\nそれでニアへいったとかやろ",
        "fan translation": "Maybe their control slipped\nand it went towards Nia.",
        "localized version": "They probably just fudged their aim and it\nended up heading your way."
    },
    {
        "number": 32880,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0130",
        "Original Japanese line": "最悪だな",
        "fan translation": "That's the worst.",
        "localized version": "Ugh, this is the worst."
    },
    {
        "number": 32881,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0140",
        "Original Japanese line": "いや　暗殺したければ\nもっと別の方法があるだろう",
        "fan translation": "No, if they wanted to assassinate\nsomeone, there would be other methods.",
        "localized version": "No, if someone wanted us dead, they wouldn't be using\nsuch an unreliable method."
    },
    {
        "number": 32882,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0150",
        "Original Japanese line": "ちゅーことは　警告とかか？",
        "fan translation": "So it's a warning, then?",
        "localized version": "So can we take that as a warning or something?"
    },
    {
        "number": 32883,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0170",
        "Original Japanese line": "心当たりはないけど　脅しとか？",
        "fan translation": "I have no idea, but maybe it's a threat?",
        "localized version": "Well, I think it's going to be more like 'back off'."
    },
    {
        "number": 32884,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0180",
        "Original Japanese line": "うむ[ML:Dash ]\nわからんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I don't know...",
        "localized version": "Hmm... It's hard to tell."
    },
    {
        "number": 32885,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0190",
        "Original Japanese line": "とにかく　何者かが\nわたし達を狙ってるのは間違いないっぽいよ",
        "fan translation": "In any case, it seems certain\nthat someone is targeting us.",
        "localized version": "Anyway, there's one thing that's clear:\nsomeone has their eye on us."
    },
    {
        "number": 32886,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0200",
        "Original Japanese line": "気を抜いちゃダメだからね",
        "fan translation": "Don't let your guard down.",
        "localized version": "Just keep on the lookout, OK?"
    },
    {
        "number": 32887,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0210",
        "Original Japanese line": "待ってくれ\n何か括り付けられているぞ",
        "fan translation": "Wait. There's something tied to it.",
        "localized version": "Hold on. There's something attached to it."
    },
    {
        "number": 32888,
        "file_name": "qst201101_ms.json",
        "ID": "qst201101_0220",
        "Original Japanese line": "本当だ\n調べてみよう",
        "fan translation": "You're right. Let's check it out.",
        "localized version": "You're right! Let's have a look then."
    },
    {
        "number": 32889,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0001",
        "Original Japanese line": "メモが括り付けられてるな",
        "fan translation": "There's a memo tied to it.",
        "localized version": "There's a note attached to it."
    },
    {
        "number": 32890,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょっと読んでみ　ニア",
        "fan translation": "Go on and read it, Nia.",
        "localized version": "What's it say, Nia?"
    },
    {
        "number": 32891,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えーと",
        "fan translation": "...Let's see.",
        "localized version": "Gimme a sec..."
    },
    {
        "number": 32892,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの採石場跡付近で\n金剛結晶を探し出し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Find the Diamond Crystal near\nthe old quarry in Invidia...",
        "localized version": "Look for Thunder Crystal in the\nOld Quarry in Uraya..."
    },
    {
        "number": 32893,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラ・ガレグロの丘まで持ってこい",
        "fan translation": "and bring it to\nGaragorm's Arch in Gula.",
        "localized version": "and then stand by at Gormott's\nGaragorm's Arch."
    },
    {
        "number": 32894,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0006",
        "Original Japanese line": "指示に従えば\n記憶を取り戻すことができるだろう",
        "fan translation": "Follow these instructions,\nand you will be able to\nregain your memories.",
        "localized version": "Follow these instructions and you\nare sure to regain your memories."
    },
    {
        "number": 32895,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だこれ？",
        "fan translation": "...What is this?",
        "localized version": "...Eh?"
    },
    {
        "number": 32896,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0008",
        "Original Japanese line": "記憶を取り戻すって誰のや[ML:Dash ]？\n",
        "fan translation": "Regain memories? Whose...?",
        "localized version": "Whose memories...?"
    },
    {
        "number": 32897,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0009",
        "Original Japanese line": "ただのイタズラかもな",
        "fan translation": "It might just be a prank.",
        "localized version": "It's probably just some stupid prank."
    },
    {
        "number": 32898,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0010",
        "Original Japanese line": "イタズラならまだいいが\n罠の可能性もあるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A prank would be fine, but\nit could also be a trap...",
        "localized version": "That, or it's a trap. Of course, I'd\nmuch prefer if it were a prank."
    },
    {
        "number": 32899,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0011",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]\n無視したほうがよさそうだな",
        "fan translation": "True... It seems best to ignore it.",
        "localized version": "Yeah. In either case, probably best\nto ignore it."
    },
    {
        "number": 32900,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0012",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 32901,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0014",
        "Original Japanese line": "ミクマリ　気になるんか？",
        "fan translation": "Are you interested, Mikumari?",
        "localized version": "What's up, Praxis?"
    },
    {
        "number": 32902,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0015",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nもし　わたし達に危害を加えるつもりなら\n今ここで襲ってきてもいいはずだよね？",
        "fan translation": "Yeah... If they intended to\nharm us, they could have\nattacked us right here, right?",
        "localized version": "If they'd intended to hurt us,\nthey'd already be attacking us\nthis very moment, right?"
    },
    {
        "number": 32903,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0016",
        "Original Japanese line": "この槍だって　わざわざ外すんじゃなくて\n誰かに当てることもできたはずだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And with this spear, instead\nof intentionally missing, they\ncould have hit someone...",
        "localized version": "And if that were the case, they\nwouldn't have missed their mark\nwith the lance either..."
    },
    {
        "number": 32904,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだな",
        "fan translation": "...That's true.",
        "localized version": "...Very true."
    },
    {
        "number": 32905,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0018",
        "Original Japanese line": "こんな手の込んだことをするのは\n何か意味があるんじゃないかって\n思うんだよね",
        "fan translation": "I think there must be some meaning\nbehind such an elaborate act.",
        "localized version": "So I'm just wondering...maybe there's\na meaning to all this. They're clearly\ngoing to a lot of trouble."
    },
    {
        "number": 32906,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0019",
        "Original Japanese line": "わたしは犯人の目的や正体が気になる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm curious about the culprit's\nmotive and identity...",
        "localized version": "I can't help but wonder what\nwhoever's doing this is trying\nto achieve..."
    },
    {
        "number": 32907,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0020",
        "Original Japanese line": "このメモの指示に従ってみたいんだけど\nいいかな？",
        "fan translation": "I'd like to follow the instructions\non this memo, if that's okay.",
        "localized version": "I think we should follow the\ninstructions. But I'll respect\nyour decision."
    },
    {
        "number": 32908,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0021",
        "Original Japanese line": "罠の危険性も考えたが\n冒険することで得られるものが\nあるかもしれないな",
        "fan translation": "While there is a risk of a\ntrap, we might gain something\nthrough this adventure.",
        "localized version": "There's still the possibility that\nit's a trap, but there is merit in\nthe experience regardless."
    },
    {
        "number": 32909,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0022",
        "Original Japanese line": "ミクマリがそう言うなら\n一緒に行こう",
        "fan translation": "If that's what you want,\nMikumari, let's go together.",
        "localized version": "I'm with you, Praxis. We'll do it."
    },
    {
        "number": 32910,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0023",
        "Original Japanese line": "皆も　それでいいよな？",
        "fan translation": "Is that okay with everyone?",
        "localized version": "Everyone OK with that?"
    },
    {
        "number": 32911,
        "file_name": "qst201102_ms.json",
        "ID": "qst201102_msg0024",
        "Original Japanese line": "いいよ\nこの謎解きに付き合ってみよう",
        "fan translation": "Fine by me. Let's go\nalong with this puzzle.",
        "localized version": "Sure. Can't resist a good puzzle.\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 32912,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0010",
        "Original Japanese line": "指示された場所は\nこの辺りのはずだけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The indicated place should\nbe around here, but...",
        "localized version": "The note said for us to look somewhere\naround here..."
    },
    {
        "number": 32913,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0020",
        "Original Japanese line": "人っ子一人いないね",
        "fan translation": "There's not a single person in sight.",
        "localized version": "Not a single soul in sight..."
    },
    {
        "number": 32914,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0030",
        "Original Japanese line": "実はただのイタズラやったんとちゃうか？",
        "fan translation": "Maybe it was just a prank after all?",
        "localized version": "Any chance someone was pulling a fast\none on us?"
    },
    {
        "number": 32915,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0040",
        "Original Japanese line": "トラ達からかわれたも？",
        "fan translation": "Were we being teased, mo?",
        "localized version": "Someone play tricksies on us?"
    },
    {
        "number": 32916,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0050",
        "Original Japanese line": "こんな手の込んだイタズラをするなんて\n意味わかんないよ",
        "fan translation": "I don't understand why someone would\ngo to such lengths for a prank.",
        "localized version": "I doubt it. 'Cos really, who'd go this far\nto play tricks on us?"
    },
    {
        "number": 32917,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0060",
        "Original Japanese line": "お嬢様　下がって",
        "fan translation": "My lady, get back.",
        "localized version": "Get back, my lady!"
    },
    {
        "number": 32918,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "Whuh?!"
    },
    {
        "number": 32919,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0080",
        "Original Japanese line": "ビャッコ　大丈夫か",
        "fan translation": "Byakko, are you alright?",
        "localized version": "Dromarch! Are you all right?!"
    },
    {
        "number": 32920,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0090",
        "Original Japanese line": "えぇ　無事です\nそもそも当てるつもりは無かったようですね",
        "fan translation": "Yes, I'm fine. It seems they had\nno intention of hitting me.",
        "localized version": "I'm fine. It seems they never intended\nto actually hit us."
    },
    {
        "number": 32921,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]また　あの槍か\n何の意味があるんだ？",
        "fan translation": "...That spear again. What\nis the meaning of this?",
        "localized version": "Again with the lance? I really don't get this."
    },
    {
        "number": 32922,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0110",
        "Original Japanese line": "見て　あそこに人影が",
        "fan translation": "Look, a figure over there.",
        "localized version": "There! I see someone!"
    },
    {
        "number": 32923,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0120",
        "Original Japanese line": "逃げるも",
        "fan translation": "It's running away, mo.",
        "localized version": "They running away!"
    },
    {
        "number": 32924,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0130",
        "Original Japanese line": "追いかけるぞ[ML:Dash ]\nって　無理そうだな",
        "fan translation": "Let's chase them... No,\nthat seems impossible.",
        "localized version": "Let's go after them! Uhh...or not."
    },
    {
        "number": 32925,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0140",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n今から追いつくのは無理だろう",
        "fan translation": "Yes... It would be\nimpossible to catch up now.",
        "localized version": "Indeed. I don't believe we'd be able\nto catch up."
    },
    {
        "number": 32926,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0150",
        "Original Japanese line": "それよりも槍には\nまた指示が書いてあるのか？",
        "fan translation": "More importantly, does the spear\nhave another instruction on it?",
        "localized version": "But never mind that. Is there something\nwritten on this lance too?"
    },
    {
        "number": 32927,
        "file_name": "qst201103_ms.json",
        "ID": "qst201103_0160",
        "Original Japanese line": "サクっと調べてみよう",
        "fan translation": "Let's have a quick look.",
        "localized version": "Lemme check that right now!"
    },
    {
        "number": 32928,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0001",
        "Original Japanese line": "また　メモか[ML:Dash ]\n今度は何が書いてあるんだ？",
        "fan translation": "Another memo... What's\nwritten on it this time?",
        "localized version": "Another note...? What now?"
    },
    {
        "number": 32929,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0002",
        "Original Japanese line": "これから指定する場所に生息する\nモンスターを倒せ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Defeat the monsters that inhabit the\nfollowing specified locations...",
        "localized version": "Now defeat the monsters inhabiting\nthese locations:"
    },
    {
        "number": 32930,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0003",
        "Original Japanese line": "一つ　インヴィディアの\n大胸骨のアーチ付近にいる\nマグノリ・バランド",
        "fan translation": "One, the Magno Blant near the\nSternum Arch in Invidia.",
        "localized version": "The Magno Blant near Sternum Arch\nin Uraya..."
    },
    {
        "number": 32931,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0004",
        "Original Japanese line": "一つ　エルピス霊洞の\nラヴィア地下水流付近にいる\nボドム・タスマン",
        "fan translation": "One, the Bodom Grebel near\nthe Underground River Lavi\nin Spirit Crucible Elpys.",
        "localized version": "the Bodom Grebel near\nUnderground River Lavi in\nSpirit Crucible Elpys..."
    },
    {
        "number": 32932,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0005",
        "Original Japanese line": "一つ　リベラリタス島嶼群の\nルド雲海道にいる\nチェリス・ジェリー",
        "fan translation": "One, the Cherys Medooz on\nthe Lud Cloudway in the\nLiberalitas Archipelago.",
        "localized version": "and the Cherys Medooz on the\nLud Cloudway of the Leftherian\nArchipelago."
    },
    {
        "number": 32933,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0006",
        "Original Japanese line": "全てのモンスターを倒したら\nスペルビアのナハール中央広場まで来い",
        "fan translation": "After defeating all the\nmonsters, come to Nharil\nCentral Plaza in Superbia.",
        "localized version": "When you have defeated these\nmonsters, come to Nharil Central\nPlaza in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 32934,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこで記憶を取り戻すことができるだろう",
        "fan translation": "There you will be able to\nregain your memories.",
        "localized version": "Follow these instructions and you\nare sure to regain your memories."
    },
    {
        "number": 32935,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0008",
        "Original Japanese line": "今度はモンスター退治かいな？",
        "fan translation": "A monster hunt this time?",
        "localized version": "First a treasure hunt, now a monster\nhunt?"
    },
    {
        "number": 32936,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0009",
        "Original Japanese line": "こんなことをさせて\nアタシ達をどうしたいんだ？",
        "fan translation": "What do they want from us\nby making us do this?",
        "localized version": "I don't get what they think they'll\nhope to achieve by us doing this."
    },
    {
        "number": 32937,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]意味がわかんないな",
        "fan translation": "...I don't get it.",
        "localized version": "I just don't get it..."
    },
    {
        "number": 32938,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0011",
        "Original Japanese line": "ミクマリはどう思う？\nまだ付き合うつもりはあるのか",
        "fan translation": "What do you think, Mikumari?\nAre you still willing to\ngo along with this?",
        "localized version": "Praxis? What's your take on this?"
    },
    {
        "number": 32939,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0012",
        "Original Japanese line": "あのさ　このメモって\nわたしに向けてのメッセージじゃないかな？",
        "fan translation": "You know, I think this memo\nmight be a message for me.",
        "localized version": "I'm just thinking... Maybe these\nnotes are meant for me?"
    },
    {
        "number": 32940,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0013",
        "Original Japanese line": "記憶っていうのも\nきっと　わたしの昔の記憶のことかな\nって思うんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And the memories... I think it's\nprobably about my old memories...",
        "localized version": "These memories it talks about...\nCouldn't it have something to do with\nthe memories of my former self?"
    },
    {
        "number": 32941,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0015",
        "Original Japanese line": "んー　ただの直感なんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, it's just a hunch, but...",
        "localized version": "Hmm... It's just a hunch, really."
    },
    {
        "number": 32942,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0016",
        "Original Japanese line": "犯人は　きっとわたしに\n何かをさせたいんじゃないかって\n[ML:Dash ]何かそんな気がするんだよね",
        "fan translation": "I feel like the culprit\nwants me to do something...\nThat's the feeling I get.",
        "localized version": "But I get the feeling I'm supposed to be\nthe one following these instructions."
    },
    {
        "number": 32943,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0017",
        "Original Japanese line": "ほら　事ある毎に飛んでくるのは槍でしょ？\nわたしの武器も槍だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look, every time, it's a spear\nthat comes flying, right? My\nweapon is a spear too...",
        "localized version": "Look at the weapons they keep\nthrowing. Lances. I use lances."
    },
    {
        "number": 32944,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0018",
        "Original Japanese line": "ミクマリは\nまだこのメモに付き合うつもりなんだね？",
        "fan translation": "So you're still planning to go\nalong with this memo, Mikumari?",
        "localized version": "So are you gonna keep going along\nwith this?"
    },
    {
        "number": 32945,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0019",
        "Original Japanese line": "うん\n皆が嫌ならやめるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah. I'll stop if everyone\nis against it, but...",
        "localized version": "I think so, yeah. If you think I should\nstop, though, I'll stop."
    },
    {
        "number": 32946,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0020",
        "Original Japanese line": "わたしは犯人が\n何を考えているか知りたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to know what the\nculprit is thinking...",
        "localized version": "I'd just really like to know what's\ngoing on in their mind."
    },
    {
        "number": 32947,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0021",
        "Original Japanese line": "わかったよ\nミクマリの直感を信じよう",
        "fan translation": "I understand. Let's trust\nyour intuition, Mikumari.",
        "localized version": "Nah, I'm still with you, Praxis. Let's\nroll with this hunch you've got."
    },
    {
        "number": 32948,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0022",
        "Original Japanese line": "次で記憶が取り戻せると書いとるし\nもう少し付き合うのも悪くはないやろ",
        "fan translation": "It says you'll regain your\nmemories next, so it wouldn't\nbe bad to go along a bit longer.",
        "localized version": "And hey, you might actually get your\nmemories back like it says. No harm\nin trying."
    },
    {
        "number": 32949,
        "file_name": "qst201104_ms.json",
        "ID": "qst201104_msg0023",
        "Original Japanese line": "じゃ　行くとしようか",
        "fan translation": "Then, shall we go?",
        "localized version": "I guess we're going then!"
    },
    {
        "number": 32950,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やはり　誰もいないようだな",
        "fan translation": "...As expected, there's no one here.",
        "localized version": "As expected, there's no one here either."
    },
    {
        "number": 32951,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0020",
        "Original Japanese line": "まぁ　前と同じゆうことは\nまたどこぞで覗き見しとるんちゃうか？",
        "fan translation": "Well, just like before, they're\nprobably watching from somewhere.",
        "localized version": "If last time was anything to go by, somebody's probably\nhaving a cheeky peek at us right about now."
    },
    {
        "number": 32952,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0030",
        "Original Japanese line": "ちょっと聞こえてるんでしょ\n隠れてないで姿を現しなさいよ卑怯者",
        "fan translation": "I know you can hear me! Stop hiding\nand show yourself, you coward!",
        "localized version": "Hey! I know you can hear me! Stop creeping\naround like a coward and show yourself!"
    },
    {
        "number": 32953,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0040",
        "Original Japanese line": "また　同じもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The same thing again...",
        "localized version": "Another one of those...?"
    },
    {
        "number": 32954,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0050",
        "Original Japanese line": "この槍　何か意味があるんでしょ",
        "fan translation": "There's some meaning to\nthis spear, isn't there?",
        "localized version": "What are you trying to tell us\nwith all these lances?!"
    },
    {
        "number": 32955,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0060",
        "Original Japanese line": "こんな回りくどいことしてないで\n直接　話をしたらどう",
        "fan translation": "Instead of being so roundabout,\nwhy not just talk to us directly?",
        "localized version": "Stop beating around the bush!\nCome out, and tell us what you want to our faces!"
    },
    {
        "number": 32956,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0070",
        "Original Japanese line": "それともわたしが怖いの",
        "fan translation": "Or are you afraid of me?",
        "localized version": "Or are you afraid of me?!"
    },
    {
        "number": 32957,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0075",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]",
        "localized version": "[ML:undisp ]ADLIB"
    },
    {
        "number": 32958,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "[ML:undisp ](gasp)"
    },
    {
        "number": 32959,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0090",
        "Original Japanese line": "あいつ　やっぱりあの時のブレイドだ",
        "fan translation": "That's her, the Blade from that time.",
        "localized version": "Ah! It's that Blade again!"
    },
    {
        "number": 32960,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0100",
        "Original Japanese line": "あぁ　間違いない\nコアクリスタル狩りの片割れだ",
        "fan translation": "Yes, no doubt about it. One\nof the Core Crystal hunters.",
        "localized version": "No doubt about it. It's the other Blade from\nthe Core Crystal hunters."
    },
    {
        "number": 32961,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0110",
        "Original Japanese line": "セオリって呼ばれてたよね",
        "fan translation": "She was called Seori, right?",
        "localized version": "Her name was Theory, right...?"
    },
    {
        "number": 32962,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっぱり　あなただったのね",
        "fan translation": "...So it was you after all.",
        "localized version": "So it WAS you..."
    },
    {
        "number": 32963,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0130",
        "Original Japanese line": "モンスターの戦いの最中にも\n色々とちょっかいを出してきてたでしょう？",
        "fan translation": "You were meddling with us during the\nmonster battles too, weren't you?",
        "localized version": "You were the one who kept messing with\nus in the middle of battle, weren't you?"
    },
    {
        "number": 32964,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0140",
        "Original Japanese line": "一体何のつもり？",
        "fan translation": "What is your intention?",
        "localized version": "What do you want from us?"
    },
    {
        "number": 32965,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0150",
        "Original Japanese line": "わたしに何か言いたいことが\nあるんじゃないの？",
        "fan translation": "You have something you want\nto say to me, don't you?",
        "localized version": "If you've got something to say, then say it."
    },
    {
        "number": 32966,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 32967,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0170",
        "Original Japanese line": "報酬は記憶だとか書いてたけど\n今までやってきたことに意味なんて感じない",
        "fan translation": "You wrote that the reward was memories, but I\ndon't feel any meaning in what you've done.",
        "localized version": "The message said the reward would be 'memories',\nbut I just can't figure out what's going on."
    },
    {
        "number": 32968,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0180",
        "Original Japanese line": "脈絡のないあなたの指示に付き合うのも\nここまでだからね",
        "fan translation": "I'm done following your\nrandom instructions.",
        "localized version": "We've been playing along with you for long\nenough. It ends here!"
    },
    {
        "number": 32969,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0190",
        "Original Japanese line": "やっぱりダメか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So it didn't work after all...",
        "localized version": "So it didn't work..."
    },
    {
        "number": 32970,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0200",
        "Original Japanese line": "何よ？\nはっきり言ってよ",
        "fan translation": "What? Say it clearly.",
        "localized version": "What didn't work? Tell me!"
    },
    {
        "number": 32971,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふぅ",
        "fan translation": "...*sigh*",
        "localized version": "*sigh*"
    },
    {
        "number": 32972,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]メッセージを見て\nそれが最後だから",
        "fan translation": "...Look at the message.\nThis is the last one.",
        "localized version": "Read the message. It's the last one."
    },
    {
        "number": 32973,
        "file_name": "qst201105_ms.json",
        "ID": "qst201105_0230",
        "Original Japanese line": "ちょっと",
        "fan translation": "Hey.",
        "localized version": "Hey!"
    },
    {
        "number": 32974,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0002",
        "Original Japanese line": "今度はなんて書いてあった？",
        "fan translation": "What's written this time?",
        "localized version": "What's it say this time?"
    },
    {
        "number": 32975,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0003",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 32976,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ　あなたと話がしたい",
        "fan translation": "...Mikumari, I want to talk to you.",
        "localized version": "\"Praxis, we need to talk.\""
    },
    {
        "number": 32977,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0007",
        "Original Japanese line": "お願い　テンペランティアにある\n古代都市ユーディキウムに来て[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, come to the ancient city\nof Judicium in Temperantia...",
        "localized version": "\"Meet me at the Lost Capital Judicium\nin Temperantia.\""
    },
    {
        "number": 32978,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0009",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nこれだけ",
        "fan translation": "Yeah... That's it.",
        "localized version": "That's it."
    },
    {
        "number": 32979,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0010",
        "Original Japanese line": "ねぇ　これって　あのブレイドの女の子が\nわたしと話をしたいってことだよね？",
        "fan translation": "Hey, this means that Blade girl\nwants to talk to me, right?",
        "localized version": "So that Blade we met wants to talk\nto me one on one?"
    },
    {
        "number": 32980,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0012",
        "Original Japanese line": "そういうことやな",
        "fan translation": "That's what it seems like.",
        "localized version": "Seems about the size of it."
    },
    {
        "number": 32981,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0013",
        "Original Japanese line": "でも　どうして？\nわたしに一体何の話が？",
        "fan translation": "But why? What could she possibly\nwant to talk to me about?",
        "localized version": "But why? What do they want from me?"
    },
    {
        "number": 32982,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0014",
        "Original Japanese line": "あのブレイドが犯人だって判明したから\n心当たりはあるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that we know that Blade is the\nculprit, I have some idea, but...",
        "localized version": "Since we know who the culprit is now,\nI've got a pretty good idea..."
    },
    {
        "number": 32983,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0015",
        "Original Japanese line": "どうしたもんやろな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should we do...?",
        "localized version": "I wonder what's up with her?"
    },
    {
        "number": 32984,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0016",
        "Original Japanese line": "悩ましいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is troubling...",
        "localized version": "It's worrying, to say the least."
    },
    {
        "number": 32985,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0017",
        "Original Japanese line": "ねぇ　皆は\n彼女のことを知ってるんでしょう？",
        "fan translation": "Hey, everyone, you know\nabout her, don't you?",
        "localized version": "You...you all know who she is,\ndon't you?"
    },
    {
        "number": 32986,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0018",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Uh, well..."
    },
    {
        "number": 32987,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0019",
        "Original Japanese line": "彼女は一体何者なの！？\n昔のわたしに何があったの？",
        "fan translation": "Who is she?! What happened\nto me in the past?",
        "localized version": "Tell me! Who is she? What's she got\nto do with my former self?"
    },
    {
        "number": 32988,
        "file_name": "qst201106_ms.json",
        "ID": "qst201106_msg0020",
        "Original Japanese line": "ミクマリに過去のことを話しますか？",
        "fan translation": "Tell Mikumari about her past?",
        "localized version": "Tell Praxis about her past?"
    },
    {
        "number": 32989,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの子の名前はセオリっていうんだ",
        "fan translation": "Her name is Seori.",
        "localized version": "Her name is Theory."
    },
    {
        "number": 32990,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0002",
        "Original Japanese line": "セオリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seori...",
        "localized version": "Theory..."
    },
    {
        "number": 32991,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0003",
        "Original Japanese line": "そう　セオリとミクマリは\n仲間同士だったんだ",
        "fan translation": "Yes, Seori and you,\nMikumari, were allies.",
        "localized version": "You two used to be a team."
    },
    {
        "number": 32992,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]仲間ってことは今のわたし達みたいに\n一緒にいたんだよね",
        "fan translation": "...Allies? So we were\ntogether like we are now?",
        "localized version": "A team? Fighting together like we\nare now?"
    },
    {
        "number": 32993,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nだけど　良いことを\nやってたわけじゃないんだ",
        "fan translation": "Yes... But you weren't\nexactly doing good things.",
        "localized version": "That's right. Except, you weren't\nexactly doing good things."
    },
    {
        "number": 32994,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0006",
        "Original Japanese line": "二人はかつてコアクリスタル狩りと呼ばれ\nあちこちで人を襲い\nコアクリスタルを奪っていたんだ",
        "fan translation": "You two were once called Core Crystal\nhunters, attacking people everywhere\nand stealing Core Crystals.",
        "localized version": "You called yourselves Core Crystal\nhunters. You attacked people without\nremorse and stole their Blades' Cores."
    },
    {
        "number": 32995,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0007",
        "Original Japanese line": "わたしがそんな酷いことを[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "I did such terrible things...?",
        "localized version": "What? Me...?\nI...did awful things like that?"
    },
    {
        "number": 32996,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0008",
        "Original Japanese line": "じゃあ　わたしはレックス達の敵だったの？",
        "fan translation": "Then, was I your enemy, Rex?",
        "localized version": "So...we used to be enemies?"
    },
    {
        "number": 32997,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0009",
        "Original Japanese line": "うん　そういうこと",
        "fan translation": "Yes, that's right.",
        "localized version": "We did."
    },
    {
        "number": 32998,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0010",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル狩りをやめさせるため\nオレ達はスペルビア帝国軍と協力し\nミクマリ達と戦ったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To stop the Core Crystal hunting,\nwe cooperated with the Superbian\narmy and fought against you...",
        "localized version": "We had to cooperate with the\nArdainian military to stop you.\nAnd we fought in battle."
    },
    {
        "number": 32999,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そして\nミクマリのドライバーは亡くなった",
        "fan translation": "...And Mikumari's Driver died.",
        "localized version": "...That's how your Driver died."
    },
    {
        "number": 33000,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃ　その時にわたしは一度\nコアクリスタルに戻った[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's when I returned\nto a Core Crystal once...",
        "localized version": "So I would have returned to my\nCore Crystal..."
    },
    {
        "number": 33001,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0013",
        "Original Japanese line": "そう　そしてオレ達がそれを回収した",
        "fan translation": "Yes, and we retrieved it.",
        "localized version": "Yeah. Which we picked up."
    },
    {
        "number": 33002,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0014",
        "Original Japanese line": "でも　あのセオリと彼女のドライバーは\n逃がしてしまったんだ",
        "fan translation": "But we let Seori and her Driver escape.",
        "localized version": "But Theory and her Driver escaped."
    },
    {
        "number": 33003,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0015",
        "Original Japanese line": "それからずっと行方を\n掴めないでいたんだけどね",
        "fan translation": "We hadn't been able to\nfind them since then.",
        "localized version": "After that, she seemed to vanish off\nthe face of Alrest."
    },
    {
        "number": 33004,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0016",
        "Original Japanese line": "わたしが犯罪者の仲間だったなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think I was an ally to criminals...",
        "localized version": "I...I can't believe it. I was a criminal..."
    },
    {
        "number": 33005,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0017",
        "Original Japanese line": "ミクマリ[ML:Dash ]\n昔のことはあまり気にすんなよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mikumari... Don't worry too\nmuch about the past...",
        "localized version": "Praxis... Best not to dwell on the past."
    },
    {
        "number": 33006,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0018",
        "Original Japanese line": "今のミクマリはアタシ達の仲間なんだからさ",
        "fan translation": "The current Mikumari is our ally.",
        "localized version": "You're our friend now, and that's\nall that matters."
    },
    {
        "number": 33007,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　たぶんだけど\nあのセオリって子は\nそうは思っていないんだよね？",
        "fan translation": "...But I'm guessing that Seori girl\ndoesn't see it that way, right?",
        "localized version": "But...Theory probably doesn't think\nthe same, does she?"
    },
    {
        "number": 33008,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0020",
        "Original Japanese line": "きっと　彼女にとって\nわたしは裏切り者なんだ　だから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To her, I must be a traitor, so...",
        "localized version": "She probably thinks of me as\na traitor..."
    },
    {
        "number": 33009,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0021",
        "Original Japanese line": "落ち着け　ミクマリ",
        "fan translation": "Calm down, Mikumari.",
        "localized version": "Praxis, relax."
    },
    {
        "number": 33010,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0022",
        "Original Japanese line": "セオリが　君のことをどう思っているのか\nそれは彼女に会ってみないとわからない",
        "fan translation": "We won't know what Seori thinks\nof you until we meet her.",
        "localized version": "We won't know what she thinks of you\nunless we hear it from her directly."
    },
    {
        "number": 33011,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0023",
        "Original Japanese line": "だが　彼女に会えば\n君は苦しい思いをすることになるだろう",
        "fan translation": "But if you do meet her, you\nwill surely face some pain.",
        "localized version": "But it surely won't be easy for you."
    },
    {
        "number": 33012,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0024",
        "Original Japanese line": "それでも　会いに行ってみるか？",
        "fan translation": "Even so, will you go to meet her?",
        "localized version": "We can go, but only if you think\nyou're up to it."
    },
    {
        "number": 33013,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0026",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 33014,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0027",
        "Original Japanese line": "わたしは以前は悪人だったって聞いて\nすごく衝撃だった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hearing that I was a villain in\nthe past was a huge shock...",
        "localized version": "I'm shocked, I can't deny that. Finding\nout that you were a terrible person in\na past life...who wouldn't be?"
    },
    {
        "number": 33015,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0028",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]\n落ち込んでちゃダメだって思う",
        "fan translation": "But... I think I can't stay depressed.",
        "localized version": "But...there's no reason to get all\ndepressed about it."
    },
    {
        "number": 33016,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0029",
        "Original Japanese line": "だって　皆がわたしを助けてくれたように\nわたしも彼女を助けたいって\n気持ちが溢れ出てくるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because, just as you all saved me,\nthe feeling of wanting to save her\nis overflowing within me...",
        "localized version": "In fact, now, I feel like I need to help\nher. Just like how you all helped me."
    },
    {
        "number": 33017,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0030",
        "Original Japanese line": "だから　わたしはあの子に会いに行きたい！",
        "fan translation": "So I want to go and meet her!",
        "localized version": "I'll go. I'll meet her in person!"
    },
    {
        "number": 33018,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった　ミクマリ\n皆で彼女を助けに行こう！",
        "fan translation": "...I understand, Mikumari. Let's\nall go and save her together!",
        "localized version": "We're behind you, Praxis.\nWe go together, to save Theory!"
    },
    {
        "number": 33019,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0032",
        "Original Japanese line": "いいのか　レックス？",
        "fan translation": "Are you sure, Rex?",
        "localized version": "Are you sure about this, Rex?"
    },
    {
        "number": 33020,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0033",
        "Original Japanese line": "ここで悩んでいても仕方ないよ\n[ML:Dash ]それにオレもセオリを助けたいんだ",
        "fan translation": "There's no point in worrying\nabout it here. ...Besides, I\nwant to save Seori too.",
        "localized version": "It's better than moping around here,\nisn't it? And besides, I want to help\nTheory too."
    },
    {
        "number": 33021,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0034",
        "Original Japanese line": "行こう　ミクマリ！",
        "fan translation": "Let's go, Mikumari!",
        "localized version": "Praxis, let's do this!"
    },
    {
        "number": 33022,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0036",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 33023,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0037",
        "Original Japanese line": "ねぇ　レックス　知ってるんでしょ？",
        "fan translation": "Hey, Rex, you know, don't you?",
        "localized version": "You know, don't you?"
    },
    {
        "number": 33024,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0038",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかするとミクマリは\n知らない方がいいかもしれないって思うんだ",
        "fan translation": "...I think it might be better\nif you didn't know, Mikumari.",
        "localized version": "I think it's for the best if you didn't,\nPraxis."
    },
    {
        "number": 33025,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0039",
        "Original Japanese line": "真実を知るときっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you learn the truth,\nyou'll surely...",
        "localized version": "If we tell you the truth, you'll-"
    },
    {
        "number": 33026,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0040",
        "Original Japanese line": "でも　気になるよ！",
        "fan translation": "But I'm curious!",
        "localized version": "Screw that!"
    },
    {
        "number": 33027,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0041",
        "Original Japanese line": "わたしの性格　知ってるよね？\n絶対に落ち込んだりしないって\n前向きにささーっと元気になるって",
        "fan translation": "You know my personality, right?\nI won't get depressed, I'll bounce\nback positively in a flash.",
        "localized version": "You know the kind of personality\nI have. I never get depressed. Always\nbubbly, looking to the future..."
    },
    {
        "number": 33028,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0042",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nミクマリを信じて話そうよ",
        "fan translation": "Rex... Let's trust\nMikumari and tell her.",
        "localized version": "Rex... We should tell her."
    },
    {
        "number": 33029,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0043",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nそうだな",
        "fan translation": "Yeah... You're right.",
        "localized version": "All right."
    },
    {
        "number": 33030,
        "file_name": "qst201107_ms.json",
        "ID": "qst201107_msg0045",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "............",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 33031,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0010",
        "Original Japanese line": "来たんだね[ML:Dash ]\nミクマリ",
        "fan translation": "You came... Mikumari.",
        "localized version": "Praxis. So you came."
    },
    {
        "number": 33032,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0020",
        "Original Japanese line": "そう　どーんと来てあげたよ",
        "fan translation": "Yes, I came in full force.",
        "localized version": "That's me, in the flesh."
    },
    {
        "number": 33033,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0030",
        "Original Japanese line": "わたしもあなたのこと\nごくごく僅かにだけど気になってきたからね",
        "fan translation": "Because I've also become just a\nlittle bit curious about you.",
        "localized version": "I'll admit, I was a little curious about you.\nJust a little."
    },
    {
        "number": 33034,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0040",
        "Original Japanese line": "やっぱり前とは違うか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're different from\nbefore after all...",
        "localized version": "*sigh* I can tell you're not the same..."
    },
    {
        "number": 33035,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0050",
        "Original Japanese line": "思い出してはくれないんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You won't remember me...",
        "localized version": "It was naive to think\nyou'd remember."
    },
    {
        "number": 33036,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0060",
        "Original Japanese line": "ミクマリが好きだった\nアンティークの槍を見ても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even after seeing the antique\nspear that Mikumari loved...",
        "localized version": "Even after I showed you the antique\nlance you liked..."
    },
    {
        "number": 33037,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0070",
        "Original Japanese line": "一緒に仕事をした場所を巡っても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even after visiting the places\nwhere we worked together...",
        "localized version": "Even after I took you to places we'd\nbeen before..."
    },
    {
        "number": 33038,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0080",
        "Original Japanese line": "結局　ミクマリは\n記憶を取り戻すことはできなかった",
        "fan translation": "In the end, Mikumari couldn't\nregain her memories.",
        "localized version": "None of it jogged your memory.\nIt's like you're a blank slate."
    },
    {
        "number": 33039,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0090",
        "Original Japanese line": "あなたはヤケにわたしの記憶に\nこだわるよね",
        "fan translation": "You're strangely obsessed\nwith my memories.",
        "localized version": "You seem pretty invested in me getting\nmy memories back, huh."
    },
    {
        "number": 33040,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0100",
        "Original Japanese line": "どうしてそこまでする必要が？",
        "fan translation": "Why go to such lengths?",
        "localized version": "But why would you go this far?"
    },
    {
        "number": 33041,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0110",
        "Original Japanese line": "私は　ミクマリと\nもう一度一緒に暮らしたかっただけ",
        "fan translation": "I just wanted to live\nwith Mikumari again.",
        "localized version": "I just...wanted for us to be together again.\nAs a team."
    },
    {
        "number": 33042,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0120",
        "Original Japanese line": "ただ　それだけが望みだった",
        "fan translation": "That was my only wish.",
        "localized version": "I wished for nothing more."
    },
    {
        "number": 33043,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0140",
        "Original Japanese line": "それは生温い方法じゃ叶わないって\nスペルビアでわかったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I realized in Superbia that a\nlukewarm approach wouldn't work...",
        "localized version": "But back in Mor Ardain, I realized\nthat could never be."
    },
    {
        "number": 33044,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから　こうするしかない",
        "fan translation": "...So this is the only way.",
        "localized version": "This is my last resort!"
    },
    {
        "number": 33045,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0160",
        "Original Japanese line": "いい決断だ　セオリ\nこれでお前の望みを叶えてやれるぞ",
        "fan translation": "A good decision, Seori. With\nthis, I can grant your wish.",
        "localized version": "Well played, Theory. Looks like you're gonna\nget your wish after all."
    },
    {
        "number": 33046,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0170",
        "Original Japanese line": "お前は",
        "fan translation": "You are...",
        "localized version": "You?!"
    },
    {
        "number": 33047,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0180",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル狩りの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From the Core Crystal hunters...",
        "localized version": "The Core Crystal hunter..."
    },
    {
        "number": 33048,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0190",
        "Original Japanese line": "久しぶりだな\n覚えていてもらえるとは光栄だな",
        "fan translation": "It's been a while. I'm honored\nthat you remember me.",
        "localized version": "Been a while, eh? Glad to see you\nremembered me."
    },
    {
        "number": 33049,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0200",
        "Original Japanese line": "まぁ　こっちとしても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, from our side too...",
        "localized version": "A lot's happened since."
    },
    {
        "number": 33050,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0210",
        "Original Japanese line": "ミクマリのドライバーは殺され\n仲間の大半も捕まっちまったからな",
        "fan translation": "Mikumari's Driver was killed, and\nmost of our comrades were captured.",
        "localized version": "Praxis's Driver was killed and most\nof my squad got taken in."
    },
    {
        "number": 33051,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0220",
        "Original Japanese line": "お前達のことを忘れたことなんて無かったぜ",
        "fan translation": "I've never forgotten about you.",
        "localized version": "Not a day's gone by that I haven't been\nthinking about you lot."
    },
    {
        "number": 33052,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0230",
        "Original Japanese line": "見ろよ　こいつを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look at her...",
        "localized version": "Look at my Theory."
    },
    {
        "number": 33053,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0240",
        "Original Japanese line": "お前らのせいで　俺のセオリが\nすっかり腑抜けになっちまった",
        "fan translation": "Because of you, my Seori has\nbecome completely spiritless.",
        "localized version": "Look at what you've done to her. She's\nnothing more than a coward now."
    },
    {
        "number": 33054,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0250",
        "Original Japanese line": "だからよ　こいつを元に戻すために\nそのミクマリを返してもらいたいんだよ",
        "fan translation": "So, to return her to her former self, I'd\nlike you to give Mikumari back to me.",
        "localized version": "She's nothing without Praxis. So I'm\ngonna have to ask you to hand her over."
    },
    {
        "number": 33055,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0260",
        "Original Japanese line": "好き勝手言いやがって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You say whatever you please...",
        "localized version": "Excuse me? Who d'you think you are?"
    },
    {
        "number": 33056,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0270",
        "Original Japanese line": "ブレイドがいないと\n何もできないだけだろ",
        "fan translation": "You're just useless without your Blade.",
        "localized version": "You can't do a thing without your\nBlades to protect you, can you?"
    },
    {
        "number": 33057,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0280",
        "Original Japanese line": "ふざけないで\nわたしは悪党の仲間になんかならないわ",
        "fan translation": "Don't be ridiculous. I won't\nbecome an ally to villains.",
        "localized version": "If you think I'm siding with some thugs,\nyou've got another thing coming!"
    },
    {
        "number": 33058,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0290",
        "Original Japanese line": "おいおい　あんなに仲の良かったセオリを\n悪党呼ばわりか？",
        "fan translation": "Hey, hey, calling Seori, with whom\nyou were so close, a villain?",
        "localized version": "Ohh, now that's not very nice, is it?\nCalling your old pal Theory a thug?"
    },
    {
        "number": 33059,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0300",
        "Original Japanese line": "軟弱なドライバーにつくと\n性格もこんなに変わっちまうんだな",
        "fan translation": "When you're with a weak Driver, your\npersonality changes this much.",
        "localized version": "I guess that's how you end up once you\nbelong to a feeble Driver like that."
    },
    {
        "number": 33060,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0310",
        "Original Japanese line": "なぁ　見ただろう\nセオリ",
        "fan translation": "See, Seori?",
        "localized version": "You saw what's become of her,\nTheory."
    },
    {
        "number": 33061,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0320",
        "Original Japanese line": "このままじゃ　ミクマリはダメになっちまうぞ\nそれでいいのか？",
        "fan translation": "At this rate, Mikumari will be\nruined. Is that what you want?",
        "localized version": "You really want to leave her like that?\nLike a half-broken toy?"
    },
    {
        "number": 33062,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0330",
        "Original Japanese line": "いいわけがない",
        "fan translation": "Of course not.",
        "localized version": "Of course I don't."
    },
    {
        "number": 33063,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0340",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私はそこのドライバーを殺して\nミクマリを取り返す",
        "fan translation": "...I will kill that Driver\nand take Mikumari back.",
        "localized version": "I will kill her Driver. And I will get her back."
    },
    {
        "number": 33064,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0350",
        "Original Japanese line": "待てよ\nミクマリも倒すつもりか？",
        "fan translation": "Wait. Are you planning\nto defeat Mikumari too?",
        "localized version": "Wait...so you're going to fight Praxis?"
    },
    {
        "number": 33065,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0360",
        "Original Japanese line": "違う　お前達を殺して\nミクマリを解放するんだ",
        "fan translation": "No, I will kill you all\nand liberate Mikumari.",
        "localized version": "No. I will take out all of you,\nso that Praxis can be free!"
    },
    {
        "number": 33066,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]貴様　何か吹き込んだな？",
        "fan translation": "...You, what have you been telling her?",
        "localized version": "What have you done to her?"
    },
    {
        "number": 33067,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0380",
        "Original Japanese line": "人聞きの悪いことを言うなよ\n俺は真実を教えてやっただけだぜ？",
        "fan translation": "Don't say such unpleasant things.\nI just told her the truth.",
        "localized version": "Hahahah... I resent the accusatory tone.\nAll I did was tell her the truth."
    },
    {
        "number": 33068,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0390",
        "Original Japanese line": "ミクマリを取り戻すには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To get Mikumari back...",
        "localized version": "If she wants Praxis back..."
    },
    {
        "number": 33069,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0400",
        "Original Japanese line": "お前ら全員殺して\nミクマリのコアクリスタルを手に入れ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You have to kill all of them,\nget Mikumari's Core Crystal...",
        "localized version": "she just has to kill you all, get ahold of\nPraxis's Core Crystal..."
    },
    {
        "number": 33070,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0410",
        "Original Japanese line": "もう一度同調するしかないってな",
        "fan translation": "and then resonate with her again.",
        "localized version": "and then...let me reawaken her!"
    },
    {
        "number": 33071,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0420",
        "Original Japanese line": "ふざけるな\nブレイドはモノじゃない",
        "fan translation": "Don't be absurd. Blades are not objects.",
        "localized version": "Cut the crap! Blades aren't your slaves!"
    },
    {
        "number": 33072,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0430",
        "Original Japanese line": "そんなやり方は絶対に間違ってる",
        "fan translation": "That way is absolutely wrong.",
        "localized version": "It's wrong to exploit them like this!"
    },
    {
        "number": 33073,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0440",
        "Original Japanese line": "ほざくなガキが",
        "fan translation": "Shut up, you brat.",
        "localized version": "Shut your trap, kid!"
    },
    {
        "number": 33074,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0450",
        "Original Japanese line": "きれいごとだけじゃ\n世の中は渡っていけねんだよ",
        "fan translation": "You can't get by in this world\nwith just pretty words.",
        "localized version": "Life ain't a bunch of roses. That's\nnot how the world works!"
    },
    {
        "number": 33075,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0460",
        "Original Japanese line": "お前らだって\nたくさんのブレイドを奪ってきたんだろ",
        "fan translation": "You've stolen plenty of Blades\nyourselves, haven't you?",
        "localized version": "Besides, you've taken plenty of Blades\nfor yourself, haven't you?"
    },
    {
        "number": 33076,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0470",
        "Original Japanese line": "ミクマリだってそうだろうが",
        "fan translation": "And Mikumari too.",
        "localized version": "Praxis's proof of that!"
    },
    {
        "number": 33077,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0480",
        "Original Japanese line": "オレ達はそんな想いで\n同調してるんじゃない",
        "fan translation": "That's not the feeling\nwith which we resonate.",
        "localized version": "We aren't resonating with them for\nthe same reasons as you!"
    },
    {
        "number": 33078,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0490",
        "Original Japanese line": "やれ　セオリ\nこいつらを殺すんだ！",
        "fan translation": "Do it, Seori. Kill them!",
        "localized version": "Get them, Theory! Take 'em all out!"
    },
    {
        "number": 33079,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0500",
        "Original Japanese line": "ダメ",
        "fan translation": "Stop.",
        "localized version": "Stop!"
    },
    {
        "number": 33080,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0510",
        "Original Japanese line": "ミクマリ",
        "fan translation": "Mikumari.",
        "localized version": "Praxis?!"
    },
    {
        "number": 33081,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0520",
        "Original Japanese line": "やめてミクマリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Stop it, Mikumari...",
        "localized version": "Give it up..."
    },
    {
        "number": 33082,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0530",
        "Original Japanese line": "私達が一緒に暮らすには\nこうするしかない",
        "fan translation": "For us to live together,\nthis is the only way.",
        "localized version": "This is the only way for us to be together again!"
    },
    {
        "number": 33083,
        "file_name": "qst201109_ms.json",
        "ID": "qst201109_0540",
        "Original Japanese line": "お願いだから大人しくしてて\n私がすぐに解放してあげるから",
        "fan translation": "Please, just be still.\nI'll free you soon.",
        "localized version": "So please, do as you're told!\nIt won't be long till you're free again!"
    },
    {
        "number": 33084,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0010",
        "Original Japanese line": "くそっ　何してんだよ　セオリ",
        "fan translation": "Damn it, what are you doing, Seori?",
        "localized version": "Oi! What are you playing at, Theory?!"
    },
    {
        "number": 33085,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0020",
        "Original Japanese line": "手を抜いてるんじゃねえぞ",
        "fan translation": "Don't go easy on them.",
        "localized version": "Keep focused on the battle!"
    },
    {
        "number": 33086,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0030",
        "Original Japanese line": "やめて　セオリ\nもう戦う必要なんかない",
        "fan translation": "Stop it, Seori. There's no\nneed to fight anymore.",
        "localized version": "Please, Theory. There's no reason for\nus to be fighting."
    },
    {
        "number": 33087,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0040",
        "Original Japanese line": "セオリ　ごめんね\nわたしはあなたのことを覚えてはいない",
        "fan translation": "Seori, I'm sorry. I don't remember you.",
        "localized version": "I'm sorry, Theory. I'm sorry that I can't\nremember who you were."
    },
    {
        "number": 33088,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0050",
        "Original Japanese line": "でも　あなたがわたしを\nとーっても大切に思っていることはわかる",
        "fan translation": "But I know that you care\nabout me very, very much.",
        "localized version": "But if there's one thing that's clear, it's that\nyou were someone very, very special to me."
    },
    {
        "number": 33089,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0060",
        "Original Japanese line": "もう戦うのはやめようよ\nセオリ",
        "fan translation": "Let's stop fighting now, Seori.",
        "localized version": "So let's just stop this. Please."
    },
    {
        "number": 33090,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0070",
        "Original Japanese line": "ふざけるな",
        "fan translation": "Don't be ridiculous.",
        "localized version": "Gimme a break!"
    },
    {
        "number": 33091,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0080",
        "Original Japanese line": "セオリ　まずはミクマリを殺せ\nあいつの妄言になんざ耳貸すな",
        "fan translation": "Seori, kill Mikumari first.\nDon't listen to her nonsense.",
        "localized version": "She's deluded! Finish her off, Theory!\nDon't listen to a word she says!"
    },
    {
        "number": 33092,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0090",
        "Original Japanese line": "ミクマリさえいなくなれば\nお前は躊躇せずに他の奴と戦える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Once Mikumari is gone, you can fight\nthe others without hesitation...",
        "localized version": "Get Praxis out of the way and taking\nout the rest of them'll be plain sailing!"
    },
    {
        "number": 33093,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0100",
        "Original Japanese line": "さあ　ミクマリを殺せ",
        "fan translation": "Now, kill Mikumari.",
        "localized version": "Come on! Kill her!"
    },
    {
        "number": 33094,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0110",
        "Original Japanese line": "イヤ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "N-no..."
    },
    {
        "number": 33095,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0120",
        "Original Japanese line": "お前[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You...",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 33096,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0130",
        "Original Japanese line": "ドライバーに逆らうつもりかよ\n殺るんだ　セオリ",
        "fan translation": "Are you going to defy your\nDriver? Kill her, Seori.",
        "localized version": "You defy the words of your Driver?\nFinish her, Theory!"
    },
    {
        "number": 33097,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0140",
        "Original Japanese line": "イヤだ　そんなことできない",
        "fan translation": "No, I can't do that.",
        "localized version": "No! I can't do it!"
    },
    {
        "number": 33098,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0150",
        "Original Japanese line": "このクズが\n俺がやる",
        "fan translation": "You piece of trash. I'll do it.",
        "localized version": "Good for nothing-! Then step aside!"
    },
    {
        "number": 33099,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0160",
        "Original Japanese line": "セオリ",
        "fan translation": "Seori.",
        "localized version": "Theory?!"
    },
    {
        "number": 33100,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0170",
        "Original Japanese line": "セオリ[ML:Dash ]　貴様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seori... you bastard...",
        "localized version": "Theory... You little..."
    },
    {
        "number": 33101,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0180",
        "Original Japanese line": "俺を[ML:Dash ]　裏切ったの[ML:Dash ]　か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did you... betray... me...?",
        "localized version": "So...you betrayed me, eh..."
    },
    {
        "number": 33102,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0190",
        "Original Japanese line": "セオリ",
        "fan translation": "Seori.",
        "localized version": "Theory!!!"
    },
    {
        "number": 33103,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0200",
        "Original Japanese line": "どうして　こんなことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why would you do something like this...?",
        "localized version": "Why... Why would you do that...?!"
    },
    {
        "number": 33104,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ　ごめん\n私が間違ってた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Mikumari, I'm sorry. I was wrong...",
        "localized version": "I'm sorry, Praxis... I never meant for\nall this to happen."
    },
    {
        "number": 33105,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0220",
        "Original Japanese line": "ほんとは戦いたく[ML:Dash ]　なかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't want... to fight...",
        "localized version": "I didn't really...want to fight you..."
    },
    {
        "number": 33106,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0230",
        "Original Japanese line": "うん　わかってる\nわかってるよセオリ",
        "fan translation": "Yes, I know. I know, Seori.",
        "localized version": "I know, Theory. I knew all along."
    },
    {
        "number": 33107,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねぇ　私\nミクマリのこと[ML:Dash ]　忘れちゃう[ML:Dash ]　の？",
        "fan translation": "...Hey, will I... forget\nabout Mikumari...?",
        "localized version": "Hey, Praxis... Am I going...\nto forget you...?"
    },
    {
        "number": 33108,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0250",
        "Original Japanese line": "そんなのイヤ[ML:Dash ]　だよ",
        "fan translation": "I don't want... that.",
        "localized version": "I...I don't want that."
    },
    {
        "number": 33109,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0260",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ　セオリ",
        "fan translation": "It's alright, Seori.",
        "localized version": "It's all right, Theory."
    },
    {
        "number": 33110,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0270",
        "Original Japanese line": "あなたがわたしを忘れても\nわたしはあなたを忘れない",
        "fan translation": "Even if you forget me,\nI won't forget you.",
        "localized version": "Even if you forget me, I'll always\nremember what you meant to me."
    },
    {
        "number": 33111,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0280",
        "Original Japanese line": "絶対に忘れないから",
        "fan translation": "I will never forget you.",
        "localized version": "I swear it!"
    },
    {
        "number": 33112,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0290",
        "Original Japanese line": "やくそく[ML:Dash ]　だよ\nミク[ML:Dash ]　マリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a promise... Miku...mari...",
        "localized version": "That's a...promise...\nPra...x..."
    },
    {
        "number": 33113,
        "file_name": "qst201110_ms.json",
        "ID": "qst201110_0300",
        "Original Japanese line": "セオリ",
        "fan translation": "Seori.",
        "localized version": "Theory..."
    },
    {
        "number": 33114,
        "file_name": "qst201111_ms.json",
        "ID": "qst201111_0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ミクマリ[ML:Dash ]\n私が必ず[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Mikumari... I will surely...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Praxis...\nI'll...surely..."
    },
    {
        "number": 33115,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0010",
        "Original Japanese line": "どう　セオリ\nもう皆と馴染めた？",
        "fan translation": "So, Seori. Have you gotten\nused to everyone yet?",
        "localized version": "So, Theory...\nAre you used to everyone by now?"
    },
    {
        "number": 33116,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よくわかんない",
        "fan translation": "...It's hard to say.",
        "localized version": "Hard to say."
    },
    {
        "number": 33117,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0030",
        "Original Japanese line": "相変わらずクールやなぁ[ML:Dash ]\nもうちょい笑顔で話ができんのかいな？",
        "fan translation": "As cool as ever, huh... Would it kill\nyou to crack a smile now and then?",
        "localized version": "You're always such a cold fish...\nWould it kill you to crack a smile now and again?"
    },
    {
        "number": 33118,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0040",
        "Original Japanese line": "ほら　練習や\nウチみたいにやってみ？",
        "fan translation": "Here, practice. Try doing what I do.",
        "localized version": "Here, I'll break it down for you.\nJust do what I do!"
    },
    {
        "number": 33119,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ngh...",
        "localized version": "[ML:undisp ]Ng."
    },
    {
        "number": 33120,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0060",
        "Original Japanese line": "無表情のままやで",
        "fan translation": "Still a stone face...",
        "localized version": "Still with the stony face..."
    },
    {
        "number": 33121,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あははっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahaha!",
        "localized version": "Ahaha!"
    },
    {
        "number": 33122,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0080",
        "Original Japanese line": "まっ\n自然になるようになるんじゃない？",
        "fan translation": "C'mon, just let it happen naturally.",
        "localized version": "Hey, give it a break. Let it come naturally."
    },
    {
        "number": 33123,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0090",
        "Original Japanese line": "あんま気にすんなよ",
        "fan translation": "Don't worry about it so much.",
        "localized version": "Just relax, yeah?"
    },
    {
        "number": 33124,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった",
        "fan translation": "...Understood.",
        "localized version": "Sure."
    },
    {
        "number": 33125,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0120",
        "Original Japanese line": "だってぇ[ML:Dash ]　",
        "fan translation": "B-But...",
        "localized version": "B-but..."
    },
    {
        "number": 33126,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0130",
        "Original Japanese line": "オレも一緒に探してやるから\nもう泣くな　いいな",
        "fan translation": "I'll help you search too,\nso no more crying. Okay?",
        "localized version": "C'mon, I'll go search too.\nJust don't cry. It's OK!"
    },
    {
        "number": 33127,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Okay.",
        "localized version": "OK..."
    },
    {
        "number": 33128,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0150",
        "Original Japanese line": "ねぇ　セオリ",
        "fan translation": "Hey, Seori.",
        "localized version": "Hey, Theory..."
    },
    {
        "number": 33129,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0160",
        "Original Japanese line": "何？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 33130,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0170",
        "Original Japanese line": "あれ　どう思う？",
        "fan translation": "What do you think about that?",
        "localized version": "What do you think of that?"
    },
    {
        "number": 33131,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうって？",
        "fan translation": "...How so?",
        "localized version": "In what sense?"
    },
    {
        "number": 33132,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0190",
        "Original Japanese line": "わたし達は姉妹じゃない？\nああいう助け合いも必要かなって",
        "fan translation": "We're sisters, aren't we? Maybe we\nshould help each other like that.",
        "localized version": "We're sisters of a sort, right? Maybe we should\nhelp each other out like them."
    },
    {
        "number": 33133,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そう？\n別に　そんなことないと思うけど",
        "fan translation": "...You think so? I don't see the need.",
        "localized version": "You think?\nWell, I don't know. Whatever."
    },
    {
        "number": 33134,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0210",
        "Original Japanese line": "もう　何でそんなに淡白なのよ\nかわいくない",
        "fan translation": "Jeez, why are you so detached?\nIt's not cute at all!",
        "localized version": "Theory! Why d'you have to be so vague about everything?\nIt's really not appealing!"
    },
    {
        "number": 33135,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]別にかわいくなくてもいいよ",
        "fan translation": "...I don't need to be cute.",
        "localized version": "Do you really think I care?"
    },
    {
        "number": 33136,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁぁぁぁぁん",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Waaaaah!",
        "localized version": "*sob*"
    },
    {
        "number": 33137,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0240",
        "Original Japanese line": "いい加減にしろよ\nもう知らないぞ",
        "fan translation": "That's enough! I'm done with you!",
        "localized version": "Come on, Bro!\nGet a grip will ya?"
    },
    {
        "number": 33138,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0250",
        "Original Japanese line": "おにいちゃぁぁぁん",
        "fan translation": "Onii-chaaan!",
        "localized version": "*sob*\nIt's not fair!"
    },
    {
        "number": 33139,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちょっと見てくるね",
        "fan translation": "...I'll go check on them.",
        "localized version": "...I'll go and see what it's about."
    },
    {
        "number": 33140,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0270",
        "Original Japanese line": "放っておけばいいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can just leave them be...",
        "localized version": "Really, you needn't bother."
    },
    {
        "number": 33141,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0280",
        "Original Japanese line": "そうはいかない",
        "fan translation": "I can't do that.",
        "localized version": "No, I really do."
    },
    {
        "number": 33142,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0290",
        "Original Japanese line": "わたしはお姉ちゃんなんだもん\n年下の面倒はしっかりみないとね",
        "fan translation": "I'm their big sister, after all. I\nhave to look after the younger ones.",
        "localized version": "Being an adult comes with certain responsibilities,\nTheory. Time you learned that."
    },
    {
        "number": 33143,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0300",
        "Original Japanese line": "オレ達も行ってみようか",
        "fan translation": "Should we head over, too?",
        "localized version": "We should probably come along."
    },
    {
        "number": 33144,
        "file_name": "qst201201_ms.json",
        "ID": "qst201201_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]仕方ない",
        "fan translation": "...If we must.",
        "localized version": "Oh fine then."
    },
    {
        "number": 33145,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴィリヨ　いい加減にしろ！",
        "fan translation": "That's enough, Veero!",
        "localized version": "Knock it off, Veero!"
    },
    {
        "number": 33146,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0002",
        "Original Japanese line": "ううう　だってぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Waaah! B-but...",
        "localized version": "Waaagh! B-but..."
    },
    {
        "number": 33147,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0003",
        "Original Japanese line": "ねぇ君達　どうしたの？\n良かったら　お姉ちゃんが力になるよ？",
        "fan translation": "Hello, boys. Is something\nwrong? Your big sis here\ncan help, if you'd like.",
        "localized version": "Hey, boys! What's wrong?\nI'd like to help you if I can!"
    },
    {
        "number": 33148,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0004",
        "Original Japanese line": "別に何でもないよ\n弟のヴィリヨが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's nothing! It's just my\nyounger brother, Veero-",
        "localized version": "Nothing's wrong!\nIt's just my little brother, Veero, he-"
    },
    {
        "number": 33149,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "...?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 33150,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0006",
        "Original Japanese line": "に　兄ちゃん！？\nこの人達！！",
        "fan translation": "N-Nii-chan! It's them!",
        "localized version": "B-brother! It's them!"
    },
    {
        "number": 33151,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0007",
        "Original Japanese line": "あ！？\n眼帯のブレイド[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Wh-?! The Blade with the eyepatch...?!",
        "localized version": "Ah?!\nThe one-eyed Blades?!"
    },
    {
        "number": 33152,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0008",
        "Original Japanese line": "逃げるぞ　ヴィリヨ！！",
        "fan translation": "Let's get out of here, Veero!",
        "localized version": "We gotta run, bro!"
    },
    {
        "number": 33153,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0009",
        "Original Japanese line": "う　うん！\n待ってよ　兄ちゃん！",
        "fan translation": "R-Right! Wait for me, Nii-chan!",
        "localized version": "Y-yeah!\nWait for me!"
    },
    {
        "number": 33154,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0010",
        "Original Japanese line": "え？　何！？\nちょっと待って　どうしたのよ急に？",
        "fan translation": "Huh? What's wrong?! Hey, wait\nup! What's with the rush?",
        "localized version": "Uh? What's wrong?!\nHey, hold up, what's going on?"
    },
    {
        "number": 33155,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ\n脅かしたりしたら　ダメじゃない",
        "fan translation": "...Mikumari. You shouldn't\nintimidate people.",
        "localized version": "...Praxis.\nStop intimidating people."
    },
    {
        "number": 33156,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0012",
        "Original Japanese line": "そんなことしてなかったでしょ！",
        "fan translation": "I wasn't intimidating anyone!",
        "localized version": "I did not intimidate them!"
    },
    {
        "number": 33157,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0013",
        "Original Japanese line": "とにかくササッと追いかけよう！",
        "fan translation": "In any case, we should\nhurry after them!",
        "localized version": "Anyway, we should go after them!"
    },
    {
        "number": 33158,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0014",
        "Original Japanese line": "よくわかんないけど\n何か勘違いしてるみたいだし\nちゃんと話を聞かなきゃ",
        "fan translation": "I don't get what's going on, but\nI'm sure this is a misunderstanding\nwe can clear up if we talk.",
        "localized version": "I don't really get what's happened,\nbut it's got to be some sort of mistake\nthat we can straighten out!"
    },
    {
        "number": 33159,
        "file_name": "qst201202_ms.json",
        "ID": "qst201202_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まぁ　いいけど",
        "fan translation": "...Fine, whatever.",
        "localized version": "...Fine. Whatever."
    },
    {
        "number": 33160,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　どうして逃げたりしたの？",
        "fan translation": "Hey, why did you run away?",
        "localized version": "Hey, why did you run from us?"
    },
    {
        "number": 33161,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0002",
        "Original Japanese line": "ひぃぃぃ！\nに　兄ちゃーん！",
        "fan translation": "Eek! N-Nii-chan!",
        "localized version": "Eeeeeek!\nB-brother! Look!"
    },
    {
        "number": 33162,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0003",
        "Original Japanese line": "し　心配すんな！\n兄ちゃんが守ってやるから！",
        "fan translation": "D-Don't worry! Your\nNii-chan will protect you!",
        "localized version": "D-d-don't worry!\nI'll protect you!"
    },
    {
        "number": 33163,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょっと　わたし達は別に何も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey now, we're not going to-",
        "localized version": "Come on now, we don't want to-"
    },
    {
        "number": 33164,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]戦いが望みなの？\n[ML:Dash ]手加減はできないよ？",
        "fan translation": "...You wish to fight? ...I\ncannot promise to hold back.",
        "localized version": "...Do you want to fight?\n...It won't end well, you know?"
    },
    {
        "number": 33165,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0006",
        "Original Japanese line": "う　うわぁぁぁぁ！",
        "fan translation": "W-Waaaaaahh!",
        "localized version": "W-w-waaaaaaahh!"
    },
    {
        "number": 33166,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0007",
        "Original Japanese line": "セオリ\n怯えさせてどうすんの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seori, what are you doing,\nscaring them like that?",
        "localized version": "Theory, what are you doing scaring\nthem like that?"
    },
    {
        "number": 33167,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]殺気を感じたから",
        "fan translation": "...I felt killing intent.",
        "localized version": "...I felt my blood boil."
    },
    {
        "number": 33168,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0009",
        "Original Japanese line": "あぁ　もう\nセオリは下がってて",
        "fan translation": "Oh, for...! Seori, just stand back.",
        "localized version": "Oh for crying out...\nTheory, just step back."
    },
    {
        "number": 33169,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大丈夫よ\nわたし達は何もしないから",
        "fan translation": "...It's all right. We're\nnot going to hurt you.",
        "localized version": "...It's fine, lads.\nWe're not gonna hurt you."
    },
    {
        "number": 33170,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0012",
        "Original Japanese line": "えぇ　本当よ\nでも　どうして逃げたりしたの？",
        "fan translation": "Yes, really. But why\ndid you run from us?",
        "localized version": "Yes, I swear!\nJust tell me, why did you run?"
    },
    {
        "number": 33171,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うちの父ちゃん\n街で運搬の仕事をやってるんだ",
        "fan translation": "...Our dad's a hauler here in town.",
        "localized version": "...Our daddy is a wharfie here in town."
    },
    {
        "number": 33172,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0014",
        "Original Japanese line": "でも　去年\n二人組のブレイドに襲われて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But last year, he got attacked\nby a pair of Blades...",
        "localized version": "But last year, him and his mates got\nbeaten up by a two-Blade team..."
    },
    {
        "number": 33173,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0015",
        "Original Japanese line": "仲間は大勢怪我したし\n父ちゃんも命からがら逃げてきたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A lot of his buddies got\nhurt, and our dad barely\nescaped with his life...",
        "localized version": "His mates were almost in pieces,\nand he just barely pulled through..."
    },
    {
        "number": 33174,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]二人組のブレイド",
        "fan translation": "...A pair of Blades.",
        "localized version": "...A two-Blade team, huh..."
    },
    {
        "number": 33175,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0017",
        "Original Japanese line": "そのブレイドは女の人で\n二人共眼帯をつけてて\n氷と水を使う凶悪な奴らだって話してた",
        "fan translation": "He said the Blades were girls, both\nhad eyepatches, and used ice and\nwater. He said they were vicious.",
        "localized version": "He said the two Blades were girls, and\nboth had eyepatches, and they used\nice and water powers, and were bad."
    },
    {
        "number": 33176,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0018",
        "Original Japanese line": "お前らなんだろ？\n女だし　どっちも眼帯してるし！",
        "fan translation": "That was you, wasn't it?! You're\ngirls, and you both have eyepatches!",
        "localized version": "It was you, wasn't it?\nYou're girls, and you've got the\neye-thingies!"
    },
    {
        "number": 33177,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]違う　違うの\nそれはわたし達だけどわたし達じゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...No, it's not... It was\nus, but it wasn't...us.",
        "localized version": "...No, it's not...\nIt was us, but it wasn't...US, you know?"
    },
    {
        "number": 33178,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0020",
        "Original Japanese line": "近づくなよ！\nヴィリヨには絶対触らせないぞ！",
        "fan translation": "Stay back! I won't let you\nlay a finger on Veero!",
        "localized version": "Don't get any closer!\nI won't let you hurt Veero!"
    },
    {
        "number": 33179,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0021",
        "Original Japanese line": "…………\n",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...Uh..."
    },
    {
        "number": 33180,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0022",
        "Original Japanese line": "ミクマリ　この子達とは\n関わらない方がいいと思う",
        "fan translation": "Mikumari, I think it's best we\nleave these children alone.",
        "localized version": "Praxis, it'd be best\nto leave these kids alone."
    },
    {
        "number": 33181,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0023",
        "Original Japanese line": "私達に記憶はない",
        "fan translation": "We may not remember it...",
        "localized version": "We may not remember any of it..."
    },
    {
        "number": 33182,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0024",
        "Original Japanese line": "だけど　私達がいろんな人達を\n傷つけていたのは事実",
        "fan translation": "...but the fact is that\nwe've hurt many people.",
        "localized version": "But that doesn't change the fact\nwe've hurt a lot of people."
    },
    {
        "number": 33183,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0025",
        "Original Japanese line": "私達にとっては失われた過去でも\n街の人達にとっては忘れられない過去だよ",
        "fan translation": "To us, it's a lost past. But\nfor the people of this town,\nit's a past they can't forget.",
        "localized version": "For us it's a past we've lost, but for\nthe people of this town it's a past\nthey can never forget."
    },
    {
        "number": 33184,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんな",
        "fan translation": "...But...",
        "localized version": "...That's so..."
    },
    {
        "number": 33185,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0027",
        "Original Japanese line": "もう行こう　ミクマリ\n私達はここにいちゃいけないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's go, Mikumari. We\nshouldn't be here...",
        "localized version": "Let's go, Praxis.\nWe shouldn't even be here..."
    },
    {
        "number": 33186,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0028",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...Hng..."
    },
    {
        "number": 33187,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0029",
        "Original Japanese line": "待ってよ　二人共",
        "fan translation": "Wait, you two.",
        "localized version": "Hang on, you two."
    },
    {
        "number": 33188,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0030",
        "Original Japanese line": "確かに昔はそうだったかもしれないけど\n今の二人は悪い奴なんかじゃない",
        "fan translation": "That might've been true in the\npast, but the two of you now\naren't bad people at all!",
        "localized version": "Sure, you may have done bad stuff\nbefore, but the new you are definitely\nnot bad people!"
    },
    {
        "number": 33189,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0031",
        "Original Japanese line": "それは　オレ達が一番わかってるよ",
        "fan translation": "We're the ones who know that best.",
        "localized version": "Trust me,\nnobody knows it better than us."
    },
    {
        "number": 33190,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0032",
        "Original Japanese line": "過去を変えることはできないが\n今は変えることができる",
        "fan translation": "The past cannot be changed,\nbut the present can.",
        "localized version": "There is no way to change the past,\nbut you can change the present."
    },
    {
        "number": 33191,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0033",
        "Original Japanese line": "犯した過ちも　正すことができるのだ",
        "fan translation": "The mistakes you have\nmade can be atoned for.",
        "localized version": "There is yet time to make amends."
    },
    {
        "number": 33192,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0034",
        "Original Japanese line": "そうだよ　ちゃんと話せば\n街の人にだってわかってもらえるよ",
        "fan translation": "That's right. If you just\nexplain properly, the\ntownspeople will understand.",
        "localized version": "Exactly! I'm sure the people here\nwill understand, if you just explain."
    },
    {
        "number": 33193,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0035",
        "Original Japanese line": "そっか　そうだよね！",
        "fan translation": "Oh... you're right!",
        "localized version": "I see! You're right!"
    },
    {
        "number": 33194,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0036",
        "Original Japanese line": "昔の自分は悪党だったかもしれない\nけど　今のわたし達は違うんだよね！",
        "fan translation": "My past self might have been a\nvillain, but we're different now!",
        "localized version": "Our past selves may have been villains,\nbut now we're changed!"
    },
    {
        "number": 33195,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0037",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねえ　君達のお父さんと\nお話できないかな？",
        "fan translation": "...Say, could we have a\nword with your father?",
        "localized version": "...Hey, you lads. Could we talk\nto your father maybe?"
    },
    {
        "number": 33196,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0038",
        "Original Japanese line": "な　何でだよ！？\nまた父ちゃんに怪我させるつもりか！？",
        "fan translation": "W-Why?! Are you gonna\nhurt our dad again?!",
        "localized version": "W-what?! Why?!\nYou wanna hurt him more?!"
    },
    {
        "number": 33197,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0039",
        "Original Japanese line": "ううん　そんなことは絶対にしない！",
        "fan translation": "No! We'd never do that!",
        "localized version": "No, definitely not!"
    },
    {
        "number": 33198,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0040",
        "Original Japanese line": "わたしは昔のことを\nお父さんや他の人達に謝りたいの",
        "fan translation": "I want to apologize to\nyour father and everyone\nelse for what happened.",
        "localized version": "We want to apologize for the past,\nto your dad and everyone else."
    },
    {
        "number": 33199,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0041",
        "Original Japanese line": "今のわたし達のことを\nちゃんと知ってもらいたいのよ！",
        "fan translation": "I want them to know who we are now!",
        "localized version": "We want to let everyone know\nwe're different now!"
    },
    {
        "number": 33200,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0042",
        "Original Japanese line": "ミクマリ　被害に遭った人が\nどれだけいると思っているの？",
        "fan translation": "Mikumari, do you have any idea how\nmany people we might have hurt?",
        "localized version": "How many people do you imagine\nwe've hurt, Praxis?"
    },
    {
        "number": 33201,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0043",
        "Original Japanese line": "そんなのできっこない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's impossible...",
        "localized version": "I don't think this is achievable..."
    },
    {
        "number": 33202,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0044",
        "Original Japanese line": "それでもやるのよ　セオリ\nわたし達はそれだけの罪を犯したんだもの",
        "fan translation": "We still have to do it, Seori! We\ncommitted sins that demand it.",
        "localized version": "But we still have to do it, Theory!\nAfter all, we've done so many wrongs..."
    },
    {
        "number": 33203,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0045",
        "Original Japanese line": "大丈夫　何とかなるよ！\nわたしがついてるんだから！",
        "fan translation": "It'll be fine, we can do this!\nI'll be right there with you!",
        "localized version": "Don't worry, we'll make it work!\nI'll be with you every step of the way!"
    },
    {
        "number": 33204,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0046",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ",
        "fan translation": "...Mikumari...",
        "localized version": "...That's..."
    },
    {
        "number": 33205,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0047",
        "Original Japanese line": "もちろん　ワイらも付き合うで",
        "fan translation": "We'll be with ye, too, of course.",
        "localized version": "We'll be there too, of course."
    },
    {
        "number": 33206,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0048",
        "Original Japanese line": "そうだな　大切な仲間だ\n放ってはおけないだろう",
        "fan translation": "That's right. You're our friends.\nWe can't just leave you to it.",
        "localized version": "Of course. We could never leave\nour allies in a lurch."
    },
    {
        "number": 33207,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0049",
        "Original Japanese line": "大丈夫　今の二人なら\nきっと街の人にも認めてもらえるよ",
        "fan translation": "It's fine. The way you two\nare now, I'm sure the\ntownspeople will accept you.",
        "localized version": "I'm not worried at all.\nI'm sure everyone'll accept them,\nno questions asked!"
    },
    {
        "number": 33208,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった\nミクマリ達がそこまで言うなら付き合うよ",
        "fan translation": "...All right. If you all feel\nso strongly, I'll go along.",
        "localized version": "...OK then.\nI'll come, if you're all so certain."
    },
    {
        "number": 33209,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0051",
        "Original Japanese line": "まぁ　無駄だと思うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though I still think\nit's a waste of time...",
        "localized version": "But I think it's a waste of time..."
    },
    {
        "number": 33210,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0052",
        "Original Japanese line": "このお姉ちゃん達は\n悪い奴じゃないってわかったよね？",
        "fan translation": "See? Now you understand that these\ngirls aren't bad people, right?",
        "localized version": "How about it? Do you believe now\nthat the girls aren't bad guys?"
    },
    {
        "number": 33211,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0053",
        "Original Japanese line": "どうや？\nお父ちゃんに会わせてくれへんかな？",
        "fan translation": "How about it? Think ye\ncould take us to your dad?",
        "localized version": "Think you could take us\nto see your dad?"
    },
    {
        "number": 33212,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0054",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]兄ちゃん？",
        "fan translation": "...Nii-chan?",
        "localized version": "...Whaddya think...?"
    },
    {
        "number": 33213,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0055",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかったよ",
        "fan translation": "...Okay.",
        "localized version": "...All right."
    },
    {
        "number": 33214,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0056",
        "Original Japanese line": "姉ちゃん達は\nウソを言ってない気がするし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think you're lying...",
        "localized version": "I don't think they're lying or anythin'..."
    },
    {
        "number": 33215,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0057",
        "Original Japanese line": "父ちゃんに何もしないって約束するなら\n連れてってやるよ",
        "fan translation": "If you promise not to do anything\nto our dad, I'll take you to him.",
        "localized version": "If you promise not to hurt our daddy,\nI'll take you."
    },
    {
        "number": 33216,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0058",
        "Original Japanese line": "ほんと！？\nもちろん　約束するよ！",
        "fan translation": "Really?! Of course, we promise!",
        "localized version": "Really? Great!\nOf course, I promise!"
    },
    {
        "number": 33217,
        "file_name": "qst201203_ms.json",
        "ID": "qst201203_msg0059",
        "Original Japanese line": "父ちゃんはフォンス・マイム港にいるんだ\n一緒に行こうよ",
        "fan translation": "Dad's at Fons Maim Port.\nLet's go together.",
        "localized version": "Daddy's in the Fonsa Myma Port.\nLet's go together."
    },
    {
        "number": 33218,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0010",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　この子達の\nお父さんですか？",
        "fan translation": "Um... Are you these children's father?",
        "localized version": "Erm... Are these your children, by any chance?"
    },
    {
        "number": 33219,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0020",
        "Original Japanese line": "あぁ　そうだが？",
        "fan translation": "Yeah, that's right.",
        "localized version": "Yeah, so?"
    },
    {
        "number": 33220,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0030",
        "Original Japanese line": "何だ[ML:Dash ]　俺の息子達が\nまた何か迷惑をかけちまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is it? Did my sons get themselves\ninto some kinda trouble ag-",
        "localized version": "What's it to you?\nHave they got 'emselves into trouble again, or wh-"
    },
    {
        "number": 33221,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0040",
        "Original Japanese line": "が[ML:Dash ]　眼帯のブレイドが二人",
        "fan translation": "T-Two Blades with eyepatches!",
        "localized version": "T-t-two Blades with eyepatches?!"
    },
    {
        "number": 33222,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0050",
        "Original Japanese line": "な　何のつもりだ\n俺の子供に何をする気だよ",
        "fan translation": "W-What do you want? What are\nyou doing with my kids?!",
        "localized version": "What do you think you're doing with my boys?!\nGo away, now!"
    },
    {
        "number": 33223,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0060",
        "Original Japanese line": "大丈夫なんか？\n話聞いてもらえる雰囲気やないで？",
        "fan translation": "Is this gonna be okay? He doesn't\nseem like he's in a talkin' mood.",
        "localized version": "Is he OK?\nDoesn't seem too open to a chin-wag here..."
    },
    {
        "number": 33224,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ\n出直した方がいいんじゃないか？",
        "fan translation": "...Mikumari. Maybe we should\ncome back another time?",
        "localized version": "Praxis...\nMaybe we should leave now...?"
    },
    {
        "number": 33225,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0080",
        "Original Japanese line": "絶対ダイジョーブ\nちゃちゃっと話をするだけなんだから",
        "fan translation": "It'll be fine! It's just a quick chat.",
        "localized version": "No! It's fine!\nAll I wanted to do was have a little talk!"
    },
    {
        "number": 33226,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0090",
        "Original Japanese line": "あの　聞いてください\nわたし達は昔のことを謝りたいと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, listen to us! We wanted to\napologize for what happened...",
        "localized version": "Look... Please, hear me out.\nAll we want to do is apologize for the past."
    },
    {
        "number": 33227,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0100",
        "Original Japanese line": "誰か\n誰か来てくれぇ",
        "fan translation": "Somebody! Somebody, get over here!",
        "localized version": "Someone, please!\nSomebody come help!"
    },
    {
        "number": 33228,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0110",
        "Original Japanese line": "子供達が殺される",
        "fan translation": "They're going to kill my children!",
        "localized version": "They're gonna kill my lads!"
    },
    {
        "number": 33229,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0120",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って\nわたし達は何もしてない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait a minute! We haven't done anything!",
        "localized version": "Wait!\nNobody's here to harm you!"
    },
    {
        "number": 33230,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0130",
        "Original Japanese line": "それ以上　近寄るな\n子供に手出しはさせないぞ",
        "fan translation": "Don't you come any closer! You\nwon't lay a hand on my kids!",
        "localized version": "Don't come any closer, you monster!\nAnd don't lay a finger on my kids!"
    },
    {
        "number": 33231,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0140",
        "Original Japanese line": "いい加減にして\nこれ以上騒ぐなら容赦しない",
        "fan translation": "That's enough. If you keep this\nup, I will not show mercy.",
        "localized version": "Look, just calm down.\nShut up, or I'll shut you up."
    },
    {
        "number": 33232,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ひっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eek!",
        "localized version": "[ML:undisp ]Scared noise"
    },
    {
        "number": 33233,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0160",
        "Original Japanese line": "やめて　セオリ\nこの人は怖がってるだけなんだよ",
        "fan translation": "Stop it, Seori! He's just scared.",
        "localized version": "Theory... Give it a rest!\nYou're scaring the man!"
    },
    {
        "number": 33234,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも",
        "fan translation": "...But...",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 33235,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0180",
        "Original Japanese line": "いいから　わたしに任せて",
        "fan translation": "It's fine. Leave this to me.",
        "localized version": "It's OK. I'll handle it."
    },
    {
        "number": 33236,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0190",
        "Original Japanese line": "話を聞いてください\nわたし達は危害を加えるつもりは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please listen! We have no\nintention of harming you-",
        "localized version": "Listen will you? We're not here to hurt you\nany more than we already... Ugh."
    },
    {
        "number": 33237,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0200",
        "Original Japanese line": "そこのブレイド達\nそのまま動くな",
        "fan translation": "You Blades! Don't move!",
        "localized version": "You! Blades!\nDon't move a muscle!"
    },
    {
        "number": 33238,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0220",
        "Original Japanese line": "よろしくない事態だぞ\nレックス",
        "fan translation": "This situation has become\nrather unpleasant.",
        "localized version": "This looks like an unsavory situation.\nRex?"
    },
    {
        "number": 33239,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0240",
        "Original Japanese line": "た　助かった\n早く　あのブレイドを捕まえてくれ",
        "fan translation": "Th-Thank goodness! Quick,\ncapture those Blades!",
        "localized version": "Th-thank you!\nQuick now! Get those Blades!"
    },
    {
        "number": 33240,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0250",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]間違いないぞ\nこいつら　コアクリスタル狩りだ",
        "fan translation": "...It's them, all right. They're\nthe Core Crystal hunters.",
        "localized version": "That's them all right!\nIt's those Core Crystal hunters!"
    },
    {
        "number": 33241,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0260",
        "Original Japanese line": "こんな場所にまで現れるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think they'd show up here...",
        "localized version": "Just waltzing in here, in broad daylight!"
    },
    {
        "number": 33242,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0270",
        "Original Japanese line": "待ってくれ\nワイらはそんな連中やないで",
        "fan translation": "Wait a sec! We're no' the likes of them!",
        "localized version": "Hey! Not so fast!\nWe aren't the bad dudes!"
    },
    {
        "number": 33243,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0280",
        "Original Japanese line": "眼帯がもう一人いるぞ",
        "fan translation": "There's another one with an eyepatch!",
        "localized version": "Another one-eyer!"
    },
    {
        "number": 33244,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0290",
        "Original Japanese line": "三人組になったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So it's a group of three...",
        "localized version": "Didn't realize there were three of 'em!"
    },
    {
        "number": 33245,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0300",
        "Original Japanese line": "違うっちゅーねん",
        "fan translation": "That's no' what I meant!",
        "localized version": "Whoa! I'm not..."
    },
    {
        "number": 33246,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0310",
        "Original Japanese line": "わたし達はそこの人に\n話をしに来ただけだから",
        "fan translation": "We just came here to talk to this man!",
        "localized version": "All we wanted to do was talk to this man!"
    },
    {
        "number": 33247,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0320",
        "Original Japanese line": "黙れ\n盗人共が",
        "fan translation": "Silence, you thieves!",
        "localized version": "Quiet, bandit trash!"
    },
    {
        "number": 33248,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0330",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]丁度いい",
        "fan translation": "...This is perfect.",
        "localized version": "Well said!"
    },
    {
        "number": 33249,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0340",
        "Original Japanese line": "お前らを捕まえて\n賞金をたんまり稼がせてもらうぜ",
        "fan translation": "We'll capture you all and\ncollect a handsome reward!",
        "localized version": "Grab the lot of 'em!\nWe'll get a nice bounty if we bring 'em in!"
    },
    {
        "number": 33250,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0350",
        "Original Japanese line": "どうするの　ミクマリ？\nこいつら戦う気だよ？",
        "fan translation": "What do we do, Mikumari?\nThey're ready to fight.",
        "localized version": "Well, Praxis? What do you think?\nAre we going to fight these losers?"
    },
    {
        "number": 33251,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0370",
        "Original Japanese line": "ミクマリ　セオリ\nこのままじゃ話を聞いてもらえない",
        "fan translation": "Mikumari, Seori. At this rate,\nthey're not going to listen.",
        "localized version": "Praxis! Theory!\nI think you'd better give up on the idea of a nice chat."
    },
    {
        "number": 33252,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0380",
        "Original Japanese line": "この者達には悪いが\n少し大人しくしてもらう必要がありそうだな",
        "fan translation": "Unfortunate as it is for them, it seems\nwe'll need to calm them down a bit.",
        "localized version": "It's unfortunate... But I'm afraid\nthey'll need our help calming down."
    },
    {
        "number": 33253,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0390",
        "Original Japanese line": "二人共　できるか？",
        "fan translation": "You two, can you do it?",
        "localized version": "You two, happy to help, yeah?"
    },
    {
        "number": 33254,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0400",
        "Original Japanese line": "うん　わかった",
        "fan translation": "Yes, understood.",
        "localized version": "Sure! Not a problem!"
    },
    {
        "number": 33255,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0410",
        "Original Japanese line": "いい　セオリ？\n動けなくするだけだからね",
        "fan translation": "Are you ready, Seori? We're\nonly incapacitating them.",
        "localized version": "You OK with that, Theory?\nDon't kill, just incapacitate."
    },
    {
        "number": 33256,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0420",
        "Original Japanese line": "わたし達が前とは違うってところ\nビシッと見せないと",
        "fan translation": "We have to show them clearly that\nwe're different from before.",
        "localized version": "This is an opportunity to show them\nwe've really changed."
    },
    {
        "number": 33257,
        "file_name": "qst201204_ms.json",
        "ID": "qst201204_0430",
        "Original Japanese line": "うん　任せて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... Leave it to me.",
        "localized version": "Yes... Will do."
    },
    {
        "number": 33258,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0001",
        "Original Japanese line": "よ　傭兵達が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-The mercenaries...",
        "localized version": "Th-the mercs ain't cutting it..."
    },
    {
        "number": 33259,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0002",
        "Original Japanese line": "くそ！\n子供達には指一本触れさせんぞ！",
        "fan translation": "Damn you! I won't let you lay a\nsingle finger on my children!",
        "localized version": "Damn you!\nI won't let you lay a finger on my lads!"
    },
    {
        "number": 33260,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0003",
        "Original Japanese line": "待って　違うの！\nわたし達　昔のことを謝りにきたの！",
        "fan translation": "Wait, you're wrong! We came here\nto apologize for the past!",
        "localized version": "Just wait! You got it wrong!\nWe just wanted to apologize\nfor the past!"
    },
    {
        "number": 33261,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0004",
        "Original Japanese line": "嘘をつけ！\nこんな凶暴なブレイドの話を\n信じられるわけがないだろうが！",
        "fan translation": "Lies! As if I could believe a\nword from such violent Blades!",
        "localized version": "You stinkin' liar!\nI'll never believe a word that comes\noutta your bloody mouth!"
    },
    {
        "number": 33262,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっぱり無理だったね",
        "fan translation": "...See? It was pointless.",
        "localized version": "...Pointless, just like I said."
    },
    {
        "number": 33263,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]帰ろう　ミクマリ\n私達のやった罪は消せないんだ",
        "fan translation": "...Let's go home, Mikumari. There's\nno erasing the sins we committed.",
        "localized version": "...Praxis, let's go.\nThere's no atoning for our sins."
    },
    {
        "number": 33264,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0007",
        "Original Japanese line": "待って　セオリ\nわたしは全然諦めてないよ！",
        "fan translation": "Wait, Seori! I haven't given up yet!",
        "localized version": "No, Theory, wait!\nI'm not gonna give up just like that!"
    },
    {
        "number": 33265,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0008",
        "Original Japanese line": "このままじゃ　セオリは\nずっと犯罪者のままなんだよ？",
        "fan translation": "If we leave now, you'll be seen\nas a criminal forever, you know?",
        "localized version": "Do you want to live the rest of\nyour life being seen as a criminal?"
    },
    {
        "number": 33266,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなのは絶対にダメ！",
        "fan translation": "I can't let that happen!",
        "localized version": "'Cos I sure don't!"
    },
    {
        "number": 33267,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0010",
        "Original Japanese line": "今のわたし達は違うって\nセオリだって　ほんとは\n優しい子なんだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll make everyone understand that\nwe're different now... that you're\nactually a kind person deep down!",
        "localized version": "We're different now...\nTheory, you're actually a kind-hearted\nperson, deep down..."
    },
    {
        "number": 33268,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0011",
        "Original Japanese line": "皆にきっちりとわかってもらうの！",
        "fan translation": "I'll make them understand,\nno matter what!",
        "localized version": "I need everyone to know that!"
    },
    {
        "number": 33269,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0012",
        "Original Japanese line": "ミクマリ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mikumari...",
        "localized version": "Oh dear..."
    },
    {
        "number": 33270,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0013",
        "Original Japanese line": "お父さん　聞いてください！",
        "fan translation": "Sir, please listen!",
        "localized version": "Mister, just listen, please!"
    },
    {
        "number": 33271,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0014",
        "Original Japanese line": "確かにわたし達は　あなたと仲間に\nすごく酷いことをしたのかもしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's true we may have done\nsomething terrible to you\nand your friends...",
        "localized version": "It's true, we may have done nasty\nthings to you and your friends in\nthe past..."
    },
    {
        "number": 33272,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0015",
        "Original Japanese line": "新しく同調されたわたし達には\nその時の記憶はないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As newly-awakened Blades, we don't\nhave memories of that time...",
        "localized version": "even if we don't remember it,\non account of being newly\nreawakened..."
    },
    {
        "number": 33273,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0016",
        "Original Japanese line": "その罪は決して消えないことも\nわかっています",
        "fan translation": "But we understand that our\nsin can never be erased.",
        "localized version": "Anyway, I know that doesn't\nmake the crime go away! I do!"
    },
    {
        "number": 33274,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0017",
        "Original Japanese line": "でも新しい仲間は\n優しい人達がいっぱいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But our new friends... they're\nall such kind people...",
        "localized version": "But our new friends are all such\nkind, gentle folks..."
    },
    {
        "number": 33275,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0018",
        "Original Japanese line": "皆　わたし達のことを\n真剣に考えてくれるんです",
        "fan translation": "They all think about us so seriously.",
        "localized version": "They really believe in us!\nAll of them do!"
    },
    {
        "number": 33276,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0019",
        "Original Japanese line": "だからわたしは　その人達のためにも\n過去の罪を正そうと決めたんです！",
        "fan translation": "That's why, for their sakes\ntoo, I've decided to atone\nfor my past sins!",
        "localized version": "So I want to make up for the bad stuff,\nto prove their faith wasn't misplaced!"
    },
    {
        "number": 33277,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0020",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Uh..."
    },
    {
        "number": 33278,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0021",
        "Original Japanese line": "お願いします\nわたし達にチャンスをください！",
        "fan translation": "Please! Give us a chance!",
        "localized version": "I'm only asking you to give us a chance!"
    },
    {
        "number": 33279,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0022",
        "Original Japanese line": "罪滅ぼしになるかわからないけど\n役に立てることなら　何でもします！",
        "fan translation": "I don't know if it'll be enough, but\nwe'll do anything we can to help!",
        "localized version": "I don't know if we can make you\nforgive us completely, but if there's\nanything we can help with, we will!"
    },
    {
        "number": 33280,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0023",
        "Original Japanese line": "掃除でも洗濯でも何でもやります！",
        "fan translation": "We'll clean, do laundry, anything!",
        "localized version": "Even cleaning, or laundry, or, or...!"
    },
    {
        "number": 33281,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ\n掃除も洗濯も苦手じゃないっけ？",
        "fan translation": "...Mikumari. Aren't you terrible\nat cleaning and laundry?",
        "localized version": "...Praxis, you know you're\nterrible at housework."
    },
    {
        "number": 33282,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0025",
        "Original Japanese line": "え！？\nえっと[ML:Dash ]\nなら　それはセオリがやります！",
        "fan translation": "Eh?! Um... then... Then\nSeori will do it!",
        "localized version": "Right! Uh... Then...\nThen Theory will take that part!"
    },
    {
        "number": 33283,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0027",
        "Original Japanese line": "だからわたしは　えーと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case, I'll, uh...",
        "localized version": "So then I could, um..."
    },
    {
        "number": 33284,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0028",
        "Original Japanese line": "そうだ！\n護衛とかモンスター討伐\nこれなら得意です！！",
        "fan translation": "I know! Guard duty, or monster\nslaying! I'm good at that stuff!",
        "localized version": "I know!\nGuard duty, or monster eradication.\nThat's what I'm awesome at!"
    },
    {
        "number": 33285,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0029",
        "Original Japanese line": "ブッ　アハハ！",
        "fan translation": "Pfft... Hahaha!",
        "localized version": "Pff... Bahaha!"
    },
    {
        "number": 33286,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0030",
        "Original Japanese line": "なるほどな\n確かにあんたらは変わったようだな",
        "fan translation": "I see. It seems you two\nreally have changed.",
        "localized version": "Yeah, OK, I can definitely tell\nyou guys have changed!"
    },
    {
        "number": 33287,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0031",
        "Original Japanese line": "俺が知ってるのは　血も涙もない\n殺し屋のようなブレイドだった",
        "fan translation": "The Blades I remember were like\ncold, heartless assassins.",
        "localized version": "When we last met, you were\ncold-blooded killer-type Blades."
    },
    {
        "number": 33288,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0032",
        "Original Japanese line": "今のあんたらには\nそんな面影　微塵も感じない",
        "fan translation": "I don't see a trace of that in you now.",
        "localized version": "And now you're, well,\nthe polar opposites of that I guess."
    },
    {
        "number": 33289,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0033",
        "Original Japanese line": "いいドライバーに\nめぐり遭えたようだな",
        "fan translation": "Looks like you found yourselves\na good Driver this time.",
        "localized version": "Looks like you got pretty lucky\nwith your Drivers this time round."
    },
    {
        "number": 33290,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0034",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃあ　わたし達のことを？",
        "fan translation": "...Then, you'll...?",
        "localized version": "...So, um, what do we...?"
    },
    {
        "number": 33291,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0035",
        "Original Japanese line": "あぁ　あんたの気持ちは十分理解できた",
        "fan translation": "Yeah. I understand how you feel.",
        "localized version": "Ah, no worries! I heard ya,\nloud and clear."
    },
    {
        "number": 33292,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0036",
        "Original Japanese line": "街の人に謝りたいというなら\n協力してやってもいいよ",
        "fan translation": "If you want to apologize\nto the townspeople, I suppose\nI could help you out.",
        "localized version": "If you want to apologize to the people\nof this town, I'll be happy to help."
    },
    {
        "number": 33293,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0037",
        "Original Japanese line": "本当に！？\nありがとうございます！",
        "fan translation": "Really?! Thank you so much!",
        "localized version": "For real?!\nThank you so much!"
    },
    {
        "number": 33294,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0038",
        "Original Japanese line": "しかしな[ML:Dash ]\n昔のこともあるし\n戦うような仕事は皆　不安がるだろうな",
        "fan translation": "However... Given what happened, I think\nmost people would be anxious about\ngiving you any combat-related jobs.",
        "localized version": "But, ah... Considering the stuff before,\nfolks might be uneasy about giving you\nfightin' jobs."
    },
    {
        "number": 33295,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0039",
        "Original Japanese line": "うっ[ML:Dash ]\nでは　わたしは役に立てませんか？",
        "fan translation": "Ugh... Then, can't I be of any use?",
        "localized version": "*sigh*\nSo I guess I won't be useful?"
    },
    {
        "number": 33296,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0040",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n近々収穫祭があってな\n街の子供達にお菓子を配るのが風習なんだ",
        "fan translation": "No... We've got a harvest festival\ncoming up. It's tradition to hand\nout sweets to the kids.",
        "localized version": "I didn't say that... We've got a\nharvest festival coming up, when it's\ncustomary to give kids sweet stuff."
    },
    {
        "number": 33297,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0041",
        "Original Japanese line": "お菓子はクジンラマンクッキーっていうんだ\nそれを作って配るのはどうだ？",
        "fan translation": "The sweets are called Whelzaman\nCookies. How about you make\nand distribute them?",
        "localized version": "Around here, it's Whelzaman Cookies.\nHow about you make them and\nhand them out for us this year?"
    },
    {
        "number": 33298,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0042",
        "Original Japanese line": "皆に信用してもらうには\nうってつけの仕事だと思わないか？",
        "fan translation": "Don't you think it's the perfect job\nfor regaining everyone's trust?",
        "localized version": "I think it'd be a perfect job for\nregaining people's trust."
    },
    {
        "number": 33299,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0043",
        "Original Japanese line": "はい！\n一生懸命頑張ります！",
        "fan translation": "Yes! I'll do my absolute best!",
        "localized version": "Yes!\nI'll work at it day and night!"
    },
    {
        "number": 33300,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0044",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミクマリ\nクジンラマンクッキーの作り方知ってるの？",
        "fan translation": "...Mikumari. Do you know how\nto make Whelzaman Cookies?",
        "localized version": "...Praxis,\nhow do you make Whelzaman Cookies?"
    },
    {
        "number": 33301,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0045",
        "Original Japanese line": "知らない！\nでも　大丈夫！\n気合いがあれば何とかなるから！",
        "fan translation": "Not a clue! But it'll be fine!\nSpirit can overcome anything!",
        "localized version": "No clue!\nBut I'm sure it'll be fine!\nSo long as we try our hardest!"
    },
    {
        "number": 33302,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0046",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全く\n勢いだけは立派なんだから",
        "fan translation": "...Honestly. All you have is spirit.",
        "localized version": "...You can't make up for everything\nwith enthusiasm, you know."
    },
    {
        "number": 33303,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0047",
        "Original Japanese line": "俺の知り合いにラビアントっていう\n料理長がいるから　作り方を聞くといい",
        "fan translation": "I have an acquaintance, Raviant,\nwho's a head chef. You can ask\nher how to make them.",
        "localized version": "I have a friend who's a great cook,\nshe can teach you. The name's Brabe."
    },
    {
        "number": 33304,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0048",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム商業区の広場の上にある\nレストランだ\n俺が話をつけといてやるよ",
        "fan translation": "She's at the restaurant above square\nin Fons Maim's Commercial District.\nI'll let her know you're coming.",
        "localized version": "She runs a restaurant above the\nsquare in the Fonsa Myma\nCommercial District."
    },
    {
        "number": 33305,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0049",
        "Original Japanese line": "ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Thanks for the tip!"
    },
    {
        "number": 33306,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]助かる",
        "fan translation": "...That helps.",
        "localized version": "...It helps."
    },
    {
        "number": 33307,
        "file_name": "qst201205_ms.json",
        "ID": "qst201205_msg0051",
        "Original Japanese line": "じゃぁ　セオリ\n早速　聞きに行こう！",
        "fan translation": "Alright, Seori! Let's\ngo ask her right away!",
        "localized version": "OK, Theory!\nLet's go learn!"
    },
    {
        "number": 33308,
        "file_name": "qst201206_ms.json",
        "ID": "qst201206_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム商業区の広場の上にある\nレストランに行って\nラビアントに話を聞けばいい",
        "fan translation": "Go to the restaurant above the\nsquare in Fons Maim's Commercial\nDistrict and talk to Raviant.",
        "localized version": "You should talk to Brabe, she runs a\nrestaurant above the square in\nFonsa Myma's Commercial District."
    },
    {
        "number": 33309,
        "file_name": "qst201206_ms.json",
        "ID": "qst201206_msg0002",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキー作り頑張ってな",
        "fan translation": "Good luck making the Whelzaman Cookies.",
        "localized version": "Have fun making Whelzaman Cookies!"
    },
    {
        "number": 33310,
        "file_name": "qst201207_ms.json",
        "ID": "qst201207_msg0001",
        "Original Japanese line": "姉ちゃん達　本当に\nクジンラマンクッキー作れるの？",
        "fan translation": "Are you girls really going\nto make Whelzaman Cookies?",
        "localized version": "You're really making Whelzaman\nCookies? Are you sure you're up to it?"
    },
    {
        "number": 33311,
        "file_name": "qst201207_ms.json",
        "ID": "qst201207_msg0002",
        "Original Japanese line": "収穫祭と言えば\n勇ましくかっこいいあのクッキーなんだけど\n不細工な顔になりそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That festival is all about those\nbold, cool-looking cookies. I hope\ntheir faces don't turn out ugly...",
        "localized version": "The awesome design of those cookies\nis like the best part of the harvest\nfestival. You can't mess it up!"
    },
    {
        "number": 33312,
        "file_name": "qst201207_ms.json",
        "ID": "qst201207_msg0003",
        "Original Japanese line": "なんか不安だなー\n大丈夫なのかなー",
        "fan translation": "I'm getting worried... Is this\nreally going to be okay?",
        "localized version": "Ohhh, I'm starting to get really\nworried now... What if they end up\nlooking super lame...?"
    },
    {
        "number": 33313,
        "file_name": "qst201208_ms.json",
        "ID": "qst201208_msg0001",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん達\nクジンラマンクッキー　作るの！？",
        "fan translation": "You girls are making\nWhelzaman Cookies?!",
        "localized version": "Making Whelzaman Cookies?!\nYou guys?"
    },
    {
        "number": 33314,
        "file_name": "qst201208_ms.json",
        "ID": "qst201208_msg0002",
        "Original Japanese line": "うわー！　すごいなー！\nあれってサクサクしてて\nほんとにおいしいんだ",
        "fan translation": "Whoa! Awesome! They're so\ncrunchy and delicious!",
        "localized version": "Whoa! That's awesome!\nThey're so tasty and crunchy,\nmmmmmm..."
    },
    {
        "number": 33315,
        "file_name": "qst201208_ms.json",
        "ID": "qst201208_msg0003",
        "Original Japanese line": "できたら　僕にも食べさせてね！",
        "fan translation": "Let me try one when you're done!",
        "localized version": "I'll have one for sure\nwhen you're done!"
    },
    {
        "number": 33316,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0001",
        "Original Japanese line": "お　あんたらがヴァイオットの言ってた\nクジンラマンクッキーを作りたい人だね？",
        "fan translation": "Oh, you must be the ones\nVolette mentioned who want\nto make Whelzaman Cookies.",
        "localized version": "Oh, you're the kids that Volette said\nwant to make Whelzaman Cookies?"
    },
    {
        "number": 33317,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい！\nよろしくお願いします！",
        "fan translation": "Yes! We look forward\nto learning from you!",
        "localized version": "Yep, that's us!\nWe were hoping you'd teach us!"
    },
    {
        "number": 33318,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よろしく",
        "fan translation": "...Please teach us.",
        "localized version": "...Yes. Please."
    },
    {
        "number": 33319,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0004",
        "Original Japanese line": "事情はヴァイオットから聞いてるよ\nまぁ　大変だと思うけどがんばってな",
        "fan translation": "I heard the story from Volette. I\nknow it's tough, but hang in there.",
        "localized version": "Right, right. Volette told me the\nwhole story. Sounds terrible, but\nhang in there!"
    },
    {
        "number": 33320,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0006",
        "Original Japanese line": "作る前に少し説明しておこうか",
        "fan translation": "Let me explain a few things first.",
        "localized version": "I think I should explain some things\nbefore we get to work."
    },
    {
        "number": 33321,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0007",
        "Original Japanese line": "クジンラマンって知ってるか？",
        "fan translation": "Do you know of Whelzaman?",
        "localized version": "Do you know Whelzaman?"
    },
    {
        "number": 33322,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0009",
        "Original Japanese line": "おとぎ話なんだが\n太古の昔よりインヴィディアを\n守ってるドライバーのことなんだ",
        "fan translation": "It's a fairy tale, about a\nDriver who has protected\nInvidia since ancient times.",
        "localized version": "In fairytales, he's a Driver who's\nprotected Uraya since ancient times."
    },
    {
        "number": 33323,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0010",
        "Original Japanese line": "そのクジンラマンのように\n強くなって欲しいと願いを込めて\n収穫祭の時期になると近所の子供に配るんだ",
        "fan translation": "We give the cookies to local children\nduring the festival, hoping they'll\ngrow up to be as strong as Whelzaman.",
        "localized version": "So during harvest time, we give these\ncookies to the children, wishing that\nthey become as strong as Whelzaman."
    },
    {
        "number": 33324,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0012",
        "Original Japanese line": "生地をつくるのは難しくはないが\n強くてかっこいい顔つきにしなきゃならん\nそこが大変なんだよな",
        "fan translation": "The dough isn't hard to make,\nbut shaping it into a strong,\ncool-looking face is the tricky part.",
        "localized version": "The dough itself isn't too difficult, but\nthen you have to make it into a strong\nand cool face, which is tricky!"
    },
    {
        "number": 33325,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0013",
        "Original Japanese line": "それは大丈夫！",
        "fan translation": "That's no problem!",
        "localized version": "We'll manage!"
    },
    {
        "number": 33326,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0014",
        "Original Japanese line": "わたし達はブレイドなんだから\nドライバーのことはよく知ってるしね",
        "fan translation": "We're Blades, so we know\nall about Drivers.",
        "localized version": "As Blades, we know all about Drivers!"
    },
    {
        "number": 33327,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]絵心はないかもしれないけど",
        "fan translation": "...Though our artistic\nskills may be lacking.",
        "localized version": "...Even if we lack in artistic inclinations."
    },
    {
        "number": 33328,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0016",
        "Original Japanese line": "クッキーを焼くのはレストランの窯を\n使わせてやるから\n生地を作るのをやってくれ",
        "fan translation": "You can use the restaurant's\noven to bake. I'll need you\nto make the dough.",
        "localized version": "You're welcome to use the shop's oven\nto bake the cookies, so it'd be cool if\nyou could take care of the dough."
    },
    {
        "number": 33329,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0017",
        "Original Japanese line": "了解！",
        "fan translation": "Roger!",
        "localized version": "Gotcha!"
    },
    {
        "number": 33330,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0018",
        "Original Japanese line": "で　材料は？",
        "fan translation": "So, the ingredients?",
        "localized version": "What are the ingredients?"
    },
    {
        "number": 33331,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0019",
        "Original Japanese line": "サンサンイチジクを5個\nきらきらさとうを2個",
        "fan translation": "Five Bright Figs and two Sparklesugars.",
        "localized version": "Five Bright Figs, and two chunks\nof Sparklesugar."
    },
    {
        "number": 33332,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0020",
        "Original Japanese line": "ミツゴトマトを2コ\nそれからリムド・フラミーを倒して\nリムド・フラミーの卵を1コだな",
        "fan translation": "Two Whisper Tomatoes, and\none Limdo Flamii Egg from\ndefeating a Limdo Flamii.",
        "localized version": "Also, two Whisper Tomatoes, and then\na Limdo Flamii Egg - you can get those\nfrom defeating Limdo Flamii, naturally."
    },
    {
        "number": 33333,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0021",
        "Original Japanese line": "わかった！\nパパッと集めてくるね！",
        "fan translation": "Got it! We'll gather those right away!",
        "localized version": "Got it!\nWe'll be back right quick!"
    },
    {
        "number": 33334,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0022",
        "Original Japanese line": "配るとなれば\nかなりの量が必要だからしっかりな！",
        "fan translation": "You'll need quite a lot to hand\nout, so make sure you get plenty!",
        "localized version": "You'll need a lot of them to hand out,\nso you better apply yourselves!"
    },
    {
        "number": 33335,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]かなりの量ってどのくらい？",
        "fan translation": "...How much is \"quite a lot\"?",
        "localized version": "...How much is a lot, exactly?"
    },
    {
        "number": 33336,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0024",
        "Original Japanese line": "さっきの材料で10個分ってところだ",
        "fan translation": "That recipe is for ten cookies.",
        "localized version": "Well, the amount I said makes ten."
    },
    {
        "number": 33337,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0025",
        "Original Japanese line": "50個は作る必要があるだろうから\nさっきの5倍は材料を集めないとな",
        "fan translation": "You'll probably need to\nmake fifty, so you'll need\nfive times that amount.",
        "localized version": "I'd say you'll need fifty or so, so\nyou have to collect five times that."
    },
    {
        "number": 33338,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0026",
        "Original Japanese line": "うげっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Oh boy..."
    },
    {
        "number": 33339,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0027",
        "Original Japanese line": "でも　バリバリがんばらないとね！",
        "fan translation": "But we have to give it our all!",
        "localized version": "But we can't give up!\nOur reputation is at stake!"
    },
    {
        "number": 33340,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0028",
        "Original Japanese line": "俺はここにいるから\n材料が集まったら　声をかけてくれ",
        "fan translation": "I'll be here, so let me know\nwhen you have the ingredients.",
        "localized version": "I'll be around, so give me a shout\nwhen you've got the goods."
    },
    {
        "number": 33341,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0029",
        "Original Japanese line": "ま　少しずつでも集めればいいさ\n10個分の材料が集まるたびに焼いていくよ",
        "fan translation": "You can bring them bit by\nbit. I'll bake a batch of ten\neach time you have enough.",
        "localized version": "Ah, and no need to break your back\nlugging it all. I can bake 'em ten at\na time, so just keep 'em coming!"
    },
    {
        "number": 33342,
        "file_name": "qst201209_ms.json",
        "ID": "qst201209_msg0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]了解",
        "fan translation": "...Understood.",
        "localized version": "...Yes."
    },
    {
        "number": 33343,
        "file_name": "qst201210_ms.json",
        "ID": "qst201210_msg0001",
        "Original Japanese line": "材料は持ってきたか？\nさあ　クジンラマンクッキーを作ろうか",
        "fan translation": "Did you bring the ingredients?\nCome on, let's make some\nWhelzaman Cookies.",
        "localized version": "Have you got the ingredients? OK,\nlet's bake some Whelzaman Cookies!"
    },
    {
        "number": 33344,
        "file_name": "qst201210_ms.json",
        "ID": "qst201210_msg0101",
        "Original Japanese line": "なかなか上手にできたな！\nこれなら子供達も喜ぶよ",
        "fan translation": "These came out quite well!\nThe children will love them.",
        "localized version": "Ho-ho, they came out all right!\nKids'll be pleased as anything."
    },
    {
        "number": 33345,
        "file_name": "qst201210_ms.json",
        "ID": "qst201210_msg0201",
        "Original Japanese line": "サンサンイチジクを5個\nきらきらさとうを2個",
        "fan translation": "Five Bright Figs and two Sparklesugars.",
        "localized version": "Five Bright Figs, and two chunks\nof Sparklesugar..."
    },
    {
        "number": 33346,
        "file_name": "qst201210_ms.json",
        "ID": "qst201210_msg0202",
        "Original Japanese line": "ミツゴトマトを2コ\nそれからリムド・フラミーを倒して\nリムド・フラミーの卵を1コだな",
        "fan translation": "Two Whisper Tomatoes, and\none Limdo Flamii Egg from\ndefeating a Limdo Flamii.",
        "localized version": "Also, two Whisper Tomatoes, and then\na Limdo Flamii Egg, which you can get\nby defeating Limdo Flamii."
    },
    {
        "number": 33347,
        "file_name": "qst201210_ms.json",
        "ID": "qst201210_msg0203",
        "Original Japanese line": "これだけ集めて\nクジンラマンクッキー10個分だ",
        "fan translation": "That's enough for ten\nWhelzaman Cookies.",
        "localized version": "If you get me all that, I'll bake you\nten Whelzaman Cookies."
    },
    {
        "number": 33348,
        "file_name": "qst201210_ms.json",
        "ID": "qst201210_msg0204",
        "Original Japanese line": "がんばれよ",
        "fan translation": "Good luck out there.",
        "localized version": "Good hunting!"
    },
    {
        "number": 33349,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0001",
        "Original Japanese line": "あー！\nいい匂いだ～！",
        "fan translation": "Ah! That smells great!",
        "localized version": "Aw yeah!\nSomething smells good!"
    },
    {
        "number": 33350,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうよ\nどう美味しそうでしょ？",
        "fan translation": "We did! Well? Don't\nthey look delicious?",
        "localized version": "We did!\nWell? Look great, don't they?"
    },
    {
        "number": 33351,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0004",
        "Original Japanese line": "わたしだってね\nクッキーくらい簡単に作れるんだから！",
        "fan translation": "Even I can make simple things\nlike cookies, you know!",
        "localized version": "I'll have you know, cookies are a cinch\nfor someone like me!"
    },
    {
        "number": 33352,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0005",
        "Original Japanese line": "ミクマリが目分量で\nドバドバ作ろうとしなければ\nもっと楽にできてたよ",
        "fan translation": "It would have been easier if you didn't\ninsist on eyeballing the measurements\nand dumping everything in at once.",
        "localized version": "It would have gone smoother\nif you didn't insist on eyeballing\nthe measurements..."
    },
    {
        "number": 33353,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょっと　それは\n言わないって約束したでしょう！？",
        "fan translation": "Hey! You promised you\nwouldn't say anything!",
        "localized version": "Hey, c'mon!\nYou promised you wouldn't tell!"
    },
    {
        "number": 33354,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうだ　せっかく来たんだから\n味見してみてよ",
        "fan translation": "Well, since you're here,\nyou should try one.",
        "localized version": "Oh yeah, since you're already here,\nhow about you try one and tell me\nwhat you think?"
    },
    {
        "number": 33355,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0009",
        "Original Japanese line": "え？　いいの！？",
        "fan translation": "Oh? Can we?",
        "localized version": "Uh? Are you sure?!"
    },
    {
        "number": 33356,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ど　毒とか入ってないよな？",
        "fan translation": "...They're not poisoned\nor anything, right?",
        "localized version": "...You didn't poison them, did you?"
    },
    {
        "number": 33357,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]入れた方が良かった？",
        "fan translation": "...Should I have added some?",
        "localized version": "...Should we have?"
    },
    {
        "number": 33358,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0012",
        "Original Japanese line": "いれないでよ！\n姉ちゃんが言うと\n冗談に聞こえないよ―！",
        "fan translation": "Don't! When you say it, it\ndoesn't sound like a joke!",
        "localized version": "No, you shouldn't! Don't joke\nabout that! And if you do, at least\nmake sure it's obvious you're joking!"
    },
    {
        "number": 33359,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0013",
        "Original Japanese line": "あははは！",
        "fan translation": "Hahaha!",
        "localized version": "Ahahaha!"
    },
    {
        "number": 33360,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0014",
        "Original Japanese line": "さぁ　毒は入ってないから食べてみて！",
        "fan translation": "Relax, they're not\npoisoned. Go on, try one!",
        "localized version": "Anyway, no poison there, so dig in!"
    },
    {
        "number": 33361,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0015",
        "Original Japanese line": "いただきます！",
        "fan translation": "Then I'll have one!",
        "localized version": "I will if I may!"
    },
    {
        "number": 33362,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0016",
        "Original Japanese line": "いただきます！",
        "fan translation": "Me too!",
        "localized version": "Down the hatch!"
    },
    {
        "number": 33363,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0019",
        "Original Japanese line": "おいしい！\n僕　この味好きだよ！",
        "fan translation": "Delicious! This is\njust how I like them!",
        "localized version": "Delicious!\nThey're just how I like them!"
    },
    {
        "number": 33364,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　まぁ及第点かな？",
        "fan translation": "...Hmm. I'd say they're acceptable.",
        "localized version": "...I'd call them \"passable\"."
    },
    {
        "number": 33365,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0021",
        "Original Japanese line": "やった！\n及第点だってさ\n初めて作ったにしては上出来じゃない？",
        "fan translation": "Yes! Did you hear that,\nSeori? Acceptable! Not\nbad for a first try, eh?",
        "localized version": "Great! Hear that, Theory?\nThey're passable! That's not half bad\nfor first time, eh? Eh?"
    },
    {
        "number": 33366,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それで満足していたら上達しない",
        "fan translation": "...You'll never improve if\nyou're satisfied with that.",
        "localized version": "...That sense of self-satisfaction\nwill be a barrier to growth."
    },
    {
        "number": 33367,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0023",
        "Original Japanese line": "えー　いいじゃん\n褒めて伸びるタイプなんだからさ",
        "fan translation": "Aw, c'mon. I'm the type who\ngrows with praise, you know.",
        "localized version": "Oh, give me a break.\nA little praise never hurt anyone!"
    },
    {
        "number": 33368,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうなの？",
        "fan translation": "...Is that so?",
        "localized version": "...Beg to differ."
    },
    {
        "number": 33369,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0025",
        "Original Japanese line": "とにかく　お墨付きももらったし\nクジンラマンクッキーを配りに行こうか",
        "fan translation": "Anyway, we've got their\napproval. Let's go hand\nout the Whelzaman Cookies.",
        "localized version": "Anyway, we got the go-ahead as\nwell now, so let's hand out those\nWhelzaman Cookies!"
    },
    {
        "number": 33370,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0026",
        "Original Japanese line": "そうだな\nフォンス・マイムの子供に渡してあげよう",
        "fan translation": "Right. Let's give them to\nthe kids of Fons Maim.",
        "localized version": "Exactly.\nTime to make the kids of Fonsa Myma\ngrin from ear to ear."
    },
    {
        "number": 33371,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0027",
        "Original Japanese line": "了解！\n行こう　セオリ！",
        "fan translation": "Roger! Let's go, Seori!",
        "localized version": "Roger that!\nLet's go, Theory!"
    },
    {
        "number": 33372,
        "file_name": "qst201211_ms.json",
        "ID": "qst201211_msg0028",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "...Yes.",
        "localized version": "Fine."
    },
    {
        "number": 33373,
        "file_name": "qst201212_ms.json",
        "ID": "qst201212_msg0001",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキーだ！",
        "fan translation": "Whelzaman Cookies!",
        "localized version": "A Whelzaman Cookie!"
    },
    {
        "number": 33374,
        "file_name": "qst201212_ms.json",
        "ID": "qst201212_msg0002",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん　早く頂戴！",
        "fan translation": "C'mon, miss, gimme one! Quick!",
        "localized version": "Gimme! Gimme quick, miss!"
    },
    {
        "number": 33375,
        "file_name": "qst201212_ms.json",
        "ID": "qst201212_msg1001",
        "Original Japanese line": "ひゃっほー！\nこいつはたまんないぜー！",
        "fan translation": "Yahoo! This is the best!",
        "localized version": "Yahoo!\nI love this stuff!"
    },
    {
        "number": 33376,
        "file_name": "qst201213_ms.json",
        "ID": "qst201213_msg0001",
        "Original Japanese line": "オイラにクジンラマンクッキーくれるの？\nやったー！",
        "fan translation": "A Whelzaman Cookie for me? Awesome!",
        "localized version": "You'll gimme a Whelzaman Cookie?\nScore!"
    },
    {
        "number": 33377,
        "file_name": "qst201213_ms.json",
        "ID": "qst201213_msg1001",
        "Original Japanese line": "うまーい！\nクジンラマン最強ーーー！",
        "fan translation": "So good! Whelzaman is the best!",
        "localized version": "Deeelish!\nWhelzaman is the best!"
    },
    {
        "number": 33378,
        "file_name": "qst201214_ms.json",
        "ID": "qst201214_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボクに　クジンラマンクッキーを？",
        "fan translation": "A Whelzaman Cookie? For me?",
        "localized version": "Whelzaman Cookie? For me?"
    },
    {
        "number": 33379,
        "file_name": "qst201214_ms.json",
        "ID": "qst201214_msg0002",
        "Original Japanese line": "美味しくなかったら\n母さんに言い付けますから",
        "fan translation": "If it's not tasty, I'm\ntelling my mommy on you!",
        "localized version": "If it's not delicious, you can bet\nmy mum will hear about this!"
    },
    {
        "number": 33380,
        "file_name": "qst201214_ms.json",
        "ID": "qst201214_msg1001",
        "Original Japanese line": "う　うまい！　何なんだこれ！？\n母さんにどうやって美味しさを伝えよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-So good! What is this?! How can I\neven describe this taste to Mom...",
        "localized version": "D-d-delicious! How is it so delicious?\nHow can I even explain it in words...?"
    },
    {
        "number": 33381,
        "file_name": "qst201215_ms.json",
        "ID": "qst201215_msg0001",
        "Original Japanese line": "わぁ[ML:Dash ]\nこのクジンラマン　かっこいいし\nとっても美味しそう！",
        "fan translation": "Wow... This Whelzaman is so\ncool, and it looks delicious!",
        "localized version": "Wahey!\nYour Whelzaman looks cool\nand also very yummy!"
    },
    {
        "number": 33382,
        "file_name": "qst201215_ms.json",
        "ID": "qst201215_msg1001",
        "Original Japanese line": "このクジンラマンかっこよくて\n食べるのがもったいないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This Whelzaman's so cool,\nit's a shame to eat it...",
        "localized version": "He's so cool that I almost don't\nwant to eat him...\nAh, who am I kidding."
    },
    {
        "number": 33383,
        "file_name": "qst201216_ms.json",
        "ID": "qst201216_msg0001",
        "Original Japanese line": "変な顔したクッキーね\n庶民の食べ物かしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a funny-faced cookie. Is\nthis what the common folk eat?",
        "localized version": "This cookie's got a weird face.\nIs this what common kids eat...?"
    },
    {
        "number": 33384,
        "file_name": "qst201216_ms.json",
        "ID": "qst201216_msg0002",
        "Original Japanese line": "はたしてワタクシの舌を唸らせることが\nできるかしら？",
        "fan translation": "Will it be able to please my palate?",
        "localized version": "Do you think it'll have any effect\non my palate?"
    },
    {
        "number": 33385,
        "file_name": "qst201216_ms.json",
        "ID": "qst201216_msg1001",
        "Original Japanese line": "これは！？\nこのお菓子どこで売ってるの！？\n買い占めたいわ！",
        "fan translation": "This is...?! Where do you sell\nthese?! I want to buy them all!",
        "localized version": "This is-?!\nWhere do they sell these?!\nI must buy them all!"
    },
    {
        "number": 33386,
        "file_name": "qst201217_ms.json",
        "ID": "qst201217_msg0001",
        "Original Japanese line": "クジンラマンクッキーくれるの？",
        "fan translation": "Are you giving me a Whelzaman Cookie?",
        "localized version": "You're giving me a Whelzaman Cookie?"
    },
    {
        "number": 33387,
        "file_name": "qst201217_ms.json",
        "ID": "qst201217_msg0002",
        "Original Japanese line": "んー良い匂いー\nありがとう！",
        "fan translation": "Mmm, smells great! Thanks!",
        "localized version": "Mmm, smells nice!\nThanks!"
    },
    {
        "number": 33388,
        "file_name": "qst201217_ms.json",
        "ID": "qst201217_msg1001",
        "Original Japanese line": "この舌触り[ML:Dash ]\nヤバいわ！　革新的よ！",
        "fan translation": "This texture... Incredible!\nIt's revolutionary!",
        "localized version": "Let's have a taste...\nOh wow! This is groundbreaking!"
    },
    {
        "number": 33389,
        "file_name": "qst201218_ms.json",
        "ID": "qst201218_msg0002",
        "Original Japanese line": "私　ダイエット中なんだけどなぁ",
        "fan translation": "I'm on a diet, though...",
        "localized version": "I really shouldn't...\nI was about to go home for dinner..."
    },
    {
        "number": 33390,
        "file_name": "qst201218_ms.json",
        "ID": "qst201218_msg1001",
        "Original Japanese line": "私　ダイエットやめる！\nさっきのクジンラマンクッキー\nもっとちょうだい！",
        "fan translation": "I'm giving up my diet! Give me\nmore of those Whelzaman Cookies!",
        "localized version": "But some things are more important\nthan dinner! Give me as many of those\nas you can spare!"
    },
    {
        "number": 33391,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0010",
        "Original Japanese line": "ええ笑顔やね",
        "fan translation": "That's a nice smile.",
        "localized version": "Atta girl!"
    },
    {
        "number": 33392,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 33393,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0030",
        "Original Japanese line": "できるやんか\n[ML:Dash ]セオリも笑えるんや",
        "fan translation": "See? You can do it. ...So\nyou can smile, Seori.",
        "localized version": "The smile!\nGood to know it's in working order."
    },
    {
        "number": 33394,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0040",
        "Original Japanese line": "私[ML:Dash ]　笑ってた？",
        "fan translation": "I... was smiling?",
        "localized version": "I...I was smiling...?"
    },
    {
        "number": 33395,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0050",
        "Original Japanese line": "二人共あんなに頑張ったんや\nそりゃ自然と笑顔にもなるやろ",
        "fan translation": "After all that hard work from both of\nyou, of course you'd smile naturally.",
        "localized version": "It's like you got really into it there, and\na smile just crept over your face, all natural-like."
    },
    {
        "number": 33396,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0060",
        "Original Japanese line": "ほら　セオリも\nミクマリの所に行って来いよ",
        "fan translation": "Here, Seori. Why don't\nyou go join Mikumari?",
        "localized version": "Hey, Theory. Why don't you go check on Praxis?"
    },
    {
        "number": 33397,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いいよ　別に",
        "fan translation": "...No, it's fine.",
        "localized version": "No. I'm good right now."
    },
    {
        "number": 33398,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0080",
        "Original Japanese line": "何でさ　セオリもがんばったんだから\n一緒に楽しんで来なよ",
        "fan translation": "Why not? You worked hard too,\nSeori. Go have some fun together.",
        "localized version": "C'mon. You've both been putting your noses to the\ngrindstone. Go celebrate together!"
    },
    {
        "number": 33399,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私は何もしてない\n全部　ミクマリの努力の結果だよ",
        "fan translation": "...I didn't do anything. This is\nall thanks to Mikumari's efforts.",
        "localized version": "I didn't really do anything.\nIt was all thanks to Praxis."
    },
    {
        "number": 33400,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0100",
        "Original Japanese line": "ミクマリの諦めない気持ちが\n街の皆を笑顔にしたんだ",
        "fan translation": "It was Mikumari's refusal to give up\nthat made everyone in town smile.",
        "localized version": "She just doesn't give up,\nand it's got all the townfolk smiling."
    },
    {
        "number": 33401,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0110",
        "Original Japanese line": "いや　二人のおかげだろ",
        "fan translation": "No, it's thanks to both of you.",
        "localized version": "Nah. It's thanks to both of you."
    },
    {
        "number": 33402,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0120",
        "Original Japanese line": "そうだな　",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "It's like he says."
    },
    {
        "number": 33403,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0130",
        "Original Japanese line": "ミクマリはセオリがいるからこそ\n諦めなかったんだと思う",
        "fan translation": "I think Mikumari didn't give up precisely\nbecause you were there, Seori.",
        "localized version": "I think Praxis doesn't give up because of\nyou, Theory."
    },
    {
        "number": 33404,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0140",
        "Original Japanese line": "そして君達姉妹のがんばりがあったからこそ\n街の人を笑顔にできたんだ",
        "fan translation": "And it was because you two sisters worked\nso hard that everyone in town is smiling.",
        "localized version": "It's thanks to that synergy that exists between you that the\ntownsfolk are smiling."
    },
    {
        "number": 33405,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0150",
        "Original Japanese line": "兄弟や姉妹というのは\n互いを認め補う[ML:Dash ]　そういう存在だよ",
        "fan translation": "Brothers and sisters are beings who\nacknowledge and complement each other.",
        "localized version": "Siblings have a duty to look out for each other, and amplify each\nother. This is what's happening here."
    },
    {
        "number": 33406,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0160",
        "Original Japanese line": "私達二人で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The two of us...",
        "localized version": "So, the two of us..."
    },
    {
        "number": 33407,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0170",
        "Original Japanese line": "セオリ\nこっちにおいでよー",
        "fan translation": "Seori! Over here!",
        "localized version": "Theory!\nCome over here!"
    },
    {
        "number": 33408,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0180",
        "Original Japanese line": "皆　一緒に遊んで欲しいって",
        "fan translation": "They want to play with us!",
        "localized version": "Let's all enjoy ourselves!"
    },
    {
        "number": 33409,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0190",
        "Original Japanese line": "行きなよ",
        "fan translation": "Go on.",
        "localized version": "Just go."
    },
    {
        "number": 33410,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 33411,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Okay.",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 33412,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほんと仕方ないな",
        "fan translation": "...Honestly, what a handful.",
        "localized version": "I guess I'll have to."
    },
    {
        "number": 33413,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0230",
        "Original Japanese line": "私がいないと\nお姉ちゃんはすぐ寂しがるんだから",
        "fan translation": "My big sister gets lonely if\nI'm not around, after all.",
        "localized version": "My sister gets a bit lonely if I\nleave her alone for too long."
    },
    {
        "number": 33414,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0240",
        "Original Japanese line": "何よそれ\n別にわたしは一人でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's that supposed to mean? I\ncan manage just fine on my own!",
        "localized version": "Hey, what are you saying...\nI can manage by myself!"
    },
    {
        "number": 33415,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0250",
        "Original Japanese line": "え　今[ML:Dash ]　お姉ちゃんって言った？",
        "fan translation": "Wait, did you just...\ncall me \"big sister\"?",
        "localized version": "Hang on!\nDid you just...call me sister...?"
    },
    {
        "number": 33416,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]言ってない",
        "fan translation": "...I did not.",
        "localized version": "I-I didn't...!"
    },
    {
        "number": 33417,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0270",
        "Original Japanese line": "ウソ　絶対に言った",
        "fan translation": "You're lying! You totally did!",
        "localized version": "You great big liar!"
    },
    {
        "number": 33418,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0280",
        "Original Japanese line": "言ってない",
        "fan translation": "I did not.",
        "localized version": "I didn't!"
    },
    {
        "number": 33419,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0290",
        "Original Japanese line": "ねぇ　早く行こうよ\n皆　先に始めちゃうよ",
        "fan translation": "Hey, let's hurry up! They're\ngoing to start without us!",
        "localized version": "Hey! Come on!\nYou know we're about to start!"
    },
    {
        "number": 33420,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0300",
        "Original Japanese line": "そうそう\n早く早く",
        "fan translation": "Yeah, yeah! Quick, quick!",
        "localized version": "Yeah!\nQuick! Quick!"
    },
    {
        "number": 33421,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0310",
        "Original Japanese line": "ねぇ　もう一回言ってよ",
        "fan translation": "C'mon, say it one more time!",
        "localized version": "Hey... Call me sister again!"
    },
    {
        "number": 33422,
        "file_name": "qst201219_ms.json",
        "ID": "qst201219_0320",
        "Original Japanese line": "しーらない",
        "fan translation": "I don't know what you're talking about.",
        "localized version": "I don't know what you mean..."
    },
    {
        "number": 33423,
        "file_name": "qst201220_ms.json",
        "ID": "qst201220_msg0001",
        "Original Japanese line": "大丈夫！\n姉ちゃん達のクッキーは\nマズくはないから自信持っていいよ！",
        "fan translation": "It's fine! Your cookies aren't bad,\nso you can have some confidence!",
        "localized version": "It's OK! Your cookies taste\nperfectly fine! Have some confidence!"
    },
    {
        "number": 33424,
        "file_name": "qst201221_ms.json",
        "ID": "qst201221_msg0001",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん達のクジンラマンクッキー\n皆きっと喜ぶと思うよ！\nだってすごく美味しかったもん！",
        "fan translation": "I'm sure everyone will love\nyour Whelzaman Cookies! 'Cause\nthey were super yummy!",
        "localized version": "I'm sure the other kids will love your\nWhelzaman Cookies! 'Cos they're\nreally good and stuff!"
    },
    {
        "number": 33425,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0001",
        "Original Japanese line": "トキハ？\nどうかしたの？",
        "fan translation": "Tokiha? Is something wrong?",
        "localized version": "Perun? Is something up?"
    },
    {
        "number": 33426,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0002",
        "Original Japanese line": "ええ　この張り紙の内容が\n少し気になって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... The contents of this\nposter have me a bit concerned.",
        "localized version": "Well...this poster may have\ncaught my attention a little."
    },
    {
        "number": 33427,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0003",
        "Original Japanese line": "ん？　どれどれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hm? Let's see...",
        "localized version": "Poster? Lemme see..."
    },
    {
        "number": 33428,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0004",
        "Original Japanese line": "行方不明になった子供を捜しています",
        "fan translation": "\"Searching for missing child.\"",
        "localized version": "\"Looking for missing children.\""
    },
    {
        "number": 33429,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0005",
        "Original Japanese line": "捜索に協力してくれる方がおられましたら\nゴルトムント飛行甲板にいる\nサイラスまでお願いします",
        "fan translation": "\"Anyone who can assist in the\nsearch, please contact Silas\nat the Goldmund Flight Deck.\"",
        "localized version": "\"If you can help with the investigation\nin any way, please contact Silas at\nGoldmouth Flight Deck.\""
    },
    {
        "number": 33430,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに気になるな",
        "fan translation": "...I can see why that's concerning.",
        "localized version": "Yeah, I can see why that\nwould bother you."
    },
    {
        "number": 33431,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0007",
        "Original Japanese line": "このサイラスさんに会って\n話を聞いてみたいのですが\n良いでしょうか？",
        "fan translation": "I would like to meet this Silas\nand ask him about it. May I?",
        "localized version": "I would like to meet with this\nSilas and find out more details...\nWould that be all right?"
    },
    {
        "number": 33432,
        "file_name": "qst201301_ms.json",
        "ID": "qst201301_msg0008",
        "Original Japanese line": "いいよ！\n会いに行こう",
        "fan translation": "Of course! Let's go meet him.",
        "localized version": "Be my guest!\nLet's go meet the guy."
    },
    {
        "number": 33433,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0001",
        "Original Japanese line": "張り紙を見て来てくれたのか？\n助かるよ！",
        "fan translation": "You saw the poster? Thanks for coming!",
        "localized version": "You saw the poster I put up?\nIt would be so great if you could help!"
    },
    {
        "number": 33434,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供を捜してくれ　とありましたが\n一体何があったのですか？",
        "fan translation": "It says you're looking for a\nchild. What exactly happened?",
        "localized version": "The poster mentioned some missing\nchildren... What exactly has happened?"
    },
    {
        "number": 33435,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　俺の息子や他にも何人かの子供の\n行方がわからなくなったんだ",
        "fan translation": "Recently, my son and several other\nchildren have gone missing.",
        "localized version": "Just recently, my son and a bunch of\nother kids disappeared without a trace."
    },
    {
        "number": 33436,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0004",
        "Original Japanese line": "このゴルトムントで子供がいなくなるなんて\n滅多なことじゃないんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not often that a child\ngoes missing on Goldmund...",
        "localized version": "This isn't something that usually\nhappens here on Goldmouth."
    },
    {
        "number": 33437,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0005",
        "Original Japanese line": "他の子達の親御さんと協力して\n捜したんだけど　どこにもいなくてな",
        "fan translation": "I searched with the other parents,\nbut we couldn't find them anywhere.",
        "localized version": "Me and the other parents got together\nand organized a search party, but there\nwas no sign of them anywhere."
    },
    {
        "number": 33438,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0006",
        "Original Japanese line": "妻は息子が帰ってこないことが心配で\n食事が喉を通らない程だ",
        "fan translation": "My wife is so worried about him, she\ncan hardly bring herself to eat.",
        "localized version": "My wife's so worried about whether\nour son is safe, she can barely even\nwork up the appetite to eat."
    },
    {
        "number": 33439,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0007",
        "Original Japanese line": "それはさぞかし心配でしょう",
        "fan translation": "I can only imagine how\nworried you must be.",
        "localized version": "Of course...anyone would be worried\nin a situation like this."
    },
    {
        "number": 33440,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0008",
        "Original Japanese line": "それで　俺らだけじゃどうにも手に余るんで\n協力者を募ろうという話になったんだ",
        "fan translation": "It's more than we can\nhandle on our own, so we\ndecided to look for help.",
        "localized version": "To be frank, it's more than me and\nthe other parents can handle, so we're\nlooking for anyone who can help out."
    },
    {
        "number": 33441,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0009",
        "Original Japanese line": "それで　あの張り紙を？",
        "fan translation": "And that's why you put up the poster?",
        "localized version": "And that's why you put up that poster?"
    },
    {
        "number": 33442,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ　そういうことだ",
        "fan translation": "Yes, that's right.",
        "localized version": "Exactly."
    },
    {
        "number": 33443,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0011",
        "Original Japanese line": "すまないが　子供達の捜索に\n協力してもらえないだろうか？",
        "fan translation": "I'm sorry to ask, but would\nyou be willing to help us\nsearch for the children?",
        "localized version": "Sorry to bother you, but could you\nhelp us find any clue to where the\nkids might have gone?"
    },
    {
        "number": 33444,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0012",
        "Original Japanese line": "ええ　任せてください\n必ずや子供達を連れて帰ります",
        "fan translation": "Yes, leave it to us. We will\nbring the children back.",
        "localized version": "Absolutely. Don't worry - we'll bring\nthose children home safe and sound."
    },
    {
        "number": 33445,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0013",
        "Original Japanese line": "良かった　ありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you, I'm glad to hear it...",
        "localized version": "That's mighty fine of you to say that."
    },
    {
        "number": 33446,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0014",
        "Original Japanese line": "息子さんの名前を教えてもらえますか？",
        "fan translation": "May I have your son's name?",
        "localized version": "Might I ask the name of your son?"
    },
    {
        "number": 33447,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0015",
        "Original Japanese line": "シャマルというんだ",
        "fan translation": "His name is Shamal.",
        "localized version": "He's called Siarmal."
    },
    {
        "number": 33448,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0016",
        "Original Japanese line": "好奇心が旺盛でやんちゃだけど\n愛嬌があっていい子だよ",
        "fan translation": "He's curious and mischievous, but\nhe's a sweet, good-hearted boy.",
        "localized version": "He's a very curious, mischievous sort\nof boy, but he's an angel at heart."
    },
    {
        "number": 33449,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0017",
        "Original Japanese line": "俺はもう一度\nゴルトムントの中を捜してみるから\n君達は1階を回って聞き込みしてきてくれ",
        "fan translation": "I'm going to search Goldmund\nagain. Could you ask around\non the first floor?",
        "localized version": "I'm going to do another sweep of\nGoldmouth, so could you guys ask\naround on the ground floor?"
    },
    {
        "number": 33450,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0018",
        "Original Japanese line": "子供達はよくゴルトムント門出の港や\nゴルトムント帰還の港付近で遊んでいたから\n商人が何か見てるかもしれない",
        "fan translation": "The kids often played near the Exit\nDock and Return Port, so a merchant\nmight have seen something.",
        "localized version": "The kids're always playing around the\nExit Dock and the Return Port, so the\nmerchants might have seen something."
    },
    {
        "number": 33451,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0019",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアは人の出入りが多いから\n一人一人を覚えているかは怪しいけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though with so many people coming\nand going in Avaritia, it's doubtful\nthey'd remember everyone...",
        "localized version": "Though of course, people are always\ncoming and going from Argentum, so\nI doubt they'll remember everyone..."
    },
    {
        "number": 33452,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0020",
        "Original Japanese line": "よろしく頼むよ",
        "fan translation": "Thank you. I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks. I'm counting on you."
    },
    {
        "number": 33453,
        "file_name": "qst201302_ms.json",
        "ID": "qst201302_msg0022",
        "Original Japanese line": "わかりました\nお任せを",
        "fan translation": "Understood. You can count on us.",
        "localized version": "Thank you for the information.\nLeave the rest to me."
    },
    {
        "number": 33454,
        "file_name": "qst201303_ms.json",
        "ID": "qst201303_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺はもう一度\nゴルトムントの中を捜してみるから\n君達は1階を回って聞き込みしてきてくれ",
        "fan translation": "I'm going to search Goldmund\nagain. Could you ask around\non the first floor?",
        "localized version": "I'm going to do another sweep of\nGoldmouth, so could you guys ask\naround on the ground floor?"
    },
    {
        "number": 33455,
        "file_name": "qst201303_ms.json",
        "ID": "qst201303_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供達はよくゴルトムント門出の港や\nゴルトムント帰還の港付近で遊んでいたから\n商人が何か見てるかもしれない",
        "fan translation": "The kids often played near the Exit\nDock and Return Port, so a merchant\nmight have seen something.",
        "localized version": "The kids're always playing around the\nExit Dock and the Return Port, so the\nmerchants might have seen something."
    },
    {
        "number": 33456,
        "file_name": "qst201303_ms.json",
        "ID": "qst201303_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺の方でも引き続き調査はするよ\n何かわかったら教えてくれ",
        "fan translation": "I'll continue my own investigation.\nLet me know if you find anything.",
        "localized version": "I'm going to keep investigating too.\nLet me know if you find anything."
    },
    {
        "number": 33457,
        "file_name": "qst201303_ms.json",
        "ID": "qst201303_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]シャマル\n無事でいてくれ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Shamal... Please be safe...",
        "localized version": "Siarmal... I just hope you're safe..."
    },
    {
        "number": 33458,
        "file_name": "qst201304_ms.json",
        "ID": "qst201304_msg0001",
        "Original Japanese line": "シャマルくんが\nどこへ行ったか知りたいの？",
        "fan translation": "You want to know where Shamal-kun went?",
        "localized version": "You're trying to find out where\nSiarmal went?"
    },
    {
        "number": 33459,
        "file_name": "qst201304_ms.json",
        "ID": "qst201304_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近はここに遊びに来ないんだよ\n元々そんなに仲がいいわけじゃないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He hasn't come here to play\nrecently. We weren't that\nclose to begin with...",
        "localized version": "He hasn't been playing around here\nlately. Not that I was particularly\nfriendly with him to begin with..."
    },
    {
        "number": 33460,
        "file_name": "qst201304_ms.json",
        "ID": "qst201304_msg0003",
        "Original Japanese line": "てっきり他にいい遊び場所を\n見つけたのかなって思ってたの",
        "fan translation": "I just thought he found\na better place to play.",
        "localized version": "I just figured he must have found\nsome other place to amuse himself."
    },
    {
        "number": 33461,
        "file_name": "qst201304_ms.json",
        "ID": "qst201304_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く見つかるといいね",
        "fan translation": "I hope you find him soon.",
        "localized version": "Hope you manage to find him, anyway."
    },
    {
        "number": 33462,
        "file_name": "qst201305_ms.json",
        "ID": "qst201305_msg0001",
        "Original Japanese line": "シャマル達のことが知りたいも？",
        "fan translation": "Friends want to know about\nShamal and others, mo?",
        "localized version": "Friends looking for Siarmal\nand other littlepon?"
    },
    {
        "number": 33463,
        "file_name": "qst201305_ms.json",
        "ID": "qst201305_msg0002",
        "Original Japanese line": "仕事をしてるワタタ達の近くで\nよく遊んでたも",
        "fan translation": "They often played near\nwhere Watata work, mo.",
        "localized version": "Watata remember them well.\nAlways playing around near\nwhere Watata working."
    },
    {
        "number": 33464,
        "file_name": "qst201305_ms.json",
        "ID": "qst201305_msg0003",
        "Original Japanese line": "たまに仕事を手伝ってくれるいい奴らも！",
        "fan translation": "They sometimes help with\nwork! Good kids, mo!",
        "localized version": "Not getting in the way, though.\nSometimes even help Watata out!\nVery good littlepons!"
    },
    {
        "number": 33465,
        "file_name": "qst201305_ms.json",
        "ID": "qst201305_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近見かけなくて寂しいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Watata miss seeing them lately, mo...",
        "localized version": "Watata not see them lately, though.\nIs a bit lonely without them."
    },
    {
        "number": 33466,
        "file_name": "qst201306_ms.json",
        "ID": "qst201306_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近あちこちで噂になってる\n行方不明事件のことか",
        "fan translation": "Ah, the missing children case\nthat's been rumored about.",
        "localized version": "Ah, you're looking into that incident\nwith the disappearing kids, are you?"
    },
    {
        "number": 33467,
        "file_name": "qst201306_ms.json",
        "ID": "qst201306_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供達の親が協力して捜してるらしいが\nまだ見つかってないんだってな",
        "fan translation": "I heard their parents are\nsearching, but they still\nhaven't been found.",
        "localized version": "I heard the parents organized a search\nparty, but they still haven't been found."
    },
    {
        "number": 33468,
        "file_name": "qst201306_ms.json",
        "ID": "qst201306_msg0003",
        "Original Japanese line": "悪いが俺は何も知らないぜ\nだが何か知っている奴がいないか\n聞いておいてやるよ",
        "fan translation": "Sorry, but I don't know anything.\nI'll ask around to see if anyone\nelse has heard something.",
        "localized version": "Sorry, but I don't know anything\npersonally. I'll ask around and see\nif anyone has any info."
    },
    {
        "number": 33469,
        "file_name": "qst201306_ms.json",
        "ID": "qst201306_msg0004",
        "Original Japanese line": "親は相当つらい思いを\nしてるだろうからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Their parents must be\ngoing through so much...",
        "localized version": "I hate to think how the parents\nmust be feeling right now..."
    },
    {
        "number": 33470,
        "file_name": "qst201307_ms.json",
        "ID": "qst201307_msg0001",
        "Original Japanese line": "子供達が行方不明だって！？\n大変じゃないか！",
        "fan translation": "The children are missing?!\nThat's terrible!",
        "localized version": "Wait, these kids have gone missing?!\nLots of them? That's terrible!"
    },
    {
        "number": 33471,
        "file_name": "qst201307_ms.json",
        "ID": "qst201307_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアはどこも人目があるから\n誘拐とかの犯罪が起きても\nすぐ気付くと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Avaritia has eyes everywhere, so\nI'd think a crime like a kidnapping\nwould be noticed immediately...",
        "localized version": "It's weird, though. Argentum's so full\nof people, you'd think any kidnapping\nor the like would be noticed right away."
    },
    {
        "number": 33472,
        "file_name": "qst201307_ms.json",
        "ID": "qst201307_msg0003",
        "Original Japanese line": "とにかく手伝って欲しいことがあったら\n何でも言ってくれ！　協力するよ！",
        "fan translation": "Anyway, if there's anything\nyou need help with, just say\nthe word! I'll cooperate!",
        "localized version": "At any rate, let me know if there's\nanything I can do to help!"
    },
    {
        "number": 33473,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうだった？\n何か手掛かりは見つかったか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "How did it go? Did you find any leads?",
        "localized version": "How was it? Did you pick up\nany good leads?"
    },
    {
        "number": 33474,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　残念ながら[ML:Dash ]\n有力な情報は得ることができなかった",
        "fan translation": "No, unfortunately... We were unable\nto obtain any useful information.",
        "localized version": "No...I'm afraid nobody seemed to\nhave any notable information."
    },
    {
        "number": 33475,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺の方でも色々聞いてみたが\n新しい情報は得られなかったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I asked around as well, but couldn't\nget any new information either...",
        "localized version": "I asked around a bit myself, but\ncouldn't find anything new either."
    },
    {
        "number": 33476,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0005",
        "Original Japanese line": "もし　このまま\nシャマルが見つからないと思うと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we don't find Shamal...\nI just can't imagine...",
        "localized version": "B-but they've got to be out there\nsomewhere, right? They can't have\njust...vanished forever..."
    },
    {
        "number": 33477,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0006",
        "Original Japanese line": "心配しないでください",
        "fan translation": "Please do not worry.",
        "localized version": "Don't worry."
    },
    {
        "number": 33478,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0007",
        "Original Japanese line": "子供達は必ず見つけ出します\nだから　もう少しだけ時間をください",
        "fan translation": "We will find the children. So please,\njust give us a little more time.",
        "localized version": "I promise I'll find your boy and all\nthe other children. Just give me a\nlittle more time."
    },
    {
        "number": 33479,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0008",
        "Original Japanese line": "こちらこそお願いするよ\n君達だけが頼りなんだ！",
        "fan translation": "Thank you. We're counting on you!",
        "localized version": "I hope you're right... I really don't\nknow who else to turn to right now!"
    },
    {
        "number": 33480,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0009",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアは人の出入りが多い\nもしかすると他の国へ\n連れ去られた可能性もありそうだな",
        "fan translation": "Many people come and go from\nAvaritia. They may have been\ntaken to another nation.",
        "localized version": "Many people enter and exit Argentum\nevery day. Is it possible that they could\nhave been taken to a different nation?"
    },
    {
        "number": 33481,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0010",
        "Original Japanese line": "この広くないゴルトムントで\n見つからないということは\n他の国を捜すべきなのでしょう",
        "fan translation": "If they can't be found on\nGoldmund, small as it is, then\nwe should search other nations.",
        "localized version": "It sounds like Goldmouth has been\nsearched quite thoroughly. Other\nnations may be the only possibility."
    },
    {
        "number": 33482,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0011",
        "Original Japanese line": "ただドライバーに足を運んでもらっては\n時間が掛かります",
        "fan translation": "However, having the Driver travel\nfrom place to place will take time.",
        "localized version": "But it would take a long time for us\nall to travel from country to country\nsearching for leads."
    },
    {
        "number": 33483,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0012",
        "Original Japanese line": "ここは傭兵団の力を使って\n情報収集をさせていただきたいのですが\nいかがでしょうか？",
        "fan translation": "I would like to use the power of\nthe mercenary group to gather\ninformation. Would that be acceptable?",
        "localized version": "Perhaps we should make use of our\nmercenary manpower to efficiently\ninvestigate on all fronts?"
    },
    {
        "number": 33484,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0013",
        "Original Japanese line": "お任せください\n手がかりを掴んだら　すぐに連絡します",
        "fan translation": "Leave it to me. I will contact\nyou as soon as I have a lead.",
        "localized version": "But of course. I'll let you know as\nsoon as we have any information."
    },
    {
        "number": 33485,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0014",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n頼んだぞ　トキハ",
        "fan translation": "Yes... Thank you, Tokiha.",
        "localized version": "Thank you, Perun.\nYou're a very upstanding individual."
    },
    {
        "number": 33486,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I agree...",
        "localized version": "That's a good question..."
    },
    {
        "number": 33487,
        "file_name": "qst201308_ms.json",
        "ID": "qst201308_msg0016",
        "Original Japanese line": "いい提案だ\n頼めるか？",
        "fan translation": "An excellent proposal.\nCan you handle it?",
        "localized version": "An excellent idea. Can you handle it?"
    },
    {
        "number": 33488,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん\n子供達が失踪した事件について\n調査報告を聞いていただけますか？",
        "fan translation": "Everyone, may I have your\nattention? I have a report\nregarding the missing children case.",
        "localized version": "Is everyone here? If I may, I'd like to\nshare my findings concerning the\nmissing children."
    },
    {
        "number": 33489,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0002",
        "Original Japanese line": "トキハ[ML:Dash ]\n何か掴めたんだね",
        "fan translation": "Tokiha... You found something.",
        "localized version": "It sounds like you've happened across\nsomething interesting, Perun."
    },
    {
        "number": 33490,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "I believe so."
    },
    {
        "number": 33491,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうやらこのフォンス・マイムでも\n同じような事件が起きているようです",
        "fan translation": "It seems a similar incident has\nbeen occurring here in Fons Maim.",
        "localized version": "Apparently a similar incident\nhas been taking place here in\nFonsa Myma as well."
    },
    {
        "number": 33492,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0005",
        "Original Japanese line": "何人もの子供達が\n行方不明になっているとの情報がありました",
        "fan translation": "We have reports that several\nchildren have gone missing.",
        "localized version": "A number of children have been\nreported missing."
    },
    {
        "number": 33493,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0006",
        "Original Japanese line": "おそらく　アヴァリティアの事件と\n関連性があると私は考えています",
        "fan translation": "I believe there is likely a connection\nto the incident in Avaritia.",
        "localized version": "I can't help but think this must be\nrelated to the Argentum case somehow."
    },
    {
        "number": 33494,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0007",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\n意外とやっかいな事件かもしれません",
        "fan translation": "Indeed. This may be a\nrather troublesome case.",
        "localized version": "Nor do I. This may be a more\ninsidious case than we expected."
    },
    {
        "number": 33495,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0008",
        "Original Japanese line": "この街にはダリスという情報屋がいます\nまずはその男に話を聞きに参りましょう",
        "fan translation": "There is an informant in this\ncity named Darryth. Let us\ngo speak with him first.",
        "localized version": "There's an informant in this city\nby the name of Darryth. We should\nsee what he has to offer first."
    },
    {
        "number": 33496,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0009",
        "Original Japanese line": "わかった\n行こう！",
        "fan translation": "Understood. Let's go.",
        "localized version": "Gotcha. Let's move!"
    },
    {
        "number": 33497,
        "file_name": "qst201309_ms.json",
        "ID": "qst201309_msg0010",
        "Original Japanese line": "なんだか不穏な感じがするな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is starting to sound ominous...",
        "localized version": "I don't like the sound of all this..."
    },
    {
        "number": 33498,
        "file_name": "qst201310_ms.json",
        "ID": "qst201310_msg0001",
        "Original Japanese line": "BQ2013 \n＜＜オミット＞＞",
        "fan translation": "BQ2013 <<OMITTED>>",
        "localized version": "BQ2013 \n<<オミット>>"
    },
    {
        "number": 33499,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0001",
        "Original Japanese line": "貴方がダリスさんですね",
        "fan translation": "You are Darryth, I presume?",
        "localized version": "So you're Darryth the informant."
    },
    {
        "number": 33500,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　俺がダリスだ\n何か知りたいことがあるのかい？",
        "fan translation": "That's me. Is there\nsomething you want to know?",
        "localized version": "That's my name and that's my trade,\nyes. Some information you're after?"
    },
    {
        "number": 33501,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムで起こっている\n子供の行方不明事件について[ML:Dash ]\n情報をいただきたいのです",
        "fan translation": "We would like information\nregarding the missing children\ncase here in Fons Maim.",
        "localized version": "We're looking for any information you\ncan provide about the incident with the\ndisappearing children."
    },
    {
        "number": 33502,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの事件か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That case, huh...",
        "localized version": "Ah, that nasty little business."
    },
    {
        "number": 33503,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺も頼まれて色々調べてんだが\nいっそ不自然なくらい情報が掴めねぇ",
        "fan translation": "I was asked to look into it,\nbut I can't find any information.\nIt's almost unnatural.",
        "localized version": "I've been looking into it already for\nsome other clients, but it's bizarre how\nlittle information seems to be out there."
    },
    {
        "number": 33504,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆　神隠しとか言って\n摩訶不思議な現象だと思ってるくらいだ",
        "fan translation": "People are saying it's like\nthey've been spirited away,\nsome mysterious phenomenon.",
        "localized version": "It's got to the point where everyone\nthinks they've been spirited away by\nsupernatural forces or something."
    },
    {
        "number": 33505,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから　俺も全く情報が\n掴めてないんだよ\nすまないな",
        "fan translation": "So I haven't been able to find\nanything at all. Sorry about that.",
        "localized version": "So much as it pains me to admit it,\nI really don't have any information\nfor you on that front. Sorry."
    },
    {
        "number": 33506,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Oh... I see..."
    },
    {
        "number": 33507,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0011",
        "Original Japanese line": "すみません\n今　神隠しの話をしていましたか？",
        "fan translation": "Excuse me, were you just talking\nabout children being spirited away?",
        "localized version": "Sorry, did I just hear you talking\nabout vanishing children?"
    },
    {
        "number": 33508,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0012",
        "Original Japanese line": "ええ　そうですが？",
        "fan translation": "Yes, we were.",
        "localized version": "Yes, we were. Why?"
    },
    {
        "number": 33509,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0013",
        "Original Japanese line": "実は　娘のマルキナが遊びにいくって\n出ていったきり　帰ってこないんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My daughter, Maqqa, went out to\nplay and hasn't come back...",
        "localized version": "It's my daughter Maqqa... She said she\nwas going out to play, but she still\nhasn't come back."
    },
    {
        "number": 33510,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0014",
        "Original Japanese line": "一緒に遊んでいた子供達も皆[ML:Dash ]\nどこを探しても見つからず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The children she was playing\nwith are all gone too...\nI've looked everywhere...",
        "localized version": "I can't seem to find any of the kids\nwho were with her, either. It's like\nthey've vanished into thin air..."
    },
    {
        "number": 33511,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0015",
        "Original Japanese line": "最近起こっている神隠しと\n関係しているのでは　と思いまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was thinking it might be\nrelated to the recent\nspiriting away incidents...",
        "localized version": "I was just worrying that this might\nhave something to do with all those\nscary spiritings away..."
    },
    {
        "number": 33512,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0019",
        "Original Japanese line": "貴方の娘は\nどこで遊んでいたのか知っているか？",
        "fan translation": "Do you know where your\ndaughter was playing?",
        "localized version": "Do you know where your daughter\nwent to play?"
    },
    {
        "number": 33513,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0020",
        "Original Japanese line": "それが　すみません\n私もそこまではわからなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry... I don't know that much...",
        "localized version": "I'm afraid I'm not sure where she\nwould have gone exactly..."
    },
    {
        "number": 33514,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0021",
        "Original Japanese line": "今　他の親御さんと一緒に\n探しているんです",
        "fan translation": "I'm searching for them now\nwith the other parents.",
        "localized version": "Me and the other parents have been\nout looking for them..."
    },
    {
        "number": 33515,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0022",
        "Original Japanese line": "もしかしたら何か新しい情報を\n掴んでいるかもしれませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's possible they might have\nfound some new information...",
        "localized version": "Maybe some of the others would\nknow more than I do."
    },
    {
        "number": 33516,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0023",
        "Original Japanese line": "その方々に話を聞きたいのだが\nどこへ行けば会えるのだろうか？",
        "fan translation": "I would like to speak with\nthem. Where might I find them?",
        "localized version": "In that case, we would like to ask\nthe other parents a few questions.\nDo you know where we can find them?"
    },
    {
        "number": 33517,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0024",
        "Original Japanese line": "ええと　ラクーザさんは劇場区に\nセルディさんは商業区に住んでいますよ",
        "fan translation": "Let's see... Lacusa lives in the\nTheater District, and Celtie is\nin the Commercial District.",
        "localized version": "Well, let's see... Lacie lives in the\nEntertainment District, and Celtie\nlives in the Commercial District."
    },
    {
        "number": 33518,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0025",
        "Original Japanese line": "ドリアスさんは\nセースロア水田にいると思いますので\nそちらで直接聞いていただければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Doriath should be in Gwenith\nPaddies, so you can ask\nhim directly there...",
        "localized version": "Oh, and Daffydd should be somewhere\naround Gwenith Paddies. It'll be easiest\nif you go and find them directly."
    },
    {
        "number": 33519,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0026",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\n承知しました",
        "fan translation": "Thank you. Understood.",
        "localized version": "Thank you very much.\nYou've been a great help."
    },
    {
        "number": 33520,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0027",
        "Original Japanese line": "安心してください\n子供は私達が必ず見つけ出します",
        "fan translation": "Please rest assured. We\nwill find the children.",
        "localized version": "And don't worry - we will find\nyour children without fail."
    },
    {
        "number": 33521,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0028",
        "Original Japanese line": "本当ですか！？",
        "fan translation": "You will?!",
        "localized version": "Really?!"
    },
    {
        "number": 33522,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0029",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\n貴方はここで\n子供達の帰りを待っていてください",
        "fan translation": "Yes. Please wait here for\nthe children's return.",
        "localized version": "Yes. You just sit tight and wait\nfor their safe return."
    },
    {
        "number": 33523,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0030",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\nどうかよろしくお願いします！",
        "fan translation": "Thank you. I'm counting on you!",
        "localized version": "Oh, thank you so much!\nI wish you the best of luck..."
    },
    {
        "number": 33524,
        "file_name": "qst201311_ms.json",
        "ID": "qst201311_msg0031",
        "Original Japanese line": "まずは　手がかりを見つけるために\n他の親御さんの所に行ってみましょう",
        "fan translation": "First, let's go to the other\nparents' locations to find clues.",
        "localized version": "First things first, let's go find these\nother parents and ask them for clues."
    },
    {
        "number": 33525,
        "file_name": "qst201312_ms.json",
        "ID": "qst201312_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたも子供達を捜してくれているのね",
        "fan translation": "You're searching for the children too?",
        "localized version": "You're looking for the missing\nkids too, are you?"
    },
    {
        "number": 33526,
        "file_name": "qst201312_ms.json",
        "ID": "qst201312_msg0002",
        "Original Japanese line": "先程教えてもらったのだけど\nヴェルナ湖あたりへ遊びに行くと\n言っていたらしいの",
        "fan translation": "I was just told that they\napparently said they were going\nto play around Lake Varna.",
        "localized version": "I only just found this out myself,\nbut someone heard they were\ngoing to play around Lake Varna."
    },
    {
        "number": 33527,
        "file_name": "qst201312_ms.json",
        "ID": "qst201312_msg0003",
        "Original Japanese line": "子供達にはさすがに無茶だから\nデマだと思うんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's too dangerous for children,\nso I think it's a rumor, but...",
        "localized version": "That place is much too dangerous\nfor children, so I'm not sure I believe\nit myself, but you never do know..."
    },
    {
        "number": 33528,
        "file_name": "qst201312_ms.json",
        "ID": "qst201312_msg0004",
        "Original Japanese line": "だけど皆　今どこにいるのかしら？\n怪我はしていないかしら\nお腹減ってないかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder where they are now? I hope\nthey're not hurt, or hungry...",
        "localized version": "I just wish I knew where they are now.\nYou don't think they're hurt, do you?\nThey must be so hungry..."
    },
    {
        "number": 33529,
        "file_name": "qst201312_ms.json",
        "ID": "qst201312_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ　心配だわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, I'm so worried...",
        "localized version": "Oh, it drives me crazy thinking about it!"
    },
    {
        "number": 33530,
        "file_name": "qst201313_ms.json",
        "ID": "qst201313_msg0001",
        "Original Japanese line": "マルキナの知り合いか？\n手伝ってくれているんだな\nだが　残念ながら新しい情報はないよ",
        "fan translation": "A friend of Maqqa? You're\nhelping out? Unfortunately,\nthere's no new information.",
        "localized version": "You know Maqqa? Helping out with the\nsearch, are you? Sorry, but I don't have\nanything new to tell you."
    },
    {
        "number": 33531,
        "file_name": "qst201313_ms.json",
        "ID": "qst201313_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供達はいつも通り近所で\n遊ぶと思っていたんだが[ML:Dash ]\nどこか遠出しちまったのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought the children were just\nplaying in the neighborhood as usual...\nDid they go somewhere far away?",
        "localized version": "I thought the kids were just going\nto play nearby, like they usually do...\nDid they wander off too far, maybe?"
    },
    {
        "number": 33532,
        "file_name": "qst201313_ms.json",
        "ID": "qst201313_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでモンスターにやられちまったのか\nそれとも神隠しにあったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did a monster get them? Or\nwere they spirited away...",
        "localized version": "Even if they did, what happened to\nthem out there? A monster attack?\nOr were they just spirited away?"
    },
    {
        "number": 33533,
        "file_name": "qst201313_ms.json",
        "ID": "qst201313_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nどうして俺は娘に\nついていかなかったんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh... why didn't I go\nwith my daughter...",
        "localized version": "Ohhhh, why didn't I keep a closer\neye on my daughter...?"
    },
    {
        "number": 33534,
        "file_name": "qst201314_ms.json",
        "ID": "qst201314_msg0001",
        "Original Japanese line": "私の娘やマルキナちゃんの手がかりは\n何も掴めてないの",
        "fan translation": "I haven't found any clues\nabout my daughter or Maqqa.",
        "localized version": "I haven't found a single clue that might\nhelp me find my daughter, or Maqqa."
    },
    {
        "number": 33535,
        "file_name": "qst201314_ms.json",
        "ID": "qst201314_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近行方不明の子が増えてるって\n噂になっていたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd heard rumors about the\nincreasing number of missing\nchildren lately...",
        "localized version": "I'd heard that incidents like this were\non the rise lately, but I never thought\nit would happen to us..."
    },
    {
        "number": 33536,
        "file_name": "qst201314_ms.json",
        "ID": "qst201314_msg0003",
        "Original Japanese line": "無事を祈るしかできないなんて\n悔しいわ",
        "fan translation": "It's frustrating that all I can\ndo is pray for their safety.",
        "localized version": "It kills me that there's nothing I can\ndo now but pray they're all safe."
    },
    {
        "number": 33537,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここで子供達が遊んでいたのか？",
        "fan translation": "Is this where the\nchildren were playing?",
        "localized version": "Is this where the kids were playing?"
    },
    {
        "number": 33538,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　特に手がかりはないようだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But there don't seem to be any clues...",
        "localized version": "I can't see anything around here\nthat would count as a clue..."
    },
    {
        "number": 33539,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうですね",
        "fan translation": "Indeed.",
        "localized version": "No, nor can I."
    },
    {
        "number": 33540,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ　これだけ探して見つからないとなると\n何者かが故意に手掛かりを\n消しているのではと勘ぐりたくなりますね",
        "fan translation": "But after searching this much\nand finding nothing, I suspect\nsomeone is erasing them on purpose.",
        "localized version": "But the sheer lack of clues itself points\nto the possibility that someone has\nbeen deliberately erasing any evidence."
    },
    {
        "number": 33541,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0005",
        "Original Japanese line": "モンスターにやられたというよりも\n犯罪に巻き込まれた可能性の方が\n高いのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems more likely they\nwere involved in a crime\nthan attacked by monsters...",
        "localized version": "Yeah, it does seem more likely it's\nthe work of criminals, rather than\nbeing just a monster attack..."
    },
    {
        "number": 33542,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0006",
        "Original Japanese line": "とにかく　もう少しよく探してみよう\n何か見つかるかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In any case, let's search a little\nmore. We might find something...",
        "localized version": "At any rate, let's keep looking.\nWe still might find something."
    },
    {
        "number": 33543,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0007",
        "Original Japanese line": "助けて！",
        "fan translation": "Help!",
        "localized version": "Heeeelp!"
    },
    {
        "number": 33544,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0008",
        "Original Japanese line": "男の子がモンスターに襲われてる！",
        "fan translation": "A boy is being attacked by a monster!",
        "localized version": "That boy's being attacked by\na monster!"
    },
    {
        "number": 33545,
        "file_name": "qst201315_ms.json",
        "ID": "qst201315_msg0009",
        "Original Japanese line": "行きましょう！",
        "fan translation": "Let's go!",
        "localized version": "Let's go help him!"
    },
    {
        "number": 33546,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0001",
        "Original Japanese line": "怪我はありませんか？",
        "fan translation": "Are you injured?",
        "localized version": "Are you all right?"
    },
    {
        "number": 33547,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0002",
        "Original Japanese line": "う　うん[ML:Dash ]\nありがとう　お姉ちゃん",
        "fan translation": "N-No... Thanks, miss.",
        "localized version": "Y-yeah... Thanks, nice lady."
    },
    {
        "number": 33548,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0003",
        "Original Japanese line": "どういたしまして",
        "fan translation": "You're welcome.",
        "localized version": "You're perfectly welcome."
    },
    {
        "number": 33549,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]貴方はルクスリア人のようですが\nどうしてこんな場所に？",
        "fan translation": "You seem to be from Luxuria. How did\nyou end up in a place like this?",
        "localized version": "You seem to be Tantalese...\nHow did you end up here?"
    },
    {
        "number": 33550,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの　僕[ML:Dash ]\n気付いたらここに倒れてて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, I... When I came to,\nI was lying here...",
        "localized version": "Um, I... I just woke up here, I don't\nknow how it happened..."
    },
    {
        "number": 33551,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0006",
        "Original Japanese line": "怖くて　逃げなくちゃって思ってたら\nさっきのモンスターに襲われたの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was scared and thought I\nhad to run, but then that\nmonster attacked me...",
        "localized version": "I was scared, and I tried to make a run\nfor it, but then that monster, it..."
    },
    {
        "number": 33552,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0007",
        "Original Japanese line": "気づいたら　ここに？",
        "fan translation": "You just...came to here?",
        "localized version": "You just...woke up here?"
    },
    {
        "number": 33553,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0008",
        "Original Japanese line": "神隠しなんて冗談やと思っとったが\nまさかほんまにあるんか？",
        "fan translation": "I thought bein' \"spirited away\"\nwas a joke, but maybe it's real?",
        "localized version": "I always thought that spiriting away\nstuff was just nonsense, but it's starting\nto sound more likely..."
    },
    {
        "number": 33554,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0009",
        "Original Japanese line": "わかりません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not know...",
        "localized version": "It's too early to say for sure."
    },
    {
        "number": 33555,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0010",
        "Original Japanese line": "とにかく一度　フォンス・マイムに戻って\nディアーナさんに報告しましょう",
        "fan translation": "For now, let us return to Fons\nMaim and report to Dianna.",
        "localized version": "For the moment, let's just head\nback to Fonsa Myma and report\nin to Dianna."
    },
    {
        "number": 33556,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0011",
        "Original Japanese line": "せやな",
        "fan translation": "Right.",
        "localized version": "Agreed."
    },
    {
        "number": 33557,
        "file_name": "qst201316_ms.json",
        "ID": "qst201316_msg0012",
        "Original Japanese line": "可能性は少ないやろうけど\nひょっとしたら探してる子供の\n一人かもしれへん",
        "fan translation": "The chances are slim, but\nhe might be one of the\nkids we're lookin' for.",
        "localized version": "It doesn't seem likely, but there's\nalways a chance this is one of the\nkids she's looking for."
    },
    {
        "number": 33558,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの　その子は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Um... who is that boy?",
        "localized version": "Um... Who's that boy?"
    },
    {
        "number": 33559,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0002",
        "Original Japanese line": "娘さん達が向かったと思われる\nヴェルナ湖付近でモンスターに\n襲われていたところを保護したんです",
        "fan translation": "We found him being attacked by a\nmonster near Lake Varna, where your\ndaughter was supposedly headed.",
        "localized version": "We found him being attacked by\na monster near Lake Varna, where\nthe kids apparently went."
    },
    {
        "number": 33560,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0003",
        "Original Japanese line": "見覚えはありませんか？",
        "fan translation": "Do you recognize him?",
        "localized version": "Do you recognize him at all?"
    },
    {
        "number": 33561,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0004",
        "Original Japanese line": "いいえ[ML:Dash ]\nルクスリア人の知り合いはいません",
        "fan translation": "No... I don't know anyone from Luxuria.",
        "localized version": "No... I don't have any Tantalese\nacquaintances."
    },
    {
        "number": 33562,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0006",
        "Original Japanese line": "ルクスリアでも似たような事件が\n起きてるってことなのかな？",
        "fan translation": "D'you think a similar incident\nis happening in Luxuria, too?",
        "localized version": "D'you think this means the same\nthing's happening over in Tantal, too?"
    },
    {
        "number": 33563,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0007",
        "Original Japanese line": "その可能性はあります",
        "fan translation": "That is a possibility.",
        "localized version": "It's quite possible."
    },
    {
        "number": 33564,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0008",
        "Original Japanese line": "その場合は神隠しなどではなく\n何者かによって誘拐されたと\n考えた方が自然でしょうね",
        "fan translation": "In that case, it would be more natural\nto assume they were kidnapped by\nsomeone, rather than spirited away.",
        "localized version": "And if so, this really is starting to sound\nlike some kind of kidnapping incident\nrather than anything supernatural."
    },
    {
        "number": 33565,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0009",
        "Original Japanese line": "おそらくは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Most likely...",
        "localized version": "It seems quite likely."
    },
    {
        "number": 33566,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0010",
        "Original Japanese line": "犯人は一体何がしたいんだろうな？",
        "fan translation": "What could the culprit possibly want?",
        "localized version": "But what would someone do that for?"
    },
    {
        "number": 33567,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全く見当がつきませんね",
        "fan translation": "...I have no idea.",
        "localized version": "I can't begin to imagine."
    },
    {
        "number": 33568,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0012",
        "Original Japanese line": "今ある手がかりはこの男の子だけです",
        "fan translation": "The only clue we have\nright now is this boy.",
        "localized version": "At any rate, this boy is the only\nlead we currently have."
    },
    {
        "number": 33569,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0013",
        "Original Japanese line": "その子をルクスリアへ連れて行ってみるか",
        "fan translation": "Should we take him to Luxuria?",
        "localized version": "Shall we take him home to Tantal\nand see what we can find there?"
    },
    {
        "number": 33570,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうですね\nテオスアウレで両親を捜してみましょう",
        "fan translation": "Yes, let's try to find his\nparents in Teos Aure.",
        "localized version": "Yes, let's see if we can find his\nparents in Theosoir."
    },
    {
        "number": 33571,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0015",
        "Original Japanese line": "うん！　ありがとう！",
        "fan translation": "Okay! Thank you!",
        "localized version": "Uh-huh! Thanks, nice lady!"
    },
    {
        "number": 33572,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0016",
        "Original Japanese line": "この子を調べることで\n他の子供達のことを掴めるかもしれません",
        "fan translation": "By investigating this boy,\nwe might find clues about\nthe other children.",
        "localized version": "Perhaps learning more about this boy's\nsituation will help us to find out what\nhappened to the other children."
    },
    {
        "number": 33573,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0017",
        "Original Japanese line": "ディアーナさん\nもうしばらく待っていただけるでしょうか？",
        "fan translation": "Dianna, could you please\nwait a little longer?",
        "localized version": "Dianna, I'm sorry, but could you\nwait a little longer?"
    },
    {
        "number": 33574,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0018",
        "Original Japanese line": "だとすれば　私の娘も誘拐されて\n別の国へ？",
        "fan translation": "If that's true, was my\ndaughter also kidnapped and\ntaken to another country?",
        "localized version": "You don't think my daughter may\nhave been kidnapped and taken to\na different country too?"
    },
    {
        "number": 33575,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0019",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん\n家に連れて行ってくれるの？\nお母さんに会えるの？",
        "fan translation": "Are you taking me home, miss?\nWill I get to see my mommy?",
        "localized version": "Are you gonna take me home?\nYou know where my mommy is?"
    },
    {
        "number": 33576,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0020",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\n一緒にお母さんを捜しましょう",
        "fan translation": "Yes... Let's find your mommy together.",
        "localized version": "That's right. Let's go and look\nfor her together, shall we?"
    },
    {
        "number": 33577,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0021",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\nお願いしますね",
        "fan translation": "Yes... I'm counting on you.",
        "localized version": "Of course.\nPlease, do whatever you must."
    },
    {
        "number": 33578,
        "file_name": "qst201317_ms.json",
        "ID": "qst201317_msg0022",
        "Original Japanese line": "国をまたぐ事件でしたら\nもう皆さんを信じて\n待つしかありませんから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If this is an international\ncase, all I can do is trust\nyou all and wait...",
        "localized version": "If this is an international incident,\nthere's not much we can do here but\nwait and hope for good news."
    },
    {
        "number": 33579,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0001",
        "Original Japanese line": "ムフタール！\n良かった！　無事だったのね！",
        "fan translation": "Mouftar! Thank goodness, you're safe!",
        "localized version": "Martal! Thank goodness you're all right!"
    },
    {
        "number": 33580,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0003",
        "Original Japanese line": "無事に再会できて良かったね",
        "fan translation": "I'm glad they could be reunited safely.",
        "localized version": "Well, that's one family happily reunited."
    },
    {
        "number": 33581,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0004",
        "Original Japanese line": "えぇ[ML:Dash ]\n子供には笑顔が一番似合います",
        "fan translation": "Yes... A smile suits a child best.",
        "localized version": "Yes... A smile on a child's face\nis always a wonderful sight."
    },
    {
        "number": 33582,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0005",
        "Original Japanese line": "息子を送り届けてくださり\nありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you for bringing my son back!",
        "localized version": "Thank you so much for bringing\nmy boy back home!"
    },
    {
        "number": 33583,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0006",
        "Original Japanese line": "いえ　当然のことをしたまでですから",
        "fan translation": "Not at all. We only did what was right.",
        "localized version": "We only did what any upstanding\nindividual would do."
    },
    {
        "number": 33584,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0007",
        "Original Japanese line": "一つ聞きたいことが[ML:Dash ]\n息子さんがいなくなった時のこと\n覚えてる？",
        "fan translation": "I'd like to ask one thing...\nDo you remember what happened\nwhen your son went missing?",
        "localized version": "There's just one thing we'd like to\nask - do you remember anything at all\nabout how he went missing?"
    },
    {
        "number": 33585,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0008",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]\n確か早朝のことでした",
        "fan translation": "Yes... It was early in the morning.",
        "localized version": "Yes... It was in the early morning."
    },
    {
        "number": 33586,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0009",
        "Original Japanese line": "エルム広場のお店に用があって\nこの子も連れて行っていたんです",
        "fan translation": "I had an errand at a shop in Elmos\nSquare, and I took him with me.",
        "localized version": "I had some business at the shops\nin Elmos Square, so I brought him\nalong with me."
    },
    {
        "number": 33587,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0010",
        "Original Japanese line": "それで　ほんの少し目を離した隙に\nいなくなってしまいまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, I looked away for just\na moment, and he was gone...",
        "localized version": "But when I took my eyes off him\nfor a moment, he had vanished..."
    },
    {
        "number": 33588,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0011",
        "Original Japanese line": "見つかって本当に良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so glad he was found...",
        "localized version": "I'm so glad he came home safe!"
    },
    {
        "number": 33589,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0012",
        "Original Japanese line": "ねぇ　お姉ちゃん",
        "fan translation": "Hey, miss.",
        "localized version": "Hey, nice lady!"
    },
    {
        "number": 33590,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0013",
        "Original Japanese line": "何？　どうかしたの？",
        "fan translation": "Yes? What is it?",
        "localized version": "Yes? What is it, my dear?"
    },
    {
        "number": 33591,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0014",
        "Original Japanese line": "あのね　僕ね\n思い出したことがあるんだ[ML:Dash ]\n",
        "fan translation": "Um, I think I remembered something...",
        "localized version": "Um, listen!\nI think I remembered something!"
    },
    {
        "number": 33592,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0015",
        "Original Japanese line": "本当ですか",
        "fan translation": "Is that true?",
        "localized version": "Are you sure?"
    },
    {
        "number": 33593,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0016",
        "Original Japanese line": "でも　その後はすぐに何かを飲まされて\n眠っちゃったから　何も覚えてないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But right after that, they made me\ndrink something and I fell asleep,\nso I don't remember anything else...",
        "localized version": "Uh-huh. But then I had to drink\nsomething funny and I fell asleep,\nso I don't remember anything else."
    },
    {
        "number": 33594,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0017",
        "Original Japanese line": "いえ　それだけわかれば　十分です\nありがとう",
        "fan translation": "No, that's more than enough. Thank you.",
        "localized version": "That's more than enough.\nThank you!"
    },
    {
        "number": 33595,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0018",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "No problem!"
    },
    {
        "number": 33596,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0019",
        "Original Japanese line": "早朝のゲンブ港か[ML:Dash ]\n行ってみなければな",
        "fan translation": "Genbu Port in the early morning...\nWe should go take a look.",
        "localized version": "Genbu Port in the early morning...\nWe should go and have a look."
    },
    {
        "number": 33597,
        "file_name": "qst201318_ms.json",
        "ID": "qst201318_msg0020",
        "Original Japanese line": "ゲンブ港に連れて行かれて\n船に乗せられたんだよ",
        "fan translation": "I was taken to Genbu\nPort and put on a ship.",
        "localized version": "Someone took me to Genbu Port\nand put me on a boat!"
    },
    {
        "number": 33598,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0010",
        "Original Japanese line": "このガキ　静かにしろ",
        "fan translation": "Quiet, you brats!",
        "localized version": "Will somebody shut this bairn up!"
    },
    {
        "number": 33599,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0020",
        "Original Japanese line": "早くしろよ\n人が来る前にずらかるぞ",
        "fan translation": "Hurry up! We need to get out\nof here before someone comes.",
        "localized version": "Hurry it up! We have to get\noutta here before someone comes."
    },
    {
        "number": 33600,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0030",
        "Original Japanese line": "その子供達に触れるな",
        "fan translation": "Do not touch those children.",
        "localized version": "Don't lay a finger on those children!"
    },
    {
        "number": 33601,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0040",
        "Original Japanese line": "やばい　見つかったか",
        "fan translation": "Crap, they found us.",
        "localized version": "Crap, are we busted?!"
    },
    {
        "number": 33602,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0050",
        "Original Japanese line": "ずらかるぞ",
        "fan translation": "Let's bolt!",
        "localized version": "Leg it!"
    },
    {
        "number": 33603,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0060",
        "Original Japanese line": "くそ　ガキ共が逃げやがった",
        "fan translation": "Damn it, the kids got away!",
        "localized version": "Those little shits got away!"
    },
    {
        "number": 33604,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0070",
        "Original Japanese line": "構うな　放っておけ",
        "fan translation": "Don't worry about them, just go!",
        "localized version": "Who cares? Forget them!"
    },
    {
        "number": 33605,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0080",
        "Original Japanese line": "た　助けて",
        "fan translation": "P-Please help...",
        "localized version": "H-help us!"
    },
    {
        "number": 33606,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0090",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫\n後は私達に任せてください",
        "fan translation": "It's all right now.\nLeave the rest to us.",
        "localized version": "It's OK, child.\nWe will keep you safe from now on."
    },
    {
        "number": 33607,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0100",
        "Original Japanese line": "早く船を出せ",
        "fan translation": "Get the ship moving, now!",
        "localized version": "Cast off!"
    },
    {
        "number": 33608,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "?!"
    },
    {
        "number": 33609,
        "file_name": "qst201319_ms.json",
        "ID": "qst201319_0120",
        "Original Japanese line": "貴様らには聞きたいことが山程ある[ML:Dash ]\n逃げられると思うな",
        "fan translation": "I have many questions for you.\nDo not think you can escape.",
        "localized version": "Don't think you can get away that easily!\nI've got many questions to ask you!"
    },
    {
        "number": 33610,
        "file_name": "qst201320_ms.json",
        "ID": "qst201320_msg0001",
        "Original Japanese line": "今のところ怪しい動きは見当たらないな",
        "fan translation": "No suspicious movements so far.",
        "localized version": "There doesn't seem to be anything\nsuspicious going on here right now."
    },
    {
        "number": 33611,
        "file_name": "qst201320_ms.json",
        "ID": "qst201320_msg0002",
        "Original Japanese line": "犯人は現場に戻ると言うも\nきっとまたここにやってくるも！",
        "fan translation": "Culprit always return to scene\nof crime, mo! They will surely\ncome here again, mo!",
        "localized version": "Culprit always return to scene of crime.\nWe just watch and wait!"
    },
    {
        "number": 33612,
        "file_name": "qst201320_ms.json",
        "ID": "qst201320_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうですね\nもう少しここで待ってみましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I agree. Let's wait\nhere a bit longer...",
        "localized version": "Agreed. Let's keep our eyes open\nfor anything untoward."
    },
    {
        "number": 33613,
        "file_name": "qst201320_ms.json",
        "ID": "qst201320_msg0004",
        "Original Japanese line": "やだよ！　はなせよ！",
        "fan translation": "I don't want to! Let go!",
        "localized version": "I don't wanna! Let go!"
    },
    {
        "number": 33614,
        "file_name": "qst201320_ms.json",
        "ID": "qst201320_msg0005",
        "Original Japanese line": "！？\n今の声は！？",
        "fan translation": "?! What was that voice?!",
        "localized version": "Hm?! What was that voice?!"
    },
    {
        "number": 33615,
        "file_name": "qst201320_ms.json",
        "ID": "qst201320_msg0006",
        "Original Japanese line": "行くぞ！",
        "fan translation": "Let's go!",
        "localized version": "Let's move!"
    },
    {
        "number": 33616,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0001",
        "Original Japanese line": "子供達をどこへ\n連れ去ろうとしていた？",
        "fan translation": "Where were you planning\nto take the children?",
        "localized version": "Where were you trying to\ntake these children?"
    },
    {
        "number": 33617,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]黙っているのは身のためにならないぞ\nどこへ連れ去ろうとしていた？",
        "fan translation": "...Staying silent will do you no\ngood. Where were you taking them?",
        "localized version": "Silence will not do you any good now.\nWhere were you taking them?"
    },
    {
        "number": 33618,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ][ML:Dash ]スペルビアだ",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]...Superbia.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]...Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 33619,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺達は各国の子供を誘拐して\n運んでくるよう頼まれたんだよ",
        "fan translation": "We were asked to kidnap\nchildren from various nations\nand bring them there.",
        "localized version": "We were told to bring children\nfrom nations around the world."
    },
    {
        "number": 33620,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0006",
        "Original Japanese line": "頼まれた？\nということは他にも\n仲間がいるということか？",
        "fan translation": "Asked? So there are others involved?",
        "localized version": "Told to? Then there are more\npeople involved in this?"
    },
    {
        "number": 33621,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0007",
        "Original Japanese line": "そりゃあそうだ\n俺達だけで各国の子供を誘拐するなんて\n無理があるだろう",
        "fan translation": "Of course. It'd be impossible\nfor us to kidnap children from\nevery nation by ourselves.",
        "localized version": "Well, of course there are.\nYou think we could kidnap children\nfrom all around the world on our own?"
    },
    {
        "number": 33622,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0009",
        "Original Japanese line": "この下衆が！",
        "fan translation": "You scum!",
        "localized version": "Wretched scum...!"
    },
    {
        "number": 33623,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0010",
        "Original Japanese line": "皆さん\nすぐにスペルビアのアナンヤム港へ行き\n調べましょう",
        "fan translation": "Everyone, let's go to Port\nAnanyam in Superbia and\ninvestigate immediately.",
        "localized version": "Come on. We'll just have to head\nfor Port Anangham in Mor Ardain\nand investigate there."
    },
    {
        "number": 33624,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0011",
        "Original Japanese line": "では　もう一つ尋ねる",
        "fan translation": "Then I will ask another question.",
        "localized version": "Then let me rephrase my question."
    },
    {
        "number": 33625,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0012",
        "Original Japanese line": "子供達を何のためにさらったんだ？",
        "fan translation": "Why were you kidnapping the children?",
        "localized version": "For what purpose were you\nabducting these children?"
    },
    {
        "number": 33626,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0013",
        "Original Japanese line": "さあね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who knows...",
        "localized version": "No point asking us that."
    },
    {
        "number": 33627,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0014",
        "Original Japanese line": "俺達は依頼人に引き渡して\n金を受け取ったらおしまいさ",
        "fan translation": "Our job was just to hand them\nover to the client and get paid.",
        "localized version": "We were just doing it for the\npayment our client offered."
    },
    {
        "number": 33628,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0015",
        "Original Japanese line": "子供達に何しようが知ったこっちゃないね",
        "fan translation": "We don't care what they\ndo with the children.",
        "localized version": "It's none of our business what\nthey wanted with a bunch of brats."
    },
    {
        "number": 33629,
        "file_name": "qst201321_ms.json",
        "ID": "qst201321_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]答えろ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Answer!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Answer me!"
    },
    {
        "number": 33630,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0001",
        "Original Japanese line": "メレフ様！\n何かご用でしょうか？",
        "fan translation": "Meleph-sama! Is there\nsomething I can do for you?",
        "localized version": "Lady Mòrag!\nIs there something you need?"
    },
    {
        "number": 33631,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]聞きたいことがあるのだが\n子供達を乗せた船を見なかったか？",
        "fan translation": "...I have a question. Have you\nseen a ship carrying children?",
        "localized version": "Just a little information, if you would.\nHave you seen a ship with children\non board around these parts?"
    },
    {
        "number": 33632,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0003",
        "Original Japanese line": "いえ　そのような船は\n来てはおりませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, a ship like that has\nnot arrived here...",
        "localized version": "No...I don't believe there are any\nships of that nature here."
    },
    {
        "number": 33633,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0004",
        "Original Japanese line": "本当に来ていないのか？\n積荷は調べたか？",
        "fan translation": "Are you certain? Did\nyou check the cargo?",
        "localized version": "Are you quite certain?\nDid you check the cargo?"
    },
    {
        "number": 33634,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0005",
        "Original Japanese line": "いずれの船舶も入念に確認を行いますので\n間違いありません",
        "fan translation": "We conduct thorough\ninspections on all vessels,\nso there is no mistake.",
        "localized version": "We conduct thorough checks\non all ships that dock here.\nThere should be no mistake."
    },
    {
        "number": 33635,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n時間をとらせて悪かったな",
        "fan translation": "I see... I apologize\nfor taking your time.",
        "localized version": "I see...\nMy apologies for wasting your time."
    },
    {
        "number": 33636,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0008",
        "Original Japanese line": "偽の情報を掴まされたってことか？",
        "fan translation": "Were we fed false information?",
        "localized version": "Did those crooks feed us\nfalse information?"
    },
    {
        "number": 33637,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0009",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n我々が素直すぎたな",
        "fan translation": "No... We were too straightforward\nin our thinking.",
        "localized version": "No...perhaps we were the ones\nwho leapt to conclusions."
    },
    {
        "number": 33638,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0010",
        "Original Japanese line": "バーン達が人工ブレイドを製造していた\n廃工場にも港がある",
        "fan translation": "The abandoned factory where\nBahn was manufacturing artificial\nBlades also has a port.",
        "localized version": "There is another port in Mor Ardain.\nAt the old factory where Bana was\nconstructing artificial Blades."
    },
    {
        "number": 33639,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0011",
        "Original Japanese line": "それに施設内であれば\n子供達を隠すのにも都合がいい　と？",
        "fan translation": "And the facility itself\nwould be a convenient place\nto hide the children?",
        "localized version": "And a facility like that would be the\nperfect place for hiding the children!"
    },
    {
        "number": 33640,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0012",
        "Original Japanese line": "早く皆を救出してあげなきゃ[ML:Dash ]\n廃工場へ向かおう！",
        "fan translation": "We need to rescue them quickly...\nLet's head to the abandoned factory!",
        "localized version": "We have to save those kids as quickly\nas possible. Let's check out the factory!"
    },
    {
        "number": 33641,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0013",
        "Original Japanese line": "あそこであれば人目につくことなく\n入港できるだろう",
        "fan translation": "They could dock there\nwithout being seen.",
        "localized version": "A ship would be able to dock there\nwithout subjecting itself to any checks."
    },
    {
        "number": 33642,
        "file_name": "qst201322_ms.json",
        "ID": "qst201322_msg0014",
        "Original Japanese line": "そこに違いないよ！",
        "fan translation": "That must be it!",
        "localized version": "That has to be it!"
    },
    {
        "number": 33643,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0001",
        "Original Japanese line": "子供達がいた！",
        "fan translation": "There are the children!",
        "localized version": "It's the children!"
    },
    {
        "number": 33644,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0002",
        "Original Japanese line": "ようやく見つけたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've finally found them...",
        "localized version": "So we found them. About time."
    },
    {
        "number": 33645,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0003",
        "Original Japanese line": "いえ　待ってください！",
        "fan translation": "No, please wait!",
        "localized version": "No, wait one moment!"
    },
    {
        "number": 33646,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0004",
        "Original Japanese line": "相手を倒すだけなら問題ないでしょうが\n今回はいつもと違い子供達がいます",
        "fan translation": "If it were just a matter of defeating\nthe enemy, there would be no issue. But\nthis time, the children are present.",
        "localized version": "Simply defeating these villains would\nnot be difficult, but the children make\nthings more complicated."
    },
    {
        "number": 33647,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0005",
        "Original Japanese line": "救出に時間がかかってしまったら\n子供を人質にとられたり\n危害が及ぶ可能性があります",
        "fan translation": "If the rescue takes too long, they\nmay be taken hostage or harmed.",
        "localized version": "If we take too long rescuing them,\nthe crooks might use the children\nas hostages. We can't allow that."
    },
    {
        "number": 33648,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0007",
        "Original Japanese line": "確かにそうだけど[ML:Dash ]\nだからって様子を見てる暇はないよ",
        "fan translation": "That's true, but... We don't have\ntime to just stand and watch.",
        "localized version": "You're right... But that doesn't mean\nwe can just stand around here!"
    },
    {
        "number": 33649,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0008",
        "Original Japanese line": "はい　なので二手に分かれましょう",
        "fan translation": "I agree. Therefore, let's\nsplit into two groups.",
        "localized version": "Agreed. So let's split into two teams."
    },
    {
        "number": 33650,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0009",
        "Original Japanese line": "私が囮になって敵を引きつけます",
        "fan translation": "I will act as a decoy to\ndraw the enemy's attention.",
        "localized version": "I'll play the decoy, and draw\noff the enemy."
    },
    {
        "number": 33651,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0010",
        "Original Japanese line": "貴方方はその間に子供達の救出を\nお願いします",
        "fan translation": "While I do so, please\nrescue the children.",
        "localized version": "While they're distracted, the rest of\nyou can get the children to safety."
    },
    {
        "number": 33652,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0011",
        "Original Japanese line": "トキハ一人で大丈夫なの？",
        "fan translation": "Will you be okay on your own, Tokiha?",
        "localized version": "Are you sure you can handle the\ndecoy mission on your own?"
    },
    {
        "number": 33653,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0012",
        "Original Japanese line": "問題ありません\n必ず戻ってきます",
        "fan translation": "I will be fine. I\npromise I will return.",
        "localized version": "Don't worry.\nI can take care of myself."
    },
    {
        "number": 33654,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0013",
        "Original Japanese line": "トキハ[ML:Dash ]\n気をつけて",
        "fan translation": "Tokiha... be careful.",
        "localized version": "Perun... Be careful, all right?"
    },
    {
        "number": 33655,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0014",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]　そちらも\nご武運を祈ります",
        "fan translation": "Yes... I wish you luck as well.",
        "localized version": "Of course. I wish you all the\nbest of luck as well."
    },
    {
        "number": 33656,
        "file_name": "qst201323_ms.json",
        "ID": "qst201323_msg0015",
        "Original Japanese line": "早く助けに行こう！",
        "fan translation": "Let's go rescue them!",
        "localized version": "Come on, let's go and save them!"
    },
    {
        "number": 33657,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0001",
        "Original Japanese line": "大丈夫も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me okay, mo...",
        "localized version": "Me OK!"
    },
    {
        "number": 33658,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0002",
        "Original Japanese line": "変なオジサンがもうすぐ夢が叶うって\n大笑いしててすっごく怖かったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Weird old man was laughing big\nlaugh, saying dream will come\ntrue soon. Was very scary, mo...",
        "localized version": "Weird old guy was laughing lots.\nSaying something about dream soon\ncome true. Was very scary!"
    },
    {
        "number": 33659,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0003",
        "Original Japanese line": "助けてくれてありがとも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks for helping, mo...",
        "localized version": "Thanks friends for rescuing!"
    },
    {
        "number": 33660,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0004",
        "Original Japanese line": "家に帰ったら　アヴァリティアチャノポンを\nたらふく食べたいも",
        "fan translation": "When me get home, me want eat\nlots of Avaritian Chanopon, mo.",
        "localized version": "Me want to go home and eat lots of\nArgentum Noodle Soup..."
    },
    {
        "number": 33661,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0005",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたかな？",
        "fan translation": "Have we rescued all of the\nkidnapped children now?",
        "localized version": "So, I think that's the last of the\nkidnapped children, right?"
    },
    {
        "number": 33662,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0006",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流しよう！",
        "fan translation": "Let's hurry and meet up with Tokiha!",
        "localized version": "Let's hurry back and meet up\nwith Perun!"
    },
    {
        "number": 33663,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0007",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that all of the abducted kids?",
        "localized version": "Looks like that's the last of\nthe abducted kids."
    },
    {
        "number": 33664,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0008",
        "Original Japanese line": "トキハが心配だ\n早く合流しよう！",
        "fan translation": "I'm worried about Tokiha. Let's\nhurry and meet up with her!",
        "localized version": "We should go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33665,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0009",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたも",
        "fan translation": "All kidnapped littlepon\nrescued now, mo.",
        "localized version": "All kidnapped littlepon nice\nand safe now!"
    },
    {
        "number": 33666,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0010",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流するも！",
        "fan translation": "Let's go meet up with Tokiha, mo!",
        "localized version": "Time to go back see Perun!"
    },
    {
        "number": 33667,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0011",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できただろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe we have rescued all\nof the kidnapped children now.",
        "localized version": "I believe we have rescued all of\nthe kidnapped children now."
    },
    {
        "number": 33668,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0012",
        "Original Japanese line": "さあ　トキハと合流するぞ",
        "fan translation": "Now, let us rendezvous with Tokiha.",
        "localized version": "Now, let us lend Perun our aid."
    },
    {
        "number": 33669,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0013",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたやろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Reckon that's all the\nkidnapped kids, eh?",
        "localized version": "I reckon that's the last of the\nkidnapped children."
    },
    {
        "number": 33670,
        "file_name": "qst201324_ms.json",
        "ID": "qst201324_msg0014",
        "Original Japanese line": "心配やから\nはよトキハと合流しようや",
        "fan translation": "I'm worried. Let's hurry\nand meet up with Tokiha.",
        "localized version": "Now let's go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33671,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0001",
        "Original Japanese line": "こ　怖かったよぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I was so scared...",
        "localized version": "I...I was so scared...!"
    },
    {
        "number": 33672,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの人達　僕達を実験に使うって\n成功するまで　何度も繰り返すって\n言ってたんだ",
        "fan translation": "Those people said they'd use us\nin experiments... and keep doing it\nagain and again until they succeeded.",
        "localized version": "Those people said they were gonna\nuse us in experiments! They weren't\ngonna stop until they got it to work!"
    },
    {
        "number": 33673,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0003",
        "Original Japanese line": "助けが来なかったら僕らは今頃[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If help hadn't come,\nwe would have been...",
        "localized version": "If no one came to help us,\nwe'd all be..."
    },
    {
        "number": 33674,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0004",
        "Original Japanese line": "助けに来てくれて\n本当にありがとう！",
        "fan translation": "Thank you so much for\ncoming to save us!",
        "localized version": "Th-thanks for coming to save us!\nReally!"
    },
    {
        "number": 33675,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0005",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたかな？",
        "fan translation": "Have we rescued all of the\nkidnapped children now?",
        "localized version": "So, I think that's the last of the\nkidnapped children, right?"
    },
    {
        "number": 33676,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0006",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流しよう！",
        "fan translation": "Let's hurry and meet up with Tokiha!",
        "localized version": "Let's hurry back and meet up\nwith Perun!"
    },
    {
        "number": 33677,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0007",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that all of the abducted kids?",
        "localized version": "Looks like that's the last of\nthe abducted kids."
    },
    {
        "number": 33678,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0008",
        "Original Japanese line": "トキハが心配だ\n早く合流しよう！",
        "fan translation": "I'm worried about Tokiha. Let's\nhurry and meet up with her!",
        "localized version": "We should go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33679,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0009",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたも",
        "fan translation": "All kidnapped littlepon\nrescued now, mo.",
        "localized version": "All kidnapped littlepon nice\nand safe now!"
    },
    {
        "number": 33680,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0010",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流するも！",
        "fan translation": "Let's go meet up with Tokiha, mo!",
        "localized version": "Time to go back see Perun!"
    },
    {
        "number": 33681,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0011",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できただろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe we have rescued all\nof the kidnapped children now.",
        "localized version": "I believe we have rescued all of\nthe kidnapped children now."
    },
    {
        "number": 33682,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0012",
        "Original Japanese line": "さあ　トキハと合流するぞ",
        "fan translation": "Now, let us rendezvous with Tokiha.",
        "localized version": "Now, let us lend Perun our aid."
    },
    {
        "number": 33683,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0013",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたやろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Reckon that's all the\nkidnapped kids, eh?",
        "localized version": "I reckon that's the last of the\nkidnapped children."
    },
    {
        "number": 33684,
        "file_name": "qst201325_ms.json",
        "ID": "qst201325_msg0014",
        "Original Japanese line": "心配やから\nはよトキハと合流しようや",
        "fan translation": "I'm worried. Let's hurry\nand meet up with Tokiha.",
        "localized version": "Now let's go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33685,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0001",
        "Original Japanese line": "敵をバッタバッタ倒して\nすげぇかっこいいな！",
        "fan translation": "Beating up the enemies one\nafter another... so cool!",
        "localized version": "You guys are so cool! Beating up\nthose bad guys like it's nothing!"
    },
    {
        "number": 33686,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺もそんな風に\nかっこいい大人になりたいぜ！",
        "fan translation": "I want to be a cool\ngrown-up like that too!",
        "localized version": "I wanna be just like you guys\nwhen I grow up!"
    },
    {
        "number": 33687,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0003",
        "Original Japanese line": "オジサン達が言ってた\nじんこうぶれいど　っていうのも\nこんな風にかっこよく戦うのかな？",
        "fan translation": "I wonder if the \"artificial\nBlades\" those guys were talking\nabout fight cool like that?",
        "localized version": "D'you think the \"artificial Blades\"\nthose guys were talking about are\nreally cool at fighting too?"
    },
    {
        "number": 33688,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0005",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたかな？",
        "fan translation": "Have we rescued all of the\nkidnapped children now?",
        "localized version": "So, I think that's the last of the\nkidnapped children, right?"
    },
    {
        "number": 33689,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0006",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流しよう！",
        "fan translation": "Let's hurry and meet up with Tokiha!",
        "localized version": "Let's hurry back and meet up\nwith Perun!"
    },
    {
        "number": 33690,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0007",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that all of the abducted kids?",
        "localized version": "Looks like that's the last of\nthe abducted kids."
    },
    {
        "number": 33691,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0008",
        "Original Japanese line": "トキハが心配だ\n早く合流しよう！",
        "fan translation": "I'm worried about Tokiha. Let's\nhurry and meet up with her!",
        "localized version": "We should go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33692,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0009",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたも",
        "fan translation": "All kidnapped littlepon\nrescued now, mo.",
        "localized version": "All kidnapped littlepon nice\nand safe now!"
    },
    {
        "number": 33693,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0010",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流するも！",
        "fan translation": "Let's go meet up with Tokiha, mo!",
        "localized version": "Time to go back see Perun!"
    },
    {
        "number": 33694,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0011",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できただろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe we have rescued all\nof the kidnapped children now.",
        "localized version": "I believe we have rescued all of\nthe kidnapped children now."
    },
    {
        "number": 33695,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0012",
        "Original Japanese line": "さあ　トキハと合流するぞ",
        "fan translation": "Now, let us rendezvous with Tokiha.",
        "localized version": "Now, let us lend Perun our aid."
    },
    {
        "number": 33696,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0013",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたやろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Reckon that's all the\nkidnapped kids, eh?",
        "localized version": "I reckon that's the last of the\nkidnapped children."
    },
    {
        "number": 33697,
        "file_name": "qst201326_ms.json",
        "ID": "qst201326_msg0014",
        "Original Japanese line": "心配やから\nはよトキハと合流しようや",
        "fan translation": "I'm worried. Let's hurry\nand meet up with Tokiha.",
        "localized version": "Now let's go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33698,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0001",
        "Original Japanese line": "急に騒がしくなったと思っていたんですが\n助けに来てくれたんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought it was getting\nnoisy all of a sudden. You\ncame to rescue us...",
        "localized version": "I thought this place seemed noisy all of\na sudden. Are you here to rescue us?"
    },
    {
        "number": 33699,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は大丈夫です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm fine...",
        "localized version": "Don't worry, I'm all right."
    },
    {
        "number": 33700,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0003",
        "Original Japanese line": "適性のある子がどんどん減って\n適性のない子はどこかへ行っちゃって\n不安だったんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The number of kids with aptitude kept\nfalling, and those without were taken\nsomewhere... I was getting worried...",
        "localized version": "I was getting a bit worried, with the\nkids with potential shrinking in number\nand those without going off somewhere."
    },
    {
        "number": 33701,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0004",
        "Original Japanese line": "もう安心ですよね？\nありがとうございます！",
        "fan translation": "But everything's okay\nnow, right? Thank you!",
        "localized version": "But I suppose everything will be all\nright now? Thank you very much!"
    },
    {
        "number": 33702,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0005",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたかな？",
        "fan translation": "Have we rescued all of the\nkidnapped children now?",
        "localized version": "So, I think that's the last of the\nkidnapped children, right?"
    },
    {
        "number": 33703,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0006",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流しよう！",
        "fan translation": "Let's hurry and meet up with Tokiha!",
        "localized version": "Let's hurry back and meet up\nwith Perun!"
    },
    {
        "number": 33704,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0007",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that all of the abducted kids?",
        "localized version": "Looks like that's the last of\nthe abducted kids."
    },
    {
        "number": 33705,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0008",
        "Original Japanese line": "トキハが心配だ\n早く合流しよう！",
        "fan translation": "I'm worried about Tokiha. Let's\nhurry and meet up with her!",
        "localized version": "We should go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33706,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0009",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたも",
        "fan translation": "All kidnapped littlepon\nrescued now, mo.",
        "localized version": "All kidnapped littlepon nice\nand safe now!"
    },
    {
        "number": 33707,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0010",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流するも！",
        "fan translation": "Let's go meet up with Tokiha, mo!",
        "localized version": "Time to go back see Perun!"
    },
    {
        "number": 33708,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0011",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できただろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe we have rescued all\nof the kidnapped children now.",
        "localized version": "I believe we have rescued all of\nthe kidnapped children now."
    },
    {
        "number": 33709,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0012",
        "Original Japanese line": "さあ　トキハと合流するぞ",
        "fan translation": "Now, let us rendezvous with Tokiha.",
        "localized version": "Now, let us lend Perun our aid."
    },
    {
        "number": 33710,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0013",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたやろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Reckon that's all the\nkidnapped kids, eh?",
        "localized version": "I reckon that's the last of the\nkidnapped children."
    },
    {
        "number": 33711,
        "file_name": "qst201327_ms.json",
        "ID": "qst201327_msg0014",
        "Original Japanese line": "心配やから\nはよトキハと合流しようや",
        "fan translation": "I'm worried. Let's hurry\nand meet up with Tokiha.",
        "localized version": "Now let's go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33712,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0010",
        "Original Japanese line": "ヒヒ\nいやぁ　残念残念[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hehe... What a shame, what a shame...",
        "localized version": "Heheh...\nWhat a terrible shame."
    },
    {
        "number": 33713,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0020",
        "Original Japanese line": "随分と派手に暴れ回ってくれたけど\n子供を庇いながらじゃぁ　ここまでかな？",
        "fan translation": "You put up quite a fight, but I doubt you can\ndo much while protecting those children.",
        "localized version": "You went on quite the little rampage, but you can't\nkeep this up while protecting the children, now, can you?"
    },
    {
        "number": 33714,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0030",
        "Original Japanese line": "ブレイド一人の力では\nこれが限界だよ[ML:Dash ]　ね？",
        "fan translation": "This is the limit for a\nsingle Blade... isn't it?",
        "localized version": "There's only so much one\nBlade can do, my dear."
    },
    {
        "number": 33715,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]フン",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hmph.",
        "localized version": "Pff."
    },
    {
        "number": 33716,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒヒ　ヒッヒヒ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hehe... Heeheehee...",
        "localized version": "Heheh... Heeheehee..."
    },
    {
        "number": 33717,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見たところ\n君ってかなり優秀なブレイドだよね？",
        "fan translation": "...From the looks of it, you're a\nrather exceptional Blade, aren't you?",
        "localized version": "I can tell by looking at you that you're\na pretty remarkable Blade, aren't you?"
    },
    {
        "number": 33718,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0070",
        "Original Japanese line": "どう？\nボクに協力するつもりはない？",
        "fan translation": "How about it? Would you\nlike to cooperate with me?",
        "localized version": "How about coming to work for me?"
    },
    {
        "number": 33719,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0080",
        "Original Japanese line": "実験につきあってくれるのなら\n子供達は助けてあげてもいいよぉ？",
        "fan translation": "If you'll assist in my experiments,\nI might even let the children go.",
        "localized version": "If you take part in my great experiment,\nof course I'll let the children go."
    },
    {
        "number": 33720,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふざけるな",
        "fan translation": "...Do not mock me.",
        "localized version": "Don't even start."
    },
    {
        "number": 33721,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0100",
        "Original Japanese line": "あの忌々しいノポンでさえ\n人工ブレイドを作れたのに",
        "fan translation": "Even that wretched Nopon managed\nto create an artificial Blade.",
        "localized version": "Even that accursed Nopon managed\nto churn out a few artificial Blades."
    },
    {
        "number": 33722,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0110",
        "Original Japanese line": "なぜボクはうまくいかない",
        "fan translation": "Why can't I succeed?",
        "localized version": "So why can't I?!"
    },
    {
        "number": 33723,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0120",
        "Original Japanese line": "そんな風に悩んでたんだけど\n君を見てたら　閃いたんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was pondering that, but\nwhen I saw you, it hit me...",
        "localized version": "I ruminated over that for a long time.\nBut upon seeing you, it hit me like a thunderbolt!"
    },
    {
        "number": 33724,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0130",
        "Original Japanese line": "子供達をブレイドに改造するのは\n全くいい方法じゃなかった",
        "fan translation": "Modifying children to become Blades\nwas not a good method at all.",
        "localized version": "Trying to augment children to create Blades\nwas quite the wrong way to go about it."
    },
    {
        "number": 33725,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0140",
        "Original Japanese line": "だが　本物のブレイドを使えば？",
        "fan translation": "But what if I used a real Blade?",
        "localized version": "But instead, if I were to start with a real Blade?"
    },
    {
        "number": 33726,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0150",
        "Original Japanese line": "きっとうまくいくよねぇ？\nアルスト最強のブレイドが生み出せるんだ",
        "fan translation": "It would surely succeed, right? I could\ncreate the strongest Blade in all of Alst!",
        "localized version": "The plan is foolproof! I could create\nthe greatest Blade Alrest has ever seen!"
    },
    {
        "number": 33727,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0160",
        "Original Japanese line": "天才であるボクが\nノポンを超えられないはずがないんだ",
        "fan translation": "There's no way a genius like\nme could lose to a Nopon!",
        "localized version": "A genius such as myself\ncould never lose out to a Nopon!"
    },
    {
        "number": 33728,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒヒ　ヒッヒヒ　ヒヒヒ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hehe... Heeheehee... Hehehe...",
        "localized version": "Heheheh heeheehee!"
    },
    {
        "number": 33729,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0180",
        "Original Japanese line": "戯言を[ML:Dash ]\n外道の言葉など誰が聞くものか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nonsense... As if anyone would\nlisten to the words of a deviant...",
        "localized version": "This is heresy.\nI have no time for the ravings of a madman!"
    },
    {
        "number": 33730,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0190",
        "Original Japanese line": "あれあれ？\nそんなことを言っていいの？",
        "fan translation": "Oh my, oh my. Are you sure\nyou should say that?",
        "localized version": "What's that you say?\nI wouldn't be so rude if I were you."
    },
    {
        "number": 33731,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0200",
        "Original Japanese line": "君が頷くだけで\n子供達の命が保障されるんだよ？",
        "fan translation": "Just a single nod from you guarantees\nthe lives of these children.",
        "localized version": "Acquiescing to my demands is the only\nway to assure the safety of those brats."
    },
    {
        "number": 33732,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0210",
        "Original Japanese line": "それとも多勢に無勢のこの状況を\n打破できるのかなぁ？",
        "fan translation": "Or can you break through this\nsituation, outnumbered as you are?",
        "localized version": "Or what? You think you can turn this\nsituation around all on your lonesome?"
    },
    {
        "number": 33733,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0220",
        "Original Japanese line": "よーく考えて返事をした方が\nいいと思うんだけど[ML:Dash ]　ねぇ？",
        "fan translation": "I think you should consider your answer\nvery carefully... wouldn't you agree?",
        "localized version": "I would suggest you think very carefully\nbefore answering, my dear!"
    },
    {
        "number": 33734,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒヒ　ヒッヒヒ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hehe... Heeheehee...",
        "localized version": "Hehehe heeheehee!"
    },
    {
        "number": 33735,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0240",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Miss...",
        "localized version": "Miss!"
    },
    {
        "number": 33736,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0250",
        "Original Japanese line": "大丈夫[ML:Dash ]\n絶対に皆さんを助けます",
        "fan translation": "It's all right... I will protect\nyou all, no matter what.",
        "localized version": "It's all right.\nI won't allow you to come to harm."
    },
    {
        "number": 33737,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0260",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "There's nothing for it."
    },
    {
        "number": 33738,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0270",
        "Original Japanese line": "私一人が犠牲になれば\n子供達全員を助けてくれると？",
        "fan translation": "If I alone sacrifice myself, you\nwill let all the children go?",
        "localized version": "You'll release all the children...\non the condition that I give myself up to you?"
    },
    {
        "number": 33739,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0280",
        "Original Japanese line": "うんうん\n物分りが良くなってきたねぇ",
        "fan translation": "Yes, yes. You're starting to understand.",
        "localized version": "But of course.\nI see you've finally come to your senses."
    },
    {
        "number": 33740,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒヒヒ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Heeheehee...",
        "localized version": "Heeheehee!"
    },
    {
        "number": 33741,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0300",
        "Original Japanese line": "なかなか魅力的な提案だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is a rather tempting offer...",
        "localized version": "That is quite an attractive proposal..."
    },
    {
        "number": 33742,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0310",
        "Original Japanese line": "交渉成立かな？",
        "fan translation": "Is it a deal, then?",
        "localized version": "Hehehe... Do we have a deal?"
    },
    {
        "number": 33743,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0320",
        "Original Japanese line": "だが　そんな言葉を\n信用すると思っているのか？",
        "fan translation": "But did you really think I\nwould trust such words?",
        "localized version": "But...did you really think I would trust\na single word you say?"
    },
    {
        "number": 33744,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0330",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒ？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hm?",
        "localized version": "Hmm?"
    },
    {
        "number": 33745,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0340",
        "Original Japanese line": "貴様のようなクズが\n秘密を知った者を黙って帰すはずがない",
        "fan translation": "Scum like you would never let someone\nwho knows your secrets go free.",
        "localized version": "There's no way you'd ever let anyone\nwho knew your secret leave this place."
    },
    {
        "number": 33746,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0350",
        "Original Japanese line": "どうせ　私の身体を手に入れた後\n子供達を処分するつもりなのだろう？",
        "fan translation": "You intend to dispose of the children\nafter you have my body, don't you?",
        "localized version": "After I gave myself up you would\nno doubt dispose of the children."
    },
    {
        "number": 33747,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0360",
        "Original Japanese line": "子供達は私が必ず守り抜いてみせる\n貴様の思い通りになど絶対にさせない",
        "fan translation": "I will protect these children to the end.\nI will never let you have your way.",
        "localized version": "Those kids are relying on me to protect them from\nthe likes of you, and that is exactly what I intend to do!"
    },
    {
        "number": 33748,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒヒ　ヒヒッヒヒ\nヒヒヒヒヒ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hehe... Heeheehee... Hehehehehe...",
        "localized version": "Heheheh... Heeheehee...\nMwaheheheheehee!"
    },
    {
        "number": 33749,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0380",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いやぁ　賢いね\nますます気に入ったよぉ",
        "fan translation": "...My, you're a clever one.\nI like you more and more.",
        "localized version": "Dear oh dear, you are a sharp one, aren't you?\nI'm starting to like you even more."
    },
    {
        "number": 33750,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0390",
        "Original Japanese line": "でも　反抗的なのは頂けないなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I can't say I appreciate\nyour defiance...",
        "localized version": "However, all this backtalk simply will not do."
    },
    {
        "number": 33751,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0400",
        "Original Japanese line": "そんなこと言ってると\n全員不幸になるよ？",
        "fan translation": "If you keep this up, everyone\nwill end up unhappy, you know?",
        "localized version": "If you don't curb that smart-aleck mouth of yours,\neveryone will suffer for it."
    },
    {
        "number": 33752,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0410",
        "Original Japanese line": "子供達を殺した後で\nお前も実験でボロボロにされて死ぬんだよ",
        "fan translation": "After I kill the children, you'll be experimented on\nuntil you're nothing but a wreck, and then you'll die.",
        "localized version": "After I've exterminated the runts, I'll experiment\non you until you're nothing but a withered husk."
    },
    {
        "number": 33753,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0420",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんなことはさせない",
        "fan translation": "...I will not let that happen.",
        "localized version": "I will never allow it."
    },
    {
        "number": 33754,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0430",
        "Original Japanese line": "お前達と刺し違えても\n子供達は必ず助けだしてみせる",
        "fan translation": "Even if I have to take you down with\nme, I will save these children.",
        "localized version": "I will resist you with every fiber of\nmy being until these children are safe!"
    },
    {
        "number": 33755,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0440",
        "Original Japanese line": "バカだなぁ[ML:Dash ]\n命を粗末にするなよ",
        "fan translation": "What a fool... Don't\nthrow your life away.",
        "localized version": "You poor fool.\nWhy do you throw your life away so?"
    },
    {
        "number": 33756,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0450",
        "Original Japanese line": "って　ブレイドは死なないのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh wait, Blades don't die, do they...",
        "localized version": "Though Blades cannot truly die, can they?"
    },
    {
        "number": 33757,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0460",
        "Original Japanese line": "でも　記憶をなくすんだろ？\n死ぬことと何も変わらないよね？",
        "fan translation": "But you lose your memories, right?\nThat's no different from dying, is it?",
        "localized version": "However, your memories can be erased forever,\nand is that not death in all but name?"
    },
    {
        "number": 33758,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0470",
        "Original Japanese line": "例え　この身が消え去っても",
        "fan translation": "Even if this body of mine perishes...",
        "localized version": "Even if this body is destroyed..."
    },
    {
        "number": 33759,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0480",
        "Original Japanese line": "そのために全てを\n失うことになったとしても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if I lose everything\nin the process...",
        "localized version": "...even if I lose every last thing I hold dear..."
    },
    {
        "number": 33760,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0490",
        "Original Japanese line": "私の意志と想いは引き継がれる",
        "fan translation": "My will and my feelings\nwill be carried on.",
        "localized version": "...my will and my resolve will endure!"
    },
    {
        "number": 33761,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0500",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ",
        "fan translation": "...What?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 33762,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0510",
        "Original Japanese line": "わからないのか　外道？\nこの意志は永久不変のもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you not understand, deviant? This\nwill is eternal and unchanging...",
        "localized version": "Does that confuse you, heretic?\nThis will of mine is undying."
    },
    {
        "number": 33763,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0520",
        "Original Japanese line": "例え　私がいなくなったとしても\n誰かが必ず貴様を罰するだろう",
        "fan translation": "Even if I am gone, someone\nwill surely punish you.",
        "localized version": "Even if you were to erase every trace of me\nfrom existence, you cannot escape justice."
    },
    {
        "number": 33764,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0530",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒヒヒヒヒ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hehehehe...",
        "localized version": "Hehehehe!"
    },
    {
        "number": 33765,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0540",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ヒヒ　ヒヒッヒヒ\nヒャヒャヒャヒャヒャ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hehe... Heeheehee... Hyahyahyahyahya!",
        "localized version": "Heeheehee!\nBwaheheehee!"
    },
    {
        "number": 33766,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0550",
        "Original Japanese line": "もういいよ\nお前のようなブレイドなんて必要ない",
        "fan translation": "Enough. I have no need\nfor a Blade like you.",
        "localized version": "Stop it, stop it! ...You know what? This is too much.\nA Blade like you would be more trouble than it's worth."
    },
    {
        "number": 33767,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0560",
        "Original Japanese line": "全員　処分しろ",
        "fan translation": "Dispose of them all.",
        "localized version": "Kill every last one of them!"
    },
    {
        "number": 33768,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0580",
        "Original Japanese line": "トキハ\n大丈夫か",
        "fan translation": "Tokiha! Are you all right?",
        "localized version": "Perun!\nYou need help?"
    },
    {
        "number": 33769,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0590",
        "Original Japanese line": "遅くなってすまない",
        "fan translation": "Sorry we're late.",
        "localized version": "Apologies for our lateness."
    },
    {
        "number": 33770,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0600",
        "Original Japanese line": "いえ　いい頃合いでした",
        "fan translation": "Not at all. Your timing is perfect.",
        "localized version": "Not at all. You're just in time."
    },
    {
        "number": 33771,
        "file_name": "qst201328_ms.json",
        "ID": "qst201328_0610",
        "Original Japanese line": "さぁ　反撃を開始しましょう",
        "fan translation": "Now, let us begin the counterattack.",
        "localized version": "Come! Let us deal with these deviants!"
    },
    {
        "number": 33772,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0001",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたかな",
        "fan translation": "Have we rescued all of the\nkidnapped children now?",
        "localized version": "So, I think that's the last of the\nkidnapped children, right?"
    },
    {
        "number": 33773,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0002",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流しよう！",
        "fan translation": "Let's hurry and meet up with Tokiha!",
        "localized version": "Let's hurry back and meet up\nwith Perun!"
    },
    {
        "number": 33774,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0003",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたか――",
        "fan translation": "Is that all of the abducted kids?",
        "localized version": "Looks like that's the last of\nthe abducted kids."
    },
    {
        "number": 33775,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0004",
        "Original Japanese line": "トキハが心配だ\n早く合流しに行こう！",
        "fan translation": "I'm worried about Tokiha. Let's\nhurry and meet up with her!",
        "localized version": "We should go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33776,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0005",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたも",
        "fan translation": "All kidnapped littlepon\nrescued now, mo.",
        "localized version": "All kidnapped littlepon nice\nand safe now!"
    },
    {
        "number": 33777,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0006",
        "Original Japanese line": "早くトキハと合流するも！",
        "fan translation": "Let's go meet up with Tokiha, mo!",
        "localized version": "Time to go back see Perun!"
    },
    {
        "number": 33778,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0007",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたな――",
        "fan translation": "I believe we have rescued all\nof the kidnapped children now.",
        "localized version": "I believe we have rescued all of\nthe kidnapped children now."
    },
    {
        "number": 33779,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0008",
        "Original Japanese line": "さあ　トキハと合流するぞ",
        "fan translation": "Now, let us rendezvous with Tokiha.",
        "localized version": "Now, let us lend Perun our aid."
    },
    {
        "number": 33780,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0009",
        "Original Japanese line": "これでさらわれた子供は\n全員救出できたな――",
        "fan translation": "Reckon that's all the\nkidnapped kids, eh?",
        "localized version": "I reckon that's the last of the\nkidnapped children."
    },
    {
        "number": 33781,
        "file_name": "qst201329_ms.json",
        "ID": "qst201329_msg0010",
        "Original Japanese line": "心配やから\nはよ行ってトキハと合流しようや",
        "fan translation": "I'm worried. Let's hurry\nand meet up with Tokiha.",
        "localized version": "Now let's go find Perun.\nShe might be in trouble!"
    },
    {
        "number": 33782,
        "file_name": "qst201330_ms.json",
        "ID": "qst201330_msg0001",
        "Original Japanese line": "くそっ　くそぉっ！",
        "fan translation": "Damn it... Damn it!",
        "localized version": "Curses... Curses...!"
    },
    {
        "number": 33783,
        "file_name": "qst201330_ms.json",
        "ID": "qst201330_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドのクセにボクの計画を\n邪魔するなんて！",
        "fan translation": "You're just a Blade, how dare\nyou interfere with my plans!",
        "localized version": "How could a mere Blade stand\nin the way of my plans?!"
    },
    {
        "number": 33784,
        "file_name": "qst201330_ms.json",
        "ID": "qst201330_msg0003",
        "Original Japanese line": "今に見ていろ　ボクに盾突いたこと\n必ず後悔させてやるからな！",
        "fan translation": "Just you wait! I'll make you\nregret ever crossing me!",
        "localized version": "I won't let it end here... I'll make\nyou sorely regret the day you made\nan enemy of me!"
    },
    {
        "number": 33785,
        "file_name": "qst201330_ms.json",
        "ID": "qst201330_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの先には港がある\n船に乗って逃げるつもりだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The port is just ahead. He\nintends to escape by ship...",
        "localized version": "The port is right through there.\nHe must mean to escape by ship."
    },
    {
        "number": 33786,
        "file_name": "qst201330_ms.json",
        "ID": "qst201330_msg0005",
        "Original Japanese line": "往生際の悪い奴だ\n私達から逃げられると思うな！",
        "fan translation": "Such a sore loser. Don't think\nyou can escape from us!",
        "localized version": "Well, isn't that just like a villain.\nI'm not about to let him get away!"
    },
    {
        "number": 33787,
        "file_name": "qst201331_ms.json",
        "ID": "qst201331_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかリントヴルムの連中まで\n手を貸していたとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think that even the Lindwurm\nwere involved in this...",
        "localized version": "To think that even Lindwurm had a\nhand in this operation..."
    },
    {
        "number": 33788,
        "file_name": "qst201331_ms.json",
        "ID": "qst201331_msg0002",
        "Original Japanese line": "奴は私達を足止めしているうちに\n逃げるつもりです！",
        "fan translation": "He intends to escape\nwhile they keep us busy!",
        "localized version": "He's trying to get away while\nthis lot are holding us up!"
    },
    {
        "number": 33789,
        "file_name": "qst201331_ms.json",
        "ID": "qst201331_msg0003",
        "Original Japanese line": "今までよりも腕の立つ連中だ\n全員気を引き締めてかかれ！",
        "fan translation": "These are more skilled\nthan the last bunch.\nEveryone, be on your guard!",
        "localized version": "They're more skilled than the\nfoes we've faced so far...\nEveryone stay focused!"
    },
    {
        "number": 33790,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0001",
        "Original Japanese line": "嘘だ　こんなの認めない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... I won't accept this...",
        "localized version": "It can't be. I won't accept it!"
    },
    {
        "number": 33791,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0002",
        "Original Japanese line": "天才のボクがこんなところで\n負けるわけが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A genius like me couldn't possibly\nlose in a place like this...",
        "localized version": "A genius like me, defeated by\nthese wretches?!"
    },
    {
        "number": 33792,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0003",
        "Original Japanese line": "ハナに診てもらったけど\n子供達は無事だったも！",
        "fan translation": "Hana check on kidnapped littlepon,\nmo! They all seem to be safe, mo!",
        "localized version": "Poppi had look at kidnapped littlepon.\nAll seem safe and fine!"
    },
    {
        "number": 33793,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0004",
        "Original Japanese line": "それは良かったです",
        "fan translation": "That is good to hear.",
        "localized version": "That's good to hear."
    },
    {
        "number": 33794,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0005",
        "Original Japanese line": "子供達は我がスペルビア軍が\n責任を持って親元へ送り届けるわ",
        "fan translation": "The Superbian army will take\nresponsibility for returning\nthe children to their parents.",
        "localized version": "The Ardainian army will take care of\ntransporting the children safely back\nto their families."
    },
    {
        "number": 33795,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0006",
        "Original Japanese line": "それで[ML:Dash ]\nこの人はどうしますも？",
        "fan translation": "So... what should we do with him, mo?",
        "localized version": "So that just leave this man.\nWhat we do with him?"
    },
    {
        "number": 33796,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここに放置しとくわけにはいかへんよね",
        "fan translation": "We can't just leave 'im here.",
        "localized version": "I guess we can't exactly just\nabandon him here..."
    },
    {
        "number": 33797,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0008",
        "Original Japanese line": "ここで一刀両断したい気持ちも\nありますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though I would like to cut\nhim down right here...",
        "localized version": "Satisfying though it would be to\nstrike him down where he stands..."
    },
    {
        "number": 33798,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0009",
        "Original Japanese line": "私はしかるべき場所で\n法に裁いてもらうべきだと思います",
        "fan translation": "I believe he should be judged by\nthe law in the proper place.",
        "localized version": "I suppose we should take him to\nbe judged by the proper authorities."
    },
    {
        "number": 33799,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0011",
        "Original Japanese line": "オレはトキハの意見に賛成だな",
        "fan translation": "I agree with Tokiha.",
        "localized version": "I agree with Perun on this one."
    },
    {
        "number": 33800,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0012",
        "Original Japanese line": "この人はスペルビア軍に引き渡そう",
        "fan translation": "Let's hand him over to\nthe Superbian army.",
        "localized version": "Let's hand him over to the\nArdainian army."
    },
    {
        "number": 33801,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0013",
        "Original Japanese line": "アタシはトキハの意見に賛成だよ",
        "fan translation": "Yeah, I'm with Tokiha on this.",
        "localized version": "Yeah, I guess Perun's right."
    },
    {
        "number": 33802,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0014",
        "Original Japanese line": "この男はスペルビア軍に引き渡そう",
        "fan translation": "Let's hand him over to\nthe Superbian army.",
        "localized version": "Let's hand him over to the\nArdainian army."
    },
    {
        "number": 33803,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0015",
        "Original Japanese line": "私はトキハの意見に賛成だ",
        "fan translation": "I agree with Tokiha.",
        "localized version": "Perun has the right idea, I think."
    },
    {
        "number": 33804,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0016",
        "Original Japanese line": "この男は我がスペルビア軍が\n責任を持って預かろう",
        "fan translation": "The Superbian army will take\nresponsibility for him.",
        "localized version": "It seems best to let the Ardainian\narmy decide his fate."
    },
    {
        "number": 33805,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0017",
        "Original Japanese line": "ワイもトキハの意見に賛成やで",
        "fan translation": "I'm with Tokiha on this one, too.",
        "localized version": "I'm with Perun on this one."
    },
    {
        "number": 33806,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0018",
        "Original Japanese line": "この男はスペルビアに預かってもらおうや",
        "fan translation": "Let's have Superbia take care of 'im.",
        "localized version": "I'm sure the Ardainian officials\ncan figure out what to do with him."
    },
    {
        "number": 33807,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0019",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Rex... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Rex... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33808,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0020",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nレックスに尽くします[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I\nlive, I will serve you, Rex.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33809,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0021",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nほんとトキハがいてくれてよかったよ",
        "fan translation": "No... I'm just glad you\nwere here, Tokiha.",
        "localized version": "Don't thank me... I don't know what\nwe'd have done without you."
    },
    {
        "number": 33810,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0022",
        "Original Japanese line": "子供達も無事助けられたしね\nオレだけじゃなく　皆が感謝してるよ",
        "fan translation": "The children were rescued safely\nbecause of you. Not just me,\nbut everyone is grateful.",
        "localized version": "It's thanks to you that all the children\nare safe. If anything, I'm the one who's\ngrateful to you - everyone is!"
    },
    {
        "number": 33811,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0023",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33812,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0024",
        "Original Japanese line": "承知しました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Very well."
    },
    {
        "number": 33813,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0025",
        "Original Japanese line": "軽く禁固50年はくだらないでしょうね",
        "fan translation": "He will likely face no less\nthan 50 years of imprisonment.",
        "localized version": "Though I feel quite certain he will be\nsentenced to no less than 50 years\nof imprisonment."
    },
    {
        "number": 33814,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0026",
        "Original Japanese line": "そ　そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "F-Fifty...?!",
        "localized version": "F...fifty...?!"
    },
    {
        "number": 33815,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0027",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Nia... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Nia... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33816,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0028",
        "Original Japanese line": "ううん[ML:Dash ]\nトキハがいてくれたおかげだよ",
        "fan translation": "Nah... It's all thanks to you, Tokiha.",
        "localized version": "Nah, don't thank me. Actually, I don't\nknow what we'd've done without you!"
    },
    {
        "number": 33817,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0029",
        "Original Japanese line": "子供達も何とか助けられたし\nアタシだけじゃなくて\n皆が感謝してると思う",
        "fan translation": "We were able to save the\nchildren because of you. Not\njust me, everyone's grateful.",
        "localized version": "If it weren't for you, who knows what\nmight've happened to those kids?\nWe're all grateful for your hard work!"
    },
    {
        "number": 33818,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0030",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33819,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0031",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nニアに尽くしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I\nlive, I will serve you, Nia.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33820,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0032",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Meleph... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Mòrag... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33821,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0033",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nこちらこを感謝せねばな",
        "fan translation": "No... It is I who should\nbe thanking you.",
        "localized version": "Please, do not thank me.\nIt is us who should be thanking you."
    },
    {
        "number": 33822,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0034",
        "Original Japanese line": "トキハがいなければ\n子供達を救うことはできなかっただろう",
        "fan translation": "If not for you, Tokiha,\nwe would not have been\nable to save the children.",
        "localized version": "If it were not for you, I fear we would\nnever have been able to secure the\nchildren's safety. So thank you, Perun."
    },
    {
        "number": 33823,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0035",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33824,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0036",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nメレフに尽くしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I live,\nI will serve you, Meleph.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33825,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0037",
        "Original Japanese line": "ジーク[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Zeke... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Zeke... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33826,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0038",
        "Original Japanese line": "いやいや[ML:Dash ]\nトキハがおってくれてよかったで",
        "fan translation": "No, no... We were lucky\nto have ye, Tokiha.",
        "localized version": "Hey hey, don't you go thanking me.\nI'm just glad we had you around!"
    },
    {
        "number": 33827,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0039",
        "Original Japanese line": "子供達も無事助けられたのは\nトキハのおかげや\nワイだけやなく　皆が感謝してるで",
        "fan translation": "The children were saved\nthanks to ye. Not just me,\neveryone is grateful.",
        "localized version": "Who knows what would've happened\nto those kids if you hadn't found 'em?\nWe should all be thanking you!"
    },
    {
        "number": 33828,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0040",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33829,
        "file_name": "qst201332_ms.json",
        "ID": "qst201332_msg0041",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nジークに尽くしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I\nlive, I will serve you, Zeke.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33830,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Rex... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Rex... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33831,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nほんとトキハがいてくれて良かったよ",
        "fan translation": "No... I'm just glad you\nwere here, Tokiha.",
        "localized version": "Don't thank me... I don't know what\nwe'd have done without you."
    },
    {
        "number": 33832,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0003",
        "Original Japanese line": "子供達も無事助けられたしね\nオレだけじゃなく　皆が感謝してるよ",
        "fan translation": "The children were rescued safely\nbecause of you. Not just me,\nbut everyone is grateful.",
        "localized version": "It's thanks to you that all the children\nare safe. If anything, I'm the one who's\ngrateful to you - everyone is!"
    },
    {
        "number": 33833,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0004",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33834,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0005",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nレックスに尽くします[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I\nlive, I will serve you, Rex.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33835,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0006",
        "Original Japanese line": "ニア[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Nia... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Nia... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33836,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0007",
        "Original Japanese line": "ううん[ML:Dash ]\nトキハがいてくれたおかげだよ",
        "fan translation": "Nah... It's all thanks to you, Tokiha.",
        "localized version": "Nah, don't thank me. Actually, I don't\nknow what we'd've done without you!"
    },
    {
        "number": 33837,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0008",
        "Original Japanese line": "子供達も何とか助けられたし\nアタシだけじゃなくて\n皆が感謝してると思う",
        "fan translation": "We were able to save the\nchildren because of you. Not\njust me, everyone's grateful.",
        "localized version": "If it weren't for you, who knows what\nmight've happened to those kids?\nWe're all grateful for your hard work!"
    },
    {
        "number": 33838,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0009",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33839,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0010",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nニアに尽くしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I\nlive, I will serve you, Nia.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33840,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0011",
        "Original Japanese line": "メレフ[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Meleph... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Mòrag... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33841,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0012",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nこちらこそ感謝せねばな",
        "fan translation": "No... It is I who should\nbe thanking you.",
        "localized version": "Please, do not thank me.\nIt is us who should be thanking you."
    },
    {
        "number": 33842,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0013",
        "Original Japanese line": "トキハがいなければ\n子供達を救うことはできなかっただろう",
        "fan translation": "If not for you, Tokiha,\nwe would not have been\nable to save the children.",
        "localized version": "If it were not for you, I fear we would\nnever have been able to secure the\nchildren's safety. So thank you, Perun."
    },
    {
        "number": 33843,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0014",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33844,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0015",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nメレフに尽くしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I live,\nI will serve you, Meleph.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33845,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0016",
        "Original Japanese line": "ジーク[ML:Dash ]\n今回の件　私にお任せいただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Zeke... Thank you for\nentrusting this matter to me.",
        "localized version": "Zeke... Thank you for allowing me\nto handle this whole affair."
    },
    {
        "number": 33846,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0017",
        "Original Japanese line": "いやいや[ML:Dash ]\nトキハがおってくれて良かったで",
        "fan translation": "No, no... We were lucky\nto have ye, Tokiha.",
        "localized version": "Hey hey, don't you go thanking me.\nI'm just glad we had you around!"
    },
    {
        "number": 33847,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0018",
        "Original Japanese line": "子供達も無事助けられたのは\nトキハのおかげや\nワイだけやなく　皆が感謝してるで",
        "fan translation": "The children were saved\nthanks to ye. Not just me,\neveryone is grateful.",
        "localized version": "Who knows what would've happened\nto those kids if you hadn't found 'em?\nWe should all be thanking you!"
    },
    {
        "number": 33848,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0019",
        "Original Japanese line": "恐悦至極です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your words are the highest praise.",
        "localized version": "Your words are all the reward\nI could ask for."
    },
    {
        "number": 33849,
        "file_name": "qst201333_ms.json",
        "ID": "qst201333_msg0020",
        "Original Japanese line": "これからも私は命ある限り\nジークに尽くしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From now on, as long as I\nlive, I will serve you, Zeke.",
        "localized version": "I will follow you with pride for\nas long as I live, my Driver!"
    },
    {
        "number": 33850,
        "file_name": "qst201334_ms.json",
        "ID": "qst201334_msg0001",
        "Original Japanese line": "BQ2013 \n母親催促トーク",
        "fan translation": "BQ2013 Mother Nag Talk",
        "localized version": "BQ2013 \n母親催促トーク"
    },
    {
        "number": 33851,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0010",
        "Original Japanese line": "えー？\nもしかして今日はここに泊まるのー？",
        "fan translation": "Huh? You're telling me we're\nstaying here for the night?",
        "localized version": "Huh?\nAre you seriously suggesting we stop here today?"
    },
    {
        "number": 33852,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0020",
        "Original Japanese line": "そうだけど？\n何か問題があるか？",
        "fan translation": "Yes. Is there a problem?",
        "localized version": "Yeah...\nIs there a problem?"
    },
    {
        "number": 33853,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0030",
        "Original Japanese line": "大アリだよ",
        "fan translation": "A huge one!",
        "localized version": "Um, hello?!"
    },
    {
        "number": 33854,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0040",
        "Original Japanese line": "こんな辛気臭い所じゃ\nアタシの女子力が下がっちゃうでしょ",
        "fan translation": "A dreary place like this will\ntotally drain my Girl Power!",
        "localized version": "This kind of boring, lame-o location totally saps my Girl Power!"
    },
    {
        "number": 33855,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0050",
        "Original Japanese line": "女子力って何も？\n宿屋と何か関係があるも？",
        "fan translation": "What is \"Girl Power\", mo? And\nwhat it has to do with inn, mo?",
        "localized version": "What is 'Girl Power'?\nAnd what it got to do with location of inn?"
    },
    {
        "number": 33856,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0060",
        "Original Japanese line": "女子力っていうのはねー\n女の子の戦いに必要不可欠のパワーなんだよ",
        "fan translation": "Girl Power is the indispensable\npower needed for a girl's battles!",
        "localized version": "Girl Power is a girl's driving force!\nGirl Power is what grants me my awesomeness in battle."
    },
    {
        "number": 33857,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0070",
        "Original Japanese line": "これが低いと女の子として",
        "fan translation": "If it's low, you could say\nthat a girl can't even...",
        "localized version": "If Girl Power gets too low..."
    },
    {
        "number": 33858,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0080",
        "Original Japanese line": "生きていけないと言っても\nいいくらいなんだから",
        "fan translation": "...continue to live as a girl!",
        "localized version": "...well, life is no longer worth living."
    },
    {
        "number": 33859,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0090",
        "Original Japanese line": "へー　そんなに大切なものも",
        "fan translation": "Oh! So it is that important, mo!",
        "localized version": "Huh? It that important?"
    },
    {
        "number": 33860,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0100",
        "Original Japanese line": "宿屋なんてどこも一緒じゃない\n大して変わるわけないわよ",
        "fan translation": "All inns are the same. It's not\nlike there's much of a difference.",
        "localized version": "But, these inns are pretty much the same, Kora.\nIt's the same old thing, wherever you go."
    },
    {
        "number": 33861,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ザクロは大袈裟すぎるのよ",
        "fan translation": "...You're being too dramatic, Zakuro.",
        "localized version": "You do sometimes exaggerate things..."
    },
    {
        "number": 33862,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0120",
        "Original Japanese line": "大袈裟じゃないよ",
        "fan translation": "I'm not being dramatic!",
        "localized version": "I NEVER exaggerate!"
    },
    {
        "number": 33863,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0130",
        "Original Japanese line": "こんな場所じゃ　お肌の手入れだって\n満足にできないじゃない",
        "fan translation": "In a place like this, you can't even\ndo your skincare routine properly!",
        "localized version": "It's hard to even take proper care of your skin\nin a place like this."
    },
    {
        "number": 33864,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0140",
        "Original Japanese line": "それとも　何？",
        "fan translation": "Or what?",
        "localized version": "Mythra, you know this!"
    },
    {
        "number": 33865,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0150",
        "Original Japanese line": "ヒカリはそんなボロボロのお肌で\nレックスの近くにいて平気なの",
        "fan translation": "Are you fine being near Rex with your\nskin in such a sorry state, Hikari?",
        "localized version": "I've noticed you've been shrinking into the background lately.\nLike a little wallflower..."
    },
    {
        "number": 33866,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0160",
        "Original Japanese line": "ボロボロ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry...state...?",
        "localized version": "...Wallflower...?!"
    },
    {
        "number": 33867,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0170",
        "Original Japanese line": "誰の肌がボロボロだっていうのよ？",
        "fan translation": "Who are you calling sorry-skinned?!",
        "localized version": "You mean...no one notices me?"
    },
    {
        "number": 33868,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0180",
        "Original Japanese line": "あー　ごめんねー",
        "fan translation": "Oh, my apologies.",
        "localized version": "Ah, that came out wrong."
    },
    {
        "number": 33869,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0190",
        "Original Japanese line": "ヒカリってさ　元々女子力が低いから\n気にならないんだっけ？",
        "fan translation": "I guess since your Girl Power was low\nto begin with, you don't notice, huh?",
        "localized version": "All I mean is, you could use a little\nboost in the Girl Power department."
    },
    {
        "number": 33870,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0200",
        "Original Japanese line": "ねーねー　ヒカリよりも\nアタシが一緒にいる方がうれしいよね？",
        "fan translation": "Hey, hey, Rex, you'd rather have\nme around than Hikari, right?",
        "localized version": "Rex, you're a guy. Don't tell me you haven't noticed\nthat Mythra is lacking a little something."
    },
    {
        "number": 33871,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0210",
        "Original Japanese line": "何よ？\nそうなの　レックス",
        "fan translation": "What? Is that so, Rex?",
        "localized version": "What?!\nAnswer carefully, Rex."
    },
    {
        "number": 33872,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 33873,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0230",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　あの\n[ML:Dash ]どうかな？",
        "fan translation": "Uh... well... I wonder?",
        "localized version": "Erm... I mean...\nAh... How can I..."
    },
    {
        "number": 33874,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0240",
        "Original Japanese line": "あちゃー　見てみぃ\nレックスが泣きそうになっとるで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whoops, look at that. The boy\nlooks like he's about to cry...",
        "localized version": "Uh... Rex looks like he's gonna blub.\nWouldn't want to be you!"
    },
    {
        "number": 33875,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0250",
        "Original Japanese line": "ニア　ややこしくなる前に\n止めた方がいいのではないか？",
        "fan translation": "Nia, shouldn't we stop this\nbefore it gets complicated?",
        "localized version": "Nia... Maybe we should step in to prevent an escalation."
    },
    {
        "number": 33876,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0260",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]い　いやだよ",
        "fan translation": "Huh? N-No way.",
        "localized version": "Huh?\nI-I'll pass..."
    },
    {
        "number": 33877,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0270",
        "Original Japanese line": "今　あの二人の間に入るなんて\n自殺行為だろ？",
        "fan translation": "Getting between those two right now\nwould be suicide, wouldn't it?",
        "localized version": "Getting in between those two right now'd be suicide."
    },
    {
        "number": 33878,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0280",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんに任せる",
        "fan translation": "I'll leave it to Turtle-chan.",
        "localized version": "Let Shellhead handle it."
    },
    {
        "number": 33879,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0290",
        "Original Japanese line": "アホか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't be an idiot...",
        "localized version": "Uh... Nah."
    },
    {
        "number": 33880,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0300",
        "Original Japanese line": "こういう問題にワイが首を突っ込んだら\n余計ややこしくなるに決まっとるやろ",
        "fan translation": "If I stick my neck into this kind of\nproblem, it'll only get more complicated.",
        "localized version": "Putting the Zekenator in the mix would only\nexacerbate the situation, eh."
    },
    {
        "number": 33881,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　自覚はあったんだ",
        "fan translation": "...Ah, so you are self-aware.",
        "localized version": "NOW you get some self-awareness."
    },
    {
        "number": 33882,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0320",
        "Original Japanese line": "では　見守るしかないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then we have no choice but to watch...",
        "localized version": "Then we'll just observe..."
    },
    {
        "number": 33883,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0330",
        "Original Japanese line": "じゃれ合いのようなものだから\n大きな問題にはならないだろう",
        "fan translation": "It's just playful banter. It\nwon't become a major issue.",
        "localized version": "It's just a bit of banter.\nHow bad can it get?"
    },
    {
        "number": 33884,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0340",
        "Original Japanese line": "大体　ヒカリのセンスって古臭いのよね",
        "fan translation": "Besides, your sense of style\nis so old-fashioned, Hikari.",
        "localized version": "C'mon, Mythra... Isn't it time\nyou got a new outfit?"
    },
    {
        "number": 33885,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0350",
        "Original Japanese line": "どうやったら\nそんなカビ臭い恰好ができるの？",
        "fan translation": "How can you wear something so moldy?",
        "localized version": "Admit it.\nWhen was that moth-eaten thing last in fashion?"
    },
    {
        "number": 33886,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0360",
        "Original Japanese line": "５００年前の流行？",
        "fan translation": "Was that in style 500 years ago?",
        "localized version": "500 years ago, that's when!"
    },
    {
        "number": 33887,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0370",
        "Original Japanese line": "カ[ML:Dash ]　カビ臭い",
        "fan translation": "M-Moldy?!",
        "localized version": "M-Moth-eaten...?"
    },
    {
        "number": 33888,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0380",
        "Original Japanese line": "あなただって　そんな面積の少ない衣装で\n恥ずかしくないの",
        "fan translation": "And you! Aren't you embarrassed wearing\nan outfit that covers so little?",
        "localized version": "Well, at least I've got some clothes on! What you're wearing\nwouldn't cover the head of a goose!"
    },
    {
        "number": 33889,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0390",
        "Original Japanese line": "はぁ？\nそれ　アンタが言う",
        "fan translation": "Huh? Look who's talking!",
        "localized version": "Huh?\nThat's rich, coming from you!"
    },
    {
        "number": 33890,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0400",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかったわ\nこうなったら　勝負よ",
        "fan translation": "...All right. In that\ncase, it's a competition.",
        "localized version": "That look in your face...\nYou know I'm right!"
    },
    {
        "number": 33891,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0410",
        "Original Japanese line": "どちらが女子力が高いか\nはっきりさせようじゃないの",
        "fan translation": "Let's settle once and for all\nwho has more Girl Power.",
        "localized version": "You wanna see who's got Girl Power?\nIt's on! Bring it!"
    },
    {
        "number": 33892,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0420",
        "Original Japanese line": "へぇ　オモシロそー",
        "fan translation": "Ooh, sounds interesting.",
        "localized version": "Yeah? You bring it!"
    },
    {
        "number": 33893,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0430",
        "Original Japanese line": "じゃ　敗者は罰として\n皆の前で今流行の踊りを披露するの",
        "fan translation": "Then, as a penalty, the loser has to perform\nthe latest dance craze for everyone.",
        "localized version": "Let's say the loser has to...ummm\n...do a little dance for everyone."
    },
    {
        "number": 33894,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0440",
        "Original Japanese line": "どう？\n受ける度胸はある？",
        "fan translation": "Well? Do you have the guts to accept?",
        "localized version": "Well?\nThink you can you handle it?"
    },
    {
        "number": 33895,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0450",
        "Original Japanese line": "もちろんよ",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Oh I can handle it!"
    },
    {
        "number": 33896,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0460",
        "Original Japanese line": "勝負はもう決まってるようなものだけど\n本当にいいのね？",
        "fan translation": "The winner is already decided, but\nare you really sure about this?",
        "localized version": "But Kora... This is practically a done deal.\nYou really wanna go there?"
    },
    {
        "number": 33897,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0470",
        "Original Japanese line": "いいよー　",
        "fan translation": "I'm sure.",
        "localized version": "You bet."
    },
    {
        "number": 33898,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0480",
        "Original Japanese line": "アタシの勝ちは揺るぎないけど\n暇つぶしに付き合ってあげようじゃん",
        "fan translation": "My victory is certain, but I'll\nplay along to kill some time.",
        "localized version": "It's totally a done deal. I'm looking\nforward to kicking your butt."
    },
    {
        "number": 33899,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0490",
        "Original Japanese line": "あのさ[ML:Dash ]　やめた方がいいんじゃない？\n喧嘩はよくないよ？",
        "fan translation": "Um... don't you think you should\nstop? Fighting isn't good.",
        "localized version": "Hey, guys... Do you really think this is a good idea?\nYou're getting a bit aggressive..."
    },
    {
        "number": 33900,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0500",
        "Original Japanese line": "レックスは黙ってて",
        "fan translation": "Rex, you stay out of this.",
        "localized version": "Shut up, Rex!"
    },
    {
        "number": 33901,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0510",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい",
        "fan translation": "...Yes, ma'am.",
        "localized version": "...Got it."
    },
    {
        "number": 33902,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0520",
        "Original Japanese line": "勝負開始は１８時から",
        "fan translation": "The competition starts at 18:00.",
        "localized version": "OK. Let's do this. See you at 18:00."
    },
    {
        "number": 33903,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0530",
        "Original Japanese line": "それまでにお互い\n女子力アピールのための準備をすること",
        "fan translation": "Until then, we should both prepare\nto show off our Girl Power.",
        "localized version": "You'd better go and work on your Girl\nPower, Kora. Don't underestimate me."
    },
    {
        "number": 33904,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0540",
        "Original Japanese line": "いいわね",
        "fan translation": "Fine by me.",
        "localized version": "I'll show you!"
    },
    {
        "number": 33905,
        "file_name": "qst201401_ms.json",
        "ID": "qst201401_0550",
        "Original Japanese line": "わかった\nそれでいいよ",
        "fan translation": "Understood. That's fine.",
        "localized version": "I know the score.\nSee you there!"
    },
    {
        "number": 33906,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0002",
        "Original Japanese line": "話すこと　なくなっちゃったわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've run out of things to say...",
        "localized version": "Cat got your tongue?"
    },
    {
        "number": 33907,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0003",
        "Original Japanese line": "お互いにもっともっと話術を磨かないと\n決着はつかなさそうだね",
        "fan translation": "It seems we won't settle\nthis unless we both polish\nour conversation skills.",
        "localized version": "If we want to settle this, we really\nneed to sharpen up our charm skills."
    },
    {
        "number": 33908,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかたないわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose so...",
        "localized version": "I guess we have to..."
    },
    {
        "number": 33909,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0005",
        "Original Japanese line": "勝負の続きはまた後日ね\n万全の準備をして望むこと！",
        "fan translation": "Let's continue this another\nday. Be fully prepared for it!",
        "localized version": "Well, the big showdown's tomorrow.\nYou better bring your A game!"
    },
    {
        "number": 33910,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0006",
        "Original Japanese line": "賛成！\n今度こそ決着をつけようね！",
        "fan translation": "Agreed! We'll settle it next time!",
        "localized version": "No fear!\nWe'll settle this for sure!"
    },
    {
        "number": 33911,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0101",
        "Original Japanese line": "さて　まずは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now then, first...",
        "localized version": "OK... First up..."
    },
    {
        "number": 33912,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0102",
        "Original Japanese line": "んー　何の話題がいいかな？",
        "fan translation": "Hmm, what's a good topic?",
        "localized version": "What's the hot topic right now...?"
    },
    {
        "number": 33913,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0103",
        "Original Japanese line": "2時間って過ぎるの　あっという間だよね\n楽しくなってきた！",
        "fan translation": "Two hours just flew by.\nThis is getting fun!",
        "localized version": "Two whole hours passed? No way!\nI was just having so much fun!"
    },
    {
        "number": 33914,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0104",
        "Original Japanese line": "さて　次の話題は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now then, the next topic is...",
        "localized version": "Right, so for the next topic..."
    },
    {
        "number": 33915,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0105",
        "Original Japanese line": "まだ日が変わったくらい\n話題は尽きないね！",
        "fan translation": "It's almost a new day, and we\nstill haven't run out of topics!",
        "localized version": "It's nearly the next day, and we still\nhaven't run out of things to talk about!"
    },
    {
        "number": 33916,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0106",
        "Original Japanese line": "何かおもしろい話題は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is there any interesting news...",
        "localized version": "So the thing that everyone's talking\nabout right now is..."
    },
    {
        "number": 33917,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0107",
        "Original Japanese line": "んー　次は何しゃべろっかなぁ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Hmm, what should I talk about next?",
        "localized version": "Erm... Wait for it..."
    },
    {
        "number": 33918,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0108",
        "Original Japanese line": "もう深夜3時だけど\nまだまだお喋りするぞー",
        "fan translation": "It's already 3 AM, but\nwe're still going strong!",
        "localized version": "Three o'clock already? Why, I feel as if\nI only just got started!"
    },
    {
        "number": 33919,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0109",
        "Original Japanese line": "あー　耳にタコができちゃうよ[ML:Dash ]\nけど　ここで引き下がるわけには\nいかないよね",
        "fan translation": "Ugh, my ears are getting tired...\nBut I can't back down here.",
        "localized version": "Urgh... This is actually getting kind of\nstale. But I can't pull out now..."
    },
    {
        "number": 33920,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0110",
        "Original Japanese line": "もうそろそろ夜明けだね\n何か目が覚めるようなおもしろい話は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's almost dawn. Any interesting\nstories to wake me up...",
        "localized version": "Ah, it's morning already! And I've got a\nreal humdinger of a zinger for you\nthat'll perk you up like hot java! It's..."
    },
    {
        "number": 33921,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0111",
        "Original Japanese line": "そろそろ限界[ML:Dash ]\nいやいや　ここで負けるわけには！",
        "fan translation": "I'm at my limit... No,\nno, I can't lose here!",
        "localized version": "...ah, it's no good. I'm done. I'm all\ntalked out."
    },
    {
        "number": 33922,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0201",
        "Original Japanese line": "さあ　今度こそ決着をつけよう！",
        "fan translation": "Come on, let's settle this for good!",
        "localized version": "Argh! We need to settle this!"
    },
    {
        "number": 33923,
        "file_name": "qst201402_ms.json",
        "ID": "qst201402_msg0202",
        "Original Japanese line": "また最初から話すのもいいけど\nヒカリがうんざりしそうだから\n前回の続きからにしよっか",
        "fan translation": "We could start over, but Hikari\nwould get bored, so let's pick\nup where we left off.",
        "localized version": "It'd be better to recap from the start,\nbut I wouldn't want to bore you, so\nlet's continue from where we left off."
    },
    {
        "number": 33924,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0001",
        "Original Japanese line": "ザクロ　よく逃げなかったわね\n",
        "fan translation": "Zakuro, I'm impressed you didn't run.",
        "localized version": "Oh, I see you haven't run away yet.\nWell done. I'm proud of you."
    },
    {
        "number": 33925,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヒカリの方こそ",
        "fan translation": "The same to you, Hikari.",
        "localized version": "Au contraire, my little croissant. It is I\nwho am proud of you."
    },
    {
        "number": 33926,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0003",
        "Original Japanese line": "アタシの女子力の高さに恐れをなして\n逃げるかと思ってたよ",
        "fan translation": "I thought you'd turn tail\nand run, fearing the height\nof my Girl Power.",
        "localized version": "I thought you'd be turning tail at the\nthreat of taking on my relentless\nGirl Power."
    },
    {
        "number": 33927,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0004",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]\n私を見くびらないで",
        "fan translation": "You'd better not\nunderestimate me, Zakuro!",
        "localized version": "You'd better not underestimate me,\nKora!"
    },
    {
        "number": 33928,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0005",
        "Original Japanese line": "私の女子力の前にひれ伏すのは\nザクロなんだからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're the one who will kneel\nbefore my Girl Power, Zakuro.",
        "localized version": "You're the one that's going to be\nrouted by my awesome Girl Power."
    },
    {
        "number": 33929,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0006",
        "Original Japanese line": "ふふふふ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufufu...",
        "localized version": "Teeheehee..."
    },
    {
        "number": 33930,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0007",
        "Original Japanese line": "フフフフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufufu...",
        "localized version": "Ahahaha..."
    },
    {
        "number": 33931,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0008",
        "Original Japanese line": "そういえば[ML:Dash ]\n女子力の高さを競うのはいいとして\nどうやって勝負するの？",
        "fan translation": "By the way... It's fine to\ncompete over Girl Power, but\nhow do we decide the winner?",
        "localized version": "Well, since we've agreed that we're\ngoing to put our Girl Power to the test,\nwe need to decide how."
    },
    {
        "number": 33932,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0010",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]\nそれは考えていなかったわね",
        "fan translation": "True... I hadn't thought about that.",
        "localized version": "Indeed we must.\nActually, I haven't given\nit much thought..."
    },
    {
        "number": 33933,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0011",
        "Original Japanese line": "よし　じゃあこうするのはどう？",
        "fan translation": "Alright, how about this?",
        "localized version": "OK. How about this?"
    },
    {
        "number": 33934,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0012",
        "Original Japanese line": "誰か他の人を呼んで\nどちらがより女子力があるか\n判決役をお願いするの",
        "fan translation": "We'll call someone else\nover and ask them to judge\nwho has more Girl Power.",
        "localized version": "We'll get a few people to act as judges.\nIt'll be their job to decide who's got\nthe most Girl Power."
    },
    {
        "number": 33935,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0013",
        "Original Japanese line": "アタシ達はその人に自分が\nいかに女子力が高いか\n話して聞かせる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'll each tell that person\nhow high our Girl Power is...",
        "localized version": "And it'll be our job to each persuade\nthem we have more of it than the other\none does!"
    },
    {
        "number": 33936,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0014",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\n私達は二人共ガールズトークが好きだし\nいい判定方法ね",
        "fan translation": "I see... We both like girl talk,\nso that's a good way to judge.",
        "localized version": "Oh, absolutely. I love girl talk. I'm\nvery confident about this."
    },
    {
        "number": 33937,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0015",
        "Original Japanese line": "よし！　じゃあ　誰かが\nここを通りがかったら捕まえよう\nそれから本格的な勝負の始まりだよ！",
        "fan translation": "Alright! Let's grab someone\nwho passes by. Then the\nreal competition begins!",
        "localized version": "OK! Let's grab someone walking by.\nThen the real battle can begin!"
    },
    {
        "number": 33938,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0016",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　覚悟しておいてよね！",
        "fan translation": "Prepare yourself, Hikari!",
        "localized version": "Brace yourself, Mythra!"
    },
    {
        "number": 33939,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0017",
        "Original Japanese line": "望むところよ　ザクロ！",
        "fan translation": "Bring it on, Zakuro!",
        "localized version": "What? This is a piece of cake!"
    },
    {
        "number": 33940,
        "file_name": "qst201403_ms.json",
        "ID": "qst201403_msg0018",
        "Original Japanese line": "これなら公平じゃない？",
        "fan translation": "Wouldn't that be fair?",
        "localized version": "Does that sound fair to you?"
    },
    {
        "number": 33941,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニア！\nちょうどいいところに来たね！",
        "fan translation": "Nia! You're just in time!",
        "localized version": "Nia! Just the person! You're right on\ntime!"
    },
    {
        "number": 33942,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヒカリとザクロか\nこんな所で何してんの？",
        "fan translation": "Hikari and Zakuro. What\nare you doing here?",
        "localized version": "Hey, Kora and Mythra! What do you\nmean by that? Dare I even ask...?"
    },
    {
        "number": 33943,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0003",
        "Original Japanese line": "これからどっちの女子力が高いか\n勝負するのよ",
        "fan translation": "We're about to have a competition\nto see who has more Girl Power.",
        "localized version": "We're having a showdown. We want to\ndetermine who's got the most Girl\nPower. A Girl Power-Off."
    },
    {
        "number": 33944,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0004",
        "Original Japanese line": "あぁ　この間の[ML:Dash ]\nってか　ほんとにやるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, that thing from before...\nYou're really doing it...",
        "localized version": "Ah...that... So you're going ahead with it\nfor real?"
    },
    {
        "number": 33945,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0005",
        "Original Japanese line": "まぁ　とにかく　ここに座って！",
        "fan translation": "Anyway, just sit here!",
        "localized version": "Just...take a seat here, will you?"
    },
    {
        "number": 33946,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0006",
        "Original Japanese line": "それで　アタシとヒカリの\nどっちの女子力が高いか判定してよ！",
        "fan translation": "And then, judge which of us, me\nor Hikari, has more Girl Power!",
        "localized version": "And now tell us! Who has the most\nGirl Power? Mythra...or me?"
    },
    {
        "number": 33947,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0007",
        "Original Japanese line": "アタシが？\n[ML:Dash ]まぁ　暇だからいいけど",
        "fan translation": "Me? ...Well, I'm free, so I guess.",
        "localized version": "You want me to...\nUhm...I guess it's fine. I have time."
    },
    {
        "number": 33948,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0008",
        "Original Japanese line": "じゃあ　始めましょうか",
        "fan translation": "Then, let's begin.",
        "localized version": "OK. Let's get to it."
    },
    {
        "number": 33949,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0009",
        "Original Japanese line": "で　どうやって勝負するんだ？",
        "fan translation": "So, how are you competing?",
        "localized version": "But, how are you going to take each\nother on exactly?"
    },
    {
        "number": 33950,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0010",
        "Original Japanese line": "これからガールズトークするから\nその内容や発言で\nどちらの女子力が高いか判断して",
        "fan translation": "We're going to have some girl talk.\nBased on the content and what we say,\njudge who has more Girl Power.",
        "localized version": "Well, we thought we'd try girl talk first.\nJust tell us who's got the most girly\ntalk, in terms of content and delivery."
    },
    {
        "number": 33951,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0011",
        "Original Japanese line": "いいよ！\nじゃあ　いよいよスタートだね！",
        "fan translation": "Sure! Then, let's finally start!",
        "localized version": "Yeah! Sounds good! Let's get started\nat last!"
    },
    {
        "number": 33952,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0012",
        "Original Japanese line": "いきなりアタシの話題？",
        "fan translation": "Starting with me?",
        "localized version": "Oh. I'm on the spot now!"
    },
    {
        "number": 33953,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうだなぁ[ML:Dash ]\nクリームオレンジパラータとか好きだけど",
        "fan translation": "Let's see... I like\nCream Orange Paratha.",
        "localized version": "I guess...Cream Orange Paratha!"
    },
    {
        "number": 33954,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0014",
        "Original Japanese line": "意外とかわいいものを食べてるのね",
        "fan translation": "You eat surprisingly cute things.",
        "localized version": "Oh really? I didn't think you'd have\nsuch adorable tastes!"
    },
    {
        "number": 33955,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0015",
        "Original Japanese line": "別にいいだろ！\n何食べようがアタシの自由じゃん！",
        "fan translation": "What's wrong with that?! I\ncan eat whatever I want!",
        "localized version": "I don't care. I just eat stuff I like."
    },
    {
        "number": 33956,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0016",
        "Original Japanese line": "意外だっただけ\n魚が好きなのかなーって思ってたから",
        "fan translation": "It's just surprising. I thought\nyou'd like fish or something.",
        "localized version": "I'm just surprised, that's all. I thought\nyou'd be more of a meat and fish sort\nof girl."
    },
    {
        "number": 33957,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0017",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ　ニアって言えばさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Speaking of you, Nia...",
        "localized version": "So. Nia. I'd like to ask you something."
    },
    {
        "number": 33958,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0018",
        "Original Japanese line": "何？",
        "fan translation": "What?",
        "localized version": "Fill your boots."
    },
    {
        "number": 33959,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0019",
        "Original Japanese line": "ビャッコって男としてどうなの？",
        "fan translation": "What do you think of Byakko, as a man?",
        "localized version": "What do you think of Dromarch?\nI mean...as a man...cat...? Cat-man?\nMan-cat..."
    },
    {
        "number": 33960,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0020",
        "Original Japanese line": "ちょっと！\n食べ物の話題だっただろ？",
        "fan translation": "Hey! We were talking about food!",
        "localized version": "H-hey?! Where did that come from?\nI thought we were talking about food?\nThat's so...weird..."
    },
    {
        "number": 33961,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0021",
        "Original Japanese line": "そういう狙いはちっともなかったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That wasn't my intention at all...",
        "localized version": "Oh...no...I erm...wasn't just trying to win\nor anything like that. I'm just really\ninterested in you, Nia!"
    },
    {
        "number": 33962,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0022",
        "Original Japanese line": "お嬢様　お嬢様って\nあんなに慕ってくれていることについて\nニアはどう思っているのかなぁと思って",
        "fan translation": "He's always so devoted to you, calling\nyou \"My Lady.\" I was just wondering\nwhat you thought about that, Nia.",
        "localized version": "Like, he's always following you around\nlike \"My lady, my lady!\" and I just kinda\nthought, what's up with that?"
    },
    {
        "number": 33963,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0024",
        "Original Japanese line": "別にどうも思ってないけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't really think anything of it...",
        "localized version": "Well, honestly, I don't really give it\nmuch thought."
    },
    {
        "number": 33964,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0025",
        "Original Japanese line": "同調した時から\nずっとあんな調子だったし\n気にしたことなんてないよ",
        "fan translation": "He's been like that ever since\nwe were first attuned, so I've\nnever really thought about it.",
        "localized version": "He awakened, and just started talking\nto me like that. So what?"
    },
    {
        "number": 33965,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0026",
        "Original Japanese line": "異性として意識したりとかしないの？",
        "fan translation": "You don't see him as\na potential partner?",
        "localized version": "But, I mean...you must have noticed\nthat he's a man...or, uhm...male, I mean."
    },
    {
        "number": 33966,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0027",
        "Original Japanese line": "ずっと一緒だったから\n執事とか　もう一人の父親って感じかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've been together so long,\nhe feels more like a butler,\nor another father...",
        "localized version": "We're kind of joined at the hip. But that\njust makes me think of him as a butler\nor parent or something."
    },
    {
        "number": 33967,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0028",
        "Original Japanese line": "たまに口うるさいけど\nそれはきっとアタシを\n大事に想ってくれてるからで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He can be a nag sometimes,\nbut that's probably because\nhe cares so much about me...",
        "localized version": "He's a bit of a nag sometimes. But he's\njust looking out for me, y'know?"
    },
    {
        "number": 33968,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0029",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って何でアタシが\nこんな話をしなくちゃいけないんだ！？",
        "fan translation": "...Hey, why do I have\nto talk about this?!",
        "localized version": "...HEY! Why am I telling you all this?"
    },
    {
        "number": 33969,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0030",
        "Original Japanese line": "あー　もう　やめやめ！\n部屋に戻るからな！",
        "fan translation": "Ugh, that's it, I'm done!\nI'm going back to my room!",
        "localized version": "Enough! I'm going to my room!"
    },
    {
        "number": 33970,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0031",
        "Original Japanese line": "あーん\nこれからだったのにぃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Aww, it was just getting good...",
        "localized version": "Aww... It was just getting good!"
    },
    {
        "number": 33971,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0032",
        "Original Japanese line": "判定者がいなくなっちゃったから\nこれはノーゲームね",
        "fan translation": "The judge is gone, so\nthis round is a no-game.",
        "localized version": "The judge walked out... I guess this\none's a draw."
    },
    {
        "number": 33972,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0033",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]\n次の勝負をしようか",
        "fan translation": "You're right... Shall\nwe have another round?",
        "localized version": "Yeah, agreed. OK. Let's try another\nbout."
    },
    {
        "number": 33973,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0034",
        "Original Japanese line": "最初の話題は[ML:Dash ]\n定番だけど好きな食べ物の話はどう？",
        "fan translation": "For the first topic... it's a classic,\nbut how about favorite foods?",
        "localized version": "So...for the first topic...uhm... It's a bit\nbasic, but how about 'favorite food'?"
    },
    {
        "number": 33974,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0036",
        "Original Japanese line": "さっそくだけどニアが\n好きな食べ物は？",
        "fan translation": "So, right away, Nia, what's\nyour favorite food?",
        "localized version": "So Nia, tell me. What is your favorite\nfood exactly?"
    },
    {
        "number": 33975,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0037",
        "Original Japanese line": "それは偏見ってやつだ！",
        "fan translation": "That's just prejudice!",
        "localized version": "Ah, no, that's a bit boring for me."
    },
    {
        "number": 33976,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0038",
        "Original Japanese line": "いやー　こうやって女子が集まると\nそういう話題の方が\nどうしても気になっちゃって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, when girls get together\nlike this, that's the kind of\ntopic we get more curious about...",
        "localized version": "But when girls get together...this is the\nstuff we REALLY want to know, Nia."
    },
    {
        "number": 33977,
        "file_name": "qst201404_ms.json",
        "ID": "qst201404_msg0039",
        "Original Japanese line": "ここでさりげなく女子力高いアピールね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A subtle appeal to your\nhigh Girl Power...",
        "localized version": "This kind of girls-only banter is an\nimportant component of Girl Power,\nNia."
    },
    {
        "number": 33978,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0001",
        "Original Japanese line": "退屈だから　おしゃべりしよっか\nニアにも聞いた好きな食べ物の話！",
        "fan translation": "Since it's boring, let's\nchat. About the favorite\nfood topic I asked Nia!",
        "localized version": "Well, we may as well pass the time...\nMythra. Why don't you ask me what\nmy favorite food is?"
    },
    {
        "number": 33979,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0002",
        "Original Japanese line": "アタシの好きな食べ物はね\nフルールババロア！",
        "fan translation": "My favorite food is Fleur Bavarois!",
        "localized version": "My favorite food is...wait for it...\nBlossom Custard!"
    },
    {
        "number": 33980,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0003",
        "Original Japanese line": "中に白い花を閉じ込めて\nぷるぷる揺れるこの見た目[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With the white flower inside,\nand its wobbly appearance...",
        "localized version": "I like the little white flowers inside.\nAnd it has this appealing wobbly\ntexture to it."
    },
    {
        "number": 33981,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして舌に乗せた時に感じる\nなめらかさと甘さ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And the smoothness and sweetness you\nfeel when it's on your tongue...",
        "localized version": "It's smooth and sweet when it hits\nyour tongue..."
    },
    {
        "number": 33982,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0005",
        "Original Japanese line": "まさに女子力の塊と言っても過言じゃない\nスイーツだよ！",
        "fan translation": "It's no exaggeration to say\nit's a lump of Girl Power\nitself! A true dessert!",
        "localized version": "Yeah...I don't think it'd be hyperbole\nto say that foods like Blossom Custard\nboost one's Girl Power by 1,000%."
    },
    {
        "number": 33983,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょっと　それは言いすぎじゃない？",
        "fan translation": "Hey, isn't that a bit\nof an exaggeration?",
        "localized version": "Hey, come on. You're exaggerating,\nagain."
    },
    {
        "number": 33984,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0007",
        "Original Japanese line": "えー？\nそういうヒカリはどうなの？",
        "fan translation": "Oh? Then what about you, Hikari?",
        "localized version": "Huh?\nWell, how about you, Mythra?"
    },
    {
        "number": 33985,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0008",
        "Original Japanese line": "私の好きな食べ物は\n雲海蟹クリームコロッケよ！",
        "fan translation": "My favorite food is Cloud\nSea Crab Cream Croquettes!",
        "localized version": "For me, it's gotta be Cloud Sea Crab\nSticks!"
    },
    {
        "number": 33986,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]はい？",
        "fan translation": "...Excuse me?",
        "localized version": "Seriously?"
    },
    {
        "number": 33987,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0010",
        "Original Japanese line": "外はサクサク　中はふんわり！",
        "fan translation": "Crispy on the outside,\nfluffy on the inside!",
        "localized version": "Yeah! Crunchy on the outside, soft on\nthe inside!"
    },
    {
        "number": 33988,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0011",
        "Original Japanese line": "素材である雲海蟹を存分に活かした\n最っ高においしい料理なんだから！",
        "fan translation": "It's a delicious dish that\nfully utilizes the Cloud\nSea Crab ingredient!",
        "localized version": "If you ask me, it's the best way to get\nthe full flavor of Cloud Sea crab!"
    },
    {
        "number": 33989,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0012",
        "Original Japanese line": "いやいやいや[ML:Dash ]\n流石にコロッケはないでしょ　コロッケは",
        "fan translation": "No, no, no... Croquettes?\nSeriously, not croquettes.",
        "localized version": "No no no, c'mon... You can't seriously...\nCrab sticks? Really? They're just a bit..."
    },
    {
        "number": 33990,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0013",
        "Original Japanese line": "そのチョイスは女子力が低すぎだよ　ヒカリ",
        "fan translation": "That choice is way too low\nin Girl Power, Hikari.",
        "localized version": "Well, to be honest, they're the kind of\nthing that brings your Girl Power down\ninstead of boosting it."
    },
    {
        "number": 33991,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0014",
        "Original Japanese line": "雲海蟹クリームコロッケのどこが悪いの！？\nすっごく美味しいんだから！",
        "fan translation": "What's wrong with Cloud Sea\nCrab Cream Croquettes?!\nThey're super delicious!",
        "localized version": "Hey! What's wrong with Cloud Sea\nCrab Sticks? They're lovely!"
    },
    {
        "number": 33992,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0015",
        "Original Japanese line": "ザクロの方こそスイーツとか\nド直球すぎてあざといわよ！",
        "fan translation": "And your choice of sweets,\nZakuro, is so straightforward\nit's almost calculating!",
        "localized version": "Kora. Don't you think going crazy over\nsweet things is a bit, well...basic?"
    },
    {
        "number": 33993,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0016",
        "Original Japanese line": "それでもコロッケに勝ってる自信はあるよ！",
        "fan translation": "I'm still confident I beat croquettes!",
        "localized version": "Well, I.M.H.O., they're a lot better than\nfishy old crab sticks!"
    },
    {
        "number": 33994,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0017",
        "Original Japanese line": "アタシの方が女子力高いってことで\nいいよね？",
        "fan translation": "So I have more Girl Power, right?",
        "localized version": "I think we can both agree I won this\nround. I've got the most Girl Power."
    },
    {
        "number": 33995,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0018",
        "Original Japanese line": "そんなことない！",
        "fan translation": "No way!",
        "localized version": "I think not!"
    },
    {
        "number": 33996,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0019",
        "Original Japanese line": "そもそも判定者がいないんじゃ\n意味がないじゃない！",
        "fan translation": "Besides, it's pointless\nwithout a judge!",
        "localized version": "I hardly think we can declare a winner\nwithout a judge!"
    },
    {
        "number": 33997,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0020",
        "Original Japanese line": "しかも　これって雑談だったでしょ？\n勝手に勝負にしないでよ",
        "fan translation": "And this was just small\ntalk, right? Don't just\nturn it into a competition!",
        "localized version": "And this wasn't really a proper test...\nIt was just a bit of chit-chat. You can't\njust make up rules like that!"
    },
    {
        "number": 33998,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0021",
        "Original Japanese line": "まぁ　確かにそうだよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that's true...",
        "localized version": "Yeah, I guess you're right."
    },
    {
        "number": 33999,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0022",
        "Original Japanese line": "んー　早く誰か来ないかなぁ",
        "fan translation": "Hmm, I wish someone would come soon.",
        "localized version": "Hmmm... Doesn't look like anyone's\ngoing to show up though..."
    },
    {
        "number": 34000,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0024",
        "Original Japanese line": "次こそ決着をつけなきゃね！",
        "fan translation": "We have to settle this next time!",
        "localized version": "But we need to settle this!"
    },
    {
        "number": 34001,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0025",
        "Original Japanese line": "なかなか誰も通りがからないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No one's passing by...",
        "localized version": "Hmmm... It's kind of quiet."
    },
    {
        "number": 34002,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0026",
        "Original Japanese line": "皆　意外と出歩かずに\n部屋で休んでるのよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess everyone's resting in their\nrooms instead of walking around...",
        "localized version": "Looks like everyone's just hanging\nback in their rooms."
    },
    {
        "number": 34003,
        "file_name": "qst201405_ms.json",
        "ID": "qst201405_msg0027",
        "Original Japanese line": "いいわよ\nザクロの好きな食べ物は何？",
        "fan translation": "Fine. What's your\nfavorite food, Zakuro?",
        "localized version": "OK! Well... Kora, what is your\nfavorite food?"
    },
    {
        "number": 34004,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0001",
        "Original Japanese line": "お二人共　何をしているんですも？",
        "fan translation": "What are you two doing, mo?",
        "localized version": "Hello Mythra. Hello Kora.\nWhat are Mythra and Kora doing?"
    },
    {
        "number": 34005,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハナ　ちょうどいいところに来たわね",
        "fan translation": "Hana, you came at the perfect time.",
        "localized version": "Poppi! You turned up at\njust the right time!"
    },
    {
        "number": 34006,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0003",
        "Original Japanese line": "今　ザクロと女子力勝負をしているんだけど\nその判定をあなたにお願いしたいの",
        "fan translation": "I'm having a Girl Power\ncompetition with Zakuro, and\nI'd like you to be the judge.",
        "localized version": "As it happens, Kora and I are facing off\nto see who has the most Girl Power.\nWe'd like to ask you to judge."
    },
    {
        "number": 34007,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0004",
        "Original Japanese line": "わかりましたも\nその任務　ハナにお任せくださいも！",
        "fan translation": "Understood, mo! Leave that\nmission to Hana, mo!",
        "localized version": "Understood! Poppi here to help!"
    },
    {
        "number": 34008,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0005",
        "Original Japanese line": "ハナなら公平な判断をしてくれるから\n安心だね！",
        "fan translation": "Hana will give a fair judgment,\nso we can rest easy!",
        "localized version": "Poppi's just the sort to give us an\nimpartial measurement of our Girl\nPower!"
    },
    {
        "number": 34009,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0006",
        "Original Japanese line": "せっかくだからコイバナしようよ！",
        "fan translation": "Let's talk about crushes!",
        "localized version": "OK! We can talk about some real\ngirl stuff now. Who we're into!"
    },
    {
        "number": 34010,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0007",
        "Original Japanese line": "これこそ女の子同士の会話の定番だよ！",
        "fan translation": "This is the classic\ntopic for girls' talk!",
        "localized version": "That's what it's all about, huh?"
    },
    {
        "number": 34011,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0008",
        "Original Japanese line": "ザクロはほんとにコイバナが好きね[ML:Dash ]\n私も嫌いじゃないけどね",
        "fan translation": "You really like talking\nabout crushes, Zakuro...\nNot that I dislike it.",
        "localized version": "Kora... Can't you change it up a bit?\nYou're obsessed with this topic..."
    },
    {
        "number": 34012,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0009",
        "Original Japanese line": "ハナはそういうの興味あるの？",
        "fan translation": "Are you interested in that\nsort of thing, Hana?",
        "localized version": "How about you, Poppi?"
    },
    {
        "number": 34013,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0010",
        "Original Japanese line": "それはアタシも気になる！\nどうなのハナ？",
        "fan translation": "I'm curious about that\ntoo! How about it, Hana?",
        "localized version": "Hey, I'd be pretty curious to hear how\nyou'd answer that, Poppi!"
    },
    {
        "number": 34014,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0011",
        "Original Japanese line": "コイバナ[ML:Dash ]\n何か新種の花のことですも？",
        "fan translation": "Crushes... Is that a new\ntype of flower, mo?",
        "localized version": "Poppi not really sure what Kora is\ntalking about."
    },
    {
        "number": 34015,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0012",
        "Original Japanese line": "違う違う！\n花じゃなくて恋の話！",
        "fan translation": "No, no! Not flowers, love!",
        "localized version": "We're telling each other who our\nspecial someone is, Poppi."
    },
    {
        "number": 34016,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0013",
        "Original Japanese line": "ハナには好きな人とかいないの？",
        "fan translation": "Is there anyone you like, Hana?",
        "localized version": "I mean, like, who do you like..."
    },
    {
        "number": 34017,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0014",
        "Original Japanese line": "ハナは皆さんのことが大好きですも！",
        "fan translation": "Hana loves everyone, mo!",
        "localized version": "Poppi likes everyone!"
    },
    {
        "number": 34018,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0015",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nそうじゃなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... That's not what I meant...",
        "localized version": "Ah, no... That's not what she means."
    },
    {
        "number": 34019,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0016",
        "Original Japanese line": "そもそも女子力の高さを判断するなら\nコイバナではなく家事で判断するのは\nどうですも？",
        "fan translation": "In any case, to judge Girl Power,\nwhy not use housekeeping skills\ninstead of crushes, mo?",
        "localized version": "Poppi think Girl Power have other\naspects. Like organizing life and\nfulfilling goals."
    },
    {
        "number": 34020,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0017",
        "Original Japanese line": "メイドであるハナにかかれば\n掃除に洗濯　料理だって簡単ですも！",
        "fan translation": "As a maid, cleaning, laundry, and\ncooking are all easy for Hana, mo!",
        "localized version": "Poppi have extensive sub-routines and\nsoftware libraries for making life\nsuccessful."
    },
    {
        "number": 34021,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0018",
        "Original Japanese line": "ヒカリやザクロよりもはるかに優秀だと\nハナは自負していますも",
        "fan translation": "Hana is confident that she is far\nsuperior to Hikari and Zakuro, mo.",
        "localized version": "Based on criteria like task-completion,\npunctuality and efficiency, Poppi have\nmuch Girl Power."
    },
    {
        "number": 34022,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0019",
        "Original Japanese line": "そ　それは確かに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-Well, that's certainly...",
        "localized version": "Erm...I guess she's right..."
    },
    {
        "number": 34023,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0020",
        "Original Japanese line": "料理とかは　ちょっと苦手なだけだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm just a little bad at\ncooking, that's all...",
        "localized version": "Ah...yeah, I have a bit of a blind spot\nfor that sort of thing."
    },
    {
        "number": 34024,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0021",
        "Original Japanese line": "よってハナが勝者だと宣言しますも！\nえっへんですも！",
        "fan translation": "Therefore, Hana declares herself\nthe winner, mo! Hmph, mo!",
        "localized version": "So according to Poppi's calculations,\nwinner is Poppi! Please applaud!"
    },
    {
        "number": 34025,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0022",
        "Original Japanese line": "何かそれはそれで納得がいかないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not quite convinced by that...",
        "localized version": "Hey...we can't settle it just like that!"
    },
    {
        "number": 34026,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0023",
        "Original Japanese line": "家事じゃハナには勝てないよ",
        "fan translation": "We can't beat Hana at housekeeping.",
        "localized version": "Yeah... We've got no hope of winning\nagainst Poppi's robotic brain."
    },
    {
        "number": 34027,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0024",
        "Original Japanese line": "今回は引き分けだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This one's a draw...",
        "localized version": "Looks like another draw."
    },
    {
        "number": 34028,
        "file_name": "qst201406_ms.json",
        "ID": "qst201406_msg0025",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose so...",
        "localized version": "Yup."
    },
    {
        "number": 34029,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0001",
        "Original Japanese line": "お　ヒカリにザクロ[ML:Dash ]\nもしかしてほんまに女子力勝負しとるん？",
        "fan translation": "Oh, Hikari and Zakuro... Are ye\nreally havin' a Girl Power showdown?",
        "localized version": "Oh, Mythra and Kora! Could you be\nin the midst of your big Girl-off?"
    },
    {
        "number": 34030,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0002",
        "Original Japanese line": "あら　サイカじゃない",
        "fan translation": "Well, if it isn't Saika.",
        "localized version": "Oh! Pandoria!"
    },
    {
        "number": 34031,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0003",
        "Original Japanese line": "アタシ達とおしゃべりして\nどっちの女子力が高いか判定してよ",
        "fan translation": "Chat with us and judge which\nof us has more Girl Power.",
        "localized version": "We need you to judge us on our\nGirl Power-driven chatting skills."
    },
    {
        "number": 34032,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0004",
        "Original Japanese line": "面白そうやん\nええよ",
        "fan translation": "Sounds interestin'. Alright.",
        "localized version": "Sounds fun.\nI'm game."
    },
    {
        "number": 34033,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0005",
        "Original Japanese line": "で　何を話してたん？",
        "fan translation": "So, what were ye talkin' about?",
        "localized version": "So what do we talk about?"
    },
    {
        "number": 34034,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0006",
        "Original Japanese line": "これまでは好きな食べ物とか\nコイバナとかかな",
        "fan translation": "So far, favorite foods and crushes.",
        "localized version": "So far we've done favorite foods and...\nromance-talk..."
    },
    {
        "number": 34035,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0007",
        "Original Japanese line": "ほぉ　コイバナかぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ho, crushes, eh...?",
        "localized version": "Oh yeah? Romance-talk, huh?"
    },
    {
        "number": 34036,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0008",
        "Original Japanese line": "二人は気になる人とかおるんか？",
        "fan translation": "Do ye two have anyone\nye're interested in?",
        "localized version": "So... Do you two have a certain special\nsomeone in your sights?"
    },
    {
        "number": 34037,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0009",
        "Original Japanese line": "んー　恋に興味はあるけれど\n今のところはそういう人はいないなぁ",
        "fan translation": "Hmm, I'm interested in love, but\nthere's no one like that right now.",
        "localized version": "Ah, well that's certainly an interesting\ntopic...but there's no one right now."
    },
    {
        "number": 34038,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0010",
        "Original Japanese line": "私も　別に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me neither, not really...",
        "localized version": "Erm...same here."
    },
    {
        "number": 34039,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0011",
        "Original Japanese line": "何やヒカリ\n随分歯切れ悪いやん",
        "fan translation": "What's with that answer, Hikari?\nYe're not bein' very clear.",
        "localized version": "Oh, Mythra... You're a closed book,\naren't you?"
    },
    {
        "number": 34040,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0012",
        "Original Japanese line": "誰か気になっとるんとちゃう？\n例えば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are ye sure there isn't\nsomeone? For example...",
        "localized version": "I think there is someone.\nA certain..."
    },
    {
        "number": 34041,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0013",
        "Original Japanese line": "あー！\nいない　いない！",
        "fan translation": "Ah! No, there isn't!",
        "localized version": "NO! There's no one. I swear!"
    },
    {
        "number": 34042,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0014",
        "Original Japanese line": "そんなこと言うサイカはどうなの？",
        "fan translation": "What about you, Saika?",
        "localized version": "What about you, Pandoria?\nWho do you like?"
    },
    {
        "number": 34043,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0015",
        "Original Japanese line": "確かに！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Yeah! 'Fess up!"
    },
    {
        "number": 34044,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0016",
        "Original Japanese line": "ジークとはどうなの？\n何か進展はないの？",
        "fan translation": "How are things with Zeke? Any progress?",
        "localized version": "What about Zeke?\nDo you think that could go somewhere?"
    },
    {
        "number": 34045,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0017",
        "Original Japanese line": "い　いや\nウチと王子はそんなんやないし！",
        "fan translation": "N-No! The Prince and\nI aren't like that!",
        "localized version": "N-no! I...I don't think of the Prince like\nthat!"
    },
    {
        "number": 34046,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0018",
        "Original Japanese line": "王子は鈍感やから全然気付かんし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Prince is too dense\nto notice anything...",
        "localized version": "He's so pig-headed and insensitive.\nNothing gets through to him."
    },
    {
        "number": 34047,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0019",
        "Original Japanese line": "そういう風に言うってことは\nやっぱり気にしているんでしょ？",
        "fan translation": "The way you say that means you\nare interested, aren't you?",
        "localized version": "I think you must have been paying a\nfair bit of attention to him, to make an\nobservation like that."
    },
    {
        "number": 34048,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0020",
        "Original Japanese line": "ホントのところどう思ってるの？\n教えてよ！",
        "fan translation": "What do you really think? Tell us!",
        "localized version": "C'mon! What do you really think about\nthe ol' Zekenator? Spill it!"
    },
    {
        "number": 34049,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0021",
        "Original Japanese line": "む　無理無理無理！",
        "fan translation": "N-No way, no way!",
        "localized version": "NO! I won't..."
    },
    {
        "number": 34050,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0022",
        "Original Japanese line": "ぜぇーったい教えられへん！",
        "fan translation": "I'm absolutely not tellin'!",
        "localized version": "I won't tell you!"
    },
    {
        "number": 34051,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0023",
        "Original Japanese line": "逃げちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She ran away...",
        "localized version": "There she goes."
    },
    {
        "number": 34052,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0024",
        "Original Japanese line": "サイカって結構照れ屋さんね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Saika's surprisingly shy...",
        "localized version": "Pandoria's surprisingly shy, huh."
    },
    {
        "number": 34053,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0025",
        "Original Japanese line": "また判定者がいなくなっちゃったし\n今回も引き分けだね",
        "fan translation": "The judge is gone again, so\nthis one is also a draw.",
        "localized version": "Well, we've lost another judge.\nI guess it's another draw."
    },
    {
        "number": 34054,
        "file_name": "qst201407_ms.json",
        "ID": "qst201407_msg0026",
        "Original Japanese line": "仕方ないわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose it can't be helped...",
        "localized version": "Oh, well. Can't be helped!"
    },
    {
        "number": 34055,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0001",
        "Original Japanese line": "うるさいぞ　オヌシら！",
        "fan translation": "You there, be quiet!",
        "localized version": "Hey! Silence!"
    },
    {
        "number": 34056,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0002",
        "Original Japanese line": "いくら愛らしい女子とはいえ\n斯様な時間に騒ぎ\nワラワの眠りを妨げるのは看過できぬ！",
        "fan translation": "Even if you are lovely girls,\nwe cannot overlook you disturbing\nour sleep at this hour!",
        "localized version": "You have disturbed the royal slumber.\nThis we cannot forgive, even if you\nare way cute."
    },
    {
        "number": 34057,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0003",
        "Original Japanese line": "夜更かしは美容に悪いのじゃぞ！\nワラワのためを思って早く寝てくれ！",
        "fan translation": "Staying up late is bad for your skin!\nFor our sake, please go to bed!",
        "localized version": "It's really not good for your looks to\nstay up like this! For our sake, why\ndon't you go to bed yourselves?"
    },
    {
        "number": 34058,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0004",
        "Original Japanese line": "リンネ！",
        "fan translation": "Rinne!",
        "localized version": "Sheba!"
    },
    {
        "number": 34059,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0005",
        "Original Japanese line": "今　アタシとヒカリで\n女子力勝負をしているの！",
        "fan translation": "Hikari and I are having a Girl\nPower competition right now!",
        "localized version": "Mythra and I are trying to settle who's\ngot the most Girl Power."
    },
    {
        "number": 34060,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0006",
        "Original Japanese line": "ワラワの話をちっとも聞いておらんな[ML:Dash ]\nじゃが　女子力勝負とは面白そうじゃな",
        "fan translation": "You are not listening to us\nat all... But a Girl Power\ncompetition sounds amusing.",
        "localized version": "We really think you ought to have\nincluded us from the start. But it\nsounds fun, nevertheless!"
    },
    {
        "number": 34061,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0007",
        "Original Japanese line": "私とザクロのどちらの方が\n女子力が高いか\nリンネに判定して欲しいの",
        "fan translation": "We want you to judge which of us,\nme or Zakuro, has more Girl Power.",
        "localized version": "We want you to judge which one of us\nhas the most Girl Power, Sheba."
    },
    {
        "number": 34062,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0008",
        "Original Japanese line": "なるほどの[ML:Dash ]\nよかろう\nワラワが見極めてやろう！",
        "fan translation": "We see... Very well. We\nshall be the judge!",
        "localized version": "Very well! We will oversee\nyour contest!"
    },
    {
        "number": 34063,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0009",
        "Original Japanese line": "リンネの理想とする男性像ってどんなの？",
        "fan translation": "Rinne, what's your ideal type of man?",
        "localized version": "So. Sheba. Tell us what qualities your\nideal man would have."
    },
    {
        "number": 34064,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0010",
        "Original Japanese line": "いい質問ね\nリンネはいっつも女の子のことばかりだから\n男性のことどう思ってるか気になる",
        "fan translation": "Good question. Rinne is always\nabout girls, so I'm curious\nwhat she thinks about men.",
        "localized version": "Yeah, I mean, you only like girls. So I'd\nbe interested to hear what kind of\nguy you'd be into, if you were, that is."
    },
    {
        "number": 34065,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0011",
        "Original Japanese line": "野郎に求めるのは\nまずは何より金じゃな！",
        "fan translation": "What we seek in a man is,\nfirst and foremost, money!",
        "localized version": "Well, we suppose that a man\nmust be financially solvent."
    },
    {
        "number": 34066,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0012",
        "Original Japanese line": "か　金[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "M-Money...?",
        "localized version": "Financially solvent?"
    },
    {
        "number": 34067,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0013",
        "Original Japanese line": "男は女を養える甲斐性あってこそじゃ！",
        "fan translation": "A man is only a man if he has the\nmeans to provide for a woman!",
        "localized version": "Yes. Who likes to share?"
    },
    {
        "number": 34068,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0014",
        "Original Japanese line": "とはいえ甲斐性だけあれば良いと\nいうわけでもないぞ",
        "fan translation": "However, means alone are not enough.",
        "localized version": "But of course, we imagine there are\nother vital traits."
    },
    {
        "number": 34069,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0015",
        "Original Japanese line": "かっこよくエスコートできたり\nちゃんとマナーを守れるようでなければ\nワラワと付き合う資格などないからの",
        "fan translation": "If he cannot escort us with style\nand observe proper manners, he\nis not worthy of our company.",
        "localized version": "If we were interested, excellent\nmanners and breeding would be\na must."
    },
    {
        "number": 34070,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0016",
        "Original Japanese line": "例えば　美味しい紅茶を入れる技能は必須\nそれから風呂をピカピカに磨いて欲しいし\nあとは美しい湖畔の近くに別荘も欲しいの",
        "fan translation": "For example, making delicious tea\nis essential. We also want the bath\nspotless, and a villa by a lovely lake.",
        "localized version": "For example, he'd need to know how\nto serve tea, scrub a bathtub, and have\na nice villa by the lake."
    },
    {
        "number": 34071,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0017",
        "Original Japanese line": "何というかこれはまた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, this is quite...",
        "localized version": "Don't you think that's a little..."
    },
    {
        "number": 34072,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0018",
        "Original Japanese line": "流石にハードルが高すぎて\nちょっと付いていけないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The bar is set so high, I\ncan't quite keep up...",
        "localized version": "That's a lot, Sheba! You're really\nsetting the bar high for us girls!"
    },
    {
        "number": 34073,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0019",
        "Original Japanese line": "ワラワはレディの嗜みは完璧じゃからな\n傍にいる男性は超一流でなければな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We have mastered the art of\nbeing a lady, so the man by\nour side must be top-class...",
        "localized version": "It's just as well that we prefer girls.\nThe man who'd meet our requirements\nwould be a rare creature."
    },
    {
        "number": 34074,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0020",
        "Original Japanese line": "何だか話を盛り上げづらいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's kind of hard to get a\nconversation going here...",
        "localized version": "We've not really managed to talk up\na storm so far..."
    },
    {
        "number": 34075,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0021",
        "Original Japanese line": "相手が悪かったわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We picked the wrong person...",
        "localized version": "Well, maybe we haven't had the best\npartners so far."
    },
    {
        "number": 34076,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0022",
        "Original Japanese line": "次の人に期待しようか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's hope for someone\nelse next time...",
        "localized version": "I'm sure the next one will be better!"
    },
    {
        "number": 34077,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0023",
        "Original Japanese line": "じゃあ　またコイバナしよっかな",
        "fan translation": "Then, shall we talk\nabout crushes again?",
        "localized version": "OK. Let's get down to it. Let's talk\nabout who we're into."
    },
    {
        "number": 34078,
        "file_name": "qst201408_ms.json",
        "ID": "qst201408_msg0024",
        "Original Japanese line": "ほんと好きね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really like that topic...",
        "localized version": "Wow, that really is all you think about..."
    },
    {
        "number": 34079,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0001",
        "Original Japanese line": "誰も通らないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No one's coming by...",
        "localized version": "No one's coming past..."
    },
    {
        "number": 34080,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0002",
        "Original Japanese line": "待つだけではダメね\nこっちから判定してくれる人を\n探しに行きましょう",
        "fan translation": "Waiting is no good. Let's go\nfind someone to judge us.",
        "localized version": "Ah, waiting around's no good. Let's go\nand look for someone."
    },
    {
        "number": 34081,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0003",
        "Original Japanese line": "あら　二人も散歩かしら？",
        "fan translation": "Oh, are you two out for a walk as well?",
        "localized version": "Oh! Hello, you two. Are you taking a\nlittle constitutional?"
    },
    {
        "number": 34082,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0004",
        "Original Japanese line": "も　ってことは\nカグツチは散歩してたの？",
        "fan translation": "\"As well\"? So you were out\nfor a walk, Kagutsuchi?",
        "localized version": "...Is that what you're doing?"
    },
    {
        "number": 34083,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうよ",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Why, yes!"
    },
    {
        "number": 34084,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0006",
        "Original Japanese line": "こうして夜風に当たりながら\n辺りを散策するのが寝る前の習慣なの",
        "fan translation": "It's my nightly routine to take a\nstroll in the night air before bed.",
        "localized version": "I always take a little stroll in the night\nair, it aids sleep."
    },
    {
        "number": 34085,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0007",
        "Original Japanese line": "へぇー　そうだったんだ",
        "fan translation": "Oh, I didn't know.",
        "localized version": "Huh? Really?"
    },
    {
        "number": 34086,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0008",
        "Original Japanese line": "カグツチ　お願いがあるんだけど",
        "fan translation": "Kagutsuchi, I have a favor to ask.",
        "localized version": "Brighid... We'd like to ask you a favor."
    },
    {
        "number": 34087,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0009",
        "Original Japanese line": "アタシとヒカリとおしゃべりして\nどっちの女子力が高いか判定してくれる？",
        "fan translation": "Could you chat with Hikari\nand me, and judge which of\nus has more Girl Power?",
        "localized version": "Would you mind chatting with us for a\nbit, and then telling us which one of us\nhas the most Girl Power?"
    },
    {
        "number": 34088,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0010",
        "Original Japanese line": "例の勝負ね[ML:Dash ]\n私でよければ　いいわよ",
        "fan translation": "Ah, that competition... If\nyou're fine with me, then yes.",
        "localized version": "Oh! A thrilling contest, I'm sure!\nCertainly, I'd be happy to join in!"
    },
    {
        "number": 34089,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0012",
        "Original Japanese line": "せっかくカグツチがいるんだし\n美容とか美しさについて話さない？",
        "fan translation": "Since we have Kagutsuchi\nhere, why don't we talk\nabout beauty and skincare?",
        "localized version": "Well, since we have Brighid here,\nshould we talk about beauty?"
    },
    {
        "number": 34090,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0013",
        "Original Japanese line": "アタシは毎日お肌の手入れを\nキチンとやってるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have a proper skincare\nroutine every day...",
        "localized version": "My cleanse, tone and moisturize\nroutine takes some beating, I tell you."
    },
    {
        "number": 34091,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0014",
        "Original Japanese line": "鏡の前でかわいく見えるポーズの\n練習をしたりしているよ！",
        "fan translation": "And I practice cute poses\nin front of the mirror!",
        "localized version": "And I'm always practicing throwing\ncute poses in front of the mirror."
    },
    {
        "number": 34092,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0015",
        "Original Japanese line": "後半のポージングの練習は\n美と関係ないんじゃないかしら？",
        "fan translation": "I'm not sure the posing\npractice is related to beauty.",
        "localized version": "If I may say, that's a rather narrow\nway to define beauty, Kora."
    },
    {
        "number": 34093,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0016",
        "Original Japanese line": "そもそも　真にかわいい者なら\n練習とかしなくても常にかわいいわ",
        "fan translation": "Besides, if one is truly cute, one\nis always cute without practice.",
        "localized version": "...I'm not sure beauty is something\nyou practice. It's something you\nradiate from within."
    },
    {
        "number": 34094,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0017",
        "Original Japanese line": "私はそこにいるだけでかわいいから\nそんな努力をする必要もないもの",
        "fan translation": "I am cute just by being here, so\nthere is no need for such effort.",
        "localized version": "I don't think I really need to go\nto those lengths to look good."
    },
    {
        "number": 34095,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0018",
        "Original Japanese line": "アタシはアタシをよりかわいくするために\n努力してるの！",
        "fan translation": "I am making an effort to\nmake myself even cuter!",
        "localized version": "I always aim for new heights of beauty!\nIt's like, one of my life goals!"
    },
    {
        "number": 34096,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0019",
        "Original Japanese line": "常に上を目指している\n向上心の塊なんだから！",
        "fan translation": "I am a bundle of ambition,\nalways aiming higher!",
        "localized version": "Ever onward! Always pushing the\nvery boundaries of beauty!"
    },
    {
        "number": 34097,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0020",
        "Original Japanese line": "確かに上を目指すことは大事だけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's true that aiming\nhigh is important...",
        "localized version": "Certainly, it's good to set yourself\ngoals..."
    },
    {
        "number": 34098,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0021",
        "Original Japanese line": "そんな風にお互いに張り合っているようじゃ\n二人共まだまだね",
        "fan translation": "But if you two are competing\nlike this, you both still\nhave a long way to go.",
        "localized version": "A little healthy rivalry doesn't hurt\neither."
    },
    {
        "number": 34099,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0022",
        "Original Japanese line": "本当に美しい者はその見た目に見合った\n優雅で余裕ある振る舞いをしなくちゃ",
        "fan translation": "Truly beautiful people must\nbehave with a grace and composure\nthat befits their appearance.",
        "localized version": "Of course, the rivalry should always\nbe handled graciously..."
    },
    {
        "number": 34100,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0023",
        "Original Japanese line": "よってこの勝負　引き分けとするわ",
        "fan translation": "Therefore, I declare this match a draw.",
        "localized version": "So, I'd say this one's a draw, girls."
    },
    {
        "number": 34101,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0024",
        "Original Japanese line": "えぇっ！？",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 34102,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0025",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No way...",
        "localized version": "What...?"
    },
    {
        "number": 34103,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0026",
        "Original Japanese line": "美を語るのなら\nもっと精神的に成長してから来ることね",
        "fan translation": "If you wish to speak of beauty,\ncome back when you have matured\nmore spiritually.",
        "localized version": "I think you both need to grow\nspiritually a little before you can\nreally hold forth about beauty."
    },
    {
        "number": 34104,
        "file_name": "qst201409_ms.json",
        "ID": "qst201409_msg0027",
        "Original Japanese line": "いいよ\nこれは勝つ自信があるからね！",
        "fan translation": "Fine. I'm confident I'll win this!",
        "localized version": "Yeah! That's a topic I'm pretty\nconfident on!"
    },
    {
        "number": 34105,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0001",
        "Original Japanese line": "引き分けばっかりで\nなかなか勝負がつかないわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's all draws. We're not getting\nany closer to a winner...",
        "localized version": "If we just keep drawing, we're never\ngoing to be able to determine a winner."
    },
    {
        "number": 34106,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヒカリとザクロじゃない\nここでずーっとおしゃべりしてるの？",
        "fan translation": "Isn't that Hikari and Zakuro?\nHave you two been chatting\nhere all this time?",
        "localized version": "Hey, Kora, Mythra! Have you two been\nhere chatting the whole time?"
    },
    {
        "number": 34107,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0003",
        "Original Japanese line": "どっちの女子力が高いか\n勝負しているんだよ",
        "fan translation": "We're having a competition to\nsee who has more Girl Power.",
        "localized version": "Actually, we're trying to work out\nwhich one of us has the most\nGirl Power."
    },
    {
        "number": 34108,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだ　ミクマリ\nあなたに勝敗の判定を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Mikumari, since you're\nhere, could you judge for us-",
        "localized version": "Yeah. Praxis, could you\nadjudicate for us?"
    },
    {
        "number": 34109,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0005",
        "Original Japanese line": "待ってヒカリ\nミクマリで大丈夫？",
        "fan translation": "Wait, Hikari. Are you\nsure about Mikumari?",
        "localized version": "Hey, wait a sec...\nAre you sure we should ask Praxis?"
    },
    {
        "number": 34110,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0006",
        "Original Japanese line": "あんまり女子力が\n高くない印象なんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I get the impression her Girl\nPower isn't that high...",
        "localized version": "I mean, maybe we should ask someone\nwho's a bit more girly."
    },
    {
        "number": 34111,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0007",
        "Original Japanese line": "な[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-What...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 34112,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0008",
        "Original Japanese line": "まぁ　確かに女子力が\n高そうな感じはしないわね",
        "fan translation": "Well, she doesn't seem to have a\nvery high level of Girl Power.",
        "localized version": "Yes, perhaps she's not the best\ncandidate..."
    },
    {
        "number": 34113,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0009",
        "Original Japanese line": "女子力の低いミクマリに判定を頼むのは\nムズかしいんじゃない？",
        "fan translation": "Wouldn't it be difficult to\nask someone with low Girl\nPower like Mikumari to judge?",
        "localized version": "If I'm being honest, she's probably not\nup to the task..."
    },
    {
        "number": 34114,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0010",
        "Original Japanese line": "ちょっと！\n女子力が低い　低いって連呼しないでよ！",
        "fan translation": "Hey! Stop saying my Girl\nPower is low over and over!",
        "localized version": "...Hey! You don't have to keep going\non and on about it, y'know!"
    },
    {
        "number": 34115,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0011",
        "Original Japanese line": "わたしだって流行にはうるさいし\n甘いものだって好きなんだから！",
        "fan translation": "I'm picky about trends,\nand I like sweets too!",
        "localized version": "Anyway, if it's Girl Power you're after,\nI'll have you know I've got plenty!"
    },
    {
        "number": 34116,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0012",
        "Original Japanese line": "女子力はどーんと高いんだよ！",
        "fan translation": "My Girl Power is super high!",
        "localized version": "More in fact!"
    },
    {
        "number": 34117,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0013",
        "Original Japanese line": "えー　うっそだぁ！",
        "fan translation": "No way, you're lying!",
        "localized version": "Huh? No way!"
    },
    {
        "number": 34118,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0014",
        "Original Japanese line": "ミクマリは全然片付けをしないから\nいっつもあれがないこれがないって\n騒いでるじゃん",
        "fan translation": "You never clean up, Mikumari,\nso you're always panicking about\nnot finding this or that.",
        "localized version": "But you're so untidy, and always losing\nthings in your mess."
    },
    {
        "number": 34119,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0015",
        "Original Japanese line": "ご飯の時もお腹が空いたって\nがっつがっつ食べてるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And at mealtimes, you're\nalways starving and gobbling\ndown your food...",
        "localized version": "And when you eat the food\ngoes everywhere! Ugh..."
    },
    {
        "number": 34120,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0016",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\nちょっと面倒くさがりだったり\n本能に忠実だったり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's just... me being a little\nlazy, and true to my instincts...",
        "localized version": "You think Girl Power's all about\nwaltzing about like a little butterfly?\nNo! It's about being true to yourself!"
    },
    {
        "number": 34121,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0017",
        "Original Japanese line": "そういうところが女子力が\n低いってことなんじゃない？",
        "fan translation": "Isn't that what having\nlow Girl Power means?",
        "localized version": "Don't you think that means you\ndon't have much Girl Power?"
    },
    {
        "number": 34122,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうそう\nせめて　お風呂に飛び込んで入るのは\nやめたほうがいいよ",
        "fan translation": "Exactly. At the very least, you\nshould stop jumping into the bath.",
        "localized version": "Yeah, yeah! And I really think you\nshould stop leaping into the bath like\nyou always do."
    },
    {
        "number": 34123,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0020",
        "Original Japanese line": "二人して好き放題言ってくれちゃって！",
        "fan translation": "You two can just say whatever you want!",
        "localized version": "I tell you what, you two can just figure\nout a winner amongst yourselves."
    },
    {
        "number": 34124,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0021",
        "Original Japanese line": "ヒカリとザクロの馬鹿！\nもう知らないんだから！",
        "fan translation": "You're both jerks, Hikari and\nZakuro! I'm done with you!",
        "localized version": "What a couple of jerks! I have had\nenough!"
    },
    {
        "number": 34125,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0022",
        "Original Japanese line": "あー　ちょっと言い過ぎちゃったかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh oh, I think we went\na little too far...",
        "localized version": "Erm... Maybe we did say a bit too much\nthere..."
    },
    {
        "number": 34126,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0023",
        "Original Japanese line": "後でスイーツを持って\n謝りにいきましょう",
        "fan translation": "We should take her some\nsweets later and apologize.",
        "localized version": "Maybe we should take her a little\nsomething later to try and make it up."
    },
    {
        "number": 34127,
        "file_name": "qst201410_ms.json",
        "ID": "qst201410_msg0024",
        "Original Japanese line": "うん　そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, let's do that...",
        "localized version": "Yeah, I think so."
    },
    {
        "number": 34128,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニアに話は聞いていたが\nまだ勝負をやっていたのか",
        "fan translation": "I heard about this from Nia,\nbut are you two still at it?",
        "localized version": "I heard from Nia about your little\ncontest. Are you still at it?"
    },
    {
        "number": 34129,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょうどいいわメレフ\nどっちの女子力が高いか判定してよ",
        "fan translation": "Just in time, Meleph. Judge which\nof us has more Girl Power.",
        "localized version": "Yeah, it's all good! Maybe you can\njudge our Girl Power for us, Mòrag!"
    },
    {
        "number": 34130,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はただ水を飲みに来ただけなのだが[ML:Dash ]\nまあいいだろう",
        "fan translation": "I only came for a drink of\nwater... But very well.",
        "localized version": "Well, I only came out here to get some\nwater... But, of course, why not?"
    },
    {
        "number": 34131,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0004",
        "Original Japanese line": "メレフはさ\n恋愛とか興味ないの？",
        "fan translation": "Say, Meleph, are you\ninterested in romance at all?",
        "localized version": "Mòrag... Do you ever desire a bit of\nromance?"
    },
    {
        "number": 34132,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0005",
        "Original Japanese line": "私はスペルビアの一軍人である身[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am a soldier of the\nSuperbian Empire...",
        "localized version": "I am a soldier of the Ardainian Empire."
    },
    {
        "number": 34133,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0006",
        "Original Japanese line": "そのようなことをしている暇があれば\n己を鍛える方に時間を使うべきだ",
        "fan translation": "If I had time for such things, I\nwould spend it on training myself.",
        "localized version": "Romance would divert valuable time\naway from perfecting my military arts."
    },
    {
        "number": 34134,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0007",
        "Original Japanese line": "戦いばっかりじゃ味気なくない？",
        "fan translation": "Isn't it boring to just\nfight all the time?",
        "localized version": "Don't you get sick of all that fighting?"
    },
    {
        "number": 34135,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんなことはない",
        "fan translation": "Not at all.",
        "localized version": "No, as it happens."
    },
    {
        "number": 34136,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0009",
        "Original Japanese line": "仲間達と切磋琢磨し\n互いを高めあっていくという行為は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The act of training with one's\ncomrades and improving each other...",
        "localized version": "Nothing beats cultivating one's\ncharacter together with one's friends."
    },
    {
        "number": 34137,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0010",
        "Original Japanese line": "実に面白く意義のあることだと\n私は考えている",
        "fan translation": "...is, in my opinion, a most\ninteresting and meaningful endeavor.",
        "localized version": "It's an enjoyable and worthwhile\nactivity. This is how I've always looked\nat it."
    },
    {
        "number": 34138,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0011",
        "Original Japanese line": "メレフはお堅すぎるのよ\nたまには遊んだりすべきじゃない？",
        "fan translation": "You're too serious, Meleph.\nShouldn't you relax and\nhave fun sometimes?",
        "localized version": "Mòrag, you take life too seriously.\nDon't you ever just want to take a\nbreak?"
    },
    {
        "number": 34139,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0012",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nヒカリやザクロに限った話じゃないが\n我々のブレイド達は自由過ぎだと思うのだ",
        "fan translation": "No... It's not just you, Hikari\nand Zakuro, but I think our\nBlades are too free-spirited.",
        "localized version": "No, not all. To be honest, I think you,\nand all our Blades here, are lacking\ndedication."
    },
    {
        "number": 34140,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0013",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍ではブレイドも\n規律正しく生活をしている",
        "fan translation": "In the Superbian army, even\nBlades live a disciplined life.",
        "localized version": "If you were Ardainian Army Blades,\nyou'd be living a much more focused\nlife, I can tell you."
    },
    {
        "number": 34141,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0014",
        "Original Japanese line": "夜更かしをしてのおしゃべりなど言語道断だ\n明日に備え　体調を万全に\nすべきではないのか？",
        "fan translation": "Chatting all night is out of the\nquestion. Shouldn't you be in\nperfect condition for tomorrow?",
        "localized version": "Ardainian Blades would never stay up\nhalf the night in frivolous chatter.\nThey'd rest up for the next day!"
    },
    {
        "number": 34142,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0015",
        "Original Japanese line": "一流の戦士たるもの\n常に己を磨かねばならんのだ",
        "fan translation": "A first-class warrior must\nalways be honing themselves.",
        "localized version": "A first-rate fighter never lets up on her\ntraining."
    },
    {
        "number": 34143,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0016",
        "Original Japanese line": "未熟であれば尚更\n甘えを捨て\n厳しく生きていかなければならない",
        "fan translation": "Especially if you are still\ninexperienced. You must cast aside\nindulgence and live a life of rigor.",
        "localized version": "This applies all the more while you're\nyoung. You need to be strict with your\nroutine and rid yourself of bad habits!"
    },
    {
        "number": 34144,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0017",
        "Original Japanese line": "あ　あの[ML:Dash ]\nメレフ　さん[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "U-Um... Meleph-san...?",
        "localized version": "Erm...Mòrag...?"
    },
    {
        "number": 34145,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0018",
        "Original Japanese line": "言いたいことはよぉーく伝わったから\nこの話はこのへんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've heard your point loud\nand clear, so perhaps we could\nend this topic here...",
        "localized version": "You got your point across pretty clearly\nthere, Mòrag. Thanks so much..."
    },
    {
        "number": 34146,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0019",
        "Original Japanese line": "いいや　まだ足りない",
        "fan translation": "No, that is not enough.",
        "localized version": "No! I haven't finished yet..."
    },
    {
        "number": 34147,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0020",
        "Original Japanese line": "君達は戦士としての心構えを\n再度確認するべきだ",
        "fan translation": "You two must reaffirm your\nresolve as warriors.",
        "localized version": "You two need to reaffirm your\ncommitment to the warrior life."
    },
    {
        "number": 34148,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0021",
        "Original Japanese line": "そこに正座して聞くといい\n逃げようとは思わないことだ",
        "fan translation": "Sit there and listen. Do not\neven think of trying to escape.",
        "localized version": "You should sit there quietly and listen!\nAnd don't even think about running off!"
    },
    {
        "number": 34149,
        "file_name": "qst201411_ms.json",
        "ID": "qst201411_msg0022",
        "Original Japanese line": "そんなー！",
        "fan translation": "Nooo!",
        "localized version": "What...?!"
    },
    {
        "number": 34150,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n流石にちょっと疲れてきたわ",
        "fan translation": "Hah... I'm starting to\nget a little tired.",
        "localized version": "Ah...I'm really quite tired now..."
    },
    {
        "number": 34151,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0003",
        "Original Japanese line": "けど　そういう時こそ\n元気にいかないと！",
        "fan translation": "But that's exactly when you\nhave to keep your spirits up!",
        "localized version": "But this is exactly the sort of time\nwhen you need to be able to perk\nyourself up!"
    },
    {
        "number": 34152,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0004",
        "Original Japanese line": "また人が来ないし　雑談しない？\nファッションのこととか",
        "fan translation": "No one's coming by. Want to chat?\nAbout fashion or something?",
        "localized version": "Well, there's no one here. Why don't\nwe talk about fashion or something to\npass the time?"
    },
    {
        "number": 34153,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいわね[ML:Dash ]\n私　きれいなアクセサリーは好きよ",
        "fan translation": "Sounds good... I like\npretty accessories.",
        "localized version": "Sure, why not. How about accessories?\nI love accessories!"
    },
    {
        "number": 34154,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0006",
        "Original Japanese line": "身に着けるのはもちろんだけど\n見ているだけでも楽しいからね",
        "fan translation": "Wearing them is great, but just\nlooking at them is fun too.",
        "localized version": "I mean, I like wearing them, of course.\nBut just looking at them's fun too!"
    },
    {
        "number": 34155,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0007",
        "Original Japanese line": "ザクロはどんなのが好きなの？",
        "fan translation": "What kind do you like, Zakuro?",
        "localized version": "What kind of things do you like, Kora?"
    },
    {
        "number": 34156,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0009",
        "Original Japanese line": "アタシは花かな？",
        "fan translation": "For me, it's flowers, I guess?",
        "localized version": "Hmmm... I guess I'm really into flowers."
    },
    {
        "number": 34157,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0010",
        "Original Japanese line": "きれいでかわいいし\n見ていて癒されるなんて素敵じゃない？\n髪にもつけられるし",
        "fan translation": "They're pretty, cute, and soothing\nto look at, right?\nAnd you can wear them in your hair.",
        "localized version": "Flowers are so pretty, cute and stylish.\nI feel kinda healed whenever I look at\nthem. They're great worn in the hair!"
    },
    {
        "number": 34158,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0011",
        "Original Japanese line": "ザクロって意外と子供っぽいのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're surprisingly childish, Zakuro...",
        "localized version": "Don't you think that's a little childish?"
    },
    {
        "number": 34159,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0013",
        "Original Japanese line": "えぇ！？\n子供っぽいって言われても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh?! You can call me childish...",
        "localized version": "Huh? Childish or not..."
    },
    {
        "number": 34160,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0016",
        "Original Japanese line": "好きなもんは好きなんだから\nしかたないじゃん！",
        "fan translation": "...but I like what I\nlike! I can't help it!",
        "localized version": "...I like what I like! There's no changing\nthat!"
    },
    {
        "number": 34161,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0017",
        "Original Japanese line": "ふふん　私の勝ちね",
        "fan translation": "Heh, my win.",
        "localized version": "I'd say that's a win to me."
    },
    {
        "number": 34162,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0018",
        "Original Japanese line": "それは無理やりすぎでしょ！",
        "fan translation": "That's not fair!",
        "localized version": "Hey! That's not fair!"
    },
    {
        "number": 34163,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0019",
        "Original Japanese line": "それにかわいらしさなら\nアタシの方が勝ってるよ！",
        "fan translation": "In terms of cuteness, I'm the winner!",
        "localized version": "I'm cuter! I should win!"
    },
    {
        "number": 34164,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0020",
        "Original Japanese line": "負け惜しみにしか聞こえないわよ？",
        "fan translation": "Sounds like sour grapes to me.",
        "localized version": "You're a poor loser, Kora."
    },
    {
        "number": 34165,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0021",
        "Original Japanese line": "そもそも判定してくれる人がいないし！\nこれじゃ勝ち負けは決められないじゃん！",
        "fan translation": "And there's no judge! We can't\ndecide a winner like this!",
        "localized version": "But there's no one here to judge!\nWe can't decide who won with no\njudge!"
    },
    {
        "number": 34166,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0022",
        "Original Japanese line": "今回も引き分けってこと？",
        "fan translation": "So it's another draw?",
        "localized version": "...Let's call it another draw then..."
    },
    {
        "number": 34167,
        "file_name": "qst201412_ms.json",
        "ID": "qst201412_msg0023",
        "Original Japanese line": "これ　決着がつくのか\n怪しくなってきたよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm starting to doubt if this\nwill ever be settled...",
        "localized version": "It's starting to look like we might not\nbe able to find a winner..."
    },
    {
        "number": 34168,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタ達　まだ起きてんの？",
        "fan translation": "Are you two still up?",
        "localized version": "Hey. Still up?"
    },
    {
        "number": 34169,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0002",
        "Original Japanese line": "どっちの方が女子力が高いか\nガールズトークで決めようとしてるのよ",
        "fan translation": "We're trying to decide who has more\nGirl Power through girl talk.",
        "localized version": "Yeah. We're trying to figure out which\nof us has the most Girl Power. We're\ncomparing our girl talk skills."
    },
    {
        "number": 34170,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0003",
        "Original Japanese line": "せっかく来たんだから\nメイ　判定してよ",
        "fan translation": "Since you're here, Mei, be our judge.",
        "localized version": "Vale, since you're here, will you be\nour judge?"
    },
    {
        "number": 34171,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0004",
        "Original Japanese line": "いいよ\nこのアタシが直々に判定してあげる",
        "fan translation": "Fine. I'll be the one to judge you.",
        "localized version": "Sure. I'll be fair and frank."
    },
    {
        "number": 34172,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0005",
        "Original Japanese line": "夜だっていうのにメイは元気だね",
        "fan translation": "You're full of energy for\nthis late at night, Mei.",
        "localized version": "You look great even in the middle of\nthe night, Vale."
    },
    {
        "number": 34173,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0006",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nアタシは闇に生きる者[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph... I am one who\nlives in the darkness...",
        "localized version": "Hmmm... The darkness matches my\nsoul, I suppose."
    },
    {
        "number": 34174,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0007",
        "Original Japanese line": "夜の眷属＜ナハトクラン＞だからね！",
        "fan translation": "A child of the night, the Nacht Klan!",
        "localized version": "After all, I am what they\ncall a nightstalker!"
    },
    {
        "number": 34175,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0008",
        "Original Japanese line": "なは[ML:Dash ]\nごめん　何て言ったの？",
        "fan translation": "Naht... Sorry, what did you say?",
        "localized version": "What are you talking about, Vale?"
    },
    {
        "number": 34176,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0009",
        "Original Japanese line": "夜の眷属＜ナハトクラン＞だよ",
        "fan translation": "The Nacht Klan.",
        "localized version": "I said, I'm a nightstalker. Deal with it."
    },
    {
        "number": 34177,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0010",
        "Original Japanese line": "闇の力は夜の眷属＜ナハトクラン＞の証\n選ばれし者のみが使えるのよ",
        "fan translation": "The power of darkness is the\nmark of the Nacht Klan,\nusable only by the chosen.",
        "localized version": "Only the chosen ones can wield the\npower of darkness. That's how you\nknow I'm a nightstalker."
    },
    {
        "number": 34178,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0011",
        "Original Japanese line": "これに対抗できるのは\n光の眷属＜リヒトクラン＞だけ",
        "fan translation": "Only the Licht Klan, the children\nof light, can oppose us.",
        "localized version": "Only the Lightbearer can resist one\nsuch as me."
    },
    {
        "number": 34179,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0012",
        "Original Japanese line": "闇と光が喰らい合う\n聖なる戦い＜ハイリガークリーク＞の\n日まで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Until the day of the Heiliger\nKrieg, the holy war where\ndarkness and light clash...",
        "localized version": "Light and dark are in a constant\nstruggle. A never-ending war, known\nas the Sacred Contest."
    },
    {
        "number": 34180,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0013",
        "Original Japanese line": "アタシ達は力を溜め\n互いの動向を見張り　牽制し合っているの",
        "fan translation": "We build our power, watch\neach other's movements, and\nkeep each other in check.",
        "localized version": "We conserve our power and stand\npoised, each staring at the other with\nthe coiled power of a hungry tiger."
    },
    {
        "number": 34181,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうしてアタシ達が勝った暁には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And when we are victorious...",
        "localized version": "But one dawn, the dark shall surely be\nvictorious."
    },
    {
        "number": 34182,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0015",
        "Original Japanese line": "夜の神＜ナハトゴット＞が支配する\n新世界が生まれるのよ！",
        "fan translation": "A new world ruled by the Nachtgott,\nthe god of night, will be born!",
        "localized version": "And a new world of nightstalker\ndomination will be reborn!"
    },
    {
        "number": 34183,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0016",
        "Original Japanese line": "ああ　その日がくるのが待ち遠しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I can't wait for\nthat day to come...",
        "localized version": "Yes... I wait patiently for the dawn of\nthat black sun..."
    },
    {
        "number": 34184,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0017",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　意味わかる？",
        "fan translation": "Hikari, do you understand any of this?",
        "localized version": "Mythra... Do you know what she's\ntalking about?"
    },
    {
        "number": 34185,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0018",
        "Original Japanese line": "全っ然わからない",
        "fan translation": "Not a single word.",
        "localized version": "Not a word of it."
    },
    {
        "number": 34186,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0019",
        "Original Japanese line": "500年前でもああいうタイプには\n会ったことないもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never met anyone like\nher, even 500 years ago...",
        "localized version": "I've never heard of anything like it.\nNot even 500 years ago."
    },
    {
        "number": 34187,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0020",
        "Original Japanese line": "何ていうか　こう[ML:Dash ]\n生きている世界が違うわよね",
        "fan translation": "It's like... she's living\nin a different world.",
        "localized version": "Ah, Vale... She's certainly special."
    },
    {
        "number": 34188,
        "file_name": "qst201413_ms.json",
        "ID": "qst201413_msg0021",
        "Original Japanese line": "ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "She sure is."
    },
    {
        "number": 34189,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0001",
        "Original Japanese line": "困ったね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a problem...",
        "localized version": "Ah, we're kinda in a bind here."
    },
    {
        "number": 34190,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0002",
        "Original Japanese line": "ええ　困ったわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, a real problem...",
        "localized version": "Yeah. No kidding..."
    },
    {
        "number": 34191,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここまでの勝負が\n全て引き分けで終わるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think that every match so\nfar has ended in a draw...",
        "localized version": "Every bout so far has ended in a draw.\nWho'd have thought it?"
    },
    {
        "number": 34192,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0004",
        "Original Japanese line": "このままじゃどっちが女子力高いか\n決着がつかないまま\n朝になっちゃうよ",
        "fan translation": "At this rate, morning will\ncome before we can decide\nwho has more Girl Power.",
        "localized version": "At this rate, the sun'll be up before we\nknow who's got the most Girl Power."
    },
    {
        "number": 34193,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0005",
        "Original Japanese line": "次に通りかかった人には\n絶対に決めてもらいましょう",
        "fan translation": "The next person who comes\nby has to decide for us.",
        "localized version": "I'm sure the next person who comes\nby will be able to help us..."
    },
    {
        "number": 34194,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0006",
        "Original Japanese line": "泣いても笑っても\nその判定に従うこと　いい？",
        "fan translation": "No matter what, we'll accept\ntheir judgment. Agreed?",
        "localized version": "Let's agree to just go with whatever\nthey say..."
    },
    {
        "number": 34195,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0007",
        "Original Japanese line": "了解！",
        "fan translation": "Roger!",
        "localized version": "Got it!"
    },
    {
        "number": 34196,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0009",
        "Original Japanese line": "ナイスタイミング！",
        "fan translation": "Perfect timing!",
        "localized version": "Good timing, girl!"
    },
    {
        "number": 34197,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0010",
        "Original Japanese line": "え　何　何なの[ML:Dash ]？\nイヤな予感しかしないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? What, what is it...? I've got\na really bad feeling about this...",
        "localized version": "Huh? What is it...? I dunno if I'm up for\nany more of your weird games..."
    },
    {
        "number": 34198,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0011",
        "Original Japanese line": "直球勝負よ！",
        "fan translation": "A direct confrontation!",
        "localized version": "No, it's nothing strange!"
    },
    {
        "number": 34199,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0012",
        "Original Japanese line": "私とザクロ\nどっちの方が女子力が高い！？",
        "fan translation": "Between me and Zakuro, who\nhas more Girl Power?!",
        "localized version": "We just want you to tell us who has\nthe most Girl Power. Me, or Kora?"
    },
    {
        "number": 34200,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0013",
        "Original Japanese line": "じょし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Girl...",
        "localized version": "Girl...Power...?"
    },
    {
        "number": 34201,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0014",
        "Original Japanese line": "は？\nその勝負まだやってたわけ！？",
        "fan translation": "Huh? You're still doing that?!",
        "localized version": "Huh? You still aren't done with your\nstupid contest yet?"
    },
    {
        "number": 34202,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0015",
        "Original Japanese line": "いいから答えて！\n遠慮せず！　正直に！",
        "fan translation": "Just answer! Don't\nhold back! Be honest!",
        "localized version": "Hey, c'mon. Just give us an answer.\nDon't hold back! Just serve it as it\ncomes!"
    },
    {
        "number": 34203,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0016",
        "Original Japanese line": "はっきり言っちゃって！",
        "fan translation": "Just say it!",
        "localized version": "Out with it, Nia!"
    },
    {
        "number": 34204,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0017",
        "Original Japanese line": "アタシの方が女子力あるよね！？",
        "fan translation": "I have more Girl Power, right?!",
        "localized version": "It's me, right? I've got the most\nGirl Power."
    },
    {
        "number": 34205,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0018",
        "Original Japanese line": "はぁ！？\n私の方がかわいいに決まってるじゃない！",
        "fan translation": "What?! I'm obviously cuter!",
        "localized version": "No way! I've got more Girl Power in\nmy little finger!"
    },
    {
        "number": 34206,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0019",
        "Original Japanese line": "かわいいのと女子力があるのは別でしょ！",
        "fan translation": "Being cute and having Girl\nPower are different things!",
        "localized version": "You need to back that up with\nsomething, Mythra! All your Girl\nPower's in your mouth!"
    },
    {
        "number": 34207,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0020",
        "Original Japanese line": "ね　ニアもそう思うよね！",
        "fan translation": "Right, Nia?!",
        "localized version": "That's what you think, right, Nia?"
    },
    {
        "number": 34208,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0021",
        "Original Japanese line": "そんなことないわよね　ニア！",
        "fan translation": "That's not true, right, Nia?!",
        "localized version": "NO! That's not what you think at all,\nis it, Nia?"
    },
    {
        "number": 34209,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0023",
        "Original Japanese line": "決めた[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I've decided!",
        "localized version": "OK. I decided..."
    },
    {
        "number": 34210,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]ゴクッ",
        "fan translation": "...*gulp*",
        "localized version": "Gulp...!"
    },
    {
        "number": 34211,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0026",
        "Original Japanese line": "アタシは絶対に答えないからな！",
        "fan translation": "I've decided I'm\ndefinitely not answering!",
        "localized version": "I decided...not to take part in this\nbloody farce!"
    },
    {
        "number": 34212,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0027",
        "Original Japanese line": "あっ　ニア！",
        "fan translation": "Ah, Nia!",
        "localized version": "Nia!"
    },
    {
        "number": 34213,
        "file_name": "qst201414_ms.json",
        "ID": "qst201414_msg0028",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってよ！",
        "fan translation": "Wait up!",
        "localized version": "Wait!"
    },
    {
        "number": 34214,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0010",
        "Original Japanese line": "ねぇ[ML:Dash ]　そろそろ明るくなってきたけど\n今何時なの？",
        "fan translation": "Hey... It's starting to get\nlight out. What time is it?",
        "localized version": "Hey. Looks like the sun should be up before long.\nWhat time is it?"
    },
    {
        "number": 34215,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0020",
        "Original Japanese line": "たぶん　７時ごろじゃない\nそろそろ勝負もお終いかな",
        "fan translation": "Probably around 7. I guess\nthe competition is over.",
        "localized version": "Uh... It's seven o'clock.\nI guess the contest is over."
    },
    {
        "number": 34216,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0030",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\n結局勝負はつかなかったね",
        "fan translation": "I see... So we never got a winner.",
        "localized version": "So it is...but we don't really\nhave a clear winner yet..."
    },
    {
        "number": 34217,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0040",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems not...",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 34218,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0050",
        "Original Japanese line": "でも　あなたのことは理解できたわよ\nザクロ",
        "fan translation": "But I feel like I understand\nyou now, Zakuro.",
        "localized version": "Kora... I'm starting to get the measure of you now."
    },
    {
        "number": 34219,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0060",
        "Original Japanese line": "悔しいけど　認めてあげる\nあなたは　確かに女子力が高いわ",
        "fan translation": "It pains me to say it, but I'll admit it.\nYou definitely have high Girl Power.",
        "localized version": "I hate to admit it...but you do have more Girl Power than me."
    },
    {
        "number": 34220,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0070",
        "Original Japanese line": "そういうヒカリだって大したものよ",
        "fan translation": "You're not so bad yourself, Hikari.",
        "localized version": "Well, that's really big of you, Mythra."
    },
    {
        "number": 34221,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0080",
        "Original Japanese line": "さすが　アタシが唯一ライバルだと認める\n女子ね",
        "fan translation": "As expected of the only girl\nI acknowledge as my rival.",
        "localized version": "You're my only rival when it comes\nto Girl Power. I salute you."
    },
    {
        "number": 34222,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]フフフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Fufu...",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hehehe..."
    },
    {
        "number": 34223,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]アハハハ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahahaha...",
        "localized version": "[ML:undisp ]Ahahaha!"
    },
    {
        "number": 34224,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0110",
        "Original Japanese line": "あぁー　疲れた\nでも　面白かったね",
        "fan translation": "Ah, I'm tired. But that was fun.",
        "localized version": "Ah, well, I'm pooped.\nBut it was fun."
    },
    {
        "number": 34225,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0120",
        "Original Japanese line": "そうね　こんなに楽しいなら\nまた今度やろっか？",
        "fan translation": "It was. Since it was so fun,\nwanna do it again sometime?",
        "localized version": "Sure was! I had a great time.\nMaybe we should do it again sometime?"
    },
    {
        "number": 34226,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0130",
        "Original Japanese line": "いいね\nやろうやろう",
        "fan translation": "Sure. Let's do it.",
        "localized version": "Yeah!\nPinky promise!"
    },
    {
        "number": 34227,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0150",
        "Original Japanese line": "あ　あら\n皆さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "O-Oh, hello everyone...",
        "localized version": "A-ah... Everyone?"
    },
    {
        "number": 34228,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0160",
        "Original Japanese line": "お揃いで[ML:Dash ]\nどうしたのカナ？",
        "fan translation": "All of you together... what's going on?",
        "localized version": "So...how come you're all gathered together?"
    },
    {
        "number": 34229,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0170",
        "Original Japanese line": "どうやら\nそちらの決着はついたようだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems you two have\nsettled your dispute...",
        "localized version": "Well now.\nYour little contest might be over, girls..."
    },
    {
        "number": 34230,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0180",
        "Original Japanese line": "こっちの決着はまだついとらんで？",
        "fan translation": "But we haven't settled ours yet.",
        "localized version": "But there's one more judgment to make."
    },
    {
        "number": 34231,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0190",
        "Original Japanese line": "さんざん好き勝手やったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've had your fun...",
        "localized version": "It's about all your reckless gallivanting!"
    },
    {
        "number": 34232,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0200",
        "Original Japanese line": "覚悟はできてるだろうな？",
        "fan translation": "You're prepared for the\nconsequences, right?",
        "localized version": "Time for a little court martial, I think."
    },
    {
        "number": 34233,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0210",
        "Original Japanese line": "え？\nいや　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Uh, well...",
        "localized version": "Huh...\nEr...well, erm..."
    },
    {
        "number": 34234,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0220",
        "Original Japanese line": "だから　ほら",
        "fan translation": "You see, look.",
        "localized version": "Hey, listen..."
    },
    {
        "number": 34235,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0230",
        "Original Japanese line": "皆もアタシ達のお陰で\n女子力が高くなったでしょ？",
        "fan translation": "Thanks to us, all of you have\nhigher Girl Power now, right?",
        "localized version": "Didn't we help you discover\nYOUR inner Girl Power, too?"
    },
    {
        "number": 34236,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0240",
        "Original Japanese line": "お互いさまってことで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So let's just call it even...",
        "localized version": "Ah, yeah, that's true."
    },
    {
        "number": 34237,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0270",
        "Original Japanese line": "ダメだな",
        "fan translation": "Definitely not.",
        "localized version": "DEFINITELY no."
    },
    {
        "number": 34238,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0280",
        "Original Japanese line": "これはお説教ね",
        "fan translation": "This calls for a lecture.",
        "localized version": "I think you need punishing."
    },
    {
        "number": 34239,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0290",
        "Original Japanese line": "えー",
        "fan translation": "Aww...",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 34240,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0300",
        "Original Japanese line": "さんざん好き勝手暴れまわって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After all the trouble you caused...",
        "localized version": "You can't go around doing stuff like that."
    },
    {
        "number": 34241,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0310",
        "Original Japanese line": "すみません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're sorry...",
        "localized version": "Sorry..."
    },
    {
        "number": 34242,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0320",
        "Original Japanese line": "どんだけ周りに迷惑をかけたと思っとるん",
        "fan translation": "How much trouble do you think\nyou've caused everyone?",
        "localized version": "You should think about all the hassle you've caused us."
    },
    {
        "number": 34243,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0330",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're sorry...",
        "localized version": "I know, sorry."
    },
    {
        "number": 34244,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0340",
        "Original Japanese line": "反省しているの？",
        "fan translation": "Are you reflecting on your actions?",
        "localized version": "Make sure it sinks in."
    },
    {
        "number": 34245,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0350",
        "Original Japanese line": "反省してます",
        "fan translation": "We are.",
        "localized version": "I...we will."
    },
    {
        "number": 34246,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0360",
        "Original Japanese line": "本当だろうな？",
        "fan translation": "Are you sure?",
        "localized version": "Is that a promise?"
    },
    {
        "number": 34247,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0370",
        "Original Japanese line": "本当です",
        "fan translation": "We are.",
        "localized version": "It's a promise."
    },
    {
        "number": 34248,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0380",
        "Original Japanese line": "ならば　二人の勝負もつかなかったようだし",
        "fan translation": "Then, since your competition\nended in a draw...",
        "localized version": "In that case... The epic contest concludes without a victor."
    },
    {
        "number": 34249,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0390",
        "Original Japanese line": "罰ゲームは二人に受けてもらうことにしようか",
        "fan translation": "I suppose you'll both have\nto do the penalty game.",
        "localized version": "That means two losers...and two forfeits."
    },
    {
        "number": 34250,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0400",
        "Original Japanese line": "そうやね　それは名案やわ",
        "fan translation": "Yes, that's a fine idea.",
        "localized version": "Ah! Great idea, Mòrag."
    },
    {
        "number": 34251,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0410",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Huh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 34252,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0420",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってよ",
        "fan translation": "Wait a minute!",
        "localized version": "N-not so fast!"
    },
    {
        "number": 34253,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0430",
        "Original Japanese line": "何か問題が？",
        "fan translation": "Is there a problem?",
        "localized version": "Something wrong?"
    },
    {
        "number": 34254,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0440",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]ありません",
        "fan translation": "...No.",
        "localized version": "...Nothing."
    },
    {
        "number": 34255,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0450",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何で　私がこんな目に遭うのよ",
        "fan translation": "...Why is this happening to me?",
        "localized version": "Why does this stuff keep happening to me...?"
    },
    {
        "number": 34256,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0460",
        "Original Japanese line": "文句言わないでよ\nちゃんと踊らないと　後が怖いよ？",
        "fan translation": "Stop complaining. If you don't dance\nproperly, what comes next will be scary.",
        "localized version": "Mythra, don't complain.\nYou talked the talk, now dance the dance."
    },
    {
        "number": 34257,
        "file_name": "qst201415_ms.json",
        "ID": "qst201415_0470",
        "Original Japanese line": "もう　最低",
        "fan translation": "Ugh, this is the worst.",
        "localized version": "Gah! This is the pits!"
    },
    {
        "number": 34258,
        "file_name": "qst201416_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0001",
        "Original Japanese line": "分岐用トーク",
        "fan translation": "Branching Talk",
        "localized version": "分岐用トーク"
    },
    {
        "number": 34259,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0001",
        "Original Japanese line": "夜通し話しているのはいいけど\n他の人に迷惑をかけるのはやめなよ？",
        "fan translation": "It's fine to talk all night,\nbut don't cause trouble for\nother people, okay?",
        "localized version": "Nothing wrong with staying up chatting.\nBut don't cause a load of hassle for\neveryone else."
    },
    {
        "number": 34260,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0002",
        "Original Japanese line": "また今回みたいに\n皆に怒られることになるからな",
        "fan translation": "Otherwise, you'll just get\neveryone angry at you again.",
        "localized version": "You'll just get everyone\nall wound up again."
    },
    {
        "number": 34261,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0003",
        "Original Japanese line": "夜通し話しているのはいいけど\n他の人を巻き込んで騒ぐのはやめてよね\n特にアタシをね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's fine to talk all night, but\nstop dragging other people into\nyour noise. Especially me...",
        "localized version": "If you want to blather about\nshoes all night, be my guest.\nJust leave me out of it!"
    },
    {
        "number": 34262,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0004",
        "Original Japanese line": "ま　皆に怒られたんだから\n流石にわかってるだろうけどさ",
        "fan translation": "Well, you got scolded by everyone,\nso I'm sure you understand now.",
        "localized version": "But I think you already knew that from\nwhen I got angry with you..."
    },
    {
        "number": 34263,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0005",
        "Original Japanese line": "全く　まさか朝まで話し続けるとはな\n私の説教が効いてなかったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think you'd talk until morning...\nDid my lecture have no effect?",
        "localized version": "You stayed up all night with your idle\nchatter, did you? I'll wager my advice\nwent in one ear and out the other."
    },
    {
        "number": 34264,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0006",
        "Original Japanese line": "だが　今朝のあの踊りで反省しただろうから\nこれ以上は言うまい",
        "fan translation": "But that dance this morning\nshould have taught you a\nlesson, so I'll say no more.",
        "localized version": "Still, I think you did learn an important\nlesson. I'll say no more!"
    },
    {
        "number": 34265,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0007",
        "Original Japanese line": "夜通し話すんのは構わへんけど\n他の人に迷惑をかけんのはアカンで？",
        "fan translation": "Talkin' all night is fine,\nbut ye can't be causin'\ntrouble for others, alright?",
        "localized version": "Nothing wrong with a bit of late night\nbanter, Kora. But there's no need to\nput others out."
    },
    {
        "number": 34266,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0008",
        "Original Japanese line": "メレフの説教を長々と聞くのは\nもうごめんやろ？",
        "fan translation": "Ye don't want another long\nlecture from Meleph, do ye?",
        "localized version": "You don't want to have to sit through\nanother of Mòrag's lectures, do you?"
    },
    {
        "number": 34267,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0009",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]\n反省してます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... We're sorry...",
        "localized version": "Yeah...I get it now."
    },
    {
        "number": 34268,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0010",
        "Original Japanese line": "あ　でもでも！",
        "fan translation": "B-But!",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 34269,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0011",
        "Original Japanese line": "誰かと色んな話で盛り上がれたのは\nすっごく楽しかったよ！",
        "fan translation": "It was really fun to get\nexcited about all sorts\nof things with someone!",
        "localized version": "...sometimes it's fun to get caught up\nin conversation, don't you think?"
    },
    {
        "number": 34270,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0012",
        "Original Japanese line": "今度はレックスと二人きりで\nたくさんお喋りしたいな！",
        "fan translation": "Next time, I want to have a\nlong chat with just you, Rex!",
        "localized version": "I hope we'll get chance for a little\ntête-à-tête sometime soon..."
    },
    {
        "number": 34271,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0013",
        "Original Japanese line": "今度はニアと二人きりで\nたくさんお喋りしたいな！",
        "fan translation": "Next time, I want to have a\nlong chat with just you, Nia!",
        "localized version": "I hope we'll get chance for a little\ntête-à-tête sometime soon..."
    },
    {
        "number": 34272,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0014",
        "Original Japanese line": "今度はジークと二人きりで\nたくさんお喋りしたいな！",
        "fan translation": "Next time, I want to have a\nlong chat with just you, Zeke!",
        "localized version": "I hope we'll get chance for a little\ntête-à-tête sometime soon..."
    },
    {
        "number": 34273,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0015",
        "Original Japanese line": "今度はメレフと二人きりで\nたくさんお喋りしたいな！",
        "fan translation": "Next time, I want to have a long\nchat with just you, Meleph!",
        "localized version": "I hope we'll get chance for a little\ntête-à-tête sometime soon..."
    },
    {
        "number": 34274,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0016",
        "Original Japanese line": "ま　二人だったらいっか\nザクロの話って面白いしね",
        "fan translation": "Well, if it's just the two\nof us... sure. Your stories\nare interesting, Zakuro.",
        "localized version": "Yeah, well, I'd look forward to that too.\nYou're good company, Kora."
    },
    {
        "number": 34275,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0017",
        "Original Japanese line": "メレフに見つかると説教されそうだけど[ML:Dash ]\nま　たまにはいいよな",
        "fan translation": "Meleph would probably lecture\nus if she found out... but I\nguess it's fine once in a while.",
        "localized version": "Well, OK. But we'll have to fix it so\nMòrag doesn't find us and give us a\nlecture."
    },
    {
        "number": 34276,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0018",
        "Original Japanese line": "せやな\nワイでよければ\nザクロのおしゃべりにつきあったるわ",
        "fan translation": "Sure. If ye're fine with me, I'll\njoin ye for a chat, Zakuro.",
        "localized version": "I'm game for that, Kora. I don't mind\nsaying, you're an absolute hoot."
    },
    {
        "number": 34277,
        "file_name": "qst201417_ms.json",
        "ID": "qst201416_msg0019",
        "Original Japanese line": "全く懲りてないのか[ML:Dash ]\nザクロのその姿勢には感服するよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You haven't learned at all... But I\nmust admire your spirit, Zakuro.",
        "localized version": "You don't seem chastened at all...\nWhy, there's something to admire in\nthat, Kora."
    },
    {
        "number": 34278,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0001",
        "Original Japanese line": "うぅーん[ML:Dash ]\n弱ったなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... I'm in a tough spot...",
        "localized version": "Ugh... Not my lucky day."
    },
    {
        "number": 34279,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　実はこの間　オレんとこの船がさ\n沈んじまってよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, the other day,\nmy ship... it sank...",
        "localized version": "Oh, nothing much. Only managed\nto sink my bloody ship!"
    },
    {
        "number": 34280,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0004",
        "Original Japanese line": "船員は皆無事だったが\n積んでいた荷物は全部雲海の中さ",
        "fan translation": "All the crew were safe, but\nthe cargo is all at the\nbottom of the Cloud Sea.",
        "localized version": "My crew are safe and sound, but my\ncargo? Probably lying at the bottom\nof the Cloud Sea by now."
    },
    {
        "number": 34281,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0005",
        "Original Japanese line": "これからどうしたもんかと悩んでてな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just wondering what to do now...",
        "localized version": "Now I'm up a creek without a paddle..."
    },
    {
        "number": 34282,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0006",
        "Original Japanese line": "それはまた災難でしたね",
        "fan translation": "What a disaster.",
        "localized version": "That's awful..."
    },
    {
        "number": 34283,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねぇ　それって\nグーラ人の荷物を積んでいた船のことよね？",
        "fan translation": "...Say, was that the ship\ncarrying the Gulan cargo?",
        "localized version": "This ship of yours... It was carrying\nGormotti cargo, am I right?"
    },
    {
        "number": 34284,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0008",
        "Original Japanese line": "ま　魔女！？",
        "fan translation": "A-A witch?!",
        "localized version": "You...you're the witch!"
    },
    {
        "number": 34285,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0009",
        "Original Japanese line": "船が沈む時\n遠くに魔女を見たって奴がいたが\nまさか追いかけてくるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Someone saw a witch in the distance\nwhen the ship sank... I never thought\nshe'd chase me all the way here...",
        "localized version": "Some of my crew said they saw\na witch in the distance as the ship\nwas sinking, but I never thought..."
    },
    {
        "number": 34286,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0010",
        "Original Japanese line": "く　くそっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-Damn it...",
        "localized version": "Oh no..."
    },
    {
        "number": 34287,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0011",
        "Original Japanese line": "計画なんてもうどうでもいい\n早く逃げないと[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "The plan doesn't matter anymore!\nI have to get out of here!",
        "localized version": "Screw the plan! I'm gettin' outta here!"
    },
    {
        "number": 34288,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0012",
        "Original Japanese line": "あ　ちょっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-Hey, wait...",
        "localized version": "Ah, wait...!"
    },
    {
        "number": 34289,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]行ってしまったな",
        "fan translation": "...And he's gone.",
        "localized version": "A speedy fellow, isn't he?"
    },
    {
        "number": 34290,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0014",
        "Original Japanese line": "何だったんでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What was that all about?",
        "localized version": "What was all that about?"
    },
    {
        "number": 34291,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もう　人の顔を見るなり逃げ出すなんて\n失礼しちゃうわね",
        "fan translation": "...Honestly, running away the\nmoment he saw my face. How rude.",
        "localized version": "Running away at the sight of\nsomeone's face. How rude."
    },
    {
        "number": 34292,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0016",
        "Original Japanese line": "アザミ[ML:Dash ]\n先程の船員や沈んだ船について\n知っているようだが？",
        "fan translation": "Azami... You seem to know about\nthat sailor and the sunken ship.",
        "localized version": "Azami, you seem to know about this\nsunken ship business. Could you\nenlighten us?"
    },
    {
        "number": 34293,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0017",
        "Original Japanese line": "フフッ[ML:Dash ]\n監視する任務を任されてたから　もちろんよ",
        "fan translation": "Fufu... Of course. I was\nassigned to surveil them.",
        "localized version": "But of course. It was all a part of my\nrecon mission."
    },
    {
        "number": 34294,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なら沈んだ時の状況も知ってるのか？",
        "fan translation": "...Then do you also know the\ncircumstances under which it sank?",
        "localized version": "So you would also know the reason\nwhy it sank?"
    },
    {
        "number": 34295,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0019",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]\n何せその船を沈めたのは私だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufufu... After all, I was\nthe one who sank the ship...",
        "localized version": "Ahaha, naturally! Because I was the\none who sank it!"
    },
    {
        "number": 34296,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0020",
        "Original Japanese line": "アザミが沈めた！？\n[ML:Dash ]何でそんなことを？",
        "fan translation": "You sank it?! ...Why would you do that?",
        "localized version": "You sank it?! But why?"
    },
    {
        "number": 34297,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0021",
        "Original Japanese line": "いいじゃない　別に",
        "fan translation": "What does it matter?",
        "localized version": "Oh, come on, it's not such a big deal."
    },
    {
        "number": 34298,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0022",
        "Original Japanese line": "あからさまに怪しい奴が乗っていた上に\n積み荷も如何わしい物だったもの",
        "fan translation": "There was a clearly suspicious\nperson on board, and the cargo\nwas questionable too.",
        "localized version": "They were behaving so openly\nsuspicious. Clearly shipping cargo\nof a dubious nature."
    },
    {
        "number": 34299,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0023",
        "Original Japanese line": "船ごと沈めてしまえば悪さもできなくなって\n退屈な任務も終わるから　一石二鳥でしょ？",
        "fan translation": "If I sank the ship, they'd do no harm,\nand my boring mission would end.\nTwo birds with one stone, right?",
        "localized version": "Sinking their ship seemed the sensible\ncourse of action. It put an end to their\nmischief and lightened my workload."
    },
    {
        "number": 34300,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]にしてもだ\nこれは少々やりすぎじゃないか？",
        "fan translation": "...Even so, isn't this a bit excessive?",
        "localized version": "Even so, that seems to be going a little\noverboard..."
    },
    {
        "number": 34301,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0025",
        "Original Japanese line": "だって[ML:Dash ]\n一人で寂しかったのよ",
        "fan translation": "Because... I was lonely.",
        "localized version": "I was lonely! Can you blame me?"
    },
    {
        "number": 34302,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0026",
        "Original Japanese line": "寂しかったって\nそんな理由で船を沈めたのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Lonely? You sank a ship\nfor a reason like that?",
        "localized version": "Lonely? You sunk their ship because\nyou were lonely?!"
    },
    {
        "number": 34303,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0027",
        "Original Japanese line": "そんな理由って何よ\n私はもっと愛しのドライバーと\n一緒にいたいの",
        "fan translation": "What do you mean, \"a reason\nlike that\"? I want to be with\nmy beloved Driver more.",
        "localized version": "Now don't give me that. You know\nI'm just dying to be with my beloved\nDriver..."
    },
    {
        "number": 34304,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0028",
        "Original Japanese line": "なのに全然わかってくれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you just don't understand...",
        "localized version": "Can't you try to see things from my\nperspective?"
    },
    {
        "number": 34305,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0029",
        "Original Japanese line": "そもそも　監視するだけの\nつまんない任務を押し付けて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Besides, you're the one who gave me\na boring surveillance mission...",
        "localized version": "Besides, I never wanted to be doing\nrecon in the first place..."
    },
    {
        "number": 34306,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0030",
        "Original Japanese line": "私の相手をしてくれない方が悪いのよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's your fault for not\nkeeping me company...",
        "localized version": "There should have been someone\nto keep me company!"
    },
    {
        "number": 34307,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0031",
        "Original Japanese line": "私　すごく寂しい思いをしたの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was so lonely...",
        "localized version": "I get lonely very easily, you know..."
    },
    {
        "number": 34308,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0032",
        "Original Japanese line": "そうは言ってもなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even so...",
        "localized version": "Still..."
    },
    {
        "number": 34309,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0033",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nアザミの気持ちも\nわからないでもないですし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um... I think I can understand\nhow Azami feels...",
        "localized version": "Actually, I can sort of see where\nshe's coming from..."
    },
    {
        "number": 34310,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0034",
        "Original Japanese line": "ここは　皆で一緒に\n任務を行うというのはどうでしょう？",
        "fan translation": "So, how about we all carry\nout the mission together?",
        "localized version": "Maybe we could accompany her\non her mission?"
    },
    {
        "number": 34311,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0035",
        "Original Japanese line": "え？\n私の愛しのドライバーも\n一緒に来てくれるの？",
        "fan translation": "What? My beloved Driver\nwill come with me?",
        "localized version": "Oh? My darling Driver will join me?"
    },
    {
        "number": 34312,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0036",
        "Original Japanese line": "だったら　私\n大人しく任務をこなしてあげる",
        "fan translation": "If so, I'll behave and carry\nout the mission properly.",
        "localized version": "Then I'll be a good girl from now on.\nI'll do as I'm told."
    },
    {
        "number": 34313,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0037",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]メレフ　どうする？",
        "fan translation": "...Meleph, what should we do?",
        "localized version": "Mòrag? What do you want to do?"
    },
    {
        "number": 34314,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0038",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\n暴走されるよりは\nその方が良いかもしれないな",
        "fan translation": "Right... This might be better\nthan her running wild.",
        "localized version": "Hmm. Well, I'd rather this than have\nher running out of control."
    },
    {
        "number": 34315,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0039",
        "Original Japanese line": "ほんと！？\nフフフ[ML:Dash ]　やったわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Really?! Fufu... I'm so happy...",
        "localized version": "So you'll join me?! Oh, this is perfect!"
    },
    {
        "number": 34316,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0040",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば\n早速　監視任務の続きを行いましょうか",
        "fan translation": "Then if it's decided, let's\ncontinue the surveillance\nmission right away.",
        "localized version": "All right, I'll get straight back to\nsurveillance duty."
    },
    {
        "number": 34317,
        "file_name": "qst201501_ms.json",
        "ID": "qst201501_msg0041",
        "Original Japanese line": "大噴気孔へ向かいましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's head to the Great Blowhole...",
        "localized version": "Off we go to the Great Blowhole!"
    },
    {
        "number": 34318,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0010",
        "Original Japanese line": "ほら　こっちよ\n早くついてきて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here, this way. Hurry\nup and follow me...",
        "localized version": "All of you, come on! We haven't\ngot all day to spend on this."
    },
    {
        "number": 34319,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]仕事をするだけなのに\nえらく張り切ってるも",
        "fan translation": "...She's awfully excited just\nto be doing her job, mo.",
        "localized version": "Azami seem very excited for\nsuch simple mission."
    },
    {
        "number": 34320,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0030",
        "Original Japanese line": "皆が一緒にいるから\nうれしいんだろ？",
        "fan translation": "It's because everyone's with her, right?",
        "localized version": "Nah, I'm sure she's just glad to\nhave all her friends on board."
    },
    {
        "number": 34321,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0040",
        "Original Japanese line": "そうですよ",
        "fan translation": "Indeed.",
        "localized version": "I think so too."
    },
    {
        "number": 34322,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0050",
        "Original Japanese line": "仕事も遊びも一人だけじゃ\nつまらないですからね",
        "fan translation": "Both work and play are no\nfun when you're alone.",
        "localized version": "Everything is more fun when you can\ndo it with those you care about, right?"
    },
    {
        "number": 34323,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0060",
        "Original Japanese line": "それにしても\nこんな所から監視をしてたのか？",
        "fan translation": "Still, you were conducting\nsurveillance from a place like this?",
        "localized version": "Still, you did the surveillance\nfrom here?"
    },
    {
        "number": 34324,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0070",
        "Original Japanese line": "そうよ[ML:Dash ]\nこの場所が最適なの",
        "fan translation": "That's right... This is\nthe optimal location.",
        "localized version": "Yes, that's right. There couldn't be\na better place for it."
    },
    {
        "number": 34325,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0080",
        "Original Japanese line": "周りに何もないけど[ML:Dash ]\nどこをどう見張ってたんだ？",
        "fan translation": "There's nothing around here...\nWhat exactly were you watching?",
        "localized version": "But there's practically nothing around here.\nSeems like an odd choice?"
    },
    {
        "number": 34326,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0090",
        "Original Japanese line": "見てて\n今　どんな様子か調べてみるわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Watch. I'll check on them now...",
        "localized version": "Haha... Just watch. I'll survey the area now."
    },
    {
        "number": 34327,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0100",
        "Original Japanese line": "あの辺りに\n監視対象の二人の男がいるわ",
        "fan translation": "The two men I'm surveilling\nare over there.",
        "localized version": "Two men over in this direction, picking flowers."
    },
    {
        "number": 34328,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0110",
        "Original Japanese line": "飽きもせずに草花を集めてるみたいね",
        "fan translation": "It seems they're gathering\nherbs without getting bored.",
        "localized version": "Working with an almost tireless determination."
    },
    {
        "number": 34329,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0120",
        "Original Japanese line": "それからもう一人\n学者風の男は部屋に篭っているみたい",
        "fan translation": "And the other one, a scholar-like man,\nseems to be shut up in his room.",
        "localized version": "And there's another. Some kind of scientist.\nHe's holed up in his room."
    },
    {
        "number": 34330,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0130",
        "Original Japanese line": "そんな遠くの景色がわかるも",
        "fan translation": "You can see that far, mo?",
        "localized version": "Azami see that far away?!"
    },
    {
        "number": 34331,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0140",
        "Original Japanese line": "すごいも",
        "fan translation": "That's amazing, mo.",
        "localized version": "That crazy talk!"
    },
    {
        "number": 34332,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0150",
        "Original Japanese line": "ハナの望遠レンズを使っても\nそんな遠くまでは見えないも",
        "fan translation": "Even with Hana's telescopic lens,\nwe can't see that far, mo.",
        "localized version": "Even with telescope lens of Poppi,\nTora still not see that far!"
    },
    {
        "number": 34333,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0160",
        "Original Japanese line": "その能力で　今までずっと\n三人を同時に監視してたのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you've been monitoring all three\nof them at once with that ability?",
        "localized version": "You've been using your powers to track\nthose three guys this whole time?"
    },
    {
        "number": 34334,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0170",
        "Original Japanese line": "四人よ",
        "fan translation": "Four of them.",
        "localized version": "Four guys."
    },
    {
        "number": 34335,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0190",
        "Original Japanese line": "元々は四人の怪しい人物を監視してたの",
        "fan translation": "I was originally monitoring\nfour suspicious individuals.",
        "localized version": "Yes. Originally, I had my eye on four\nsuspicious individuals."
    },
    {
        "number": 34336,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0200",
        "Original Japanese line": "で　そのうちの一人は\nさっき脱落したから　残りは三人なのよ",
        "fan translation": "One of them dropped out earlier,\nso now there are three left.",
        "localized version": "But one of them recently, shall we say, saw reason...\nand now there are three."
    },
    {
        "number": 34337,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0210",
        "Original Japanese line": "彼らは一体何をしているんだ？",
        "fan translation": "What are they doing, exactly?",
        "localized version": "What exactly is it that they're doing?"
    },
    {
        "number": 34338,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]監視してるだけじゃ\n詳しくはわからないわ",
        "fan translation": "...I can't tell the\ndetails just by watching.",
        "localized version": "It's difficult to tell, just watching from afar."
    },
    {
        "number": 34339,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0230",
        "Original Japanese line": "草花を集めて何かを作って\nそれを国外へ運び出してたってことしかね",
        "fan translation": "All I know is that they're making something\nwith the herbs and shipping it abroad.",
        "localized version": "All I can say right now is that they're making some substance\nfrom the flowers and then shipping it out of the country."
    },
    {
        "number": 34340,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0240",
        "Original Japanese line": "一体何をするつもりなんだろう？",
        "fan translation": "What could they be planning?",
        "localized version": "Hmm... I wonder what they're trying to do..."
    },
    {
        "number": 34341,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0250",
        "Original Japanese line": "草花の種類はわからないのか？",
        "fan translation": "Do you know what kind of herbs they are?",
        "localized version": "You can't identify the genus of flower?"
    },
    {
        "number": 34342,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0260",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい　そこまではわからないわ[ML:Dash ]\n私は専門家じゃないもの",
        "fan translation": "Sorry, I don't know that\nmuch... I'm not an expert.",
        "localized version": "Sorry, I'm afraid I couldn't tell you.\nI don't know much about botany."
    },
    {
        "number": 34343,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0270",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "All right."
    },
    {
        "number": 34344,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0280",
        "Original Japanese line": "ねぇ[ML:Dash ]\n直接聞きに行きましょうよ",
        "fan translation": "Hey... let's go ask them directly.",
        "localized version": "Hey... Why don't we go up and\nask them ourselves?"
    },
    {
        "number": 34345,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0290",
        "Original Japanese line": "直接って[ML:Dash ]　三人から？",
        "fan translation": "Directly... the three of them?",
        "localized version": "What, all three of them?"
    },
    {
        "number": 34346,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0300",
        "Original Japanese line": "そうよ　三人を締め上げれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes. If we rough them up a bit...",
        "localized version": "Yes, all three. If we put the squeeze on them..."
    },
    {
        "number": 34347,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0310",
        "Original Japanese line": "草花の正体も目的も\n全部はっきりするじゃない",
        "fan translation": "...we'll find out the identity of\nthe herbs and their purpose, right?",
        "localized version": "I'm sure they'll be happy to tell us\nwhat flowers they're picking and why."
    },
    {
        "number": 34348,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0320",
        "Original Japanese line": "それはそうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but...",
        "localized version": "Hmm, not sure about this..."
    },
    {
        "number": 34349,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0330",
        "Original Japanese line": "ここで黙って見てるのも飽きちゃったのよね",
        "fan translation": "I'm tired of just sitting\nhere and watching.",
        "localized version": "I've grown so tired of all this watching\nand waiting."
    },
    {
        "number": 34350,
        "file_name": "qst201502_ms.json",
        "ID": "qst201502_0340",
        "Original Japanese line": "私は愛しのドライバーと一緒にいたいの\nほら　三人の所へ行きましょう",
        "fan translation": "I want to be with my beloved Driver.\nCome on, let's go see those three.",
        "localized version": "I wanna finally have some fun with my cutie-pie Driver, haha.\nCome on, let's go introduce ourselves."
    },
    {
        "number": 34351,
        "file_name": "qst201503_ms.json",
        "ID": "qst201503_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　ちょっと\n聞きたいことがあるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, we've got a few\nquestions for you...",
        "localized version": "Uh, excuse me...\nCan we ask you something?"
    },
    {
        "number": 34352,
        "file_name": "qst201503_ms.json",
        "ID": "qst201503_msg0003",
        "Original Japanese line": "おーい　聞こえてるかー？",
        "fan translation": "Hellooo? Anyone there?",
        "localized version": "Hellooo?"
    },
    {
        "number": 34353,
        "file_name": "qst201503_ms.json",
        "ID": "qst201503_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうしてここで草花を\nせっせと集めておられるのでしょうか？",
        "fan translation": "Why are you diligently gathering\nherbs in this location?",
        "localized version": "Would you mind telling us why you are\nso intent on picking all these flowers?"
    },
    {
        "number": 34354,
        "file_name": "qst201503_ms.json",
        "ID": "qst201503_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全く\n大人しく引き下がればいいものを\n殺されたいらしいな",
        "fan translation": "...Hmph. You should've just left\nquietly. Looks like you want to die.",
        "localized version": "What's it to you? Are you tired of life\nor something?"
    },
    {
        "number": 34355,
        "file_name": "qst201503_ms.json",
        "ID": "qst201503_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうやら素直には\n教えてくれないようですね",
        "fan translation": "It seems they won't tell\nus without a fight.",
        "localized version": "I don't believe they intend on being\nentirely open with us."
    },
    {
        "number": 34356,
        "file_name": "qst201503_ms.json",
        "ID": "qst201503_msg0007",
        "Original Japanese line": "こうなれば力ずくでも聞き出さなきゃね",
        "fan translation": "In that case, we'll have to\nget it out of them by force.",
        "localized version": "Heh. Looks like we'll just have to beat\nit outta them, won't we?"
    },
    {
        "number": 34357,
        "file_name": "qst201504_ms.json",
        "ID": "qst201504_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて[ML:Dash ]\nどういった目的でここの草花を\n集めていたのか教えてくれるかしら？",
        "fan translation": "Now then... are you going\nto tell me why you were\ngathering herbs here?",
        "localized version": "Now then, care to tell us what the\ndeal is with these flowers you've\nbeen picking?"
    },
    {
        "number": 34358,
        "file_name": "qst201504_ms.json",
        "ID": "qst201504_msg0003",
        "Original Japanese line": "へぇ　黙秘するの？\n痛いのがお好きなのかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, giving me the silent\ntreatment? Do you like pain?",
        "localized version": "Giving the silent treatment, are we?\nYou must really enjoy pain."
    },
    {
        "number": 34359,
        "file_name": "qst201504_ms.json",
        "ID": "qst201504_msg0004",
        "Original Japanese line": "やめておけ　アザミ\nそんなことをしても　口は割らないだろう",
        "fan translation": "Stop, Azami. They won't\ntalk even if you do that.",
        "localized version": "Leave him be, Azami. He won't talk."
    },
    {
        "number": 34360,
        "file_name": "qst201504_ms.json",
        "ID": "qst201504_msg0005",
        "Original Japanese line": "なら　どうやって白状させたいの？",
        "fan translation": "Then how do you want\nto make them confess?",
        "localized version": "Then what would you propose?"
    },
    {
        "number": 34361,
        "file_name": "qst201504_ms.json",
        "ID": "qst201504_msg0006",
        "Original Japanese line": "そこの木箱を調べてみるのはどうだ？",
        "fan translation": "How about we check that wooden box?",
        "localized version": "What about those wooden crates?\nLet's have a look in there."
    },
    {
        "number": 34362,
        "file_name": "qst201504_ms.json",
        "ID": "qst201504_msg0007",
        "Original Japanese line": "集めていた草花は\n全てその箱に入れていたようだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems they were putting all the\nherbs they gathered in there...",
        "localized version": "That's where they seem to have been\nputting all the flowers..."
    },
    {
        "number": 34363,
        "file_name": "qst201504_ms.json",
        "ID": "qst201504_msg0009",
        "Original Japanese line": "だから　その草花を詳しく調べれば\n彼らが何をしようとしていたのか\n突き止められるはずだ",
        "fan translation": "So, if we examine those herbs,\nwe should be able to figure out\nwhat they were planning.",
        "localized version": "We may find out what's going on here\nif we examine the flowers themselves."
    },
    {
        "number": 34364,
        "file_name": "qst201505_ms.json",
        "ID": "qst201505_msg0001",
        "Original Japanese line": "さてと　木箱の中身は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Now then, what's inside the box...?",
        "localized version": "Now then, what's in these boxes...?"
    },
    {
        "number": 34365,
        "file_name": "qst201505_ms.json",
        "ID": "qst201505_msg0002",
        "Original Japanese line": "えーっと　木箱の中身は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Okay, what's inside the box...?",
        "localized version": "OK, boxes, spill your secrets..."
    },
    {
        "number": 34366,
        "file_name": "qst201505_ms.json",
        "ID": "qst201505_msg0003",
        "Original Japanese line": "ももっ　木箱の中に入ってるのは[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Mo-mo! What is inside box, mo...?",
        "localized version": "Meh-meh... What inside of boxes...?"
    },
    {
        "number": 34367,
        "file_name": "qst201505_ms.json",
        "ID": "qst201505_msg0004",
        "Original Japanese line": "さて　木箱の中身は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Now then, what's inside the box...?",
        "localized version": "Now then, what's inside the boxes...?"
    },
    {
        "number": 34368,
        "file_name": "qst201505_ms.json",
        "ID": "qst201505_msg0005",
        "Original Japanese line": "さてと　木箱の中身は何やろうな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Alright, what's inside\nthe box, I wonder?",
        "localized version": "Right, let's see what in these boxes..."
    },
    {
        "number": 34369,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0001",
        "Original Japanese line": "これって　毒草じゃないか？",
        "fan translation": "Aren't these poisonous herbs?",
        "localized version": "These are poisonous, aren't they?"
    },
    {
        "number": 34370,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0002",
        "Original Japanese line": "これって　毒草だよな？",
        "fan translation": "These are poisonous herbs, right?",
        "localized version": "Uh, aren't these poisonous?"
    },
    {
        "number": 34371,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0003",
        "Original Japanese line": "もも！？\nこれは毒薬の元になる草花も！",
        "fan translation": "Mo-mo?! These are herbs\nused to make poison, mo!",
        "localized version": "Meh-meh! These flowers poisonous!"
    },
    {
        "number": 34372,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにのみ生息する草花か",
        "fan translation": "Herbs that only grow in Invidia.",
        "localized version": "These flowers are native to Uraya."
    },
    {
        "number": 34373,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0005",
        "Original Japanese line": "猛毒を持っている危険な種類のモノだぞ",
        "fan translation": "They are a dangerous type that\npossess a potent poison.",
        "localized version": "And this particular species contains\na deadly poison."
    },
    {
        "number": 34374,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0006",
        "Original Japanese line": "この草花[ML:Dash ]\n使い方次第で猛毒になるっちゅうやつやで",
        "fan translation": "These herbs... They can\nbecome a potent poison\ndepending on how ye use 'em.",
        "localized version": "These flowers... They could be deadly\nif used the correct way..."
    },
    {
        "number": 34375,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0007",
        "Original Japanese line": "名前はシスアザレア[ML:Dash ]\n強力な有毒植物ね",
        "fan translation": "Thanazalea... a highly toxic plant.",
        "localized version": "Thanazalea. A flowering shrub that\nproduces a deadly toxin."
    },
    {
        "number": 34376,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0008",
        "Original Japanese line": "ねぇ　これを使って\n一体何をするつもりなの？",
        "fan translation": "Now, what exactly were you\nplanning to do with this?",
        "localized version": "What were you planning to do\nwith these?"
    },
    {
        "number": 34377,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0009",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]\n知らねえなぁ",
        "fan translation": "Hmph... I don't know.",
        "localized version": "Hmph. Hell if I know."
    },
    {
        "number": 34378,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0010",
        "Original Japanese line": "あらそう？\n[ML:Dash ]その口の中にこの毒草を\n詰め込んであげてもいいのよ？",
        "fan translation": "Oh, is that so? ...Then you\nwon't mind if I stuff these\npoisonous herbs into your mouth?",
        "localized version": "Oh, is that so? Then you won't mind\nif I shove some of these down your\ngullet then, will you?"
    },
    {
        "number": 34379,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ホントに知らねえんだよ",
        "fan translation": "...I really don't know.",
        "localized version": "...Really, lady, I don't know."
    },
    {
        "number": 34380,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0012",
        "Original Japanese line": "俺らは何にも教えられてねぇからな\nただシスアザレアを集めろって\n言われただけだ",
        "fan translation": "We weren't told anything.\nJust to gather Thanazalea.",
        "localized version": "We haven't been told the details.\nAll we were asked to do is to pick\nthese flowers."
    },
    {
        "number": 34381,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0013",
        "Original Japanese line": "これ以上のことは　奴に聞くんだな",
        "fan translation": "If you want to know more, ask him.",
        "localized version": "If you wanna know more, you'd have\nto ask the other guy."
    },
    {
        "number": 34382,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0014",
        "Original Japanese line": "奴って[ML:Dash ]\nフォンス・マイムの外れにある小屋に\n引きこもっている男のことかしら？",
        "fan translation": "Him...? You mean the man\nholed up in a hut on the\noutskirts of Fons Maim?",
        "localized version": "The other guy? You mean the man\non the outskirts of Fonsa Myma\nhiding away in his little hut?"
    },
    {
        "number": 34383,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0015",
        "Original Japanese line": "なっ　どうしてそれを？",
        "fan translation": "Wh-How did you know?",
        "localized version": "Wha- How'd you know that?"
    },
    {
        "number": 34384,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0016",
        "Original Japanese line": "私は何だって見えるのよ\nあなた達の些細な悪行も\nずっと見張ってたんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can see everything. I've been\nwatching your every little misdeed...",
        "localized version": "I'm always watching, dear.\nYou can't hide your wicked little\nscheme from me."
    },
    {
        "number": 34385,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0017",
        "Original Japanese line": "さあ　もうこの二人に用はないわ\n花影の断崖で引きこもっている\n男の所へ行きましょう",
        "fan translation": "We're done with these two.\nLet's go to the man holed\nup at Blossomshade Cliff.",
        "localized version": "We have no more need of these\ntwo. It's time we paid the recluse\nat Blossomshade Cliff a visit..."
    },
    {
        "number": 34386,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]魔女みたいに恐ろしい女だな",
        "fan translation": "...She's as scary as a witch.",
        "localized version": "...She some sort of witch?"
    },
    {
        "number": 34387,
        "file_name": "qst201506_ms.json",
        "ID": "qst201506_msg0020",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]\n褒め言葉として頂戴しておくわ",
        "fan translation": "Fufufu... I'll take\nthat as a compliment.",
        "localized version": "Hahaha... I'll take that as a compliment."
    },
    {
        "number": 34388,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0001",
        "Original Japanese line": "静かだね[ML:Dash ]\n誰もいないのかな？",
        "fan translation": "It's quiet... Is anyone here?",
        "localized version": "It's really quiet. Maybe no one's home?"
    },
    {
        "number": 34389,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0002",
        "Original Japanese line": "いいえ　絶対に中にいるわ",
        "fan translation": "No, he's definitely inside.",
        "localized version": "No, they're there all right."
    },
    {
        "number": 34390,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0003",
        "Original Japanese line": "私が監視していた時も\nずっと部屋に引きこもっていたもの",
        "fan translation": "When I was watching, he was holed\nup in his room the entire time.",
        "localized version": "And they've been there the whole\ntime I was monitoring."
    },
    {
        "number": 34391,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうするも？\n一気に突入するも？",
        "fan translation": "What do we do, mo? Storm\nin all at once, mo?",
        "localized version": "What the plan? We charge in, take bad\nman by surprise?"
    },
    {
        "number": 34392,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0006",
        "Original Japanese line": "何ならハナのスペシャルミサイルで\n一発　ドーンと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you want, Hana can launch a\nspecial missile, one big boom-",
        "localized version": "Smash door wide open with special\nmissile attack from Poppi?"
    },
    {
        "number": 34393,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　そんなことしたら\n全部吹っ飛んじゃうだろ！？",
        "fan translation": "No, if we do that, everything\nwill be blown away!",
        "localized version": "Whoa whoa, hold on! We don't want\nto go and blow the place sky high!"
    },
    {
        "number": 34394,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0008",
        "Original Japanese line": "ミサイルは無しですも？\n[ML:Dash ]残念ですも",
        "fan translation": "No missiles, mo? ...A shame, mo.",
        "localized version": "No missiles? Aww. Poppi was looking\nforward to big explosive entrance..."
    },
    {
        "number": 34395,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0009",
        "Original Japanese line": "確か[ML:Dash ]　お手伝いのノポンがいたはずよ\nその人なら中の様子を知っていると思うわ",
        "fan translation": "I believe there was a Nopon\nhelper. I think that person would\nknow what's going on inside.",
        "localized version": "As I recall, there should be a Nopon\ncleaning lady on duty. She'll know\nwhat's going on inside."
    },
    {
        "number": 34396,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　そのノポン族のお手伝いさんに\n話を聞いてみようか",
        "fan translation": "Then let's try talking\nto that Nopon helper.",
        "localized version": "So it's just a matter of asking this\nNopon cleaner then. Great, let's go\nand find her!"
    },
    {
        "number": 34397,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0011",
        "Original Japanese line": "彼女が外に出てくるのは早朝だけよ\nその時に捕まえて話を聞きましょう",
        "fan translation": "She only comes out in the early\nmorning. Let's catch her then and ask.",
        "localized version": "She only comes out early in the\nmorning. That will be our chance\nto get a hold of her."
    },
    {
        "number": 34398,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0012",
        "Original Japanese line": "ほんとアザミは\n恐ろしいくらいに何でも知ってるも",
        "fan translation": "Azami really knows a scary\namount of things, mo.",
        "localized version": "Wow. Azami know everything.\nMaybe too much everything..."
    },
    {
        "number": 34399,
        "file_name": "qst201507_ms.json",
        "ID": "qst201507_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんなことないわ\n陰から見張って知ったことだけよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not at all. I only know\nwhat I've seen while\nwatching from the shadows...",
        "localized version": "Oh, there's plenty of things I don't\nknow. I only learn by watching from\nthe shadows..."
    },
    {
        "number": 34400,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0001",
        "Original Japanese line": "も？　トリリの雇い主さんが\nどんな研究しているか知りたいも？",
        "fan translation": "Mo? Tolulu's employer's research?\nFriends want to know about that, mo?",
        "localized version": "Mm? Friends asking Tolulu about\ntenant's research?"
    },
    {
        "number": 34401,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0002",
        "Original Japanese line": "ざ　残念ながらトリリは身の回りのお世話を\n任されているだけだから\nな　何も知らないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-Sorry, but Tolulu is only in\ncharge of his personal care, so\nTolulu knows n-nothing, mo...",
        "localized version": "T-terrible sorries, but Tolulu only deal\nwith day-to-daycare of property. Not\nknow about business of tenant."
    },
    {
        "number": 34402,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0003",
        "Original Japanese line": "全くぜぇーんぜん知らないから\nお引取り願うも！",
        "fan translation": "Tolulu knows nothing at\nall, so please leave, mo!",
        "localized version": "Tolulu not know single thing, so would\nappreciate if friends could leave now!"
    },
    {
        "number": 34403,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0004",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]！？\n何だかノポン式のプレッシャーを\n感じるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo...?! Why Tolulu feel so\nmuch Nopon pressure, mo...?",
        "localized version": "Meh-meh?! Tolulu feeling immense\nweight of Noponic disapproval..."
    },
    {
        "number": 34404,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0008",
        "Original Japanese line": "トリリがバラしたことは\n内緒にしてくれるも？",
        "fan translation": "Friends will keep what\nTolulu says a secret, mo?",
        "localized version": "OK, Tolulu spill beans. But friends\npromise not to tell! Promise?"
    },
    {
        "number": 34405,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0009",
        "Original Japanese line": "トリリの雇い主さんはラパコルっていう\n植物学者も",
        "fan translation": "Tolulu's employer is a\nbotanist named Lapacoll, mo.",
        "localized version": "Tolulu employed by botanist name\nof Packle."
    },
    {
        "number": 34406,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0010",
        "Original Japanese line": "ずっと部屋にこもっているけど\nトリリが来た時だけは扉を開けてくれるも",
        "fan translation": "He's always cooped up in his\nroom, but he opens the door\nonly when Tolulu comes, mo.",
        "localized version": "He always shut away inside.\nOnly ever opens door for Tolulu."
    },
    {
        "number": 34407,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0011",
        "Original Japanese line": "ノックを16回するのが合図になってるも\n手が少し痛くなるけど\n試してみるといいも",
        "fan translation": "The signal is to knock 16 times,\nmo. It hurts Tolulu's hands a\nlittle, but you should try it, mo.",
        "localized version": "Needs special knock to get in. Need to\nknock on door 16 times. It get sore on\nTolulu's wings. Friends maybe try that?"
    },
    {
        "number": 34408,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0012",
        "Original Japanese line": "トリリが言ったことは絶対に秘密にしても！",
        "fan translation": "What Tolulu said is an\nabsolute secret, mo!",
        "localized version": "Remember, not word came from\nTolulu's mouth!"
    },
    {
        "number": 34409,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0013",
        "Original Japanese line": "トリリはちゃんとお金をもらって雇われた\nお手伝いも！",
        "fan translation": "Tolulu is a paid helper!",
        "localized version": "Tolulu hired to clean property, not rat\non tenants!"
    },
    {
        "number": 34410,
        "file_name": "qst201508_ms.json",
        "ID": "qst201508_msg0014",
        "Original Japanese line": "お金をもらっている以上\n情報はもらさないも！",
        "fan translation": "Since Tolulu is getting paid, Tolulu\nwill not leak information, mo!",
        "localized version": "Tolulu not tell anything, not long as\nTolulu paid to do job!"
    },
    {
        "number": 34411,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0001",
        "Original Japanese line": "貴方がラパコルだな？",
        "fan translation": "You must be Lapacoll.",
        "localized version": "Packle, I presume?"
    },
    {
        "number": 34412,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0002",
        "Original Japanese line": "いかにも私がラパコルだが[ML:Dash ]\n君達は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Indeed, I am Lapacoll...\nbut who are you?",
        "localized version": "Yes, that is my name.\nAnd you are...?"
    },
    {
        "number": 34413,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0003",
        "Original Japanese line": "貴方が集めているシスアザレア[ML:Dash ]\nその使い道について教えてもらいたい",
        "fan translation": "The Thanazalea you're gathering...\nWe'd like you to tell us what\nyou're using it for.",
        "localized version": "We couldn't help but notice you've\nbeen gathering large quantities of\nThanazalea. Care to tell us why?"
    },
    {
        "number": 34414,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0004",
        "Original Japanese line": "シスアザレア！？\nそ　そんなもの　知らないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanazalea?! I-I don't know\nanything about that...",
        "localized version": "Thanazalea?! I-I don't know what\nyou're talking about..."
    },
    {
        "number": 34415,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0005",
        "Original Japanese line": "へぇ　そうなの？",
        "fan translation": "Oh, is that so?",
        "localized version": "Oh really..."
    },
    {
        "number": 34416,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0010",
        "Original Japanese line": "シスアザレアを集めて\n毒薬を作ってるのよね？\nそれもかなり猛毒のもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're gathering Thanazalea\nto make poison, aren't you?\nA very potent one...",
        "localized version": "You were extracting their toxins to\nmake poison, weren't you? And\nquite a potent poison at that..."
    },
    {
        "number": 34417,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0011",
        "Original Japanese line": "なぜ　それを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why... do you know that...",
        "localized version": "What...? How did you..."
    },
    {
        "number": 34418,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0012",
        "Original Japanese line": "私に見えないものはないわ",
        "fan translation": "There is nothing I cannot see.",
        "localized version": "There's nothing that slips past me,\nmy dear."
    },
    {
        "number": 34419,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0013",
        "Original Japanese line": "悪いことは言わないわ\n観念して目的を教えてちょうだい",
        "fan translation": "I'll say this for your own good.\nGive up and tell me your purpose.",
        "localized version": "I'm going to ask you nicely. Give it up\nand tell us what you've been trying to\ndo here."
    },
    {
        "number": 34420,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0014",
        "Original Japanese line": "だ　誰が教えるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-Who would tell you...",
        "localized version": "I...I'll never tell! Never!"
    },
    {
        "number": 34421,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0015",
        "Original Japanese line": "無駄な抵抗はしない方が身のためよ",
        "fan translation": "Futile resistance is not\nin your best interest.",
        "localized version": "I would really advise you to co-operate\nwith us here. For your own good."
    },
    {
        "number": 34422,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0016",
        "Original Japanese line": "私の千里邪眼の前で小細工は無意味\n何か仕掛けようとするより早く止めてあげる",
        "fan translation": "Tricks are useless before my\nClairvoyant Eye. I'll stop you\nbefore you can even try anything.",
        "localized version": "My Clairvoyant Eye sees all.\nSo don't try any funny business,\nbecause it's not going to work."
    },
    {
        "number": 34423,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0017",
        "Original Japanese line": "ぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gck...",
        "localized version": "Ugh..."
    },
    {
        "number": 34424,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0018",
        "Original Japanese line": "さ　観念して\n洗いざらい吐いてもらえるかしら？",
        "fan translation": "Now, give up and tell me\neverything, will you?",
        "localized version": "The game's up. Why don't you just\ncome clean? You'll feel a whole lot\nbetter, trust me."
    },
    {
        "number": 34425,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]頼まれたのだ\nグーラ人の男から",
        "fan translation": "...It was a request. From a Gulan man.",
        "localized version": "...I was contracted. By a man from\nGormott."
    },
    {
        "number": 34426,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0020",
        "Original Japanese line": "私が作った毒薬[ML:Dash ]\nシスアルスチンは船で国外へ運ばれ\n依頼人の元へ届けられる",
        "fan translation": "The poison I made... Thanatitan...\nis carried by ship abroad and\ndelivered to the client.",
        "localized version": "The poison I've been making...\nThanatitan... I was meant to send it\nby boat to my contractor, overseas."
    },
    {
        "number": 34427,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0021",
        "Original Japanese line": "本来なら2回の輸送で済むはずだったんだ",
        "fan translation": "It was supposed to be\ndone in two shipments.",
        "localized version": "Normally we'd have been able to do\nit in two shipments."
    },
    {
        "number": 34428,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0022",
        "Original Japanese line": "それが　アザミが沈めた船か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That must be the ship Azami sank...",
        "localized version": "That would be the ship that Azami\nsank..."
    },
    {
        "number": 34429,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0023",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]　再度\nシスアルスチンを作っていたのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... I was making more\nThanatitan, but...",
        "localized version": "So...we made another batch.\nOf Thanatitan."
    },
    {
        "number": 34430,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0024",
        "Original Japanese line": "私達が乗り込んできたと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...you all came barging in.",
        "localized version": "Which was on the ship we boarded..."
    },
    {
        "number": 34431,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0025",
        "Original Japanese line": "そんな大量の毒薬を使って\n一体何をするつもりなんだ？",
        "fan translation": "What do you plan to do with\nsuch a large amount of poison?",
        "localized version": "What are you planning to do with\nsuch a huge quantity of poison?"
    },
    {
        "number": 34432,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0026",
        "Original Japanese line": "シスアルスチンは巨神獣の神経を麻痺させ\n衰弱させる効果を持つ",
        "fan translation": "Thanatitan has the effect of\nparalyzing a Divine Beast's\nnerves and weakening it.",
        "localized version": "The clue's in the name. Thanatitan\ninduces a paralytic effect on a Titan's\nnervous system, debilitating it."
    },
    {
        "number": 34433,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0028",
        "Original Japanese line": "巨神獣の体内に直接\nシスアルスチンを運び入れ\n弱らせることが依頼人の狙いだ",
        "fan translation": "The client's aim is to deliver\nThanatitan directly into the\nDivine Beast's body and weaken it.",
        "localized version": "My contractor is trying to inject the\nThanatitan directly into the body of\na Titan to make it weaker."
    },
    {
        "number": 34434,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0029",
        "Original Japanese line": "どこへ運ばれたのかしら？",
        "fan translation": "Where was it delivered?",
        "localized version": "What destination?"
    },
    {
        "number": 34435,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0030",
        "Original Japanese line": "それについては私も知らない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not know...",
        "localized version": "I'm afraid I can't tell you."
    },
    {
        "number": 34436,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0031",
        "Original Japanese line": "私の仕事は毒薬を船へ積み込むまでだからな\n船の行き先まではわからないのだ",
        "fan translation": "My job is only to load the\npoison onto the ship. I do\nnot know its destination.",
        "localized version": "It was my job to load up the ship\nwith the stuff. They didn't tell me\nwhere it was going."
    },
    {
        "number": 34437,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]へぇ",
        "fan translation": "...Oh?",
        "localized version": "...Clever."
    },
    {
        "number": 34438,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]弱ったな\n手がかりが無ければ探しようがない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...This is bad. Without any leads,\nwe have no way of finding it...",
        "localized version": "So we're at a loose end now.\nThis is worrying..."
    },
    {
        "number": 34439,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0034",
        "Original Japanese line": "だが　前回は手配した船が\n積み荷ごと沈んでしまったのだ",
        "fan translation": "But last time, the arranged\nship sank with the cargo.",
        "localized version": "But the previous ship sank before\nit reached its destination, and the\npoison along with it."
    },
    {
        "number": 34440,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0035",
        "Original Japanese line": "ノックを16回だったわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was 16 knocks, right?",
        "localized version": "16 times, was it?"
    },
    {
        "number": 34441,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0036",
        "Original Japanese line": "しっかりと見張っていたはずなのに\n気づかなかったわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was supposed to be watching\ncarefully, but I didn't notice...",
        "localized version": "I was watching very closely, but\nI must have overlooked that part."
    },
    {
        "number": 34442,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0037",
        "Original Japanese line": "気にするな\n四六時中注意を払うのは\nいかに優れたブレイドでも無理があるよ",
        "fan translation": "Don't worry about it. It's\nimpossible for even the most\nskilled Blade to pay attention 24/7.",
        "localized version": "You can't be expected to keep watch\nevery hour of the day. Even the\ngreatest of Blades make mistakes."
    },
    {
        "number": 34443,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0038",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありがとう",
        "fan translation": "...Thank you.",
        "localized version": "You're right. Thank you."
    },
    {
        "number": 34444,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0039",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ノックするわね",
        "fan translation": "Alright, I'll knock.",
        "localized version": "All right. Opportunity knocks..."
    },
    {
        "number": 34445,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0040",
        "Original Japanese line": "コンコンコンコンコンコンコンコン\nコンコンコンコンコンコンコンコン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*knock knock knock knock knock\nknock knock knock knock knock knock\nknock knock knock knock knock*",
        "localized version": "*knock knock knock knock knock\nknock knock knock knock knock knock\nknock knock knock knock knock...*"
    },
    {
        "number": 34446,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0041",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n腕が疲れるわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Phew... My arm is tired...",
        "localized version": "Whew. The Nopon was right.\nThat was a little tiring on the arms..."
    },
    {
        "number": 34447,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0042",
        "Original Japanese line": "あなたが作ったものを運んでいた船が\n沈んだのはご存じ？",
        "fan translation": "Are you aware that the ship\ncarrying what you made has sunk?",
        "localized version": "I don't suppose you know, but the\nvessel carrying your shipments sailed\nits final voyage a short while ago..."
    },
    {
        "number": 34448,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0043",
        "Original Japanese line": "それから草花を集めていた二人が\n脱落したことも知ってるかしら？",
        "fan translation": "And do you know that the\ntwo who were gathering herbs\nhave been dealt with?",
        "localized version": "Oh, and you should probably know that\nyour two hired hands won't be picking\nany more flowers either."
    },
    {
        "number": 34449,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0044",
        "Original Japanese line": "もうあなたには仲間はいない[ML:Dash ]\n寂しいわねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You have no allies\nleft... How lonely...",
        "localized version": "Oh, my. You're all alone with no one\nleft to help you. You poor soul."
    },
    {
        "number": 34450,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0045",
        "Original Japanese line": "最初に運んだシスアルスチンは\nまだ使えるってことよね？",
        "fan translation": "So the first shipment of Thanatitan\nis still usable, right?",
        "localized version": "I'm guessing they can still carry out\ntheir plan using the first shipment?"
    },
    {
        "number": 34451,
        "file_name": "qst201509_ms.json",
        "ID": "qst201509_msg0046",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n無事に依頼人の元に届いているからな",
        "fan translation": "Yes... It arrived safely\nat the client's location.",
        "localized version": "They can. The first shipment arrived\nsafely at the destination."
    },
    {
        "number": 34452,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0010",
        "Original Japanese line": "ねぇ　もっと私を頼ってくれないの？",
        "fan translation": "Hey, won't you rely on me more?",
        "localized version": "A loose end? Just who do you think I am, sweetie?"
    },
    {
        "number": 34453,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0020",
        "Original Japanese line": "もしかしてシスアルスチンが\n運び込まれた場所がわかるのか？",
        "fan translation": "Do you know where the\nThanatitan was delivered?",
        "localized version": "Wait, you know where they're\ntaking the Thanatitan?"
    },
    {
        "number": 34454,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0030",
        "Original Japanese line": "悲しいわ[ML:Dash ]\n私の力　あまり認めてくれてなかったのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How sad... I guess you don't\nacknowledge my power very much...",
        "localized version": "I'm hurt. It seems you were really doubting\nI could get the job done. It breaks my heart."
    },
    {
        "number": 34455,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0040",
        "Original Japanese line": "いや　そんなことはないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, that's not it, but...",
        "localized version": "No no, we weren't really doubting you..."
    },
    {
        "number": 34456,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0050",
        "Original Japanese line": "冗談よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just kidding...",
        "localized version": "Hahaha... Just teasing."
    },
    {
        "number": 34457,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0060",
        "Original Japanese line": "愛しのドライバーのために\nひと肌脱いであげるわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For my beloved Driver,\nI'll lend a hand...",
        "localized version": "I'm always willing to go the extra mile\nfor my darling Driver..."
    },
    {
        "number": 34458,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0070",
        "Original Japanese line": "そうか　アザミの千里邪眼なら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, with Azami's Clairvoyant Eye...",
        "localized version": "Ah. She can use her Clairvoyant Eye."
    },
    {
        "number": 34459,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0080",
        "Original Japanese line": "少し待ってて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait a moment...",
        "localized version": "Just give me a moment."
    },
    {
        "number": 34460,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0090",
        "Original Japanese line": "どうなんだ\n何か見えたのか？",
        "fan translation": "Well? Did you see anything?",
        "localized version": "How was it? Did you see anything?"
    },
    {
        "number": 34461,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0100",
        "Original Japanese line": "巨大なエーテルの採掘場のような場所で\n男達が作業をしていたわ",
        "fan translation": "In a place like a giant ether\nmine, men were working.",
        "localized version": "There was some sort of giant ether mine,\nand men doing some sort of work."
    },
    {
        "number": 34462,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0110",
        "Original Japanese line": "そこに見たことがない大きな装置が\n設置されていた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A large device I've never seen\nbefore was installed there...",
        "localized version": "And there was a large contraption.\nI'd never seen one like it before..."
    },
    {
        "number": 34463,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0120",
        "Original Japanese line": "さらにその隣にシスアルスチンがあったわ\n近くにグーラ人の男も見えた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And next to it was the Thanatitan.\nI also saw a Gulan man nearby...",
        "localized version": "The Thanatitan was right next to it.\nI saw Gormotti men too, a stone's throw away."
    },
    {
        "number": 34464,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]エーテルの採掘場？",
        "fan translation": "...An ether mine?",
        "localized version": "An ether mine?"
    },
    {
        "number": 34465,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0140",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに\nそんな所があるも？",
        "fan translation": "Is there such a place in Invidia, mo?",
        "localized version": "Is there even place like that in Uraya?"
    },
    {
        "number": 34466,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0150",
        "Original Japanese line": "スペルビアよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's in Superbia...",
        "localized version": "It was in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 34467,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0160",
        "Original Japanese line": "そんな所まで見えるのか",
        "fan translation": "You can see that far?",
        "localized version": "You can see that far?!"
    },
    {
        "number": 34468,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0170",
        "Original Japanese line": "そうよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "Haha. Of course."
    },
    {
        "number": 34469,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0180",
        "Original Japanese line": "だから　どれだけ離れていても",
        "fan translation": "So no matter how far apart we are...",
        "localized version": "With my eye, no matter how far apart we may be..."
    },
    {
        "number": 34470,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0190",
        "Original Japanese line": "私は愛しのドライバーのことを\nずっと見てるのよ",
        "fan translation": "...I am always watching\nmy beloved Driver.",
        "localized version": "I can watch my sweetie-pie Driver,\nwherever they are, and whenever I like."
    },
    {
        "number": 34471,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0200",
        "Original Japanese line": "うわぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Creepy...",
        "localized version": "Gross."
    },
    {
        "number": 34472,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0210",
        "Original Japanese line": "と　ともかくスペルビアの\nエーテル採掘場なんだな？",
        "fan translation": "S-So, it's an ether mine\nin Superbia, right?",
        "localized version": "Ahem - we're looking for an Ardainian\nether mine, you say."
    },
    {
        "number": 34473,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0220",
        "Original Japanese line": "そうよ",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Exactly."
    },
    {
        "number": 34474,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0230",
        "Original Japanese line": "大きな装置ってのは何だろう？",
        "fan translation": "What could that large device be?",
        "localized version": "I wonder what the contraption could be?"
    },
    {
        "number": 34475,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0240",
        "Original Japanese line": "きっとサクラみたいなものも",
        "fan translation": "It must be something like Sakura, mo.",
        "localized version": "Must be big thing, like Rosa!"
    },
    {
        "number": 34476,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0250",
        "Original Japanese line": "けど　それじゃあシスアルスチンの出番は\nないんじゃないか？",
        "fan translation": "But then, there would be no need\nfor the Thanatitan, would there?",
        "localized version": "But...if that's true, then where does the\nThanatitan come into all this?"
    },
    {
        "number": 34477,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0260",
        "Original Japanese line": "エーテルを採掘している所で\nシスアルスチンを使うとすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If they're using Thanatitan at a\nplace where ether is being mined...",
        "localized version": "If we assume that they're to be using\nthe Thanatitan in the ether mine..."
    },
    {
        "number": 34478,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0270",
        "Original Japanese line": "じゃあ　謎の装置は\nシスアルスチンを運ぶものも？",
        "fan translation": "Then the mysterious device is for\ncarrying the Thanatitan, mo?",
        "localized version": "Then, contraption used to carry Thanatitan...?"
    },
    {
        "number": 34479,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0280",
        "Original Japanese line": "エーテルの流れはいわば血の流れのようなもの\n辿れば巨神獣の体内に辿りつく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The flow of ether is like the flow of blood.\nFollowing it leads into the Divine Beast's body...",
        "localized version": "The flow of ether acts much like our own blood,\nin that it circulates around the Titans' bodies."
    },
    {
        "number": 34480,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0290",
        "Original Japanese line": "そこでシスアルスチンを使えば\nスペルビアの巨神獣の衰退はより早まる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Thanatitan is used there, the decline of\nSuperbia's Divine Beast will accelerate...",
        "localized version": "If they use the Thanatitan there, they'll be able to\naccelerate the Mor Ardainian Titan's degradation!"
    },
    {
        "number": 34481,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0300",
        "Original Japanese line": "だったら　急がないと",
        "fan translation": "Then we have to hurry.",
        "localized version": "Then we've no time to lose!"
    },
    {
        "number": 34482,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0310",
        "Original Japanese line": "犯人の目的が達成されたら\nスペルビアが大変なことになるぞ",
        "fan translation": "If the culprit succeeds, Superbia\nwill be in grave danger.",
        "localized version": "If they get away with their scheme, Mor Ardain's\ngonna be in big trouble!"
    },
    {
        "number": 34483,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0320",
        "Original Japanese line": "そうだな　一刻も早くスペルビアに戻り\n犯人を捕まえるぞ",
        "fan translation": "Indeed. We must return to Superbia\nat once and capture the culprit.",
        "localized version": "Agreed. Let's make haste to Mor Ardain\nand apprehend the culprits at once!"
    },
    {
        "number": 34484,
        "file_name": "qst201510_ms.json",
        "ID": "qst201510_0330",
        "Original Japanese line": "楽しくなってきたわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is getting exciting...",
        "localized version": "Hahaha... I do enjoy the thrill of the chase!"
    },
    {
        "number": 34485,
        "file_name": "qst201511_ms.json",
        "ID": "qst201511_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた達　そこまでよ！",
        "fan translation": "That's far enough!",
        "localized version": "Stop right there, thank you very much!"
    },
    {
        "number": 34486,
        "file_name": "qst201511_ms.json",
        "ID": "qst201511_msg0002",
        "Original Japanese line": "装置を今すぐ止めるんだ！",
        "fan translation": "Stop the device, now!",
        "localized version": "Turn that thing off, right this second!"
    },
    {
        "number": 34487,
        "file_name": "qst201511_ms.json",
        "ID": "qst201511_msg0003",
        "Original Japanese line": "はっ！　誰が止めるかよ！\n俺らの邪魔はさせねぇ！",
        "fan translation": "Hah! Like we'd stop! We\nwon't let you interfere!",
        "localized version": "Pfft! Yeah, right! I'd like to see you try!"
    },
    {
        "number": 34488,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0002",
        "Original Japanese line": "さぁ　装置の止め方を教えなさい",
        "fan translation": "Now, tell me how to stop the device.",
        "localized version": "Now, you will tell us how to stop\nthis thing, won't you?"
    },
    {
        "number": 34489,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0003",
        "Original Japanese line": "あははは！　バカかお前？\nそんなこと　教えるわけないだろ",
        "fan translation": "Hahaha! Are you stupid?\nLike I'd tell you that.",
        "localized version": "Ahahaha! You idiots!\nThere ain't a snowball's chance\nI'll ever tell you!"
    },
    {
        "number": 34490,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0004",
        "Original Japanese line": "第一　装置はもう動き出したんだ\n誰にも止めることなんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Besides, the device is already\nrunning. No one can stop it-",
        "localized version": "And anyway, it's already been set in\nmotion. Ain't no one gonna stop it now!"
    },
    {
        "number": 34491,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0005",
        "Original Japanese line": "なら　あなたの悪事を全て世間へ\nバラしてあげましょうか？",
        "fan translation": "Then shall I expose all of\nyour evil deeds to the world?",
        "localized version": "Oh I see. Then we'll just have to\npublicize your deeds to the world,\nwon't we?"
    },
    {
        "number": 34492,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0007",
        "Original Japanese line": "違法物をやり取りしている闇ルートから\n取引相手まで",
        "fan translation": "From the black market routes\nyou use for illegal goods,\nto your trading partners.",
        "localized version": "Transportation of illegal substances\nthrough black market avenues,\nbribery, coercion..."
    },
    {
        "number": 34493,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0008",
        "Original Japanese line": "欲しい物を手に入れるために\nどんな卑劣な手を使ったかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And what despicable methods you\nused to get what you want...",
        "localized version": "And I'm sure you used all sorts of\nunderhanded methods besides to\nget your way."
    },
    {
        "number": 34494,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0009",
        "Original Japanese line": "そ　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-That's...",
        "localized version": "Uh, hold on..."
    },
    {
        "number": 34495,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ　それとも\nシスアルスチンを飲んでみる？",
        "fan translation": "Oh, or perhaps you'd like to try\nsome of the Thanatitan yourself?",
        "localized version": "Or, I know! Why don't you take a little\nswig of Thanatitan? Just a little sip."
    },
    {
        "number": 34496,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0011",
        "Original Japanese line": "自分で飲めばその効果も\nよくわかるでしょう？",
        "fan translation": "If you drink it, you'll understand\nits effects quite well, won't you?",
        "localized version": "I'm sure you're very well acquainted\nwith its effects."
    },
    {
        "number": 34497,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0012",
        "Original Japanese line": "や　やめろ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "S-Stop...!",
        "localized version": "No, don't! You wouldn't! S-stop!"
    },
    {
        "number": 34498,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0013",
        "Original Japanese line": "あらどうして？\nあんなにたくさん作ってた\n大好きな毒薬でしょう？",
        "fan translation": "Why ever not? It's your favorite\npoison, the one you made so much of.",
        "localized version": "You want me to stop? But you've\nmade so very much of it..."
    },
    {
        "number": 34499,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0014",
        "Original Japanese line": "飲んでみたいと思わないの？",
        "fan translation": "Don't you want to try it?",
        "localized version": "It simply won't do unless you try\na sample for yourself..."
    },
    {
        "number": 34500,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0015",
        "Original Japanese line": "やめてくれ！\n助けて！",
        "fan translation": "Stop! Help!",
        "localized version": "Please! Stooooop!!!"
    },
    {
        "number": 34501,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0016",
        "Original Japanese line": "機械の止め方は？",
        "fan translation": "How do you stop the machine?",
        "localized version": "Then how do we stop it?"
    },
    {
        "number": 34502,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0018",
        "Original Japanese line": "それじゃ\n一気に飲み込んでもらおうかしら？",
        "fan translation": "Then shall I make you\ndrink it all in one go?",
        "localized version": "All right then, down the hatch!"
    },
    {
        "number": 34503,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そ　装置についているスイッチを\n青　白　青の順で押せば止まる！",
        "fan translation": "...The switches on the device...\npress them in the order of blue,\nwhite, blue to stop it!",
        "localized version": "Y-you have to operate the switches\nin a specific order! Blue, white, blue!"
    },
    {
        "number": 34504,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0021",
        "Original Japanese line": "そ　そうだ　もういいだろう？\n教えたんだから　助けてくれよ！",
        "fan translation": "Y-Yes, that's right. Is that\nenough? I told you, so save me!",
        "localized version": "That's right! That's what you wanted,\nisn't it? So please, let me go! Please!"
    },
    {
        "number": 34505,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0022",
        "Original Japanese line": "いいこと？\nウソをついたら　鞭打ち1000回の刑よ",
        "fan translation": "Listen well. If you're lying,\nyour punishment is 1,000 lashes.",
        "localized version": "You're sure? You wouldn't lie to your\ndear auntie Azami, would you?"
    },
    {
        "number": 34506,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0023",
        "Original Japanese line": "ひぃぃぃぃっ！",
        "fan translation": "Hiiiieeee!",
        "localized version": "N-n-n-no, I would n-n-never..."
    },
    {
        "number": 34507,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0027",
        "Original Japanese line": "怖ぇぇ[ML:Dash ]\nアザミって恐ろしい性格してるな",
        "fan translation": "Scary... Azami has a\nterrifying personality.",
        "localized version": "Wow, Azami. You really know how\nto freak 'em out."
    },
    {
        "number": 34508,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0028",
        "Original Japanese line": "お　恐ろしいも\nアザミの笑顔は悪魔の様だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-Scary, mo... Azami's smile\nis like a demon's, mo...",
        "localized version": "Azami smile like smile of demon...\nTora shaking in boots!"
    },
    {
        "number": 34509,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0029",
        "Original Japanese line": "トラはアザミを絶対に怒らせないも！",
        "fan translation": "Tora will never anger Azami, mo!",
        "localized version": "Now Tora know never to get on\nwrong side of Azami!"
    },
    {
        "number": 34510,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0031",
        "Original Japanese line": "止め方もわかったことだし\n急ぎましょう",
        "fan translation": "Now that we know how to\nstop it, let's hurry.",
        "localized version": "Well, now we know how to stop\nthis thing. It's time to put this\nbusiness to rest!"
    },
    {
        "number": 34511,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0032",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 34512,
        "file_name": "qst201512_ms.json",
        "ID": "qst201512_msg0033",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes, mo!",
        "localized version": "Right! Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 34513,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0001",
        "Original Japanese line": "装置の止め方　わかるわよね？\n任せたわよ",
        "fan translation": "You know how to stop the device,\nright? I'm counting on you.",
        "localized version": "You heard how to stop it, yes?\nI'll leave that to you."
    },
    {
        "number": 34514,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0004",
        "Original Japanese line": "全然　止まんないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not stopping at all...",
        "localized version": "It's not showing any sign of stopping..."
    },
    {
        "number": 34515,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0005",
        "Original Japanese line": "まさかあの男\nアタシ達を騙したのか！？",
        "fan translation": "Don't tell me that man tricked us!",
        "localized version": "So he tricked us?\nEven after all those threats?!"
    },
    {
        "number": 34516,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0006",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]\nなかなかやるわね",
        "fan translation": "Oh... he's quite something.",
        "localized version": "Well played. Well played, indeed."
    },
    {
        "number": 34517,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0007",
        "Original Japanese line": "感心してる場合じゃないも！\nどどど　どうするも！",
        "fan translation": "This is no time to be impressed,\nmo! W-W-What do we do, mo?!",
        "localized version": "This not time to be impressed!\nW-w-what we do now?\nWe out of options!"
    },
    {
        "number": 34518,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 34519,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0009",
        "Original Japanese line": "このままじゃ\nさすがにマズいわね",
        "fan translation": "This is getting bad.",
        "localized version": "That does put us in a sticky situation..."
    },
    {
        "number": 34520,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0010",
        "Original Japanese line": "あそこの採掘場エレベーター前まで\n移動しましょう\n私に妙案があるの",
        "fan translation": "Let's move to the front of the mine\nelevator. I have a brilliant idea.",
        "localized version": "Quickly, to the Mine Elevator.\nI have an idea..."
    },
    {
        "number": 34521,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0011",
        "Original Japanese line": "最初のスイッチは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The first switch is...",
        "localized version": "The first switch was..."
    },
    {
        "number": 34522,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0012",
        "Original Japanese line": "最後のスイッチは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The last switch is...",
        "localized version": "And finally..."
    },
    {
        "number": 34523,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0013",
        "Original Japanese line": "次のスイッチは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The next switch is...",
        "localized version": "And the second..."
    },
    {
        "number": 34524,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0017",
        "Original Japanese line": "もうっ　そこはダメ！",
        "fan translation": "Hey, not that one!",
        "localized version": "Hold it!"
    },
    {
        "number": 34525,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0018",
        "Original Japanese line": "スイッチが違うでしょ\nあとは私に任せてちょうだい",
        "fan translation": "That's the wrong switch.\nLeave the rest to me.",
        "localized version": "That was the wrong switch!\nNever mind. I'll do it!"
    },
    {
        "number": 34526,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0019",
        "Original Japanese line": "青　白　青で押すのよ",
        "fan translation": "It's blue, white, blue.",
        "localized version": "It went blue, white, blue."
    },
    {
        "number": 34527,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0020",
        "Original Japanese line": "これでどうかしら？",
        "fan translation": "How about this?",
        "localized version": "How about now?"
    },
    {
        "number": 34528,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0021",
        "Original Japanese line": "今から　あの男に\n正しい順番を吐かせる時間はないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We don't have time to make that man\nspit out the correct order now...",
        "localized version": "Well we don't have time to get that\nman to tell us the right answer..."
    },
    {
        "number": 34529,
        "file_name": "qst201513_ms.json",
        "ID": "qst201513_msg0022",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufufu...",
        "localized version": "Hah hah hah..."
    },
    {
        "number": 34530,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0010",
        "Original Japanese line": "ここならいけそうね",
        "fan translation": "This should work.",
        "localized version": "Ahaha...\nYes, here should work nicely."
    },
    {
        "number": 34531,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0020",
        "Original Japanese line": "少し下がってくれるかしら？",
        "fan translation": "Could you step back a little?",
        "localized version": "Mind stepping back a little, sweeties?"
    },
    {
        "number": 34532,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0030",
        "Original Japanese line": "アザミ　どうするんだ？",
        "fan translation": "Azami, what are you going to do?",
        "localized version": "Azami? What are you planning to do?"
    },
    {
        "number": 34533,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0040",
        "Original Japanese line": "そうも\nこんな場所にいたら装置は止められないも？　",
        "fan translation": "Yes, mo. We can't stop the\ndevice from here, can we, mo?",
        "localized version": "Tora confused. Is really possible to stop\ncontraption from here?"
    },
    {
        "number": 34534,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0050",
        "Original Japanese line": "大丈夫よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's fine...",
        "localized version": "It'll be fine."
    },
    {
        "number": 34535,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0060",
        "Original Japanese line": "最初に船を沈めた時と同じ方法を取るの",
        "fan translation": "I'll use the same method I\ndid when I sank the ship.",
        "localized version": "I'm just going to do the very same thing\nthat I did to sink that ship."
    },
    {
        "number": 34536,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0080",
        "Original Japanese line": "よく見ててね\n私の愛しのドライバー",
        "fan translation": "Watch closely, my beloved Driver.",
        "localized version": "Be sure to watch closely... My darling little Drivercheeks."
    },
    {
        "number": 34537,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]フフフッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Fufufu...",
        "localized version": "[ML:undisp ]Ahahaha..."
    },
    {
        "number": 34538,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0100",
        "Original Japanese line": "あぁ　楽しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahh, what fun...",
        "localized version": "Ahh, what fun!"
    },
    {
        "number": 34539,
        "file_name": "qst201514_ms.json",
        "ID": "qst201514_0110",
        "Original Japanese line": "どう？\n惚れ直してくれたかしら？",
        "fan translation": "Well? Have you fallen\nfor me all over again?",
        "localized version": "Well? Have you fallen for me yet?"
    },
    {
        "number": 34540,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0001",
        "Original Japanese line": "けど　犯人にも逃げられちゃったし\nまた同じような計画を練られるかもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the culprits got away.\nThey might try to cook up\na similar plan again...",
        "localized version": "Does it, though? The bad guys got\naway. What if they end up trying to\ndo the same thing again?"
    },
    {
        "number": 34541,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　犯人にも逃げられちゃったし\nまた似たような計画が練られるかもね",
        "fan translation": "But the culprits got away.\nThey might try to cook up\na similar plan again...",
        "localized version": "I dunno about that. The bad guys got\naway. What's to say they won't try\nand pull the same thing again?"
    },
    {
        "number": 34542,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　犯人を逃がしてしまった[ML:Dash ]\n再び似たような計画が\n立てられるかもしれんな",
        "fan translation": "However, the culprit escaped... A\nsimilar plan may be devised again.",
        "localized version": "For the time being, perhaps. But with\nthe perpetrators still at large, there's\nno telling what they might do now..."
    },
    {
        "number": 34543,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0004",
        "Original Japanese line": "せやけど　犯人には逃げられてもうたな\nまた似たような計画が実行されたら\nやっかいやな",
        "fan translation": "But the culprit got away.\nIt'll be a pain if they try\na similar plan again.",
        "localized version": "Yeah, for now maybe. But the bad\nguys got away. What if they end up\ntrying to pull another stunt like this?"
    },
    {
        "number": 34544,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0005",
        "Original Japanese line": "心配しなくても大丈夫よ",
        "fan translation": "You don't need to worry.",
        "localized version": "Oh, I don't think you'll have to worry\nabout that."
    },
    {
        "number": 34545,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの装置は貴重なサルベージ品を\n使ってたみたいだし\n二度と作ることはできないと思うわ",
        "fan translation": "That device used rare\nsalvage parts, so I doubt\nthey can make another one.",
        "localized version": "That machine was a rare salvager find.\nI doubt they'll ever be able to recreate\nanything like it."
    },
    {
        "number": 34546,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0007",
        "Original Japanese line": "それにインヴィディアの研究者を\n捕まえておけば\nシスアルスチンは作れないわけだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And if we capture the Invidian\nresearcher, he won't be able\nto make Thanatitan...",
        "localized version": "And once they arrest the scientist\nwho was processing the Thanatitan,\nthey won't be able to make any more."
    },
    {
        "number": 34547,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから　巨神獣にシスアルスチンを注入する\n計画は今回のでおしまいよ",
        "fan translation": "So this is the end of the\nplan to inject Thanatitan\ninto a Divine Beast.",
        "localized version": "Which means that this will be the first\nand last time they ever try to inject\nthe stuff into the Titan."
    },
    {
        "number": 34548,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0009",
        "Original Japanese line": "だったらいいけどな",
        "fan translation": "I hope so.",
        "localized version": "Let's hope so..."
    },
    {
        "number": 34549,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0010",
        "Original Japanese line": "まあ　何はともあれお疲れさま\nよくやったな　アザミ",
        "fan translation": "Well, anyway, good work.\nYou did well, Azami.",
        "localized version": "Anyway, I have to hand it to you,\nAzami. You did a bang-up job."
    },
    {
        "number": 34550,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうか　なら安心かな",
        "fan translation": "I see. Then I guess we can relax.",
        "localized version": "Right... I guess we're good, then."
    },
    {
        "number": 34551,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0012",
        "Original Japanese line": "何はともあれお疲れさま\nよくやったね　アザミ",
        "fan translation": "Anyway, good work. You did well, Azami.",
        "localized version": "Anyway, nice work there, Azami.\nI'm impressed."
    },
    {
        "number": 34552,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0013",
        "Original Japanese line": "であれば　いいのだがな",
        "fan translation": "I hope that is the case.",
        "localized version": "I do hope that's true..."
    },
    {
        "number": 34553,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0014",
        "Original Japanese line": "ともかく任務完了だ\n良くやったな　アザミ",
        "fan translation": "In any case, mission\ncomplete. Well done, Azami.",
        "localized version": "In any case, it seems our mission\nis accomplished. You've done well,\nAzami."
    },
    {
        "number": 34554,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうであることを願いたいな",
        "fan translation": "Let's hope so.",
        "localized version": "Fingers crossed it's all over then..."
    },
    {
        "number": 34555,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0016",
        "Original Japanese line": "何はともあれ任務完了や\nようやったなアザミ　お疲れさん",
        "fan translation": "Anyway, mission complete.\nGood job, Azami. Well done.",
        "localized version": "Anyhow, looks like our work here's\ndone. Bloody good work, Azami!"
    },
    {
        "number": 34556,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0017",
        "Original Japanese line": "なぁに？\nがんばったのにそれだけ？\nもっと褒めてくれてもいいんじゃない？",
        "fan translation": "What? Is that all for all my\nhard work? You could praise\nme a little more, you know.",
        "localized version": "What, that's all the thanks I get?\nCome on now, I deserve a little\nmore credit than that..."
    },
    {
        "number": 34557,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0018",
        "Original Japanese line": "オレはアザミのことを\n結構ねぎらったつもりだったんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought I was praising\nyou quite a bit...",
        "localized version": "Uh, I thought I was thanking you...?"
    },
    {
        "number": 34558,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0019",
        "Original Japanese line": "アタシはアザミのこと\n結構褒めたつもりだったんだけどな",
        "fan translation": "I thought I was praising\nyou quite a bit...",
        "localized version": "Huh? I thought I was being pretty\ngrateful to you..."
    },
    {
        "number": 34559,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0020",
        "Original Japanese line": "これで一件落着ね",
        "fan translation": "Well, that's that.",
        "localized version": "And that about wraps that up."
    },
    {
        "number": 34560,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0021",
        "Original Japanese line": "不服なのか？\n私は君のことを\n十分に認めているつもりなのだがな",
        "fan translation": "Are you dissatisfied? I\nthought I was acknowledging\nyour efforts sufficiently.",
        "localized version": "Not satisfied? I had intended to\npraise your efforts..."
    },
    {
        "number": 34561,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0022",
        "Original Japanese line": "もっと褒めろってか？\n結構ねぎらったつもりやったんやけどなぁ",
        "fan translation": "More praise? I thought I gave\nye plenty of praise already.",
        "localized version": "What, you want more praise than that?\nWhat more do you want?"
    },
    {
        "number": 34562,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0023",
        "Original Japanese line": "今度デートしてあげるってくらい\n言ってくれても良かったんじゃない？",
        "fan translation": "You could have at least offered\nto take me on a date sometime.",
        "localized version": "After everything I've done, the least you\ncould do is ask me out on a date..."
    },
    {
        "number": 34563,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0024",
        "Original Japanese line": "まぁ　今回は愛しのドライバーと\n一緒に仕事ができてすごく楽しかったから\n許してあげようかしら",
        "fan translation": "Well, this time I had a lot of fun\nworking with my beloved Driver,\nso I suppose I'll forgive you.",
        "localized version": "Well, at least I got to spend time with\nmy darling Driver, so I can't complain,\nI suppose. I'll forgive you."
    },
    {
        "number": 34564,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0025",
        "Original Japanese line": "あぁ　でも　任務を終わらせなければ\nもっと一緒にいられたのよね",
        "fan translation": "Ah, but if we hadn't finished\nthe mission, we could have\nbeen together longer.",
        "localized version": "I had hoped the mission would last\na little longer so I could spend more\ntime with you..."
    },
    {
        "number": 34565,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0026",
        "Original Japanese line": "ずっとドライバーを縛り続けたかったのに\n残念だわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wanted to keep my Driver tied\nto me forever. What a shame...",
        "localized version": "I really wanted to keep you all to\nmyself... Oh well."
    },
    {
        "number": 34566,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0031",
        "Original Japanese line": "それにしてもあの男[ML:Dash ]\n私に嘘をついて\nこのまま逃げ切れると思っているのかしら？",
        "fan translation": "Still, that man... Does\nhe really think he can get\naway with lying to me?",
        "localized version": "As for that man who tricked us...\nDoes he really think he can lie to\nme and get away with it...?"
    },
    {
        "number": 34567,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0032",
        "Original Japanese line": "この私を騙すなんて絶対に許さないわ\n必ず見つけ出してやるんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll never forgive him for deceiving\nme. I'll definitely find him...",
        "localized version": "If he thinks he can escape me, he's\nsorely mistaken. I'll find him, and I'll\nmake him pay."
    },
    {
        "number": 34568,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0033",
        "Original Japanese line": "次会った時には\n鞭打ち1000回の刑ね",
        "fan translation": "The next time we meet, his\npunishment will be 1,000 lashes.",
        "localized version": "Let's see...\nA thousand lashes should suffice."
    },
    {
        "number": 34569,
        "file_name": "qst201515_ms.json",
        "ID": "qst201515_msg0034",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufufu...",
        "localized version": "Heh heh heh..."
    },
    {
        "number": 34570,
        "file_name": "qst201516_ms.json",
        "ID": "qst201516_msg0020",
        "Original Japanese line": "あれがシスアルスチンを運ぶ装置か！",
        "fan translation": "So that's the device that\ncarries the Thanatitan!",
        "localized version": "That must be the device carrying\nthe Thanatitan!"
    },
    {
        "number": 34571,
        "file_name": "qst201516_ms.json",
        "ID": "qst201516_msg0021",
        "Original Japanese line": "想像以上にでかいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's bigger than I imagined...",
        "localized version": "It's a lot bigger than I imagined..."
    },
    {
        "number": 34572,
        "file_name": "qst201516_ms.json",
        "ID": "qst201516_msg0022",
        "Original Japanese line": "しかも既に起動しているわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And it's already running...",
        "localized version": "And it seems it's already running..."
    },
    {
        "number": 34573,
        "file_name": "qst201516_ms.json",
        "ID": "qst201516_msg0023",
        "Original Japanese line": "一刻も早く首謀者を見つけて\n止め方を聞かなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We need to find the mastermind\nas soon as possible and find\nout how to stop it...",
        "localized version": "We must find the one responsible\nand get them to stop it at once!"
    },
    {
        "number": 34574,
        "file_name": "qst201516_ms.json",
        "ID": "qst201516_msg0024",
        "Original Japanese line": "グーラ人の男はこの階層の奥にいるわ",
        "fan translation": "The Gulan man is at the\nback of this level.",
        "localized version": "The Gormotti man is close, on the\nfar side of this floor."
    },
    {
        "number": 34575,
        "file_name": "qst201516_ms.json",
        "ID": "qst201516_msg0025",
        "Original Japanese line": "急ごう！",
        "fan translation": "Let's hurry!",
        "localized version": "Then we'd better move!"
    },
    {
        "number": 34576,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0020",
        "Original Japanese line": "グーラの民族楽器トリゴリウトの音ですね",
        "fan translation": "It is the sound of a Gulan folk\ninstrument, the Torigonda.",
        "localized version": "It's Gormotti folk music.\nThe instrument's called a \"Torigonda\"."
    },
    {
        "number": 34577,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0030",
        "Original Japanese line": "あそこにいる女の子だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's that girl over there...",
        "localized version": "It's what that girl is playing."
    },
    {
        "number": 34578,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0040",
        "Original Japanese line": "なかなかうまいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She's quite good...",
        "localized version": "She's pretty talented!"
    },
    {
        "number": 34579,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0050",
        "Original Japanese line": "心が洗われますね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It soothes the soul...",
        "localized version": "Truly, a balm for the soul."
    },
    {
        "number": 34580,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0060",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ\nあの子の演奏が気になるのか？",
        "fan translation": "Nanakoori, are you interested\nin her performance?",
        "localized version": "Hey, Ursula!\nHow are you liking the music?"
    },
    {
        "number": 34581,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0070",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]ううん",
        "fan translation": "Huh? ...N-No.",
        "localized version": "Huh?\nIt's good..."
    },
    {
        "number": 34582,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0080",
        "Original Japanese line": "そういえば\nナナコオリって楽器が好きなんだっけ？",
        "fan translation": "Come to think of it, Nanakoori,\nyou like instruments, don't you?",
        "localized version": "Come to think of it...\nYou're a bit of musician yourself right, Ursula?"
    },
    {
        "number": 34583,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0090",
        "Original Japanese line": "声かけてみたらどう？",
        "fan translation": "Why don't you go talk to her?",
        "localized version": "Why don't you introduce yourself?"
    },
    {
        "number": 34584,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0100",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\nいいです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... it's fine...",
        "localized version": "Ah, no...\nI won't, I think."
    },
    {
        "number": 34585,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0110",
        "Original Japanese line": "ブレイドのお姉ちゃん",
        "fan translation": "Hey, the Blade girl!",
        "localized version": "Hey there! Blade!"
    },
    {
        "number": 34586,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0120",
        "Original Japanese line": "えっ？",
        "fan translation": "Eh?",
        "localized version": "Uh?!"
    },
    {
        "number": 34587,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0130",
        "Original Japanese line": "たぶんナナコオリのことだよ",
        "fan translation": "I think she means you, Nanakoori.",
        "localized version": "I think she means Ursula."
    },
    {
        "number": 34588,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい",
        "fan translation": "...Yes?",
        "localized version": "Yes?"
    },
    {
        "number": 34589,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0150",
        "Original Japanese line": "リウトに興味があるの？\n弾いてみない？",
        "fan translation": "Are you interested in the\nTorigonda? Want to try playing it?",
        "localized version": "You look like a musician!\nWant to try playing my Torigonda?"
    },
    {
        "number": 34590,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0160",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "I... Uhm..."
    },
    {
        "number": 34591,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0170",
        "Original Japanese line": "どうしよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should I do...",
        "localized version": "I'm not sure...how..."
    },
    {
        "number": 34592,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0180",
        "Original Japanese line": "気になるんだろ？\n行ってみなよ",
        "fan translation": "You're interested, right? Go on.",
        "localized version": "Hey, don't be shy!\nGive it a go!"
    },
    {
        "number": 34593,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0190",
        "Original Japanese line": "けど　私のワガママで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, it's just my own selfish desire...",
        "localized version": "But...I hate to impose..."
    },
    {
        "number": 34594,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0200",
        "Original Japanese line": "気にしない　気にしない",
        "fan translation": "Don't worry, don't worry.",
        "localized version": "Nah! Do it! Go ahead!"
    },
    {
        "number": 34595,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0210",
        "Original Japanese line": "オレ達もナナコオリが興味あるものに\n興味があるからさ",
        "fan translation": "We're interested in whatever\nyou're interested in.",
        "localized version": "You're one of us, so if you're interested in something, well,\nthat makes us interested, too!"
    },
    {
        "number": 34596,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0220",
        "Original Japanese line": "じゃあ　皆で行こう",
        "fan translation": "Then, let's all go.",
        "localized version": "Hey, let's all go over and look."
    },
    {
        "number": 34597,
        "file_name": "qst201601_ms.json",
        "ID": "qst201601_0230",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Okay.",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 34598,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0020",
        "Original Japanese line": "すごく上手に弾いてたな",
        "fan translation": "You were playing beautifully.",
        "localized version": "You're really great at playing that thing."
    },
    {
        "number": 34599,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0030",
        "Original Japanese line": "ありがと",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "Well, thanks!"
    },
    {
        "number": 34600,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0040",
        "Original Japanese line": "ウチはトリゴリウトを作ってるから\n赤ちゃんの時から触ってるの",
        "fan translation": "My family makes Torigondas, so I've\nbeen touching them since I was a baby.",
        "localized version": "My family make Torigondas, so I've been\naround them since I was just a baby."
    },
    {
        "number": 34601,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0050",
        "Original Japanese line": "だから自然と弾けるようになった感じかな",
        "fan translation": "So I just learned to play naturally.",
        "localized version": "Playing one of these is simple like talking for me."
    },
    {
        "number": 34602,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0060",
        "Original Japanese line": "へー　すごいな",
        "fan translation": "Wow, that's amazing.",
        "localized version": "Huh? That's so cool!"
    },
    {
        "number": 34603,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0070",
        "Original Japanese line": "でもあたしはまだまだ\n大人の人は歌いながら弾いたりもできるしね",
        "fan translation": "But I'm still not that good.\nAdults can play while singing.",
        "localized version": "I've still got a fair bit to learn though. Grown-ups\nround here can play and sing at the same time."
    },
    {
        "number": 34604,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0080",
        "Original Japanese line": "きっとお姉ちゃんもできるんでしょ？",
        "fan translation": "I bet you can do it too, miss.",
        "localized version": "Maybe you can, Miss?"
    },
    {
        "number": 34605,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0090",
        "Original Japanese line": "私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I...",
        "localized version": "I...I..."
    },
    {
        "number": 34606,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0100",
        "Original Japanese line": "さっき自分もやってみたいって目をしてたから",
        "fan translation": "Your eyes looked like you wanted to try.",
        "localized version": "Well, that's what your eyes seemed to be saying, anyway!"
    },
    {
        "number": 34607,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]演奏してみたいけど",
        "fan translation": "...I would like to play, but...",
        "localized version": "I'd like to play something..."
    },
    {
        "number": 34608,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0120",
        "Original Japanese line": "ここではあまり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not here...",
        "localized version": "But I'm just a bit..."
    },
    {
        "number": 34609,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0130",
        "Original Japanese line": "恥ずかしいから？\n平気だよ　あまり人もいないし",
        "fan translation": "Are you shy? It's fine, there\naren't many people around.",
        "localized version": "A bit too shy, maybe?\nIt's OK! There aren't many people here."
    },
    {
        "number": 34610,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0140",
        "Original Japanese line": "そうそう　ちょっとだけでいいからさ\nやってみなって",
        "fan translation": "Yeah, yeah, just for a\nlittle bit. Give it a try.",
        "localized version": "Yes, go on, give it a go!\nCan't hurt!"
    },
    {
        "number": 34611,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0150",
        "Original Japanese line": "うん　ナナコオリの演奏を聴いてみたいな",
        "fan translation": "Yes, I'd love to hear\nyou play, Nanakoori.",
        "localized version": "Yeah! We'd love to hear your playing, Ursula!"
    },
    {
        "number": 34612,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃあ",
        "fan translation": "...Then...",
        "localized version": "Here goes..."
    },
    {
        "number": 34613,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]少しだけ",
        "fan translation": "...Just a little.",
        "localized version": "Just a little taste..."
    },
    {
        "number": 34614,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0180",
        "Original Japanese line": "やった",
        "fan translation": "Yay!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 34615,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0190",
        "Original Japanese line": "すごい　きれいな歌",
        "fan translation": "What a beautiful song.",
        "localized version": "Awesome! What a lovely tune!"
    },
    {
        "number": 34616,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0200",
        "Original Japanese line": "いい才能もってんな",
        "fan translation": "You've got real talent.",
        "localized version": "You're talented too, Ursula!"
    },
    {
        "number": 34617,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0210",
        "Original Japanese line": "ずっと聴いていたいくらいだね",
        "fan translation": "I could listen to this forever.",
        "localized version": "Seems the people here appreciate it..."
    },
    {
        "number": 34618,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え",
        "fan translation": "...Huh?",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 34619,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0240",
        "Original Japanese line": "あれ？\n止まっちゃった？",
        "fan translation": "Huh? Did she stop?",
        "localized version": "What?\nDon't stop!"
    },
    {
        "number": 34620,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0250",
        "Original Japanese line": "いいところだったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it was just getting good...",
        "localized version": "That last bit was so good, too!"
    },
    {
        "number": 34621,
        "file_name": "qst201602_ms.json",
        "ID": "qst201602_0260",
        "Original Japanese line": "もうおしまいなのか？",
        "fan translation": "Is it over already?",
        "localized version": "Is that it...?"
    },
    {
        "number": 34622,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0001",
        "Original Japanese line": "少しお時間よろしいですも？",
        "fan translation": "May I have a moment of your time, mo?",
        "localized version": "A moment of friends' time, please?"
    },
    {
        "number": 34623,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0002",
        "Original Japanese line": "ももっ？　誰も？",
        "fan translation": "Mo-mo? Who is this?",
        "localized version": "Me-meh? Who is friend?"
    },
    {
        "number": 34624,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0003",
        "Original Japanese line": "音楽プロデューサーをしている\nクピィタピィと申しますも",
        "fan translation": "My name is Kupitapi, and I\nam a music producer, mo.",
        "localized version": "Me am Tipitapi, music producer."
    },
    {
        "number": 34625,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0004",
        "Original Japanese line": "名前が言いづらいから\n皆ピィと呼びますも\n以後お見知りおきくださいも",
        "fan translation": "My name is hard to say, so\neveryone calls me Teetapz, mo.\nIt is a pleasure to meet you, mo.",
        "localized version": "Some people find name bit on nose,\nso instead everyone call me Teetapz.\nPleased to make acquaintance."
    },
    {
        "number": 34626,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで　その[ML:Dash ]\nピィが何の用？",
        "fan translation": "So... Teetapz, what do you want?",
        "localized version": "Right, so, uh...\nTeetapz, what do you want?"
    },
    {
        "number": 34627,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0006",
        "Original Japanese line": "いやぁ　ピィはそちらのお嬢さんの\n歌に感動しましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, Teetapz was moved by\nthat young lady's song, mo...",
        "localized version": "Want? Oh, me just become captivated\nby song of this here young lady..."
    },
    {
        "number": 34628,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0007",
        "Original Japanese line": "お嬢さんって[ML:Dash ]　ナナコオリ？",
        "fan translation": "\"Young lady\"... you mean Nanakoori?",
        "localized version": "Young lady... You mean Ursula?"
    },
    {
        "number": 34629,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0008",
        "Original Japanese line": "ほほう\nナナコオリさんと申すのですかも",
        "fan translation": "Hoho! So your name is\nNanakoori, is it, mo?",
        "localized version": "Oh-ho!\nSo name of friend is Ursula!"
    },
    {
        "number": 34630,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0009",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさん\nピィはあなたの歌にいたく感動しましたも！",
        "fan translation": "Nanakoori-san, Teetapz was\ndeeply moved by your song, mo!",
        "localized version": "Friend Ursula, me feel enraptured\nwhen hear your song!"
    },
    {
        "number": 34631,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0010",
        "Original Japanese line": "あなたなら　歌でアルストを\n感動に包むことができますも！",
        "fan translation": "With your talent, you could\nwrap all of Alst in a\nblanket of emotion, mo!",
        "localized version": "Teetapz think friend's song could bring\nall of Alrest to knees!"
    },
    {
        "number": 34632,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0011",
        "Original Japanese line": "どうですか？\nピィと共に歌でアルストを取りませんかも？",
        "fan translation": "What do you say? Won't you take over\nAlst with me through song, mo?",
        "localized version": "What friend think?\nHow about capture hearts of world\nwith me?"
    },
    {
        "number": 34633,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0012",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...I..."
    },
    {
        "number": 34634,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0013",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさん　あなたの歌には\nそれだけの力がありますも！",
        "fan translation": "Nanakoori-san, your song\nhas that much power, mo!",
        "localized version": "Friend Ursula! Your song have\nimmense power!"
    },
    {
        "number": 34635,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私\n[ML:Dash ]無理です\n自信無いし[ML:Dash ]　恥ずかしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I... I can't. I'm not confident...\nand it's embarrassing...",
        "localized version": "...I...\nCouldn't possibly... I'm too...\nshy...and it's all just too much..."
    },
    {
        "number": 34636,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0015",
        "Original Japanese line": "いやいや　あんなに素晴らしい\n歌をうたえるのですも",
        "fan translation": "No, no, you sing so beautifully, mo.",
        "localized version": "Nonono, please! Such wonderful song\ndeserve to be sung!"
    },
    {
        "number": 34637,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0016",
        "Original Japanese line": "絶対に大丈夫ですも！",
        "fan translation": "You'll definitely be fine, mo!",
        "localized version": "Me sure everything go splendidly!"
    },
    {
        "number": 34638,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0017",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...But..."
    },
    {
        "number": 34639,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ナナコオリ　やってみたらどう？",
        "fan translation": "...Nanakoori, why don't you try it?",
        "localized version": "...Why don't you give it a try, Ursula?"
    },
    {
        "number": 34640,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0019",
        "Original Japanese line": "で　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "B-But...",
        "localized version": "B-but..."
    },
    {
        "number": 34641,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0020",
        "Original Japanese line": "やってみればいいよ！",
        "fan translation": "You should try it!",
        "localized version": "No, I agree! Just do it!"
    },
    {
        "number": 34642,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0021",
        "Original Japanese line": "ナナコオリの内気な性格を\n直すチャンスかもしれないよ？",
        "fan translation": "This might be a chance to\novercome your shyness.",
        "localized version": "You're shy, and that's fine,\nbut this'd be a chance to\ntry something different!"
    },
    {
        "number": 34643,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0022",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\n直したい[ML:Dash ]　気持ちはあるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's... I do want to change...",
        "localized version": "That's...true, but I didn't think\nI needed anything different..."
    },
    {
        "number": 34644,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0023",
        "Original Japanese line": "皆と仲良くなって\nおしゃべりしたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to become friends\nwith everyone and chat...",
        "localized version": "You've all become my friends,\nand it's great to just talk..."
    },
    {
        "number": 34645,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0024",
        "Original Japanese line": "戦いでもがんばって\n皆の役に立ちたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I want to do my best in battle\nand be useful to everyone...",
        "localized version": "And I've been holding my own\nin battles, helping our side..."
    },
    {
        "number": 34646,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0025",
        "Original Japanese line": "でも　私なんかが歌っても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if someone like me sings...",
        "localized version": "But the idea of singing just feels..."
    },
    {
        "number": 34647,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0026",
        "Original Japanese line": "大丈夫も！\nトラならナナコオリの歌\nずっと聴いてたいも",
        "fan translation": "It's fine, mo! Tora would listen\nto Nanakoori's song forever, mo!",
        "localized version": "Fine! Is fine!\nTora also want to hear Ursula\nsing more."
    },
    {
        "number": 34648,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0027",
        "Original Japanese line": "オレもまた聴いてみたいな",
        "fan translation": "I'd like to hear it again too.",
        "localized version": "I wouldn't mind another listen either."
    },
    {
        "number": 34649,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うぅ\n皆がそう言うなら[ML:Dash ]\n少しだけやってみようかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Mmm... If you all say so...\nMaybe I'll try just a little...",
        "localized version": "...Mmm...\nIf you're all sure...then...\nI guess I could give it a try..."
    },
    {
        "number": 34650,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0029",
        "Original Japanese line": "うんうん　それではさっそく\n準備に取り掛かりましょうも！",
        "fan translation": "Yes, yes! Then let's start\npreparing right away, mo!",
        "localized version": "That great news! Then let us\nmake preparations quickly!"
    },
    {
        "number": 34651,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0030",
        "Original Japanese line": "ピィの事務所はアヴァリティアの\nハラペッコ食堂の近くにありますも",
        "fan translation": "Teetapz's office is in Avaritia,\nnear the Harapekko Canteen, mo.",
        "localized version": "Studio of Teetapz is located in\nArgentum, not far from\nRumbletum Canteen."
    },
    {
        "number": 34652,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0031",
        "Original Japanese line": "先に戻って段取りをしておきますから\n準備ができたら会いに来て欲しいですも",
        "fan translation": "I'll go back first and make\narrangements, so please come\nsee me when you're ready, mo.",
        "localized version": "Me go on ahead and lay plans.\nWhen friends ready, come meet!"
    },
    {
        "number": 34653,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0032",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん！",
        "fan translation": "Miss!",
        "localized version": "Hey, Miss!"
    },
    {
        "number": 34654,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0033",
        "Original Japanese line": "これから歌を歌うんだよね？",
        "fan translation": "You're going to sing\nfrom now on, right?",
        "localized version": "You'll be singing again, won't you?"
    },
    {
        "number": 34655,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0034",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nなりゆきで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... as it turns out...",
        "localized version": "Yes, it...\nseems I will..."
    },
    {
        "number": 34656,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0035",
        "Original Japanese line": "だったら　このトリゴリウト持っていって",
        "fan translation": "Then, take this Torigonda with you.",
        "localized version": "Then here! Take this Torigonda."
    },
    {
        "number": 34657,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0036",
        "Original Japanese line": "え[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Huh...?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 34658,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0037",
        "Original Japanese line": "すごく楽しそうに弾いてくれたから\nこの子もお姉ちゃんに使ってもらった方が\nいいと思って",
        "fan translation": "You played it with such joy,\nso I thought this little one\nwould be happier with you.",
        "localized version": "You played her with such joy and zeal,\nI think she'd be more than happy\nfor you to use her again!"
    },
    {
        "number": 34659,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0039",
        "Original Japanese line": "さっきも言ったでしょ？\nウチはトリゴリウトを作ってるから\nいっぱいあるんだよ",
        "fan translation": "I told you, right? My family makes\nTorigondas, so we have plenty.",
        "localized version": "I toldja before, didn't I? We make\nTorigondas, so we've got loads more\nback home."
    },
    {
        "number": 34660,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0040",
        "Original Japanese line": "完成した時に父ちゃんが\nこれは最高傑作だとか言ってたけど\nひとつくらいなくなってもわからないよ",
        "fan translation": "When Da finished it, he said it\nwas his masterpiece, but he won't\nnotice if one goes missing.",
        "localized version": "Da said it was a masterpiece when\nhe'd finished it, but with so many\nhe won't even notice it's gone."
    },
    {
        "number": 34661,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0041",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nそれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um... well...",
        "localized version": "That's...\nMmm..."
    },
    {
        "number": 34662,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0042",
        "Original Japanese line": "大丈夫　大丈夫\nどうせ楽器も必要になるでしょ？",
        "fan translation": "It's fine, it's fine. You'll need\nan instrument anyway, right?",
        "localized version": "Don't worry about it, I say.\nAnyway, you'll need an instrument,\nwon't you?"
    },
    {
        "number": 34663,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0043",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった\nでも　借りることにするね",
        "fan translation": "...Alright. But I'll borrow it.",
        "localized version": "...OK then.\nBut let's just call it a loan."
    },
    {
        "number": 34664,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0044",
        "Original Japanese line": "いつか必ず返すから",
        "fan translation": "I promise I'll return it someday.",
        "localized version": "I'll be sure to return it some day."
    },
    {
        "number": 34665,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0045",
        "Original Japanese line": "もらってくれていいんだけどなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd be happy for you to have it...",
        "localized version": "It really needn't be a big deal..."
    },
    {
        "number": 34666,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0046",
        "Original Japanese line": "けど　わかった！\nお姉ちゃんがそれで納得してくれるなら",
        "fan translation": "But, okay! If that's what\nmakes you feel better.",
        "localized version": "But fine, as you wish!\nIf that's what you want, Miss, then OK."
    },
    {
        "number": 34667,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0047",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... thank you...",
        "localized version": "Mmm.\nThank you..."
    },
    {
        "number": 34668,
        "file_name": "qst201603_ms.json",
        "ID": "qst201603_msg0048",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんのきれいな歌\nまた聴かせてね！",
        "fan translation": "Let me hear your beautiful\nsong again sometime!",
        "localized version": "I really hope I can hear you play again\nsometime soon!"
    },
    {
        "number": 34669,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0001",
        "Original Japanese line": "おぉ　ナナコオリさん\nよく来ましたも　準備はできてますも！",
        "fan translation": "Oh, Nanakoori-san! Welcome,\nmo! Everything is ready, mo!",
        "localized version": "Oho, friend Ursula!\nThank you for coming, everything\nnow taken care of!"
    },
    {
        "number": 34670,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0002",
        "Original Japanese line": "ささ　まずはこっちにきて\n契約書にサインをしてもらいますも",
        "fan translation": "Come, come, first, please come\nhere and sign the contract, mo.",
        "localized version": "So, so, first please come here\nand sign contract document."
    },
    {
        "number": 34671,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしかして\n騙されているのでしょうか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Could we be being deceived...?",
        "localized version": "Is there any chance we are\nbeing deceived...?"
    },
    {
        "number": 34672,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハナも胡散臭いと思うですも\nプンプン臭うですも",
        "fan translation": "Hana also thinks this is suspicious,\nmo. It smells fishy, mo.",
        "localized version": "Poppi also find this shady.\nSomething not smell right."
    },
    {
        "number": 34673,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0005",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ　きっと\nナナコオリも折角やる気になったんだし",
        "fan translation": "It's probably fine. Nanakoori\nfinally got motivated, after all.",
        "localized version": "It'll be fine, don't worry so much!\nLook, it took Ursula a while to get\ninto this idea..."
    },
    {
        "number": 34674,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0006",
        "Original Japanese line": "ナナコオリが変われる\nチャンスかもしれないんだ",
        "fan translation": "This might be a chance\nfor Nanakoori to change.",
        "localized version": "But now she's got a chance\nto share her talent with the world!"
    },
    {
        "number": 34675,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆で応援しようよ",
        "fan translation": "Let's all support her.",
        "localized version": "We should be more supportive."
    },
    {
        "number": 34676,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0008",
        "Original Japanese line": "何かあれば\nアタシ達で解決すればいいしね",
        "fan translation": "If anything happens, we can\njust deal with it ourselves.",
        "localized version": "I guess if there's any problems,\nwe can deal with them as and when."
    },
    {
        "number": 34677,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0009",
        "Original Japanese line": "よし！\nこれで契約成立ですも！",
        "fan translation": "Alright! The contract is signed, mo!",
        "localized version": "Very good!\nNow contract all set!"
    },
    {
        "number": 34678,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0010",
        "Original Japanese line": "ではまず　基本のレッスンから\nはじめるですも！",
        "fan translation": "Then, let's start with\nthe basic lessons, mo!",
        "localized version": "We can begin with building\nfoundation of stardom!"
    },
    {
        "number": 34679,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0011",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさん\nこれから　ビシバシ行くから\nしっかりついてきてくださいも！",
        "fan translation": "Nanakoori-san, I'm going to be\nstrict, so please keep up, mo!",
        "localized version": "Friend Ursula, we will pick up pace,\nso try to not fall behind, eh?"
    },
    {
        "number": 34680,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0012",
        "Original Japanese line": "は　はいっ！",
        "fan translation": "Y-Yes!",
        "localized version": "A-absolutely!"
    },
    {
        "number": 34681,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0013",
        "Original Japanese line": "まず何よりも必要なのは\n人を惹きつける歌声[ML:Dash ]\nボーカルの力ですも",
        "fan translation": "First and foremost, you\nneed a captivating voice...\nthe power of Vocals, mo.",
        "localized version": "First of all, we need voice\nthat captivate audience...\nwe need powerful vocal!"
    },
    {
        "number": 34682,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0014",
        "Original Japanese line": "そして次に\n誰もが振り返るようなルックスの力も\n必要ですも",
        "fan translation": "Next, you also need the power\nof a look that makes everyone\nturn their heads, mo.",
        "localized version": "Next, we also need powerful image\nwhich draw attention!"
    },
    {
        "number": 34683,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0015",
        "Original Japanese line": "最後に人前に出ても\n緊張しないためのソウルも必要ですも",
        "fan translation": "Finally, you also need Soul\nto avoid getting nervous\nin front of people, mo.",
        "localized version": "And finally, to stay calm on stage,\nwe need powerful spirit!"
    },
    {
        "number": 34684,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0016",
        "Original Japanese line": "この三つの技能を鍛えていきますも！",
        "fan translation": "We will train these three skills, mo!",
        "localized version": "Not to worry, Teetapz teach friend\nall about it!"
    },
    {
        "number": 34685,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0017",
        "Original Japanese line": "わ　わかりました",
        "fan translation": "I-I understand.",
        "localized version": "Y-yes, sir."
    },
    {
        "number": 34686,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0018",
        "Original Japanese line": "とりあえず今のナナコオリさんの状態を\n全部レベル1ってことにしますも",
        "fan translation": "For now, let's say Nanakoori-san's\ncurrent status is level 1\nin everything, mo.",
        "localized version": "For time being, we say friend Ursula\nis level one across all fields."
    },
    {
        "number": 34687,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0019",
        "Original Japanese line": "低いなー",
        "fan translation": "That's low...",
        "localized version": "That's harsh..."
    },
    {
        "number": 34688,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0020",
        "Original Japanese line": "ちなみにニアさんは\nナナコオリさんと比較すると\nボーカル-5　ルックス-2　ソウル5ですも",
        "fan translation": "By the way, compared to\nNanakoori-san, Nia-san has\nVocals -5, Looks -2, and Soul 5, mo.",
        "localized version": "In case friend Nia curious, Nia have\nvocals level minus five, image level\nnegative two, and soul level five."
    },
    {
        "number": 34689,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0021",
        "Original Japanese line": "おいっ！",
        "fan translation": "Hey!",
        "localized version": "Watch it!"
    },
    {
        "number": 34690,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0022",
        "Original Japanese line": "冗談ですも\nまずは全ての技能を\nレベル2まで上げましょうも",
        "fan translation": "Just kidding, mo. First, let's\nraise all skills to level 2, mo.",
        "localized version": "Me kid, me kid.\nAnyway, first goal is raise all\nareas to level two."
    },
    {
        "number": 34691,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0023",
        "Original Japanese line": "自分のレベルが知りたい時は\nピィに話しかけてくださいも",
        "fan translation": "When you want to know your level,\nplease talk to Teetapz, mo.",
        "localized version": "If friend want to know levels,\njust talk to Teetapz."
    },
    {
        "number": 34692,
        "file_name": "qst201604_ms.json",
        "ID": "qst201604_msg0024",
        "Original Japanese line": "さあ　レッツ　レッスンですも！",
        "fan translation": "Now, let's lesson, mo!",
        "localized version": "All right! Let lessons begin!"
    },
    {
        "number": 34693,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0001",
        "Original Japanese line": "全ての技能がレベル2に達しましたも！",
        "fan translation": "All skills have reached level 2, mo!",
        "localized version": "All skills now at level two!"
    },
    {
        "number": 34694,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0002",
        "Original Japanese line": "では早速ステージに立って\nコンサートをしましょうも！",
        "fan translation": "Then let's get on stage right\naway and have a concert, mo!",
        "localized version": "That mean is time to stand on stage\nand give performance!"
    },
    {
        "number": 34695,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0003",
        "Original Japanese line": "えっ！？\nそ　そんないきなり無理です！",
        "fan translation": "What?! I-I can't do something\nlike that so suddenly!",
        "localized version": "Wha-?!\nN-no, you can't just spring this on me!"
    },
    {
        "number": 34696,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0004",
        "Original Japanese line": "誰でも最初は初心者ですも！",
        "fan translation": "Everyone's a beginner at first, mo!",
        "localized version": "Everybody have to start somewhere!"
    },
    {
        "number": 34697,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0005",
        "Original Japanese line": "何事も経験が大事なんですも！",
        "fan translation": "Experience is the most\nimportant thing, mo!",
        "localized version": "Is important to gain experience, too!"
    },
    {
        "number": 34698,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　私[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, I...",
        "localized version": "But I can't..."
    },
    {
        "number": 34699,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0007",
        "Original Japanese line": "コンサートの段取りは\n全てピィにお任せくださいも！",
        "fan translation": "Leave all the concert\narrangements to Teetapz, mo!",
        "localized version": "Teetapz know what friend thinking!\nNot to worry, Teetapz take care of\nall organizational tasks!"
    },
    {
        "number": 34700,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0008",
        "Original Japanese line": "会場はここハラペッコ食堂ですも",
        "fan translation": "The venue is here, at the\nHarapekko Canteen, mo.",
        "localized version": "Venue will be right here in\nRumbletum Canteen!"
    },
    {
        "number": 34701,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0009",
        "Original Japanese line": "ピィは打ち合わせがあるので\n先に行かせてもらいますも",
        "fan translation": "Teetapz has a meeting, so\nI'll be going ahead, mo.",
        "localized version": "Teetapz have some business to take\ncare of. Will go on ahead."
    },
    {
        "number": 34702,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0010",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんも\n準備してくださいですも",
        "fan translation": "Nanakoori-san, you should\nget ready too, mo.",
        "localized version": "Friend Ursula should also get ready."
    },
    {
        "number": 34703,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0011",
        "Original Japanese line": "い　いつまでに準備すれば\nいいんでしょうか？",
        "fan translation": "H-How long do I have to get ready?",
        "localized version": "H-how long till I have to be ready...?"
    },
    {
        "number": 34704,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0012",
        "Original Japanese line": "今すぐですも！",
        "fan translation": "Right now, mo!",
        "localized version": "Not long at all!"
    },
    {
        "number": 34705,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0013",
        "Original Japanese line": "他の皆さんは\nもうすぐしたらハラペッコ食堂に\nきて欲しいですも",
        "fan translation": "Everyone else, please come to\nthe Harapekko Canteen soon, mo.",
        "localized version": "Me hope everyone gather in\nRumbletum Canteen imminently."
    },
    {
        "number": 34706,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0014",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]\n行ってしまいました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... he's gone...",
        "localized version": "O, oh...\nNow I've done it..."
    },
    {
        "number": 34707,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0015",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんはいないんですも？",
        "fan translation": "Where is Nanakoori-san, mo?",
        "localized version": "Where Ursula gone?"
    },
    {
        "number": 34708,
        "file_name": "qst201605_ms.json",
        "ID": "qst201605_msg0016",
        "Original Japanese line": "話があるので連れてきて欲しいですも",
        "fan translation": "I have something to discuss,\nso please bring her here, mo.",
        "localized version": "Friend should bring Ursula here.\nHave important thing to tell!"
    },
    {
        "number": 34709,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0010",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ　がんばれ",
        "fan translation": "You can do it, Nanakoori.",
        "localized version": "You can do it, Ursula!"
    },
    {
        "number": 34710,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0020",
        "Original Japanese line": "失敗しても大丈夫も",
        "fan translation": "It's okay if you mess up, mo.",
        "localized version": "If mess up, not end of world!"
    },
    {
        "number": 34711,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0030",
        "Original Japanese line": "気楽に　気楽に",
        "fan translation": "Just relax.",
        "localized version": "Relax! It's no biggie!"
    },
    {
        "number": 34712,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0040",
        "Original Japanese line": "きれいな歌ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such a beautiful song...",
        "localized version": "Och, what a lovely tune..."
    },
    {
        "number": 34713,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0050",
        "Original Japanese line": "まるで天使の歌声も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Like the voice of an angel, mo...",
        "localized version": "Oh, voice of angel..."
    },
    {
        "number": 34714,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...?!",
        "localized version": "...I-?!"
    },
    {
        "number": 34715,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0070",
        "Original Japanese line": "あれ？\nどうしたも？",
        "fan translation": "Huh? What's wrong, mo?",
        "localized version": "Hey?\nWhat happen?"
    },
    {
        "number": 34716,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]歌を忘れたか？",
        "fan translation": "...Did you forget the lyrics?",
        "localized version": "Did you forget the words?"
    },
    {
        "number": 34717,
        "file_name": "qst201606_ms.json",
        "ID": "qst201606_0090",
        "Original Japanese line": "もっと聴かせて欲しいもー",
        "fan translation": "We want to hear more, mo!",
        "localized version": "C'mon, sing more! More!"
    },
    {
        "number": 34718,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0002",
        "Original Japanese line": "いやぁ　残念でしたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Aww, that's a shame, mo...",
        "localized version": "Ah, is a shame, really..."
    },
    {
        "number": 34719,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ごめんなさい\n私　もう辞めます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I'm sorry. I quit...",
        "localized version": "...I'm sorry I let you down.\nI'll go get my stuff..."
    },
    {
        "number": 34720,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0004",
        "Original Japanese line": "え？　何を言ってるんですも？",
        "fan translation": "Huh? What are you saying, mo?",
        "localized version": "Uh? What friend saying?"
    },
    {
        "number": 34721,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0005",
        "Original Japanese line": "確かにステージは失敗でしたけど\nコンサートをしたこと自体は大成功ですも！",
        "fan translation": "The stage performance was a\nfailure, but the concert itself\nwas a huge success, mo!",
        "localized version": "Even if perform on stage not go\nso great, even standing on stage\nin first place is great success!"
    },
    {
        "number": 34722,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]？",
        "fan translation": "...?",
        "localized version": "...Huh...?"
    },
    {
        "number": 34723,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0007",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんの歌は\n例え一部であっても感動を呼び[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nanakoori-san's song, even just\na part of it, moved people...",
        "localized version": "Song Ursula sing was cut short,\ntrue, but it still touch people..."
    },
    {
        "number": 34724,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0008",
        "Original Japanese line": "その可憐で恥ずかしがりやな性格が\n観客の心を捉えたんですも！",
        "fan translation": "And your lovely, shy\npersonality captured the\nhearts of the audience, mo!",
        "localized version": "Shy and sweet persona shine through\nand pluck at heartstrings of audience!"
    },
    {
        "number": 34725,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうなんですか？",
        "fan translation": "...Is that so?",
        "localized version": "...Really?"
    },
    {
        "number": 34726,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうですも！",
        "fan translation": "It is, mo!",
        "localized version": "Yes, really!"
    },
    {
        "number": 34727,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0011",
        "Original Japanese line": "その証拠に　ナナコオリ護り隊なる\nファンクラブが即座にできましたも！",
        "fan translation": "As proof, a fan club called\nthe Nanakoori Protection Squad\nwas formed instantly, mo!",
        "localized version": "If friend Ursula need proof, might be\ninterested to learn that her fan club\nwas established immediately!"
    },
    {
        "number": 34728,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0012",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...That's..."
    },
    {
        "number": 34729,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0013",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ　やったもー",
        "fan translation": "You did it, Nanakoori, mo!",
        "localized version": "Nice job, Ursula!"
    },
    {
        "number": 34730,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0014",
        "Original Japanese line": "なんだかんだあったけど\n結果よければ全てよしだな",
        "fan translation": "There were some ups and downs,\nbut all's well that ends well.",
        "localized version": "It wasn't easy, but all's well\nthat ends well, eh?"
    },
    {
        "number": 34731,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0015",
        "Original Japanese line": "どう　ナナコオリ\n少しは嬉しい？",
        "fan translation": "So, Nanakoori, are you\nhappy, even a little?",
        "localized version": "Ursula, what about that? Doesn't it\nmake you a bit happy at least?"
    },
    {
        "number": 34732,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えーと\nまだ良くわからないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Um, I'm not really sure yet...",
        "localized version": "...I, uh...\nDon't quite know what to think yet..."
    },
    {
        "number": 34733,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0017",
        "Original Japanese line": "皆に歌を聴いてもらえて\nちょっとだけ　嬉しかったです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But having everyone listen to my\nsong... I was a little happy...",
        "localized version": "Well, no. When everyone came just to\nlisten to me sing, that was kinda nice..."
    },
    {
        "number": 34734,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0018",
        "Original Japanese line": "それですも！\nその気持ちが大切なんですも！",
        "fan translation": "That's it, mo! That feeling\nis what's important, mo!",
        "localized version": "That it!\nThat feeling very important!"
    },
    {
        "number": 34735,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0019",
        "Original Japanese line": "その気持ちが皆に伝われば\n次のコンサートは大成功間違いなしですも！",
        "fan translation": "If you can convey that feeling\nto everyone, the next concert\nis sure to be a success, mo!",
        "localized version": "If manage to convey that feeling,\nnext concert will be sensational!"
    },
    {
        "number": 34736,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0020",
        "Original Japanese line": "この私の気持ちが皆に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My feelings... to everyone...",
        "localized version": "Convey...my feeling...to everyone...?"
    },
    {
        "number": 34737,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0021",
        "Original Japanese line": "さぁ　明日に向かって\n更なるレッスンですも！",
        "fan translation": "Now, let's have more\nlessons for tomorrow, mo!",
        "localized version": "Yes! We look to future, after all!\nAnd with that, time for more lessons!"
    },
    {
        "number": 34738,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]はい！",
        "fan translation": "...Yes!",
        "localized version": "...Yes! OK!"
    },
    {
        "number": 34739,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0023",
        "Original Japanese line": "今度は各技能がレベル4になるよう\n鍛えましょうも！",
        "fan translation": "This time, let's train each\nskill to level 4, mo!",
        "localized version": "This time, we aim to improve\neach area to level four!"
    },
    {
        "number": 34740,
        "file_name": "qst201607_ms.json",
        "ID": "qst201607_msg0024",
        "Original Japanese line": "地力がつけば　自信もつく\n本番でも緊張しなくなると思いますも",
        "fan translation": "With a solid foundation,\nconfidence will follow. You\nwon't be as nervous on stage, mo.",
        "localized version": "Build own potential, and confidence\nsurely follow! Teetapz think next time,\neverything go swimmingly!"
    },
    {
        "number": 34741,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0001",
        "Original Japanese line": "おっ　いいところに来てくれたですも！\nナイスタイミングですも！",
        "fan translation": "Oh, you've come at a good\ntime, mo! Perfect timing, mo!",
        "localized version": "Oh, friends choose right moment to\nstop by! Timing is impeccable, meh!"
    },
    {
        "number": 34742,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か　あったのか？",
        "fan translation": "...Did something happen?",
        "localized version": "...Why, what's happened?"
    },
    {
        "number": 34743,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0003",
        "Original Japanese line": "次のコンサートが決まったんですも\nインヴィディアの\nバジェナ劇場でコンサートをするですも",
        "fan translation": "The next concert has been decided,\nmo. You'll be performing at the\nBajena Playhouse in Invidia, mo.",
        "localized version": "Teetapz lined up next gig!\nThis time, friend Ursula play in\nMymoma Playhouse in Uraya."
    },
    {
        "number": 34744,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]劇場でコンサート！？",
        "fan translation": "...A concert at a playhouse?!",
        "localized version": "...I'm going to play in the playhouse?!"
    },
    {
        "number": 34745,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0005",
        "Original Japanese line": "おっ　すごいね\nやったな　ナナコオリ！",
        "fan translation": "Wow, that's amazing!\nYou did it, Nanakoori!",
        "localized version": "Hah, that's awesome.\nNice one, Ursula!"
    },
    {
        "number": 34746,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0006",
        "Original Japanese line": "コールのじっちゃんの劇場ってことは\n前回よりも規模が大きいも",
        "fan translation": "Old man Cole's playhouse means it's\na bigger scale than last time, mo.",
        "localized version": "That playhouse of old man Cole\nnow suppose to be much bigger\nthan before."
    },
    {
        "number": 34747,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0007",
        "Original Japanese line": "ううっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Ohhh..."
    },
    {
        "number": 34748,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0008",
        "Original Japanese line": "日頃のレッスンをがんばっていたからな\nナナコオリの努力が認められたんだ",
        "fan translation": "You've been working hard in\nyour lessons. Your efforts have\nbeen recognized, Nanakoori.",
        "localized version": "Ursula, you've worked hard for this.\nTake it as an acknowledgment of\nyour effort!"
    },
    {
        "number": 34749,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うぅ\n[ML:Dash ][ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Mmm... ...Yes.",
        "localized version": "...Ohh...\n... I guess."
    },
    {
        "number": 34750,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0010",
        "Original Japanese line": "嬉しくないも？",
        "fan translation": "Aren't you happy, mo?",
        "localized version": "Friend not happy about this?"
    },
    {
        "number": 34751,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いえ\nそんなことはないです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...No, it's not that...",
        "localized version": "...No, I mean, I am, obviously..."
    },
    {
        "number": 34752,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0012",
        "Original Japanese line": "それでは　ピィは\n打ち合わせに行ってきますも！",
        "fan translation": "Well then, Teetapz is\noff to a meeting, mo!",
        "localized version": "Well then, Teetapz go ahead to seal\ndeal!"
    },
    {
        "number": 34753,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0013",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさん\n最高のステージにしましょうも！",
        "fan translation": "Nanakoori-san, let's make it\nthe best stage ever, mo!",
        "localized version": "Friend Ursula, make show\nthat be remembered for ages!"
    },
    {
        "number": 34754,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ\n[ML:Dash ][ML:Dash ]はい",
        "fan translation": "...Ah... ...Yes.",
        "localized version": "Um... Y-yes, OK."
    },
    {
        "number": 34755,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0015",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは準備しないとな",
        "fan translation": "You need to get ready, Nanakoori.",
        "localized version": "You'd better make sure you're ready,\nUrsula!"
    },
    {
        "number": 34756,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0016",
        "Original Japanese line": "うん　少し気が重いけど[ML:Dash ]\nやらなきゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes. It feels a bit daunting...\nbut I have to do it...",
        "localized version": "Yeah... I'm a little apprehensive, but...\nI have to see it through..."
    },
    {
        "number": 34757,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0017",
        "Original Japanese line": "話があるので連れてきて欲しいですも",
        "fan translation": "I have something to discuss,\nso please bring her here, mo.",
        "localized version": "Friend should bring Ursula here.\nHave important thing to tell!"
    },
    {
        "number": 34758,
        "file_name": "qst201608_ms.json",
        "ID": "qst201608_msg0018",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんはいないんですも？",
        "fan translation": "Where is Nanakoori-san, mo?",
        "localized version": "Where Ursula gone?"
    },
    {
        "number": 34759,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0001",
        "Original Japanese line": "さぁ　いよいよコンサート本番ですも！\nナナコオリさん 準備はいいですも？",
        "fan translation": "Now, the concert is finally\nhere, mo! Nanakoori-san,\nare you ready, mo?",
        "localized version": "Now then, finally big night arrive!\nFriend Ursula, ready for concert?"
    },
    {
        "number": 34760,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0003",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ？",
        "fan translation": "Nanakoori?",
        "localized version": "Ursula?"
    },
    {
        "number": 34761,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうしたも？\nおなかでも痛いも？",
        "fan translation": "What's wrong, mo? Is\nyour tummy hurting, mo?",
        "localized version": "Friend OK?\nHave tummyache?"
    },
    {
        "number": 34762,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うぅ　そうじゃないです\n[ML:Dash ][ML:Dash ]でも　ダメかも",
        "fan translation": "...No, it's not that... ...But\nI don't think I can do it.",
        "localized version": "...Mmm, no, my stomach is fine...\n... But I don't know if I can do it."
    },
    {
        "number": 34763,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0006",
        "Original Japanese line": "緊張のし過ぎで\n調子が悪いみたいですね",
        "fan translation": "It seems she's unwell\nfrom being too nervous.",
        "localized version": "It would appear that she has trouble\ncoping with the excessive stress."
    },
    {
        "number": 34764,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0007",
        "Original Japanese line": "大変も！？\nコンサートができないも！",
        "fan translation": "This is terrible, mo?! She can't\nperform at the concert, mo!",
        "localized version": "But that terrible!\nConcert have to be canceled?!"
    },
    {
        "number": 34765,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0008",
        "Original Japanese line": "いや　コンサートまでは少し時間がある\nそれまでにナナコオリを落ち着かせようよ",
        "fan translation": "No, there's still some time\nuntil the concert. Let's calm\nNanakoori down before then.",
        "localized version": "It's OK, there's still time before the gig.\nWe can use it to get Ursula to relax."
    },
    {
        "number": 34766,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0009",
        "Original Japanese line": "トラはこういう時\n好きなものを食べると落ち着くも",
        "fan translation": "When Tora is like this, eating his\nfavorite food calms him down, mo.",
        "localized version": "Trick of Tora when stressed is\nto eat favorite food until calm."
    },
    {
        "number": 34767,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0010",
        "Original Japanese line": "あまあまういんなをがっつがっつ食べるも！",
        "fan translation": "He eats lots and lots\nof Tasty Sausages, mo!",
        "localized version": "Ursula have some Tasty Sausage too?"
    },
    {
        "number": 34768,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0011",
        "Original Japanese line": "胸焼けしそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That sounds like it would\ncause heartburn...",
        "localized version": "I think she'd just get heartburn..."
    },
    {
        "number": 34769,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0012",
        "Original Japanese line": "しかし　気は紛れますし\n妙案だとは思います",
        "fan translation": "However, it would be a distraction,\nso I think it's a good idea.",
        "localized version": "On the other hand, having a snack\nwould form a distraction. It may not be\nsuch a bad idea, after all..."
    },
    {
        "number": 34770,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0013",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ナナコオリの好きなものを\n食べてもらって　落ち着いてもらおうか",
        "fan translation": "Then, let's have Nanakoori\neat her favorite food to\nhelp her calm down.",
        "localized version": "Right! So we'll try to feed Ursula\nher favorite food to get her a bit\nmore relaxed."
    },
    {
        "number": 34771,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0014",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさん　好きなものは何ですも？\n直ぐに持ってきますも！",
        "fan translation": "Nanakoori-san, what's your\nfavorite food, mo? I'll\nbring it right away, mo!",
        "localized version": "Friend Ursula, what is favorite thing?\nTeetapz bring, right away!"
    },
    {
        "number": 34772,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0015",
        "Original Japanese line": "え？　そんな急に言われても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? I can't think of\nanything so suddenly...",
        "localized version": "Excuse me? That's awfully sudden..."
    },
    {
        "number": 34773,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0016",
        "Original Japanese line": "何か食べたいものとかある？\nいいから　思いつくものを言ってみなよ",
        "fan translation": "Is there anything you want to eat?\nJust say whatever comes to mind.",
        "localized version": "Ah, no, we were wondering what your\nfavorite food is. Don't think too much,\njust say whatever comes to mind."
    },
    {
        "number": 34774,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0017",
        "Original Japanese line": "え　えーと\n劇場の前で見かけた\nセンショウチュロスが食べてみたいです",
        "fan translation": "U-Um... I saw some Champ's\nChurros in front of the playhouse,\nand I'd like to try one.",
        "localized version": "Ah, OK, mmm...\nI saw some Champ's Churros out\nfront, I wouldn't mind trying those..."
    },
    {
        "number": 34775,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0018",
        "Original Japanese line": "クマリンの分も合わせて\n10個お願いできますか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Could I have ten, including\nsome for Kumarin...?",
        "localized version": "Let's say, ten of them?\nSo Beary can try them, too...?"
    },
    {
        "number": 34776,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0019",
        "Original Japanese line": "クマリンは食いしん坊も[ML:Dash ]\nでも　すぐに買ってくるも！",
        "fan translation": "Kumarin is a big eater, mo... But\nI'll go buy them right away, mo!",
        "localized version": "Beary eat more than fair share...\nBut no time for grumble! We buy\nand come back!"
    },
    {
        "number": 34777,
        "file_name": "qst201609_ms.json",
        "ID": "qst201609_msg0020",
        "Original Japanese line": "では　皆さんが戻るまでは\nピィの話術で待ってくれてるお客さんを\n楽しませておきますも",
        "fan translation": "Until you all get back, Teetapz will\nentertain the waiting audience with\nhis charming conversation skills, mo.",
        "localized version": "And until friends return, Teetapz keep\nwaiting audience entertained with gift\nof gab!"
    },
    {
        "number": 34778,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すごい人も",
        "fan translation": "...So many people, mo.",
        "localized version": "Excellent!"
    },
    {
        "number": 34779,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0020",
        "Original Japanese line": "大盛況ですね",
        "fan translation": "It's a huge success.",
        "localized version": "Packed to the rafters!"
    },
    {
        "number": 34780,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0030",
        "Original Japanese line": "見ろよ　ナナコオリ\n皆　ナナコオリの歌を聴きに来たんだよ？",
        "fan translation": "Look, Nanakoori. Everyone\ncame to hear you sing.",
        "localized version": "Look, Ursula!\nLook at all the people who came just to hear your music!"
    },
    {
        "number": 34781,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0040",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "Are you OK?"
    },
    {
        "number": 34782,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい　大丈夫です",
        "fan translation": "...Yes, I'm alright.",
        "localized version": "Yes. I'm all right."
    },
    {
        "number": 34783,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0060",
        "Original Japanese line": "皆さんのおかげで\n元気が出ましたから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to all of you,\nI feel energized...",
        "localized version": "Thanks to all the support from you\nguys, I'll be able to give it my all."
    },
    {
        "number": 34784,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0070",
        "Original Japanese line": "がんばってきます",
        "fan translation": "I'm going to do my best.",
        "localized version": "OK, time to get out there!"
    },
    {
        "number": 34785,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0080",
        "Original Japanese line": "今日はいけそうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like she can do it today...",
        "localized version": "She really looks up for it this time."
    },
    {
        "number": 34786,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0090",
        "Original Japanese line": "でもでも　最後まで油断ならないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, but, we can't let our guard\ndown until the end, mo...",
        "localized version": "Yes yes! Hope Ursula can see it through to end."
    },
    {
        "number": 34787,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0100",
        "Original Japanese line": "がんばってくださいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do your best, mo...",
        "localized version": "Ursula! Good luck!"
    },
    {
        "number": 34788,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0110",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ",
        "fan translation": "She'll be fine.",
        "localized version": "It'll be fine."
    },
    {
        "number": 34789,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0120",
        "Original Japanese line": "ナナコオリも　今日のために\n一生懸命にレッスンしてきたんだ",
        "fan translation": "Nanakoori has been working hard\nin her lessons for this day.",
        "localized version": "Preparation makes a big difference.\nI'm sure all those lessons will pay off."
    },
    {
        "number": 34790,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0130",
        "Original Japanese line": "そのがんばりは\n絶対にナナコオリを裏切らないよ",
        "fan translation": "That hard work will\ndefinitely not betray her.",
        "localized version": "You've done all the work. So you\njust owe it to yourself now!"
    },
    {
        "number": 34791,
        "file_name": "qst201610_ms.json",
        "ID": "qst201610_0140",
        "Original Japanese line": "楽しいー",
        "fan translation": "This is fun!",
        "localized version": "I'm excited!"
    },
    {
        "number": 34792,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブラモー！　ブラモー！\n大成功ですも！",
        "fan translation": "Bravo! Bravo! A huge success, mo!",
        "localized version": "Bravo! Bravo!\nSuccess that resound!"
    },
    {
        "number": 34793,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0002",
        "Original Japanese line": "さすがナナコオリさん\n皆さん　歌を聴いて感動してましたも！",
        "fan translation": "As expected of Nanakoori-san.\nEveryone was moved by your song, mo!",
        "localized version": "Teetapz knew friend Ursula can do it!\nEntire audience under friend's spell!"
    },
    {
        "number": 34794,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうだった　ナナコオリ？",
        "fan translation": "How was it, Nanakoori?",
        "localized version": "How did it feel, Ursula?"
    },
    {
        "number": 34795,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい　すごく気持ちが良かったです",
        "fan translation": "...Yes, it felt really good.",
        "localized version": "...Mm. It felt really good!"
    },
    {
        "number": 34796,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0005",
        "Original Japanese line": "何か　歌を通して\n皆と一緒になれたような気がします！",
        "fan translation": "I feel like, through the song,\nI became one with everyone!",
        "localized version": "When I was singing, I felt like I was\na part of something bigger than myself!"
    },
    {
        "number": 34797,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0006",
        "Original Japanese line": "そっか　良かったな！",
        "fan translation": "I see. That's great!",
        "localized version": "That sounds great!"
    },
    {
        "number": 34798,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0007",
        "Original Japanese line": "ほんと　トラも感動したもぉ～！",
        "fan translation": "Tora was moved too, mo!",
        "localized version": "To tell truth, Tora feel that way too...!"
    },
    {
        "number": 34799,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0008",
        "Original Japanese line": "何でお前が泣いてるんだよ！",
        "fan translation": "Why are you crying?!",
        "localized version": "What the heck have you got to\ncry about?!"
    },
    {
        "number": 34800,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0009",
        "Original Japanese line": "今回のコンサートで\nナナコオリさんの人気は\nうなぎのぼりですも！",
        "fan translation": "With this concert, Nanakoori-san's\npopularity will skyrocket, mo!",
        "localized version": "After this concert, fame of friend Ursula\ngo through roof!"
    },
    {
        "number": 34801,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0010",
        "Original Japanese line": "次はもっと大舞台で\nナナコオリさんの歌を\n聴いてもらいましょうも",
        "fan translation": "Next, let's have everyone\nhear Nanakoori-san's song on\nan even bigger stage, mo.",
        "localized version": "Next time, me able to bring\nvoice of Ursula to even bigger\nmasses, book even bigger stage!"
    },
    {
        "number": 34802,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0011",
        "Original Japanese line": "大舞台って？",
        "fan translation": "A bigger stage?",
        "localized version": "Where is there a bigger stage?"
    },
    {
        "number": 34803,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0012",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンですも！",
        "fan translation": "Alba Margen, mo!",
        "localized version": "Alba Cavanich, meh!"
    },
    {
        "number": 34804,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0013",
        "Original Japanese line": "え！？",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 34805,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0014",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンって\nスペルビアの帝都の？",
        "fan translation": "Alba Margen? The imperial\ncapital of Superbia?",
        "localized version": "Alba Cavanich? As in,\nthe capital of Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 34806,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうですも\nそのアルバ・マーゲンですも",
        "fan translation": "That's right, mo. That Alba Margen, mo.",
        "localized version": "Exactamundo!\nOne and the same, meh."
    },
    {
        "number": 34807,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0016",
        "Original Japanese line": "帝都でコンサートかぁ\nすごい人が集まるんだろうなぁ",
        "fan translation": "A concert in the capital... I bet\na lot of people will gather.",
        "localized version": "Playing in the capital, huh...?\nI can't even imagine the crowd..."
    },
    {
        "number": 34808,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0017",
        "Original Japanese line": "今まで　アルバ・マーゲンで\nコンサートをした人はいないですも",
        "fan translation": "No one has ever held a concert\nin Alba Margen before, mo.",
        "localized version": "Nobody ever try to play concert\nin Alba Cavanich before."
    },
    {
        "number": 34809,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0018",
        "Original Japanese line": "この規模のコンサートを成功させれば\nナナコオリさんは唯一無二の存在\n世界一の歌姫になれますも！",
        "fan translation": "If this concert succeeds,\nNanakoori-san will be one of a kind,\nthe world's number one diva, mo!",
        "localized version": "If we succeed at holding concert\nof this magnitude, friend Ursula be\nstar likes of which world never see!"
    },
    {
        "number": 34810,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0019",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...I..."
    },
    {
        "number": 34811,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0020",
        "Original Japanese line": "さすがに怖くなった？",
        "fan translation": "Are you scared now?",
        "localized version": "Bit of a scary thought, eh?"
    },
    {
        "number": 34812,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん\nすごく怖いです",
        "fan translation": "...Yes, it's very scary.",
        "localized version": "...Yes.\nA lot scary, even."
    },
    {
        "number": 34813,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0022",
        "Original Japanese line": "でも　やってみたい\nたくさんの人に私の歌を\n聴いてもらいたいです",
        "fan translation": "But I want to try. I want\nmany people to hear my song.",
        "localized version": "But...I still want to try.\nIt seems a lot of people are interested\nin hearing me sing, after all."
    },
    {
        "number": 34814,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0023",
        "Original Japanese line": "うんうん　気合が入ってますも\nこの調子なら絶対にいけますも",
        "fan translation": "Yes, yes! That's the spirit,\nmo! With this attitude, you'll\ndefinitely succeed, mo!",
        "localized version": "Yes yes, that the spirit!\nWith that attitude, success is\nguaranteed!"
    },
    {
        "number": 34815,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ただ　帝国と交渉するには\nもっとファンを集めないとダメですも",
        "fan translation": "...However, to negotiate\nwith the Empire, we need\nto gather more fans, mo.",
        "localized version": "...Ah, but to fill venue in Empire,\nfriend Ursula will need even more fans."
    },
    {
        "number": 34816,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0025",
        "Original Japanese line": "それって　どのくらい？",
        "fan translation": "How many?",
        "localized version": "How many exactly?"
    },
    {
        "number": 34817,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0026",
        "Original Japanese line": "少なくとも5000人以上の\nファンが必要ですも",
        "fan translation": "We need at least 5,000 fans, mo.",
        "localized version": "By estimate of Teetapz,\nupwards of five thousand or so."
    },
    {
        "number": 34818,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0027",
        "Original Japanese line": "そんなに！？\n無茶だろ？",
        "fan translation": "That many?! Isn't that impossible?",
        "localized version": "How many?!\nThat's daft!"
    },
    {
        "number": 34819,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0028",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですも！\n今のナナコオリさんなら\nすぐに集められますも！",
        "fan translation": "It's fine, mo! The current\nNanakoori-san can gather\nthat many in no time, mo!",
        "localized version": "Not at all!\nFriend Ursula have no problem\nin getting required numbers!"
    },
    {
        "number": 34820,
        "file_name": "qst201611_ms.json",
        "ID": "qst201611_msg0029",
        "Original Japanese line": "はい！\nがんばります！",
        "fan translation": "Yes! I'll do my best!",
        "localized version": "Yes!\nI'll do my best!"
    },
    {
        "number": 34821,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん聞いてくださいも\n帝都からコンサートの許可が下りましたも！",
        "fan translation": "Listen everyone, mo! We got\npermission from the capital\nto hold the concert, mo!",
        "localized version": "Good news, friends!\nEmpire issue permit for concert!"
    },
    {
        "number": 34822,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0002",
        "Original Japanese line": "客の数も規模も前人未到\n史上最大のコンサートの開催ですも！",
        "fan translation": "With an unprecedented number of\nguests and scale, it will be the\nbiggest concert in history, mo!",
        "localized version": "Considering audience numbers and\nstage design, size of this concert is\nunprecedented! World record!"
    },
    {
        "number": 34823,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0003",
        "Original Japanese line": "し　史上最大のコンサート[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-The biggest concert in history...",
        "localized version": "W-world record..."
    },
    {
        "number": 34824,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0004",
        "Original Japanese line": "ナナコオリを\n怖がらせてどうするも",
        "fan translation": "Is Pi TRYING to scare Nanakoori...?",
        "localized version": "Is Teetapz TRYING to scare Ursula...?"
    },
    {
        "number": 34825,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0005",
        "Original Japanese line": "すみませんも\n少々興奮してしまいましたも　",
        "fan translation": "My apologies, mo. I got\na little excited, mo.",
        "localized version": "Teetapz is only Nopon, sometime get\noverexcited. Apologies."
    },
    {
        "number": 34826,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0006",
        "Original Japanese line": "とにかく　もう少しで\nコンサートの準備も整いますも！",
        "fan translation": "Anyway, the preparations for the\nconcert will be ready soon, mo!",
        "localized version": "Anyhow, preparations for concert\nbe completed soon!"
    },
    {
        "number": 34827,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆さん　気合を入れていきますも！",
        "fan translation": "Everyone, let's get fired up, mo!",
        "localized version": "Don't rest on laurels yet, friends!"
    },
    {
        "number": 34828,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うぅ　[ML:Dash ]ほんとに\n私　大丈夫かなぁ？",
        "fan translation": "...Mmm... ...Am I really\ngoing to be okay?",
        "localized version": "Mmm... I...don't know\nif I can manage..."
    },
    {
        "number": 34829,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0009",
        "Original Japanese line": "大丈夫　大丈夫も！",
        "fan translation": "It's fine, it's fine, mo!",
        "localized version": "Is fine, is fine!"
    },
    {
        "number": 34830,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうそう\n今までどおりに歌えばいいんだよ",
        "fan translation": "That's right. Just sing\nlike you always do.",
        "localized version": "That's right.\nJust carry on as you've been doing,\nand everything will be dandy."
    },
    {
        "number": 34831,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]うぅ\nはい",
        "fan translation": "...Mmm... Yes.",
        "localized version": "...Mmm...\nRight."
    },
    {
        "number": 34832,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0012",
        "Original Japanese line": "では　ピィは先にアルバ・マーゲンの\n宿屋ジャルカマロに行ってますも\nそこを控室として確保してますも",
        "fan translation": "Then, Teetapz will go to Jakolo's\nInn in Alba Margen first, mo. I've\nsecured it as a dressing room, mo.",
        "localized version": "All right! So, Teetapz go ahead to\nJakolo's Inn in Alba Cavanich.\nWe hired inn as green room."
    },
    {
        "number": 34833,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0013",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんも\n準備ができたら来て欲しいですも",
        "fan translation": "Nanakoori-san, please come\nwhen you're ready, mo.",
        "localized version": "When friend Ursula ready,\ncome rendezvous there!"
    },
    {
        "number": 34834,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0014",
        "Original Japanese line": "話があるので連れてきて欲しいですも",
        "fan translation": "I have something to discuss,\nso please bring her here, mo.",
        "localized version": "Friend should bring Ursula here.\nHave important thing to tell!"
    },
    {
        "number": 34835,
        "file_name": "qst201612_ms.json",
        "ID": "qst201612_msg0015",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんはいないんですも？",
        "fan translation": "Where is Nanakoori-san, mo?",
        "localized version": "Where Ursula gone?"
    },
    {
        "number": 34836,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0001",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...I..."
    },
    {
        "number": 34837,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0002",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ　大丈夫か？",
        "fan translation": "Nanakoori, are you okay?",
        "localized version": "Ursula, everything OK?"
    },
    {
        "number": 34838,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]無理\n私[ML:Dash ]　無理です",
        "fan translation": "...No. I... I can't do it.",
        "localized version": "...can't...\nI... I can't..."
    },
    {
        "number": 34839,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0004",
        "Original Japanese line": "さすがに　この規模では\n緊張してしまいますよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's understandable to be\nnervous at this scale...",
        "localized version": "I cannot fault her for getting\nnervous when faced with a task\nof these proportions..."
    },
    {
        "number": 34840,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0005",
        "Original Japanese line": "深呼吸して　身体の力を抜いてみなよ",
        "fan translation": "Take a deep breath and relax your body.",
        "localized version": "Just remember to breathe, OK?\nTry not to tense up."
    },
    {
        "number": 34841,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0006",
        "Original Japanese line": "ダメ[ML:Dash ]　怖くて動けない\n声が出ない[ML:Dash ]　",
        "fan translation": "I can't... I'm too scared\nto move. I can't speak...",
        "localized version": "It's...no use, I'm scared stiff...\nCan't move, can barely speak..."
    },
    {
        "number": 34842,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0007",
        "Original Japanese line": "これは　かなり重症ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is quite serious...",
        "localized version": "Those are some serious symptoms..."
    },
    {
        "number": 34843,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0008",
        "Original Japanese line": "一体　どうするも！？",
        "fan translation": "What do we do?!",
        "localized version": "What we do? What we do?!"
    },
    {
        "number": 34844,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0009",
        "Original Japanese line": "また　何か買ってきますも？\n何が食べたいですも！？",
        "fan translation": "Should I buy something again, mo?\nWhat do you want to eat, mo?!",
        "localized version": "Maybe we buy something again?\nFriend Ursula, want eat something?!"
    },
    {
        "number": 34845,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いらない\n喉を通らない　かも[ML:Dash ]\n何も食べたくない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I don't want anything. I\ndon't think I can swallow... I\ndon't want to eat anything...",
        "localized version": "...No, I don't need anything...\nI don't think I could even...\nswallow...anything..."
    },
    {
        "number": 34846,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0011",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ[ML:Dash ]\nたくさんのファンが待ってるのに\nどうするんだ？",
        "fan translation": "Nanakoori... So many fans are\nwaiting. What will you do?",
        "localized version": "Ursula...\nYou've got loads of fans waiting\nfor you out there. What's wrong?"
    },
    {
        "number": 34847,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0012",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\nわかってるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... I know, but...",
        "localized version": "I... I know that, believe me..."
    },
    {
        "number": 34848,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0013",
        "Original Japanese line": "これを成功させなきゃ\nそれで一区切りつけたいって\n気持ちもあるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to succeed and put an end to\nthis, I do feel that way, but...",
        "localized version": "And I would like to...end all of this\non a high, successful note..."
    },
    {
        "number": 34849,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0014",
        "Original Japanese line": "でも　どうしてこんなに怖い思いをして\n歌わなきゃならないんだろうって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I wonder why I have to sing\nwhile feeling this scared...",
        "localized version": "But...I can't shake this dread,\nI can't stop thinking these thoughts,\nand I... I can't sing..."
    },
    {
        "number": 34850,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0015",
        "Original Japanese line": "もぉぉ　万事休すですもぉ！！",
        "fan translation": "Mooo, it's all over, mo!",
        "localized version": "Mmmeehhh, Teetapz is\nfresh out of ideas!"
    },
    {
        "number": 34851,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0016",
        "Original Japanese line": "どうしよっか？\nムリはさせたくないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should we do? I don't\nwant to force her, but...",
        "localized version": "What do we do?\nI don't want to force Ursula to\ndo anything against her will..."
    },
    {
        "number": 34852,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0017",
        "Original Japanese line": "ナナコオリは歌うことを\n怖がってるんだよな？",
        "fan translation": "Nanakoori is scared of singing, right?",
        "localized version": "Is it the singing that she's\nstressed about?"
    },
    {
        "number": 34853,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0018",
        "Original Japanese line": "大人数の前で　うまく歌って\n成功させなきゃいけないから\n相当　緊張してるはずも",
        "fan translation": "She must be under a lot of\npressure to sing well in front\nof a huge crowd and succeed, mo.",
        "localized version": "Tora think issue is weight of\nexpectations from big-big audience,\nand resulting pressure on self."
    },
    {
        "number": 34854,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0019",
        "Original Japanese line": "でもさ[ML:Dash ]\nナナコオリが初めて歌った時\nとても楽しそうにしてたと思うんだ",
        "fan translation": "But... I think Nanakoori\nlooked very happy when she\nsang for the first time.",
        "localized version": "But think about it...\nWhen Ursula sang for the first time,\nshe seemed to really be enjoying it."
    },
    {
        "number": 34855,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0020",
        "Original Japanese line": "ナナコオリにとって\n歌は楽しいものだったはずなんだ",
        "fan translation": "Singing was supposed to be fun for her.",
        "localized version": "She does love to sing, I'm sure of it."
    },
    {
        "number": 34856,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0021",
        "Original Japanese line": "確かに　きれいな歌声と\nあの楽しそうな表情を見て\nピィはピィンときたんですも",
        "fan translation": "Indeed. I was struck by her\nbeautiful singing voice and\nhappy expression, mo.",
        "localized version": "Now that friend say, it true.\nTeetapz remember the beautiful singing\nand the beautiful happy expression."
    },
    {
        "number": 34857,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0022",
        "Original Japanese line": "トリゴの街のあの女の子に\n来てもらうってのはどうかな？",
        "fan translation": "How about we ask that girl\nfrom Torigo to come?",
        "localized version": "Hey, how about we ask that girl\nfrom Torigoth to come here?"
    },
    {
        "number": 34858,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0023",
        "Original Japanese line": "なるほど\n原点を思い出してもらうってことだね",
        "fan translation": "I see. You want to remind\nher of where she started.",
        "localized version": "Ohh, I get it!\nRemind Ursula of how it all started!"
    },
    {
        "number": 34859,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0024",
        "Original Japanese line": "そう\nそうしたらナナコオリはもう一度\n歌えるようになるかもしれない",
        "fan translation": "Yes. Then Nanakoori might\nbe able to sing again.",
        "localized version": "Right!\nThat might unblock something inside\nher and make her want to sing again."
    },
    {
        "number": 34860,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0025",
        "Original Japanese line": "やってみる価値ありそうですも\n皆さん　あの子を連れてきてくれますも？",
        "fan translation": "It seems worth a try, mo.\nEveryone, could you bring\nthat girl here, mo?",
        "localized version": "It seem worth a try, meh.\nCan Teetapz count on friends?"
    },
    {
        "number": 34861,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0027",
        "Original Japanese line": "確か夜にトレイタ風車広場で\n出会ったんだよね",
        "fan translation": "We met her at night at Tretl\nWindmill Plaza, right?",
        "localized version": "We met her at night, at\nTretl Windmill Plaza, right?"
    },
    {
        "number": 34862,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0028",
        "Original Japanese line": "うん　そうだった",
        "fan translation": "Yes, that's right.",
        "localized version": "Yeah, that's it."
    },
    {
        "number": 34863,
        "file_name": "qst201613_ms.json",
        "ID": "qst201613_msg0029",
        "Original Japanese line": "じゃあ　急いで行くもー！",
        "fan translation": "Then let's hurry, mo!",
        "localized version": "OK, friends. Hurry-hurry then!"
    },
    {
        "number": 34864,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0001",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん！\nまた会えたね！",
        "fan translation": "Miss! We meet again!",
        "localized version": "Hey, Miss!\nLovely to see you again!"
    },
    {
        "number": 34865,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの時の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're the one from...",
        "localized version": "It's you, from before..."
    },
    {
        "number": 34866,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0003",
        "Original Japanese line": "あたしね　あれからたくさん練習したんだ",
        "fan translation": "You know, I've practiced\na lot since then.",
        "localized version": "You know what?\nI've been practicing a lot since then!"
    },
    {
        "number": 34867,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0004",
        "Original Japanese line": "トリゴリウトを弾きながら\n歌えるようになったんだよ！",
        "fan translation": "I can now sing while\nplaying the Torigonda!",
        "localized version": "I've totally learned to sing and play\nthe Torigonda at the same time!"
    },
    {
        "number": 34868,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0005",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんも\n色んな国で歌ってるって聞いたから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard you've been singing in\ndifferent countries, miss...",
        "localized version": "I've heard you've been singing\nall around the world, too, Miss..."
    },
    {
        "number": 34869,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0006",
        "Original Japanese line": "あたしもがんばらなきゃって\n一生懸命練習したの！",
        "fan translation": "So I thought I had to work hard\ntoo, and I practiced a lot!",
        "localized version": "So I thought I'd better apply myself,\nand practiced a lot!"
    },
    {
        "number": 34870,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]そうなんだ",
        "fan translation": "...Oh, I see.",
        "localized version": "...Oh my..."
    },
    {
        "number": 34871,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0008",
        "Original Japanese line": "ねぇ　お姉ちゃん",
        "fan translation": "Hey, miss.",
        "localized version": "Hey, Miss...?"
    },
    {
        "number": 34872,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　いいよ",
        "fan translation": "...Yes, that's fine.",
        "localized version": "...Not at all. Please, go ahead."
    },
    {
        "number": 34873,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0011",
        "Original Japanese line": "とてもいいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's very nice...",
        "localized version": "Oh, that's really lovely..."
    },
    {
        "number": 34874,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0012",
        "Original Japanese line": "今　アルストで一番すごい人に\nそう言ってもらえると嘘でも嬉しいな",
        "fan translation": "Hearing that from the most amazing\nperson in Alst right now makes me\nhappy, even if it's a lie.",
        "localized version": "That means the world to me,\ncoming from the most awesome\nperson on Alrest right now."
    },
    {
        "number": 34875,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0013",
        "Original Japanese line": "ううん[ML:Dash ]　お世辞じゃないよ",
        "fan translation": "No... it's not a compliment.",
        "localized version": "No, no... It wasn't flattery."
    },
    {
        "number": 34876,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0014",
        "Original Japanese line": "キアラちゃん　すごく楽しそうで\n聴いてる私も楽しくなっちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You looked so happy, Kiara-chan,\nthat I started to feel happy too...",
        "localized version": "You looked so joyful when you played,\nthat you filled me with joy too..."
    },
    {
        "number": 34877,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0015",
        "Original Japanese line": "トリゴの街でお姉ちゃんが歌った時も\nあたし　楽しくなったよ",
        "fan translation": "When you sang in Torigo,\nmiss, I felt happy too.",
        "localized version": "I felt your joy as well, when you sang\nin the streets of Torigoth!"
    },
    {
        "number": 34878,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0016",
        "Original Japanese line": "私の歌で　楽しく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My song made you... happy...",
        "localized version": "My song gave you...joy...?"
    },
    {
        "number": 34879,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0017",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん\n歌のことで悩んでるんだよね？",
        "fan translation": "Miss, you're worried about\nyour singing, aren't you?",
        "localized version": "I've heard you're worried about\nyour singing, Miss. Is that true?"
    },
    {
        "number": 34880,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0018",
        "Original Japanese line": "でもね　トリゴの街で歌った時みたいに\nお姉ちゃんが歌いたいように\n歌えばいいと思う",
        "fan translation": "But I think you should just\nsing the way you want, like\nwhen you sang in Torigo.",
        "localized version": "'Cos, you know, I think it'd be fine\nif you sang just the way you want,\njust like you did in Torigoth."
    },
    {
        "number": 34881,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0019",
        "Original Japanese line": "人とか場所とか気にせずに\nお姉ちゃんはお姉ちゃんの気持ちを\n歌に乗せればいいと思うよ",
        "fan translation": "Don't worry about the people or the\nplace. I think you should just put\nyour feelings into your song, miss.",
        "localized version": "Don't mind the people or the stage.\nWhat you need to do, Miss, is put your\nfeelings into the song, then let it go."
    },
    {
        "number": 34882,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　そうだね\nそうだよね",
        "fan translation": "...Yes, that's right. You're right.",
        "localized version": "...Yes, you're right.\nYou're absolutely right."
    },
    {
        "number": 34883,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0021",
        "Original Japanese line": "聴きに来てくれた人を\n楽しませようと気負うんじゃなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Instead of trying too hard\nto entertain the people\nwho came to listen...",
        "localized version": "I don't need to get worked up about\nthe people who've come to listen..."
    },
    {
        "number": 34884,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0022",
        "Original Japanese line": "私自身が楽しんで歌うね！",
        "fan translation": "I'll just enjoy singing myself!",
        "localized version": "I just have to stay true to myself\nand sing!"
    },
    {
        "number": 34885,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0023",
        "Original Japanese line": "うんうん！\nそれでいいと思うよ！",
        "fan translation": "Yes, yes! I think that's good!",
        "localized version": "Yes! Yes!\nThat's it, right there!"
    },
    {
        "number": 34886,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0024",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ\nもう大丈夫か？",
        "fan translation": "Nanakoori, are you okay now?",
        "localized version": "Feeling better now,\nUrsula?"
    },
    {
        "number": 34887,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん\n楽しんで歌ってきます[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "...Yes. I'm going to\ngo enjoy singing...!",
        "localized version": "...Yes.\nI think I'm going to sing now!"
    },
    {
        "number": 34888,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0026",
        "Original Japanese line": "トラも楽しみにしてるも",
        "fan translation": "Tora is looking forward to it too, mo.",
        "localized version": "Tora looking forward!"
    },
    {
        "number": 34889,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0027",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさん\nいつも通り歌えば　成功間違いなしですも",
        "fan translation": "Nanakoori-san, if you sing\nas you always do, success\nis guaranteed, mo.",
        "localized version": "Teetapz also sure, if Ursula sing as\nshe always do, success is guaranteed."
    },
    {
        "number": 34890,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0028",
        "Original Japanese line": "はいっ[ML:Dash ]\nがんばってきます",
        "fan translation": "Yes...! I'll do my best.",
        "localized version": "Yes...\nI'll do my best!"
    },
    {
        "number": 34891,
        "file_name": "qst201614_ms.json",
        "ID": "qst201614_msg0029",
        "Original Japanese line": "私の歌[ML:Dash ]\nしっかりと聴いてくださいね！",
        "fan translation": "My song... Please listen carefully!",
        "localized version": "My song...\nI hope the world's ready for it!"
    },
    {
        "number": 34892,
        "file_name": "qst201615_ms.json",
        "ID": "qst201615_msg0001",
        "Original Japanese line": "センショウチュロス　持ってきたも！\nさぁ　存分に食べるも",
        "fan translation": "We brought Champ's Churros, mo!\nNow, eat as much as you want, mo!",
        "localized version": "We bring Champ's Churros!\nPlenty for Ursula and Beary to chomp!"
    },
    {
        "number": 34893,
        "file_name": "qst201615_ms.json",
        "ID": "qst201615_msg0003",
        "Original Japanese line": "どう？\n少しは落ち着いた？",
        "fan translation": "Well? Have you calmed down a bit?",
        "localized version": "Well?\nFeeling a bit calmer?"
    },
    {
        "number": 34894,
        "file_name": "qst201615_ms.json",
        "ID": "qst201615_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい　とてもおいしかったです\nクマリンも満足そう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Yes, it was very delicious.\nKumarin seems satisfied too...",
        "localized version": "...Yes, thank you. They were delicious.\nBeary appreciated it, too."
    },
    {
        "number": 34895,
        "file_name": "qst201615_ms.json",
        "ID": "qst201615_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\n少し元気が出ました",
        "fan translation": "Yes... I feel a little better.",
        "localized version": "OK...\nYeah, I'm better now."
    },
    {
        "number": 34896,
        "file_name": "qst201615_ms.json",
        "ID": "qst201615_msg0006",
        "Original Japanese line": "やった！\nじゃ　歌えるも？",
        "fan translation": "Yay! Then, can you sing, mo?",
        "localized version": "Good-good-good!\nSo Ursula will sing?"
    },
    {
        "number": 34897,
        "file_name": "qst201615_ms.json",
        "ID": "qst201615_msg0007",
        "Original Japanese line": "はい　大丈夫です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, I'll be fine...",
        "localized version": "Yes. I'll be fine..."
    },
    {
        "number": 34898,
        "file_name": "qst201615_ms.json",
        "ID": "qst201615_msg0008",
        "Original Japanese line": "では　コンサートを始めましょうも！\nいくらピィの話術が優れていても\n観客が痺れを切らしてますも",
        "fan translation": "Then let's start the concert, mo!\nHowever skilled Teetapz's talk is,\nthe audience is getting impatient, mo.",
        "localized version": "In that case, time for concert to begin!\nTeetapz great at rambling, but can only\nkeep audience excited for so long..."
    },
    {
        "number": 34899,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0010",
        "Original Japanese line": "キアラちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kiara-chan...",
        "localized version": "Kiara..."
    },
    {
        "number": 34900,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0020",
        "Original Japanese line": "上手くできたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I did well...",
        "localized version": "That went great!"
    },
    {
        "number": 34901,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0030",
        "Original Japanese line": "うん\nすっごく良かったよ",
        "fan translation": "Yes! It was really great!",
        "localized version": "Yeah!\nIt was awesome!"
    },
    {
        "number": 34902,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0040",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんの楽しい感じが\nあたし達にも伝わってきた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your happy feeling was\npassed on to us...",
        "localized version": "You could really see how much\nyou were enjoying yourself there!"
    },
    {
        "number": 34903,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0050",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんの歌で\n皆キラキラドキドキワクワクしてたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your song made everyone sparkle\nand thrill with excitement...",
        "localized version": "Everyone really loved you! There were butterflies in our\nstomachs! And flapping birds in our hearts!"
    },
    {
        "number": 34904,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0060",
        "Original Japanese line": "キアラちゃんのおかげだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's all thanks to you, Kiara-chan...",
        "localized version": "It's all thanks to you, Kiara!"
    },
    {
        "number": 34905,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0070",
        "Original Japanese line": "あの時　私に声をかけてくれたところから\n始まったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It all started when you\nspoke to me that time...",
        "localized version": "You spoke to me... If you hadn't have spoken to me\nthat time, none of this would have happened."
    },
    {
        "number": 34906,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0080",
        "Original Japanese line": "キアラちゃんが貸してくれたリウトで\nたっくさんの演奏をしたんだよ",
        "fan translation": "I played so much with the Torigonda\nthat Kiara-chan lent me.",
        "localized version": "Kiara, I've played the Torigonda\nthat you lent me so much..."
    },
    {
        "number": 34907,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0090",
        "Original Japanese line": "はじめて会った時に約束したよね\nいつか必ず返すって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I promised when we first met that\nI would return it someday...",
        "localized version": "I said I'd give it back to you...\nI made that promise when we first met."
    },
    {
        "number": 34908,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0100",
        "Original Japanese line": "それは今　この時かなって思うんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think that time is now...",
        "localized version": "Perhaps...now is the time for me to return it."
    },
    {
        "number": 34909,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0120",
        "Original Japanese line": "リウトはお姉ちゃんが持ってて",
        "fan translation": "You should keep the Torigonda, miss.",
        "localized version": "I want you to keep the Torigonda."
    },
    {
        "number": 34910,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0130",
        "Original Japanese line": "あたしはほら\n別のリウトも作ってもらえるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can have another one made for me...",
        "localized version": "I mean...\nDa can always make another one."
    },
    {
        "number": 34911,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0140",
        "Original Japanese line": "私ね[ML:Dash ]\n今日で卒業するんだ",
        "fan translation": "You see... I'm graduating today.",
        "localized version": "Today feels like...\nA graduation ceremony of sorts."
    },
    {
        "number": 34912,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0150",
        "Original Japanese line": "こうやって歌うのは\n今日限りのつもりだったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I intended for this to be\na one-time performance...",
        "localized version": "I wanted to give a once-in-a-lifetime\nperformance...and I think I did."
    },
    {
        "number": 34913,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0160",
        "Original Japanese line": "ももーっ",
        "fan translation": "Mo-mooo!",
        "localized version": "Me-meeehh?!"
    },
    {
        "number": 34914,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0170",
        "Original Japanese line": "そうなの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 34915,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0180",
        "Original Japanese line": "ブレイドとして戦う勇気を持ちたい[ML:Dash ]\n皆の役に立てるように自分を変えたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to have the courage to fight as a Blade... I\nwant to change myself to be useful to everyone...",
        "localized version": "I've always wanted to be brave in battle...\nTo do my best for the sake of my friends..."
    },
    {
        "number": 34916,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0190",
        "Original Japanese line": "そう思って始めたことだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why I started this...",
        "localized version": "I've had these thoughts since the start..."
    },
    {
        "number": 34917,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0200",
        "Original Japanese line": "あんなに大きな舞台で",
        "fan translation": "On such a big stage...",
        "localized version": "But out there, on stage..."
    },
    {
        "number": 34918,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0210",
        "Original Japanese line": "あんなにたくさんの人に\n歌を聴いてもらって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And with so many people\nlistening to my song...",
        "localized version": "With so many people listening\nto me, to my song..."
    },
    {
        "number": 34919,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0220",
        "Original Japanese line": "自分に自信が持てるようになった今が\n卒業の時かなって",
        "fan translation": "Now that I've gained confidence in\nmyself, I think it's time to graduate.",
        "localized version": "I finally felt complete, whole.\nReady to move on."
    },
    {
        "number": 34920,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0230",
        "Original Japanese line": "ももも～～っ",
        "fan translation": "Mo-mo-mooo!",
        "localized version": "Meh?! Memeh..."
    },
    {
        "number": 34921,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0240",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "That's incredible."
    },
    {
        "number": 34922,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0250",
        "Original Japanese line": "歌が聴けなくなるの残念だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a shame I won't be able\nto hear you sing anymore...",
        "localized version": "I'd be sad to think I'll never hear you sing again..."
    },
    {
        "number": 34923,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0260",
        "Original Japanese line": "きっと今日ここに来た皆も\n悲しむと思う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure everyone who came\nhere today will be sad too...",
        "localized version": "I bet everyone who came here today\nwould be gutted, too."
    },
    {
        "number": 34924,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 34925,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0280",
        "Original Japanese line": "でも\nお姉ちゃんが決めたことだもんね",
        "fan translation": "But it's your decision, miss.",
        "localized version": "But, it's up to you, of course!"
    },
    {
        "number": 34926,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0290",
        "Original Japanese line": "これからはブレイドとして\n活躍するのを期待してるね",
        "fan translation": "I look forward to seeing you\nshine as a Blade from now on.",
        "localized version": "I'm sure you'll do great things,\nwhether as a fighter, or musician."
    },
    {
        "number": 34927,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0300",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nがんばるよ",
        "fan translation": "Yes... I'll do my best.",
        "localized version": "Yes! I promise to make you proud!"
    },
    {
        "number": 34928,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0310",
        "Original Japanese line": "これまでたくさんドライバーさんや\nプロデューサーさんに助けてもらったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've had so much help from my Driver\nand my producer until now...",
        "localized version": "But I had so much help from the Drivers and Mr. Teetapz..."
    },
    {
        "number": 34929,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0320",
        "Original Japanese line": "これからは私が助ける",
        "fan translation": "But from now on, I'll\nbe the one to help.",
        "localized version": "Now it's my turn to give something back!"
    },
    {
        "number": 34930,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0330",
        "Original Japanese line": "その意気だね",
        "fan translation": "That's the spirit.",
        "localized version": "That's the spirit!"
    },
    {
        "number": 34931,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0340",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]...",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 34932,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0360",
        "Original Japanese line": "今までありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you for everything...",
        "localized version": "Thanks for everything!"
    },
    {
        "number": 34933,
        "file_name": "qst201616_ms.json",
        "ID": "qst201616_0370",
        "Original Japanese line": "どういたしまして",
        "fan translation": "You're welcome.",
        "localized version": "You really are welcome!"
    },
    {
        "number": 34934,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0001",
        "Original Japanese line": "やったな　ナナコオリ\nがんばってきた甲斐があったな",
        "fan translation": "You did it, Nanakoori. All\nyour hard work paid off.",
        "localized version": "Nice one, Ursula!\nIt was worth working towards, right?"
    },
    {
        "number": 34935,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0002",
        "Original Japanese line": "やったね　ナナコオリ！\n今までがんばってきた甲斐があったね",
        "fan translation": "You did it, Nanakoori! All\nyour hard work paid off.",
        "localized version": "Good job, Ursula!\nAll that hard work paid off, huh?"
    },
    {
        "number": 34936,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0003",
        "Original Japanese line": "良くやったな　ナナコオリ\n今までの努力が実ったな",
        "fan translation": "Well done, Nanakoori. Your\nefforts have borne fruit.",
        "localized version": "Well done, Ursula.\nA great culmination of your effort."
    },
    {
        "number": 34937,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0004",
        "Original Japanese line": "やったやないか　ナナコオリ！\n今までがんばってきた甲斐があったやんか",
        "fan translation": "Done and dusted, Nanakoori! Was\nworth keeping up the lessons, eh?",
        "localized version": "Done and dusted, Ursula!\nWas worth keeping up the lessons, eh?"
    },
    {
        "number": 34938,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0005",
        "Original Japanese line": "レックスくん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rex-kun...",
        "localized version": "Rex, I..."
    },
    {
        "number": 34939,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0006",
        "Original Japanese line": "ニアちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia-chan...",
        "localized version": "Nia, I..."
    },
    {
        "number": 34940,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0007",
        "Original Japanese line": "メレフさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-san...",
        "localized version": "Mòrag, I..."
    },
    {
        "number": 34941,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0008",
        "Original Japanese line": "ジークさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zeke-san...",
        "localized version": "Zeke, I..."
    },
    {
        "number": 34942,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0009",
        "Original Japanese line": "私　皆のおかげで\nここまで歌うことができたよ",
        "fan translation": "Thanks to all of you, I was\nable to sing up to this point.",
        "localized version": "I only made it this far with the singing\nthanks to you all."
    },
    {
        "number": 34943,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0010",
        "Original Japanese line": "すごく気持ち良かった\nすごく楽しかった",
        "fan translation": "It felt so good. It was so much fun.",
        "localized version": "It felt great.\nIt was so much fun."
    },
    {
        "number": 34944,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0011",
        "Original Japanese line": "自分の気持ちを\nたくさんの人に届けることができて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be able to convey my\nfeelings to so many people...",
        "localized version": "I managed to convey how I felt\nto so many people out there..."
    },
    {
        "number": 34945,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本当に良かった",
        "fan translation": "...I'm so glad.",
        "localized version": "...Thank you all so much."
    },
    {
        "number": 34946,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0014",
        "Original Japanese line": "ナナコオリが\n自分を変えようって努力した結果だよ",
        "fan translation": "It's the result of your own effort\nto change yourself, Nanakoori.",
        "localized version": "It all happened because you\nbelieved in yourself and gave it a shot."
    },
    {
        "number": 34947,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0015",
        "Original Japanese line": "アタシ達は何もしてないよ",
        "fan translation": "We didn't do anything.",
        "localized version": "Nah, this was all you."
    },
    {
        "number": 34948,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0016",
        "Original Japanese line": "ナナコオリが\n自分を変えようと必死になったからだよ",
        "fan translation": "It's because you tried so hard\nto change yourself, Nanakoori.",
        "localized version": "You worked your butt off and\nwent out on a limb, that's everything."
    },
    {
        "number": 34949,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0017",
        "Original Japanese line": "私達は何もしていない",
        "fan translation": "We did nothing.",
        "localized version": "We did nothing, Ursula."
    },
    {
        "number": 34950,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0018",
        "Original Japanese line": "ナナコオリが\n自分自身を変えようとしたからだ",
        "fan translation": "It is because you sought to\nchange yourself, Nanakoori.",
        "localized version": "You took a chance, and worked hard\nto achieve what you did. Take pride."
    },
    {
        "number": 34951,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0019",
        "Original Japanese line": "ワイらは何もしてへんで",
        "fan translation": "We didn't do anythin'.",
        "localized version": "But we didn't do anything!"
    },
    {
        "number": 34952,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0020",
        "Original Japanese line": "これは　ナナコオリが\n自分を変えようと努力した結果なんや",
        "fan translation": "This is the result of yer own effort\nto change yerself, Nanakoori.",
        "localized version": "This is all thanks to your confidence\nand willingness to try something new."
    },
    {
        "number": 34953,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0021",
        "Original Japanese line": "ありがとう[ML:Dash ]\n私を応援してくれて",
        "fan translation": "Thank you... for supporting me.",
        "localized version": "Well... Thank you, regardless.\nFor believing in me, and the support..."
    },
    {
        "number": 34954,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0022",
        "Original Japanese line": "私に勇気をくれて\n本当にありがとう！",
        "fan translation": "Thank you so much for\ngiving me courage!",
        "localized version": "Thank you for helping me\nfind this courage inside!"
    },
    {
        "number": 34955,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0023",
        "Original Japanese line": "これからはレックスくんの\nブレイドとしてがんばるね！！",
        "fan translation": "From now on, I'll do my\nbest as Rex-kun's Blade!",
        "localized version": "Rex, I hope I can make you proud!"
    },
    {
        "number": 34956,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0024",
        "Original Japanese line": "これからはニアちゃんの\nブレイドとしてがんばるね！！",
        "fan translation": "From now on, I'll do my\nbest as Nia-chan's Blade!",
        "localized version": "Nia, I hope I can make you proud!"
    },
    {
        "number": 34957,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0025",
        "Original Japanese line": "これからはメレフさんの\nブレイドとしてがんばるね！！",
        "fan translation": "From now on, I'll do my best\nas Meleph-san's Blade!",
        "localized version": "Mòrag, I hope I can make you proud!"
    },
    {
        "number": 34958,
        "file_name": "qst201617_ms.json",
        "ID": "qst201617_msg0026",
        "Original Japanese line": "これからはジークさんの\nブレイドとしてがんばるね！！",
        "fan translation": "From now on, I'll do my\nbest as Zeke-san's Blade!",
        "localized version": "Zeke, I hope I can make you proud!"
    },
    {
        "number": 34959,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0001",
        "Original Japanese line": "コンサートの準備も整って\nいよいよ本番ですも！",
        "fan translation": "The concert preparations are complete,\nand it's finally showtime, mo!",
        "localized version": "Preparation for concert complete.\nIs almost showtime!"
    },
    {
        "number": 34960,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0002",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんのきれいな歌声を\n[ML:TownFlag digit=F16 value=1 ]人のファンの皆さんに\n聴かせてあげましょうも！",
        "fan translation": "Let's let the [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ] fans hear\nyour beautiful singing\nvoice, Nanakoori-san, mo!",
        "localized version": "Time to let [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ] fans of friend Ursula\nhear beautiful music!"
    },
    {
        "number": 34961,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0003",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...Mmm..."
    },
    {
        "number": 34962,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0004",
        "Original Japanese line": "ナナコオリ？　大丈夫？",
        "fan translation": "Nanakoori? Are you okay?",
        "localized version": "Ursula? You OK?"
    },
    {
        "number": 34963,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0005",
        "Original Japanese line": "は　ははいっ\nだだだ　大丈夫です！",
        "fan translation": "Y-Y-Yes! I-I-I'm fine!",
        "localized version": "Y-y-yes! Yes, yes.\nI'm fi-fi-fi-fine! Yes."
    },
    {
        "number": 34964,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0006",
        "Original Japanese line": "ガッチガチに緊張してるね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're completely stiff with nerves...",
        "localized version": "She's physically shaking here..."
    },
    {
        "number": 34965,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0007",
        "Original Japanese line": "何て声をかけよう？",
        "fan translation": "What should I say?",
        "localized version": "What should we say to Ursula?"
    },
    {
        "number": 34966,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0010",
        "Original Japanese line": "は　はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-Yes...",
        "localized version": "Y-you're right..."
    },
    {
        "number": 34967,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうですよね\nたくさん練習したんですから\nいつも通り　いつも通りにやれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're right. I practiced a lot,\nso if I just do it like I always\ndo... like I always do...",
        "localized version": "OK, I know, I know.\nI've practiced a lot, so everything\nwill be fine if I just do it like that..."
    },
    {
        "number": 34968,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0012",
        "Original Japanese line": "は　はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-Yes...",
        "localized version": "Yes. OK..."
    },
    {
        "number": 34969,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0013",
        "Original Japanese line": "すー　はー\n[ML:Dash ]よし",
        "fan translation": "*inhale*... *exhale*... ...Okay.",
        "localized version": "Breathe in... Breathe out...\nPhew, OK."
    },
    {
        "number": 34970,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0014",
        "Original Japanese line": "おかげさまで少し落ち着くことができました\nありがとうございます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to you, I've calmed\ndown a bit. Thank you...",
        "localized version": "Thanks, that did calm me down\nsomewhat."
    },
    {
        "number": 34971,
        "file_name": "qst201618_ms.json",
        "ID": "qst201618_msg0015",
        "Original Japanese line": "コンサート　がんばってみますね\nあまり自信はないですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll try my best at the concert.\nThough I'm not very confident...",
        "localized version": "I'll give it all I've got!\nThat...may not be much, though..."
    },
    {
        "number": 34972,
        "file_name": "qst201619_ms.json",
        "ID": "qst201619_msg0001",
        "Original Japanese line": "今のナナコオリさんのステータスが\n聞きたいですも？",
        "fan translation": "Do you want to hear Nanakoori-san's\ncurrent stats, mo?",
        "localized version": "Friends want to ask about progress\nof friend Ursula?"
    },
    {
        "number": 34973,
        "file_name": "qst201619_ms.json",
        "ID": "qst201619_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボーカルのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=7 ]ですも",
        "fan translation": "Her Vocals level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=7 ], mo.",
        "localized version": "Level of vocals is [ML:TownFlag digit=F8 value=7 ]."
    },
    {
        "number": 34974,
        "file_name": "qst201619_ms.json",
        "ID": "qst201619_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルックスのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=8 ]ですも",
        "fan translation": "Her Looks level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=8 ], mo.",
        "localized version": "Level of image is [ML:TownFlag digit=F8 value=8 ]."
    },
    {
        "number": 34975,
        "file_name": "qst201619_ms.json",
        "ID": "qst201619_msg0004",
        "Original Japanese line": "ソウルのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=9 ]ですも",
        "fan translation": "Her Soul level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=9 ], mo.",
        "localized version": "Level of soul is [ML:TownFlag digit=F8 value=9 ]."
    },
    {
        "number": 34976,
        "file_name": "qst201619_ms.json",
        "ID": "qst201619_msg0005",
        "Original Japanese line": "ファンの人数は[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F16 value=1 ]人ですも",
        "fan translation": "Her number of fans is... [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ], mo.",
        "localized version": "And number of fans is [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ]."
    },
    {
        "number": 34977,
        "file_name": "qst201619_ms.json",
        "ID": "qst201619_msg0006",
        "Original Japanese line": "全ての技能がレベル2になったら\nピィに声をかけて欲しいですも",
        "fan translation": "When all skills reach level 2,\nplease let Teetapz know, mo.",
        "localized version": "When all skills reach level 2,\nplease to give Teetapz shout."
    },
    {
        "number": 34978,
        "file_name": "qst201619_ms.json",
        "ID": "qst201619_msg0007",
        "Original Japanese line": "それまではレッスンあるのみですも！",
        "fan translation": "Until then, it's nothing\nbut lessons, mo!",
        "localized version": "Until then, we must practice, practice,\nand practice!"
    },
    {
        "number": 34979,
        "file_name": "qst201620_ms.json",
        "ID": "qst201620_msg0001",
        "Original Japanese line": "今のナナコオリさんのステータスが\n聞きたいですも？",
        "fan translation": "Do you want to hear Nanakoori-san's\ncurrent stats, mo?",
        "localized version": "Friends want to ask about progress\nof friend Ursula?"
    },
    {
        "number": 34980,
        "file_name": "qst201620_ms.json",
        "ID": "qst201620_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボーカルのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=7 ]ですも",
        "fan translation": "Her Vocals level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=7 ], mo.",
        "localized version": "Level of vocals is [ML:TownFlag digit=F8 value=7 ]."
    },
    {
        "number": 34981,
        "file_name": "qst201620_ms.json",
        "ID": "qst201620_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルックスのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=8 ]ですも",
        "fan translation": "Her Looks level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=8 ], mo.",
        "localized version": "Level of image is [ML:TownFlag digit=F8 value=8 ]."
    },
    {
        "number": 34982,
        "file_name": "qst201620_ms.json",
        "ID": "qst201620_msg0004",
        "Original Japanese line": "ソウルのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=9 ]ですも",
        "fan translation": "Her Soul level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=9 ], mo.",
        "localized version": "Level of soul is [ML:TownFlag digit=F8 value=9 ]."
    },
    {
        "number": 34983,
        "file_name": "qst201620_ms.json",
        "ID": "qst201620_msg0005",
        "Original Japanese line": "ファンの人数は[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F16 value=1 ]人ですも",
        "fan translation": "Her number of fans is... [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ], mo.",
        "localized version": "And number of fans is [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ]."
    },
    {
        "number": 34984,
        "file_name": "qst201620_ms.json",
        "ID": "qst201620_msg0006",
        "Original Japanese line": "全ての技能がレベル4になったら\nピィに声をかけて欲しいですも",
        "fan translation": "When all skills reach level 4,\nplease let Teetapz know, mo.",
        "localized version": "When all skills reach level 4,\nplease to give Teetapz shout."
    },
    {
        "number": 34985,
        "file_name": "qst201620_ms.json",
        "ID": "qst201620_msg0007",
        "Original Japanese line": "それまではレッスンあるのみですも！",
        "fan translation": "Until then, it's nothing\nbut lessons, mo!",
        "localized version": "Until then, we must practice, practice,\nand practice!"
    },
    {
        "number": 34986,
        "file_name": "qst201621_ms.json",
        "ID": "qst201621_msg0001",
        "Original Japanese line": "今のナナコオリさんのステータスが\n聞きたいですも？",
        "fan translation": "Do you want to hear Nanakoori-san's\ncurrent stats, mo?",
        "localized version": "Friends want to ask about progress\nof friend Ursula?"
    },
    {
        "number": 34987,
        "file_name": "qst201621_ms.json",
        "ID": "qst201621_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボーカルのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=7 ]ですも",
        "fan translation": "Her Vocals level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=7 ], mo.",
        "localized version": "Level of vocals is [ML:TownFlag digit=F8 value=7 ]."
    },
    {
        "number": 34988,
        "file_name": "qst201621_ms.json",
        "ID": "qst201621_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルックスのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=8 ]ですも",
        "fan translation": "Her Looks level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=8 ], mo.",
        "localized version": "Level of image is [ML:TownFlag digit=F8 value=8 ]."
    },
    {
        "number": 34989,
        "file_name": "qst201621_ms.json",
        "ID": "qst201621_msg0004",
        "Original Japanese line": "ソウルのレベルは[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F8 value=9 ]ですも",
        "fan translation": "Her Soul level is... [ML:TownFlag digit=F8 value=9 ], mo.",
        "localized version": "Level of soul is [ML:TownFlag digit=F8 value=9 ]."
    },
    {
        "number": 34990,
        "file_name": "qst201621_ms.json",
        "ID": "qst201621_msg0005",
        "Original Japanese line": "ファンの人数は[ML:Dash ]\n[ML:TownFlag digit=F16 value=1 ]人ですも",
        "fan translation": "Her number of fans is... [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ], mo.",
        "localized version": "And number of fans is [ML:TownFlag digit=F16 value=1 ]."
    },
    {
        "number": 34991,
        "file_name": "qst201621_ms.json",
        "ID": "qst201621_msg0006",
        "Original Japanese line": "ファンの人数が5000人以上になったら\nピィに声をかけて欲しいですも",
        "fan translation": "When you have 5,000 or more fans,\nplease let Teetapz know, mo.",
        "localized version": "When fans reach 5,000 at least,\nplease to give Teetapz shout."
    },
    {
        "number": 34992,
        "file_name": "qst201621_ms.json",
        "ID": "qst201621_msg0007",
        "Original Japanese line": "いろんなコンサートを行って\nファンの人数を増やすことに専念するですも",
        "fan translation": "We must focus on increasing\nthe number of fans by holding\nvarious concerts, mo.",
        "localized version": "Best way to get fans is to give concert\nin all sorts of places! We must focus\non that!"
    },
    {
        "number": 34993,
        "file_name": "qst201622_ms.json",
        "ID": "qst201622_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should I do...",
        "localized version": "What do I do..."
    },
    {
        "number": 34994,
        "file_name": "qst201622_ms.json",
        "ID": "qst201622_msg0002",
        "Original Japanese line": "私[ML:Dash ]\n歌えないかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... I might not be able to sing...",
        "localized version": "What if...\nWhat if I can't sing...?"
    },
    {
        "number": 34995,
        "file_name": "qst201622_ms.json",
        "ID": "qst201622_msg0003",
        "Original Japanese line": "クマリンに代わってもらおうかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe I should have\nKumarin do it for me...",
        "localized version": "Maybe Beary could do it for me..."
    },
    {
        "number": 34996,
        "file_name": "qst201623_ms.json",
        "ID": "qst201623_msg0001",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんのために\nセンショウチュロスを\n買ってきてくれますも？",
        "fan translation": "Could you buy some Champ's\nChurros for Nanakoori-san, mo?",
        "localized version": "Friends will buy Champ's Churros\nfor benefit of friend Ursula, yes?"
    },
    {
        "number": 34997,
        "file_name": "qst201623_ms.json",
        "ID": "qst201623_msg0002",
        "Original Japanese line": "劇場の前のお店に売ってるはずですも",
        "fan translation": "They should be sold at the stall\nin front of the playhouse, mo.",
        "localized version": "There is stall that sells them\njust outside playhouse!"
    },
    {
        "number": 34998,
        "file_name": "qst201624_ms.json",
        "ID": "qst201624_msg0001",
        "Original Japanese line": "歌わなきゃ[ML:Dash ]\n伝えたいこともあるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have to sing... There are\nthings I want to convey...",
        "localized version": "I have to sing...\nOtherwise, I can't express myself..."
    },
    {
        "number": 34999,
        "file_name": "qst201624_ms.json",
        "ID": "qst201624_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　怖い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I'm scared...",
        "localized version": "But it's so scary..."
    },
    {
        "number": 35000,
        "file_name": "qst201624_ms.json",
        "ID": "qst201624_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしてこんなに怖い思いをして\n歌わなきゃならないんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why do I have to sing while\nfeeling this scared...",
        "localized version": "Why does it have to be so scary\nwhen I have to go out and sing..."
    },
    {
        "number": 35001,
        "file_name": "qst201625_ms.json",
        "ID": "qst201623_msg0002",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんに\nピィ達の言葉が届かない以上\nあの子に懸けるしかないですも",
        "fan translation": "Since our words aren't\nreaching Nanakoori-san,\nshe's our only hope, mo.",
        "localized version": "If words of Teetapz not reach\nfriend Ursula, maybe girl can\ntalk sense into her."
    },
    {
        "number": 35002,
        "file_name": "qst201625_ms.json",
        "ID": "qst201625_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で出会った女の子を\n呼んできて欲しいですも\nピィたちはコンサート会場で待ってますも",
        "fan translation": "Please bring the girl we met\nin Torigo, mo. We'll be waiting\nat the concert venue, mo.",
        "localized version": "Teetapz need friends to call on girl\nfrom Torigoth. Teetapz will wait at\nvenue!"
    },
    {
        "number": 35003,
        "file_name": "qst201625_ms.json",
        "ID": "qst201625_msg0101",
        "Original Japanese line": "ももっ\n連れてきてくれたんですも",
        "fan translation": "Mo-mo! You brought her, mo!",
        "localized version": "Meh-meh!\nYou brought girl!"
    },
    {
        "number": 35004,
        "file_name": "qst201625_ms.json",
        "ID": "qst201625_msg0102",
        "Original Japanese line": "さあ　ナナコオリさんに\n早く会わせてあげて欲しいですも",
        "fan translation": "Now, please let her see\nNanakoori-san quickly, mo.",
        "localized version": "Well, not just stand there!\nHave talkings with friend Ursula!"
    },
    {
        "number": 35005,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0001",
        "Original Japanese line": "久しぶりだね！",
        "fan translation": "It's been a while!",
        "localized version": "Hello! It's been a while!"
    },
    {
        "number": 35006,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0002",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんは元気にしてる？",
        "fan translation": "How have you been, miss?",
        "localized version": "Is the Miss doing OK?"
    },
    {
        "number": 35007,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　忙しいよね[ML:Dash ]\nお姉ちゃんのコンサート\nもうすぐなんだっけ？",
        "fan translation": "But you must be busy...\nIsn't your concert soon?",
        "localized version": "Ah, I bet she's busy though...\nIsn't her big concert coming up\nsometime soon?"
    },
    {
        "number": 35008,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0004",
        "Original Japanese line": "上達したあたしの演奏[ML:Dash ]\n聴いてほしかったんだけどなぁ",
        "fan translation": "I wanted you to hear how\nmuch I've improved...",
        "localized version": "I'd hoped to show her how much\nI've grown as a musician..."
    },
    {
        "number": 35009,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "Oh, is that so...?"
    },
    {
        "number": 35010,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　あたしの言葉が\nお姉ちゃんに届くかはわからないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I don't know if my\nwords will reach her...",
        "localized version": "But... There's no guaranteeing\nthat she'll listen to me..."
    },
    {
        "number": 35011,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0007",
        "Original Japanese line": "それでも連れて行ってくれる？",
        "fan translation": "Will you still take me with you?",
        "localized version": "Still, I guess it can't hurt to try."
    },
    {
        "number": 35012,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0008",
        "Original Japanese line": "よし！\nじゃあ　出発！",
        "fan translation": "Alright! Then, let's go!",
        "localized version": "OK! In that case, I'm off!"
    },
    {
        "number": 35013,
        "file_name": "qst201626_ms.json",
        "ID": "qst201626_msg0009",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンには行ったことないから\n楽しみだなー",
        "fan translation": "I've never been to Alba\nMargen, so I'm excited!",
        "localized version": "I've never actually been to\nAlba Cavanich, can you believe?\nI wonder what kind of place it is!"
    },
    {
        "number": 35014,
        "file_name": "qst201627_ms.json",
        "ID": "qst201627_msg0001",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん　がんばってね",
        "fan translation": "Do your best, miss.",
        "localized version": "Do your best, Miss!"
    },
    {
        "number": 35015,
        "file_name": "qst201627_ms.json",
        "ID": "qst201627_msg0002",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんのきれいな歌声なら大丈夫！\nあたし　応援してるよ！",
        "fan translation": "With your beautiful singing\nvoice, you'll be fine! I'm\ncheering for you!",
        "localized version": "You're a great singer, Miss!\nI'm sure it'll be amazing!\nDon't worry, I'm cheering you on!"
    },
    {
        "number": 35016,
        "file_name": "qst201627_ms.json",
        "ID": "qst201627_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうそう　トリゴリウトは自由に使って！\n無理に返さなくてもいいからね！",
        "fan translation": "Oh, and feel free to use the\nTorigonda! You don't have to\nforce yourself to return it!",
        "localized version": "And make the most of my Torigonda!\nDon't worry about giving it back, either!"
    },
    {
        "number": 35017,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0001",
        "Original Japanese line": "何をしている！　もっと動かんか！\n戦場では足を止めた奴から死ぬぞ！",
        "fan translation": "What are you doing?! Move it!\nOn the battlefield, the one who\nstops is the first to die!",
        "localized version": "Sharpen up, you dogs!\nDawdlers die first in battle!"
    },
    {
        "number": 35018,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0002",
        "Original Japanese line": "モアトロ　もう一度やり直せ\nそんな動きでは生き残れないぞ！",
        "fan translation": "Mattragh, do it again! You won't\nsurvive with movements like that!",
        "localized version": "Mattragh, try again! If you did it\nlike that on the battlefield,\nI'd kill you myself!"
    },
    {
        "number": 35019,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0003",
        "Original Japanese line": "せいが出るな兵長",
        "fan translation": "You're working them hard, Captain.",
        "localized version": "Diligent work, captain."
    },
    {
        "number": 35020,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0004",
        "Original Japanese line": "こ　これはメレフ特別執権官殿！",
        "fan translation": "S-Special Inquisitor Meleph!",
        "localized version": "S-Special Inquisitor Mòrag!"
    },
    {
        "number": 35021,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアの軍人は\n毎日こんな風に訓練しているのか？",
        "fan translation": "Do Superbian soldiers train\nlike this every day?",
        "localized version": "Do Ardainian soldiers train like this\nevery single day?"
    },
    {
        "number": 35022,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0006",
        "Original Japanese line": "はっ！",
        "fan translation": "Sir!",
        "localized version": "Indeed we do!"
    },
    {
        "number": 35023,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0007",
        "Original Japanese line": "兵士たるもの常に己を鍛え\n有事の際には　即行動できるように\nしておかなければならないですからね",
        "fan translation": "A soldier must always train\nto be ready to act at a moment's\nnotice in an emergency.",
        "localized version": "Every day, rain or shine. We've got to\nbe ready to go at the drop of a hat,\nyou know."
    },
    {
        "number": 35024,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0008",
        "Original Japanese line": "へぇ　軍人も大変なんだな",
        "fan translation": "Wow, being a soldier is tough.",
        "localized version": "Whoa, sounds like a tough life."
    },
    {
        "number": 35025,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヌルイでありますな",
        "fan translation": "...This is lax, sir.",
        "localized version": "Pfft. Look at these softies."
    },
    {
        "number": 35026,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0010",
        "Original Japanese line": "ぬるいかな？",
        "fan translation": "Lax?",
        "localized version": "Softies?!"
    },
    {
        "number": 35027,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0011",
        "Original Japanese line": "はい！\nこのような訓練では\n準備運動にもならないでありますよ！",
        "fan translation": "Yes, sir! This kind of training\ndoesn't even count as a warm-up, sir!",
        "localized version": "That's what I said! I thought\nthese were just warm-ups,\nbut apparently this is all they do?"
    },
    {
        "number": 35028,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0012",
        "Original Japanese line": "我々の訓練が準備運動ですと！？",
        "fan translation": "Our training is a warm-up?!",
        "localized version": "Warm-ups?!\nYou would insult our training regime?!"
    },
    {
        "number": 35029,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0013",
        "Original Japanese line": "メレフ殿\n自分も訓練に参加していいでありますか？",
        "fan translation": "Meleph-dono, may I participate\nin the training, sir?",
        "localized version": "Lady Mòrag, would you mind if\nI joined in with their training?"
    },
    {
        "number": 35030,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0014",
        "Original Japanese line": "自分が訓練の何たるかを\n兵達に叩き込んで見せましょう！",
        "fan translation": "I will show these soldiers what\ntrue training is all about!",
        "localized version": "I'll show them what real\ntraining is all about!"
    },
    {
        "number": 35031,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0015",
        "Original Japanese line": "はぁ？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Uh..."
    },
    {
        "number": 35032,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0016",
        "Original Japanese line": "待ってよ　ニューツは\nスペルビアの軍人じゃないだろ",
        "fan translation": "Wait, Newt. You're not\na Superbian soldier.",
        "localized version": "Wait a sec, Newt. You're\nnot an Ardainian soldier."
    },
    {
        "number": 35033,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0017",
        "Original Japanese line": "部外者が急に割り込んだら\n他の兵士達の迷惑になるぞ？",
        "fan translation": "If an outsider just jumps\nin, it'll be a nuisance\nto the other soldiers.",
        "localized version": "If you go charging in, won't it\nbe more of a problem than a benefit?"
    },
    {
        "number": 35034,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0018",
        "Original Japanese line": "確かにニューツは\nスペルビア軍所属ではないな",
        "fan translation": "It is true that Newt is not\naffiliated with the Superbian army.",
        "localized version": "You're right. Newt has nothing\nto do with the army."
    },
    {
        "number": 35035,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0019",
        "Original Japanese line": "そんな　メレフ殿[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But, Meleph-dono...?",
        "localized version": "Aww, c'mon Mòrag!"
    },
    {
        "number": 35036,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0020",
        "Original Japanese line": "しかし　彼女の戦闘技術は折り紙つきだ\n兵達も学べることは多いだろう",
        "fan translation": "However, her combat skills\nare top-notch. I'm sure the\nsoldiers could learn much.",
        "localized version": "But having said that, she is very strong.\nI'm sure our soldiers could learn a lot."
    },
    {
        "number": 35037,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0021",
        "Original Japanese line": "メ　メレフ殿に褒められるとは\n感激でありますよ！",
        "fan translation": "B-Being praised by Meleph-dono...\nI am deeply moved, sir!",
        "localized version": "Ohboyohboyohboy, Mòrag\ncomplimented me! I can't believe it."
    },
    {
        "number": 35038,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0022",
        "Original Japanese line": "全身全霊をもって\n任務にまい進するであります！",
        "fan translation": "I will devote my entire\nbeing to this mission, sir!",
        "localized version": "You won't regret this, I promise!"
    },
    {
        "number": 35039,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0023",
        "Original Japanese line": "では　まずスペルビアの兵達と\n我々で模擬戦を行うであります！",
        "fan translation": "Then, first, let's have a\nmock battle between the\nSuperbian soldiers and us, sir!",
        "localized version": "Let's get started with a little\nsparring match, shall we?"
    },
    {
        "number": 35040,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0024",
        "Original Japanese line": "模擬戦[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "A mock battle...?",
        "localized version": "Sparring...?"
    },
    {
        "number": 35041,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0025",
        "Original Japanese line": "そうであります　まずは己の力量が\nどれ程のものかを知ってもらうであります",
        "fan translation": "Yes, sir. First, you must\nknow your own strength, sir.",
        "localized version": "Yup. First we gotta let you know what\nkind of power you're up against!"
    },
    {
        "number": 35042,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0026",
        "Original Japanese line": "え？\nオレ達も参加するの！？",
        "fan translation": "Huh? We're participating too?!",
        "localized version": "Um, \"we\"?\nAre we all doing this, then?"
    },
    {
        "number": 35043,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]了解いたしました",
        "fan translation": "...Understood.",
        "localized version": "...Roger that."
    },
    {
        "number": 35044,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0028",
        "Original Japanese line": "ただし　模擬戦とはいえ\n本気でやらせて頂きますが\nよろしいでしょうか？",
        "fan translation": "However, even if it is a mock\nbattle, we will be fighting\nseriously. Is that acceptable?",
        "localized version": "But don't expect us to hold back\njust because this isn't a real battle.\nThink you can handle our best efforts?"
    },
    {
        "number": 35045,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0029",
        "Original Japanese line": "もちろんであります！",
        "fan translation": "Of course, sir!",
        "localized version": "Hah! Go for it!"
    },
    {
        "number": 35046,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0030",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nはぁ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "*huff*... *huff*...",
        "localized version": "*pant*...\n*pant*... *pant*..."
    },
    {
        "number": 35047,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0031",
        "Original Japanese line": "そ　そんなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "N-No way...",
        "localized version": "N-no way..."
    },
    {
        "number": 35048,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0032",
        "Original Japanese line": "それでは我々の精鋭がお相手しましょう",
        "fan translation": "Then our elites will be your opponents.",
        "localized version": "Then your opponents will be our\nmost elite soldiers!"
    },
    {
        "number": 35049,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0033",
        "Original Japanese line": "モアトロ　ついでにお前もだ！\n胸を借りるつもりで戦え！",
        "fan translation": "Mattragh, you're in too! Fight as\nif you're learning from a master!",
        "localized version": "Oh, and you too, Mattragh!\nYou could do with seeing how a real\nsoldier fights, up close and personal!"
    },
    {
        "number": 35050,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0034",
        "Original Japanese line": "ええーーー！？",
        "fan translation": "Whaaaat?!",
        "localized version": "Whaaaaaaa?!"
    },
    {
        "number": 35051,
        "file_name": "qst201701_ms.json",
        "ID": "qst201701_msg0035",
        "Original Japanese line": "さぁ　どーんと\nぶつかってくるでありますよ！",
        "fan translation": "Now, come at me with\nall you've got, sir!",
        "localized version": "Well then, let's all give this\nour best shot!"
    },
    {
        "number": 35052,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0010",
        "Original Japanese line": "まだまだですな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Still not good enough, sirs...",
        "localized version": "Seriously? Is that all you've got?"
    },
    {
        "number": 35053,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0020",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の軍人たる者\nもっと己を磨かなければなりませんぞ",
        "fan translation": "As soldiers of the Superbian Empire,\nyou must train yourselves more.",
        "localized version": "I thought the army was meant to be the pride of Mor Ardain?\nLooks like you need to go through basic training again!"
    },
    {
        "number": 35054,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かにあなたは強い\nそれは認めます",
        "fan translation": "...You are certainly strong.\nI will acknowledge that.",
        "localized version": "You're definitely a strong fighter.\nI'll give you that."
    },
    {
        "number": 35055,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0040",
        "Original Japanese line": "おそらく　ここの兵士が束になったとしても\n敵わないでしょうな　",
        "fan translation": "Perhaps even if all the soldiers here ganged\nup on you, they would not be a match.",
        "localized version": "I daresay even the whole garrison would\nhave trouble putting you down."
    },
    {
        "number": 35056,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0050",
        "Original Japanese line": "しかしです",
        "fan translation": "However!",
        "localized version": "However."
    },
    {
        "number": 35057,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0060",
        "Original Japanese line": "我々　スペルビア帝国軍人は\n生身で戦うだけではない",
        "fan translation": "We soldiers of the Superbian Empire do\nnot only fight with our own bodies.",
        "localized version": "The brave Imperial Army corps represent\nbut a fraction of the might of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 35058,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0070",
        "Original Japanese line": "我々が最強の軍と呼ばれているのは\n数多の巨神獣兵器を所有し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The reason we are called the strongest army is\nthat we possess numerous Divine Beast weapons...",
        "localized version": "The real reason that our enemies tremble before us\nis our legions of Titan weapons."
    },
    {
        "number": 35059,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0080",
        "Original Japanese line": "一人一人が使いこなす技量を\n持っているところにあるのですよ",
        "fan translation": "...and each and every one of us\nhas the skill to master them.",
        "localized version": "And the skill of those who operate them!"
    },
    {
        "number": 35060,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0090",
        "Original Japanese line": "ほほう[ML:Dash ]\n巨神獣兵器があってこそのスペルビア軍だと？",
        "fan translation": "Oho... So it is the Divine Beast\nweapons that make the Superbian army?",
        "localized version": "Oho!\nSo the Titan weapons make Mor Ardain's army, eh?"
    },
    {
        "number": 35061,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0100",
        "Original Japanese line": "そう　巨神獣兵器の前では\n例えあなたといえど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes. Before a Divine Beast weapon,\neven someone like you would...",
        "localized version": "Absolutely. I believe even someone like you would\nstruggle against one."
    },
    {
        "number": 35062,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0110",
        "Original Japanese line": "なるほど",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "Hah, is that right? Well then."
    },
    {
        "number": 35063,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0120",
        "Original Japanese line": "兵士長殿の言うことももっともでありますな",
        "fan translation": "The Captain's words are\nquite reasonable, sir.",
        "localized version": "If the captain says so, then, uh, I guess it must be true."
    },
    {
        "number": 35064,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0130",
        "Original Japanese line": "では　一つ\n試してみることにいたしましょうか？",
        "fan translation": "Then, shall we try one thing out, sir?",
        "localized version": "So! How about we go and...test your theory?"
    },
    {
        "number": 35065,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0140",
        "Original Japanese line": "試す？",
        "fan translation": "Try?",
        "localized version": "Test?"
    },
    {
        "number": 35066,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0150",
        "Original Japanese line": "あれと勝負をしてみましょう",
        "fan translation": "Let us have a match with that.",
        "localized version": "A full-on demonstration of skill!"
    },
    {
        "number": 35067,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0160",
        "Original Japanese line": "はぁ",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 35068,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0170",
        "Original Japanese line": "はぁ",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 35069,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0180",
        "Original Japanese line": "何を驚いておるのです？",
        "fan translation": "Why are you so surprised, sirs?",
        "localized version": "Yeah! Don't act all surprised!"
    },
    {
        "number": 35070,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0190",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器を使用すれば\n自分を倒すことができるのでしょう？",
        "fan translation": "You can defeat me with a Divine\nBeast weapon, can you not?",
        "localized version": "You're saying that you think you can beat me\nwith one of those Titan weapons, right?"
    },
    {
        "number": 35071,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0200",
        "Original Japanese line": "ならば　このニューツ\n受けて立ちましょうぞ",
        "fan translation": "Then I, Newt, shall\naccept the challenge.",
        "localized version": "So I'm saying I accept your challenge!"
    },
    {
        "number": 35072,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0210",
        "Original Japanese line": "いやいやいやいや\nあれは重量級の巨神獣兵器ですぞ？",
        "fan translation": "No, no, no, no! That is a heavyweight\nclass Divine Beast weapon, you know!",
        "localized version": "No no no, come on!\nThat's a Superheavy-class weapon!"
    },
    {
        "number": 35073,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0220",
        "Original Japanese line": "ブレイド一人で勝てるわけがない",
        "fan translation": "There is no way a single Blade can win.",
        "localized version": "There's no way a single Blade can defeat it."
    },
    {
        "number": 35074,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0230",
        "Original Japanese line": "そうだよ　ニューツ\nいくらなんでも無茶苦茶だぞ",
        "fan translation": "She's right, Newt. That's just reckless.",
        "localized version": "He's right, Newt.\nDon't you think you're being a bit...reckless?"
    },
    {
        "number": 35075,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0240",
        "Original Japanese line": "レックス殿　心配ご無用\n自分はそんなにヤワではありません",
        "fan translation": "Rex-dono, no need to worry,\nsir. I am not that fragile.",
        "localized version": "No need to worry, Master Rex! Maybe you should\nbe worrying about the Titan I'm about to crush!"
    },
    {
        "number": 35076,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0260",
        "Original Japanese line": "さぁ　早く準備を\n自分は準備万端でありますよ",
        "fan translation": "Now, prepare yourselves quickly,\nsirs. I am ready when you are, sir.",
        "localized version": "Enough talk! Make your preparations, Captain!\nI'm as ready as I'll ever be!"
    },
    {
        "number": 35077,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本気ですか？\n粉々になっても　責任はとれませんぞ？",
        "fan translation": "...Are you serious? I will not be held\nresponsible if you are pulverized.",
        "localized version": "Y-you're serious?\nI'm not taking responsibility if the Titan pounds you into dust!"
    },
    {
        "number": 35078,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0280",
        "Original Japanese line": "自分が良いと言ってるのです\nさぁ　この胸に一発ドカンと",
        "fan translation": "I am the one saying it is fine, sir.\nNow, give me your best shot, sirs!",
        "localized version": "Heheh. That's fine by me.\nI say, bring it on! Come on, give me all you've got!"
    },
    {
        "number": 35079,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0300",
        "Original Japanese line": "え　いや　ですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "B-But, sir...",
        "localized version": "Uh, sir, are you sure, sir?"
    },
    {
        "number": 35080,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0310",
        "Original Japanese line": "どうしたのですかな？\nさぁ　早く",
        "fan translation": "What is it, sir? Now, quickly.",
        "localized version": "What? Is there a problem?\nI haven't got all day!"
    },
    {
        "number": 35081,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0320",
        "Original Japanese line": "ど　どうなっても知らないぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D-Don't blame me for what happens...",
        "localized version": "W-we have no idea what could happen..."
    },
    {
        "number": 35082,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0330",
        "Original Japanese line": "きなさい",
        "fan translation": "Come!",
        "localized version": "Come at me!"
    },
    {
        "number": 35083,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0340",
        "Original Japanese line": "どうでしょうか？",
        "fan translation": "How was that, sirs?",
        "localized version": "Not bad, eh?"
    },
    {
        "number": 35084,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0350",
        "Original Japanese line": "確かに巨神獣兵器はスペルビア軍の核でしょう\nそれは間違いない",
        "fan translation": "Indeed, the Divine Beast weapons are the core\nof the Superbian army. That is certain.",
        "localized version": "These Titan weapons that you all value so much might be\nat the core of the Ardainian Imperial Army's strength..."
    },
    {
        "number": 35085,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0360",
        "Original Japanese line": "しかし　それだけに頼っていては\n決して強くはなれないのですよ",
        "fan translation": "However, relying solely on them\nwill never make you stronger.",
        "localized version": "But you shouldn't be relying on them so much.\nIt'll just end up holding you back."
    },
    {
        "number": 35086,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0370",
        "Original Japanese line": "自分が先程戦った時に感じたのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What I felt when I fought you earlier...",
        "localized version": "When we fought before, I saw it very clearly."
    },
    {
        "number": 35087,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0380",
        "Original Japanese line": "兵器に頼り　自分達を鍛えるのを\n怠っているのではないかということです",
        "fan translation": "...is that you rely on your weapons\nand neglect to train yourselves.",
        "localized version": "The way you insist on relying on these weapons\nis making you slack off in your training."
    },
    {
        "number": 35088,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0390",
        "Original Japanese line": "最強の軍と呼ばれるために\nもっと精進するのですな",
        "fan translation": "To be called the strongest army,\nyou must strive for more, sirs.",
        "localized version": "If you don't keep improving, the rest\nof the world is going to catch up to you!"
    },
    {
        "number": 35089,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0400",
        "Original Japanese line": "確かに\n精進が必要なようだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed... It seems we need\nto strive for more...",
        "localized version": "Indeed.\nConstant improvement is essential."
    },
    {
        "number": 35090,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0410",
        "Original Japanese line": "参謀長",
        "fan translation": "Grand Marshal.",
        "localized version": "Grand Marshal!"
    },
    {
        "number": 35091,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0420",
        "Original Japanese line": "さ　参謀長殿\nどうしてこんな所に",
        "fan translation": "G-Grand Marshal! Why are you here, sir?",
        "localized version": "*gasp* The Grand Marshal?\nWhat is he doing here?"
    },
    {
        "number": 35092,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0430",
        "Original Japanese line": "誰？",
        "fan translation": "Who's that?",
        "localized version": "Who?"
    },
    {
        "number": 35093,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0440",
        "Original Japanese line": "皇帝直属の部隊を除くと\nスペルビア帝国軍で２番目に偉い人よ",
        "fan translation": "Excluding the Emperor's personal guard, he's the\nsecond most important person in the Empire's army.",
        "localized version": "Commander of the entire army. He reports\ndirectly to His Majesty the Emperor."
    },
    {
        "number": 35094,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0450",
        "Original Japanese line": "基地施設内での乱闘騒ぎ\nさらには巨神獣兵器の無断使用と破壊",
        "fan translation": "A brawl within a base facility, and the unauthorized\nuse and destruction of a Divine Beast weapon.",
        "localized version": "Brawling in a military facility? Unauthorized discharge\nof Titan weaponry? DESTRUCTION of a Titan?!"
    },
    {
        "number": 35095,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0460",
        "Original Japanese line": "どれ一つとっても重罪だぞ？",
        "fan translation": "Each of these is a serious crime.",
        "localized version": "These are serious infractions!"
    },
    {
        "number": 35096,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0470",
        "Original Japanese line": "も　申しわけございません",
        "fan translation": "I-I am deeply sorry, sir!",
        "localized version": "Ugh! Forgive me, Grand Marshal!"
    },
    {
        "number": 35097,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0480",
        "Original Japanese line": "申しわけございません",
        "fan translation": "We are deeply sorry, sir!",
        "localized version": "We're so sorry!"
    },
    {
        "number": 35098,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0490",
        "Original Japanese line": "参謀長　よろしいでしょうか？",
        "fan translation": "Grand Marshal, if I may?",
        "localized version": "Permission to speak, Grand Marshal?"
    },
    {
        "number": 35099,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0500",
        "Original Japanese line": "これはこちらの落ち度であり\n彼らに罪はありません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This was our oversight.\nThey are not to blame...",
        "localized version": "This was due to my lapse in judgment.\nThere is no need to punish them."
    },
    {
        "number": 35100,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0510",
        "Original Japanese line": "全てはこの私の責任です",
        "fan translation": "The responsibility is all mine.",
        "localized version": "I take full responsibility for what happened."
    },
    {
        "number": 35101,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0520",
        "Original Japanese line": "メレフ殿か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-dono...",
        "localized version": "Lady Mòrag!"
    },
    {
        "number": 35102,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0530",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　なかなか面白いブレイドと\n一緒におられるようですな",
        "fan translation": "No... It seems you are accompanied\nby a rather interesting Blade.",
        "localized version": "You keep strange company these days, my lady."
    },
    {
        "number": 35103,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0540",
        "Original Japanese line": "皆さんのブレイドの意志を尊重する姿勢[ML:Dash ]\nドライバーの鑑ですな",
        "fan translation": "Your respect for your Blade's will...\nis the mark of a true Driver.",
        "localized version": "But respect for the free will of one's Blade is\nthe mark of a truly excellent Driver."
    },
    {
        "number": 35104,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0550",
        "Original Japanese line": "お恥ずかしい限りです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are too kind, sir...",
        "localized version": "You honor me, Grand Marshal."
    },
    {
        "number": 35105,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0560",
        "Original Japanese line": "だが　違反は違反\n見逃すわけにはいきませんな",
        "fan translation": "But a violation is a violation.\nI cannot overlook this.",
        "localized version": "However, a crime is a crime.\nIt wouldn't do to let this go unpunished."
    },
    {
        "number": 35106,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0570",
        "Original Japanese line": "参謀長として命じる",
        "fan translation": "As Grand Marshal, I command you.",
        "localized version": "So they must work off their debt."
    },
    {
        "number": 35107,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0580",
        "Original Japanese line": "直ちに巨神獣兵器トルトガの修理を行い\n使用可能な状態にせよ",
        "fan translation": "Immediately repair the Divine Beast weapon\nTortoga and return it to operational status.",
        "localized version": "I order you to repair the Titan Archelon.\nI want it in working order as soon as possible."
    },
    {
        "number": 35108,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0590",
        "Original Japanese line": "これは最優先の任務である",
        "fan translation": "This is a top-priority mission.",
        "localized version": "This is top priority."
    },
    {
        "number": 35109,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0600",
        "Original Japanese line": "参謀長殿\n意見具申よろしいでしょうか",
        "fan translation": "Grand Marshal, sir! Permission\nto make a suggestion, sir!",
        "localized version": "Um... Grand Marshal!\nCan I offer a suggestion?"
    },
    {
        "number": 35110,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0610",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だ？",
        "fan translation": "...What is it?",
        "localized version": "Speak."
    },
    {
        "number": 35111,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0620",
        "Original Japanese line": "今回のことは\n全て自分の不手際が原因であります",
        "fan translation": "This entire incident was caused\nby my own incompetence, sir.",
        "localized version": "Everything that happened today...\nIt was all my fault."
    },
    {
        "number": 35112,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0630",
        "Original Japanese line": "ですので　この任務は\n自分一人でお受けいたしたく",
        "fan translation": "Therefore, I would like to\nundertake this mission by myself.",
        "localized version": "The responsibility for repairing\nthe Titan should fall on me alone."
    },
    {
        "number": 35113,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0640",
        "Original Japanese line": "ほう[ML:Dash ]　よろしいですかな？\nメレフ殿",
        "fan translation": "Oh? Is that acceptable, Meleph-dono?",
        "localized version": "Oh, I wonder...\nWhat say you, Lady Mòrag?"
    },
    {
        "number": 35114,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0650",
        "Original Japanese line": "参謀長がよろしければ[ML:Dash ]\n我々も助力します",
        "fan translation": "If the Grand Marshal permits...\nwe will also provide assistance.",
        "localized version": "If it pleases the Grand Marshal.\nWe will lend assistance if necessary."
    },
    {
        "number": 35115,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0660",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかりました\nでは　復唱",
        "fan translation": "...Understood. Then, repeat your orders.",
        "localized version": "Very well.\nThen, to work!"
    },
    {
        "number": 35116,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0670",
        "Original Japanese line": "はっ",
        "fan translation": "Sir!",
        "localized version": "Hup!"
    },
    {
        "number": 35117,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0680",
        "Original Japanese line": "自分はこれより　巨神獣兵器トルトガ修理の\n任に就くであります",
        "fan translation": "I will now undertake the mission to repair\nthe Divine Beast weapon Tortoga, sir!",
        "localized version": "Yessir, Grand Marshal, sir!\nI'll get to work fixing Archelon immediately!"
    },
    {
        "number": 35118,
        "file_name": "qst201702_ms.json",
        "ID": "qst201702_0690",
        "Original Japanese line": "失礼いたします",
        "fan translation": "Dismissed!",
        "localized version": "If you'll excuse me..."
    },
    {
        "number": 35119,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0001",
        "Original Japanese line": "失礼いたします！\n参謀長殿　修理の報告に参りました！",
        "fan translation": "Excuse me! Grand Marshal, I have\ncome to report on the repairs!",
        "localized version": "Excuse me, Grand Marshal! I've come\nto make a report about my repairs!"
    },
    {
        "number": 35120,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0002",
        "Original Japanese line": "ふむ　ニューツ君か\nすまんが　報告は後にしてもらえるかな",
        "fan translation": "Ah, Newt. I'm sorry, but could\nyou make your report later?",
        "localized version": "My apologies, Newt, but the report\nwill have to wait."
    },
    {
        "number": 35121,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]慌しいようですが\n何か問題でも？",
        "fan translation": "...You seem busy. Is there a problem?",
        "localized version": "You look troubled, Grand Marshal.\nIs there some problem?"
    },
    {
        "number": 35122,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ええ　実は巨神獣戦艦の両翼に\n戦艦食いのタオースが\n巣くってしまったのです",
        "fan translation": "...Yes, actually. Ship-Eating\nTaos have made nests on both wings\nof the Divine Beast Warship.",
        "localized version": "Yes. It appears that a couple of\nShip-Eating Taos have taken up\nresidence on the Titan Warship's wings."
    },
    {
        "number": 35123,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで現在は\nその対応に追われておりまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are currently dealing\nwith the situation...",
        "localized version": "So at present I am pressed to\nfind a solution to this infestation."
    },
    {
        "number": 35124,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0006",
        "Original Japanese line": "何と戦艦食いのタオースが！？",
        "fan translation": "What?! Ship-Eating Taos?!",
        "localized version": "Ship-Eating Taos?!"
    },
    {
        "number": 35125,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0007",
        "Original Japanese line": "一体　何をしてるでありますか！\nすぐに戦艦食いのタオースを\n撃退しなければ！",
        "fan translation": "What are you doing, sirs?!\nWe must repel the Ship-Eating\nTaos immediately!",
        "localized version": "What the hell?!\nWe gotta go drive them away!"
    },
    {
        "number": 35126,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかっている[ML:Dash ]\n我々も黙って見ているわけではない",
        "fan translation": "I know... We are not just standing by.",
        "localized version": "I know.\nWe haven't just been standing around\nwaiting for them to leave."
    },
    {
        "number": 35127,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0009",
        "Original Japanese line": "だが　予想以上にモンスターが強く\n攻めあぐねている状況なのだ",
        "fan translation": "But the monsters are stronger\nthan expected, and we are\nstruggling to advance.",
        "localized version": "But the monsters are proving stronger\nthan we anticipated and we're a\nlittle stumped as to how to proceed."
    },
    {
        "number": 35128,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0010",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Hmm."
    },
    {
        "number": 35129,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0011",
        "Original Japanese line": "参謀長殿！\n意見具申よろしいでしょうか！",
        "fan translation": "Grand Marshal, sir! Permission\nto make a suggestion, sir!",
        "localized version": "Grand Marshal!\nPermission to make a suggestion?"
    },
    {
        "number": 35130,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0012",
        "Original Japanese line": "何だね　ニューツ君？",
        "fan translation": "What is it, Newt?",
        "localized version": "Go on, Newt."
    },
    {
        "number": 35131,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0013",
        "Original Japanese line": "その戦艦食いのタオース討伐を\nこのニューツに\n任せてもらえないでしょうか？",
        "fan translation": "Would you entrust the\nsubjugation of these\nShip-Eating Taos to me, Newt?",
        "localized version": "Would you allow me to take\ncare of the Ship-Eating Taos?"
    },
    {
        "number": 35132,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]君が？",
        "fan translation": "...You?",
        "localized version": "You?"
    },
    {
        "number": 35133,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0015",
        "Original Japanese line": "しかし　たとえ君でも\n戦艦食いのタオース2体を\n相手に戦うのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, even for you, fighting\ntwo Ship-Eating Taos...",
        "localized version": "I'm doubtful that even one such\nas you could take on a brace of\nShip-Eating Taos..."
    },
    {
        "number": 35134,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0016",
        "Original Japanese line": "時間が経てば\n次に戦艦食いのタオースが\n何をするかわかりません",
        "fan translation": "With every moment that passes,\nwe don't know what the Ship-Eating\nTaos will do next.",
        "localized version": "But if we don't do something about\nthem, who knows what could happen."
    },
    {
        "number": 35135,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0017",
        "Original Japanese line": "最悪　この艦全体に\n被害が出る可能性もあります！",
        "fan translation": "In the worst case, the entire\nship could be damaged!",
        "localized version": "They could cause serious damage to\nthe ship if left unchecked!"
    },
    {
        "number": 35136,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうなる前に\n自分がモンスターを叩いてみせます！",
        "fan translation": "Before that happens, I will\ndefeat the monsters myself!",
        "localized version": "So just let me at 'em!"
    },
    {
        "number": 35137,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0019",
        "Original Japanese line": "待ちたまえ　ニューツ君！",
        "fan translation": "Wait, Newt!",
        "localized version": "Have you learned nothing, Newt?!"
    },
    {
        "number": 35138,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]参謀長\nこの件　我々に任せて頂けませんか？",
        "fan translation": "...Grand Marshal, would you\nentrust this matter to us?",
        "localized version": "Grand Marshal. Will you entrust\nthis task to us?"
    },
    {
        "number": 35139,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0021",
        "Original Japanese line": "メレフ殿\n[ML:Dash ]しかし",
        "fan translation": "Meleph-dono... but...",
        "localized version": "Mòrag...\nPerhaps. But..."
    },
    {
        "number": 35140,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0022",
        "Original Japanese line": "大丈夫や",
        "fan translation": "It'll be fine.",
        "localized version": "It's all good, pal."
    },
    {
        "number": 35141,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0023",
        "Original Japanese line": "ニューツの強さは保証する",
        "fan translation": "I can guarantee Newt's strength.",
        "localized version": "Newt's power is unparalleled."
    },
    {
        "number": 35142,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0024",
        "Original Japanese line": "それに　この雷轟のジークに\n炎の輝公子のメレフもおるんや",
        "fan translation": "Besides, ye have Zeke, the Thunderbolt,\nand Meleph, the Flamebringer.",
        "localized version": "Besides, she's got Thunderbolt Zeke\nand the Flamebringer at her side."
    },
    {
        "number": 35143,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0025",
        "Original Japanese line": "討伐部隊として\nこれ以上の部隊はあらへんやろ？",
        "fan translation": "There could be no better subjugation\nforce than this, right?",
        "localized version": "This should be more than enough\nto flush out a couple of vermin."
    },
    {
        "number": 35144,
        "file_name": "qst201704_ms.json",
        "ID": "qst201704_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかりました\nよろしく頼みます",
        "fan translation": "...Very well. I'm counting on you.",
        "localized version": "Very well.\nGood luck."
    },
    {
        "number": 35145,
        "file_name": "qst201705_ms.json",
        "ID": "qst201705_msg0001",
        "Original Japanese line": "戦艦食いのタオースは\nこの巨神獣戦艦の両翼に取りついている",
        "fan translation": "The Ship-Eating Taos are\nattached to both wings of\nthis Divine Beast Warship.",
        "localized version": "The Ship-Eating Taos have taken up\nresidence on this Titan warship."
    },
    {
        "number": 35146,
        "file_name": "qst201705_ms.json",
        "ID": "qst201705_msg0002",
        "Original Japanese line": "ニューツ君はスペルビア帝国の\n皇宮ハーダシャルに行くのは初めてか？",
        "fan translation": "Is this your first time\nvisiting Hadashal Palace in\nthe Superbian Empire, Newt?",
        "localized version": "Is this the first time you will have\nvisited Hardhaigh Palace, Newt?"
    },
    {
        "number": 35147,
        "file_name": "qst201705_ms.json",
        "ID": "qst201705_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいかね　皇帝陛下に失礼のないよう\n振る舞いには細心の注意を払うのだぞ？",
        "fan translation": "Behave yourself and be on your\nbest behavior so as not to be\nrude to His Majesty the Emperor.",
        "localized version": "It will be fine, as long as you make sure\nto behave. And watch your manners\nin front of His Majesty!"
    },
    {
        "number": 35148,
        "file_name": "qst201705_ms.json",
        "ID": "qst201705_msg1001",
        "Original Japanese line": "艦に被害が出ないよう\n慎重に頼むぞ",
        "fan translation": "Please be careful not\nto damage the ship.",
        "localized version": "Please act carefully so as not\nto damage the ship itself."
    },
    {
        "number": 35149,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0001",
        "Original Japanese line": "失礼いたします！",
        "fan translation": "Excuse me, sir!",
        "localized version": "Newt, reporting in!"
    },
    {
        "number": 35150,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0002",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦に取りついていた\n戦艦食いのタオースの討伐を\n完了いたしました！",
        "fan translation": "The subjugation of the Ship-Eating\nTaos attached to the Divine Beast\nWarship has been completed!",
        "localized version": "We successfully cleared out the\nShip-Eating Taos from the Titan\nwarship!"
    },
    {
        "number": 35151,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]無事に戻ったか\nニューツ君　ご苦労だったな",
        "fan translation": "...You have returned\nsafely. Good work, Newt.",
        "localized version": "...You're safe.\nThank you for your effort."
    },
    {
        "number": 35152,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハッ！\nありがとうございます！",
        "fan translation": "Sir! Thank you, sir!",
        "localized version": "Hah, no problem, Grand Marshal!"
    },
    {
        "number": 35153,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただし　今回のような独断専行は\n軍人として決して許されるものではない",
        "fan translation": "However, such independent\naction as this is never\npermissible for a soldier.",
        "localized version": "However, understand that if you were\na soldier, acting without orders as you\ndid would absolutely not be tolerated."
    },
    {
        "number": 35154,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0006",
        "Original Japanese line": "今後　二度とこのようなことが\nないように努めよ",
        "fan translation": "Strive to ensure that such an\nincident never occurs again.",
        "localized version": "See that this kind of mess does not\nhappen again."
    },
    {
        "number": 35155,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0007",
        "Original Japanese line": "ハッ！\n了解いたしました！",
        "fan translation": "Sir! Understood, sir!",
        "localized version": "Uh, sir, yes sir!"
    },
    {
        "number": 35156,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0008",
        "Original Japanese line": "参謀長　寛大な処置\nありがとうございます",
        "fan translation": "Grand Marshal, thank you\nfor your lenient measures.",
        "localized version": "Thank you for your lenience,\nGrand Marshal."
    },
    {
        "number": 35157,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0009",
        "Original Japanese line": "いいえ　彼女がいなければ\n戦艦食いのタオースを\n討伐できなかったのも事実",
        "fan translation": "Not at all. It is a fact that\nwe could not have defeated the\nShip-Eating Taos without her.",
        "localized version": "Well, your friend here did help us with\nthose Ship-Eating Taos."
    },
    {
        "number": 35158,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0010",
        "Original Japanese line": "こちらこそ礼を言わせてください",
        "fan translation": "It is I who should be thanking you.",
        "localized version": "Allow me to express my thanks."
    },
    {
        "number": 35159,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0011",
        "Original Japanese line": "メレフ殿　昔は彼女のような兵士が\nあちこちにおりました",
        "fan translation": "Meleph-dono, in the past, there\nwere many soldiers like her.",
        "localized version": "I remember the days when the military\nwas full of firecrackers like her!"
    },
    {
        "number": 35160,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0012",
        "Original Japanese line": "確かに問題も多かったが\nでも　頼もしかったものですよ",
        "fan translation": "True, there were many problems,\nbut they were also very reliable.",
        "localized version": "Of course, there were problems, but at\nleast they had a little vim and vigor!\nThat's who you want at your side, eh?"
    },
    {
        "number": 35161,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0013",
        "Original Japanese line": "今では　軍も寂しくなりましたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The army has become a\nlonely place now...",
        "localized version": "I fear the army has grown a little\nstaid in its old age, as must we all."
    },
    {
        "number": 35162,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0014",
        "Original Japanese line": "おっしゃる通りです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I agree with you...",
        "localized version": "As you say, Grand Marshal."
    },
    {
        "number": 35163,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうだ　ニューツ君\nもう一つ頼まれてくれないか？",
        "fan translation": "Ah, Newt. Would you\ndo me another favor?",
        "localized version": "That reminds me. Newt, could I\ntrouble you for a further favor?"
    },
    {
        "number": 35164,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0016",
        "Original Japanese line": "ハッ！\n何でしょうか？",
        "fan translation": "Sir! What is it, sir?",
        "localized version": "Yessir!\nAll you have to do is ask, sir!"
    },
    {
        "number": 35165,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0017",
        "Original Japanese line": "私は今回の一件を\n皇帝陛下に報告に行かねばならん",
        "fan translation": "I must go and report this incident\nto His Majesty the Emperor.",
        "localized version": "I must go and inform His Majesty the\nEmperor about your accomplishment."
    },
    {
        "number": 35166,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0018",
        "Original Japanese line": "当事者として\n君にも同行を願いたいのだが[ML:Dash ]\nどうだろうか？",
        "fan translation": "As you were involved, I\nwould like you to accompany\nme... What do you say?",
        "localized version": "Since it was, after all, YOUR\naccomplishment, I would be delighted\nif you met us at the palace."
    },
    {
        "number": 35167,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0019",
        "Original Japanese line": "ほ　ほんとうでありますか！？",
        "fan translation": "R-Really, sir?!",
        "localized version": "R-really?"
    },
    {
        "number": 35168,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0020",
        "Original Japanese line": "いや　しかし\n自分が陛下にお会いするなど\nあっていいものなのでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... is it truly acceptable\nfor someone like me to\nmeet His Majesty...?",
        "localized version": "Meeting the Emperor...\nI-I'm not really sure I-"
    },
    {
        "number": 35169,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0021",
        "Original Japanese line": "参謀長のご厚意だ\n素直に受けるといい",
        "fan translation": "It is the Grand Marshal's goodwill.\nYou should accept it graciously.",
        "localized version": "Just accept, Newt.\nThis is a great honor."
    },
    {
        "number": 35170,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0022",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you, sir!",
        "localized version": "Thank you very much!"
    },
    {
        "number": 35171,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0023",
        "Original Japanese line": "何か一抹の不安がよぎるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have a slight feeling of unease...",
        "localized version": "I'm rather curious to see what happens."
    },
    {
        "number": 35172,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0024",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍が大好きなニューツのことや\n感極まって泣き出すかもしれへんで",
        "fan translation": "Newt loves the Superbian\narmy so much, she might burst\ninto tears from emotion.",
        "localized version": "Newt loves the Ardainian Army so\nmuch. Do you think she'll cry when\nshe meets the Emperor?"
    },
    {
        "number": 35173,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0025",
        "Original Japanese line": "いや　ニューツに軍人としての\n礼儀と振舞い方を教えるいい機会だ",
        "fan translation": "No, this is a good opportunity\nto teach Newt the etiquette\nand conduct of a soldier.",
        "localized version": "Perhaps this is a good opportunity\nfor Newt to learn an imperial\nsoldier's manners and courtesy."
    },
    {
        "number": 35174,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0026",
        "Original Japanese line": "メレフ殿も異存はないようですな",
        "fan translation": "It seems Meleph-dono has no objections.",
        "localized version": "Well, it seems the Lady Mòrag\nhas no objection."
    },
    {
        "number": 35175,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0027",
        "Original Japanese line": "では　ニューツ君\n貴官に戦艦食いのタオース討伐に\n関する報告の任を命じる",
        "fan translation": "Then, Newt, I hereby order you\nto report on the subjugation\nof the Ship-Eating Taos.",
        "localized version": "So it's decided. Newt, you will\nmake the report about your\ntriumph over the Ship-Eating Taos."
    },
    {
        "number": 35176,
        "file_name": "qst201706_ms.json",
        "ID": "qst201706_msg0028",
        "Original Japanese line": "ハッ！\nニューツはこれより\n報告の任に就くであります！",
        "fan translation": "Sir! I, Newt, will now undertake\nthe duty of reporting, sir!",
        "localized version": "Yessir!\nLeave it to me sir!"
    },
    {
        "number": 35177,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0001",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]\nあの　皆さん\nちょっと待ってもらえるでありますか？",
        "fan translation": "U-Um... everyone... can\nyou wait a moment, sir?",
        "localized version": "Um...\nHey, everybody... Could you wait\nup just a moment?"
    },
    {
        "number": 35178,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうした？\n顔色が悪いようだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's wrong? You look pale...",
        "localized version": "What's wrong?\nYour face is a strange color."
    },
    {
        "number": 35179,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0003",
        "Original Japanese line": "何か悪いものでも食べたも？",
        "fan translation": "Did Newt eat something bad, mo?",
        "localized version": "Did Newt eat something bad? Worms\nfrom ground look tasty but they not."
    },
    {
        "number": 35180,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0004",
        "Original Japanese line": "じ　自分はそんなことはしないでありますよ\nトラ殿と一緒にしないで頂きたい！",
        "fan translation": "I-I would never do such a\nthing, sir! Please do not\nlump me in with Tora-dono!",
        "localized version": "N-no, I didn't do anything like that!\nDon't assume everyone is like you!"
    },
    {
        "number": 35181,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0005",
        "Original Japanese line": "なら　どないしたんや？",
        "fan translation": "Then what's wrong?",
        "localized version": "So what's up?"
    },
    {
        "number": 35182,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0006",
        "Original Japanese line": "その　陛下にお会いできるのは\nすごく光栄であるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it is a great honor to\nmeet His Majesty, but...",
        "localized version": "I know that meeting the Emperor\nis, like, a huge deal."
    },
    {
        "number": 35183,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0007",
        "Original Japanese line": "絶対にミスをしてはならないと思うと\nプレッシャーが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The pressure of knowing I absolutely\nmust not make a mistake is...",
        "localized version": "But I'm feeling all this pressure\nto not screw it up even a little bit."
    },
    {
        "number": 35184,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0008",
        "Original Japanese line": "何や　緊張しとるんか？",
        "fan translation": "What, are ye nervous?",
        "localized version": "Nervous, are we?"
    },
    {
        "number": 35185,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0009",
        "Original Japanese line": "ニューツも　案外\nかわいいところがあるんやな",
        "fan translation": "Newt, ye have a surprisingly\ncute side to ye.",
        "localized version": "You know, Newt, even you\ncan be adorable sometimes."
    },
    {
        "number": 35186,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0010",
        "Original Japanese line": "か　かわいい！？",
        "fan translation": "C-Cute?!",
        "localized version": "A-adorable?!"
    },
    {
        "number": 35187,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0011",
        "Original Japanese line": "何を言っているでありますか！\n茶化さないで欲しいでありますよ！",
        "fan translation": "What are you saying, sir?!\nPlease do not tease me, sir!",
        "localized version": "What's that supposed to mean?\nQuit making fun of me!"
    },
    {
        "number": 35188,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0012",
        "Original Japanese line": "特別執権官殿\n失礼いたします！",
        "fan translation": "Special Inquisitor! Excuse me!",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag!\nExcuse me!"
    },
    {
        "number": 35189,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0013",
        "Original Japanese line": "伝令か[ML:Dash ]\nどうかしたのか？",
        "fan translation": "A messenger... What is it?",
        "localized version": "A messenger.\nWhat news?"
    },
    {
        "number": 35190,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0014",
        "Original Japanese line": "本日の謁見でございますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Regarding today's audience...",
        "localized version": "His Majesty the Emperor is\nbusy with training."
    },
    {
        "number": 35191,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0015",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下も訓練にご参加なさるため\n謁見を延期させて頂きたいとのことです",
        "fan translation": "His Majesty the Emperor will be\nparticipating in training, so he\nwould like to postpone the audience.",
        "localized version": "He begs your forgiveness but your\naudience is canceled."
    },
    {
        "number": 35192,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんな　皇帝陛下に\nお会いすることはできないのでありますか？",
        "fan translation": "...So, does this mean I cannot meet\nHis Majesty the Emperor, sir?",
        "localized version": "So you're saying we don't\nget to meet the Emperor?"
    },
    {
        "number": 35193,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0018",
        "Original Japanese line": "仕方ないな\n後日　出直すしかないだろう",
        "fan translation": "It cannot be helped. We will\nhave to come back another day.",
        "localized version": "That's right.\nMaybe some other day."
    },
    {
        "number": 35194,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0019",
        "Original Japanese line": "残念であります[ML:Dash ]\nがっかりでありますよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a disappointment, sir...\nI am so let down, sir...",
        "localized version": "Oh. Well, that's a shame...\nI'm pretty disappointed."
    },
    {
        "number": 35195,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0020",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nその風貌　もしやニューツさんでは？",
        "fan translation": "Um... Your appearance...\ncould you be Newt-san?",
        "localized version": "Excuse me - are you Newt?"
    },
    {
        "number": 35196,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0021",
        "Original Japanese line": "そうでありますが[ML:Dash ]\n何か？",
        "fan translation": "That is correct, sir...\nIs something the matter?",
        "localized version": "Who, me? Yes, so what?"
    },
    {
        "number": 35197,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0022",
        "Original Japanese line": "やはり　そうですか！",
        "fan translation": "I knew it!",
        "localized version": "I thought so!"
    },
    {
        "number": 35198,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0023",
        "Original Japanese line": "いや　あなたの武勇は\n皇宮ハーダシャルにも響いております！",
        "fan translation": "Your bravery is known\neven in Hadashal Palace!",
        "localized version": "Word of your military prowess\nhas reached Hardhaigh Palace."
    },
    {
        "number": 35199,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0024",
        "Original Japanese line": "よければ　その大きな腕で\n握手してもらえますか！？",
        "fan translation": "If it's not too much trouble, could\nI shake your powerful hand?!",
        "localized version": "Could I perhaps trouble you for\na handshake? Don't break my hand!"
    },
    {
        "number": 35200,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0025",
        "Original Japanese line": "え？　握手でありますか？\nいいでありますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? A handshake, sir?\nI don't mind, but...",
        "localized version": "A handshake?\nSure thing, I guess..."
    },
    {
        "number": 35201,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0027",
        "Original Japanese line": "いやー　あの豪腕で有名な\nニューツさんと握手できるなんて光栄です！",
        "fan translation": "To be able to shake the\nhand of the famously strong\nNewt-san is an honor!",
        "localized version": "I can't believe I shook the hand of\nthe famous Newt!"
    },
    {
        "number": 35202,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0028",
        "Original Japanese line": "あの！\n自分も握手いいですか！",
        "fan translation": "Um! Can I get a handshake too?",
        "localized version": "Ho there, do I get a handshake?"
    },
    {
        "number": 35203,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0029",
        "Original Japanese line": "俺も頼むよ！",
        "fan translation": "Me too, please!",
        "localized version": "Me too!"
    },
    {
        "number": 35204,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0030",
        "Original Japanese line": "あんたの噂は聞いてるぜ！\n最高にクールなブレイドだって！",
        "fan translation": "I've heard the rumors about\nyou! That you're the coolest\nBlade there is!",
        "localized version": "I've heard all about you! They say\nyou're the strongest Blade there is!"
    },
    {
        "number": 35205,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0031",
        "Original Japanese line": "ニューツさん\nあなたはスペルビア兵の誇りですよ！",
        "fan translation": "Newt-san, you are the pride\nof the Superbian soldiers!",
        "localized version": "The whole army's in awe of you!"
    },
    {
        "number": 35206,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0032",
        "Original Japanese line": "そうですか\n自分はスペルビアの誇りですか！",
        "fan translation": "Is that so? I am the pride of Superbia!",
        "localized version": "R-really?\nThe...whole army?"
    },
    {
        "number": 35207,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0033",
        "Original Japanese line": "いやぁ　照れるでありますな！\nアハハハハハハハ！",
        "fan translation": "Aww, you're making me\nblush, sirs! Ahahahaha!",
        "localized version": "Ahh you're gonna make me blush!\nAhahaha!"
    },
    {
        "number": 35208,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0034",
        "Original Japanese line": "あ！\n握手は一列に並んでください！",
        "fan translation": "Ah! Please form a single\nline for handshakes!",
        "localized version": "Form an orderly queue for handshakes!"
    },
    {
        "number": 35209,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0035",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nもしよければ\nニューツさんも訓練に参加なさいませんか？",
        "fan translation": "Um... if you don't mind,\nwouldn't you like to join the\ntraining as well, Newt-san?",
        "localized version": "So, um...\nIf you like, Newt, you could join\nus on our training exercises."
    },
    {
        "number": 35210,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0036",
        "Original Japanese line": "自分がでありますか？",
        "fan translation": "Me, sir?",
        "localized version": "You'd want me to join you?"
    },
    {
        "number": 35211,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0037",
        "Original Japanese line": "はい　ニューツさんが参加されると聞けば\n皆の士気も上がりますよ",
        "fan translation": "Yes. If everyone hears that\nyou are participating, their\nmorale will surely rise.",
        "localized version": "Yes! Morale would shoot through the\nroof if everyone heard you were\ntaking part!"
    },
    {
        "number": 35212,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0038",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　しかし\n自分はただのブレイドでありますし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Well, but... I am\njust a Blade, sir...",
        "localized version": "But, um, I'm just a Blade, you know..."
    },
    {
        "number": 35213,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0039",
        "Original Japanese line": "別段　断る理由はないだろう",
        "fan translation": "There is no particular\nreason to refuse.",
        "localized version": "That's no reason to refuse."
    },
    {
        "number": 35214,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0040",
        "Original Japanese line": "あぁ　オレ達もいい経験になるだろうし\n一緒に参加しよう",
        "fan translation": "Yes, it would be a good\nexperience for us as well.\nLet's participate together.",
        "localized version": "I reckon it would be good practice\nfor all of us. Why don't we all do it?"
    },
    {
        "number": 35215,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0041",
        "Original Japanese line": "本当でありますか！？",
        "fan translation": "Really, sir?!",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 35216,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0042",
        "Original Japanese line": "では　手続きは私の方で進めておきます",
        "fan translation": "Then, I will handle the procedures.",
        "localized version": "All right then! I'll set things up."
    },
    {
        "number": 35217,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0043",
        "Original Japanese line": "皆さんは　ナハール中央広場にいる\nナバルという兵士に\n作戦の詳細を聞いてください",
        "fan translation": "Please go to Nharil Central Plaza\nand ask a soldier named Nabal for\nthe details of the operation.",
        "localized version": "Go talk to Navarre in the Nharil Central\nPlaza and he'll give you the lowdown."
    },
    {
        "number": 35218,
        "file_name": "qst201707_ms.json",
        "ID": "qst201707_msg0044",
        "Original Japanese line": "了解であります！",
        "fan translation": "Roger that, sir!",
        "localized version": "Got it!"
    },
    {
        "number": 35219,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここで　訓練の詳細を確認しろと\n言われたのでありますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were told to confirm the details\nof the training here, sir...",
        "localized version": "This is where we were told to go\nto find out about the training maneuver."
    },
    {
        "number": 35220,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0002",
        "Original Japanese line": "これはニューツ殿\nお待ちしておりました！",
        "fan translation": "Ah, Newt-dono, we've\nbeen waiting for you!",
        "localized version": "Newt! Sorry to keep you waiting!"
    },
    {
        "number": 35221,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなたが訓練に参加されるということで\n仲間達も盛り上がっておりますよ！",
        "fan translation": "With you participating in the training,\nour comrades are all fired up!",
        "localized version": "The men are very excited to\nhave you joining us today!"
    },
    {
        "number": 35222,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0004",
        "Original Japanese line": "かなり大掛かりな訓練みたいだけど？",
        "fan translation": "This seems like a rather\nlarge-scale training exercise.",
        "localized version": "Seems like a pretty large-scale thing."
    },
    {
        "number": 35223,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0005",
        "Original Japanese line": "はい　今回の訓練は\n皇宮ハーダシャルへの敵部隊の\n侵入を想定したものでして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, this exercise simulates an enemy\ninvasion of Hadashal Palace...",
        "localized version": "That's right. Today we're running\na simulated invasion of Hardhaigh\nPalace by hostile forces."
    },
    {
        "number": 35224,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0006",
        "Original Japanese line": "首都常備軍の半数以上が参加する\n大規模な訓練となります",
        "fan translation": "More than half of the capital's\nstanding army will be participating,\nmaking it a large-scale exercise.",
        "localized version": "More than half the garrison here are\ntaking part. It's not a small operation."
    },
    {
        "number": 35225,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0007",
        "Original Japanese line": "へぇ　そりゃごついなぁ\nこんな訓練　滅多にないで",
        "fan translation": "Wow, that's intense. An\nexercise like this is rare.",
        "localized version": "Intense. You don't see this kind\nof thing every day."
    },
    {
        "number": 35226,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0008",
        "Original Japanese line": "皆様には皇帝陛下を狙う敵兵として\n参加していただきます",
        "fan translation": "You will all be participating\nas enemy soldiers targeting\nHis Majesty the Emperor.",
        "localized version": "You lot will be on the hostile side.\nYou'll be gunning for the Emperor."
    },
    {
        "number": 35227,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0009",
        "Original Japanese line": "具体的には何をするでありますか？",
        "fan translation": "What specifically will\nwe be doing, sir?",
        "localized version": "So what do we have to do exactly?"
    },
    {
        "number": 35228,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0010",
        "Original Japanese line": "首都常備軍の行動を読み\n皇宮の防衛網を突破[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Read the movements of the capital's\nstanding army, break through the\npalace's defense network...",
        "localized version": "Your job is to scout the city's defenses\nand try to break into the palace."
    },
    {
        "number": 35229,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0011",
        "Original Japanese line": "避難している皇帝陛下を探し\n襲撃してください",
        "fan translation": "...and find and attack\nthe evacuating Emperor.",
        "localized version": "Intercept His Majesty the Emperor\nand try to take him down."
    },
    {
        "number": 35230,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0012",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下を襲撃でありますか！？",
        "fan translation": "Attack His Majesty the Emperor, sir?!",
        "localized version": "T-take down the Emperor?"
    },
    {
        "number": 35231,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0013",
        "Original Japanese line": "なるほど\nアタシ達は不届き者の役目ってわけだな",
        "fan translation": "I see. So our role is\nto be the villains.",
        "localized version": "Got it.\nWe're the bad guys."
    },
    {
        "number": 35232,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0014",
        "Original Japanese line": "貴重な経験ですね\n敵側として参加することで\n新しい発見があるかもしれません",
        "fan translation": "This is a valuable experience.\nBy participating as the enemy,\nwe may make new discoveries.",
        "localized version": "Playing the part of the enemy\nsounds like it could be an\neye-opening experience for us."
    },
    {
        "number": 35233,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0015",
        "Original Japanese line": "何より目的が皇帝陛下の襲撃[ML:Dash ]\nつまり皇帝陛下にお会いできるということ！",
        "fan translation": "Most importantly, the objective is\nto attack the Emperor... which means\nwe get to meet His Majesty!",
        "localized version": "Our ultimate goal is to take down the\nEmperor, then... Well, I suppose that's\none way to get to meet him!"
    },
    {
        "number": 35234,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0016",
        "Original Japanese line": "うーむ　燃えてきましたぞぉ！！",
        "fan translation": "Ooh, I'm getting fired up, sirs!",
        "localized version": "Woo! I'm all fired up now!"
    },
    {
        "number": 35235,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0017",
        "Original Japanese line": "我々も全力で\n皆様の襲撃を阻止いたしますから",
        "fan translation": "We will also do our utmost\nto stop your attack.",
        "localized version": "We'll be attempting to neutralize\nyour incursion at all costs."
    },
    {
        "number": 35236,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0018",
        "Original Japanese line": "そう簡単には\n皇帝陛下の下までたどり着けませんよ",
        "fan translation": "You won't be able to reach\nHis Majesty that easily.",
        "localized version": "You won't find it easy to get\nclose to His Majesty."
    },
    {
        "number": 35237,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0019",
        "Original Japanese line": "望むところであります！\nお互い全力でぶつかるでありますよ！",
        "fan translation": "I would have it no other way, sir!\nLet us both give it our all, sir!",
        "localized version": "I wouldn't want anything less.\nNo holding back, yeah?"
    },
    {
        "number": 35238,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0020",
        "Original Japanese line": "では　そろそろ\n作戦開始の時間となりますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now then, it is almost time\nfor the operation to begin...",
        "localized version": "We'll be starting the exercise\nin just a moment."
    },
    {
        "number": 35239,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0021",
        "Original Japanese line": "準備の方はよろしいですか？",
        "fan translation": "Are you ready?",
        "localized version": "Are you all set?"
    },
    {
        "number": 35240,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0022",
        "Original Japanese line": "もちろんであります！",
        "fan translation": "Of course, sir!",
        "localized version": "Ready as we'll ever be!"
    },
    {
        "number": 35241,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0023",
        "Original Japanese line": "もう少し待って欲しいであります",
        "fan translation": "Please wait a little longer, sir.",
        "localized version": "Can you give us just a moment?"
    },
    {
        "number": 35242,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0024",
        "Original Japanese line": "わかりました！\nでは　これより訓練を開始いたします！",
        "fan translation": "Understood! Then, the\ntraining will now commence!",
        "localized version": "Understood!\nThen let's get this show on the road!"
    },
    {
        "number": 35243,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0025",
        "Original Japanese line": "了解しました\n作戦開始の時間が迫っております\n準備は手早くお願いいたします",
        "fan translation": "Roger. The operation start\ntime is approaching. Please\nprepare quickly.",
        "localized version": "Understood.\nThe scheduled start time is fast\napproaching. Please make haste."
    },
    {
        "number": 35244,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0026",
        "Original Japanese line": "お疲れ様であります　ニューツ殿！\n準備の方はよろしいですか？",
        "fan translation": "Well done, Newt-dono!\nAre you ready to begin?",
        "localized version": "Hello there, Newt!\nHow's the prep coming along?"
    },
    {
        "number": 35245,
        "file_name": "qst201708_ms.json",
        "ID": "qst201708_msg0027",
        "Original Japanese line": "準備はできただろうか？",
        "fan translation": "Are you prepared?",
        "localized version": "Ready to get started?"
    },
    {
        "number": 35246,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0010",
        "Original Japanese line": "何でありますか",
        "fan translation": "What is the meaning of this, sirs?",
        "localized version": "What is happening here?"
    },
    {
        "number": 35247,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0020",
        "Original Japanese line": "何だよ[ML:Dash ]\nまだ訓練の続きがあるのか？",
        "fan translation": "What's this? Is there more\nto the training exercise?",
        "localized version": "What the hell?\nDon't tell me the training exercise is still going on."
    },
    {
        "number": 35248,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0030",
        "Original Japanese line": "なるほど　なるほど",
        "fan translation": "I see, I see.",
        "localized version": "I get it, I get it."
    },
    {
        "number": 35249,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0040",
        "Original Japanese line": "自分達の他にも\n敵役の兵士がいたのでありますな",
        "fan translation": "So there were other soldiers playing\nthe enemy role besides us, sirs.",
        "localized version": "I seem to remember we weren't the\nonly ones playing the bad guys, right?"
    },
    {
        "number": 35250,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0050",
        "Original Japanese line": "しかし皆さん　残念でありますが\nここはすでに自分達が制圧しております",
        "fan translation": "But I'm afraid you're too late, sirs.\nWe have already secured this area.",
        "localized version": "I'm sorry to ruin your fun everybody,\nbut we have already secured this area!"
    },
    {
        "number": 35251,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0060",
        "Original Japanese line": "訓練はもう終了でありますよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The training exercise is over, sir...",
        "localized version": "The training exercise is over."
    },
    {
        "number": 35252,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0070",
        "Original Japanese line": "落ち着いてよく見てください\n自分も皆さんと同じ敵役ですぞ",
        "fan translation": "Please calm down and look closely, sir. I\nam on the enemy side, just like you, sirs.",
        "localized version": "Huh?! Just calm down a bit and look at us,\nwill you? Hello! We're on the same team!"
    },
    {
        "number": 35253,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0080",
        "Original Japanese line": "ニューツ　どうやらやっこさんは\nワイらと事を構えたいみたいやで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Newt, it seems these fellas\nare lookin' for a fight...",
        "localized version": "Um, Newt, it looks like these blighters\naren't playing around..."
    },
    {
        "number": 35254,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0090",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I can see that..."
    },
    {
        "number": 35255,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0100",
        "Original Japanese line": "訓練に乗じて皇帝陛下の暗殺を企てる\n不逞の輩というわけでありますか？",
        "fan translation": "So you are traitors who plan to assassinate His Majesty\nthe Emperor under the guise of training, sirs?",
        "localized version": "These thugs must be hoping to take advantage of the\ntraining exercise to try and assassinate the Emperor then?"
    },
    {
        "number": 35256,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0110",
        "Original Japanese line": "返事はないけど\nそうみたいだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're not answering,\nbut it seems so...",
        "localized version": "Doesn't look like they wanna talk,\nbut that's where my money is!"
    },
    {
        "number": 35257,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0120",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下には指一本触れさせるな",
        "fan translation": "You will not lay a single finger\non His Majesty the Emperor.",
        "localized version": "We can't let them lay a finger on His Majesty!"
    },
    {
        "number": 35258,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0130",
        "Original Japanese line": "もちろん",
        "fan translation": "Of course not.",
        "localized version": "Obviously!"
    },
    {
        "number": 35259,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0140",
        "Original Japanese line": "不肖　ニューツ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I, the unworthy Newt...",
        "localized version": "I may be only one Blade..."
    },
    {
        "number": 35260,
        "file_name": "qst201709_ms.json",
        "ID": "qst201709_0150",
        "Original Japanese line": "この４本の腕を失うことになろうと\n最後まで皇帝陛下をお守りいたしますぞ",
        "fan translation": "Even if I were to lose all four of my arms, I will\nprotect His Majesty the Emperor to the very end!",
        "localized version": "But you'd have to cut off all four of my arms before\nI let His Majesty the Emperor come to any harm!"
    },
    {
        "number": 35261,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝陛下！",
        "fan translation": "Emperor Nefer!",
        "localized version": "Emperor Niall!"
    },
    {
        "number": 35262,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうやら　ここが\nゴールのようでありますな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems this is the goal, sir...",
        "localized version": "Looks like we reached the goal."
    },
    {
        "number": 35263,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなたがニューツさんですね？",
        "fan translation": "You are Newt, correct?",
        "localized version": "Greetings. Are you Newt?"
    },
    {
        "number": 35264,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0004",
        "Original Japanese line": "はっ　そうであります！\nでも　なぜ自分をご存知なのでありますか？",
        "fan translation": "Sir, yes, sir! But how do\nyou know my name, sir?",
        "localized version": "Yes, Your Majesty!\nBut h-how do you know who I am?"
    },
    {
        "number": 35265,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0005",
        "Original Japanese line": "噂は聞いておりますよ\n破天荒だが優秀なブレイドだとね",
        "fan translation": "I have heard the rumors.\nThat you are an unconventional\nbut skilled Blade.",
        "localized version": "A little bird told me. I hear you are\nrather a loose cannon, though powerful."
    },
    {
        "number": 35266,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0006",
        "Original Japanese line": "あ　ありがとうございます！\n身に余る光栄であります！",
        "fan translation": "Th-Thank you, sir! It is an\nhonor beyond my station, sir!",
        "localized version": "Th-thank you very much!\nI'm honored, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 35267,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　それって褒められてないよな？",
        "fan translation": "Uh, I don't think that\nwas a compliment.",
        "localized version": "...I'm not sure that was as much\nof a compliment as you think."
    },
    {
        "number": 35268,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0008",
        "Original Japanese line": "しかし　こうも簡単に\n皇宮の守りを突破されてしまうと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, to have the palace's\ndefenses broken through so easily...",
        "localized version": "That you could so easily penetrate\nour defenses..."
    },
    {
        "number": 35269,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0009",
        "Original Japanese line": "帝国を統べる者としては\n少々複雑な気分になります[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As the ruler of the Empire,\nI must admit my feelings\nare somewhat complex...",
        "localized version": "I must confess that, as the ruler of the\nEmpire, I have mixed feelings about it."
    },
    {
        "number": 35270,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0010",
        "Original Japanese line": "いえ　陛下\n悲観する必要はございません！",
        "fan translation": "No, Your Majesty, there is\nno need to be pessimistic!",
        "localized version": "Please don't worry, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 35271,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0011",
        "Original Japanese line": "スペルビアの兵達は全員\n立派に戦っておりました！",
        "fan translation": "The soldiers of Superbia\nall fought valliantly!",
        "localized version": "The Ardainian soldiers\nwere no pushovers."
    },
    {
        "number": 35272,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうですか",
        "fan translation": "...Is that so?",
        "localized version": "Is that so?"
    },
    {
        "number": 35273,
        "file_name": "qst201710_ms.json",
        "ID": "qst201710_msg0013",
        "Original Japanese line": "あなたがそうおっしゃるのなら\n間違いはないでしょうね",
        "fan translation": "If you say so, then there\nis no doubt it is true.",
        "localized version": "I shall take your word for it\nand fret no more."
    },
    {
        "number": 35274,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0001",
        "Original Japanese line": "陛下！\nお怪我はございませんか！？",
        "fan translation": "Your Majesty! Are you unharmed?!",
        "localized version": "Your Majesty!\nAre you all right? No injuries?"
    },
    {
        "number": 35275,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0002",
        "Original Japanese line": "それにしても訓練に\n本物の賊が紛れてくるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Still, to think that real\nvillains would infiltrate\na training exercise...",
        "localized version": "Though now our attention must\nturn to how our enemies managed\nto infiltrate the training maneuver."
    },
    {
        "number": 35276,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0003",
        "Original Japanese line": "此度の一件で　いろいろと\n問題が浮き彫りになりました",
        "fan translation": "This incident has brought\nseveral problems to light.",
        "localized version": "It raises troubling questions\nthat must be answered."
    },
    {
        "number": 35277,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0004",
        "Original Japanese line": "早急に　帝都防衛に関する\n見直しを行わなければなりませんね",
        "fan translation": "We must urgently review the\ndefense of the imperial capital.",
        "localized version": "The imperial capital's defenses\nmust be reviewed and reconsidered."
    },
    {
        "number": 35278,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0005",
        "Original Japanese line": "はっ！　自分も微弱ながら\nお手伝いをさせていただきます！",
        "fan translation": "Sir! I will also offer\nmy humble assistance!",
        "localized version": "Ah! Can I help? I'm not sure\nif I'd be any use, though..."
    },
    {
        "number": 35279,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0006",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you for the offer."
    },
    {
        "number": 35280,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0007",
        "Original Japanese line": "あなたにそう言っていただけると\n心強いですよ　",
        "fan translation": "Your words are very reassuring.",
        "localized version": "You are very generous."
    },
    {
        "number": 35281,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0008",
        "Original Japanese line": "いえ　礼には及びません！",
        "fan translation": "No, no thanks are necessary, sir!",
        "localized version": "I wish I could do more!"
    },
    {
        "number": 35282,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0009",
        "Original Japanese line": "自分は当然のことを\nしているだけでありますから！",
        "fan translation": "I am merely doing my duty, sir!",
        "localized version": "I'm just doing what anyone would do."
    },
    {
        "number": 35283,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0010",
        "Original Japanese line": "ですが　今回のような無茶な行動は\nなるべく控えるようにしていただけますか？",
        "fan translation": "However, could I ask you to\nrefrain from such reckless\nbehavior in the future?",
        "localized version": "If I could perhaps ask you to\nrefrain from behaving quite\nas recklessly in future."
    },
    {
        "number": 35284,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それはどういう意味でしょうか？",
        "fan translation": "...What do you mean by that, sir?",
        "localized version": "Wh-what do you mean?"
    },
    {
        "number": 35285,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0012",
        "Original Japanese line": "もしかして　自分[ML:Dash ]\n何かお気にさわるようなことをしましたか？",
        "fan translation": "Did I... do something\nto displease you, sir?",
        "localized version": "Did I do something wrong?"
    },
    {
        "number": 35286,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0013",
        "Original Japanese line": "いえ　そうではありません",
        "fan translation": "No, that is not it.",
        "localized version": "Not as such."
    },
    {
        "number": 35287,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0014",
        "Original Japanese line": "ただ　無茶なことを続けて\nあなたが命を落としでもしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is just that if you\ncontinue to be so reckless\nand lose your life...",
        "localized version": "But if you continue barreling\nheadlong through life as you are,\nand the unthinkable happened..."
    },
    {
        "number": 35288,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0015",
        "Original Japanese line": "悲しむ者もいるということを\n忘れないで欲しいのです",
        "fan translation": "I want you to remember that there\nare those who would grieve for you.",
        "localized version": "There are many who would\nmourn your loss. Do not forget it."
    },
    {
        "number": 35289,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]陛下",
        "fan translation": "...Your Majesty...",
        "localized version": "Your Majesty..."
    },
    {
        "number": 35290,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0017",
        "Original Japanese line": "人を救うことと同じように\n自身の命も大切にしてください",
        "fan translation": "Please cherish your own\nlife as much as you do the\nlives of those you save.",
        "localized version": "Please hold your own life in the\nsame high regard as the lives of\nthose you seek to rescue."
    },
    {
        "number": 35291,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0018",
        "Original Japanese line": "了解いたしました！",
        "fan translation": "Understood, sir!",
        "localized version": "I-I will!"
    },
    {
        "number": 35292,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0019",
        "Original Japanese line": "このニューツ\n陛下のお言葉を胸に刻み[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I, Newt, will carve Your\nMajesty's words into my heart...",
        "localized version": "I'll carve your words\nonto my Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 35293,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0020",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下への\n更なる忠誠を誓うであります！",
        "fan translation": "And pledge my further loyalty to\nHis Majesty the Emperor, sir!",
        "localized version": "I pledge my allegiance to the Emperor!"
    },
    {
        "number": 35294,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0021",
        "Original Japanese line": "いや　そこは\nドライバーに誓うもんだろ？",
        "fan translation": "Uh, shouldn't you be pledging\nthat to your Driver?",
        "localized version": "Shouldn't you be pledging\nallegiance to your Driver?!"
    },
    {
        "number": 35295,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0022",
        "Original Japanese line": "いやいや\nそこはドライバーに誓うんじゃないの？",
        "fan translation": "Um, shouldn't you be pledging\nthat to your Driver?",
        "localized version": "I'll pretend you said \"to my Driver\"."
    },
    {
        "number": 35296,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0023",
        "Original Japanese line": "いや　ニューツはブレイドなのだから\nドライバーに誓うべきだろう",
        "fan translation": "Newt, as a Blade, you should be\npledging loyalty to your Driver.",
        "localized version": "I'd rather you pledged allegiance\nto your Driver..."
    },
    {
        "number": 35297,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0024",
        "Original Japanese line": "いや　忠誠なら\nドライバーに誓うもんやろ？",
        "fan translation": "Loyalty? Shouldn't ye be\npledgin' that to yer Driver?",
        "localized version": "If you're pledging allegiance to anyone,\nshouldn't it be your Driver?"
    },
    {
        "number": 35298,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0025",
        "Original Japanese line": "え？\nえーっと[ML:Dash ]\nそのー",
        "fan translation": "Huh? Um... Well, sir...",
        "localized version": "Huh?\nOh, uh...\nI mean..."
    },
    {
        "number": 35299,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0026",
        "Original Japanese line": "もちろん　ドライバーにも誓うでありますが\n皇帝陛下にも誓うべきかなと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, I pledge to my Driver,\nsir, but thought I should also pledge\nto His Majesty the Emperor...",
        "localized version": "Of course I pledge allegiance to\nmy Driver...but ALSO the Emperor."
    },
    {
        "number": 35300,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0027",
        "Original Japanese line": "あ　でも　どちらの方が上とか下とか\nそんなことはないのでありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "B-But it's not like one is higher\nor lower than the other, sir...",
        "localized version": "Just don't ask me to choose\nwho gets to be ranked higher..."
    },
    {
        "number": 35301,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0028",
        "Original Japanese line": "あー　えーと　あの[ML:Dash ]\n両方に誠心誠意　尽くすであります！",
        "fan translation": "Ah, um, well... I will serve them\nboth with all my heart, sir!",
        "localized version": "Because, um, I mean...er...\nIt's a tie! I can't decide!"
    },
    {
        "number": 35302,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0029",
        "Original Japanese line": "ははっ！\n何だよそれ\nニューツらしいけど　いい加減だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Haha! What was that? That's so\nlike you, Newt, but so vague...",
        "localized version": "Ha ha!\nCheeky so-and-so.\nThough that's our Newt all over!"
    },
    {
        "number": 35303,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0030",
        "Original Japanese line": "プッ！\n何だよそれ\nニューツらしいけど　いい加減だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pfft! What was that? That's so\nlike you, Newt, but so vague...",
        "localized version": "Pfft.\nCheeky beggar.\nThough that's our Newt all over."
    },
    {
        "number": 35304,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0031",
        "Original Japanese line": "フフッ[ML:Dash ]\nそんないい加減な返事で\n納得はできかねるのだが？",
        "fan translation": "Hmph... I cannot accept\nsuch a vague answer.",
        "localized version": "Hmph.\nThat's just you all over, Newt!"
    },
    {
        "number": 35305,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0032",
        "Original Japanese line": "ワハハ　何やそれ？\nニューツはいい加減なやっちゃな",
        "fan translation": "Wahaha, what was that?\nYe're a vague one, Newt.",
        "localized version": "Wahaha! Cheeky blighter!\nThat's Newt all over!"
    },
    {
        "number": 35306,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0033",
        "Original Japanese line": "いや　いい加減とか\nそういうつもりはないのでありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I did not mean to be vague\nor anything of the sort, sir...",
        "localized version": "Me all over...?\nWhat's that supposed to mean?"
    },
    {
        "number": 35307,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0034",
        "Original Japanese line": "フフフッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufufu...",
        "localized version": "Hehehe."
    },
    {
        "number": 35308,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg0035",
        "Original Japanese line": "あぁ　陛下まで笑うなんて\nヒドイでありますよー！",
        "fan translation": "Ah, even His Majesty is laughing!\nThis is terrible, sirs!",
        "localized version": "Now even the Emperor is laughing!\nKnock it off, you guys!"
    },
    {
        "number": 35309,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg1001",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]　私は大丈夫です\n皆さんは？",
        "fan translation": "Yes... I am fine. And all of you?",
        "localized version": "Yes. I am unharmed.\nEveryone else?"
    },
    {
        "number": 35310,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg2001",
        "Original Japanese line": "大丈夫であります！\n全員無事でありますよ",
        "fan translation": "We are fine, sir!\nEveryone is safe, sir!",
        "localized version": "All good!\nEveryone's fine."
    },
    {
        "number": 35311,
        "file_name": "qst201711_ms.json",
        "ID": "qst201711_msg2002",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\n良かった",
        "fan translation": "I see... That is good.",
        "localized version": "That is good."
    },
    {
        "number": 35312,
        "file_name": "qst201712_ms.json",
        "ID": "qst201712_msg0003",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\n壊れた部品は2つでありますね",
        "fan translation": "I see... There are two\nbroken parts, sir.",
        "localized version": "OK, I see. Looks like there\nare two damaged areas."
    },
    {
        "number": 35313,
        "file_name": "qst201712_ms.json",
        "ID": "qst201712_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃあ　オレの出番だな！\n早速　部品を取りに行こう！",
        "fan translation": "Then it's my turn! Let's go\nget those parts right away!",
        "localized version": "Sounds like my time to shine!\nI'll be back with those things in no time!"
    },
    {
        "number": 35314,
        "file_name": "qst201712_ms.json",
        "ID": "qst201712_msg0005",
        "Original Japanese line": "はっ　了解であります！",
        "fan translation": "Sir, yes, sir!",
        "localized version": "Thanks!"
    },
    {
        "number": 35315,
        "file_name": "qst201712_ms.json",
        "ID": "qst201712_msg1001",
        "Original Japanese line": "その部品を交換すれば\n修理完了でありますよ",
        "fan translation": "If I replace these parts, the\nrepairs will be complete, sir.",
        "localized version": "If I replace those parts then\neverything should be shipshape."
    },
    {
        "number": 35316,
        "file_name": "qst201712_ms.json",
        "ID": "qst201712_msg2001",
        "Original Japanese line": "どんな部品を用意すればいいんだ？",
        "fan translation": "What kind of parts do you need?",
        "localized version": "What parts do you need?"
    },
    {
        "number": 35317,
        "file_name": "qst201712_ms.json",
        "ID": "qst201712_msg2002",
        "Original Japanese line": "サーチモニターとデルタボックスの\n2つであります",
        "fan translation": "A Search Monitor and\na Delta Vessel, sir.",
        "localized version": "A Search Monitor and a Delta Vessel."
    },
    {
        "number": 35318,
        "file_name": "qst201712_ms.json",
        "ID": "qst201712_msg2003",
        "Original Japanese line": "これらの部品は\nサルベージで取れるはずかと",
        "fan translation": "I believe these parts can be\nobtained through salvaging, sir.",
        "localized version": "Pretty sure you can get\nboth of those by salvaging."
    },
    {
        "number": 35319,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0010",
        "Original Japanese line": "ここを　こーして[ML:Dash ]\nこうなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This goes here... and this here...",
        "localized version": "Put this here...\nTwist that..."
    },
    {
        "number": 35320,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0011",
        "Original Japanese line": "よし　これで修理完了であります！",
        "fan translation": "Alright, repairs are complete, sir!",
        "localized version": "All fixed!"
    },
    {
        "number": 35321,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0012",
        "Original Japanese line": "お疲れさま　ニューツ",
        "fan translation": "Good work, Newt.",
        "localized version": "Well done, Newt!"
    },
    {
        "number": 35322,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0013",
        "Original Japanese line": "いえ　レックス殿が手伝ってくれなければ\n修理は不可能でありました",
        "fan translation": "No, Rex-dono, without your\nhelp, the repairs would have\nbeen impossible, sir.",
        "localized version": "It wasn't all me. I couldn't have\ndone it without your help, Rex!"
    },
    {
        "number": 35323,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0014",
        "Original Japanese line": "自分こそ　感謝してるであります！",
        "fan translation": "I am the one who should\nbe grateful, sir!",
        "localized version": "Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 35324,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0015",
        "Original Japanese line": "そんなに　畏まるなよ\n困ってる仲間を助けるのは当然だろ？",
        "fan translation": "Don't be so formal. It's only natural\nto help a friend in need, right?",
        "localized version": "Oh, give over. When your friends need\nhelp, you help them. That's just how\nit goes, you know?"
    },
    {
        "number": 35325,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0016",
        "Original Japanese line": "それより　修理も終わったし\n参謀長に報告しにいこう",
        "fan translation": "Anyway, now that the repairs\nare done, let's go report\nto the Grand Marshal.",
        "localized version": "Anyway, now that you've finished\nwe should go and report to the\nGrand Marshal."
    },
    {
        "number": 35326,
        "file_name": "qst201713_ms.json",
        "ID": "qst201713_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうでありました！\nすぐに参謀長殿の元へ\n向かいましょう！",
        "fan translation": "You are right, sir! Let us go to\nthe Grand Marshal at once, sir!",
        "localized version": "You're right!\nLet's go find the Grand Marshal!"
    },
    {
        "number": 35327,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0010",
        "Original Japanese line": "あれを見てください",
        "fan translation": "Look at that.",
        "localized version": "Would you look at that!"
    },
    {
        "number": 35328,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0020",
        "Original Japanese line": "何や仰山おるやん？\n一度　出直した方がええかもね",
        "fan translation": "There's a whole lot of 'em. Maybe\nwe should come back later.",
        "localized version": "There's a bunch of 'em...\nMaybe we should come again later."
    },
    {
        "number": 35329,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0030",
        "Original Japanese line": "そうですな[ML:Dash ]\n木乃伊取りが木乃伊になるやもしれません",
        "fan translation": "That may be wise... Lest the\nhunter become the hunted.",
        "localized version": "It may be wise...\nOtherwise the hunters may become the fodder..."
    },
    {
        "number": 35330,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0040",
        "Original Japanese line": "大丈夫",
        "fan translation": "It's alright.",
        "localized version": "It's fine!"
    },
    {
        "number": 35331,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0050",
        "Original Japanese line": "心配はいりません\nウカが彼らを説得してみます",
        "fan translation": "No need to worry. Uka will\ntry to persuade them.",
        "localized version": "No need to worry.\nI'll talk to 'em, I'm sure they'll listen to reason!"
    },
    {
        "number": 35332,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0060",
        "Original Japanese line": "説得って言うても[ML:Dash ]\nウカっていっつも失敗しとらん？",
        "fan translation": "Persuade... but don't you\nalways fail at that, Uka?",
        "localized version": "I mean, you say \"sure,\" but...\nYou've not exactly got a great track record, you know?"
    },
    {
        "number": 35333,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0070",
        "Original Japanese line": "いや　今回は成功するかもしれへんやろ？\nな　ウカ",
        "fan translation": "Hey, maybe this time will\nbe a success. Right, Uka?",
        "localized version": "Come on, every fox has its day!\nIsn't that right, Nim?"
    },
    {
        "number": 35334,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0080",
        "Original Japanese line": "そうです\nウカにお任せください",
        "fan translation": "That's right. Leave it to Uka.",
        "localized version": "Very right!\nYou can leave this to me!"
    },
    {
        "number": 35335,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0090",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですよ\nウカは皆さんの味方です",
        "fan translation": "It's alright. Uka is on your side.",
        "localized version": "Ooh, don't be afraid.\nAuntie Nim is your friend!"
    },
    {
        "number": 35336,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0100",
        "Original Japanese line": "えーと\nリーダーさんはどこでしょう？",
        "fan translation": "Um, where is the leader?",
        "localized version": "Now... Mind telling me\nwhere your leader is?"
    },
    {
        "number": 35337,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0110",
        "Original Japanese line": "あ　見つけた",
        "fan translation": "Ah, found you.",
        "localized version": "Ah! Gotcha!"
    },
    {
        "number": 35338,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0115",
        "Original Japanese line": "あの　少し話をしたいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, I'd like to talk for a moment...",
        "localized version": "Um, could I please have a moment of your time...?"
    },
    {
        "number": 35339,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0120",
        "Original Japanese line": "ウカ達は友達を助けに来たんです",
        "fan translation": "We've come to help our friends.",
        "localized version": "We've just come to rescue some of our friends."
    },
    {
        "number": 35340,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0130",
        "Original Japanese line": "皆さんよりもすこーし小さくて\nかわいらしいフォネクスさん達です",
        "fan translation": "They are Phonexes, a little\nsmaller and cuter than you all.",
        "localized version": "They're little Phonexes, a bit smaller than you,\nand super-super cute."
    },
    {
        "number": 35341,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0140",
        "Original Japanese line": "勇気を振り絞り　ここに来たはずなんです\nご存知ですよね？",
        "fan translation": "They must have gathered their courage to\ncome here. You know of them, don't you?",
        "localized version": "They mustered all their courage to come here!\nDoes that ring any bells?"
    },
    {
        "number": 35342,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0150",
        "Original Japanese line": "エサじゃありません\nフォネクスさんです",
        "fan translation": "They are not food. They are Phonexes.",
        "localized version": "No, not \"food\"! \"PHO-NEX\"!"
    },
    {
        "number": 35343,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0160",
        "Original Japanese line": "ウカの話　通じてんの？",
        "fan translation": "Is Uka getting through to 'em?",
        "localized version": "D'you think she's getting through at all?"
    },
    {
        "number": 35344,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0170",
        "Original Japanese line": "どうだろうな[ML:Dash ]\nモンスターの機嫌が悪そうに見えるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder... The monster seems\nto be in a bad mood...",
        "localized version": "Who can tell...?\nSeems to be upsetting them if I'm honest..."
    },
    {
        "number": 35345,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0180",
        "Original Japanese line": "あくまでもシラを切るってわけですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you're going to play dumb...",
        "localized version": "Oh, so you're gonna play dumb, huh?"
    },
    {
        "number": 35346,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0190",
        "Original Japanese line": "ウカは知ってるんですよ\nさあ　フォネクスさん達を出してください",
        "fan translation": "I know what you've done.\nNow, let the Phonexes go.",
        "localized version": "Well, you are not fooling me!\nGive back the Phonexes, right now!"
    },
    {
        "number": 35347,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0200",
        "Original Japanese line": "もう　どうして\nわかってくれないんですか",
        "fan translation": "Oh, why won't you understand?",
        "localized version": "Ohhh, come onnnn!\nWhy won't you listennn?!"
    },
    {
        "number": 35348,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0210",
        "Original Japanese line": "だめだ　ウカ\nそこから逃げろ",
        "fan translation": "It's no use, Uka! Get out of there!",
        "localized version": "Nim, it's no use!\nGet out of there!"
    },
    {
        "number": 35349,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0220",
        "Original Japanese line": "あいたぁっ",
        "fan translation": "Ouch!",
        "localized version": "Aaaaaah!"
    },
    {
        "number": 35350,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0230",
        "Original Japanese line": "大丈夫か　ウカ？",
        "fan translation": "Are you alright, Uka?",
        "localized version": "Nim! Are you OK?"
    },
    {
        "number": 35351,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0240",
        "Original Japanese line": "ウカは話をしてるだけなのに\nいきなり痛いじゃないですか",
        "fan translation": "I was just trying to talk,\nand you hit me. That hurt!",
        "localized version": "I was just trying to talk!\nThat really flipping hurt!"
    },
    {
        "number": 35352,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0250",
        "Original Japanese line": "いつもいつも　人の話を聞かないで\nすぐに襲い掛かってきて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You never listen to what people\nsay, you always just attack...",
        "localized version": "What's the harm in a little talking?\nWhy's it always fight-fight-fight with you..."
    },
    {
        "number": 35353,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0260",
        "Original Japanese line": "ちょっとはウカと会話してください",
        "fan translation": "Just talk to me for a bit!",
        "localized version": "Just talk to me, Architect darn you!!!"
    },
    {
        "number": 35354,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0270",
        "Original Japanese line": "一回は一回です\nこれでおあいこですよ",
        "fan translation": "One for one. Now we're even.",
        "localized version": "There! Tit for tat!\nNow we're even, see?"
    },
    {
        "number": 35355,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0280",
        "Original Japanese line": "これはきっと[ML:Dash ]\n交渉失敗ですよね？",
        "fan translation": "I take it... the negotiations failed?",
        "localized version": "That sounds like...\nfailure to communicate, doesn't it?"
    },
    {
        "number": 35356,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0290",
        "Original Japanese line": "そうね\n残念だけど　いつも通り戦うしかなさそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes. Unfortunately, it seems we have\nno choice but to fight, as usual...",
        "localized version": "Indeed. Unfortunately, it seems\nwe're not getting out of this without a fight..."
    },
    {
        "number": 35357,
        "file_name": "qst201801_ms.json",
        "ID": "qst201801_0300",
        "Original Japanese line": "行くぞ",
        "fan translation": "Let's go!",
        "localized version": "Onwards!"
    },
    {
        "number": 35358,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0010",
        "Original Japanese line": "お待たせです\n皆帰ってきましたよー",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting!\nEveryone's back!",
        "localized version": "We're here now!\nEveryone's back, safe and sound!"
    },
    {
        "number": 35359,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0020",
        "Original Japanese line": "ちょっと　そんなに集まってきたら\nウカが動けなくなっちゃいますよー",
        "fan translation": "Hey, if you all gather around\nlike that, Uka can't move!",
        "localized version": "Hey, come on, give us some space.\nI can't breathe with all of you here like this..."
    },
    {
        "number": 35360,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0030",
        "Original Japanese line": "皆嬉しそうだね",
        "fan translation": "They all look so happy.",
        "localized version": "They look pretty happy."
    },
    {
        "number": 35361,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0040",
        "Original Japanese line": "フォネクス達\n何をあんなに騒いでるも？",
        "fan translation": "Why are the Phonexes\nmaking such a racket, mo?",
        "localized version": "Why Phonexes make such racket though?"
    },
    {
        "number": 35362,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0050",
        "Original Japanese line": "さぁ[ML:Dash ]\n何だろう？",
        "fan translation": "Who knows?",
        "localized version": "Huh...\nYeah, I wonder."
    },
    {
        "number": 35363,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0060",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Excuse me..."
    },
    {
        "number": 35364,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0070",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ　ウカ？",
        "fan translation": "What is it, Uka?",
        "localized version": "What can I do for you, Nim?"
    },
    {
        "number": 35365,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0080",
        "Original Japanese line": "えーと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "It's, ah..."
    },
    {
        "number": 35366,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0090",
        "Original Japanese line": "フォネクスさん達が\nウカ達の冒険譚を聞かせて欲しいって",
        "fan translation": "The Phonexes want me to tell\nthem the tale of our adventure.",
        "localized version": "These nice Phonex folks are saying that they\nwant to hear our tales of adventure."
    },
    {
        "number": 35367,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0100",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\n冒険譚か",
        "fan translation": "I see... a tale of adventure.",
        "localized version": "Hah...\nTales of adventure, eh?"
    },
    {
        "number": 35368,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0110",
        "Original Japanese line": "色々あったもんね\nじっくり聞かせてあげようよ",
        "fan translation": "We've been through a lot.\nLet's tell them all about it.",
        "localized version": "It was a bit of an ordeal, wasn't it?\nI say, let's let 'em hear it!"
    },
    {
        "number": 35369,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0120",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "All right!"
    },
    {
        "number": 35370,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0130",
        "Original Japanese line": "そんでね　皆でババーンって\nモンスターの巣に乗り込んでいったんです",
        "fan translation": "So then, we all charged into\nthe monster's nest, like BAM!",
        "localized version": "So then we roll up to the\nplace where the monsters were like, ta-daa!"
    },
    {
        "number": 35371,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0140",
        "Original Japanese line": "そしたら\nものすっごく強そうなのが待ってて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And then, there was this super\nstrong-looking one waiting for us...",
        "localized version": "And what do we see,\nif not a big, angry-looking strong one!"
    },
    {
        "number": 35372,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0150",
        "Original Japanese line": "でもでも　ウカは何とか説得しようと\n一生懸命　話しかけたんですよ",
        "fan translation": "But, but, Uka tried to persuade it,\ntalking to it with all her might.",
        "localized version": "But I had a conversation with it first!\nI conversed and conversed and conversed!"
    },
    {
        "number": 35373,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0160",
        "Original Japanese line": "イヤ　説得って[ML:Dash ]　\nあれは一方的に話しとっただけやないか？",
        "fan translation": "Persuade? Weren't ye just\ntalkin' at it one-sidedly?",
        "localized version": "Uh, \"conversation\" implies both sides talking...?\nWhat you did there was more of a monologue..."
    },
    {
        "number": 35374,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0170",
        "Original Japanese line": "そうそう　自信満々に話しかけてたけど\n結局　通じてなかったも",
        "fan translation": "That's right, mo. Uka was talking so confidently,\nbut in the end, they didn't understand at all, mo.",
        "localized version": "That right! Nim very confident in talking,\nbut in the end nothing come out of it."
    },
    {
        "number": 35375,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0180",
        "Original Japanese line": "そ　そんなことないですよ",
        "fan translation": "Th-That's not true!",
        "localized version": "N-no, you got it all wrong..."
    },
    {
        "number": 35376,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0190",
        "Original Japanese line": "あれは　相手が短気で\n話を聞いてくれなかっただけですから",
        "fan translation": "It's just that they were short-tempered\nand wouldn't listen to me.",
        "localized version": "It's just the monster had a short fuse\nand didn't want to engage in meaningful dialog..."
    },
    {
        "number": 35377,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0200",
        "Original Japanese line": "他のモンスターなら\nちゃんと説得できたんです",
        "fan translation": "If it were any other monster,\nI could have persuaded them.",
        "localized version": "If it was any other monster, I'm sure\nI could've convinced it!"
    },
    {
        "number": 35378,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0210",
        "Original Japanese line": "ほんまか～？",
        "fan translation": "Are ye sure about that?",
        "localized version": "Oh, I'm sure..."
    },
    {
        "number": 35379,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0220",
        "Original Japanese line": "もう！\n皆　笑うなぁ",
        "fan translation": "Hey! Stop laughing, everyone!",
        "localized version": "Grr!\nStop laughing!"
    },
    {
        "number": 35380,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0230",
        "Original Japanese line": "あのモンスターは\nいきなりウカに頭突きしてきて",
        "fan translation": "That monster just headbutted\nUka out of nowhere...",
        "localized version": "Anyway, the monster suddenly\ngave me a headbutt,"
    },
    {
        "number": 35381,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0240",
        "Original Japanese line": "あまりに痛くて涙がこぼれたんですから",
        "fan translation": "...and it hurt so much that\ntears came to my eyes.",
        "localized version": "and it hurt so much I started crying!"
    },
    {
        "number": 35382,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0250",
        "Original Japanese line": "凶暴すぎる相手でした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They were just too violent...",
        "localized version": "There's no talking to a brute like that..."
    },
    {
        "number": 35383,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0260",
        "Original Japanese line": "でも　その後\nものすごい勢いでやり返してたじゃないか",
        "fan translation": "But you hit them back with incredible\nforce right after, didn't you?",
        "localized version": "But didn't you sock him right back\nafter that?"
    },
    {
        "number": 35384,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0270",
        "Original Japanese line": "そうそう",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Yeah, you did!"
    },
    {
        "number": 35385,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0280",
        "Original Japanese line": "ウカの攻撃が強力すぎて\nモンスターもたじろいでたよね",
        "fan translation": "Uka's attack was so powerful\nthat the monster flinched.",
        "localized version": "You hit 'im so hard, all the other monsters\nwinced at seeing it!"
    },
    {
        "number": 35386,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0290",
        "Original Japanese line": "いやぁ　アレは\nええモン見せてもろたで",
        "fan translation": "Yeah, that was quite a sight.",
        "localized version": "Yeah, that was awesome!\nGood technique, right there."
    },
    {
        "number": 35387,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0300",
        "Original Japanese line": "あ　あれにはウカも少しだけカチンと\nきちゃいましたからね",
        "fan translation": "W-Well, Uka did get a\nlittle ticked off by that.",
        "localized version": "Y-yeah, well, right then my feelings were hurt too,\nand I lost my cool..."
    },
    {
        "number": 35388,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0310",
        "Original Japanese line": "カクタンとスケタンの制止も聞かずに\n思わず本気を出しちゃいました",
        "fan translation": "Without listening to Kaku-tan and Suke-tan,\nI couldn't help but get serious.",
        "localized version": "Kit and Sunny tried to talk sense,\nbut I didn't think and just went all out!"
    },
    {
        "number": 35389,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0320",
        "Original Japanese line": "で　それから　それから？",
        "fan translation": "And then, and then?",
        "localized version": "So then what, then what?"
    },
    {
        "number": 35390,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0330",
        "Original Japanese line": "それからは凶暴なモンスターを皆で",
        "fan translation": "After that, we all fought the\nviolent monster together.",
        "localized version": "So then we went to town on those ruffians."
    },
    {
        "number": 35391,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0340",
        "Original Japanese line": "ビシーッ　バシーッ\nってやっつけたんです",
        "fan translation": "Wham! Bam! We beat them up.",
        "localized version": "Boom! Pow!\nYeah, we got 'em good."
    },
    {
        "number": 35392,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0350",
        "Original Japanese line": "ウカ達の大勝利です",
        "fan translation": "It was a great victory for us.",
        "localized version": "Great win for Team Nim!"
    },
    {
        "number": 35393,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0360",
        "Original Japanese line": "そして　ついにフォネクスの勇者達を\n助けたんですよ",
        "fan translation": "And then, we finally\nrescued the Phonex heroes.",
        "localized version": "Then we found and rescued this\nrag-tag band of Phonex heroes!"
    },
    {
        "number": 35394,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0370",
        "Original Japanese line": "あれ？\nどうしたんですも？",
        "fan translation": "Huh? What's wrong, mo?",
        "localized version": "Oh?\nWhat wrong?"
    },
    {
        "number": 35395,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0380",
        "Original Japanese line": "お話のオチがあっさりしてたことに\nがっかりしたも？",
        "fan translation": "Are you disappointed that the\nending was so simple, mo?",
        "localized version": "The denouement come too easily,\nTora disappointed by poor plot pacing."
    },
    {
        "number": 35396,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0390",
        "Original Japanese line": "えーっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Sorry, um..."
    },
    {
        "number": 35397,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0400",
        "Original Japanese line": "フォネクスさん達が\nウカこそ真の勇者だって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Phonexes are saying that\nUka is the true hero...",
        "localized version": "This Phonex and his friends are saying\n*I'm* the true hero..."
    },
    {
        "number": 35398,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0410",
        "Original Japanese line": "真の勇者？",
        "fan translation": "The true hero?",
        "localized version": "True hero?"
    },
    {
        "number": 35399,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0420",
        "Original Japanese line": "何か　仲間を救った英雄だ\n真の勇者の誕生だって言ってて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're saying I'm a hero for saving my\ncomrades, the birth of a true hero...",
        "localized version": "Well, since I went and saved them...\nThey're calling that the birth of a true hero..."
    },
    {
        "number": 35400,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0430",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうしましょう？",
        "fan translation": "...What should I do?",
        "localized version": "...What do I do?"
    },
    {
        "number": 35401,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0440",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あはははは",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ahahahaha!",
        "localized version": "Bwahaha!"
    },
    {
        "number": 35402,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0450",
        "Original Japanese line": "真の勇者か　かっこええやないか",
        "fan translation": "The true hero, eh? Sounds cool.",
        "localized version": "True hero... It's got a nice ring to it!"
    },
    {
        "number": 35403,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0460",
        "Original Japanese line": "ウカはそんな大したことはしてないのに\n真の勇者とか言われても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uka didn't do anything that great,\nso being called a true hero...",
        "localized version": "But I haven't even done anything!\nI don't deserve to be called...a true hero..."
    },
    {
        "number": 35404,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0470",
        "Original Japanese line": "そうでもないさ",
        "fan translation": "That's not so.",
        "localized version": "That's not true, is it?"
    },
    {
        "number": 35405,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0480",
        "Original Japanese line": "ウカはここにいるたくさんの小さな命を\n一生懸命に救ったんだ",
        "fan translation": "Uka worked hard to save the\nmany little lives here.",
        "localized version": "You put your body on the line to save\nall these little lives, Nim."
    },
    {
        "number": 35406,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0490",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだな",
        "fan translation": "Yes, that's right.",
        "localized version": "Yeah, that's right."
    },
    {
        "number": 35407,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0500",
        "Original Japanese line": "私達では気付くこともなかった大事件を\nウカは見事に解決したのだからな",
        "fan translation": "Uka brilliantly solved a major incident\nthat we wouldn't have even noticed.",
        "localized version": "You took a problem we didn't even realize existed,\nand resolved it quickly and efficiently."
    },
    {
        "number": 35408,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0510",
        "Original Japanese line": "立派な勇者だよ",
        "fan translation": "You're a fine hero.",
        "localized version": "You make a great hero, Nim."
    },
    {
        "number": 35409,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0520",
        "Original Japanese line": "ウカが[ML:Dash ]　勇者[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uka... a hero...",
        "localized version": "I...do...don't I...?"
    },
    {
        "number": 35410,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0530",
        "Original Japanese line": "えへへっ\n何だか[ML:Dash ]　恥ずかしいけど　嬉しいですね",
        "fan translation": "Ehehe... It's a bit\nembarrassing, but I'm happy.",
        "localized version": "Heheheh! ...Oh.\nMaybe I shouldn't gloat, but this makes me super happy!"
    },
    {
        "number": 35411,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0540",
        "Original Japanese line": "モンスターとは会話できなかったけど\nフォネクス達に認められて良かったな",
        "fan translation": "You couldn't talk to the monsters, but it's\ngood that the Phonexes acknowledged you.",
        "localized version": "Maybe you couldn't talk to the monsters,\nbut the Phonexes definitely appreciate you trying!"
    },
    {
        "number": 35412,
        "file_name": "qst201802_ms.json",
        "ID": "qst201802_0550",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はい",
        "fan translation": "...Yes.",
        "localized version": "Woo!"
    },
    {
        "number": 35413,
        "file_name": "qst201803_ms.json",
        "ID": "qst201803_msg0001",
        "Original Japanese line": "お前らと話す気はない！\nここへは近寄るな！",
        "fan translation": "I have no intention of talking\nto you! Don't come near here!",
        "localized version": "I don't feel like talking to you!\nStay back, I say!"
    },
    {
        "number": 35414,
        "file_name": "qst201803_ms.json",
        "ID": "qst201803_msg0101",
        "Original Japanese line": "ペペはインヴィディアへ向かったぞ",
        "fan translation": "Pepe has gone to Invidia.",
        "localized version": "Pex has gone off to Uraya."
    },
    {
        "number": 35415,
        "file_name": "qst201803_ms.json",
        "ID": "qst201803_msg0102",
        "Original Japanese line": "ハリッポンをもらった恩があるからな\n嘘はついていないから安心しろ",
        "fan translation": "I owe you for the Pinfins, so\ndon't worry, I'm not lying.",
        "localized version": "Relax, I wouldn't lie to you!\nI mean, you did give me Pinfins!"
    },
    {
        "number": 35416,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だ　また来たのか？\n話すことなどないと言ったはずだぞ？",
        "fan translation": "What, you again? I told you\nI have nothing to say.",
        "localized version": "What, you again? I toldja, I've got\nnothing to say to you."
    },
    {
        "number": 35417,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっきはいきなりごめんなさい",
        "fan translation": "I'm sorry about before.",
        "localized version": "I'm sorry for intruding so suddenly!"
    },
    {
        "number": 35418,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0003",
        "Original Japanese line": "これ　お土産なんですけど\n食べませんか？",
        "fan translation": "Here, this is a souvenir.\nWould you like some?",
        "localized version": "Here, I brought you a little something.\nYou like these, right?"
    },
    {
        "number": 35419,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0004",
        "Original Japanese line": "おお　これはハリッポン！",
        "fan translation": "Oh, this is a Pinfin!",
        "localized version": "Yoho, Pinfins!"
    },
    {
        "number": 35420,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0005",
        "Original Japanese line": "ま　まさか毒入りじゃないだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-It's not poisoned, is it...",
        "localized version": "They're not...poisoned, are they...?"
    },
    {
        "number": 35421,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0006",
        "Original Japanese line": "そんなことしません！\n安心して食べてください！",
        "fan translation": "I wouldn't do that! Please\neat with confidence!",
        "localized version": "I'm hurt! I would never!\nRelax and just dig in!"
    },
    {
        "number": 35422,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうか　ならば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see. In that case...",
        "localized version": "Hm. Well, in that case..."
    },
    {
        "number": 35423,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0008",
        "Original Japanese line": "おい皆！\nハリッポンがたくさん食えるぞ！",
        "fan translation": "Hey everyone! We've got\nlots of Pinfins to eat!",
        "localized version": "Hey, all'a y'all!\nThey're giving out Pinfins here!"
    },
    {
        "number": 35424,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0009",
        "Original Japanese line": "ふぅ[ML:Dash ]\nうまかった\n満足　満足",
        "fan translation": "Phew... that was good. I'm satisfied.",
        "localized version": "Ahh... *burp*\nThat was tasty.\nI'm so full."
    },
    {
        "number": 35425,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0010",
        "Original Japanese line": "お前　なかなかいい奴だな",
        "fan translation": "You're a pretty good person.",
        "localized version": "You're not as bad as you look, kid."
    },
    {
        "number": 35426,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0011",
        "Original Japanese line": "よし　おいしいハリッポンを\nご馳走してくれた礼になんでも教えてやるぞ",
        "fan translation": "Alright, as thanks for the delicious\nPinfins, I'll tell you anything.",
        "localized version": "Well, you did all right by me with the\nPinfins, so I guess I can tell you stuff."
    },
    {
        "number": 35427,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0012",
        "Original Japanese line": "何が知りたいんだ？",
        "fan translation": "What do you want to know?",
        "localized version": "What didja want to know?"
    },
    {
        "number": 35428,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0013",
        "Original Japanese line": "実はペペさんというフォネクスを\n探しているのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, I'm looking for\na Phonex named Pepe...",
        "localized version": "Well, actually, we're looking for a\nPhonex by the name of Pex..."
    },
    {
        "number": 35429,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0014",
        "Original Japanese line": "心当たりはないですか？",
        "fan translation": "Do you know anything about him?",
        "localized version": "Do you know anything that might help?"
    },
    {
        "number": 35430,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0015",
        "Original Japanese line": "ペペのことか\nもちろん知っているぞ",
        "fan translation": "Pepe? Of course I know him.",
        "localized version": "Pex! Of course I know 'im!"
    },
    {
        "number": 35431,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0016",
        "Original Japanese line": "本当ですか！？",
        "fan translation": "You do?!",
        "localized version": "Really?!"
    },
    {
        "number": 35432,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0017",
        "Original Japanese line": "ミミと二匹して集落を出て行って\n長い間　帰ってこなかったのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He and Mimi left the\nsettlement and didn't come\nback for a long time...",
        "localized version": "Mix and Pex left the settlement\ntogether, and stayed gone for a while..."
    },
    {
        "number": 35433,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0018",
        "Original Japanese line": "この前　ふらっとペペだけ帰ってきてな\n元気そうで安心したよ",
        "fan translation": "Then, the other day, Pepe\ncame back alone. I was\nrelieved he seemed fine.",
        "localized version": "Then recently, Pex came back on 'is\nown. Well, he seemed happy enough,\nso I didn't think too much about it."
    },
    {
        "number": 35434,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0019",
        "Original Japanese line": "あの　それでペペさんは\n今どこに？",
        "fan translation": "Um, so where is Pepe-san now?",
        "localized version": "And where might Pex be now...?"
    },
    {
        "number": 35435,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0020",
        "Original Japanese line": "あぁ　別の国へ行くとか言って\n数匹の仲間と一緒に出て行ったぞ",
        "fan translation": "Ah, he said he was going\nto another country and\nleft with a few friends.",
        "localized version": "Ahh, he gathered some more pals and\nthey left, sayin' they'd go to another\ncountry or whatever."
    },
    {
        "number": 35436,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0021",
        "Original Japanese line": "どうしてですか？\n何をするか聞いていませんか？",
        "fan translation": "Why? Did you hear what\nhe was going to do?",
        "localized version": "Do you know why?\nDid someone think to ask?"
    },
    {
        "number": 35437,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0022",
        "Original Japanese line": "なにやら強い仲間を集めているという\n話だったが　詳しくはわからんな",
        "fan translation": "I heard he was gathering strong\nfriends, but I don't know the details.",
        "localized version": "He did mention he was lookin' for\nstrong companions, quote unquote,\nbut that's all I know."
    },
    {
        "number": 35438,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0023",
        "Original Japanese line": "インヴィディア行きの船に\n乗り込むと聞いたから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard he was boarding\na ship to Invidia...",
        "localized version": "Someone said they'd boarded a boat\nto Uraya, so, uh..."
    },
    {
        "number": 35439,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0024",
        "Original Japanese line": "詳しいことは向こうの集落に住む\nフォネクス達に聞いてみるといい",
        "fan translation": "You should ask the Phonexes in the\nsettlement over there for details.",
        "localized version": "It might be an idea to hit up the\nPhonexes over there?"
    },
    {
        "number": 35440,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0025",
        "Original Japanese line": "インヴィディア？\nスペルビアじゃなんですか？",
        "fan translation": "Invidia? Not Superbia?",
        "localized version": "Uraya?\nNot Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 35441,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0026",
        "Original Japanese line": "そうだ　インヴィディアに間違いない",
        "fan translation": "That's right, Invidia.\nNo doubt about it.",
        "localized version": "No, I'm pretty sure it was Uraya."
    },
    {
        "number": 35442,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0027",
        "Original Japanese line": "えー　絶対\nスペルビアだと思ったのになぁ",
        "fan translation": "Aww, I really thought\nit would be Superbia.",
        "localized version": "Huh... I could've bet it would be\nMor Ardain..."
    },
    {
        "number": 35443,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何でそこでがっかりするんだも？",
        "fan translation": "...Why are you so disappointed, mo?",
        "localized version": "...Why so disappointed?"
    },
    {
        "number": 35444,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0029",
        "Original Japanese line": "いや！\nでも　もしかしたら！",
        "fan translation": "No! But maybe!",
        "localized version": "No way!\nWait, what if...!"
    },
    {
        "number": 35445,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0030",
        "Original Japanese line": "着いた先でスペルビアの連中に\n狙われているかもしれません！",
        "fan translation": "When they arrived, they might have\nbeen targeted by the Superbians!",
        "localized version": "They may have gotten targeted by\nthe Ardainians after they landed!"
    },
    {
        "number": 35446,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何でそんな話になるも？",
        "fan translation": "...How did you come to\nthat conclusion, mo?",
        "localized version": "...This conversation jump too much\nfor Tora to follow."
    },
    {
        "number": 35447,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0032",
        "Original Japanese line": "間違いないですよ！\nすぐに助けに行きましょう！",
        "fan translation": "I'm sure of it! Let's go\nhelp them right away!",
        "localized version": "That has to be it!\nQuickly, we have to go save them!"
    },
    {
        "number": 35448,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0033",
        "Original Japanese line": "落ち着きなよ　ウカ\nいくら何でも発想が飛躍しすぎじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Calm down, Uka. Your imagination\nis running a bit wild...",
        "localized version": "Nim, you have to chill out.\nI think you're letting your mind\nrun away with you..."
    },
    {
        "number": 35449,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0034",
        "Original Japanese line": "万が一のことがあってからでは遅いんです！",
        "fan translation": "It'll be too late if something\nhappens! We must prevent it!",
        "localized version": "No, but you see? It could be too late!"
    },
    {
        "number": 35450,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0035",
        "Original Japanese line": "皆さん！\n大至急インヴィディアへ出発しますよ！",
        "fan translation": "Everyone! We're leaving\nfor Invidia immediately!",
        "localized version": "Everyone!\nWe have to get to Uraya, ASAP!"
    },
    {
        "number": 35451,
        "file_name": "qst201804_ms.json",
        "ID": "qst201804_msg0036",
        "Original Japanese line": "あちらのフォネクスさんの集落を探して\nお話を聞いてみましょう！",
        "fan translation": "Let's find the Phonex settlement\nthere and ask them for information!",
        "localized version": "Let's find the Phonex community there\nand ask them what's what!"
    },
    {
        "number": 35452,
        "file_name": "qst201805_ms.json",
        "ID": "qst201805_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれって　インヴィディアの\nフォネクスさん達の集落ですよ！",
        "fan translation": "That's the Invidian Phonex settlement!",
        "localized version": "That's the Urayan Phonex village!"
    },
    {
        "number": 35453,
        "file_name": "qst201805_ms.json",
        "ID": "qst201805_msg0003",
        "Original Japanese line": "早速　お話を聞いてみましょう！",
        "fan translation": "Let's go talk to them right away!",
        "localized version": "Quick, let's go talk to them!"
    },
    {
        "number": 35454,
        "file_name": "qst201805_ms.json",
        "ID": "qst201805_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょい待ち！　手ぶらで行ったら\nこの間の二の舞やで？",
        "fan translation": "Hold on! If we go empty-handed,\nit'll be a repeat of last time.",
        "localized version": "Hey, hey, back up there.\nIf we go empty-handed, won't they just\ntell us to get lost, like last time?"
    },
    {
        "number": 35455,
        "file_name": "qst201805_ms.json",
        "ID": "qst201805_msg0005",
        "Original Japanese line": "あ　そうでした！\nお土産がないとダメでしたよね！",
        "fan translation": "Ah, you're right! We need souvenirs!",
        "localized version": "Ah, you're right!\nWe need to get ready with gifts!"
    },
    {
        "number": 35456,
        "file_name": "qst201805_ms.json",
        "ID": "qst201805_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]では　フォネクスさん達の\n好物を調査しましょう！",
        "fan translation": "...Then let's find out what\nthe Phonexes here like!",
        "localized version": "...OK then, we'll look for whatever\nthese Phonexes like."
    },
    {
        "number": 35457,
        "file_name": "qst201805_ms.json",
        "ID": "qst201805_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここではハリッポンは取れないですから\n別のものが好物のはずです",
        "fan translation": "We can't get Pinfins here, so their\nfavorite must be something else.",
        "localized version": "You can't get Pinfins around here,\nso it'll have to be something else..."
    },
    {
        "number": 35458,
        "file_name": "qst201806_ms.json",
        "ID": "qst201806_msg0001",
        "Original Japanese line": "人がここに何の用だ！\nあっちに行け！",
        "fan translation": "What business do humans\nhave here?! Go away!",
        "localized version": "You have no business here, humans!\nGo away!"
    },
    {
        "number": 35459,
        "file_name": "qst201806_ms.json",
        "ID": "qst201806_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレらの集落を荒らさないでくれ！",
        "fan translation": "Don't you dare mess up our village!",
        "localized version": "And no ravaging our village, either!"
    },
    {
        "number": 35460,
        "file_name": "qst201806_ms.json",
        "ID": "qst201806_msg0003",
        "Original Japanese line": "おいしいコバルトウナギをありがとうな",
        "fan translation": "Thanks for the delicious Cobalt Eels.",
        "localized version": "Thanks for the Cobalt Eels! Yum!"
    },
    {
        "number": 35461,
        "file_name": "qst201806_ms.json",
        "ID": "qst201806_msg0004",
        "Original Japanese line": "ペペならテンペランティアへ\n行くって言ってたよ",
        "fan translation": "Pepe said he was going to Temperantia.",
        "localized version": "If you're looking for Pex, he'd said\nhe was going to Temperantia, see?"
    },
    {
        "number": 35462,
        "file_name": "qst201807_ms.json",
        "ID": "qst201807_msg0001",
        "Original Japanese line": "私達の好物？",
        "fan translation": "Our favorite food?",
        "localized version": "Stuff we like?"
    },
    {
        "number": 35463,
        "file_name": "qst201807_ms.json",
        "ID": "qst201807_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\nやっぱりコバルトウナギが一番ね！",
        "fan translation": "Let's see... Cobalt Eels are the best!",
        "localized version": "Yeah, OK, hm...\nI'd have to say Cobalt Eel!"
    },
    {
        "number": 35464,
        "file_name": "qst201807_ms.json",
        "ID": "qst201807_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれが嫌いなフォネクスなんて\nインヴィディアにはいないよ",
        "fan translation": "There isn't a single Phonex in\nInvidia who dislikes them.",
        "localized version": "I don't think you'd find a single Phonex\nin Uraya who could resist 'em!"
    },
    {
        "number": 35465,
        "file_name": "qst201807_ms.json",
        "ID": "qst201807_msg0004",
        "Original Japanese line": "アナタも食べてみれば？",
        "fan translation": "Why don't you try some?",
        "localized version": "You'll understand if you try one, I think."
    },
    {
        "number": 35466,
        "file_name": "qst201807_ms.json",
        "ID": "qst201807_msg0005",
        "Original Japanese line": "ペペ？\nそんなフォネクスは知らないね",
        "fan translation": "Pepe? I don't know any\nPhonex by that name.",
        "localized version": "Hm, Pex? Nah, I don't know\na Phonex by that name."
    },
    {
        "number": 35467,
        "file_name": "qst201807_ms.json",
        "ID": "qst201807_msg0006",
        "Original Japanese line": "聖域の王冠にフォネクスの集落があるから\nそこに行けば\n誰か知っているかもしれないよ",
        "fan translation": "There's a Phonex settlement in\nthe Crown of Sanctuary, so maybe\nsomeone there knows something.",
        "localized version": "But there's a Phonex village in the\nCrown of Sanctuary. Someone there\nmight've heard something."
    },
    {
        "number": 35468,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんにちは！\nちょっとお話してもいいですか？",
        "fan translation": "Hello! May I have a word?",
        "localized version": "Hi there!\nMind if I bend your ear a minute?"
    },
    {
        "number": 35469,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0002",
        "Original Japanese line": "それはコバルトウナギ！？\nくれるのか！？",
        "fan translation": "Is that a Cobalt Eel?! Are\nyou giving it to me?!",
        "localized version": "Are they Cobalt Eels?!\nCan I have some?"
    },
    {
        "number": 35470,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ　待ってください\nその前に話を！",
        "fan translation": "Ah, please wait, I need to talk first!",
        "localized version": "Hold your horses, buddy,\nI wanna talk first!"
    },
    {
        "number": 35471,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0004",
        "Original Japanese line": "あぁ　何でも話してやるから\nそのコバルトウナギをくれよ！",
        "fan translation": "Come on, I'll talk about anything,\njust give me that Cobalt Eel!",
        "localized version": "C'mon, I'll tell you anything,\njust gimme! Gimme!"
    },
    {
        "number": 35472,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう　慌てなくても\nいっぱいありますから",
        "fan translation": "Don't worry, there's\nplenty for everyone.",
        "localized version": "Oh, cut the dramatics.\nThere's plenty to go around."
    },
    {
        "number": 35473,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆さんと仲良く食べるんですよ",
        "fan translation": "Please eat and share with your friends.",
        "localized version": "Here, and make sure to share them\nwith everyone!"
    },
    {
        "number": 35474,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0007",
        "Original Japanese line": "うま！　うま！\n最高ー！",
        "fan translation": "Yum! Yum! The best!",
        "localized version": "Yum! Nosh!\nSo darn tasty!"
    },
    {
        "number": 35475,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0008",
        "Original Japanese line": "あの　それでですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, so...",
        "localized version": "Um, right, so..."
    },
    {
        "number": 35476,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0009",
        "Original Japanese line": "あぁ　何か話があるんだっけ？",
        "fan translation": "Ah, you had something to talk about?",
        "localized version": "Ah, yes! You wanted to talk?"
    },
    {
        "number": 35477,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0010",
        "Original Japanese line": "あの　ペペさんというフォネクスさんが\nインヴィディアに\n来ているはずなんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, a Phonex named Pepe-san\nshould have come to Invidia...",
        "localized version": "A Phonex called Pex was supposed\nto come here, to Uraya..."
    },
    {
        "number": 35478,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0011",
        "Original Japanese line": "何か知っていることがあれば\n教えてもらえません？",
        "fan translation": "If you know anything,\ncould you please tell me?",
        "localized version": "Would you mind telling us if\nyou know anything?"
    },
    {
        "number": 35479,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0012",
        "Original Japanese line": "あぁ　リベラリタスから来た\n奴のことだろ？",
        "fan translation": "Ah, you mean the one from Liberalitas?",
        "localized version": "Ah, the guy from Leftheria?"
    },
    {
        "number": 35480,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0013",
        "Original Japanese line": "知っているんですか！？",
        "fan translation": "You know him?!",
        "localized version": "So you do know something!"
    },
    {
        "number": 35481,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0014",
        "Original Japanese line": "危険も顧みず国を渡って来るなんて\n大した勇気だよ",
        "fan translation": "To come across the sea\nwithout regard for the\ndanger, that's real courage.",
        "localized version": "Sure thing! Crossing the Cloud Sea\nwith no regard for the risks involved\ntakes a special kind of courage."
    },
    {
        "number": 35482,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0015",
        "Original Japanese line": "彼のような子のことを\n勇者って呼ぶんだろうな",
        "fan translation": "A kid like him is what\nyou'd call a hero.",
        "localized version": "Kids like him surely deserve\nto be called heroes!"
    },
    {
        "number": 35483,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0016",
        "Original Japanese line": "ペペさんは今どこに？",
        "fan translation": "Where is Pepe-san now?",
        "localized version": "Do you know where Pex is now?"
    },
    {
        "number": 35484,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0017",
        "Original Japanese line": "仲間達と話してたと思ったら\nテンペランティアに行くって言い出してさ",
        "fan translation": "I thought he was just talking\nwith his friends, but then he\nsaid he was going to Temperantia.",
        "localized version": "Ah, see, I'd thought he was just talking\nto his friends, but then he goes and\ndeclares he's going to Temperantia."
    },
    {
        "number": 35485,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0018",
        "Original Japanese line": "過酷な場所で鍛えられた\n強い仲間を探すんだって言って\n若い子達と一緒に旅だったよ",
        "fan translation": "He said he was looking for strong\nfriends trained in harsh environments\nand left with some of the young ones.",
        "localized version": "Kept talking about looking for\nhardened companions for a bit,\nthen off he went, some kids in tow."
    },
    {
        "number": 35486,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0020",
        "Original Japanese line": "テンペランティアに！？",
        "fan translation": "To Temperantia?!",
        "localized version": "Temperantia?!"
    },
    {
        "number": 35487,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0021",
        "Original Japanese line": "確か　テンペランティアには\nスペルビアの軍が駐留してますよね？",
        "fan translation": "If I recall, there are\nSuperbian troops stationed\nin Temperantia, correct?",
        "localized version": "If I recall, weren't there Ardainian\ntroops stationed in Temperantia?"
    },
    {
        "number": 35488,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0022",
        "Original Japanese line": "あぁ　確かにそうだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, that's right, but...",
        "localized version": "Yes, that is correct..."
    },
    {
        "number": 35489,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0023",
        "Original Japanese line": "まずいです！\n非常にまずいですよ！",
        "fan translation": "This is bad! This is very bad!",
        "localized version": "That's bad!\nThat's really very bad!"
    },
    {
        "number": 35490,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0024",
        "Original Japanese line": "このままではスペルビア軍に\n食糧にされたり\n毛皮にされたりしてしまいます！",
        "fan translation": "If this continues, they'll\nbe turned into food or fur\nby the Superbian army!",
        "localized version": "If Ardainians catch them, they might\neat them, or worse yet, skin them!"
    },
    {
        "number": 35491,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0025",
        "Original Japanese line": "早く助けにいかないと！",
        "fan translation": "We have to go save them!",
        "localized version": "We must hurry to their rescue!"
    },
    {
        "number": 35492,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ウカ\n流石にそれは考えすぎだ",
        "fan translation": "...Uka, you're thinking too much.",
        "localized version": "...Nim, you're exaggerating again."
    },
    {
        "number": 35493,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0027",
        "Original Japanese line": "心配しなくても　スペルビアの軍は\nフォネクスに危害を加えることはないよ",
        "fan translation": "Don't worry, the Superbian army\nwill not harm the Phonexes.",
        "localized version": "Please, relax. The Ardainian Armed\nForces pose no threat to Phonexes."
    },
    {
        "number": 35494,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0028",
        "Original Japanese line": "そんなこと　わかりませんよ！",
        "fan translation": "You don't know that!",
        "localized version": "You can't know that!"
    },
    {
        "number": 35495,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0029",
        "Original Japanese line": "相手はスペルビアなんです！\n何が起きるか予想もできません！",
        "fan translation": "We're talking about Superbia! We\ncan't predict what might happen!",
        "localized version": "This is Ardainians we're talking about!\nArchitect only knows what they'll do!"
    },
    {
        "number": 35496,
        "file_name": "qst201808_ms.json",
        "ID": "qst201808_msg0030",
        "Original Japanese line": "さぁ　一刻も早く助けに行きますよ！",
        "fan translation": "Come on, let's go save them at once!",
        "localized version": "We have to go, now! Let's move!"
    },
    {
        "number": 35497,
        "file_name": "qst201809_ms.json",
        "ID": "qst201809_msg0001",
        "Original Japanese line": "見てみい　ウカ\nこないな場所にもフォネクスの集落があるで",
        "fan translation": "Look, Uka. There's a Phonex settlement\neven in a place like this.",
        "localized version": "Lookit that, Nim.\nA Phonex village, in a place like this."
    },
    {
        "number": 35498,
        "file_name": "qst201809_ms.json",
        "ID": "qst201809_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんな場所でも　フォネクスさん達は\n元気に生活してるんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even in a place like this, the\nPhonexes are living cheerfully...",
        "localized version": "It definitely looks like they're living\nhappy, peaceful lives here..."
    },
    {
        "number": 35499,
        "file_name": "qst201809_ms.json",
        "ID": "qst201809_msg0003",
        "Original Japanese line": "あのさ　ウカ\nわかっていると思うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, Uka, I'm sure you know, but...",
        "localized version": "So I don't think I need to say it,\nbut..."
    },
    {
        "number": 35500,
        "file_name": "qst201809_ms.json",
        "ID": "qst201809_msg0004",
        "Original Japanese line": "はい！\nお土産ですよね！",
        "fan translation": "Yes! Souvenirs!",
        "localized version": "Yes!\nPeace offerings!"
    },
    {
        "number": 35501,
        "file_name": "qst201809_ms.json",
        "ID": "qst201809_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　このあたりに好物なんて\nあるんでしょうか？",
        "fan translation": "But I wonder if there's anything\nthey like around here.",
        "localized version": "I wonder what their local delicacy\nmight be..."
    },
    {
        "number": 35502,
        "file_name": "qst201809_ms.json",
        "ID": "qst201809_msg0006",
        "Original Japanese line": "どこかで情報を得られれば\nええんやけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would be good if we could get\nsome information somewhere...",
        "localized version": "I'd suggest less wondering and more\nasking around, but that's just me..."
    },
    {
        "number": 35503,
        "file_name": "qst201810_ms.json",
        "ID": "qst201810_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いきなり訪ねてきて何のつもりだ",
        "fan translation": "...What do you want,\ncoming here so suddenly?",
        "localized version": "...What do you think you're doing,\ncoming here uninvited?"
    },
    {
        "number": 35504,
        "file_name": "qst201810_ms.json",
        "ID": "qst201810_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここは人の来るべき場所ではない\n早々に立ち去るが良い",
        "fan translation": "This is no place for\nhumans. Leave at once.",
        "localized version": "This isn't a place for humans.\nHurry up and get lost."
    },
    {
        "number": 35505,
        "file_name": "qst201810_ms.json",
        "ID": "qst201810_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァシリス・アントルは\nダナファス礼拝堂跡地の\nある方へ去っていった",
        "fan translation": "The Vacillus Antol went towards\nthe Ruined Chapel of Danafas.",
        "localized version": "The Vacillus Antol has gone\nin the direction of the Ruined Chapel\nof Danafas."
    },
    {
        "number": 35506,
        "file_name": "qst201810_ms.json",
        "ID": "qst201810_msg0004",
        "Original Japanese line": "すまない　仲間達のことを頼むよ",
        "fan translation": "I'm sorry... Please take\ncare of my friends.",
        "localized version": "Please, I hope you'll take care\nof my friends."
    },
    {
        "number": 35507,
        "file_name": "qst201811_ms.json",
        "ID": "qst201811_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁに？\n私の好きな食べ物を知りたいの？",
        "fan translation": "What? You want to know\nmy favorite food?",
        "localized version": "Excuse me?\nYou want to know my favorite food?"
    },
    {
        "number": 35508,
        "file_name": "qst201811_ms.json",
        "ID": "qst201811_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここらでとれる美味しいものといえば\nトランスナマズね",
        "fan translation": "The most delicious thing around\nhere is the Trippy Catfish.",
        "localized version": "Hm. Well, the tastiest thing around here\nis the Trippy Catfish."
    },
    {
        "number": 35509,
        "file_name": "qst201811_ms.json",
        "ID": "qst201811_msg0003",
        "Original Japanese line": "泳いでる様は見ていて飽きないし\n食べたら美味しいなんて最高じゃない？",
        "fan translation": "It's fascinating to watch them\nswim, and they're delicious to\neat. Isn't that the best?",
        "localized version": "I could watch it swimming for hours,\nand then it tastes sooo good, too!"
    },
    {
        "number": 35510,
        "file_name": "qst201811_ms.json",
        "ID": "qst201811_msg0004",
        "Original Japanese line": "テンペランティアに住むフォネクスは\n皆好んで食べているわ",
        "fan translation": "All the Phonexes in\nTemperantia love to eat them.",
        "localized version": "It's all the rage with Temperantia's\nPhonex community."
    },
    {
        "number": 35511,
        "file_name": "qst201811_ms.json",
        "ID": "qst201811_msg0005",
        "Original Japanese line": "ペペちゃん？\nそんな子見ていないわね",
        "fan translation": "Pepe-chan? I haven't\nseen anyone like that.",
        "localized version": "A Phonex called Pex?\nNo, I'm sorry, I haven't a clue."
    },
    {
        "number": 35512,
        "file_name": "qst201811_ms.json",
        "ID": "qst201811_msg0006",
        "Original Japanese line": "聖杯の鉄槌に私達の集落があるから\nそこで聞いてみるといいかもしれないわ",
        "fan translation": "We have a settlement in the\nHoly Grail's Hammer, so you\nmight want to ask there.",
        "localized version": "Our village is in Aegishammer though,\nmaybe someone there will know."
    },
    {
        "number": 35513,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0002",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Hmph."
    },
    {
        "number": 35514,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これ　お土産なんですが？\n皆で食べません？",
        "fan translation": "...This is a souvenir. Would you\nlike to share it with everyone?",
        "localized version": "...Um, I've got something for you...\nWould you tell the others?"
    },
    {
        "number": 35515,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0004",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Bah."
    },
    {
        "number": 35516,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0005",
        "Original Japanese line": "もしかして　キライだったも？",
        "fan translation": "Maybe you don't like it, mo?",
        "localized version": "Oh, you not like them?"
    },
    {
        "number": 35517,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0006",
        "Original Japanese line": "警戒心が強いんじゃないか？",
        "fan translation": "They might just be very cautious.",
        "localized version": "Ah, you're a wary one, aren't you?"
    },
    {
        "number": 35518,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0007",
        "Original Japanese line": "食べたくないんですか？\nおいしそうですよ？",
        "fan translation": "Don't you want to eat\nit? It looks delicious.",
        "localized version": "OK, so you don't want them?\nI'm telling you, they're delicious..."
    },
    {
        "number": 35519,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0009",
        "Original Japanese line": "ウカが全部食べちゃいますよ？",
        "fan translation": "Uka will eat it all, you know?",
        "localized version": "Fine, I'll eat them if you don't want to..."
    },
    {
        "number": 35520,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0011",
        "Original Japanese line": "待て待て！\n食うな！！",
        "fan translation": "Wait, wait! Don't eat it!",
        "localized version": "Wait, wait!\nDon't eat them!"
    },
    {
        "number": 35521,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0012",
        "Original Japanese line": "あははは！\nやっと話してくれる気になりましたか？",
        "fan translation": "Hahaha! Are you finally\nwilling to talk?",
        "localized version": "Haha!\nNow you feel like talking?"
    },
    {
        "number": 35522,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うむ　実に美味だった",
        "fan translation": "...Mmm, it was truly delicious.",
        "localized version": "...Mhm. It actually was tasty."
    },
    {
        "number": 35523,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0014",
        "Original Japanese line": "して　何の魂胆があって\n我らにこのような贈り物をしたのだ？",
        "fan translation": "Now, what ulterior motive do you\nhave for giving us such a gift?",
        "localized version": "But I ask myself, what ulterior motive\ndid you have to bring us such a gift?"
    },
    {
        "number": 35524,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0015",
        "Original Japanese line": "実はですね\nとあるフォネクスさんを探してまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, I'm looking\nfor a certain Phonex...",
        "localized version": "Well, about that.\nI'm looking for a particular Phonex..."
    },
    {
        "number": 35525,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フォネクスを探してる？\nもしかして　ペペのことか？",
        "fan translation": "...Looking for a Phonex?\nCould it be about Pepe?",
        "localized version": "...Looking for a Phonex?\nDo you mean Pex?"
    },
    {
        "number": 35526,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0018",
        "Original Japanese line": "あぁ　他の国から\nこんな所までくる奴は珍しいからな\n勇者と呼ぶにふさわしい男だ",
        "fan translation": "Yes. It's rare for someone to come all\nthe way from another country. He is a\nman worthy of being called a hero.",
        "localized version": "Sure I do. It's not every day we get\nvisitors from abroad... Really, he's\na proper hero, so he is."
    },
    {
        "number": 35527,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0019",
        "Original Japanese line": "ペペさんは　今どこにいるんですか？",
        "fan translation": "Where is Pepe-san now?",
        "localized version": "Can you tell me where he is now?"
    },
    {
        "number": 35528,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]残念だが　もういない",
        "fan translation": "...Unfortunately, he is no longer here.",
        "localized version": "...Unfortunately, he's gone."
    },
    {
        "number": 35529,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0021",
        "Original Japanese line": "え！？\nいないって　また別の国に行ったんですか？",
        "fan translation": "What?! He's not here? Did he\ngo to another country again?",
        "localized version": "Gone?! You mean, like,\ngone to another country still?!"
    },
    {
        "number": 35530,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0022",
        "Original Japanese line": "いや　そうじゃない",
        "fan translation": "No, it's not like that.",
        "localized version": "Ah, no, not like that."
    },
    {
        "number": 35531,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0023",
        "Original Japanese line": "このあたりの若い衆を集めて\n何やら話をしておったようだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He gathered the young ones\naround here and was talking\nto them about something...",
        "localized version": "He'd gathered a bunch of young folk\nnearby and was talking to 'em\nabout something, when..."
    },
    {
        "number": 35532,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0024",
        "Original Japanese line": "その時　ヴァシリス・アントルに\n襲われて　皆捕まってしまったのだ",
        "fan translation": "...and then they were attacked\nby a Vacillus Antol and\neveryone was captured.",
        "localized version": "all of a sudden, a Vacillus Antol\ncame and took 'em all captive!"
    },
    {
        "number": 35533,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0025",
        "Original Japanese line": "何ですって！？\nどうして助けに行かないんですか！",
        "fan translation": "What?! Why didn't you go save them!",
        "localized version": "Say what now?!\nWhy didn't someone do something?!"
    },
    {
        "number": 35534,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0026",
        "Original Japanese line": "助けようにも　相手は強大なモンスターだ",
        "fan translation": "Even if we tried, the opponent\nis a powerful monster.",
        "localized version": "We wanted to, but we're talking about\na monstrous monster here."
    },
    {
        "number": 35535,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0027",
        "Original Japanese line": "勇者のペペですら手も足も出なかったのに\n我々では歯が立たぬ",
        "fan translation": "Even the hero Pepe was\nhelpless against it. We\nwouldn't stand a chance.",
        "localized version": "If Pex, a real hero, couldn't do a thing,\nthen what hope do we have?"
    },
    {
        "number": 35536,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0028",
        "Original Japanese line": "どの道　もうヴァシリス・アントルの餌に\nなっている頃だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They've probably already become food\nfor the Vacillus Antol by now...",
        "localized version": "I bet they're all spider food by now..."
    },
    {
        "number": 35537,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0029",
        "Original Japanese line": "諦めるしかないんだよ",
        "fan translation": "We have no choice but to give up.",
        "localized version": "We'd probably best resign ourselves\nto the inevitable."
    },
    {
        "number": 35538,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0030",
        "Original Japanese line": "ダメです！！",
        "fan translation": "No!",
        "localized version": "I won't allow it!"
    },
    {
        "number": 35539,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0032",
        "Original Japanese line": "希望を捨ててはいけません！",
        "fan translation": "You must not lose hope!",
        "localized version": "You can't give in to despair!"
    },
    {
        "number": 35540,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0033",
        "Original Japanese line": "まだ間に合うかもしれません！\n行ってみないとわかりませんよ！",
        "fan translation": "We might still be in time!\nWe won't know until we go!",
        "localized version": "We might still make it in time!\nWe won't know till we try!"
    },
    {
        "number": 35541,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0034",
        "Original Japanese line": "ヴァシリス・アントルの居場所を\n教えてください！",
        "fan translation": "Please tell me where\nthe Vacillus Antol is!",
        "localized version": "Tell me where the Vacillus Antol\nhas its lair!"
    },
    {
        "number": 35542,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0035",
        "Original Japanese line": "ヴァシリス・アントルは\nダナファス礼拝堂跡地の方へ\n去っていった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Vacillus Antol went towards\nthe Ruined Chapel of Danafas...",
        "localized version": "It... It went off towards\nthe Ruined Chapel of Danafas..."
    },
    {
        "number": 35543,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0036",
        "Original Japanese line": "おそらく　そこに巣があると思う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Its nest is probably there...",
        "localized version": "That's probably where its nest is."
    },
    {
        "number": 35544,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0037",
        "Original Japanese line": "わかりました！",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "Got it!"
    },
    {
        "number": 35545,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0038",
        "Original Japanese line": "大丈夫　このウカが\n必ず皆を助け出してみせます！",
        "fan translation": "Don't worry. I, Uka, will\nsurely rescue everyone!",
        "localized version": "It'll be OK! I, Nim, will save everyone\nand bring them to safety!"
    },
    {
        "number": 35546,
        "file_name": "qst201812_ms.json",
        "ID": "qst201812_msg0039",
        "Original Japanese line": "皆さん　ウカに力を貸してください！\nペペさん救出作戦の開始です！",
        "fan translation": "Everyone, please lend me your strength!\nOperation Rescue Pepe begins!",
        "localized version": "Friends, lend me your strength!\nThe fight for Pex's life begins now!"
    },
    {
        "number": 35547,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0001",
        "Original Japanese line": "ペペ　どこにいるのかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pepe, where could you be...?",
        "localized version": "Pex... Where could you be...?"
    },
    {
        "number": 35548,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしもし？\nそんなに寂しそうにして\n何かあったんですか？",
        "fan translation": "Hello? You look so sad.\nDid something happen?",
        "localized version": "Uh, hi? Hello?\nYou look kinda forlorn...\nDid something happen?"
    },
    {
        "number": 35549,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0003",
        "Original Japanese line": "えっ！？\nあなた　ミミの言葉わかるの？",
        "fan translation": "Huh?! You can understand me, Mimi?",
        "localized version": "Yeeeek?!\nYou can understand me?"
    },
    {
        "number": 35550,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0004",
        "Original Japanese line": "はい！\nわかりますよ",
        "fan translation": "Yes! I can.",
        "localized version": "Yes!\nYes, I can."
    },
    {
        "number": 35551,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに他の人とは雰囲気が\n違うみたいだね",
        "fan translation": "...You do seem different\nfrom other people.",
        "localized version": "...Hm, yes, I can see you're different\nfrom other people..."
    },
    {
        "number": 35552,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0006",
        "Original Japanese line": "どちらかというとミミ達の\nお仲間っぽい！？",
        "fan translation": "You seem more like one of us!",
        "localized version": "You might actually be more like us!"
    },
    {
        "number": 35553,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0007",
        "Original Japanese line": "あの　何かお困りなら\nこのウカが相談に乗りますよ？",
        "fan translation": "Um, if something is troubling you,\nI, Uka, will be happy to listen.",
        "localized version": "All you need to know is that you can\ntell me about anything that's bothering\nyou."
    },
    {
        "number": 35554,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あのね　ミミにはペペっていう\n幼馴染がいるの",
        "fan translation": "...Well, Mimi has a childhood\nfriend named Pepe.",
        "localized version": "...Well, OK then. You see, I have\nthis childhood friend named Pex."
    },
    {
        "number": 35555,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0009",
        "Original Japanese line": "けど　少し前に出かけて行ったきり\nいつまで経っても帰ってこないの",
        "fan translation": "But he left a while ago\nand hasn't come back yet.",
        "localized version": "However, he went off some time ago\nand has yet to come back."
    },
    {
        "number": 35556,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0010",
        "Original Japanese line": "この村の中にはいないみたいだけど\nミミは外には探しに出られないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He doesn't seem to be in\nthis village, but Mimi can't\ngo out to look for him...",
        "localized version": "He doesn't seem to be in the village,\nand I can't very well go off looking for\nhim myself..."
    },
    {
        "number": 35557,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0011",
        "Original Japanese line": "どこかで事故に\n巻き込まれていないか心配なの",
        "fan translation": "I'm worried he might have gotten\ninto an accident somewhere.",
        "localized version": "I'm worried he might've gotten\nwrapped up in some bad stuff."
    },
    {
        "number": 35558,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0012",
        "Original Japanese line": "なるほど　わかりました！\nウカが何とかしましょう！",
        "fan translation": "I see! Uka will handle it!",
        "localized version": "Yes, it makes sense!\nDon't worry, Nim'll sort it out!"
    },
    {
        "number": 35559,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0014",
        "Original Japanese line": "えぇ　お任せください！",
        "fan translation": "Yes, leave it to me!",
        "localized version": "Absolutely! Just leave it to me!"
    },
    {
        "number": 35560,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0015",
        "Original Japanese line": "ウカには　大体の目星がついています",
        "fan translation": "Uka has a good idea of what happened.",
        "localized version": "I bet I know what happened."
    },
    {
        "number": 35561,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0016",
        "Original Japanese line": "きっとペペさんは　スペルビアの人に\n連れて行かれてしまったんですよ！",
        "fan translation": "Pepe-san must have been taken\naway by the people of Superbia!",
        "localized version": "I'm sure Pex has been\ntaken away by Ardainians!"
    },
    {
        "number": 35562,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうなの！？",
        "fan translation": "Is that so?!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 35563,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0018",
        "Original Japanese line": "えぇ　間違いありません\n巨神獣にあんな変な装置をつけるなんて\nロクでもない集団に違いないですから！",
        "fan translation": "Yes, I'm sure of it! Putting such\na strange device on a Divine Beast...\nthey must be a rotten bunch!",
        "localized version": "Yeah, it's clear as day. Have you seen\nthe weird gizmos they put on Titans?\nArdainians can't possibly be good guys!"
    },
    {
        "number": 35564,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0019",
        "Original Japanese line": "でも　スペルビアの人なんか見てないし\n違うかもしれないよ？",
        "fan translation": "But I haven't seen any people from\nSuperbia, so maybe it's not them?",
        "localized version": "But... We haven't seen any Ardainians\naround, so it seems pretty unlikely..."
    },
    {
        "number": 35565,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0020",
        "Original Japanese line": "いえ\n絶対にそうです！",
        "fan translation": "No, it's definitely them!",
        "localized version": "No, I'm dead certain!"
    },
    {
        "number": 35566,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0021",
        "Original Japanese line": "可哀想に[ML:Dash ]\nペペさんはきっと今頃\n怖くて震えているはずですよ！",
        "fan translation": "Poor thing... Pepe-san must be\nshivering with fear right now!",
        "localized version": "Poor little Pex... He must be so afraid,\nshivering and alone somewhere!"
    },
    {
        "number": 35567,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0022",
        "Original Japanese line": "ミミさんは\nここで待っていてくださいね！",
        "fan translation": "Mimi-san, please wait here!",
        "localized version": "Mix, you wait here!"
    },
    {
        "number": 35568,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0023",
        "Original Japanese line": "う　うん[ML:Dash ]\nじゃあ　お願いするね？",
        "fan translation": "U-Um... then I'll be counting on you.",
        "localized version": "Y-yes, OK...\nI can count on you, then?"
    },
    {
        "number": 35569,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0024",
        "Original Japanese line": "とはいえ　　闇雲に探すんじゃ\n時間が足りないよ",
        "fan translation": "But searching blindly\nwill take too much time.",
        "localized version": "That's all well and good, but we\ncan't just go off blindly."
    },
    {
        "number": 35570,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0025",
        "Original Japanese line": "誰か知ってそうな人がいれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only there was someone\nwho knew something...",
        "localized version": "Maybe someone'll know something..."
    },
    {
        "number": 35571,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0026",
        "Original Japanese line": "それならフォネクスの集落に行くといいよ",
        "fan translation": "Then you should go to\nthe Phonex settlement.",
        "localized version": "I suggest you visit our village, then."
    },
    {
        "number": 35572,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0027",
        "Original Japanese line": "もしかしたらペペも\n一度そこに寄っているかもしれないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pepe might have stopped by\nthere at some point...",
        "localized version": "Pex might have passed through there\nat some point..."
    },
    {
        "number": 35573,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0028",
        "Original Japanese line": "フォネクスさんの集落ですか？",
        "fan translation": "A Phonex settlement?",
        "localized version": "There's a Phonex village?"
    },
    {
        "number": 35574,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0029",
        "Original Japanese line": "うん　イシェバ港にあって\nミミとペペもそこ出身なんだ！",
        "fan translation": "Yes, it's in Yeshiva Harbor.\nMimi and Pepe are from there!",
        "localized version": "Yes! It's in Ysheva Harbor.\nThat's where Pex and I were born."
    },
    {
        "number": 35575,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0030",
        "Original Japanese line": "そこへ案内してもらえませんか？",
        "fan translation": "Could you guide us there?",
        "localized version": "Would you be able to show us the way?"
    },
    {
        "number": 35576,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0031",
        "Original Japanese line": "案内したいけど\nそれは　ちょっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to guide you,\nbut... that's a bit...",
        "localized version": "I'd love to, but, uh, that's..."
    },
    {
        "number": 35577,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0032",
        "Original Japanese line": "集落への道中にはすごく怖いモンスターが\n現れたりするの",
        "fan translation": "There are really scary\nmonsters that appear on\nthe way to the settlement.",
        "localized version": "Really scary monsters appear on the\nroad to the village sometimes."
    },
    {
        "number": 35578,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0033",
        "Original Japanese line": "私　そいつに襲われたことがあって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was attacked by one once...",
        "localized version": "They even went after me once..."
    },
    {
        "number": 35579,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0034",
        "Original Japanese line": "それ以来　怖くなって\nこの村にずっといるんだ",
        "fan translation": "Since then, I've been scared and\nhave been staying in this village.",
        "localized version": "I've been afraid to go back, frankly.\nI'd rather just hang out here."
    },
    {
        "number": 35580,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0035",
        "Original Japanese line": "そうだったんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "That's so terrible..."
    },
    {
        "number": 35581,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0036",
        "Original Japanese line": "わかりました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Anyway, I'm on it."
    },
    {
        "number": 35582,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0037",
        "Original Japanese line": "イシェバ港にあるんですよね？\nウカたちで会いに行ってみます！",
        "fan translation": "It's in Yeshiva Harbor, right?\nWe'll go meet them ourselves!",
        "localized version": "Ysheva Harbor you said, right?\nWe'll go ask around!"
    },
    {
        "number": 35583,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0038",
        "Original Japanese line": "ごめんね\nペペのことお願い",
        "fan translation": "I'm sorry... Please take care of Pepe.",
        "localized version": "Thank you so much!\nPex's life is in your hands..."
    },
    {
        "number": 35584,
        "file_name": "qst201813_ms.json",
        "ID": "qst201813_msg0039",
        "Original Japanese line": "ウカが絶対に助け出してみせます！",
        "fan translation": "Uka will definitely rescue him!",
        "localized version": "But don't worry, I'll make things right!"
    },
    {
        "number": 35585,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0001",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですか！？",
        "fan translation": "Are you alright?!",
        "localized version": "Are you all right?!"
    },
    {
        "number": 35586,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0002",
        "Original Japanese line": "助けに来てくれたのか？\n良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You came to save us? Thank goodness...",
        "localized version": "You've come to help?\nAbout time..."
    },
    {
        "number": 35587,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0003",
        "Original Japanese line": "あと少し遅ければ\nヴァシリス・アントルに食べられていたね",
        "fan translation": "If you were any later, we would have\nbeen eaten by the Vacillus Antol.",
        "localized version": "Yeah, any longer and we'd have been\neaten!"
    },
    {
        "number": 35588,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0004",
        "Original Japanese line": "本当にありがとう",
        "fan translation": "Thank you so much.",
        "localized version": "Thank you!"
    },
    {
        "number": 35589,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0005",
        "Original Japanese line": "お礼なんかいりません\nウカは皆が無事ならそれでいいんです",
        "fan translation": "No thanks are necessary. I'm\njust glad everyone is safe.",
        "localized version": "No thanks are needed!\nI'm just glad you're all safe."
    },
    {
        "number": 35590,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0006",
        "Original Japanese line": "あ　そうだ！\nペペさんという方はこの中にいますか？",
        "fan translation": "Oh, right! Is there someone\nnamed Pepe-san among you?",
        "localized version": "Ah, I almost forgot!\nIs someone here named Pex?"
    },
    {
        "number": 35591,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0007",
        "Original Japanese line": "ペペはオレだけど[ML:Dash ]\nどうして　オレの名を？",
        "fan translation": "I'm Pepe... but why\ndo you know my name?",
        "localized version": "Did you say Pex? I'm Pex...\nHow do you know my name?"
    },
    {
        "number": 35592,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0008",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村にいるミミさんから\n探して欲しいって頼まれたんですよ！",
        "fan translation": "Mimi-san from Iyasaki Village\nasked me to find you!",
        "localized version": "Mix, in Fonsett Village, asked us\nto find you!"
    },
    {
        "number": 35593,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0009",
        "Original Japanese line": "ミミが！？",
        "fan translation": "Mimi did?!",
        "localized version": "Mix did?!"
    },
    {
        "number": 35594,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうです\nミミさん　すっごく心配していました",
        "fan translation": "Yes. Mimi-san was very worried.",
        "localized version": "That's right!\nShe's been worried sick about you!"
    },
    {
        "number": 35595,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうか　ミミが[ML:Dash ]\nそれは悪いことしたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, Mimi... I'm sorry\nI made her worry...",
        "localized version": "Oh, that's bad...\nI never meant to worry her..."
    },
    {
        "number": 35596,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0012",
        "Original Japanese line": "ペペさんは\nどうして各国を旅してたんですか？",
        "fan translation": "Pepe-san, why were you traveling\nthrough different countries?",
        "localized version": "What's the reason you went on this\ncountry-hopping journey, Pex?"
    },
    {
        "number": 35597,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0013",
        "Original Japanese line": "あちこちでフォネクスさん達に声をかけて\n若者を集めていたみたいですけど？",
        "fan translation": "It seems you were gathering\nyoung people from various\nPhonex communities?",
        "localized version": "From what I hear, you've been visiting\nthe various Phonex communities and\ntalking to their young people?"
    },
    {
        "number": 35598,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0014",
        "Original Japanese line": "実は　モンスター退治をするために\n仲間を集めていたんだ",
        "fan translation": "Actually, I was gathering\nallies to fight a monster.",
        "localized version": "I'll tell you.\nI've been gathering Phonexes-in-arms\nto eradicate monsters."
    },
    {
        "number": 35599,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0015",
        "Original Japanese line": "モンスターと戦う仲間　ですか？",
        "fan translation": "Allies to fight a monster?",
        "localized version": "You want to fight monsters?"
    },
    {
        "number": 35600,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0017",
        "Original Japanese line": "ミミとはイヤサキ村で出会っただろ？",
        "fan translation": "You met Mimi in Iyasaki Village, right?",
        "localized version": "You say you met Mix in Fonsett, right?"
    },
    {
        "number": 35601,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0018",
        "Original Japanese line": "アイツは[ML:Dash ]\nオレが魔王って呼んでる凶悪なモンスターに\n襲われて外に出るのが怖くなったんだよ",
        "fan translation": "She was attacked by a vicious monster\nI call the Demon King, and now she's\ntoo scared to go outside.",
        "localized version": "She's... Ever since she's been attacked\nby a big bad monster I call the Demon\nKing, she's been afraid to get out."
    },
    {
        "number": 35602,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0019",
        "Original Japanese line": "だから　集落にいる家族の元へ\n帰ることもできずに\nずっと村の中にいるんだ",
        "fan translation": "So she can't even return to her\nfamily in the settlement and has\nbeen stuck in the village.",
        "localized version": "Because of that, she can't even get\nback to her family in the village.\nShe's been stuck for so long now."
    },
    {
        "number": 35603,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0020",
        "Original Japanese line": "オレは　ミミが再び村の外に出られるように\n魔王を倒したいんだ！",
        "fan translation": "I want to defeat the Demon King so\nthat Mimi can go outside again!",
        "localized version": "I want to defeat the Demon King\nand free Mix from her isolation!"
    },
    {
        "number": 35604,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0021",
        "Original Japanese line": "そんなことがあったんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's what happened...",
        "localized version": "Wow, that's some story..."
    },
    {
        "number": 35605,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0022",
        "Original Japanese line": "だが　もう旅は終わりだ\n目的は達成できたからな！",
        "fan translation": "But my journey is over. My\ngoal has been achieved!",
        "localized version": "But I guess my traveling is over.\nMy mission is a success!"
    },
    {
        "number": 35606,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ということは　強い仲間が\n見つかったんですね！",
        "fan translation": "...So that means you've\nfound strong allies!",
        "localized version": "...Is that right? So I guess you've found\nwho you were looking for!"
    },
    {
        "number": 35607,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0024",
        "Original Japanese line": "どなたですか？\nウカにも紹介してください！",
        "fan translation": "Who are they? Please\nintroduce me to them!",
        "localized version": "Well, don't be coy!\nIntroduce me!"
    },
    {
        "number": 35608,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0025",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Um..."
    },
    {
        "number": 35609,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0026",
        "Original Japanese line": "そう　この長い旅の果てで\nようやく見つけることができた\n最強の仲間[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, at the end of this long\njourney, I have finally found\nthe strongest ally...",
        "localized version": "Well, OK. The powerful ally I met\nat the end of my long and perilous\njourney..."
    },
    {
        "number": 35610,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0028",
        "Original Japanese line": "それはウカだ！",
        "fan translation": "It is you, Uka!",
        "localized version": "That's you, Nim!"
    },
    {
        "number": 35611,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0029",
        "Original Japanese line": "どうかオレ達と一緒に\nリベラリタス島嶼群へ戻り\nウニン島に巣食う魔王を倒して欲しい！",
        "fan translation": "Please come back with us\nto Liberalitas Archipelago and help\nbeat the Demon King on Isle of Urchon!",
        "localized version": "Won't you come back to Leftheria\nwith us and help us defeat the Demon\nKing in his lair on the Isle of Urchon?!"
    },
    {
        "number": 35612,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0030",
        "Original Japanese line": "えっ？\nウカが！？",
        "fan translation": "Huh? Me?!",
        "localized version": "Whuh?\nMe?!"
    },
    {
        "number": 35613,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0031",
        "Original Japanese line": "待ってください\nウカはそんなに強くないですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please wait, I'm not that strong...",
        "localized version": "Hold up, hold up.\nI'm just Nim! I've not got that kinda..."
    },
    {
        "number": 35614,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0032",
        "Original Japanese line": "いや　すばやい身のこなしと\nあの頭突きの威力！",
        "fan translation": "No, with your swift movements\nand the power of that headbutt!",
        "localized version": "No, come on! I've seen your blinding\nagility and your unstoppable headbutt!"
    },
    {
        "number": 35615,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0033",
        "Original Japanese line": "ウカなら　きっと\n魔王を倒すことができるよ！",
        "fan translation": "With you, Uka, we can surely\ndefeat the Demon King!",
        "localized version": "There's no way the Demon King\ncan stand against you!"
    },
    {
        "number": 35616,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0034",
        "Original Japanese line": "うーん　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, but...",
        "localized version": "Uhhh, but..."
    },
    {
        "number": 35617,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0035",
        "Original Japanese line": "頼む！\nウカがオレとミミに残された\n唯一の希望なんだ！",
        "fan translation": "Please! You are the only\nhope left for me and Mimi!",
        "localized version": "Please!\nYou're our only hope, Nim,\nmine and Mix's!"
    },
    {
        "number": 35618,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0036",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よし　わかりました！\nここまできたら　最後までやり遂げましょう",
        "fan translation": "...Alright, I understand!\nWe've come this far, let's\nsee it through to the end!",
        "localized version": "...OK, I'll do it!\nI mean, we've come this far, right?\nMight as well see this thing through!"
    },
    {
        "number": 35619,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0037",
        "Original Japanese line": "ウカとドライバーにお任せください！\nできる限りがんばります！",
        "fan translation": "Leave it to Uka and her\nDriver! We'll do our best!",
        "localized version": "Leave it to me and my Driver!\nWe'll do whatever's in our power!"
    },
    {
        "number": 35620,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0038",
        "Original Japanese line": "ウニン島に巣食う魔王を倒し\nミミさんを安心させてあげましょう！",
        "fan translation": "Let's defeat the Demon King on\nthe Isle of Urchon and bring\npeace of mind to Mimi-san!",
        "localized version": "That Demon King in his lair on the Isle\nof Urchon won't know what hit him!"
    },
    {
        "number": 35621,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0039",
        "Original Japanese line": "けど　オレ一人じゃ無理がある[ML:Dash ]\nだから　他の国を回って\n強いフォネクスの仲間を集めてたんだよ",
        "fan translation": "But I can't do it alone... so I\ntraveled to other countries to\ngather strong Phonex allies.",
        "localized version": "But I'd never manage alone...\nSo I went around the world, picking up\nstrong Phonexes to fight with me."
    },
    {
        "number": 35622,
        "file_name": "qst201814_ms.json",
        "ID": "qst201814_msg0040",
        "Original Japanese line": "ん？　どうかしましたか？",
        "fan translation": "Hm? What's wrong?",
        "localized version": "Well? What's wrong?"
    },
    {
        "number": 35623,
        "file_name": "qst201815_ms.json",
        "ID": "qst201815_msg0001",
        "Original Japanese line": "魔王はリベラリタス島嶼群の\nウニン島あたりに巣をつくっている",
        "fan translation": "The Demon King has made its nest\naround the Isle of Urchon in the\nLiberalitas Archipelago.",
        "localized version": "魔王はリベラリタス島嶼群の\nIsle of Urchonあたりに巣をつくっている"
    },
    {
        "number": 35624,
        "file_name": "qst201815_ms.json",
        "ID": "qst201815_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウカ殿　どうか私達に力を貸してくれ！",
        "fan translation": "Uka-dono, please lend us your strength!",
        "localized version": "ウカ殿 どうか私達に力を貸してくれ!"
    },
    {
        "number": 35625,
        "file_name": "qst201816_ms.json",
        "ID": "qst201816_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでミミさんが\n安心して暮らせますね！",
        "fan translation": "Now Mimi-san can live in peace!",
        "localized version": "Now Mix will be able to live her life\nin peace!"
    },
    {
        "number": 35626,
        "file_name": "qst201816_ms.json",
        "ID": "qst201816_msg0004",
        "Original Japanese line": "ウカ\n本当にありがとう！",
        "fan translation": "Uka, thank you so much!",
        "localized version": "Nim, thank you! Seriously!"
    },
    {
        "number": 35627,
        "file_name": "qst201816_ms.json",
        "ID": "qst201816_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレは一度ミミの所へ戻るよ！",
        "fan translation": "I'm going back to Mimi's place first!",
        "localized version": "I'll go see how Mix is doing!"
    },
    {
        "number": 35628,
        "file_name": "qst201816_ms.json",
        "ID": "qst201816_msg0006",
        "Original Japanese line": "その後　彼女と一緒に\nイシェバ港にある集落へ行くから\nウカも来てくれ！",
        "fan translation": "After that, I'll go with her to\nthe settlement in Yeshiva Harbor,\nso please come too, Uka!",
        "localized version": "We'll head back to our village in\nYsheva Harbor after that,\nso please come and find us!"
    },
    {
        "number": 35629,
        "file_name": "qst201816_ms.json",
        "ID": "qst201816_msg0007",
        "Original Japanese line": "ちゃんとお礼をしたいから\n絶対に来てくれよな！",
        "fan translation": "I want to thank you properly,\nso please make sure you come!",
        "localized version": "We'll make sure to give you a\nsuitable reward! You'll come, right?"
    },
    {
        "number": 35630,
        "file_name": "qst201817_ms.json",
        "ID": "qst201817_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれがミミさんの言っていた\nフォネクスさん達の集落ですかね",
        "fan translation": "Is that the Phonex settlement\nthat Mimi-san mentioned?",
        "localized version": "That must be the Phonex village\nthat Mix told us about."
    },
    {
        "number": 35631,
        "file_name": "qst201817_ms.json",
        "ID": "qst201817_msg0002",
        "Original Japanese line": "他にそれらしいものもないし\n合ってると思うよ",
        "fan translation": "There's nothing else that\nlooks like it, so I think so.",
        "localized version": "There's nothing else here that'd\nmatch the description... I'd say\nthat's it."
    },
    {
        "number": 35632,
        "file_name": "qst201817_ms.json",
        "ID": "qst201817_msg0003",
        "Original Japanese line": "ではさっそく　フォネクスさん達に\n何か知っていないか聞いてみましょう！",
        "fan translation": "Then let's ask the Phonexes right\naway if they know anything!",
        "localized version": "What're we waiting for, then?\nLet's go ask that Phonex for\nany relevant information!"
    },
    {
        "number": 35633,
        "file_name": "qst201818_ms.json",
        "ID": "qst201818_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "ありがとう!"
    },
    {
        "number": 35634,
        "file_name": "qst201818_ms.json",
        "ID": "qst201818_msg0002",
        "Original Japanese line": "助かったよ！",
        "fan translation": "You saved us!",
        "localized version": "助かったよ!"
    },
    {
        "number": 35635,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0001",
        "Original Japanese line": "オレもフォネクス達と話せたらなぁ[ML:Dash ]\nウカが羨ましいよ",
        "fan translation": "I wish I could talk to the Phonexes\ntoo... I'm so jealous of you, Uka.",
        "localized version": "I think it's so cool you can talk to\nPhonexes, Nim! I can't tell you how\njealous I am..."
    },
    {
        "number": 35636,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0002",
        "Original Japanese line": "アタシもフォネクス達と話せたらなぁ[ML:Dash ]\nウカが羨ましいよ",
        "fan translation": "I wish I could talk to the Phonexes\ntoo... I'm so jealous of you, Uka.",
        "localized version": "Man, I wish I could talk to Phonexes...\nI'm jealous, Nim!"
    },
    {
        "number": 35637,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0003",
        "Original Japanese line": "私も一度フォネクスと話してみたいものだ\n話せるウカが羨ましいよ",
        "fan translation": "I would like to speak with a Phonex\none day. I envy your ability, Uka.",
        "localized version": "I would very much like to speak with\na Phonex one day. I envy you, Nim."
    },
    {
        "number": 35638,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワイもフォネクス達と話せたらなぁ[ML:Dash ]\nウカが羨ましいで",
        "fan translation": "I wish I could talk to the Phonexes\ntoo... I'm so jealous of ye, Uka.",
        "localized version": "Man, why can't I talk to Phonexes...?\nI've got serious envy right now, Nim!"
    },
    {
        "number": 35639,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうですか？\n別に話してる内容は普通のことですよ？",
        "fan translation": "You think so? What we talk\nabout isn't anything special.",
        "localized version": "Is that right?\nWe don't really talk about\nanything special, though."
    },
    {
        "number": 35640,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0006",
        "Original Japanese line": "今日あったこととか\n何が美味しいとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Things that happened today,\nwhat's delicious...",
        "localized version": "Just day-to-day stuff,\nor what's good to eat..."
    },
    {
        "number": 35641,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆が普段話していることと\n何も変わりはありません",
        "fan translation": "It's no different from what\neveryone else talks about.",
        "localized version": "Pretty much the same stuff everyone\ntalks about, you know?"
    },
    {
        "number": 35642,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0008",
        "Original Japanese line": "でも　レックスさんが\nどうしてもって言うなら",
        "fan translation": "But if Rex-san really insists...",
        "localized version": "But if you really insist, Rex..."
    },
    {
        "number": 35643,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0009",
        "Original Japanese line": "ウカがフォネクス語を\n教えてあげてもいいですよ！",
        "fan translation": "I could teach you the Phonex language!",
        "localized version": "I can teach you some Phonex!\nHow about that?"
    },
    {
        "number": 35644,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0010",
        "Original Japanese line": "本当！？\n約束だよ！",
        "fan translation": "Really?! It's a promise!",
        "localized version": "Really?\nYes please!"
    },
    {
        "number": 35645,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0011",
        "Original Japanese line": "えっ　ほんと！？\n約束だからね",
        "fan translation": "Huh, really?! You promised!",
        "localized version": "Are you serious?\nNo backsies, yeah?"
    },
    {
        "number": 35646,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0012",
        "Original Japanese line": "それは嬉しい申し出だな\n時間ができたら　お願いするよ",
        "fan translation": "That is a welcome offer. When I have\ntime, I will take you up on it.",
        "localized version": "That is a welcome offer.\nI will take you up on it when\nthere is time to spare."
    },
    {
        "number": 35647,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0013",
        "Original Japanese line": "おっ　ほんまか！\n約束やで",
        "fan translation": "Oh, really?! It's a promise, then.",
        "localized version": "What, seriously?\nThis is my lucky day!"
    },
    {
        "number": 35648,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0014",
        "Original Japanese line": "はい！\nウカとレックスさんの約束です！",
        "fan translation": "Yes! It's a promise\nbetween Uka and Rex-san!",
        "localized version": "Yes!\nIt'll be our little project, Rex!"
    },
    {
        "number": 35649,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0015",
        "Original Japanese line": "でも　ニアさんが\nどうしてもって言うなら",
        "fan translation": "But if Nia-san really insists...",
        "localized version": "But if you really insist, Nia..."
    },
    {
        "number": 35650,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0016",
        "Original Japanese line": "でも　メレフさんが\nどうしてもって言うなら",
        "fan translation": "But if Meleph-san really insists...",
        "localized version": "But if you really insist, Mòrag..."
    },
    {
        "number": 35651,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0017",
        "Original Japanese line": "でも　ジークさんが\nどうしてもって言うなら",
        "fan translation": "But if Zeke-san really insists...",
        "localized version": "But if you really insist, Zeke..."
    },
    {
        "number": 35652,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0018",
        "Original Japanese line": "はい！\nウカとニアさんの約束です！",
        "fan translation": "Yes! It's a promise\nbetween Uka and Nia-san!",
        "localized version": "Yes!\nIt'll be our little project, Nia!"
    },
    {
        "number": 35653,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0019",
        "Original Japanese line": "はい！\nウカとジークさんの約束です！",
        "fan translation": "Yes! It's a promise\nbetween Uka and Zeke-san!",
        "localized version": "Yes!\nIt'll be our little project, Zeke!"
    },
    {
        "number": 35654,
        "file_name": "qst201819_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0020",
        "Original Japanese line": "はい！\nウカとメレフさんの約束です！",
        "fan translation": "Yes! It's a promise between\nUka and Meleph-san!",
        "localized version": "Yes!\nIt'll be our little project, Mòrag!"
    },
    {
        "number": 35655,
        "file_name": "qst201820_ms.json",
        "ID": "qst201820_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォネクスの集落は\nイシェバ港にあるの",
        "fan translation": "The Phonex settlement\nis in Yeshiva Harbor.",
        "localized version": "The Phonex village is\nin Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 35656,
        "file_name": "qst201820_ms.json",
        "ID": "qst201820_msg0002",
        "Original Japanese line": "ペペのこと　よろしくね",
        "fan translation": "Please take care of Pepe.",
        "localized version": "Please help Pex. Please!"
    },
    {
        "number": 35657,
        "file_name": "qst201820_ms.json",
        "ID": "qst201820_msg0101",
        "Original Japanese line": "フォネクスは\n皆ハリッポンが好きなの！",
        "fan translation": "All Phonexes love Pinfins!",
        "localized version": "All Phonexes love Pinfins. It's a fact!"
    },
    {
        "number": 35658,
        "file_name": "qst201820_ms.json",
        "ID": "qst201820_msg0102",
        "Original Japanese line": "お腹の針のせいで食べにくいけれど\nあのクセになる味はやめられない！",
        "fan translation": "The spines on their bellies make\nthem hard to eat, but that\naddictive taste is irresistible!",
        "localized version": "They've got pins all over, actually,\nso they're a bit hard to eat, but the\ntaste! Incomparable!"
    },
    {
        "number": 35659,
        "file_name": "qst201820_ms.json",
        "ID": "qst201820_msg0201",
        "Original Japanese line": "ペペ　どこ行っちゃったのかな？\n無事だといいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder where Pepe went?\nI hope he's safe...",
        "localized version": "I wonder where Pex is...\nI hope he's all right..."
    },
    {
        "number": 35660,
        "file_name": "qst201820_ms.json",
        "ID": "qst201820_msg0301",
        "Original Japanese line": "ペペ　無事で良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm glad Pepe is safe...",
        "localized version": "I'm so glad Pex is back safe..."
    },
    {
        "number": 35661,
        "file_name": "qst201820_ms.json",
        "ID": "qst201820_msg0302",
        "Original Japanese line": "でも　まだ用事があるの？\n早く戻ってきてね",
        "fan translation": "But you still have things to\ndo? Please come back soon.",
        "localized version": "Oh, do you still have business to finish?\nWell, get back quick then!"
    },
    {
        "number": 35662,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォネクスさん　こんにちは\n教えて欲しいことがあるんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hello, Phonex-san. There's\nsomething I'd like to ask you...",
        "localized version": "Hello, little Phonex!\nI've got some questions for y-"
    },
    {
        "number": 35663,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0002",
        "Original Japanese line": "立ち去れ！\nお前らなんぞに話すことなどないぞ！",
        "fan translation": "Go away! I have nothing to\nsay to the likes of you!",
        "localized version": "Choke on a bone, human!\nI ain't talkin' to the likes of you!"
    },
    {
        "number": 35664,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0003",
        "Original Japanese line": "そう言わずに[ML:Dash ]\nこちらは緊急事態なんです",
        "fan translation": "Please don't say that...\nThis is an emergency.",
        "localized version": "Hey, come on, don't be like that...\nIt's an emergency, you know!"
    },
    {
        "number": 35665,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0004",
        "Original Japanese line": "少しだけでいいので\n話を聞いてください！",
        "fan translation": "Just for a little bit, please\nlisten to what I have to say!",
        "localized version": "Look, it won't take a minute.\nWon't you please talk to me?"
    },
    {
        "number": 35666,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0005",
        "Original Japanese line": "イヤだね　人は信用できない\nさっさと家に帰ってくれ！",
        "fan translation": "No way. I don't trust humans. Go home!",
        "localized version": "No, I won't. Don't trust humans.\nKeep walkin', sunshine!"
    },
    {
        "number": 35667,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0006",
        "Original Japanese line": "うーん　困りましたね[ML:Dash ]\n全然　話を聞いてもらえませんよ",
        "fan translation": "Hmm, this is a problem... He\nwon't listen to me at all.",
        "localized version": "Man, what a grouch...\nHe wouldn't even listen!"
    },
    {
        "number": 35668,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0007",
        "Original Japanese line": "一度　ミミの所に戻って\n対応を考えた方がいいかもね",
        "fan translation": "Maybe we should go back to Mimi's\nplace and think of a plan.",
        "localized version": "How about we go back to Mix,\nsee if she knows of a solution?"
    },
    {
        "number": 35669,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0008",
        "Original Japanese line": "ミミなら　何か\nいい方法を知っているかもしれないし",
        "fan translation": "Mimi might know a good way.",
        "localized version": "She might give us a clue\nabout the right approach here."
    },
    {
        "number": 35670,
        "file_name": "qst201821_ms.json",
        "ID": "qst201819_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうですね\nそうしましょう！",
        "fan translation": "You're right. Let's do that!",
        "localized version": "That's a good idea.\nLet's do it!"
    },
    {
        "number": 35671,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0001",
        "Original Japanese line": "それで話を聞いてもらえなかったの？",
        "fan translation": "So they wouldn't listen to you?",
        "localized version": "So you met Gox but he\nwouldn't talk to you at all?"
    },
    {
        "number": 35672,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい　全く相手にしてもらえませんでした",
        "fan translation": "No, they wouldn't give\nme the time of day.",
        "localized version": "No, he wasn't being\neven slightly helpful."
    },
    {
        "number": 35673,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0003",
        "Original Japanese line": "うーん\nやっぱり追い返されちゃったかぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, so you got turned away...",
        "localized version": "Huh, OK, so he chased you away..."
    },
    {
        "number": 35674,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0004",
        "Original Japanese line": "ミミ達フォネクスは\n警戒心の強い子が多いからね",
        "fan translation": "Many of us Phonexes are very cautious.",
        "localized version": "Well, it's not unheard of. Us Phonexes\nare usually wary of strangers, after all."
    },
    {
        "number": 35675,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0005",
        "Original Japanese line": "よそ者を簡単に信用したりしないのよ\n特に人はイヤな奴が多いし",
        "fan translation": "We don't easily trust outsiders.\nEspecially humans, since many\nof them are nasty.",
        "localized version": "It's not easy to earn our trust.\nEspecially when it comes to humans\nor Blades..."
    },
    {
        "number": 35676,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\nウカも信用してもらえないんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... So even I can't\nearn their trust...",
        "localized version": "Is that right...?\nNot even poor old me..."
    },
    {
        "number": 35677,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0007",
        "Original Japanese line": "落ち込まなくてもいいよ\n何か食べ物を持っていけば大丈夫だから",
        "fan translation": "Don't be so down. It'll be fine\nif you bring them some food.",
        "localized version": "Oh, but don't get down in the dumps.\nYou should be fine if you just bring\nhim something to eat."
    },
    {
        "number": 35678,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0008",
        "Original Japanese line": "フォネクスは\nハリッポンが大好きなの",
        "fan translation": "Phonexes love Pinfins.",
        "localized version": "Phonexes like Pinfins a whole lot!"
    },
    {
        "number": 35679,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0009",
        "Original Japanese line": "だから　それを渡したら\nきっとご機嫌になって話してくれると思うよ",
        "fan translation": "So if you give them that, I'm sure\nthey'll cheer up and talk to you.",
        "localized version": "If you give him that,\nI'm sure his mood'll improve greatly!"
    },
    {
        "number": 35680,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0010",
        "Original Japanese line": "なるほど　食べ物ですか！\nその手がありましたね！",
        "fan translation": "I see, food! That's a good idea!",
        "localized version": "I see! So food is the key!\nWhy didn't I think of that?!"
    },
    {
        "number": 35681,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0011",
        "Original Japanese line": "アドバイス　ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you for the advice!",
        "localized version": "Thanks for the advice!"
    },
    {
        "number": 35682,
        "file_name": "qst201822_ms.json",
        "ID": "qst201822_msg0012",
        "Original Japanese line": "さぁ皆さん　早速フォネクスさんの\n好物を探しに行きましょう！",
        "fan translation": "Come on, everyone! Let's\ngo find the Phonexes'\nfavorite food right away!",
        "localized version": "OK team, let's go track down\nsome of that thing that Phonexes like!"
    },
    {
        "number": 35683,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウカ　待たせたな！",
        "fan translation": "Uka, we kept you waiting!",
        "localized version": "You kept us waiting, Nim!"
    },
    {
        "number": 35684,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウカさん　ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you, Uka-san!",
        "localized version": "Thanks for everything!"
    },
    {
        "number": 35685,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0003",
        "Original Japanese line": "ミミさん\nここまで来れたんですね！",
        "fan translation": "Mimi-san! You made it this far!",
        "localized version": "Mix! You made it!"
    },
    {
        "number": 35686,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0004",
        "Original Japanese line": "おかげさまでね",
        "fan translation": "Thanks to you.",
        "localized version": "Yes, thanks to you."
    },
    {
        "number": 35687,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0005",
        "Original Japanese line": "自分の家に戻れる日がくるなんて\n思ってなかったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never thought the day\nwould come when I could\nreturn to my own home...",
        "localized version": "Some days I thought\nI'd never make it home again..."
    },
    {
        "number": 35688,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0006",
        "Original Japanese line": "本当に嬉しいの！\nペペとウカと皆のおかげね",
        "fan translation": "I'm so happy! It's all thanks\nto you, Pepe, and everyone.",
        "localized version": "I can't tell you how happy I am!\nAnd how grateful, to Pex and you both!"
    },
    {
        "number": 35689,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0007",
        "Original Japanese line": "いえいえ[ML:Dash ]\nウカ達は大したことしてないですよー",
        "fan translation": "No, no... We didn't\ndo anything special.",
        "localized version": "No way, no way...\nI didn't do anything special!"
    },
    {
        "number": 35690,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0008",
        "Original Japanese line": "さあ　ここで話してないで\n集落に行こう！",
        "fan translation": "Come on, let's not talk here.\nLet's go to the settlement!",
        "localized version": "Hey, let's not talk out here.\nCome on, you're welcome inside!"
    },
    {
        "number": 35691,
        "file_name": "qst201823_ms.json",
        "ID": "qst201823_msg0009",
        "Original Japanese line": "きっとお祝いしてくれるはずだ！\nミミの帰還と勇敢なウカ達に！",
        "fan translation": "I'm sure they'll celebrate!\nFor Mimi's return and for the\nbrave Uka and her friends!",
        "localized version": "We should celebrate this, this...\nthis combination homecoming slash\nheroic triumph!"
    },
    {
        "number": 35692,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0010",
        "Original Japanese line": "また　へんぴな所に来たもんやなぁ",
        "fan translation": "We've come to quite a remote place.",
        "localized version": "You know, I almost missed being\na million miles from nowhere."
    },
    {
        "number": 35693,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0020",
        "Original Japanese line": "リンネ[ML:Dash ]\nこんな場所に何の用があるんだ？",
        "fan translation": "Rinne... what are we doing here?",
        "localized version": "Sheba, why did you take us all the\nway out here?"
    },
    {
        "number": 35694,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フフフ　そなたらの目は節穴か？",
        "fan translation": "...Hmph. Are your eyes merely for show?",
        "localized version": "Hahah! Have you no eyes in your heads, peons?"
    },
    {
        "number": 35695,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0040",
        "Original Japanese line": "見よ\nこの白い砂浜と美しき湖[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Behold! This white sand beach\nand this beautiful lake...",
        "localized version": "Behold! These magnificent white sands...\nThis crystal clear lake..."
    },
    {
        "number": 35696,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0050",
        "Original Japanese line": "湖畔には豪邸が建ち　バカンスにも最適[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A grand mansion by the lakeside,\nperfect for a vacation...",
        "localized version": "And the mansion at the lakeside...\nWhat better place for the perfect vacation?"
    },
    {
        "number": 35697,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0060",
        "Original Japanese line": "これぞ　世の女子達が憧れる常夏の楽園[ML:Dash ]\n誰もが羨むリゾートアイランド",
        "fan translation": "This is the tropical paradise that all the girls of the\nworld long for... a resort island to be envied by all.",
        "localized version": "Is this not the summer paradise that you longed for?! The dream\nisland destination that makes you the envy of your peers?!"
    },
    {
        "number": 35698,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0070",
        "Original Japanese line": "って　何にも\nないではないかぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "...But there's nothing here at all!",
        "localized version": "Wait... Wh-wh-wh-why is there absolutely nothing here?!?!"
    },
    {
        "number": 35699,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0080",
        "Original Japanese line": "こんな島を手に入れるのに",
        "fan translation": "To acquire an island like this...",
        "localized version": "And...to...think..."
    },
    {
        "number": 35700,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0090",
        "Original Japanese line": "ワラワは　ひゃひゃ１００万ゴールドも\n払ったというのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We paid... one million gold?!",
        "localized version": "It cost us a million gold to become\nthe owner of this island..."
    },
    {
        "number": 35701,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0100",
        "Original Japanese line": "１００万",
        "fan translation": "One million...",
        "localized version": "A million?!"
    },
    {
        "number": 35702,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0110",
        "Original Japanese line": "ちょっとリンネ？\nこの島を買ったの",
        "fan translation": "Wait, Rinne? You bought this island?",
        "localized version": "You mean to say you BOUGHT\nthis island?!"
    },
    {
        "number": 35703,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0120",
        "Original Japanese line": "ワラワがコツコツと貯めた\n１００万ゴールド[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The one million gold that\nwe scrimped and saved...",
        "localized version": "We saved up the money over a long period of time..."
    },
    {
        "number": 35704,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0130",
        "Original Japanese line": "美しい小島にある豪華な邸宅を手に入れ\nそこで[ML:Dash ]　そう",
        "fan translation": "It was my dream to own a luxurious mansion on\na beautiful little island, and there... yes.",
        "localized version": "We had intended to purchase an opulent mansion on a small\ncozy island. And then..."
    },
    {
        "number": 35705,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0140",
        "Original Japanese line": "世界中から集めた\n大勢の愛くるしい女子達と共に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With many lovely girls gathered\nfrom all over the world...",
        "localized version": "We would gather the loveliest women from around\nthe world to our paradise..."
    },
    {
        "number": 35706,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0150",
        "Original Japanese line": "優美なお茶会を開くのが夢だったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...to hold an elegant tea party...",
        "localized version": "Eat, drink and be merry...\nIt was our dream come true..."
    },
    {
        "number": 35707,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0160",
        "Original Japanese line": "こんな何もない　貧乏くさい孤島で\n一体どうしろというのじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What am I supposed to do on this\nempty, pitiful little island...?",
        "localized version": "What are we to do with this dinky, dreary, desolate\nexcuse for a landmass..."
    },
    {
        "number": 35708,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]騙されたんやな",
        "fan translation": "...Ye were scammed.",
        "localized version": "Looks like you've been had."
    },
    {
        "number": 35709,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0180",
        "Original Japanese line": "間違いなく　騙されたも",
        "fan translation": "Definitely scammed, mo.",
        "localized version": "Yep yep. It clear that Sheba tricked!"
    },
    {
        "number": 35710,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　そうじゃ\nワラワは騙されたのじゃ",
        "fan translation": "...Ah, yes. We were scammed.",
        "localized version": "You are indeed correct.\nWe have been well and truly deceived."
    },
    {
        "number": 35711,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あのスペルビアの黒毛アホウドリに\n有り金全部　巻き上げられたのじゃ",
        "fan translation": "...That Superbian black-feathered\nfool swindled all our money.",
        "localized version": "That Ardainian black-feathered fool...\nHe robbed us of our money and made off with it!"
    },
    {
        "number": 35712,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0220",
        "Original Japanese line": "おそらくノポンの商人では？",
        "fan translation": "Most likely a Nopon merchant.",
        "localized version": "Could it have been a Nopon merchant?"
    },
    {
        "number": 35713,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0230",
        "Original Japanese line": "なるほど\n犯人の特定はできているのか",
        "fan translation": "I see. So the culprit\nhas been identified.",
        "localized version": "I see. It seems you can identify the perpetrator."
    },
    {
        "number": 35714,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0240",
        "Original Japanese line": "ならば　話は早いな",
        "fan translation": "Then this is simple.",
        "localized version": "That makes things simple."
    },
    {
        "number": 35715,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0250",
        "Original Japanese line": "そうそう[ML:Dash ]\nそいつからお金を取り返せばいいんだよ",
        "fan translation": "That's right... We just have to\nget the money back from him.",
        "localized version": "Right! All we've gotta do is get\nthe money back from them!"
    },
    {
        "number": 35716,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0260",
        "Original Japanese line": "ほら　元気を出して",
        "fan translation": "Come on, cheer up.",
        "localized version": "Come on, cheer up!"
    },
    {
        "number": 35717,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ニア　メレフ\nそれにカグツチ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Nia, Meleph, and Kagutsuchi...",
        "localized version": "Nia, Mòrag, Brighid..."
    },
    {
        "number": 35718,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0280",
        "Original Japanese line": "このワラワに\n手を貸してくれるのか？",
        "fan translation": "Will you lend us your hand?",
        "localized version": "You will lend us your aid?"
    },
    {
        "number": 35719,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0290",
        "Original Japanese line": "当然だろ？",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Goes without saying really."
    },
    {
        "number": 35720,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0300",
        "Original Japanese line": "その商人を放置しておけば\nさらなる被害者を生み出すかもしれん",
        "fan translation": "If we leave that merchant be,\nthere may be more victims.",
        "localized version": "If we leave this merchant to his own devices,\nthere are sure to be more victims."
    },
    {
        "number": 35721,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0310",
        "Original Japanese line": "早急に対処するべきですね",
        "fan translation": "We should deal with this promptly.",
        "localized version": "We should get this over with as quickly as possible."
    },
    {
        "number": 35722,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0320",
        "Original Japanese line": "おぉ[ML:Dash ]\n愛する友よ",
        "fan translation": "Oh... my beloved friends.",
        "localized version": "Ohh, our beloved friends..."
    },
    {
        "number": 35723,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0330",
        "Original Japanese line": "ワラワのことを本気で心配してくれるのは\nオヌシらだけじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are the only ones who\ntruly worry for us...",
        "localized version": "You alone would treat us with such kindness..."
    },
    {
        "number": 35724,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0340",
        "Original Japanese line": "感謝の証として　オヌシらには\n我がハーレムの特等席を用意しよう",
        "fan translation": "As a token of my gratitude, I shall prepare\na special seat for you in my harem.",
        "localized version": "As proof of our gratitude, let us welcome you into\nthe uppermost echelons of our entourage!"
    },
    {
        "number": 35725,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0350",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n遠慮しとく",
        "fan translation": "...No thanks.",
        "localized version": "...Nah, you're all right there."
    },
    {
        "number": 35726,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0360",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\n私にはもったいないかも",
        "fan translation": "Indeed... I may be unworthy.",
        "localized version": "Indeed... I don't think I'm befitting\nof such a position."
    },
    {
        "number": 35727,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0370",
        "Original Japanese line": "うむ[ML:Dash ]\n感謝の気持ちだけで十分だ",
        "fan translation": "Yes... Your gratitude alone is enough.",
        "localized version": "Agreed. It's the thought that counts."
    },
    {
        "number": 35728,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0380",
        "Original Japanese line": "そうか？\n連れないのぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so? How cold...",
        "localized version": "'Tis a shame, truly."
    },
    {
        "number": 35729,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0390",
        "Original Japanese line": "まあ良い[ML:Dash ]\nそれよりも憎きはあのアホウドリよ",
        "fan translation": "Very well... More importantly,\nthat wretched fool.",
        "localized version": "But it matters not.\nThat impudent, feathered fool, on the other hand...!"
    },
    {
        "number": 35730,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0400",
        "Original Japanese line": "呆けた顔で近づいてきて\nワラワの純粋な心を弄びおって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To approach us with that vacant face\nand toy with our pure heart...",
        "localized version": "How dare that dirty, dopey-looking creature\ntoy with our delicate feelings!"
    },
    {
        "number": 35731,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0410",
        "Original Japanese line": "必ずや極刑に処す",
        "fan translation": "We shall see to it that he is\npunished to the fullest extent.",
        "localized version": "Justice will be served, we swear!"
    },
    {
        "number": 35732,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0420",
        "Original Japanese line": "さあ　ワラワの愛する友よ\n共に帝都アルバ・マーゲンへ向かおうぞ",
        "fan translation": "Now, my beloved friends, let us go forth\nto the imperial capital of Alba Margen!",
        "localized version": "Come, beloved friends! Let us make\nfor Alba Cavanich, the imperial capital!"
    },
    {
        "number": 35733,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0430",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ\nその他の野郎と珍獣は荷物持ちじゃ　",
        "fan translation": "...Ah, the rest of you men and\nbeasts can be our luggage carriers.",
        "localized version": "Ah, peons and beasts may carry the luggage."
    },
    {
        "number": 35734,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0440",
        "Original Japanese line": "遅れずについてまいれよ",
        "fan translation": "Do not fall behind.",
        "localized version": "We expect you to pull your weight!"
    },
    {
        "number": 35735,
        "file_name": "qst201901_ms.json",
        "ID": "qst201901_0450",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ",
        "fan translation": "...Hmph.",
        "localized version": "Excuse me?!"
    },
    {
        "number": 35736,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0001",
        "Original Japanese line": "黒毛アホウドリの店は\n確かここじゃ\n[ML:Dash ]む？",
        "fan translation": "The black-feathered fool's shop\nshould be right here... Hmm?",
        "localized version": "The boutique of that black-feathered\nfool should be in this general- Oh...?"
    },
    {
        "number": 35737,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだろ\n何か困っているみたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's wrong? They seem\nto be in trouble...",
        "localized version": "Seems like there's a problem.\nI wonder what's up?"
    },
    {
        "number": 35738,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0003",
        "Original Japanese line": "うむ[ML:Dash ]\n少し話を聞いてみるとするかの",
        "fan translation": "Indeed... Let us ask them\nwhat is the matter.",
        "localized version": "Indeed. We shall enquire as to the\nnature of their predicament."
    },
    {
        "number": 35739,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうしたのじゃ？\nそのように困った顔をして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is it? Why do you\nlook so troubled?",
        "localized version": "What is the matter? We cannot help\nbut note that you seem beleaguered."
    },
    {
        "number": 35740,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0005",
        "Original Japanese line": "何かあったのかの？",
        "fan translation": "Did something happen?",
        "localized version": "May we assist you?"
    },
    {
        "number": 35741,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0006",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\nこのお店のノポン族に渡したお金を\n返してもらおうと思ったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... I was trying to get\nback the money I gave to\nthe Nopon at this shop...",
        "localized version": "Oh, thank you. Well, we were hoping\nto claim back some money from\na Nopon..."
    },
    {
        "number": 35742,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0007",
        "Original Japanese line": "そなたも黒毛アホウドリの被害者か？\nワラワに詳しく話してみよ",
        "fan translation": "You too are a victim of the\nblack-feathered fool? Tell us details.",
        "localized version": "You too have fallen foul of the\nfeathered felon? Speak."
    },
    {
        "number": 35743,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0008",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "All right..."
    },
    {
        "number": 35744,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0009",
        "Original Japanese line": "実は　ここのノポンの商人サイサイに\n1000Gを1万Gに増やす\nうまい話があると持ちかけられたんです",
        "fan translation": "Actually, a Nopon merchant here\nnamed Suisui offered me a good\ndeal to turn 1,000G into 10,000G.",
        "localized version": "There's a Nopon merchant around here\ncalled Saisai. He said he knew a quick,\neasy way to turn 1,000G into 10,000."
    },
    {
        "number": 35745,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0010",
        "Original Japanese line": "簡単だし数日でできるから\nやらないかと言われて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He said it was easy and would\nonly take a few days, and asked\nif I wanted to do it...",
        "localized version": "He asked me if I was on board. Said it\nwouldn't take more than a few days."
    },
    {
        "number": 35746,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0011",
        "Original Japanese line": "お金を預けたんですが\n一向に返ってこなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I gave him the money, but\nit was never returned...",
        "localized version": "I gave him the money. Some days\npassed, but I still hadn't heard back."
    },
    {
        "number": 35747,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0012",
        "Original Japanese line": "流石におかしいと思って店に来たら\n誰もいないんです",
        "fan translation": "I thought something was\nwrong and came to the shop,\nbut no one was here.",
        "localized version": "That didn't seem right, so I went to\nthe shop to see what was up, but there\nwas no one in."
    },
    {
        "number": 35748,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0013",
        "Original Japanese line": "近隣の人に聞いたら\n数日前にサイサイはこの店を閉めたと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I asked the neighbors, and\nthey said Suisui closed the\nshop a few days ago...",
        "localized version": "When I asked around, I discovered that\nSaisai had closed down his shop and\npacked up a few days earlier."
    },
    {
        "number": 35749,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0014",
        "Original Japanese line": "それで困っているんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So now I don't know what to do...",
        "localized version": "So now I'm at a loss..."
    },
    {
        "number": 35750,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0015",
        "Original Japanese line": "このままだと娘の食べる物も買えません\n私達一体　これからどうすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't even buy food for my\ndaughter. What are we going to do...",
        "localized version": "I won't be able to afford food for my\ndaughter at this rate. I just don't know\nwhat we should do now..."
    },
    {
        "number": 35751,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0016",
        "Original Japanese line": "うまいこと騙して\n金だけもらってとんずらってわけか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So he tricked them, took\nthe money, and ran...",
        "localized version": "Looks like they fell for a scam. They\ntook the money and ran..."
    },
    {
        "number": 35752,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0017",
        "Original Japanese line": "おのれ　黒毛アホウドリ！",
        "fan translation": "That black-feathered fool!",
        "localized version": "That good-for-nothing!"
    },
    {
        "number": 35753,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0018",
        "Original Japanese line": "ワラワだけでは飽き足らず\nいたいけな親子まで騙すとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not content with deceiving\nus, he now deceives an\ninnocent mother and child...",
        "localized version": "Not content with conning us, now he's\nwilling to trick an innocent mother\nand child just to line his pocket?!"
    },
    {
        "number": 35754,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0019",
        "Original Japanese line": "このような所業\nたとえ神が許そうと　ワラワは許さぬぞ！",
        "fan translation": "Such an act... even if the\ngods forgive it, we will not!",
        "localized version": "Whether the law permit, such a vile\ndeed as this shall not go unpunished!"
    },
    {
        "number": 35755,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0020",
        "Original Japanese line": "レックスよ\nこの母親に1万Gを渡してやれ！",
        "fan translation": "Rex! Give this mother 10,000G!",
        "localized version": "Rex! Relinquish 10,000G to this poor\nwoman at once!"
    },
    {
        "number": 35756,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0023",
        "Original Japanese line": "何を驚くことがある？",
        "fan translation": "Why are you so surprised?",
        "localized version": "Why do you look so surprised?"
    },
    {
        "number": 35757,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0024",
        "Original Japanese line": "どうせあの黒毛アホウドリを捕まえて\n100万G取り戻すのだぞ",
        "fan translation": "We are going to catch that\nfool and get back our one\nmillion gold anyway.",
        "localized version": "Ultimately, we will wrest back our\nmillion from that ne'er-do-well."
    },
    {
        "number": 35758,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0025",
        "Original Japanese line": "ならば先に立て替えたとしても\n何も問題はなかろう？",
        "fan translation": "So there should be no problem in\nadvancing the money, should there?",
        "localized version": "A paltry sum such as this will hardly\nbreak the bank now, will it?"
    },
    {
        "number": 35759,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0026",
        "Original Japanese line": "いやでも\n流石に1万Gは高いというか[ML:Dash ]\n1000Gでいいんじゃないかな？",
        "fan translation": "But still, 10,000G is a bit steep...\nWouldn't 1,000G be enough?",
        "localized version": "Uh, sure, but isn't 10,000 a bit much?\n1,000G would be enough, wouldn't it?"
    },
    {
        "number": 35760,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0027",
        "Original Japanese line": "馬鹿者！　オヌシも男なら\nそれぐらいの気概を見せてみよ！",
        "fan translation": "Fool! If you are a man,\nshow some spirit!",
        "localized version": "Imbecile! We took you to be a man\nlarge of heart! Show some compassion!"
    },
    {
        "number": 35761,
        "file_name": "qst201902_ms.json",
        "ID": "qst201902_msg0028",
        "Original Japanese line": "えぇ[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Huh...?!",
        "localized version": "Hey, come on!"
    },
    {
        "number": 35762,
        "file_name": "qst201903_ms.json",
        "ID": "qst201903_msg0001",
        "Original Japanese line": "リンネの指示に従い10000G援助しますか？",
        "fan translation": "Give 10,000G as Rinne instructed?",
        "localized version": "Obey Sheba and hand over 10,000G?"
    },
    {
        "number": 35763,
        "file_name": "qst201903_ms.json",
        "ID": "qst201903_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの　私達は大丈夫ですので\nお気になさらずに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, we'll be fine, so please\ndon't worry about us...",
        "localized version": "Ah, we'll get by somehow. Don't\nworry about us..."
    },
    {
        "number": 35764,
        "file_name": "qst201903_ms.json",
        "ID": "qst201903_msg0005",
        "Original Japanese line": "援助する",
        "fan translation": "Give",
        "localized version": "Hand it over"
    },
    {
        "number": 35765,
        "file_name": "qst201903_ms.json",
        "ID": "qst201903_msg0006",
        "Original Japanese line": "援助しない",
        "fan translation": "Do not give",
        "localized version": "Don't hand it over"
    },
    {
        "number": 35766,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな大金を！？\nほ　本当によろしいんですか？",
        "fan translation": "So much money?! Are you\nreally sure about this?",
        "localized version": "This...this much?!\nAre you sure about this?"
    },
    {
        "number": 35767,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0002",
        "Original Japanese line": "気にせずとも良い",
        "fan translation": "Do not worry about it.",
        "localized version": "Take it."
    },
    {
        "number": 35768,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0003",
        "Original Japanese line": "困っている女性を見過ごすのは\nワラワのポリシーに反するからの",
        "fan translation": "It is against our policy to\nignore a woman in distress.",
        "localized version": "It is our policy never to overlook a lady\nin trouble."
    },
    {
        "number": 35769,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0004",
        "Original Japanese line": "いや　お金を出したのは\nオレなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm the one who gave\nthe money, though...",
        "localized version": "You realize I'm the one paying up\nhere..."
    },
    {
        "number": 35770,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0005",
        "Original Japanese line": "男ならグチグチ言うな！\n細かい男はモテぬぞ　レックス",
        "fan translation": "If you're a man, don't complain!\nNitpicky men are not popular, Rex.",
        "localized version": "Cease your whining, Rex! It is not\nbecoming of a gentleman!"
    },
    {
        "number": 35771,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0006",
        "Original Japanese line": "その金があれば\nしばらくは暮らせるだろう\n一時しのぎに使ってくれ",
        "fan translation": "With that money, you should\nbe able to live for a while.\nUse it to get by for now.",
        "localized version": "That should suffice for the time being,\nshould it not? You may use it as you\nsee fit."
    },
    {
        "number": 35772,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0007",
        "Original Japanese line": "本当にありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you so much!",
        "localized version": "I...I don't know what to say...\nThank you! Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 35773,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0008",
        "Original Japanese line": "うむ　決めたぞ！",
        "fan translation": "Yes, we have decided!",
        "localized version": "Yes... We have decided!"
    },
    {
        "number": 35774,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何を決めたんだ？",
        "fan translation": "...Decided what?",
        "localized version": "Dare I ask... What've you decided?"
    },
    {
        "number": 35775,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0010",
        "Original Japanese line": "あの娘　将来はかなりの\n美貌の持ち主になると見た",
        "fan translation": "That girl will grow up\nto be quite a beauty.",
        "localized version": "We have observed that the child\nwill one day mature into a beautiful\nbutterfly."
    },
    {
        "number": 35776,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0011",
        "Original Japanese line": "あの娘をワラワのハーレムに\n勧誘するとしよう！",
        "fan translation": "We shall invite her to our harem!",
        "localized version": "She shall be given a free pass into\nour entourage!"
    },
    {
        "number": 35777,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば早速　後を追いかけて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If that's decided, then we\nmust follow her at once-",
        "localized version": "In which case, we must turn back this\ninstant, and-"
    },
    {
        "number": 35778,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0013",
        "Original Japanese line": "待ってくださいも",
        "fan translation": "Please wait, mo.",
        "localized version": "Please, wait..."
    },
    {
        "number": 35779,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0014",
        "Original Japanese line": "それよりもリンネを騙したノポンを捜すのを\n優先すべきではないですかも？",
        "fan translation": "Shouldn't we prioritize finding\nthe Nopon who scammed Rinne, mo?",
        "localized version": "Maybe before all that, it important to\nsearch for Nopon that tricked Sheba?"
    },
    {
        "number": 35780,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0015",
        "Original Japanese line": "あぁ　そうであったな！",
        "fan translation": "Ah, yes, that is right!",
        "localized version": "Oh! You are quite right!"
    },
    {
        "number": 35781,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0016",
        "Original Japanese line": "流石　ハナ！\n的確な判断じゃ！",
        "fan translation": "As expected of Hana! A sound judgment!",
        "localized version": "You bestow sage advice, dear Poppi!\nWe would expect nothing less of you!"
    },
    {
        "number": 35782,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0017",
        "Original Japanese line": "しかしな　ただ闇雲に動いても\n仕方あるまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, moving blindly\nwill get us nowhere...",
        "localized version": "Still, it seems we are all but groping in\nthe dark now."
    },
    {
        "number": 35783,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0018",
        "Original Japanese line": "ノポンが多く集まる場所へ行って\n情報を集めるべきかの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps we should go where\nmany Nopon gather and\ncollect information...",
        "localized version": "We shall have to locate an area where\nNopon congregate and press them for\ninformation."
    },
    {
        "number": 35784,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0019",
        "Original Japanese line": "よし　アヴァリティア商会へ向かおうぞ",
        "fan translation": "Alright, let us go to\nthe Avaritia Guild!",
        "localized version": "Yes! To the Argentum Guild we go!"
    },
    {
        "number": 35785,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0020",
        "Original Japanese line": "あそこなら　ノポン族の商人が\n沢山おるからの\n何か情報が掴めるかもしれん",
        "fan translation": "There are many Nopon merchants\nthere, so we might be able\nto get some information.",
        "localized version": "There are an abundance of Nopon\nmerchants there. Surely we will find\nthe lead we seek."
    },
    {
        "number": 35786,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0021",
        "Original Japanese line": "それに上手くいけば\n黒毛アホウドリに\n会えるかもしれんからな",
        "fan translation": "And if we're lucky, we might even\nrun into the black-feathered fool.",
        "localized version": "If all goes well, we may even be able\nto meet the black-feathered villain."
    },
    {
        "number": 35787,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0022",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば\n直ぐに出発じゃ！",
        "fan translation": "If that's decided, then\nwe must depart at once!",
        "localized version": "Your monarch has spoken! We make\nfor Argentum immediately!"
    },
    {
        "number": 35788,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0023",
        "Original Japanese line": "そう簡単に見つかるかなぁ[ML:Dash ]\nゴルトムントも結構広いよ？",
        "fan translation": "I wonder if we'll find him that\neasily... Goldmund is quite large.",
        "localized version": "I'm not sure it'll be that easy...\nGoldmouth's a big place, you know."
    },
    {
        "number": 35789,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0024",
        "Original Japanese line": "心配はいらん\nどうせ　あのアホウドリ共のことだ",
        "fan translation": "Have no fear. Knowing those fools...",
        "localized version": "Fear not. They are but cretins."
    },
    {
        "number": 35790,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0025",
        "Original Japanese line": "きっと船を下りて\nゴルトムント帰還の港あたりを\nうろついとるにきまっとるわ！",
        "fan translation": "They must have disembarked and\nare probably loitering around\nthe Goldmund Return Port!",
        "localized version": "He will surely have disembarked at\nGoldmouth Return Port. We shall\nfind him skulking around there!"
    },
    {
        "number": 35791,
        "file_name": "qst201904_ms.json",
        "ID": "qst201904_msg0026",
        "Original Japanese line": "さぁ　行くぞ！\nワラワについてまいれ！",
        "fan translation": "Now, let's go! Follow us!",
        "localized version": "And now we depart! Follow our lead!"
    },
    {
        "number": 35792,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふむ[ML:Dash ]\n捜すとなれば\n確かに意外と広いな",
        "fan translation": "Hmm... Now that we're searching,\nit is surprisingly large.",
        "localized version": "Mmm... We see that it is indeed\na place of spacious proportions."
    },
    {
        "number": 35793,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0002",
        "Original Japanese line": "トラよ\n黒毛アホウドリはどこにおる？",
        "fan translation": "Tora, where is the\nblack-feathered fool?",
        "localized version": "Where might we find the black-\nfeathered fool, Tora?"
    },
    {
        "number": 35794,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0003",
        "Original Japanese line": "わかるわけないも！\nノポン族にそんな便利な能力はないも",
        "fan translation": "How would Tora know, mo?!\nNopon do not have such\nconvenient abilities, mo.",
        "localized version": "How should Tora know?! Me not know\nwhat other Nopon doing just cause me\nalso Nopon!"
    },
    {
        "number": 35795,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0004",
        "Original Japanese line": "なんじゃ[ML:Dash ]\n記憶を頼りに聞きこみをするしかないの",
        "fan translation": "What... Then we have no choice but\nto rely on memory and ask around.",
        "localized version": "A shame. Then we have no choice but\nto inquire based on our memory of the\nincident."
    },
    {
        "number": 35796,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0005",
        "Original Japanese line": "サイサイって名前は聞いたけどな",
        "fan translation": "I heard the name Suisui, though.",
        "localized version": "We do have a name, though: Saisai."
    },
    {
        "number": 35797,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0006",
        "Original Japanese line": "あとは黒毛じゃな",
        "fan translation": "And he has black feathers.",
        "localized version": "That and the black feathers."
    },
    {
        "number": 35798,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0007",
        "Original Japanese line": "それだけのヒントで捜すのは大変そうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems difficult to search\nwith only those hints, mo...",
        "localized version": "That still not much to go on..."
    },
    {
        "number": 35799,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0008",
        "Original Japanese line": "やってみなければわからんじゃろう？\nさあ　ゴルトムント中を歩いて\n怪しい奴に聞きこみをするぞ",
        "fan translation": "We won't know until we try, will\nwe? Now, let's walk around Goldmund\nand question suspicious people.",
        "localized version": "We shan't know unless we try.\nCome. Let us perambulate and\nlook for suspicious individuals."
    },
    {
        "number": 35800,
        "file_name": "qst201905_ms.json",
        "ID": "qst201905_msg0009",
        "Original Japanese line": "まずは1階から始めるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's start from the first floor, mo...",
        "localized version": "Good idea to start from first floor\nfirst!"
    },
    {
        "number": 35801,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0001",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]　ぐすっ[ML:Dash ]\nひっく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sob*... *sniff*... *hic*...",
        "localized version": "*sniff* *sob* *hic*"
    },
    {
        "number": 35802,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたのじゃ　娘？\nなぜ泣いておる？",
        "fan translation": "What is wrong, my dear?\nWhy are you crying?",
        "localized version": "What is the matter, child?\nWhy do you cry?"
    },
    {
        "number": 35803,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0003",
        "Original Japanese line": "ぐすん\nあ　あのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sniff* W-Well...",
        "localized version": "*sniff* Umm...there was..."
    },
    {
        "number": 35804,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0004",
        "Original Japanese line": "さっき黒毛のノポンちゃんが走ってきて\nぶつかっちゃったの",
        "fan translation": "A black-feathered Nopon\nran into me just now.",
        "localized version": "A Nopon with black feathers... It\nran into me and knocked me over..."
    },
    {
        "number": 35805,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0005",
        "Original Japanese line": "で　その時に大切な貝の髪飾りが\n壊れちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And my precious clam\nhair ornament broke...",
        "localized version": "And they broke my precious clam\nhairclip..."
    },
    {
        "number": 35806,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0006",
        "Original Japanese line": "ぐすっ[ML:Dash ]\nひっく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sob*... *hic*...",
        "localized version": "*sob* *sniff*"
    },
    {
        "number": 35807,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0007",
        "Original Japanese line": "誕生日にもらった大切なものなのに[ML:Dash ]\nお父さんが珍しいサルベージ品だって\n言ってたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I got it for my birthday...\nDad said it was a rare treasure\nhe got from salvaging...",
        "localized version": "I got it for my birthday... Dad said it\nwas a rare treasure he got from\nsalvaging..."
    },
    {
        "number": 35808,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0008",
        "Original Japanese line": "うぬぬ　許すまじ黒毛アホウドリ！",
        "fan translation": "Grrr! Unforgivable,\nblack-feathered fool!",
        "localized version": "Grrrr! That scoundrel!"
    },
    {
        "number": 35809,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0009",
        "Original Japanese line": "かわいい女子を泣かすとは\n畜生にも劣る外道よ！！",
        "fan translation": "To make a cute girl cry, you are\na deviant worse than a beast!",
        "localized version": "He would make a little girl cry?\nFoul beast! Lowest of the low!"
    },
    {
        "number": 35810,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0010",
        "Original Japanese line": "娘　任せておくのじゃ",
        "fan translation": "Leave it to us, my dear.",
        "localized version": "Fear not, child. We will deal with this\nmatter forthwith."
    },
    {
        "number": 35811,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0011",
        "Original Japanese line": "同じ物は無理かもしれぬが\nワラワが貝の髪飾りを見つけてきてやろう",
        "fan translation": "We may not be able to get the\nsame one, but we will find\nyou a clam hair ornament.",
        "localized version": "And while we may not be able to\nrecover your precious hair ornament,\nwe will find you a replacement."
    },
    {
        "number": 35812,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0012",
        "Original Japanese line": "ほんと？",
        "fan translation": "Really?",
        "localized version": "R-really?"
    },
    {
        "number": 35813,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0013",
        "Original Japanese line": "うむ　本当じゃ！\nワラワは嘘は言わぬ",
        "fan translation": "Yes, really! We do not lie.",
        "localized version": "Really. Not a lie ever escapes our lips!"
    },
    {
        "number": 35814,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0014",
        "Original Japanese line": "なぁ　リンネ\nさっきこの子が言ってた黒毛って\nサイサイってノポンかもしれないよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Rinne. The black-feathered\nNopon this kid mentioned\nmight be Suisui...",
        "localized version": "Hey, Sheba, the Nopon this girl\nbumped into... It could be the one\nwe're after, Saisai."
    },
    {
        "number": 35815,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0015",
        "Original Japanese line": "今から追いかければ\n話を聞けるかもしれないぞ",
        "fan translation": "If we chase after him now, we\nmight be able to talk to him.",
        "localized version": "If we hurry, we might be able to catch\nhim for questioning."
    },
    {
        "number": 35816,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0016",
        "Original Japanese line": "何を言うか！\n[ML:Dash ]確かに100万Gは大事じゃ",
        "fan translation": "What are you saying?! ...True, the\none million gold is important.",
        "localized version": "Enough! While we agree that one\nmillion in gold is no small sum..."
    },
    {
        "number": 35817,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0017",
        "Original Japanese line": "じゃが　それもこれも\nワラワの夢を叶えるため",
        "fan translation": "But that is all to fulfill our dream.",
        "localized version": "surely you have not forgotten our\ndream?"
    },
    {
        "number": 35818,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0018",
        "Original Japanese line": "知っておるじゃろう？\nワラワの夢は世界中のかわいい女子を集め\nハーレムを作り[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You know, don't you? Our dream\nis to gather all the cute girls\nin the world, create a harem...",
        "localized version": "To unite the belles of the world under\na common flag...in our entourage."
    },
    {
        "number": 35819,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0019",
        "Original Japanese line": "そして　優美で楽しいお茶会を\n開くことなんじゃ！",
        "fan translation": "...and hold an elegant\nand fun tea party!",
        "localized version": "And together we shall hold the finest\ntea parties Alrest has ever known!"
    },
    {
        "number": 35820,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0020",
        "Original Japanese line": "この少女を助けることも\n全てはその願いを叶えるため！",
        "fan translation": "Helping this girl is all for the\nsake of fulfilling that wish!",
        "localized version": "Saving this girl is but another step\ntoward that dream!"
    },
    {
        "number": 35821,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0021",
        "Original Japanese line": "と　いうわけで\n一刻も早く貝の髪飾りを手に入れるのじゃ！",
        "fan translation": "Therefore, we must obtain a\nclam hair ornament at once!",
        "localized version": "So it is with the greatest of urgency\nthat we implore you to find this child\na clam hair ornament!"
    },
    {
        "number": 35822,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0022",
        "Original Japanese line": "頼んだぞ　レックス！",
        "fan translation": "We are counting on you, Rex!",
        "localized version": "That means you, Rex!"
    },
    {
        "number": 35823,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0023",
        "Original Japanese line": "やっぱオレかぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me again...",
        "localized version": "Of course it does..."
    },
    {
        "number": 35824,
        "file_name": "qst201906_ms.json",
        "ID": "qst201906_msg0024",
        "Original Japanese line": "でも　任せてよ\n貝の髪飾りはゴルトムント飛行甲板で\n獲れたと思うから　すぐに行こう！",
        "fan translation": "But leave it to me! I think I can get\na clam hair ornament at the Goldmund\nFlight Deck, so let's go right away!",
        "localized version": "But don't worry, I think you can pick\nthem up on the Goldmouth Flight Deck.\nI'll head there right now!"
    },
    {
        "number": 35825,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0001",
        "Original Japanese line": "ほれ　見つけてきたぞ",
        "fan translation": "Here, we found it.",
        "localized version": "Here. We have found you\na replacement."
    },
    {
        "number": 35826,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0002",
        "Original Japanese line": "わぁ！　きれい[ML:Dash ]\nおねぇちゃん　ありがとう！",
        "fan translation": "Wow! It's beautiful... Thank you, miss!",
        "localized version": "Wow! It's so pretty... Thanks, lady!"
    },
    {
        "number": 35827,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0003",
        "Original Japanese line": "おおぉ[ML:Dash ]\n何と無垢で愛らしい笑顔よ",
        "fan translation": "Ohhh... what an innocent\nand lovely smile.",
        "localized version": "Ohh... What an angelic little smile\nyou have..."
    },
    {
        "number": 35828,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうじゃオヌシ\nワラワのハーレムに入る気はないかの？",
        "fan translation": "My dear, would you be interested\nin joining our harem?",
        "localized version": "What would you say to joining our\nown personal entourage?"
    },
    {
        "number": 35829,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0005",
        "Original Japanese line": "ほんま見境あらへんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She really has no boundaries...",
        "localized version": "Here she goes again..."
    },
    {
        "number": 35830,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0006",
        "Original Japanese line": "なぁ　リンネ\n今は黒毛のノポンを捜すんが先やろ？",
        "fan translation": "Hey, Rinne. Shouldn't we\nbe looking for the\nblack-feathered Nopon first?",
        "localized version": "Hey, Sheba. How about we go\nback to finding that \"black-feathered\"\nNopon now?"
    },
    {
        "number": 35831,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0007",
        "Original Japanese line": "おぉ　そうであったな\nすっかり失念しておったわ",
        "fan translation": "Oh, yes, that is right. We\nhad completely forgotten.",
        "localized version": "Ah yes, that's right. It had completely\nslipped our mind."
    },
    {
        "number": 35832,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0008",
        "Original Japanese line": "この子に詳しく聞いてみようよ",
        "fan translation": "Let's ask this girl for more details.",
        "localized version": "Maybe the girl can tell us some more."
    },
    {
        "number": 35833,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0009",
        "Original Japanese line": "黒毛のノポンちゃんのこと\n知りたいんだよね？",
        "fan translation": "You want to know about\nthe black Nopon, right?",
        "localized version": "You want to know about the black\nNopon?"
    },
    {
        "number": 35834,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0010",
        "Original Japanese line": "その通りじゃ\n詳しく教えてくれるかの",
        "fan translation": "That is correct. Would you be so\nkind as to tell us in detail?",
        "localized version": "Yes, we would. We would indeed!\nTell us everything you know!"
    },
    {
        "number": 35835,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0011",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Sure!"
    },
    {
        "number": 35836,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0012",
        "Original Japanese line": "黒毛のノポンちゃんとぶつかった時に\nメモを落としていったの\nこれって役に立つかな？",
        "fan translation": "When I bumped into the black\nNopon, he dropped a memo.\nWill this be useful?",
        "localized version": "Well, when I bumped into him,\nhe dropped this paper. Think\nit'll help?"
    },
    {
        "number": 35837,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0013",
        "Original Japanese line": "おおぉ！！\n何と健気な子なのじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ohhh! What a sweet child...",
        "localized version": "How fortuitous! Our child, your actions\nare commendable!"
    },
    {
        "number": 35838,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0014",
        "Original Japanese line": "これはもう　ワラワのハーレムの特等席に\n加えるしかないの！",
        "fan translation": "This means we have no choice\nbut to add her to a special\nseat in our harem!",
        "localized version": "It is only natural that you be offered\na VIP seat in our entourage!"
    },
    {
        "number": 35839,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0015",
        "Original Japanese line": "それはもう　ええんやって！",
        "fan translation": "Enough of that!",
        "localized version": "Seriously, stop that!"
    },
    {
        "number": 35840,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0016",
        "Original Japanese line": "それよりもメモの内容や！",
        "fan translation": "More importantly, the memo's contents!",
        "localized version": "Can't we just read the flipping memo?"
    },
    {
        "number": 35841,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかっておるわ",
        "fan translation": "...We know.",
        "localized version": "...As you wish."
    },
    {
        "number": 35842,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0018",
        "Original Japanese line": "コホン！\nでは読むぞ！",
        "fan translation": "Ahem! Then we shall read!",
        "localized version": "Ahem! Are you ready?\nThen we shall begin."
    },
    {
        "number": 35843,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0019",
        "Original Japanese line": "『此度の密会はウズシオの甲板で行うも\nくれぐれも遅れないようにするも』\n[ML:Dash ]だそうじゃ",
        "fan translation": "\"The secret meeting this time will be\nheld on the deck of the Uzushio. Be\nsure not to be late, mo.\" ...it says.",
        "localized version": "\"Our next meeting will take place on\ndeck of Maelstrom. Be there on dot,\nnot minute later!\""
    },
    {
        "number": 35844,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0020",
        "Original Japanese line": "こりゃ　密会の連絡のメモやな\nこれでバッチリ居場所がわかったで！",
        "fan translation": "This is a memo for a secret meeting.\nNow we know exactly where he is!",
        "localized version": "So it's a meeting memo?\nThat practically leads us right to them!"
    },
    {
        "number": 35845,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0021",
        "Original Japanese line": "うむ　そのようじゃな",
        "fan translation": "Indeed, it seems so.",
        "localized version": "So it seems."
    },
    {
        "number": 35846,
        "file_name": "qst201907_ms.json",
        "ID": "qst201907_msg0022",
        "Original Japanese line": "待っておれよ　黒毛のアホウドリ\nワラワが正義の鉄槌を下してくれるわ！",
        "fan translation": "Just you wait, black-feathered\nfool! We will bring down the\nhammer of justice upon you!",
        "localized version": "Just you wait, you black-feathered\nfool... Justice will soon be served!"
    },
    {
        "number": 35847,
        "file_name": "qst201908_ms.json",
        "ID": "qst201908_msg0001",
        "Original Japanese line": "な　何と！\nアホウドリがあんなにおるのか[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "What?! There are that many fools?!",
        "localized version": "W-what is this?! There is a whole flock\nof black-feathered fools?!"
    },
    {
        "number": 35848,
        "file_name": "qst201908_ms.json",
        "ID": "qst201908_msg0002",
        "Original Japanese line": "これじゃあ\nどれがサイサイなのか　わかんないな",
        "fan translation": "At this rate, we won't be able\nto tell which one is Suisui.",
        "localized version": "We'll never know which one's Saisai\nat this rate..."
    },
    {
        "number": 35849,
        "file_name": "qst201908_ms.json",
        "ID": "qst201908_msg0003",
        "Original Japanese line": "まぁよい　手当たり次第に捕まえれば\nそのうち当たりを引くじゃろう！",
        "fan translation": "Very well. If we catch them\none by one, we will eventually\nfind the right one!",
        "localized version": "We shall just have to grab them one\nby one until we find the culprit!"
    },
    {
        "number": 35850,
        "file_name": "qst201908_ms.json",
        "ID": "qst201908_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんな適当でいいのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Are you sure that's a good idea...?",
        "localized version": "Uhh, shouldn't we think this through\na bit more?"
    },
    {
        "number": 35851,
        "file_name": "qst201908_ms.json",
        "ID": "qst201908_msg0005",
        "Original Japanese line": "構わん！\nとにかく行動あるのみじゃ！",
        "fan translation": "It matters not! Action is\nall that is required!",
        "localized version": "It matters not! All that we require now\nis to take action!"
    },
    {
        "number": 35852,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0010",
        "Original Japanese line": "ようやく見つけたぞ\n黒毛のアホウドリども",
        "fan translation": "We finally found you, you\nblack-feathered fools.",
        "localized version": "There you are, you black-feathered ingrate!"
    },
    {
        "number": 35853,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何者も",
        "fan translation": "...Who are you, mo?",
        "localized version": "Who are you?!"
    },
    {
        "number": 35854,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0030",
        "Original Japanese line": "純粋なワラワを騙すだけでは飽き足らず\n可憐な少女を泣かす外道どもめ",
        "fan translation": "Not content with deceiving our pure selves,\nyou now make a lovely girl cry, you deviants.",
        "localized version": "First you swindle us, and now you have the gall\nto make an innocent girl cry?! Scum of Alrest!"
    },
    {
        "number": 35855,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0050",
        "Original Japanese line": "何だもあの女？\n何を騒いでるも？",
        "fan translation": "Who's that woman, mo? What's\nshe so worked up about, mo?",
        "localized version": "Who this woman? Why she make so much racket?"
    },
    {
        "number": 35856,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　あの女\n覚えがあるも",
        "fan translation": "...Ah, that woman. I remember her, mo.",
        "localized version": "...Ah, I remember her!"
    },
    {
        "number": 35857,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0070",
        "Original Japanese line": "何もない孤島に\n１００万ゴールドも払った世間知らずも",
        "fan translation": "The clueless one who paid one million\ngold for an empty island, mo.",
        "localized version": "She dumdum who buy desert island for 1,000,000 gold!"
    },
    {
        "number": 35858,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0080",
        "Original Japanese line": "あはははははは\nそれは何の冗談だも？",
        "fan translation": "Ahahahaha! Is that a joke, mo?",
        "localized version": "Ahahahaha! That hilarious!"
    },
    {
        "number": 35859,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0090",
        "Original Japanese line": "馬鹿な奴もー",
        "fan translation": "What a fool, mo!",
        "localized version": "How stupid can woman be?!"
    },
    {
        "number": 35860,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フフフ",
        "fan translation": "...Fufu.",
        "localized version": "Hahaha..."
    },
    {
        "number": 35861,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0110",
        "Original Japanese line": "このワラワを愚弄するとは\n身の程知らずよ",
        "fan translation": "To mock us, how ignorant\nof your own place.",
        "localized version": "Mocking an exalted figure, are you?\nYou ought to be put in your place."
    },
    {
        "number": 35862,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0120",
        "Original Japanese line": "覚悟はできておるのだろうな？",
        "fan translation": "Are you prepared for the consequences?",
        "localized version": "We hope you are ready for your just deserts!"
    },
    {
        "number": 35863,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0130",
        "Original Japanese line": "はぁ？\nそんなもの必要ないも",
        "fan translation": "Huh? We don't need\nanything like that, mo.",
        "localized version": "Desserts? We have plenty food already!"
    },
    {
        "number": 35864,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0140",
        "Original Japanese line": "お前に何ができるも？",
        "fan translation": "What can you do, mo?",
        "localized version": "Nargh... What you gonna do about it?"
    },
    {
        "number": 35865,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0150",
        "Original Japanese line": "天誅",
        "fan translation": "Divine punishment!",
        "localized version": "Divine Punishment!"
    },
    {
        "number": 35866,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0160",
        "Original Japanese line": "さぁ　次に星になりたい輩は前に出よ",
        "fan translation": "Now, whoever wishes to become\na star next, step forward.",
        "localized version": "Now, step forward if you'd like to be a forgotten page\nin the annals of history!"
    },
    {
        "number": 35867,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0170",
        "Original Japanese line": "ま　待つも\n落ち着くも",
        "fan translation": "W-Wait, mo! Calm down, mo!",
        "localized version": "W-wait! Calm down!"
    },
    {
        "number": 35868,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0180",
        "Original Japanese line": "こ　こっちにも理由があるも\n話をさせてくれも",
        "fan translation": "W-We have our reasons,\nmo! Let us explain, mo!",
        "localized version": "There important reason why we\ndo what we do!"
    },
    {
        "number": 35869,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0190",
        "Original Japanese line": "お前達　アホウドリの言葉など\nワラワには通じぬわ",
        "fan translation": "We will not listen to\nthe words of you fools.",
        "localized version": "There is nothing you could possibly say to allay\nour righteous anger."
    },
    {
        "number": 35870,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0200",
        "Original Japanese line": "観念せい",
        "fan translation": "Prepare yourselves.",
        "localized version": "Prepare yourselves!"
    },
    {
        "number": 35871,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0210",
        "Original Japanese line": "ちょっと\n待ってよ　リンネ",
        "fan translation": "Hey, wait a minute, Rinne.",
        "localized version": "Whoa, whoa, hold on a second, Sheba!"
    },
    {
        "number": 35872,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0220",
        "Original Japanese line": "邪魔をするなレックス\n貴様も一緒に蹴り飛ばされたいのか",
        "fan translation": "Do not interfere, Rex. Do you\nwish to be kicked away as well?",
        "localized version": "Stay out of this, Rex! Or do you wish\nto receive similar punishment?"
    },
    {
        "number": 35873,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0230",
        "Original Japanese line": "蹴り飛ばしたら\nお金も戻ってこないんだぞ？",
        "fan translation": "If you kick them, you won't\nget your money back.",
        "localized version": "But if you beat these guys up, how are\nyou going to get your money back?"
    },
    {
        "number": 35874,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]っ！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "[ML:undisp ](gasp)"
    },
    {
        "number": 35875,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0250",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\n確かにそうじゃな",
        "fan translation": "I see... That is indeed true.",
        "localized version": "Indeed... The peon makes a fair point!"
    },
    {
        "number": 35876,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0260",
        "Original Japanese line": "まずは話を聞いたほうがいいよ",
        "fan translation": "We should listen to what\nthey have to say first.",
        "localized version": "We should at least listen to what\nthey've got to say."
    },
    {
        "number": 35877,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0270",
        "Original Japanese line": "鉄槌を下すのは\nそれからでも遅くはないだろ？",
        "fan translation": "We can always bring down the\nhammer of justice later, right?",
        "localized version": "You can always pummel them later, yeah?"
    },
    {
        "number": 35878,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0280",
        "Original Japanese line": "まぁ[ML:Dash ]　ニアがそういうのなら\n聞いてやらぬこともない",
        "fan translation": "Well... if Nia says so, we\nsuppose we could listen.",
        "localized version": "Oh, well... How could we refuse advice from\nour dear friend Nia?"
    },
    {
        "number": 35879,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0290",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よし\nその事情とやらを申してみよ",
        "fan translation": "...Alright. State your circumstances.",
        "localized version": "All right. We shall listen to your pitiful pleas."
    },
    {
        "number": 35880,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0300",
        "Original Japanese line": "ただし",
        "fan translation": "However...",
        "localized version": "However!"
    },
    {
        "number": 35881,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0310",
        "Original Japanese line": "ワラワを謀る様な真似をすれば\nどうなるかわかっておるじゃろな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...you know what will happen if you\ntry to deceive us, do you not?",
        "localized version": "If we perceive even the slightest hint of foul play,\nyou know what's coming to you, yes?"
    },
    {
        "number": 35882,
        "file_name": "qst201909_ms.json",
        "ID": "qst201909_0320",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ひぃぃぃぃぃ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hiiiieee!",
        "localized version": "[ML:undisp ](timorous, fearful noise)"
    },
    {
        "number": 35883,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0001",
        "Original Japanese line": "アララ達はただ頼まれて\n仕事をしただけも！",
        "fan translation": "Alala and friends were just\nasked to do a job, mo!",
        "localized version": "We not in wrong! We just do what\nwe told!"
    },
    {
        "number": 35884,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほう？\nその仕事とは何じゃ？",
        "fan translation": "Oh? And what was that job?",
        "localized version": "Oh? And what, pray tell, is it that you\nwere told to do?"
    },
    {
        "number": 35885,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0003",
        "Original Japanese line": "4つの樽をアルスト各地に埋める仕事も",
        "fan translation": "The job of burying four barrels\nin various places in Alst, mo.",
        "localized version": "Told to bury four barrels in different\nplaces in Alrest."
    },
    {
        "number": 35886,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0004",
        "Original Japanese line": "埋めただけだから\nアララ達は樽の中身を知らないも！",
        "fan translation": "We only buried them, so Alala\nand friends don't know what's\ninside the barrels, mo!",
        "localized version": "We only bury them, so we not know\nwhat inside!"
    },
    {
        "number": 35887,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0005",
        "Original Japanese line": "なるほどのう[ML:Dash ]\nなかなか知恵が回るアホウドリじゃな",
        "fan translation": "I see... A rather clever fool.",
        "localized version": "Interesting... Perhaps we should give\nthem credit where it's due."
    },
    {
        "number": 35888,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0006",
        "Original Japanese line": "な　何のことも？",
        "fan translation": "Wh-What do you mean, mo?",
        "localized version": "What you mean?"
    },
    {
        "number": 35889,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0007",
        "Original Japanese line": "大金を1ヶ所に集めておくのは\nリスクが高いと考え\n分散して隠したということだろう？",
        "fan translation": "You thought it was too risky to keep a\nlarge sum of money in one place, so you\nsplit it up and hid it, correct?",
        "localized version": "They split the money up to avoid\nattracting attention by having a large\nsum of money in one place, I gather?"
    },
    {
        "number": 35890,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0008",
        "Original Japanese line": "さすがメレフ\nその通りじゃ",
        "fan translation": "As expected of Meleph. That is correct.",
        "localized version": "Exactly so, Mòrag."
    },
    {
        "number": 35891,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0009",
        "Original Japanese line": "さぁ　黒毛アホウドリどもよ\nワラワに樽の在り処を白状せい！",
        "fan translation": "Now, you black-feathered\nfools! Confess the location\nof the barrels to us!",
        "localized version": "Now, feathered ingrates! You shall\ntell us the location of these barrels!"
    },
    {
        "number": 35892,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかったも！\n教えるから　そんなに近づくなも",
        "fan translation": "We get it, mo! We'll tell you,\nso don't get so close, mo!",
        "localized version": "OK, OK! Alala tell you now, so please\ngive some space!"
    },
    {
        "number": 35893,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0011",
        "Original Japanese line": "樽は[ML:Dash ]\nグーラのサウラーの寝床周辺",
        "fan translation": "The barrels are... near\nSauros's Bed in Gula...",
        "localized version": "Alala and friends buried barrels...\nNear Sauros's Bed in Gormott..."
    },
    {
        "number": 35894,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0012",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの\nドレクの斜塔周辺",
        "fan translation": "...near the Leaning Tower of\nDorrick in Temperantia...",
        "localized version": "Near Leaning Tower of Dorrick\nin Temperantia..."
    },
    {
        "number": 35895,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0013",
        "Original Japanese line": "皆の者　聞いた通りじゃ！",
        "fan translation": "You all heard him!",
        "localized version": "Well, friends, you heard the ingrate!"
    },
    {
        "number": 35896,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0014",
        "Original Japanese line": "すぐに　ワラワの100万Gを\n掘り起こしに行くぞ！",
        "fan translation": "Let us go at once to dig\nup our one million gold!",
        "localized version": "It is time to reclaim the money\nthat is rightfully ours!"
    },
    {
        "number": 35897,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0015",
        "Original Japanese line": "それからエルピス霊洞の\n中腹 霊泉街広場跡周辺",
        "fan translation": "...near the Wonder Spring\nPlaza Ruins in the middle\nof Spirit Crucible Elpys...",
        "localized version": "Near Wonder Spring Plaza Ruins\nin Spirit Crucible Elpys..."
    },
    {
        "number": 35898,
        "file_name": "qst201910_ms.json",
        "ID": "qst201910_msg0016",
        "Original Japanese line": "最後にモルスの断崖の\nバルクルス遺跡周辺に\n埋めてきたも",
        "fan translation": "...and finally, we buried\none near the Balquors Ruins\nat the Cliffs of Mors, mo.",
        "localized version": "And finally near Balquors Ruins\nat Cliffs of Morytha!"
    },
    {
        "number": 35899,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0001",
        "Original Japanese line": "ワラワの金をどこへやった！\nまだ隠しておるじゃろう！",
        "fan translation": "Where did you put our money?!\nYou must still be hiding it!",
        "localized version": "Where is it?! Where's the money?!\nSpeak or suffer the consequences!"
    },
    {
        "number": 35900,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]な　何のことだも！？",
        "fan translation": "...Wh-What are you talking about, mo?!",
        "localized version": "W-what going on?! What money?"
    },
    {
        "number": 35901,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0003",
        "Original Japanese line": "樽の中の金の話じゃ！",
        "fan translation": "The money in the barrels!",
        "localized version": "The money inside the barrels!\nThat is what's going on!"
    },
    {
        "number": 35902,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワラワから奪った金を4つに分けて\n樽に入れて埋めたのではなかったのか！？",
        "fan translation": "Didn't you split the money\nyou stole from us into four\nbarrels and bury them?!",
        "localized version": "The money you robbed us of was\nsupposed to be in the four buried\nbarrels, but it wasn't! Where is it?!"
    },
    {
        "number": 35903,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0005",
        "Original Japanese line": "し　知らないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We-We don't know, mo...",
        "localized version": "N-not know what you talking about..."
    },
    {
        "number": 35904,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0006",
        "Original Japanese line": "しらばっくれるのも\nいい加減にせい！",
        "fan translation": "Enough with your lies!",
        "localized version": "Do not play dumb with us!\nWe know it was you!"
    },
    {
        "number": 35905,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0007",
        "Original Japanese line": "この黒毛アホウドリどもめ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "You black-feathered fools...!",
        "localized version": "You rotten, black-feathered wretch!"
    },
    {
        "number": 35906,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0008",
        "Original Japanese line": "どこまでワラワを\n愚弄すれば気が済むのじゃ！",
        "fan translation": "How long will you continue to mock us?!",
        "localized version": "How long do you plan to string\nus along?!"
    },
    {
        "number": 35907,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0009",
        "Original Japanese line": "さぁ言え　正直に言わねばその口\n二度ときけなくしてくれるぞ！",
        "fan translation": "Now speak! If you do not speak\nthe truth, we will make sure\nyou never speak again!",
        "localized version": "Spit it out. Or we will make it so that\nyou speak no more!"
    },
    {
        "number": 35908,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0010",
        "Original Japanese line": "もぉぉぉぉっ！",
        "fan translation": "Moooo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meeeeeeh!!!"
    },
    {
        "number": 35909,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0011",
        "Original Japanese line": "許してくださいもぉぉぉ！",
        "fan translation": "Please forgive us, mo!",
        "localized version": "Please, forgive us!!!"
    },
    {
        "number": 35910,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0012",
        "Original Japanese line": "アララ達はほんとに知らないも！",
        "fan translation": "Alala and friends\nreally don't know, mo!",
        "localized version": "We not know anything, really!"
    },
    {
        "number": 35911,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0013",
        "Original Japanese line": "樽の中にあったお金のことは\nリーダーしか知らないんだもぉ～",
        "fan translation": "Only the leader knows about\nthe money in the barrels, mo!",
        "localized version": "Only leader know what inside barrels!\nWe just do as we told..."
    },
    {
        "number": 35912,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0014",
        "Original Japanese line": "リーダーとな？",
        "fan translation": "The leader, you say?",
        "localized version": "And where, then, is this leader of\nyours, mmm?"
    },
    {
        "number": 35913,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0015",
        "Original Japanese line": "リーダーは誰じゃ！？\nどこにおるのじゃ！",
        "fan translation": "Who is the leader?! Where is he?!",
        "localized version": "Where is he?! Lay him before us this\ninstant!"
    },
    {
        "number": 35914,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0016",
        "Original Japanese line": "リ　リーダーはサイサイも！\nお前が蹴り飛ばしたもぉ～",
        "fan translation": "Th-The leader is Suisui, mo!\nThe one you kicked away, mo!",
        "localized version": "L-leader is Saisai! You already kick him\ninto middle of next week!"
    },
    {
        "number": 35915,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0017",
        "Original Japanese line": "サイサイはどっかに飛んでったまま\n行方知れずも～",
        "fan translation": "Suisui flew off somewhere\nand is now missing, mo!",
        "localized version": "Saisai go flying... Is mystery where he\nwent after that..."
    },
    {
        "number": 35916,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0019",
        "Original Japanese line": "あー　まぁ　うん\nそういうこともあったかのう",
        "fan translation": "Ah, well, yes. That\nmight have happened.",
        "localized version": "Ah, err... We see. That does put\na damper on the issue."
    },
    {
        "number": 35917,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0020",
        "Original Japanese line": "皆の者　サイサイを捜しに行くぞ\nすぐに準備をするのじゃ！",
        "fan translation": "Everyone, we are going to search\nfor Suisui. Prepare at once!",
        "localized version": "Get yourselves ready, all! We shall\ncommence a search for Saisai at once!"
    },
    {
        "number": 35918,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0021",
        "Original Japanese line": "いや　さすがに歩き回って捜すのは\n時間がもったいないよ",
        "fan translation": "No, searching on foot\nwould be a waste of time.",
        "localized version": "I don't think we should just run around\nlike headless Tirkin, though..."
    },
    {
        "number": 35919,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0022",
        "Original Japanese line": "では　どうやって捜すのじゃ？",
        "fan translation": "Then how shall we search?",
        "localized version": "Then what would you suggest?"
    },
    {
        "number": 35920,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0023",
        "Original Japanese line": "傭兵団の皆に\n捜索を手伝ってもらおう",
        "fan translation": "Let's have the members of the\nmercenary group help us search.",
        "localized version": "Well, how about we get the mercs\nto help us out?"
    },
    {
        "number": 35921,
        "file_name": "qst201911_ms.json",
        "ID": "qst201911_msg0024",
        "Original Japanese line": "きっとオレ達だけで捜すより\n何倍も早く捜せるはずだからな",
        "fan translation": "They should be able to find him much\nfaster than we could on our own.",
        "localized version": "I'm sure they'll be much faster sniffing\nout the guy than us."
    },
    {
        "number": 35922,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0010",
        "Original Japanese line": "もう逃げられんぞ\n黒毛のアホウドリめ",
        "fan translation": "You can't escape now, you\nblack-feathered fool.",
        "localized version": "There is nowhere left to run, feathered fool!"
    },
    {
        "number": 35923,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0020",
        "Original Japanese line": "観念してワラワの金を返すのじゃ",
        "fan translation": "Give up and return our money.",
        "localized version": "Repent and return that which does not belong to you!"
    },
    {
        "number": 35924,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0030",
        "Original Japanese line": "お前に返す金なんか一銭もないも\n騙される奴が悪いもー",
        "fan translation": "I have no money to return to you, mo.\nIt's your fault for being deceived, mo!",
        "localized version": "We not obliged to give back one coin!\nYou the fool for being tricked!"
    },
    {
        "number": 35925,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0040",
        "Original Japanese line": "おのれぇ　外道が",
        "fan translation": "You fiend!",
        "localized version": "Why you... Infidel!"
    },
    {
        "number": 35926,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0050",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って　リンネ",
        "fan translation": "Wait a moment, Rinne!",
        "localized version": "Just wait a minute, Sheba!"
    },
    {
        "number": 35927,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0060",
        "Original Japanese line": "天誅ぅぅぅ",
        "fan translation": "Divine punishmeeeent!",
        "localized version": "Divine Punishment!"
    },
    {
        "number": 35928,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0070",
        "Original Japanese line": "ももぉぉぉぉぉぉぉ",
        "fan translation": "Mo-mo-mooooooo!",
        "localized version": "Meh-meh-meeeeeeeh!"
    },
    {
        "number": 35929,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0080",
        "Original Japanese line": "あぁぁぁぁ[ML:Dash ]\n憎すぎてついつい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahhh... In my anger, I just...",
        "localized version": "Ahh... In our fit of anger, we..."
    },
    {
        "number": 35930,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0090",
        "Original Japanese line": "あぁ　ワラワの金が[ML:Dash ]\n１００万ゴールドがぁぁぁぁぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, our money... Our one million gold...",
        "localized version": "No! Our gold! Our precious 1,000,000 goooold!"
    },
    {
        "number": 35931,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0100",
        "Original Japanese line": "有象無象の輩に奪われてゆく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is being taken by the rabble...",
        "localized version": "The great unwashed are lining their pockets with it..."
    },
    {
        "number": 35932,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0110",
        "Original Japanese line": "やっちまったよ",
        "fan translation": "You've done it now.",
        "localized version": "You've really done it now."
    },
    {
        "number": 35933,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あぁ[ML:Dash ]\nあぁぁぁぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ah... ahhh...",
        "localized version": "Ahh... Ahhhh..."
    },
    {
        "number": 35934,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0140",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん",
        "fan translation": "Miss...",
        "localized version": "Hey, lady!"
    },
    {
        "number": 35935,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0160",
        "Original Japanese line": "はい\nこれ　お姉ちゃんのものでしょう？",
        "fan translation": "Here. This is yours, isn't it?",
        "localized version": "Here! This is yours, isn't it?"
    },
    {
        "number": 35936,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0170",
        "Original Japanese line": "これを[ML:Dash ]\nワラワに返してくれるのか？",
        "fan translation": "You would... return this to us?",
        "localized version": "You... You would return this to us?"
    },
    {
        "number": 35937,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0180",
        "Original Japanese line": "うん　お金がないと困るもんね",
        "fan translation": "Yes. It's hard to get by without money.",
        "localized version": "Yeah. Everyone needs money, don't they?"
    },
    {
        "number": 35938,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0190",
        "Original Japanese line": "おぉ　優しき少女よ\n穢れ無き天使よぉ",
        "fan translation": "Oh, you kind child, you pure angel!",
        "localized version": "Oh, sweet, sweet child. Oh purest angel!"
    },
    {
        "number": 35939,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0200",
        "Original Japanese line": "皆　ワラワのために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All of you, for our sake...",
        "localized version": "All of you... You do this for our sake..."
    },
    {
        "number": 35940,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0210",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ありがとう",
        "fan translation": "Thank you, thank you.",
        "localized version": "You have...our sincerest thanks!"
    },
    {
        "number": 35941,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ワラワが愚かだった",
        "fan translation": "...We were foolish.",
        "localized version": "It is we who were the fools."
    },
    {
        "number": 35942,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0230",
        "Original Japanese line": "たとえ一時でも　皆を疑った\n自分の貧しい心が恥ずかしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To have doubted you all, even for a moment...\nWe are ashamed of our own poor heart...",
        "localized version": "To have doubted you even for a moment...\nWe are undeserving of such honesty."
    },
    {
        "number": 35943,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0240",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうじゃ　お礼をさせて欲しい",
        "fan translation": "...Yes, we wish to thank you.",
        "localized version": "...Wait. You deserve a reward!"
    },
    {
        "number": 35944,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0250",
        "Original Japanese line": "皆をお茶会に招待しようではないか",
        "fan translation": "Let us invite you all to a tea party.",
        "localized version": "We shall invite you all to a magnificent tea party!"
    },
    {
        "number": 35945,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0260",
        "Original Japanese line": "いいの",
        "fan translation": "Is that okay?",
        "localized version": "Really?!"
    },
    {
        "number": 35946,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0270",
        "Original Japanese line": "すごーい",
        "fan translation": "Amazing!",
        "localized version": "Sounds amazing!"
    },
    {
        "number": 35947,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0280",
        "Original Japanese line": "え　ここにいる全員を招待するつもりか？",
        "fan translation": "Huh? Are you planning to\ninvite everyone here?",
        "localized version": "Huh?! You're gonna invite all these kids?!"
    },
    {
        "number": 35948,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0290",
        "Original Japanese line": "そうじゃ　もうこの金は必要ないものじゃ",
        "fan translation": "Yes. We no longer need this money.",
        "localized version": "That is correct. The money is no longer of any consequence."
    },
    {
        "number": 35949,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0300",
        "Original Japanese line": "ワラワは金よりも\n大切なものを見つけたのだからな",
        "fan translation": "We have found something\nmore precious than money.",
        "localized version": "For we have found something more precious\nthan all the world's jewels."
    },
    {
        "number": 35950,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0310",
        "Original Japanese line": "ワラワはこの穢れ無き天使達に\n身も心も救われたのじゃ",
        "fan translation": "We were saved, body and\nsoul, by these pure angels.",
        "localized version": "These pure, perfectly innocent children have opened our eyes."
    },
    {
        "number": 35951,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0320",
        "Original Japanese line": "金の力であいじんを集め\nお茶会を開こうという考えは間違っておった",
        "fan translation": "Our idea of using the power of money to gather\nlovers and hold a tea party was wrong.",
        "localized version": "We were wrong to focus solely on gathering an entourage\nand holding magnificent parties."
    },
    {
        "number": 35952,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0330",
        "Original Japanese line": "本当にワラワの傍にいて欲しかったのは\nこういう清い心を持った女子達なのじゃ",
        "fan translation": "What we truly wanted by our side\nwere girls with such pure hearts.",
        "localized version": "What we really should have been seeking was the\nunblemished hearts of these darling children."
    },
    {
        "number": 35953,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0340",
        "Original Japanese line": "この子達とお茶会を開くことで\nワラワの夢は叶うのじゃ",
        "fan translation": "By holding a tea party with these\nchildren, our dream will come true.",
        "localized version": "Inviting these children to our tea party is more\nthan enough to make us happy."
    },
    {
        "number": 35954,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0350",
        "Original Japanese line": "リンネ[ML:Dash ]\nそれでいいのか？",
        "fan translation": "Rinne... are you sure about this?",
        "localized version": "Sheba...are you sure about this?"
    },
    {
        "number": 35955,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0360",
        "Original Japanese line": "いいも悪いも\nそれがワラワの夢には変わりない",
        "fan translation": "It is still our dream,\nfor better or worse.",
        "localized version": "If there is one thing we are sure of, it's this."
    },
    {
        "number": 35956,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0370",
        "Original Japanese line": "新しい方法に気付いただけじゃ",
        "fan translation": "We have simply realized a\nnew way to achieve it.",
        "localized version": "Our dream remains, only redirected."
    },
    {
        "number": 35957,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0380",
        "Original Japanese line": "だったら[ML:Dash ]\nアタシも参加させてもらおうかな",
        "fan translation": "In that case... may I join as well?",
        "localized version": "Well then, maybe I just might decide to\ntag along too!"
    },
    {
        "number": 35958,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0390",
        "Original Japanese line": "私も参加するわ\nお招きいただける？",
        "fan translation": "I will join too. May I\nhave an invitation?",
        "localized version": "Would you mind if I joined you as well?"
    },
    {
        "number": 35959,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0400",
        "Original Japanese line": "良いぞ　もちろんじゃ",
        "fan translation": "Yes, of course.",
        "localized version": "Absolutely. The more the merrier!"
    },
    {
        "number": 35960,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0410",
        "Original Japanese line": "おいしいね\nお姉ちゃん",
        "fan translation": "This is delicious, miss.",
        "localized version": "Mmm, this is super tasty!"
    },
    {
        "number": 35961,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0420",
        "Original Japanese line": "私　こんなお菓子\nはじめて食べた",
        "fan translation": "I've never eaten such sweets before.",
        "localized version": "Hehehe! I've never had anything like this before!"
    },
    {
        "number": 35962,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0430",
        "Original Japanese line": "そうか　喜んでくれて\nワラワもとてもうれしいぞ",
        "fan translation": "Is that so? We are very\nhappy that you enjoy it.",
        "localized version": "It gladdens us to hear that.\nFrom the bottom of our heart!"
    },
    {
        "number": 35963,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0440",
        "Original Japanese line": "さぁ　他の皆も\nお菓子もお茶も十分に用意しておる",
        "fan translation": "Now, everyone else, we have\nprepared plenty of sweets and tea.",
        "localized version": "Do help yourselves to tea and treats.\nIt's all there for your delectation!"
    },
    {
        "number": 35964,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0450",
        "Original Japanese line": "存分にお茶会を楽しもうではないか",
        "fan translation": "Let us enjoy the tea\nparty to the fullest!",
        "localized version": "Let us have a celebration to end all others!"
    },
    {
        "number": 35965,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0460",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうしてオレ達は給仕役なんだ？",
        "fan translation": "...Why are we the ones serving?",
        "localized version": "So tell me... Why are we the ones serving\nthe food again?"
    },
    {
        "number": 35966,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0470",
        "Original Japanese line": "トラは納得いかないも",
        "fan translation": "Tora is not convinced, mo.",
        "localized version": "This outrage! Tora not accept this!"
    },
    {
        "number": 35967,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0480",
        "Original Japanese line": "言うな　今は我慢や[ML:Dash ]\n男とはつらいもんなんや",
        "fan translation": "Don't say it. We just have to endure\nfor now... Being a man is tough.",
        "localized version": "Shush, you! Just grin and bear it!\nDon't go ruining the moment for them!"
    },
    {
        "number": 35968,
        "file_name": "qst201913_ms.json",
        "ID": "qst201913_0490",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sigh*...",
        "localized version": "*sigh*"
    },
    {
        "number": 35969,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0001",
        "Original Japanese line": "この街のどこかにサイサイとかいう\n黒毛アホウドリがおるはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The black-feathered fool\nnamed Suisui should be\nsomewhere in this city...",
        "localized version": "The reprobate that goes by the\nname of Saisai must be somewhere\nin this town..."
    },
    {
        "number": 35970,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]む？",
        "fan translation": "...Hmm?",
        "localized version": "...Mm?"
    },
    {
        "number": 35971,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0003",
        "Original Japanese line": "見つけたぞ！\n黒毛アホウドリ！！",
        "fan translation": "Found you! Black-feathered fool!",
        "localized version": "There he is! That's him!!!"
    },
    {
        "number": 35972,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0004",
        "Original Japanese line": "覚悟はしていたけども\n本当にここまで来るとは\n何て執念深い女も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was prepared, mo, but to think\nyou would actually come this far...\nwhat a persistent woman, mo...",
        "localized version": "Saisai prepared for trouble, but never\nimagined woman would follow here..."
    },
    {
        "number": 35973,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0005",
        "Original Japanese line": "フッフッフ[ML:Dash ]\nここで会ったが100年目[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufufu... The day of\nreckoning has come...",
        "localized version": "Hah! We are nothing if not tenacious!"
    },
    {
        "number": 35974,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0006",
        "Original Japanese line": "さあ！\nワラワの金を全額返してもらおうか！",
        "fan translation": "Now! Return all of our money!",
        "localized version": "Now, we shall have you return the\nmoney you purloined! Every last coin!"
    },
    {
        "number": 35975,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0007",
        "Original Japanese line": "ふん！\nそう言われてはいそうですかと\n返すわけないも！",
        "fan translation": "Hmph! As if I would just return\nit because you say so, mo!",
        "localized version": "Peh! Who in right mind return money\nafter petty threat like that?!"
    },
    {
        "number": 35976,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0008",
        "Original Japanese line": "悔しかったら\nサイサイを捕まえてみるも～！",
        "fan translation": "If you're so upset, try\nand catch Suisui, mo!",
        "localized version": "Woman not get single coin if she not\ncatch Saisai!"
    },
    {
        "number": 35977,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0009",
        "Original Japanese line": "有り金の大半を叩いて雇った\nスペルビア屈指の傭兵達を\nかいくぐれるわけないだろうけども",
        "fan translation": "Though I doubt you can get through\nthe best mercenaries in Superbia,\nhired with most of your money, mo.",
        "localized version": "And anyway, most of money already\nbelong to finest Ardainian bodyguards!\nWoman have fun convincing them!"
    },
    {
        "number": 35978,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0010",
        "Original Japanese line": "おのれ[ML:Dash ]\nワラワの金を無駄遣いしおって[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "You...! You wasted our money on them?!",
        "localized version": "You filthy... You wasted the money\non this?!"
    },
    {
        "number": 35979,
        "file_name": "qst201914_ms.json",
        "ID": "qst201914_msg0011",
        "Original Japanese line": "こ奴らを手早く倒し\nさっさと　あの黒毛アホウドリを追うぞ！",
        "fan translation": "Let us defeat them quickly\nand chase after that\nblack-feathered fool at once!",
        "localized version": "Let us dispatch these nuisances and\ntake down the feathered fool at once!"
    },
    {
        "number": 35980,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0001",
        "Original Japanese line": "そうそう　ここにいる女子達の悩みを\n沢山聞いておいたからの",
        "fan translation": "Yes, yes, we have listened to the\ntroubles of many of the girls here.",
        "localized version": "Ah yes... We have listened to the trials\nand tribulations of these poor children."
    },
    {
        "number": 35981,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0002",
        "Original Japanese line": "後でしっかり\n助けてやるのじゃぞ",
        "fan translation": "Be sure to help them out later.",
        "localized version": "And we intend to help each and\nevery one."
    },
    {
        "number": 35982,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0003",
        "Original Japanese line": "え！？\nそれってどれくらい[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Huh?! How many...?",
        "localized version": "What?! How many are we talking here?"
    },
    {
        "number": 35983,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0004",
        "Original Japanese line": "いや　皆の悩みって[ML:Dash ]\nどれくらい？",
        "fan translation": "I mean, everyone's\ntroubles... how many?",
        "localized version": "Uh, and how many is that gonna be?"
    },
    {
        "number": 35984,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆の悩みとは[ML:Dash ]\nそれはどれ程の量なのだ？",
        "fan translation": "Everyone's troubles...\nhow many could that be?",
        "localized version": "Could you be more precise? How\nmany do you intend to help?"
    },
    {
        "number": 35985,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0006",
        "Original Japanese line": "悩みって　ここにいる全員のか！？\nそれってどんくらいやねん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Troubles? All of 'em here?!\nHow many is that...?",
        "localized version": "You wanna help all the kids here?!\nHow many will that be then?"
    },
    {
        "number": 35986,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0007",
        "Original Japanese line": "それは後で聞いてのお楽しみじゃ",
        "fan translation": "You will find out when\nyou ask them later.",
        "localized version": "We estimate somewhere in the region\nof 10."
    },
    {
        "number": 35987,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0008",
        "Original Japanese line": "心配するな　もちろん\nワラワも手伝うゆえ　安心せよ",
        "fan translation": "Do not worry. Of course, we will\nhelp too, so rest assured.",
        "localized version": "But fear not. We shall also be assisting\nthem personally this time."
    },
    {
        "number": 35988,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0009",
        "Original Japanese line": "なぁに　遠慮はいらぬ\nオヌシとワラワの仲じゃ",
        "fan translation": "No need for hesitation.\nBetween you and us.",
        "localized version": "No need to be so modest. We are\na team, are we not?"
    },
    {
        "number": 35989,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0010",
        "Original Japanese line": "持ちつ持たれつ\n仲良くやって行こうではないか！",
        "fan translation": "We will help each other\nand get along well!",
        "localized version": "It shall be a give-and-take relationship.\nWhat greater reward than the bond\nof friendship?"
    },
    {
        "number": 35990,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0011",
        "Original Japanese line": "なぁに　ちと多いかもしれぬが\n問題はあるまい",
        "fan translation": "It may be a bit much, but\nthere should be no problem.",
        "localized version": "It is rather a lot, we know, but there\nis no need for alarm."
    },
    {
        "number": 35991,
        "file_name": "qst201915_ms.json",
        "ID": "qst201915_msg0012",
        "Original Japanese line": "ワラワのドライバーなら\nそれぐらいの甲斐性を持っておらんとな！",
        "fan translation": "If you are our Driver, you must\nhave that much capability!",
        "localized version": "You are our Driver. We expect you\nto answer the call of duty!"
    },
    {
        "number": 35992,
        "file_name": "qst201916_ms.json",
        "ID": "qst201916_msg0001",
        "Original Japanese line": "黒毛ノポンちゃんのせいで\n大切な貝の髪飾りが壊れちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My precious clam hair ornament\nbroke because of that\nblack-feathered Nopon...",
        "localized version": "Thanks to that black-haired Nopon,\nmy lovely shell hairpiece is all broken!"
    },
    {
        "number": 35993,
        "file_name": "qst201916_ms.json",
        "ID": "qst201916_msg0002",
        "Original Japanese line": "誕生日にもらった\n大切なものなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was a precious birthday gift...",
        "localized version": "I loved that hairpiece... It was a\nbirthday present and everything..."
    },
    {
        "number": 35994,
        "file_name": "qst201916_ms.json",
        "ID": "qst201916_msg0003",
        "Original Japanese line": "お父さんはね\n知り合いのサルベージャーから\n譲ってもらったんだって言ってた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dad said he got it from a\nsalvager friend of his...",
        "localized version": "My daddy said he got it from\na salvager friend."
    },
    {
        "number": 35995,
        "file_name": "qst201916_ms.json",
        "ID": "qst201916_msg0004",
        "Original Japanese line": "あまりにも綺麗だったから\nわたしに似合うかもって",
        "fan translation": "He said it was so pretty, he\nwas sure it would suit me!",
        "localized version": "He said it was so pretty,\nhe was sure it would suit me!"
    },
    {
        "number": 35996,
        "file_name": "qst201917_ms.json",
        "ID": "qst201917_msg0001",
        "Original Japanese line": "アララ達はサイサイに頼まれて\n樽を埋めてきただけも",
        "fan translation": "Alala and friends were just asked\nby Suisui to bury the barrels, mo.",
        "localized version": "Alala and friends only buried barrels.\nWas special request from Saisai."
    },
    {
        "number": 35997,
        "file_name": "qst201917_ms.json",
        "ID": "qst201917_msg0002",
        "Original Japanese line": "アララは\nグーラのサウラーの寝床周辺に埋めてきたも",
        "fan translation": "Alala buried one near\nSauros's Bed in Gula, mo.",
        "localized version": "Alala buried one barrel near\nSauros's Bed in Gormott."
    },
    {
        "number": 35998,
        "file_name": "qst201917_ms.json",
        "ID": "qst201917_msg0003",
        "Original Japanese line": "それ以上詳しい場所は話せないも",
        "fan translation": "I can't tell you a more\nspecific location, mo.",
        "localized version": "No can tell any other specific\nlocation though!"
    },
    {
        "number": 35999,
        "file_name": "qst201917_ms.json",
        "ID": "qst201917_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]け　決して忘れたわけじゃないも",
        "fan translation": "...It's-It's definitely\nnot because I forgot, mo!",
        "localized version": "N-not because me forgot or anything!"
    },
    {
        "number": 36000,
        "file_name": "qst201918_ms.json",
        "ID": "qst201918_msg0001",
        "Original Japanese line": "ホララはテンペランティアの\nドレクの斜塔周辺に埋めてきたも",
        "fan translation": "Holala buried one near\nthe Leaning Tower of\nDorrick in Temperantia, mo.",
        "localized version": "Corala buried barrel near Leaning\nTower of Dorrick in Temperantia."
    },
    {
        "number": 36001,
        "file_name": "qst201918_ms.json",
        "ID": "qst201918_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかく埋めてきたって言うのに\nもしかして掘り返すも？",
        "fan translation": "After all the trouble I went\nthrough to bury it, are you\ngoing to dig it up, mo?",
        "localized version": "Surely friends not go and dig up barrel\nafter Corala go to trouble of burying?"
    },
    {
        "number": 36002,
        "file_name": "qst201918_ms.json",
        "ID": "qst201918_msg0003",
        "Original Japanese line": "文句を言いたいけども\nサイサイみたいに蹴飛ばされたくないから\nこれ以上口答えはしないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to complain, mo, but I don't\nwant to be kicked like Suisui, so\nI won't argue anymore, mo...",
        "localized version": "Corala not happy about that...\nBut also not want to meet same fate\nas Saisai, so Corala not argue."
    },
    {
        "number": 36003,
        "file_name": "qst201919_ms.json",
        "ID": "qst201919_msg0001",
        "Original Japanese line": "ワルルはエルピス霊洞の\n中腹 霊泉街広場跡周辺に行ってきたも",
        "fan translation": "Walulu went to the Wonder Spring\nPlaza Ruins in the middle of\nSpirit Crucible Elpys, mo.",
        "localized version": "Badabada went to Wonder Spring\nPlaza Ruins in Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 36004,
        "file_name": "qst201919_ms.json",
        "ID": "qst201919_msg0002",
        "Original Japanese line": "ワルルは中身を知らないけども\nかなーり重たかったから\nすごいものが入っているに違いないも",
        "fan translation": "Walulu doesn't know what's inside, mo,\nbut it was very heavy, so there must\nbe something amazing inside, mo.",
        "localized version": "Not knowing anything about contents\nof barrel! Except that was quite heavy.\nProbably very valuable things inside!"
    },
    {
        "number": 36005,
        "file_name": "qst201920_ms.json",
        "ID": "qst201920_msg0001",
        "Original Japanese line": "サモモはサモが大好きも\n1日に20コは食べるも",
        "fan translation": "Samomo loves Samod, mo!\nI eat 20 a day, mo.",
        "localized version": "Samomo love eating Samod!\nCan eat 20 Samod in one day."
    },
    {
        "number": 36006,
        "file_name": "qst201920_ms.json",
        "ID": "qst201920_msg0002",
        "Original Japanese line": "えーっと[ML:Dash ]\nマジメな話をしたほうがいいも？",
        "fan translation": "Um... should I be more serious, mo?",
        "localized version": "But, um...friends want to talk about\nmore serious things, yes?"
    },
    {
        "number": 36007,
        "file_name": "qst201920_ms.json",
        "ID": "qst201920_msg0003",
        "Original Japanese line": "サモモはモルスの断崖の\nバルクルス遺跡周辺に\n樽を埋めてきたも",
        "fan translation": "Samomo buried a barrel\nnear the Balquors Ruins\nat the Cliffs of Mors, mo.",
        "localized version": "Samomo buried barrel near Balquors\nRuins, in Cliffs of Morytha."
    },
    {
        "number": 36008,
        "file_name": "qst201920_ms.json",
        "ID": "qst201920_msg0004",
        "Original Japanese line": "途中で出会ったツブツブさんが\nかわいかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tsubutsubu-san, whom I met\non the way, was cute, mo...",
        "localized version": "Saw Nopon called Bidibi while Samomo\nwas there. Was very cute!"
    },
    {
        "number": 36009,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg001",
        "Original Japanese line": "あらあら　どうしましょう\n[ML:Dash ]困ったわ",
        "fan translation": "Oh my... Well, this is a bit of a\ntroublesome situation, isn't it?",
        "localized version": "Oh my... Well, this is a bit of a sticky\nsituation, isn't it?"
    },
    {
        "number": 36010,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg004",
        "Original Japanese line": "わたし　ムスビといいます\nこう見えてもブレイドなんですよ",
        "fan translation": "My name is Musubi. As it\nhappens, I'm actually a Blade.",
        "localized version": "My name is Vess. As it happens,\nI'm actually a Blade."
    },
    {
        "number": 36011,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg008",
        "Original Japanese line": "グーラへの輸入品は\nスペルビア軍が管理しているので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And since Superbia are regulating\nwhat gets through to Gula...",
        "localized version": "And since Mor Ardain are regulating\nwhat gets through to Gormott..."
    },
    {
        "number": 36012,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg009",
        "Original Japanese line": "街の市場に出回らない食材も\n多いみたいなんです",
        "fan translation": "there are a lot of products that\ndon't make it to the marketplace.",
        "localized version": "there are a lot of products that don't\nmake it to the marketplace."
    },
    {
        "number": 36013,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだ\nよろしければ　わたしの代わりに\n食材を集めてきてもらえませんか？",
        "fan translation": "I know! Would you mind terribly\npicking out some ingredients for me?",
        "localized version": "I know! Would you mind terribly picking\nout some ingredients for me?"
    },
    {
        "number": 36014,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg011",
        "Original Japanese line": "わたしが行ければいいんですけど\n事情があって遠出をすることが\nできないんです",
        "fan translation": "I would go myself, but I\ndon't really have the luxury\nof straying too far.",
        "localized version": "I would go myself, but I don't really\nhave the luxury of straying too far."
    },
    {
        "number": 36015,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg013",
        "Original Japanese line": "いいよ別に\nそんなに特別な食材なの？",
        "fan translation": "Sure, I don't mind. So what's\nthis fancy stuff you're after?",
        "localized version": "Sure, I don't mind. So what's this\nfancy stuff you're after?"
    },
    {
        "number": 36016,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg014",
        "Original Japanese line": "特別かどうかはわからないんですけど[ML:Dash ]\n欲しい食材は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, I'm not sure you could\ncall it fancy per se...",
        "localized version": "Oh, I'm not sure you could call it\nfancy per se..."
    },
    {
        "number": 36017,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg015",
        "Original Japanese line": "ソルティーソイルを5個\nフォルタを8個\nルビーマンゴスチンを5個　です",
        "fan translation": "I'm looking for 5 clumps of\nSalty Soil, 8 portions of\nFolta, and 5 Ruby Mangosteens.",
        "localized version": "I'm looking for 5 clumps of Salty Soil,\n8 portions of Gromrice, and 5 Ruby\nMangosteens."
    },
    {
        "number": 36018,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg016",
        "Original Japanese line": "わたし　いつもこの辺りにいますから\n食材が揃ったら　声をかけてくださいね",
        "fan translation": "I'm always in the area, so just\ncome back here when you're done.",
        "localized version": "I'm always in the area, so just come\nback here when you're done."
    },
    {
        "number": 36019,
        "file_name": "qst202001_ms.json",
        "ID": "qst202001_msg017",
        "Original Japanese line": "わかったも　ちょっと待ってるも",
        "fan translation": "Tora understand. Will\nbe waiting here too.",
        "localized version": "Tora understand. Will be waiting here\ntoo."
    },
    {
        "number": 36020,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　来てくれたんですね",
        "fan translation": "Oh, you came.",
        "localized version": "Oh, hello again!"
    },
    {
        "number": 36021,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0003",
        "Original Japanese line": "はい！\n食材集めを手伝ってもらったんです\nそれでお礼にお食事をと思いまして",
        "fan translation": "Yes! They helped me gather\ningredients, so I thought\nI'd thank them with a meal.",
        "localized version": "Indeed! These sweet people were kind\nenough to help me with the shopping. I\nthought we might treat them to a meal."
    },
    {
        "number": 36022,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　皆で食った方が飯はうまいからな\nようこそ　歓迎するよ",
        "fan translation": "Ah, food tastes better when eaten\ntogether. You're most welcome.",
        "localized version": "Eh, what the heck. Grub's better when\nyou can enjoy it in good company.\nMake yourselves at home."
    },
    {
        "number": 36023,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0005",
        "Original Japanese line": "この方がわたしのドライバーの\nドフセイさんです",
        "fan translation": "This person is my Driver, Dofusei-san.",
        "localized version": "This is Mabon, my Driver."
    },
    {
        "number": 36024,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0006",
        "Original Japanese line": "今は病気で体の調子を悪くしてますが\n当時は凄腕のドライバーだったんですよ",
        "fan translation": "He's currently in poor health\ndue to illness, but back then\nhe was an amazing Driver.",
        "localized version": "He's not the spring chicken he used\nto be, but he was once quite the\nformidable warrior, believe it or not!"
    },
    {
        "number": 36025,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0007",
        "Original Japanese line": "引退後はここで余生を送っているんです\nフフフ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After retirement, he's spending his\nremaining years here. Tee hee...",
        "localized version": "I suppose you could call this his\nretirement home. Just don't tell\nhim that, tee hee..."
    },
    {
        "number": 36026,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0008",
        "Original Japanese line": "ムスビ　嬉しそうも",
        "fan translation": "Musubi sound very happy.",
        "localized version": "Vess sound very happy."
    },
    {
        "number": 36027,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0010",
        "Original Japanese line": "すぐに食事の用意をいたしますから\nちょっとだけ待っていてくださいね",
        "fan translation": "I'll prepare the meal right away,\nso please wait just a little bit.",
        "localized version": "I'll start preparing dinner then, shall I?\nWon't be long!"
    },
    {
        "number": 36028,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0013",
        "Original Japanese line": "それじゃ[ML:Dash ]\n薪をもらってきてくれますか？",
        "fan translation": "Well then... could you\nget some firewood?",
        "localized version": "How about fetching us some firewood?"
    },
    {
        "number": 36029,
        "file_name": "qst202002_ms.json",
        "ID": "qst202002_msg0015",
        "Original Japanese line": "薪はいつもシュビア木材所の\nエドヴァルドさんからもらっています",
        "fan translation": "We always get firewood from\nEdward-san down at Saets Lumber Co.",
        "localized version": "Just talk to Dward down at Saets\nLumber Co. He's always happy to\ngive us some."
    },
    {
        "number": 36030,
        "file_name": "qst202003_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg001",
        "Original Japanese line": "薪はいつもシュビア木材所の\nエドヴァルドさんからもらっています",
        "fan translation": "Talk to Edward down at Saets\nLumber Co. He always gives us\nfirewood that's going spare.",
        "localized version": "Talk to Dward down at Saets Lumber\nCo. He always gives us firewood that's\ngoing spare."
    },
    {
        "number": 36031,
        "file_name": "qst202004_ms.json",
        "ID": "qst202004_msg001",
        "Original Japanese line": "ムスビが料理を作っている間なら\n食べてもバレんじゃろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "While Musubi is making\nfood, she probably won't\nnotice if I eat some...",
        "localized version": "Don't suppose Vess'll notice if\nI have a quick nibble while she's\nin the kitchen..."
    },
    {
        "number": 36032,
        "file_name": "qst202004_ms.json",
        "ID": "qst202004_msg003",
        "Original Japanese line": "今言っていたことは\n聞かなかったことにしとくれ！",
        "fan translation": "Please pretend you didn't\nhear what I just said!",
        "localized version": "You heard none of that! You hear?"
    },
    {
        "number": 36033,
        "file_name": "qst202004_ms.json",
        "ID": "qst202004_msg101",
        "Original Japanese line": "ビターチョコットはフォンス・マイムで\n売っておるぞ",
        "fan translation": "Bitter Chocolat is sold at Fons Maim.",
        "localized version": "They sell Bitter Choclit in Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 36034,
        "file_name": "qst202004_ms.json",
        "ID": "qst202004_msg102",
        "Original Japanese line": "おはぎはめっきり見かけなくなったのう",
        "fan translation": "You hardly see ohagi anymore.",
        "localized version": "But you don't see many Fruity Rice\nBalls nowadays."
    },
    {
        "number": 36035,
        "file_name": "qst202004_ms.json",
        "ID": "qst202004_msg103",
        "Original Japanese line": "昔はグーラやアヴァリティアで\nよく見たもんじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the old days, you would often\nsee them in Gula and Avaritia...",
        "localized version": "When I was a lad, you used to\nbe able to get 'em all over\nGormott and Argentum."
    },
    {
        "number": 36036,
        "file_name": "qst202004_ms.json",
        "ID": "qst202004_msg104",
        "Original Japanese line": "もしかして　交易が盛んになったら\nまた復活するかもしれんのう",
        "fan translation": "Perhaps if trade becomes prosperous\nagain, they might make a comeback.",
        "localized version": "Well, you never know, maybe\nthey'll have a resurgence once\ntrade improves."
    },
    {
        "number": 36037,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0001",
        "Original Japanese line": "ムスビさんの代わりに\n薪を取りに来たのか",
        "fan translation": "So you've come to get firewood\nin place of Musubi-san?",
        "localized version": "So you're fetching firewood for Vess,\neh?"
    },
    {
        "number": 36038,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0002",
        "Original Japanese line": "今日は残念だな\nムスビさんに会えないってことか",
        "fan translation": "That's too bad. I won't be able\nto meet Musubi-san today.",
        "localized version": "Tch, and here I was looking forward\nto saying hello to her..."
    },
    {
        "number": 36039,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　すまんな\n軽い冗談だ",
        "fan translation": "Ah, sorry. It's just a joke.",
        "localized version": "Kidding, kidding. My humor's a little\non the dry side."
    },
    {
        "number": 36040,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0005",
        "Original Japanese line": "薪は廃材置き場にあるから\n好きなだけ持ってくといい",
        "fan translation": "The firewood is in the scrap wood\narea, so take as much as you like.",
        "localized version": "Just head over to the scrap wood pile.\nYou'll find plenty of firewood there.\nHelp yourselves."
    },
    {
        "number": 36041,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0006",
        "Original Japanese line": "ところで　ドフセイ爺さんは元気だったか？",
        "fan translation": "By the way, is old man\nDofusay doing well?",
        "localized version": "Incidentally, how's the old man\nkeeping? Still his sprightly self?"
    },
    {
        "number": 36042,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0007",
        "Original Japanese line": "そりゃ良かった",
        "fan translation": "That's good.",
        "localized version": "Good to hear, good to hear."
    },
    {
        "number": 36043,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0008",
        "Original Japanese line": "昔　ドフセイ爺さん達には\nずいぶん世話になってなぁ",
        "fan translation": "I was really taken care\nof by old man Dofusei and\nthe others in the past.",
        "localized version": "I owe a lot to Mabon, way back when."
    },
    {
        "number": 36044,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0009",
        "Original Japanese line": "スペルビア人なのにトリゴの街を気に入って\nずっと住んでくれてるんだ",
        "fan translation": "He's Superbian, himself,\nbut he moved here to Torigo\nof his own accord.",
        "localized version": "He's Ardainian, himself, but he moved\nhere to Torigoth of his own accord."
    },
    {
        "number": 36045,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0010",
        "Original Japanese line": "少し前までグーラ人のドライバーを\n指導したりしてたんだぞ",
        "fan translation": "Until recently, he was\nteaching Gulan Drivers.",
        "localized version": "Up until recently, he was teaching\nGormotti Drivers how to handle\nthemselves."
    },
    {
        "number": 36046,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0011",
        "Original Japanese line": "足腰に限界がきたらしくて\n引退しちまったけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it seems his legs and back reached\ntheir limit, so he retired...",
        "localized version": "But his body couldn't keep up with it.\nHell of a thing, old age."
    },
    {
        "number": 36047,
        "file_name": "qst202005_ms.json",
        "ID": "qst202003_msg0012",
        "Original Japanese line": "って長話してる場合じゃないよな\n早く薪を持って行ってやんな",
        "fan translation": "Anyway, I'd better let you go.\nBest not keep Musubi waiting, eh?",
        "localized version": "Anyway, I'd better let you go. Best\nnot keep Vess waiting, eh?"
    },
    {
        "number": 36048,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0010",
        "Original Japanese line": "戻ってきたよ",
        "fan translation": "We're back.",
        "localized version": "We're back again!"
    },
    {
        "number": 36049,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]むぐぅ！？\nごっほ　ごほ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Mmgh?! *cough*",
        "localized version": "Mmgh?! *cough*"
    },
    {
        "number": 36050,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0030",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nいきなり　どうしたんじゃ？",
        "fan translation": "Sigh... What's with the\nsudden appearance?",
        "localized version": "Just waltz in unannounced, why don't you!"
    },
    {
        "number": 36051,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0050",
        "Original Japanese line": "ムスビさんに頼まれて\n薪をもらってきたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Musubi-san asked us to get firewood...",
        "localized version": "It's just that Vess asked us to fetch some firewood..."
    },
    {
        "number": 36052,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0060",
        "Original Japanese line": "それはご苦労じゃったな[ML:Dash ]\nとりあえずそこらに置いといてくれ",
        "fan translation": "That must have been tough... For\nnow, please put it over there.",
        "localized version": "Oh she did, did she? Well, good on you kids.\nYou can leave it over there for now."
    },
    {
        "number": 36053,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0070",
        "Original Japanese line": "おじいさんは何してたんだ？",
        "fan translation": "What were you doing, old man?",
        "localized version": "Hey, what was that you were up to just now?"
    },
    {
        "number": 36054,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0080",
        "Original Japanese line": "あ？　何？",
        "fan translation": "Huh? What?",
        "localized version": "Eh? What was what?"
    },
    {
        "number": 36055,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0090",
        "Original Japanese line": "いや　何か慌てて\n飲み込んだようでしたので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it seemed as if you had\nswallowed something in your surprise.",
        "localized version": "Well, it seemed as if you had swallowed\nsomething in your surprise."
    },
    {
        "number": 36056,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0110",
        "Original Japanese line": "実はインヴィディアで売っとる\nチョコットという食べ物を食べとったんじゃよ",
        "fan translation": "I happened to be eating an Invidian\ndelicacy. Choclit, they call it.",
        "localized version": "I happened to be eating an Urayan delicacy.\nChoclit, they call it."
    },
    {
        "number": 36057,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0140",
        "Original Japanese line": "甘さとほのかな苦みの\nハーモニーとでも言うのかの",
        "fan translation": "It's like a harmony of sweetness\nand a hint of bitterness.",
        "localized version": "Creamy sweetness with a note of bitter almonds,\nintermingling in perfect harmony."
    },
    {
        "number": 36058,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0150",
        "Original Japanese line": "一度食べたら癖になるおいしさじゃよ",
        "fan translation": "One bite of the stuff and\nyou'll never go back!",
        "localized version": "One bite of the stuff and you'll never go back!"
    },
    {
        "number": 36059,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0160",
        "Original Japanese line": "話を聞いてるだけでも\nよだれが出てくるもー",
        "fan translation": "It sound so tasty, Tora\nalready losing mouthwater!",
        "localized version": "It sound so tasty, Tora already losing\nmouthwater!"
    },
    {
        "number": 36060,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0180",
        "Original Japanese line": "あらあら",
        "fan translation": "Oh my.",
        "localized version": "Dear oh dear..."
    },
    {
        "number": 36061,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0190",
        "Original Japanese line": "ドフセイさん　また隠れて\nチョコットを食べていたんですね？",
        "fan translation": "Dofusei-san, you were secretly\neating choclit again, weren't you?",
        "localized version": "Mabon, how old are you? Eating choclit in secret\nagain, like a naughty schoolchild."
    },
    {
        "number": 36062,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0200",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]　ムスビ\nいや　これは違うんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... Musubi?! No, it's\nnot what you think!",
        "localized version": "Ah... Vess?! No, it's not what you think!"
    },
    {
        "number": 36063,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0210",
        "Original Japanese line": "違いませんよね？",
        "fan translation": "I don't think so.",
        "localized version": "Haha, I don't think so."
    },
    {
        "number": 36064,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0220",
        "Original Japanese line": "わたし　いっぺんに食べたらダメだって\n言いませんでしたっけ？",
        "fan translation": "Didn't I tell you that you\nshouldn't eat it all at once?",
        "localized version": "How many times have I told you?\nYou mustn't eat it all at once!"
    },
    {
        "number": 36065,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0240",
        "Original Japanese line": "ムスビさんって\n結構迫力がありますね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Musubi-san is quite\nintimidating, isn't she...",
        "localized version": "You know, that Vess's got quite a presence\nsometimes, doesn't she?"
    },
    {
        "number": 36066,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0250",
        "Original Japanese line": "そうだな　あれは\n怒らせないようにした方がいいタイプだ",
        "fan translation": "Yeah, she's the type you'd\nbetter not make angry.",
        "localized version": "You can say that again. I'd hate to get on her bad side."
    },
    {
        "number": 36067,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0260",
        "Original Japanese line": "そんなにいっぱい食べると\n身体にもよくないんですよ",
        "fan translation": "Eating so much isn't good for your body.",
        "localized version": "You can't eat so much of this stuff, or your health is\ngoing to suffer!"
    },
    {
        "number": 36068,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0270",
        "Original Japanese line": "しばらくは禁止ですね",
        "fan translation": "I'll take these!",
        "localized version": "I'll take these, thank-you-very-much!"
    },
    {
        "number": 36069,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0280",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　そんなぁ",
        "fan translation": "Ahh, come on...",
        "localized version": "Aww. But... But..."
    },
    {
        "number": 36070,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0290",
        "Original Japanese line": "そんな顔をしてもダメです\nわたしに泣き落としは効きませんよ",
        "fan translation": "Making that face won't work.\nYour tears won't sway me.",
        "localized version": "There's no use looking at me like that.\nI'm not falling for your tricks ever again."
    },
    {
        "number": 36071,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]フン　わからず屋め",
        "fan translation": "Hmph, you don't understand.",
        "localized version": "Hmph! Spoilsport."
    },
    {
        "number": 36072,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0310",
        "Original Japanese line": "ほらほら　機嫌を直してください\nお客様に笑われますよ",
        "fan translation": "Come on, cheer up. The\nguests will laugh at you.",
        "localized version": "Now, come on! Don't be like that. Whatever\nwill our guests think?"
    },
    {
        "number": 36073,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0320",
        "Original Japanese line": "さぁ　皆さん\nご飯にいたしましょう",
        "fan translation": "Now, everyone, let's have dinner.",
        "localized version": "Come, everyone. Dinner is served!"
    },
    {
        "number": 36074,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0330",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これは　おむすび？",
        "fan translation": "Are these omusubi?",
        "localized version": "...Are these dumplings?"
    },
    {
        "number": 36075,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0340",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おむすびですね",
        "fan translation": "They are omusubi, aren't they?",
        "localized version": "...They are indeed dumplings."
    },
    {
        "number": 36076,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0350",
        "Original Japanese line": "っていうか\nおむすびしかないぞ？",
        "fan translation": "I mean, there's nothing but omusubi?",
        "localized version": "Uhh...isn't there anything else?"
    },
    {
        "number": 36077,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0360",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]他の料理はないも？",
        "fan translation": "There aren't any other dishes?",
        "localized version": "...Where is rest of food?"
    },
    {
        "number": 36078,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0370",
        "Original Japanese line": "はい　ありませんよ",
        "fan translation": "No, there aren't.",
        "localized version": "Ha, I'm afraid that's all there is."
    },
    {
        "number": 36079,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0380",
        "Original Japanese line": "ほんとに　おむすびだけなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It really is just omusubi...",
        "localized version": "So we've been dumped with nothing but dumplings..."
    },
    {
        "number": 36080,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0390",
        "Original Japanese line": "はい　おむすびだけです\nわたしの得意料理なんですよ～",
        "fan translation": "Yes, just omusubi. They're my specialty~",
        "localized version": "Correct. Just dumplings tonight.\nAfter all, they are my specialty."
    },
    {
        "number": 36081,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0400",
        "Original Japanese line": "ムスビのおむすびは本当にうまいんじゃぞ",
        "fan translation": "Musubi's omusubi are truly delicious.",
        "localized version": "You should try them. They're delish, really!"
    },
    {
        "number": 36082,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0430",
        "Original Japanese line": "一番目は当然チョコットじゃ",
        "fan translation": "The first is obviously choclit!",
        "localized version": "Yeah, first one being choclit, by a mile!"
    },
    {
        "number": 36083,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0440",
        "Original Japanese line": "もう　ドフセイさん\nお行儀が悪いですよ～",
        "fan translation": "Geez, Dofusei-san, where's your manners~",
        "localized version": "Oh do give it a rest, Mabon. It's bad\nmanners."
    },
    {
        "number": 36084,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0450",
        "Original Japanese line": "さぁ　皆さんも\n遠慮しないで食べてくださいね～",
        "fan translation": "Now, everyone, please eat~",
        "localized version": "Ah, please, feel free to tuck in.\nHelp yourselves!"
    },
    {
        "number": 36085,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0480",
        "Original Japanese line": "ほんとだ\nなかなかイケるな",
        "fan translation": "It's true. It's quite good.",
        "localized version": "Listen to Tora. It's not half bad!"
    },
    {
        "number": 36086,
        "file_name": "qst202007_ms.json",
        "ID": "qst202007_0490",
        "Original Japanese line": "塩加減が抜群ですね",
        "fan translation": "The salt balance is perfect.",
        "localized version": "It's seasoned with just enough salt."
    },
    {
        "number": 36087,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg002",
        "Original Japanese line": "薪の置き場所はドフセイさんに\n聞いてもらえますか？",
        "fan translation": "Would you mind asking Dofusei\nabout where to put the firewood?",
        "localized version": "Would you mind asking Mabon about\nwhere to put the firewood?"
    },
    {
        "number": 36088,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg0201",
        "Original Japanese line": "懐かしい～\n昔　大好物でよく食べてたんですよ～",
        "fan translation": "Ah, that brings back memories... I\nused to eat these all the time.",
        "localized version": "Ah, that brings back memories...\nI used to eat these all the time."
    },
    {
        "number": 36089,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg0202",
        "Original Japanese line": "最近はなかなか\n食べられなくなっちゃいましたけど",
        "fan translation": "You don't see much of them\naround these days...",
        "localized version": "You don't see much of them around\nthese days..."
    },
    {
        "number": 36090,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg0203",
        "Original Japanese line": "でも　どうしておはぎが好物だって\nわかったのですか？",
        "fan translation": "But how did you know that\nohagi was my favorite?",
        "localized version": "But how did you know I liked these rice\nballs?"
    },
    {
        "number": 36091,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg0204",
        "Original Japanese line": "ドフセイさんが教えてくれたんですか\nなるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did Dofusei-san tell you? I see...",
        "localized version": "Ahh, so Mabon told you...\nI see what's going on here."
    },
    {
        "number": 36092,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg0205",
        "Original Japanese line": "ドフセイさんからチョコットを\n買ってくれと頼まれたんでしょう？",
        "fan translation": "He asked you to buy him\nsome choclit, didn't he?",
        "localized version": "He asked you to buy him some\nchoclit, didn't he?"
    },
    {
        "number": 36093,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg0208",
        "Original Japanese line": "もう　全く困った人です\n後できつく叱っておかないといけませんね",
        "fan translation": "Honestly, I don't know what to do\nwith that man any more. I'll have\nto give him a proper telling off.",
        "localized version": "Honestly, I don't know what to do with\nthat man any more. I'll have to give him\na proper telling off."
    },
    {
        "number": 36094,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg101",
        "Original Japanese line": "何かドフセイさんがそわそわしているような",
        "fan translation": "Dofusei seems awfully fidgety...",
        "localized version": "Mabon seems awfully fidgety..."
    },
    {
        "number": 36095,
        "file_name": "qst202008_ms.json",
        "ID": "qst202008_msg102",
        "Original Japanese line": "まさか　チョコットの\nお使いを頼まれたりしてませんよね？",
        "fan translation": "He hasn't asked you to go\non one of his choclit-grabbing\nerrands, I hope?",
        "localized version": "He hasn't asked you to go on one of\nhis choclit-grabbing errands, I hope?"
    },
    {
        "number": 36096,
        "file_name": "qst202010_ms.json",
        "ID": "qst202010_msg001",
        "Original Japanese line": "おおー　まさしくビターチョコットじゃ\n感謝するぞ",
        "fan translation": "Ooh, this is definitely\nBitter Choclit! Thank you.",
        "localized version": "Ohh, what a treat! This is exactly\nthe choclit I was after. Thank you\nkindly!"
    },
    {
        "number": 36097,
        "file_name": "qst202010_ms.json",
        "ID": "qst202010_msg002",
        "Original Japanese line": "おはぎはムスビに渡してきてくれんか？",
        "fan translation": "Could you deliver the\nohagi to Musubi for me?.",
        "localized version": "Could you deliver the rice ball\nto Vess for me? Ta."
    },
    {
        "number": 36098,
        "file_name": "qst202010_ms.json",
        "ID": "qst202010_msg101",
        "Original Japanese line": "ムスビは家の周りにおるはずじゃ\nおはぎを渡してやってくれ",
        "fan translation": "ムスビは家の周りにおるはずじゃ おはぎを渡してやってくれ",
        "localized version": "ムスビは家の周りにおるはずじゃ\nおはぎを渡してやってくれ"
    },
    {
        "number": 36099,
        "file_name": "qst202010_ms.json",
        "ID": "qst202010_msg201",
        "Original Japanese line": "スペルビアのどこかに隠したと\n思ったんじゃがな",
        "fan translation": "スペルビアのどこかに隠したと 思ったんじゃがな",
        "localized version": "スペルビアのどこかに隠したと\n思ったんじゃがな"
    },
    {
        "number": 36100,
        "file_name": "qst202010_ms.json",
        "ID": "qst202010_msg202",
        "Original Japanese line": "確か、引き潮のときにしか\nいけない場所だったような",
        "fan translation": "確か、引き潮のときにしか いけない場所だったような",
        "localized version": "確か、引き潮のときにしか\nいけない場所だったような"
    },
    {
        "number": 36101,
        "file_name": "qst202010_ms.json",
        "ID": "qst202010_msg301",
        "Original Japanese line": "息子はスペルビアに\n娘はインヴィディアにおるんじゃ",
        "fan translation": "息子はスペルビアに 娘はインヴィディアにおるんじゃ",
        "localized version": "息子はスペルビアに\n娘はインヴィディアにおるんじゃ"
    },
    {
        "number": 36102,
        "file_name": "qst202010_ms.json",
        "ID": "qst202010_msg302",
        "Original Japanese line": "おぉそうじゃ\nインヴィディアに寄ったときには\nまたチョコ買ってきてくれんか？",
        "fan translation": "おぉそうじゃ インヴィディアに寄ったときには またチョコ買ってきてくれんか?",
        "localized version": "おぉそうじゃ\nインヴィディアに寄ったときには\nまたチョコ買ってきてくれんか?"
    },
    {
        "number": 36103,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg001",
        "Original Japanese line": "ムスビさんに蜜豆おはぎを渡したよ",
        "fan translation": "We gave her the Ohagi.",
        "localized version": "We gave her the Fruity Rice Ball."
    },
    {
        "number": 36104,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg002",
        "Original Japanese line": "後できつく叱るって言ってたも",
        "fan translation": "She said she's going to\nscold you severely later.",
        "localized version": "She said she give you big telling off\nlater!"
    },
    {
        "number": 36105,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg003",
        "Original Japanese line": "でも　すごく嬉しそうだったよ",
        "fan translation": "But she looked really happy.",
        "localized version": "I still think you made her day, though."
    },
    {
        "number": 36106,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg004",
        "Original Japanese line": "そうか　バレてしまったか\nこりゃ後が怖いのぉ\nハハハ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, so she found out. This is\ngoing to be scary... Hahaha...",
        "localized version": "Heck, there's no getting past her,\nis there? I'll have to brace myself\nthen, won't I? Ha ha ha!"
    },
    {
        "number": 36107,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg006",
        "Original Japanese line": "おい！\nじいさん　大丈夫か？！",
        "fan translation": "Hey! Are you okay, old man?!",
        "localized version": "Hey! Are you OK, mister?"
    },
    {
        "number": 36108,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg008",
        "Original Japanese line": "ムスビ　呼んでくるも！",
        "fan translation": "Call Musubi!",
        "localized version": "Me go call Vess!"
    },
    {
        "number": 36109,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg010",
        "Original Japanese line": "ムスビには心配をかけたくない\nどうかこのことは黙っていてくれないか",
        "fan translation": "I don't want to worry Musubi.\nPlease, could you keep this quiet?",
        "localized version": "There's no use worrying the lass.\nI'd appreciate it if you could keep\nthis quiet from her."
    },
    {
        "number": 36110,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg011",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "Yeah, but..."
    },
    {
        "number": 36111,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg012",
        "Original Japanese line": "大丈夫だ\nわしはそんなにヤワではないわい",
        "fan translation": "It's fine. I'm not that fragile.",
        "localized version": "I'm fine. Don't you worry, I'm\nnot going to keel over and kick\nthe bucket just yet."
    },
    {
        "number": 36112,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg013",
        "Original Japanese line": "ああ　ことはついでじゃ\nもう一つ頼まれてくれないか？",
        "fan translation": "Ah, while we're at it, could I\nask you for one more favor?",
        "localized version": "That reminds me... Mind if I bother\nyou with one more little errand?"
    },
    {
        "number": 36113,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg015",
        "Original Japanese line": "いやいや\nわしが現役時代[ML:Dash ]\n30年程前だったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, no. Back when I was\nactive... about 30 years ago...",
        "localized version": "Medicine? No.\nLet's see... It was about...30 years ago\nnow, back when I was still serving."
    },
    {
        "number": 36114,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg016",
        "Original Japanese line": "わしとムスビは一対の黄金の小手を\n見つけたんじゃ",
        "fan translation": "Musubi and I found a\npair of golden bracers.",
        "localized version": "Me and Vess, we got our hands on\na pair of golden bracers."
    },
    {
        "number": 36115,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg017",
        "Original Japanese line": "黄金！？",
        "fan translation": "Gold!?",
        "localized version": "Whoa!"
    },
    {
        "number": 36116,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg018",
        "Original Japanese line": "そう　珍しいじゃろう？\nかなりのお宝じゃ",
        "fan translation": "Yes, quite rare, isn't it?\nIt's quite a treasure.",
        "localized version": "Yeah. A rare find, isn't it?"
    },
    {
        "number": 36117,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg019",
        "Original Japanese line": "当時は金に困っておらんかったし\n手に余ったから　隠すことにしたんじゃ",
        "fan translation": "We weren't short on money at the\ntime, so since we had more than we\nneeded, we decided to hide them.",
        "localized version": "We were never particularly pressed\nfor money back in those days, so we\ndecided to hide 'em."
    },
    {
        "number": 36118,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg020",
        "Original Japanese line": "その思い出の品を\n掘り出してきて欲しいのじゃ",
        "fan translation": "I want you to dig up those memorabilia.",
        "localized version": "I want you to bring 'em back for me."
    },
    {
        "number": 36119,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg021",
        "Original Japanese line": "なるほどね\nそれはどこに隠したの？",
        "fan translation": "I see. Where did you hide them?",
        "localized version": "OK, can do. Where did you put them?"
    },
    {
        "number": 36120,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg022",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国にある\n忘却の封地じゃな",
        "fan translation": "In the Fief of Forgetfulness\nin the Superbia Empire.",
        "localized version": "In the Fief of Forgetfulness in\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 36121,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg023",
        "Original Japanese line": "ただ　ムスビが言うには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, according to Musubi...",
        "localized version": "Thing is, according to Vess..."
    },
    {
        "number": 36122,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg024",
        "Original Japanese line": "何です？\nわたしがどうかしましたか？",
        "fan translation": "What is it? Did I do something?",
        "localized version": "According to Vess...?"
    },
    {
        "number": 36123,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg025",
        "Original Japanese line": "おおちょうどいい\nレックス達に昔埋めた\n小手を取ってきてもらおうと思ってな",
        "fan translation": "Oh, perfect timing. I was just thinking\nof asking Rex and others to retrieve\nthe bracers we buried long ago.",
        "localized version": "Ah, perfect timing! I was asking Rex\nhere if he wouldn't mind fetching those\nold bracers we buried back in the day."
    },
    {
        "number": 36124,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg026",
        "Original Japanese line": "あれはスペルビアの\n忘却の封地じゃったよな？",
        "fan translation": "That was in the Fief of Forgetfulness\nin Superbia, wasn't it?",
        "localized version": "In the Fief of Forgetfulness, wasn't it?"
    },
    {
        "number": 36125,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg027",
        "Original Japanese line": "違いますよ～",
        "fan translation": "No, that's not right~",
        "localized version": "No, no, I think you've gotten mixed up."
    },
    {
        "number": 36126,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg028",
        "Original Japanese line": "あれは確かインヴィディア烈王国の\nペルラ噴水公園跡地に\n埋めたんですよ",
        "fan translation": "It was at the Ruins of\nFountain Park in the Kingdom\nof Invidia, as I recall.",
        "localized version": "It was at the Ruins of Fountain Park\nin the Kingdom of Uraya, as I recall."
    },
    {
        "number": 36127,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg029",
        "Original Japanese line": "そうじゃったか？\nそんなことはないだろう？",
        "fan translation": "Was it? No, that can't be right.",
        "localized version": "Oh, er...was it? I don't remember\nburying them there..."
    },
    {
        "number": 36128,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg030",
        "Original Japanese line": "いいえ　確かにインヴィディアでした",
        "fan translation": "No, it was definitely in Invidia.",
        "localized version": "No, I'm positive. It was definitely in\nUraya."
    },
    {
        "number": 36129,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg032",
        "Original Japanese line": "ああ　もう思い出せんから\nどっちも探してきてくれ！",
        "fan translation": "Ah, I can't remember anymore.\nPlease search both places!",
        "localized version": "Oh, I don't know any more.\nCheck the both of those places\nand they'll turn up eventually!"
    },
    {
        "number": 36130,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg033",
        "Original Japanese line": "何て投げやりな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How careless...",
        "localized version": "Wow. Talk about careless..."
    },
    {
        "number": 36131,
        "file_name": "qst202011_ms.json",
        "ID": "qst202011_msg034",
        "Original Japanese line": "しかたない\n両方共探しに行ってみよう",
        "fan translation": "Can't be helped. Let's\ngo search both places.",
        "localized version": "Well if he can't remember, I guess\nthere's no way around it. We'll just\nhave to check both of those places out."
    },
    {
        "number": 36132,
        "file_name": "qst202012_ms.json",
        "ID": "qst202012_msg001",
        "Original Japanese line": "30年前くらいに隠した黄金の一対の小手を\n回収してきて欲しいんじゃ",
        "fan translation": "I want you to retrieve a\npair of golden bracers that\nI hid about 30 years ago.",
        "localized version": "I need you to find a pair of\ngolden bracers I hid away\nnigh on 30 years ago."
    },
    {
        "number": 36133,
        "file_name": "qst202012_ms.json",
        "ID": "qst202012_msg002",
        "Original Japanese line": "わしはスペルビアの忘却の封地に\n埋めた記憶があるんじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I remember burying them\nin the Fief of Forgetfulness\nin Superbia, but...",
        "localized version": "As my memory serves, we buried\nthem in the Fief of Forgetfulness\nin Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 36134,
        "file_name": "qst202012_ms.json",
        "ID": "qst202012_msg003",
        "Original Japanese line": "ムスビはインヴィディアの\nペルラ噴水公園跡地に\n埋めたと言っとる",
        "fan translation": "But Musubi insists that\nit was at the Ruins of\nFountain Park in Invidia.",
        "localized version": "But Vess insists that it was at the\nRuins of Fountain Park in Uraya."
    },
    {
        "number": 36135,
        "file_name": "qst202012_ms.json",
        "ID": "qst202012_msg004",
        "Original Japanese line": "一応両方共探してみてくれ\n頼んだぞ",
        "fan translation": "Please check both places just\nin case. I'm counting on you.",
        "localized version": "If you could check both of those\nlocations just to make sure, it'd\nbe fantastic."
    },
    {
        "number": 36136,
        "file_name": "qst202012_ms.json",
        "ID": "qst202012_msg101",
        "Original Japanese line": "小手を息子と娘に\n届けてもらいたいんじゃ",
        "fan translation": "I'd like you to deliver the\nbracers to my son and daughter.",
        "localized version": "I'm thinking of sending those bracers\nto my son and daughter."
    },
    {
        "number": 36137,
        "file_name": "qst202012_ms.json",
        "ID": "qst202012_msg102",
        "Original Japanese line": "息子の名前はアートス\nスペルビアのアルバ・マーゲンに\nいるはずじゃ",
        "fan translation": "My son's name is Artus. He should\nbe in Alba Margen in Superbia.",
        "localized version": "My son's name is Antis. He should be\nin Alba Cavanich in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 36138,
        "file_name": "qst202012_ms.json",
        "ID": "qst202012_msg103",
        "Original Japanese line": "娘はノエリアという\nインヴィディアのフォンス・マイムに\n住んでおる",
        "fan translation": "My daughter is called Noelia. She\nlives in Fons Maim in Invidia.",
        "localized version": "And my daughter's called Noelle.\nShe's living in Fonsa Myma, in Uraya."
    },
    {
        "number": 36139,
        "file_name": "qst202013_ms.json",
        "ID": "qst202013_msg001",
        "Original Japanese line": "黄金の小手はインヴィディアの\nペルラ噴水公園跡地に隠しましたよ",
        "fan translation": "We hid those bracers in the\nRuins of Fountain Park.",
        "localized version": "We hid those bracers in the Ruins of\nFountain Park."
    },
    {
        "number": 36140,
        "file_name": "qst202013_ms.json",
        "ID": "qst202013_msg002",
        "Original Japanese line": "だいぶ昔のことなので\n記憶がおぼろげですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was a long time ago, so my\nmemory is a little hazy...",
        "localized version": "It was a long time ago, so my memory\nis a little hazy..."
    },
    {
        "number": 36141,
        "file_name": "qst202013_ms.json",
        "ID": "qst202013_msg0101",
        "Original Japanese line": "ドフセイさんの子供は\n息子と娘の二人なんです",
        "fan translation": "Dofusei-san has two children,\na son and a daughter.",
        "localized version": "Mabon has two children, a son and\na daughter."
    },
    {
        "number": 36142,
        "file_name": "qst202013_ms.json",
        "ID": "qst202013_msg0103",
        "Original Japanese line": "随分と長い間　会ってないけど\nだいぶ大きくなったんでしょうね",
        "fan translation": "I haven't seen them for\nquite some time. I imagine\nthey're all grown up now.",
        "localized version": "I haven't seen them for quite\nsome time. I imagine they're all\ngrown up now."
    },
    {
        "number": 36143,
        "file_name": "qst202013_ms.json",
        "ID": "qst202013_msg0104",
        "Original Japanese line": "もうトリゴの街の風車は\n越えているんじゃないでしょうか？",
        "fan translation": "They must be taller than Torigo's\nwindmill by now, surely...",
        "localized version": "They must be taller than Torigoth's\nwindmill by now, surely..."
    },
    {
        "number": 36144,
        "file_name": "qst202013_ms.json",
        "ID": "qst202013_msg0105",
        "Original Japanese line": "あらっ　人って生きている限り\n育つんじゃないんですか？",
        "fan translation": "Well, they do say that\ngrowing as a person is a\nlifelong journey, don't they?",
        "localized version": "Well, they do say that growing\nas a person is a lifelong journey,\ndon't they?"
    },
    {
        "number": 36145,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg001",
        "Original Japanese line": "おじいさん\n頼まれたものをとってきたよ",
        "fan translation": "I got what you asked for!",
        "localized version": "Hey, Mr. Mabon!\nWe found what you were looking for!"
    },
    {
        "number": 36146,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg002",
        "Original Japanese line": "おお\nこれじゃ　間違いない",
        "fan translation": "Oh! This is definitely it.",
        "localized version": "Oh, you did? Let's have a look...\nYes! That's them all right!"
    },
    {
        "number": 36147,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg003",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアに\n片方ずつ隠してたも",
        "fan translation": "We hid one in Superbia\nand one in Invidia.",
        "localized version": "It turn out you both right!\nWe find one in Mor Ardain,\nand other in Uraya!"
    },
    {
        "number": 36148,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg004",
        "Original Japanese line": "そうか　別々の場所に一つずつ\n埋めておったんじゃな",
        "fan translation": "I see, so we buried them\nseparately, one in each place.",
        "localized version": "Is that right? Well I never!"
    },
    {
        "number": 36149,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg005",
        "Original Japanese line": "取ってきてくれて\n本当にありがとう",
        "fan translation": "Thank you very much for\nbringing them back.",
        "localized version": "You're good kids for doing all this,\nyou know that? Thank you."
    },
    {
        "number": 36150,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg006",
        "Original Japanese line": "気にしないでよ",
        "fan translation": "Don't worry about it.",
        "localized version": "Eh, it was nothing."
    },
    {
        "number": 36151,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg007",
        "Original Japanese line": "すまんが\n依頼はこれでおしまいではないんじゃ",
        "fan translation": "Now, there's one last thing\nI'd like you to do for me.",
        "localized version": "Now, there's one last thing I'd like\nyou to do for me."
    },
    {
        "number": 36152,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg009",
        "Original Japanese line": "うむ　この小手を\n娘と息子に届けてもらいたいんじゃ",
        "fan translation": "Yes, I want you to deliver these\nbracers to my daughter and son.",
        "localized version": "'Fraid so. I need you to deliver those\nbracers to my son and daughter."
    },
    {
        "number": 36153,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg010",
        "Original Japanese line": "今はそれぞれ家族を持っていて\nこことは別の国に暮らしておるんじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They've each got their own\nfamilies now, out living\nin different nations.",
        "localized version": "They've each got their own families\nnow, out living in different nations."
    },
    {
        "number": 36154,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg011",
        "Original Japanese line": "いいよ　最後までやってやろうじゃん",
        "fan translation": "Alright, let's see this\nthrough to the end.",
        "localized version": "Fine. I guess we might as well see this\nthrough to the end."
    },
    {
        "number": 36155,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg012",
        "Original Japanese line": "そうかそうか\nありがとう",
        "fan translation": "I see, I see. Thank you.",
        "localized version": "That's the ticket!\nThank you, lass."
    },
    {
        "number": 36156,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg013",
        "Original Japanese line": "息子の名前はアートス\nスペルビアの\nアルバ・マーゲンにいるはずじゃ",
        "fan translation": "My son's name is Artus. He should\nbe in Alba Margen in Superbia.",
        "localized version": "My son's name is Antis. He should be\nin Alba Cavanich in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 36157,
        "file_name": "qst202014_ms.json",
        "ID": "qst202014_msg014",
        "Original Japanese line": "娘はノエリアという\nインヴィディアのフォンス・マイムに\n住んでおる",
        "fan translation": "And my daughter's called\nNoelia. She's living in\nFons Maim, in Invidia.",
        "localized version": "And my daughter's called Noelle.\nShe's living in Fonsa Myma, in Uraya."
    },
    {
        "number": 36158,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　どなたでしょう？",
        "fan translation": "Oh my, who might you be?",
        "localized version": "Yes? How can I help you?"
    },
    {
        "number": 36159,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0002",
        "Original Japanese line": "父から預かり物？",
        "fan translation": "Something from my father?",
        "localized version": "From daddy?"
    },
    {
        "number": 36160,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0003",
        "Original Japanese line": "まぁ[ML:Dash ]\n遠くからわざわざありがとうございます",
        "fan translation": "My goodness... Thank you\nfor coming all this way.",
        "localized version": "Oh gosh... Well, thank you for coming\nall the way here to deliver it."
    },
    {
        "number": 36161,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0004",
        "Original Japanese line": "ところで父さんとムスビは元気ですか？",
        "fan translation": "By the way, how are\nFather and Musubi doing?",
        "localized version": "How're he and Vess doing these days?"
    },
    {
        "number": 36162,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0005",
        "Original Japanese line": "ムスビには小さい頃\n随分面倒をみてもらったっけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Musubi took such good care\nof me when I was little...",
        "localized version": "Vess looked after me and my brother\nfor most of my childhood, you know."
    },
    {
        "number": 36163,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0006",
        "Original Japanese line": "ブレイドのわりには\n物静かでとっても優しかったな",
        "fan translation": "For a Blade, she was quite\ngentle and soft-spoken.",
        "localized version": "She's very calm and gentle for a Blade.\nThe kindest one I know."
    },
    {
        "number": 36164,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0009",
        "Original Japanese line": "ムスビに会うなら\nこれを渡してもらえますか？",
        "fan translation": "If you're going to see Musubi,\ncould you give this to her?",
        "localized version": "If you see Vess, could you please pass\nit on to her?"
    },
    {
        "number": 36165,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0010",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\nお願いしますね",
        "fan translation": "Thanks. I'm counting on you.",
        "localized version": "Thank you. That's very kind of you."
    },
    {
        "number": 36166,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0011",
        "Original Japanese line": "って　この黄金の小手[ML:Dash ]\nすごく高そう[ML:Dash ]\n本当にもらっていいのかな",
        "fan translation": "Wait, they look quite valuable...\nI wonder if it's really okay\nfor me to accept them.",
        "localized version": "Wait...this is a golden bracer!\nIt looks so expensive. I'm not\nsure I can accept this..."
    },
    {
        "number": 36167,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0012",
        "Original Japanese line": "父さんからだったら\nもらえるものはもらっておけばいいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If they're from Father, I\nsuppose I should accept them...",
        "localized version": "But then again, it is from Daddy..."
    },
    {
        "number": 36168,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0101",
        "Original Japanese line": "ムスビは私達の母親代わりだったんです",
        "fan translation": "Musubi was like a mother to us.",
        "localized version": "Vess was like a mother to us."
    },
    {
        "number": 36169,
        "file_name": "qst202015_ms.json",
        "ID": "qst202015_msg0102",
        "Original Japanese line": "ブレイドのわりには\n物静かでとっても優しかったな",
        "fan translation": "For a Blade, she was quite\ngentle and soft-spoken.",
        "localized version": "She's very calm and gentle for a Blade.\nThe kindest one I know."
    },
    {
        "number": 36170,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0002",
        "Original Japanese line": "父から？\nわざわざありがとうございます",
        "fan translation": "From my father? Thank you for\ngoing to all this trouble.",
        "localized version": "Oh, from Daddy? Well, thanks for this.\nMust've been quite a trek."
    },
    {
        "number": 36171,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0003",
        "Original Japanese line": "親父もムスビも相変わらずなのかな？\nもうしばらく会ってないんですよ",
        "fan translation": "I wonder if Dad and Musubi are\nstill the same as ever? I haven't\nseen them for quite a while.",
        "localized version": "Daddy and Vess are still their same old\nselves, I take it? I haven't seen them\nfor yonks."
    },
    {
        "number": 36172,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0004",
        "Original Japanese line": "ムスビは今でも変わらず\nおむすびを作っているのかな？",
        "fan translation": "I wonder if Musubi is still\nmaking omusubi like she used to?",
        "localized version": "Don't tell me - Vess is still making\nher same old dumplings?"
    },
    {
        "number": 36173,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺も妹も　ムスビが作ってくれる\nおむすびが大好きだったんです",
        "fan translation": "Both my sister and I loved the\nomusubi Musubi made for us.",
        "localized version": "Me and my sister used to love those."
    },
    {
        "number": 36174,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0006",
        "Original Japanese line": "今度　家族を連れて会いに行きますよ\nムスビにも会いたいですしね",
        "fan translation": "I'll bring my family to\nvisit them sometime. I'd\nlike to see Musubi too.",
        "localized version": "We ought to all get together again\nsometime. I'd love to see Vess again."
    },
    {
        "number": 36175,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0008",
        "Original Japanese line": "これを父に渡してくれますか？\n俺が作ったアクセサリーなんです",
        "fan translation": "Could you pass this onto\nDaddy for me? It's an\naccessory. I made it myself.",
        "localized version": "Could you pass this onto Daddy\nfor me? It's an accessory. I made it\nmyself."
    },
    {
        "number": 36176,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0009",
        "Original Japanese line": "父が使うことはないだろうけど\nこっちは元気にやってるという証ですね",
        "fan translation": "He probably won't use it,\nbut it's proof that we're\ndoing well over here.",
        "localized version": "He'll probably never use it, but at\nleast it'll remind him how we are."
    },
    {
        "number": 36177,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0010",
        "Original Japanese line": "よろしく頼みます",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks a lot."
    },
    {
        "number": 36178,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg0011",
        "Original Japanese line": "この黄金の小手[ML:Dash ]\n小さい頃に話を聞いた覚えがありますよ",
        "fan translation": "These golden bracers... I\nremember hearing about\nthem when I was little.",
        "localized version": "Golden bracers... I remember hearing\nabout these when I was a kid."
    },
    {
        "number": 36179,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg101",
        "Original Japanese line": "ムスビは母親代わりだったんです\n物心ついた時からそばにいてくれました",
        "fan translation": "Musubi was like a mother to\nus. She's been by our side for\nas long as we can remember.",
        "localized version": "Vess is the only mother we ever really\nknew. She was always there for us."
    },
    {
        "number": 36180,
        "file_name": "qst202016_ms.json",
        "ID": "qst202016_msg103",
        "Original Japanese line": "ああ　またムスビが作った\nおむすびを食べたいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I'd love to eat\nMusubi's omusubi again...",
        "localized version": "I can almost taste her dumplings now.\nMmmm..."
    },
    {
        "number": 36181,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0010",
        "Original Japanese line": "おっと[ML:Dash ]\nそろそろ　腹が減ったの",
        "fan translation": "Oops... I'm starting to get hungry.",
        "localized version": "Hold on, my belly's starting to rumble."
    },
    {
        "number": 36182,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0020",
        "Original Japanese line": "あらあら\nもうそんな時間？",
        "fan translation": "Oh my, is it that time already?",
        "localized version": "Oh goodness, is it that late already?"
    },
    {
        "number": 36183,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0030",
        "Original Japanese line": "急いで用意しますから\n皆さんも食べていってくださいね～",
        "fan translation": "I'll prepare it quickly, so\nplease everyone have some too!",
        "localized version": "Don't worry - I won't be ten minutes!\nI'll make enough for everyone."
    },
    {
        "number": 36184,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だと思います？",
        "fan translation": "...What do you think it is?",
        "localized version": "I'll give you three guesses."
    },
    {
        "number": 36185,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0060",
        "Original Japanese line": "どうせお前のことじゃ\nもちろんおむすびなんじゃろ？",
        "fan translation": "Knowing you, it's omusubi, isn't it?",
        "localized version": "Oh all right, I'll play along.\nCould it be...dumplings?"
    },
    {
        "number": 36186,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0090",
        "Original Japanese line": "大丈夫かの？",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "You all right there, man?"
    },
    {
        "number": 36187,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0100",
        "Original Japanese line": "あぁ[ML:Dash ]　心配ない\nむせただけだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... don't worry. I\njust choked a bit...",
        "localized version": "Yeah, don't you worry.\nJust a pesky little cough."
    },
    {
        "number": 36188,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0110",
        "Original Japanese line": "ムスビはいい娘じゃろう？",
        "fan translation": "Musubi is a good girl, isn't she?",
        "localized version": "She's a sweet lass, isn't she?"
    },
    {
        "number": 36189,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0120",
        "Original Japanese line": "そうだね\n料理はうまいし",
        "fan translation": "Yeah, and her cooking is delicious.",
        "localized version": "Totally. And her cooking's top notch."
    },
    {
        "number": 36190,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0130",
        "Original Japanese line": "って　言っても\nおむすびしかないけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though, to be fair, she\nonly makes omusubi...",
        "localized version": "If making of dumplings is same as cooking..."
    },
    {
        "number": 36191,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0140",
        "Original Japanese line": "ちょっとずれた感じはいたしますが\n家庭的で面倒見のいい人ですよね",
        "fan translation": "She might be a bit odd, but\nshe's domestic and very caring.",
        "localized version": "She is perhaps a little misguided at times, but\nher love and compassion cannot be faulted."
    },
    {
        "number": 36192,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0160",
        "Original Japanese line": "ワシの人生はろくなモンじゃ無かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My life wasn't much to speak of...",
        "localized version": "My life never amounted to much, to be\nhonest with you."
    },
    {
        "number": 36193,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0180",
        "Original Japanese line": "そのたびに\nムスビや子供達に苦労をかけてばかりじゃった",
        "fan translation": "And each time, I only caused trouble\nfor Musubi and the children.",
        "localized version": "And every time I bungled something up, Vess\nand the kids'd suffer for it somehow."
    },
    {
        "number": 36194,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だが　ムスビはな\nそんなワシとずっと一緒にいてくれた",
        "fan translation": "...But Musubi stayed\nwith me through it all.",
        "localized version": "But Vess, she stuck by my side all the\nsame."
    },
    {
        "number": 36195,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0200",
        "Original Japanese line": "ワシや死んだ妻の代わりに\n子供達の面倒まで見てくれて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She even took care of the children\nin place of me and my late wife...",
        "localized version": "She took the role of my dearly departed, bless her\nsoul, and started looking after the kids for me."
    },
    {
        "number": 36196,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0210",
        "Original Japanese line": "ワシにとっても　子供達にとっても\n大事な家族なんじゃ",
        "fan translation": "She's an important part of the\nfamily, both to me and the children.",
        "localized version": "She's become a part of the family now. I don't\nknow what we'd do without her."
    },
    {
        "number": 36197,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0230",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だからな　",
        "fan translation": "...That's why...",
        "localized version": "And that's why..."
    },
    {
        "number": 36198,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0240",
        "Original Japanese line": "アイツにも幸せに\nなってもらいたいと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want her to be happy too...",
        "localized version": "I just want her to have a good life. Do you know\nwhat I'm saying?"
    },
    {
        "number": 36199,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0260",
        "Original Japanese line": "おじいさん",
        "fan translation": "Old man!",
        "localized version": "Are you all right?!"
    },
    {
        "number": 36200,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0270",
        "Original Japanese line": "大丈夫じゃ\n少し休めば　よくなる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm fine. I just need\nto rest a little...",
        "localized version": "I'm fine! I just need to lie down for a bit."
    },
    {
        "number": 36201,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0280",
        "Original Japanese line": "ええ　無理をしないでください",
        "fan translation": "That seems like the\nbest course of action.",
        "localized version": "That seems like the best course of action."
    },
    {
        "number": 36202,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0290",
        "Original Japanese line": "すまんが　少し休むよ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, please don't push yourself.",
        "localized version": "Let me just...close my eyes a moment..."
    },
    {
        "number": 36203,
        "file_name": "qst202017_ms.json",
        "ID": "qst202017_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おじいさん？",
        "fan translation": "Old man...?",
        "localized version": "M-Mabon...?"
    },
    {
        "number": 36204,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg003",
        "Original Japanese line": "お二人はお元気でしたか？",
        "fan translation": "How were the two of them doing?",
        "localized version": "So? How were the bairns?"
    },
    {
        "number": 36205,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg004",
        "Original Japanese line": "元気そうだったよ",
        "fan translation": "They seemed to be doing well.",
        "localized version": "They seemed to be getting on just\nfine, from what I saw."
    },
    {
        "number": 36206,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg005",
        "Original Japanese line": "黄金の小手をちゃんと渡してきたも",
        "fan translation": "We properly delivered\nthe golden bracers.",
        "localized version": "Made sure to hand over golden bracers!"
    },
    {
        "number": 36207,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg006",
        "Original Japanese line": "そうか　それを聞いて安心した",
        "fan translation": "I see. That's a relief to hear.",
        "localized version": "Good, good.\nThat's another thing off my mind."
    },
    {
        "number": 36208,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg007",
        "Original Japanese line": "アートスもノエリアも\n大きくなっていましたか？",
        "fan translation": "Have Artus and Noelia grown up a lot?",
        "localized version": "How were Antis and Noelle?\nThey must have grown quite\na bit since I last saw them..."
    },
    {
        "number": 36209,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg008",
        "Original Japanese line": "立派な大人でした",
        "fan translation": "They've become fine adults.",
        "localized version": "They both looked like fine, respectable\ngrown-ups."
    },
    {
        "number": 36210,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg009",
        "Original Japanese line": "そうそう二人から預かったものがあるんだ\nムスビとおじいさんにって",
        "fan translation": "Oh right, they gave us something\nfor Musubi and you, Old Man.",
        "localized version": "Oh yeah, they asked us to give you\nsome things in return."
    },
    {
        "number": 36211,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg010",
        "Original Japanese line": "まぁ　嬉しい",
        "fan translation": "My, how wonderful!",
        "localized version": "Oh, how delightful!"
    },
    {
        "number": 36212,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg011",
        "Original Japanese line": "それに今度　会いにくるって言ってたよ",
        "fan translation": "And they said they'll\ncome visit sometime.",
        "localized version": "Said they'd love to have a reunion\nsometime, too."
    },
    {
        "number": 36213,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg013",
        "Original Japanese line": "二人が結婚して以来\n会っていないですから\nもう何年でしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I haven't seen them since\nthey got married. I wonder\nhow many years it's been...",
        "localized version": "I haven't seen them since they got\nmarried. How many years has it been\nnow...?"
    },
    {
        "number": 36214,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg014",
        "Original Japanese line": "早く会いたい！\n本当に楽しみですね　ドフセイさん",
        "fan translation": "I can't wait to see them!\nThis is really exciting,\nisn't it, Dofusei-san?",
        "localized version": "We really must set a date!\nOh, isn't this good news, Mabon?"
    },
    {
        "number": 36215,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg016",
        "Original Japanese line": "そうか　アイツらは元気にやっとったか\nこんな気遣いなどせんでもいいのにな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So they're doing well, are\nthey? They didn't need to go\nto all this trouble though...",
        "localized version": "So they're getting on just fine, are\nthey? There I was worrying over\nnothing, as usual."
    },
    {
        "number": 36216,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg017",
        "Original Japanese line": "ドフセイさん嬉しそうですね",
        "fan translation": "Dofusei-san looks happy, doesn't he?",
        "localized version": "Mr. Mabon's looking very happy."
    },
    {
        "number": 36217,
        "file_name": "qst202018_ms.json",
        "ID": "qst202018_msg018",
        "Original Japanese line": "そりゃそうだよ\n離れて暮らしている家族が\n会いにくるんだから",
        "fan translation": "Of course he is! His family\nwho live far away are coming\nto visit after all.",
        "localized version": "'Course he is! Hearing your kids\nare coming to visit after a long time,\nanyone would be!"
    },
    {
        "number": 36218,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　調子はいかがでしょうか？",
        "fan translation": "Oh my, how are you doing?",
        "localized version": "Oh, hello again. How is it going?"
    },
    {
        "number": 36219,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0002",
        "Original Japanese line": "わたしが欲しい食材は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ingredients I'd like are...",
        "localized version": "Here are the ingredients I'd like you\nto find:"
    },
    {
        "number": 36220,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0003",
        "Original Japanese line": "ソルティーソイルを5個\nフォルタを8個\nルビーマンゴスチンを5つ　です",
        "fan translation": "5 clumps of Salty Soil, 8 portions\nof Folta, and 5 Ruby Mangosteens.",
        "localized version": "5 clumps of Salty Soil, 8 portions\nof Gromrice, and 5 Ruby Mangosteens."
    },
    {
        "number": 36221,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0004",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いしますね",
        "fan translation": "Thank you in advance.",
        "localized version": "Good luck on your search!"
    },
    {
        "number": 36222,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0101",
        "Original Japanese line": "わぁ　ありがとうございます\n食材を全部集めてきてくれたんですね？",
        "fan translation": "Wow, thank you! You've\ngathered all the ingredients\nfor me, haven't you?",
        "localized version": "Why, thank you! This is everything,\nisn't it?"
    },
    {
        "number": 36223,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0102",
        "Original Japanese line": "これだけの物を集めるのは\n大変だったでしょう？",
        "fan translation": "It must have been difficult to\ngather all of this, wasn't it?",
        "localized version": "It must have taken you quite some\ntime."
    },
    {
        "number": 36224,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0103",
        "Original Japanese line": "本当にありがとうございました",
        "fan translation": "Thank you so very much.",
        "localized version": "No, really, thank you."
    },
    {
        "number": 36225,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0104",
        "Original Japanese line": "お礼に　ささやかですけど\n食事をごちそうさせてください",
        "fan translation": "As thanks, though it's not much,\nplease let me treat you to a meal.",
        "localized version": "Could I perhaps invite you round for\ndinner? Really it's the least I could do."
    },
    {
        "number": 36226,
        "file_name": "qst202019_ms.json",
        "ID": "qst202019_msg0108",
        "Original Japanese line": "わたしのお家はトレイタ風車広場の奥です\n絶対に来てくださいね",
        "fan translation": "My home is beyond Treita\nWindmill Plaza. Please do come!",
        "localized version": "My house is on the far side of Tretl\nWindmill Plaza. Do come!"
    },
    {
        "number": 36227,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　こっそりビターチョコットを\n買ってきてはくれぬか？",
        "fan translation": "Hey, could you secretly buy\nme some Bitter Choclit?",
        "localized version": "Can I ask you to buy me a sneaky\nbit of Bitter Choclit on the side?"
    },
    {
        "number": 36228,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0002",
        "Original Japanese line": "ムスビに頼んでも\n説教するばかりでな",
        "fan translation": "If I ask Musubi, she'll just lecture me",
        "localized version": "I can't ask Vess or she'll just lecture\nmy lugs off."
    },
    {
        "number": 36229,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0004",
        "Original Japanese line": "じいさん全く懲りてないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Old man, you never learn, do you...",
        "localized version": "You're a crafty old man, you know\nthat?"
    },
    {
        "number": 36230,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0005",
        "Original Japanese line": "しょうがない\n買ってきてあげるよ",
        "fan translation": "Oh well, we'll buy it for you.",
        "localized version": "Fine. We'll get some of this choclit\nfor you."
    },
    {
        "number": 36231,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0006",
        "Original Japanese line": "おお　ありがたい",
        "fan translation": "Oh, thank you.",
        "localized version": "Good lass."
    },
    {
        "number": 36232,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうだ　ビターチョコットと\n一緒におはぎも買ってきてくれるか",
        "fan translation": "Oh right, could you also buy some\nohagi along with the Bitter Choclit?",
        "localized version": "Ah, would you mind buying us a\nFruity Rice Ball along with the choclit?"
    },
    {
        "number": 36233,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0008",
        "Original Japanese line": "どこで売ってるのかな？",
        "fan translation": "Where do they sell those?",
        "localized version": "Where do we find these things?"
    },
    {
        "number": 36234,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0009",
        "Original Japanese line": "チョコットと言えばフォンス・マイムじゃな",
        "fan translation": "For Choclit, that would be Fons Maim.",
        "localized version": "For choclit, you'll want to go to\nFonsa Myma."
    },
    {
        "number": 36235,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0010",
        "Original Japanese line": "おはぎはめっきり見かけなくなったのう",
        "fan translation": "As for ohagi, you don't\nsee them much these days.",
        "localized version": "But Fruity Rice Balls? There's a dearth\nof them these days."
    },
    {
        "number": 36236,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0011",
        "Original Japanese line": "昔はグーラやアヴァリティアで\nよく見たもんじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the old days, you'd see them\noften in Gula and Avaritia...",
        "localized version": "They used to be all over Gormott.\nArgentum, too."
    },
    {
        "number": 36237,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0012",
        "Original Japanese line": "もしかして　交易が盛んになったら\nまた復活するかもしれんのう",
        "fan translation": "Perhaps if trade picks up again,\nthey might make a comeback.",
        "localized version": "I don't know, maybe we'll see a\nresurgence once trade improves."
    },
    {
        "number": 36238,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0013",
        "Original Japanese line": "わかった\n何とか　手に入れてくるよ！",
        "fan translation": "Got it. I'll find some somehow!",
        "localized version": "All right. We'll find it somehow!"
    },
    {
        "number": 36239,
        "file_name": "qst202020_ms.json",
        "ID": "qst202020_msg0014",
        "Original Japanese line": "うむ　頼んだぞ",
        "fan translation": "Good, I'm counting on you.",
        "localized version": "Thanks, lad. I'm counting on you!"
    },
    {
        "number": 36240,
        "file_name": "qst202021_ms.json",
        "ID": "qst202021_msg0002",
        "Original Japanese line": "いえ　ドフセイさんはもう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, Dofusei-san is already...",
        "localized version": "No. I'm afraid he's already..."
    },
    {
        "number": 36241,
        "file_name": "qst202021_ms.json",
        "ID": "qst202021_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No way...",
        "localized version": "No..."
    },
    {
        "number": 36242,
        "file_name": "qst202021_ms.json",
        "ID": "qst202021_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドライバーであっても人である以上は\n死が訪れる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone's got to go\nsomeday. Even Drivers.",
        "localized version": "Everyone's got to go someday.\nEven Drivers."
    },
    {
        "number": 36243,
        "file_name": "qst202021_ms.json",
        "ID": "qst202021_msg0005",
        "Original Japanese line": "悲しいことじゃが\nこれが現実じゃな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's sad, but that's reality...",
        "localized version": "It's a terrible thing, but that's just\nthe way of the world..."
    },
    {
        "number": 36244,
        "file_name": "qst202021_ms.json",
        "ID": "qst202021_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうだ　ムスビさんは？",
        "fan translation": "Wait, what about Musubi-san?",
        "localized version": "Ah...wait, where's Vess?"
    },
    {
        "number": 36245,
        "file_name": "qst202021_ms.json",
        "ID": "qst202021_msg0008",
        "Original Japanese line": "ブレイドとドライバーは一心同体\nおそらく彼女はコアクリスタルに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Blades and Drivers are one. She's\nprobably returned to her Core...",
        "localized version": "Driver and Blades are inextricably\nlinked. I expect she will have returned\nto her Core Crystal..."
    },
    {
        "number": 36246,
        "file_name": "qst202021_ms.json",
        "ID": "qst202021_msg0009",
        "Original Japanese line": "オレ　ちょっと見てくる！",
        "fan translation": "I'm going to go check!",
        "localized version": "I'm gonna go and check on her!"
    },
    {
        "number": 36247,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱりムスビさんも\nコアクリスタルに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Musubi-san has indeed\nreturned to her Core Crystal...",
        "localized version": "It's true, then. She really did go back..."
    },
    {
        "number": 36248,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0002",
        "Original Japanese line": "びっくりしただろうな[ML:Dash ]\n急にこんなことになるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She must have been surprised...\nfor this to happen so suddenly...",
        "localized version": "It'll have happened so suddenly...\nIt must have been a real shock."
    },
    {
        "number": 36249,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0003",
        "Original Japanese line": "また同調できるも？",
        "fan translation": "Can we resonate with her again, Mo-mo?",
        "localized version": "We able to awaken her again?"
    },
    {
        "number": 36250,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0004",
        "Original Japanese line": "しばらく経って\nいつものコアクリスタルの色に戻ったらの",
        "fan translation": "After some time passes\nand the Core Crystal\nreturns to its usual color.",
        "localized version": "You'll have to wait a while first for the\ncolor to return to how it was before."
    },
    {
        "number": 36251,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　そうしたら\nドフセイさんと過ごした記憶はないも？",
        "fan translation": "But then, she won't have memories of\nher time with Dofusei-san, Mo-mo?",
        "localized version": "But...that mean memories of Mabon\nall going to disappear?"
    },
    {
        "number": 36252,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうじゃな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right...",
        "localized version": "I'm afraid so..."
    },
    {
        "number": 36253,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0007",
        "Original Japanese line": "我々がブレイドである以上\nそれは避けられない運命です",
        "fan translation": "As long as we are Blades, that\nis our unavoidable fate.",
        "localized version": "It is an inevitable part of the cycle.\nSuch is the fate of all Blades."
    },
    {
        "number": 36254,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0010",
        "Original Japanese line": "ハナ達が覚えていれば\nムスビに教えてあげられますも",
        "fan translation": "If Hana and the others remember,\nwe can tell Musubi about it, mo.",
        "localized version": "If Poppi and others still remember, we\nhave power to teach Vess about past."
    },
    {
        "number": 36255,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0011",
        "Original Japanese line": "きっとムスビなら喜んで聞いてくれますも",
        "fan translation": "I'm sure Musubi would be\nhappy to hear about it, mo.",
        "localized version": "Poppi sure she will be more than\nhappy to rediscover old memories."
    },
    {
        "number": 36256,
        "file_name": "qst202022_ms.json",
        "ID": "qst202022_msg0013",
        "Original Japanese line": "それに　おじいさんが願ったように\nムスビさんを幸せにしてあげないと",
        "fan translation": "And we need to make Musubi-san\nhappy, just as Old Man wished.",
        "localized version": "Mabon only wanted the best for Vess.\nWe have to do what we can to make\nher happy."
    },
    {
        "number": 36257,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0010",
        "Original Japanese line": "すごい　すごいよ\nこれは大発見だ",
        "fan translation": "Amazing, amazing! This\nis a huge discovery!",
        "localized version": "Astounding! Stupendous!\nWhat a momentous find!"
    },
    {
        "number": 36258,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0020",
        "Original Japanese line": "うわぁ\n[ML:Dash ]びっくりした",
        "fan translation": "Waah! [ML:Dash ]You surprised me.",
        "localized version": "Gah!\n...You gave me a jump."
    },
    {
        "number": 36259,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0030",
        "Original Japanese line": "聞いてくれよ\nまさに世紀の大発見ってやつだ",
        "fan translation": "Listen to this! It's truly the\ndiscovery of the century.",
        "localized version": "Please, listen!\nThis may well be the discovery of the century!"
    },
    {
        "number": 36260,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0040",
        "Original Japanese line": "ちょ　ちょっと\n落ち着きなよシキ",
        "fan translation": "H-Hey, calm down, Shiki.",
        "localized version": "Look, just chill out for a second, Adenine."
    },
    {
        "number": 36261,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0050",
        "Original Japanese line": "一体　何があったんだ？",
        "fan translation": "What on earth happened?",
        "localized version": "What's all this about?"
    },
    {
        "number": 36262,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0060",
        "Original Japanese line": "あ？　あぁ[ML:Dash ]　ごめん\n少しだけ舞い上がってたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Ah[ML:Dash ] Sorry. I got a\nlittle carried away[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, ah... Please excuse me.\nI got a little excited, I suppose..."
    },
    {
        "number": 36263,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0070",
        "Original Japanese line": "実はこれまでに集めてきた\nモルスの古文書を調べてたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, I was investigating the Tomes\nof Mors we've collected so far, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I've been reading through all the\nTomes of Morytha we collected, and..."
    },
    {
        "number": 36264,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0080",
        "Original Japanese line": "４冊全てを読み解くと何と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I deciphered all four\nvolumes, lo and behold[ML:Dash ]",
        "localized version": "After deciphering all four volumes, it seems...!"
    },
    {
        "number": 36265,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0090",
        "Original Japanese line": "何と？",
        "fan translation": "Lo and behold?",
        "localized version": "It seems...?"
    },
    {
        "number": 36266,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0100",
        "Original Japanese line": "何と",
        "fan translation": "Lo and behold!",
        "localized version": "It seems!"
    },
    {
        "number": 36267,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0110",
        "Original Japanese line": "古代の石板が隠された場所が\n判明したんだよ",
        "fan translation": "The location where an ancient stone\ntablet is hidden has been revealed!",
        "localized version": "They reveal the location of a\nlong-lost ancient stone tablet!"
    },
    {
        "number": 36268,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0120",
        "Original Japanese line": "何かまどろっこしいな[ML:Dash ]\n本を読み解いてわかったのがそれだけ？",
        "fan translation": "That's kinda roundabout[ML:Dash ] You deciphered\nthe books and that's all you found out?",
        "localized version": "That sounds...dull.\nAll that reading and that's what you got?"
    },
    {
        "number": 36269,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0130",
        "Original Japanese line": "まあまあ　いいじゃないか\n昔の人ってのはそういうもんなのさ",
        "fan translation": "Now, now, isn't it fine? That's\njust how people of the past are.",
        "localized version": "Now now, isn't that enough?\nIt's knowledge from the past!"
    },
    {
        "number": 36270,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0140",
        "Original Japanese line": "あの　古代の石板って\nどんな物なんですか？",
        "fan translation": "Um, this ancient stone tablet,\nwhat kind of thing is it?",
        "localized version": "So... What kind of thing is\nthis ancient tablet?"
    },
    {
        "number": 36271,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0150",
        "Original Japanese line": "本はモルスの古文書\nって呼ばれてるくらいだから",
        "fan translation": "Since the books are called\n\"Tomes of Mors\", after all...",
        "localized version": "Well, seeing as how the books are\nknown as \"Tomes of Morytha\"..."
    },
    {
        "number": 36272,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0160",
        "Original Japanese line": "モルスについて書かれてるって思うんだ",
        "fan translation": "I think it's written about Mors.",
        "localized version": "I imagine it would contain wisdom from Morytha."
    },
    {
        "number": 36273,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0170",
        "Original Japanese line": "つまり古代の知識が詰まった石板なんだ\nまさに人類の宝さ",
        "fan translation": "In other words, it's a stone tablet packed with\nancient knowledge. Truly a treasure of humanity.",
        "localized version": "In other words, ancient knowledge on a slab!\nThe greatest treasure known to man!"
    },
    {
        "number": 36274,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0180",
        "Original Japanese line": "どうだい　興味が出てきただろ？",
        "fan translation": "How about it? You're\ninterested now, aren't you?",
        "localized version": "Cool, huh? Are you all excited yet?"
    },
    {
        "number": 36275,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0190",
        "Original Japanese line": "ボクと一緒に石板を探しに行こうよ",
        "fan translation": "Let's go search for the stone\ntablet together with me!",
        "localized version": "Why don't we go looking for it together?!"
    },
    {
        "number": 36276,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]面白そうですね\n行きましょう　レックス",
        "fan translation": "[ML:Dash ]That sounds interesting. Let's go, Rex.",
        "localized version": "...That does sound interesting.\nI think we should do it, Rex."
    },
    {
        "number": 36277,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0210",
        "Original Japanese line": "ホムラも石板に興味があるのか？",
        "fan translation": "You're interested in the\nstone tablet too, Homura?",
        "localized version": "I didn't think you'd be so keen, Pyra."
    },
    {
        "number": 36278,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0220",
        "Original Japanese line": "えぇ　だって\n宝探しってワクワクしませんか？",
        "fan translation": "Yes. Because, doesn't treasure\nhunting make you excited?",
        "localized version": "Well, I mean...\nIt's like a treasure hunt, no?"
    },
    {
        "number": 36279,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0230",
        "Original Japanese line": "そうだね\nじゃ　準備を整えて出かけよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess so. Then, let's\nget ready and head out[ML:Dash ]",
        "localized version": "Uh, yeah I guess.\nSure, let's get preparations in order and go!"
    },
    {
        "number": 36280,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0240",
        "Original Japanese line": "いいんだね",
        "fan translation": "You mean it?",
        "localized version": "Oh boy!"
    },
    {
        "number": 36281,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0250",
        "Original Japanese line": "うん　うん\nキミ達なら　そう言ってくれると思ったんだ",
        "fan translation": "Yeah, yeah. I knew you\nguys would say that.",
        "localized version": "Yeah! Woo!\nI knew you'd agree! Thank you, friends!"
    },
    {
        "number": 36282,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0260",
        "Original Japanese line": "よし　善は急げだ\n早速出かけよう",
        "fan translation": "Alright, strike while the iron is\nhot. Let's head out immediately.",
        "localized version": "Right! Fortune favors the bold!\nLet's go!"
    },
    {
        "number": 36283,
        "file_name": "qst202101_ms.json",
        "ID": "qst202101_0270",
        "Original Japanese line": "いや　だからまず準備を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, like I said, first the preparations[ML:Dash ]",
        "localized version": "No, see, I said \"preparations\", didn't I...?"
    },
    {
        "number": 36284,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0010",
        "Original Japanese line": "すごいぞ\nこれが古代の石板かぁ",
        "fan translation": "Amazing. So this is the\nancient stone tablet.",
        "localized version": "Astounding!\nSo this is the ancient tablet!"
    },
    {
        "number": 36285,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0020",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\n石板をはるかに超えた何かだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is[ML:Dash ] Something far surpassing\na stone tablet, isn't it[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's...\nclearly more than just a stone slate..."
    },
    {
        "number": 36286,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0030",
        "Original Japanese line": "一応　板だけど\nものすごく薄っぺらいよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's technically a board, but\nit's incredibly thin, you know[ML:Dash ]",
        "localized version": "At least it looks like a tablet I guess.\nStill, seems flimsy..."
    },
    {
        "number": 36287,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0040",
        "Original Japanese line": "これって浮いているのか？",
        "fan translation": "Is this floating?",
        "localized version": "Is that...floating?"
    },
    {
        "number": 36288,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0050",
        "Original Japanese line": "あの変な小さな箱も怪しいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That weird little box is also suspicious[ML:Dash ]",
        "localized version": "How about that weird little box? Suspicious..."
    },
    {
        "number": 36289,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0060",
        "Original Japanese line": "ふむふむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 36290,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0070",
        "Original Japanese line": "どうやら空間に絵が\n浮き出る仕組みのようだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems like a mechanism where\npictures float in the air[ML:Dash ]",
        "localized version": "It looks like some sort of device for\nshowing pictures floating in thin air..."
    },
    {
        "number": 36291,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0080",
        "Original Japanese line": "へぇ　けったいなもんやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh, that's a strange thing, ain't it[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmm. What a bizarre idea..."
    },
    {
        "number": 36292,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0090",
        "Original Japanese line": "こんなモノを作り出すなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To create something like this[ML:Dash ]",
        "localized version": "What kind of scientific wizardry is this...?"
    },
    {
        "number": 36293,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0100",
        "Original Japanese line": "やっぱり古代の技術は\nボク達の想像を遥かに超えているよ",
        "fan translation": "Just as I thought, ancient technology\nis far beyond our imagination.",
        "localized version": "Truly, the ancients' grasp of technology\nwas on a level we could only dream of!"
    },
    {
        "number": 36294,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0110",
        "Original Japanese line": "シキ　それより何か文字が出てないか？",
        "fan translation": "Shiki, more importantly, aren't\nthere characters appearing?",
        "localized version": "Adenine... Doesn't that look like writing?"
    },
    {
        "number": 36295,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0120",
        "Original Japanese line": "え？\nあ[ML:Dash ]　本当だ",
        "fan translation": "Eh? Ah[ML:Dash ] It's true.",
        "localized version": "Oh?\nYeah, now you mention it!"
    },
    {
        "number": 36296,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0130",
        "Original Japanese line": "適当に触ってみたら　ええんとちゃうか",
        "fan translation": "Wouldn't it be fine if I\njust touched it randomly?",
        "localized version": "It's cool if I have a fiddle about with it, right?"
    },
    {
        "number": 36297,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0140",
        "Original Japanese line": "うわわぁぁ\nジーク　ダメだよ",
        "fan translation": "Wah wah wah! Zeke, no!",
        "localized version": "No!\nZeke! It is not cool!"
    },
    {
        "number": 36298,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0150",
        "Original Japanese line": "何でや　シキ？",
        "fan translation": "Why, Shiki?",
        "localized version": "Uh, why?"
    },
    {
        "number": 36299,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]勝手に触らないでよ\n壊れたらどうするつもりさ？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Don't touch it without permission. What\ndo you intend to do if it breaks?",
        "localized version": "...You can't fiddle about with ancient artifacts!\nWhat if you break something?!"
    },
    {
        "number": 36300,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0170",
        "Original Japanese line": "見るからに脆そうな構造だからね\n慎重に扱わないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just looking at it, the structure seems\nfragile. We have to treat it carefully[ML:Dash ]",
        "localized version": "The construction looks delicate,\nwe have to handle it very carefully..."
    },
    {
        "number": 36301,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0180",
        "Original Japanese line": "そりゃすまんな",
        "fan translation": "Well, sorry about that.",
        "localized version": "Sorry, I guess."
    },
    {
        "number": 36302,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0190",
        "Original Japanese line": "で　古代の知識のこと\n書いてあったか？",
        "fan translation": "So, was there anything written\nabout ancient knowledge?",
        "localized version": "So... Did you find any ancient knowledge yet?"
    },
    {
        "number": 36303,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0200",
        "Original Japanese line": "いや　書いてないみたいだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, doesn't look like it's written[ML:Dash ]",
        "localized version": "Not quite yet... Let's see."
    },
    {
        "number": 36304,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0210",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だろう？\n数字か文字を入力しろってことなのかな？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I wonder what this is? Is it telling\nus to input numbers or letters?",
        "localized version": "What's this now?\nIt's asking us to input some numbers or letters?"
    },
    {
        "number": 36305,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0220",
        "Original Japanese line": "いち　にー　さん[ML:Dash ]\n十二桁あるみたいだね",
        "fan translation": "One, two, three[ML:Dash ] Looks like\nthere are twelve digits.",
        "localized version": "One, two, three...\nThere's space for 12 characters in total."
    },
    {
        "number": 36306,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0230",
        "Original Japanese line": "なるほど\nそういうことか",
        "fan translation": "I see. So that's what it is.",
        "localized version": "Ohhh, right...\nI see now!"
    },
    {
        "number": 36307,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0240",
        "Original Japanese line": "何か閃いたのか？",
        "fan translation": "Did you get a flash of insight?",
        "localized version": "Any insight, Adenine?"
    },
    {
        "number": 36308,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0250",
        "Original Japanese line": "これはボクに　この謎を解けという\n古の時代からの挑戦だ",
        "fan translation": "This is a challenge from ancient times\ntelling me to solve this riddle.",
        "localized version": "It's a challenge! The ancients are\nchallenging me to solve this riddle!"
    },
    {
        "number": 36309,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0260",
        "Original Japanese line": "うーん　燃えてきた",
        "fan translation": "Ooh, I'm getting fired up.",
        "localized version": "Now I'm feeling determined!"
    },
    {
        "number": 36310,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0270",
        "Original Japanese line": "皆　ボクは\nこの石板の謎を解析するために部屋に帰るよ",
        "fan translation": "Everyone, I am going back to my room to\nanalyze the mystery of this stone tablet.",
        "localized version": "Everyone! To solve the puzzle of this stone tablet,\nI shall...retire to my room!"
    },
    {
        "number": 36311,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0280",
        "Original Japanese line": "はい？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "What?"
    },
    {
        "number": 36312,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0290",
        "Original Japanese line": "それじゃ",
        "fan translation": "Well then.",
        "localized version": "Adios!"
    },
    {
        "number": 36313,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]行っちゃいましたね？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]She just left, didn't she?",
        "localized version": "So...she's just gone...?"
    },
    {
        "number": 36314,
        "file_name": "qst202102_ms.json",
        "ID": "qst202102_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]行っちゃったね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]She just left.",
        "localized version": "...Yeah she's gone."
    },
    {
        "number": 36315,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg001",
        "Original Japanese line": "おお！？　おおぉぉぉぉ！\n何か反応があったよ！",
        "fan translation": "Ooh!? Ooooooh! There was some reaction!",
        "localized version": "Whoa?! Yippee-ki-yay!\nI got a response!"
    },
    {
        "number": 36316,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg002",
        "Original Japanese line": "これで石板の謎が解けたな！",
        "fan translation": "With this, the riddle of the\nstone tablet is solved!",
        "localized version": "That's the tablet mystery solved, then!"
    },
    {
        "number": 36317,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg003",
        "Original Japanese line": "あ　でも\nまだ完全に解けたとは言えないみたいだよ",
        "fan translation": "Ah, but it seems I can't say\nit's completely solved yet.",
        "localized version": "Ah, no, I don't think we can consider it\nsolved completely just yet."
    },
    {
        "number": 36318,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg004",
        "Original Japanese line": "どういうこっちゃ？",
        "fan translation": "What do ya mean?",
        "localized version": "Say again?"
    },
    {
        "number": 36319,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg005",
        "Original Japanese line": "どうやら　この石板は世界樹を指示してるね",
        "fan translation": "Apparently, this stone tablet\nis indicating the World Tree.",
        "localized version": "Well, this stone tablet seems to be\nindicating the World Tree."
    },
    {
        "number": 36320,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg006",
        "Original Japanese line": "何やら一部が光っているようだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A part of it seems to be\nglowing somehow, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Isn't a part of it...glowing?"
    },
    {
        "number": 36321,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg007",
        "Original Japanese line": "そう　そうなんだよ！\nさすがメレフ　いいところに目をつけるね",
        "fan translation": "Yes, exactly! As expected of Meleph,\nyou have an eye for good details.",
        "localized version": "Yes! Bravo! Well spotted, Mòrag!"
    },
    {
        "number": 36322,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg008",
        "Original Japanese line": "石板の謎を解いたことでこの光が現れたんだ",
        "fan translation": "By solving the riddle of the stone\ntablet, this light appeared.",
        "localized version": "After we unlocked the tablet,\nthat part lit up."
    },
    {
        "number": 36323,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg009",
        "Original Japanese line": "場所はおそらく\n世界樹のデータ管理室[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The location is probably the Data\nManagement Room in the World Tree[ML:Dash ]",
        "localized version": "I think it's showing us the part of the\nWorld Tree called the Data Processing\nRoom..."
    },
    {
        "number": 36324,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg010",
        "Original Japanese line": "ここに行けば何かがあるってことだと\n思うんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think it means that if we\ngo there, there's something[ML:Dash ]",
        "localized version": "If we go there, something should be\nwaiting for us."
    },
    {
        "number": 36325,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg011",
        "Original Japanese line": "実際に行ってみなけりゃ\nわからないってことだね？",
        "fan translation": "Meaning we won't know unless\nwe actually go there, right?",
        "localized version": "But there's no way to know\nunless we actually go and check?"
    },
    {
        "number": 36326,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg012",
        "Original Japanese line": "そう！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Quite!"
    },
    {
        "number": 36327,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg013",
        "Original Japanese line": "早速　確かめに行かなくっちゃね！",
        "fan translation": "Must go verify it immediately!",
        "localized version": "I have a duty to investigate\nas soon as possible!"
    },
    {
        "number": 36328,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg014",
        "Original Japanese line": "おい　シキ！？",
        "fan translation": "Hey, Shiki!?",
        "localized version": "Hey, Adenine, what're you-?!"
    },
    {
        "number": 36329,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg015",
        "Original Japanese line": "また一人で行っちゃったな",
        "fan translation": "She went off alone again.",
        "localized version": "There she goes again."
    },
    {
        "number": 36330,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg016",
        "Original Japanese line": "いや　さすがに\n一人で世界樹に行くのは危険だ！",
        "fan translation": "No, going to the World Tree\nalone is actually dangerous!",
        "localized version": "Yeah, but going alone to the\nWorld Tree? That's a whole new\nlevel of reckless!"
    },
    {
        "number": 36331,
        "file_name": "qst202103_ms.json",
        "ID": "qst202103_msg017",
        "Original Japanese line": "急いで追いかけるとしよう",
        "fan translation": "Let's hurry and chase after her.",
        "localized version": "We should hurry after her."
    },
    {
        "number": 36332,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0010",
        "Original Japanese line": "へぇー\nこれはすごいな",
        "fan translation": "Heeey[ML:Dash ] This is amazing.",
        "localized version": "This is momentous!"
    },
    {
        "number": 36333,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0020",
        "Original Japanese line": "お　これは一体何だろう？",
        "fan translation": "Oh, what on earth is this?",
        "localized version": "*Gasp*\nBut what is this?"
    },
    {
        "number": 36334,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0030",
        "Original Japanese line": "もう無我夢中になっとる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She's already completely absorbed in it[ML:Dash ]",
        "localized version": "She's in her own little world."
    },
    {
        "number": 36335,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0040",
        "Original Japanese line": "シキらしいね",
        "fan translation": "That's just like Shiki.",
        "localized version": "Classic Adenine."
    },
    {
        "number": 36336,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0050",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\n一人で行動すると危険だよ　シキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good grief[ML:Dash ] Acting alone\nis dangerous, Shiki[ML:Dash ]",
        "localized version": "Geez...\nAdenine, stop running off by yourself..."
    },
    {
        "number": 36337,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0060",
        "Original Japanese line": "待て　ニア",
        "fan translation": "Wait, Nia.",
        "localized version": "Hold up, Nia."
    },
    {
        "number": 36338,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ん？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hm?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 36339,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0080",
        "Original Japanese line": "部屋の中に何かいる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There is something inside the room[ML:Dash ]",
        "localized version": "There's something inside the room..."
    },
    {
        "number": 36340,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0090",
        "Original Japanese line": "敵",
        "fan translation": "Enemy!",
        "localized version": "An enemy?!"
    },
    {
        "number": 36341,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0100",
        "Original Japanese line": "この部屋の守護者といったところか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The guardian of this room, it seems[ML:Dash ]",
        "localized version": "It would appear to be the room's guardian..."
    },
    {
        "number": 36342,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0110",
        "Original Japanese line": "シキ\nそこにいると危険だ",
        "fan translation": "Shiki! It's dangerous there!",
        "localized version": "Adenine! It's not safe in there!"
    },
    {
        "number": 36343,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0120",
        "Original Japanese line": "あかん　ありゃ聞こえてへんで",
        "fan translation": "No good. She ain't listenin'.",
        "localized version": "Save your breath, she's not listening."
    },
    {
        "number": 36344,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0130",
        "Original Japanese line": "マズいも\nシキを狙っているも",
        "fan translation": "Bad, mo! It's targeting Shiki, mo!",
        "localized version": "Bad news!\nGoing for Adenine!"
    },
    {
        "number": 36345,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0140",
        "Original Japanese line": "シキ\n逃げろ",
        "fan translation": "Shiki! Run!",
        "localized version": "Adenine! Run!"
    },
    {
        "number": 36346,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0150",
        "Original Japanese line": "何だよ　うるさいなぁ\n調査に集中できないじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What is it? You're noisy. I can't\nconcentrate on the investigation[ML:Dash ]",
        "localized version": "Stop the shouting...\nCan't you see you're breaking my concentration?"
    },
    {
        "number": 36347,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0160",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah[ML:Dash ]",
        "localized version": "Whah-!"
    },
    {
        "number": 36348,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0170",
        "Original Japanese line": "ボクの調査を妨害に来たんだな[ML:Dash ]\n今一番いいところなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You came to obstruct my investigation, didn't\nyou[ML:Dash ] Just when it was at the best part[ML:Dash ]",
        "localized version": "How dare you come in here and interfere with my research?!\nI was just getting to the good bits, too..."
    },
    {
        "number": 36349,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0180",
        "Original Japanese line": "ボクの知的好奇心や探究心は\n誰にも邪魔されたくないんだ",
        "fan translation": "I don't want anyone disturbing my intellectual\ncuriosity and spirit of inquiry.",
        "localized version": "You're not gonna put a damper on my\ncuriosity and studiousness! That's a promise!"
    },
    {
        "number": 36350,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0190",
        "Original Japanese line": "わかったら　空気を読んで\n静かにしててくれ",
        "fan translation": "If you understand, read\nthe room and stay quiet!",
        "localized version": "Understood? Get the picture?\nShut up and let me work!"
    },
    {
        "number": 36351,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0200",
        "Original Japanese line": "おいおい　シキの奴\n一人で始めてまうで？",
        "fan translation": "Oi oi, Shiki's gonna start\nall by herself, ya know?",
        "localized version": "We probably shouldn't let Adenine\nhave all the fun."
    },
    {
        "number": 36352,
        "file_name": "qst202104_ms.json",
        "ID": "qst202104_0210",
        "Original Japanese line": "私達も行きましょう\nレックス",
        "fan translation": "Let's go too, Rex.",
        "localized version": "Let's get in there and help, Rex!"
    },
    {
        "number": 36353,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0010",
        "Original Japanese line": "ふぅ　何とかなったようやね",
        "fan translation": "Phew. Looks like we managed somehow.",
        "localized version": "Ahh, finally some peace and quiet."
    },
    {
        "number": 36354,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0020",
        "Original Japanese line": "ほんまや\n一時はどうなるかと思たで？",
        "fan translation": "Seriously. I wondered what would\nhappen for a moment, ya know?",
        "localized version": "Seriously...\nI thought we were done for a moment there."
    },
    {
        "number": 36355,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0030",
        "Original Japanese line": "なぁ　シキ？",
        "fan translation": "Hey, Shiki?",
        "localized version": "Hey, Adenine?"
    },
    {
        "number": 36356,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何や\nアイツが一番の敵に見えてきたわ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]What the. She's starting to look\nlike the biggest enemy here.",
        "localized version": "...Uh, suddenly I'm more afraid\nof her than those monsters..."
    },
    {
        "number": 36357,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0050",
        "Original Japanese line": "ところでシキ\n古代の知識は手に入れられそう？",
        "fan translation": "By the way, Shiki. Does it look like\nwe can obtain the ancient knowledge?",
        "localized version": "So, Adenine...\nWill you be able to make use of this ancient wisdom?"
    },
    {
        "number": 36358,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0060",
        "Original Japanese line": "この部屋は古代の英知の結晶なんだ",
        "fan translation": "This room is the crystallization\nof ancient wisdom.",
        "localized version": "This room is a like a witness to the ancients' sophistication."
    },
    {
        "number": 36359,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0070",
        "Original Japanese line": "ものすっごい情報が\nここに収められているんだよ",
        "fan translation": "Incredible amounts of\ninformation are stored here.",
        "localized version": "There's all sorts of mind-blowing information stored here!"
    },
    {
        "number": 36360,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0080",
        "Original Japanese line": "ここはまさに知識の宝庫\n皆が一緒に来てくれて　ほんと良かった",
        "fan translation": "This is truly a treasure house of knowledge.\nI'm really glad everyone came with me.",
        "localized version": "It's a wondrous treasure trove of knowledge!\nI'm so very, very glad we all came here!"
    },
    {
        "number": 36361,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0090",
        "Original Japanese line": "あぁ　感動で目が眩みそうだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahh, I feel like I'll be\nblinded by the emotion[ML:Dash ]",
        "localized version": "A-ah, it's overwhelming. I might faint."
    },
    {
        "number": 36362,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0100",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nすぐに使えそうな知識はあった？",
        "fan translation": "Umm[ML:Dash ]Was there any knowledge\nwe can use right away?",
        "localized version": "Umm...\nAnything we can use, like, right now?"
    },
    {
        "number": 36363,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0110",
        "Original Japanese line": "ないね",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "Nope!"
    },
    {
        "number": 36364,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0120",
        "Original Japanese line": "ないの",
        "fan translation": "No?",
        "localized version": "Nope?!"
    },
    {
        "number": 36365,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0130",
        "Original Japanese line": "４冊の古文書[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The four ancient tomes[ML:Dash ]",
        "localized version": "Deciphering the tomes..."
    },
    {
        "number": 36366,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0140",
        "Original Japanese line": "それからあの石板みたいな装置を\n解読するのにもかなりの時間を要した",
        "fan translation": "And deciphering that device that looked like a\nstone tablet took a considerable amount of time.",
        "localized version": "and then that tablet-like device as well?\nAll of that took considerable time as it is."
    },
    {
        "number": 36367,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0150",
        "Original Japanese line": "ここにある情報はそれよりも\nずっと高度なものみたいだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The information here seems to\nbe far more advanced than that[ML:Dash ]",
        "localized version": "But it was a Nopon child's play compared to the\nstuff in here!"
    },
    {
        "number": 36368,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0160",
        "Original Japanese line": "これを読み解くとすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I were to decipher this[ML:Dash ]",
        "localized version": "If I wanted to crack all of this..."
    },
    {
        "number": 36369,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0170",
        "Original Japanese line": "軽く１０００年はかかりそうだよ",
        "fan translation": "It looks like it would\neasily take 1000 years.",
        "localized version": "It'd take a thousand years!"
    },
    {
        "number": 36370,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0180",
        "Original Japanese line": "先は長いですな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The road ahead is long[ML:Dash ]",
        "localized version": "That...is a long time."
    },
    {
        "number": 36371,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0190",
        "Original Japanese line": "ドライバーの皆には\n全部解読するまで生きていてもらわないとね",
        "fan translation": "I need all of you Drivers to stay\nalive until I decipher it all, okay?",
        "localized version": "All you Drivers would have to find a way to\nstay alive for me for all that time!"
    },
    {
        "number": 36372,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0200",
        "Original Japanese line": "それは無理っぽいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That seems impossible, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tora think that unlikely..."
    },
    {
        "number": 36373,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0210",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nシキらしいね",
        "fan translation": "Haa[ML:Dash ] Just like Shiki.",
        "localized version": "*sigh*\nClassic Adenine."
    },
    {
        "number": 36374,
        "file_name": "qst202105_ms.json",
        "ID": "qst202105_0220",
        "Original Japanese line": "せやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "True that[ML:Dash ]",
        "localized version": "No kidding..."
    },
    {
        "number": 36375,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg001",
        "Original Japanese line": "パスワードを入力してください",
        "fan translation": "Please enter the password",
        "localized version": "PLEASE ENTER PASSWORD"
    },
    {
        "number": 36376,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg002",
        "Original Japanese line": "1番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 1st password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The first character is..."
    },
    {
        "number": 36377,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg006",
        "Original Japanese line": "2番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 2nd password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The second character is..."
    },
    {
        "number": 36378,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg010",
        "Original Japanese line": "3番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 3rd password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The third character is..."
    },
    {
        "number": 36379,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg014",
        "Original Japanese line": "4番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 4th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The fourth character is..."
    },
    {
        "number": 36380,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg018",
        "Original Japanese line": "5番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 5th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The fifth character is..."
    },
    {
        "number": 36381,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg022",
        "Original Japanese line": "6番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 6th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The sixth character is..."
    },
    {
        "number": 36382,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg026",
        "Original Japanese line": "7番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 7th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The seventh character is..."
    },
    {
        "number": 36383,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg030",
        "Original Japanese line": "8番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 8th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The eighth character is..."
    },
    {
        "number": 36384,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg034",
        "Original Japanese line": "9番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 9th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The ninth character is..."
    },
    {
        "number": 36385,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg039",
        "Original Japanese line": "10番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 10th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The tenth character is..."
    },
    {
        "number": 36386,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg044",
        "Original Japanese line": "11番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 11th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The eleventh character is..."
    },
    {
        "number": 36387,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg049",
        "Original Japanese line": "12番目のパスワードは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The 12th password is[ML:Dash ]",
        "localized version": "The twelfth character is..."
    },
    {
        "number": 36388,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg054",
        "Original Japanese line": "パスワード確認\n認証しました",
        "fan translation": "Password confirmation Authenticated",
        "localized version": "PASSWORD ACCEPTED\nACCESS GRANTED"
    },
    {
        "number": 36389,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg055",
        "Original Japanese line": "パスワードが違います\n最初からやり直してください",
        "fan translation": "Password is incorrect Please\nstart over from the beginning",
        "localized version": "PASSWORD NOT RECOGNIZED\nPLEASE RETRY"
    },
    {
        "number": 36390,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg056",
        "Original Japanese line": "あれ？\n間違えたみたいだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Looks like I made a mistake[ML:Dash ]",
        "localized version": "Huh?\nLooks like that's not it..."
    },
    {
        "number": 36391,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg057",
        "Original Japanese line": "あれ？\n間違えちゃったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? I messed up[ML:Dash ]",
        "localized version": "Erm?\nMaybe I typed it wrong..."
    },
    {
        "number": 36392,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg058",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\n間違えたも！",
        "fan translation": "Mo-mo!? Made a mistake, mo!",
        "localized version": "Mmeh?!\nTora wrong?!"
    },
    {
        "number": 36393,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg059",
        "Original Japanese line": "む[ML:Dash ]\n間違った入力をしてしまったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mu[ML:Dash ] Did I input it incorrectly[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hrm...\nDid I make a mistake somewhere...?"
    },
    {
        "number": 36394,
        "file_name": "qst202106_ms.json",
        "ID": "qst202106_msg060",
        "Original Japanese line": "んー\nこりゃ難しいな",
        "fan translation": "Hmmm This is difficult.",
        "localized version": "Grrr...\nThis is hard, you guys!"
    },
    {
        "number": 36395,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　シキ\nそろそろ戻らないか？",
        "fan translation": "Hey, Shiki. Shall we head back soon?",
        "localized version": "Hey, Adenine,\nd'you think it might be time to go?"
    },
    {
        "number": 36396,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0002",
        "Original Japanese line": "もう十分だろ？",
        "fan translation": "That's enough already, right?",
        "localized version": "I think we've done enough."
    },
    {
        "number": 36397,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0003",
        "Original Japanese line": "シキ　そろそろ戻ろうよ？",
        "fan translation": "Shiki, let's head back soon, okay?",
        "localized version": "Adenine, should we head back?"
    },
    {
        "number": 36398,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0004",
        "Original Japanese line": "もう十分　調べただろ？",
        "fan translation": "You've investigated\nenough, haven't you?",
        "localized version": "You've been at it for a while."
    },
    {
        "number": 36399,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0005",
        "Original Japanese line": "シキ\nそろそろ戻らないか？",
        "fan translation": "Shiki. Shall we head back soon?",
        "localized version": "Adenine, don't you think we should\nbe heading back soon?"
    },
    {
        "number": 36400,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここであまり時間を\n取られるわけにはいかない",
        "fan translation": "We cannot afford to have too\nmuch time taken up here.",
        "localized version": "This is not a good place to\ntarry in too long."
    },
    {
        "number": 36401,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0007",
        "Original Japanese line": "なぁ　シキ\nそろそろ戻ろうや",
        "fan translation": "Hey, Shiki. Let's head back soon.",
        "localized version": "Hey, Adenine. Let's head back soon."
    },
    {
        "number": 36402,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0008",
        "Original Japanese line": "もう十分調べたやろ？",
        "fan translation": "You've investigated enough, right?",
        "localized version": "Don't you think you've done enough?"
    },
    {
        "number": 36403,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0009",
        "Original Japanese line": "何を言っているのさ\nボクはここを動くつもりはないよ",
        "fan translation": "What are you saying? I have no\nintention of moving from here.",
        "localized version": "What are you saying?!\nI've got no intention of moving."
    },
    {
        "number": 36404,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0010",
        "Original Japanese line": "戻るなら　キミ達だけで戻ればいい",
        "fan translation": "If you're going back, you\nguys can go back alone.",
        "localized version": "If you want to go back, then\nby all means, be my guest."
    },
    {
        "number": 36405,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0011",
        "Original Japanese line": "ボクは　ここに住むことにしたからね",
        "fan translation": "Because I've decided to live here.",
        "localized version": "I'll just live here from now on."
    },
    {
        "number": 36406,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0012",
        "Original Japanese line": "いや　そういうわけにはいかないよ！",
        "fan translation": "No, that's not gonna happen!",
        "localized version": "Don't be ridiculous!"
    },
    {
        "number": 36407,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0013",
        "Original Japanese line": "オレ達にはまだやることがあるんだからさ！",
        "fan translation": "Because we still have things to do!",
        "localized version": "We've got stuff to do still!"
    },
    {
        "number": 36408,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0014",
        "Original Japanese line": "それはダメだよ",
        "fan translation": "That's no good.",
        "localized version": "No way, girl."
    },
    {
        "number": 36409,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0015",
        "Original Japanese line": "アタシ達にはまだやることがあるんだから",
        "fan translation": "Because we still have things to do.",
        "localized version": "We've still got bigger fish to fry."
    },
    {
        "number": 36410,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0016",
        "Original Japanese line": "それは許可できないな",
        "fan translation": "I cannot permit that.",
        "localized version": "I cannot in good faith authorize that."
    },
    {
        "number": 36411,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0017",
        "Original Japanese line": "我々にはまだ\nやらなければならないことがあるのだ",
        "fan translation": "There are still things that we must do.",
        "localized version": "There are other matters we must\nall attend to."
    },
    {
        "number": 36412,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0018",
        "Original Japanese line": "いやいや\nそういうわけにもいかんやろ",
        "fan translation": "No, no. That's not gonna happen either.",
        "localized version": "No, come on. There's no way\nyou're doing that."
    },
    {
        "number": 36413,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0019",
        "Original Japanese line": "まだやるべきことが山程あるで",
        "fan translation": "There's still a mountain\nof things we ought to do.",
        "localized version": "We've got loads to take care of."
    },
    {
        "number": 36414,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0020",
        "Original Japanese line": "イヤだよ！\nボクはどこにもいかないよ！",
        "fan translation": "No way! I hate it! I'm\nnot going anywhere!",
        "localized version": "But I don't want to!\nI don't want to be anywhere else!"
    },
    {
        "number": 36415,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0021",
        "Original Japanese line": "ボクがこの場所を調べなきゃ\n誰が調べるっていうんだよ？",
        "fan translation": "If I don't investigate this\nplace, who do you think is\ngoing to investigate it?",
        "localized version": "If I don't research this place,\nwho do you think will?"
    },
    {
        "number": 36416,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0022",
        "Original Japanese line": "アルストに住む全ての人々のために\nボクが調べないと！",
        "fan translation": "I have to investigate it for the\nsake of everyone living on Alst!",
        "localized version": "This is of vital importance to\neveryone on Alrest!"
    },
    {
        "number": 36417,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0023",
        "Original Japanese line": "降参だよ[ML:Dash ]\nシキの意志は本当に固いね",
        "fan translation": "I surrender[ML:Dash ] Shiki's will is truly firm.",
        "localized version": "I give up...\nI can see you're resolved."
    },
    {
        "number": 36418,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0024",
        "Original Japanese line": "こうなったらシキが納得するまで\n調べていいよ",
        "fan translation": "Since it's come to this, you can\ninvestigate until you're satisfied.",
        "localized version": "Fine, you can keep investigating\nuntil you're happy."
    },
    {
        "number": 36419,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0025",
        "Original Japanese line": "あー　もうお手上げだ\nこうなったらシキは絶対に折れないよね",
        "fan translation": "Ah~ I give up. When it comes\nto this, Shiki absolutely\nwon't break, will she.",
        "localized version": "I can't deal with this.\nI can see you won't budge..."
    },
    {
        "number": 36420,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0026",
        "Original Japanese line": "好きなだけ調べればいいんじゃない？",
        "fan translation": "Why don't you just investigate\nas much as you like?",
        "localized version": "Go ahead then, study it as much\nas you want."
    },
    {
        "number": 36421,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0027",
        "Original Japanese line": "全く　シキの意固地には勝てないな",
        "fan translation": "Good grief. I cannot win\nagainst Shiki's stubbornness.",
        "localized version": "Your will really is indomitable, Adenine."
    },
    {
        "number": 36422,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0028",
        "Original Japanese line": "わかった\nシキが納得するまで調べればいい",
        "fan translation": "Understood. You may investigate\nuntil you are satisfied.",
        "localized version": "I'll acquiesce.\nYou can study this place to your\nheart's content."
    },
    {
        "number": 36423,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0029",
        "Original Japanese line": "参った　参った\nシキの勝ちや",
        "fan translation": "You got me, you got\nme. It's Shiki's win.",
        "localized version": "Yeah, yeah, OK.\nYou win, Adenine."
    },
    {
        "number": 36424,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0030",
        "Original Japanese line": "納得いくまで調べてええわ\nせやけど　たまにはワイらを手伝うんやで",
        "fan translation": "You can investigate until you're\nsatisfied. However, you gotta help\nus out once in a while too, ya hear?",
        "localized version": "You can keep up your investigation\nor what have you. Just come help us\nout sometime too, OK?"
    },
    {
        "number": 36425,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0031",
        "Original Japanese line": "やったぁ！！",
        "fan translation": "Hooray!!",
        "localized version": "Awesome!"
    },
    {
        "number": 36426,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0032",
        "Original Japanese line": "さすがボクのドライバー！！",
        "fan translation": "As expected of my Driver!!",
        "localized version": "Thanks, Driver dearest!"
    },
    {
        "number": 36427,
        "file_name": "qst202107_ms.json",
        "ID": "qst202107_msg0033",
        "Original Japanese line": "物わかりがいいね！\nそういうところ　大好きだよ！",
        "fan translation": "You're so understanding!\nI love that about you!",
        "localized version": "I just love understanding,\nand I'm glad we've reached one!"
    },
    {
        "number": 36428,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg001",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Un...",
        "localized version": "'Scuse me..."
    },
    {
        "number": 36429,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg002",
        "Original Japanese line": "どうしたんだ　ライコ？",
        "fan translation": "Mm? What's up, Raiko?",
        "localized version": "Mm? What's up, Electra?"
    },
    {
        "number": 36430,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg003",
        "Original Japanese line": "わたしの雷の力ってすごいんです！",
        "fan translation": "My zappy powers are\nsuper awesome, right?",
        "localized version": "My zappy powers are super awesome,\nright?"
    },
    {
        "number": 36431,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg004",
        "Original Japanese line": "知ってるよ\n近くにいるだけでもバチバチするからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, definitely. I only have\nto stand next to you to feel\nmy hairs standing on end!",
        "localized version": "Oh, definitely. I only have to stand\nnext to you to feel my hairs standing\non end!"
    },
    {
        "number": 36432,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg006",
        "Original Japanese line": "わたしはいっつも全力だから[ML:Dash ]\n力が溢れ出ちゃってるみたいなんです",
        "fan translation": "I'm always giving it my\nall, so my power's like,\nalways overflowing too.",
        "localized version": "I'm always giving it my all,\nso my power's like, always\noverflowing too."
    },
    {
        "number": 36433,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg009",
        "Original Japanese line": "アタシは大した問題じゃないと思うけどな",
        "fan translation": "But it's not really that much\nof a deal, I don't think.",
        "localized version": "But it's not really that much of a deal,\nI don't think."
    },
    {
        "number": 36434,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg011",
        "Original Japanese line": "ホムラさんみたいに\nうまく力を使えればいいんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish I could be more\nlike Homura-san. She's\ngot hers under control...",
        "localized version": "I wish I could be more like Pyra.\nShe's got hers under control..."
    },
    {
        "number": 36435,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg012",
        "Original Japanese line": "そんなことないです\nライコちゃんは今のままでも\n十分魅力的だと思いますよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, don't be like that, Raiko.\nI think you're very charming\nin your own unique way.",
        "localized version": "Now, don't be like that, Electra.\nI think you're very charming in\nyour own unique way."
    },
    {
        "number": 36436,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg013",
        "Original Japanese line": "そうだよ\nライコがいるだけで皆明るくなるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah! Everything's a whole lot\nbrighter when you're around, Raiko!",
        "localized version": "Yeah! Everything's a whole lot brighter\nwhen you're around, Electra!"
    },
    {
        "number": 36437,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg015",
        "Original Japanese line": "そんなことないって\nかわいい妹的存在で癒されもしてるからさ",
        "fan translation": "Nu-uh. You're cute as a button\nand you're fun to be around.\nYou really cheer us all up.",
        "localized version": "Nu-uh. You're cute as a button and\nyou're fun to be around. You really\ncheer us all up."
    },
    {
        "number": 36438,
        "file_name": "qst202201_ms.json",
        "ID": "qst202201_msg018",
        "Original Japanese line": "戦闘でしか役に立ててないような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like the only thing I'm\ngood at right now is fighting...",
        "localized version": "I feel like the only thing I'm good at\nright now is fighting..."
    },
    {
        "number": 36439,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0070",
        "Original Japanese line": "あ　あの\n待って",
        "fan translation": "Hey! Come back!",
        "localized version": "Hey!\nCome back!"
    },
    {
        "number": 36440,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0090",
        "Original Japanese line": "助けるつもりだったのに[ML:Dash ]\nヒドイことしちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just trying to help. I\nnever meant to hurt him...",
        "localized version": "I was just trying to help.\nI never meant to hurt him..."
    },
    {
        "number": 36441,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0100",
        "Original Japanese line": "大丈夫だよ　ライコ\n今のは単なる事故だ",
        "fan translation": "It's okay, Raiko. It was\njust an accident, right?",
        "localized version": "It's OK, Electra.\nIt was just an accident, right?"
    },
    {
        "number": 36442,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0110",
        "Original Japanese line": "うぅぅ[ML:Dash ]\nレックスさーん",
        "fan translation": "*sob* Rex-san...",
        "localized version": "*sob*\nRex..."
    },
    {
        "number": 36443,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0120",
        "Original Japanese line": "あの男の子　泣いて落ち込んでたのに\nライコのおかげで元気に走って行ったじゃんか",
        "fan translation": "That kid was pretty down in the dumps, but\nthanks to you he took off like a shot.",
        "localized version": "That kid was pretty down in the dumps,\nbut thanks to you he took off like a shot."
    },
    {
        "number": 36444,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0140",
        "Original Japanese line": "ニ　ニアさーん",
        "fan translation": "N-Nia-san! *sob*",
        "localized version": "N-Nia!\n*sob*"
    },
    {
        "number": 36445,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0160",
        "Original Japanese line": "うぅ　ニアさんまでわたしのせいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sob* See, Nia-san? I even hurt you...",
        "localized version": "*sob* See, Nia? I even hurt you..."
    },
    {
        "number": 36446,
        "file_name": "qst202202_ms.json",
        "ID": "qst202202_0170",
        "Original Japanese line": "自分で制御できないくらいの力なんて\nなくなればいいのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I can't control my own power, it would\nbe better if I just didn't have it.",
        "localized version": "If I can't control my own power,\nit would be better if I just didn't have it."
    },
    {
        "number": 36447,
        "file_name": "qst202203_ms.json",
        "ID": "qst202203_0020",
        "Original Japanese line": "ライコって意外と足が速いよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Raiko's surprisingly fast, isn't she?",
        "localized version": "She's a nippy little one, isn't she?"
    },
    {
        "number": 36448,
        "file_name": "qst202203_ms.json",
        "ID": "qst202203_0030",
        "Original Japanese line": "感心してないで\n早く追いかけないと",
        "fan translation": "Sure, but we've gotta go after\nher before we lose sight of her!",
        "localized version": "Sure, but we've gotta go after her\nbefore we lose sight of her!"
    },
    {
        "number": 36449,
        "file_name": "qst202203_ms.json",
        "ID": "qst202203_0040",
        "Original Japanese line": "わかってるよ\nライコはきっと大泣きしてる",
        "fan translation": "I know, I know. She'll probably\nbe bawling her eyes out again.",
        "localized version": "I know, I know.\nShe'll probably be bawling her eyes out again."
    },
    {
        "number": 36450,
        "file_name": "qst202204_ms.json",
        "ID": "qst202204_0020",
        "Original Japanese line": "グーラの巨神獣を縦断しそうな勢いだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That girl's got enough energy to run\nthe length of the Gulan Divine Beast.",
        "localized version": "That girl's got enough energy to run the\nlength of the Gormotti Titan."
    },
    {
        "number": 36451,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0010",
        "Original Japanese line": "ライコ[ML:Dash ]\nやっと追いついたぞ",
        "fan translation": "Raiko! We finally caught up with you.",
        "localized version": "Electra!\nWe finally caught up with you."
    },
    {
        "number": 36452,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0020",
        "Original Japanese line": "わたしに近づかないでください[ML:Dash ]\nわたしは力を制御できないんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, don't come near me, okay?\nI can't control my own power.",
        "localized version": "Please, don't come near me, OK?\nI can't control my own power."
    },
    {
        "number": 36453,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0030",
        "Original Japanese line": "だから　皆さんを感電させちゃいます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't help it, I just end\nup zapping everyone...",
        "localized version": "I can't help it, I just end up zapping everyone..."
    },
    {
        "number": 36454,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0040",
        "Original Japanese line": "そうかもしれないけど[ML:Dash ]\nそんなこと気にするなよ",
        "fan translation": "That's as may be, but\ndon't worry about it.",
        "localized version": "That's as may be, but don't worry about it."
    },
    {
        "number": 36455,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0060",
        "Original Japanese line": "そうだよ\nアタシは全然気にしてないって",
        "fan translation": "He's right. It certainly\ndoesn't matter to me.",
        "localized version": "He's right.\nIt certainly doesn't matter to me."
    },
    {
        "number": 36456,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0120",
        "Original Japanese line": "ライコさんが自分の力と向き合えば\n雷を制御する力が上がるかもしれませんね",
        "fan translation": "You must connect with your powers and, in\ndoing so, learn how to better control them.",
        "localized version": "You must connect with your powers and,\nin doing so, learn how to better control them."
    },
    {
        "number": 36457,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0150",
        "Original Japanese line": "そうなれば　アタシだって感電しないですむな",
        "fan translation": "No more random\nshocks...especially not for me!",
        "localized version": "No more random shocks...especially not for me!"
    },
    {
        "number": 36458,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0160",
        "Original Japanese line": "そっかぁ[ML:Dash ]\nそうですよね",
        "fan translation": "Wow... Maybe you're right!",
        "localized version": "Wow...\nMaybe you're right!"
    },
    {
        "number": 36459,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0170",
        "Original Japanese line": "皆さん　素敵なアドバイス\nありがとうございます",
        "fan translation": "Thanks for the advice,\neveryone! Thank you very much!",
        "localized version": "Thanks for the advice, everyone!\nThank you very much!"
    },
    {
        "number": 36460,
        "file_name": "qst202205_ms.json",
        "ID": "qst202205_0180",
        "Original Japanese line": "わたし　特訓がんばります\n絶対に制御できるようになりますから",
        "fan translation": "I'm going to train as hard as I can! I'll\nget this power under control, you'll see!",
        "localized version": "I'm going to train as hard as I can!\nI'll get this power under control, you'll see!"
    },
    {
        "number": 36461,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg001",
        "Original Japanese line": "きれいな光景だったな\nあんなの見たことなかったよ",
        "fan translation": "Such a beautiful sight... I've\nnever seen anything like it.",
        "localized version": "It's beautiful. I've never seen\nanything like it..."
    },
    {
        "number": 36462,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg002",
        "Original Japanese line": "そうやな　これも全部\nライコの力のおかげやな！",
        "fan translation": "Yeah, you said it. And it's\nall thanks to Raiko's power!",
        "localized version": "I know, right? And we've got Electra\nto thank for this one!"
    },
    {
        "number": 36463,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えへへ　ありがとうございます！",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ehehe... Thank you so much!",
        "localized version": "Aww, gee... Thanks so much!"
    },
    {
        "number": 36464,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg004",
        "Original Japanese line": "ライコ　力はうまく使えるようになって\n自信は出てきた？",
        "fan translation": "Raiko, are you getting more confident\nabout using your powers now?",
        "localized version": "Think you're starting to get the hang of\ncontrolling your power now, Electra?"
    },
    {
        "number": 36465,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg005",
        "Original Japanese line": "はい！　皆さんのおかげで\nもうバッチリだと思います",
        "fan translation": "Yes! Thanks to all of you, I think\nI've got it down perfectly.",
        "localized version": "Yeah, I'm totally fine with it now!\nThank you, thank you, thank you!"
    },
    {
        "number": 36466,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg006",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you so much!",
        "localized version": "Like, sooo much!"
    },
    {
        "number": 36467,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg007",
        "Original Japanese line": "いや　オレ達は大したことはしてないよ",
        "fan translation": "No, we didn't do much of anything.",
        "localized version": "Oh, we didn't do all that much, really."
    },
    {
        "number": 36468,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg008",
        "Original Japanese line": "そうそう　ライコが自分で\nがんばったんだろ？",
        "fan translation": "That's right. It was all you,\nRaiko. You worked hard for this.",
        "localized version": "I was gonna say! You're the one\nthat made this happen, Electra."
    },
    {
        "number": 36469,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]違います　皆さんが支えてくれたから\nわたしもがんばれたんです！",
        "fan translation": "[ML:Dash ]That's not true! I could only\ndo my best because you were\nall there to support me!",
        "localized version": "Mmmm...nope! You were all helping\nme out from the get-go. I couldn't've\ndone it without you guys!"
    },
    {
        "number": 36470,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg010",
        "Original Japanese line": "くっ　ううう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*sniffle*... Uuuu[ML:Dash ]",
        "localized version": "*sniffle...*"
    },
    {
        "number": 36471,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg011",
        "Original Japanese line": "うわぁ！？\n[ML:Dash ]亀ちゃん泣いてるのか？",
        "fan translation": "Whoa! Turtle-chan, are you crying?",
        "localized version": "Whoa, hold on.\nAre you crying there, Shellhead?!"
    },
    {
        "number": 36472,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg012",
        "Original Japanese line": "いやな　自分の娘が成長したような気分でな\n何か涙がでてきてなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just... feels like I'm\nwatchin' my own daughter grow\nup... Brings a tear to my eye[ML:Dash ]",
        "localized version": "I just... This must be how it feels to\nsee my own daughter growing up..."
    },
    {
        "number": 36473,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg013",
        "Original Japanese line": "娘って[ML:Dash ]\nその前に結婚するのが先だろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Daughter\"?[ML:Dash ] You should probably get\nmarried first, don't you think?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Daughter? I think you've got marriage\nto worry about first there, buddy!"
    },
    {
        "number": 36474,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg014",
        "Original Japanese line": "ライコ　君は自分の力で弱点を克服した\nそれは君を何倍にも成長させたことだろう",
        "fan translation": "Raiko, you overcame your weakness\nwith your own strength. That has\nsurely helped you grow many times over.",
        "localized version": "You overcame your own shortcomings,\nElectra. You're already coming along in\nleaps and bounds."
    },
    {
        "number": 36475,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg015",
        "Original Japanese line": "本当によく頑張ったな",
        "fan translation": "You've done a truly wonderful job.",
        "localized version": "You've really done incredibly well."
    },
    {
        "number": 36476,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg016",
        "Original Japanese line": "はい！　ありがとうございます！",
        "fan translation": "Yes! Thank you so much!",
        "localized version": "Thanks! I guess I do try!"
    },
    {
        "number": 36477,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg017",
        "Original Japanese line": "それであの[ML:Dash ]\n一つお願いがありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, um[ML:Dash ] There's something\nI'd like to ask[ML:Dash ]",
        "localized version": "So can I, uh...ask you something?"
    },
    {
        "number": 36478,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg018",
        "Original Japanese line": "何？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Sure."
    },
    {
        "number": 36479,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg019",
        "Original Japanese line": "トリゴの街でわたしが泣かせてしまった\n男の子を覚えてます？",
        "fan translation": "Do you remember the boy I\nmade cry back in Torigo?",
        "localized version": "Remember that kid who started crying\n'cos of me back in Torigoth?"
    },
    {
        "number": 36480,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg020",
        "Original Japanese line": "ああ　ライコが\nビリビリさせちゃった子か",
        "fan translation": "Oh, the kid you gave a little shock to?",
        "localized version": "The one you zapped, yeah?"
    },
    {
        "number": 36481,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg021",
        "Original Japanese line": "あの時　わたしは自分の力が\nイヤになっちゃって\n逃げ出しちゃいましたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Back then, I'd come to\nhate my own power, so I\njust ran away from him[ML:Dash ]",
        "localized version": "I kinda ran away 'cos I didn't like\nmy own powers back then..."
    },
    {
        "number": 36482,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg022",
        "Original Japanese line": "その子に会ってちゃんと謝りたいんです[ML:Dash ]\nもしまた泣いていたら\n今度はきちんと助けてあげたいんです",
        "fan translation": "I want to see him and apologize\nproperly[ML:Dash ] If he's still crying, this\ntime I want to be the one to help him.",
        "localized version": "But now, I feel like I should apologize\nto the boy. If he starts crying again,\nI want to help him this time."
    },
    {
        "number": 36483,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg023",
        "Original Japanese line": "なるほどね\nそれじゃ　一緒に男の子を探そう！",
        "fan translation": "I see. All right, then.\nLet's go find him together!",
        "localized version": "I get it.\nAll right, let's go and look for him!"
    },
    {
        "number": 36484,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg024",
        "Original Japanese line": "いいんですか！？",
        "fan translation": "You'll really help me?!",
        "localized version": "What, really?!"
    },
    {
        "number": 36485,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg025",
        "Original Japanese line": "あぁ　その子にも\nライコの立派になった姿を見てもらおうよ！",
        "fan translation": "Of course. Let's show him\nhow much you've grown!",
        "localized version": "Really. And this time, you can show\nhim just how far you've grown!"
    },
    {
        "number": 36486,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg026",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you so much!",
        "localized version": "Eeeeee, thank yooou!"
    },
    {
        "number": 36487,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg027",
        "Original Japanese line": "じゃあ　トリゴの街へ行って\n聞きこみをして男の子を捜さなきゃな",
        "fan translation": "Okay, let's head to Torigo and\nask around to find that boy.",
        "localized version": "We'll probably have to ask around\nTorigoth to work out where the kid\nis. That fine with you?"
    },
    {
        "number": 36488,
        "file_name": "qst202206_ms.json",
        "ID": "qst202206_msg029",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Totally!"
    },
    {
        "number": 36489,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ちょっといいかな？",
        "fan translation": "Hey, do you have a second?",
        "localized version": "Hey, 'scuse me..."
    },
    {
        "number": 36490,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg002",
        "Original Japanese line": "ん？\n何ー？",
        "fan translation": "Hmm? What is it?",
        "localized version": "Hmm? Whassat?"
    },
    {
        "number": 36491,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg003",
        "Original Japanese line": "この辺りでわたしが\nビリビリさせちゃった男の子を\n捜してるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm looking for a boy I accidentally\nshocked with electricity[ML:Dash ]",
        "localized version": "Y'know the boy I zapped the other\nday? Have you seen him around?"
    },
    {
        "number": 36492,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg004",
        "Original Japanese line": "あ！\nビリビリのお姉ちゃんか\nイジーを探してるんだな？",
        "fan translation": "Oh! You're the shocky big sis!\nAre you looking for Izzi?",
        "localized version": "Ohh! You're that sparky girl!\nYou lookin' for Izzi, then?"
    },
    {
        "number": 36493,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg005",
        "Original Japanese line": "あの子　イジーって言うんだ？",
        "fan translation": "So that's his name, Izzi?",
        "localized version": "Izzi... That's his name?"
    },
    {
        "number": 36494,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg006",
        "Original Japanese line": "そうだよ　いつもこのあたりで遊んでるけど\n[ML:Dash ]今日はまだあいつを見てないなぁ",
        "fan translation": "Yep. He's usually playing\naround here, but... I\nhaven't seen him today.",
        "localized version": "Yeh. He's usually playin' around\nabout here...but I s'pose he's not\ncomin' today."
    },
    {
        "number": 36495,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg007",
        "Original Japanese line": "そっか　ありがとう\n他をあたってみるね",
        "fan translation": "I see. Thanks. I'll try\nasking somewhere else.",
        "localized version": "OK, guess we'll have to look\nsomeplace else then."
    },
    {
        "number": 36496,
        "file_name": "qst202207_ms.json",
        "ID": "qst202207_msg008",
        "Original Japanese line": "うん　ビリビリのお姉ちゃん\nばいばーい！",
        "fan translation": "Okay! Bye-bye, shocky big sis!",
        "localized version": "Yeh. Bye-bye, sparky girl!"
    },
    {
        "number": 36497,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg001",
        "Original Japanese line": "あの　ちょっと聞きたいことがあるんです",
        "fan translation": "Um, there's something I'd like to ask.",
        "localized version": "Excuse me, can I ask you something?"
    },
    {
        "number": 36498,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg002",
        "Original Japanese line": "何か用も[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "What is it, mo...?!",
        "localized version": "Meh?! What you want?"
    },
    {
        "number": 36499,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg003",
        "Original Japanese line": "き　君は\nビリビリブレイド！？",
        "fan translation": "Y-You're the Shocky-Shocky Blade?!",
        "localized version": "B-b-buzzy-buzzy Blade?!"
    },
    {
        "number": 36500,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg004",
        "Original Japanese line": "え！？",
        "fan translation": "Eh?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 36501,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg005",
        "Original Japanese line": "く　来るんじゃないも！\nビリビリはイヤも！！",
        "fan translation": "D-Don't come any closer, mo!\nDon't like shocky-shocky, mo!!",
        "localized version": "N-n-no! Not touch buzzy-buzzy!\nHate buzzy-buzzy!"
    },
    {
        "number": 36502,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg006",
        "Original Japanese line": "あ　もう大丈夫です\nビリビリはしませんから　ちょっと話を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, it's all right now. I won't\nshock you, I just want to talk[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, don't worry! I'm not gonna zap\nyou, I just wanted to-"
    },
    {
        "number": 36503,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg007",
        "Original Japanese line": "もも？　近寄るなも！？\nビリビリはイヤも！！",
        "fan translation": "Mo mo? Don't come closer, mo?!\nDon't like shocky-shocky, mo!!",
        "localized version": "Meh-meh? ...No! Not come any closer!\nKeep buzzy-buzzy away!"
    },
    {
        "number": 36504,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg008",
        "Original Japanese line": "これは　他を当たった方が\nよさそうだな",
        "fan translation": "It seems it would be best\nto ask someone else.",
        "localized version": "I think we should probably ask\nsomeone else..."
    },
    {
        "number": 36505,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg009",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 36506,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg010",
        "Original Japanese line": "ライコ　落ち込む必要はない",
        "fan translation": "Raiko, there's no need\nto be discouraged.",
        "localized version": "Don't let it bother you, Electra."
    },
    {
        "number": 36507,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg011",
        "Original Japanese line": "いずれ他の人にも\n君が努力したことをわかってもらえるさ",
        "fan translation": "Eventually, others will come to\nunderstand the effort you've put in.",
        "localized version": "We're sure to find someone who'll\nunderstand the efforts you went to\neventually."
    },
    {
        "number": 36508,
        "file_name": "qst202208_ms.json",
        "ID": "qst202208_msg012",
        "Original Japanese line": "そうですよね[ML:Dash ]\nわたし　がんばります！",
        "fan translation": "You're right[ML:Dash ] I'll\nkeep trying my best!",
        "localized version": "Right... Yeah. I'll keep trying!"
    },
    {
        "number": 36509,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの　ちょっといいかな？",
        "fan translation": "Um, do you have a minute?",
        "localized version": "Um, excuse me..."
    },
    {
        "number": 36510,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0002",
        "Original Japanese line": "なぁに？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 36511,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0003",
        "Original Japanese line": "前にビリビリさせてしまった男の子を\n探してて[ML:Dash ]\n心当たりとはないかな？",
        "fan translation": "I'm looking for a boy I shocked\nbefore[ML:Dash ] Do you know anything?",
        "localized version": "I'm looking for a boy. I kinda\nshocked him by accident before...\nAny idea where he might be?"
    },
    {
        "number": 36512,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0004",
        "Original Japanese line": "あー　お姉ちゃんが\n噂のビリビリブレイドなんだ？",
        "fan translation": "Oh, so you're the rumored\nShocky-Shocky Blade?",
        "localized version": "Oh hey, you're the sparky girl\neveryone's going on about."
    },
    {
        "number": 36513,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんなに噂になってるの？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Am I really a rumor?",
        "localized version": "...People talk about me that much?"
    },
    {
        "number": 36514,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0006",
        "Original Japanese line": "うん　悪い子を捕まえて\nビリビリのお仕置きをするって話だよ",
        "fan translation": "Yeah. The story is you catch bad\nkids and punish them with shocks.",
        "localized version": "Yeah. You go around catching bad kids\nand zapping them with lightning, right?"
    },
    {
        "number": 36515,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0007",
        "Original Japanese line": "私は　悪い子じゃないから\nビリビリしないよね？",
        "fan translation": "I'm not a bad kid, so you\nwon't shock me, right?",
        "localized version": "Doesn't really bother me, though.\nI know I've been good."
    },
    {
        "number": 36516,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0009",
        "Original Japanese line": "え？　うん\nわたし　そんなことしないよ！\n安心して！！",
        "fan translation": "Wha? Uh, yeah! I wouldn't do\nsomething like that! Don't worry!!",
        "localized version": "Uh, wait, no no, that's all wrong!\nDon't worry, I'd never do anything\nlike that!"
    },
    {
        "number": 36517,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0010",
        "Original Japanese line": "で　ビリビリしちゃった\n男の子なんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway, about the boy I shocked[ML:Dash ]",
        "localized version": "Anyway, can you tell me about\nthe boy?"
    },
    {
        "number": 36518,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0011",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nお母さん達が話してただけだから\n誰かは知らないんだ",
        "fan translation": "Hmmm[ML:Dash ] I only heard the\ngrown-ups talking about it,\nso I don't know who he is.",
        "localized version": "Mmm...I only know what my mum told\nme. I don't really know him proper."
    },
    {
        "number": 36519,
        "file_name": "qst202209_ms.json",
        "ID": "qst202209_msg0014",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\nありがとう",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] Thank you.",
        "localized version": "Oh, OK. Well, thanks anyway!"
    },
    {
        "number": 36520,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg001",
        "Original Japanese line": "あー！？\nビリビリのブレイドだ！",
        "fan translation": "Ahh! It's the Shocky Blade!",
        "localized version": "Hey, it's the sparky girl!"
    },
    {
        "number": 36521,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg002",
        "Original Japanese line": "え？",
        "fan translation": "Huh?",
        "localized version": "Mm?"
    },
    {
        "number": 36522,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg003",
        "Original Japanese line": "また　イジーを\nビリビリさせにきたの！？",
        "fan translation": "Did you come to shock Izzi again?!",
        "localized version": "You gonna zap poor Izzi again?!"
    },
    {
        "number": 36523,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg004",
        "Original Japanese line": "イジーって　ビリビリした子も？",
        "fan translation": "Izzi is the boy who got shocked, mo?",
        "localized version": "Izzi is kid that Electra zap before?"
    },
    {
        "number": 36524,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg005",
        "Original Japanese line": "そうだよ\nビリビリイジーだよ！",
        "fan translation": "That's right. Shocky Izzi!",
        "localized version": "Yeah. Poor little dizzy Izzi!"
    },
    {
        "number": 36525,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg006",
        "Original Japanese line": "あの　わたし　彼に謝りにきたの\nどこにいるか知らないかな？",
        "fan translation": "Um, I came to apologize to\nhim. Do you know where he is?",
        "localized version": "Uh, actually I'm here to apologize\nto him. D'you know where he is?"
    },
    {
        "number": 36526,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg007",
        "Original Japanese line": "えー　そんなこと言って\nまたビリビリさせるんでしょ？",
        "fan translation": "Whaaat? You say that, but you'll\njust shock him again, right?",
        "localized version": "Yeah, right, I bet you just wanna zap\nhim again!"
    },
    {
        "number": 36527,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg008",
        "Original Japanese line": "大丈夫も！\nもう雷の力を制御できるし\nビリビリはしないも",
        "fan translation": "It's okay, mo! She can control\nher lightning power now. No\nmore shocky-shocky, mo.",
        "localized version": "It OK now! Electra learn to control\nzappy-zaps. No more buzzy-buzzy!"
    },
    {
        "number": 36528,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本当に？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Really?",
        "localized version": "...What, really?"
    },
    {
        "number": 36529,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg010",
        "Original Japanese line": "本当も\nライコは雷の力でいろんな人を助けてきたも",
        "fan translation": "It's true, mo. Raiko has\nhelped lots of people with\nher lightning power, mo.",
        "localized version": "It true. Electra try to help friends with\npowers, not hurt."
    },
    {
        "number": 36530,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg011",
        "Original Japanese line": "んー\nわかった　信じるよ",
        "fan translation": "Mmm... Okay, I believe you.",
        "localized version": "OK then, I'll trust you."
    },
    {
        "number": 36531,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg012",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]\nでも　イジーは今いないよ？",
        "fan translation": "Ah[ML:Dash ] But Izzi's not here right now.",
        "localized version": "But hang on, Izzi's not around\nright now."
    },
    {
        "number": 36532,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg013",
        "Original Japanese line": "どこにいるか知ってる？",
        "fan translation": "Do you know where he is?",
        "localized version": "Can you tell me where he is then?"
    },
    {
        "number": 36533,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg014",
        "Original Japanese line": "うーん　何かね\n珍しい虫を捕まえるって言ってね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm, he said something about\ncatching a rare bug[ML:Dash ]",
        "localized version": "He said he was gonna collect some\nrare bugs or something? I dunno."
    },
    {
        "number": 36534,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg015",
        "Original Japanese line": "クーレル水脈の方に出かけたんだ",
        "fan translation": "He went off toward\nKoorell Water Drains.",
        "localized version": "He went off towards Koorell Pool,\nso he's probably there?"
    },
    {
        "number": 36535,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg016",
        "Original Japanese line": "ありがとう！\n探しに行ってみるね！",
        "fan translation": "Thank you! I'll go look for him!",
        "localized version": "Great, thanks! I'm gonna go look for\nhim now!"
    },
    {
        "number": 36536,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg017",
        "Original Japanese line": "ビリビリのお姉ちゃん！\nちゃんとイジーと仲直りしてね！",
        "fan translation": "Shocky big sis! Make sure\nyou make up with Izzi!",
        "localized version": "Fair enough. Just promise you two\nare gonna make up, OK?"
    },
    {
        "number": 36537,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg018",
        "Original Japanese line": "うん！　絶対仲直りするよ！",
        "fan translation": "I will! I promise we'll make up!",
        "localized version": "Sure thing! Promise!"
    },
    {
        "number": 36538,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg019",
        "Original Japanese line": "最近だとアヴァリティアの\nキラキラする装置も\nライコの力で動かしたんだも",
        "fan translation": "Recently, she even powered up\nthe sparkly device in Avaritia\nwith her lightning, mo!",
        "localized version": "Whole reason why Argentum look\nsparkly-sparkly because of Electra!"
    },
    {
        "number": 36539,
        "file_name": "qst202210_ms.json",
        "ID": "qst202210_msg020",
        "Original Japanese line": "あー　その話なら知ってるよ\nアタシも見たかったなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, I heard about that! I\nwish I could've seen it[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh yeah, I heard about that.\nI wish I could've seen it..."
    },
    {
        "number": 36540,
        "file_name": "qst202211_ms.json",
        "ID": "qst202211_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うわぁぁ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaahhh!",
        "localized version": "Aaah!"
    },
    {
        "number": 36541,
        "file_name": "qst202211_ms.json",
        "ID": "qst202211_0020",
        "Original Japanese line": "子供の悲鳴",
        "fan translation": "A child's scream!",
        "localized version": "Sounded like a child!"
    },
    {
        "number": 36542,
        "file_name": "qst202211_ms.json",
        "ID": "qst202211_0040",
        "Original Japanese line": "あれって\nライコが探してる子じゃないか",
        "fan translation": "Isn't that the boy Raiko is looking for?",
        "localized version": "Isn't that...the kid Electra's been looking for?"
    },
    {
        "number": 36543,
        "file_name": "qst202211_ms.json",
        "ID": "qst202211_0050",
        "Original Japanese line": "誰か助けてぇ",
        "fan translation": "Somebody, help me!",
        "localized version": "Help meeee!"
    },
    {
        "number": 36544,
        "file_name": "qst202211_ms.json",
        "ID": "qst202211_0060",
        "Original Japanese line": "その子に触らないで",
        "fan translation": "Don't you touch that child!",
        "localized version": "Don't you dare touch the kid!"
    },
    {
        "number": 36545,
        "file_name": "qst202211_ms.json",
        "ID": "qst202211_0070",
        "Original Japanese line": "あんさんの相手はワイらやで",
        "fan translation": "Your opponents are us!",
        "localized version": "Pick on someone your own size, you rotter!"
    },
    {
        "number": 36546,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0010",
        "Original Japanese line": "大丈夫　もうビリビリしないよ",
        "fan translation": "It's all right. I won't\nshock you anymore.",
        "localized version": "It's all right. She won't shock you."
    },
    {
        "number": 36547,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほんと？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Really?",
        "localized version": "Are you sure...?"
    },
    {
        "number": 36548,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0030",
        "Original Japanese line": "うん　ほんと",
        "fan translation": "Yes, really.",
        "localized version": "Yes. Very sure."
    },
    {
        "number": 36549,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0040",
        "Original Japanese line": "さぁ　お姉ちゃんに\nありがとうって言ってあげて",
        "fan translation": "Now, go on and say thank\nyou to the big sis.",
        "localized version": "Now...why don't you say thank you\nto the nice lady?"
    },
    {
        "number": 36550,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "[ML:Dash ]...Okay.",
        "localized version": "...OK."
    },
    {
        "number": 36551,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0060",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん",
        "fan translation": "Big sis...",
        "localized version": "Wow, miss!"
    },
    {
        "number": 36552,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0070",
        "Original Japanese line": "ほんとだ\nビリビリしない",
        "fan translation": "It's true! You're not shocking me!",
        "localized version": "It's true!\nYou're not shocking me!"
    },
    {
        "number": 36553,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0080",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん\nビリビリしないよ",
        "fan translation": "Big sis isn't shocking me!",
        "localized version": "That's great!\nI'm not dead of the 'lectric!"
    },
    {
        "number": 36554,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0090",
        "Original Japanese line": "うん　うん\nビリビリしなかった",
        "fan translation": "Yes, yes. I didn't shock you.",
        "localized version": "Oh...haha, thank goodness I didn't electrocute you!"
    },
    {
        "number": 36555,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0100",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nお姉ちゃん",
        "fan translation": "Thank you, big sis!",
        "localized version": "Thanks very much, miss!"
    },
    {
        "number": 36556,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0110",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nわたしこそありがとう",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ] No, thank you.",
        "localized version": "Don't mention it...\nI should thank you!"
    },
    {
        "number": 36557,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0120",
        "Original Japanese line": "キミがきっかけをくれたおかげで\n自分の力を好きになれたんだから",
        "fan translation": "You're the reason I was able to\nlearn to like my own power.",
        "localized version": "It's only thanks to you that\nI finally learned to love my powers."
    },
    {
        "number": 36558,
        "file_name": "qst202212_ms.json",
        "ID": "qst202212_0130",
        "Original Japanese line": "わたしはもう半人前のライコじゃなくて\n一人前のライコですよー",
        "fan translation": "I'm not half-a-Raiko anymore,\nI'm a full-fledged Raiko!",
        "localized version": "I feel like I'm all grown up now!\nWell...a little bit, at least! Haha..."
    },
    {
        "number": 36559,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg001",
        "Original Japanese line": "ここまでくればもう平気だね！",
        "fan translation": "You should be safe from here on out!",
        "localized version": "OK, you should be fine from here,\nright?"
    },
    {
        "number": 36560,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg002",
        "Original Japanese line": "うん！\nお姉ちゃんありがとう",
        "fan translation": "Yeah! Thanks, big sis!",
        "localized version": "Yeah! Thanks a lot, miss!"
    },
    {
        "number": 36561,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg003",
        "Original Japanese line": "また今度一緒に遊んでね\nばいばーい！",
        "fan translation": "Let's play together again\nsometime! Bye-bye!",
        "localized version": "We should play again sometime!\nByeee!"
    },
    {
        "number": 36562,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg004",
        "Original Japanese line": "うん！\nばいばーい！",
        "fan translation": "We will! Bye-bye!",
        "localized version": "Totally! See you!"
    },
    {
        "number": 36563,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わたしの力で\n人を助けることも\nできるようになったんですね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]So with my power, I can\nactually help people...",
        "localized version": "I can actually, genuinely use my\npowers to help people now..."
    },
    {
        "number": 36564,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg006",
        "Original Japanese line": "そして　この力で人と仲良くなることも\nできるようになったんですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And with this power, I can even\nmake friends with people[ML:Dash ]",
        "localized version": "And it's even helped me to make\nfriends..."
    },
    {
        "number": 36565,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg007",
        "Original Japanese line": "皆さんが応援してくれたおかげで\nわたし　自信がつきました！",
        "fan translation": "Thanks to all of your support, I've\nfinally gained some confidence!",
        "localized version": "I'm so, so grateful that you helped\nme out, guys. I feel more confident\nabout myself than I ever did before!"
    },
    {
        "number": 36566,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これからは\n新しいわたしにどーんと頼ってください！",
        "fan translation": "[ML:Dash ]From now on, you can count\non the new me for anything!",
        "localized version": "Say hello to the new and improved\nElectra, now better than ever!"
    },
    {
        "number": 36567,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg009",
        "Original Japanese line": "うん！\nこちらこそよろしくな　ライコ！",
        "fan translation": "Yeah! We're counting on you too, Raiko!",
        "localized version": "Haha! I can't wait to see you in\naction now!"
    },
    {
        "number": 36568,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg010",
        "Original Japanese line": "うん　よろしく頼むよ\nライコ！",
        "fan translation": "Mm-hm, we're counting on you, Raiko!",
        "localized version": "Heh! Now that's more like it!"
    },
    {
        "number": 36569,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg011",
        "Original Japanese line": "君の力に期待している\nこれからも頼んだぞ　ライコ",
        "fan translation": "I have high hopes for your\npower. I'll be counting on\nyou from now on, Raiko.",
        "localized version": "That sounds very promising.\nI look forward to seeing you in action."
    },
    {
        "number": 36570,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg012",
        "Original Japanese line": "あかん　何や目から涙が[ML:Dash ]\nこっちこそよろしゅうな　ライコ",
        "fan translation": "Oh no, there are tears in my eyes[ML:Dash ]\nWe're countin' on you too, Raiko.",
        "localized version": "Sorry, I've...*sniff*...just got\nsomething in my eye...\nLooking forward to it, Electra..."
    },
    {
        "number": 36571,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg013",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 36572,
        "file_name": "qst202213_ms.json",
        "ID": "qst202213_msg014",
        "Original Japanese line": "ゴロゴロドッカーン！！\nとライコ　がんばりますね！",
        "fan translation": "RUMBLE RUMBLE, ZAP ZAP!!\nRaiko will do her best!",
        "localized version": "Zzzzaaap! Crash! Kapoooow!\nIt's time to get buzzy!"
    },
    {
        "number": 36573,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0010",
        "Original Japanese line": "慎重に[ML:Dash ]\n慎重に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Carefully[ML:Dash ] Carefully[ML:Dash ]",
        "localized version": "Easy does it...\nEasy does it..."
    },
    {
        "number": 36574,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0020",
        "Original Japanese line": "ライコ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Raiko[ML:Dash ]",
        "localized version": "Electra?"
    },
    {
        "number": 36575,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大丈夫か？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Are you all right?",
        "localized version": "You all right?"
    },
    {
        "number": 36576,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0040",
        "Original Japanese line": "はい　もうちょっとだけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, just a little more[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yep, just a little longer..."
    },
    {
        "number": 36577,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0050",
        "Original Japanese line": "大丈夫　大丈夫\n絶対にコントロールできる",
        "fan translation": "It's fine, it's fine. I can\ndefinitely control it.",
        "localized version": "Everything's going to be fine!\nI can definitely do this."
    },
    {
        "number": 36578,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0070",
        "Original Japanese line": "もももーーー",
        "fan translation": "Mo mo mo!",
        "localized version": "Meh meh meh!"
    },
    {
        "number": 36579,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0080",
        "Original Japanese line": "きれいですも",
        "fan translation": "It's beautiful, mo.",
        "localized version": "It beautiful."
    },
    {
        "number": 36580,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0090",
        "Original Japanese line": "すごいぞ　ライコ",
        "fan translation": "Amazing, Raiko!",
        "localized version": "That was amazing!"
    },
    {
        "number": 36581,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0100",
        "Original Japanese line": "やったじゃん",
        "fan translation": "You did it!",
        "localized version": "Way to go!"
    },
    {
        "number": 36582,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0110",
        "Original Japanese line": "はい\nわたしにもできました",
        "fan translation": "Yes! I did it, too.",
        "localized version": "Thanks, guys! Told you I could do it!"
    },
    {
        "number": 36583,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あわわわわ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]A-wa-wa-wa...",
        "localized version": "Whoa!"
    },
    {
        "number": 36584,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]えへへへへ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ehehehehe...",
        "localized version": "Eheheh!"
    },
    {
        "number": 36585,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0140",
        "Original Japanese line": "完全に自分のモノにしたみたいだの",
        "fan translation": "It seems you've made it\ncompletely your own.",
        "localized version": "It looks like you made that thing your own."
    },
    {
        "number": 36586,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0150",
        "Original Japanese line": "ライコさん\nそれがあなたの本当の力ですよ",
        "fan translation": "Raiko-san, that is your true power.",
        "localized version": "I would say that is your true power, Electra."
    },
    {
        "number": 36587,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0160",
        "Original Japanese line": "そうだよ　ライコ\nその力で皆を笑顔にしたんだ",
        "fan translation": "That's right, Raiko. You made\neveryone smile with that power.",
        "localized version": "Yeah! Your power certainly brought\na smile to everyone's face."
    },
    {
        "number": 36588,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0170",
        "Original Japanese line": "これが　わたしの力[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is... my power[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's...my power?"
    },
    {
        "number": 36589,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0180",
        "Original Japanese line": "ああ\n良かったな　ライコ",
        "fan translation": "Yeah. Good for you, Raiko.",
        "localized version": "Yeah. Nice one, Electra!"
    },
    {
        "number": 36590,
        "file_name": "qst202214_ms.json",
        "ID": "qst202214_0190",
        "Original Japanese line": "はい　こんなに喜んでもらえるなんて\nわたし　本当にうれしいです",
        "fan translation": "Yes! I'm so happy that I could\nmake everyone this happy.",
        "localized version": "Wow, I don't know what to say... I, uh...\nMaking people happy feels pretty good."
    },
    {
        "number": 36591,
        "file_name": "qst202215_ms.json",
        "ID": "qst202215_0010",
        "Original Japanese line": "ライコは",
        "fan translation": "Raiko is...",
        "localized version": "Where's Electra?"
    },
    {
        "number": 36592,
        "file_name": "qst202215_ms.json",
        "ID": "qst202215_0020",
        "Original Japanese line": "どこにもいないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...nowhere to be found[ML:Dash ]",
        "localized version": "Can't see her anywhere..."
    },
    {
        "number": 36593,
        "file_name": "qst202215_ms.json",
        "ID": "qst202215_0030",
        "Original Japanese line": "見て\nあっちの方で雷が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look! There's lightning over there...![ML:Dash ]",
        "localized version": "Look! I saw lightning from over there!"
    },
    {
        "number": 36594,
        "file_name": "qst202215_ms.json",
        "ID": "qst202215_0040",
        "Original Japanese line": "あの強烈なのはきっとライコですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That intense power must be Raiko, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Big thundercrash? That Electra all right."
    },
    {
        "number": 36595,
        "file_name": "qst202215_ms.json",
        "ID": "qst202215_0050",
        "Original Japanese line": "いつの間にあんな所に[ML:Dash ]\n急ごう　レックス",
        "fan translation": "When did she get all the way over\nthere...? Let's hurry, Rex!",
        "localized version": "But how the heck did she get over...?\nC'mon, Rex, let's move!"
    },
    {
        "number": 36596,
        "file_name": "qst202215_ms.json",
        "ID": "qst202215_0060",
        "Original Japanese line": "ああ\nライコを追いかけよう",
        "fan translation": "Right! Let's follow Raiko!",
        "localized version": "Right! Let's make for Electra!"
    },
    {
        "number": 36597,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0010",
        "Original Japanese line": "ヤエギリに呼ばれて来たのに\nいないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yaegiri called us here, but\nshe's nowhere to be seen[ML:Dash ]",
        "localized version": "Zenobia asked us to meet her\nhere, but she's not here herself..."
    },
    {
        "number": 36598,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0020",
        "Original Japanese line": "時間は合ってるよな？",
        "fan translation": "We got the time right, didn't we?",
        "localized version": "Did we get the right time?"
    },
    {
        "number": 36599,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0030",
        "Original Japanese line": "問題ないだろう",
        "fan translation": "There should be no issue.",
        "localized version": "Yes, I'm sure of it."
    },
    {
        "number": 36600,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0040",
        "Original Japanese line": "きっと寝坊して遅刻もー",
        "fan translation": "She probably overslept\nand is running late, mo.",
        "localized version": "More likely she just oversleep or something."
    },
    {
        "number": 36601,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0050",
        "Original Japanese line": "はー　ギリギリ間に合ったー",
        "fan translation": "Hah, made it just in time!",
        "localized version": "Good! I made it just in time!"
    },
    {
        "number": 36602,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0060",
        "Original Japanese line": "ギリギリ間に合ってないも",
        "fan translation": "You didn't make it just in time, mo.",
        "localized version": "Actually a little bit late."
    },
    {
        "number": 36603,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0070",
        "Original Japanese line": "あれ　ゴメンゴメン\n遅れちゃったか",
        "fan translation": "Oh, whoops, my bad. Guess I'm late.",
        "localized version": "Huh? Sorry! Sorry!\nOK, I guess I am late."
    },
    {
        "number": 36604,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0080",
        "Original Japanese line": "ここに来る途中に\n強そうなモンスター見かけてさ",
        "fan translation": "On the way here, I spotted a real\ntough-looking monster, you see.",
        "localized version": "I got a bit sidetracked fighting a\nmassive monster on the way here."
    },
    {
        "number": 36605,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0090",
        "Original Japanese line": "倒してたら少し遅れちゃったみたいだ",
        "fan translation": "I guess I lost track of\ntime while fighting it.",
        "localized version": "I must have gotten a bit carried away in the thick of it."
    },
    {
        "number": 36606,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0100",
        "Original Japanese line": "相も変わらず血気盛んだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Same old battle-crazed you, I see[ML:Dash ]",
        "localized version": "Zenobia, you're always up for it. I like that."
    },
    {
        "number": 36607,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0110",
        "Original Japanese line": "まあね",
        "fan translation": "You know it.",
        "localized version": "Haha! You know it."
    },
    {
        "number": 36608,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0120",
        "Original Japanese line": "それで私達に何の話があるんだ？",
        "fan translation": "So, what did you want\nto talk to us about?",
        "localized version": "So what did you want to\ntalk to us about, Zenobia?"
    },
    {
        "number": 36609,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0130",
        "Original Japanese line": "そう\n文句を言いたいんだ",
        "fan translation": "Right. I want to file a complaint.",
        "localized version": "Right!\nI wanted to lodge a complaint."
    },
    {
        "number": 36610,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0140",
        "Original Japanese line": "アタシが強いヤツと戦いたがってるのは\nよーく知ってるよね？",
        "fan translation": "You all know very well how much I love\nfighting strong opponents, right?",
        "localized version": "You all know how much I like fighting\nreally powerful enemies, right?"
    },
    {
        "number": 36611,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0150",
        "Original Japanese line": "それで強いヤツと出会えそうな任務を\nアタシに回してくれてるのは感謝してる",
        "fan translation": "And I'm grateful that you've been passing missions\nmy way where I might run into some tough guys.",
        "localized version": "And, I'm really grateful that you've been giving me duties where I\nmight run into some decent opponents..."
    },
    {
        "number": 36612,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0160",
        "Original Japanese line": "でも　それが問題やったんか？",
        "fan translation": "But that's the problem?",
        "localized version": "So... What's the beef exactly?"
    },
    {
        "number": 36613,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0170",
        "Original Japanese line": "その通り",
        "fan translation": "Exactly.",
        "localized version": "Well, the beef..."
    },
    {
        "number": 36614,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0180",
        "Original Japanese line": "全部チョロいんだよー",
        "fan translation": "They're all a total cakewalk!",
        "localized version": "is that they're all so lame!"
    },
    {
        "number": 36615,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0190",
        "Original Japanese line": "結局　アタシが求める強いヤツがいなくて\n全然アツい戦いができないんだ",
        "fan translation": "In the end, there aren't any of the strong opponents\nI'm looking for, so I can't get a single decent fight!",
        "localized version": "Like, if I don't ever fight any really huge bad-ass beasts,\nI can't truly express myself in battle!"
    },
    {
        "number": 36616,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0200",
        "Original Japanese line": "死ぬか生きるかの\n緊張感のある戦いがしたいのに",
        "fan translation": "I want a tense, life-or-death battle,",
        "localized version": "I need to feel that life-or-death\ntension to really get my pulse going."
    },
    {
        "number": 36617,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0210",
        "Original Japanese line": "居眠りしてても勝てる戦いばかりなんだよ",
        "fan translation": "but all I get are fights\nI could win in my sleep!",
        "localized version": "I mean, half of the battles I wind up fighting\nI could win in my sleep!"
    },
    {
        "number": 36618,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0220",
        "Original Japanese line": "つまり　もっと強い奴と戦わせて欲しいと？",
        "fan translation": "So, you want us to let you\nfight someone stronger?",
        "localized version": "In other words, you're asking to fight tougher opponents?"
    },
    {
        "number": 36619,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0230",
        "Original Japanese line": "そういうこと",
        "fan translation": "That's the idea.",
        "localized version": "Exactly!"
    },
    {
        "number": 36620,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0240",
        "Original Japanese line": "このままだと欲求不満で\n暴れたり　腐ったりしちゃうよー",
        "fan translation": "At this rate, I'm going to get so frustrated I'll\neither go on a rampage or rot from boredom!",
        "localized version": "If I can't get out of this rut, my skills\nare going to stagnate, atrophy."
    },
    {
        "number": 36621,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0250",
        "Original Japanese line": "けどさ　ヤエギリが満足するような\n強い奴って　そうそういないだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, there aren't many opponents strong\nenough to satisfy you, Yaegiri[ML:Dash ]",
        "localized version": "Zenobia... I'm not sure there's enough of these\ncrazy bad-ass monsters to go around."
    },
    {
        "number": 36622,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0260",
        "Original Japanese line": "身近なところだと\nホムラやヒカリがいるけど？",
        "fan translation": "Well, we have Homura and\nHikari right here, don't we?",
        "localized version": "Well... We have Pyra and Mythra here.\nI could just have a pop at them."
    },
    {
        "number": 36623,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0270",
        "Original Japanese line": "そ　それはさすがにだめだよ",
        "fan translation": "N-No, that's a bit much, even for you.",
        "localized version": "That sounds like a bad idea..."
    },
    {
        "number": 36624,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0280",
        "Original Japanese line": "だよね",
        "fan translation": "Yeah, probably.",
        "localized version": "...Well, yeah..."
    },
    {
        "number": 36625,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0290",
        "Original Japanese line": "だから　一緒に捜そうって話だよ",
        "fan translation": "That's why I'm saying we should\ngo look for one together!",
        "localized version": "So why don't we go out and find some baddies to bash?"
    },
    {
        "number": 36626,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0300",
        "Original Japanese line": "アルストは広い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alst is a big place[ML:Dash ]",
        "localized version": "It's a big world!"
    },
    {
        "number": 36627,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0310",
        "Original Japanese line": "だからアタシが本気を出せる相手の一人や二人",
        "fan translation": "So there's got to be one or two opponents\nout there who can make me get serious,",
        "localized version": "There's got to be one or two worthy opponents out there,\nat the very least."
    },
    {
        "number": 36628,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0320",
        "Original Japanese line": "一匹や二匹はどこかに\nいるんじゃないかって思うんだよね",
        "fan translation": "one or two monsters\nsomewhere, don't you think?",
        "localized version": "Just a couple of full-blown behemoths.\nSurely, we can find something?"
    },
    {
        "number": 36629,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0330",
        "Original Japanese line": "捜してくれないと不満が爆発して",
        "fan translation": "If you don't find one, my\nfrustration is going to explode!",
        "localized version": "I tell you, if we don't, I'm gonna explode!"
    },
    {
        "number": 36630,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0340",
        "Original Japanese line": "カグツチやサイカ\nビャッコやハナを襲い始めるよー",
        "fan translation": "I might start attacking Kagutsuchi,\nSaika, Byakko, or Hana!",
        "localized version": "I might have to vent my\nfrustration on one of you guys!"
    },
    {
        "number": 36631,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0350",
        "Original Japanese line": "もももっ",
        "fan translation": "Mo mo mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!"
    },
    {
        "number": 36632,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0360",
        "Original Japanese line": "わかった　皆で捜そうよ",
        "fan translation": "Okay, okay! Let's all look for one!",
        "localized version": "We can't have that. OK, let's look for some."
    },
    {
        "number": 36633,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0370",
        "Original Japanese line": "承知した\nそれもドライバーの務めだしな",
        "fan translation": "Understood. That too is a Driver's duty.",
        "localized version": "Roger that. It's kind of a Driver's responsibility."
    },
    {
        "number": 36634,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0380",
        "Original Japanese line": "そうだな\n暴れられたら大変だしな",
        "fan translation": "Yeah. It'd be a problem if\nshe actually rampaged.",
        "localized version": "Yeah, I guess.\nWe can't have you going feral on us now, can we?"
    },
    {
        "number": 36635,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0390",
        "Original Japanese line": "全く世話のやけるやっちゃ",
        "fan translation": "Honestly, what a handful.",
        "localized version": "Hey, why don't we give her the moon on a stick?"
    },
    {
        "number": 36636,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0400",
        "Original Japanese line": "皆ありがとう",
        "fan translation": "Thanks, everyone!",
        "localized version": "Ahahaa!\nThank you, everyone!"
    },
    {
        "number": 36637,
        "file_name": "qst202301_ms.json",
        "ID": "qst202301_0410",
        "Original Japanese line": "さあ　強いヤツを見つけにいくぞー",
        "fan translation": "Now, let's go find a real tough one!",
        "localized version": "OK! Let's get out there and get on with the hunt!"
    },
    {
        "number": 36638,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg001",
        "Original Japanese line": "でも　強い奴を見つけに\n行くって言ってもさ\n誰か心当たりのある人はいるのか？",
        "fan translation": "But even if we say we're going\nto find a tough opponent, does\nanyone have any leads?",
        "localized version": "OK, so let's say we head out and try\nand find one of these deadly beasts...\nDoes anyone know where to find one?"
    },
    {
        "number": 36639,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg002",
        "Original Japanese line": "ないね",
        "fan translation": "Nope.",
        "localized version": "'Fraid not."
    },
    {
        "number": 36640,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg003",
        "Original Japanese line": "ないわな",
        "fan translation": "Not a one.",
        "localized version": "Not the Zekenator's area, I'm afraid."
    },
    {
        "number": 36641,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg004",
        "Original Japanese line": "ないも",
        "fan translation": "None, mo.",
        "localized version": "Not know!"
    },
    {
        "number": 36642,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg005",
        "Original Japanese line": "うむ　ないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, no[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ah... No."
    },
    {
        "number": 36643,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg006",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってよ！\n強いヤツの一人ぐらい知ってるよね？",
        "fan translation": "Hey, wait a minute! You\nhave to know of at least\none strong one, right?",
        "localized version": "Hey, c'mon! You must know of at least\none decent monster somewhere?"
    },
    {
        "number": 36644,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg007",
        "Original Japanese line": "普通はあまり気に留めてもいないし\n知らないだろ？",
        "fan translation": "People don't usually pay\nattention to that sort of\nthing, so I doubt it.",
        "localized version": "To be honest, I don't think about it all\nthat much."
    },
    {
        "number": 36645,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg008",
        "Original Japanese line": "第一ヤエギリを満足させる程の\n強い奴を探すのって\nかなりハードルが高いよね？",
        "fan translation": "Besides, finding an opponent strong\nenough to satisfy Yaegiri is setting\nthe bar pretty high, isn't it?",
        "localized version": "You've gotta admit, finding a monster\nthat'll satisfy Zenobia is gonna be\npretty tough. Impossible maybe."
    },
    {
        "number": 36646,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg009",
        "Original Japanese line": "確かになぁ",
        "fan translation": "That's true...",
        "localized version": "No doubt about it."
    },
    {
        "number": 36647,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg010",
        "Original Japanese line": "えー！？\nそんな　探す前から諦めないでよ！",
        "fan translation": "Whaat?! Don't give up before\nwe even start looking!",
        "localized version": "Huh?!\nIt sounds like you want to give up\nbefore we even started!"
    },
    {
        "number": 36648,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg011",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\n心当たりがないわけじゃないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well[ML:Dash ] it's not like I don't\nhave any leads at all[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yeah, what a bunch of defeatists! I hate\nto break it to you, but we're not\nactually totally clueless here..."
    },
    {
        "number": 36649,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg012",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　本当に！？",
        "fan translation": "Hikari, really?!",
        "localized version": "Mythra... You know something...?"
    },
    {
        "number": 36650,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg013",
        "Original Japanese line": "まぁね　ただ相当昔の話で\n風の噂ぐらいに聞いた話よ？",
        "fan translation": "It's just a story from a long time\nago, something I heard as a rumor.",
        "localized version": "Well, I mean, it's kind of an old\nrumor. Maybe it'll just turn out\nto be a fairytale."
    },
    {
        "number": 36651,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg014",
        "Original Japanese line": "もう何でもいいよ！\nそれを聞かせて！",
        "fan translation": "Anything is fine at\nthis point! Tell me!",
        "localized version": "Anything's better than nothing!\nC'mon, tell us about it!"
    },
    {
        "number": 36652,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg015",
        "Original Japanese line": "遥か昔　強大な力を持つ\n獣の王がいたらしいの",
        "fan translation": "A long, long time ago, there\nwas apparently a king of\nbeasts with immense power.",
        "localized version": "Back in the day, they say that there\nwas a monster with awesome power...\nA king of the beasts, if you will..."
    },
    {
        "number": 36653,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg016",
        "Original Japanese line": "その獣の王は　あまりにも強すぎて\n誰も倒すことができず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This king of beasts was so strong\nthat no one could defeat it[ML:Dash ]",
        "localized version": "But it was just too strong... No one\ncould defeat it..."
    },
    {
        "number": 36654,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg017",
        "Original Japanese line": "昔の人は　多くの犠牲を払って\nそれでも封印するのがやっとだったらしいわ",
        "fan translation": "The people of the past sacrificed\nmuch, and were only just barely\nable to seal it away.",
        "localized version": "In the end, even after many sacrifices,\nthe best the people of the time could\nmanage was to seal it away."
    },
    {
        "number": 36655,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg018",
        "Original Japanese line": "それだよ　それ！\n相手としては申し分ないね！",
        "fan translation": "That's it, that's the one!\nThat's a worthy opponent!",
        "localized version": "Yeah! That's the one I'm looking for\nall right!"
    },
    {
        "number": 36656,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　そいつはどこにいるんだ？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]So, where is this thing?",
        "localized version": "So... Now all I need to know is where\nit is!"
    },
    {
        "number": 36657,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg021",
        "Original Japanese line": "はぁ！？\nここまで盛り上げといて\n知らないはないだろー？",
        "fan translation": "Huh?! After getting my hopes\nup like that, you can't just\nsay you don't know!",
        "localized version": "Aww! You got me all worked up there!\n\"I don't know\" just doesn't cut it,\nMythra!"
    },
    {
        "number": 36658,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg022",
        "Original Japanese line": "知らないものは知らないんだから\n仕方ないじゃない",
        "fan translation": "I don't know what I don't\nknow. It can't be helped.",
        "localized version": "Well, if I don't know, that's all I\ncan say! That's the way it goes."
    },
    {
        "number": 36659,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg023",
        "Original Japanese line": "もしヒカリの記憶が確かなら\nどこかに記録が残ってるかもしれないな",
        "fan translation": "If Hikari's memory is\ncorrect, there might be\na record of it somewhere.",
        "localized version": "But, Mythra... If your memory serves\nyou correctly, then surely there'll be a\nrecord of it somewhere?"
    },
    {
        "number": 36660,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg024",
        "Original Japanese line": "なら　テオスアウレの図書館を\n調べたらええんやないか？",
        "fan translation": "Then maybe we should check\nthe library in Teos Aure?",
        "localized version": "Ah... Maybe we could check out the\nlibrary at Theosoir?"
    },
    {
        "number": 36661,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg025",
        "Original Japanese line": "あそこなら　昔の記録が\n大量に仕舞われとるからな",
        "fan translation": "They've got a ton of old\nrecords stored there.",
        "localized version": "They've got heaps of old records\nstuffed away there."
    },
    {
        "number": 36662,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg026",
        "Original Japanese line": "ほんとに！？",
        "fan translation": "Really?!",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 36663,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg027",
        "Original Japanese line": "ほんまやで",
        "fan translation": "For real.",
        "localized version": "For realsies."
    },
    {
        "number": 36664,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg028",
        "Original Japanese line": "こりゃもう　行くしかないね！\nありがとう　ジーク　サイカ！",
        "fan translation": "Then there's no choice but\nto go! Thanks, Zeke, Saika!",
        "localized version": "So we've gotta go there!\nThanks, Zeke!"
    },
    {
        "number": 36665,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg029",
        "Original Japanese line": "お礼に封印されたモンスターと\n一緒に戦わせてあげるよ！",
        "fan translation": "As thanks, I'll let you fight\nthe sealed monster with me!",
        "localized version": "I'll let you help me take on this vile\nbeast by way of thanks!"
    },
    {
        "number": 36666,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg030",
        "Original Japanese line": "いらんわ　そんなお礼！",
        "fan translation": "I'll pass on that reward!",
        "localized version": "No, it's fine...seriously..."
    },
    {
        "number": 36667,
        "file_name": "qst202302_ms.json",
        "ID": "qst202302_msg031",
        "Original Japanese line": "よーし！\n皆でルクスリアへレッツゴー！",
        "fan translation": "All right! Everyone,\nlet's go to Luxuria!",
        "localized version": "OK!\nLet's all head for Tantal!"
    },
    {
        "number": 36668,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg001",
        "Original Japanese line": "どうや　ごっつデカイ図書館やろ？\n蔵書の数は1000万冊以上や",
        "fan translation": "What d'you think? It's a\nhuge library, ain't it?\nOver ten million volumes.",
        "localized version": "It's a pretty humongous library, right?\nThere's more than ten million books\nhere, y'know."
    },
    {
        "number": 36669,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg002",
        "Original Japanese line": "よくわかんないけど\n強そうな数ではあるね",
        "fan translation": "I don't really get it, but that\nsounds like a strong number.",
        "localized version": "Well, I don't know much about this\nkind of thing, but it sounds like a lot!"
    },
    {
        "number": 36670,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg003",
        "Original Japanese line": "ここなら　古今東西あらゆる本が\n置かれとるからな\n必ず手がかりが見つかるで",
        "fan translation": "This place has books from\nall times and places, so\nwe'll definitely find a clue.",
        "localized version": "This place has basically got every\nsingle book, from every time and place.\nIf there's a clue, it must be here."
    },
    {
        "number": 36671,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg004",
        "Original Japanese line": "期待してるよー\n待ってろ！　獣の王！！",
        "fan translation": "I'm counting on it! Just\nyou wait, king of beasts!!",
        "localized version": "Yeah! No doubt! You hear that,\nmega-beast? We're comin' for ya!"
    },
    {
        "number": 36672,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg005",
        "Original Japanese line": "ほな　手分けして探そか",
        "fan translation": "Right then, let's split up and search.",
        "localized version": "Hey, why don't we split up and look\nfor it?"
    },
    {
        "number": 36673,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg006",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Haaah[ML:Dash ]",
        "localized version": "*sigh*"
    },
    {
        "number": 36674,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg007",
        "Original Japanese line": "まさか　あれだけ探しても\n何も見つからないとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe we searched\nthat much and found nothing[ML:Dash ]",
        "localized version": "All that searching turned up nothing..."
    },
    {
        "number": 36675,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg008",
        "Original Japanese line": "何かごめんな　ヤエギリ",
        "fan translation": "I'm sorry, Yaegiri.",
        "localized version": "Sorry about that, Zenobia."
    },
    {
        "number": 36676,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg009",
        "Original Japanese line": "ううん　サイカのせいじゃないし\n別にいいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, it's not your fault,\nSaika. It's fine[ML:Dash ]",
        "localized version": "No, it's hardly your fault, Pandoria.\nIt's fine."
    },
    {
        "number": 36677,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg010",
        "Original Japanese line": "あかん　ごっつう落ちこんどるで",
        "fan translation": "Man, she's really down in the dumps.",
        "localized version": "Wow, she sounds seriously gutted..."
    },
    {
        "number": 36678,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg011",
        "Original Japanese line": "期待してた分\n落胆が半端ない感じだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The higher her hopes got, the\nbigger the letdown, I guess[ML:Dash ]",
        "localized version": "I guess getting your hopes up that high\nonly sets you up for disappointment..."
    },
    {
        "number": 36679,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg012",
        "Original Japanese line": "あぁもう　ヤエギリが落ちこんどると\nこっちも調子狂うわ",
        "fan translation": "Oh, man. Seeing Yaegiri all depressed\nis really throwing me off.",
        "localized version": "Ah, Zenobia. It breaks my heart to see\nyou so crestfallen."
    },
    {
        "number": 36680,
        "file_name": "qst202304_ms.json",
        "ID": "qst202304_msg013",
        "Original Japanese line": "誰か封印された獣の王のこと\n知らんのかいな！！",
        "fan translation": "Doesn't anyone know anything about\nthe sealed king of beasts?!",
        "localized version": "Someone must know about this\nsealed-up legendary beast! Wouldn't\nbe much of a legend if they didn't..."
    },
    {
        "number": 36681,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg001",
        "Original Japanese line": "王子[ML:Dash ]\nいま獣の王と言いましたか？",
        "fan translation": "Prince[ML:Dash ] Did you just\nsay \"king of beasts\"?",
        "localized version": "Excuse me, my Prince... Did you\nperchance mention a \"sealed-up\nlegendary beast\"?"
    },
    {
        "number": 36682,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg002",
        "Original Japanese line": "ん？\nあんさん　誰や？",
        "fan translation": "Huh? Who are you?",
        "localized version": "Huh? Sorry, mate. Do I know you?"
    },
    {
        "number": 36683,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg003",
        "Original Japanese line": "失礼しました\n私はザマンと申します\n吟遊詩人をやっております",
        "fan translation": "My apologies. My name is\nZaman. I am a traveling bard.",
        "localized version": "Apologies, my Prince. My name is\nZaman. I'm a wandering bard."
    },
    {
        "number": 36684,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg004",
        "Original Japanese line": "実は　私の知っている詩の中に\n獣の王を封印する詩がありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As it happens, there is a\npoem I know about the sealing\nof the king of beasts[ML:Dash ]",
        "localized version": "There's actually a song about a\nlegendary sealed-up beast in the\ncorpus of poetry that I hold dear."
    },
    {
        "number": 36685,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg005",
        "Original Japanese line": "王子の大声で\nふと思い出したんですよ",
        "fan translation": "Your great shout, Prince,\nreminded me of it.",
        "localized version": "I was reminded of it when I heard you\nspeak of it... Your stentorian tones\ncertainly carry, my Prince!"
    },
    {
        "number": 36686,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg006",
        "Original Japanese line": "知ってるのか！？",
        "fan translation": "You know about it?!",
        "localized version": "You've heard of it?!"
    },
    {
        "number": 36687,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg007",
        "Original Japanese line": "その詩ってどんな内容なんだ！？\n聞かせてよ！",
        "fan translation": "What kind of poem is it?! Tell me!",
        "localized version": "What does it say about it in this song\nof yours?"
    },
    {
        "number": 36688,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg008",
        "Original Japanese line": "えーと　突如出現した獣の王を\n英雄達が封印するお話でして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it's a story about heroes\nsealing away the suddenly-appeared\nking of beasts[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ahem. It is the epic tale of a band of\nheroes who sealed away the infamous\nand vile creature..."
    },
    {
        "number": 36689,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg009",
        "Original Japanese line": "英雄はブレイドと共にその獣の王を倒すため\n多くの仲間を連れて旅立つのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A hero, along with their Blade and\nmany allies, set out on a journey\nto defeat this king of beasts[ML:Dash ]",
        "localized version": "The heroes set out, together with their\nloyal Blades and many allies..."
    },
    {
        "number": 36690,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg010",
        "Original Japanese line": "その獣の王は国を滅ぼす程の\n凶悪な力を持っており[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This beast possessed a\nwicked power strong enough\nto destroy nations[ML:Dash ]",
        "localized version": "But the beast was strong! Its vile\npower was the sort that could grind\na whole nation to dust!"
    },
    {
        "number": 36691,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg011",
        "Original Japanese line": "人々はその獣の王を\n「殺戮獣王アンドラス」と呼んだそうです",
        "fan translation": "The people called this king of\nbeasts \"Thanatobeast Andraz.\"",
        "localized version": "For this reason, they called the fiend\n\"Thanatobeast Andraz\"."
    },
    {
        "number": 36692,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg012",
        "Original Japanese line": "おおー！\nいかにも強そうな名前だね！",
        "fan translation": "Ooh! That's a properly\nstrong-sounding name!",
        "localized version": "Wow! What a cool name! It must have\nreally been something!"
    },
    {
        "number": 36693,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg013",
        "Original Japanese line": "しかし英雄達の力をもってしても\n獣の王を倒すことはできず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, even with all their\npower, the heroes could not\ndefeat the king of beasts[ML:Dash ]",
        "localized version": "The mighty heroes commanded\ngreat power. Yet, it was not enough\nto fell the beast with finality."
    },
    {
        "number": 36694,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg014",
        "Original Japanese line": "英雄とその仲間は　自らの命と引き換えに\n獣の王を封印したのです",
        "fan translation": "The hero and their allies sealed\nthe king of beasts away in\nexchange for their own lives.",
        "localized version": "They laid down their lives, but all they\ncould do was seal it away."
    },
    {
        "number": 36695,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg015",
        "Original Japanese line": "詩には4つの封印石をもって\n獣の王を封じ込め[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The poem says they sealed\nit with four sealstones[ML:Dash ]",
        "localized version": "In the song, they used four sealstones\nto bind its monstrosity."
    },
    {
        "number": 36696,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg016",
        "Original Japanese line": "二度と怪物を呼び起こさないために\n封印石を別々の土地に隠したと歌われてます",
        "fan translation": "To ensure the monster would never\nbe awakened again, they hid the\nsealstones in separate lands.",
        "localized version": "So that it remained locked away,\nthey hid the stones in four different\nlands."
    },
    {
        "number": 36697,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg017",
        "Original Japanese line": "なるほど！\nで　その封印石ってどこにあるの！？",
        "fan translation": "I see! So, where are these sealstones?!",
        "localized version": "OK! Great! So where do I find these\nstones, then?"
    },
    {
        "number": 36698,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg018",
        "Original Japanese line": "確か　詩には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I recall, the poem says[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, according to the song..."
    },
    {
        "number": 36699,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg019",
        "Original Japanese line": "森深い緑の大地に土の石を[ML:Dash ]\n熱い荒野の大地に火の石を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The stone of earth in a deep,\ngreen forest... The stone of fire\nin a hot, barren wasteland[ML:Dash ]",
        "localized version": "One, the stone of earth, is in a land of\nverdant forest; another, the stone of\nfire, in a sweltering waste."
    },
    {
        "number": 36700,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg020",
        "Original Japanese line": "常春の水の大地に水の石を[ML:Dash ]\n海風の吹く小さき大地に風の石を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The stone of water in a watery land of\neternal spring... The stone of wind in\na small land blessed by sea breezes[ML:Dash ]",
        "localized version": "The stone of water abides in the watery\nland of eternal spring. The last, of wind,\nin a tiny country blessed by sea breeze."
    },
    {
        "number": 36701,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg021",
        "Original Japanese line": "と歌われていますね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So sings the poem[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's what the song says, anyway!"
    },
    {
        "number": 36702,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg022",
        "Original Japanese line": "よし！\nじゃあ早速\nその封印石を探しに行こうか！",
        "fan translation": "All right! Then let's go find\nthose sealstones right away!",
        "localized version": "So what are we waiting for? Let's go\nand find those stones!"
    },
    {
        "number": 36703,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg023",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]あの　探してどうするのですか？",
        "fan translation": "Eh? [ML:Dash ]Um, what will you\ndo when you find them?",
        "localized version": "Erm... May I ask... What will you do if\nyou find those stones?"
    },
    {
        "number": 36704,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg024",
        "Original Japanese line": "もちろん　決まってるよ！",
        "fan translation": "Isn't it obvious?",
        "localized version": "That's easy."
    },
    {
        "number": 36705,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg025",
        "Original Japanese line": "その封印石っていうのを壊して\n殺戮獣王アンドラスを蘇らせるんだよ！",
        "fan translation": "I'm going to destroy those sealstones\nand revive Thanatobeast Andraz!",
        "localized version": "We'll smash them, and bring\nThanatobeast Andraz back to life!"
    },
    {
        "number": 36706,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg026",
        "Original Japanese line": "そして　この手でそいつを倒すんだ！",
        "fan translation": "And then I'll defeat\nit with my own hands!",
        "localized version": "Then I'll smash him up till he's well\nand truly decked!"
    },
    {
        "number": 36707,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg027",
        "Original Japanese line": "倒す？　獣の王を！？",
        "fan translation": "Defeat it? The king of beasts?!",
        "localized version": "You mean you're going to defeat\nThanatobeast Andraz?"
    },
    {
        "number": 36708,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg028",
        "Original Japanese line": "あははははは！\n面白い方ですね",
        "fan translation": "Ahahahaha! You're a funny one.",
        "localized version": "Ahahahaha!\nThat is really very amusing!"
    },
    {
        "number": 36709,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg029",
        "Original Japanese line": "この詩の内容を信じる人なんて\n初めてですよ",
        "fan translation": "You're the first person I've met\nwho actually believes this poem.",
        "localized version": "You must be the very first person I've\nmet who's taken that old tale seriously."
    },
    {
        "number": 36710,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg030",
        "Original Japanese line": "こっちにはヒカリの証言もあるからね\n信じるよ",
        "fan translation": "We have Hikari's testimony,\nso I believe it.",
        "localized version": "Yeah, I believe it. Mythra here had\nheard of it, too."
    },
    {
        "number": 36711,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg031",
        "Original Japanese line": "ところで肝心の殺戮獣王アンドラスって\nどこに封印されてるんだっけ？",
        "fan translation": "By the way, where is this\nall-important Thanatobeast\nAndraz sealed, anyway?",
        "localized version": "By the way, where is this thing sealed\naway exactly?"
    },
    {
        "number": 36712,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg032",
        "Original Japanese line": "それも詩の中に\nヒントがあるんやろ？",
        "fan translation": "There must be a hint in the\npoem for that too, right?",
        "localized version": "Maybe there's a hint about that in\nthe song or something?"
    },
    {
        "number": 36713,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg033",
        "Original Japanese line": "あぁ　それですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, about that[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ah...indeed..."
    },
    {
        "number": 36714,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg034",
        "Original Japanese line": "うんうん　それは？",
        "fan translation": "Yes, yes? What is it?",
        "localized version": "So...what is it?"
    },
    {
        "number": 36715,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg035",
        "Original Japanese line": "忘れてしまいました",
        "fan translation": "I've forgotten.",
        "localized version": "Actually...I forgot."
    },
    {
        "number": 36716,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg036",
        "Original Japanese line": "えー！？\n何でそんな肝心な部分を忘れるかなぁ！",
        "fan translation": "Whaat?! How could you forget\nsuch a crucial part?!",
        "localized version": "What? How could you forget the most\nimportant part?"
    },
    {
        "number": 36717,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg037",
        "Original Japanese line": "いやぁ　こんな話になるなんて\n思ってもいませんでしたからね",
        "fan translation": "Well, I never thought a conversation\nlike this would happen.",
        "localized version": "To be honest, I never thought anyone\nwould want to find it..."
    },
    {
        "number": 36718,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg038",
        "Original Japanese line": "でも　心配いりません\n確か私の師匠が\n詩の続きを知っているはずです",
        "fan translation": "But don't you worry. I'm sure my\nmaster knows the rest of the poem.",
        "localized version": "But, have no fear! I believe my old\nmentor will know the rest of the song!"
    },
    {
        "number": 36719,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg039",
        "Original Japanese line": "皆さんが4つの封印を解く間に\n聞いておきますから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll ask him while you all are\nbreaking the four seals[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'll ask him about it before\nyou remove the four seals."
    },
    {
        "number": 36720,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg040",
        "Original Japanese line": "後から宿屋アナスターシスに来てください",
        "fan translation": "Please come to Anastatia's\nInn afterwards.",
        "localized version": "When you've done that, meet me at\nAnastatia's."
    },
    {
        "number": 36721,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg041",
        "Original Japanese line": "わかった！\nじゃあ　さっそく封印石を\n探しに行ってくるよ！",
        "fan translation": "Got it! Then I'm off to find\nthe sealstones right away!",
        "localized version": "OK! We'd better start looking for these\nstones then!"
    },
    {
        "number": 36722,
        "file_name": "qst202305_ms.json",
        "ID": "qst202305_msg042",
        "Original Japanese line": "えぇ　ご武運を！",
        "fan translation": "Yes, good luck!",
        "localized version": "May you be successful!"
    },
    {
        "number": 36723,
        "file_name": "qst202306_ms.json",
        "ID": "qst202306_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n土の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Earth",
        "localized version": "BQ2023 \n土の封印石"
    },
    {
        "number": 36724,
        "file_name": "qst202306_ms.json",
        "ID": "qst202306_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36725,
        "file_name": "qst202306_ms.json",
        "ID": "qst202306_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36726,
        "file_name": "qst202306_ms.json",
        "ID": "qst202306_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36727,
        "file_name": "qst202307_ms.json",
        "ID": "qst202307_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n火の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Fire",
        "localized version": "BQ2023 \n火の封印石"
    },
    {
        "number": 36728,
        "file_name": "qst202307_ms.json",
        "ID": "qst202307_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36729,
        "file_name": "qst202307_ms.json",
        "ID": "qst202307_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36730,
        "file_name": "qst202307_ms.json",
        "ID": "qst202307_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36731,
        "file_name": "qst202308_ms.json",
        "ID": "qst202308_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n水の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Water",
        "localized version": "BQ2023 \n水の封印石"
    },
    {
        "number": 36732,
        "file_name": "qst202308_ms.json",
        "ID": "qst202308_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36733,
        "file_name": "qst202308_ms.json",
        "ID": "qst202308_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36734,
        "file_name": "qst202308_ms.json",
        "ID": "qst202308_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36735,
        "file_name": "qst202309_ms.json",
        "ID": "qst202309_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n風の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Wind",
        "localized version": "BQ2023 \n風の封印石"
    },
    {
        "number": 36736,
        "file_name": "qst202309_ms.json",
        "ID": "qst202309_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36737,
        "file_name": "qst202309_ms.json",
        "ID": "qst202309_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36738,
        "file_name": "qst202309_ms.json",
        "ID": "qst202309_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36739,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0001",
        "Original Japanese line": "これで全ての封印石を壊したよね",
        "fan translation": "That's all the sealstones\ndestroyed, right?",
        "localized version": "Well, that's all the sealstones\ngood and destroyed."
    },
    {
        "number": 36740,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0002",
        "Original Japanese line": "話が本当なら\nこれで殺戮獣王が蘇るんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the story is true, the Thanatobeast\nshould be reviving about now[ML:Dash ]",
        "localized version": "If the stories are true, the Thanatobeast\nshould be awakening any moment now."
    },
    {
        "number": 36741,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0003",
        "Original Japanese line": "あー　ワクワクが止まらないな",
        "fan translation": "Ah, I can't stop shaking\nwith excitement.",
        "localized version": "Ooh, I can't wait!"
    },
    {
        "number": 36742,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0004",
        "Original Japanese line": "ついにアンドラスと戦えるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can finally fight Andraz[ML:Dash ]",
        "localized version": "I finally get to face the terrible Andraz!"
    },
    {
        "number": 36743,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆　どんな強敵が現れるかわからない\n気を引き締めておくんだ",
        "fan translation": "Everyone, we don't know\nwhat kind of foe will\nappear. Stay on your guard.",
        "localized version": "There's no telling how powerful\nthis foe might prove to be.\nStay on your guard, everyone."
    },
    {
        "number": 36744,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 36745,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0007",
        "Original Japanese line": "緊張して身体が震えるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora is shaking with tension, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tora so nervous whole body is shaking!"
    },
    {
        "number": 36746,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0008",
        "Original Japanese line": "武者震いやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shaking with excitement, you mean[ML:Dash ]",
        "localized version": "Sure, shaking with excitement!"
    },
    {
        "number": 36747,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0009",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 36748,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0010",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 36749,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0011",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 36750,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0012",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 36751,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0013",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 36752,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0014",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 36753,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0015",
        "Original Japanese line": "何にも起きないじゃないか！",
        "fan translation": "Nothing's happening!",
        "localized version": "Guys, nothing's happening!"
    },
    {
        "number": 36754,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0016",
        "Original Japanese line": "うーん\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... That's odd[ML:Dash ]",
        "localized version": "Huh... That's strange..."
    },
    {
        "number": 36755,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0017",
        "Original Japanese line": "何か見落としがあるのかもしれんな",
        "fan translation": "We may have overlooked something.",
        "localized version": "Could we have overlooked some\nkey piece of the puzzle?"
    },
    {
        "number": 36756,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0018",
        "Original Japanese line": "もう一度話を聞きに戻るか？",
        "fan translation": "Shall we go back and ask again?",
        "localized version": "Maybe we should go back and\nask about it one more time."
    },
    {
        "number": 36757,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose so[ML:Dash ]",
        "localized version": "I guess you're right..."
    },
    {
        "number": 36758,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0020",
        "Original Japanese line": "えぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ]",
        "localized version": "OK then..."
    },
    {
        "number": 36759,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0021",
        "Original Japanese line": "このアタシの燃え上がったワクワクは\n一体どうすればいいんだー！？",
        "fan translation": "What am I supposed to do with all\nthis excitement burning inside me?!",
        "localized version": "But what am I meant to do with this\nfeverish anticipation that's blazing\nwhite-hot in my heart?!"
    },
    {
        "number": 36760,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0022",
        "Original Japanese line": "もうちょっとだと思うから我慢しなって",
        "fan translation": "I think we're close,\nso just be patient.",
        "localized version": "We're almost there, I'm sure you\ncan hang on a little longer."
    },
    {
        "number": 36761,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0023",
        "Original Japanese line": "我慢できなーい！",
        "fan translation": "I can't be patient!",
        "localized version": "I can't! I really can't!"
    },
    {
        "number": 36762,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0024",
        "Original Japanese line": "さっさと戻ろうや\nもう爆発寸前やで",
        "fan translation": "Let's hurry back. She looks\nlike she's about to explode.",
        "localized version": "C'mon, let's head back quickly.\nBefore Zenobia actually explodes."
    },
    {
        "number": 36763,
        "file_name": "qst202310_ms.json",
        "ID": "qst202310_msg0025",
        "Original Japanese line": "も？",
        "fan translation": "Mo?",
        "localized version": "Meh-meh?"
    },
    {
        "number": 36764,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg001",
        "Original Japanese line": "ただいまー！",
        "fan translation": "We're back!",
        "localized version": "Here we are!"
    },
    {
        "number": 36765,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg002",
        "Original Japanese line": "本当に4つの封印を解いてきたんですか？",
        "fan translation": "Did you really break the four seals?",
        "localized version": "Have you really removed\nthe four seals?"
    },
    {
        "number": 36766,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg003",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Yup. Did you expect anything less?"
    },
    {
        "number": 36767,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg004",
        "Original Japanese line": "それで　殺戮獣王アンドラスの居場所は？\n師匠に聞いてくれたんだよね？",
        "fan translation": "So, where is Thanatobeast Andraz?\nYou asked your master, right?",
        "localized version": "How about you? Did you manage to\nget the location of Thanatobeast\nAndraz from your old teacher?"
    },
    {
        "number": 36768,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg005",
        "Original Japanese line": "はい　獣の王の眠る地は[ML:Dash ]\nテンペランティア・ザタリスの泉です",
        "fan translation": "Yes. The land where the king\nof beasts sleeps is[ML:Dash ] Xataris\nSpring in Temperantia.",
        "localized version": "Indeed I did! You will find the fiend at\nXataris Spring in Temperantia."
    },
    {
        "number": 36769,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg006",
        "Original Japanese line": "テンペランティアか[ML:Dash ]\n確かに獣の王の眠る場所に相応しいね",
        "fan translation": "Temperantia, huh[ML:Dash ] A fitting place\nfor the king of beasts to sleep.",
        "localized version": "Temperantia... Makes sense. If I was\na Thanatobeast, that's probably where\nI'd be snoozing."
    },
    {
        "number": 36770,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg007",
        "Original Japanese line": "じゃ　早速[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, let's go at once[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, better get going."
    },
    {
        "number": 36771,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg008",
        "Original Japanese line": "お待ちください",
        "fan translation": "Please wait.",
        "localized version": "Please, one moment!"
    },
    {
        "number": 36772,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg009",
        "Original Japanese line": "ただザタリスの泉に行くだけでは\n獣の王に会うことはできません",
        "fan translation": "Simply going to Xataris\nSpring won't be enough to\nmeet the king of beasts.",
        "localized version": "You won't find the Thanatobeast simply\nby going to Xataris Spring."
    },
    {
        "number": 36773,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg010",
        "Original Japanese line": "えぇ！？\nそうなの！？",
        "fan translation": "Whaat?! Is that so?!",
        "localized version": "Huh?\nIs that right?"
    },
    {
        "number": 36774,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg011",
        "Original Japanese line": "どうやら獣の王が封印された場所には\n更なる封印が施されているらしいです",
        "fan translation": "It seems that where the\nbeast was sealed, a further\nseal has been placed.",
        "localized version": "Apparently there's one more seal tying\nit down to the place of its slumber."
    },
    {
        "number": 36775,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg012",
        "Original Japanese line": "光　闇　雷　氷の封印石を壊さなければ\nならないようです",
        "fan translation": "You must destroy the sealstones of\nLight, Darkness, Thunder, and Ice.",
        "localized version": "To break it, you'll need to destroy four\nmore sealstones - the stones of\nlight, darkness, thunder and ice."
    },
    {
        "number": 36776,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg013",
        "Original Japanese line": "また封印も？\n何だかややこしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Another seal, mo? This is\ngetting complicated, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "More sealing?\nThis really very complicated..."
    },
    {
        "number": 36777,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg014",
        "Original Japanese line": "でも　そんな厳重に\n封印されてるってことは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if it's sealed so securely[ML:Dash ]",
        "localized version": "They must have felt like they needed to\nbind it up really tightly."
    },
    {
        "number": 36778,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg015",
        "Original Japanese line": "それだけ凶悪な\nモンスターだったってことだよね？",
        "fan translation": "it must have been a truly\nvicious monster, right?",
        "localized version": "I bet it was something unimaginably\nterrible, huh?"
    },
    {
        "number": 36779,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg016",
        "Original Japanese line": "きっとそうに違いないも",
        "fan translation": "There's no doubt about it, mo.",
        "localized version": "Yes! Really most horrible monster!"
    },
    {
        "number": 36780,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg017",
        "Original Japanese line": "最強の相手じゃないと\nアタシの不満が大爆発するからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it's not the ultimate opponent,\nmy frustration will explode[ML:Dash ]",
        "localized version": "If this isn't the baddest-assed monster\nto ever disgrace the world, I won't be\nable to contain my disappointment."
    },
    {
        "number": 36781,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg018",
        "Original Japanese line": "さあ　場所がわかったんだ！",
        "fan translation": "Well, we know the location!",
        "localized version": "Well, we know the place now."
    },
    {
        "number": 36782,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg019",
        "Original Japanese line": "ザタリスの泉へ行って　封印を解いて\n殺戮獣王アンドラスと対決といこう！",
        "fan translation": "Let's go to Xataris Spring,\nbreak the seal, and face\nThanatobeast Andraz!",
        "localized version": "Let's go to Xataris Spring and break the\nlast seal. Then we can finally take care\nof Thanatobeast Andraz!"
    },
    {
        "number": 36783,
        "file_name": "qst202311_ms.json",
        "ID": "qst202311_msg020",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ！\nちょっと待つも～！",
        "fan translation": "Yaegiri! Wait a minute, mo!",
        "localized version": "Zenobia! Wait for Tora!"
    },
    {
        "number": 36784,
        "file_name": "qst202312_ms.json",
        "ID": "qst202312_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n雷の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Thunder",
        "localized version": "BQ2023 \n雷の封印石"
    },
    {
        "number": 36785,
        "file_name": "qst202312_ms.json",
        "ID": "qst202312_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36786,
        "file_name": "qst202312_ms.json",
        "ID": "qst202312_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36787,
        "file_name": "qst202312_ms.json",
        "ID": "qst202312_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36788,
        "file_name": "qst202313_ms.json",
        "ID": "qst202313_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n氷の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Ice",
        "localized version": "BQ2023 \n氷の封印石"
    },
    {
        "number": 36789,
        "file_name": "qst202313_ms.json",
        "ID": "qst202313_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36790,
        "file_name": "qst202313_ms.json",
        "ID": "qst202313_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36791,
        "file_name": "qst202313_ms.json",
        "ID": "qst202313_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36792,
        "file_name": "qst202314_ms.json",
        "ID": "qst202314_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n光の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Light",
        "localized version": "BQ2023 \n光の封印石"
    },
    {
        "number": 36793,
        "file_name": "qst202314_ms.json",
        "ID": "qst202314_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36794,
        "file_name": "qst202314_ms.json",
        "ID": "qst202314_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36795,
        "file_name": "qst202314_ms.json",
        "ID": "qst202314_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36796,
        "file_name": "qst202315_ms.json",
        "ID": "qst202315_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 \n闇の封印石",
        "fan translation": "BQ2023 The Sealstone of Darkness",
        "localized version": "BQ2023 \n闇の封印石"
    },
    {
        "number": 36797,
        "file_name": "qst202315_ms.json",
        "ID": "qst202315_msg002",
        "Original Japanese line": "FS成功",
        "fan translation": "FS Success",
        "localized version": "FS成功"
    },
    {
        "number": 36798,
        "file_name": "qst202315_ms.json",
        "ID": "qst202315_msg003",
        "Original Japanese line": "FS失敗",
        "fan translation": "FS Failure",
        "localized version": "FS失敗"
    },
    {
        "number": 36799,
        "file_name": "qst202315_ms.json",
        "ID": "qst202315_msg0101",
        "Original Japanese line": "封印石は破壊されている",
        "fan translation": "The sealstone has been destroyed.",
        "localized version": "封印石は破壊されている"
    },
    {
        "number": 36800,
        "file_name": "qst202316_ms.json",
        "ID": "qst202316_msg001",
        "Original Japanese line": "BQ2023 SEV\n超強いモンスター登場",
        "fan translation": "BQ2023 SEV Super-strong monster appears",
        "localized version": "BQ2023 SEV\n超強いモンスター登場"
    },
    {
        "number": 36801,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0010",
        "Original Japanese line": "何だ　この程度で\n殺戮獣王って名乗ってるの？",
        "fan translation": "What, is this all it takes to\nbe called the Thanatobeast?",
        "localized version": "Hey... I don't know how this small fry\ngot a cool name like \"Thanatobeast\"..."
    },
    {
        "number": 36802,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0020",
        "Original Japanese line": "そんなもんじゃないだろ？\nもっと本気を見せてみなよ",
        "fan translation": "That can't be all you've got.\nShow me what you can really do.",
        "localized version": "Hardly worthy of the name!\nIt fought like it didn't even care."
    },
    {
        "number": 36803,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0030",
        "Original Japanese line": "何や　こいつ\n再生しとるんか",
        "fan translation": "What the heck... Is it regenerating?",
        "localized version": "What... The little blighter's come back to life!"
    },
    {
        "number": 36804,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0040",
        "Original Japanese line": "どうやらそのようだ\nものすごい回復力だな",
        "fan translation": "It would seem so. Incredible\nregenerative power.",
        "localized version": "It looks that way.\nIncredible regenerative powers..."
    },
    {
        "number": 36805,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0050",
        "Original Japanese line": "おいおい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, hey[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmph..."
    },
    {
        "number": 36806,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0060",
        "Original Japanese line": "せっかくここまで追い詰めたのに\nこんなのあり",
        "fan translation": "We just cornered it, and now\nthis? Are you kidding me?",
        "localized version": "So we went to all that trouble,\nand now it's alive again?"
    },
    {
        "number": 36807,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0070",
        "Original Japanese line": "いいね\nそうこなくっちゃ",
        "fan translation": "Nice. That's more like it.",
        "localized version": "Cool!\nI hope it is!"
    },
    {
        "number": 36808,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0080",
        "Original Japanese line": "でも　また回復されるんじゃないも？",
        "fan translation": "But won't it just heal again, mo?",
        "localized version": "But... What if monster just come back to life AGAIN?"
    },
    {
        "number": 36809,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0090",
        "Original Japanese line": "大丈夫　大丈夫",
        "fan translation": "It's fine, it's fine.",
        "localized version": "No no! It's all good!"
    },
    {
        "number": 36810,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0100",
        "Original Japanese line": "回復したんなら\nまた叩き潰せばいいだけじゃん",
        "fan translation": "If it heals up, we just\nhave to crush it again.",
        "localized version": "If it's not dead, well, I'll just\nget to kill it all over again!"
    },
    {
        "number": 36811,
        "file_name": "qst202317_ms.json",
        "ID": "qst202317_0110",
        "Original Japanese line": "さぁて　二回戦と行こう",
        "fan translation": "Now then, let's go for round two.",
        "localized version": "All right! Time for Round Two!"
    },
    {
        "number": 36812,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あかん\nこりゃきりないで",
        "fan translation": "[ML:Dash ]This is no good. It's endless.",
        "localized version": "It's no good!\nThere's no way to stop it!"
    },
    {
        "number": 36813,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0020",
        "Original Japanese line": "このまま戦い続ければ\nこっちの体力が先に尽きそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we keep fighting like this, our\nstamina will run out first[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'm gonna run dry...if it keeps coming at us like this!"
    },
    {
        "number": 36814,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0030",
        "Original Japanese line": "倒しきれそうにないぞ",
        "fan translation": "We're not going to be\nable to finish it off.",
        "localized version": "It's not showing any signs of stopping..."
    },
    {
        "number": 36815,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0040",
        "Original Japanese line": "きっと倒せないから\n封印したに違いないも",
        "fan translation": "They must have sealed it away because\nit was impossible to defeat, mo.",
        "localized version": "Kill it too difficult!\nMaybe that why it was sealed in first place..."
    },
    {
        "number": 36816,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0050",
        "Original Japanese line": "そうだな\n封印を解くべきではなかったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're right. Perhaps we shouldn't\nhave broken the seal[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tora's right!\nWe should have left well alone..."
    },
    {
        "number": 36817,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0060",
        "Original Japanese line": "いやぁ[ML:Dash ]\n殺戮獣王の名前は伊達じゃないね",
        "fan translation": "Whoa[ML:Dash ] The name\nThanatobeast is no joke.",
        "localized version": "Nuh-uh!\nAt least it's finally living up to its name!"
    },
    {
        "number": 36818,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0070",
        "Original Japanese line": "ようやく強いヤツに巡り逢えたって感じだ\nアンタ最高だよ",
        "fan translation": "I feel like I've finally met a\nworthy opponent. You're the best!",
        "localized version": "We've run into a half-decent monster for once.\nI'm having a great time!"
    },
    {
        "number": 36819,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0080",
        "Original Japanese line": "じゃ　こっちも\n全力全開で行かせてもらおうかな",
        "fan translation": "Well then, I guess I'll go all out, too.",
        "localized version": "Well, let's do it!\nNothing for it but to give it everything I've got!"
    },
    {
        "number": 36820,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0090",
        "Original Japanese line": "消し飛べぇぇぇ",
        "fan translation": "Disappear!",
        "localized version": "Here I come!!!"
    },
    {
        "number": 36821,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0100",
        "Original Japanese line": "マジか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you serious...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Is she for real?"
    },
    {
        "number": 36822,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0110",
        "Original Japanese line": "ヤエギリは怒らせない方がいいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's best not to make\nYaegiri angry, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Never make Zenobia angry..."
    },
    {
        "number": 36823,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]あーっはっはっは",
        "fan translation": "[ML:undisp ]A-ha-ha-ha!",
        "localized version": "Hahahahaa!"
    },
    {
        "number": 36824,
        "file_name": "qst202318_ms.json",
        "ID": "qst202318_0130",
        "Original Japanese line": "久々に楽しかったよ",
        "fan translation": "It's been a while since\nI had that much fun.",
        "localized version": "That cleared the cobwebs!"
    },
    {
        "number": 36825,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg001",
        "Original Japanese line": "ヤエギリの最後の技すごかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yaegiri's final move\nwas incredible, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Zenobia's final attack was super-duper!"
    },
    {
        "number": 36826,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg002",
        "Original Japanese line": "ほんまやな\n何や殺戮獣王がかわいそうに思えてきたで",
        "fan translation": "You're not kidding. I\nalmost started to feel\nsorry for the Thanatobeast.",
        "localized version": "No kidding. You made me feel sorry for\nthe poor little Thanatobeast."
    },
    {
        "number": 36827,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg003",
        "Original Japanese line": "でも　これでさすがのヤエギリも\n満足したも？",
        "fan translation": "But, at least Yaegiri\nis satisfied now, mo?",
        "localized version": "Did that monster-bashing make\nZenobia happy?"
    },
    {
        "number": 36828,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg004",
        "Original Japanese line": "うーん　何かさ\nそうでもないんだよねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, you know... Not really[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmm... Well, honestly, not so much."
    },
    {
        "number": 36829,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg006",
        "Original Japanese line": "何やねんそれ\nさっきはめっちゃスッキリした顔\nしとったやん！",
        "fan translation": "What's that about? You looked\nso refreshed just now!",
        "localized version": "That's not what your face was saying,\nZenobia."
    },
    {
        "number": 36830,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg007",
        "Original Japanese line": "いや　まぁ確かにあの一撃は\n気持ち良かったんだけどさ",
        "fan translation": "Well, that one hit did\nfeel good, I'll admit.",
        "localized version": "Well, OK, that one attack did feel\npretty good."
    },
    {
        "number": 36831,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg008",
        "Original Japanese line": "この戦いってさ　皆で戦って\n皆で勝ったようなもんだよね？",
        "fan translation": "But in that fight, we all fought\ntogether and won together, right?",
        "localized version": "I mean... Everyone pitched in on that\nbattle. We did it together."
    },
    {
        "number": 36832,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg009",
        "Original Japanese line": "そんなんじゃ\nアタシが最強とは言えないかなぁって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At that rate, I can't exactly call\nmyself the strongest, can I...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "So, I can't really take all the credit,\ncan I?"
    },
    {
        "number": 36833,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg010",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nそうなんか？",
        "fan translation": "Hah[ML:Dash ] Is that so?",
        "localized version": "Huh? Really?"
    },
    {
        "number": 36834,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg011",
        "Original Japanese line": "そうなんだよねー",
        "fan translation": "It is.",
        "localized version": "I'm just saying how it is!"
    },
    {
        "number": 36835,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg012",
        "Original Japanese line": "アタシが求める最強は\nやっぱり一対一のタイマン勝負なんだ！",
        "fan translation": "The strongest I seek is\nin a one-on-one duel!",
        "localized version": "It's a one-on-one slugfest that I really\ncrave!"
    },
    {
        "number": 36836,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg013",
        "Original Japanese line": "そのためには　もっともっと強いヤツを\n自分の力だけで倒さないとね",
        "fan translation": "For that, I need to defeat\na much, much stronger\nopponent all by myself.",
        "localized version": "So, yeah! I've gotta find something even\nstronger than that wimpy Thanatobeast\nand defeat it with my own strength."
    },
    {
        "number": 36837,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg014",
        "Original Japanese line": "じゃないと　彼女もアタシをライバルだと\n認めてくれないからさ",
        "fan translation": "Otherwise, she won't even\nrecognize me as a rival.",
        "localized version": "I mean... She'll never respect me as a\nrival if I don't prove myself..."
    },
    {
        "number": 36838,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg015",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ[ML:Dash ]\nもしかして　ヒカリと戦いたいのか？",
        "fan translation": "Yaegiri[ML:Dash ] Could it be,\nyou want to fight Hikari?",
        "localized version": "Zenobia... Do you want to take Mythra\non, maybe?"
    },
    {
        "number": 36839,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg016",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ[ML:Dash ]\nもしかして　ヒカリと戦いたいの？",
        "fan translation": "Yaegiri[ML:Dash ] Could it be,\nyou want to fight Hikari?",
        "localized version": "Zenobia... Are you spoiling for a ruck\nwith Mythra or something?"
    },
    {
        "number": 36840,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg017",
        "Original Japanese line": "なるほど\nヤエギリはヒカリと戦いたいのだな？",
        "fan translation": "I see. Yaegiri, you wish\nto fight Hikari, correct?",
        "localized version": "Now I understand. You want to fight\nMythra, don't you?"
    },
    {
        "number": 36841,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg018",
        "Original Japanese line": "ヤエギリ[ML:Dash ]\nもしかしてヒカリと戦いたいんか？",
        "fan translation": "Yaegiri[ML:Dash ] Could it be\nyou wanna fight Hikari?",
        "localized version": "Zenobia... Are you looking for a scrap\nwith Mythra?"
    },
    {
        "number": 36842,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg019",
        "Original Japanese line": "そうだね\nでも　まだその時期じゃないかな",
        "fan translation": "That's right. But, now's not the time.",
        "localized version": "Well, maybe... But I mean...now's not\nthe right time."
    },
    {
        "number": 36843,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg020",
        "Original Japanese line": "時期じゃない？",
        "fan translation": "Not the time?",
        "localized version": "Not the right time?"
    },
    {
        "number": 36844,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg021",
        "Original Japanese line": "そ　アタシの力じゃまだまだ\n天の聖杯の強さに敵わないよ",
        "fan translation": "Yup. With my current strength, I'm\nstill no match for the Holy Grail.",
        "localized version": "I...I'm not strong enough yet...\nThere's no way I could stand up to an\nAegis."
    },
    {
        "number": 36845,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg022",
        "Original Japanese line": "もっと　もーっと強くならないとね！",
        "fan translation": "I have to get much, much stronger!",
        "localized version": "So I've gotta get a whole lot stronger!"
    },
    {
        "number": 36846,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg023",
        "Original Japanese line": "だからまた強いヤツを見つけたら\n戦いにいこうよ！",
        "fan translation": "So if we find another strong\nopponent, let's go fight it!",
        "localized version": "If there's another powerful monster\nout there, then I want to take it on!"
    },
    {
        "number": 36847,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg024",
        "Original Japanese line": "きっと次はもっと楽しいバトルが\n待ってるかも！",
        "fan translation": "I'm sure an even more exciting\nbattle awaits us next time!",
        "localized version": "I bet there's a bunch of crazy-tough\nbattles out there just waiting for us!"
    },
    {
        "number": 36848,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg025",
        "Original Japanese line": "わかったよ！\nヤエギリが一緒ならどんな敵も怖くないしね",
        "fan translation": "Got it! With Yaegiri around,\nthere's no enemy to fear.",
        "localized version": "Got the message loud and clear!\nZenobia, with you around, there's\nnothing to be scared of."
    },
    {
        "number": 36849,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg026",
        "Original Japanese line": "しょうがないなー\nま　ヤエギリが一緒なら\nどんな敵も怖くないか",
        "fan translation": "Can't be helped, I guess.\nWell, with Yaegiri around,\nthere's no enemy to fear.",
        "localized version": "Ah... I doubt I can talk you out of it...\nBut I've no fear of any monster with\nyou backing me up!"
    },
    {
        "number": 36850,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg027",
        "Original Japanese line": "承知した\n君とならどのような敵でも戦えるだろう",
        "fan translation": "Understood. With you, I\ncould face any enemy.",
        "localized version": "Understood. Well, Zenobia...we need\nfear no monster with you on our side."
    },
    {
        "number": 36851,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg028",
        "Original Japanese line": "しゃーない　つきあったるで\nヤエギリが一緒なら\nどんな奴とでも戦えるわ",
        "fan translation": "Can't be helped, I'm with\nya. With Yaegiri around,\nwe can fight anyone.",
        "localized version": "Well, if we do bump into anything like\nthat, I'm sure you'll be able to sort\nthem out in a jif, Zenobia!"
    },
    {
        "number": 36852,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg029",
        "Original Japanese line": "あーっはっは！",
        "fan translation": "A-ha-ha!",
        "localized version": "Teeheehee...!"
    },
    {
        "number": 36853,
        "file_name": "qst202319_ms.json",
        "ID": "qst202319_msg030",
        "Original Japanese line": "さっすがアタシのドライバー！\nこれからも頼りにしてるよ！",
        "fan translation": "That's my Driver! I'm\ncounting on you from now on!",
        "localized version": "I knew I could count on my Driver!\nAnd you can count on me too!"
    },
    {
        "number": 36854,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg001",
        "Original Japanese line": "それぞれの場所は詩によると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "According to the poem,\ntheir locations are[ML:Dash ]",
        "localized version": "The song tells of their locations."
    },
    {
        "number": 36855,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg002",
        "Original Japanese line": "森深い緑の大地に土の石を[ML:Dash ]\n熱い荒野の大地に火の石を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The stone of earth in a deep,\ngreen forest... The stone of fire\nin a hot, barren wasteland[ML:Dash ]",
        "localized version": "One, the stone of earth, is in a land of\nverdant forest, another, the stone of\nfire, in a sweltering waste."
    },
    {
        "number": 36856,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg003",
        "Original Japanese line": "常春の水の大地に水の石を[ML:Dash ]\n海風の吹く小さき大地に風の石を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The stone of water in a watery land of\neternal spring... The stone of wind in\na small land blessed by sea breezes[ML:Dash ]",
        "localized version": "The stone of water abides in the watery\nland of eternal spring. The last, of wind,\nin a tiny country blessed by sea breeze."
    },
    {
        "number": 36857,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg004",
        "Original Japanese line": "と歌われていますね",
        "fan translation": "So sings the poem.",
        "localized version": "That's what the song says, anyway!"
    },
    {
        "number": 36858,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg005",
        "Original Japanese line": "4つの封印石を破壊するまでに\n私も師匠から殺戮獣王アンドラスが\n封印された場所を聞いておきます",
        "fan translation": "While you destroy the four sealstones,\nI will ask my master where\nThanatobeast Andraz is sealed.",
        "localized version": "I'll go and consult with my old teacher\nabout the location of the beast while\nyou're breaking the four seals."
    },
    {
        "number": 36859,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg006",
        "Original Japanese line": "ご武運を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good luck[ML:Dash ]",
        "localized version": "May you be victorious."
    },
    {
        "number": 36860,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg007",
        "Original Japanese line": "殺戮獣王アンドラスを蘇らせるには\n4つの封印石を破壊する必要があります",
        "fan translation": "To revive Thanatobeast Andraz, you\nmust destroy the four sealstones.",
        "localized version": "To awaken Thanatobeast Andraz, you\nmust destroy the four sealstones."
    },
    {
        "number": 36861,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg101",
        "Original Japanese line": "殺戮獣王が封印されているのは\nテンペランティアにあるザタリスの泉と\n呼ばれる場所です",
        "fan translation": "The place where the Thanatobeast\nis sealed is called Xataris\nSpring in Temperantia.",
        "localized version": "You will find Thanatobeast Andraz in\na place called Xataris Spring in\nTemperantia."
    },
    {
        "number": 36862,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg102",
        "Original Japanese line": "無事に奴を倒し　帰ってきたら\n話を聞かせてください",
        "fan translation": "When you have safely\ndefeated it and returned,\nplease tell me the story.",
        "localized version": "I hope you'll be back afterwards to\ntell me the tale of your epic\nbeast-slaying!"
    },
    {
        "number": 36863,
        "file_name": "qst202320_ms.json",
        "ID": "qst202320_msg103",
        "Original Japanese line": "ヤエギリさんの活躍を詩にしますよ",
        "fan translation": "I will write a poem about\nYaegiri-san's deeds!",
        "localized version": "Perhaps it'll be the inspiration for a\nnew song..."
    },
    {
        "number": 36864,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももぉー！？\nお　お前達　ターキンを連れてるも！？",
        "fan translation": "Mo mo?! Y-You there, you're\nwith a Tirkin, mo?!",
        "localized version": "Meh meh!\nYou bring Tirkin here?"
    },
    {
        "number": 36865,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0002",
        "Original Japanese line": "よくも　このンガンガの前に\n顔を出せたものだも！",
        "fan translation": "How dare you show your face\nbefore this Noganga, mo!",
        "localized version": "How dare show face around here!"
    },
    {
        "number": 36866,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0003",
        "Original Japanese line": "？？",
        "fan translation": "???",
        "localized version": "??"
    },
    {
        "number": 36867,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0004",
        "Original Japanese line": "しらばっくれても無駄だも！\nお前らだけは絶対に許さないも！",
        "fan translation": "Playing dumb is useless, mo! I\nwill never forgive you, mo!",
        "localized version": "Don't play dummy-dumb with\nNoganga! You in big trouble!"
    },
    {
        "number": 36868,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0005",
        "Original Japanese line": "何や？\nイブキのことターキンと\n勘違いしとんのか？",
        "fan translation": "What's this? Are you mistaking\nIbuki for a Tirkin?",
        "localized version": "What?\nDo you think Finch is a Tirkin?"
    },
    {
        "number": 36869,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]違うのかも？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Am I wrong, mo?",
        "localized version": "...She not?"
    },
    {
        "number": 36870,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0007",
        "Original Japanese line": "やだなぁ\nイブキはターキンなんかじゃないよ？\nブレイドだよー！",
        "fan translation": "Oh, come on. Ibuki's not a\nTirkin, you know? She's a Blade!",
        "localized version": "No way!\nA Tirkin? Me?\nI'm a Blade!"
    },
    {
        "number": 36871,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0008",
        "Original Japanese line": "何だ\nそうならそうと早く言うも",
        "fan translation": "What? Then you should\nhave said so sooner, mo.",
        "localized version": "If that true then why you\nnot say earlier?"
    },
    {
        "number": 36872,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなに似てたら誰でも間違うも\n紛らわしいにも程があるも！",
        "fan translation": "You look so similar, anyone\nwould mistake you, mo. It's\nbeyond just confusing, mo!",
        "localized version": "Look too similar to Tirkin so probably\neverybody confused all the time!"
    },
    {
        "number": 36873,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0010",
        "Original Japanese line": "いや　訂正するより先に\nあんさんがそう言ったんやないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, you're the one who said it\nbefore I could correct you[ML:Dash ]",
        "localized version": "You're the one who jumped\nto conclusions, pal!"
    },
    {
        "number": 36874,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0011",
        "Original Japanese line": "何でそんなに\nターキンを目の敵にしてるんだ？",
        "fan translation": "Why are you so hostile towards Tirkin?",
        "localized version": "What do you have against\nTirkin, anyway?"
    },
    {
        "number": 36875,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0012",
        "Original Japanese line": "よくぞ聞いてくれたも！",
        "fan translation": "Glad you asked, mo!",
        "localized version": "Glad you asked!"
    },
    {
        "number": 36876,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0013",
        "Original Japanese line": "それはグーラでの商談から\nアヴァリティアへ戻る時に起こったも",
        "fan translation": "It happened when I was\nreturning to Avaritia from\na business deal in Gula, mo.",
        "localized version": "It all start when Noganga come back\nhome after negotiating in Gormott."
    },
    {
        "number": 36877,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0014",
        "Original Japanese line": "巨神獣船がターキン達に襲われて\n大切なノポン商会の証を\n奪われてしまったも！",
        "fan translation": "The Divine Beast ship was attacked\nby Tirkin, and they stole my precious\nNopon Trade Guild ID, mo!",
        "localized version": "Titan ship was attacked by Tirkin\nand Noganga's precious Nopon\nTrade Guild ID was stolen!"
    },
    {
        "number": 36878,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0015",
        "Original Japanese line": "おかげで商売をするのに\n面倒な手続きを踏まなきゃならなくなったも\n証があれば一瞬で終わるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now business takes tedious procedures,\nmo. With the ID, it would be over\nin an instant[ML:Dash ]",
        "localized version": "Now to do trading, Noganga must\nwade through many red tapes\nand bureaucratic nonsense."
    },
    {
        "number": 36879,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0016",
        "Original Japanese line": "アイツら光る物なら\n何だって持って行っちゃうも",
        "fan translation": "They take anything that shines, mo.",
        "localized version": "Tirkin take anything that shiny!"
    },
    {
        "number": 36880,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0017",
        "Original Japanese line": "しかも　鳥頭だから\nどこに隠したのかすぐ忘れるんだも！",
        "fan translation": "And on top of that, they're\nbird-brained, so they immediately\nforget where they hid it, mo!",
        "localized version": "And so birdbrain that they immediately\nforget where they hide things!"
    },
    {
        "number": 36881,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0018",
        "Original Japanese line": "ンガンガの商売がうまくいかないのも\n全部ターキンのせいだも！",
        "fan translation": "It's all the Tirkin's fault that\nmy business isn't going well, mo!",
        "localized version": "It all Tirkin's fault that Noganga\ncannot trade easily any more!"
    },
    {
        "number": 36882,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0019",
        "Original Japanese line": "そんな時にターキンにそっくりな奴が\n現れたら　怒りたくもなるも！",
        "fan translation": "So when someone who looks just\nlike a Tirkin shows up, of\ncourse I'd get angry, mo!",
        "localized version": "So you understand why sight of\nTirkin lookalike make Noganga angry!"
    },
    {
        "number": 36883,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0020",
        "Original Japanese line": "それ　ただの八つ当たり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's just taking it out on her[ML:Dash ]",
        "localized version": "Are you done venting?"
    },
    {
        "number": 36884,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0021",
        "Original Japanese line": "思い出した！\nそんな文句言われても知らないよ",
        "fan translation": "I remember now! I don't know\nwhy you're complaining to me.",
        "localized version": "Oh yeah, I remember now! Well I have\nno idea what he's talking about."
    },
    {
        "number": 36885,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0022",
        "Original Japanese line": "イブキのどこがターキンに見えるの？\n全然似ていないよー！",
        "fan translation": "What part of me looks like a\nTirkin? We're not alike at all!",
        "localized version": "What part of me is supposed\nto look like a Tirkin, exactly?\nI couldn't be more different!"
    },
    {
        "number": 36886,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0023",
        "Original Japanese line": "いいや似てるも！\nどこからどう見てもターキンも！",
        "fan translation": "Yes you are, mo! No matter how you\nlook at it, you're a Tirkin, mo!",
        "localized version": "No no! No matter which way you\nslice it, you exactly Tirkin!"
    },
    {
        "number": 36887,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0024",
        "Original Japanese line": "どうせ頭の中もそっくりなんだも！",
        "fan translation": "I bet your brains are the same, mo!",
        "localized version": "And inside head is birdbrain too!"
    },
    {
        "number": 36888,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0025",
        "Original Japanese line": "そんなことないよ！",
        "fan translation": "That's not true!",
        "localized version": "Nuh-uh! Is not!"
    },
    {
        "number": 36889,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0026",
        "Original Japanese line": "ほほぉ　なら\n本当に違うって証明できるも？",
        "fan translation": "Ho ho. Then, can you prove\nyou're different, mo?",
        "localized version": "Hehe. If you better in brains than\nstupid Tirkin, prove it!"
    },
    {
        "number": 36890,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0027",
        "Original Japanese line": "いいよ！\nじゃあ　ノポン商会の証を\n取り返してきてあげる",
        "fan translation": "Fine! I'll go get your Nopon\nTrade Guild ID back for you.",
        "localized version": "With pleasure! You know what,\nI'm gonna go get back your dumb\nNopon Trade Guild ID!"
    },
    {
        "number": 36891,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0028",
        "Original Japanese line": "そうすれば　イブキはターキンよりも\n賢いってことになるでしょ？",
        "fan translation": "That way, it'll prove I'm\nsmarter than a Tirkin, right?",
        "localized version": "If I manage it, that's gotta be proof\nthat I'm smarter than a Tirkin, right?"
    },
    {
        "number": 36892,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0029",
        "Original Japanese line": "イブキ[ML:Dash ]\n完全に挑発に乗せられちゃったぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ibuki[ML:Dash ] You completely fell\nfor his provocation[ML:Dash ]",
        "localized version": "Finch...\nWhy do I get the feeling you played\nright into his hands there?"
    },
    {
        "number": 36893,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0030",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫　大丈夫！\n全然心配ないよ！",
        "fan translation": "It's f-fine, it's fine!\nNothing to worry about!",
        "localized version": "I-it's OK! Doesn't matter!\nIt's all good!"
    },
    {
        "number": 36894,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0031",
        "Original Japanese line": "で　その何とかの証って\nどこで盗まれたんだっけ？",
        "fan translation": "So, where was this... thingy\nID stolen from again?",
        "localized version": "So where was this whatever\nthingummy ID stolen?"
    },
    {
        "number": 36895,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0032",
        "Original Japanese line": "襲われたのはリベラリタス島嶼群付近を\n通った時だったも",
        "fan translation": "We were attacked when we\nwere passing near the\nLiberalitas Archipelago, mo.",
        "localized version": "We were attacked while passing by\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 36896,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0033",
        "Original Japanese line": "だからきっとターキンの根城は\nその辺りにあるはずも",
        "fan translation": "So their hideout must be\nsomewhere around there, mo.",
        "localized version": "Tirkin lair definitely around\nthere somewhere!"
    },
    {
        "number": 36897,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0034",
        "Original Japanese line": "取り返すことができたら\nターキンとは違うって認めてやるも！",
        "fan translation": "If you can get it back, I'll admit\nyou're different from a Tirkin, mo!",
        "localized version": "If you bring back Noganga's ID,\nit proof you smarter than Tirkin!"
    },
    {
        "number": 36898,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0035",
        "Original Japanese line": "おっけー！\nそれじゃ　れっつごー！",
        "fan translation": "Okay! Then, let's go!",
        "localized version": "OK! Let's do this, people!"
    },
    {
        "number": 36899,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0036",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ　ソナ　知ってる？",
        "fan translation": "Hey, hey, Nora, did you know?",
        "localized version": "Hey, Boppi, did you hear?"
    },
    {
        "number": 36900,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0037",
        "Original Japanese line": "今度魚屋ピッチピッチで\n練り物　半額セールをやるんだって\n一緒に買いに行こうよ",
        "fan translation": "They're having a half-price sale\non fish paste at Fishy Fishy.\nLet's go buy some together!",
        "localized version": "Fishy Fishy are having a half-price\nsale on fish paste. Let's go\nshopping there later!"
    },
    {
        "number": 36901,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0038",
        "Original Japanese line": "お得なのは良いことですも！\n荷物持ちはハナにお任せくださいも！",
        "fan translation": "A good deal is a good thing, mo!\nLeave the heavy lifting to Hana, mo!",
        "localized version": "Bargain is good! Leave it to Poppi\nto carry all shopping bags!"
    },
    {
        "number": 36902,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0039",
        "Original Japanese line": "イブキ！\n話　聞いてるか？",
        "fan translation": "Ibuki! Are you listening?",
        "localized version": "Finch! Are you even listening?"
    },
    {
        "number": 36903,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0040",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]　何だっけ？",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ] what was it again?",
        "localized version": "Uhh, what were we talking about again?"
    },
    {
        "number": 36904,
        "file_name": "qst202401_ms.json",
        "ID": "qst202401_msg0041",
        "Original Japanese line": "イブキがターキンに似てるって話だよ",
        "fan translation": "We were talking about how\nIbuki looks like a Tirkin.",
        "localized version": "Noganga was just saying how\nmuch you look like a Tirkin."
    },
    {
        "number": 36905,
        "file_name": "qst202402_ms.json",
        "ID": "qst202402_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノポン商会の証を\n取り返してくることができれば\nターキンより賢いって認めるも",
        "fan translation": "If you can get my Nopon Trade\nGuild ID back, I'll admit you're\nsmarter than a Tirkin, mo.",
        "localized version": "If you return Noganga's Nopon Trade\nGuild ID, it proof that you smarter\nthan Tirkin, even though look same."
    },
    {
        "number": 36906,
        "file_name": "qst202402_ms.json",
        "ID": "qst202402_msg0101",
        "Original Japanese line": "早くリベラリタス島嶼群へ行って\nターキンの巣でノポン商会の証を\n探すも！",
        "fan translation": "Hurry to the Liberalitas Archipelago\nand find my Nopon Trade Guild ID\nin the Tirkin nest, mo!",
        "localized version": "Hurry to Leftherian Archipelago!\nGet Nopon Trade Guild ID back\nfrom Tirkin lair!"
    },
    {
        "number": 36907,
        "file_name": "qst202402_ms.json",
        "ID": "qst202402_msg0102",
        "Original Japanese line": "あれがないと商売ができないも！",
        "fan translation": "I can't do business without it, mo!",
        "localized version": "Without ID, Noganga cannot trade!"
    },
    {
        "number": 36908,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここのどこかにノポン商会の証が\nあるはずだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Nopon Trade Guild ID should\nbe somewhere around here[ML:Dash ]",
        "localized version": "That Nopon Trade Guild ID should\nbe around here somewhere."
    },
    {
        "number": 36909,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆　見て見て！\nこっちに変なかたちの石があるよー！",
        "fan translation": "Everyone, look, look! There's a\nweird-shaped rock over here!",
        "localized version": "Hey, look! Look at this!\nI found a weird-shaped stone."
    },
    {
        "number": 36910,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0003",
        "Original Japanese line": "オマエたち！\nソコでナニをしていル！",
        "fan translation": "You there! What are you doing here?!",
        "localized version": "Intruders!\nWhat you doing, craa?!"
    },
    {
        "number": 36911,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0004",
        "Original Japanese line": "気づかれたか！\n皆　構えろ！",
        "fan translation": "We've been spotted!\nEveryone, get ready!",
        "localized version": "We've been spotted!\nBattle stations, everyone!"
    },
    {
        "number": 36912,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]襲ってこないな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]They're not attacking.",
        "localized version": "...They're not attacking."
    },
    {
        "number": 36913,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0006",
        "Original Japanese line": "どういうことだ[ML:Dash ]？\n何かの罠か？",
        "fan translation": "What's going on...?[ML:Dash ] Is\nit some kind of trap?",
        "localized version": "What's going on?\nIs it a trap of some kind?"
    },
    {
        "number": 36914,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0007",
        "Original Japanese line": "ヒメ！\nヒメが見つかったゾ！",
        "fan translation": "Kountess! We found the Kountess!",
        "localized version": "Kountess!\nWe find kountess, craa!"
    },
    {
        "number": 36915,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0008",
        "Original Japanese line": "ヒメが帰ってきタ！",
        "fan translation": "The Kountess has returned!",
        "localized version": "Kountess return!"
    },
    {
        "number": 36916,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0009",
        "Original Japanese line": "キングに知らせないト！",
        "fan translation": "We must inform the King!",
        "localized version": "Must tell King!"
    },
    {
        "number": 36917,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0010",
        "Original Japanese line": "だがキングは既にアヴァリティアへ\n向かってしまったゾ",
        "fan translation": "But the King has already\nheaded to Avaritia!",
        "localized version": "But King already gone to\nArgentum, craa!"
    },
    {
        "number": 36918,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0011",
        "Original Japanese line": "そういえばそうだッタ！",
        "fan translation": "Right, that's true!",
        "localized version": "You right!"
    },
    {
        "number": 36919,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0012",
        "Original Japanese line": "けど　ヒメは帰って来タ！\nメデタイ！",
        "fan translation": "But the Kountess has\nreturned! This is great!",
        "localized version": "But kountess returned!\nCraa! Craa! Craa!"
    },
    {
        "number": 36920,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0013",
        "Original Japanese line": "メデタイ！　ヒメ！",
        "fan translation": "Great! Kountess!",
        "localized version": "Craa! Craa! Craa!"
    },
    {
        "number": 36921,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0014",
        "Original Japanese line": "ちょっと何だよ！？\nイブキはターキンじゃないよ！？",
        "fan translation": "Hey, what is it?! I'm not a Tirkin!",
        "localized version": "What's going on?\nI'm not a Tirkin!"
    },
    {
        "number": 36922,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0015",
        "Original Japanese line": "そんなコトなイ！\nヒメに間違いなイ！",
        "fan translation": "That can't be true! You're\ndefinitely the Kountess!",
        "localized version": "Don't be silly, kountess!\nWe know you anywhere!"
    },
    {
        "number": 36923,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0017",
        "Original Japanese line": "あーもう！\nうるさい　うるさーい！",
        "fan translation": "Oh, come on! Be quiet, be quiet!",
        "localized version": "W-wait just a second!\nStop squawking for a minute!"
    },
    {
        "number": 36924,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0018",
        "Original Japanese line": "どうなってるんだ？",
        "fan translation": "What's happening?",
        "localized version": "I have no idea what's going on here."
    },
    {
        "number": 36925,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0019",
        "Original Japanese line": "イブキを誰かと勘違いしているのかな？",
        "fan translation": "Are they mistaking Ibuki\nfor someone else?",
        "localized version": "Looks like they have Finch confused\nfor somebody else? I think?"
    },
    {
        "number": 36926,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0020",
        "Original Japanese line": "その様だな[ML:Dash ]\nだが　このままでは\nノポン商会の証を探すことができない",
        "fan translation": "It would seem so[ML:Dash ] But at this\nrate, we won't be able to find\nthe Nopon Trade Guild ID.",
        "localized version": "Seems to be it.\nAt any rate, we won't find that\nNopon Trade Guild ID like this."
    },
    {
        "number": 36927,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0021",
        "Original Japanese line": "ターキン達には悪いが\n大人しくなってもらおう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel bad for the Tirkin, but we'll\nhave to make them quiet down[ML:Dash ]",
        "localized version": "I feel bad for the Tirkin, but\nwe're going to have to quieten\nthem down the hard way."
    },
    {
        "number": 36928,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イブキ　今探してるのは\nそれじゃないだろ？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ibuki, that's not what we're\nlooking for right now, is it?",
        "localized version": "Uh, did you forget what we\nwere looking for?"
    },
    {
        "number": 36929,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0023",
        "Original Japanese line": "あれ？\nそうだったっけ？",
        "fan translation": "Huh? Wasn't it?",
        "localized version": "Uhh... Errr..."
    },
    {
        "number": 36930,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0024",
        "Original Japanese line": "ンガンガさんに言われた\nノポン商会の証を見つけるんだろ？",
        "fan translation": "We're supposed to find the\nNopon Trade Guild ID that\nNoganga-san told us about.",
        "localized version": "We're looking for Noganga's\nstolen Nopon Trade Guild ID."
    },
    {
        "number": 36931,
        "file_name": "qst202403_ms.json",
        "ID": "qst202403_msg0025",
        "Original Japanese line": "そう言われれば　そうだったかも？",
        "fan translation": "Now that you mention\nit, that might be it.",
        "localized version": "That certainly sounds familiar..."
    },
    {
        "number": 36932,
        "file_name": "qst202404_ms.json",
        "ID": "qst202404_msg0001",
        "Original Japanese line": "フン！　イブキをターキンと\n間違えたりするから　痛い目にあうんだ",
        "fan translation": "Hmph! That's what you get for\nmistaking Ibuki for a Tirkin.",
        "localized version": "Gah, I can't believe they thought I was\na Tirkin. That hurts. It really hurts."
    },
    {
        "number": 36933,
        "file_name": "qst202404_ms.json",
        "ID": "qst202404_msg0002",
        "Original Japanese line": "じゃ　ターキンも退治したし\nおうちに帰ろっか！",
        "fan translation": "Well, we've dealt with the\nTirkin, so shall we go home?",
        "localized version": "Well, we got rid of all the Tirkin.\nLet's go home."
    },
    {
        "number": 36934,
        "file_name": "qst202404_ms.json",
        "ID": "qst202404_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちょっと待てよ！\nノポン商会の証を探しに来たんだろ？",
        "fan translation": "Wait a minute! We came here to find\nthe Nopon Trade Guild ID, right?",
        "localized version": "Wait! Didn't we come here to look for\nthe Nopon Trade Guild ID?"
    },
    {
        "number": 36935,
        "file_name": "qst202404_ms.json",
        "ID": "qst202404_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ？\nそうだったっけ？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Huh? Is that what we were doing?",
        "localized version": "...Huh?\nWas that what we were doing?"
    },
    {
        "number": 36936,
        "file_name": "qst202404_ms.json",
        "ID": "qst202404_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]\nとにかく早く見つけて帰るよ！",
        "fan translation": "Oh, for goodness sake[ML:Dash ] Let's\njust find it quickly and go home!",
        "localized version": "Oh, give me strength.\nLet's just find it and go!"
    },
    {
        "number": 36937,
        "file_name": "qst202404_ms.json",
        "ID": "qst202404_msg0006",
        "Original Japanese line": "はーい！",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "Sure thing!"
    },
    {
        "number": 36938,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0001",
        "Original Japanese line": "ほら　持ってきたよ\nこれがノポン商会の証だよね？",
        "fan translation": "Here, I brought it. This is the\nNopon Trade Guild ID, right?",
        "localized version": "Hey, is this your missing\nNopon Trade Guild ID?"
    },
    {
        "number": 36939,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かに　これはンガンガの！\n本当に取り返してきてくれたのかも！？",
        "fan translation": "This is definitely Noganga's! Did\nyou really get it back, mo?!",
        "localized version": "Yes! That Noganga's ID!\nCannot believe you really did it."
    },
    {
        "number": 36940,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0003",
        "Original Japanese line": "これで　イブキが\nターキンより賢いって証明できたよね！",
        "fan translation": "Now you've got proof that Ibuki\nis smarter than a Tirkin, right?",
        "localized version": "So you'll admit that I'm\nsmarter than a Tirkin?"
    },
    {
        "number": 36941,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0004",
        "Original Japanese line": "お前　ターキンに似てるくせに\nなかなかやるも！",
        "fan translation": "You may look like a Tirkin, but\nyou're quite something, mo!",
        "localized version": "Yes, even though look just like one\nyou definitely better than birdbrain!"
    },
    {
        "number": 36942,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　どうやって取り返したんだも？",
        "fan translation": "But how did you get it back, mo?",
        "localized version": "But how did you get ID back?"
    },
    {
        "number": 36943,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0006",
        "Original Japanese line": "んーっとね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, well[ML:Dash ]",
        "localized version": "Uh, well..."
    },
    {
        "number": 36944,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0007",
        "Original Japanese line": "あれ？\nどうしたんだっけ？",
        "fan translation": "Huh? What did we do again?",
        "localized version": "We...uh...with the thing...and the\nother thing..."
    },
    {
        "number": 36945,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0008",
        "Original Japanese line": "イブキ　すっかり忘れちゃってるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ibuki has completely forgotten, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Finch totally forgot..."
    },
    {
        "number": 36946,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0009",
        "Original Japanese line": "やっぱりターキンと同じだも\n[ML:Dash ]いや　それ以上に鳥頭だも",
        "fan translation": "You really are the same as a\nTirkin, mo... [ML:Dash ]No, you're even\nmore of a bird-brain, mo.",
        "localized version": "Completely Tirkin after all! ...No,\nactually, even more birdbrain than that!"
    },
    {
        "number": 36947,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0010",
        "Original Japanese line": "ある意味\nすごく貴重な存在かもしれないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In a way, you might be a very\nprecious existence, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "There something wondrous about\nbrain like yours. Cannot believe it exist."
    },
    {
        "number": 36948,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0011",
        "Original Japanese line": "えぇー　照れるなぁ[ML:Dash ]\nそんなに褒めないでよぉ",
        "fan translation": "Aww, you're making me blush[ML:Dash ]\nDon't praise me so much!",
        "localized version": "Oh my word, I'm blushing!\nWhat a compliment!"
    },
    {
        "number": 36949,
        "file_name": "qst202405_ms.json",
        "ID": "qst202405_msg0012",
        "Original Japanese line": "褒めてないも！",
        "fan translation": "That wasn't a compliment, mo!",
        "localized version": "It wasn't compliment!"
    },
    {
        "number": 36950,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0010",
        "Original Japanese line": "大変ですも　大変ですも\nターキン達が攻めてきましたも",
        "fan translation": "This is terrible, mo! Terrible,\nmo! The Tirkin are attacking, mo!",
        "localized version": "Ohh, nononononono! Terrible news! Tirkin\nlaunch attack on us!"
    },
    {
        "number": 36951,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0020",
        "Original Japanese line": "ターキンが",
        "fan translation": "The Tirkin?",
        "localized version": "The Tirkin?!"
    },
    {
        "number": 36952,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0030",
        "Original Japanese line": "攻めてきたってそんなことがあるんか",
        "fan translation": "Are they really attacking?",
        "localized version": "Are they even capable of organizing an attack?!"
    },
    {
        "number": 36953,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0040",
        "Original Japanese line": "甲板にでっかい木箱が届いてて\nその中からワラワラ出てきたんですも",
        "fan translation": "A big wooden box arrived on the deck, and\nthey all came swarming out of it, mo.",
        "localized version": "We get shipment on deck, giant box.\nThen all of sudden, Tirkin leap out!"
    },
    {
        "number": 36954,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0050",
        "Original Japanese line": "前代未聞の事態にゴルトムント中は\n大混乱ですも",
        "fan translation": "This unprecedented situation has thrown\nall of Goldmund into chaos, mo!",
        "localized version": "It completely unheard of! Whole of Goldmouth in total uproar!"
    },
    {
        "number": 36955,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0060",
        "Original Japanese line": "ねーねー　ノラ\n今日の晩御飯何かな？",
        "fan translation": "Hey, hey, Nora. What's\nfor dinner tonight?",
        "localized version": "Hey! Hey, Nora. What do you think might be for dinner?"
    },
    {
        "number": 36956,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0070",
        "Original Japanese line": "トラに聞かれてもわからないも",
        "fan translation": "How would Tora know, mo?",
        "localized version": "Nora not know. Tora not know either!"
    },
    {
        "number": 36957,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0080",
        "Original Japanese line": "イブキはミートパプリカの野菜詰めが\n食べたい気分かなー",
        "fan translation": "I'm in the mood for some\nStuffed Meaty Paprika.",
        "localized version": "I'm really in something like a Stuffed Meaty Carrot mood."
    },
    {
        "number": 36958,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0090",
        "Original Japanese line": "あれはなかなか絶品もー",
        "fan translation": "That's quite a delicacy, mo.",
        "localized version": "Ah, so tasty..."
    },
    {
        "number": 36959,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0100",
        "Original Japanese line": "だよねー\nたらふく食べるのがイブキの夢だよー",
        "fan translation": "Right? It's my dream\nto eat my fill of it.",
        "localized version": "Yeah! Sometimes I dream about being\nburied in a pile of Stuffed Meaty Carrots."
    },
    {
        "number": 36960,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0110",
        "Original Japanese line": "ちょっと二人共\nそんな呑気な話をしてる場合じゃないみたいよ",
        "fan translation": "Hey you two, this isn't the\ntime for such a carefree chat.",
        "localized version": "Please focus, you two.\nWe do not have time for this inanity!"
    },
    {
        "number": 36961,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0120",
        "Original Japanese line": "全く冗談じゃないも",
        "fan translation": "This is no joke, mo.",
        "localized version": "This very serious situation!"
    },
    {
        "number": 36962,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0130",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントで暴れられたら\n商売上がったりも",
        "fan translation": "If they rampage in Goldmund,\nit'll be bad for business, mo.",
        "localized version": "If Tirkin go wild in Goldmouth, business\nin deep deep trouble!"
    },
    {
        "number": 36963,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0140",
        "Original Japanese line": "そんなこと言ってる場合じゃないですも",
        "fan translation": "This is no time to be saying that, mo.",
        "localized version": "This no time to be thinking about that!"
    },
    {
        "number": 36964,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0150",
        "Original Japanese line": "きっとここにもやってくるですも\n危ないから早く逃げるですも",
        "fan translation": "They're sure to come here too, mo. It's\ndangerous, so please run away, mo.",
        "localized version": "It extremely dangerous to stay here.\nMust evacuate immediately!"
    },
    {
        "number": 36965,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0160",
        "Original Japanese line": "このバカノポン",
        "fan translation": "You foolish Nopon.",
        "localized version": "Fool of a pon!"
    },
    {
        "number": 36966,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0170",
        "Original Japanese line": "商人が店を捨てたら生きてはいけないも\n絶対に避難はしないも",
        "fan translation": "If a merchant abandons their shop, they can't\nsurvive, mo. I will absolutely not evacuate, mo.",
        "localized version": "Merchant without shop is like fish without water.\nNoganga not move one inch!"
    },
    {
        "number": 36967,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0180",
        "Original Japanese line": "そもそもお前達がターキンを\n追い払えないくらい弱いから",
        "fan translation": "This is happening because you all are\ntoo weak to drive away the Tirkin, mo.",
        "localized version": "This all happen because you too weak and you\nnot shooshoo Tirkin!"
    },
    {
        "number": 36968,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0190",
        "Original Japanese line": "こういう事態になるも",
        "fan translation": "This is happening because you are all\ntoo weak to drive away the Tirkin, mo.",
        "localized version": "It all your fault!"
    },
    {
        "number": 36969,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0200",
        "Original Japanese line": "全く尻拭いするこっちのドライバーの\n皆さんの気持ちになって欲しいも",
        "fan translation": "Please think of how your Drivers feel,\nhaving to clean up your mess, mo!",
        "localized version": "Think of victims and lost revenue!\nNoganga expect Drivers to clean up own mess!"
    },
    {
        "number": 36970,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0210",
        "Original Japanese line": "やはり私達の出番なのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems it's our turn to act[ML:Dash ]",
        "localized version": "It seems we've no choice but to step in."
    },
    {
        "number": 36971,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0220",
        "Original Japanese line": "それにきっとターキン達は\nあんたらに仕返しするために攻めてきたも",
        "fan translation": "Besides, the Tirkin must have\ncome to get revenge on you, mo.",
        "localized version": "Tirkin surely here to take revenge on you!"
    },
    {
        "number": 36972,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0230",
        "Original Japanese line": "特にそこの鳥頭\n責任をとるも",
        "fan translation": "Especially you, bird-brain.\nTake responsibility, mo.",
        "localized version": "Especially birdbrain! Birdbrain need to take\nresponsibility!"
    },
    {
        "number": 36973,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0240",
        "Original Japanese line": "え？　そうなのかな？",
        "fan translation": "Huh? Is that so?",
        "localized version": "Huh? Do I really?"
    },
    {
        "number": 36974,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0250",
        "Original Japanese line": "うん　すっかり覚えてないから\nイブキ達の責任かもね",
        "fan translation": "Hmm, I don't remember at all,\nso maybe it is our fault.",
        "localized version": "But I don't even remember what I did...\nI...guess it could've been our fault?"
    },
    {
        "number": 36975,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0260",
        "Original Japanese line": "いやいや　絶対にアタシらの責任じゃないよ",
        "fan translation": "No, no, it's definitely not our fault.",
        "localized version": "Whoa whoa whoa. Don't let 'em pin this on us."
    },
    {
        "number": 36976,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0270",
        "Original Japanese line": "ただここで喋っていても\n被害が広がるだけだから",
        "fan translation": "But the damage will only spread\nif we just stand here talking.",
        "localized version": "Anyway, this is no time for chitchat.\nWe've gotta minimize the casualties!"
    },
    {
        "number": 36977,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0280",
        "Original Japanese line": "さっさと行くしかないね",
        "fan translation": "We have no choice but to go.",
        "localized version": "Come on, let's move, people!"
    },
    {
        "number": 36978,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0290",
        "Original Japanese line": "さっすが頼れるも",
        "fan translation": "That's what I like to hear, mo.",
        "localized version": "That what Noganga like to see!"
    },
    {
        "number": 36979,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0300",
        "Original Japanese line": "行こうイブキ　ターキンを追い払って\nこの船の皆を助けるんだ",
        "fan translation": "Let's go, Ibuki. We have to drive away the\nTirkin and save everyone on this ship.",
        "localized version": "Come on, Finch. We need to clear out the Tirkin\nand save everyone on the ship!"
    },
    {
        "number": 36980,
        "file_name": "qst202406_ms.json",
        "ID": "qst202406_0310",
        "Original Japanese line": "もー　面倒くさいなぁ\n何だか理不尽な気がするよ",
        "fan translation": "Ugh, what a pain. This feels so unfair.",
        "localized version": "Jeez, do we have to? I feel like we're just\nbeing roped into this..."
    },
    {
        "number": 36981,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0001",
        "Original Japanese line": "何でアヴァリティアに攻め入ったんや？",
        "fan translation": "Why did you attack Avaritia?",
        "localized version": "Why are you even here?"
    },
    {
        "number": 36982,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0002",
        "Original Japanese line": "我々のヒメが行方不明になッタ！\nだから　探していル！！",
        "fan translation": "Our Kountess went missing!\nSo we are looking for her!",
        "localized version": "Kountess go bye-bye so we\nlook for her! Craa!"
    },
    {
        "number": 36983,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0003",
        "Original Japanese line": "小汚い毛玉どもがヒメをアヴァリティアに\nさらったというウワサを聞いタ！",
        "fan translation": "We heard a rumor that the\ndirty furballs kidnapped\nour Kountess to Avaritia!",
        "localized version": "We hear dirty furballs karried\nkountess to Argentum!"
    },
    {
        "number": 36984,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0004",
        "Original Japanese line": "ヒメを救うため　荷物にまぎれて\nここまで来たのダ！",
        "fan translation": "To save her, we hid among\nthe cargo and came here!",
        "localized version": "To rescue kountess, we became\nkargo and kame here!"
    },
    {
        "number": 36985,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0005",
        "Original Japanese line": "なるほどなぁ\n姫を探してわざわざここまで来たんか",
        "fan translation": "I see. So you came all this\nway to find your Kountess.",
        "localized version": "Right, I see.\nYou guys must be really dedicated\nto this countess person."
    },
    {
        "number": 36986,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0006",
        "Original Japanese line": "そういうことやったらワイらも手伝うさかい\n姫の名前と特徴を教えてくれへんか？",
        "fan translation": "In that case, we'll help you\nout. Can you tell us her name\nand what she looks like?",
        "localized version": "We'd be more than happy to help you\nfind her. What's her name and what\ndoes she look like?"
    },
    {
        "number": 36987,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0007",
        "Original Japanese line": "ヒメ？　ヒメの名前カ？",
        "fan translation": "The Kountess? Her name?",
        "localized version": "Kountess's name, craa?"
    },
    {
        "number": 36988,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0008",
        "Original Japanese line": "オマエたち　覚えているカ？",
        "fan translation": "Do any of you remember?",
        "localized version": "Guys, do you remember?"
    },
    {
        "number": 36989,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0009",
        "Original Japanese line": "イヤ　覚えてなイ",
        "fan translation": "No, I don't remember.",
        "localized version": "Can't remember, craa!"
    },
    {
        "number": 36990,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0011",
        "Original Japanese line": "なんやアンタら\n姫のこと覚えとらんのかいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What, you don't remember\nyour own Kountess?[ML:Dash ]",
        "localized version": "How can you be looking for someone\nwhen you don't remember them?"
    },
    {
        "number": 36991,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0012",
        "Original Japanese line": "ほら\nやっぱりイブキの方が賢いよ？",
        "fan translation": "See? I'm smarter than them, after all.",
        "localized version": "Come on, I've gotta be smarter\nthan THEM!"
    },
    {
        "number": 36992,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0013",
        "Original Japanese line": "おお！\nオマエ　ヒメにそっくりダ！",
        "fan translation": "Oh! You look just like the Kountess!",
        "localized version": "Craa! You look just like kountess!"
    },
    {
        "number": 36993,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0014",
        "Original Japanese line": "我々のヒメになって\n一緒に暮らさないカ？",
        "fan translation": "Would you become our\nKountess and live with us?",
        "localized version": "You want be kountess\nand nest with us? Craa!"
    },
    {
        "number": 36994,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0015",
        "Original Japanese line": "えぇっ！\nそんなのイヤだよ！",
        "fan translation": "What?! No way!",
        "localized version": "Yikes! No thank you!"
    },
    {
        "number": 36995,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0016",
        "Original Japanese line": "ヒメになれば三食昼寝付きで\n働かなくていいんだゾ？",
        "fan translation": "If you become Kountess, you'll\nget three meals a day and naps,\nand you won't have to work.",
        "localized version": "Kountess get three meals a day\nand unlimited naptime, craa!"
    },
    {
        "number": 36996,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0017",
        "Original Japanese line": "どうだ　いい条件だろウ？",
        "fan translation": "How about it? It's a good deal, right?",
        "localized version": "It sweet deal, yes yes?"
    },
    {
        "number": 36997,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0018",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 36998,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0019",
        "Original Japanese line": "いいかもしれない！",
        "fan translation": "That does sound nice!",
        "localized version": "Why not, sounds good!"
    },
    {
        "number": 36999,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0020",
        "Original Japanese line": "やっぱりイヤだ！",
        "fan translation": "But no, I'd rather not!",
        "localized version": "Definitely passing on that, sorry."
    },
    {
        "number": 37000,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0021",
        "Original Japanese line": "いやいや！\nそれはアカンやろ！",
        "fan translation": "No, no! That's not a good idea!",
        "localized version": "What? Finch, no!\nHave you lost your mind?"
    },
    {
        "number": 37001,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0022",
        "Original Japanese line": "ちゃんとアンタらの姫を探してくるから\nイブキのことは諦めぇや！",
        "fan translation": "We'll find your real Kountess,\nso give up on Ibuki!",
        "localized version": "We'll bring back the Tirkin countess\nand save you from this terrible fate."
    },
    {
        "number": 37002,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0023",
        "Original Japanese line": "三食昼寝付きは惹かれるけど\n姫になるのはやっぱりイヤだよ",
        "fan translation": "Three meals and naps sounds\ntempting, but I really don't\nwant to be a Kountess.",
        "localized version": "Three meals a day and unlimited\nnaptime? Sounds nice...but, no thanks."
    },
    {
        "number": 37003,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0024",
        "Original Japanese line": "そうカ[ML:Dash ]\nそれは残念だが仕方なイ",
        "fan translation": "Is that so[ML:Dash ] That's a shame,\nbut it can't be helped.",
        "localized version": "Really?\nThat krying shame."
    },
    {
        "number": 37004,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0025",
        "Original Japanese line": "手がかりも何もあらへんからなぁ",
        "fan translation": "We don't have any clues at all.",
        "localized version": "Don't suppose there are any clues\nto the countess's whereabouts?"
    },
    {
        "number": 37005,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0026",
        "Original Japanese line": "傭兵団の皆にも頼んで\n情報を集めてみるとしよか",
        "fan translation": "Let's ask the Merc Group to\ngather some information for us.",
        "localized version": "Let's see if the mercs can gather\nany information for us."
    },
    {
        "number": 37006,
        "file_name": "qst202407_ms.json",
        "ID": "qst202407_msg0027",
        "Original Japanese line": "まずはターキン族のヒメが\nどこにいるかを調べないとな",
        "fan translation": "First, we need to find out\nwhere the Tirkin Kountess is.",
        "localized version": "Before we bring her back we have\nto figure out where she is, I suppose!"
    },
    {
        "number": 37007,
        "file_name": "qst202408_ms.json",
        "ID": "qst202408_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヒメはどこに行ってしまったんダ！\n早くヒメを見つけて来てくレ！",
        "fan translation": "Where has the Kountess gone?!\nPlease find her quickly!",
        "localized version": "Kountess went missing!\nFind kountess kwickly! Craa!"
    },
    {
        "number": 37008,
        "file_name": "qst202408_ms.json",
        "ID": "qst202408_msg0002",
        "Original Japanese line": "オマエたちの傭兵団でも情報屋でも\n何でも駆使して居所を掴むんダ",
        "fan translation": "Use your Merc Group, your informants,\nwhatever you can to find her!",
        "localized version": "Mercenaries and information\nbroker might able find kountess!"
    },
    {
        "number": 37009,
        "file_name": "qst202408_ms.json",
        "ID": "qst202408_msg0101",
        "Original Japanese line": "ヒメの場所　まだわからなイ？",
        "fan translation": "Do you know where the Kountess is yet?",
        "localized version": "Still not know where kountess?"
    },
    {
        "number": 37010,
        "file_name": "qst202408_ms.json",
        "ID": "qst202408_msg0102",
        "Original Japanese line": "やはり我々モ\n探しに行った方がいいのでハ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps we should go\nlook for her as well[ML:Dash ]",
        "localized version": "Maybe it better if Tirkin\njoin search! Craa, craa!"
    },
    {
        "number": 37011,
        "file_name": "qst202408_ms.json",
        "ID": "qst202408_msg0201",
        "Original Japanese line": "ヒメはルクスリアにいるのカ！",
        "fan translation": "The Kountess is in Luxuria?!",
        "localized version": "Kountess is in Tantal!"
    },
    {
        "number": 37012,
        "file_name": "qst202408_ms.json",
        "ID": "qst202408_msg0202",
        "Original Japanese line": "急ゲ！\n一刻も早くヒメを救うのダ！",
        "fan translation": "Hurry! We must rescue the\nKountess as soon as possible!",
        "localized version": "Hurry!\nMust rescue kountess kwickly!"
    },
    {
        "number": 37013,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの子がエミュルオミュエル姫じゃない？",
        "fan translation": "Isn't that Kountess Emulomuel?",
        "localized version": "Isn't that Countess Omulette?"
    },
    {
        "number": 37014,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]\n聞いていた特徴と一致しているな",
        "fan translation": "Indeed[ML:Dash ] She matches the\ndescription we were given.",
        "localized version": "Looks like it.\nShe certainly fits the description."
    },
    {
        "number": 37015,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　随分と楽しそうに見えるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But she seems to be enjoying herself[ML:Dash ]",
        "localized version": "But she doesn't look very kidnapped.\nShe looks like she's enjoying herself."
    },
    {
        "number": 37016,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0004",
        "Original Japanese line": "さらわれたって聞いてたけど\n違うのかな？",
        "fan translation": "We heard she was kidnapped, but\nmaybe that's not the case?",
        "localized version": "Well that's strange. Maybe\nit's not her after all."
    },
    {
        "number": 37017,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0005",
        "Original Japanese line": "よし　とにかく行ってみよー！",
        "fan translation": "Okay, let's go check it out!",
        "localized version": "Let's just go over and see!"
    },
    {
        "number": 37018,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうだな\nまずは話を聞いてみよう",
        "fan translation": "Right. Let's hear what\nshe has to say first.",
        "localized version": "Good idea. Let's see what\nshe has to say."
    },
    {
        "number": 37019,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0007",
        "Original Japanese line": "君がエミュルオミュエル姫だな？",
        "fan translation": "Are you Kountess Emulomuel?",
        "localized version": "Are you the Countess Omulette?"
    },
    {
        "number": 37020,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0008",
        "Original Japanese line": "アナタたちハ？",
        "fan translation": "And who are you?",
        "localized version": "And you are?"
    },
    {
        "number": 37021,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0009",
        "Original Japanese line": "君の知り合いから頼まれて\n助けに来たのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were asked by an acquaintance of\nyours to come and rescue you[ML:Dash ]",
        "localized version": "One of your people sent\nus to rescue you."
    },
    {
        "number": 37022,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0010",
        "Original Japanese line": "ワタシを助けニ？",
        "fan translation": "Rescue me?",
        "localized version": "Rescue? Me?!"
    },
    {
        "number": 37023,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0011",
        "Original Japanese line": "だが　さらわれたように見えないし\n事情を説明してもらえるかな？",
        "fan translation": "But you don't look like\nyou've been kidnapped. Can\nyou explain the situation?",
        "localized version": "But you don't appear to be in danger.\nWhat's going on?"
    },
    {
        "number": 37024,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0012",
        "Original Japanese line": "ええト[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well[ML:Dash ]",
        "localized version": "Craa craa..."
    },
    {
        "number": 37025,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0013",
        "Original Japanese line": "どうしてワタシ\nココにいるんだッケ？",
        "fan translation": "Why am I here again?",
        "localized version": "Why am here again?"
    },
    {
        "number": 37026,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0014",
        "Original Japanese line": "えっ！？",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 37027,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0015",
        "Original Japanese line": "覚えてないの？",
        "fan translation": "You don't remember?",
        "localized version": "You...forgot?"
    },
    {
        "number": 37028,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0016",
        "Original Japanese line": "おい　誰か\n彼女がここへ来た経緯を覚えていないのか？",
        "fan translation": "Hey, does anyone here\nremember how she got here?",
        "localized version": "You lot. Does anyone remember\nhow Omulette ended up here?"
    },
    {
        "number": 37029,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0017",
        "Original Japanese line": "さァ？　どうしてだったカ？",
        "fan translation": "Dunno. How was it again?",
        "localized version": "Craa, details escep me!"
    },
    {
        "number": 37030,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0018",
        "Original Japanese line": "最初からいたようナ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Seems like she's always been here...?",
        "localized version": "She always been here, craa?"
    },
    {
        "number": 37031,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0019",
        "Original Japanese line": "おいおい　ウソだろ？\nみんな忘れちゃってるのか？",
        "fan translation": "You've got to be kidding me.\nHas everyone forgotten?",
        "localized version": "You cannot be serious.\nEveryone forgot?"
    },
    {
        "number": 37032,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0020",
        "Original Japanese line": "えーっと[ML:Dash ]\n問題解決したよね！\nさぁ帰ろ！",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ] We solved the problem,\nright? Let's go home!",
        "localized version": "Oh, uh... Well that solves the\nmystery of whatever we were\ndoing! Time to go home!"
    },
    {
        "number": 37033,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0021",
        "Original Japanese line": "いやいや　姫を連れて帰るのが\nアタシ達の目的だからな？",
        "fan translation": "No, no. Our goal is to take the\nKountess back home, remember?",
        "localized version": "No no no, what we were doing\nis trying to bring the countess\nback to her home, remember?"
    },
    {
        "number": 37034,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0022",
        "Original Japanese line": "え？　そうだっけ？",
        "fan translation": "Huh? Is that right?",
        "localized version": "What, really?"
    },
    {
        "number": 37035,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0023",
        "Original Japanese line": "ワタシ　カエルの？\nワタシのウチ　ドコ？",
        "fan translation": "I'm going home? Where's my home?",
        "localized version": "Me go home?\nWhere home is?"
    },
    {
        "number": 37036,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0024",
        "Original Japanese line": "エミュルオミュエル姫[ML:Dash ]\n父上があなたを探しているので\n我々と共に来てくれないだろうか？",
        "fan translation": "Kountess Emulomuel[ML:Dash ] Your father\nis looking for you. Would you\nbe willing to come with us?",
        "localized version": "Countess Omulette. The King is\nsearching for you, so would you\naccompany us back to your home?"
    },
    {
        "number": 37037,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0025",
        "Original Japanese line": "ワタシに父上が[ML:Dash ]？\nわかッタ！　ついて行ク！",
        "fan translation": "I have a father...?[ML:Dash ]\nOkay! I'll go with you!",
        "localized version": "Father lookink for me?\nOK, craa! I go with you!"
    },
    {
        "number": 37038,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0026",
        "Original Japanese line": "じゃ　イブキと一緒に\nトリゴの街に帰ろうー！",
        "fan translation": "Then let's go back to\nTorigo with Ibuki!",
        "localized version": "Yay! Follow me, I'll get you\nback safely to Torigoth."
    },
    {
        "number": 37039,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0027",
        "Original Japanese line": "その石　きれいだねー",
        "fan translation": "That stone is pretty.",
        "localized version": "Wow, that's a pretty shiny rock."
    },
    {
        "number": 37040,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0028",
        "Original Japanese line": "キキョウクリスタルの欠片ダ\nオレの宝物！",
        "fan translation": "It's a shard of Bellflower\nKrystal. My treasure!",
        "localized version": "It piece of Bellflower Krystal!\nMy preciousest treasure, craa!"
    },
    {
        "number": 37041,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0029",
        "Original Japanese line": "へぇー　いいね！",
        "fan translation": "Wow, that's nice!",
        "localized version": "Wow, that's so cool!"
    },
    {
        "number": 37042,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0030",
        "Original Japanese line": "ちょっとイブキ！\nちゃんと話に参加してよ！",
        "fan translation": "Hey, Ibuki! Join the conversation!",
        "localized version": "FINCH!\nAre you even listening?"
    },
    {
        "number": 37043,
        "file_name": "qst202409_ms.json",
        "ID": "qst202409_msg0031",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's the Avaritia Trade Guild[ML:Dash ]",
        "localized version": "*sigh* It's Argentum."
    },
    {
        "number": 37044,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0010",
        "Original Japanese line": "何やえらい盛り上がっとんなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wow, they're really worked up[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, that's got them in a proper tizzy!"
    },
    {
        "number": 37045,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0020",
        "Original Japanese line": "ここのウタヒメの歌が　ミナ気に入ったんダ",
        "fan translation": "Everyone really liked\nthe songstress's song.",
        "localized version": "They are most delight by songstress song, craa!"
    },
    {
        "number": 37046,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0030",
        "Original Japanese line": "あのノポンをヒメにしようと\n皆で盛り上がっていタ",
        "fan translation": "We were all excited about making\nthat Nopon our Kountess.",
        "localized version": "We mek Nopon new kountess!\nThat's why Tirkin excites!"
    },
    {
        "number": 37047,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0040",
        "Original Japanese line": "それでええんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you okay with that...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "And you're OK with that...?"
    },
    {
        "number": 37048,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0050",
        "Original Japanese line": "本物のお姫様を見つけてきたのにな",
        "fan translation": "Even though we found the real Kountess.",
        "localized version": "Huh, and we thought you might have wanted your\nreal countess back."
    },
    {
        "number": 37049,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0060",
        "Original Japanese line": "オオッ　まさかホンモノが見つかるとハ",
        "fan translation": "Oh! I can't believe you\nfound the real one!",
        "localized version": "Y-you find real kountess?! Craaa!"
    },
    {
        "number": 37050,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0070",
        "Original Japanese line": "アリガトウ　ユウシャヨ\nよくぞヒメを救ってくれタ",
        "fan translation": "Thank you, heroes! You\nhave saved our Kountess!",
        "localized version": "Much thanks, heroes! You save our kountess!"
    },
    {
        "number": 37051,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0080",
        "Original Japanese line": "いや　救ったっていうか\n本人は結構　楽しそうにしていたというか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, I wouldn't say \"saved.\" She\nseemed to be having a good time[ML:Dash ]",
        "localized version": "I dunno if we \"saved\" her as such. She did look\nlike she'd been enjoying herself."
    },
    {
        "number": 37052,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0090",
        "Original Japanese line": "どちらかと言えば\n無理やり連れてきた感じやけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If anything, it felt like we\nwere dragging her away[ML:Dash ]",
        "localized version": "She definitely took a bit of persuading."
    },
    {
        "number": 37053,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0100",
        "Original Japanese line": "ケンソン　ケンソン",
        "fan translation": "Modesty, modesty.",
        "localized version": "We most grateful."
    },
    {
        "number": 37054,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0110",
        "Original Japanese line": "さぁ　オマエたちもヒメの帰還を祝エ",
        "fan translation": "Come, you too must celebrate\nthe return of the Kountess.",
        "localized version": "Kome! We celebrate return of kountess together!"
    },
    {
        "number": 37055,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0120",
        "Original Japanese line": "タダでおいしいもの食べられるも",
        "fan translation": "We can eat delicious food for free, mo!",
        "localized version": "You mean, we get to eat free tasties?!"
    },
    {
        "number": 37056,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0130",
        "Original Japanese line": "イブキ大好物のジューシーサモが\n食べ放題かな",
        "fan translation": "I wonder if they'll have all-you-can-eat\nJuicy Samod, my favorite.",
        "localized version": "I wonder if they have my favorite,\nJuicy Samod?"
    },
    {
        "number": 37057,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0140",
        "Original Japanese line": "いやいや　イブキの好物は\nそれとちゃうやろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, no, that's not your\nfavorite, Ibuki[ML:Dash ]",
        "localized version": "What? I don't think that's\nyour favorite, Finch."
    },
    {
        "number": 37058,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0150",
        "Original Japanese line": "じゃあ　クリームオレンジパラータ\nだったっけ？",
        "fan translation": "Then, was it Cream Orange Paratha?",
        "localized version": "Oh, yeah, silly me, I meant\nCream Orange Paratha."
    },
    {
        "number": 37059,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0160",
        "Original Japanese line": "それはアタシの好物だ",
        "fan translation": "That's my favorite.",
        "localized version": "That's MY favorite, you twit!"
    },
    {
        "number": 37060,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とにかく　お言葉に甘えるとしようか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Anyway, let's take them\nup on their offer.",
        "localized version": "...Anyway, I see no reason to decline. Shall we?"
    },
    {
        "number": 37061,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0180",
        "Original Japanese line": "あれ[ML:Dash ]\nイブキがいないんだけど？",
        "fan translation": "Hey[ML:Dash ] Where's Ibuki?",
        "localized version": "Uhh... Have you guys seen Finch?"
    },
    {
        "number": 37062,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0190",
        "Original Japanese line": "ん？\nさっきまで横にいたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm? She was right beside\nme a moment ago[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mm? She was right next to you until a moment ago."
    },
    {
        "number": 37063,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0200",
        "Original Japanese line": "さぁ　改めてホンモノのヒメを紹介すル",
        "fan translation": "Now, let me reintroduce\nthe real Kountess!",
        "localized version": "Craaa! The moment you are all waiting! Return of kountess!"
    },
    {
        "number": 37064,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0210",
        "Original Japanese line": "ココにいるのがワレら　ターキンのヒメダ",
        "fan translation": "The one here is our Tirkin Kountess!",
        "localized version": "Behold! True Tirkin kountess is heres!"
    },
    {
        "number": 37065,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0220",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]え",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eh?",
        "localized version": "What the-?!"
    },
    {
        "number": 37066,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0230",
        "Original Japanese line": "ヒメ無事だっタ",
        "fan translation": "The Kountess is safe!",
        "localized version": "Kountess safe!"
    },
    {
        "number": 37067,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0240",
        "Original Japanese line": "ゲンキ　ゲンキ",
        "fan translation": "So lively, so lively!",
        "localized version": "Happy dance! Happy dance!"
    },
    {
        "number": 37068,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0250",
        "Original Japanese line": "何で　あんな所にイブキが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why is Ibuki up there...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "What does she think she's playing at?!"
    },
    {
        "number": 37069,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0260",
        "Original Japanese line": "おい　イブキ\nお前は姫とちゃうやろ",
        "fan translation": "Hey, Ibuki! You're not the Kountess!",
        "localized version": "Hey! Finch! You're not their countess, remember!"
    },
    {
        "number": 37070,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0270",
        "Original Japanese line": "イブキだよー　元気だよー",
        "fan translation": "It's me, Ibuki! I'm doing great!",
        "localized version": "Heya, folks! I'm Finch! Tee-hee!"
    },
    {
        "number": 37071,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0280",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]オオオオオ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Oooooh!",
        "localized version": "Oooooohhh!!!"
    },
    {
        "number": 37072,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0290",
        "Original Japanese line": "ソイツはヒメと違うヨ",
        "fan translation": "That one is not the Kountess!",
        "localized version": "She not your kountess!"
    },
    {
        "number": 37073,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0300",
        "Original Japanese line": "ターキンのヒメはワタシでしョ",
        "fan translation": "The Tirkin Kountess is me!",
        "localized version": "I is only kountess Tirkin is needing!"
    },
    {
        "number": 37074,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0310",
        "Original Japanese line": "ヒメ",
        "fan translation": "Kountess?",
        "localized version": "Kountess?!"
    },
    {
        "number": 37075,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0320",
        "Original Japanese line": "ヒメがフタリ\nどっちがヒメなのダ？",
        "fan translation": "There are two Kountesses!\nWhich one is the Kountess?",
        "localized version": "Two kountess?! But which right one kountess?!"
    },
    {
        "number": 37076,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0330",
        "Original Japanese line": "あれがヒメ？",
        "fan translation": "Is that the Kountess?",
        "localized version": "Is thats kountess?!"
    },
    {
        "number": 37077,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0340",
        "Original Japanese line": "イヤ　あのチビがヒメダ",
        "fan translation": "No, that little one is the Kountess.",
        "localized version": "No! Small one kountess!"
    },
    {
        "number": 37078,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0350",
        "Original Japanese line": "ヒメがイッパイ？",
        "fan translation": "Lots of Kountesses?",
        "localized version": "Double kountess?"
    },
    {
        "number": 37079,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0360",
        "Original Japanese line": "ヒメがイッパイ",
        "fan translation": "Lots of Kountesses.",
        "localized version": "Multikountess!!!"
    },
    {
        "number": 37080,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0370",
        "Original Japanese line": "いやどう見たって右の方が姫だろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, the one on the right is\nobviously the Kountess[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, come on. It's clearly the one on the right!"
    },
    {
        "number": 37081,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0380",
        "Original Japanese line": "みな　静まレ",
        "fan translation": "Everyone, quiet down!",
        "localized version": "SILENCE!!!"
    },
    {
        "number": 37082,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0390",
        "Original Japanese line": "ヒメは[ML:Dash ]　増えタ",
        "fan translation": "The Kountesses have[ML:Dash ] multiplied.",
        "localized version": "We have kountess pair!"
    },
    {
        "number": 37083,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0400",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]オオオオオオ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ooooooooh!",
        "localized version": "Oooooohhh!!!"
    },
    {
        "number": 37084,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0410",
        "Original Japanese line": "メデタイ　メデタイ",
        "fan translation": "This is great, this is great!",
        "localized version": "Double sovereign! So happies!"
    },
    {
        "number": 37085,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0420",
        "Original Japanese line": "めでたい　めでたーい",
        "fan translation": "Great, great!",
        "localized version": "Happy happy!"
    },
    {
        "number": 37086,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0430",
        "Original Japanese line": "ヒメはワタシ\nヒメはヒトリだヨ",
        "fan translation": "I am the Kountess! There\nis only one Kountess!",
        "localized version": "Noes! I am kountess! Only one kountess!"
    },
    {
        "number": 37087,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0440",
        "Original Japanese line": "みな　喜ベ",
        "fan translation": "Everyone, rejoice!",
        "localized version": "Rejoice!"
    },
    {
        "number": 37088,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0450",
        "Original Japanese line": "ヒメがタクサン\nターキン族は安泰ダ",
        "fan translation": "So many Kountesses! The\nTirkin tribe is safe!",
        "localized version": "So many kountess! Brink peace\nto all Tirkin!"
    },
    {
        "number": 37089,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0460",
        "Original Japanese line": "ターキン族　さいこー",
        "fan translation": "The Tirkin tribe is the best!",
        "localized version": "Tirkin really are the best!"
    },
    {
        "number": 37090,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0470",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]オオオオオ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Oooooh!",
        "localized version": "Whooooooa!!!"
    },
    {
        "number": 37091,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0480",
        "Original Japanese line": "何かものすごく盛り上がってるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They seem really excited, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tirkin seem super-duper excited..."
    },
    {
        "number": 37092,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0490",
        "Original Japanese line": "収拾がつかなくなってきたな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is getting out of hand[ML:Dash ]",
        "localized version": "It would be a tall order trying to rein them in now."
    },
    {
        "number": 37093,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0500",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あぁ　思い出しタ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ah, I remember now.",
        "localized version": "Ah, now me remember..."
    },
    {
        "number": 37094,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0510",
        "Original Japanese line": "ターキンは皆鳥頭\nすぐワタシのこと忘れるんだっタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All Tirkin are bird-brains. They'd\nforget about me right away[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tirkin all complete birdbrain! It easies for Tirkin\nto forget kountess even!"
    },
    {
        "number": 37095,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0520",
        "Original Japanese line": "だから　家出したんダ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why I ran away from home[ML:Dash ]",
        "localized version": "That why I did runned away!"
    },
    {
        "number": 37096,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0530",
        "Original Japanese line": "よしよし\n大丈夫　大丈夫",
        "fan translation": "There, there. It's okay, it's okay.",
        "localized version": "There, there. It'll all be fine. It'll be fine!"
    },
    {
        "number": 37097,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0540",
        "Original Japanese line": "姫とイブキはトモダチだからね\nイブキがちゃんと説明してあげる",
        "fan translation": "The Kountess and Ibuki are friends,\nso Ibuki will explain everything.",
        "localized version": "What are friends for? I'll clear things up for you\nAND I'll explain to them what happened."
    },
    {
        "number": 37098,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0550",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イビキ\nイビキ　ありがとウ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ibiki... Ibiki, thank you.",
        "localized version": "Flinch... Oh, Flinch! Much thank, Flinch!"
    },
    {
        "number": 37099,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0560",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イビキじゃないよ　イブキだよ\nオミュエルエミュエルちゃん",
        "fan translation": "[ML:Dash ]It's not Ibiki, it's\nIbuki, Omuel-Emuel-chan.",
        "localized version": "It's Finch, not Flinch! But thanks, Omelette."
    },
    {
        "number": 37100,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0570",
        "Original Japanese line": "違ウ\nワタシはエミュルオミュエル",
        "fan translation": "Wrong. I am Emulomuel.",
        "localized version": "Wrong! My name is Omulette! No to forget!"
    },
    {
        "number": 37101,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0580",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだったっけ？\nうーん　ターキンの名前って難しいな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Was that it? Hmm, Tirkin\nnames are difficult.",
        "localized version": "*bumbling* Darn, those Tirkin names sure are hard..."
    },
    {
        "number": 37102,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0590",
        "Original Japanese line": "でも　もう覚えたから大丈夫だよ\nエミュルエミュオルちゃん",
        "fan translation": "But I've remembered it now, so\nit's okay, Emul-Emuol-chan.",
        "localized version": "Never mind. I won't forget it now.\nPromise you that, Amulet!"
    },
    {
        "number": 37103,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0600",
        "Original Japanese line": "違うヨ　フブキ\nワタシはエミュルオミュエル",
        "fan translation": "Wrong, Fubuki. I am Emulomuel.",
        "localized version": "Omulette! I telling you, Flench, my name\nis Omulette!"
    },
    {
        "number": 37104,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0610",
        "Original Japanese line": "フブキじゃなくてイブキ\nちゃんと覚えてよ　オミュルエミュオルちゃん",
        "fan translation": "It's not Fubuki, it's Ibuki. Remember\nit properly, Omuel-Emuol-chan.",
        "localized version": "F-IN-CH, not Flench! Come on, it's not that hard!\nNot like Emulotte!"
    },
    {
        "number": 37105,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0620",
        "Original Japanese line": "違ウ　違ウ\nヒビキ　ちゃんと覚えてヨ",
        "fan translation": "Wrong, wrong. Hibiki,\nremember it properly!",
        "localized version": "Omulette! Why you always get\nwrong, Fronch!"
    },
    {
        "number": 37106,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0630",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]オオオオオ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Oooooh!",
        "localized version": "Oooooohhh!!!"
    },
    {
        "number": 37107,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0640",
        "Original Japanese line": "あの漫才　どっちもボケじゃないのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that comedy routine all\nsetup, no punchline...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Look at those stooges. This is getting ridiculous..."
    },
    {
        "number": 37108,
        "file_name": "qst202410_ms.json",
        "ID": "qst202410_0650",
        "Original Japanese line": "いつ終わるんやろ[ML:Dash ]\nオチがないのはほんまイヤやで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder when it will end[ML:Dash ] I really\nhate it when there's no punchline[ML:Dash ]",
        "localized version": "Can't see this ending any time soon. They don't\nseem to know how to deliver a proper punchline..."
    },
    {
        "number": 37109,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやー　食べた食べた！\nもうお腹いっぱいだよ",
        "fan translation": "Ah, I ate so much! I'm stuffed.",
        "localized version": "Waahh I ate way too much.\nMy tummy is gonna explode."
    },
    {
        "number": 37110,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0002",
        "Original Japanese line": "しばらくはぷるっとチャーハンは\n食べなくていいかも",
        "fan translation": "I don't think I can eat any\nQuivering Fried Rice for a while.",
        "localized version": "I don't think I'm gonna be able to\nlook at a bowl of fried mice again\nany time soon."
    },
    {
        "number": 37111,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0003",
        "Original Japanese line": "イブキ　ぷるっとじゃなくて\nぷりっとですも",
        "fan translation": "Ibuki, it's Quivering Fried Rice,\nnot Quivering Fried Mice, mo.",
        "localized version": "Finch mean rice.\nMice were not consumed."
    },
    {
        "number": 37112,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0004",
        "Original Japanese line": "はは　イブキの忘れっぽさは\n相変わらずだね",
        "fan translation": "Haha, Ibuki's forgetfulness\nis the same as ever.",
        "localized version": "Haha, Finch.\nNever change."
    },
    {
        "number": 37113,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0005",
        "Original Japanese line": "それにしても今回は大活躍だったね\nお疲れ！",
        "fan translation": "But you were a great help\nthis time. Good work!",
        "localized version": "But you did good. Well done!"
    },
    {
        "number": 37114,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0006",
        "Original Japanese line": "イブキはすごいブレイドだからね\n当然だよ！",
        "fan translation": "That's because Ibuki is an\namazing Blade! Of course!",
        "localized version": "Well that's because I'm just\nan all-round amazing Blade."
    },
    {
        "number": 37115,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0007",
        "Original Japanese line": "レ[ML:Dash ]　レックスもお疲れ",
        "fan translation": "You too, R[ML:Dash ] Rex. Good work.",
        "localized version": "You did good too, R...uh, Rex."
    },
    {
        "number": 37116,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0008",
        "Original Japanese line": "もしかしてオレの名前\n言いにくかったりする？",
        "fan translation": "Is my name that hard\nto say or something?",
        "localized version": "...Is there something about my\nname that's hard to say, or what?"
    },
    {
        "number": 37117,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0009",
        "Original Japanese line": "あはは\nイブキの忘れっぽさは相変わらずだな",
        "fan translation": "Haha, Ibuki's forgetfulness\nis the same as ever.",
        "localized version": "Haha, good old Finch!\nThe forgetfulness is growing on me."
    },
    {
        "number": 37118,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0010",
        "Original Japanese line": "けど　今回は大活躍だったよな\nお疲れさま",
        "fan translation": "But you were a great help\nthis time. Good work.",
        "localized version": "It was a job well done, anyway.\nKudos!"
    },
    {
        "number": 37119,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0011",
        "Original Japanese line": "ニァーもお疲れ",
        "fan translation": "You too, Nia. Good work.",
        "localized version": "Thanks, Nina! You too!"
    },
    {
        "number": 37120,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0012",
        "Original Japanese line": "イブキの呼び方って\n何か気が抜けるんだよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The way Ibuki says my name\njust drains my energy[ML:Dash ]",
        "localized version": "I, that's not, uh-\nWhatever, I can't be bothered..."
    },
    {
        "number": 37121,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0013",
        "Original Japanese line": "ふっ[ML:Dash ]\nイブキの忘れっぽさは相変わらずだな",
        "fan translation": "Hmph[ML:Dash ] Ibuki's forgetfulness\nis the same as ever.",
        "localized version": "Hm...\nFinch's memory hasn't improved."
    },
    {
        "number": 37122,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0014",
        "Original Japanese line": "だが　今回は大活躍だったな",
        "fan translation": "But you were a great help this time.",
        "localized version": "Still, you did well. Bravo."
    },
    {
        "number": 37123,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0015",
        "Original Japanese line": "メルフもお疲れー！",
        "fan translation": "You too, Meleph! Good work!",
        "localized version": "Thanks, Morodge!"
    },
    {
        "number": 37124,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0016",
        "Original Japanese line": "ああ　お疲れさま\nそれと一応言っておくが\n私の名はメレフだ",
        "fan translation": "Yes, you as well. And for the\nrecord, my name is Meleph.",
        "localized version": "You're most welcome.\nI also feel like I should remind you\nof my name. It's Mòrag."
    },
    {
        "number": 37125,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0017",
        "Original Japanese line": "相変わらずイブキは忘れっぽいなぁ",
        "fan translation": "Ibuki is as forgetful as ever.",
        "localized version": "Ah Finch, you lovable birdbrain you."
    },
    {
        "number": 37126,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0018",
        "Original Japanese line": "せやけど今回は大活躍やったやんか\nお疲れさん",
        "fan translation": "But you were a great help\nthis time. Good work.",
        "localized version": "But you did good today,\nand that's a fact. Congrats!"
    },
    {
        "number": 37127,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0019",
        "Original Japanese line": "ジークもお疲れさん！",
        "fan translation": "You too, Zeke! Good work!",
        "localized version": "Thanks, Zeke! Congrats to both of us!"
    },
    {
        "number": 37128,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0020",
        "Original Japanese line": "前から思っとったんやけど\n不思議とワイの名前だけは間違えへんよな？",
        "fan translation": "I've been thinking this for\na while, but how come you\nnever get my name wrong?",
        "localized version": "So I realized this some time ago,\nbut how come you never get my\nname wrong?"
    },
    {
        "number": 37129,
        "file_name": "qst202411_ms.json",
        "ID": "qst202411_msg0021",
        "Original Japanese line": "間違われんのはええことやけど\n何か仲間外れみたいに感じるわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's good you don't, but it feels\nlike I'm being left out[ML:Dash ]",
        "localized version": "I should probably be flattered, but\nit almost feels like not being invited\nto a party..."
    },
    {
        "number": 37130,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうした　ジーク？",
        "fan translation": "What is it, Zeke?",
        "localized version": "Something the matter, Zeke?"
    },
    {
        "number": 37131,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれを見てみい\n何や様子がおかしいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look over there.\nSomething's not right[ML:Dash ]",
        "localized version": "Take a look over there.\nSomething's clearly not right."
    },
    {
        "number": 37132,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0003",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドだな",
        "fan translation": "Artificial Blades.",
        "localized version": "Those are artificial Blades..."
    },
    {
        "number": 37133,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0004",
        "Original Japanese line": "すごい数も\nどうしてこんな所に集まってるも？",
        "fan translation": "So many of them, mo. Why are\nthey gathered here, mo?",
        "localized version": "So many too!\nWhy they all gathered here?"
    },
    {
        "number": 37134,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0005",
        "Original Japanese line": "彼らの行動に規則性は認められません\n指揮系統はすでに失われていると判断します",
        "fan translation": "No regularity can be observed in their\nactions. It is judged that their\ncommand structure is already lost.",
        "localized version": "I can identify no regular pattern to their\nmovements. Most likely their command\nsystems are no longer functional."
    },
    {
        "number": 37135,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0006",
        "Original Japanese line": "指揮系統がないのに\n勝手にここに集まってきてるってこと？",
        "fan translation": "So they're just gathering\nhere on their own, without\na command structure?",
        "localized version": "They don't have any orders, but they're\njust gathering here on their own?"
    },
    {
        "number": 37136,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0008",
        "Original Japanese line": "暴走[ML:Dash ]\nのようなものなのだろうか",
        "fan translation": "Are they[ML:Dash ] in some\nkind of berserk state?",
        "localized version": "Is this some kind of...berserk state?"
    },
    {
        "number": 37137,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0009",
        "Original Japanese line": "そう理解するのが簡潔です",
        "fan translation": "That is a simplistic but\nsufficient understanding.",
        "localized version": "Perhaps not quite so simple, but that\nunderstanding will suffice."
    },
    {
        "number": 37138,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0010",
        "Original Japanese line": "サーチした結果[ML:Dash ]\nこの周辺で稼働している\n人工ブレイドは67体です",
        "fan translation": "Search results show[ML:Dash ] 67 active\nartificial Blades in this vicinity.",
        "localized version": "A search of the area indicates\nthat a total of 67 artificial Blades\nare active nearby."
    },
    {
        "number": 37139,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0011",
        "Original Japanese line": "このまま放置しておけば\n目の前の個体のような\n人工ブレイドは増え続けるでしょう",
        "fan translation": "If left unattended, the number of\nartificial Blades like the ones\nbefore us will continue to increase.",
        "localized version": "If we leave the situation unaddressed,\nit's highly likely that more artificial\nBlades shall emerge."
    },
    {
        "number": 37140,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0012",
        "Original Japanese line": "あらゆる状況を鑑み\nこの場所で殲滅することが\n最適であると判断します",
        "fan translation": "All situations considered, it is judged\nthat annihilating them at this location\nis the optimal course of action.",
        "localized version": "Considering all available options, the\nmost prudent course of action would\nbe to eliminate them all right now."
    },
    {
        "number": 37141,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0013",
        "Original Japanese line": "この数を相手に戦うっていうの！？\n[ML:Dash ]本気？",
        "fan translation": "You want to fight this\nmany?! [ML:Dash ]Are you serious?",
        "localized version": "You want us to fight these things?\nAll of them?! Are you crazy?!"
    },
    {
        "number": 37142,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0014",
        "Original Japanese line": "けど　KOS-MOS Re:の言う通り\n放っておけば何が起きるかわからない",
        "fan translation": "But, as KOS-MOS Re: says,\nwe don't know what will\nhappen if we leave them be.",
        "localized version": "KOS-MOS is right, though...\nThere's no telling what might happen\nif we just leave them like this."
    },
    {
        "number": 37143,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0015",
        "Original Japanese line": "被害が出る前に処分するべきだろう",
        "fan translation": "We should dispose of them\nbefore any damage is done.",
        "localized version": "We should scrap them before they\ncause any harm."
    },
    {
        "number": 37144,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0016",
        "Original Japanese line": "なぁ　KOS-MOS Re:\n自分は勝てると思うんか？",
        "fan translation": "Hey, KOS-MOS Re:, do\nyou think we can win?",
        "localized version": "Hey, KOS-MOS. D'you think we can\nactually beat all these things?"
    },
    {
        "number": 37145,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0018",
        "Original Japanese line": "この数の敵を相手にして\nこちらが全滅する確率は12％以下です",
        "fan translation": "Against this number of enemies,\nthe probability of our total\nannihilation is less than 12%.",
        "localized version": "With this number of enemies, the\nprobability of our complete defeat\nis under 12%."
    },
    {
        "number": 37146,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0019",
        "Original Japanese line": "おいおい　100％やないんかい！",
        "fan translation": "Whoa, whoa, that's not 100%?!",
        "localized version": "Hoooold on, that doesn't sound\nlike a sure thing!"
    },
    {
        "number": 37147,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0020",
        "Original Japanese line": "戦闘中は何が起きるかわかりません",
        "fan translation": "It is impossible to predict\nwhat may occur during combat.",
        "localized version": "It is difficult to predict what may\nhappen during combat."
    },
    {
        "number": 37148,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0021",
        "Original Japanese line": "この予測値であれば\n許容範囲の被害かと判断します",
        "fan translation": "This predicted value is\njudged to be within an\nacceptable range of risk.",
        "localized version": "This probability seems within the\nbounds of acceptable risk for\ncombat-related activity."
    },
    {
        "number": 37149,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0022",
        "Original Japanese line": "怖いくらいに冷静なやっちゃな",
        "fan translation": "You're terrifyingly calm about this.",
        "localized version": "You're scarily calm about this stuff,\nyou know that?"
    },
    {
        "number": 37150,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0023",
        "Original Japanese line": "暴走した人工ブレイドの数が増える程\nリスクは増大します",
        "fan translation": "The risk increases as the number of\nberserk artificial Blades grows.",
        "localized version": "The more Blades enter a berserk state,\nthe higher the risks will become."
    },
    {
        "number": 37151,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0024",
        "Original Japanese line": "早く戦闘開始の指示を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please give the order to\ncommence combat swiftly[ML:Dash ]",
        "localized version": "Please give the order to commence\ncombat as soon as possible."
    },
    {
        "number": 37152,
        "file_name": "qst202501_ms.json",
        "ID": "qst202501_msg0025",
        "Original Japanese line": "わかった　攻撃開始だ！\n行くぞ！",
        "fan translation": "All right, attack! Let's go!",
        "localized version": "All right, let's do this then!\nHere goes nothing!"
    },
    {
        "number": 37153,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0010",
        "Original Japanese line": "敵性体の増援を確認\n引き続き　戦闘継続の許可を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Enemy reinforcements confirmed. Requesting\npermission to continue combat[ML:Dash ]",
        "localized version": "Confirming increase of enemy activity.\nAwaiting permission to continue combat."
    },
    {
        "number": 37154,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0020",
        "Original Japanese line": "いや　だめだ\nこれじゃキリがない",
        "fan translation": "No, it's no use. This is endless.",
        "localized version": "No, it's no good.\nWe'll never get through them all."
    },
    {
        "number": 37155,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0030",
        "Original Japanese line": "ＫＯＳ‐ＭＯＳ　Ｒｅ：\nここは退いて　策を練り直そう",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:, let's fall back\nand rethink our strategy.",
        "localized version": "KOS-MOS, it seems best to\nwithdraw and regroup for now."
    },
    {
        "number": 37156,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0040",
        "Original Japanese line": "現状のまま撤退を行えば\n各所への被害が発生する恐れがあります",
        "fan translation": "If we retreat under the current circumstances,\nthere is a risk of damage to various locations.",
        "localized version": "If we withdraw now, we risk major\ndamage to multiple locations."
    },
    {
        "number": 37157,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0050",
        "Original Japanese line": "このまま敵性体の殲滅を\n行うべきと判断しますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is judged that we should continue\nto annihilate the enemy entities[ML:Dash ]",
        "localized version": "Total annihilation of hostile units\nwould be optimum at present."
    },
    {
        "number": 37158,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0060",
        "Original Japanese line": "とは言うけど\nこんなにたくさんいるから　難しいよ",
        "fan translation": "That's what you say, but there\nare so many, it's difficult.",
        "localized version": "Girl, there are too many of them.\nThat's pretty clear."
    },
    {
        "number": 37159,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0070",
        "Original Japanese line": "せやな　下手すると\nこっちが殲滅されてまうで？",
        "fan translation": "Yeah. One wrong move and we'll be\nthe ones getting annihilated.",
        "localized version": "Yeah. Mess up, and we're the ones\nwho are going to get annihilated."
    },
    {
        "number": 37160,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0080",
        "Original Japanese line": "問題ありません\n全員　私から離れていてください",
        "fan translation": "There is no problem. Everyone,\nplease move away from me.",
        "localized version": "There should be no problem.\nAll allies, please move away from me for a moment."
    },
    {
        "number": 37161,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0090",
        "Original Japanese line": "ターゲットの索敵開始",
        "fan translation": "Commencing target acquisition.",
        "localized version": "Scanning for enemy targets."
    },
    {
        "number": 37162,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0100",
        "Original Japanese line": "世界樹周辺に展開する全敵性体に対し\nロックオン完了",
        "fan translation": "Lock-on complete for all enemy entities\ndeployed around the World Tree.",
        "localized version": "Locked on to all hostile unit signatures\nin World Tree vicinity."
    },
    {
        "number": 37163,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0110",
        "Original Japanese line": "セーフティ解除",
        "fan translation": "Safety disengaged.",
        "localized version": "Releasing safety lock."
    },
    {
        "number": 37164,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0120",
        "Original Japanese line": "ＫＯＳ‐ＭＯＳ　Ｒｅ：[ML:Dash ]",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:[ML:Dash ]",
        "localized version": "KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 37165,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0130",
        "Original Japanese line": "相転移砲　展開",
        "fan translation": "Phase Transition Cannon, deploy.",
        "localized version": "Phase switch ordnance, activate."
    },
    {
        "number": 37166,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0140",
        "Original Japanese line": "敵戦力の７５％の消滅を確認",
        "fan translation": "75% of enemy forces\nconfirmed eliminated.",
        "localized version": "Confirming 75% reduction of enemy capability."
    },
    {
        "number": 37167,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0150",
        "Original Japanese line": "これより残存する敵勢力の掃討を\n開始いたします",
        "fan translation": "Commencing mop-up of\nremaining enemy forces.",
        "localized version": "Initiating neutralization of remaining enemy capability."
    },
    {
        "number": 37168,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "localized version": "[ML:undisp]..."
    },
    {
        "number": 37169,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0170",
        "Original Japanese line": "どうかしましたか　レックス？",
        "fan translation": "Is something wrong, Rex?",
        "localized version": "Rex. Is something wrong?"
    },
    {
        "number": 37170,
        "file_name": "qst202502_ms.json",
        "ID": "qst202502_0180",
        "Original Japanese line": "あ　あぁ[ML:Dash ]　いや\nそうだな　残りの敵を倒そう",
        "fan translation": "Uh, ah[ML:Dash ] No. Right, let's\ntake out the rest of them.",
        "localized version": "Ah...No...\nGo ahead! Initiate...erm...neutralization!"
    },
    {
        "number": 37171,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0001",
        "Original Japanese line": "敵戦力の92%を無力化\n残りも戦闘継続は不可能と判断します",
        "fan translation": "92% of enemy forces neutralized.\nIt is judged that the remainder are\nincapable of continuing combat.",
        "localized version": "92% of enemy forces neutralized.\nRemaining enemy forces incapable\nof proceeding with combat."
    },
    {
        "number": 37172,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0002",
        "Original Japanese line": "敵の増援は？",
        "fan translation": "Any enemy reinforcements?",
        "localized version": "Any risk of reinforcements?"
    },
    {
        "number": 37173,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0003",
        "Original Japanese line": "周囲を索敵しましたが\n新たな敵の出現はありません",
        "fan translation": "A scan of the surroundings shows\nno new enemy appearances.",
        "localized version": "A search of the area reveals no sign\nof new units emerging."
    },
    {
        "number": 37174,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0004",
        "Original Japanese line": "す　すごいも[ML:Dash ]\nほんとにやっつけちゃったも",
        "fan translation": "A-Amazing, mo[ML:Dash ] You really\ndefeated them all, mo.",
        "localized version": "I...incredible...\nWe really take out all those enemies..."
    },
    {
        "number": 37175,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0005",
        "Original Japanese line": "まぁ　ほとんどKOS-MOS Re:が\n吹き飛ばしちまったんだけどな",
        "fan translation": "Well, KOS-MOS Re: pretty much\nblew them all away, though.",
        "localized version": "You say \"we\"... Mostly it was down to\nthat crazy power of KOS-MOS's."
    },
    {
        "number": 37176,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほんま\n恐ろしい威力やな　こりゃ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Seriously, that's some\nterrifying power.",
        "localized version": "It really was crazy powerful.\nI've never seen anything like it."
    },
    {
        "number": 37177,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0007",
        "Original Japanese line": "現状　選択可能な行動の中で\n最適なものを選択したつもりなのですが",
        "fan translation": "I believe I chose the optimal\naction from the available options\nin the current situation.",
        "localized version": "I merely selected the optimal course\nof action after analyzing all alternatives."
    },
    {
        "number": 37178,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]少しやり過ぎたでしょうか？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Was it perhaps a bit much?",
        "localized version": "Was my solution excessive?"
    },
    {
        "number": 37179,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0009",
        "Original Japanese line": "あ　いや大丈夫だよ",
        "fan translation": "Ah, no, it's fine.",
        "localized version": "No, no...you did fine."
    },
    {
        "number": 37180,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうや\nKOS-MOS Re:のおかげで助かったで",
        "fan translation": "Yeah. We were saved\nthanks to KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "Yeah, if it weren't for you we'd\nnever have beaten that lot!"
    },
    {
        "number": 37181,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0012",
        "Original Japanese line": "しかし　あのKOS-MOS Re:の攻撃は\n近隣の国でも確認されただろうな",
        "fan translation": "However, that attack of KOS-MOS\nRe:'s was likely observed in\nneighboring countries.",
        "localized version": "That attack you used, though...\nI wouldn't be surprised if it was\ndetected in neighboring countries."
    },
    {
        "number": 37182,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0013",
        "Original Japanese line": "確かにルクスリアやスペルビアからも\nあの攻撃の光は見えとるやろうな",
        "fan translation": "True, that light was probably\nvisible from Luxuria and Superbia.",
        "localized version": "Yeah, I reckon that light will have\nbeen visible from Tantal and\nMor Ardain at least."
    },
    {
        "number": 37183,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0014",
        "Original Japanese line": "下手をすれば\n大騒ぎになってるかもしれんで",
        "fan translation": "If we're not careful, this could\nturn into a huge incident.",
        "localized version": "Um, so have we accidentally caused\na bit of an international commotion?"
    },
    {
        "number": 37184,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0015",
        "Original Japanese line": "これらの人工ブレイドへの\n注意喚起の必要もあるな",
        "fan translation": "We also need to warn people\nabout these artificial Blades.",
        "localized version": "The national leaders may need to\nbe warned about these artificial\nBlades, as well."
    },
    {
        "number": 37185,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0016",
        "Original Japanese line": "まずはゼーリッヒ王に\n報告をしておいた方がいいだろう",
        "fan translation": "We should probably report\nthis to King Serich first.",
        "localized version": "Perhaps our next course of\naction should be to report in to\nKing Eulogimenos."
    },
    {
        "number": 37186,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうやね　さっさと報告せんと\n心配するやろね",
        "fan translation": "You're right. If we don't report\nit soon, he'll start to worry.",
        "localized version": "Yeah, we'd better explain ourselves\nand clear up any misunderstandings."
    },
    {
        "number": 37187,
        "file_name": "qst202503_ms.json",
        "ID": "qst202503_msg0018",
        "Original Japanese line": "心配性やさかいな\nルクスリアの王宮テオスカルディアへ急ごか",
        "fan translation": "He's a worrier, after all.\nLet's hurry to Theoscaldia,\nthe royal palace of Luxuria.",
        "localized version": "My old man can get pretty antsy.\nLet's head to Theoscaldia Palace\nand set his mind at ease."
    },
    {
        "number": 37188,
        "file_name": "qst202504_ms.json",
        "ID": "qst202504_msg0001",
        "Original Japanese line": "(仮)FEV起動用",
        "fan translation": "(Temp) For FEV activation",
        "localized version": "(仮)FEV起動用"
    },
    {
        "number": 37189,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0001",
        "Original Japanese line": "なるほど　世界樹で確認されたあの光は\nそのブレイドの攻撃によるものだというのか",
        "fan translation": "I see. So the light confirmed\nat the World Tree was from\nthat Blade's attack.",
        "localized version": "I see...then the light that was reported\ncoming from the World Tree was an\nattack performed by this Blade?"
    },
    {
        "number": 37190,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドにあれ程の力があるとは\nにわかに信じられぬが",
        "fan translation": "It's hard to believe a Blade\npossesses such power.",
        "localized version": "It is quite difficult to believe that a\nsingle Blade could produce such\nremarkable levels of energy..."
    },
    {
        "number": 37191,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0003",
        "Original Japanese line": "まぁな　間近で見たワイらだって\n目を疑ったわ",
        "fan translation": "I know, right? Even we,\nwho saw it up close,\ncouldn't believe our eyes.",
        "localized version": "You got that right. I saw it myself,\nand I still had trouble believing it!"
    },
    {
        "number": 37192,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　事実やで",
        "fan translation": "But it's a fact.",
        "localized version": "But it's the truth."
    },
    {
        "number": 37193,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0005",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:のあの攻撃がなければ\n我々は人工ブレイドにやられていたでしょう",
        "fan translation": "If it weren't for KOS-MOS Re:'s\nattack, we would have been defeated\nby the artificial Blades.",
        "localized version": "Were it not for KOS-MOS's attack,\nwe would all have been defeated by\nthose rogue artificial Blades."
    },
    {
        "number": 37194,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0006",
        "Original Japanese line": "ふむ　コントロールできているのであれば\n問題はないか",
        "fan translation": "Hmm, if it's under control, then\nI suppose there's no problem.",
        "localized version": "Hmmm... Well, as long as you have\nthat power safely under control,\nI suppose it is not a problem."
    },
    {
        "number": 37195,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]話は理解できた",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I understand the situation.",
        "localized version": "Thank you for your explanation."
    },
    {
        "number": 37196,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0008",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドに関しては\n確かに無視できぬ脅威であろうな",
        "fan translation": "The matter of the artificial\nBlades is indeed a threat\nthat cannot be ignored.",
        "localized version": "Regarding the artificial Blades, they\nare indeed a worrying development."
    },
    {
        "number": 37197,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0009",
        "Original Japanese line": "奴らは飛行できるのだろう？\n世界樹に留まってるとは限らんだろうな",
        "fan translation": "They can fly, can't they?\nThere's no guarantee they'll\nstay at the World Tree.",
        "localized version": "They are capable of flight, yes?\nIt seems difficult to guarantee that\nthey will remain on the World Tree."
    },
    {
        "number": 37198,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0010",
        "Original Japanese line": "他国に暴走した人工ブレイドが飛来する[ML:Dash ]\nそういう可能性は低くはなさそうだ",
        "fan translation": "Berserk artificial Blades flying\nto other countries[ML:Dash ] That\npossibility doesn't seem low.",
        "localized version": "There is a very real possibility that\nberserk artificial Blades could end up\ndescending upon nearby nations."
    },
    {
        "number": 37199,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0011",
        "Original Japanese line": "それは確かに",
        "fan translation": "That is certainly a concern.",
        "localized version": "True enough."
    },
    {
        "number": 37200,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0012",
        "Original Japanese line": "ルクスリア軍を使い\n世界樹の監視を強化しよう",
        "fan translation": "I will use the Luxurian\narmy to strengthen surveillance\nof the World Tree.",
        "localized version": "I will make use of the Tantal military\nand strengthen surveillance around\nthe World Tree."
    },
    {
        "number": 37201,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0013",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ王のご英断に\n感謝いたします",
        "fan translation": "We are grateful for your\nwise decision, King Serich.",
        "localized version": "We are most grateful for your wise\ndecision, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 37202,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0014",
        "Original Japanese line": "ただ　この件に関しては\n他の国とも協力する必要があると思う",
        "fan translation": "However, I believe we'll\nneed to cooperate with other\ncountries on this matter.",
        "localized version": "However, I feel we will need the\ncooperation of the other nations\nin this matter."
    },
    {
        "number": 37203,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0015",
        "Original Japanese line": "どうだろう　メレフ殿\n力を貸してはもらえぬか？",
        "fan translation": "What do you say, Meleph-dono?\nWould you be willing to\nlend us your strength?",
        "localized version": "What do you say, Lady Mòrag?\nWould you lend me your aid in this?"
    },
    {
        "number": 37204,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0016",
        "Original Japanese line": "もちろんです",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "But of course."
    },
    {
        "number": 37205,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0017",
        "Original Japanese line": "スペルビアへもこの件を報告し\n対策を練るよう\n皇帝陛下に進言いたしましょう",
        "fan translation": "I will report this matter to Superbia\nand advise His Majesty the Emperor\nto devise countermeasures.",
        "localized version": "I will report this incident to Mor Ardain,\nand advise His Majesty the Emperor to\ntake suitable preventative action."
    },
    {
        "number": 37206,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0018",
        "Original Japanese line": "すまないな　メレフ殿\nよろしく頼む",
        "fan translation": "I am in your debt, Meleph-dono.\nPlease, I leave it to you.",
        "localized version": "You have my thanks, Lady Mòrag.\nI leave the Emperor to you, then."
    },
    {
        "number": 37207,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0019",
        "Original Japanese line": "あぁ　それともう一つ\n皆に頼みたいことがあるのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, and there is one more thing I\nwould like to ask of you all[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ah yes, one more thing.\nThere is a request I would like to\nmake of you all."
    },
    {
        "number": 37208,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0020",
        "Original Japanese line": "頼み？",
        "fan translation": "A favor?",
        "localized version": "A request?"
    },
    {
        "number": 37209,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0021",
        "Original Japanese line": "何や　まだ何かあるんか？",
        "fan translation": "What, is there something else?",
        "localized version": "What's all this about, then?"
    },
    {
        "number": 37210,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0022",
        "Original Japanese line": "入ってきなさい",
        "fan translation": "Come in.",
        "localized version": "Enter, please."
    },
    {
        "number": 37211,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0024",
        "Original Japanese line": "亀ちゃんの知り合い？",
        "fan translation": "An acquaintance of yours, Turtle-chan?",
        "localized version": "Someone you know, Shellhead?"
    },
    {
        "number": 37212,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0025",
        "Original Japanese line": "んー？\nいや　覚えはあらへんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm? No, I don't recall[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmmm? Can't say I recognize her..."
    },
    {
        "number": 37213,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0026",
        "Original Japanese line": "初めましておじさん\n私はアステル",
        "fan translation": "A pleasure to meet you,\nojisan. My name is Astelle.",
        "localized version": "It is a pleasure to meet you, Uncle.\nMy name is Astelle."
    },
    {
        "number": 37214,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0027",
        "Original Japanese line": "これからよろしくね！",
        "fan translation": "I look forward to getting to know you!",
        "localized version": "I hope we will get along!"
    },
    {
        "number": 37215,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0028",
        "Original Japanese line": "お　おじさん！？\nどういうこっちゃ　オヤジ！？",
        "fan translation": "O-Ojisan?! What's this about, old man?!",
        "localized version": "U-Uncle?!\nWhat's going on here, Pops?!"
    },
    {
        "number": 37216,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0029",
        "Original Japanese line": "この子はお前の従姉の娘だ",
        "fan translation": "This child is your cousin's daughter.",
        "localized version": "This young lady is the daughter\nof your cousin."
    },
    {
        "number": 37217,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0030",
        "Original Japanese line": "まぁ　お前が知らぬのも無理はない",
        "fan translation": "Well, it's no surprise you don't know.",
        "localized version": "It is perhaps no surprise that you were\nnot aware of her existence."
    },
    {
        "number": 37218,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0031",
        "Original Japanese line": "この子が生まれたのは\nお前がこの国を飛び出した後だからな",
        "fan translation": "She was born after you\nfled this country.",
        "localized version": "She was born after you left\nthis country, after all."
    },
    {
        "number": 37219,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0032",
        "Original Japanese line": "従姪っていうのよ\n覚えておいてね　おじさん",
        "fan translation": "She's your first cousin once\nremoved. Remember that, ojisan.",
        "localized version": "Strictly speaking, that makes us first\ncousins once removed. I hope you don't\nmind me addressing you as Uncle!"
    },
    {
        "number": 37220,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0033",
        "Original Japanese line": "お　おじさんって\nいきなり　そないなこといわれてもなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"O-ojisan\"... Even if you tell\nme that all of a sudden[ML:Dash ]",
        "localized version": "U-uh, I dunno what I'm really meant\nto do with a...niece, or cousin, or\nwhatever you are..."
    },
    {
        "number": 37221,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0034",
        "Original Japanese line": "へぇー\nよろしくしてやれよ　おじさん",
        "fan translation": "Heh. Be nice to her, ojisan.",
        "localized version": "Well, well, well. Isn't this the sweetest\nlittle family reunion...Uncle?"
    },
    {
        "number": 37222,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0035",
        "Original Japanese line": "うっさいわ！",
        "fan translation": "Shut it!",
        "localized version": "Shaddup, you!"
    },
    {
        "number": 37223,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0036",
        "Original Japanese line": "アステルはその年で\nテオスアウレの図書館の本を\n全て読破した秀才なのだ",
        "fan translation": "At her age, Astelle is a\nprodigy who has read every\nbook in the Teos Aure library.",
        "localized version": "Despite her youth, Astelle is something\nof a prodigy who has read all of the\nbooks in the Theosoir library."
    },
    {
        "number": 37224,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0037",
        "Original Japanese line": "そろそろルクスリアが\n狭く感じてきたのだろう\nそれにお転婆な性格でな",
        "fan translation": "Luxuria must be feeling small\nto her. And she has a bit\nof a tomboyish nature.",
        "localized version": "I fear she may have begun to grow\ntired of living cooped up here in Tantal.\nShe is quite the spirited young lady."
    },
    {
        "number": 37225,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0038",
        "Original Japanese line": "最近　モルスの地を\n探索したいと言い出したのだ",
        "fan translation": "Recently, she started saying she\nwants to explore the Land of Mors.",
        "localized version": "Most recently, she expressed a desire\nto explore the Land of Morytha."
    },
    {
        "number": 37226,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0039",
        "Original Japanese line": "そんな危険なマネは\n絶対に許さんと叱ったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I scolded her, saying I'd never\nallow such a dangerous thing[ML:Dash ]",
        "localized version": "Of course, I told her I could not\npossibly allow such a dangerous outing."
    },
    {
        "number": 37227,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0040",
        "Original Japanese line": "今度はアルストが終わる前に\n様々な国を旅したいと騒ぎ出しおったのだ",
        "fan translation": "she started making a fuss about\nwanting to travel to various\ncountries before Alst ends.",
        "localized version": "But now she is instead insisting on\nvisiting all the other nations of Alrest,\nbefore they sink entirely."
    },
    {
        "number": 37228,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0041",
        "Original Japanese line": "だって　世界を見るべきだといったのは\n王様でしょう？",
        "fan translation": "But you're the one who said I should\nsee the world, Your Majesty.",
        "localized version": "I believe it was you who said I would\ndo well to see the world, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 37229,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0042",
        "Original Japanese line": "私はその言いつけを\n守ろうとしているだけよ",
        "fan translation": "I'm just trying to follow\nyour instructions.",
        "localized version": "I am simply trying to live up to\nyour expectations."
    },
    {
        "number": 37230,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0043",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この始末だよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]You see what I have to deal with?",
        "localized version": "You see what I have to deal with?"
    },
    {
        "number": 37231,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0044",
        "Original Japanese line": "全く　誰に似たのか頑固な性格でな\n言い出したら一歩も引かぬ",
        "fan translation": "I don't know who she takes after with\nher stubbornness, but once she makes\nup her mind, she won't budge an inch.",
        "localized version": "I don't know where she gets this willful\nnature from, but once she sets her mind\non something, there is no changing it."
    },
    {
        "number": 37232,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0045",
        "Original Japanese line": "そういうわけで\n面倒をかけて申しわけないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, I apologize for the trouble, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "As such, while I must apologize\nfor the trouble..."
    },
    {
        "number": 37233,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0046",
        "Original Japanese line": "この子も一緒に　スペルビアに\n連れて行ってもらえないだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "could I ask you to take this\nchild with you to Superbia?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Might I ask you to take her with you\non your trip to Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 37234,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0047",
        "Original Japanese line": "頼むって\n何無茶苦茶なこと言っとるんや",
        "fan translation": "Asking us that... What\nan absurd thing to say.",
        "localized version": "Take this girl with us on some\ninternational tour?"
    },
    {
        "number": 37235,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0048",
        "Original Japanese line": "こっちは遊んでるわけやないで？",
        "fan translation": "We're not just playing\naround here, you know.",
        "localized version": "We're not just traveling for the\nfun of it, you know!"
    },
    {
        "number": 37236,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0049",
        "Original Japanese line": "知ってるわよ\nそんなこと",
        "fan translation": "I know that much.",
        "localized version": "I am quite aware of that,\nthank you very much."
    },
    {
        "number": 37237,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0050",
        "Original Japanese line": "大丈夫　心配ないわ\n絶対迷惑なんてかけないから",
        "fan translation": "It's fine, don't worry. I promise\nI won't cause any trouble.",
        "localized version": "But you needn't worry about me.\nI won't cause any trouble."
    },
    {
        "number": 37238,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0051",
        "Original Japanese line": "何だったら\nおじさんの手伝いをしてあげてもいいわよ？",
        "fan translation": "If you'd like, I could even\nhelp you out, ojisan.",
        "localized version": "In fact, I might be able to assist\nyou in some way, Uncle!"
    },
    {
        "number": 37239,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0052",
        "Original Japanese line": "お　おじさんはやめーや！\nせめてお兄ちゃんやろ！",
        "fan translation": "S-Stop with the \"ojisan\"! At\nleast call me \"onii-chan\"!",
        "localized version": "E-enough with the uncle thing!\nCan't I at least be, like...a big brother\nor something?!"
    },
    {
        "number": 37240,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0053",
        "Original Japanese line": "ふーん　じゃ　よろしくお願いします\nジークお兄ちゃん！",
        "fan translation": "Hmph. Then, I look forward\nto it, Zeke-onii-chan!",
        "localized version": "Oh, if you insist. Let's have a\nlovely trip together, \"big bro\"!"
    },
    {
        "number": 37241,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0054",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": ".........",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 37242,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0055",
        "Original Japanese line": "うわぁ　亀ちゃんって\nそんな趣味があったのか？",
        "fan translation": "Whoa, Turtle-chan... I didn't\nknow you had that kind of hobby.",
        "localized version": "Wow, Shellhead. I didn't know\nyou were into that."
    },
    {
        "number": 37243,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0056",
        "Original Japanese line": "王子　これは洒落にならんで？\nいくらウチでも　ひくわー",
        "fan translation": "Prince, this isn't funny.\nEven I'm a bit creeped out.",
        "localized version": "Um, my Prince? Forgive my saying so,\nbut...you're creeping me out a little."
    },
    {
        "number": 37244,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0057",
        "Original Japanese line": "やかましいわ！",
        "fan translation": "Be quiet!",
        "localized version": "Oh, for the...!"
    },
    {
        "number": 37245,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0058",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あなた　名前は？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]You, what's your name?",
        "localized version": "Hey, what's your name?"
    },
    {
        "number": 37246,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0059",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:です",
        "fan translation": "I am KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "I am KOS-MOS."
    },
    {
        "number": 37247,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]コスモス？\n変わった名前ね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]KOS-MOS? A strange name.",
        "localized version": "Cosmos? That's a funny sort of name."
    },
    {
        "number": 37248,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0061",
        "Original Japanese line": "あなた　ブレイド？",
        "fan translation": "Are you a Blade?",
        "localized version": "You're a Blade, are you?"
    },
    {
        "number": 37249,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0063",
        "Original Japanese line": "ふーん　すごい身体ね",
        "fan translation": "Hmm, what an incredible body.",
        "localized version": "That's a pretty unusual body\nyou've got there."
    },
    {
        "number": 37250,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0064",
        "Original Japanese line": "まるで機械みたい\n生体部分と融合しているのかしら？",
        "fan translation": "Almost like a machine. Is it\nfused with biological parts?",
        "localized version": "It's almost like you're part machine.\nAre the machine parts and human parts\nconnected somehow?"
    },
    {
        "number": 37251,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0065",
        "Original Japanese line": "あの　私の身体に何か問題でも？",
        "fan translation": "Um, is there a problem with my body?",
        "localized version": "Do you...have some kind of problem\nwith my body?"
    },
    {
        "number": 37252,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0066",
        "Original Japanese line": "え？\n別に問題はないわ",
        "fan translation": "Eh? No, no problem.",
        "localized version": "Problem? No, no problem."
    },
    {
        "number": 37253,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0067",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねぇ　ちょっと\n中をいろいろいじってみてもいい？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Hey, would you mind if I tinkered\nwith your insides a bit?",
        "localized version": "Hey, would you mind if I tinkered\naround with the bits inside?"
    },
    {
        "number": 37254,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0068",
        "Original Japanese line": "いえ　許可できません",
        "fan translation": "No, I cannot permit that.",
        "localized version": "I cannot permit that."
    },
    {
        "number": 37255,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0069",
        "Original Japanese line": "たとえマスターからの命令であっても\n承服しかねます",
        "fan translation": "Even under orders from my Master, I\nwould find it difficult to comply.",
        "localized version": "Even if my Master were to order me\ndirectly, I could not comply."
    },
    {
        "number": 37256,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0070",
        "Original Japanese line": "ふーん　やっぱりダメか\nしかたないわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph, so it's a no, huh.\nCan't be helped[ML:Dash ]",
        "localized version": "I thought you might say that...\nA shame, a shame."
    },
    {
        "number": 37257,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0071",
        "Original Japanese line": "まぁ　いいわ！\nこれからよろしくね　KOS-MOS Re:！",
        "fan translation": "Well, whatever! I look forward to\nworking with you, KOS-MOS Re:!",
        "localized version": "Oh, well! It's going to be a pleasure\ntraveling with you, KOS-MOS!"
    },
    {
        "number": 37258,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0072",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いします\nアステル",
        "fan translation": "I look forward to it as well, Astelle.",
        "localized version": "I look forward to it, Astelle."
    },
    {
        "number": 37259,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0073",
        "Original Japanese line": "それじゃ　すぐに出発しましょう！",
        "fan translation": "Then, let's depart at once!",
        "localized version": "Shall we leave at once, then?"
    },
    {
        "number": 37260,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0074",
        "Original Japanese line": "ほら　案内してよ\nジークお兄ちゃん！",
        "fan translation": "Come on, show me the\nway, Zeke-onii-chan!",
        "localized version": "Come on, \"big bro,\" you lead the way!"
    },
    {
        "number": 37261,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0075",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うっ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Urgh...",
        "localized version": "Urkkk..."
    },
    {
        "number": 37262,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0076",
        "Original Japanese line": "何戸惑ってるの\nお兄ちゃん？",
        "fan translation": "What's with the hesitation, onii-chan?",
        "localized version": "What're you making that look for...\n\"big bro\"?"
    },
    {
        "number": 37263,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0077",
        "Original Japanese line": "おいてくで　ジークお兄ちゃん",
        "fan translation": "We're leaving you\nbehind, Zeke-onii-chan.",
        "localized version": "We're leaving you behind, \"big bro\"!"
    },
    {
        "number": 37264,
        "file_name": "qst202505_ms.json",
        "ID": "qst202505_msg0078",
        "Original Japanese line": "お前ら\nええかげんにせい！",
        "fan translation": "You all, knock it off!",
        "localized version": "Will you all give it a rest already!"
    },
    {
        "number": 37265,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0010",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドか",
        "fan translation": "Artificial Blades...",
        "localized version": "Artificial Blades!"
    },
    {
        "number": 37266,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0020",
        "Original Japanese line": "やっぱり来た",
        "fan translation": "They came after all.",
        "localized version": "Just what we need!"
    },
    {
        "number": 37267,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0030",
        "Original Japanese line": "ジーク\nアステルを連れて退避を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zeke, take Astelle and evacuate[ML:Dash ]",
        "localized version": "Zeke!\nHelp with Astelle's safe withdrawal!"
    },
    {
        "number": 37268,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0040",
        "Original Japanese line": "おう",
        "fan translation": "You got it.",
        "localized version": "No sweat!"
    },
    {
        "number": 37269,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0050",
        "Original Japanese line": "周辺の敵性体をロックオン\n射角調整　都市部への被害を最低限に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Locking on to surrounding enemy entities. Adjusting\nfiring angle. Minimizing damage to urban area[ML:Dash ]",
        "localized version": "Locking on to surrounding enemies.\nMaking ballistic calculations. Minimizing damage to urban area."
    },
    {
        "number": 37270,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すごい\nすごい　すごい",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Incredible... Incredible, incredible.",
        "localized version": "Wonderful! Oh, what a sight!"
    },
    {
        "number": 37271,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0070",
        "Original Japanese line": "申しわけありません\n全敵性飛行体の撃墜は不可能でした",
        "fan translation": "Sincere apologies. I was unable to\ncompletely annihilate the enemies.",
        "localized version": "Sincere apologies.\nI was unable to completely annihilate the enemies."
    },
    {
        "number": 37272,
        "file_name": "qst202506_ms.json",
        "ID": "qst202506_0080",
        "Original Japanese line": "十分だ\n後は任せろ",
        "fan translation": "That's more than enough.\nLeave the rest to us.",
        "localized version": "No, that's plenty!\nWe got the rest!"
    },
    {
        "number": 37273,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0001",
        "Original Japanese line": "すごいわ　KOS-MOS Re:！\nねぇ　どこからあんな力が出るの？",
        "fan translation": "You're amazing, KOS-MOS Re:! Hey,\nwhere does all that power come from?",
        "localized version": "You really are incredible, KOS-MOS!\nTell me, where do you get all that\npower from?"
    },
    {
        "number": 37274,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0002",
        "Original Japanese line": "動力源は何？\nエネルギーは何から補充してるの？",
        "fan translation": "What's your power source? How\ndo you replenish your energy?",
        "localized version": "What's the energy source?\nHow do you replenish it?"
    },
    {
        "number": 37275,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0003",
        "Original Japanese line": "出力の制御は可能なの？\n生体部分に負担はないの？",
        "fan translation": "Can you control the output?\nIs there any strain on\nyour biological parts?",
        "localized version": "Can you control the output level?\nDoesn't it put any strain on your\norganic components?"
    },
    {
        "number": 37276,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0005",
        "Original Japanese line": "それらの質問に\n答えることはできません",
        "fan translation": "I am unable to answer those questions.",
        "localized version": "I cannot answer those questions."
    },
    {
        "number": 37277,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0006",
        "Original Japanese line": "え？\nどうして？",
        "fan translation": "Eh? Why?",
        "localized version": "What? Why not?"
    },
    {
        "number": 37278,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0007",
        "Original Japanese line": "ドライバーではない貴方に\nお答えする必要はないと判断します",
        "fan translation": "I judge that there is no need to\nanswer anyone other than my Driver.",
        "localized version": "There is no reason to divulge such\ninformation to anyone other than\nmy Driver."
    },
    {
        "number": 37279,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0008",
        "Original Japanese line": "えー　ちょっとぐらい\n教えてくれてもいいじゃない？",
        "fan translation": "Aww, you could tell me a\nlittle, couldn't you?",
        "localized version": "Awww, c'mon, don't be so stingy!\nYou could tell me just a little!"
    },
    {
        "number": 37280,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0009",
        "Original Japanese line": "申しわけございません",
        "fan translation": "My apologies.",
        "localized version": "Sorry, but no."
    },
    {
        "number": 37281,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0010",
        "Original Japanese line": "どうしてもダメ？",
        "fan translation": "You really can't?",
        "localized version": "Not even if I say pretty please?"
    },
    {
        "number": 37282,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0011",
        "Original Japanese line": "ダメです",
        "fan translation": "I cannot.",
        "localized version": "Not even then."
    },
    {
        "number": 37283,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふーん",
        "fan translation": "Hmph.",
        "localized version": "I see..."
    },
    {
        "number": 37284,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0013",
        "Original Japanese line": "フフ　やっぱり\nあなたって面白い娘ね",
        "fan translation": "Hehe, you really are\nan interesting one.",
        "localized version": "Heheh... You really are a funny\none, you know that?"
    },
    {
        "number": 37285,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0014",
        "Original Japanese line": "ねぇ　その服とか\nちょっと触ってみてもいい？",
        "fan translation": "Hey, would you mind if I\ntouched your clothes and such?",
        "localized version": "Hey, could I have a feel of those\nclothes of yours and stuff?"
    },
    {
        "number": 37286,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0015",
        "Original Japanese line": "はい　それならば構いません",
        "fan translation": "Yes, that would be acceptable.",
        "localized version": "Yes, that should not be a problem."
    },
    {
        "number": 37287,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0016",
        "Original Japanese line": "ほんと！",
        "fan translation": "Really!",
        "localized version": "Really?! Nice!"
    },
    {
        "number": 37288,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0017",
        "Original Japanese line": "ふーん　こうなってるのか？",
        "fan translation": "Hmm, so this is how it's made.",
        "localized version": "I see... So that's how they're made..."
    },
    {
        "number": 37289,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0018",
        "Original Japanese line": "ねぇ　これ外してもいい？",
        "fan translation": "Hey, can I take this off?",
        "localized version": "Hey, could I take this off?"
    },
    {
        "number": 37290,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0019",
        "Original Japanese line": "私は構いませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have no objection, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I do not have any objections myself..."
    },
    {
        "number": 37291,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0020",
        "Original Japanese line": "内部の躯体が露になり\n公序良俗に反することになるかと",
        "fan translation": "it would expose my internal\nframe, which may violate\npublic standards of decency.",
        "localized version": "But I understand that exposing the\nunderlying frame would be considered\noffensive to public decency."
    },
    {
        "number": 37292,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0021",
        "Original Japanese line": "ふーん　そうなの？\nまぁ　別にいいわよね",
        "fan translation": "Hmph, is that so? Well,\nit should be fine.",
        "localized version": "Really, you think?\nWell, that's probably not an issue."
    },
    {
        "number": 37293,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0022",
        "Original Japanese line": "ちょ　ちょっと\nダメですよアステルさん！",
        "fan translation": "W-Wait a minute, you\ncan't, Astelle-san!",
        "localized version": "W-wait, Astelle! You can't do that!"
    },
    {
        "number": 37294,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0023",
        "Original Japanese line": "こんなところで\n服を脱がしちゃだめです！",
        "fan translation": "You can't just strip\nher clothes off here!",
        "localized version": "You can't just take her clothes\noff out here!"
    },
    {
        "number": 37295,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0024",
        "Original Japanese line": "え？　でも\nKOS-MOS Re:は構わないって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh? But KOS-MOS Re: said\nshe didn't mind[ML:Dash ]",
        "localized version": "Huh? But KOS-MOS said she\ndidn't mind..."
    },
    {
        "number": 37296,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0025",
        "Original Japanese line": "ダメなんです！",
        "fan translation": "It's not okay!",
        "localized version": "No means no!"
    },
    {
        "number": 37297,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0026",
        "Original Japanese line": "こんな所で遊んでいないで\nはやくネフェル皇帝に会いに行きましょう！",
        "fan translation": "Stop playing around and\nlet's go see Emperor Nefer!",
        "localized version": "Now I think we've spent enough time\ndawdling out here. Let's hurry along\nand meet Emperor Niall!"
    },
    {
        "number": 37298,
        "file_name": "qst202507_ms.json",
        "ID": "qst202507_msg0027",
        "Original Japanese line": "なーんだ　つまんないー",
        "fan translation": "Aww, no fun.",
        "localized version": "Tch... You're no fun..."
    },
    {
        "number": 37299,
        "file_name": "qst202508_ms.json",
        "ID": "qst202508_msg0001",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドの件は\n私とゼーリッヒ殿にお任せください",
        "fan translation": "Please leave the matter of\nthe artificial Blades to\nmyself and Serich-dono.",
        "localized version": "人工ブレイドの件は\n私とゼーリッヒ殿にお任せください"
    },
    {
        "number": 37300,
        "file_name": "qst202508_ms.json",
        "ID": "qst202508_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さんは皆さんの為すべきことを\nお願いします",
        "fan translation": "Everyone, please focus\non what you must do.",
        "localized version": "皆さんは皆さんの為すべきことを\nお願いします"
    },
    {
        "number": 37301,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0001",
        "Original Japanese line": "お待ちください！\nそのブレイドは外で待機を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please wait! That Blade\nis to wait outside[ML:Dash ]",
        "localized version": "One moment, please!\nThat Blade will have to wait outside."
    },
    {
        "number": 37302,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうです",
        "fan translation": "I am.",
        "localized version": "Yes, you."
    },
    {
        "number": 37303,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　KOS-MOS Re:はオレ達の仲間で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But KOS-MOS Re: is one\nof our companions[ML:Dash ]",
        "localized version": "But KOS-MOS is a member\nof our team..."
    },
    {
        "number": 37304,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0005",
        "Original Japanese line": "そのブレイドは危険すぎます\n皇帝陛下に謁見させることはできません",
        "fan translation": "That Blade is too dangerous.\nI cannot allow her an audience\nwith His Majesty.",
        "localized version": "That Blade is far too dangerous.\nShe cannot be allowed to have an\naudience with His Majesty."
    },
    {
        "number": 37305,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0006",
        "Original Japanese line": "それは心配しすぎというものです\n通してください",
        "fan translation": "That is an excess of caution.\nPlease let her pass.",
        "localized version": "That seems unnecessary to me.\nPlease, stand down."
    },
    {
        "number": 37306,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0007",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下！？",
        "fan translation": "Emperor Nefer?!",
        "localized version": "E-Emperor Niall?!"
    },
    {
        "number": 37307,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0008",
        "Original Japanese line": "しかし　このブレイドは先程の戦闘で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, during the previous\nbattle, this Blade[ML:Dash ]",
        "localized version": "B-but if I may, Your Majesty,\nthis Blade was just responsible for..."
    },
    {
        "number": 37308,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0009",
        "Original Japanese line": "よいのです",
        "fan translation": "It is fine.",
        "localized version": "That is quite all right."
    },
    {
        "number": 37309,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0010",
        "Original Japanese line": "彼女の活躍がなければ\n被害はもっと大きくなっていたでしょう",
        "fan translation": "If not for her actions, the damage\nwould have been far greater.",
        "localized version": "We would have suffered far greater\ndamage if it were not for her efforts."
    },
    {
        "number": 37310,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0011",
        "Original Japanese line": "それに彼女のドライバーは\nしっかりした方です",
        "fan translation": "And her Driver is a reliable person.",
        "localized version": "Besides which, her Driver is more\nthan worthy of our trust."
    },
    {
        "number": 37311,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0012",
        "Original Japanese line": "何も心配はいりませんよ",
        "fan translation": "There is no need for concern.",
        "localized version": "There is no cause for concern."
    },
    {
        "number": 37312,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0013",
        "Original Japanese line": "さぁ　お通ししなさい",
        "fan translation": "Now, let her through.",
        "localized version": "Now please, leave her be."
    },
    {
        "number": 37313,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0014",
        "Original Japanese line": "承知いたしました！",
        "fan translation": "Understood!",
        "localized version": "As you wish, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 37314,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0015",
        "Original Japanese line": "失礼をいたしました",
        "fan translation": "My apologies for the discourtesy.",
        "localized version": "I apologize for all that."
    },
    {
        "number": 37315,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0016",
        "Original Japanese line": "どうやら　ゼーリッヒ殿の要件と\n先の人工ブレイドの襲撃[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems that King Serich's\nbusiness and the recent\nartificial Blade attack[ML:Dash ]",
        "localized version": "I feel the business you bring from King\nEulogimenos may have something to do\nwith the recent artificial Blade attack."
    },
    {
        "number": 37316,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0017",
        "Original Japanese line": "何かしらの関係があるようですが\n説明をお願いできますか",
        "fan translation": "are somehow related. Could you explain?",
        "localized version": "Could you explain what you know?"
    },
    {
        "number": 37317,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0018",
        "Original Japanese line": "なるほど\n人工ブレイドが暴走を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see. So the artificial\nBlades have gone berserk[ML:Dash ]",
        "localized version": "I see... Artificial Blades going berserk..."
    },
    {
        "number": 37318,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0019",
        "Original Japanese line": "では　先程襲撃してきた\n人工ブレイドもそうなのですね？",
        "fan translation": "Then the artificial Blades that\nattacked us earlier were the same?",
        "localized version": "I presume that includes the artificial\nBlades that attacked us just now?"
    },
    {
        "number": 37319,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0020",
        "Original Japanese line": "はい　同様に指揮系統を失い\n暴走しているものだと推測されます",
        "fan translation": "Yes. It is presumed they have\nsimilarly lost their command\nstructure and are running wild.",
        "localized version": "Yes. They appeared to have lost the\ncapacity to take orders and gone\nberserk, just like those we saw before."
    },
    {
        "number": 37320,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0021",
        "Original Japanese line": "今は世界樹の近くにスペルビア\nルクスリア　インヴィディアの巨神獣が\n集まっている状況",
        "fan translation": "At present, the Divine Beasts of\nSuperbia, Luxuria, and Invidia are\ngathered near the World Tree.",
        "localized version": "Right now, the Titans of Mor Ardain,\nTantal and Uraya are all gathered\naround the World Tree."
    },
    {
        "number": 37321,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0022",
        "Original Japanese line": "イーラが世界樹で放ち　暴走した\n人工ブレイドが周辺の三国を襲い\n被害が広がる可能性があります",
        "fan translation": "Iira's berserk artificial Blades\nreleased at the World Tree may attack\nthe three nearby nations.",
        "localized version": "There is a real danger that the artificial\nBlades Torna released upon the Tree\ncould attack these nearby nations."
    },
    {
        "number": 37322,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふむ　状況は理解できました",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Hmm, I understand the situation.",
        "localized version": "Hmm... I think I understand\nthe situation now."
    },
    {
        "number": 37323,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0024",
        "Original Japanese line": "今は　この程度の被害で済んでおりますが\n決して無視できるものではありません",
        "fan translation": "For now, the damage has been\nminimal, but this is not\nsomething we can ignore.",
        "localized version": "We may have been lucky enough to\navoid any major damage so far, but this\nis not a threat we can simply ignore."
    },
    {
        "number": 37324,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0025",
        "Original Japanese line": "ルクスリアやインヴィディアと協力し\n対策を練ることにいたしましょう",
        "fan translation": "We will cooperate with Luxuria and\nInvidia to devise a countermeasure.",
        "localized version": "We will work with Tantal and Uraya\nto find a solution to this problem."
    },
    {
        "number": 37325,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0026",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you very much.",
        "localized version": "Thank you for your understanding."
    },
    {
        "number": 37326,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0027",
        "Original Japanese line": "礼には及びません",
        "fan translation": "There is no need for thanks.",
        "localized version": "No need to thank me."
    },
    {
        "number": 37327,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0028",
        "Original Japanese line": "皆さんの苦労に比べたら\n大したことはありませんよ",
        "fan translation": "Compared to your hardships,\nthis is nothing.",
        "localized version": "Compared to the efforts you have\nput in, I have done precious little."
    },
    {
        "number": 37328,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0029",
        "Original Japanese line": "こちらのことは任せていただき\n皆様は皆様のため\nすべきことに集中してください",
        "fan translation": "Please leave this to us\nand focus on what you must\ndo for your own sake.",
        "localized version": "The least I can do is take care of this\nsituation while you focus on the tasks\nyou must attend to."
    },
    {
        "number": 37329,
        "file_name": "qst202509_ms.json",
        "ID": "qst202509_msg0030",
        "Original Japanese line": "はっ！\nでは　失礼いたします",
        "fan translation": "Yes, sir! Then, we will take our leave.",
        "localized version": "Yes, Your Majesty!\nIn that case, we will take our leave."
    },
    {
        "number": 37330,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0001",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃん！",
        "fan translation": "Onii-chan!",
        "localized version": "Hey, big bro!"
    },
    {
        "number": 37331,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0003",
        "Original Japanese line": "ねぇ　もうお仕事は終わったんでしょ？",
        "fan translation": "Hey, you're done with work now, right?",
        "localized version": "You're all done with your job here\nnow, right?"
    },
    {
        "number": 37332,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうやな\n一応報告は終わったからな",
        "fan translation": "Well, yeah. The report's finished.",
        "localized version": "I guess so...we reported what we\ncame here to report."
    },
    {
        "number": 37333,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0005",
        "Original Japanese line": "だったら　私をモルスの地につれてって",
        "fan translation": "Then take me to the Land of Mors.",
        "localized version": "Take me to the Land of Morytha, then!"
    },
    {
        "number": 37334,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0006",
        "Original Japanese line": "あかん",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "Not a chance."
    },
    {
        "number": 37335,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0007",
        "Original Japanese line": "何でよ？\nもう自由に行動してもいいんでしょ？",
        "fan translation": "Why not? You're free to act\nas you please now, right?",
        "localized version": "Why not? You're free to go where\nyou want now, right?"
    },
    {
        "number": 37336,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0008",
        "Original Japanese line": "あんな危険な場所に\n行かせられるわけないやろ！",
        "fan translation": "There's no way I can take you\nto such a dangerous place!",
        "localized version": "Like hell we're gonna take you to\na dangerous place like that!"
    },
    {
        "number": 37337,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0009",
        "Original Japanese line": "そもそも　オヤジにあかんと言われて\n諦めたんとちゃうんかい？",
        "fan translation": "Besides, didn't you give up on that\nafter the old man told you no?",
        "localized version": "I thought you already gave up\non that idea after my old man\ntold you no, anyway?"
    },
    {
        "number": 37338,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0010",
        "Original Japanese line": "別に諦めたわけじゃないわ",
        "fan translation": "I didn't exactly give up.",
        "localized version": "\"Gave up\" is such a strong word."
    },
    {
        "number": 37339,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0011",
        "Original Japanese line": "私はアルスト中を旅したいって\nお願いして許してもらったの",
        "fan translation": "I asked to travel all over Alst,\nand he gave me permission.",
        "localized version": "I asked him to let me travel all of\nAlrest, and he said yes to that!"
    },
    {
        "number": 37340,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0012",
        "Original Japanese line": "それって　もちろんモルスの地だって\n含まれるわよね？",
        "fan translation": "That, of course, includes the\nLand of Mors, doesn't it?",
        "localized version": "So naturally that means I can go to\nthe Land of Morytha now, right?"
    },
    {
        "number": 37341,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0013",
        "Original Japanese line": "何や　その屁理屈は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What kind of twisted logic is that...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's some pretty strained logic."
    },
    {
        "number": 37342,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0014",
        "Original Japanese line": "小さいのになかなか策士だね",
        "fan translation": "She's quite the\nstrategist for her size.",
        "localized version": "You're pretty cunning for such\na little lass."
    },
    {
        "number": 37343,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0015",
        "Original Japanese line": "さすが将来有望も",
        "fan translation": "A promising future, mo.",
        "localized version": "Very promising young mind."
    },
    {
        "number": 37344,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0016",
        "Original Japanese line": "ねぇ　いいでしょ？\nモルスの地に連れてってよ",
        "fan translation": "Hey, it's fine, isn't it?\nTake me to the Land of Mors.",
        "localized version": "C'mon, you know you want to!\nTake me to the Land of Morytha!"
    },
    {
        "number": 37345,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0017",
        "Original Japanese line": "ダメや！\nそないな屁理屈をこいても\nあかんもんはあかん！",
        "fan translation": "No means no! No matter how you\ntwist it, no is still no!",
        "localized version": "I ain't budging!\nYou can come up with all the silly\nloopholes you like, no still means no!"
    },
    {
        "number": 37346,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0018",
        "Original Japanese line": "うー　このわからずや！\n頑固者の放蕩おやじ！",
        "fan translation": "Ugh, you're so dense! You\nstubborn, prodigal old man!",
        "localized version": "Ughhh...you're so useless!\nYou stubborn prodigal old man!"
    },
    {
        "number": 37347,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0019",
        "Original Japanese line": "な！？\nお前にそんなこと\n言われる筋合いはないわい！",
        "fan translation": "Wha?! I don't have to\ntake that from you!",
        "localized version": "Prodigal old...?! That's pretty rich,\ncoming from the likes of you!"
    },
    {
        "number": 37348,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0020",
        "Original Japanese line": "どうしてそんなに\nモルスの地に行きたいんだ？",
        "fan translation": "Why do you want to go to\nthe Land of Mors so badly?",
        "localized version": "Why do you want to go to\nMorytha so bad, anyway?"
    },
    {
        "number": 37349,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0021",
        "Original Japanese line": "あそこにはそんなに面白いものは\nなかったよ？",
        "fan translation": "There wasn't anything\nthat interesting there.",
        "localized version": "It's not exactly what I'd call\na fun place to visit."
    },
    {
        "number": 37350,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0022",
        "Original Japanese line": "わかってないわね\nあの場所を見るだけでも価値があることなの",
        "fan translation": "You just don't get it. Just\nseeing that place is worth it.",
        "localized version": "You just don't appreciate it properly.\nJust to glimpse its landscape would be\nan immensely valuable experience!"
    },
    {
        "number": 37351,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0023",
        "Original Japanese line": "それに宝の山でもあるの！\nあの場所でしか手に入らないものが\nたくさんあるんだから！",
        "fan translation": "And it's a treasure trove!\nThere are so many things\nyou can only get there!",
        "localized version": "And besides, it's a treasure trove of\npotential discoveries! So many things\nyou'd never find anywhere else!"
    },
    {
        "number": 37352,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0024",
        "Original Japanese line": "見るだけで満足しようと思ってたけど\nちょっと探してみたいものもできたのよ",
        "fan translation": "I was just going to look,\nbut now there's something\nI want to find there.",
        "localized version": "Initially, I just wanted to see the place,\nbut as it turns out...there's something\nI really want to find there."
    },
    {
        "number": 37353,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0025",
        "Original Japanese line": "アステルは　あそこがどんな所か\n全然わかっとらんのや！",
        "fan translation": "You have no idea what\nthat place is like!",
        "localized version": "You don't understand what you're\ntalking about!"
    },
    {
        "number": 37354,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0026",
        "Original Japanese line": "恐ろしいモンスターが\nぎょうさんおるんやで？",
        "fan translation": "There are tons of fearsome\nmonsters, you know?",
        "localized version": "The place is crawling with dangerous\nmonsters, you realize that?"
    },
    {
        "number": 37355,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0027",
        "Original Japanese line": "ブレイドを連れてない子供なんぞ\n一分ともたずに食われてまうわ",
        "fan translation": "A child without a Blade would be\neaten in less than a minute.",
        "localized version": "You're a kid without even a Blade to\ndefend yourself. They'd gobble you up\nin two seconds flat."
    },
    {
        "number": 37356,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0028",
        "Original Japanese line": "だいたい　そんな場所で\n探し物なんかできるわけないやろ？",
        "fan translation": "How do you expect to find\nanything in a place like that?",
        "localized version": "How're you planning to search for\nanything in a place like that?"
    },
    {
        "number": 37357,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0029",
        "Original Japanese line": "それなら　KOS-MOS Re:を護衛につけてよ",
        "fan translation": "Then have KOS-MOS Re: as my guard.",
        "localized version": "Then send KOS-MOS to protect me."
    },
    {
        "number": 37358,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0030",
        "Original Japanese line": "彼女が一緒なら安全でしょ？",
        "fan translation": "I'll be safe with her, won't I?",
        "localized version": "With her around, I'd be totally safe.\nWouldn't I?"
    },
    {
        "number": 37359,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0031",
        "Original Japanese line": "何勝手なこと言っとるんや！",
        "fan translation": "Don't just make decisions on your own!",
        "localized version": "Where do you get off demanding\nstuff like that?!"
    },
    {
        "number": 37360,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0032",
        "Original Japanese line": "私の護衛をしろって\n王様から言われてたじゃない！",
        "fan translation": "Didn't the King tell\nyou to be my guard?!",
        "localized version": "The King told you to protect me,\ndidn't he?"
    },
    {
        "number": 37361,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0033",
        "Original Japanese line": "お前のワガママを聞けとは\n言われとらんわ！",
        "fan translation": "He didn't say I had to listen\nto your selfish demands!",
        "localized version": "Sure, but he didn't tell us to\nindulge your crazy ideas!"
    },
    {
        "number": 37362,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0034",
        "Original Japanese line": "私は絶対に行くの！\nおじさんが止めたって無駄よ！",
        "fan translation": "I'm going, absolutely! It's useless\nfor you to stop me, ojisan!",
        "localized version": "I'm going whether you like it or not!\nYou can't stop me, Uncle!"
    },
    {
        "number": 37363,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0035",
        "Original Japanese line": "絶対にゆるさへんで！",
        "fan translation": "I will absolutely not allow it!",
        "localized version": "Not happening. End of story!"
    },
    {
        "number": 37364,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0036",
        "Original Japanese line": "ねぇ　KOS-MOS Re:はどうなの？\nもちろん　私と一緒に来てくれるでしょ？",
        "fan translation": "Hey, what about you,\nKOS-MOS Re:? Of course\nyou'll come with me, right?",
        "localized version": "Hey, what do you think, KOS-MOS?\nYou'll come with me, won't you?"
    },
    {
        "number": 37365,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0037",
        "Original Japanese line": "命令であれば\nそれに従います",
        "fan translation": "If it is an order, I will comply.",
        "localized version": "I will obey whatever orders\nI am given."
    },
    {
        "number": 37366,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0038",
        "Original Japanese line": "ほら　KOS-MOS Re:は\nいいって言ってるわよ？",
        "fan translation": "See? KOS-MOS Re: says it's fine.",
        "localized version": "See? KOS-MOS says she doesn't mind!"
    },
    {
        "number": 37367,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0039",
        "Original Japanese line": "ただし　マスターを守ることが\n最優先です",
        "fan translation": "However, protecting my\nMaster is my top priority.",
        "localized version": "However, my first duty is to\nprotect my master."
    },
    {
        "number": 37368,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0040",
        "Original Japanese line": "アステルの優先順位は\nマスターの次になりますが\nそれでもよろしいですか？",
        "fan translation": "Your priority, Astelle, will\nbe second to my Master's. Is\nthat acceptable to you?",
        "localized version": "Protecting you would necessarily\nbe a lower-priority task.\nIs that acceptable?"
    },
    {
        "number": 37369,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0041",
        "Original Japanese line": "え？",
        "fan translation": "Eh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 37370,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0042",
        "Original Japanese line": "ほら見たことか！",
        "fan translation": "See?!",
        "localized version": "There, you see?"
    },
    {
        "number": 37371,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0043",
        "Original Japanese line": "そもそも　お前はKOS-MOS Re:の\nドライバーやないんや",
        "fan translation": "In the first place, you're\nnot KOS-MOS Re:'s Driver.",
        "localized version": "You're not KOS-MOS's Driver, so you\ndon't get to drag her around wherever!"
    },
    {
        "number": 37372,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0044",
        "Original Japanese line": "ワガママは言わんと\n大人しくルクスリアに帰れ！",
        "fan translation": "Stop being selfish and go\nback to Luxuria quietly!",
        "localized version": "Now quit being a stubborn little brat,\nand hurry on home to Tantal!"
    },
    {
        "number": 37373,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0045",
        "Original Japanese line": "そ　そんなことないもん！",
        "fan translation": "Th-that's not true!",
        "localized version": "Y-you're wrong, all right?!"
    },
    {
        "number": 37374,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0046",
        "Original Japanese line": "ドライバーじゃないけど\nKOS-MOS Re:と友達だもん！",
        "fan translation": "I may not be her Driver, but\nI'm friends with KOS-MOS Re:!",
        "localized version": "I may not be her Driver, but\nKOS-MOS is my friend!"
    },
    {
        "number": 37375,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0047",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:は絶対に\n私を守ってくれるもん！",
        "fan translation": "KOS-MOS Re: will absolutely protect me!",
        "localized version": "KOS-MOS will protect me!\nI know she will!"
    },
    {
        "number": 37376,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0048",
        "Original Japanese line": "ええかげんにせい！",
        "fan translation": "That's enough!",
        "localized version": "Give it a rest already!"
    },
    {
        "number": 37377,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0049",
        "Original Japanese line": "まるで子供のケンカだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's like a children's squabble[ML:Dash ]",
        "localized version": "It's like watching two children fight..."
    },
    {
        "number": 37378,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0050",
        "Original Japanese line": "あのさ　ジーク\nここで言い争ってても仕方ないよ",
        "fan translation": "You know, Zeke, arguing here\nis getting us nowhere.",
        "localized version": "Listen, Zeke, there's no point\nstanding around arguing."
    },
    {
        "number": 37379,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0051",
        "Original Japanese line": "アステルも引き下がる気がないようだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It doesn't seem like Astelle\nis going to back down[ML:Dash ]",
        "localized version": "It seems pretty clear Astelle isn't\ngoing to back down any time soon."
    },
    {
        "number": 37380,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0052",
        "Original Japanese line": "皆でモルスの地にいって\nすぐに戻ってくればいいじゃないか？",
        "fan translation": "Why don't we all go to the Land\nof Mors and come right back?",
        "localized version": "Why don't we just give her a quick\nlook at the Land of Morytha and then\nbring her straight back?"
    },
    {
        "number": 37381,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0053",
        "Original Japanese line": "そない言ってもな　こんなワガママ娘に\n皆を付き合わせるわけには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if you say that, I\ncan't have everyone accompanying\nthis selfish girl[ML:Dash ]",
        "localized version": "Seriously? I can't drag you guys all\nthe way down there just to indulge\nthe whims of some stubborn little girl..."
    },
    {
        "number": 37382,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0054",
        "Original Japanese line": "構わないって\n王様にもたくさんお世話になってるしね",
        "fan translation": "It's fine. The King has\nhelped us a lot, too.",
        "localized version": "It's not so much trouble. We owe\nHis Majesty a favor, anyway."
    },
    {
        "number": 37383,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0055",
        "Original Japanese line": "アステル[ML:Dash ]\nその代わり\n危険だと思ったらすぐに引き上げるからね",
        "fan translation": "Astelle[ML:Dash ] in exchange, we'll\npull out immediately if we\nthink it's dangerous.",
        "localized version": "But Astelle, if things look even the\nslightest bit dangerous, we're taking\nyou straight out of there. Got that?"
    },
    {
        "number": 37384,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0056",
        "Original Japanese line": "うん\nそれでいいわ！",
        "fan translation": "Yes! That's fine!",
        "localized version": "Sounds fine by me!"
    },
    {
        "number": 37385,
        "file_name": "qst202510_ms.json",
        "ID": "qst202510_msg0057",
        "Original Japanese line": "じゃ　行きましょ\nKOS-MOS Re:！",
        "fan translation": "Then let's go, KOS-MOS Re:!",
        "localized version": "Shall we get going, then, KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 37386,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0010",
        "Original Japanese line": "何か　楽しそうだね",
        "fan translation": "They seem to be having fun.",
        "localized version": "Hmm. They seem to be having fun."
    },
    {
        "number": 37387,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0020",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 37388,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0030",
        "Original Japanese line": "こうして見てると\nあの二人　中々いいコンビだな",
        "fan translation": "Looking at them like this, those\ntwo make a pretty good team.",
        "localized version": "Looking at them now, they almost\nseem like a great team."
    },
    {
        "number": 37389,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0040",
        "Original Japanese line": "違うわ　これでもない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, not this one either[ML:Dash ]",
        "localized version": "No...it's not this one either..."
    },
    {
        "number": 37390,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0050",
        "Original Japanese line": "おかしいなぁ\nこの場所なら見つかると思ったんだけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's strange... I thought\nI'd find it here[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, where is it...?!\nI was so sure I'd find it here..."
    },
    {
        "number": 37391,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0060",
        "Original Japanese line": "何を探しているのですか？",
        "fan translation": "What are you looking for?",
        "localized version": "Astelle, are you looking for something?"
    },
    {
        "number": 37392,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0070",
        "Original Japanese line": "んー？\nちょっとね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm? Just something[ML:Dash ]",
        "localized version": "Huh?\nAh...erm..."
    },
    {
        "number": 37393,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0080",
        "Original Japanese line": "探しているものを教えていただければ\n私も探索が行えます",
        "fan translation": "If you tell me what you are looking\nfor, I can conduct a search as well.",
        "localized version": "If you tell me what your objective is,\nI can scan the surrounding area for it."
    },
    {
        "number": 37394,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0090",
        "Original Japanese line": "その方が\n効率が上がると思いますが？",
        "fan translation": "It would increase\nefficiency, would it not?",
        "localized version": "This will markedly increase\nthe likelihood of success."
    },
    {
        "number": 37395,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0100",
        "Original Japanese line": "そうだけど\n[ML:Dash ]でも　まだ内緒なの",
        "fan translation": "That's true, but... [ML:Dash ]it's still a secret.",
        "localized version": "I'm sure that's true,\nbut I need to keep this secret."
    },
    {
        "number": 37396,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0110",
        "Original Japanese line": "後で教えてあげるわ",
        "fan translation": "I'll tell you later.",
        "localized version": "I promise to tell you afterwards, though!"
    },
    {
        "number": 37397,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0120",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ]",
        "localized version": "Understood."
    },
    {
        "number": 37398,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あっ　あった",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ah, there it is.",
        "localized version": "Ah! There it is!"
    },
    {
        "number": 37399,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0140",
        "Original Japanese line": "ＫＯＳ‐ＭＯＳ　Ｒｅ：\n見て　見て",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:, look, look!",
        "localized version": "KOS-MOS!\nLook! Look!"
    },
    {
        "number": 37400,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0150",
        "Original Japanese line": "まずい",
        "fan translation": "Not good.",
        "localized version": "Beware!"
    },
    {
        "number": 37401,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0160",
        "Original Japanese line": "逃げるんや　アステル",
        "fan translation": "Run, Astelle!",
        "localized version": "Astelle! Leg it!"
    },
    {
        "number": 37402,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0170",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃぁああ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Kyaaaah!",
        "localized version": "Gyaaa!"
    },
    {
        "number": 37403,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0180",
        "Original Japanese line": "ＫＯＳ‐ＭＯＳ　Ｒｅ：",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:!",
        "localized version": "KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 37404,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0190",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Are you all right?",
        "localized version": "Are you unhurt?"
    },
    {
        "number": 37405,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0200",
        "Original Japanese line": "無茶しちゃダメよ　ＫＯＳ‐ＭＯＳ　Ｒｅ：\n怪我したらどうするの",
        "fan translation": "Don't be reckless, KOS-MOS\nRe:! What if you got hurt?",
        "localized version": "Hey, you need to be a bit more careful, KOS-MOS!\nWhat if you'd have hurt yourself?"
    },
    {
        "number": 37406,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0210",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]　\n私のことは心配いりません",
        "fan translation": "No[ML:Dash ] There is no need\nto worry about me.",
        "localized version": "It's OK.\nPlease do not worry about me."
    },
    {
        "number": 37407,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0220",
        "Original Japanese line": "それより　少しの間\n私の後ろに隠れていてください",
        "fan translation": "More importantly, for a short\nwhile, please hide behind me.",
        "localized version": "And, more urgently, please conceal\nyourself behind me for a moment."
    },
    {
        "number": 37408,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0230",
        "Original Japanese line": "すぐに終わらせます",
        "fan translation": "I will end this quickly.",
        "localized version": "I will take care of this swiftly."
    },
    {
        "number": 37409,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0240",
        "Original Japanese line": "ＫＯＳ‐ＭＯＳ　Ｒｅ：　怪我しちゃダメよ\nでも　絶対に負けないでね",
        "fan translation": "Don't get hurt, KOS-MOS Re:, but\ndon't you dare lose, either.",
        "localized version": "You'd better not get hurt, KOS-MOS!\nBut you'd better not lose, either!"
    },
    {
        "number": 37410,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0250",
        "Original Japanese line": "指示に矛盾を感じますが\n了解いたしました",
        "fan translation": "I sense a contradiction in your\ninstructions, but acknowledged.",
        "localized version": "Incompatible orders received.\nBut, orders acknowledged."
    },
    {
        "number": 37411,
        "file_name": "qst202511_ms.json",
        "ID": "qst202511_0260",
        "Original Japanese line": "任務の優先順位を変更\nアステルからの指示を最優先とします",
        "fan translation": "Altering mission priority. Astelle's\ninstructions will now be top priority.",
        "localized version": "Adjusting priority order of prime directives.\nPrioritizing orders from Astelle."
    },
    {
        "number": 37412,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0001",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:！\n大丈夫！？\nどこもケガしてない？",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:! Are you okay?!\nAre you hurt anywhere?",
        "localized version": "KOS-MOS!\nAre you OK?!\nYou're not hurt, are you?"
    },
    {
        "number": 37413,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0002",
        "Original Japanese line": "えぇ　大丈夫です\nアステルはケガはありませんか？",
        "fan translation": "Yes, I am fine. Are\nyou unhurt, Astelle?",
        "localized version": "I am quite all right.\nAre you unhurt, Astelle?"
    },
    {
        "number": 37414,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0003",
        "Original Japanese line": "うん！\n大丈夫！",
        "fan translation": "Yes! I'm fine!",
        "localized version": "Yeah, I'm fine!"
    },
    {
        "number": 37415,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0004",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:が守ってくれたから\nどこもケガしてないよ",
        "fan translation": "KOS-MOS Re: protected me,\nso I'm not hurt at all.",
        "localized version": "Not a scratch on me, thanks to you."
    },
    {
        "number": 37416,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうですか\n良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see. I am glad[ML:Dash ]",
        "localized version": "That is a relief to hear."
    },
    {
        "number": 37417,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　KOS-MOS Re:\nごめんなさい！",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ] KOS-MOS Re:, I'm sorry!",
        "localized version": "Um, KOS-MOS... I'm sorry!"
    },
    {
        "number": 37418,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0007",
        "Original Japanese line": "私のワガママで\nこんな目に遭わせてしまって",
        "fan translation": "It's because of my selfishness\nthat you had to go through this.",
        "localized version": "It's all my fault that you got\ndragged into this mess..."
    },
    {
        "number": 37419,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0008",
        "Original Japanese line": "私　こんなつもりじゃなかったの",
        "fan translation": "I didn't mean for this to happen.",
        "localized version": "I didn't mean for this to happen..."
    },
    {
        "number": 37420,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0009",
        "Original Japanese line": "気にしないでください\nあなたを守るのが私の任務ですから",
        "fan translation": "Please do not concern yourself.\nProtecting you is my mission.",
        "localized version": "There is no need for concern.\nProtecting you is what I am here for."
    },
    {
        "number": 37421,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But[ML:Dash ]",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 37422,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0011",
        "Original Japanese line": "どうや　これでわかったろ？",
        "fan translation": "Well, do you understand now?",
        "localized version": "So, you get it now?"
    },
    {
        "number": 37423,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0012",
        "Original Japanese line": "ワガママで　友達や仲間を\n危険な目に遭わせることだってあるんや",
        "fan translation": "Selfishness can put your friends\nand comrades in danger.",
        "localized version": "When you act selfish, you're not just\nendangering yourself. People who care\nabout you could get hurt, too."
    },
    {
        "number": 37424,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0013",
        "Original Japanese line": "これに懲りたら　もう二度と\nこないな場所に来たいなんていうなよ",
        "fan translation": "Now that you've learned your lesson,\ndon't ever say you want to come\nto a place like this again.",
        "localized version": "Maybe you'll think twice before\ndemanding to come to a place like\nthis again."
    },
    {
        "number": 37425,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　皆\n本当に　ごめんなさい！",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Yes... everyone, I'm truly sorry!",
        "localized version": "Yeah... I'm really sorry, guys!"
    },
    {
        "number": 37426,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0015",
        "Original Japanese line": "もう十分だよ\nアステルだって怖い思いをしたんだ",
        "fan translation": "That's enough now. You had\na scare too, Astelle.",
        "localized version": "No need for that. You've already\nbeen through enough here."
    },
    {
        "number": 37427,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0016",
        "Original Japanese line": "わかったんだったらそれでいいよ",
        "fan translation": "If you understand, then\nthat's all that matters.",
        "localized version": "As long as you understand,\nthat's all that matters."
    },
    {
        "number": 37428,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0017",
        "Original Japanese line": "それよりも\n欲しいものは手に入ったの？",
        "fan translation": "More importantly, did you get\nwhat you were looking for?",
        "localized version": "Oh yeah, did you find what you\nwere looking for in the end?"
    },
    {
        "number": 37429,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0018",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nこれなんだけど",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ] It's this.",
        "localized version": "Uh-huh. Look, I have it right here."
    },
    {
        "number": 37430,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0019",
        "Original Japanese line": "これって[ML:Dash ]\n何か機械の部品か？",
        "fan translation": "Is this[ML:Dash ] some kind of machine part?",
        "localized version": "This is...some kind of machine part?"
    },
    {
        "number": 37431,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0020",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Yeah."
    },
    {
        "number": 37432,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0021",
        "Original Japanese line": "あのね[ML:Dash ]　KOS-MOS Re:",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ] KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "Listen, KOS-MOS..."
    },
    {
        "number": 37433,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0022",
        "Original Japanese line": "ルクスリアに戻ったら\nもう少しだけ\n私に付き合って欲しいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When we get back to Luxuria,\nI'd like you to bear with me\nfor just a little longer[ML:Dash ]",
        "localized version": "When we get back to Tantal, there's\none more thing I'd like you to do..."
    },
    {
        "number": 37434,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0023",
        "Original Japanese line": "ダメかな？",
        "fan translation": "Is that okay?",
        "localized version": "Would you be OK with that?"
    },
    {
        "number": 37435,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0024",
        "Original Japanese line": "まだ懲りないんか？",
        "fan translation": "You still haven't learned your lesson?",
        "localized version": "You're still not done making demands?"
    },
    {
        "number": 37436,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0025",
        "Original Japanese line": "ちがうの\nKOS-MOS Re:に渡したいものがあるの",
        "fan translation": "No, it's not that. There's something\nI want to give to KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "That's not it! There's just...something\nI want to give to KOS-MOS."
    },
    {
        "number": 37437,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0026",
        "Original Japanese line": "だから　私の部屋に来て欲しいの",
        "fan translation": "That's why I want you\nto come to my room.",
        "localized version": "So KOS-MOS, I'd like you to\ncome to my room."
    },
    {
        "number": 37438,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0027",
        "Original Japanese line": "もう迷惑はかけないからお願い！",
        "fan translation": "I won't cause any more\ntrouble, so please!",
        "localized version": "I promise I won't cause any more\ntrouble! So...please?"
    },
    {
        "number": 37439,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0028",
        "Original Japanese line": "どうする　ジーク？",
        "fan translation": "What do we do, Zeke?",
        "localized version": "What do you think, Zeke?"
    },
    {
        "number": 37440,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0029",
        "Original Japanese line": "まぁ　それくらいならええけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, I suppose that much is fine[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well...I guess there's no harm in that."
    },
    {
        "number": 37441,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0030",
        "Original Japanese line": "ほんと！\nありがとうお兄ちゃん！",
        "fan translation": "Really! Thank you, onii-chan!",
        "localized version": "Really?! Thanks, big bro!"
    },
    {
        "number": 37442,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0031",
        "Original Japanese line": "ほんま　こんな時だけ\nかわいこぶるなや",
        "fan translation": "You really only act cute\nat times like this.",
        "localized version": "I swear, you really pick your times\nto act all cutesy..."
    },
    {
        "number": 37443,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0032",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:も構わないか？",
        "fan translation": "Are you fine with it too, KOS-MOS Re:?",
        "localized version": "Are you fine with this too, KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 37444,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0033",
        "Original Japanese line": "はい　問題ありません",
        "fan translation": "Yes, there is no problem.",
        "localized version": "Yes. I see no problem."
    },
    {
        "number": 37445,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0034",
        "Original Japanese line": "じゃ　さっさとルクスリアへ戻ろう",
        "fan translation": "Then let's hurry back to Luxuria.",
        "localized version": "Then let's head on back to Tantal."
    },
    {
        "number": 37446,
        "file_name": "qst202512_ms.json",
        "ID": "qst202512_msg0035",
        "Original Japanese line": "私の部屋は奉迎の間にあるから\nよろしくね！",
        "fan translation": "My room is in the Hall of\nReception, so I'll see you there!",
        "localized version": "My room's in the Hall of Reception.\nI'll see you there!"
    },
    {
        "number": 37447,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここが私の部屋よ！",
        "fan translation": "This is my room!",
        "localized version": "Welcome to my room!"
    },
    {
        "number": 37448,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0002",
        "Original Japanese line": "テオスカルディアに滞在してる間だけ\n使わせてもらってる部屋なんだけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it's just the room I'm using\nwhile I'm staying in Theoscaldia[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, I don't actually live here as such.\nIt's just where I'm staying while I'm\nhere in Theoscaldia."
    },
    {
        "number": 37449,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここって倉庫みたいな所と違ったか？",
        "fan translation": "Wasn't this some kind of storeroom?",
        "localized version": "Isn't this some kind of storeroom?"
    },
    {
        "number": 37450,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0004",
        "Original Japanese line": "実験したり　作業するには\nここくらいボロいのがちょうどいいのよ",
        "fan translation": "For experiments and work, a place\nthis rundown is just right.",
        "localized version": "It doesn't need to be fancy.\nA dingy old place like this is\nperfect for my experiments."
    },
    {
        "number": 37451,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0005",
        "Original Japanese line": "ボロいって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Rundown\"[ML:Dash ]",
        "localized version": "Dingy, she says..."
    },
    {
        "number": 37452,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0006",
        "Original Japanese line": "じゃ　KOS-MOS Re:\n今用意するからここで少し待ってて",
        "fan translation": "Well then, KOS-MOS Re:,\nI'll get it ready now, so\nplease wait here a moment.",
        "localized version": "Now, KOS-MOS, you just wait there\na moment while I get everything ready."
    },
    {
        "number": 37453,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0007",
        "Original Japanese line": "承知しました　アステル",
        "fan translation": "Understood, Astelle.",
        "localized version": "As you wish, Astelle."
    },
    {
        "number": 37454,
        "file_name": "qst202513_ms.json",
        "ID": "qst202513_msg0008",
        "Original Japanese line": "ちょっとだけ加工に時間がかかるの",
        "fan translation": "It'll just take a moment to process.",
        "localized version": "I just need to put the final touches on..."
    },
    {
        "number": 37455,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0001",
        "Original Japanese line": "お待たせ　KOS-MOS Re:\nこれをプレゼントしたかったの\n受け取って！",
        "fan translation": "Sorry for the wait, KOS-MOS\nRe:. This is what I wanted to\ngive you. Please accept it!",
        "localized version": "Sorry for the wait, KOS-MOS.\nThis is what I wanted to give you.\nIt's a present!"
    },
    {
        "number": 37456,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0002",
        "Original Japanese line": "これを？\n私にですか？",
        "fan translation": "This? For me?",
        "localized version": "This is for me?"
    },
    {
        "number": 37457,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0003",
        "Original Japanese line": "あのね　あなたを観察していて\n力のコントロールが今一つだと気付いたの",
        "fan translation": "You see, from observing you,\nI noticed your power control\nis a little lacking.",
        "localized version": "Listen, while I was observing you,\nI noticed you didn't always have\nperfect control of your power."
    },
    {
        "number": 37458,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと　強力すぎる力を\n扱いきれてないのね",
        "fan translation": "You must not be able to fully\nhandle such an overwhelming power.",
        "localized version": "It can't be easy to keep powers that\nstrong under control all the time."
    },
    {
        "number": 37459,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0005",
        "Original Japanese line": "でね　これを使えば\nうまくコントロールできるようになるはず",
        "fan translation": "So, if you use this, you should\nbe able to control it well.",
        "localized version": "But if you use this device, it should\nbe much easier to manage."
    },
    {
        "number": 37460,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0006",
        "Original Japanese line": "心置きなく戦うことができるわよ\nKOS-MOS Re:はもっともっと\n活躍できると思う",
        "fan translation": "You'll be able to fight without\nworry. I think KOS-MOS Re:\ncan be even more active.",
        "localized version": "You'll be able to fight without worrying\nabout keeping yourself in check all the\ntime. I think it'll be really useful!"
    },
    {
        "number": 37461,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0007",
        "Original Japanese line": "アステル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Astelle[ML:Dash ]",
        "localized version": "Astelle...!"
    },
    {
        "number": 37462,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0008",
        "Original Japanese line": "あのね　KOS-MOS Re:",
        "fan translation": "You see, KOS-MOS Re:,",
        "localized version": "Listen, KOS-MOS."
    },
    {
        "number": 37463,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0009",
        "Original Japanese line": "あなたの力はすごく強力だけど\nとても危険なものだわ",
        "fan translation": "your power is incredibly strong,\nbut it's also very dangerous.",
        "localized version": "Abilities as powerful as yours are\na very dangerous thing to have."
    },
    {
        "number": 37464,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　あなたのその力は\nこの世界に絶対に必要なものだと思うの",
        "fan translation": "But I think that power of\nyours is absolutely\nnecessary for this world.",
        "localized version": "But I think you probably have them\nfor a reason. The world needs that\nkind of strength right now."
    },
    {
        "number": 37465,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0011",
        "Original Japanese line": "王様もネフェル皇帝も\nドライバーがいれば問題ないって\n言ってたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The King and Emperor Nefer said\nthere's no problem as long as\nyou have a Driver, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "King Eulogimenos and Emperor Niall\nboth seem to think it's fine as long as\nyour Driver keeps you in check..."
    },
    {
        "number": 37466,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0012",
        "Original Japanese line": "ドライバーに頼りっぱなしじゃ癪でしょ？",
        "fan translation": "it's frustrating to rely on your\nDriver for everything, isn't it?",
        "localized version": "But who wants to rely on a Driver\nfor everything, right?"
    },
    {
        "number": 37467,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0013",
        "Original Japanese line": "あなた自身がその力をうまく使えれば\nアルストを救う最強のブレイドに\nなれるはずよ",
        "fan translation": "If you can use that power well\nyourself, you can become the\nstrongest Blade who can save Alst.",
        "localized version": "If you master the use of your own\npowers, you can become the ultimate\nBlade! Maybe even save Alrest!"
    },
    {
        "number": 37468,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0014",
        "Original Japanese line": "大丈夫[ML:Dash ]\nあなたはその力を正しく使えてるわ\n親友の私が言うんだから間違いないわよ！",
        "fan translation": "It's okay[ML:Dash ] You're using that power\ncorrectly. I, your best friend, am\nsaying it, so there's no mistake!",
        "localized version": "Don't worry, I'm sure you'll do the\nright thing. And I'm your best friend,\nso I should know!"
    },
    {
        "number": 37469,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0015",
        "Original Japanese line": "いつのまに親友に[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "When did we become best friends...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "When did we become best friends...?"
    },
    {
        "number": 37470,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0016",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:　お願い！\nこれからも皆を助けてあげてね",
        "fan translation": "KOS-MOS Re:, please!\nContinue to help everyone.",
        "localized version": "You just keep supporting these guys\nin their mission, OK, KOS-MOS?"
    },
    {
        "number": 37471,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0017",
        "Original Japanese line": "レックスやニアやメレフやおじさんを\n助けることがアルストを救うことに\n繋がるんだから！",
        "fan translation": "Helping Rex, Nia, Meleph, and my\nuncle will lead to saving Alst!",
        "localized version": "I have a feeling if you help Rex and\nNia and Mòrag and my uncle, you'll be\nable to save all of Alrest someday!"
    },
    {
        "number": 37472,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0019",
        "Original Japanese line": "しかし[ML:Dash ]\n私がこれを受け取っても\nよろしいのでしょうか？",
        "fan translation": "However[ML:Dash ] is it really all\nright for me to accept this?",
        "localized version": "Are you sure it is all right for me to\naccept this for nothing, though?"
    },
    {
        "number": 37473,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0020",
        "Original Japanese line": "親友からの贈り物だ\nKOS-MOS Re:が受け取るべきだよ",
        "fan translation": "It's a gift from your best friend.\nYou should accept it, KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "It's a gift from your best friend, right?\nSure you should accept it."
    },
    {
        "number": 37474,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0021",
        "Original Japanese line": "親友からの贈り物なんだからさ\n受け取ってあげなよ",
        "fan translation": "It's a gift from your best\nfriend, so you should accept it.",
        "localized version": "Well, she's apparently your best friend!\nWho turns down a gift from a bestie?"
    },
    {
        "number": 37475,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0022",
        "Original Japanese line": "親友からの大切な贈り物だ\n受け取るといい",
        "fan translation": "It is a precious gift from your\nbest friend. You should accept it.",
        "localized version": "When a good friend offers a gift,\nyou should accept it gladly."
    },
    {
        "number": 37476,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0023",
        "Original Japanese line": "親友からの大事な贈り物やろ\n受け取ればええで",
        "fan translation": "It's an important gift from your best\nfriend, so you should accept it.",
        "localized version": "You two are good friends now, yeah?\nThen you should accept her gift!"
    },
    {
        "number": 37477,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0024",
        "Original Japanese line": "感謝します　アステル\n大切に使わせてもらいます",
        "fan translation": "I am grateful, Astelle. I\nwill use it with care.",
        "localized version": "Thank you, Astelle.\nI promise to make good use of it."
    },
    {
        "number": 37478,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0025",
        "Original Japanese line": "うん！\nこれからも　いつでも遊びに来てね！",
        "fan translation": "Yes! Come and visit anytime!",
        "localized version": "Thanks! Come by and visit\nany time, OK?"
    },
    {
        "number": 37479,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0026",
        "Original Japanese line": "えぇ　必ず会いに来ます\nあなたの友人として",
        "fan translation": "Yes, I will definitely come\nto see you. As your friend.",
        "localized version": "I promise I will visit.\nWe are friends, after all."
    },
    {
        "number": 37480,
        "file_name": "qst202514_ms.json",
        "ID": "qst202514_msg0027",
        "Original Japanese line": "そこは親友でしょ！",
        "fan translation": "It's \"best friend\"!",
        "localized version": "Best friends, you mean!"
    },
    {
        "number": 37481,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0001",
        "Original Japanese line": "放蕩息子よ\n戻ってきたのか",
        "fan translation": "My wayward son, you have returned.",
        "localized version": "Ah, you return, my wayward child."
    },
    {
        "number": 37482,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0002",
        "Original Japanese line": "たまたまや\n別にオヤジの顔を見にきたんとちゃうで",
        "fan translation": "Just happened to be here. It's not\nlike I came to see your face.",
        "localized version": "Just passing by.\nI wasn't particularly keen on seeing\nyour old mug again, Dad."
    },
    {
        "number": 37483,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0003",
        "Original Japanese line": "相変わらずだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You haven't changed[ML:Dash ]",
        "localized version": "You never change, do you, Zeke?"
    },
    {
        "number": 37484,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0004",
        "Original Japanese line": "まぁ　よい\nちょうどお前達に頼みがあったのだ",
        "fan translation": "Well, no matter. I have\na favor to ask of you.",
        "localized version": "Well, no matter. As it happens,\nI have a request to ask of you."
    },
    {
        "number": 37485,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]頼み？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]A favor?",
        "localized version": "Oh, yeah?"
    },
    {
        "number": 37486,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0006",
        "Original Japanese line": "最近　このゲンブの巨神獣の中に\n見慣れぬモンスターが現れたのだ",
        "fan translation": "Recently, an unfamiliar\nmonster has appeared within\nthis Genbu Divine Beast.",
        "localized version": "There's a new type of monster we've\nnever seen before in the Genbu Titan."
    },
    {
        "number": 37487,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0008",
        "Original Japanese line": "今はアムレト支柱周辺を\n徘徊しておるだけなのだが\nいつテオスアウレを襲うとも限らん",
        "fan translation": "It's been roaming around the Amphoret\nPillar for now, but there's no telling\nwhen it may decide to attack Teos Aure.",
        "localized version": "It's been roaming around the Amphoret\nPillar for now, but there's no telling\nwhen it may decide to attack Theosoir."
    },
    {
        "number": 37488,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0009",
        "Original Japanese line": "ルクスリア軍を派兵すれば\nええんとちゃうの？",
        "fan translation": "Can't you just send the Luxurian army?",
        "localized version": "Why d'you need us? Can't you get the\nmilitary to do something about it?"
    },
    {
        "number": 37489,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0010",
        "Original Japanese line": "その通りだが　天の聖杯やテンイ[ML:Dash ]\n強力なブレイドを仲間にしているお前達に\n託したほうが被害が少なくて済むだろう",
        "fan translation": "I could, but entrusting it to you,\nwith Holy Grail, Ten'i, and other\npowerful Blades means fewer casualties.",
        "localized version": "I could, but with the Aegis and Herald\nat your disposal, having you handle it\nwould keep casualties to a minimum."
    },
    {
        "number": 37490,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]王よ\nそれは命令か？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]King, is that an order?",
        "localized version": "Is that an order, Your Majesty?"
    },
    {
        "number": 37491,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0012",
        "Original Japanese line": "いや　これは命令ではない\n民を救うため　協力を願い出ているのだよ",
        "fan translation": "No, this is not an order.\nI am asking for your\ncooperation to save my people.",
        "localized version": "No, not an order. It is a request...\nthat we may protect the lives of the\npeople."
    },
    {
        "number": 37492,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0013",
        "Original Japanese line": "テンイよ[ML:Dash ]\nそなたの力を貸してはくれまいか？",
        "fan translation": "Ten'i[ML:Dash ] Would you lend\nme your strength?",
        "localized version": "What do you say, Herald?\nWould you lend us your power?"
    },
    {
        "number": 37493,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]王よ\n知っての通り　かつて私は暴走し\nこの王都を滅ぼそうとした",
        "fan translation": "[ML:Dash ]King, as you know, I once\nwent berserk and tried to\ndestroy this capital.",
        "localized version": "As you know, Your Majesty,\nI once ran out of control and\ntried to destroy your kingdom."
    },
    {
        "number": 37494,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0015",
        "Original Japanese line": "再び　この近くで戦えば　\n同じことを繰り返す可能性も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I fight near here again,\nthere's a possibility I\nmight repeat the same[ML:Dash ]",
        "localized version": "If I am made to fight again in\nclose proximity, there's every\npossibility that...that I'll..."
    },
    {
        "number": 37495,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0017",
        "Original Japanese line": "皆まで言うな\n前も言ったが　今のそなたは\n過去のそなたとは違う存在だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Say no more. As I've said before,\nthe you of today is a different\nbeing from the you of the past[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's enough. I told you before, you're\nnot the same as you once were."
    },
    {
        "number": 37496,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0018",
        "Original Japanese line": "何より　レックスは\nそなたのことを信頼しておるのだろう？",
        "fan translation": "Above all, Rex trusts you, does he not?",
        "localized version": "And above all, Rex believes in you.\nDo not forget that."
    },
    {
        "number": 37497,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0019",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\nその通りだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is[ML:Dash ] true, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I understand that...but..."
    },
    {
        "number": 37498,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0020",
        "Original Japanese line": "ならば　悲観的になる必要など\nないではないか",
        "fan translation": "Then there is no need\nto be so pessimistic.",
        "localized version": "If you understand that, then what need\nhave you to be despondent?"
    },
    {
        "number": 37499,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0021",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 37500,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0023",
        "Original Japanese line": "テンイよ[ML:Dash ]\n罪を感じておるのならば\nこれが償いだと考えるのはどうだ？",
        "fan translation": "Ten'i[ML:Dash ] if you feel guilt,\nhow about thinking of this\nas your atonement?",
        "localized version": "Look at it this way. If you truly feel\nresponsible for your actions, then think\nof this as a means of repentance."
    },
    {
        "number": 37501,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0024",
        "Original Japanese line": "この王都に住む多くの民を救うことこそ\nそなたの贖罪になるのではないか？",
        "fan translation": "Would not saving the many\npeople who live in this\ncapital be your redemption?",
        "localized version": "And what greater service could be\ndone than protecting the lives of\nthe kingdom?"
    },
    {
        "number": 37502,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]ゼーリッヒ王",
        "fan translation": "[ML:Dash ][ML:Dash ]King Serich...",
        "localized version": "Your Majesty..."
    },
    {
        "number": 37503,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0026",
        "Original Japanese line": "テンイよ\n改めてお願いする",
        "fan translation": "Ten'i, I ask you again.",
        "localized version": "Herald, we beseech you. Help us."
    },
    {
        "number": 37504,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0027",
        "Original Japanese line": "レックスと共に\nその力で　この国と民を助けて欲しい",
        "fan translation": "Together with Rex, I want you\nto save this country and its\npeople with your power.",
        "localized version": "Go with Rex and use your powers\nto save Tantal."
    },
    {
        "number": 37505,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0028",
        "Original Japanese line": "ニアと共に\nその力で　この国と民を助けて欲しい",
        "fan translation": "Together with Nia, I want you\nto save this country and its\npeople with your power.",
        "localized version": "Go with Nia and use your powers\nto save Tantal."
    },
    {
        "number": 37506,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0029",
        "Original Japanese line": "何より　ニアは\nそなたのことを信頼しておるのだろう？",
        "fan translation": "Above all, Nia trusts\nyou, does she not?",
        "localized version": "And above all, Nia believes in you.\nDo not forget that."
    },
    {
        "number": 37507,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0030",
        "Original Japanese line": "何より　ジークは\nそなたのことを信頼しておるのだろう？",
        "fan translation": "Above all, Zeke trusts\nyou, does he not?",
        "localized version": "And above all, Zeke believes in you.\nDo not forget that."
    },
    {
        "number": 37508,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0031",
        "Original Japanese line": "何より　メレフは\nそなたのことを信頼しておるのだろう？",
        "fan translation": "Above all, Meleph trusts\nyou, does she not?",
        "localized version": "And above all, Mòrag believes in you.\nDo not forget that."
    },
    {
        "number": 37509,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0032",
        "Original Japanese line": "承知した\n全力を尽くそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Understood. I will do\neverything in my power[ML:Dash ]",
        "localized version": "Understood. I will assist you to the\nutmost of my ability..."
    },
    {
        "number": 37510,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0033",
        "Original Japanese line": "ジークと共に\nその力で　この国と民を助けて欲しい",
        "fan translation": "Together with Zeke, I want\nyou to save this country and\nits people with your power.",
        "localized version": "Go with Zeke and use your powers\nto save Tantal."
    },
    {
        "number": 37511,
        "file_name": "qst202601_ms.json",
        "ID": "qst202601_msg0034",
        "Original Japanese line": "メレフと共に\nその力で　この国と民を助けて欲しい",
        "fan translation": "Together with Meleph, I want\nyou to save this country and\nits people with your power.",
        "localized version": "Go with Mòrag and use your powers\nto save Tantal."
    },
    {
        "number": 37512,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0001",
        "Original Japanese line": "戻ったで　オヤジ\nベリドト・ライア[ML:Dash ]\n確かに手ごわかったわ",
        "fan translation": "I'm back, old man. The Herridot\nLaia[ML:Dash ] it was certainly a tough one.",
        "localized version": "We're back, Dad. You were right.\nThose Herridot Laias were no pushover."
    },
    {
        "number": 37513,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0002",
        "Original Japanese line": "おぉ　もう倒してきたか\n伊達に諸国を渡り歩いてはおらぬな",
        "fan translation": "Oh, you've already defeated it?\nYou haven't been wandering the\nlands for nothing, I see.",
        "localized version": "Oh, you've defeated them already?\nAll that jaunting around the world may\nhave actually made a man of you, Zeke!"
    },
    {
        "number": 37514,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0003",
        "Original Japanese line": "お世辞なんて　聞きとうないで\n身体中がかゆくなるわ",
        "fan translation": "I don't want to hear your\ncompliments. Makes my skin crawl.",
        "localized version": "Thanks, but I really don't need your\nempty compliments."
    },
    {
        "number": 37515,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0004",
        "Original Japanese line": "相変わらず素直ではないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Still not very honest, are you...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Still as cynical as ever though, I see..."
    },
    {
        "number": 37516,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0005",
        "Original Japanese line": "テンイも良くやってくれた\nルクスリアの王として礼を言わせてくれ",
        "fan translation": "Ten'i, you also did well.\nAs the King of Luxuria,\nallow me to thank you.",
        "localized version": "Splendid work to you too, Herald.\nAllow me to commend you for your\nefforts."
    },
    {
        "number": 37517,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0006",
        "Original Japanese line": "いや　私一人の力ではない\nレックスがいてこそだ",
        "fan translation": "No, it was not by my strength alone.\nIt was because Rex was there.",
        "localized version": "No, I could never have done it alone.\nNot without Rex."
    },
    {
        "number": 37518,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nやはりテンイをお前達に託したのは\n間違っていなかったようだな",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] It seems entrusting\nTen'i to you was not a mistake.",
        "localized version": "Is that so...? Then it appears I made the\nright decision to entrust Herald to you."
    },
    {
        "number": 37519,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0008",
        "Original Japanese line": "これからも　しっかりと頼むぞ",
        "fan translation": "I'm counting on you from now on.",
        "localized version": "I trust you will continue to keep her\nunder your wing?"
    },
    {
        "number": 37520,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0009",
        "Original Japanese line": "任せてください\nテンイはオレ達の大切な仲間ですから！",
        "fan translation": "Leave it to me. Ten'i is\nour precious companion!",
        "localized version": "Of course, Your Majesty. She's our\nfriend. We promise we'll take good\ncare of her!"
    },
    {
        "number": 37521,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0010",
        "Original Japanese line": "さて　このルクスリアでの一件は\nこれで解決したのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, this matter in Luxuria\nis resolved, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Good, good.\nWell now, the matter of ensuring\nTantal's safety has been seen to..."
    },
    {
        "number": 37522,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0011",
        "Original Japanese line": "事態は思わぬ方向へ動き始めておる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "things have begun to move in\nan unexpected direction[ML:Dash ]",
        "localized version": "But as it happens, there's more to\nthis than it first seemed."
    },
    {
        "number": 37523,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0012",
        "Original Japanese line": "何や　その歯切れの悪い言い方は？",
        "fan translation": "What's with that hesitant tone?",
        "localized version": "Come on, Dad, don't beat about the\nbush. Spit it out."
    },
    {
        "number": 37524,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0013",
        "Original Japanese line": "まだ何か　頼みがあるんやね？",
        "fan translation": "You have another favor\nto ask, don't you?",
        "localized version": "You got something else for us to do?"
    },
    {
        "number": 37525,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0014",
        "Original Japanese line": "察しがいいな　サイカ",
        "fan translation": "You're quick on the uptake, Saika.",
        "localized version": "You catch on quickly, Pandoria."
    },
    {
        "number": 37526,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0015",
        "Original Japanese line": "実はな　お前達が倒した\nベリドト・ライアなのだが\nインヴィディアにも出現していたらしい",
        "fan translation": "Actually, the Herridot Laia you\ndefeated has also appeared in Invidia.",
        "localized version": "It's about the Herridot Laias. You\ndefeated one pair of them, but it seems\nthere are more, this time in Uraya."
    },
    {
        "number": 37527,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0016",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにも[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "In Invidia as well...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Huh? In Uraya...?"
    },
    {
        "number": 37528,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0017",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのラゲルト女王から\n要請があってな\nお前達に助けてもらいたいと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've received a request from\nQueen Lagert of Invidia. She\nwants you to help[ML:Dash ]",
        "localized version": "Queen Raqura has put out a plea for\nhelp. Given your experience, I would\nlike to send you to assist her."
    },
    {
        "number": 37529,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0018",
        "Original Japanese line": "インヴィディア軍も\n手を焼いているようだ",
        "fan translation": "It seems the Invidian army\nis having a hard time.",
        "localized version": "The Urayan army already have their\nhands full with it as it is."
    },
    {
        "number": 37530,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0019",
        "Original Japanese line": "確かにベリドト・ライアは\n並大抵のドライバーじゃ苦労するやろな",
        "fan translation": "The Herridot Laia would\ncertainly be a tough opponent\nfor an ordinary Driver.",
        "localized version": "Yeah, Herridot Laias aren't something\nyour average Driver can deal with..."
    },
    {
        "number": 37531,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうだ　テンイ\n行ってもらえるか？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]What do you say, Ten'i? Will you go?",
        "localized version": "What do you say, Herald? Will you\naccompany them?"
    },
    {
        "number": 37532,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0023",
        "Original Japanese line": "王からの直々の頼み\n断る理由はない",
        "fan translation": "A direct request from the King.\nI have no reason to refuse.",
        "localized version": "What reason have I to refuse a personal\nrequest from His Majesty?"
    },
    {
        "number": 37533,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0025",
        "Original Japanese line": "いや　私一人の力ではない\nニアがいてこそだ",
        "fan translation": "No, it was not by my strength alone.\nIt was because Nia was there.",
        "localized version": "No, I could never have done it alone.\nNot without Nia."
    },
    {
        "number": 37534,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0026",
        "Original Japanese line": "いや　私一人の力ではない\nジークがいてこそだ",
        "fan translation": "No, it was not by my strength alone.\nIt was because Zeke was there.",
        "localized version": "No, I could never have done it alone.\nNot without Zeke."
    },
    {
        "number": 37535,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0027",
        "Original Japanese line": "いや　私一人の力ではない\nメレフがいてこそだ",
        "fan translation": "No, it was not by my strength alone.\nIt was because Meleph was there.",
        "localized version": "No, I could never have done it alone.\nNot without Mòrag."
    },
    {
        "number": 37536,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0028",
        "Original Japanese line": "そこまで気負うことはないだろうが[ML:Dash ]\nラゲルト女王も喜ばれるだろう",
        "fan translation": "There's no need to be so\nhard on yourself[ML:Dash ] Queen\nLagert will be pleased.",
        "localized version": "Now, now, do not burden yourself\nso. I'm sure Queen Raqura will be\ndelighted to hear this."
    },
    {
        "number": 37537,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0029",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのフォンス・マイム港に行き\n詳細を聞いてくれ",
        "fan translation": "Go to Fons Maim Port in Invidia\nand ask for the details.",
        "localized version": "I'd like you to head now to Fonsa\nMyma Port. You will be given further\ninstructions upon your arrival."
    },
    {
        "number": 37538,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0030",
        "Original Japanese line": "承知した",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Affirmative."
    },
    {
        "number": 37539,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0031",
        "Original Japanese line": "よろしく頼んだぞ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Well then, godspeed."
    },
    {
        "number": 37540,
        "file_name": "qst202602_ms.json",
        "ID": "qst202602_msg0032",
        "Original Japanese line": "アルストのために貢献すれば\n罪もまた償えるかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By contributing to Alst, I may\nbe able to atone for my sins[ML:Dash ]",
        "localized version": "If it is for the good of Alrest,\nthen perhaps it will serve to\natone for my sins..."
    },
    {
        "number": 37541,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0001",
        "Original Japanese line": "お待ちしておりましたよ",
        "fan translation": "I have been waiting for you.",
        "localized version": "Welcome. We've been expecting you."
    },
    {
        "number": 37542,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0002",
        "Original Japanese line": "女王がこんな場所まで\nお出迎えしてくれるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Queen herself came all\nthis way to greet us...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Whoa, I didn't expect you to be\nmeeting us personally, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 37543,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0003",
        "Original Japanese line": "何だか国賓になった気分も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like a guest of honor, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Tora feeling like Very Important Nopon!"
    },
    {
        "number": 37544,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0004",
        "Original Japanese line": "わざわざのお出迎え\n痛み入ります[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are honored by your\npersonal welcome[ML:Dash ]",
        "localized version": "We are honored that you would come\nto speak with us in person."
    },
    {
        "number": 37545,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0005",
        "Original Japanese line": "頭をお上げください　メレフ殿",
        "fan translation": "Please raise your head, Meleph-dono.",
        "localized version": "Raise your head, Flamebringer."
    },
    {
        "number": 37546,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0006",
        "Original Japanese line": "こちらこそ　このような場所で\n失礼いたします",
        "fan translation": "I must apologize for receiving\nyou in such a place.",
        "localized version": "It's I who should apologize for meeting\nyou in such a place."
    },
    {
        "number": 37547,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0007",
        "Original Japanese line": "何ぶん　事態は急を要しますので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The situation is urgent[ML:Dash ]",
        "localized version": "But I'm afraid time is of the essence.\nWe can't afford luxuries."
    },
    {
        "number": 37548,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]状況をお聞かせいただけますか？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Could you please inform\nus of the situation?",
        "localized version": "Could you inform us of the situation?"
    },
    {
        "number": 37549,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0009",
        "Original Japanese line": "わかりました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "I was just about to."
    },
    {
        "number": 37550,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0010",
        "Original Japanese line": "現在インヴィディアには\n2体のベリドト・ライアが確認されており\n既に3回も討伐隊を退けました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Two Herridot Laias are confirmed\nin Invidia, and they've already\nrepelled our teams three times[ML:Dash ]",
        "localized version": "At present, we've confirmed two\nHerridot Laias in Uraya. We've had to\nmake three strategic retreats already."
    },
    {
        "number": 37551,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0012",
        "Original Japanese line": "2体も！？",
        "fan translation": "Two of them?!",
        "localized version": "Three retreats?! Sheesh..."
    },
    {
        "number": 37552,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0013",
        "Original Japanese line": "はい\nドライバーの数が少ない我が軍では\n太刀打ちできませんでした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes. With the small number of Drivers\nin our army, we were no match[ML:Dash ]",
        "localized version": "Indeed. Our army has a mere handful\nof Drivers, so we haven't been able to\nput up much of a fight thus far."
    },
    {
        "number": 37553,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0014",
        "Original Japanese line": "さらに傭兵団に依頼したのですが\n未知のモンスターを相手に手こずり\n返り討ちにされてしまいました",
        "fan translation": "We also requested help from the Merc\nGroup, but they struggled against the\nunknown monster and were defeated.",
        "localized version": "We recruited the Merc Group as well,\nbut they failed to subjugate it, being\nan unfamiliar species."
    },
    {
        "number": 37554,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0015",
        "Original Japanese line": "我が国の戦力で討伐することが\n困難な状況にあるのです",
        "fan translation": "It is difficult for our\nforces to subjugate them.",
        "localized version": "We just don't have the means to deal\nwith them with our current capabilities."
    },
    {
        "number": 37555,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0016",
        "Original Japanese line": "よし　すぐに倒しに行こうよ",
        "fan translation": "All right, let's go\ndefeat them right away.",
        "localized version": "Gotcha. Time to bust us up some\nHerridot Laias then!"
    },
    {
        "number": 37556,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0017",
        "Original Japanese line": "感謝しますよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am grateful to you[ML:Dash ]",
        "localized version": "It would be most appreciated."
    },
    {
        "number": 37557,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0018",
        "Original Japanese line": "今　ベリドト・ライアは\n竜の気道の奥におります\n",
        "fan translation": "The Herridot Laias are currently\ndeep within the Gullet Pass.",
        "localized version": "The Herridot Laias are presently\non the far side of Gullet Pass."
    },
    {
        "number": 37558,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0019",
        "Original Japanese line": "承知いたしました",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "It will be done."
    },
    {
        "number": 37559,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0020",
        "Original Japanese line": "テンイ[ML:Dash ]\n行けるか？",
        "fan translation": "Ten'i[ML:Dash ] can you do it?",
        "localized version": "Herald...think you're up to this?"
    },
    {
        "number": 37560,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0021",
        "Original Japanese line": "無論[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course[ML:Dash ]",
        "localized version": "Of course."
    },
    {
        "number": 37561,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0022",
        "Original Japanese line": "一刻も早く\n討伐しよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let us subjugate them as\nquickly as possible[ML:Dash ]",
        "localized version": "Let's dispatch the enemy at the\nearliest opportunity."
    },
    {
        "number": 37562,
        "file_name": "qst202603_ms.json",
        "ID": "qst202603_msg0024",
        "Original Japanese line": "そこで天の聖杯をはじめ\n優秀なブレイドを連れておられる\nあなた方に協力を依頼したのです",
        "fan translation": "That is why I requested the cooperation\nof you, who have the Holy Grail and\nother excellent Blades.",
        "localized version": "That is why we entreated you to bring\nthe Aegis and any other competent\nBlades you may have to help us."
    },
    {
        "number": 37563,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王陛下\n討伐は完了いたしました\nもう安心です",
        "fan translation": "Your Majesty, Queen Lagert,\nthe subjugation is complete.\nYou can rest assured now.",
        "localized version": "We have conquered the enemy,\nYour Majesty. You need fear no\nlonger."
    },
    {
        "number": 37564,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さん　本当に感謝いたします",
        "fan translation": "Everyone, I am truly grateful.",
        "localized version": "Truly, I am grateful to you, from the\nbottom of my heart."
    },
    {
        "number": 37565,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにしても　どこからあんなモンスターが\n発生したのかな？",
        "fan translation": "Still, I wonder where such\na monster came from.",
        "localized version": "Where are all these monsters coming\nfrom, though?"
    },
    {
        "number": 37566,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0004",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの件といい\n気になるところではあるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Considering the incident\nin Luxuria, it is certainly\na cause for concern[ML:Dash ]",
        "localized version": "First Tantal, now here...\nIt's certainly a cause for concern."
    },
    {
        "number": 37567,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0005",
        "Original Japanese line": "外来種のモンスターによって\n固有種の生態系が\n大きく乱れてしまう可能性もあるからな",
        "fan translation": "An invasive species of monster\ncould greatly disrupt the\necosystem of the native species.",
        "localized version": "The introduction of foreign species\nto endemic regions could wildly\ndisrupt their ecosystems."
    },
    {
        "number": 37568,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0006",
        "Original Japanese line": "ライアの発生源は\n特定しております",
        "fan translation": "The source of the Laias\nhas been identified.",
        "localized version": "We've already identified where\nthe Laias are coming from."
    },
    {
        "number": 37569,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0008",
        "Original Japanese line": "ええ　皆様方が討伐に向かっている間に\nテンペランティアより伝令が到着しました",
        "fan translation": "Yes, while you were on your way\nto the subjugation, a messenger\narrived from Temperantia.",
        "localized version": "Yes, a messenger from Temperantia\narrived while you were out fighting."
    },
    {
        "number": 37570,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0009",
        "Original Japanese line": "テンペランティアのザタリスの泉と\n呼ばれる場所でライアが\n異常発生したと報告があったのです",
        "fan translation": "It was reported that there has been an\nabnormal outbreak of Laias at a place\ncalled Xataris Spring in Temperantia.",
        "localized version": "Laias appear to have been spawning at\nan alarming rate at a place called\nXataris Spring in Temperantia."
    },
    {
        "number": 37571,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0010",
        "Original Japanese line": "テンペランティアか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Temperantia[ML:Dash ]",
        "localized version": "Temperantia, eh?"
    },
    {
        "number": 37572,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0011",
        "Original Japanese line": "そこで生まれたライアが\n長距離飛行し　各地の巨神獣に\n辿りついたというわけだな",
        "fan translation": "So the Laias born there flew\nlong distances and reached\nthe various Divine Beasts.",
        "localized version": "So they're born in Temperantia and\nthen migrate to other Titans by air..."
    },
    {
        "number": 37573,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0012",
        "Original Japanese line": "もしかするとこれからも各地で\nインヴィディアと同じような被害が\n出るかもしれないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's possible that similar damage to\nwhat happened in Invidia will occur\nin various places from now on[ML:Dash ]",
        "localized version": "So they could be causing trouble in\nother countries too? This is bad..."
    },
    {
        "number": 37574,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ][ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ][ML:Dash ]!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]...!"
    },
    {
        "number": 37575,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]何だ？\nこの違和感は[ML:Dash ]？　",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]What is this...? This\nstrange feeling...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]What...?\nWhat is this strange feeling...?"
    },
    {
        "number": 37576,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まさか\n力が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Could it be...? My power...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Don't tell me my power is..."
    },
    {
        "number": 37577,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]おーい　テンイ！\n行くぞー",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Hey, Ten'i! We're going!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Hey, Herald! We're leaving!"
    },
    {
        "number": 37578,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0018",
        "Original Japanese line": "あ　ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, yes[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ah, yes! Coming!"
    },
    {
        "number": 37579,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0021",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nテンペランティアに向かい\nライアを掃討すべきだな",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ] We should head to Temperantia\nand eliminate the Laias.",
        "localized version": "Indeed. It seems that to address the\nheart of the matter, we'll have to rid\nTemperantia of its Laias."
    },
    {
        "number": 37580,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0022",
        "Original Japanese line": "あの手ごわい奴を相手にするのは\n苦戦しそうだけどね",
        "fan translation": "It's going to be a tough\nfight against such a\nformidable opponent, though.",
        "localized version": "Going up against those things isn't\nhalf exhausting, though..."
    },
    {
        "number": 37581,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0023",
        "Original Japanese line": "だけど　オレ達にしかできないことだよ",
        "fan translation": "But this is something only we can do.",
        "localized version": "But we have to do this.\nNo one else can!"
    },
    {
        "number": 37582,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0024",
        "Original Japanese line": "そうだな\n行くとしようか",
        "fan translation": "You're right. Shall we go?",
        "localized version": "True enough. Shall we, then?"
    },
    {
        "number": 37583,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0025",
        "Original Japanese line": "テンイ[ML:Dash ]\nまた頼りにしてるからな",
        "fan translation": "Ten'i[ML:Dash ] we're counting on you again.",
        "localized version": "Sorry Herald, looks like our job's\nstill not over yet."
    },
    {
        "number": 37584,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0026",
        "Original Japanese line": "任せてくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Leave it to me[ML:Dash ]",
        "localized version": "That is fine by me..."
    },
    {
        "number": 37585,
        "file_name": "qst202604_ms.json",
        "ID": "qst202604_msg0027",
        "Original Japanese line": "皆さん　アルストのために\nどうぞよろしくお願いします\nそれと　お気をつけて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone, for the sake of\nAlst, I ask for your help.\nAnd please, be careful[ML:Dash ]",
        "localized version": "The future of Alrest is in your hands.\nMy thoughts go with you."
    },
    {
        "number": 37586,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0001",
        "Original Japanese line": "テンイ！",
        "fan translation": "Ten'i!",
        "localized version": "Herald!"
    },
    {
        "number": 37587,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone[ML:Dash ]",
        "localized version": "Comrades!"
    },
    {
        "number": 37588,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんなところにいたんだな",
        "fan translation": "So this is where you were.",
        "localized version": "How'd you end up here?"
    },
    {
        "number": 37589,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0004",
        "Original Japanese line": "ずいぶんと捜したで",
        "fan translation": "We've been looking all over for you.",
        "localized version": "You've led us on a merry dance and\nno mistake!"
    },
    {
        "number": 37590,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまない",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I'm sorry.",
        "localized version": "Apologies."
    },
    {
        "number": 37591,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの時　我々に迷惑を掛けまいとして\n一人で飛び去ったのか？",
        "fan translation": "Did you fly away alone at that time\nso as not to cause us any trouble?",
        "localized version": "Herald... When you split off from us...\nYou did that to protect us, didn't you?"
    },
    {
        "number": 37592,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Yes.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 37593,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0008",
        "Original Japanese line": "けど　もう大丈夫みたいだね\nあの時の異様な感じはなくなってる",
        "fan translation": "But it seems you're all\nright now. That strange\nfeeling from before is gone.",
        "localized version": "But it looks like you're all right now.\nYou're not acting weird like before."
    },
    {
        "number": 37594,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ　いつも通りのテンイやな",
        "fan translation": "Yes, you seem to be your usual self.",
        "localized version": "Yes, you seem to be\nback to your old self."
    },
    {
        "number": 37595,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　一緒に行こうか",
        "fan translation": "Then, shall we go together?",
        "localized version": "OK! Shall we move out together?"
    },
    {
        "number": 37596,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0011",
        "Original Japanese line": "それはできない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I cannot[ML:Dash ]",
        "localized version": "Alas... I cannot."
    },
    {
        "number": 37597,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0012",
        "Original Japanese line": "私のことは放っておいてほしい",
        "fan translation": "Please, leave me be.",
        "localized version": "I want you to leave me to my fate."
    },
    {
        "number": 37598,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0013",
        "Original Japanese line": "暴走したことが気になっているのだな？",
        "fan translation": "You are worried about going\nberserk, are you not?",
        "localized version": "Are you concerned that you'll\nrun rampant again?"
    },
    {
        "number": 37599,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am[ML:Dash ]",
        "localized version": "Correct."
    },
    {
        "number": 37600,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0015",
        "Original Japanese line": "でも　あれはオレ達のせいで[ML:Dash ]\nテンイのせいじゃないよ",
        "fan translation": "But that was our fault[ML:Dash ] it\nwasn't your fault, Ten'i.",
        "localized version": "Hey c'mon. What happened\nbefore was our fault."
    },
    {
        "number": 37601,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうやで\nテンイ一人で気に病む問題やあらへん",
        "fan translation": "That's right. It's not a problem\nfor you to worry about alone.",
        "localized version": "Yeah. We aren't going to let you stew\nin your own juices, Herald."
    },
    {
        "number": 37602,
        "file_name": "qst202605_ms.json",
        "ID": "qst202605_msg0017",
        "Original Japanese line": "しかし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But[ML:Dash ]",
        "localized version": "But..."
    },
    {
        "number": 37603,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だよ　この数は！？",
        "fan translation": "What is this number?!",
        "localized version": "How are there so many?!"
    },
    {
        "number": 37604,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0002",
        "Original Japanese line": "こりゃ　洒落にならんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is no joke[ML:Dash ]",
        "localized version": "You have got to be joking..."
    },
    {
        "number": 37605,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王の情報通り\nこのテンペランティアで\n大量発生していたようだな",
        "fan translation": "As Queen Lagert's information\nstated, it seems there was a massive\noutbreak here in Temperantia.",
        "localized version": "It appears Queen Raqura was right.\nThere are an irregular number of\nthem here."
    },
    {
        "number": 37606,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0004",
        "Original Japanese line": "少し躊躇する数やな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This number is a bit daunting[ML:Dash ]",
        "localized version": "Even for the great Zekenator,\nthis is kind of a tall order..."
    },
    {
        "number": 37607,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0005",
        "Original Japanese line": "だけど　このままだと他の国にも被害が出る\n放っておくわけにはいかないよ",
        "fan translation": "But if we leave them, other\ncountries will suffer. We\ncan't just ignore this.",
        "localized version": "But we can't leave them like this.\nWe can't just let them run rampant\nall over the world!"
    },
    {
        "number": 37608,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうやな　何とかここで\n退治せんとあかんな",
        "fan translation": "You're right. We have to do\nsomething to defeat them here.",
        "localized version": "With you there, chum. It's time we\nnipped this in the bud."
    },
    {
        "number": 37609,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば[ML:Dash ]　いくぞ！\nテンイ　今回も頼むよ！",
        "fan translation": "If it's decided[ML:Dash ] let's\ngo! Ten'i, we're counting\non you this time too!",
        "localized version": "All right, then... Let's go!\nHerald, back me up!"
    },
    {
        "number": 37610,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0008",
        "Original Japanese line": "テンイ？",
        "fan translation": "Ten'i?",
        "localized version": "Herald?"
    },
    {
        "number": 37611,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n大丈夫だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah[ML:Dash ] I'm fine[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yes... I'm ready."
    },
    {
        "number": 37612,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0010",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 37613,
        "file_name": "qst202606_ms.json",
        "ID": "qst202606_msg0011",
        "Original Japanese line": "始めよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's begin[ML:Dash ]",
        "localized version": "Let's begin..."
    },
    {
        "number": 37614,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0010",
        "Original Japanese line": "このままじゃ分が悪いよ\n一旦　退いて立て直そう",
        "fan translation": "The odds are against us.\nLet's fall back and regroup.",
        "localized version": "Yeah, things aren't looking so good here...\nLet's retreat for now and regroup!"
    },
    {
        "number": 37615,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]了解",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Understood.",
        "localized version": "...Affirmative."
    },
    {
        "number": 37616,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "Wha-?!"
    },
    {
        "number": 37617,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]簡単には\n逃がしてもらえないようだな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]It seems they won't let\nus escape so easily.",
        "localized version": "It doesn't look like they're going to let this one go."
    },
    {
        "number": 37618,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0050",
        "Original Japanese line": "ヤバいで\n完全に包囲されとるわ",
        "fan translation": "This is bad. We're\ncompletely surrounded.",
        "localized version": "Oh crud. We're completely surrounded!"
    },
    {
        "number": 37619,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0060",
        "Original Japanese line": "敵もどんどん増えてますよ",
        "fan translation": "The enemy numbers are increasing.",
        "localized version": "And they just keep on coming!"
    },
    {
        "number": 37620,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]心配はない\n貴方達だけは絶対に守る",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Do not worry. I will protect\nyou, no matter what.",
        "localized version": "...Do not fear. I have sworn on my life to protect you."
    },
    {
        "number": 37621,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0080",
        "Original Japanese line": "テンイ",
        "fan translation": "Ten'i...",
        "localized version": "Herald!"
    },
    {
        "number": 37622,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0090",
        "Original Japanese line": "おい　一人で相手できる数やないで\n何するつもりや",
        "fan translation": "Hey, you can't take on this many\nalone. What are you planning to do?",
        "localized version": "Hey, there's no way you can take on that many enemies\non your own! What are you trying to pull?!"
    },
    {
        "number": 37623,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]できれば\n使わずに済ませたかったのだが",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I had hoped to avoid using this.",
        "localized version": "I had hoped I would never have to use this again, but..."
    },
    {
        "number": 37624,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0110",
        "Original Japanese line": "致し方あるまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it cannot be helped[ML:Dash ]",
        "localized version": "There's no other way."
    },
    {
        "number": 37625,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0120",
        "Original Japanese line": "滅せよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perish[ML:Dash ]",
        "localized version": "Goodbye."
    },
    {
        "number": 37626,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあぁぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uwaaaah!",
        "localized version": "Uaaaaaaaaarrrgh!!!"
    },
    {
        "number": 37627,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 37628,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0150",
        "Original Japanese line": "まずい　逃げろ",
        "fan translation": "This is bad, run!",
        "localized version": "Not good. Move it!"
    },
    {
        "number": 37629,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0160",
        "Original Japanese line": "おい　テンイ\nもう十分や",
        "fan translation": "Hey, Ten'i, that's enough.",
        "localized version": "Herald, stop! That's enough!"
    },
    {
        "number": 37630,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0170",
        "Original Japanese line": "攻撃を止めろ",
        "fan translation": "Stop your attack!",
        "localized version": "Stop fighting!"
    },
    {
        "number": 37631,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]くっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]Kuh...",
        "localized version": "...Urgh..."
    },
    {
        "number": 37632,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0190",
        "Original Japanese line": "力をコントロールできていないのか",
        "fan translation": "Is she unable to control her power?",
        "localized version": "Can she not control the power?!"
    },
    {
        "number": 37633,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ああぁぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaah!",
        "localized version": "Aaaaaaahhhhh!!!"
    },
    {
        "number": 37634,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0210",
        "Original Japanese line": "テンイ",
        "fan translation": "Ten'i!",
        "localized version": "Herald!"
    },
    {
        "number": 37635,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0220",
        "Original Japanese line": "大丈夫か　テンイ？",
        "fan translation": "Are you all right, Ten'i?",
        "localized version": "Herald, are you all right?"
    },
    {
        "number": 37636,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0230",
        "Original Japanese line": "しっかし\nごっつい攻撃やったな",
        "fan translation": "Still... that was one hell of an attack.",
        "localized version": "That was one heck of a light show\nyou gave us there, madam."
    },
    {
        "number": 37637,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0240",
        "Original Japanese line": "もう少しで\nこっちも消し炭になるところだよ",
        "fan translation": "A little more and we would\nhave been turned to ash.",
        "localized version": "A few seconds more and we'd have been toast too..."
    },
    {
        "number": 37638,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0250",
        "Original Japanese line": "立てるか？",
        "fan translation": "Can you stand?",
        "localized version": "Can you walk?"
    },
    {
        "number": 37639,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐぅぅぅぅぅぅっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Guuuh...",
        "localized version": "Agh!"
    },
    {
        "number": 37640,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "?!"
    },
    {
        "number": 37641,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0280",
        "Original Japanese line": "ダメだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's no use[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's enough..."
    },
    {
        "number": 37642,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0290",
        "Original Japanese line": "テンイ",
        "fan translation": "Ten'i!",
        "localized version": "Herald?!"
    },
    {
        "number": 37643,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0300",
        "Original Japanese line": "来るな",
        "fan translation": "Don't come closer!",
        "localized version": "Stay away!"
    },
    {
        "number": 37644,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0310",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "?!"
    },
    {
        "number": 37645,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0320",
        "Original Japanese line": "このまま[ML:Dash ]　では[ML:Dash ]\n力が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If this[ML:Dash ] continues[ML:Dash ] my power[ML:Dash ]",
        "localized version": "At this rate...I'm afraid...my power will..."
    },
    {
        "number": 37646,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0330",
        "Original Japanese line": "また[ML:Dash ]　壊して[ML:Dash ]　しま[ML:Dash ]　う",
        "fan translation": "will destroy[ML:Dash ] everything[ML:Dash ] again...",
        "localized version": "It's just...going to destroy...everything..."
    },
    {
        "number": 37647,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0340",
        "Original Japanese line": "はやく[ML:Dash ]　どこか[ML:Dash ]　に[ML:Dash ]\n誰も[ML:Dash ]　いない場所に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I must[ML:Dash ] go somewhere[ML:Dash ]\nsomewhere[ML:Dash ] where no one is[ML:Dash ]",
        "localized version": "I...I have to go...somewhere...\nSomewhere...no one will ever find me..."
    },
    {
        "number": 37648,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0350",
        "Original Japanese line": "テンイ　待ってくれ",
        "fan translation": "Ten'i, wait!",
        "localized version": "Herald, wait!"
    },
    {
        "number": 37649,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0360",
        "Original Japanese line": "どこへ行くつもりだ",
        "fan translation": "Where do you think you're going?",
        "localized version": "Where are you going?!"
    },
    {
        "number": 37650,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0370",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]来るな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Stay away!",
        "localized version": "Stay where you are!!!"
    },
    {
        "number": 37651,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0380",
        "Original Japanese line": "私のことは[ML:Dash ]\n放って[ML:Dash ]　おいて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just[ML:Dash ] leave[ML:Dash ] me[ML:Dash ] be...",
        "localized version": "Just...leave me alone..."
    },
    {
        "number": 37652,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0390",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]テンイ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ten'i...",
        "localized version": "Herald..."
    },
    {
        "number": 37653,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0400",
        "Original Japanese line": "あれが[ML:Dash ]\n話にあった暴走[ML:Dash ]　なのでしょうか",
        "fan translation": "Is that[ML:Dash ] what they meant\nby going berserk...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "I guess that's the berserk state we were\nwarned about..."
    },
    {
        "number": 37654,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0410",
        "Original Japanese line": "おそらくな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably[ML:Dash ]",
        "localized version": "Most likely."
    },
    {
        "number": 37655,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0420",
        "Original Japanese line": "過去にテオスアウレにある神殿を\n破壊した時もあんな感じやったんやろか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was it like this when she destroyed\nthe temple in Teos Aure...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yeah, that's probably exactly how it went down \nwhen she wrecked the temple in Theosoir."
    },
    {
        "number": 37656,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0430",
        "Original Japanese line": "絶対に暴走させないって\n言ったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I said I would never\nlet her go berserk[ML:Dash ]",
        "localized version": "And after we swore that we'd\nnever let it happen again..."
    },
    {
        "number": 37657,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0440",
        "Original Japanese line": "ワイらの力不足や\nテンイに無理させすぎたんやろうな",
        "fan translation": "It's our own weakness. We\npushed Ten'i too hard.",
        "localized version": "Yeah, that was nobody's fault but our own.\nWe pushed the girl too far."
    },
    {
        "number": 37658,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0450",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 37659,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0460",
        "Original Japanese line": "テンイを探そう",
        "fan translation": "Let's find Ten'i.",
        "localized version": "We're going to find her."
    },
    {
        "number": 37660,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0470",
        "Original Japanese line": "ああ　放っておくわけにはいかんな",
        "fan translation": "Yes, we can't just leave her be.",
        "localized version": "Naturally. There's no way we're\nleaving her alone out there."
    },
    {
        "number": 37661,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0480",
        "Original Japanese line": "テンイはアタシ達に危険が及ばないよう\n一人で苦しんでいるんだ",
        "fan translation": "Ten'i is suffering alone so\nthat we don't get hurt.",
        "localized version": "She's out there on her own because she\ndoesn't want to cause us trouble."
    },
    {
        "number": 37662,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0490",
        "Original Japanese line": "そんな仲間を見捨てられるわけないよ",
        "fan translation": "We can't abandon a friend like that.",
        "localized version": "We can't just abandon her like that."
    },
    {
        "number": 37663,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0500",
        "Original Japanese line": "せやな\nあれ以上悲しい顔をさせるんはごめんやで",
        "fan translation": "You're right. I can't bear to\nsee that sad face any longer.",
        "localized version": "Too right. She's suffered long enough.\nShe needs a right royal cheering up."
    },
    {
        "number": 37664,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0510",
        "Original Japanese line": "すぐにテンイを追いかけよう",
        "fan translation": "Let's follow Ten'i at once.",
        "localized version": "Come on, let's go before she gets too far!"
    },
    {
        "number": 37665,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0520",
        "Original Japanese line": "はい　行きましょう",
        "fan translation": "Yes, let's go.",
        "localized version": "Right! Let's go!"
    },
    {
        "number": 37666,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0530",
        "Original Japanese line": "とはいえ[ML:Dash ]\nテンイには翼がある",
        "fan translation": "However[ML:Dash ] Ten'i has wings.",
        "localized version": "Having said that, Herald does have wings."
    },
    {
        "number": 37667,
        "file_name": "qst202607_ms.json",
        "ID": "qst202607_0540",
        "Original Japanese line": "まずはどこへ行ったのか\n突き止めなければな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, we must find\nout where she went[ML:Dash ]",
        "localized version": "First we'll have to find out where she's headed."
    },
    {
        "number": 37668,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]くぅっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]Kuh...",
        "localized version": "...Ugh-!"
    },
    {
        "number": 37669,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0020",
        "Original Japanese line": "テンイ？",
        "fan translation": "Ten'i?",
        "localized version": "Herald?"
    },
    {
        "number": 37670,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0030",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you all right?",
        "localized version": "You all right?"
    },
    {
        "number": 37671,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0040",
        "Original Japanese line": "私に[ML:Dash ]　近寄るな",
        "fan translation": "Don't[ML:Dash ] come near me.",
        "localized version": "Stop! Don't come near me!"
    },
    {
        "number": 37672,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 37673,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0060",
        "Original Japanese line": "いや　けどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "See, here's the thing..."
    },
    {
        "number": 37674,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0070",
        "Original Japanese line": "苦しんでる仲間をほっとけないよ",
        "fan translation": "I can't leave a suffering friend alone.",
        "localized version": "We can't ignore a friend when we see them suffering!"
    },
    {
        "number": 37675,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0080",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 37676,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0090",
        "Original Japanese line": "なぁ　その身体[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, that body[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hey, that body..."
    },
    {
        "number": 37677,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0100",
        "Original Japanese line": "力を制御できなくなっているんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can't control your\npower, can you...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "You can't keep your power in check, can you?"
    },
    {
        "number": 37678,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0110",
        "Original Japanese line": "いいから[ML:Dash ]\nはや[ML:Dash ]　く[ML:Dash ]　にげ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just[ML:Dash ] hur[ML:Dash ]ry[ML:Dash ] and run...",
        "localized version": "Enough... Just...go... Run..."
    },
    {
        "number": 37679,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]うあぁぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Uwaaaah!",
        "localized version": "Uwaaaaaaaaagh!"
    },
    {
        "number": 37680,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0130",
        "Original Japanese line": "テンイ　正気に戻れ",
        "fan translation": "Ten'i, come to your senses!",
        "localized version": "Herald, get a hold of yourself!"
    },
    {
        "number": 37681,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ぐぅぅぅぅぅっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Guuuh...",
        "localized version": "Guuhhhhhh!"
    },
    {
        "number": 37682,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0150",
        "Original Japanese line": "テンイ",
        "fan translation": "Ten'i!",
        "localized version": "Herald!"
    },
    {
        "number": 37683,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ああぁぁぁぁぁっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Aaaah!",
        "localized version": "Aaaaaahhhhh!"
    },
    {
        "number": 37684,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0170",
        "Original Japanese line": "もはや戦って止めるしかないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is fighting her the only\nway to stop this...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "It looks like our only option is to\nrestrain her by force."
    },
    {
        "number": 37685,
        "file_name": "qst202608_ms.json",
        "ID": "qst202608_0180",
        "Original Japanese line": "ああ　悲しい歴史を繰り返さないためにな",
        "fan translation": "Yes, so that we don't\nrepeat a sad history.",
        "localized version": "Yeah...to stop history from repeating itself!"
    },
    {
        "number": 37686,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0010",
        "Original Japanese line": "テンイ　無事か？",
        "fan translation": "Ten'i, are you safe?",
        "localized version": "Herald... Are you all right?"
    },
    {
        "number": 37687,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0020",
        "Original Japanese line": "何とか暴走は収まったようやな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems the rampage has subsided[ML:Dash ]",
        "localized version": "Looks like we pulled the plug on rampage mode."
    },
    {
        "number": 37688,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0030",
        "Original Japanese line": "私のコアクリスタルを[ML:Dash ]\n砕いて欲しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want you to shatter my Core Crystal[ML:Dash ]",
        "localized version": "Smash my Core Crystal. It's...it's the only way."
    },
    {
        "number": 37689,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 37690,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0050",
        "Original Japanese line": "今なら簡単にできるはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It should be easy now[ML:Dash ]",
        "localized version": "This is the only chance you'll get..."
    },
    {
        "number": 37691,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0060",
        "Original Japanese line": "これ以上罪を重ねたくは[ML:Dash ]　ない",
        "fan translation": "I don't want to commit any more sins[ML:Dash ]",
        "localized version": "The burden of my sin is already...too much to bear!"
    },
    {
        "number": 37692,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0070",
        "Original Japanese line": "バカなこというなよ",
        "fan translation": "Don't say such foolish things.",
        "localized version": "Shut the hell up!"
    },
    {
        "number": 37693,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0080",
        "Original Japanese line": "そんなこと　できるわけないだろ",
        "fan translation": "There's no way we could do that.",
        "localized version": "We'd never do something like that, ever!"
    },
    {
        "number": 37694,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0090",
        "Original Japanese line": "私はまた暴走する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will go berserk again[ML:Dash ]",
        "localized version": "Then I will run rampant again..."
    },
    {
        "number": 37695,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0100",
        "Original Japanese line": "今度は街の中かもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Next time, it might be in a city[ML:Dash ]",
        "localized version": "and next time, innocents will suffer..."
    },
    {
        "number": 37696,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0110",
        "Original Japanese line": "もう人を傷つけたくはない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want to hurt anyone anymore[ML:Dash ]",
        "localized version": "I don't want to hurt anyone any more..."
    },
    {
        "number": 37697,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0120",
        "Original Japanese line": "私のことを想ってくれるなら[ML:Dash ]\nいまここで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you truly care for me[ML:Dash ]\nthen here and now[ML:Dash ]",
        "localized version": "If you really care about me...\nthen please, end it..."
    },
    {
        "number": 37698,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0130",
        "Original Japanese line": "断る",
        "fan translation": "I refuse.",
        "localized version": "Screw that!"
    },
    {
        "number": 37699,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0140",
        "Original Japanese line": "ああ　承服しかねるな",
        "fan translation": "Yes, I cannot accept.",
        "localized version": "I can't possibly agree to those terms either."
    },
    {
        "number": 37700,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0150",
        "Original Japanese line": "なぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Why...?"
    },
    {
        "number": 37701,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0160",
        "Original Japanese line": "前に王様が言ってたじゃないか\nオレ達に任せたって",
        "fan translation": "The King said it before, didn't\nhe? He entrusted you to us.",
        "localized version": "Don't you remember what King Eulogimenos\nsaid? He entrusted you to us."
    },
    {
        "number": 37702,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0170",
        "Original Japanese line": "あれってきっと暴走しても",
        "fan translation": "I think that meant that\neven if you went berserk,",
        "localized version": "So that we would take care of you."
    },
    {
        "number": 37703,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0180",
        "Original Japanese line": "オレ達なら止められる\nってことだったと思うんだ",
        "fan translation": "we could stop you.",
        "localized version": "Whether you go berserk or not,\nit doesn't change a thing."
    },
    {
        "number": 37704,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0190",
        "Original Japanese line": "せやで\nテンイが暴走のことを気に病む必要はあらへん",
        "fan translation": "That's right. There's no need for\nyou to worry about going berserk.",
        "localized version": "Listen to Rex. The days of worrying about yourself\nrunning out of control are over."
    },
    {
        "number": 37705,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0200",
        "Original Japanese line": "何度だって我々が止めてみせよう",
        "fan translation": "We will stop you, no\nmatter how many times.",
        "localized version": "We'll stop you as many times as it takes."
    },
    {
        "number": 37706,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0210",
        "Original Japanese line": "だから　自分がいない方が\nいいなんて考えるなよ",
        "fan translation": "So don't think that it would be\nbetter if you weren't here.",
        "localized version": "So don't ever think that you're better\noff gone."
    },
    {
        "number": 37707,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0220",
        "Original Japanese line": "アタシ達はテンイにたくさん助けてもらった\nテンイを助けるのは当然なんだ",
        "fan translation": "You've helped us so much, Ten'i.\nIt's only natural that we help you.",
        "localized version": "You've already helped us so much.\nNow we get to help you in return."
    },
    {
        "number": 37708,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0240",
        "Original Japanese line": "仲間[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Friends[ML:Dash ]",
        "localized version": "Friends..."
    },
    {
        "number": 37709,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0250",
        "Original Japanese line": "テンイはその言葉の意味を知ってるだろ？",
        "fan translation": "You know what that word\nmeans, don't you, Ten'i?",
        "localized version": "So, Herald? You get what we mean now?"
    },
    {
        "number": 37710,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0260",
        "Original Japanese line": "私は皆と[ML:Dash ]\n共にいていい？",
        "fan translation": "Am I[ML:Dash ] allowed to be with you?",
        "localized version": "So...you're saying you'd let me stay with you?"
    },
    {
        "number": 37711,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0270",
        "Original Japanese line": "もちろんだ",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Need you even ask?"
    },
    {
        "number": 37712,
        "file_name": "qst202609_ms.json",
        "ID": "qst202609_0280",
        "Original Japanese line": "ありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you[ML:Dash ]",
        "localized version": "Thank you..."
    },
    {
        "number": 37713,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0001",
        "Original Japanese line": "兵器である私は　存在していても\n人を不幸にするだけだと思っていた",
        "fan translation": "I thought that as a weapon,\nmy existence would only\nbring misery to people.",
        "localized version": "I thought that my existence as\na weapon could cause nothing but\npain to those around me."
    },
    {
        "number": 37714,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　レックスの言葉で\nその考えを改めた",
        "fan translation": "But Rex's words have\nmade me reconsider.",
        "localized version": "But after what you told me, Rex,\nI began to reconsider that."
    },
    {
        "number": 37715,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　ニアの言葉で\nその考えを改めた",
        "fan translation": "But Nia's words have\nmade me reconsider.",
        "localized version": "But after what you told me, Nia,\nI began to reconsider that."
    },
    {
        "number": 37716,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　ジークの言葉で\nその考えを改めた",
        "fan translation": "But Zeke's words have\nmade me reconsider.",
        "localized version": "But after what you told me, Zeke,\nI began to reconsider that."
    },
    {
        "number": 37717,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　メレフの言葉で\nその考えを改めた",
        "fan translation": "But Meleph's words have\nmade me reconsider.",
        "localized version": "But after what you told me, Mòrag,\nI began to reconsider that."
    },
    {
        "number": 37718,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0006",
        "Original Japanese line": "何かを破壊するのではなく\n誰かを守るために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not to destroy something,\nbut to protect someone[ML:Dash ]",
        "localized version": "I realize now that I could use my power\nnot to destroy, but to protect."
    },
    {
        "number": 37719,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0007",
        "Original Japanese line": "人々の幸せのために\n力を使っていきたいんだ",
        "fan translation": "I want to use my power for\nthe happiness of people.",
        "localized version": "That I could use my powers for the\ngood of the people."
    },
    {
        "number": 37720,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0008",
        "Original Japanese line": "こんなことを考えるなんて\nおかしいだろうか",
        "fan translation": "Is it strange to think this way?",
        "localized version": "I wonder if it's strange of me to\nthink so..."
    },
    {
        "number": 37721,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなことないよ！",
        "fan translation": "Not at all!",
        "localized version": "No way, not at all!"
    },
    {
        "number": 37722,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0010",
        "Original Japanese line": "オレもドライバーとして　仲間として\nテンイのこと　応援するよ！",
        "fan translation": "As your Driver, and as your\nfriend, I'll support you, Ten'i!",
        "localized version": "I'll help you every step of the way,\nHerald. As a Driver... No, as a friend!"
    },
    {
        "number": 37723,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0011",
        "Original Japanese line": "そんなことないさ",
        "fan translation": "Not at all.",
        "localized version": "Nothing strange about that."
    },
    {
        "number": 37724,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0012",
        "Original Japanese line": "アタシもドライバーとして　仲間として\nテンイのこと　応援するよ！",
        "fan translation": "As your Driver, and as your\nfriend, I'll support you, Ten'i!",
        "localized version": "I'll help you every step of the way,\nHerald. As a Driver... No, as a friend."
    },
    {
        "number": 37725,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんなことはない",
        "fan translation": "Not at all.",
        "localized version": "I think it's very admirable."
    },
    {
        "number": 37726,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0014",
        "Original Japanese line": "私もドライバーとして　仲間として\nテンイのこと　応援するぞ",
        "fan translation": "As your Driver, and as your friend,\nI will support you, Ten'i.",
        "localized version": "Allow me to help you with that goal.\nAs a Driver... No, as a friend."
    },
    {
        "number": 37727,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0015",
        "Original Japanese line": "そないなことないで",
        "fan translation": "Not at all.",
        "localized version": "The only thing that's strange is you\nthinking it's strange, girl."
    },
    {
        "number": 37728,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0016",
        "Original Japanese line": "ワイもドライバーとして　仲間として\nテンイのこと　応援するで！",
        "fan translation": "As your Driver, and as your\nfriend, I'll support you, Ten'i!",
        "localized version": "I should let you know that I'm 110%\nbehind you on this one. As a Driver...\nNo...as a friend."
    },
    {
        "number": 37729,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0017",
        "Original Japanese line": "感謝する",
        "fan translation": "I am grateful.",
        "localized version": "Thank you..."
    },
    {
        "number": 37730,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0018",
        "Original Japanese line": "レックスの想いに応えられるよう\n私も精一杯努力しよう",
        "fan translation": "I will do my best to live\nup to your feelings, Rex.",
        "localized version": "I'll do my best to live up to your\nexpectations, Rex."
    },
    {
        "number": 37731,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0019",
        "Original Japanese line": "ニアの想いに応えられるよう\n私も精一杯努力しよう",
        "fan translation": "I will do my best to live\nup to your feelings, Nia.",
        "localized version": "I'll do my best to live up to your\nexpectations, Nia."
    },
    {
        "number": 37732,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0020",
        "Original Japanese line": "ジークの想いに応えられるよう\n私も精一杯努力しよう",
        "fan translation": "I will do my best to live\nup to your feelings, Zeke.",
        "localized version": "I'll do my best to live up to your\nexpectations, Zeke."
    },
    {
        "number": 37733,
        "file_name": "qst202610_ms.json",
        "ID": "qst202610_msg0021",
        "Original Japanese line": "メレフの想いに応えられるよう\n私も精一杯努力しよう",
        "fan translation": "I will do my best to live up\nto your feelings, Meleph.",
        "localized version": "I'll do my best to live up to your\nexpectations, Mòrag."
    },
    {
        "number": 37734,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも？\nそんなにキョロキョロしてどうしたも？",
        "fan translation": "Mo mo? Why are you looking\naround so much, mo?",
        "localized version": "Me-meh? Friend looking fidgety.\nSomething wrong?"
    },
    {
        "number": 37735,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0002",
        "Original Japanese line": "誰か捜してますも？",
        "fan translation": "Are you looking for someone, mo?",
        "localized version": "Maybe look for someone?"
    },
    {
        "number": 37736,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0003",
        "Original Japanese line": "はいですも",
        "fan translation": "I am, mo.",
        "localized version": "Yes, indeed."
    },
    {
        "number": 37737,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近　娘がしょっちゅう夜中に\n出かけてるんですも",
        "fan translation": "Lately, my daughter has been going\nout in the middle of the night, mo.",
        "localized version": "Daughterpon of Mamumu recently get\ninto habit of leaving house late at night."
    },
    {
        "number": 37738,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで心配になって\nいろんな場所を捜しているんですも",
        "fan translation": "I'm worried, so I've been\nsearching all over for her, mo.",
        "localized version": "Mamumu find this worrying, so\nme look for her in all sort of places."
    },
    {
        "number": 37739,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0006",
        "Original Japanese line": "娘がフラフラしとったら\n親としては　そら心配やなぁ",
        "fan translation": "If your daughter is wandering\naround, it's natural for\na parent to worry.",
        "localized version": "I think any parent would get worried\nif their daughter was skulking about..."
    },
    {
        "number": 37740,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0007",
        "Original Japanese line": "年中フラフラしとる王子がよーゆうわ",
        "fan translation": "Says the prince who\nwanders around all year.",
        "localized version": "Spoken like a true master of skulking,\nMy Prince!"
    },
    {
        "number": 37741,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0008",
        "Original Japanese line": "アハハハハハ！",
        "fan translation": "Ahahahaha!",
        "localized version": "Gwahahahaha!"
    },
    {
        "number": 37742,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0009",
        "Original Japanese line": "な　何がおかしいですも？",
        "fan translation": "Wh-what's so funny, mo?",
        "localized version": "W-what so funny, meh?"
    },
    {
        "number": 37743,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0010",
        "Original Japanese line": "あんた　ちょっと過保護すぎじゃない？",
        "fan translation": "Aren't you being a\nlittle overprotective?",
        "localized version": "What you're doing, my friend,\nis called mollycoddling."
    },
    {
        "number": 37744,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0011",
        "Original Japanese line": "そんなことないですも！\n親としてとーぜんですも！",
        "fan translation": "Not at all, mo! It's\nnatural for a parent, mo!",
        "localized version": "Mamumu not coddle anything!\nJust do what any parent do!"
    },
    {
        "number": 37745,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0012",
        "Original Japanese line": "ふっ　アタシが若い頃は\nもっと夜と戯れていたけどね",
        "fan translation": "Hmph, when I was young, I played\nwith the night much more.",
        "localized version": "Hah. In my younger days, the night\nwas always my playground..."
    },
    {
        "number": 37746,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0013",
        "Original Japanese line": "メイの若い頃ちゅうても\n同調されたのつい最近やろ？",
        "fan translation": "When you were young? You were\nonly awakened recently.",
        "localized version": "You say younger days, but didn't you\nliterally get awoken, like, yesterday?"
    },
    {
        "number": 37747,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0014",
        "Original Japanese line": "むしろ生まれたてやないか",
        "fan translation": "You're practically a newborn.",
        "localized version": "Yeah, aren't you basically a newborn?"
    },
    {
        "number": 37748,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0015",
        "Original Japanese line": "サイカもジークもわかってないね　\n記憶は頭に刻まれるんじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Saika, Zeke, you don't get it. Memories\naren't carved into the head[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, Pandy, Zeke, you don't get it!\nThese memories don't rest in my head..."
    },
    {
        "number": 37749,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0016",
        "Original Japanese line": "魂＜コア＞に刻まれてんのさ",
        "fan translation": "they're carved into\nthe soul... the Core.",
        "localized version": "They are carved into my very core."
    },
    {
        "number": 37750,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あー　さよか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Ah, is that so.",
        "localized version": "...Right. Yeah. OK."
    },
    {
        "number": 37751,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0018",
        "Original Japanese line": "ノポンのあんただって\n若い頃は夜に身を委ねて\n遊んでたんじゃないの？",
        "fan translation": "You too, Nopon, didn't you\nsurrender yourself to the night\nand play when you were young?",
        "localized version": "Even as a Nopon, did you never\nin your younger days yield yourself\nto the night and run wild?"
    },
    {
        "number": 37752,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0019",
        "Original Japanese line": "ももっ　確かに\n若い頃は夜遊びでよく火傷を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo! Indeed, when I was young, I\noften got burned by my nightlife[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mmeh, admittedly me did go out a lot\nwhen younger, get into more than a\nfew scrapes..."
    },
    {
        "number": 37753,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0020",
        "Original Japanese line": "なら娘の遊びにも少しは寛容になったら？\n締めつけると逆に反発するよ\nアタシみたいにね",
        "fan translation": "Then be more tolerant of her fun.\nTighten the reins and she'll rebel.\nLike me.",
        "localized version": "Then why not allow your daughter her\nproclivities? If you try to bind her, she\nmay rebel even more... Not unlike me."
    },
    {
        "number": 37754,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0021",
        "Original Japanese line": "いえ　それとこれは話が別なんですも！",
        "fan translation": "No, this is a different matter, mo!",
        "localized version": "No, this situation completely different!"
    },
    {
        "number": 37755,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0022",
        "Original Japanese line": "何が別なの？",
        "fan translation": "How is it different?",
        "localized version": "What's different?"
    },
    {
        "number": 37756,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0023",
        "Original Japanese line": "実は　娘は夜な夜な変な集会に\n参加してるようなんですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, it seems my daughter\nis attending a strange gathering\nevery night, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me manage to discover every night,\nwhen daughterpon go out, she go take\npart in some weird gathering..."
    },
    {
        "number": 37757,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0024",
        "Original Japanese line": "集会だって？\nますますいいね！",
        "fan translation": "A gathering? Even better!",
        "localized version": "A 'gathering'? Oho, better and better!"
    },
    {
        "number": 37758,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0025",
        "Original Japanese line": "良くないですも！",
        "fan translation": "Not better, mo!",
        "localized version": "Better-schmetter!"
    },
    {
        "number": 37759,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0026",
        "Original Japanese line": "世界破滅教＜アンファング・オイタナジー＞\nって怪しげな宗教が若者の間で流行っていて\n娘も参加しているらしいんですも！",
        "fan translation": "World Ruin Cult\n<Anfang Euthanasie> is popular with youth,\nand my daughter seems part of it, mo!",
        "localized version": "Weird apocalypse cult called\nHarbingers of Eschapon now popular\nand daughterpon may be one of them!"
    },
    {
        "number": 37760,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0027",
        "Original Japanese line": "世界破滅教＜アンファング・オイタナジー＞\nか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The World Ruin Cult <Anfang\nEuthanasie>, huh[ML:Dash ]",
        "localized version": "Apocalypse cult called...\nHarbingers of Eschapon, huh...?"
    },
    {
        "number": 37761,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0028",
        "Original Japanese line": "メイ知っとるん？",
        "fan translation": "Do you know it, Mei?",
        "localized version": "You know 'em, Vale?"
    },
    {
        "number": 37762,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0029",
        "Original Japanese line": "いや　知らないけど　名前はイカスと思う！",
        "fan translation": "No, but I think the name is cool!",
        "localized version": "Nah, but I have to say the name is\nrockin'!"
    },
    {
        "number": 37763,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0030",
        "Original Japanese line": "トラも！\nちょーかっこいいと思うも！",
        "fan translation": "Tora too! I think it's super cool, mo!",
        "localized version": "Tora think so too! Very cool sound!"
    },
    {
        "number": 37764,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0031",
        "Original Japanese line": "何かダークな感じがクールですも！",
        "fan translation": "It has a dark and cool feel to it, mo!",
        "localized version": "Poppi unclear on derivation, but\nhave to agree it sound edgy and cool."
    },
    {
        "number": 37765,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0032",
        "Original Japanese line": "さすがトラにハナ！\nわかってるじゃん！",
        "fan translation": "As expected of Tora\nand Hana! You get it!",
        "localized version": "Right? Right?!\nYou guys get me!"
    },
    {
        "number": 37766,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0033",
        "Original Japanese line": "もうこいつらはほっとくか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's just ignore these two[ML:Dash ]",
        "localized version": "This is too much even for me..."
    },
    {
        "number": 37767,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0034",
        "Original Japanese line": "でも　その世界破滅教が\n何か良くない集団だったらまずくない？",
        "fan translation": "But if that World Ruin Cult\nis some kind of bad group,\nisn't that a problem?",
        "localized version": "Um, can we go back to where there's\nan apocalypse cult out there...?"
    },
    {
        "number": 37768,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0035",
        "Original Japanese line": "せやな\nワイらでいっちょ調べてみるか！",
        "fan translation": "You're right. Let's check it out!",
        "localized version": "The chum's got a point.\nWe should check it out!"
    },
    {
        "number": 37769,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0036",
        "Original Japanese line": "本当ですも！？\n助かりますも！",
        "fan translation": "Really, mo?! That would\nbe a great help, mo!",
        "localized version": "You would?!\nThank you!"
    },
    {
        "number": 37770,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0037",
        "Original Japanese line": "まずは世界破滅教って集団が\nどういうものか調べないと",
        "fan translation": "First, we need to find out what kind\nof group this World Ruin Cult is.",
        "localized version": "First of all, let's find out what this\nwhole cult thing is about."
    },
    {
        "number": 37771,
        "file_name": "qst202701_ms.json",
        "ID": "qst202701_msg0038",
        "Original Japanese line": "色んな人から話を聞いて\n情報を集めようか",
        "fan translation": "Let's talk to different people\nand gather information.",
        "localized version": "Let's talk to people and\ngather some intel!"
    },
    {
        "number": 37772,
        "file_name": "qst202702_ms.json",
        "ID": "qst202702_msg0001",
        "Original Japanese line": "そいつらには困らされてますも！\nもーぷんぷんですも！",
        "fan translation": "They're a real nuisance,\nmo! I'm so angry, mo!",
        "localized version": "They nothing but big nuisance, meh!\nMe at end of tether!"
    },
    {
        "number": 37773,
        "file_name": "qst202702_ms.json",
        "ID": "qst202702_msg0002",
        "Original Japanese line": "深夜にノポンの若者達が\nべラフェ工業区の建物の屋上に集まって\n変な呪文を唱えていますも",
        "fan translation": "In the dead of night, young Nopon\ngather on a Beraf Industry Ward roof\nand chant strange spells, mo.",
        "localized version": "Littlepon Nopon meet at night on\nrooftop in Beraf Industry Ward and\nchant weird chant, meh!"
    },
    {
        "number": 37774,
        "file_name": "qst202702_ms.json",
        "ID": "qst202702_msg0003",
        "Original Japanese line": "気味が悪いから\nどこか別の所でやって欲しいですも！",
        "fan translation": "It's creepy, so I wish they'd\ndo it somewhere else, mo!",
        "localized version": "It give me goosebumps!\nMe really wish they'd take it elsewhere."
    },
    {
        "number": 37775,
        "file_name": "qst202703_ms.json",
        "ID": "qst202703_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界破滅教ってのは知らないなぁ",
        "fan translation": "I don't know anything\nabout a World Ruin Cult.",
        "localized version": "An apocalypse cult?\nCan't say I've ever heard of them."
    },
    {
        "number": 37776,
        "file_name": "qst202703_ms.json",
        "ID": "qst202703_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポン達の中で流行してるんだろ？",
        "fan translation": "It's popular among the Nopon, right?",
        "localized version": "You say it's popular with Nopon?"
    },
    {
        "number": 37777,
        "file_name": "qst202703_ms.json",
        "ID": "qst202703_msg0003",
        "Original Japanese line": "アイツらは全く何を考えてるか\nわからないね",
        "fan translation": "I have no idea what they're thinking.",
        "localized version": "Merciful Architect, I have no clue what\nthey're thinking."
    },
    {
        "number": 37778,
        "file_name": "qst202703_ms.json",
        "ID": "qst202703_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうせロクなもんじゃないだろうな",
        "fan translation": "I bet it's nothing good.",
        "localized version": "I mean, it doesn't exactly sound\nwholesome, now does it?"
    },
    {
        "number": 37779,
        "file_name": "qst202704_ms.json",
        "ID": "qst202704_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界破滅教？",
        "fan translation": "World Ruin Cult?",
        "localized version": "Eschaponism?"
    },
    {
        "number": 37780,
        "file_name": "qst202704_ms.json",
        "ID": "qst202704_msg0002",
        "Original Japanese line": "さぁ　知らないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I don't know[ML:Dash ]",
        "localized version": "No, that doesn't ring any bells."
    },
    {
        "number": 37781,
        "file_name": "qst202704_ms.json",
        "ID": "qst202704_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　確かに最近ノポン達が\n何かしてるみたいなのよね",
        "fan translation": "But it does seem like the Nopon\nhave been up to something lately.",
        "localized version": "But I did notice that young Nopon\nhave been up to something lately."
    },
    {
        "number": 37782,
        "file_name": "qst202704_ms.json",
        "ID": "qst202704_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと楽しいことに違いないわね",
        "fan translation": "I'm sure it's something fun.",
        "localized version": "Whatever it is, I bet it's fun!"
    },
    {
        "number": 37783,
        "file_name": "qst202705_ms.json",
        "ID": "qst202705_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界破滅教ですも？",
        "fan translation": "The World Ruin Cult, mo?",
        "localized version": "Harbingers of Eschapon, meh?"
    },
    {
        "number": 37784,
        "file_name": "qst202705_ms.json",
        "ID": "qst202705_msg0002",
        "Original Japanese line": "ももー　ごめんなさいも\nわからないですも",
        "fan translation": "Mo mo, I'm sorry, mo. I don't know, mo.",
        "localized version": "Mmme-meh... No, Sumomo not know.\nSorry!"
    },
    {
        "number": 37785,
        "file_name": "qst202705_ms.json",
        "ID": "qst202705_msg0003",
        "Original Japanese line": "シュヴァイゲン・グレンツェ\nってお料理教室なら知ってますも！",
        "fan translation": "But I do know of a cooking class\ncalled Schweigen Grenze, mo!",
        "localized version": "What Sumomo do know is great\nbaking school called Boulanger\nMarathon!"
    },
    {
        "number": 37786,
        "file_name": "qst202705_ms.json",
        "ID": "qst202705_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　この情報は\nお役に立たないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Dash ]But this information\nis not helpful, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "...Sumomo realize that not helpful\nas soon as Sumomo speak..."
    },
    {
        "number": 37787,
        "file_name": "qst202706_ms.json",
        "ID": "qst202706_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界破滅教？",
        "fan translation": "World Ruin Cult?",
        "localized version": "Apocalypse cult?"
    },
    {
        "number": 37788,
        "file_name": "qst202706_ms.json",
        "ID": "qst202706_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポンの友達に誘われたことあるよ！",
        "fan translation": "My Nopon friend invited me once!",
        "localized version": "Oh yeah, some of my Nopon friends\ninvited me to come along!"
    },
    {
        "number": 37789,
        "file_name": "qst202706_ms.json",
        "ID": "qst202706_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆で輪になって寝ながら呪文を\n唱えるんだって",
        "fan translation": "They said everyone forms a circle\nand chants spells while lying down.",
        "localized version": "They said everyone makes a circle,\nand then they all lie down and sing!"
    },
    {
        "number": 37790,
        "file_name": "qst202706_ms.json",
        "ID": "qst202706_msg0004",
        "Original Japanese line": "緋色の祭壇＜プルプル・アルタール＞って\n呼んでるらしいよ",
        "fan translation": "They call it the Purpure Altar.",
        "localized version": "They call that the Purpure Altar..."
    },
    {
        "number": 37791,
        "file_name": "qst202706_ms.json",
        "ID": "qst202706_msg0005",
        "Original Japanese line": "かっこいいし楽しそうだったけど\nボクはノポンじゃないから\n偉い人に入会を断られたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It sounded cool and fun, but\nsince I'm not a Nopon, the\nleader wouldn't let me join[ML:Dash ]",
        "localized version": "It sounded awfully fun and cool and...!\nBut the leader said I couldn't come\nin the end, 'cos I'm not a Nopon..."
    },
    {
        "number": 37792,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん！\nどうでしたも？",
        "fan translation": "Everyone! How was it, mo?",
        "localized version": "Friends!\nWhat news?"
    },
    {
        "number": 37793,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0002",
        "Original Japanese line": "うん　色々調査してわかったよ",
        "fan translation": "Yeah, we investigated and\nfound out a few things.",
        "localized version": "Well, we've done some asking around."
    },
    {
        "number": 37794,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0003",
        "Original Japanese line": "世界破滅教は夜に屋上に集まり\n緋色の祭壇＜プルプル・アルタール＞って\n儀式をしてるみたい",
        "fan translation": "The World Ruin Cult gathers on a\nrooftop at night and performs a\nritual called the Purpure Altar.",
        "localized version": "The cult meets on some rooftop\nat night, performing a ritual called\nthe Purpure Altar."
    },
    {
        "number": 37795,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0004",
        "Original Japanese line": "ももも",
        "fan translation": "Mo mo mo...",
        "localized version": "Meh-meh-meh..."
    },
    {
        "number": 37796,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆で輪になって寝て\n呪文を唱えるらしいよ",
        "fan translation": "They form a circle, lie down,\nand chant a spell, apparently.",
        "localized version": "They form a circle, lie down,\nthen chant some kind of spell."
    },
    {
        "number": 37797,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0006",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "......",
        "localized version": "..."
    },
    {
        "number": 37798,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0007",
        "Original Japanese line": "何か超平和そうな集団に聞こえるのは\nアタシだけ？",
        "fan translation": "Is it just me, or does that sound\nlike a super peaceful group?",
        "localized version": "Anybody else think they sound like\na mega relaxed bunch? No? Just me?"
    },
    {
        "number": 37799,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0008",
        "Original Japanese line": "ものすっごく危険そうな集団ですも！",
        "fan translation": "It sounds like a very\ndangerous group, mo!",
        "localized version": "Sound like mega dangerous bunch,\nmeh!"
    },
    {
        "number": 37800,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0009",
        "Original Japanese line": "ほとんどのノポンは\n宗教に熱心じゃないですも\nそれなのに呪文を唱えるとか異質ですも！",
        "fan translation": "Most Nopon aren't religious, mo.\nChanting spells is just weird, mo!",
        "localized version": "Most Nopon not into religion stuff!\nSo for littlepon to chant spells is\nperversion of natural order!"
    },
    {
        "number": 37801,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうなの？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Is that right?"
    },
    {
        "number": 37802,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0011",
        "Original Japanese line": "お願いします　皆さん！",
        "fan translation": "Please, everyone!",
        "localized version": "Friends, Mamumu beg you!"
    },
    {
        "number": 37803,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0012",
        "Original Japanese line": "娘がその危ない集団にいたら\n抜けるよう説得して欲しいですも！",
        "fan translation": "If my daughter is in that\ndangerous group, I want you\nto persuade her to leave, mo!",
        "localized version": "If daughterpon involved with lunatics,\nplease convince her to come back!"
    },
    {
        "number": 37804,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0013",
        "Original Japanese line": "あの娘はわたしの言うことを\n聞いてくれないも",
        "fan translation": "She won't listen to me, mo.",
        "localized version": "She not listen to what Mamumu say..."
    },
    {
        "number": 37805,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0014",
        "Original Japanese line": "でも　皆さんの言葉なら耳を傾けるかも\nしれないですも！",
        "fan translation": "But maybe she'll listen to you, mo!",
        "localized version": "But if words come from you friends,\nshe maybe more open-minded!"
    },
    {
        "number": 37806,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0015",
        "Original Japanese line": "わかった\nオレ達でよければ力になるよ",
        "fan translation": "All right. We'll help if we can.",
        "localized version": "Understood.\nWe'll see what we can do."
    },
    {
        "number": 37807,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0016",
        "Original Japanese line": "本当ですも！？\nありがとうございますも！",
        "fan translation": "Really, mo?! Thank you, mo!",
        "localized version": "Really?!\nThanks to friends, oh, thanks!"
    },
    {
        "number": 37808,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0017",
        "Original Japanese line": "メイもいいよね？",
        "fan translation": "You're okay with this, right, Mei?",
        "localized version": "You'll come too, won't you, Vale?"
    },
    {
        "number": 37809,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いいよ\n不良娘を殴って更生させるって\nやってみたかったんだよね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Fine. I've always wanted to\ntry beating up a delinquent\ngirl to straighten her out.",
        "localized version": "...All right, sure. Beating up a hoodlum\ngirl to make her change her ways was\non my bucket list anyway."
    },
    {
        "number": 37810,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まずは説得だからな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]We're persuading her first.",
        "localized version": "...I think we'll try talking first."
    },
    {
        "number": 37811,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0020",
        "Original Japanese line": "はいはい[ML:Dash ]\nそれで　あんたの娘の名前は何ていうの？",
        "fan translation": "Yeah, yeah[ML:Dash ] So, what's\nyour daughter's name?",
        "localized version": "Yeah, yeah...\nWhat's the kid's name, then?"
    },
    {
        "number": 37812,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0021",
        "Original Japanese line": "ミムムですも！",
        "fan translation": "It's Mimumu, mo!",
        "localized version": "Name is Mimin!"
    },
    {
        "number": 37813,
        "file_name": "qst202707_ms.json",
        "ID": "qst202707_msg0022",
        "Original Japanese line": "よし！\nじゃあ　ミムムを助けに行こう！",
        "fan translation": "All right! Then let's go save Mimumu!",
        "localized version": "Great!\nWe'll have Mimin saved by lunchtime!"
    },
    {
        "number": 37814,
        "file_name": "qst202708_ms.json",
        "ID": "qst202708_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここ　だよな？",
        "fan translation": "This is the place, right?",
        "localized version": "Is this the place?"
    },
    {
        "number": 37815,
        "file_name": "qst202708_ms.json",
        "ID": "qst202708_msg0002",
        "Original Japanese line": "へー　ただのお遊びかと思ってたけど\n意外と本格的みたいね",
        "fan translation": "Hmm, I thought it was just a game,\nbut it seems pretty serious.",
        "localized version": "Wow... I thought they were just goofing\naround, but this looks like serious\ncult business."
    },
    {
        "number": 37816,
        "file_name": "qst202708_ms.json",
        "ID": "qst202708_msg0003",
        "Original Japanese line": "何の呪文を唱えてるんだろ？",
        "fan translation": "I wonder what spell they're chanting.",
        "localized version": "I wonder what it is they're chanting..."
    },
    {
        "number": 37817,
        "file_name": "qst202708_ms.json",
        "ID": "qst202708_msg0004",
        "Original Japanese line": "わかんないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Beats Tora..."
    },
    {
        "number": 37818,
        "file_name": "qst202708_ms.json",
        "ID": "qst202708_msg0005",
        "Original Japanese line": "とにかく　邪魔してやろっか",
        "fan translation": "Anyway, shall we interrupt them?",
        "localized version": "Well, anyhoo. Shall we throw\na spanner in the works?"
    },
    {
        "number": 37819,
        "file_name": "qst202708_ms.json",
        "ID": "qst202708_msg0006",
        "Original Japanese line": "悪いけど[ML:Dash ]\nミムムを捜さないといけないからな\n話を聞いてみよう！",
        "fan translation": "I feel bad[ML:Dash ] but we have to find\nMimumu. Let's try talking to them!",
        "localized version": "I almost hate to butt in...\nBut we need to find Mimin somehow.\nLet's go find someone to talk to!"
    },
    {
        "number": 37820,
        "file_name": "qst202709_ms.json",
        "ID": "qst202709_msg0001",
        "Original Japanese line": "ミムムなんて知らないも",
        "fan translation": "I don't know any Mimumu, mo.",
        "localized version": "Mimin? Me not familiar."
    },
    {
        "number": 37821,
        "file_name": "qst202709_ms.json",
        "ID": "qst202709_msg0002",
        "Original Japanese line": "世界破滅教のメンバーは\n急激に増えてるから知らないノポンも多いも",
        "fan translation": "The World Ruin Cult is growing\nrapidly, so there are many\nNopon I don't know, mo.",
        "localized version": "Then again, cult membership swell\nrecently, so me not really keep up\nwith each and every neophyte."
    },
    {
        "number": 37822,
        "file_name": "qst202709_ms.json",
        "ID": "qst202709_msg0003",
        "Original Japanese line": "崇高な儀式＜リートゥス・ラディーレン＞の\n邪魔になるからさっさと帰って欲しいも",
        "fan translation": "You're interrupting the sublime\nRite of Erasure, so I'd like\nyou to leave quickly, mo.",
        "localized version": "Now, if friends could move on?\nMust not interrupt our sublime\nRite of Erasure."
    },
    {
        "number": 37823,
        "file_name": "qst202710_ms.json",
        "ID": "qst202710_msg0001",
        "Original Japanese line": "ミムムってノポンは知らないも",
        "fan translation": "I don't know a Nopon named Mimumu, mo.",
        "localized version": "Me not know Nopon name Mimin."
    },
    {
        "number": 37824,
        "file_name": "qst202710_ms.json",
        "ID": "qst202710_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゾノラは世界破滅教に入ったばかりも\nもっと先輩のノポンに聞いて欲しいも",
        "fan translation": "Zonora is new to the World\nRuin Cult, mo. Please ask\na more senior Nopon, mo.",
        "localized version": "But Zonori is new to Eschaponism.\nFriends better ask more senior member."
    },
    {
        "number": 37825,
        "file_name": "qst202710_ms.json",
        "ID": "qst202710_msg0003",
        "Original Japanese line": "あと[ML:Dash ]\n儀式の最中だから質問は後にした方がいいも",
        "fan translation": "And[ML:Dash ] we're in the middle\nof a ritual, so it would be\nbetter to ask later, mo.",
        "localized version": "Ah... But we now in middle of perform\ndread rite, so maybe wait till after?"
    },
    {
        "number": 37826,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0001",
        "Original Japanese line": "何やら騒々しいモ\n今は大事な儀式の最中[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's quite noisy, mo. We're in the\nmiddle of an important ritual[ML:Dash ]",
        "localized version": "What is with commotion?\nGermon in middle of important ritual!"
    },
    {
        "number": 37827,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0002",
        "Original Japanese line": "邪魔をしないで欲しいモ",
        "fan translation": "I'd like you not to interfere, mo.",
        "localized version": "Please do not to disturb."
    },
    {
        "number": 37828,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0003",
        "Original Japanese line": "あと少しでモ様が復活されるモ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lord Moe will be revived soon, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "It not long now until our Lord Moe\nis reborn..."
    },
    {
        "number": 37829,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふーん\nこれは悪魔を召喚する儀式ってわけね",
        "fan translation": "Hmm, so this is a ritual\nto summon a demon.",
        "localized version": "Ohh, right, this is meant to be a\ndemon-summoning ritual. I forgot."
    },
    {
        "number": 37830,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0006",
        "Original Japanese line": "そう！\nノポンの偉大なる悪魔モ様を召喚する儀式\n＜リートゥス・ラディーレン＞モ！",
        "fan translation": "Yes! The Rite of Erasure, a\nritual to summon the great\nNopon demon, Lord Moe, mo!",
        "localized version": "Yes! We use Rite of Erasure to summon\nawesome Nopon demon, Lord Moe!"
    },
    {
        "number": 37831,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0007",
        "Original Japanese line": "リートゥス・ラディーレン[ML:Dash ]\nいい名前ね",
        "fan translation": "Rite of Erasure[ML:Dash ] Nice name.",
        "localized version": "Rite of Erasure...\nIt's got a good ring to it."
    },
    {
        "number": 37832,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0008",
        "Original Japanese line": "で　モ様を復活させたいのはどうして？",
        "fan translation": "So, why do you want to revive Lord Moe?",
        "localized version": "And why is it you're trying to revive\nLord Moe?"
    },
    {
        "number": 37833,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0009",
        "Original Japanese line": "アルストは悲しみで覆われているモ",
        "fan translation": "Alst is covered in sorrow, mo.",
        "localized version": "It because sadness cover Alrest."
    },
    {
        "number": 37834,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0010",
        "Original Japanese line": "戦争　貧困　差別　虐待[ML:Dash ]",
        "fan translation": "War, poverty, discrimination, abuse[ML:Dash ]",
        "localized version": "War, poverty, discrimination, cruelty..."
    },
    {
        "number": 37835,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0011",
        "Original Japanese line": "そして巨神獣の死[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And the death of the Divine Beasts[ML:Dash ]",
        "localized version": "and of course death of Titans..."
    },
    {
        "number": 37836,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0012",
        "Original Japanese line": "このアルストは滅びの運命から\n逃げられないモ",
        "fan translation": "This Alst cannot escape\nits destiny of ruin, mo.",
        "localized version": "This world now in unstoppable decline!"
    },
    {
        "number": 37837,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0013",
        "Original Japanese line": "ならば！",
        "fan translation": "Therefore!",
        "localized version": "Well then!"
    },
    {
        "number": 37838,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0014",
        "Original Japanese line": "我々ノポンが偉大なる悪魔\nモ様を召喚し！",
        "fan translation": "We Nopon will summon the\ngreat demon, Lord Moe!",
        "localized version": "We Nopon summon great demon\nLord Moe!"
    },
    {
        "number": 37839,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0015",
        "Original Japanese line": "このアルストを再生させるモ！",
        "fan translation": "And regenerate this Alst, mo!",
        "localized version": "He make Alrest reborn!"
    },
    {
        "number": 37840,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0016",
        "Original Japanese line": "ようはノポンが天下を取りたいってわけ？",
        "fan translation": "In short, you want the\nNopon to take over?",
        "localized version": "So basically, you want Nopon to\ninherit the world?"
    },
    {
        "number": 37841,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0017",
        "Original Japanese line": "ハァ[ML:Dash ]\nバカな発想ね",
        "fan translation": "Hah[ML:Dash ] What a foolish idea.",
        "localized version": "Wow...\nYou're dumber than you look."
    },
    {
        "number": 37842,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0018",
        "Original Japanese line": "バカじゃないモ！！",
        "fan translation": "It's not foolish, mo!!",
        "localized version": "There nothing dumb about Germon!"
    },
    {
        "number": 37843,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0019",
        "Original Japanese line": "アーケディア　スペルビア\nインヴィディア　それにルクスリア",
        "fan translation": "Acedia, Superbia,\nInvidia, and Luxuria...",
        "localized version": "Indol... Mor Ardain... Uraya...\nAnd of course Tantal..."
    },
    {
        "number": 37844,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0020",
        "Original Japanese line": "奴らは自国の利益しか考えてないモ！",
        "fan translation": "They only think of their\nown interests, mo!",
        "localized version": "Every country only think of own profit!"
    },
    {
        "number": 37845,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0021",
        "Original Japanese line": "ノポン族の若者は皆\n他の種族に大きな不満を抱いてるモ",
        "fan translation": "The young Nopon all hold\ngreat dissatisfaction with\nthe other races, mo.",
        "localized version": "Nopon littlepon look on human races\nand feel great disappointment."
    },
    {
        "number": 37846,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0022",
        "Original Japanese line": "奴らにとってはノポン族は愛玩動物や\n便利屋のようなもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To them, the Nopon are\nlike pets or handy-men[ML:Dash ]",
        "localized version": "Humans think Nopon are cute pets\nor grubby busybodies..."
    },
    {
        "number": 37847,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0023",
        "Original Japanese line": "我らノポン族をないがしろに扱い\n挙句　この世界を歪めてしまったモ！",
        "fan translation": "They treat us Nopon with\ncontempt, and in the end, they\nhave twisted this world, mo!",
        "localized version": "They disrespect Nopon!\nThey corrupt our world!"
    },
    {
        "number": 37848,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0024",
        "Original Japanese line": "だから世界を取り戻すには\n虐げられたノポンの想いを\nモ様へ送り届け[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So to take back the world, we\nmust send the feelings of the\noppressed Nopon to Lord Moe[ML:Dash ]",
        "localized version": "That why we raise voices to Lord Moe,\nto return dignity to oppressed Nopon..."
    },
    {
        "number": 37849,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0025",
        "Original Japanese line": "全てを破壊し\n新たに世界を再生していただくモ！",
        "fan translation": "and have him destroy everything\nand create a new world, mo!",
        "localized version": "To destroy world\nand be reborn in new, better one!"
    },
    {
        "number": 37850,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0026",
        "Original Japanese line": "ね[ML:Dash ]\nアタシはノポンの境遇を\nバカにしたんじゃない",
        "fan translation": "Hey[ML:Dash ] I wasn't making fun\nof the Nopon's situation.",
        "localized version": "No, see...\nI wasn't calling your cause dumb,\nor making light of oppression."
    },
    {
        "number": 37851,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0027",
        "Original Japanese line": "存在もしないものの力を借りようって発想が\nバカだって言ったの",
        "fan translation": "I said the idea of borrowing\nthe power of something that\ndoesn't exist is foolish.",
        "localized version": "What I'm saying is, it's dumb to pin\nall your hopes on something that\ndoesn't actually exist."
    },
    {
        "number": 37852,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0028",
        "Original Japanese line": "世界を変えたいなら悪魔や神に頼るな！\n他人に頼まず　自分で変えてみせな！",
        "fan translation": "If you want to change the world,\ndon't rely on demons or gods! Don't\nrely on others, change it yourself!",
        "localized version": "If you wanna change the world, then\ndon't look to gods or demons to do it\nfor you! Go and change it yourself!"
    },
    {
        "number": 37853,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0029",
        "Original Japanese line": "結局　あんた達のやってることは\n努力もせず　全て放棄して諦めてるだけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the end, what you're doing is just\ngiving up without even trying[ML:Dash ]",
        "localized version": "But in the end, you're not even trying.\nYou're just throwing everything away..."
    },
    {
        "number": 37854,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0030",
        "Original Japanese line": "ダダを捏ねてる赤ん坊と変わらないよ！",
        "fan translation": "You're no different from a\nbaby throwing a tantrum!",
        "localized version": "You're like a little kid having a tantrum!"
    },
    {
        "number": 37855,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0031",
        "Original Japanese line": "モモモ！\nここまで侮辱するとは許さないモ！",
        "fan translation": "Mo mo mo! I will not forgive\nsuch an insult, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nGermon will not be insulted like this!"
    },
    {
        "number": 37856,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0032",
        "Original Japanese line": "だがもうすぐモ様が降臨されるモ！",
        "fan translation": "But Lord Moe will descend soon, mo!",
        "localized version": "But Lord Moe descend any minute now!"
    },
    {
        "number": 37857,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]フハハハハ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Fuhahaha!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Gwahahaha!"
    },
    {
        "number": 37858,
        "file_name": "qst202711_ms.json",
        "ID": "qst202711_msg0034",
        "Original Japanese line": "さぁ！　世界を変えるモ！",
        "fan translation": "Now! Change the world, mo!",
        "localized version": "Now! See how world change!"
    },
    {
        "number": 37859,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0010",
        "Original Japanese line": "モンスター",
        "fan translation": "A monster!",
        "localized version": "A monster?!"
    },
    {
        "number": 37860,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0020",
        "Original Japanese line": "マジで召喚が成功したのか",
        "fan translation": "Did the summoning actually succeed?",
        "localized version": "You're seriously telling me the summoning worked?!"
    },
    {
        "number": 37861,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]面白い偶然ね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]An interesting coincidence.",
        "localized version": "Ohohoho...\nFascinating coincidence."
    },
    {
        "number": 37862,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0040",
        "Original Japanese line": "おぉぉぉぉ　世界の破壊者\n再生の悪魔が降臨されたモ",
        "fan translation": "Ooooh, the destroyer of worlds, the\ndemon of rebirth has descended, mo!",
        "localized version": "Ohhhhhh, destroyer of worlds!\nDemon reborn, descended to Alrest!"
    },
    {
        "number": 37863,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0050",
        "Original Japanese line": "我らの願いが届いたモ",
        "fan translation": "Our wish has been granted, mo!",
        "localized version": "Our wishes come true, meh!"
    },
    {
        "number": 37864,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ももっーーーー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Mo mo!",
        "localized version": "Meh-mehhh!"
    },
    {
        "number": 37865,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0070",
        "Original Japanese line": "まずい\n皆逃げろ",
        "fan translation": "This is bad. Everyone, run!",
        "localized version": "This looks bad!\nEverybody, out!"
    },
    {
        "number": 37866,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0080",
        "Original Japanese line": "おお　闇の神モ\n新たなる世界へとお導きくださいモ",
        "fan translation": "Oh, dark god Moe, please\nguide us to a new world, mo.",
        "localized version": "Ohh, Your Dark Majesty!\nLead your servants into a new world!"
    },
    {
        "number": 37867,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0090",
        "Original Japanese line": "我らをこの歪んだ世界より\nお救いくださいモ",
        "fan translation": "Please save us from this\ntwisted world, mo.",
        "localized version": "Save us from this\nwarped and corrupted one!"
    },
    {
        "number": 37868,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0100",
        "Original Japanese line": "ぼーっとしてんじゃない",
        "fan translation": "Don't just stand there gawking!",
        "localized version": "Enough rubbernecking!"
    },
    {
        "number": 37869,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0110",
        "Original Japanese line": "何をするモ\n神の[System:Ruby rt=みわざ ]御業[/System:Ruby]を邪魔するモ",
        "fan translation": "What are you doing, mo?! Interfering\nwith the work of a god, mo!",
        "localized version": "What you do?!\nNo interfering with work of god!!"
    },
    {
        "number": 37870,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0120",
        "Original Japanese line": "バカなの？\n何が神の御業よ",
        "fan translation": "Are you an idiot? What work of a god?",
        "localized version": "God?! Are you crazy or just plain dumb?"
    },
    {
        "number": 37871,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0130",
        "Original Japanese line": "こんなのが闇の神なわけないだろ？",
        "fan translation": "There's no way this is a dark god.",
        "localized version": "You think that is a 'Dark Majesty'?"
    },
    {
        "number": 37872,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0140",
        "Original Japanese line": "コイツはノポンを食べに来ただけの\nただのハラペコクソッタレモンスターよ",
        "fan translation": "This is just a hungry, crappy\nmonster that came to eat Nopon.",
        "localized version": "That's just some shitty old monster\ncome to feast on idiot Nopon."
    },
    {
        "number": 37873,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0150",
        "Original Japanese line": "モモッ",
        "fan translation": "Mo mo!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 37874,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0160",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]よく見ておきな",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Watch closely.",
        "localized version": "Ohoho...\nLook closely."
    },
    {
        "number": 37875,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0170",
        "Original Japanese line": "こんな奴よりも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll prove that compared\nto this thing[ML:Dash ]",
        "localized version": "You're afraid of that guy..."
    },
    {
        "number": 37876,
        "file_name": "qst202712_ms.json",
        "ID": "qst202712_0180",
        "Original Japanese line": "アタシの[System:Ruby rt=ブルート・ミュンスター ]血の大聖堂[/System:Ruby]の方が恐ろしいって\n証明してやるよ",
        "fan translation": "my [System:Ruby rt=Blut Münster]Bloody Cathedral[/System:Ruby] is more terrifying.",
        "localized version": "when really it's my dark majesty that\nshould be giving you nightmares!"
    },
    {
        "number": 37877,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0001",
        "Original Japanese line": "モモモ\nなぜ　なぜモ！",
        "fan translation": "Mo mo mo! Why, why, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nWhy?! Why, meh?!"
    },
    {
        "number": 37878,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゲルモはこの滅びゆく世界を\n変えたかっただけモ！",
        "fan translation": "Germon only wanted to change\nthis dying world, mo!",
        "localized version": "Germon only want to change this\ngood-for-nothing rotten world!"
    },
    {
        "number": 37879,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0003",
        "Original Japanese line": "なのになぜゲルモ達を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So why did you[ML:Dash ]",
        "localized version": "So why you... Why you have to..."
    },
    {
        "number": 37880,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0004",
        "Original Japanese line": "あれは悪魔じゃなくて\n普通のモンスターよ",
        "fan translation": "That wasn't a demon,\njust a regular monster.",
        "localized version": "That there wasn't any sort of demon,\njust your garden variety monster."
    },
    {
        "number": 37881,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0005",
        "Original Japanese line": "お腹が空いたところにあんた達を見かけて\n食べようとしただけ",
        "fan translation": "It was hungry, saw you all,\nand just tried to eat you.",
        "localized version": "It saw you on an empty stomach\nand decided to get a snack."
    },
    {
        "number": 37882,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0006",
        "Original Japanese line": "決して世界を救う奴なんかじゃない",
        "fan translation": "It's not something that\nwould save the world.",
        "localized version": "I can guarantee it wasn't trying\nto save the world or anything."
    },
    {
        "number": 37883,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0007",
        "Original Japanese line": "モモモ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me-mehhh..."
    },
    {
        "number": 37884,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0008",
        "Original Japanese line": "ね[ML:Dash ]\nあんた　本当に世界を救いたいの？",
        "fan translation": "Hey[ML:Dash ] Do you really\nwant to save the world?",
        "localized version": "But, hey...\nDo you really want to save the world?"
    },
    {
        "number": 37885,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうモ\nそのためにアルストに不満を持つ\nノポンの若者を集めてたんだモ",
        "fan translation": "Yes, mo. That's why I gathered\nthe young Nopon who are\ndissatisfied with Alst, mo.",
        "localized version": "Yes!\nThat why Germon assemble young\nNopon who still hope for better Alrest."
    },
    {
        "number": 37886,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0010",
        "Original Japanese line": "あんたには　人をまとめる力がある",
        "fan translation": "You have the power to unite people.",
        "localized version": "Well, you've got charisma,\nso there's that at least."
    },
    {
        "number": 37887,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0011",
        "Original Japanese line": "今度は悪魔なんかに頼らず\nその力で　皆と一緒に世界を変えなよ",
        "fan translation": "Next time, don't rely on\ndemons. Use that power to\nchange the world with everyone.",
        "localized version": "Next time, how 'bout you try changing\nthe world yourself, instead of asking\ndemons for help?"
    },
    {
        "number": 37888,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0012",
        "Original Japanese line": "そっちの方が　ずっとクールだと\nアタシは思うけどね",
        "fan translation": "I think that's much cooler.",
        "localized version": "For my money, that's even cooler."
    },
    {
        "number": 37889,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0013",
        "Original Japanese line": "モモモ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Meh-me-meh..."
    },
    {
        "number": 37890,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0014",
        "Original Japanese line": "それよりもここにミムムってノポンは\n来てないの？",
        "fan translation": "More importantly, is a\nNopon named Mimumu here?",
        "localized version": "Sorry to interrupt your love-in, but\ndid a Nopon called Mimin come here?"
    },
    {
        "number": 37891,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0015",
        "Original Japanese line": "ミムム？\nそのような子はここにいないモ",
        "fan translation": "Mimumu? There is no\nsuch child here, mo.",
        "localized version": "Mimin?\nThere no littlepon by that name here."
    },
    {
        "number": 37892,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0016",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ミムムはどこに？",
        "fan translation": "Then where is Mimumu?",
        "localized version": "Ugh, so where did she go...?"
    },
    {
        "number": 37893,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0017",
        "Original Japanese line": "もしかしたら\n他の支部にいるかもしれないモ",
        "fan translation": "She might be in another branch, mo.",
        "localized version": "Maybe she join\nother branch of franchise?"
    },
    {
        "number": 37894,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]What?",
        "localized version": "...I beg your pardon?"
    },
    {
        "number": 37895,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0019",
        "Original Japanese line": "このようなことをしている集団が\n他にもあるのか？",
        "fan translation": "There are other groups doing this?",
        "localized version": "You mean there are other groups\ndoing what you've been doing?"
    },
    {
        "number": 37896,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうモ\nゲルモはスペルビア支部の代表モ",
        "fan translation": "Yes, mo. Germon is the representative\nof the Superbia branch, mo.",
        "localized version": "Precisely.\nGermon represent Ardainian branch."
    },
    {
        "number": 37897,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0021",
        "Original Japanese line": "他の支部も併せて3体の悪魔を召喚し\n世界を変えようとしていたモ",
        "fan translation": "We were planning to summon three\ndemons together with the other\nbranches to change the world, mo.",
        "localized version": "Harbingers of Eschapon comprised\nthree branches, changing world by\nsummoning three demons."
    },
    {
        "number": 37898,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0022",
        "Original Japanese line": "ちなみにここは3つの悪魔の中でも\n最弱モ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By the way, this one is the weakest\nof the three demons, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Sad to say, management have little\nconfidence in Germon, so this branch\nget weakest demon assignment..."
    },
    {
        "number": 37899,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0023",
        "Original Japanese line": "結局　悪魔は召喚されてないけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the end, no demon was\nsummoned, though[ML:Dash ]",
        "localized version": "To be fair, it's not like you were\nactually summoning anything..."
    },
    {
        "number": 37900,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0024",
        "Original Japanese line": "他の支部ってどこにあるんだ？",
        "fan translation": "Where are the other branches?",
        "localized version": "So where are the other branches?"
    },
    {
        "number": 37901,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0025",
        "Original Japanese line": "一つはグーラ支部\nレクト湿原の奥で儀式を行うと聞いてるモ",
        "fan translation": "One is the Gula branch. I heard\nthey perform their ritual deep\nin the Wrecc Marshland, mo.",
        "localized version": "One is Gormott branch, me hear they\nmeet to perform rite on far end of\nWrecc Marshland."
    },
    {
        "number": 37902,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0026",
        "Original Japanese line": "もう一つは[ML:Dash ]\n情報漏えいを防ぐため聞かされてないモ",
        "fan translation": "The other one[ML:Dash ] I wasn't told to\nprevent information leaks, mo.",
        "localized version": "As for other...\nGermon was not told, to reduce\nrisk of information leak."
    },
    {
        "number": 37903,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0027",
        "Original Japanese line": "なるほど\nグーラ支部の代表なら\n知っているということか",
        "fan translation": "I see. So the representative of\nthe Gula branch would know.",
        "localized version": "I see...\nThe head of the Gormott branch\nwould know, I suppose."
    },
    {
        "number": 37904,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0028",
        "Original Japanese line": "急いでグーラに向かった方が\nよさそうだな",
        "fan translation": "We should hurry to Gula.",
        "localized version": "Then we should depart for Gormott,\npost-haste."
    },
    {
        "number": 37905,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0029",
        "Original Japanese line": "だね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right[ML:Dash ]",
        "localized version": "Right on..."
    },
    {
        "number": 37906,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0030",
        "Original Japanese line": "ミムムがいるかもしれないし\nまたお腹を空かせたモンスターを\n呼び寄せてるなら助けないと",
        "fan translation": "Mimumu might be there, and if\nthey're summoning another hungry\nmonster, we have to save them.",
        "localized version": "We might find Mimin, and if this lot\nis anything to go by, she's bound to\nneed saving from something peckish."
    },
    {
        "number": 37907,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0031",
        "Original Japanese line": "じゃ　行こっか",
        "fan translation": "Then, let's go.",
        "localized version": "OK, let's head out."
    },
    {
        "number": 37908,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0032",
        "Original Japanese line": "待って欲しいモ\nゲルモはあなたのクールに感銘したモ",
        "fan translation": "Please wait, mo. Germon was\nimpressed by your coolness, mo.",
        "localized version": "Please wait!\nGermon greatly impressed by\nfriend's coolness."
    },
    {
        "number": 37909,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0033",
        "Original Japanese line": "良かったらこの支部に残って\nゲルモ達を導いて欲しいモ！",
        "fan translation": "If you'd like, please stay at\nthis branch and guide us, mo!",
        "localized version": "If it please friend, would friend\nconsider to stay here and lead\nflock of Germon?"
    },
    {
        "number": 37910,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0034",
        "Original Japanese line": "やだね",
        "fan translation": "No thanks.",
        "localized version": "No way."
    },
    {
        "number": 37911,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0035",
        "Original Japanese line": "何でモ！？",
        "fan translation": "Why, mo?!",
        "localized version": "Why no way?!"
    },
    {
        "number": 37912,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0036",
        "Original Japanese line": "アタシは上に立つようなガラじゃないし\nアルストを変えるとかに興味はない",
        "fan translation": "I'm not the type to be a\nleader, and I'm not\ninterested in changing Alst.",
        "localized version": "First, I hate being put on a pedestal.\nSecond, I've no interest in changing\nAlrest."
    },
    {
        "number": 37913,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0037",
        "Original Japanese line": "モモモ　ゲルモはどうしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo mo, what should Germon do...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mmehhh... Then what Germon do...?"
    },
    {
        "number": 37914,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0038",
        "Original Japanese line": "言ったろ　アンタは皆を導く力があるんだ\nそれを正しいことに使えばいい",
        "fan translation": "I told you, you have the\npower to lead people. Just\nuse it for something good.",
        "localized version": "I told you, didn't I? You can lead 'em,\nyou've proven that. Just use it for\ngood or something."
    },
    {
        "number": 37915,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0039",
        "Original Japanese line": "それできっとアルストは変わるよ",
        "fan translation": "I'm sure Alst will change then.",
        "localized version": "I'm sure you can change the world\nin some way, however small."
    },
    {
        "number": 37916,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかったモ\nゲルモ　一から頑張ってみるモ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I understand, mo. Germon will\ntry to start from scratch, mo.",
        "localized version": "...Germon understand.\nWe try to start afresh."
    },
    {
        "number": 37917,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0041",
        "Original Japanese line": "神にも悪魔にも頼らないで\nゲルモ達の力で！",
        "fan translation": "Without relying on gods or demons,\nwith our own strength, mo!",
        "localized version": "Germon lead flock to greatness!\nNo gods or demons, only Nopon!"
    },
    {
        "number": 37918,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0042",
        "Original Japanese line": "それでいいよ\nがんばんな",
        "fan translation": "That's the spirit. Good luck.",
        "localized version": "Sounds great, guys.\nDo your model best."
    },
    {
        "number": 37919,
        "file_name": "qst202713_ms.json",
        "ID": "qst202713_msg0043",
        "Original Japanese line": "さ　グーラのレクト湿原の奥へ行こうか",
        "fan translation": "Now, let's go deep into the\nWrecc Marshland in Gula.",
        "localized version": "So. Destination, Gormott,\nfar end of Wrecc Marshland!"
    },
    {
        "number": 37920,
        "file_name": "qst202714_ms.json",
        "ID": "qst202714_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\nすでに悪魔が召喚された後か！？",
        "fan translation": "This is[ML:Dash ] Did a demon\nalready get summoned?!",
        "localized version": "Is this...\nthe aftermath of a demon summoning?"
    },
    {
        "number": 37921,
        "file_name": "qst202714_ms.json",
        "ID": "qst202714_msg0002",
        "Original Japanese line": "やってきたのはまたまた\nハラペコモンスターみたいだけど[ML:Dash ]\n到着が遅れたね",
        "fan translation": "It looks like another hungry monster\narrived[ML:Dash ] We were too late.",
        "localized version": "Nah, I'm pretty sure it's just another\nstarving monster...but this time we\ngot here too late."
    },
    {
        "number": 37922,
        "file_name": "qst202714_ms.json",
        "ID": "qst202714_msg0003",
        "Original Japanese line": "モモモ！\nこ　こっちに来るなモ！",
        "fan translation": "Mo mo mo! D-Don't come over here, mo!",
        "localized version": "Me-me-me-meh!\nS-s-stay away!"
    },
    {
        "number": 37923,
        "file_name": "qst202714_ms.json",
        "ID": "qst202714_msg0004",
        "Original Japanese line": "このままだとノポンが全滅してしまうぞ",
        "fan translation": "At this rate, all the\nNopon will be wiped out.",
        "localized version": "If all Nopon did this, soon there\nwould be none left."
    },
    {
        "number": 37924,
        "file_name": "qst202714_ms.json",
        "ID": "qst202714_msg0005",
        "Original Japanese line": "とっととアイツを倒すよ！",
        "fan translation": "Let's hurry up and defeat it!",
        "localized version": "Let's go save this one at least!"
    },
    {
        "number": 37925,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何てことだモ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]What has happened, mo...",
        "localized version": "...What the tuft...?"
    },
    {
        "number": 37926,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんな[ML:Dash ]\nこんなはずじゃなかったモ！",
        "fan translation": "This[ML:Dash ] This wasn't\nsupposed to happen, mo!",
        "localized version": "This...\nThis not how it supposed to go!"
    },
    {
        "number": 37927,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドラムはアルストを[ML:Dash ]\nアルストを救うはずだったんだモ！",
        "fan translation": "Doraram was supposed to save\nAlst[ML:Dash ] save Alst, mo!",
        "localized version": "Doraram just...\nMe just want to make world better..."
    },
    {
        "number": 37928,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0004",
        "Original Japanese line": "なのに降臨するはずの悪魔は来ず\nお腹を空かせたモンスターに襲われ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the demon that was supposed\nto appear didn't, and we were\nattacked by a hungry monster[ML:Dash ]",
        "localized version": "But instead of summon demon prince,\nwe get hungry monster attack..."
    },
    {
        "number": 37929,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドラムは間違ってたモ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Doraram was wrong, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Was Doraram wrong...?"
    },
    {
        "number": 37930,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0006",
        "Original Japanese line": "アタシ達はあんたの反省を\n聞きに来たんじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We didn't come here to\nlisten to your regrets[ML:Dash ]",
        "localized version": "We're not here to listen to you\nreflect on your wasted life..."
    },
    {
        "number": 37931,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0007",
        "Original Japanese line": "そんなことは後で一人でやりな",
        "fan translation": "You can do that on your own later.",
        "localized version": "You really don't need an audience\nfor that."
    },
    {
        "number": 37932,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0008",
        "Original Japanese line": "ミムムってノポンはいなかったも？",
        "fan translation": "Was there a Nopon named\nMimumu here, mo?",
        "localized version": "We look for littlepon name Mimin.\nShe not here?"
    },
    {
        "number": 37933,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0009",
        "Original Japanese line": "ミムム[ML:Dash ]\n彼女は敬虔な信者だったモ",
        "fan translation": "Mimumu[ML:Dash ] She was a\ndevout believer, mo.",
        "localized version": "Mimin...\nMimin was devout Eschaponist."
    },
    {
        "number": 37934,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0010",
        "Original Japanese line": "だったって[ML:Dash ]\nもしかしてさっきのモンスターに\n食べられちゃったも！？",
        "fan translation": "\"Was\"...?[ML:Dash ] Don't tell me she was\neaten by that monster, mo?!",
        "localized version": "You say, was...?\nDon't tell Tora hungry hungry monster\neat poor little Mimin?!"
    },
    {
        "number": 37935,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0011",
        "Original Japanese line": "それは大丈夫モ",
        "fan translation": "That's not it, mo.",
        "localized version": "No no, friend not to worry."
    },
    {
        "number": 37936,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0012",
        "Original Japanese line": "彼女は敬虔な信者だったモ",
        "fan translation": "She was a devout believer, mo.",
        "localized version": "Like me say,\nMimin was staunch believer."
    },
    {
        "number": 37937,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0013",
        "Original Japanese line": "だからドラムが推薦して\n本部に移ったモ",
        "fan translation": "That's why Doraram recommended\nher, and she was transferred\nto the main branch, mo.",
        "localized version": "That why me recommend her\nfor transfer to main branch."
    },
    {
        "number": 37938,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0014",
        "Original Japanese line": "ももも！？\n本部ってどこも？",
        "fan translation": "Mo mo mo?! Where is\nthe main branch, mo?",
        "localized version": "Mehhh?!\nMain branch is where?"
    },
    {
        "number": 37939,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0015",
        "Original Japanese line": "リベラリタスモ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Liberalitas, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Leftheria..."
    },
    {
        "number": 37940,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0016",
        "Original Japanese line": "今頃エルピス霊洞の英霊の間で\n最大の儀式＜リートゥス・ラディーレン＞を\n執り行ってるはずモ",
        "fan translation": "They should be performing the grandest\nRite of Erasure in Vault of Heroes,\nin Spirit Crucible Elpys now, mo.",
        "localized version": "Right now, they probably holding\nbiggest Rite of Erasure in Vault of\nHeroes within Spirit Crucible Elpys."
    },
    {
        "number": 37941,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0017",
        "Original Japanese line": "まずいも！\n早くいかないとここみたいなことになるも！",
        "fan translation": "This is bad, mo! If we don't hurry,\nit'll be just like here, mo!",
        "localized version": "Oh no! If we not go now,\nit maybe too late!"
    },
    {
        "number": 37942,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're right[ML:Dash ]",
        "localized version": "All right..."
    },
    {
        "number": 37943,
        "file_name": "qst202715_ms.json",
        "ID": "qst202715_msg0019",
        "Original Japanese line": "バカげた儀式をぶっ潰して\nバカ娘を連れ帰らないとね",
        "fan translation": "We have to crash that\nridiculous ritual and bring\nthat foolish girl home.",
        "localized version": "There's no choice but to\ncrash their dumb little ritual and\nsave the dumb little Nopon kid."
    },
    {
        "number": 37944,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ　儀式はどうなったも？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Hey, what happened to the ritual, mo?",
        "localized version": "...M-meh? What happen to ritual?"
    },
    {
        "number": 37945,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0002",
        "Original Japanese line": "中止したよ",
        "fan translation": "It's been called off.",
        "localized version": "It got canceled."
    },
    {
        "number": 37946,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0003",
        "Original Japanese line": "そもそも　こんなことで\nアルストなんて変えられるわけないんだ",
        "fan translation": "In the first place, there's\nno way you can change Alst\nwith something like this.",
        "localized version": "It's no big loss. You could never hope\nto change the world that way, anyway."
    },
    {
        "number": 37947,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0004",
        "Original Japanese line": "アンタ達はただただ命を\n捨てようとしてたのさ",
        "fan translation": "You were all just about to\nthrow your lives away.",
        "localized version": "All you were doing is\nthrowing your lives away."
    },
    {
        "number": 37948,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0005",
        "Original Japanese line": "あなたは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You are[ML:Dash ]",
        "localized version": "You..."
    },
    {
        "number": 37949,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0006",
        "Original Japanese line": "アンタの母親から頼まれて\n探しに来たんだよ",
        "fan translation": "Your mother asked me to come find you.",
        "localized version": "Came here to find you,\non your mother's orders."
    },
    {
        "number": 37950,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0007",
        "Original Japanese line": "今回のことでどれだけ親に心配をかけたか\nどれだけの人に迷惑をかけたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You need to seriously reflect on how\nmuch you've worried your parents and\ntroubled so many people with this[ML:Dash ]",
        "localized version": "You made your mom sick with worry.\nAnd you caused no end of hassle\nto me and mine..."
    },
    {
        "number": 37951,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0008",
        "Original Japanese line": "しっかり反省しなよ",
        "fan translation": "Mimumu and the others...\nwith the power of the\nNopon, we can save Alst[ML:Dash ]",
        "localized version": "I hope you're sorry."
    },
    {
        "number": 37952,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0009",
        "Original Japanese line": "ミムム達　ノポンの力で\nアルストを救える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were told we could change\nAlst, and we thought we\ncould do anything, mo.",
        "localized version": "We...are Nopon. With strength\nof Nopon, we can save Alrest..."
    },
    {
        "number": 37953,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0010",
        "Original Japanese line": "アルストを変えられると言われて\n何でもできるって思ったんですも",
        "fan translation": "But... that was a mistake,\nmo[ML:Dash ] I'm sorry.",
        "localized version": "That is what we believed. They said\nwe can change the world, and we\nbelieved we can do anything."
    },
    {
        "number": 37954,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0011",
        "Original Japanese line": "でも　それは間違いでしたも[ML:Dash ]\nごめんなさい",
        "fan translation": "You're apologizing to the wrong person.",
        "localized version": "But...it was mistake, in the end...\nWe sorry."
    },
    {
        "number": 37955,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0012",
        "Original Japanese line": "謝る相手が違うよ",
        "fan translation": "You should be apologizing to your\nmother, not me. She's been worried\nabout you this whole time.",
        "localized version": "Hey, I don't wanna hear it."
    },
    {
        "number": 37956,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0013",
        "Original Japanese line": "謝るならアタシじゃなく母親にだろ？\nずっとアンタの心配してたよ",
        "fan translation": "My mother...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "You should be apologizing to your\nmother, not to me. She's the one\nwho's been worrying non-stop."
    },
    {
        "number": 37957,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0014",
        "Original Japanese line": "お母さんが[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Listen. I'm not saying you can't\nrebel against people or the world.",
        "localized version": "My...mamapon?"
    },
    {
        "number": 37958,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0015",
        "Original Japanese line": "いい？\n人や世界に反抗するなとは言わない",
        "fan translation": "But if you're going to, you have\nto be prepared to bear the\nresponsibility and consequences.",
        "localized version": "You get it now?\nI'm not saying you can't rebel."
    },
    {
        "number": 37959,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0016",
        "Original Japanese line": "けど　するならその責任と覚悟を\n背負えるようでなきゃダメだよ",
        "fan translation": "If you can't do that, then it's just\nthe selfish tantrum of a brat.",
        "localized version": "But if you're gonna, you have to be\naware of the consequences and ready\nto take responsibility."
    },
    {
        "number": 37960,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0017",
        "Original Japanese line": "それができなきゃ\nただのクソガキのワガママでしかないんだよ",
        "fan translation": "Understand?",
        "localized version": "Otherwise, you're nothing but\na snotty kid acting out."
    },
    {
        "number": 37961,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0018",
        "Original Japanese line": "わかった？",
        "fan translation": "Yes, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "All right?"
    },
    {
        "number": 37962,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0019",
        "Original Japanese line": "はいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you understand, then\nwe're going home right\nnow. We'll take you there.",
        "localized version": "All right..."
    },
    {
        "number": 37963,
        "file_name": "qst202716_ms.json",
        "ID": "qst202716_msg0020",
        "Original Japanese line": "わかったなら　すぐ家に帰るよ\nアタシ達が送ってあげるから",
        "fan translation": "Well, if it's all right, then hurry\nup and let's mosey on home. We'll\nmake sure you get there okay.",
        "localized version": "Well, if it's all right, then hurry up and\nlet's mosey on home. We'll make sure\nyou get there OK."
    },
    {
        "number": 37964,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0010",
        "Original Japanese line": "マズいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Dash ]This is bad...",
        "localized version": "Not great..."
    },
    {
        "number": 37965,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0020",
        "Original Japanese line": "何がマズいんだ？",
        "fan translation": "What's bad?",
        "localized version": "What's not great?"
    },
    {
        "number": 37966,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0030",
        "Original Japanese line": "この儀式　今までのとはわけが違う\n本格的にヤバいやつを召喚するつもりみたい",
        "fan translation": "This ritual is unlike the others. Seems they plan\nto summon something seriously dangerous.",
        "localized version": "This ritual... It's entirely unlike the previous ones...\nI can tell they really mean to summon something terrifying..."
    },
    {
        "number": 37967,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0040",
        "Original Japanese line": "いつもと同じに見えるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It looks the same as always, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "It not look any different to Tora..."
    },
    {
        "number": 37968,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0050",
        "Original Japanese line": "でも　アタシの中の何かがそう訴えてるんだよ",
        "fan translation": "But something inside\nme is telling me so.",
        "localized version": "Yeah, but... Somewhere inside, I can feel it."
    },
    {
        "number": 37969,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0060",
        "Original Japanese line": "メイを信じよう\nすぐにやめさせるんだ",
        "fan translation": "Let's trust Mei. We need\nto stop them immediately.",
        "localized version": "I believe Vale.\nWe need to stop them, and quick!"
    },
    {
        "number": 37970,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0070",
        "Original Japanese line": "おい\n皆逃げるで",
        "fan translation": "Hey! Everyone, run!",
        "localized version": "Oi, you lot!\nRun, now!"
    },
    {
        "number": 37971,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0080",
        "Original Japanese line": "すぐにここから出るんだ",
        "fan translation": "Get out of here right now!",
        "localized version": "Leave here at once! Everyone!"
    },
    {
        "number": 37972,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]くそ\nどないなっとるんや",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Damn it. What's going on?",
        "localized version": "...Dammit!\nWhat's going on there?!"
    },
    {
        "number": 37973,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0100",
        "Original Japanese line": "皆　催眠にかかってる\nこっちの声なんて聞こえてないんだ",
        "fan translation": "Everyone's hypnotized.\nThey can't hear us.",
        "localized version": "They've all been hypnotized.\nThey can't even hear us from here!"
    },
    {
        "number": 37974,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0110",
        "Original Japanese line": "何者ですモ？",
        "fan translation": "Who are you, mo?",
        "localized version": "Who go there?"
    },
    {
        "number": 37975,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0120",
        "Original Japanese line": "今は神聖な儀式の最中\n誰であろうと邪魔する事は許されませんモ",
        "fan translation": "We are in the middle of a sacred ritual.\nNo one is allowed to interfere, mo.",
        "localized version": "We in middle of holy-holy rite!\nNo matter who you are, me no let you interfere!"
    },
    {
        "number": 37976,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0130",
        "Original Japanese line": "何が神聖な儀式だよ",
        "fan translation": "What's so sacred about this ritual?",
        "localized version": "Holy rite, my ass!"
    },
    {
        "number": 37977,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0140",
        "Original Japanese line": "こんなことしてたら\nオマエら全員　殺されるぞ",
        "fan translation": "If you keep this up,\nyou'll all be killed.",
        "localized version": "If you don't stop this instant,\nyou'll all be killed!"
    },
    {
        "number": 37978,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0150",
        "Original Japanese line": "素晴らしい",
        "fan translation": "Wonderful.",
        "localized version": "That wonderful!"
    },
    {
        "number": 37979,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0160",
        "Original Japanese line": "それこそが\n新たなる再生への序章なのですモ",
        "fan translation": "That is precisely the prelude\nto a new beginning, mo.",
        "localized version": "That would be certain first step\nto rebirth in new world!"
    },
    {
        "number": 37980,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0170",
        "Original Japanese line": "コイツはゴミだな[ML:Dash ]\n自分に酔いまくってる",
        "fan translation": "This one's garbage[ML:Dash ] He's\ncompletely full of himself.",
        "localized version": "Argh! Idiot... Too far up his own ass to listen."
    },
    {
        "number": 37981,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0180",
        "Original Japanese line": "皆　あそこに",
        "fan translation": "Everyone, over there.",
        "localized version": "Everyone, over there!"
    },
    {
        "number": 37982,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0190",
        "Original Japanese line": "あれが探していた不良娘だっけ？",
        "fan translation": "Is that the delinquent\ngirl we were looking for?",
        "localized version": "The prodigal daughter we'd been looking for!"
    },
    {
        "number": 37983,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0200",
        "Original Japanese line": "あんたには悪いけど\n返してもらうからね",
        "fan translation": "I feel for you, but I'm taking her back.",
        "localized version": "Sorry, old man, but\nwe'll be needing her back!"
    },
    {
        "number": 37984,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0210",
        "Original Japanese line": "それは困りますモ\n儀式はもうすぐクライマックスですモ",
        "fan translation": "That would be a problem, mo. The ritual\nis about to reach its climax, mo.",
        "localized version": "Such action ill-advised.\nRite reach climax any moment now."
    },
    {
        "number": 37985,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0220",
        "Original Japanese line": "彼女には闇の主の贄となって\nもらわねばなりませんモ",
        "fan translation": "She must become a sacrifice\nto the Lord of Darkness, mo.",
        "localized version": "Girl about to become offering for\nHis Dark Majesty!"
    },
    {
        "number": 37986,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0230",
        "Original Japanese line": "そんなこと　させるか",
        "fan translation": "I won't let you.",
        "localized version": "I will not stand idly by!"
    },
    {
        "number": 37987,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0240",
        "Original Japanese line": "どうしても逆らうと言うのですモ\nよろしいですモ",
        "fan translation": "So you insist on defying\nus, mo. Very well, mo.",
        "localized version": "Meh-heh-heh... You dead-set on stand in our way?\nWant trouble, we happy to oblige."
    },
    {
        "number": 37988,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0250",
        "Original Japanese line": "あなた達も新たなる世界のための\n生贄となってもらいますモ",
        "fan translation": "You too will become a sacrifice\nfor the new world, mo.",
        "localized version": "Your corpses also become offering to hasten\ncoming of new world!"
    },
    {
        "number": 37989,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0260",
        "Original Japanese line": "括目するモ\n我等が闇の主の降臨モ",
        "fan translation": "Behold, mo! The descent of\nour Lord of Darkness, mo!",
        "localized version": "Feast eyes, meh!\nOur Dark Majesty descend!"
    },
    {
        "number": 37990,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ももっーーーー",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Mo mo!",
        "localized version": "Meh-mehhhhh!"
    },
    {
        "number": 37991,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0280",
        "Original Japanese line": "さぁ　闇の主モ\n思うままに　この世界を壊し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, Lord of Darkness, mo! Destroy\nthis world as you please[ML:Dash ]",
        "localized version": "Come, Dark Majesty!\nMake world your plaything, ripe for destru-"
    },
    {
        "number": 37992,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0290",
        "Original Japanese line": "モッ",
        "fan translation": "Mo!",
        "localized version": "Meh-?!"
    },
    {
        "number": 37993,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0300",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "Whuh-?!"
    },
    {
        "number": 37994,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0310",
        "Original Japanese line": "皆",
        "fan translation": "Everyone!",
        "localized version": "Watch out!"
    },
    {
        "number": 37995,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0320",
        "Original Japanese line": "この暴れるしか能のないクソッタレを倒して\n全員助け出すよ",
        "fan translation": "We'll defeat this rampaging piece\nof crap and rescue everyone.",
        "localized version": "We'll have to kick that rampaging thing into the middle\nof next week and get everyone to safety!"
    },
    {
        "number": 37996,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0330",
        "Original Japanese line": "それには賛成だが[ML:Dash ]\nなかなか手ごわそうだな",
        "fan translation": "I agree, but[ML:Dash ] it looks tough.",
        "localized version": "Fully agree.\nIt might be a big job, though..."
    },
    {
        "number": 37997,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0340",
        "Original Japanese line": "でも　やるっきゃないよな",
        "fan translation": "But we have to do it.",
        "localized version": "Someone's got to do it."
    },
    {
        "number": 37998,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0350",
        "Original Japanese line": "このまま放っておいたら\nノポンだけじゃなく世界が滅びそうだからな",
        "fan translation": "If we leave it be, not just the Nopon,\nbut the world might be destroyed.",
        "localized version": "If we leave it like this, it might not stop\ntill the whole world is in ruin..."
    },
    {
        "number": 37999,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0360",
        "Original Japanese line": "フフッ[ML:Dash ]　心配いらないよ\nアタシは[System:Ruby rt=闇を総べるもの ]闇属性のブレイド[/System:Ruby]だ",
        "fan translation": "Hehe[ML:Dash ] don't worry. I\nam a [System:Ruby rt=Blade of the Dark element]ruler of darkness[/System:Ruby].",
        "localized version": "Ohoho... No need for alarm.\nI am a Blade of Darkness, aren't I?"
    },
    {
        "number": 38000,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0370",
        "Original Japanese line": "さっきから　右手の疼きがとまらないんだよ",
        "fan translation": "My right hand has been\nitching for a while.",
        "localized version": "My weapon arm has been raring to go\nfor a good long while now..."
    },
    {
        "number": 38001,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0380",
        "Original Japanese line": "お前の本当の居場所を\nこのアタシが教えてやるよ",
        "fan translation": "I'll show you where you truly belong.",
        "localized version": "With mine arms I will take you\nexactly where you belong!"
    },
    {
        "number": 38002,
        "file_name": "qst202717_ms.json",
        "ID": "qst202717_0390",
        "Original Japanese line": "[System:Ruby rt=フルーフ・ゲフェングニス ]呪いの監獄[/System:Ruby]に還りな",
        "fan translation": "Return to the [System:Ruby rt=Fluch Gefängnis]Cursed Prison[/System:Ruby]!",
        "localized version": "In hell, to rot!"
    },
    {
        "number": 38003,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0010",
        "Original Japanese line": "ミムム",
        "fan translation": "Mimumu...",
        "localized version": "Mimin!"
    },
    {
        "number": 38004,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0020",
        "Original Japanese line": "お母さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mother[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mamapon..."
    },
    {
        "number": 38005,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0030",
        "Original Japanese line": "ほら　行きなよ",
        "fan translation": "Go on, go to her.",
        "localized version": "Go on now. It's OK."
    },
    {
        "number": 38006,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0040",
        "Original Japanese line": "お母さん\nごめんなさいも",
        "fan translation": "Mother... I'm sorry, mo.",
        "localized version": "Mamapon...\nMimin sorry!"
    },
    {
        "number": 38007,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0050",
        "Original Japanese line": "心配かけてごめんなさいも",
        "fan translation": "I'm sorry for worrying you, mo.",
        "localized version": "Sorry for make Mamapon worry!"
    },
    {
        "number": 38008,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0060",
        "Original Japanese line": "ううん[ML:Dash ]\n無事で良かったも",
        "fan translation": "No[ML:Dash ] I'm just glad you're safe, mo.",
        "localized version": "There, there...\nMamapon just glad you OK."
    },
    {
        "number": 38009,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0070",
        "Original Japanese line": "どこにも怪我はないも？",
        "fan translation": "Are you hurt anywhere, mo?",
        "localized version": "Mimin not hurt anywhere?"
    },
    {
        "number": 38010,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0080",
        "Original Japanese line": "うん　大丈夫も\nメイさん達が守ってくれたも",
        "fan translation": "No, I'm okay, mo. Mei-san and\nthe others protected me, mo.",
        "localized version": "No, Mimin healthy as Armu!\nThanks to Miss Vale and others!"
    },
    {
        "number": 38011,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0090",
        "Original Japanese line": "そう　良かったも[ML:Dash ]\n本当に良かったも",
        "fan translation": "I see, that's good,\nmo[ML:Dash ] I'm so glad, mo.",
        "localized version": "Ah, that good...\nThat really good!"
    },
    {
        "number": 38012,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0100",
        "Original Japanese line": "お母さん\nミムム　間違ってたも",
        "fan translation": "Mother... Mimumu was wrong, mo.",
        "localized version": "Mamapon...\nMimin was wrong."
    },
    {
        "number": 38013,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0110",
        "Original Japanese line": "何もかも　全部周りのせいにして\nそれで勝手に逃げ出して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I blamed everything on everyone\nelse and just ran away[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mimin blame problems on others,\nrun away when should have stayed..."
    },
    {
        "number": 38014,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0120",
        "Original Japanese line": "ミムム　もっとお母さんと\n話をすれば良かったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I should have talked to\nyou more, Mother[ML:Dash ]",
        "localized version": "Mimin should have just\ntalk with Mamapon...!"
    },
    {
        "number": 38015,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0130",
        "Original Japanese line": "ミムムのせいじゃないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not your fault, Mimumu, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "It not entirely fault of Mimin..."
    },
    {
        "number": 38016,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0140",
        "Original Japanese line": "お母さんも　もっと\nあなたの声を聞くべきだったも",
        "fan translation": "I should have listened\nto you more, too, mo.",
        "localized version": "Mamapon also could have\nlisten to what Mimin say more carefully."
    },
    {
        "number": 38017,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それをあの人が教えてくれたも",
        "fan translation": "[ML:Dash ]That person taught me that, mo.",
        "localized version": "...This lesson, I learn from friend here."
    },
    {
        "number": 38018,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0160",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hm..."
    },
    {
        "number": 38019,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0170",
        "Original Japanese line": "メイ　親子っていいよな？",
        "fan translation": "Mei, families are nice, aren't they?",
        "localized version": "Hmm...being a parent looks great, eh?"
    },
    {
        "number": 38020,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0180",
        "Original Japanese line": "まぁね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose[ML:Dash ]",
        "localized version": "I guess..."
    },
    {
        "number": 38021,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0190",
        "Original Japanese line": "この世の誰もが少なくとも誰か一人とは\nつながりがあるんだ",
        "fan translation": "Everyone in this world is connected\nto at least one other person.",
        "localized version": "Everyone in this world has ties,\neven if it's just to one person..."
    },
    {
        "number": 38022,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0200",
        "Original Japanese line": "ソイツを大切にするのは悪くない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not a bad thing to cherish them[ML:Dash ]",
        "localized version": "Caring for that person is a good thing..."
    },
    {
        "number": 38023,
        "file_name": "qst202719_ms.json",
        "ID": "qst202719_0210",
        "Original Japanese line": "アタシとドライバーの[System:Ruby rt=フェッセルン ]鎖で繋がれた絆[/System:Ruby]みたいにね",
        "fan translation": "Just like the [System:Ruby rt=Fesseln]chained bond[/System:Ruby]\nbetween me and my Driver.",
        "localized version": "Just like with me and my Driver."
    },
    {
        "number": 38024,
        "file_name": "qst202720_ms.json",
        "ID": "qst202720_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界破滅教＜アンファング・オイタナジー＞\nって怪しげな宗教が若者の間で流行っていて\n娘のミムムも参加しているらしいんですも！",
        "fan translation": "Shady World Ruin Cult <Anfang\nEuthanasie> is popular with youth,\nand Mimumu seems part of it, mo!",
        "localized version": "Weird apocalypse cult called\nHarbingers of Eschapon now popular\nand daughterpon may be one of them!"
    },
    {
        "number": 38025,
        "file_name": "qst202720_ms.json",
        "ID": "qst202720_msg0002",
        "Original Japanese line": "まずはこの街でいろんな人に話を聞いて\n情報を集めて欲しいですも",
        "fan translation": "First, I'd like you to\nask around town and gather\nsome information, mo.",
        "localized version": "Me want friends to ask townspeople\nfirst, find out what can find out!"
    },
    {
        "number": 38026,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0010",
        "Original Japanese line": "ここではどんな鉱石に出会えるのかな？\n楽しみね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what kind of ores I can\nfind here. I'm so excited[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ooh, I wonder what kind of minerals\nwe might find here!"
    },
    {
        "number": 38027,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ハァッ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hah!",
        "localized version": "Whaa-!"
    },
    {
        "number": 38028,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0030",
        "Original Japanese line": "きゃっ　虫",
        "fan translation": "Eek, a bug!",
        "localized version": "A b-b-b-BUG?!"
    },
    {
        "number": 38029,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0040",
        "Original Japanese line": "パラスの死骸か何かかな",
        "fan translation": "A dead Parisax or something?",
        "localized version": "Looks like a dead Parisax or something."
    },
    {
        "number": 38030,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0050",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]ひっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]Eek!",
        "localized version": "Eek!"
    },
    {
        "number": 38031,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0060",
        "Original Japanese line": "お　動いた",
        "fan translation": "I-It moved.",
        "localized version": "Uh, it moved."
    },
    {
        "number": 38032,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0070",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ひいいっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hieee!",
        "localized version": "Nooooo-!"
    },
    {
        "number": 38033,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0080",
        "Original Japanese line": "いやぁ\nこっちに来ないで",
        "fan translation": "Nooo! Don't come over here!",
        "localized version": "No, get away!\nStay away!"
    },
    {
        "number": 38034,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0090",
        "Original Japanese line": "痛いもっ",
        "fan translation": "Ouch, mo!",
        "localized version": "That hurt, meh!"
    },
    {
        "number": 38035,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]え？",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]Eh?",
        "localized version": "...Huh?"
    },
    {
        "number": 38036,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0110",
        "Original Japanese line": "メノウ　虫じゃなくてノポンだよ",
        "fan translation": "Menou, it's not a bug, it's a Nopon.",
        "localized version": "Oh, hey, it's not a bug, just a Nopon!"
    },
    {
        "number": 38037,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0120",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ノポン？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]A Nopon?",
        "localized version": "...A...Nopon?"
    },
    {
        "number": 38038,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0130",
        "Original Japanese line": "モグモグを虫と間違えるなんてヒドイも",
        "fan translation": "It's terrible to mistake\nMogumogu for a bug, mo.",
        "localized version": "How rude, confuse Digidigi for bug.\nFor shame!"
    },
    {
        "number": 38039,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0140",
        "Original Japanese line": "い　いえ[ML:Dash ]\nごめんなさい",
        "fan translation": "N-No[ML:Dash ] I'm sorry.",
        "localized version": "N-no, I...\nI'm sorry."
    },
    {
        "number": 38040,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0150",
        "Original Japanese line": "私　虫が少し苦手で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not very good with bugs[ML:Dash ]",
        "localized version": "I have a bit of a problem with bugs..."
    },
    {
        "number": 38041,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0160",
        "Original Japanese line": "少しどころじゃないくらい\n驚いてたも",
        "fan translation": "You were more than just\na little startled, mo.",
        "localized version": "\"Bit of problem\" is understatement of year..."
    },
    {
        "number": 38042,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0170",
        "Original Japanese line": "しっかり者のメノウらしくなかったね",
        "fan translation": "That's not like the dependable Menou.",
        "localized version": "Agate's usually got it together, too."
    },
    {
        "number": 38043,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0180",
        "Original Japanese line": "意外な一面が見れたな",
        "fan translation": "We saw an unexpected side of you.",
        "localized version": "That's an unexpected side of her for sure."
    },
    {
        "number": 38044,
        "file_name": "qst202801_ms.json",
        "ID": "qst202801_0190",
        "Original Japanese line": "ほんとごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm truly sorry[ML:Dash ]",
        "localized version": "I did say I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 38045,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nごめんなさい\n大丈夫？",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ] I'm sorry. Are you okay?",
        "localized version": "Hey, uh...\nPardon me...\nAre you all right?"
    },
    {
        "number": 38046,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0002",
        "Original Japanese line": "大丈夫なわけないも！\nひどい目にあったも！",
        "fan translation": "Of course I'm not okay, mo! I\nhad a terrible experience, mo!",
        "localized version": "Of course me not 'all right'!\nMe got treated horrible!"
    },
    {
        "number": 38047,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0003",
        "Original Japanese line": "ところであんたは\n土の中で何をしてたんだ？",
        "fan translation": "By the way, what were\nyou doing in the dirt?",
        "localized version": "Incidentally, what've you been doing\nin the ground there, guy?"
    },
    {
        "number": 38048,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0004",
        "Original Japanese line": "あんた　じゃないも！\nモグモグだも！",
        "fan translation": "It's not \"you,\" mo! It's Mogumogu, mo!",
        "localized version": "Me not 'guy'! That offensive!\nName is Digidigi!"
    },
    {
        "number": 38049,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0005",
        "Original Japanese line": "モグモグは新種の鉱石を探して\n日夜　採掘に勤しんでいるんだも！",
        "fan translation": "Mogumogu is searching for new\nores and is diligently\nexcavating day and night, mo!",
        "localized version": "And if friends must know, Digidigi\ndo excavation here, day and night,\nin search of new kind of mineral!"
    },
    {
        "number": 38050,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0006",
        "Original Japanese line": "モグモグの直感が働いて\nここでも貴重な鉱石を\n探していたけれども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mogumogu's intuition told me to search\nfor precious ores here, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Digidigi have hunch, see? Feel deep\nin bones that hereabouts, precious\nstone wait to be found..."
    },
    {
        "number": 38051,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0007",
        "Original Japanese line": "岩崩れが起きて\n生き埋めにされてしまったも",
        "fan translation": "there was a rockslide, and\nI was buried alive, mo.",
        "localized version": "Unfortunately, tunnel sort of collapse,\nand Digidigi get buried alive."
    },
    {
        "number": 38052,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0008",
        "Original Japanese line": "だけど　お前達のおかげで助かったも\nありがとも！",
        "fan translation": "But thanks to you, I was\nsaved, mo. Thank you, mo!",
        "localized version": "But friends re-excavate Digidigi!\nDigidigi grateful!"
    },
    {
        "number": 38053,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0009",
        "Original Japanese line": "どういたしまして\nただの偶然だけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're welcome. It was just\na coincidence, though[ML:Dash ]",
        "localized version": "Not at all.\nIt was a happy accident, really..."
    },
    {
        "number": 38054,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0010",
        "Original Japanese line": "それよりモグモグ\n新種の鉱石を探しているって\n言ってたわよね",
        "fan translation": "More importantly, Mogumogu,\nyou said you were looking\nfor a new kind of ore.",
        "localized version": "Back up a bit though.\nYou said you were looking for\na new mineral?"
    },
    {
        "number": 38055,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうも！",
        "fan translation": "That's right, mo!",
        "localized version": "Indeed!"
    },
    {
        "number": 38056,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]このあたりは貴重な鉱石が多いも",
        "fan translation": "[ML:Dash ]There are many precious\nores around here, mo.",
        "localized version": "This area have lots of precious stone."
    },
    {
        "number": 38057,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0013",
        "Original Japanese line": "しかも古代の生物の死骸が\n土の中で結晶化したものが見つかるも",
        "fan translation": "You can even find the remains of\nancient creatures that have\ncrystallized in the ground, mo.",
        "localized version": "Not only that, but can also find\ncrystallized remains of creatures\nfrom ancient time."
    },
    {
        "number": 38058,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0014",
        "Original Japanese line": "死骸を掘り起こしてるのか\nちょっと気持ち悪いな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're digging up remains?\nThat's a little creepy[ML:Dash ]",
        "localized version": "Digging up bodies sounds a bit yucky\nif you ask me..."
    },
    {
        "number": 38059,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0015",
        "Original Japanese line": "ニア　別に気持ち悪くないわよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nia, it's not creepy at all[ML:Dash ]",
        "localized version": "No way, there's nothing yucky about it!"
    },
    {
        "number": 38060,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0016",
        "Original Japanese line": "昔の生物の骨が石化や結晶化すると\nすごくきれいな宝石になるの",
        "fan translation": "When the bones of ancient creatures\npetrify or crystallize, they\nbecome very beautiful jewels.",
        "localized version": "When ancient creatures' bones\nturn to stone or to crystal,\nthey make really beautiful fossils."
    },
    {
        "number": 38061,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0017",
        "Original Japanese line": "へぇー　そうなんだ\n全然知らなかったよ",
        "fan translation": "Oh, is that so? I had no idea.",
        "localized version": "Is that right? Huh!\nI had no idea."
    },
    {
        "number": 38062,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0018",
        "Original Japanese line": "ねぇ　モグモグは\nどんな鉱石を発見したの？",
        "fan translation": "Hey, Mogumogu, what kind of\nores have you discovered?",
        "localized version": "So, Digidigi, what kinds of rocks\nhave you found so far?"
    },
    {
        "number": 38063,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0019",
        "Original Japanese line": "知りたいも？\nまぁ自慢するわけじゃないけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You want to know, mo?\nWell, not to brag, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Friend want to know?\nWell, now, far be it for Digidigi to\ntoot own horn, but..."
    },
    {
        "number": 38064,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0020",
        "Original Japanese line": "モグモグは新種の鉱石を2つ見つけてるも",
        "fan translation": "Mogumogu has discovered\ntwo new kinds of ore, mo.",
        "localized version": "Me discover two new kinds of mineral."
    },
    {
        "number": 38065,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0022",
        "Original Japanese line": "モグモグカイトと\nヒマヒマストーンだも",
        "fan translation": "Mogumogute and Himahistone, mo.",
        "localized version": "Yes! Digidigite is one,\nand Himahistone is other."
    },
    {
        "number": 38066,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0023",
        "Original Japanese line": "それってすごく有名な宝石じゃない！",
        "fan translation": "Aren't those incredibly famous jewels?",
        "localized version": "Wow, those are some major minerals!"
    },
    {
        "number": 38067,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0024",
        "Original Japanese line": "モグモグカイトは\n確かに聞いたことあるな",
        "fan translation": "I've definitely heard of Mogumogute.",
        "localized version": "Yeah, even I've heard of Digidigite."
    },
    {
        "number": 38068,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0025",
        "Original Japanese line": "このインヴィディアでたまに見つけるよな",
        "fan translation": "You find it sometimes here in Invidia.",
        "localized version": "They find it here in Uraya sometimes,\nright?"
    },
    {
        "number": 38069,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0026",
        "Original Japanese line": "モグモグ！\n私も新種の鉱石を見つけたいの！",
        "fan translation": "Mogumogu! I want to find\na new kind of ore, too!",
        "localized version": "Digidigi!\nI also want to discover a new mineral!"
    },
    {
        "number": 38070,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0027",
        "Original Japanese line": "お願い！\n私に新種発見のコツを教えて！",
        "fan translation": "Please! Teach me the secret\nto finding new species!",
        "localized version": "Please! Teach me the secret of\nmineral discovery!"
    },
    {
        "number": 38071,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0028",
        "Original Japanese line": "うーん\nいつもなら何と言われようと\n教えないけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... Normally, I wouldn't\nteach anyone, no matter\nwhat they said, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmhmhm...\nNormally, Digidigi would never\ndisclose secrets of art, but in this case..."
    },
    {
        "number": 38072,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0029",
        "Original Japanese line": "石好きに悪い奴はいないし\n何よりお前達は命の恩人も！",
        "fan translation": "Rock lovers are never bad\npeople, and what's more,\nyou saved my life, mo!",
        "localized version": "Fellow rock hunter cannot be\nbad person! Also, me owe friends\nmy life!"
    },
    {
        "number": 38073,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0030",
        "Original Japanese line": "だから　新種の鉱石発見への\n近道を教えてやるも",
        "fan translation": "So, I'll teach you the shortcut\nto discovering new ores, mo.",
        "localized version": "So, as exception, me will tell friends\nshortcut on road to become\ngeologist extraordinaire."
    },
    {
        "number": 38074,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0031",
        "Original Japanese line": "近道？",
        "fan translation": "A shortcut?",
        "localized version": "Shortcut?"
    },
    {
        "number": 38075,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0032",
        "Original Japanese line": "珍しい鉱石は\n普通に採集してるだけじゃダメも",
        "fan translation": "You can't find rare ores just\nby collecting normally, mo.",
        "localized version": "To find rare mineral, friends can't\njust look like for normal rock."
    },
    {
        "number": 38076,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0033",
        "Original Japanese line": "明らかに怪しそうな岩場を探すべきも",
        "fan translation": "You should look for clearly\nsuspicious rocky areas, mo.",
        "localized version": "Instead, must seek out\nsuspicious-looking deposits!"
    },
    {
        "number": 38077,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0034",
        "Original Japanese line": "そうなのね[ML:Dash ]\nいつもわかりやすい岩場を探してたわ",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] I was always looking\nfor obvious rocky areas.",
        "localized version": "That's a good point... So far I've only\nlooked in the most obvious places."
    },
    {
        "number": 38078,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0035",
        "Original Japanese line": "それじゃ絶対に見つからないも\n誰も探しそうにない岩場を調べるのが\n一番近道も",
        "fan translation": "You'll never find any that way, mo.\nQuickest is checking rocky areas\nno one would think to search, mo.",
        "localized version": "Then no wonder friend find nothing!\nKey is to search deposits which\nnobody else think to search!"
    },
    {
        "number": 38079,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0036",
        "Original Japanese line": "それからもう一つ\n見つけた珍しい鉱石が\n本当に新種なのか調べるも",
        "fan translation": "And one more thing. You need to\ncheck if the rare ore you found\nis really a new species, mo.",
        "localized version": "Also one other thing. Once friend\nfind rare stone, must confirm mineral is\ntruly new discovery."
    },
    {
        "number": 38080,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0037",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会に\nミロロっていう宝石商がいるも\nミロロは実は鑑定士もやっているも",
        "fan translation": "There's a jeweler named Milolo\nat the Avaritia Trade Guild.\nMilolo is also an appraiser, mo.",
        "localized version": "In Argentum Trade Guild live\njeweler name Misimisi, who also\ndo work as appraiser on side."
    },
    {
        "number": 38081,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0038",
        "Original Japanese line": "モグモグも掘った石は\nミロロに鑑定してもらって\nそれから買い取ってもらっているも",
        "fan translation": "Mogumogu also has Milolo appraise\nthe stones he digs up, and then\nMilolo buys them, mo.",
        "localized version": "Misimisi appraise minerals that\nDigidigi excavate also. Then pay\ngood money for said minerals."
    },
    {
        "number": 38082,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0039",
        "Original Japanese line": "ミロロの目利きは\nアルストで一番信用できるも",
        "fan translation": "Milolo's eye is the most\ntrustworthy in all of Alst, mo.",
        "localized version": "Misimisi has eye for these things,\nmaybe best in all of Alrest."
    },
    {
        "number": 38083,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0040",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\n誰も探してないような岩場を調べて\n珍しい鉱石を見つける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] So, I should investigate\nrocky areas no one looks in,\nfind a rare ore[ML:Dash ]",
        "localized version": "Wow, OK... So to recap, to find\nrare stones we should check deposits\nthat nobody else would check..."
    },
    {
        "number": 38084,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0041",
        "Original Japanese line": "それからアヴァリティアにいる\nミロロさんに鑑定してもらうことが\n新種発見の近道なんだね",
        "fan translation": "and then have Milolo-san in Avaritia\nappraise it. That's the shortcut\nto finding a new species.",
        "localized version": "and then take them to Misimisi\nin Argentum for appraisal, and\nthat's the best way? All right."
    },
    {
        "number": 38085,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0042",
        "Original Japanese line": "新種の発見は自分との勝負も",
        "fan translation": "Finding a new species is a\nbattle with yourself, mo.",
        "localized version": "Discovery of new minerals is\nbattle against self."
    },
    {
        "number": 38086,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0043",
        "Original Japanese line": "決してあきらめず　投げ出さず\n最後まで希望を捨てなければ\n必ず手にすることができるも！",
        "fan translation": "If you never give up, never quit,\nand never lose hope until the end,\nyou will surely obtain it, mo!",
        "localized version": "Friends cannot give up, but also\ncannot rush. If friends stay true to path,\nsuccess surely follow!"
    },
    {
        "number": 38087,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0044",
        "Original Japanese line": "メノウなら　きっと\nやり遂げることができるも",
        "fan translation": "I'm sure you, Menou,\ncan accomplish it, mo.",
        "localized version": "Digidigi see great things\nin future of friend Agate."
    },
    {
        "number": 38088,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0045",
        "Original Japanese line": "ありがとう　モグモグ！\n私　がんばるわ！",
        "fan translation": "Thank you, Mogumogu! I'll do my best!",
        "localized version": "Thanks for the vote of confidence!\nI'll do my best, Master Digidigi!"
    },
    {
        "number": 38089,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0046",
        "Original Japanese line": "えへへ[ML:Dash ]\nそれじゃモグモグは仕事に戻るも",
        "fan translation": "Ehehe[ML:Dash ] Well then, Mogumogu\nwill get back to work, mo.",
        "localized version": "Meheheh...\nThen job of Digidigi is done here,\nand me get back to previous job."
    },
    {
        "number": 38090,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0047",
        "Original Japanese line": "それじゃ一度　アヴァリティア商会の\nミロロさんを訪ねてみよう",
        "fan translation": "Then let's pay a visit to Milolo-san\nat the Avaritia Trade Guild.",
        "localized version": "What say we go pay a visit\nto Misimisi in Argentum?"
    },
    {
        "number": 38091,
        "file_name": "qst202802_ms.json",
        "ID": "qst202802_msg0048",
        "Original Japanese line": "そうね　まずはちゃんと\n挨拶をしておかなきゃ",
        "fan translation": "You're right. We should at least\nintroduce ourselves properly first.",
        "localized version": "Sounds like a plan!\nWe should introduce ourselves\nif we're gonna be working together."
    },
    {
        "number": 38092,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんにちは　ミロロさん\n私達　モグモグからの紹介で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hello, Milolo-san. We were\nintroduced by Mogumogu[ML:Dash ]",
        "localized version": "You're Misimisi? Hello there!\nWe're here because Digidigi said..."
    },
    {
        "number": 38093,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0002",
        "Original Japanese line": "お！\nあんたがメノウさんも？",
        "fan translation": "Oh! Are you Menou-san, mo?",
        "localized version": "Oh!\nFriend is Agate?"
    },
    {
        "number": 38094,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0003",
        "Original Japanese line": "私のこと　知ってるの？",
        "fan translation": "You know me?",
        "localized version": "You know my name?"
    },
    {
        "number": 38095,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0004",
        "Original Japanese line": "モグモグから聞いたも\n新種の鉱石を探しているとか",
        "fan translation": "I heard from Mogumogu, mo. That you're\nlooking for a new kind of ore.",
        "localized version": "Me hear from Digidigi.\nHe say you search for new mineral\nor some such."
    },
    {
        "number": 38096,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうなの！\n新種の鉱石を見つけるのが\n私の夢なんです",
        "fan translation": "That's right! It's my dream\nto find a new kind of ore.",
        "localized version": "Exactly!\nIt's always been my dream to discover\na brand-new type of mineral."
    },
    {
        "number": 38097,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0006",
        "Original Japanese line": "本当は一般の持ち込みは\n鑑定しないけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Normally, I don't appraise items\nfrom the general public, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Normally, Misimisi have policy of\nrefuse appraisal for walk-ins, but..."
    },
    {
        "number": 38098,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0007",
        "Original Japanese line": "モグモグの頼みだから特別も\n鉱石を見つけたら\nここに持ってくればいいも",
        "fan translation": "since it's a request from Mogumogu,\nthis is special, mo. If you find an\nore, you can bring it here, mo.",
        "localized version": "Digidigi vouch for you, so me make\nexception. Please no hesitate to\nbring minerals if you find any!"
    },
    {
        "number": 38099,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0008",
        "Original Japanese line": "タダで鑑定して　良いものだったら\n買取もしてあげるも",
        "fan translation": "I'll appraise it for free, and\nif it's good, I'll buy it, mo.",
        "localized version": "Me appraise for free, and even\npay little something for it if friends\nbring something good."
    },
    {
        "number": 38100,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0009",
        "Original Japanese line": "へぇ　気前がいいね",
        "fan translation": "Wow, you're generous.",
        "localized version": "Wahey! How generous!"
    },
    {
        "number": 38101,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0010",
        "Original Japanese line": "ほんと　けちんぼのノポンが\n珍しいこともあるも",
        "fan translation": "Really, it's rare to see a\nNopon who isn't stingy, mo.",
        "localized version": "Why so surprised?\nStingy Nopon is rarity these days."
    },
    {
        "number": 38102,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0011",
        "Original Japanese line": "いや　それを\nトラ様が言いますか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Are you really the one to\nsay that, Master Tora...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Master Tora, I think you meant\nthe opposite of what you said..."
    },
    {
        "number": 38103,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0012",
        "Original Japanese line": "別に　お前に言ってないも\nメノウさんだから特別も！",
        "fan translation": "I'm not talking to you, mo. This\nis special for Menou-san, mo!",
        "localized version": "Misimisi not speak to you!\nFriend Agate is exception, me said!"
    },
    {
        "number": 38104,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0013",
        "Original Japanese line": "ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Thank you again!"
    },
    {
        "number": 38105,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0014",
        "Original Japanese line": "じゃあ　お言葉に甘えて\nどんどん鑑定してもらいましょう！",
        "fan translation": "Then, I'll take you up on your offer\nand have you appraise them all!",
        "localized version": "I hope you like appraising stones,\nbecause I know I'll be bringing you lots!"
    },
    {
        "number": 38106,
        "file_name": "qst202803_ms.json",
        "ID": "qst202803_msg0015",
        "Original Japanese line": "まずは各地の岩場から\n珍しい鉱石を発見しないとね",
        "fan translation": "First, I need to find some rare\nores from various rocky areas.",
        "localized version": "But first I'll have to find them,\nthe rare minerals from deposits\nall over the world..."
    },
    {
        "number": 38107,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]げっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Ugh[ML:Dash ]",
        "localized version": "[ML:undisp ]Gah..."
    },
    {
        "number": 38108,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0020",
        "Original Japanese line": "パラスがうじゃうじゃおんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place is crawling with Parisax[ML:Dash ]",
        "localized version": "This place is chockers with Parisax..."
    },
    {
        "number": 38109,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]パラス？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Parisax?",
        "localized version": "...Parisax?"
    },
    {
        "number": 38110,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0040",
        "Original Japanese line": "メノウには厳しい場所だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a tough place for Menou[ML:Dash ]",
        "localized version": "Not Agate's idea of fun, I can tell..."
    },
    {
        "number": 38111,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0050",
        "Original Japanese line": "どうする？\n引き返すか？",
        "fan translation": "What should we do? Should we turn back?",
        "localized version": "What do we do?\nShould we pull back?"
    },
    {
        "number": 38112,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0060",
        "Original Japanese line": "私なら大丈夫",
        "fan translation": "I'll be fine.",
        "localized version": "No, no... I'll be fine!"
    },
    {
        "number": 38113,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0070",
        "Original Japanese line": "これぐらいの数なら\n別にどうってことはないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This many shouldn't be\na problem at all[ML:Dash ]",
        "localized version": "If that's all there is of them,\nI can probably handle it, honestly..."
    },
    {
        "number": 38114,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0080",
        "Original Japanese line": "私が追い求める鉱石は\nきっと　あの奥にある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ore I'm searching for\nmust be deep inside[ML:Dash ]",
        "localized version": "And anyway, the mineral I'm after\nshould be back there..."
    },
    {
        "number": 38115,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0090",
        "Original Japanese line": "ここまで来たのに\n引き返すつもりはないわ",
        "fan translation": "I have no intention of turning\nback after coming this far.",
        "localized version": "I've come this far and I don't plan on\nstopping now."
    },
    {
        "number": 38116,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0100",
        "Original Japanese line": "さぁ　行くわよ",
        "fan translation": "Now, let's go.",
        "localized version": "So... Here I go!"
    },
    {
        "number": 38117,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0110",
        "Original Japanese line": "近づかなければ大丈夫[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll be fine as long as\nI don't get close[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'll just have to not go too close..."
    },
    {
        "number": 38118,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0120",
        "Original Japanese line": "刺激しないように\nゆっくり進もう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's move slowly so we\ndon't provoke them[ML:Dash ]",
        "localized version": "Let's maybe move slowly to avoid\nriling them up...?"
    },
    {
        "number": 38119,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0130",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ひっ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Eek!",
        "localized version": "[ML:undisp ]Huh-?!"
    },
    {
        "number": 38120,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0140",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]！！！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]!!!!",
        "localized version": "[ML:undisp ]Ee!!! *faints*"
    },
    {
        "number": 38121,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0150",
        "Original Japanese line": "メノウ　大丈夫か",
        "fan translation": "Menou, are you all right?",
        "localized version": "Agate, are you OK?!"
    },
    {
        "number": 38122,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0160",
        "Original Japanese line": "あかん[ML:Dash ]\n気失ってんで",
        "fan translation": "No good[ML:Dash ] She's passed out.",
        "localized version": "Huh.\nShe's out cold."
    },
    {
        "number": 38123,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0170",
        "Original Japanese line": "ここで立ち往生するわけにはいくまい",
        "fan translation": "We cannot afford to be held up here.",
        "localized version": "We should probably not stall here..."
    },
    {
        "number": 38124,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0180",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]一旦退こう",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Let's fall back for now.",
        "localized version": "Let's turn back!"
    },
    {
        "number": 38125,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0190",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ？\n私[ML:Dash ]　気絶しちゃったの？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Huh? Did I[ML:Dash ] faint?",
        "localized version": "...Uhh?\nDid I...faint?"
    },
    {
        "number": 38126,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0200",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ごめん",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I'm sorry.",
        "localized version": "...Man. Sorry..."
    },
    {
        "number": 38127,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0210",
        "Original Japanese line": "そんなに気にするなよ",
        "fan translation": "Don't worry about it so much.",
        "localized version": "Don't even mention it."
    },
    {
        "number": 38128,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0220",
        "Original Japanese line": "うん　誰にだって苦手はあるからさ",
        "fan translation": "Yeah, everyone has something\nthey're not good at.",
        "localized version": "Everyone's got a weakness, yeah?"
    },
    {
        "number": 38129,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0230",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\n情けない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But[ML:Dash ] it's pathetic[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yeah, but...\nIt's so silly..."
    },
    {
        "number": 38130,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0240",
        "Original Japanese line": "私のワガママに付き合ってもらってるのに\n気絶するなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm making you all put up with my selfish\nwishes, and then I go and faint[ML:Dash ]",
        "localized version": "You guys came here because of my whims,\nand I just went and passed out..."
    },
    {
        "number": 38131,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0250",
        "Original Japanese line": "でも　これからどうするも？",
        "fan translation": "But what should we do now, mo?",
        "localized version": "So, what we do now?"
    },
    {
        "number": 38132,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hmm[ML:Dash ]",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hm..."
    },
    {
        "number": 38133,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ]",
        "localized version": "[ML:undisp ]..."
    },
    {
        "number": 38134,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0280",
        "Original Japanese line": "アタシ達がパラスを一掃するから\nその後　メノウが来るとか？",
        "fan translation": "How about we wipe out the Parisax,\nand then Menou comes in after?",
        "localized version": "How about we wipe out the Parisax,\nand call you when the coast is clear?"
    },
    {
        "number": 38135,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0290",
        "Original Japanese line": "それはダメ[ML:Dash ]\nやっぱり自分の手で切り開かなくちゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, that won't do[ML:Dash ] I have to\nclear the way with my own hands[ML:Dash ]",
        "localized version": "That won't do... I know I need to\nget over this and deal with things myself."
    },
    {
        "number": 38136,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0300",
        "Original Japanese line": "でも　メノウは虫が大の苦手も？",
        "fan translation": "But you're terrified of bugs, mo?",
        "localized version": "Tora thought Agate terrified of bugs?"
    },
    {
        "number": 38137,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0310",
        "Original Japanese line": "そうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well... Yeah, but..."
    },
    {
        "number": 38138,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0320",
        "Original Japanese line": "ほなメノウは目を瞑りながら\n戦うんはどうや？",
        "fan translation": "Then how about you fight with\nyour eyes closed, Menou?",
        "localized version": "OK, here's what you do. First, we cover up\nyour eyes..."
    },
    {
        "number": 38139,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0330",
        "Original Japanese line": "間違って皆を攻撃しちゃいそう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I might accidentally\nattack one of you[ML:Dash ]",
        "localized version": "Uh, then I might hit one of you by mistake..."
    },
    {
        "number": 38140,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0340",
        "Original Japanese line": "普段のメノウは多くの仲間を助けているのだ",
        "fan translation": "Usually, Menou, you help\nmany of our allies.",
        "localized version": "Look Agate, you're always helping out\nyour allies, right?"
    },
    {
        "number": 38141,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0350",
        "Original Japanese line": "こういう時は仲間を頼るのも\n間違いではないだろう？",
        "fan translation": "In times like these, it would not be\nwrong to rely on your allies, would it?",
        "localized version": "Isn't it only right to let your allies help you out\nwhen the need arises?"
    },
    {
        "number": 38142,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0360",
        "Original Japanese line": "それはそうなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "You're not wrong there, but still..."
    },
    {
        "number": 38143,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0370",
        "Original Japanese line": "難儀な性格やなぁ",
        "fan translation": "What a difficult personality.",
        "localized version": "Stop being so difficult..."
    },
    {
        "number": 38144,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0380",
        "Original Japanese line": "けど　それだけ意志は固いっちゅうこっちゃな",
        "fan translation": "But that just shows how\nstrong her will is.",
        "localized version": "I gotta admire your stubbornness though."
    },
    {
        "number": 38145,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0390",
        "Original Japanese line": "そうだな\nもうメノウがやるしかないよな",
        "fan translation": "That's right. I guess there's nothing\nfor it but for Menou to do it.",
        "localized version": "Sounds like you'll just have to go and do it then."
    },
    {
        "number": 38146,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0400",
        "Original Japanese line": "そうだよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose so[ML:Dash ]",
        "localized version": "I will, won't I..."
    },
    {
        "number": 38147,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0410",
        "Original Japanese line": "私　皆と話しててわかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Talking with all of you\nhas made me realize[ML:Dash ]",
        "localized version": "Talking to you all, I finally understood."
    },
    {
        "number": 38148,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0420",
        "Original Japanese line": "どうしても自分の手でこの先へ行って\n新しい鉱石を見つけたいんだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I really want to go forward with my\nown hands and find a new ore[ML:Dash ]",
        "localized version": "I want to move forward from here and obtain\nthis new mineral, all on my own strength."
    },
    {
        "number": 38149,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0430",
        "Original Japanese line": "苦手な虫が出てきて　弱気になっちゃったけど\nそれじゃあ　いけないよね",
        "fan translation": "I got scared when the bugs I hate\nappeared, but that's not right.",
        "localized version": "So just because some bugs showed up, I got\nall woozy? Nah, I'm not giving up that easy."
    },
    {
        "number": 38150,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0440",
        "Original Japanese line": "いくら困難が立ちはだかろうとも\n勇気を振り絞って　突破しなきゃ",
        "fan translation": "No matter how difficult the challenge, I have\nto summon my courage and break through.",
        "localized version": "If slaying some icky icky bugs is what it takes,\nthen I will screw up my courage and slay!"
    },
    {
        "number": 38151,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0450",
        "Original Japanese line": "何や熱うなってきたな",
        "fan translation": "Things are heating up.",
        "localized version": "Uh, mind you don't blow your top there..."
    },
    {
        "number": 38152,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0460",
        "Original Japanese line": "ああ　メノウらしさを取り戻したな",
        "fan translation": "Yes, Menou has regained her composure.",
        "localized version": "Ah, there, that's the Agate we know."
    },
    {
        "number": 38153,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0470",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ]",
        "localized version": "Yep!"
    },
    {
        "number": 38154,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0480",
        "Original Japanese line": "皆　もう一度挑戦していいかな？",
        "fan translation": "Everyone, can we try one more time?",
        "localized version": "OK everyone, are we ready to give it another shot?"
    },
    {
        "number": 38155,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0490",
        "Original Japanese line": "もちろん",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Always!"
    },
    {
        "number": 38156,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0500",
        "Original Japanese line": "アタシもできる限りフォローするから\n気合入れて行くよ",
        "fan translation": "I'll do my best to support\nyou, so let's go all out.",
        "localized version": "I'll try to keep up as best as I can, I guess.\nNo holding back, yeah?"
    },
    {
        "number": 38157,
        "file_name": "qst202804_ms.json",
        "ID": "qst202804_0510",
        "Original Japanese line": "ありがとう[ML:Dash ]\n今度こそ私の意志を貫く",
        "fan translation": "Thank you[ML:Dash ] This time, I\nwill see my will through.",
        "localized version": "Thank you!\nOK, let the carapace-kicking commence!"
    },
    {
        "number": 38158,
        "file_name": "qst202805_ms.json",
        "ID": "qst202805_msg0001",
        "Original Japanese line": "！？\nこの石[ML:Dash ]",
        "fan translation": "!? This stone[ML:Dash ]",
        "localized version": "Whoa!\nThis stone..."
    },
    {
        "number": 38159,
        "file_name": "qst202805_ms.json",
        "ID": "qst202805_msg0002",
        "Original Japanese line": "すごくきれいな縞模様ですね",
        "fan translation": "It has a very beautiful\nstriped pattern.",
        "localized version": "What a lovely striated pattern."
    },
    {
        "number": 38160,
        "file_name": "qst202805_ms.json",
        "ID": "qst202805_msg0003",
        "Original Japanese line": "すごいな\nこんなの見たことないよ",
        "fan translation": "Amazing. I've never\nseen anything like it.",
        "localized version": "It's amazing!\nI've never seen anything like it."
    },
    {
        "number": 38161,
        "file_name": "qst202805_ms.json",
        "ID": "qst202805_msg0004",
        "Original Japanese line": "これ　新種じゃない？",
        "fan translation": "Isn't this a new species?",
        "localized version": "Maybe it's a whole new kind?"
    },
    {
        "number": 38162,
        "file_name": "qst202805_ms.json",
        "ID": "qst202805_msg0005",
        "Original Japanese line": "ミロロさんの元へ持っていって\n鑑定してもらいましょう！",
        "fan translation": "Let's take it to Milolo-san\nand have it appraised!",
        "localized version": "Misimisi will know. Let's go and\nget this appraised!"
    },
    {
        "number": 38163,
        "file_name": "qst202805_ms.json",
        "ID": "qst202805_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうね！\n楽しみだわ",
        "fan translation": "You're right! I'm so excited.",
        "localized version": "Yeah!\nI can't wait!"
    },
    {
        "number": 38164,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0010",
        "Original Japanese line": "ももも～",
        "fan translation": "Mo mo mo~",
        "localized version": "Meh-me-meh..."
    },
    {
        "number": 38165,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0020",
        "Original Japanese line": "も～もももも～",
        "fan translation": "Mo~ mo mo mo mo~",
        "localized version": "Meh-eh, me-me-me-mehh..."
    },
    {
        "number": 38166,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どう？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Well?",
        "localized version": "...Well?"
    },
    {
        "number": 38167,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0040",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:undisp ][ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "localized version": "[ML:undisp]......"
    },
    {
        "number": 38168,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0050",
        "Original Japanese line": "よくがんばったも\n確かに見たこともない鉱石も",
        "fan translation": "You did well, mo. It's certainly an\nore I've never seen before, mo.",
        "localized version": "Job is good one!\nThis unlike any mineral me ever saw."
    },
    {
        "number": 38169,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0060",
        "Original Japanese line": "本当に？\n間違いじゃない",
        "fan translation": "Really? Are you sure?",
        "localized version": "For sure?\nFor really sure?!"
    },
    {
        "number": 38170,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0070",
        "Original Japanese line": "間違いないも\nこれは絶対に新種の鉱石も",
        "fan translation": "I'm sure, mo. This is definitely\na new species of ore, mo.",
        "localized version": "For really sure, meh!\nIt definitely never-before-seen mineral!"
    },
    {
        "number": 38171,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0080",
        "Original Japanese line": "やったな　メノウ",
        "fan translation": "You did it, Menou.",
        "localized version": "Nice one, Agate."
    },
    {
        "number": 38172,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0090",
        "Original Japanese line": "勇気を出した甲斐があったな",
        "fan translation": "Your courage paid off.",
        "localized version": "Good to know all that courage wasn't wasted."
    },
    {
        "number": 38173,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0100",
        "Original Japanese line": "皆　ありがとう",
        "fan translation": "Thank you, everyone.",
        "localized version": "Aww, thanks you guys!"
    },
    {
        "number": 38174,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0110",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さて　発見者には\nこの鉱石に名前を付ける権利があるも",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Now then, the discoverer has the\nright to name this ore, mo.",
        "localized version": "...All right, to victor go spoils.\nDiscoverer of mineral have naming rights!"
    },
    {
        "number": 38175,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0120",
        "Original Japanese line": "どんな名前をつけるも？",
        "fan translation": "What name will you give it, mo?",
        "localized version": "What friend want to call it?"
    },
    {
        "number": 38176,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0130",
        "Original Japanese line": "えーと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ahh, um..."
    },
    {
        "number": 38177,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0140",
        "Original Japanese line": "遠慮するなよ",
        "fan translation": "Don't hold back.",
        "localized version": "Go on, then."
    },
    {
        "number": 38178,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0150",
        "Original Japanese line": "もう決めてあるんだろ？",
        "fan translation": "You've already decided, haven't you?",
        "localized version": "I bet you've got one ready."
    },
    {
        "number": 38179,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0160",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\nレホヒニビハメカジサはどうかな？",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ] How about Rehohinibihamekajisa?",
        "localized version": "OK. Then how about...\nRepymynidro-pomòbrizepan?"
    },
    {
        "number": 38180,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0170",
        "Original Japanese line": "レホヒニ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rehohini...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Repymy...what?"
    },
    {
        "number": 38181,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0180",
        "Original Japanese line": "皆の頭文字を並べたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just put the first letters of\neveryone's names together, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I just took the first syllables of all your names..."
    },
    {
        "number": 38182,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0190",
        "Original Japanese line": "覚えづらい",
        "fan translation": "It's hard to remember.",
        "localized version": "I've forgotten already!"
    },
    {
        "number": 38183,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0200",
        "Original Japanese line": "それに誰かを忘れてる気がするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I feel like someone is\nbeing forgotten, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "And is friend not forgetting someone...?"
    },
    {
        "number": 38184,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0210",
        "Original Japanese line": "名前はメノウでええやろ",
        "fan translation": "How about just Menou?",
        "localized version": "Just call it agate, you doofus."
    },
    {
        "number": 38185,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0220",
        "Original Japanese line": "賛成だ",
        "fan translation": "I agree.",
        "localized version": "Seconded."
    },
    {
        "number": 38186,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0230",
        "Original Japanese line": "私の名前なんておこがましいよ\n皆の力で見つけたものなんだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's presumptuous to use my own name.\nWe found it with everyone's help[ML:Dash ]",
        "localized version": "Just my name? That's so presumptuous!\nI couldn't have done it without you all..."
    },
    {
        "number": 38187,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0240",
        "Original Japanese line": "そんなことないよ",
        "fan translation": "That's not true.",
        "localized version": "Don't be silly!"
    },
    {
        "number": 38188,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0250",
        "Original Japanese line": "そうそう　鉱石の発見者の名前を\nつけるのはよくあることも",
        "fan translation": "That's right. It's common to name\nan ore after its discoverer, mo.",
        "localized version": "Right, right. Give mineral name of discoverer\nis very common thing."
    },
    {
        "number": 38189,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0260",
        "Original Japanese line": "アンタがこの偉大な発見をした\n証明になるも",
        "fan translation": "It's proof that you made\nthis great discovery, mo.",
        "localized version": "Become proof that friend make this great discovery."
    },
    {
        "number": 38190,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0270",
        "Original Japanese line": "ブレイドはいつか記憶を失う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Blades eventually lose their memories[ML:Dash ]",
        "localized version": "Blades lose their memories eventually..."
    },
    {
        "number": 38191,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0280",
        "Original Japanese line": "もしメノウがそうなったとしても",
        "fan translation": "Even if that happens to you, Menou,",
        "localized version": "If that happens to you, Agate,"
    },
    {
        "number": 38192,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0290",
        "Original Japanese line": "アルストの人々は\nメノウって名前を記憶に刻み続けるんだ",
        "fan translation": "the people of Alst will continue to\nengrave the name Menou in their memories.",
        "localized version": "at least you'll know the people of Alrest\nwill always remember your name."
    },
    {
        "number": 38193,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0300",
        "Original Japanese line": "それは悪いこととちゃうやろ？",
        "fan translation": "That's not a bad thing, is it?",
        "localized version": "That's not so bad, is it?"
    },
    {
        "number": 38194,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0310",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hm..."
    },
    {
        "number": 38195,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0320",
        "Original Japanese line": "それじゃあメノウって名付けさせてもらうね",
        "fan translation": "Then I'll name it Menou.",
        "localized version": "So...I can actually call it \"agate\"?"
    },
    {
        "number": 38196,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0330",
        "Original Japanese line": "ああ　いいと思う",
        "fan translation": "Yes, I think that's good.",
        "localized version": "Yeah, I think it sounds great."
    },
    {
        "number": 38197,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0340",
        "Original Japanese line": "その石にぴったりのキレイな名前だと思うよ",
        "fan translation": "I think it's a beautiful name\nthat suits the stone perfectly.",
        "localized version": "A pretty name for a pretty chunk of rock."
    },
    {
        "number": 38198,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0350",
        "Original Japanese line": "では　この鉱石は今日から\nメノウも",
        "fan translation": "Then, from today on,\nthis ore is Menou, mo.",
        "localized version": "Then from this day on, this mineral\nknown as agate!"
    },
    {
        "number": 38199,
        "file_name": "qst202806_ms.json",
        "ID": "qst202806_0360",
        "Original Japanese line": "皆　ありがとう",
        "fan translation": "Thank you, everyone.",
        "localized version": "Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 38200,
        "file_name": "qst202807_ms.json",
        "ID": "qst202807_msg0001",
        "Original Japanese line": "見つけたわ！",
        "fan translation": "I found it!",
        "localized version": "I found something!"
    },
    {
        "number": 38201,
        "file_name": "qst202807_ms.json",
        "ID": "qst202807_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これは\n見たことのない鉱石だね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]This is an ore I've never seen before.",
        "localized version": "...Hmm, I don't think I've seen one\nlike that before."
    },
    {
        "number": 38202,
        "file_name": "qst202807_ms.json",
        "ID": "qst202807_msg0003",
        "Original Japanese line": "うん　かなり珍しいものだと思う\nミロロさんに鑑定してもらいましょう\n楽しみね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, I think it's quite rare.\nLet's have Milolo-san appraise\nit. I'm so excited[ML:Dash ]",
        "localized version": "Agreed, I think it's something rare.\nLet's get Misimisi to appraise it!"
    },
    {
        "number": 38203,
        "file_name": "qst202808_ms.json",
        "ID": "qst202808_msg0001",
        "Original Japanese line": "む　む　虫ぃぃ！？",
        "fan translation": "B-b-bugs?!",
        "localized version": "B-b-b-BUGS?!"
    },
    {
        "number": 38204,
        "file_name": "qst202808_ms.json",
        "ID": "qst202808_msg0002",
        "Original Japanese line": "落ちついて　メノウ！",
        "fan translation": "Calm down, Menou!",
        "localized version": "Agate, calm down!"
    },
    {
        "number": 38205,
        "file_name": "qst202808_ms.json",
        "ID": "qst202808_msg0003",
        "Original Japanese line": "ムリムリムリ！",
        "fan translation": "No no no!",
        "localized version": "Nowaynowaynowaynoway-!"
    },
    {
        "number": 38206,
        "file_name": "qst202809_ms.json",
        "ID": "qst202809_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38207,
        "file_name": "qst202809_ms.json",
        "ID": "qst202809_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(グーラ3)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Gula 3)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(グーラ3)"
    },
    {
        "number": 38208,
        "file_name": "qst202810_ms.json",
        "ID": "qst202810_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38209,
        "file_name": "qst202810_ms.json",
        "ID": "qst202810_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(インヴィディア1)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Invidia 1)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(インヴィディア1)"
    },
    {
        "number": 38210,
        "file_name": "qst202811_ms.json",
        "ID": "qst202811_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38211,
        "file_name": "qst202811_ms.json",
        "ID": "qst202811_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(インヴィディア2)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Invidia 2)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(インヴィディア2)"
    },
    {
        "number": 38212,
        "file_name": "qst202812_ms.json",
        "ID": "qst202812_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38213,
        "file_name": "qst202812_ms.json",
        "ID": "qst202812_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(インヴィディア3)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Invidia 3)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(インヴィディア3)"
    },
    {
        "number": 38214,
        "file_name": "qst202813_ms.json",
        "ID": "qst202813_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38215,
        "file_name": "qst202813_ms.json",
        "ID": "qst202813_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(スペルビア1)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Superbia 1)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(スペルビア1)"
    },
    {
        "number": 38216,
        "file_name": "qst202814_ms.json",
        "ID": "qst202814_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38217,
        "file_name": "qst202814_ms.json",
        "ID": "qst202814_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(スペルビア2)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Superbia 2)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(スペルビア2)"
    },
    {
        "number": 38218,
        "file_name": "qst202815_ms.json",
        "ID": "qst202815_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38219,
        "file_name": "qst202815_ms.json",
        "ID": "qst202815_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(スペルビア3)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Superbia 3)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(スペルビア3)"
    },
    {
        "number": 38220,
        "file_name": "qst202816_ms.json",
        "ID": "qst202816_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38221,
        "file_name": "qst202816_ms.json",
        "ID": "qst202816_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(ルクスリア1)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Luxuria 1)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(ルクスリア1)"
    },
    {
        "number": 38222,
        "file_name": "qst202817_ms.json",
        "ID": "qst202817_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38223,
        "file_name": "qst202817_ms.json",
        "ID": "qst202817_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(ルクスリア2)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Luxuria 2)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(ルクスリア2)"
    },
    {
        "number": 38224,
        "file_name": "qst202818_ms.json",
        "ID": "qst202818_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38225,
        "file_name": "qst202818_ms.json",
        "ID": "qst202818_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(ルクスリア3)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Luxuria 3)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(ルクスリア3)"
    },
    {
        "number": 38226,
        "file_name": "qst202819_ms.json",
        "ID": "qst202819_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38227,
        "file_name": "qst202819_ms.json",
        "ID": "qst202819_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(アーケディア1)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Acedia 1)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(アーケディア1)"
    },
    {
        "number": 38228,
        "file_name": "qst202820_ms.json",
        "ID": "qst202820_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38229,
        "file_name": "qst202820_ms.json",
        "ID": "qst202820_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(アーケディア2)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Acedia 2)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(アーケディア2)"
    },
    {
        "number": 38230,
        "file_name": "qst202821_ms.json",
        "ID": "qst202821_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38231,
        "file_name": "qst202821_ms.json",
        "ID": "qst202821_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(リベラリタス1)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Liberalitas 1)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(リベラリタス1)"
    },
    {
        "number": 38232,
        "file_name": "qst202822_ms.json",
        "ID": "qst202822_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38233,
        "file_name": "qst202822_ms.json",
        "ID": "qst202822_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(リベラリタス2)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Liberalitas 2)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(リベラリタス2)"
    },
    {
        "number": 38234,
        "file_name": "qst202823_ms.json",
        "ID": "qst202823_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38235,
        "file_name": "qst202823_ms.json",
        "ID": "qst202823_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(エルピス霊堂1)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what\nstone it is is unknown_(Spirit\nCrucible Elpys 1)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(エルピス霊堂1)"
    },
    {
        "number": 38236,
        "file_name": "qst202824_ms.json",
        "ID": "qst202824_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38237,
        "file_name": "qst202824_ms.json",
        "ID": "qst202824_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(エルピス霊堂2)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what\nstone it is is unknown_(Spirit\nCrucible Elpys 2)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(エルピス霊堂2)"
    },
    {
        "number": 38238,
        "file_name": "qst202825_ms.json",
        "ID": "qst202825_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38239,
        "file_name": "qst202825_ms.json",
        "ID": "qst202825_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(エルピス霊堂3)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug came\nout_(Spirit Crucible Elpys 3)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(エルピス霊堂3)"
    },
    {
        "number": 38240,
        "file_name": "qst202826_ms.json",
        "ID": "qst202826_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38241,
        "file_name": "qst202826_ms.json",
        "ID": "qst202826_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(テンペランティア1)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Temperantia 1)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(テンペランティア1)"
    },
    {
        "number": 38242,
        "file_name": "qst202827_ms.json",
        "ID": "qst202827_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38243,
        "file_name": "qst202827_ms.json",
        "ID": "qst202827_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\nしかし何の石かは不明_(テンペランティア2)",
        "fan translation": "Jewel excavated! But what stone\nit is is unknown_(Temperantia 2)",
        "localized version": "宝石発掘!\nしかし何の石かは不明_(テンペランティア2)"
    },
    {
        "number": 38244,
        "file_name": "qst202828_ms.json",
        "ID": "qst202828_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38245,
        "file_name": "qst202828_ms.json",
        "ID": "qst202828_msg0002",
        "Original Japanese line": "宝石発掘！\n虫が出てきた_(テンペランティア3)",
        "fan translation": "Jewel excavated! A bug\ncame out_(Temperantia 3)",
        "localized version": "宝石発掘!\n虫が出てきた_(テンペランティア3)"
    },
    {
        "number": 38246,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0001",
        "Original Japanese line": "鑑定するも？",
        "fan translation": "Appraise it, mo?",
        "localized version": "Friends want mineral appraising?"
    },
    {
        "number": 38247,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0002",
        "Original Japanese line": "鑑定してもらう？",
        "fan translation": "Shall I appraise it?",
        "localized version": "Appraise a mineral?"
    },
    {
        "number": 38248,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0004",
        "Original Japanese line": "断る",
        "fan translation": "No",
        "localized version": "Not right now"
    },
    {
        "number": 38249,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうかも？",
        "fan translation": "Is that so, mo?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 38250,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0006",
        "Original Japanese line": "鑑定してほしくなったら\nいつでも来るも",
        "fan translation": "If you want it appraised,\ncome back anytime, mo.",
        "localized version": "Well, come back if ever need\nappraising services."
    },
    {
        "number": 38251,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0007",
        "Original Japanese line": "それじゃあバシッと鑑定していくも！",
        "fan translation": "Then let's get right to appraising, mo!",
        "localized version": "All right, time for see what\nwe have here!"
    },
    {
        "number": 38252,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0008",
        "Original Japanese line": "どれどれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmmm..."
    },
    {
        "number": 38253,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0009",
        "Original Japanese line": "もも！\nこれはヒマヒマストーンも！",
        "fan translation": "Mo mo! This is Himahistone, mo!",
        "localized version": "Meh-meh!\nThis is Himahistone!"
    },
    {
        "number": 38254,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0010",
        "Original Japanese line": "モグモグが見つけた鉱石だも！",
        "fan translation": "It's an ore discovered by Mogumogu, mo!",
        "localized version": "Is mineral discovered by Digidigi!"
    },
    {
        "number": 38255,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0011",
        "Original Japanese line": "このヒマヒマというのは\nモグモグの彼女の名前らしいも",
        "fan translation": "This Himahi is apparently the name\nof Mogumogu's girlfriend, mo.",
        "localized version": "Apparently it named after girlfriend\nof Digidigi, name of Himahi."
    },
    {
        "number": 38256,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0012",
        "Original Japanese line": "後々別れたりして後悔しないよう\n祈っているも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I pray he doesn't break up with\nher later and regret it, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me just hope Digidigi not later\nbreak up with Himahi and regret\nnaming decision."
    },
    {
        "number": 38257,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0013",
        "Original Japanese line": "これはグーラを代表する宝石\nグリンマリンも",
        "fan translation": "This is the representative jewel\nof Gula, Greenmarine, mo.",
        "localized version": "This is Greenmarine, known as\nnational gemstone of Gormott."
    },
    {
        "number": 38258,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0014",
        "Original Japanese line": "水につけると葉っぱの模様が\n浮かんでくる素敵な宝石も",
        "fan translation": "It's a wonderful jewel that\nreveals a leaf pattern when\nsoaked in water, mo.",
        "localized version": "Is very beautiful jewel, and produces\ncharacteristic leafy pattern when\nsoaked in water."
    },
    {
        "number": 38259,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0015",
        "Original Japanese line": "ご婦人に大人気で\n高値で取引されているも",
        "fan translation": "It's very popular with the ladies\nand is traded at a high price, mo.",
        "localized version": "Very popular gemstone with ladies,\nso likely to fetch good price."
    },
    {
        "number": 38260,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0016",
        "Original Japanese line": "こ　これはカイロウカイトも！？",
        "fan translation": "Th-This is Lightocyte, mo?!",
        "localized version": "C-can this really be?!\nIs real Lightocyte crystal!"
    },
    {
        "number": 38261,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0017",
        "Original Japanese line": "今は数が少なくて幻の石と呼ばれているのに\n見つけるなんてすごいも！",
        "fan translation": "It's so rare now that it's\ncalled the phantom stone. It's\namazing you found one, mo!",
        "localized version": "Lightocyte very rare mineral nowadays!\nMost treasure hunter never able to find!"
    },
    {
        "number": 38262,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0018",
        "Original Japanese line": "どの宝石よりも美しいと言われていて\n石の中には光の道が見えるんだも！",
        "fan translation": "It's said to be more beautiful than\nany other jewel, and you can see a\npath of light inside it, mo!",
        "localized version": "Is said to be more beautiful than any\nother jewel, due to pathway of light\nvisible inside crystal!"
    },
    {
        "number": 38263,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0019",
        "Original Japanese line": "大切に持っておくといいも",
        "fan translation": "You should hold on to it, mo.",
        "localized version": "Friends take good care of this,\nmehopes!"
    },
    {
        "number": 38264,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0020",
        "Original Japanese line": "もも～\nこれはトロールナイトも",
        "fan translation": "Mo mo~ This is Trollenite, mo.",
        "localized version": "Meh-meh...\nThis unmistakably Trollenite."
    },
    {
        "number": 38265,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0021",
        "Original Japanese line": "発掘されるものは全部\n巨人みたいなかたちをしてるんだも",
        "fan translation": "Everything excavated is\nshaped like a giant, mo.",
        "localized version": "Very strange mineral. For some reason\nevery sample unearthed have shape of\nweird-looking humanoid giant."
    },
    {
        "number": 38266,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0022",
        "Original Japanese line": "きれいとは言えないけど\n趣のあるいい石も",
        "fan translation": "It's not exactly beautiful, but it's\na charming and good stone, mo.",
        "localized version": "Not most beautiful of minerals,\nbut quite valuable for unique quality."
    },
    {
        "number": 38267,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0023",
        "Original Japanese line": "なるほど\nこれはストームストーンも",
        "fan translation": "I see. This is Stormstone, mo.",
        "localized version": "Yes yes yes...\nThis mineral called Stormstone."
    },
    {
        "number": 38268,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0024",
        "Original Japanese line": "定期的に小さな竜巻のような風を起こす\n不思議な石だも",
        "fan translation": "It's a mysterious stone that\nregularly creates a wind\nlike a small tornado, mo.",
        "localized version": "Stormstone has mysterious property\nof occasionally create mini tornado\nwindy effect."
    },
    {
        "number": 38269,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0025",
        "Original Japanese line": "温泉好きのスペルビア人は湯船に沈めて\nジャグジーにして楽しんだりするらしいも",
        "fan translation": "The hot spring lovers of Superbia\nsupposedly enjoy it by sinking it in\ntheir baths to create a jacuzzi, mo.",
        "localized version": "Quite popular in hot springs of\nMor Ardain. Sink stone in water and\npleasant bubbles rise up from below!"
    },
    {
        "number": 38270,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0026",
        "Original Japanese line": "ほほーう\nこれはスイショウドームも",
        "fan translation": "Ho ho! This is a Crystal Dome, mo.",
        "localized version": "Ah yes...\nThis one called Crystal Dome."
    },
    {
        "number": 38271,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0027",
        "Original Japanese line": "繊細で壊れやすいから\n採掘する際には細心の注意が必要な鉱石も",
        "fan translation": "It's delicate and easily broken,\nso it's an ore that requires the\nutmost care when excavating, mo.",
        "localized version": "Very delicate formation, easy to break.\nRequires special care when excavating."
    },
    {
        "number": 38272,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0028",
        "Original Japanese line": "中に水と細かい宝石がたくさんあって\n振ると雪が舞ってるみたいでとてもきれいも",
        "fan translation": "It's filled with water and fine jewels,\nand when you shake it,\nlike falling snow. Beautiful, mo.",
        "localized version": "Dome contains reservoir of water\nwith many small crystal fragment.\nShake dome and it look like snowing!"
    },
    {
        "number": 38273,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0029",
        "Original Japanese line": "売るもよし\n観賞用とするもよしな一品も！",
        "fan translation": "A fine item to sell or to\nuse as a decoration, mo!",
        "localized version": "Good for selling, but also good for\ndisplaying on desk or mantelpiece!"
    },
    {
        "number": 38274,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0030",
        "Original Japanese line": "これはグリッシュクリスタルも",
        "fan translation": "This is Verdi Crystal, mo.",
        "localized version": "This known as Verdi Crystal."
    },
    {
        "number": 38275,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0031",
        "Original Japanese line": "きれいな緑色をしていることから\n別名　宝石の森と呼ばれているも",
        "fan translation": "Because of its beautiful green\ncolor, it's also known as the\nForest of Jewels, mo.",
        "localized version": "Also known as Forest Jewel because\nof very beautiful green color."
    },
    {
        "number": 38276,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0032",
        "Original Japanese line": "ピピットに盗まれることが多いから\n管理には気をつけるも",
        "fan translation": "It's often stolen by Pippito, so be\ncareful with its management, mo.",
        "localized version": "Pippito monster especially fond\nof steal this jewel, so take extra\ncare with storage."
    },
    {
        "number": 38277,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0033",
        "Original Japanese line": "もも～\nこれはナミダミ真珠も",
        "fan translation": "Mo mo~ This is a Lightning Pearl, mo.",
        "localized version": "Meh-meh!\nThis is Lightning Pearl!"
    },
    {
        "number": 38278,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0034",
        "Original Japanese line": "クラゲ型の巨神獣に雷が落ちることで\n生まれることから巨神獣の涙と呼ばれてるも",
        "fan translation": "Called Tear of the Divine Beast\nborn when lightning strikes\na jellyfish-type Divine Beast, mo.",
        "localized version": "Also known as Titan Tear, because is\nonly produced when lightning strike\ncertain jellyfish-shape Titans."
    },
    {
        "number": 38279,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0035",
        "Original Japanese line": "生まれて数日はビリビリして触れないから\n見つけたからといって",
        "fan translation": "You can't touch it for a few days after\nit's born because it's still electric,\nso just because you found one,",
        "localized version": "Freshly-made Lightning Pearl is too\nsparky to touch for first few days."
    },
    {
        "number": 38280,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0036",
        "Original Japanese line": "無闇に触ったりしちゃダメも",
        "fan translation": "don't go touching it recklessly, mo.",
        "localized version": "So if friends find one in nature,\ntake care with picking up!"
    },
    {
        "number": 38281,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0037",
        "Original Japanese line": "ふんふん\nこの匂い[ML:Dash ]　アクビラズリも",
        "fan translation": "Hmm hmm... This scent[ML:Dash ]\nIt's Yawn Lazuli, mo.",
        "localized version": "Hm-hm-hm... This scent...\nMust be Yawn Lazuli!"
    },
    {
        "number": 38282,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0038",
        "Original Japanese line": "お日様の匂いのする\nちょっと変わった宝石も",
        "fan translation": "It's a rather unusual jewel\nthat smells of the sun, mo.",
        "localized version": "Is somewhat unusual gemstone that\nsmell of sunshine and happiness."
    },
    {
        "number": 38283,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0039",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村では赤ちゃんを安心させるために\n持たせていることが多いらしいも",
        "fan translation": "In Iyasaki Village, it's often given\nto babies to calm them down, mo.",
        "localized version": "In Fonsett Village, is traditionally given\nto babies. Make them calm for naptime."
    },
    {
        "number": 38284,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0040",
        "Original Japanese line": "これはトコヤミライトだも",
        "fan translation": "This is Darkcyte, mo.",
        "localized version": "This is stone called Darkcyte."
    },
    {
        "number": 38285,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0041",
        "Original Japanese line": "暗いところで淡くきれいに光る\n珍しい宝石も",
        "fan translation": "It's a rare jewel that glows softly\nand beautifully in the dark, mo.",
        "localized version": "Quite rare jewel, only found glowing\nsoftly in very dark place."
    },
    {
        "number": 38286,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0042",
        "Original Japanese line": "トコヤミライトは魔よけとして\n人気のある宝石なんだも",
        "fan translation": "Darkcyte is a popular jewel\nas a charm against evil, mo.",
        "localized version": "Is quite popular for use as charm\nto ward off evil spirits."
    },
    {
        "number": 38287,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0043",
        "Original Japanese line": "な　なんと！\nハッコクォーツも！？",
        "fan translation": "W-what! This is Absorp Quartz, mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nThis is Absorp Quartz!"
    },
    {
        "number": 38288,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0044",
        "Original Japanese line": "不思議なことに\nこの宝石は光を吸収するんだも",
        "fan translation": "Mysteriously, this jewel\nabsorbs light, mo.",
        "localized version": "Has mysterious property of\nabsorbing light from vicinity!"
    },
    {
        "number": 38289,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0045",
        "Original Japanese line": "発見するのが難しいから\n高値で取引できるけれど",
        "fan translation": "It's difficult to find, so it can\nbe traded at a high price, but",
        "localized version": "Is traded at high price due to\ndifficulty of finding..."
    },
    {
        "number": 38290,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0046",
        "Original Japanese line": "縁起が悪いと言われていて\n一部のマニアしか買ってくれないも",
        "fan translation": "it's said to be unlucky, so only a\nfew enthusiasts will buy it, mo.",
        "localized version": "But also considered quite unlucky,\nso only handful of enthusiast willing\nto actually buy!"
    },
    {
        "number": 38291,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0047",
        "Original Japanese line": "これはドゴウ結晶も",
        "fan translation": "This is Gong Crystal, mo.",
        "localized version": "This one called Gong Crystal."
    },
    {
        "number": 38292,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0048",
        "Original Japanese line": "この結晶は時々音が鳴るから\n聞き逃さなければ見つけやすいも",
        "fan translation": "This crystal occasionally makes\na sound, so it's easy to find\nif you don't miss it, mo.",
        "localized version": "Known for produce strange ringing\nsound at certain interval, so quite\neasy to find if listen sharply."
    },
    {
        "number": 38293,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0049",
        "Original Japanese line": "音を閉じ込めていると考えると\n少しロマンチックな感じがするも",
        "fan translation": "It feels a bit romantic to think of\nit as trapping sound inside, mo.",
        "localized version": "There is certain romance to idea of\nstone with ancient sounds trapped\ninside. Friends agree?"
    },
    {
        "number": 38294,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0050",
        "Original Japanese line": "ほうほう\nこれはアンテンパールも",
        "fan translation": "Ho ho. This is a Dusky Pearl, mo.",
        "localized version": "Aha.\nThis is Dusky Pearl."
    },
    {
        "number": 38295,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0051",
        "Original Japanese line": "土地の環境によって色の変わる\n鉱石なんだも",
        "fan translation": "It's an ore that changes color\ndepending on the environment, mo.",
        "localized version": "Is interesting mineral that change\ncolor depending on environment."
    },
    {
        "number": 38296,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0052",
        "Original Japanese line": "これは黒いから\nテンペランティア産に間違いないも",
        "fan translation": "This one is black, so it must\nbe from Temperantia, mo.",
        "localized version": "This one very black, so must have\ncome from Temperantia."
    },
    {
        "number": 38297,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0053",
        "Original Japanese line": "残念ながら今回は新種の鉱石じゃなかったも\nまた鑑定してほしい鉱石を見つけたら\n持ってくるも",
        "fan translation": "Unfortunately, it wasn't a new species\nthis time, mo. If you find another ore\nyou want appraised, bring it, mo.",
        "localized version": "So... No new mineral this time.\nBut if friends find any more mineral for\nappraising, please feel free to bring!"
    },
    {
        "number": 38298,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0054",
        "Original Japanese line": "どんな鉱石にも価値はあるも\nどうか大切に扱ってあげてほしいも",
        "fan translation": "Every ore has value, mo. Please\ntreat it with care, mo.",
        "localized version": "All mineral have value. Please take\ngood care of minerals friends find."
    },
    {
        "number": 38299,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0055",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmm..."
    },
    {
        "number": 38300,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0056",
        "Original Japanese line": "やっぱり新種の鉱石は\nなかなか見つからないも",
        "fan translation": "As expected, a new species\nof ore is hard to find, mo.",
        "localized version": "As to be expected, undiscovered\nmineral not show up very easy."
    },
    {
        "number": 38301,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0057",
        "Original Japanese line": "こうなるとやっぱり\n未開の地へ探しに行くしかないも",
        "fan translation": "At this rate, the only option is to\ngo search in uncharted lands, mo.",
        "localized version": "Maybe best bet for friends is to\nsearch in unexplored region."
    },
    {
        "number": 38302,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0058",
        "Original Japanese line": "みんなと同じ場所を探しても\n新しい鉱石は見つけられないも",
        "fan translation": "You won't find a new ore by\nsearching in the same places\nas everyone else, mo.",
        "localized version": "Searching in same places as everyone\nelse not likely to produce new finds."
    },
    {
        "number": 38303,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0059",
        "Original Japanese line": "例えば誰も行ったことのない\n巨神獣の土地でなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For example, in the land\nof a Divine Beast that no\none has ever been to[ML:Dash ]",
        "localized version": "But if friends could get to Titan that\nnobody ever visit before..."
    },
    {
        "number": 38304,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0060",
        "Original Japanese line": "新しい鉱石を見つけられる可能性が高いも",
        "fan translation": "there's a high probability\nof finding a new ore, mo.",
        "localized version": "Have much better chance of discover\nbrand-new mineral!"
    },
    {
        "number": 38305,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0061",
        "Original Japanese line": "もし新天地に行くようなことがあれば\n採掘をしてみるといいも",
        "fan translation": "If you ever go to a new land,\nyou should try excavating, mo.",
        "localized version": "If friends ever visit such new place,\nbe sure to collect mineral there."
    },
    {
        "number": 38306,
        "file_name": "qst202829_ms.json",
        "ID": "qst202829_msg0062",
        "Original Japanese line": "見たことのない鉱石を見つけたら\n鑑定してあげるも",
        "fan translation": "If you find an ore you've\nnever seen before, I'll\nappraise it for you, mo.",
        "localized version": "If friends find unfamiliar type,\nme always happy to give appraisal."
    },
    {
        "number": 38307,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　メノウ\n何かして欲しいことってないか？",
        "fan translation": "Hey, Menou, is there\nanything you want us to do?",
        "localized version": "Hey, Agate.\nIs there anything we can do for you?"
    },
    {
        "number": 38308,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックスったら　急にどうしたの？",
        "fan translation": "Rex, what's this all of a sudden?",
        "localized version": "Rex? What's this about all of a sudden?"
    },
    {
        "number": 38309,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0003",
        "Original Japanese line": "メノウっていつもまとめ役をしてくれたり\nオレ達の面倒を見てくれたりしてるだろ？",
        "fan translation": "Menou, you're always the\none organizing things and\ntaking care of us, right?",
        "localized version": "Well, I just thought, you always\nlook out for us, you know?"
    },
    {
        "number": 38310,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　何か恩返しをしたいんだ",
        "fan translation": "So, I want to do\nsomething to repay you.",
        "localized version": "I'd like to repay the favor somehow."
    },
    {
        "number": 38311,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0005",
        "Original Japanese line": "アタシも！\nメノウに何か返したいな",
        "fan translation": "Me too! I want to give\nsomething back to Menou.",
        "localized version": "Yes, me too!\nI'd like to do something nice for you!"
    },
    {
        "number": 38312,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0006",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nそう言われても特には思いつかないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm[ML:Dash ] Even if you say that, I\ncan't really think of anything[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmm, well... Let's see...\nI dunno, you kinda sprung this on me..."
    },
    {
        "number": 38313,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0007",
        "Original Japanese line": "小さいことでも何でもいいからさ\n言ってみてよ",
        "fan translation": "It can be something small,\nanything at all, just say it.",
        "localized version": "It doesn't have to be anything big.\nJust give us a hint!"
    },
    {
        "number": 38314,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうだも\n言うだけならタダだも！",
        "fan translation": "That's right, mo! It doesn't\ncost anything to say it, mo!",
        "localized version": "Exactly, meh!\nJust think out loud!"
    },
    {
        "number": 38315,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうねぇ　だったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, in that case[ML:Dash ]",
        "localized version": "Right, OK. In that case..."
    },
    {
        "number": 38316,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0010",
        "Original Japanese line": "珍しい鉱石を見つけたい　かな",
        "fan translation": "I guess I'd like to find a rare ore.",
        "localized version": "I'd like to find a rare mineral!\nOr something."
    },
    {
        "number": 38317,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0011",
        "Original Japanese line": "珍しい鉱石も？",
        "fan translation": "A rare ore, mo?",
        "localized version": "Rare mineral?"
    },
    {
        "number": 38318,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0012",
        "Original Japanese line": "私　石を集めるのが趣味なの",
        "fan translation": "I enjoy collecting stones as a hobby.",
        "localized version": "I'm actually an amateur rock hunter."
    },
    {
        "number": 38319,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0013",
        "Original Japanese line": "知ってる？",
        "fan translation": "Did you know?",
        "localized version": "And, did you know?"
    },
    {
        "number": 38320,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0014",
        "Original Japanese line": "新種の鉱石を見つけたら\n見つけた人が好きな名前をつけられるのよ",
        "fan translation": "When you find a new kind of\nore, the discoverer gets to\ngive it any name they like.",
        "localized version": "When someone discovers a new stone,\nthey get to name it whatever they want."
    },
    {
        "number": 38321,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0015",
        "Original Japanese line": "だから私も新種の鉱石を見つけて\n名前をつけてみたいの",
        "fan translation": "So I'd like to find a new kind\nof ore and give it a name.",
        "localized version": "I always thought that was neat,\nso finding a new type of mineral\nis a dream of mine!"
    },
    {
        "number": 38322,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0016",
        "Original Japanese line": "へぇー\n何だか夢のある話だね",
        "fan translation": "Wow. That sounds like\na wonderful dream.",
        "localized version": "Huh!\nThat's...kinda inspiring."
    },
    {
        "number": 38323,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0017",
        "Original Japanese line": "でもさ　新種の鉱石を見つけるなんて\nかなり難易度が高いんじゃない？",
        "fan translation": "But isn't finding a new kind\nof ore pretty difficult?",
        "localized version": "On the other hand, I can't imagine\ndiscovering a new mineral would be\na simple thing to do..."
    },
    {
        "number": 38324,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0018",
        "Original Japanese line": "もちろん\n簡単には叶えられないって知ってるわ",
        "fan translation": "Of course. I know it's not something\nthat can be easily achieved.",
        "localized version": "Naturally!\nI know it won't be easy, sure I do."
    },
    {
        "number": 38325,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0019",
        "Original Japanese line": "これはただの夢　憧れよ\n別に気にしなくていいわ",
        "fan translation": "It's just a dream, an aspiration.\nYou don't have to worry about it.",
        "localized version": "It's just a dream, a vague hope.\nI'm not too hung up on it."
    },
    {
        "number": 38326,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0020",
        "Original Japanese line": "いや　やってみようよ！\n皆でメノウの夢を叶えよう！",
        "fan translation": "No, let's do it! Let's all\nmake Menou's dream come true!",
        "localized version": "Nah, come on! We can do it!\nWe can make your dream come true\nif we give it our best shot!"
    },
    {
        "number": 38327,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0021",
        "Original Japanese line": "最初から諦めてたら夢は叶わないよ！",
        "fan translation": "You can't achieve your dreams\nif you give up from the start!",
        "localized version": "Nobody'd ever fulfill their dreams\nif we all gave up straight away, right?"
    },
    {
        "number": 38328,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0022",
        "Original Japanese line": "トラもアニキに賛成も！\n一緒に鉱石を探すも！",
        "fan translation": "Tora agrees with Boss, mo! Let's\nsearch for ores together, mo!",
        "localized version": "Tora agree with Rex-Rex!\nLet's hunt rocks together as team!"
    },
    {
        "number": 38329,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0023",
        "Original Japanese line": "皆　ありがとう！",
        "fan translation": "Thank you, everyone!",
        "localized version": "Thanks so much, you guys!"
    },
    {
        "number": 38330,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0024",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\n珍しい鉱石はどうやって探せばいいも？",
        "fan translation": "But[ML:Dash ] how do we find a rare ore, mo?",
        "localized version": "But how we find rare mineral now?"
    },
    {
        "number": 38331,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0025",
        "Original Japanese line": "実はインヴィディアの採石場跡では\n珍しい鉱石が採れやすいって噂があるの",
        "fan translation": "Actually, there's a rumor that\nyou can easily find rare ores\nin the Old Quarry in Invidia.",
        "localized version": "Well, I heard a rumor it's not too hard\nto find unusual ore in the Old Quarry\nin Uraya."
    },
    {
        "number": 38332,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0026",
        "Original Japanese line": "皆がよければ\n行ってみてもいいかしら？",
        "fan translation": "If everyone is okay with it,\ncould we go and take a look?",
        "localized version": "If it's OK with you guys, why don't\nwe go and check it out?"
    },
    {
        "number": 38333,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0027",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Sure, why not?"
    },
    {
        "number": 38334,
        "file_name": "qst202830_ms.json",
        "ID": "qst202830_msg0028",
        "Original Japanese line": "さっそく出発するもー！",
        "fan translation": "Let's set off right away, mo!",
        "localized version": "Let's go without dilly-dally!"
    },
    {
        "number": 38335,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0001",
        "Original Japanese line": "戦いが終わって\n世界が平和になったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When the battle is over and\nthere is peace in the world[ML:Dash ]",
        "localized version": "After the fight's over\nand the world is at peace..."
    },
    {
        "number": 38336,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0002",
        "Original Japanese line": "また皆と一緒に\n鉱石を探しに行きたいな",
        "fan translation": "I'd like to go searching for\nores with everyone again.",
        "localized version": "I hope we can all go\nrock hunting together."
    },
    {
        "number": 38337,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうしたら今度は\nレクスニウムって名付けたいの",
        "fan translation": "And next time, I'd like\nto name it Rexinium.",
        "localized version": "Maybe we can call the next one\nRexinite?"
    },
    {
        "number": 38338,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0004",
        "Original Japanese line": "えっ　オレの名前？",
        "fan translation": "Huh? My name?",
        "localized version": "Huh? After me?"
    },
    {
        "number": 38339,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0005",
        "Original Japanese line": "構わないけど[ML:Dash ]\nどうしてオレの名前を？",
        "fan translation": "I don't mind, but[ML:Dash ] why my name?",
        "localized version": "Not that I mind, but... Why me?"
    },
    {
        "number": 38340,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうしたら今度は\nニアニアストーンって名付けたいの",
        "fan translation": "And next time, I'd like\nto name it Nianite.",
        "localized version": "Maybe we can call the next one\nNiaprase?"
    },
    {
        "number": 38341,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0007",
        "Original Japanese line": "鉱石にアタシの名前を？",
        "fan translation": "My name on an ore?",
        "localized version": "You wanna name a rock after me?"
    },
    {
        "number": 38342,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0008",
        "Original Japanese line": "別にいいけど[ML:Dash ]\n何でアタシの名前を？",
        "fan translation": "I don't mind, but[ML:Dash ] why my name?",
        "localized version": "I don't think I get the appeal, but...\nknock yourself out."
    },
    {
        "number": 38343,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうしたら今度は\nメレフナイトって名付けたいの",
        "fan translation": "And next time, I'd like\nto name it Melephite.",
        "localized version": "Maybe we can call the next one\nMòragspar?"
    },
    {
        "number": 38344,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0010",
        "Original Japanese line": "私の名前をか？",
        "fan translation": "My name?",
        "localized version": "After me?"
    },
    {
        "number": 38345,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0011",
        "Original Japanese line": "それは構わないが\nなぜ私の名前をつけようと？",
        "fan translation": "I do not mind, but why\nwould you choose my name?",
        "localized version": "I'm not offended, simply...baffled."
    },
    {
        "number": 38346,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうしたら今度は\nジークロックって名付けたいの",
        "fan translation": "And next time, I'd like\nto name it Zekerock.",
        "localized version": "Maybe we can call the next one\nZekerock?"
    },
    {
        "number": 38347,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0013",
        "Original Japanese line": "ワイの名前をか？",
        "fan translation": "My name?",
        "localized version": "You wanna name one after me?"
    },
    {
        "number": 38348,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0014",
        "Original Japanese line": "そりゃ構わへんけど\n何でわざわざワイの名前を？",
        "fan translation": "I don't mind, but why\nwould you use my name?",
        "localized version": "It'd be the most awesome mineral ever!\nBut, uh...why?"
    },
    {
        "number": 38349,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0015",
        "Original Japanese line": "さっき言ってたでしょ？",
        "fan translation": "You said it earlier, didn't you?",
        "localized version": "It's the same thing as earlier."
    },
    {
        "number": 38350,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0016",
        "Original Japanese line": "私が私を覚えていなくても\nメノウという鉱石がある限り[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if I don't remember\nmyself, as long as the ore\nnamed Menou exists[ML:Dash ]",
        "localized version": "I might not remember myself, but\nas long as there's a mineral out there\nthat's named after me..."
    },
    {
        "number": 38351,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0017",
        "Original Japanese line": "皆の記憶の中に\n私は生き続ける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will live on in\neveryone's memories[ML:Dash ]",
        "localized version": "I can live on in everyone's minds..."
    },
    {
        "number": 38352,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0018",
        "Original Japanese line": "そんな風にレックスの名前も\n世界に残したいと思ったの",
        "fan translation": "I wanted to leave Rex's name\nin the world in the same way.",
        "localized version": "I just thought I'd like to make sure\nyour name is remembered too, Rex."
    },
    {
        "number": 38353,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0019",
        "Original Japanese line": "そんな風にニアの名前も\n世界に残したいと思ったの",
        "fan translation": "I wanted to leave Nia's name\nin the world in the same way.",
        "localized version": "I just thought I'd like to make sure\nyour name is remembered too, Nia."
    },
    {
        "number": 38354,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0020",
        "Original Japanese line": "そんな風にメレフの名前も\n世界に残したいと思ったの",
        "fan translation": "I wanted to leave Meleph's name\nin the world in the same way.",
        "localized version": "I just thought I'd like to make sure\nyour name is remembered too, Mòrag."
    },
    {
        "number": 38355,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0021",
        "Original Japanese line": "そんな風にジークの名前も\n世界に残したいと思ったの",
        "fan translation": "I wanted to leave Zeke's name\nin the world in the same way.",
        "localized version": "I just thought I'd like to make sure\nyour name is remembered too, Zeke."
    },
    {
        "number": 38356,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0022",
        "Original Japanese line": "そうすれば私が記憶を\n失ってしまっても",
        "fan translation": "That way, even if I lose my memories,",
        "localized version": "If I do that, then even if I forget..."
    },
    {
        "number": 38357,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0023",
        "Original Japanese line": "あなたと見つけた鉱石は\n名前と共に残り続けるでしょ？",
        "fan translation": "the ore we found together will\nremain, along with your name, right?",
        "localized version": "the name of the mineral we found\ntogether will live on, right?"
    },
    {
        "number": 38358,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って\n何だか恥ずかしいことを言っちゃったわね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Oh, I've said something\nrather embarrassing.",
        "localized version": "...That sounded really soppy, huh?"
    },
    {
        "number": 38359,
        "file_name": "qst202831_ms.json",
        "ID": "qst202831_msg0025",
        "Original Japanese line": "他の人には内緒にしてちょうだい？",
        "fan translation": "Please keep this a secret\nfrom the others, okay?",
        "localized version": "Make sure you keep it a secret, or else!"
    },
    {
        "number": 38360,
        "file_name": "qst202832_ms.json",
        "ID": "qst202832_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS使用",
        "fan translation": "FS Use",
        "localized version": "FS使用"
    },
    {
        "number": 38361,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0010",
        "Original Japanese line": "待って",
        "fan translation": "Wait.",
        "localized version": "Wait!"
    },
    {
        "number": 38362,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0020",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ん？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hm?",
        "localized version": "[ML:undisp ]Hmm?"
    },
    {
        "number": 38363,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0030",
        "Original Japanese line": "ワイらのことか？",
        "fan translation": "Are you talkin' to us?",
        "localized version": "You talking to us?"
    },
    {
        "number": 38364,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0040",
        "Original Japanese line": "キレーなお姉ちゃんとお話がしたくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wanted to talk to\nthe pretty big sis[ML:Dash ]",
        "localized version": "I wanted to talk to the pretty lady..."
    },
    {
        "number": 38365,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0050",
        "Original Japanese line": "何やツキのお客さんか",
        "fan translation": "Oh, a fan of Tsuki's.",
        "localized version": "Oh, it's Dahlia you're after."
    },
    {
        "number": 38366,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうしたん？\n私に何か用？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]What is it, hon? Did you\nneed somethin' from me?",
        "localized version": "What's up, hon? You wanna ask me somethin'?"
    },
    {
        "number": 38367,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0070",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　触ってもいい？",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ] can I touch you?",
        "localized version": "Um, can I...touch you?"
    },
    {
        "number": 38368,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0080",
        "Original Japanese line": "え？\n[ML:Dash ]えぇ　かまへんえ",
        "fan translation": "Eh? [ML:Dash ]Sure, that's fine.",
        "localized version": "Touch me? Well, sure, if you like..."
    },
    {
        "number": 38369,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0090",
        "Original Japanese line": "キラキラだ[ML:Dash ]\nすごく[ML:Dash ]　キレー",
        "fan translation": "So sparkly[ML:Dash ] It's so[ML:Dash ] pretty.",
        "localized version": "Wow...so shiny! It's beautiful!"
    },
    {
        "number": 38370,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0100",
        "Original Japanese line": "わたしも着てみたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to wear something\nlike that, too[ML:Dash ]",
        "localized version": "I wish I could wear something like this!"
    },
    {
        "number": 38371,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0110",
        "Original Japanese line": "おおきに",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thanks, hon."
    },
    {
        "number": 38372,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0120",
        "Original Japanese line": "あと　お姉ちゃんの話し方も\nふんわりしてキレー",
        "fan translation": "Also, the way you talk\nis so soft and pretty.",
        "localized version": "And the way you talk is, is so lovely, too!"
    },
    {
        "number": 38373,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0130",
        "Original Japanese line": "そっちのお兄ちゃんよりも\n上品な感じがする[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It sounds more refined than\nthat big bro over there[ML:Dash ]",
        "localized version": "It sounds so much more refined than\nthat guy over there!"
    },
    {
        "number": 38374,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0140",
        "Original Japanese line": "何でワイを引き合いに出すねん",
        "fan translation": "Why do you keep bringin' me into this?",
        "localized version": "Hey, why're you bringing me into this?!"
    },
    {
        "number": 38375,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0150",
        "Original Japanese line": "嬉しいわぁ\nあんたもすごくかいらしいよ",
        "fan translation": "I'm so pleased. You're\nvery cute yourself.",
        "localized version": "Well, that is mighty kind of you.\nYou're pretty cute yourself."
    },
    {
        "number": 38376,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0160",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ\nお姉ちゃんってウサギさんなの？",
        "fan translation": "Hey, hey, are you a bunny big sis?",
        "localized version": "Hey, are you, like, a rabbit lady?!"
    },
    {
        "number": 38377,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0170",
        "Original Japanese line": "うさぎちごうて\n私はブレイドなんやで",
        "fan translation": "I'm not a bunny, I'm a Blade.",
        "localized version": "Not quite, peaches. I'm a Blade, see?"
    },
    {
        "number": 38378,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0180",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん　ブレイドなんだ\nすごーい",
        "fan translation": "You're a Blade, big sis? That's so cool!",
        "localized version": "Oh wow, a Blade! That's amazing!"
    },
    {
        "number": 38379,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0190",
        "Original Japanese line": "ツキっちゅう名前やねん\nよろしゅうね",
        "fan translation": "My name is Tsuki. A\npleasure to meet you.",
        "localized version": "Name's Dahlia.\nPleasure to meet you."
    },
    {
        "number": 38380,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0200",
        "Original Japanese line": "ツキ？",
        "fan translation": "Tsuki?",
        "localized version": "Dahlia?"
    },
    {
        "number": 38381,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0210",
        "Original Japanese line": "そう　しっかり覚えてな",
        "fan translation": "That's right. Make sure you remember it.",
        "localized version": "That's the one. Don't forget it, OK?"
    },
    {
        "number": 38382,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0220",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Okay.",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 38383,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0230",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ツキお姉ちゃん",
        "fan translation": "Hey, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "So...hey, Dahlia!"
    },
    {
        "number": 38384,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0240",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんはどうして\nそんなにキラキラでキレーなの？",
        "fan translation": "Why are you so sparkly\nand pretty, nee-chan?",
        "localized version": "Why d'you look like that?\nAll shiny and pretty?"
    },
    {
        "number": 38385,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0250",
        "Original Japanese line": "どうしてって[ML:Dash ]　言われてもなぁ",
        "fan translation": "Why, you ask[ML:Dash ] that's a tough one.",
        "localized version": "Why? I'm not sure I can give you\na clean-cut answer there."
    },
    {
        "number": 38386,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0260",
        "Original Japanese line": "ブレイドって　皆キラキラしてるの？",
        "fan translation": "Are all Blades sparkly?",
        "localized version": "Are all Blades shiny and sparkly?!"
    },
    {
        "number": 38387,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0270",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　そないなことはないなぁ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]No, not really.",
        "localized version": "Well, no, I suppose not."
    },
    {
        "number": 38388,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0280",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ\nその話し方はどこで覚えたの？",
        "fan translation": "Hey, hey, where did you\nlearn to talk like that?",
        "localized version": "Hey, Dahlia! Where'd you learn to talk like that?"
    },
    {
        "number": 38389,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0290",
        "Original Japanese line": "そっちのお兄ちゃんよりも\n本物な感じがする[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It sounds more authentic than\nthat big bro over there[ML:Dash ]",
        "localized version": "It sounds way cooler than that guy over there!"
    },
    {
        "number": 38390,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0300",
        "Original Japanese line": "いちいちワイを引き合いに\n出すなゆうとるやろ",
        "fan translation": "I told you to stop\nbringin' me into this.",
        "localized version": "Hey, can you please stop taking digs at me?!"
    },
    {
        "number": 38391,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0310",
        "Original Japanese line": "これは生まれつきやねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was born this way[ML:Dash ]",
        "localized version": "I've talked like this all my life."
    },
    {
        "number": 38392,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0320",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, hey, hey[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hey hey, Dahlia!"
    },
    {
        "number": 38393,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0330",
        "Original Japanese line": "どうやったら生まれつきキレーなの？\nキラキラの服ってどこで買ったの？",
        "fan translation": "How were you born so pretty? Where\ndid you buy those sparkly clothes?",
        "localized version": "How'd you get to be born so beautiful?\nAnd where'd you buy those shiny clothes?"
    },
    {
        "number": 38394,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0340",
        "Original Japanese line": "あーもう",
        "fan translation": "Oh, my.",
        "localized version": "Now, hold your horses!"
    },
    {
        "number": 38395,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0350",
        "Original Japanese line": "そないにいっぺんに聞かれても\n答えられへんよ",
        "fan translation": "I can't answer so many\nquestions at once.",
        "localized version": "One question at a time, if you please?"
    },
    {
        "number": 38396,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0360",
        "Original Japanese line": "随分と気に入られたみたいだな",
        "fan translation": "She seems to have taken\nquite a liking to you.",
        "localized version": "That kid really seems to have taken a shine to her."
    },
    {
        "number": 38397,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0370",
        "Original Japanese line": "がんばって　ツキお姉ちゃん",
        "fan translation": "Good luck, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "Hey \"pretty lady\"! Keep it up!"
    },
    {
        "number": 38398,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0380",
        "Original Japanese line": "もう　他人事やと思うて\n皆　後で覚えときや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, you all think this is someone else's\nproblem. I'll remember this later[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ooh, they make me so mad sometimes...\nY'all are treadin' on thin ice!"
    },
    {
        "number": 38399,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0390",
        "Original Japanese line": "ねぇ　お姉ちゃんの好きなものは何？",
        "fan translation": "Hey, what's your favorite\nthing, nee-chan?",
        "localized version": "Hey, Dahlia! What's your favoritest\nthing in the whole world?"
    },
    {
        "number": 38400,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0400",
        "Original Japanese line": "今度は好きなもん？",
        "fan translation": "My favorite thing?",
        "localized version": "My \"favoritest\" thing?"
    },
    {
        "number": 38401,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0410",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 38402,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0420",
        "Original Japanese line": "そうやねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, let's see now..."
    },
    {
        "number": 38403,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0430",
        "Original Japanese line": "私が好きなんはお花やな",
        "fan translation": "I suppose I like flowers.",
        "localized version": "I am pretty crazy about flowers."
    },
    {
        "number": 38404,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0450",
        "Original Japanese line": "そう　それも夜にしか咲かへん\nゲッカソウってお花",
        "fan translation": "That's right. Especially a flower called\nMoondrop that only blooms at night.",
        "localized version": "Uh-huh. There's these flowers that only\nbloom at night - they're called Moondrops."
    },
    {
        "number": 38405,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0460",
        "Original Japanese line": "小さいけど\n白くてきれいなお花やねん",
        "fan translation": "It's small, but it's a\nbeautiful white flower.",
        "localized version": "Tiny li'l things, but they've got\nbeautiful white blossoms."
    },
    {
        "number": 38406,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0470",
        "Original Japanese line": "ふーん",
        "fan translation": "Hmm.",
        "localized version": "Huh..."
    },
    {
        "number": 38407,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0480",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ　ツキお姉ちゃん",
        "fan translation": "Hey, hey, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "Hey hey hey, Dahlia!"
    },
    {
        "number": 38408,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0490",
        "Original Japanese line": "あのね　わたしもツキお姉ちゃん\nみたいになりたい",
        "fan translation": "You know, I want to be just\nlike you, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "Listen, I wanna grow up to be just like you!"
    },
    {
        "number": 38409,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0500",
        "Original Japanese line": "どうしたらなれるの？",
        "fan translation": "How can I do that?",
        "localized version": "How can I be like you?"
    },
    {
        "number": 38410,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0510",
        "Original Japanese line": "私みたいに？",
        "fan translation": "Like me?",
        "localized version": "Be like me?"
    },
    {
        "number": 38411,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0520",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Uh-huh!"
    },
    {
        "number": 38412,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0530",
        "Original Japanese line": "うーん　そう言われてもなぁ",
        "fan translation": "Hmm, even if you ask me that...",
        "localized version": "Hmmm... Well, I'm not sure 'bout that."
    },
    {
        "number": 38413,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0540",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そう\nまずは元気に外で遊ぶことやね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Right. First, you need\nto play outside a lot.",
        "localized version": "Maybe you should try playin' around outside."
    },
    {
        "number": 38414,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0560",
        "Original Japanese line": "そうや　　ぎょうさん遊んで\nたんとご飯食べて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right. Play a lot,\neat a lot of food[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's right, hon. You've gotta\nplay hard, and eat well..."
    },
    {
        "number": 38415,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0570",
        "Original Japanese line": "それでな　ちょっとだけ\n勉強もするんや",
        "fan translation": "and then, you also have to\nstudy just a little bit.",
        "localized version": "Oh, and a little studying\nwouldn't hurt either."
    },
    {
        "number": 38416,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0580",
        "Original Japanese line": "えぇ　勉強も[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Wha, study too...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "Whaaaa?! I've got to study?"
    },
    {
        "number": 38417,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0590",
        "Original Japanese line": "そう　勉強も大切なんや",
        "fan translation": "Yes, studying is important too.",
        "localized version": "Yup. Studying's pretty important, ya know."
    },
    {
        "number": 38418,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0600",
        "Original Japanese line": "そっか\nキレーになるのは大変なんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... It's hard work to be pretty[ML:Dash ]",
        "localized version": "Wow... Being really pretty takes\na lot of work, huh."
    },
    {
        "number": 38419,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0610",
        "Original Japanese line": "どや　ちょっとは\nためになったか？",
        "fan translation": "So, was that helpful at all?",
        "localized version": "Whaddaya say, kid?\nGot what you wanted?"
    },
    {
        "number": 38420,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0620",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 38421,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0630",
        "Original Japanese line": "わたしもがんばれば　ツキお姉ちゃんみたいに\nキレーになれるかな？",
        "fan translation": "If I try hard, can I be pretty\nlike you, Tsuki-nee-chan?",
        "localized version": "D'you think I can be as pretty as Dahlia\nif I work hard enough?"
    },
    {
        "number": 38422,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0640",
        "Original Japanese line": "おう　なれるで\nツキみたいにごっつうべっぴんさんにな",
        "fan translation": "Sure you can. You'll be a\nreal beauty like Tsuki.",
        "localized version": "Sure! 'Y'all gotta work hard to talk\n\"cool\" like li'l old Dahlia!'"
    },
    {
        "number": 38423,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0650",
        "Original Japanese line": "ちょっと　ジーク",
        "fan translation": "Hey, Zeke.",
        "localized version": "Zeke! That's not very..."
    },
    {
        "number": 38424,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0660",
        "Original Japanese line": "そっか\nありがとう　ツキお姉ちゃん",
        "fan translation": "I see. Thank you, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "Wow!\nThanks, pretty lady Dahlia!"
    },
    {
        "number": 38425,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0670",
        "Original Japanese line": "次会う時には\nわたしもキレーになってるからね",
        "fan translation": "The next time we meet,\nI'll be pretty too.",
        "localized version": "Next time we meet, I'm gonna\nbe super pretty too!"
    },
    {
        "number": 38426,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0680",
        "Original Japanese line": "ばいばい",
        "fan translation": "Bye-bye.",
        "localized version": "Bye-bye!"
    },
    {
        "number": 38427,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0690",
        "Original Japanese line": "さいならぁ\nようがんばんにゃでー",
        "fan translation": "Goodbye. Keep up the good work.",
        "localized version": "Bye, hon!\nYou work hard now!"
    },
    {
        "number": 38428,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0700",
        "Original Japanese line": "あの子　喜んでたな",
        "fan translation": "That girl was happy.",
        "localized version": "That is one happy customer."
    },
    {
        "number": 38429,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0710",
        "Original Japanese line": "意外だよな\nツキって　子供の相手がうまいんだな",
        "fan translation": "I'm surprised. You're\ngood with kids, Tsuki.",
        "localized version": "Yeah, Dahlia, I never knew you\nwere so good with kids!"
    },
    {
        "number": 38430,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0720",
        "Original Japanese line": "そんなことあらへんよ\n今のはたまたまや",
        "fan translation": "Not at all. That was just a fluke.",
        "localized version": "Oh, I'm nothin' special.\nThat was just a fluke, is all."
    },
    {
        "number": 38431,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0730",
        "Original Japanese line": "というかジーク\n適当な返事せんといてな",
        "fan translation": "And you, Zeke, don't give\nsuch careless answers.",
        "localized version": "And as for you, Zeke...!\nI don't like your cheek!"
    },
    {
        "number": 38432,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0740",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]ハッハッハ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Hahaha!",
        "localized version": "Hahaha!"
    },
    {
        "number": 38433,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0750",
        "Original Japanese line": "ワイのナイスな口調を\nバカにされた腹いせや",
        "fan translation": "That was payback for makin'\nfun of my nice accent.",
        "localized version": "That's what happens when you make fun\nof the great and awful Zekenator!"
    },
    {
        "number": 38434,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0760",
        "Original Japanese line": "ほんま根性悪いわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You really have a mean streak[ML:Dash ]",
        "localized version": "What are we gonna do with you...?"
    },
    {
        "number": 38435,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0770",
        "Original Japanese line": "それにしても\n次にあの子に会うのが楽しみだな",
        "fan translation": "Still, I look forward to\nseeing that girl again.",
        "localized version": "I must say, I'm looking forward to the\nnext time we run into that young lady."
    },
    {
        "number": 38436,
        "file_name": "qst202901_ms.json",
        "ID": "qst202901_0780",
        "Original Japanese line": "せやね\n無理しすぎんとええけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed. I hope she doesn't overdo it[ML:Dash ]",
        "localized version": "And how!\nI just hope she doesn't push herself TOO hard..."
    },
    {
        "number": 38437,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0001",
        "Original Japanese line": "何や　こないな時間にお客さんか？",
        "fan translation": "What, a visitor at this hour?",
        "localized version": "What's this?\nA visitor, at this time of night?"
    },
    {
        "number": 38438,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0002",
        "Original Japanese line": "夜分遅くにすみません[ML:Dash ]\nツキさんという方はいらっしゃいますか？",
        "fan translation": "I'm sorry to bother you\nso late[ML:Dash ] Is there someone\nnamed Tsuki-san here?",
        "localized version": "Sorry to call on you at this late hour.\nIs there a woman by the name of\nDahlia here?"
    },
    {
        "number": 38439,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0003",
        "Original Japanese line": "珍しいな\nどうぞ　空いてるよ",
        "fan translation": "How unusual. Please, come in.",
        "localized version": "It does seem a bit late...\nCome on in, the door's open!"
    },
    {
        "number": 38440,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0004",
        "Original Japanese line": "私がツキやけど　何かご用やろか？",
        "fan translation": "That's me. Can I help you?",
        "localized version": "That'd be me, hon.\nWhat's troubling you?"
    },
    {
        "number": 38441,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0005",
        "Original Japanese line": "実は娘のキアスティーナが\n帰ってこないんです",
        "fan translation": "Actually, my daughter\nKastina hasn't come home.",
        "localized version": "It's my daughter, Kastina.\nShe hasn't come home this evening."
    },
    {
        "number": 38442,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0006",
        "Original Japanese line": "この前　ツキさんとお話ししたと\n聞いていたので　何かご存知ではないかと\n思ったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard she spoke with you\nthe other day, so I thought\nyou might know something[ML:Dash ]",
        "localized version": "She said she'd been talking to someone\ncalled Dahlia recently, so I thought you\nmight have some idea where she went."
    },
    {
        "number": 38443,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0007",
        "Original Japanese line": "ツキのこと気に入ってた　あの嬢ちゃんか",
        "fan translation": "Oh, that little girl who\ntook a shine to her...",
        "localized version": "Oh, that little girl who took\na shine to her..."
    },
    {
        "number": 38444,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0008",
        "Original Japanese line": "ツキ　色々質問されてたもんな",
        "fan translation": "She did ask Tsuki a lot of questions.",
        "localized version": "You answered a bunch of questions\nfor her, right, Dahlia?"
    },
    {
        "number": 38445,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうやねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She did[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, she just kept asking!"
    },
    {
        "number": 38446,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]もしかして",
        "fan translation": "[ML:Dash ][ML:Dash ]Could it be...?",
        "localized version": "Now let me think..."
    },
    {
        "number": 38447,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0011",
        "Original Japanese line": "もしかしたらあの子　ゲッカソウを\n探しに行ったんかもしれへんね",
        "fan translation": "Maybe that child went\nlooking for Moondrops.",
        "localized version": "It's just an idea, but she might've gone\nlooking for Moondrops."
    },
    {
        "number": 38448,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0012",
        "Original Japanese line": "私が夜にしか見れへんって\n教えたさかい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I told her you can only\nsee them at night[ML:Dash ]",
        "localized version": "I told her they only bloom at night, see."
    },
    {
        "number": 38449,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0013",
        "Original Japanese line": "じゃあキアスティーナは\n今　テオスアウレの外にいるんですか！？",
        "fan translation": "Then is Kastina outside\nof Teos Aure right now?!",
        "localized version": "Y-you mean she might be wandering\noutside of Theosoir right now?!"
    },
    {
        "number": 38450,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0014",
        "Original Japanese line": "そこまではわからへんけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't say for sure, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, I can't say for sure..."
    },
    {
        "number": 38451,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0015",
        "Original Japanese line": "お母はん[ML:Dash ]\nキアスティーナは私が探すさかい\nここで待っといてください",
        "fan translation": "Ma'am[ML:Dash ] I'll go look for\nKastina, so please wait here.",
        "localized version": "You wait right here, an' I'll go see\nif I can't bring your daughter home\nsafe and sound."
    },
    {
        "number": 38452,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0016",
        "Original Japanese line": "わかりました[ML:Dash ]\nお願いします！",
        "fan translation": "I understand[ML:Dash ] Please!",
        "localized version": "Thank you so much...\nPlease do find her!"
    },
    {
        "number": 38453,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0017",
        "Original Japanese line": "もしかしたらキアスティーナのお友達が\n行先を知っているかもしれません",
        "fan translation": "Perhaps Kastina's friends\nknow where she went.",
        "localized version": "You might want to try asking her\nfriends if she said anything."
    },
    {
        "number": 38454,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0018",
        "Original Japanese line": "セレスミーアさんはテオスアウレ居住区に\nマーナガルムくんはソプラック旧商店街に",
        "fan translation": "Celesmia-san is in the Teos Aure\nResidential Area, Manegal-kun\nis in the Soprac Old Market,",
        "localized version": "There's Celesmia, who's usually in the\nResidential Area...and Manegal, who\nI often see in Soprac Old Market."
    },
    {
        "number": 38455,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0019",
        "Original Japanese line": "リーゼロッテさんはエルム広場にいると\n思います",
        "fan translation": "and Lieselotte-san should\nbe in Elmos Square.",
        "localized version": "Oh, and Lieselotte. You can probably\nfind her in Elmos Square."
    },
    {
        "number": 38456,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0020",
        "Original Japanese line": "おおきに\nキアスティーナは\n必ず連れて帰ってきますさかい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you. I will bring\nKastina back, I promise[ML:Dash ]",
        "localized version": "Thanks a bunch. Don't you worry, I'll\nfind little Kastina before you know it."
    },
    {
        "number": 38457,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0021",
        "Original Japanese line": "ここで待っとってくださいね",
        "fan translation": "Please wait here.",
        "localized version": "You just sit tight an' stay strong."
    },
    {
        "number": 38458,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0022",
        "Original Japanese line": "きっと私のせいなんやろね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "it's probably my fault[ML:Dash ]",
        "localized version": "But I guess this is probably my fault."
    },
    {
        "number": 38459,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0023",
        "Original Japanese line": "私は真っ先にここに来たものですから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I came here first, so[ML:Dash ]",
        "localized version": "I was going to ask them next,\nif I didn't have any luck here..."
    },
    {
        "number": 38460,
        "file_name": "qst202902_ms.json",
        "ID": "qst202902_msg0024",
        "Original Japanese line": "まずはその子達にも話を聞いてみるえ\nお母はん[ML:Dash ]\n友達の名前を教えてくれますやろか？",
        "fan translation": "I'll ask them first. Ma'am[ML:Dash ] could\nyou tell me her friends' names?",
        "localized version": "All right, I'll go see about asking them\nfirst. Could you tell me their names?"
    },
    {
        "number": 38461,
        "file_name": "qst202903_ms.json",
        "ID": "qst202903_msg0001",
        "Original Japanese line": "キアスティーナのこと\nよろしくお願いします",
        "fan translation": "Please, find Kastina.",
        "localized version": "Please do find my Kastina quickly!"
    },
    {
        "number": 38462,
        "file_name": "qst202903_ms.json",
        "ID": "qst202903_msg0002",
        "Original Japanese line": "キアスティーナの友達にも\n話を聞いてみてください\n",
        "fan translation": "Please try talking to\nKastina's friends as well.",
        "localized version": "Don't forget, her friends might have\nheard where she went."
    },
    {
        "number": 38463,
        "file_name": "qst202903_ms.json",
        "ID": "qst202903_msg0003",
        "Original Japanese line": "セレスミーアさんはテオスアウレ居住区に\nマーナガルムくんはソプラック旧商店街に",
        "fan translation": "Celesmia-san is in the Teos Aure\nResidential Area, Manegal-kun\nis in the Soprac Old Market,",
        "localized version": "There's Celesmia in the Residential\nArea, Manegal in Soprac Old Market..."
    },
    {
        "number": 38464,
        "file_name": "qst202903_ms.json",
        "ID": "qst202903_msg0004",
        "Original Japanese line": "リーゼロッテさんはエルム広場にいると\n思います",
        "fan translation": "and Lieselotte-san should\nbe in Elmos Square.",
        "localized version": "Oh, and Lieselotte in Elmos Square."
    },
    {
        "number": 38465,
        "file_name": "qst202904_ms.json",
        "ID": "qst202904_msg0001",
        "Original Japanese line": "キアスティーナちゃんが\nどこに行ったか知りたいの？",
        "fan translation": "You want to know where\nKastina-chan went?",
        "localized version": "Oh, you want to know where\nKastina went?"
    },
    {
        "number": 38466,
        "file_name": "qst202904_ms.json",
        "ID": "qst202904_msg0002",
        "Original Japanese line": "えっとね\n私　教えてもらったんだ！",
        "fan translation": "Um, you see, she told me!",
        "localized version": "Um...I remember!\nShe was talking about it earlier!"
    },
    {
        "number": 38467,
        "file_name": "qst202904_ms.json",
        "ID": "qst202904_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゲッカソウを探しに旧ゲルゲイムの正門跡の\n裏側にある森に行くって言ってた！",
        "fan translation": "She said she was going to the\nforest behind the Old Gelgemos\nGate to look for Moondrops!",
        "localized version": "She said she was going to find\nMoondrops in the forest behind\nOld Gelgemos Gate!"
    },
    {
        "number": 38468,
        "file_name": "qst202904_ms.json",
        "ID": "qst202904_msg0004",
        "Original Japanese line": "キアスティーナちゃんはすごいね\n私だったら怖くて一人で行けないよ",
        "fan translation": "Kastina-chan is amazing. I'd\nbe too scared to go alone.",
        "localized version": "Kastina's so amazing. I'd be way\ntoo scared to go on my own!"
    },
    {
        "number": 38469,
        "file_name": "qst202905_ms.json",
        "ID": "qst202905_msg0001",
        "Original Japanese line": "キアスティーナがどこに行ったかだって？",
        "fan translation": "Where Kastina went?",
        "localized version": "You're looking for Kastina?"
    },
    {
        "number": 38470,
        "file_name": "qst202905_ms.json",
        "ID": "qst202905_msg0002",
        "Original Japanese line": "うーん\n今日は見てないからわからないなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... I haven't seen her\ntoday, so I don't know[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hmmm... I didn't see her today,\nso I don't really know."
    },
    {
        "number": 38471,
        "file_name": "qst202905_ms.json",
        "ID": "qst202905_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつもセレスミーアと一緒にいるから\nあいつの方が知ってるかもよ",
        "fan translation": "She's always with Celesmia,\nso she might know.",
        "localized version": "She's always hanging around with\nCelesmia though, so you might want\nto try asking her."
    },
    {
        "number": 38472,
        "file_name": "qst202906_ms.json",
        "ID": "qst202906_msg0001",
        "Original Japanese line": "キアスティーナさんが\nどこへ出かけたか　ですか？",
        "fan translation": "Where Kastina-san went?",
        "localized version": "You want to know where Kastina went?"
    },
    {
        "number": 38473,
        "file_name": "qst202906_ms.json",
        "ID": "qst202906_msg0002",
        "Original Japanese line": "すみません\n私にはわからないです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, I don't know[ML:Dash ]",
        "localized version": "Sorry, I don't really know..."
    },
    {
        "number": 38474,
        "file_name": "qst202906_ms.json",
        "ID": "qst202906_msg0003",
        "Original Japanese line": "マーナガルムくんに聞いてみるのは\nどうでしょうか？",
        "fan translation": "How about asking Manegal-kun?",
        "localized version": "Maybe Manegal would have an idea?"
    },
    {
        "number": 38475,
        "file_name": "qst202907_ms.json",
        "ID": "qst202907_msg0001",
        "Original Japanese line": "教えてもろうた場所に来たんはええけど[ML:Dash ]\n見当たらへんね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We came to the place she told\nus, but[ML:Dash ] I don't see her[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, this is definitely the place\nthat girl told us about, but I don't\nsee Kastina anywhere..."
    },
    {
        "number": 38476,
        "file_name": "qst202907_ms.json",
        "ID": "qst202907_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさか　考えたくないけど\n力尽きて　雪に埋もれてるんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want to think about it,\nbut could she have collapsed and\nbe buried in the snow...?[ML:Dash ]",
        "localized version": "I don't want to get gruesome on\neveryone, but...could she've collapsed\nand be buried in the snow?"
    },
    {
        "number": 38477,
        "file_name": "qst202907_ms.json",
        "ID": "qst202907_msg0003",
        "Original Japanese line": "せやったら　はよう助けんと！",
        "fan translation": "If so, we have to save her quickly!",
        "localized version": "If she is, we gotta find her and quick!"
    },
    {
        "number": 38478,
        "file_name": "qst202907_ms.json",
        "ID": "qst202907_msg0004",
        "Original Japanese line": "片っ端から掘り起こしていくんや！",
        "fan translation": "Let's start digging everywhere!",
        "localized version": "Let's dig up this whole place!"
    },
    {
        "number": 38479,
        "file_name": "qst202908_ms.json",
        "ID": "qst202908_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだ",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She's not buried here."
    },
    {
        "number": 38480,
        "file_name": "qst202908_ms.json",
        "ID": "qst202908_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだね",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "Doesn't look like she's buried here."
    },
    {
        "number": 38481,
        "file_name": "qst202908_ms.json",
        "ID": "qst202908_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないも",
        "fan translation": "Not buried here, mo.",
        "localized version": "No girl buried here."
    },
    {
        "number": 38482,
        "file_name": "qst202908_ms.json",
        "ID": "qst202908_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようやな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "No sign of her buried here."
    },
    {
        "number": 38483,
        "file_name": "qst202908_ms.json",
        "ID": "qst202908_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようだな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She isn't buried here."
    },
    {
        "number": 38484,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふもぉーっ！！",
        "fan translation": "Fumooh!!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-mehhhh!!!"
    },
    {
        "number": 38485,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0002",
        "Original Japanese line": "な　何や！？",
        "fan translation": "Wh-What was that?!",
        "localized version": "Wh-what the heck?!"
    },
    {
        "number": 38486,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0003",
        "Original Japanese line": "し　死ぬかと思ったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I thought I was going to die, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me thought me would die...!"
    },
    {
        "number": 38487,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0004",
        "Original Japanese line": "助けてくれてありがとも！",
        "fan translation": "Thank you for saving me, mo!",
        "localized version": "Thanks friends much for saving!"
    },
    {
        "number": 38488,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]キアスティーナやなかったか",
        "fan translation": "[ML:Dash ]So it wasn't Kastina.",
        "localized version": "Well, that sure ain't Kastina."
    },
    {
        "number": 38489,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちゅうか　あんさん誰や？\nこないなとこで何しとるんや？",
        "fan translation": "And who might you be?\nWhat are you doing here?",
        "localized version": "Who the heck are you, anyway?\nAnd what're you doing here?"
    },
    {
        "number": 38490,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0007",
        "Original Japanese line": "センニンはセンニンも！",
        "fan translation": "Sage is Sage, mo!",
        "localized version": "Friends should call me Sage!\nJust Sage!"
    },
    {
        "number": 38491,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0008",
        "Original Japanese line": "立派なノポン・センニンになるため\n日々修行中なんだも！",
        "fan translation": "I'm training day and night to\nbecome a great Nopon Sage, mo!",
        "localized version": "Me is in training to become\ngreat Nopon Sage!"
    },
    {
        "number": 38492,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0009",
        "Original Japanese line": "それでここで座禅を組んでいたら\n積もった雪に埋められて\n危うく死ぬところだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was meditating here when I\ngot buried by the falling\nsnow and almost died, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Was in such deep meditation, did not\nnotice when snow pile up on top of me.\nAlmost became Nopon Icicle!"
    },
    {
        "number": 38493,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　何か悟りを開いた気がするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I feel like I've reached some\nkind of enlightenment, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "But me feel like me has achieved new\nlevel of enlightenment from experience."
    },
    {
        "number": 38494,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0011",
        "Original Japanese line": "何や胡散臭いノポンやなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a shady Nopon[ML:Dash ]",
        "localized version": "Even for a Nopon, this guy's weird..."
    },
    {
        "number": 38495,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0012",
        "Original Japanese line": "それでも貴重な情報源や\nキアスティーナの行方を掴まんと",
        "fan translation": "Still, he's a valuable source\nof information. We need to\nfind out where Kastina went.",
        "localized version": "Still, if he's been around here,\nhe might know something.\nWe gotta find out where Kastina went."
    },
    {
        "number": 38496,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0013",
        "Original Japanese line": "ルクスリア人の女の子を見んかった？\nこのあたりにおるって聞いたんやけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did you see a Luxurian girl? I\nheard she was around here[ML:Dash ]",
        "localized version": "Listen, did you see a Tantalese girl\naround here? We heard she was\ncomin' over this way."
    },
    {
        "number": 38497,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0014",
        "Original Japanese line": "ふもも[ML:Dash ]\n女の子　も？",
        "fan translation": "Fumomo[ML:Dash ] A girl, mo?",
        "localized version": "Meh-meh... Tantalese girl...?"
    },
    {
        "number": 38498,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0015",
        "Original Japanese line": "見た覚えがあるような　ないような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I might have seen one,\nor I might not have[ML:Dash ]",
        "localized version": "Feel like may have seen...\nOr maybe not..."
    },
    {
        "number": 38499,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0016",
        "Original Japanese line": "どっちかはっきりせい\nこちとら人命がかかっとんのやで",
        "fan translation": "Make up your mind. A life\nis on the line here.",
        "localized version": "Give us a straight answer, wouldja?\nHer life might be on the line here!"
    },
    {
        "number": 38500,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0017",
        "Original Japanese line": "ももぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Meh-meh..."
    },
    {
        "number": 38501,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0018",
        "Original Japanese line": "お恵みをくれれば\n何か思い出せるかもしれないも",
        "fan translation": "If you give me an offering, I\nmight remember something, mo.",
        "localized version": "If friends give offering of food,\nmaybe it help me remember!"
    },
    {
        "number": 38502,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0020",
        "Original Japanese line": "何でそないな話になるんや",
        "fan translation": "How did it come to this?",
        "localized version": "Seriously? That's your deal here?"
    },
    {
        "number": 38503,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0021",
        "Original Japanese line": "今はお腹が空いて力がでないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm hungry and have no energy, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me is very hungry!\nNot having strength to think!"
    },
    {
        "number": 38504,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0022",
        "Original Japanese line": "満腹になればきっと\nその女の子のことも思い出すはずも！",
        "fan translation": "If my stomach is full, I'm sure\nI'll remember about that girl, mo!",
        "localized version": "If stomach full, probably remember\nall about girl who come here!"
    },
    {
        "number": 38505,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0023",
        "Original Japanese line": "イマイチ信用できへんけど\n背に腹はかえられへんしなぁ",
        "fan translation": "I don't really trust him, but\nbeggars can't be choosers.",
        "localized version": "Sounds mighty suspicious if\nyou ask me, but I guess if that's\nwhat it takes..."
    },
    {
        "number": 38506,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0024",
        "Original Japanese line": "しゃあないな\nそれで何が欲しいんよ？",
        "fan translation": "Can't be helped. So what do you want?",
        "localized version": "Go on then, what're you after?"
    },
    {
        "number": 38507,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0025",
        "Original Japanese line": "肉汁モラモラひれと\nリュウセイスズムシ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Juicy Ray Fin and a Benign Cricket[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me craving Juicy Ray Fin\nand Benign Cricket!"
    },
    {
        "number": 38508,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0026",
        "Original Japanese line": "それとフニャフニャマコを\nお願いするも！",
        "fan translation": "And a Soft Sea Cucumber, please, mo!",
        "localized version": "Oh, also Soft Sea Cucumber!"
    },
    {
        "number": 38509,
        "file_name": "qst202909_ms.json",
        "ID": "qst202909_msg0027",
        "Original Japanese line": "センニンはここで待ってるも！",
        "fan translation": "Sage will be waiting here, mo!",
        "localized version": "Me wait right here for offerings!"
    },
    {
        "number": 38510,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしよう？",
        "fan translation": "What should I do?",
        "localized version": "What now?"
    },
    {
        "number": 38511,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg0002",
        "Original Japanese line": "お供え物を渡す",
        "fan translation": "Give the offering",
        "localized version": "Give him the offering"
    },
    {
        "number": 38512,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg1001",
        "Original Japanese line": "美味しいお恵みだったも！\nセンニンは幸せも！",
        "fan translation": "That was a delicious offering,\nmo! Sage is happy, mo!",
        "localized version": "Thanks friends for wondrous offering!\nFriends make Sage very happy!"
    },
    {
        "number": 38513,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg2001",
        "Original Japanese line": "おかげで記憶も戻ったも！",
        "fan translation": "Thanks to that, my memory\nhas returned, mo!",
        "localized version": "And memories all come back too!"
    },
    {
        "number": 38514,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg3001",
        "Original Japanese line": "キミ達の探している女の子は\n崩城の旧支柱都市の方へ向かったも",
        "fan translation": "The girl you're looking for went\ntowards the Pillar City Ruins, mo.",
        "localized version": "Girl who friends looking for did come\nhere. Ran off towards Pillar City Ruins."
    },
    {
        "number": 38515,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4001",
        "Original Japanese line": "何を探してたかは知らないけど\n一人じゃかなり危険も\n早く向かってあげるも！",
        "fan translation": "I don't know what she was looking for,\nbut it's very dangerous for her to be\nalone. You should hurry after her, mo!",
        "localized version": "Me not know what girl was looking for,\nbut quite dangerous by alone. Friends\nshould go and help girl quick-quick!"
    },
    {
        "number": 38516,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4002",
        "Original Japanese line": "お恵みをじゃんじゃん持ってきて欲しいも",
        "fan translation": "Please bring me lots and\nlots of offerings, mo.",
        "localized version": "Please bring many offering for\ntum-tum of Sage."
    },
    {
        "number": 38517,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4003",
        "Original Japanese line": "そうすれば\n何か思い出せるかもしれないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then I might remember something, mo[ML:Dash ]",
        "localized version": "Then me might remember things."
    },
    {
        "number": 38518,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4004",
        "Original Japanese line": "それはやめるも！\nまた寒い中に閉じ込められたくはないも！",
        "fan translation": "Stop that, mo! I don't want to be\ntrapped in the cold again, mo!",
        "localized version": "F-friends do what?! Me not want\nto be trapped in cold dark again!"
    },
    {
        "number": 38519,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4005",
        "Original Japanese line": "センニン　頑張って思い出すから\n勘弁して欲しいも！",
        "fan translation": "Sage will try hard to remember,\nso please have mercy, mo!",
        "localized version": "Me try very hard to remember,\nso please friends not do that!"
    },
    {
        "number": 38520,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4006",
        "Original Japanese line": "ふももも[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "Fumomomo...!![ML:Dash ]",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh-meh!!!"
    },
    {
        "number": 38521,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4007",
        "Original Japanese line": "なるほどなるほど[ML:Dash ]\n思い出せたも！",
        "fan translation": "I see, I see[ML:Dash ] I remember now, mo!",
        "localized version": "Ah yes, hm yes...\nMe remember everything!"
    },
    {
        "number": 38522,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4010",
        "Original Japanese line": "そんな技\nノポン・センニンの見習いたる\nセンニンには全く効かないも",
        "fan translation": "Such tricks have no effect on Sage,\nan apprentice Nopon Sage, mo.",
        "localized version": "Such technique have no effect on\nNopon Sage in training!"
    },
    {
        "number": 38523,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4012",
        "Original Japanese line": "センニンをいじめるヒマがあったら\nお恵みを持ってきて欲しいも",
        "fan translation": "If you have time to bully Sage,\nplease bring me an offering, mo.",
        "localized version": "Instead of waste time tormenting,\nfriends bring offering quick-quick."
    },
    {
        "number": 38524,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4014",
        "Original Japanese line": "肉汁モラモラひれはインヴィディアにいる\nマンダー・モラモラを倒せば\nたぶん手に入るも",
        "fan translation": "You can probably get a Juicy\nRay Fin by defeating a Manda\nMoramora in Invidia, mo.",
        "localized version": "Friends can get Juicy Ray Fin by\ndefeating Manda Moramora in Uraya."
    },
    {
        "number": 38525,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4015",
        "Original Japanese line": "リュウセイスズムシはリベラリタス島嶼群\nフニャフニャマコはグーラで採れるも",
        "fan translation": "You can get a Benign Cricket in\nthe Liberalitas Archipelago, and\na Soft Sea Cucumber in Gula, mo.",
        "localized version": "Benign Cricket, Friends can get in\nLeftherian Archipelago. Soft Sea\nCucumber is a thing in Gormott!"
    },
    {
        "number": 38526,
        "file_name": "qst202910_ms.json",
        "ID": "qst202910_msg4016",
        "Original Japanese line": "さあさあ　がんばって集めてくるも",
        "fan translation": "Now, now, go and gather them, mo.",
        "localized version": "Very well! Off friends go to get\nofferings!"
    },
    {
        "number": 38527,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0002",
        "Original Japanese line": "こない冷めたぁなってしもうて！\nどないしたらええんや！？",
        "fan translation": "You've gotten so cold!\nWhat should I do?!",
        "localized version": "Look at you, you're freezing cold!\nOh, what should I do?!"
    },
    {
        "number": 38528,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0003",
        "Original Japanese line": "あかんわ\n私の力じゃ温めることができへん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's no use... My power\ncan't warm her[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh dear... My powers aren't\nany good to warm her up!"
    },
    {
        "number": 38529,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0004",
        "Original Japanese line": "落ち着け　ツキ\n君一人だけではないだろう",
        "fan translation": "Calm down, Tsuki. You are not alone.",
        "localized version": "Be calm, Dahlia.\nYou are not alone here."
    },
    {
        "number": 38530,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0005",
        "Original Japanese line": "メレフはん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meleph-han[ML:Dash ]",
        "localized version": "M-Mòrag...!"
    },
    {
        "number": 38531,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0006",
        "Original Japanese line": "温めるのはカグツチやホムラのように\n火が得意なブレイドに任せればいい",
        "fan translation": "Leave the warming to a\nBlade skilled in fire,\nlike Kagutsuchi or Homura.",
        "localized version": "Even if you aren't able to warm her,\nPyra and Brighid surely can."
    },
    {
        "number": 38532,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0007",
        "Original Japanese line": "困った時に協力し合うのが仲間だろう？",
        "fan translation": "Friends help each other in\ntimes of need, do they not?",
        "localized version": "Isn't helping one another in times\nof need what friends are for?"
    },
    {
        "number": 38533,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうやね\n私一人で焦ったってしゃぁないね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]You're right. Panicking\nby myself won't help.",
        "localized version": "You're right... There's no point in\nme gettin' myself in a tizzy."
    },
    {
        "number": 38534,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆の力　私に貸してくれへんか？",
        "fan translation": "Everyone, will you lend\nme your strength?",
        "localized version": "Will you help me out here, guys?"
    },
    {
        "number": 38535,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ　もちろんだ",
        "fan translation": "Yes, of course.",
        "localized version": "But of course."
    },
    {
        "number": 38536,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0011",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないな",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncan't warm this child enough.",
        "localized version": "We don't have enough power to\nwarm this poor girl up right now..."
    },
    {
        "number": 38537,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0012",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないよ",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncan't warm this child enough.",
        "localized version": "We don't have the power to warm\nthis poor girl up right now..."
    },
    {
        "number": 38538,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0013",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないも",
        "fan translation": "With current strength, cannot\nwarm this child enough, mo.",
        "localized version": "We no have enough power\nto warm poor Kastina up..."
    },
    {
        "number": 38539,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0014",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないな",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncannot warm this child enough.",
        "localized version": "I'm afraid our current power is not\nsufficient to warm the poor girl..."
    },
    {
        "number": 38540,
        "file_name": "qst202911_ms.json",
        "ID": "qst202911_msg0015",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができへんな",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncan't warm this child enough.",
        "localized version": "Looks like we don't have the power\nto warm this poor girl right now..."
    },
    {
        "number": 38541,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ？\nツキ[ML:Dash ]　お姉ちゃん？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Huh? Tsuki[ML:Dash ] nee-chan?",
        "localized version": "Huh? ...Pretty lady...Dahlia?"
    },
    {
        "number": 38542,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0020",
        "Original Japanese line": "良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank goodness[ML:Dash ]",
        "localized version": "Thank the Architect."
    },
    {
        "number": 38543,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0030",
        "Original Japanese line": "大丈夫？　\nどっか痛いところはない？",
        "fan translation": "Are you all right? Are\nyou hurt anywhere?",
        "localized version": "Are you all right?\nYou're not hurt, are you, hon?"
    },
    {
        "number": 38544,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0040",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]　ダイジョーブ",
        "fan translation": "Yeah[ML:Dash ] I'm okay.",
        "localized version": "No...I'm OK!"
    },
    {
        "number": 38545,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0050",
        "Original Japanese line": "良かった[ML:Dash ]\nほんま　良かったわぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank goodness[ML:Dash ] I'm so, so glad[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, that is a relief.\nI was real worried, you know."
    },
    {
        "number": 38546,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0060",
        "Original Japanese line": "危ない\n逃げて",
        "fan translation": "It's dangerous! Run!",
        "localized version": "Look out! Run!"
    },
    {
        "number": 38547,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0070",
        "Original Japanese line": "モンスター\nくそ　どっから現れたんや？",
        "fan translation": "A monster! Damn it,\nwhere did it come from?",
        "localized version": "Monsters?!\nUgh, where'd this lot pop up from?!"
    },
    {
        "number": 38548,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0080",
        "Original Japanese line": "ここはどうやら奴らの縄張りのようだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems this is their territory[ML:Dash ]",
        "localized version": "I fear we may have wandered\ninto their territory."
    },
    {
        "number": 38549,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]きゃぁああ",
        "fan translation": "[ML:undisp ]Kyaaaah!",
        "localized version": "Aaaahhhhh!"
    },
    {
        "number": 38550,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0100",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！？",
        "fan translation": "[ML:undisp ]?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 38551,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0110",
        "Original Japanese line": "ツキお姉ちゃん",
        "fan translation": "Tsuki-nee-chan!",
        "localized version": "Dahlia!"
    },
    {
        "number": 38552,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0120",
        "Original Japanese line": "安心しおしやぁ\n私がしっかり守ってあげるしな",
        "fan translation": "Don't you worry now. I'll protect you.",
        "localized version": "Don't you worry, hon.\nYou'll be just fine with us, I promise."
    },
    {
        "number": 38553,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0130",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんはな　キレイなだけやなくて\nとーっても強いんや",
        "fan translation": "You see, nee-chan is not just\npretty, she's also very strong.",
        "localized version": "I'm not just a pretty lady, you know...\nI can also kick monster heinie!"
    },
    {
        "number": 38554,
        "file_name": "qst202912_ms.json",
        "ID": "qst202912_0140",
        "Original Japanese line": "せやから　こんなモンスターなんかに\n絶対負けへん",
        "fan translation": "That's why I'll never lose\nto a monster like this.",
        "localized version": "So you just sit tight while we take\ncare o' these critters!"
    },
    {
        "number": 38555,
        "file_name": "qst202913_ms.json",
        "ID": "qst202913_msg0001",
        "Original Japanese line": "お母さん！",
        "fan translation": "Mother!",
        "localized version": "Mommy!"
    },
    {
        "number": 38556,
        "file_name": "qst202913_ms.json",
        "ID": "qst202913_msg0002",
        "Original Japanese line": "キアスティーナ！\n良かった！　無事だったのね！",
        "fan translation": "Kastina! Thank goodness! You're safe!",
        "localized version": "Kastina! Thank goodness\nyou're all right!"
    },
    {
        "number": 38557,
        "file_name": "qst202913_ms.json",
        "ID": "qst202913_msg0003",
        "Original Japanese line": "娘を見つけて来てくださり\nありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you for finding my daughter!",
        "localized version": "Thank you so much for\nfinding my daughter!"
    },
    {
        "number": 38558,
        "file_name": "qst202913_ms.json",
        "ID": "qst202913_msg0004",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ツキお姉ちゃん！",
        "fan translation": "Thank you, Tsuki-nee-chan!",
        "localized version": "Thanks, pretty lady Dahlia!"
    },
    {
        "number": 38559,
        "file_name": "qst202913_ms.json",
        "ID": "qst202913_msg0005",
        "Original Japanese line": "気にせんでええよ\nキアスティーナが無事で何よりや",
        "fan translation": "Don't you worry about it.\nWhat matters most is that\nyou're safe, Kastina.",
        "localized version": "No need to thank me, hon.\nI'm just glad you're all right."
    },
    {
        "number": 38560,
        "file_name": "qst202913_ms.json",
        "ID": "qst202913_msg0006",
        "Original Japanese line": "そやけど\nもうこないに危ない真似をしたらあかんで？",
        "fan translation": "But don't you ever do anything\nso dangerous again, you hear?",
        "localized version": "Instead, could you promise me you'll\nnever do a thing like this again?"
    },
    {
        "number": 38561,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0010",
        "Original Japanese line": "何で　あんなに危ない場所へ\n一人で行ったん？",
        "fan translation": "Why did you go to such a\ndangerous place all by yourself?",
        "localized version": "Why'd you go to a dangerous place like\nthat all on your own?"
    },
    {
        "number": 38562,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0020",
        "Original Japanese line": "きれいになりたいんとちごうたん？\nその前に死んでしまうところやったんやで",
        "fan translation": "Didn't you want to become pretty? You were\nabout to die before that could happen.",
        "localized version": "Didn't you want to grow up and be all pretty?\nYou can't do that if you get yourself killed!"
    },
    {
        "number": 38563,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0030",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'm sorry..."
    },
    {
        "number": 38564,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0040",
        "Original Japanese line": "でも　どうしても\nこれが欲しかったの",
        "fan translation": "But I really wanted this.",
        "localized version": "I just really wanted to find one of these..."
    },
    {
        "number": 38565,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0050",
        "Original Japanese line": "これはゲッカソウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a Moondrop[ML:Dash ]",
        "localized version": "Why...those are Moondrops!"
    },
    {
        "number": 38566,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0060",
        "Original Japanese line": "うん　ツキお姉ちゃんが\n好きって言ってたお花だよ",
        "fan translation": "Yeah. It's the flower you said\nyou liked, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "Uh-huh. They're the flowers you\nsaid you liked."
    },
    {
        "number": 38567,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0070",
        "Original Japanese line": "ふたつしか採れなかったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could only pick two, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I only managed to get two of them..."
    },
    {
        "number": 38568,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0080",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんにプレゼントしたくて\nがんばって採りに行ったんだ",
        "fan translation": "I wanted to give them to you as a\npresent, so I tried my best to get them.",
        "localized version": "But I wanted to give them to you,\nas a super special present!"
    },
    {
        "number": 38569,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0090",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私に？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]For me?",
        "localized version": "...For me?"
    },
    {
        "number": 38570,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0100",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Yep!"
    },
    {
        "number": 38571,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0110",
        "Original Japanese line": "ツキお姉ちゃん　\n色々教えてくれたでしょ？",
        "fan translation": "You taught me all sorts of things,\nTsuki-nee-chan, didn't you?",
        "localized version": "You taught me all sorts of things,\nremember?"
    },
    {
        "number": 38572,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0120",
        "Original Japanese line": "だからね　そのお礼がしたいと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I wanted to thank you for that[ML:Dash ]",
        "localized version": "So I wanted to do something lovely for you, too!"
    },
    {
        "number": 38573,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0130",
        "Original Japanese line": "ほなら　私のために怖い思いをして\nあんな危険な所に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you went through all that fear and\nwent to such a dangerous place for me[ML:Dash ]",
        "localized version": "You braved a scary place like that,\nand put yourself in danger, all for me?"
    },
    {
        "number": 38574,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0140",
        "Original Japanese line": "ほんま[ML:Dash ]\nアホやなぁ",
        "fan translation": "You really are[ML:Dash ] a fool.",
        "localized version": "You really are a silly girl."
    },
    {
        "number": 38575,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0150",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも\n[ML:Dash ]とってもきれいや",
        "fan translation": "[ML:Dash ]But... [ML:Dash ]it's very pretty.",
        "localized version": "But you did show me a beautiful sight."
    },
    {
        "number": 38576,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0160",
        "Original Japanese line": "気に入ってくれた？",
        "fan translation": "Do you like it?",
        "localized version": "You like them?!"
    },
    {
        "number": 38577,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0170",
        "Original Japanese line": "ほんまにきれいや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's truly pretty[ML:Dash ]",
        "localized version": "I never saw something so pretty."
    },
    {
        "number": 38578,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0180",
        "Original Japanese line": "ゲッカソウよりももっときれいなもんが\n目の前にあるなぁと思うてね",
        "fan translation": "I was just thinking that there's something even\nprettier than a Moondrop right in front of me.",
        "localized version": "Even Moondrops aren't as beautiful\nas what I'm lookin' at right now."
    },
    {
        "number": 38579,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0190",
        "Original Japanese line": "もっとキレーなもの？",
        "fan translation": "Something prettier?",
        "localized version": "More pretty than Moondrops?"
    },
    {
        "number": 38580,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0200",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]　それはな\nあんたの心や",
        "fan translation": "Yes[ML:Dash ] and that is your heart.",
        "localized version": "Uh-huh. I'm talking about your\nsweet little heart, hon."
    },
    {
        "number": 38581,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0210",
        "Original Japanese line": "目には見えへんし　\n決して形には残らへんけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can't see it, and it will never\ntake a physical form, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "It may not be easy to see,\nand you can't put a price on it..."
    },
    {
        "number": 38582,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0220",
        "Original Japanese line": "あんたの人を思いやる純粋な心は\nこの世界のどんなものよりも美しいんよ",
        "fan translation": "your pure heart that cares for others is\nmore beautiful than anything in this world.",
        "localized version": "But that pure and tender heart o' yours\nis more beautiful than anything in this world."
    },
    {
        "number": 38583,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0230",
        "Original Japanese line": "わたしの心[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My heart[ML:Dash ]",
        "localized version": "My...heart?"
    },
    {
        "number": 38584,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0240",
        "Original Japanese line": "今はまだ難しいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might be difficult\nto understand now[ML:Dash ]",
        "localized version": "I guess you're a little young to understand, huh."
    },
    {
        "number": 38585,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0250",
        "Original Japanese line": "せやけど　きっといつか\nわかるようになるわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I'm sure you'll\nunderstand one day[ML:Dash ]",
        "localized version": "But one day you'll see what I mean."
    },
    {
        "number": 38586,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0260",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうや\n私からも何かお礼をせんとね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]That's right. I should give\nyou something in return.",
        "localized version": "Oh, yeah - I gotta give you\nsomethin' in return, too."
    },
    {
        "number": 38587,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0270",
        "Original Japanese line": "よう見とおくれやす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, take a good look[ML:Dash ]",
        "localized version": "Feast your eyes on this!"
    },
    {
        "number": 38588,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0280",
        "Original Japanese line": "うわぁー\nすごーい",
        "fan translation": "Wow! Amazing!",
        "localized version": "Wowwwww!\nThat's amazing!"
    },
    {
        "number": 38589,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0290",
        "Original Japanese line": "はい　私からのお礼やで",
        "fan translation": "Here, this is a thank-you from me.",
        "localized version": "There you go. D'you like it?"
    },
    {
        "number": 38590,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0300",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nツキお姉ちゃん",
        "fan translation": "Thank you, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "I love it!\nThanks a million, Dahlia!"
    },
    {
        "number": 38591,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0310",
        "Original Japanese line": "こちらこそおおきに",
        "fan translation": "No, thank you.",
        "localized version": "No, thank you, sweetie."
    },
    {
        "number": 38592,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0320",
        "Original Japanese line": "あのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You know[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hey, listen!"
    },
    {
        "number": 38593,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0330",
        "Original Japanese line": "わたし　キレーでかっこいい\nドライバーになる",
        "fan translation": "I'm going to become a\npretty and cool Driver.",
        "localized version": "I'm gonna become the prettiest,\ncoolest Driver ever!"
    },
    {
        "number": 38594,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0340",
        "Original Japanese line": "それでね　ツキお姉ちゃんを\nわたしのブレイドにしてあげるの",
        "fan translation": "And then, I'll make you my\nBlade, Tsuki-nee-chan.",
        "localized version": "And then I'm gonna find you again,\nand make you my very own Blade!"
    },
    {
        "number": 38595,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0350",
        "Original Japanese line": "私のドライバーになるん？",
        "fan translation": "You'll be my Driver?",
        "localized version": "You want to be my Driver?"
    },
    {
        "number": 38596,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0360",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 38597,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0370",
        "Original Japanese line": "ふふふっ[ML:Dash ]\nそれは面白そうやね",
        "fan translation": "Hehehe[ML:Dash ] That sounds interesting.",
        "localized version": "Hahaha... Well, I think that's great!"
    },
    {
        "number": 38598,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0380",
        "Original Japanese line": "せやけど　私のドライバーは\n案外しぶといからな",
        "fan translation": "But my current Driver is quite stubborn.",
        "localized version": "Though I want you to know, my Driver\nright now's tough as an old boot."
    },
    {
        "number": 38599,
        "file_name": "qst202914_ms.json",
        "ID": "qst202914_0390",
        "Original Japanese line": "相当きばらんとあかんよ？",
        "fan translation": "You'll have to try very hard, you know?",
        "localized version": "You might be waitin' quite a while!"
    },
    {
        "number": 38600,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0001",
        "Original Japanese line": "そないな風にのんきに笑っててええん？",
        "fan translation": "Are you sure it's okay to be\nlaughing so carefree like that?",
        "localized version": "You sure you want to just stand\nthere smilin'?"
    },
    {
        "number": 38601,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0002",
        "Original Japanese line": "オチオチしとったら私を取られてしまうよ？",
        "fan translation": "If you're not careful, I might\nbe taken away from you.",
        "localized version": "This girl's a proper go-getter.\nIf you're not careful, she might steal\nme away from you someday!"
    },
    {
        "number": 38602,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは困るけど[ML:Dash ]\n大丈夫だよ",
        "fan translation": "That would be a problem,\nbut[ML:Dash ] it's okay.",
        "localized version": "Well, I wouldn't want that...\nBut I think it'll be fine."
    },
    {
        "number": 38603,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0004",
        "Original Japanese line": "だってツキのドライバーは\nしぶといからね",
        "fan translation": "After all, Tsuki's Driver is stubborn.",
        "localized version": "Like you said, your Driver's tough\nenough to take a challenge!"
    },
    {
        "number": 38604,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0005",
        "Original Japanese line": "うーん　それは困るけど[ML:Dash ]\n大丈夫！",
        "fan translation": "Hmm, that would be a\nproblem, but[ML:Dash ] it's okay!",
        "localized version": "Well, that doesn't sound great...\nBut don't you worry!"
    },
    {
        "number": 38605,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0006",
        "Original Japanese line": "だってツキのドライバーは\nしぶといんだろ？",
        "fan translation": "After all, Tsuki's Driver\nis stubborn, right?",
        "localized version": "You said it yourself - I'm tough\nenough to take any challenge!"
    },
    {
        "number": 38606,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0007",
        "Original Japanese line": "それは困るが　問題はあるまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That would be a problem,\nbut there is no issue[ML:Dash ]",
        "localized version": "That would be quite problematic,\nbut I see no reason to worry."
    },
    {
        "number": 38607,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0008",
        "Original Japanese line": "何せ君のドライバーは\nしぶといのだからな",
        "fan translation": "After all, your Driver is stubborn.",
        "localized version": "After all, it is as you say. Your Driver\nis tough enough to take any challenge!"
    },
    {
        "number": 38608,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0009",
        "Original Japanese line": "そりゃ困るけど　安心しぃ！",
        "fan translation": "That would be a problem,\nbut don't worry!",
        "localized version": "That would be a pain, but don't\nyou worry yourself!"
    },
    {
        "number": 38609,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0010",
        "Original Japanese line": "何せツキのドライバーは\nしぶといんやからな！",
        "fan translation": "After all, Tsuki's Driver is stubborn!",
        "localized version": "Like you said, your Driver's tough!\nI can handle the challenge!"
    },
    {
        "number": 38610,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0011",
        "Original Japanese line": "ふふ　せやったなぁ[ML:Dash ]\nなら安心やわ",
        "fan translation": "Hehe, that's right[ML:Dash ]\nThen I can rest easy.",
        "localized version": "Hahah... I did say that, didn't I?\nI guess I can rest easy, then!"
    },
    {
        "number": 38611,
        "file_name": "qst202915_ms.json",
        "ID": "qst202915_msg0012",
        "Original Japanese line": "これからも末長くお願いしますえ",
        "fan translation": "I look forward to our long\nand happy future together.",
        "localized version": "Let's make this partnership\na long and fruitful one!"
    },
    {
        "number": 38612,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0001",
        "Original Japanese line": "ツキも心配してるはず[ML:Dash ]\n彼女も連れてきてあげよう",
        "fan translation": "Tsuki must be worried too[ML:Dash ]\nWe should bring her along.",
        "localized version": "Dahlia was really worried about\nthis girl... We should probably\nbring her along too."
    },
    {
        "number": 38613,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0002",
        "Original Japanese line": "ツキも心配してるはず[ML:Dash ]\n彼女も連れてきてあげなきゃ",
        "fan translation": "Tsuki must be worried too[ML:Dash ]\nWe have to bring her along.",
        "localized version": "Dahlia was really worried about\nthat girl... I think we ought to bring\nher along too."
    },
    {
        "number": 38614,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0003",
        "Original Japanese line": "ツキも心配してるはずも[ML:Dash ]\nここへ連れてきてあげるべきも",
        "fan translation": "Tsuki must be worried too, mo[ML:Dash ]\nWe should bring her here, mo.",
        "localized version": "Dahlia very worried about girl!\nWe should bring Dahlia here."
    },
    {
        "number": 38615,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0004",
        "Original Japanese line": "ツキも心配しているだろう[ML:Dash ]\n彼女も連れてくるべきだな",
        "fan translation": "Tsuki must be worried too[ML:Dash ]\nWe should bring her along.",
        "localized version": "Dahlia seemed awfully worried about\nthe girl... We shouldn't leave her out\nof the investigation."
    },
    {
        "number": 38616,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0005",
        "Original Japanese line": "ツキも心配してるはずや[ML:Dash ]\nここへ連れてきてやらなあかんな",
        "fan translation": "Tsuki must be worried too[ML:Dash ]\nWe have to bring her here.",
        "localized version": "Are we really gonna try and help that\ngirl without Dahlia? She was pretty\nworried, so we should bring her along."
    },
    {
        "number": 38617,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0006",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないや",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncan't warm this child enough.",
        "localized version": "We don't have enough power to\nwarm this poor girl up right now..."
    },
    {
        "number": 38618,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0007",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないよ",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncan't warm this child enough.",
        "localized version": "We don't have the power to warm\nthis poor girl up right now..."
    },
    {
        "number": 38619,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0008",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないも",
        "fan translation": "With current strength, cannot\nwarm this child enough, mo.",
        "localized version": "We no have enough power\nto warm poor Kastina up..."
    },
    {
        "number": 38620,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0009",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができないな",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncannot warm this child enough.",
        "localized version": "I'm afraid our current power is not\nsufficient to warm the poor girl..."
    },
    {
        "number": 38621,
        "file_name": "qst202916_ms.json",
        "ID": "qst202916_msg0010",
        "Original Japanese line": "今の力じゃ\nこの子を十分に温めることができひんな",
        "fan translation": "With my current strength, I\ncan't warm this child enough.",
        "localized version": "Looks like we don't have the power\nto warm this poor girl right now..."
    },
    {
        "number": 38622,
        "file_name": "qst202917_ms.json",
        "ID": "qst202917_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだ",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She's not buried here."
    },
    {
        "number": 38623,
        "file_name": "qst202917_ms.json",
        "ID": "qst202917_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだね",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "Doesn't look like she's buried here."
    },
    {
        "number": 38624,
        "file_name": "qst202917_ms.json",
        "ID": "qst202917_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないも",
        "fan translation": "Not buried here, mo.",
        "localized version": "No girl buried here."
    },
    {
        "number": 38625,
        "file_name": "qst202917_ms.json",
        "ID": "qst202917_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようやな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "No sign of her buried here."
    },
    {
        "number": 38626,
        "file_name": "qst202917_ms.json",
        "ID": "qst202917_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようだな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She isn't buried here."
    },
    {
        "number": 38627,
        "file_name": "qst202918_ms.json",
        "ID": "qst202918_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだ",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She's not buried here."
    },
    {
        "number": 38628,
        "file_name": "qst202918_ms.json",
        "ID": "qst202918_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだね",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "Doesn't look like she's buried here."
    },
    {
        "number": 38629,
        "file_name": "qst202918_ms.json",
        "ID": "qst202918_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないも",
        "fan translation": "Not buried here, mo.",
        "localized version": "No girl buried here."
    },
    {
        "number": 38630,
        "file_name": "qst202918_ms.json",
        "ID": "qst202918_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようやな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "No sign of her buried here."
    },
    {
        "number": 38631,
        "file_name": "qst202918_ms.json",
        "ID": "qst202918_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようだな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She isn't buried here."
    },
    {
        "number": 38632,
        "file_name": "qst202919_ms.json",
        "ID": "qst202919_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだ",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She's not buried here."
    },
    {
        "number": 38633,
        "file_name": "qst202919_ms.json",
        "ID": "qst202919_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないみたいだね",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "Doesn't look like she's buried here."
    },
    {
        "number": 38634,
        "file_name": "qst202919_ms.json",
        "ID": "qst202919_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないも",
        "fan translation": "Not buried here, mo.",
        "localized version": "No girl buried here."
    },
    {
        "number": 38635,
        "file_name": "qst202919_ms.json",
        "ID": "qst202919_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようやな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "No sign of her buried here."
    },
    {
        "number": 38636,
        "file_name": "qst202919_ms.json",
        "ID": "qst202919_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここには埋もれてないようだな",
        "fan translation": "Doesn't seem to be buried here.",
        "localized version": "She isn't buried here."
    },
    {
        "number": 38637,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg001",
        "Original Japanese line": "来てくれたッスね\nちょいと相談したいことがあるッス",
        "fan translation": "You're here. I have something\nI'd like to discuss.",
        "localized version": "Hey. Good timing.\nThere's something I wanted\nto talk with you guys about."
    },
    {
        "number": 38638,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg002",
        "Original Japanese line": "最近　傭兵団にくる依頼が\n増えてきたから\nもう少し規模を拡げようと思ってるッス",
        "fan translation": "The number of requests coming to the\nMerc Group has been increasing lately,\nso I'm thinking of expanding our scale.",
        "localized version": "Our little mercenary band's been\ngetting more and more jobs lately.\nI'm thinking we need to expand."
    },
    {
        "number": 38639,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg003",
        "Original Japanese line": "けど　でかくするには\n物資が足りないッス",
        "fan translation": "But to grow bigger, we're\nshort on supplies.",
        "localized version": "But to do that, we'll need more\nresources than we have right now."
    },
    {
        "number": 38640,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg004",
        "Original Japanese line": "遠征するには　保存食や傷薬\n武器の手入れ用具に\n野営のための道具[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For expeditions, we need rations,\nmedicine, weapon maintenance\ntools, and camping equipment[ML:Dash ]",
        "localized version": "A lot of jobs require traveling, and\nthat means taking rations, medicine,\nmaintenance and camping tools..."
    },
    {
        "number": 38641,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg005",
        "Original Japanese line": "あげだしたらキリがないッス[ML:Dash ]\nとにかく　何かと物入りなんで\n集めるのを手伝ってもらいたいッス",
        "fan translation": "The list is endless[ML:Dash ] Anyway, we\nneed a lot of things, so I'd like\nyou to help us gather them.",
        "localized version": "More supplies than I can list, to be\nfrank. I'd like to enlist your help\ncollecting some of them."
    },
    {
        "number": 38642,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg006",
        "Original Japanese line": "物資が増えれば\n待機してる団員達にも\n任務を振ることができるようになるッス",
        "fan translation": "If we have more supplies, we can\nassign missions to the members\nwho are currently on standby.",
        "localized version": "With more supplies, we'll be able to\nsend more members on missions\ninstead of leaving them sitting idle."
    },
    {
        "number": 38643,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg007",
        "Original Japanese line": "詳しいことは\nズオに聞いてほしいッス\n倉庫前で待ってるはずッス",
        "fan translation": "I'd like you to ask Zuo for the\ndetails. He should be waiting\nin front of the warehouse.",
        "localized version": "For more details, talk to Zuo.\nHe's our supplies specialist.\nYou'll find him outside the warehouse."
    },
    {
        "number": 38644,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg101",
        "Original Japanese line": "何を集めるかは\n倉庫の前にいるズオに\n聞いてほしいッス",
        "fan translation": "As for what to gather, I'd\nlike you to ask Zuo, who is\nin front of the warehouse.",
        "localized version": "For info on what we need to collect,\nask Zuo. He's outside the warehouse."
    },
    {
        "number": 38645,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg202",
        "Original Japanese line": "お疲れッス！",
        "fan translation": "Good work!",
        "localized version": "Nice going!"
    },
    {
        "number": 38646,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg203",
        "Original Japanese line": "聞いたッスよ\n大活躍だったッスね！",
        "fan translation": "I heard you were a great help!",
        "localized version": "I heard you were a real hero out there!"
    },
    {
        "number": 38647,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg204",
        "Original Japanese line": "大群相手によくやったッス\nほんとに助かったッス\n感謝するッス！",
        "fan translation": "You did well against that\nlarge group. You really\nhelped us out. Thank you!",
        "localized version": "Must've been tough fighting that many\nat once. You really saved our bacon!"
    },
    {
        "number": 38648,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg205",
        "Original Japanese line": "あんなにたくさんの保存食を集めるの\n大変だったッスよね？\n皆喜んでたッスよ！",
        "fan translation": "Gathering that many rations\nmust have been tough, right?\nEveryone was delighted!",
        "localized version": "It can't have been easy, collecting\nall those food supplies. Everyone\nwas thrilled to see it!"
    },
    {
        "number": 38649,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]自分達だけで\n傭兵団を仕切るようになって\nようやくわかったッス",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Now that we're running the\nMerc Group on our own, I've\nfinally realized something.",
        "localized version": "Having to run this mercenary band\nby ourselves has taught me a lot."
    },
    {
        "number": 38650,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg207",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおやっさんに\n頼りきりだったってことが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were completely reliant\non Vandham-san[ML:Dash ]",
        "localized version": "Not least just how much Vandham\nreally did for us when he was around."
    },
    {
        "number": 38651,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg208",
        "Original Japanese line": "オレ達　もっと成長しないといけないッス",
        "fan translation": "We need to grow more.",
        "localized version": "We've still got a long way to go\nbefore we can live up to him..."
    },
    {
        "number": 38652,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg209",
        "Original Japanese line": "おっと　すまないッス\n何だか湿っぽい話になっちゃったッスね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, sorry. This conversation\nhas gotten a bit gloomy[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ah, sorry. Didn't mean to turn this\ninto some kind of sob story."
    },
    {
        "number": 38653,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg210",
        "Original Japanese line": "とにかく　これでフレースヴェルグ傭兵団が\n一回り大きくなるッス",
        "fan translation": "Anyway, with this, the Hræsvelgr\nMerc Group will grow even bigger.",
        "localized version": "At any rate, thanks to your help,\nwe'll be able to expand our activities."
    },
    {
        "number": 38654,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg211",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおやっさんが\n安心できるよう\nこの調子で　頑張るッス！",
        "fan translation": "We'll keep up this pace so\nthat Vandham-san can rest\neasy. We'll do our best!",
        "localized version": "Let's all keep doing what we can\nto carry on what Vandham started!"
    },
    {
        "number": 38655,
        "file_name": "qst300101_ms.json",
        "ID": "qst300101_msg212",
        "Original Japanese line": "また何かあったら力を貸してほしいッス\n頼りにしてるッスよ",
        "fan translation": "If anything else comes up, I'd\nlike to ask for your help again.\nWe're counting on you!",
        "localized version": "If there's anything else we need,\nI'll let you know. We're counting\non you guys!"
    },
    {
        "number": 38656,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg001",
        "Original Japanese line": "お　来たな\n早速説明するぜ",
        "fan translation": "Oh, you're here. I'll\nexplain right away.",
        "localized version": "Ah, there you are.\nI'll fill you in on the details."
    },
    {
        "number": 38657,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg002",
        "Original Japanese line": "傭兵団の任務で　必要な物[ML:Dash ]\nそれは　遠征用の保存食！",
        "fan translation": "What's needed for the Merc\nGroup's missions[ML:Dash ] is\nrations for expeditions!",
        "localized version": "What we really need to expand our\nactivities is to stock up on food\nsupplies for long-range missions!"
    },
    {
        "number": 38658,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg003",
        "Original Japanese line": "遠征先で　食料が手に入るとは限らない\n持っていく分は　確保しておかなきゃ\nならねぇんだ",
        "fan translation": "We can't guarantee we'll find food at\nour destination, so we have to secure\nour own supply to bring with us.",
        "localized version": "It's not always possible to find\nrations at the destination, so we\nhave to take our own, just in case."
    },
    {
        "number": 38659,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg004",
        "Original Japanese line": "今までは　ヴァンダムのおやっさんが\n保存食の調達と管理を\n全てやってくれてたんだ",
        "fan translation": "Until now, Vandham-san took\ncare of procuring and\nmanaging all the rations.",
        "localized version": "When he was around, Vandham used\nto take care of sourcing and managing\nthe rations all by himself."
    },
    {
        "number": 38660,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg005",
        "Original Japanese line": "あの人がいなくなった今\n俺達でやらなきゃならんと\n手探り状態で進めているんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that he's gone, we have to\ndo it ourselves, and we're\nfumbling our way through it[ML:Dash ]",
        "localized version": "Without him, we're still figuring\nout how to take care of it all."
    },
    {
        "number": 38661,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg006",
        "Original Japanese line": "なかなかいい方法が\n見つからなくてな",
        "fan translation": "We just can't seem to\nfind a good method.",
        "localized version": "And it's not easy to find\na good solution."
    },
    {
        "number": 38662,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg007",
        "Original Japanese line": "あれこれ悩んでる間に\n倉庫の食料は減っていく一方だ",
        "fan translation": "While we've been worrying\nabout it, the food in the\nwarehouse has been dwindling.",
        "localized version": "While we figure it out, the stocks\nwe have are depleting fast."
    },
    {
        "number": 38663,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg008",
        "Original Japanese line": "今ある保存食が　底をつく前に\nもっと増やしておかなきゃなんねぇ",
        "fan translation": "Before our current rations run\nout, we need to stock up on more.",
        "localized version": "So we have to source some more\nbefore they actually run out."
    },
    {
        "number": 38664,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg009",
        "Original Japanese line": "というわけで\n食材集めと　保存食作りを\nあんたに任せたいんだ",
        "fan translation": "So, I'd like to entrust the\ngathering of ingredients and\nthe making of rations to you.",
        "localized version": "So yeah, I'd like you to take care of\ncollecting ingredients and preparing\nsome food rations."
    },
    {
        "number": 38665,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg010",
        "Original Japanese line": "どうだ　やってくれるか？",
        "fan translation": "What do you say? Will you do it?",
        "localized version": "What do you think?\nCan you handle it?"
    },
    {
        "number": 38666,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg011",
        "Original Japanese line": "よし！　それじゃあ\n骨休めの広場の鍋を\n使えるよう　話をつけとくぜ",
        "fan translation": "All right! Then I'll make\narrangements so you can use the\npot at the Plaza of Reprieve.",
        "localized version": "Nice! I'll pass on the word to let\nyou use the cooking equipment\nat the Plaza of Reprieve."
    },
    {
        "number": 38667,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg012",
        "Original Japanese line": "食材を集めたら\nそこで保存食にしてくれ",
        "fan translation": "Once you've gathered the ingredients,\nyou can make the rations there.",
        "localized version": "Once you've got the ingredients, you\ncan head there and make the rations."
    },
    {
        "number": 38668,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg013",
        "Original Japanese line": "保存できるものになるなら\nどんな食材を使ってくれてもいいぞ",
        "fan translation": "You can use any ingredients\nyou like, as long as they\ncan be preserved.",
        "localized version": "It doesn't matter too much what\ningredients you use, just as long\nas they'll keep."
    },
    {
        "number": 38669,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg014",
        "Original Japanese line": "頼りにしてるからな！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "We're all counting on you!"
    },
    {
        "number": 38670,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg101",
        "Original Japanese line": "食材が集まったら\n骨休めの広場の鍋を使って\n保存食を作ってくれ",
        "fan translation": "Once you've gathered the ingredients,\nuse the pot at the Plaza of Reprieve\nto make the rations.",
        "localized version": "Once you've got enough ingredients,\nhead to the cooking equipment at the\nPlaza of Reprieve to make the rations."
    },
    {
        "number": 38671,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg102",
        "Original Japanese line": "八百屋サデーコットには行ったか？",
        "fan translation": "Have you been to Sadecott Groceries?",
        "localized version": "Did you stop by Sadecott Groceries?"
    },
    {
        "number": 38672,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg103",
        "Original Japanese line": "店のメメーラが\nあんたを探していたんだ\n行って話を聞いてやってくれ",
        "fan translation": "Memera at the shop was looking\nfor you. Go and talk to her.",
        "localized version": "It's just Mimaira was asking after you.\nMaybe you should go talk to her."
    },
    {
        "number": 38673,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg201",
        "Original Japanese line": "あんたのおかげで　十分すぎる程\n保存食が集まったぜ！",
        "fan translation": "Thanks to you, we've gathered\nmore than enough rations!",
        "localized version": "Thanks to you, we've got more than\nenough rations for the moment!"
    },
    {
        "number": 38674,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg202",
        "Original Japanese line": "ああ　これならより多くの団員に\n任務を振ってやることができる",
        "fan translation": "Yes, with this, we can assign\nmissions to more members.",
        "localized version": "Yeah, we should be fine to send\nmore members on missions now."
    },
    {
        "number": 38675,
        "file_name": "qst300102_ms.json",
        "ID": "qst300102_msg203",
        "Original Japanese line": "俺は　倉庫の整理をしなきゃならんから\n終わったことを　ユウに報告してくれ",
        "fan translation": "I need to organize the\nwarehouse, so please report\nto Yuu that we're finished.",
        "localized version": "Right, I need to sort things out\nin the warehouse, so you go\nreport in to Yew, would you?"
    },
    {
        "number": 38676,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg001",
        "Original Japanese line": "ねぇ君\n色んな食材を集めてるんだって？",
        "fan translation": "Hey, you. I hear you're\ncollecting various ingredients.",
        "localized version": "Hey, I hear you're collecting\ningredients for rations, is that right?"
    },
    {
        "number": 38677,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg002",
        "Original Japanese line": "だったら　モクモオニオンってのを\n探してみなよ！",
        "fan translation": "Then you should try looking for\nsomething called a Mokmo Onion!",
        "localized version": "Then you should try and get your\nhands on a Mokmo Onion!"
    },
    {
        "number": 38678,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg003",
        "Original Japanese line": "急にごめんね\nとっても栄養のある　高級な食材だから\n保存食に　ぴったりだと思ったの",
        "fan translation": "Sorry for the suddenness. It's very\nnutritious, high-class ingredient,\nso perfect for rations.",
        "localized version": "Sorry, I guess that was a bit sudden.\nIt's supposed to be a really nutritious\ningredient, so it's perfect for rations."
    },
    {
        "number": 38679,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg004",
        "Original Japanese line": "グーラのラスカム離島にあるんだけど\nすごく深く掘らないと　採れないから\n市場へは　めったに出回らないのよ",
        "fan translation": "It's on Lasqam Island in Gula, but\nyou have to dig very deep to get it,\nso it rarely appears on the market.",
        "localized version": "They grow on Lascham Island in\nGormott, but they're buried really deep,\nso you don't see them in shops much."
    },
    {
        "number": 38680,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg005",
        "Original Japanese line": "採れる場所へは　迷わずに\n行けると思うけど\n見つけられるかは　君の腕次第よ",
        "fan translation": "I think you can reach where it grows\nwithout getting lost,\nbut finding it depends on your skill.",
        "localized version": "It shouldn't be too hard to find the\nplace where they grow, but actually\nobtaining them might be a challenge."
    },
    {
        "number": 38681,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg006",
        "Original Japanese line": "モクモオニオンとブレスチャコールと\nコンゴウイワナがあれば\nイワナの香味干しが作れるのよ",
        "fan translation": "With a Mokmo Onion, Breath\nCharcoal, and a Steel Char, you\ncan make Dried Scented Char.",
        "localized version": "Still, a Mokmo Onion or two would\nmake for perfect Dried Scented\nSalmon, so it's definitely worth a try!"
    },
    {
        "number": 38682,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg007",
        "Original Japanese line": "ブレスチャコールとコンゴウイワナは\nあげるからモクモオニオンは\nがんばって探してみてね",
        "fan translation": "I'll give you the Breath Charcoal\nand Steel Char, so please do your\nbest to find the Mokmo Onion.",
        "localized version": "I'll give you the Breath Charcoal\nand Steel Salmon and you can get\nthe Mokmo Onion. Don't give up!"
    },
    {
        "number": 38683,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg008",
        "Original Japanese line": "がんばって探してみてね",
        "fan translation": "Do your best to find it.",
        "localized version": "Don't give up the search, will you?"
    },
    {
        "number": 38684,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg101",
        "Original Japanese line": "君　保存食を作るんだってね\n何か手伝えることがあったら\nズオに伝えておくよ",
        "fan translation": "So you're making rations? If\nthere's anything I can do to\nhelp, I'll let Zuo know.",
        "localized version": "So I hear you're making rations?\nIf I find anything I can help with,\nI'll ask Zuo to let you know."
    },
    {
        "number": 38685,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg103",
        "Original Japanese line": "モクモオニオンが採れたのね！\n調理場へ行って\nイワナの香味干しを作るといいわ",
        "fan translation": "You got the Mokmo Onions! You\nshould go to the cooking area\nand make the Dried Scented Char.",
        "localized version": "Oh, you found the Mokmo Onion!\nGo on then, take it to the campfire\nand make the Dried Scented Salmon."
    },
    {
        "number": 38686,
        "file_name": "qst300103_ms.json",
        "ID": "qst300103_msg104",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なかなか強い香りね\n栄養がある証拠らしいけど\nこれは　強烈だわ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]That's quite a strong scent.\nThey say it's a sign of\nnutrition, but this is intense.",
        "localized version": "...That's quite the powerful scent...\nI'm sure it's a sign of how nutritious\nit is, but still...wow. Pungent."
    },
    {
        "number": 38687,
        "file_name": "qst300104_ms.json",
        "ID": "qst300104_msg001",
        "Original Japanese line": "皆喜んでるぜ！\nあんたのおかげで\n保存食がたくさんできたってな",
        "fan translation": "Everyone's thrilled! Thanks to\nyou, we have plenty of rations.",
        "localized version": "Everyone's really thrilled about all\nthe rations we have now thanks to you!"
    },
    {
        "number": 38688,
        "file_name": "qst300104_ms.json",
        "ID": "qst300104_msg002",
        "Original Japanese line": "あと少しで　十分な量に\nなるはずだ[ML:Dash ]　うん？",
        "fan translation": "Just a little more and we\nshould have enough[ML:Dash ] Hm?",
        "localized version": "Just a little more, and we should\nbe sorted for...hmm?"
    },
    {
        "number": 38689,
        "file_name": "qst300104_ms.json",
        "ID": "qst300104_msg003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何か匂わないか？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Do you smell something?",
        "localized version": "Is it me, or does something\nsmell around here?"
    },
    {
        "number": 38690,
        "file_name": "qst300104_ms.json",
        "ID": "qst300104_msg004",
        "Original Japanese line": "おい！　あれを見ろ！",
        "fan translation": "Hey! Look at that!",
        "localized version": "Hey! Take a look at that!"
    },
    {
        "number": 38691,
        "file_name": "qst300105_ms.json",
        "ID": "qst300105_msg001",
        "Original Japanese line": "何とか追い払えたな！",
        "fan translation": "We managed to drive them off!",
        "localized version": "Whew, looks like that's the last of 'em."
    },
    {
        "number": 38692,
        "file_name": "qst300105_ms.json",
        "ID": "qst300105_msg002",
        "Original Japanese line": "助かったぜ\nありがとよ！",
        "fan translation": "You saved us. Thanks!",
        "localized version": "Thanks for that, you really\nare lifesavers!"
    },
    {
        "number": 38693,
        "file_name": "qst300105_ms.json",
        "ID": "qst300105_msg003",
        "Original Japanese line": "保存食の匂いが漏れないように\nしっかり管理しないとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I need to manage the\nrations carefully so the\nsmell doesn't leak out[ML:Dash ]",
        "localized version": "I guess we'll have to store these\nrations carefully to make sure the\nsmell doesn't get out..."
    },
    {
        "number": 38694,
        "file_name": "qst300105_ms.json",
        "ID": "qst300105_msg004",
        "Original Japanese line": "あんたもリーダーが\n板についてきたな！",
        "fan translation": "You're really getting the\nhang of being a leader!",
        "localized version": "At any rate, you're starting to\nshape up into a proper leader!"
    },
    {
        "number": 38695,
        "file_name": "qst300105_ms.json",
        "ID": "qst300105_msg005",
        "Original Japanese line": "これなら傭兵団の仕事を\nもっと任せても大丈夫そうだ",
        "fan translation": "At this rate, we can probably\nentrust you with more of\nthe Merc Group's work.",
        "localized version": "I reckon you'll be able to handle\nmanaging more mercenary missions."
    },
    {
        "number": 38696,
        "file_name": "qst300105_ms.json",
        "ID": "qst300105_msg006",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんのためにも\nこれからも頼むぜ！",
        "fan translation": "For Vandham-san's sake, too,\nwe're counting on you!",
        "localized version": "Keep up the good work, for old\nVandham's sake if nothing else!"
    },
    {
        "number": 38697,
        "file_name": "qst300106_ms.json",
        "ID": "qst300106_msg001",
        "Original Japanese line": "保存食を作る？",
        "fan translation": "Make rations?",
        "localized version": "Prepare rations?"
    },
    {
        "number": 38698,
        "file_name": "qst300106_ms.json",
        "ID": "qst300106_msg004",
        "Original Japanese line": "確認用仮テキストです",
        "fan translation": "This is temporary text\nfor confirmation.",
        "localized version": "確認用仮テキストです"
    },
    {
        "number": 38699,
        "file_name": "qst300106_ms.json",
        "ID": "qst300106_msg005",
        "Original Japanese line": "登録を30にする",
        "fan translation": "Set registration to 30",
        "localized version": "登録を30にする"
    },
    {
        "number": 38700,
        "file_name": "qst300106_ms.json",
        "ID": "qst300106_msg006",
        "Original Japanese line": "登録を70にする",
        "fan translation": "Set registration to 70",
        "localized version": "登録を70にする"
    },
    {
        "number": 38701,
        "file_name": "qst300106_ms.json",
        "ID": "qst300106_msg007",
        "Original Japanese line": "登録を100にする",
        "fan translation": "Set registration to 100",
        "localized version": "登録を100にする"
    },
    {
        "number": 38702,
        "file_name": "qst300107_ms.json",
        "ID": "qst300107_msg001",
        "Original Japanese line": "ドドボス・アンセルだ！\n[ML:Dash ]まずいぞ",
        "fan translation": "It's a Dobus Ansel! [ML:Dash ]This is bad.",
        "localized version": "Dobus Ansels!\nThis isn't good..."
    },
    {
        "number": 38703,
        "file_name": "qst300107_ms.json",
        "ID": "qst300107_msg002",
        "Original Japanese line": "奴らは　モクモオニオンが好物でな\n目ざとく嗅ぎつけて\n群れになって襲ってくるんだ",
        "fan translation": "They love Mokmo Onions,\nso they'll sniff them out\nand attack in a swarm.",
        "localized version": "Those beasts consider Mokmo Onion\na delicacy. They can smell it a mile off\nand come swarming."
    },
    {
        "number": 38704,
        "file_name": "qst300107_ms.json",
        "ID": "qst300107_msg003",
        "Original Japanese line": "群れを全滅させてもいいが\n群れのリーダーを倒せば\n逃げていくんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can wipe out the whole\nswarm, but if you defeat the\nleader, they'll flee[ML:Dash ]",
        "localized version": "We could whack the whole bunch, but\nif we just defeat the leader of the flock,\nthey ought to disperse..."
    },
    {
        "number": 38705,
        "file_name": "qst300107_ms.json",
        "ID": "qst300107_msg004",
        "Original Japanese line": "いつも　ヴァンダムさんが\nサクッと倒しちまったから\n俺にはリーダーの見分けがつかんがな",
        "fan translation": "Vandham-san always took them\nout so quickly that I can't\ntell which one the leader is.",
        "localized version": "But Vandham always used to take\nthem out so casually, I don't know\nhow to tell which one the leader is!"
    },
    {
        "number": 38706,
        "file_name": "qst300107_ms.json",
        "ID": "qst300107_msg005",
        "Original Japanese line": "当たりが出るまで\n一体ずつ倒すしかねぇな！",
        "fan translation": "We'll just have to take them down\none by one until we find it!",
        "localized version": "We'll just have to take out the lot\nof 'em, one by one!"
    },
    {
        "number": 38707,
        "file_name": "qst300108_ms.json",
        "ID": "qst300108_msg001",
        "Original Japanese line": "採集",
        "fan translation": "Gather",
        "localized version": "採集"
    },
    {
        "number": 38708,
        "file_name": "qst300109_ms.json",
        "ID": "qst300109_msg001",
        "Original Japanese line": "おっ！\n結構集まってきたな",
        "fan translation": "Oh! You've gathered quite a bit.",
        "localized version": "Oh, nice! Looks like you're\nmaking good progress."
    },
    {
        "number": 38709,
        "file_name": "qst300109_ms.json",
        "ID": "qst300109_msg002",
        "Original Japanese line": "八百屋サデーコットのメメーラが\n保存食におすすめの食材があるって\n言ってたぞ",
        "fan translation": "Memera at Sadecott Groceries\nsaid there's an ingredient\nshe recommends for rations.",
        "localized version": "You know, Mimaira from Sadecott\nGroceries said she knew an ingredient\nthat would be perfect for rations."
    },
    {
        "number": 38710,
        "file_name": "qst300109_ms.json",
        "ID": "qst300109_msg003",
        "Original Japanese line": "詳しくは聞けてないんだ",
        "fan translation": "I couldn't get the details.",
        "localized version": "I don't know what it was exactly..."
    },
    {
        "number": 38711,
        "file_name": "qst300109_ms.json",
        "ID": "qst300109_msg004",
        "Original Japanese line": "どうせ俺には採れないなんて\n言ってきやがってよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She just said I wouldn't be\nable to get it anyway[ML:Dash ]",
        "localized version": "Or rather, she wouldn't tell me.\nJust laughed and said \"You'd never be\nable to get your hands on it anyway\"!"
    },
    {
        "number": 38712,
        "file_name": "qst300109_ms.json",
        "ID": "qst300109_msg005",
        "Original Japanese line": "直接会って\n話を聞いてやってくれないか？",
        "fan translation": "Could you go and talk to her directly?",
        "localized version": "Maybe you should go get the\ndetails out of her yourself."
    },
    {
        "number": 38713,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0001",
        "Original Japanese line": "おっ　ちょうどいいところに\n傭兵団は　うまく回ってるッスよ",
        "fan translation": "Hey, just in time. The Merc\nGroup is running smoothly.",
        "localized version": "Heya. Looks like the mercs are finding\ntheir feet again, and about time too."
    },
    {
        "number": 38714,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただアンタが　傭兵団のために\nよくやってくれてるのは\n皆　わかってくれてるッスけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But while everyone appreciates what\nyou're doing for the Merc Group[ML:Dash ]",
        "localized version": "It's all down to you too. You've put a\nhelluva effort in. But, the thing is..."
    },
    {
        "number": 38715,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0003",
        "Original Japanese line": "中には　ヴァンダムのおやっさん以外\n認めないっていう奴がいるんスよ",
        "fan translation": "there are some guys who won't\naccept anyone but Vandham-san.",
        "localized version": "Some of the vets still aren't all that\nkeen on accepting an outsider as\nour boss."
    },
    {
        "number": 38716,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0004",
        "Original Japanese line": "信頼ってのは　一朝一夕に\n得られるもんじゃないッス\n仕方ないと思うッス",
        "fan translation": "Trust isn't something you gain\novernight. I think it can't be helped.",
        "localized version": "But it's to be expected. Trust isn't\nsomething you win overnight."
    },
    {
        "number": 38717,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで　どうすればいいかって\n皆で話し合ったッスよ",
        "fan translation": "So, we all discussed what to do.",
        "localized version": "So I asked around a bit, tried to\nget folks' opinions on the issue."
    },
    {
        "number": 38718,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここはいっちょ　腕に覚えのある団員達と\n手合せをしてもらいたいッス",
        "fan translation": "We'd like you to have a\nsparring match with some\nof our skilled members.",
        "localized version": "Basically, best thing for it would be\nto have a couple of sparring matches\nwith some of the old hands."
    },
    {
        "number": 38719,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0007",
        "Original Japanese line": "アンタ達の腕前を目の前で見れば\nみんな新しい団長のことを認め\n信頼してくれるようになるはずッス",
        "fan translation": "If they see your skills firsthand,\nthey should come to accept and\ntrust the new leader.",
        "localized version": "Easiest way to win our\nrespect as leader is through\na show of strength."
    },
    {
        "number": 38720,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0008",
        "Original Japanese line": "物わかりがいいッスね\n助かるッス",
        "fan translation": "You're very understanding.\nThat's a big help.",
        "localized version": "You get what I'm saying, yeah?\nGood on you!"
    },
    {
        "number": 38721,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ　勇ましの修練場へ\n向かってほしいッス",
        "fan translation": "Then, I'd like you to head\nto the training ground.",
        "localized version": "Could head over to the training ground?\nCheers!"
    },
    {
        "number": 38722,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)受注条件を満たしていない(世間話)",
        "fan translation": "(Temp) Pre-requisites\nnot met (small talk)",
        "localized version": "(仮)受注条件を満たしていない(世間話)"
    },
    {
        "number": 38723,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0010",
        "Original Japanese line": "手合せ希望の奴らが\n待ち構えてるッス",
        "fan translation": "The guys who want to\nspar are waiting there.",
        "localized version": "We've already got a line-up ready\nfor you."
    },
    {
        "number": 38724,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0011",
        "Original Japanese line": "ここの傭兵だからって\n手加減はいらないッスからね！",
        "fan translation": "Just because they're mercenaries\nhere, don't hold back!",
        "localized version": "No need to go easy on 'em. They're\nused to getting a few bruises!"
    },
    {
        "number": 38725,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg002",
        "Original Japanese line": "(仮)受注トーク\n",
        "fan translation": "(Temp) Quest acceptance talk",
        "localized version": "(仮)受注トーク\n"
    },
    {
        "number": 38726,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg003",
        "Original Japanese line": "(仮)受注済みトーク",
        "fan translation": "(Temp) Quest accepted talk",
        "localized version": "(仮)受注済みトーク"
    },
    {
        "number": 38727,
        "file_name": "qst300201_ms.json",
        "ID": "qst300201_msg0101",
        "Original Japanese line": "手合せは\n勇ましの修練場でやるッスよ\nよろしくッス",
        "fan translation": "The sparring match will be at the\ntraining ground. Please go there.",
        "localized version": "We're having the sparring matches\nover at the training ground. If you\ncould head there now, that'd be ace."
    },
    {
        "number": 38728,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0001",
        "Original Japanese line": "来たな！\nさあ　俺と勝負だ！！",
        "fan translation": "You're here! Now, let's have a match!!",
        "localized version": "So you made it. Come on, then!\nLet's get this started!"
    },
    {
        "number": 38729,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)受注前",
        "fan translation": "(Temp) Before acceptance",
        "localized version": "(仮)受注前"
    },
    {
        "number": 38730,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0011",
        "Original Japanese line": "何て聞こう？",
        "fan translation": "What should I ask?",
        "localized version": "How will I answer?"
    },
    {
        "number": 38731,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0012",
        "Original Japanese line": "なぜ手合せをするのか？",
        "fan translation": "Why are we sparring?",
        "localized version": "Why do we have to fight?"
    },
    {
        "number": 38732,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0013",
        "Original Japanese line": "自分では不満か？",
        "fan translation": "Are you not satisfied with me?",
        "localized version": "You aren't happy with me?"
    },
    {
        "number": 38733,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg002",
        "Original Japanese line": "(仮)受注後",
        "fan translation": "(Temp) After acceptance",
        "localized version": "(仮)受注後"
    },
    {
        "number": 38734,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg003",
        "Original Japanese line": "(仮)バトル前",
        "fan translation": "(Temp) Before battle",
        "localized version": "(仮)バトル前"
    },
    {
        "number": 38735,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0031",
        "Original Japanese line": "もちろん　あんたが強いことは\nユウやズオから聞いてる",
        "fan translation": "Of course, I've heard from Yuu\nand Zuo that you're strong.",
        "localized version": "Yew and Zuo told us you're strong."
    },
    {
        "number": 38736,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0032",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんと共に戦うなんて\n俺達傭兵の憧れだった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fighting alongside Vandham-san was\nthe dream of us mercenaries[ML:Dash ]",
        "localized version": "What we'd have given to fight by\nVandham's side..."
    },
    {
        "number": 38737,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0033",
        "Original Japanese line": "傭兵は実力の世界！\n自分の腕で確かめないと\n気が済まないのさ！",
        "fan translation": "Mercenaries are all about skill!\nI won't be satisfied until I see\nit with my own two hands!",
        "localized version": "In the mercs, you've gotta prove\nyourself or it doesn't mean squat!"
    },
    {
        "number": 38738,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg004",
        "Original Japanese line": "(仮)バトル後",
        "fan translation": "(Temp) After battle",
        "localized version": "(仮)バトル後"
    },
    {
        "number": 38739,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0051",
        "Original Japanese line": "あんたに不満があるわけじゃないさ\nヴァンダムさんが認めた人だからな",
        "fan translation": "It's not that I'm not satisfied\nwith you. Vandham-san\nacknowledged you, after all.",
        "localized version": "Nah, it's nothing personal.\nVandham respected you and\nI won't contest that."
    },
    {
        "number": 38740,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0052",
        "Original Japanese line": "俺達がヴァンダムさんを認めたのは\n素晴らしい働きを\n目の前で見せてもらったからだ",
        "fan translation": "We acknowledged Vandham-san because\nwe saw his amazing work firsthand.",
        "localized version": "But what made us believe in Vandham\nwas seeing him in action. Seeing him\nat the top of his game."
    },
    {
        "number": 38741,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0053",
        "Original Japanese line": "あんたにも見せて欲しいのさ！\n俺達が納得できる\n腕っぷしかどうかってのをな！",
        "fan translation": "I want you to show us too! Whether\nyou have the skills to convince us!",
        "localized version": "I want you to do the same. Gimme\neverything you've got. Prove to me\nyou are what they say you are!"
    },
    {
        "number": 38742,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0071",
        "Original Japanese line": "さあ　始めようぜ！",
        "fan translation": "Now, let's begin!",
        "localized version": "Let's get this show on the road!"
    },
    {
        "number": 38743,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まいった！\nヴァンダムさんが一目置いたのも\nうなづける強さだった",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I'm beaten! You're so strong, I can\nsee why Vandham-san respected you.",
        "localized version": "I surrender! Hats off to you.\nThat was a fine show of skill."
    },
    {
        "number": 38744,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0102",
        "Original Japanese line": "何度でも戦いたい気分だ！\nもう一戦手合せするか！？\nははは！　冗談だ！",
        "fan translation": "I feel like fighting you\nagain and again! Another\nmatch?! Hahaha! Just kidding!",
        "localized version": "But boy am I stoked after that. How\nabout another round? Just kidding!"
    },
    {
        "number": 38745,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0111",
        "Original Japanese line": "俺達の勝手な願いを\n聞いてくれた上に\n気を遣ってくれるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You listened to our selfish\nrequest, and you're still\nbeing considerate[ML:Dash ]",
        "localized version": "Even after we dragged you into\nthis brawl, you're still showing us\ncompassion?"
    },
    {
        "number": 38746,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0112",
        "Original Japanese line": "まるでヴァンダムさんと\n話してるみたいだぜ！",
        "fan translation": "It's almost like I'm talking\nto Vandham-san himself!",
        "localized version": "Almost feels like I'm speaking with\nVandham himself!"
    },
    {
        "number": 38747,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0113",
        "Original Japanese line": "雲海のように\n懐のデカイ人だった[ML:Dash ]\nあんた　似てるな",
        "fan translation": "He was a man with a heart as big as\nthe Cloud Sea[ML:Dash ] You're similar.",
        "localized version": "He had a heart as wide as the\nCloud Sea. You two were really\nalike, y'know."
    },
    {
        "number": 38748,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0121",
        "Original Japanese line": "呆れられちまったなぁ！\n[ML:Dash ]色々すまんかった！",
        "fan translation": "You must be exasperated!\n[ML:Dash ]Sorry about all this!",
        "localized version": "All right, I give up!\nSorry we had to do all this!"
    },
    {
        "number": 38749,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0131",
        "Original Japanese line": "さて　俺達は　あんたを認めたが\nあいつはまだみたいだな",
        "fan translation": "Well, we acknowledge you now,\nbut it seems he doesn't yet.",
        "localized version": "Well, you've talked us round. But that\nbloke over there's not convinced yet."
    },
    {
        "number": 38750,
        "file_name": "qst300202_ms.json",
        "ID": "qst300202_msg0132",
        "Original Japanese line": "そこにいるゴツい奴[ML:Dash ]\nラデクさ\n手合せしてやってくれよ",
        "fan translation": "That tough-looking guy over\nthere[ML:Dash ] That's Radek. Please\nhave a match with him.",
        "localized version": "See him? That's Jugger. You'll have to\nlet him take a pop at ya."
    },
    {
        "number": 38751,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヴァンダム",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Vandham...",
        "localized version": "...You."
    },
    {
        "number": 38752,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0002",
        "Original Japanese line": "オマエが　なれるかどうか\n試す[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I will test if you can become him[ML:Dash ]!",
        "localized version": "Show me you've got what it takes\nto be the next Vandham!"
    },
    {
        "number": 38753,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)傭兵Aバトル前トーク",
        "fan translation": "(Temp) Merc A pre-battle talk",
        "localized version": "(仮)傭兵Aバトル前トーク"
    },
    {
        "number": 38754,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg002",
        "Original Japanese line": "(仮)傭兵Aバトル後トーク",
        "fan translation": "(Temp) Merc A post-battle talk",
        "localized version": "(仮)傭兵Aバトル後トーク"
    },
    {
        "number": 38755,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0101",
        "Original Japanese line": "ぐ[ML:Dash ]　強い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Guh[ML:Dash ] strong[ML:Dash ]",
        "localized version": "Ugh... You're strong..."
    },
    {
        "number": 38756,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0102",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムと約束した[ML:Dash ]\nアルストで一番の傭兵団に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I promised Vandham[ML:Dash ] to make this\nthe best Merc Group in Alst[ML:Dash ]",
        "localized version": "I swore to Vandham. I swore to him\nwe'd be the strongest group of mercs\nin Alrest..."
    },
    {
        "number": 38757,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0111",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]！！\n頼もしい　言葉！",
        "fan translation": "[ML:Dash ]!! Reliable words!",
        "localized version": "Ah! A promising response!"
    },
    {
        "number": 38758,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0112",
        "Original Japanese line": "俺の心の扉を開けたな[ML:Dash ]\nお前の腕と　その言葉で",
        "fan translation": "You have opened the door\nto my heart[ML:Dash ] With your\nskills, and those words.",
        "localized version": "I feel a weight has lifted from me...\nYour skill, and your mercy..."
    },
    {
        "number": 38759,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0113",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムと　同じだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just like Vandham[ML:Dash ]",
        "localized version": "You're just like him."
    },
    {
        "number": 38760,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0121",
        "Original Japanese line": "やるんだな　オマエ[ML:Dash ]\nやってくれるんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'll do it[ML:Dash ] You'll really do it[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'm with you 100%! Let's\nnot let Vandham down."
    },
    {
        "number": 38761,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0131",
        "Original Japanese line": "確かめたぞ\nこの目で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've confirmed it. With my own eyes[ML:Dash ]",
        "localized version": "I've seen how strong you are now,\nin the flesh."
    },
    {
        "number": 38762,
        "file_name": "qst300203_ms.json",
        "ID": "qst300203_msg0132",
        "Original Japanese line": "オマエに任せる[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I leave it to you[ML:Dash ]!",
        "localized version": "...Boss, I'm yours to command!"
    },
    {
        "number": 38763,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0001",
        "Original Japanese line": "お疲れッス！\n[ML:Dash ]勝ったようッスね",
        "fan translation": "Good work! [ML:Dash ]Looks like you won.",
        "localized version": "Nice work! Looks like you really\nshowed them who's boss, literally!"
    },
    {
        "number": 38764,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　まだ終わりじゃないッス",
        "fan translation": "But it's not over yet.",
        "localized version": "Actually, I'm afraid it's not quite\nover yet though."
    },
    {
        "number": 38765,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0003",
        "Original Japanese line": "最後は　俺とズオが相手ッスよ！",
        "fan translation": "Lastly, Zuo and I are your opponents!",
        "localized version": "For your last fight, you're gonna\nbe facing me and Zuo!"
    },
    {
        "number": 38766,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0004",
        "Original Japanese line": "アンタがリーダーだってことに\n文句を言わせないための\nだめ押しッス",
        "fan translation": "This is the final push to\nmake sure no one complains\nabout you being the leader.",
        "localized version": "Beating us is sure to put this whole\nthing to rest once and for all."
    },
    {
        "number": 38767,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アンタ達の手合せを見て\n身体がうずいちまった\nってのもあるッスけどね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Watching you fight has got\nmy blood pumping, too.",
        "localized version": "Besides, watching you fight's really\ngot my adrenaline pumping!"
    },
    {
        "number": 38768,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0006",
        "Original Japanese line": "さあ　来るッス！\nアンタ達と出会った時よりは\n強くなってるッスよ！",
        "fan translation": "Now, come at us! We're stronger\nthan when you first met us!",
        "localized version": "C'mon! Lemme show you we ain't\nthe pushovers we used to be!"
    },
    {
        "number": 38769,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0007",
        "Original Japanese line": "手加減なしの真剣勝負ッス！",
        "fan translation": "A serious match with no holding back!",
        "localized version": "And give it everything you've got!"
    },
    {
        "number": 38770,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)傭兵Bバトル前トーク",
        "fan translation": "(Temp) Merc B pre-battle talk",
        "localized version": "(仮)傭兵Bバトル前トーク"
    },
    {
        "number": 38771,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg002",
        "Original Japanese line": "(仮)傭兵Bバトル後トーク",
        "fan translation": "(Temp) Merc B post-battle talk",
        "localized version": "(仮)傭兵Bバトル後トーク"
    },
    {
        "number": 38772,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]完敗ッス\nさすが　おやっさんの見込んだ奴ッスね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]A complete defeat... As expected\nof the one the old man chose.",
        "localized version": "You win, fair and square. No wonder\nVandham had his eye on you."
    },
    {
        "number": 38773,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0121",
        "Original Japanese line": "心配してくれるんスね[ML:Dash ]\nその気持ち　戦ってる時にも\n感じてたッスよ",
        "fan translation": "You're worried about us[ML:Dash ] I felt\nthat even while we were fighting.",
        "localized version": "You were worried about hurting us,\nweren't you? I could tell."
    },
    {
        "number": 38774,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0122",
        "Original Japanese line": "大ケガしないよう[ML:Dash ]\n体力だけを削るなんて\n大した集中力ッス",
        "fan translation": "To only drain our stamina so we\nwouldn't get seriously injured[ML:Dash ]\nThat takes great concentration.",
        "localized version": "You tried to wear us down without\ntrying to really hurt us. That takes\ngreat effort, that."
    },
    {
        "number": 38775,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0123",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおやっさんと\n手合せした時のような\n気持ちになっちゃったッス",
        "fan translation": "It felt like I was sparring\nwith Vandham-san himself.",
        "localized version": "I felt the same way whenever I went\nup against Vandham."
    },
    {
        "number": 38776,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0141",
        "Original Japanese line": "俺達もアンタに負けないよう\nもっと強くならないといけないッスね！",
        "fan translation": "We need to get stronger\nso we don't lose to you!",
        "localized version": "Heh! Looks like we'll have to up our\ngame next time!"
    },
    {
        "number": 38777,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0151",
        "Original Japanese line": "さて　どうやら皆は\nアンタがリーダーってこと\n認めてくれつつあるみたいッスよ",
        "fan translation": "Well, it seems everyone is starting\nto accept you as the leader.",
        "localized version": "Well, I think everyone's gonna know\nwho's boss from now on."
    },
    {
        "number": 38778,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0152",
        "Original Japanese line": "やっぱり強い人が傭兵団のリーダーにいると\nみんな安心できるッスからね",
        "fan translation": "After all, everyone feels at\nease when a strong person is\nleading the Merc Group.",
        "localized version": "The mercs'll relax a bit now they've got\na real heavy hitter in charge."
    },
    {
        "number": 38779,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0153",
        "Original Japanese line": "この調子で　おやっさんがいた頃の\nフレースヴェルグ傭兵団に\n追いついてみせるッスよ",
        "fan translation": "At this rate, we'll catch up to\nthe Hræsvelgr Merc Group from\nwhen the old man was around!",
        "localized version": "If we can keep this up, I reckon\nwe'll be as good as we were when \nthe Big Man was still around."
    },
    {
        "number": 38780,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0154",
        "Original Japanese line": "そして　どんどん任務を受けて\nもっともっと上を目指すッス！",
        "fan translation": "And we'll keep taking on\nmissions and aim even higher!",
        "localized version": "Let's all keep accepting missions\nand aim to be the best we can be!"
    },
    {
        "number": 38781,
        "file_name": "qst300204_ms.json",
        "ID": "qst300204_msg0155",
        "Original Japanese line": "しばらくしたら　また来てくれッス\nさらに傭兵団をパワーアップするッスよ！",
        "fan translation": "Come back in a while. We'll have\npowered up the Merc Group even more!",
        "localized version": "Don't forget to drop by from\ntime to time! It'll give the mercs\na real boost!"
    },
    {
        "number": 38782,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg0001",
        "Original Japanese line": "面倒なこと　引き受けてもらって\nすまんな",
        "fan translation": "Sorry for asking you to do\nsomething so troublesome.",
        "localized version": "Sorry about all this. I know it's a pain."
    },
    {
        "number": 38783,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近来た若い奴がリーダーってのに\n納得いかない　あいつらの気持ち\nわかってやってくれ",
        "fan translation": "Please try to understand how they\nfeel, not being able to accept a\nyoung newcomer as their leader.",
        "localized version": "But it's time we set things straight.\nShow 'em the younger generation's still\ngot every right to be calling the shots."
    },
    {
        "number": 38784,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)バトル前トーク",
        "fan translation": "(Temp) Pre-battle talk",
        "localized version": "(仮)バトル前トーク"
    },
    {
        "number": 38785,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg002",
        "Original Japanese line": "(仮)バトル後トーク",
        "fan translation": "(Temp) Post-battle talk",
        "localized version": "(仮)バトル後トーク"
    },
    {
        "number": 38786,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg003",
        "Original Japanese line": "(仮)クエスト完了",
        "fan translation": "(Temp) Quest complete",
        "localized version": "(仮)クエスト完了"
    },
    {
        "number": 38787,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg0101",
        "Original Japanese line": "ヴォンヴィ達も　ラデク達も\n倒しちまったのか！\nすごいじゃないか！",
        "fan translation": "You defeated Vonvi and\nRadek?! That's amazing!",
        "localized version": "You beat Vorden and Jugger?!\nThat's some bragging rights!"
    },
    {
        "number": 38788,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg0201",
        "Original Japanese line": "いい戦いだった！\n悔いはない！",
        "fan translation": "It was a good fight! I have no regrets!",
        "localized version": "What a battle. I have no regrets!"
    },
    {
        "number": 38789,
        "file_name": "qst300205_ms.json",
        "ID": "qst300205_msg0202",
        "Original Japanese line": "あんたの成長[ML:Dash ]\nヴァンダムさんも喜んでるだろうよ",
        "fan translation": "Your growth[ML:Dash ] I'm sure\nVandham-san would be happy.",
        "localized version": "If Vandham were here today,\nhe'd be so proud of you!"
    },
    {
        "number": 38790,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょうどいいところに\n来てくれたッスね",
        "fan translation": "You've come at a good time.",
        "localized version": "Aha! Just the person I wanted to see."
    },
    {
        "number": 38791,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺もズオも前は　おやっさんの後ろで\n戦ってりゃ良かったけど[ML:Dash ]\n今は苦手な事務仕事で大忙しッス",
        "fan translation": "Before, Zuo and I just fought\nbehind the old man[ML:Dash ] Now we're\nswamped with office work we're bad at.",
        "localized version": "When Vandham was around, all me and\nZuo had to worry about was fightin'.\nBut now we got details to take care of."
    },
    {
        "number": 38792,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから事務仕事が得意な人に任せたくて\nまさに新人を入れるところだったッス",
        "fan translation": "So we wanted to leave it to someone\ngood at office work, and we were\njust about to hire a newcomer.",
        "localized version": "We're thinking of opening a specialized\nadmin position for all the tedious work\nthat no one wants to do."
    },
    {
        "number": 38793,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0004",
        "Original Japanese line": "候補は三人いるッス\nけど　誰にするか　決めかねてたところに\nちょうどリーダーが来てくれたわけッス",
        "fan translation": "We have three candidates, but we were\nhaving trouble deciding who to choose\nwhen you, the leader, showed up.",
        "localized version": "We got three candidates, but it's a\ntough call. You turned up just at the\nright time, Boss."
    },
    {
        "number": 38794,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0005",
        "Original Japanese line": "というわけで　リーダーに\nこいつだ！　ってのを選んで欲しいッスよ",
        "fan translation": "So, I'd like you to choose\nthe one you think is best!",
        "localized version": "We need you to look 'em in the\neye and see which one's the\nguy for the job."
    },
    {
        "number": 38795,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0006",
        "Original Japanese line": "人を見る目は確かッスよね？\nいい仲間連れてるんだから",
        "fan translation": "You have a good eye for people,\nright? You have great companions.",
        "localized version": "I know you've got an eye for people.\nYour loyal compeers prove that!"
    },
    {
        "number": 38796,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　候補を順番に呼ぶから\n聞きたいことを　質問してほしいッス\nそして　最適な人材を見極めるッス",
        "fan translation": "I'll call the candidates one by one,\nso ask them what you want\nand choose the best person.",
        "localized version": "All right, I'm gonna call them up. Then\nyou'll need to give 'em a good grilling.\nMake sure they got the right stuff."
    },
    {
        "number": 38797,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg0008",
        "Original Japanese line": "面接は修練場でやるッス\n準備ができたら　声かけてほしいッス",
        "fan translation": "The interview will be at\nthe training ground. When\nyou're ready, let me know.",
        "localized version": "We'll hold the interview in the\ntraining grounds. Give me a shout\nwhen you're ready."
    },
    {
        "number": 38798,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)受注条件を満たしていないときのテキスト",
        "fan translation": "(Temp) Text for when\nprerequisites are not met",
        "localized version": "(仮)受注条件を満たしていないときのテキスト"
    },
    {
        "number": 38799,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg002",
        "Original Japanese line": "(仮)受注テキスト",
        "fan translation": "(Temp) Quest acceptance text",
        "localized version": "(仮)受注テキスト"
    },
    {
        "number": 38800,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg003",
        "Original Japanese line": "(仮)子クエ受注",
        "fan translation": "(Temp) Sub-quest accepted",
        "localized version": "(仮)子クエ受注"
    },
    {
        "number": 38801,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg004",
        "Original Japanese line": "(仮)ミニクエスト進行中",
        "fan translation": "(Temp) Mini-quest in progress",
        "localized version": "(仮)ミニクエスト進行中"
    },
    {
        "number": 38802,
        "file_name": "qst300301_ms.json",
        "ID": "qst300301_msg005",
        "Original Japanese line": "(仮)ミニクエスト任務完了",
        "fan translation": "(Temp) Mini-quest mission complete",
        "localized version": "(仮)ミニクエスト任務完了"
    },
    {
        "number": 38803,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0001",
        "Original Japanese line": "よし　面接を始めるッスよ\n準備はいいッスか？",
        "fan translation": "All right, let's begin the\ninterview. Are you ready?",
        "localized version": "Right then, then let's start the\ninterviews, shall we? All set?"
    },
    {
        "number": 38804,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg001",
        "Original Japanese line": "面接開始！",
        "fan translation": "Start interview!",
        "localized version": "面接開始!"
    },
    {
        "number": 38805,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0011",
        "Original Japanese line": "面接を始める？",
        "fan translation": "Begin the interview?",
        "localized version": "Start interviewing?"
    },
    {
        "number": 38806,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0012",
        "Original Japanese line": "始める",
        "fan translation": "Begin",
        "localized version": "I'm ready!"
    },
    {
        "number": 38807,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0013",
        "Original Japanese line": "もうちょっと待って",
        "fan translation": "Wait a little longer",
        "localized version": "Give me a second..."
    },
    {
        "number": 38808,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0014",
        "Original Japanese line": "まずは一人目ッス\n呼ぶッスよ",
        "fan translation": "First, the first candidate.\nI'm calling them in.",
        "localized version": "OK, I'm calling in candidate number\none."
    },
    {
        "number": 38809,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0015",
        "Original Japanese line": "わかったッス\nあまり待たせるのも悪いから\n早くしてほしいッス",
        "fan translation": "I understand. It's not good to keep\nthem waiting, so please hurry.",
        "localized version": "All right. Just don't take too long."
    },
    {
        "number": 38810,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg002",
        "Original Japanese line": "面接後",
        "fan translation": "After interview",
        "localized version": "面接後"
    },
    {
        "number": 38811,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg003",
        "Original Japanese line": "答え合わせ・両方当たり",
        "fan translation": "Check answers - both correct",
        "localized version": "答え合わせ・両方当たり"
    },
    {
        "number": 38812,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg004",
        "Original Japanese line": "答え合わせ・片方当たり",
        "fan translation": "Check answers - one correct",
        "localized version": "答え合わせ・片方当たり"
    },
    {
        "number": 38813,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg005",
        "Original Japanese line": "答え合わせ・全部ハズレ",
        "fan translation": "Check answers - all wrong",
        "localized version": "答え合わせ・全部ハズレ"
    },
    {
        "number": 38814,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0051",
        "Original Japanese line": "面接はレックスに頼みたいッス[ML:Dash ]\n代わってもらってもいいッスか？",
        "fan translation": "I'd like to ask Rex to do the\ninterview[ML:Dash ] Could you switch with him?",
        "localized version": "I'd like to have Rex handle the\ninterviews, if possible.\nCould you bring him, perhaps?"
    },
    {
        "number": 38815,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg006",
        "Original Japanese line": "クエスト完了",
        "fan translation": "Quest complete",
        "localized version": "クエスト完了"
    },
    {
        "number": 38816,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0101",
        "Original Japanese line": "さて　一通り話したわけッスけど[ML:Dash ]\n誰がいいと思うッスか？",
        "fan translation": "Well, we've talked to everyone[ML:Dash ]\nWho do you think is best?",
        "localized version": "All right, you've heard their appeals.\nWho do you think's best for the job?"
    },
    {
        "number": 38817,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0102",
        "Original Japanese line": "一人目は　フィセナ\nサバサバした性格の女の人ッス",
        "fan translation": "The first is Fisena, a woman with\na straightforward personality.",
        "localized version": "First, there's Alicia. She's sure to bring\nsomething new and fresh to the mercs."
    },
    {
        "number": 38818,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0103",
        "Original Japanese line": "二人目は　ノポンのポワポワ\nおっとりした人だったッスね",
        "fan translation": "The second is the Nopon\nPowapowa, a gentle person.",
        "localized version": "Then there's Popoh, the Nopon. She\nstruck me as cool and level-headed."
    },
    {
        "number": 38819,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0104",
        "Original Japanese line": "三人目は　元貴族のゼムグレド\n根は悪い人じゃなさそうッスね",
        "fan translation": "The third is the former noble\nZengrid, who doesn't seem like\na bad person at heart.",
        "localized version": "And lastly, Zengrid, the former noble.\nHe seems perfectly respectable."
    },
    {
        "number": 38820,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0122",
        "Original Japanese line": "フィセナ",
        "fan translation": "Fisena",
        "localized version": "Alicia"
    },
    {
        "number": 38821,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0123",
        "Original Japanese line": "ポワポワ",
        "fan translation": "Powapowa",
        "localized version": "Popoh"
    },
    {
        "number": 38822,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0151",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]決まったッスね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]It's decided.",
        "localized version": "Then it's settled."
    },
    {
        "number": 38823,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0152",
        "Original Japanese line": "素敵な女性がいるだけで\n野郎の士気ってのは上がるもんッス",
        "fan translation": "Just having a wonderful woman around\nboosts the morale of the men.",
        "localized version": "Having a capable woman on board's\nsure to raise the crew's morale."
    },
    {
        "number": 38824,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0153",
        "Original Japanese line": "戦いの毎日は心が荒れていく[ML:Dash ]\nあいつなら　そんな団員達を\nなごませてくれそうッスね",
        "fan translation": "A life of constant battle can wear\non the soul[ML:Dash ] She seems like she\ncould soothe such members.",
        "localized version": "We all get a bit tetchy after a long\nday of battle. She's sure to calm the\ncrew down."
    },
    {
        "number": 38825,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0154",
        "Original Japanese line": "ちょっと変わった人だったッスけど\n俺の苦手な金の工面を\n任せられるのは　ありがたいッスね",
        "fan translation": "He was a bit strange,\nbut I'm grateful to entrust him\nwith managing money, which I'm bad at.",
        "localized version": "He's a bit of an oddball, but I'd be\nmore than welcome to let him handle\nour financial matters."
    },
    {
        "number": 38826,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0171",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いい助手が見つかってよかったッス",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I'm glad we found a good assistant.",
        "localized version": "Yep, I think we're onto a winner here!"
    },
    {
        "number": 38827,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0172",
        "Original Japanese line": "アンタ[ML:Dash ]\nおやっさんのように見る目があって\n頼もしいリーダーになってきたッスね",
        "fan translation": "You[ML:Dash ] you have an eye for\npeople like the old man, and\nyou've become a reliable leader.",
        "localized version": "Y'know, sometimes you get a look in\nyour eye that reminds me of Vandham.\nYou're really taking to being in charge."
    },
    {
        "number": 38828,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0173",
        "Original Japanese line": "きっとおやっさんも安心してるッスよ",
        "fan translation": "I'm sure the old man is relieved.",
        "localized version": "If only the Big Man could see you now."
    },
    {
        "number": 38829,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0174",
        "Original Japanese line": "俺達フレースヴェルグ傭兵団は\nまだまだ良くなるッス！",
        "fan translation": "We, the Hræsvelgr Merc Group,\nwill continue to improve!",
        "localized version": "Here's to the Garfont Mercs and\nto the bright future ahead of us!"
    },
    {
        "number": 38830,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0175",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで一番[ML:Dash ]\nいや　アルストで一番の\n傭兵団を目指すッス！",
        "fan translation": "We'll aim to be the best in\nInvidia[ML:Dash ] no, the best in Alst!",
        "localized version": "Someday we'll be the best damn\nmercs in Uraya... No, in the whole\nof Alrest!"
    },
    {
        "number": 38831,
        "file_name": "qst300302_ms.json",
        "ID": "qst300302_msg0176",
        "Original Japanese line": "また様子を見にきてほしいッス",
        "fan translation": "Please come and check on us again.",
        "localized version": "Remember to stop by when you're\npassing through!"
    },
    {
        "number": 38832,
        "file_name": "qst300303_ms.json",
        "ID": "qst300303_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた　話を聞き出すのが\nうまそうだな",
        "fan translation": "You seem good at drawing\nout information.",
        "localized version": "I think you're best off conducting the\ninterview one on one."
    },
    {
        "number": 38833,
        "file_name": "qst300303_ms.json",
        "ID": "qst300303_msg0002",
        "Original Japanese line": "会話で相手のことを知るなんて\n俺には難しいぜ[ML:Dash ]\n戦った方が　断然いい",
        "fan translation": "Getting to know someone through\nconversation is difficult for\nme[ML:Dash ] Fighting is much better.",
        "localized version": "It ain't easy for me to know what\na person's feeling just by talking.\nFighting? Now that's another story."
    },
    {
        "number": 38834,
        "file_name": "qst300303_ms.json",
        "ID": "qst300303_msg001",
        "Original Japanese line": "受注前",
        "fan translation": "Before acceptance",
        "localized version": "受注前"
    },
    {
        "number": 38835,
        "file_name": "qst300303_ms.json",
        "ID": "qst300303_msg002",
        "Original Japanese line": "面接前",
        "fan translation": "Before interview",
        "localized version": "面接前"
    },
    {
        "number": 38836,
        "file_name": "qst300303_ms.json",
        "ID": "qst300303_msg003",
        "Original Japanese line": "面接後",
        "fan translation": "After interview",
        "localized version": "面接後"
    },
    {
        "number": 38837,
        "file_name": "qst300303_ms.json",
        "ID": "qst300303_msg0101",
        "Original Japanese line": "さて　誰にするかは決めたか？",
        "fan translation": "Well, have you decided who to choose?",
        "localized version": "Well? Have you come to a decision yet?"
    },
    {
        "number": 38838,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんたがリーダー？",
        "fan translation": "Are you the leader?",
        "localized version": "Are you the one in charge here?"
    },
    {
        "number": 38839,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　リーダーはこっちの少年ッス",
        "fan translation": "No, the leader is this young man here.",
        "localized version": "No, that'd be the boy."
    },
    {
        "number": 38840,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0005",
        "Original Japanese line": "ずいぶんと若いリーダーだけど\n[ML:Dash ]すごく信頼されてるんだね\n気に入ったよ",
        "fan translation": "You're a very young leader, but...\n[ML:Dash ]you're very trusted. I like that.",
        "localized version": "You're so young! But I can see\nthat everyone here respects you\na lot. I like that."
    },
    {
        "number": 38841,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0006",
        "Original Japanese line": "アタシはフィセナ\nスペルビア人さ",
        "fan translation": "I'm Fisena. From Superbia.",
        "localized version": "I'm Alicia. I'm from Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 38842,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0007",
        "Original Japanese line": "聞きたいことはあるかい？",
        "fan translation": "Is there anything you'd like to ask?",
        "localized version": "What would you like to know?"
    },
    {
        "number": 38843,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg001",
        "Original Japanese line": "面接１　FEV",
        "fan translation": "Interview 1 FEV",
        "localized version": "面接1 FEV"
    },
    {
        "number": 38844,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg002",
        "Original Japanese line": "選択肢１：その言葉使いについて",
        "fan translation": "Option 1: About that way of speaking",
        "localized version": "選択肢1:その言葉使いについて"
    },
    {
        "number": 38845,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg003",
        "Original Japanese line": "選択肢２：得意なことについて",
        "fan translation": "Option 2: About what you're good at",
        "localized version": "選択肢2:得意なことについて"
    },
    {
        "number": 38846,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg004",
        "Original Japanese line": "選択肢３：なぜうちの傭兵団にしたの？",
        "fan translation": "Option 3: Why did you\nchoose our Merc Group?",
        "localized version": "選択肢3:なぜうちの傭兵団にしたの?"
    },
    {
        "number": 38847,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg005",
        "Original Japanese line": "返答１：この言葉遣いは\nグーラではみんなしてるだす",
        "fan translation": "Response 1: Everyone in Gula\nspeaks like this, dasu.",
        "localized version": "返答1:この言葉遣いは\nグーラではみんなしてるだす"
    },
    {
        "number": 38848,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0051",
        "Original Japanese line": "何を聞こう？",
        "fan translation": "What should I ask?",
        "localized version": "What should I ask about?"
    },
    {
        "number": 38849,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0052",
        "Original Japanese line": "志望動機",
        "fan translation": "Motivation",
        "localized version": "Her personal motivations"
    },
    {
        "number": 38850,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0053",
        "Original Japanese line": "得意な事",
        "fan translation": "Skills",
        "localized version": "Her strongest skills"
    },
    {
        "number": 38851,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0054",
        "Original Japanese line": "将来の目標",
        "fan translation": "Future goals",
        "localized version": "Where she sees herself in five years"
    },
    {
        "number": 38852,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg006",
        "Original Japanese line": "返答２：グーラ人は身軽なんで\n潜入とか得意だす",
        "fan translation": "Response 2: Gulan people are\nagile, so we're good at\ninfiltration and such, dasu.",
        "localized version": "返答2:グーラ人は身軽なんで\n潜入とか得意だす"
    },
    {
        "number": 38853,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg007",
        "Original Japanese line": "返答３：ライバル・・・\nいや一番大きい規模の傭兵団だからだす",
        "fan translation": "Response 3: A rival... no, because\nit's the largest Merc Group, dasu.",
        "localized version": "返答3:ライバル・・・\nいや一番大きい規模の傭兵団だからだす"
    },
    {
        "number": 38854,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg008",
        "Original Japanese line": "さらに詳しく聞く(FS)",
        "fan translation": "Ask for more details (FS)",
        "localized version": "さらに詳しく聞く(FS)"
    },
    {
        "number": 38855,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg009",
        "Original Japanese line": "返答１：続き",
        "fan translation": "Response 1: Continued",
        "localized version": "返答1:続き"
    },
    {
        "number": 38856,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg010",
        "Original Japanese line": "返答２：続き",
        "fan translation": "Response 2: Continued",
        "localized version": "返答2:続き"
    },
    {
        "number": 38857,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0101",
        "Original Japanese line": "仕事を探して　あっちこっち\n渡り歩いてたんだけど",
        "fan translation": "I was looking for work,\nwandering from place to place,",
        "localized version": "Well, I've been putting out feelers\nhere and there, and I have to say..."
    },
    {
        "number": 38858,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0102",
        "Original Japanese line": "ここ　フレースヴェルグ傭兵団の\n評判がすこぶるよくてね",
        "fan translation": "and I heard that the\nreputation of this Hræsvelgr\nMerc Group is excellent.",
        "localized version": "Not a bad word was ever said\nabout the Garfont Mercs. They've\nan excellent reputation."
    },
    {
        "number": 38859,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0103",
        "Original Japanese line": "私は戦えないけど[ML:Dash ]\n戦う奴らを助けることは\nできると思ったからさ",
        "fan translation": "I can't fight[ML:Dash ] but I thought\nI could help those who do.",
        "localized version": "I don't have combat experience\nmyself, but I believe that I'm more than\ncapable of helping from the sidelines."
    },
    {
        "number": 38860,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0104",
        "Original Japanese line": "他にも理由が\nあるんじゃないかな",
        "fan translation": "I feel like there's another reason.",
        "localized version": "You must have other reasons, no?"
    },
    {
        "number": 38861,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0105",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アルバ・マーゲンにいても\nアタシの楽しいことが無かったんだ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]There was nothing fun\nfor me in Alba Margen.",
        "localized version": "Well...to be frank with you, there was\nnothing truly engaging for me back in\nAlba Cavanich."
    },
    {
        "number": 38862,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0106",
        "Original Japanese line": "皆　険しい顔して　忙しそうで[ML:Dash ]\nそれが嫌で　スペルビアから出てきたのさ",
        "fan translation": "Everyone had a grim face and\nseemed busy[ML:Dash ] I didn't like\nthat, so I left Superbia.",
        "localized version": "Everyone there is so sour-faced and\nmiserable and always in a hurry...\nThat's why I left Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 38863,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg011",
        "Original Japanese line": "返答３：続き",
        "fan translation": "Response 3: Continued",
        "localized version": "返答3:続き"
    },
    {
        "number": 38864,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0201",
        "Original Japanese line": "特にこれといったものは\nないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't have anything in particular[ML:Dash ]",
        "localized version": "Oh, nothing that stands out in any\nspecial capacity..."
    },
    {
        "number": 38865,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0202",
        "Original Japanese line": "しいて言えば\n前向きな性格ってとこかな",
        "fan translation": "but if I had to say, it would\nbe my positive attitude.",
        "localized version": "But if I had to pick, I'd say it's my\nforward-thinking attitude."
    },
    {
        "number": 38866,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0203",
        "Original Japanese line": "それ　すごくいいことだよね",
        "fan translation": "That's a really good thing.",
        "localized version": "That's a really good attitude to have!"
    },
    {
        "number": 38867,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0204",
        "Original Japanese line": "フフ[ML:Dash ]　ありがとう\n嬉しいよ",
        "fan translation": "Hehe[ML:Dash ] thank you. I'm\nhappy to hear that.",
        "localized version": "You think so? I'm glad."
    },
    {
        "number": 38868,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0205",
        "Original Japanese line": "そうだね　あとは\n酒に合う料理を作ることだね！\n仕事の後の一杯が最高の瞬間さ",
        "fan translation": "That's right. Also, I can make dishes\nthat go well with alcohol! The best\nmoment is a drink after work.",
        "localized version": "Ah, I'm also an excellent cook!\nGive me any drink and I'll rustle\nup the perfect meal to match it!"
    },
    {
        "number": 38869,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0301",
        "Original Japanese line": "将来なんて　難しいことは\n考えちゃいないよ",
        "fan translation": "I don't think about difficult\nthings like the future.",
        "localized version": "I haven't really thought that far ahead..."
    },
    {
        "number": 38870,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0302",
        "Original Japanese line": "今日が楽しければいい\nそうすれば　明日もきっと\n楽しくなるって　信じてるからね",
        "fan translation": "If today is fun, that's enough. I\nbelieve that if today is fun,\ntomorrow will surely be fun too.",
        "localized version": "I believe that if I'm happy in the here\nand now, then the future is sure to be\njust as bright."
    },
    {
        "number": 38871,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0303",
        "Original Japanese line": "それって　自分だけのこと？",
        "fan translation": "Is that just about yourself?",
        "localized version": "Does that apply only to yourself?"
    },
    {
        "number": 38872,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0304",
        "Original Japanese line": "いいや　違うね\n自分だけが楽しいなんて\n寂しいじゃないか",
        "fan translation": "No, that's not it. It would\nbe lonely if only I were\nhaving fun, wouldn't it?",
        "localized version": "No, no, not at all. That would be\nvery lonely, wouldn't it? If I were\nthe only one who were happy..."
    },
    {
        "number": 38873,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0305",
        "Original Japanese line": "アタシの周りにいる　皆を\n楽しくさせるためなら\n努力は惜しまないよ",
        "fan translation": "I will spare no effort to make\neveryone around me happy.",
        "localized version": "I always do my very best to make the\npeople around me smile. Of that you\ncan be sure."
    },
    {
        "number": 38874,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0401",
        "Original Japanese line": "これで面接は終わりッスよ",
        "fan translation": "This concludes the interview.",
        "localized version": "All right, I think we can wrap\nit up there."
    },
    {
        "number": 38875,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0402",
        "Original Japanese line": "結果は後程伝えるッス\n帰ってもらっていいッスよ",
        "fan translation": "We will inform you of the\nresults later. You may go.",
        "localized version": "We'll make our final decision shortly.\nYou can go."
    },
    {
        "number": 38876,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0403",
        "Original Japanese line": "そうかい\nいい結果を期待してるよ",
        "fan translation": "I see. I'm hoping for a good result.",
        "localized version": "All right. I hope you choose the right\nperson for the job!"
    },
    {
        "number": 38877,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0404",
        "Original Japanese line": "では　次の候補を呼ぶッスよ",
        "fan translation": "Now, I'll call the next candidate.",
        "localized version": "Right, I'm calling in the next one."
    },
    {
        "number": 38878,
        "file_name": "qst300304_ms.json",
        "ID": "qst300304_msg0501",
        "Original Japanese line": "他に聞きたいことはあるッスか？",
        "fan translation": "Is there anything else\nyou'd like to ask?",
        "localized version": "Anything else you want to ask?"
    },
    {
        "number": 38879,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nよろしくもー",
        "fan translation": "Um[ML:Dash ] Nice to meet you, mo.",
        "localized version": "Umm... Very nice to meet you!"
    },
    {
        "number": 38880,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア出身の\nポワポワも",
        "fan translation": "I'm Powapowa from Avaritia, mo.",
        "localized version": "Name is Popoh, from Argentum."
    },
    {
        "number": 38881,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0003",
        "Original Japanese line": "戦わないお仕事したくて\nやってきましたもー",
        "fan translation": "I came here because I wanted\na non-combat job, mo.",
        "localized version": "Me looking for job that not require\ncombat skills."
    },
    {
        "number": 38882,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0004",
        "Original Japanese line": "質問をさせてもらうッスよ",
        "fan translation": "I'll be asking you some questions.",
        "localized version": "All right. Let's get started."
    },
    {
        "number": 38883,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0005",
        "Original Japanese line": "はいほい～",
        "fan translation": "Yes, sir!",
        "localized version": "Yes, ask Popoh away!"
    },
    {
        "number": 38884,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg001",
        "Original Japanese line": "面接１後　FEV",
        "fan translation": "After interview 1 FEV",
        "localized version": "面接1後 FEV"
    },
    {
        "number": 38885,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg002",
        "Original Japanese line": "スパイだと思うならクロ。潔白ならシロを選んでくれ",
        "fan translation": "If you think they're a spy,\nchoose black. If they're\ninnocent, choose white.",
        "localized version": "スパイだと思うならクロ。潔白ならシロを選んでくれ"
    },
    {
        "number": 38886,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg003",
        "Original Japanese line": "クロ",
        "fan translation": "Black",
        "localized version": "クロ"
    },
    {
        "number": 38887,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg004",
        "Original Japanese line": "シロ",
        "fan translation": "White",
        "localized version": "シロ"
    },
    {
        "number": 38888,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg005",
        "Original Japanese line": "そうか、お前はそう感じたんだな",
        "fan translation": "I see, that's how you feel.",
        "localized version": "そうか、お前はそう感じたんだな"
    },
    {
        "number": 38889,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0051",
        "Original Japanese line": "何を聞こう？",
        "fan translation": "What should I ask?",
        "localized version": "What should I ask about?"
    },
    {
        "number": 38890,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0052",
        "Original Japanese line": "志望動機",
        "fan translation": "Motivation",
        "localized version": "Her personal motivations"
    },
    {
        "number": 38891,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0053",
        "Original Japanese line": "得意なこと",
        "fan translation": "Skills",
        "localized version": "Her strongest skills"
    },
    {
        "number": 38892,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0054",
        "Original Japanese line": "将来の目標",
        "fan translation": "Future goals",
        "localized version": "Where she sees herself in five years"
    },
    {
        "number": 38893,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg006",
        "Original Japanese line": "俺が思うに、グーラ人かどうかも怪しいぜ",
        "fan translation": "I think it's questionable\nwhether they're even Gulan.",
        "localized version": "俺が思うに、グーラ人かどうかも怪しいぜ"
    },
    {
        "number": 38894,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg007",
        "Original Japanese line": "よし、次々いこうか",
        "fan translation": "All right, let's move on.",
        "localized version": "よし、次々いこうか"
    },
    {
        "number": 38895,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0101",
        "Original Japanese line": "傭兵団で\nお仕事したかったんだけど\n戦うのばっかで　困ってたも",
        "fan translation": "I wanted to work for a Merc\nGroup, but it was all fighting,\nso I was in a bind, mo.",
        "localized version": "At first, me want job in Merc Group,\nbut that all about fighting. Not fit with\ncore skills of Popoh."
    },
    {
        "number": 38896,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0102",
        "Original Japanese line": "ここは　お手伝いする人が\n欲しいって聞いたから\n来てみたんだもー",
        "fan translation": "I heard you needed someone to\nhelp out here, so I came, mo.",
        "localized version": "Then later, me hear about admin\nposition, so me leap at chance!"
    },
    {
        "number": 38897,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0103",
        "Original Japanese line": "どうして傭兵団で\n仕事したいんだ？",
        "fan translation": "Why do you want to work\nfor a Merc Group?",
        "localized version": "Uh-huh. And why is it you want to\njoin the Merc Group?"
    },
    {
        "number": 38898,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0104",
        "Original Japanese line": "えっと　ポワポワね\nおっきい人が好きなんだも",
        "fan translation": "Um, you see, Powapowa...\nI like big people, mo.",
        "localized version": "Well, Popoh big, big fan of big people!"
    },
    {
        "number": 38899,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0105",
        "Original Japanese line": "傭兵さんの　おっきな手で\nもふもふしてもらえるかなって\n思ったんだもー",
        "fan translation": "I was hoping a big mercenary\nwould pet me, mo.",
        "localized version": "And Merc Group full to brim with big\npeople! Popoh think would feel nice\nif pet-pet on head with big hands!"
    },
    {
        "number": 38900,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0201",
        "Original Japanese line": "んっとー\n得意なことっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um... As for what I'm good at[ML:Dash ]",
        "localized version": "Meh? Let Popoh think..."
    },
    {
        "number": 38901,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0202",
        "Original Japanese line": "ポワポワの自慢は　この毛なみ！\nふわっふわの　さわりごこちも",
        "fan translation": "Powapowa's pride is this fur! It's\nfluffy and soft to the touch, mo.",
        "localized version": "Strongest skill of Popoh probably\nglossy sheen of fur! It super fluffy\nand soft to touch!"
    },
    {
        "number": 38902,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0203",
        "Original Japanese line": "皆に触られるの\n嫌じゃない？",
        "fan translation": "Don't you mind if everyone touches you?",
        "localized version": "It won't bother you even if lots of\npeople pet you?"
    },
    {
        "number": 38903,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0204",
        "Original Japanese line": "ポワポワのこと　もふもふすると\n幸せになるって\n皆言ってくれるも",
        "fan translation": "Everyone says that petting Powapowa\nbrings them happiness, mo.",
        "localized version": "Popoh happy when people pet-pet!\nMake sure to tell that to mercs!"
    },
    {
        "number": 38904,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0205",
        "Original Japanese line": "戦いに疲れた　傭兵さんを\nポワポワの　もふもふで\n癒してあげたいから　大歓迎もー",
        "fan translation": "I want to soothe the battle-weary\nmercenaries with Powapowa's\nfluffiness, so I welcome it, mo.",
        "localized version": "If at end of long day, mercs need\nto pet-pet Popoh, could be nothing\nhappier!"
    },
    {
        "number": 38905,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0301",
        "Original Japanese line": "そーだいな目標は\nないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't have any grand goals, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "Me not have any grandiose dream..."
    },
    {
        "number": 38906,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0302",
        "Original Japanese line": "かなしい人や　さびしい人に\nポワポワを　もふもふして\n幸せになってもらいたいも",
        "fan translation": "I want sad and lonely people to\npet Powapowa and be happy, mo.",
        "localized version": "But if able to cheer up sad people or\nlonely through pet-pets, then that\nenough for Popoh."
    },
    {
        "number": 38907,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0303",
        "Original Japanese line": "もふもふを維持するの\n大変じゃない？",
        "fan translation": "Isn't it hard to maintain\nyour fluffiness?",
        "localized version": "It must be hard work maintaining\nyour coat, no?"
    },
    {
        "number": 38908,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0304",
        "Original Japanese line": "そうなんだもー\n毎日のお手入れが\n欠かせないも",
        "fan translation": "It is, mo. Daily\ngrooming is a must, mo.",
        "localized version": "Oh, tell Popoh about it!\nMe have rigorous fur-care regime.\nNever miss day!"
    },
    {
        "number": 38909,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0305",
        "Original Japanese line": "だから　きれいな水で水浴びできる\nこの村は　ポワポワにぴったりもー",
        "fan translation": "That's why this village, with\nits clean water for bathing,\nis perfect for Powapowa, mo.",
        "localized version": "That actually big benefit to Garfont.\nMuch clean water for rinsing fur!"
    },
    {
        "number": 38910,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0401",
        "Original Japanese line": "これで面接は終わりッスよ",
        "fan translation": "This concludes the interview.",
        "localized version": "Good, I think we'll stop here."
    },
    {
        "number": 38911,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0402",
        "Original Japanese line": "結果は後程伝えるッス\n帰っていいッスよ",
        "fan translation": "We will inform you of the\nresults later. You may go.",
        "localized version": "We'll be making our decision in a\nshort while, so you're free to leave."
    },
    {
        "number": 38912,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0403",
        "Original Japanese line": "わかったもー\nうれしいお知らせ\n待ってるもー",
        "fan translation": "I understand, mo. I'll be\nwaiting for good news, mo.",
        "localized version": "Me understand. Looking forward\nto good news!"
    },
    {
        "number": 38913,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0404",
        "Original Japanese line": "では　次の候補を呼ぶッス",
        "fan translation": "Now, I'll call the next candidate.",
        "localized version": "OK, let's bring in the next candidate."
    },
    {
        "number": 38914,
        "file_name": "qst300305_ms.json",
        "ID": "qst300305_msg0501",
        "Original Japanese line": "他に聞きたいことはあるッスか？",
        "fan translation": "Is there anything else\nyou'd like to ask?",
        "localized version": "Anything else you want to ask?"
    },
    {
        "number": 38915,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゼムグレド・カテドラ[ML:Dash ]\n本来はもっと長い名だが\n気軽にゼムグレドと呼んでくれたまえ",
        "fan translation": "Zengrid Cathedra[ML:Dash ] My\nfull name is longer, but\nyou may call me Zengrid.",
        "localized version": "My name is Zengrid Catador. I've\nshortened it for convenience' sake,\nbut Zengrid will do just fine."
    },
    {
        "number": 38916,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0002",
        "Original Japanese line": "あ　いや\nお呼びください",
        "fan translation": "Ah, no. Please call me that.",
        "localized version": "That is, I mean...\nPlease, call me Zengrid."
    },
    {
        "number": 38917,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム出身で\n家は古い貴族だが\n衰退した今は　ただの平民だ",
        "fan translation": "I am from Fons Maim, and my house is\nan old noble one, but now that it has\ndeclined, I am just a commoner.",
        "localized version": "I come from a long line of nobility\noriginating in Fonsa Myma, but they\nhave since fallen from grace."
    },
    {
        "number": 38918,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0004",
        "Original Japanese line": "苦しい状況を生き延びた経験がある\n金のやりくりなら　任せてくれ",
        "fan translation": "I have experience surviving\ndifficult situations. You can\nleave the money management to me.",
        "localized version": "I know what it is to make ends meet\nand am therefore well suited to any\nposition that involves accounting."
    },
    {
        "number": 38919,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0005",
        "Original Japanese line": "では　質問をさせてもらうッスね",
        "fan translation": "Then, I'll ask you some questions.",
        "localized version": "All right then, we'd like to ask you\na few questions."
    },
    {
        "number": 38920,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0006",
        "Original Japanese line": "フフ　何でも聞きなよ[ML:Dash ]\nええと　どうぞご遠慮なく",
        "fan translation": "Hehe, ask me anything[ML:Dash ]\nUm, please don't hesitate.",
        "localized version": "Oh yes, we're accepting questions at\nthe moment. Err...I mean, of course.\nFire away."
    },
    {
        "number": 38921,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg001",
        "Original Japanese line": "面接２　FEV",
        "fan translation": "Interview 2 FEV",
        "localized version": "面接2 FEV"
    },
    {
        "number": 38922,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg002",
        "Original Japanese line": "選択肢１：スペルビア人ですよね？",
        "fan translation": "Option 1: You're from Superbia, right?",
        "localized version": "選択肢1:スペルビア人ですよね?"
    },
    {
        "number": 38923,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg003",
        "Original Japanese line": "選択肢２：得意なことについて",
        "fan translation": "Option 2: About what you're good at",
        "localized version": "選択肢2:得意なことについて"
    },
    {
        "number": 38924,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg004",
        "Original Japanese line": "選択肢３：なぜうちの傭兵団にしたの？",
        "fan translation": "Option 3: Why did you\nchoose our Merc Group?",
        "localized version": "選択肢3:なぜうちの傭兵団にしたの?"
    },
    {
        "number": 38925,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg005",
        "Original Japanese line": "返答１：・・・・・・そうだ\nスペルビア人だと問題があるか？",
        "fan translation": "Response 1: ...Yes. Is there a\nproblem with being from Superbia?",
        "localized version": "返答1:・・・・・・そうだ\nスペルビア人だと問題があるか?"
    },
    {
        "number": 38926,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0051",
        "Original Japanese line": "何を聞こう？",
        "fan translation": "What should I ask?",
        "localized version": "What should I ask about?"
    },
    {
        "number": 38927,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0052",
        "Original Japanese line": "志望動機",
        "fan translation": "Motivation",
        "localized version": "His personal motivations"
    },
    {
        "number": 38928,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0053",
        "Original Japanese line": "得意なこと",
        "fan translation": "Skills",
        "localized version": "His strongest skills"
    },
    {
        "number": 38929,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0054",
        "Original Japanese line": "将来の目標",
        "fan translation": "Future goals",
        "localized version": "Where he sees himself in five years"
    },
    {
        "number": 38930,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg006",
        "Original Japanese line": "返答２：・・・・・・・秘密だ",
        "fan translation": "Response 2: ...That's a secret.",
        "localized version": "返答2:・・・・・・・秘密だ"
    },
    {
        "number": 38931,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg007",
        "Original Japanese line": "返答３：・・・・・・・秘密だ",
        "fan translation": "Response 3: ...That's a secret.",
        "localized version": "返答3:・・・・・・・秘密だ"
    },
    {
        "number": 38932,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg008",
        "Original Japanese line": "さらに詳しく聞く(FS)",
        "fan translation": "Ask for more details (FS)",
        "localized version": "さらに詳しく聞く(FS)"
    },
    {
        "number": 38933,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg009",
        "Original Japanese line": "返答１：続き",
        "fan translation": "Response 1: Continued",
        "localized version": "返答1:続き"
    },
    {
        "number": 38934,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg010",
        "Original Japanese line": "返答２：続き",
        "fan translation": "Response 2: Continued",
        "localized version": "返答2:続き"
    },
    {
        "number": 38935,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0101",
        "Original Japanese line": "金がいるのだ[ML:Dash ]　です",
        "fan translation": "I need money[ML:Dash ] I mean, yes.",
        "localized version": "I need the money!\n...That is, I would quite like to\nbe financially reimbursed."
    },
    {
        "number": 38936,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0102",
        "Original Japanese line": "何か事情があるの？",
        "fan translation": "Are there any circumstances?",
        "localized version": "Any particular reason why?"
    },
    {
        "number": 38937,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私の家は　古い貴族だったが\n物心ついたころ衰退してしまった",
        "fan translation": "[ML:Dash ]My house was an old noble one, but\nit declined when I was a child.",
        "localized version": "As you know, my once-noble house\nis but a shadow of itself now."
    },
    {
        "number": 38938,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0104",
        "Original Japanese line": "家の再興のためには\n金が必要なのだ",
        "fan translation": "To restore my house, I need money.",
        "localized version": "If I am to return it to its former\neminence, I'm going to need capital."
    },
    {
        "number": 38939,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0105",
        "Original Japanese line": "さあ　私を雇わせてやる！\n[ML:Dash ]いや　雇ってください",
        "fan translation": "Now, you will hire me!\n[ML:Dash ]No, please hire me.",
        "localized version": "To that end, I will have you hire me!\n...I mean, I hope that you will."
    },
    {
        "number": 38940,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg011",
        "Original Japanese line": "返答３：続き",
        "fan translation": "Response 3: Continued",
        "localized version": "返答3:続き"
    },
    {
        "number": 38941,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0201",
        "Original Japanese line": "家も財産も無くなり\n残ったのは　長い名前と\n金策の能力だ",
        "fan translation": "I have lost my home and my fortune.\nAll that remains is a long name and\nthe ability to raise funds.",
        "localized version": "I have no home, no fortunes to fall back\non. All I have now is an excessively long\nname and a shrewd business sense."
    },
    {
        "number": 38942,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0202",
        "Original Japanese line": "具体的に　教えてくれる？",
        "fan translation": "Could you tell me more specifically?",
        "localized version": "Could you go into more detail there?"
    },
    {
        "number": 38943,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0203",
        "Original Japanese line": "幼いころは　貴族として\n良い暮らしをしていたのだ",
        "fan translation": "When I was young, I lived\na good life as a noble.",
        "localized version": "I had a good upbringing, back when\nI was part of the nobility."
    },
    {
        "number": 38944,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0204",
        "Original Japanese line": "そのため　質の良いものを\n見分ける力が　備わっている",
        "fan translation": "Therefore, I have the ability to\ndistinguish things of good quality.",
        "localized version": "And in that time, I learned to discern\ntrue quality from cheap knock-offs."
    },
    {
        "number": 38945,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0205",
        "Original Japanese line": "つまり　安くて本当に良い品を\n手に入れ　無駄な金を\n使わないようにできる",
        "fan translation": "In other words, I can acquire\ncheap and truly good items\nand avoid wasting money.",
        "localized version": "So I can say with confidence that\nI shall be able to find you the best\ndeals on high grade equipment."
    },
    {
        "number": 38946,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0301",
        "Original Japanese line": "家の再興を目指しているよ\n僕の代で　途絶えさせるわけには\nいかないからね",
        "fan translation": "I am aiming to restore my\nhouse. I cannot let it end\nwith my generation.",
        "localized version": "I'm looking to return to my former\nglory. I can't be stuck forever with\na servant boy's wages."
    },
    {
        "number": 38947,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0302",
        "Original Japanese line": "この傭兵団での目標は？",
        "fan translation": "What are your goals\nfor this Merc Group?",
        "localized version": "And what would you be bringing\nto the Merc Group?"
    },
    {
        "number": 38948,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0303",
        "Original Japanese line": "無駄を無くして\nスマートかつエレガントな\n運営をしていきたいね",
        "fan translation": "I want to eliminate waste and run\nthings in a smart and elegant way.",
        "localized version": "I can streamline your resource\nmanagement so that you will be able\nto operate as efficiently as possible."
    },
    {
        "number": 38949,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0304",
        "Original Japanese line": "ここに来てしばらく様子を見ていたけど\n武器や食料　物資の使い方に\nもったいないところが多いね",
        "fan translation": "I've watched since I arrived,\nand saw wasteful use of weapons,\nfood, and supplies.",
        "localized version": "In the short while I've been here, I can\nalready see weapons, food, materials\njust lying around, being put to waste."
    },
    {
        "number": 38950,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0305",
        "Original Japanese line": "急激に人が増えたから\n忙しくて　細かいところまで\n目が届いていないんだろう",
        "fan translation": "The number of people has increased\nrapidly, so you must be too busy\nto pay attention to the details.",
        "localized version": "Your numbers have shot up recently,\nwhich means that you're too busy to\nhandle every little thing. Am I wrong?"
    },
    {
        "number": 38951,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0401",
        "Original Japanese line": "じゃあ　これで面接は終わりッス",
        "fan translation": "Well, that concludes the interview.",
        "localized version": "All right, we'll finish up there."
    },
    {
        "number": 38952,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0402",
        "Original Japanese line": "結果は後程伝えるッスから\nもう帰っていただいて結構ッスよ",
        "fan translation": "We will inform you of the results\nlater, so you may go now.",
        "localized version": "We'll announce our decision in a\nshort while. You can leave now."
    },
    {
        "number": 38953,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0403",
        "Original Japanese line": "私を採用しないと損をす[ML:Dash ]\nすみません\nまだ貴族感が抜けなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You will lose out if you don't\nhire me[ML:Dash ] I'm sorry, I still\ncan't shake my noble air[ML:Dash ]",
        "localized version": "If you don't hire me, you'll sorely reg-\n...Please excuse me. I can't seem to\nkick the old aristocratic hauteur..."
    },
    {
        "number": 38954,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0404",
        "Original Japanese line": "えーっと　これで候補は全部ッスね\n誰を採用するか考える時間が必要ッスよね？\n決めたら声かけてほしいッス",
        "fan translation": "Um, that's all the candidates. You need\ntime to think about who to hire, right?\nLet me know when you've decided.",
        "localized version": "Well, that's the last of them. Take\nyour time mulling it over. Then\ngimme a shout."
    },
    {
        "number": 38955,
        "file_name": "qst300306_ms.json",
        "ID": "qst300306_msg0501",
        "Original Japanese line": "他に聞きたいことはあるッスか？",
        "fan translation": "Is there anything else\nyou'd like to ask?",
        "localized version": "Anything else you want to ask?"
    },
    {
        "number": 38956,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の評判は\n上々ッスよ！",
        "fan translation": "The reputation of the Hræsvelgr\nMerc Group is excellent!",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries' reputation\nis building up nicely!"
    },
    {
        "number": 38957,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0002",
        "Original Japanese line": "そのおかげで　でかい仕事が\n舞い込んできたッス",
        "fan translation": "Thanks to that, a big\njob has come our way.",
        "localized version": "And thanks to that, we've bagged\nourselves a big job."
    },
    {
        "number": 38958,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0003",
        "Original Japanese line": "悪いけど\n依頼人に直接聞きに行ってくれるッスか？",
        "fan translation": "Sorry, but could you go and\nask the client directly?",
        "localized version": "If you want the details, you'd best\ntalk to the client directly."
    },
    {
        "number": 38959,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0004",
        "Original Japanese line": "この任務\nアンタ達にやってもらいたいんスよ\n依頼人たっての希望ッス",
        "fan translation": "I'd like you to do this mission.\nIt's at the client's request.",
        "localized version": "I'm hoping you guys'll be able to\ntake care of this one. The client\nrequested you specifically."
    },
    {
        "number": 38960,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0005",
        "Original Japanese line": "相手は[ML:Dash ]\nここでは詳しく言えないんスけど\nかなりのお偉いさんスよ",
        "fan translation": "The other party is[ML:Dash ] I\ncan't say much here, but\nthey're quite a big shot.",
        "localized version": "The client we're talking about is...\nwell, I shouldn't really talk about it\nhere, but let's say they're a big shot."
    },
    {
        "number": 38961,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0006",
        "Original Japanese line": "この仕事をやり遂げたら\nフレースヴェルグ傭兵団は\nアルストで最高だと認められると思うッス",
        "fan translation": "If we complete this job, I think\nthe Hræsvelgr Merc Group will be\nrecognized as the best in Alst.",
        "localized version": "If you do a good job with this one,\nI think our little mercenary band will\nhave officially hit the big time."
    },
    {
        "number": 38962,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]頼んだッスよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I'm counting on you.",
        "localized version": "So give it your best shot, yeah?"
    },
    {
        "number": 38963,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0008",
        "Original Japanese line": "依頼人が待ってるのは\nフォンス・マイム水域にある\n水中庭園ッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The client is waiting at the\nAquagardens in the Fons Maim Waters[ML:Dash ]",
        "localized version": "The client's waiting for you in a place\ncalled the Aquagardens, in the region\nof Fonsa Myma Waters."
    },
    {
        "number": 38964,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0009",
        "Original Japanese line": "夜の0時から朝5時までの間が\n先方が希望してる時間ッス\nいいッスね？",
        "fan translation": "The time they've requested is\nbetween midnight and 5 AM. Got it?",
        "localized version": "But you'll need to go there\nbetween midnight and 5 o'clock\nin the morning. Got that?"
    },
    {
        "number": 38965,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg001",
        "Original Japanese line": "(仮)受注条件を満たしていないときのテキスト",
        "fan translation": "(Temp) Text for when\nprerequisites are not met",
        "localized version": "(仮)受注条件を満たしていないときのテキスト"
    },
    {
        "number": 38966,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg002",
        "Original Japanese line": "受注テキスト",
        "fan translation": "Acceptance text",
        "localized version": "受注テキスト"
    },
    {
        "number": 38967,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg003",
        "Original Japanese line": "受注後テキスト",
        "fan translation": "Post-acceptance text",
        "localized version": "受注後テキスト"
    },
    {
        "number": 38968,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg004",
        "Original Japanese line": "タスク８クリア後テキスト",
        "fan translation": "Post-task 8 clear text",
        "localized version": "タスク8クリア後テキスト"
    },
    {
        "number": 38969,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0101",
        "Original Japanese line": "依頼人は\nフォンス・マイム水域にある\n水中庭園で待ってるッス",
        "fan translation": "The client is waiting at the\nAquagardens in the Fons Maim Waters.",
        "localized version": "The client's waiting for you in\nFonsa Myma Waters, in a place\ncalled the Aquagardens."
    },
    {
        "number": 38970,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0102",
        "Original Japanese line": "夜の0時から朝5時までの間が\n先方が希望してる時間ッス\nいいッスね？",
        "fan translation": "The time they've requested is\nbetween midnight and 5 AM. Got it?",
        "localized version": "You can only meet them between\nmidnight and 5 o'clock in the morning.\nIs that OK?"
    },
    {
        "number": 38971,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0201",
        "Original Japanese line": "お疲れさんでしたッス",
        "fan translation": "Good work.",
        "localized version": "Welcome back."
    },
    {
        "number": 38972,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0202",
        "Original Japanese line": "悪かったッスね\n依頼人のこと　何も伝えられなくて",
        "fan translation": "I'm sorry. I couldn't tell you\nanything about the client.",
        "localized version": "Sorry I couldn't tell you anything\nabout the client in advance."
    },
    {
        "number": 38973,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0203",
        "Original Japanese line": "アンタ達が目的のものを探してる間\n俺達に犯人確保の仕事がきたんスよ",
        "fan translation": "While you were looking for\nthe item, we were tasked\nwith capturing the culprit.",
        "localized version": "While you were out looking for the\ngoods, we got a request here to\ncatch the thief responsible."
    },
    {
        "number": 38974,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0204",
        "Original Japanese line": "女王様なんぞ　ふんぞり返って\n楽してるだけなんて思ってたッスけど",
        "fan translation": "I thought a queen would just sit\nback and relax, but I was wrong.",
        "localized version": "I always thought queens didn't do\nmuch but laze about on their thrones..."
    },
    {
        "number": 38975,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0205",
        "Original Japanese line": "全く逆だったッス[ML:Dash ]\n立派な指導者ッスね",
        "fan translation": "It's quite the opposite[ML:Dash ]\nShe's a fine leader.",
        "localized version": "Guess I was dead wrong.\nThat lady's a proper leader."
    },
    {
        "number": 38976,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0206",
        "Original Japanese line": "さて　それじゃあ　最後にちょっとだけ\n付き合ってもらえないッスか？",
        "fan translation": "Well then, could you bear with\nme for just a little longer?",
        "localized version": "Anyway, can you come with me\nfor a moment?"
    },
    {
        "number": 38977,
        "file_name": "qst300401_ms.json",
        "ID": "qst300401_msg0207",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおやっさんの\n墓の前で待ってるから\nスザクと一緒に来てほしいッス",
        "fan translation": "I'll be waiting in front\nof Vandham-san's grave, so\nplease come with Suzaku.",
        "localized version": "I'll be waiting for you in front\nof old Vandham's grave.\nCan you bring Roc with you, too?"
    },
    {
        "number": 38978,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg0001",
        "Original Japanese line": "ユウの奴　誰からの依頼か\n俺にさえ教えてくれないんだぜ",
        "fan translation": "Yuu won't even tell me\nwho the request is from.",
        "localized version": "Yew won't even tell me who this\nlatest job is from."
    },
    {
        "number": 38979,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg0002",
        "Original Japanese line": "こりゃあ　とんでもなく偉い人に\n違いない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This must be an incredibly\nimportant person[ML:Dash ]",
        "localized version": "He must really not be kidding\nwhen he says they're a big shot."
    },
    {
        "number": 38980,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg0003",
        "Original Japanese line": "誰だったか\n後でこっそり教えてくれよ",
        "fan translation": "Let me know who it was later, secretly.",
        "localized version": "You'll let me know who it turns\nout to be afterwards, right?\nJust on the down low."
    },
    {
        "number": 38981,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg001",
        "Original Japanese line": "受注前テキスト",
        "fan translation": "Pre-acceptance text",
        "localized version": "受注前テキスト"
    },
    {
        "number": 38982,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg002",
        "Original Japanese line": "受注後テキスト",
        "fan translation": "Post-acceptance text",
        "localized version": "受注後テキスト"
    },
    {
        "number": 38983,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg003",
        "Original Japanese line": "タスク８クリア後テキスト",
        "fan translation": "Post-task 8 clear text",
        "localized version": "タスク8クリア後テキスト"
    },
    {
        "number": 38984,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg0101",
        "Original Japanese line": "いやあ　驚いたぜ！\n女王様からの依頼だったんだな",
        "fan translation": "Wow, I'm surprised! It was a\nrequest from the Queen herself.",
        "localized version": "Man, I can't believe your client\nturned out to be the Queen herself!"
    },
    {
        "number": 38985,
        "file_name": "qst300402_ms.json",
        "ID": "qst300402_msg0102",
        "Original Japanese line": "こっちはこっちで　依頼人不明の\n仕事が急にくるしで\n大変だったぜ",
        "fan translation": "Over here, we had a sudden\njob from an unknown client,\nso it was quite a hassle.",
        "localized version": "We had a mystery-client job to deal\nwith ourselves while you were gone,\nyou know. It was quite the challenge."
    },
    {
        "number": 38986,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0001",
        "Original Japanese line": "お待ちしておりました",
        "fan translation": "I have been waiting for you.",
        "localized version": "I have been expecting you."
    },
    {
        "number": 38987,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた方に名乗る必要は\nないかもしれませんが\n礼儀として[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It may not be necessary to\nintroduce myself to you, but\nas a matter of courtesy[ML:Dash ]",
        "localized version": "I daresay there is no need for\nintroductions here, but as a matter\nof formality..."
    },
    {
        "number": 38988,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国　現女王\nラゲルトにございます\n[ML:Dash ]驚かせてしまいましたね",
        "fan translation": "I am Lagert, the current\nQueen of the Kingdom of\nInvidia. [ML:Dash ]I have startled you.",
        "localized version": "My name is Raqura, Queen Regnant\nof the Kingdom of Uraya.\n...Perhaps you are surprised to see me."
    },
    {
        "number": 38989,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0004",
        "Original Japanese line": "一国の主として　表立って動けず[ML:Dash ]\nこのような形の依頼になってしまい\n申しわけございません",
        "fan translation": "As the head of a nation, I cannot\nmove openly[ML:Dash ] I apologize for\nmaking the request in this manner.",
        "localized version": "As the ruler of a nation, it is not\nprudent to make my movements widely\nknown, you understand. My apologies."
    },
    {
        "number": 38990,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nフレースヴェルグ傭兵団の活躍は\n私の耳にも届いています",
        "fan translation": "Thank you. The exploits\nof the Hræsvelgr Merc Group\nhave reached my ears.",
        "localized version": "Thank you.\nI have heard much of your exploits\nwith the Garfont Mercenaries."
    },
    {
        "number": 38991,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0006",
        "Original Japanese line": "あなた方の確かな腕前と\n自由に動ける立場に期待して\n依頼させていただきました",
        "fan translation": "I have made this request,\ncounting on your proven skills\nand your freedom to move.",
        "localized version": "I asked for you because of your\nproven skills and your unique position\nwhich allows you to move freely."
    },
    {
        "number": 38992,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0007",
        "Original Japanese line": "インヴィディアには　国の始祖となる\n六つの貴族[ML:Dash ]\n六大貴族と呼ばれるものがあります",
        "fan translation": "In Invidia, there are six noble\nfamilies that founded the nation[ML:Dash ]\nthey are called the Six Great Nobles.",
        "localized version": "In Uraya, there are six great noble\nlines said to descend directly from\nthe nation's founders."
    },
    {
        "number": 38993,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0008",
        "Original Japanese line": "我がセーロスア家も\nそのうちのひとつです",
        "fan translation": "My own house, Selosia, is one of them.",
        "localized version": "My own family, the House of Selosia,\nis counted among these six."
    },
    {
        "number": 38994,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0009",
        "Original Japanese line": "各家には　玉印の指輪というものが\n代々伝えられており[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Each house has passed down a Jeweled\nSignet ring for generations[ML:Dash ]",
        "localized version": "Each of the six lines has a treasure\ncalled a Jeweled Signet, a precious\nring passed down for generations."
    },
    {
        "number": 38995,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg001",
        "Original Japanese line": "タスク２",
        "fan translation": "Task 2",
        "localized version": "タスク2"
    },
    {
        "number": 38996,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0010",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪を　六つ組み合わせると\nひとつの印となり　それが我が国の\n国印となるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When the six Jeweled Signets are\ncombined, they form a single seal,\nwhich is our nation's seal, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "When the six Jeweled Signets are\nbrought together, they form a single\nseal - the national symbol of Uraya."
    },
    {
        "number": 38997,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0011",
        "Original Japanese line": "そのうちのひとつが盗まれてしまい\n行方知れずになっていると\n知らせがありました",
        "fan translation": "I have been informed that one\nof them has been stolen and\nits whereabouts are unknown.",
        "localized version": "But recently we received word that\none of the six Jeweled Signets has\nbeen stolen, its whereabouts unknown."
    },
    {
        "number": 38998,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0012",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪を盗んだのは\nグーラ人の　ガルロという傭兵",
        "fan translation": "The one who stole the Jeweled Signet\nis a Gulan mercenary named Garlo.",
        "localized version": "What we do know is the name of\nthe man who stole it - a Gormotti\nmercenary known as Gavyth."
    },
    {
        "number": 38999,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0013",
        "Original Japanese line": "その者から　玉印の指輪を\n取り戻していただきたいのです",
        "fan translation": "I would like you to retrieve the\nJeweled Signet from that person.",
        "localized version": "I would like you to recover the\nJeweled Signet from this man."
    },
    {
        "number": 39000,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0014",
        "Original Japanese line": "受けていただけるのですね\n感謝いたします",
        "fan translation": "You will accept? I am grateful.",
        "localized version": "You would be willing to do this?\nI am most grateful."
    },
    {
        "number": 39001,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0015",
        "Original Japanese line": "不安定な情勢の中\nこの件を公にし　兵を動かすのは\n得策ではないのです",
        "fan translation": "In these unstable times, making\nthis matter public and mobilizing\ntroops is not a wise move.",
        "localized version": "In the present political climate, it would\nbe unwise to make this incident public\nby mounting an official investigation."
    },
    {
        "number": 39002,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0016",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪を失ったことが火種に\n混乱を招いてしまうかも\nしれませんから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The loss of the Jeweled\nSignet could become a spark\nthat leads to chaos[ML:Dash ]",
        "localized version": "Who knows what unrest might ensue\nif the people knew a symbol of our\nvery sovereignty had gone missing?"
    },
    {
        "number": 39003,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0017",
        "Original Japanese line": "良い報告を待っています",
        "fan translation": "I await good news.",
        "localized version": "I wish you the best of luck\nin this endeavor."
    },
    {
        "number": 39004,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg002",
        "Original Japanese line": "タスク２受注後",
        "fan translation": "After accepting task 2",
        "localized version": "タスク2受注後"
    },
    {
        "number": 39005,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg003",
        "Original Japanese line": "タスク８報告",
        "fan translation": "Task 8 report",
        "localized version": "タスク8報告"
    },
    {
        "number": 39006,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0101",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\n期待通りの働きでしたよ",
        "fan translation": "Thank you. Your work was as expected.",
        "localized version": "Thank you all. Your work was as\nimpeccable as your reputation suggests."
    },
    {
        "number": 39007,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0102",
        "Original Japanese line": "私も水面下で\n調べておりました",
        "fan translation": "I have also been investigating\nbehind the scenes.",
        "localized version": "I conducted some investigations\nof my own behind the scenes."
    },
    {
        "number": 39008,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0103",
        "Original Japanese line": "継承戦争を利用した\nスペルビア幹部の作戦だったようですね",
        "fan translation": "It seems it was a plot by a\nSuperbian official, taking\nadvantage of the succession war.",
        "localized version": "It seems this was all a plot by an\nelite figure within Mor Ardain to take\nadvantage of the succession conflict."
    },
    {
        "number": 39009,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0104",
        "Original Japanese line": "ご安心を",
        "fan translation": "Rest assured.",
        "localized version": "Worry not."
    },
    {
        "number": 39010,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0105",
        "Original Japanese line": "主犯の幹部は　帝国脱出後に\nあなたの仲間が確保しました",
        "fan translation": "The main culprit was\napprehended by your allies\nafter escaping the empire.",
        "localized version": "Your mercenary comrades were able\nto apprehend the main culprit as\nhe escaped from the Empire."
    },
    {
        "number": 39011,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0106",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪も　もどりました\nこの件はこれで解決です",
        "fan translation": "The Jeweled Signet has\nalso been returned. This\nmatter is now resolved.",
        "localized version": "And with the Jeweled Signet\nrecovered, it seems this entire\nincident has been neatly resolved."
    },
    {
        "number": 39012,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0107",
        "Original Japanese line": "報酬は　フレースヴェルグ傭兵団へ\nまとめてお送りします",
        "fan translation": "The reward will be sent to the\nHræsvelgr Merc Group as a whole.",
        "localized version": "I will send your compensation\nthrough the Garfont Mercenaries,\nas is the custom."
    },
    {
        "number": 39013,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0108",
        "Original Japanese line": "本当に助かりました\n感謝しております",
        "fan translation": "You have truly been a great\nhelp. I am grateful.",
        "localized version": "I truly am grateful for your efforts.\nWithout your help, who knows\nwhat may have happened."
    },
    {
        "number": 39014,
        "file_name": "qst300403_ms.json",
        "ID": "qst300403_msg0109",
        "Original Japanese line": "これからも　より良い活動を\n期待していますよ",
        "fan translation": "I look forward to your\ncontinued good work.",
        "localized version": "I look forward to hearing of your\nfurther exploits in the future!"
    },
    {
        "number": 39015,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0001",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪　返してもらえる？",
        "fan translation": "Will you return the Jeweled Signet?",
        "localized version": "Could you hand over the\nJeweled Signet you stole?"
    },
    {
        "number": 39016,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0002",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪を返してもらうよ！",
        "fan translation": "We'll be taking back\nthe Jeweled Signet!",
        "localized version": "We'll be taking that Jeweled Signet\nyou stole, thanks!"
    },
    {
        "number": 39017,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0003",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪　返してもらおか！",
        "fan translation": "We'll be having that\nJeweled Signet back!",
        "localized version": "Let's have that Jeweled Signet\nyou stole now, shall we?!"
    },
    {
        "number": 39018,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0004",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪　返せも！",
        "fan translation": "Give back Jeweled Signet, mo!",
        "localized version": "Give back stolen jewel ring!"
    },
    {
        "number": 39019,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0005",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪を渡すんだな",
        "fan translation": "You will hand over the Jeweled Signet.",
        "localized version": "It's time you returned the\nJeweled Signet you stole."
    },
    {
        "number": 39020,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0006",
        "Original Japanese line": "断る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I refuse[ML:Dash ]",
        "localized version": "I don't think so."
    },
    {
        "number": 39021,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0007",
        "Original Japanese line": "これは　グーラの豊かな未来を\n手に入れるために必要なもの",
        "fan translation": "This is necessary to secure a\nprosperous future for Gula.",
        "localized version": "I need this ring to secure a\nprosperous future for Gormott."
    },
    {
        "number": 39022,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg0008",
        "Original Japanese line": "邪魔立てするのであれば\n容赦はしない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you intend to stand in my\nway, I will show no mercy[ML:Dash ]",
        "localized version": "If you're going to stand in my way,\nI won't hold back!"
    },
    {
        "number": 39023,
        "file_name": "qst300404_ms.json",
        "ID": "qst300404_msg001",
        "Original Japanese line": "傭兵ドライバーバトル前",
        "fan translation": "Pre-battle with mercenary Driver",
        "localized version": "傭兵ドライバーバトル前"
    },
    {
        "number": 39024,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぐぅっ[ML:Dash ]\nお前達は　間違っていると\n理解していないようだな",
        "fan translation": "Guh[ML:Dash ] It seems you do not understand\nthat you are in the wrong.",
        "localized version": "Ughhh...\nYou don't even understand that\nyou're in the wrong here, do you?"
    },
    {
        "number": 39025,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0002",
        "Original Japanese line": "エンヴィアの再興こそが\nグーラの民を豊かにするのだ！",
        "fan translation": "The restoration of Envia is\nwhat will bring prosperity\nto the people of Gula!",
        "localized version": "Restoring the glory of Envia is the\nonly way to create a brighter future\nfor the people of Gormott!"
    },
    {
        "number": 39026,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]エンヴィア　だと？",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Envia, you say?",
        "localized version": "The glory...of Envia?"
    },
    {
        "number": 39027,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああそうさ！\n消された大貴族　エンヴィア！",
        "fan translation": "Yes, that's right! The great noble\nhouse of Envia, which was erased!",
        "localized version": "That's right! The noble House of Envia,\na proud line unjustly cut short!"
    },
    {
        "number": 39028,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0005",
        "Original Japanese line": "その当主　ハンネスの血を継ぎし者こそ\nインヴィディア烈王国の正統な後継！",
        "fan translation": "The one who inherits the blood of\nits head, Hannes, is the rightful\nheir to the Kingdom of Invidia!",
        "localized version": "Those who bear the blood of Hannes,\nLord of Envia, are the rightful heirs\nto the throne of Uraya!"
    },
    {
        "number": 39029,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0006",
        "Original Japanese line": "エンヴィア[ML:Dash ]\nハンネス[ML:Dash ]\n継承戦争か",
        "fan translation": "Envia[ML:Dash ] Hannes[ML:Dash ] The\nWar of Succession.",
        "localized version": "Envia... Hannes...\nYou speak of the War of Succession."
    },
    {
        "number": 39030,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0007",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国創生で起きた\n貴族同士の権力争いだ",
        "fan translation": "It was a power struggle between\nnobles that occurred during the\nfounding of the Kingdom of Invidia.",
        "localized version": "It was a struggle between the noble\nhouses of Uraya, which occurred\naround the nation's inception."
    },
    {
        "number": 39031,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0008",
        "Original Japanese line": "現在　政権を担っているのは\n六大貴族だが",
        "fan translation": "Currently, the Six Great\nNobles hold power,",
        "localized version": "Though only six noble houses currently\nhold political power in Uraya..."
    },
    {
        "number": 39032,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0009",
        "Original Japanese line": "かつては　九つの貴族が\n主派の座を狙い　争っていたのだ",
        "fan translation": "but in the past, nine noble\nhouses vied for supremacy.",
        "localized version": "There were once a full nine noble lines\nvying for the throne."
    },
    {
        "number": 39033,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg001",
        "Original Japanese line": "傭兵ドライバーバトル後",
        "fan translation": "Post-battle with mercenary Driver",
        "localized version": "傭兵ドライバーバトル後"
    },
    {
        "number": 39034,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0010",
        "Original Japanese line": "エンヴィア家は\n現王家のセーロスア家と\n対等していた　大貴族だったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The House of Envia was a great noble\nhouse that was equal to the current\nroyal house, Selosia, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "The House of Envia was foremost\namong them, and a powerful rival\nto the House of Selosia."
    },
    {
        "number": 39035,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0011",
        "Original Japanese line": "エンヴィア家当主ハンネスは\n跡継ぎに恵まれなかった",
        "fan translation": "the head of the House of Envia,\nHannes, was not blessed with an heir.",
        "localized version": "But Hannes, the leader of the House\nof Envia, was not blessed with an heir\nwho could carry on his legacy."
    },
    {
        "number": 39036,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0012",
        "Original Japanese line": "隠し子がグーラにいると言われ\n一時の混乱を引き起こしたが\n結局　流言だった",
        "fan translation": "They said he had a secret child in Gula\nwhich caused brief confusion,\nbut in the end, it was just a rumor.",
        "localized version": "There were claims that he had a secret\nchild somewhere in Gormott, but they\nultimately amounted to nothing."
    },
    {
        "number": 39037,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0013",
        "Original Japanese line": "そして　セーロスア家が王座につき\nインヴィディア烈王国が誕生したのだ",
        "fan translation": "And so, the House of Selosia\ntook the throne, and the\nKingdom of Invidia was born.",
        "localized version": "Thus the House of Selosia claimed\nthe throne, and the present Kingdom\nof Uraya took shape."
    },
    {
        "number": 39038,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0014",
        "Original Japanese line": "よく知っているではないか[ML:Dash ]\nフフ[ML:Dash ]\nハンネスの子は　流言などではない",
        "fan translation": "You know your history\nwell[ML:Dash ] Hehe[ML:Dash ] The child\nof Hannes was no rumor.",
        "localized version": "You know your stuff, I'll give you that...\nBut the heir of Hannes did exist!"
    },
    {
        "number": 39039,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0015",
        "Original Japanese line": "実在し　その血は今まで\n続いているのだ！",
        "fan translation": "He truly existed, and his bloodline\nhas continued to this day!",
        "localized version": "And his bloodline lives on in\nGormott to this day!"
    },
    {
        "number": 39040,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0016",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nその者に玉印の指輪を与え\n再び継承戦争を起こすつもりか",
        "fan translation": "I see[ML:Dash ] So you intend to give the\nJeweled Signet to that person and\nstart the War of Succession anew.",
        "localized version": "I see... So you wish to entrust the\nJeweled Signet to this supposed heir\nand begin the War of Succession anew."
    },
    {
        "number": 39041,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0017",
        "Original Japanese line": "ともかく玉印の指輪を\n返してもらおうか",
        "fan translation": "In any case, we'll be taking\nback the Jeweled Signet.",
        "localized version": "Regardless of your motivations,\nI'm afraid we will be taking that Signet."
    },
    {
        "number": 39042,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ここにはない\n言うつもりもない",
        "fan translation": "[ML:Dash ]It's not here. And I have no\nintention of telling you.",
        "localized version": "I don't have it here.\nAnd I'm not telling you where it is."
    },
    {
        "number": 39043,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0019",
        "Original Japanese line": "この火種を\nスペルビアに嗅ぎ付けられれば\nインヴィディアは混乱状態になる",
        "fan translation": "If Superbia gets wind of this spark,\nInvidia will fall into chaos.",
        "localized version": "If Mor Ardain learns of this potential\nconflict, Uraya will fall into disarray."
    },
    {
        "number": 39044,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうなれば　軍が駐留している\nグーラ領も　この街も\n平穏無事では済まされないぞ",
        "fan translation": "If that happens, the Gulan territory\nwhere the army is stationed, and this\ncity, will not remain peaceful.",
        "localized version": "The effects of this unrest will doubtless\nextend to Gormott, and to this city,\nwith its Ardainian military installation."
    },
    {
        "number": 39045,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0021",
        "Original Japanese line": "そんなことはない！\nグーラに影響は出さないと\n約束[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not true! He promised that\nGula wouldn't be affected[ML:Dash ]",
        "localized version": "That's not true! He promised there\nwouldn't be any adverse-"
    },
    {
        "number": 39046,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]言え",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Speak.",
        "localized version": "...Go on."
    },
    {
        "number": 39047,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0023",
        "Original Japanese line": "ス[ML:Dash ]　スペルビア軍[ML:Dash ]\nトリゴ基地に停泊している\n巨神獣戦艦の奴だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "S-Superbian army[ML:Dash ] the one on\nthe Divine Beast battleship\nstationed at the Torigo Base[ML:Dash ]",
        "localized version": "I...it's a guy from the Titan battleship.\nThe one stationed at the Torigoth Base."
    },
    {
        "number": 39048,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0024",
        "Original Japanese line": "名前は知らない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know his name[ML:Dash ]",
        "localized version": "I don't know his name..."
    },
    {
        "number": 39049,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0025",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪を渡して\nハンネスの子孫が　王となれば\nいずれインヴィディアをグーラにと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He said if I gave the Jeweled Signet\nand Hannes's descendant became king,\nInvidia would belong to Gula[ML:Dash ]",
        "localized version": "He said if we brought him the Signet,\nthe heir of Hannes would become King\nand unite Uraya and Gormott as one!"
    },
    {
        "number": 39050,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0026",
        "Original Japanese line": "ありえないな\n子孫の話も　本当かどうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's impossible. And it's\nnot even certain if the story\nof the descendant is true[ML:Dash ]",
        "localized version": "A fanciful notion. Even if they have\ntruly uncovered an heir, I doubt they\ncould so much as prove his legitimacy."
    },
    {
        "number": 39051,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ][ML:Dash ]ッ！\nくそっ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ][ML:Dash ]Tch! Damn it!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Urgh...!\nDamn it all!"
    },
    {
        "number": 39052,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0028",
        "Original Japanese line": "帝国へ持ち込まれる前に\n取り返すぞ",
        "fan translation": "We'll get it back before\nit's taken to the Empire.",
        "localized version": "We must take that Signet back\nbefore it reaches the Empire."
    },
    {
        "number": 39053,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0029",
        "Original Japanese line": "継承戦争？\nそれって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The War of Succession? Is that[ML:Dash ]",
        "localized version": "The War of Succession?\nI feel like I've heard of that..."
    },
    {
        "number": 39054,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]！！\nそんなこと　させるもんか！",
        "fan translation": "[ML:Dash ]!! I won't let you do that!",
        "localized version": "What?! We can't let that happen!"
    },
    {
        "number": 39055,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0031",
        "Original Japanese line": "何だって！？",
        "fan translation": "What did you say?!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 39056,
        "file_name": "qst300405_ms.json",
        "ID": "qst300405_msg0032",
        "Original Japanese line": "うん　行こう！",
        "fan translation": "Yeah, let's go!",
        "localized version": "Yeah... Let's go!"
    },
    {
        "number": 39057,
        "file_name": "qst300406_ms.json",
        "ID": "qst300406_msg0001",
        "Original Japanese line": "何ですかな？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "How might I help you?"
    },
    {
        "number": 39058,
        "file_name": "qst300406_ms.json",
        "ID": "qst300406_msg0002",
        "Original Japanese line": "玉印の指輪？\nさて　存じませぬなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Jeweled Signet? I'm afraid\nI don't know of it[ML:Dash ]",
        "localized version": "A Jeweled Signet?\nNothing of that sort around here,\nI assure you."
    },
    {
        "number": 39059,
        "file_name": "qst300406_ms.json",
        "ID": "qst300406_msg0003",
        "Original Japanese line": "我々は出航準備で多忙なのです\nお引き取り願いたい",
        "fan translation": "We are busy preparing for departure.\nI must ask you to leave.",
        "localized version": "Now, if you will excuse me, we are\nquite busy here with preparations to\ndepart. I would ask you to kindly leave."
    },
    {
        "number": 39060,
        "file_name": "qst300406_ms.json",
        "ID": "qst300406_msg001",
        "Original Japanese line": "神獣戦艦の入り口で艦長とトーク",
        "fan translation": "Talk with the captain at the entrance\nof the Divine Beast battleship",
        "localized version": "神獣戦艦の入り口で艦長とトーク"
    },
    {
        "number": 39061,
        "file_name": "qst300406_ms.json",
        "ID": "qst300406_msg0101",
        "Original Japanese line": "特別執権官殿のお連れとはいえ\n巨神獣戦艦内へ出入りされるのは\n感心できませんなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even with the Special Inquisitor,\nI cannot approve you entering\nand exiting Divine Beast battleship[ML:Dash ]",
        "localized version": "Companions of the Special Inquisitor\nthough you may be, this is hardly a\nplace for civilians to loiter."
    },
    {
        "number": 39062,
        "file_name": "qst300407_ms.json",
        "ID": "qst300407_msg0001",
        "Original Japanese line": "部外者がこんな所に\n何用だ？",
        "fan translation": "What business does an outsider\nhave in a place like this?",
        "localized version": "What are a gaggle of civilians\ndoing aboard this vessel?"
    },
    {
        "number": 39063,
        "file_name": "qst300407_ms.json",
        "ID": "qst300407_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラ人傭兵から\n預かったもの？",
        "fan translation": "Something entrusted by\na Gulan mercenary?",
        "localized version": "A consignment from a Gormotti\nmercenary?"
    },
    {
        "number": 39064,
        "file_name": "qst300407_ms.json",
        "ID": "qst300407_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　サファン艦長が\n本国への届け物だとかで\nグーラ人から受け取っていたな",
        "fan translation": "Ah, Captain Saffran received\nsomething from a Gulan as a\ndelivery to the homeland.",
        "localized version": "Yes, I recall Captain Saffran receiving\na package of that nature. An important\ndelivery to the homeland, he called it."
    },
    {
        "number": 39065,
        "file_name": "qst300407_ms.json",
        "ID": "qst300407_msg0004",
        "Original Japanese line": "それが　どのようなものかは\n知らない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not know what it is[ML:Dash ]",
        "localized version": "Well, I'm afraid he didn't specify\nas to the exact contents..."
    },
    {
        "number": 39066,
        "file_name": "qst300407_ms.json",
        "ID": "qst300407_msg0005",
        "Original Japanese line": "たとえ知ったとしても\nここから出られないとすれば\nどうする？",
        "fan translation": "And even if I did, what good would\nit do you if you cannot leave here?",
        "localized version": "But even if I knew, what good\nwould it do you when you will not\nbe leaving this room alive?"
    },
    {
        "number": 39067,
        "file_name": "qst300407_ms.json",
        "ID": "qst300407_msg0006",
        "Original Japanese line": "覚悟！",
        "fan translation": "Prepare yourselves!",
        "localized version": "En garde!"
    },
    {
        "number": 39068,
        "file_name": "qst300407_ms.json",
        "ID": "qst300407_msg001",
        "Original Japanese line": "副艦長とトーク",
        "fan translation": "Talk with the vice captain",
        "localized version": "副艦長とトーク"
    },
    {
        "number": 39069,
        "file_name": "qst300408_ms.json",
        "ID": "qst300408_msg0001",
        "Original Japanese line": "私の船で\nずいぶんな暴れようですな",
        "fan translation": "You've caused quite a\nruckus on my ship.",
        "localized version": "Whoever could be causing all this\ncommotion aboard my proud vessel?"
    },
    {
        "number": 39070,
        "file_name": "qst300408_ms.json",
        "ID": "qst300408_msg0002",
        "Original Japanese line": "これもスペルビアのため！\nかかれ！！",
        "fan translation": "This is for the sake\nof Superbia! Attack!!",
        "localized version": "For the glory of Mor Ardain...\nI'm afraid I must ask you to die!"
    },
    {
        "number": 39071,
        "file_name": "qst300408_ms.json",
        "ID": "qst300408_msg001",
        "Original Japanese line": "副艦長撃破後、艦長登場",
        "fan translation": "After defeating the vice\ncaptain, the captain appears",
        "localized version": "副艦長撃破後、艦長登場"
    },
    {
        "number": 39072,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0001",
        "Original Japanese line": "誰から情報を得たのかは\n知らんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know where you got\nyour information, but[ML:Dash ]",
        "localized version": "I don't know where you are\ngetting your information from..."
    },
    {
        "number": 39073,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前達の行動は\nスペルビアの未来を潰すことに\nつながるのだぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "your actions will lead to the\nruin of Superbia's future[ML:Dash ]",
        "localized version": "But your actions here are in\ndirect opposition to the interests\nof Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 39074,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg001",
        "Original Japanese line": "艦長撃破後FEV",
        "fan translation": "FEV after defeating the captain",
        "localized version": "艦長撃破後FEV"
    },
    {
        "number": 39075,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0021",
        "Original Japanese line": "何について聞こう？",
        "fan translation": "What do you want to ask about?",
        "localized version": "(What shall we ask about?)"
    },
    {
        "number": 39076,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0022",
        "Original Japanese line": "ハンネスの子孫について",
        "fan translation": "About the descendant of Hannes",
        "localized version": "About the heir of Hannes"
    },
    {
        "number": 39077,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0023",
        "Original Japanese line": "命令した者が誰なのか",
        "fan translation": "About who gave the order",
        "localized version": "About this incident's mastermind"
    },
    {
        "number": 39078,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0051",
        "Original Japanese line": "そんな者はおらぬ",
        "fan translation": "There is no such person.",
        "localized version": "I know nothing of an heir."
    },
    {
        "number": 39079,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0052",
        "Original Japanese line": "継承戦争時の噂を使えば\n真実味を出せると\nあの方が提案されたのだ",
        "fan translation": "He suggested that using the rumors\nfrom the War of Succession would\nmake it seem more plausible.",
        "localized version": "Our lord merely suggested that we use\nthe rumors from the Succession War\nto make our claim sound legitimate."
    },
    {
        "number": 39080,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0053",
        "Original Japanese line": "聞いても無駄だ\n今頃は行方をくらまして\nどこかに高飛びだろう",
        "fan translation": "It's useless to ask. He's\nprobably gone into hiding\nand fled somewhere by now.",
        "localized version": "There's no point asking after our lord.\nHe will already have escaped to a safe\nlocation by now. You'll never find him!"
    },
    {
        "number": 39081,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0071",
        "Original Japanese line": "お前達が追っていることは\n既に伝えておる",
        "fan translation": "I have already informed him\nthat you are pursuing him.",
        "localized version": "We have already informed our lord\nthat you people were snooping around."
    },
    {
        "number": 39082,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0072",
        "Original Japanese line": "今頃は行方をくらまして\nどこかに高飛びだろう",
        "fan translation": "He's probably gone into hiding\nand fled somewhere by now.",
        "localized version": "I'm sure he will already have escaped\nto somewhere you will never find him!"
    },
    {
        "number": 39083,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0073",
        "Original Japanese line": "継承戦争での隠し子騒動を\n利用するなんて案を\n出すだけ出してな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He just came up with the idea\nto use the secret child騒動 from\nthe War of Succession[ML:Dash ]",
        "localized version": "He was the one who came up with\nthe idea to take advantage of the wild\nrumors of an Envian heir, you know."
    },
    {
        "number": 39084,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0101",
        "Original Japanese line": "この鍵は玉印の指輪が置いてある\n部屋のものだ　好きにするといい",
        "fan translation": "This key is for the room\nwhere the Jeweled Signet\nis kept. Do as you please.",
        "localized version": "This is the key to the room where\nthe Jeweled Signet is hidden.\nDo with it as you wish."
    },
    {
        "number": 39085,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0102",
        "Original Japanese line": "私はこの船の艦長である",
        "fan translation": "I am the captain of this ship.",
        "localized version": "I am the captain of this vessel."
    },
    {
        "number": 39086,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0103",
        "Original Japanese line": "依頼主の消えた荷物よりも\n船と乗組員の安全を優先する",
        "fan translation": "I prioritize the safety of my\nship and crew over a package\nwhose client has disappeared.",
        "localized version": "I value the safety of my ship and its\ncrew over securing an item for a client\nwho will already have gone into hiding..."
    },
    {
        "number": 39087,
        "file_name": "qst300409_ms.json",
        "ID": "qst300409_msg0104",
        "Original Japanese line": "お前達に本気で歯向かわれれば\n人も船も無事では\nいられんだろうからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you were to seriously oppose\nus, neither the people nor the\nship would remain unscathed[ML:Dash ]",
        "localized version": "If we resist you any further, I doubt\nthis ship would stay unharmed for long."
    },
    {
        "number": 39088,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0001",
        "Original Japanese line": "来てくれたッスね",
        "fan translation": "You came.",
        "localized version": "Glad you could make it."
    },
    {
        "number": 39089,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0002",
        "Original Japanese line": "今のアンタと一緒に\nヴァンダムのおやっさんの\n墓参りをしたかったんスよ",
        "fan translation": "I wanted to visit Vandham-san's\ngrave with you now.",
        "localized version": "I just wanted to take a moment to\nreport in to old Vandham together\nwith you guys."
    },
    {
        "number": 39090,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おやっさん",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Old man...",
        "localized version": "Boss..."
    },
    {
        "number": 39091,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0004",
        "Original Japanese line": "いなくなって初めて\nあんたに頼りっぱなしだったって\n気付かされたぜ",
        "fan translation": "It was only after you were\ngone that I realized how\nmuch I relied on you.",
        "localized version": "We never properly appreciated\nhow much you did for us until you\nweren't around any more."
    },
    {
        "number": 39092,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0005",
        "Original Japanese line": "仕事の調整　食い物の仕入れ\n人のやりくりや　俺達の面倒[ML:Dash ]\n数え上げたら　キリがない",
        "fan translation": "Coordinating jobs, procuring food,\nmanaging people, and taking care\nof us[ML:Dash ] the list is endless.",
        "localized version": "Organizing all our missions, managing\nthe rations, balancing the manpower...\nThere's no end to it, really."
    },
    {
        "number": 39093,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0006",
        "Original Japanese line": "初めは戸惑ったが[ML:Dash ]\n皆と協力して\n何とかサマになってきたぜ！",
        "fan translation": "I was at a loss at first[ML:Dash ] but by\nworking together with everyone, we've\nsomehow managed to make it work!",
        "localized version": "At first, we weren't sure how to go on\nwithout you. But by working together,\nI think we've managed to pull through!"
    },
    {
        "number": 39094,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0007",
        "Original Japanese line": "ヴァンダム[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vandham[ML:Dash ]",
        "localized version": "Vandham..."
    },
    {
        "number": 39095,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0008",
        "Original Japanese line": "今の俺には　お前と戦った\n記憶がない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have no memory of\nfighting with you now[ML:Dash ]",
        "localized version": "I'm afraid I still don't remember the\ndays I spent fighting by your side."
    },
    {
        "number": 39096,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0009",
        "Original Japanese line": "だが　村の連中や\nレックス達を見ていれば\n立派な奴だったって　わかるぜ",
        "fan translation": "But seeing the villagers\nand Rex and the others, I\nknow you were a fine man.",
        "localized version": "But watching Rex, his friends, and the\npeople of this village, it's easy to see\nhow great a man you must've been."
    },
    {
        "number": 39097,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg001",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムの墓の前で誓い",
        "fan translation": "Oath before Vandham's grave",
        "localized version": "ヴァンダムの墓の前で誓い"
    },
    {
        "number": 39098,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0010",
        "Original Japanese line": "意志を継ぐって　わけじゃあないが\n俺は俺なりに　こいつらを\n守っていくつもりだ[ML:Dash ]　安心しな",
        "fan translation": "It's not about carrying on your\nwill, but in my own way, I intend\nto protect them[ML:Dash ] Rest easy.",
        "localized version": "I don't know if I can really carry on\nyour legacy, but I swear I'll keep these\npeople safe. You can count on that."
    },
    {
        "number": 39099,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0011",
        "Original Japanese line": "俺達　おやっさんがいた頃の\n傭兵団と同じ[ML:Dash ]　いや",
        "fan translation": "We... are the same as the\nMerc Group when the old\nman was around[ML:Dash ] No,",
        "localized version": "Old man, the mercenary band you\nstarted isn't going away any time soon.\nWe'll keep it going just as strong..."
    },
    {
        "number": 39100,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0012",
        "Original Japanese line": "それ以上に最強で\n最高の傭兵団になったッスよ！",
        "fan translation": "we've become an even stronger\nand better Merc Group!",
        "localized version": "No, we'll build it up until it's ten times\nstronger than the day you left it!"
    },
    {
        "number": 39101,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0013",
        "Original Japanese line": "俺達のことは心配しないで\n安心して眠ってほしいッス",
        "fan translation": "Don't worry about us.\nPlease rest in peace.",
        "localized version": "So don't you worry about us.\nRest your old bones in peace,\nyou hear?"
    },
    {
        "number": 39102,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0014",
        "Original Japanese line": "おやっさんが見込んだレックス達は\n今や立派なリーダーッスからね！",
        "fan translation": "The Rex you chose is now a fine leader!",
        "localized version": "This kid Rex you brought us is one\nheckuva leader. So we're good."
    },
    {
        "number": 39103,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0015",
        "Original Japanese line": "よし　これで十分届いたッスよね！",
        "fan translation": "All right, that should be\nenough to reach him, right?",
        "localized version": "Right, I think that should be enough\nto satisfy the old man!"
    },
    {
        "number": 39104,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0016",
        "Original Japanese line": "付き合ってくれて　ありがとうッス\n俺達なりに　ケジメをつけたかったんスよ",
        "fan translation": "Thank you for coming with\nme. We wanted to find\nclosure in our own way.",
        "localized version": "Thanks for joining us for this.\nIt meant a lot to me."
    },
    {
        "number": 39105,
        "file_name": "qst300410_ms.json",
        "ID": "qst300410_msg0017",
        "Original Japanese line": "これからもよろしく頼むッスよ\nフレースヴェルグ傭兵団のリーダー！",
        "fan translation": "We're counting on you from now on,\nleader of the Hræsvelgr Merc Group",
        "localized version": "And keep up the good work, boss!"
    },
    {
        "number": 39106,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　レックス\nいらっしゃいませも！",
        "fan translation": "Hey, Rex! Welcome, mo!",
        "localized version": "Ah, friend Rex! Good to be seeing!"
    },
    {
        "number": 39107,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルビルビさん\n例のアレ　まだあるかな？",
        "fan translation": "Hey, Rubirubi-san. You still have\nthat thing we talked about?",
        "localized version": "Hey, Shynini. You still got that\nthing we talked about before?"
    },
    {
        "number": 39108,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0003",
        "Original Japanese line": "ついに！\nついにアレを買うお金が貯まったも？",
        "fan translation": "Finally! Did you finally save\nup the money to buy it, mo?",
        "localized version": "Ahh! Rex finally save up\nmoney to purchase?"
    },
    {
        "number": 39109,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0004",
        "Original Japanese line": "そう！\nさっそく見せてよ",
        "fan translation": "You know it! Let me see it!",
        "localized version": "You got it!\nCan I have a look?"
    },
    {
        "number": 39110,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0005",
        "Original Japanese line": "レックス　どうしていきなりお金持ちに\nなったも？\nすっごいお宝をサルベージしたも？",
        "fan translation": "Rex, how did you suddenly get\nso rich, mo? Did you salvage\nsome amazing treasure, mo?",
        "localized version": "Why Rex suddenly have much moneys?\nSalvaged some amazing treasure?"
    },
    {
        "number": 39111,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0006",
        "Original Japanese line": "会長直々に大きな依頼がきたんだ\n手付け金だけで10万Gだよ！",
        "fan translation": "I've taken on a big job direct\nfrom the Chairman. I got 100,000G\njust from the advance payment!",
        "localized version": "I've taken on a big job direct from\nthe Chairman. I got 100,000G\njust from the advance payment!"
    },
    {
        "number": 39112,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0007",
        "Original Japanese line": "はー　それはすごいも",
        "fan translation": "Wow! That's quite impressive, mo.",
        "localized version": "Wow. That quite impressive."
    },
    {
        "number": 39113,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0008",
        "Original Japanese line": "でも　未探査の海域だから\nしっかりと準備していかないとね",
        "fan translation": "But I'll be going into\nuncharted waters, so I want\nto make sure I'm prepared.",
        "localized version": "But I'll be going into uncharted waters,\nso I want to make sure I'm prepared."
    },
    {
        "number": 39114,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0009",
        "Original Japanese line": "それなら　きっとそのアクセサリーは\nレックスを守ってくれるも",
        "fan translation": "In that case, I'm sure that\naccessory will protect you, mo.",
        "localized version": "This accessory sure to protect Rex!\nShynini guarantee."
    },
    {
        "number": 39115,
        "file_name": "qst400101_ms.json",
        "ID": "qst400101_msg0010",
        "Original Japanese line": "がんばってくるもー！",
        "fan translation": "Good luck on the job, mo!",
        "localized version": "Good luck on job!"
    },
    {
        "number": 39116,
        "file_name": "qst400102_ms.json",
        "ID": "qst400102_msg0002",
        "Original Japanese line": "お金はまだ相当あるよな[ML:Dash ]\nせっかくだから故郷に仕送りをしようか",
        "fan translation": "I've still got a fair amount\nof cash left. I think I'll send\nsome back home to Iyasaki.",
        "localized version": "And I've still got a fair amount of cash\nleft. Time to send some back home to\nthe folks at Fonsett."
    },
    {
        "number": 39117,
        "file_name": "qst400102_ms.json",
        "ID": "qst400102_msg0003",
        "Original Japanese line": "中央交易所のメロロさんの所に戻ろう",
        "fan translation": "I should go see Meroro-san at\nthe Central Exchange again.",
        "localized version": "I'd best go see Melolo at the\nCentral Exchange again."
    },
    {
        "number": 39118,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0001",
        "Original Japanese line": "マクシムさん\n仕送りしたいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, Maxim-san! I'd like\nto transfer some money...",
        "localized version": "Hey, Max!\nI'd like to transfer some money."
    },
    {
        "number": 39119,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0002",
        "Original Japanese line": "おう　レックスじゃないか\n直接持ってくるなんて珍しいな",
        "fan translation": "Well, if it isn't Rex. It's rare for\nyou to bring the cash in person.",
        "localized version": "Why, if it isn't Rex. Pretty rare for a\nclient to drop cash off in person."
    },
    {
        "number": 39120,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0003",
        "Original Japanese line": "大金だからメロロさんに言われてね",
        "fan translation": "It's a big sum this time, so\nMeroro-san told me I should\nbring it straight to you.",
        "localized version": "It's a big sum this time, so Melolo\nsaid I should bring it straight to you."
    },
    {
        "number": 39121,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0004",
        "Original Japanese line": "お前さんは大した奴だな\n毎月のように故郷の村に仕送りをするとはな",
        "fan translation": "You're a good man, you know that?\nSending money back to your home\nvillage every single month.",
        "localized version": "You're quite the guy, you know.\nNot many people send all this money\nback to their folks every single month."
    },
    {
        "number": 39122,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0005",
        "Original Japanese line": "へへっ[ML:Dash ]\nそうでもないよ",
        "fan translation": "Heheh... It's nothing, really.",
        "localized version": "Haha... It's not that big a deal."
    },
    {
        "number": 39123,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0006",
        "Original Japanese line": "で　いくら送るんだ？",
        "fan translation": "So, how much are you sending?",
        "localized version": "So, how much are we talking?"
    },
    {
        "number": 39124,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]全部送るのは心もとないから[ML:Dash ]\n少しは残しておくとして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I don't want to send it all... I'll\nleave a little for myself...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I don't want to completely empty\nmy pockets... So after leaving a bit\nfor myself, let's say..."
    },
    {
        "number": 39125,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]イヤサキ村のコルレルおばさん宛に\n9万Gお願いできるかな",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Could you send 90,000G to Auntie\nCorrel in Iyasaki Village for me?",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Can you deliver 90,000G to\nCorinne of Fonsett Village, please?"
    },
    {
        "number": 39126,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0009",
        "Original Japanese line": "景気がいいねぇ[ML:Dash ]\n何かドデカイお宝でも引き揚げたのか？",
        "fan translation": "Whew, that's quite a sum. Did\nyou pull up some huge treasure?",
        "localized version": "Whew, that's quite the healthy sum.\nDid you haul up some huge treasure?"
    },
    {
        "number": 39127,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0010",
        "Original Japanese line": "そんなものかな\n会長から大きな依頼があってさ",
        "fan translation": "Something like that. I took on\na big job from the Chairman.",
        "localized version": "Something like that.\nI took on a big job from the Chairman."
    },
    {
        "number": 39128,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0011",
        "Original Japanese line": "そいつはお相伴にあずかりたいところだな",
        "fan translation": "Sounds like a pie I'd want a piece of.",
        "localized version": "Now that sure sounds like a pie\nI'd like a piece of."
    },
    {
        "number": 39129,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうそう\nお前さんに届け物があったんだ\n探す手間が省けて良かったよ",
        "fan translation": "Oh, right, I have a delivery for\nyou too. Glad you stopped by, saved\nme the trouble of finding you!",
        "localized version": "Oh yeah, I got a delivery for you too.\nGood thing you dropped by, else I'd've\nhad to track you down!"
    },
    {
        "number": 39130,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0013",
        "Original Japanese line": "そのコルレルおばさんからだぞ",
        "fan translation": "It's from that same Auntie Correl.",
        "localized version": "It's from that same Auntie Corinne\nof yours, actually."
    },
    {
        "number": 39131,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0014",
        "Original Japanese line": "雲海鮫のあぶり焼きじゃないか！",
        "fan translation": "Whoa, Braised Cloud Sea Shark!",
        "localized version": "Ohhh, it's Braised Cloud Sea Shark!"
    },
    {
        "number": 39132,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0015",
        "Original Japanese line": "うわー　うまそうだなぁ[ML:Dash ]\n後で食べようっと",
        "fan translation": "Mmm, that looks delicious... I'll\nhave to dig into that later.",
        "localized version": "Mmmm, it looks delicious...\nI'll have to dig in to that later."
    },
    {
        "number": 39133,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0016",
        "Original Japanese line": "じゃ　マクシムさん\n仕送りのこと　よろしくね！",
        "fan translation": "Thanks, Maxim-san. Please take\ncare of that transfer for me!",
        "localized version": "Thanks, Max.\nTake care of that transfer for me, OK?"
    },
    {
        "number": 39134,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0018",
        "Original Japanese line": "いくら仕送りしますか？",
        "fan translation": "How much will you send?",
        "localized version": "How much shall I send?"
    },
    {
        "number": 39135,
        "file_name": "qst400103_ms.json",
        "ID": "qst400103_msg0020",
        "Original Japanese line": "まだ仕送りをしない",
        "fan translation": "Don't send anything yet",
        "localized version": "Don't send anything yet."
    },
    {
        "number": 39136,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　まいども\nサルベージ・鎌海豚の店主\nイルイルも！",
        "fan translation": "Hello there, Rex! I'm Iruiru,\nproprietor of Whiteside Salvaging, mo!",
        "localized version": "Hello there, friend Rex!\nRurui, proprietor of Whiteside\nSalvaging, at your service!"
    },
    {
        "number": 39137,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0002",
        "Original Japanese line": "よく知ってるよ　イルイルさん\nこの後　シリンダを見に行こうかと\n思ってたんだ",
        "fan translation": "I know who you are, Iruiru-san.\nI was just thinking of coming\nto check out some cylinders.",
        "localized version": "No need for introductions with me,\nRurui. I was thinking of going to check\nout some cylinders in a bit."
    },
    {
        "number": 39138,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0003",
        "Original Japanese line": "なら　ちょうどいいも\n新作のシリンダを入荷したも\n時間があるなら　試さないも？",
        "fan translation": "Well, that's perfect timing, mo! Iruiru\njust got a new type of cylinder. If you\nhave time, would you test it out, mo?",
        "localized version": "Well, that perfect timing! Rurui just\nget in brand-new cylinder type.\nIf having time, friend want to test out?"
    },
    {
        "number": 39139,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0004",
        "Original Japanese line": "いいの！？",
        "fan translation": "Really!?",
        "localized version": "Really? You'd let me?"
    },
    {
        "number": 39140,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0005",
        "Original Japanese line": "サルベージャー期待の星であるレックスの\nお墨付きをもらえれば\nこっちとしても商売しやすいも！",
        "fan translation": "Rex is salvager world's rising star!\nWith your seal of approval,\nit'll be easier to sell, mo!",
        "localized version": "Rex is up-and-coming star of salvager\nworld. If Rex approve of quality, easier\nfor Rurui to sell!"
    },
    {
        "number": 39141,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0006",
        "Original Japanese line": "新商品を試せる機会なんて\nそうそうないからね\n喜んで引き受けるよ",
        "fan translation": "It's not every day you get\nto test a brand-new product.\nI'd be happy to!",
        "localized version": "It's not every day you get the chance\nto test out a brand-new product.\nI'd be glad to help!"
    },
    {
        "number": 39142,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0007",
        "Original Japanese line": "決まりも！\n後で後部甲板に来て欲しいも\n準備して待ってるもー",
        "fan translation": "It's settled, mo! Come to\nthe rear deck later. I'll\nget everything ready, mo!",
        "localized version": "Then it settled!\nCome see Rurui on rear deck shortly\nthen. Rurui will make preparation!"
    },
    {
        "number": 39143,
        "file_name": "qst400104_ms.json",
        "ID": "qst400104_msg0008",
        "Original Japanese line": "了解！",
        "fan translation": "Got it!",
        "localized version": "Gotcha!"
    },
    {
        "number": 39144,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0001",
        "Original Japanese line": "これが新作のシリンダも\n近くのサルベージポイントから試して\nそれから感想を聞かせて欲しいも",
        "fan translation": "This is the new cylinder, mo. Please\ntest it at the nearby Salvage Point\nand tell me what you think, mo.",
        "localized version": "This is brand-new cylinder.\nPlease test out at nearby Salvage Point\nand tell Rurui impressions from using."
    },
    {
        "number": 39145,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0002",
        "Original Japanese line": "わかった！\n任せてよ！",
        "fan translation": "Got it! Leave it to me!",
        "localized version": "All right, then.\nLeave it to me!"
    },
    {
        "number": 39146,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0003",
        "Original Japanese line": "この桟橋の先端にある\nサルベージポイントから\n新作のシリンダを試すも",
        "fan translation": "Please test the new cylinder\nat the Salvage Point at the\nend of this pier, mo.",
        "localized version": "Salvage point at end of this pier is\nperfect place for test new cylinder."
    },
    {
        "number": 39147,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0004",
        "Original Japanese line": "無事に終わったみたいも\n新作のシリンダはどうだったも？",
        "fan translation": "Looks like you're finished, mo.\nHow was the new cylinder, mo?",
        "localized version": "Look like friend all finished.\nHow was new cylinder?"
    },
    {
        "number": 39148,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0005",
        "Original Japanese line": "素直に感想を述べてみよう",
        "fan translation": "Let's be honest...",
        "localized version": "Let's be honest here."
    },
    {
        "number": 39149,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0007",
        "Original Japanese line": "まあまあ",
        "fan translation": "It was okay.",
        "localized version": "It was all right."
    },
    {
        "number": 39150,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0009",
        "Original Japanese line": "最高[ML:Dash ]\n良かった　他のサルベージャー達にも\n喜んでもらえそうも！",
        "fan translation": "Fantastic, mo? That's great!\nOther salvagers will be\nhappy to hear that, mo!",
        "localized version": "Fantastic? That good to hear!\nRurui hope other salvagers feel\nsame way!"
    },
    {
        "number": 39151,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0010",
        "Original Japanese line": "まあまあ[ML:Dash ]！？\nなんと曖昧な回答も！",
        "fan translation": "Okay, mo...!? What a vague answer, mo!",
        "localized version": "\"All right\"?! That such vague answer!"
    },
    {
        "number": 39152,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0011",
        "Original Japanese line": "でも　何回か使ってみないと\n慣れないのかもしれないもー",
        "fan translation": "But I suppose it takes a few tries\nto get used to a new cylinder, mo.",
        "localized version": "But it true that not easy to get used\nto new cylinder after only one use."
    },
    {
        "number": 39153,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0012",
        "Original Japanese line": "レックスの運が悪いんじゃないかも？\n誰でもそこそこいいお宝が取れる\nお買い得なシリンダのはずも",
        "fan translation": "Are you sure it wasn't just your luck,\nmo? This bargain cylinder should get\ngood treasure for anyone, mo.",
        "localized version": "Rex sure problem with cylinder and not\njust bad luck? This good value cylinder,\nshould always fetch decent treasure!"
    },
    {
        "number": 39154,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0013",
        "Original Japanese line": "とにかく協力ありがとうも",
        "fan translation": "In any case, thank you\nfor your help, mo.",
        "localized version": "At any rate, thanks much for help."
    },
    {
        "number": 39155,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0014",
        "Original Japanese line": "そして　それがなくなったら\nうちの店に来て買って欲しいも\nよろしくも！",
        "fan translation": "And when that one runs out,\nI hope you'll come to my\nshop to buy more, mo!",
        "localized version": "If friend ever run out of cylinders,\nplease drop by shop any time.\nWe make deal!"
    },
    {
        "number": 39156,
        "file_name": "qst400105_ms.json",
        "ID": "qst400105_msg0015",
        "Original Japanese line": "御礼に普通のシリンダをプレゼントするも\nさっきの場所からサルベージするといいも！",
        "fan translation": "As thanks, here's a normal\ncylinder, mo. You can salvage\nfrom the same spot, mo!",
        "localized version": "Also, here, give friend present of three\nnormal cylinder. Can use in same place\nas before, meh! Happy salvaging!"
    },
    {
        "number": 39157,
        "file_name": "qst400106_ms.json",
        "ID": "qst400106_msg0001",
        "Original Japanese line": "ついつい寄り道しちゃったな[ML:Dash ]\n次は何をするんだったっけ？",
        "fan translation": "I got a little sidetracked...\nWhat was I supposed to do next?",
        "localized version": "I guess I got a bit distracted...\nWhat was I meant to be doing again?"
    },
    {
        "number": 39158,
        "file_name": "qst400106_ms.json",
        "ID": "qst400106_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん[ML:Dash ]\n食糧を買わなきゃって思ってたんだ",
        "fan translation": "Right... I needed to buy\nsome food supplies.",
        "localized version": "Hmm... I guess I should\nstock up on food supplies."
    },
    {
        "number": 39159,
        "file_name": "qst400106_ms.json",
        "ID": "qst400106_msg0003",
        "Original Japanese line": "雲海鮫のあぶり焼きだけじゃ\n少し不安だしね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Braised Cloud Sea Shark\nisn't quite enough by itself...",
        "localized version": "I've got that Braised Cloud Sea Shark\nnow, but I could do with a bit more."
    },
    {
        "number": 39160,
        "file_name": "qst400106_ms.json",
        "ID": "qst400106_msg0004",
        "Original Japanese line": "よし　3階にある魚屋ピッチピッチに行って\n買い出しをすれば　準備は完璧だ",
        "fan translation": "Okay, I'll go to Fishy Fishy\non the third floor to stock\nup. Then I'll be all set.",
        "localized version": "Yeah, I'll visit Fishy Fishy on the\nthird floor. Then I should be all set!"
    },
    {
        "number": 39161,
        "file_name": "qst400107_ms.json",
        "ID": "qst400107_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも！",
        "fan translation": "Welcome, mo!",
        "localized version": "Welcome friend!"
    },
    {
        "number": 39162,
        "file_name": "qst400107_ms.json",
        "ID": "qst400107_msg0002",
        "Original Japanese line": "さてと[ML:Dash ]\nどれを買おうかな？",
        "fan translation": "Alright... What should I get?",
        "localized version": "Now then, what should I buy?"
    },
    {
        "number": 39163,
        "file_name": "qst400107_ms.json",
        "ID": "qst400107_msg0005",
        "Original Japanese line": "まいどありも！",
        "fan translation": "Thanks for your business, mo!",
        "localized version": "Thanks for custom!"
    },
    {
        "number": 39164,
        "file_name": "qst400107_ms.json",
        "ID": "qst400107_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここは良く考えて買わなきゃな",
        "fan translation": "I should think carefully\nabout what I need.",
        "localized version": "I should probably think carefully\nabout what I need."
    },
    {
        "number": 39165,
        "file_name": "qst400107_ms.json",
        "ID": "qst400107_msg0008",
        "Original Japanese line": "ん[ML:Dash ]\nでも　腹に入れば\n何だっていいような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... Then again, as long\nas it fills me up...",
        "localized version": "Though I guess... As long as it fills\nmy stomach, it doesn't make all\nthat much difference?"
    },
    {
        "number": 39166,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　また来たも？\n何か忘れものがあるも？",
        "fan translation": "Rex, you're back, mo? Did\nyou forget something, mo?",
        "localized version": "Rex back again?\nDid friend forget something?"
    },
    {
        "number": 39167,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　忘れ物はないけど\nまた送金をお願いしたくってね",
        "fan translation": "Nope, didn't forget anything.\nI just wanted to ask about\nanother money transfer.",
        "localized version": "No, I didn't exactly forget anything.\nI just decided to make a cash transfer."
    },
    {
        "number": 39168,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0003",
        "Original Japanese line": "小銭でも拾ったも？\nここのノポンはケチンボばっかりだから\nネコババせずに届けた方がいいも",
        "fan translation": "Find some loose change, mo? The\nNopon around here are all cheapskates,\nso you should return it, mo.",
        "localized version": "Rex find money on floor? Nopon round\nhere very particular about money, so\nshould turn in even small change!"
    },
    {
        "number": 39169,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうじゃなくて　大金が手に入ったんだよ",
        "fan translation": "It's not that. I came\ninto a lot of money.",
        "localized version": "No, I didn't pick up any small change...\nActually, I got my hands on a big sum."
    },
    {
        "number": 39170,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0005",
        "Original Japanese line": "大金って[ML:Dash ]\n2000Gくらいも？",
        "fan translation": "A lot... Like, 2000G, mo?",
        "localized version": "Big sum? Like 2,000G?"
    },
    {
        "number": 39171,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0006",
        "Original Japanese line": "あまり大きな声では言えないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd rather not say it too loud, but...",
        "localized version": "I'd rather not bandy the number\nabout too much, but..."
    },
    {
        "number": 39172,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0007",
        "Original Japanese line": "10万Gかな",
        "fan translation": "It's about 100,000G.",
        "localized version": "More like a hundred thousand."
    },
    {
        "number": 39173,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]じゅうまんもー！！！！！！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]A HUNDRED THOUSAND, MO?!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]HUNDRED THOUSAND?!!!!!!"
    },
    {
        "number": 39174,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]声が大きいって[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]I said not so loud...!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Not so loud...!"
    },
    {
        "number": 39175,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0010",
        "Original Japanese line": "ごめんなさいも～",
        "fan translation": "Oh, my apologies, mo!",
        "localized version": "Oh. Yes. Sorry much!"
    },
    {
        "number": 39176,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0011",
        "Original Japanese line": "でも　どうやって[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But how did you...",
        "localized version": "But where Rex get all that gold...?"
    },
    {
        "number": 39177,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0012",
        "Original Japanese line": "いやいや　喋らなくていいも！\n聞くとやっかいごとに巻き込まれそうも！",
        "fan translation": "No, no, don't tell me,\nmo! I don't want to get\nmixed up in trouble, mo!",
        "localized version": "Actually no. No need to tell Melolo!\nMelolo not want get mixed up in\nshady business!"
    },
    {
        "number": 39178,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんなことはないと思うけどなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think it's that big a deal...",
        "localized version": "I don't think it's that big of a deal..."
    },
    {
        "number": 39179,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0014",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nそんな大金はここでは預かれないも\n運び屋さんにお願いするのが安全も",
        "fan translation": "Rex... I can't accept that\nmuch money here, mo. It's\nsafer to use a courier, mo.",
        "localized version": "Anyhoodles, Rex. Melolo not able to\naccept such large sum here anyway.\nShould take directly to courier."
    },
    {
        "number": 39180,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0015",
        "Original Japanese line": "元々ここで預かったお金はいつも\n運び屋のマクシムさんに預けてるも",
        "fan translation": "I always give the money I\nreceive to the courier,\nMaxim-san, anyway, mo.",
        "localized version": "All monies Melolo accept here\nalways delivered through courier\ncalled Max."
    },
    {
        "number": 39181,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0016",
        "Original Japanese line": "なるほど！\nマクシムさんね　知ってるよ",
        "fan translation": "Oh, I see! Maxim-san, I know him.",
        "localized version": "Oh, OK! Max, I know him."
    },
    {
        "number": 39182,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0017",
        "Original Japanese line": "そっかぁ\nあの人がお金も運んでくれてたのかぁ",
        "fan translation": "So he was the one delivering the\nmoney for me all this time...",
        "localized version": "I didn't know he was also delivering\nthe money for me all this time... Huh!"
    },
    {
        "number": 39183,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0018",
        "Original Japanese line": "それなら話が早いも\n場所は知ってるも？",
        "fan translation": "That makes things easier, mo! Do\nyou know where to find him, mo?",
        "localized version": "Well, this certainly make things quicker!\nFriend know where to find Max?"
    },
    {
        "number": 39184,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0019",
        "Original Japanese line": "ああ　大丈夫\nアヴァリティア・バザールを抜けた先だよね\nありがとう　メロロさん",
        "fan translation": "Yeah, I'm good. He's just\npast the Avaritia Bazaar,\nright? Thanks, Meroro-san.",
        "localized version": "Yeah, he'll be just through the\nArgentum Bazaar, right?\nThanks, Melolo!"
    },
    {
        "number": 39185,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0101",
        "Original Japanese line": "やっぱりマクシムさんの場所が\nわからないも？",
        "fan translation": "You still don't know where\nto find Maxim-san, mo?",
        "localized version": "Friend not know where to find\ncourier Max after all?"
    },
    {
        "number": 39186,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0102",
        "Original Japanese line": "商会長室への階段は上らず\n右側にある小さな階段を下りるも",
        "fan translation": "Don't go up the stairs to the\nChairman's room. Take the small\nstaircase on the right down, mo.",
        "localized version": "Instead of go up main staircase to\nChairman's Room, go down small\nsteps to right instead."
    },
    {
        "number": 39187,
        "file_name": "qst400108_ms.json",
        "ID": "qst400108_msg0103",
        "Original Japanese line": "そうしたらサルベージ・鎌海豚があるから\nその隣にマクシムさんがいるはずも",
        "fan translation": "You'll see Whiteside Salvaging\nthere, and Maxim-san should\nbe right next to it, mo.",
        "localized version": "Then friend see Whiteside Salvaging\nshop. Max right next to that."
    },
    {
        "number": 39188,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0001",
        "Original Japanese line": "もちろん知ってるも",
        "fan translation": "Gabugabu knows, of course, mo.",
        "localized version": "Turuni know this of course."
    },
    {
        "number": 39189,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど　ガブガブは情報屋も\nタダで教えるわけにはいかないも",
        "fan translation": "But Gabugabu is an informant by\ntrade, mo. I can't just provide\ninformation for free, mo.",
        "localized version": "But Turuni is informant by trade.\nCan not provide information without\nproper compensation."
    },
    {
        "number": 39190,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0003",
        "Original Japanese line": "まいどありも",
        "fan translation": "Thanks for your business, mo.",
        "localized version": "Thanks much for custom!"
    },
    {
        "number": 39191,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラ人の女の子が巨神獣戦艦に\n収監されたも",
        "fan translation": "A Gulan girl is being held\nprisoner on the Divine\nBeast battleship, mo.",
        "localized version": "Inside Titan battleship, Gormotti girl\nbeing held prisoner."
    },
    {
        "number": 39192,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0005",
        "Original Japanese line": "残念ながら　名前はまだ不明も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Unfortunately, Gabugabu doesn't\nhave a name yet, mo...",
        "localized version": "Unfortunately Turuni not yet receive\nintelligence specifying prisoner name."
    },
    {
        "number": 39193,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　女の子を収監するために\nわざわざあのデカい船がやってきたって噂も\nあるくらいも",
        "fan translation": "But there's a rumor that the\nbig ship came here just to\nimprison that one girl, mo.",
        "localized version": "But rumor say, big ship arrive for sole\npurpose of holding one measly girl."
    },
    {
        "number": 39194,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0007",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の人間はうまく帝国と\n折り合いをつけてるっていうのに\nもめごとは起こさないで欲しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The people of Torigo are getting\nalong fine with the Empire, so\nwe don't want any trouble...",
        "localized version": "People of Gormott getting along quite\nwell with Empire nowadays, so trouble\nlike this not very welcome!"
    },
    {
        "number": 39195,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0008",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の住人の大半は\nそう思ってるみたいも",
        "fan translation": "That seems to be what most\nresidents of Torigo think, mo.",
        "localized version": "That seem to be opinion of\nmost of Torigoth resident."
    },
    {
        "number": 39196,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ガブガブの知ってる情報は\nこれくらいも",
        "fan translation": "...That's all the information\nGabugabu has, mo.",
        "localized version": "That about extent of information\nTuruni know."
    },
    {
        "number": 39197,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0010",
        "Original Japanese line": "満足してくれたも？",
        "fan translation": "Was that enough to satisfy you, mo?",
        "localized version": "Enough to satisfy friends?"
    },
    {
        "number": 39198,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0011",
        "Original Japanese line": "出血大サービスしてるのに\n買ってくれないも？",
        "fan translation": "I'm offering a massive discount,\nand you still won't buy, mo?",
        "localized version": "Turuni offer super-special bargain\nprice and friends still not purchase?"
    },
    {
        "number": 39199,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0012",
        "Original Japanese line": "お金が足りないなら　街の外へ行って\nモンスターを倒すのがいいも",
        "fan translation": "If you're short on cash, you\nshould go outside town and\ndefeat some monsters, mo.",
        "localized version": "If friends short on cash, maybe should\ngo outside town and defeat monster."
    },
    {
        "number": 39200,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0013",
        "Original Japanese line": "って　これも情報料をもらいたいところ\nだけど　タダで勘弁してやるも",
        "fan translation": "I'd normally charge for that\ninfo, too, but I'll let you\nhave it for free this time, mo.",
        "localized version": "Normally, Turuni charge for this\nkind of information too, but this time\nprovide specially for free."
    },
    {
        "number": 39201,
        "file_name": "qst400201_ms.json",
        "ID": "qst400201_msg0014",
        "Original Japanese line": "また来るも～",
        "fan translation": "Come again, mo!",
        "localized version": "Hoping to see friends again!"
    },
    {
        "number": 39202,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0001",
        "Original Japanese line": "知ってる　知ってるぜ",
        "fan translation": "Oh yeah, I know all about it.",
        "localized version": "Oh yeah, I heard about that."
    },
    {
        "number": 39203,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0002",
        "Original Japanese line": "「近日中に処刑を行う」\nって　帝国の兄ちゃん達が喋ってたぜ",
        "fan translation": "I heard some of the Imperial\nguys sayin' \"the execution\nwill be held shortly.\"",
        "localized version": "Some Ardainian dude was saying\nthey were going to \"execute the\nprisoner\" within the next few days!"
    },
    {
        "number": 39204,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラって悪い連中なんだろ？",
        "fan translation": "Those Iira people are bad news, right?",
        "localized version": "Those Torna guys are pretty bad, right?"
    },
    {
        "number": 39205,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0004",
        "Original Japanese line": "たくさんのドライバーが手を掛けられて\nコアクリスタルが奪われたって聞くぜ？",
        "fan translation": "I heard they've killed loads of\nDrivers to steal their Core Crystals.",
        "localized version": "I heard they've killed loads of Drivers\nto steal their Core Crystals."
    },
    {
        "number": 39206,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんな奴らの一味を捕まえるなんて\nすげーよな",
        "fan translation": "It's amazing the Empire\nmanaged to catch one of 'em.",
        "localized version": "Pretty amazing if the Empire have\nreally captured one of them!"
    },
    {
        "number": 39207,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0006",
        "Original Japanese line": "で　処刑ってどんなことするんだろーな？\nオレは一度も見たことないんだよな",
        "fan translation": "So, what do they do at an \"execution\"?\nI've never seen one before.",
        "localized version": "I wonder what they'll do at this\n\"execution\" thing, anyway.\nI've never seen one before!"
    },
    {
        "number": 39208,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0007",
        "Original Japanese line": "帝国めっちゃつえー！",
        "fan translation": "The Empire is so strong!",
        "localized version": "The Empire's so cool!"
    },
    {
        "number": 39209,
        "file_name": "qst400202_ms.json",
        "ID": "qst400202_msg0008",
        "Original Japanese line": "絶対に見に行くぞ！\n兄ちゃん達も見逃すなよな！",
        "fan translation": "I'm definitely going to watch! You\nguys shouldn't miss it either!",
        "localized version": "I've gotta go see for myself!\nYou guys should come along too!"
    },
    {
        "number": 39210,
        "file_name": "qst400203_ms.json",
        "ID": "qst400203_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ　面白い話がある",
        "fan translation": "...Ah, I heard something interesting.",
        "localized version": "Oh yeah, I heard something interesting."
    },
    {
        "number": 39211,
        "file_name": "qst400203_ms.json",
        "ID": "qst400203_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国が捕えたイーラの一員が\nニアというグーラ人の女らしいな",
        "fan translation": "The Iira member captured by\nthe Superbian Empire is apparently\na Gulan girl named Nia.",
        "localized version": "Apparently the Torna member that the\nArdainian Empire captured was some\nGormotti girl called Nia."
    },
    {
        "number": 39212,
        "file_name": "qst400203_ms.json",
        "ID": "qst400203_msg0004",
        "Original Japanese line": "確かその名前は十数年前の\nエチェルの領主の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure that name... Was\nit the lord of Echell from\nover a decade ago who...",
        "localized version": "That name seems familiar somehow.\nDidn't the old lord of Echell a decade\nor so ago have..."
    },
    {
        "number": 39213,
        "file_name": "qst400203_ms.json",
        "ID": "qst400203_msg0005",
        "Original Japanese line": "いや　やっぱりこの話はやめだ\n俺まで不幸になっちまう",
        "fan translation": "No, let's not talk about this.\nIt'll only bring me misfortune.",
        "localized version": "Actually, let's not talk about that.\nIt's not a happy thing to think about."
    },
    {
        "number": 39214,
        "file_name": "qst400204_ms.json",
        "ID": "qst400204_msg0001",
        "Original Japanese line": "全然知らないの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know anything...",
        "localized version": "I dunno anything about that."
    },
    {
        "number": 39215,
        "file_name": "qst400204_ms.json",
        "ID": "qst400204_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　大人の人が秘密なんとかが\nナントカだって　よく話してるよ？",
        "fan translation": "But the grown-ups are always\ntalking about some secret\nsomething-or-other...",
        "localized version": "But the grown-ups do seem to be\ntalking about secret complicated\nstuff a lot lately..."
    },
    {
        "number": 39216,
        "file_name": "qst400204_ms.json",
        "ID": "qst400204_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアの戦争が\n10年前に終わったばかりなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's only been ten years\nsince the war between\nSuperbia and Invidia ended...",
        "localized version": "Apparently there are some kind of\ndangerous people causing trouble..."
    },
    {
        "number": 39217,
        "file_name": "qst400204_ms.json",
        "ID": "qst400204_msg0004",
        "Original Japanese line": "またおっかない人たちが現れたんだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And now some other scary\npeople have shown up...",
        "localized version": "It's only been ten years since the war\nbetween Mor Ardain and Uraya ended.\nWhy would they stir up more trouble?"
    },
    {
        "number": 39218,
        "file_name": "qst400204_ms.json",
        "ID": "qst400204_msg0005",
        "Original Japanese line": "困ったよね[ML:Dash ]\nスペルビアの兵隊さんたちが\nどうにかしてくれるのかな？",
        "fan translation": "It's terrible... Will the\nSuperbian soldiers be able\nto do something about it?",
        "localized version": "It sounds like a real pain...\nI hope the Ardainian soldiers\nwill be able to protect us."
    },
    {
        "number": 39219,
        "file_name": "qst400205_ms.json",
        "ID": "qst400205_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だ？\nお前達は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "And who might you be?",
        "localized version": "Who are you people?"
    },
    {
        "number": 39220,
        "file_name": "qst400205_ms.json",
        "ID": "qst400205_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]スペルビアの兵士に声をかけたのは\nやっぱりマズかったよなぁ",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Uh-oh. Maybe talking to a Superbian\nsoldier was a bad idea...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Uh-oh. Maybe it wasn't a good idea\nto ask an Ardainian soldier..."
    },
    {
        "number": 39221,
        "file_name": "qst400205_ms.json",
        "ID": "qst400205_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]ちょっと尋ねたいことがあったんだけど\nふっと忘れちゃったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Um, I had something to\nask, but I've completely\nforgotten what it was...",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Um, there was something I wanted\nto ask, but now I've clean forgotten\nwhat it was!"
    },
    {
        "number": 39222,
        "file_name": "qst400205_ms.json",
        "ID": "qst400205_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]さすがに帝国の人に聞くのは\nよくなかったですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Yes, asking an Imperial soldier\nprobably wasn't the best idea...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Actually, asking an Ardainian soldier\nmay not have been the best plan..."
    },
    {
        "number": 39223,
        "file_name": "qst400205_ms.json",
        "ID": "qst400205_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]少し尋ねたいことがあったんですけど\nお忙しいですよね？",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]I had something to ask, but\nI'm sure you must be busy!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]There was something I wanted to ask,\nbut actually, I'm sure you're busy!"
    },
    {
        "number": 39224,
        "file_name": "qst400205_ms.json",
        "ID": "qst400205_msg0006",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]\n欲しい情報があるのなら\n近所の情報屋に聞け",
        "fan translation": "Hmph. If it's information you\nwant, go ask the local informant.",
        "localized version": "Hmph... If it's information you're after,\ngo pay for it at a local informant."
    },
    {
        "number": 39225,
        "file_name": "qst400205_ms.json",
        "ID": "qst400205_msg0007",
        "Original Japanese line": "俺達はおしゃべりするのが\n仕事ではないからな",
        "fan translation": "Our job isn't to stand around and chat.",
        "localized version": "Chatting with the populace isn't\nour job, you understand."
    },
    {
        "number": 39226,
        "file_name": "qst400206_ms.json",
        "ID": "qst400206_msg0001",
        "Original Japanese line": "ごめん[ML:Dash ]\n僕は植物にしか興味がなくて\nそういう噂話には疎いんだ",
        "fan translation": "Sorry... I'm only interested\nin plants, so I'm not really\nup on the latest rumors.",
        "localized version": "Ahh, sorry...\nI'm only really interested in plants.\nI don't keep up with the latest rumors..."
    },
    {
        "number": 39227,
        "file_name": "qst400206_ms.json",
        "ID": "qst400206_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアで植物学者になりたいのに\n危険だからって親が反対するんだ",
        "fan translation": "I want to be a botanist in Superbia,\nbut my parents are against it.\nThey say it's too dangerous.",
        "localized version": "I want to become a botanist in\nMor Ardain, but my parents keep\nsaying it's too dangerous..."
    },
    {
        "number": 39228,
        "file_name": "qst400206_ms.json",
        "ID": "qst400206_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国とインヴィディア烈王国が\n休戦してから10年[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's been ten years since the\ntruce between the Superbian Empire\nand the Invidian Dominion...",
        "localized version": "It's been a whole decade now\nsince Mor Ardain and Uraya\nceased hostilities..."
    },
    {
        "number": 39229,
        "file_name": "qst400206_ms.json",
        "ID": "qst400206_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近はイーラとかいう怪しい組織も\n台頭してるみたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I know that shady group Iira has\nbeen popping up recently, but...",
        "localized version": "And sure, there's been this nasty\ngroup called Torna popping up in\nthe news lately, but still..."
    },
    {
        "number": 39230,
        "file_name": "qst400206_ms.json",
        "ID": "qst400206_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の統治下で事件なんて\nおきないよ　この平和な街が証拠だよ\nそう思うよね？",
        "fan translation": "Nothing bad could happen under\nthe Empire's rule. This peaceful\ntown is proof! Right?",
        "localized version": "It's not like anything bad's gonna\nhappen where Mor Ardain's in charge.\nDoesn't this peaceful town prove that?"
    },
    {
        "number": 39231,
        "file_name": "qst400207_ms.json",
        "ID": "qst400207_msg0001",
        "Original Japanese line": "そんなことよりも　知ってるかー？",
        "fan translation": "More importantly, did you know?",
        "localized version": "Forget about that, did you know this?!"
    },
    {
        "number": 39232,
        "file_name": "qst400207_ms.json",
        "ID": "qst400207_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドが生まれたら\nアーケディア法王庁に申請して\n登録しなくちゃいけないんだよなー",
        "fan translation": "When a Blade is born, you have\nto apply to the Holy See of\nAcedia and get them registered!",
        "localized version": "Apparently whenever a new Blade\nis born, it has to be registered with\nthe Praetorium of Indol!"
    },
    {
        "number": 39233,
        "file_name": "qst400207_ms.json",
        "ID": "qst400207_msg0003",
        "Original Japanese line": "へ　へぇ[ML:Dash ]\nそうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-huh... Is that so...",
        "localized version": "W...wow, that's really interesting..."
    },
    {
        "number": 39234,
        "file_name": "qst400207_ms.json",
        "ID": "qst400207_msg0004",
        "Original Japanese line": "そ　そうなんですかぁ\n物知りさんですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "R-really? My, you know\na lot, don't you...",
        "localized version": "Th...that's very interesting!\nYou certainly know a lot."
    },
    {
        "number": 39235,
        "file_name": "qst400207_ms.json",
        "ID": "qst400207_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから　ドライバーにスカウトされた\n兄ちゃんもそのうち行くんじゃないかなぁー",
        "fan translation": "So that guy who got scouted\nto be a Driver will probably\nhave to go there soon.",
        "localized version": "Yeah, so I bet that guy who just got\nscouted to be a Driver will have to\ngo there sooner or later."
    },
    {
        "number": 39236,
        "file_name": "qst400207_ms.json",
        "ID": "qst400207_msg0006",
        "Original Japanese line": "おいらも大きくなったら\nドライバーになって\nアーケディア法王庁に行ってみたいなー",
        "fan translation": "When I grow up, I wanna be a Driver\nand go to the Holy See of Acedia!",
        "localized version": "When I grow up, I wanna become\na Driver and visit Indol too!"
    },
    {
        "number": 39237,
        "file_name": "qst400208_ms.json",
        "ID": "qst400208_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ[ML:Dash ]\n知らんなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now let's see... Don't\nknow anything about that.",
        "localized version": "Mmmm... Can't say I have."
    },
    {
        "number": 39238,
        "file_name": "qst400208_ms.json",
        "ID": "qst400208_msg0002",
        "Original Japanese line": "情報が欲しければ\nペルーニベジタブルの近くにいる情報屋に\n話を聞いてみればどうだ？",
        "fan translation": "If you want information,\nwhy don't you ask the\ninformant near Llysiau Greens?",
        "localized version": "If it's information you're after,\nwhy don't you go visit the informant\nover near Llysiau Greens?"
    },
    {
        "number": 39239,
        "file_name": "qst400208_ms.json",
        "ID": "qst400208_msg0003",
        "Original Japanese line": "アイツは耳ざといノポンだからな\n何か知ってるかもしれんぞ",
        "fan translation": "He's a sharp-eared Nopon, so\nhe might know something.",
        "localized version": "He's one crafty little Nopon.\nThere's not much he doesn't know."
    },
    {
        "number": 39240,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　いらっしゃい",
        "fan translation": "Well, hello there.",
        "localized version": "Well, hello there!"
    },
    {
        "number": 39241,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0002",
        "Original Japanese line": "かんぺき測距センサと\nビヨンコネクタを買いに来たも",
        "fan translation": "Tora is here to buy a\nPerfect Range Sensor and\nsome Bion Connectors, mo!",
        "localized version": "Tora here to buy Perfect Range Sensor\nand Bion Connectors!"
    },
    {
        "number": 39242,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nこの前　物欲しそうな目で見てたノポンか",
        "fan translation": "Ah... you're the Nopon who\nwas staring at them so\nintently the other day.",
        "localized version": "Ahhh, you're the young Nopon who was\ngazing longingly at those the other day."
    },
    {
        "number": 39243,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0004",
        "Original Japanese line": "ももっ！？　バレてたも！？",
        "fan translation": "Momo?! You saw me, mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?! You noticed?!"
    },
    {
        "number": 39244,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0005",
        "Original Japanese line": "そりゃあ3時間も眺めてたらね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You were staring for\nthree hours straight...",
        "localized version": "Well, considering you were staring\nfor three hours straight..."
    },
    {
        "number": 39245,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　悪いね\nかんぺき測距センサの方は品切れなんだ",
        "fan translation": "But I'm afraid to say we're\nout of Perfect Range Sensors.",
        "localized version": "But I'm dreadfully sorry... We're all out\nof Perfect Range Sensors right now."
    },
    {
        "number": 39246,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0007",
        "Original Japanese line": "ビヨンコネクタは1個4000Gで売ってるよ\nこっちは在庫は十分だ",
        "fan translation": "Bion Connectors are 4,000G each.\nWe have plenty of those in stock.",
        "localized version": "We've got plenty of Bion Connectors\nstill, though. They're 4,000G apiece."
    },
    {
        "number": 39247,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0008",
        "Original Japanese line": "3個で12000Gかぁ[ML:Dash ]\n本当に結構な値が張るなぁ",
        "fan translation": "12,000G for three... That\nreally is quite expensive.",
        "localized version": "Twelve thousand for three of them,\nhuh... That really is pretty pricey."
    },
    {
        "number": 39248,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0009",
        "Original Japanese line": "アニキは全額持ってくれるって\n言ったも？",
        "fan translation": "Boss promised he'd pay for it all, mo?",
        "localized version": "Rex-Rex promised to pay\nwhole amount. No backsies!"
    },
    {
        "number": 39249,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0010",
        "Original Japanese line": "それはそうなんだけどさ[ML:Dash ]\nうーん　どうしようかな？",
        "fan translation": "Yes, that's true, but...\nStill, what should I do?",
        "localized version": "I mean, sure, I'm not about to go\nback on my word, but... Hmm..."
    },
    {
        "number": 39250,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0011",
        "Original Japanese line": "あんたはサルベージをやるのかい？",
        "fan translation": "Are you a salvager?",
        "localized version": "Are you one of those salvagers?"
    },
    {
        "number": 39251,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ　こう見えても\n一人前のサルベージャーだよ",
        "fan translation": "That's right. I may not look\nit, but I'm a professional.",
        "localized version": "Yep. I may not look it, but I'm\nactually a professional at it."
    },
    {
        "number": 39252,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0013",
        "Original Japanese line": "だったら　ビヨンコネクタは\nサルベージすればいいさ",
        "fan translation": "In that case, you could just\nsalvage the Bion Connectors.",
        "localized version": "Then maybe you could get a\nBion Connector that way."
    },
    {
        "number": 39253,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0014",
        "Original Japanese line": "今の時期は取れやすいって話を聞くしね",
        "fan translation": "I hear they're easier to\nfind this time of year.",
        "localized version": "Apparently they fish the things up\nquite regularly around this season."
    },
    {
        "number": 39254,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうか　その手があったのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, there's that option...",
        "localized version": "Now that's not a bad idea."
    },
    {
        "number": 39255,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0016",
        "Original Japanese line": "さっそくサルベージに行こう！",
        "fan translation": "Let's go salvaging right away!",
        "localized version": "Let's go give it a try!"
    },
    {
        "number": 39256,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0017",
        "Original Japanese line": "アニキ　がんばるも！",
        "fan translation": "Good luck, Boss, mo!",
        "localized version": "Good luck, Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 39257,
        "file_name": "qst400302_ms.json",
        "ID": "qst400302_msg0018",
        "Original Japanese line": "私もがんばって　応援しますね！",
        "fan translation": "I'll do my best to cheer you on!",
        "localized version": "I'll, um, cheer you on too!"
    },
    {
        "number": 39258,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージでは手に入らないのでしょうか？",
        "fan translation": "Can we not get one by salvaging?",
        "localized version": "Could we not salvage that, as well?"
    },
    {
        "number": 39259,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0003",
        "Original Japanese line": "そういう話はあまり聞かないなぁ",
        "fan translation": "I haven't heard of people\nfinding those much.",
        "localized version": "Don't think I've heard of any\nlikely spots for those lately..."
    },
    {
        "number": 39260,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0004",
        "Original Japanese line": "巨神獣の位置や雲海の状態にもよるから\n取れない時はからっきしなんだ",
        "fan translation": "It depends on the Divine Beast position\nand the Cloud Sea's state.\nSometimes you can't find them at all.",
        "localized version": "They're almost impossible to find\nexcept when the Titans and the Cloud\nSea align in exactly the right way."
    },
    {
        "number": 39261,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0005",
        "Original Japanese line": "もちろん取れる場所であっても\n運に左右されて\nうまくいかない時もある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And even in the right place,\nit's all down to luck. Sometimes\nthings just don't work out...",
        "localized version": "And even if we did find a spot where\nthey might show up, we'd need a\nlot of luck to actually bag one."
    },
    {
        "number": 39262,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0006",
        "Original Japanese line": "あまりゆっくりとは\nしていられない状況じゃから\nサルベージはアテにできんのう",
        "fan translation": "We don't have time to be\nstanding around, so we\ncan't rely on salvaging.",
        "localized version": "We don't exactly have time to waste,\nso perhaps salvaging isn't the answer..."
    },
    {
        "number": 39263,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0008",
        "Original Japanese line": "見たところ姉ちゃんはブレイドで\n少年がそのドライバーだよな？",
        "fan translation": "Looking at you, the young\nlady is a Blade and the boy\nis her Driver, right?",
        "localized version": "From the looks of it, this young lady\nhere's a Blade and you're her Driver,\nam I right?"
    },
    {
        "number": 39264,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0009",
        "Original Japanese line": "えっ？\n",
        "fan translation": "Eh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 39265,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0010",
        "Original Japanese line": "う[ML:Dash ]\nそう見えるかな？",
        "fan translation": "Um... Is that how it looks?",
        "localized version": "Urk...\nI-is that what it looks like?"
    },
    {
        "number": 39266,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0011",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って欲しいも！！\n実はアニキもトラもブレイドも！",
        "fan translation": "Wait just a moment, mo!! Actually,\nBoss and Tora are Blades too, mo!",
        "localized version": "Wait one moment please!\nRex-Rex and Tora also Blade actually!"
    },
    {
        "number": 39267,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0013",
        "Original Japanese line": "いやいや　ワシがドライバーじゃろう",
        "fan translation": "No, surely I would be the Driver.",
        "localized version": "Surely the Driver would have to be me."
    },
    {
        "number": 39268,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0014",
        "Original Japanese line": "意味がわからないよ！\nもう一度設定を整理したほうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This makes no sense! We need\nto get our story straight...",
        "localized version": "Can we try to be a LITTLE believable\nhere?! We need to sort out our stories..."
    },
    {
        "number": 39269,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0015",
        "Original Japanese line": "まあまあ　そう慌てなさんな",
        "fan translation": "Alright, alright, calm down.",
        "localized version": "Hey now, no need to get your\nknickers in a twist."
    },
    {
        "number": 39270,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0016",
        "Original Japanese line": "俺は植物学者でな",
        "fan translation": "I'm a botanist.",
        "localized version": "I'm just a regular botanist."
    },
    {
        "number": 39271,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0017",
        "Original Japanese line": "植物学者！？\n人は見かけによらないも！",
        "fan translation": "A botanist!? Looks can\nbe deceiving, mo!",
        "localized version": "Botanist?! Tora would never guessed!"
    },
    {
        "number": 39272,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0018",
        "Original Japanese line": "よく言われるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I get that a lot...",
        "localized version": "I get that a lot."
    },
    {
        "number": 39273,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0019",
        "Original Japanese line": "実はラスカム離島へフィールドワークに\n行きたかったんだが\nモンスターがいて引き返してきたんだ",
        "fan translation": "I wanted to go to Lasqam Island for\nfieldwork, but I had to turn back\nbecause of the monsters there.",
        "localized version": "Thing is, I was heading to Lascham\nIsland for a spot of fieldwork, but I ran\ninto a bit of...monster trouble."
    },
    {
        "number": 39274,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0020",
        "Original Japanese line": "そこで帝国軍に依頼したが　忙しいらしく\n取り合ってもくれねぇ",
        "fan translation": "I asked the Imperial Army\nfor help, but they seemed\nbusy and wouldn't listen.",
        "localized version": "I tried asking the Imperial Army\nto help me out, but it looks like\nthey're pretty busy right now."
    },
    {
        "number": 39275,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0021",
        "Original Japanese line": "それで　腕の立ちそうなアンタ達に\n依頼すれば\n容易い仕事じゃないかと思ったんだ",
        "fan translation": "So when I saw you skilled-looking\nlot, I thought this would be\nan easy job for you.",
        "localized version": "So I figure if you lot are decent at\nfighting, maybe you could take care\nof the issue for me."
    },
    {
        "number": 39276,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0022",
        "Original Japanese line": "頼みを聞いてくれたら　倉庫に眠ってる\nかんぺき測距センサをくれてやるが[ML:Dash ]\nどうだ？",
        "fan translation": "If you do this for me, I'll give\nyou the Perfect Range Sensor I\nhave in storage... How about it?",
        "localized version": "If you help me out, I might just be\nable to spare a Perfect Range Sensor\nI've got lying around in storage."
    },
    {
        "number": 39277,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0023",
        "Original Japanese line": "渡りに船ですね",
        "fan translation": "That's a timely offer.",
        "localized version": "Well, that sounds perfect!"
    },
    {
        "number": 39278,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0024",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nやってみるよ！",
        "fan translation": "Alright... We'll give it a shot!",
        "localized version": "Yeah. We'll see what we can do!"
    },
    {
        "number": 39279,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0025",
        "Original Japanese line": "ラスカム離島は街の入口から出て\n正面左手の方に見える場所だ",
        "fan translation": "Lasqam Island is the one you\ncan see to your left when you\nleave the city entrance.",
        "localized version": "Lascham Island isn't hard to find.\nYou can see it to the left as you exit\nthe city through the main entrance."
    },
    {
        "number": 39280,
        "file_name": "qst400303_ms.json",
        "ID": "qst400303_msg0026",
        "Original Japanese line": "そこにいるジュぺン・クライブを倒してくれ\n気をつけて行けよ",
        "fan translation": "Please defeat the Juppen\nKrabble there. Be careful.",
        "localized version": "Just take care of the Juppen Krabble\nyou find there. And be careful, they can\nbe vicious!"
    },
    {
        "number": 39281,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラスカム離島にいる\nジュぺン・クライブを倒してきてくれ",
        "fan translation": "Please defeat the Juppen Krabble\non Lasqam Island for me.",
        "localized version": "I need you to defeat the Juppen\nKrabble lurking on Lascham Island."
    },
    {
        "number": 39282,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0002",
        "Original Japanese line": "ラスカム離島は街の入口から出て\n正面左手に見える場所だ",
        "fan translation": "You can see Lasqam Island to the\nleft as you exit the city entrance.",
        "localized version": "You can see Lascham Island on the left\nas you head out of the town entrance."
    },
    {
        "number": 39283,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0003",
        "Original Japanese line": "平原を回り込んでいく方法もあるが\n少し足場は狭いものの\n枝の上を歩いていく方法もあるぞ",
        "fan translation": "You can go around the plains,\nbut there's also a branch shortcut,\nthough the footing is narrow.",
        "localized version": "You can take the long route around the\nplains, or if you're feeling adventurous,\nthere's a shortcut across the branches."
    },
    {
        "number": 39284,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0101",
        "Original Japanese line": "お[ML:Dash ]\n戻って来たか",
        "fan translation": "Oh... You're back.",
        "localized version": "Oh hey, you're back!"
    },
    {
        "number": 39285,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0102",
        "Original Japanese line": "無事ジュぺン・クライブを\n倒してくれたようだな\n俺の見る目は間違ってなかったってこった",
        "fan translation": "It seems you safely defeated\nthe Juppen Krabble. My judgment\nwasn't wrong after all.",
        "localized version": "Took out that Juppen Krabble,\ndid you? I knew I made the right call\nasking you guys."
    },
    {
        "number": 39286,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0103",
        "Original Japanese line": "これが約束のかんぺき測距センサだ\n",
        "fan translation": "Here is the Perfect Range\nSensor, as promised.",
        "localized version": "Here's the Perfect Range Sensor,\nas promised."
    },
    {
        "number": 39287,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0104",
        "Original Japanese line": "うちのじーさんの時代のもんだから\n埃がちょっと被ってるが　\n問題なく使えるだろう",
        "fan translation": "It's from my grandpa's time, so\nit's a bit dusty, but it should\nwork without any problems.",
        "localized version": "We've had it lying around since my\ngrandpa's generation, so it's a bit\ndusty, but it should work just fine."
    },
    {
        "number": 39288,
        "file_name": "qst400304_ms.json",
        "ID": "qst400304_msg0105",
        "Original Japanese line": "ありがとう\n助かったぞ　少年",
        "fan translation": "Thank you. You've been a great help.",
        "localized version": "Thanks for all your help."
    },
    {
        "number": 39289,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0001",
        "Original Japanese line": "アイツがチェパーンさんの言ってた奴だね",
        "fan translation": "That must be the one\nChepaan-san mentioned.",
        "localized version": "That must be the monster Cedwyn\nwas talking about."
    },
    {
        "number": 39290,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0002",
        "Original Japanese line": "聞いてた通り　手ごわそうな奴じゃ",
        "fan translation": "Just as I heard, it looks tough.",
        "localized version": "Doesn't look like a pushover,\nthat's for sure."
    },
    {
        "number": 39291,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0003",
        "Original Japanese line": "トラも一緒に戦いたいけど\n囮かエサになるくらいしかできないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora wants to fight too,\nbut all I'd be good for is\na decoy or bait, mo...",
        "localized version": "Tora wish could help too, but probably\nnot much good for anything other than\ndecoy or lure."
    },
    {
        "number": 39292,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0101",
        "Original Japanese line": "そんなことしなくても大丈夫！\n任せなって！　な　ホムラ？",
        "fan translation": "We don't need you to do that!\nLeave it to us! Right, Homura?",
        "localized version": "No need for any of that. We can handle\nthis one just fine! Right, Pyra?"
    },
    {
        "number": 39293,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0102",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Absolutely!"
    },
    {
        "number": 39294,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0103",
        "Original Japanese line": "でも　私の力だけじゃなくて\nブレイド　皆の力を活用してくださいね",
        "fan translation": "But don't rely only on my\npower. Please make use of\neveryone's strength.",
        "localized version": "No need to rely on just my power,\nthough. You should make full use\nof all your Blades!"
    },
    {
        "number": 39295,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0104",
        "Original Japanese line": "そうすれば　例えドライバーは\nレックス一人でも　戦力は2倍じゃからの",
        "fan translation": "That way, even if Rex is the\nonly Driver, our fighting\nstrength will be doubled.",
        "localized version": "Indeed. We may only have one\nDriver, but twice the Blades means\ntwice the potential!"
    },
    {
        "number": 39296,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0105",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　そうだね",
        "fan translation": "Yeah... you're right.",
        "localized version": "Good point. I'll remember that."
    },
    {
        "number": 39297,
        "file_name": "qst400305_ms.json",
        "ID": "qst400305_msg0106",
        "Original Japanese line": "よし　行こう！",
        "fan translation": "Alright, let's go!",
        "localized version": "All right... Let's do this!"
    },
    {
        "number": 39298,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0001",
        "Original Japanese line": "トラ達に船造りを\n手伝ってもらえるなんて運がいいも！",
        "fan translation": "Umon is lucky to have Tora and\nfriends helping build the ship, mo!",
        "localized version": "Umon very lucky to have Tora and\nfriends helping with boat building!"
    },
    {
        "number": 39299,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0002",
        "Original Japanese line": "集めて欲しいのはパズルツリーも\nこれを舵に加工するも",
        "fan translation": "I need you to gather Puzzletree\nWood, mo. I'll process this\nto make the rudder, mo.",
        "localized version": "Most important part to collect is\nPuzzletree Wood. This is necessary\nfor making sturdy rudder."
    },
    {
        "number": 39300,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0003",
        "Original Japanese line": "パズルツリーはグーラでよく採集できるから\n簡単に集まると思うも\n特にトリゴの街周辺がオススメも",
        "fan translation": "You can gather Puzzletree Wood in Gula,\nso it should be easy to find, mo. I\nrecommend the area around Torigo, mo.",
        "localized version": "Puzzletree Wood is common to find in\nGormott, so should not be too tricky.\nTry looking in area around Torigoth."
    },
    {
        "number": 39301,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0004",
        "Original Japanese line": "それからもう一つ\nダイヤオークを集めて欲しいも",
        "fan translation": "One more thing, I need you\nto gather Diamond Oak, mo.",
        "localized version": "And one more thing.\nI also need supply of Diamond Oak."
    },
    {
        "number": 39302,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0005",
        "Original Japanese line": "これは船首の補強に使うも\nなかなか貴重だから\n手に入れるのが大変なんだも",
        "fan translation": "I'll use this to reinforce the ship's\nbow, mo. It's quite rare, so it's\nhard to get your hands on, mo.",
        "localized version": "This is quite rare material, but crucial\nfor making strong bow of ship. Friends\nmay have a difficult time finding it."
    },
    {
        "number": 39303,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0006",
        "Original Japanese line": "グーラだと来光の岩屋でしか\n取れない代物も",
        "fan translation": "In Gula, you can only find it in a\nplace called Dawnview Grotto, mo.",
        "localized version": "In Gormott, only place it can be found\nis location called Dawnview Grotto."
    },
    {
        "number": 39304,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0007",
        "Original Japanese line": "それから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And also...",
        "localized version": "Also..."
    },
    {
        "number": 39305,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0008",
        "Original Japanese line": "一気にお願いすると覚えられないだろうから\nまずはその二つを集めてきて欲しいも！",
        "fan translation": "If I ask for everything at once\nyou might forget, so please\ngather those two first, mo!",
        "localized version": "Wait, no. Should not make too many\nrequests at once, or friends will get\nconfused. First just bring me those two!"
    },
    {
        "number": 39306,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0009",
        "Original Japanese line": "ももっ\n本当に集めてきたも？",
        "fan translation": "Momo! You really gathered it all, mo?",
        "localized version": "Meh-meh?! Friends really brought\nall materials requested?"
    },
    {
        "number": 39307,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0010",
        "Original Japanese line": "確かにパズルツリーとダイヤオーク[ML:Dash ]\n見事だも",
        "fan translation": "Puzzletree Wood and Diamond\nOak... This is magnificent, mo!",
        "localized version": "This indeed is Puzzletree Wood and\nDiamond Oak... Very impressive!"
    },
    {
        "number": 39308,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0011",
        "Original Japanese line": "これで船体は完成するも",
        "fan translation": "With this, the ship's hull\nwill be complete, mo.",
        "localized version": "This should be enough to make\nstrong boat frame."
    },
    {
        "number": 39309,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0012",
        "Original Japanese line": "だけど　喜ぶのはまだ早い[ML:Dash ]\n怒らずに聞いてほしいも",
        "fan translation": "But don't celebrate just yet...\nPlease don't get mad, mo.",
        "localized version": "But too soon for celebrations!\nPlease don't get angry..."
    },
    {
        "number": 39310,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0013",
        "Original Japanese line": "船体の材料は揃ったけど\nさっきまでいた巨神獣が逃げちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We have the materials for the\nhull, but the Divine Beast that\nwas just here ran away, mo...",
        "localized version": "Maybe we have all bits we need...\nbut Titan escaped."
    },
    {
        "number": 39311,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0014",
        "Original Japanese line": "あの子達は餌をあげるのを\nちょっと忘れただけでも逃げちゃうも",
        "fan translation": "They run away if you forget to\nfeed them even just a little, mo.",
        "localized version": "Umon unfortunately forget to feed\npoor Titan. So Titan swan off with\nrumbly tummy."
    },
    {
        "number": 39312,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0015",
        "Original Japanese line": "だから捕まえてきてほしいも",
        "fan translation": "So I need you to go catch it, mo.",
        "localized version": "So friends must go and find Titan."
    },
    {
        "number": 39313,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0016",
        "Original Japanese line": "あの子は方角的に\nグーラのマスラの泉の方へ向かったも\nきっとその辺でまったりしてるも",
        "fan translation": "It was heading toward Masrah\nSpring in Gula. It's probably\nrelaxing around there, mo.",
        "localized version": "Naughty Titan was heading for\nMasrah Spring in Gormott.\nSurely you find it there."
    },
    {
        "number": 39314,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0017",
        "Original Japanese line": "巨神獣を見つけた後はこれから渡す\n緑の花粉玉を食べさせてあげるも",
        "fan translation": "After you find the Divine\nBeast, feed it these Green\nPollen Orbs I'm giving you, mo.",
        "localized version": "Once you find Titan, feed it the\nGreen Pollen Orbs I provide you."
    },
    {
        "number": 39315,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうすれば　契約成立\n緑の花粉玉をあげてる間は\n喜んで船になってくれるも",
        "fan translation": "That'll seal the contract. As long\nas you give it Green Pollen Orbs,\nit will gladly be your ship, mo.",
        "localized version": "That forms contract between you and\nTitan. As long as you give Pollen Orbs,\nit gladly serve as your boat."
    },
    {
        "number": 39316,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0019",
        "Original Japanese line": "さっきみたいに緑の花粉玉の切れ目が\n縁の切れ目ではあるけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, if you run out of Pollen\nOrbs, the deal is off, mo...",
        "localized version": "Of course, if you run out of Green\nPollen Orbs like before, that as far\nas you go..."
    },
    {
        "number": 39317,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0020",
        "Original Japanese line": "スペルビアみたいに強引じゃない\nノポン伝統の優しい手なずけ方なんだも",
        "fan translation": "This is a gentle, traditional\nNopon taming method, not\nforceful like in Superbia, mo.",
        "localized version": "But this is traditional Nopon taming\nmethod. Not like rough taming methods\nused by Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 39318,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0021",
        "Original Japanese line": "へへん！\n門外不出の技をうっかり喋っちゃったも！",
        "fan translation": "Heheh! I just let a secret\ntrade skill slip, mo!",
        "localized version": "Eheh! Friends now privy to very\nsecret trick of Titan trade!"
    },
    {
        "number": 39319,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0022",
        "Original Japanese line": "と　とにかくマスラの泉へ行ってくるも",
        "fan translation": "A-anyway, go to Masrah Spring, mo.",
        "localized version": "A-anyway, go down to Masrah Spring."
    },
    {
        "number": 39320,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0023",
        "Original Japanese line": "もちろん雲海が高い時でないと\nいないから注意するも",
        "fan translation": "Of course, it won't be there\nunless the Cloud Sea is\nhigh, so be careful, mo.",
        "localized version": "Naturally, Titans not show up except\nwhen Cloud Sea is high, so be aware."
    },
    {
        "number": 39321,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0024",
        "Original Japanese line": "マスラの泉へ行って巨神獣を\n手なずけてくるも",
        "fan translation": "Go to Masrah Spring and\ntame the Divine Beast, mo.",
        "localized version": "Go to Masrah Spring and tame\na Titan for use in ship."
    },
    {
        "number": 39322,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0025",
        "Original Japanese line": "ちなみに雲海が低い位置にある時は\n現れないから注意が必要も",
        "fan translation": "By the way, be careful,\nbecause it won't appear when\nthe Cloud Sea is low, mo.",
        "localized version": "But be aware that Titans not show up\nwhen Cloud Sea level is low."
    },
    {
        "number": 39323,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]雲海がどうやれば高くなるかも？",
        "fan translation": "...Wondering how to raise\nthe Cloud Sea, mo?",
        "localized version": "Friends want to know how to make\nCloud Sea level rise?"
    },
    {
        "number": 39324,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0027",
        "Original Japanese line": "宿に泊まって一晩休んだりすれば\nいつの間にか雲海の高さは変わると思うも",
        "fan translation": "If you stay at an inn and\nrest overnight, the Cloud\nSea level should change, mo.",
        "localized version": "Well, if friends stay at inn, level\nwill usually have changed by time\nof waking up."
    },
    {
        "number": 39325,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0028",
        "Original Japanese line": "見事だったも！\n無事　戻ってきてくれたも！",
        "fan translation": "Wonderful, mo! You've\nreturned safely, mo!",
        "localized version": "Wonderful!\nFriends come back!"
    },
    {
        "number": 39326,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0029",
        "Original Japanese line": "緑の花粉玉を大量に食べさせてあげたし\n見ての通り船体の取り付けも完了してるから\nいつでも出発できるも！",
        "fan translation": "I fed it lots of Green Pollen Orbs,\nand the hull is attached, see,\nso you can depart anytime, mo!",
        "localized version": "Have fed many Green Pollen Orbs now,\nand attachment to ship frame is all\ncomplete. Can set sail any time!"
    },
    {
        "number": 39327,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0030",
        "Original Japanese line": "礼には及ばないも",
        "fan translation": "No thanks are necessary, mo.",
        "localized version": "No need for thanks."
    },
    {
        "number": 39328,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0031",
        "Original Japanese line": "出発の準備ができたら\nウモンに声をかけるといいも",
        "fan translation": "When you're ready to depart,\njust let Umon know, mo.",
        "localized version": "Once friends are ready to set sail, come\ntalk to Umon."
    },
    {
        "number": 39329,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0032",
        "Original Japanese line": "最新鋭にして最高傑作の船は\n既にできあがってるも！",
        "fan translation": "This cutting-edge masterpiece of\na ship is already finished, mo!",
        "localized version": "Latest and greatest Umon vessel\nis ready and raring to go!"
    },
    {
        "number": 39330,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0033",
        "Original Japanese line": "さあ　いつでも出発できるも！",
        "fan translation": "Alright, you can depart anytime, mo!",
        "localized version": "Feel free to depart any time!"
    },
    {
        "number": 39331,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0037",
        "Original Japanese line": "気をつけて行ってくるも～\nトラ　達者でも～",
        "fan translation": "Have a safe trip, mo!\nTake care, Tora, mo!",
        "localized version": "Have a good trip, friends!\nTake care, Tora!"
    },
    {
        "number": 39332,
        "file_name": "qst400401_ms.json",
        "ID": "tlk400401_msg0038",
        "Original Japanese line": "慌てずゆっくりしっかりと準備してくるも\nこの船はいつまででも待っててくれるも",
        "fan translation": "No need to rush. Take your time\npreparing, mo. This ship will\nwait for you forever, mo.",
        "localized version": "No need to rush. Take all time you\nneed with preparations. This ship\nwill always be waiting for friends."
    },
    {
        "number": 39333,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0001",
        "Original Japanese line": "いた！",
        "fan translation": "There it is!",
        "localized version": "Titan!"
    },
    {
        "number": 39334,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0002",
        "Original Japanese line": "感動の再会もー！",
        "fan translation": "An emotional reunion, mo!",
        "localized version": "This kind of emotional reunion!"
    },
    {
        "number": 39335,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0003",
        "Original Japanese line": "緑の花粉玉をあげるんですよね？",
        "fan translation": "We're supposed to give it the\nGreen Pollen Orbs, right?",
        "localized version": "We just have to give it this\nGreen Pollen Orb, right?"
    },
    {
        "number": 39336,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0004",
        "Original Japanese line": "レックス　やってきなよ",
        "fan translation": "Rex, you do it.",
        "localized version": "Rex, you go do it."
    },
    {
        "number": 39337,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレが？",
        "fan translation": "Me?",
        "localized version": "Why me?"
    },
    {
        "number": 39338,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0007",
        "Original Japanese line": "食われんよう気をつけてな",
        "fan translation": "Try not to get eaten.",
        "localized version": "Try not to get eaten yourself."
    },
    {
        "number": 39339,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0009",
        "Original Japanese line": "ほら",
        "fan translation": "Here you go.",
        "localized version": "Here you go..."
    },
    {
        "number": 39340,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0010",
        "Original Japanese line": "どっか泳いでいっちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It swam off somewhere, mo...",
        "localized version": "Titan swim off somewhere..."
    },
    {
        "number": 39341,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0011",
        "Original Japanese line": "もしかするとウモンさんの所に\n向かったのかもしれませんね",
        "fan translation": "Perhaps it's heading\nto Umon-san's place.",
        "localized version": "Perhaps it has gone to see Umon?"
    },
    {
        "number": 39342,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうじゃろうな\n巨神獣は賢いからの",
        "fan translation": "That seems likely. Divine\nBeasts are very intelligent.",
        "localized version": "I daresay so. Titans are quite\nintelligent, I'll have you know."
    },
    {
        "number": 39343,
        "file_name": "qst400402_ms.json",
        "ID": "tlk400402_msg0013",
        "Original Japanese line": "じゃ　ウモンさんの所へ戻ろうか",
        "fan translation": "Well, let's head back to Umon-san.",
        "localized version": "Let's go back and see Umon, then."
    },
    {
        "number": 39344,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　来たッスか",
        "fan translation": "Ah, Rex. You came.",
        "localized version": "Ah, Rex. Good to see you."
    },
    {
        "number": 39345,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Yeah, um, hi..."
    },
    {
        "number": 39346,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0004",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんがオレに！？\nまさか予感があって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A message from Vandham-san for me!?\nDon't tell me he had a feeling...",
        "localized version": "A message from Vandham, for me?!\nYou don't think...he knew he'd...?"
    },
    {
        "number": 39347,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうかもしれないッスけど\nそうじゃないと思うッス",
        "fan translation": "Maybe, but I don't think so.",
        "localized version": "Maybe. But if you ask me,\nI don't think he knew."
    },
    {
        "number": 39348,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0006",
        "Original Japanese line": "傭兵ってのはいつどこで死ぬか\nわからない職業ッス",
        "fan translation": "Being a mercenary means you never\nknow when or where you'll die.",
        "localized version": "It's just the kind of life us mercenaries\nlive. You never know which day might\nturn out to be your last."
    },
    {
        "number": 39349,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0007",
        "Original Japanese line": "後悔しないよう　伝えたいことは\n出発前に必ず託しておくもんッスよ",
        "fan translation": "So you leave messages with people\nyou trust before you head out,\nso you don't have regrets.",
        "localized version": "So it's not uncommon for us to leave\nmessages like this, just in case."
    },
    {
        "number": 39350,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0009",
        "Original Japanese line": "よく聞くッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Listen closely...",
        "localized version": "Now listen up, because this\nis important."
    },
    {
        "number": 39351,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0010",
        "Original Japanese line": "「レックス[ML:Dash ]　お前にこの傭兵団を託す」",
        "fan translation": "\"Rex... I'm entrusting this\nmercenary band to you.\"",
        "localized version": "\"Rex. I leave the Garfont Mercenaries\nin your hands.\""
    },
    {
        "number": 39352,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "...!?",
        "localized version": "...?!"
    },
    {
        "number": 39353,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0013",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　他には？",
        "fan translation": "Um... is there anything else?",
        "localized version": "Um... Is there anything else?"
    },
    {
        "number": 39354,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0014",
        "Original Japanese line": "以上ッス",
        "fan translation": "That's it.",
        "localized version": "Nope. That's your lot."
    },
    {
        "number": 39355,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0015",
        "Original Japanese line": "ええっ！？\nオレに託すって　冗談だろ？",
        "fan translation": "What!? Entrusting it to me?\nYou've got to be joking!",
        "localized version": "What?! Leaving it to me...\nThat's a joke, right?!"
    },
    {
        "number": 39356,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0016",
        "Original Japanese line": "冗談じゃないッスよ\nおやっさんらしい　わかりやすい\n言伝じゃないッスか",
        "fan translation": "It's no joke. It's a\nstraightforward message, just\nlike the Boss himself, isn't it?",
        "localized version": "This is no joke, kid.\nIt's Vandham through and through - he\nsays what he means, no more, no less."
    },
    {
        "number": 39357,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0017",
        "Original Japanese line": "わかりやすいけどさ[ML:Dash ]\nどうしてオレなんかに[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "It's straightforward,\nbut... Why would he entrust\nit to someone like me?",
        "localized version": "Well, I mean, I won't deny it's simple,\nbut... Why would he ask me to...?"
    },
    {
        "number": 39358,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0018",
        "Original Japanese line": "おやっさんはレックスのこと\n気に入ってたッス　それにこの傭兵団の皆も\nお前のことが気に入ってるッス",
        "fan translation": "The Boss liked you, Rex. And everyone\nelse in this band likes you too.",
        "localized version": "The boss thought a lot of you, kid.\nAnd I think you've struck a chord\nwith the rest of us, too."
    },
    {
        "number": 39359,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0019",
        "Original Japanese line": "まっすぐなだけじゃなく　覚悟もあるし\nそれに希望を感じさせるッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're not just honest, you have\nresolve. And you give us hope...",
        "localized version": "You're an honest, straightforward guy,\nwith plenty of nerve and resolve.\nAnd...you give us all hope."
    },
    {
        "number": 39360,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0020",
        "Original Japanese line": "でも　それはオレの力だけじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But that's not just my own strength...",
        "localized version": "I don't think...I can really take\nall the credit for any of that..."
    },
    {
        "number": 39361,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0021",
        "Original Japanese line": "そうッスね[ML:Dash ]\nでも　お前には期待させる何かがあるッス\n皆　そう思ってるッス",
        "fan translation": "That's true... But there's\nsomething about you that gives\npeople hope. Everyone thinks so.",
        "localized version": "Maybe not.\nBut there's something about you, kid.\nEveryone feels it."
    },
    {
        "number": 39362,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0022",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nおやっさんの意志を継いでくれないッスか？",
        "fan translation": "Rex... Will you carry\non the Boss's will?",
        "localized version": "So tell me, Rex.\nWill you do as the boss asks?"
    },
    {
        "number": 39363,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0023",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団を引き継ぐか？",
        "fan translation": "Take over the Hræsvelgr Mercenaries?",
        "localized version": "Take over the Garfont Mercenaries?"
    },
    {
        "number": 39364,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0024",
        "Original Japanese line": "引き継ぐ",
        "fan translation": "I'll do it.",
        "localized version": "Yes"
    },
    {
        "number": 39365,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0025",
        "Original Japanese line": "断る",
        "fan translation": "I can't.",
        "localized version": "No"
    },
    {
        "number": 39366,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかった\nオレ　やるよ！",
        "fan translation": "...Alright. I'll do it!",
        "localized version": "...All right.\nI'll do it!"
    },
    {
        "number": 39367,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0027",
        "Original Japanese line": "よし！　よく言ったッス！\nさすがおやっさんが見込んだ男ッス！",
        "fan translation": "Alright! Well said! That's the\nman the Boss believed in!",
        "localized version": "Strong words, well said!\nNothing less from the guy old\nVandham staked his hopes in!"
    },
    {
        "number": 39368,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0028",
        "Original Japanese line": "でも　傭兵団って\n何をどうすればいいんだろ？",
        "fan translation": "But what exactly does\na mercenary band do?",
        "localized version": "But, um... What exactly would I\nhave to do, as the band's leader?"
    },
    {
        "number": 39369,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0029",
        "Original Japanese line": "あの一言だけッス",
        "fan translation": "Just that one line.",
        "localized version": "Nope. He's a man of few words."
    },
    {
        "number": 39370,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0030",
        "Original Japanese line": "でも　もちろんオレやズオが協力するッス",
        "fan translation": "But of course, I and Zuo will help you.",
        "localized version": "But of course, you'll have me\nand Zuo to help you out."
    },
    {
        "number": 39371,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0031",
        "Original Japanese line": "いきなり傭兵団を運営するなんて\n荷が重いッスからね",
        "fan translation": "Running a mercenary band all of a\nsudden would be a heavy burden.",
        "localized version": "We couldn't ask you to suddenly\nhandle all the operations on your own."
    },
    {
        "number": 39372,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0032",
        "Original Japanese line": "レックスは大まかな指示を\nしてくれればいいッス\n細かいところはオレ達がやるッス",
        "fan translation": "You just need to give the\ngeneral orders, Rex. We'll\nhandle the details.",
        "localized version": "You just dole out the big general\norders for now. You can count on\nus to take care of the details."
    },
    {
        "number": 39373,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0033",
        "Original Japanese line": "後は徐々に引き継いでいくッス",
        "fan translation": "We'll hand things over\nto you gradually.",
        "localized version": "And then...I guess we'll see how\nthings go from there."
    },
    {
        "number": 39374,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0034",
        "Original Japanese line": "そっか　それなら何とかできそうかな",
        "fan translation": "I see. I think I can manage that.",
        "localized version": "OK. I guess I can probably handle that."
    },
    {
        "number": 39375,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0035",
        "Original Japanese line": "よし！　まずは傭兵団の説明ッス",
        "fan translation": "Alright! First, an explanation\nof the mercenary band.",
        "localized version": "Right! Then let's start by explaining\nhow things work around here."
    },
    {
        "number": 39376,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0036",
        "Original Japanese line": "うちの傭兵団は国をまたいで各地から\nさまざまな任務を引き受けてるッス",
        "fan translation": "Our band takes on various\nmissions from all across\nthe different nations.",
        "localized version": "Our little band takes on all kinds of\nassignments from all across Alrest."
    },
    {
        "number": 39377,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0037",
        "Original Japanese line": "護衛や討伐　物資を集める任務\nそれに本当に些細な任務もあるッス",
        "fan translation": "Escort, subjugation, gathering\nsupplies... And there are some\ntruly trivial missions too.",
        "localized version": "From escort missions and clearing out\nmonsters, down to gathering materials,\nand sometimes even smaller things."
    },
    {
        "number": 39378,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0038",
        "Original Japanese line": "ところでレックス[ML:Dash ]\nお前はブレイドを持て余してるんじゃ\nないッスか？",
        "fan translation": "By the way, Rex... don't\nyou have more Blades than\nyou know what to do with?",
        "localized version": "But tell me something, Rex. I get the\nfeeling you've got more Blades than\nyou know what to do with. Am I wrong?"
    },
    {
        "number": 39379,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0039",
        "Original Japanese line": "もし持て余しているブレイドがいるなら\n任務を受けて　そのブレイドを派遣するッス",
        "fan translation": "If you have any idle\nBlades, you can accept\nmissions and dispatch them.",
        "localized version": "If you've got Blades sitting around\ndoing nothing, you can assign them to\ncarry out missions as part of the band."
    },
    {
        "number": 39380,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0040",
        "Original Japanese line": "そうすれば　ブレイドは経験を積めるし\nレックスは報酬をもらえるッス",
        "fan translation": "That way, the Blades gain\nexperience, and you get a reward.",
        "localized version": "It'll be good experience for them,\nand you'll reap the rewards to boot."
    },
    {
        "number": 39381,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0041",
        "Original Japanese line": "口で言うより実践ッス\nまずは任務を一つ選んで受注して\nそして　達成してみるッス",
        "fan translation": "It's better to do it than talk\nabout it. First, choose a mission,\naccept it, and then complete it.",
        "localized version": "Tell you what, it'll be quicker to explain\nif you try it out for yourself. Go ahead,\nchoose a mission and try clearing it."
    },
    {
        "number": 39382,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0043",
        "Original Japanese line": "おやっさんの最期はどんなだったッスか？",
        "fan translation": "What were the Boss's\nfinal moments like?",
        "localized version": "Could you think back to\nVandham's last moments?"
    },
    {
        "number": 39383,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0044",
        "Original Japanese line": "その瞬間はお前達しか見てないッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You were the only ones who saw it...",
        "localized version": "You're the only ones who were\nthere to witness it..."
    },
    {
        "number": 39384,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0045",
        "Original Japanese line": "オレやズオには知る由もないッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me and Zuo have no way of knowing...",
        "localized version": "Me and Zuo have no way of\nknowing the details."
    },
    {
        "number": 39385,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0046",
        "Original Japanese line": "おやっさんは何を想って\n何のために命を犠牲にしたんッスか？",
        "fan translation": "What was the Boss thinking...\nwhy did he sacrifice his life?",
        "localized version": "How d'you think he felt, at the end?\nWhat led him to sacrifice himself?"
    },
    {
        "number": 39386,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0047",
        "Original Japanese line": "自分の命を支払う価値があるものを\n見つけたからじゃないッスか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Wasn't it because he found\nsomething worth paying for\nwith his own life...?",
        "localized version": "Did he believe he'd found something\nworth giving his life for?"
    },
    {
        "number": 39387,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0048",
        "Original Japanese line": "それをよく想像してみるッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Think carefully about that...",
        "localized version": "I want you to think carefully about that."
    },
    {
        "number": 39388,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0050",
        "Original Japanese line": "おやっさんから自分に何かあった時\nレックスに伝えて欲しいと\n言伝を預かってるッス",
        "fan translation": "The Boss left me a message for\nyou. He said to give it to you if\nanything ever happened to him.",
        "localized version": "The boss left a message with me.\nTo give to you, if anything ever\nhappened to him."
    },
    {
        "number": 39389,
        "file_name": "qst400701_ms.json",
        "ID": "tlk400701_msg0051",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんからの言伝は\n他にはないんだよな？",
        "fan translation": "There aren't any other messages\nfrom Vandham-san, are there?",
        "localized version": "You said you don't have any other\nmessages from Vandham, right?"
    },
    {
        "number": 39390,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0001",
        "Original Japanese line": "まずはインヴィディアの傭兵団任務を\n確認するッス\nそれで「最初の任務」を受ければいいッスよ",
        "fan translation": "First, check the Invidian\nMerc Missions. Then accept\nthe \"First Mission.\"",
        "localized version": "Right, you'll have to check the Urayan\nMerc Missions first. From there,\naccept the \"First Mission\"."
    },
    {
        "number": 39391,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0002",
        "Original Japanese line": "もし余っているブレイドがいないなら\n同調してブレイドを増やしてから\n試してみてほしいッス",
        "fan translation": "If you don't have any spare\nBlades, try bonding with some\nmore and then give it a try.",
        "localized version": "Ah, but if you don't have a Blade to\nspare, it'll have to wait until you\nbond with some more..."
    },
    {
        "number": 39392,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちゃんと受注したみたいッスね",
        "fan translation": "Looks like you've accepted it.",
        "localized version": "Looks like you've accepted it. Good."
    },
    {
        "number": 39393,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は派遣したブレイドが帰ってくるのを\nただただ待つだけッス",
        "fan translation": "Now all you can do is wait for the\nBlades you dispatched to return.",
        "localized version": "Now all you need to do is wait for the\nBlades you assigned to finish their job."
    },
    {
        "number": 39394,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0005",
        "Original Japanese line": "練習用の簡単な任務だから\nすぐに戻ってくるッスよ",
        "fan translation": "It's a simple practice mission,\nso they should be back soon.",
        "localized version": "It's only a simple practice mission,\nso I'm sure they'll be back in no time."
    },
    {
        "number": 39395,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0006",
        "Original Japanese line": "すまないッス　説明不足だったッス",
        "fan translation": "Sorry, I didn't explain it well enough.",
        "localized version": "Oh, sorry, I guess there's one\nthing I forgot to explain."
    },
    {
        "number": 39396,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0007",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務が終わったら\nブレイドが報告してくれるッス",
        "fan translation": "When the Merc Mission is over, the\nBlades will report back to you.",
        "localized version": "Once a Merc Mission ends, the\nBlades you sent will report in."
    },
    {
        "number": 39397,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0008",
        "Original Japanese line": "その時にようやく成果がわかるッス\nもちろん報酬もその時に受け取るッスよ",
        "fan translation": "That's when you'll find out\nthe results. And of course,\nyou'll get your reward then.",
        "localized version": "That's when you'll find out how it went.\nAnd of course, you'll get your rewards."
    },
    {
        "number": 39398,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0009",
        "Original Japanese line": "だから　傭兵団任務を達成するってのは\n報酬を受け取る必要があるッス",
        "fan translation": "So, to complete a Merc Mission,\nyou need to receive the reward.",
        "localized version": "Point is, for a Merc Mission to be\nproperly complete, you need to\ncheck in and collect the reward."
    },
    {
        "number": 39399,
        "file_name": "qst400702_ms.json",
        "ID": "tlk400702_msg0010",
        "Original Japanese line": "さあ　いますぐやってみるッス",
        "fan translation": "Now, go ahead and try it.",
        "localized version": "Go on, give it a go now."
    },
    {
        "number": 39400,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとう\n来てくれたんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks for coming...",
        "localized version": "Thanks for coming."
    },
    {
        "number": 39401,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0002",
        "Original Japanese line": "まずはユウの話を聞いてくれ",
        "fan translation": "First, listen to what Yuu has to say.",
        "localized version": "You'll want to talk to Yew first."
    },
    {
        "number": 39402,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0003",
        "Original Japanese line": "話は長くなるだろうから覚悟しておけよ",
        "fan translation": "It's going to be a long\ntalk, so be prepared.",
        "localized version": "He's got quite a bit of stuff to tell you,\nso prepare for a long chat."
    },
    {
        "number": 39403,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0004",
        "Original Japanese line": "ユウの小難しい話を聞いただろ？",
        "fan translation": "Did you listen to Yuu's\ncomplicated explanation?",
        "localized version": "Made it through Yew's lecture, did you?"
    },
    {
        "number": 39404,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0005",
        "Original Japanese line": "まずは傭兵団任務を受けるんだぞ",
        "fan translation": "First, you need to\naccept a Merc Mission.",
        "localized version": "First you want to be accepting\na Merc Mission."
    },
    {
        "number": 39405,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0006",
        "Original Japanese line": "ユウが用意した任務を受けたみたいだな",
        "fan translation": "It looks like you accepted the\nmission that Yuu prepared.",
        "localized version": "Looks like you've accepted the\nmission Yew set up for you."
    },
    {
        "number": 39406,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0007",
        "Original Japanese line": "もどかしいが今は待つしかない\n任務を託したブレイドを信じてな",
        "fan translation": "It's frustrating, but now you\njust have to wait. Trust in the\nBlades you've dispatched.",
        "localized version": "Well, all you can do now is wait. That's\nwhat it means to be a leader - you trust\nin your men to get the job done."
    },
    {
        "number": 39407,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0008",
        "Original Japanese line": "お[ML:Dash ]\n派遣した部隊は戻ってきたみたいだな",
        "fan translation": "Oh... Looks like the\ndispatched unit has returned.",
        "localized version": "Well hey, looks like the squad you\nsent out is back already."
    },
    {
        "number": 39408,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0009",
        "Original Japanese line": "報告を聞いてやってくれ",
        "fan translation": "Go and hear their report.",
        "localized version": "You should check out their report."
    },
    {
        "number": 39409,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0010",
        "Original Japanese line": "そこで報酬をもらって\nようやく任務完了ってやつだ",
        "fan translation": "You get your reward then,\nand that's when the mission\nis finally complete.",
        "localized version": "That way, you get your reward\nand the mission's truly over."
    },
    {
        "number": 39410,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0011",
        "Original Japanese line": "初めての任務はどうだった？\nレックスなら簡単だったろ",
        "fan translation": "How was your first mission? It\nmust have been easy for you, Rex.",
        "localized version": "How was your first mission?\nPretty easy, I'll bet."
    },
    {
        "number": 39411,
        "file_name": "qst400703_ms.json",
        "ID": "tlk400703_msg0012",
        "Original Japanese line": "早くユウに報告してやってくれ\nちゃんとできるかやきもきしてたぞ",
        "fan translation": "Go report back to Yuu\nquickly. He was worried\nabout whether you could do it.",
        "localized version": "Go ahead and report back in to Yew.\nHe was worrying his ass off about\nwhether you'd get the hang of things."
    },
    {
        "number": 39412,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0001",
        "Original Japanese line": "無事　達成したみたいッスね\nさすがレックスッス",
        "fan translation": "Looks like you completed it\nsafely. As expected of you, Rex.",
        "localized version": "Looks like you completed the mission.\nGood work, Rex."
    },
    {
        "number": 39413,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0003",
        "Original Japanese line": "傭兵団は任務を受け　活躍する程\n知名度が上がるッス　依頼の数や種類が\n増えるッスよ",
        "fan translation": "More missions make a mercenary band\nmore famous. Requests\nwill increase in number and type.",
        "localized version": "As you complete missions, it'll build\nour band's reputation. The higher our\nreputation, the more missions we'll get!"
    },
    {
        "number": 39414,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにお前が管理できるブレイドの\n人数も増えるッス",
        "fan translation": "The number of Blades you can\nmanage will also increase.",
        "localized version": "And it'll also let you manage more\nBlades at a time."
    },
    {
        "number": 39415,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいこと尽くしだね",
        "fan translation": "It's all good news.",
        "localized version": "Sounds like a good thing all round."
    },
    {
        "number": 39416,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0006",
        "Original Japanese line": "今回はユウさんが用意してくれた\n任務だけど\nこれからはどうすればいいのかな？",
        "fan translation": "This time, Yuu-san prepared\nthe mission for me, but what\nshould I do from now on?",
        "localized version": "This time you set up a mission for me,\nbut how should I find more in future?"
    },
    {
        "number": 39417,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうッスね[ML:Dash ]\nいくつかはこっちから\n任務を回すようにするッスよ",
        "fan translation": "Let's see... We'll assign some\nmissions to you from our end.",
        "localized version": "Well, let's see now. We'll send a few\nmissions your way ourselves."
    },
    {
        "number": 39418,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0008",
        "Original Japanese line": "それ以外には街を回って人々から\n話を聞くッス",
        "fan translation": "Other than that, you can go\naround town and talk to people.",
        "localized version": "Aside from that, you can ask around\ntown, see if anyone needs help."
    },
    {
        "number": 39419,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0009",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアやグーラへ戻ってみるのも\nいいかもしれないッスね",
        "fan translation": "It might be a good idea to go\nback to Avaritia or Gula.",
        "localized version": "Might be a good idea for you to go\nback and see how things are in\nArgentum or Gormott, too."
    },
    {
        "number": 39420,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0010",
        "Original Japanese line": "なるほど　なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, I see...",
        "localized version": "Ah, right. I'll have to remember that."
    },
    {
        "number": 39421,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0011",
        "Original Japanese line": "ああ　そうッス\nそれともう一つアドバイスがあるッスよ",
        "fan translation": "Oh, right. I have one more\npiece of advice for you.",
        "localized version": "Oh yeah, I have one more piece\nof advice for you."
    },
    {
        "number": 39422,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0012",
        "Original Japanese line": "任務にはいろいろな要求があるッス\nそして　ブレイドには適性があるッス",
        "fan translation": "Missions have various\nrequirements, and Blades\nhave different aptitudes.",
        "localized version": "Different missions have different\nrequirements, and each Blade has\nstrengths and weaknesses too."
    },
    {
        "number": 39423,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0013",
        "Original Japanese line": "効率よくやるためには　皆の特徴を\nちゃんと考えなきゃいけないんだね",
        "fan translation": "So to be efficient, I need to\nthink about everyone's strengths.",
        "localized version": "Think about everyone's strengths\nand weaknesses to get missions\ndone efficiently...got it."
    },
    {
        "number": 39424,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0014",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　その通りッス",
        "fan translation": "Yes... that's right.",
        "localized version": "Sounds like you're getting the idea."
    },
    {
        "number": 39425,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0015",
        "Original Japanese line": "これからレックスが任務をたくさんこなし\n慣れてきたら　それに合わせて\n徐々に傭兵団のことを任せていくッス",
        "fan translation": "As you complete more missions\nand get used to them, we'll gradually\nentrust band duties to you.",
        "localized version": "For now, just try to complete as many\nmissions as you can. Once you're used\nto that, we'll see what else you can do."
    },
    {
        "number": 39426,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0016",
        "Original Japanese line": "その時にはまた試験をするから\nたまにはこの村へ戻ってくるッス",
        "fan translation": "We'll have another test\nthen, so come back to this\nvillage once in a while.",
        "localized version": "I'll be wanting to give you a test,\nso drop by Garfont once in a while!"
    },
    {
        "number": 39427,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0017",
        "Original Japanese line": "託された割には試験があるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was entrusted with this,\nbut there's a test?",
        "localized version": "I have to take tests, even though\nI'm the leader...?"
    },
    {
        "number": 39428,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0018",
        "Original Japanese line": "それともし　お前のブレイドが\n暇を持て余しているのなら\nどんどん任務を受けさせるッス",
        "fan translation": "And if your Blades are ever\nidle, send them on missions.",
        "localized version": "Oh, and remember - whenever you\nhave Blades going spare, don't hesitate\nto assign them to a bunch of missions."
    },
    {
        "number": 39429,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0019",
        "Original Japanese line": "依頼は山程あるッス\n世の中　戦うこと以外でも傭兵の力を\n必要としている人がたくさんいるッス",
        "fan translation": "There's a mountain of requests.\nLots of people need mercenary help\noutside combat too.",
        "localized version": "We aren't going to run out of missions\nany time soon. The world is full of folk\nwho need a little mercenary help."
    },
    {
        "number": 39430,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0020",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\nヴァンダムさんは\nこういう仕事をしてたんだね",
        "fan translation": "I see... So this is the kind of\nwork Vandham-san was doing.",
        "localized version": "Helping people in need... So this is\nwhat Vandham devoted his life to."
    },
    {
        "number": 39431,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0021",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんの期待を裏切らないよう\nいい傭兵団にするために　オレもがんばるよ",
        "fan translation": "I'll do my best to make this a\ngood mercenary band, so I don't\nbetray Vandham-san's trust.",
        "localized version": "I'll have to work hard to make this\na mercenary band he'd be proud of."
    },
    {
        "number": 39432,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0022",
        "Original Japanese line": "良い心構えッス　レックス\nこれからの傭兵団のこと\nよろしく頼むッス！",
        "fan translation": "That's a good attitude, Rex.\nWe're counting on you for the\nfuture of the mercenary band!",
        "localized version": "That's the spirit, Rex. We're all\ncounting on you, so keep it up!"
    },
    {
        "number": 39433,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0023",
        "Original Japanese line": "困っている人は多いから\n依頼の数も多いッスよ",
        "fan translation": "There are a lot of people in trouble,\nso there are many requests.",
        "localized version": "There are plenty of people out there\nwith troubles that need solving."
    },
    {
        "number": 39434,
        "file_name": "qst400704_ms.json",
        "ID": "tlk400704_msg0024",
        "Original Japanese line": "しっかりと見比べて　部隊を編成するッス\n任務の達成までに\n必要な時間が短縮されるッスよ",
        "fan translation": "Compare them carefully and form\nyour squad. It will shorten the\ntime needed to complete the mission.",
        "localized version": "If you pay attention to the makeup\nof your squad, you might be able to\nget the job done quicker."
    },
    {
        "number": 39435,
        "file_name": "qst400801_ms.json",
        "ID": "tlk400801_msg0002",
        "Original Japanese line": "船が着いたと思ったら\n大慌てで階段を駆け上がっていきました",
        "fan translation": "As soon as the ship arrived, he ran\nup the stairs in a great hurry.",
        "localized version": "Just as the ship was docking, he ran\nup the stairs in a terrible hurry."
    },
    {
        "number": 39436,
        "file_name": "qst400801_ms.json",
        "ID": "tlk400801_msg0003",
        "Original Japanese line": "この近くじゃ見ない顔だったと思いますけど\n誰かはよくわからなかったですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think I've seen his\nface around here, but I couldn't\ntell you who he was...",
        "localized version": "I thought he wasn't a familiar face\naround here, but I'm afraid I couldn't\ntell you much about him beyond that."
    },
    {
        "number": 39437,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0001",
        "Original Japanese line": "見たも　見たも",
        "fan translation": "Saw him, saw him, mo.",
        "localized version": "Oh yes, Hanahana see boy!"
    },
    {
        "number": 39438,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0002",
        "Original Japanese line": "薄汚い子が階段を\nスタターっと上ってったも",
        "fan translation": "A scruffy-looking boy ran up\nthe stairs like a flash, mo.",
        "localized version": "Very scruffy boy went running\nup staircase very quick-quick."
    },
    {
        "number": 39439,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0003",
        "Original Japanese line": "ポピピーはいろんな国を回ってるけど\nどこにでもああいう子はいるも",
        "fan translation": "Popipii has traveled to many\ncountries, and there are kids\nlike that everywhere, mo.",
        "localized version": "Hanahana seen lots of country, but all\ncountry have some child like that."
    },
    {
        "number": 39440,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアでもインヴィディアでも\nそしてアーケディアでも\n貧富の格差は全然なくせてないも",
        "fan translation": "In Superbia, in Invidia, and even\nin Acedia, the gap between rich\nand poor is still there, mo.",
        "localized version": "Mor Ardain, Uraya, even Indol.\nGap of rich and poor exist everywhere."
    },
    {
        "number": 39441,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0005",
        "Original Japanese line": "残念だも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a shame, mo...",
        "localized version": "Very sad state."
    },
    {
        "number": 39442,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0006",
        "Original Japanese line": "って　何か盗られたから追いかけてるも？",
        "fan translation": "Wait, are you chasing him\nbecause he stole something, mo?",
        "localized version": "...Oh, friends chasing after boy to\nget back stolen thing?"
    },
    {
        "number": 39443,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0007",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n旅行先じゃ貴重品は肌身離さず\nしっかり身に着けておくのが鉄則も",
        "fan translation": "*Sigh*... When you're traveling,\nit's a rule to keep your valuables\non you at all times, mo.",
        "localized version": "*sigh* Should always keep valuables\ncarefully secure to body when travel!"
    },
    {
        "number": 39444,
        "file_name": "qst400802_ms.json",
        "ID": "tlk400802_msg0008",
        "Original Japanese line": "すみません[ML:Dash ]\n次からは気を付けます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry... I'll be more\ncareful from now on...",
        "localized version": "Yeah... I'll be more careful in future."
    },
    {
        "number": 39445,
        "file_name": "qst400803_ms.json",
        "ID": "tlk400803_msg0001",
        "Original Japanese line": "農場の方へ行った子がいたけど\nそれかな？",
        "fan translation": "There was a boy who went towards\nthe farm, was that him?",
        "localized version": "I did see a boy head over towards the\nfarm...was he the one you're after?"
    },
    {
        "number": 39446,
        "file_name": "qst400803_ms.json",
        "ID": "tlk400803_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近治安が悪くなってるのかな[ML:Dash ]\nこの前も破壊活動があって\n一時的に断水したし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if it's less safe lately...\nThere was vandalism the other day,\nand water was cut off a while...",
        "localized version": "I feel like this city's getting less safe\nrecently... There was that nasty incident\nnot long ago too, and the water outage."
    },
    {
        "number": 39447,
        "file_name": "qst400803_ms.json",
        "ID": "tlk400803_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラにあるスペルビアの基地は\nここトリゴの街が一番大きい",
        "fan translation": "The biggest Superbian base\nin Gula is here in Torigo.",
        "localized version": "Torigoth has the biggest Ardainian base\nin the whole of Gormott, you know."
    },
    {
        "number": 39448,
        "file_name": "qst400803_ms.json",
        "ID": "tlk400803_msg0004",
        "Original Japanese line": "他の地域ではスペルビアの影響も少し弱まる\nこれからが心配だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In other regions, Superbia's\ninfluence is a little weaker.\nI'm worried about the future...",
        "localized version": "In other regions, the Ardainians don't\nhave quite as much influence.\nI just worry about the future, is all..."
    },
    {
        "number": 39449,
        "file_name": "qst400804_ms.json",
        "ID": "tlk400804_msg0001",
        "Original Japanese line": "ごめん　見てない[ML:Dash ]\n仕事に夢中だったからさ",
        "fan translation": "Sorry, I didn't see him...\nI was absorbed in my work.",
        "localized version": "Nope, I di'n't see nobody.\nI was all busy with my work,\nso I wasn't really looking!"
    },
    {
        "number": 39450,
        "file_name": "qst400804_ms.json",
        "ID": "tlk400804_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　こっちに来たのが確実なら\n他の人に聞いてみたら？",
        "fan translation": "But if you're sure he came this\nway, why not ask someone else?",
        "localized version": "He could've come this way though.\nTry askin' someone else!"
    },
    {
        "number": 39451,
        "file_name": "qst400805_ms.json",
        "ID": "tlk400805_msg0001",
        "Original Japanese line": "追いかけっこしてるんだろ？\nそれだったら不公平になるから\n言えないなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're playing tag, right?\nI can't tell you then, it\nwouldn't be fair...",
        "localized version": "You're playing tag or something, right?\nI probably shouldn't help you, then.\nWouldn't be fair."
    },
    {
        "number": 39452,
        "file_name": "qst400805_ms.json",
        "ID": "tlk400805_msg0002",
        "Original Japanese line": "何？\nあの子は盗人だったのか？",
        "fan translation": "What? That kid was a thief?",
        "localized version": "What? That kid's a thief?"
    },
    {
        "number": 39453,
        "file_name": "qst400805_ms.json",
        "ID": "tlk400805_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nあの子がオットが言っていた子だったか",
        "fan translation": "I see... So that's the boy\nOtto was talking about.",
        "localized version": "Oh, right... He must be the one\nOtto was telling me about."
    },
    {
        "number": 39454,
        "file_name": "qst400805_ms.json",
        "ID": "tlk400805_msg0004",
        "Original Japanese line": "オットって木こりが街の外で\n少年をよく見かけるって言っててな",
        "fan translation": "Otto's a woodcutter, and he said he\noften sees a boy outside of town.",
        "localized version": "Otto the woodcutter keeps telling\nme he saw this boy hanging around\noutside of the town."
    },
    {
        "number": 39455,
        "file_name": "qst400805_ms.json",
        "ID": "tlk400805_msg0005",
        "Original Japanese line": "危ないから街へ帰れと声をかけるんだが\n毎度どこかへ走って逃げるんだとさ",
        "fan translation": "He tells him to go back to\ntown because it's dangerous,\nbut the boy always runs away.",
        "localized version": "He always tells him to come back\ninto the town, 'cos it's not safe\noutside, but the boy just runs off."
    },
    {
        "number": 39456,
        "file_name": "qst400805_ms.json",
        "ID": "tlk400805_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺はこれ以上のことは知らんから\nオットに直接聞いてみたらどうだ？",
        "fan translation": "I don't know any more than that, so\nwhy don't you ask Otto directly?",
        "localized version": "That's about all I know, though.\nMaybe you should ask Otto himself?"
    },
    {
        "number": 39457,
        "file_name": "qst400805_ms.json",
        "ID": "tlk400805_msg0007",
        "Original Japanese line": "オットはノキルア伐採場にいる\n気をつけて行って来いよ",
        "fan translation": "Otto is at the Nocclia Timber\nSite. Be careful on your way.",
        "localized version": "You'll find him over at Nocclia\nTimber Site. Take care, now."
    },
    {
        "number": 39458,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお！\nアイツならさっきも見かけたぞ！",
        "fan translation": "Oh! I saw him just a little while ago!",
        "localized version": "Oh, yeah! I definitely saw that kid."
    },
    {
        "number": 39459,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0002",
        "Original Japanese line": "すばしっこくてまた逃げられたがな！\nガハハハ！！",
        "fan translation": "He's so quick, he got\naway again! Gahahah!!",
        "localized version": "Nimble little blighter he is, though.\nGets away from me every time!\nGahahahah!"
    },
    {
        "number": 39460,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここで作業をしてたら\n後ろの方で足音が聞こえたんだ",
        "fan translation": "I was working here when I\nheard footsteps behind me.",
        "localized version": "I was just doing my work here,\nsame as usual, when I heard footsteps\ncoming from behind me."
    },
    {
        "number": 39461,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0004",
        "Original Japanese line": "振り向いたら例の少年でな\n声を掛けて呼び止めたんだが\nいつも以上に慌てて逃げおった",
        "fan translation": "I turned around and it was that boy.\nI called out to stop him, but he ran\noff in more of a panic than usual.",
        "localized version": "So I turn around, and who do I see but\nthat boy! I called out to him to stop,\nbut he ran off even faster than usual."
    },
    {
        "number": 39462,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありゃあトリゴの街の子じゃないな\nこんなとこまで来る度胸がある奴は\nいないだろうからな",
        "fan translation": "He's not from Torigo. No kid\nfrom there would have the\nguts to come this far out.",
        "localized version": "If you ask me, that kid's not from\nTorigoth. Ain't no Torigoth kids have\nthe guts to come all the way out here."
    },
    {
        "number": 39463,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0006",
        "Original Japanese line": "とはいえ　オレは行先までは知らん\n仕事が忙しくて\n追いかけてる暇はないからな",
        "fan translation": "But I don't know where he went. I'm\ntoo busy with work to chase him.",
        "localized version": "'Fraid I couldn't tell you where he's\nheaded, mind. I'm too busy here to be\nchasing after kids all day."
    },
    {
        "number": 39464,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0007",
        "Original Japanese line": "ブレイドを連れているんなら\n足跡を追跡してみたらどうだ？",
        "fan translation": "If you've got Blades with\nyou, why don't you try\ntracking his footprints?",
        "localized version": "Seeing as you've got Blades\nwith you, maybe you could try\ntracing the boy's tracks?"
    },
    {
        "number": 39465,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0008",
        "Original Japanese line": "アイツが逃げた時は雨が降ってた\n残った足跡を追えば\n逃げた先が見つかるかもしれんぞ？",
        "fan translation": "It was raining when he ran off.\nIf you follow his tracks, you\nmight find where he went.",
        "localized version": "It was raining when he ran through\nhere, so if you follow his tracks,\nyou might find out where he went."
    },
    {
        "number": 39466,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0009",
        "Original Japanese line": "おいおい　ブレイドを連れてるのに\n足跡を追跡できないってのか？",
        "fan translation": "Hey, you have Blades with you and\nyou can't even track footprints?",
        "localized version": "Oh, come on, don't tell me\nyou can't even follow tracks!\nAre you Drivers or what?"
    },
    {
        "number": 39467,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0010",
        "Original Japanese line": "雨が降った後だし　森で仕事をしてりゃ\nすぐにわかるってもんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It just rained, and if you\nwork in the forest you'd\nspot them right away...",
        "localized version": "With such perfect timing for the rain,\nthey're bleeding obvious to anyone who\nworks in the forest like me..."
    },
    {
        "number": 39468,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0011",
        "Original Japanese line": "まぁ　アンタ達は\n森の素人みたいなもんだから仕方ないか\nガハハハ！",
        "fan translation": "Well, I guess you're amateurs\nin the forest, so it can't\nbe helped! Gahahah!",
        "localized version": "But I guess you're amateurs when it\ncomes to forests, so I can't blame you!\nGahahah!"
    },
    {
        "number": 39469,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0012",
        "Original Japanese line": "よし　オレが教えてやろうか？\n少年の行方は\n気にならないわけでもないからな",
        "fan translation": "Alright, want me to show you?\nI'm not exactly uninterested\nin where that boy went.",
        "localized version": "All right, shall I show you how it's\ndone? I'd be interested to find out\nwhere that boy's got to, as well."
    },
    {
        "number": 39470,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0013",
        "Original Japanese line": "どうする？",
        "fan translation": "What will you do?",
        "localized version": "What should we do?"
    },
    {
        "number": 39471,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0015",
        "Original Japanese line": "自力でどうにかする",
        "fan translation": "Figure it out ourselves",
        "localized version": "Figure it out alone"
    },
    {
        "number": 39472,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0016",
        "Original Japanese line": "地面をよーく見るんだ",
        "fan translation": "Look at the ground very carefully.",
        "localized version": "Take a long, good look at the ground."
    },
    {
        "number": 39473,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0017",
        "Original Japanese line": "ぬかるんだ地面についた足跡や\nその泥のついた草[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The footprints in the mud,\nthe grass with mud on it...",
        "localized version": "Footprints in the wet dirt, pieces of\ngrass stuck to the ground..."
    },
    {
        "number": 39474,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0018",
        "Original Japanese line": "少しでも不自然なところを見つけ\nそれがさらに一定の間隔になってるなら\nそいつはアイツの足跡だ",
        "fan translation": "If you find anything even slightly\nunnatural, and it's at regular\nintervals, then those are his tracks.",
        "localized version": "Look out for anything that seems\nunnatural, and if they're spaced evenly,\nthose'll be the tracks you're after."
    },
    {
        "number": 39475,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0019",
        "Original Japanese line": "どうだ？\n見えただろ？",
        "fan translation": "How about it? See them now?",
        "localized version": "What d'you think? You see it now?"
    },
    {
        "number": 39476,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0020",
        "Original Japanese line": "根性あるじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You've got guts...",
        "localized version": "You've got guts, I'll give you that."
    },
    {
        "number": 39477,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0021",
        "Original Japanese line": "でもな　足跡を追跡できるブレイドを\n仲間にするのは大変かもしれないぜ？",
        "fan translation": "But finding a Blade who can track\nfootprints might be tough.",
        "localized version": "But it might not be easy to find\nyourselves a Blade who can follow\ntracks, you know?"
    },
    {
        "number": 39478,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0022",
        "Original Japanese line": "時間が掛かりそうなら\n遠慮なく声を掛けてくれよな！",
        "fan translation": "If it seems like it's taking too long,\ndon't hesitate to call me over!",
        "localized version": "If you think it'll take too much time,\nyou can always ask me for help!"
    },
    {
        "number": 39479,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0023",
        "Original Japanese line": "オレが手を貸すくらい\n別に何の問題もないんだからな",
        "fan translation": "It's no problem at all\nfor me to lend a hand.",
        "localized version": "I may be busy, but I can still spare a\nfew moments to help folk in need\nof my skills."
    },
    {
        "number": 39480,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0024",
        "Original Japanese line": "足跡は見えただろ？\nあとはそれを辿っていくだけだ",
        "fan translation": "You see the footprints,\nright? Now just follow them.",
        "localized version": "You see the tracks, right?\nNow all you gotta do is follow 'em."
    },
    {
        "number": 39481,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0025",
        "Original Japanese line": "泥棒はいかんと思うが\nあの少年には何か事情があると思うんだ",
        "fan translation": "I don't think stealing is\nright, but I have a feeling\nthat boy has his reasons.",
        "localized version": "There's no excuse for thieving from\nfolk, but I feel like that kid might have\nsome reason for what he's doing."
    },
    {
        "number": 39482,
        "file_name": "qst400806_ms.json",
        "ID": "tlk400806_msg0026",
        "Original Japanese line": "いいようにしてやってくれ",
        "fan translation": "Be good to him, will you?",
        "localized version": "Don't be too harsh on him, yeah?"
    },
    {
        "number": 39483,
        "file_name": "qst400808_ms.json",
        "ID": "tlk400808_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここが終着地点かな？",
        "fan translation": "Is this the end of the line?",
        "localized version": "Is this where the tracks end?"
    },
    {
        "number": 39484,
        "file_name": "qst400808_ms.json",
        "ID": "tlk400808_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This place is...",
        "localized version": "But this is..."
    },
    {
        "number": 39485,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれ？\nペリペリさんじゃないか",
        "fan translation": "Oh? Isn't it Periperi-san?",
        "localized version": "Huh? You're...Periperi, right?"
    },
    {
        "number": 39486,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0002",
        "Original Japanese line": "きゃー　レックス\nこんな所で会うなんて奇遇も",
        "fan translation": "Kyaa! Rex! What a coincidence\nmeeting you here, mo!",
        "localized version": "Ahhh! Rex!\nSuch coincidence to meet here!"
    },
    {
        "number": 39487,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0003",
        "Original Japanese line": "ペリペリさんはグーラからの積荷を\n運んできたりしてないよね？",
        "fan translation": "Periperi-san, you haven't brought\nany cargo from Gula, have you?",
        "localized version": "You haven't brought any cargo\nfrom Gormott, have you?"
    },
    {
        "number": 39488,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0004",
        "Original Japanese line": "してるも",
        "fan translation": "I have, mo.",
        "localized version": "Have so."
    },
    {
        "number": 39489,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0005",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにいたのに？",
        "fan translation": "Even though you were in Avaritia?",
        "localized version": "Even though you were in Argentum?"
    },
    {
        "number": 39490,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0006",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアからグーラ\nグーラからスペルビアって運んでるも",
        "fan translation": "I carry cargo from Avaritia to Gula,\nand from Gula to Superbia, mo.",
        "localized version": "Came from Argentum to Gormott,\nthen Gormott to Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 39491,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0007",
        "Original Japanese line": "なるほど　そういうことか",
        "fan translation": "I see, so that's how it is.",
        "localized version": "Oh, I see... I guess that makes sense."
    },
    {
        "number": 39492,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0008",
        "Original Japanese line": "ならペリペリさんに聞きたいことがあるも",
        "fan translation": "Then Tora has a question\nfor Periperi-san, mo.",
        "localized version": "Then Tora have something\nto ask Periperi."
    },
    {
        "number": 39493,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0009",
        "Original Japanese line": "最近　大量のビヨンコネクタを\n運ばなかったも？",
        "fan translation": "Did you recently transport a large\namount of Bion Connectors, mo?",
        "localized version": "Did Periperi transport large quantity\nof Bion Connector recently?"
    },
    {
        "number": 39494,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0010",
        "Original Japanese line": "ももも[ML:Dash ]\nこういうことを喋ると\nきみつじょーほーろーえいで怒られるも",
        "fan translation": "Momomo... If I talk about such\nthings, I'll get in trouble for\nleaking confidential information, mo.",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nTalking about contents of shipment\nis violation of trade confidentiality!"
    },
    {
        "number": 39495,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0011",
        "Original Japanese line": "そこを何とか[ML:Dash ]\nお願いだよ",
        "fan translation": "Please, somehow... I'm begging you.",
        "localized version": "C'mon, we really need to know this."
    },
    {
        "number": 39496,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0012",
        "Original Japanese line": "きゃー\nレックスのお願いなら\n何でも聞いてあげるも",
        "fan translation": "Kyaa! If Rex asks, I'll\ndo anything for you, mo!",
        "localized version": "Ahhhhh... If it request from Rex,\nPeriperi can not refuse!"
    },
    {
        "number": 39497,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0013",
        "Original Japanese line": "ビヨンコネクタは黄色い樽に入れて\n運んできたも",
        "fan translation": "I transported the Bion Connectors\nin yellow barrels, mo.",
        "localized version": "Periperi carried Bion Connector\nin yellow barrels."
    },
    {
        "number": 39498,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0014",
        "Original Japanese line": "数はどれくらいも？",
        "fan translation": "How many, mo?",
        "localized version": "How many?"
    },
    {
        "number": 39499,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0015",
        "Original Japanese line": "10はあったと思うも",
        "fan translation": "I think there were ten, mo.",
        "localized version": "At least 10, Periperi think."
    },
    {
        "number": 39500,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0016",
        "Original Japanese line": "きっとそれだな",
        "fan translation": "That must be it.",
        "localized version": "That's got to be it."
    },
    {
        "number": 39501,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0017",
        "Original Japanese line": "どこへ運ぶかわかるも？",
        "fan translation": "Do you know where they were going, mo?",
        "localized version": "Periperi know where shipment for?"
    },
    {
        "number": 39502,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0018",
        "Original Japanese line": "残念ながら　ペリペリにはわからないも\nこの港まで運ぶのが仕事だからも",
        "fan translation": "Unfortunately, Periperi doesn't\nknow, mo. My job is just to\nbring them to this port, mo.",
        "localized version": "Sadly not having that information.\nJob was only bring cargo to port."
    },
    {
        "number": 39503,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0019",
        "Original Japanese line": "ただここで降ろした積荷は街の方へ\n運ぶことになってるも",
        "fan translation": "But the cargo unloaded here\nis supposed to be transported\nto the city, mo.",
        "localized version": "But cargo unloaded here always\ntaken off towards city."
    },
    {
        "number": 39504,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0020",
        "Original Japanese line": "もしかすると昇降機近くの検査場に\nあるかもしれないも\nまだ誰も受け取っていなかったら　だけども",
        "fan translation": "They might be at the inspection point\nnear the elevator, mo. But only if no\none has picked them up yet, mo.",
        "localized version": "Maybe friends find cargo at inspection\npoint near elevator. Only if recipient\nnot pick up yet, of course."
    },
    {
        "number": 39505,
        "file_name": "qst400901_ms.json",
        "ID": "tlk400901_msg0021",
        "Original Japanese line": "よし　とにかく行ってみよう\nありがとう　ペリペリさん",
        "fan translation": "Alright, let's go take a\nlook. Thanks, Periperi-san.",
        "localized version": "All right, we'll have a look.\nThanks, Periperi."
    },
    {
        "number": 39506,
        "file_name": "qst400902_ms.json",
        "ID": "tlk400902_msg0001",
        "Original Japanese line": "ビヨンコネクタが大量に入った\n黄色い樽は昇降機の近くにあると思うも",
        "fan translation": "I think the yellow barrels\nfull of Bion Connectors are\nnear the elevator, mo.",
        "localized version": "Yellow barrels with many\nBion Connector should be\nnearby to elevator."
    },
    {
        "number": 39507,
        "file_name": "qst400902_ms.json",
        "ID": "tlk400902_msg0002",
        "Original Japanese line": "固めて10コ程置かれているから\n目立つと思うも！",
        "fan translation": "There are about ten of them\nplaced together, so I think\nthey'll stand out, mo!",
        "localized version": "About 10 of them close by to each\nother, so not difficult to spot!"
    },
    {
        "number": 39508,
        "file_name": "qst400902_ms.json",
        "ID": "tlk400902_msg0003",
        "Original Japanese line": "たぶん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably...",
        "localized version": "Only probably though."
    },
    {
        "number": 39509,
        "file_name": "qst400902_ms.json",
        "ID": "tlk400902_msg0004",
        "Original Japanese line": "黄色い樽はもうなかったも？",
        "fan translation": "Were the yellow barrels\nnot there anymore, mo?",
        "localized version": "Yellow barrels not there any more?"
    },
    {
        "number": 39510,
        "file_name": "qst400902_ms.json",
        "ID": "tlk400902_msg0005",
        "Original Japanese line": "ごめんなさいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, mo...",
        "localized version": "Periperi very sorry..."
    },
    {
        "number": 39511,
        "file_name": "qst400902_ms.json",
        "ID": "tlk400902_msg0006",
        "Original Japanese line": "ペリペリにはもう知ってることはないから\n何も答えられないもー",
        "fan translation": "I don't know anything else,\nso I can't answer you, mo!",
        "localized version": "That all of what Periperi know.\nSorry could not be more help..."
    },
    {
        "number": 39512,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0004",
        "Original Japanese line": "ないわね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't see them...",
        "localized version": "I can't see any."
    },
    {
        "number": 39513,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0005",
        "Original Japanese line": "ん[ML:Dash ]\n初めてここに来た時　あの辺になかった？",
        "fan translation": "Hmm... Weren't there some over\nthere the first time we came here?",
        "localized version": "Hmm... Weren't there some over there\nthe first time we came here?"
    },
    {
        "number": 39514,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0006",
        "Original Japanese line": "言われてみれば　あったような気がするのう",
        "fan translation": "Now that you mention it,\nI think there were.",
        "localized version": "Come to think of it, I do recall\nsomething of that nature."
    },
    {
        "number": 39515,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0007",
        "Original Japanese line": "ハナの記憶によると間違いなくあったですも",
        "fan translation": "According to Hana's memory, they\nwere definitely there, mo.",
        "localized version": "According to memory of Poppi,\nyellow barrels were definitely there."
    },
    {
        "number": 39516,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0008",
        "Original Japanese line": "ってことは　もう誰かが\n受取っちゃったってこと？",
        "fan translation": "Does that mean someone\nalready picked them up?",
        "localized version": "So that means...someone must have\npicked them up already?"
    },
    {
        "number": 39517,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0009",
        "Original Japanese line": "そういうことでしょうな",
        "fan translation": "It would seem so.",
        "localized version": "I can only assume as much."
    },
    {
        "number": 39518,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0010",
        "Original Japanese line": "手がかり　なくなっちゃったわね",
        "fan translation": "We're out of leads.",
        "localized version": "Well, that leaves us without any leads..."
    },
    {
        "number": 39519,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0011",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm...",
        "localized version": "Aw, man..."
    },
    {
        "number": 39520,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0012",
        "Original Japanese line": "ここで諦めるトラじゃないも！",
        "fan translation": "Tora isn't one to give up here, mo!",
        "localized version": "Tora not about to give up so easy!"
    },
    {
        "number": 39521,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0013",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンにジャンク屋が\nあったと思うも\nそこで話を聞いてみるのはどうも？",
        "fan translation": "I think there was a junk\nshop in Alba Margen. How\nabout we ask there, mo?",
        "localized version": "Tora remember there is junk shop in\nAlba Cavanich. We ask for info there?"
    },
    {
        "number": 39522,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0014",
        "Original Japanese line": "ご主人　またも近年稀にみる名案ですも",
        "fan translation": "Masterpon has another\nbrilliant idea, mo.",
        "localized version": "Another rare good suggestion\nfrom Masterpon!"
    },
    {
        "number": 39523,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0015",
        "Original Japanese line": "もしかすると人工ブレイドのパーツのこと\n知ってるかもしれないな",
        "fan translation": "They might know something\nabout artificial Blade parts.",
        "localized version": "A junk shop, huh? Yeah, they might\nknow a thing or two about parts for\nartificial Blades."
    },
    {
        "number": 39524,
        "file_name": "qst400903_ms.json",
        "ID": "tlk400903_msg0016",
        "Original Japanese line": "じゃあ　行ってみよっか",
        "fan translation": "Well then, shall we go?",
        "localized version": "Then what're we waiting for?"
    },
    {
        "number": 39525,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0001",
        "Original Japanese line": "お客さんじゃない人には\n世間話もするつもりはないよ",
        "fan translation": "I'm not making small talk\nwith non-customers.",
        "localized version": "Sorry, but I don't do small talk with\npeople who aren't paying customers."
    },
    {
        "number": 39526,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0002",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん　姉ちゃん\n何か買ってくれたら\n話につきあってやるけど？",
        "fan translation": "If you buy something,\nI'll be happy to talk.",
        "localized version": "Maybe if you bought something,\nI'd be more willing to chat."
    },
    {
        "number": 39527,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0003",
        "Original Japanese line": "何か買ってくれるの？",
        "fan translation": "So, are you buying something?",
        "localized version": "What do you say?"
    },
    {
        "number": 39528,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0004",
        "Original Japanese line": "ケチ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Cheapskates...",
        "localized version": "Cheapskates."
    },
    {
        "number": 39529,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0005",
        "Original Japanese line": "絶対の絶対に話してやらないからな！",
        "fan translation": "I'm definitely not telling\nyou anything now!",
        "localized version": "Well, if you're not paying,\nI'm not talking!"
    },
    {
        "number": 39530,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0006",
        "Original Japanese line": "毎度あり！\n思い出したよ！",
        "fan translation": "Thanks for your business!\nNow I remember!",
        "localized version": "Thanks for your custom!\nAnd whaddaya know, I think\nI just remembered!"
    },
    {
        "number": 39531,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0007",
        "Original Japanese line": "ティメルって名前のおっちゃんだよ",
        "fan translation": "It was an old guy named Timell.",
        "localized version": "You're looking for an old bloke\nby the name of Timell."
    },
    {
        "number": 39532,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0008",
        "Original Japanese line": "ブラックアッシュやらスペルビアで採れた\n鉱石を運ぶ仕事をしててさ",
        "fan translation": "He transports Black Ash and\nother ores mined in Superbia.",
        "localized version": "He's in the business of transporting\nBlack Ash and other minerals mined\nin Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 39533,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0009",
        "Original Japanese line": "今ならミドゥバル橋を渡ってすぐ\n地熱タービン塔付近で働いてると思うぜ",
        "fan translation": "He should be working near the\nGeothermal Turbine Tower,\njust across Midorl Bridge.",
        "localized version": "Right now, you'll probably find\nhim at the Turbine Tower, just\nacross Midorl Bridge."
    },
    {
        "number": 39534,
        "file_name": "qst400904_ms.json",
        "ID": "tlk400904_msg0010",
        "Original Japanese line": "会いに行くなら気をつけてな",
        "fan translation": "Be careful if you go to meet him.",
        "localized version": "Be careful if you're going to\nmeet him, though."
    },
    {
        "number": 39535,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0001",
        "Original Japanese line": "で　何が聞きたいの？",
        "fan translation": "So, what do you want to know?",
        "localized version": "So what were you wanting to ask?"
    },
    {
        "number": 39536,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近　とあるパーツを大量に買われたとか\n誰かに流したとか情報があれば\n教えて欲しいも",
        "fan translation": "If you know of certain parts bought\nin bulk or sold to someone,\nTora would like to know, mo.",
        "localized version": "Tora want to know if somebody bought\ncertain parts in large quantity or took\nthem to somebody."
    },
    {
        "number": 39537,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0003",
        "Original Japanese line": "とあるパーツってどんなの？",
        "fan translation": "What kind of parts?",
        "localized version": "When you say \"certain parts\"..."
    },
    {
        "number": 39538,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0004",
        "Original Japanese line": "結構　いっぱいあるも[ML:Dash ]\nひとつずつ言うから　心当たりがあったら\n教えるも",
        "fan translation": "There are quite a few, mo... I'll\nname them one by one, so if you\nknow anything, please tell me, mo.",
        "localized version": "There quite many variety.\nTora list them one after another,\nso if any rings bell, please say."
    },
    {
        "number": 39539,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0005",
        "Original Japanese line": "え？　またやんの？",
        "fan translation": "Eh? Are you doing that again?",
        "localized version": "Really? We're doing this again?"
    },
    {
        "number": 39540,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0006",
        "Original Japanese line": "テトラサークル",
        "fan translation": "Tetra-Circle.",
        "localized version": "Tetra-Circle!"
    },
    {
        "number": 39541,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0007",
        "Original Japanese line": "スネークジョイント",
        "fan translation": "Snake Joint.",
        "localized version": "Snake Joint!"
    },
    {
        "number": 39542,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0008",
        "Original Japanese line": "ブラックアッシュ",
        "fan translation": "Black Ash.",
        "localized version": "Black Ash!"
    },
    {
        "number": 39543,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0009",
        "Original Japanese line": "待った！\nそれの話は聞いたことあるぜ",
        "fan translation": "Wait! I've heard something about that.",
        "localized version": "Hold it! I do have some info\non that last one."
    },
    {
        "number": 39544,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0010",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\nもう終わりも？",
        "fan translation": "Momomo!? It's over already, mo?",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! Over already?!"
    },
    {
        "number": 39545,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0011",
        "Original Japanese line": "ご主人　残念そうですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Masterpon looks disappointed, mo...",
        "localized version": "Masterpon look disappointed..."
    },
    {
        "number": 39546,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0012",
        "Original Japanese line": "やった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright!",
        "localized version": "All right!"
    },
    {
        "number": 39547,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0013",
        "Original Japanese line": "詳しく聞かせて",
        "fan translation": "Tell me more.",
        "localized version": "Please, tell us the details."
    },
    {
        "number": 39548,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0014",
        "Original Japanese line": "ブラックアッシュを定期的に卸してるって\nおっちゃんが言ってたんだよな",
        "fan translation": "An old guy was saying he\nregularly sells Black Ash.",
        "localized version": "This old guy said he had a regular\ncustomer purchasing Black Ash."
    },
    {
        "number": 39549,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0015",
        "Original Japanese line": "結構大型の取引でさ\nしばらくは安泰だって自慢げに喋ってたよ",
        "fan translation": "It was a pretty big deal,\nand he was bragging about\nhow he'd be set for a while.",
        "localized version": "Pretty large-scale stuff, from the\nsounds of it. He was bragging about\nhow he'd be rolling in cash for a while."
    },
    {
        "number": 39550,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0016",
        "Original Japanese line": "ブラックアッシュは\nエーテル炉のシールド材に使える鉱石も",
        "fan translation": "Black Ash is a mineral used for\nshielding ether furnaces, mo.",
        "localized version": "Black Ash is key mineral used as\nshielding agent in ether furnace."
    },
    {
        "number": 39551,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0017",
        "Original Japanese line": "間違いなさそうだな",
        "fan translation": "This seems to be it.",
        "localized version": "Sounds like we've got our guy."
    },
    {
        "number": 39552,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0018",
        "Original Japanese line": "そのおっちゃんってどこにいるのか\n教えてもらえないか？",
        "fan translation": "Can you tell me where\nto find that old guy?",
        "localized version": "Do you know where we can find\nthis old guy?"
    },
    {
        "number": 39553,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0019",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm...",
        "localized version": "Hmmmmm..."
    },
    {
        "number": 39554,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0020",
        "Original Japanese line": "あれ？\nなぜだか思い出せないなぁ",
        "fan translation": "Huh? For some reason, I can't remember.",
        "localized version": "Now, isn't that odd.\nI can't seem to recall."
    },
    {
        "number": 39555,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0021",
        "Original Japanese line": "何か買ってくれると\n思い出せるかもしれないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you bought something, I\nmight be able to remember...",
        "localized version": "Maybe if you bought something,\nit might jog my memory..."
    },
    {
        "number": 39556,
        "file_name": "qst400905_ms.json",
        "ID": "tlk400905_msg0022",
        "Original Japanese line": "こいつ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This guy...",
        "localized version": "Why, you little..."
    },
    {
        "number": 39557,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だ？　俺に用か？",
        "fan translation": "What? You need something from me?",
        "localized version": "Hmm? You want something?"
    },
    {
        "number": 39558,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブラックアッシュについて聞きたいも",
        "fan translation": "We want to ask about Black Ash, mo.",
        "localized version": "Tora want to ask about Black Ash!"
    },
    {
        "number": 39559,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブラックアッシュについて[ML:Dash ]か\nアイセトが喋ったんだな？",
        "fan translation": "About Black Ash... huh.\nIsset told you, didn't he?",
        "localized version": "About Black Ash, eh? Lemme guess -\nIsset's been blabbing, has he?"
    },
    {
        "number": 39560,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0004",
        "Original Japanese line": "はいですも",
        "fan translation": "That is correct, mo.",
        "localized version": "That correct."
    },
    {
        "number": 39561,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0005",
        "Original Japanese line": "全くアイツは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That guy...",
        "localized version": "Honestly, that little punk..."
    },
    {
        "number": 39562,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0006",
        "Original Japanese line": "いや　悪いことをしてるわけじゃないから\n素直に話すさ",
        "fan translation": "Well, it's not like I'm\ndoing anything wrong, so\nI'll tell you straight.",
        "localized version": "But hey, it's not like I'm doing anything\nwrong. So sure, I'll tell you."
    },
    {
        "number": 39563,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0007",
        "Original Japanese line": "何が聞きたい？",
        "fan translation": "What do you want to know?",
        "localized version": "What d'you want to know?"
    },
    {
        "number": 39564,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0008",
        "Original Japanese line": "大量のブラックアッシュをどこかに\n流してない？",
        "fan translation": "Have you been selling large\nquantities of Black Ash somewhere?",
        "localized version": "Have you been selling large quantities\nof Black Ash to someone?"
    },
    {
        "number": 39565,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0009",
        "Original Japanese line": "大量って程じゃないが\n樽をいくつか定期的に納品してるな",
        "fan translation": "Not a huge amount, but I make regular\ndeliveries of a few barrels.",
        "localized version": "I dunno if I'd call it that large.\nJust a few barrels at a time,\nevery now and then."
    },
    {
        "number": 39566,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0010",
        "Original Japanese line": "エーテル炉のシールド材になら\n一度にそんなに多くはいらないかも\nしれないも",
        "fan translation": "For shielding an ether\nfurnace, you might not\nneed that much at once, mo.",
        "localized version": "If using as shielding agent for ether\nfurnace, maybe not need such large\nquantity all at once."
    },
    {
        "number": 39567,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0011",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Oh, I see."
    },
    {
        "number": 39568,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃあ　それはどこに納品してるのかな？",
        "fan translation": "So, where are you delivering it?",
        "localized version": "So could you tell us where you're\ndelivering these barrels to?"
    },
    {
        "number": 39569,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0014",
        "Original Japanese line": "ただ指定された場所に置いてくるだけだから\n顔とかは見たことないぞ",
        "fan translation": "I just leave it at the\ndesignated spot, so I've\nnever seen the buyer's face.",
        "localized version": "I just drop the goods off where I'm\ntold to, so I haven't seen the buyer\nor anything."
    },
    {
        "number": 39570,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0015",
        "Original Japanese line": "怪しいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's suspicious...",
        "localized version": "Sounds suspicious."
    },
    {
        "number": 39571,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうかぁ？",
        "fan translation": "You think so?",
        "localized version": "You reckon?"
    },
    {
        "number": 39572,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0017",
        "Original Japanese line": "金払いはきっちりしてるし\n価格もまあ普通だ\n怪しいと思ったことはないな",
        "fan translation": "The pay is good and the\nprice is fair. I've never\nthought it was suspicious.",
        "localized version": "They're reliable with their money,\nand they pay a fair price. Can't say\nI ever thought anything seemed off."
    },
    {
        "number": 39573,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0018",
        "Original Japanese line": "街の外で何かを作るってんなら\n街の中へ運び入れるだけ労力が無駄だからな",
        "fan translation": "If you're making something\noutside the city, it's a waste\nof effort to haul it inside.",
        "localized version": "And after all, if you're going to build\nsomething outside the city, why bother\nhaving it carried inside?"
    },
    {
        "number": 39574,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0019",
        "Original Japanese line": "それにわざわざ時間を合わせて\n待ち合わせるのも面倒だろ？",
        "fan translation": "And it's a pain to arrange\na meeting time, right?",
        "localized version": "Not to mention that meeting up in\nperson would mean having to schedule\na time that suits both people."
    },
    {
        "number": 39575,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうかもしんないけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That might be true, but...",
        "localized version": "I guess that's a fair point, but still..."
    },
    {
        "number": 39576,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0021",
        "Original Japanese line": "次の納品はいつ？",
        "fan translation": "When is the next delivery?",
        "localized version": "When's your next delivery?"
    },
    {
        "number": 39577,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0022",
        "Original Japanese line": "10日後だな",
        "fan translation": "In ten days.",
        "localized version": "Ten days' time."
    },
    {
        "number": 39578,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0023",
        "Original Japanese line": "うわっ\nそれまで待たなきゃなんないの？",
        "fan translation": "Ugh. We have to wait that long?",
        "localized version": "Seriously? We have to wait that long?"
    },
    {
        "number": 39579,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0024",
        "Original Japanese line": "温泉でも堪能して待っておくかのう",
        "fan translation": "Perhaps we should wait and\nenjoy the hot springs.",
        "localized version": "Perhaps we should simply enjoy an\nextended hot spring vacation."
    },
    {
        "number": 39580,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0025",
        "Original Japanese line": "さすがにふやけてしまいませんか？",
        "fan translation": "Won't we get all pruny?",
        "localized version": "Would that not be...\nless than productive?"
    },
    {
        "number": 39581,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0026",
        "Original Japanese line": "だが　さっき届けてきたばかりだからな\n今いけばまだあるかもしれんぞ？",
        "fan translation": "But I just delivered some a\nlittle while ago. If you go\nnow, it might still be there.",
        "localized version": "Well, I only just made the last\ndelivery. If you head there quick,\nit might even still be there!"
    },
    {
        "number": 39582,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0027",
        "Original Japanese line": "それを先に言ってよ！",
        "fan translation": "You should have said that first!",
        "localized version": "Tell us these things first!"
    },
    {
        "number": 39583,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0028",
        "Original Japanese line": "なら急いでいこう！",
        "fan translation": "Then let's hurry!",
        "localized version": "Come on, guys, it's worth a try!"
    },
    {
        "number": 39584,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0029",
        "Original Japanese line": "樽は目立つ所にあるも？",
        "fan translation": "Are the barrels in a\nconspicuous place, mo?",
        "localized version": "Are the barrels easy to spot?"
    },
    {
        "number": 39585,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0030",
        "Original Japanese line": "ああ　目立つと思う\n緑色の樽だからな",
        "fan translation": "Yeah, I think so.\nThey're green barrels.",
        "localized version": "Yeah, they should be pretty obvious.\nThey're bright green, after all."
    },
    {
        "number": 39586,
        "file_name": "qst400906_ms.json",
        "ID": "tlk400906_msg0031",
        "Original Japanese line": "またわからないことがあったら聞いてくれよ",
        "fan translation": "If you have any more\nquestions, just ask.",
        "localized version": "Lemme know if there's anything\nelse you want sorting out."
    },
    {
        "number": 39587,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0001",
        "Original Japanese line": "緑の樽[ML:Dash ]\nあれだね！",
        "fan translation": "The green barrels... There they are!",
        "localized version": "Green barrels... This must be it!"
    },
    {
        "number": 39588,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だ黄色の樽もあるじゃん",
        "fan translation": "Hey, there are yellow barrels too.",
        "localized version": "And hey, aren't those the yellow\nbarrels from before?"
    },
    {
        "number": 39589,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0004",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドの材料に間違いなさそうですね",
        "fan translation": "These must be materials\nfor an artificial Blade.",
        "localized version": "Materials for constructing artificial\nBlades, without a doubt."
    },
    {
        "number": 39590,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0005",
        "Original Japanese line": "後はこれがどこに運び込まれるかね",
        "fan translation": "Now we just need to find out\nwhere they're being taken.",
        "localized version": "The only question is, where are\nthey going to be taken next?"
    },
    {
        "number": 39591,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0006",
        "Original Japanese line": "何か手がかりはないのかな？",
        "fan translation": "Are there any clues?",
        "localized version": "Are there any clues lying around?"
    },
    {
        "number": 39592,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここにノポン語で書かれたメモがありますも",
        "fan translation": "There's a memo written\nin Nopon here, mo.",
        "localized version": "There is note here written in Nopon."
    },
    {
        "number": 39593,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0008",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\n信じられないくらいに汚い字で\n読めないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... The handwriting is so\nmessy I can't read it, mo...",
        "localized version": "This Nopon writing, yes...\nBut handwriting unbelievably scruffy.\nTora not able to read."
    },
    {
        "number": 39594,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0009",
        "Original Japanese line": "赤ん坊のラクガキみたいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It looks like a baby's scribbles, mo...",
        "localized version": "Is like baby scribbles."
    },
    {
        "number": 39595,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0010",
        "Original Japanese line": "二人が読めないって[ML:Dash ]\n相当だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you two can't read it...\nIt must be pretty bad...",
        "localized version": "Neither of you can read it?\nWow. That really must be bad."
    },
    {
        "number": 39596,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0011",
        "Original Japanese line": "何とか解読してもらう他ないでしょうか",
        "fan translation": "Our only option is to have\nsomeone decipher it.",
        "localized version": "I suppose we will simply have to\ndecipher it somehow..."
    },
    {
        "number": 39597,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0012",
        "Original Japanese line": "それもいいかもしれんが\nこの樽を見張るのはどうじゃ？",
        "fan translation": "That's one idea, but what about\nkeeping watch on these barrels?",
        "localized version": "That's one option, but would it not\nbe easier to simply keep watch on\nthe barrels themselves?"
    },
    {
        "number": 39598,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0013",
        "Original Japanese line": "しかし　いつ引き取りに来るか\nわからないのではないのでしょうか？",
        "fan translation": "But we don't know when someone\nwill come to pick them up, do we?",
        "localized version": "You say that, but we have no idea\nwhen the recipient will pick them up."
    },
    {
        "number": 39599,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0014",
        "Original Japanese line": "もし5日後だったりしたら[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What if it's in five days?",
        "localized version": "Yeah, what if they don't show up\nfor five days or something?"
    },
    {
        "number": 39600,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0015",
        "Original Japanese line": "こういう時こそ傭兵団の力を\n借りればよかろう",
        "fan translation": "This is the perfect time to rely\non the mercenaries' strength.",
        "localized version": "This sounds like the perfect mission\nto leave to our mercenary allies."
    },
    {
        "number": 39601,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0016",
        "Original Japanese line": "確かにそれも一つの方法だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's certainly one way to do it...",
        "localized version": "That would be an option, too."
    },
    {
        "number": 39602,
        "file_name": "qst400907_ms.json",
        "ID": "tlk400907_msg0017",
        "Original Japanese line": "さて　どうするの[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "So, what's the plan?",
        "localized version": "Which shall we go for, then?"
    },
    {
        "number": 39603,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0001",
        "Original Japanese line": "もももっ[ML:Dash ]\n読める　読めるも！",
        "fan translation": "Momomo...! I can read\nit! I can read it, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh... Tora can read!\nManage to read writing!"
    },
    {
        "number": 39604,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつも通り[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As usual...",
        "localized version": "\"As usual...\""
    },
    {
        "number": 39605,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To the Superbian Divine Beast's...",
        "localized version": "\"...deliver goods...\""
    },
    {
        "number": 39606,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0004",
        "Original Japanese line": "胸のあたりの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "around the chest area...",
        "localized version": "\"...to certain facility...\""
    },
    {
        "number": 39607,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0005",
        "Original Japanese line": "例の施設に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "to that facility...",
        "localized version": "\"...around chest area...\""
    },
    {
        "number": 39608,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0006",
        "Original Japanese line": "運ばれたし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "deliver it...",
        "localized version": "\"...of Mor Ardain Titan.\""
    },
    {
        "number": 39609,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0007",
        "Original Japanese line": "いまいちピンとこないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not very specific, but...",
        "localized version": "That doesn't seem very specific..."
    },
    {
        "number": 39610,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0008",
        "Original Japanese line": "けど\nだいたいの位置はわかったわけだし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But we have a general\nidea of the location...",
        "localized version": "But at least now we know the\ngeneral area."
    },
    {
        "number": 39611,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0009",
        "Original Japanese line": "ひとまず炎の輝公子に報告すべきね",
        "fan translation": "For now, we should report\nto the Flamebringer.",
        "localized version": "Perhaps it's time we reported\nback to Mòrag."
    },
    {
        "number": 39612,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0010",
        "Original Japanese line": "トラが大活躍したって自慢してやるも！",
        "fan translation": "I'm going to brag about\nhow much I helped, mo!",
        "localized version": "Tora tell Mòrag how Tora was\nkey to investigation success!"
    },
    {
        "number": 39613,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0011",
        "Original Japanese line": "あまあまういんな3年分要求するも！",
        "fan translation": "I'll demand a three-year\nsupply of Tasty Sausages, mo!",
        "localized version": "Will demand three year supply\nof Tasty Sausage!"
    },
    {
        "number": 39614,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0012",
        "Original Japanese line": "いくら何でも調子に乗りすぎ",
        "fan translation": "You're getting a little carried away.",
        "localized version": "Don't get too carried away with\nyourself there."
    },
    {
        "number": 39615,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんなにたくさんあれば\nご主人　一生働かずに生きていけますも！",
        "fan translation": "With that much, Masterpon\ncould live the rest of his\nlife without working, mo!",
        "localized version": "With that much Tasty Sausage,\nMasterpon not need to work for\nrest of life!"
    },
    {
        "number": 39616,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0014",
        "Original Japanese line": "いえ　3年分なのでは[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But isn't it only a\nthree-year supply...?",
        "localized version": "The rest of his life?\nWith a three-year supply?"
    },
    {
        "number": 39617,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0015",
        "Original Japanese line": "ともかく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway...",
        "localized version": "Anyway!"
    },
    {
        "number": 39618,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0016",
        "Original Japanese line": "皇宮に行って　警備兵の人に声をかければ\nメレフに取り次いでもらえるんだったよな？",
        "fan translation": "If we go to the palace and speak\nto the guards, they'll get us an\naudience with Meleph, right?",
        "localized version": "If we head to the palace, the guards\nshould get us in touch with Mòrag."
    },
    {
        "number": 39619,
        "file_name": "qst400908_ms.json",
        "ID": "tlk400908_msg0017",
        "Original Japanese line": "ええ　そう話してたわね\n行きましょう",
        "fan translation": "Yes, that's what she said. Let's go.",
        "localized version": "Yes, that was what she said.\nShall we, then?"
    },
    {
        "number": 39620,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0001",
        "Original Japanese line": "無事特定できたも！",
        "fan translation": "We've successfully identified it, mo!",
        "localized version": "Destination of goods identified!"
    },
    {
        "number": 39621,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣の胸部あたりの施設が\n怪しいんだよな？",
        "fan translation": "So the suspicious facility\nis near the chest of the\nSuperbian Divine Beast?",
        "localized version": "So it looks like they're being taken to\na facility around the Mor Ardain Titan's\nchest area, huh...?"
    },
    {
        "number": 39622,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ　しばらく見張っていると\nノポン族がやってきて\nそこへ運びこんだらしいわね",
        "fan translation": "Yes. After watching for a while,\nit seems a Nopon came and\ntransported the materials there.",
        "localized version": "Indeed. Apparently a number of\nNopon came and carried the barrels\noff in that direction."
    },
    {
        "number": 39623,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0004",
        "Original Japanese line": "ひとまずは炎の輝公子殿に報告せねばのう",
        "fan translation": "For now, we must report\nto the Flamebringer.",
        "localized version": "Perhaps it is time we reported our\nfindings to the Flamebringer."
    },
    {
        "number": 39624,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうね",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Yes, good idea."
    },
    {
        "number": 39625,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0006",
        "Original Japanese line": "皇宮に行き　警備兵に言えば\n取り次いでもらえるんでしたよね？",
        "fan translation": "If we go to the palace and\ntell the guards, they'll\narrange a meeting, right?",
        "localized version": "If we visit the palace, the guards\nshould take us to her, as I recall?"
    },
    {
        "number": 39626,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0007",
        "Original Japanese line": "そう言っておったのう",
        "fan translation": "That's what she said.",
        "localized version": "That was the agreement."
    },
    {
        "number": 39627,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0008",
        "Original Japanese line": "また取り囲まれて戦いになったりして",
        "fan translation": "I hope we don't get surrounded\nand have to fight again.",
        "localized version": "Here's hoping we don't get surrounded\nand attacked again, instead."
    },
    {
        "number": 39628,
        "file_name": "qst400909_ms.json",
        "ID": "qst400909_msg0010",
        "Original Japanese line": "笑えないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not funny...",
        "localized version": "That's...not a funny thought."
    },
    {
        "number": 39629,
        "file_name": "qst400910_ms.json",
        "ID": "qst400910_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブラックアッシュはいつも\n旧生産区の方に納品してるんだ",
        "fan translation": "I always deliver the Black Ash\nto the Old Industrial District.",
        "localized version": "I always deliver the Black Ash to\nthe Old Industrial District."
    },
    {
        "number": 39630,
        "file_name": "qst400910_ms.json",
        "ID": "qst400910_msg0002",
        "Original Japanese line": "入口の近くだな\n緑色の樽だから目立つと思うぞ",
        "fan translation": "It's near the entrance. The\nbarrels are green, so I\nthink they'll stand out.",
        "localized version": "Right near the entrance.\nThe barrels are green, so they\nshouldn't be hard to spot."
    },
    {
        "number": 39631,
        "file_name": "qst401001_ms.json",
        "ID": "tlk401001_msg0001",
        "Original Japanese line": "この状況なら何が起きても\n不思議ではないでしょう",
        "fan translation": "In this situation, it wouldn't be\nsurprising if anything happened.",
        "localized version": "In the current climate, I fear\nalmost anything could happen."
    },
    {
        "number": 39632,
        "file_name": "qst401001_ms.json",
        "ID": "tlk401001_msg0002",
        "Original Japanese line": "一刻も早くあの大きくて忌々しい\n巨神獣戦艦に退去願いたいものね",
        "fan translation": "I wish that large, abominable\nDivine Beast battleship\nwould leave at once.",
        "localized version": "I can scarcely wait for the day when\nthat huge, awful Titan battleship is\ngone from our shores."
    },
    {
        "number": 39633,
        "file_name": "qst401001_ms.json",
        "ID": "tlk401001_msg0003",
        "Original Japanese line": "この美しい都に\nあのようなモノがあるなんて許せないわ",
        "fan translation": "I can't forgive something like\nthat being in our beautiful city.",
        "localized version": "It pains me to even see such an\nunsightly structure in our beautiful city."
    },
    {
        "number": 39634,
        "file_name": "qst401001_ms.json",
        "ID": "tlk401001_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと全てのアーケディア人は\n疎ましく思ってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure every Acedian\nfinds it unpleasant...",
        "localized version": "I am sure all upstanding Indoline\ncitizens resent its presence."
    },
    {
        "number": 39635,
        "file_name": "qst401001_ms.json",
        "ID": "tlk401001_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアもインヴィディアも\n戦争などをせず\nアーケディアに従順であればいいのよ",
        "fan translation": "If only Superbia and Invidia\nwould stop their warring\nand just obey Acedia.",
        "localized version": "Why can Mor Ardain and Uraya not\ncease all this foolish conflict and simply\nsubmit themselves to the will of Indol?"
    },
    {
        "number": 39636,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0001",
        "Original Japanese line": "何かね　ヘンなトリさんがいたよ？",
        "fan translation": "You know, I saw some weird birds.",
        "localized version": "Well, um, I saw these weird\nbird people."
    },
    {
        "number": 39637,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポンじゃなくて\nもう少し大きくて\n本当にトリさんみたいなの",
        "fan translation": "Not Nopon, a little bigger, and\nthey really looked like birds.",
        "localized version": "Not like Nopon, a bit bigger than that,\nand really, um, birdy-looking!"
    },
    {
        "number": 39638,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0003",
        "Original Japanese line": "絵本で見たことがあるんだけど\n名前が思い出せなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've seen them in a picture\nbook before, but I can't\nremember their name...",
        "localized version": "I think I saw pictures of them before\nin a picture book, but I can't remember\nwhat they're called..."
    },
    {
        "number": 39639,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0005",
        "Original Japanese line": "ターキンじゃないの？",
        "fan translation": "Aren't they Tirkin?",
        "localized version": "Gotta be Tirkin, right?"
    },
    {
        "number": 39640,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0006",
        "Original Japanese line": "それってターキンも！",
        "fan translation": "Sounds like Tirkin, mo!",
        "localized version": "Sound like Tirkin to Tora!"
    },
    {
        "number": 39641,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0007",
        "Original Japanese line": "ターキンやないか？",
        "fan translation": "Aren't they Tirkin?",
        "localized version": "Tirkin, right?"
    },
    {
        "number": 39642,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうそう\nターキンって言うんだ！",
        "fan translation": "That's it! They're called Tirkin!",
        "localized version": "That's it!\nThey're called Tirkin!"
    },
    {
        "number": 39643,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0009",
        "Original Japanese line": "あー　スッキリした！",
        "fan translation": "Ah, that feels better!",
        "localized version": "Thanks, that was really bugging me..."
    },
    {
        "number": 39644,
        "file_name": "qst401002_ms.json",
        "ID": "tlk401002_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　どうしてこんな所にいるんだろう？",
        "fan translation": "But what would they be doing here?",
        "localized version": "But what would a bunch of Tirkin\nbe doing in a place like this?"
    },
    {
        "number": 39645,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうだろうな？",
        "fan translation": "I wonder...",
        "localized version": "I do wonder..."
    },
    {
        "number": 39646,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺はスペルビア人なのに\nアーケディアに保護されて暮らしてる",
        "fan translation": "I'm Superbian, yet I live\nunder Acedia's protection.",
        "localized version": "Myself, I am Ardainian, yet I live\nunder the protection of Indol."
    },
    {
        "number": 39647,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアやグーラの連中だって\n一緒に暮らしてる",
        "fan translation": "I live alongside people\nfrom Invidia and Gula.",
        "localized version": "And the Urayans and Gormotti\nhere, for instance, seem to get\nalong just as well."
    },
    {
        "number": 39648,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに比べてアイツらはどうだ？",
        "fan translation": "And what about them?",
        "localized version": "But just take a look at those lot."
    },
    {
        "number": 39649,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0005",
        "Original Japanese line": "物騒なもんもって睨み合ってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're glaring at each other\nwith those dangerous things...",
        "localized version": "Clutching their tools of conflict,\nand fixing one another with the\ncoldest of stares..."
    },
    {
        "number": 39650,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0006",
        "Original Japanese line": "それに仲良くするためには\nわざわざご大層な晩さん会をしなきゃ\nならないらしい",
        "fan translation": "And to get along, they have\nto hold some grand banquet.",
        "localized version": "They can't even have a civil discussion\nshort of holding a banquet like this."
    },
    {
        "number": 39651,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0007",
        "Original Japanese line": "バカバカしいと思わないか？",
        "fan translation": "Don't you think it's ridiculous?",
        "localized version": "Don't you think it's absurd?"
    },
    {
        "number": 39652,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんなことやってる暇があるなら\n自国の民を救えよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If they have time for that, they\nshould be saving their own people...",
        "localized version": "If they have the time to be wasting on\nsuch extravagances, they should use\nit to save their own suffering people."
    },
    {
        "number": 39653,
        "file_name": "qst401003_ms.json",
        "ID": "tlk401003_msg0009",
        "Original Japanese line": "全く腹立たしい[ML:Dash ]\nお偉いさん達にこのキャンプを\n見せてやりたいぜ",
        "fan translation": "It's infuriating... I'd like to\nshow the higher-ups this camp.",
        "localized version": "It does frustrate me. Sometimes I think\nthe people running those nations could\nlearn a thing or two from our camp."
    },
    {
        "number": 39654,
        "file_name": "qst401004_ms.json",
        "ID": "tlk401004_msg0001",
        "Original Japanese line": "あるぞ",
        "fan translation": "I do.",
        "localized version": "Oh, I have a good one for you."
    },
    {
        "number": 39655,
        "file_name": "qst401004_ms.json",
        "ID": "tlk401004_msg0002",
        "Original Japanese line": "ものすごい異臭を放つ食材が\nスペルビアの巨神獣戦艦に運ばれたのだ",
        "fan translation": "Ingredients with a terrible\nodor were carried into the\nSuperbian battleship.",
        "localized version": "Some kind of ingredients with a\nmonstrously foul odor were carried\ninto the Ardainian Titan vessel."
    },
    {
        "number": 39656,
        "file_name": "qst401004_ms.json",
        "ID": "tlk401004_msg0003",
        "Original Japanese line": "私の服にもあの匂いが\nこびりついてしまったくらいだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The smell even stuck to my clothes...",
        "localized version": "The stench was so strong, I can\nstill smell it on my clothes."
    },
    {
        "number": 39657,
        "file_name": "qst401004_ms.json",
        "ID": "tlk401004_msg0004",
        "Original Japanese line": "他にも珍味と言える食材ばかりが\n大量に運び込まれた",
        "fan translation": "Many other ingredients,\nall of them delicacies,\nwere brought in as well.",
        "localized version": "There were other ingredients, too.\nWeird and wonderful, the lot of them."
    },
    {
        "number": 39658,
        "file_name": "qst401004_ms.json",
        "ID": "tlk401004_msg0005",
        "Original Japanese line": "あれは[ML:Dash ]\n色々な意味で不味いだろうな",
        "fan translation": "That's going to be... bad,\nin more ways than one.",
        "localized version": "I don't know what they're for, but\nit can't be your average recipes."
    },
    {
        "number": 39659,
        "file_name": "qst401005_ms.json",
        "ID": "tlk401005_msg0001",
        "Original Japanese line": "怪しい問い合わせが一件あったな",
        "fan translation": "There was one suspicious inquiry.",
        "localized version": "There was one request I thought\nwas decidedly suspicious."
    },
    {
        "number": 39660,
        "file_name": "qst401005_ms.json",
        "ID": "tlk401005_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポン族に\n毒薬の在庫を尋ねられたんだ",
        "fan translation": "A Nopon asked about\nour stock of poisons.",
        "localized version": "We had a Nopon fellow asking about\nsupplies of poisonous substances."
    },
    {
        "number": 39661,
        "file_name": "qst401005_ms.json",
        "ID": "tlk401005_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここでは一切取り扱っていないと\n答えるとあっさり引き下がったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I told him we don't carry any, and\nhe backed down easily, but...",
        "localized version": "I told him we do not handle such items\nhere, of course, and he left soon after."
    },
    {
        "number": 39662,
        "file_name": "qst401005_ms.json",
        "ID": "tlk401005_msg0004",
        "Original Japanese line": "また別の所でも\n尋ねて回っていたみたいだ",
        "fan translation": "It seems he's been asking\naround other places too.",
        "localized version": "But from what I hear, he's been\nasking around other places too."
    },
    {
        "number": 39663,
        "file_name": "qst401005_ms.json",
        "ID": "tlk401005_msg0005",
        "Original Japanese line": "一体何を企んでるのやら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what he's planning...",
        "localized version": "Who knows what he might be plotting?"
    },
    {
        "number": 39664,
        "file_name": "qst401006_ms.json",
        "ID": "tlk401006_msg0001",
        "Original Japanese line": "確実にありそうですね",
        "fan translation": "There certainly seems to be.",
        "localized version": "There's certainly something\nnot quite right going on."
    },
    {
        "number": 39665,
        "file_name": "qst401006_ms.json",
        "ID": "tlk401006_msg0002",
        "Original Japanese line": "かなり大きな木箱が巨神獣戦艦に\n搬入されたんです",
        "fan translation": "A very large wooden box was loaded\nonto the Divine Beast battleship.",
        "localized version": "I saw a very large wooden box being\ntransported on to the Titan battleship."
    },
    {
        "number": 39666,
        "file_name": "qst401006_ms.json",
        "ID": "tlk401006_msg0003",
        "Original Japanese line": "目録にはあるから問題ないという\n見方をしている仲間もいますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some of my colleagues say\nit's fine because it's on\nthe manifest, but...",
        "localized version": "It was accounted for on the\ninventory list, so most of my\ncolleagues think it's no problem."
    },
    {
        "number": 39667,
        "file_name": "qst401006_ms.json",
        "ID": "tlk401006_msg0004",
        "Original Japanese line": "常識的に考えると違和感のある大きさです\n一体何が入っているのか心配ですよ",
        "fan translation": "It's an unnaturally large size.\nI'm worried about what's inside.",
        "localized version": "But I honestly can't imagine what\nthey would want such a huge box for.\nI'm worried about what might be inside."
    },
    {
        "number": 39668,
        "file_name": "qst401007_ms.json",
        "ID": "tlk401007_msg0001",
        "Original Japanese line": "あるわけがなかろう",
        "fan translation": "Impossible.",
        "localized version": "Problems at the summit?\nA ridiculous notion!"
    },
    {
        "number": 39669,
        "file_name": "qst401007_ms.json",
        "ID": "tlk401007_msg0002",
        "Original Japanese line": "会談はこの巨神獣戦艦の中で行われる故\n外からの攻撃には心配無用だ",
        "fan translation": "The summit will be held inside this\nbattleship, so there's no need to\nworry about attacks from the outside.",
        "localized version": "The summit will be held aboard this\nTitan battleship, so we have no need\nto fear attacks from the outside."
    },
    {
        "number": 39670,
        "file_name": "qst401007_ms.json",
        "ID": "tlk401007_msg0003",
        "Original Japanese line": "唯一の入口であるこの扉は\n会談の時間が近づき\nラゲルト女王を迎えるまでは開けはしない",
        "fan translation": "This door, the only entrance, will\nnot be opened until just before the\nsummit, to welcome Queen Lagert.",
        "localized version": "This door is the only entrance, and it\nwill not be opened until just before the\nsummit, to admit Queen Raqura."
    },
    {
        "number": 39671,
        "file_name": "qst401007_ms.json",
        "ID": "tlk401007_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここまで不審者は誰一人として通しておらん",
        "fan translation": "Not a single suspicious\nperson has passed.",
        "localized version": "We have not allowed a single suspicious\nindividual to pass this point."
    },
    {
        "number": 39672,
        "file_name": "qst401007_ms.json",
        "ID": "tlk401007_msg0005",
        "Original Japanese line": "つまり内外からの攻撃に対して\n万全ということだな",
        "fan translation": "In other words, we are\nperfectly safe from attacks\nfrom both inside and out.",
        "localized version": "As such, there is no need to fear\nattack from within, either!"
    },
    {
        "number": 39673,
        "file_name": "qst401008_ms.json",
        "ID": "tlk401008_msg0001",
        "Original Japanese line": "我がスペルビア軍には\n不穏な動きは一切ない",
        "fan translation": "There are no suspicious movements\nwithin the Superbian army.",
        "localized version": "Nothing untoward is going on\nin the Ardainian army, I assure you."
    },
    {
        "number": 39674,
        "file_name": "qst401008_ms.json",
        "ID": "tlk401008_msg0002",
        "Original Japanese line": "このアーケディアに来たのは\n皇帝直属のクレタス親衛隊だからな",
        "fan translation": "The ones who came to Acedia are the\nEmperor's personal Cretas Guard.",
        "localized version": "Those who have come to Indol belong\nto the Carraig Imperial Guard."
    },
    {
        "number": 39675,
        "file_name": "qst401008_ms.json",
        "ID": "tlk401008_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆　皇帝に忠誠を誓った者ばかりだ",
        "fan translation": "They have all sworn\nloyalty to the Emperor.",
        "localized version": "Elite soldiers who have sworn solemn\noaths to protect the Emperor."
    },
    {
        "number": 39676,
        "file_name": "qst401008_ms.json",
        "ID": "tlk401008_msg0004",
        "Original Japanese line": "あるとすれば\nインヴィディア側だろうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If there's any trouble, it would\nbe from the Invidian side, but...",
        "localized version": "So if anything suspicious were\ngoing on, I'd venture it would have\nto be on the Urayan side..."
    },
    {
        "number": 39677,
        "file_name": "qst401008_ms.json",
        "ID": "tlk401008_msg0005",
        "Original Japanese line": "連中の考えは読みづらい\n一体何を考えているんだろうか",
        "fan translation": "It's hard to read their intentions.\nI wonder what they're thinking.",
        "localized version": "I find it difficult to tell what those\npeople are thinking sometimes."
    },
    {
        "number": 39678,
        "file_name": "qst401009_ms.json",
        "ID": "tlk401009_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣戦艦の守りは強固だ",
        "fan translation": "The Superbian Divine Beast\nbattleship's defenses are solid.",
        "localized version": "The Ardainian Titan battleship has\nextremely sturdy defenses."
    },
    {
        "number": 39679,
        "file_name": "qst401009_ms.json",
        "ID": "tlk401009_msg0002",
        "Original Japanese line": "この港にある　いかなる武器でも\n墜とすことは容易ではないだろうな",
        "fan translation": "It wouldn't be easy to take it down\nwith any weapon in this port.",
        "localized version": "I doubt there's a single weapon in this\nwhole port that could damage it."
    },
    {
        "number": 39680,
        "file_name": "qst401009_ms.json",
        "ID": "tlk401009_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに会談に列席するのは\n信頼できるごく限られた者だと聞く",
        "fan translation": "And I hear that only a very\nselect group of trusted\nindividuals will be attending.",
        "localized version": "Besides, I hear the main conference\nwill only be attended by a very select\ngroup of trustworthy individuals."
    },
    {
        "number": 39681,
        "file_name": "qst401009_ms.json",
        "ID": "tlk401009_msg0004",
        "Original Japanese line": "近づいて刺殺するといったことも\nできんだろう\n暗殺は無茶な話だよ",
        "fan translation": "Getting close enough to stab\nsomeone would be impossible.\nAssassination is out of the question.",
        "localized version": "I can't imagine how any miscreant\ncould hope to get close to the VIPs\nto harm them, even if they wanted to."
    },
    {
        "number": 39682,
        "file_name": "qst401009_ms.json",
        "ID": "tlk401009_msg0005",
        "Original Japanese line": "周囲はピリピリした空気だが\n俺は気楽に構えているがね",
        "fan translation": "The atmosphere is tense,\nbut I'm not worried.",
        "localized version": "A lot of people are on edge, but I don't\nthink there's anything to worry about."
    },
    {
        "number": 39683,
        "file_name": "qst401010_ms.json",
        "ID": "tlk401010_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア側では\nそういう動きもあるでしょう",
        "fan translation": "There may be such movements\non the Superbian side.",
        "localized version": "Perhaps there are untoward\nintentions on the Mor Ardain side.\nFrankly, I would expect it."
    },
    {
        "number": 39684,
        "file_name": "qst401010_ms.json",
        "ID": "tlk401010_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　インヴィディアでは不穏な動きは\n一切ありませんよ",
        "fan translation": "However, there are absolutely no\nsuspicious movements from Invidia.",
        "localized version": "But I can assure you that we\nof Uraya have no intentions of\ntrying anything funny."
    },
    {
        "number": 39685,
        "file_name": "qst401010_ms.json",
        "ID": "tlk401010_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王の判断は絶対です",
        "fan translation": "Queen Lagert's judgment is absolute.",
        "localized version": "The word of Queen Raqura is absolute."
    },
    {
        "number": 39686,
        "file_name": "qst401010_ms.json",
        "ID": "tlk401010_msg0004",
        "Original Japanese line": "我々は女王を信じるのみ\n女王の命ならば　武器をも捨てます",
        "fan translation": "We simply trust in our queen.\nAt her command, we would\neven lay down our arms.",
        "localized version": "We trust in our Queen, and as she wills\nit, we gladly put our weapons aside."
    },
    {
        "number": 39687,
        "file_name": "qst401010_ms.json",
        "ID": "tlk401010_msg0005",
        "Original Japanese line": "ゆえに小細工など不要なのです",
        "fan translation": "Therefore, there is no need for tricks.",
        "localized version": "So there is no need for concern."
    },
    {
        "number": 39688,
        "file_name": "qst401010_ms.json",
        "ID": "tlk401010_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ただし　武器を取れと言われれば\nすぐさまここでスペルビアと戦いますよ",
        "fan translation": "...However, if we are told\nto take up arms, we will\nfight Superbia here and now.",
        "localized version": "...Of course, if the Queen ordered me to\ntake up arms, I would gladly fight tooth\nand nail against those Ardainian dogs."
    },
    {
        "number": 39689,
        "file_name": "qst401010_ms.json",
        "ID": "tlk401010_msg0007",
        "Original Japanese line": "それはお忘れなく",
        "fan translation": "Do not forget that.",
        "localized version": "You would do well not to forget that."
    },
    {
        "number": 39690,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0001",
        "Original Japanese line": "かなり情報が集まったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've gathered quite a\nbit of information...",
        "localized version": "We've gathered quite a bit of\ninformation now."
    },
    {
        "number": 39691,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0002",
        "Original Japanese line": "根も葉もなさそうな噂から\nそれっぽい噂まで色々あったね",
        "fan translation": "There were all sorts of rumors,\nfrom baseless to plausible.",
        "localized version": "Yeah, and plenty of it blatantly bogus.\nBut there were some rumors in there\nthat did bug me a bit..."
    },
    {
        "number": 39692,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0003",
        "Original Japanese line": "いっちょ情報を整理してみよか",
        "fan translation": "Let's try to sort through\nthe information.",
        "localized version": "Time to sort out the real dirt\nfrom the baseless suspicion."
    },
    {
        "number": 39693,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0004",
        "Original Japanese line": "推理タイムやね",
        "fan translation": "It's deduction time!",
        "localized version": "Ooh, detective time!"
    },
    {
        "number": 39694,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0005",
        "Original Japanese line": "まずは基本からいくも[ML:Dash ]\n誰が首脳会談を狙ってるも？",
        "fan translation": "Let's start with the basics, mo...\nWho is targeting the summit, mo?",
        "localized version": "First, we clear up basic premise.\nWho is targeting summit of nations?"
    },
    {
        "number": 39695,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0006",
        "Original Japanese line": "バーン元会長ですも\nご主人　もう忘れましたも？",
        "fan translation": "It's former Chairman Bahn,\nmo. Have you forgotten\nalready, Masterpon, mo?",
        "localized version": "Is former Chairman Bana.\nMasterpon forget already?"
    },
    {
        "number": 39696,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0007",
        "Original Japanese line": "ち　違うも！",
        "fan translation": "N-no, that's not it, mo!",
        "localized version": "N-no! Tora not that stupid!"
    },
    {
        "number": 39697,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかりきってても基本的な情報から\n整理するのがお決まりなんだも！",
        "fan translation": "Even if it's obvious, it's\ntradition to organize the\nbasic information first, mo!",
        "localized version": "Is traditional for deducings to start by\nlisting information everybody know!"
    },
    {
        "number": 39698,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0009",
        "Original Japanese line": "ここはレックスのアニキに\nもっと悩みながら答えて欲しいも！",
        "fan translation": "I need Boss to think a little\nharder before answering, mo!",
        "localized version": "Proper flow is for Rex-Rex to think\ncarefully and provide answer!"
    },
    {
        "number": 39699,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかった　わかった",
        "fan translation": "Alright, alright.",
        "localized version": "OK, OK..."
    },
    {
        "number": 39700,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0011",
        "Original Japanese line": "では　次は首脳会談が\n持たれる場所でしょうか",
        "fan translation": "Next, let's consider the\nlocation of the summit.",
        "localized version": "On to the next basic premise, then.\nWhere is the summit to be held?"
    },
    {
        "number": 39701,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0014",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂",
        "fan translation": "The Acedian Cathedral",
        "localized version": "The Sanctum of Indol"
    },
    {
        "number": 39702,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0015",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣戦艦",
        "fan translation": "The Superbian Divine Beast battleship",
        "localized version": "The Ardainian Titan battleship"
    },
    {
        "number": 39703,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0016",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂だったよね",
        "fan translation": "It was the Acedian Cathedral, right?",
        "localized version": "Inside the Sanctum of Indol, right?"
    },
    {
        "number": 39704,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0017",
        "Original Japanese line": "いや　それは前に首脳会談やった場所やろ",
        "fan translation": "Nah, that's where the\nlast summit was held.",
        "localized version": "Uh, no, that's where we had the\nLAST big meeting."
    },
    {
        "number": 39705,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0018",
        "Original Japanese line": "スペルビアの皇帝とインヴィディアの女王の\n二人が会談する場所じゃから\nそこではなかろう",
        "fan translation": "This is a meeting between the Emperor\nof Superbia and the Queen of Invidia,\nso it wouldn't be there.",
        "localized version": "This summit is between the leaders\nof Mor Ardain and Uraya alone. They\nwould hardly hold it under Indol's nose."
    },
    {
        "number": 39706,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0019",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣戦艦だよね",
        "fan translation": "It's the Superbian Divine\nBeast battleship.",
        "localized version": "It's inside the Titan battleship from\nMor Ardain."
    },
    {
        "number": 39707,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0020",
        "Original Japanese line": "ですね",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Yes, that's right."
    },
    {
        "number": 39708,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0021",
        "Original Japanese line": "暗殺と言ってましたけど\n一体どういう方法なんでしょうか？",
        "fan translation": "They mentioned assassination,\nbut what method do you\nthink they'll use?",
        "localized version": "It seems like Bana is planning an\nassassination, but what method do\nyou think he might be using?"
    },
    {
        "number": 39709,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0023",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦ごと沈める",
        "fan translation": "Sink the entire battleship",
        "localized version": "Sinking the whole battleship"
    },
    {
        "number": 39710,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0026",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣戦艦ごと\n沈めるって噂があったよね",
        "fan translation": "There was a rumor about sinking\nthe entire Superbian Divine\nBeast battleship, right?",
        "localized version": "Wasn't there a rumor that he might\nsink the whole Titan battleship?"
    },
    {
        "number": 39711,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0027",
        "Original Japanese line": "それは大変も！",
        "fan translation": "That's terrible, mo!",
        "localized version": "What?! That terrible!"
    },
    {
        "number": 39712,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0028",
        "Original Japanese line": "メレフさんも助けにいかないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We have to go save Meleph-san...",
        "localized version": "We must get Mòrag out of there\nat once!"
    },
    {
        "number": 39713,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0029",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってよ\nそんな噂なかったよね？",
        "fan translation": "Wait a minute. There was\nno such rumor, was there?",
        "localized version": "Hold on, hold on.\nI don't remember any rumors like that."
    },
    {
        "number": 39714,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0030",
        "Original Japanese line": "せやな\nスペルビアの巨神獣戦艦は強固やから\n外からの攻撃は効かんって言っとったやろ",
        "fan translation": "That's right. They said the\nSuperbian battleship was strong,\nso outside attacks wouldn't work.",
        "localized version": "Actually, weren't people saying the\nArdainian battleship's so tough nobody\nwould be able to harm it?"
    },
    {
        "number": 39715,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0031",
        "Original Japanese line": "あれ？\nそうだったような気がしてきた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Now that you mention\nit, I think that's right...",
        "localized version": "Huh? Now that you mention it,\nmaybe that was what they said..."
    },
    {
        "number": 39716,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0032",
        "Original Japanese line": "考え直しですね",
        "fan translation": "Let's rethink this.",
        "localized version": "Let's try this again."
    },
    {
        "number": 39717,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0033",
        "Original Japanese line": "スパイが刺殺するって噂があったよね",
        "fan translation": "There was a rumor about a spy\nstabbing someone, wasn't there?",
        "localized version": "There might be a spy lurking inside,\nready to stab the target!"
    },
    {
        "number": 39718,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0034",
        "Original Japanese line": "あったもあったも！",
        "fan translation": "There was, there was, mo!",
        "localized version": "Oh, Tora remember that rumor!"
    },
    {
        "number": 39719,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0035",
        "Original Japanese line": "皇帝と女王が握手を交わす時に\nナイフでブスーっと突き刺す話を聞いたも！",
        "fan translation": "I heard a story about a spy stabbing\nthem with a knife when the Emperor\nand Queen shake hands, mo!",
        "localized version": "Guards say ninja spy ready to stab\nEmperor and Queen at moment of\nhandshake! Very dramatic!"
    },
    {
        "number": 39720,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0036",
        "Original Japanese line": "それはご主人の妄想ですも",
        "fan translation": "That is Masterpon's fantasy, mo.",
        "localized version": "Poppi think Masterpon been\ndozing off and dreaming."
    },
    {
        "number": 39721,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0037",
        "Original Japanese line": "そんな話はなかったじゃろ",
        "fan translation": "There was no such story.",
        "localized version": "Yes, I don't recall any rumors\nof that nature."
    },
    {
        "number": 39722,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0038",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Momomo!?",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 39723,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0039",
        "Original Japanese line": "スペルビアもインヴィディアも\n信頼のおける者しか立ち会わんと\n言ってなかったか？",
        "fan translation": "Didn't they say that only trusted\nindividuals from both Superbia\nand Invidia would be present?",
        "localized version": "Actually, didn't we hear that only a\nselect few trustworthy people would\nbe attending from both sides?"
    },
    {
        "number": 39724,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0040",
        "Original Japanese line": "それなら安心ですよね",
        "fan translation": "That should be safe, then.",
        "localized version": "No need to worry about ninja\nspies, then."
    },
    {
        "number": 39725,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0041",
        "Original Japanese line": "レックス　えー加減なことばかり\n言ったらあかんで",
        "fan translation": "Rex, you can't just say\nwhatever comes to mind.",
        "localized version": "C'mon, Rex, at least try to think things\nthrough before you speak."
    },
    {
        "number": 39726,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0042",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right...",
        "localized version": "Sorry..."
    },
    {
        "number": 39727,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0043",
        "Original Japanese line": "毒殺[ML:Dash ]なんじゃないかな",
        "fan translation": "I think... it might be poison.",
        "localized version": "I think...the method might be poison."
    },
    {
        "number": 39728,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0044",
        "Original Japanese line": "船の守りは完璧で\n会談には信頼のおける者しか立ち会わない\nと言ってたからな",
        "fan translation": "They said the ship's defenses\nare perfect, and only trusted\npeople will be there.",
        "localized version": "Yeah...the ship's totally secure from\nthe outside, and only trustworthy\npeople will be attending, after all."
    },
    {
        "number": 39729,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0045",
        "Original Japanese line": "それなら毒を混ぜるのが\nイチバン効果的っぽいよな",
        "fan translation": "In that case, poison seems like\nthe most effective method.",
        "localized version": "I guess the only method that really\nleaves is tampering with the food."
    },
    {
        "number": 39730,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0046",
        "Original Japanese line": "では　いつどこで\n毒が盛られるんでしょうか？",
        "fan translation": "Then when and where would\nthe poison be administered?",
        "localized version": "But when would the poison be added?\nAnd to what, exactly?"
    },
    {
        "number": 39731,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0047",
        "Original Japanese line": "いつどこで毒が盛られるか？",
        "fan translation": "When and where will the\npoison be administered?",
        "localized version": "What exactly will be poisoned?"
    },
    {
        "number": 39732,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0048",
        "Original Japanese line": "晩さん会の食事",
        "fan translation": "The banquet food",
        "localized version": "The main meal at the banquet"
    },
    {
        "number": 39733,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0049",
        "Original Japanese line": "会談中の飲用水",
        "fan translation": "The drinking water\nduring the conference",
        "localized version": "The drinking water for the conference"
    },
    {
        "number": 39734,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0050",
        "Original Japanese line": "会談中の飲料水に毒を混ぜるとか？",
        "fan translation": "What if they poison the drinking\nwater during the conference?",
        "localized version": "Maybe they'll contaminate the\ndrinking water at the conference?"
    },
    {
        "number": 39735,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0051",
        "Original Japanese line": "しかし　会談には信頼のおける人しか\n出席しないのでは？",
        "fan translation": "But aren't only trusted people\nattending the conference?",
        "localized version": "But did we not hear that the main\nconference would only be attended\nby select trustworthy individuals?"
    },
    {
        "number": 39736,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0052",
        "Original Japanese line": "水に混ぜるくらいは\n先にできるんじゃないかのう？",
        "fan translation": "It might be possible to poison the\nwater beforehand, couldn't it?",
        "localized version": "It might be possible to contaminate\nthe water supply before the conference\nbegins, might it not?"
    },
    {
        "number": 39737,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0053",
        "Original Japanese line": "ワイやったら　水は飲まへんけどな",
        "fan translation": "If it were me, I wouldn't\ndrink the water.",
        "localized version": "If it were me, I wouldn't even drink\nany water at a conference like that."
    },
    {
        "number": 39738,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0054",
        "Original Japanese line": "よう知らん連中が用意したのは\n安心できんやろ？",
        "fan translation": "You can't trust what's\nprepared by strangers, right?",
        "localized version": "Can't be too careful around people\nyou don't know very well."
    },
    {
        "number": 39739,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0055",
        "Original Japanese line": "そういうものなのかな？",
        "fan translation": "Is that how it is?",
        "localized version": "Is that how it works?"
    },
    {
        "number": 39740,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0056",
        "Original Japanese line": "もっと確実性のある方法があるんとちゃう？",
        "fan translation": "Isn't there a more reliable method?",
        "localized version": "Maybe there's a more effective method."
    },
    {
        "number": 39741,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0057",
        "Original Japanese line": "やっぱり晩さん会の食事じゃないかな？",
        "fan translation": "It has to be the banquet food, right?",
        "localized version": "It's got to be the meal at the\nbanquet, right?"
    },
    {
        "number": 39742,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0058",
        "Original Japanese line": "さすがに料理まで自分達で\n作ったりせんだろうからのう",
        "fan translation": "They probably wouldn't cook\nthemselves, after all.",
        "localized version": "Yes, I can hardly imagine the VIPs will\nbe preparing their own food."
    },
    {
        "number": 39743,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0059",
        "Original Japanese line": "料理してるメレフさんとカグツチ\nちょっと見てみたいです",
        "fan translation": "I'd like to see Meleph-sama and\nKagutsuchi cooking, though.",
        "localized version": "I'd quite like to see Mòrag and Brighid\ntry cooking for a banquet..."
    },
    {
        "number": 39744,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0060",
        "Original Japanese line": "それに変な食材が大量に持ち込まれたって\n話もあったよな？",
        "fan translation": "And didn't someone say a lot of\nweird ingredients were brought in?",
        "localized version": "And someone was saying they'd\nseen lots of weird ingredients\nbeing carried inside, right?"
    },
    {
        "number": 39745,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0061",
        "Original Japanese line": "ありましたな",
        "fan translation": "That's right.",
        "localized version": "Indeed they were."
    },
    {
        "number": 39746,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0062",
        "Original Japanese line": "それに大きな木箱も\n持ち込まれたって言ったも",
        "fan translation": "And a large wooden box\nwas brought in too, mo.",
        "localized version": "Suspicious big box carried inside too!"
    },
    {
        "number": 39747,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0063",
        "Original Japanese line": "もしかして毒の味をわからないように\nするためとか？",
        "fan translation": "Maybe to hide the taste of the poison?",
        "localized version": "Could the strong-flavored ingredients\nbe to hide the taste of the poison?"
    },
    {
        "number": 39748,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0064",
        "Original Japanese line": "レックス　冴えてんで\nその通りやろな",
        "fan translation": "You're sharp, Rex. That must be it.",
        "localized version": "You're sharp, Rex.\nI'd bet that's exactly what they're for."
    },
    {
        "number": 39749,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0065",
        "Original Japanese line": "後は誰が実行するかですね",
        "fan translation": "Now we just need to figure\nout who's doing it.",
        "localized version": "The only question left is, who will\nbe carrying out the poisoning itself?"
    },
    {
        "number": 39750,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0066",
        "Original Japanese line": "そうだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right...",
        "localized version": "Let's see, now..."
    },
    {
        "number": 39751,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0067",
        "Original Japanese line": "誰が毒を盛るか？",
        "fan translation": "Who will administer the poison?",
        "localized version": "Who will be poisoning the food?"
    },
    {
        "number": 39752,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0070",
        "Original Japanese line": "アーケディア人",
        "fan translation": "The people of Acedia",
        "localized version": "The people of Indol"
    },
    {
        "number": 39753,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0071",
        "Original Japanese line": "難民の人すごく怒ってたよな",
        "fan translation": "The refugees were very angry.",
        "localized version": "The refugees seemed pretty angry."
    },
    {
        "number": 39754,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0072",
        "Original Japanese line": "彼らはスペルビアとインヴィディアの戦争で\n帰る場所をなくした身",
        "fan translation": "They lost their homes in the war\nbetween Superbia and Invidia.",
        "localized version": "Can you blame them? It is thanks to\nthe conflict between Mor Ardain and\nUraya that they have no homes."
    },
    {
        "number": 39755,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0073",
        "Original Japanese line": "会談を快く思っとらんじゃろうな",
        "fan translation": "They probably aren't\nhappy about the summit.",
        "localized version": "A summit between the two nations\nwill hardly amuse them."
    },
    {
        "number": 39756,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0074",
        "Original Japanese line": "バーンがそれを利用するっちゅうのは\nあり得る話やな",
        "fan translation": "It's possible that Bahn is using them.",
        "localized version": "It's not hard to imagine Bana taking\nadvantage of that resentment."
    },
    {
        "number": 39757,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0075",
        "Original Japanese line": "でも　難民の人が食事に毒を盛るなんて\nできるんやろか？",
        "fan translation": "But could the refugees get close\nenough to the food to poison it?",
        "localized version": "How would the refugees get near the\nbanquet food to poison it, though?"
    },
    {
        "number": 39758,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0076",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm...",
        "localized version": "Hmmm... Good point."
    },
    {
        "number": 39759,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0077",
        "Original Japanese line": "ターキンじゃないかな？",
        "fan translation": "I think it's the Tirkin.",
        "localized version": "Could it be those Tirkin?"
    },
    {
        "number": 39760,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0078",
        "Original Japanese line": "確か女の子が聞かせてくれましたね",
        "fan translation": "That's what the girl told us, right?",
        "localized version": "The ones that girl was talking about?"
    },
    {
        "number": 39761,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0079",
        "Original Japanese line": "スペルビアで人工ブレイドを\n作っていた時も\nバーンはターキンを手先にしてたも",
        "fan translation": "When Bahn was making artificial\nBlades in Superbia, he used\nTirkin as his minions, mo.",
        "localized version": "Bana use Tirkin as minions before!\nTora remember from artificial Blade\nfactory in Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 39762,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0080",
        "Original Japanese line": "それに一流の暗殺者を雇うよりも\n安上がりで済みそうですね",
        "fan translation": "And it would be cheaper than\nhiring a professional assassin.",
        "localized version": "I can see how they might be more\nconvenient for him than hiring\nprofessional assassins, then..."
    },
    {
        "number": 39763,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0081",
        "Original Japanese line": "せやけど　ターキンに料理なんて\nできると思うか？",
        "fan translation": "But do you think Tirkin can cook?",
        "localized version": "Yeah, but you think Tirkin know\nthe first thing about cooking?"
    },
    {
        "number": 39764,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0082",
        "Original Japanese line": "聞いたことないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never heard of such a thing...",
        "localized version": "I don't know about that..."
    },
    {
        "number": 39765,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0083",
        "Original Japanese line": "アーケディアの人かな？",
        "fan translation": "Maybe it's the people of Acedia?",
        "localized version": "Could it be the Indoline citizens?"
    },
    {
        "number": 39766,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0084",
        "Original Japanese line": "確かにすごく迷惑そうにしてましたね",
        "fan translation": "They certainly seemed very annoyed.",
        "localized version": "They certainly didn't seem happy\nabout the whole situation."
    },
    {
        "number": 39767,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0085",
        "Original Japanese line": "迷惑っていうか忌み嫌ってるような\n感じでしたも",
        "fan translation": "It felt like more than annoyance,\nlike they despised them, mo.",
        "localized version": "Poppi think they seem to not like\nArdainians and Urayans very much."
    },
    {
        "number": 39768,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0086",
        "Original Japanese line": "心情は理解できるけど\nさすがにそこまでする奴はおらんやろ",
        "fan translation": "I can understand their feelings, but\nI doubt anyone would go that far.",
        "localized version": "I can see where they're coming from\nthere, but do you really think they'd\nactually try to assassinate anyone?"
    },
    {
        "number": 39769,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0087",
        "Original Japanese line": "争いを積極的に起こす気質は\nアーケディア人にはないじゃろうなぁ",
        "fan translation": "The people of Acedia are not\nknown for desiring conflict.",
        "localized version": "The people of Indol are not known\nfor desiring conflict."
    },
    {
        "number": 39770,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0088",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nだとしたら誰だろう[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Hmmm... Then who could it be...?",
        "localized version": "Hmmm... Who could it be, then?"
    },
    {
        "number": 39771,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0089",
        "Original Japanese line": "ねぇ　ここで話してても仕方ないよ",
        "fan translation": "Hey, talking here won't\nget us anywhere.",
        "localized version": "Listen, I think we're just going\naround in circles here."
    },
    {
        "number": 39772,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0090",
        "Original Japanese line": "毒が盛られる可能性があるって\nわかったんだから\nスペルビアの巨神獣戦艦に行ってみない？",
        "fan translation": "Since we know there's a possibility\nof poison, why don't we go to the\nSuperbian Divine Beast battleship?",
        "localized version": "If we know somebody's probably\ngonna poison the food, why don't we\ngo check out the battleship itself?"
    },
    {
        "number": 39773,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0091",
        "Original Japanese line": "確かに犯人が誰であれ\nとにかく行動したほうが早そうだ",
        "fan translation": "You're right. No matter\nwho the culprit is, it's\nfaster to take action.",
        "localized version": "Good point. Regardless of who's\ncarrying it out, we should act fast\nif we're going to stop this plot."
    },
    {
        "number": 39774,
        "file_name": "qst401011_ms.json",
        "ID": "tlk401011_msg0092",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば　スペルビアの巨神獣戦艦の\n食堂に向かうも！",
        "fan translation": "Then it's decided! Let's head\nto the dining hall of the\nSuperbian battleship, mo!",
        "localized version": "That settled then! Everybody go to\ndining hall of Ardainian battleship!"
    },
    {
        "number": 39775,
        "file_name": "qst501701_ms.json",
        "ID": "qst501707_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアから命からがら逃げてきたの\nあの脱出劇を面白おかしく\n話してあげたいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I barely escaped Acedia with my\nlife. I'd love to tell you the\nthrilling tale of my escape, but...",
        "localized version": "I was lucky to escape Indol with my\nlife intact. I'd love to regale you with\nthe thrilling tale of my daring escape..."
    },
    {
        "number": 39776,
        "file_name": "qst501701_ms.json",
        "ID": "qst501707_msg0002",
        "Original Japanese line": "今は商売の話をしましょ\n生きていくためにはお金が必要だからね",
        "fan translation": "Let's talk business for now. I\nneed money to live, after all.",
        "localized version": "But I suppose we should talk business.\nEveryone needs money to live, after all."
    },
    {
        "number": 39777,
        "file_name": "qst501706_ms.json",
        "ID": "qst501706_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここにいれば　観光客や難民や聖職者から\nいろんな話が聞こえてくるのです",
        "fan translation": "If I stay here, I hear all\nsorts of stories from tourists,\nrefugees, and clergy.",
        "localized version": "From where I'm standing, I get to hear\nall kinds of gossip - from tourists, from\nrefugees, from the clergymen..."
    },
    {
        "number": 39778,
        "file_name": "qst501706_ms.json",
        "ID": "qst501706_msg0002",
        "Original Japanese line": "さて　どんな情報が聞きたいですか？",
        "fan translation": "So, what kind of information\nare you looking for?",
        "localized version": "So tell me - what would you\nlike to know?"
    },
    {
        "number": 39779,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　あの変な機械　珍しいでしょ？",
        "fan translation": "Hey, that weird machine\nis unusual, isn't it?",
        "localized version": "Hey, that weird machine is pretty\nunusual, right?"
    },
    {
        "number": 39780,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージされたんだけど\n使い方がわからないんですって",
        "fan translation": "It was salvaged, but apparently\nno one knows how to use it.",
        "localized version": "It was hauled up by a salvager,\nbut nobody knows what it's for."
    },
    {
        "number": 39781,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0003",
        "Original Japanese line": "お父さんが見たところ\n特に壊れてはいないみたいだけど\nさっぱりみたい",
        "fan translation": "My dad said it doesn't seem to be\nbroken, but he's at a complete loss.",
        "localized version": "My dad reckons it's not broken or\nanything, but he can't figure out\nwhat to do with it."
    },
    {
        "number": 39782,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0004",
        "Original Japanese line": "サルベージしたものは\n雷の力を使うと動き出すものも多いって\n言うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He says a lot of salvaged\nitems can be activated with\nlightning power, but...",
        "localized version": "Apparently a lot of these salvaged\nmachines start working when you\ngive them lightning energy."
    },
    {
        "number": 39783,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0005",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにはそれだけの力を\n持った人がいないそうよ",
        "fan translation": "It seems there's no one in Avaritia\nwith enough power for that.",
        "localized version": "But nobody in Argentum has enough\nlightning energy to make this one work."
    },
    {
        "number": 39784,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0006",
        "Original Japanese line": "自信があれば\n試してみるのもいいんじゃない？",
        "fan translation": "If you're confident,\nwhy not give it a try?",
        "localized version": "If you think you can do better,\nwhy not give it a try?"
    },
    {
        "number": 39785,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0101",
        "Original Japanese line": "あの変な機械[ML:Dash ]\n動くとどうなるのかしら？",
        "fan translation": "That weird machine... I wonder\nwhat'll happen if it's activated?",
        "localized version": "I wonder what that weird machine\nwould do if it started working?"
    },
    {
        "number": 39786,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0102",
        "Original Japanese line": "お父さんが見たところ\n特に壊れてはいないみたいだけど\nどうなるかは未知数みたい",
        "fan translation": "My dad said it doesn't\nseem to be broken, but\nwhat it does is a mystery.",
        "localized version": "My dad reckons it's not broken or\nanything, but he's at a loss as to\nwhat it's actually for."
    },
    {
        "number": 39787,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0103",
        "Original Japanese line": "あなた達が雷の力で\n動かしてくれるんでしょ？",
        "fan translation": "You're going to activate it with\nyour lightning power, right?",
        "localized version": "You guys can make it work using\nlightning energy, right?"
    },
    {
        "number": 39788,
        "file_name": "qst502008_ms.json",
        "ID": "qst502008_msg0104",
        "Original Japanese line": "夜が楽しみね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm looking forward to tonight...",
        "localized version": "It should make for an exciting evening!"
    },
    {
        "number": 39789,
        "file_name": "qst502009_ms.json",
        "ID": "qst502009_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはどうやって動くんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How does this thing work...",
        "localized version": "How is this machine supposed to work?"
    },
    {
        "number": 39790,
        "file_name": "qst502009_ms.json",
        "ID": "qst502009_msg0002",
        "Original Japanese line": "今までいろんなサルベージ品を見てきたけど\n初めて見るもんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've seen all sorts of salvaged\ngoods, but this is a first...",
        "localized version": "I've seen a lot of salvaged machinery\nin my time, but nothing quite like this."
    },
    {
        "number": 39791,
        "file_name": "qst502009_ms.json",
        "ID": "qst502009_msg0101",
        "Original Japanese line": "継続的に雷の力を与え続ければ\n動くかもしれんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might work if it's continuously\nsupplied with lightning power...",
        "localized version": "I suppose this thing might work\nif it were fed a stable flow of\nlightning energy..."
    },
    {
        "number": 39792,
        "file_name": "qst502009_ms.json",
        "ID": "qst502009_msg0102",
        "Original Japanese line": "あふれんばかりの雷の力を持っていて\nなおかつ　うまく制御できなければ\n無理だろうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it would probably take someone\nwith overflowing lightning power who\ncan also control it perfectly...",
        "localized version": "We'd need someone with an enormous\nsupply of lightning energy, and the\nability to control it very precisely."
    },
    {
        "number": 39793,
        "file_name": "qst502009_ms.json",
        "ID": "qst502009_msg0103",
        "Original Japanese line": "そうそう\n試すのは夜にしてくれよ\n昼間は人が多くて危険だからな",
        "fan translation": "Oh, right. Try it at night. It's\ntoo dangerous during the day\nwith so many people around.",
        "localized version": "If you're going to try it out, be sure to\ndo it at night. It's dangerous during the\nday with so many people around."
    },
    {
        "number": 39794,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0001",
        "Original Japanese line": "今のは惜しかったな\nこの物体が起動しかけた音がした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was close. I heard the sound\nof this object starting up...",
        "localized version": "I think you almost had it there,\nyou know. I'm sure I heard this\nmachine almost start functioning."
    },
    {
        "number": 39795,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　一瞬で音は消えて行った[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the sound disappeared\nin an instant...",
        "localized version": "But an instant later, it stopped\ncompletely."
    },
    {
        "number": 39796,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしかして　雷の力と連動してるのかしら？",
        "fan translation": "Could it be linked to lightning power?",
        "localized version": "Do you think it could be linked\nto the supply of lightning energy?"
    },
    {
        "number": 39797,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっとそうだろうな",
        "fan translation": "It must be.",
        "localized version": "It's the only explanation."
    },
    {
        "number": 39798,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0005",
        "Original Japanese line": "雷の力が一瞬で終わってしまったから\nこの物体は起動できなかったんだ",
        "fan translation": "The lightning power stopped\ninstantly, so this object\ncouldn't activate.",
        "localized version": "It was only supplied with lightning\nenergy for an instant, so it could only\nactivate for an instant."
    },
    {
        "number": 39799,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0006",
        "Original Japanese line": "つまり　継続して雷の力を\nこれに与え続ければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, if we continuously supply\nit with lightning power...",
        "localized version": "But if we could provide it with a\nconstant flow of lightning energy..."
    },
    {
        "number": 39800,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0007",
        "Original Japanese line": "いけそうね！",
        "fan translation": "It might work!",
        "localized version": "It might work for real!"
    },
    {
        "number": 39801,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0008",
        "Original Japanese line": "ただ起動すると何が起こるかは\nやはりわからん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But we still don't know what will\nhappen when it activates...",
        "localized version": "Of course, there's no telling what\nit will actually do once it activates."
    },
    {
        "number": 39802,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0009",
        "Original Japanese line": "昼間は人が多くて危ないし\n夜にやりましょ",
        "fan translation": "It's too dangerous with all\nthe people around during the\nday, so let's do it at night.",
        "localized version": "It could be pretty dangerous with all\nthe people around during the day.\nLet's test it out at night."
    },
    {
        "number": 39803,
        "file_name": "qst502011_ms.json",
        "ID": "qst502011_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだな\nアンタ達　わかったよな？",
        "fan translation": "Yeah, that's a good idea.\nYou guys understand, right?",
        "localized version": "A good call, I think.\nSounds like a plan."
    },
    {
        "number": 39804,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0001",
        "Original Japanese line": "そこの雷の少女[ML:Dash ]\n待たれよ",
        "fan translation": "Girl of lightning... Hold a moment.",
        "localized version": "Young maiden of lightning!\nPrithee tarry awhile."
    },
    {
        "number": 39805,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい？\nわたしのことでしょうか？",
        "fan translation": "Yes? Are you talking to me?",
        "localized version": "Um...are you talking to me?"
    },
    {
        "number": 39806,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0003",
        "Original Japanese line": "そなた[ML:Dash ]\n相当な腕前の雷使いと見た",
        "fan translation": "You... I see you are a lightning\nuser of considerable skill.",
        "localized version": "Thou wieldest great strength in the\nways of lightning, dost thou not?"
    },
    {
        "number": 39807,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0004",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\nそれが[ML:Dash ]\n全然　制御できないんです",
        "fan translation": "No... Actually... I can't\ncontrol it at all.",
        "localized version": "Well, um...I do use lightning, but...\nI'm a bit crap at controlling it."
    },
    {
        "number": 39808,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0005",
        "Original Japanese line": "それでも一度　見せてはくれまいか？",
        "fan translation": "Even so, would you not show me?",
        "localized version": "No matter, no matter. Might I beg\nof thee to demonstrate thy skill?"
    },
    {
        "number": 39809,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0006",
        "Original Japanese line": "私も雷を扱う者だが\n限界を感じているのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I too am a wielder of lightning,\nbut I have reached my limit...",
        "localized version": "I too am a disciple of the ways of\nlightning, yet the limits of my skill\nweigh down upon my soul."
    },
    {
        "number": 39810,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0007",
        "Original Japanese line": "ゆえに実力者を手本としたいのだ",
        "fan translation": "Therefore, I wish to\nlearn from a master.",
        "localized version": "Witnessing the arts of a fellow disciple\nmay provide me the inspiration I seek."
    },
    {
        "number": 39811,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかりました[ML:Dash ]\n行きますよ！！",
        "fan translation": "I understand... Here I go!!",
        "localized version": "Oh, all right then.\nWatch this!"
    },
    {
        "number": 39812,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0009",
        "Original Japanese line": "すさまじい力だ[ML:Dash ]\n感服いたした",
        "fan translation": "Such tremendous power...\nI am truly impressed.",
        "localized version": "Thy strength is truly remarkable.\nWords fail me!"
    },
    {
        "number": 39813,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0010",
        "Original Japanese line": "この力があれば\n仲間を守ることができるな",
        "fan translation": "With this power, you can\nprotect your comrades.",
        "localized version": "With such strength, thou shalt surely\nbe able to protect those dear to thee."
    },
    {
        "number": 39814,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0011",
        "Original Japanese line": "仲間を[ML:Dash ]\n守る[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Protect... my comrades...",
        "localized version": "Protect...those dear to me?"
    },
    {
        "number": 39815,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうだ\n私にもそなた程の力があればな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes. If only I had such power as you...",
        "localized version": "Yea, verily. Would only that I were\npossessed of such strength as thee."
    },
    {
        "number": 39816,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0013",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n特訓あるのみだな",
        "fan translation": "No... I must simply train harder.",
        "localized version": "I must hone my skills yet further."
    },
    {
        "number": 39817,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0014",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nでは　私はこれで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you. Well then, I\nshall be on my way...",
        "localized version": "Thou hast my gratitude, fair maiden.\nAnd now, I must away."
    },
    {
        "number": 39818,
        "file_name": "qst502013_ms.json",
        "ID": "qst502013_msg0015",
        "Original Japanese line": "わたしはお手本なんてできません[ML:Dash ]\nごめんなさい！！",
        "fan translation": "I'm not good enough to be\nan example... I'm sorry!!",
        "localized version": "Ohhh, I really don't think I have enough\nskills to demonstrate... I'm so sorry!"
    },
    {
        "number": 39819,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nどうしたんでしょうか？",
        "fan translation": "Um... What happened?",
        "localized version": "Um...is something the matter here?"
    },
    {
        "number": 39820,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0002",
        "Original Japanese line": "スララはガイドさんで\nリベラリタス島嶼群に着いたばかりの\nウキウキーを案内してくれるはずだったも",
        "fan translation": "Sulala is guide, mo. She was to show\nnewly arrived Ukiukii around\nLiberalitas Archipelago, mo.",
        "localized version": "Ookiooki just arrive here at Leftheria\nislands. Tour guide Sulala here was\nmeant to showing Ookiooki around."
    },
    {
        "number": 39821,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0003",
        "Original Japanese line": "それが[ML:Dash ]\nウキウキーよりもはしゃぎすぎたせいで\n転んで頭を打ってしまったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... she got more excited\nthan Ukiukii, fell, and\nhit her head, mo...",
        "localized version": "But Sulala get even more excity than\nOokiooki! Sulala slip and hit head!"
    },
    {
        "number": 39822,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0005",
        "Original Japanese line": "わかりました[ML:Dash ]\nすぐにお医者さんを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand... I'll get\na doctor right away...",
        "localized version": "Well, that's not good at all!\nI'll go fetch a doctor."
    },
    {
        "number": 39823,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0006",
        "Original Japanese line": "待って欲しいも！\nもう手遅れも！\n心の臓はすでにぴたっと止まってるも！",
        "fan translation": "Please wait, mo! It's too\nlate, mo! Her heart has\nalready stopped beating, mo!",
        "localized version": "Wait please! Too late now for doctor!\nSulala heart already stop beating!"
    },
    {
        "number": 39824,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから雷の力でショックを与えて\n蘇らせて欲しいも！",
        "fan translation": "Please use your lightning power\nto shock her back to life, mo!",
        "localized version": "Could friend use lightning power to\nstart heart of Sulala again?!"
    },
    {
        "number": 39825,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0008",
        "Original Japanese line": "ええっ！？",
        "fan translation": "What!?",
        "localized version": "Whaaaaa?!"
    },
    {
        "number": 39826,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0009",
        "Original Japanese line": "ためらっている暇はないも！\nもう時間との勝負が始まってるも！！",
        "fan translation": "There's no time to hesitate, mo!\nIt's a race against time, mo!!",
        "localized version": "Is no time for hesitate!\nEvery second, life of Sulala is slip away!"
    },
    {
        "number": 39827,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0010",
        "Original Japanese line": "ううっ[ML:Dash ]\nとりあえずやってみます！",
        "fan translation": "Ugh... I'll give it a try!",
        "localized version": "Oohhhhhh...\nI guess I'll just have to try!"
    },
    {
        "number": 39828,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0011",
        "Original Japanese line": "ももっ！！！",
        "fan translation": "Momo!!!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!!!"
    },
    {
        "number": 39829,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0012",
        "Original Japanese line": "大成功も！！",
        "fan translation": "A great success, mo!!",
        "localized version": "Big success!"
    },
    {
        "number": 39830,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0013",
        "Original Japanese line": "何だかはしゃぎすぎて\n天にも昇る気持ちになったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I got so excited, I felt like I\nwas ascending to heaven, mo...",
        "localized version": "Whew-whew! Sulala get so excity\nthere, felt like caught a glimpse of\nElysium for a moment!"
    },
    {
        "number": 39831,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0014",
        "Original Japanese line": "さあ　気を引き締めて\nリベラリタス島嶼群を案内するも！",
        "fan translation": "Now, let's get serious and\nstart the tour of the\nLiberalitas Archipelago, mo!",
        "localized version": "Now, where was we? Come along\nOokiooki, lots to see in Leftheria!"
    },
    {
        "number": 39832,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0015",
        "Original Japanese line": "ちょっと待つも！",
        "fan translation": "Wait a moment, mo!",
        "localized version": "Wait one moment!"
    },
    {
        "number": 39833,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0016",
        "Original Japanese line": "とにかく　この人にお礼を\n言っておいた方がいいも",
        "fan translation": "You should thank this person first, mo.",
        "localized version": "Sulala must saying thank you\nto this nice person."
    },
    {
        "number": 39834,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0017",
        "Original Japanese line": "そうなのかも？",
        "fan translation": "Should I, mo?",
        "localized version": "Saying thank you?"
    },
    {
        "number": 39835,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0018",
        "Original Japanese line": "よくわからないけど\nありがとうございましたも",
        "fan translation": "I don't really understand,\nbut thank you very much, mo.",
        "localized version": "Sulala not really understand,\nbut thank you friend!"
    },
    {
        "number": 39836,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0019",
        "Original Japanese line": "い　いえ[ML:Dash ]\nお役に立てて良かったです",
        "fan translation": "N-no... I'm glad I could help.",
        "localized version": "Ummm... That's OK.\nJust as long as you're all right."
    },
    {
        "number": 39837,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0020",
        "Original Japanese line": "アンタはスララの命の恩人も\nありがとうも！",
        "fan translation": "You saved Sulala's life,\nmo! Thank you, mo!",
        "localized version": "Friend is savior of life of Sulala!\nThank you friend!"
    },
    {
        "number": 39838,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0021",
        "Original Japanese line": "わたしなんかの力じゃ\nダメみたいです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems my power isn't enough...",
        "localized version": "It looks like I just don't have\nthe power to do this..."
    },
    {
        "number": 39839,
        "file_name": "qst502014_ms.json",
        "ID": "qst502014_msg0022",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry...",
        "localized version": "I'm so sorry!"
    },
    {
        "number": 39840,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしたんですか？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "What seems to be the problem here?"
    },
    {
        "number": 39841,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0002",
        "Original Japanese line": "この池にさ\n小さな害虫が混じってんのさ",
        "fan translation": "There are small pests in this pond.",
        "localized version": "Well, it's this pond. It's got an\ninfestation of nasty bugs."
    },
    {
        "number": 39842,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0003",
        "Original Japanese line": "魚を守るために駆除したいんだけど\n小さな魚もいるから　薬は使いづらい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to get rid of them to protect\nthe fish, but there are small fish\ntoo, so I can't use pesticides...",
        "localized version": "I want to get rid of them to protect the\nfish living here, but some of the fish are\npretty small, so I can't use insecticides."
    },
    {
        "number": 39843,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょうどいい具合に雷の力を\n水に流せば一網打尽に\nできるかもって思いついたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought if I passed just enough\nlightning power through the water,\nI could get them all at once...",
        "localized version": "If someone could pass a delicate flow\nof lightning energy through the water,\nI thought that might get rid of them."
    },
    {
        "number": 39844,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうそう都合よく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it's not like someone who\ncan do that will just...",
        "localized version": "But there aren't many people\nwho can..."
    },
    {
        "number": 39845,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0006",
        "Original Japanese line": "目の前にいそうだねぇ",
        "fan translation": "appear right in front of me.",
        "localized version": "Um, actually you look pretty lightningy."
    },
    {
        "number": 39846,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0007",
        "Original Japanese line": "やっぱりわたしですか？",
        "fan translation": "Is it me again?",
        "localized version": "Ah, you noticed?"
    },
    {
        "number": 39847,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0008",
        "Original Japanese line": "アンタならできるんじゃないのかい？\n魚に悪影響がないくらいの加減で\n小さな害虫だけを倒すってことが",
        "fan translation": "Don't you think you can do it?\nDefeat just the small pests\nwithout harming the fish?",
        "localized version": "Do you think you could manage it?\nGetting rid of just the nasty bugs,\nwhile leaving the fish unharmed?"
    },
    {
        "number": 39848,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0009",
        "Original Japanese line": "でも　わたしは力の扱いには\n慣れてなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I'm not used to\ncontrolling my power...",
        "localized version": "Well, I'm not really used to that\nkind of delicate control..."
    },
    {
        "number": 39849,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0010",
        "Original Japanese line": "もしかすると魚さんまで\nビリビリさせちゃうかもしれません",
        "fan translation": "I might end up shocking the fish too.",
        "localized version": "I might end up giving the fish\na nasty shock as well."
    },
    {
        "number": 39850,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0011",
        "Original Japanese line": "大丈夫さ\nちょっとやってみなって",
        "fan translation": "It'll be fine. Just give it a try.",
        "localized version": "Don't be like that.\nGive it a try, at least!"
    },
    {
        "number": 39851,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0012",
        "Original Japanese line": "ううっ[ML:Dash ]\nとりあえずやってみます！",
        "fan translation": "Ugh... I'll give it a try!",
        "localized version": "Ohhhh... All right, I'll see what I can do!"
    },
    {
        "number": 39852,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0013",
        "Original Japanese line": "できたじゃないか！",
        "fan translation": "You did it!",
        "localized version": "You see? I knew you could do it!"
    },
    {
        "number": 39853,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0014",
        "Original Japanese line": "これでこの池の安全は守られたよ\n魚達もいつも通り泳げるさ",
        "fan translation": "Now this pond is safe. The fish\ncan swim as they always do.",
        "localized version": "Now this pond will be safe and healthy!\nThe fish look happier already!"
    },
    {
        "number": 39854,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0015",
        "Original Japanese line": "お役に立てて良かったです！",
        "fan translation": "I'm glad I could help!",
        "localized version": "I'm glad I could be of help!"
    },
    {
        "number": 39855,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0017",
        "Original Japanese line": "ほんと助かったよ\nありがとうね",
        "fan translation": "You really helped me out. Thank you.",
        "localized version": "You really are a star.\nThanks so much!"
    },
    {
        "number": 39856,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0024",
        "Original Japanese line": "わわっ[ML:Dash ]\nやっぱりダメです！",
        "fan translation": "W-whoa...! No, I can't do it!",
        "localized version": "Ahhhh, it's no good!\nI can't do this!"
    },
    {
        "number": 39857,
        "file_name": "qst502015_ms.json",
        "ID": "qst502015_msg0025",
        "Original Japanese line": "魚さん達がプカプカと浮いちゃう未来しか\n見えません！",
        "fan translation": "All I can see is a future\nwith fish floating belly-up!",
        "localized version": "I just know we'll end up with a lake\ncovered in fried fish, belly up!"
    },
    {
        "number": 39858,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0001",
        "Original Japanese line": "何をお手伝いすればいいんですか？",
        "fan translation": "How can I help?",
        "localized version": "What can I help you with here?"
    },
    {
        "number": 39859,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0002",
        "Original Japanese line": "おっ！\n見るからに強そうなブレイド[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh! A Blade who looks very strong...",
        "localized version": "Well! You certainly look like\na fine, strong Blade!"
    },
    {
        "number": 39860,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ　あまり見ないでください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "P-please don't stare...",
        "localized version": "I-I'd rather you didn't stare..."
    },
    {
        "number": 39861,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0004",
        "Original Japanese line": "すまない",
        "fan translation": "My apologies.",
        "localized version": "Sorry, sorry..."
    },
    {
        "number": 39862,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0005",
        "Original Japanese line": "キミの雷の力を貸して欲しいんだ",
        "fan translation": "I'd like to borrow\nyour lightning power.",
        "localized version": "It's your power of lightning\nthat I'm after."
    },
    {
        "number": 39863,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0006",
        "Original Japanese line": "雷の力であれば\nあまりお手伝いできないです\nうまく制御できなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it's lightning power, I\nmight not be much help. I\ncan't control it very well...",
        "localized version": "Oh...I'm not sure if I can help you there.\nI don't have very good control over my\nenergy, you see..."
    },
    {
        "number": 39864,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0007",
        "Original Japanese line": "大いに結構",
        "fan translation": "That's perfectly fine.",
        "localized version": "That's no problem at all."
    },
    {
        "number": 39865,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0008",
        "Original Japanese line": "私は耐電装備を制作しているのだが\n試験を行いたいんだ",
        "fan translation": "I'm creating lightning-resistant\nequipment, and I'd like to test it.",
        "localized version": "I just want you to help me test the\ninsulating armor I'm working on."
    },
    {
        "number": 39866,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0009",
        "Original Japanese line": "キミのありったけの力を\nぶつけてもらって　その装備の耐久度を\n試せればいい",
        "fan translation": "I want you to hit it with all\nyour might so I can test the\nequipment's durability.",
        "localized version": "No need to hold anything back.\nJust give it a full-on blast, and\nwe'll see how well it holds up!"
    },
    {
        "number": 39867,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0010",
        "Original Japanese line": "それでいいなら[ML:Dash ]\nお手伝いやってみます！",
        "fan translation": "If that's all... I'll give it a try!",
        "localized version": "Well, if that's all, I guess I can\ngive it a shot!"
    },
    {
        "number": 39868,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0011",
        "Original Japanese line": "って　ミロウスさんにやるんですか！？",
        "fan translation": "Wait, I'm doing it to you, Miloth-san!?",
        "localized version": "Wait, I have to aim it at you?!"
    },
    {
        "number": 39869,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n私でなければ意味がなかろう",
        "fan translation": "Yes... There's no point otherwise.",
        "localized version": "Well, yes. There's not much\npoint otherwise."
    },
    {
        "number": 39870,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0013",
        "Original Japanese line": "大丈夫だ\nこの耐電装備には自信がある",
        "fan translation": "It's fine. I have confidence\nin this equipment.",
        "localized version": "Don't worry, I'm quite confident\nin this armor's insulating ability."
    },
    {
        "number": 39871,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0014",
        "Original Japanese line": "さあ　掛かってきなさい",
        "fan translation": "Now, come at me.",
        "localized version": "Give me everything you've got!"
    },
    {
        "number": 39872,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]でも　きっと全力でやると危ないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] But it would be dangerous\nto use my full power...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I should probably try to hold back\nat least a little, though..."
    },
    {
        "number": 39873,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いきます！",
        "fan translation": "...Here I go!",
        "localized version": "Here goes nothing!"
    },
    {
        "number": 39874,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0017",
        "Original Japanese line": "ハハハ[ML:Dash ]\n私の耐電装備はまだまだのようだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hahaha... It seems my\nlightning-resistant equipment\nstill has a long way to go...",
        "localized version": "Hahaha!\nLooks like there's still plenty of\nwork to be done on this armor!"
    },
    {
        "number": 39875,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0018",
        "Original Japanese line": "生きていて良かったです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so glad you're alive...",
        "localized version": "Thank goodness you're alive..."
    },
    {
        "number": 39876,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0019",
        "Original Japanese line": "キミの力は素晴らしい\n落ち込むことなんてないからな",
        "fan translation": "Your power is incredible.\nDon't let this get you down.",
        "localized version": "No need to feel down, my girl.\nThat's a wonderful power you have!"
    },
    {
        "number": 39877,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0020",
        "Original Japanese line": "いつかきっとキミの雷に耐える装備を\n作ってみせる",
        "fan translation": "Someday, I'll create equipment that\ncan withstand your lightning.",
        "localized version": "One day, I swear I'll build an armor\nthat can block it out completely!"
    },
    {
        "number": 39878,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0021",
        "Original Japanese line": "その時はまた試験に付き合ってくれよな",
        "fan translation": "When I do, please help\nme test it again.",
        "localized version": "I hope you'll help me test it out\nagain once that day comes."
    },
    {
        "number": 39879,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0022",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I will...!",
        "localized version": "O-OK!"
    },
    {
        "number": 39880,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]でも　次に本気を出したら\nまた作り直しになっちゃうかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] But if I go all out next time, he\nmight have to start over again...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]If I really go all-out on him, though,\nit'll probably be back to square one..."
    },
    {
        "number": 39881,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0024",
        "Original Japanese line": "わわっ[ML:Dash ]\nやっぱりダメです！",
        "fan translation": "W-whoa...! No, I can't do it!",
        "localized version": "Ahhhhh, no no no no!\nI can't do this after all!"
    },
    {
        "number": 39882,
        "file_name": "qst502016_ms.json",
        "ID": "qst502016_msg0025",
        "Original Japanese line": "生身の人を攻撃するなんて[ML:Dash ]\n勇気が持てません！",
        "fan translation": "I don't have the courage\nto attack a person!",
        "localized version": "I don't have the courage to aim\nmy attacks at an innocent person!"
    },
    {
        "number": 39883,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0001",
        "Original Japanese line": "宰相さん　お疲れみたいですね\n肩もみしましょうか？",
        "fan translation": "You look tired, Chancellor. Shall\nI give you a shoulder massage?",
        "localized version": "You look pretty tired, Chancellor.\nWould you like me to give you a\nshoulder massage?"
    },
    {
        "number": 39884,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0002",
        "Original Japanese line": "おおっ　すみませんな[ML:Dash ]\nでは　お言葉に甘えて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, thank you... In that case,\nI'll take you up on your offer...",
        "localized version": "Why, that's very kind of you.\nI'd appreciate it, thank you."
    },
    {
        "number": 39885,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いきます！",
        "fan translation": "...Here I go!",
        "localized version": "Here goes nothing, then!"
    },
    {
        "number": 39886,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0004",
        "Original Japanese line": "おおっ[ML:Dash ]\n素晴らしい肩もみでしたぞ",
        "fan translation": "Oh... That was a wonderful massage.",
        "localized version": "Ahhhhhh, that was the best\nmassage I've ever had!"
    },
    {
        "number": 39887,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0005",
        "Original Japanese line": "雷の程よい刺激で肩が軽くなりました\n憑き物が落ちたと言いますか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The pleasant lightning stimulation\nhas lightened my shoulders. It's\nlike a weight has been lifted...",
        "localized version": "I think that tingly sparking sensation\nmay have given my old joints a whole\nnew lease on life!"
    },
    {
        "number": 39888,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0006",
        "Original Japanese line": "孫娘に肩もみをしてもらうと\n1年は若返った気持ちになりましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When my granddaughter gives me a\nmassage, I feel a year younger...",
        "localized version": "My granddaughter's massages always\nmake me feel like I'm a year younger..."
    },
    {
        "number": 39889,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0007",
        "Original Japanese line": "ライコ殿にしてもらうと\n20年は若返りますな",
        "fan translation": "But when Raiko-dono does it,\nI feel twenty years younger.",
        "localized version": "But yours make me feel like\nI've lost at least twenty!"
    },
    {
        "number": 39890,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんなに褒めていただけて嬉しいです\nもう一度しましょうか？",
        "fan translation": "I'm so happy to receive such\npraise. Shall I do it again?",
        "localized version": "Well, I'm happy you liked it so much!\nWould you like me to do it again?"
    },
    {
        "number": 39891,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0009",
        "Original Japanese line": "ライコ殿も忙しいでしょうし\n心惜しいですが　遠慮いたしましょう",
        "fan translation": "You must be busy, Raiko-dono. As much\nas I'd like to, I shall refrain.",
        "localized version": "That's a very tempting proposition,\nbut I wouldn't want to keep you for\ntoo long."
    },
    {
        "number": 39892,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0010",
        "Original Japanese line": "それに40年も若返ると\n殿下よりもやんちゃになって\nしまいますからな",
        "fan translation": "Besides, if I become forty years\nyounger, I'll be even more\nmischievous than His Highness.",
        "localized version": "Besides, if I were to lose forty years,\nI'd be younger than His Majesty!"
    },
    {
        "number": 39893,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0011",
        "Original Japanese line": "はっはっは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hahaha...",
        "localized version": "Hahahah!"
    },
    {
        "number": 39894,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0013",
        "Original Japanese line": "いや　やはり結構ですぞ！\n無性に悪い予感がいたしますので！",
        "fan translation": "No, I'm quite alright! I have a\nterribly bad feeling about this!",
        "localized version": "N-no, that's quite all right, thank you!\nI have a feeling something terrible\nwill happen if I accept!"
    },
    {
        "number": 39895,
        "file_name": "qst502017_ms.json",
        "ID": "qst502017_msg0014",
        "Original Japanese line": "えー　そうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, is that so...",
        "localized version": "Oh... Well, if you're sure!"
    },
    {
        "number": 39896,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ！\nお姉ちゃん　お姉ちゃん\n信じられる？",
        "fan translation": "Hey! Hey, Onee-chan,\ncan you believe this?",
        "localized version": "Hey, lady! Get a load of this!"
    },
    {
        "number": 39897,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0002",
        "Original Japanese line": "光と音の速さって違うんだって！",
        "fan translation": "The speed of light and\nsound are different!",
        "localized version": "Apparently light and sound travel at\ndifferent speeds! Can you believe that?!"
    },
    {
        "number": 39898,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0003",
        "Original Japanese line": "へー　そうなんですね",
        "fan translation": "Oh, is that so?",
        "localized version": "Oh? That's pretty interesting."
    },
    {
        "number": 39899,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0004",
        "Original Japanese line": "本に書いてあったんだけど\n私は信じられないんだ",
        "fan translation": "It was written in a book,\nbut I can't believe it.",
        "localized version": "It's true! I read it in a book!\nAlthough...I'm still not sure I believe it."
    },
    {
        "number": 39900,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0005",
        "Original Japanese line": "古くて安い本だから\nきっと適当なこと書いてるだけなんだよ",
        "fan translation": "It's an old, cheap book, so it's\nprobably just making things up.",
        "localized version": "It was a pretty cheap old book.\nThey probably just made it up."
    },
    {
        "number": 39901,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]試してみましょうか",
        "fan translation": "...Shall we test it?",
        "localized version": "...Maybe we could test it out?"
    },
    {
        "number": 39902,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0007",
        "Original Japanese line": "実験！？\nできるの？",
        "fan translation": "An experiment!? Can you do it?",
        "localized version": "Like, an experiment?!\nCan you do that?!"
    },
    {
        "number": 39903,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0008",
        "Original Japanese line": "わたしが遠い所に行って\n雷を放つので　ピカーっと光った後\n遅れて音が聞こえるか確認してみるんです",
        "fan translation": "I'll go somewhere far away and release\nsome lightning, and you can see if you\nhear the sound after you see the flash.",
        "localized version": "I'll stand somewhere far away and\nmake a thunderbolt. Then you check if\nyou see and hear it at different times!"
    },
    {
        "number": 39904,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0009",
        "Original Japanese line": "やるやる！",
        "fan translation": "I'll do it!",
        "localized version": "Sounds like fun!"
    },
    {
        "number": 39905,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　村の外へ行ってきますね！\n少し待っててください！",
        "fan translation": "Then I'll go outside the\nvillage! Please wait a moment!",
        "localized version": "OK, hang on. I'll go outside the village.\nYou wait right here!"
    },
    {
        "number": 39906,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0011",
        "Original Japanese line": "うわー！\nすごい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whoa...! Amazing...",
        "localized version": "Whoa, that's amazing!"
    },
    {
        "number": 39907,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0012",
        "Original Japanese line": "本当に音が遅れてきたよ！\n光の方が速いんだね！",
        "fan translation": "The sound really did come\nlater! Light is faster!",
        "localized version": "The sound really did come later!\nLight must be faster than sound!"
    },
    {
        "number": 39908,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0013",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんってすごいね！\n実験にぴったりの雷だったと思うな",
        "fan translation": "You're amazing, Onee-chan!\nThat lightning was perfect\nfor the experiment.",
        "localized version": "You're pretty amazing, you know that?\nThat thunderbolt was so perfect for\nthis experiment!"
    },
    {
        "number": 39909,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0014",
        "Original Japanese line": "えへへ\n試せて良かったです",
        "fan translation": "Ehehe. I'm glad we could test it.",
        "localized version": "Heheheh... I'm glad I could help."
    },
    {
        "number": 39910,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0015",
        "Original Japanese line": "うん　ありがとう！！",
        "fan translation": "Yeah, thank you!!",
        "localized version": "Yeah! Thanks!"
    },
    {
        "number": 39911,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0016",
        "Original Japanese line": "まだかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is she not back yet...",
        "localized version": "She's sure taking her time..."
    },
    {
        "number": 39912,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0019",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\n何だか力が出なくて\n見せられませんでした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry. I couldn't seem\nto muster the power, so I\ncouldn't show you...",
        "localized version": "I'm sorry... I don't seem to be able\nto summon a decent lightning bolt\nright now."
    },
    {
        "number": 39913,
        "file_name": "qst502018_ms.json",
        "ID": "qst502018_msg0020",
        "Original Japanese line": "いいよ　いいよ\n本調子になったら見せてね",
        "fan translation": "It's okay, it's okay. Show me\nwhen you're feeling better.",
        "localized version": "Hey, that's OK! Let me know when\nyou're feeling more confident!"
    },
    {
        "number": 39914,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0001",
        "Original Japanese line": "キミはこれまで\nいろんな冒険をしてきたようだね",
        "fan translation": "It seems you've had many adventures.",
        "localized version": "You've had yourself a lot of adventures,\nhaven't you?"
    },
    {
        "number": 39915,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0002",
        "Original Japanese line": "キミの冒険譚を聞かせてくれるかな？\nこのトリゴリウトに乗せて歌にしたいんだ",
        "fan translation": "Would you tell me your\nstories? I want to put them\nto song on this Torigonda.",
        "localized version": "You wouldn't mind regaling me with a\ntale or two of them? I've an itching to \ncompose a song on this Torigonda."
    },
    {
        "number": 39916,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0003",
        "Original Japanese line": "もちろんお礼はするよ",
        "fan translation": "I'll make it worth your\nwhile, of course.",
        "localized version": "I'll make it worth your while, of course."
    },
    {
        "number": 39917,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0004",
        "Original Japanese line": "エーテル結晶20000と交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for 20,000 Ether Crystals?",
        "localized version": "Tell tales for 20,000 ether crystals?"
    },
    {
        "number": 39918,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0101",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Much gratitude."
    },
    {
        "number": 39919,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0102",
        "Original Japanese line": "きっと良い歌にしてみせるよ",
        "fan translation": "I'll be sure to make\na fine song of this.",
        "localized version": "I think this tale has the makings of a\nfine song... Yes, indeed..."
    },
    {
        "number": 39920,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0103",
        "Original Japanese line": "まだまだ話したいことがあったら\n聞かせておくれよ",
        "fan translation": "If you have more to tell,\nplease let me know.",
        "localized version": "If any other memories beg to be told, \nyou know where to find me."
    },
    {
        "number": 39921,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0201",
        "Original Japanese line": "残念だなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a shame...",
        "localized version": "Ah, what a terrible shame."
    },
    {
        "number": 39922,
        "file_name": "qst560201_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0202",
        "Original Japanese line": "気が向いたら聞かせておくれよ",
        "fan translation": "If you change your mind,\nplease let me know.",
        "localized version": "You know where to find me, should you\nchange your mind."
    },
    {
        "number": 39923,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0008",
        "Original Japanese line": "語った時",
        "fan translation": "You'll tell me?",
        "localized version": "Tell Stories"
    },
    {
        "number": 39924,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0013",
        "Original Japanese line": "語らなかった時",
        "fan translation": "You won't tell me?",
        "localized version": "Don't tell"
    },
    {
        "number": 39925,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0001",
        "Original Japanese line": "わたしはさすらいの吟遊詩人も",
        "fan translation": "I am a wandering bard, mo.",
        "localized version": "Hello! Me wandering bardypon."
    },
    {
        "number": 39926,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたの冒険譚を聞かせて欲しいですも\nこのふーぴーリコーダーに乗せて歌にするも",
        "fan translation": "I'd like to hear of your\nadventures, mo. I'll put them\nto song on this Whispercorder, mo.",
        "localized version": "Would love to hearing tales of\nadventure. Compose glorious epic on\nthis Whispercorder."
    },
    {
        "number": 39927,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0003",
        "Original Japanese line": "もちろんお礼はするも！",
        "fan translation": "Of course, I'll give you\nsomething in return, mo!",
        "localized version": "Will reward friends for stories, yes, yes!"
    },
    {
        "number": 39928,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0004",
        "Original Japanese line": "武器術秘伝書と交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for an Ultimate Weaponry?",
        "localized version": "Tell tales for Ultimate Weaponry?"
    },
    {
        "number": 39929,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0101",
        "Original Japanese line": "ありがとうも！",
        "fan translation": "Thank you, mo!",
        "localized version": "Much thanking!"
    },
    {
        "number": 39930,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0102",
        "Original Japanese line": "でも　ふーぴーリコーダーを吹きながらだと\n語れないも！？",
        "fan translation": "But wait, I can't sing while\nplaying the Whispercorder, mo!?",
        "localized version": "But... When blowing into\nWhispercorder, how can regale\nwith glorious lyrics?!"
    },
    {
        "number": 39931,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0103",
        "Original Japanese line": "しまったも～",
        "fan translation": "Oh no, mo!",
        "localized version": "This real pickle..."
    },
    {
        "number": 39932,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0201",
        "Original Japanese line": "お礼が気に食わなかったも？\nそれとも語るだけの経験がないも？",
        "fan translation": "Did you not like my offer,\nmo? Or do you not have enough\nexperience to tell, mo?",
        "localized version": "Gift not acceptable to friends? Or \nfriends no have enough adventure\nexperience for good story?"
    },
    {
        "number": 39933,
        "file_name": "qst560202_ms.json",
        "ID": "qst660202_msg0202",
        "Original Japanese line": "とにかくまた声をかけて欲しいも",
        "fan translation": "In any case, please\ntalk to me again, mo.",
        "localized version": "Hmm... Either way, friends can come\nback any time!"
    },
    {
        "number": 39934,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0021",
        "Original Japanese line": "語った時",
        "fan translation": "You'll tell me?",
        "localized version": "Tell Stories"
    },
    {
        "number": 39935,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660201_msg0026",
        "Original Japanese line": "語らなかった時",
        "fan translation": "You won't tell me?",
        "localized version": "Don't tell"
    },
    {
        "number": 39936,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0001",
        "Original Japanese line": "待っていましたよ！",
        "fan translation": "I have been waiting for you!",
        "localized version": "I've been waiting for you!"
    },
    {
        "number": 39937,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたの冒険譚[ML:Dash ]\n私に聞かせてください",
        "fan translation": "Your adventures...\nPlease tell them to me.",
        "localized version": "Yes, you. Your tales, your adventures...\nTell me of them, now, friend."
    },
    {
        "number": 39938,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0003",
        "Original Japanese line": "歌にして後世に残したいのです！\nもちろんお礼はしますよ",
        "fan translation": "I want to put them to song\nfor posterity! Of course,\nI will reward you.",
        "localized version": "Put to sweet music, your deeds shall\nlive on in infamy throughout the ages!\nI'll throw in a little extra, too..."
    },
    {
        "number": 39939,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0004",
        "Original Japanese line": "オーバードライブと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for an Overdrive Protocol?",
        "localized version": "Tell tales for an Overdrive Protocol?"
    },
    {
        "number": 39940,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0101",
        "Original Japanese line": "素晴らしい[ML:Dash ]\n壮大な冒険をしてこられたのですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wonderful... You've been\non a grand adventure...",
        "localized version": "Wonderful! Marvelous! \nWhat magnificent exploits!"
    },
    {
        "number": 39941,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0102",
        "Original Japanese line": "永遠に語り継ぎたい冒険譚です！",
        "fan translation": "This is a tale that must\nbe told for eternity!",
        "localized version": "Your deeds will go down in history, \nthat's for sure."
    },
    {
        "number": 39942,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0103",
        "Original Japanese line": "だが　まだまだ聞き足りない\nもっともっと聞かせてください",
        "fan translation": "But I still want to hear\nmore. Please, tell me more.",
        "localized version": "Ah, but in sooth, I am not sated!\nWill this desire for tales of adventure\nand derring-do ever abate?"
    },
    {
        "number": 39943,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0201",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nお忙しいのですね",
        "fan translation": "I see... You must be busy.",
        "localized version": "Too busy for telling stories, eh? \nI understand. The river of experience\ne'er flows, and waits for none."
    },
    {
        "number": 39944,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0202",
        "Original Japanese line": "時間ができましたら\n必ずや声をかけてください",
        "fan translation": "When you have the time, please\nbe sure to speak with me.",
        "localized version": "But you will come back and speak with\nme when you have time, yes?"
    },
    {
        "number": 39945,
        "file_name": "qst560203_ms.json",
        "ID": "qst660203_msg0203",
        "Original Japanese line": "忘れないでくださいね",
        "fan translation": "Don't forget, now.",
        "localized version": "Don't forget now!"
    },
    {
        "number": 39946,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんたはいくつもの死線を\n越えてきたみたいだな",
        "fan translation": "You look like you've crossed\nthe line between life and\ndeath many times.",
        "localized version": "You look like someone who's been in\nand out of danger a few times. Seen\nstuff. Maybe stuff you can't unsee."
    },
    {
        "number": 39947,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんたの話を聞かせてくれないか？\n歌にしたいんだ",
        "fan translation": "Would you tell me your stories?\nI want to put them to song.",
        "localized version": "Tell you what, how's about you tell me\nsomething of your story, and I'll pen a\nsong about it."
    },
    {
        "number": 39948,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0003",
        "Original Japanese line": "いくらか礼はするぞ",
        "fan translation": "I'll give you something in return.",
        "localized version": "I'll make sure to reward you for your\ntime, of course."
    },
    {
        "number": 39949,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0004",
        "Original Japanese line": "エピック・コアクリスタルと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for a Legendary Core Crystal?",
        "localized version": "Tell tales for Legendary Core Crystal?"
    },
    {
        "number": 39950,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0101",
        "Original Japanese line": "ぞくぞくする話を聞かせてくれてありがとう\n興奮したよ",
        "fan translation": "Thank you for the thrilling\nstories. That was exciting.",
        "localized version": "Wow. That's a story and a half, if you\ndon't mind my saying. Thrilling stuff."
    },
    {
        "number": 39951,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0102",
        "Original Japanese line": "これをラゲルト女王に披露するのが楽しみだ",
        "fan translation": "I look forward to performing\nthis for Queen Lagert.",
        "localized version": "Queen Raqura's court will go wild for\nthis song, I'm telling you!"
    },
    {
        "number": 39952,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0103",
        "Original Japanese line": "また聞かせてくれ",
        "fan translation": "Please tell me more sometime.",
        "localized version": "I'll be glad to listen any time you've\ngot more to tell!"
    },
    {
        "number": 39953,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0201",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nいい歌ができそうだったんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... I thought it\nwould make a good song...",
        "localized version": "You're sure? I've got a really good\nfeeling about this song, you know."
    },
    {
        "number": 39954,
        "file_name": "qst560204_ms.json",
        "ID": "qst660401_msg0202",
        "Original Japanese line": "気が変わったらまた声をかけてくれ",
        "fan translation": "If you change your mind, let me know.",
        "localized version": "Let me know if you change your\nmind, OK?"
    },
    {
        "number": 39955,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたのような人を\n待っていたんです",
        "fan translation": "I have been waiting\nfor someone like you.",
        "localized version": "Ooh, I've been waiting for someone\nlike you to show up!"
    },
    {
        "number": 39956,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は戦いの吟遊詩人[ML:Dash ]\n戦いの記憶を歌にするのが役目[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am a battle bard... My duty is to\nput memories of battle to song...",
        "localized version": "I'm an itinerant weaver of battle-songs!\nMy life's work is to take blood-curdling\ntales and set them to sweet melodies..."
    },
    {
        "number": 39957,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0003",
        "Original Japanese line": "もちろんお礼はいたします\nあなたの戦いの記憶を\n教えていただけるでしょうか？",
        "fan translation": "Of course, I will reward\nyou. Would you share your\nmemories of battle with me?",
        "localized version": "Would you mind telling me some\nof yours? Not for free, of course.\nOne good turn deserves another."
    },
    {
        "number": 39958,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0004",
        "Original Japanese line": "アクセサリー拡張キットと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for an Accessory Expander Kit?",
        "localized version": "Tell tales for Accessory Expander Kit?"
    },
    {
        "number": 39959,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0101",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Thank you kindly."
    },
    {
        "number": 39960,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0102",
        "Original Japanese line": "あなたは類を見ないくらいに\n激しい戦いを繰り広げてこられたんですね",
        "fan translation": "You've been through battles of an\nintensity I've never seen before.",
        "localized version": "My, when I said \"blood-curdling\",\nI didn't expect yours to curdle\nquite so much of mine... Brr!"
    },
    {
        "number": 39961,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0103",
        "Original Japanese line": "また聞かせてください\n私はここで待っていますから",
        "fan translation": "Please tell me more sometime.\nI'll be waiting here.",
        "localized version": "But I am nothing if not inspired.\nIf you ever have more, please come \nand regale me again! I'll be waiting."
    },
    {
        "number": 39962,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0201",
        "Original Japanese line": "気が乗りませんか[ML:Dash ]\n",
        "fan translation": "You're not in the mood...?",
        "localized version": "You like to keep your cards\nclose to your chest, huh..."
    },
    {
        "number": 39963,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0202",
        "Original Japanese line": "しかし　私はいつまでも待っていますよ\n戦いの記憶を語ってくれる時を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I will wait forever... for\nthe time when you will tell me\nyour memories of battle...",
        "localized version": "Well, I'll be here if you change your\nmind."
    },
    {
        "number": 39964,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0301",
        "Original Japanese line": "あなたの戦いの記憶をもっともっと\n教えていただきたいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I would love to hear more of\nyour memories of battle, but...",
        "localized version": "I would surely enjoy hearing\nmore of your exploits. Alas..."
    },
    {
        "number": 39965,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0302",
        "Original Japanese line": "お渡しできるお礼の品が\nなくなってしまったのです",
        "fan translation": "I have run out of rewards to give you.",
        "localized version": "I've run out of wares to trade you."
    },
    {
        "number": 39966,
        "file_name": "qst560205_ms.json",
        "ID": "qst660205_msg0303",
        "Original Japanese line": "無念です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How unfortunate...",
        "localized version": "My blood curdles with regret..."
    },
    {
        "number": 39967,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ\nやっと出会えたも！",
        "fan translation": "Momo! I've finally found you, mo!",
        "localized version": "Me-meh! Me finally meet friends!"
    },
    {
        "number": 39968,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボクはTIGER! TIGER!が\nそんなに得意じゃないキミのために\nやってきたんだも",
        "fan translation": "I've come for those of you who aren't\nso good at TIGER! TIGER!, mo.",
        "localized version": "Me come bearing boon for friends!\nAssuming that friends feeling not so\nhot at legendary game Tiger! Tiger!."
    },
    {
        "number": 39969,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0003",
        "Original Japanese line": "だけど　迷子になって\nこんなところに着いちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I got lost and ended up\nin a place like this, mo...",
        "localized version": "...But then find self lost and arrive in\nthis place."
    },
    {
        "number": 39970,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0004",
        "Original Japanese line": "さあ　さっそく戦いの記憶を語って\nご褒美と交換するも？",
        "fan translation": "Now, will you tell me your\nbattle memories and exchange\nthem for a reward, mo?",
        "localized version": "Anyhoodle. How about friends tell of\nbattle stories in exchange for gift?"
    },
    {
        "number": 39971,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0005",
        "Original Japanese line": "タンクカスタムMasterと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for a Master Tank Mod?",
        "localized version": "Tell tales for Master Tank Mod?"
    },
    {
        "number": 39972,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0009",
        "Original Japanese line": "お役に立てたようで何よりも",
        "fan translation": "I'm glad I could be of service, mo.",
        "localized version": "Much happy to be of service."
    },
    {
        "number": 39973,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0011",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nボクに語らなくていいも？",
        "fan translation": "Momo!? You don't need to tell me, mo?",
        "localized version": "Meh?! Friends not want to talk?"
    },
    {
        "number": 39974,
        "file_name": "qst560206_ms.json",
        "ID": "qst560206_msg0012",
        "Original Japanese line": "せっかく会えたのに\n残念も～",
        "fan translation": "After all this time...\nWhat a shame, mo.",
        "localized version": "Come all this way for nothing...\nThat rustle my jimmies, so it do."
    },
    {
        "number": 39975,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は心躍る冒険譚を聞かせてくれる人を\n求めて世界中を旅しているノポンも",
        "fan translation": "I am a Nopon who travels the world\nin search of people who will tell me\nthrilling adventure stories, mo.",
        "localized version": "I am Nopon who travel world of Alrest\nlooking for adventure stories that thrill."
    },
    {
        "number": 39976,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんなところで出会うなんて\nきっとあなたはすごい冒険をしてきたに\n違いないも",
        "fan translation": "To meet in a place like\nthis, you must have had\nan amazing adventure, mo.",
        "localized version": "Meeting here mean friends must have\nhad great fun-fun adventures on way!"
    },
    {
        "number": 39977,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0003",
        "Original Japanese line": "ぜひ聞かせてほしいも",
        "fan translation": "Please, tell me about it, mo.",
        "localized version": "Please to let hear!"
    },
    {
        "number": 39978,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドッジカスタムMasterと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for a Master Evasion Mod?",
        "localized version": "Tell tales for Master Evasion Mod?"
    },
    {
        "number": 39979,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0101",
        "Original Japanese line": "素敵な冒険譚をありがとうも",
        "fan translation": "Thank you for the wonderful\nadventure story, mo.",
        "localized version": "Thank friends for wonderful stories!"
    },
    {
        "number": 39980,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0102",
        "Original Japanese line": "お礼にその昔\n変態なノポンからいただいた\n特別なアイテムをプレゼントするも",
        "fan translation": "As a reward, I'll give you a\nspecial item I received long\nago from a strange Nopon, mo.",
        "localized version": "In return, please to accept this item.\nI get years ago from very very odd\nNopon with very very odd tastes."
    },
    {
        "number": 39981,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0201",
        "Original Japanese line": "残念も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a shame, mo...",
        "localized version": "Me feel lot of regret right now."
    },
    {
        "number": 39982,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0203",
        "Original Japanese line": "私はここでずっと待ってるも",
        "fan translation": "I'll be waiting here forever, mo.",
        "localized version": "Will wait here patiently, meh!"
    },
    {
        "number": 39983,
        "file_name": "qst560207_ms.json",
        "ID": "qst560207_msg0207",
        "Original Japanese line": "気が変わったら\n冒険譚を聞かせに戻ってきてほしいも",
        "fan translation": "If you change your mind, I\nhope you'll come back to tell\nme your adventure story, mo.",
        "localized version": "If friends change mind, I happy to\nhear telling of stories later also."
    },
    {
        "number": 39984,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかこんなところで人に会えるなんて[ML:Dash ]\n奇跡ですも",
        "fan translation": "To think I'd meet someone\nhere... It's a miracle, mo.",
        "localized version": "Oh! To meet friends here in such place,\nis real-life miracle!"
    },
    {
        "number": 39985,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここはいったいどこか\nまったく分かりませんけども",
        "fan translation": "I have no idea where this is, mo.",
        "localized version": "Me not even quite sure where place is..."
    },
    {
        "number": 39986,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0003",
        "Original Japanese line": "吟遊詩人の役目を\n全うせずにはいられませんも",
        "fan translation": "But I must fulfill my\nduty as a bard, mo.",
        "localized version": "Occupation of me is wandering bard.\nMust wander and bard in all kind of\nplaces to fill quota."
    },
    {
        "number": 39987,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0004",
        "Original Japanese line": "マッスルカスタムMasterと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for a Master Muscle Mod?",
        "localized version": "Tell tales for Master Muscle Mod?"
    },
    {
        "number": 39988,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0101",
        "Original Japanese line": "久々におもしろい冒険譚を\n聞かせていただきましたも",
        "fan translation": "It's been a while since\nI've heard such an interesting\nadventure story, mo.",
        "localized version": "Ahhh, friends tell great stories.\nHave not heard likes of in long time."
    },
    {
        "number": 39989,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0102",
        "Original Japanese line": "感謝感謝ですも",
        "fan translation": "Thank you, thank you, mo.",
        "localized version": "Many thankings!"
    },
    {
        "number": 39990,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0103",
        "Original Japanese line": "でも　ワタシがアヴァリティアから\n足を滑らせて　ここに落ちてきた話の方が\nおもしろいと思いませんも？",
        "fan translation": "But don't you think the story of\nhow I slipped from Avaritia and\nfell here is more interesting, mo?",
        "localized version": "Come to think, for to come all way here\nand meet friends, is also own kind of\ngrand adventure, no? Maybe grandest!"
    },
    {
        "number": 39991,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0201",
        "Original Japanese line": "残念ですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a shame, mo...",
        "localized version": "Is too bad..."
    },
    {
        "number": 39992,
        "file_name": "qst560208_ms.json",
        "ID": "qst560208_msg0202",
        "Original Japanese line": "でも　久しぶりにお話ができて\n嬉しかったですも",
        "fan translation": "But it was nice to talk to someone\nfor the first time in a while, mo.",
        "localized version": "Well, at least me had talking buddies\nfor little bit. Is also not nothing!"
    },
    {
        "number": 39993,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0001",
        "Original Japanese line": "よく来たも～",
        "fan translation": "Welcome, mo!",
        "localized version": "Welcome... Welcome..."
    },
    {
        "number": 39994,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんたの冒険譚を聞くために\nここで待ってたも～",
        "fan translation": "I've been waiting here to hear\nyour adventure story, mo!",
        "localized version": "Have been waiting here for day\nto come for hearing of friends'\nadventure stories..."
    },
    {
        "number": 39995,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0003",
        "Original Japanese line": "もちろん期待に応えてくれるも～？",
        "fan translation": "You'll live up to my\nexpectations, won't you, mo?",
        "localized version": "Friends will not disappoint, yes...?"
    },
    {
        "number": 39996,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0004",
        "Original Japanese line": "ヒットカスタムMasterと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for a Master Strike Mod?",
        "localized version": "Tell tales for Master Strike Mod?"
    },
    {
        "number": 39997,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0101",
        "Original Japanese line": "素晴らしい冒険譚をありがとうも～",
        "fan translation": "Thank you for the wonderful\nadventure story, mo!",
        "localized version": "Wonderful stories were wonderful...\nThankings, all..."
    },
    {
        "number": 39998,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0102",
        "Original Japanese line": "満足したからアルストに帰りたいけども\nどうやって帰ればいいも～？",
        "fan translation": "I'm satisfied, so I want\nto go back to Alst, but\nhow do I get back, mo?",
        "localized version": "I satisfied now, can probably go home...\nBut...how...?"
    },
    {
        "number": 39999,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0201",
        "Original Japanese line": "ひどいも～",
        "fan translation": "How cruel, mo!",
        "localized version": "How rude..."
    },
    {
        "number": 40000,
        "file_name": "qst560209_ms.json",
        "ID": "qst560209_msg0202",
        "Original Japanese line": "とても悲しいも～",
        "fan translation": "I'm so sad, mo!",
        "localized version": "Heart of this Nopon full of sad..."
    },
    {
        "number": 40001,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は三姉妹と一緒に旅をしている\n吟遊詩人ですも",
        "fan translation": "I am a bard traveling\nwith three sisters, mo.",
        "localized version": "I am bard, traveling together with\nthree sisterpon."
    },
    {
        "number": 40002,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんなところで会うのも何かの縁",
        "fan translation": "Meeting in a place like\nthis must be fate, mo.",
        "localized version": "Must be some kind of fate to meet here."
    },
    {
        "number": 40003,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0003",
        "Original Japanese line": "ひとつ冒険譚を聞かせてほしいですも",
        "fan translation": "I'd like to hear one of your\nadventure stories, mo.",
        "localized version": "In recognition of occasion, will friends\nmaybe tell us story of adventures?"
    },
    {
        "number": 40004,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0004",
        "Original Japanese line": "エーテルカスタムMasterと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for a Master Ether Mod?",
        "localized version": "Tell tales for Master Ether Mod?"
    },
    {
        "number": 40005,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0101",
        "Original Japanese line": "なんて素晴らしい冒険譚ですも",
        "fan translation": "What a wonderful adventure story, mo!",
        "localized version": "Ah, is most riveting tale!"
    },
    {
        "number": 40006,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0102",
        "Original Japanese line": "三姉妹の船に勝手に忍び込んだ甲斐が\nありましたも！",
        "fan translation": "It was worth sneaking onto\nthe sisters' ship, mo!",
        "localized version": "I so glad I sneak onboard boat of\nsisterpon!"
    },
    {
        "number": 40007,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今のは聞かなかったことにしてほしいも\nシブシブさんになぶられてしまいますも",
        "fan translation": "...Please pretend you didn't\nhear that, mo. Shibushibu-san\nwill scold me, mo.",
        "localized version": "...Ah, no, please pretend friends not\nhear that. Dibidi might give scolding\nif find out."
    },
    {
        "number": 40008,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0201",
        "Original Japanese line": "残念ですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a shame, mo...",
        "localized version": "Not want to commemorate meeting?\nFiddlestickers..."
    },
    {
        "number": 40009,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0202",
        "Original Japanese line": "私は三姉妹と勝手に旅する吟遊詩人\n[ML:Dash ]次の目的地は三姉妹次第ですも",
        "fan translation": "I'm a bard traveling with\nthe sisters... Our next\ndestination is up to them, mo.",
        "localized version": "I traveling bard, piggybacking on\ntraveling sisterpon... Meaning I not free\nto choose own destination."
    },
    {
        "number": 40010,
        "file_name": "qst560210_ms.json",
        "ID": "qst560210_msg0203",
        "Original Japanese line": "だから　ここにいる間に\n聞かせてほしいですも",
        "fan translation": "So I'd like you to tell me a\nstory while I'm here, mo.",
        "localized version": "While am here, would like to at least\nhear some good stories..."
    },
    {
        "number": 40011,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0001",
        "Original Japanese line": "なんとも寂しい光景だべも",
        "fan translation": "What a lonely sight, mo.",
        "localized version": "Oh, what lonesome landscape..."
    },
    {
        "number": 40012,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0002",
        "Original Japanese line": "これは詠わずにはいられないだべも",
        "fan translation": "I can't help but sing about it, mo.",
        "localized version": "Feeling compelled to sing song of it!"
    },
    {
        "number": 40013,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って\nあんた誰だべも！？",
        "fan translation": "...Wait, who are you, mo!?",
        "localized version": "...Mgwah?!\nWho you?!"
    },
    {
        "number": 40014,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0004",
        "Original Japanese line": "さては　あたしの持ってるお宝を\n奪いに来た悪いドライバーだべも？",
        "fan translation": "I knew it! You're a bad Driver who's\ncome to steal my treasure, mo!",
        "localized version": "Me know. Must be evil rotten\nDrivers, come to steal precious\npriceless treasure!"
    },
    {
        "number": 40015,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0005",
        "Original Japanese line": "ラッキーカスタムMasterと交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for a Master Luck Mod?",
        "localized version": "Tell tales for Master Luck Mod?"
    },
    {
        "number": 40016,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0101",
        "Original Japanese line": "なんて心躍るお話だべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a thrilling story, mo...",
        "localized version": "Oh, what harrowing tale...!"
    },
    {
        "number": 40017,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0102",
        "Original Japanese line": "あたし感動してしまっただべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so moved, mo...",
        "localized version": "Heart is feeling very harrowed."
    },
    {
        "number": 40018,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0103",
        "Original Japanese line": "あんたこそ吟遊詩人にふさわしいだべも",
        "fan translation": "You're the one who's\nfit to be a bard, mo.",
        "localized version": "Friends make life as traveling bard\nall worthwhile."
    },
    {
        "number": 40019,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0201",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ももも？\n山賊の類じゃないだべも？",
        "fan translation": "...Momomo? You're not a bandit, mo?",
        "localized version": "Me-me-meh?\nFriends are friends, not bandits?"
    },
    {
        "number": 40020,
        "file_name": "qst560211_ms.json",
        "ID": "qst560211_msg0202",
        "Original Japanese line": "だったら　邪魔しないでほしいだべも\nあたしはこれから感傷に浸りながら\n詠うだべも",
        "fan translation": "Then don't disturb me, mo. I'm about\nto get sentimental and sing, mo.",
        "localized version": "In that case, please do not disturb.\nMe need peace and quiet to properly\nsoak in sentimental song."
    },
    {
        "number": 40021,
        "file_name": "qst560212_ms.json",
        "ID": "qst560212_msg0002",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "... ..."
    },
    {
        "number": 40022,
        "file_name": "qst560212_ms.json",
        "ID": "qst560212_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]冒険譚を\n[ML:Dash ]聞かせてくれも",
        "fan translation": "...Tell me... your adventure story, mo.",
        "localized version": "...Meh. Going to tell stories or not?"
    },
    {
        "number": 40023,
        "file_name": "qst560212_ms.json",
        "ID": "qst560212_msg0004",
        "Original Japanese line": "エレメンタルコア・光と交換しますか？",
        "fan translation": "Trade for an Elemental Core: Light?",
        "localized version": "Tell tales for Elemental Core: Light?"
    },
    {
        "number": 40024,
        "file_name": "qst560212_ms.json",
        "ID": "qst560212_msg0102",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "... ..."
    },
    {
        "number": 40025,
        "file_name": "qst560212_ms.json",
        "ID": "qst560212_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あまり人が来ないから\n[ML:Dash ]喋るのが苦手も",
        "fan translation": "...Not many people come here...\n...so I'm not good at talking, mo.",
        "localized version": "...Is out-of-way place.\n...Me not used to talking."
    },
    {
        "number": 40026,
        "file_name": "qst560212_ms.json",
        "ID": "qst560212_msg0202",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "... ..."
    },
    {
        "number": 40027,
        "file_name": "qst560213_ms.json",
        "ID": "qst560213_msg0001",
        "Original Japanese line": "ユニークモンスターを倒したら\n話を聞かせてよ　記録しておくね！",
        "fan translation": "When you defeat a Unique Monster,\ntell me about it. I'll record it!",
        "localized version": "Speak to me whenever you defeat\na new Unique Monster, and I'll record\nthe deed!"
    },
    {
        "number": 40028,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージしてたら\nスペシャルそうなアシストコアを\n手に入れたも",
        "fan translation": "I was salvaging and found a\nspecial-looking Assist Core, mo.",
        "localized version": "Brobro went out to salvage other\nday, came back with special-looking\nAux Core."
    },
    {
        "number": 40029,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　マブマブはドライバーじゃないから\n持ってても役に立たないも",
        "fan translation": "But Mabumabu isn't a Driver,\nso it's useless to me, mo.",
        "localized version": "But Brobro not Driver so not very\nknowledgeable about this kind of\nthing. No reason to hold on to."
    },
    {
        "number": 40030,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんたにプレゼントするから\n実際に装備させてあげるといいも",
        "fan translation": "I'll give it to you as a\npresent, so you should\nequip it on someone, mo.",
        "localized version": "How about Brobro give to friends\nas gift? Maybe could equip on selves\nand give it test run."
    },
    {
        "number": 40031,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0004",
        "Original Japanese line": "マブマブ的には最近\n乱闘にハマってるブレイドに\nぴったりだと思うも",
        "fan translation": "I think it would be perfect\nfor a Blade who's into\nbrawling lately, mo.",
        "localized version": "Just personal opinion of Brobro, but\nshould be just right for Blade who\nreally into smashing and brawling."
    },
    {
        "number": 40032,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0005",
        "Original Japanese line": "プレゼントしたアシストコアは\nどうだったも？",
        "fan translation": "How was the Assist Core I gave you, mo?",
        "localized version": "How friends getting on with Aux Core\nthat Brobro gave as present?"
    },
    {
        "number": 40033,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0006",
        "Original Japanese line": "装備すると吹き飛ばす力が増えたりしたも？",
        "fan translation": "Did it increase your launch\npower when equipped, mo?",
        "localized version": "Did it improve power of Launch?"
    },
    {
        "number": 40034,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0007",
        "Original Japanese line": "してないも？",
        "fan translation": "It didn't, mo?",
        "localized version": "Meh? No change to Launch power?"
    },
    {
        "number": 40035,
        "file_name": "qst560214_ms.json",
        "ID": "qst560214_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とにかくスペシャルなものだと思うから\n大切にしてほしいも",
        "fan translation": "...Well, I think it's\nsomething special, so please\ntake good care of it, mo.",
        "localized version": "...Well, it special thing all the same.\nBrobro have strange feeling it maybe\neven most Ultimate item of all!"
    },
    {
        "number": 40036,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれは[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What's that...?",
        "localized version": "What's this?"
    },
    {
        "number": 40037,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアの残党だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Remnants of Acedia...",
        "localized version": "Indoline survivors perhaps...?"
    },
    {
        "number": 40038,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0003",
        "Original Japanese line": "世界樹から逃げてきたのかな？",
        "fan translation": "Did they escape from the World Tree?",
        "localized version": "They musta come here from the\nWorld Tree."
    },
    {
        "number": 40039,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0004",
        "Original Japanese line": "せやろな",
        "fan translation": "Seems so.",
        "localized version": "Looks like it."
    },
    {
        "number": 40040,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0005",
        "Original Japanese line": "いかしておく理由はないだろう\n私が始末する",
        "fan translation": "There is no reason to let them\nlive. I will dispose of them.",
        "localized version": "I see no reason to leave them alive.\nI'll erase them."
    },
    {
        "number": 40041,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0006",
        "Original Japanese line": "いやいや　もう少し様子を見ようよ\nT-elos Re:",
        "fan translation": "Whoa, hold on. Let's just\nwatch for a bit, T-elos Re:.",
        "localized version": "Wait a sec! Let's watch them for a\nbit first, yeah?"
    },
    {
        "number": 40042,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0007",
        "Original Japanese line": "お前達は[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "You're...!?",
        "localized version": "Who are you?"
    },
    {
        "number": 40043,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0008",
        "Original Japanese line": "天の聖杯のドライバーに\nスペルビアの輝公子！？",
        "fan translation": "The Driver of the Aegis and the\nFlamebringer of Superbia!?",
        "localized version": "The Driver of the Aegis and the\nFlamebringer?!"
    },
    {
        "number": 40044,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0009",
        "Original Japanese line": "こんなところにまで\n我々を追いかけてくるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think you'd chase us\nall the way here...",
        "localized version": "Your pursuit of us is formidable\nin its relentlessness."
    },
    {
        "number": 40045,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0010",
        "Original Japanese line": "いや　追いかけてきたつもりはなくて\n見つけたのはたまたまなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We weren't chasing you. We\njust happened to find you...",
        "localized version": "Um, we weren't actually pursuing\nanyone. This is a total coincidence."
    },
    {
        "number": 40046,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0011",
        "Original Japanese line": "計画はまだ準備段階だというのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our plan is still in\nits early stages...",
        "localized version": "You've interrupted our plan, kid."
    },
    {
        "number": 40047,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0012",
        "Original Japanese line": "いや　これはマルベーニ様がくださった\n千載一遇の好機",
        "fan translation": "No, this is a once-in-a-lifetime\nopportunity given to us\nby Marveni-sama.",
        "localized version": "Or maybe this is a Praetor-given\nopportunity?"
    },
    {
        "number": 40048,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0013",
        "Original Japanese line": "今ここで奴らを倒すのだ",
        "fan translation": "We'll defeat them here and now.",
        "localized version": "Let's rid ourselves of these brats."
    },
    {
        "number": 40049,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0014",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Indeed!",
        "localized version": "Praise be!"
    },
    {
        "number": 40050,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0015",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\n結局　こうなるだろう？",
        "fan translation": "Hmph. It was always\ngoing to end like this.",
        "localized version": "Heh.\nI could have saved us some time."
    },
    {
        "number": 40051,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうだけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, but still...",
        "localized version": "Yeah, but still-"
    },
    {
        "number": 40052,
        "file_name": "qst650101_ms.json",
        "ID": "qst650101_msg0017",
        "Original Japanese line": "愚かな者達[ML:Dash ]\nここを貴様らの墓場にしてあげる",
        "fan translation": "You foolish creatures...\nThis will be your grave.",
        "localized version": "Attention, maggots.\nYour pitiful lives end here."
    },
    {
        "number": 40053,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0001",
        "Original Japanese line": "これでフォンス・マイムの中に入って\n悪さするってことはなくなるやろうな",
        "fan translation": "That should stop them from causing\nany more trouble in Fons Maim.",
        "localized version": "I imagine that'll put an end to their\nshenanigans in Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 40054,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0002",
        "Original Japanese line": "一件落着かな",
        "fan translation": "I guess that's that.",
        "localized version": "All in a day's work!"
    },
    {
        "number": 40055,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0003",
        "Original Japanese line": "甘いな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How naive...",
        "localized version": "Idiots."
    },
    {
        "number": 40056,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0004",
        "Original Japanese line": "コイツらは『計画』と言っていた",
        "fan translation": "They mentioned a \"plan.\"",
        "localized version": "They mentioned a plan, if you recall."
    },
    {
        "number": 40057,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0005",
        "Original Japanese line": "おそらく残党が結集し\n私達に仇討でもしようと\n企んでいるのだろう",
        "fan translation": "The remaining survivors are\nlikely gathering to plot\ntheir revenge against us.",
        "localized version": "Even now, I imagine more\nsurvivors are gathering to\nenact vengeance on us."
    },
    {
        "number": 40058,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0006",
        "Original Japanese line": "その通りだろうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's probably true, but...",
        "localized version": "Hmm. You could be right."
    },
    {
        "number": 40059,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0007",
        "Original Japanese line": "危険の芽は摘んでおくべき\n徹底的にね",
        "fan translation": "We should nip the danger\nin the bud. Completely.",
        "localized version": "When a plant is rotten you\nneed to drag it up by the roots."
    },
    {
        "number": 40060,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0008",
        "Original Japanese line": "けど　他の残党がどこにおるかも\nわからんやろ？",
        "fan translation": "But we don't know where the others are.",
        "localized version": "Look, it's all very well to guess\nabout more surviviors, but we\ndon't know where they are."
    },
    {
        "number": 40061,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0009",
        "Original Japanese line": "私がこのクズどもを尋問する[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will interrogate these\nworthless things...",
        "localized version": "I'm sure these vermin will tell us\nwith a little persuasion."
    },
    {
        "number": 40062,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0010",
        "Original Japanese line": "すぐに白状するわ\n有無は言わせない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They'll confess soon enough. I\nwon't give them a choice...",
        "localized version": "This won't take long."
    },
    {
        "number": 40063,
        "file_name": "qst650102_ms.json",
        "ID": "qst650102_msg0011",
        "Original Japanese line": "ちょっと　T-elos Re:！？",
        "fan translation": "Hey, T-elos Re:!?",
        "localized version": "H-hey! Hold on!"
    },
    {
        "number": 40064,
        "file_name": "qst650103_ms.json",
        "ID": "qst650103_msg0001",
        "Original Japanese line": "うぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Urk...",
        "localized version": "Urk-"
    },
    {
        "number": 40065,
        "file_name": "qst650103_ms.json",
        "ID": "qst650103_msg0002",
        "Original Japanese line": "貴様が言っていた『計画』のことを\n吐きなさい",
        "fan translation": "Tell me about the \"plan\" you mentioned.",
        "localized version": "What's the plan you mentioned?\nStart talking or die."
    },
    {
        "number": 40066,
        "file_name": "qst650103_ms.json",
        "ID": "qst650103_msg0003",
        "Original Japanese line": "誰が喋るか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As if I'd talk...",
        "localized version": "If you think I'll sing, you don't\nknow me very well, lady!"
    },
    {
        "number": 40067,
        "file_name": "qst650103_ms.json",
        "ID": "qst650103_msg0004",
        "Original Japanese line": "仲間の居場所を吐くだけでもいい",
        "fan translation": "Just tell me where your comrades are.",
        "localized version": "The location of your friends will suffice."
    },
    {
        "number": 40068,
        "file_name": "qst650103_ms.json",
        "ID": "qst650103_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで楽にしてあげる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll make it quick for you...",
        "localized version": "Just tell me and this will all go away."
    },
    {
        "number": 40069,
        "file_name": "qst650103_ms.json",
        "ID": "qst650103_msg0006",
        "Original Japanese line": "うぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Urk...",
        "localized version": "Agh!"
    },
    {
        "number": 40070,
        "file_name": "qst650103_ms.json",
        "ID": "qst650103_msg0008",
        "Original Japanese line": "使えない奴ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Useless...",
        "localized version": "Worthless."
    },
    {
        "number": 40071,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ack...",
        "localized version": "Ack-"
    },
    {
        "number": 40072,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0002",
        "Original Japanese line": "貴様らの喋っていた『計画』のことを\n吐きなさい",
        "fan translation": "Tell me about the \"plan\"\nyou were talking about.",
        "localized version": "What's the plan you mentioned?\nStart talking or die."
    },
    {
        "number": 40073,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺は何があっても\n絶対に吐かないぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll never talk, no matter what...",
        "localized version": "Do your worst. I'll never tell you."
    },
    {
        "number": 40074,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0004",
        "Original Japanese line": "仲間の居場所を吐くだけでもいい",
        "fan translation": "Just tell me where your comrades are.",
        "localized version": "The location of your friends will suffice."
    },
    {
        "number": 40075,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで楽にしてあげる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll make it quick for you...",
        "localized version": "Just tell me and this will all go away."
    },
    {
        "number": 40076,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0006",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kkh...",
        "localized version": "Urgh-"
    },
    {
        "number": 40077,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0007",
        "Original Japanese line": "ふぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah...",
        "localized version": "Grha-"
    },
    {
        "number": 40078,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0008",
        "Original Japanese line": "どうした？\nもうおしまいか？",
        "fan translation": "What's wrong? Is that all you've got?",
        "localized version": "Is...Is that all you've got?\nI'm...disappointed..."
    },
    {
        "number": 40079,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0009",
        "Original Japanese line": "この変態め[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You pervert...",
        "localized version": "You sick little rat."
    },
    {
        "number": 40080,
        "file_name": "qst650104_ms.json",
        "ID": "qst650104_msg0010",
        "Original Japanese line": "ぐげっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gwah...",
        "localized version": "Gwaagh-"
    },
    {
        "number": 40081,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Guh...",
        "localized version": "Blegh-"
    },
    {
        "number": 40082,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0002",
        "Original Japanese line": "貴様等の喋っていた『計画』のことを\n吐きなさい",
        "fan translation": "Tell me about the \"plan\" you\nwere all talking about.",
        "localized version": "What's the plan you mentioned?\nStart talking or die."
    },
    {
        "number": 40083,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0003",
        "Original Japanese line": "それを知って[ML:Dash ]\nどうする[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "And what will you do... if you know...?",
        "localized version": "What will you...\nWhat will you do if I tell you?"
    },
    {
        "number": 40084,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0004",
        "Original Japanese line": "全員始末する",
        "fan translation": "I'll dispose of you all.",
        "localized version": "I'll eradicate every last one of you."
    },
    {
        "number": 40085,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0005",
        "Original Japanese line": "クククっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hehehe...",
        "localized version": "Heh...heh..."
    },
    {
        "number": 40086,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0006",
        "Original Japanese line": "なら　教えてやろう",
        "fan translation": "Then I'll tell you.",
        "localized version": "Well in that case..."
    },
    {
        "number": 40087,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0007",
        "Original Japanese line": "俺達アーケディアの生き残りは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We, the survivors of Acedia...",
        "localized version": "The survivors of Indol are..."
    },
    {
        "number": 40088,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0008",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の旧生産区の[ML:Dash ]\nハンザッグ荒野側の降り口に集まる",
        "fan translation": "will gather at the descent to the\nChansagh Wastes in the Old Industrial\nDistrict of the Superbian Empire.",
        "localized version": "gathering in Mor Ardain...in the\nChansagh Wastes."
    },
    {
        "number": 40089,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0009",
        "Original Japanese line": "そして全ての力を結集し\nマルベーニ様の無念を晴らす[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "We will combine our powers and\navenge Marveni-sama's death...!",
        "localized version": "By our power combined, we will\ndo Praetor Amalthus proud!"
    },
    {
        "number": 40090,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0010",
        "Original Japanese line": "もうすぐ準備は整うはずだ[ML:Dash ]\nお前達を捜す手間が省け[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our preparations will soon be\ncomplete... It saves us the\ntrouble of finding you...",
        "localized version": "Preparations are almost complete.\nFinding you lot was to be the final step.\nBy all means, save us the trouble!"
    },
    {
        "number": 40091,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0011",
        "Original Japanese line": "これ以上は時間の無駄ね",
        "fan translation": "This is a waste of time.",
        "localized version": "That's enough from you."
    },
    {
        "number": 40092,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0012",
        "Original Japanese line": "うぐっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Urk...",
        "localized version": "Guagh-"
    },
    {
        "number": 40093,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0014",
        "Original Japanese line": "スペルビアに向かうべきよ",
        "fan translation": "We should head to Superbia.",
        "localized version": "We must head for Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 40094,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0015",
        "Original Japanese line": "やれやれ[ML:Dash ]\n決着をつけるしかなさそうだな",
        "fan translation": "Well, well... It seems we have\nno choice but to settle this.",
        "localized version": "It seems we must."
    },
    {
        "number": 40095,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0016",
        "Original Japanese line": "寝首を掻かれるわけには\nいかへんからな",
        "fan translation": "We can't let them catch us off guard.",
        "localized version": "Sounds like we'll have to stop\ntheir plot the hard way, eh?"
    },
    {
        "number": 40096,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0017",
        "Original Japanese line": "よし　行こう！",
        "fan translation": "Alright, let's go!",
        "localized version": "Let's go!"
    },
    {
        "number": 40097,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0018",
        "Original Japanese line": "でも　T-elos Re:\n無理は禁物だからな",
        "fan translation": "But, T-elos Re:, don't overdo it.",
        "localized version": "But, er, try to restrain yourself a\nbit, yeah, T-elos?"
    },
    {
        "number": 40098,
        "file_name": "qst650105_ms.json",
        "ID": "qst650105_msg0019",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Pfft. As if..."
    },
    {
        "number": 40099,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0001",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:が聞きだしてくれた\n情報通りだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just as the information T-elos\nRe: got out of them said...",
        "localized version": "Looks like the information you got out\nof that goon was right on the money."
    },
    {
        "number": 40100,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうする？",
        "fan translation": "What's the plan?",
        "localized version": "What's our move, chaps?"
    },
    {
        "number": 40101,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0003",
        "Original Japanese line": "我々が付け狙われていることが\n判明した以上は対処する必要があるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that we know we're being targeted,\nwe have to deal with it, but...",
        "localized version": "Well, we've established that we're the\ntargets. I'd say this is our problem to\ndeal with."
    },
    {
        "number": 40102,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　闇雲に戦うのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But fighting blindly is...",
        "localized version": "We shouldn't just rush in..."
    },
    {
        "number": 40103,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0005",
        "Original Japanese line": "だが　相容れない相手だ\n滅ぼすしかない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They are an irreconcilable\nenemy. We must destroy them...",
        "localized version": "Nonsense. They are enemies.\nOur directive is clear."
    },
    {
        "number": 40104,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0006",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "T-elos Re:...?",
        "localized version": "T-elos?"
    },
    {
        "number": 40105,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0007",
        "Original Japanese line": "ちょっと！",
        "fan translation": "Hey!",
        "localized version": "That girl!"
    },
    {
        "number": 40106,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0008",
        "Original Japanese line": "準備はまだ終わってないようだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems your preparations\naren't finished...",
        "localized version": "Looks like you're not finished yet."
    },
    {
        "number": 40107,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0009",
        "Original Japanese line": "ノロそうなのが一体だけ\n天の聖杯の一行を倒すのは到底無理だな",
        "fan translation": "With just one slow-looking\nthing, you have no hope of\ndefeating the Aegis's party.",
        "localized version": "Did you really think you were going\nto be able to take down the Aegis\nand her companions?"
    },
    {
        "number": 40108,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0010",
        "Original Japanese line": "お前は[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "You're...!?",
        "localized version": "Who are you?"
    },
    {
        "number": 40109,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0011",
        "Original Japanese line": "まさか先手を打たれたのか！？",
        "fan translation": "Have they made the first move!?",
        "localized version": "We've been preempted!"
    },
    {
        "number": 40110,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0012",
        "Original Japanese line": "いや　天の聖杯を捜しにいく手間が\n省けて好都合[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, this is convenient.\nIt saves us the trouble\nof finding the Aegis...",
        "localized version": "Not so. This just saves us the effort\nof chasing the Aegis down."
    },
    {
        "number": 40111,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0013",
        "Original Japanese line": "飛んで火にいる夏の虫というものだ",
        "fan translation": "Like a moth to a flame.",
        "localized version": "These fools are nothing but moths\neager for the flame."
    },
    {
        "number": 40112,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0014",
        "Original Japanese line": "あと少しで\nアーケディアの生き残りがここに集結する",
        "fan translation": "The survivors of Acedia will\nbe gathering here soon.",
        "localized version": "Soon enough, the other survivors of\nIndol will be arriving here."
    },
    {
        "number": 40113,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0015",
        "Original Japanese line": "それまで持ちこたえられれば\n復讐を果たせる！",
        "fan translation": "If we can hold out until then,\nwe can have our revenge!",
        "localized version": "If we can hold out until then, the hour\nof our vengeance will soon be at hand!"
    },
    {
        "number": 40114,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0016",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nおもしろい",
        "fan translation": "Hmph... Interesting.",
        "localized version": "Heh.\nRisible."
    },
    {
        "number": 40115,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0017",
        "Original Japanese line": "貴様らは皆\n同じような考えを持つみたいね",
        "fan translation": "It seems you all think the same way.",
        "localized version": "I suppose all you worms\nthink the same."
    },
    {
        "number": 40116,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0018",
        "Original Japanese line": "同じように\nいたぶられるだけだと知らずに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not knowing you'll all be\ntortured in the same way...",
        "localized version": "You think your threats are anything\nmore than the chitter of vermin?"
    },
    {
        "number": 40117,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0019",
        "Original Japanese line": "一介のブレイドが！\n我々の力を侮るな！",
        "fan translation": "A mere Blade! Do not\nunderestimate our power!",
        "localized version": "You're only one Blade!\nDon't underestimate our power!"
    },
    {
        "number": 40118,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0020",
        "Original Japanese line": "いくぞ！",
        "fan translation": "Let's go!",
        "localized version": "Get her!"
    },
    {
        "number": 40119,
        "file_name": "qst650106_ms.json",
        "ID": "qst650106_msg0021",
        "Original Japanese line": "フ[ML:Dash ]\n楽しませてちょうだい",
        "fan translation": "Hmph... Entertain me.",
        "localized version": "Don't get in my way.\nI plan on enjoying this."
    },
    {
        "number": 40120,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0001",
        "Original Japanese line": "無念[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Regrettable...",
        "localized version": "Curse you."
    },
    {
        "number": 40121,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0002",
        "Original Japanese line": "貴様等の力など\n所詮その程度のもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the end, your power\nwas nothing special...",
        "localized version": "Is that all you had?"
    },
    {
        "number": 40122,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0003",
        "Original Japanese line": "増援が来たよ！",
        "fan translation": "Reinforcements have arrived!",
        "localized version": "Look sharp! Reinforcements!"
    },
    {
        "number": 40123,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょっと休ませてほしいんやけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could use a little break...",
        "localized version": "Can't these guys give us a moment\nto catch our breath?"
    },
    {
        "number": 40124,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0005",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]\n軟弱なドライバーね",
        "fan translation": "Hmph... What a weak Driver.",
        "localized version": "Pfft. Weakling Drivers."
    },
    {
        "number": 40125,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0006",
        "Original Japanese line": "キビしいねT-elos Re:は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're harsh, T-elos Re:...",
        "localized version": "Bit harsh, T-elos!"
    },
    {
        "number": 40126,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0007",
        "Original Japanese line": "遅かったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Were we too late...?",
        "localized version": "It seems we arrived late."
    },
    {
        "number": 40127,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0008",
        "Original Japanese line": "他の連中を待っている暇はない\n俺達だけで皆の無念を晴らすんだ",
        "fan translation": "We don't have time to wait for\nthe others. We'll avenge our\nfallen comrades ourselves.",
        "localized version": "We cannot wait for the others.\nWe must avenge our fallen comrades\nourselves."
    },
    {
        "number": 40128,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ！\n一気に畳み掛けるぞ！",
        "fan translation": "Yes! Let's finish them off at once!",
        "localized version": "Praise to Amalthus!\nLet us crush these heretics!"
    },
    {
        "number": 40129,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0010",
        "Original Japanese line": "執念を感じるね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Their persistence is something else...",
        "localized version": "These guys just don't give up, do they?"
    },
    {
        "number": 40130,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0011",
        "Original Japanese line": "マルベーニの怨念かも",
        "fan translation": "Perhaps it's Marveni's\nlingering resentment.",
        "localized version": "They sure take after Amalthus."
    },
    {
        "number": 40131,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0012",
        "Original Japanese line": "それは笑えんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's not funny...",
        "localized version": "More's the pity."
    },
    {
        "number": 40132,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0013",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:\n今までの連中よりも手ごわそうだ[ML:Dash ]\n気を付けよう",
        "fan translation": "T-elos Re:, they seem tougher than\nthe last ones... Let's be careful.",
        "localized version": "These ones look to be considerably\ntougher than their compatriots. I\nadvise caution, T-elos."
    },
    {
        "number": 40133,
        "file_name": "qst650107_ms.json",
        "ID": "qst650107_msg0014",
        "Original Japanese line": "わかっている",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Duly noted."
    },
    {
        "number": 40134,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0010",
        "Original Japanese line": "また増援が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "More reinforcements...",
        "localized version": "More of these guys?!"
    },
    {
        "number": 40135,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0020",
        "Original Japanese line": "最後の悪あがきってところやろうけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This must be their last\ndesperate struggle, but...",
        "localized version": "These blighters just don't know when to quit, do they?"
    },
    {
        "number": 40136,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0030",
        "Original Japanese line": "さすがにこの数はキツいよ",
        "fan translation": "This many is going to be tough.",
        "localized version": "Hmm... They do have the numbers though..."
    },
    {
        "number": 40137,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0040",
        "Original Japanese line": "Ｔ－ｅｌｏｓ　Ｒｅ：？",
        "fan translation": "T-elos Re:?",
        "localized version": "T-elos, what...?"
    },
    {
        "number": 40138,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0050",
        "Original Japanese line": "おいで[ML:Dash ]\nすぐに楽にしてあげる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come... I'll make it quick for you...",
        "localized version": "Come.\nI'll put you out of your misery."
    },
    {
        "number": 40139,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0060",
        "Original Japanese line": "此処が貴様等の死に場所となるのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This will be your grave...",
        "localized version": "Worthless maggots, this place will be your grave."
    },
    {
        "number": 40140,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0070",
        "Original Japanese line": "く　くそーっ",
        "fan translation": "D-damn it!",
        "localized version": "D-damn you!"
    },
    {
        "number": 40141,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0080",
        "Original Japanese line": "薄汚い連中が[ML:Dash ]\n私に敵うとでも思ったのか",
        "fan translation": "You filthy creatures... Did you\nreally think you could defeat me?",
        "localized version": "Miserable weaklings...\nDid you think you'd be a match for me?"
    },
    {
        "number": 40142,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0085",
        "Original Japanese line": "[ML:undisp ]！！",
        "fan translation": "[ML:undisp ]!!",
        "localized version": "[ML:undisp ]!! (adlib getting stomped on)"
    },
    {
        "number": 40143,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0100",
        "Original Japanese line": "相変わらず容赦なしだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Merciless as ever...",
        "localized version": "Ruthless as always, I see..."
    },
    {
        "number": 40144,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0110",
        "Original Japanese line": "Ｔ－ｅｌｏｓ　Ｒｅ：　大丈夫か？",
        "fan translation": "T-elos Re:, are you alright?",
        "localized version": "T-elos, you alright?"
    },
    {
        "number": 40145,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0120",
        "Original Japanese line": "問題ない",
        "fan translation": "No problem.",
        "localized version": "Completely."
    },
    {
        "number": 40146,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0130",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thanks.",
        "localized version": "Thanks for that!"
    },
    {
        "number": 40147,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0140",
        "Original Japanese line": "Ｔ－ｅｌｏｓ　Ｒｅ：のおかげで\nすごく助かったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You were a huge help, T-elos Re:, but...",
        "localized version": "That would've taken a lot longer\nwithout you, T-elos..."
    },
    {
        "number": 40148,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0150",
        "Original Japanese line": "あまり無茶はしないで欲しいな",
        "fan translation": "I wish you wouldn't be so reckless.",
        "localized version": "Though I do wish you'd stop showing off."
    },
    {
        "number": 40149,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0160",
        "Original Japanese line": "気遣いは無用だ",
        "fan translation": "Your concern is unnecessary.",
        "localized version": "Your concern is pointless."
    },
    {
        "number": 40150,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0170",
        "Original Japanese line": "戦いこそがブレイドの本分",
        "fan translation": "Battle is a Blade's true purpose.",
        "localized version": "Battle is what Blades are born for."
    },
    {
        "number": 40151,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0180",
        "Original Japanese line": "いちいち私の心配はしなくていい",
        "fan translation": "You don't need to worry about me.",
        "localized version": "No need to waste your worries on me."
    },
    {
        "number": 40152,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0190",
        "Original Japanese line": "それがお前達のドライバーとしての\n信念だとしてもな",
        "fan translation": "Even if that's your belief as a Driver.",
        "localized version": "Even if it sometimes seems like that's\nwhat you Drivers are born for..."
    },
    {
        "number": 40153,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0200",
        "Original Japanese line": "いや　だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but...",
        "localized version": "No, look..."
    },
    {
        "number": 40154,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0210",
        "Original Japanese line": "仲間のことを心配せんっちゅうのは\n無理ってもんやろ？",
        "fan translation": "It's impossible not to worry\nabout your friends, right?",
        "localized version": "So what, showing concern for our friends\nis useless, is that what you're saying?"
    },
    {
        "number": 40155,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0220",
        "Original Japanese line": "それ以上御託を並べたら\nさっきの奴のように踏みつける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you keep preaching, I'll stomp\non you like I did the last one...",
        "localized version": "Keep talking - I'll stomp you.\nJust like I did that last maggot..."
    },
    {
        "number": 40156,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0230",
        "Original Japanese line": "こわっ",
        "fan translation": "Scary...",
        "localized version": "Freaky..."
    },
    {
        "number": 40157,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0240",
        "Original Japanese line": "あー　Ｔ－ｅｌｏｓ　Ｒｅ：って\nひときわ個性的なブレイドだよね",
        "fan translation": "Ah, T-elos Re: is a\nparticularly unique Blade.",
        "localized version": "Oh, I give up.\nYou really are something else, T-elos."
    },
    {
        "number": 40158,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0250",
        "Original Japanese line": "今までにいないタイプっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A type I've never seen before...",
        "localized version": "Don't think I've ever seen a Blade like you..."
    },
    {
        "number": 40159,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0260",
        "Original Japanese line": "だが　腕が立つのは間違いない",
        "fan translation": "But there's no doubting her skill.",
        "localized version": "At least there is no doubting her prowess."
    },
    {
        "number": 40160,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0270",
        "Original Japanese line": "我々にとっては欠かせない存在だ",
        "fan translation": "She is an indispensable\npart of our group.",
        "localized version": "Her assistance has proven invaluable."
    },
    {
        "number": 40161,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0280",
        "Original Japanese line": "そうだな　頼もしいよ",
        "fan translation": "That's true. She's reliable.",
        "localized version": "You're right. She's good to have around."
    },
    {
        "number": 40162,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0290",
        "Original Japanese line": "これからもよろしくな　Ｔ－ｅｌｏｓ　Ｒｅ：",
        "fan translation": "We're counting on you, T-elos Re:.",
        "localized version": "We'll keep counting on you, all right T-elos?"
    },
    {
        "number": 40163,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0310",
        "Original Japanese line": "ハハハ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hahaha...",
        "localized version": "Ahah...ha..."
    },
    {
        "number": 40164,
        "file_name": "qst650108_ms.json",
        "ID": "qst650108_0320",
        "Original Japanese line": "いつか仲良くなれるかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "I wonder if we'll ever get along...?",
        "localized version": "I'm sure she'll warm to us eventually..."
    },
    {
        "number": 40165,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0001",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:　ひとつ質問があるんだ",
        "fan translation": "I have a question for you, T-elos Re:.",
        "localized version": "Hey, T-elos, can I ask you something?"
    },
    {
        "number": 40166,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0002",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:は強いけど\n皆と一緒に戦った方が\nもっと強くなると思わないか？",
        "fan translation": "You're strong, but don't you think\nyou'd be even stronger if you\nfought together with everyone?",
        "localized version": "You're obviously really powerful.\nBut wouldn't it be even more effective\nto work with us instead of alone?"
    },
    {
        "number": 40167,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0003",
        "Original Japanese line": "少なくとも連携はしている",
        "fan translation": "I am coordinating, at the very least.",
        "localized version": "I am working with you."
    },
    {
        "number": 40168,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうだけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but...",
        "localized version": "Well, technically, I suppose..."
    },
    {
        "number": 40169,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0005",
        "Original Japanese line": "何が不満？",
        "fan translation": "What is your complaint?",
        "localized version": "What's the issue?"
    },
    {
        "number": 40170,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0006",
        "Original Japanese line": "戦いは過酷なものだから\nもちろんキビしくいかなきゃいけない",
        "fan translation": "Battle is harsh, so of course\nyou have to be strict.",
        "localized version": "Fighting is a tough business.\nI understand that you gotta be,\ny'know, merciless or whatever."
    },
    {
        "number": 40171,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0007",
        "Original Japanese line": "けど　それ以外の時はさ\nみんなと同じように笑いあったり\n楽しく過ごしたいんだ",
        "fan translation": "But outside of that, I want to\nlaugh and have fun with everyone,\njust like the others.",
        "localized version": "But outside of battle...\nI wish you'd just relax and\nhave fun with us sometimes."
    },
    {
        "number": 40172,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0008",
        "Original Japanese line": "どんなときでもドライバーとブレイドが\n支え合うっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like Drivers and\nBlades should support each\nother, no matter what...",
        "localized version": "Drivers and Blades can support each\nother in a bunch of ways. Not just\nduring battle, you know?"
    },
    {
        "number": 40173,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0009",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I understand."
    },
    {
        "number": 40174,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0010",
        "Original Japanese line": "レックスの考えはよく理解した",
        "fan translation": "I understand your way of thinking, Rex.",
        "localized version": "Your concerns have been noted."
    },
    {
        "number": 40175,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0011",
        "Original Japanese line": "だが　私には必要ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it is not necessary for me...",
        "localized version": "However, there is no reason to\nalter my present behavior."
    },
    {
        "number": 40176,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0012",
        "Original Japanese line": "あ　やっぱり？",
        "fan translation": "Oh, really?",
        "localized version": "Somehow I knew you'd say that..."
    },
    {
        "number": 40177,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0013",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 40178,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0014",
        "Original Japanese line": "だが　いつかどこかで実践できるよう\n少しは検討しよう",
        "fan translation": "However, I will consider\nimplementing it somewhere, someday.",
        "localized version": "I shall consider whether your\nsuggestion could be implemented\nin future."
    },
    {
        "number": 40179,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0015",
        "Original Japanese line": "ありがとう　T-elos Re:\n今はそれで十分だよ",
        "fan translation": "Thanks, T-elos Re:.\nThat's enough for now.",
        "localized version": "Thanks T-elos!\nThat's good enough for me."
    },
    {
        "number": 40180,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0016",
        "Original Japanese line": "ね　質問があるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, can I ask you something?",
        "localized version": "Hey, T-elos, can I ask something?"
    },
    {
        "number": 40181,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0017",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:は強いけど\n皆と一緒に戦った方が\nもっと強くなると思わない？",
        "fan translation": "You're strong, but don't you think\nyou'd be even stronger if you\nfought together with everyone?",
        "localized version": "You're super powerful and all that,\nbut don't you think it'd be better\nto work with us instead of alone?"
    },
    {
        "number": 40182,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0018",
        "Original Japanese line": "少なくとも連携はしている",
        "fan translation": "I am coordinating, at the very least.",
        "localized version": "I am working with you."
    },
    {
        "number": 40183,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but...",
        "localized version": "Well, I guess..."
    },
    {
        "number": 40184,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0020",
        "Original Japanese line": "何が不満？",
        "fan translation": "What is your complaint?",
        "localized version": "What's the issue?"
    },
    {
        "number": 40185,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0021",
        "Original Japanese line": "戦いのときはT-elos Re:のように\nシビアにいかなきゃいけないのはよく分かる",
        "fan translation": "I understand the need to be\nserious in battle, like you are.",
        "localized version": "Look, I get that you gotta do\nyour serious thing during battle."
    },
    {
        "number": 40186,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0022",
        "Original Japanese line": "でも　戦いがない時はさ\nみんなと仲良く楽しく過ごせればいいなって\n思ってるんだ",
        "fan translation": "But when there's no fighting, I\nthink it would be nice to get\nalong and have fun with everyone.",
        "localized version": "But outside of battle, it'd be nice\nif you could just kick back and\nspend time with the rest of us."
    },
    {
        "number": 40187,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0023",
        "Original Japanese line": "どんなときでもドライバーとブレイドが\n支え合うっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like Drivers and\nBlades should support each\nother, no matter what...",
        "localized version": "Drivers and Blades can support each\nother in a bunch of ways. Not just\nduring battle, you know?"
    },
    {
        "number": 40188,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0024",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I understand."
    },
    {
        "number": 40189,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0025",
        "Original Japanese line": "ニアの考えはよく理解した",
        "fan translation": "I understand your way of thinking, Nia.",
        "localized version": "Your concerns have been noted."
    },
    {
        "number": 40190,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0026",
        "Original Japanese line": "だが　私には必要ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it is not necessary for me...",
        "localized version": "However, there is no reason to\nalter my present behavior."
    },
    {
        "number": 40191,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0027",
        "Original Japanese line": "そう言うと思ったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought you'd say that...",
        "localized version": "I knew you'd say that..."
    },
    {
        "number": 40192,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0028",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 40193,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0029",
        "Original Japanese line": "だが　いつかどこかで実践できるよう\n少しは検討しよう",
        "fan translation": "However, I will consider\nimplementing it somewhere, someday.",
        "localized version": "I shall consider whether your\nsuggestion could be implemented\nin future."
    },
    {
        "number": 40194,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0030",
        "Original Japanese line": "検討してくれるんだね\nありがとう　T-elos Re:！",
        "fan translation": "You'll consider it? Thanks, T-elos Re:!",
        "localized version": "That's all I could ask for!\nCheers, T-elos!"
    },
    {
        "number": 40195,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0031",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:　ひとつ質問がある",
        "fan translation": "I have a question for you, T-elos Re:.",
        "localized version": "I have a question, T-elos."
    },
    {
        "number": 40196,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0032",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:は確かに強い\nしかし　皆と協力した方が\n好ましい結果になるとは思わないか？",
        "fan translation": "You are certainly strong. However,\nwould cooperating with everyone\nyield a better result?",
        "localized version": "You are very powerful. No doubt about\nit. But don't you think it would be even\nmore effective to work with us?"
    },
    {
        "number": 40197,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0033",
        "Original Japanese line": "少なくとも連携はしている",
        "fan translation": "I am coordinating, at the very least.",
        "localized version": "I am working with you."
    },
    {
        "number": 40198,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0034",
        "Original Japanese line": "そうだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That may be, but...",
        "localized version": "Well, yes..."
    },
    {
        "number": 40199,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0035",
        "Original Japanese line": "何が不満？",
        "fan translation": "What is your complaint?",
        "localized version": "What's the issue?"
    },
    {
        "number": 40200,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0036",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:のように\n戦いに真剣なのは重要だと思う",
        "fan translation": "I believe it is important to be\nserious in battle, as you are.",
        "localized version": "Like you, I cannot abide foolishness\nduring battle. Trust me on that."
    },
    {
        "number": 40201,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0037",
        "Original Japanese line": "だが　私がレックス達と旅をして\n改めて学んだのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But traveling with Rex and the\nothers, I've learned once again...",
        "localized version": "But I learned something traveling\nwith Rex and the others."
    },
    {
        "number": 40202,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0038",
        "Original Japanese line": "戦いがないときでも[ML:Dash ]\nどんなときでもドライバーとブレイドが\n信頼し　支え合うことが重要なんだ",
        "fan translation": "that it's important for Drivers and\nBlades to trust and support each other,\nnot just in battle, but at all times.",
        "localized version": "Drivers and Blades can support each\nother in a myriad ways. Outside of\nbattle, too - not just while fighting."
    },
    {
        "number": 40203,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0039",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I understand."
    },
    {
        "number": 40204,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0040",
        "Original Japanese line": "メレフの考えはよく理解した",
        "fan translation": "I understand your way\nof thinking, Meleph.",
        "localized version": "Your concerns have been noted."
    },
    {
        "number": 40205,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0041",
        "Original Japanese line": "だが　私には必要ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it is not necessary for me...",
        "localized version": "However, there is no reason to\nalter my present behavior."
    },
    {
        "number": 40206,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0042",
        "Original Japanese line": "それはまだ『よく』理解していないんだよ\nT-elos Re:",
        "fan translation": "Then you do not \"understand\"\nwell enough, T-elos Re:.",
        "localized version": "Perhaps you do not, in fact,\nunderstand."
    },
    {
        "number": 40207,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0043",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 40208,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0044",
        "Original Japanese line": "いつかどこかで実践できるよう\n少しは検討しよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will consider implementing\nit somewhere, someday...",
        "localized version": "I shall consider whether your\nsuggestion could be implemented\nin the future."
    },
    {
        "number": 40209,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0045",
        "Original Japanese line": "ありがとう\n今はそれで十分だ",
        "fan translation": "Thank you. That is sufficient for now.",
        "localized version": "My thanks.\nThat will have to do."
    },
    {
        "number": 40210,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0046",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:　質問があるんやけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've got a question\nfor you, T-elos Re:.",
        "localized version": "T-elos, got a bit of a question for ya."
    },
    {
        "number": 40211,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0047",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:は確かに強い[ML:Dash ]\nけど　もっとワイらと協力した戦い方を\nしようとは思えへんのか？",
        "fan translation": "You're strong, no doubt... but\ndon't you think you could try\nfighting more cooperatively with us?",
        "localized version": "You're pretty powerful and all that,\nbut wouldn't it be better if you...\nworked with us a bit more?"
    },
    {
        "number": 40212,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0048",
        "Original Japanese line": "少なくとも連携はしている",
        "fan translation": "I am coordinating, at the very least.",
        "localized version": "I am working with you."
    },
    {
        "number": 40213,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0049",
        "Original Japanese line": "せやけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, but...",
        "localized version": "Yeah, I suppose so..."
    },
    {
        "number": 40214,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0050",
        "Original Japanese line": "何が不満？",
        "fan translation": "What is your complaint?",
        "localized version": "What's the issue?"
    },
    {
        "number": 40215,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0051",
        "Original Japanese line": "ブレイドがドライバーを守るのは\n当然かもしれへん",
        "fan translation": "It might be natural for a Blade\nto protect their Driver.",
        "localized version": "Look, everyone knows that one of\nthe jobs of a Blade is to protect\ntheir Driver."
    },
    {
        "number": 40216,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0052",
        "Original Japanese line": "けど　T-elos Re:もワイらの仲間や\nただ敵を倒すのを目的とするだけやなく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you're our friend,\nT-elos Re:. It's not just\nabout defeating enemies...",
        "localized version": "But that's only part of it. You're our\nmate, T-elos. There's more to being\npart of the team than just fighting."
    },
    {
        "number": 40217,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0053",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドが\n信頼し合える生き方をせえへんか？",
        "fan translation": "Shouldn't Drivers and Blades\nlive a life of mutual trust?",
        "localized version": "Drivers and Blades can support each\nother in a bunch of other ways."
    },
    {
        "number": 40218,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0054",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "I understand."
    },
    {
        "number": 40219,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0055",
        "Original Japanese line": "ジークの考えはよく理解した",
        "fan translation": "I understand your way\nof thinking, Zeke.",
        "localized version": "Your concerns have been noted."
    },
    {
        "number": 40220,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0056",
        "Original Japanese line": "だが　私には必要ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it is not necessary for me...",
        "localized version": "However, there is no reason to\nalter my present behavior."
    },
    {
        "number": 40221,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0057",
        "Original Japanese line": "そう言うと思ったで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought you'd say that...",
        "localized version": "I had a feeling you'd say that."
    },
    {
        "number": 40222,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0058",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 40223,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0059",
        "Original Japanese line": "だが　いつかどこかで実践できるよう\n少しは検討しよう",
        "fan translation": "However, I will consider\nimplementing it somewhere, someday.",
        "localized version": "I shall consider whether your\nsuggestion could be implemented\nin the future."
    },
    {
        "number": 40224,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0060",
        "Original Japanese line": "おおきに　T-elos Re:\n理解してくれて嬉しいで",
        "fan translation": "Thanks, T-elos Re:. I'm\nglad you understand.",
        "localized version": "Cheers, T-elos.\nNot much more I can ask."
    },
    {
        "number": 40225,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0101",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:\n先ほどの無謀な行動は看過できません",
        "fan translation": "T-elos Re:, I cannot overlook\nyour reckless actions.",
        "localized version": "T-elos. Your foolhardy actions before\nwere inexcusable."
    },
    {
        "number": 40226,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0102",
        "Original Japanese line": "お前がそれを言うか\nKOS-MOS Re:[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "You're one to talk, KOS-MOS Re:...!",
        "localized version": "Heh. It's amusing to hear that from you."
    },
    {
        "number": 40227,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0103",
        "Original Japanese line": "私は効率的に行動しているだけです\nT-elos Re:は遊びが過ぎるかと",
        "fan translation": "I act with efficiency. You,\nT-elos Re:, are too playful.",
        "localized version": "I act efficiently according to the best\nanalysis of the data. You act according\nto your own reckless desires."
    },
    {
        "number": 40228,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0104",
        "Original Japanese line": "やたらと人を踏みつけていますし",
        "fan translation": "And you stomp on people too much.",
        "localized version": "Your treatment of those people was\nunwarranted."
    },
    {
        "number": 40229,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0105",
        "Original Japanese line": "やはり貴様とは\n相いれない関係のようだ",
        "fan translation": "It seems we truly are incompatible.",
        "localized version": "We are simply incompatible, you and I.\nIt is pointless trying to see eye to eye."
    },
    {
        "number": 40230,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0106",
        "Original Japanese line": "それには同意します",
        "fan translation": "I agree.",
        "localized version": "Acknowledged."
    },
    {
        "number": 40231,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0107",
        "Original Japanese line": "ですが　私達の目的は同じはず",
        "fan translation": "However, our objectives\nshould be the same.",
        "localized version": "But our goals are aligned."
    },
    {
        "number": 40232,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0108",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]残念ながら　その通りだ",
        "fan translation": "...Unfortunately, that is correct.",
        "localized version": "Unfortunately, you have a point."
    },
    {
        "number": 40233,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0109",
        "Original Japanese line": "では　次にあのようなことがあれば\n協力して対処しましょう",
        "fan translation": "Then, if such a situation\narises again, let us\ncooperate to resolve it.",
        "localized version": "If we encounter a similar situation in\nthe future, I advise working together\nto resolve it."
    },
    {
        "number": 40234,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0110",
        "Original Japanese line": "フン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Heh."
    },
    {
        "number": 40235,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0111",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:とKOS-MOS Re:は\n仲がいいね",
        "fan translation": "See, T-elos Re: and KOS-MOS Re:,\nyou two get along so well.",
        "localized version": "Aw, T-elos and KOS-MOS, it's great to\nsee you guys getting along!"
    },
    {
        "number": 40236,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0112",
        "Original Japanese line": "私はそうは思いませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not think so...",
        "localized version": "I do not think we are getting along."
    },
    {
        "number": 40237,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0113",
        "Original Japanese line": "ああ　私もそうは思わない",
        "fan translation": "Yes, neither do I.",
        "localized version": "Agreed. \"Getting along\" is the opposite\nof what we're doing."
    },
    {
        "number": 40238,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0117",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:とKOS-MOS Re:は\n仲良しだね",
        "fan translation": "You two are good friends,\nT-elos Re: and KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "Aw, T-elos and KOS-MOS, it's great to\nsee you guys settling your differences!"
    },
    {
        "number": 40239,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0118",
        "Original Japanese line": "私はそうは思いませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not think so...",
        "localized version": "I do not think we are settling our\ndifferences."
    },
    {
        "number": 40240,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0119",
        "Original Japanese line": "ああ　私もそうは思わない",
        "fan translation": "Yes, neither do I.",
        "localized version": "Agreed. Our differences are\nirreconcilable."
    },
    {
        "number": 40241,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0120",
        "Original Japanese line": "ほら　波長が合うのか\n似たような感じだし",
        "fan translation": "See? You're on the same wavelength,\nand you're so similar.",
        "localized version": "See? Two peas in a pod."
    },
    {
        "number": 40242,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0123",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:とKOS-MOS Re:は\n意外と仲がいいのだな",
        "fan translation": "You and KOS-MOS Re: get along\nsurprisingly well, T-elos Re:.",
        "localized version": "T-elos and KOS-MOS, you are\nsurprisingly similar."
    },
    {
        "number": 40243,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0124",
        "Original Japanese line": "私はそうは思いませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not think so...",
        "localized version": "I do not think we are similar."
    },
    {
        "number": 40244,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0125",
        "Original Japanese line": "ああ　私もそうは思わない",
        "fan translation": "Yes, neither do I.",
        "localized version": "Agreed. Our differences are\nirreconcilable."
    },
    {
        "number": 40245,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0126",
        "Original Japanese line": "阿吽の呼吸というやつだ",
        "fan translation": "You're in perfect sync.",
        "localized version": "See what I mean?"
    },
    {
        "number": 40246,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0129",
        "Original Japanese line": "T-elos Re:とKOS-MOS Re:は\n二人揃うと楽しそうにするな",
        "fan translation": "You two seem to have fun together,\nT-elos Re: and KOS-MOS Re:.",
        "localized version": "T-elos and KOS-MOS, it's great to\nsee you guys settling your differences."
    },
    {
        "number": 40247,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0130",
        "Original Japanese line": "私はそうは思いませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do not think so...",
        "localized version": "I do not think we are settling our\ndifferences."
    },
    {
        "number": 40248,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0131",
        "Original Japanese line": "ああ　私もそうは思わない",
        "fan translation": "Yes, neither do I.",
        "localized version": "Agreed. Our differences are\nirreconcilable."
    },
    {
        "number": 40249,
        "file_name": "qst650109_ms.json",
        "ID": "qst650109_msg0132",
        "Original Japanese line": "ほら　息ぴったりや",
        "fan translation": "See? Perfect harmony.",
        "localized version": "See? Two peas in a pod."
    },
    {
        "number": 40250,
        "file_name": "qst650110_ms.json",
        "ID": "qst650110_msg0001",
        "Original Japanese line": "私に任務を与えろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Give me a mission...",
        "localized version": "Give me some orders! I wish to serve\na higher purpose."
    },
    {
        "number": 40251,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ　どうしたらいいんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Haa... what should I do...",
        "localized version": "Hmm... What should I do...?"
    },
    {
        "number": 40252,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0002",
        "Original Japanese line": "あ　すみませんお客様の前なのに！\nぼーっとしてしまって",
        "fan translation": "Ah! I'm sorry, in front of\na customer, too! I was\ncompletely lost in thought.",
        "localized version": "Ah! Sorry, I didn't mean to mumble\nin front of customers! I was miles away."
    },
    {
        "number": 40253,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0003",
        "Original Japanese line": "友達がこの頃　ずっと上の空というか\n様子がおかしいのが気になって",
        "fan translation": "It's my friend. Lately, he's\njust been staring into space...\nI'm worried something's wrong.",
        "localized version": "I've got this friend, you see, and lately\nhe's been, I dunno, distant? Absent-\nminded? Just a bit weird I guess."
    },
    {
        "number": 40254,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0004",
        "Original Japanese line": "好物の魚も食べないし\n絶対に何かあったんだと思うんです\nけど　聞いても話してくれなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He won't even eat his favorite fish...\nI know something must have happened,\nbut he won't talk to me...",
        "localized version": "He's stopped eating his favorite fish\ndishes, so I know something's up...\nBut he won't talk to me about it."
    },
    {
        "number": 40255,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの　良かったら私の代わりに\n友達の話を聞いてもらうことは\nできませんか？",
        "fan translation": "Um, if you don't mind,\ncould you maybe try talking\nto my friend for me?",
        "localized version": "But maybe... Maybe you could get\nthrough to him? Would you do that\nfor me?"
    },
    {
        "number": 40256,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0006",
        "Original Japanese line": "彼はジョーイといって\nアルマの世話人をしています",
        "fan translation": "His name is Joey. He\ntakes care of the Armu.",
        "localized version": "His name is Joey, and you can find him\ntending to the Armu."
    },
    {
        "number": 40257,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0007",
        "Original Japanese line": "変なお願いをしてごめんなさい\n何もなければそれでいいんです",
        "fan translation": "I'm sorry to ask such a strange\nfavor. If it's nothing, then\nthat's for the best.",
        "localized version": "Sorry to bother you with a little thing\nlike that. Hopefully, it's nothing at all."
    },
    {
        "number": 40258,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0008",
        "Original Japanese line": "どうか　よろしくお願いします",
        "fan translation": "Thank you so much, really.",
        "localized version": "Anyhow, thank you so much!"
    },
    {
        "number": 40259,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0101",
        "Original Japanese line": "私の代わりに\nアルマの世話人をしている\nジョーイの話を聞いてきてもらえませんか？",
        "fan translation": "Could you talk to Joey\nfor me? He's the one who\ntakes care of the Armu.",
        "localized version": "I thought you might talk to my friend\nJoey for me - he tends to the Armus.\nI hope you won't mind too much?"
    },
    {
        "number": 40260,
        "file_name": "qst700101_ms.json",
        "ID": "qst700101_msg0102",
        "Original Japanese line": "それで　もしジョーイが困っていたら\n力になってあげて欲しいです\n私には　なんにも話してくれないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And if something's wrong, I'd be so\ngrateful if you could help him. He\njust won't tell me anything...",
        "localized version": "Oh, and if he's got something troubling\nhim, I hope you'll lend him a hand!\n'Cos he just won't talk to me at all..."
    },
    {
        "number": 40261,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0001",
        "Original Japanese line": "え？　確かに俺がジョーイだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Yeah, I'm Joey, but...",
        "localized version": "Huh? Yeah, I'm Joey.\nWhat's it to you?"
    },
    {
        "number": 40262,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0002",
        "Original Japanese line": "ティコが依頼を？　チッ　あいつ[ML:Dash ]\n何でもないって言ったのに",
        "fan translation": "Teeco sent you? Tch, that girl...\nI told her it was nothing.",
        "localized version": "What? Teeco sent you? Gah, so nosy!\nI told her already, everything's OK!"
    },
    {
        "number": 40263,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]実はさ　世話してたアルマを\n3頭逃がしちゃったんだ",
        "fan translation": "...Look, the truth is, I\nlet three of the Armu I was\nlooking after get away.",
        "localized version": "...Oh, fine, you really wanna know?\nThree of my Armus have run away."
    },
    {
        "number": 40264,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺が馬鹿だったんだ\nアルマに帰巣本能があるか\n試してみたいなんて思ったから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's my own stupid fault. I\nwanted to see if Armu had a\nhoming instinct or something...",
        "localized version": "It's my own dumb fault. I thought I'd\nsee if Armus have a homing instinct...\nSpoiler warning: they don't."
    },
    {
        "number": 40265,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0005",
        "Original Japanese line": "まさか誰も戻って来ないなんて\n思わなかったんだよ",
        "fan translation": "I just never thought that none\nof them would come back.",
        "localized version": "Not a single one of them got back.\nWhat a waste of time..."
    },
    {
        "number": 40266,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]さ　\nもし外でアルマ達を見かけたら\nここまで連れて来てくれないか？",
        "fan translation": "Um... look... if you see\nthem out there, could you\nbring them back here for me?",
        "localized version": "Um... So... If you see any Armus\nrunning around out there, could you\nmaybe bring them back here, please?"
    },
    {
        "number": 40267,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0007",
        "Original Japanese line": "足跡さえ見つけられれば\n大体どっちに行ったかわかると思うんだ",
        "fan translation": "If you can find their tracks,\nyou should be able to figure\nout which way they went.",
        "localized version": "I think you could probably find them\neasy enough by following their tracks."
    },
    {
        "number": 40268,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0008",
        "Original Japanese line": "いなくなった3頭の名前は\nヨンマ　アジジー　イワシッシ",
        "fan translation": "The three that went missing are\nYonma, Ajijii, and Iwashisshi.",
        "localized version": "The names of the three lost Armus are\nYomma, Ajji, and Washish."
    },
    {
        "number": 40269,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0009",
        "Original Japanese line": "呼べばちゃんと反応するから\nくれぐれも倒したりしないでくれよ？　\n頼んだからな",
        "fan translation": "They'll respond if you call their\nnames, so please, don't go attacking\nthem, okay? I'm counting on you.",
        "localized version": "They should come when you call 'em.\nAnd don't try to, like, fight them or\ntip them over, OK? Cheers and all!"
    },
    {
        "number": 40270,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0101",
        "Original Japanese line": "もし外でアルマ達を見かけたら\nここまで連れて来て欲しいんだ",
        "fan translation": "If you see my Armu out there, I\nneed you to bring them back here.",
        "localized version": "If you see the Armus running around\noutside, could you bring them here?"
    },
    {
        "number": 40271,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0102",
        "Original Japanese line": "街の入口あたりなら\nまだ足跡が残ってるかもしれない\n調べればどっちに行ったかわかるかも",
        "fan translation": "You might still find tracks near\nthe town entrance. Following them\nmight show you where they went.",
        "localized version": "Check the town entrance, there might\nbe some tracks still. If you can follow\nthem, they'll show you where to go."
    },
    {
        "number": 40272,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0103",
        "Original Japanese line": "いなくなった3頭の名前は\nヨンマ　アジジー　イワシッシ　だからな",
        "fan translation": "The three that are missing are named\nYonma, Ajijii, and Iwashisshi.",
        "localized version": "The names of the three lost Armus are\nYomma, Ajji, and Washish, remember?"
    },
    {
        "number": 40273,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0104",
        "Original Japanese line": "呼べばちゃんと反応するから\nくれぐれも倒したりしないでくれよ？\n頼んだからな",
        "fan translation": "They'll respond if you call their\nnames, so please, don't attack\nthem, okay? I'm counting on you.",
        "localized version": "They should come when you call 'em.\nAnd don't try to, like, fight them or\ntip them over, OK? Cheers and all!"
    },
    {
        "number": 40274,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0201",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　やっぱ全員揃ってないと\n厩舎の中が広く見えるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Haa... The stable feels so empty\nwhen they're not all here...",
        "localized version": "*sigh*... Man, I tell you...\nThis barn looks real empty without\nall the animals inside it... hint hint."
    },
    {
        "number": 40275,
        "file_name": "qst700102_ms.json",
        "ID": "qst700102_msg0202",
        "Original Japanese line": "頼むよ　俺のアルマを見つけて来てくれ\nどっかで心細い思いをしてるはずなんだ",
        "fan translation": "Please, find my Armu for me.\nThey must be so lonely out\nthere all by themselves.",
        "localized version": "Please find my missing Armu, OK?\nThey must be real lonely out there..."
    },
    {
        "number": 40276,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0001",
        "Original Japanese line": "この足跡[ML:Dash ]　アルマのものだね",
        "fan translation": "These tracks... They're\nfrom an Armu, no doubt.",
        "localized version": "These tracks... Armus, for sure."
    },
    {
        "number": 40277,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0002",
        "Original Japanese line": "こっちに向かったみたい",
        "fan translation": "It looks like they went this way.",
        "localized version": "Looks like they went this way."
    },
    {
        "number": 40278,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]こっちか　急ごう",
        "fan translation": "...This way. Let's hurry.",
        "localized version": "...This way. Hurry."
    },
    {
        "number": 40279,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0201",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アルマさんはこっちですね　",
        "fan translation": "...The Armu went this way.",
        "localized version": "...The Armus were heading this way."
    },
    {
        "number": 40280,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0202",
        "Original Japanese line": "無事でいてくれるといいのですが",
        "fan translation": "I hope they're all right...",
        "localized version": "Let's hope they're unharmed..."
    },
    {
        "number": 40281,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0301",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]こっちに行ったようだね",
        "fan translation": "...Looks like they went this way.",
        "localized version": "...They went this way, it seems."
    },
    {
        "number": 40282,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0302",
        "Original Japanese line": "さて　皆いい子にしてるかな？",
        "fan translation": "Right, then. Are they all\nbeing good little Armu?",
        "localized version": "Well now. I hope they're being good."
    },
    {
        "number": 40283,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0401",
        "Original Japanese line": "こっちに続いてるわ　行きましょ",
        "fan translation": "The tracks lead this way. Let's go.",
        "localized version": "The tracks lead over there. Let's go."
    },
    {
        "number": 40284,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0402",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほんと人騒がせなんだから",
        "fan translation": "...All this fuss for nothing.",
        "localized version": "All this for a bunch of dumb animals."
    },
    {
        "number": 40285,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0501",
        "Original Japanese line": "やれやれ[ML:Dash ]　こっちか",
        "fan translation": "Yare yare... This way, huh?",
        "localized version": "Oh boy... Over here, eh?"
    },
    {
        "number": 40286,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0601",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]上手く足取りを追えそうですね",
        "fan translation": "We should be able to\nfollow their trail.",
        "localized version": "They're not too hard to track, are they?"
    },
    {
        "number": 40287,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0602",
        "Original Japanese line": "行きましょう　こっちです",
        "fan translation": "Let's go. It's this way.",
        "localized version": "Let's head out. It's this way."
    },
    {
        "number": 40288,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0701",
        "Original Japanese line": "この形と大きさ[ML:Dash ]　アルマのものだわ",
        "fan translation": "This shape and size...\nIt must be an Armu's.",
        "localized version": "This shape and size, it must be Armus."
    },
    {
        "number": 40289,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0702",
        "Original Japanese line": "追いかけっこの舞台は　こっちね",
        "fan translation": "The chase continues. This way.",
        "localized version": "The chase is on. This way."
    },
    {
        "number": 40290,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0801",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]行き先はこっちだね",
        "fan translation": "...Their destination is this way.",
        "localized version": "...The tracks are going this way."
    },
    {
        "number": 40291,
        "file_name": "qst700103_ms.json",
        "ID": "qst700103_msg0802",
        "Original Japanese line": "期待に応えられるよう　力を尽くそう",
        "fan translation": "Let us endeavor to meet expectations.",
        "localized version": "We must endeavor not to disappoint."
    },
    {
        "number": 40292,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヨンマちゃん[ML:Dash ]　かな？",
        "fan translation": "Yonma-chan... is that you?",
        "localized version": "Well hello there... You must be Yomma."
    },
    {
        "number": 40293,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0002",
        "Original Japanese line": "おいで　もう大丈夫だからね",
        "fan translation": "Come on. It's okay now.",
        "localized version": "Come on, it's all right. You're safe now."
    },
    {
        "number": 40294,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0101",
        "Original Japanese line": "怯えなくていい\n俺達と行こう",
        "fan translation": "There's no need to be\nafraid. Come with us.",
        "localized version": "Don't be afraid.\nJust come with us."
    },
    {
        "number": 40295,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0201",
        "Original Japanese line": "ヨンマさん　探しましたよ",
        "fan translation": "Yonma-san, we've been looking for you.",
        "localized version": "Hi, Yomma. We've been looking for you."
    },
    {
        "number": 40296,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0202",
        "Original Japanese line": "さあ　一緒に帰りましょう",
        "fan translation": "Come now, let's go home together.",
        "localized version": "Let's head back together, hmm?"
    },
    {
        "number": 40297,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0301",
        "Original Japanese line": "良かった　無事みたいだね",
        "fan translation": "Good, you seem to be unharmed.",
        "localized version": "Good, she looks unharmed."
    },
    {
        "number": 40298,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0302",
        "Original Japanese line": "えーっと\nアジジー？　ヨンマ？　行こうか",
        "fan translation": "Let's see... Ajijii? Yonma? Time to go.",
        "localized version": "Erm... Ajji? No, Yomma, was it?\nCome on, time to go."
    },
    {
        "number": 40299,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0401",
        "Original Japanese line": "見つけた[ML:Dash ]　\n一緒に来てもらうわよ",
        "fan translation": "Found you... You're coming with me.",
        "localized version": "Found you...\nCome on, you're coming with us."
    },
    {
        "number": 40300,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0402",
        "Original Japanese line": "言っておくけど　反論は認めないから",
        "fan translation": "And I won't take no for an answer.",
        "localized version": "And no back talk, you hear me?"
    },
    {
        "number": 40301,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0501",
        "Original Japanese line": "お前は[ML:Dash ]　ヨンマか？",
        "fan translation": "You there... Are you Yonma?",
        "localized version": "You must be...Yomma, right?"
    },
    {
        "number": 40302,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0502",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いい目をしているな　さあこっちだ",
        "fan translation": "...You have good eyes. Come.",
        "localized version": "...What a handsome beast you are.\nCome along now."
    },
    {
        "number": 40303,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0601",
        "Original Japanese line": "ヨンマ[ML:Dash ]　で合っているかな？",
        "fan translation": "You are Yonma... is that correct?",
        "localized version": "Yomma, I believe?"
    },
    {
        "number": 40304,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0602",
        "Original Japanese line": "怖くないから　こっちにおいで",
        "fan translation": "Don't be scared. Come on over.",
        "localized version": "Don't be scared. We'll get you home."
    },
    {
        "number": 40305,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0701",
        "Original Japanese line": "外の空気は満喫できた？　　",
        "fan translation": "Did you enjoy the fresh air?",
        "localized version": "Had enough fresh air yet?"
    },
    {
        "number": 40306,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0702",
        "Original Japanese line": "さあ　帰りましょう[ML:Dash ]　いい子ね",
        "fan translation": "Come on, let's go home... Good girl.",
        "localized version": "Time to come home now.\nThere's a good girl."
    },
    {
        "number": 40307,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0801",
        "Original Japanese line": "やあ　君を探していたよ",
        "fan translation": "Greetings. We have been\nsearching for you.",
        "localized version": "We have been searching for you."
    },
    {
        "number": 40308,
        "file_name": "qst700104_ms.json",
        "ID": "qst700104_msg0802",
        "Original Japanese line": "私はワダツミ　\n責任をもって　君を主のもとへお連れしよう",
        "fan translation": "I am Wadatsumi. I will take\nresponsibility and see you\nreturned to your master.",
        "localized version": "My name is Aegaeon, and I have sworn\non my honor to return you to your master."
    },
    {
        "number": 40309,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0001",
        "Original Japanese line": "迎えに来たよ　一緒に行こう？　",
        "fan translation": "We've come to get you.\nLet's go together, okay?",
        "localized version": "We're here to take you home.\nMind coming along?"
    },
    {
        "number": 40310,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふふ　お返事ありがとう",
        "fan translation": "...Fufu, thank you for replying.",
        "localized version": "...Hahaha, what an enthusiastic reply!"
    },
    {
        "number": 40311,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0101",
        "Original Japanese line": "危害は加えない　安心してくれ",
        "fan translation": "We mean you no harm. Rest easy.",
        "localized version": "Relax. We mean you no harm."
    },
    {
        "number": 40312,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さあ　行こう",
        "fan translation": "...Well then, let's go.",
        "localized version": "...Come on, then."
    },
    {
        "number": 40313,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0201",
        "Original Japanese line": "アジジーさんですね　もう大丈夫ですよ",
        "fan translation": "You must be Ajijii-san.\nIt's all right now.",
        "localized version": "You must be Ajji.\nTake it easy, you're safe now."
    },
    {
        "number": 40314,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0202",
        "Original Japanese line": "さあ　ご主人様の所へ行きましょう",
        "fan translation": "Come, let's return to your master.",
        "localized version": "Let's get you back to your master, OK?"
    },
    {
        "number": 40315,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0301",
        "Original Japanese line": "いたいた　元気そうだね",
        "fan translation": "There you are. You look well.",
        "localized version": "There she is! And looking well, too."
    },
    {
        "number": 40316,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0302",
        "Original Japanese line": "えーっとサババー[ML:Dash ]　\nいや　アジジー？　帰ろうか",
        "fan translation": "Uh, Sababaa...? No,\nAjijii? Time to go home.",
        "localized version": "You must be, uh, wossname...\nBhaji...? No, Ajji, there we go.\nAnyway, let's head back."
    },
    {
        "number": 40317,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0401",
        "Original Japanese line": "呆けた顔して暢気なものね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a carefree, dopey face...",
        "localized version": "Ugh, Armus look so dumb with those\nbig wet eyes..."
    },
    {
        "number": 40318,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0402",
        "Original Japanese line": "いい？　黙って私と一緒に来るのよ？",
        "fan translation": "All right? You're coming\nwith me quietly.",
        "localized version": "Right, you're coming with us. Quietly.\nGot it?"
    },
    {
        "number": 40319,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0501",
        "Original Japanese line": "お前は[ML:Dash ]　アジジーだな？",
        "fan translation": "You there... you're Ajijii, aren't you?",
        "localized version": "Ah... Ajji, if I'm not mistaken."
    },
    {
        "number": 40320,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0502",
        "Original Japanese line": "ご主人がお待ちかねだ　行くぞ",
        "fan translation": "Your master is waiting. Let's go.",
        "localized version": "Your master's waiting. Let's go."
    },
    {
        "number": 40321,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0601",
        "Original Japanese line": "君は[ML:Dash ]　アジジー？",
        "fan translation": "You're...Ajijii?",
        "localized version": "You are Ajji, correct?"
    },
    {
        "number": 40322,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0602",
        "Original Japanese line": "驚かせてごめんね　一緒に帰ろう？",
        "fan translation": "Sorry to startle you. Shall\nwe go home together?",
        "localized version": "Oh, I'm sorry for startling you.\nShall we head back together?"
    },
    {
        "number": 40323,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0701",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]捕まえた　　",
        "fan translation": "...Caught you.",
        "localized version": "...Got you."
    },
    {
        "number": 40324,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0702",
        "Original Japanese line": "追いかけっこは終わりよ　帰りましょう",
        "fan translation": "The chase is over. Let's go home.",
        "localized version": "This game of tag is over.\nYou're coming home."
    },
    {
        "number": 40325,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0801",
        "Original Japanese line": "良かった　無事で何よりだよ",
        "fan translation": "I am glad. Above all,\nthat you are safe.",
        "localized version": "It heartens me to see you hale."
    },
    {
        "number": 40326,
        "file_name": "qst700105_ms.json",
        "ID": "qst700105_msg0802",
        "Original Japanese line": "私はワダツミ　君の味方だ\nさ　こっちへ",
        "fan translation": "I am Wadatsumi, and I am\nyour ally. Come, this way.",
        "localized version": "I am Aegaeon, your humble servant.\nLet us depart."
    },
    {
        "number": 40327,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0001",
        "Original Japanese line": "怖かったでしょう？\n家まで送るから　安心してね",
        "fan translation": "You must have been scared. I'll\nsee you home, so don't worry.",
        "localized version": "Aw, that must have been scary, hmm?\nYou're all right. We'll get you home."
    },
    {
        "number": 40328,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0101",
        "Original Japanese line": "どこも怪我はないな？　[ML:Dash ]良かった",
        "fan translation": "You're not hurt anywhere? ...Good.",
        "localized version": "Are you wounded? ...No? Good."
    },
    {
        "number": 40329,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0102",
        "Original Japanese line": "もう少しだけ頑張ってくれ",
        "fan translation": "Just hold on a little longer.",
        "localized version": "You'll have to be brave for just\na little while longer."
    },
    {
        "number": 40330,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0201",
        "Original Japanese line": "お怪我はありませんか？\nもう少しでお家に帰れますからね",
        "fan translation": "Are you injured at all?\nYou'll be home soon.",
        "localized version": "Are you all right? Don't worry,\nyou'll be home before you know it."
    },
    {
        "number": 40331,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0301",
        "Original Japanese line": "大丈夫だったかい？　",
        "fan translation": "Were you all right?",
        "localized version": "Everything OK?"
    },
    {
        "number": 40332,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0302",
        "Original Japanese line": "帰りは安全な道を行こう　心配いらないよ",
        "fan translation": "Let's take a safe road\nback. No need to worry.",
        "localized version": "We'll take the safe way home.\nNo need to worry."
    },
    {
        "number": 40333,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0401",
        "Original Japanese line": "間一髪だったわね",
        "fan translation": "That was a close call.",
        "localized version": "Wow, that was cutting it close."
    },
    {
        "number": 40334,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0402",
        "Original Japanese line": "ほら　ぼーっとしてないで帰るわよ？",
        "fan translation": "Come on, stop staring off\ninto space. Let's go home.",
        "localized version": "C'mon, stop staring and let's get back."
    },
    {
        "number": 40335,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0501",
        "Original Japanese line": "怖かっただろう　よく耐えたな",
        "fan translation": "You must have been frightened.\nYou endured well.",
        "localized version": "That must have been scary, but you\nbore it well."
    },
    {
        "number": 40336,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0502",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫だ",
        "fan translation": "You're safe now.",
        "localized version": "You'll be fine with us."
    },
    {
        "number": 40337,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0601",
        "Original Japanese line": "危ないところだったね",
        "fan translation": "That was a close one.",
        "localized version": "You're lucky we found you."
    },
    {
        "number": 40338,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0602",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]歩けるかい？　ゆっくり帰ろうか",
        "fan translation": "...Can you walk? Let's take\nit slow on the way back.",
        "localized version": "Can you walk?\nDon't worry, we'll take it slow."
    },
    {
        "number": 40339,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0701",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どこも怪我はないようね？",
        "fan translation": "...You don't seem to be\nhurt anywhere, do you?",
        "localized version": "You're not hurt, are you?"
    },
    {
        "number": 40340,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0702",
        "Original Japanese line": "帰りましょう　あなたを待つ人のもとへ",
        "fan translation": "Let us go home, to the\none who waits for you.",
        "localized version": "Let's head back.\nYou've had your master worried."
    },
    {
        "number": 40341,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0801",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]呼吸が早いね\n落ち着いて　ゆっくり息を整えて　",
        "fan translation": "...Your breathing is fast. Calm\ndown, and steady your breath.",
        "localized version": "...You're breathing very fast.\nCalm your mind. Breathe deeper."
    },
    {
        "number": 40342,
        "file_name": "qst700106_ms.json",
        "ID": "qst700106_msg0802",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そう　それでいい\nさ　行こうか　",
        "fan translation": "...Yes, that's it. Come, shall we go?",
        "localized version": "...There. That's better.\nNow, let's be on our way."
    },
    {
        "number": 40343,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0001",
        "Original Japanese line": "もう逃げられないゾ！　大人しくしロ！",
        "fan translation": "No escape for you! Surrender!",
        "localized version": "You kannot run!\nGive up, give up!"
    },
    {
        "number": 40344,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0002",
        "Original Japanese line": "家畜が増えれバ　カーチャンも喜ブ！",
        "fan translation": "More livestock means\nMother will be pleased!",
        "localized version": "If Tirkin take kattle, Mother be pleased!"
    },
    {
        "number": 40345,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆喜ブ！　幸セ！　幸セ！",
        "fan translation": "Everyone pleased! Happy, happy!",
        "localized version": "Everyone pleased! Rejoice, rejoice!"
    },
    {
        "number": 40346,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0004",
        "Original Japanese line": "盛り上がってるところ悪いけど\nそのアルマは返してもらうよ",
        "fan translation": "Sorry to interrupt while\nyou're all worked up, but\nwe'll be taking that Armu back.",
        "localized version": "I feel bad crashing your party, boys,\nbut we'll be having that Armu back."
    },
    {
        "number": 40347,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0005",
        "Original Japanese line": "！？",
        "fan translation": "!?",
        "localized version": "You wot?!"
    },
    {
        "number": 40348,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0006",
        "Original Japanese line": "その子の帰りを待ってる人がいてね",
        "fan translation": "There's someone waiting\nfor her to come home.",
        "localized version": "I'm sorry, but there's a little boy who's\neagerly awaiting her return."
    },
    {
        "number": 40349,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0007",
        "Original Japanese line": "嘘をつケ！\nこいつハ　俺達が先に見つけタ！",
        "fan translation": "You lie! We found this one first!",
        "localized version": "You lie! Liar, liar, great big liar!\nWe find first!"
    },
    {
        "number": 40350,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0008",
        "Original Japanese line": "証拠を出セ！　証拠ヲ！",
        "fan translation": "Show us proof! Proof!",
        "localized version": "You give proof! Give, give!"
    },
    {
        "number": 40351,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0009",
        "Original Japanese line": "いいだろう\nええと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All right. Let's see...",
        "localized version": "Very well!\nLet's see..."
    },
    {
        "number": 40352,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0010",
        "Original Japanese line": "名前　何だったかな\nシシャモー？　じゃなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What was her name again?\nShishamoo? No, that's not it...",
        "localized version": "Does either of you happen to remember\nwhat her name was? Uhh... Nebbish?\nSheepish? No, hang on..."
    },
    {
        "number": 40353,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0011",
        "Original Japanese line": "おいおい　しっかりしてくれ王子様",
        "fan translation": "Oh, come on, get a grip, Your Highness.",
        "localized version": "Easy there, Prince.\nYou're embarrassing yourself."
    },
    {
        "number": 40354,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0012",
        "Original Japanese line": "捜してるのは　ヨンマとアジジーと\nそれからイワシッシ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're looking for Yonma,\nAjijii, and...Iwashisshi...",
        "localized version": "The three we were looking for were\nYomma, Ajji, and then... Washish."
    },
    {
        "number": 40355,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イワシッシだ　間違いない",
        "fan translation": "...Iwashisshi. That's\nher, no doubt about it.",
        "localized version": "...Yes, there's our Washish.\nNo doubt about it."
    },
    {
        "number": 40356,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0014",
        "Original Japanese line": "まあ　よく手懐けたもんだ",
        "fan translation": "I'll give him this, he's\ngood at taming them.",
        "localized version": "The kid's good at training them,\nI'll give him that."
    },
    {
        "number": 40357,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0015",
        "Original Japanese line": "デタラメ！　デタラメに決まってル！",
        "fan translation": "Nonsense! That's gotta be nonsense!",
        "localized version": "Nonsense! Is mek no sense!"
    },
    {
        "number": 40358,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0016",
        "Original Japanese line": "旨そうな名前！\n腹へっタ！　へってきタ！",
        "fan translation": "Sounds delicious! Me\nhungry! Getting hungrier!",
        "localized version": "Name sound like delicious!\nMe hungry! Getting more hungry!"
    },
    {
        "number": 40359,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0017",
        "Original Japanese line": "アルマ　俺達が連れてク！",
        "fan translation": "We take Armu!",
        "localized version": "We take Armu! No kontest!"
    },
    {
        "number": 40360,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]困りましたね\n穏便に済ませたかったのですが",
        "fan translation": "...This is a problem. I had hoped\nto resolve this peacefully.",
        "localized version": "...Oh, bother... I had really hoped to\nresolve this peacefully."
    },
    {
        "number": 40361,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0019",
        "Original Japanese line": "言ってわからない奴には\n『わからせる』しかない",
        "fan translation": "For those who won't listen\nto reason, you have to\n*make* them understand.",
        "localized version": "We tried, Your Majesty.\nWe tried."
    },
    {
        "number": 40362,
        "file_name": "qst700107_ms.json",
        "ID": "qst700107_msg0020",
        "Original Japanese line": "仕方ない　アルマの保護が優先だ",
        "fan translation": "Can't be helped. Protecting\nthe Armu is our priority.",
        "localized version": "Fine, if this is how you want it...\nEveryone! Protect the Armu!"
    },
    {
        "number": 40363,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ　皆さん！",
        "fan translation": "Ah, everyone!",
        "localized version": "Hey, it's you guys!"
    },
    {
        "number": 40364,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0002",
        "Original Japanese line": "ありがとうございました\nおかげで　アルマ達も全員戻って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you so much. Thanks to\nyou, all the Armu are back...",
        "localized version": "Thank you so, so much!\nThe Armus are back safely,\nand it's all thanks to you!"
    },
    {
        "number": 40365,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0003",
        "Original Japanese line": "ううっ　ぐすっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uuuh, sniff...",
        "localized version": "Mmmh... *sniffle, sniffle*"
    },
    {
        "number": 40366,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0004",
        "Original Japanese line": "もう　泣かないでよ",
        "fan translation": "Oh, come on, don't cry.",
        "localized version": "Oh, come on. Stop crying!"
    },
    {
        "number": 40367,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0005",
        "Original Japanese line": "な　泣いてねえよ　バーカ",
        "fan translation": "I-I'm not crying, you idiot.",
        "localized version": "I'm... I'm not crying, you're crying!\nYou, you, you dolt..."
    },
    {
        "number": 40368,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0006",
        "Original Japanese line": "お前さ　お節介なんだよ\nいちいち俺に構うなよ",
        "fan translation": "You know, you're just too nosy.\nStop meddling in my business.",
        "localized version": "You're so nosy, you know that?\nStop sticking your nose in my\nbusiness!"
    },
    {
        "number": 40369,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何よ　心配したらいけないの？",
        "fan translation": "...What? Is it wrong for me to worry?",
        "localized version": "...What? I was just worried about you!\nI can't even worry about you?"
    },
    {
        "number": 40370,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0008",
        "Original Japanese line": "いけないとかじゃなくて\nどう反応したらいいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not wrong, it's just...\nI don't know how to react...",
        "localized version": "No, you can do whatever you want, I...\nI... I don't even know what to say..."
    },
    {
        "number": 40371,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああもう　今の話はナシ！",
        "fan translation": "...Aargh, forget what I just said!",
        "localized version": "...Whatever! We're not talking about it!"
    },
    {
        "number": 40372,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0010",
        "Original Japanese line": "とにかく　うちのアルマ達を\n見つけてくれてありがとうな！",
        "fan translation": "Anyway, thanks for finding our Armu!",
        "localized version": "What's important is that our Armus\ncame back home! So, thanks!"
    },
    {
        "number": 40373,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0011",
        "Original Japanese line": "今日は魚料理でお祝いだね",
        "fan translation": "Time to celebrate with\na fish feast, right?",
        "localized version": "We can celebrate with a fish feast,\nright?"
    },
    {
        "number": 40374,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0012",
        "Original Japanese line": "おう！　[ML:Dash ]って　お前の分はないぞ？",
        "fan translation": "Yeah! ...But there's none for you!",
        "localized version": "Yeah! ...But who said there's gonna\nbe enough for you?"
    },
    {
        "number": 40375,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0013",
        "Original Japanese line": "もう　誰もそんなお願いしてないでしょ！\nバカ！　バカバカ！",
        "fan translation": "Ugh, who'd even ask for\nany! Idiot! Idiot, idiot!",
        "localized version": "Ohhhh you...! Who'd even want to come\nto your stupid party?! You're dumb and\nI don't even like you, so there!"
    },
    {
        "number": 40376,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0014",
        "Original Japanese line": "な　何だよー！",
        "fan translation": "Wh-What did I say?!",
        "localized version": "Wh-what did I say?!"
    },
    {
        "number": 40377,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0015",
        "Original Japanese line": "これはもしかすると\nもう一波乱ある[ML:Dash ]　かな？",
        "fan translation": "This looks like it might stir up\nanother storm... don't you think?",
        "localized version": "It seems our work here isn't quite\nover yet..."
    },
    {
        "number": 40378,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0016",
        "Original Japanese line": "どう思う　ユーゴ？",
        "fan translation": "What are your thoughts, Hugo?",
        "localized version": "What do you think, Hugo?"
    },
    {
        "number": 40379,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0017",
        "Original Japanese line": "えっ？　そうですね[ML:Dash ]　",
        "fan translation": "Eh? Right...",
        "localized version": "Hm? Oh, right. Uhh..."
    },
    {
        "number": 40380,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0018",
        "Original Japanese line": "正直　何でも構いません",
        "fan translation": "Honestly, it doesn't matter to me.",
        "localized version": "...Frankly, I don't think it's our business."
    },
    {
        "number": 40381,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0019",
        "Original Japanese line": "彼らがこうして　悩んだり笑ったり\n当たり前にできる日々が続くなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As long as days like this continue...\nwhere they can worry, and laugh,\nand just be themselves...",
        "localized version": "So long as they can keep living their\nsimple lives, laughing and fighting as\nthe occasion merits..."
    },
    {
        "number": 40382,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いえ\n続くようにしなくては",
        "fan translation": "...No. We have to *make\nsure* they continue.",
        "localized version": "... Oh. Well. I suppose that does\ncome down to us after all, doesn't it?"
    },
    {
        "number": 40383,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0021",
        "Original Japanese line": "陛下[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Majesty...",
        "localized version": "Perhaps so, Majesty, but still..."
    },
    {
        "number": 40384,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0022",
        "Original Japanese line": "お気持ちはわかりますが\nあまり思い詰められますとお身体に毒です",
        "fan translation": "I understand how you feel, but\ndwelling on it will do you no good.",
        "localized version": "We understand how you feel.\nHowever, it may be best to not dwell\non that. It can only burden you."
    },
    {
        "number": 40385,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0023",
        "Original Japanese line": "そうだぞ　たまにはアデルくらい\n頭の中を空っぽにするといい",
        "fan translation": "He's right. You should try\nemptying your head for a\nbit, like Adel here.",
        "localized version": "He's right, you know. You might wanna\ntry living without thinking, like our pal\nAddam here."
    },
    {
        "number": 40386,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0024",
        "Original Japanese line": "ははは　ひどい言われようだなぁ",
        "fan translation": "Hahaha, you wound me.",
        "localized version": "Hahahah! Minoth, you wound me!"
    },
    {
        "number": 40387,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0025",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]　これだけの顔触れが揃ってるんだ\n少しくらい背中を預けたって\nバチは当たらないと思うよ　ユーゴ",
        "fan translation": "But... so many people are here.\nI think you can lean on us a little,\nHugo. It won't hurt.",
        "localized version": "But Hugo, we're all on the same side.\nWe've got each other's backs now.\nNo harm in relaxing a bit, is there?"
    },
    {
        "number": 40388,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0026",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そういうところ\n本当に変わらないですね　アデルは",
        "fan translation": "...You really don't\nchange, do you, Adel?",
        "localized version": "...You never change, do you, Addam?"
    },
    {
        "number": 40389,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0027",
        "Original Japanese line": "そういう君も　ね",
        "fan translation": "Neither do you.",
        "localized version": "Neither do you, old friend."
    },
    {
        "number": 40390,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0028",
        "Original Japanese line": "まあ　頭が冷えたようで何よりだ",
        "fan translation": "Well, at least you seem\nto have calmed down.",
        "localized version": "Well, at least you got out of your head."
    },
    {
        "number": 40391,
        "file_name": "qst700108_ms.json",
        "ID": "qst700108_msg0029",
        "Original Japanese line": "一人で全てを背負える奴なんていないのさ\nそれだけは忘れてくれるなよ",
        "fan translation": "No one can carry everything\non their own. Just don't\nforget that, all right?",
        "localized version": "Nobody can keep the weight of all of\nAlrest on their shoulders. Do us a favor\nand remember that, at least."
    },
    {
        "number": 40392,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0001",
        "Original Japanese line": "も～\nお客さん　全然来ないも～",
        "fan translation": "Mo... No customers at all, mo...",
        "localized version": "Meh... No customers, nothing to do..."
    },
    {
        "number": 40393,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0002",
        "Original Japanese line": "も！　いらっしゃいませも！\nオビビ呉服店にようこそも！",
        "fan translation": "Mo! Welcome, welcome, mo! Welcome\nto Obibi's Textiles, mo!",
        "localized version": "Meh-meh! Welcome to Obibi's Textiles!"
    },
    {
        "number": 40394,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0003",
        "Original Japanese line": "も？\nお客さんじゃないも？",
        "fan translation": "Mo? Not a customer, mo?",
        "localized version": "Oh? Friends not customers?"
    },
    {
        "number": 40395,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0004",
        "Original Japanese line": "オビビは忙しいも！\nヒヤカシなら帰るも！",
        "fan translation": "Obibi is busy, mo! If you're\njust looking, go away, mo!",
        "localized version": "Obibi not have time for window\nshoppers! Please to scram!"
    },
    {
        "number": 40396,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0005",
        "Original Japanese line": "もも？\n全然忙しそうじゃないも？",
        "fan translation": "Momo? I don't look busy at all, mo?",
        "localized version": "What you mean, I not look busy?"
    },
    {
        "number": 40397,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0006",
        "Original Japanese line": "大きなお世話も！",
        "fan translation": "That's none of your business, mo!",
        "localized version": "Is none of friends' business!"
    },
    {
        "number": 40398,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ホントはそうも",
        "fan translation": "...But, you're right, mo.",
        "localized version": "But...friends make valid observation.\n*sigh*"
    },
    {
        "number": 40399,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0008",
        "Original Japanese line": "お客さん来なくて\nオビビ　とっても困ってるも",
        "fan translation": "No customers are coming, and\nObibi is in quite a bind, mo.",
        "localized version": "Nobody come to check out wares of\nObibi. Patience is coming end of rope."
    },
    {
        "number": 40400,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0009",
        "Original Japanese line": "特になぜか\nノポン族からは敬遠されていて\nショーバイあがったりも～",
        "fan translation": "For some reason, even other\nNopon seem to stay away.\nBusiness is finished, mo...",
        "localized version": "Not sure why, but even other\nNopon seem to keep distance.\nMaybe time to pack up shop."
    },
    {
        "number": 40401,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0010",
        "Original Japanese line": "どこかに　こう\n楽してガッポリ儲けられる\nアイディアは転がってないかも～",
        "fan translation": "Isn't there an idea somewhere for\nmaking a ton of money easily, mo?",
        "localized version": "If only there were easy way to rake\nin buckets of gold in one fell swoop..."
    },
    {
        "number": 40402,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0011",
        "Original Japanese line": "も！　そうも！",
        "fan translation": "Mo! That's it, mo!",
        "localized version": "Meh-MEH! Obibi has it!"
    },
    {
        "number": 40403,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0012",
        "Original Japanese line": "さっき　この辺じゃ見慣れない\nノポンの子供が歩いているのを見たも！",
        "fan translation": "A moment ago, I saw a Nopon\nchild I'd never seen around\nhere before, mo!",
        "localized version": "Obibi recently spy Nopon littlepon\naround town, never see before."
    },
    {
        "number": 40404,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0013",
        "Original Japanese line": "あのトシで旅をしてるノポンなんて\n今アルストで　最もホットな大商会[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Nopon traveling at that age\nmust be from the hottest new\ntrading company in all of Alst...",
        "localized version": "Littlepon traveling alone at young age?\nIs only one possibility."
    },
    {
        "number": 40405,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0014",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会の子に違いないも！",
        "fan translation": "The Voltis Trade Guild, no doubt, mo!",
        "localized version": "Must be littlepon of Alrest's hottest\ntrade guild, name of Voltis!"
    },
    {
        "number": 40406,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0015",
        "Original Japanese line": "今すぐ　その子にガッポリ儲かる\n一発逆転のアイディアがないか\n聞いてきて欲しいも！",
        "fan translation": "I want you to go right now and ask\nthat child if they have any ideas\nfor getting rich quick, mo!",
        "localized version": "Would owe great debt if friends could\nask littlepon for big inspiration!"
    },
    {
        "number": 40407,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0016",
        "Original Japanese line": "オビビは店番しながら待ってるから\n頼んだも！",
        "fan translation": "Obibi will wait here while\nminding the shop, so I'm\ncounting on you, mo!",
        "localized version": "Obibi wait right here, looking forward\nto news of good news!"
    },
    {
        "number": 40408,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0101",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会の\nお子様ノポンは見つかったも？",
        "fan translation": "Did you find the little Nopon\nfrom the Voltis Trade Guild, mo?",
        "localized version": "Friends find littlepon from Voltis\nTrade Guild?"
    },
    {
        "number": 40409,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0102",
        "Original Japanese line": "オビビが見た時は\n王都正門から裏門に続く道を\nテクテク歩いていたも！",
        "fan translation": "When Obibi saw them, they were\nwalking along the path from the\nmain gate to the back gate, mo!",
        "localized version": "Last Obibi see of littlepon, was\nwandering around main thoroughfare\nbetween gates of capital!"
    },
    {
        "number": 40410,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0103",
        "Original Japanese line": "その子ならきっと\nオビビのお店を救う\nすっごいアイディアを持ってるはずも！",
        "fan translation": "That child must have a great idea\nthat will save Obibi's shop, mo!",
        "localized version": "That littlepon may just be ticket\nto keeping business floaty-floaty!"
    },
    {
        "number": 40411,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0201",
        "Original Japanese line": "帽子の材料　集めてきてくれたも？",
        "fan translation": "Did you gather the\nmaterials for the hat, mo?",
        "localized version": "Friends pick up everything Obibi need\nfor hat-making?"
    },
    {
        "number": 40412,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0301",
        "Original Japanese line": "すごいも！\nこれだけあれば充分も！",
        "fan translation": "Amazing, mo! This should\nbe more than enough, mo!",
        "localized version": "That very impressive feat! Yes, should\nbe more than enough!"
    },
    {
        "number": 40413,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0302",
        "Original Japanese line": "じゃ　さっそく作り始めるも！",
        "fan translation": "All right, I'll start\nmaking it right away, mo!",
        "localized version": "Is time to roll up sleeves and get\nwings flapping!"
    },
    {
        "number": 40414,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0401",
        "Original Japanese line": "まだまだ\n帽子作りには材料が必要も！",
        "fan translation": "I still need more materials\nto make the hat, mo!",
        "localized version": "Still need more materials for making\nof fine hats!"
    },
    {
        "number": 40415,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0402",
        "Original Japanese line": "かわいい路線の帽子には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the cute-style hat...",
        "localized version": "If want to make hat with cute trim,\nfirst need few materials."
    },
    {
        "number": 40416,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0403",
        "Original Japanese line": "コットンブランチが4つ\nエンゼルセージが2つ\nヒマワリローグが1つ 必要も！",
        "fan translation": "I need four Cotton Branches,\ntwo Angel's Sage, and one\nSunflower Rogue, mo!",
        "localized version": "Need 4 Cotton Branches, 2 sprigs of\nAngel's Sage, and 1 Sunflower Rogue!"
    },
    {
        "number": 40417,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0404",
        "Original Japanese line": "カジュアル路線の帽子には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the casual-style hat...",
        "localized version": "If want to make hat with casual trim,\nfirst need few materials."
    },
    {
        "number": 40418,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0405",
        "Original Japanese line": "ラセン巻きヅタが4つ\nパンダーパンジーが3つ\nフローラソイルが1つ　必要になりそうも！",
        "fan translation": "I'll need four Corkscrew\nCreepers, three Panda Pansies,\nand one Floral Soil, mo!",
        "localized version": "Need 4 Corkscrew Creepers, 3 Panda\nPansies, and 1 heap of Floral Soil!"
    },
    {
        "number": 40419,
        "file_name": "qst700201_ms.json",
        "ID": "qst700201_msg0406",
        "Original Japanese line": "これらの材料はそれぞれ\nイーラかグーラでしか取れないものだから\n両方を探して欲しいも～",
        "fan translation": "These materials can only be found\nin either Iira or Gula, so I\nneed you to search both, mo!",
        "localized version": "These resources only found in Torna\nand Gormott, so friends will have to\nsearch both places to get hands on."
    },
    {
        "number": 40420,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0001",
        "Original Japanese line": "も？\nテクテクに何か用ですも？",
        "fan translation": "Mo? Does someone need\nsomething from Dekudeku, mo?",
        "localized version": "Meh? Friends have business with\nDekudeku?"
    },
    {
        "number": 40421,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かにテクテクは今\nフォルティス商会伝統の\nアルスト全国行脚の真っ最中ですも",
        "fan translation": "It is true that Dekudeku is currently\non the Voltis Trade Guild's traditional\n'Walky-Walky' tour of Alst, mo.",
        "localized version": "Ah, indeed, it true. Dekudeku on\nWalky-Walky pilgrimage, special rite\nof passage for Voltis Trade Guild."
    },
    {
        "number": 40422,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0003",
        "Original Japanese line": "こう見えてテクテクは\n未来のフォルティス商会を\n背負って立つ商人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "See, Dekudeku is a prodigy\nwho will carry the future\nof the Voltis Trade Guild...",
        "localized version": "Is making only minor impression, me\nknow, but please to realize Dekudeku\ncarrying future of trade guild on back!"
    },
    {
        "number": 40423,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]になる予定のイツザイですも！",
        "fan translation": "...or so is the plan, mo!",
        "localized version": "It take budding young...aspiring...\nmerchant like self to generate strong\ncash flow!"
    },
    {
        "number": 40424,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0005",
        "Original Japanese line": "もも？\nそのテクテクを見込んで\nお願いがあるですも？",
        "fan translation": "Momo? You have a request for\nDekudeku, seeing my potential, mo?",
        "localized version": "Meh-meh? Friends take interest in\nDekudeku and need to ask favor?"
    },
    {
        "number": 40425,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0006",
        "Original Japanese line": "もも～\nツブれかけの呉服屋さんのサイケン[ML:Dash ]\nですも？",
        "fan translation": "Momo... Revitalizing a failing\ntextile shop... Is that it, mo?",
        "localized version": "So textile shop doing poor business\nand asking Dekudeku to invest..."
    },
    {
        "number": 40426,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0007",
        "Original Japanese line": "オモシロそうですも！",
        "fan translation": "That sounds interesting, mo!",
        "localized version": "Is very interesting proposal!"
    },
    {
        "number": 40427,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0008",
        "Original Japanese line": "商会の全国行脚には\nうってつけのシュギョーに\nなりそうですも！",
        "fan translation": "It seems like a perfect\ntraining exercise for my\ntour of the guild, mo!",
        "localized version": "This perfect opportunity to put\nfinancial skills to test!"
    },
    {
        "number": 40428,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0009",
        "Original Japanese line": "とはいえ　そんなにすぐ\nアイディアなんて出ないですも",
        "fan translation": "That said, I can't just come up\nwith an idea that quickly, mo.",
        "localized version": "But not to expect results immediately.\nDekudeku need time to draw up\nbusiness plan."
    },
    {
        "number": 40429,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0010",
        "Original Japanese line": "アイディアひとつで\nガッポリ儲けようなんて\n皆さん　まだまだ甘いですも～",
        "fan translation": "Trying to make a huge profit\nwith a single idea... You're\nall still too naive, mo!",
        "localized version": "Is no easy road to success. Get rich\nquick scheme is pie in sky way of\nthinking, even if sound delicious."
    },
    {
        "number": 40430,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0011",
        "Original Japanese line": "まずはテクテクが先に行って\nその呉服屋さんに詳しく話を\n聞いてみるですも！",
        "fan translation": "First, Dekudeku will go ahead\nand speak with the textile\nshop owner in detail, mo!",
        "localized version": "OK, Dekudeku go ahead and have talk\nwith manager now."
    },
    {
        "number": 40431,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0012",
        "Original Japanese line": "情報収集は\n商売のキホンですも！",
        "fan translation": "Gathering information is the\nfoundation of business, mo!",
        "localized version": "Fully understanding situation is key to\nevery successful business transaction!"
    },
    {
        "number": 40432,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0013",
        "Original Japanese line": "皆さんが戻ってくる頃には\nサイケンのアイディアを考えておくですも！",
        "fan translation": "By the time you all get\nback, I'll have a\nrevitalization plan ready, mo!",
        "localized version": "Will consider options on table and\nget back to friends when return!"
    },
    {
        "number": 40433,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0101",
        "Original Japanese line": "まずは2パターンの帽子を作って\n販売センリャクを決めるですも！",
        "fan translation": "First, we'll make two\nstyles of hats and decide\non a sales strategy, mo!",
        "localized version": "First plan of action is make two types\nof hat and establish sales plan!"
    },
    {
        "number": 40434,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0102",
        "Original Japanese line": "材料はそこの呉服屋さんに\n渡して欲しいですも！",
        "fan translation": "I need you to give the materials\nto the shop owner over there, mo!",
        "localized version": "Friends can assist by delivering\nmaterials to owner!"
    },
    {
        "number": 40435,
        "file_name": "qst700202_ms.json",
        "ID": "qst700202_msg0103",
        "Original Japanese line": "このお店のサイケンは\n皆さんにかかってますも！",
        "fan translation": "The revival of this shop\ndepends on all of you, mo!",
        "localized version": "Supply material ultimately form\ncornerstone and decide whether\nbusiness sink or float!"
    },
    {
        "number": 40436,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だ～か～ら～\n何で　ハダカなんですも！",
        "fan translation": "...Th-That's why I'm asking\nwhy you're naked, mo!",
        "localized version": "Dekudeku not believe this! Wearing of\nclothes is essential part of strategy!"
    },
    {
        "number": 40437,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれ？\n何か揉めてる？",
        "fan translation": "Huh? Are they arguing?",
        "localized version": "Hmm? What are they arguing about?"
    },
    {
        "number": 40438,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0003",
        "Original Japanese line": "店主がハダカの呉服屋さんなんて\n聞いたことないですも！",
        "fan translation": "I've never heard of a textile shop\nwhere the owner is naked, mo!",
        "localized version": "Merchant selling textiles in birthday\nsuit?! Me never seen anything like it!"
    },
    {
        "number": 40439,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0004",
        "Original Japanese line": "そ　そんなこと言われても\nこれがオビビのフォーマルスタイルも～",
        "fan translation": "E-Even if you say that, this\nis Obibi's formal style, mo!",
        "localized version": "But that just Obibi's style... Is not just\nfashion decision. Is way of life!"
    },
    {
        "number": 40440,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0005",
        "Original Japanese line": "あっ！\nあの時のお客さん達！　待ってたも！",
        "fan translation": "Ah! It's the customers from\nbefore! I was waiting, mo!",
        "localized version": "Ah! It customers from earlier!\nGood to see again!"
    },
    {
        "number": 40441,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうしたの？\n何だか揉めていたみたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's wrong? It looked\nlike you were arguing...",
        "localized version": "Is everything alright? It sounded like\nthe two of you were arguing..."
    },
    {
        "number": 40442,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0007",
        "Original Japanese line": "聞いて欲しいも～",
        "fan translation": "Please, listen to me, mo!",
        "localized version": "Oh, yes! Maybe friends can solve\ndispute."
    },
    {
        "number": 40443,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0008",
        "Original Japanese line": "お客さんが声をかけてきてくれた\nこのフォルティス商会から来た子[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This child from the Voltis Trade\nGuild that you all brought to me...",
        "localized version": "Friends kindly ask this littlepon from\nVoltis Trade Guild to assist Obibi, yes?"
    },
    {
        "number": 40444,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0009",
        "Original Japanese line": "確かに商売の知識はすごいも",
        "fan translation": "They certainly have incredible\nbusiness knowledge, mo.",
        "localized version": "Is very wise littlepon. Appreciate\nmuch of advice."
    },
    {
        "number": 40445,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも\nお店の不調の原因は\nオビビのハダカにあるって言うも～",
        "fan translation": "But, they say the reason\nfor the shop's slump is\nbecause Obibi is naked, mo!",
        "localized version": "But this Dekudeku insist that failure\nof sales lie in Obibi's court because of\nclotheslessness in buff."
    },
    {
        "number": 40446,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0011",
        "Original Japanese line": "全く　ひどいお子様も～",
        "fan translation": "What a rude child, mo!",
        "localized version": "Is very rude of Dekudeku to suggest!"
    },
    {
        "number": 40447,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0012",
        "Original Japanese line": "当たり前ですも！",
        "fan translation": "Of course I'd say that, mo!",
        "localized version": "Maybe rude, but only stating facts!"
    },
    {
        "number": 40448,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]この呉服屋さん\nさっきテクテクが\n色々見させてもらいましたも",
        "fan translation": "...Dekudeku just had a look\naround this textile shop, mo.",
        "localized version": "Obibi show me fine array of wares."
    },
    {
        "number": 40449,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0014",
        "Original Japanese line": "お店や商品を見る限り\nセツビやおサイホーの技術は\nなかなかイイモノ持ってますも",
        "fan translation": "Looking at the shop and its\nproducts, the equipment and\nsewing skills are quite good, mo.",
        "localized version": "In terms of products, nothing to fault.\nCan see much effort was put into\nmaintain highest standard of quality."
    },
    {
        "number": 40450,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0015",
        "Original Japanese line": "だから　ノポンのハートをガッチリ掴んだ\n新商品を作ることができれば\nきっと大ヒットも夢じゃないですも！",
        "fan translation": "So, if we can create a new product\nthat captures the hearts of the Nopon,\na huge hit is not just a dream, mo!",
        "localized version": "Think with small push, could put out\nproduct that steal hearts of Nopon\nfar and wide. Could become great hit!"
    },
    {
        "number": 40451,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0016",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "But before that happen..."
    },
    {
        "number": 40452,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0017",
        "Original Japanese line": "それを売る店主が\nハダカじゃ\nお話にならないですも！",
        "fan translation": "If the shopkeeper selling it is\nnaked, it's a non-starter, mo!",
        "localized version": "Manager need to buckle up and\nput some clothes on!"
    },
    {
        "number": 40453,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0018",
        "Original Japanese line": "オシャレにビンカンなノポン達からすれば\n店主がハダカのお店なんて\nゼッタイ行きたくないですも～！",
        "fan translation": "For fashion-conscious Nopon, a\nshop with a naked owner is a place\nthey'd never want to go, mo!",
        "localized version": "Nopon who into fashion, also critical of\nclothing. If manager self not wearing\nanything, no reason to purchase from!"
    },
    {
        "number": 40454,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0019",
        "Original Japanese line": "まあまあ[ML:Dash ]\nあなたの言うことも最もだとは思うけど\nまずは冷静になってよ",
        "fan translation": "Now, now... I think you have a point,\nbut first, let's all calm down.",
        "localized version": "Now, hold on a moment. You've got\na point, to be sure, but let's take a step\nback and think this through carefully."
    },
    {
        "number": 40455,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうだとも！\n僕は店主がハダカだろうと何だろうと\n気にすることなんかないぞ！",
        "fan translation": "That's right! I wouldn't care if the\nshopkeeper was naked or whatever!",
        "localized version": "Don't let anyone tell you how to live\nyour life, Obibi. You just wear what\nyou want to wear!"
    },
    {
        "number": 40456,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0021",
        "Original Japanese line": "それは王子様が特殊なだけだ",
        "fan translation": "That's only because you're\nspecial, Your Highness.",
        "localized version": "Not everyone can be as...liberated as\nyou, Your Highness."
    },
    {
        "number": 40457,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0022",
        "Original Japanese line": "もう　ちゃちゃ入れないの！",
        "fan translation": "Stop interrupting!",
        "localized version": "Guys! You're not helping!"
    },
    {
        "number": 40458,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0023",
        "Original Japanese line": "とにかく[ML:Dash ]\nまずはその新商品をどうしたらいいのか\n考えてみましょう",
        "fan translation": "Anyway... First, let's think about\nwhat to do for this new product.",
        "localized version": "First of all, we should get down to\ndeciding which product it is that we\nwant to put out."
    },
    {
        "number": 40459,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0024",
        "Original Japanese line": "ノポンに人気が出る商品ってことは\nノポン族に流行りそうな商品がいい\nってことよね？",
        "fan translation": "If we want a product that's\npopular with Nopon, it should\nbe something trendy, right?",
        "localized version": "If we want it to be popular, I would say\nit'll need to be something trendy. What\ndo you think?"
    },
    {
        "number": 40460,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0025",
        "Original Japanese line": "うーん\nとは言ってもなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm, even so...",
        "localized version": "Perhaps?"
    },
    {
        "number": 40461,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0026",
        "Original Japanese line": "ノポンの流行り廃りなんて\n僕にはさっぱりだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know a thing about\nNopon fads and trends...",
        "localized version": "That said, I don't know the first thing\nabout Nopon fashion trends..."
    },
    {
        "number": 40462,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0027",
        "Original Japanese line": "私だってそうよ",
        "fan translation": "Me neither.",
        "localized version": "Same here. I'm just going out on\na limb, really."
    },
    {
        "number": 40463,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0028",
        "Original Japanese line": "も～\n何だか振り出しに戻っちゃったも～",
        "fan translation": "Mo... We're back to square one, mo...",
        "localized version": "So we back to square one again?!\nMeh meh..."
    },
    {
        "number": 40464,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0029",
        "Original Japanese line": "テクテク[ML:Dash ]\nといったか？",
        "fan translation": "Dekudeku... did I say that right?",
        "localized version": "Dekudeku, was it?"
    },
    {
        "number": 40465,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0030",
        "Original Japanese line": "も？",
        "fan translation": "Mo?",
        "localized version": "Yes?"
    },
    {
        "number": 40466,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0031",
        "Original Japanese line": "君は幼いが\nあのフォルティス商会の一員なのだろう？",
        "fan translation": "You may be young, but you\nare a member of the Voltis\nTrade Guild, correct?",
        "localized version": "You may only come up to our ankles,\nbut you're still a member of the Voltis\nTrade Guild, aren't you?"
    },
    {
        "number": 40467,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0032",
        "Original Japanese line": "あれ程の商会ならば\n今のアルストで　何が売れているかなど\nすぐにわかるのではないか？",
        "fan translation": "For a guild of that stature,\nwouldn't they know immediately\nwhat is selling in Alst right now?",
        "localized version": "They should know better than any\nof us what'll sell like hotcakes."
    },
    {
        "number": 40468,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0033",
        "Original Japanese line": "なるほど！\n商会の持つ情報を利用するということか！",
        "fan translation": "I see! Using the guild's information!",
        "localized version": "Aha! We can use the Trade Guild\nto gauge interest. I like it!"
    },
    {
        "number": 40469,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0034",
        "Original Japanese line": "さすがミノチ！\n冴えているじゃないか！",
        "fan translation": "As expected of you,\nMinochi! You're sharp!",
        "localized version": "Got a good head on your shoulders\nthere, Minoth!"
    },
    {
        "number": 40470,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0035",
        "Original Japanese line": "了解ですも！\nちょっと思い出すから\n待って欲しいですも！",
        "fan translation": "Understood, mo! Please wait\nwhile I try to remember, mo!",
        "localized version": "OK, friends wait a moment. Let\nDekudeku have think..."
    },
    {
        "number": 40471,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0036",
        "Original Japanese line": "ももも～[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momomo...",
        "localized version": "Hrrrmmm..."
    },
    {
        "number": 40472,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0037",
        "Original Japanese line": "もも！？",
        "fan translation": "Mo mo!?",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 40473,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0038",
        "Original Japanese line": "そういえば[ML:Dash ]\nフォルティス商会のアパレル部門では今\nノポン族に帽子がヒット中ですも！",
        "fan translation": "Come to think of it... Hats for Nopon\nare a big hit right now in the Voltis\nTrade Guild's apparel division, mo!",
        "localized version": "Dekudeku remember now! Nopon\nhats big hit recently in Voltis apparel\nbranch!"
    },
    {
        "number": 40474,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0039",
        "Original Japanese line": "しかも　イーラへの販売ルートは\nまだそんなに多くなかったはずですも",
        "fan translation": "And what's more, there\nshouldn't be that many sales\nroutes to Iira yet, mo.",
        "localized version": "And top of that, not very much Nopon\ntrade exist in Torna yet!"
    },
    {
        "number": 40475,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0040",
        "Original Japanese line": "今イーラにいるノポン族に\nウケる帽子を作ることができたら\nこのお店の大モウケは間違いないですも！",
        "fan translation": "If we can make a hat that appeals to\nthe Nopon in Iira right now, this shop\nis sure to make a huge profit, mo!",
        "localized version": "If Obibi can corner market with\narray of fine hats, maybe able to\nearn bigtime profit!"
    },
    {
        "number": 40476,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0041",
        "Original Japanese line": "そ　それはすごいアイディアも！",
        "fan translation": "Th-That's an amazing idea, mo!",
        "localized version": "Th-that sound like incredible idea!"
    },
    {
        "number": 40477,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0042",
        "Original Japanese line": "帽子ならウチでも\n何度か扱ったことがあるから\nオビビでも作れるも！",
        "fan translation": "I've dealt with hats a few\ntimes before, so even Obibi\ncan make one, mo!",
        "localized version": "Obibi's Textiles actually deal in hats\nbefore, so can make no problem!"
    },
    {
        "number": 40478,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0043",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それに\n商品が帽子なら　店主がハダカでも\nあんまり気にならないですからも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Besides, if the product is a hat,\nthen it doesn't matter as much if\nthe shopkeeper is naked, mo...",
        "localized version": "And if working with hats, then\ncustomers also not so likely to have\nconcerns about naked manager."
    },
    {
        "number": 40479,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0044",
        "Original Japanese line": "も？　何か言ったも？",
        "fan translation": "Mo? Did you say something, mo?",
        "localized version": "Obibi staying au naturel and proud\nof it!"
    },
    {
        "number": 40480,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0045",
        "Original Japanese line": "そうと決まれば\nまずはシサク品を作るですも！",
        "fan translation": "Now that it's decided, let's\nmake a prototype first, mo!",
        "localized version": "Good. If we all on same page, then\nshould start by making test product."
    },
    {
        "number": 40481,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0046",
        "Original Japanese line": "今　ノポンのオシャレさんにウケてるのは\n可愛い系とカジュアル系の帽子ですも！",
        "fan translation": "Right now, cute and casual\nstyle hats are popular with\nfashionable Nopon, mo!",
        "localized version": "Two styles for hats in vogue at moment\nis cute and casual."
    },
    {
        "number": 40482,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0047",
        "Original Japanese line": "可愛い系は　\nノポンのキュートなヘッドに\nぴったりフィットのニット帽[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The cute style is a knit\nhat that fits snugly on a\nNopon's adorable head...",
        "localized version": "Cute style usually form of knitted\nhat, adding extra touch of sweetness\nto Nopon noggin."
    },
    {
        "number": 40483,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0048",
        "Original Japanese line": "カジュアル系は\nシンプルなデザインの中に\nワンポイントのアクセントが光るキャップ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The casual style is a cap\nwith a simple design and a\nsingle accent that shines...",
        "localized version": "Casual style would be cap with\nsimple design, using single detail\nfor focal point that draw the eye."
    },
    {
        "number": 40484,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0049",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]みたいな感じのデザインなら\n大ヒット間違いなしですも！",
        "fan translation": "...A design like that is\nsure to be a huge hit, mo!",
        "localized version": "That rough idea, anyway. Either style\nsurefire hit with Nopon!"
    },
    {
        "number": 40485,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0050",
        "Original Japanese line": "店主サン！\nこれらを作るのに\n材料はどのくらい欲しいですも？",
        "fan translation": "Shopkeeper-san! To make these, how\nmany materials do you want, mo?",
        "localized version": "So, to make initial hat offering,\nhow much stuffs in ballpark figure\nObibi expect to need?"
    },
    {
        "number": 40486,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0051",
        "Original Japanese line": "もも～\nちょっと考えるも～[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momo... Let me think for a bit, mo...",
        "localized version": "Meh-meh... Obibi have to think on that."
    },
    {
        "number": 40487,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0052",
        "Original Japanese line": "可愛い感じに\nカジュアルな感じ～[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A cute feeling... A casual feeling...",
        "localized version": "Cute style and casual style..."
    },
    {
        "number": 40488,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0053",
        "Original Japanese line": "も！\n大体イメージできたも！",
        "fan translation": "Mo! I have a general idea, mo!",
        "localized version": "OK! Have general idea down pat!"
    },
    {
        "number": 40489,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0054",
        "Original Japanese line": "ええっ！？\nもう！？",
        "fan translation": "What!? Already!?",
        "localized version": "Blimey, that was fast!"
    },
    {
        "number": 40490,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0055",
        "Original Japanese line": "もしかして\nスゴイ人なのかも[ML:Dash ]\n裸だけど",
        "fan translation": "Maybe she's amazing...\neven if she is naked.",
        "localized version": "Must be really good at her craft.\nDespite being naked..."
    },
    {
        "number": 40491,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0056",
        "Original Japanese line": "これから材料を伝えるから\nよく聞いて欲しいも",
        "fan translation": "I'm about to list the materials,\nso please listen carefully, mo.",
        "localized version": "Going to list off materials needed for\nhat-making, so please to careful listen."
    },
    {
        "number": 40492,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0057",
        "Original Japanese line": "まず\n可愛い路線のニット帽子には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, for the cute-style knit hat...",
        "localized version": "First, for cute-trim knit hat..."
    },
    {
        "number": 40493,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0058",
        "Original Japanese line": "コットンブランチが4つ\nエンゼルセージが2つ\nヒマワリローグが1つ 必要も",
        "fan translation": "I need four Cotton Branches,\ntwo Angel's Sage, and one\nSunflower Rogue, mo.",
        "localized version": "Will require 4 Cotton Branches,\n2 sprigs of Angel's Sage, and\n1 Sunflower Rogue!"
    },
    {
        "number": 40494,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0059",
        "Original Japanese line": "次に\nカジュアル路線のキャップには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Next, for the casual-style cap...",
        "localized version": "Then, for casual-trim cap..."
    },
    {
        "number": 40495,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0060",
        "Original Japanese line": "ラセン巻きヅタが4つ\nパンダーパンジーが3つ\nフローラソイルが1つ　必要になりそうも",
        "fan translation": "I'll need four Corkscrew\nCreepers, three Panda Pansies,\nand one Floral Soil, mo.",
        "localized version": "Need 4 Corkscrew Creepers, 3 Panda\nPansies, and 1 heap of Floral Soil!"
    },
    {
        "number": 40496,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0061",
        "Original Japanese line": "これらの材料はそれぞれ\nイーラかグーラでしか取れないものだから\n両方を探す必要があるも！",
        "fan translation": "These materials can only be found\nin either Iira or Gula, so we'll\nneed to search both, mo!",
        "localized version": "These resources only found in Torna\nand Gormott, so friends will have to\nsearch both places to get hands on."
    },
    {
        "number": 40497,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0062",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけですも",
        "fan translation": "...And that's that, mo.",
        "localized version": "Think that concludes business here\nfor now."
    },
    {
        "number": 40498,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0063",
        "Original Japanese line": "皆さんには\n帽子の材料集めをお願いしたいですも！",
        "fan translation": "I'd like to ask all of you to\ngather the hat materials, mo!",
        "localized version": "All left is for friends to gather\nnecessary materials!\n"
    },
    {
        "number": 40499,
        "file_name": "qst700203_ms.json",
        "ID": "qst700203_msg0064",
        "Original Japanese line": "まず帽子を完成させて\nお店サイケンの足掛かりとするですも～！",
        "fan translation": "First, let's complete the hats\nand get this shop revitalization\noff the ground, mo!",
        "localized version": "First thing first is to produce hats\nand get business back on feet!"
    },
    {
        "number": 40500,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0001",
        "Original Japanese line": "試作品1号　2号！\nとも完成も！",
        "fan translation": "Prototype #1 and #2!\nThey're both done, mo!",
        "localized version": "Ta-dah! Please to introduce Sample A\nand Sample B!"
    },
    {
        "number": 40501,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっそく　あのお子様に\n試着してもらうから　お客さん達には\nどっちの帽子がいいか　選んで欲しいも！",
        "fan translation": "I'll have that child try them on\nright away, so I want you customers\nto choose which hat is better, mo!",
        "localized version": "Now will have littlepon to sample hats.\nWould like to ask friends to choose and\nsee if hit with customers!"
    },
    {
        "number": 40502,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0003",
        "Original Japanese line": "え？　私達に？",
        "fan translation": "Huh? Us?",
        "localized version": "Wait...you want us to choose?"
    },
    {
        "number": 40503,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　いいの？\n商売に関しては\n私達　まるでシロウトなのよ？",
        "fan translation": "But, is that okay? When it comes to\nbusiness, we're complete amateurs.",
        "localized version": "Are you sure about that? None of us\nare exactly skilled in commerce..."
    },
    {
        "number": 40504,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0005",
        "Original Japanese line": "大丈夫も",
        "fan translation": "It's fine, mo.",
        "localized version": "Pssht, it fine!"
    },
    {
        "number": 40505,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0006",
        "Original Japanese line": "困ってたオビビに\n最初に声をかけてくれたのは\nお客さん達も",
        "fan translation": "You were the first ones to talk\nto me when I was in trouble, mo.",
        "localized version": "Friends were ones who helped out\nin first place."
    },
    {
        "number": 40506,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　この新商品は\nお客さん達に決めて欲しいも",
        "fan translation": "So, I want you customers to\ndecide on this new product, mo.",
        "localized version": "It only natural that you be ones to\ndecide final sales product!"
    },
    {
        "number": 40507,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0008",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Well, if you put it that way..."
    },
    {
        "number": 40508,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0009",
        "Original Japanese line": "よぉし！\nそういうことなら\n引き受けさせもらうわ！",
        "fan translation": "All right! In that case, we'll accept!",
        "localized version": "OK! We'd be happy to oblige!"
    },
    {
        "number": 40509,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　まずは可愛い系のニット帽も！",
        "fan translation": "Okay, first up is the\ncute knit hat, mo!",
        "localized version": "Then first, we start off with cute style\nknit hat!"
    },
    {
        "number": 40510,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0011",
        "Original Japanese line": "どうですも？\n似合ってますも？",
        "fan translation": "How is it, mo? Does it look good, mo?",
        "localized version": "What you think? Does it suit?"
    },
    {
        "number": 40511,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃあ　お次は\nカジュアル系のキャップの方も！",
        "fan translation": "Okay, next up is the casual cap, mo!",
        "localized version": "Next comes casual cap!"
    },
    {
        "number": 40512,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0013",
        "Original Japanese line": "こっちもカッコイイですも！\nきっとノポン達に人気が出ますも！",
        "fan translation": "This one is cool too, mo!\nIt'll definitely be popular\nwith the Nopon, mo!",
        "localized version": "Yes, is also brimming with style!\nSurely big hit with Nopon!"
    },
    {
        "number": 40513,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0014",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　お客さん達[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then, customers...",
        "localized version": "Well then, friends..."
    },
    {
        "number": 40514,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0015",
        "Original Japanese line": "どっちを新商品にするか\n決めて欲しいも！",
        "fan translation": "I want you to decide which one\nwill be the new product, mo!",
        "localized version": "Is now up to you to make final decision!"
    },
    {
        "number": 40515,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0101",
        "Original Japanese line": "リョーカイですも！\nじゃあ新商品は\nこのニット帽子でいきますも！",
        "fan translation": "Roger, mo! Then the new product\nwill be this knit hat, mo!",
        "localized version": "Is excellent choice! Then new product\nwill be knit hat!"
    },
    {
        "number": 40516,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0201",
        "Original Japanese line": "リョーカイですも！\nじゃあ新商品は\nこっちのキャップでいきますも！",
        "fan translation": "Roger, mo! Then the new product\nwill be this cap here, mo!",
        "localized version": "Is excellent choice! Then new product\nwill be casual cap!"
    },
    {
        "number": 40517,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0301",
        "Original Japanese line": "テクテク　この格好のまま街に出て\n王都の人達の反応を\nリサーチして来きますも！",
        "fan translation": "Dekudeku will go out into the city\nlike this and research the reactions\nof the people in the capital, mo!",
        "localized version": "Dekudeku will take stroll around town\nnow wearing hat, get opinion on street!"
    },
    {
        "number": 40518,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0302",
        "Original Japanese line": "店主サンは\nこの帽子をたくさん作りまくって\nおきますも！",
        "fan translation": "Shopkeeper-san, please make a lot\nof these hats in the meantime, mo!",
        "localized version": "Obibi should get to work making much\nhats as possible to be ready for selling!"
    },
    {
        "number": 40519,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0303",
        "Original Japanese line": "もも～！？\nすごい人気も～！",
        "fan translation": "Momo!? It's so popular, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! Popularity is through\nroof!"
    },
    {
        "number": 40520,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0304",
        "Original Japanese line": "あっという間に\n新商品の帽子を求めるノポン族が\n押し寄せて来たも～！",
        "fan translation": "In no time at all, Nopon wanting\nthe new hat came flooding in, mo!",
        "localized version": "Nopon almost climbing over each other\nto get to new product! Obibi never seen\nsuch sight!"
    },
    {
        "number": 40521,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0305",
        "Original Japanese line": "これなら\nガッポリ大儲け間違いなしも！",
        "fan translation": "With this, we're sure to\nmake a huge profit, mo!",
        "localized version": "Is sure to make huge profit from sales\nnow!"
    },
    {
        "number": 40522,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0306",
        "Original Japanese line": "とってもとっても\nありがとも～！",
        "fan translation": "Thank you so, so much, mo!",
        "localized version": "So many thanks to friends...\nHave not enough thanks to give!"
    },
    {
        "number": 40523,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0307",
        "Original Japanese line": "へぇ～\n大したもんじゃない",
        "fan translation": "Heh, not bad at all.",
        "localized version": "Eh, it was no big deal."
    },
    {
        "number": 40524,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0308",
        "Original Japanese line": "ああ　あの歳で\nフォルティス商会の一員ってのは\n伊達じゃないらしいな",
        "fan translation": "Yeah, being a member of the Voltis\nTrade Guild at that age is no joke.",
        "localized version": "Voltis Trade Guild are a force to\nbe reckoned with if a kid his age\nis keeping businesses afloat!"
    },
    {
        "number": 40525,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0309",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nまだまだこんなもんじゃないですも",
        "fan translation": "Hmph... This is nothing yet, mo.",
        "localized version": "Hah, you seen nothing yet, friends!"
    },
    {
        "number": 40526,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0310",
        "Original Japanese line": "テクテクがプロデュースするからには\nこのお店をイーラ一のお店にしてみせますも！",
        "fan translation": "Since Dekudeku is producing,\nI'll make this shop the number\none in all of Iira, mo!",
        "localized version": "Dekudeku not just keep business\nafloat. Me intend to turn it into hottest\nstore in Torna!"
    },
    {
        "number": 40527,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0311",
        "Original Japanese line": "うんうん\nじゃあこれからは二人仲良く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right, right. Then from now\non, you two get along...",
        "localized version": "Looking forward to it! You two just\nmake sure you get on with each other,\nOK?"
    },
    {
        "number": 40528,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0312",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そのためにも\nアンタはまず服を着るですも！",
        "fan translation": "...And for that to happen, you need\nto put on some clothes first, mo!",
        "localized version": "Oh, is no problem there. Just as long\nas Obibi puts on some clothes first!"
    },
    {
        "number": 40529,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0313",
        "Original Japanese line": "もも！？\nそ　それはカンニンして欲しいも～！",
        "fan translation": "Momo!? P-Please spare me that, mo!",
        "localized version": "Oh please, put sock in it..."
    },
    {
        "number": 40530,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0314",
        "Original Japanese line": "え～と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Er...",
        "localized version": "Right, then..."
    },
    {
        "number": 40531,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0315",
        "Original Japanese line": "お店も繁盛していることだし\n僕達は退散するとしようか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The shop is thriving, so\nlet's take our leave...",
        "localized version": "Obibi's business is alive and kicking.\nI can't see any reason to be hanging\naround any longer."
    },
    {
        "number": 40532,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0317",
        "Original Japanese line": "異議なし",
        "fan translation": "No objections.",
        "localized version": "Lead the way, my good sir."
    },
    {
        "number": 40533,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0318",
        "Original Japanese line": "今度は　お店じゃなくて\nオビビを助けて欲しいも～！",
        "fan translation": "This time, it's not the shop,\nI need you to save Obibi, mo!",
        "localized version": "But now is not shop in need of\nrescue... Is Obibi self!"
    },
    {
        "number": 40534,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0401",
        "Original Japanese line": "どちらの帽子を新商品として採用する？",
        "fan translation": "Which hat will be adopted\nas the new product?",
        "localized version": "Which hat should be the final product?"
    },
    {
        "number": 40535,
        "file_name": "qst700204_ms.json",
        "ID": "qst700204_msg0403",
        "Original Japanese line": "ボンボン付きキャップ",
        "fan translation": "The cap with pom-poms",
        "localized version": "The casual cap"
    },
    {
        "number": 40536,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0001",
        "Original Japanese line": "旅のお方[ML:Dash ]\n僕の話を聞いてくれますでしょうか",
        "fan translation": "Travelers... Would you be\nwilling to hear my story?",
        "localized version": "Good travelers, can I ask you\nsomething?"
    },
    {
        "number": 40537,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0002",
        "Original Japanese line": "門の前にある灯籠[ML:Dash ]\n灯りが消えているんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The lantern in front of the\ngate... its light has gone out...",
        "localized version": "I'm not sure if you've noticed, but\nthe lantern at the side of the gate\nhas gone out."
    },
    {
        "number": 40538,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0005",
        "Original Japanese line": "気になる",
        "fan translation": "It does.",
        "localized version": "It does"
    },
    {
        "number": 40539,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0006",
        "Original Japanese line": "気にならない",
        "fan translation": "It doesn't.",
        "localized version": "Not really"
    },
    {
        "number": 40540,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうですよね\n気になりますよね",
        "fan translation": "Right? It does bother you.",
        "localized version": "Right? Like, what's the point of it\neven being there?"
    },
    {
        "number": 40541,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0008",
        "Original Japanese line": "できれば　修理したいって思いますよね",
        "fan translation": "You'd want to fix it if\nyou could, wouldn't you?",
        "localized version": "I've been hoping to get it repaired,\nactually."
    },
    {
        "number": 40542,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0009",
        "Original Japanese line": "気にならないんですか！？",
        "fan translation": "It doesn't bother you!?",
        "localized version": "What do you mean, \"not really\"?!"
    },
    {
        "number": 40543,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0010",
        "Original Japanese line": "まるで兄さんのような方ですね\nこのままでいいと思ってるといいますか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're just like my brother.\nSaying it's fine as it is...",
        "localized version": "You're just like my brother, then.\nHe said it was just fine as it is..."
    },
    {
        "number": 40544,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0011",
        "Original Japanese line": "それでも　僕の話を聞いてください",
        "fan translation": "Still, please hear me out.",
        "localized version": "Still, hear me out."
    },
    {
        "number": 40545,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0012",
        "Original Japanese line": "僕はこの見張りの任を\n一瞬たりとも欠かすわけには\nいかないのです",
        "fan translation": "I cannot neglect this guard\nduty for even a single moment.",
        "localized version": "See, I'm supposed to monitor the area,\nso I can't afford to leave my station,\nnot even for a second."
    },
    {
        "number": 40546,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0013",
        "Original Japanese line": "隣の衛兵は[ML:Dash ]\n僕の兄さんなんですが\n事情があってあまり頼りたくないんです",
        "fan translation": "The guard next to me... is my\nbrother, but for certain reasons,\nI'd rather not rely on him.",
        "localized version": "As for the guy next to me, well...he's\nmy brother, but for reasons I'd prefer\nnot to go into, I'd rather not ask him."
    },
    {
        "number": 40547,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0014",
        "Original Japanese line": "まあ　話しかけてもらうと\nどんな人となりかはわかると思いますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, if you talk to him, I\nthink you'll understand what\nkind of person he is...",
        "localized version": "You can talk to him if you want.\nYou'll soon understand."
    },
    {
        "number": 40548,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0015",
        "Original Japanese line": "とにかく僕がこの場所を\nしっかり見張らなければならないんです",
        "fan translation": "In any case, I must watch\nthis place diligently.",
        "localized version": "In any case, I've gotta do my duty\nand keep watch over this place."
    },
    {
        "number": 40549,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0016",
        "Original Japanese line": "しかし　見張りに専念するとなると\n灯籠の修理ができないわけです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if I focus on my watch, I\ncan't repair the lantern...",
        "localized version": "I'm stuck at my post, lantern's out\nof reach..."
    },
    {
        "number": 40550,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0017",
        "Original Japanese line": "事情は把握していただけましたか？",
        "fan translation": "Do you understand my situation?",
        "localized version": "You've probably guessed where this\nis going."
    },
    {
        "number": 40551,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0018",
        "Original Japanese line": "灯籠の修理にもちろん\n協力していただけますよね？",
        "fan translation": "You'll help me repair\nthe lantern, won't you?",
        "localized version": "Think you could light up my life\na little?"
    },
    {
        "number": 40552,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0101",
        "Original Japanese line": "門の前にある灯籠を修理してください",
        "fan translation": "Please repair the lantern\nin front of the gate.",
        "localized version": "It'd be great if you could fix the\nlantern out in front of the gate."
    },
    {
        "number": 40553,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0102",
        "Original Japanese line": "そんなに難しくはないと思います\nあなた方なら大丈夫",
        "fan translation": "I don't think it'll be too\ndifficult. You'll all be fine.",
        "localized version": "I doubt you luminaries'll have any\ntrouble with that."
    },
    {
        "number": 40554,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0103",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いします",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Come on, help a guard out."
    },
    {
        "number": 40555,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0201",
        "Original Japanese line": "見てましたよ\nあなたの輝かしい活躍を",
        "fan translation": "I was watching, you know.\nYour brilliant performance.",
        "localized version": "I saw the whole thing!"
    },
    {
        "number": 40556,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0202",
        "Original Japanese line": "灯りがともり\n見張りもしやすくなりました",
        "fan translation": "The light is lit, and my\nwatch has become easier.",
        "localized version": "Awesome work. You've really\nbrightened up my day!"
    },
    {
        "number": 40557,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0203",
        "Original Japanese line": "これで一安心です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now I can rest easy...",
        "localized version": "That takes care of that matter, then."
    },
    {
        "number": 40558,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0204",
        "Original Japanese line": "と思ったでしょう？",
        "fan translation": "Or so you thought.",
        "localized version": "Which brings me to the next one."
    },
    {
        "number": 40559,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0205",
        "Original Japanese line": "実は王都には\n今みたいに故障している灯籠が\nいくつかあるんです",
        "fan translation": "Actually, there are a few other\nbroken lanterns like this one\nthroughout the capital.",
        "localized version": "See, there's actually a bunch of\nlanterns that have broken down\naround the capital."
    },
    {
        "number": 40560,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0206",
        "Original Japanese line": "王都の中を警らしていると\n見つけたんです",
        "fan translation": "I found them while\npatrolling the capital.",
        "localized version": "I happened to notice them while I was\non patrol, and it really bugged me."
    },
    {
        "number": 40561,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0207",
        "Original Japanese line": "が　例によって　兄に相談はできません",
        "fan translation": "But, as usual, I can't\nconsult my brother.",
        "localized version": "As usual, my brother turned a blind\neye to the problem."
    },
    {
        "number": 40562,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0208",
        "Original Japanese line": "それを知れば率先して全部自分で\n片付けてしまいますから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If he knew, he'd take the initiative\nand fix them all by himself...",
        "localized version": "So, being the model citizen that I am,\nI thought I'd take the initiative and fix\n'em all myself."
    },
    {
        "number": 40563,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0209",
        "Original Japanese line": "とはいえ\n僕はこの門の警護の任務がありますし\n修理する時間がないのです",
        "fan translation": "However, I have my duty to\nguard this gate and have\nno time to repair them.",
        "localized version": "Except I haven't been able to yet,\nnot since I've been lumbered with\nguard duty."
    },
    {
        "number": 40564,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0210",
        "Original Japanese line": "合計4か所だったかな[ML:Dash ]\nフォルミード商店街付近と\nクレアレ工房街",
        "fan translation": "There were four in total, I believe...\nNear the Formide Shopping Ward and\nthe Fabri Industry Ward.",
        "localized version": "I reckon there were about four in total.\nOne in Formide Shopping Ward, one\nin Fabri Industry Ward..."
    },
    {
        "number": 40565,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0211",
        "Original Japanese line": "それにアウルリウム居住区と\nホレウム格納区",
        "fan translation": "Also in the Aurium Residential\nWard and the Orem Storage Ward.",
        "localized version": "One in Auresco Residential Ward...\nOh, and the last one was in Orem\nStorage Ward."
    },
    {
        "number": 40566,
        "file_name": "qst700301_ms.json",
        "ID": "qst700301_msg0212",
        "Original Japanese line": "そちらの灯籠も修理していただけると\nとても助かります\n王都の住民のためにも",
        "fan translation": "It would be a great help if you could\nrepair those lanterns as well. For\nthe residents of the capital, too.",
        "localized version": "If you could nip round and fix those\nfour, it'd be a huge help. For me, and\nfor the people."
    },
    {
        "number": 40567,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　ただいま",
        "fan translation": "Hey, we're back.",
        "localized version": "Hey, there. Did you miss us?"
    },
    {
        "number": 40568,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0002",
        "Original Japanese line": "灯籠の修理　やってきたよ",
        "fan translation": "We repaired the lanterns.",
        "localized version": "We fixed your faulty lanterns."
    },
    {
        "number": 40569,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうして私達があんな細かい仕事を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why did we have to do\nsuch detailed work...",
        "localized version": "Remind me why we're the ones\nrunning around doing odd jobs for\nthis guy?"
    },
    {
        "number": 40570,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0004",
        "Original Japanese line": "まあまあ　いいじゃない\nきっと王都の人も喜んでくれるよ",
        "fan translation": "Now, now, it's fine. The people of\nthe capital will surely be pleased.",
        "localized version": "Let's try to put things into perspective,\nMythra. It's for the good of the people."
    },
    {
        "number": 40571,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Great, thanks a bunch."
    },
    {
        "number": 40572,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0006",
        "Original Japanese line": "ずっと気になっていて\n修理したかったんですが[ML:Dash ]\nとても助かりました",
        "fan translation": "I'd been worried about them for\na while and wanted to fix them...\nYou've been a great help.",
        "localized version": "That's a load off my mind. It would've\nbeen a while before I could get round\nto fixing those."
    },
    {
        "number": 40573,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0007",
        "Original Japanese line": "ねぇ　カルセド",
        "fan translation": "Hey, Chalced.",
        "localized version": "Yo, Chalcy?"
    },
    {
        "number": 40574,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0008",
        "Original Japanese line": "何　兄さん？",
        "fan translation": "What is it, Nii-san?",
        "localized version": "Bro? What's up?"
    },
    {
        "number": 40575,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0009",
        "Original Japanese line": "灯籠のことが気になっていたんなら\nアタシに言ってちょうだい",
        "fan translation": "If you were worried about the\nlanterns, you should have told me.",
        "localized version": "If the lanterns were bothering you so\nmuch, why didn't you just ask me?\nI could've fixed them for you."
    },
    {
        "number": 40576,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　兄さんに\n頼りたくないからだよ",
        "fan translation": "...No, it's because I didn't\nwant to rely on you.",
        "localized version": "Nah, I didn't want to have to rely\non you this time."
    },
    {
        "number": 40577,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0011",
        "Original Japanese line": "母さんがいないからって\n小さい頃から世話ばっかり焼いて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just because Mom isn't here,\nyou've been taking care of\nme since we were little...",
        "localized version": "I've been relying on you most of my\nlife, ever since mum went."
    },
    {
        "number": 40578,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0012",
        "Original Japanese line": "がっはっは\nカルセド　時間はあるか？",
        "fan translation": "Gahahaha! Chalced, do\nyou have a moment?",
        "localized version": "Gwahaha! Chalcedony, have you got\na minute?"
    },
    {
        "number": 40579,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0013",
        "Original Japanese line": "分隊長！",
        "fan translation": "Squad Leader!",
        "localized version": "Sarge!"
    },
    {
        "number": 40580,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0014",
        "Original Japanese line": "取り込み中だったか？\nいや　まあいいだろう",
        "fan translation": "Was I interrupting? Ah,\nwell, it should be fine.",
        "localized version": "Sorry to barge in, but I've got urgent\nnews to tell you."
    },
    {
        "number": 40581,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0015",
        "Original Japanese line": "カルセド　お前は昇格だ\n我が隊に来い！",
        "fan translation": "Chalced, you're promoted.\nCome to my squad!",
        "localized version": "Chalcedony, you're promoted.\nCome join the squad!"
    },
    {
        "number": 40582,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0016",
        "Original Japanese line": "はい？\nどうしてです？",
        "fan translation": "Sir? Why is that?",
        "localized version": "Wait...I'm...huh? But what did I do?"
    },
    {
        "number": 40583,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0017",
        "Original Japanese line": "灯籠を修理したからだ\n我が隊に部下は多いが\nそれに気付いた者はおらん",
        "fan translation": "Because you repaired the lanterns.\nMy squad has many subordinates,\nbut none of them noticed.",
        "localized version": "You went and fixed those lanterns.\nNone of the men in my regiment\neven took notice of them."
    },
    {
        "number": 40584,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0018",
        "Original Japanese line": "カルセドが王都の住民の暮らしを\n一番に考えている証拠だろう\n我が隊に足りない才能だ",
        "fan translation": "It's proof that Chalced thinks\nof the capital's residents first.\nA talent my squad lacks.",
        "localized version": "Proof enough to show your dedication\nto bettering the lives of our citizens.\nSomething our squad's severely lacking."
    },
    {
        "number": 40585,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0019",
        "Original Japanese line": "いえ　ですが\n実際に修理をしてくださったのは\nここの皆さんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but... the ones who\nactually repaired them\nwere these people here...",
        "localized version": "Uh, that may be so, but it wasn't\nactually me who repaired them.\nIt was these kind travelers..."
    },
    {
        "number": 40586,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうだったか\nでは　こちらの方々を\n我が隊に招くとしよう",
        "fan translation": "Is that so? Then, I shall invite\nthese people to join my squad.",
        "localized version": "That so? Well then, travelers, how\nwould you like a place in our ranks?"
    },
    {
        "number": 40587,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0021",
        "Original Japanese line": "イヤ　断るわ",
        "fan translation": "No, I refuse.",
        "localized version": "Thanks, but no."
    },
    {
        "number": 40588,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0022",
        "Original Japanese line": "はっはっは　にべもない",
        "fan translation": "Hahaha, so blunt.",
        "localized version": "Hahaha! Very blunt!"
    },
    {
        "number": 40589,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0023",
        "Original Japanese line": "実際に修理したのは僕達だが\n彼の依頼がなければ　放置していたしね",
        "fan translation": "We were the ones who repaired\nthem, but we would have left\nthem if not for his request.",
        "localized version": "We may have repaired the lanterns,\nbut Chalcedony here was the one\nwho asked us to fix them."
    },
    {
        "number": 40590,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0024",
        "Original Japanese line": "褒められるべきはカルセドの行動力だよ",
        "fan translation": "Chalced's initiative is\nwhat should be praised.",
        "localized version": "In all honesty, it's him you should be\nthanking."
    },
    {
        "number": 40591,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0025",
        "Original Japanese line": "そうだろう　そうだろう！\n優秀な者こそ我が隊にふさわしい",
        "fan translation": "That's right, that's right!\nThe talented\\are the ones\nfit for my squad.",
        "localized version": "I couldn't agree more! The lad's more\nthan talented enough to join my team."
    },
    {
        "number": 40592,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0026",
        "Original Japanese line": "でも　いいんでしょうか？",
        "fan translation": "But, is this really okay?",
        "localized version": "Are... Are you absolutely sure\nabout this?"
    },
    {
        "number": 40593,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0027",
        "Original Japanese line": "以前から門の警護は\n嫌だと言っていただろう？",
        "fan translation": "Haven't you been saying you\nhated gate duty for a while?",
        "localized version": "What, you prefer to stay on guard\nduty? Didn't you once say it was\n\"dull as a sack of Gromrice\"?"
    },
    {
        "number": 40594,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0028",
        "Original Japanese line": "そうよ\nせっかくの昇格の機会を\n見逃さない方がいいわ",
        "fan translation": "That's right. You shouldn't miss\nout on this chance for promotion.",
        "localized version": "Come on, Chalcy, this is your big\nchance! You can't turn down an offer\nlike this!"
    },
    {
        "number": 40595,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0029",
        "Original Japanese line": "兄さん　また[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nii-san, again...",
        "localized version": "Bro, you're doing it again..."
    },
    {
        "number": 40596,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0031",
        "Original Japanese line": "分隊長　お世話になります\n門の警護よりも困難な任務をください！",
        "fan translation": "Squad Leader, I'll be in your\ncare. Please give me a mission\nmore difficult than gate duty!",
        "localized version": "Sarge...I'm in. Just as long as you\ncan give me a job I can really sink\nmy teeth into!"
    },
    {
        "number": 40597,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0032",
        "Original Japanese line": "がっはっは！\n任せておけ",
        "fan translation": "Gahahaha! Leave it to me.",
        "localized version": "Gwahaha! Oh there's no shortage of\nthose, believe you me!"
    },
    {
        "number": 40598,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0033",
        "Original Japanese line": "良かったわね\n努力が実って",
        "fan translation": "I'm glad for you. Your\nefforts paid off.",
        "localized version": "That's more like it. Do us proud, bro."
    },
    {
        "number": 40599,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0034",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ　せいせいするよ",
        "fan translation": "...Yeah, good riddance.",
        "localized version": "You can count on it."
    },
    {
        "number": 40600,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0036",
        "Original Japanese line": "皆さん　ありがとうございました",
        "fan translation": "Everyone, thank you.",
        "localized version": "Thank you, all of you."
    },
    {
        "number": 40601,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0037",
        "Original Japanese line": "まさかこんな結果になるとは\n思っていませんでしたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never thought it would\nturn out like this, but...",
        "localized version": "Everything's been happening so fast...\nI never expected any of this."
    },
    {
        "number": 40602,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0038",
        "Original Japanese line": "昇格できたのは皆さんのおかげです\n心から感謝します",
        "fan translation": "It's thanks to all of you that\nI was promoted. I thank you\nfrom the bottom of my heart.",
        "localized version": "And I just about owe all of it to you.\nThank you SO much."
    },
    {
        "number": 40603,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0039",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お兄さんのことはいいの？",
        "fan translation": "...Are you sure about your brother?",
        "localized version": "Are you going to be all right without\nyour brother?"
    },
    {
        "number": 40604,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0040",
        "Original Japanese line": "はい\n出世することが\n僕の目標の一つでもありましたから",
        "fan translation": "Yes. Getting a promotion was\none of my goals, after all.",
        "localized version": "Totally. I've been trying to work my\nway up the ladder for a while now.\nI don't need him hand-holding me."
    },
    {
        "number": 40605,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0041",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]\nなら良かったのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... Then I suppose\nit's for the best...",
        "localized version": "Oh, I see. Well, if that's what you've\ndecided..."
    },
    {
        "number": 40606,
        "file_name": "qst700302_ms.json",
        "ID": "qst700302_msg0042",
        "Original Japanese line": "ええ\n本当にありがとうございました！",
        "fan translation": "Yes. Thank you so much!",
        "localized version": "It is. Again, from the bottom of my\nheart, thank you!"
    },
    {
        "number": 40607,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ[ML:Dash ]\n皆さんもしかして\nかなり腕が立ちますも？",
        "fan translation": "Momo... Are you perhaps\nquite skilled fighters, mo?",
        "localized version": "Meh meh...\nDo not suppose there any chance\nthat friends are mighty heroic warriors?"
    },
    {
        "number": 40608,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0002",
        "Original Japanese line": "モルモーは　この商店街の会長も\nいっぱいいっぱい人を見てきたも\nだからわかるも　",
        "fan translation": "Morumo is the chairman of this\nshopping ward, mo. I've seen many,\nmany people, mo. So I can tell, mo.",
        "localized version": "Morumo in charge of shopping ward,\nso good judge of character become\nkind of second nature."
    },
    {
        "number": 40609,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さんの目は\n勇者のきらきらを宿しているも！\n今そう決めたも！！",
        "fan translation": "Your eyes hold the sparkle\nof heroes, mo! I've decided\nit just now, mo!!",
        "localized version": "Yes, it clear as cloudless sky now!\nFriends just the heroes Morumo\nsearching for!"
    },
    {
        "number": 40610,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0004",
        "Original Japanese line": "巡礼泉地 ベルンにゴゴールが\n棲みついたのは知ってるも？\nとってもマズイことになってるも",
        "fan translation": "Do you know that Gogols have settled\nin the Pilgrims' Springland Peln, mo?\nIt's become a very bad situation, mo.",
        "localized version": "Terrible thing. Gogols start take up\nresidence in Pilgrims' Springland Peln."
    },
    {
        "number": 40611,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆　オアシスで休めなくなったも\nいつもの輸送経路も使えなくて\nす～っごく遠回りさせられてるも",
        "fan translation": "No one can rest at the oasis, mo.\nUsual transport route is unusable,\nand must take a huge detour, mo.",
        "localized version": "Oasis no more place for resty-rest.\nMakes usual cargo route many\nmuch times longer!"
    },
    {
        "number": 40612,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0006",
        "Original Japanese line": "つまり[ML:Dash ]\n商売あがったりも～～～～！！！！",
        "fan translation": "In other words... Business\nis finished, mooooo!!!!",
        "localized version": "And one thing now very clear...\nMorumo now on verge of financial\nmeltdown!"
    },
    {
        "number": 40613,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆とっても困ってるも\nモルモーも　とってもとっても困ってるも\n涙だばだば　枕びしょびしょも！",
        "fan translation": "Everyone is in huge trouble, mo.\nMorumo is also in huge trouble, mo.\nTears streaming, pillow soaked, mo!",
        "localized version": "Friends have no idea how dire straits\nare for Morumo. So dire. Deeply dire!\nMorumo drown pillow in tears at night!"
    },
    {
        "number": 40614,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0008",
        "Original Japanese line": "お願いも\nオアシスのゴゴールを追い払って欲しいも\nお礼はちゃんとするも！",
        "fan translation": "Please, mo. I want you to drive\nthe Gogols from the oasis, mo.\nI'll reward you properly, mo!",
        "localized version": "Morumo want friends to chase nuisance\nGogols out of oasis! Will drown friends\nin thank-yous if success!"
    },
    {
        "number": 40615,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆さんを勇者と見込んで\nこの通りも～～",
        "fan translation": "Seeing you as heroes, I beg of you, mo!",
        "localized version": "But Morumo know hero-friends will\nsucceed anyway. It written in script\nof life!"
    },
    {
        "number": 40616,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0101",
        "Original Japanese line": "オアシスは皆のものも\nゴゴールだけのものじゃないも",
        "fan translation": "The oasis belongs to everyone, mo.\nIt's not just for the Gogols, mo.",
        "localized version": "Stupid Gogols think they own oasis!\nGogols not buy property! Gogols not\neven understand laws of tenancy!"
    },
    {
        "number": 40617,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0102",
        "Original Japanese line": "お願いも\nゴゴール達を追い払って欲しいも\nお礼はちゃんとするも！",
        "fan translation": "Please, mo. I want you to\ndrive away the Gogols, mo.\nI'll reward you properly, mo!",
        "localized version": "Please, friends get rid of Gogols and\nmake lives of everypon better. Morumo\nshower you with a million thank-yous!"
    },
    {
        "number": 40618,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0103",
        "Original Japanese line": "皆さんを勇者と見込んで\nこの通りも～～",
        "fan translation": "Seeing you as heroes, I beg of you, mo!",
        "localized version": "Morumo know hero-friends will\nsucceed. Morumo believe in you!"
    },
    {
        "number": 40619,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0201",
        "Original Japanese line": "ももっ？\nゴゴールの親玉を見つけたも？",
        "fan translation": "Momo? You found the Gogol boss, mo?",
        "localized version": "Meh-meh! Friends found\nhead honcho of Gogols?"
    },
    {
        "number": 40620,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0202",
        "Original Japanese line": "モルモーも前に見たことあるも！\n群れで一番エラソーで　体の大きい奴も",
        "fan translation": "Morumo has seen it before, mo!\nThe one that's the bossiest and\nbiggest in the pack, mo.",
        "localized version": "Come to think, Morumo maybe seen\nGogol boss once before! It biggest in\npack, with muscles all bulgy, no?"
    },
    {
        "number": 40621,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0203",
        "Original Japanese line": "いつも高台にいて\nモルモー達を見下ろしてくるも\nケンキョさが足りないも　ぷんぷんも",
        "fan translation": "It's always on high ground,\nlooking down on us, mo. It\nlacks humility, mo, hmph, mo.",
        "localized version": "It always looking down on Morumo\nand company from above. Gogols never\ntaught that it rude to stare?"
    },
    {
        "number": 40622,
        "file_name": "qst700401_ms.json",
        "ID": "qst700401_msg0204",
        "Original Japanese line": "お願いも！\n何とかこらしめて欲しいも～",
        "fan translation": "Please, mo! I want you to\npunish it somehow, mo!",
        "localized version": "Please, friends! Would sincerely\nappreciate if friends could set\nGogols straight!"
    },
    {
        "number": 40623,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0001",
        "Original Japanese line": "わぁ[ML:Dash ]\n何ていうか　すごい眺め",
        "fan translation": "Wow... What a view.",
        "localized version": "Wow... It's like something\nout of a painting..."
    },
    {
        "number": 40624,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0002",
        "Original Japanese line": "ラウラ　下がっていろ\n俺が突破口を開く",
        "fan translation": "Laura, stay back. I will open a path.",
        "localized version": "Get back, Lora. I'll clear the way."
    },
    {
        "number": 40625,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]気負いすぎだな",
        "fan translation": "...You're trying too hard.",
        "localized version": "Someone's eager..."
    },
    {
        "number": 40626,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0004",
        "Original Japanese line": "周りをよく見ろ\n頭数が揃ってるのは敵さんだけか？",
        "fan translation": "Look around you. Are they the only\nones with numbers on their side?",
        "localized version": "Look around you, Jin. Is it just the\nGogols keeping a tight formation?"
    },
    {
        "number": 40627,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0005",
        "Original Japanese line": "初手を間違えるな\n自分から「一人」にはなるなよ",
        "fan translation": "Don't make the wrong first move.\nDon't become \"alone\" on your own.",
        "localized version": "We're stronger as a single unit.\nIf you go off on your own, you're\nleaving yourself wide open."
    },
    {
        "number": 40628,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]忠告　ありがたく受け取ろう",
        "fan translation": "...I'll accept your\nadvice with gratitude.",
        "localized version": "...I'll bear that in mind."
    },
    {
        "number": 40629,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0007",
        "Original Japanese line": "ふん　お荷物は抱えたくないんでね",
        "fan translation": "Hmph, I just don't want\nto carry dead weight.",
        "localized version": "Glad to hear it. I just don't want to be\ncarrying around dead weight."
    },
    {
        "number": 40630,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0008",
        "Original Japanese line": "素直じゃないなぁ",
        "fan translation": "You're not very honest, are you?",
        "localized version": "What he really means is that he\ndoesn't want you to get hurt."
    },
    {
        "number": 40631,
        "file_name": "qst700402_ms.json",
        "ID": "qst700402_msg0009",
        "Original Japanese line": "ほら　行くぞ！",
        "fan translation": "Come on, let's go!",
        "localized version": "Hey, I can speak for myself!\nAnyway. Let's move out!"
    },
    {
        "number": 40632,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょっと　どこ行くのよ！",
        "fan translation": "Hey, where are you going!",
        "localized version": "Hey! Where do you think you're going?!"
    },
    {
        "number": 40633,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0002",
        "Original Japanese line": "態勢を立て直すつもりか\n思ったより頭が回る",
        "fan translation": "Trying to regroup?\nSmarter than I thought.",
        "localized version": "Retreating to regroup? I didn't\nthink Gogols were capable of\nstrategic thinking."
    },
    {
        "number": 40634,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0003",
        "Original Japanese line": "感心してる場合？",
        "fan translation": "Is this the time to be impressed?",
        "localized version": "Jin! They're getting away!"
    },
    {
        "number": 40635,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0004",
        "Original Japanese line": "先導している者がいるようです\nどうなさいますか？",
        "fan translation": "There seems to be one leading\nthem. What shall we do?",
        "localized version": "It appears somebody may be\nleading them. So, what now?"
    },
    {
        "number": 40636,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0005",
        "Original Japanese line": "アデル　親玉を叩こう\n指示を出してる奴を倒せば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel, let's take out the boss. If\nwe defeat the one giving orders...",
        "localized version": "I say we go after the leader. Take them\nout of the picture and the Gogols will\nbe up a creek without a paddle."
    },
    {
        "number": 40637,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0006",
        "Original Japanese line": "再起は困難になるはずですね",
        "fan translation": "It should be difficult\nfor them to recover.",
        "localized version": "I agree. They'll be hard-pressed to\nmake a comeback after that."
    },
    {
        "number": 40638,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0007",
        "Original Japanese line": "そういうこと\n皆もいるし[ML:Dash ]ね？",
        "fan translation": "Exactly. Everyone's here too, right?",
        "localized version": "Exactly! And I mean, we're all\nprofessionals here, right? It's not\nlike they'll give us any trouble."
    },
    {
        "number": 40639,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0008",
        "Original Japanese line": "ああ",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "Right."
    },
    {
        "number": 40640,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0009",
        "Original Japanese line": "任せてください！",
        "fan translation": "Leave it to me!",
        "localized version": "I'm ready whenever you are!"
    },
    {
        "number": 40641,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0010",
        "Original Japanese line": "次は逃がさないわ",
        "fan translation": "I won't let them escape next time.",
        "localized version": "They are NOT getting away this time."
    },
    {
        "number": 40642,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0011",
        "Original Japanese line": "ははっ　頼もしいな\n僕の仕事がなくなってしまうね",
        "fan translation": "Haha, how reliable. Looks like\nI won't have any work to do.",
        "localized version": "Haha! I'm starting to wonder if I'll\neven have to lift my sword."
    },
    {
        "number": 40643,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0012",
        "Original Japanese line": "フッ　よく言う",
        "fan translation": "Hmph, you talk big.",
        "localized version": "I think you'll find that's my line!"
    },
    {
        "number": 40644,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0013",
        "Original Japanese line": "それじゃ　あの体の大きな奴を追いましょう",
        "fan translation": "Well then, let's chase\nafter that big one.",
        "localized version": "All right, then let's focus our efforts\non finding the large one."
    },
    {
        "number": 40645,
        "file_name": "qst700403_ms.json",
        "ID": "qst700403_msg0014",
        "Original Japanese line": "左手側から高台に上がれるはずよ",
        "fan translation": "We should be able to get up to\nthe high ground from the left.",
        "localized version": "We should be able to reach higher\nground from the left-hand side."
    },
    {
        "number": 40646,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももーーーーっ！？\nゴゴール達をやっつけてくれたも？",
        "fan translation": "Mooooo!? You defeated\nthe Gogols for us, mo?",
        "localized version": "Meh meh?! Hero-friends took\nnasty Gogols out of picture?"
    },
    {
        "number": 40647,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0002",
        "Original Japanese line": "すんごいも！\n皆さんは　ほんとにほんとの勇者だも！",
        "fan translation": "Amazing, mo! You all are\ntruly, truly heroes, mo!",
        "localized version": "That incredible! Now Morumo have\nto upgrade hero-friends status to\nhero-hero-friends!"
    },
    {
        "number": 40648,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0003",
        "Original Japanese line": "こうしちゃいられないも[ML:Dash ]　ポポロ！",
        "fan translation": "I can't just stand here, mo... Popolo!",
        "localized version": "But this no time to be celebrating.\nPopolo! You hear news?"
    },
    {
        "number": 40649,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0004",
        "Original Japanese line": "はいですも！\nすぐに皆さんに報告を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, mo! I will report\nto everyone at once...",
        "localized version": "Indeed! Popolo set out on double\nand tell everypon that-"
    },
    {
        "number": 40650,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちょっと出てくるもーーーー！！",
        "fan translation": "I'm heading out for a bit, mooooo!!",
        "localized version": "Hold thought of Popolo!"
    },
    {
        "number": 40651,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0006",
        "Original Japanese line": "もももーーっ！？\n自分で行っちゃうんですも！？",
        "fan translation": "Momomoo!? Are you going yourself, mo!?",
        "localized version": "Meh meh? Boss sharing\nnews himself?!"
    },
    {
        "number": 40652,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけも！\nこの人達のおかげで　今まで通り\nオアシスが使えるようになったも",
        "fan translation": "...So that's how it is, mo! Thanks\nto these people, we can use the\noasis just like before, mo.",
        "localized version": "...So you see, thanks to hero-hero-\nfriends, is completely safe to use\noasis again."
    },
    {
        "number": 40653,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0008",
        "Original Japanese line": "もうダイジョーブも～～！",
        "fan translation": "It's all right now, mooo!",
        "localized version": "All can rest safe and easy again!"
    },
    {
        "number": 40654,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0009",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\nこれで楽に物資が運べます！",
        "fan translation": "Thank you! Now we can\ntransport goods with ease!",
        "localized version": "Thank you so much. It's been\nsuch an inconvenience, not being\nable to peddle our wares."
    },
    {
        "number": 40655,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0010",
        "Original Japanese line": "助かったも～！\nこの恩は忘れないも～～！！",
        "fan translation": "You saved us, mo! We won't\nforget this kindness, mooo!!",
        "localized version": "This enormous weight off our\nfeathers! Will never forget kindness\nof hero-hero-friends!"
    },
    {
        "number": 40656,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0011",
        "Original Japanese line": "そんな　当たり前のことをしただけで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, we only did what was natural...",
        "localized version": "Aw, it was nothing really..."
    },
    {
        "number": 40657,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0012",
        "Original Japanese line": "こんなすごい人達を見つけてくるなんて\nやっぱり会長はすごいな～",
        "fan translation": "To find such amazing people, the\nchairman really is incredible.",
        "localized version": "That's our boss. Always finds\nthe best people for the job."
    },
    {
        "number": 40658,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0013",
        "Original Japanese line": "ほんとになぁ\n会長さんがいれば　商店街も安泰だ",
        "fan translation": "That's for sure. With the chairman\naround, the shopping ward is safe.",
        "localized version": "Never a truer word was spoken.\nBusiness is always thriving with\nthe chairman in charge."
    },
    {
        "number": 40659,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0014",
        "Original Japanese line": "会長さん　また店に顔を出しておくれよ！\nとっておきのあまあま芋があるんだよ",
        "fan translation": "Chairman-san, please visit my\nshop again! I have some special\nsweet potatoes for you.",
        "localized version": "You really must drop by at the store\nsome time. We've saved some of the\nsweetest, fluffiest potatoes just for you!"
    },
    {
        "number": 40660,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0015",
        "Original Japanese line": "ついでに　うちの新商品も\n見てってください～！",
        "fan translation": "While you're at it, please check\nout our new products too!",
        "localized version": "Oh, please do! We've been dying to\nshow you some of our latest products!"
    },
    {
        "number": 40661,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0016",
        "Original Japanese line": "あっ　ずるいも！\nうちも！　うちのも見て欲しいも～！",
        "fan translation": "Ah, you're cheating, mo! Us too!\nI want you to see ours too, mo!",
        "localized version": "Meh! Not fair! Not leaving me out!\nMe want to see as well!"
    },
    {
        "number": 40662,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0017",
        "Original Japanese line": "お　俺だって！",
        "fan translation": "M-Me too!",
        "localized version": "Ah, screw it - count me in too!"
    },
    {
        "number": 40663,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0018",
        "Original Japanese line": "わ　わ　押しちゃダメも～！",
        "fan translation": "W-W-Wait, don't push, mo!",
        "localized version": "Meh...MEH...?!\nP-please form orderly line!!!"
    },
    {
        "number": 40664,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0019",
        "Original Japanese line": "す　すごい人気だね",
        "fan translation": "Wow... he's so popular.",
        "localized version": "Wow... This place is full to bursting."
    },
    {
        "number": 40665,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0020",
        "Original Japanese line": "優れた商売人であると同時に\n人格者でもあるのでしょうね",
        "fan translation": "He must be an excellent merchant\nand a person of character as well.",
        "localized version": "So it's not just business that's\nhis strong suit. He's something\nof a local celebrity as well."
    },
    {
        "number": 40666,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆　幸せそうな顔をしています\nいいですね　こういうの",
        "fan translation": "...Everyone looks so happy.\nThis is nice, isn't it?",
        "localized version": "It warms my heart to see such\ndelight on everyone's faces."
    },
    {
        "number": 40667,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0022",
        "Original Japanese line": "ふふっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufu...",
        "localized version": "Cute."
    },
    {
        "number": 40668,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0023",
        "Original Japanese line": "ユーゴって　街の人達を見る時\nとっても優しい目をするよね",
        "fan translation": "Hugo, when you look at the\ntownspeople, you have such a\ngentle look in your eyes.",
        "localized version": "You must feel a real kinship with\nthe people, Hugo. It shows."
    },
    {
        "number": 40669,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0024",
        "Original Japanese line": "えっ？　そう[ML:Dash ]　ですか？",
        "fan translation": "Eh? Is... that so?",
        "localized version": "It...it does?"
    },
    {
        "number": 40670,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0025",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Hrm..."
    },
    {
        "number": 40671,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0026",
        "Original Japanese line": "何か気になるのかい？　ミノチ",
        "fan translation": "Does something bother you, Minochi?",
        "localized version": "What's on your mind, Minoth?"
    },
    {
        "number": 40672,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0027",
        "Original Japanese line": "いや　俺は人格者なんてものは\n信じない主義でね",
        "fan translation": "No, it's just that I'm the\ntype who doesn't believe\nin people of character.",
        "localized version": "Ah, well... Let's just say I don't\ntrust posers."
    },
    {
        "number": 40673,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]手厳しいな\n仮にもマルベーニ助祭のブレイドが",
        "fan translation": "...Harsh, for a blade\nof Deacon Marveni.",
        "localized version": "Harsh words, coming from the\nQuaestor's Blade."
    },
    {
        "number": 40674,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0029",
        "Original Japanese line": "ふん　人間もブレイドも関係ない\n良かれ悪しかれ　大きな偏りは歪みを生む",
        "fan translation": "Hmph. It doesn't matter if you're human\nor Blade. Whether for good or bad, a\nlarge imbalance creates distortion.",
        "localized version": "You can say what you like, but\nnobody's a perfect picture of virtue.\nThat goes for people and Blades."
    },
    {
        "number": 40675,
        "file_name": "qst700404_ms.json",
        "ID": "qst700404_msg0030",
        "Original Japanese line": "何も起きなきゃいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope nothing happens...",
        "localized version": "Life's never that straightforward..."
    },
    {
        "number": 40676,
        "file_name": "qst700405_ms.json",
        "ID": "qst700405_msg0001",
        "Original Japanese line": "LIST_QST700405の仮実装\nゴゴールに追いついたぞ！",
        "fan translation": "Temporary implementation for\nLIST_QST700405 We caught the Gogol!",
        "localized version": "LIST_QST700405の仮実装\nゴゴールに追いついたぞ!"
    },
    {
        "number": 40677,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0001",
        "Original Japanese line": "よぉ あんたらか",
        "fan translation": "Hey, it's you folks.",
        "localized version": "Hey, you lot. Hope you don't\nmind me asking, but..."
    },
    {
        "number": 40678,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0002",
        "Original Japanese line": "話は聞いてるよ\nあちこちで人助けしてるんだって？",
        "fan translation": "I've heard about you. You've been\nhelping people all over, right?",
        "localized version": "Are you the ones who go around the\nplace helping people in need?"
    },
    {
        "number": 40679,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな大げさなものじゃないけどね\n困った時はお互い様でしょ？",
        "fan translation": "It's not that big of a deal.\nWe all help each other out\nin times of need, right?",
        "localized version": "Well, I wouldn't exactly go that far...\nbut we do what we can, I suppose?"
    },
    {
        "number": 40680,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0004",
        "Original Japanese line": "ははっ　噂通りのお人好しだ",
        "fan translation": "Haha, you're as kind-hearted\nas the rumors say.",
        "localized version": "Good enough for me."
    },
    {
        "number": 40681,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺はディオ　ここで便利屋をやってる\n実は折り入って頼みがあるんだ",
        "fan translation": "I'm Dio, a handyman here.\nActually, I have a favor to ask.",
        "localized version": "Name's Gio. I'm the local handyman.\nListen, since you're here, can I ask\nyou a really huge favor?"
    },
    {
        "number": 40682,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0006",
        "Original Japanese line": "やっかい事ならお断りよ",
        "fan translation": "If it's trouble, we're not interested.",
        "localized version": "This better be worth our time."
    },
    {
        "number": 40683,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0007",
        "Original Japanese line": "やっかいって言えばやっかいだな\n何たって恋の話だ",
        "fan translation": "Well, it is trouble, in a\nway. It's a matter of love.",
        "localized version": "Well, I won't lie to you, it won't be\nstraightforward. Troubles of the heart\nnever are."
    },
    {
        "number": 40684,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]恋！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Love!?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Troubles of the heart?!"
    },
    {
        "number": 40685,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0009",
        "Original Japanese line": "念のために聞いておくけれど\nそれはあなたの？",
        "fan translation": "Just to be clear, is this about you?",
        "localized version": "Your troubles, I presume?"
    },
    {
        "number": 40686,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0010",
        "Original Japanese line": "いや　依頼主は\nたまたま飯屋で相席になった旅芸人だ",
        "fan translation": "No, the client is a traveling\nperformer I happened to share\na table with at a diner.",
        "localized version": "No no, it's to do with a pal of mine,\nactually. We share a table sometimes\ndown at the local."
    },
    {
        "number": 40687,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0011",
        "Original Japanese line": "意中の女に贈り物をしたいらしくてな\nある品を特注されたが　あいにくと\n手先が致命的に不器用なもんでね",
        "fan translation": "He wants a gift for the woman he likes.\nHe ordered a custom piece,\nbut I'm terribly clumsy with my hands.",
        "localized version": "He wants to send a custom-made gift\nto this lady who's caught his eye, but\nthat's not really my area of expertise..."
    },
    {
        "number": 40688,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0012",
        "Original Japanese line": "しかも　必要な材料の中に\n夜しか採れない希少な鉱石があるんで\nどうしたもんかと思ってさ",
        "fan translation": "What's more, one needed material\nis rare ore gathered only at night,\nso I wondered what to do.",
        "localized version": "On top of that, one of the key\nmaterials he needs is a rare ore\nthat you can only gather at night."
    },
    {
        "number": 40689,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0013",
        "Original Japanese line": "それってあれかな\nピュアストーンっていう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that the one called Purestone...?",
        "localized version": "I think I know the stuff!\nIsn't that, uh, Purestone...?"
    },
    {
        "number": 40690,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0014",
        "Original Japanese line": "よく知ってるなぁ\nイーラのささくれ小橋でしか採れない石さ\nそれで恋人達のささやきを作るんだ",
        "fan translation": "You know your stuff. It's a stone found\nonly at Hangnail Crossing in Iira.\nHe wants to make \"Lovers' Whispers.\"",
        "localized version": "Hey, you sure know your geology!\nYou only get it at Hangnail Crossing,\nand it's used to make Sweet Nothings."
    },
    {
        "number": 40691,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0015",
        "Original Japanese line": "あの　引き受けてみませんか\n恋のお手伝いなんて素敵です！",
        "fan translation": "Um, why don't we take the job?\nHelping with love is wonderful!",
        "localized version": "I...I think we should help them.\nIt's a wonderful thing to be able\nto help love blossom!"
    },
    {
        "number": 40692,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0016",
        "Original Japanese line": "良いんじゃない？\nこのまま放っておくのも後味悪いし",
        "fan translation": "Sounds good. It would feel bad\nto just leave it like this.",
        "localized version": "I guess we can help out. Besides,\nit'd just feel weird to ignore it now."
    },
    {
        "number": 40693,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0017",
        "Original Japanese line": "気になるならそう言えばいいのに",
        "fan translation": "If you're curious, you\ncould just say so.",
        "localized version": "Be honest, Mythra. You want to see\nhow this romance pans out, don't you?"
    },
    {
        "number": 40694,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0018",
        "Original Japanese line": "変な深読みはやめて",
        "fan translation": "Stop reading too much into things.",
        "localized version": "Don't put words into my mouth,\nBrighid."
    },
    {
        "number": 40695,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0019",
        "Original Japanese line": "話はまとまったみたいだな\nじゃあ必要な物一式　先に渡しておくぜ",
        "fan translation": "Looks like you've come to an\nagreement. I'll give you the\nnecessary items first.",
        "localized version": "All right, I think you've got the gist\nof it. Here's everything you'll need\nfor the job."
    },
    {
        "number": 40696,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0020",
        "Original Japanese line": "後はピュアストーンを手に入れて\n上手いこと細工すれば完成さ",
        "fan translation": "All that's left is to get\nthe Purestone and craft\nit nicely to finish it.",
        "localized version": "All that's left is to get the Purestone\nand turn it into something gift-worthy."
    },
    {
        "number": 40697,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0021",
        "Original Japanese line": "ちなみに　その\n恋人達のささやきって命名は\n依頼人だからな　俺じゃないぞ",
        "fan translation": "By the way, that name,\n\"Lovers' Whispers,\" was the\nclient's idea, not mine.",
        "localized version": "And, er, I hardly need to tell you this,\nbut it wasn't me who came up with\n\"Sweet Nothings\", all right?"
    },
    {
        "number": 40698,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0022",
        "Original Japanese line": "恋人になる前から\nささやきが聞こえるってすごいわね",
        "fan translation": "To hear whispers before even\nbecoming lovers... That's amazing.",
        "localized version": "\"Sweet Nothings\", indeed. Yet who's\nto say the woman is even aware of\nthis man's affection?"
    },
    {
        "number": 40699,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0023",
        "Original Japanese line": "ふふ　わかった　\nとにかくやってみるね",
        "fan translation": "Fufu, I see. Anyway,\nwe'll give it a try.",
        "localized version": "Yeah, it is kind of putting the cart\nbefore the horse, isn't it? Anyway,\nlet's give this a shot, shall we?"
    },
    {
        "number": 40700,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0024",
        "Original Japanese line": "あれっ　皆！",
        "fan translation": "Oh, everyone!",
        "localized version": "Hey, you're here!"
    },
    {
        "number": 40701,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0025",
        "Original Japanese line": "おー　来たか",
        "fan translation": "Oh, there you are.",
        "localized version": "Ah, there you are."
    },
    {
        "number": 40702,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0026",
        "Original Japanese line": "珍しい所で会うじゃない\nどうしたの？",
        "fan translation": "Fancy meeting you in such a\nstrange place. What's up?",
        "localized version": "Fancy meeting you here!\nWhat's the occasion?"
    },
    {
        "number": 40703,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0027",
        "Original Japanese line": "へへっ　読み書き教えてもらってるんだ",
        "fan translation": "Hehe, he's teaching me\nto read and write.",
        "localized version": "Mr. Gio here happens to be my\nreading and writing tutor!"
    },
    {
        "number": 40704,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0028",
        "Original Japanese line": "仕事の合間に　時々だけどな",
        "fan translation": "In between jobs, from time to time.",
        "localized version": "It's a little part time job I do on\nthe side. Only when business is\nslow, mind."
    },
    {
        "number": 40705,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0029",
        "Original Japanese line": "へえ　いつの間に",
        "fan translation": "Huh, since when?",
        "localized version": "No kidding. How long have you\nbeen keeping that up?"
    },
    {
        "number": 40706,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0030",
        "Original Japanese line": "こっちは心配いらねえから\nさっきの話よろしく頼むな",
        "fan translation": "Don't worry about me. Just take care\nof what we talked about earlier.",
        "localized version": "Never you mind about me. Just\ngo and get the ore I asked for and\nwe'll talk later, OK?"
    },
    {
        "number": 40707,
        "file_name": "qst700501_ms.json",
        "ID": "qst700501_msg0031",
        "Original Japanese line": "いってらっしゃーい！",
        "fan translation": "See you later!",
        "localized version": "Have fun with whatever you're doing!"
    },
    {
        "number": 40708,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0001",
        "Original Japanese line": "依頼した品の作成だが\n必要な材料に　ピュアストーンっていう\n夜しか採れない希少な鉱石がある",
        "fan translation": "To create the requested item,\none material is rare ore, Purestone,\nwhich can only be gathered at night.",
        "localized version": "To make the requested item, I'll need\na rare ore called Purestone, which can\nonly be mined at night."
    },
    {
        "number": 40709,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0002",
        "Original Japanese line": "場所で言うと　大体\nささくれ小橋のあたりになるか",
        "fan translation": "As for the location, it should\nbe around Hangnail Crossing.",
        "localized version": "Generally speaking, you might be able\nto find it around Hangnail Crossing."
    },
    {
        "number": 40710,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0003",
        "Original Japanese line": "普段は岩に紛れてて\n夜だけ判別できるようになるんだと",
        "fan translation": "It's usually mixed in with\nthe rocks and can only be\nidentified at night.",
        "localized version": "Normally, it blends in so well with\nthe stone that you can only make it\nout in the dark."
    },
    {
        "number": 40711,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺向きの依頼じゃないのはわかってたが\n依頼人の熱量に負けたっつーか\n協力してやりたい気持ちになっちまってさ",
        "fan translation": "I knew it wasn't a job for me, but\nI lost to the client's passion and\nended up wanting to help him out.",
        "localized version": "I know it's a whopper of a job,\nbut you should have seen the\ndesperation in my friend's eyes..."
    },
    {
        "number": 40712,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0005",
        "Original Japanese line": "悪いが　あんたらの力を貸してくれ\nその代わりそっちが困った時は\n俺もできる限り協力するよ",
        "fan translation": "Sorry, but lend me your strength.\nIn return, when you're in trouble,\nI'll help out as much as I can.",
        "localized version": "I'm sorry to have to ask this of you,\nbut I really need your help. I'll do\nwhatever I can for you in return."
    },
    {
        "number": 40713,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0006",
        "Original Japanese line": "あ　でもそん時は\n護衛とか討伐系の仕事で頼むな\n繊細な作業は俺に期待しないでくれ",
        "fan translation": "Oh, but when that time comes, ask me\nfor escort or extermination jobs.\nDon't expect delicate work from me.",
        "localized version": "Oh, but keep it to rough stuff like\nescorting and fighting. Delicate\njobs aren't really my forte."
    },
    {
        "number": 40714,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0101",
        "Original Japanese line": "おっ　ピュアストーンが\n手に入ったのか？",
        "fan translation": "Oh, did you manage to\nget the Purestone?",
        "localized version": "Oho! Is that the Purestone you've\ngot there? Fantastic!"
    },
    {
        "number": 40715,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0102",
        "Original Japanese line": "さすがだな\nあんたらに頼んで正解だった",
        "fan translation": "As expected. I was right to ask you.",
        "localized version": "I knew you'd get the job done."
    },
    {
        "number": 40716,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0103",
        "Original Japanese line": "恋人達のささやき[ML:Dash ]って\n口にすんのもこっ恥ずかしいが\n仕上がったらまた声をかけてくれ",
        "fan translation": "\"Lovers' Whispers\"... it's\nembarrassing to even say, but\nlet me know when it's done.",
        "localized version": "All right, all that's left is now is to\nmake the finished product...\"Sweet\nNothings.\" Sentimental twaddle..."
    },
    {
        "number": 40717,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0104",
        "Original Japanese line": "それまで依頼人は\nこっちでなだめておく",
        "fan translation": "Until then, I'll keep the\nclient calm over here.",
        "localized version": "Anyhow, give me a shout when it's\ndone. In the meantime, I'll try to\nsmooth things over with the client."
    },
    {
        "number": 40718,
        "file_name": "qst700502_ms.json",
        "ID": "qst700502_msg0105",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]完成が楽しみすぎて\nあまり眠れてないそうなんでな",
        "fan translation": "He's so excited for it to\nbe finished that he's\napparently not sleeping much.",
        "localized version": "He's had some sleepless nights in\nanticipation, the poor lad."
    },
    {
        "number": 40719,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0001",
        "Original Japanese line": "うん　後は細かいところを\n仕上げるだけ[ML:Dash ]　っと",
        "fan translation": "Yup, just need to finish the\nfine details... and there.",
        "localized version": "Aaand, I think that about does it!\nIt just needs a few last finishing\ntouches and we're golden."
    },
    {
        "number": 40720,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だかドキドキしますね\n完成が楽しみなような\nもったいないような",
        "fan translation": "My heart is pounding. I'm\nexcited for it to be done, but\nit also feels like a waste.",
        "localized version": "This is all very exciting, isn't it?\nThough in all honesty, it will be\nsad to see it go..."
    },
    {
        "number": 40721,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0003",
        "Original Japanese line": "そういうところも\n手作りの醍醐味だね",
        "fan translation": "That's also part of the\ncharm of handmade things.",
        "localized version": "Creating items of value for others is\npart of the charm of being an artisan."
    },
    {
        "number": 40722,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0004",
        "Original Japanese line": "気になる相手に贈る場合は特に　ね\n気に入ってくれるといいわね",
        "fan translation": "Especially when giving it\nto someone you're interested\nin. I hope they like it.",
        "localized version": "And it's especially rewarding to make\nsomething for someone you care about.\nI do hope it will be appreciated."
    },
    {
        "number": 40723,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねえ　聞いてもいい？\nどうやったらこんな風に作れるの？",
        "fan translation": "...Hey, can I ask something? How\ndo you make something like this?",
        "localized version": "Hey, can I ask you something?\nHow do you even go about making\nsomething like this?"
    },
    {
        "number": 40724,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0006",
        "Original Japanese line": "あら？\nあげたい相手でもいるのかしら",
        "fan translation": "Oh my. Is there someone\nyou want to give it to?",
        "localized version": "Oh? Someone on your mind, Mythra?"
    },
    {
        "number": 40725,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0007",
        "Original Japanese line": "もしかしてアデル様ですか？",
        "fan translation": "Are you thinking about Adel?",
        "localized version": "Are you thinking about Addam?"
    },
    {
        "number": 40726,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0008",
        "Original Japanese line": "えっ！？　別に私は[ML:Dash ]\nそう　自分用に欲しいなって思っただけ",
        "fan translation": "Huh!? It's not... I was just\nthinking I wanted one for myself.",
        "localized version": "Addam?! What? No! I, I just thought...\nit'd be nice to have one of my own,\nthat's all..."
    },
    {
        "number": 40727,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0009",
        "Original Japanese line": "例えばなんだけど　誰だって\n素直に言えない気持ちってあると思うんだ",
        "fan translation": "For example, I think\neveryone has feelings they\ncan't express honestly.",
        "localized version": "Speaking generally, I think it's hard to\nbe able to really express your feelings\nto someone."
    },
    {
        "number": 40728,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0010",
        "Original Japanese line": "そういうのを何かに託して伝えるのって\nありだと思うな　私は",
        "fan translation": "I think it's okay to entrust\nthose feelings to something\nand convey them that way.",
        "localized version": "Sometimes something as simple\nas giving them a present can be\nthe answer."
    },
    {
        "number": 40729,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]上手く作れなかったら？\nそれこそ恥ずかしいじゃない",
        "fan translation": "...What if you can't make\nit well? Wouldn't that be\neven more embarrassing?",
        "localized version": "...But what if you manage to screw\nit all up? How do you cope with that\nkind of embarrassment?"
    },
    {
        "number": 40730,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0012",
        "Original Japanese line": "何も心配はいらないよ\n一生懸命用意してくれたという\nその気持ちだけで嬉しいはずだ",
        "fan translation": "There's no need to worry. Just the\nfeeling that you put in the effort to\nprepare it should make them happy.",
        "localized version": "Embarrassment? What matters is\nthat you put in the time and effort\nto make it. They'll appreciate that."
    },
    {
        "number": 40731,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そういうもの？",
        "fan translation": "...Is that how it is?",
        "localized version": "You think...?"
    },
    {
        "number": 40732,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0014",
        "Original Japanese line": "今度何か作ってみる？\n簡単なやつなら教えられるよ",
        "fan translation": "Want to try making something\nnext time? I can teach\nyou if it's simple.",
        "localized version": "Sure they will. Listen, I know how\nto make a few basic accessories.\nWant me to teach you sometime?"
    },
    {
        "number": 40733,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0015",
        "Original Japanese line": "いいですね　ぜひ拝見してみたい",
        "fan translation": "That sounds nice. I\nwould love to watch.",
        "localized version": "Oh, that sounds nice. I hope you\nwouldn't mind my watching."
    },
    {
        "number": 40734,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0016",
        "Original Japanese line": "それ　私もご一緒したいです！",
        "fan translation": "I'd like to join in too!",
        "localized version": "I'd love to watch too, if that's all right!"
    },
    {
        "number": 40735,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0017",
        "Original Japanese line": "じゃあ　私もお邪魔しようかしら",
        "fan translation": "Then, perhaps I shall join as well.",
        "localized version": "You know, I think I may just\nparticipate as well."
    },
    {
        "number": 40736,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0018",
        "Original Japanese line": "なら[ML:Dash ]　私も",
        "fan translation": "Then... me too.",
        "localized version": "Mmm... Yeah, go on then."
    },
    {
        "number": 40737,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0019",
        "Original Japanese line": "よーし　じゃあ皆で作ろっか！",
        "fan translation": "All right, then let's\nall make something!",
        "localized version": "Great! Looks like we can get a group\nactivity going!"
    },
    {
        "number": 40738,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0020",
        "Original Japanese line": "何だか楽しそうだね\n[ML:Dash ]というか",
        "fan translation": "That sounds like fun.\n...Speaking of which,",
        "localized version": "They look like they're having fun.\n...Oh?"
    },
    {
        "number": 40739,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0021",
        "Original Japanese line": "完全に溶け込んでるね　ワダツミ",
        "fan translation": "Wadatsumi has completely blended in.",
        "localized version": "Since when did Aegaeon get so\npally with the girls?"
    },
    {
        "number": 40740,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0022",
        "Original Japanese line": "なかなかの勇者だな",
        "fan translation": "Quite the hero.",
        "localized version": "Hah! Good on you, Aegaeon.\nLucky devil."
    },
    {
        "number": 40741,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0023",
        "Original Japanese line": "ですね\nどうすればああできるのか",
        "fan translation": "Indeed. How does one do that?",
        "localized version": "I wish I knew his secret..."
    },
    {
        "number": 40742,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0024",
        "Original Japanese line": "さては羨ましいのかな　ユーゴは",
        "fan translation": "Could it be you're jealous, Hugo?",
        "localized version": "Poor Hugo. Don't worry, though.\nYour time will come."
    },
    {
        "number": 40743,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0025",
        "Original Japanese line": "お年頃だな皇帝陛下",
        "fan translation": "You're at that age, Your Majesty.",
        "localized version": "Going through that stage, are\nwe, Your Majesty?"
    },
    {
        "number": 40744,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0026",
        "Original Japanese line": "な　何の話ですか[ML:Dash ]\nシン　二人に何か言ってください",
        "fan translation": "Wh-What are you talking about...\nShin, say something to them.",
        "localized version": "W-what stage? Jin, please say\nsomething!"
    },
    {
        "number": 40745,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0027",
        "Original Japanese line": "私がですか？　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me? Well, that is...",
        "localized version": "Me? Well, I..."
    },
    {
        "number": 40746,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0028",
        "Original Japanese line": "シンも僕達と同意見だそうだ",
        "fan translation": "It seems Shin agrees with us.",
        "localized version": "Sorry, Hugo. Looks like Jin's\nwith us on this one."
    },
    {
        "number": 40747,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0029",
        "Original Japanese line": "まだ何も言っていませんが",
        "fan translation": "I haven't said anything yet.",
        "localized version": "I didn't even say anything..."
    },
    {
        "number": 40748,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0030",
        "Original Japanese line": "アデル　怒りますよ？",
        "fan translation": "Adel, I will get angry, you know?",
        "localized version": "Addam? I'll have you know I consider\nthis a form of persecution."
    },
    {
        "number": 40749,
        "file_name": "qst700503_ms.json",
        "ID": "qst700503_msg0031",
        "Original Japanese line": "はははは　怖い怖い",
        "fan translation": "Hahahaha, how scary.",
        "localized version": "Ahaha! Inciting your wrath\nis the last thing I'd want to do!"
    },
    {
        "number": 40750,
        "file_name": "qst700504_ms.json",
        "ID": "qst700504_msg0001",
        "Original Japanese line": "ついに完成したんだな！\nありがとう　本当に助かったよ",
        "fan translation": "It's finally done! Thank you,\nyou've been a great help.",
        "localized version": "It's ready? Thanks, you've done\na fantastic job."
    },
    {
        "number": 40751,
        "file_name": "qst700504_ms.json",
        "ID": "qst700504_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　早速で悪いが\nこの後ちょっと時間もらえるか？",
        "fan translation": "...So, sorry to ask right\naway, but can you spare\nsome time after this?",
        "localized version": "Listen, could you stick around for\na moment?"
    },
    {
        "number": 40752,
        "file_name": "qst700504_ms.json",
        "ID": "qst700504_msg0003",
        "Original Japanese line": "依頼人にあんたらを紹介したいんだ\nちょうど中庭にいるのを見かけてさ",
        "fan translation": "I want to introduce you\nto the client. I just saw\nhim in the courtyard.",
        "localized version": "I was hoping I could introduce you\nto my client before you go. I saw him\nnear the palace gardens just now."
    },
    {
        "number": 40753,
        "file_name": "qst700504_ms.json",
        "ID": "qst700504_msg0004",
        "Original Japanese line": "さすがに俺が作ったとは言えないし\nちょっとだけ頼むよ　な？",
        "fan translation": "I can't really say I made\nit myself, so just for a\nlittle while, please?",
        "localized version": "Besides, after all the hard work you\nput in, I could hardly tell him I made it,\ncould I? Go on, it won't take a second."
    },
    {
        "number": 40754,
        "file_name": "qst700504_ms.json",
        "ID": "qst700504_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]別に　一人で依頼人と会うと\n疲れるからとか思ってないぞ？",
        "fan translation": "...It's not that I think\nmeeting the client alone\nwould be tiring or anything.",
        "localized version": "And no, before you start getting any\nideas, I am not too embarrassed to\ngive it to him in person."
    },
    {
        "number": 40755,
        "file_name": "qst700504_ms.json",
        "ID": "qst700504_msg0006",
        "Original Japanese line": "いいか　サクスム庭園で待ってるからな\n忘れず来てくれよ？",
        "fan translation": "All right, I'll be waiting\nin Sachsum Gardens. Don't\nforget to come, okay?",
        "localized version": "Sachsum Gardens, all right?\nGot that? Good. And don't you dare\nrun out on me!"
    },
    {
        "number": 40756,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0001",
        "Original Japanese line": "やぁ　ディオ！",
        "fan translation": "Hey, Dio!",
        "localized version": "Hey, Gio!"
    },
    {
        "number": 40757,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0002",
        "Original Japanese line": "君が現れたということは\nまさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your appearance must\nmean... could it be...",
        "localized version": "Don't tell me... It's finished, isn't it?"
    },
    {
        "number": 40758,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0003",
        "Original Japanese line": "そのまさかさ\nほら　お待ちかねの品だ",
        "fan translation": "It's exactly that. Here, the\nitem you've been waiting for.",
        "localized version": "It sure is. Voilà, the genuine article."
    },
    {
        "number": 40759,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0004",
        "Original Japanese line": "素晴らしい！\nこれだよ僕の求めていたのは！！",
        "fan translation": "Wonderful! This is what\nI was looking for!!",
        "localized version": "Oh, it's wonderful! This is exactly\nwhat I've been waiting for!"
    },
    {
        "number": 40760,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0005",
        "Original Japanese line": "これさえあれば\n分厚い氷に閉ざされた彼女の心も\n溶かすことができるだろう！",
        "fan translation": "With this, I can surely melt her\nheart, frozen in thick ice!",
        "localized version": "At long last, I have it! A way to melt\nher ice-cold heart!"
    },
    {
        "number": 40761,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0006",
        "Original Japanese line": "分厚い氷って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thick ice...",
        "localized version": "Ice-cold...?"
    },
    {
        "number": 40762,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0007",
        "Original Japanese line": "が　頑張ってください！",
        "fan translation": "G-Good luck!",
        "localized version": "Um... Best of luck!"
    },
    {
        "number": 40763,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0008",
        "Original Japanese line": "ありがとう心優しき人！！",
        "fan translation": "Thank you, kind-hearted people!!",
        "localized version": "Thank you so much, everyone.\nYou're all very kind!"
    },
    {
        "number": 40764,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ところで君達は？",
        "fan translation": "...By the way, who are you?",
        "localized version": "...Though, er, if you don't mind my\nasking... Who are you?"
    },
    {
        "number": 40765,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0010",
        "Original Japanese line": "実は依頼品の作成難度が高くてね\n彼らに協力してもらった",
        "fan translation": "The requested item was difficult\nto create, so I had them help me.",
        "localized version": "It was harder than expected to find\neverything I needed and put it together.\nThese people helped me out."
    },
    {
        "number": 40766,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0011",
        "Original Japanese line": "何と[ML:Dash ]\nそれは幾重にも　何重にもありがとう！",
        "fan translation": "What... Then, thank you\nmany, many times over!",
        "localized version": "Oh my goodness! In that case, allow\nme to double...no, triple my gratitude!"
    },
    {
        "number": 40767,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0012",
        "Original Japanese line": "う　ううん\nお役に立てたなら何よりだよ",
        "fan translation": "N-No, no. We're just glad\nwe could be of help.",
        "localized version": "It's all right, really! We're just glad\nto have been of help somehow."
    },
    {
        "number": 40768,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0013",
        "Original Japanese line": "上手くいくといいですね",
        "fan translation": "I hope it goes well.",
        "localized version": "I do hope it goes well..."
    },
    {
        "number": 40769,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0014",
        "Original Japanese line": "心配はいらない",
        "fan translation": "No need to worry.",
        "localized version": "Oh, you needn't worry on that front."
    },
    {
        "number": 40770,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0015",
        "Original Japanese line": "この僕に！\nよろめかない女などいない！！",
        "fan translation": "No woman can resist me!!",
        "localized version": "For no woman on Alrest can resist\nmy arresting charm! Ha ha ha!"
    },
    {
        "number": 40771,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0016",
        "Original Japanese line": "ひょっとして頭でも打ったの？　この人",
        "fan translation": "Did this person perhaps hit his head?",
        "localized version": "...Did this guy hit his head on\nsomething?"
    },
    {
        "number": 40772,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0017",
        "Original Japanese line": "残念ながら至って正常だ\n気にしないでやってくれ",
        "fan translation": "Unfortunately, he's perfectly\nnormal. Please don't mind him.",
        "localized version": "He's always been like this, I'm afraid.\nAn affliction since birth."
    },
    {
        "number": 40773,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0018",
        "Original Japanese line": "待っていてくれセーラ！\n僕の運命の人！！",
        "fan translation": "Wait for me, Sarah! My destined one!!",
        "localized version": "Wait for me, Sarah, my beloved! Now\nI can prove to you that the two of us\nwere lovers in another life!"
    },
    {
        "number": 40774,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]少し惚れっぽいんだ",
        "fan translation": "...He falls in love a bit easily.",
        "localized version": "As you can see, he's got a bit of\na habit for falling head over heels..."
    },
    {
        "number": 40775,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0020",
        "Original Japanese line": "だとしても\n困難に臆さない姿勢は立派だよ",
        "fan translation": "Even so, his attitude of not\nfearing difficulty is admirable.",
        "localized version": "Still, you've got to admire his strength\nin the face of adversity."
    },
    {
        "number": 40776,
        "file_name": "qst700505_ms.json",
        "ID": "qst700505_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見習いたいくらいだ",
        "fan translation": "...I almost want to learn from it.",
        "localized version": "Guess I'm a little too grounded in\nreality for that..."
    },
    {
        "number": 40777,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nやっぱりオイラには\n無理かもしれないなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Haa... Maybe I really\ncan't do it after all...",
        "localized version": "*sigh* It's no use.\nThis is never gonna work..."
    },
    {
        "number": 40778,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0002",
        "Original Japanese line": "やあ！\n君はあの時の少年じゃないか！",
        "fan translation": "Hey! Aren't you the boy from before!",
        "localized version": "Well, look who it is! Hello again, friend!"
    },
    {
        "number": 40779,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ！\n兄ちゃん達！",
        "fan translation": "Ah! It's you guys!",
        "localized version": "Oh! You guys!"
    },
    {
        "number": 40780,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0004",
        "Original Japanese line": "確かマルコ　といったかい？",
        "fan translation": "Marco, was it?",
        "localized version": "Marcus, wasn't it?"
    },
    {
        "number": 40781,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0005",
        "Original Japanese line": "また何か困りごとかな？",
        "fan translation": "Are you in some kind of trouble again?",
        "localized version": "You were looking a bit lost there.\nNeed any help?"
    },
    {
        "number": 40782,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0006",
        "Original Japanese line": "あ　いや\nそんなんじゃないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, no, it's not like that...",
        "localized version": "Huh? Oh, nah, not really..."
    },
    {
        "number": 40783,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0007",
        "Original Japanese line": "何言ってるの",
        "fan translation": "What are you talking about?",
        "localized version": "You're not fooling anyone."
    },
    {
        "number": 40784,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんな顔してうつむいてたら\n悩んでます　って\n言ってるのと同じじゃない",
        "fan translation": "With a face like that,\nlooking down, it's the same\nas saying you're worried.",
        "localized version": "You sounded really upset just now.\nDon't try to pass it off as something\nunimportant!"
    },
    {
        "number": 40785,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0009",
        "Original Japanese line": "良かったら\n僕達に話してくれないかい？",
        "fan translation": "If you'd like, would you\ntalk to us about it?",
        "localized version": "Indeed. Why don't you tell us\nthe problem, Marcus?"
    },
    {
        "number": 40786,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0010",
        "Original Japanese line": "もしかしたら\nまた力になってあげられる\nかもしれない",
        "fan translation": "Maybe we can help you again.",
        "localized version": "We might even be able to do\nsomething about it!"
    },
    {
        "number": 40787,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちょっとアデル！",
        "fan translation": "...Adel!",
        "localized version": "Hey, Addam!"
    },
    {
        "number": 40788,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0012",
        "Original Japanese line": "あなたまた　やっかいごとに\n首を突っ込むつもり！？",
        "fan translation": "Are you planning on getting\ninvolved in trouble again!?",
        "localized version": "You're sticking your nose in other\npeople's business again. Quit it!"
    },
    {
        "number": 40789,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0013",
        "Original Japanese line": "まあまあ\n旅は道連れ世は情け　って言うだろ？",
        "fan translation": "Now, now. They say \"company\non the road, compassion\nin the world,\" right?",
        "localized version": "Now Mythra, it always pays to help out\nyour fellow man. You never know when\nyou might need help in return."
    },
    {
        "number": 40790,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0014",
        "Original Japanese line": "確かに　そうは言うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's true, but...",
        "localized version": "That's...a fair point, I guess. But still..."
    },
    {
        "number": 40791,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0015",
        "Original Japanese line": "さ　話してみてくれないか",
        "fan translation": "Come on, why don't you tell us?",
        "localized version": "So Marcus, care to tell us what's\non your mind?"
    },
    {
        "number": 40792,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0016",
        "Original Japanese line": "う　うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "U-Um...",
        "localized version": "A-all right..."
    },
    {
        "number": 40793,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0017",
        "Original Japanese line": "こないだ　兄ちゃん達に\nたくさん虫を採ってきて\nもらっただろ？",
        "fan translation": "The other day, you guys got a\nlot of bugs for me, right?",
        "localized version": "So, the other day, you lot helped\nme catch a load of bugs, yeah?"
    },
    {
        "number": 40794,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0018",
        "Original Japanese line": "それはとっても嬉しかったんだけど\n兄ちゃん達がいなくちゃ\nオイラは何もできないことに気付いてさ",
        "fan translation": "I was really happy about that, but\nthen I realized that without you\nguys, I can't do anything on my own.",
        "localized version": "I'm really grateful to all of you, 'cos\nyou did an awesome job, but then I\nrealized I'm kinda useless by myself."
    },
    {
        "number": 40795,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0019",
        "Original Japanese line": "今度はオイラの力だけで\nたくさんの虫を集められないかと思って\n機械の設計図を描いてみたんだ",
        "fan translation": "I thought maybe I could gather a lot\nof bugs by myself this time, so I\ndrew up a blueprint for a machine.",
        "localized version": "So this time, I decided I'd have a go\nall on my own. I even made these\nblueprints for a bug-catching machine."
    },
    {
        "number": 40796,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0020",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "But then..."
    },
    {
        "number": 40797,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0021",
        "Original Japanese line": "でも　何よ？",
        "fan translation": "But, what?",
        "localized version": "But then?"
    },
    {
        "number": 40798,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0022",
        "Original Japanese line": "オイラ\n機械いじりは得意な方なんだけど\n一から造るのは　今回が初めてでさ",
        "fan translation": "I'm pretty good at tinkering with\nmachines, but this is the first\ntime I've built one from scratch.",
        "localized version": "I like tinkering with machines, so I know\nthe ins and outs of 'em, but I've never\nmade one from scratch before."
    },
    {
        "number": 40799,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0023",
        "Original Japanese line": "この設計図通りに造って\n本当に完成するのか\n不安で仕方がないんだ",
        "fan translation": "I'm so worried about whether it\nwill actually work if I build it\naccording to this blueprint.",
        "localized version": "I built everything according to plan,\nbut there's no guarantee it'll work.\nAnd now I'm dead nervous about it..."
    },
    {
        "number": 40800,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0024",
        "Original Japanese line": "それで\n「無理かもしれないなぁ」かい？",
        "fan translation": "And that's why you said,\n\"Maybe I can't do it\"?",
        "localized version": "And that's what you were mumbling\nto yourself about, was it?"
    },
    {
        "number": 40801,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "Pretty much."
    },
    {
        "number": 40802,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0026",
        "Original Japanese line": "でも僕には\nこの設計図は　すごく立派なものに見えるよ",
        "fan translation": "But to me, this blueprint\nlooks really impressive.",
        "localized version": "I have to say, making a blueprint\nlike that is really something."
    },
    {
        "number": 40803,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0027",
        "Original Japanese line": "少なくとも\nいい加減な気持ちで\n描かれたものじゃあない",
        "fan translation": "At the very least, it wasn't drawn\nwith a half-hearted attitude.",
        "localized version": "It's clear how much time you've\ninvested in this endeavor."
    },
    {
        "number": 40804,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]兄ちゃん\n機械のこと　わかるの？",
        "fan translation": "...Brother, do you know about machines?",
        "localized version": "Huh? You know how to build stuff,\nmister?"
    },
    {
        "number": 40805,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0029",
        "Original Japanese line": "はっはっは！\n全くわからないさ！　",
        "fan translation": "Hahahaha! Not at all!",
        "localized version": "I haven't the faintest idea! Haha!"
    },
    {
        "number": 40806,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0030",
        "Original Japanese line": "ええ！？",
        "fan translation": "Eh!?",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 40807,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ばか",
        "fan translation": "...Idiot.",
        "localized version": "Dumbass."
    },
    {
        "number": 40808,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも\n君が真剣なのは　よく伝わった",
        "fan translation": "...But, I can tell you're serious.",
        "localized version": "Still, it's evident that you're really\nserious about this."
    },
    {
        "number": 40809,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0033",
        "Original Japanese line": "えっ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Eh...?",
        "localized version": "It... It is?"
    },
    {
        "number": 40810,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0034",
        "Original Japanese line": "不安で仕方がないということは\n何としてでも完成させたいという\n真剣な気持ちの裏返しさ",
        "fan translation": "Being so worried is just the flip\nside of your serious desire to\ncomplete it, no matter what.",
        "localized version": "The fact that you're worried about its\nsuccess is a sign of your determination.\nIt's perfectly natural."
    },
    {
        "number": 40811,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0035",
        "Original Japanese line": "きっと　その気持ちの先には\nどうしても成し遂げたい\n「何か」があるんだろう？",
        "fan translation": "Beyond that feeling, there must\nbe \"something\" you want to\nachieve at all costs, right?",
        "localized version": "You've a clear goal in mind, and you'll\ndo anything to achieve it, am I right?"
    },
    {
        "number": 40812,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0036",
        "Original Japanese line": "だったら　君に協力するのに\nそれ以上の理由はいらないさ",
        "fan translation": "If that's the case, I don't need\nany more reason to help you.",
        "localized version": "I can't see a more noble goal than that.\nJust give the word and we'll help you\nout."
    },
    {
        "number": 40813,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0037",
        "Original Japanese line": "きっとできる[ML:Dash ]\n一緒に証明しよう！",
        "fan translation": "You can do it... Let's\nprove it together!",
        "localized version": "Have more faith in yourself, Marcus,\nand let's finish this thing, together!"
    },
    {
        "number": 40814,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0038",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Brother...",
        "localized version": "That's so...nice of you..."
    },
    {
        "number": 40815,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0039",
        "Original Japanese line": "うん　わかった！",
        "fan translation": "Yeah, I get it!",
        "localized version": "OK then!"
    },
    {
        "number": 40816,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0040",
        "Original Japanese line": "オイラ　諦めずに\n最後までやってみるよ！",
        "fan translation": "I won't give up, I'll see\nit through to the end!",
        "localized version": "I'm not giving up. I'll keep trying\n'till I get it working just the way it's\nsupposed to!"
    },
    {
        "number": 40817,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0041",
        "Original Japanese line": "まず　この設計図に描かれた\n「全自動虫採りマシンDX」のこと\nなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, about the \"Automatic\nBug-Catching Machine DX\"\ndrawn in this blueprint...",
        "localized version": "OK, so here are the blueprints for\n\"Bug Catcher Turbotron BGX5000\"."
    },
    {
        "number": 40818,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0042",
        "Original Japanese line": "「全自動虫採りマシンDX」だって！？",
        "fan translation": "\"Automatic Bug-Catching Machine DX\"!?",
        "localized version": "Bug Catcher Turbotron BGX5000?!"
    },
    {
        "number": 40819,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0043",
        "Original Japanese line": "何て男のロマンに溢れた名前なんだ！",
        "fan translation": "What a name, filled\nwith a man's romance!",
        "localized version": "What an inspired name! Now that's\nsomething I wish I'd had when I was\na kid!"
    },
    {
        "number": 40820,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0044",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アデル\nちょっと黙ってて",
        "fan translation": "...Adel, be quiet for a moment.",
        "localized version": "Addam, would you shut your trap\nfor a moment?"
    },
    {
        "number": 40821,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0045",
        "Original Japanese line": "続けて",
        "fan translation": "Go on.",
        "localized version": "Not you. You keep going."
    },
    {
        "number": 40822,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0046",
        "Original Japanese line": "う　うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "U-Um...",
        "localized version": "Uh...right."
    },
    {
        "number": 40823,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0047",
        "Original Japanese line": "この機械を完成させるには\nまだ足りない機械部品がいくつかあってさ",
        "fan translation": "To complete this machine,\nthere are still some machine\nparts I'm missing.",
        "localized version": "Well, the machine itself's not quite\nfinished yet. I'm still missing some\nparts."
    },
    {
        "number": 40824,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0048",
        "Original Japanese line": "具体的には\n夕焼けブラケットが3つと\nエレクトシャフトが1つが必要なんだ",
        "fan translation": "Specifically, I need three Sunset\nBrackets and one Electroshaft.",
        "localized version": "I'll prolly need about 3 Sunset Brackets\nand a Charged Shaft."
    },
    {
        "number": 40825,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0049",
        "Original Japanese line": "それで兄ちゃん達には\nこの2種類の機械部品を集めるのを\n手伝って欲しいんだ！",
        "fan translation": "So, I want you guys to\nhelp me gather these two\ntypes of machine parts!",
        "localized version": "It'd be awesome if you guys could go\nand pick those up for me!"
    },
    {
        "number": 40826,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0050",
        "Original Japanese line": "ああ！　確かに承った！\n僕達に任せてくれ！",
        "fan translation": "Yeah! I accept! Leave it to us!",
        "localized version": "Sir, yes, sir! We'll have those parts\ndelivered to you on the double, sir!"
    },
    {
        "number": 40827,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0051",
        "Original Japanese line": "全くもう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good grief...",
        "localized version": "Boys and their toys..."
    },
    {
        "number": 40828,
        "file_name": "qst700601_ms.json",
        "ID": "qst700601_msg0052",
        "Original Japanese line": "あれはもう\n子供に甘いっていうより\n子供同士ね　完全に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's more than just being\nsoft on kids, they're acting\nlike kids themselves...",
        "localized version": "Being nice to kids is one thing, but\nthis is getting beyond a joke..."
    },
    {
        "number": 40829,
        "file_name": "qst700602_ms.json",
        "ID": "qst700602_msg0001",
        "Original Japanese line": "必要な機械部品は\n夕焼けブラケットが3つと\nエレクトシャフトが1つ　だからね！",
        "fan translation": "The machine parts I need are\nthree Sunset Brackets and\none Electroshaft, okay!",
        "localized version": "The parts I still need are 3 Sunset\nBrackets and a Charged Shaft."
    },
    {
        "number": 40830,
        "file_name": "qst700602_ms.json",
        "ID": "qst700602_msg0002",
        "Original Japanese line": "オイラはもう一度\n設計図を見直してみるから\n部品集めは頼んだよ　兄ちゃん達！",
        "fan translation": "I'm going to review the blueprints\nagain, so I'm counting on you to\ngather the parts, brothers!",
        "localized version": "I'm gonna see if I can tweak the\nblueprints a bit more. Should have 'em\nfinished by the time you're back!"
    },
    {
        "number": 40831,
        "file_name": "qst700602_ms.json",
        "ID": "qst700602_msg0101",
        "Original Japanese line": "ハリジー丘陵は\n王都からダナ砂漠を抜けた先の\nフェルト村の近くにあるよ！",
        "fan translation": "Haradd Hills is near Felt Village,\nwhich is just past the Dannagh\nDesert from the capital!",
        "localized version": "There's a place called Haradd Hills\nnear Feltley Village. You'll have to\ncross Dannagh Desert to get there."
    },
    {
        "number": 40832,
        "file_name": "qst700602_ms.json",
        "ID": "qst700602_msg0102",
        "Original Japanese line": "そこに\n「全自動虫採りマシンDX」を仕掛ければ\nきっと大量の虫が集まってくるはずなんだ！",
        "fan translation": "If I set up the \"Automatic\nBug-Catching Machine DX\" there,\nI'm sure a lot of bugs will gather!",
        "localized version": "That's where I'm thinking of setting\nthe machine up. You'll catch a ton\nof bugs there, I'm sure of it!"
    },
    {
        "number": 40833,
        "file_name": "qst700602_ms.json",
        "ID": "qst700602_msg0103",
        "Original Japanese line": "これはオイラにとって\n初めての発明だから\nどんな結果になっても必ず教えてくれよ！",
        "fan translation": "This is my first invention, so\nno matter what the result is,\nplease be sure to tell me!",
        "localized version": "This is my first ever invention, so\nI want you to be honest with me about\nthe results. I don't care if it's a failure!"
    },
    {
        "number": 40834,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありがとう　兄ちゃん達！\nこれで　何とかなりそうだよ！",
        "fan translation": "Thank you, brothers! With\nthis, I think I can manage!",
        "localized version": "Thanks, guys! This should be enough to\nget the machine up and running."
    },
    {
        "number": 40835,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0002",
        "Original Japanese line": "実はあと少しで完成なんだ！",
        "fan translation": "Actually, it's almost complete!",
        "localized version": "I'm this close to finishing it now..."
    },
    {
        "number": 40836,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0003",
        "Original Japanese line": "さっそく　貰った部品を取り付けて\nここに持ってくるね！",
        "fan translation": "I'll attach the parts you gave\nme and bring it right over!",
        "localized version": "Let me go and attach the parts quickly,\nand then I'll bring it straight over!"
    },
    {
        "number": 40837,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0004",
        "Original Japanese line": "おお！\nこれが「全自動虫採りマシンDX」か！",
        "fan translation": "Oh! So this is the \"Automatic\nBug-Catching Machine DX\"!",
        "localized version": "Aha! So this is the fabled Bug Catcher\nTurbotron BGX5000?!"
    },
    {
        "number": 40838,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいじゃないか　うん！",
        "fan translation": "Not bad, not bad at all!",
        "localized version": "Would you look at that! Now this,\nmy friends, is a true work of art!"
    },
    {
        "number": 40839,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0006",
        "Original Japanese line": "で　どうするのコレ？",
        "fan translation": "So, what do we do with this?",
        "localized version": "So? How's this thing even supposed\nto work?"
    },
    {
        "number": 40840,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0007",
        "Original Japanese line": "まさか　街中で使う気じゃないでしょうね？",
        "fan translation": "You're not planning on using it in\nthe middle of the city, are you?",
        "localized version": "You better not be expecting us to lug\nit around town or anything."
    },
    {
        "number": 40841,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0008",
        "Original Japanese line": "ち　違うよ！",
        "fan translation": "N-No!",
        "localized version": "Huh? Of course not!"
    },
    {
        "number": 40842,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0009",
        "Original Japanese line": "これは虫をおびき出すための\n煙幕を焚くための機械なんだ",
        "fan translation": "This is a machine for creating a\nsmokescreen to lure out bugs.",
        "localized version": "It just creates a smokescreen that\nthe insects get drawn to."
    },
    {
        "number": 40843,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0010",
        "Original Japanese line": "探したい虫が居そうな場所に\nこの機械を置いて作動させれば\n後は虫の方から寄ってくるって仕組みさ",
        "fan translation": "Place this machine where you think\nthe bugs you want are, activate it,\nand the bugs will come to you.",
        "localized version": "You just have to take it to a place\nwhere there are a lot of bugs and let\nit run. They'll come straight to you."
    },
    {
        "number": 40844,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0011",
        "Original Japanese line": "なるほど！\nそいつはすごい！",
        "fan translation": "I see! That's amazing!",
        "localized version": "Bravo! Marcus, lad, you are a legend!"
    },
    {
        "number": 40845,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0012",
        "Original Japanese line": "それでさ[ML:Dash ]\nまた兄ちゃん達にお願いなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... I have another\nfavor to ask you guys...",
        "localized version": "Thanks... But, um...is it OK if I ask you\nguys for another favor?"
    },
    {
        "number": 40846,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0013",
        "Original Japanese line": "なに　遠慮することはない\n乗りかかった船ってヤツさ",
        "fan translation": "What, no need to hesitate. We're\nalready in this together.",
        "localized version": "Fire away! We've come this far\ntogether. We can hardly quit halfway\nthrough, can we?"
    },
    {
        "number": 40847,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0014",
        "Original Japanese line": "それに前にも言っただろ？\n一緒に証明しよう　って",
        "fan translation": "Besides, I told you before, right?\n\"Let's prove it together.\"",
        "localized version": "We're a team, remember?"
    },
    {
        "number": 40848,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0015",
        "Original Japanese line": "ありがとう\n兄ちゃん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you, brother...",
        "localized version": "Yeah... Thanks!"
    },
    {
        "number": 40849,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0016",
        "Original Japanese line": "それで\n次にあたし達にお願いしたいことって\nどういう内容なの？",
        "fan translation": "So, what's the next favor\nyou want to ask us?",
        "localized version": "Go on then, what was it you\nwanted to ask?"
    },
    {
        "number": 40850,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0017",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um...",
        "localized version": "Right..."
    },
    {
        "number": 40851,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0018",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん達\nハリジー丘陵って知ってるかい？",
        "fan translation": "Do you guys know a place\ncalled Haradd Hills?",
        "localized version": "You know where the Haradd Hills are?"
    },
    {
        "number": 40852,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0019",
        "Original Japanese line": "知ってる？",
        "fan translation": "You do?",
        "localized version": "Do we?"
    },
    {
        "number": 40853,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0020",
        "Original Japanese line": "ああ　王都からダナ砂漠を抜けた先にある\nフェルト村の近くに\n確かそんな名前の場所があったはずだ",
        "fan translation": "Yeah, past the Dannagh Desert from the\ncapital, near Felt Village. There was\na place with that name, I believe.",
        "localized version": "They're near Feltley Village, as\nI recall. It's some way out from the\ncapital, beyond Dannagh Desert."
    },
    {
        "number": 40854,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0021",
        "Original Japanese line": "そこって多分\nあたし達が初めて\nアデル達と会った場所の近くじゃない？",
        "fan translation": "Isn't that place probably near where\nwe first met Adel and the others?",
        "localized version": "That's round about the place where\nwe first met, isn't it?"
    },
    {
        "number": 40855,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0023",
        "Original Japanese line": "そのハリジー丘陵には\nオイラが今狙っている虫が\nたくさん出るって噂なんだ",
        "fan translation": "There's a rumor that in Haradd\nHills, there are a lot of the\nbugs I'm currently after.",
        "localized version": "Thing is, I'm looking for a specific\ntype of bug, and I hear a lot of 'em\nfly around the Haradd Hills."
    },
    {
        "number": 40856,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0024",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん達には\nそこまで　この機械を持っていって\nその虫をたくさん採ってきて欲しいんだ",
        "fan translation": "I want you guys to take this\nmachine there and catch a\nlot of those bugs for me.",
        "localized version": "I was wondering if you could take my\nmachine there and collect some for me."
    },
    {
        "number": 40857,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0025",
        "Original Japanese line": "わかった！　任せてくれ！",
        "fan translation": "Got it! Leave it to me!",
        "localized version": "Absolutely! We'll do it!"
    },
    {
        "number": 40858,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0026",
        "Original Japanese line": "じゃあ\nこの「全自動虫採りマシンDX」は\n借りていくよ！",
        "fan translation": "Then, we'll borrow this \"Automatic\nBug-Catching Machine DX\"!",
        "localized version": "Don't you worry. The Bug Catcher\nTurbotron BGX5000 will be safe\nwith us!"
    },
    {
        "number": 40859,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0027",
        "Original Japanese line": "うん！\n頼りにしてるよ　兄ちゃん達！",
        "fan translation": "Yeah! I'm counting on you, brothers!",
        "localized version": "Yeah, all right. I really hope this works!"
    },
    {
        "number": 40860,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0028",
        "Original Japanese line": "あ！　それと！",
        "fan translation": "Ah! And!",
        "localized version": "Oh yeah, one more thing..."
    },
    {
        "number": 40861,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0029",
        "Original Japanese line": "これはオイラにとって\n初めての発明なんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is my first invention...",
        "localized version": "Um, this being my first ever\ninvention and all..."
    },
    {
        "number": 40862,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0030",
        "Original Japanese line": "だから\nこの機械がうまく作動したかどうか\nちゃんと知りたいんだ！",
        "fan translation": "So, I really want to know if\nthis machine worked properly!",
        "localized version": "I really want to know if it works the\nway it's supposed to. So make sure\nyou tell me all about it!"
    },
    {
        "number": 40863,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0031",
        "Original Japanese line": "ああ！\n男と男の約束だ！",
        "fan translation": "Yeah! A promise between men!",
        "localized version": "Oh, you can be sure of it!"
    },
    {
        "number": 40864,
        "file_name": "qst700603_ms.json",
        "ID": "qst700603_msg0032",
        "Original Japanese line": "必ず結果は伝えにくるよ！",
        "fan translation": "I'll be sure to come back\nand tell you the results!",
        "localized version": "In the name of Torna, I, Addam Origo,\nswear it will be done!"
    },
    {
        "number": 40865,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0001",
        "Original Japanese line": "さてと　この辺かな？",
        "fan translation": "All right, around here?",
        "localized version": "This seems as good a spot as any."
    },
    {
        "number": 40866,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0002",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　スイッチオン！",
        "fan translation": "Then, switch on!",
        "localized version": "Aaand, on you go!"
    },
    {
        "number": 40867,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0003",
        "Original Japanese line": "きゃあああ！？\nな　何よコレ～！",
        "fan translation": "Kyaaa!? Wh-What is this!",
        "localized version": "Waaauugh! What is this?!"
    },
    {
        "number": 40868,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0004",
        "Original Japanese line": "説明を聞いてなかったのかい？\n煙幕だよ　虫寄せの",
        "fan translation": "Didn't you hear the explanation? It's\na smokescreen, to attract bugs.",
        "localized version": "A smokescreen for attracting bugs.\nWeren't you listening?"
    },
    {
        "number": 40869,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0005",
        "Original Japanese line": "うう～\n何だか生臭～い",
        "fan translation": "Ugh... It smells kind of fishy...",
        "localized version": "Ugh... I'm not sure I approve of\nthe smell..."
    },
    {
        "number": 40870,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょっと！？\n何でこんなにモンスターが\n出てくるわけ！？",
        "fan translation": "Hey!? Why are so many\nmonsters coming out!?",
        "localized version": "Whoa, what's with all the monsters?"
    },
    {
        "number": 40871,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0007",
        "Original Japanese line": "うーん　どうやらさっきの煙幕で\n虫ではなくモンスターを\n引き寄せてしまったらしい",
        "fan translation": "Hmm, it seems the smokescreen\nattracted monsters instead of bugs.",
        "localized version": "Hmm. I suppose we can conclude\nthat the smoke is more effective in\nattracting monsters than bugs."
    },
    {
        "number": 40872,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0008",
        "Original Japanese line": "何よそれ！？\nとんだポンコツじゃないの！",
        "fan translation": "What's with that!?\nWhat a piece of junk!",
        "localized version": "Oh, that's just great. Stupid piece\nof junk! More trouble than it's worth..."
    },
    {
        "number": 40873,
        "file_name": "qst700604_ms.json",
        "ID": "qst700604_msg0009",
        "Original Japanese line": "話はあと！\nまずはコイツらを片付けよう！",
        "fan translation": "We can talk later! First, let's\ntake care of these guys!",
        "localized version": "Guys, we can moan about this later.\nKind of got more pressing matters here!"
    },
    {
        "number": 40874,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ　兄ちゃん達！？\nどうだった？",
        "fan translation": "Ah, brothers!? How was it?",
        "localized version": "Hey, you're back! So how'd it go?"
    },
    {
        "number": 40875,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけなんだ",
        "fan translation": "...and that's what happened.",
        "localized version": "That's roughly what happened."
    },
    {
        "number": 40876,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0003",
        "Original Japanese line": "ごめんよ　力になれなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry, we couldn't be of help...",
        "localized version": "I'm sorry we couldn't have been\nmore help, lad."
    },
    {
        "number": 40877,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0004",
        "Original Japanese line": "ううん\n兄ちゃん達のせいじゃないよ",
        "fan translation": "No, it's not your fault, brothers.",
        "localized version": "Nah, it's fine. It's not your fault\nanyways."
    },
    {
        "number": 40878,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0005",
        "Original Japanese line": "まだまだ\nオイラの発明が未完成だったってだけさ",
        "fan translation": "It just means my invention\nwasn't complete yet.",
        "localized version": "It just proves my invention needs more\nwork. This was just a prototype!"
    },
    {
        "number": 40879,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　そっかぁ\nあとちょっとでアイツに渡す薬が\nできたかもしれないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, I see... I was so close to making\nthe medicine to give to her...",
        "localized version": "But I guess it'll be a bit longer before\nI can make that medicine for her..."
    },
    {
        "number": 40880,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0007",
        "Original Japanese line": "アイツ？　それって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Her? Is that...",
        "localized version": "Medicine? What now?"
    },
    {
        "number": 40881,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0008",
        "Original Japanese line": "おおおおおおおおーい！",
        "fan translation": "HEEEEEY!",
        "localized version": "Waaaaaaaaiiiit!!!"
    },
    {
        "number": 40882,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0009",
        "Original Japanese line": "ちょっといいかの\nお前さん達！",
        "fan translation": "Excuse me, all of you!",
        "localized version": "Ever so sorry, but would you mind if\nI borrowed a moment of your time?"
    },
    {
        "number": 40883,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0010",
        "Original Japanese line": "な　なんでしょう？",
        "fan translation": "Y-Yes?",
        "localized version": "Um...sure...?"
    },
    {
        "number": 40884,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0011",
        "Original Japanese line": "「発明」という言葉が\n聞こえたんで飛んできたんだがの！",
        "fan translation": "I heard the word \"invention\"\nand came flying over!",
        "localized version": "I couldn't help but overhear the word\n\"invention,\" you see."
    },
    {
        "number": 40885,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0012",
        "Original Japanese line": "そこの機械は\n兄ちゃんが造ったもんかの？",
        "fan translation": "Is that machine something\nyou built, brother?",
        "localized version": "Might we attribute this invention to\nyour esteemed persons?"
    },
    {
        "number": 40886,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0013",
        "Original Japanese line": "ああ　いえ\nそれはこの子が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, no, it was this boy...",
        "localized version": "Oh, no, not us. That honor goes to\nthis boy here."
    },
    {
        "number": 40887,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0014",
        "Original Japanese line": "なんじゃと！？\nこんな子供が！？",
        "fan translation": "What!? A child like this!?",
        "localized version": "What's that?! This stripling built it?!"
    },
    {
        "number": 40888,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]誰だい？　このじいちゃん？",
        "fan translation": "...Who is this old man?",
        "localized version": "...Who's this geezer?"
    },
    {
        "number": 40889,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0016",
        "Original Japanese line": "よくぞ聞いてくれた！",
        "fan translation": "Glad you asked!",
        "localized version": "An excellent question, my dear boy!"
    },
    {
        "number": 40890,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0017",
        "Original Japanese line": "ワシこそ\nイーラ一の天才発明家！\n名をゲンナイという者じゃ！",
        "fan translation": "I am the number one genius inventor\nin Iira! My name is Gennai!",
        "localized version": "It is I, the greatest inventor that\nTorna has ever known! A man known\nonly as...Gideon."
    },
    {
        "number": 40891,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0018",
        "Original Japanese line": "オイラ　兄ちゃんに聞いたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard from my brother...",
        "localized version": "Um...I wasn't asking you..."
    },
    {
        "number": 40892,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0019",
        "Original Japanese line": "それにしてもお前さん\nまだ若いのに\nなかなか見どころがあるのう！",
        "fan translation": "Still, you've got quite the\npotential for someone so young!",
        "localized version": "Now, that's entirely besides the point.\nGideon has noticed your talent, young\nman. Of that, you should be thankful!"
    },
    {
        "number": 40893,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0020",
        "Original Japanese line": "話全然　聞かないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's not listening at all...",
        "localized version": "He's not even listening..."
    },
    {
        "number": 40894,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0021",
        "Original Japanese line": "少年　名はなんという！？",
        "fan translation": "Boy, what is your name!?",
        "localized version": "What is your name, boy?"
    },
    {
        "number": 40895,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0022",
        "Original Japanese line": "マ　マルコ[ML:Dash ]だけど",
        "fan translation": "M-Marco... but.",
        "localized version": "M...Marcus. What about it?"
    },
    {
        "number": 40896,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0023",
        "Original Japanese line": "よし！　マルコ少年！\nお前さんは今日からワシの弟子じゃ！",
        "fan translation": "All right! Young Marco! From\ntoday, you are my apprentice!",
        "localized version": "Marvellous! Well then, from this day\nforth, Marcus, I would like to take you\nunder my wing! How about that, eh?"
    },
    {
        "number": 40897,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0024",
        "Original Japanese line": "ええ～？\nいいよオイラ　弟子なんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ehh? I'm fine, I don't want\nto be an apprentice...",
        "localized version": "What, you want to teach me stuff?\nNah, thanks. I'm not interested."
    },
    {
        "number": 40898,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0025",
        "Original Japanese line": "な～にを言っとる！\nいい若いモンが遠慮してどうする！",
        "fan translation": "What are you saying! What's\na fine young man like you\nbeing so modest for!",
        "localized version": "Good heavens! Are you quite sure?\nWhy, I can think of dozens of children\nwho would jump at such a chance!"
    },
    {
        "number": 40899,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0026",
        "Original Japanese line": "い　いや\nホントにいいよ～",
        "fan translation": "N-No, I'm really fine...",
        "localized version": "Go ask those other children then.\nI don't want to."
    },
    {
        "number": 40900,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0027",
        "Original Japanese line": "まあまあ\nここは僕に任せて下さい",
        "fan translation": "Now, now, please leave this to me.",
        "localized version": "Wait. Let me step in for a moment here."
    },
    {
        "number": 40901,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0028",
        "Original Japanese line": "？",
        "fan translation": "?",
        "localized version": "Pardon?"
    },
    {
        "number": 40902,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0029",
        "Original Japanese line": "マルコ君\nこう考えてみてはどうかな？",
        "fan translation": "Marco-kun, why don't you\nthink of it this way?",
        "localized version": "Marcus, look at it this way."
    },
    {
        "number": 40903,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0030",
        "Original Japanese line": "君の最終的な目的は\nこの機械の完成ではないのだろう？",
        "fan translation": "Your ultimate goal isn't the\ncompletion of this machine, is it?",
        "localized version": "Ultimately, you want to perfect your\nmachine, yes?"
    },
    {
        "number": 40904,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0031",
        "Original Japanese line": "だったら\nその過程がどうだろうと\n大した問題じゃないはずさ",
        "fan translation": "If that's the case, then no\nmatter what the process is, it\nshouldn't be a big problem.",
        "localized version": "Does it matter how you go about\ndoing that? Isn't what matters that\nyou succeed?"
    },
    {
        "number": 40905,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0032",
        "Original Japanese line": "あっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah...",
        "localized version": "Ah!"
    },
    {
        "number": 40906,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0033",
        "Original Japanese line": "君は君のために\nこのご老人から技術や知識を吸収して\n目的達成のための糧にすればいい",
        "fan translation": "You should absorb skills and knowledge\nfrom this old man for your own sake,\nand use it to achieve your goal.",
        "localized version": "I think it would be best for you learn\nthe skills you need from this man, and\nthen bring your goal to fruition."
    },
    {
        "number": 40907,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0034",
        "Original Japanese line": "まあ　その対価は\nこの自称天才発明家の弟子兼助手\nってところかな？",
        "fan translation": "Well, the price is becoming\napprentice and assistant to this\nself-proclaimed genius inventor, maybe?",
        "localized version": "That is, if you feel you can tolerate\nhis eccentric ramblings..."
    },
    {
        "number": 40908,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0035",
        "Original Japanese line": "でも大丈夫　君なら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it's okay, you can...",
        "localized version": "But I think this is well within the\nrealms of your ability, don't you?"
    },
    {
        "number": 40909,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0036",
        "Original Japanese line": "君ならきっとできる！\nだろ？ へへへ",
        "fan translation": "You can do it! Right? Hehe.",
        "localized version": "Yeah, yeah, I get it already!"
    },
    {
        "number": 40910,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0037",
        "Original Japanese line": "！",
        "fan translation": "!",
        "localized version": "So..."
    },
    {
        "number": 40911,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0038",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん[ML:Dash ]\nオイラ　がんばってみるよ！",
        "fan translation": "Brother... I'll do my best!",
        "localized version": "Yeah, I'll do it. I'll give a go!"
    },
    {
        "number": 40912,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0039",
        "Original Japanese line": "こうなったら\nこのじいちゃんから機械のこと\nいっぱい教えてもらうんだ！",
        "fan translation": "If it's come to this, I'm going\nto learn everything I can about\nmachines from this old man!",
        "localized version": "If this weirdo knows how to build\nstuff, he can teach me for all he's\nworth!"
    },
    {
        "number": 40913,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0040",
        "Original Japanese line": "一回失敗したくらいで\nクヨクヨしてたって\n何にも始まらないからね！",
        "fan translation": "Just because I failed once, moping\naround doesn't get me anywhere!",
        "localized version": "I'm not gonna let one stupid little\nfailure get me down, nu-uh!"
    },
    {
        "number": 40914,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0041",
        "Original Japanese line": "ああ　その通りだ[ML:Dash ]\n本当に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, that's right... Really...",
        "localized version": "That's a good lad. If only everyone\nhad your spirit!"
    },
    {
        "number": 40915,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0042",
        "Original Japanese line": "ちょっと　いいの？\nあんな無責任なこと言って",
        "fan translation": "Hey, is that okay? Saying\nsomething so irresponsible.",
        "localized version": "You sure about this? That was pretty\nreckless, getting him fired up like that."
    },
    {
        "number": 40916,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0043",
        "Original Japanese line": "大丈夫さ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's fine...",
        "localized version": "It'll be fine."
    },
    {
        "number": 40917,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0044",
        "Original Japanese line": "彼は今回の件で\n失敗という大きな財産を\n手にしたんだ",
        "fan translation": "He's gained a great asset from\nthis experience: failure.",
        "localized version": "He learned a valuable lesson today:\nthat failure paves the way to success."
    },
    {
        "number": 40918,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0045",
        "Original Japanese line": "一度挫折を知った者は\nどんな環境でも伸びるものだよ",
        "fan translation": "Those who have known failure once\ncan grow in any environment.",
        "localized version": "If you've risen up from the jaws of\ndefeat once, you can survive in almost\nany environment after that."
    },
    {
        "number": 40919,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0046",
        "Original Japanese line": "それに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And besides...",
        "localized version": "And that's not all."
    },
    {
        "number": 40920,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0047",
        "Original Japanese line": "それに？",
        "fan translation": "Besides?",
        "localized version": "Oh?"
    },
    {
        "number": 40921,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0048",
        "Original Japanese line": "彼には\n改めて教えてもらったよ",
        "fan translation": "He taught me something again.",
        "localized version": "He also reminded me of something\nI'd almost forgotten."
    },
    {
        "number": 40922,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0049",
        "Original Japanese line": "誰だって\n思いさえ強ければ　どんな困難にも\n何度だって立ち向かっていける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That anyone, if their feelings are\nstrong enough, can stand up to any\nhardship, no matter how many times...",
        "localized version": "That anyone, if they believe in\nthemselves enough, has the power\nto overcome any hardship."
    },
    {
        "number": 40923,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0050",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そういう\n大人になると忘れてしまいそうな\n当たり前のことをさ",
        "fan translation": "...Something so obvious that\nwe tend to forget as adults.",
        "localized version": "When you're an adult, it's easy to lose\nsight of that simple fact."
    },
    {
        "number": 40924,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0051",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あなたにも　あったの？\nそういう時期？",
        "fan translation": "...Did you have a time like that?",
        "localized version": "...Is that a lesson you had to learn?"
    },
    {
        "number": 40925,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0052",
        "Original Japanese line": "さあ　どうかな？",
        "fan translation": "Who knows?",
        "localized version": "Maybe, maybe not..."
    },
    {
        "number": 40926,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0053",
        "Original Japanese line": "なんかズルい",
        "fan translation": "That's not fair.",
        "localized version": "Meanie."
    },
    {
        "number": 40927,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0054",
        "Original Japanese line": "とにかく\n僕達はもう　お役御免というわけさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway, our job here is done...",
        "localized version": "Anyway, I think we're done here."
    },
    {
        "number": 40928,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0055",
        "Original Japanese line": "じゃあ　僕達はもう行くとするよ\nまた会おうな　マルコ君！",
        "fan translation": "Well, we should get going. We'll\nsee you again, Marco-kun!",
        "localized version": "Time we made a move. See you,\nMarcus. I'm sure we'll cross paths\nagain!"
    },
    {
        "number": 40929,
        "file_name": "qst700605_ms.json",
        "ID": "qst700605_msg0056",
        "Original Japanese line": "うん！　本当にありがとう！\n兄ちゃん達！",
        "fan translation": "Yeah! Thank you so much! Brothers!",
        "localized version": "Yeah, buh-bye! Thanks for everything!"
    },
    {
        "number": 40930,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0201",
        "Original Japanese line": "ああ　アデル様！\nお会いしとうございました！！",
        "fan translation": "Oh, Adel-sama! I've been\nwanting to see you!!",
        "localized version": "Ah! Prince Addam!\nLong have I longed for the chance to\nspeak with you properly!"
    },
    {
        "number": 40931,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0202",
        "Original Japanese line": "失礼　ちょっと用事が",
        "fan translation": "Excuse me, I have some business.",
        "localized version": "I'm really sorry, but we're actually\npretty busy, so..."
    },
    {
        "number": 40932,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0203",
        "Original Japanese line": "お待ちください！！！！",
        "fan translation": "Please wait!!!!",
        "localized version": "No! Wait, please wait!!"
    },
    {
        "number": 40933,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0204",
        "Original Japanese line": "あんまりではないですか　私がいつも\nどれ程アデル様のことを心配しているか\n全く理解していらっしゃらない！",
        "fan translation": "That's too cruel! You don't\nunderstand how much I worry\nabout you, Adel-sama! Not at all!",
        "localized version": "That's a bit rude, isn't it?! I mean, I'm\nconstantly going out of my mind with\nworry about you, Prince, and now this?!"
    },
    {
        "number": 40934,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0205",
        "Original Japanese line": "実に　実に嘆かわしい！！\nこんなにも我が国イーラとアデル様に\n忠誠を誓っているのにそのような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's truly, truly regrettable!! I've\nsworn such loyalty to our country Iira\nand to you, Adel-sama, and yet you...",
        "localized version": "It's, it's, it's heartless, is what it is!\nAnd after I've pledged the entirety of\nmy heart and soul to you and Torna..."
    },
    {
        "number": 40935,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0206",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そもそも私はあなた様を幼少の頃より\n誰よりもお傍近くで見ておりますが\n少々自由すぎると言いますか　昔は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...First, I have watched over you\ncloser than anyone since childhood,\nand you were always too free...",
        "localized version": "...And another thing, I've been at your\nside since your royal childhood, and\nyou've always been so, shall we say..."
    },
    {
        "number": 40936,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0207",
        "Original Japanese line": "は　な　し　が　長～～～～い！！",
        "fan translation": "Your... sto... ry...\nis... too... loooong!!",
        "localized version": "Cut to the chase already!"
    },
    {
        "number": 40937,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0208",
        "Original Japanese line": "ははは[ML:Dash ]\nとりあえず用件を聞こうか",
        "fan translation": "Hahaha... Let's hear\nyour request for now.",
        "localized version": "Ahahah...\nRight, yes, fine. Say what you\nwanted to say, then."
    },
    {
        "number": 40938,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0209",
        "Original Japanese line": "はっ　そうでした",
        "fan translation": "Ah, yes.",
        "localized version": "Huh? Ah, right, indeed!"
    },
    {
        "number": 40939,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0210",
        "Original Japanese line": "先だっての襲撃で\nこの王都のあちこちに被害が出ており\nガレキの撤去作業を進めてはおりますが",
        "fan translation": "The recent attack has caused damage\nall over the capital, and while we\nare working to clear the rubble,",
        "localized version": "The earlier attack has caused a lot of\ndamage to the capital, and the rubble is\nstill being removed..."
    },
    {
        "number": 40940,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0211",
        "Original Japanese line": "特に居住区と商店街の対応が遅れており\nその一方でやはり人手不足は否めず\nこれをどうにか工面したいと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "the residential and shopping districts\nare especially slow to respond,\nand we're short-handed. Need a way...",
        "localized version": "In particular, the residential and\nshopping wards are taking time to\nclear, but we're short-handed, so I..."
    },
    {
        "number": 40941,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0212",
        "Original Japanese line": "うんうん　そっか\nそれって私達が手伝ったらダメなの？",
        "fan translation": "I see, I see. So... Would it\nbe a problem if we helped?",
        "localized version": "All right, I see the problem here.\nHow about we help out, then?"
    },
    {
        "number": 40942,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0213",
        "Original Japanese line": "何と！　よろしいのですか？",
        "fan translation": "What! Is that all right?",
        "localized version": "Egad! Would you really?!"
    },
    {
        "number": 40943,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0214",
        "Original Japanese line": "人手が足りないんでしょ？\n猫の手どころか　王子様の手だって\n借りたいんじゃない？",
        "fan translation": "You're short-handed, right? You'd\neven want a prince's help, let\nalone a cat's paw, wouldn't you?",
        "localized version": "You said you need hands, right?\nWell, the Prince and the rest of us have\nsome perfectly good ones right here."
    },
    {
        "number": 40944,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0215",
        "Original Japanese line": "彼女の言う通りです\n私にもぜひお手伝いをさせてください",
        "fan translation": "She's right. Please\nlet me help as well.",
        "localized version": "She's right.\nI would like to do my part also."
    },
    {
        "number": 40945,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0216",
        "Original Japanese line": "それは有難い[ML:Dash ]　ん？",
        "fan translation": "That would be a great help... hmm?",
        "localized version": "I thank you, kind sir... Huh?"
    },
    {
        "number": 40946,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0217",
        "Original Japanese line": "あ　あなた様はもしや\nスペルビアの！？",
        "fan translation": "Ah, you must be from Superbia!?",
        "localized version": "You! Aren't you the Ardainian-?!"
    },
    {
        "number": 40947,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0218",
        "Original Japanese line": "しーっ　これでも一応お忍びでね",
        "fan translation": "Shh, I'm trying to be incognito here.",
        "localized version": "Shhhhh... Let's not tell the whole\ncountry about it, shall we?"
    },
    {
        "number": 40948,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0219",
        "Original Japanese line": "これだけ手があれば\nすぐに終わりそうだよね",
        "fan translation": "With this many hands, we\nshould be done in no time.",
        "localized version": "With this many helpers, we should be\ndone in no time."
    },
    {
        "number": 40949,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0220",
        "Original Japanese line": "居住区と商店街のガレキの撤去でしたね\n早速　取り掛かりましょう",
        "fan translation": "Clearing the rubble from the\nresidential and shopping districts,\nwas it? Let's get started at once.",
        "localized version": "Quite. Let's clean up the wreckage\nfrom the residential and shopping\nwards, and let's be quick about it."
    },
    {
        "number": 40950,
        "file_name": "qst700701_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0221",
        "Original Japanese line": "あわわわわ――",
        "fan translation": "Awa-wa-wa-wa--",
        "localized version": "Oh my, oh my, oh myyy..."
    },
    {
        "number": 40951,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうにも人手が足りませんで\n居住区と商店街のガレキ撤去作業が\n遅れてしまっているのです",
        "fan translation": "We're desperately short-handed, so\nclearing rubble from residential\nand shopping districts is delayed.",
        "localized version": "We're desperately short-handed, thus\nclearing of rubble from the residential\nand shopping wards has been slow."
    },
    {
        "number": 40952,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0002",
        "Original Japanese line": "そのような状況の中　皆様のご協力は\n大変有難くはあるのですが　あのう\n無理はして欲しくないと申しますか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In this situation, your help is\ngreatly appreciated, but, um... I\ndon't want you to overdo it...",
        "localized version": "I appreciate your help in our time of\nneed! Thank you so much! But, ah...\nPlease don't push yourselves!"
    },
    {
        "number": 40953,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0003",
        "Original Japanese line": "お　お体を一番にしていただけると！\n何かあってはガレキどころの騒ぎでは\n済まなくなってしまいますのでっ",
        "fan translation": "P-Please put your bodies first! If\nanything happened, it would be a\nbigger problem than the rubble!",
        "localized version": "And definitely don't injure yourselves\non our account! I'd never forgive myself\nif any harm befell you!"
    },
    {
        "number": 40954,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうかどうか\n御身の安全を第一に\nお願いいたします[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Please, please, put your safety\nfirst, I beg of you...!",
        "localized version": "So, you know. Lift from the legs\nand all that. Good form, safety first,\nyadda yadda..."
    },
    {
        "number": 40955,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0101",
        "Original Japanese line": "おお[ML:Dash ]！\n撤去作業が一段落されたと！？",
        "fan translation": "Oh...! The clearing work\nhas been completed!?",
        "localized version": "Oho!\nIs the wreckage all cleared out, then?"
    },
    {
        "number": 40956,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0102",
        "Original Japanese line": "本当にありがとうございます！\n後は　庭園の整備さえ終われば\n以前の王都の姿を取り戻すことができます！",
        "fan translation": "Thank you so much! Now, if we finish\nthe garden maintenance,\nthe capital can regain former glory!",
        "localized version": "Thank you very much! With that done,\nwe need only fix up the gardens and\nthe capital will be back to its old glory!"
    },
    {
        "number": 40957,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0103",
        "Original Japanese line": "急ぎ用具と人を集めてまいりますので\n恐れ入りますが　庭師へ作業開始の連絡を\nお願いしても良いでしょうか？",
        "fan translation": "I will gather the tools and people\nquickly, so if I may, could you please\ncontact the gardener to begin the work?",
        "localized version": "The tools and workers I have already\nassembled, so could you please give\nour head gardener the go-ahead?"
    },
    {
        "number": 40958,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0104",
        "Original Japanese line": "庭師はブライと申しまして\n既にこの庭園で待機をしておりますので",
        "fan translation": "The gardener's name is Bry, and he\nis already waiting in this garden.",
        "localized version": "He's a man called Bry.\nHe should be waiting in the gardens..."
    },
    {
        "number": 40959,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0201",
        "Original Japanese line": "急ぎ用具と人を集めてまいりますので\n恐れ入りますが　庭師へ作業開始の連絡を\nお願いしても良いでしょうか？",
        "fan translation": "I will gather the tools and people\nquickly, so if I may, could you please\ncontact the gardener to begin the work?",
        "localized version": "The tools and workers I have already\nassembled, so could you please give\nour head gardener the go-ahead?"
    },
    {
        "number": 40960,
        "file_name": "qst700702_ms.json",
        "ID": "qst700702_msg0202",
        "Original Japanese line": "庭師はブライと申しまして\n既にこの庭園で待機をしておりますので",
        "fan translation": "The gardener's name is Bry, and he\nis already waiting in this garden.",
        "localized version": "He's a man called Bry.\nHe should be waiting in the gardens..."
    },
    {
        "number": 40961,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたがブライさん？\nニトルさんに頼まれて　庭園の整備の\nお願いに来たんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you Bry-san? Nittle-san\nsent us to ask you to start\nthe garden maintenance...",
        "localized version": "Excuse me, are you Bry?\nNittle's asked us to come tell you\nto start repairs on the garden..."
    },
    {
        "number": 40962,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0002",
        "Original Japanese line": "悪いが開店休業中でな　帰ってくれ",
        "fan translation": "Sorry, we're effectively\nclosed. Go home.",
        "localized version": "Sorry, we're closed for business.\nGo away."
    },
    {
        "number": 40963,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0003",
        "Original Japanese line": "何かあったのですか？",
        "fan translation": "Did something happen?",
        "localized version": "Has something happened?"
    },
    {
        "number": 40964,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　あったとも！！　それもこれも\n全部あの馬鹿息子のせいじゃ！！",
        "fan translation": "Yes, something did!! And it's\nall that foolish son's fault!!",
        "localized version": "Yes! Yes, it has! And it's all because of\nmy knucklehead son!"
    },
    {
        "number": 40965,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0005",
        "Original Japanese line": "満足に砂一つ持ってこれんとは！\nどこで油を売っとるのか",
        "fan translation": "He can't even bring a single grain\nof sand! Where is he slacking off?",
        "localized version": "He's meant to be bringing me sand,\nnot loafing around somewhere!"
    },
    {
        "number": 40966,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]砂？　息子さんは\n砂を取りに行かれたんですか？",
        "fan translation": "...Sand? Did your son go to get sand?",
        "localized version": "...Sand? So you've sent your son\nto fetch sand, is that right?"
    },
    {
        "number": 40967,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうじゃ　ハリジー丘陵にな！",
        "fan translation": "That's right, to Haradd Hills!",
        "localized version": "Exactly! From the Haradd Hills!"
    },
    {
        "number": 40968,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0008",
        "Original Japanese line": "あれ程気をつけろと言ったのに[ML:Dash ]\nどこで何をしているのやら",
        "fan translation": "I told him to be so careful... I\nwonder where and what he is doing.",
        "localized version": "I've told him to be careful, and plenty\nof times, too... I wonder what that oaf\nis doing..."
    },
    {
        "number": 40969,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0009",
        "Original Japanese line": "何だか事情がありそうね",
        "fan translation": "It seems there are some circumstances.",
        "localized version": "It certainly sounds like he may have\nencountered trouble."
    },
    {
        "number": 40970,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0010",
        "Original Japanese line": "私達でよければ捜してみるけれど\n行先に心当たりは？",
        "fan translation": "If we can help, we'd be happy\nto search. Do you have any idea\nwhere he might have gone?",
        "localized version": "We could look for him, if you'd let us.\nDo you have any idea where your son\nmight be?"
    },
    {
        "number": 40971,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0011",
        "Original Japanese line": "あれば苦労しないわい",
        "fan translation": "If I did, I wouldn't be\nhaving this trouble.",
        "localized version": "If I did, I wouldn't be having such\na hard time!"
    },
    {
        "number": 40972,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ただ　ハリジー丘陵の奥に森がある\n手違いでそこに迷い込んだのかもしれん",
        "fan translation": "...However, there is a forest\ndeep in Haradd Hills. He may have\ngotten lost there by mistake.",
        "localized version": "...But there is a wooded area on the\nfar side of the hills. Maybe he just\ngot lost in there by mistake?"
    },
    {
        "number": 40973,
        "file_name": "qst700703_ms.json",
        "ID": "qst700703_msg0013",
        "Original Japanese line": "見つけたら引きずってでも\nここへ連れてきてもらえんか？\nこのままでは仕事にならん！",
        "fan translation": "If you find him, could you\ndrag him back here? I can't\nget any work done like this!",
        "localized version": "If you happen to find him, could you\ndrag him back here? We need that\nsand to get on with the work!"
    },
    {
        "number": 40974,
        "file_name": "qst700704_ms.json",
        "ID": "qst700704_msg0001",
        "Original Japanese line": "仕事に取り掛かりたいのはやまやまだが\nあいにく必要な砂を切らしておる",
        "fan translation": "I want to get to work, but I'm\nout of the necessary sand.",
        "localized version": "There's plenty I'd like to be getting on\nwith, but without the sand we need it's\nall a bit of a no-starter."
    },
    {
        "number": 40975,
        "file_name": "qst700704_ms.json",
        "ID": "qst700704_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかも　助手の行方もわからんときた\nあの馬鹿息子はいつまでたっても\n仕事の仕方が甘すぎる！",
        "fan translation": "And what's more, my assistant is\nmissing. That foolish son of mine\nis still too naive in his work!",
        "localized version": "That good-for-nothing son of mine is\nmeant to be helping, but he's just\ndragging us all down with his laziness!"
    },
    {
        "number": 40976,
        "file_name": "qst700704_ms.json",
        "ID": "qst700704_msg0003",
        "Original Japanese line": "どこをほっつき歩いているのか！\n帰ったらただではおかん！！",
        "fan translation": "Where is he wandering\naround! He won't get off\neasy when he gets back!!",
        "localized version": "Where'd you wander off to, you dolt?!\nJust you wait till you're back, I'll teach\nyou the price for tardiness!"
    },
    {
        "number": 40977,
        "file_name": "qst700704_ms.json",
        "ID": "qst700704_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]が　万が一ということもある",
        "fan translation": "...But, there is a chance. I hope\nhe hasn't gotten lost in the\nforest deep in Haradd Hills...",
        "localized version": "...Well, unless you've got a legitimate\nexcuse, that is."
    },
    {
        "number": 40978,
        "file_name": "qst700704_ms.json",
        "ID": "qst700704_msg0005",
        "Original Japanese line": "ハリジー丘陵の奥の森になど\n迷い込んでいなければいいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope he just got lost in the woods\non the far side of the Haradd Hills\nor something stupid like that...",
        "localized version": "I hope he just got lost in the woods\non the far side of the Haradd Hills or\nsomething stupid like that..."
    },
    {
        "number": 40979,
        "file_name": "qst700705_ms.json",
        "ID": "qst700705_msg0001",
        "Original Japanese line": "おーーーーい！",
        "fan translation": "HEEEEEY!",
        "localized version": "Heeeeeeey!"
    },
    {
        "number": 40980,
        "file_name": "qst700705_ms.json",
        "ID": "qst700705_msg0002",
        "Original Japanese line": "ねえ　あの人もしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, is that person maybe...",
        "localized version": "Hmm? Is that...Kaym?"
    },
    {
        "number": 40981,
        "file_name": "qst700705_ms.json",
        "ID": "qst700705_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラウラ！",
        "fan translation": "Laura!",
        "localized version": "Lora, look out!"
    },
    {
        "number": 40982,
        "file_name": "qst700705_ms.json",
        "ID": "qst700705_msg0004",
        "Original Japanese line": "ごめん　大丈夫",
        "fan translation": "Sorry, I'm okay.",
        "localized version": "Thanks, Jin. I'm good."
    },
    {
        "number": 40983,
        "file_name": "qst700705_ms.json",
        "ID": "qst700705_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの人を助けないと！",
        "fan translation": "We have to save him!",
        "localized version": "...But we have to save that man!"
    },
    {
        "number": 40984,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ～～っ　ごめんな！\n来ちゃだめだって\n合図したつもりだったんだよ",
        "fan translation": "Aahh, sorry! I was trying\nto signal you not to come.",
        "localized version": "Ah, sorry about that! I was trying to\nwarn you not to come any closer!"
    },
    {
        "number": 40985,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0002",
        "Original Japanese line": "モンスターに追われててさ　本当ごめん",
        "fan translation": "I was being chased by\nmonsters. I'm really sorry.",
        "localized version": "I guess I need to get better at\nwarnings, huh... Sorry you got attacked."
    },
    {
        "number": 40986,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0003",
        "Original Japanese line": "にしても　久しぶりだな！\nまさか今回もあんた達に助けられるなんて",
        "fan translation": "But still, it's been a while!\nI can't believe I'd be saved\nby you guys again.",
        "localized version": "Anyway, it's been a while!\nDidn't think I'd have to be saved by\nyou guys again, but here we are."
    },
    {
        "number": 40987,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほら　オレだよ\n橋をふさいでたモンスターの件で\n世話になったカイムだよ！",
        "fan translation": "Look, it's me! Kaym, the\none you helped with the\nmonster blocking the bridge!",
        "localized version": "You recognize me, right? It's Kaym.\nRemember? You helped me with the\nmonster slash bridge situation?"
    },
    {
        "number": 40988,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0005",
        "Original Japanese line": "また会えるような気はしてたけど\nははは　粋な偶然ってのは重なるもんだな",
        "fan translation": "I had a feeling we'd meet\nagain, but haha, nice coincidences\ntend to happen in pairs.",
        "localized version": "I had a feeling we'd bump into\neach other again! Hahaha! What\na coincidence, eh?"
    },
    {
        "number": 40989,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　急がないと\n親父のゲンコツなんだったあぁ！",
        "fan translation": "...Shoot, I gotta hurry. Dad's\ngoing to give me a beating!",
        "localized version": "...Crud, I gotta hurry! Otherwise\nmy old man'll lay into me again!"
    },
    {
        "number": 40990,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0007",
        "Original Japanese line": "悪い　オレ全速力で帰んねえと！！\n今回も助けてくれてほんとにありがとな！",
        "fan translation": "Sorry, I've got to run full speed!!\nThanks again for saving me!",
        "localized version": "Sorry I have to dash!\nThanks for saving my skin!"
    },
    {
        "number": 40991,
        "file_name": "qst700706_ms.json",
        "ID": "qst700706_msg0008",
        "Original Japanese line": "また王都で会おうぜ！！",
        "fan translation": "See you back in the capital!!",
        "localized version": "I'll see you back in the capital!"
    },
    {
        "number": 40992,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0001",
        "Original Japanese line": "痛ってぇ[ML:Dash ]\n本気で殴んなくたっていいだろ！？",
        "fan translation": "Ouch... You don't have\nto hit me for real!?",
        "localized version": "Oof, that stings...\nDid you seriously need to punch me?!"
    },
    {
        "number": 40993,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0002",
        "Original Japanese line": "たわけ！　さんざん皆さんに\n迷惑をかけて何を言うか\n一丁前に寄り道なんぞしおって！",
        "fan translation": "Fool! After causing everyone so\nmuch trouble, what are you saying?\nTaking detours like a grown-up!",
        "localized version": "Shut your mouth, boy! Can't you see\nhow much you put everyone out?!\nA thrashing is exactly what you need!"
    },
    {
        "number": 40994,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0003",
        "Original Japanese line": "しょうがないだろ！\nモンスターに追われてたんだから！",
        "fan translation": "I couldn't help it! I was\nbeing chased by monsters!",
        "localized version": "What was I supposed to do?!\nI got attacked by monsters! I'm not\nprepared for something like that!"
    },
    {
        "number": 40995,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0004",
        "Original Japanese line": "大体　たかが庭の掃除が遅れたくらいで\n目くじら立てるとか　だっせえ",
        "fan translation": "Besides, getting all worked up\nover a simple garden cleaning\nbeing delayed is so lame.",
        "localized version": "And anyway, all this because a bit of\ngardening gets pushed back by a day?\nIt's way out of proportion!"
    },
    {
        "number": 40996,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0005",
        "Original Japanese line": "たかが！？\nたかがとは何事です[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "Simple!? What do you mean, simple...!!",
        "localized version": "\"Bit of\"... \"Bit of gardening\"?\nI'll show you a bit of gardening, you...!!"
    },
    {
        "number": 40997,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0006",
        "Original Japanese line": "ニトルさん！　こらえて！",
        "fan translation": "Nittle-san! Hold back!",
        "localized version": "Mr. Nittle, control yourself!"
    },
    {
        "number": 40998,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0007",
        "Original Japanese line": "話がややこしくなる！",
        "fan translation": "This is getting complicated!",
        "localized version": "This is getting out of hand!"
    },
    {
        "number": 40999,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0008",
        "Original Japanese line": "馬鹿もん！　この庭はただの庭ではない！\nイーラ王のお庭なのだ",
        "fan translation": "Idiot! This garden is no\nordinary garden! It is the\ngarden of the King of Iira.",
        "localized version": "Fool! You think it's just some garden?\nThis is the royal garden of the King of\nTorna we're talking about!"
    },
    {
        "number": 41000,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0009",
        "Original Japanese line": "わかってるよそんなことはっ！",
        "fan translation": "I know that!",
        "localized version": "I know all that!"
    },
    {
        "number": 41001,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0010",
        "Original Japanese line": "いいやわかっとらんっ！",
        "fan translation": "No, you don't!",
        "localized version": "Oh, you do, do you?"
    },
    {
        "number": 41002,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0011",
        "Original Japanese line": "乱れた庭は　先の戦を想起させる\n王の庭がそのような有様で何とする！？",
        "fan translation": "A disordered garden evokes the\nlast war. What good is the king's\ngarden in such a state!?",
        "localized version": "The state of this garden will remind our\nliege of the disarray his land is in after\nthe war... And you're fine with that?!"
    },
    {
        "number": 41003,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0012",
        "Original Japanese line": "我らが王は庭の管理一つできんのかと\n落胆する者も出てこよう",
        "fan translation": "Some might be disheartened,\nthinking our king can't\neven manage his garden.",
        "localized version": "What if someone comes forward, says\nour king can't even keep his garden\nin good condition...?"
    },
    {
        "number": 41004,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0013",
        "Original Japanese line": "王の威光が曇れば人心にも影響が出る\nその行きつく先は混沌と\n大昔から相場が決まっとる！",
        "fan translation": "If the king's prestige is tarnished,\nit affects people's hearts.\nThe end result is chaos, as always!",
        "localized version": "If it reaches his royal ears, his brilliance\nmay dim, and that may impact his rule.\nDown that path lies chaos and misery!"
    },
    {
        "number": 41005,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]嘘だろ\nそんな深い意味があったのかよ？",
        "fan translation": "...No way. Did it have\nsuch a deep meaning?",
        "localized version": "...Dad. Come on.\nIt's just a garden..."
    },
    {
        "number": 41006,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0015",
        "Original Japanese line": "だからそう言っとるだろうが！\n侮るなど千年早い！",
        "fan translation": "That's what I've been saying!\nIt's a thousand years too early\nfor you to underestimate it!",
        "localized version": "I'm telling you, it's more than that!\nYou'd better learn to listen, boy!\nThere is more at stake than you know."
    },
    {
        "number": 41007,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0016",
        "Original Japanese line": "すげえじゃん　親父",
        "fan translation": "You're amazing, Dad.",
        "localized version": "Wow...\nI guess you're a big deal, huh, Pops?"
    },
    {
        "number": 41008,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0018",
        "Original Japanese line": "まだ言うか？",
        "fan translation": "Still talking back?",
        "localized version": "Still talking back? You must really\nmiss the taste of my knuckles."
    },
    {
        "number": 41009,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0019",
        "Original Japanese line": "違うって　意味わかんねえから\nわかんないなりに知りたくなったってこと！",
        "fan translation": "No, I mean, because I don't get it,\nI want to know, in my own way!",
        "localized version": "That's not what I mean! I might not\n100% understand, but I'm open to the\npossibility that you're right!"
    },
    {
        "number": 41010,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0020",
        "Original Japanese line": "しょうがないから\nもう少し手伝ってみるよ　親父の仕事",
        "fan translation": "I guess I'll help out a little\nmore with your work, Dad.",
        "localized version": "I don't know if what you say is true,\nbut I guess it might be. So I guess I'll\nkeep helping you with your work."
    },
    {
        "number": 41011,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0021",
        "Original Japanese line": "そ　そうか\nお前がそうまで言うなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I see. If you're going\nto say that much...",
        "localized version": "Is that right...? Well...\nThat's very nice of you to say..."
    },
    {
        "number": 41012,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0022",
        "Original Japanese line": "だから！\nもっと他にくれるものあるだろ！\n労いの言葉とか！！　指南書とかさ！！",
        "fan translation": "No! There's more you could give me!\nWords of praise! A guide book!",
        "localized version": "But you'll have to give me something\nas well! Like words of encouragement!\nSome coaching or whatever!"
    },
    {
        "number": 41013,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0023",
        "Original Japanese line": "ゲンコツだけは本っ当に要らねえ！！！",
        "fan translation": "I really don't need a beating!!!",
        "localized version": "'Cause I tell ya, I've had enough tastes\nof your fist to last me several lifetimes!"
    },
    {
        "number": 41014,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0024",
        "Original Japanese line": "ぬう！\n儂に意見するなど千年早いわ！！",
        "fan translation": "Nngh! It's a thousand years\ntoo early for you to have\nan opinion on me!!",
        "localized version": "Hrmph! If I wanted your opinions on\nhow to raise a son, I'd have asked you!"
    },
    {
        "number": 41015,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0025",
        "Original Japanese line": "わかり合えたみたいで良かったです",
        "fan translation": "I'm glad you seem to have\nreached an understanding.",
        "localized version": "I'm so happy they've finally reached\nan understanding."
    },
    {
        "number": 41016,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0026",
        "Original Japanese line": "あれってわかり合えてるの？",
        "fan translation": "Is that what you call an understanding?",
        "localized version": "Uh, Haze?\nHow is that an understanding?"
    },
    {
        "number": 41017,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0027",
        "Original Japanese line": "そうですよ　だって\nあんなにいい顔をしてるんですから",
        "fan translation": "Yes, because they have\nsuch happy faces.",
        "localized version": "Just look at how happy and content\nthey look. Doesn't that speak volumes?"
    },
    {
        "number": 41018,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0028",
        "Original Japanese line": "とにかく庭がきれいになって良かったよ",
        "fan translation": "Anyway, I'm glad the garden is clean.",
        "localized version": "In any case, I'm glad the gardens have\nfinally been put in order."
    },
    {
        "number": 41019,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0029",
        "Original Japanese line": "皆様　ありがとうございました！\nこれで王にも明るい報告ができます",
        "fan translation": "Everyone, thank you! Now I can\ngive a bright report to the king.",
        "localized version": "Thank you, everyone! At last, I can\nbring His Majesty some good news."
    },
    {
        "number": 41020,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0030",
        "Original Japanese line": "それは何よりです\n他に協力できることがあればいつでも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's wonderful. If there's\nanything else we can help with...",
        "localized version": "That is a positive outcome.\nNow, if there is anything else we can..."
    },
    {
        "number": 41021,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0031",
        "Original Japanese line": "ごっ　ご冗談を！\nこれ以上は私の心臓が保ちません",
        "fan translation": "Y-You must be joking! Any more of\nthis and my heart won't take it.",
        "localized version": "S-surely you jest, Lord Hugo!\nMy heart could not withstand any more\nsecond-hand embarrassment!"
    },
    {
        "number": 41022,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0032",
        "Original Japanese line": "はははは",
        "fan translation": "Hahahaha.",
        "localized version": "Ahahahah!"
    },
    {
        "number": 41023,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0033",
        "Original Japanese line": "長生きしてくださいね　ニトルさん",
        "fan translation": "Please live a long life, Nittle-san.",
        "localized version": "May the Architect grant you a long life\nand good fortune, Mr. Nittle."
    },
    {
        "number": 41024,
        "file_name": "qst700707_ms.json",
        "ID": "qst700701_msg0034",
        "Original Japanese line": "ううう　ぜひとも\nそうありたいものです",
        "fan translation": "Uuuuh, I certainly hope to.",
        "localized version": "Mmmgh... Yes...\nThat would be nice, wouldn't it?"
    },
    {
        "number": 41025,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0001",
        "Original Japanese line": "軽い軽い　楽勝だね！",
        "fan translation": "Easy, easy, a piece of cake!",
        "localized version": "Many hands make light work! Right?"
    },
    {
        "number": 41026,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0101",
        "Original Japanese line": "ふう　こんなところかな？",
        "fan translation": "Phew, that should do it.",
        "localized version": "Phew... That should do it."
    },
    {
        "number": 41027,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0201",
        "Original Japanese line": "お役に立てたなら本望です",
        "fan translation": "It is my honor to have been of service.",
        "localized version": "It feels good to help others."
    },
    {
        "number": 41028,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0301",
        "Original Japanese line": "こんなところだろう",
        "fan translation": "This should be enough.",
        "localized version": "This will be enough."
    },
    {
        "number": 41029,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0401",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]頑張りました！",
        "fan translation": "...We did our best!",
        "localized version": "We certainly did our best!"
    },
    {
        "number": 41030,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0402",
        "Original Japanese line": "疲れたぁ　もうヘトヘト",
        "fan translation": "I'm tired, completely exhausted.",
        "localized version": "That was exhausting! I'm spent."
    },
    {
        "number": 41031,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0501",
        "Original Japanese line": "やれやれ　人使いが荒いな",
        "fan translation": "Yare yare, they work us hard.",
        "localized version": "They sure like to work us hard..."
    },
    {
        "number": 41032,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0702",
        "Original Japanese line": "燃やしてしまえたら楽だけれど\nこればっかりは　ね",
        "fan translation": "It would be easy to just burn\nit, but we can't do that.",
        "localized version": "I could have burned this up in a second,\nbut we just had to do it the hard way..."
    },
    {
        "number": 41033,
        "file_name": "qst700708_ms.json",
        "ID": "qst700708_msg0801",
        "Original Japanese line": "きれいになったね\n清々しい気持ちだよ",
        "fan translation": "It's gotten so clean. I feel refreshed.",
        "localized version": "There, this looks better, doesn't it?\nI'm feeling refreshed already."
    },
    {
        "number": 41034,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0001",
        "Original Japanese line": "おやまあ\nこんな年寄りに何か御用ですかねぇ",
        "fan translation": "My, my. Do you need something\nfrom this old woman?",
        "localized version": "Hello, sweetlings! What can I do for\nyou? I warn you now, I'm not exactly\nthe most able-bodied person here!"
    },
    {
        "number": 41035,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はオウルといいまして\nこの王都でアクセサリー屋を\n営んでいた者です",
        "fan translation": "I am Oulu, and I used to run an\naccessory shop in this capital.",
        "localized version": "I am Ofa. I run the accessory shop\nback in Formide Shopping Ward, \nthough you might not know it."
    },
    {
        "number": 41036,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　店を孫娘に任せてからは\nめっきり散歩が趣味になりましてねぇ",
        "fan translation": "Recently, since I left the\nshop to my granddaughter,\nwalking has become my hobby.",
        "localized version": "Ever since I've put my granddaughter\nin charge of the stall, I've become quite\npartial to my daily walks!"
    },
    {
        "number": 41037,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0004",
        "Original Japanese line": "特に王都前にある\n御前林道は\nお気に入りのコースでねぇ",
        "fan translation": "The Outrider's Forest Trail\nin front of the capital is\nmy favorite course.",
        "localized version": "The Outrider's Forest Trail in\nparticular is a lovely walk."
    },
    {
        "number": 41038,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0005",
        "Original Japanese line": "天気のいい日なんて\nそりゃあ気持ちのいい散歩道なんですよぉ",
        "fan translation": "On a nice day, it's\nsuch a pleasant walk.",
        "localized version": "There are moments when the sunlight\ndapples through the trees, and I think\nto myself, pah! Who needs Elysium?"
    },
    {
        "number": 41039,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0006",
        "Original Japanese line": "ただ　最近はどうもねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But lately...",
        "localized version": "Ohh, it was idyllic... At least, up until\nrecently."
    },
    {
        "number": 41040,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0008",
        "Original Japanese line": "私が散歩に行く度に\n森の中に　それはもうたくさんのゴミが\n落ちているようになりましてねぇ",
        "fan translation": "Every time I go for a walk, there's\nso much trash in the forest.",
        "localized version": "These days, the forest is so littered\nwith junk that you can't really\nappreciate its beauty any more."
    },
    {
        "number": 41041,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0009",
        "Original Japanese line": "はじめのうちは\nゴミを見つけては\n片付けていたんですけどねぇ",
        "fan translation": "At first, whenever I found\ntrash, I would clean it up.",
        "localized version": "At first, I tried to clean it up myself,\nso I did."
    },
    {
        "number": 41042,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0010",
        "Original Japanese line": "これが　少し目を離すと\nあっという間にゴミが増えていて\nどうにも手に負えなくなってしまってねぇ",
        "fan translation": "But if I look away for a moment,\nthe trash piles up so quickly, I\njust can't handle it anymore.",
        "localized version": "But try as I might, the litter would not\ngo away. Piling up faster than I could\nget rid of it!"
    },
    {
        "number": 41043,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0011",
        "Original Japanese line": "このままじゃあ\nせっかくの気持ちのいい散歩道が\n台無しになってしまいそうなんですよぉ",
        "fan translation": "At this rate, my pleasant\nwalk will be ruined.",
        "localized version": "\"At this rate,\" I thought to myself,\n\"I'll have to abandon my lovely walk\nand find somewhere else!\""
    },
    {
        "number": 41044,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0012",
        "Original Japanese line": "良かったら　森のゴミ拾いを\n手伝ってはくれませんかねぇ",
        "fan translation": "If you'd be so kind, would\nyou help me pick up the\ntrash in the forest?",
        "localized version": "Would you be a dear and help me\nclean the place up? You're sure to\ndo a better job than I!"
    },
    {
        "number": 41045,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0101",
        "Original Japanese line": "ゴミはいつも\nたくさん置いてありましてねぇ",
        "fan translation": "There's always a lot\nof trash left behind.",
        "localized version": "The problem is that there's just so\nmuch of the stuff, you understand?"
    },
    {
        "number": 41046,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0102",
        "Original Japanese line": "今回も4つくらいは落ちてると思いますから\n森の中をくまなく探してみてくださいねぇ",
        "fan translation": "I think there should be about\nfour pieces this time, so please\nsearch the forest thoroughly.",
        "localized version": "I noticed about four spots with litter on\nmy last walk. Please, have a good look\nthrough the forest for me, would you?"
    },
    {
        "number": 41047,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0201",
        "Original Japanese line": "犯人はノポン族[ML:Dash ]\nそうですかぁ",
        "fan translation": "The culprits are Nopon... I see.",
        "localized version": "So it was Nopon, was it? Hrm..."
    },
    {
        "number": 41048,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0202",
        "Original Japanese line": "やっぱり\nあの子達の仕業だったんだねぇ",
        "fan translation": "I knew it. It was those kids' doing.",
        "localized version": "I had a suspicion it might be those\nkids."
    },
    {
        "number": 41049,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0203",
        "Original Japanese line": "お願いします\nあの子達を全員見つけて　私のもとに\n来るよう伝えてもらえませんかねぇ",
        "fan translation": "Please, could you find all those\nkids and tell them to come see me?",
        "localized version": "Would you mind bringing them to me?\nI'd like to have a word with them."
    },
    {
        "number": 41050,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0204",
        "Original Japanese line": "あの子達は\nいつも王都を遊び場にしていましたから\nきっと王都内のどこかに隠れているはずです",
        "fan translation": "Those kids always used the capital\nas their playground, so they must be\nhiding somewhere within the city.",
        "localized version": "They're always running around treating\nthe city like their playground. They'll\nbe playing hide and seek, no doubt."
    },
    {
        "number": 41051,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0205",
        "Original Japanese line": "どうか　よろしくお願いしますねぇ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "If you could do this for me, I'd be ever\nso grateful."
    },
    {
        "number": 41052,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0301",
        "Original Japanese line": "やっぱり　あのゴミは\nこの子達の仕業だったんだねぇ",
        "fan translation": "I knew it, that trash was their doing.",
        "localized version": "I had a suspicion it might be those\nkids."
    },
    {
        "number": 41053,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0302",
        "Original Japanese line": "お願いします\nこの子達兄弟を全員見つけて　私のもとに\n来るよう伝えてもらえませんかねぇ",
        "fan translation": "Please, could you find all\nof those brothers and tell\nthem to come see me?",
        "localized version": "Would you mind bringing them to me?\nI'd like to have a word with them."
    },
    {
        "number": 41054,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0303",
        "Original Japanese line": "この子達は\nいつも王都を遊び場にしていましたから\nきっと王都内のどこかに隠れているはずです",
        "fan translation": "Those kids always used the capital\nas their playground, so they must be\nhiding somewhere within the city.",
        "localized version": "They're always running around treating\nthe city like their playground. They'll\nbe playing hide and seek, no doubt."
    },
    {
        "number": 41055,
        "file_name": "qst700801_ms.json",
        "ID": "qst700801_msg0304",
        "Original Japanese line": "どうか　よろしくお願いしますねぇ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "If you could do this for me, I'd be ever\nso grateful."
    },
    {
        "number": 41056,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆\nちょっといいか？",
        "fan translation": "Everyone, can I have a word?",
        "localized version": "Can I talk to you all for a moment?"
    },
    {
        "number": 41057,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたの　シン？",
        "fan translation": "What is it, Shin?",
        "localized version": "What's on your mind, Jin?"
    },
    {
        "number": 41058,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかしいとは思わないか？",
        "fan translation": "Don't you think this is strange?",
        "localized version": "Don't you think it's strange?"
    },
    {
        "number": 41059,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0004",
        "Original Japanese line": "街や街道が近いとはいえ\nこんな森の中に\nたくさんゴミがあるのは　やはり不自然だ",
        "fan translation": "Even though the city and roads are\nnearby, it's still unnatural to have\nso much trash in a forest like this.",
        "localized version": "The forest may be close to the road,\nbut even so, there shouldn't be this\nmuch trash lying around."
    },
    {
        "number": 41060,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0005",
        "Original Japanese line": "う～ん　例えば\n行商人や旅行者がモンスターに襲われて\n荷物を置いて逃げたとか？",
        "fan translation": "Hmm, for example, maybe a merchant or\ntraveler was attacked by a monster and\ndropped their luggage to escape?",
        "localized version": "Hmm... Maybe some passersby were\nattacked by monsters and had to dump\ntheir stuff?"
    },
    {
        "number": 41061,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0006",
        "Original Japanese line": "だとしたら\n門兵が気付くはずですから\nその可能性は低いでしょうね",
        "fan translation": "If that were the case, the gate\nguards would have noticed, so\nthat possibility is low.",
        "localized version": "I don't think that's very likely. The gate\nguards would have noticed."
    },
    {
        "number": 41062,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　わざわざ森の中に\nこんな　どこにでもありそうなゴミを\n棄てなきゃいけない理由や目的なんてある？",
        "fan translation": "But why would someone come\nall the way out here to\nget rid of this stuff?",
        "localized version": "But why would someone come all the\nway out here to get rid of this stuff?"
    },
    {
        "number": 41063,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0008",
        "Original Japanese line": "目的は[ML:Dash ]\nないのかもしれない",
        "fan translation": "A purpose... there might not be one.",
        "localized version": "There...may not have been a reason."
    },
    {
        "number": 41064,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0009",
        "Original Japanese line": "目的がない？",
        "fan translation": "No purpose?",
        "localized version": "Come again?"
    },
    {
        "number": 41065,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0010",
        "Original Japanese line": "「棄てなければならない」ではく\n「棄てること」そのものが\n目的ということさ",
        "fan translation": "Not \"having to throw it\naway,\" but \"throwing it away\"\nitself being the purpose.",
        "localized version": "What I mean is, I think they simply\nthrew it away for the sake of throwing\nit away."
    },
    {
        "number": 41066,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0011",
        "Original Japanese line": "それって　どういうこと？",
        "fan translation": "What does that mean?",
        "localized version": "...Sorry, I'm still not getting you here."
    },
    {
        "number": 41067,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0012",
        "Original Japanese line": "要するに\nただのイタズラ　ということですね",
        "fan translation": "In short, it's just a prank.",
        "localized version": "He's saying that somebody has\nsimply been pulling a prank."
    },
    {
        "number": 41068,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0014",
        "Original Japanese line": "でも　一体誰がそんなことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But who would do such a thing...",
        "localized version": "But who'd do something like that?"
    },
    {
        "number": 41069,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0015",
        "Original Japanese line": "そうですね\nあと少し情報があれば\nもっと犯人像に迫れそうなのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed. If we had a little more\ninformation, we might be able\nto narrow down the culprit...",
        "localized version": "We're going to need more clues,\nif we want to assemble a picture\nof the perpetrator, it seems."
    },
    {
        "number": 41070,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0016",
        "Original Japanese line": "う～ん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 41071,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0017",
        "Original Japanese line": "あれ？\n皆　ちょっと周りを見て！",
        "fan translation": "Huh? Everyone, look around!",
        "localized version": "What in the...\nGuys, look!"
    },
    {
        "number": 41072,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0018",
        "Original Japanese line": "増えて[ML:Dash ]　いますね",
        "fan translation": "It's... increased.",
        "localized version": "There's...more than before..."
    },
    {
        "number": 41073,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0019",
        "Original Japanese line": "だが　これで何者かが\n意図的にゴミをばら撒いていることは\nはっきりしたな",
        "fan translation": "But with this, it's clear\nthat someone is intentionally\nscattering trash.",
        "localized version": "I think it's clear now that someone's\ndoing this intentionally."
    },
    {
        "number": 41074,
        "file_name": "qst700802_ms.json",
        "ID": "qst700802_msg0020",
        "Original Japanese line": "とにかく！\nもう一度ゴミを集めるわよ！",
        "fan translation": "Anyway! Let's collect the trash again!",
        "localized version": "First of all, let's go and pick up\nthe rest of the litter."
    },
    {
        "number": 41075,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふう　やっと集め終わった[ML:Dash ]\nさすがに　もうないよね？",
        "fan translation": "Phew, finally done collecting...\nThere can't be any more, right?",
        "localized version": "Phew...\nFinally! That should be the last of it..."
    },
    {
        "number": 41076,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん？\nこの気配[ML:Dash ]　誰！？",
        "fan translation": "...Huh? This presence... who's there!?",
        "localized version": "Huh? Wh-who's there?!"
    },
    {
        "number": 41077,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0003",
        "Original Japanese line": "フッフッフ[ML:Dash ]\nやれやれ　見つかってしまったも",
        "fan translation": "Fuffuffu... Yare yare, looks\nlike we've been found, mo.",
        "localized version": "Heh heh heh...\nFriends did well to sniff us out."
    },
    {
        "number": 41078,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0004",
        "Original Japanese line": "このゴミ[ML:Dash ]\nもしかして　あなた達がやったの？",
        "fan translation": "This trash... Could it\nbe that you did this?",
        "localized version": "Are you the ones who've been\nlittering the forest?"
    },
    {
        "number": 41079,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうだも\nリューリュー達が仕掛けたトラップを\n全て回収するとは　オマエ達なかなかやるも",
        "fan translation": "That's right, mo. To collect all\nthe traps Ryuuryuu and the others\nset, you guys are pretty good, mo.",
        "localized version": "That right! And may Rooroo say, very\nwell done. It take person of many wiles\nto disarm all traps of Four Muskerpon!"
    },
    {
        "number": 41080,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0006",
        "Original Japanese line": "しかーし！\n我ら四兄弟を前にしたからには\n1万％　オマエ達に勝ち目はないも！",
        "fan translation": "However! Now that you stand before\nus four brothers, you have a 10,000%\nchance of not winning, mo!",
        "localized version": "But now we sorry to say that you\nmet your match. Rooroo 1000%\ncertain that friends will fail!"
    },
    {
        "number": 41081,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0007",
        "Original Japanese line": "四兄弟って[ML:Dash ]\nあなた達　何者なの？",
        "fan translation": "Four brothers... Who are you?",
        "localized version": "Four Muskerpon? Never heard of you."
    },
    {
        "number": 41082,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0008",
        "Original Japanese line": "フッフッフ[ML:Dash ]\n耳の穴カッポじってよ～く聞くも！",
        "fan translation": "Fuffuffu... Clean out your\nears and listen well, mo!",
        "localized version": "Heh heh heh... Prick up ears and\nlisten well, friends. We only make\ntime for one extended introduction!"
    },
    {
        "number": 41083,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0009",
        "Original Japanese line": "リューリュー！",
        "fan translation": "Ryuuryuu!",
        "localized version": "Rooroo!"
    },
    {
        "number": 41084,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0010",
        "Original Japanese line": "カチョチョ！",
        "fan translation": "Kachocho!",
        "localized version": "Kachakacha!"
    },
    {
        "number": 41085,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0012",
        "Original Japanese line": "コメメ！",
        "fan translation": "Komeme!",
        "localized version": "Komemi!"
    },
    {
        "number": 41086,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0013",
        "Original Japanese line": "生まれた時は違えども！",
        "fan translation": "Though born at different times!",
        "localized version": "Though not of same blood,\nwe share same goal!"
    },
    {
        "number": 41087,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0014",
        "Original Japanese line": "死に逝く時は同じと誓う！",
        "fan translation": "We swear to die at the same!",
        "localized version": "We sink or we swim in same\nboat, as one whole!"
    },
    {
        "number": 41088,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0015",
        "Original Japanese line": "天下御免の四兄弟！",
        "fan translation": "The four brothers who answer to no one!",
        "localized version": "We brothers in arms,\nborn under same star!"
    },
    {
        "number": 41089,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0016",
        "Original Japanese line": "その名も[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Our name is...!",
        "localized version": "To not hear of name is\nthing quite bizarre!"
    },
    {
        "number": 41090,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0017",
        "Original Japanese line": "「イーラの暴走四天使」！",
        "fan translation": "\"The Four Rampaging Angels of Iira\"!",
        "localized version": "Four Muskerpon!"
    },
    {
        "number": 41091,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0018",
        "Original Japanese line": "「乃奔最強三獄志+1」！",
        "fan translation": "\"The Three Strongest\nNopon Warlords +1\"!",
        "localized version": "Noponic Nine (Minus Five)!"
    },
    {
        "number": 41092,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0019",
        "Original Japanese line": "「ヨクヨクと愉快な仲間達」！",
        "fan translation": "\"Yokuyoku and His Merry Friends\"!",
        "localized version": "Yokuyoku and Friends!"
    },
    {
        "number": 41093,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0020",
        "Original Japanese line": "ですも！",
        "fan translation": "Mo!",
        "localized version": "Meh! That right!"
    },
    {
        "number": 41094,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ひとつも合ってないんだけど",
        "fan translation": "...None of those match.",
        "localized version": "You're...all saying different things."
    },
    {
        "number": 41095,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0022",
        "Original Japanese line": "も！\nこないだ「乃奔最強三獄志+1」で\nいくと決めたはずも！",
        "fan translation": "Mo! We decided to go with\n\"The Three Strongest Nopon\nWarlords +1\" last time, mo!",
        "localized version": "Meh! We agreed yesterday would\ngo with Noponic Nine (Minus Five)!"
    },
    {
        "number": 41096,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0023",
        "Original Japanese line": "「+1」なんて　ゴロが悪過ぎも！\n大人しく「イーラの暴走四天使」でいくも！",
        "fan translation": "The \"+1\" sounds so bad, mo! Let's\njust stick with \"The Four Rampaging\nAngels of Iira,\" mo!",
        "localized version": "But it flow so badly! Cannot just tack\non \"minus five\" at end! What problem\nwith Four Muskerpon?"
    },
    {
        "number": 41097,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0024",
        "Original Japanese line": "ももも！\nそんなダサい名前はイヤですも！\nここは「ヨクヨクと愉快な仲間達」で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Momomo! I hate such a lame\nname, mo! Let's go with \"Yokuyoku\nand His Merry Friends\"...",
        "localized version": "Meh-meh-meh! Why so many dumb\nnames?! It clear \"Yokuyoku and\nFriends\" is superior choice!"
    },
    {
        "number": 41098,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0025",
        "Original Japanese line": "はいはい！\n四兄弟でも仲間達でもいいから\nちょっと話をさせてくれる？",
        "fan translation": "Okay, okay! Whether you're four\nbrothers or merry friends, can\nyou let me talk for a bit?",
        "localized version": "Excuse me! Uh...whatever your name is.\nCan we talk for a second?"
    },
    {
        "number": 41099,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0026",
        "Original Japanese line": "もも？",
        "fan translation": "Momo?",
        "localized version": "Meh meh?"
    },
    {
        "number": 41100,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0027",
        "Original Japanese line": "あなた達\n何でこんな所に\nゴミを棄てているの？",
        "fan translation": "Why are you all dumping trash here?",
        "localized version": "Why exactly are you strewing litter\naround everywhere?"
    },
    {
        "number": 41101,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0028",
        "Original Japanese line": "ここはね　あるお婆ちゃんが\n散歩に来るのを楽しみにしている場所なの",
        "fan translation": "You see, a certain old woman looks\nforward to coming here for a walk.",
        "localized version": "Because I think you should know that\na sweet old lady asked us to clean it up\nfor her so she could enjoy her walk."
    },
    {
        "number": 41102,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0029",
        "Original Japanese line": "だから\nもうこんなことは止めてくれない？",
        "fan translation": "So, could you please stop doing this?",
        "localized version": "Could you please just stop this and go\nsomewhere else?"
    },
    {
        "number": 41103,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0030",
        "Original Japanese line": "も？\nあの婆ちゃん　困ってるって言ってたも？",
        "fan translation": "Mo? Did that old lady say\nshe was troubled, mo?",
        "localized version": "Meh? Granny Ofa is upset with us?"
    },
    {
        "number": 41104,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0031",
        "Original Japanese line": "え？\nあなた達　あのお婆さんのこと知ってるの？",
        "fan translation": "Eh? Do you know that old woman?",
        "localized version": "Granny...? You know her?"
    },
    {
        "number": 41105,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ゴメンナサイも",
        "fan translation": "...We're sorry, mo.",
        "localized version": "...We sorry."
    },
    {
        "number": 41106,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もう二度としませんも",
        "fan translation": "...We won't do it again, mo.",
        "localized version": "Will try to behave in future, meh..."
    },
    {
        "number": 41107,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0034",
        "Original Japanese line": "ああ　うん\nわかってくれればいいのよ",
        "fan translation": "Ah, yes. As long as you understand.",
        "localized version": "Oh...right. Well, I'm glad you\nunderstand."
    },
    {
        "number": 41108,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0035",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？　意外と素直ね",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? They're surprisingly obedient.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]That was surprisingly easy..."
    },
    {
        "number": 41109,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0036",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何て",
        "fan translation": "...Is what...",
        "localized version": "...As if!"
    },
    {
        "number": 41110,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0037",
        "Original Japanese line": "言うとでも思ったもー！？",
        "fan translation": "you thought we'd say, mo!",
        "localized version": "You thought we pack up and leave?\nThink again!"
    },
    {
        "number": 41111,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0038",
        "Original Japanese line": "オマエ達！\nここはいったん別れて逃げるも！",
        "fan translation": "Everyone! Let's split up and run, mo!",
        "localized version": "Muskerpon, to me! We retreat for\nnow, but we be back soon!"
    },
    {
        "number": 41112,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0039",
        "Original Japanese line": "さすが長兄ですも！",
        "fan translation": "As expected of our eldest brother, mo!",
        "localized version": "Big bro always know what to do!"
    },
    {
        "number": 41113,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0040",
        "Original Japanese line": "逃げるが勝ちですもー！",
        "fan translation": "To run is to win, mo!",
        "localized version": "Running away is also kind of victory!"
    },
    {
        "number": 41114,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0041",
        "Original Japanese line": "あっ[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Ah...!?",
        "localized version": "Hey!"
    },
    {
        "number": 41115,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0042",
        "Original Japanese line": "逃げられた！？",
        "fan translation": "They got away!?",
        "localized version": "Those little nippers!"
    },
    {
        "number": 41116,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0043",
        "Original Japanese line": "まあ　ここで捕まえられなくても\n大丈夫ですよ",
        "fan translation": "Well, it's all right if we\ncouldn't catch them here.",
        "localized version": "I think it's safe to let them go."
    },
    {
        "number": 41117,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0044",
        "Original Japanese line": "犯人はわかっているんですから",
        "fan translation": "We know who the culprits are.",
        "localized version": "We've already singled them out."
    },
    {
        "number": 41118,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0045",
        "Original Japanese line": "後は一人ずつ確保していけば\n問題ないでしょう",
        "fan translation": "If we secure them one by one,\nthere should be no problem.",
        "localized version": "We need only identify them one by\none and this matter will be resolved."
    },
    {
        "number": 41119,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0046",
        "Original Japanese line": "彼らは全員\n王都の中へ逃げたようだ",
        "fan translation": "It seems they all fled\ninto the capital.",
        "localized version": "Looks like they ran toward the capital."
    },
    {
        "number": 41120,
        "file_name": "qst700803_ms.json",
        "ID": "qst700803_msg0047",
        "Original Japanese line": "よし！\nじゃあ　ひとりずつ見つけ出して\nオウルさんに報告しよう！",
        "fan translation": "All right! Then, let's find them\none by one and report to Oulu-san!",
        "localized version": "All right, then we'll ferret them out one\nat a time, like Hugo said. We'd better\ngo and tell Ofa about all this!"
    },
    {
        "number": 41121,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも！？\n見つかってしまったも！？",
        "fan translation": "Momo!? I've been found, mo!?",
        "localized version": "Meh?! You found Rooroo?!"
    },
    {
        "number": 41122,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0002",
        "Original Japanese line": "クッ[ML:Dash ]！\n弟達よ　すまないも！\n兄の屍を越えていくも！",
        "fan translation": "Curses...! My brothers, I\nam sorry, mo! Step over my\ncorpse and go on, mo!",
        "localized version": "Urgh... Sorry, brotherpon...\nPlease not to let sacrifice of Rooroo\nbe in vain!"
    },
    {
        "number": 41123,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0101",
        "Original Japanese line": "ふふ　君\n難しい言葉を知ってるのね",
        "fan translation": "Fufu, you know some difficult words.",
        "localized version": "Oh, I see what's going on here.\nYou're trying to make yourself\nsound like you're the good guys."
    },
    {
        "number": 41124,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0102",
        "Original Japanese line": "でも　謝る時はちゃんと謝らないと\nカッコよくないよ！",
        "fan translation": "But if you don't apologize properly\nwhen you should, it's not cool!",
        "localized version": "But a crime's a crime, and you can't\njust pretend it's not! Littering is not\ncool on any level!"
    },
    {
        "number": 41125,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0201",
        "Original Japanese line": "よし　いい覚悟だ！",
        "fan translation": "All right, what fine resolve!",
        "localized version": "Resigned to your fate, are you?"
    },
    {
        "number": 41126,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0202",
        "Original Japanese line": "じゃあ　その強い覚悟を胸に秘めて\n次はお婆さんの所へ謝りに行くんだぞ！",
        "fan translation": "Then, with that strong resolve\nin your heart, go and apologize\nto the old woman next!",
        "localized version": "Then let's see you apologize to the\nold lady. Off you go!"
    },
    {
        "number": 41127,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0301",
        "Original Japanese line": "うーん　そんなに簡単に\n命をかけるのは感心しませんね",
        "fan translation": "Hmm, I can't say I'm impressed by\nyou wagering your life so easily.",
        "localized version": "I can't approve of you trying to throw\nyour life away over something so trivial."
    },
    {
        "number": 41128,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0302",
        "Original Japanese line": "さあ　あのお婆さんが待っていますよ",
        "fan translation": "Come now, that old woman\nis waiting for you.",
        "localized version": "Now go and apologize to the lady.\nIt is only the right thing to do."
    },
    {
        "number": 41129,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0401",
        "Original Japanese line": "気は済んだか？\nそれでは　オウルさんの所へ\n行ってもらおうか",
        "fan translation": "Are you done? Then, I'll have\nyou go to Oulu-san's place.",
        "localized version": "Calmed down yet? Then get yourself\nto the old lady."
    },
    {
        "number": 41130,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0501",
        "Original Japanese line": "まあ　屍だなんて滅相もない",
        "fan translation": "My, my, talking about corpses\nis out of the question.",
        "localized version": "Sacrifice? There's no need for\nanything of the sort."
    },
    {
        "number": 41131,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0502",
        "Original Japanese line": "あのお婆さんなら\n正直に謝ればきっと許してくれますよ",
        "fan translation": "If you apologize honestly, that old\nwoman will surely forgive you.",
        "localized version": "I'm sure the lady will let you off\nif you simply apologize for what\nyou've done."
    },
    {
        "number": 41132,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0601",
        "Original Japanese line": "はいはい\n屍でも何でもいいから\nさっさと謝りに行きなさいって",
        "fan translation": "All right, all right.\nCorpse or whatever, just\ngo and apologize already.",
        "localized version": "You can go sacrifice yourself as much\nas you want, but first you'll drag your\nass over to the old lady, capisce?"
    },
    {
        "number": 41133,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0602",
        "Original Japanese line": "あのお婆ちゃん　きっと待ってるわよ",
        "fan translation": "That old granny is\nsurely waiting for you.",
        "localized version": "You are so in for it now."
    },
    {
        "number": 41134,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0701",
        "Original Japanese line": "安心しろ\n命を取る気は毛頭ない",
        "fan translation": "Rest assured. I have no\nintention of taking your life.",
        "localized version": "Relax. We're not going to hurt you."
    },
    {
        "number": 41135,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0702",
        "Original Japanese line": "さあ　あの老婆へのもとへ行くがいい",
        "fan translation": "Now, go to that old woman.",
        "localized version": "But you are gonna have to apologize to\nthe nice old woman, so hop to it."
    },
    {
        "number": 41136,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0801",
        "Original Japanese line": "全く\nどこでそんな言葉を\n覚えたのかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Honestly, where did you\nlearn such words...",
        "localized version": "What's all this talk of sacrifice?\nChildren shouldn't speak such things."
    },
    {
        "number": 41137,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0802",
        "Original Japanese line": "さっさと\nあのご婦人ヘ謝ってらっしゃい",
        "fan translation": "Hurry up and apologize to that lady.",
        "localized version": "Now hurry along and apologize\nto the lady."
    },
    {
        "number": 41138,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0901",
        "Original Japanese line": "なるほど\n君が長男役というわけか",
        "fan translation": "I see. So you're the one\nplaying the eldest brother.",
        "localized version": "You consider yourself the leader,\ndo you?"
    },
    {
        "number": 41139,
        "file_name": "qst700804_ms.json",
        "ID": "qst700804_msg0902",
        "Original Japanese line": "だったら　直のこと\n君が率先して　あのご婦人へ\n謝罪して見せるべきだと思うがね",
        "fan translation": "If that's the case, all the more reason\nfor you to lead and apologize\nto that lady, don't you think?",
        "localized version": "Any good leader knows to choose\nhis battles wisely. Do the right thing\nand apologize to Ms. Ofa."
    },
    {
        "number": 41140,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0001",
        "Original Japanese line": "見つかってしまったのなら\nジタバタしないも",
        "fan translation": "If I've been found, I\nwon't struggle, mo.",
        "localized version": "Kachakacha been found out?\nIs OK, will come quietly."
    },
    {
        "number": 41141,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0002",
        "Original Japanese line": "煮るなり焼くなり\n好きにするといいも",
        "fan translation": "Boil me, bake me, do as you please, mo.",
        "localized version": "Can boil Kachakacha in pot,\nroast on skewer... Kachakacha\nnot complain."
    },
    {
        "number": 41142,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0101",
        "Original Japanese line": "そんなこと\nしないしない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We won't, we won't do that...",
        "localized version": "We'd never do anything like that!"
    },
    {
        "number": 41143,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0102",
        "Original Japanese line": "私達は\n君達がお婆さんに謝ってくれれば\nそれでいいんだから　ね？",
        "fan translation": "All we need is for you to apologize\nto the old woman, that's it, okay?",
        "localized version": "We just want you to apologize for what\nyou did. You can do that, can't you?"
    },
    {
        "number": 41144,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0201",
        "Original Japanese line": "覚悟はできている[ML:Dash ]\nというわけか",
        "fan translation": "So you are prepared... is that it?",
        "localized version": "So you're willing to accept whatever\npunishment we dish out, are you?\n"
    },
    {
        "number": 41145,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0202",
        "Original Japanese line": "わかった！\n謝罪した後の君の身の安全は\n僕が保証しよう！",
        "fan translation": "I understand! I will guarantee\nyour safety after you apologize!",
        "localized version": "Good man. After your repentance,\nI'll personally see to it that your\nsafety is assured!"
    },
    {
        "number": 41146,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0301",
        "Original Japanese line": "殊勝な心がけですね",
        "fan translation": "What a commendable attitude.",
        "localized version": "Your cooperative behavior will reflect\nfavorably upon you."
    },
    {
        "number": 41147,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0302",
        "Original Japanese line": "でも　それは僕達ではなく\nあのお婆さんへ示してあげてくださいね",
        "fan translation": "But please, show it not to\nus, but to that old woman.",
        "localized version": "But your fate is not for us to decide.\nIt is the old lady who must pass\njudgement."
    },
    {
        "number": 41148,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0401",
        "Original Japanese line": "話が早いな\nなら　すぐにでもオウルさんの所へ\n謝罪に行ってもらおうか",
        "fan translation": "You're quick to the point.\nThen, I'll have you go\napologize to Oulu-san at once.",
        "localized version": "That makes things easy for us.\nYou're going straight to Ofa and you're\ngoing to apologize to her."
    },
    {
        "number": 41149,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0501",
        "Original Japanese line": "はい　大変素直でよろしいですね",
        "fan translation": "Yes, very obedient and good.",
        "localized version": "I'm glad that you are being cooperative."
    },
    {
        "number": 41150,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0502",
        "Original Japanese line": "じゃあ　お婆さんの所へ行って\nちゃんと謝ってきてくださいね",
        "fan translation": "Now, please go to the old woman's\nplace and apologize properly.",
        "localized version": "Now, you're to head over to the old\nlady. I'll expect a sincere apology\nfrom you!"
    },
    {
        "number": 41151,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0601",
        "Original Japanese line": "ふーん\nノポンの割に肝が据わってるのね",
        "fan translation": "Hmm, for a Nopon, you've got some guts.",
        "localized version": "You've got guts, for a Nopon."
    },
    {
        "number": 41152,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0602",
        "Original Japanese line": "その潔さがあるなら\nさっさとあのお婆ちゃんに\n謝ってきちゃいなさいよ",
        "fan translation": "If you have that kind of\ngrace, then hurry up and\napologize to that old granny.",
        "localized version": "If you're so repentant, why don't\nyou just go and apologize to the\nold lady and be done with it?"
    },
    {
        "number": 41153,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0701",
        "Original Japanese line": "俺達は　お前を捕まえるために\n来たんじゃない",
        "fan translation": "We didn't come here to capture you.",
        "localized version": "We're not here to arrest you."
    },
    {
        "number": 41154,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0702",
        "Original Japanese line": "ただ　あの老婆の言葉を\nもう一度聞いて欲しいだけだ",
        "fan translation": "We just want you to listen to\nthat old woman's words again.",
        "localized version": "We just want you to have a word\nwith the old woman."
    },
    {
        "number": 41155,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0801",
        "Original Japanese line": "いいの？\n私が本気を出したら\n消し炭だって残らないわよ？",
        "fan translation": "Are you sure? If I get serious,\nnot even your ashes will remain.",
        "localized version": "Are you quite sure about that?\nI doubt you'll even be recognizable\nwhen I'm finished with you."
    },
    {
        "number": 41156,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0802",
        "Original Japanese line": "冗談よ\n早くあのご婦人の所に行きなさいな",
        "fan translation": "I'm joking. Hurry and go\nto that lady's place.",
        "localized version": "Haha, I jest. Come, the lady awaits\nan apology."
    },
    {
        "number": 41157,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0901",
        "Original Japanese line": "ふむ　我々は軍や警吏ではないからね\n君を拘束したりはせんよ",
        "fan translation": "Hmm, we are not the military or\npolice, so we won't restrain you.",
        "localized version": "We are no acting authority, and as\nsuch, have no right to judge you."
    },
    {
        "number": 41158,
        "file_name": "qst700805_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0902",
        "Original Japanese line": "だが　あのご婦人には\n筋を通すべきじゃあないかね？",
        "fan translation": "But shouldn't you do the\nright thing by that lady?",
        "localized version": "But nevertheless, we must insist that\nyou smooth things over with the lady\nwhom you've troubled."
    },
    {
        "number": 41159,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0101",
        "Original Japanese line": "もう　こんな所にいたのね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you were here...",
        "localized version": "So this is where you were hiding!"
    },
    {
        "number": 41160,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0102",
        "Original Japanese line": "いい？\nちゃんとお婆さんの所へ謝りに行くのよ",
        "fan translation": "All right? You're going to go\napologize to the old woman properly.",
        "localized version": "Now stop this nonsense and go\nand apologize to the lady!"
    },
    {
        "number": 41161,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0201",
        "Original Japanese line": "はっはっは！　甘いな！\nこの王都で僕が知らない場所なんてないさ！",
        "fan translation": "Hahaha! You're naive!\nThere's no place in this\ncapital that I don't know!",
        "localized version": "Hah! I know the capital like the back of\nmy hand. You never stood a chance!"
    },
    {
        "number": 41162,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0202",
        "Original Japanese line": "さ　気が済んだなら\nあのお婆さんの所へ行ってもらおうか！",
        "fan translation": "Now, if you're done, I'll have you\ngo to that old woman's place!",
        "localized version": "Come on now. It's time to make\namends with old lady Ofa."
    },
    {
        "number": 41163,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0301",
        "Original Japanese line": "はは　この世の中「絶対」なんて\nそうそうないものですよ",
        "fan translation": "Haha, in this world, there's no\nsuch thing as \"absolutely.\"",
        "localized version": "Well, it seems we reduced a million\nyears to mere minutes."
    },
    {
        "number": 41164,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0302",
        "Original Japanese line": "さあ　お婆さんの所へ\n謝罪に行ってくれますよね",
        "fan translation": "Now, you will go and apologize\nto the old woman, won't you?",
        "localized version": "Now, we shall have you apologize to\nthe old lady, whether you like it or not."
    },
    {
        "number": 41165,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0401",
        "Original Japanese line": "考えが甘いな\nそんなことより\nオウルさんが君を待っているぞ",
        "fan translation": "Your thinking is naive. More important,\nOulu-san is waiting for you.",
        "localized version": "Should have picked a better hiding\nspot. Now, go and speak to Ofa. Fast."
    },
    {
        "number": 41166,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0501",
        "Original Japanese line": "ふふふ\nなかなか隠れるのがお上手でしたね",
        "fan translation": "Fufufu, you were quite good at hiding.",
        "localized version": "This was a rather good spot, I must\nadmit!"
    },
    {
        "number": 41167,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0502",
        "Original Japanese line": "さあ　あのお婆さんの所へ\n行ってくださいますね？",
        "fan translation": "Now, you will go to that old\nwoman's place, won't you?",
        "localized version": "But enough playing around. Why not\ngo and speak to the old lady now, hm?"
    },
    {
        "number": 41168,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0601",
        "Original Japanese line": "あのねぇ[ML:Dash ]　あなた達の\nそのずんぐりむっくりした体型[ML:Dash ]\nどこにいたって目立つのよ",
        "fan translation": "You know... your short,\nstout bodies... stand out\nno matter where you are.",
        "localized version": "I hate to break this to you, but your\nlittle round bodies do kinda stick out."
    },
    {
        "number": 41169,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0602",
        "Original Japanese line": "さあ　もう気は済んだでしょ？\n早く　あのお婆ちゃんの所へ\n行ってあげなさいよ",
        "fan translation": "Now, you're done, right? Hurry\nup and go to that old granny.",
        "localized version": "Anyway, are you done now? 'Cos\nyou need to haul yourself over to\nthe old woman."
    },
    {
        "number": 41170,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0701",
        "Original Japanese line": "ふっ[ML:Dash ]\nまだまだ修行が足りないな",
        "fan translation": "Hmph... Your training\nis still insufficient.",
        "localized version": "Heh. You've gotta try harder than that."
    },
    {
        "number": 41171,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0702",
        "Original Japanese line": "あの老婆への謝罪が済んだら\nさらなる研鑽を重ねるといい",
        "fan translation": "After you've apologized to that old\nwoman, you should continue to devote\nyourself to further training.",
        "localized version": "You know what else you need to\nwork on? Your apologies. Go and\nmake it up to the old lady."
    },
    {
        "number": 41172,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0801",
        "Original Japanese line": "くだらないお遊びは\nもうおしまいです",
        "fan translation": "This foolish game is over.",
        "localized version": "That's quite enough of your fun\nand games."
    },
    {
        "number": 41173,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0802",
        "Original Japanese line": "さあ　大人しく\nあのご婦人のもとへ行くのです",
        "fan translation": "Now, go quietly to that lady.",
        "localized version": "Scurry along quietly. You're going\nto see Ms. Ofa, and you're going to\ndo it now."
    },
    {
        "number": 41174,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0901",
        "Original Japanese line": "ノポン族の擬態能力が\nこれ程までとは驚きだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The camouflage ability of the\nNopon is surprising, but...",
        "localized version": "The resourcefulness of the Nopon\npeople never ceases to amaze me."
    },
    {
        "number": 41175,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700805_msg0902",
        "Original Japanese line": "かくれんぼは　もうお終いにして\nあのご婦人の所へ\n行ってもらうとしようか",
        "fan translation": "Let's end this game of\nhide-and-seek and have you go\nto that lady's place, shall we?",
        "localized version": "Now, cease this game of cat and\nmouse and go visit the lady directly."
    },
    {
        "number": 41176,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700806_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも！？",
        "fan translation": "Momo!?",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 41177,
        "file_name": "qst700806_ms.json",
        "ID": "qst700806_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここなら\n絶対にバレないと思ったのに\n見つかったですも！？",
        "fan translation": "I thought I'd never be found\nhere, but you found me, mo!?",
        "localized version": "Was sure this was place so secret,\nfriends not find in million years..."
    },
    {
        "number": 41178,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Welco...",
        "localized version": "Welcome friends! How may..."
    },
    {
        "number": 41179,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0002",
        "Original Japanese line": "もも！\n見つかっちゃいましたも！",
        "fan translation": "Momo! You found me, mo!",
        "localized version": "Meh?! Oh no...\nGame of Komemi is up!"
    },
    {
        "number": 41180,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0101",
        "Original Japanese line": "まじめに働いているのは\nとっても偉いけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's very admirable that you're\nworking so seriously, but...",
        "localized version": "Well, it's admirable that you're\nworking so diligently..."
    },
    {
        "number": 41181,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0102",
        "Original Japanese line": "まずはお婆さんに\n謝ってくるのが先だと思うよ",
        "fan translation": "I think you should go and\napologize to the old woman first.",
        "localized version": "But first things first, you should really\ngo and apologize to the lady."
    },
    {
        "number": 41182,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0201",
        "Original Japanese line": "働いているところを済まないな",
        "fan translation": "Sorry to interrupt you\nwhile you're working.",
        "localized version": "Sorry to bug you while you're on\nyour shift, Komemi..."
    },
    {
        "number": 41183,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0202",
        "Original Japanese line": "だが　あのお婆さんに誠意を伝えるのは\n労働と同じくらい大事なことだと思うぞ！",
        "fan translation": "But I think conveying your\nsincerity to that old woman is\njust as important as your labor!",
        "localized version": "But you need to give the old lass\nan earnest apology. I think that's\nequally as important as your job!"
    },
    {
        "number": 41184,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0301",
        "Original Japanese line": "はは　なかなか悪くない潜伏先でしたが\n僕達には通用しませんよ",
        "fan translation": "Haha, not a bad hiding spot,\nbut it won't work on us.",
        "localized version": "Oh, good show. You almost had us\nfooled there for a second."
    },
    {
        "number": 41185,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0302",
        "Original Japanese line": "さ　あのお婆さんのもとへ\n行ってくれますね？",
        "fan translation": "Now, you will go to that old\nwoman's place, won't you?",
        "localized version": "Now, do head along to the old lady,\nif you please."
    },
    {
        "number": 41186,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0401",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やはりノポン族には\nまだまだ俺が理解できない部分があるな",
        "fan translation": "...There are still parts of the\nNopon that I don't understand.",
        "localized version": "There are some things about Nopon\nI'll never understand..."
    },
    {
        "number": 41187,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0501",
        "Original Japanese line": "働いてるところをゴメンなさい",
        "fan translation": "Sorry to bother you\nwhile you're working.",
        "localized version": "I'm really sorry to bother you, but\nI don't think this can wait."
    },
    {
        "number": 41188,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0502",
        "Original Japanese line": "でも　あのお婆さんも\nあなた達の言葉を待っていると思うんです",
        "fan translation": "But I think that old woman is\nalso waiting for your words.",
        "localized version": "The old lady is expecting an apology.\nYou understand, don't you?"
    },
    {
        "number": 41189,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0601",
        "Original Japanese line": "ちょ！？\n何で逃げた先で働いてるのよ！？",
        "fan translation": "Hey!? Why are you working\nat the place you ran to!?",
        "localized version": "Wait, so you ran off and started\nworking?"
    },
    {
        "number": 41190,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0602",
        "Original Japanese line": "こんな所で油売ってないで\nさっさとあのお婆さんのところへ\n行きなさい！",
        "fan translation": "Stop slacking off here and hurry up\nand go to that old woman's place!",
        "localized version": "If you've got the time to do that,\nyou've got time to go apologize\nto the old lady!"
    },
    {
        "number": 41191,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0701",
        "Original Japanese line": "木の葉を隠すなら森の中　とは言うが\nまさか店の従業員になりすますとはな",
        "fan translation": "They say to hide a leaf in the\nforest, but to think you'd disguise\nyourself as a shop employee.",
        "localized version": "Hiding in plain sight, eh? Well, it was\na clever idea, I'll give you that."
    },
    {
        "number": 41192,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0702",
        "Original Japanese line": "なかなか見事だったが\n見つけたからには\n老婆の所へ行ってもらおうか",
        "fan translation": "Quite impressive, but since\nI found you, I'll have you go\nto the old woman's place.",
        "localized version": "But you can't skirt around the issue\nany more. Now man up and apologize\nto the lady."
    },
    {
        "number": 41193,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0801",
        "Original Japanese line": "あなた\n本当に隠れる気があるんでしょうね？",
        "fan translation": "Are you really trying to hide?",
        "localized version": "Were you even trying to hide?"
    },
    {
        "number": 41194,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0802",
        "Original Japanese line": "まあいいわ\n早くあのご婦人の所へ　お行きなさい",
        "fan translation": "Well, no matter. Hurry up and\ngo to that lady's place.",
        "localized version": "I don't particularly care, either way.\nJust as long as you get yourself to\nMs. Ofa on the double."
    },
    {
        "number": 41195,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0901",
        "Original Japanese line": "ふむ　隠れ方としては\nなかなか斬新だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, as a way of hiding,\nit's quite novel, but...",
        "localized version": "Your method of hiding was novel."
    },
    {
        "number": 41196,
        "file_name": "qst700807_ms.json",
        "ID": "qst700807_msg0902",
        "Original Japanese line": "見つけたからには\nあのご婦人の所へ\n行ってもらおうか",
        "fan translation": "Now that I've found you, I'll have\nyou go to that lady's place.",
        "localized version": "But the time for hiding is over. You\nmust meet with the lady now."
    },
    {
        "number": 41197,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0001",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\nやっぱりあんた達の仕業だったんだねぇ",
        "fan translation": "Honestly... So it was\nyour doing after all.",
        "localized version": "Goodness... So you whippersnappers\nwere behind the littering, were you?"
    },
    {
        "number": 41198,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0002",
        "Original Japanese line": "私がお店に出ていた頃は\nあんなにいい子で\n話し相手になってくれたじゃないかい",
        "fan translation": "When I was at the shop, you\nwere such good kids and kept\nme company, weren't you?",
        "localized version": "I had such a lovely time talking to\nyou all back when I ran the shop..."
    },
    {
        "number": 41199,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうよ\n全員で逃げなくたっていいじゃない",
        "fan translation": "That's right. There's no need\nfor you all to run away.",
        "localized version": "See, guys? There was never any need\nfor you to run away."
    },
    {
        "number": 41200,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0004",
        "Original Japanese line": "何も捕って食おうって\nわけじゃないんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not like I'm going\nto catch and eat you...",
        "localized version": "She wasn't going to grow fangs and\ngobble you up or anything!"
    },
    {
        "number": 41201,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0005",
        "Original Japanese line": "リューリュー達を食べる！？\nこ　この姉ちゃん\nやっぱり　怖いも～！？",
        "fan translation": "Eat Ryuuryuu and the\nothers!? Th-This big sister\nis scary after all, mo!",
        "localized version": "Grow fangs? Eat Rooroo up?!\nOld woman Ofa can do that?\nMeeeeh..."
    },
    {
        "number": 41202,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0006",
        "Original Japanese line": "許して欲しいも～",
        "fan translation": "Please forgive us, mo!",
        "localized version": "K-Kachakacha is not good to eat!\nIs f-full of additives and flavorings!"
    },
    {
        "number": 41203,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0007",
        "Original Japanese line": "た　食べないで欲しいですも～",
        "fan translation": "P-Please don't eat us, mo!",
        "localized version": "Komemi too gummy anyway.\nWould not be able to chew..."
    },
    {
        "number": 41204,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0008",
        "Original Japanese line": "もう！\n食べないって言ってるのに～！",
        "fan translation": "Sheesh! I said I won't eat you!",
        "localized version": "I said she WON'T eat you!"
    },
    {
        "number": 41205,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0009",
        "Original Japanese line": "まあまあ　落ち着いて",
        "fan translation": "Now, now, calm down.",
        "localized version": "Now let's all calm down here\nfor a second."
    },
    {
        "number": 41206,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]理由があったんですよね？",
        "fan translation": "...There was a reason, wasn't there?",
        "localized version": "I take it you had good reason to do\nwhat you did."
    },
    {
        "number": 41207,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0011",
        "Original Japanese line": "ゴミを散らかしていたのは\nお婆さんが散歩に行く日だけ\nだったんでしょう？",
        "fan translation": "You only scattered trash on\nthe days the old woman went\nfor a walk, didn't you?",
        "localized version": "You were probably only scattering\nlitter on the days that Ms. Ofa had\nher walk, weren't you?"
    },
    {
        "number": 41208,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0012",
        "Original Japanese line": "え？　それって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eh? Does that mean...",
        "localized version": "Wait, really?"
    },
    {
        "number": 41209,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]寂しそうだったも",
        "fan translation": "...She looked lonely, mo.",
        "localized version": "Is 'cos we were feeling lonely..."
    },
    {
        "number": 41210,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0014",
        "Original Japanese line": "コ　コラ！\n余計なこと言っちゃダメも！",
        "fan translation": "H-Hey! Don't say\nunnecessary things, mo!",
        "localized version": "Kachakacha!\nPlease to shut mouth-trap!"
    },
    {
        "number": 41211,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0015",
        "Original Japanese line": "お婆ちゃん[ML:Dash ]\nお店にいた時は\nいつも皆に優しくて明るかったも",
        "fan translation": "Old granny... when she was at\nthe shop, she was always so kind\nand cheerful to everyone, mo.",
        "localized version": "Old lady always nice to us every time\nwe visit shop. Always had friendliest\nconversations."
    },
    {
        "number": 41212,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0016",
        "Original Japanese line": "コメメ達　それが楽しくて\n毎日用もないのに\nお婆ちゃんのお店に通ってたも",
        "fan translation": "Komeme and the others had so much\nfun, we went to her shop every day\neven when we had no reason to, mo.",
        "localized version": "Was so much fun and plenty of free\ntime for Muskerpon. Made point of\nvisiting every day."
    },
    {
        "number": 41213,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも",
        "fan translation": "...But.",
        "localized version": "But then all that change."
    },
    {
        "number": 41214,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0018",
        "Original Japanese line": "お店に出なくなった\n婆ちゃんはいつも一人だったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When she stopped coming to the shop,\ngrandma was always alone, mo...",
        "localized version": "After Ms. Ofa leave stall, was always\non her own by self."
    },
    {
        "number": 41215,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0019",
        "Original Japanese line": "あの森に行っては\nいっつもひとりで　お空を眺めてたも！",
        "fan translation": "She'd go to that forest and\nalways just stare at the\nsky all by herself, mo!",
        "localized version": "Always taking walks to forest, looking\nup at sky..."
    },
    {
        "number": 41216,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0020",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So...",
        "localized version": "So Muskerpon had only one option..."
    },
    {
        "number": 41217,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0021",
        "Original Japanese line": "だから\nお婆ちゃんが寂しくないよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, to keep the old granny\nfrom being lonely...",
        "localized version": "You wanted to give her some\ncompany."
    },
    {
        "number": 41218,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0022",
        "Original Japanese line": "でも　直接話すのが恥ずかしくて\n隠れてあんなイタズラをしてたのね",
        "fan translation": "But you were too embarrassed to talk\nto her directly, so you hid and played\npranks like that, didn't you?",
        "localized version": "But you were too embarrassed\nto show it, so you hid and played\npranks on her instead."
    },
    {
        "number": 41219,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0023",
        "Original Japanese line": "ち　違うも！\nリューリュー達はただ\n婆ちゃんを困らせてやりたかっただけも！",
        "fan translation": "N-No, mo! Ryuuryuu and the\nothers just wanted to trouble\ngrandma, that's all, mo!",
        "localized version": "N-no, that all wrong! We do it to be\nmean to her! Make life difficult for!"
    },
    {
        "number": 41220,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0024",
        "Original Japanese line": "はいはい\nそういうことにしておいてあげる",
        "fan translation": "All right, all right.\nWe'll leave it at that.",
        "localized version": "Sure you did. All right, now\nI understand everything."
    },
    {
        "number": 41221,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0025",
        "Original Japanese line": "あんた達[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You kids...",
        "localized version": "Oh, you silly billies..."
    },
    {
        "number": 41222,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0026",
        "Original Japanese line": "ありがとねぇ\nでもね　あんた達は一つ勘違いをしているよ",
        "fan translation": "Thank you. But you're\nmistaken about one thing.",
        "localized version": "I appreciate the sentiment, but you're\nforgetting one very important thing."
    },
    {
        "number": 41223,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0027",
        "Original Japanese line": "勘違いも？",
        "fan translation": "Mistaken, mo?",
        "localized version": "What? What we forget?"
    },
    {
        "number": 41224,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0028",
        "Original Japanese line": "私はねぇ\n本当に一人で散歩するのが好きなだけで\n寂しがってたわけじゃあないんだよ",
        "fan translation": "You see, I really do like walking\nalone; I wasn't lonely at all.",
        "localized version": "I go on my walks through the forest\nbecause I enjoy having a bit of peace\nand quiet. I wasn't at all lonely."
    },
    {
        "number": 41225,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0029",
        "Original Japanese line": "そ　そうだったも！？",
        "fan translation": "I-Is that so, mo!?",
        "localized version": "Not lonely?!"
    },
    {
        "number": 41226,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0030",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ゴミを棄てるのはもう止めるも\nリューリュー達　とんだおっちょこちょいも",
        "fan translation": "Then we'll stop dumping\ntrash, mo. Ryuuryuu and the\nothers were so clumsy, mo.",
        "localized version": "Then...Rooroo will stop littering now.\nWhole plan was maybe big mistake\nin first place."
    },
    {
        "number": 41227,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0031",
        "Original Japanese line": "そんで　これからは\nリューリュー達が本当にやりたいこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And from now on, what Ryuuryuu and\nthe others really want to do...",
        "localized version": "From now on, Four Muskerpon aim\nto have new mission."
    },
    {
        "number": 41228,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0032",
        "Original Japanese line": "リューリュー達\n四兄弟にしかできないことを\nちょこっとだけ　シンケンに考えてみるも",
        "fan translation": "What only we four brothers can\ndo, we'll think about it just\na little bit, seriously, mo.",
        "localized version": "Will have to shake brainbox, but will\nfind special something only Muskerpon\ncan do!"
    },
    {
        "number": 41229,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0033",
        "Original Japanese line": "そんでそんで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And and...",
        "localized version": "And when that done..."
    },
    {
        "number": 41230,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0034",
        "Original Japanese line": "しょーがないから　\nこれからは　またチョクチョク\n婆さんの顔を見に来てやるも！",
        "fan translation": "I guess we'll just have to\ncome and see your face from\ntime to time, grandma, mo!",
        "localized version": "No guarantees, but might even bother\nto drop by time to time and say hello!"
    },
    {
        "number": 41231,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0035",
        "Original Japanese line": "ああ　楽しみにしとるよ",
        "fan translation": "Yes, I'll look forward to it.",
        "localized version": "Is that so? Well, I do look forward\nto seeing you all again."
    },
    {
        "number": 41232,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0036",
        "Original Japanese line": "やったも～！",
        "fan translation": "Yay, mo!",
        "localized version": "Yay! Kachakacha very glad!"
    },
    {
        "number": 41233,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0037",
        "Original Japanese line": "長兄ったら素直じゃないですも！",
        "fan translation": "Big bro is just not being honest, mo!",
        "localized version": "Is difficult for brother Rooroo to speak\nhonest, but he not mean bad!"
    },
    {
        "number": 41234,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0038",
        "Original Japanese line": "めでたしめでたし　ですも～！",
        "fan translation": "A happy ending, a happy ending, mo!",
        "localized version": "Meh meh! Happy ending for all!\nThree cheers for Four Muskerpon!"
    },
    {
        "number": 41235,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0039",
        "Original Japanese line": "オ　オマエ達　うるさいも！",
        "fan translation": "Y-You guys, be quiet, mo!",
        "localized version": "H-hey! Shut traps, all of you!"
    },
    {
        "number": 41236,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0040",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あなた達にも　世話になったねぇ",
        "fan translation": "...I'm indebted to you all as well.",
        "localized version": "You've been through a lot for this\nold woman!"
    },
    {
        "number": 41237,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0041",
        "Original Japanese line": "これで心置きなく\n気持ちのいい散歩ができそうだよ",
        "fan translation": "Now I can enjoy a pleasant\nwalk without any worries.",
        "localized version": "Now I can enjoy my walks with\na peaceful mind."
    },
    {
        "number": 41238,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0042",
        "Original Japanese line": "本当にありがとねぇ",
        "fan translation": "Thank you so much.",
        "localized version": "Thank you, sincerely."
    },
    {
        "number": 41239,
        "file_name": "qst700808_ms.json",
        "ID": "qst700808_msg0043",
        "Original Japanese line": "どういたしまして\nノポンの君達も　お婆ちゃんと仲良くね！",
        "fan translation": "You're welcome. You Nopon, be\ngood to the old woman, okay!",
        "localized version": "You're very welcome, ma'am!\nNow boys, no more falling out,\ndo you hear?"
    },
    {
        "number": 41240,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0001",
        "Original Japanese line": "あったわ！\n早速片付けちゃいましょう",
        "fan translation": "Found it! Let's clean it up right away.",
        "localized version": "Here it is! Let's clean up this mess..."
    },
    {
        "number": 41241,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0101",
        "Original Japanese line": "あった！\nそれじゃあ片付けてしまおうか！",
        "fan translation": "Found it! Well then, let's clean it up!",
        "localized version": "Here we are.\nAll right, time to tidy this up!"
    },
    {
        "number": 41242,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0201",
        "Original Japanese line": "これですね\nすぐに片付けましょう",
        "fan translation": "This is it. Let's clean\nit up right away.",
        "localized version": "This must be it. We'd better clean\nthis up then."
    },
    {
        "number": 41243,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0301",
        "Original Japanese line": "これだな[ML:Dash ]\nすぐに片付けてしまおう",
        "fan translation": "This is it... Let's\nclean it up right away.",
        "localized version": "Found it. Better clean it all up..."
    },
    {
        "number": 41244,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0401",
        "Original Japanese line": "これですね\nすぐに片付けてしまいましょう",
        "fan translation": "This is it. Let's clean\nit up right away.",
        "localized version": "I believe this is what we're after.\nLet's pick up the litter, shall we?"
    },
    {
        "number": 41245,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0501",
        "Original Japanese line": "これね\nさっさと片付けちゃいましょう",
        "fan translation": "This is it. Let's clean it up quickly.",
        "localized version": "This'll be it. OK, let's tidy the place up."
    },
    {
        "number": 41246,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0601",
        "Original Japanese line": "これか[ML:Dash ]\nとっとと片付けてしまおう",
        "fan translation": "This is it... Let's get\nthis cleaned up quickly.",
        "localized version": "I think we've found the litter.\nOK, clean-up time..."
    },
    {
        "number": 41247,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0701",
        "Original Japanese line": "これね\n全く　迷惑な話だわ",
        "fan translation": "This is it. Honestly, what a nuisance.",
        "localized version": "This is the litter? I swear, if I find\nwho's behind this..."
    },
    {
        "number": 41248,
        "file_name": "qst700809_ms.json",
        "ID": "qst700809_msg0801",
        "Original Japanese line": "これだな[ML:Dash ]\nすぐにキレイにしてしまおう",
        "fan translation": "This is it... Let's get it\ncleaned up right away.",
        "localized version": "This must be it. We can have this\ncleaned up in no time."
    },
    {
        "number": 41249,
        "file_name": "qst700810_ms.json",
        "ID": "qst700810_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴミ回収(仮)",
        "fan translation": "Trash Collection (Temp)",
        "localized version": "ゴミ回収(仮)"
    },
    {
        "number": 41250,
        "file_name": "qst700811_ms.json",
        "ID": "qst700811_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴミ回収(仮)",
        "fan translation": "Trash Collection (Temp)",
        "localized version": "ゴミ回収(仮)"
    },
    {
        "number": 41251,
        "file_name": "qst700812_ms.json",
        "ID": "qst700812_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴミ回収(仮)",
        "fan translation": "Trash Collection (Temp)",
        "localized version": "ゴミ回収(仮)"
    },
    {
        "number": 41252,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0001",
        "Original Japanese line": "これもゴミね\nじゃあ　片付けちゃいましょう",
        "fan translation": "This is also trash. Well\nthen, let's clean it up.",
        "localized version": "There's more litter here.\nLet's get scooping!"
    },
    {
        "number": 41253,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0101",
        "Original Japanese line": "これもゴミだな\nそれじゃあ　とっとと片付けるとしようか！",
        "fan translation": "This is also trash. Well then,\nlet's get it cleaned up quickly!",
        "localized version": "More rubbish. Well, it shouldn't\ntake too long..."
    },
    {
        "number": 41254,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0201",
        "Original Japanese line": "これもゴミですね\nさ　手早く片付けてしまいましょう",
        "fan translation": "This is also trash. Come on,\nlet's clean it up quickly.",
        "localized version": "This will have to be tidied up as well.\nSo be it..."
    },
    {
        "number": 41255,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0301",
        "Original Japanese line": "これもゴミか[ML:Dash ]\n早く片付けてしまうとしよう",
        "fan translation": "This is also trash... Let's\nclean it up quickly.",
        "localized version": "More trash here. We'll have to get\nrid of this too."
    },
    {
        "number": 41256,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0401",
        "Original Japanese line": "これもゴミですね\nでは　早速片付けてしまいましょうね",
        "fan translation": "This is also trash. Well then,\nlet's clean it up right away.",
        "localized version": "Here's some more litter.\nLet's try and tidy this up too."
    },
    {
        "number": 41257,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0501",
        "Original Japanese line": "これもゴミね\nパパッと片付けるわよ！",
        "fan translation": "This is also trash. I'll\nclean it up in a flash!",
        "localized version": "Found some more trash.\nYou're goin' down!"
    },
    {
        "number": 41258,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0601",
        "Original Japanese line": "これもゴミか[ML:Dash ]\nでは　すぐに片付けるぞ",
        "fan translation": "This is also trash... Well then,\nI'll clean it up right away.",
        "localized version": "Great, more litter. But it won't\ntake long to clear it away."
    },
    {
        "number": 41259,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0701",
        "Original Japanese line": "これもゴミね\n早く片付けてしまいましょう",
        "fan translation": "This is also trash. Let's\nclean it up quickly.",
        "localized version": "More unsightly garbage. It will be\ncleared away in no time."
    },
    {
        "number": 41260,
        "file_name": "qst700813_ms.json",
        "ID": "qst700813_msg0801",
        "Original Japanese line": "これもゴミか\nでは　片付けてしまうとしよう",
        "fan translation": "This is also trash. Well then,\nlet's get it cleaned up.",
        "localized version": "More litter to clean up. It will be done."
    },
    {
        "number": 41261,
        "file_name": "qst700814_ms.json",
        "ID": "qst700814_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴミ回収(仮)",
        "fan translation": "Trash Collection (Temp)",
        "localized version": "ゴミ回収(仮)"
    },
    {
        "number": 41262,
        "file_name": "qst700815_ms.json",
        "ID": "qst700815_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴミ回収(仮)",
        "fan translation": "Trash Collection (Temp)",
        "localized version": "ゴミ回収(仮)"
    },
    {
        "number": 41263,
        "file_name": "qst700816_ms.json",
        "ID": "qst700816_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴミ回収(仮)",
        "fan translation": "Trash Collection (Temp)",
        "localized version": "ゴミ回収(仮)"
    },
    {
        "number": 41264,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　あなた達\n最近活躍してるみたいじゃない？",
        "fan translation": "Oh, it's you. You've been quite\nactive lately, haven't you?",
        "localized version": "Hey, you! Yeah, you.\nI hear you've been busy, right?\nPeople've been talking."
    },
    {
        "number": 41265,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0002",
        "Original Japanese line": "この間はうちの弟もお世話になったし\n住民の一人として　改めてお礼を言わせて\nどうもありがとう",
        "fan translation": "You helped my brother the other day,\ntoo. As a resident, let me thank\nyou again. Thank you very much.",
        "localized version": "You helped my kid brother the\nother day, too. As a citizen of this\ngreat town, I salute you. Thanks!"
    },
    {
        "number": 41266,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0003",
        "Original Japanese line": "それで[ML:Dash ]　図々しいお願いで悪いんだけど\nアタシの話も聞いてくれない？\n最近ちょっと気になることがあるのよ",
        "fan translation": "So... shameless as it is,\nwould you listen to my story too?\nSomething's been bothering me lately.",
        "localized version": "So, uh, on that note... I've got a bit of a\nrequest myself. Would that be all right?\nIt's been on my mind lately..."
    },
    {
        "number": 41267,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0004",
        "Original Japanese line": "向こうの森にね　近頃「出る」の\n[ML:Dash ]何がとか野暮なこと聞いちゃイヤよ？",
        "fan translation": "In the forest over there, lately \"it\"\nhas been appearing. ...And don't ask\nme what \"it\" is, that's just rude.",
        "localized version": "You see, it's started appearing in those\nwoods there. ...And don't ask me what\n\"it\" is, or anything stupid like that, OK?"
    },
    {
        "number": 41268,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0005",
        "Original Japanese line": "アタシも　まさかって思ったんだけど\nこの間ついに目が合っちゃって\nちょっと様子を見てきて欲しいのよ",
        "fan translation": "I thought, \"no way,\" but the other\nday I finally made eye contact. I\nwant you to go check it out.",
        "localized version": "You don't believe me, do you? I didn't\neither, 'till I saw it with my own two\neyes... Could you, uh, take a look?"
    },
    {
        "number": 41269,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここの担当　アタシ一人になって\n持ち場を離れられないの\nお願いできない？",
        "fan translation": "I'm the only one on duty here\nnow, so I can't leave my\npost. Could I ask you to?",
        "localized version": "I'm in charge of this spot here so\nI can't very well leave my post...\nCan I count on you?"
    },
    {
        "number": 41270,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0007",
        "Original Japanese line": "森の入口を調べれば\n何か掴めると思うわ\n誰かがいたのは確かだと思うのよ",
        "fan translation": "If you check the entrance to the\nforest, I think you'll find something.\nI'm sure someone was there.",
        "localized version": "If you just check the woods' entrance,\nyou'll be able to pick up some hints.\nI'm sure someone was there!"
    },
    {
        "number": 41271,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0101",
        "Original Japanese line": "森の入口に誰かがいたはずなのよ\nその痕跡や手がかりがないか\n見てきてもらえると嬉しいわ",
        "fan translation": "I'm sure someone was at the entrance\nto the forest. I'd be happy if you\ncould look for any traces or clues.",
        "localized version": "I'm sure someone was at the entrance\nto the woods. It'd be great if you could\nlook for some kind of...trace."
    },
    {
        "number": 41272,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0102",
        "Original Japanese line": "ここの担当　アタシ一人になったでしょ？\n持ち場を離れられなくって[ML:Dash ]\nいきなりごめんなさいね",
        "fan translation": "I'm the only one on duty here now,\nright? I can't leave my post... I'm\nsorry for the sudden request.",
        "localized version": "I'm the only one here now, right?\nSo I can't leave my post...\nSorry to drop this on you so suddenly."
    },
    {
        "number": 41273,
        "file_name": "qst700901_ms.json",
        "ID": "qst700901_msg0103",
        "Original Japanese line": "どうしても気になったことは\n確かめておきたいの\n何か起きてからじゃ遅いもの",
        "fan translation": "I just have to find out what's\nbothering me. It'll be too\nlate if something happens.",
        "localized version": "But I just can't stop thinking about it!\nI just need to put my mind at ease.\nPlease go look before it's too late!"
    },
    {
        "number": 41274,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0001",
        "Original Japanese line": "足跡だ\nどこまで続いてるんだろう？",
        "fan translation": "Footprints. I wonder how far they go.",
        "localized version": "Tracks!\nWhere could they lead...?"
    },
    {
        "number": 41275,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0101",
        "Original Japanese line": "足跡がある[ML:Dash ]　ってことは\n相手はお化けじゃなさそうだ",
        "fan translation": "Footprints... which means\nit's probably not a ghost.",
        "localized version": "I see a trail... That means our\nquarry is no ghost..."
    },
    {
        "number": 41276,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0201",
        "Original Japanese line": "足跡ですね\nどこへ向かっているのでしょうか",
        "fan translation": "Footprints. I wonder\nwhere they are heading.",
        "localized version": "Tracks, I see.\nI wonder where they will lead us..."
    },
    {
        "number": 41277,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0301",
        "Original Japanese line": "やはり人の足跡ではないな\n[ML:Dash ]用心した方が良さそうだ",
        "fan translation": "As I thought, these are not human\nfootprints. ...We should be careful.",
        "localized version": "These tracks don't appear human...\nWe should stay vigilant."
    },
    {
        "number": 41278,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0401",
        "Original Japanese line": "あっ　足跡です！\n先へと続いているようですね　",
        "fan translation": "Ah, footprints! They seem\nto continue onward.",
        "localized version": "Oh, here's a trail!\nIt's heading this way, see?"
    },
    {
        "number": 41279,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0501",
        "Original Japanese line": "やっぱりお化けなんかいないじゃない\n後を追うわよ",
        "fan translation": "See, there are no ghosts.\nLet's follow them.",
        "localized version": "I knew there's no such thing as ghosts!\nI'm gonna follow these."
    },
    {
        "number": 41280,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0601",
        "Original Japanese line": "モンスターの足跡だな\n気は進まないが　鬼ごっこになりそうだ",
        "fan translation": "Monster footprints. I'm not\nkeen on it, but it looks\nlike we're playing tag.",
        "localized version": "Monster tracks.\nI'm not in the mood for games, but...\nReady or not, here we come."
    },
    {
        "number": 41281,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0701",
        "Original Japanese line": "案の定ね　この足跡を辿れば\n相手の正体を突き止められるはずよ",
        "fan translation": "As I expected. If we follow\nthese footprints, we should be\nable to identify our opponent.",
        "localized version": "As expected. If we follow these tracks,\nwe can find our mystery quarry."
    },
    {
        "number": 41282,
        "file_name": "qst700902_ms.json",
        "ID": "qst700902_msg0801",
        "Original Japanese line": "何度も踏み荒らした痕跡があるね\nもう少し先へ進んでみようか",
        "fan translation": "There are traces of it being\ntrampled many times. Let's\ngo a little further.",
        "localized version": "These are marks of a violent trampling.\nWe should track them to their source."
    },
    {
        "number": 41283,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0001",
        "Original Japanese line": "足跡　ここで途切れてるね",
        "fan translation": "The footprints end here.",
        "localized version": "The trail ends here."
    },
    {
        "number": 41284,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0002",
        "Original Japanese line": "岩の上に登ったか\nはたまた軽やかに飛び去ったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did it climb the rock, or\ndid it fly away lightly...",
        "localized version": "Our mystery opponent must have\nscaled the cliff. Or perhaps soared\nup and over..."
    },
    {
        "number": 41285,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな可愛いげのない足跡を\nドカドカ残す奴に？　翼があるって？",
        "fan translation": "For something that leaves such\nuncute footprints? It has wings?",
        "localized version": "Are we talking about the same beast,\nPrince? Our stompy, tramply friend?\nNow it has wings, is that it?"
    },
    {
        "number": 41286,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0004",
        "Original Japanese line": "いやぁ　あったら面白いなぁと思ってね",
        "fan translation": "No, I just thought it\nwould be funny if it did.",
        "localized version": "That would be a curious and\nfascinating development, no?"
    },
    {
        "number": 41287,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0005",
        "Original Japanese line": "その[ML:Dash ]　消えたっていうことは\nないですよね？",
        "fan translation": "Um... it didn't just...\ndisappear, did it?",
        "localized version": "Um...\nIt cannot have simply vanished, can it?"
    },
    {
        "number": 41288,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0006",
        "Original Japanese line": "まさか　どうせ動物かモンスターの仕業よ\nぐるぐる歩き回ってるし",
        "fan translation": "No way. It's just some animal\nor monster's doing. It's been\nwalking around in circles.",
        "localized version": "Don't be stupid. It's a dumb animal,\nrunning around in circles."
    },
    {
        "number": 41289,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうですよね\nお化けなんて　いるはずありませんよね",
        "fan translation": "You're right. There's no such\nthing as ghosts, is there?",
        "localized version": "Oh, yes, of course. How silly of me.\nIt's not like ghosts actually exist..."
    },
    {
        "number": 41290,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0008",
        "Original Japanese line": "あら　あなたもしかして？",
        "fan translation": "Oh my, could you be?",
        "localized version": "Oh my... Haze, are you afraid of ghosts?"
    },
    {
        "number": 41291,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0009",
        "Original Japanese line": "な　何でもありません\nちょっと気になっただけで",
        "fan translation": "N-Never mind. I was\njust a little curious.",
        "localized version": "N-n-nonsense! I'm just...\nconcerned about the possibility..."
    },
    {
        "number": 41292,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうよね　じゃあソレの話は\nしない方が良さそうね",
        "fan translation": "...I see. Then it's probably\nbetter not to talk about THAT.",
        "localized version": "...I see. Very well then.\nI should probably not mention THAT."
    },
    {
        "number": 41293,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0011",
        "Original Japanese line": "えっ？\nな　何の話ですか？",
        "fan translation": "Eh? Wh-What are you talking about?",
        "localized version": "Huh?\nWh-what do you mean, \"THAT\"?"
    },
    {
        "number": 41294,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0012",
        "Original Japanese line": "気付いていないの？",
        "fan translation": "You haven't noticed?",
        "localized version": "Oh, don't you feel its presence?"
    },
    {
        "number": 41295,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0013",
        "Original Japanese line": "ほら[ML:Dash ]　あなたの後ろに！",
        "fan translation": "Look... right behind you!",
        "localized version": "Even though it's...right behind you?"
    },
    {
        "number": 41296,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0014",
        "Original Japanese line": "きゃあああっ",
        "fan translation": "Kyaaaah!",
        "localized version": "Eeeeeeek!"
    },
    {
        "number": 41297,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カグツチ",
        "fan translation": "...Kagutsuchi.",
        "localized version": "...Brighid, stop."
    },
    {
        "number": 41298,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0016",
        "Original Japanese line": "今のは少し意地悪だったよ？",
        "fan translation": "That was a little mean,\ndon't you think?",
        "localized version": "Don't you think that was somewhat\nmean, Brighid?"
    },
    {
        "number": 41299,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0017",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\nまさか引っかかるとは思わなくて",
        "fan translation": "I'm sorry. I didn't think\nshe would fall for it.",
        "localized version": "Oh, I'm sorry. I didn't actually think\nshe would fall for it..."
    },
    {
        "number": 41300,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0018",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　お化けなんていないですよね？\nそうですよね？",
        "fan translation": "Laura-sama, there are no\nghosts, right? Right?",
        "localized version": "Lady Lora, please...\nThere are no ghosts, right? Ghosts\ndon't exist...do they?"
    },
    {
        "number": 41301,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0019",
        "Original Japanese line": "カスミはほんと\nこの手の話だけはダメだよね",
        "fan translation": "Kasumi, you really can't handle\nthese kinds of stories.",
        "localized version": "You'll have to excuse Haze.\nThis is her one and only weakness."
    },
    {
        "number": 41302,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0020",
        "Original Japanese line": "大丈夫　もしそんなのがいたって\n私が追い払ってあげる",
        "fan translation": "It's okay. Even if there was\none, I'd chase it away for you.",
        "localized version": "It's all right, Haze. If we do ever see a\nghost, which we won't, I promise I'll\nchase it away for you. Good?"
    },
    {
        "number": 41303,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0021",
        "Original Japanese line": "ほら　カグツチも\nそんな叱られた子供のような顔をしないで",
        "fan translation": "There, there, Kagutsuchi. Don't\nlook like a scolded child.",
        "localized version": "Now, now, Brighid. You needn't be\npouting like a chided schoolchild."
    },
    {
        "number": 41304,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0022",
        "Original Japanese line": "あなたの意外な一面を見ることができて\n私は少し嬉しかったですよ",
        "fan translation": "I was a little happy to see\nan unexpected side of you.",
        "localized version": "You've shown us a side of you we don't\noften get to see. That alone is worth\nnoting."
    },
    {
        "number": 41305,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0023",
        "Original Japanese line": "陛下[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your Majesty...",
        "localized version": "Th-thank you, Majesty."
    },
    {
        "number": 41306,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なあ　おい\nこのムズムズする空気はまだ続くのか",
        "fan translation": "...Hey, are we going to continue\nwith this awkward atmosphere?",
        "localized version": "...Come on, all of you.\nAll this fawning is making me itchy."
    },
    {
        "number": 41307,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0025",
        "Original Japanese line": "わかったわかった",
        "fan translation": "I get it, I get it.",
        "localized version": "Fine, fine."
    },
    {
        "number": 41308,
        "file_name": "qst700903_ms.json",
        "ID": "qst700903_msg0026",
        "Original Japanese line": "とにかく　これ以上の追跡は難しい\n戻って一度報告しようか",
        "fan translation": "Anyway, further pursuit\nis difficult. Let's go\nback and report for now.",
        "localized version": "It seems the trail has gone cold.\nLet's go back and report on our\ninvestigation so far."
    },
    {
        "number": 41309,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0001",
        "Original Japanese line": "お疲れ様！\nどう？　何かわかったかしら？",
        "fan translation": "Thank you for your hard work!\nSo? Did you find anything?",
        "localized version": "Thanks for all your efforts!\nWell? Have you found anything?"
    },
    {
        "number": 41310,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0002",
        "Original Japanese line": "それらしい足跡は見つけたよ\n途中で見失っちゃったけどね",
        "fan translation": "We found some footprints\nthat looked right, but we\nlost them along the way.",
        "localized version": "We found some tracks, but we\nhit a dead end while following them."
    },
    {
        "number": 41311,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの　あなたが見たのはたぶん\n人間じゃなくてモンスター[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, what you saw probably\nwasn't human, but a monster...",
        "localized version": "Is there any chance that what you saw\nwasn't a human, but a monster...?"
    },
    {
        "number": 41312,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0004",
        "Original Japanese line": "あら？\n向こう[ML:Dash ]　誰かいない？",
        "fan translation": "Oh? Over there... isn't that someone?",
        "localized version": "Huh?\nWait, over there... Who's that?!"
    },
    {
        "number": 41313,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0006",
        "Original Japanese line": "も　もう引っかからないですよ\nお化けなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I won't fall for that again.\nThere are no ghosts...",
        "localized version": "N-no!\nI will not fall for the same trick twice.\nThere is no such thing as ghosts!"
    },
    {
        "number": 41314,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0007",
        "Original Japanese line": "カスミ！",
        "fan translation": "Kasumi!",
        "localized version": "Haze, look out!"
    },
    {
        "number": 41315,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0008",
        "Original Japanese line": "ゴゴール！？",
        "fan translation": "Gogols!?",
        "localized version": "Gogols?!"
    },
    {
        "number": 41316,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0009",
        "Original Japanese line": "やだ　大変！",
        "fan translation": "Oh, this is bad!",
        "localized version": "Oh boy, this is bad!"
    },
    {
        "number": 41317,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0010",
        "Original Japanese line": "アゲートさんは増援を呼びに行って！",
        "fan translation": "Agate-san, go call for reinforcements!",
        "localized version": "Carnelian, go get reinforcements!"
    },
    {
        "number": 41318,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0011",
        "Original Japanese line": "でも　それじゃあなたが！",
        "fan translation": "But, then you'll be!",
        "localized version": "But what about you?!"
    },
    {
        "number": 41319,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0012",
        "Original Japanese line": "任せて\nこれでも力仕事には自信があるの",
        "fan translation": "Leave it to me. I'm\nconfident in my strength.",
        "localized version": "We'll be fine!\nIf there's one thing we're good at,\nit's stuff like this."
    },
    {
        "number": 41320,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アタシと同じってわけね　ステキ",
        "fan translation": "...Just like me, then. How wonderful.",
        "localized version": "Then it seems we're more alike than\nI thought!"
    },
    {
        "number": 41321,
        "file_name": "qst700904_ms.json",
        "ID": "qst700904_msg0014",
        "Original Japanese line": "少しの間お願いね\n死んだりしたら承知しないわよ！",
        "fan translation": "I'll leave it to you for a while.\nDon't you dare die on me!",
        "localized version": "Please hold the post for me awhile!\nAnd no dying on the job, you hear?"
    },
    {
        "number": 41322,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0001",
        "Original Japanese line": "びっくりしたぁ\n何だったんだろう今の",
        "fan translation": "That was a surprise. I\nwonder what that was.",
        "localized version": "They gave me a fright!\nWhat was that, just now?"
    },
    {
        "number": 41323,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00011",
        "Original Japanese line": "とにかく皆　お手柄だったぞ\nアゲートもよく知らせてくれた",
        "fan translation": "Anyway, you all did a great job.\nAgate, you did well to inform us.",
        "localized version": "Still, that was a job well done.\nCarnelian did good bringing us here."
    },
    {
        "number": 41324,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00012",
        "Original Japanese line": "どうだ　我が隊に来る気はないか？\n優秀な兵はいくらでも欲しい",
        "fan translation": "How about it? Care to join\nmy squad? I can always use\nmore excellent soldiers.",
        "localized version": "Say, I don't suppose you feel like\njoining my little team? We can always\nuse more skilled fighters."
    },
    {
        "number": 41325,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00013",
        "Original Japanese line": "素敵なお誘いだけど[ML:Dash ]\nここの警備はどうするつもり？",
        "fan translation": "That's a wonderful invitation,\nbut... what are you going to do\nabout guarding this place?",
        "localized version": "I'm honored by the invitation, really\nI am. But what would happen to this\nguard post then?"
    },
    {
        "number": 41326,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00014",
        "Original Japanese line": "がっはっは　そうだったな",
        "fan translation": "Gahahaha, that's right.",
        "localized version": "Gwahahaha!\nAll right, ya got a point."
    },
    {
        "number": 41327,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00015",
        "Original Japanese line": "ふむ　ではカルセドを門番に戻し\nアゲートを我が隊に迎え入れようか",
        "fan translation": "Hmm, then how about we return\nChalced to gate duty and\nwelcome Agate into my squad?",
        "localized version": "Hmm... How about we put Chalcedony\nback on guard duty, and have Carnelian\njoin the main team?"
    },
    {
        "number": 41328,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00016",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って\n二人一緒じゃいけないの？\n優秀な兵はいくらでも欲しいんでしょ？",
        "fan translation": "Wait a minute. Can't they be\ntogether? You need as many excellent\nsoldiers as you can get, right?",
        "localized version": "Hold on a moment. Why can't they\nboth serve together? Didn't you say\nyou wanted more skilled fighters?"
    },
    {
        "number": 41329,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00017",
        "Original Japanese line": "王都防衛の要である門の警護は\n誰でもいいというわけにはいかんのでな",
        "fan translation": "Guarding the gate, the key\nto the capital's defense, is\nnot a job for just anyone.",
        "localized version": "Well, see, guarding the gates to the\ncapital is the foundation of our duties.\nIt's not like just anyone could do it."
    },
    {
        "number": 41330,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00018",
        "Original Japanese line": "やはりこの兄弟のどちらかは\nここに残って欲しいのだ",
        "fan translation": "I really want one of these\nbrothers to remain here.",
        "localized version": "I think for sure that one of the siblings\nneeds to stay here."
    },
    {
        "number": 41331,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00019",
        "Original Japanese line": "なら考えるまでもないわね\nアタシはいいから弟を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then there's no need to think.\nI'm fine, so take my brother...",
        "localized version": "In that case, it's simple.\nI'll be fine here, so my kid brother can..."
    },
    {
        "number": 41332,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0002",
        "Original Japanese line": "ねえ　前もこんな風に\nゴゴールまみれにならなかった？\nただの偶然？",
        "fan translation": "Hey, didn't we get covered\nin Gogols like this before?\nIs it just a coincidence?",
        "localized version": "Say, this wasn't the first time we were\nneck-deep in Gogols, right? Is that\ncoincidence? I don't think so."
    },
    {
        "number": 41333,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうやってまたいい子ぶる\n兄さんのそういうところが嫌なんだ",
        "fan translation": "...You're doing that \"good\nboy\" act again. I hate that\nabout you, Nii-san.",
        "localized version": "...You know, I hate it when you do that.\nStop acting all goody-goody, bro."
    },
    {
        "number": 41334,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00021",
        "Original Japanese line": "カルセド？",
        "fan translation": "Chalced?",
        "localized version": "Chalcy, what are you talking about?"
    },
    {
        "number": 41335,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00022",
        "Original Japanese line": "何でも僕に譲ればいいと思ってるだろ？\n兄だから譲るのが当然って？",
        "fan translation": "You think you can just give everything\nto me, don't you? Because you're the\nolder brother, it's natural?",
        "localized version": "You think you always have to take\nthe back seat, right? Just 'cause you're\nolder, you have to be all nice to me?"
    },
    {
        "number": 41336,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00023",
        "Original Japanese line": "そんなことして嬉しいのは兄さんだけだ\nうんざりなんだよ　そういうの",
        "fan translation": "Only you are happy doing\nthat. I'm sick of it.",
        "localized version": "Well, pthooie to that! It only makes\nyou feel good, and I'm sick of it."
    },
    {
        "number": 41337,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00024",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい\nでもどうしてもこれだけは言わせて",
        "fan translation": "I'm sorry, but please let me say this.",
        "localized version": "I'm sorry to butt in here, but there's\none thing I have to say."
    },
    {
        "number": 41338,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00025",
        "Original Japanese line": "今ここで背を向けていいの？\nもし明日戦いが起きたら　あなた達は\n二度と会えなくなるかもしれないんだよ？",
        "fan translation": "Is it okay to turn your back now?\nIf a battle happens tomorrow, you\nmight never see each other again.",
        "localized version": "Do you really want to bicker like this?\nIf the fighting breaks out tomorrow,\nyou might never see each other again."
    },
    {
        "number": 41339,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00026",
        "Original Japanese line": "もしそうなったら\nきっと後悔すると思う",
        "fan translation": "If that happens, I think\nyou'll regret it.",
        "localized version": "If you don't end tonight on a good note,\nyou could regret it for the rest of your\nlives."
    },
    {
        "number": 41340,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうよね\n当たり前に平和な毎日が来るわけじゃない",
        "fan translation": "...You're right. Peaceful days\ndon't just come naturally.",
        "localized version": "...She's right.\nThere's no guarantee that peace\nwill return anytime soon."
    },
    {
        "number": 41341,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00029",
        "Original Japanese line": "さっき思い知ったばかりなのに\nごめんなさい",
        "fan translation": "I just learned that a\nmoment ago. I'm sorry.",
        "localized version": "I didn't quite realize that before.\nI'm really sorry."
    },
    {
        "number": 41342,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0003",
        "Original Japanese line": "さすがにそこまで\n楽観的にはなれないわ",
        "fan translation": "I can't be that optimistic.",
        "localized version": "I don't think I'm ready to joke about it\nyet, personally."
    },
    {
        "number": 41343,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00030",
        "Original Japanese line": "僕も[ML:Dash ]　少し言い過ぎました",
        "fan translation": "I, too... said a bit too much.",
        "localized version": "Me too... I said a bit too much."
    },
    {
        "number": 41344,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00031",
        "Original Japanese line": "分隊長　お願いがあります\n僕を降格してくれますか？",
        "fan translation": "Squad Leader, I have a\nrequest. Could you demote me?",
        "localized version": "Sarge, I've got a request.\nCould I please get a demotion?"
    },
    {
        "number": 41345,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00032",
        "Original Japanese line": "頭を冷やして　もう一度門の警護から\n出直したいと思います",
        "fan translation": "I want to cool my head and start\nover from gate duty again.",
        "localized version": "I wanna cool my head, take a tour\nat the gates again. See if I can do\nbetter this time round."
    },
    {
        "number": 41346,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00033",
        "Original Japanese line": "おおう？　また唐突だな\n本気なのか？",
        "fan translation": "Oh? So sudden again. Are you serious?",
        "localized version": "Ohhh? That's sudden.\nYou sure, son?"
    },
    {
        "number": 41347,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00034",
        "Original Japanese line": "はい　今回の襲撃みたいなことが\nまたいつあるかもわかりませんし",
        "fan translation": "Yes. We don't know when another\nattack like this one might happen.",
        "localized version": "Yes, sir. There might be another\nattack like we had today..."
    },
    {
        "number": 41348,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00035",
        "Original Japanese line": "兄さん一人だと\nやっぱり色々と心配なので",
        "fan translation": "And if my brother is alone, I'd\nbe worried about many things.",
        "localized version": "If my bro is here alone, I'll be worried."
    },
    {
        "number": 41349,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00036",
        "Original Japanese line": "まあ[ML:Dash ]　言ってくれるじゃない？",
        "fan translation": "Well... you've got some\nnerve, haven't you?",
        "localized version": "Aw...\nYou're not just saying that, are you?"
    },
    {
        "number": 41350,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00037",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから　弟扱いはやめてください\nこれからは一人の同僚として\n警護にあたって欲しいです",
        "fan translation": "...So please stop treating me like a\nlittle brother. From now on, I want you\nto work with me as a fellow guard.",
        "localized version": "...I told you to cut it out, didn't I?\nJust treat me like a regular squad mate,\nstanding duty together. All right?"
    },
    {
        "number": 41351,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00038",
        "Original Japanese line": "僕はあなたと重荷を分かち合うために\nここまで努力してきたんですから",
        "fan translation": "I've worked this hard to\nshare the burden with you.",
        "localized version": "We'll share the burden and work\narm in arm, like brothers should."
    },
    {
        "number": 41352,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00039",
        "Original Japanese line": "ごめんなさいね\n今までアタシ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry. Until now, I...",
        "localized version": "I'm...I'm sorry.\nI don't think I understood until now\nhow I made you feel."
    },
    {
        "number": 41353,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0004",
        "Original Japanese line": "以前に戦ったゴゴール達の残党でしょう\nいい根性をしてるわね",
        "fan translation": "They must be remnants of\nthe Gogols we fought before.\nThey've got some nerve.",
        "localized version": "But they may have been the relatives\nof the Gogols we fought earlier...\nThey're definitely driven..."
    },
    {
        "number": 41354,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00040",
        "Original Japanese line": "馬鹿ですね兄さんは\nそういう時は「ありがとう」でいいんです",
        "fan translation": "You're a fool, Nii-san. In times\nlike these, \"thank you\" is enough.",
        "localized version": "That's 'cause you're dumb, bro.\nGo on, just say \"thank you\" and\nlet's be done with it."
    },
    {
        "number": 41355,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00041",
        "Original Japanese line": "ううっ　ぐすっ\n良かったなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uuh, sniff... I'm so glad...",
        "localized version": "*Sniffle* *sniffle*\nI love a happy ending..."
    },
    {
        "number": 41356,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00042",
        "Original Japanese line": "もう　しょうがない人ね",
        "fan translation": "Oh, you're hopeless.",
        "localized version": "Oh, get a grip."
    },
    {
        "number": 41357,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00043",
        "Original Japanese line": "またゴゴールが来ても\nもう大丈夫そうだね？",
        "fan translation": "Even if more Gogols come,\nyou'll be fine now, right?",
        "localized version": "I feel like the next time Gogols come,\nyou guys will be ready for them."
    },
    {
        "number": 41358,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00044",
        "Original Japanese line": "勘弁してちょうだい\nいかつい奴って好きじゃないのよ",
        "fan translation": "Please, give me a break. I'm\nnot a fan of brutish types.",
        "localized version": "Oh, anything but those!"
    },
    {
        "number": 41359,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00045",
        "Original Japanese line": "がっはっは　まあ何にしたって\n優秀な門番がいてくれて安心だ　なあ？",
        "fan translation": "Gahahaha, well, in any case,\nI'm relieved to have such\nexcellent gate guards. Right?",
        "localized version": "Gwahaha! Well, any way you cut it,\nat least we'll feel safe with such expert\ngate guards keeping watch."
    },
    {
        "number": 41360,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg00046",
        "Original Japanese line": "はぁ　また一から\n隊員を勧誘せんとなぁ",
        "fan translation": "Haa, I'll have to recruit squad\nmembers from scratch again.",
        "localized version": "*sigh*\nLooks like I'll have to start recruiting\nsquad members from scratch..."
    },
    {
        "number": 41361,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ　街を狙う様子はなかった\nその見立てが妥当だろう",
        "fan translation": "Yeah, they didn't seem to be\ntargeting the city. That's\na reasonable assumption.",
        "localized version": "Yeah... It's hard to think they were\nactually storming the city. I think\nyour theory is the more valid one."
    },
    {
        "number": 41362,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0006",
        "Original Japanese line": "う　うわぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "U-Uwaa...",
        "localized version": "Wh-whoa..."
    },
    {
        "number": 41363,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0007",
        "Original Japanese line": "ふん　知らない間に\n人気者になったもんだ",
        "fan translation": "Hmph, we've become quite\npopular without even noticing.",
        "localized version": "Hrm. Looks like we got some fans\nwhile we weren't looking."
    },
    {
        "number": 41364,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0008",
        "Original Japanese line": "お待たせ！\n皆　無事！？",
        "fan translation": "Sorry to keep you waiting!\nIs everyone okay!?",
        "localized version": "Sorry you had to wait!\nIs everyone OK?!"
    },
    {
        "number": 41365,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0009",
        "Original Japanese line": "見ての通り　ぴんぴんしてるよ",
        "fan translation": "As you can see, we're perfectly fine.",
        "localized version": "Hale and hearty, as you can see."
    },
    {
        "number": 41366,
        "file_name": "qst700905_ms.json",
        "ID": "qst700905_msg0010",
        "Original Japanese line": "がっはっは\n我々が出るまでもなかったようだな",
        "fan translation": "Gahahaha! It seems there was\nno need for us to come out.",
        "localized version": "Gwahahaha!\nSo we didn't have to rush after all."
    },
    {
        "number": 41367,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0001",
        "Original Japanese line": "おー　あんたらか\n最近もご活躍みたいだな",
        "fan translation": "Oh, it's you folks. You've been\nquite active lately, it seems.",
        "localized version": "Oh, it's you guys.\nYou're really making a name for\nyourselves lately."
    },
    {
        "number": 41368,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0002",
        "Original Japanese line": "ついに脱出用の船を作ったって？\nちょっとした話題になってるぞ",
        "fan translation": "You finally made an escape\nship? It's become quite the\ntopic of conversation.",
        "localized version": "I heard about the evacuation ship\nyou helped put together. People\ncan't seem to stop talking about it."
    },
    {
        "number": 41369,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは良い意味で？\nそれとも別の意味でかしら",
        "fan translation": "Is that in a good way?\nOr another meaning?",
        "localized version": "I hope they're saying good things.\nThough I suspect the truth is a little\nmore complicated than that."
    },
    {
        "number": 41370,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0004",
        "Original Japanese line": "はははっ　鋭いねえ",
        "fan translation": "Hahaha, you're sharp.",
        "localized version": "Hahaha! You're a sharp one."
    },
    {
        "number": 41371,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0005",
        "Original Japanese line": "もちろん感謝してる奴らはたくさんいる\n誰だって命は大事だ\n有事の備えはしておきたい",
        "fan translation": "Of course, many people are grateful.\nEveryone values their life. We want\nto be prepared for emergencies.",
        "localized version": "Of course, there are lots of folks\nwho are real grateful to you. People\nlike being prepared for an emergency."
    },
    {
        "number": 41372,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0006",
        "Original Japanese line": "ただ　この王都に残るしかない奴や\n進んで残りたいって奴らもいるんでね\nそっちの要望もどうにかしたいと思ってさ",
        "fan translation": "But some have no choice but to stay\nin this capital, and some choose to.\nI want to address their needs too.",
        "localized version": "But there are plenty of people who\ncan't or won't leave the city. Something\nshould be done to help them."
    },
    {
        "number": 41373,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうにかじゃないも\n必ず何とかしてみせるも！",
        "fan translation": "...It's not about \"wanting\nto,\" mo. We will absolutely\ndo something, mo!",
        "localized version": "No should! Something will be done!"
    },
    {
        "number": 41374,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0008",
        "Original Japanese line": "モルモーはこの商店街の代表も\n皆のおはようとおやすみを\nがっちり守る義務があるも",
        "fan translation": "Morumo represents this ward, mo.\nI have a duty to protect everyone's\nmornings and nights, mo.",
        "localized version": "Morumo is chairman of commerce here.\nRole include obligation to make sure all\nfolk able to live restful, peaceful lives."
    },
    {
        "number": 41375,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0009",
        "Original Japanese line": "そこで！　毎日もりもりの会議を\nちょっとずつすっぽかして考えたも！！",
        "fan translation": "Therefore! I thought of this by\nskipping a little bit of my\npacked meetings every day, mo!!",
        "localized version": "To that end, Morumo have wonderful\nidea. Only had to skip five meetings to\ncome up with idea."
    },
    {
        "number": 41376,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0010",
        "Original Japanese line": "今のモルモー達に必要なのは！\n鉄壁のシェルターも！！",
        "fan translation": "What Morumo and the others need now\nis! An impregnable shelter, mo!!",
        "localized version": "What we need is impregnable shelter!"
    },
    {
        "number": 41377,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]会議　すっぽかして良かったの？",
        "fan translation": "...Was it okay to skip the meetings?",
        "localized version": "I'm not so sure you should be skipping\nall those meetings..."
    },
    {
        "number": 41378,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0012",
        "Original Japanese line": "優秀な秘書がいるから問題ないも！\n[ML:Dash ]というか　今そこは重要じゃないも！",
        "fan translation": "I have an excellent secretary, so\nit's not a problem, mo! ...Besides,\nthat's not important right now, mo!",
        "localized version": "Morumo will read minutes of meetings\nlater. Or not. Anyway, that not current\naction point!"
    },
    {
        "number": 41379,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0013",
        "Original Japanese line": "まあ　要はこの王都ん中に\n避難所を作ろうかって話しててな\nあんたらの力を借りたいってわけだ",
        "fan translation": "Well, the point is we're talking about\nbuilding a shelter in this capital.\nWe'd like to borrow your strength.",
        "localized version": "I certainly like the idea of building an\nemergency shelter in the middle of\ntown. Seems like you lot could help."
    },
    {
        "number": 41380,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0014",
        "Original Japanese line": "シェルター作りには　大工の手が必要も\nまずはザインを巻き込むも！",
        "fan translation": "To build a shelter, we need a\ncarpenter's help, mo. First,\nlet's get Zain involved, mo!",
        "localized version": "First thing we need for shelter is help\nof builder. Maybe ask Wayton?"
    },
    {
        "number": 41381,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0015",
        "Original Japanese line": "ザイン？　その名前どこかで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zain? That name sounds familiar...",
        "localized version": "Wayton? The name is familiar..."
    },
    {
        "number": 41382,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0016",
        "Original Japanese line": "リタさんのお父さんじゃないでしょうか？\nほら　ザインの標木って名前を\n付けることになった時に――",
        "fan translation": "Isn't he Rita-san's father?\nYou know, when they were\nnaming the Zain's Waytree--",
        "localized version": "Isn't he Lyta's father? Remember\nhow her Blade named the Waytree\nin honor of him?"
    },
    {
        "number": 41383,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0017",
        "Original Japanese line": "へえ　リタを知ってるのか？\nさすがだなぁ",
        "fan translation": "Oh, you know Rita? As expected.",
        "localized version": "You know Lyta? I should have guessed!"
    },
    {
        "number": 41384,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0018",
        "Original Japanese line": "確かにザインはリタの父親だ\nこの商店街屈指の職人なんだが\nちょっと気難しいところがあってな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zain is indeed Rita's father. He's one\nof the best craftsmen in this shopping\nward, but he's a bit difficult...",
        "localized version": "You've got the right Wayton, at any\nrate. He's one of the district's foremost\nartisans, but he's...tricky."
    },
    {
        "number": 41385,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0019",
        "Original Japanese line": "ふっふっふ　心配ないも\nモルモーとザインは　散歩仲間でもあるも\nきっと気持ちよく協力してくれるも！",
        "fan translation": "Fuffuffu, no worries, mo. Morumo and\nZain are also walking buddies, mo.\nHe'll surely cooperate happily, mo!",
        "localized version": "Hehehe. No worry. Morumo and\nWayton are walky-stroll buddies.\nHe definitely lend hand to endeavor."
    },
    {
        "number": 41386,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0020",
        "Original Japanese line": "わかった\nとにかくザインさんに相談してみるね",
        "fan translation": "All right. We'll try talking\nto Zain-san anyway.",
        "localized version": "OK then! We'll go and talk to Wayton,\nI guess."
    },
    {
        "number": 41387,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0021",
        "Original Japanese line": "珍しいじゃない\n今日は一人？",
        "fan translation": "This is unusual. Are you alone today?",
        "localized version": "Just you today? This is unusual."
    },
    {
        "number": 41388,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0022",
        "Original Japanese line": "そっか",
        "fan translation": "I see.",
        "localized version": "OK then."
    },
    {
        "number": 41389,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0023",
        "Original Japanese line": "あんまり寄り道しないようにね\nミルトがきっとうるさいわよ？",
        "fan translation": "Don't go too far out of\nyour way. Milt will surely\nbe a pain, you know?",
        "localized version": "Don't go out of your way trying to find\nMilton. Just savor the peace and quiet."
    },
    {
        "number": 41390,
        "file_name": "qst701001_ms.json",
        "ID": "qst701001_msg0024",
        "Original Japanese line": "じゃあ　私達も行くね\nまた後で！",
        "fan translation": "Well, we'll be going\ntoo. See you later!",
        "localized version": "Well, we're off. See you later!"
    },
    {
        "number": 41391,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0001",
        "Original Japanese line": "シェルターを作るには　何を置いても\n腕の良い大工の協力が必要だ",
        "fan translation": "To build a shelter, more than\nanything, we need the cooperation\nof a skilled carpenter.",
        "localized version": "We're going to need the help of an\nexcellent builder if we want to get\nthis shelter off the ground, so to speak."
    },
    {
        "number": 41392,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0002",
        "Original Japanese line": "この商店街屈指の職人で\nザインって奴がクレアレ工房街にいる\nただ　ちょっと気難しいところがあってな",
        "fan translation": "A top craftsman in this shopping ward,\nZain, is in Fabri Industry Ward.\nBut he's a bit difficult.",
        "localized version": "Wayton is the best builder around.\nYou'll find him in Fabri Industry Ward,\nbut he's known to be a little...difficult."
    },
    {
        "number": 41393,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0003",
        "Original Japanese line": "モルモーと親しくしてるって話だし\n門前払いってことはないと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hear he's close with Morumo,\nso I don't think he'll turn you\naway at the door, but...",
        "localized version": "Morumo claims to be his friend,\nso maybe that's enough to at least\nget him to talk to you."
    },
    {
        "number": 41394,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0101",
        "Original Japanese line": "そうかぁ　思った通り\n一筋縄じゃいかねえなあ",
        "fan translation": "I see... as I thought, it's\nnot going to be easy.",
        "localized version": "Yeahhh, I have to say I saw this coming.\nThis isn't going to be easy."
    },
    {
        "number": 41395,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0102",
        "Original Japanese line": "昔ながらの職人気質っていうか\nザインさんは頑固なとこがあるんだよ\nいつもはリタが間に入ってくれるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's got old craftsman spirit,\nor rather, Zain-san can be stubborn.\nUsually, Rita steps in, but...",
        "localized version": "Wayton's as old-school as they come.\nStubborn old goat, that one. Lyta\nusually acts as an intermediary, but..."
    },
    {
        "number": 41396,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そういえば　前に言ってたな\n子供を見捨てることはできないとか\nだから王都を離れられないとか",
        "fan translation": "...Come to think of it, he said it\nbefore. That he can't abandon his\nchild, so he can't leave the capital.",
        "localized version": "Wait, I seem to remember him\nmentioning that Lyta was the reason\nhe couldn't leave the capital."
    },
    {
        "number": 41397,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0104",
        "Original Japanese line": "もしかすると\n一人娘が心配でピリピリしてるのか？",
        "fan translation": "Could it be that he's on\nedge because he's worried\nabout his only daughter?",
        "localized version": "Could it be he's just worried about\nher? It can't be easy when your only\ndaughter is off adventuring."
    },
    {
        "number": 41398,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0105",
        "Original Japanese line": "悪いが　もしどこかでリタを見かけたら\n一度戻るように言ってくれ\nおそらくまだグーラのどこかにいるはずだ",
        "fan translation": "Sorry, but if you see Rita anywhere,\nplease tell her to come back for once.\nShe should still be somewhere in Gula.",
        "localized version": "I hate to trouble you, but if you run into\nLyta somewhere on your travels, could\nyou ask her to pay a visit home?"
    },
    {
        "number": 41399,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0106",
        "Original Japanese line": "何でわかるかって？\nそりゃあ俺がグーラ行きを勧めたからだよ\n『かわいい子には旅をさせよ』ってやつさ",
        "fan translation": "How do I know? I'm the one who\nrecommended she go to Gula.\nSpare the rod, spoil the child.",
        "localized version": "She's probably in Gormott. How do I\nknow? Because that's where I told her\nto go. \"Go to Gormott! See the world!\""
    },
    {
        "number": 41400,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0201",
        "Original Japanese line": "リタの詳しい居所まではなぁ\nあの二人の力量じゃ　まだグーラを\nふらふらしてるとは思うんだが",
        "fan translation": "As for Rita's exact whereabouts...\nWith their skills, I think they're\nstill wandering around Gula.",
        "localized version": "Where do I reckon Lyta is? Well, she's\nnot exactly a seasoned pro. She's\nprobably just...wandering around."
    },
    {
        "number": 41401,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0202",
        "Original Japanese line": "そうだ　グーラの港で\n聞き込みをしてみるのはどうだ？",
        "fan translation": "That's it! How about you try asking\naround at the port in Gula?",
        "localized version": "Why don't you try asking around\nthe harbor over in Gormott?"
    },
    {
        "number": 41402,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0203",
        "Original Japanese line": "あの通りの賑やかな奴らだし\n誰かが覚えてるってこともありそうだ",
        "fan translation": "They're a lively pair, so it's\npossible that someone remembers them.",
        "localized version": "She's pretty memorable. I'm sure\nsomeone'll remember seeing her."
    },
    {
        "number": 41403,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0301",
        "Original Japanese line": "シェルター作りの素材を集めてるんだろ？\nこれも持ってってくれ",
        "fan translation": "You're gathering materials for the\nshelter, right? Take this with you.",
        "localized version": "Gathering materials for the shelter?\nMaybe you can find some use for this."
    },
    {
        "number": 41404,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0302",
        "Original Japanese line": "悪いな　差し当たり使えそうなのが\nそれくらいしかねえっていうか\nうちの家計的にギリギリの差し入れだ",
        "fan translation": "Sorry, that's all I have that's useful.\nIt's a last-minute contribution\nfrom my tight household budget.",
        "localized version": "You'll have to forgive me. That's pretty\nmuch all I can offer. My finances are\nin a bit of a rough spot right now."
    },
    {
        "number": 41405,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0303",
        "Original Japanese line": "大事に使ってやってくれよ",
        "fan translation": "Please use it well.",
        "localized version": "I hope that comes in handy, at any rate."
    },
    {
        "number": 41406,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0401",
        "Original Japanese line": "ザインの腕は確かだ\nシェルターが無事完成すれば\n当面は住民の不安も緩和できる",
        "fan translation": "Zain's skills are certain. If shelter\nis completed safely, residents' anxiety\ncan be eased for now.",
        "localized version": "There's no doubting Wayton's skill.\nCompleting this shelter is going to\nbe a big weight off everyone's minds."
    },
    {
        "number": 41407,
        "file_name": "qst701002_ms.json",
        "ID": "qst701002_msg0402",
        "Original Japanese line": "大変だろうが　もう少しだけ\nあんたらの力を貸してくれ",
        "fan translation": "I know it's tough, but please\nlend us your strength for\njust a little longer.",
        "localized version": "You're doing us a great service helping\nus out here. We could really use your\nhelp a while longer."
    },
    {
        "number": 41408,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かにモルモーには世話になってる\nだが協力はできん　したいとも思わん",
        "fan translation": "...I'm indebted to Morumo,\nthat's true. But I cannot\ncooperate, nor do I want to.",
        "localized version": "Aye, I know Morumo. But even if I\nwanted to help you, which I don't,\nI couldn't."
    },
    {
        "number": 41409,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺は王都から逃げる連中も\nその手伝いをした奴も信用しない\nアデル様　あなたのこともだ",
        "fan translation": "I don't trust those who flee the\ncapital, nor those who help them.\nAdel-sama, that includes you.",
        "localized version": "Won't help nobody who helped them\nas ran away from the capital. Not even\nPrince Addam, begging your pardon."
    },
    {
        "number": 41410,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0003",
        "Original Japanese line": "耳あたりの良いことを言いながら\n本気でイーラを守る気などないんだろう？\nだから逃げる連中に手を貸す　違うか？",
        "fan translation": "You say pleasant things, but don't mean\nto protect Iira, do you?\nThat's why you help those fleeing, no?",
        "localized version": "You run around telling people what\nthey want to hear, but you don't have\nno interest in actually protecting us."
    },
    {
        "number": 41411,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0004",
        "Original Japanese line": "誰も彼も救いたいなんて言う奴は\n結局誰も守り切れず終わる\nあんたの理想じゃ誰も救えん",
        "fan translation": "Those who say they want to save\neveryone end up saving no one.\nYour ideals can't save anyone.",
        "localized version": "People as want to save everyone end\nup saving no-one. That's where you're\nheaded, mark my words."
    },
    {
        "number": 41412,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]話は終わりだ\n義理は果たした　帰ってくれ",
        "fan translation": "...We're done talking. I've\nfulfilled my obligation. Go home.",
        "localized version": "There, I've said my piece.\nGet off home."
    },
    {
        "number": 41413,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0101",
        "Original Japanese line": "誰も彼も救いたいなんて言う奴は\n結局誰も守り切れず終わる\nあんたの理想じゃ誰も救えん",
        "fan translation": "Those who say they want to save\neveryone end up saving no one.\nYour ideals can't save anyone.",
        "localized version": "People as want to save everyone end\nup saving no-one. That's where you're\nheaded, mark my words."
    },
    {
        "number": 41414,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]話は終わりだ\n義理は果たした　帰ってくれ",
        "fan translation": "...We're done talking. I've\nfulfilled my obligation. Go home.",
        "localized version": "There, I've said my piece.\nGet off home."
    },
    {
        "number": 41415,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0201",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]確かに頼んでいた素材だ\nこの調子で残りも頼む",
        "fan translation": "...These are indeed the\nmaterials I requested. Keep\nup the good work with the rest.",
        "localized version": "It's what I asked for, all right.\nSee you take care of the rest, too."
    },
    {
        "number": 41416,
        "file_name": "qst701003_ms.json",
        "ID": "qst701003_msg0202",
        "Original Japanese line": "その間　シェルターの設計は\n進めておこう",
        "fan translation": "In the meantime, I'll proceed\nwith the shelter's design.",
        "localized version": "I'll get this shelter designed\nin the meantime."
    },
    {
        "number": 41417,
        "file_name": "qst701004_ms.json",
        "ID": "qst701004_msg0001",
        "Original Japanese line": "新人ドライバーの女の子？",
        "fan translation": "A rookie girl driver?",
        "localized version": "A newbie Driver?"
    },
    {
        "number": 41418,
        "file_name": "qst701004_ms.json",
        "ID": "qst701004_msg0002",
        "Original Japanese line": "そういえば　やたらと賑やかな\nドライバーとブレイドなら見ましたよ\nブレイドの方は真面目な感じで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come to think of it, I did see\na very lively driver and blade.\nThe blade seemed serious...",
        "localized version": "Now you come to mention it, I did\nsee a ridiculously bubbly Driver. Her\nBlade was kind of a buzzkill, though."
    },
    {
        "number": 41419,
        "file_name": "qst701004_ms.json",
        "ID": "qst701004_msg0003",
        "Original Japanese line": "確か　トリゴ村の近くから\nグーラの首を登って\n頭に登ろうとか話してましたね",
        "fan translation": "I believe they discussed climbing\nGula's neck near Torigo Village\nand heading for the head.",
        "localized version": "They were talking about heading out\nof Torigoth Village and trying to\nclimb the Titan's neck or something."
    },
    {
        "number": 41420,
        "file_name": "qst701004_ms.json",
        "ID": "qst701004_msg0004",
        "Original Japanese line": "名前まではちょっと覚えてないですねえ\n何せ昼飯時だったもので\n食べるのに忙しくて！　はっはっは",
        "fan translation": "I don't quite remember their\nnames. It was lunchtime, after\nall. I was busy eating! Hahaha.",
        "localized version": "I don't remember their names. It was\nlunchtime, so I was more interested\nin slaying a few rice balls, hehe."
    },
    {
        "number": 41421,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0001",
        "Original Japanese line": "はわわわ　皆さん～！\nどうしてここに～？",
        "fan translation": "Hawa-wa-wa, everyone! Why are you here?",
        "localized version": "Heyyyy guys! What are you doing here?"
    },
    {
        "number": 41422,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さんもグーラの首を探索[ML:Dash ]\nというわけではないですよね？",
        "fan translation": "You're not here to explore the\nneck of Gula as well... are you?",
        "localized version": "Here to explore the Titan's neck too?\n...Or not?"
    },
    {
        "number": 41423,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうだったら良かったんだけど\n今回は事情があって",
        "fan translation": "I wish we were, but this time,\nthere are circumstances.",
        "localized version": "As lovely as that sounds, there's\nactually some stuff going on that\nwe wanted to discuss."
    },
    {
        "number": 41424,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0004",
        "Original Japanese line": "ラウラ　回りくどいのはナシにしましょ",
        "fan translation": "Laura, let's not be roundabout.",
        "localized version": "No need to be so cryptic, Lora."
    },
    {
        "number": 41425,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0005",
        "Original Japanese line": "単刀直入に言わせてもらうけど\nあなたの力を貸してくれない？\n私達じゃどうにもできなくって",
        "fan translation": "I'll be blunt. Can you\nlend us your strength? We\ncan't do it on our own.",
        "localized version": "Let's just cut to the chase. We need\nyour help, Lyta."
    },
    {
        "number": 41426,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0006",
        "Original Japanese line": "わ　私ですか？？",
        "fan translation": "M-Me??",
        "localized version": "Y-you need ME?"
    },
    {
        "number": 41427,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0007",
        "Original Japanese line": "はっ[ML:Dash ]　もしかして\n辛い物大食い選手権への\n参加のお誘いとか！？",
        "fan translation": "Hah... could it be an invitation\nto participate in a spicy\nfood eating contest!?",
        "localized version": "Ooh, don't tell me... Is it some kind of\nspicy food eating contest?!"
    },
    {
        "number": 41428,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0008",
        "Original Japanese line": "ははは[ML:Dash ]\nこの世の終わりみたいな大会だ",
        "fan translation": "Hahaha... That sounds like\na contest from hell.",
        "localized version": "Haha! I can't think of anything worse,\nto be perfectly honest."
    },
    {
        "number": 41429,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなものが本当にあったら\n誘う前に逃げてるわね　アデルが",
        "fan translation": "If something like that really\nexisted, Adel would run away\nbefore I could even invite him.",
        "localized version": "If someone suggested a contest like\nthat, there'd be an Addam-shaped\nhole in the door before you could blink."
    },
    {
        "number": 41430,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0010",
        "Original Japanese line": "違うんですか？\nじゃあ何だろう～？",
        "fan translation": "It's not? Then what could it be?",
        "localized version": "OK, so it's not that. What's this all\nabout, then?"
    },
    {
        "number": 41431,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]込み入った事情がありそうですね\nお話を聞かせていただけますか？",
        "fan translation": "...It seems there are\ncomplicated circumstances.\nCould you tell us the story?",
        "localized version": "That was an amusing diversion, but\nyou mentioned cutting to the chase?"
    },
    {
        "number": 41432,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0012",
        "Original Japanese line": "お　お父さんがそんなことを？\n嫌な思いをさせてごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "M-My father said that? I'm sorry\nyou had to go through that...",
        "localized version": "My dad said that? Architect's sakes,\nI'm so sorry about him. He's a toughie."
    },
    {
        "number": 41433,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0013",
        "Original Japanese line": "いや　いいんだ\n彼の言いたいこともよくわかる",
        "fan translation": "No, it's fine. I understand\nwhat he's trying to say.",
        "localized version": "No need to apologize - he's a\nstraight talker and I respect that."
    },
    {
        "number": 41434,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0014",
        "Original Japanese line": "便利屋のディオの見立てでは\n一人娘のことが心配で\n気が立っているということだったが",
        "fan translation": "According to the handyman Dio,\nhe's on edge because he's worried\nabout his only daughter.",
        "localized version": "The handyman Gio seemed to think\nthat worrying about his only daughter\nhas Wayton's hackles up a bit..."
    },
    {
        "number": 41435,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0015",
        "Original Japanese line": "う～ん　そうかなぁ？\nそうだったとしても\nそこまで怒ったりするかなぁ",
        "fan translation": "Hmm, you think so? Even if that's\nthe case, would he get that angry?",
        "localized version": "Oh. You think so? I can't imagine that\nwould make dad so angry, though."
    },
    {
        "number": 41436,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0016",
        "Original Japanese line": "ザインの標木みたいに\nどっしりしてるお父さんだって\n前に教えてくれたもんね",
        "fan translation": "You told me before that your father\nis as solid as Zain's Waytree.",
        "localized version": "Back when Kaeda named the Waytree\nafter him, you used the words \"grumpy\nand stubborn\", right?"
    },
    {
        "number": 41437,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0017",
        "Original Japanese line": "はい～　落ち着いてて無口で～\nなのに　急にそんなこと言うなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... He's calm and quiet...\nFor him to suddenly say\nsomething like that...",
        "localized version": "Yeah...I did say that.\nBut that stuff he said to you was a bit\nbeyond \"grumpy\"."
    },
    {
        "number": 41438,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0018",
        "Original Japanese line": "先程の話によれば　今も王都は\nメツというブレイドによって狙われています\nそのことが関係しているのでは？",
        "fan translation": "According to your story, the capital\nis still targeted by Metsu the Blade.\nCould that be related?",
        "localized version": "Something to do with that Blade\nMalos setting his sights on the capital,\nperhaps?"
    },
    {
        "number": 41439,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カエデちゃん　相談なんだけどね\n修行の途中だけど　私[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Kaede-chan, I need your\nadvice. We're in the middle\nof training, but I...",
        "localized version": "Oh, Kaeda, what should I do? I'm still\non my journey of self-improvement..."
    },
    {
        "number": 41440,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0020",
        "Original Japanese line": "戻るのでしょう？　王都へ",
        "fan translation": "You will return, won't\nyou? To the capital.",
        "localized version": "You're going to go home, right?"
    },
    {
        "number": 41441,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0021",
        "Original Japanese line": "肉親の心配をするのは当然です\n反対する理由などありませんよ",
        "fan translation": "It is natural to worry about\none's family. There is no\nreason to oppose it.",
        "localized version": "I see no reason not to go back\nand help these people."
    },
    {
        "number": 41442,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0022",
        "Original Japanese line": "えへへ　ありがとう～\nカエデちゃん大好き！",
        "fan translation": "Ehehe, thank you! I\nlove you, Kaede-chan!",
        "localized version": "Yeah. Thanks, Kaeda, you're the best!\nYou always know what to do."
    },
    {
        "number": 41443,
        "file_name": "qst701005_ms.json",
        "ID": "qst701005_msg0023",
        "Original Japanese line": "それじゃあ皆さん\n王都に向かって出発です～！",
        "fan translation": "Well then, everyone, let's\nhead for the capital!",
        "localized version": "OK, then! I guess I'll see you back at\nthe capital!"
    },
    {
        "number": 41444,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0001",
        "Original Japanese line": "何度来ても変わらんぞ　帰れ",
        "fan translation": "No matter how many times you\ncome, it won't change. Go home.",
        "localized version": "Bother me as much as you like, I'm\nnot going to be changing my mind.\nGo home!"
    },
    {
        "number": 41445,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0002",
        "Original Japanese line": "本当に帰っちゃうよ？　いいの～？",
        "fan translation": "I'm really going to go,\nyou know? Is that okay?",
        "localized version": "Oh, well I guess I'll just leave then..."
    },
    {
        "number": 41446,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0003",
        "Original Japanese line": "リタ！？　どうして",
        "fan translation": "Rita!? Why...",
        "localized version": "Lyta! What on Alrest...?"
    },
    {
        "number": 41447,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0004",
        "Original Japanese line": "お父さんが心配だからだよ～～っ",
        "fan translation": "Because I was worried about you, Dad!",
        "localized version": "I heard you were worried about me,\nso here I am!"
    },
    {
        "number": 41448,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0005",
        "Original Japanese line": "お父さん　無理してない？\n大丈夫～？",
        "fan translation": "Dad, are you pushing\nyourself? Are you okay?",
        "localized version": "How are you doing, Dad?\nIs everything all right?"
    },
    {
        "number": 41449,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ　お前は？",
        "fan translation": "...Yeah. And you?",
        "localized version": "Aye. You?"
    },
    {
        "number": 41450,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0007",
        "Original Japanese line": "この通りだよ～！　\nカエデちゃんと皆のおかげだよ～！",
        "fan translation": "I'm doing great! Thanks to\nKaede-chan and everyone else!",
        "localized version": "Never better! All thanks to Kaeda\nand these lovely people."
    },
    {
        "number": 41451,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なぜ彼らが？",
        "fan translation": "...Why are they here?",
        "localized version": "This lot?"
    },
    {
        "number": 41452,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0009",
        "Original Japanese line": "あのね　命の恩人なの！\n行き倒れてたのを助けてくれたり\n迷ってる時　背中を押してくれたんだ～",
        "fan translation": "They're my saviors! They saved me\nwhen I was about to collapse,\nand pushed me forward when I was lost.",
        "localized version": "I owe them my life, Dad! They helped\nme when I was in a tight spot. They\npicked me up and set me straight."
    },
    {
        "number": 41453,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]そうだったのか",
        "fan translation": "......Is that so.",
        "localized version": "You don't say."
    },
    {
        "number": 41454,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0011",
        "Original Japanese line": "聞いたよ　王都が大変だってこと",
        "fan translation": "I heard. That the\ncapital is in trouble.",
        "localized version": "They told me the capital was in trouble."
    },
    {
        "number": 41455,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0012",
        "Original Japanese line": "お父さんは　自分が作った建物のこと\n本当の子供みたいに思ってきたよね",
        "fan translation": "You've always thought of the\nbuildings you've made like your\nown children, haven't you, Dad?",
        "localized version": "And I know how you always treat the\nbuildings you make like your children."
    },
    {
        "number": 41456,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0013",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]　悔しかったんだよね？\n大事な子供が目の前で壊されて\nすっごく悲しくて不安だったよね",
        "fan translation": "So... you were frustrated, weren't you?\nYour precious children were destroyed,\nand you were so sad and anxious.",
        "localized version": "So...it must have been tough, huh?\nSeeing your children destroyed right\nin front of your eyes like that..."
    },
    {
        "number": 41457,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの日のことは\n思い出すだけでも\n身が引きちぎられる",
        "fan translation": "...Just remembering that\nday tears me apart.",
        "localized version": "You're not wrong, lass.\nJust remembering that day is...\nWell, let's just say, I don't care to."
    },
    {
        "number": 41458,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0015",
        "Original Japanese line": "今でもぶん殴ってやりたいよ\n王都を壊した奴も\n何もできなかった自分も",
        "fan translation": "Even now, I want to punch them.\nThose who destroyed the capital,\nand myself for doing nothing.",
        "localized version": "Makes me want to strangle someone.\nEither that bastard as did it, or me\nas couldn't do nowt about it."
    },
    {
        "number": 41459,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0016",
        "Original Japanese line": "何もできなくないよ～\nお父さんの手は　何かを作ったり\n直したりできる手だよ　大事にしなきゃ",
        "fan translation": "You can do something! Your hands,\nDad, can make and fix things. You\nhave to take care of them.",
        "localized version": "That's not true, Dad. There's plenty\nyou can do. You can use your skills\nto help people. You can make it right!"
    },
    {
        "number": 41460,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大変な時に傍にいなくてごめんね\nそれを言いたくて帰って来たんだよ",
        "fan translation": "...I'm sorry I wasn't there for\nyou in such a difficult time.\nThat's what I came back to say.",
        "localized version": "I'm so sorry I wasn't here when it\nhappened. I should have been."
    },
    {
        "number": 41461,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0018",
        "Original Japanese line": "リタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rita...",
        "localized version": "It's OK, lass."
    },
    {
        "number": 41462,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]以前話のあったシェルターだが\n宿屋の地下を拡張すれば可能だろう\n材料が集まればの話だが",
        "fan translation": "...About that shelter we discussed.\nIt should work if we expand\nthe inn basement, if we get materials.",
        "localized version": "So, for this shelter of yours, best way\nto go is to expand the inn's basement,\nI reckon. Just need the right materials."
    },
    {
        "number": 41463,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0020",
        "Original Japanese line": "え[ML:Dash ]　手伝ってくれるの？",
        "fan translation": "Eh... you'll help?",
        "localized version": "Wait, so does that mean you'll help?"
    },
    {
        "number": 41464,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0021",
        "Original Japanese line": "娘の恩人の頼みなら　協力せねばな",
        "fan translation": "If it's a request from my daughter's\nsaviors, I must cooperate.",
        "localized version": "I'm not going to refuse the folks\nwho saved my daughter's life."
    },
    {
        "number": 41465,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0022",
        "Original Japanese line": "お父さん～～！　ありがとう！！",
        "fan translation": "Dad! Thank you!!",
        "localized version": "Thank you so much, Dad!"
    },
    {
        "number": 41466,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0023",
        "Original Japanese line": "すごいわね\nあんなに反対してたのが嘘みたい",
        "fan translation": "That's amazing. It's like\nhe was never against it.",
        "localized version": "Wow. Quite the change of heart."
    },
    {
        "number": 41467,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0024",
        "Original Japanese line": "それが　人の難しくて面白いところさ",
        "fan translation": "That's what's difficult and\ninteresting about people.",
        "localized version": "People are truly splendid in their\ncomplexity."
    },
    {
        "number": 41468,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0025",
        "Original Japanese line": "皆さん～　お父さんの話によると\nマッスルブランチとビスマス岩板\nパズルツリーと　ええと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone! According to my dad, we\nneed Muscle Branches, Bismuth Slabs,\nPuzzletree Wood, and, um...",
        "localized version": "Hey everyone! Dad says we need to\ngather Muscle Branches, Bismuth Slabs,\nPuzzletree Wood, and, er..."
    },
    {
        "number": 41469,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0026",
        "Original Japanese line": "ディアーウッドと鉄鋼ラミボード\nこれらの素材が一定数必要だそうです",
        "fan translation": "Deer Wood and Alloy Sheeting.\nWe need a certain amount\nof these materials.",
        "localized version": "Deer Wood and Alloy Sheeting.\nWe need a certain amount of each."
    },
    {
        "number": 41470,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0027",
        "Original Japanese line": "シェルターって\n頑丈に作らないといけないから\nたくさん素材が必要なんだって～",
        "fan translation": "Shelters have to be built sturdy,\nso we need a lot of materials.",
        "localized version": "I'm sure we'll need a lot of materials\nin order to build a nice strong shelter."
    },
    {
        "number": 41471,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0028",
        "Original Japanese line": "それと　お父さんはこれから\n宿屋で準備にかかるから　集めた素材は\nそっちに運んで欲しいそうです～",
        "fan translation": "Also, my dad will start preparations\nat the inn, so he wants the materials\nyou gathered brought there.",
        "localized version": "Dad's going to go to the inn to plan\nthe construction, so he said we should\ntake the stuff there when we get it."
    },
    {
        "number": 41472,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0029",
        "Original Japanese line": "任せて　きっちり集めてみせるから！",
        "fan translation": "Leave it to me. I'll gather them all!",
        "localized version": "Leave it to us! We'll find those\nmaterials in no time at all."
    },
    {
        "number": 41473,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0030",
        "Original Japanese line": "私もできるだけお手伝いするので！\nあと　他にも協力してくれる人がいないか\n声をかけておきますね～！",
        "fan translation": "I'll help as much as I can! And,\nI'll ask around to see if anyone\nelse is willing to help!",
        "localized version": "I'll do as much as I can to lend a hand.\nFor now, I'll ask around and see if\nthere's anyone else who wants to help!"
    },
    {
        "number": 41474,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アデル様\n先日伝えたのも私の本心だ\nだが娘のことは感謝している",
        "fan translation": "...Adel-sama. What I said the\nother day was my true feeling.\nBut I am grateful for my daughter.",
        "localized version": "Addam. I meant what I said before.\nBut even so, I must thank you for\nhelping my daughter."
    },
    {
        "number": 41475,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0032",
        "Original Japanese line": "この恩は仕事で返そう",
        "fan translation": "I will repay this debt with my work.",
        "localized version": "I'm doing this job because of the\ndebt I owe you for that."
    },
    {
        "number": 41476,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0033",
        "Original Japanese line": "その言葉だけで十分です\nあなたの思想はあなたのものだ",
        "fan translation": "Those words alone are enough.\nYour thoughts are your own.",
        "localized version": "Thank you all the same. I won't\nbegrudge you your opinion of me."
    },
    {
        "number": 41477,
        "file_name": "qst701006_ms.json",
        "ID": "qst701006_msg0034",
        "Original Japanese line": "ご協力に感謝します　ザインさん",
        "fan translation": "Thank you for your\ncooperation, Zain-san.",
        "localized version": "Thank you for your help, Wayton."
    },
    {
        "number": 41478,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0001",
        "Original Japanese line": "これだけあれば十分だろう\nすぐに仕事にかかる",
        "fan translation": "This should be enough. I'll\nget to work right away.",
        "localized version": "That should do it. I'll get to work."
    },
    {
        "number": 41479,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0002",
        "Original Japanese line": "おお　ついに始まるか",
        "fan translation": "Oh, so it's finally starting.",
        "localized version": "Starting work, are you?"
    },
    {
        "number": 41480,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0003",
        "Original Japanese line": "フリード　しばらく\nやかましくなると思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fred, it might get noisy\nfor a while, but...",
        "localized version": "This might cause a fair bit of\ndisruption to your business, Fred."
    },
    {
        "number": 41481,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0004",
        "Original Japanese line": "構わん構わん\nこっちとしてもありがたい話だからな\nしっかりあんたの仕事をやってくれ",
        "fan translation": "Don't worry about it. It's a\nwelcome development for us\ntoo. Just focus on your work.",
        "localized version": "Don't worry about that, Wayton.\nYou're doing us all a big favor.\nJust concentrate on your work."
    },
    {
        "number": 41482,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0005",
        "Original Japanese line": "その間　休業のお知らせを出しておくよ",
        "fan translation": "In the meantime, I'll put up\na notice that we're closed.",
        "localized version": "I'll hang a sign to let people know\nwe'll be closed for a little while."
    },
    {
        "number": 41483,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0006",
        "Original Japanese line": "ありがたい",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "That works. Cheers."
    },
    {
        "number": 41484,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0007",
        "Original Japanese line": "お父さん　私も手伝うよ～",
        "fan translation": "I'll help too, Dad!",
        "localized version": "I can lend a hand too, Dad."
    },
    {
        "number": 41485,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]開閉も問題ない　完成だ",
        "fan translation": "...The opening and closing\nis fine. It's done.",
        "localized version": "Opens, closes. It'll do right enough."
    },
    {
        "number": 41486,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0009",
        "Original Japanese line": "やった～！\nバッチリできました～～！",
        "fan translation": "Yay! It's perfect!!",
        "localized version": "Woo hoo! Way to go, Dad!"
    },
    {
        "number": 41487,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0010",
        "Original Japanese line": "お～　これが俺達のシェルターか",
        "fan translation": "Oh, so this is our shelter.",
        "localized version": "So this is our shelter."
    },
    {
        "number": 41488,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0011",
        "Original Japanese line": "すごいも！　立派な扉も！　\nちょっとやそっとじゃ壊れそうにないも",
        "fan translation": "Amazing, mo! What a magnificent\ndoor, mo! It doesn't look like\nit'll break easily, mo.",
        "localized version": "This incredible! Dooriest door Morumo\never see! Cannot imagine it break ever!"
    },
    {
        "number": 41489,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0012",
        "Original Japanese line": "良かったら叩いてみますか～？\nすっごく頑丈に作れたんですよ～",
        "fan translation": "Would you like to try hitting it?\nIt's made to be incredibly sturdy!",
        "localized version": "Would you like to test that? Feel free\nto give it a good old whack!"
    },
    {
        "number": 41490,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0013",
        "Original Japanese line": "叩いていいも？　どのくらいも？",
        "fan translation": "I can hit it, mo? How hard, mo?",
        "localized version": "That OK...?\nHow hard should Morumo hit it?"
    },
    {
        "number": 41491,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0014",
        "Original Japanese line": "ちょっ　やめろって！\n楽器じゃねえんだぞ",
        "fan translation": "Hey, stop it! It's not an instrument.",
        "localized version": "Whoa, stop stop stop! It's not a toy!"
    },
    {
        "number": 41492,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0015",
        "Original Japanese line": "どうした？　少し疲れたか",
        "fan translation": "What's wrong? Are you a little tired?",
        "localized version": "Feeling tired, Lora?"
    },
    {
        "number": 41493,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0016",
        "Original Japanese line": "ううん　何か圧倒されちゃって",
        "fan translation": "No, I'm just a little overwhelmed.",
        "localized version": "Yeah, no...\nI'm just having a bit of a moment."
    },
    {
        "number": 41494,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0017",
        "Original Japanese line": "現実って　上手くいくことより\nいかないことの方が多いでしょ？\n多くを望まないのは当たり前って思ってた",
        "fan translation": "Reality has more failures than success,\nright? I thought it was normal\nnot to hope for much.",
        "localized version": "It feels like there's been more downs\nthan ups lately. I was starting to think\nthat there's no hope for us after all."
    },
    {
        "number": 41495,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0018",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　望んだっていいんだよね\n動けば何かは残るんだ",
        "fan translation": "But... it's okay to hope, isn't it?\nIf you act, something will remain.",
        "localized version": "But...look. Sometimes hope's not\nmisplaced after all. All you have to\ndo is keep it burning."
    },
    {
        "number": 41496,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0019",
        "Original Japanese line": "どんな苦境にあっても自力で道を開ける\nイーラにはその気概を持った奴が\n大勢いるよ",
        "fan translation": "However hard the situation,\nthey open their own path.\nMany in Iira have that spirit.",
        "localized version": "Tornans are a hardy folk. They don't\ngive up when it's dark. Sometimes\nthey're all the stronger for it."
    },
    {
        "number": 41497,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0020",
        "Original Japanese line": "まあ何て言うかさ　あんたらだけに\n何もかも背負わしたいわけじゃなくてだな\n俺達もいるんだってことを伝えたくてさ",
        "fan translation": "Well, how to put it... we don't want\nto put everything on your shoulders.\nWe wanted to say we're here too.",
        "localized version": "So don't go feeling like the world's\nresting on your shoulders alone. We're\nhere too, and we're more than capable."
    },
    {
        "number": 41498,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0021",
        "Original Japanese line": "モルモー達だって\n守られるばっかりじゃないも\nその心意気を見せなきゃって話してたも",
        "fan translation": "Even Morumo and the others aren't\njust being protected, mo. We talked\nabout showing that spirit, mo.",
        "localized version": "We not just defenseless little pups!\nWe show spirit, we rally together,\nand make difference!"
    },
    {
        "number": 41499,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0022",
        "Original Japanese line": "後ろを気にして戦うのは\n大変だろうからな\nこれはそのためのシェルターでもある",
        "fan translation": "It'd be hard to fight while worrying\nabout what's behind you.\nThis shelter is for that too.",
        "localized version": "This shelter will take a weight off of\nour minds. Now we can fight without\nthe fear of the worst-case scenario."
    },
    {
        "number": 41500,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0023",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　その話なんですが\nザイン様が次のシェルター作りの\n相談がしたいと",
        "fan translation": "Um... about that, Zain-sama wants\nto discuss the next shelter.",
        "localized version": "Excuse me. Sorry to interrupt, but\nWayton would like to discuss the\nbuilding of the next shelter."
    },
    {
        "number": 41501,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0024",
        "Original Japanese line": "は？　切り替え早すぎだろ？",
        "fan translation": "Huh? Isn't that a bit too soon?",
        "localized version": "Already? We only just got done\nwith this one."
    },
    {
        "number": 41502,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0025",
        "Original Japanese line": "でも　今やらなきゃいけないも\nお金もたっくさん集める必要があるも",
        "fan translation": "But, we have to do it now,\nmo. We also need to collect\na lot of money, mo.",
        "localized version": "No time like present! Gathering of funds\nis also issue."
    },
    {
        "number": 41503,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0027",
        "Original Japanese line": "シン　カスミ\n[ML:Dash ]ちょっといい？",
        "fan translation": "Shin, Kasumi, ...can I have a word?",
        "localized version": "Jin, Haze. Have you got a mo?"
    },
    {
        "number": 41504,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0028",
        "Original Japanese line": "どうしたんですか？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "What's the matter?"
    },
    {
        "number": 41505,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0029",
        "Original Japanese line": "例えばだよ？\nできるかわからないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For example, okay? I don't\nknow if we can do it, but...",
        "localized version": "So, this is just an idea, OK? I don't\nknow if we'd be able to do it, but..."
    },
    {
        "number": 41506,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0030",
        "Original Japanese line": "この戦いが終わったら\n家を作るのってどう思う？",
        "fan translation": "After this war is over, what do\nyou think about building a house?",
        "localized version": "When the war is over, why don't\nwe build a house? Together."
    },
    {
        "number": 41507,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]何？",
        "fan translation": "......What?",
        "localized version": "A...house?"
    },
    {
        "number": 41508,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0032",
        "Original Japanese line": "ほら　シンやカスミがしてくれたみたいに\n私も誰かの力になりたいって思ってきたけど\n具体的に何をってとこまで想像できてなくて",
        "fan translation": "Like Shin and Kasumi did for me,\nI've wanted to help someone too,\nbut couldn't picture what exactly.",
        "localized version": "I want to help people the way you've\nhelped me. I've been mulling it over,\nbut I just couldn't think of anything."
    },
    {
        "number": 41509,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0033",
        "Original Japanese line": "ただ　それがもしかして\n戦災孤児の子達が帰れる家を\n作ることかもしれないな～って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, I thought maybe it could\nbe building a home for the war\norphans to return to...",
        "localized version": "Then I had a brainwave: it might be\nnice to build a house. For war orphans.\nSomewhere that they can call home."
    },
    {
        "number": 41510,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0034",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]変かな？",
        "fan translation": "...Is that strange?",
        "localized version": "Maybe I'm just being silly."
    },
    {
        "number": 41511,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0035",
        "Original Japanese line": "そんなこと！\nとっても楽しそうです",
        "fan translation": "Not at all! That sounds\nlike so much fun.",
        "localized version": "I think that's wonderful, my lady!"
    },
    {
        "number": 41512,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0036",
        "Original Japanese line": "ああ　いいんじゃないか\n養っていくのは大変そうだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, why not. It would be\ntough to support them, but...",
        "localized version": "Indeed. That's a lot of people to take\ncare of, though. It could get expensive."
    },
    {
        "number": 41513,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0037",
        "Original Japanese line": "それなんだよね～　\n家を建てるだけでもお金がかかる上に\n大人数で生活してくには金策を考えないと",
        "fan translation": "That's it. A house alone costs money,\nand with many people living there,\nwe need to think about finances.",
        "localized version": "You're right. First we'd need money\nto build the house, then we'd have to\nfind some way to support us all..."
    },
    {
        "number": 41514,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0038",
        "Original Japanese line": "だが　そういう目標があった方が\nラウラは活き活きするだろうな",
        "fan translation": "But, having a goal like\nthat would make Laura more\nlively, wouldn't it?",
        "localized version": "But even if it doesn't work out,\nhaving something to strive for\nmight help you keep your spirits up."
    },
    {
        "number": 41515,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0039",
        "Original Japanese line": "私もそう思いました！\n一気に大家族になっちゃいますね\nラウラ様！",
        "fan translation": "I thought so too! We'll become a big\nfamily all at once, Laura-sama!",
        "localized version": "I think so too! Wouldn't it be nice\nto have a big family at last, Lady Lora?"
    },
    {
        "number": 41516,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0040",
        "Original Japanese line": "大家族かぁ　そう言われると\n何かむずむずしてくるなぁ",
        "fan translation": "A big family, huh? When you\nput it like that, it makes\nme a little restless.",
        "localized version": "A big family...\nWhen you put it like that, I'm kind of\nimpatient to make it happen now!"
    },
    {
        "number": 41517,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0041",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]二人共\n笑わないで聞いてくれてありがと",
        "fan translation": "...Thank you both for\nlistening without laughing.",
        "localized version": "Thanks, guys. I was convinced you\nwere going to laugh at me."
    },
    {
        "number": 41518,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0042",
        "Original Japanese line": "笑うわけないさ\nラウラが見つけた夢なんだろう？",
        "fan translation": "We wouldn't laugh. It's a dream\nyou've found, isn't it, Laura?",
        "localized version": "We would never laugh at your\ndreams, Lora."
    },
    {
        "number": 41519,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0043",
        "Original Japanese line": "色んなことが落ち着いたら\nアデル様に相談してみませんか？\nきっと力になってくれると思うんです",
        "fan translation": "When things calm down, why\ndon't you talk to Adel-sama?\nI'm sure he'll help you.",
        "localized version": "When all this is over, why don't we\ntalk to Addam about it? He'd help\nus out for sure."
    },
    {
        "number": 41520,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0044",
        "Original Japanese line": "うん　そうだね",
        "fan translation": "Yeah, you're right.",
        "localized version": "Yeah, I plan to."
    },
    {
        "number": 41521,
        "file_name": "qst701007_ms.json",
        "ID": "qst701007_msg0045",
        "Original Japanese line": "そのためにも[ML:Dash ]\n絶対にイーラを守らなきゃね",
        "fan translation": "For that to happen... we\nabsolutely have to protect Iira.",
        "localized version": "So let's do our utmost to protect\nTorna and make it happen!"
    },
    {
        "number": 41522,
        "file_name": "qst701008_ms.json",
        "ID": "qst701008_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん！\nこれ　カエデちゃんと集めたんです\n受け取ってください～",
        "fan translation": "Everyone! Kaede-chan and I\ngathered this. Please take it!",
        "localized version": "Hey everyone! Kaeda and I managed\nto collect this. I hope it helps."
    },
    {
        "number": 41523,
        "file_name": "qst701008_ms.json",
        "ID": "qst701008_msg0002",
        "Original Japanese line": "これだけじゃまだまだ\n足りないと思うんですけど[ML:Dash ]\n何でもいいから　力になりたくて",
        "fan translation": "I don't think this is enough\nyet... but I wanted to help\nin any way I could.",
        "localized version": "I'm sure there's still a lot left to do...\nWe want to help out in any way we can."
    },
    {
        "number": 41524,
        "file_name": "qst701008_ms.json",
        "ID": "qst701008_msg0003",
        "Original Japanese line": "シェルター　絶対完成させましょう～\n私ももっと頑張るので～！",
        "fan translation": "Let's definitely complete the\nshelter! I'll do my best too!",
        "localized version": "Let's get this shelter finished! Woo!"
    },
    {
        "number": 41525,
        "file_name": "qst701008_ms.json",
        "ID": "qst701008_msg0101",
        "Original Japanese line": "しばらくは王都で\nお父さんの手伝いをしようかなって\n思ってるんです～",
        "fan translation": "For a while, I think I'll stay\nin the capital and help my dad.",
        "localized version": "I think I'll stay in the capital\nfor a bit and lend my dad a hand."
    },
    {
        "number": 41526,
        "file_name": "qst701008_ms.json",
        "ID": "qst701008_msg0102",
        "Original Japanese line": "こんな時だから　私達にも\nできることがあるんじゃないかなぁって",
        "fan translation": "At a time like this, I feel like\nthere's something we can do too.",
        "localized version": "Times are tough and I reckon folks\nround here need all the help they\ncan get, right?"
    },
    {
        "number": 41527,
        "file_name": "qst701008_ms.json",
        "ID": "qst701008_msg0103",
        "Original Japanese line": "前ならきっと　怖がってるだけだったと\n思うんですけど[ML:Dash ]　グーラへ行って\nちょっとだけ変われたような気がします",
        "fan translation": "Before, I think I would have just been\nscared... but after going to Gula, I\nfeel like I've changed a little.",
        "localized version": "I wouldn't have had the guts for this\nbefore, but since my time in Gormott\nI feel like maybe I've grown a bit."
    },
    {
        "number": 41528,
        "file_name": "qst701008_ms.json",
        "ID": "qst701008_msg0104",
        "Original Japanese line": "できないことを数えるより\n今できることを見つけること\nそれをカエデちゃんと学んだんです～",
        "fan translation": "Instead of counting the things I\ncan't do, I learned to find the\nthings I can do now with Kaede-chan.",
        "localized version": "Kaeda said that rather than worrying\nabout all the things you can't do, it's\nbetter to focus on the things you can."
    },
    {
        "number": 41529,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんにちはお嬢さん\n私はアーブ　今は引退しておりますが\nこれでも船大工をしておりましてね",
        "fan translation": "Hello, young lady. I am Arb.\nI am retired now, but I used\nto be a shipwright.",
        "localized version": "Hello, young lady. The name's Arb,\nand I'm a shipwright by trade. Though\ncurrently in the midst of moving..."
    },
    {
        "number": 41530,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0002",
        "Original Japanese line": "突然だが　船に興味はおありかな？\n実は弟子が船を作っておりまして\nあなたの手を貸りられたらと",
        "fan translation": "Sudden question: interested in ships?\nMy apprentice is building one,\nand I hoped you'd lend him a hand.",
        "localized version": "Sorry to accost you, but do you know\nmuch about ships? My apprentice could\nuse a hand with one he's making now."
    },
    {
        "number": 41531,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0003",
        "Original Japanese line": "船かぁ[ML:Dash ]\n私に何ができるかわからないけど\n困ってることがあるなら力になるよ",
        "fan translation": "A ship, you say? I have to say\nI haven't a clue, but we'd\nlove to help if we could...",
        "localized version": "A ship, you say?\nI have to say I haven't a clue, but we'd\nlove to help if we could..."
    },
    {
        "number": 41532,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0004",
        "Original Japanese line": "ふふふ　やはり「人助けになるなら」か\nあなたはその先に何を望む？",
        "fan translation": "Fufufu, as I thought, \"if\nit helps people.\" What do\nyou wish for beyond that?",
        "localized version": "Hahah, you are as much a lifesaver as\npeople say, then. But tell me, what do\nyou expect from the future?"
    },
    {
        "number": 41533,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0005",
        "Original Japanese line": "え？\nあんまり考えたことないけど[ML:Dash ]\nどうして？",
        "fan translation": "Eh? I haven't really\nthought about it... Why?",
        "localized version": "Huh?\nI, er, I haven't really given it much\nthought... Why do you ask?"
    },
    {
        "number": 41534,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0006",
        "Original Japanese line": "何にこだわり　価値を見出すかで\n引き寄せる運命は変わるからだよ",
        "fan translation": "Because the destiny you draw in changes\nwith what you value\nand what you care about.",
        "localized version": "Because a person's destiny can change,\ndepending on what they choose to\nfixate on. What they choose to value."
    },
    {
        "number": 41535,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0007",
        "Original Japanese line": "うっ　なんか難しい話[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh, this is a difficult topic...",
        "localized version": "Uh... I'm not really sure where you're\ngoing with this..."
    },
    {
        "number": 41536,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0008",
        "Original Japanese line": "こだわり[ML:Dash ]　執着がもたらすのは\n喜びや繁栄だけではないという\nお話でしょうか？",
        "fan translation": "Is it a story about how fixation,\nor attachment, brings not\nonly joy and prosperity?",
        "localized version": "You're suggesting that our compulsions\nmay do more than bring us happiness\nor prosperity?"
    },
    {
        "number": 41537,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0009",
        "Original Japanese line": "もはや過ぎ去り\nどうにもならないことに執着する時\n生まれるのは悲しみです",
        "fan translation": "When you cling to things that are\nalready past and cannot be changed,\nwhat is born is sadness.",
        "localized version": "If one were to be fixated on a remote\npast which cannot be changed, what\na sad life they would lead..."
    },
    {
        "number": 41538,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0010",
        "Original Japanese line": "そして　それは時として\n新たな悲しみを生み出しもする",
        "fan translation": "And that sometimes gives birth\nto new sadness as well.",
        "localized version": "Their sadness would only beget\nfurther sadness..."
    },
    {
        "number": 41539,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0011",
        "Original Japanese line": "ほほう\n面白い考え方をしなさるね",
        "fan translation": "Hoho, you have an interesting\nway of thinking.",
        "localized version": "Hohoho...\nWhat a curious mind you have, sir."
    },
    {
        "number": 41540,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0012",
        "Original Japanese line": "言ってることはわかるけど\nユーゴで頭がいっぱいのワダツミが言うと\n複雑な気持ちになるわね",
        "fan translation": "I get what you're saying, but when\nWadatsumi, who is obsessed with Hugo,\nsays it, it gives me mixed feelings.",
        "localized version": "Where's this from all of a sudden?\nI thought your head was full of Hugo,\nHugo, Hugo."
    },
    {
        "number": 41541,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0013",
        "Original Japanese line": "ふむ　陛下は私の全てだからね\n執着とはまた違うんだよ",
        "fan translation": "Hmm, His Majesty is my everything,\nso it's different from attachment.",
        "localized version": "Hrm. His Majesty is everything to me.\nBut that's subtly different from a\n\"compulsion\"..."
    },
    {
        "number": 41542,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0014",
        "Original Japanese line": "そうね\nどちらかと言うと心酔？",
        "fan translation": "I see. More like adoration?",
        "localized version": "That's right. I'd call it \"devotion\",\nif I had to call it anything."
    },
    {
        "number": 41543,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0015",
        "Original Japanese line": "過保護の間違いじゃない？",
        "fan translation": "Isn't it a mistake for overprotective?",
        "localized version": "I'd call it \"overbearing\", but to each\ntheir own..."
    },
    {
        "number": 41544,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0016",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]　話の腰を折らないように",
        "fan translation": "Everyone... let's not\ninterrupt the story.",
        "localized version": "Friends... We are getting sidetracked."
    },
    {
        "number": 41545,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0017",
        "Original Japanese line": "とにかくお嬢さん\n私はあなたがこの先　何を成し\n何を作っていくかに興味がある",
        "fan translation": "Anyway, young lady, I am interested\nin what you will accomplish and what\nyou will create in the future.",
        "localized version": "Yes, well, in any case, I'm very curious\nto see what fate has in store for you,\nyoung lady..."
    },
    {
        "number": 41546,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0018",
        "Original Japanese line": "弟子のウォッタは居住区に戻ったばかりだ\nもし協力してくださるのなら\nぜひ訪ねてみて欲しい",
        "fan translation": "My apprentice Wotta just returned\nto residential area. If you'll help,\nplease visit him.",
        "localized version": "As for my apprentice, Aquin, he just\nreturned to the residential district.\nDo pay him a visit if you're so inclined."
    },
    {
        "number": 41547,
        "file_name": "qst701101_ms.json",
        "ID": "qst701101_msg0019",
        "Original Japanese line": "だが　くれぐれも忘れてはいけないよ\n何のために誰を助け\n自分はどこに向かうのかを",
        "fan translation": "But do not forget: for what\npurpose, whom you help, and\nwhere you yourself are headed.",
        "localized version": "But in the midst of that, you mustn't\nforget whom you're helping, for what\ncause, and where it may lead you..."
    },
    {
        "number": 41548,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0001",
        "Original Japanese line": "ん～？　何だ？\n人と会う約束はしてないぞ",
        "fan translation": "Hmm? What is it? I don't\nhave any appointments.",
        "localized version": "Hrm? Who're you?\nI don't have any appointments today."
    },
    {
        "number": 41549,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0002",
        "Original Japanese line": "いきなりお邪魔してすみません",
        "fan translation": "I'm sorry to intrude so suddenly.",
        "localized version": "Please do excuse us interrupting you\nunannounced."
    },
    {
        "number": 41550,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0003",
        "Original Japanese line": "実は　あなたが船を\n作ってるって聞いて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, I heard you\nwere building a ship...",
        "localized version": "The thing is, we've heard you were\nmaking a ship, and..."
    },
    {
        "number": 41551,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0004",
        "Original Japanese line": "今まさにその確認作業を進めてるとこだ\n世のため人のためイーラのため\n不眠不休で働き詰めってな",
        "fan translation": "I'm confirming that right now.\nFor the world, the people, and Iira,\nI'm working tirelessly, day and night.",
        "localized version": "Yes! I'm right in the middle of doing\nsome review work. No sleep, no rest.\nFor Alrest, for its people, for Torna!"
    },
    {
        "number": 41552,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0005",
        "Original Japanese line": "見ての通り\n人も資材も足りなくて大忙し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As you can see, we're short\non both people and materials,\nand we're extremely busy...",
        "localized version": "As you can see, I've not got enough\npeople or materials, so it's all down\nto me working triple-time..."
    },
    {
        "number": 41553,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0006",
        "Original Japanese line": "お？\n今何しようとしてたっけ？",
        "fan translation": "Oh? What was I about to do?",
        "localized version": "...Uh... So... What was I supposed to\nbe doing just now...?"
    },
    {
        "number": 41554,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大丈夫なの？",
        "fan translation": "...Are you okay?",
        "localized version": "...Are you quite all right?"
    },
    {
        "number": 41555,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0008",
        "Original Japanese line": "あんまり休んでないんでしょ？\n私達も手伝うよ",
        "fan translation": "You haven't rested much,\nhave you? We'll help too.",
        "localized version": "He must be going mad from sleep\ndeprivation. Here, why don't we help?"
    },
    {
        "number": 41556,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0009",
        "Original Japanese line": "本当か？　そりゃあ助かる！",
        "fan translation": "Really? That would be a great help!",
        "localized version": "Are you serious? That'd be brilliant!"
    },
    {
        "number": 41557,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ガラス板を1枚と木材を10個\nそれから操舵手を見つけてもらえるか？\nどうもそこまで手が回りそうに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then, get one glass plate, ten lumber,\nand find a helmsman, could you?\nI don't think I can get to that...",
        "localized version": "In that case... Could you get me a pane\nof glass and ten lengths of lumber, and\nfind us a skipper? That'd probably do..."
    },
    {
        "number": 41558,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0011",
        "Original Japanese line": "はっ！　思い出した！\n塗料の手配！！",
        "fan translation": "Hah! I remember! Arranging\nfor the paint!!",
        "localized version": "Oh! Titan's foot, I completely forgot\nabout the paint delivery!!!"
    },
    {
        "number": 41559,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0012",
        "Original Japanese line": "えー！？\nちょっと待って　もう少し詳しく[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "Eh!? Wait a minute, a\nlittle more detail...!!",
        "localized version": "Wait up, wait up, hold on!\nWe'll need more to go on!!!"
    },
    {
        "number": 41560,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あっという間に見えなくなったな",
        "fan translation": "...He disappeared in an instant.",
        "localized version": "...Gone without a trace."
    },
    {
        "number": 41561,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0014",
        "Original Japanese line": "面白い人だなぁ\n思考と行動が直結してるって感じだ",
        "fan translation": "He's an interesting person. It\nfeels like his thoughts and\nactions are directly connected.",
        "localized version": "Interesting lad, isn't he?\nWears his heart on his sleeve and acts\nas quick as he thinks."
    },
    {
        "number": 41562,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0015",
        "Original Japanese line": "他人事みたいに面白がってるけど\nわかってる？　このままじゃ\n何を集めていいかわからないわよ？",
        "fan translation": "You act like it's not your problem,\nbut do you understand? At this rate,\nwe won't know what to collect.",
        "localized version": "Sure, he's a real peach. But you do\nrealize that we've got no idea about\nwhat he actually needs from us, right?"
    },
    {
        "number": 41563,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0016",
        "Original Japanese line": "アーブさんを訪ねて\n詳細を聞いてみるのはどうでしょう？",
        "fan translation": "How about we visit Arb-san\nand ask for the details?",
        "localized version": "Might it be an idea to visit Mr. Arb\nand hear some details from him?"
    },
    {
        "number": 41564,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0017",
        "Original Japanese line": "操舵手の方を見つけるにしても\n全く心当たりのない状況では\n時間がかかりすぎてしまいます",
        "fan translation": "Even to find a helmsman,\nit would take too long if\nwe have no leads at all.",
        "localized version": "It would be a shame to waste precious\ntime seeking a helmsman with no\nconcrete clues to go on."
    },
    {
        "number": 41565,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうですね　こういう時こそ\n確実な手順を踏みましょう",
        "fan translation": "You're right. In times like these,\nwe should follow a sure procedure.",
        "localized version": "You spoke well, Aegaeon. At times\nlike these, it is good to rely on the\nexpertise of others."
    },
    {
        "number": 41566,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0019",
        "Original Japanese line": "弟子の不始末の責任は\n師匠に取らせようってわけね",
        "fan translation": "So you're going to make the\nmaster take responsibility\nfor his apprentice's mess.",
        "localized version": "Having the master cover for the\nincompetence of his apprentice?\nMakes sense, let's do it."
    },
    {
        "number": 41567,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0020",
        "Original Japanese line": "どうしてそう\n穏やかじゃない物言いに走るんだ　お前は",
        "fan translation": "Why do you always have to\nresort to such harsh words?",
        "localized version": "You've got a real talent for wording\nthings in the exact worst way possible,\nyou know that?"
    },
    {
        "number": 41568,
        "file_name": "qst701102_ms.json",
        "ID": "qst701102_msg0021",
        "Original Japanese line": "それにしても\nこんなに急いで船を作って\nどうするんだろう[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Still, I wonder what he's\ngoing to do, building a\nship in such a hurry...",
        "localized version": "I just wonder why he's building that\nship in such a hurry in the first place..."
    },
    {
        "number": 41569,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0001",
        "Original Japanese line": "お嬢さん\n私はあなたがこの先　何を成し\n何を作っていくかに興味がある",
        "fan translation": "Young lady, I am interested in\nwhat you will accomplish and what\nyou will create in the future.",
        "localized version": "I'm very curious to see what fate\nhas in store for you, young lady."
    },
    {
        "number": 41570,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0002",
        "Original Japanese line": "弟子ならまだ居住区にいるだろう\nもし船作りに協力してくださるのなら\nぜひ訪ねてみて欲しい",
        "fan translation": "My apprentice should still be\nin the residential area. If you'll help\nwith shipbuilding, please visit him.",
        "localized version": "My apprentice should be in the \nresidential district. If you were inclined\nto help with the boat, do visit him there."
    },
    {
        "number": 41571,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　くれぐれも忘れてはいけないよ\n何のために誰を助け\n自分はどこに向かうのかを",
        "fan translation": "But do not forget: for what\npurpose, whom you help, and\nwhere you yourself are headed.",
        "localized version": "But in the midst of that, you mustn't\nforget whom you're helping, for what\ncause, and where it may lead you..."
    },
    {
        "number": 41572,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0101",
        "Original Japanese line": "ふふふ　やはり戻ってこられましたか\nウォッタは昔からああでしてね　私から\n必要なガラスと木材についてお話しよう",
        "fan translation": "Fufufu, so you have returned. Wotta has\nalways been like that. Allow me to tell\nyou about the necessary glass and wood.",
        "localized version": "Ohohoho... So you've come back?\nAquin has always been that way. Allow\nme to fill you in on the glass and wood."
    },
    {
        "number": 41573,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0102",
        "Original Japanese line": "木材はとにかく　耐久性が肝要です\nグーラのマッスルブランチが良いでしょう\nひとまずはこれを10個ということになる",
        "fan translation": "Durability is essential for the wood.\nMuscle Branches should work well.\nFor now, we'll need ten pieces.",
        "localized version": "From the lumber, what we need is\ndurability. Ten Muscle Branches from\nGormott should do nicely for a start."
    },
    {
        "number": 41574,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0103",
        "Original Japanese line": "次にガラス板だが\n普通のものでは強度が足りんのです\nつまり　必要なのは強化ガラス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Next, the glass plate. Ordinary glass\nlacks strength. In other words, what\nwe need is reinforced glass...",
        "localized version": "Next, the glass panes. Ah, but the usual\nones won't cut it, I'm afraid. We'll need\nsome good Reinforced Glass for this..."
    },
    {
        "number": 41575,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0104",
        "Original Japanese line": "さすがにこれは\nその辺に落ちてはおりません\n専門家に協力を仰ぐのが順当でしょうな",
        "fan translation": "As you'd expect, you can't just find\nthis lying around. It would be best\nto ask a specialist for cooperation.",
        "localized version": "Unfortunately, you can't just pick\nthose up around here. We'll need the\nhelp of a professional in this matter."
    },
    {
        "number": 41576,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0105",
        "Original Japanese line": "最後に操舵手ですが\nこれに関しては心当たりがあります\nグーラにいるマキアという女性でね",
        "fan translation": "Finally, as for the helmsman,\nI have someone in mind. A\nwoman in Gula named Maquia.",
        "localized version": "As for the skipper, I've got an idea.\nA woman by the name of Maquilla who\nlives in Gormott."
    },
    {
        "number": 41577,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0106",
        "Original Japanese line": "私の名前を出せば\n素直に話を聞くでしょう\nお願いしてもよろしいかな？",
        "fan translation": "If you mention my name,\nshe will listen to you.\nMay I ask you to do this?",
        "localized version": "Mention my name and she should\nhear you out. Well, does that all make\nsense? Hope it's not too much to ask!"
    },
    {
        "number": 41578,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0201",
        "Original Japanese line": "ウォッタは落ち着きのない奴だが\n裏を返せばそれだけの熱量で\n目的を達成する意志があるということ",
        "fan translation": "Wotta is a restless fellow, but on the\nother hand, it means he has the passion\nand will to achieve his goals.",
        "localized version": "Aquin is a man whose reserves of calm\nare dangerously small. But on the other\nhand, he does see things through."
    },
    {
        "number": 41579,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0202",
        "Original Japanese line": "どれだけ遠回りをしようと\nぴたりと原点に立ち返る\nこれは誰でもできることではない",
        "fan translation": "No matter how many detours he takes, he\nalways returns to his starting point.\nThis is not something everyone can do.",
        "localized version": "It might take a while, but he will finish\nwhatever he started. And that's more\nthan you can say of some people!"
    },
    {
        "number": 41580,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0203",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]つまるところ　見所のある奴なのです\nきっと将来　皆様のお役に立つ\n大きな仕事をすると信じております",
        "fan translation": "...In short, he's a promising fellow. I\nbelieve he will one day do a great work\nthat will be of service to you all.",
        "localized version": "...He's got promise, is what I'm saying.\nI'm sure he'll be of use to you one day.\nI believe the role he'll play to be major."
    },
    {
        "number": 41581,
        "file_name": "qst701103_ms.json",
        "ID": "qst701103_msg0204",
        "Original Japanese line": "不肖の弟子ではありますが\nどうか長い目で見守ってやってください",
        "fan translation": "He is an unworthy apprentice,\nbut please watch over him with\na long-term perspective.",
        "localized version": "He's a handful as an apprentice, but\nI hope you'll find it in you to be a bit\npatient with him."
    },
    {
        "number": 41582,
        "file_name": "qst701104_ms.json",
        "ID": "qst701104_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ　皆さん！\nその節は本当にお世話になりました",
        "fan translation": "Ah, everyone! Thank you so\nmuch for your help back then.",
        "localized version": "Oh, it's you!\nThank you for all your help earlier!"
    },
    {
        "number": 41583,
        "file_name": "qst701104_ms.json",
        "ID": "qst701104_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]強化ガラスですか？\nもちろん取り扱ってますよ\n少しお待ちくださいね",
        "fan translation": "...Reinforced glass? Of course, I\nhandle that. Please wait a moment.",
        "localized version": "Reinforced Glass...?\nYeah, sure, I deal in that.\nJust give me a second."
    },
    {
        "number": 41584,
        "file_name": "qst701104_ms.json",
        "ID": "qst701104_msg0003",
        "Original Japanese line": "こちらをお持ちください\nあ[ML:Dash ]　お代はいりませんからね",
        "fan translation": "Please take this. Ah...\nthere's no charge.",
        "localized version": "Right, there you go.\nOh... Yeah, don't worry about the price."
    },
    {
        "number": 41585,
        "file_name": "qst701104_ms.json",
        "ID": "qst701104_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆さんのおかげで　今もこうして\nガラスを作ることができてますから[ML:Dash ]\nこのくらいのオマケはさせてください",
        "fan translation": "Thanks to you, I can keep making glass.\nSo please let me do this much\nas a small token of thanks.",
        "localized version": "It's thanks to you all that I can\nwork my glass in peace now.\nIt's the least I can do to thank you."
    },
    {
        "number": 41586,
        "file_name": "qst701104_ms.json",
        "ID": "qst701104_msg0005",
        "Original Japanese line": "良かったらまた\nいつでも遊びにいらしてくださいね\nその[ML:Dash ]　ガラスのことがなくても",
        "fan translation": "If you'd like, please come\nvisit again anytime. Even if\nit's not about... glass.",
        "localized version": "You... You could come around again\nsometime, and we could hang out...?\nI mean, without all this business stuff...?"
    },
    {
        "number": 41587,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]操舵手を捜してるって？\nそれ　本気で言ってる？",
        "fan translation": "...Looking for a helmsman?\nAre you serious?",
        "localized version": "...You're looking for a skipper?\nAnd you're serious about it?"
    },
    {
        "number": 41588,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は高いよ～？\nそうねえ　とりあえず\n20万Gでどう？　",
        "fan translation": "I'm expensive, you know? Let's see...\nHow about 200,000G for starters?",
        "localized version": "Oh, but my services don't come cheap,\ndarlings. Let's see now... My rates are...\nHmm. How's 200,000G sound?"
    },
    {
        "number": 41589,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0102",
        "Original Japanese line": "断る",
        "fan translation": "Refuse",
        "localized version": "Turn her down"
    },
    {
        "number": 41590,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0103",
        "Original Japanese line": "支払う",
        "fan translation": "Pay",
        "localized version": "Pay up"
    },
    {
        "number": 41591,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0201",
        "Original Japanese line": "あら　そぉ？\nまたのご利用お待ちしてま～す♪",
        "fan translation": "Oh, is that so? Come again sooooon♪",
        "localized version": "Nooo! For reals?\nAww, well, come again, darlings. ♪"
    },
    {
        "number": 41592,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0301",
        "Original Japanese line": "うげっ　マジか！？\nお客さんもしかして貴族か何か？",
        "fan translation": "Ugh, seriously!? Are you\na noble or something?",
        "localized version": "Urk-! You've seriously got that kind\nof scratch? What are you, highborn\nor something?!"
    },
    {
        "number": 41593,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0302",
        "Original Japanese line": "やるやる　やらせていただきます！\nで　とりあえずどこ行けばいいの？",
        "fan translation": "I'll do it, I'll do it! So,\nwhere do I need to go?",
        "localized version": "No no, not a problem! Nope, I'm good.\nI'll do it! Just tell me where to be and\nI'll be there with bells on."
    },
    {
        "number": 41594,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0303",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヤジカの港ね　はいはい\nちなみに人に見られちゃマズい案件？\n追手がかかってるとか",
        "fan translation": "...Yajika Harbor, right, right. By\nthe way, is this a case where I can't\nbe seen? Are you being followed?",
        "localized version": "...Yanchik Harbor? Yep, got it.\nBy the by, d'you need me to go in all\nsneaky-like? Is someone after you?"
    },
    {
        "number": 41595,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0304",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふうん　そっち絡みじゃないのか\nにしては報酬積みすぎなんだよね\nもしかして金山でも持ってるんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Hmm, so it's not related to\nthat. But you're paying way too\nmuch. Maybe you own a gold mine...",
        "localized version": "...Oh, you're not really involved? Still,\nyour pockets have got to be quite deep,\nthrowing money around like that..."
    },
    {
        "number": 41596,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0305",
        "Original Japanese line": "あ　いやいやこっちの話だよ\nとにかくヤジカの港で合流ね！\n毎度ありぃ♪",
        "fan translation": "Ah, no, no, just talking to myself.\nAnyway, we'll meet at Yajika Harbor!\nThanks for your business♪",
        "localized version": "Huh? Oh, don't mind me, darlings.\nLet's just meet in Yanchik Harbor.\nToodle-pip, and all that. ♪"
    },
    {
        "number": 41597,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0401",
        "Original Japanese line": "えっ？　老師と知り合いなの？\nなぁんだそれを早く言ってよ～",
        "fan translation": "Eh? You know the old master?\nWhy didn't you say so sooner!",
        "localized version": "Oh, you're friends with the old fart?\nWell, why didn't you say so sooner,\ndarlings?"
    },
    {
        "number": 41598,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0402",
        "Original Japanese line": "操舵手の話　引き受けるよ\n老師の紹介なら断れないし\nたぶんそれなりに訳アリなんでしょ？",
        "fan translation": "I'll take the helmsman job.\nI can't refuse master's referral,\nand likely for good reason, right?",
        "localized version": "If you need a skipper, I'll be there.\nI can't very well refuse if he's asking...\nI'm sure he's got reasons to, and so on."
    },
    {
        "number": 41599,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0403",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お金？　いらないいらない！\n恩を仇で返す程落ちぶれちゃあいませんよ\nで　とりあえずどこ行けばいいの？",
        "fan translation": "...Money? No, no, I don't need it!\nI won't return kindness with spite.\nSo, where do I need to go?",
        "localized version": "...What, money? Nah, forget about it!\nI'm not so far gone that I can't do a\nfriend a favor. So, where do I go?"
    },
    {
        "number": 41600,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0404",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヤジカの港ね　はいはい\nちなみに人に見られちゃマズい案件？\n追手がかかってるとか",
        "fan translation": "...Yajika Harbor, right, right. By\nthe way, is this a case where I can't\nbe seen? Are you being followed?",
        "localized version": "...Yanchik Harbor? Yep, got it.\nBy the by, d'you need me to go in all\nsneaky-like? Is someone after you?"
    },
    {
        "number": 41601,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0405",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふうん　そっち絡みじゃないのか\nってことはそんな警戒しなくてもいいかな",
        "fan translation": "...Hmm, so it's not related\nto that. I guess I don't need\nto be so cautious then.",
        "localized version": "...Oh, you're not really involved?\nCool. No precautions necessary, then."
    },
    {
        "number": 41602,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0406",
        "Original Japanese line": "あ　いやいやこっちの話だよ\nとにかくヤジカの港で合流ね！\n毎度ありぃ♪",
        "fan translation": "Ah, no, no, just talking to myself.\nAnyway, we'll meet at Yajika Harbor!\nThanks for your business♪",
        "localized version": "Huh? Oh, don't mind me, darlings.\nLet's just meet in Yanchik Harbor.\nToodle-pip, and all that. ♪"
    },
    {
        "number": 41603,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0501",
        "Original Japanese line": "20万G支払いますか？",
        "fan translation": "Pay 200,000G?",
        "localized version": "Will you pay 200,000G?"
    },
    {
        "number": 41604,
        "file_name": "qst701105_ms.json",
        "ID": "qst701105_msg0503",
        "Original Japanese line": "なぁんだ　ないのね",
        "fan translation": "Oh well, so you don't have it.",
        "localized version": "Aww pooh, so you're short after all..."
    },
    {
        "number": 41605,
        "file_name": "qst701106_ms.json",
        "ID": "qst701106_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお　材料が揃ったか！\n仕事が早くて助かるよ　ありがとう！",
        "fan translation": "Oh, the materials are here! You're\nquick, that's a big help. Thanks!",
        "localized version": "Hey, you've brought the materials!\nQuick work. Helps a lot. Thanks!"
    },
    {
        "number": 41606,
        "file_name": "qst701106_ms.json",
        "ID": "qst701106_msg0002",
        "Original Japanese line": "後は操舵手だけか[ML:Dash ]　え？",
        "fan translation": "All that's left is the helmsman... eh?",
        "localized version": "So that just leaves the helmsman...\nHuh?"
    },
    {
        "number": 41607,
        "file_name": "qst701106_ms.json",
        "ID": "qst701106_msg0003",
        "Original Japanese line": "操舵手も見つかった？\nヤジカの港で待ち合わせてるって？",
        "fan translation": "You found a helmsman too? You're\nmeeting at Yajika Harbor?",
        "localized version": "You got me one of those as well?\nShe's waiting in Yanchik Harbor?"
    },
    {
        "number": 41608,
        "file_name": "qst701106_ms.json",
        "ID": "qst701106_msg0004",
        "Original Japanese line": "それを早く言ってくれよ！\nじゃあすぐヤジカの港に行かないと[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "You should have said so\nsooner! We need to get to\nYajika Harbor right away...!!",
        "localized version": "You should've said so sooner!\nI could've been halfway there by now!"
    },
    {
        "number": 41609,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0001",
        "Original Japanese line": "見てくれ\nあんた達のおかげで無事完成だ",
        "fan translation": "Look. Thanks to you all,\nit's finally complete.",
        "localized version": "Would you look at that!\nThanks to your help, we've got\nourselves a ship!"
    },
    {
        "number": 41610,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほ　ほんとに船ができてる[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "Th-The ship is really finished...!!",
        "localized version": "Wow, no kidding! She's a beauty!"
    },
    {
        "number": 41611,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0003",
        "Original Japanese line": "はっはっは\nそりゃあ船を作ってたんだから\n当たり前だよ",
        "fan translation": "Hahahaha, of course it is. We\nwere building a ship, after all.",
        "localized version": "Ahahah...\n'Course she is! Made her myself, I did!"
    },
    {
        "number": 41612,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0004",
        "Original Japanese line": "大急ぎで仕上げちまったし\nまだまだ手を入れたい箇所はあるけどな",
        "fan translation": "I rushed to finish it, so\nthere are still plenty of\nplaces I'd like to work on.",
        "localized version": "Though there's still a few bits I'd like to\npolish up, seeing as how I made her in a\nbit of a hurry..."
    },
    {
        "number": 41613,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0005",
        "Original Japanese line": "へ～　思ったより立派じゃない",
        "fan translation": "Heh, it's more impressive\nthan I thought.",
        "localized version": "Well now!\nShe's much grander than I'd expected!"
    },
    {
        "number": 41614,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0006",
        "Original Japanese line": "あっ　マキアさんです",
        "fan translation": "Ah, it's Maquia-san.",
        "localized version": "Oh, there's Ms. Maquilla."
    },
    {
        "number": 41615,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0007",
        "Original Japanese line": "紹介するね\nこちらが操舵手の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let me introduce you.\nThis is the helmsman...",
        "localized version": "Allow me to introduce you!\nThis is your new helmswoman, Ms. Ma..."
    },
    {
        "number": 41616,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ああああぁっ！？\n操舵手って何だ　お前かよ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Aaaaaah!? The helmsman is you!?",
        "localized version": "Whaaaaaaaat?!\nYou?! Helmswoman?!"
    },
    {
        "number": 41617,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0009",
        "Original Japanese line": "よっ　青二才♪\nいつ見ても貧乏そうねえ",
        "fan translation": "Yo, rookie♪ You look as poor as ever.",
        "localized version": "Hey there, sonny boy. ♪\nStill skint as a badger, I see."
    },
    {
        "number": 41618,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0011",
        "Original Japanese line": "知り合いっていうか\n一時期　老師の家に居候してた奴でさ\nそれ以来　腐れ縁っていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Know each other is an understatement.\nShe freeloaded at master's for a while.\nSince then, we've had a rotten bond...",
        "localized version": "Know each other? She used to sponge\noff of my master's charity once upon a\ntime. Since then we...keep meeting..."
    },
    {
        "number": 41619,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まあとにかく　凄腕の運び屋だ！\nどんなものでもキッチリ運ぶ代わりに\n高額な報酬を要求してくる",
        "fan translation": "...Anyway, she's a master carrier!\nShe'll deliver anything perfectly,\nbut she demands a high price.",
        "localized version": "....Well, anyhow, she's a great smuggler.\nShe'll get anything, anywhere... Though\nobviously for a considerable fee."
    },
    {
        "number": 41620,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0013",
        "Original Japanese line": "人を守銭奴みたいに言わないでくれるぅ？\nちゃんと老師の言いつけを守って\n仕事相手は選んでるってば",
        "fan translation": "Don't talk like I'm a money-grubber.\nI follow master's instructions\nand choose my clients carefully.",
        "localized version": "Mind not painting me like I'm some\nmiserly gold-digger, dear? Your master\nasked me to work with you, so be civil."
    },
    {
        "number": 41621,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0014",
        "Original Japanese line": "で　何を運びたいの？\n武器？　金？",
        "fan translation": "So, what do you want to\ntransport? Weapons? Money?",
        "localized version": "And so, to business. What're we to be\nsmuggling today? Weapons? Bullion?"
    },
    {
        "number": 41622,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0015",
        "Original Japanese line": "モンスターはちょっと面倒だからやだな",
        "fan translation": "Monsters are a bit of\na pain, so no thanks.",
        "localized version": "I've got a policy against carrying\nmonsters, just so you're aware.\nThey just make so much racket..."
    },
    {
        "number": 41623,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0016",
        "Original Japanese line": "馬鹿　人だよ！",
        "fan translation": "Idiot, it's people!",
        "localized version": "Stop being daft! It's people, OK?"
    },
    {
        "number": 41624,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0017",
        "Original Japanese line": "近いうち　ここでまた戦いが起きる\nそうなったら街の皆をできるだけ乗せて\nいつでも逃げられるようにしたいんだ",
        "fan translation": "Another battle will happen here soon.\nWhen it does, I'll take townsfolk\nas many as possible, ready to flee.",
        "localized version": "The fighting's reached our shores, so I\nwant to be ready to help evacuate the\ntownsfolk when the time comes."
    },
    {
        "number": 41625,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0018",
        "Original Japanese line": "もちろんこんな船一隻じゃ足りない\n一日でも早く　一隻でも多くなるよう\nこれからも備えてくつもりだ",
        "fan translation": "Of course, one ship isn't enough.\nI plan to keep preparing,\nmore ships, as soon as possible.",
        "localized version": "Obviously this one boat isn't enough,\nbut even one's a start. I'll try to make\nmore later, as well."
    },
    {
        "number": 41626,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0019",
        "Original Japanese line": "ふうん　脱出の算段を立ててるってことか\nイーラを捨てるんだ？",
        "fan translation": "Hmm, so you're planning an\nescape. You're abandoning Iira?",
        "localized version": "Hrmph. So you'll run like a scared rat,\nand leave Torna to sink?"
    },
    {
        "number": 41627,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0020",
        "Original Japanese line": "違う！　イーラの皆が生きてれば\n皆の暮らすその土地がイーラになる",
        "fan translation": "No! As long as the people\nof Iira live, the land where\nthey live becomes Iira.",
        "localized version": "You don't get it! So long as Tornans\nsurvive, wherever they settle again will\nbe home enough!"
    },
    {
        "number": 41628,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0021",
        "Original Japanese line": "あははっ　じゃあ何？\nそれって国を運べってこと？\nほんっと青二才よねえ",
        "fan translation": "Ahaha, so what? You want\nme to transport a country?\nYou really are a rookie.",
        "localized version": "Heh... OK then. So what we're actually\nsmuggling is a nation? Really now,\nsonny boy?"
    },
    {
        "number": 41629,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも何か　あんたらしいわ\nしょーがない　一肌脱いであげましょ♪",
        "fan translation": "...But that's so like you. I\nguess I'll lend you a hand♪",
        "localized version": "...Ah, you know what, I like the cut of\nyour jib! Very good, I'll pitch in with\nyour venture. ♪"
    },
    {
        "number": 41630,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0023",
        "Original Japanese line": "んじゃ　色々見せてもらうわね～",
        "fan translation": "Well then, let me take a\nlook at a few things.",
        "localized version": "Right then, let's see what we're\nworking with..."
    },
    {
        "number": 41631,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0024",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]　ウォッタさんは\n皆を助けるために\nこの船を作ってたんだね",
        "fan translation": "I see... So, Wotta-san was building\nthis ship to save everyone.",
        "localized version": "I see... So Aquin's been building boats\nto help his countrymen."
    },
    {
        "number": 41632,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0025",
        "Original Japanese line": "言う程深く考えてないけどな\nとにかくできることから\n始めてみたってだけだ",
        "fan translation": "I haven't thought about it\nthat deeply. I just started\nwith what I could do.",
        "localized version": "Don't give me too much credit.\nI just want to do whatever I can,\nthat's all..."
    },
    {
        "number": 41633,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0026",
        "Original Japanese line": "普通に考えりゃ　国の主導にも限界はある\n助けてもらうのをただ待つんじゃ\nだめだと思ってさ",
        "fan translation": "Normally, a country's leadership\nhas limits. I thought just waiting\nto be saved wasn't good enough.",
        "localized version": "The way I see it, there's only so much\nleaders can do in a crisis. If we wait for\nthem to act, help might come too late."
    },
    {
        "number": 41634,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]やっぱり　そんな風に\nまっすぐに思えたのがすごいよ",
        "fan translation": "...Still, it's amazing that you\ncould think so straightforwardly.",
        "localized version": "...I think you're too humble. Not many\npeople would take it upon themselves\nto put a plan like this into action."
    },
    {
        "number": 41635,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0028",
        "Original Japanese line": "はっはっは　ありがとよ\n何にしても　こういう時のコツはな\n初めから完璧にやろうとしすぎないことだ",
        "fan translation": "Hahahaha, thank you. In any case,\nthe trick at times like these\nis not trying for perfect at the start.",
        "localized version": "Well, gosh... Thanks!\nI think the key thing is that you can't\nwait for a perfect solution."
    },
    {
        "number": 41636,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0029",
        "Original Japanese line": "やりたくなくなるからな！！",
        "fan translation": "Because you'll lose motivation!!",
        "localized version": "Or you might end up waiting forever!"
    },
    {
        "number": 41637,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0030",
        "Original Japanese line": "やる気があるんだかないんだか\nわからないわね",
        "fan translation": "I can't tell if you're\nmotivated or not.",
        "localized version": "I cannot tell if he's a visionary, or\nsimply somewhat deluded..."
    },
    {
        "number": 41638,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0031",
        "Original Japanese line": "それでも続けてれば\nいつの間にか完成してるもんだよ\n本当に自分がしたいと思ってることならな",
        "fan translation": "But if you keep at it, you'll finish\nit before you know it. If it's\nsomething you really want to do.",
        "localized version": "I just think if you keep at it, then\neventually you'll get there. You just\nhave to believe in yourself!"
    },
    {
        "number": 41639,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0032",
        "Original Japanese line": "本当に自分がしたいこと　かぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Something I really want to do, huh...",
        "localized version": "So it's all about the\nself-confidence, huh...?"
    },
    {
        "number": 41640,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0033",
        "Original Japanese line": "うわぁ　すっげえ\nほんとに新しい船ができてる",
        "fan translation": "Wow, amazing. A new\nship is really here.",
        "localized version": "Whoa! Check it out, Mik!\nHe really made a brand-new boat!"
    },
    {
        "number": 41641,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0034",
        "Original Japanese line": "来て良かったな　サタ？",
        "fan translation": "I'm glad we came, right Sata?",
        "localized version": "Aren't you glad we came?"
    },
    {
        "number": 41642,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0036",
        "Original Japanese line": "熱心に見てるなぁ\n船　好きなのか？",
        "fan translation": "You're staring so intently.\nDo you like ships?",
        "localized version": "Wow, you're staring at it like you\nwanna stare a hole through it...\nYou like ships and stuff, Mik?"
    },
    {
        "number": 41643,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0037",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\nどんな時でも　そうやって\n夢中になれるものがあるって大事だよな",
        "fan translation": "I see... No matter what, it's\nimportant to have something\nyou can be passionate about.",
        "localized version": "You do, don't you?\nIt's cool that you have something\nyou love that much!"
    },
    {
        "number": 41644,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0038",
        "Original Japanese line": "けど　今はとりあえず\n買い物の続き！　行くぞ！",
        "fan translation": "But for now, we continue\nour shopping! Let's go!",
        "localized version": "But for now we've got our mission!\nThat's right - we gotta get back to\nthe shopping! C'mon!"
    },
    {
        "number": 41645,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0039",
        "Original Japanese line": "頼むよ　サボってるのバレたら\nヒカリの奴がうるさいだろ？",
        "fan translation": "Come on. If Hikari finds out we're\nslacking, she'll be a pain, right?",
        "localized version": "Oi, c'mon now! If Mythra finds out\nwe've snuck off again, she'll never\nshut up about it."
    },
    {
        "number": 41646,
        "file_name": "qst701107_ms.json",
        "ID": "qst701107_msg0040",
        "Original Japanese line": "また一緒に来よう！　なっ",
        "fan translation": "We'll come back together! Okay?",
        "localized version": "We'll come back again later, OK?"
    },
    {
        "number": 41647,
        "file_name": "qst701108_ms.json",
        "ID": "qst701108_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達が手伝ってくれて\n本当に助かったよ　ありがとうな！",
        "fan translation": "Your help was a real lifesaver. Thanks!",
        "localized version": "Thanks for helping out with everything!\nI don't know what I'd have done if you\nhadn't decided to give me a hand."
    },
    {
        "number": 41648,
        "file_name": "qst701108_ms.json",
        "ID": "qst701108_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それと　念のため言っておくが\nマキアの奴には気を付けろよ？\nああ見えて物騒な取引もしてるんだ",
        "fan translation": "...And, just in case, be careful\nwith Maquia. She deals in\ndangerous trades, you know.",
        "localized version": "...Also, free piece of advice. You gotta\nbe careful with Maquilla, all right?\nHer business can be darn dangerous."
    },
    {
        "number": 41649,
        "file_name": "qst701108_ms.json",
        "ID": "qst701108_msg0003",
        "Original Japanese line": "自分が捕まりそうになったら\n容赦なく荷物も依頼人も見捨てるしな\n実際に放り出された俺が断言する！",
        "fan translation": "If she's about to be caught,\nshe'll abandon cargo and client.\nI was abandoned, so I guarantee it!",
        "localized version": "She's liable to ditch her responsibilities\nalong with the cargo if she feels under\nthreat... Take it from me, I know!"
    },
    {
        "number": 41650,
        "file_name": "qst701109_ms.json",
        "ID": "qst701109_msg0001",
        "Original Japanese line": "老師には昔　随分と世話になったんだ\n無茶ばっかりやって\nボロボロだった私を拾ってくれてね",
        "fan translation": "The master helped me out a lot in the\npast. He picked me up when I was a\nwreck from all my reckless behavior.",
        "localized version": "I owe the old master a lot from back in\nthe day. He saved me when I was down\nand out after I made some bad choices."
    },
    {
        "number": 41651,
        "file_name": "qst701109_ms.json",
        "ID": "qst701109_msg0002",
        "Original Japanese line": "真正面から怒ったり　心配したりさ\n別に儲けが出るってわけでもないのに\n優しくしてくれた大人は老師だけだった",
        "fan translation": "He'd get angry and worry about me\nhead-on. Though there was no profit,\nhe was the only adult kind to me.",
        "localized version": "He was always upfront with me. Angry\nwhen he had to be, but always for good\nreason. He asked for nothing back."
    },
    {
        "number": 41652,
        "file_name": "qst701109_ms.json",
        "ID": "qst701109_msg0003",
        "Original Japanese line": "その時から決めてるの\n老師が困ってたら　どんな事情があっても\n私だけは老師のことを助けるって",
        "fan translation": "I decided back then that if the\nmaster was in trouble, no matter\nwhat, I would be the one to help him.",
        "localized version": "I'd decided back then that whenever he\nneeded me, I'd do anything for him."
    },
    {
        "number": 41653,
        "file_name": "qst701109_ms.json",
        "ID": "qst701109_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから今回も覚悟してきたんだけど\n普通にウォッタ絡みでホッとしちゃった\n逆立ちしても悪いことはできない奴だからね",
        "fan translation": "So I came ready this time,\nbut was relieved it was just Wotta.\nHe couldn't do wrong if he tried.",
        "localized version": "That's why I knew what I had to do,\nthough I don't much care for Aquin and\nhis harebrained, goody-two-shoes deal."
    },
    {
        "number": 41654,
        "file_name": "qst701109_ms.json",
        "ID": "qst701109_msg0005",
        "Original Japanese line": "おかげでカモにしやすい[ML:Dash ]\nあっ　今のは老師には黙っててよ！？",
        "fan translation": "It makes him an easy target... Ah,\ndon't tell the master I said that!?",
        "localized version": "It does, on the other hand, make him\na great patsy if anything goes wrong...\nUh, don't tell Arb I said that, OK?"
    },
    {
        "number": 41655,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふふふ　その様子を見るに\n上手くいったようですな",
        "fan translation": "Fufufu, from the looks of it,\nit seems to have gone well.",
        "localized version": "Ohohoho... It looks like everything\nworked out quite well, I see."
    },
    {
        "number": 41656,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうだねお嬢さん\n何を成したいかは見つかったかな？",
        "fan translation": "How about it, young lady? Have you\nfound what you want to accomplish?",
        "localized version": "Well, young lady? How about you?\nDo you know yet what you want to\naccomplish?"
    },
    {
        "number": 41657,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0003",
        "Original Japanese line": "まだ[ML:Dash ]　よくわからないです\nでも　考えてみようと思ってます",
        "fan translation": "Not yet... I don't really know.\nBut I'm thinking about it.",
        "localized version": "No... No, I don't quite yet.\nBut I know I'll be thinking about it."
    },
    {
        "number": 41658,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0004",
        "Original Japanese line": "今までは暮らしていくのに精一杯で\n自分の目標みたいなの\nあんまり考えたことなかったから",
        "fan translation": "Until now, I've been so busy just\ntrying to get by, I haven't really\nthought about my own goals.",
        "localized version": "Up until now I was focused on survival.\nThat didn't leave much time for setting\ngoals and personal objectives..."
    },
    {
        "number": 41659,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうか\nだが　恥じることはないよ",
        "fan translation": "I see. But there's no\nneed to be ashamed.",
        "localized version": "I see...\nWell, there's no shame in that."
    },
    {
        "number": 41660,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0006",
        "Original Japanese line": "世の中がどうあろうと\nいつも「自分」でありなさい\n軸さえできれば　柔軟に生きられる",
        "fan translation": "No matter what the world is like,\nalways be \"yourself.\" If you have\na core, you can live flexibly.",
        "localized version": "Whichever way the world turns, I hope\nyou'll always stay true to yourself.\nOne must be strong, yet supple."
    },
    {
        "number": 41661,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0007",
        "Original Japanese line": "その思想[ML:Dash ]\n水に通じるものがありますね\n柔弱は剛強に勝つというような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That philosophy... has something\nin common with water. Like the soft\nand weak overcoming hard and strong...",
        "localized version": "That phrasing...\nIt could apply to water, no? It bends\naround obstacles, yet does not break."
    },
    {
        "number": 41662,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0008",
        "Original Japanese line": "ふうむ　やはり面白い考え方をしなさるね\nどうだろう　今度ゆっくり話でも？",
        "fan translation": "Hmmm, you really do have an\ninteresting way of thinking. How\nabout we have a long talk sometime?",
        "localized version": "Truly yours is a most interesting mind!\nI do wish we could make time to talk\nat our leisure."
    },
    {
        "number": 41663,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0009",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is...",
        "localized version": "I...I mustn't. I have my..."
    },
    {
        "number": 41664,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0010",
        "Original Japanese line": "何を気兼ねしているんです？",
        "fan translation": "What are you hesitant about?",
        "localized version": "Don't fidget so, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 41665,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0011",
        "Original Japanese line": "あなたは使命を果たすだけの\n機械ではありません\n思うままに生きなければ",
        "fan translation": "You are not a machine that\njust fulfills its mission.\nYou must live as you please.",
        "localized version": "You are not a mere instrument for\nresponding to my orders and demands.\nYou can do as you please."
    },
    {
        "number": 41666,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうよワダツミ\n陛下には私がいるのだから",
        "fan translation": "That's right, Wadatsumi. His\nMajesty has me, after all.",
        "localized version": "Exactly, Aegaeon.\nHis Majesty can perfectly well make do\nwith just me for a time."
    },
    {
        "number": 41667,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0013",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Muu...",
        "localized version": "Mm..."
    },
    {
        "number": 41668,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0014",
        "Original Japanese line": "ワダツミとおっしゃるのかね\n私では　あなたの茶飲み友達には\nなれないかな？",
        "fan translation": "Your name is Wadatsumi, is it? Can't\nI be your tea-drinking friend?",
        "localized version": "Sir Aegaeon, was it? Is it perhaps that\nyou don't believe we could become\nfast friends?"
    },
    {
        "number": 41669,
        "file_name": "qst701110_ms.json",
        "ID": "qst701110_msg0016",
        "Original Japanese line": "ぜひお願いいたします　老師",
        "fan translation": "I would be honored, master.",
        "localized version": "Let us retire now, for there is much\nto speak of...kind sir."
    },
    {
        "number": 41670,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0001",
        "Original Japanese line": "すみません　皆さんの中に\n最近トリゴ村へ行った方はいませんか？",
        "fan translation": "Excuse me, has anyone here been\nto Torigo Village recently?",
        "localized version": "Excuse me... Have any of you had\noccasion to visit Torigoth recently?"
    },
    {
        "number": 41671,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0002",
        "Original Japanese line": "師匠が行ったきり　帰ってこなくて",
        "fan translation": "My master went there\nand hasn't come back.",
        "localized version": "It's just that my instructor left for\nTorigoth and I haven't heard back\nfrom him since..."
    },
    {
        "number": 41672,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0003",
        "Original Japanese line": "トリゴ村？　\n[ML:Dash ]それはいつ頃のお話ですか？",
        "fan translation": "Torigo Village? ...When was this?",
        "localized version": "Oh dear... How long has it been\nsince he left?"
    },
    {
        "number": 41673,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0004",
        "Original Japanese line": "何週間か前です\n最近　天の聖杯の襲撃が増えてきたので",
        "fan translation": "A few weeks ago. The attacks\nfrom Heaven's Holy Grail have\nbeen increasing lately.",
        "localized version": "Weeks now... He told me it was\nbecoming more and more likely that\nTorna would come under attack."
    },
    {
        "number": 41674,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラが襲われる前に\n故郷でやっておきたいことがあるって\n店を出て　それっきり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He said he had something to do\nin his hometown before Iira's attack,\nso he left the shop, and since then...",
        "localized version": "He said he wanted to visit his\nhometown before the Aegis came\nand destroyed us all..."
    },
    {
        "number": 41675,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0006",
        "Original Japanese line": "そのお師匠さんの名前　\n聞いてもいいかな？",
        "fan translation": "May I ask for your master's name?",
        "localized version": "Can you tell us his name?"
    },
    {
        "number": 41676,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0007",
        "Original Japanese line": "タレスといいます　",
        "fan translation": "His name is Thales.",
        "localized version": "Yes, of course. It's Tarres."
    },
    {
        "number": 41677,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0008",
        "Original Japanese line": "中年で　ちょっと用心深くて\n散歩を日課にするくらい歩くのが好きで",
        "fan translation": "He's middle-aged, a bit cautious,\nand loves walking so much he\nmakes it a daily routine.",
        "localized version": "He's in his forties, and he's a bit of\na cautious character... He likes his\ndaily walks in the countryside..."
    },
    {
        "number": 41678,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0009",
        "Original Japanese line": "でもガラス細工のことは\nもっと好きで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But he loves glasswork even more...",
        "localized version": "Oh, and he's got a real passion\nfor glasswork..."
    },
    {
        "number": 41679,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とっても大事な人なんだよね\nきっと探してくるから　待ってて",
        "fan translation": "...He's a very important\nperson to you. I promise we'll\nfind him, so please wait.",
        "localized version": "I can tell he's very important to you.\nWe'll start searching for him right\naway, don't you worry."
    },
    {
        "number": 41680,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0011",
        "Original Japanese line": "本当ですか！",
        "fan translation": "Really!",
        "localized version": "You... You will?"
    },
    {
        "number": 41681,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0012",
        "Original Japanese line": "うん　大事な人を思う気持ちは\n私もよくわかるから",
        "fan translation": "Yes. I know well the feeling of\nthinking of someone important.",
        "localized version": "Absolutely. I know what it's like to\nhave someone you care about on\nyour mind."
    },
    {
        "number": 41682,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0013",
        "Original Japanese line": "だからあなたは\nタレスさんの無事を信じていてあげてね",
        "fan translation": "So please, believe in\nThales-san's safety.",
        "localized version": "We'll get Tarres back safe and sound.\nI promise."
    },
    {
        "number": 41683,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0014",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\nどうも心配性で[ML:Dash ]　ごめんなさい",
        "fan translation": "Thank you. I'm such a\nworrier... I'm sorry.",
        "localized version": "Oh, thank you! I'm so sorry to trouble\nyou. I can be such a worrier..."
    },
    {
        "number": 41684,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0015",
        "Original Japanese line": "師匠の住まいは　\nトリゴ村の奥にあると聞いてます",
        "fan translation": "I heard my master's home is at\nthe back of Torigo Village.",
        "localized version": "I've been told he lives at the far end\nof Torigoth."
    },
    {
        "number": 41685,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0016",
        "Original Japanese line": "見つけたら　弟子のシャーラが\n心配していたと伝えてもらえますか？",
        "fan translation": "If you find him, could you\ntell him that his apprentice,\nSharla, was worried?",
        "localized version": "If you find him, could you tell him his\nstudent Charlet's worried about him?\n"
    },
    {
        "number": 41686,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0017",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　その[ML:Dash ]\n良かったのでしょうか？　トリゴ村は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama, um... Is that\nwise? Torigo Village is...",
        "localized version": "Was it so wise to tell her that, Lora?\nYou know Torigoth's been...you know..."
    },
    {
        "number": 41687,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちゃんと確認して　\nわかったことを伝えてあげたいんだ",
        "fan translation": "...I want to check for myself, and\nthen tell her what I've found.",
        "localized version": "I'm going to make a thorough search\nand then tell her what we know."
    },
    {
        "number": 41688,
        "file_name": "qst701201_ms.json",
        "ID": "qst701201_msg0019",
        "Original Japanese line": "どんな結果だとしても",
        "fan translation": "No matter what the result.",
        "localized version": "Whatever the truth may be..."
    },
    {
        "number": 41689,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴ村に用があるって向かったきり　\nタレス師匠が帰ってこないんです",
        "fan translation": "My master, Thales, went to\nTorigo Village on business\nand hasn't returned.",
        "localized version": "I haven't heard back from my\ninstructor Tarres since he left\nfor Torigoth."
    },
    {
        "number": 41690,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0002",
        "Original Japanese line": "何もないとは思うのですが　\n様子を見てきていただけると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think anything has happened,\nbut if you could check on him...",
        "localized version": "I don't think anything bad's happened,\nbut I'd really appreciate it if you could\ntell me what's going on over there..."
    },
    {
        "number": 41691,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0003",
        "Original Japanese line": "師匠の住まいは\nトリゴ村の奥にあるそうです",
        "fan translation": "My master's home is said to be\nat the back of Torigo Village.",
        "localized version": "I've heard he lives down at the far\nend of Torigoth."
    },
    {
        "number": 41692,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0004",
        "Original Japanese line": "見つけたら　弟子のシャーラが\n心配していたと伝えてもらえますか？",
        "fan translation": "If you find him, could you\ntell him that his apprentice,\nSharla, was worried?",
        "localized version": "If you find him, could you tell him his\nstudent Charlet's worried about him?\n"
    },
    {
        "number": 41693,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0104",
        "Original Japanese line": "ノックス雲海岬[ML:Dash ]　ですか？\n師匠がお気に入りだって言ってた\n場所のことかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nox Promontory...? That\nmight be the place my master\nsaid was his favorite...",
        "localized version": "Nox Promontory, did you say...?\nHm, I do remember him mentioning\nthat before. I guess he liked the place..."
    },
    {
        "number": 41694,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0105",
        "Original Japanese line": "確か　グーラの港の近く\n尾の方にあると言っていました",
        "fan translation": "I believe he said it was near the\nport of Gula, towards the tail.",
        "localized version": "You might try near the Port of Gormott,\ndown at the tail end."
    },
    {
        "number": 41695,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0106",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　師匠はもしかしてそこに？",
        "fan translation": "Um... is my master perhaps there?",
        "localized version": "He does like his nice views..."
    },
    {
        "number": 41696,
        "file_name": "qst701202_ms.json",
        "ID": "qst701202_msg0201",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]強化ガラスですか？\n師匠が居ればご用意できるんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Reinforced glass? If\nmy master were here, he\ncould prepare it, but...",
        "localized version": "...Reinforced Glass?\nUm... My instructor could make it\nno problem, but without him here..."
    },
    {
        "number": 41697,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0001",
        "Original Japanese line": "タレス[ML:Dash ]　と書いてありますね",
        "fan translation": "It says... Thales.",
        "localized version": "Oh no... This one says...\"Tarres\"..."
    },
    {
        "number": 41698,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃあ　あなたを知る誰かが\nこれを作ってくれたんだね",
        "fan translation": "...So, someone who knew\nyou made this for you.",
        "localized version": "Yeah... It must have been made\nby someone who knew him."
    },
    {
        "number": 41699,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0003",
        "Original Japanese line": "ごめんね　ちゃんと確認したかったの　\nじゃないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry. I had to see\nfor myself. Otherwise...",
        "localized version": "I'm so sorry, everyone. But I had to\nmake sure."
    },
    {
        "number": 41700,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0004",
        "Original Japanese line": "シャーラさんが\n前に進めなくなっちゃう",
        "fan translation": "Sharla-san wouldn't be\nable to move forward.",
        "localized version": "One way or another, Charlet will need\nsome closure on this."
    },
    {
        "number": 41701,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0005",
        "Original Japanese line": "わかっているよ\n僕が君でも　同じことをした",
        "fan translation": "I know. If I were you, I\nwould have done the same.",
        "localized version": "I'm with you, Lora. I'd have done the\nsame in your position."
    },
    {
        "number": 41702,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0006",
        "Original Japanese line": "今回は奇跡が起きなかったってだけだ\nラウラが謝ることじゃない",
        "fan translation": "It's just that a miracle\ndidn't happen this time.\nIt's not your fault, Laura.",
        "localized version": "That's the sad thing about miracles:\nthey rarely happen. Don't beat yourself\nup about it."
    },
    {
        "number": 41703,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうですよ[ML:Dash ]　だから\nそんな悲しい顔しないでください",
        "fan translation": "That's right... So please\ndon't look so sad.",
        "localized version": "Minoth's right. It wasn't your fault,\nLora. You don't have to bear that\nburden."
    },
    {
        "number": 41704,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0008",
        "Original Japanese line": "皆[ML:Dash ]　ありがとう",
        "fan translation": "Everyone... thank you.",
        "localized version": "Yeah... Yeah, you're right.\nThanks, guys."
    },
    {
        "number": 41705,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0009",
        "Original Japanese line": "タレスさん　\n何か遺されたりしていないでしょうか",
        "fan translation": "Thales-san, I wonder if\nhe left anything behind.",
        "localized version": "Do you think perhaps Tarres left\nsomething behind that we could take\nto Charlet as a keepsake?"
    },
    {
        "number": 41706,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0010",
        "Original Japanese line": "何かって？　こんな有様なのに？",
        "fan translation": "Something? In a state like this?",
        "localized version": "Like what? I can't see anything of\nworth left around here..."
    },
    {
        "number": 41707,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0011",
        "Original Japanese line": "用心深い性格と言われるくらいです\nこうなることも予期していたかもしれません",
        "fan translation": "He was said to be a cautious person.\nHe may have anticipated this.",
        "localized version": "Charlet says he was a cautious man.\nIn which case, it's plausible that he\nwould have predicted the attack."
    },
    {
        "number": 41708,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0012",
        "Original Japanese line": "そもそもここへ来た目的というのが\nはっきりしていないのも気になるしね",
        "fan translation": "The fact that his purpose for coming\nhere is unclear also bothers me.",
        "localized version": "And we still don't know exactly why\nhe came back here in the first place.\nI admit, I'm very curious."
    },
    {
        "number": 41709,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0013",
        "Original Japanese line": "なら　住んでいた家の周辺を\n調べてみましょうか",
        "fan translation": "Then, shall we investigate the area\naround the house where he lived?",
        "localized version": "Then I suggest we start by\ninvestigating the area around\nhis lodgings."
    },
    {
        "number": 41710,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0015",
        "Original Japanese line": "ワダツミ　\nあなたちょっと大げさよ？",
        "fan translation": "Wadatsumi, you're being a bit dramatic.",
        "localized version": "I'm sure His Majesty doesn't require\n*that* much mollycoddling, Aegaeon."
    },
    {
        "number": 41711,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかしたら母さんとも\n話したりしたのかな？",
        "fan translation": "...I wonder if he talked with Mother.",
        "localized version": "...Do you think he might have known\nMother?"
    },
    {
        "number": 41712,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0017",
        "Original Japanese line": "だとしたら　礼を言わなければな\n一人で不安な思いをしていたはずだ",
        "fan translation": "If so, I must thank him. She must\nhave been so lonely by herself.",
        "localized version": "If he did, we owe him thanks.\nIt must have been a hard life for her,\nall alone here."
    },
    {
        "number": 41713,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0018",
        "Original Japanese line": "そうだね\n会って聞いてみたかったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're right. I wish I could\nhave met him and asked...",
        "localized version": "Yeah... If only we'd made it in time,\nwe could've simply asked..."
    },
    {
        "number": 41714,
        "file_name": "qst701203_ms.json",
        "ID": "qst701203_msg0019",
        "Original Japanese line": "ゆっくり休んでくださいね",
        "fan translation": "Please rest in peace.",
        "localized version": "Sleep tight, Tarres. I pray you're\nin a better place now..."
    },
    {
        "number": 41715,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0001",
        "Original Japanese line": "何よ　紙きれが1枚だけ？",
        "fan translation": "What, just a single piece of paper?",
        "localized version": "Just a scrap of paper? Seriously?"
    },
    {
        "number": 41716,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノックス雲海岬って書いてあるけど\nそれだけだね",
        "fan translation": "It says Nox Promontory, but that's it.",
        "localized version": "It says \"Nox Promontory\"...\nand that's it."
    },
    {
        "number": 41717,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0003",
        "Original Japanese line": "せめて署名くらい残しておきなさいよね　\nこれじゃ何だかわからないじゃない",
        "fan translation": "You could have at least\nleft a signature. Now we\ndon't know what this is.",
        "localized version": "He could have at least signed it\nor something. How're we supposed\nto make sense of anything now?"
    },
    {
        "number": 41718,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0004",
        "Original Japanese line": "待って　この文字[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait, this writing...",
        "localized version": "Hold on. I've seen this kind of\nwriting before..."
    },
    {
        "number": 41719,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0005",
        "Original Japanese line": "ガラスペンで書かれたものに似ているわ\n乾くと独特の濃淡が出るの",
        "fan translation": "It looks like it was written\nwith a glass pen. It has a\nunique shading when it dries.",
        "localized version": "It's been written with a Glass Pen.\nWhen this is dried, hidden colors\nwill show themselves."
    },
    {
        "number": 41720,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0006",
        "Original Japanese line": "ガラスペン[ML:Dash ]　って　ガラスのペン！？　\nそんなものがあるの？",
        "fan translation": "A glass pen...? A pen made of\nglass!? Does such a thing exist?",
        "localized version": "You mean, like a pen made of glass?\nI've never heard of such a thing!"
    },
    {
        "number": 41721,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0007",
        "Original Japanese line": "知る人ぞ知る　イーラの名品の一つさ\n一部の愛好家の間で人気があってね",
        "fan translation": "It's one of Iira's hidden gems,\nknown only to those who know. It's\npopular among some enthusiasts.",
        "localized version": "One of Torna's finest inventions. It\nonly caught on with enthusiasts, so I'm\nnot surprised you haven't heard of it."
    },
    {
        "number": 41722,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0008",
        "Original Japanese line": "ええ　つまり\nタレス直筆の可能性があるということです",
        "fan translation": "Yes, which means it's possibly\nwritten by Thales himself.",
        "localized version": "Indeed. But this means there's a good\nchance that this writing belongs to\nTarres himself."
    },
    {
        "number": 41723,
        "file_name": "qst701204_ms.json",
        "ID": "qst701204_msg0009",
        "Original Japanese line": "そのノックス雲海岬とやら\n行ってみる価値はありそうだ",
        "fan translation": "This Nox Promontory place...\nit seems worth a visit.",
        "localized version": "This \"Nox Promontory\" may be worth\nchecking out, then."
    },
    {
        "number": 41724,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]　\nガラス細工の秘伝書ですね",
        "fan translation": "This is... a secret book on glasswork.",
        "localized version": "Let's see... This is a technical manual\non glasswork."
    },
    {
        "number": 41725,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0002",
        "Original Japanese line": "加工の知識や技術　細かな意匠まで\nかなり詳細に記されています",
        "fan translation": "It records the knowledge and\ntechniques of processing,\ndown to the finest details.",
        "localized version": "It goes into great detail about the\nmanufacturing process. There are all\nsorts of diagrams and annotations..."
    },
    {
        "number": 41726,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちょっと待って\nタレスって人は　それを埋めに来たの？\nこんなところまで？",
        "fan translation": "Wait a minute. Did this\nThales person come all the\nway here to bury this?",
        "localized version": "Hold on... Tarres came all the way\nout here to bury this? Kind of weird,\nisn't it?"
    },
    {
        "number": 41727,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0004",
        "Original Japanese line": "埋めに来たか　掘り起こしに来たかは\n定かではないけれど",
        "fan translation": "Well, maybe he buried it, or\nmaybe he came here to dig it\nup. We don't know for certain.",
        "localized version": "Well, maybe he buried it, or maybe\nhe came here to dig it up. We don't\nknow for certain."
    },
    {
        "number": 41728,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0005",
        "Original Japanese line": "シャーラさんの話を思い返すと\n天の聖杯によるイーラの襲撃を\n気にしていた[ML:Dash ]　というのは確かです",
        "fan translation": "Recalling Sharla-san's words, it's\ncertain that he was concerned about the\nattack on Iira by Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Didn't Charlet tell us that he was\nworried about there being an Aegis\nattack on Torna?"
    },
    {
        "number": 41729,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0006",
        "Original Japanese line": "あくまで推測ですが\n戦火によって伝統の技術や知識が\n失われることを危惧したのかもしれません",
        "fan translation": "This is only speculation, but maybe\nhe feared war would erase traditional\ntechniques and knowledge.",
        "localized version": "This is just speculation, but\nmaybe he left it here to spare\nhis knowledge from destruction."
    },
    {
        "number": 41730,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0007",
        "Original Japanese line": "その結果　運悪くトリゴ村の襲撃に\n行き会ってしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As a result, he unfortunately\nencountered the attack on\nTorigo Village...",
        "localized version": "If you're right, then it's a terrible irony\nthat he met his demise in Gormott..."
    },
    {
        "number": 41731,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]言葉が見つからないな",
        "fan translation": "...I'm at a loss for words.",
        "localized version": "How awful..."
    },
    {
        "number": 41732,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ[ML:Dash ]　また埋め直す？\nイーラにない方がいいのよね？",
        "fan translation": "So... should we bury it again? It's\nbetter if it's not in Iira, right?",
        "localized version": "Think we should put it back, then?\nIt's probably best not to leave it in\nTorna..."
    },
    {
        "number": 41733,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0010",
        "Original Japanese line": "ううん　この秘伝書は[ML:Dash ]\nシャーラさんに渡してあげたい",
        "fan translation": "No, this secret book... I want\nto give it to Sharla-san.",
        "localized version": "No, I think that this is something\nCharlet needs to see."
    },
    {
        "number": 41734,
        "file_name": "qst701205_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0011",
        "Original Japanese line": "どうするかは　彼女が決めなきゃ",
        "fan translation": "She has to decide what to do with it.",
        "localized version": "She should be the one to decide\nwhat to do with it..."
    },
    {
        "number": 41735,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ皆さん　お帰りなさい！",
        "fan translation": "Oh everyone, welcome back!",
        "localized version": "Oh, hello! Nice to see you again!"
    },
    {
        "number": 41736,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0002",
        "Original Japanese line": "それで　あの[ML:Dash ]\n師匠は？",
        "fan translation": "So, um... my master?",
        "localized version": "Have you had news from Tarres?"
    },
    {
        "number": 41737,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0003",
        "Original Japanese line": "落ち着いて聞いてください\n実は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, listen calmly. The truth is...",
        "localized version": "Now, Charlet, I don't want you to be\nalarmed, but... Your teacher, he's..."
    },
    {
        "number": 41738,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0004",
        "Original Japanese line": "タレス師匠が[ML:Dash ]　死んだ？\nトリゴ村も壊滅って　そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Master Thales... is dead?\nAnd Torigo Village is\ndestroyed? That can't be...",
        "localized version": "He's...really dead? And Torigoth,\ndestroyed? I...I can't believe it..."
    },
    {
        "number": 41739,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]何で師匠なの？\nねえ　師匠が何をしたっていうの！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Why my master? Hey, what\ndid my master do!?",
        "localized version": "This...this isn't real... I mean, he was\nonly just here..."
    },
    {
        "number": 41740,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0006",
        "Original Japanese line": "こんな[ML:Dash ]　秘伝書だけ残されたって！",
        "fan translation": "Just leaving this... secret book!",
        "localized version": "Why? Why did it have to be him?!\nAnd you're telling me this manual\nis the only thing that's left of him?"
    },
    {
        "number": 41741,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0007",
        "Original Japanese line": "シャーラさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sharla-san...",
        "localized version": "Charlet, please..."
    },
    {
        "number": 41742,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0008",
        "Original Japanese line": "教えてもらってないことがいっぱいあるの！\n知りたかったことだって[ML:Dash ]　けど",
        "fan translation": "There were so many things\nhe hadn't taught me! Things\nI wanted to know... but.",
        "localized version": "There was still so much I needed\nto learn from him! So much more\nI needed to know..."
    },
    {
        "number": 41743,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]こんなの全然望んでない！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]This isn't what I wanted at all!!",
        "localized version": "It wasn't supposed to be like this!"
    },
    {
        "number": 41744,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0010",
        "Original Japanese line": "終わりよ　この店も[ML:Dash ]\n何もかも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "It's over. This shop... everything...!",
        "localized version": "Well...it's all over now, isn't it?\nThe trade, my livelihood... What's\nthe point of anything any more?"
    },
    {
        "number": 41745,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0011",
        "Original Japanese line": "それは違うよ",
        "fan translation": "That's not true.",
        "localized version": "That's not true!"
    },
    {
        "number": 41746,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0012",
        "Original Japanese line": "本当のお別れっていうのは　きっと\n大切な人に忘れられた時なんだ",
        "fan translation": "A real farewell is probably\nwhen you're forgotten by\nsomeone important.",
        "localized version": "The only time that someone's truly\n*gone* is when you forget them."
    },
    {
        "number": 41747,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0013",
        "Original Japanese line": "あなたが覚えている限り\nタレスさんは生き続けるよ",
        "fan translation": "As long as you remember,\nThales-san will live on.",
        "localized version": "As long as you cherish your memories\nof him, he'll live on, in your heart."
    },
    {
        "number": 41748,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もう会えないのに？",
        "fan translation": "...Even though I can't see him anymore?",
        "localized version": "And yet I'll never see him again..."
    },
    {
        "number": 41749,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0015",
        "Original Japanese line": "思い出の中で　また会えます",
        "fan translation": "You can see him again in your memories.",
        "localized version": "You can see him again. In your\nmemories."
    },
    {
        "number": 41750,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0016",
        "Original Japanese line": "だからこの秘伝書は受け取って欲しいな\nどうするかは　後から考えたっていいと思う",
        "fan translation": "So I want you to accept this\nsecret book. I think you can\ndecide what to do with it later.",
        "localized version": "That's why I wanted you to have this.\nKeep it or throw it away, it's your\nchoice. But at the very least, take it."
    },
    {
        "number": 41751,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ううっ",
        "fan translation": "...Uuh.",
        "localized version": "*sniff*"
    },
    {
        "number": 41752,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0019",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]\n私がしっかりしなきゃ　ですよね",
        "fan translation": "I'm sorry... I have to\nbe strong, don't I?",
        "localized version": "Oh, I'm so sorry... I really do need\nto get it together, don't I?"
    },
    {
        "number": 41753,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0020",
        "Original Japanese line": "師匠の技や　ガラス細工への思いに\n弟子の私が向き合わなくちゃ",
        "fan translation": "As his apprentice, I have\nto face his skills and his\npassion for glasswork.",
        "localized version": "As his student, I should be respecting\nhis devotion to his trade."
    },
    {
        "number": 41754,
        "file_name": "qst701206_ms.json",
        "ID": "qst701406_msg0021",
        "Original Japanese line": "でないと[ML:Dash ]\n破門だって叱られそうです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Otherwise... he'd probably\nscold me and disown me...",
        "localized version": "Otherwise I've a feeling he'll be\ntelling me off from beyond the grave!"
    },
    {
        "number": 41755,
        "file_name": "qst701207_ms.json",
        "ID": "qst701407_msg0001",
        "Original Japanese line": "FS判定用",
        "fan translation": "For FS decision",
        "localized version": "FS判定用"
    },
    {
        "number": 41756,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0001",
        "Original Japanese line": "ですから　何度お話されても\nお受けする気持ちにはなれません",
        "fan translation": "No matter how many times\nyou talk to me, I have no\nintention of accepting.",
        "localized version": "Look, no matter how many times you\nbring it up, I still don't want to hear it!"
    },
    {
        "number": 41757,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここだって　いつまた\n襲撃を受けるかわからないんですよ？\n浮かれている余裕は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We don't even know when this place\nmight be attacked again. We don't\nhave the luxury to be so carefree...",
        "localized version": "We don't know when the next attack\nmight come, do we? There's no place\nfor levity at a time like this!"
    },
    {
        "number": 41758,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　だからだよセーラ！\n何が起こるかわからないこんな時！\nだからこそ！！",
        "fan translation": "Ah, that's why, Sarah! In times like\nthese, when we don't know what will\nhappen! That's exactly why!!",
        "localized version": "No, Sarah, you don't understand!\nThat's exactly why! Nobody knows\nwhat's coming!"
    },
    {
        "number": 41759,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0004",
        "Original Japanese line": "恋をしよう！！　この僕と！！！",
        "fan translation": "Let's fall in love!! With me!!!",
        "localized version": "We were destined to be together,\nyou and I!"
    },
    {
        "number": 41760,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああっ　待ってくれ！\nせめてこれだけ聞かせてくれえ！",
        "fan translation": "Aah, wait! At least let me hear this!",
        "localized version": "...No, wait! Don't go!\nAt least let me ask you this!"
    },
    {
        "number": 41761,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0006",
        "Original Japanese line": "なぜ君はいつも\nそんなに悲しそうにしてるんだい！？",
        "fan translation": "Why do you always look so sad!?",
        "localized version": "Why are you so sad all the time?!"
    },
    {
        "number": 41762,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうとも！　まるで本当の気持ちを\n押し殺そうとしているようだ",
        "fan translation": "Yes! It's as if you're trying to\nsuppress your true feelings.",
        "localized version": "Yes! It's as if you're always trying to\nbottle up all your emotions!"
    },
    {
        "number": 41763,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0009",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is...",
        "localized version": "Look, like I told you, it's because..."
    },
    {
        "number": 41764,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]あんたがほんっっとに\n人の話を聞かないからでしょ！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]It's because you really, truly\ndon't listen to people, isn't it!?",
        "localized version": "No, you know what? I'm done! Why\nbother explaining myself to you when\nyou don't respect me enough to listen?!"
    },
    {
        "number": 41765,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0011",
        "Original Japanese line": "ああっ　怒った顔も可憐だ！\nドキドキするよ！！",
        "fan translation": "Aah, even your angry face is\nlovely! My heart is pounding!!",
        "localized version": "Oh, Sarah! I love your angry face, too!\nIt's so adorably contorted!"
    },
    {
        "number": 41766,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0012",
        "Original Japanese line": "こ　こいつ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-This guy...",
        "localized version": "Unbelievable..."
    },
    {
        "number": 41767,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかりました　\nそうまで言うなら　愛の証として\n虹の花をお持ちください",
        "fan translation": "...I understand. If you're going to say\nthat much, then as proof of your love,\nplease bring me a Rainbow Blossom.",
        "localized version": "...OK, fine. If you want to get with me\nso much, bring me a Rainbow Blossom\nas proof of your feelings!"
    },
    {
        "number": 41768,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0014",
        "Original Japanese line": "花？　実に美しい提案だ！",
        "fan translation": "A flower? What a beautiful suggestion!",
        "localized version": "You want flowers?\nOh, what a wonderful idea!\nWhy didn't I think of that?!"
    },
    {
        "number": 41769,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0015",
        "Original Japanese line": "しかしその品種は\n既に絶滅しているのでは？",
        "fan translation": "However, isn't that\nspecies already extinct?",
        "localized version": "But, wait a minute...\nIsn't that particular genus extinct?"
    },
    {
        "number": 41770,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0016",
        "Original Japanese line": "そう思うのでしたら\nこの話はおしまいですね",
        "fan translation": "If you think so, then this\nconversation is over.",
        "localized version": "Oh, well, if you're going to let THAT\nstop you, then we've got nothing left\nto talk about."
    },
    {
        "number": 41771,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや！\n終わりではなく始まりさ！！",
        "fan translation": "...No! It's not the end,\nbut the beginning!!",
        "localized version": "...No! No, this isn't over!\nIn fact, it's just beginning!"
    },
    {
        "number": 41772,
        "file_name": "qst701301_ms.json",
        "ID": "qst701301_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]セーラ！　君へのこの愛！！\n証明して見せるぞぉぉ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Sarah! This love I have for\nyou!! I will prove it to you!!",
        "localized version": "Sarah! The love I feel for you will\nnever die! Just like I hope that extinct\nflower didn't! And I'll prove it to you!"
    },
    {
        "number": 41773,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここにいたのか　捜したぞ",
        "fan translation": "You were here. I was looking for you.",
        "localized version": "There you are.\nI've been looking for you everywhere."
    },
    {
        "number": 41774,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたは確か　旅芸人の[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "You're the traveling performer's...?",
        "localized version": "Oh, you're that traveling performer's\nfriend, aren't you?"
    },
    {
        "number": 41775,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしたの？　何かあった？",
        "fan translation": "What's wrong? Did something happen?",
        "localized version": "Hm? Is something wrong?"
    },
    {
        "number": 41776,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0004",
        "Original Japanese line": "急に押しかけてごめんなさい\n事は一刻を争うと思って　それで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry to barge in so suddenly.\nI thought it was urgent, so...",
        "localized version": "I'm sorry to approach uninvited, but\nthis is urgent, I just couldn't wait..."
    },
    {
        "number": 41777,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0005",
        "Original Japanese line": "良いよ　話なら聞くから\nそんなに焦らなくても大丈夫",
        "fan translation": "It's fine. I'll listen, so you\ndon't have to be in such a hurry.",
        "localized version": "Don't worry about it, we always have\ntime to hear a person out. What's got\nyou so flustered?"
    },
    {
        "number": 41778,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0007",
        "Original Japanese line": "レオンがいなくなった\nたぶんだが　虹の花を取りに行ったんだ",
        "fan translation": "Leon is gone. He probably went\nto get the Rainbow Blossom.",
        "localized version": "It's Leo, he's gone missing.\nHe must've gone searching for\nthe Rainbow Blossom."
    },
    {
        "number": 41779,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0008",
        "Original Japanese line": "虹の花？　どういうこと？",
        "fan translation": "Rainbow Blossom? What do you mean?",
        "localized version": "Rainbow-what now?"
    },
    {
        "number": 41780,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0009",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The truth is...",
        "localized version": "It's, ah..."
    },
    {
        "number": 41781,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そう言えばさすがに\nあきらめるだろうって思ったんです\nまさか本当に探しに行くなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I thought if I said that, he\nwould give up. I never thought he\nwould actually go looking for it...",
        "localized version": "Ohh, I really thought it'd be enough\nto make him give this whole thing up.\nI never thought he'd actually go and..."
    },
    {
        "number": 41782,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0011",
        "Original Japanese line": "すまないな\nあいつは障害があると燃えるんだ",
        "fan translation": "My apologies. He gets fired\nup when there's an obstacle.",
        "localized version": "That's your mistake right there.\nHe's the type who only gets more\nfired up by obstacles."
    },
    {
        "number": 41783,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0012",
        "Original Japanese line": "そういうことは先に言って！",
        "fan translation": "You should have said that sooner!",
        "localized version": "You could've told me that sooner!"
    },
    {
        "number": 41784,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0013",
        "Original Japanese line": "よくわからないのですが\n愛って証明しなくてはいけないのですか？",
        "fan translation": "I don't really understand, but\ndoes love have to be proven?",
        "localized version": "I'm not really an expert, but is love\nreally a thing that needs to be proven?"
    },
    {
        "number": 41785,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何かを信じるには\n根拠が必要だと感じるだけです\nいきなり愛とか恋とか言われたって",
        "fan translation": "...I just feel that belief\nneeds a basis. I can't accept it\nwhen someone suddenly talks about love.",
        "localized version": "I just don't understand how someone\ncan believe in something so blindly. All\nthis talk of love and destiny he spouts..."
    },
    {
        "number": 41786,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0015",
        "Original Japanese line": "あいつは惚れっぽいが\n嘘をつくような奴じゃない\nあの通りの阿呆だからな",
        "fan translation": "He falls in love easily, but\nhe's not the type to lie. He's\nan idiot, just as you saw.",
        "localized version": "He may be impulsive and hot-headed,\nbut he's not a liar. Just an idiot, like\nhe clearly demonstrated back there."
    },
    {
        "number": 41787,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0017",
        "Original Japanese line": "怖いの？　人を信じるのが",
        "fan translation": "Are you afraid? To trust people?",
        "localized version": "You don't trust him.\nAnd you're afraid to open up to him\nbecause you're not sure."
    },
    {
        "number": 41788,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]悪いですか？",
        "fan translation": "...Is that wrong?",
        "localized version": "Is that so wrong...?"
    },
    {
        "number": 41789,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0020",
        "Original Japanese line": "本当の気持ちは\n別にあるんだろうなって思っただけ",
        "fan translation": "I just thought that your true\nfeelings might lie elsewhere.",
        "localized version": "I just thought that maybe your real\nreason lay elsewhere."
    },
    {
        "number": 41790,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0021",
        "Original Japanese line": "それで　その虹の花というのは\n本当に絶滅してしまったのですか？",
        "fan translation": "So, is this Rainbow\nBlossom really extinct?",
        "localized version": "Anyway, this Rainbow Blossom...\nAre you sure it's really extinct?"
    },
    {
        "number": 41791,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0022",
        "Original Japanese line": "正確なことは私も[ML:Dash ]　ただ\nこのイーラのどこかにあるという\n秘境なら　望みはあると聞いています",
        "fan translation": "I don't know for certain... but\nI've heard there's hope if it's in\na secret place somewhere in Iira.",
        "localized version": "I...couldn't say for sure... But...\nI've heard that here in Torna, it may've\nsurvived in a secret area somewhere..."
    },
    {
        "number": 41792,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0023",
        "Original Japanese line": "昔はあちこちに咲いていたのですが\n乱獲や環境の変化で激減してしまって",
        "fan translation": "It used to bloom everywhere,\nbut numbers fell sharply due to\nover-harvesting and changes.",
        "localized version": "You used to see it all over, before, but\nthen with overexploitation and changes \nin the climate, its numbers dwindled..."
    },
    {
        "number": 41793,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0024",
        "Original Japanese line": "なるほど　それなら彼も\n秘境を目指しているだろうね",
        "fan translation": "I see. Then he's probably\naiming for that secret place.",
        "localized version": "Is that so? Then I imagine he would\nalso try to seek out this secret area\nyou speak of."
    },
    {
        "number": 41794,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0025",
        "Original Japanese line": "冒険家にでもなるつもりか　あの男は",
        "fan translation": "Is that man trying to\nbecome an adventurer?",
        "localized version": "He fancies himself an adventurer,\ndoes he now?"
    },
    {
        "number": 41795,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0026",
        "Original Japanese line": "うちの阿呆が手間をかけてすまない",
        "fan translation": "I'm sorry our idiot has\ncaused you so much trouble.",
        "localized version": "I'm sorry you had to get involved in\nour stupid business..."
    },
    {
        "number": 41796,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0027",
        "Original Japanese line": "本当に　こんなつもりじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I really didn't mean\nfor this to happen...",
        "localized version": "You know I didn't mean for anything\nbad to happen, I just..."
    },
    {
        "number": 41797,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0028",
        "Original Japanese line": "とにかく心当たりを捜してみます　だから",
        "fan translation": "In any case, we'll search\nfor any leads. So,",
        "localized version": "It's OK, we understand. For starters,\nwe'll go search for clues."
    },
    {
        "number": 41798,
        "file_name": "qst701302_ms.json",
        "ID": "qst701302_msg0029",
        "Original Japanese line": "あまり自分を責めないでね",
        "fan translation": "please don't blame yourself too much.",
        "localized version": "There's absolutely no need for you to\nblame yourself."
    },
    {
        "number": 41799,
        "file_name": "qst701303_ms.json",
        "ID": "qst701303_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねえ　あれって！",
        "fan translation": "Hey, isn't that!",
        "localized version": "Hey, isn't that-?!"
    },
    {
        "number": 41800,
        "file_name": "qst701303_ms.json",
        "ID": "qst701303_msg0002",
        "Original Japanese line": "最悪ね",
        "fan translation": "This is the worst.",
        "localized version": "This is bad news."
    },
    {
        "number": 41801,
        "file_name": "qst701303_ms.json",
        "ID": "qst701303_msg0003",
        "Original Japanese line": "その判断は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That judgment is...",
        "localized version": "It's hard to argue with that assessment."
    },
    {
        "number": 41802,
        "file_name": "qst701303_ms.json",
        "ID": "qst701303_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]動いてからでも遅くない！\nそうでしょ！？",
        "fan translation": "...It's not too late to\nact after moving! Right!?",
        "localized version": "We can assess later!\nFor now, we have to move!"
    },
    {
        "number": 41803,
        "file_name": "qst701304_ms.json",
        "ID": "qst701304_msg0001",
        "Original Japanese line": "息[ML:Dash ]　してない",
        "fan translation": "He's not... breathing.",
        "localized version": "He... He's not breathing..."
    },
    {
        "number": 41804,
        "file_name": "qst701304_ms.json",
        "ID": "qst701304_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうして[ML:Dash ]\n死んだら何にもならないじゃない",
        "fan translation": "Why... If you die,\nit's all for nothing.",
        "localized version": "But why...?\nIf he's dead, then I guess it's all over."
    },
    {
        "number": 41805,
        "file_name": "qst701304_ms.json",
        "ID": "qst701304_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ　目的は達していたようよ",
        "fan translation": "But it seems he achieved his goal.",
        "localized version": "At the very least, he did accomplish\nhis goal..."
    },
    {
        "number": 41806,
        "file_name": "qst701304_ms.json",
        "ID": "qst701304_msg0004",
        "Original Japanese line": "せめてこれだけでも\nセーラさんに届けましょう",
        "fan translation": "Let's at least deliver\nthis to Sarah-san.",
        "localized version": "We should let Sarah know about this."
    },
    {
        "number": 41807,
        "file_name": "qst701304_ms.json",
        "ID": "qst701304_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]彼が命を賭けて\n証明したかったものだから",
        "fan translation": "...Because it's what he was willing\nto risk his life to prove.",
        "localized version": "His life was the price he paid to\nget the proof he needed..."
    },
    {
        "number": 41808,
        "file_name": "qst701304_ms.json",
        "ID": "qst701304_msg0006",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]　そうだね",
        "fan translation": "Yeah... you're right.",
        "localized version": "Yeah... Yeah, I guess so."
    },
    {
        "number": 41809,
        "file_name": "qst701304_ms.json",
        "ID": "qst701304_msg0007",
        "Original Japanese line": "でもその前に\n旅芸人さんのお墓を作らなきゃ\n静かに眠らせてあげたいんだ",
        "fan translation": "But before that, we have to make a\ngrave for the traveling performer.\nI want to let him rest in peace.",
        "localized version": "But first, we should bury the body. A\ntraveling performer like him deserves\na better resting place than this."
    },
    {
        "number": 41810,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0001",
        "Original Japanese line": "この花は[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "This flower is...!",
        "localized version": "That flower, it's...!"
    },
    {
        "number": 41811,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0002",
        "Original Japanese line": "レオンが命がけで見つけたものよ",
        "fan translation": "It's what Leon found, risking his life.",
        "localized version": "Leo found it for you, but it cost him\nhis life."
    },
    {
        "number": 41812,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ごめんなさい\n彼を連れ帰ることができなくて",
        "fan translation": "...I'm sorry. We couldn't\nbring him back.",
        "localized version": "...I'm so sorry we weren't able to\nbring him back with us..."
    },
    {
        "number": 41813,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "I... I can't believe it..."
    },
    {
        "number": 41814,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0005",
        "Original Japanese line": "上手く言えないけど[ML:Dash ]\n安らかな顔をしてたわ",
        "fan translation": "I can't say it well, but... he\nhad a peaceful look on his face.",
        "localized version": "I don't know if it'll make it any easier,\nbut he seemed at peace when we\nfound him."
    },
    {
        "number": 41815,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの様子なら苦しまなかったと思う",
        "fan translation": "From his appearance, I\ndon't think he suffered.",
        "localized version": "At the very least, I don't think he\nsuffered."
    },
    {
        "number": 41816,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうしようもない奴だとは思っていたが\nまさかここまでとはな",
        "fan translation": "I thought he was a hopeless\ncase, but I never thought\nit would come to this.",
        "localized version": "I always knew there was no helping\nthat guy, but I never did think he'd take\nit this far."
    },
    {
        "number": 41817,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0008",
        "Original Japanese line": "レオン[ML:Dash ]　馬鹿野郎が",
        "fan translation": "Leon... you damn fool.",
        "localized version": "Leo... You damned fool..."
    },
    {
        "number": 41818,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0009",
        "Original Japanese line": "呼んだかい！？　心の友よ！",
        "fan translation": "Did you call!? My dear friend!",
        "localized version": "You called, oh bosom buddy of mine?"
    },
    {
        "number": 41819,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0010",
        "Original Japanese line": "ちょうど良かった　\nちと拾いものをしたんじゃが\nえらく喋る奴でのう",
        "fan translation": "Just in time. I found something,\nand it's quite the talker.",
        "localized version": "Ah, good, we're right on time.\nI happened to pick him up somewhere.\nChatty old fellow, isn't he?"
    },
    {
        "number": 41820,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0011",
        "Original Japanese line": "すまんが　そっちで引き取ってはくれんか",
        "fan translation": "Sorry, but could you\ntake it off my hands?",
        "localized version": "Not to be rude, but I was hoping\nyou could take him off my hands now."
    },
    {
        "number": 41821,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ　実に刺激的な経験だったよ！\n今度という今度は死んだと思ったね！！",
        "fan translation": "Ah, that was a truly stimulating\nexperience! I thought I was\ndead for sure this time!!",
        "localized version": "Oh man, that was a thrilling ride!\nI really thought I was dead for sure,\nthis time!"
    },
    {
        "number": 41822,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0013",
        "Original Japanese line": "ええと　実際死んでたと思うんだけど！？",
        "fan translation": "Uh, I think you actually were dead!?",
        "localized version": "You... You're...\nThen who was..."
    },
    {
        "number": 41823,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0014",
        "Original Japanese line": "死んだふりだったとか",
        "fan translation": "Maybe he was just playing dead.",
        "localized version": "It looks like we've been taken\nfor a ride..."
    },
    {
        "number": 41824,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0015",
        "Original Japanese line": "本気で言ってるなら殴るぞ",
        "fan translation": "If you're serious, I'm\ngoing to punch you.",
        "localized version": "Word of warning, bud. I don't much\nlike practical jokers. Except, I do like\nto punch 'em when I can..."
    },
    {
        "number": 41825,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0016",
        "Original Japanese line": "信じられん\nこんなことがあり得るのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Unbelievable. Is this even possible...?",
        "localized version": "I don't see how this is possible..."
    },
    {
        "number": 41826,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0017",
        "Original Japanese line": "それはこっちの台詞じゃよ",
        "fan translation": "That's what I was going to say.",
        "localized version": "I'm just as bemused as the lot of you."
    },
    {
        "number": 41827,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0018",
        "Original Japanese line": "長く生きておるが　生きた人間が\n土から這い出す瞬間なぞ初めて見たわい",
        "fan translation": "I've lived a long time, but this is\nthe first time I've seen a living\nperson crawl out of the ground.",
        "localized version": "In all my long years, I've never heard\nof a human digging their way out of\ntheir own grave..."
    },
    {
        "number": 41828,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0019",
        "Original Japanese line": "ありがとう　親切なご老体！\nあなたが通りかかってくれて助かった！",
        "fan translation": "Thank you, kind old man!\nI'm glad you came by!",
        "localized version": "Wise elder, thank you for the praise!\nAnd also for the help. I'm glad you\ncame along when you did!"
    },
    {
        "number": 41829,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0020",
        "Original Japanese line": "よくわからないが\nとにかく世話になったな　じーさん",
        "fan translation": "I don't really get it, but\nwe're in your debt, gramps.",
        "localized version": "I'm...still not sure what happened,\nexactly, but it seems like we're in\nyour debt again, Nuncle."
    },
    {
        "number": 41830,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0021",
        "Original Japanese line": "何の　礼には及ばんよ\nでは確かに届けたからの",
        "fan translation": "Not at all, no need for thanks.\nWell, I've delivered him safely.",
        "localized version": "Debt? Oh no, think nothing of it.\nNow then, I think I've done my part,\nso I shall leave you kids to it."
    },
    {
        "number": 41831,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0022",
        "Original Japanese line": "めちゃくちゃだとは思っていたが\nここまでくるといっそ清々しいな",
        "fan translation": "I thought it was chaotic, but\nthis is just refreshing.",
        "localized version": "I knew you were an idiot, Leo, but this\nreally takes the cake..."
    },
    {
        "number": 41832,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0023",
        "Original Japanese line": "もう何が何だか\n死んだ人が生き返るなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't understand what's\ngoing on. A dead person\ncoming back to life...",
        "localized version": "Wait, wait, I'm not following.\nWhat happened? Did you die,\nor didn't you...?"
    },
    {
        "number": 41833,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0024",
        "Original Japanese line": "それはね　遠くから悲しげに僕を呼ぶ\n君の声が聞こえたからさ",
        "fan translation": "That's because I heard your voice\ncalling me sadly from afar.",
        "localized version": "Well, what happened was, I heard you\ncalling me, as if from a great distance,\nwith this sadness in your voice...."
    },
    {
        "number": 41834,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0025",
        "Original Japanese line": "ねえセーラ　本当の君は\n心から笑いたいんじゃないのかい？\n幸せになりたいんじゃないのかい？",
        "fan translation": "Hey Sarah, don't you want to smile\nfrom the bottom of your heart?\nDon't you want to be happy?",
        "localized version": "Hey, Sarah... Deep down inside,\nwouldn't you rather be happy?\nWouldn't you rather smile?"
    },
    {
        "number": 41835,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0026",
        "Original Japanese line": "必死で花を探しながら気付いたよ\nこんなにも君に惹かれるのは\n本当の君が知りたいからなんだって",
        "fan translation": "While searching hard for the flower,\nI realized why I'm so drawn to you:\nI want to know the real you.",
        "localized version": "I realized while looking for the flower\nthat the reason I'm so hung up about\nyou is 'cause I want to really know you!"
    },
    {
        "number": 41836,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しょうがない\nあなたが勇気を出してくれたように\n私も一歩踏み出してみる",
        "fan translation": "...I guess I have no choice.\nJust as you showed courage,\nI'll take a step forward too.",
        "localized version": "All right, I give up.\nYou showed some real courage there,\nso I guess I can try giving you an inch."
    },
    {
        "number": 41837,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0029",
        "Original Japanese line": "はっ　それはつまり！？",
        "fan translation": "Hah, does that mean!?",
        "localized version": "Y-you mean...?!"
    },
    {
        "number": 41838,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0030",
        "Original Japanese line": "普通にお茶をするくらいなら\n時々なら付き合います",
        "fan translation": "If it's just for tea,\nI'll join you sometimes.",
        "localized version": "I'll have tea with you sometime, sure."
    },
    {
        "number": 41839,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0031",
        "Original Japanese line": "今回は無茶を言ってごめんなさい\n素敵な花をありがとう　それから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry for being unreasonable\nthis time. Thank you for the\nwonderful flower. And also...",
        "localized version": "Sorry, I may have been too quick to\njudge you before. So, uh..."
    },
    {
        "number": 41840,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0032",
        "Original Japanese line": "「私と付き合ってください」！？",
        "fan translation": "\"Will you go out with me\"!?\"",
        "localized version": "\"I'll love you forever!\", right?!\nThat's what you were gonna say, right?!"
    },
    {
        "number": 41841,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0033",
        "Original Japanese line": "あんたほんっっとに馬鹿でしょ！？",
        "fan translation": "Are you really that stupid!?",
        "localized version": "Are you deaf, or just an arsehole?!"
    },
    {
        "number": 41842,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0034",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃなくて！\nお帰りなさいって言いたかったの！",
        "fan translation": "...No! I wanted to say welcome back!",
        "localized version": "...Architect, give me strength...\nAll I meant to say was \"welcome back\"!"
    },
    {
        "number": 41843,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0035",
        "Original Japanese line": "ああ　セーラ！！　僕の天使！！",
        "fan translation": "Oh, Sarah!! My angel!!",
        "localized version": "Oh, Sarah!!! My angel!!!"
    },
    {
        "number": 41844,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0036",
        "Original Japanese line": "言えたじゃない　自分の気持ち",
        "fan translation": "You were able to say it, your feelings.",
        "localized version": "At least everything's finally out\nin the open now."
    },
    {
        "number": 41845,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0037",
        "Original Japanese line": "信じてみることにしたの？\nあの人のこと",
        "fan translation": "You've decided to trust him?",
        "localized version": "So you decided to give him a chance?"
    },
    {
        "number": 41846,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0038",
        "Original Japanese line": "まだ怖さが消えたわけじゃないけど\nずっと悲観していてもね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The fear hasn't completely\ngone away, but being\npessimistic all the time...",
        "localized version": "I'm still apprehensive, I won't lie.\nBut I suppose you can't go through life\nwithout taking some chances..."
    },
    {
        "number": 41847,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0039",
        "Original Japanese line": "ありがとう　気付かせてくれて",
        "fan translation": "Thank you, for making me realize.",
        "localized version": "Thank you for helping me realize that."
    },
    {
        "number": 41848,
        "file_name": "qst701305_ms.json",
        "ID": "qst701305_msg0040",
        "Original Japanese line": "ううん　こっちこそ",
        "fan translation": "No, thank you.",
        "localized version": "Heh. Right back at you."
    },
    {
        "number": 41849,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0001",
        "Original Japanese line": "あいつの図太さはよく知っている\n何しろ長い付き合いだからな",
        "fan translation": "I know his thick-headedness\nwell. After all, we've known\neach other for a long time.",
        "localized version": "We've been friends for many years, so\nI know how brash that guy can get.\n"
    },
    {
        "number": 41850,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0002",
        "Original Japanese line": "女になら刺されても死なん\nそういう男だ",
        "fan translation": "He wouldn't die even if a woman\nstabbed him. He's that kind of man.",
        "localized version": "Especially with chicks. He gets so\nup himself, you could cut his head off\nand he still wouldn't die."
    },
    {
        "number": 41851,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　今回ばかりは胸騒ぎがする\nまさかとは思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But this time, I have a\nbad feeling. I don't think\nit's possible, but...",
        "localized version": "But this time, it feels different.\nI can't help worrying..."
    },
    {
        "number": 41852,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]待て　何も言わないでくれ",
        "fan translation": "...Wait, don't say anything.",
        "localized version": "...Wait. No, don't say anything."
    },
    {
        "number": 41853,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0102",
        "Original Japanese line": "あんた達の顔を見れば\nいい報告でないことくらいわかる\nあの阿呆は何をやらかした？",
        "fan translation": "Just by looking at your faces,\nI can tell it's not good news.\nWhat did that fool do?",
        "localized version": "Whatever it is, I can tell it's not good.\nWhat's the idiot done this time...?"
    },
    {
        "number": 41854,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0103",
        "Original Japanese line": "昔の女に見つかったか？\nもしくは　他人様の女に絡んだ？\n美人局に引っかかったとか？",
        "fan translation": "Did an old flame find him? Or did he\nget involved with someone else's\nwoman? Did he fall for a honey trap?",
        "localized version": "Has he run across an angry ex?\nGotten it on with a married woman?\nFallen for a honey trap scheme?"
    },
    {
        "number": 41855,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0104",
        "Original Japanese line": "あいつに限って\n死んだ[ML:Dash ]　なんてことはないよな",
        "fan translation": "With him, it's not possible\nthat he's dead... right?",
        "localized version": "I wouldn't put anything past him...\nBut whatever it is, I can handle it.\nI mean, it's not like he's dead, right?"
    },
    {
        "number": 41856,
        "file_name": "qst701306_ms.json",
        "ID": "qst701306_msg0105",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだろう？",
        "fan translation": "...Right?",
        "localized version": "...Right...?"
    },
    {
        "number": 41857,
        "file_name": "qst701307_ms.json",
        "ID": "qst701307_msg0001",
        "Original Japanese line": "レオンの行方がわからないんです\nもう皆さんに頼るしか　私には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know where Leon\nwent. I have no choice but\nto rely on you all...",
        "localized version": "I don't know where Leo went.\nI've got no choice but to turn to you..."
    },
    {
        "number": 41858,
        "file_name": "qst701307_ms.json",
        "ID": "qst701307_msg0002",
        "Original Japanese line": "虹の花は普通の場所には咲いていません\n辿り着くのが困難な秘境になら\nあるいはと思うのですが",
        "fan translation": "Rainbow Blossom doesn't bloom\nin ordinary places. Maybe some grow\nin a secret, hard-to-reach spot.",
        "localized version": "The Rainbow Blossom doesn't bloom\njust anywhere... But some may be left\nin hard-to-reach places."
    },
    {
        "number": 41859,
        "file_name": "qst701307_ms.json",
        "ID": "qst701307_msg0003",
        "Original Japanese line": "まさかそんなものを\n本当に探しに行くなんて",
        "fan translation": "I never thought he'd actually go\nlooking for something like that.",
        "localized version": "I never thought he'd run off looking."
    },
    {
        "number": 41860,
        "file_name": "qst701307_ms.json",
        "ID": "qst701307_msg0004",
        "Original Japanese line": "もし彼に何かあったら[ML:Dash ]　私のせいです",
        "fan translation": "If something happened to\nhim... it's my fault.",
        "localized version": "If anything happened to him because\nof what I said, I..."
    },
    {
        "number": 41861,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデルさまー！",
        "fan translation": "Adel-sama!",
        "localized version": "Lord Addam! Lord Addam!"
    },
    {
        "number": 41862,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれは[ML:Dash ]\nイヴァンか",
        "fan translation": "That's... Ivan.",
        "localized version": "Is that...Brogyn?"
    },
    {
        "number": 41863,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0003",
        "Original Japanese line": "王都に何か用事があったんでしょうか？",
        "fan translation": "Did he have some business\nin the capital?",
        "localized version": "What's he doing here in the capital?\nHas he got business here?"
    },
    {
        "number": 41864,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　たぶんそうだ",
        "fan translation": "Yes, probably so.",
        "localized version": "Could be."
    },
    {
        "number": 41865,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0005",
        "Original Japanese line": "備蓄の食糧をいくらか抵抗軍に\n分けてもらうよう口を利いておいたんだ",
        "fan translation": "I put in a word to have some\nof the stockpiled food shared\nwith the resistance army.",
        "localized version": "I asked him to distribute some food\nsupplies to the militia."
    },
    {
        "number": 41866,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0006",
        "Original Japanese line": "おそらく　それを取りに来たんだろう",
        "fan translation": "He probably came to pick it up.",
        "localized version": "He's probably here to pick them up."
    },
    {
        "number": 41867,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0007",
        "Original Japanese line": "確かにイヴァン様は食糧係でしたね",
        "fan translation": "True, Ivan was in charge of\nfood rations, wasn't he...",
        "localized version": "True, Brogyn was in charge of food\nrations, wasn't he..."
    },
    {
        "number": 41868,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0008",
        "Original Japanese line": "食いしん坊のね",
        "fan translation": "The gluttonous one.",
        "localized version": "Which suits his interests just fine."
    },
    {
        "number": 41869,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0009",
        "Original Japanese line": "やあ　イヴァン\nお勤めご苦労",
        "fan translation": "Hey, Ivan. Thanks for your hard work.",
        "localized version": "Hey, Brogyn. Good work there!"
    },
    {
        "number": 41870,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0010",
        "Original Japanese line": "例の食糧を受け取りに来たのかい？",
        "fan translation": "Did you come to pick up that food?",
        "localized version": "Come to fetch those food supplies,\nhave you?"
    },
    {
        "number": 41871,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうなんです\n見てください　この数[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes. Look at this amount...",
        "localized version": "That's right. Look at all this!"
    },
    {
        "number": 41872,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0012",
        "Original Japanese line": "ありがたいことに\nこれで抵抗軍の食糧問題は解決しますよ",
        "fan translation": "Thankfully, this will solve the\nresistance army's food problem.",
        "localized version": "It's enough to feed an army!\nIn fact, it will."
    },
    {
        "number": 41873,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0013",
        "Original Japanese line": "しばらくの間は[ML:Dash ]\nですけどね",
        "fan translation": "For a while, at least.",
        "localized version": "We won't have to worry about food\nshortages for a while, anyway."
    },
    {
        "number": 41874,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0014",
        "Original Japanese line": "後はアレッタに運ぶだけだね",
        "fan translation": "All that's left is to\ncarry it to Aletta.",
        "localized version": "Now you just have to get it to Aletta."
    },
    {
        "number": 41875,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0015",
        "Original Japanese line": "それが[ML:Dash ]\n問題なんですよねぇ",
        "fan translation": "That's... the problem, you see.",
        "localized version": "Yes. About that... There's a problem."
    },
    {
        "number": 41876,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0016",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越えたあたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just past the Dannagh Desert...",
        "localized version": "We got through the desert without\nmuch issue, but then..."
    },
    {
        "number": 41877,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0017",
        "Original Japanese line": "いななき渓谷にティザー・パラスが\nわんさか発生しているんです",
        "fan translation": "Tizza Parisax are swarming\nall over Braying Canyon.",
        "localized version": "Then we encountered a whole host of\nTizza Parisax swarming all over the\nBraying Canyon!"
    },
    {
        "number": 41878,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0018",
        "Original Japanese line": "王都に来る時は\n皆で走って逃げたんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When we came to the capital,\nwe all ran to escape...",
        "localized version": "We ran as fast as our legs could\ncarry us, all the way here."
    },
    {
        "number": 41879,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0019",
        "Original Japanese line": "アレッタに戻るとなると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But returning to Aletta...",
        "localized version": "But that's not going to fly on the return\ntrip to Aletta..."
    },
    {
        "number": 41880,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0020",
        "Original Japanese line": "その大量の食糧を運びながらでは\n無理というわけか",
        "fan translation": "It's impossible while\ncarrying all this food.",
        "localized version": "Because you'll be carrying a heavy\ncargo."
    },
    {
        "number": 41881,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0022",
        "Original Japanese line": "どうしたものかと相談していたところに\nちょうどアデルさまが現れたんです！",
        "fan translation": "We were just discussing what to\ndo when Adel-sama appeared!",
        "localized version": "We were just discussing what to do\nabout it when you walked by!"
    },
    {
        "number": 41882,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0023",
        "Original Japanese line": "さすがです！",
        "fan translation": "As expected!",
        "localized version": "Impeccable timing, I have to say!"
    },
    {
        "number": 41883,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0024",
        "Original Japanese line": "私達が退治して\n通りやすくするしかないよね",
        "fan translation": "We'll just have to exterminate\nthem and make it easier to pass.",
        "localized version": "What are we talking about, then?\nA little pest extermination?"
    },
    {
        "number": 41884,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0025",
        "Original Japanese line": "そうだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right...",
        "localized version": "That does seem like the obvious\nsolution."
    },
    {
        "number": 41885,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0026",
        "Original Japanese line": "皆　手伝ってくれるかい？",
        "fan translation": "Everyone, will you help?",
        "localized version": "Is everyone on board for this?"
    },
    {
        "number": 41886,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0027",
        "Original Japanese line": "もちろんです",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Do you even have to ask?"
    },
    {
        "number": 41887,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0028",
        "Original Japanese line": "よし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All right...",
        "localized version": "Right!"
    },
    {
        "number": 41888,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0029",
        "Original Japanese line": "イヴァンはここで待っていてくれ\nすぐに片付けてくるから",
        "fan translation": "Ivan, wait here. We'll\ntake care of it quickly.",
        "localized version": "Wait here, Brogyn. We'll be back in\na jiffy."
    },
    {
        "number": 41889,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0030",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Thank you all!"
    },
    {
        "number": 41890,
        "file_name": "qst701401_ms.json",
        "ID": "qst701401_msg0031",
        "Original Japanese line": "皆様　お気をつけて！！",
        "fan translation": "Everyone, be careful!!",
        "localized version": "And be careful!"
    },
    {
        "number": 41891,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0001",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越えたあたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just past the Dannagh Desert...",
        "localized version": "We got through the desert without\nmuch issue, but then..."
    },
    {
        "number": 41892,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0002",
        "Original Japanese line": "いななき渓谷にティザー・パラスが\nわんさか発生しているんです",
        "fan translation": "Tizza Parisax are swarming\nall over Braying Canyon.",
        "localized version": "Then we encountered a whole host of\nTizza Parisax swarming all over the\nBraying Canyon!"
    },
    {
        "number": 41893,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヤツらをどうにかしないと\nこの食糧をアレッタに運べないんです",
        "fan translation": "If we don't do something\nabout them, we can't transport\nthis food to Aletta.",
        "localized version": "If we don't do something about them,\nwe'll never get this pile of food safely\nto Aletta."
    },
    {
        "number": 41894,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆さま　またまたお世話になりますが\nよろしくお願いいたします",
        "fan translation": "Everyone, I'm sorry to trouble\nyou again, but please help us.",
        "localized version": "I'm sorry to impose on you again,\nbut I need your help with this..."
    },
    {
        "number": 41895,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0101",
        "Original Japanese line": "お帰りなさい！",
        "fan translation": "Welcome back!",
        "localized version": "You're back!"
    },
    {
        "number": 41896,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0102",
        "Original Japanese line": "ティザー・パラスを\n追い払ってくれたんですね",
        "fan translation": "You've driven away the Tizza\nParisax, haven't you?",
        "localized version": "I take it you've disposed of those pesky\nTizza Parisax?"
    },
    {
        "number": 41897,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0103",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！",
        "fan translation": "Thank you!",
        "localized version": "Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 41898,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0104",
        "Original Japanese line": "え？\nこのムシトルネラオイルを持っていれば\n襲われない？",
        "fan translation": "Eh? If we have this Pestronella\nOil, we won't be attacked?",
        "localized version": "What? If you apply Pestronella Oil,\nthey don't attack you?!"
    },
    {
        "number": 41899,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0105",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I see...!",
        "localized version": "I see now!"
    },
    {
        "number": 41900,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0106",
        "Original Japanese line": "さすがアデルさま達ですね！",
        "fan translation": "As expected of Adel-sama\nand the others!",
        "localized version": "That's so like you, Prince Addam!"
    },
    {
        "number": 41901,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0107",
        "Original Japanese line": "ティザー・パラスが絶滅すると\nいけないからって\n倒さず穏便に済ます方法を取ったんですか",
        "fan translation": "Because the Tizza Parisax would\ngo extinct, you chose a peaceful\nmethod without defeating them.",
        "localized version": "You didn't want to eradicate the Tizza\nParisax, so you found a peaceful way\nof getting round them, didn't you?"
    },
    {
        "number": 41902,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0108",
        "Original Japanese line": "イーラの民のことだけでなく\nイーラのモンスターのことまで\n考慮するなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To consider not only the\npeople of Iira, but also\nthe monsters of Iira...",
        "localized version": "You don't just care about the people\nof Torna, but about the beasts as well!"
    },
    {
        "number": 41903,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0109",
        "Original Japanese line": "もしかすると生態系が壊れると\n食糧問題につながる可能性が\nあるからでしょうか？",
        "fan translation": "Could it be that if the\necosystem is destroyed, it\ncould lead to food problems?",
        "localized version": "Because wiping out one species would\nthrow off the whole ecosystem, and\nthat would lead to real food shortages."
    },
    {
        "number": 41904,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0110",
        "Original Japanese line": "いやぁ[ML:Dash ]\n敬服しました",
        "fan translation": "Wow... I am filled with admiration.",
        "localized version": "Wow. What can I say? I'm impressed."
    },
    {
        "number": 41905,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0111",
        "Original Japanese line": "このイヴァン　アデルさまにご報恩するまで\n全身全霊をもって　お仕えいたします！",
        "fan translation": "I, Ivan, will serve Adel-sama\nwith my whole body and soul\nuntil I can repay this debt!",
        "localized version": "I owe you a great debt, and I'll gladly\nperform any service you'd have me\nperform to repay it!"
    },
    {
        "number": 41906,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0112",
        "Original Japanese line": "っと感心している場合じゃなかった\n早く食糧を持って帰らないと\nアゴストさんや皆にどやされる",
        "fan translation": "Oh, no time to be impressed.\nIf I don't bring this food back soon,\nAugusto-san and everyone will yell.",
        "localized version": "Though speaking of services, I'd better\nget that food back to base, or Augustus\nand the others will have my head..."
    },
    {
        "number": 41907,
        "file_name": "qst701402_ms.json",
        "ID": "qst701402_msg0113",
        "Original Japanese line": "では　私達はこれで[ML:Dash ]\nまたアレッタに顔を出してください",
        "fan translation": "Well then, we'll be on our way...\nPlease visit Aletta again.",
        "localized version": "We'll be on our way then. Come\nand see us in Aletta sometime!"
    },
    {
        "number": 41908,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0001",
        "Original Japanese line": "倒しても倒してもキリがないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No matter how many we\ndefeat, there's no end...",
        "localized version": "Ugh. You take out one and two more\ntake its place!"
    },
    {
        "number": 41909,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0002",
        "Original Japanese line": "さすがに厳しいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is tough...",
        "localized version": "Yeah, they're pretty tough."
    },
    {
        "number": 41910,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0003",
        "Original Japanese line": "私が本気を出せば　いけるだろうけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I got serious, I\ncould probably do it...",
        "localized version": "Well, I could always go ahead and use\nmy full power..."
    },
    {
        "number": 41911,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0004",
        "Original Japanese line": "やめておけ\n人っ子一人　通れなくなる",
        "fan translation": "Don't. Not a single person\nwould be able to pass.",
        "localized version": "If you did that, nobody would be\ngetting through for years."
    },
    {
        "number": 41912,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0005",
        "Original Japanese line": "まぁ　そうよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, you're right...",
        "localized version": "Well, yeah, but..."
    },
    {
        "number": 41913,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0006",
        "Original Japanese line": "ひとつ提案があるわ",
        "fan translation": "I have a suggestion.",
        "localized version": "I've just thought of something."
    },
    {
        "number": 41914,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0007",
        "Original Japanese line": "私の日記に書かれていたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was written in my diary...",
        "localized version": "There should be something about it\nin my journal..."
    },
    {
        "number": 41915,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0008",
        "Original Japanese line": "ティザー・パラスには\n苦手な香りがあるらしいの",
        "fan translation": "It seems the Tizza Parisax\nhas a scent it dislikes.",
        "localized version": "If I remember correctly, there's a\nparticular smell that Tizza Parisax\nabsolutely can't stand."
    },
    {
        "number": 41916,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0009",
        "Original Japanese line": "それを用意すれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we prepare that...",
        "localized version": "Is that something we could use?"
    },
    {
        "number": 41917,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0010",
        "Original Japanese line": "こいつらは襲ってこなくなるってこと？",
        "fan translation": "They won't attack us?",
        "localized version": "You mean, to keep them away, so they\ndon't attack us?"
    },
    {
        "number": 41918,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0011",
        "Original Japanese line": "そう思います",
        "fan translation": "I believe so.",
        "localized version": "That's what I was thinking."
    },
    {
        "number": 41919,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0012",
        "Original Japanese line": "ですが　ムシトルネラオイルを作るには\nまずは材料を集めなければなりません",
        "fan translation": "However, to make Pestronella Oil, we\nmust first gather the materials.",
        "localized version": "The stuff is called Pestronella Oil. We'd\nhave to gather the ingredients for it."
    },
    {
        "number": 41920,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0013",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]\nムシトルネラの生息地をご存知ですか？",
        "fan translation": "Adel-sama... Do you know\nwhere Pestronella live?",
        "localized version": "Addam, do you happen to know where\none might find the Pestronella plant?"
    },
    {
        "number": 41921,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0014",
        "Original Japanese line": "ムシトルネラは確か[ML:Dash ]\n芽吹きの仙境地に生えていると\n聞いたことがあるな",
        "fan translation": "I believe I've heard that Pestronella\ngrows in the Verdant Fairylands.",
        "localized version": "I'm pretty sure I've heard of\nPestronella blooming in the\nVerdant Fairylands."
    },
    {
        "number": 41922,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0015",
        "Original Japanese line": "では　ここは一旦退きましょう",
        "fan translation": "Then, let's retreat for now.",
        "localized version": "Then perhaps we should retreat\nfor now and consider this option."
    },
    {
        "number": 41923,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0016",
        "Original Japanese line": "まずはムシトルネラを採集して\nそれからカグツチに作ってもらって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, we'll gather the Pestronella,\nthen have Kagutsuchi make it...",
        "localized version": "Absolutely! Let's go and gather some\nPestronella!"
    },
    {
        "number": 41924,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0017",
        "Original Japanese line": "もう一度ここに戻ってきて試す　だね",
        "fan translation": "Then we'll come back here and test it.",
        "localized version": "Brighid can make the oil and then we\ncan come back here and try it out on\nthese pesky things."
    },
    {
        "number": 41925,
        "file_name": "qst701404_ms.json",
        "ID": "qst701404_msg0018",
        "Original Japanese line": "それでいこう！",
        "fan translation": "Let's do that!",
        "localized version": "Good plan. Let's go."
    },
    {
        "number": 41926,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0001",
        "Original Japanese line": "さてカグツチが作ってくれた\nムシトルネラオイルの効果はどうかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Now, let's see how effective\nKagutsuchi's Pestronella Oil is...",
        "localized version": "OK then! Let's see if Brighid's carefully\nprepared Pestronella Oil is effective."
    },
    {
        "number": 41927,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　試しに向こうまで歩いてみてくれ",
        "fan translation": "Hikari, try walking over there for me.",
        "localized version": "Mythra, try walking over there, please.\nIn the interest of science!"
    },
    {
        "number": 41928,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0003",
        "Original Japanese line": "へっ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Heh...?",
        "localized version": "Me?"
    },
    {
        "number": 41929,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0004",
        "Original Japanese line": "わ　私は遠慮しておくわ",
        "fan translation": "N-No thank you.",
        "localized version": "Nope, I'm good."
    },
    {
        "number": 41930,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0005",
        "Original Japanese line": "カグツチのこと\n信用してないわけじゃないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not that I don't\ntrust Kagutsuchi, but...",
        "localized version": "It's not that I don't trust Brighid or\nanything. It's just..."
    },
    {
        "number": 41931,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの気持ち悪いのに\n寄ってたかられたりしたら　最悪よ",
        "fan translation": "It would be the worst if I got\nswarmed by those creepy things.",
        "localized version": "I can't bear the thought of them\nswarming around me! Ew!"
    },
    {
        "number": 41932,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]俺が行く",
        "fan translation": "...I'll go.",
        "localized version": "I'll go."
    },
    {
        "number": 41933,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0008",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shin...",
        "localized version": "Would you, Jin?"
    },
    {
        "number": 41934,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0009",
        "Original Japanese line": "うまくいくだろうけど\n念のため気を付けて",
        "fan translation": "It should work, but be\ncareful just in case.",
        "localized version": "I'm confident this will work, but...\nbe cautious all the same."
    },
    {
        "number": 41935,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "Will do."
    },
    {
        "number": 41936,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0011",
        "Original Japanese line": "ねぇ　本当にうまくいく自信あるの？",
        "fan translation": "Hey, are you really\nconfident this will work?",
        "localized version": "Hey, do you really think this'll go OK?"
    },
    {
        "number": 41937,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0012",
        "Original Japanese line": "日記に書いてあった\nレシピ通りに作れたわ",
        "fan translation": "I made it exactly according\nto the recipe in my diary.",
        "localized version": "Well, I followed the recipe in my notes\nto the letter."
    },
    {
        "number": 41938,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0013",
        "Original Japanese line": "ただし　日記のレシピは\n過去の私が書いたものだけど\n正しいとは限らない",
        "fan translation": "However, the diary's recipe was\nwritten by my past self, and it's\nnot guaranteed to be correct.",
        "localized version": "But these notes are just something\nmy past me jotted down, so there's\nno guarantee they're correct..."
    },
    {
        "number": 41939,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0014",
        "Original Japanese line": "だから　確率は半々ね",
        "fan translation": "So, the probability is fifty-fifty.",
        "localized version": "I'd say our chances are about fifty-fifty."
    },
    {
        "number": 41940,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0015",
        "Original Japanese line": "えぇ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Ehh...?",
        "localized version": "Only fifty-fifty?!"
    },
    {
        "number": 41941,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0016",
        "Original Japanese line": "大丈夫そうだ",
        "fan translation": "It seems to be working.",
        "localized version": "Looks like it's working."
    },
    {
        "number": 41942,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0017",
        "Original Japanese line": "やった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We did it...",
        "localized version": "Yes! We did it!"
    },
    {
        "number": 41943,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0018",
        "Original Japanese line": "レシピは正しかったわね\n昔のあなたも生真面目で良かったわ",
        "fan translation": "The recipe was correct.\nGood job, my past self.",
        "localized version": "So the recipe was correct. Good job,\npast Brighid!"
    },
    {
        "number": 41944,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\nどういたしまして",
        "fan translation": "I see... You're welcome.",
        "localized version": "Indeed. Thank you."
    },
    {
        "number": 41945,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0020",
        "Original Japanese line": "じゃあ　このムシトルネラオイルを\nイヴァンに渡しに戻ろうか",
        "fan translation": "Well then, let's go back and give\nthis Pestronella Oil to Ivan.",
        "localized version": "Right then. All we have to do is provide\nsome of this Pestronella Oil to Brogyn."
    },
    {
        "number": 41946,
        "file_name": "qst701405_ms.json",
        "ID": "qst701405_msg0021",
        "Original Japanese line": "待ってるだろうから\n急いでホレウム格納区に戻らなきゃね",
        "fan translation": "He's probably waiting, so\nwe should hurry back to\nthe Orem Storage Ward.",
        "localized version": "He's probably waiting for us. Let's\nhurry back to Orem Storage Ward."
    },
    {
        "number": 41947,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0001",
        "Original Japanese line": "まあまあ　あなた達\nちょうど誰かに頼みごとができないかって\n思っていたところなの",
        "fan translation": "My, my, you dears. I was\njust thinking I needed to\nask someone for a favor.",
        "localized version": "What luck, a group of youngsters!\nI was just looking for someone to run\nan errand for me."
    },
    {
        "number": 41948,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は私　もうすぐ死ぬの\n病気でね[ML:Dash ]　ああ　いいのよ\nこの歳にもなれば死は友人のようなもの",
        "fan translation": "Actually, I'm going to die soon.\nI'm sick... Ah, it's fine. At my\nage, death is like a friend.",
        "localized version": "I'm dying, you know. The doctor says\nthe end is near... Oh, don't be sad! At\nmy age, death is a peaceful prospect."
    },
    {
        "number": 41949,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0003",
        "Original Japanese line": "お友達もたくさん看取って[ML:Dash ]\nついに私の番が来たというだけ\nそれに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've seen many of my friends\noff... Now it's finally\nmy turn. Besides...",
        "localized version": "I've seen so many of my friends off\nalready... Now, it's my turn. That's\nall there is to it."
    },
    {
        "number": 41950,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0004",
        "Original Japanese line": "全ての魂は救済されるのですもの\n私はアーケディアの教えを\n信じていますから",
        "fan translation": "All souls will be saved. I believe\nin the teachings of Acedia.",
        "localized version": "All souls will be saved in the end.\nThat's what the teachings of the\nPraetor say and that's what I believe."
    },
    {
        "number": 41951,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何の話だったかしら　そうそう\n心残りは　昔馴染みに約束した壺が\nまだできていないことなの",
        "fan translation": "...What was I talking about? Oh, yes.\nMy one regret is a vase I promised to\nan old friend that isn't finished yet.",
        "localized version": "...Erm, where was I? Ah yes. My one\nregret is a promise I once made to a\nfriend that I haven't kept."
    },
    {
        "number": 41952,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0006",
        "Original Japanese line": "その仕上げに\n必要な材料を持っていたら\n譲って頂くことはできないかしら？",
        "fan translation": "For the finishing touches, if you\nhappen to have the necessary materials,\ncould I possibly have them?",
        "localized version": "I promised to make a vase, but I don't\nhave the materials for it. Would you\nknow where to find them for me?"
    },
    {
        "number": 41953,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0007",
        "Original Japanese line": "ねじれヤドリギを2つ\n銀翼セキエイを4つ\n永劫の土が4つ　これで全部",
        "fan translation": "Two Spiral Mistletoe, four\nSilverwing Quartz, and four\nEternity Loam. That's all.",
        "localized version": "Here's what I need: two sprigs of Spiral\nMistletoe, four Silverwing Quartz, and\nfour chunks of Eternity Loam. That's it!"
    },
    {
        "number": 41954,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0008",
        "Original Japanese line": "もし手に入ったら\n分けて頂けると助かるわ",
        "fan translation": "If you happen to get them,\nit would be a great help\nif you could share.",
        "localized version": "If you happen to find some on your\ntravels and feel like sharing, I'd be\nmost grateful."
    },
    {
        "number": 41955,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうそう　永劫の土は\n昔は　ロッタ森林保護区で\nたくさん採れたと聞いたことがあります",
        "fan translation": "Oh, yes. I've heard that long ago,\nyou could find a lot of Eternity\nLoam in the Loftin Nature Preserve.",
        "localized version": "Oh, about that Eternity Loam.\nI seem to remember that you could\nharvest it in the Loftin Nature Preserve."
    },
    {
        "number": 41956,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0010",
        "Original Japanese line": "今はもう貴重なものだから\nまだ残っているか分かりませんけど\n探してみる価値はあると思いますよ",
        "fan translation": "It's a precious thing now, so I\ndon't know if any is left, but I\nthink it's worth looking for.",
        "localized version": "These days it's very valuable, so I feel\nlike maybe there isn't so much of it left.\nStill, it may be worth a look..."
    },
    {
        "number": 41957,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0011",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\n何かのついでで構いませんので\nお願いしますね",
        "fan translation": "Well then, if you happen to find it\nwhile you're doing something else, that\nwould be fine. I'm counting on you.",
        "localized version": "No need to go out of your way to get\nit all, but, like I said, I'd be grateful for\nany help you can offer."
    },
    {
        "number": 41958,
        "file_name": "qst701501_ms.json",
        "ID": "qst701501_msg0012",
        "Original Japanese line": "あの人のことだから\nもう忘れていると思うのだけど　ふふ\n約束は守って逝きたいの",
        "fan translation": "Knowing him, I'm sure he's already\nforgotten, fufu. But I want to\nkeep my promise before I go.",
        "localized version": "I reckon my friend's forgotten all\nabout this, heh heh... But a promise\nis a promise and I want to keep it."
    },
    {
        "number": 41959,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0001",
        "Original Japanese line": "人生の最期を迎えるにあたって\n心残りは　昔馴染みに約束した壺が\nまだできていないことなの",
        "fan translation": "As I face the end of my life, my one\nregret is a vase I promised to an old\nfriend that isn't finished yet.",
        "localized version": "I think I've lived a good, useful life. My\none regret is that vase I promised to\nmake for an old friend, and never did..."
    },
    {
        "number": 41960,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0002",
        "Original Japanese line": "仕上げに必要な素材は\nねじれヤドリギが2つ　銀翼セキエイが4つ\n永劫の土が4つ　これで全部",
        "fan translation": "Need two Spiral Mistletoe,\nfour Silverwing Quartz,\nand four Eternity Loam. That's all.",
        "localized version": "To keep that promise, I need two sprigs\nof Spiral Mistletoe, four Silverwing\nQuartz and four bits of Eternity Loam."
    },
    {
        "number": 41961,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0003",
        "Original Japanese line": "もし手に入ったら\n分けて頂けると助かるわ",
        "fan translation": "If you happen to get them,\nit would be a great help\nif you could share.",
        "localized version": "If you happen to find some on your\ntravels and feel like sharing, I'd be\nmost grateful."
    },
    {
        "number": 41962,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうそう　永劫の土は\n昔は　ロッタ森林保護区で\nたくさん採れたと聞いたことがあります",
        "fan translation": "Oh, yes. I've heard that long ago,\nyou could find a lot of Eternity\nLoam in the Loftin Nature Preserve.",
        "localized version": "Oh, about that Eternity Loam.\nI seem to remember that you could\nharvest it in the Loftin Nature Preserve."
    },
    {
        "number": 41963,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0006",
        "Original Japanese line": "今はもう貴重なものだから\nまだ残っているか分かりませんけど\n探してみる価値はあると思いますよ",
        "fan translation": "It's a precious thing now, so I\ndon't know if any is left, but I\nthink it's worth looking for.",
        "localized version": "These days it's very valuable, so I feel\nlike maybe there isn't so much of it left.\nStill, it may be worth a look..."
    },
    {
        "number": 41964,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0007",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\n何かのついでで構いませんので\nお願いしますね",
        "fan translation": "Well then, if you happen to find it\nwhile you're doing something else, that\nwould be fine. I'm counting on you.",
        "localized version": "No need to go out of your way to get\nit all, but, like I said, I'd be grateful for\nany help you can offer."
    },
    {
        "number": 41965,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0008",
        "Original Japanese line": "あの人のことだから\nもう忘れていると思うのだけど　ふふ\n約束は守って逝きたいの",
        "fan translation": "Knowing him, I'm sure he's already\nforgotten, fufu. But I want to\nkeep my promise before I go.",
        "localized version": "I reckon my friend's forgotten all\nabout this, heh heh... But a promise\nis a promise and I want to keep it."
    },
    {
        "number": 41966,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0101",
        "Original Japanese line": "あの人も歳ですから\nそう遠くへは行っていないと思うのよ",
        "fan translation": "He's old, so I don't\nthink he's gone too far.",
        "localized version": "He's not exactly a spring chicken,\nso he can't have gone far..."
    },
    {
        "number": 41967,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ごめんなさい　\n不安になったら　少し眩暈がして",
        "fan translation": "...I'm sorry. When I get\nanxious, I feel a little dizzy.",
        "localized version": "I'm sorry... I get a little wobbly when\nI start to fret."
    },
    {
        "number": 41968,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0103",
        "Original Japanese line": "大丈夫よ　ここまで来たんですもの\n倒れてしまっては元も子もないものね",
        "fan translation": "It's okay. I've come this far. It\nwould be pointless to collapse now.",
        "localized version": "Pull yourself together, Mireille. You've\ncome this far. No sense in getting all\nhet up now."
    },
    {
        "number": 41969,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0201",
        "Original Japanese line": "まあ　あの人が！？\n息を吐くのが苦しい[ML:Dash ]\nゼェゼェ言っているのかしら？",
        "fan translation": "My, that person!? Is he having\ntrouble breathing... wheezing?",
        "localized version": "He's collapsed, you say? And he can't\nbreathe properly? Is he coughing?"
    },
    {
        "number": 41970,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0202",
        "Original Japanese line": "喉が炎症を起こしているのかもしれないわ\nお薬がないなら　こういう時は\n香草があると一番いいのだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "His throat might be inflamed. If\nthere's no medicine, herbs would\nbe best in this situation...",
        "localized version": "His throat might be inflamed. If you\ndon't have any medicine, you might\ntry herbs."
    },
    {
        "number": 41971,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0203",
        "Original Japanese line": "炎症を抑える効能のものがあったはずよ\nスーッとした良い香りがするの",
        "fan translation": "There should be one with\nanti-inflammatory properties.\nIt has a nice, cool scent.",
        "localized version": "There's a nice soothing one that smells\ngood and helps keep the swelling down.\nWhat was it again...?"
    },
    {
        "number": 41972,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0204",
        "Original Japanese line": "年寄りの浅知恵と笑わないでね\nお医者ではないけれど\n伊達に独りで生きてきたわけではないわ",
        "fan translation": "Don't laugh at an old woman's simple\nwisdom. I'm no doctor, but I haven't\nsurvived this long alone for nothing.",
        "localized version": "Don't you sneer at my old wives'\nremedies. I'm no doctor, but they've\nkept me alive thus far."
    },
    {
        "number": 41973,
        "file_name": "qst701502_ms.json",
        "ID": "qst701502_msg0205",
        "Original Japanese line": "私はここを動けないけれど[ML:Dash ]\nお願い　あの人を助けてあげて",
        "fan translation": "I can't move from here,\nbut... please, help him.",
        "localized version": "I can't walk far now, but please rescue\nmy husband for me."
    },
    {
        "number": 41974,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0001",
        "Original Japanese line": "まあまあ　材料を分けてくださるの？\nどうもありがとう\nこれでやっと仕上げができるわ",
        "fan translation": "My, my, you'll share the\nmaterials? Thank you so much.\nNow I can finally finish it.",
        "localized version": "Oh, you've found the materials for me!\nHow terribly kind of you. Now I can\nfinally fulfill that old promise."
    },
    {
        "number": 41975,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0002",
        "Original Japanese line": "体は大丈夫ですか？\n何か他に手伝えることとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you okay? Is there anything\nelse we can help with?",
        "localized version": "Will you be OK? Is there anything\nelse we can help with?"
    },
    {
        "number": 41976,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいえお嬢さん\nお気持ちだけで十分よ",
        "fan translation": "No, young lady. Your\nkindness is enough.",
        "localized version": "No, no, young lady, I'm quite all right.\nThank you for asking."
    },
    {
        "number": 41977,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうしないと\nあの人にも顔向けできませんからね",
        "fan translation": "If I don't, I won't\nbe able to face him.",
        "localized version": "I could never face him again if I broke\nthat promise... What would he think of\nme?"
    },
    {
        "number": 41978,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0005",
        "Original Japanese line": "立ち入ったことを聞くようで悪いが\nその「あの人」っていうのは？",
        "fan translation": "It's rude of me to ask something\nso personal, but who is \"him\"?",
        "localized version": "I don't mean to pry, but who is \"he\"?"
    },
    {
        "number": 41979,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0006",
        "Original Japanese line": "夫だった人ですよ\nもう何十年も会っていないけれど",
        "fan translation": "He was my husband. Though we\nhaven't met for decades.",
        "localized version": "He was my husband...\nThough I haven't seen him in decades."
    },
    {
        "number": 41980,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0007",
        "Original Japanese line": "それはまた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's quite...",
        "localized version": "Your husband?!"
    },
    {
        "number": 41981,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0008",
        "Original Japanese line": "当時　あの人が\n急に家業を継ぐことになって\n私に店を手伝うようにと言ってきてね",
        "fan translation": "Back then, he suddenly had to take\nover the family business and told\nme to help him at the shop.",
        "localized version": "One day years ago, he came home\nsaying he was taking over the family inn\nand wouldn't I like to help out there?"
    },
    {
        "number": 41982,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0009",
        "Original Japanese line": "夢だった陶芸家になったばかりの\n私はカチンときて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had just become a potter, which\nwas my dream, and I was furious...",
        "localized version": "But I'd just become a potter, you see,\nand that was all I wanted to do, all I'd\never wanted to do."
    },
    {
        "number": 41983,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0010",
        "Original Japanese line": "未練のないよう\n最高の作品が作れたら戻りますと言って\nあの人のもとを去ったのよ",
        "fan translation": "I told him I would return when I had\ncreated my greatest work, so I would\nhave no regrets, and I left him.",
        "localized version": "So I sent him packing. Told him maybe\none day, when I'd created my finest\nwork, I might come back to him."
    },
    {
        "number": 41984,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかしてそれっきり？\n旦那さんは迎えに来なかったの？",
        "fan translation": "...And that was it? Your\nhusband didn't come for you?",
        "localized version": "And that was that? He hasn't tried to\nfind you since then?"
    },
    {
        "number": 41985,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0012",
        "Original Japanese line": "あの人もわかっていたんでしょう\n作品作りはただの口実だって",
        "fan translation": "He probably knew. That the\nwork was just an excuse.",
        "localized version": "Well, maybe he knew that wasn't the\nwhole story... That the thing about my\nfinest work was just an excuse."
    },
    {
        "number": 41986,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0013",
        "Original Japanese line": "別に彼の言う通りにしても良かった\nでも若かったのね　自分のことばかりで\nこっちを見ない彼に腹を立てて[ML:Dash ]　ふふ",
        "fan translation": "I could have done as he said. But I\nwas young, so selfish. I was angry at\nhim for not looking at me... fufu.",
        "localized version": "The truth is I didn't hate the idea of\nworking at the inn. I just hated that he\ntook it for granted that I would do it."
    },
    {
        "number": 41987,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0014",
        "Original Japanese line": "愛していたから許せなかった\nそれを認めるのに　随分長い時がかかって\n気付いた頃には彼の愛を失った",
        "fan translation": "I loved him, so I couldn't forgive him.\nIt took long to admit that,\nand by then I'd lost his love.",
        "localized version": "He didn't consider my work important,\nand that hurt most of all because\nI loved him. I truly did."
    },
    {
        "number": 41988,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0015",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "I see..."
    },
    {
        "number": 41989,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0016",
        "Original Japanese line": "話が長くなってごめんなさいね\nこうやって誰かと話すのも\n久しぶりなものだから",
        "fan translation": "I'm sorry for talking so long.\nIt's been a while since I've\ntalked to someone like this.",
        "localized version": "But look at me, rambling on at you. It's\nbeen a while since I talked about that..."
    },
    {
        "number": 41990,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0017",
        "Original Japanese line": "壺が完成したら\nあの人に届けてもらってもいいかしら？\nミレイが約束していた作品だって",
        "fan translation": "When the vase is finished, could\nyou deliver it to him? Tell him\nit's the work that Mirei promised.",
        "localized version": "When I finish this vase, will you take it\nto him? Say, \"Here it is! Mireille's finest\nwork!\""
    },
    {
        "number": 41991,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0018",
        "Original Japanese line": "悪いが　その頼みは聞けないな",
        "fan translation": "Sorry, but I can't grant that request.",
        "localized version": "I'm afraid we'll have to decline that\nrequest."
    },
    {
        "number": 41992,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0019",
        "Original Japanese line": "ちょっとミノチ？",
        "fan translation": "Hey, Minochi?",
        "localized version": "Huh? What are you on about, Minoth?"
    },
    {
        "number": 41993,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0020",
        "Original Japanese line": "約束したんだろう？\n自分で届けたらどうなんだ？",
        "fan translation": "You made a promise, didn't you? Why\ndon't you deliver it yourself?",
        "localized version": "You made the promise. You should\ndeliver the vase yourself."
    },
    {
        "number": 41994,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0021",
        "Original Japanese line": "今更そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this point...",
        "localized version": "You want me to...? After all these\nyears?"
    },
    {
        "number": 41995,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0022",
        "Original Japanese line": "勝手に過去形にするな\nあんたの今はまだ続いてる",
        "fan translation": "Don't talk about it in the past tense.\nYour present is still ongoing.",
        "localized version": "It doesn't matter how many years it's\nbeen. You're here now, aren't you?"
    },
    {
        "number": 41996,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0023",
        "Original Japanese line": "自己完結してる暇があったら話し合え\n本当に取り返しの付かないことになる前に",
        "fan translation": "If you have time to be\nself-contained, talk it out.\nBefore it's truly too late.",
        "localized version": "There's still time for you to make\ngood on your promise. Do it now,\nbefore it really is too late."
    },
    {
        "number": 41997,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ミノチ[ML:Dash ]\nやはりマルベーニ助祭とのこと\n気に病んでいるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Minochi... He's still worried\nabout Deacon Marveni...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]He's still upset about the Quaestor..."
    },
    {
        "number": 41998,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0025",
        "Original Japanese line": "ここにいるラウラとアデルは\nどうしようもないお人好しだ",
        "fan translation": "Laura and Adel here\nare hopelessly kind.",
        "localized version": "Lora and Addam are two of the most\nkind-hearted fools you ever met. So of\ncourse they want to help you."
    },
    {
        "number": 41999,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0026",
        "Original Japanese line": "依頼された以上　大団円まで\n全力で手伝うことになるだろう\nあんたはツイてる",
        "fan translation": "Since they've been asked, they'll\nprobably help with all their might\nuntil the grand finale. You're lucky.",
        "localized version": "They'd do everything in their power\nto help. And you would just sit back\nand let them."
    },
    {
        "number": 42000,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふふ　わかりました\nたまには体を動かさないと\nお迎えが早まってしまいますからね",
        "fan translation": "...Fufu, I understand. I should\nmove my body a little, or the\nend will come sooner.",
        "localized version": "Heh heh... Very well. I suppose it\nwouldn't hurt to get some exercise."
    },
    {
        "number": 42001,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0028",
        "Original Japanese line": "少し待っていただけるかしら？\nすぐに支度を整えてきますから",
        "fan translation": "Could you wait a moment?\nI'll get ready right away.",
        "localized version": "Would you give me a few minutes?\nI need to gather my things."
    },
    {
        "number": 42002,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0029",
        "Original Japanese line": "待たせてごめんなさいね\nご一緒させてくださいな　あの人のもとへ",
        "fan translation": "I'm sorry to have kept\nyou waiting. Please let\nme accompany you to him.",
        "localized version": "Sorry to keep you waiting. Let's go\nand find my husband."
    },
    {
        "number": 42003,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0030",
        "Original Japanese line": "本当に大丈夫ですか？\n無理をしてはダメですよ",
        "fan translation": "Are you really okay? You\nshouldn't push yourself.",
        "localized version": "Are you sure you'll be all right walking\nall that way?"
    },
    {
        "number": 42004,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0031",
        "Original Japanese line": "ハイベルの村の宿屋ですから\nそう遠くもありませんよ\n皆さんが一緒なら大丈夫",
        "fan translation": "It's the inn in Hyber Village,\nso it's not that far. I'll\nbe fine with all of you.",
        "localized version": "He should be at the inn in Hyber, so\nit isn't all that far. I'll be fine with you\nyoungsters to help me."
    },
    {
        "number": 42005,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0032",
        "Original Japanese line": "ハイベルの村？\n[ML:Dash ]って　その旦那さんてまさか！",
        "fan translation": "Hyber Village? ...Then\nthat husband of yours is!",
        "localized version": "Hyber?\nDoes that mean your husband is...?!"
    },
    {
        "number": 42006,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0033",
        "Original Japanese line": "ふふ　あそこを訪ねるのは\n別れた日以来ですよ",
        "fan translation": "Fufu, it's been since the day we\nparted that I've visited that place.",
        "localized version": "Heh heh, I haven't been back since the\nday we split up..."
    },
    {
        "number": 42007,
        "file_name": "qst701503_ms.json",
        "ID": "qst701503_msg0034",
        "Original Japanese line": "見苦しいところを\nお見せすることもあると思いますが\n道中　どうかお願いします",
        "fan translation": "I might show you an unsightly\nside of me, but please, I'm\ncounting on you during the journey.",
        "localized version": "You may be witness to a bit of a\nscene, but I hope you'll stick by me."
    },
    {
        "number": 42008,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいさん？　いませんか？",
        "fan translation": "Old man? Are you there?",
        "localized version": "Hello? Is anyone here?"
    },
    {
        "number": 42009,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0002",
        "Original Japanese line": "変だな　誰もいないはずがない\n宿は開いているんだから",
        "fan translation": "Strange. There shouldn't be no\none here. The inn is open.",
        "localized version": "How very odd. The inn's open but no\none's around."
    },
    {
        "number": 42010,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの人に何かあったのかしら",
        "fan translation": "...Did something happen to him?",
        "localized version": "I hope nothing's happened to him..."
    },
    {
        "number": 42011,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょっと見てくるね\nミレイさんはここで待ってて",
        "fan translation": "I'll go take a look.\nMirei-san, please wait here.",
        "localized version": "Wait here, miss.\nWe'll have a look around."
    },
    {
        "number": 42012,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0005",
        "Original Japanese line": "余計なことかもしれないけれど[ML:Dash ]\n表に靴の跡が残っていました\n何かの手がかりにはならないかしら？",
        "fan translation": "This might be meddling, but...\nthere were shoe prints outside.\nCould they be a clue?",
        "localized version": "I'm not sure if it means anything, but\nI spotted some footprints out front.\nMaybe they lead somewhere?"
    },
    {
        "number": 42013,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0006",
        "Original Japanese line": "意外に目ざといな",
        "fan translation": "You're surprisingly sharp-eyed.",
        "localized version": "You've got a sharp pair of eyes there,\nmissus!"
    },
    {
        "number": 42014,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0007",
        "Original Japanese line": "何十年ぶりに\nかつての夫に会うのですよ\n緊張で足元ばかり見てしまって　ふふ",
        "fan translation": "It's been decades since I've seen\nmy former husband. I was so nervous\nI kept looking at my feet, fufu.",
        "localized version": "Heh heh. I was just so nervous about\nseeing my husband again that I had\nmy eyes fixed on the ground..."
    },
    {
        "number": 42015,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0008",
        "Original Japanese line": "どんな顔をして会えば[ML:Dash ]　なんて\nこの歳になっても悩むものなのねえ",
        "fan translation": "I wonder what kind of face I\nshould make... Even at this age,\nI still worry about such things.",
        "localized version": "I just don't know how I'll feel when I\nsee him, or how I should behave..."
    },
    {
        "number": 42016,
        "file_name": "qst701504_ms.json",
        "ID": "qst701504_msg0009",
        "Original Japanese line": "まるであの頃に戻ったみたい\n時間は戻りはしないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's as if I've gone back\nto that time. Even though\ntime doesn't go back...",
        "localized version": "It feels like being a young woman again!\nEven though I know we can't turn back\ntime..."
    },
    {
        "number": 42017,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0001",
        "Original Japanese line": "人の足跡だよ　追ってみよう",
        "fan translation": "A person's footprints.\nLet's follow them.",
        "localized version": "These are definitely a person's\nfootprints. Let's follow them."
    },
    {
        "number": 42018,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0101",
        "Original Japanese line": "おじいさんの足跡かな？\n無事でいてくれよ",
        "fan translation": "Are these the old man's\nfootprints? Please be safe.",
        "localized version": "Could these be the old man's\nfootprints? I hope he's OK..."
    },
    {
        "number": 42019,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0201",
        "Original Japanese line": "ミレイの言っていたのはこれですね\n後を追ってみましょう",
        "fan translation": "This must be what Mirei was\ntalking about. Let's follow them.",
        "localized version": "These must be the footprints Mireille\nwas talking about."
    },
    {
        "number": 42020,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0301",
        "Original Japanese line": "土の様子から見て\nそう時間は経っていない[ML:Dash ]　急ぐぞ",
        "fan translation": "From the state of the soil, not much\ntime has passed... Let's hurry.",
        "localized version": "These footprints are still fresh.\nLet's move fast."
    },
    {
        "number": 42021,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0401",
        "Original Japanese line": "おじいさん\n待っててくださいね",
        "fan translation": "Old man, please wait for us.",
        "localized version": "Where can Mireille's husband be?\nWe're coming, Mister! Wait for us!"
    },
    {
        "number": 42022,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0501",
        "Original Japanese line": "どこに行ったか知らないけど\n絶対見つけるんだから",
        "fan translation": "I don't know where you went,\nbut I'll definitely find you.",
        "localized version": "Wherever that old man's gone,\nwe're going to find him!"
    },
    {
        "number": 42023,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0601",
        "Original Japanese line": "そう遠くへは\n行ってないはずだ　行くぞ",
        "fan translation": "He shouldn't have gone far. Let's go.",
        "localized version": "He can't have wandered far. Let's go\nand find him."
    },
    {
        "number": 42024,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0701",
        "Original Japanese line": "どこへ行ったのかしら\nとにかく足跡を辿ってみましょう",
        "fan translation": "Where could he have gone? Anyway,\nlet's follow the footprints.",
        "localized version": "Where can he have got to? We'll have\nto follow these footprints and pray..."
    },
    {
        "number": 42025,
        "file_name": "qst701505_ms.json",
        "ID": "qst701505_msg0801",
        "Original Japanese line": "何かがあってからでは遅いからね\n早く無事を確認しなくては",
        "fan translation": "It'll be too late if something\nhappens. We need to confirm\nhis safety quickly.",
        "localized version": "You never know what might happen!\nWe have to find the old man before it's\ntoo late."
    },
    {
        "number": 42026,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいさん！？　しっかりして",
        "fan translation": "Old man!? Hang in there.",
        "localized version": "Hey there! Are you all right?"
    },
    {
        "number": 42027,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゼェゼェ[ML:Dash ]\nううっ　息が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wheeze... Ugh, my breath...",
        "localized version": "*Cough cough*\nCan't...*cough*...breathe..."
    },
    {
        "number": 42028,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0003",
        "Original Japanese line": "見せてください",
        "fan translation": "Let me see.",
        "localized version": "Let me see him."
    },
    {
        "number": 42029,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0004",
        "Original Japanese line": "呼吸音が変です[ML:Dash ]\n気道に異常があるのかもしれません",
        "fan translation": "His breathing sounds strange...\nThere might be something\nwrong with his airway.",
        "localized version": "His breath sounds all wrong.\nThere might be something blocking\nhis windpipe."
    },
    {
        "number": 42030,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうしよう　何かの発作だったら",
        "fan translation": "What should we do? What if\nit's some kind of seizure?",
        "localized version": "What should we do? What if he's\nhaving some kind of seizure?"
    },
    {
        "number": 42031,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0006",
        "Original Japanese line": "医者を呼びに参りましょうか",
        "fan translation": "Shall I go call a doctor?",
        "localized version": "Shall I fetch a doctor?"
    },
    {
        "number": 42032,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0007",
        "Original Japanese line": "いえ　ここからでは\n間に合わないかもしれません",
        "fan translation": "No, from here, we might\nnot make it in time.",
        "localized version": "No, it's no use.\nYou'd never make it in time!"
    },
    {
        "number": 42033,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0008",
        "Original Japanese line": "俺達で応急処置をしよう",
        "fan translation": "We'll have to perform first aid.",
        "localized version": "We'll have to perform first aid\nourselves."
    },
    {
        "number": 42034,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0009",
        "Original Japanese line": "カスミ　何があればいい？",
        "fan translation": "Kasumi, what do we need?",
        "localized version": "Haze, what do we need?"
    },
    {
        "number": 42035,
        "file_name": "qst701506_ms.json",
        "ID": "qst701506_msg0010",
        "Original Japanese line": "喉を鎮めるものがあると助かります\nとにかく呼吸を楽にしないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Something to soothe his throat\nwould help. We need to make it\neasier for him to breathe...",
        "localized version": "Ideally, something to soothe his throat.\nWe need to help him breathe easier."
    },
    {
        "number": 42036,
        "file_name": "qst701507_ms.json",
        "ID": "qst701507_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゼェゼェ[ML:Dash ]\n息が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wheeze... My breath...",
        "localized version": "*Cough*\nI can't...*cough cough*...can't breathe..."
    },
    {
        "number": 42037,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハアハア[ML:Dash ]\n天から迎えが来たかと思ったわい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Haa haa... I thought\nmy time had come...",
        "localized version": "Phew! I really thought the grim reaper\nwas coming for me this time."
    },
    {
        "number": 42038,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0002",
        "Original Japanese line": "もう立って大丈夫なの？",
        "fan translation": "Is it okay for you to be standing?",
        "localized version": "Whoa, there. Are you OK standing up?"
    },
    {
        "number": 42039,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0003",
        "Original Japanese line": "まだ無理をしない方がいい",
        "fan translation": "You shouldn't push yourself yet.",
        "localized version": "You should probably take it easy,\nold man."
    },
    {
        "number": 42040,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0004",
        "Original Japanese line": "心配はいらんよ\nおかげさまでかなり楽になったからのう",
        "fan translation": "No need to worry. Thanks to\nyou, I feel much better.",
        "localized version": "Oh, don't worry about me! I feel much\nbetter now, thanks to you."
    },
    {
        "number": 42041,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0005",
        "Original Japanese line": "時々発作が起きるようになってなあ\nじゃが　少し休めば問題ないわい",
        "fan translation": "I've been having these attacks\nsometimes. But I'll be fine\nwith a little rest.",
        "localized version": "I have these funny turns sometimes.\nBut I just need a little rest and I'm right\nas rain!"
    },
    {
        "number": 42042,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]休んで欲しいのはやまやまなんだが\nあんたに客が来てるんだ",
        "fan translation": "...I'd love for you to rest,\nbut you have a guest.",
        "localized version": "You should absolutely get some rest.\nBut you should know you have a visitor."
    },
    {
        "number": 42043,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0007",
        "Original Japanese line": "客？\nああ　宿のお客さんかい？",
        "fan translation": "A guest? Ah, a guest at the inn?",
        "localized version": "A visitor? You mean a guest at the inn?"
    },
    {
        "number": 42044,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0008",
        "Original Japanese line": "それはいかん！\n随分待たせてしまっただろう　急がねば",
        "fan translation": "That's not good! I must have kept\nthem waiting. I have to hurry.",
        "localized version": "Oh, blast! That means they've been\nwaiting all this time. I have to hurry\nback!"
    },
    {
        "number": 42045,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0009",
        "Original Japanese line": "えっ！？　一人じゃ危ないよ！",
        "fan translation": "Eh!? It's dangerous to go alone!",
        "localized version": "Hey! You can't go running off on your\nown again!"
    },
    {
        "number": 42046,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0010",
        "Original Japanese line": "ラウラ！　[ML:Dash ]仕方がないな",
        "fan translation": "Laura! ...I guess it can't be helped.",
        "localized version": "Lora! Lora! Ugh, let's go."
    },
    {
        "number": 42047,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0011",
        "Original Japanese line": "ワダツミ\n念のため一緒に来てくれ",
        "fan translation": "Wadatsumi, come with me, just in case.",
        "localized version": "Aegaeon, come with me. We might\nneed you."
    },
    {
        "number": 42048,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0012",
        "Original Japanese line": "わかったよ",
        "fan translation": "I understand.",
        "localized version": "Of course."
    },
    {
        "number": 42049,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0013",
        "Original Japanese line": "さっきまで倒れてた人とは思えないわね",
        "fan translation": "I can't believe he was\ncollapsed just a moment ago.",
        "localized version": "You really wouldn't think he was lying\nhelpless on the ground two seconds\nago!"
    },
    {
        "number": 42050,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0014",
        "Original Japanese line": "気持ちが若いのよ\nそれ自体はいいことだわ",
        "fan translation": "He's young at heart. That\nin itself is a good thing.",
        "localized version": "He's young in spirit.\nNot a bad thing at all."
    },
    {
        "number": 42051,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0015",
        "Original Japanese line": "でも　見ていてハラハラします",
        "fan translation": "But it's nerve-wracking to watch.",
        "localized version": "It is a bit worrying, though, isn't it?"
    },
    {
        "number": 42052,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0016",
        "Original Japanese line": "とにかく僕達は見守るしかないね",
        "fan translation": "In any case, we can\nonly watch over them.",
        "localized version": "Well, we came here to help, so we'll\njust have to do that."
    },
    {
        "number": 42053,
        "file_name": "qst701508_ms.json",
        "ID": "qst701508_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]色んな意味でな",
        "fan translation": "...In more ways than one.",
        "localized version": "In more ways than one..."
    },
    {
        "number": 42054,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0001",
        "Original Japanese line": "君は[ML:Dash ]　まさか",
        "fan translation": "You are... could it be?",
        "localized version": "Hold on... It can't be..."
    },
    {
        "number": 42055,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0002",
        "Original Japanese line": "ミレイなのか？",
        "fan translation": "Is that you, Mirei?",
        "localized version": "Mireille, is that you?"
    },
    {
        "number": 42056,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0003",
        "Original Japanese line": "ご無沙汰をしております\nお互い老けましたわね",
        "fan translation": "It has been a long time. We\nhave both aged, haven't we?",
        "localized version": "It's been too long, Teo. You look older...\nas do I."
    },
    {
        "number": 42057,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0004",
        "Original Japanese line": "いやはやこれは[ML:Dash ]　まいったわい\n何て日じゃろうな　今日は",
        "fan translation": "Well, well, this is... I'm at\na loss. What a day this is.",
        "localized version": "Well, I never. Well, I never!\nWhat's the occasion?"
    },
    {
        "number": 42058,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0005",
        "Original Japanese line": "「最高の作品」はできたのか？\nずっと待っておったよ　ミレイ",
        "fan translation": "Have you created your\n\"greatest work\"? I have\nbeen waiting for it, Mirei.",
        "localized version": "Have you finished your best work?\nI've been waiting to see that."
    },
    {
        "number": 42059,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0006",
        "Original Japanese line": "連絡一つもよこさずに？",
        "fan translation": "Without sending a single message?",
        "localized version": "You've been waiting? Even though\nI didn't write to you even once?"
    },
    {
        "number": 42060,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0007",
        "Original Japanese line": "とっくに待ってなどいなかったでしょう\nふふ　相変わらず嘘が下手ですね",
        "fan translation": "You surely weren't waiting\nfor long. Fufu, you're as\nbad at lying as ever.",
        "localized version": "You've never been waiting all this time.\nHeh heh! I know when you're pulling\nmy leg."
    },
    {
        "number": 42061,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0008",
        "Original Japanese line": "ふぉっふぉっ\n君も何かを誤魔化す時に\n無理に笑う癖　変わっとらんな",
        "fan translation": "Foffoffo... Your habit of forcing\na laugh when you're trying to hide\nsomething hasn't changed either.",
        "localized version": "Ho ho. You've not changed either.\nYou still laugh when you're\nembarrassed."
    },
    {
        "number": 42062,
        "file_name": "qst701509_ms.json",
        "ID": "qst701509_msg0009",
        "Original Japanese line": "とにかく話は中で聞こう",
        "fan translation": "In any case, let's talk inside.",
        "localized version": "Let's go inside and talk."
    },
    {
        "number": 42063,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0001",
        "Original Japanese line": "そうか　病か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, it's an illness...",
        "localized version": "Hmph. So you're ill."
    },
    {
        "number": 42064,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0002",
        "Original Japanese line": "そんな中　よう心を決めてくれたなぁ",
        "fan translation": "And you still decided\nto come all this way.",
        "localized version": "And you still came all the way to\nsee me?"
    },
    {
        "number": 42065,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここにいる方々のおかげですよ",
        "fan translation": "It's thanks to the people here.",
        "localized version": "It's all thanks to these youngsters."
    },
    {
        "number": 42066,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0004",
        "Original Japanese line": "老い先短いとはいえ\n今できることをしなくてどうするのだと\n若い方に叱られました",
        "fan translation": "Even though my time is short, I was\nscolded by the young ones, asking what\nI was doing not doing what I can now.",
        "localized version": "You're not dead yet, so why not do\nwhat you can while you're still alive?\nThat's what they said to me."
    },
    {
        "number": 42067,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう少し言葉は選んだがな",
        "fan translation": "I chose my words a bit more carefully.",
        "localized version": "I think I chose my words a little more\ncarefully."
    },
    {
        "number": 42068,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうは聞こえなかったが",
        "fan translation": "It didn't sound like that.",
        "localized version": "Did you really? I couldn't tell..."
    },
    {
        "number": 42069,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆さん　儂からも礼を言わせてくれ",
        "fan translation": "Everyone, let me thank you as well.",
        "localized version": "Everyone, I'd like to extend my\nheartfelt thanks to you all."
    },
    {
        "number": 42070,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0008",
        "Original Japanese line": "歳を取ると　しがらみに足を取られて\nどうにも身動きできなくなるものでな",
        "fan translation": "When you get old, you get\ntangled up in obligations\nand can't move freely.",
        "localized version": "When you get as old as we are, you get\nso tangled up in obligations, it feels as\nif you can't move any more."
    },
    {
        "number": 42071,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0009",
        "Original Japanese line": "あきらめや誤魔化しばかり慣れる\nいかんな　お互いに",
        "fan translation": "We just get used to giving up\nand deceiving ourselves. That's\nno good, for both of us.",
        "localized version": "You get used to glossing over difficult\nthings, or giving up entirely. But that\ndid no good at all...for either of us."
    },
    {
        "number": 42072,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0010",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]　本当にそう",
        "fan translation": "Yes... that's so true.",
        "localized version": "It's true. We were both too wrapped\nup in our own lives..."
    },
    {
        "number": 42073,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0011",
        "Original Japanese line": "ミレイ　どうじゃろう\n今日はここで休んでいかんか\n互いに積もる話もあるじゃろう",
        "fan translation": "Mirei, how about it? Why don't\nyou rest here today? We have\na lot to catch up on.",
        "localized version": "How about it, Mireille? Why don't you\nstay here tonight? We have years and\nyears of stories to swap."
    },
    {
        "number": 42074,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0012",
        "Original Japanese line": "君の壺を飾る場所についても\n相談をしたいしな",
        "fan translation": "I'd also like to discuss\nwhere to display your vase.",
        "localized version": "And I want your expert opinion on\nwhere to display your vase."
    },
    {
        "number": 42075,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0013",
        "Original Japanese line": "テオ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Teo...",
        "localized version": "Teo... Are you sure?"
    },
    {
        "number": 42076,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0014",
        "Original Japanese line": "ぐすっ[ML:Dash ]　だめだ\n我慢してたんだけど",
        "fan translation": "Sniff... I can't. I was\nholding it back, but.",
        "localized version": "*Sniff* Damn it. I've got something in\nmy eye..."
    },
    {
        "number": 42077,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0015",
        "Original Japanese line": "二人きりにしてあげよう？",
        "fan translation": "Shall we leave them alone?",
        "localized version": "Shall we leave these two alone?"
    },
    {
        "number": 42078,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0016",
        "Original Japanese line": "待って",
        "fan translation": "Wait.",
        "localized version": "Wait!"
    },
    {
        "number": 42079,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0017",
        "Original Japanese line": "ずっと気になっていたのだけど\n一度あなたをアーケディアで\n見かけたことがあるわ",
        "fan translation": "I've been curious for a\nwhile, but I think I've\nseen you once in Acedia.",
        "localized version": "Something's been nagging at me this\nwhole time... Haven't I seen you before\nin Indol?"
    },
    {
        "number": 42080,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0018",
        "Original Japanese line": "確か[ML:Dash ]　マルベーニ助祭と言ったかしら\n巡礼の途中　階段で難儀していた私を\n優しく助けてくださって",
        "fan translation": "I believe... Deacon Marveni?\nOn pilgrimage, he kindly helped me\nwhen I struggled on the stairs.",
        "localized version": "I have! I'm sure I have! With someone\ncalled...Quaestor Amalthus? He helped\nme when I slipped on some stairs!"
    },
    {
        "number": 42081,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0020",
        "Original Japanese line": "どんな苦難に満ちた生であっても\n全ての命は救済される[ML:Dash ]\n私はそう信じています",
        "fan translation": "No matter how full of hardship\na life may be, all lives will\nbe saved... I believe so.",
        "localized version": "Don't worry. Whatever their past deeds,\nall souls will attain salvation. I believe\nthat with all my heart."
    },
    {
        "number": 42082,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0021",
        "Original Japanese line": "これをお持ちくださいな",
        "fan translation": "Please take this.",
        "localized version": "Here, take this."
    },
    {
        "number": 42083,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0022",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is...",
        "localized version": "What is it?"
    },
    {
        "number": 42084,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0023",
        "Original Japanese line": "手作りでごめんなさいね\n魔除けと幸福を願って作ったものよ\n私にはもう必要がなくなったから",
        "fan translation": "I'm sorry it's handmade. It's something\nI made to ward off evil and wish for\nhappiness. I don't need it anymore.",
        "localized version": "It's only a little thing. I made it once\nto ward off evil and invite happiness.\nI don't need it any more now."
    },
    {
        "number": 42085,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0024",
        "Original Japanese line": "あなたの行く道にも\nどうかご加護がありますように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "May your path also be blessed...",
        "localized version": "May your path be blessed from this\nday on."
    },
    {
        "number": 42086,
        "file_name": "qst701510_ms.json",
        "ID": "qst701510_msg0025",
        "Original Japanese line": "あなた　その方に\nお仕えしていたでしょう？　彼はお元気？",
        "fan translation": "You were serving him,\nweren't you? Is he well?",
        "localized version": "Weren't you his attendant? He was so\nkind. How is he?"
    },
    {
        "number": 42087,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0001",
        "Original Japanese line": "頼むよ！\nここの名物料理を食わせてくれ！",
        "fan translation": "Please! Let me eat the\nspecialty dish here!",
        "localized version": "Aw, come on. I'm begging you! Just\na small taste of one of your culinary\nmasterpieces is all I'm asking!"
    },
    {
        "number": 42088,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0002",
        "Original Japanese line": "マルタンさん[ML:Dash ]\nずーっと居座ってくれてるけど\n私はもうロクなもんが作れないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maulton-san... You've been staying\nhere for so long, but I can't make\nanything decent anymore...",
        "localized version": "My dear Mr. Maulton. You can keep\non begging till the Ardun come home,\nbut it's not going to change anything..."
    },
    {
        "number": 42089,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0003",
        "Original Japanese line": "前にも言っただろ？",
        "fan translation": "I told you before, didn't I?",
        "localized version": "Ach, come on, lass!\nI told you why I'm here."
    },
    {
        "number": 42090,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0004",
        "Original Japanese line": "オレはスペルビアから\n美味しい料理を学びに来たんだ",
        "fan translation": "I came from Superbia to\nlearn about delicious food.",
        "localized version": "I came all the bleedin' way from\nMor Ardain to partake in your fine\nfood!"
    },
    {
        "number": 42091,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラで一番うまいって評判の店の\n名物料理を食って\nそのうまさの秘訣を持ち帰りたいんだよ！",
        "fan translation": "I want to eat the specialty dish\nof Iira's most famous restaurant\nand bring back its delicious secret!",
        "localized version": "I can't possibly go home without\nsampling Torna's most closely\nguarded secret!"
    },
    {
        "number": 42092,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0006",
        "Original Japanese line": "オレだって　イーラが危ないってのに\n逃げずに粘ってるんだ！",
        "fan translation": "Even though Iira is in\ndanger, I'm sticking around\nwithout running away!",
        "localized version": "I'm even risking my neck being here,\nfor Architect's sakes!"
    },
    {
        "number": 42093,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0007",
        "Original Japanese line": "一度くらい作ってくれたっていいだろ？",
        "fan translation": "You could at least make\nit for me once, right?",
        "localized version": "Go on, make an exception just this\none time. For me."
    },
    {
        "number": 42094,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうは言うけど\n無理なものは無理よ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if you say so, what's\nimpossible is impossible...",
        "localized version": "As I've mentioned numerous times,\nMr. Maulton, it simply can't be done.\nI'm sorry..."
    },
    {
        "number": 42095,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0009",
        "Original Japanese line": "ねぇ　どうして無理なの？",
        "fan translation": "Hey, why is it impossible?",
        "localized version": "Sorry to interrupt, but what is it\nexactly that's stopping you?"
    },
    {
        "number": 42096,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0010",
        "Original Japanese line": "ラウラ様にアデル様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama, Adel-sama...",
        "localized version": "Oh! Lora, Prince Addam..."
    },
    {
        "number": 42097,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0011",
        "Original Japanese line": "故郷のポルタ村に残してきた\n父と母が亡くなったんですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My father and mother, whom I left\nbehind in my hometown of Porton\nVillage, have passed away...",
        "localized version": "It's because of my parents. I left\nthem in Porton Village and now\nthey're... They've...passed on."
    },
    {
        "number": 42098,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0012",
        "Original Japanese line": "悲しくてたまらない[ML:Dash ]\n毎日を生きるだけで精いっぱいなんです",
        "fan translation": "I'm so sad... It's all I can\ndo to get through each day.",
        "localized version": "I've been trying to get over the grief,\nbut I just can't... I... I'm barely keeping\nit together as it is..."
    },
    {
        "number": 42099,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0013",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\nつらいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That is... hard...",
        "localized version": "Oh, that's rough. My deepest\ncondolences."
    },
    {
        "number": 42100,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0014",
        "Original Japanese line": "だからって　こんなにマズイ料理を\n出し続けていいのか？",
        "fan translation": "But does that mean you can\nkeep serving such bad food?",
        "localized version": "Even so, you simply cannot continue to\nserve meals with such a sub-par taste!"
    },
    {
        "number": 42101,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それでもスペルビアの料理よりは\nおいしいでしょう？",
        "fan translation": "...It's still better than\nSuperbian food, isn't it?",
        "localized version": "Sub-par it may be, but tell me,\nMr. Maulton, how is it in relation\nto Ardainian cuisine?"
    },
    {
        "number": 42102,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0016",
        "Original Japanese line": "そりゃそうなんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that's true, but...",
        "localized version": "...All right, you win that one."
    },
    {
        "number": 42103,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0017",
        "Original Japanese line": "ユーゴ[ML:Dash ]\nスペルビアの料理ってマズイの？",
        "fan translation": "Hugo... Is Superbian food bad?",
        "localized version": "Is Ardainian cuisine really that bad,\nHugo?"
    },
    {
        "number": 42104,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0018",
        "Original Japanese line": "え　ええ[ML:Dash ]\n一般的にはそう思われているようですね",
        "fan translation": "W-Well... It seems to be\ngenerally thought of that way.",
        "localized version": "Ah, er, well... It's an acquired taste."
    },
    {
        "number": 42105,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0019",
        "Original Japanese line": "私はそのようなことはないと\n思うのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think that's the case, but...",
        "localized version": "I would have to say I'm quite fond\nof our delicacies, but it seems that\nthe public opinion differs."
    },
    {
        "number": 42106,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0020",
        "Original Japanese line": "私は苦手かなぁ[ML:Dash ]\nシンの料理の方がずっと好き",
        "fan translation": "I'm not a fan... I much\nprefer Shin's cooking.",
        "localized version": "I can't really stomach it, I'm afraid.\nI'd take Jin's cooking over it any day."
    },
    {
        "number": 42107,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0021",
        "Original Japanese line": "当然だ",
        "fan translation": "Naturally.",
        "localized version": "Obviously."
    },
    {
        "number": 42108,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0022",
        "Original Japanese line": "当然ですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Naturally...?",
        "localized version": "It is obvious, is it...?"
    },
    {
        "number": 42109,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0023",
        "Original Japanese line": "オレの話はワガママに聞こえるかもしれんが\nアンタはいつまでもそうやってるのか？",
        "fan translation": "My story might sound selfish,\nbut are you going to keep\non like this forever?",
        "localized version": "Look, I know it sounds selfish of me\nto insist, but how long are you going\nto keep this up, eh?"
    },
    {
        "number": 42110,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0024",
        "Original Japanese line": "味は落ち続けているのに\nお客さんが毎日来てくれてるじゃないか",
        "fan translation": "Even though the taste is\ngetting worse, customers\nare still coming every day.",
        "localized version": "These customers are coming to you.\nThey know how good you are, but look\nat what you're serving them!"
    },
    {
        "number": 42111,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0025",
        "Original Japanese line": "そんなお客さんのために\n何とか前を向いて作るのが\n料理人ってもんじゃないのか？",
        "fan translation": "Isn't it a chef's job to\nsomehow look forward and\ncook for such customers?",
        "localized version": "Everyone has to deal with hardships,\nyou more than others. But a good chef\nprides themselves on their food!"
    },
    {
        "number": 42112,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0026",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But...",
        "localized version": "Yes, but..."
    },
    {
        "number": 42113,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0027",
        "Original Japanese line": "そうだ！",
        "fan translation": "That's it!",
        "localized version": "I've got it!"
    },
    {
        "number": 42114,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0028",
        "Original Japanese line": "コゼル[ML:Dash ]\nつらいのはよくわかるが\nきっかけを作らせてくれないか？",
        "fan translation": "Kozel... I know it's hard,\nbut won't you let me create\nan opportunity for you?",
        "localized version": "I know this might be hard on you,\nma'am, but I may have a way to add\na little zest to your cooking."
    },
    {
        "number": 42115,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0029",
        "Original Japanese line": "何です？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Zest?"
    },
    {
        "number": 42116,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0030",
        "Original Japanese line": "料理コンテストを開いてみるのはどうだい？",
        "fan translation": "How about we hold a cooking contest?",
        "localized version": "By way of a cooking contest!"
    },
    {
        "number": 42117,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0031",
        "Original Japanese line": "そりゃいい！",
        "fan translation": "That's a great idea!",
        "localized version": "Yes! Give that man a medal!"
    },
    {
        "number": 42118,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0032",
        "Original Japanese line": "賞金は僕が出すよ\n場所は宿屋を貸し切ろうか",
        "fan translation": "I'll put up the prize money.\nShall we book the inn for it?",
        "localized version": "I'll happily front the reward money.\nAnd I'm sure we can borrow the inn\nfor an evening if we ask nicely."
    },
    {
        "number": 42119,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0033",
        "Original Japanese line": "アデル杯ですね",
        "fan translation": "The Adel Cup, is it?",
        "localized version": "So it's to be an evening with\nAddam, is it?"
    },
    {
        "number": 42120,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0034",
        "Original Japanese line": "こっぱずかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's a bit embarrassing...",
        "localized version": "Well, let's not put that on the\npamphlets."
    },
    {
        "number": 42121,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0035",
        "Original Japanese line": "それはともかくとして\n審査員は僕とユーゴ[ML:Dash ]\nそれから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Be that as it may, the judges will\nbe myself, Hugo... and also...",
        "localized version": "But moving on, Hugo and I could be\nthe judges. And let's see..."
    },
    {
        "number": 42122,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0036",
        "Original Japanese line": "オレにもやらせてくれ\n美味しい料理を学ぶ絶好の機会だ",
        "fan translation": "Let me be a judge too. It's\na great opportunity to learn\nabout delicious food.",
        "localized version": "Sign me up too. I came here to sample\nfood. This may turn out be the perfect\nopportunity for me."
    },
    {
        "number": 42123,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0037",
        "Original Japanese line": "もちろんだとも",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Done!"
    },
    {
        "number": 42124,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0038",
        "Original Japanese line": "ですが　こんなご時世に\n参加してくれる人なんかいないでしょう？",
        "fan translation": "But in times like these, I doubt\nanyone would want to participate.",
        "localized version": "But is there anyone who would even\nwant to participate in a food contest\nin times this dangerous...?"
    },
    {
        "number": 42125,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0039",
        "Original Japanese line": "いるさ",
        "fan translation": "There will be.",
        "localized version": "Absolutely!"
    },
    {
        "number": 42126,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0040",
        "Original Japanese line": "シンはああ見えて\n料理も得意なんだ",
        "fan translation": "Shin, despite his looks,\nis also a good cook.",
        "localized version": "Don't let his looks fool you. Jin here\nhappens to be a very talented cook!"
    },
    {
        "number": 42127,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0041",
        "Original Japanese line": "いや　俺は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I'm...",
        "localized version": "Me? Oh no, I'm..."
    },
    {
        "number": 42128,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0042",
        "Original Japanese line": "シン　参加してあげて",
        "fan translation": "Shin, please participate.",
        "localized version": "Come on, Jin. Help them out here."
    },
    {
        "number": 42129,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0043",
        "Original Japanese line": "あの人達のためにもなるし\nそれにシンがどれほどの腕前か\n試すところをみてみたいし",
        "fan translation": "It will help them, and I want\nto see you test your skills.",
        "localized version": "You'll be doing everyone a huge favor.\nAnd I really want to see you put your\nskills to the test!"
    },
    {
        "number": 42130,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0045",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかったよ",
        "fan translation": "...I understand.",
        "localized version": "...Very well, then."
    },
    {
        "number": 42131,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0046",
        "Original Japanese line": "よしよし",
        "fan translation": "Good, good.",
        "localized version": "That's our Jin!"
    },
    {
        "number": 42132,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0047",
        "Original Japanese line": "後は王都の皆に声をかければ\n何人かは来てくれるだろう",
        "fan translation": "If we ask the people of the capital,\na few of them will surely come.",
        "localized version": "Next, we'll have to ask around the\ncapital and see who else might be\ninterested in taking part."
    },
    {
        "number": 42133,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0048",
        "Original Japanese line": "コゼルも参加してくれないか？",
        "fan translation": "Kozel, won't you participate as well?",
        "localized version": "Will you be joining us, Ms. Sorrel?"
    },
    {
        "number": 42134,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0051",
        "Original Japanese line": "わかりました",
        "fan translation": "I understand.",
        "localized version": "I suppose."
    },
    {
        "number": 42135,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0052",
        "Original Japanese line": "イーラの秘宝が作る料理に\n興味が出てきましたから",
        "fan translation": "I've become interested in the food\nthat the Paragon of Iira makes.",
        "localized version": "I am quite curious to see the extent\nof the Paragon of Torna's skills with\na ladle and spatula."
    },
    {
        "number": 42136,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0053",
        "Original Japanese line": "楽しくなりそうだね",
        "fan translation": "This is going to be fun.",
        "localized version": "This is getting rather exciting!"
    },
    {
        "number": 42137,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0054",
        "Original Japanese line": "ちょっと待ってよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait a minute...",
        "localized version": "Hey, hold up a sec..."
    },
    {
        "number": 42138,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0055",
        "Original Japanese line": "何だい？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Yes, Mythra?"
    },
    {
        "number": 42139,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0056",
        "Original Japanese line": "誰か一人忘れてるんじゃない？",
        "fan translation": "Aren't you forgetting someone?",
        "localized version": "Aren't we forgetting someone here?"
    },
    {
        "number": 42140,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0057",
        "Original Japanese line": "ワダツミでしょうか？",
        "fan translation": "Is it Wadatsumi?",
        "localized version": "Oh, you must mean Aegaeon?"
    },
    {
        "number": 42141,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0058",
        "Original Japanese line": "ワダツミの魚料理もおいしいよね",
        "fan translation": "Wadatsumi's fish dishes\nare also delicious.",
        "localized version": "Hey, you're right! Aegaeon can make\na mean fish pie! We'll have to see if\nwe can get him on board, and..."
    },
    {
        "number": 42142,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0059",
        "Original Japanese line": "私よ！！",
        "fan translation": "It's me!!",
        "localized version": "Not him! ME!"
    },
    {
        "number": 42143,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0060",
        "Original Japanese line": "見てなさい　シン",
        "fan translation": "Just you watch, Shin.",
        "localized version": "You better watch out, Jin."
    },
    {
        "number": 42144,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0061",
        "Original Japanese line": "私が優勝するからね",
        "fan translation": "I'm going to win.",
        "localized version": "'Cause I'm gonna sneak up and steal\nthat victory from right under your nose!"
    },
    {
        "number": 42145,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0063",
        "Original Japanese line": "あー　鼻で笑ったでしょ！",
        "fan translation": "Ah, you just scoffed!",
        "localized version": "Hey, watch it! You'll be laughing on\nthe other side of your face!"
    },
    {
        "number": 42146,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0064",
        "Original Japanese line": "私は本気なんだから！",
        "fan translation": "I'm serious!",
        "localized version": "I'm serious, and I'll be bringing my\nA-game!"
    },
    {
        "number": 42147,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0065",
        "Original Japanese line": "さて　参加するからには\n本気で挑みたい",
        "fan translation": "Well, if I'm going to participate,\nI want to give it my all.",
        "localized version": "Well, now that we have some\nreal challengers..."
    },
    {
        "number": 42148,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0066",
        "Original Japanese line": "宿に戻って相談させてくれないか？",
        "fan translation": "Can we go back to the\ninn and discuss it?",
        "localized version": "Why don't we return to the inn and\ntalk this through?"
    },
    {
        "number": 42149,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0067",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Fine by me!"
    },
    {
        "number": 42150,
        "file_name": "qst701601_ms.json",
        "ID": "qst701601_msg0068",
        "Original Japanese line": "いやー　料理コンテスト\n楽しみだなぁ",
        "fan translation": "Man, I'm looking forward\nto the cooking contest.",
        "localized version": "Ho-ho... This is shaping up to be even\nbetter than I'd imagined!"
    },
    {
        "number": 42151,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0001",
        "Original Japanese line": "料理コンテストですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A cooking contest...",
        "localized version": "A real cooking contest..."
    },
    {
        "number": 42152,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0002",
        "Original Japanese line": "参加するからには美味しい料理を作り\n優勝したい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I'm going to participate, I want\nto make delicious food and win...",
        "localized version": "I'll just have to show everyone what\nI can really do, won't I?"
    },
    {
        "number": 42153,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな気持ちが[ML:Dash ]\n湧いてきましたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That feeling... has come over me...",
        "localized version": "Yes, I can feel some of my passion\ncoming back to me now..."
    },
    {
        "number": 42154,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆さんは宿に戻って\nどんな料理を作るか検討するんですよね？",
        "fan translation": "You're all going back to\nthe inn to discuss what kind\nof food to make, right?",
        "localized version": "You're all heading back to the inn\nto brainstorm some ideas, yes?"
    },
    {
        "number": 42155,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0005",
        "Original Japanese line": "私も負けないように準備します",
        "fan translation": "I'll prepare as well so I don't lose.",
        "localized version": "Then I will do the same. I think I've\nalready got a few surefire winners\nup my sleeve!"
    },
    {
        "number": 42156,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0101",
        "Original Japanese line": "皆さん　準備万端のようですね",
        "fan translation": "It seems everyone is ready.",
        "localized version": "Everyone all set?"
    },
    {
        "number": 42157,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0102",
        "Original Japanese line": "私も準備は整いました",
        "fan translation": "I am also ready.",
        "localized version": "I think I'm good to go as well."
    },
    {
        "number": 42158,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0103",
        "Original Japanese line": "アデル杯　料理コンテスト\nそろそろ始めますか？",
        "fan translation": "The Adel Cup cooking contest,\nshall we begin soon?",
        "localized version": "Shall we begin Addam Origo's\nGreat Tornan Cook-Off?"
    },
    {
        "number": 42159,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0105",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Let's get cooking!"
    },
    {
        "number": 42160,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0106",
        "Original Japanese line": "いいえ",
        "fan translation": "No.",
        "localized version": "Not just yet..."
    },
    {
        "number": 42161,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0201",
        "Original Japanese line": "料理コンテストの準備はいかがですか？",
        "fan translation": "How are the preparations\nfor the cooking contest?",
        "localized version": "How goes the preparations?"
    },
    {
        "number": 42162,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0202",
        "Original Japanese line": "まだ食材が揃ってなさそうですね",
        "fan translation": "It seems the ingredients\naren't all here yet.",
        "localized version": "It doesn't seem like you have all of\nyour ingredients yet."
    },
    {
        "number": 42163,
        "file_name": "qst701602_ms.json",
        "ID": "qst701602_msg0203",
        "Original Japanese line": "私は準備万端ですが\n皆さんの準備が整うまで待ちますよ",
        "fan translation": "I'm all ready, but I'll wait\nuntil everyone is ready.",
        "localized version": "I think I'm all ready on my side, but\nI'm more than happy to wait until\nyou're done."
    },
    {
        "number": 42164,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて[ML:Dash ]\n料理コンテストで優勝するために\n作戦を練らなきゃね",
        "fan translation": "Well then... We need to\ncome up with a strategy to\nwin the cooking contest.",
        "localized version": "Right. We've got to think of something\nthat'll really knock the judges for six!"
    },
    {
        "number": 42165,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい　絶対に優勝しましょう！",
        "fan translation": "Yes, let's definitely win!",
        "localized version": "Oh, yes! Wouldn't it be delightful if\nwe won?"
    },
    {
        "number": 42166,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうして　二人が張り切っているんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why are you two so fired up...?",
        "localized version": "Why are you two getting so fired up\nover this?"
    },
    {
        "number": 42167,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0004",
        "Original Japanese line": "楽しいからいいじゃないですか",
        "fan translation": "It's fun, isn't it?",
        "localized version": "Do lighten up, Jin! It's just a bit of fun!"
    },
    {
        "number": 42168,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0005",
        "Original Japanese line": "こういうのって\n審査員の好みに合わせると\nきっと評価してもらいやすいよね",
        "fan translation": "For things like this, if you cater\nto the judges' tastes, you'll\nprobably get a better evaluation.",
        "localized version": "Cooking contests are all about\nappealing to the judges' tastes.\nWe have to pick carefully."
    },
    {
        "number": 42169,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうですね",
        "fan translation": "That's true.",
        "localized version": "Yes, very true."
    },
    {
        "number": 42170,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0007",
        "Original Japanese line": "審査員は[ML:Dash ]\nマルタンさんにアデル様にユーゴ様",
        "fan translation": "The judges are... Maulton-san,\nAdel-sama, and Hugo-sama.",
        "localized version": "The judges are Master Addam, Lord\nHugo and Mr. Maulton..."
    },
    {
        "number": 42171,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0008",
        "Original Japanese line": "それからアデル様に聞いたところ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And, according to Adel-sama...",
        "localized version": "Furthermore, from what Master Addam\ntold me..."
    },
    {
        "number": 42172,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0009",
        "Original Japanese line": "王都で一番の美食家って噂の\nモリモリさんも参加してくれるみたいです",
        "fan translation": "It seems Morimori-san, who is rumored\nto be the number one gourmand in the\ncapital, will also participate.",
        "localized version": "The renowned gourmet Omnom will\nalso be attending the event."
    },
    {
        "number": 42173,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]美食家なのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] A gourmand...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]A renowned gourmet? Hmm..."
    },
    {
        "number": 42174,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0011",
        "Original Japanese line": "後はもう何人か呼ぶとおっしゃってました",
        "fan translation": "He also said he would\ncall a few more people.",
        "localized version": "Yeah, I hear there'll be a few others\nshowing up as well."
    },
    {
        "number": 42175,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0012",
        "Original Japanese line": "皆の好みはよく知らないけど[ML:Dash ]\nアデルはタルタリ焼きが好きだよね",
        "fan translation": "I don't know everyone's tastes\nwell, but... Adel likes\nPan-Fried Tartari, right?",
        "localized version": "It'll be difficult to work out their\npreferences, but I know for a fact that\nAddam loves his Pan-Fried Tartari."
    },
    {
        "number": 42176,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0014",
        "Original Japanese line": "柔らかくてジューシーなタルタリ焼きは\nおいしいよね",
        "fan translation": "The soft and juicy Pan-Fried\nTartari is delicious.",
        "localized version": "Mouthwatering, isn't it? It's so soft\nand succulent..."
    },
    {
        "number": 42177,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0015",
        "Original Japanese line": "はい　絶品です！",
        "fan translation": "Yes, it's exquisite!",
        "localized version": "Yes, it's quite exquisite!"
    },
    {
        "number": 42178,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0016",
        "Original Japanese line": "今度作ろうと考えていたんだ\nここで挑戦してみるのもいいかもしれん",
        "fan translation": "I was thinking of making it\nsometime. This might be a\ngood opportunity to try.",
        "localized version": "I've always wanted to try my hand at\nthat. Could be a good opportunity."
    },
    {
        "number": 42179,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0017",
        "Original Japanese line": "うんうん",
        "fan translation": "Yes, yes.",
        "localized version": "Yeah, go for it!"
    },
    {
        "number": 42180,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0018",
        "Original Japanese line": "食材としては[ML:Dash ]\nウルスのけもの肉と\nローグルの鳥肉",
        "fan translation": "As for the ingredients... Urus\nBeastmeat and Rhogul Birdmeat.",
        "localized version": "For the ingredients, we'll need\nBuloofo Beastmeast and Rhogul\nBirdmeat."
    },
    {
        "number": 42181,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0019",
        "Original Japanese line": "それからシダレコムギにネストのエキス\nとんがらトマトも欲しいな",
        "fan translation": "Also, Weeping Flour, Nest Extract,\nand Barbed Tomatoes would be nice.",
        "localized version": "Ideally, we'd want Weeping Flour, Nest\nExtract, and Barbed Tomatoes too."
    },
    {
        "number": 42182,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0020",
        "Original Japanese line": "想像するだけでも\nおいしそうなタルタリ焼きができそうだね",
        "fan translation": "Just imagining it, it seems\nlike we can make a delicious\nPan-Fried Tartari.",
        "localized version": "Mmm, I can already taste it melting\nin my mouth..."
    },
    {
        "number": 42183,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0021",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　ラウラ様\nふと思ったことが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um... Laura-sama, something\njust occurred to me...",
        "localized version": "Lady Lora, it just occurred to me."
    },
    {
        "number": 42184,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0022",
        "Original Japanese line": "何？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Yes, Haze?"
    },
    {
        "number": 42185,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0023",
        "Original Japanese line": "もしかすると他の参加者の方も\n私達と同じ思考をするかもしれません",
        "fan translation": "It's possible that the\nother participants will\nthink the same way we are.",
        "localized version": "What if the other participants decide\non the same strategy as ours?"
    },
    {
        "number": 42186,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0024",
        "Original Japanese line": "アデルの好きなタルタリ焼きを\n用意するかもしれないってこと？",
        "fan translation": "You mean they might also prepare\nAdel's favorite, Pan-Fried Tartari?",
        "localized version": "You think they might prepare the\nexact same meal?"
    },
    {
        "number": 42187,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0025",
        "Original Japanese line": "はい　そうです",
        "fan translation": "Yes, that's right.",
        "localized version": "Yes. Supposing they do?"
    },
    {
        "number": 42188,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0026",
        "Original Japanese line": "誰にも負けないくらいの\nタルタリ焼きを作るつもりだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I plan to make a Pan-Fried Tartari\nthat's second to none, but...",
        "localized version": "Well...it still won't be a problem if\nour Tartari outclasses the rest of\nthem, right?"
    },
    {
        "number": 42189,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0027",
        "Original Japanese line": "でも　ネタがかぶるってのは\n勝つ確率が下がっちゃうと思う[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if the dishes overlap,\nI think the chances of\nwinning will decrease...",
        "localized version": "But if we do all make the same dish,\nit does lower our chances of success..."
    },
    {
        "number": 42190,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0028",
        "Original Japanese line": "スイーツはどう？",
        "fan translation": "How about dessert?",
        "localized version": "How about a dessert, then?"
    },
    {
        "number": 42191,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0029",
        "Original Japanese line": "スイーツ！\n名案です！",
        "fan translation": "Dessert! A great idea!",
        "localized version": "Yes, dessert! I approve!"
    },
    {
        "number": 42192,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0030",
        "Original Japanese line": "だよね！",
        "fan translation": "Right!",
        "localized version": "Great!"
    },
    {
        "number": 42193,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0031",
        "Original Japanese line": "誰の好物なんだ？",
        "fan translation": "Whose favorite is it?",
        "localized version": "And whose favorite would that be?"
    },
    {
        "number": 42194,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0032",
        "Original Japanese line": "今　私が食べたい！",
        "fan translation": "I want to eat it now!",
        "localized version": "I know I'd love it!"
    },
    {
        "number": 42195,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0035",
        "Original Japanese line": "スイーツは\nあまり作ったことはないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I haven't made many desserts, but...",
        "localized version": "I don't really do sweet dishes,\nnormally."
    },
    {
        "number": 42196,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0036",
        "Original Japanese line": "挑戦するのも悪くはないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might not be a bad idea to try...",
        "localized version": "Though it couldn't hurt to try..."
    },
    {
        "number": 42197,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0037",
        "Original Japanese line": "何かいいアイディアがあるんです？",
        "fan translation": "Do you have any good ideas?",
        "localized version": "What would we be making,\nspecifically?"
    },
    {
        "number": 42198,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0038",
        "Original Japanese line": "以前インヴィディアで見たケーキを\n参考にしてみようかと",
        "fan translation": "I was thinking of using a cake I\nsaw in Invidia as a reference.",
        "localized version": "I could bake a cake that I once saw\nin Uraya. Would that do?"
    },
    {
        "number": 42199,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0039",
        "Original Japanese line": "クランベリン・ベルや\nルスカコムギ　シダレコムギ",
        "fan translation": "With Cranberry Bells, Ruska\nFlour, and Weeping Flour...",
        "localized version": "For the ingredients, I'll need\nCranberry Bells, Ruska Flour,\nsome more Weeping Flour..."
    },
    {
        "number": 42200,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0040",
        "Original Japanese line": "メロシア・ハチミツと\nミルキーナッツもあれば作れると思う",
        "fan translation": "And Melosian Honey and Lactonuts,\nI think I can make it.",
        "localized version": "And finally, some Melosian Honey and\na few Lactonuts."
    },
    {
        "number": 42201,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0041",
        "Original Japanese line": "おいしそう！",
        "fan translation": "That sounds delicious!",
        "localized version": "That sounds divine!"
    },
    {
        "number": 42202,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0042",
        "Original Japanese line": "ラウラ様[ML:Dash ]\nどっちで勝負します？",
        "fan translation": "Laura-sama... Which one\nwill you compete with?",
        "localized version": "What do you think, Lady Lora?\nWhich is our best bet?"
    },
    {
        "number": 42203,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0043",
        "Original Japanese line": "ああー\nどちらか一品しか\n出しちゃいけないんだよね",
        "fan translation": "Aah... We can only\nsubmit one dish, right?",
        "localized version": "We'll have to choose between the\ntwo, won't we. Hrmm..."
    },
    {
        "number": 42204,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0044",
        "Original Japanese line": "シンはどっちが自信ある？",
        "fan translation": "Shin, which one are you\nmore confident in?",
        "localized version": "What do you think, Jin? Which would\nyou be happier with?"
    },
    {
        "number": 42205,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0046",
        "Original Japanese line": "タルタリ焼きだと思うが[ML:Dash ]\nどちらにも勝機はあると思う",
        "fan translation": "I think it's the Pan-Fried\nTartari... but I think there's\na chance of winning with either.",
        "localized version": "The Pan-Fried Tartari would be\neasier to make, but I'd say we've\na good chance with either choice."
    },
    {
        "number": 42206,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0047",
        "Original Japanese line": "悩ましいねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a tough choice...",
        "localized version": "Hm, that's not making it any easier..."
    },
    {
        "number": 42207,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0048",
        "Original Japanese line": "両方用意して\n直前に決めてはどうでしょう？",
        "fan translation": "How about we prepare both\nand decide just before?",
        "localized version": "Well, if we're still on the fence, why\ndon't we make both and decide which\none to serve at the last moment?"
    },
    {
        "number": 42208,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0049",
        "Original Japanese line": "それがいいかもな",
        "fan translation": "That might be a good idea.",
        "localized version": "Not a bad idea."
    },
    {
        "number": 42209,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0050",
        "Original Japanese line": "じゃあ　明日はシンに二つの料理を\n用意してもらってから\nこの宿に戻って来よう",
        "fan translation": "Then, tomorrow, after Shin has\nprepared the two dishes, let's\ncome back to this inn.",
        "localized version": "All right, let's do that. We can\nmeet back here at the inn once\nJin's prepared the meals."
    },
    {
        "number": 42210,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0051",
        "Original Japanese line": "はい！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Excellent!"
    },
    {
        "number": 42211,
        "file_name": "qst701603_ms.json",
        "ID": "qst701603_msg0052",
        "Original Japanese line": "頑張ってね　シン！",
        "fan translation": "Good luck, Shin!",
        "localized version": "Best of luck, Jin!"
    },
    {
        "number": 42212,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0001",
        "Original Japanese line": "そろそろアデル杯　料理コンテストを\n始めようか",
        "fan translation": "Now then, shall we begin the\nAdel Cup cooking contest?",
        "localized version": "Ladies and gentlemen, I believe\nit's officially time to begin the\nGreat Tornan Cook-Off!"
    },
    {
        "number": 42213,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0002",
        "Original Japanese line": "今日料理を作ってくれるのはこの4名だ",
        "fan translation": "The four chefs cooking today are these.",
        "localized version": "Please welcome our four contestants,\neach of whom has honored us with\ntheir culinary talents today!"
    },
    {
        "number": 42214,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0003",
        "Original Japanese line": "カフェ・アミークスの店長\nコゼル！",
        "fan translation": "The manager of Café Amicus, Kozel!",
        "localized version": "From the ever friendly Café Amicus,\nwe have Ms. Sorrel!"
    },
    {
        "number": 42215,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0004",
        "Original Japanese line": "それから　この宿の主人\nフリード！",
        "fan translation": "Secondly, introducing the\nowner of this very inn, Fred!",
        "localized version": "Secondly, introducing the owner of\nthis very inn, Fred!"
    },
    {
        "number": 42216,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0005",
        "Original Japanese line": "気前よく場所を提供してくれて\n感謝するよ",
        "fan translation": "I thank you for generously\nproviding the venue.",
        "localized version": "Fred has been gracious enough to\nprovide us with the venue for today's\nevent. Thank you, Fred!"
    },
    {
        "number": 42217,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0006",
        "Original Japanese line": "そして　イーラの秘宝\nシン！",
        "fan translation": "And, the Paragon of Iira, Shin!",
        "localized version": "Next up, it's the Paragon of Torna\nhimself, Jin!"
    },
    {
        "number": 42218,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0007",
        "Original Japanese line": "最後に　紹介するのもはばかられるが[ML:Dash ]\n天の聖杯　ヒカリ！",
        "fan translation": "Finally, it pains me to\nintroduce her... the\nHeaven's Holy Grail, Hikari!",
        "localized version": "And last but not least, against\neveryone's better judgment...\nIt's the Aegis herself, Mythra!"
    },
    {
        "number": 42219,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0008",
        "Original Japanese line": "この4名で競ってもらう",
        "fan translation": "These four will compete.",
        "localized version": "Now, the four of you will be competing\namongst each other."
    },
    {
        "number": 42220,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0009",
        "Original Japanese line": "対して審査員は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As for the judges...",
        "localized version": "And to gauge your performance,\nhere are our esteemed judges!"
    },
    {
        "number": 42221,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0010",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国皇帝\nユーゴ・エル・スペルビア陛下",
        "fan translation": "The Emperor of the Superbian Empire,\nHis Majesty Hugo El Superbia.",
        "localized version": "Hailing from the arid plains of Mor\nArdain, please give a warm welcome\nto Emperor Hugo Ardanach!"
    },
    {
        "number": 42222,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0011",
        "Original Japanese line": "はるばるスペルビアから\n料理を学びに来たマルタン",
        "fan translation": "Maulton, who has come all the way\nfrom Superbia to study cooking.",
        "localized version": "From that same yonder land comes a\nscholar and connoisseur of fine food,\nMr. Maulton!"
    },
    {
        "number": 42223,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0012",
        "Original Japanese line": "王都随一の美食家\nモリモリ",
        "fan translation": "The capital's foremost\ngourmand, Morimori.",
        "localized version": "Our resident gourmet, known far and\nwide for her gastronomic gallantry,\nOmnom!"
    },
    {
        "number": 42224,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0013",
        "Original Japanese line": "それから育ち盛りの\nミルトとサタヒコ",
        "fan translation": "And the growing children,\nMilt and Satahiko.",
        "localized version": "Representing our younger age\ngroup, it's the dastardly duo...\nMikhail and Milton!"
    },
    {
        "number": 42225,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0014",
        "Original Japanese line": "そして　僕だ",
        "fan translation": "And, myself.",
        "localized version": "And finally, I, Addam Origo, might\neven add a comment or two if I feel\nlike it."
    },
    {
        "number": 42226,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0015",
        "Original Japanese line": "皆　ひいきをせずに\n公正な舌で判断してくれよ",
        "fan translation": "Everyone, please judge\nwith an impartial tongue,\nwithout any favoritism.",
        "localized version": "Judges, be sure not to let any\npersonal bias color your judgment.\nTrust only your tongues!"
    },
    {
        "number": 42227,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0016",
        "Original Japanese line": "わかってますよ\n任せてください",
        "fan translation": "I understand. Leave it to me.",
        "localized version": "I know. I intend to remain completely\nimpartial."
    },
    {
        "number": 42228,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0017",
        "Original Japanese line": "こんな時期ではあるけれど\n皆の気分転換にでもなればいいと思ってる",
        "fan translation": "Even though it's a difficult\ntime, I hope this can be a nice\nchange of pace for everyone.",
        "localized version": "These are dark days, but that doesn't\nmean we have to while our lives away\nin misery."
    },
    {
        "number": 42229,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0018",
        "Original Japanese line": "さあ　楽しもうじゃないか",
        "fan translation": "Now, shall we enjoy ourselves?",
        "localized version": "Relax and enjoy the show!"
    },
    {
        "number": 42230,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0032",
        "Original Japanese line": "短め暗転でカット替え",
        "fan translation": "Change of shot with short fade to black",
        "localized version": "Change scene with short fade-out"
    },
    {
        "number": 42231,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0101",
        "Original Japanese line": "まずはコゼルから頼むよ",
        "fan translation": "First, let's have Kozel.",
        "localized version": "Ms. Sorrel, would you care to go first?"
    },
    {
        "number": 42232,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0102",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "Certainly."
    },
    {
        "number": 42233,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0103",
        "Original Japanese line": "私が用意したのは\nカフェ・アミークスの名物メニュー",
        "fan translation": "What I have prepared is the\nspecialty menu of Café Amicus.",
        "localized version": "I've prepared Café Amicus's\nworld-famous five-star offering..."
    },
    {
        "number": 42234,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0104",
        "Original Japanese line": "トリコモットロールです",
        "fan translation": "It is Tricolor Mottled Roll.",
        "localized version": "It's Tricolor Acqua Pazza."
    },
    {
        "number": 42235,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0105",
        "Original Japanese line": "これが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is...",
        "localized version": "Tricolor, you say?"
    },
    {
        "number": 42236,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0106",
        "Original Japanese line": "三つの料理が混ざり合ってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three dishes mixed together...",
        "localized version": "It looks like three things put\ntogether... Isn't that cheating...?"
    },
    {
        "number": 42237,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0107",
        "Original Japanese line": "それが名物たる所以だな",
        "fan translation": "That is what makes it a specialty.",
        "localized version": "This is the famous specialty, is it?"
    },
    {
        "number": 42238,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0108",
        "Original Japanese line": "久々に作ったので　自信はないです\nお口に合えばいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's been a while since I\nmade it, so I'm not confident.\nI hope you enjoy it...",
        "localized version": "I'm afraid it's been a while since\nI last made it, so it might not be up to\nscratch but, well...see what you think."
    },
    {
        "number": 42239,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0109",
        "Original Japanese line": "ボリューム満点で最高も～\nこれから毎日通いたいも～",
        "fan translation": "It's so filling, it's the\nbest, mo! I want to come here\nevery day from now on, mo!",
        "localized version": "For starters, meal gets points for\nample serving. Could become regular\nafter this!"
    },
    {
        "number": 42240,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0110",
        "Original Japanese line": "三つの味が見事な調和を奏でている[ML:Dash ]\nこんな料理　スペルビアじゃ食えねぇ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "The three flavors are in perfect\nharmony... You can't eat food\nlike this in Superbia...!",
        "localized version": "The delicate notes of all three flavors\nmingle in perfect harmony. You'd never\nfind the likes in Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 42241,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0111",
        "Original Japanese line": "美味ですね",
        "fan translation": "It's delicious.",
        "localized version": "It is exceedingly tasty."
    },
    {
        "number": 42242,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0112",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]葉っぱがいらないな",
        "fan translation": "...The leaves are unnecessary.",
        "localized version": "...I'm gonna leave the leaves."
    },
    {
        "number": 42243,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0113",
        "Original Japanese line": "三つの料理を作らなきゃいけないから\nこれ大変ですよね",
        "fan translation": "It must be difficult to make this\nsince you have to make three dishes.",
        "localized version": "It musta been proper hard work to\nprepare all three meals from scratch."
    },
    {
        "number": 42244,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0114",
        "Original Japanese line": "見た目は豪快だけど\n確かに手間暇が掛かってるよな\nイーラの名物にふさわしい料理だと思うよ",
        "fan translation": "It looks bold, but it surely\ntakes time. I think it's worthy\nof being an Iiran specialty.",
        "localized version": "Yes, we mustn't overlook the effort\nthat was put in to make this feast look\nso attractive. A boon to Torna, indeed!"
    },
    {
        "number": 42245,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0201",
        "Original Japanese line": "次はフリードだ",
        "fan translation": "Next is Fred.",
        "localized version": "Fred, if you'd like to present\nyour dish..."
    },
    {
        "number": 42246,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0202",
        "Original Japanese line": "あのボリューム満点の\n名物料理の後ってのがイヤなんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a pain to go after that\nvoluminous specialty dish, but...",
        "localized version": "I don't know how I can follow up that\nenormous helping, but here we are..."
    },
    {
        "number": 42247,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0203",
        "Original Japanese line": "俺が用意したのはうちの宿で\n最も値が張る料理だ",
        "fan translation": "What I have prepared is the most\nexpensive dish at our inn.",
        "localized version": "This is the most expensive thing we\nhave on the menu. Hope you like it!"
    },
    {
        "number": 42248,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0204",
        "Original Japanese line": "おおーっ",
        "fan translation": "Ooh!",
        "localized version": "What have we here?!"
    },
    {
        "number": 42249,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0205",
        "Original Japanese line": "肉だ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Meat...!",
        "localized version": "Meat! Woo-hoo!"
    },
    {
        "number": 42250,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0206",
        "Original Japanese line": "ド直球だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So straightforward...",
        "localized version": "Pretty straightforward..."
    },
    {
        "number": 42251,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0207",
        "Original Japanese line": "さあ　堪能してくれ",
        "fan translation": "Now, enjoy.",
        "localized version": "Go on, tuck in!"
    },
    {
        "number": 42252,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0208",
        "Original Japanese line": "焼き加減が完璧だ[ML:Dash ]\nこんな料理　スペルビアじゃ食えねぇ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "The cooking is perfect... You can't\neat food like this in Superbia...!",
        "localized version": "Roasted to the perfect degree. You'd\nnever find the likes in Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 42253,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0209",
        "Original Japanese line": "美味ですね",
        "fan translation": "It's delicious.",
        "localized version": "I like it. Very palatable."
    },
    {
        "number": 42254,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0210",
        "Original Japanese line": "こんなに柔らかくておいしいお肉\n初めて食べました！",
        "fan translation": "I've never had meat this\nsoft and delicious before!",
        "localized version": "Mmm-mm! I didn't know meat could\nbe so soft and juicy!"
    },
    {
        "number": 42255,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0211",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うまい",
        "fan translation": "...It's good.",
        "localized version": "...It's decent."
    },
    {
        "number": 42256,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0212",
        "Original Japanese line": "確かにおいしいも～\nけど　高級な肉を使えば\n誰だってこれくらい作れるも",
        "fan translation": "It's certainly delicious, mo... But\nif you use high-quality meat, anyone\ncould make something this good, mo.",
        "localized version": "Is exceptionally tasty, true, but\ncannot help feeling anyone could make\nif to be using high quality meat."
    },
    {
        "number": 42257,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0213",
        "Original Japanese line": "辛辣だね\n僕は好きだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're harsh. I like it, though...",
        "localized version": "It's a little on the spicy side. Which\nisn't a bad thing at all."
    },
    {
        "number": 42258,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0301",
        "Original Japanese line": "次はシンだ\nよろしく頼むよ",
        "fan translation": "Next is Shin. Please.",
        "localized version": "OK Jin, you're up. What have you got\nfor us?"
    },
    {
        "number": 42259,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0302",
        "Original Japanese line": "ラウラ　どっちを出す？",
        "fan translation": "Laura, which one should I serve?",
        "localized version": "Well, Lora? Which one are we going\nto present?"
    },
    {
        "number": 42260,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0303",
        "Original Japanese line": "ええっと　どうしようかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um, what should I do...",
        "localized version": "Uhm, let me see..."
    },
    {
        "number": 42261,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0304",
        "Original Japanese line": "どちらをコンテストに出すか？",
        "fan translation": "Which one will you\nsubmit to the contest?",
        "localized version": "Which dish will you present?"
    },
    {
        "number": 42262,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0305",
        "Original Japanese line": "シン特製タルタリ焼き",
        "fan translation": "Shin's Special Pan-Fried Tartari",
        "localized version": "Fried Tartari a la Jin"
    },
    {
        "number": 42263,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0311",
        "Original Japanese line": "タルタリ焼きでいこう！",
        "fan translation": "Let's go with the Pan-Fried Tartari!",
        "localized version": "Let's go with the Tartari!"
    },
    {
        "number": 42264,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0312",
        "Original Japanese line": "了解だ",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "As you wish."
    },
    {
        "number": 42265,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0313",
        "Original Japanese line": "オレが作ったのは[ML:Dash ]\n特製タルタリ焼きだ",
        "fan translation": "What I have made is...\nSpecial Pan-Fried Tartari.",
        "localized version": "Today, I've prepared for you my\nspecial Pan-Fried Tartari."
    },
    {
        "number": 42266,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0314",
        "Original Japanese line": "また肉だ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "More meat...!",
        "localized version": "More meat!"
    },
    {
        "number": 42267,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0315",
        "Original Japanese line": "僕の大好物じゃないか！！",
        "fan translation": "Isn't this my favorite!!",
        "localized version": "Why, that's my favorite!"
    },
    {
        "number": 42268,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0317",
        "Original Japanese line": "うまいね[ML:Dash ]\n最高だよ",
        "fan translation": "It's good... It's the best.",
        "localized version": "It's delicious! I can't fault a thing!"
    },
    {
        "number": 42269,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0318",
        "Original Japanese line": "これもボリューム満点も～\nモリモリ大満足も～",
        "fan translation": "This is also very filling, mo!\nMorumori is very satisfied, mo!",
        "localized version": "Plenty to fill tum-tum! Omnom always\ngive high rating for sizable portion."
    },
    {
        "number": 42270,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0319",
        "Original Japanese line": "フレッシュでジューシーだ[ML:Dash ]\nこんな料理　スペルビアじゃ食えねぇ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "It's fresh and juicy... You can't\neat food like this in Superbia...!",
        "localized version": "It's so juicy and tender... You'd never\nfind the likes in Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 42271,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0320",
        "Original Japanese line": "肉は好きだけど[ML:Dash ]\n何か辛くなってきた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I like meat, but... it's\nstarting to get a bit heavy...",
        "localized version": "I like meat, but this might be a little\ntoo much for me..."
    },
    {
        "number": 42272,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0321",
        "Original Japanese line": "私も胃がもたれつつあります[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My stomach is starting to\nfeel heavy as well...",
        "localized version": "It sits heavy on the stomach, I fear..."
    },
    {
        "number": 42273,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0322",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "...S'alright."
    },
    {
        "number": 42274,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0351",
        "Original Japanese line": "ウイングベリーケーキでいこう！",
        "fan translation": "Let's go with the Wingberry Cake!",
        "localized version": "Let's go for the Wingberry Cake!"
    },
    {
        "number": 42275,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0352",
        "Original Japanese line": "了解だ",
        "fan translation": "Understood.",
        "localized version": "Got it."
    },
    {
        "number": 42276,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0353",
        "Original Japanese line": "オレが作ったのは[ML:Dash ]\nウイングベリーケーキだ",
        "fan translation": "What I have made is... Wingberry Cake.",
        "localized version": "Today, I've made Wingberry Cake."
    },
    {
        "number": 42277,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0354",
        "Original Japanese line": "カッコイイ見た目に反して\nえらくカワイイもの作るも～",
        "fan translation": "For someone with such a\ncool appearance, you make\nsomething quite cute, mo.",
        "localized version": "You look like tough muscle-man,\nbut make surprisingly girly dish."
    },
    {
        "number": 42278,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0355",
        "Original Japanese line": "シンらしくないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not like you, Shin...",
        "localized version": "I must say, I never expected this\nfrom you, Jin!"
    },
    {
        "number": 42279,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0356",
        "Original Japanese line": "そのギャップが狙いなのかもしれません",
        "fan translation": "Perhaps that contrast is the intention.",
        "localized version": "I can only assume he intended to\ncatch us by surprise."
    },
    {
        "number": 42280,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0357",
        "Original Japanese line": "見た目もカワイイし　おいしいし\nいくつでも食べられるも～",
        "fan translation": "It looks cute, and it's\ndelicious. I could eat\nany number of these, mo!",
        "localized version": "Is cute, scrummy...\nOmnom cannot get enough of it!"
    },
    {
        "number": 42281,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0358",
        "Original Japanese line": "なんて繊細なスイーツなんだ[ML:Dash ]\nこんな料理　スペルビアじゃ食えねぇ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "What a delicate dessert...\nYou can't eat food like\nthis in Superbia...!",
        "localized version": "It's been so delicately crafted...\nYou'd never find the likes in Mor\nArdain!"
    },
    {
        "number": 42282,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0359",
        "Original Japanese line": "お肉をたくさん食べてきたので\nこういうのが挟まると安心します",
        "fan translation": "After eating so much meat, it's a\nrelief to have something like this.",
        "localized version": "It's a welcome change from all the\nmeat."
    },
    {
        "number": 42283,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0360",
        "Original Japanese line": "ああ　甘すぎず\nちょうどいい感じだな",
        "fan translation": "Ah, not too sweet, just right.",
        "localized version": "It's not too sweet, either. Just right\nin my book."
    },
    {
        "number": 42284,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0361",
        "Original Japanese line": "お腹が癒されますよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It soothes the stomach, doesn't it...",
        "localized version": "It's like my tummy is being filled\nwith happiness..."
    },
    {
        "number": 42285,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0362",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]クランベリン・ベル　もっとないの？",
        "fan translation": "...Are there any more Cranberry Bells?",
        "localized version": "...Got any more Cranberry Bells?"
    },
    {
        "number": 42286,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0401",
        "Original Japanese line": "最後はヒカリだな",
        "fan translation": "Last is Hikari.",
        "localized version": "And finally, Mythra."
    },
    {
        "number": 42287,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0402",
        "Original Japanese line": "優勝を狙ってるんだったよな？",
        "fan translation": "You were aiming for\nthe win, weren't you?",
        "localized version": "Hoping to wow us all with your dish,\nare you?"
    },
    {
        "number": 42288,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0403",
        "Original Japanese line": "まあね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, yeah...",
        "localized version": "That's the idea."
    },
    {
        "number": 42289,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0404",
        "Original Japanese line": "私をトリにしてくれてありがと\nよくわかってるじゃない\n盛り上がるわよ",
        "fan translation": "Thank you for making me the final\nact. You understand well, don't\nyou? It's going to be exciting.",
        "localized version": "Nice one, putting me in at the end.\nDon't think I didn't notice.\nSaving the best for last, am I right?"
    },
    {
        "number": 42290,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0405",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n皆の胃の調子を考慮してのことだ",
        "fan translation": "No... I was just considering\neveryone's stomach condition.",
        "localized version": "Actually, I just wanted everyone to\nhave a chance to enjoy their last meals\nbefore the inevitable happened..."
    },
    {
        "number": 42291,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0406",
        "Original Japanese line": "ふんっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Hmph. Whatever..."
    },
    {
        "number": 42292,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0407",
        "Original Japanese line": "私の最高傑作を見て驚くがいいわ",
        "fan translation": "You'll be amazed when\nyou see my masterpiece.",
        "localized version": "OK, are you ready?\nFeast your eyes on THIS!"
    },
    {
        "number": 42293,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0408",
        "Original Japanese line": "うわっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uwah...",
        "localized version": "Well."
    },
    {
        "number": 42294,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0409",
        "Original Japanese line": "げっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Geh...",
        "localized version": "Urk!"
    },
    {
        "number": 42295,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0410",
        "Original Japanese line": "予想通りでホント驚いたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm really surprised\nit was as expected...",
        "localized version": "It's a surprise, I'll give you that..."
    },
    {
        "number": 42296,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0411",
        "Original Japanese line": "マズいっ！！",
        "fan translation": "It's awful!!",
        "localized version": "Yeurrggh!"
    },
    {
        "number": 42297,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0412",
        "Original Japanese line": "今までで一番強烈かもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This might be the most intense yet...",
        "localized version": "It's...definitely the one that's left\nthe biggest impression on me..."
    },
    {
        "number": 42298,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0413",
        "Original Japanese line": "さすがにこれは一口でギブアップも～",
        "fan translation": "I have to give up after\njust one bite, mo...",
        "localized version": "Is afraid Omnom cannot stomach\nanother bite..."
    },
    {
        "number": 42299,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0414",
        "Original Japanese line": "いえ　ギリギリ食べられますよ？",
        "fan translation": "No, it's just barely edible.",
        "localized version": "Actually, I think with a bit of chewing,\nit's definitely leaning towards edible."
    },
    {
        "number": 42300,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0415",
        "Original Japanese line": "それどころかこの独創的な味[ML:Dash ]",
        "fan translation": "On the contrary, this unique taste...",
        "localized version": "It's a very particular flavor..."
    },
    {
        "number": 42301,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0416",
        "Original Japanese line": "病みつきになりそうだ[ML:Dash ]\nこんな料理　スペルビアじゃ食えねぇ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "It's becoming addictive...\nYou can't eat food like\nthis in Superbia...!",
        "localized version": "Yes, I could get used to this! You'd\nnever find the likes in Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 42302,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0417",
        "Original Japanese line": "スペルビア人は\n舌がバカなんじゃないの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are Superbian people's\ntongues broken...?",
        "localized version": "Are Ardainian tastebuds broken\nor something...?"
    },
    {
        "number": 42303,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0501",
        "Original Japanese line": "さて　4人の自慢の料理を食べ終え\nそれから審査員で話し合いもした",
        "fan translation": "Well, we've eaten the four\nprideful dishes, and the\njudges have also discussed it.",
        "localized version": "Well, folks, we've sampled all four\nmeals, and the judges have come to\na verdict."
    },
    {
        "number": 42304,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0502",
        "Original Japanese line": "アデル杯　料理コンテストの勝者を\n発表したいと思う",
        "fan translation": "I would like to announce the winner\nof the Adel Cup cooking contest.",
        "localized version": "I'd now like to announce the winner\nof the Great Tornan Cook-Off..."
    },
    {
        "number": 42305,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0503",
        "Original Japanese line": "ワクワクしますね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is exciting...",
        "localized version": "Ohh, I'm on the edge of my seat..."
    },
    {
        "number": 42306,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0504",
        "Original Japanese line": "勝てるかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if I can win...",
        "localized version": "Come on, come on..."
    },
    {
        "number": 42307,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0506",
        "Original Japanese line": "優勝は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The winner is...",
        "localized version": "The grand prize of today's\ntournament goes to..."
    },
    {
        "number": 42308,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0601",
        "Original Japanese line": "コゼルのトリコモットロール！",
        "fan translation": "Kozel's Tricolor Mottled Roll!",
        "localized version": "Ms. Sorrel's Tricolor Acqua Pazza!"
    },
    {
        "number": 42309,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0602",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]光栄です",
        "fan translation": "...I'm honored.",
        "localized version": "I'm honored!"
    },
    {
        "number": 42310,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0603",
        "Original Japanese line": "アンタはやっぱりイーラで\n一番の料理人だと思うよ",
        "fan translation": "I think you're still\nthe best chef in Iira.",
        "localized version": "You are truly the finest cook that\nTorna has to offer, lass."
    },
    {
        "number": 42311,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0604",
        "Original Japanese line": "三つの料理をうまくまとめあげるなんて\nなかなかできることじゃないも～",
        "fan translation": "It's not easy to combine\nthree dishes so well, mo.",
        "localized version": "Not many people able to pull off three-\nmeal combo on one plate like that!"
    },
    {
        "number": 42312,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0605",
        "Original Japanese line": "辛いこともあったろうが\nこれからもあの名物を作り続けて欲しい",
        "fan translation": "I know you've been through a\nlot, but I hope you continue\nto make that specialty.",
        "localized version": "I know it hasn't been easy for you,\nbut I'd be so chuffed if you could just\nkeep cooking like you did today!"
    },
    {
        "number": 42313,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0606",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありがとう\nある意味マルタンさんのおかげで\n前向きになれました",
        "fan translation": "...Thank you. In a way, it's\nthanks to Maulton-san that I was\nable to become positive again.",
        "localized version": "Thank you, Mr. Maulton. I feel I would\nnot have been able to start looking to\nthe future again were it not for you."
    },
    {
        "number": 42314,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0607",
        "Original Japanese line": "そう思うなら\n後でトリコモットロールの秘訣\n教えてくれよな",
        "fan translation": "If you think so, then later,\nteach me the secret of the\nTricolor Mottled Roll.",
        "localized version": "Perhaps to reward my efforts, you\nwould be willing to part with your\nclosely-guarded recipe?"
    },
    {
        "number": 42315,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0608",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]\nお断りします",
        "fan translation": "That... I must refuse.",
        "localized version": "That, I'm afraid, is non-negotiable."
    },
    {
        "number": 42316,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0609",
        "Original Japanese line": "ちょっとアデル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey Adel...",
        "localized version": "Hey, Addam."
    },
    {
        "number": 42317,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0610",
        "Original Japanese line": "どうして私の料理が優勝じゃないわけ？",
        "fan translation": "Why didn't my dish win?",
        "localized version": "What's the deal?\nWhy didn't my dish win?"
    },
    {
        "number": 42318,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0611",
        "Original Japanese line": "いやいや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, well...",
        "localized version": "Ah, well..."
    },
    {
        "number": 42319,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0612",
        "Original Japanese line": "惜しかったですけどね",
        "fan translation": "It was close, though.",
        "localized version": "I believe the problem was simply\nthat your meal was aimed at too\ndiscerning a palate, Mythra."
    },
    {
        "number": 42320,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0613",
        "Original Japanese line": "おいしかった！？",
        "fan translation": "It was delicious!?",
        "localized version": "You mean I should have toned\nit down?!"
    },
    {
        "number": 42321,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0614",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]\n残念だったね",
        "fan translation": "Shin... That's too bad.",
        "localized version": "Hard luck, Jin."
    },
    {
        "number": 42322,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0615",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess so...",
        "localized version": "Yeah."
    },
    {
        "number": 42323,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0616",
        "Original Japanese line": "だが　こういうことは初めてだったから\n少し楽しかったよ",
        "fan translation": "But this was a first for me,\nso it was a little fun.",
        "localized version": "But I've never done something like\nthat before. It was interesting."
    },
    {
        "number": 42324,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0617",
        "Original Japanese line": "そうだね",
        "fan translation": "You're right.",
        "localized version": "Right?"
    },
    {
        "number": 42325,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0618",
        "Original Japanese line": "最初にアデルが言ってたけど\n楽しめたのならいいよね",
        "fan translation": "As Adel said at the beginning, if\nwe had fun, then it's good, right?",
        "localized version": "Like Addam said, the point was for\nus to have a good time."
    },
    {
        "number": 42326,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0619",
        "Original Japanese line": "はい！　私も楽しかったです！\nドキドキしました",
        "fan translation": "Yes! I had fun too! My\nheart was pounding.",
        "localized version": "Yes, and I had a wonderful time!\nMy heart was racing when they\nwere announcing the winner!"
    },
    {
        "number": 42327,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0620",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah...",
        "localized version": "All in all, it was pretty good."
    },
    {
        "number": 42328,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0701",
        "Original Japanese line": "シンのウイングベリーケーキ！",
        "fan translation": "Shin's Wingberry Cake!",
        "localized version": "Jin's Wingberry Cake!"
    },
    {
        "number": 42329,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0702",
        "Original Japanese line": "やった！！",
        "fan translation": "We did it!!",
        "localized version": "Go team!"
    },
    {
        "number": 42330,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0703",
        "Original Japanese line": "やりましたね！！",
        "fan translation": "We did it!!",
        "localized version": "We did it!"
    },
    {
        "number": 42331,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0704",
        "Original Japanese line": "味が濃いものが連続で出てきた後に\nあの爽やかでほのかに甘いケーキ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After a series of rich\ndishes, that refreshing\nand subtly sweet cake...",
        "localized version": "Was very refreshing interlude that\ncame just at right time, especially\nafter series of heavy dishes."
    },
    {
        "number": 42332,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0705",
        "Original Japanese line": "完璧なタイミングでしたね",
        "fan translation": "It was perfect timing.",
        "localized version": "Yes, it could not have been more\nwell-timed."
    },
    {
        "number": 42333,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0706",
        "Original Japanese line": "それにその後に出てきた\nヒカリの破壊力抜群の食べ物[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And after that came Hikari's\ndestructively powerful food...",
        "localized version": "And placed in contrast to Mythra's...\nhighly combustible concoction...\nthat came right after..."
    },
    {
        "number": 42334,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0707",
        "Original Japanese line": "シンのスイーツの美味さを\n改めて思い知らせてくれたんだ",
        "fan translation": "It reminded me once again how\ndelicious Shin's dessert was.",
        "localized version": "It instantly became the highlight of\nthe event with its exquisite flavor."
    },
    {
        "number": 42335,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0708",
        "Original Japanese line": "ちょっと！\n私のスイーツがサポートしたっていうの？",
        "fan translation": "Hey! Are you saying my\ndessert supported his?",
        "localized version": "Wait, let me get this straight... You're\nsaying my dish somehow highlighted\nthe flavor of the other one?"
    },
    {
        "number": 42336,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0709",
        "Original Japanese line": "まあ[ML:Dash ]　そうだな",
        "fan translation": "Well... I guess so.",
        "localized version": "In a nutshell, yes."
    },
    {
        "number": 42337,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0710",
        "Original Japanese line": "シン　私に感謝してよね\n賞金を分けてくれてもいいわよ",
        "fan translation": "Shin, you should thank me. You can\neven split the prize money with me.",
        "localized version": "Looks like you owe me one, Jin.\nJust hit me up if you wanna go\nhalves on the reward."
    },
    {
        "number": 42338,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0711",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ラウラ\nいい判断だった",
        "fan translation": "Thank you, Laura. It\nwas a good decision.",
        "localized version": "Good call, Lora."
    },
    {
        "number": 42339,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0712",
        "Original Japanese line": "シンの腕が良かったから\n勝てたんだよ",
        "fan translation": "We won because of Shin's skill.",
        "localized version": "Hey, it was your cooking skills that\nlanded us the win!"
    },
    {
        "number": 42340,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0713",
        "Original Japanese line": "カスミのアドバイスも助かった",
        "fan translation": "Kasumi's advice was also a help.",
        "localized version": "Haze's advice also turned out to be\na big help."
    },
    {
        "number": 42341,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0714",
        "Original Japanese line": "お役に立てて良かったです",
        "fan translation": "I'm glad I could be of service.",
        "localized version": "I'm glad to have been of service."
    },
    {
        "number": 42342,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0801",
        "Original Japanese line": "さあ　これにて\nアデル杯　料理コンテストは\nおしまいだ",
        "fan translation": "Now, with this, the Adel Cup\ncooking contest is over.",
        "localized version": "And that brings us to the end of the\ncontest."
    },
    {
        "number": 42343,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0802",
        "Original Japanese line": "第二回はいつか開きたいと思うから\nその時まで皆　腕を磨いておいてくれよ",
        "fan translation": "I'd like to hold a second one\nsomeday, so until then, everyone,\nplease polish your skills.",
        "localized version": "But never fear, folks - with your\nsupport, I'd like to host a second one\nsomeday, so keep polishing those skills!"
    },
    {
        "number": 42344,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0803",
        "Original Japanese line": "今度は作る方で参加させてもらおうかな",
        "fan translation": "Maybe I'll participate\nas a cook next time.",
        "localized version": "Perhaps we should switch it up next\ntime round. I'd gladly cook something\nup for a change!"
    },
    {
        "number": 42345,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0804",
        "Original Japanese line": "モリモリは次も審査員でいいも～",
        "fan translation": "Morimori is fine being a\njudge next time too, mo.",
        "localized version": "Omnom quite happy to remain as\njudge..."
    },
    {
        "number": 42346,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0805",
        "Original Japanese line": "ここでよけりゃ\nいくらでも使ってくれ",
        "fan translation": "If you're okay with this\nplace, feel free to use\nit as much as you want.",
        "localized version": "I'm not complaining. Just as long as\nyou make sure to hold 'em here!"
    },
    {
        "number": 42347,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0806",
        "Original Japanese line": "シン　次も頑張ろうね",
        "fan translation": "Shin, let's do our best next time too.",
        "localized version": "We'll do even better next time,\nwon't we Jin?"
    },
    {
        "number": 42348,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0807",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah...",
        "localized version": "For sure."
    },
    {
        "number": 42349,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0808",
        "Original Japanese line": "私も腕を磨きますよ",
        "fan translation": "I'll polish my skills as well.",
        "localized version": "And I'll have to make sure to get\nback into my usual rhythm!"
    },
    {
        "number": 42350,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0809",
        "Original Japanese line": "今度こそ優勝するからね！",
        "fan translation": "I'll definitely win next time!",
        "localized version": "Next time, that first prize is SO mine!"
    },
    {
        "number": 42351,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0810",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もうやめときなよ",
        "fan translation": "...You should probably stop.",
        "localized version": "Please, just...don't."
    },
    {
        "number": 42352,
        "file_name": "qst701604_ms.json",
        "ID": "qst701604_msg0811",
        "Original Japanese line": "次は死人が出るぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Someone might die next time...",
        "localized version": "The only way she could win is if\nshe's the only one left standing..."
    },
    {
        "number": 42353,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかこんなご時世に\n料理コンテストが開かれるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think a cooking contest would\nbe held in times like these...",
        "localized version": "It's a bold thing to hold a cooking\ncontest in these turbulent times."
    },
    {
        "number": 42354,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　ありがたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, I'm grateful...",
        "localized version": "But I'm very grateful to you."
    },
    {
        "number": 42355,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0003",
        "Original Japanese line": "コゼルが真剣に作った名物料理を\n食べられるかもしれないからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because I might be able\nto eat Kozel's seriously\nmade specialty dish...",
        "localized version": "You've inspired Ms. Sorrel to put her\nheart into her food, and that's good\nenough for me."
    },
    {
        "number": 42356,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0010",
        "Original Japanese line": "コンテスト開催直前",
        "fan translation": "Just before the contest starts",
        "localized version": "Just before the contest"
    },
    {
        "number": 42357,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0101",
        "Original Japanese line": "いよいよアデル杯　料理コンテストだな",
        "fan translation": "It's finally time for the\nAdel Cup cooking contest.",
        "localized version": "So it's finally time for the big cook-off."
    },
    {
        "number": 42358,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0102",
        "Original Japanese line": "ついにコゼルが真剣に作った\n名物料理が食べられるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Will I finally be able to\neat Kozel's seriously made\nspecialty dish...?",
        "localized version": "I do hope that Ms. Sorrel has found\nthe \"spice\" she needed to start cooking\nproperly again."
    },
    {
        "number": 42359,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0103",
        "Original Japanese line": "それに他の料理も楽しみだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I'm looking forward to\nthe other dishes too...",
        "localized version": "And of course, I'm looking forward to\nsampling all the other meals as well!"
    },
    {
        "number": 42360,
        "file_name": "qst701605_ms.json",
        "ID": "qst701605_msg0104",
        "Original Japanese line": "必ずやうまい料理の秘訣を\nスペルビアに持ち帰るぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will definitely bring\nthe secret of delicious\nfood back to Superbia...",
        "localized version": "I swear I'll take that secret recipe\nback to Mor Ardain yet!"
    },
    {
        "number": 42361,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大したもんだな\n今やお前達の名を聞かん日はない\nその腕を見込んで頼みがある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...You're quite something. There's not\na day I don't hear your name now.\nSeeing your skills, I have a request...",
        "localized version": "Strewth, you lot get around, don't ya?\nSeems not a day goes by I don't hear\nyour names. Care to lend me a hand?"
    },
    {
        "number": 42362,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0002",
        "Original Japanese line": "妹を殺した糞野郎を捜してる　手を貸せ\nこのイーラに潜伏してることはわかってる",
        "fan translation": "I'm looking for the bastard who\nkilled my sister. Lend me a hand.\nI know he's hiding in Iira.",
        "localized version": "I'm huntin' down the no-good drongo\nwho killed my poor sister. Tracked him\nas far as Torna, then lost the trail."
    },
    {
        "number": 42363,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0003",
        "Original Japanese line": "通り名は「沈黙の鬼神」\nブラッディロブスターって組織の頭領だ\n他のことは一切わからん",
        "fan translation": "His alias is the \"Silent Specter.\"\nHe leads the Bloody Lobsters.\nI don't know anything else.",
        "localized version": "Folks call him the \"Silent Specter\". He\nheads up a pleasant bunch known as\nthe Bloody Lobsters. That's all I got."
    },
    {
        "number": 42364,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここ1年　イーラの隅々まで捜したが\n手がかりどころか痕跡も掴めなくてな[ML:Dash ]\nそこでお前達の人脈と手を借りたい",
        "fan translation": "I've searched all Iira for a year,\nbut found no clue or trace...\nSo I need your connections and hands.",
        "localized version": "Feels like I've searched every corner of\nthis Titan for a year or more, and still\nno clues. Maybe you can help me out?"
    },
    {
        "number": 42365,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0005",
        "Original Japanese line": "情報を集めるために協力してくれ\n最近イーラに来た奴だけでいい\n知っていることがないか聞き込みを頼む",
        "fan translation": "Help me gather information. Just\nask the people who have recently\ncome to Iira if they know anything.",
        "localized version": "Easiest way to help is probably to\ngather info. Stick to people who just\narrived in Torna, see what they know."
    },
    {
        "number": 42366,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それとな　もし奴に繋がる\n何かがわかっても勝手に動くなよ\n必ず俺に知らせてくれ",
        "fan translation": "...And one more thing. If you find\nanything that leads to him, don't act\non your own. Be sure to let me know.",
        "localized version": "But listen up. If you find something out,\ndon't go chasin' him, OK? Come let me\nknow. He's mine. Got that?"
    },
    {
        "number": 42367,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0007",
        "Original Japanese line": "奴だけは俺の手で片を付ける　絶対に",
        "fan translation": "I will be the one to deal\nwith him. Absolutely.",
        "localized version": "I want to deal with him with my own\nhands."
    },
    {
        "number": 42368,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0101",
        "Original Japanese line": "妹を殺した糞野郎は\nブラッディロブスターって組織の頭領で\n「沈黙の鬼神」って異名がついてる",
        "fan translation": "The bastard who killed my sister leads\nthe Bloody Lobsters,\nand is nicknamed \"Silent Specter.\"",
        "localized version": "The dirty rat who killed my sister calls\nhimself the \"Silent Specter\". He leads a\ngang called the Bloody Lobsters."
    },
    {
        "number": 42369,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0102",
        "Original Japanese line": "情報を集めるために協力してくれ\n最近イーラに来た奴だけでいい\n知っていることがないか聞き込みを頼む",
        "fan translation": "Help me gather information. Just\nask the people who have recently\ncome to Iira if they know anything.",
        "localized version": "Easiest way to help is probably to\ngather info. Stick to people who just\narrived in Torna, see what they know."
    },
    {
        "number": 42370,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それとな　もし奴に繋がる\n何かがわかっても勝手に動くなよ\n必ず俺に知らせてくれ",
        "fan translation": "...And one more thing. If you find\nanything that leads to him, don't act\non your own. Be sure to let me know.",
        "localized version": "But listen up. If you find something out,\ndon't go chasin' him, OK? Come let me\nknow. He's mine. Got that?"
    },
    {
        "number": 42371,
        "file_name": "qst701701_ms.json",
        "ID": "qst701701_msg0104",
        "Original Japanese line": "奴だけは俺の手で片を付ける　絶対に",
        "fan translation": "I will be the one to deal\nwith him. Absolutely.",
        "localized version": "I want to deal with him with my own\nhands."
    },
    {
        "number": 42372,
        "file_name": "qst701702_ms.json",
        "ID": "qst701702_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブラッディロブスター？\nおいおい　あんたらまさか\nまたやっかい事に首をつっこんでんのか？",
        "fan translation": "Bloody Lobsters? Hey, hey, you're\nnot getting yourselves involved\nin trouble again, are you?",
        "localized version": "The Bloody Lobsters?\nWhat kind of nefarious business have\nyou got yourselves tangled up in?"
    },
    {
        "number": 42373,
        "file_name": "qst701702_ms.json",
        "ID": "qst701702_msg0002",
        "Original Japanese line": "知ってるか知らないかで言えば\nまあ聞いたことくらいはあるさ\n奴らの残忍な手口は有名だからな",
        "fan translation": "If you're asking if I know,\nwell, I've heard of them. Their\nbrutal methods are famous.",
        "localized version": "I can't say I'm intimately familiar, but\nyou can't help hearing things. They're\nmostly famous for their brutality."
    },
    {
        "number": 42374,
        "file_name": "qst701702_ms.json",
        "ID": "qst701702_msg0003",
        "Original Japanese line": "何でそんなもんに\n興味を持っちまったのかわからんが\nもう関わるな　ロクなことになんねえよ",
        "fan translation": "I don't know why you're interested\nin them, but don't get involved.\nNothing good will come of it.",
        "localized version": "I don't know why you're asking after\nthem, but some friendly advice: stop\nright there. No good can come of it."
    },
    {
        "number": 42375,
        "file_name": "qst701702_ms.json",
        "ID": "qst701702_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほら　よく言うだろ？\n『首をつっこんでいいのは\n　殺される覚悟のある奴だけだ』ってさ",
        "fan translation": "You know what they say, right?\n\"Only those prepared to be killed\nshould stick their necks out.\"",
        "localized version": "You know what they say. \"Don't put\nyour head on the block unless you're\nready for the axe\". Best steer clear."
    },
    {
        "number": 42376,
        "file_name": "qst701703_ms.json",
        "ID": "qst701703_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふむ？\nブラッディ[ML:Dash ]　何だって？",
        "fan translation": "Hmm? Bloody... what was it?",
        "localized version": "Hmm?\nThe Bloody...what was it again?"
    },
    {
        "number": 42377,
        "file_name": "qst701703_ms.json",
        "ID": "qst701703_msg0002",
        "Original Japanese line": "それは新しい一座の名前かな？\nだとしたら相当にデキそうだ[ML:Dash ]\n名前からして強者感があるからね！",
        "fan translation": "Is that a new troupe's name? If so,\nthey seem quite skilled... The name\nitself has a powerful feel to it!",
        "localized version": "They're a new actor troupe, right? I've\nheard they're good. Lyrical geniuses\nby the sound of it!"
    },
    {
        "number": 42378,
        "file_name": "qst701703_ms.json",
        "ID": "qst701703_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでそのブレンディなんとかって\n組織のことを追っているのかい？\n友よ　もちろん僕も協力しよう！",
        "fan translation": "So you're chasing after this Blendy\nSomething organization? My friend,\nof course I'll help you!",
        "localized version": "So you're trying to track these Bloody\nThingummies down? Say no more,\nbuddy. I'll happily lend a helping hand!"
    },
    {
        "number": 42379,
        "file_name": "qst701703_ms.json",
        "ID": "qst701703_msg0004",
        "Original Japanese line": "フレディなんとかという名を聞いたら\n速やかに君達に報告するよ！\n詳細に！　事細かにね！",
        "fan translation": "If I hear the name Freddy Something,\nI'll report to you promptly! In\ndetail! In great detail!",
        "localized version": "If I hear anything about the Bloody\nThingummies, I'll be sure to let you\nknow! In detail! Fantastic detail!"
    },
    {
        "number": 42380,
        "file_name": "qst701704_ms.json",
        "ID": "qst701704_msg0001",
        "Original Japanese line": "「沈黙の鬼神」か[ML:Dash ]　なるほどな",
        "fan translation": "\"Silent Specter,\" huh... I see.",
        "localized version": "The Silent Specter, eh? I see."
    },
    {
        "number": 42381,
        "file_name": "qst701704_ms.json",
        "ID": "qst701704_msg0002",
        "Original Japanese line": "すまん　さっぱりわからない",
        "fan translation": "Sorry, I have no idea.",
        "localized version": "Sorry, can't help you."
    },
    {
        "number": 42382,
        "file_name": "qst701704_ms.json",
        "ID": "qst701704_msg0003",
        "Original Japanese line": "何しろ相方の面倒を見るのに手一杯でな\n世の中に関心を向ける暇がないんだ",
        "fan translation": "I'm too busy taking care of my partner,\nyou see. I don't have time to pay\nattention to the world's affairs.",
        "localized version": "I've got my hands fair full with looking\nafter my partner. I don't have time to\ncare about other goings-on."
    },
    {
        "number": 42383,
        "file_name": "qst701704_ms.json",
        "ID": "qst701704_msg0004",
        "Original Japanese line": "聞いた感じじゃ　普通の奴が\n知ってる内容じゃなさそうだけどな",
        "fan translation": "From the sound of it, it\ndoesn't seem like something\nan ordinary person would know.",
        "localized version": "From what I know, you won't find\nnormal folks who know anything about\nwho you're looking for, though."
    },
    {
        "number": 42384,
        "file_name": "qst701705_ms.json",
        "ID": "qst701705_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ？\nブラッディロブスターですも？",
        "fan translation": "Momo? Bloody Lobsters, mo?",
        "localized version": "Meh meh?\nBloody Lobsters?"
    },
    {
        "number": 42385,
        "file_name": "qst701705_ms.json",
        "ID": "qst701705_msg0002",
        "Original Japanese line": "くれるんですも？　おいしそうですも！\nさすがイーラの人は太っ腹ですも～！",
        "fan translation": "You're giving them to me, mo?\nThey look delicious, mo! The\npeople of Iira are so generous, mo!",
        "localized version": "For Dekudeku? Sound delicious!\nThough please wiping off blood before\nboiling in butter."
    },
    {
        "number": 42386,
        "file_name": "qst701705_ms.json",
        "ID": "qst701705_msg0003",
        "Original Japanese line": "ももっ[ML:Dash ]　ちがうんですも？\nがっかりですも～",
        "fan translation": "Momo... that's not it, mo?\nWhat a disappointment, mo...",
        "localized version": "Meh meh... Not food?\nDekudeku properly gutted..."
    },
    {
        "number": 42387,
        "file_name": "qst701706_ms.json",
        "ID": "qst701706_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブラッディロブスター？\nもちろん知ってるも！　悪いヤツの名前も",
        "fan translation": "Bloody Lobsters? Of course I know\nthem, mo! The name of bad guys, mo!",
        "localized version": "Bloody Lobsters? Of course Momimi\nknow. Very very terribad people."
    },
    {
        "number": 42388,
        "file_name": "qst701706_ms.json",
        "ID": "qst701706_msg0002",
        "Original Japanese line": "モミミの家では　悪い子は\nブラッディロブスターにさらわれるって\n聞かされて育つも　ハンパなく怖いも",
        "fan translation": "At Momimi's house, we were raised\nhearing bad kids get taken\nby Bloody Lobsters. So scary, mo.",
        "localized version": "When Momimi growing up, mamapon\nalways say that naughty littlepon get\nsnatched by Bloody Lobsters! Scary!"
    },
    {
        "number": 42389,
        "file_name": "qst701706_ms.json",
        "ID": "qst701706_msg0003",
        "Original Japanese line": "沈黙の鬼神？　っていうのは\n聞いたことないも　ごめんなさいも",
        "fan translation": "Silent Specter? I've never heard\nof that, mo. I'm sorry, mo.",
        "localized version": "S-Silent Specter? Name make Momimi\ndo little peepeepon in pants, but sadly\nhave no information for friends."
    },
    {
        "number": 42390,
        "file_name": "qst701706_ms.json",
        "ID": "qst701706_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もしかして皆さん\n悪いことしたも？",
        "fan translation": "...Did you all perhaps\ndo something bad, mo?",
        "localized version": "Wait, don't tell Momimi...\nFriends are also terribad people?!"
    },
    {
        "number": 42391,
        "file_name": "qst701706_ms.json",
        "ID": "qst701706_msg0005",
        "Original Japanese line": "モミミの所で\nありがたい壺を買うといいも\nきっと安心できるも！！",
        "fan translation": "You should buy a blessed vase from\nMomimi's place, mo. It will surely\nbring you peace of mind, mo!!",
        "localized version": "If friends buy wares from Momimi\nthen maybe guilty hearts of friends\nwill be soothed."
    },
    {
        "number": 42392,
        "file_name": "qst701707_ms.json",
        "ID": "qst701707_msg0001",
        "Original Japanese line": "ええっ？\nブラッディロブスターだと？",
        "fan translation": "Eh? Bloody Lobsters?",
        "localized version": "You what? Bloody Lobsters?"
    },
    {
        "number": 42393,
        "file_name": "qst701707_ms.json",
        "ID": "qst701707_msg0002",
        "Original Japanese line": "聞いたことない食材だ！！\nイーラの特産品か！？\n良い出汁がとれそうだ　興味あるぞ！",
        "fan translation": "An ingredient I've never heard of!!\nIs it an Iiran specialty!?\nGood broth, maybe. I'm interested!",
        "localized version": "Never heard of that ingredient. Tornan\nseafood, from the sound of it. Probably\nmakes a nice chowder."
    },
    {
        "number": 42394,
        "file_name": "qst701707_ms.json",
        "ID": "qst701707_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えっ　食材じゃない？\n怖い組織のこと？？",
        "fan translation": "...Eh, not an ingredient?\nA scary organization??",
        "localized version": "...You what? Not food?"
    },
    {
        "number": 42395,
        "file_name": "qst701707_ms.json",
        "ID": "qst701707_msg0004",
        "Original Japanese line": "うーん　そういうことなら\nその道の専門家に聞いた方がいいかもな\nほら　裏社会に詳しい人とか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, then you should ask\nan expert in that field. You know,\nsomeone who knows the underworld...",
        "localized version": "Well, if you're sure it's not some kind\nof ingredient, you should ask an expert.\nSomeone who knows the underworld."
    },
    {
        "number": 42396,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0001",
        "Original Japanese line": "え？　ブラッディロブスター？",
        "fan translation": "Eh? Bloody Lobsters?",
        "localized version": "Bloody Lobsters, y'say?"
    },
    {
        "number": 42397,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0002",
        "Original Japanese line": "知らないわけないだろ？\nシヤお抱えの傭兵団だよ\n争いを好む変態共の集まりっていうか",
        "fan translation": "Of course I know them. They're Shiya's\nmerc group. A band of perverts\nwho enjoy conflict, you could say.",
        "localized version": "Of course I know the name. Merc group\nfrom Coeia. Buncha crazy bastards, the\nlot o' them."
    },
    {
        "number": 42398,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0003",
        "Original Japanese line": "シヤの人間が直接乗り込めないような\n敵地での裏工作とか暗殺[ML:Dash ]\nまあ　汚れ仕事を請け負う奴らさ",
        "fan translation": "They handle dirty work, like covert ops\nand assassinations in enemy land,\nwhere Shiya's people can't go.",
        "localized version": "Assassinations, covert ops, you name it.\nThe sort who'd dig in the muck and\nfind blood, as my gran used to say."
    },
    {
        "number": 42399,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかし　あんた達の情報古いね\n「沈黙の鬼神」が頭領やってたのは\n2年前の話だよ　今は組織を抜けてる",
        "fan translation": "But your info is old. The \"Silent\nSpecter\" led them two years ago.\nHe's left the organization now.",
        "localized version": "But your info's out of date, pals.\nThe Silent Specter left the Lobsters\nabout two years back."
    },
    {
        "number": 42400,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0005",
        "Original Japanese line": "懇意にしてた女が殺されたとかで\n抜ける時に相当ゴタゴタしたらしい\n関係者は皆殺し　本人も雲隠れ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A woman close to him was killed,\nand trouble erupted when he left.\nEveryone involved died. He vanished...",
        "localized version": "It was a real mess. They don't like\nquitters, y'see. A lady friend of the\nSpecter got offed. Lotta people died."
    },
    {
        "number": 42401,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0006",
        "Original Japanese line": "って言いたいとこだけど\n今は便利屋やってるよ　ディオって奴\n気付いてなかっただろ？",
        "fan translation": "Or so I'd like to say, but he's\na handyman now. A guy named Dio.\nYou didn't notice, did you?",
        "localized version": "And the Specter disappeared. Well,\nkinda. He runs a handyman business\nnow. Yeah, Gio. Wouldn'ta thunk it, eh?"
    },
    {
        "number": 42402,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まあ　一応助けてもらったし？\nこのくらい役に立たないとね",
        "fan translation": "...Well, you did help me out. I\nshould at least be this useful.",
        "localized version": "There. You helped me out before, so\nI figured I owed you this much."
    },
    {
        "number": 42403,
        "file_name": "qst701708_ms.json",
        "ID": "qst701708_msg0008",
        "Original Japanese line": "ただ　仲良しごっこは程々にしときなよ\n俺みたいな善人ばっかじゃないんだから",
        "fan translation": "But don't get too friendly. Not\neveryone is a good person like me.",
        "localized version": "Some friendly advice: be careful who\nyou deal with. Not everyone's as nice\nas me. Remember that."
    },
    {
        "number": 42404,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうした\n奴の足取りがわかったのか？",
        "fan translation": "What is it? Did you find his trail?",
        "localized version": "G'day mates. Any leads?"
    },
    {
        "number": 42405,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん\nでも何かの間違いかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Yes. But it might be a mistake...",
        "localized version": "Well, yes... But I think there's been\nsome kind of mistake."
    },
    {
        "number": 42406,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0003",
        "Original Japanese line": "間違い？\nまさか[ML:Dash ]　あんた達の知り合いか？",
        "fan translation": "A mistake? Could it be...\nan acquaintance of yours?",
        "localized version": "A mistake? Wait. Don't tell me the\nculprit's someone you know!"
    },
    {
        "number": 42407,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0004",
        "Original Japanese line": "言え！　誰だ！！",
        "fan translation": "Speak! Who is it!!",
        "localized version": "Out with it! I wanna know who did it!\nTell me right now, or so help me-"
    },
    {
        "number": 42408,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0005",
        "Original Japanese line": "ディオよ　便利屋の\nあなたも知ってるでしょ？",
        "fan translation": "It's Dio, the handyman.\nYou know him, don't you?",
        "localized version": "Look, just chill out.\nThe name we got was Gio, the\nhandyman. You must know him too?"
    },
    {
        "number": 42409,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0006",
        "Original Japanese line": "何だと[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What did you say...?",
        "localized version": "Gio?!"
    },
    {
        "number": 42410,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも妹さんは殺してない！\nむしろその逆で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But he didn't kill your sister!\nIn fact, it's the opposite...",
        "localized version": "Oh, but he didn't kill your sister!\nActually, it was the oppo-"
    },
    {
        "number": 42411,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]くそっ！！",
        "fan translation": "...Damn it!!",
        "localized version": "Bloody hell!"
    },
    {
        "number": 42412,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0009",
        "Original Japanese line": "ちょっと！？",
        "fan translation": "Hey!?",
        "localized version": "Hold on!"
    },
    {
        "number": 42413,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0010",
        "Original Japanese line": "ごめん　嫌な役回りさせちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry, I made you\nplay the bad guy...",
        "localized version": "I'm sorry it fell to you to break\nthe news..."
    },
    {
        "number": 42414,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0011",
        "Original Japanese line": "気にしないで　こうでもしなきゃ\nシンが斬りかかりそうだったし",
        "fan translation": "Don't worry about it. If\nI hadn't, Shin would have\nlikely attacked him.",
        "localized version": "I don't care and you shouldn't either.\nIf I hadn't stepped up, I'm pretty sure\nJin would've cut the guy's head off..."
    },
    {
        "number": 42415,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0012",
        "Original Japanese line": "余計な気を回さなくていい",
        "fan translation": "You don't need to be so considerate.",
        "localized version": "What idiotic flight of fancy is that?"
    },
    {
        "number": 42416,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0013",
        "Original Japanese line": "もう　そういう態度は\n良くないですよ？",
        "fan translation": "Come on, that kind of\nattitude isn't good.",
        "localized version": "Come now, that kind of attitude\nwon't do, Jin."
    },
    {
        "number": 42417,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]悪かったよ　気を付ける",
        "fan translation": "...My apologies. I'll be careful.",
        "localized version": "...You're right. Apologies."
    },
    {
        "number": 42418,
        "file_name": "qst701709_ms.json",
        "ID": "qst701709_msg0015",
        "Original Japanese line": "とにかく僕達も行こう\nディオのところに向かったはずだ",
        "fan translation": "Anyway, let's go too. He must\nhave headed for Dio's place.",
        "localized version": "Let's stop squabbling and get to\nGio's place - quick!"
    },
    {
        "number": 42419,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]少しは動揺するかと思ったが\n憎らしい程冷静だな",
        "fan translation": "...I thought you'd be a little\nshaken, but you're annoyingly calm.",
        "localized version": "I hoped you'd be quaking in your boots\nbut you're as calm as can be, ain'tcha.\nYou really are a merciless killer."
    },
    {
        "number": 42420,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうでもないけどな\nまあ　好きに思ってくれていい",
        "fan translation": "Not really. But you can\nthink what you like.",
        "localized version": "Think what you like."
    },
    {
        "number": 42421,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな日が来るとは思ってた\n腹はとっくに決まってる",
        "fan translation": "I always thought this day would come.\nI've long since made up my mind.",
        "localized version": "I've just been waiting for this day to\ncome for a long time. I'm ready to\nface it."
    },
    {
        "number": 42422,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0004",
        "Original Japanese line": "本当なのか？\n本当にお前が　妹を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is it true? Did you\nreally... my sister...",
        "localized version": "Tell me you did it. I want to hear\nyou say you killed her."
    },
    {
        "number": 42423,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0005",
        "Original Japanese line": "殺したも同然だね\n俺が不釣り合いな夢さえ見なきゃ\n彼女は死なずに済んだんだ",
        "fan translation": "It's as good as if I killed her. If\nI hadn't dreamt such an unfitting\ndream, she wouldn't have had to die.",
        "localized version": "As good as. If it wasn't for my reckless\nambitions, she'd still be here."
    },
    {
        "number": 42424,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0006",
        "Original Japanese line": "一緒に生きたいなんて\nどうして思っちまったんだか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why did I even think I\nwanted to live with her...",
        "localized version": "Why did I think we'd be able to\nbe together? It was unbearably naïve\nin retrospect."
    },
    {
        "number": 42425,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0007",
        "Original Japanese line": "あいつは[ML:Dash ]　よく話してた\n支えたい奴がいる　そいつが\n新しく生き直すための手伝いがしたいと",
        "fan translation": "She... often talked about someone\nshe wanted to support,\nto help them start a new life.",
        "localized version": "She...she used to talk about how there\nwas someone she wanted to support...\nSomeone with a dream of a better life..."
    },
    {
        "number": 42426,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]昔の話だ",
        "fan translation": "...That's an old story.",
        "localized version": "It's all ancient history now."
    },
    {
        "number": 42427,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0009",
        "Original Japanese line": "殺してくれ　あんたにはその資格がある\n関わった奴らは全員消した\n残ってるのは俺だけだ",
        "fan translation": "Kill me. You have the right.\nI've eliminated everyone\ninvolved. I'm the only one left.",
        "localized version": "Just get it over with. I won't stop you.\nI deserve it. Everyone else who was\ninvolved is dead and gone. Just me left."
    },
    {
        "number": 42428,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0010",
        "Original Japanese line": "俺を殺せば全部が終わる\nあんたの復讐も　俺の償いも",
        "fan translation": "If you kill me, it will all be over.\nYour revenge, and my atonement.",
        "localized version": "Kill me now. Put an end to it. You'll get\nyour revenge, and maybe the Architect\nwill accept my attempts at atonement."
    },
    {
        "number": 42429,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0011",
        "Original Japanese line": "てめぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You...",
        "localized version": "Prepare yourself!"
    },
    {
        "number": 42430,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まずい！",
        "fan translation": "...This is bad!",
        "localized version": "Stop!"
    },
    {
        "number": 42431,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0013",
        "Original Japanese line": "どちらに加勢する？",
        "fan translation": "Who will you side with?",
        "localized version": "Who will you help?"
    },
    {
        "number": 42432,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0014",
        "Original Japanese line": "ジェリコ",
        "fan translation": "Jelyco",
        "localized version": "Jerry"
    },
    {
        "number": 42433,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0015",
        "Original Japanese line": "ディオ",
        "fan translation": "Dio",
        "localized version": "Gio"
    },
    {
        "number": 42434,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0101",
        "Original Japanese line": "ジェリコさんなら大丈夫だよ\nもう少し様子を見よう？",
        "fan translation": "Jelyco-san will be fine.\nLet's watch a little longer.",
        "localized version": "Jerry's a good person. Let's see\nwhere this goes for a bit?"
    },
    {
        "number": 42435,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0102",
        "Original Japanese line": "おい　償いと言ったな？\nお前がロクに報酬ももらわずしてきた\n人助けやら手伝いのことか",
        "fan translation": "Hey, you said atonement, didn't you?\nIs that the help you've given people\nwithout proper compensation?",
        "localized version": "Atonement, he says. Is that why you've\nbeen giving people help without\naccepting anything in return?"
    },
    {
        "number": 42436,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全然足りてないのはわかってる\nだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I know it's not nearly\nenough. That's why...",
        "localized version": "I'm not pretending I think it's enough."
    },
    {
        "number": 42437,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0104",
        "Original Japanese line": "死んで埋め合わせるとか言うんじゃねえぞ\n妹がもっと悲しむだろうが！！",
        "fan translation": "Don't you dare say you'll make\nup for it by dying. My sister\nwould be even sadder!!",
        "localized version": "And you think dyin' would be?\nYou really think that's what my\nsister woulda wanted?"
    },
    {
        "number": 42438,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0105",
        "Original Japanese line": "お前が死にたいのは\n自分が楽になりたいからだ\n償った気持ちに浸りたいってだけだろう！",
        "fan translation": "You want to die because you want to\nbe at ease. You just want to bask\nin the feeling of having atoned!",
        "localized version": "Strewth, mate, you don't wanna die\nto make amends. You wanna die so\nyou can stop feeling so guilty!"
    },
    {
        "number": 42439,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0107",
        "Original Japanese line": "お前の生死なんざ興味はないがな\n妹の思いを無駄にすることは許さん",
        "fan translation": "I don't care whether you live\nor die, but I won't let you\nwaste my sister's feelings.",
        "localized version": "I don't give a rat's fart whether you\nlive or die, but pissing on what she\nwoulda wanted...I can't forgive that."
    },
    {
        "number": 42440,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0108",
        "Original Japanese line": "いつまでも自分に酔ってんじゃねえぞ\n頭冷やしたら作戦会議だ",
        "fan translation": "Stop being so self-absorbed.\nWhen you've cooled your head,\nwe'll have a strategy meeting.",
        "localized version": "When you stop feeling sorry for\nyourself, come find me and we'll\ndiscuss our strategy."
    },
    {
        "number": 42441,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0109",
        "Original Japanese line": "は？　何のだよ",
        "fan translation": "Huh? For what?",
        "localized version": "Strategy? For what?"
    },
    {
        "number": 42442,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0110",
        "Original Japanese line": "ブラッディロブスターを潰すんだよ！\n俺達が！！　この先新たに\n生き直してくためにな！！！",
        "fan translation": "We're going to crush the Bloody\nLobsters! We are!! So that we can\nstart a new life from now on!!!",
        "localized version": "For wiping the Bloody Lobsters out\nonce and for all, mate! You and me!\nThis thing won't be done until we do."
    },
    {
        "number": 42443,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0111",
        "Original Japanese line": "俺一人でどうこうできる相手じゃない\n暇してるなら手伝って償え　馬鹿野郎",
        "fan translation": "I can't do anything about them\nby myself. If you have free time,\nhelp me and atone, you idiot.",
        "localized version": "I'm not up to much on my own, but\nif you find yourself with some free time,\nI could use an extra pair of hands."
    },
    {
        "number": 42444,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0112",
        "Original Japanese line": "はは　何でそうなるんだよ[ML:Dash ]\n無茶苦茶だろ",
        "fan translation": "Haha, why does it have to be\nlike this... It's absurd.",
        "localized version": "You're off your rocker.\nYou're... Wait, you're serious?"
    },
    {
        "number": 42445,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0113",
        "Original Japanese line": "何であんた達兄妹は　揃いも揃って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why are you siblings, you and\nyour sister, so alike...",
        "localized version": "...I can't believe it.\nYou really are your sister's brother..."
    },
    {
        "number": 42446,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0114",
        "Original Japanese line": "乱闘騒ぎは収まったも？",
        "fan translation": "Is the brawl over, mo?",
        "localized version": "Has brawly-fight ceased?"
    },
    {
        "number": 42447,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0115",
        "Original Japanese line": "心配で見に来たも\n何があったも？",
        "fan translation": "I was worried and came to\nsee, mo. What happened, mo?",
        "localized version": "Morumo very worried, so came as\nfast as possible. What happen?"
    },
    {
        "number": 42448,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0116",
        "Original Japanese line": "えっと　色々事情があって",
        "fan translation": "Um, there were various circumstances.",
        "localized version": "Er, it's kind of a lot to explain."
    },
    {
        "number": 42449,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0117",
        "Original Japanese line": "お騒がせして申しわけありません\nもう大丈夫ですから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry for the disturbance.\nIt's all right now...",
        "localized version": "I'm sorry if we caused any concern.\nEverything seems to be in order now."
    },
    {
        "number": 42450,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0118",
        "Original Japanese line": "やり直したい過去　か\n俺達はどうしてこう\n因果ってやつに捕われちまうんだかな",
        "fan translation": "A past you want to redo,\nhuh? Why are we so bound\nby this thing called fate?",
        "localized version": "Changing the past, eh?\nEasier said than done. In the end, I\nwonder if we're all just victims of fate."
    },
    {
        "number": 42451,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0119",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]前から気になっていたんだが",
        "fan translation": "...I've been curious for a while.",
        "localized version": "Tell me, Minoth..."
    },
    {
        "number": 42452,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0120",
        "Original Japanese line": "そうやって冷めた考え方をすることと\nマンイーターになったことは\n関係があるのか？",
        "fan translation": "Is your detached way of thinking\nrelated to you becoming a Man-Eater?",
        "localized version": "Does that serene outlook have\nanything to do with your transformation\ninto a Flesh Eater?"
    },
    {
        "number": 42453,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0121",
        "Original Japanese line": "珍しくつっこむな\n興味でも湧いたか？",
        "fan translation": "You're unusually sharp. Have\nyou taken an interest?",
        "localized version": "Not like you to be so direct.\nThinking of giving it a go yourself?"
    },
    {
        "number": 42454,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0122",
        "Original Japanese line": "同じブレイドとして気になっただけだ",
        "fan translation": "I was just curious as a fellow Blade.",
        "localized version": "I'm merely interested. As one Blade to\nanother."
    },
    {
        "number": 42455,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0123",
        "Original Japanese line": "やめておけ\n半端者になるだけだぞ　俺みたいにな",
        "fan translation": "Don't. You'll just become\na half-wit. Like me.",
        "localized version": "Well, drop it. You don't wanna end up\nlike me - a lousy mongrel."
    },
    {
        "number": 42456,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0124",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本当にそうなのか？",
        "fan translation": "...Is that really so?",
        "localized version": "Is that truly how you feel?"
    },
    {
        "number": 42457,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0125",
        "Original Japanese line": "決めつけることもないだろう\n少なくとも　本人が後悔しないと決めて\n選択をしたのであれば話は別だ",
        "fan translation": "No need to be so certain. At least,\nif they chose it and chose no regret,\nthat's another story.",
        "localized version": "You can't claim to speak for everyone.\nAt least, it must be different when one\ngoes into it of one's own accord..."
    },
    {
        "number": 42458,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0126",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]シン？",
        "fan translation": "...Shin?",
        "localized version": "What are you saying?"
    },
    {
        "number": 42459,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0127",
        "Original Japanese line": "半端だと思うと半端になる\nおいしいとこ取りだと思えばいいのさ",
        "fan translation": "Think of yourself as half-wit,\nand you become one. Just think\nof it as the best of both worlds.",
        "localized version": "If you think of yourself as a mongrel,\nthat's how people will see you. You\nshould try looking on the bright side."
    },
    {
        "number": 42460,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0128",
        "Original Japanese line": "何だってお前はそう前向きなんだ",
        "fan translation": "Why are you so positive?",
        "localized version": "Always with that positivity, Addam."
    },
    {
        "number": 42461,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0129",
        "Original Japanese line": "前進したいと思うなら\n前を見てなきゃだめだろう？",
        "fan translation": "If you want to move forward, you\nhave to look forward, don't you?",
        "localized version": "If you want things to go well, you\nhave to visualize it first!"
    },
    {
        "number": 42462,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0130",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\nお前達といると　頭のネジが飛びそうだ",
        "fan translation": "Honestly... Being with you all makes\nme feel like I'm losing my mind.",
        "localized version": "Give me strength...\nI swear being around you lot is going\nto drive me round the bend."
    },
    {
        "number": 42463,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0201",
        "Original Japanese line": "ジェリコさんを止めなきゃ！",
        "fan translation": "We have to stop Jelyco-san!",
        "localized version": "We have to stop Jerry!"
    },
    {
        "number": 42464,
        "file_name": "qst701710_ms.json",
        "ID": "qst701710_msg0202",
        "Original Japanese line": "チッ[ML:Dash ]　邪魔をするな！",
        "fan translation": "Tch... don't get in my way!",
        "localized version": "Don't even think about getting in my\nway! I've waited too long for this!"
    },
    {
        "number": 42465,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kgh...",
        "localized version": "Grrgh..."
    },
    {
        "number": 42466,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0002",
        "Original Japanese line": "もういい　やめてくれ",
        "fan translation": "That's enough. Stop.",
        "localized version": "Enough now."
    },
    {
        "number": 42467,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達の気持ちは嬉しいが\n俺にはこいつに殺される義務がある",
        "fan translation": "I'm grateful for your\nfeelings, but I have an\nobligation to be killed by him.",
        "localized version": "Look, guys, I appreciate the sentiment,\nbut I deserve to die at this man's hand."
    },
    {
        "number": 42468,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0004",
        "Original Japanese line": "何それ？　馬鹿なの？",
        "fan translation": "What's that? Are you stupid?",
        "localized version": "That is the dumbest thing\nI've ever heard."
    },
    {
        "number": 42469,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうすることでしか償えないって意味だ\n俺はそれだけのことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It means I can only atone this way.\nWhat I did was so terrible...",
        "localized version": "No. It's just that my death is the\nonly possible atonement for my sins."
    },
    {
        "number": 42470,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おい　償いと言ったな？",
        "fan translation": "...Hey, you said atonement, didn't you?",
        "localized version": "Atonement, he says."
    },
    {
        "number": 42471,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0007",
        "Original Japanese line": "それはお前が\nロクに報酬ももらわずしてきた\n人助けやら手伝いのことじゃないのか",
        "fan translation": "Isn't that about the help you've\nbeen giving people without\nreceiving proper compensation?",
        "localized version": "Is that why you've been giving\npeople help without accepting\nanything in return?"
    },
    {
        "number": 42472,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全然足りてないのはわかってる\nだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I know it's not nearly\nenough. That's why...",
        "localized version": "I'm not pretending I think it's enough."
    },
    {
        "number": 42473,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0009",
        "Original Japanese line": "死んで埋め合わせるとか言うんじゃねえぞ\n妹がもっと悲しむだろうが！！",
        "fan translation": "Don't you dare say you'll make\nup for it by dying. My sister\nwould be even sadder!!",
        "localized version": "And you think dyin' would be?\nYou really think that's what my\nsister woulda wanted?"
    },
    {
        "number": 42474,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0010",
        "Original Japanese line": "お前が死にたいのは\n自分が楽になりたいからだ\n償った気持ちに浸りたいってだけだろう！",
        "fan translation": "You want to die because you want to\nbe at ease. You just want to bask\nin the feeling of having atoned!",
        "localized version": "Strewth, mate, you don't wanna die\nto make amends. You wanna die so\nyou can stop feeling so guilty!"
    },
    {
        "number": 42475,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0012",
        "Original Japanese line": "お前の生死なんざ興味はないがな\n妹の思いを無駄にすることは許さん",
        "fan translation": "I don't care whether you live\nor die, but I won't let you\nwaste my sister's feelings.",
        "localized version": "I don't give a rat's fart whether you\nlive or die, but pissing on what she\nwoulda wanted... I can't forgive that."
    },
    {
        "number": 42476,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0013",
        "Original Japanese line": "いつまでも自分に酔ってんじゃねえぞ\n頭冷やしたら作戦会議だ",
        "fan translation": "Stop being so self-absorbed.\nWhen you've cooled your head,\nwe'll have a strategy meeting.",
        "localized version": "When you stop feeling sorry for\nyourself, come find me and we'll\ndiscuss our strategy."
    },
    {
        "number": 42477,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0014",
        "Original Japanese line": "は？　何のだよ",
        "fan translation": "Huh? For what?",
        "localized version": "Strategy? For what?"
    },
    {
        "number": 42478,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0015",
        "Original Japanese line": "ブラッディロブスターを潰すんだよ！\n俺達が！！　この先新たに\n生き直してくためにな！！！",
        "fan translation": "We're going to crush the Bloody\nLobsters! We are!! So that we can\nstart a new life from now on!!!",
        "localized version": "For wiping the Bloody Lobsters out\nonce and for all, mate! You and me!\nThis thing won't be done until we do."
    },
    {
        "number": 42479,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0016",
        "Original Japanese line": "俺一人でどうこうできる相手じゃない\n暇してるなら手伝って償え　馬鹿野郎",
        "fan translation": "I can't do anything about them\nby myself. If you have free time,\nhelp me and atone, you idiot.",
        "localized version": "I'm not up to much on my own, but\nif you find yourself with some free time,\nI could use an extra pair of hands."
    },
    {
        "number": 42480,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0017",
        "Original Japanese line": "はは　何でそうなるんだよ[ML:Dash ]\n無茶苦茶だろ",
        "fan translation": "Haha, why does it have to be\nlike this... It's absurd.",
        "localized version": "You're off your rocker.\nYou're... Wait, you're serious?"
    },
    {
        "number": 42481,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0018",
        "Original Japanese line": "何であんた達兄妹は　揃いも揃って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why are you siblings, you and\nyour sister, so alike...",
        "localized version": "...Huh? What are you lot doing there?"
    },
    {
        "number": 42482,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0019",
        "Original Japanese line": "乱闘騒ぎは収まったも？",
        "fan translation": "Is the brawl over, mo?",
        "localized version": "Has brawly-fight ceased?"
    },
    {
        "number": 42483,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0020",
        "Original Japanese line": "心配で見に来たも\n何があったも？",
        "fan translation": "I was worried and came to\nsee, mo. What happened, mo?",
        "localized version": "Morumo very worried, so came as\nfast as possible. What happen?"
    },
    {
        "number": 42484,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0021",
        "Original Japanese line": "えっと　色々事情があって",
        "fan translation": "Um, there were various circumstances.",
        "localized version": "Er, it's kind of a lot to explain."
    },
    {
        "number": 42485,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0022",
        "Original Japanese line": "お騒がせして申しわけありません\nもう大丈夫ですから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry for the disturbance.\nIt's all right now...",
        "localized version": "I'm sorry if we caused any concern.\nEverything seems to be in order now."
    },
    {
        "number": 42486,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0023",
        "Original Japanese line": "やり直したい過去　か\n俺達はどうしてこう\n因果ってやつに捕われちまうんだかな",
        "fan translation": "A past you want to redo,\nhuh? Why are we so bound\nby this thing called fate?",
        "localized version": "Changing the past, eh?\nEasier said than done. In the end, I\nwonder if we're all just victims of fate."
    },
    {
        "number": 42487,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]前から気になっていたんだが",
        "fan translation": "...I've been curious for a while.",
        "localized version": "Tell me, Minoth..."
    },
    {
        "number": 42488,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0025",
        "Original Japanese line": "そうやって冷めた考え方をすることと\nマンイーターになったことは\n関係があるのか？",
        "fan translation": "Is your detached way of thinking\nrelated to you becoming a Man-Eater?",
        "localized version": "Does that serene outlook have\nanything to do with your transformation\ninto a Flesh Eater?"
    },
    {
        "number": 42489,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0026",
        "Original Japanese line": "珍しくつっこむな\n興味でも湧いたか？",
        "fan translation": "You're unusually sharp. Have\nyou taken an interest?",
        "localized version": "Not like you to be so direct.\nThinking of giving it a go yourself?"
    },
    {
        "number": 42490,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0027",
        "Original Japanese line": "同じブレイドとして気になっただけだ",
        "fan translation": "I was just curious as a fellow Blade.",
        "localized version": "I'm merely interested. As one Blade to\nanother."
    },
    {
        "number": 42491,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0028",
        "Original Japanese line": "やめておけ\n半端者になるだけだぞ　俺みたいにな",
        "fan translation": "Don't. You'll just become\na half-wit. Like me.",
        "localized version": "Well, drop it. You don't wanna end up\nlike me - a lousy mongrel."
    },
    {
        "number": 42492,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0029",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本当にそうなのか？",
        "fan translation": "...Is that really so?",
        "localized version": "Is that truly how you feel?"
    },
    {
        "number": 42493,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0030",
        "Original Japanese line": "決めつけることもないだろう\n少なくとも　本人が後悔しないと決めて\n選択をしたのであれば話は別だ",
        "fan translation": "No need to be so certain. At least,\nif they chose it and chose no regret,\nthat's another story.",
        "localized version": "You can't claim to speak for everyone.\nAt least, it must be different when one\ngoes into it of one's own accord..."
    },
    {
        "number": 42494,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]シン？",
        "fan translation": "...Shin?",
        "localized version": "What are you saying?"
    },
    {
        "number": 42495,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0032",
        "Original Japanese line": "半端だと思うと半端になる\nおいしいとこ取りだと思えばいいのさ",
        "fan translation": "Think of yourself as half-wit,\nand you become one. Just think\nof it as the best of both worlds.",
        "localized version": "If you think of yourself as a mongrel,\nthat's how people will see you. You\nshould try looking on the bright side."
    },
    {
        "number": 42496,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0033",
        "Original Japanese line": "何だってお前はそう前向きなんだ",
        "fan translation": "Why are you so positive?",
        "localized version": "Always with that positivity, Addam."
    },
    {
        "number": 42497,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0034",
        "Original Japanese line": "前進したいと思うなら\n前を見てなきゃだめだろう？",
        "fan translation": "If you want to move forward, you\nhave to look forward, don't you?",
        "localized version": "If you want things to go well, you\nhave to visualize it first!"
    },
    {
        "number": 42498,
        "file_name": "qst701711_ms.json",
        "ID": "qst701711_msg0035",
        "Original Japanese line": "全く[ML:Dash ]\nお前達といると　頭のネジが飛びそうだ",
        "fan translation": "Honestly... Being with you all makes\nme feel like I'm losing my mind.",
        "localized version": "Give me strength...\nI swear being around you lot is going\nto drive me round the bend."
    },
    {
        "number": 42499,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0001",
        "Original Japanese line": "いいか　約束だからな！",
        "fan translation": "All right, it's a promise!",
        "localized version": "It's a promise, yeah? No backsies!"
    },
    {
        "number": 42500,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうかしたんですか？",
        "fan translation": "What's wrong?",
        "localized version": "What's going on here?"
    },
    {
        "number": 42501,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0003",
        "Original Japanese line": "カスミさん！",
        "fan translation": "Kasumi-san!",
        "localized version": "Haze!"
    },
    {
        "number": 42502,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0004",
        "Original Japanese line": "あのさ　俺に縫い物を教えてよ",
        "fan translation": "Um, can you teach me how to sew?",
        "localized version": "Um, do you think you could teach\nme needlework?"
    },
    {
        "number": 42503,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいですけど　急にどうしたんです？\n何か困っているなら私が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, but what's this all\nof a sudden? If you're having\ntrouble with something, I can...",
        "localized version": "Needlework? Of course, but this is\nvery sudden! If you need something\nsewed, you could just give it to me..."
    },
    {
        "number": 42504,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0006",
        "Original Japanese line": "いいんだ\n自分でできるようになりたいんだよ",
        "fan translation": "It's fine. I want to be\nable to do it myself.",
        "localized version": "No, it's OK. I want to do it myself."
    },
    {
        "number": 42505,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0007",
        "Original Japanese line": "苦手だからって\nいつまでも逃げてられない\nカスミさん　お願い",
        "fan translation": "I can't keep running away\nfrom it just because I'm bad\nat it. Kasumi-san, please.",
        "localized version": "But I suck. There's no getting away\nfrom that. So you gotta help me."
    },
    {
        "number": 42506,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0008",
        "Original Japanese line": "いつになく真剣ね？",
        "fan translation": "You're unusually serious.",
        "localized version": "This is unusually conscientious of you."
    },
    {
        "number": 42507,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0009",
        "Original Japanese line": "約束したからな\n自分の役目を果たすって",
        "fan translation": "I made a promise. To do my part.",
        "localized version": "I made a promise.\nI have to see it through."
    },
    {
        "number": 42508,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0011",
        "Original Japanese line": "わかりました\nどんなものを作ってみたいですか？",
        "fan translation": "I understand. What kind of\nthing would you like to make?",
        "localized version": "Well then. What kind of thing would\nyou like to learn to make?"
    },
    {
        "number": 42509,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0012",
        "Original Japanese line": "ど[ML:Dash ]　どんなもの？",
        "fan translation": "Wh-What kind of thing?",
        "localized version": "Uhm...I don't know yet."
    },
    {
        "number": 42510,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0013",
        "Original Japanese line": "最初ですし　何でもいいんですよ\n好きな食べ物とか　動物とか",
        "fan translation": "Since it's your first time,\nanything is fine. Your\nfavorite food, or an animal.",
        "localized version": "You should pick a pattern you like\nfor your first attempt. Maybe a\nfavorite food item or an animal?"
    },
    {
        "number": 42511,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0014",
        "Original Japanese line": "じゃあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then...",
        "localized version": "In that case..."
    },
    {
        "number": 42512,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0015",
        "Original Japanese line": "アデル様　とか言わないでよね\nすっごく難しいわよきっと",
        "fan translation": "Don't you dare say \"Adel-sama.\" It\nwould be incredibly difficult.",
        "localized version": "He's going to say \"Master Addam\" or\nsomething. You'd never be able to pull\nthat off, Milton."
    },
    {
        "number": 42513,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0016",
        "Original Japanese line": "う　うるさいな\nそれくらいわかってるよ！",
        "fan translation": "Sh-Shut up! I know that much!",
        "localized version": "Shut up! I know that!"
    },
    {
        "number": 42514,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0017",
        "Original Japanese line": "イーラの紋章って\n言おうと思ってたんだ",
        "fan translation": "I was going to say the emblem of Iira.",
        "localized version": "I was going to say the Tornan emblem."
    },
    {
        "number": 42515,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0018",
        "Original Japanese line": "少し模様が細かいですが[ML:Dash ]\nやってみましょうか",
        "fan translation": "The pattern is a bit detailed,\nbut... shall we give it a try?",
        "localized version": "Hmm. It's fairly intricate, but why not?\nLet's give it a go."
    },
    {
        "number": 42516,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0019",
        "Original Japanese line": "大丈夫なの？",
        "fan translation": "Are you sure?",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 42517,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0020",
        "Original Japanese line": "ハンカチなら　初めてでも\n縫いやすいと思います",
        "fan translation": "A handkerchief would be easy to\nsew, even for a first-timer.",
        "localized version": "A simple handkerchief should be\ndoable as a first project."
    },
    {
        "number": 42518,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0021",
        "Original Japanese line": "後は材料ですが　手持ちの糸だと\nぴったりの色がないかもしれません",
        "fan translation": "As for the materials, I might not\nhave the right color thread on hand.",
        "localized version": "We need the right materials. With the\nthread I have to hand, I don't think\nwe'll be able to match the colors."
    },
    {
        "number": 42519,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0022",
        "Original Japanese line": "なければ調達しに行きましょ\nその方が早いわ",
        "fan translation": "If you don't have it, let's go\nget it. That would be faster.",
        "localized version": "If you don't have it, we'll just go get\nwhat you need. That's better than\nmaking do."
    },
    {
        "number": 42520,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0023",
        "Original Japanese line": "では[ML:Dash ]　金砂の繭玉が3つに\nコットンブランチが3つ\nそれとツルギヒイラギが2つ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then... three Golden Sand\nCocoons, three Cotton Branches,\nand two Bladed Holly...",
        "localized version": "OK then. I'll need three Golden Sand\nCocoons, three Cotton Branches, and\ntwo sprigs of Bladed Holly..."
    },
    {
        "number": 42521,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0024",
        "Original Japanese line": "これだけあれば間に合いそうです",
        "fan translation": "This should be enough.",
        "localized version": "...Yes, I think that should do it.\nJust get me those and I'll take care\nof the rest."
    },
    {
        "number": 42522,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0025",
        "Original Japanese line": "金砂の繭玉[ML:Dash ]\nそれなら前にアデル様が話してたのを\n聞いたことあるよ",
        "fan translation": "Golden Sand Cocoons... I've heard\nAdel-sama talk about those before.",
        "localized version": "Golden Sand Cocoons...?\nUhh, wasn't Master Addam talking\nabout those the other day?"
    },
    {
        "number": 42523,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0026",
        "Original Japanese line": "なんでも流砂の回廊って場所に生息する\n珍しい昆虫の繭なんだよね？",
        "fan translation": "He said they're the cocoons of a rare\ninsect that lives in a place called\nthe Streamsand Corridor, right?",
        "localized version": "Er, what did he say, again...? That\nthey're made by some rare bugs that\nlive in the, uh, Streamsand Corridor?"
    },
    {
        "number": 42524,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0027",
        "Original Japanese line": "ええ　手に入れるのが\n少し難しい材料なのですが\nなるべく早く集めて帰ってきますね",
        "fan translation": "Yes. It's a difficult material to\nobtain, but I will try to gather it\nand return as soon as possible.",
        "localized version": "Exactly right, Milton. It's not the\neasiest material to find, but we'll try to\nget ourselves some before too long."
    },
    {
        "number": 42525,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0028",
        "Original Japanese line": "ありがとうカスミさん\nそれと一応[ML:Dash ]　ヒカリも",
        "fan translation": "Thank you, Kasumi-san. And,\njust in case... Hikari too.",
        "localized version": "Thanks, Haze!\nAnd Mythra, I guess."
    },
    {
        "number": 42526,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0029",
        "Original Japanese line": "いいのよ\n3倍にして返してもらうから",
        "fan translation": "It's fine. I'll have you pay\nme back three times over.",
        "localized version": "It's fine. I'll find a way for you\nto return the favor...with interest."
    },
    {
        "number": 42527,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0030",
        "Original Japanese line": "き　きたないぞ！",
        "fan translation": "Th-That's dirty!",
        "localized version": "Hey, no fair!"
    },
    {
        "number": 42528,
        "file_name": "qst701801_ms.json",
        "ID": "qst701801_msg0031",
        "Original Japanese line": "生意気なこと言うからよ\n楽しみに待ってなさいよね？",
        "fan translation": "That's what you get for being\ncheeky. Just you wait and see.",
        "localized version": "That'll teach you to be cheeky in\nfuture. You better appreciate what\nI'm doing here!"
    },
    {
        "number": 42529,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0001",
        "Original Japanese line": "材料が揃いましたよ\n早速やってみましょう",
        "fan translation": "The materials are all here.\nLet's get started right away.",
        "localized version": "That's everything we need.\nShall we get started right away?"
    },
    {
        "number": 42530,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0002",
        "Original Japanese line": "よし　やるぞ～！",
        "fan translation": "All right, let's do it!",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 42531,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0003",
        "Original Japanese line": "で[ML:Dash ]　できねえええ！！！！",
        "fan translation": "I... I can't do it!!!!",
        "localized version": "This is IMPOSSIBLE!"
    },
    {
        "number": 42532,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0004",
        "Original Japanese line": "指ばっかり刺しちゃうし！\nよく見たら紋章って[ML:Dash ]　難しいよ！！",
        "fan translation": "I keep poking my fingers!\nAnd if you look closely at\nthe emblem... it's hard!!",
        "localized version": "I feel like I'm just stabbing myself in\nthe fingers over and over again! Doing\nthis stupid emblem was a big mistake!"
    },
    {
        "number": 42533,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0005",
        "Original Japanese line": "まずいぞこれ[ML:Dash ]　絶対まずい",
        "fan translation": "This is bad... really bad.",
        "localized version": "This is bad. This is incredibly bad."
    },
    {
        "number": 42534,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0006",
        "Original Japanese line": "不器用ねえ\nもっと簡単なやつにしたら？",
        "fan translation": "You're clumsy. Why not\ntry something simpler?",
        "localized version": "So you're a little hamfisted.\nWhy not try something easier?"
    },
    {
        "number": 42535,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0007",
        "Original Japanese line": "それじゃ意味がないんだ！",
        "fan translation": "That would defeat the purpose!",
        "localized version": "You don't understand!\nThat would be pointless!"
    },
    {
        "number": 42536,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0008",
        "Original Japanese line": "難しくても　やるんだ\n甘えてられないよ",
        "fan translation": "Even if it's hard, I have to do\nit. I can't afford to be spoiled.",
        "localized version": "It doesn't matter how difficult it is.\nI have to do this. It's this or bust."
    },
    {
        "number": 42537,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんなムキにならなくたって",
        "fan translation": "You don't have to be so stubborn.",
        "localized version": "Don't be so dramatic."
    },
    {
        "number": 42538,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかってないなヒカリは",
        "fan translation": "You don't get it, Hikari.",
        "localized version": "You don't GET it!"
    },
    {
        "number": 42539,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0011",
        "Original Japanese line": "いつかできれば　とか思ってるだろ？\nでもさ　今日と同じ明日がくるって\nどうしてわかるんだよ？",
        "fan translation": "You're probably thinking, \"I'll get\nit someday.\" But how do you know\ntomorrow will be the same as today?",
        "localized version": "You're like \"oh, he'll get there someday\"\nbut who knows how long that'll take?\nI have to be good at this RIGHT NOW."
    },
    {
        "number": 42540,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0012",
        "Original Japanese line": "全部なくしてから\n後悔したって遅いんだ",
        "fan translation": "It's too late to regret it\nafter you've lost everything.",
        "localized version": "I don't have time to waste."
    },
    {
        "number": 42541,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0013",
        "Original Japanese line": "ミルト[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Milt...",
        "localized version": "Come on, Milton."
    },
    {
        "number": 42542,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それじゃあ\nまず　私が見本を作ってみましょうか？",
        "fan translation": "...Well then, shall I\nmake a sample for you?",
        "localized version": "Listen. Why don't I make you\nan example to follow first?"
    },
    {
        "number": 42543,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0015",
        "Original Japanese line": "私がいつも作っている護符に\nイーラの紋章の刺繍を施してみますので\nそれを見本にして再挑戦してみましょう",
        "fan translation": "I will embroider the Iiran emblem on\nthe talisman I always make. You can\nuse that as a sample and try again.",
        "localized version": "I'll sew the Tornan emblem onto one of\nmy usual talismans, so you've got\nsomething to work off of. All right?"
    },
    {
        "number": 42544,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0016",
        "Original Japanese line": "さっすがカスミさんだ！",
        "fan translation": "As expected of Kasumi-san!",
        "localized version": "Th-that might work..."
    },
    {
        "number": 42545,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0017",
        "Original Japanese line": "先生　よろしくお願いします！",
        "fan translation": "I'm in your hands, Sensei!",
        "localized version": "Thank you Haze! You're the best!"
    },
    {
        "number": 42546,
        "file_name": "qst701802_ms.json",
        "ID": "qst701802_msg0018",
        "Original Japanese line": "はい　任せてください",
        "fan translation": "Yes, leave it to me.",
        "localized version": "Just leave it to me."
    },
    {
        "number": 42547,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0001",
        "Original Japanese line": "見本　こんな感じでどうですか？\n少しはわかりやすくなったでしょうか",
        "fan translation": "How's this for a sample? Has it become\na little easier to understand?",
        "localized version": "How's this for an example piece?\nHopefully it's a bit easier to work from."
    },
    {
        "number": 42548,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　これならできるかも！\n縫い目をマネすればいいんだよね！",
        "fan translation": "...Yeah, I might be able to\ndo this! I just have to copy\nthe stitches, right!",
        "localized version": "Yeah, I think I can do this!\nI just have to copy your stitches!"
    },
    {
        "number": 42549,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0003",
        "Original Japanese line": "焦らなくていいので\n一針一針　丁寧にやってみてください",
        "fan translation": "There's no need to rush, so\nplease try to do it carefully,\none stitch at a time.",
        "localized version": "You can take your time with it.\nJust go one stitch at a time, OK?"
    },
    {
        "number": 42550,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0004",
        "Original Japanese line": "よ～し　今度こそ～～！",
        "fan translation": "All right, this time for sure!",
        "localized version": "Yep! I'm gonna get it this time!"
    },
    {
        "number": 42551,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0005",
        "Original Japanese line": "で[ML:Dash ]　できた～～～～っ！！！！",
        "fan translation": "I... I did it!!!!",
        "localized version": "I...I DID IT!"
    },
    {
        "number": 42552,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0006",
        "Original Japanese line": "サタ！　サタ！！",
        "fan translation": "Sata! Sata!!",
        "localized version": "Mik! Mik!"
    },
    {
        "number": 42553,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0007",
        "Original Japanese line": "ほら！　俺だって\n苦手な刺繍できるようになったぞ！",
        "fan translation": "Look! Even I can do\nembroidery, which I'm bad at!",
        "localized version": "Look! I can embroider! I know I'm\nnot very good, but I still tried...and\nsucceeded!"
    },
    {
        "number": 42554,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0008",
        "Original Japanese line": "だからサタ\nお前　笑えって",
        "fan translation": "So Sata, you have to smile.",
        "localized version": "Well? I held up my end of the promise.\nI learned how to do needlework. That\nmeans you gotta give me a smile."
    },
    {
        "number": 42555,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0009",
        "Original Japanese line": "しつこい",
        "fan translation": "Annoying.",
        "localized version": "Don't you ever give up?"
    },
    {
        "number": 42556,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ　しつこいさ\n大事な話はできる時にしないと\n絶対後悔するからな",
        "fan translation": "Yeah, I'm annoying. If you don't\nsay important things when you can,\nyou'll definitely regret it.",
        "localized version": "Nope. When something's important,\nyou can't let it slip away. Otherwise\nyou just regret it forever."
    },
    {
        "number": 42557,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0011",
        "Original Japanese line": "どうしようもない時だってあるけど\nそういう時こそ笑うんだ\nそのうち辛さごと笑い飛ばせるようになる",
        "fan translation": "Sometimes it can't be helped,\nbut that's when you have to smile.\nSoon you'll laugh off even the pain.",
        "localized version": "Look, sometimes things are tough, and\nyou can't do anything about it. That's\nwhen you gotta just, like...smile it away."
    },
    {
        "number": 42558,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]俺知ってるんだ\nきっと　つらいことも悲しいことも\nなくすのは無理だ",
        "fan translation": "...I know. It's probably\nimpossible to get rid of all\nthe painful and sad things.",
        "localized version": "I know that the bad stuff sticks with\nyou. And some of it you're never\ngoing to get rid of."
    },
    {
        "number": 42559,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0013",
        "Original Japanese line": "だったら　自分で克服する方法を\n見つけなきゃ",
        "fan translation": "If that's the case, then\nyou have to find a way to\novercome them yourself.",
        "localized version": "But you have to find a way to\nconquer it somehow."
    },
    {
        "number": 42560,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0014",
        "Original Japanese line": "じゃなきゃいつまでたっても\nお荷物のままだ",
        "fan translation": "Otherwise, you'll always be a burden.",
        "localized version": "If you don't, it'll keep piling up."
    },
    {
        "number": 42561,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0016",
        "Original Japanese line": "俺が一緒にいるから\nちょっとずつでいいからさ",
        "fan translation": "I'm with you, so just a\nlittle at a time is fine.",
        "localized version": "I'm right there with you, Mikhail.\nLet's just take it one day at a time."
    },
    {
        "number": 42562,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0017",
        "Original Japanese line": "どんなことがあっても\n俺達は笑い飛ばしてやろう\nそれで　つらそうにしてる誰かに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No matter what happens, let's\nlaugh it off. And then, for someone\nwho's having a hard time...",
        "localized version": "Whatever happens, we'll smile it away.\nTogether, yeah? And if there's anyone\nwho looks like they're in trouble, well..."
    },
    {
        "number": 42563,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0018",
        "Original Japanese line": "ほんのちょっとだけでも\n優しくできる大人になるんだ\nアデル様やラウラみたいにさ",
        "fan translation": "We'll become adults who can\nbe just a little bit kind,\nlike Adel-sama and Laura.",
        "localized version": "We'll do our best to help them out.\nLike good people do. Like Master\nAddam and Lora."
    },
    {
        "number": 42564,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0019",
        "Original Japanese line": "そういうことなら！\n私もお手伝いしますっ",
        "fan translation": "If that's the case! I'll help too!",
        "localized version": "What a wonderful plan!\nI'll help you!"
    },
    {
        "number": 42565,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0020",
        "Original Japanese line": "実は笑顔も得意な方なんですよ",
        "fan translation": "I'm actually pretty good\nat smiling, you know.",
        "localized version": "I'm actually something of an expert\nat making people smile!"
    },
    {
        "number": 42566,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0021",
        "Original Japanese line": "え？　いや[ML:Dash ]\n今はいいかな　別につらくないし",
        "fan translation": "Eh? No... I think it's fine\nfor now. It's not like I'm\nhaving a hard time.",
        "localized version": "Er...I think we're good for now.\nNobody here's feeling particularly\nbad at the moment."
    },
    {
        "number": 42567,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0022",
        "Original Japanese line": "あ[ML:Dash ]\nそう[ML:Dash ]　ですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... I see... right...",
        "localized version": "Oh.\nI see. Yes, of course."
    },
    {
        "number": 42568,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0023",
        "Original Japanese line": "あーーーーでも何か！\n笑いたくなってきた！　かも！！",
        "fan translation": "Aaaah, but somehow! I feel\nlike smiling! Maybe!!",
        "localized version": "Ahh! But, you know, actually, I\nsuddenly feel like I need to smile!"
    },
    {
        "number": 42569,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0024",
        "Original Japanese line": "本当ですか？",
        "fan translation": "Really?",
        "localized version": "...Really?"
    },
    {
        "number": 42570,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だっさ",
        "fan translation": "...Lame.",
        "localized version": "Stupid."
    },
    {
        "number": 42571,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0026",
        "Original Japanese line": "ほら　サタもやるんだよ！",
        "fan translation": "Come on, Sata, you do it too!",
        "localized version": "See, Mik needs a smile as well!"
    },
    {
        "number": 42572,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0027",
        "Original Japanese line": "ちょっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey...",
        "localized version": "Wait-"
    },
    {
        "number": 42573,
        "file_name": "qst701804_ms.json",
        "ID": "qst701804_msg0028",
        "Original Japanese line": "ほんと　生意気なんだから",
        "fan translation": "You're really cheeky, you know.",
        "localized version": "He's such a cheeky brat.\nBut maybe that's what we need."
    },
    {
        "number": 42574,
        "file_name": "qst701805_ms.json",
        "ID": "qst701805_msg0001",
        "Original Japanese line": "金砂の繭玉を3つと\nコットンブランチが3つ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three Golden Sand Cocoons and\nthree Cotton Branches...",
        "localized version": "Three Golden Sand Cocoons,\nthree Cotton Branches..."
    },
    {
        "number": 42575,
        "file_name": "qst701805_ms.json",
        "ID": "qst701805_msg0002",
        "Original Japanese line": "あとは　ツルギヒイラギが2つ[ML:Dash ]\nだったっけ？",
        "fan translation": "And then two Bladed Holly\ntwigs... was that it?",
        "localized version": "Oh, and two Bladed Holly twigs.\nI think that was it...?"
    },
    {
        "number": 42576,
        "file_name": "qst701805_ms.json",
        "ID": "qst701805_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺にはどう使うのかわからないけど\nカスミさんが言うなら\nきっと重要な素材なんだよな",
        "fan translation": "I don't know how to use them,\nbut if Kasumi-san says so, they\nmust be important materials.",
        "localized version": "I've got no idea why we need those\nthings, but if Haze says we need\nthem then they must be important."
    },
    {
        "number": 42577,
        "file_name": "qst701805_ms.json",
        "ID": "qst701805_msg0004",
        "Original Japanese line": "中でも　金砂の繭玉ってのは\nとっても貴重なものらしいんだ",
        "fan translation": "Among them, the Golden Sand Cocoon\nseems to be a very precious thing.",
        "localized version": "And from what Haze said,\nthose Golden Sand Cocoons\nare the rarest of 'em all."
    },
    {
        "number": 42578,
        "file_name": "qst701805_ms.json",
        "ID": "qst701805_msg0005",
        "Original Japanese line": "なんでも流砂の回廊って場所に生息する\n珍しい昆虫の繭だって\n前にアデル様に聞いたことがあるよ",
        "fan translation": "I heard from Adel-sama before:\nit's the cocoon of a rare insect\nliving in Streamsand Corridor.",
        "localized version": "They're made by bugs that only live in\nthe Streamsand Corridor, if I remember\nMaster Addam's words correctly..."
    },
    {
        "number": 42579,
        "file_name": "qst701805_ms.json",
        "ID": "qst701805_msg0006",
        "Original Japanese line": "こんな時に迷惑かけてごめん\nでも俺　どうしても\n苦手な刺繍を克服したいんだ",
        "fan translation": "I'm sorry to bother you at a time\nlike this, but I really want to\novercome my weakness in embroidery.",
        "localized version": "Sorry for the bother. But I've gotta\nfind a way to conquer needlework\nat any cost."
    },
    {
        "number": 42580,
        "file_name": "qst701805_ms.json",
        "ID": "qst701805_msg0007",
        "Original Japanese line": "カスミさんの言う通りに頑張るから！\nお願いだよ",
        "fan translation": "I'll do my best as\nKasumi-san says! Please!",
        "localized version": "I'll do as Haze tells me, and there's\nno way I'm quitting. So please, help me\nout here and I promise to try my best!"
    },
    {
        "number": 42581,
        "file_name": "qst701806_ms.json",
        "ID": "qst701806_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミルトうざい",
        "fan translation": "...Milt is annoying.",
        "localized version": "Milton is so annoying."
    },
    {
        "number": 42582,
        "file_name": "qst701806_ms.json",
        "ID": "qst701806_msg0101",
        "Original Japanese line": "持っていったら？\nあいつ　待ってたよ",
        "fan translation": "Why don't you take it to\nhim? He was waiting.",
        "localized version": "You've got the stuff?\nMilton's waiting."
    },
    {
        "number": 42583,
        "file_name": "qst701806_ms.json",
        "ID": "qst701806_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]こっちはいいから",
        "fan translation": "...It's fine over here.",
        "localized version": "I don't care either way."
    },
    {
        "number": 42584,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, dear...",
        "localized version": "Dearie me..."
    },
    {
        "number": 42585,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0002",
        "Original Japanese line": "いったいどうすれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What am I to do...?",
        "localized version": "What am I to do?"
    },
    {
        "number": 42586,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしたの？",
        "fan translation": "Is something wrong?",
        "localized version": "Are you OK?"
    },
    {
        "number": 42587,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0004",
        "Original Japanese line": "ラウラ様にアデル様にユーゴ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama? And Adel-sama...\nand Hugo-sama...",
        "localized version": "L-Lora? And Prince Addam...\nand Emperor Hugo..."
    },
    {
        "number": 42588,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0005",
        "Original Japanese line": "よければ聞いてくださいますか？",
        "fan translation": "If it's not too much trouble, would\nyou mind listening to my story?",
        "localized version": "If it please your lordships, do you have\na moment to listen?"
    },
    {
        "number": 42589,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0007",
        "Original Japanese line": "娘のフリアはとても重い病気なんです",
        "fan translation": "My daughter, Freja, is very ill.",
        "localized version": "My daughter Freja is very sick."
    },
    {
        "number": 42590,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0008",
        "Original Japanese line": "ウォッタさんが用意してくれた\n巨神獣船にも誘ってくださったんですが\n船旅にはおそらく耐えられません",
        "fan translation": "Wotta-san offered us a place on his\nDivine Beast ship, but I fear she's\ntoo frail for a sea voyage.",
        "localized version": "Aquin offered us a place on his Titan\nship, but she is too frail for a sea\nvoyage."
    },
    {
        "number": 42591,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0009",
        "Original Japanese line": "港へ行く体力もない程で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She doesn't even have the strength\nto make it to the port...",
        "localized version": "She would not even survive the\njourney to the harbor."
    },
    {
        "number": 42592,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0010",
        "Original Japanese line": "それからフリードさんの宿の地下にも\nお誘いいただいたんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And Fred-san invited us to shelter\nin the basement of his inn, but...",
        "localized version": "Fred said we could take refuge in that\ndoodah he's had built in the basement\nof the inn, but..."
    },
    {
        "number": 42593,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0011",
        "Original Japanese line": "人の多い場所や空気の悪い場所も\n無理なんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Crowded places and stale\nair are no good for her...",
        "localized version": "With so many people and such stale air,\nit's not the place for my Freja."
    },
    {
        "number": 42594,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0012",
        "Original Japanese line": "それで　どうすればあの子を守れるのか\nわからなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... I don't know how I'm\nsupposed to protect her...",
        "localized version": "I'm at my wit's end. I want to do what's\nbest for her, but staying here gets\nmore dangerous every day."
    },
    {
        "number": 42595,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "That is indeed a predicament..."
    },
    {
        "number": 42596,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0014",
        "Original Japanese line": "私達は絶対に勝つから安心して！\nって言いたいところだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to just say \"Don't\nworry, we'll win!\" but I\nknow it's not that simple...",
        "localized version": "Leave it to us! We'll take care of this\nsomehow! As soon as I can actually\nthink of something..."
    },
    {
        "number": 42597,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0015",
        "Original Japanese line": "もしもの時の策を練っておきたいのは\n親として当然だな",
        "fan translation": "It is a parent's nature to\nwant to prepare for the worst\nfor their child's sake.",
        "localized version": "It's in the nature of a parent to want\nto do best by their child."
    },
    {
        "number": 42598,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0016",
        "Original Japanese line": "フリアちゃん！\nついにできたんだよ！！",
        "fan translation": "Freja-chan! I finally made it!",
        "localized version": "Freja! We made it! We made it!"
    },
    {
        "number": 42599,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0017",
        "Original Japanese line": "何が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Made... what?",
        "localized version": "Made...what?"
    },
    {
        "number": 42600,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0018",
        "Original Japanese line": "薬だよ！\nフリアちゃんの病気が治る薬！",
        "fan translation": "Medicine! Medicine to make\nyour sickness go away!",
        "localized version": "Medicine, silly!\nMedicine to cure you!"
    },
    {
        "number": 42601,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0019",
        "Original Japanese line": "オイラがめちゃくちゃ頑張って\n作ったんだ",
        "fan translation": "I worked really, really\nhard to make it!",
        "localized version": "We worked really really hard."
    },
    {
        "number": 42602,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0020",
        "Original Japanese line": "ダナスカラーを100匹集めて\nそのエキスを1滴ずつ抽出して作った\n特効薬だ！",
        "fan translation": "A special remedy made by collecting\n100 Dannagh Wetas and extracting\none drop of essence from each!",
        "localized version": "We collected 100 Dannagh Weta and\nsqueezed one drop of juice out of each\none to make the medicine!"
    },
    {
        "number": 42603,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0021",
        "Original Japanese line": "ダナスカラーって？",
        "fan translation": "A Dannagh Weta?",
        "localized version": "What's a Dannagh Weta?"
    },
    {
        "number": 42604,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0022",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠にいる貴重な昆虫だよ",
        "fan translation": "It's a rare insect from\nthe Dannagh Desert!",
        "localized version": "It's a super rare insect from the\nDannagh Desert!"
    },
    {
        "number": 42605,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0023",
        "Original Japanese line": "虫はイヤ！！",
        "fan translation": "Bugs are gross!",
        "localized version": "A bug?! I hate bugs!"
    },
    {
        "number": 42606,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0024",
        "Original Japanese line": "でも　マルコの作った薬を飲んだら\n一緒に外で遊べるようになるんだ",
        "fan translation": "But if you drink Marco's\nmedicine, you can come and\nplay outside with us.",
        "localized version": "But...if you drink Marcus's medicine,\nyou'll be able to come play outside\nwith us."
    },
    {
        "number": 42607,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0025",
        "Original Japanese line": "お願い　少しでいいから飲んでみて！",
        "fan translation": "Please, just try a little bit!",
        "localized version": "So you gotta drink, Freja!"
    },
    {
        "number": 42608,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0027",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay...",
        "localized version": "OK."
    },
    {
        "number": 42609,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0028",
        "Original Japanese line": "ごくっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*gulp*...",
        "localized version": "*gulp*"
    },
    {
        "number": 42610,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0029",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]げほぉっ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Blech!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hruuoargh!"
    },
    {
        "number": 42611,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うわぁっ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Whoa!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Yikes!"
    },
    {
        "number": 42612,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]わー　フリアちゃんが吐き出した！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Freja-chan spat it out!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Freja barfed!"
    },
    {
        "number": 42613,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]あちゃー　マズすぎたか！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Aww, was it that nasty?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Was it that gross?"
    },
    {
        "number": 42614,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0034",
        "Original Japanese line": "あの子達はとてもいい子達なんです\nいつもフリアのことを気に掛けてくれてて",
        "fan translation": "They're very good children. They're\nalways so concerned about Freja.",
        "localized version": "Those are good kids. They're always\nlooking out for my Freja."
    },
    {
        "number": 42615,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0035",
        "Original Japanese line": "何か方法はないかな？",
        "fan translation": "Isn't there anything we can do?",
        "localized version": "Is there really nothing we can do?"
    },
    {
        "number": 42616,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0036",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私の日記によりますと",
        "fan translation": "...According to my diary...",
        "localized version": "There may be something."
    },
    {
        "number": 42617,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0037",
        "Original Japanese line": "インヴィディアには龍尽香と呼ばれる\n万能薬が存在するようです",
        "fan translation": "It seems a panacea known as Dragon\nIncense exists in Invidia.",
        "localized version": "My journal tells of \"Dragon Incense\",\nan Urayan panacea that can cure\nany ailment."
    },
    {
        "number": 42618,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0038",
        "Original Japanese line": "これを使い難病の王妃を救ったことがあると",
        "fan translation": "It was once used to save a queen\nfrom an incurable disease.",
        "localized version": "It apparently saved their queen from an\nincurable disease."
    },
    {
        "number": 42619,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0039",
        "Original Japanese line": "私も聞いたことがあるな",
        "fan translation": "I have heard of it as well.",
        "localized version": "I, too, have heard of this."
    },
    {
        "number": 42620,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0040",
        "Original Japanese line": "それに懸けてみるのはどう？",
        "fan translation": "Why don't we try to find it?",
        "localized version": "Why don't we go looking for it?"
    },
    {
        "number": 42621,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0041",
        "Original Japanese line": "今はそれが最善だと思いますね",
        "fan translation": "I believe that is our best option.",
        "localized version": "That seems to be the best course\nof action."
    },
    {
        "number": 42622,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0042",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone...",
        "localized version": "Your lordships..."
    },
    {
        "number": 42623,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0043",
        "Original Japanese line": "しかし　インヴィディアまでは\n距離があるのでは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, isn't Invidia quite\na long way from here...?",
        "localized version": "Traveling to Uraya is too great of\na burden. I couldn't ask it of you."
    },
    {
        "number": 42624,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0044",
        "Original Japanese line": "確かにね",
        "fan translation": "Indeed it is.",
        "localized version": "That is sadly true."
    },
    {
        "number": 42625,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0045",
        "Original Japanese line": "今の僕達がメツを放置するわけにはいかない",
        "fan translation": "And we can't afford to leave\nMetsu unattended right now.",
        "localized version": "We cannot so readily abandon our\nbusiness with Malos."
    },
    {
        "number": 42626,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0046",
        "Original Japanese line": "ですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're right...",
        "localized version": "No...I understand..."
    },
    {
        "number": 42627,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0047",
        "Original Japanese line": "だが　幸いなことに\n僕達には頼れる味方もいるんだ",
        "fan translation": "But, fortunately for us, we\nalso have reliable allies.",
        "localized version": "But fortunately we have allies whose\naid we can call upon."
    },
    {
        "number": 42628,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0048",
        "Original Japanese line": "アレッタへ戻り\nベロニカに相談してみよう",
        "fan translation": "Let's return to Aletta and\nconsult with Veronica.",
        "localized version": "Let's head back to Aletta and speak\nwith Vronka."
    },
    {
        "number": 42629,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0049",
        "Original Japanese line": "さすがアデル様\n名案ですね",
        "fan translation": "An excellent idea, Adel-sama.",
        "localized version": "Excellent idea, Addam."
    },
    {
        "number": 42630,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0050",
        "Original Japanese line": "抵抗軍の中には力を貸してくれる人が\nたくさんいるよね",
        "fan translation": "I'm sure there are plenty of people\nin the resistance who would help.",
        "localized version": "I'm sure there are loads of people in\nthe resistance who can lend a hand."
    },
    {
        "number": 42631,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0051",
        "Original Japanese line": "じゃあ　行くとしようか",
        "fan translation": "Then let's be on our way.",
        "localized version": "Shall we go, then?"
    },
    {
        "number": 42632,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0052",
        "Original Japanese line": "マレナさん\n少し時間が掛かると思うけど\n安心して待っててね",
        "fan translation": "Marena-san, this might take a\nlittle while, but please don't\nworry. Just wait for us.",
        "localized version": "Marena, we might be gone a while,\nbut I promise we'll do what we can\nto help. You can rely on us."
    },
    {
        "number": 42633,
        "file_name": "qst701901_ms.json",
        "ID": "qst701901_msg0053",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]！\nありがとうございます！",
        "fan translation": "I will...! Thank you so much!",
        "localized version": "Thank you so much."
    },
    {
        "number": 42634,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0001",
        "Original Japanese line": "ベロニカ副長\n相談に乗ってもらいたいことがあるんだ",
        "fan translation": "Lieutenant Veronica, there's something\nI'd like to discuss with you.",
        "localized version": "Lieutenant Vronka. May I speak\nwith you for a second?"
    },
    {
        "number": 42635,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0002",
        "Original Japanese line": "何でしょう？",
        "fan translation": "What is it, Adel-sama?",
        "localized version": "Yes, my Lord?"
    },
    {
        "number": 42636,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにあるという\n龍尽香という万能薬が必要なんだ",
        "fan translation": "We need a panacea from Invidia\ncalled Dragon Incense.",
        "localized version": "We need something called \"Dragon\nIncense\". It's found in Uraya."
    },
    {
        "number": 42637,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0004",
        "Original Japanese line": "王都にいる難病の女の子のためにね\n手に入れてくることは可能かな？",
        "fan translation": "It's for a sick girl in\nthe capital. Do you think\nit's possible to get it?",
        "localized version": "It's for a very sick little girl in the\ncapital. Do you think you could\nget it for us?"
    },
    {
        "number": 42638,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0005",
        "Original Japanese line": "可能です",
        "fan translation": "It is possible.",
        "localized version": "Aye, I could."
    },
    {
        "number": 42639,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0006",
        "Original Japanese line": "しかし　今の時期\nインヴィディアに戻るのは危険ですから\n少数精鋭でいきたいところですね",
        "fan translation": "However, returning to Invidia is\ndangerous right now, so I'd want\nto go with a small, elite squad.",
        "localized version": "But returning to Uraya would be\nsomewhat dangerous at the present\ntime. I'll have to take a squad with me."
    },
    {
        "number": 42640,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうなるよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That makes sense...",
        "localized version": "That sounds reasonable."
    },
    {
        "number": 42641,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0008",
        "Original Japanese line": "誰か適任はいるかな？",
        "fan translation": "Do you have anyone suitable in mind?",
        "localized version": "Who would you pick?"
    },
    {
        "number": 42642,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Well, I was thinking-"
    },
    {
        "number": 42643,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0010",
        "Original Japanese line": "リューリュー達に任せるも！",
        "fan translation": "The Ryuuryuu squad is\nready for duty, mo!",
        "localized version": "Never fear! We here!"
    },
    {
        "number": 42644,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0011",
        "Original Japanese line": "大丈夫なの？",
        "fan translation": "Are you sure about this?",
        "localized version": "These guys?"
    },
    {
        "number": 42645,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0012",
        "Original Japanese line": "以前のリューリュー達と同じだと\n思ってもらっては困るも！",
        "fan translation": "Don't think we are the same\nRyuuryuu squad from before, mo!",
        "localized version": "If friends think we same Four\nMuskerpon as you meet before,\nfriends sorely-poorly mistaken!"
    },
    {
        "number": 42646,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0013",
        "Original Japanese line": "ベロニカ副長に鍛えられ\n生まれ変わったも！！",
        "fan translation": "We were trained by Lieutenant\nVeronica and have been reborn, mo!",
        "localized version": "We undergo extensive training from\nLieutenant Vronka! She said we\noperate as one well-oiled machine!"
    },
    {
        "number": 42647,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]まだまだ貴様らはぬるい！\n四人揃ってやっと一人前だ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]You're all still soft! The four\nof you together just about make\none competent soldier!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Slow down there! What I actually said\nwas \"together the four of you just\nabout make one competent recruit!\""
    },
    {
        "number": 42648,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0015",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo mo mo?!",
        "localized version": "Meh meh meh?"
    },
    {
        "number": 42649,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0016",
        "Original Japanese line": "全然評価されてないも！？",
        "fan translation": "She doesn't rate us at all, mo!",
        "localized version": "Lieutenant Vronka is not believer\nin Four Muskerpon?"
    },
    {
        "number": 42650,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0017",
        "Original Japanese line": "不安だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have my doubts...",
        "localized version": "I'm not sure about this."
    },
    {
        "number": 42651,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0018",
        "Original Japanese line": "俺もついていこう",
        "fan translation": "I'll go with them.",
        "localized version": "I'll go too."
    },
    {
        "number": 42652,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0019",
        "Original Japanese line": "このままじゃタダ飯食らいに\n過ぎないからな",
        "fan translation": "Leaving this lot unsupervised\nwould just be asking for trouble.",
        "localized version": "I don't know about \"Muskerpon\", but\nsending this lot without supervision\nwould be a big old mistake-apon."
    },
    {
        "number": 42653,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0020",
        "Original Japanese line": "アゴストなら\nインヴィディアにも詳しい\n打ってつけだな",
        "fan translation": "Augusto's knowledge of Invidia\nwill make him a perfect fit.",
        "localized version": "Having someone knowledgeable\nabout Uraya will be invaluable."
    },
    {
        "number": 42654,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0021",
        "Original Japanese line": "だが　まだ実質二人だな",
        "fan translation": "But that's still effectively\na two-man team.",
        "localized version": "It's still essentially only a two-person\nteam..."
    },
    {
        "number": 42655,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0022",
        "Original Japanese line": "龍尽香のある龍の胃袋へ行くには\nかなりの手練れが必要だ",
        "fan translation": "The Dragon Incense is in the\nDragon's Stomach. You'll need\nskilled fighters to get there.",
        "localized version": "That incense you're wanting is in the\nDragon's Stomach. It'll be no easy\nfeat making it in there."
    },
    {
        "number": 42656,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0023",
        "Original Japanese line": "腕の立つ連中がいればいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only we had some skilled hands...",
        "localized version": "Ideally, we'd load up on skilled allies..."
    },
    {
        "number": 42657,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0024",
        "Original Japanese line": "私達も行きます～！",
        "fan translation": "We'll go too!",
        "localized version": "We'd like to go too!"
    },
    {
        "number": 42658,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0025",
        "Original Japanese line": "リタさんにカエデさん！\nそれからディオさんまで",
        "fan translation": "Rita-san! Kaede-san! And\nDio-san is with you too.",
        "localized version": "Lyta and Kaeda!\nOh, and Gio too! Hello there."
    },
    {
        "number": 42659,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0026",
        "Original Japanese line": "マレナさんからお話を聞きました～\n私もフリアちゃんを助けたいです～！",
        "fan translation": "We heard the story from Marena-san.\nWe want to help Freja-chan too!",
        "localized version": "We spoke to Marena and she told us\nwhat was going on. We want to help\nFreja as well!"
    },
    {
        "number": 42660,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0027",
        "Original Japanese line": "リタもドライバーの端くれですから\nちょっとは戦力になれるかと",
        "fan translation": "Rita is a Driver, more or\nless, so I should be able\nto add some firepower.",
        "localized version": "Lyta is basically a Driver...kind of...\nso it might up your firepower a little."
    },
    {
        "number": 42661,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0028",
        "Original Japanese line": "ううう～　ちょっとはって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... \"More or less\"...",
        "localized version": "Kind of? Basically?\nWhew, that's harsh..."
    },
    {
        "number": 42662,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0029",
        "Original Japanese line": "俺は二人が心配だからって\nザインさんに依頼されたんだよ",
        "fan translation": "Zain-san asked me to come along\nand look after these two.",
        "localized version": "And I'm here because Wayton sent\nme to look after these two."
    },
    {
        "number": 42663,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0030",
        "Original Japanese line": "ディオがいるなら安心だな",
        "fan translation": "If Dio is with them, I'm\nsure they'll be fine.",
        "localized version": "With Gio on board, I suddenly feel a\nlot better about this mission's chances."
    },
    {
        "number": 42664,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0031",
        "Original Japanese line": "この僕もいるぞ！",
        "fan translation": "And I am here as well!",
        "localized version": "I'm here too!"
    },
    {
        "number": 42665,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0032",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nレオンさんって強かったですっけ？",
        "fan translation": "Um... Leo-san, are you\na strong fighter?",
        "localized version": "Um... Are you a warrior, Leo? I don't\nquite recall..."
    },
    {
        "number": 42666,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0033",
        "Original Japanese line": "フッ　侮ってもらっては困るね\n根性だけは人一倍と評判だよ！",
        "fan translation": "Hah! You underestimate me.\nI'm famous for having more\nguts than anyone else!",
        "localized version": "Not as such, but don't underestimate\nme! I've got a fire in my belly and that's\nall you need!"
    },
    {
        "number": 42667,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0034",
        "Original Japanese line": "それに必要だろう？\n皆が挫けそうになった時\n心を熱く鼓舞する　この僕の歌が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And you'll need my song to inspire\neveryone when they're about to\nlose heart, will you not...?",
        "localized version": "When a comrade is on the verge of\ndefeat and despair, here come I! To\nenergize their spirit with a rousing song!"
    },
    {
        "number": 42668,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0035",
        "Original Japanese line": "鬱陶しそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That sounds rather irritating...",
        "localized version": "I'm not sure that would do anything\nfor my despair."
    },
    {
        "number": 42669,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0036",
        "Original Japanese line": "だけど[ML:Dash ]\n僕は感動してるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And yet... I'm moved...",
        "localized version": "I do see your point but...\nYou know, I'm moved."
    },
    {
        "number": 42670,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0037",
        "Original Japanese line": "今まで僕達が関わってきた\nこんなに大勢の人が\n手を貸してくれるなんてね",
        "fan translation": "That so many people we've met\nwould offer to help us...",
        "localized version": "That so many of the people we've met\non this journey would offer their help.\nIt's beautiful."
    },
    {
        "number": 42671,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0038",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]嬉しいよね",
        "fan translation": "...It makes me happy.",
        "localized version": "Yeah! That makes me so happy."
    },
    {
        "number": 42672,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0039",
        "Original Japanese line": "うんうん",
        "fan translation": "Me too.",
        "localized version": "Doesn't it!"
    },
    {
        "number": 42673,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0040",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]\nこの実質5人なら見事龍尽香を\n持ち帰ってくれるでしょう",
        "fan translation": "Adel-sama... these five,\neffectively, should be able to\nbring back the Dragon Incense.",
        "localized version": "I think these (effectively) five people\nshould be an able enough squad to\nget the Dragon Incense you need."
    },
    {
        "number": 42674,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0041",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're right...",
        "localized version": "Right then, so-"
    },
    {
        "number": 42675,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0042",
        "Original Japanese line": "ちょっと待つも！！！",
        "fan translation": "Wait a moment, mo!",
        "localized version": "WAIT!!!"
    },
    {
        "number": 42676,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0043",
        "Original Japanese line": "モルモー会長！？",
        "fan translation": "Chairman Morumo!?",
        "localized version": "Chairman Morumo?!"
    },
    {
        "number": 42677,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0044",
        "Original Japanese line": "モルモーも行くも！",
        "fan translation": "Morumo will go too, mo!",
        "localized version": "Morumo go too!"
    },
    {
        "number": 42678,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0045",
        "Original Japanese line": "どうして[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Why...?",
        "localized version": "But...why?"
    },
    {
        "number": 42679,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0046",
        "Original Japanese line": "モルモーは王都が大好きも",
        "fan translation": "Morumo loves the capital, mo.",
        "localized version": "Morumo loves capital."
    },
    {
        "number": 42680,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0047",
        "Original Japanese line": "そして　そこに住む人のことも大好きも",
        "fan translation": "And Morumo loves the people\nwho live there, mo.",
        "localized version": "And Morumo also love peoples who\nlive in capital."
    },
    {
        "number": 42681,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0048",
        "Original Japanese line": "でも　それを裏切ってしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I betrayed them...",
        "localized version": "But is sad fact that Morumo betrayed\nthem, will not deny."
    },
    {
        "number": 42682,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0049",
        "Original Japanese line": "その罪滅ぼしをしたいも！\nモンスターの餌になったり\n囮になる覚悟もあるも！！",
        "fan translation": "I want to atone for my sin,\nmo! I'm prepared to be monster\nbait or a decoy, mo!",
        "localized version": "So Morumo want to wipe slate clean,\nso to speak. Morumo is prepared to\noffer tasty body as bait for monsters."
    },
    {
        "number": 42683,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0050",
        "Original Japanese line": "見事な覚悟だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's quite the resolve...",
        "localized version": "That's quite a proposal."
    },
    {
        "number": 42684,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0051",
        "Original Japanese line": "この6人がいれば　大丈夫そうだね",
        "fan translation": "With these six, I think\nthey'll be alright.",
        "localized version": "So we're up to, basically, six people?"
    },
    {
        "number": 42685,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0052",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nだが　皆揃って帰ってきて欲しい\n犠牲を出さずにね",
        "fan translation": "Yes... But I want everyone to\ncome back. No sacrifices.",
        "localized version": "Seems so. But I would really prefer it if\neveryone came back alive. No need for\nany kind of sacrifice, yeah?"
    },
    {
        "number": 42686,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0053",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]\nリーダーを決めてはいかがでしょう？",
        "fan translation": "Adel-sama... perhaps you\nshould appoint a leader?",
        "localized version": "My Lord, would you mind choosing\na leader for the expedition?"
    },
    {
        "number": 42687,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0054",
        "Original Japanese line": "確かにな\n僕達は皆のことをよく知っているけど\n初めて会った人もいるだろう",
        "fan translation": "You're right. We know them all, but\nsome of them have only just met.",
        "localized version": "Ah, yes. We know these folks well,\nbut there are probably some who\nyou're not familiar with."
    },
    {
        "number": 42688,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0055",
        "Original Japanese line": "任務をこなすには\nまとめ役が必要だな",
        "fan translation": "A leader is necessary to ensure\nthe mission goes smoothly.",
        "localized version": "A good leader is necessary to ensure\nthat the operation goes smoothly."
    },
    {
        "number": 42689,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0056",
        "Original Japanese line": "ラウラ　誰にする？",
        "fan translation": "Laura, who should it be?",
        "localized version": "Lora, who should we go with?"
    },
    {
        "number": 42690,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0057",
        "Original Japanese line": "私が決めるの？",
        "fan translation": "I get to decide?",
        "localized version": "It's up to me?!"
    },
    {
        "number": 42691,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0058",
        "Original Japanese line": "君が中心になって築いてきた人脈だからね",
        "fan translation": "You're the one who built\nthese connections.",
        "localized version": "You're kind of the center of this\nweb of connections."
    },
    {
        "number": 42692,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0059",
        "Original Japanese line": "皆のことをよく知っている\n君が決めるべきだと思うよ",
        "fan translation": "You know them best, so I think\nyou should be the one to decide.",
        "localized version": "I really think you should pick, though.\nYou have a better idea of everyone's\ncharacter and skills and whatnot."
    },
    {
        "number": 42693,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0060",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]えーっと\n誰にリーダーを任せようかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]Hmm... Who should I entrust\nthe leader role to...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Hmmm...\nWho would be the best leader?"
    },
    {
        "number": 42694,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0061",
        "Original Japanese line": "誰をリーダーにする？",
        "fan translation": "Who will you choose as leader?",
        "localized version": "Who's it going to be?"
    },
    {
        "number": 42695,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0101",
        "Original Japanese line": "ディオ",
        "fan translation": "Dio",
        "localized version": "Gio"
    },
    {
        "number": 42696,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0102",
        "Original Japanese line": "リタ",
        "fan translation": "Rita",
        "localized version": "Lyta"
    },
    {
        "number": 42697,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0103",
        "Original Japanese line": "リューリュー",
        "fan translation": "Ryuuryuu",
        "localized version": "Rooroo"
    },
    {
        "number": 42698,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0104",
        "Original Japanese line": "アゴスト",
        "fan translation": "Augusto",
        "localized version": "Augustus"
    },
    {
        "number": 42699,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0107",
        "Original Japanese line": "別の候補を選ぶ",
        "fan translation": "Choose another candidate",
        "localized version": "Choose someone else"
    },
    {
        "number": 42700,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0201",
        "Original Japanese line": "ディオ\nリーダーやってくれる？",
        "fan translation": "Dio, will you be the leader?",
        "localized version": "Gio! Will you lead?"
    },
    {
        "number": 42701,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0202",
        "Original Japanese line": "ああ　任せてくれ\n龍尽香を必ず持って帰る",
        "fan translation": "Yeah, leave it to me. I'll make sure\nwe bring back the Dragon Incense.",
        "localized version": "Yeah, sure thing."
    },
    {
        "number": 42702,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0211",
        "Original Japanese line": "リタ\nリーダーお願いね",
        "fan translation": "Rita, I'm counting on you to lead.",
        "localized version": "Lyta! We're counting on you!"
    },
    {
        "number": 42703,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0212",
        "Original Japanese line": "ええっ　私ですか～！？",
        "fan translation": "Huh, me?!",
        "localized version": "M-me?!"
    },
    {
        "number": 42704,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0213",
        "Original Japanese line": "できるかなぁ[ML:Dash ]\nでも　カエデちゃんだっているし\n頑張ってみます～！",
        "fan translation": "I don't know if I can... But with\nKaede-chan here, I'll do my best!",
        "localized version": "I hope I can do it... With Kaeda's help,\nI'm sure I can manage."
    },
    {
        "number": 42705,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0221",
        "Original Japanese line": "リューリュー\nリーダーを任せるよ",
        "fan translation": "Ryuuryuu, I'm entrusting you as leader.",
        "localized version": "OK, Rooroo, it's on you!"
    },
    {
        "number": 42706,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0222",
        "Original Japanese line": "やったも！",
        "fan translation": "Yes, mo!",
        "localized version": "Woo-hoo-hoo!"
    },
    {
        "number": 42707,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0223",
        "Original Japanese line": "ついにリューリューは\n8人の部下を従えるくらいに昇格したも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ryuuryuu has finally been\npromoted to commanding eight\nsubordinates, mo...!",
        "localized version": "Rooroo never commanded so many\npeople before!"
    },
    {
        "number": 42708,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0231",
        "Original Japanese line": "アゴスト\nリーダーをお願い",
        "fan translation": "Augusto, I'm asking you to be leader.",
        "localized version": "Augustus, you seem like the man\nfor the job."
    },
    {
        "number": 42709,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0233",
        "Original Japanese line": "まあインヴィディアには詳しい\n必ず持ち帰るよ",
        "fan translation": "Well, I know Invidia well.\nI'll bring it back for sure.",
        "localized version": "Yeah, makes sense I suppose. I know\nUraya better than any of this lot."
    },
    {
        "number": 42710,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0241",
        "Original Japanese line": "レオン\nリーダーやってくれる？",
        "fan translation": "Leo, will you be the leader?",
        "localized version": "Leo, would you mind taking the lead?"
    },
    {
        "number": 42711,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0242",
        "Original Japanese line": "もちろんだとも！　心の友よ",
        "fan translation": "Of course, my dear friend!",
        "localized version": "Nooooooo problemo, oh bosom buddy!"
    },
    {
        "number": 42712,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0243",
        "Original Japanese line": "ついでにフォンスマイムに置いてきた\nジュデッタに別れ話をしてこよう",
        "fan translation": "I'll also use the chance\nto go break things off with\nJuditta in Fons Maim.",
        "localized version": "If it's anywhere near Fonsa Myma,\nit will be a good opportunity to let\nDeetta down gently."
    },
    {
        "number": 42713,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0251",
        "Original Japanese line": "モルモー会長\nリーダーをお願い",
        "fan translation": "Chairman Morumo, I'd like you to lead.",
        "localized version": "Chairman Morumo, would you\ndo the honors?"
    },
    {
        "number": 42714,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0252",
        "Original Japanese line": "任せるも！\n商工会長をやってるから\nおちゃのこさいさいも！",
        "fan translation": "Leave it to me, mo! I'm the\nChamber of Commerce chairman,\nso it'll be a cinch, mo!",
        "localized version": "Leave it to Morumo! Morumo already\nchairman of Chamber of Commerce,\nso is no problemo."
    },
    {
        "number": 42715,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0253",
        "Original Japanese line": "皆の能力を汲み取って\n的確に仕事を割り振り\n指示するも",
        "fan translation": "I will assess everyone's\nskills and assign tasks and\norders accordingly, mo.",
        "localized version": "Morumo astutely identify everyone's\ncore competencies and assign roles\nas necessary!"
    },
    {
        "number": 42716,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0301",
        "Original Japanese line": "リーダーは決めたけど\n皆で力を合わせて頑張ってね",
        "fan translation": "The leader is decided, but\nI want you all to work\ntogether and do your best.",
        "localized version": "Well, that's the leader sorted.\nBut everyone is going to have to\nchip in to get the job done."
    },
    {
        "number": 42717,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0302",
        "Original Japanese line": "もちろんです",
        "fan translation": "Of course.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 42718,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0303",
        "Original Japanese line": "善は急げって言いますし\nもう出発しちゃいましょう～",
        "fan translation": "As they say, strike while the\niron's hot. Let's get going!",
        "localized version": "Let's get going! \"Strike while the\nether's hot,\" as they say."
    },
    {
        "number": 42719,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0304",
        "Original Japanese line": "って　誰が巨神獣船を操縦するも？",
        "fan translation": "...But who can pilot the\nDivine Beast ship, mo?",
        "localized version": "Can any of friends pilot Titan ship?"
    },
    {
        "number": 42720,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0305",
        "Original Japanese line": "俺はできないぞ",
        "fan translation": "I can't.",
        "localized version": "Not me."
    },
    {
        "number": 42721,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0306",
        "Original Japanese line": "誰もいないなら　僕がやろうか？",
        "fan translation": "If no one else can, I\ncould give it a try.",
        "localized version": "If nobody else can, I could give it a go.\nHow hard can it be?"
    },
    {
        "number": 42722,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0307",
        "Original Japanese line": "頼む　沈没するからやめてくれ",
        "fan translation": "Please don't. I'd rather not sink.",
        "localized version": "I'd rather not end up at the bottom\nof the Cloud Sea, thanks."
    },
    {
        "number": 42723,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0308",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]優秀な操舵手が必要みたいね",
        "fan translation": "...Looks like we need a skilled pilot.",
        "localized version": "Looks like we need a talented \nhelmswoman."
    },
    {
        "number": 42724,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0309",
        "Original Japanese line": "優秀な操舵手と言えば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A skilled pilot, you say...",
        "localized version": "A talented helmswoman, you say..."
    },
    {
        "number": 42725,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0310",
        "Original Japanese line": "マキアだろうな",
        "fan translation": "It would have to be Maquia.",
        "localized version": "You're thinking Maquilla?"
    },
    {
        "number": 42726,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0311",
        "Original Japanese line": "きっとヤジカの港にいますよね",
        "fan translation": "I'm sure she's at Yajika Harbor.",
        "localized version": "I'm sure we'll find her at\nYanchik Harbor."
    },
    {
        "number": 42727,
        "file_name": "qst701902_ms.json",
        "ID": "qst701902_msg0312",
        "Original Japanese line": "行ってみよう！",
        "fan translation": "Let's go and see!",
        "localized version": "Then let's have a look there!"
    },
    {
        "number": 42728,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　あんた達\n調子はどう？",
        "fan translation": "Well, hello darlings. How's it going?",
        "localized version": "Ahoy, darlings!\nHow's it going?"
    },
    {
        "number": 42729,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0002",
        "Original Japanese line": "今じゃ超売れっ子だって聞いたけど\nこんなところで油売ってていいの？\nそれとも　また美味しい仕事の話？",
        "fan translation": "I heard you're a big deal now.\nAre you here to kill time, or is\nthis another sweet job for me?",
        "localized version": "I can't imagine you're just here to\nshoot the breeze with me. Busy\npeople, or so I hear. Got a job for me?"
    },
    {
        "number": 42730,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]えっ？\nインヴィディアまで運んでほしい？",
        "fan translation": "...What? You want me to\ntake you to Invidia?",
        "localized version": "...Wowee. All the way to Uraya, you say."
    },
    {
        "number": 42731,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0004",
        "Original Japanese line": "んー　いいわよ\nあんた達には借りがあるし",
        "fan translation": "Hmm... alright. I owe\nyou one, after all.",
        "localized version": "Hmm. Nope, that's fine.\nI owe you guys, after all."
    },
    {
        "number": 42732,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0005",
        "Original Japanese line": "老師やウォッタも\n世話になってるみたいだしね",
        "fan translation": "And it seems the old master and\nWotta are in your debt as well.",
        "localized version": "The old fart and Aquin are also\nin your debt, eh?"
    },
    {
        "number": 42733,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0006",
        "Original Japanese line": "話を整理すると[ML:Dash ]\nまずアレッタに向かって\nお仲間をインヴィディアに届ける",
        "fan translation": "So, let me get this straight...\nFirst to Aletta, to pick up your\nfriends and drop them in Invidia.",
        "localized version": "So the first stop is Aletta, where I have\nto pick up some ragtag band of misfits\nand take them to Uraya."
    },
    {
        "number": 42734,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0007",
        "Original Japanese line": "で　用が終わったら\nまたアレッタに戻すって感じかしら",
        "fan translation": "Then, when they're done,\nI bring them back to\nAletta. That about right?",
        "localized version": "Then, when they're done with\nwhatever they have to do, I should\nship them back to Aletta?"
    },
    {
        "number": 42735,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0008",
        "Original Japanese line": "りょ～かい　すぐ支度に取り掛かるわ\n一晩か二晩くらいぐっすり眠ってから\nアレッタの港に来てくれる？",
        "fan translation": "Roger that. I'll start preparations.\nCome to Aletta port after you've had\na good night's sleep or two, okay?",
        "localized version": "Sounds doable. I'll need a day or two\nto get everything shipshape, but I can\nmeet you in Aletta when I'm done."
    },
    {
        "number": 42736,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0009",
        "Original Japanese line": "そんじゃ　よろしくぅ♪",
        "fan translation": "See you then! ♪",
        "localized version": "See you then, sweetcakes! ♪"
    },
    {
        "number": 42737,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0101",
        "Original Japanese line": "一人の女の子の為に[ML:Dash ]か",
        "fan translation": "All this for one little girl, huh?",
        "localized version": "All that for one little girl, huh?"
    },
    {
        "number": 42738,
        "file_name": "qst701903_ms.json",
        "ID": "qst701903_msg0102",
        "Original Japanese line": "みんな生き生きしてたわぁ\nいい仲間を持ったじゃない",
        "fan translation": "They all looked so full of life.\nYou've got some good friends.",
        "localized version": "Everyone on board was raring to go.\nYou've got some good friends, you\nknow that? Keep 'em close."
    },
    {
        "number": 42739,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様に皆様\nインヴィディアに派遣した部隊が\n戻ってきてますよ",
        "fan translation": "Adel-sama, everyone. The unit we\ndispatched to Invidia has returned.",
        "localized version": "Lord Addam, everyone. The Urayan\nexpedition has returned."
    },
    {
        "number": 42740,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ\n全員ピンピンしてます",
        "fan translation": "Yes. They're all in high spirits.",
        "localized version": "Yes. Everyone is accounted for."
    },
    {
        "number": 42741,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0004",
        "Original Japanese line": "良かったぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's a relief...",
        "localized version": "Phew! That's a relief."
    },
    {
        "number": 42742,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0005",
        "Original Japanese line": "それにしても早かったですね",
        "fan translation": "They returned sooner than expected.",
        "localized version": "I hadn't quite expected them to be\nback so quickly."
    },
    {
        "number": 42743,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0006",
        "Original Japanese line": "操舵手の腕がいいからね～♪\nこのくらい任せなさいって",
        "fan translation": "That's 'cause you had a great\npilot! ♪ Leave it to me.",
        "localized version": "That's because they had\nsuch a good helmswoman! ♪"
    },
    {
        "number": 42744,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0007",
        "Original Japanese line": "ありがとう　マキア",
        "fan translation": "Thank you, Maquia.",
        "localized version": "Thanks, Maquilla."
    },
    {
        "number": 42745,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0008",
        "Original Japanese line": "いーの　いーの\nたまにはこういう仕事もしなきゃね\n腕がなまっちゃう",
        "fan translation": "Oh, it's nothing. I have to\ntake on jobs like this now and\nthen to keep my skills sharp.",
        "localized version": "Pfft, don't mention it! Gotta take on a\nfew challenges from time to time to\nkeep the old skills up to scratch."
    },
    {
        "number": 42746,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうそう\n目的のブツはリーダーから受け取ってね",
        "fan translation": "Right, right. The leader\nhas what you're looking\nfor, so get it from them.",
        "localized version": "Ah yeah, our fearless leader has\nthe goods you were after."
    },
    {
        "number": 42747,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0053",
        "Original Japanese line": "NPCの顔を映す\n3カットほどじっくりと（もっと多くてもいいですが）",
        "fan translation": "*A slow montage showing the\nfaces of the NPCs.* *(Three\nor more cuts are fine.)*",
        "localized version": "The camera shows the faces of the\nNPCs. About 3 cuts, maybe more."
    },
    {
        "number": 42748,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0070",
        "Original Japanese line": "シンが幸せな時間を味わっていることを\n認識し、喜ぶラウラ\n間を開ける",
        "fan translation": "*Laura is happy Shin is experiencing\nhappy times. A short pause.*",
        "localized version": "Lora is happy that Jin is experiencing\nhappy times.\nThere's a small pause."
    },
    {
        "number": 42749,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0101",
        "Original Japanese line": "よお[ML:Dash ]\n何とか無事に帰ってきたよ",
        "fan translation": "Hey... We made it back safely, somehow.",
        "localized version": "Hey. Looks like we made it back\nin one piece."
    },
    {
        "number": 42750,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0102",
        "Original Japanese line": "もちろん龍尽香を手に入れた\nしかもリタが上物を見つけてくれたんだ",
        "fan translation": "Of course we got the Dragon\nIncense. Rita even found\nsome top-quality stuff.",
        "localized version": "Of course we got the Dragon Incense.\nLyta managed to find some really\nhigh-quality stuff, too."
    },
    {
        "number": 42751,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0103",
        "Original Japanese line": "あいつ　思った以上に見どころあるよ\n将来は立派な冒険者になるかもな",
        "fan translation": "That kid's got more potential\nthan I thought. She might become\na fine adventurer one day.",
        "localized version": "There's more to that kid than I thought.\nShe'll make an excellent adventurer\nsomeday, mark my words."
    },
    {
        "number": 42752,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0104",
        "Original Japanese line": "ディオ様にお任せして\n正解だったみたいですね",
        "fan translation": "It seems we were right to\nhave you lead, Dio-sama.",
        "localized version": "Looks like we made the right choice\nin picking you to lead."
    },
    {
        "number": 42753,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0105",
        "Original Japanese line": "うん\nディオも皆もご苦労さま",
        "fan translation": "Yes. Well done, Dio, and everyone else.",
        "localized version": "Totally. Thank you, Gio. And\neveryone else too, of course."
    },
    {
        "number": 42754,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0201",
        "Original Japanese line": "ただいまです～！",
        "fan translation": "We're back!",
        "localized version": "We're baaack!"
    },
    {
        "number": 42755,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0202",
        "Original Japanese line": "冒険ってやっぱり楽しいですね～\nインヴィディアは綺麗な巨神獣でした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adventuring is so much\nfun! Invidia is such a\nbeautiful Divine Beast...",
        "localized version": "I really do love adventuring.\nUraya's Titan is GORGEOUS."
    },
    {
        "number": 42756,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0203",
        "Original Japanese line": "いろんな場所に寄り道しちゃって\n皆さんに迷惑かけちゃいましたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I kept getting sidetracked, so I\nthink I annoyed everyone a little...",
        "localized version": "I kept going off to explore. I think\nthe others got a bit annoyed by it,\nto tell you the truth."
    },
    {
        "number": 42757,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0204",
        "Original Japanese line": "でも　龍尽香は\nちゃ～んと見つけてこれました～！",
        "fan translation": "But I found the Dragon\nIncense, so it's all~ok!",
        "localized version": "But I found the Dragon Incense\nwe were looking for, so yay!"
    },
    {
        "number": 42758,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0205",
        "Original Japanese line": "道理で皆　疲れた顔をしているわけね",
        "fan translation": "No wonder everyone looks so exhausted.",
        "localized version": "Everyone does look slightly...frazzled."
    },
    {
        "number": 42759,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0206",
        "Original Japanese line": "リタも皆もご苦労さま",
        "fan translation": "Well done, Rita, and everyone.",
        "localized version": "Thank you, Lyta."
    },
    {
        "number": 42760,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0301",
        "Original Japanese line": "リューリューのことを\n見直してもらう時が来たも",
        "fan translation": "The time has come for you to see\nthe new and improved Ryuuryuu, mo.",
        "localized version": "Time for friends to reconsider harsh\njudgement of Rooroo!"
    },
    {
        "number": 42761,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0302",
        "Original Japanese line": "見事　龍尽香を手に入れ戻ってきたも！！",
        "fan translation": "We have successfully returned\nwith the Dragon Incense, mo!",
        "localized version": "We got Dragon Incense and came\nback! And nobody dead."
    },
    {
        "number": 42762,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0303",
        "Original Japanese line": "リューリューがリーダーであるからこそ\n成し遂げられたんだも！",
        "fan translation": "This was only possible because\nRyuuryuu was the leader, mo!",
        "localized version": "All thanks to brave leader Rooroo!"
    },
    {
        "number": 42763,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0304",
        "Original Japanese line": "嘘つくなも！\nカチョチョが見つけたも！",
        "fan translation": "That's a lie, mo!\nKachocho found it, mo!",
        "localized version": "Someone telling sneaky lie-lies!\nKachakacha is one who find\nDragon Incense!"
    },
    {
        "number": 42764,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0305",
        "Original Japanese line": "手に入れたのはヨクヨクですも！",
        "fan translation": "Yokuyoku was the one who got it, mo!",
        "localized version": "No, it Yokuyoku!"
    },
    {
        "number": 42765,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0306",
        "Original Japanese line": "長兄はリーダーに\nふさわしくないですも！",
        "fan translation": "Eldest brother is not\nfit to be leader, mo!",
        "localized version": "No! Biggest bro make terrible leader!"
    },
    {
        "number": 42766,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0307",
        "Original Japanese line": "ユーゴ様の御前で\n些末な喧嘩はやめていただこうか",
        "fan translation": "Please cease this petty squabbling\nin the presence of Emperor Hugo.",
        "localized version": "Cease this trivial bickering in front\nof Emperor Hugo."
    },
    {
        "number": 42767,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0309",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆ご苦労さま",
        "fan translation": "...Well done, everyone.",
        "localized version": "Thank you for your service, guys."
    },
    {
        "number": 42768,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0401",
        "Original Japanese line": "腹減ったなぁ\n何か食いもんないか？",
        "fan translation": "I'm starving. Is there anything to eat?",
        "localized version": "I am STARVING. Got anything to eat?"
    },
    {
        "number": 42769,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0402",
        "Original Japanese line": "いや　飯の前に\n龍尽香を渡さないとな",
        "fan translation": "No, before food, I have to hand\nover this Dragon Incense.",
        "localized version": "Oh, wait, before I sit down for some\ngrub, I should hand over this Dragon\nIncense."
    },
    {
        "number": 42770,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0403",
        "Original Japanese line": "ほんと苦労したよ\nノポンの連中と吟遊詩人が\n指示を聞きやしねぇ",
        "fan translation": "It was a real pain, you know.\nThose Nopon and that bard wouldn't\nlisten to a word I said.",
        "localized version": "It was a bloody hard time, I hope you\nknow. Wrangling those Nopon and that\nsinging buffoon was extremely trying."
    },
    {
        "number": 42771,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0404",
        "Original Japanese line": "苦労が想像できるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can imagine the trouble...",
        "localized version": "I can well imagine."
    },
    {
        "number": 42772,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0405",
        "Original Japanese line": "アゴストも皆もご苦労さま",
        "fan translation": "Well done, Augusto, and everyone.",
        "localized version": "Thank you, Augustus."
    },
    {
        "number": 42773,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0501",
        "Original Japanese line": "やあ　無事帰ってきたよ",
        "fan translation": "Hey, we're back safe.",
        "localized version": "Hey! Look, we made it back safe\nand sound."
    },
    {
        "number": 42774,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0502",
        "Original Japanese line": "まずはジュデッタに別れ話をした時の話を\n聞かせてあげよう",
        "fan translation": "First, let me tell you the story\nof when I broke up with Juditta.",
        "localized version": "First, let me tell you all about \"the\nconversation\" with Deetta."
    },
    {
        "number": 42775,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0503",
        "Original Japanese line": "それはまたの機会にしよう",
        "fan translation": "Let's save that for another time.",
        "localized version": "How about another time?"
    },
    {
        "number": 42776,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0504",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n残念だよ",
        "fan translation": "Oh... That's a shame.",
        "localized version": "Oh. OK.\nIt's a good story. You're missing out."
    },
    {
        "number": 42777,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0505",
        "Original Japanese line": "そうだ　これが龍尽香だよ\nほんと龍の胃袋って場所は\nヌメヌメしていて気持ち悪い所だったよ",
        "fan translation": "Right, here's the Dragon Incense.\nThe Dragon's Stomach was a horribly\nslimy and disgusting place.",
        "localized version": "Anyway, here's the Dragon Incense\nyou asked for. The Dragon's Stomach\nis a horrid, squishy kind of place."
    },
    {
        "number": 42778,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0506",
        "Original Japanese line": "レオンも皆もご苦労さま",
        "fan translation": "Well done, Leo, and everyone.",
        "localized version": "Thank you, Leo!"
    },
    {
        "number": 42779,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0601",
        "Original Japanese line": "疲れたもー",
        "fan translation": "I'm so tired, mo...",
        "localized version": "Morumo so tired..."
    },
    {
        "number": 42780,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0602",
        "Original Japanese line": "皆　個性的すぎて\nきっちり動いてもらうのが大変だったも",
        "fan translation": "Everyone was so eccentric,\nit was hard to get them to\nwork together properly, mo.",
        "localized version": "Everyone so independent, was very\ntricky to work together."
    },
    {
        "number": 42781,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0603",
        "Original Japanese line": "アゴストは満腹じゃないと働かないし\nリタはすぐに迷子になるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Augusto won't work unless his\nstomach's full, and Rita gets\nlost right away, mo...",
        "localized version": "Augustus not work if hungry, Lyta\nalways wander off if not keep eye\non her..."
    },
    {
        "number": 42782,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0604",
        "Original Japanese line": "でも　何とか上物の龍尽香を\n手に入れることができたも",
        "fan translation": "But somehow, we managed to get some\ntop-quality Dragon Incense, mo.",
        "localized version": "But somehow at end of it all, we find\nhigh-grade Dragon Incense."
    },
    {
        "number": 42783,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0605",
        "Original Japanese line": "商工会長としての経験が\n役立ったみたいですね",
        "fan translation": "It seems your experience as\nchairman came in handy.",
        "localized version": "It sounds like your experience as\nchairman served you well."
    },
    {
        "number": 42784,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0606",
        "Original Japanese line": "そうみたいだね\nモルモー会長も皆もご苦労さま",
        "fan translation": "It seems so. Well done,\nChairman Morumo, and everyone.",
        "localized version": "Indeed. Thank you, Morumo!"
    },
    {
        "number": 42785,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0701",
        "Original Japanese line": "ラウラ様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama...",
        "localized version": "I was thinking, Lady Lora."
    },
    {
        "number": 42786,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0702",
        "Original Japanese line": "こうやって見ますと\nこれまで私達が関わってきた全ての人が\n手を貸してくれた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looking at them all, it feels\nlike every single person we've\nmet so far lent us a hand...",
        "localized version": "It seems like everybody we met so far\ncame to help us out."
    },
    {
        "number": 42787,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0703",
        "Original Japanese line": "そんな気がしますね",
        "fan translation": "That's what it feels like to me.",
        "localized version": "Isn't it marvelous?"
    },
    {
        "number": 42788,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0704",
        "Original Japanese line": "うん　そうだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, you're right...",
        "localized version": "You're right. Wow."
    },
    {
        "number": 42789,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0705",
        "Original Japanese line": "素晴らしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's wonderful...",
        "localized version": "It's pretty incredible."
    },
    {
        "number": 42790,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0706",
        "Original Japanese line": "感動のあまり[ML:Dash ]\n涙が出るね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so moved... I could cry...",
        "localized version": "My heart's so full I could cry."
    },
    {
        "number": 42791,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0707",
        "Original Japanese line": "また[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Again...?",
        "localized version": "Not again..."
    },
    {
        "number": 42792,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0708",
        "Original Japanese line": "涙脆いんだから",
        "fan translation": "You cry too easily.",
        "localized version": "You cry way too easily."
    },
    {
        "number": 42793,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0709",
        "Original Japanese line": "ですが　この一件は本当に\n不思議な感覚に陥りますよ",
        "fan translation": "But this whole affair gives\nme a truly strange feeling.",
        "localized version": "There's no denying that, but I feel it\nmight be somewhat justified this time."
    },
    {
        "number": 42794,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0710",
        "Original Japanese line": "これまで私達が手を差し伸べてきた人達が\n力を貸してくれ　協力し合って\n成し遂げられた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The people we've helped have in\nturn lent us their strength, working\ntogether to achieve this...",
        "localized version": "All the people our journey has\nintertwined with, coming together to\nlend their strength to a common cause."
    },
    {
        "number": 42795,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0711",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]人の和の力を感じるよね",
        "fan translation": "...You can feel the power of community.",
        "localized version": "That's the power of community\nspirit for you."
    },
    {
        "number": 42796,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0712",
        "Original Japanese line": "人の和ですか[ML:Dash ]\nいい表現ですね",
        "fan translation": "The power of community... That's\na nice way of putting it.",
        "localized version": "Community spirit...\nNow that's a nice phrase."
    },
    {
        "number": 42797,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0713",
        "Original Japanese line": "このことは日記につけておきましょう",
        "fan translation": "I should make a note\nof this in my diary.",
        "localized version": "I should write it down in my journal."
    },
    {
        "number": 42798,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0714",
        "Original Japanese line": "カグツチはここ最近\n書くべきことが多くて大変だろう？",
        "fan translation": "Kagutsuchi, you must have\nhad a lot to write about\nrecently, haven't you?",
        "localized version": "I imagine you've had an awful lot\nto write about recently, Brighid."
    },
    {
        "number": 42799,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0715",
        "Original Japanese line": "ふふっ[ML:Dash ]\nそうね",
        "fan translation": "Heh... You could say that.",
        "localized version": "Hah. You could say that."
    },
    {
        "number": 42800,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0716",
        "Original Japanese line": "でも　楽しいことでもあるわ\nシンもそう思わない？",
        "fan translation": "But it's also been enjoyable.\nDon't you think so too, Shin?",
        "localized version": "But it isn't all war and death.\nMuch of it has been good."
    },
    {
        "number": 42801,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0717",
        "Original Japanese line": "そう[ML:Dash ]　だな",
        "fan translation": "Yes... I suppose so.",
        "localized version": "Indeed."
    },
    {
        "number": 42802,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0718",
        "Original Japanese line": "これまでにない感覚を[ML:Dash ]\n感じる時があるよ",
        "fan translation": "There are times I feel things\nI've never felt before.",
        "localized version": "I feel like every day I'm seeing and\nexperiencing new things."
    },
    {
        "number": 42803,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0719",
        "Original Japanese line": "ふふっ[ML:Dash ]\nいいことだね",
        "fan translation": "Heh... That's a good thing.",
        "localized version": "That's great."
    },
    {
        "number": 42804,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0720",
        "Original Japanese line": "そうなのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Is it...?",
        "localized version": "Yeah... I suppose it is."
    },
    {
        "number": 42805,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0721",
        "Original Japanese line": "さて　そろそろ龍尽香を届けに行こうよ\n皆　心待ちにしてると思うし",
        "fan translation": "Well, let's go deliver the\nDragon Incense. I'm sure\nthey're all waiting.",
        "localized version": "We need to deliver this Dragon Incense.\nThere's a little girl who's waiting for us."
    },
    {
        "number": 42806,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0722",
        "Original Japanese line": "そうだな\nフリアの病気を治すのが目的だからな",
        "fan translation": "You're right. Our purpose is\nto cure Freja's illness.",
        "localized version": "You're right. There's not a\nmoment to lose."
    },
    {
        "number": 42807,
        "file_name": "qst701904_ms.json",
        "ID": "qst701904_msg0723",
        "Original Japanese line": "さあ　王都に戻りましょう",
        "fan translation": "Now, let's return to the capital.",
        "localized version": "The capital, then."
    },
    {
        "number": 42808,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0001",
        "Original Japanese line": "お待たせ\n龍尽香　手に入れられたよ",
        "fan translation": "Sorry for the wait. We\ngot the Dragon Incense.",
        "localized version": "We're sorry to have kept you waiting!\nWe managed to get the Dragon Incense!"
    },
    {
        "number": 42809,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0002",
        "Original Japanese line": "本当ですか[ML:Dash ]？\nありがとうございます",
        "fan translation": "Really...? Thank you.",
        "localized version": "Really?\nThank you so much."
    },
    {
        "number": 42810,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0003",
        "Original Japanese line": "貸してくれ！\nオイラが作ってくる！",
        "fan translation": "Let me! I'll make it!",
        "localized version": "Gimme! I'll make the medicine!"
    },
    {
        "number": 42811,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0004",
        "Original Japanese line": "レシピはわかるの？",
        "fan translation": "Do you know the recipe?",
        "localized version": "Do you...know how?"
    },
    {
        "number": 42812,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0005",
        "Original Japanese line": "マレナさんから龍尽香のことを聞いてから\n勉強したんだ",
        "fan translation": "I studied it after Marena-san told\nme about the Dragon Incense.",
        "localized version": "Since Ms. Marena mentioned the\nDragon Incense, I've been studying!"
    },
    {
        "number": 42813,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0006",
        "Original Japanese line": "他の材料もティコとジョーイと揃えたし\n準備はバッチリだよ",
        "fan translation": "I got the other ingredients with\nTeeco and Joey, so I'm all set.",
        "localized version": "Teeco and Joey helped me get the rest\nof the stuff I need, so we're good to go!"
    },
    {
        "number": 42814,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　お願いね",
        "fan translation": "Then please, go ahead.",
        "localized version": "Then by all means!"
    },
    {
        "number": 42815,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0009",
        "Original Japanese line": "さあ　できたぞ！",
        "fan translation": "Alright, it's done!",
        "localized version": "Alllll done!"
    },
    {
        "number": 42816,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0010",
        "Original Japanese line": "フリア　飲んでみてくれ",
        "fan translation": "Freja, please drink it.",
        "localized version": "Drink up, Freja!"
    },
    {
        "number": 42817,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0011",
        "Original Japanese line": "またマズいんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not going to be gross again...?",
        "localized version": "It's...not gonna be...gross again, is it?"
    },
    {
        "number": 42818,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0012",
        "Original Japanese line": "前よりも甘くしたから大丈夫だ！",
        "fan translation": "I made it sweeter than\nbefore, so it's fine!",
        "localized version": "I added a whole bunch of sugar\nthis time, so it should be fine!"
    },
    {
        "number": 42819,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0013",
        "Original Japanese line": "オイラやラウラ様達を信じて飲むんだ！",
        "fan translation": "Trust me and Laura-sama and\nthe others, and drink it!",
        "localized version": "Me and Lora and Lora's friends\nwon't let you down! Drink up!"
    },
    {
        "number": 42820,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0014",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay...",
        "localized version": "OK...let's do this."
    },
    {
        "number": 42821,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0015",
        "Original Japanese line": "ごくっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*gulp*...",
        "localized version": "*gulp*"
    },
    {
        "number": 42822,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0101",
        "Original Japanese line": "身体がすごく軽く感じる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My body feels so light...",
        "localized version": "My body feels...so light..."
    },
    {
        "number": 42823,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0102",
        "Original Japanese line": "すごい！\nすごいよ　この薬！",
        "fan translation": "Amazing! This medicine is amazing!",
        "localized version": "No way! Is this real? What was\nthat medicine?!"
    },
    {
        "number": 42824,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0103",
        "Original Japanese line": "超いい感じだよ！",
        "fan translation": "I feel super good!",
        "localized version": "I feel amazing!"
    },
    {
        "number": 42825,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0104",
        "Original Japanese line": "超いい感じかー！\nやったー！",
        "fan translation": "Super good! Yay!",
        "localized version": "YESSS!!!\nWe did it, guys!"
    },
    {
        "number": 42826,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0105",
        "Original Japanese line": "効果抜群だ！！",
        "fan translation": "It's super effective!",
        "localized version": "I wasn't expecting it to be so\neffective!"
    },
    {
        "number": 42827,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0106",
        "Original Japanese line": "やったね！！！",
        "fan translation": "We did it!",
        "localized version": "Woo hoo!"
    },
    {
        "number": 42828,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0107",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nフリア[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh... Freja...",
        "localized version": "Oh my...\nFreja...my Freja..."
    },
    {
        "number": 42829,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0108",
        "Original Japanese line": "おかあさん！！",
        "fan translation": "Mother!",
        "localized version": "Mum!"
    },
    {
        "number": 42830,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0109",
        "Original Japanese line": "良かったね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so glad...",
        "localized version": "What a wonderful outcome."
    },
    {
        "number": 42831,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0110",
        "Original Japanese line": "フリア　調子はどうだい？",
        "fan translation": "Freja, how are you feeling?",
        "localized version": "How are you feeling, Freja?"
    },
    {
        "number": 42832,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0111",
        "Original Japanese line": "すごくよくなったよ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I feel so much better!",
        "localized version": "I feel great!"
    },
    {
        "number": 42833,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0112",
        "Original Japanese line": "立つのも平気になったし\n歩く元気も出てきたし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can stand up just fine, and I\nhave the energy to walk again...",
        "localized version": "I can stand up without help!\nI can even walk around!"
    },
    {
        "number": 42834,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0113",
        "Original Japanese line": "これならフリードさんの宿に\n避難しても大丈夫そうね",
        "fan translation": "At this rate, it looks like we can\ntake shelter at Fred-san's inn.",
        "localized version": "I think we should be able to take\nFred up on his offer of a spot in\nthe shelter now."
    },
    {
        "number": 42835,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0114",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Yes!",
        "localized version": "Yep!"
    },
    {
        "number": 42836,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0201",
        "Original Japanese line": "ものすごく力が溢れてくる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm overflowing with so much energy...",
        "localized version": "My body is overflowing with energy!"
    },
    {
        "number": 42837,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0202",
        "Original Japanese line": "人生で一番調子がいいと思う",
        "fan translation": "I think this is the\nbest I've ever felt.",
        "localized version": "I feel better than I ever have before."
    },
    {
        "number": 42838,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0203",
        "Original Japanese line": "立つのも歩くのも走るのもできそう！！",
        "fan translation": "I feel like I can stand, walk, and run!",
        "localized version": "I can stand, I can walk... I feel like\nI could run a marathon!"
    },
    {
        "number": 42839,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0204",
        "Original Japanese line": "ははっ\nでも　あまりはしゃぎすぎないようにな",
        "fan translation": "Haha, just don't get too carried away.",
        "localized version": "Haha. Maybe hold off on that for\na little while."
    },
    {
        "number": 42840,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0205",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "Hehe."
    },
    {
        "number": 42841,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0206",
        "Original Japanese line": "これならもしかすると\nウォッタさんの巨神獣船にも\n乗せてもらえるかもしれません",
        "fan translation": "At this rate, we might even\nbe able to get a ride on\nWotta-san's Divine Beast ship.",
        "localized version": "I think we should be able to take\nAquin up on his offer of a spot on\nhis evacuation ship now."
    },
    {
        "number": 42842,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0301",
        "Original Japanese line": "あの子があんなに元気になるなんて[ML:Dash ]\nまるで夢のようです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seeing my daughter so full of\nlife... It's like a dream...",
        "localized version": "My little girl...up and about like this...\nSomebody pinch me..."
    },
    {
        "number": 42843,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0302",
        "Original Japanese line": "これもラウラ様やアデル様[ML:Dash ]\n皆様のおかげです",
        "fan translation": "This is all thanks to you, Laura-sama,\nAdel-sama... and everyone else.",
        "localized version": "And all thanks to you, Lora, and you,\nAddam. And the rest of you, of course."
    },
    {
        "number": 42844,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0303",
        "Original Japanese line": "何とお礼をしていいか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know how I can\never thank you...",
        "localized version": "How can I possibly repay you?"
    },
    {
        "number": 42845,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0304",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの龍尽香は\nこれまで私達が出会ったたくさんの人が\n力を貸してくれて　手に入れたもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...That Dragon Incense was\nobtained because many people\nwe've met lent us their strength...",
        "localized version": "That Dragon Incense was obtained\nthrough the combined efforts of\na lot of different people."
    },
    {
        "number": 42846,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0305",
        "Original Japanese line": "私達はそれを届けただけなの",
        "fan translation": "All we did was deliver it.",
        "localized version": "All we did was ask them."
    },
    {
        "number": 42847,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0306",
        "Original Japanese line": "だから　その[ML:Dash ]\nお礼なんて　気にしないで",
        "fan translation": "So please... don't worry\nabout thanking us.",
        "localized version": "So don't worry about a reward\nor anything."
    },
    {
        "number": 42848,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0307",
        "Original Japanese line": "ああ　その通りだ",
        "fan translation": "Yes, that's right.",
        "localized version": "Quite."
    },
    {
        "number": 42849,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0308",
        "Original Japanese line": "僕達はフリアの元気な姿が見れただけで\n十分なんだ",
        "fan translation": "Seeing Freja healthy and\nhappy is enough for us.",
        "localized version": "It's enough for us to see Freja\nso happy."
    },
    {
        "number": 42850,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0309",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありがとうございます",
        "fan translation": "...Thank you.",
        "localized version": "Thank you so much!"
    },
    {
        "number": 42851,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0310",
        "Original Japanese line": "これで一件落着だね",
        "fan translation": "Well, that's one problem solved.",
        "localized version": "Looks like we're all done here."
    },
    {
        "number": 42852,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0311",
        "Original Japanese line": "シン[ML:Dash ]\n今日のこと日記につけたら\n読ませてくださいね",
        "fan translation": "Shin... After you write\nabout today in your diary,\nplease let me read it.",
        "localized version": "Um, Jin?\nIf you write about today in your diary,\ndo you think you could let me read it?"
    },
    {
        "number": 42853,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0313",
        "Original Japanese line": "今日のこの素晴らしい出来事を\nまた振り返りたいんですよ",
        "fan translation": "I want to look back on\nthis wonderful day again.",
        "localized version": "Today was so wonderful, I want\nto look back on it a little."
    },
    {
        "number": 42854,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0314",
        "Original Japanese line": "カグツチに頼んでくれ",
        "fan translation": "Ask Kagutsuchi.",
        "localized version": "Why not ask Brighid?"
    },
    {
        "number": 42855,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0315",
        "Original Japanese line": "私もお断りよ\nミノチさんに本を書いてもらいましょう",
        "fan translation": "I'm afraid I must refuse as\nwell. Let's have Minochi-san\nwrite a book about it.",
        "localized version": "I'm afraid I have to refuse as well.\nWhy not get Minoth to write a book\nabout it?"
    },
    {
        "number": 42856,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0316",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nまあ書くつもりだったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No... Well, I was planning\nto write about it anyway...",
        "localized version": "But-\nWell, actually I was planning on writing\none anyway."
    },
    {
        "number": 42857,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0317",
        "Original Japanese line": "私が大活躍したところ\nかっこよく書いてね",
        "fan translation": "Make sure you write\nabout how cool I was.",
        "localized version": "I hope you're going to describe my\npart with sufficient awesomeness."
    },
    {
        "number": 42858,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0318",
        "Original Japanese line": "ヒカリは何もしていなかったような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't recall Hikari doing anything...",
        "localized version": "Remind me what you did again?"
    },
    {
        "number": 42859,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0319",
        "Original Japanese line": "確かに",
        "fan translation": "True.",
        "localized version": "Haha."
    },
    {
        "number": 42860,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0320",
        "Original Japanese line": "なっ！？\n龍尽香ではともかく\nその前に活躍したでしょ",
        "fan translation": "What?! Maybe not for the\nDragon Incense, but I was\nplenty useful before that!",
        "localized version": "What?! I mean, sure, I didn't have much\nto do with the incense business, but\nwhat about before that?!"
    },
    {
        "number": 42861,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0321",
        "Original Japanese line": "ふふっ　賑やかですね",
        "fan translation": "Heh heh, what a lively bunch.",
        "localized version": "What a spirited defense."
    },
    {
        "number": 42862,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0322",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nアデル様",
        "fan translation": "Um... Adel-sama.",
        "localized version": "Excuse me, Prince Addam?"
    },
    {
        "number": 42863,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0323",
        "Original Japanese line": "先程お礼は不要と言ってくださったのですが\nひとつお渡ししたいものがありまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You said not to worry about a\nreward, but there is one thing\nI would like to give you...",
        "localized version": "I know you said you didn't need any\nkind of reward, but I wanted you to\nhave this anyway."
    },
    {
        "number": 42864,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0324",
        "Original Japanese line": "何だい？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "What's this?"
    },
    {
        "number": 42865,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0325",
        "Original Japanese line": "滋養強壮に効果があるそうで\nフリアに食べさせていたのですが\n今は龍尽香があれば大丈夫ですので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I fed these to Freja for nourishment,\nbut now we have Dragon Incense,\nso she'll be fine...",
        "localized version": "I heard they were good for health, so\nI was feeding them to Freja. Now we\nhave the Dragon Incense, though!"
    },
    {
        "number": 42866,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0326",
        "Original Japanese line": "あっ[ML:Dash ]\n娘のために百瓶程買い溜めしていたので\n大量にあるんです",
        "fan translation": "Ah... I bought about a hundred jars\nfor my daughter, so I have a lot.",
        "localized version": "In fact, I bought about 100 jars of the\nstuff, so I have far too many left over."
    },
    {
        "number": 42867,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0327",
        "Original Japanese line": "ですから　奥様のために\nいくらか持って行っていただければと\n思ったんです",
        "fan translation": "So I was hoping you might\ntake some for your wife.",
        "localized version": "Won't you take some back\nfor the Lady Origo?"
    },
    {
        "number": 42868,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0328",
        "Original Japanese line": "気遣いありがとう\n妻も喜ぶよ",
        "fan translation": "Thank you for your concern.\nMy wife will be delighted.",
        "localized version": "That's marvelously kind of you, thanks!\nI'm sure my wife will be delighted."
    },
    {
        "number": 42869,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0329",
        "Original Japanese line": "奥様？　妻？",
        "fan translation": "Your wife? You're married?",
        "localized version": "Lady Origo? Wife??"
    },
    {
        "number": 42870,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0330",
        "Original Japanese line": "ああ　言ってなかったかな？",
        "fan translation": "Ah, did I not mention it?",
        "localized version": "Yes. Didn't I mention?"
    },
    {
        "number": 42871,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0331",
        "Original Japanese line": "アレッタの屋敷にいるんだよ",
        "fan translation": "She's at our home in Aletta.",
        "localized version": "She's back home in Aletta."
    },
    {
        "number": 42872,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0332",
        "Original Japanese line": "身重でね\nもうすぐ子供が生まれると思うんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She's with child. I think\nshe'll be giving birth soon...",
        "localized version": "She's pregnant. Just about due,\nactually."
    },
    {
        "number": 42873,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0333",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ええーーー！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]WHAAAAT?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I cannot believe what I'm hearing!"
    },
    {
        "number": 42874,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0334",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]本当ですか！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Really?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Really??"
    },
    {
        "number": 42875,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0335",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]知らなかったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]I had no idea...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I didn't know that..."
    },
    {
        "number": 42876,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0336",
        "Original Japanese line": "話してなかったか\nそれはすまないね",
        "fan translation": "I didn't tell you? My apologies.",
        "localized version": "You really didn't know?\nI do apologize."
    },
    {
        "number": 42877,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0337",
        "Original Japanese line": "僕はイーラのため　家族のために\nメツを倒さなきゃならないってわけだな",
        "fan translation": "So you see, I must defeat Metsu\nfor Iira, and for my family.",
        "localized version": "So you see, I'm fighting just as much\nfor my family as I am for Torna."
    },
    {
        "number": 42878,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0338",
        "Original Japanese line": "いやいや\nここで人助けをしてる場合じゃないよ！",
        "fan translation": "No, no! This is no time to be\nrunning around helping people!",
        "localized version": "What are we even doing running\naround saving people?!"
    },
    {
        "number": 42879,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0339",
        "Original Japanese line": "アレッタに戻らなきゃ！",
        "fan translation": "You have to go back to Aletta!",
        "localized version": "You need to go back to Aletta to\nbe with your wife!"
    },
    {
        "number": 42880,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0340",
        "Original Japanese line": "大丈夫さ",
        "fan translation": "It's alright.",
        "localized version": "It's fine, it's fine."
    },
    {
        "number": 42881,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0341",
        "Original Japanese line": "いざという時はベリタスやモントス\nそれに抵抗軍の皆がいる",
        "fan translation": "If anything happens, Veritas\nand Montos are there, as are\nthe rest of the resistance.",
        "localized version": "If anything happens, Vez and Mungo\nare there with her, as well as the\nrest of the militia."
    },
    {
        "number": 42882,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0342",
        "Original Japanese line": "うまくやってくれるさ",
        "fan translation": "They'll handle it.",
        "localized version": "It'll be fine."
    },
    {
        "number": 42883,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0343",
        "Original Japanese line": "そうかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That may be, but...",
        "localized version": "I'm sure it will, but..."
    },
    {
        "number": 42884,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0344",
        "Original Japanese line": "だがまず　そんな事態にならないように\n皆で力を合わせ　メツを倒そう",
        "fan translation": "But first, to prevent such a\nsituation, let us all work\ntogether to defeat Metsu.",
        "localized version": "The best thing we can do to help her\nis to make sure we put an end to Malos\nbefore he can cause any more ruin."
    },
    {
        "number": 42885,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0345",
        "Original Japanese line": "そうですね\nそれは私達にしかできないことです",
        "fan translation": "You're right. That is\nsomething only we can do.",
        "localized version": "He's right. That's all we can do."
    },
    {
        "number": 42886,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0346",
        "Original Japanese line": "そうだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know, but...",
        "localized version": "But even so..."
    },
    {
        "number": 42887,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0347",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Yes.",
        "localized version": "*sigh* Yes, all right."
    },
    {
        "number": 42888,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0348",
        "Original Japanese line": "今までつながりができた人のために[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the people we've connected with...",
        "localized version": "We have to stop Malos."
    },
    {
        "number": 42889,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0349",
        "Original Japanese line": "そしてイーラの皆のためにも\n見知らぬアルストの人々のためにも",
        "fan translation": "And for everyone in Iira,\nand for the unknown people\nof Alst as well...",
        "localized version": "For the sake of everyone we've met."
    },
    {
        "number": 42890,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0350",
        "Original Japanese line": "私達がメツを倒さなきゃね",
        "fan translation": "We have to defeat Metsu.",
        "localized version": "For the sake of all Tornans.\nAnd for Alrest."
    },
    {
        "number": 42891,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0351",
        "Original Japanese line": "そう　それでこそ\nラウラだな",
        "fan translation": "Yes, that's the Laura I know.",
        "localized version": "That's exactly right."
    },
    {
        "number": 42892,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0352",
        "Original Japanese line": "大丈夫[ML:Dash ]\nこの仲間と一緒なら　勝てますよ",
        "fan translation": "It's alright... With these\ncomrades, we can win.",
        "localized version": "I have no doubt that with such\ncomrades at our side, ours will\nbe a glorious victory."
    },
    {
        "number": 42893,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0353",
        "Original Japanese line": "うん[ML:Dash ]\n皆　全力を尽くそう！",
        "fan translation": "Yes... Everyone, let's give it our all!",
        "localized version": "We'll beat Malos. Together."
    },
    {
        "number": 42894,
        "file_name": "qst701905_ms.json",
        "ID": "qst701905_msg0354",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Yeah!",
        "localized version": "Together!"
    },
    {
        "number": 42895,
        "file_name": "qst701906_ms.json",
        "ID": "qst701906_msg0001",
        "Original Japanese line": "龍尽香のこと\nお願いしてしまいましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know I asked you about\nthe Dragon Incense, but...",
        "localized version": "It was very kind of you to offer to\nget the Dragon Incense for Freja."
    },
    {
        "number": 42896,
        "file_name": "qst701906_ms.json",
        "ID": "qst701906_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆様には大切な使命がありますし\nあまり無理はなさらないでください",
        "fan translation": "You all have an important\nmission. Please don't push\nyourselves too hard.",
        "localized version": "But I know you have an important\nmission. Don't trouble yourselves\ntoo much with our little problems."
    },
    {
        "number": 42897,
        "file_name": "qst701906_ms.json",
        "ID": "qst701906_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしもの時は[ML:Dash ]\n運命を受け入れますから",
        "fan translation": "If the worst should happen...\nI will accept my fate.",
        "localized version": "I'm prepared for whatever fate brings."
    },
    {
        "number": 42898,
        "file_name": "qst701907_ms.json",
        "ID": "qst701907_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Blech..."
    },
    {
        "number": 42899,
        "file_name": "qst701907_ms.json",
        "ID": "qst701907_msg0002",
        "Original Japanese line": "マルコの薬はもう絶対に飲まない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm never drinking Marco's\nmedicine again...",
        "localized version": "I'm never drinking Marcus's medicine\nagain..."
    },
    {
        "number": 42900,
        "file_name": "qst701908_ms.json",
        "ID": "qst701908_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*Sigh*...",
        "localized version": "*sigh*"
    },
    {
        "number": 42901,
        "file_name": "qst701908_ms.json",
        "ID": "qst701908_msg0002",
        "Original Japanese line": "ダナスカラーで作った\n特効薬なら絶対に治ると思ったのに",
        "fan translation": "I really thought a special\nremedy made from Dannagh\nWetas would cure her.",
        "localized version": "I really thought that Dannagh Weta\njuice would do the trick."
    },
    {
        "number": 42902,
        "file_name": "qst701908_ms.json",
        "ID": "qst701908_msg0003",
        "Original Japanese line": "かなり工夫したんだけど\n全然飲みやすくならないんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I tried really hard to\nmake it taste good, but\nit's just not working...",
        "localized version": "I tried my best to make it drinkable,\nbut I guess it didn't work..."
    },
    {
        "number": 42903,
        "file_name": "qst701908_ms.json",
        "ID": "qst701908_msg0004",
        "Original Japanese line": "別の方法はないのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if there's another way...",
        "localized version": "I'm kind of out of suggestions."
    },
    {
        "number": 42904,
        "file_name": "qst701909_ms.json",
        "ID": "qst701909_msg0001",
        "Original Japanese line": "フリアちゃんと一緒に\n外でたくさん遊ぶのが\n私の夢の一つなんです",
        "fan translation": "One of my dreams is to play\noutside with Freja-chan.",
        "localized version": "I'd love it if Freja could play outside\nwith us one day."
    },
    {
        "number": 42905,
        "file_name": "qst701909_ms.json",
        "ID": "qst701909_msg0002",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠や雲海[ML:Dash ]\nいろんな景色をフリアちゃんに\n見せてあげたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to show her so many\nthings... The Dannagh\nDesert, the Cloud Sea...",
        "localized version": "I wanna show her so much stuff...\nLike the Dannagh Desert, or the\nCloud Sea!"
    },
    {
        "number": 42906,
        "file_name": "qst701909_ms.json",
        "ID": "qst701909_msg0003",
        "Original Japanese line": "それから一緒に驚いたり喜んだり\nはしゃいだりしたいんです",
        "fan translation": "I want us to be surprised and\nhappy and have fun together.",
        "localized version": "I want to experience things with her,\nyou know? All of life's weird and cool\nstuff!"
    },
    {
        "number": 42907,
        "file_name": "qst701910_ms.json",
        "ID": "qst701910_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　アルマに乗って避難する案を\n思いついてさ　試してみたんだ",
        "fan translation": "The other day, I thought\nof having her evacuate on\nan Armu and tried it.",
        "localized version": "A while back, I had the idea of\nevacuating on the back of an Armu."
    },
    {
        "number": 42908,
        "file_name": "qst701910_ms.json",
        "ID": "qst701910_msg0002",
        "Original Japanese line": "そしたら[ML:Dash ]\nフリアには掴まる力がなくて\n落下しちゃったんだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But... Freja didn't have the\nstrength to hold on and fell off...",
        "localized version": "But...Freja didn't have the strength to\nhold onto it and fell off."
    },
    {
        "number": 42909,
        "file_name": "qst701910_ms.json",
        "ID": "qst701910_msg0003",
        "Original Japanese line": "フリアのこと\n何とか助けたいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I really want to help her somehow...",
        "localized version": "We have to do something to help her."
    },
    {
        "number": 42910,
        "file_name": "qst701910_ms.json",
        "ID": "qst701910_msg0004",
        "Original Japanese line": "マルコでもダメなら\nどうすればいいんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If even Marco can't help, what\nare we supposed to do...?",
        "localized version": "But if Marcus's medicine couldn't\nhelp, what on Alrest can we do?"
    },
    {
        "number": 42911,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0001",
        "Original Japanese line": "マキアと言いましたか\nその凄腕の操縦士を呼んできてください",
        "fan translation": "Maquia, was it? Please bring\nthat skilled pilot here.",
        "localized version": "What was her name? Maquilla? We\nneed a skilled helmswoman like her."
    },
    {
        "number": 42912,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヤジカの港にいるのですよね？",
        "fan translation": "She's at Yajika Harbor, right?",
        "localized version": "She hangs around Yanchik Harbor."
    },
    {
        "number": 42913,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0101",
        "Original Japanese line": "6人はインヴィディアへと出発しました",
        "fan translation": "The six of them have\ndeparted for Invidia.",
        "localized version": "The six of them set off for Uraya."
    },
    {
        "number": 42914,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0102",
        "Original Japanese line": "無事　龍尽香を持ち帰ってくれると\n信じて待ちましょう",
        "fan translation": "Let's trust that they will return\nsafely with the Dragon Incense.",
        "localized version": "I do hope they can pull it off and come\nback with the Dragon Incense."
    },
    {
        "number": 42915,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0103",
        "Original Japanese line": "アデル様達は\nご自身のため　すべきことをやってください",
        "fan translation": "Adel-sama and everyone, please do\nwhat you must for yourselves.",
        "localized version": "While we're waiting, feel free to get\non with whatever tasks you have\ngoing on at the moment."
    },
    {
        "number": 42916,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0104",
        "Original Japanese line": "あるいは休息して待つのも\nよろしいかと思います",
        "fan translation": "Or perhaps it would be\nwise to rest and wait.",
        "localized version": "Or even take a break. It won't kill you."
    },
    {
        "number": 42917,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0201",
        "Original Japanese line": "期待通り　彼らはやってくれましたね",
        "fan translation": "They came through for\nus, just as I expected.",
        "localized version": "I was very pleased to hear that the\nsquad accomplished their mission."
    },
    {
        "number": 42918,
        "file_name": "qst701911_ms.json",
        "ID": "qst701911_msg0202",
        "Original Japanese line": "後はその龍尽香を\nフリアさんに届けてください　お願いします",
        "fan translation": "Now please deliver that\nDragon Incense to Freja-san.\nI'm counting on you.",
        "localized version": "Now take the Dragon Incense to little\nFreja, and make this whole endeavor\nworth the trouble."
    },
    {
        "number": 42919,
        "file_name": "qst701912_ms.json",
        "ID": "qst701912_msg0001",
        "Original Japanese line": "龍の胃袋はなかなかの難所らしいな",
        "fan translation": "I hear the Dragon's Stomach\nis a pretty tough place.",
        "localized version": "I hear the Dragon's Stomach is\na real inhospitable place."
    },
    {
        "number": 42920,
        "file_name": "qst701912_ms.json",
        "ID": "qst701912_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦闘経験が少ない連中も多いから\nジェリコも連れて来れば良かったか",
        "fan translation": "A lot of them don't have much\ncombat experience. Maybe I should\nhave brought Jelyco along.",
        "localized version": "The rest of my teammates are a little\nlight on practical experience. I wish\nJerry was here to lend a hand."
    },
    {
        "number": 42921,
        "file_name": "qst701912_ms.json",
        "ID": "qst701912_msg0101",
        "Original Japanese line": "任せてくれ\n必ず龍尽香を手に入れる",
        "fan translation": "Leave it to me. I'll get the\nDragon Incense for sure.",
        "localized version": "Just leave it to us. We'll get the\nDragon Incense you need."
    },
    {
        "number": 42922,
        "file_name": "qst701912_ms.json",
        "ID": "qst701912_msg0102",
        "Original Japanese line": "戦闘経験が少ない連中も多いから\nジェリコも連れて来ればよかったか",
        "fan translation": "A lot of them don't have much\ncombat experience. Maybe I should\nhave brought Jelyco along.",
        "localized version": "The rest of my teammates are a little\nlight on practical experience. I wish\nJerry was here to lend a hand."
    },
    {
        "number": 42923,
        "file_name": "qst701912_ms.json",
        "ID": "qst701912_msg0201",
        "Original Japanese line": "久々に巨神獣船に乗ったら\nクタクタだよ",
        "fan translation": "It's been a while since\nI've been on a Divine Beast\nship. I'm exhausted.",
        "localized version": "Whew... That was the first time in a\nlong while I've been on a Titan ship.\nReally takes it out of you."
    },
    {
        "number": 42924,
        "file_name": "qst701912_ms.json",
        "ID": "qst701912_msg0202",
        "Original Japanese line": "龍尽香はマレナさんに届けてやってくれ\n任せたぞ",
        "fan translation": "Deliver the Dragon Incense to\nMarena-san. I'm counting on you.",
        "localized version": "Go on then, off you go!\nGive that Dragon Incense to Marena.\nWith my compliments!"
    },
    {
        "number": 42925,
        "file_name": "qst701913_ms.json",
        "ID": "qst701913_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアには\n行ったことがないんですよ～",
        "fan translation": "I've never been to Invidia before!",
        "localized version": "I've never been to Uraya before!"
    },
    {
        "number": 42926,
        "file_name": "qst701913_ms.json",
        "ID": "qst701913_msg0002",
        "Original Japanese line": "ワクワクしてきますね～",
        "fan translation": "This is so exciting!",
        "localized version": "Ooh, I'm so excited!"
    },
    {
        "number": 42927,
        "file_name": "qst701913_ms.json",
        "ID": "qst701913_msg0101",
        "Original Japanese line": "本当に私が\nリーダーでいいんでしょうか～？",
        "fan translation": "Are you sure I'm the right\nperson to be leader?",
        "localized version": "Are you sure you meant to make\nme the leader?"
    },
    {
        "number": 42928,
        "file_name": "qst701913_ms.json",
        "ID": "qst701913_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はっ　もしかして\n皆さんが信頼してるのは\n私じゃなくてカエデちゃん[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "...Oh! Maybe you all don't trust\nme, but Kaede-chan instead...?!",
        "localized version": "I guess you really wanted Kaeda\nto be the leader, so you had to put\nup with me, ha ha...ha."
    },
    {
        "number": 42929,
        "file_name": "qst701913_ms.json",
        "ID": "qst701913_msg0201",
        "Original Japanese line": "今度はゆっくりとインヴィディアを\n探索したいです～",
        "fan translation": "Next time, I want to take\nmy time exploring Invidia.",
        "localized version": "I only got a glimpse of Uraya, but\nthere was so much more to see! Next\ntime, I wanna explore it properly!"
    },
    {
        "number": 42930,
        "file_name": "qst701913_ms.json",
        "ID": "qst701913_msg0202",
        "Original Japanese line": "それにしても冒険って楽しいですね～\n最高ですよね～",
        "fan translation": "Adventuring is so much fun!\nIt's the best, isn't it?",
        "localized version": "Ahh, it's an adventurer's life for me!\nI wouldn't have it any other way!"
    },
    {
        "number": 42931,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0001",
        "Original Japanese line": "いよいよ出陣の時も",
        "fan translation": "The time for battle has come, mo.",
        "localized version": "Time to leave for adventure."
    },
    {
        "number": 42932,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0002",
        "Original Japanese line": "ベロニカ副長に鍛えられ\n一皮むけたリューリュー達を見せてやるも",
        "fan translation": "We'll show you how much we've\nimproved under Lieutenant\nVeronica's training, mo.",
        "localized version": "Will show friends just how much\nFour Muskerpon improved with\nLieutenant Vronka's help!"
    },
    {
        "number": 42933,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0101",
        "Original Japanese line": "部下が一気に8人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Eight subordinates at once...",
        "localized version": "Subordinates are eight people!\nVery a lot!"
    },
    {
        "number": 42934,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0102",
        "Original Japanese line": "もももっ！\n笑いが止まらないも！！",
        "fan translation": "Mo mo mo! I can't stop smiling, mo!",
        "localized version": "Meh meh! Cannot stop happy smile\nfrom forming. Rooroo's head is light\nfrom unexpected power."
    },
    {
        "number": 42935,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0103",
        "Original Japanese line": "ついにリューリューの時代が\nやってくるも！！！",
        "fan translation": "The age of Ryuuryuu has\nfinally arrived, mo!",
        "localized version": "Day of Rooroo has finally come!"
    },
    {
        "number": 42936,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0201",
        "Original Japanese line": "もう龍の胃袋には行きたくないも",
        "fan translation": "I never want to go to the\nDragon's Stomach again, mo.",
        "localized version": "Rooroo never want to set foot in\nDragon's Stomach again..."
    },
    {
        "number": 42937,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0202",
        "Original Japanese line": "ここでベロニカ副長のしごきを\n受けていた方が楽で楽しいも～",
        "fan translation": "It's easier and more fun to get\nscolded by Lieutenant Veronica, mo!",
        "localized version": "Better to have scolding from\nLieutenant Vronka than go back\nto awful scary-stinky place!"
    },
    {
        "number": 42938,
        "file_name": "qst701914_ms.json",
        "ID": "qst701914_msg0203",
        "Original Japanese line": "ほんとつらかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was really tough, mo...",
        "localized version": "Got Rooroo thinking about what\nRooroo put in own stomach..."
    },
    {
        "number": 42939,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0001",
        "Original Japanese line": "腹が減って来たな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm getting hungry...",
        "localized version": "I'm feeling a mite peckish."
    },
    {
        "number": 42940,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0002",
        "Original Japanese line": "出発前に少し食ってくるか",
        "fan translation": "Maybe I'll grab a bite before we leave.",
        "localized version": "Maybe I'll grab a bite before we\nset off for Uraya."
    },
    {
        "number": 42941,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0101",
        "Original Japanese line": "どうして俺をリーダーに選んだんだ？",
        "fan translation": "Why did you choose me as leader?",
        "localized version": "Why did you pick me as leader?"
    },
    {
        "number": 42942,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0102",
        "Original Japanese line": "抵抗軍の代表として\nきっちり任務はこなすが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As a representative of the\nresistance, I'll carry out\nthe mission properly, but...",
        "localized version": "I mean, sure, as a representative of\nthe resistance army, I'll probably\ndo a bang-up job of it."
    },
    {
        "number": 42943,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0103",
        "Original Japanese line": "リーダーの仕事が忙しくなったら\n飯を食う時間が減るだろうが",
        "fan translation": "If I'm busy being the leader,\nI'll have less time to eat.",
        "localized version": "But I'll be so busy I doubt I'll have\ntime to sample any Urayan delicacies."
    },
    {
        "number": 42944,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0201",
        "Original Japanese line": "任務が無事終わったんだから\n旨い酒と腹いっぱいの飯を堪能したいんだ",
        "fan translation": "Now that the mission is over,\nI want to enjoy some good\ndrinks and a full meal.",
        "localized version": "I'm stoked that the mission's over.\nTime to go put my feet up, sip on\na cold brew and fill up the ol' tum."
    },
    {
        "number": 42945,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0202",
        "Original Japanese line": "だが　副長に睨まれて自制しているんだ　",
        "fan translation": "But the Lieutenant is glaring\nat me, so I'm holding back.",
        "localized version": "Or I would, if our exalted Lieutenant\nVronka wasn't giving me the evil eye."
    },
    {
        "number": 42946,
        "file_name": "qst701915_ms.json",
        "ID": "qst701915_msg0203",
        "Original Japanese line": "これなら久々のフォンス・マイムで\nプラーナをたらふく食って帰るべきだったか",
        "fan translation": "I should have eaten my\nfill of Praan in Fons Maim\nwhen I had the chance.",
        "localized version": "I knew this'd happen... I ought to have\nhad my fill of Puran in Fonsa Myma,\nat least, but now that ship's sailed..."
    },
    {
        "number": 42947,
        "file_name": "qst701916_ms.json",
        "ID": "qst701916_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕は役に立つと思うよ\n旅芸人としていろんな場所を見てきたからね",
        "fan translation": "I think I'll be useful.\nAs a traveling performer,\nI've seen many places.",
        "localized version": "I think I should come in very handy.\nAs a traveling artiste, I've seen a great\nmany places in my time."
    },
    {
        "number": 42948,
        "file_name": "qst701916_ms.json",
        "ID": "qst701916_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ　今となっては\n少々近づきにくい場所もある\n[ML:Dash ]僕は罪作りな男だからね",
        "fan translation": "But there are some places that\nare a bit hard to approach now...\nI am a sinful man, you see.",
        "localized version": "But...having said that, some places\nare a little...difficult for me. There\nwas some...stuff."
    },
    {
        "number": 42949,
        "file_name": "qst701916_ms.json",
        "ID": "qst701916_msg0101",
        "Original Japanese line": "友よ！　僕を信じてくれてありがとう",
        "fan translation": "My friend! Thank you\nfor believing in me!",
        "localized version": "Friends! Tornans! Countrymen!\nLend me your assistance!"
    },
    {
        "number": 42950,
        "file_name": "qst701916_ms.json",
        "ID": "qst701916_msg0102",
        "Original Japanese line": "必ずやジュデッタに別れ話をして\nセーラを幸せにするよ！",
        "fan translation": "I will surely break things off with\nJuditta and make Sarah happy!",
        "localized version": "I swear I will let Deetta down honestly\nand maturely and free myself up to\ntruly give my all to Sarah!"
    },
    {
        "number": 42951,
        "file_name": "qst701916_ms.json",
        "ID": "qst701916_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかってるさ\n龍尽香もきっちり持って帰って来るよ",
        "fan translation": "...I know. I'll bring back the\nDragon Incense properly too.",
        "localized version": "OK, yes, and we'll get the Dragon\nIncense as well."
    },
    {
        "number": 42952,
        "file_name": "qst701916_ms.json",
        "ID": "qst701916_msg0201",
        "Original Japanese line": "僕ももうすぐ王都に戻るよ",
        "fan translation": "I'll be returning to\nthe capital soon too.",
        "localized version": "I shall have to make tracks for the\ncapital shortly."
    },
    {
        "number": 42953,
        "file_name": "qst701916_ms.json",
        "ID": "qst701916_msg0202",
        "Original Japanese line": "ああ　早く愛しのセーラに会いたい",
        "fan translation": "Ah, I want to see my\nbeloved Sarah soon.",
        "localized version": "Ohh, Sarah, my beloved! How my heart\naches to be by your side!"
    },
    {
        "number": 42954,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0001",
        "Original Japanese line": "仲間に入れてくれてありがとうも",
        "fan translation": "Thank you for letting me join, mo.",
        "localized version": "Thank for including Morumo."
    },
    {
        "number": 42955,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでまた一つ罪を償えるも",
        "fan translation": "With this, I can atone for\none more of my sins, mo.",
        "localized version": "With this, Morumo grow one step\ncloser to atoning for sins."
    },
    {
        "number": 42956,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0003",
        "Original Japanese line": "モルモー\n絶対に役立ってみせるも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Morumo will definitely be useful, mo!",
        "localized version": "Morumo will definitely be useful\non expedition!"
    },
    {
        "number": 42957,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0101",
        "Original Japanese line": "モルモーにリーダーを任せてくれて\nありがとうも",
        "fan translation": "Thank you for entrusting me\nwith the role of leader, mo.",
        "localized version": "Thank for making Morumo leader!"
    },
    {
        "number": 42958,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0102",
        "Original Japanese line": "絶対に龍尽香を手に入れて\n皆無事に帰って来るも",
        "fan translation": "I will get the Dragon\nIncense for sure and we'll\nall return safely, mo.",
        "localized version": "We sure to get Dragon Incense\nand come back safely!"
    },
    {
        "number": 42959,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0103",
        "Original Japanese line": "不安かもしれないけども\nモルモー達を信じて待っていて欲しいも",
        "fan translation": "You might be anxious, but please\nbelieve in us and wait, mo.",
        "localized version": "Friends probably dubious about mission\nsuccess, but please to not worry!"
    },
    {
        "number": 42960,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0201",
        "Original Japanese line": "モルモーのしたこと\nこれで帳消しになるとは思わないも",
        "fan translation": "I don't think this will\nerase what I've done, mo.",
        "localized version": "This not nearly enough to pay for\ncrimes of Morumo, me know that."
    },
    {
        "number": 42961,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0202",
        "Original Japanese line": "でも　こうやってコツコツと\n皆の役に立つことをやっていきたいも",
        "fan translation": "But I want to keep doing\nthings that help everyone,\nlittle by little, mo.",
        "localized version": "But still want to be of service to\ncommunity and continue with good\ndeeds, even if little."
    },
    {
        "number": 42962,
        "file_name": "qst701917_ms.json",
        "ID": "qst701917_msg0203",
        "Original Japanese line": "それがモルモーの贖罪も",
        "fan translation": "That is my atonement, mo.",
        "localized version": "That Morumo's way of atonement,\nand is how will be from now on."
    },
    {
        "number": 42963,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0001",
        "Original Japanese line": "ううむ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm...",
        "localized version": "Ohhhh..."
    },
    {
        "number": 42964,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしたものか[ML:Dash ]\nここで抜けるわけには[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should I do...? I\ncan't just leave now...",
        "localized version": "What could be happening over there...?\nBut I can't just go off, can I...?"
    },
    {
        "number": 42965,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしたんだい　マース？\n何か問題でも？",
        "fan translation": "What is it, Mars? Is something wrong?",
        "localized version": "What's wrong, Hedwyn?\nYou look troubled."
    },
    {
        "number": 42966,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0004",
        "Original Japanese line": "これはアデル様！",
        "fan translation": "Adel-sama!",
        "localized version": "Lord Addam!"
    },
    {
        "number": 42967,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0006",
        "Original Japanese line": "っと　何も問題ありません！",
        "fan translation": "Ah, nothing's wrong!",
        "localized version": "Ah, no! Sorry! Nothing's wrong!"
    },
    {
        "number": 42968,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0007",
        "Original Japanese line": "いかにも問題ありそうな独り言を\nつぶやいていたけどね",
        "fan translation": "You were just muttering to yourself\nas if there was a problem.",
        "localized version": "You definitely sounded like something\nwas wrong when you were mumbling to\nyourself a minute ago. Just spill it, man."
    },
    {
        "number": 42969,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0008",
        "Original Japanese line": "アデル様には隠せませんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't hide anything from\nyou, can I, Adel-sama...",
        "localized version": "Nothing gets past you, Lord..."
    },
    {
        "number": 42970,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0009",
        "Original Japanese line": "話してしまうとアデル様の\n手を煩わせてしまうのではないかと\n心配になるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was worried I would trouble\nyou if I told you...",
        "localized version": "I'm just worried about causing you\nextra hassle, Lord. Don't want to\nburden you unnecessarily, I mean..."
    },
    {
        "number": 42971,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0010",
        "Original Japanese line": "そんなことは気にしなくていい\nぜひ聞かせてみてくれよ",
        "fan translation": "Don't worry about that.\nPlease, tell me.",
        "localized version": "That isn't for you to worry about.\nGo on now, let's hear it all."
    },
    {
        "number": 42972,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0011",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, the truth is...",
        "localized version": "If you say so. Well, what it is, is..."
    },
    {
        "number": 42973,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0012",
        "Original Japanese line": "グーラに妻子を残してきているのです",
        "fan translation": "I left my wife and children in Gula.",
        "localized version": "Is that my wife and kids are still back\nin Gormott, you see."
    },
    {
        "number": 42974,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0013",
        "Original Japanese line": "ですが　最近のグーラは\n何かと物騒だという話を聞きまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I've heard that Gula has become\na dangerous place recently...",
        "localized version": "But you hear all kinds of troubling\nnews out of the motherland lately..."
    },
    {
        "number": 42975,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0014",
        "Original Japanese line": "心配ではあるのですが\n私はグーラ人のまとめ役を任されていますし\n様子を見に行くわけにもいきません",
        "fan translation": "I'm worried, but I've been put\nin charge of the Gulans here, so\nI can't go and check on them.",
        "localized version": "So you can probably understand why\nI'm worried. At the same time, I'm the\nchief Gormotti overseer here..."
    },
    {
        "number": 42976,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0015",
        "Original Japanese line": "アデル様はグーラを訪れたかと思いますが\nどんな様子でしたか？",
        "fan translation": "I believe you've visited\nGula, Adel-sama. How was it?",
        "localized version": "So it's not like I can go check on them\nmyself... But you've been there, haven't\nyou, Lord? How was the situation?"
    },
    {
        "number": 42977,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0016",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "...You've asked a hard question, friend."
    },
    {
        "number": 42978,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0017",
        "Original Japanese line": "シヤの残党が村を荒らしたりしてね\n一部は悲惨な状況だったよ",
        "fan translation": "Remnants of Shiya's forces have\nbeen raiding villages. Some areas\nwere in a terrible state.",
        "localized version": "Coeian remnant troops have looted\na number of villages there, it's true.\nSome were hit quite hard..."
    },
    {
        "number": 42979,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0018",
        "Original Japanese line": "僕も仮にアレッタがそういう状態なら\n気が気じゃないだろう\n家族のことは心配になるよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Aletta were in that state,\nI couldn't rest easy either.\nIt's natural to worry about family...",
        "localized version": "I understand how you feel. If it was me,\nand Aletta was in that kind of piteous\ncircumstance, I too couldn't rest easy..."
    },
    {
        "number": 42980,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\nトリゴ村が無事ならいいですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... I hope Torigo\nVillage is safe...",
        "localized version": "Thank you for saying so, Lord...\nWell, so long as my village of Torigoth\nis well, I give the Architect my thanks..."
    },
    {
        "number": 42981,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0020",
        "Original Japanese line": "トリゴ村[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Torigo Village...",
        "localized version": "Torigoth...?"
    },
    {
        "number": 42982,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0022",
        "Original Japanese line": "アデル[ML:Dash ]\n正直に言っちゃうわよ",
        "fan translation": "Adel... I'm going to\ntell him the truth.",
        "localized version": "Addam...\nWe have to tell him the truth."
    },
    {
        "number": 42983,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0023",
        "Original Japanese line": "トリゴ村は[ML:Dash ]\n廃村になってる",
        "fan translation": "Torigo Village... has been abandoned.",
        "localized version": "Torigoth was...burned to cinders."
    },
    {
        "number": 42984,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0024",
        "Original Japanese line": "そんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No...",
        "localized version": "That's...impossible..."
    },
    {
        "number": 42985,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0025",
        "Original Japanese line": "カイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kai...",
        "localized version": "Kali..."
    },
    {
        "number": 42986,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0026",
        "Original Japanese line": "ケイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kei...",
        "localized version": "Kelly..."
    },
    {
        "number": 42987,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0027",
        "Original Japanese line": "それにネイ[ML:Dash ]\nすまない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And Nelly... I'm sorry...",
        "localized version": "And Nelly...\nI can't believe it..."
    },
    {
        "number": 42988,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0028",
        "Original Japanese line": "カイとケイって言ったかい？",
        "fan translation": "Did you say Kai and Kei?",
        "localized version": "Kali and Kelly, you said?"
    },
    {
        "number": 42989,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0029",
        "Original Japanese line": "息子と娘の名前だな？",
        "fan translation": "Your son and daughter's names?",
        "localized version": "Are those your children's names?"
    },
    {
        "number": 42990,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0030",
        "Original Japanese line": "そ　そうですが[ML:Dash ]\nどうしてアデル様が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Y-yes... But how did you\nknow, Adel-sama...?",
        "localized version": "Y-yes, Lord...\nBut, how did you...?"
    },
    {
        "number": 42991,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0031",
        "Original Japanese line": "カイとケイには会ったことがあるんだ",
        "fan translation": "I've met Kai and Kei.",
        "localized version": "We've met a Kali and Kelly during\nour travels."
    },
    {
        "number": 42992,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0032",
        "Original Japanese line": "二人はきっと無事だ\n父親が迎えに来てくれるのを待ってた",
        "fan translation": "They are surely safe. They\nwere waiting for their\nfather to come for them.",
        "localized version": "They were unharmed, and awaiting\ntheir father to come and get them."
    },
    {
        "number": 42993,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "...!",
        "localized version": "Oh, thank goodness!"
    },
    {
        "number": 42994,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0034",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama...",
        "localized version": "Lord Addam... Would...would you...?"
    },
    {
        "number": 42995,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0035",
        "Original Japanese line": "僕達がカイとケイを連れてくる\nそれまではここで待っててくれ",
        "fan translation": "We will bring Kai and Kei to you.\nPlease wait here until then.",
        "localized version": "Of course, Hedwyn. We'll bring\nyour little ones back to you."
    },
    {
        "number": 42996,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0036",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お願いします",
        "fan translation": "...I'm counting on you.",
        "localized version": "...Ohh, Lord Addam!\nThank you...thank you so much..."
    },
    {
        "number": 42997,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0037",
        "Original Japanese line": "カイくんとケイちゃんの言っていた\nお父さんって\nマースさんのことだったんですね",
        "fan translation": "So the father that Kai-kun\nand Kei-chan were talking\nabout was Mars-san.",
        "localized version": "So Hedwyn was the father that\nKali and Kelly were talking about."
    },
    {
        "number": 42998,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0038",
        "Original Japanese line": "二人はグーラのセイガル丘陵の\nキャンプ地にいるはずよね",
        "fan translation": "They should be at the campsite\nin Gula's Seigle Fell, right?",
        "localized version": "They were in the Seigle Fell \nencampment, weren't they?"
    },
    {
        "number": 42999,
        "file_name": "qst702001_ms.json",
        "ID": "qst702001_msg0039",
        "Original Japanese line": "ああ\n急ごう",
        "fan translation": "Yes. Let's hurry.",
        "localized version": "Well remembered.\nLet us hurry, then."
    },
    {
        "number": 43000,
        "file_name": "qst702002_ms.json",
        "ID": "qst702002_msg0001",
        "Original Japanese line": "カイとケイ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kai and Kei...",
        "localized version": "Kali... Kelly..."
    },
    {
        "number": 43001,
        "file_name": "qst702002_ms.json",
        "ID": "qst702002_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラのセイガル丘陵の\nキャンプ地にいてくれればいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope they are at the campsite\nin Gula's Seigle Fell...",
        "localized version": "I pray that they're in the Seigle Fell\nencampment..."
    },
    {
        "number": 43002,
        "file_name": "qst702002_ms.json",
        "ID": "qst702002_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n皆　無事でいてくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... Please, let them all be safe...",
        "localized version": "Oh, I pray that they're all well..."
    },
    {
        "number": 43003,
        "file_name": "qst702003_ms.json",
        "ID": "qst702003_msg0001",
        "Original Japanese line": "カイもケイもここにいると\n思っていたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought Kai and Kei\nwould be here, but...",
        "localized version": "I thought Kali and Kelly would be here."
    },
    {
        "number": 43004,
        "file_name": "qst702003_ms.json",
        "ID": "qst702003_msg0002",
        "Original Japanese line": "いませんね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're gone...",
        "localized version": "But they're not, not any more at least..."
    },
    {
        "number": 43005,
        "file_name": "qst702003_ms.json",
        "ID": "qst702003_msg0003",
        "Original Japanese line": "慌てて逃げた跡がある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are signs of a hasty escape...",
        "localized version": "There are signs that indicate someone\nleft here in a hurry."
    },
    {
        "number": 43006,
        "file_name": "qst702003_ms.json",
        "ID": "qst702003_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしかして二人のものかもしれませんね",
        "fan translation": "Maybe it was them.",
        "localized version": "Could it have been those two?"
    },
    {
        "number": 43007,
        "file_name": "qst702003_ms.json",
        "ID": "qst702003_msg0005",
        "Original Japanese line": "調べてみよっか",
        "fan translation": "Let's investigate.",
        "localized version": "Let's try and find out!"
    },
    {
        "number": 43008,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0001",
        "Original Japanese line": "カイとケイの足跡かな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Are these Kai and Kei's footprints...?",
        "localized version": "Could these be Kali and Kelly's\nfootprints...?"
    },
    {
        "number": 43009,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0101",
        "Original Japanese line": "二人の足跡を辿ろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's follow their tracks...",
        "localized version": "Two sets of prints. We should follow."
    },
    {
        "number": 43010,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0201",
        "Original Japanese line": "カイくんとケイちゃんの足跡は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kai-kun and Kei-chan's footprints...",
        "localized version": "Kali and Kelly's footprints..."
    },
    {
        "number": 43011,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0301",
        "Original Japanese line": "カイとケイの足跡は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kai and Kei's footprints are...",
        "localized version": "There we go, Kali and Kelly's trail..."
    },
    {
        "number": 43012,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0401",
        "Original Japanese line": "二人の足跡を辿りましょ",
        "fan translation": "Let's follow their footprints.",
        "localized version": "Let's use the footprints to track them."
    },
    {
        "number": 43013,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0501",
        "Original Japanese line": "二人の足跡を辿ろう",
        "fan translation": "Let's follow their tracks.",
        "localized version": "Footprints. We can track 'em this way."
    },
    {
        "number": 43014,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0601",
        "Original Japanese line": "カイとケイの足跡を辿りましょう",
        "fan translation": "Let's follow Kai and Kei's footprints.",
        "localized version": "We ought to follow Kali and Kelly's\nfootprints."
    },
    {
        "number": 43015,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0701",
        "Original Japanese line": "二人はどこに行ったのかしら",
        "fan translation": "Where could they have gone?",
        "localized version": "Where could they have run off to...?"
    },
    {
        "number": 43016,
        "file_name": "qst702004_ms.json",
        "ID": "qst702004_msg0801",
        "Original Japanese line": "二人共無事だといいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope they're both safe...",
        "localized version": "I pray the children are unharmed..."
    },
    {
        "number": 43017,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ[ML:Dash ]\nこの前の兄ちゃんと姉ちゃん達！？",
        "fan translation": "Hey... It's you guys from before!",
        "localized version": "Oh...?\nHey, you're the guys from before!"
    },
    {
        "number": 43018,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0002",
        "Original Japanese line": "ターキン族に追い回されて\nここまで逃げてきたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were chased by some Tirkins\nand ran all the way here...",
        "localized version": "We got chased around by some Tirkins,\nand we ended up here..."
    },
    {
        "number": 43019,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0003",
        "Original Japanese line": "会えて良かったよ\n捜してたんだ",
        "fan translation": "I'm glad we found you. We\nwere looking for you.",
        "localized version": "I'm glad we found you.\nThough it did take us a while..."
    },
    {
        "number": 43020,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0004",
        "Original Japanese line": "この前ケイと相談したんだ",
        "fan translation": "Kei and I talked about it.",
        "localized version": "Kelly and I've been talking."
    },
    {
        "number": 43021,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0005",
        "Original Japanese line": "父さんはなかなか迎えに来てくれないし\nこれ以上二人でキャンプ暮らしをするのは\n大変だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dad isn't coming for us, and\nit's hard for just the two of\nus to live in the camp...",
        "localized version": "Since our Da didn't seem to be coming,\nand living the camp life with just the\ntwo of us was getting too hard..."
    },
    {
        "number": 43022,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0006",
        "Original Japanese line": "また兄ちゃん姉ちゃん達に会えたら\n今度はスペルビアに\n連れて行ってもらおうって",
        "fan translation": "We decided that if we saw\nyou again, we'd ask you\nto take us to Superbia.",
        "localized version": "We thought, next time we run into you\nguys, we'd ask you to take us with you\nto Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 43023,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0007",
        "Original Japanese line": "キャンプやトリゴ村に手紙を残しておけば\n父さんも見つけてくれるだろうし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we left a letter at the\ncamp or in Torigo, Dad would\nprobably find it...",
        "localized version": "I guess we could've left some notes in\nthe camp or in Torigoth for Da to find,\nbut..."
    },
    {
        "number": 43024,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0008",
        "Original Japanese line": "まあ[ML:Dash ]\nもう死んじゃって捜しに\nこれないのかもしれないけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... he might be dead and unable\nto come looking for us, though...",
        "localized version": "For all I know, he might be dead...\nAnd dead folks aren't great at reading..."
    },
    {
        "number": 43025,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0009",
        "Original Japanese line": "って　真剣に話してるのに\n何ニヤニヤ笑ってるんだよ！",
        "fan translation": "Hey, why are you smiling?\nI'm being serious here!",
        "localized version": "...Oh come on!\nI'm pouring my heart out to you here!\nWhat're you smirking for?!"
    },
    {
        "number": 43026,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0010",
        "Original Japanese line": "とにかくついて来いって？",
        "fan translation": "You want me to just follow you?",
        "localized version": "What, follow you and I'll see?"
    },
    {
        "number": 43027,
        "file_name": "qst702005_ms.json",
        "ID": "qst702005_msg0011",
        "Original Japanese line": "わかった[ML:Dash ]\n一緒に行くよ",
        "fan translation": "Okay... I'll go with you.",
        "localized version": "Sure, OK...\nLead on, then."
    },
    {
        "number": 43028,
        "file_name": "qst702006_ms.json",
        "ID": "qst702006_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前はありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks for last time...",
        "localized version": "Thank you for before..."
    },
    {
        "number": 43029,
        "file_name": "qst702006_ms.json",
        "ID": "qst702006_msg0002",
        "Original Japanese line": "ターキン族に追い回されて\nこんな所まで逃げてきちゃったんだ",
        "fan translation": "We were chased by Tirkins\nand ran all the way here.",
        "localized version": "Tirkins chased us around and now\nwe ended up here."
    },
    {
        "number": 43030,
        "file_name": "qst702006_ms.json",
        "ID": "qst702006_msg0003",
        "Original Japanese line": "怖かったぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was so scary...",
        "localized version": "I was really, really scared..."
    },
    {
        "number": 43031,
        "file_name": "qst702006_ms.json",
        "ID": "qst702006_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだ\n話したいことがあるんだった！",
        "fan translation": "...Oh, right! I had\nsomething to tell you!",
        "localized version": "...Oh, yeah!\nWe wanted to ask you something!"
    },
    {
        "number": 43032,
        "file_name": "qst702006_ms.json",
        "ID": "qst702006_msg0005",
        "Original Japanese line": "カイ兄ちゃんから話を聞いて！",
        "fan translation": "Please hear it from my brother, Kai!",
        "localized version": "Kali will tell you, so just ask him!"
    },
    {
        "number": 43033,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここがスペルビア[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "This is Superbia?",
        "localized version": "Is this...Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 43034,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0002",
        "Original Japanese line": "何か想像してたのと違うような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's different from what I imagined...",
        "localized version": "Looks different than I imagined..."
    },
    {
        "number": 43035,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここはイーラにあるアレッタだ",
        "fan translation": "This is Aletta, in Iira.",
        "localized version": "No, this is Aletta. A province of Torna."
    },
    {
        "number": 43036,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうしてイーラに？",
        "fan translation": "Why are we in Iira?",
        "localized version": "Why'd you bring us here?"
    },
    {
        "number": 43037,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0005",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because...",
        "localized version": "Well..."
    },
    {
        "number": 43038,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0006",
        "Original Japanese line": "ほら",
        "fan translation": "Look.",
        "localized version": "That's why."
    },
    {
        "number": 43039,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0007",
        "Original Japanese line": "父さん！",
        "fan translation": "Dad!",
        "localized version": "Da!"
    },
    {
        "number": 43040,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0008",
        "Original Japanese line": "カイにケイ!",
        "fan translation": "Kai! Kei!",
        "localized version": "Kali! Kelly!"
    },
    {
        "number": 43041,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0009",
        "Original Japanese line": "良かった　本当に無事だったんだな！",
        "fan translation": "I'm so glad. You're really safe!",
        "localized version": "I'm so glad you're all right!"
    },
    {
        "number": 43042,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0010",
        "Original Japanese line": "やっと会えた！！",
        "fan translation": "We finally get to see you!",
        "localized version": "We missed you, Da!"
    },
    {
        "number": 43043,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0011",
        "Original Japanese line": "良かったぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so glad...",
        "localized version": "All's well that ends well."
    },
    {
        "number": 43044,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0012",
        "Original Japanese line": "本当に　本当に良かったよ[ML:Dash ]\n感動だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm so, so happy... I'm moved...",
        "localized version": "I'm so... *sniff* glad we got to help..."
    },
    {
        "number": 43045,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0013",
        "Original Japanese line": "また泣いてる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's crying again...",
        "localized version": "Are you crying again?"
    },
    {
        "number": 43046,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0014",
        "Original Japanese line": "アデル様\nこの度は本当にありがとうございました",
        "fan translation": "Adel-sama, thank you so much for this.",
        "localized version": "Lord Addam.\nThank you for the kindness you have\nshown me and my family."
    },
    {
        "number": 43047,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0015",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nしかし　奥さんのことは残念だったね",
        "fan translation": "No... However, I'm sorry\nto hear about your wife.",
        "localized version": "Nonsense.\nI'm terribly sorry about your wife."
    },
    {
        "number": 43048,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0016",
        "Original Japanese line": "はい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "Thank you..."
    },
    {
        "number": 43049,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0017",
        "Original Japanese line": "ですが　この子達がここにいる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But my children are here...",
        "localized version": "But at least I still have my children."
    },
    {
        "number": 43050,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0018",
        "Original Japanese line": "それだけでも救われた気持ちになります",
        "fan translation": "That alone is a great comfort.",
        "localized version": "They're more than I would have had\nwithout your help."
    },
    {
        "number": 43051,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0019",
        "Original Japanese line": "ネイの分まで頑張りますよ",
        "fan translation": "I will do my best for\nNelly's sake as well.",
        "localized version": "Together, we'll take care of each other\nand honor Nelly's memory."
    },
    {
        "number": 43052,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0020",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nただ無理はしないようにな",
        "fan translation": "Yes... But don't push\nyourself too hard.",
        "localized version": "Excellent.\nJust take it easy. You need to give\nyourself time to grieve, too."
    },
    {
        "number": 43053,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0021",
        "Original Japanese line": "アデル様こそ\n何にでも首をつっこまれる性格なのですから\n無理はなさらないでください",
        "fan translation": "You too, Adel-sama. You're the\ntype to get involved in everything,\nso please don't overdo it.",
        "localized version": "You too, Lord Addam. I know you're\nthe type to put your life on the line for\nothers, but do take care of yourself."
    },
    {
        "number": 43054,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0022",
        "Original Japanese line": "大丈夫よ",
        "fan translation": "Don't worry.",
        "localized version": "He'll be fine."
    },
    {
        "number": 43055,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0023",
        "Original Japanese line": "ここにいる連中は皆おせっかいだから\nアデルの負担は軽減はされてると思う",
        "fan translation": "Everyone here is a meddler,\nso I think Adel's burden\nhas been lightened.",
        "localized version": "He's got all of us here doing his\nwork for him. I'd say he'll be taking\nit plenty easy."
    },
    {
        "number": 43056,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0024",
        "Original Japanese line": "ははは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hahaha...",
        "localized version": "Ahahaha! Nice jab."
    },
    {
        "number": 43057,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0025",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん　ありがとうな",
        "fan translation": "Thanks, big bro.",
        "localized version": "Thanks, Mister!"
    },
    {
        "number": 43058,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0026",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん達もありがとう",
        "fan translation": "Thanks to you too, big sis.",
        "localized version": "Thanks, Miss! And everyone!"
    },
    {
        "number": 43059,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0027",
        "Original Japanese line": "それとこれからはここで暮らすから\nよろしくな",
        "fan translation": "We'll be living here from now\non, so nice to meet you.",
        "localized version": "We'll be living here from now,\nso come play sometime!"
    },
    {
        "number": 43060,
        "file_name": "qst702007_ms.json",
        "ID": "qst702007_msg0028",
        "Original Japanese line": "ああ　こちらこそよろしくな\nカイとケイ",
        "fan translation": "Yes, same here. Welcome, Kai and Kei.",
        "localized version": "Sure thing, Kali. See you, Kelly.\nStay out of trouble, now!"
    },
    {
        "number": 43061,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはこれは皆様\n良いところに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, everyone, you've\ncome at a good time...",
        "localized version": "Ah, I'm glad to see you all!"
    },
    {
        "number": 43062,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はアデル様の家臣の一人なのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am one of Adel-sama's retainers...",
        "localized version": "I am but a humble retainer of\nPrince Addam's..."
    },
    {
        "number": 43063,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0003",
        "Original Japanese line": "今はこのアレッタに大挙した\n抵抗軍の薬師を担当しております",
        "fan translation": "And I'm currently serving\nas the medic for the large\nresistance army in Aletta.",
        "localized version": "And charged with providing medical\ncare to the great army that resides in\nour beautiful province of Aletta."
    },
    {
        "number": 43064,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0004",
        "Original Japanese line": "何分人材不足でして[ML:Dash ]\nいえそれどころか物資も不足しておるのです",
        "fan translation": "We are short on staff... and\nalso short on supplies.",
        "localized version": "As you can imagine, I don't have\nenough staff for the job... Nor, indeed,\ndo I have enough \"stuff\", either."
    },
    {
        "number": 43065,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0005",
        "Original Japanese line": "特にメディカリンという薬草が\n足りないのです",
        "fan translation": "We are especially lacking a\nmedicinal herb called Panacellin.",
        "localized version": "In particular, I'm running dangerously\nlow on Panacellin."
    },
    {
        "number": 43066,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0006",
        "Original Japanese line": "メディカリンはターキン族が棲む\nターキンの断崖集落で採れます",
        "fan translation": "Panacellin can be gathered\nat the Tirkin Cliff Colony,\nwhere the Tirkins live.",
        "localized version": "It's a substance which can be gathered\nat the Tirkin Cliff Colony."
    },
    {
        "number": 43067,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0007",
        "Original Japanese line": "以前　抵抗軍の男衆に\n採集に行っていただいたのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I once sent some men from the\nresistance to collect it, but...",
        "localized version": "I tried to just send strong-looking\nmilitia soldiers to fetch it. Alas..."
    },
    {
        "number": 43068,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0008",
        "Original Japanese line": "インヴィディア人は無鉄砲\n血気盛んでいけませんな",
        "fan translation": "Invidians are so reckless\nand hot-blooded.",
        "localized version": "Those Urayans are so reckless,\nand there's no talking to them..."
    },
    {
        "number": 43069,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0009",
        "Original Japanese line": "自分の身を削りながら戦うものですから\n医療品がどんなにあっても足りなくなります",
        "fan translation": "They fight at the cost of their\nown bodies, so no amount of\nmedical supplies is ever enough.",
        "localized version": "You are aware of how their fighting\nstyle involves self-inflicted cuts? Well,\nbecause of that, in the end..."
    },
    {
        "number": 43070,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0010",
        "Original Japanese line": "その時も回収してきていただいた\nメディカリンがたちまちなくなったものです",
        "fan translation": "The Panacellin they brought back\nwas used up in an instant.",
        "localized version": "I wound up using more Panacellin than\nthose fools could bring back! It was a\ncomplete disaster, let me tell you..."
    },
    {
        "number": 43071,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0011",
        "Original Japanese line": "ですので[ML:Dash ]\nぜひ皆様に協力をお願いしたいのです",
        "fan translation": "Therefore... I would like to\nask for your cooperation.",
        "localized version": "And so, to make a long story short...\nI'd be most grateful if you could find\nthe time to help me out of this bind."
    },
    {
        "number": 43072,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0101",
        "Original Japanese line": "メディカリンをいくつか\n採集してきてください",
        "fan translation": "Please collect some Panacellin for me.",
        "localized version": "Could you bring me a few bundles of\nPanacellin, then, please?"
    },
    {
        "number": 43073,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0102",
        "Original Japanese line": "ターキン族の棲む\nターキンの断崖集落で採れます",
        "fan translation": "It can be found at the Tirkin Cliff\nColony, where the Tirkins live.",
        "localized version": "You can find them around where\nthe Tirkins live, the aptly named\nTirkin Cliff Colony."
    },
    {
        "number": 43074,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0201",
        "Original Japanese line": "もしかしてメディカリンを\n持ってきてくださったのですか？",
        "fan translation": "Did you perhaps bring some Panacellin?",
        "localized version": "I say. Is that the Panacellin in your\npocket, or...?"
    },
    {
        "number": 43075,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0202",
        "Original Japanese line": "しかも　皆様　ケガひとつなく\nピンピンしておられる",
        "fan translation": "And you're all unharmed,\nin perfect health.",
        "localized version": "Oh, it is? Well, color me impressed.\nYou brought it all back, and not so\nmuch as a scratch on any of you!"
    },
    {
        "number": 43076,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0203",
        "Original Japanese line": "素晴らしいですな！",
        "fan translation": "Wonderful!",
        "localized version": "Exceptional work, anyway."
    },
    {
        "number": 43077,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0204",
        "Original Japanese line": "全く抵抗軍の方々には\n皆様の戦い方を\n見習っていただきたいものですな",
        "fan translation": "I really wish the members of\nthe resistance would learn\nfrom your way of fighting.",
        "localized version": "I really wish those militia louts would\nlearn some things from you all.\nIt'd make my life easier at least..."
    },
    {
        "number": 43078,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0205",
        "Original Japanese line": "まあ　なかなか皆様のような\n腕の立つ方はおられないでしょうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, I suppose there aren't\nmany as skilled as you...",
        "localized version": "Ah, but perhaps I shouldn't be\ncomparing simple footsoldiers with\ngreat heroes of your kind..."
    },
    {
        "number": 43079,
        "file_name": "qst702101_ms.json",
        "ID": "qst702101_msg0206",
        "Original Japanese line": "ともかく感謝いたします\nこれでしばらくはもちますぞ",
        "fan translation": "In any case, thank you. This\nwill last us for a while.",
        "localized version": "In any case, I thank you for your help.\nThis should keep us going for a while."
    },
    {
        "number": 43080,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0001",
        "Original Japanese line": "はっ！　アデル様！",
        "fan translation": "Ah! Adel-sama!",
        "localized version": "Ah! Lord Addam!"
    },
    {
        "number": 43081,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0002",
        "Original Japanese line": "やあベリタス\n変わりはないかな？",
        "fan translation": "Hello, Veritas. Is everything alright?",
        "localized version": "Hello, Vez.\nAll's well, I trust?"
    },
    {
        "number": 43082,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0003",
        "Original Japanese line": "1点だけご報告があるっす！",
        "fan translation": "There is one thing to report, sir!",
        "localized version": "I have a minor point to report!"
    },
    {
        "number": 43083,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0004",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]　宝物庫の鍵を落としたっす！",
        "fan translation": "To be frank... I've dropped\nthe vault key, sir!",
        "localized version": "Here it comes...\nI have dropped the vault key!"
    },
    {
        "number": 43084,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0006",
        "Original Japanese line": "ははあ　それは困ったね",
        "fan translation": "Oh dear, that is a problem.",
        "localized version": "Oh boy... That is a predicament."
    },
    {
        "number": 43085,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0007",
        "Original Japanese line": "困ったねって[ML:Dash ]\n大事なものが置かれてる場所だよね？",
        "fan translation": "A problem? Isn't that where you\nkeep your important things?",
        "localized version": "Just a \"predicament\"...?\nIt's a vault! Surely it's got things that\none might want to access sometime?"
    },
    {
        "number": 43086,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0008",
        "Original Japanese line": "はいっす　代々伝わる家宝から\n日々のちょっとしたものまで\nオルドー家の全財産がしまわれてるっす",
        "fan translation": "Yes, ma'am! It holds all of the\nOlgo family's assets, from heirlooms\nto everyday items, ma'am.",
        "localized version": "Yes, Ma'am! It is a storage location for\nall the Origo family owns, from ancient\ntreasures through to tableware, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43087,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0009",
        "Original Japanese line": "ぜっ　全財産[ML:Dash ][ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "All... All their assets...!!",
        "localized version": "Wait, everything they own is in there?!"
    },
    {
        "number": 43088,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0010",
        "Original Japanese line": "アデル様！",
        "fan translation": "Adel-sama!",
        "localized version": "Master Addam, this sounds bad!"
    },
    {
        "number": 43089,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0011",
        "Original Japanese line": "探そう！　今すぐ！！",
        "fan translation": "Let's look for it! Right now!",
        "localized version": "We have to find it! The key, I mean!\nStraight away!"
    },
    {
        "number": 43090,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0012",
        "Original Japanese line": "優しいなぁ\nそんなに心配してくれるのかい？",
        "fan translation": "How kind. Are you that worried?",
        "localized version": "How kind of you!\nAre you really that worried about\nmy possessions?"
    },
    {
        "number": 43091,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0013",
        "Original Japanese line": "当たり前でしょ！\n1Gの重さも　お金を稼ぐ大変さも　\n身にしみてよくわかってるつもりだよ",
        "fan translation": "Of course I am! I know all\ntoo well the weight of 1G and\nhow hard it is to earn it.",
        "localized version": "I've been poor before, so I know\nwhat it feels like to have nothing!\nAnd it feels bad!"
    },
    {
        "number": 43092,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0014",
        "Original Japanese line": "家宝があるなら尚更です\nもし悪い人に拾われてしまったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And with heirlooms inside, it's\neven worse. If someone with\nbad intentions finds it...",
        "localized version": "And considering the vault contains\npriceless artifacts, it would be terrible\nif some villain were to find the key first."
    },
    {
        "number": 43093,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0015",
        "Original Japanese line": "あっ　その心配はないっす",
        "fan translation": "Ah, no need to worry about that, ma'am.",
        "localized version": "Ah, about that!\nNo worries on that count, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43094,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0016",
        "Original Japanese line": "ラキナ原野を進んだ所に\nグラットン・フェリスの巣穴があるっす\nその奥で落としたっす",
        "fan translation": "There's a Grafton Feris den\nin the Rakina Plains. I dropped\nit deep inside, ma'am.",
        "localized version": "I dropped it in a Grafton Feris den\nsomewhere out on Wrackham Moor!"
    },
    {
        "number": 43095,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0017",
        "Original Japanese line": "だから　人に拾われる心配はないっす\nそこまでマヌケじゃないっすよ！",
        "fan translation": "So there's no worry of a\nperson picking it up. I'm\nnot that foolish, ma'am!",
        "localized version": "So, no need to worry about anyone\npicking it up! I may be incompetent,\nbut I'm not that incompetent!"
    },
    {
        "number": 43096,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0018",
        "Original Japanese line": "落とした時点で十分マヌケでしょ\nそもそも何でそんな所に行ったのよ",
        "fan translation": "Dropping it was foolish enough.\nWhy were you in a place like\nthat in the first place?",
        "localized version": "No, I think the dropping part proves the\nincompetence. The rest is just icing...\nAnd why were you even there?"
    },
    {
        "number": 43097,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0019",
        "Original Japanese line": "あの辺は良い薬草が採れるっす\nうちのばあちゃんに持ってってやりたくて\n夢中になって取ってたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Good medicinal herbs grow there.\nI wanted some for my grandma,\nand got carried away picking them...",
        "localized version": "You can pick medicinal herbs there!\nThey help my gran, so I got all\ncaught up in picking them and..."
    },
    {
        "number": 43098,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0020",
        "Original Japanese line": "巣に戻ってきたグラットン・フェリスに\n襲われた？",
        "fan translation": "And a Grafton Feris came back\nto its den and attacked you?",
        "localized version": "...And out came the Feris?"
    },
    {
        "number": 43099,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0021",
        "Original Japanese line": "その通りっす！\n逃げる時に落としたっす！",
        "fan translation": "Exactly, ma'am! I dropped it\nwhile I was running away, ma'am!",
        "localized version": "Exactly, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43100,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0022",
        "Original Japanese line": "あなたねえ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You...",
        "localized version": "What is the point of you, really...?"
    },
    {
        "number": 43101,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0023",
        "Original Japanese line": "だ　だって大事なものっすから\n肌身離さず持ち歩いてたっすよ～～",
        "fan translation": "B-but it's an important\nthing, ma'am, so I always\ncarry it with me, ma'am!",
        "localized version": "I-I mean, it's an important thing,\nthe key, so I always carry it with me\nwherever I go, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43102,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0024",
        "Original Japanese line": "とにかく　鍵は僕達が取ってこよう",
        "fan translation": "In any case, we'll retrieve the key.",
        "localized version": "Stop torturing the help, Mythra.\nWe'll get the key, Vez, don't worry."
    },
    {
        "number": 43103,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0025",
        "Original Japanese line": "正直に話してくれてありがとう\n怪我がなくて何よりだったよ",
        "fan translation": "Thank you for being honest.\nI'm glad you weren't hurt.",
        "localized version": "Thank you for your honesty.\nI'm relieved you weren't hurt."
    },
    {
        "number": 43104,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0026",
        "Original Japanese line": "ア　アデル様ぁ",
        "fan translation": "A-Adel-sama...",
        "localized version": "Lord Addam, you're too kind!"
    },
    {
        "number": 43105,
        "file_name": "qst702201_ms.json",
        "ID": "qst702201_msg0027",
        "Original Japanese line": "もう　ほんとお人好しなんだから",
        "fan translation": "You're really too nice\nfor your own good.",
        "localized version": "You heard him, Addam.\nToo kind for your own good..."
    },
    {
        "number": 43106,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやぁ　これはなかなか",
        "fan translation": "Well, this is quite...",
        "localized version": "Now this is what I call\na real predicament..."
    },
    {
        "number": 43107,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0002",
        "Original Japanese line": "見るからに凶悪そうっていうか",
        "fan translation": "It looks vicious, to say the least.",
        "localized version": "It looks pretty vicious..."
    },
    {
        "number": 43108,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0003",
        "Original Japanese line": "本当にあの巣穴に入ったのでしょうか？\n生きて帰れるとは思えませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Did he really go into that\nden? I can't believe he\nmade it back alive...",
        "localized version": "Did the boy really enter its den...?\nI'm impressed he left alive at all..."
    },
    {
        "number": 43109,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0004",
        "Original Japanese line": "ベリタスは強運の持ち主でね\n昔からなぜかこうした逸話には事欠かない",
        "fan translation": "Veritas has always been lucky.\nHe has no shortage of stories\nlike this from his youth.",
        "localized version": "Vez was born under a lucky star.\nThe manor is full of anecdotes about\nthings like this."
    },
    {
        "number": 43110,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0005",
        "Original Japanese line": "何より　真面目で正直者だ\n彼が言うなら本当なんだろう",
        "fan translation": "Above all, he's serious and honest.\nIf he says it, it must be true.",
        "localized version": "He's a forthright man, he wouldn't\nlie about this. If he says he went in,\nI have no reason to disbelieve him."
    },
    {
        "number": 43111,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0006",
        "Original Japanese line": "落ち着いてるわね\nこのまま鍵が戻らなかったら\nどうするつもり？",
        "fan translation": "You're so calm. What will you do\nif we can't get the key back?",
        "localized version": "You seem awfully calm about this.\nWhat'll you do if we can't get the\nkey back?"
    },
    {
        "number": 43112,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0007",
        "Original Japanese line": "まあ　その時はその時さ",
        "fan translation": "Well, we'll cross that\nbridge when we come to it.",
        "localized version": "Eh. We'll cross that bridge when we\nget there."
    },
    {
        "number": 43113,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0008",
        "Original Japanese line": "それに宝物庫には\n一番大事なものは入っていないしね",
        "fan translation": "Besides, the most important\nthings aren't in the vault.",
        "localized version": "Anyway, the things that matter the\nmost aren't inside the vault."
    },
    {
        "number": 43114,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうなの？",
        "fan translation": "Is that so?",
        "localized version": "Oh really?"
    },
    {
        "number": 43115,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0010",
        "Original Japanese line": "一番じゃなくても\n大事なものはあるんでしょう？",
        "fan translation": "Even if they're not the most\nimportant, there are still\nimportant things, right?",
        "localized version": "I know where you're going with that,\nbut I'm sure there are still plenty of\nthings in there that do matter a bit!"
    },
    {
        "number": 43116,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0011",
        "Original Japanese line": "なら　やっぱり私は\nできる限りのことはしたいって思うよ",
        "fan translation": "Then I still think we should\ndo everything we can.",
        "localized version": "And I'm not letting you lose that!"
    },
    {
        "number": 43117,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0012",
        "Original Japanese line": "ありがとう　ラウラ",
        "fan translation": "Thank you, Laura.",
        "localized version": "Thank you, Lora."
    },
    {
        "number": 43118,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0013",
        "Original Japanese line": "見たところ　人の侵入を許したことで\n奴はひどく気が立っている",
        "fan translation": "It seems it's still upset\nabout the intrusion.",
        "localized version": "Looks like it's still upset about our\nfriend wandering into its den."
    },
    {
        "number": 43119,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0014",
        "Original Japanese line": "つまり　どうにかしておびき出すか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, we either have to lure it out...",
        "localized version": "We'll have to draw it away somehow..."
    },
    {
        "number": 43120,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0015",
        "Original Japanese line": "倒して進むか　どちらかですね",
        "fan translation": "Or defeat it and proceed.",
        "localized version": "...Or defeat it where it stands."
    },
    {
        "number": 43121,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0016",
        "Original Japanese line": "それなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In that case...",
        "localized version": "Those seem to be the only choices.\nWell, in that case..."
    },
    {
        "number": 43122,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0101",
        "Original Japanese line": "グラットン・フェリスを――",
        "fan translation": "What should we do about\nthe Grafton Feris?",
        "localized version": "What shall we do about the Feris?"
    },
    {
        "number": 43123,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0102",
        "Original Japanese line": "餌でおびき寄せる",
        "fan translation": "Lure it out with bait.",
        "localized version": "Draw it away with food."
    },
    {
        "number": 43124,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0103",
        "Original Japanese line": "その場で倒す",
        "fan translation": "Defeat it here.",
        "localized version": "Defeat it here and now."
    },
    {
        "number": 43125,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0201",
        "Original Japanese line": "例えばなんだけど\n何かで気を引いたりはできないかな",
        "fan translation": "For example, could we\ndistract it with something?",
        "localized version": "Say we did want to lure it away...\nWhat could we use?"
    },
    {
        "number": 43126,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0202",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]囮を使いますか？",
        "fan translation": "...Use a decoy?",
        "localized version": "Someone could act as a decoy."
    },
    {
        "number": 43127,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0203",
        "Original Japanese line": "どうしてこっちを見て言うのよ",
        "fan translation": "Why are you looking at me?",
        "localized version": "Uh...\nWhy are you looking at me like that?"
    },
    {
        "number": 43128,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0204",
        "Original Japanese line": "餌を使おう",
        "fan translation": "Let's use bait.",
        "localized version": "Let's maybe just use food."
    },
    {
        "number": 43129,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0205",
        "Original Japanese line": "ウルグス・アルマを一定数調達する\nこの近辺に生息しているはずだ",
        "fan translation": "Let's procure some Urbs Armus. There\nshould be some living nearby.",
        "localized version": "We could take down some Urbs Armus.\nSome should be grazing nearby."
    },
    {
        "number": 43130,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0206",
        "Original Japanese line": "なるほど\nそれなら普段から口にしているだろうし\n警戒されることもなさそうだ",
        "fan translation": "I see. It probably eats\nthem normally, so it's less\nlikely to be suspicious.",
        "localized version": "Ah, brilliant.\nThey most likely form part of its diet\nanyway, so it won't look suspicious."
    },
    {
        "number": 43131,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0207",
        "Original Japanese line": "さすが頼りになるね",
        "fan translation": "You're so reliable.",
        "localized version": "You've a good head on your shoulders."
    },
    {
        "number": 43132,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0208",
        "Original Japanese line": "伊達に傭兵稼業はしてないよ",
        "fan translation": "I'm not a mercenary for nothing.",
        "localized version": "You know we're not mercenaries\nbecause of our looks, right?"
    },
    {
        "number": 43133,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0209",
        "Original Japanese line": "こんな形でお役に立つとは\n思いませんでしたけど",
        "fan translation": "Though I never thought my skills\nwould be useful in this way.",
        "localized version": "Though I never thought this would be\nhow we'd use the experience..."
    },
    {
        "number": 43134,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0210",
        "Original Japanese line": "ウルグス・アルマね\n[ML:Dash ]すぐに見つかるといいんだけど",
        "fan translation": "Urbs Armus, right? I hope we\ncan find them quickly...",
        "localized version": "Urbs Armus, right?\nFine, let's get this over with..."
    },
    {
        "number": 43135,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0301",
        "Original Japanese line": "また誰かが襲われたら大変だよ\nそうなる前に　私達で倒そう",
        "fan translation": "It would be terrible if someone\nelse got attacked. Let's defeat\nit before that happens.",
        "localized version": "I'm afraid more people might get\nattacked by this beast... We should\ntake it down just in case."
    },
    {
        "number": 43136,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0302",
        "Original Japanese line": "正論だ",
        "fan translation": "A sound argument.",
        "localized version": "You make a good point."
    },
    {
        "number": 43137,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0303",
        "Original Japanese line": "ラウラ　無理はするなよ",
        "fan translation": "Laura, don't overdo it.",
        "localized version": "Don't overdo it, Lora."
    },
    {
        "number": 43138,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0304",
        "Original Japanese line": "わかってる",
        "fan translation": "I know.",
        "localized version": "Don't worry, I know my limits."
    },
    {
        "number": 43139,
        "file_name": "qst702202_ms.json",
        "ID": "qst702202_msg0305",
        "Original Japanese line": "それじゃ[ML:Dash ]　行こう！",
        "fan translation": "Alright then... let's go!",
        "localized version": "OK then. It's go time!"
    },
    {
        "number": 43140,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0101",
        "Original Japanese line": "それじゃ　餌を置くよ",
        "fan translation": "Alright, I'm putting the bait down.",
        "localized version": "Right. Let's put down the bait."
    },
    {
        "number": 43141,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0201",
        "Original Japanese line": "上手くこいつに気付いてくれよ",
        "fan translation": "I hope this thing notices.",
        "localized version": "Here, this is for you. Hey, look this way!"
    },
    {
        "number": 43142,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0301",
        "Original Japanese line": "こんな大きな獣に餌を与えるなんて\n最初で最後かもしれません",
        "fan translation": "This might be the first and last\ntime I feed such a huge beast.",
        "localized version": "This is probably the first time\nI've fed an animal this big...\nI pray it's also the last..."
    },
    {
        "number": 43143,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0401",
        "Original Japanese line": "餌はここだ　[ML:Dash ]来い",
        "fan translation": "The bait is here... Come...",
        "localized version": "Here's your food... Now come."
    },
    {
        "number": 43144,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0402",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "Shin lead",
        "localized version": "Jin leading"
    },
    {
        "number": 43145,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0501",
        "Original Japanese line": "さあ　ご飯ですよ\nゆっくり食べてくださいね",
        "fan translation": "Here's your meal. Please eat slowly.",
        "localized version": "Time to eat, big guy.\nMake sure to chew carefully."
    },
    {
        "number": 43146,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0502",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "Kasumi lead",
        "localized version": "Haze leading"
    },
    {
        "number": 43147,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0601",
        "Original Japanese line": "どうせ餌をあげるなら\nもっと可愛い生き物が良かったわ",
        "fan translation": "If I'm going to feed something, I\nwish it were a cuter creature.",
        "localized version": "Why do we have to be feeding this\nugly thing? Ugh..."
    },
    {
        "number": 43148,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0602",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "Hikari lead",
        "localized version": "Mythra leading"
    },
    {
        "number": 43149,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0701",
        "Original Japanese line": "ほら　食事の時間だぞ",
        "fan translation": "Here, it's dinner time.",
        "localized version": "Grub's ready. Eat up."
    },
    {
        "number": 43150,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0801",
        "Original Japanese line": "あなたの好物はここよ　いらっしゃい",
        "fan translation": "Your favorite is here, come and get it.",
        "localized version": "We brought you your favorite.\nYou're welcome."
    },
    {
        "number": 43151,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg0901",
        "Original Japanese line": "君に贈り物だ　受け取ってくれるね？",
        "fan translation": "A gift for you. You'll\naccept it, won't you?",
        "localized version": "Here, a gift for you.\nI hope you like it."
    },
    {
        "number": 43152,
        "file_name": "qst702203_ms.json",
        "ID": "qst702203_msg1001",
        "Original Japanese line": "今のうちに取りに行こう",
        "fan translation": "Let's go get it while we can.",
        "localized version": "Now, let's get the key while\nit's occupied."
    },
    {
        "number": 43153,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああっ！　\nこの鍵っす　間違いないっす！！",
        "fan translation": "Ah! This is the key, ma'am!\nThere's no mistake, ma'am!",
        "localized version": "Oh! It's the key! No mistaking it!"
    },
    {
        "number": 43154,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0002",
        "Original Japanese line": "次はうっかり\n巣穴になんか入らないようにね",
        "fan translation": "Next time, try not to accidentally\nenter any dens, okay?",
        "localized version": "Try not to drop it in any more\ndeadly dangerous places, OK?"
    },
    {
        "number": 43155,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0003",
        "Original Japanese line": "はいっす！　ありがとうっす！！",
        "fan translation": "Yes, ma'am! Thank you, ma'am!",
        "localized version": "Yes, Ma'am! Thank you, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43156,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0004",
        "Original Japanese line": "その話なんだが　ベリタス",
        "fan translation": "About that, Veritas.",
        "localized version": "Ah, about that, Vez..."
    },
    {
        "number": 43157,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0005",
        "Original Japanese line": "君にしばらく暇を出そうと思う",
        "fan translation": "I think you should take some time off.",
        "localized version": "I've been thinking it's high time\nyou took some time off."
    },
    {
        "number": 43158,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0006",
        "Original Japanese line": "何もそこまでしなくたって",
        "fan translation": "You don't have to go that far...",
        "localized version": "You don't have to take it that far..."
    },
    {
        "number": 43159,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　大事なことなんだ",
        "fan translation": "No, it's important.",
        "localized version": "No, I think it's important, actually."
    },
    {
        "number": 43160,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0008",
        "Original Japanese line": "君が集めていた薬草は\n血液の病に効くクリアブライトだろう？",
        "fan translation": "The herb you were collecting\nwas Clearbright, for blood\ndiseases, wasn't it?",
        "localized version": "I know that herb you've been picking.\nClearbright Cress, no? It's a remedy\nfor diseases of the blood."
    },
    {
        "number": 43161,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]！！　そ　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...!! Th-that's...",
        "localized version": "Agh! Th-that's...!"
    },
    {
        "number": 43162,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0010",
        "Original Japanese line": "そういえば　お祖母様のために\n薬草を集めていたんですよね",
        "fan translation": "Come to think of it, you were\ncollecting herbs for your\ngrandmother, weren't you?",
        "localized version": "Ah! You did say you were picking\nthe herbs for your grandmother..."
    },
    {
        "number": 43163,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0011",
        "Original Japanese line": "クリアブライトは希少性が高く\n重篤な病の治療に用いられると聞くわ",
        "fan translation": "Clearbright is rare and used to\ntreat serious illnesses, I hear.",
        "localized version": "Clearbright Cress is quite rare... I hear\nthat it's used only to treat the gravest\nof afflictions."
    },
    {
        "number": 43164,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから　あんな所まで？",
        "fan translation": "...So that's why you went so far?",
        "localized version": "Is that why you went to those lengths?"
    },
    {
        "number": 43165,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0013",
        "Original Japanese line": "仕事の区切りがついたらで構わない\n祖母君のお見舞いに行くといい",
        "fan translation": "You can go once your work here is\ndone. Go and visit your grandmother.",
        "localized version": "You needn't worry about your duties.\nJust hurry home and tend to your\ngrandmother."
    },
    {
        "number": 43166,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0014",
        "Original Japanese line": "命に勝る宝などないからね",
        "fan translation": "There is no treasure more\nprecious than life.",
        "localized version": "After all, nothing is as valuable\nas good health and family."
    },
    {
        "number": 43167,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0015",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama...",
        "localized version": "Lord Addam...you're too kind..."
    },
    {
        "number": 43168,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0016",
        "Original Japanese line": "もしかして　宝物庫にしまってない\n一番大事なものって",
        "fan translation": "Could it be, the most important\nthing not in the vault is...",
        "localized version": "So that's the most valuable thing\nthat's not found in vaults, eh?"
    },
    {
        "number": 43169,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0017",
        "Original Japanese line": "生きていれば大抵のことは何とかできる\nこんな素晴らしい資産はないだろう？",
        "fan translation": "As long as you're alive, you can\novercome most anything. There's no\ngreater asset than that, is there?",
        "localized version": "As long as you're alive, there is hope,\nin all things. What could be more\nprecious than that?"
    },
    {
        "number": 43170,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0018",
        "Original Japanese line": "では[ML:Dash ]\nその処分　謹んでお受けするっす",
        "fan translation": "Then... I humbly accept\nmy dismissal, sir.",
        "localized version": "As you say, Lord...\nThen I accept your punishment,\nand thank you for it."
    },
    {
        "number": 43171,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0019",
        "Original Japanese line": "あの　何か必要なものがあれば\n宝物庫から取ってくるっすけど",
        "fan translation": "Um, if there's anything you need,\nI can get it from the vault, sir.",
        "localized version": "Right, so... If you need anything, I can\njust grab it from the vault! Sir!"
    },
    {
        "number": 43172,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうだなぁ",
        "fan translation": "Let's see...",
        "localized version": "Ah, indeed..."
    },
    {
        "number": 43173,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0021",
        "Original Japanese line": "ラウラ　何か希望はあるかい？",
        "fan translation": "Laura, is there anything you'd like?",
        "localized version": "Lora, is there anything you need?"
    },
    {
        "number": 43174,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0022",
        "Original Japanese line": "えっ！？",
        "fan translation": "Huh?!",
        "localized version": "Whuh?!"
    },
    {
        "number": 43175,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0023",
        "Original Japanese line": "君が協力してくれたおかげだからね\n何でも言ってくれ",
        "fan translation": "This is thanks to your\ncooperation. Ask for anything.",
        "localized version": "We've only come this far thanks to you.\nSpeak, and your wish will be granted."
    },
    {
        "number": 43176,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0024",
        "Original Japanese line": "何でもって言われても",
        "fan translation": "\"Anything,\" you say...",
        "localized version": "You're kinda putting me\non the spot here..."
    },
    {
        "number": 43177,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あなたの家に伝わる\nすっごく美味しい料理のレシピ　とか？",
        "fan translation": "...How about a recipe for a really\ndelicious dish from your family?",
        "localized version": "...How about a recipe for some\nroyally delicious meal that's been\nhanded down in your family?"
    },
    {
        "number": 43178,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0026",
        "Original Japanese line": "ラウラ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura...",
        "localized version": "Lora, is that the best use of a wish...?"
    },
    {
        "number": 43179,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0027",
        "Original Japanese line": "だ　だって\n興味あるじゃない？",
        "fan translation": "W-well, I'm curious, aren't I?",
        "localized version": "N-no, but I mean...\nI'm curious, OK?"
    },
    {
        "number": 43180,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0028",
        "Original Japanese line": "ふふ　お腹が空いたら\n元気も出なくなりますしね",
        "fan translation": "Hehe, you can't be energetic\nwhen you're hungry.",
        "localized version": "Teehee...\nHunger will get the better of anyone."
    },
    {
        "number": 43181,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0029",
        "Original Japanese line": "ではベリタス　レシピを",
        "fan translation": "Then Veritas, the recipe.",
        "localized version": "Well, you heard the lady, Vez.\nFetch us a recipe."
    },
    {
        "number": 43182,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0030",
        "Original Japanese line": "それから　旅先で役立ちそうな書物も\nいくつか持ってきてもらえるかい？",
        "fan translation": "And could you also bring\nsome books that might be\nuseful on our journey?",
        "localized version": "And whatever else you think we might\nfind useful on our journey, I suppose."
    },
    {
        "number": 43183,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0031",
        "Original Japanese line": "はいっす！\nすぐにお持ちするっす！",
        "fan translation": "Yes, sir! I'll bring\nthem right away, sir!",
        "localized version": "Yes, Lord!\nStraight away, Lord!"
    },
    {
        "number": 43184,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0032",
        "Original Japanese line": "お待たせしましたっす！\nとっておきを選んできたっすよ",
        "fan translation": "Thank you for waiting, sir! I've\nchosen the best ones, sir!",
        "localized version": "Here you are, Lord! I picked things\nout as best I could, Lord!"
    },
    {
        "number": 43185,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0033",
        "Original Japanese line": "今回のこと[ML:Dash ]　本当に感謝しかないっす\n子々孫々まで語り継いでいくっす",
        "fan translation": "I can't thank you enough, sir.\nI'll pass this story to my children\nand their children, sir.",
        "localized version": "And, uh, your kindness earlier...\nI'll never forget it, Lord! I'll teach\nmy kids to honor it too, Lord!"
    },
    {
        "number": 43186,
        "file_name": "qst702204_ms.json",
        "ID": "qst702204_msg0034",
        "Original Japanese line": "アデル様とラウラ様への御恩\nずっとずうぅっと　忘れないっすよ！",
        "fan translation": "My debt to you, Adel-sama and\nLaura-sama, I will never, ever\nforget it, sir and ma'am!",
        "localized version": "None in my lineage will ever forget\nthe good turn you did us, Prince\nAddam, Sir! Lady Lora, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43187,
        "file_name": "qst702205_ms.json",
        "ID": "qst702205_msg0001",
        "Original Japanese line": "鍵を落としたのには気付いたっすけど\n逃げるのに必死で拾えなかったっす",
        "fan translation": "I knew I dropped the key, sir,\nbut I was so busy running I\ncouldn't pick it up, sir.",
        "localized version": "I noticed I'd dropped the key, but I\ncouldn't pick it up on account of how\nI was running for my life!"
    },
    {
        "number": 43188,
        "file_name": "qst702205_ms.json",
        "ID": "qst702205_msg0002",
        "Original Japanese line": "あ　でもある意味安全っすよ！\nラキナ原野を進んだ所にある\nグラットン・フェリスの巣穴の奥っすから",
        "fan translation": "Ah, but in a way, it's safe, sir!\nIt's deep inside the Grafton Feris\nden in the Rakina Plains, sir.",
        "localized version": "Ah, but it's safe for now!\nI dropped it in a Grafton Feris den\nfar out on Wrackham Moor!"
    },
    {
        "number": 43189,
        "file_name": "qst702205_ms.json",
        "ID": "qst702205_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わかってるっす\nこれでも本当反省してっるすよ",
        "fan translation": "...I know, sir. I really\ndo regret this, sir.",
        "localized version": "...I know I bungled this up.\nI'm really sorry for it."
    },
    {
        "number": 43190,
        "file_name": "qst702205_ms.json",
        "ID": "qst702205_msg0004",
        "Original Japanese line": "喋ってないと落ち着かないんっす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just can't calm down\nif I don't talk, sir...",
        "localized version": "I just had to tell someone..."
    },
    {
        "number": 43191,
        "file_name": "qst702301_ms.json",
        "ID": "qst702301_msg0001",
        "Original Japanese line": "どこかでメクネスという名の兵を\n見かけませんでしたか？\n部下なのですが　行方がわからないのです",
        "fan translation": "Have you seen a soldier named\nMeknes anywhere? He's my\nsubordinate, but I can't find him.",
        "localized version": "Say, have you met a soldier called\nMacNeth by any chance? He's my\nsubordinate, but he's gone AWOL."
    },
    {
        "number": 43192,
        "file_name": "qst702301_ms.json",
        "ID": "qst702301_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]誓って申し上げますが　断りもなく\nいなくなるような男ではないのです\nむしろ仲間思いの気のいい奴で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I swear, he's not the kind of man\nto disappear without a word.\nHe's a good guy, loyal to comrades...",
        "localized version": "...I swear, he never struck me as the\ntype to just leave. I thought he had\nmore integrity than that..."
    },
    {
        "number": 43193,
        "file_name": "qst702301_ms.json",
        "ID": "qst702301_msg0003",
        "Original Japanese line": "もし何かわかったら\n私に知らせていただけますか？\nどんな些細な情報でも構いません",
        "fan translation": "If you find out anything, could\nyou let me know? Any information,\nno matter how small.",
        "localized version": "If you hear any news, no matter how\ntrivial, could you let me know?"
    },
    {
        "number": 43194,
        "file_name": "qst702301_ms.json",
        "ID": "qst702301_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここ最近は船も出港していません\n王都に向かったかその道中か[ML:Dash ]\nまだこのイーラにはいるはずなのです",
        "fan translation": "No ships have left recently. He might\nhave headed for the capital, or be on\nhis way... He should still be in Iira.",
        "localized version": "No ships have left the harbor lately,\nso I imagine he'll still be in Torna.\nMaybe he left for the capital...?"
    },
    {
        "number": 43195,
        "file_name": "qst702301_ms.json",
        "ID": "qst702301_msg0005",
        "Original Japanese line": "どこかで迷っているだけだと\nいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope he's just lost somewhere...",
        "localized version": "Maybe he just...lost his way...?\nAt least, let's hope so..."
    },
    {
        "number": 43196,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうかしたの？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "What's wrong?"
    },
    {
        "number": 43197,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そこにいるだろう\n隠れていないで出てきたらどうだ",
        "fan translation": "...You there. Hiding isn't going to\nwork, so why don't you come out?",
        "localized version": "...He's there.\nEnough hiding. Come out and face us."
    },
    {
        "number": 43198,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアの兵？",
        "fan translation": "A Superbian soldier?",
        "localized version": "Is that an Ardainian soldier?"
    },
    {
        "number": 43199,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここで何をしているのです",
        "fan translation": "What are you doing here?",
        "localized version": "What are you doing here, man?"
    },
    {
        "number": 43200,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0006",
        "Original Japanese line": "申しわけありません！\n実は道に迷ってしまって[ML:Dash ]\nイーラへ来るのは初めてなので",
        "fan translation": "My apologies! I seem to\nhave lost my way... It's\nmy first time in Iira.",
        "localized version": "Apologies, Ma'am.\nI got turned around.\nFirst time in Torna, y'see."
    },
    {
        "number": 43201,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0007",
        "Original Japanese line": "迷子のスペルビア兵[ML:Dash ]\nどこかで聞いたような",
        "fan translation": "A lost Superbian soldier... I've\nheard that somewhere before.",
        "localized version": "A lost Ardainian soldier...?\nNow where have I heard that before?"
    },
    {
        "number": 43202,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0008",
        "Original Japanese line": "もしかして　あなたがメクネスでは？\nイーリスの部下の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Could you be Meknes?\nIris's subordinate...?",
        "localized version": "Ah, could you be MacNeth,\nfrom Yrrith's unit...?"
    },
    {
        "number": 43203,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうだ　思い出した！\nイーリスさんすっごく心配してたよ",
        "fan translation": "That's right, I remember now!\nIris-san was very worried about you.",
        "localized version": "Oh yeah, that was it! Yrrith's really\nworried about you, you know..."
    },
    {
        "number": 43204,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0011",
        "Original Japanese line": "メクネスさん？",
        "fan translation": "Meknes-san?",
        "localized version": "Um, did you hear me...?"
    },
    {
        "number": 43205,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0012",
        "Original Japanese line": "やっぱ誤魔化しきれないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess I can't fool you...",
        "localized version": "Looks like there's no fooling you..."
    },
    {
        "number": 43206,
        "file_name": "qst702302_ms.json",
        "ID": "qst702302_msg0013",
        "Original Japanese line": "なら　あんた達を殺して\n逃げ切ってやる[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "In that case, I'll just have to\nkill you and make my escape...!",
        "localized version": "Nothing for it. I can make my escape\nover your dead bodies..."
    },
    {
        "number": 43207,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0001",
        "Original Japanese line": "この男　シヤの暗号機を所持しています",
        "fan translation": "This man is carrying a\nShiyan cipher machine.",
        "localized version": "I found a Coeian encryption device\non this man."
    },
    {
        "number": 43208,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なるほど　間者か",
        "fan translation": "...I see. A spy.",
        "localized version": "A spy, then. I see..."
    },
    {
        "number": 43209,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア人でありながら\nシヤと通じるなど[ML:Dash ]　万死に値します",
        "fan translation": "A Superbian colluding with\nShiya... He deserves to\ndie a thousand deaths.",
        "localized version": "An Ardainian citizen, plotting together\nwith Coeia... Death is all he deserves."
    },
    {
        "number": 43210,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0004",
        "Original Japanese line": "っていうかさ\n知ってて追ってきたんじゃないのかよ！？",
        "fan translation": "Wait, you mean you weren't\nchasing me because you knew?!",
        "localized version": "...Wait. You were tracking me down\nand you didn't even know that?!"
    },
    {
        "number": 43211,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0005",
        "Original Japanese line": "誰もそんなこと言ってないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No one said anything of the sort...",
        "localized version": "We weren't tracking you down\nto begin with..."
    },
    {
        "number": 43212,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0006",
        "Original Japanese line": "各地で略奪を行っているシヤの残党は\nスペルビア軍が見つけ次第捕えています",
        "fan translation": "The Superbian army is capturing\nremnants of Shiya's forces who\nare looting various places.",
        "localized version": "Our Ardainian troops have been\nrounding up the Coeian remnants\nwherever they find them."
    },
    {
        "number": 43213,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこから足がつくと思い\n逃走を試みた[ML:Dash ]\nそんなところでしょうか",
        "fan translation": "He likely tried to flee, thinking\nhe would be exposed... Something\nlike that, I presume.",
        "localized version": "Perhaps this scum sensed he would be\nfound out soon, and decided to run...?"
    },
    {
        "number": 43214,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ご親切に補足をどうも！\nけど　そんな余裕ぶってていいわけ？",
        "fan translation": "...Thanks for the kind explanation!\nBut are you sure you can afford\nto be so complacent?",
        "localized version": "...Why, thanks for the compliment!\nHowever, I'd refrain from making it\nsound like a done deal if I were you."
    },
    {
        "number": 43215,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0009",
        "Original Japanese line": "呑気に仲良しごっこなんかしてると\nまた足元を掬われちゃうよ！　ハハッ",
        "fan translation": "If you're busy playing\nfriends, you'll be swept\noff your feet again! Haha!",
        "localized version": "Or don't, actually. Stay carefree.\nAll the easier for us to sweep your\nlegs from under you! Ahahaha!"
    },
    {
        "number": 43216,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0010",
        "Original Japanese line": "威勢がいいのは結構だが\nもう少し慎重に振る舞った方が\nいいんじゃないか？",
        "fan translation": "Your bravado is admirable,\nbut shouldn't you act with\na bit more caution?",
        "localized version": "I'm glad you're in high spirits, friend,\nbut have you considered taking your\ncurrent predicament more seriously?"
    },
    {
        "number": 43217,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ふん！　イーラのバカ王子に\n指図される謂われはないね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hmph! I won't be lectured by\nsome foolish Iiran prince!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Bah, I'm not about to be lectured by\nsome pretty little Tornan princeling!"
    },
    {
        "number": 43218,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0012",
        "Original Japanese line": "アデル　\nここは任せていただけますか？",
        "fan translation": "Adel, would you leave this to me?",
        "localized version": "Addam.\nWould you please let us take charge?"
    },
    {
        "number": 43219,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0013",
        "Original Japanese line": "構わないが[ML:Dash ]　どうするつもりだい？",
        "fan translation": "I don't mind... but what\ndo you plan to do?",
        "localized version": "Sure, go right ahead, but...\nwhat are you planning to do?"
    },
    {
        "number": 43220,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0014",
        "Original Japanese line": "カグツチ　ワダツミ",
        "fan translation": "Kagutsuchi. Wadatsumi.",
        "localized version": "Brighid. Aegaeon."
    },
    {
        "number": 43221,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0015",
        "Original Japanese line": "間者を生かしておくことはできません\n原型も残さず徹底的に処理を",
        "fan translation": "We cannot let a spy live. Dispose of\nhim thoroughly, leaving no trace.",
        "localized version": "We cannot suffer a caught spy to live.\nPlease handle it in the proscribed way.\nAnd do be thorough."
    },
    {
        "number": 43222,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0016",
        "Original Japanese line": "えっ　それって[ML:Dash ]\n本気じゃないよね！？",
        "fan translation": "Wait, you don't mean... You're\nnot serious, are you?!",
        "localized version": "Wait, you don't mean...?\nYou can't be serious?!"
    },
    {
        "number": 43223,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまん\nラウラは目を背けていてくれ",
        "fan translation": "...Sorry. Laura, please look away.",
        "localized version": "...I'm sorry, Lora.\nYou don't have to look."
    },
    {
        "number": 43224,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0018",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]うわぁぁっっ",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Aaaargh!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Aaaarghhh!!!"
    },
    {
        "number": 43225,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]く[ML:Dash ]　屈辱だぁぁぁぁ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Th-this humiliation!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]How... How humiliatinggggg!!!"
    },
    {
        "number": 43226,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0020",
        "Original Japanese line": "暴れるから手間取ったわ",
        "fan translation": "He struggled, so it took some time.",
        "localized version": "He wouldn't keep still,\nso it took some doing."
    },
    {
        "number": 43227,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0021",
        "Original Japanese line": "見事な仕上がりだよカグツチ\nまた腕を上げたね？",
        "fan translation": "A fine job, Kagutsuchi.\nHave you been practicing?",
        "localized version": "And yet, the result speaks for itself.\nSuperb work, Brighid. Have you been\npracticing?"
    },
    {
        "number": 43228,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ふざけんなよっ！　何だよこれ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Are you kidding me?! What is this?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Are you taking the mick?!\nWhat the hell is this?!"
    },
    {
        "number": 43229,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0023",
        "Original Japanese line": "言ったでしょう\n間者を生かしておくことはできないと",
        "fan translation": "I told you, did I not? We\ncannot let a spy live.",
        "localized version": "I told you, did I not?\nA caught spy cannot be allowed to live."
    },
    {
        "number": 43230,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0024",
        "Original Japanese line": "以降　メクネスと名乗ることは許しません\n今日を限りに消えていただきます",
        "fan translation": "From this day forth, you are\nforbidden to call yourself\nMeknes. He will disappear today.",
        "localized version": "Henceforth, you will not be allowed to\nuse MacNeth's name. Starting today,\nhe will be no more."
    },
    {
        "number": 43231,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0025",
        "Original Japanese line": "ハッ　別人になれって？\nにしたって無茶だろこんなの！",
        "fan translation": "Hah, you want me to become\nsomeone else? This is insane!",
        "localized version": "So, what, I just become someone else?\nYou must be soft in the head!"
    },
    {
        "number": 43232,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0026",
        "Original Japanese line": "心配はいらない\nどこから見ても可憐だよ",
        "fan translation": "Don't worry. You look\nlovely from every angle.",
        "localized version": "You needn't worry.\nYou look much better this way."
    },
    {
        "number": 43233,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]やめろ！　慰めるな！！\nそういうことじゃない！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Stop it! Don't console me!\nThat's not what I mean!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]What the hell are you on about?!\nStop mocking me! You know that's\nnot what I meant!"
    },
    {
        "number": 43234,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0028",
        "Original Japanese line": "黙りなさい",
        "fan translation": "Silence.",
        "localized version": "Be silent."
    },
    {
        "number": 43235,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0029",
        "Original Japanese line": "我が国のみならず友人への侮辱[ML:Dash ]\n私が看過できると？\nその首があるだけでも幸運と思うことです",
        "fan translation": "You insulted my country and my friend.\nDid you think I would overlook it?\nYou're lucky to still have your head.",
        "localized version": "You insult not only my land, but also\nmy friend's. You think I'd overlook it?\nBe glad you still draw breath."
    },
    {
        "number": 43236,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0030",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]言ってなかったが\nユーゴは怒るとすごく怖いんだ",
        "fan translation": "...I didn't mention it, but Hugo\nis very scary when he's angry.",
        "localized version": "In case you haven't noticed, Hugo gets\na bit scary when he's angry."
    },
    {
        "number": 43237,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0031",
        "Original Japanese line": "あなたの雇い主がシヤの人間か\nシヤに濡れ衣を着せようとした\n他の誰かはわかりません",
        "fan translation": "I don't know if your employer\nis Shiyan, or someone else\ntrying to frame them.",
        "localized version": "I know not if your overseers are\nactually Coeian, or simply looking to\nmisdirect our ire..."
    },
    {
        "number": 43238,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0032",
        "Original Japanese line": "確かなことは　敵の手に落ちた間者を\nそのままにはしないということです",
        "fan translation": "What I do know is that a spy\nwho has fallen into enemy hands\nwill not be left as is.",
        "localized version": "What I do know, however, is that\nno overseer would let a captured spy\nremain in enemy hands."
    },
    {
        "number": 43239,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0034",
        "Original Japanese line": "今後はアデルの部下として生きなさい\nその姿であれば　多少の目くらましには\nなるでしょう",
        "fan translation": "From now on, you will live as Adel's\nsubordinate. In that form, you should\nbe able to serve as a decent disguise.",
        "localized version": "From now on, you'll be a follower of\nAddam. That should serve as sufficient\ncover, don't you think?"
    },
    {
        "number": 43240,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0035",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]俺を助けようって？",
        "fan translation": "...You're trying to help me?",
        "localized version": "You're... You're helping me...?"
    },
    {
        "number": 43241,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0036",
        "Original Japanese line": "人にはそれぞれ役割があります\nあなたにはあなたの仕事を\nして欲しいだけですよ",
        "fan translation": "Everyone has their role. I\nsimply want you to do your job.",
        "localized version": "We all have our roles to play on life's\nrich stage. We simply want you to be\nable to keep playing yours."
    },
    {
        "number": 43242,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0037",
        "Original Japanese line": "アデル　後を頼んでも？",
        "fan translation": "Adel, can I leave the rest to you?",
        "localized version": "Can you take it from here, Addam?"
    },
    {
        "number": 43243,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0038",
        "Original Japanese line": "任せてくれ\n王都に居場所を用意するよ",
        "fan translation": "Leave it to me. I'll prepare a\nplace for him in the capital.",
        "localized version": "Will do, friend.\nI'll make a space for him in the capital."
    },
    {
        "number": 43244,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0039",
        "Original Japanese line": "体よく自分の手駒を増やしたか？",
        "fan translation": "So you've neatly increased\nyour own forces?",
        "localized version": "I'm sorry, did we just...press-gang the\npoor bastard?"
    },
    {
        "number": 43245,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0040",
        "Original Japanese line": "そのつもりならもっと上手くやります\n捕虜は他にもいるのですから",
        "fan translation": "If that were my intention,\nI'd have done it better.\nThere are other prisoners.",
        "localized version": "If that had been our aim from the start,\nwe have many more prisoners waiting."
    },
    {
        "number": 43246,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0041",
        "Original Japanese line": "彼の情報が役立つ日もくるかもしれない\nそう思ったから　アデルに託したんです",
        "fan translation": "His information may be\nuseful one day. That's why\nI entrusted him to Adel.",
        "localized version": "But what I am after is the information\nhe has. One day we may need it...\nThat's why I'm giving him to Addam."
    },
    {
        "number": 43247,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0042",
        "Original Japanese line": "さて　とにかくこの件を報告しないと\nいけないわけだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, anyway, we have\nto report this, but...",
        "localized version": "Well then, in the meantime, we should \ngo and report back on all this...\nBut what do we even say...?"
    },
    {
        "number": 43248,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0043",
        "Original Japanese line": "不運にも獰猛なモンスターに見つかり\n命を落としたということでどうですか？",
        "fan translation": "How about we say he was\nunfortunately found by a\nferocious monster and lost his life?",
        "localized version": "We can say that, sadly, blood-crazed\nwild beasts got to him before we did.\nHe gave his life for Ardainian honor."
    },
    {
        "number": 43249,
        "file_name": "qst702303_ms.json",
        "ID": "qst702303_msg0044",
        "Original Japanese line": "ユーゴ[ML:Dash ]　笑顔が怖いよ",
        "fan translation": "Hugo... your smile is terrifying.",
        "localized version": "...That's...a truly unsettling smile, Hugo."
    },
    {
        "number": 43250,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0001",
        "Original Japanese line": "もしメクネスという名の兵を\n見かけたら教えて欲しいのです\nどんな些細な情報でも構いません",
        "fan translation": "If you see a soldier named\nMeknes, please tell me. Any\ninformation will do.",
        "localized version": "If you see a soldier named MacNeth,\nI'd appreciate it if you could tell me.\nI don't even care if it's bad news."
    },
    {
        "number": 43251,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここ最近は船も出港していません\n王都に向かったかその道中か[ML:Dash ]\nまだこのイーラにはいるはずなのです",
        "fan translation": "No ships have left recently. He might\nhave headed for the capital, or be on\nhis way... He should still be in Iira.",
        "localized version": "No ships have sailed recently, so I'd\nwager he left on the road to the capital.\nHe must still be in Torna somewhere."
    },
    {
        "number": 43252,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0003",
        "Original Japanese line": "どこかで迷っているだけだと\nいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope he's just lost somewhere...",
        "localized version": "Hopefully he just lost his way,\nand not..."
    },
    {
        "number": 43253,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0101",
        "Original Japanese line": "メクネスが[ML:Dash ]　死んだ？\n獰猛なモンスターにやられたと[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Meknes is... dead? Killed\nby a ferocious monster...?",
        "localized version": "MacNeth is...dead?\nDone in by wild beasts...?"
    },
    {
        "number": 43254,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]彼は華奢で　戦闘も不得手な方でした\nそれこそ格上の相手に襲われたら\nひとたまりもなかったでしょう",
        "fan translation": "He was frail and poor at combat.\nAgainst a superior opponent,\nhe wouldn't have stood a chance.",
        "localized version": "I see... He was a bit thin, and not the\nstrongest fighter... Against an enemy\nlike that, he didn't stand a chance..."
    },
    {
        "number": 43255,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0103",
        "Original Japanese line": "なぜ一人で出歩いたりしたんだ[ML:Dash ]\n何を考えていた？　どうして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why did he wander off alone...?\nWhat was he thinking? Why...",
        "localized version": "But why did he have to go alone...?\nWhat was he thinking?! ...Why...?"
    },
    {
        "number": 43256,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0105",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]悔やんでいても仕方ありませんね\nあいつの分も生きることくらいしか\nしてやれることはもう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Well, there's no use\nregretting it now. All I can\ndo is live for his sake...",
        "localized version": "...Well, no use crying over it.\nSadness won't bring him back. I'll just\nhave to keep going, for him..."
    },
    {
        "number": 43257,
        "file_name": "qst702304_ms.json",
        "ID": "qst702304_msg0106",
        "Original Japanese line": "より一層　職務に励みます\n知らせてくださりありがとうございました",
        "fan translation": "I will devote myself even\nmore to my duties. Thank\nyou for letting me know.",
        "localized version": "I'll get back to my duties now.\nThank you for bringing me the news...\nsuch as it was."
    },
    {
        "number": 43258,
        "file_name": "qst702305_ms.json",
        "ID": "qst702305_msg0001",
        "Original Japanese line": "すぐそこの廃屋なんじゃが\n最近物音がするようになってな",
        "fan translation": "You see that abandoned house\nover there? I've been hearing\nnoises from it recently.",
        "localized version": "You see that abandoned shack there?\nWell, lately, it got a lot less abandoned.\nWe've been hearing all sortsa noises!"
    },
    {
        "number": 43259,
        "file_name": "qst702305_ms.json",
        "ID": "qst702305_msg0002",
        "Original Japanese line": "誰かが出入りしているようなんじゃが\nどこのいたずら小僧かのう？",
        "fan translation": "It seems like someone's going\nin and out. I wonder if it's\nsome mischievous kid?",
        "localized version": "It seems someone's been going\nin and out, too. But it's probably just\nkids, playin' at some mischief..."
    },
    {
        "number": 43260,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　ベロニカ副長\n調子はどうだい？",
        "fan translation": "Ah, Lieutenant Veronica.\nHow are things?",
        "localized version": "Ahoy, Lieutenant Vronka!\nHow is the situation?"
    },
    {
        "number": 43261,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0002",
        "Original Japanese line": "アデル様！？\nどうしてこちらに！？",
        "fan translation": "Adel-sama?! What are you doing here?!",
        "localized version": "Lord Addam?!\nWhat are you doing here?!"
    },
    {
        "number": 43262,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0003",
        "Original Japanese line": "王都では　あんなことがあったからね",
        "fan translation": "After what happened in the capital...",
        "localized version": "Well, after all that happened in\nthe capital..."
    },
    {
        "number": 43263,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0004",
        "Original Japanese line": "抵抗軍の方でも\n動揺が広がっているんじゃないかと思ってさ",
        "fan translation": "I thought there might be some\nunrest in the resistance.",
        "localized version": "I wanted to make sure everything was\nin order within the ranks of the militia."
    },
    {
        "number": 43264,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0005",
        "Original Japanese line": "それが[ML:Dash ]\n少し困ったことになっておりまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well... we have a bit of a problem...",
        "localized version": "That's...very thoughtful, Lord.\nIn fact, we do have a small issue..."
    },
    {
        "number": 43265,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0006",
        "Original Japanese line": "困ったこと？",
        "fan translation": "A problem?",
        "localized version": "How small are we talking, though?"
    },
    {
        "number": 43266,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0007",
        "Original Japanese line": "先の王都への\n天の聖杯襲撃以降\n抵抗軍を脱退する者が後を絶たないのです",
        "fan translation": "Since the Heaven's Holy Grail's attack\non the capital, there's been no end\nto those leaving the resistance.",
        "localized version": "Ever since Malos's strike on the capital\nearlier, the militia's been hemorrhaging\npeople at a steady clip."
    },
    {
        "number": 43267,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0008",
        "Original Japanese line": "さっきもひとり\n軍を脱退して国へ帰りたいと\n申し出てきまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just a moment ago, another one came\nto me saying he wanted to leave the\narmy and go back to his country...",
        "localized version": "Just now, a soldier came to me saying\nhe wants to leave and go back to his\ncountry..."
    },
    {
        "number": 43268,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0009",
        "Original Japanese line": "全く　誰のための「抵抗」軍なのかと\n言ってやりたくもなります",
        "fan translation": "It makes me want to ask them just\nwho this \"resistance\" is for.",
        "localized version": "Made me want to grab him by the\nshoulders and give him a good shake.\nHe knew what he signed up for!"
    },
    {
        "number": 43269,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0010",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]　無理もないさ\nメツにあれだけの力を見せつけられたんだ",
        "fan translation": "No... it can't be helped. Metsu\nshowed them such immense power.",
        "localized version": "Easy now, Vronka. It should come as\nno surprise... Witnessing Malos's true\nstrength would have anyone quaking."
    },
    {
        "number": 43270,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0011",
        "Original Japanese line": "怖ろしいと思うのは当然だし\nそれを引き留めるのは　酷というものさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's natural to be afraid, and it\nwould be cruel to hold them back...",
        "localized version": "It would take a stricter man than me to\ntry and keep them here against their\nbetter judgment..."
    },
    {
        "number": 43271,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0012",
        "Original Japanese line": "それで　具体的には\nどれくらいの欠員が出ているんだい？",
        "fan translation": "So, how many have we lost, exactly?",
        "localized version": "But OK, let's talk numbers.\nHow many have we lost?"
    },
    {
        "number": 43272,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0013",
        "Original Japanese line": "前線の部隊から4名\n基地の守備隊から2名で\n合計6名です",
        "fan translation": "Four from the front lines\nand two from the base\ngarrison, for a total of six.",
        "localized version": "Four frontline fighters, and two\ncamp guardsmen. Six in total."
    },
    {
        "number": 43273,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0014",
        "Original Japanese line": "なるべく早く\n人員を確保したいと思っているのですが\nこの状況ですからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to secure more personnel\nas soon as possible, but with\nthe situation as it is...",
        "localized version": "I'd like to secure more personnel as\nsoon as possible, but with things the\nway they are, it doesn't seem too likely."
    },
    {
        "number": 43274,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0016",
        "Original Japanese line": "よし！　そういうことならば\n僕達が志願者を募ってこよう！",
        "fan translation": "Alright! In that case, we'll go\nand recruit some volunteers!",
        "localized version": "Very well! In that case, we will canvass\nthe area for new candidates."
    },
    {
        "number": 43275,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0017",
        "Original Japanese line": "い　いえ！\nアデル様にそのようなことを\nお願いするわけには！",
        "fan translation": "N-no! I can't ask Adel-sama\nto do something like that!",
        "localized version": "N-no, my Lord, you mustn't trouble\nyourself with such trifles!"
    },
    {
        "number": 43276,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0018",
        "Original Japanese line": "いいんだ\nこれまで抵抗軍のことを\n君に任せ過ぎていたくらいさ",
        "fan translation": "It's fine. I've been leaving\nthe resistance matters to\nyou too much anyway.",
        "localized version": "It's OK, Vronka.\nI feel like I've been relying on you too\nheavily in the matters of our militia."
    },
    {
        "number": 43277,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0019",
        "Original Japanese line": "少しはリーダーらしいところを\n皆に見せたいからね",
        "fan translation": "I want to show everyone a\nbit of my leadership side.",
        "localized version": "In times of trouble, I feel it's only fair\nthat I should show some leadership."
    },
    {
        "number": 43278,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0020",
        "Original Japanese line": "わかりました\nそういうことでしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand. If you insist...",
        "localized version": "I understand.\nIf you insist, Lord..."
    },
    {
        "number": 43279,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0021",
        "Original Japanese line": "で　どういう人に来て欲しいわけ？",
        "fan translation": "So, what kind of people do you want?",
        "localized version": "So, who are we looking for, then?"
    },
    {
        "number": 43280,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0022",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\nやはり威勢がいい人物が欲しいですね",
        "fan translation": "Let's see... I'd like\nsomeone with high morale.",
        "localized version": "Right, let's see... I think the most\nimportant quality would be having\na bold and fearless spirit."
    },
    {
        "number": 43281,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0023",
        "Original Japanese line": "威勢？\n腕が立つとか頭がいい\nとかじゃなくて？",
        "fan translation": "Morale? Not someone\nskilled or intelligent?",
        "localized version": "Spirit?\nYou don't want skill, or intelligence?"
    },
    {
        "number": 43282,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0024",
        "Original Japanese line": "平時ならば　それも重要でしょう",
        "fan translation": "In peacetime, those would be important.",
        "localized version": "In times of peace, yes, those would be\ndesirable qualities for sure."
    },
    {
        "number": 43283,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0025",
        "Original Japanese line": "しかし　今は天の聖杯のような\n圧倒的な力を前にしても\n立ち向かっていかなければならない状況です",
        "fan translation": "But now, we have to face\nan overwhelming power like\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "But where we are now, we must stand\nagainst the Aegis, an overwhelmingly\nimposing foe."
    },
    {
        "number": 43284,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0026",
        "Original Japanese line": "今は　そういう状況に負けない\nタフさが何よりも重要なのです",
        "fan translation": "Right now, toughness that won't\ngive in to such a situation\nis what's most important.",
        "localized version": "What we need is men with the courage\nto face those odds, and not even flinch."
    },
    {
        "number": 43285,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0027",
        "Original Japanese line": "確かに[ML:Dash ]　そこが原因で\n脱退者が相次いでいるわけだしな",
        "fan translation": "True... That's why so\nmany have been leaving.",
        "localized version": "Certainly...\nThat's the department where our\ndepartees must have been lacking."
    },
    {
        "number": 43286,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0028",
        "Original Japanese line": "ですが　我々は軍として\n内外に認識してもらうために\n規律も重要視しています",
        "fan translation": "However, as an army, we also value\ndiscipline to be recognized both\ninternally and externally.",
        "localized version": "On the other hand, we are, after all, an\narmy, so a sense of discipline will also\nprove indispensable."
    },
    {
        "number": 43287,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0029",
        "Original Japanese line": "いくら威勢ばかりよくても\n協調性がない者は\n組織としては受け入れられません",
        "fan translation": "No matter how spirited, someone\nwho lacks cooperation cannot be\naccepted into an organization.",
        "localized version": "No matter how brave, a single soldier\nis nothing if they cannot cooperate and\nfollow orders to the letter."
    },
    {
        "number": 43288,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0030",
        "Original Japanese line": "わかった　勧誘してくるのは\n「威勢のよさ」と「協調性」を持った\n人物ということだね",
        "fan translation": "I understand. So we're looking\nfor people with \"high morale\"\nand \"cooperation\".",
        "localized version": "I see your meaning. Then we will\nlook for spirited and cooperative\nhuman resources."
    },
    {
        "number": 43289,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0031",
        "Original Japanese line": "ええ\n王都に行けば　まだ抵抗軍に\n参加したいという人物もいるでしょう",
        "fan translation": "Yes. If you go to the capital,\nthere should still be people who\nwant to join the resistance.",
        "localized version": "That's right, my Lord.\nThere may be some left in the capital\nwho would wish to join our cause."
    },
    {
        "number": 43290,
        "file_name": "qst702401_ms.json",
        "ID": "qst702401_msg0032",
        "Original Japanese line": "ああ　任せてくれ！",
        "fan translation": "Yes, leave it to us!",
        "localized version": "Very well, then.\nLeave it to us - it's as good as done!"
    },
    {
        "number": 43291,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ！　あの時の怖い姉ちゃんも",
        "fan translation": "Oh! It's that scary big\nsis from before, mo.",
        "localized version": "Hey, look!\nIs scary lady from before."
    },
    {
        "number": 43292,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0002",
        "Original Japanese line": "ホントですも\nチビッちゃいそうですも",
        "fan translation": "You're right, mo. I think I might\nhave a little accident, mo.",
        "localized version": "Truth, truth!\nJust remembering now, Yokuyoku\nspring little leak in pants area..."
    },
    {
        "number": 43293,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0003",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]\n好きに呼んでちょうだい",
        "fan translation": "Oh, just call me whatever you want.",
        "localized version": "Just Lora will do, thank you..."
    },
    {
        "number": 43294,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0004",
        "Original Japanese line": "なあ　君達\nあれから何か\nやりたいことは思いついたかい？",
        "fan translation": "Say, you all, have you\nfigured out what you want\nto do since we last met?",
        "localized version": "Tell me, friends...\nSince the last time we met, have you\nthought of what you want to do?"
    },
    {
        "number": 43295,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0005",
        "Original Japanese line": "何かって　そりゃあ[ML:Dash ]\n新しいイタズラを考えたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What, you mean... like\nthinking of new pranks...?",
        "localized version": "What want to do...?\nLike, new pranks to pull?"
    },
    {
        "number": 43296,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0006",
        "Original Japanese line": "どーにかして\n街の皆に威張り散らす方法はないか\n考えてましたも！",
        "fan translation": "We were thinking about how we can\nlord it over everyone in town, mo!",
        "localized version": "Yeah, we think if there any good way\nto achieve complete dominion over\ntownspeople!"
    },
    {
        "number": 43297,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0007",
        "Original Japanese line": "ロクでもないこと　ばっかりじゃない",
        "fan translation": "Nothing but trouble, are you?",
        "localized version": "Buncha troublemakers, aren't they?"
    },
    {
        "number": 43298,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0008",
        "Original Japanese line": "どうせだったら　その元気[ML:Dash ]\n抵抗軍で活かしてみる気はないかい？",
        "fan translation": "In that case, how about putting that\nenergy to use in the resistance?",
        "localized version": "Still though, they sound quite gutsy...\nSay, boys, how would you like to use\nthose guts in service to the militia?"
    },
    {
        "number": 43299,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0009",
        "Original Japanese line": "テーコー軍？\nそれ何も？",
        "fan translation": "\"Re-sis-tance\"? What's that, mo?",
        "localized version": "Mill-lish-ah?\nWossat? Is tasty?"
    },
    {
        "number": 43300,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだな\n平たく言えば　正義の味方！\nってところかな？",
        "fan translation": "Let's see... to put it simply,\nthey're heroes of justice!",
        "localized version": "Uh, how should I explain this...?\nThe militia is sort of like a bunch of\npeople who love justice."
    },
    {
        "number": 43301,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0011",
        "Original Japanese line": "セ　セーギ？",
        "fan translation": "J-jus-tice?",
        "localized version": "Jus...tice?"
    },
    {
        "number": 43302,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0012",
        "Original Japanese line": "ああ　とても偉くてカッコいい\n勇気ある戦士達だ！",
        "fan translation": "Yes, they are great, cool,\nand courageous warriors!",
        "localized version": "Indeed, justice! They are men and\nwomen of the highest caliber, all\nmighty and elegant warriors!"
    },
    {
        "number": 43303,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0013",
        "Original Japanese line": "エラい[ML:Dash ]？　カッコいい[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Great...? Cool...?!",
        "localized version": "Mighty...? Elegant...?!"
    },
    {
        "number": 43304,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0014",
        "Original Japanese line": "その抵抗軍が今　君達のような\n有能な人材を募集しているところでね",
        "fan translation": "The resistance is currently\nrecruiting capable people like you.",
        "localized version": "And right now, the militia could use\nbrave and capable people like you boys\nto serve as squires and the like."
    },
    {
        "number": 43305,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0015",
        "Original Japanese line": "ど　どうしますも　長兄？\n何だか　とってもアヤしいですも",
        "fan translation": "Wh-what do you think, eldest bro, mo?\nThis sounds very suspicious, mo.",
        "localized version": "Big brotherpon, what do?\nIf ask me, whole thing smell fishy."
    },
    {
        "number": 43306,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうですも！\nこんな話を信じるなんて\nノポン一のおたんこなすですも！",
        "fan translation": "It does, mo! Only the\nbiggest fool in Nopon-kind\nwould believe this, mo!",
        "localized version": "Exactly!\nWould have to be real mush-for-brain\nof a pon to believe such nonsense!"
    },
    {
        "number": 43307,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0017",
        "Original Japanese line": "もも～[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo...",
        "localized version": "Meh-meh..."
    },
    {
        "number": 43308,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0018",
        "Original Japanese line": "ちょ　長兄？",
        "fan translation": "E-eldest bro?",
        "localized version": "Big bropon, please don't tell\nyou actually considering...?"
    },
    {
        "number": 43309,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0019",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]\nその話　乗ったも！",
        "fan translation": "Hmph... I'll take that deal, mo!",
        "localized version": "Hm...\nRooroo think is super idea!"
    },
    {
        "number": 43310,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0020",
        "Original Japanese line": "もー！？\nノポン一のおたんこなす\nココにいたですもー！！",
        "fan translation": "Mo?! The biggest fool in\nNopon-kind is right here, mo!",
        "localized version": "Mehhh?!\nSeems is always one in every family..."
    },
    {
        "number": 43311,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0021",
        "Original Japanese line": "おっ！\nその気になってくれたかい？",
        "fan translation": "Oh! So you're up for it?",
        "localized version": "What ho!\nYou've decided to sign up, then?"
    },
    {
        "number": 43312,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0022",
        "Original Japanese line": "ダ　ダメですも～！\n今のはナシですも！　ムコーですも！",
        "fan translation": "N-no way, mo! Take that back,\nmo! It doesn't count, mo!",
        "localized version": "No, no way!\nThat was low-down mean cheap trick!\nNot count!"
    },
    {
        "number": 43313,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0023",
        "Original Japanese line": "長兄は　エラいとかカッコいい\nっていう言葉を聞くと\nす～ぐ調子に乗りますも！",
        "fan translation": "Eldest bro gets carried away\nwhenever he hears words like\n\"great\" or \"cool\", mo!",
        "localized version": "Big bropon easy to rope in with\nbig words like \"elegant\" or \"mighty\"!\nIs too easy to exploit!"
    },
    {
        "number": 43314,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0024",
        "Original Japanese line": "と　とにかく話はわかったも！\n今日はこれでカンベンして欲しいも！",
        "fan translation": "An-anyway, we get it, mo! Please\nlet us go for today, mo!",
        "localized version": "Now we know story, meh!\nIs enough for today!"
    },
    {
        "number": 43315,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0025",
        "Original Japanese line": "ああ　皆でよく話し合ってみてくれ",
        "fan translation": "Alright, discuss it among yourselves.",
        "localized version": "Of course, you should discuss this\ncarefully amongst yourselves."
    },
    {
        "number": 43316,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0026",
        "Original Japanese line": "それでもし　その気があるのなら\n抵抗軍のキャンプまで来て欲しい",
        "fan translation": "And if you feel like it, please\ncome to the resistance camp.",
        "localized version": "And if you decide to do the right thing,\njust come to the militia camp any time!"
    },
    {
        "number": 43317,
        "file_name": "qst702402_ms.json",
        "ID": "qst702402_msg0027",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　待っているよ！",
        "fan translation": "Well then, we'll be waiting!",
        "localized version": "You know we'll be waiting!"
    },
    {
        "number": 43318,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやぁ～\nやっぱりイーラ軍の兵士さんは\nカッコいいッスね～",
        "fan translation": "Wow... The soldiers of the\nIiran army are so cool.",
        "localized version": "Man...\nThose militia soldiers are\njust too groovy..."
    },
    {
        "number": 43319,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　天の聖杯が襲撃してきた時の\nドライバーさんや\nブレイドさん達の活躍ぶり！",
        "fan translation": "But the way the Drivers and\nBlades fought when the Heaven's\nHoly Grail attacked!",
        "localized version": "But when that Aegis came raining his\nstupid destruction everywhere, those\nDrivers and Blades were so...so..."
    },
    {
        "number": 43320,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれも凄かったッスね～",
        "fan translation": "That was amazing, too.",
        "localized version": "...They were so groovy too!"
    },
    {
        "number": 43321,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って\nこないだの\nドライバーさん達じゃないッスか！？",
        "fan translation": "...Hey, aren't you the\nDrivers from the other day?!",
        "localized version": "Wait a second... That's...you!\nYou're those Drivers and Blades!"
    },
    {
        "number": 43322,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0005",
        "Original Japanese line": "え？\n抵抗軍に興味はないかッスか？",
        "fan translation": "What? Am I interested\nin the resistance?",
        "localized version": "Say what? Have I got an interest\nin the militia?"
    },
    {
        "number": 43323,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうッスね～\n自分はこれまで　ずっとイーラ軍に憧れてて\nかれこれもう三年も入隊試験を受けてるッス",
        "fan translation": "Well... I've always admired the Iiran\narmy and have been taking the entrance\nexam for three years now.",
        "localized version": "Vaguely! See, up till now I've had my\nsights set on the Tornan army, took the\nentrance exam three years running!"
    },
    {
        "number": 43324,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　あの時の皆さんの活躍ぶりを見て\n最近は　抵抗軍もいいな～って\n思ってたところッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But after seeing you all in action,\nI've been thinking that the\nresistance might be nice too...",
        "localized version": "But seeing you guys in action the other\nday, it was like, man, being in the militia\ncould be pretty bodacious too..."
    },
    {
        "number": 43325,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから\n正直言うと　すごく迷ってるッス",
        "fan translation": "So, to be honest, I'm really torn.",
        "localized version": "So, yeah, it's a bit of a bind, frankly!"
    },
    {
        "number": 43326,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0009",
        "Original Japanese line": "すぐにはお返事できそうにないので\n少し考える時間をもらえるッスか？",
        "fan translation": "I can't give you an answer\nright away, so could you\ngive me some time to think?",
        "localized version": "I don't think I can give you an answer\nright this second, you dig... Can I have\nsome time to mull it over?"
    },
    {
        "number": 43327,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0010",
        "Original Japanese line": "大丈夫ッス\n抵抗軍のキャンプの場所は\n知ってるッス",
        "fan translation": "It's alright. I know where\nthe resistance camp is.",
        "localized version": "Don't worry, I know where the militia's\ncamped out."
    },
    {
        "number": 43328,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0011",
        "Original Japanese line": "抵抗軍に入隊したい場合は\nそこに向かえばいいッスよね？",
        "fan translation": "If I decide to join the resistance,\nI just need to go there, right?",
        "localized version": "If I make my mind up to join, I'll just\nhead over there, yeah? Cool?"
    },
    {
        "number": 43329,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0101",
        "Original Japanese line": "うーん\n来年まで待って\nイーラ軍の入隊試験を受けるべきか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, should I wait until next\nyear and take the Iiran army\nentrance exam again...?",
        "localized version": "Uhhh... Do I wait another year and take\nthe army entrance exams again...?"
    },
    {
        "number": 43330,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0102",
        "Original Japanese line": "それとも今\n決断して抵抗軍に入るべきか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Or should I decide now and\njoin the resistance...?",
        "localized version": "Or do I pack my bags and enlist with\nthe resistance ASAP...?"
    },
    {
        "number": 43331,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0103",
        "Original Japanese line": "ううむ[ML:Dash ]\nこれは　悩ましい問題ッス",
        "fan translation": "Ugh... This is a tough decision.",
        "localized version": "Uhhh... Lemme tell ya, there's no\neasy answers here..."
    },
    {
        "number": 43332,
        "file_name": "qst702403_ms.json",
        "ID": "qst702403_msg0104",
        "Original Japanese line": "抵抗軍に入ると決めた時は\n必ずキャンプに行くので\n少しだけ考える時間が欲しいッス",
        "fan translation": "If I decide to join the resistance,\nI'll definitely go to the camp, so\nplease give me a little time to think.",
        "localized version": "If I decide in favor of the militia, I'll\nhead for the camp straight away.\nI just need a little more time to think..."
    },
    {
        "number": 43333,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達！\n久しぶりだね　元気だったかい？",
        "fan translation": "It's you all! It's been a\nwhile. How have you been?",
        "localized version": "Hello there!\nBeen a while! How're you holding up?"
    },
    {
        "number": 43334,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0002",
        "Original Japanese line": "うん？\nどうしてあたいが　王都にいるのかって？",
        "fan translation": "Hm? Why am I in the capital?",
        "localized version": "Huh?\nWhat am I doing in the capital?"
    },
    {
        "number": 43335,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0003",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　あたいは\nお宝を求めて世界中を飛び回る\nいわゆる根無し草ってやつだけどね",
        "fan translation": "Well, I'm what you'd call a\nrolling stone, traveling the\nworld in search of treasure.",
        "localized version": "Well, I travel wherever the winds take\nme, searching the world for treasure,\nlike some kind of covetous tumbleweed."
    },
    {
        "number": 43336,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0004",
        "Original Japanese line": "どんな根無し草でも\n冒険の起点となる拠点は必要なのさ",
        "fan translation": "But even a rolling stone\nneeds a base of operations\nto start their adventures.",
        "localized version": "But every tumbleweed needs a base\nof sorts to adventure from! ...No, wait.\nSuddenly the metaphor breaks down..."
    },
    {
        "number": 43337,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで\n今はその拠点探しの真っ最中ってわけさ",
        "fan translation": "So right now, I'm in the middle\nof looking for that base.",
        "localized version": "Anyway, what I'm saying is, this\nrootless wanderer is looking for\nsomewhere to belong right now."
    },
    {
        "number": 43338,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0006",
        "Original Japanese line": "え？\nだったら　いっそのこと\n抵抗軍に入ってみないかって？",
        "fan translation": "What? In that case, why\nnot join the resistance?",
        "localized version": "Beg pardon?\nWhy don't I join the militia, then?"
    },
    {
        "number": 43339,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0007",
        "Original Japanese line": "はっはっは！\n冗談はよしてくれよ\nあたいは軍人ってガラじゃないよ！",
        "fan translation": "Hahaha! You're kidding, right?\nI'm not the military type!",
        "localized version": "Ahahahaha! Good one, friend!\nAhh, I love a good chuckle. Can you\nimagine? Me, in the militia?! Ahah!"
    },
    {
        "number": 43340,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも",
        "fan translation": "...But.",
        "localized version": "...Though now that you mention it..."
    },
    {
        "number": 43341,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0009",
        "Original Japanese line": "世界中を飛び回って宝を探すより\nひとつところに長く留まって\n大切な何かを守るってのも悪かぁないね",
        "fan translation": "Rather than traveling for treasure,\nstaying in one place to protect\nsomething precious isn't bad either.",
        "localized version": "It might be a nice change from selfish\ntumbleweedery, to put down roots and\nprotect something bigger than myself..."
    },
    {
        "number": 43342,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これはあたいにとって\n大きな決断になりそうだ",
        "fan translation": "...This seems to be a\nbig decision for me.",
        "localized version": "...Still, I'm not used to roots.\nI'll have to mull this over."
    },
    {
        "number": 43343,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0011",
        "Original Japanese line": "悪いけど\nしばらく考える時間をくれるかい？",
        "fan translation": "Sorry, but could you give me\nsome time to think about it?",
        "localized version": "Sorry, but you can't have my answer\njust yet. Lemme get back to you, OK?"
    },
    {
        "number": 43344,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0012",
        "Original Japanese line": "大丈夫\n抵抗軍のキャンプの場所は知っているさ",
        "fan translation": "It's alright. I know where\nthe resistance camp is.",
        "localized version": "Oh, don't make that face.\nI know where the militia camp is."
    },
    {
        "number": 43345,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0013",
        "Original Japanese line": "あんた達の誘いに\n乗らせてもらう場合は\nそこへ向かうとするよ",
        "fan translation": "If I decide to take you up on your\noffer, I'll head over there.",
        "localized version": "If I decide to accept your kind\ninvitation, I'll go straight there."
    },
    {
        "number": 43346,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0014",
        "Original Japanese line": "だが\nもし　あたいが姿を見せなかったら\nそれが答えだと思っておくれ",
        "fan translation": "But if I don't show up,\nthen that's your answer.",
        "localized version": "But if I tumble away in the night,\nand you never see me again...\nThat, too, will be your answer."
    },
    {
        "number": 43347,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0101",
        "Original Japanese line": "悪いね　しばらく考える時間を\nもらえるかい？",
        "fan translation": "Sorry, but could you give me\nsome time to think about it?",
        "localized version": "Sorry again, but I'll need some time to\nthink about this carefully."
    },
    {
        "number": 43348,
        "file_name": "qst702404_ms.json",
        "ID": "qst702404_msg0102",
        "Original Japanese line": "もし　抵抗軍に入る決断をしたその時は\n抵抗軍のキャンプを\n訪ねさせてもらうとするよ",
        "fan translation": "If I decide to join the\nresistance, I'll make sure\nto visit the resistance camp.",
        "localized version": "If I decide to join up, I'll be sure to\npay the militia encampment a visit!"
    },
    {
        "number": 43349,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　何か困りごとかい？",
        "fan translation": "Hey, is something wrong?",
        "localized version": "Hey there. Something troubling you?"
    },
    {
        "number": 43350,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だって？\n抵抗軍が人手不足だから\n入ってくれる人を探してるって？",
        "fan translation": "What's that? The resistance\nis short on people and you're\nlooking for recruits?",
        "localized version": "Say again? The militia's short on people\nso you're looking for volunteers?"
    },
    {
        "number": 43351,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0003",
        "Original Japanese line": "よし　わかった！\nすぐに俺が入ってやるよ！\nって　言ってやりたいところだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alright, I get it! I'll\njoin right away! ...is what\nI'd like to say, but...",
        "localized version": "I gotcha. I'll go enlist right now.\n...Is that how you thought this'd go?"
    },
    {
        "number": 43352,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0004",
        "Original Japanese line": "抵抗軍ってことは\n軍隊ってことだろ？",
        "fan translation": "The resistance is an army, right?",
        "localized version": "A militia is basically an army."
    },
    {
        "number": 43353,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0005",
        "Original Japanese line": "そういう\n戦いが常に身近にある\n組織に身を置くのはちょっとなぁ",
        "fan translation": "Being in an organization\nwhere fighting is always\nclose by is a bit much for me.",
        "localized version": "What that means, is that you're always\nexpected to fight. I don't really want\nties with that kind of organization again."
    },
    {
        "number": 43354,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0006",
        "Original Japanese line": "だが\nここで無下に断るのも\n便利屋の名が廃るってもんだな",
        "fan translation": "But it would be a shame\nfor a handyman to turn\ndown a request like this.",
        "localized version": "But...if I flat-out refused, it'd hurt my\nreputation, wouldn't it?"
    },
    {
        "number": 43355,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0007",
        "Original Japanese line": "悪いが　しばらく考えさせてくれ\nだが　あまり期待しないでくれよ",
        "fan translation": "Sorry, but let me think\nabout it for a bit. But\ndon't get your hopes up.",
        "localized version": "All right then. I promise to think it over.\nJust don't get your hopes up."
    },
    {
        "number": 43356,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0101",
        "Original Japanese line": "せっかく\n俺を頼ってきてくれたのに悪いな",
        "fan translation": "Sorry you came all this\nway to ask me for help.",
        "localized version": "Sorry to disappoint you, after you've\ncome to ask me specifically."
    },
    {
        "number": 43357,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0102",
        "Original Japanese line": "普段なら　依頼は無償で受けて\n断らないのが信条なんだが\nこればっかりはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Normally, I take requests for free\nand never turn them down,\nbut this one is a special case...",
        "localized version": "You know if it was anything else,\nI'd do it and I'd do it for free.\nBut this of all things..."
    },
    {
        "number": 43358,
        "file_name": "qst702405_ms.json",
        "ID": "qst702405_msg0103",
        "Original Japanese line": "しばらく考えさせてくれるかい？",
        "fan translation": "Could you let me think\nabout it for a while?",
        "localized version": "I'll need time to think about it."
    },
    {
        "number": 43359,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺に何か用か[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "What do you want with me...?",
        "localized version": "You wanna talk to me...?"
    },
    {
        "number": 43360,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0002",
        "Original Japanese line": "抵抗軍に入る気はないか[ML:Dash ]\nだと？",
        "fan translation": "You want to know if I'm interested\nin joining the resistance...?",
        "localized version": "Uh? Do I want to join the militia?"
    },
    {
        "number": 43361,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0003",
        "Original Japanese line": "残念だが興味はない",
        "fan translation": "Sorry, but I'm not interested.",
        "localized version": "No.\nSorry, you're outta luck there, mate."
    },
    {
        "number": 43362,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに\n俺にはこの街でやるべきことがある[ML:Dash ]\n悪いが他をあたってくれ",
        "fan translation": "Besides, I have things to\ndo in this city... Sorry,\nbut please look elsewhere.",
        "localized version": "And anyway, I've got business in this\ntown that needs attending. Hope you\nfind someone, though!"
    },
    {
        "number": 43363,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0005",
        "Original Japanese line": "む？\nそれでも俺の腕が欲しい[ML:Dash ]\nだと？",
        "fan translation": "Hmm? You still want my skills...?",
        "localized version": "Hrm? I could bring skills that few\nothers could?"
    },
    {
        "number": 43364,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0006",
        "Original Japanese line": "そこまで言われては\n無下にはできんな",
        "fan translation": "If you put it that way, I\ncan't just turn you down.",
        "localized version": "All right, all right.\nSince you put it that way...\nI guess I can't brush you off."
    },
    {
        "number": 43365,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0007",
        "Original Japanese line": "いいだろう[ML:Dash ]\n考えるだけは考えてやる\nだが　あまり期待はするな",
        "fan translation": "Alright... I'll think about it.\nBut don't get your hopes up.",
        "localized version": "Go on then. I'll consider it at least.\nBut don't hold your breath."
    },
    {
        "number": 43366,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0101",
        "Original Japanese line": "お前達の熱意に免じて\n考えるだけは考えてやる",
        "fan translation": "For the sake of your passion,\nI'll think about it.",
        "localized version": "Fine, fine. Your passion really struck\na chord with me. I'll think it through."
    },
    {
        "number": 43367,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0102",
        "Original Japanese line": "もし万が一にも気が向いたら\n抵抗軍のキャンプへ行ってやる",
        "fan translation": "If, by some chance, I feel like it,\nI'll go to the resistance camp.",
        "localized version": "In the unlikely scenario that I do\ndecide to sign up, I'll head to the camp."
    },
    {
        "number": 43368,
        "file_name": "qst702406_ms.json",
        "ID": "qst702406_msg0103",
        "Original Japanese line": "だが　期待はするな",
        "fan translation": "But don't get your hopes up.",
        "localized version": "But honestly, don't hold your breath."
    },
    {
        "number": 43369,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふあ～あ\n倉庫の番なんて　暇だなぁ～",
        "fan translation": "*Yawn*... Guarding a\nwarehouse is so boring...",
        "localized version": "*Yaaaaawn*\nGuarding the warehouse is\nsuch a snooze-fest..."
    },
    {
        "number": 43370,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　忙しいのも嫌だし\nやっぱり今のままでいいかなぁ～",
        "fan translation": "But I don't like being busy either,\nso maybe this is for the best...",
        "localized version": "But I do like snoozing, it has to be said.\nYep, I guess I've lucked out!"
    },
    {
        "number": 43371,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0003",
        "Original Japanese line": "んあ？\nそんなボクにピッタリの職場があるって？",
        "fan translation": "Huh? You have the perfect job for me?",
        "localized version": "Whaaa...? You know a job that'd be\nperfect for me?"
    },
    {
        "number": 43372,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0004",
        "Original Japanese line": "抵抗軍に入れば\n有事以外は三食昼寝付き？",
        "fan translation": "If I join the resistance, I\nget three meals a day and a\nnap, except in emergencies?",
        "localized version": "Wow! Who knew the militia gave you\nthree meals AND naps a day, \"except\nand unless when stipulated otherwise\"!"
    },
    {
        "number": 43373,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0005",
        "Original Japanese line": "イヤだな～\nボクはこう見えても\n勇敢なるイーラ軍の兵士だよ",
        "fan translation": "No way... I may not look\nit, but I'm a brave soldier\nof the Iiran army.",
        "localized version": "...No, no way.\nWhatever the world may think of me,\nI'm still a gallant soldier of Torna!"
    },
    {
        "number": 43374,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0006",
        "Original Japanese line": "いくら抵抗軍が\nアデル様の指揮下といっても\nそう簡単には抜けられないよ～",
        "fan translation": "Even if the resistance is\nunder Adel-sama's command, I\ncan't just leave so easily.",
        "localized version": "I don't care if I get to serve directly\nunder Lord Addam, I will not abandon\nmy duties so easily!"
    },
    {
        "number": 43375,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ホントなら\nちょっと迷っちゃうな～",
        "fan translation": "...But if that's true, I\nmight be a little tempted...",
        "localized version": "...But then again, just thinking about\nthose naps... Man, now I'm torn."
    },
    {
        "number": 43376,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0008",
        "Original Japanese line": "もし　気が向いたら\n抵抗軍のキャンプに行くから\nちょっと待っててくれるかい？",
        "fan translation": "If I feel like it, I'll go\nto the resistance camp, so\ncould you wait a bit?",
        "localized version": "I have to sleep on this, man.\nIf I decide to join up, I'll just head\non over to the militia camp, yeah?"
    },
    {
        "number": 43377,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0101",
        "Original Japanese line": "ん～\nどうしよっかなぁ～",
        "fan translation": "Hmm... What should I do...",
        "localized version": "Ugh...\nWhat do I do...?"
    },
    {
        "number": 43378,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0102",
        "Original Japanese line": "抵抗軍に入ってダラダラするか[ML:Dash ]\nこのまま倉庫の前でダラダラするか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Should I join the resistance and slack\noff...? Or should I stay here and slack\noff in front of the warehouse...?",
        "localized version": "Do I join the militia and loaf around...?\nOr do I just keep loafing in front of this\nwarehouse here...?"
    },
    {
        "number": 43379,
        "file_name": "qst702407_ms.json",
        "ID": "qst702407_msg0103",
        "Original Japanese line": "うん？\nこれって　もしかして\nどっちも大して変わらないんじゃないか？",
        "fan translation": "Huh? Wait a minute, aren't those\ntwo pretty much the same thing?",
        "localized version": "Hm. When I say it like that, it does\nkinda sound a bit like much of a\nmuchness, doesn't it?"
    },
    {
        "number": 43380,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお　あんた達か！",
        "fan translation": "Oh, it's you all!",
        "localized version": "Hey, it's you guys!"
    },
    {
        "number": 43381,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうだい？\nあれから庭園はキレイに維持できてるだろ？\nこれも親父とオレの仕事の成果ってやつさ",
        "fan translation": "How is it? The garden's been kept\nclean since then, right? This is the\nresult of my dad's and my work.",
        "localized version": "How about it, then? We're keeping the\ngardens nice and tidy, aren't we?\nA labor of love for me and my dad!"
    },
    {
        "number": 43382,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0003",
        "Original Japanese line": "オレさ[ML:Dash ]　今まで正直\nこの庭園に特別な思い入れがあったわけじゃ\nなかったんだ",
        "fan translation": "To be honest... I never\nhad any special feelings\nfor this garden before.",
        "localized version": "You know, it's funny. I never used to\nthink very much of this place, me.\nNever thought it was anything special."
    },
    {
        "number": 43383,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　メチャクチャにされた庭園を\n懸命に修繕する親父を\n間近で見てて思ったんだ",
        "fan translation": "But seeing my dad work so hard\nto repair the messed-up garden\nup close, I thought...",
        "localized version": "But that all changed when I saw the\nold man busting a gut to fix this place\nup after it got wrecked."
    },
    {
        "number": 43384,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0005",
        "Original Japanese line": "こんなことをした天の聖杯ってヤツには\nゲンコツの一発でもくれてやらねぇと\n気が済まねぇ！　ってさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I won't be satisfied until\nI give that Heaven's Holy\nGrail a good punch!",
        "localized version": "So if I ever see that Aegis oaf round\nhere again, I'll feed him a knuckle\nsandwich, see if I don't!"
    },
    {
        "number": 43385,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0006",
        "Original Japanese line": "え？\nだったら抵抗軍に入ってみる気はないか[ML:Dash ]\nだって？",
        "fan translation": "What? In that case, would\nI be interested in joining\nthe resistance...?",
        "localized version": "Uh?\nYou want me to put my money where\nmy mouth is and join the militia?"
    },
    {
        "number": 43386,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0007",
        "Original Japanese line": "うーん\n他ならぬ　あんた達の頼みだ",
        "fan translation": "Hmm... It's a request from\nnone other than you all.",
        "localized version": "Wow, you don't beat around the bush...\nBut since it's you asking..."
    },
    {
        "number": 43387,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0008",
        "Original Japanese line": "恩を返したい気持ちは山々だし\n正直　あの天の聖杯ってヤツの\n鼻を明かしてやりたいって気持ちもある",
        "fan translation": "I want to repay the favor, and\nhonestly, I want to give that\nHeaven's Holy Grail a piece of my mind.",
        "localized version": "Right, well, I *do* feel like I wanna\nrepay you guys, and I *would* love to\ngive that bloody Aegis a bloody nose..."
    },
    {
        "number": 43388,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0009",
        "Original Japanese line": "けど　今のオレにとっては\nこの庭師の仕事も大切なんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But right now, this gardener\njob is also important to me...",
        "localized version": "But on the other hand, working here in\nthese gardens is also important to me..."
    },
    {
        "number": 43389,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]待てよ？\nそうなると　まずはあの頑固親父を\n説得しなくちゃいけねぇじゃねぇか！？",
        "fan translation": "...Wait a minute. Does that\nmean I have to convince that\nstubborn old man first?!",
        "localized version": "Ugh, hold up.\nIf I was gonna leave, does that mean I'd\nhave to persuade my old man first?!"
    },
    {
        "number": 43390,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0011",
        "Original Japanese line": "く～！\nこいつは骨が折れそうだぜ！",
        "fan translation": "Ugh! This is going to be tough!",
        "localized version": "Urk... I'm not looking forward to that...\nHe'll bash me up proper, I bet..."
    },
    {
        "number": 43391,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0012",
        "Original Japanese line": "悪いが　ちょっとばかり\n時間をもらえないか？",
        "fan translation": "Sorry, but could you\ngive me a little time?",
        "localized version": "Sorry to keep you hanging, but do you\nthink I could have a bit longer to think\nabout it?"
    },
    {
        "number": 43392,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0013",
        "Original Japanese line": "もし　オレの踏ん切りがついて\nあの頑固親父を説得することができたら\n抵抗軍のキャンプまで行くからよ",
        "fan translation": "If I make up my mind and can\nconvince that stubborn old man,\nI'll go to the resistance camp.",
        "localized version": "If I decide to take the plunge, and by\nsome miracle manage to convince Dad\nnot to kill me, I'll report to the camp."
    },
    {
        "number": 43393,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0101",
        "Original Japanese line": "男なら　受けた恩義は返すのが\n義理ってもんだしな～",
        "fan translation": "It's a man's duty to repay the\nfavors he's received, after all...",
        "localized version": "I'd like to think of myself as a\nproper adult, and I know I should\nstick to my duties..."
    },
    {
        "number": 43394,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0102",
        "Original Japanese line": "けど　あの頑固親父に\n庭師の手伝いをやめて抵抗軍に入りたい！\nな～んて言ったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if I tell that stubborn old man\nthat I want to quit being a gardener\nand join the resistance...",
        "localized version": "But I also want to chuck in the whole\ngardening gig and leave the old man\nto it... But if I say that to HIM..."
    },
    {
        "number": 43395,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0103",
        "Original Japanese line": "ゲンコツの一発や二発じゃあ\n済まねぇだろうな～",
        "fan translation": "I'm sure it won't end with\njust a punch or two...",
        "localized version": "It probably won't end with just one\nknuckle sandwich for me, and most\nlikely not just two, either..."
    },
    {
        "number": 43396,
        "file_name": "qst702408_ms.json",
        "ID": "qst702408_msg0104",
        "Original Japanese line": "だが　答えはきっちり出すからよ！\nもう少しだけ　時間をもらえるかい？",
        "fan translation": "But I'll give you a proper\nanswer! Could you give me\na little more time?",
        "localized version": "Anyway, I'll let you know what I decide.\nJust give me some more time!"
    },
    {
        "number": 43397,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0001",
        "Original Japanese line": "副長\n王都で目ぼしい人物には\n大体　声をかけてきたよ",
        "fan translation": "Lieutenant, we've spoken\nto most of the promising\npeople in the capital.",
        "localized version": "Lieutenant! How goes?\nI think we've spoken to all people of\npromise in the whole of the capital."
    },
    {
        "number": 43398,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0002",
        "Original Japanese line": "あ　ありがとうございます！\nアデル様　そして皆さん",
        "fan translation": "Ah, thank you! Adel-sama, and everyone.",
        "localized version": "Oh! Thank you, Lord Addam, everyone!"
    },
    {
        "number": 43399,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが\n誰が何人来てくれるかは\n正直　僕達にもわからない",
        "fan translation": "But, to be honest, we don't know\nwho or how many will come.",
        "localized version": "Unfortunately, it is yet unclear as\nto who of them will actually answer\nthe call..."
    },
    {
        "number": 43400,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0004",
        "Original Japanese line": "もうしばらくすれば\n誰かしらは来ると思うから\nここで待たせてもらってもいいかい？",
        "fan translation": "I think someone will come soon,\nso can we wait here for a bit?",
        "localized version": "But I think that if anyone were to come,\nthey should most likely do so soon.\nDo you mind if we wait for them here?"
    },
    {
        "number": 43401,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0005",
        "Original Japanese line": "僕達が選んだ人物が\n副長のお眼鏡にかなうかどうか\n最後まで見届けたいしね",
        "fan translation": "I want to see if the people we chose\nmeet your approval, Lieutenant.",
        "localized version": "I'd quite like to see if the people\nI selected will ultimately meet with\nyour approval, Lieutenant."
    },
    {
        "number": 43402,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0006",
        "Original Japanese line": "ええ　もちろん構いませんよ",
        "fan translation": "Yes, of course.",
        "localized version": "Of course, my Lord. I'll be honored."
    },
    {
        "number": 43403,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうもッス\n王都で活躍していた皆さんの姿が\n忘れられず　コッチに来ちゃったッス",
        "fan translation": "Hey! I couldn't forget how\ncool you all were in the\ncapital, so I came over.",
        "localized version": "Hey, dudes! So I totally couldn't shake\nthe image of you all being cool in the\ncapital, so, here I am."
    },
    {
        "number": 43404,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0008",
        "Original Japanese line": "抵抗軍を選んでくれて\nありがとう！\n君なら来てくれると思っていたよ！",
        "fan translation": "Thank you for choosing the\nresistance! I knew you would come!",
        "localized version": "Thank you for choosing the militia!\nI had a good feeling about you from\nthe start, friend."
    },
    {
        "number": 43405,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0009",
        "Original Japanese line": "それにしても\nここが抵抗軍の本拠地ッスか～",
        "fan translation": "So this is the resistance's base, huh?",
        "localized version": "So these are the militia barracks, then?"
    },
    {
        "number": 43406,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0010",
        "Original Japanese line": "イーラ軍にも引けを取らない\nいい要塞ぶりッスねぇ",
        "fan translation": "It's a fine fortress, on\npar with the Iiran army's.",
        "localized version": "Sweet! The Tornan army's HQ's got\nnothing on this bad boy of a wall!\nLooking good, looking good..."
    },
    {
        "number": 43407,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]貴様！\n何だ その気の抜けたしゃべり方は！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]You! What's with that\nlazy way of talking?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Maggot!\nYou'll mind your language when talking\nto your superiors, or you'll get the lash!"
    },
    {
        "number": 43408,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0012",
        "Original Japanese line": "ひ　ひぃ　誰ッスか！？",
        "fan translation": "Wh-who are you?!",
        "localized version": "Gwah! Who's this mean old bag?!"
    },
    {
        "number": 43409,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]上官に対して「誰だ」とは何事だ！\n「どちら様でありましょうか」だろうが！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]How dare you ask \"who\" to\na superior! It should be\n\"Who might you be?\"!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]What did I just say?!\nI'll show you who I am, and\nArchitect help you if you forget!!!"
    },
    {
        "number": 43410,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg014",
        "Original Japanese line": "ア　アデル[ML:Dash ]\nベロニカさんってあんな人だったっけ？",
        "fan translation": "A-Adel... Was Veronica-san\nalways like that?",
        "localized version": "Addam...?\nWas this Vronka there all along, or\nis this her evil twin sister...?"
    },
    {
        "number": 43411,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg015",
        "Original Japanese line": "ああ　彼女は\n元インヴィディア軍の訓練教官でね\n部下達の前では　いつもあんな感じさ",
        "fan translation": "Yes, she's a former training instructor\nfor the Invidian army, so she's always\nlike that in front of her subordinates.",
        "localized version": "Ah, you see, she was an Urayan army\ndrill sergeant in her past life. That's the\nonly way she knows to talk to her men."
    },
    {
        "number": 43412,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg016",
        "Original Japanese line": "教官　ねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An instructor, huh...",
        "localized version": "At least there will be discipline...\nI suppose..."
    },
    {
        "number": 43413,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg017",
        "Original Japanese line": "貴様こそ何者だ！",
        "fan translation": "And who are you!",
        "localized version": "So who do you think you are, then?!"
    },
    {
        "number": 43414,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg018",
        "Original Japanese line": "は　はい！\n抵抗軍に志願しにきた\nルークと言いますッス！",
        "fan translation": "Y-yes! My name is Luc, and I've come\nto volunteer for the resistance!",
        "localized version": "Right! Sorry!\nI'm Luc, and I wanna join up\nif that's all right by you!"
    },
    {
        "number": 43415,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg019",
        "Original Japanese line": "上官に対する返事は「サー」だ！",
        "fan translation": "The response to a superior is \"Sir\"!",
        "localized version": "This is the army, you dog!\nYou will call me \"Ma'am\" at all times!\nIs that understood?"
    },
    {
        "number": 43416,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg020",
        "Original Japanese line": "サ　サー！",
        "fan translation": "S-sir!",
        "localized version": "Y-yes, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43417,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg021",
        "Original Japanese line": "だが　このご時世に抵抗軍に志願してきた\nその姿勢だけは評価してやる！\n採用だ！　さっさと行け！",
        "fan translation": "But I'll praise your attitude for\njoining the resistance now!\nYou're hired! Now get going!",
        "localized version": "You learn quick, at least. I'll make a\nsoldier out of you yet. All right then,\nyou're in! Run along now!"
    },
    {
        "number": 43418,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg022",
        "Original Japanese line": "サー！　イエッサー！",
        "fan translation": "Sir! Yes, sir!",
        "localized version": "Yes, Ma'am! Right away, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 43419,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg023",
        "Original Japanese line": "大丈夫なの？　あれ？",
        "fan translation": "Is he going to be okay?",
        "localized version": "Addam...are we sure this is OK...?"
    },
    {
        "number": 43420,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg024",
        "Original Japanese line": "ま　まあ\n気に入られたみたいだし\n大丈夫だろう",
        "fan translation": "W-well, she seems to like him,\nso he'll probably be fine.",
        "localized version": "Uh, well... I think she likes him, actually.\nI imagine things will work out!"
    },
    {
        "number": 43421,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg026",
        "Original Japanese line": "こちらはイザベラさん\n世界中を飛び回る現役の冒険者だ",
        "fan translation": "This is Isabella-san, an active\nadventurer who travels the world.",
        "localized version": "This is Isabella.\nAn adventurer, formerly blessed with\nquite a restless spirit."
    },
    {
        "number": 43422,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg027",
        "Original Japanese line": "あんたがここの親玉かい？\nこれからよろしく頼むよ",
        "fan translation": "Are you the boss here? Look\nforward to working with you.",
        "localized version": "You're the boss here, right?\nLooking forward to serving with you."
    },
    {
        "number": 43423,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg028",
        "Original Japanese line": "なるほど\nアデル様達が見つけてきただけあって\n威勢がいいな[ML:Dash ]　度胸もありそうだ",
        "fan translation": "I see. Just as expected of someone\nAdel-sama found. You have spirit...\nand guts, it seems.",
        "localized version": "Right, right... Well, if Lord Addam thinks\nyou have what it takes, then I cannot\nargue. You should do nicely."
    },
    {
        "number": 43424,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg029",
        "Original Japanese line": "これからは抵抗軍の一員として\nよろしく頼むぞ",
        "fan translation": "From now on, I'm counting on you\nas a member of the resistance.",
        "localized version": "I hope this whole militia thing doesn't\nprove a massive waste of my talents!"
    },
    {
        "number": 43425,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg030",
        "Original Japanese line": "これでやっと二人かぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's only two so far...",
        "localized version": "That makes two new recruits, then..."
    },
    {
        "number": 43426,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg031",
        "Original Japanese line": "こんなんでホントに\n6人なんて集まるの？",
        "fan translation": "Are we really going to get\nsix people like this?",
        "localized version": "This is like pulling teeth...\nYou really think we'll make it to six?"
    },
    {
        "number": 43427,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg032",
        "Original Japanese line": "フッフッフ[ML:Dash ]\nついに真打の登場も",
        "fan translation": "Hahaha... The main act\nhas finally arrived, mo.",
        "localized version": "Meheheh...\nIs not over until Nopon lady sing!\nIn this case, is refer to arrival of us!"
    },
    {
        "number": 43428,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg033",
        "Original Japanese line": "あ！\nあのノポンの兄弟達　来てくれたんだ！",
        "fan translation": "Oh! Those Nopon siblings, they came!",
        "localized version": "Oh, look! The Nopon siblings have\ndecided to show up!"
    },
    {
        "number": 43429,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg034",
        "Original Japanese line": "ほう　ノポン族か[ML:Dash ]\n4人まとめてくるとは\nいい心がけだ",
        "fan translation": "Hmm, Nopon... Four of you\ntogether, that's a good spirit.",
        "localized version": "A bunch of Nopon? I see, I see...\nQuite a shrewd idea, Lord Addam,\nnabbing us four at once."
    },
    {
        "number": 43430,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg035",
        "Original Japanese line": "貴様ら　名は何という？",
        "fan translation": "What are your names?",
        "localized version": "What're your names, fluffdogs?"
    },
    {
        "number": 43431,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg036",
        "Original Japanese line": "フッ　よくぞ　聞いてくれたも\nその耳の穴かっぽじ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph, I'm glad you\nasked, mo. Listen up...",
        "localized version": "Meh-heh... I quite happy you ask.\nGrant Rooroo ear of friends, then,\nand Rooroo will happily..."
    },
    {
        "number": 43432,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg037",
        "Original Japanese line": "そんなことより\n貴様ら　何だその恰好は！？",
        "fan translation": "More importantly, what\nare you all wearing?!",
        "localized version": "No, stop right there! I don't care now.\nWhat are those outfits you're wearing?!"
    },
    {
        "number": 43433,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg038",
        "Original Japanese line": "ひー！\n名乗れって言ったのはそっちも！",
        "fan translation": "Eek! You're the one who told us\nto introduce ourselves, mo!",
        "localized version": "Mehmehmeh?!\nRooroo just trying to answer question...\nPlease to ask questions one at time!"
    },
    {
        "number": 43434,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg039",
        "Original Japanese line": "貴様らはまず\n服装から叩き直してやる必要があるな！\nさっさと兵服に着替えてこい！",
        "fan translation": "You all need to be re-educated,\nstarting with your clothes! Go\nchange into your uniforms!",
        "localized version": "You need a serious attitude adjustment,\nand I'll think I'll start with your clothes.\nGet into uniform, right the hell now!"
    },
    {
        "number": 43435,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg040",
        "Original Japanese line": "は　はいですも～！",
        "fan translation": "Y-yes, ma'am, mo!",
        "localized version": "Y-y-y-yes, Ma'am-pon!"
    },
    {
        "number": 43436,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg042",
        "Original Japanese line": "に　似合うも？",
        "fan translation": "D-does this suit me, mo?",
        "localized version": "D-does uniform make Rooroo look fat?"
    },
    {
        "number": 43437,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg043",
        "Original Japanese line": "ふん　まあいいだろう",
        "fan translation": "Hmph, I suppose it will do.",
        "localized version": "Hm. It'll suffice."
    },
    {
        "number": 43438,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg044",
        "Original Japanese line": "だが　抵抗軍に入ったからには\nこれまでのようにはいかんぞ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "But now that you've joined\nthe resistance, things won't\nbe the same as before...",
        "localized version": "But don't think your lives won't change,\nnow that you've joined our ranks."
    },
    {
        "number": 43439,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg045",
        "Original Japanese line": "ビシバシ鍛えてやるから\n覚悟しておけ！",
        "fan translation": "I'll train you hard, so be prepared!",
        "localized version": "You might not be fighters, but I'll make\ndamn sure to whip you into shape!"
    },
    {
        "number": 43440,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg046",
        "Original Japanese line": "ひ～！\nだからやめとけって言ったも！",
        "fan translation": "Eek! I told you we shouldn't\nhave done this, mo!",
        "localized version": "Eeeek!\nScary lady is scary!\nCould maybe tone down the scary...?"
    },
    {
        "number": 43441,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg047",
        "Original Japanese line": "う　うるさいも！",
        "fan translation": "B-be quiet, mo!",
        "localized version": "Quiet now while lady talking!"
    },
    {
        "number": 43442,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg048",
        "Original Japanese line": "貴様らにはまず\n基地の掃除を命じる！\n手を抜いたら　今日一日飯抜きだ！",
        "fan translation": "Your first order is to clean\nthe base! If you slack off,\nyou won't get any food today!",
        "localized version": "First, you'll clean up this whole base.\nAnd if you miss a spot, I'll dock your\nfood allowance."
    },
    {
        "number": 43443,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg049",
        "Original Japanese line": "りょ　了解も！\nオマエ達！\nご飯抜きだけは何としてでも避けるも～！",
        "fan translation": "R-roger, mo! Everyone! We\nhave to avoid going without\nfood at all costs, mo!",
        "localized version": "Y-yes, understand!\nAll right, Nopon have to work hard!\nNo food to eat is fate worse than death!"
    },
    {
        "number": 43444,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg050",
        "Original Japanese line": "あの4人　あんな調子で大丈夫かなぁ？",
        "fan translation": "Are those four going\nto be okay like that?",
        "localized version": "I hope those four will be OK..."
    },
    {
        "number": 43445,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg051",
        "Original Japanese line": "心配ないさ\n彼らはああ見えて\n行動力だけはあったからな",
        "fan translation": "Don't worry. They may not look it,\nbut they have plenty of energy.",
        "localized version": "I wouldn't worry.\nI've got the feeling they'll quickly learn\nto use their restlessness for good."
    },
    {
        "number": 43446,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg052",
        "Original Japanese line": "意外と化けるかもしれないぞ",
        "fan translation": "They might surprise us.",
        "localized version": "This may bring out the best in them."
    },
    {
        "number": 43447,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg053",
        "Original Japanese line": "皆さんに集めて頂いた者達ですが\n6名共　いい気骨をもった連中でした",
        "fan translation": "The six people you gathered\nall have good spirit.",
        "localized version": "So, Lord Addam. It seems all six of the\nnew recruits you've found us are men\nand women of substance."
    },
    {
        "number": 43448,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg054",
        "Original Japanese line": "これで抵抗軍の士気も\n少しずつ上がっていくことでしょう",
        "fan translation": "With them, the morale of the\nresistance should slowly improve.",
        "localized version": "I think these reinforcements will serve\nto improve the militia's fighting spirit\nimmeasurably."
    },
    {
        "number": 43449,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg055",
        "Original Japanese line": "僕達はこれからしばらく\n抵抗軍には戻れそうにない[ML:Dash ]\n留守の間　しっかり頼むよ！",
        "fan translation": "We won't be able to return to the\nresistance for a while... Please take\ncare of things while we're gone!",
        "localized version": "Now, we may not be able to return here\nfor a good while, Lieutenant. I trust you\nto keep things running in my absence!"
    },
    {
        "number": 43450,
        "file_name": "qst702409_ms.json",
        "ID": "qst702409_msg056",
        "Original Japanese line": "はい！\nアデル様達も　どうかお気をつけて！",
        "fan translation": "Yes! Adel-sama and everyone,\nplease be careful!",
        "localized version": "Count on it, Lord!\nSafe travels, and we'll all see you\non the other side!"
    },
    {
        "number": 43451,
        "file_name": "qst702410_ms.json",
        "ID": "qst702410_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうですか？\n見込みのありそうな人物はいましたか？",
        "fan translation": "How is it? Did you find\nany promising candidates?",
        "localized version": "How goes it, then?\nHave you found any promising\ncandidates for us yet?"
    },
    {
        "number": 43452,
        "file_name": "qst702410_ms.json",
        "ID": "qst702410_msg0002",
        "Original Japanese line": "王都にはきっと威勢が良くて\n協調性のある奴らがいるはずです",
        "fan translation": "There must be some spirited and\ncooperative people in the capital.",
        "localized version": "I'm sure the capital is teeming with\ncourageous team players."
    },
    {
        "number": 43453,
        "file_name": "qst702410_ms.json",
        "ID": "qst702410_msg0003",
        "Original Japanese line": "そういう連中を見つけたら\n声をかけてみてください",
        "fan translation": "If you find someone like\nthat, please talk to them.",
        "localized version": "So if you happen upon some of them,\nI hope you'll remember to extend an\ninvitation."
    },
    {
        "number": 43454,
        "file_name": "qst702410_ms.json",
        "ID": "qst702410_msg0004",
        "Original Japanese line": "それと　必要な人数は6人ですが\nそれ以上[ML:Dash ]\n10人くらいには声をかけておいてください",
        "fan translation": "Also, we need six people,\nbut please talk to more than\nthat... about ten or so.",
        "localized version": "And also, since we need 6 bodies...\nYou'd better play it safe and approach\nabout ten or so potential recruits."
    },
    {
        "number": 43455,
        "file_name": "qst702410_ms.json",
        "ID": "qst702410_msg0005",
        "Original Japanese line": "もし見込みがある人物が見つかったとしても\n全員が全員\n志願してくれるとは限りませんからね",
        "fan translation": "Even if you find promising\ncandidates, not all of them\nwill necessarily volunteer.",
        "localized version": "Just appealing to their sensibilities may\nnot be enough, and not all may agree\nto join our noble cause..."
    },
    {
        "number": 43456,
        "file_name": "qst702411_ms.json",
        "ID": "qst702411_msg0001",
        "Original Japanese line": "フッフッフ[ML:Dash ]\n期待して待ってるといいも",
        "fan translation": "Hehehe... You can look\nforward to it, mo.",
        "localized version": "Meheheh...\nFriends just wait patiently."
    },
    {
        "number": 43457,
        "file_name": "qst702411_ms.json",
        "ID": "qst702411_msg0002",
        "Original Japanese line": "心配いらないも\n兄弟達はリューリューが\n責任を持ってセットクしておくも",
        "fan translation": "Don't worry, mo. Ryuuryuu\nwill take responsibility and\nconvince his siblings, mo.",
        "localized version": "And no need for worry!\nRooroo take full responsibility\nfor convincing of brothersisterpon."
    },
    {
        "number": 43458,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆　落ち着いて！\n子供は大人とはぐれないように",
        "fan translation": "Everyone, stay calm! Children,\nstay with the adults.",
        "localized version": "Kids, stay calm and just do what the\ngrown-ups tell you!"
    },
    {
        "number": 43459,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0002",
        "Original Japanese line": "それで大人は[ML:Dash ]　えっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And adults... um...",
        "localized version": "And grown-ups, erm...let me think..."
    },
    {
        "number": 43460,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0003",
        "Original Japanese line": "ノエル　何があった？",
        "fan translation": "Noel, what happened?",
        "localized version": "Noowl! What's happening?"
    },
    {
        "number": 43461,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　アデル様ぁ！！",
        "fan translation": "Ah, Adel-sama!",
        "localized version": "Oh! Prince Addam!"
    },
    {
        "number": 43462,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0005",
        "Original Japanese line": "大変なんです！\n港の方からモンスターが攻めてきて！",
        "fan translation": "It's terrible! Monsters are\nattacking from the port!",
        "localized version": "There's a monster attack down at\nthe harbor! It's pandemonium!"
    },
    {
        "number": 43463,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0006",
        "Original Japanese line": "3体か　多くはないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three of them. Not many, but...",
        "localized version": "I count just three of them."
    },
    {
        "number": 43464,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0007",
        "Original Japanese line": "かえってそれが気になるな\n人里を襲うにしては少なすぎる",
        "fan translation": "That's what worries me. Too\nfew to attack a settlement.",
        "localized version": "Why would so few of them chance\nan attack on a settlement...?"
    },
    {
        "number": 43465,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0008",
        "Original Japanese line": "戦力を分散してるのかも",
        "fan translation": "They might be splitting their forces.",
        "localized version": "Maybe the rest of their pack's\nsomewhere else?"
    },
    {
        "number": 43466,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0009",
        "Original Japanese line": "増援の線は濃いな",
        "fan translation": "Reinforcements are likely.",
        "localized version": "We'd have a good chance at getting\nsome reinforcements through."
    },
    {
        "number": 43467,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0010",
        "Original Japanese line": "今戦える者は？",
        "fan translation": "Who can fight now?",
        "localized version": "How many able bodies have you got,\nNoowl?"
    },
    {
        "number": 43468,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0011",
        "Original Japanese line": "それが　ちょうど任務で\nほとんど出払っていて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, most of them are\nout on a mission...",
        "localized version": "Most of them are already out on other\nduties, I'm afraid."
    },
    {
        "number": 43469,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0012",
        "Original Japanese line": "では手の空いている者に\n皆の誘導を頼みたい",
        "fan translation": "Then I'd like the available\nhands to guide everyone.",
        "localized version": "OK, then I want everyone available to\nhelp with the evacuation."
    },
    {
        "number": 43470,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0013",
        "Original Japanese line": "モンスターは僕達に任せてくれ",
        "fan translation": "Leave the monsters to us.",
        "localized version": "Leave the monsters up to us."
    },
    {
        "number": 43471,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0014",
        "Original Japanese line": "あの！　俺はここで\n見張りを続けてもいいですか？",
        "fan translation": "Um! Can I continue my watch here?",
        "localized version": "Ah... Maybe I should stay here at the\nlookout."
    },
    {
        "number": 43472,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0015",
        "Original Japanese line": "お役に立ちたいんです",
        "fan translation": "I want to be of service.",
        "localized version": "I'll be more use here, I reckon."
    },
    {
        "number": 43473,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0016",
        "Original Japanese line": "わかった\nただ　一つだけ約束してくれ",
        "fan translation": "Alright. But promise me one thing.",
        "localized version": "OK, you can sit tight here, then.\nBut promise me one thing..."
    },
    {
        "number": 43474,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0017",
        "Original Japanese line": "まずいと思ったらすぐ逃げること\nいいね？",
        "fan translation": "If you think things are getting\nbad, run immediately. Understood?",
        "localized version": "If it starts to look dicey, retreat.\nThat's an order!"
    },
    {
        "number": 43475,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0018",
        "Original Japanese line": "は　はい！",
        "fan translation": "Y-yes, sir!",
        "localized version": "Yes, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 43476,
        "file_name": "qst702501_ms.json",
        "ID": "qst702501_msg0019",
        "Original Japanese line": "いい返事だ　\nじゃあまた後で！",
        "fan translation": "Good answer. See you later, then!",
        "localized version": "We're all clear then.\nWe'll see you later, Noowl!"
    },
    {
        "number": 43477,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0001",
        "Original Japanese line": "港の方から突然\nモンスターが攻めてきたんです！",
        "fan translation": "Monsters suddenly\nattacked from the port!",
        "localized version": "Monsters are raiding the harbor!\nThey came right out of nowhere!"
    },
    {
        "number": 43478,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0002",
        "Original Japanese line": "今は戦える人が出払ってて\nどうしようかって焦ったけど\nアデル様が来ればもう安心です",
        "fan translation": "Most of our fighters are out right\nnow, so I was worried, but now that\nAdel-sama is here, we're safe.",
        "localized version": "Most of our fighting forces are out on\nother duties too... Good thing you\nshowed up, or we'd be done!"
    },
    {
        "number": 43479,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここの見張りは任せてください！\n何かあったら知らせに行きます！",
        "fan translation": "Leave the watch here to me! I'll\nlet you know if anything happens!",
        "localized version": "I've got the lookout post covered.\nLet me know if you need something!"
    },
    {
        "number": 43480,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0101",
        "Original Japanese line": "今度は反対側から\nモンスターが現れたんです！",
        "fan translation": "Now monsters have appeared\nfrom the other side!",
        "localized version": "More monsters are coming in from\nthe opposite side now!"
    },
    {
        "number": 43481,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0102",
        "Original Japanese line": "それも　ちょっとこの辺じゃ見ない奴で\n一体どこから来たんだろう[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "They're not the kind you\nusually see around here.\nWhere did they come from...?",
        "localized version": "This lot aren't regular local monsters\neither! Where could they have come\nfrom...?"
    },
    {
        "number": 43482,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0201",
        "Original Japanese line": "また別のモンスターが現れて\nあっという間に\n侵入されてしまいました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "More monsters appeared and\nthey got in so quickly...",
        "localized version": "Even more monsters! If it keeps up\nlike this, they'll overwhelm us!"
    },
    {
        "number": 43483,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0202",
        "Original Japanese line": "皆の避難はあらかた終わってるので\n後はそいつらを倒すだけです！",
        "fan translation": "Most of the evacuation is done, so\nall that's left is to defeat them!",
        "localized version": "We've evacuated most of the area now.\nAll that's left is to take out these\ncreatures!"
    },
    {
        "number": 43484,
        "file_name": "qst702502_ms.json",
        "ID": "qst702502_msg0203",
        "Original Japanese line": "アデル様　あと一息です！\n俺信じてますから！",
        "fan translation": "Adel-sama, just a little\nmore! I believe in you!",
        "localized version": "One last push and we'll be rid of them.\nI believe in you, Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 43485,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0001",
        "Original Japanese line": "よし　おしまいっと",
        "fan translation": "Alright, that's that.",
        "localized version": "That's the end of it..."
    },
    {
        "number": 43486,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0002",
        "Original Japanese line": "アデル様！　ラウラ様！",
        "fan translation": "Adel-sama! Laura-sama!",
        "localized version": "Prince Addam! Lora!"
    },
    {
        "number": 43487,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0003",
        "Original Japanese line": "すごいです　さすがです！",
        "fan translation": "Amazing! As expected!",
        "localized version": "Your Majesty, that was incredible!\nI didn't doubt you for a moment!"
    },
    {
        "number": 43488,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0004",
        "Original Japanese line": "強いなぁ[ML:Dash ]　かっこいいなぁ",
        "fan translation": "So strong... so cool...",
        "localized version": "What power! Such poise!"
    },
    {
        "number": 43489,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0005",
        "Original Japanese line": "いやぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well...",
        "localized version": "Oh, haha...\nIt was nothing special, really..."
    },
    {
        "number": 43490,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0006",
        "Original Japanese line": "おい兄ちゃん\nわざわざそんなこと言いに来たのか？",
        "fan translation": "Hey, kid, did you come all\nthis way just to say that?",
        "localized version": "You didn't come all the way over here\njust to say that, did you?"
    },
    {
        "number": 43491,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0007",
        "Original Japanese line": "あっ　そうでした！",
        "fan translation": "Ah, that's right!",
        "localized version": "Ah...right! Yes!"
    },
    {
        "number": 43492,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0008",
        "Original Japanese line": "大変なんです！\nモンスターが反対側からも襲ってきて",
        "fan translation": "It's terrible! Monsters are\nattacking from the other side too.",
        "localized version": "More trouble! The monsters are coming\nin from the opposite side now!"
    },
    {
        "number": 43493,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0009",
        "Original Japanese line": "やはり増援か",
        "fan translation": "Reinforcements, as expected.",
        "localized version": "So they did bring in reinforcements...\nJust as I thought."
    },
    {
        "number": 43494,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0010",
        "Original Japanese line": "今倒した奴の仲間？",
        "fan translation": "Are they with the ones we just fought?",
        "localized version": "Friends of the ones we just took,\nmaybe."
    },
    {
        "number": 43495,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0011",
        "Original Japanese line": "ど　どうだろう[ML:Dash ]\nちょっとこのへんじゃ見ない奴です",
        "fan translation": "I-I'm not sure... They're not the\nkind you usually see around here.",
        "localized version": "It's not the usual sort of monster we\nsee round here either..."
    },
    {
        "number": 43496,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0012",
        "Original Japanese line": "見ない奴？",
        "fan translation": "Not the usual kind?",
        "localized version": "Not a local monster...?"
    },
    {
        "number": 43497,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0013",
        "Original Japanese line": "嫌な予感がするな\nとにかく急ごう",
        "fan translation": "I have a bad feeling\nabout this. Let's hurry.",
        "localized version": "I've got a bad feeling about this...\nStill, we'd better head out there!"
    },
    {
        "number": 43498,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0014",
        "Original Japanese line": "ノエル　また何か\n気が付いたら知らせてくれ",
        "fan translation": "Noel, if you notice anything\nelse, let me know.",
        "localized version": "Noowl, I'll ask you to keep watch again.\nIf you spot anything, let me know about\nit right away!"
    },
    {
        "number": 43499,
        "file_name": "qst702503_ms.json",
        "ID": "qst702503_msg0015",
        "Original Japanese line": "は　はいっ！　頑張ります！",
        "fan translation": "Y-yes, sir! I'll do my best!",
        "localized version": "Yes, Your Majesty!\nI won't let you down!"
    },
    {
        "number": 43500,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふう　片付いたな",
        "fan translation": "Phew, that's taken care of.",
        "localized version": "Well, that's the last of them."
    },
    {
        "number": 43501,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0002",
        "Original Japanese line": "全く何なのよ　一体",
        "fan translation": "What on earth is going on?",
        "localized version": "None of this makes any sense."
    },
    {
        "number": 43502,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしてリベラリタスのモンスターが\nこっちにいるの？\n生態系でも狂ってるってわけ？",
        "fan translation": "Why are Liberalitas monsters here?\nIs the ecosystem out of whack?",
        "localized version": "What are Leftherian monsters doing\nhere? It's like the whole ecosystem's\ngone all out of whack..."
    },
    {
        "number": 43503,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0004",
        "Original Japanese line": "当たらずとも遠からず　かもな\n何しろあちこちで天の聖杯様が暴れてる",
        "fan translation": "Not far off, maybe. With\nthe Heaven's Holy Grail\nrampaging everywhere...",
        "localized version": "Wouldn't surprise me one bit.\nNot with an Aegis running riot."
    },
    {
        "number": 43504,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0005",
        "Original Japanese line": "棲み処を追われたモンスターが\n新たな土地で縄張り争いを起こし\nそしてまた棲み処を追われるヤツが現れる",
        "fan translation": "Monsters driven from homes cause\nterritorial disputes in new lands,\nthen more monsters are driven out.",
        "localized version": "Monsters lose their home, so they fight\nfor another's territory. Then that lot\nneed new land. It's a vicious circle."
    },
    {
        "number": 43505,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0006",
        "Original Japanese line": "つまり[ML:Dash ]\nイーラのモンスターが居場所を失い\nリベラリタスへ流れ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So... Iiran monsters lost their homes\nand flowed into Liberalitas...",
        "localized version": "So Tornan monsters are losing their\ntraditional habitats and flowing into\nLeftheria..."
    },
    {
        "number": 43506,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0007",
        "Original Japanese line": "結果として　向こうのモンスターが\nこちらに流入してきていると[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "And as a result, monsters from\nthere are flowing in here...?",
        "localized version": "...And they're displacing Leftherian\nmonsters, who wind up here."
    },
    {
        "number": 43507,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0008",
        "Original Japanese line": "確かに今の時期\nここはリベラリタスに接近します\n辻褄は合いますね",
        "fan translation": "It is true that this area\napproaches Liberalitas at this\ntime of year. It makes sense.",
        "localized version": "Perhaps, then, we should follow this\ndisorder to its root, in Leftheria."
    },
    {
        "number": 43508,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0009",
        "Original Japanese line": "戦いで住む場所を失うのは\n私達だけじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're not the only ones who\nlose our homes in war...",
        "localized version": "So I guess we aren't the only ones to\nlose our homes because of war..."
    },
    {
        "number": 43509,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0010",
        "Original Japanese line": "モンスターの襲撃が続くようであれば\nメツの対策に限らず\n各国が防備を固める必要も出てくる",
        "fan translation": "If the monster attacks continue, not\nonly Metsu, but every country will\nneed to strengthen their defenses.",
        "localized version": "Now each country will need to defend\nitself not only against Malos, but from\ndisplaced monsters too."
    },
    {
        "number": 43510,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]思った以上に時間がないな",
        "fan translation": "...We have less time than I thought.",
        "localized version": "We have even less time than I thought..."
    },
    {
        "number": 43511,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0012",
        "Original Japanese line": "わあああ　アデル様！　ラウラ様！",
        "fan translation": "Aaaah! Adel-sama! Laura-sama!",
        "localized version": "Prince Addam! Lora!"
    },
    {
        "number": 43512,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0013",
        "Original Japanese line": "すみません　また別のモンスターが！\n今度は中に！",
        "fan translation": "I'm sorry, more monsters!\nThey're inside this time!",
        "localized version": "Yet more monsters have shown up!\nAnd they've gotten inside this time!"
    },
    {
        "number": 43513,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0014",
        "Original Japanese line": "ちっ　休みなしだな",
        "fan translation": "Tch, no rest for the weary.",
        "localized version": "Ah, gimme a break!"
    },
    {
        "number": 43514,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0015",
        "Original Japanese line": "だが気勢は削いでいる\nそろそろ頭打ちだろう",
        "fan translation": "But we've thinned their numbers.\nThey should be at their limit soon.",
        "localized version": "There can't be many of them left now.\nLet's give them the coup de grâce!"
    },
    {
        "number": 43515,
        "file_name": "qst702504_ms.json",
        "ID": "qst702504_msg0016",
        "Original Japanese line": "よーし　あと一踏ん張り！",
        "fan translation": "Alright, one last push!",
        "localized version": "Yeah! One more assault...!"
    },
    {
        "number": 43516,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様！　皇帝陛下も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama! Your Majesty...!",
        "localized version": "Prince Addam! Emperor Hugo!"
    },
    {
        "number": 43517,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0002",
        "Original Japanese line": "この度はお手を煩わせてしまい\n面目次第もございません",
        "fan translation": "We are terribly sorry to have\ntroubled you this time.",
        "localized version": "We are so very sorry to have\nbeleaguered you with such trouble!\nI assure you, it won't happen again!"
    },
    {
        "number": 43518,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0003",
        "Original Japanese line": "そう堅くならなくて良いよ\nとにかく大きな被害がなくて良かった",
        "fan translation": "No need to be so formal. I'm just\nglad there was no major damage.",
        "localized version": "Don't stand on ceremony so much,\nKaleena! Anyhow, the damage doesn't\nseem to be too great."
    },
    {
        "number": 43519,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0005",
        "Original Japanese line": "ええ　戦闘に不慣れな者を庇いながら\nこの人数でよく戦ってくれました",
        "fan translation": "Yes. You fought well with these\nnumbers, while protecting those\nunaccustomed to battle.",
        "localized version": "It is so. The war-novices were ably\ndefended, despite our numbers."
    },
    {
        "number": 43520,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　何度も敵の侵入を\n許してしまって",
        "fan translation": "...But we let the enemy\nget in so many times...",
        "localized version": "There were a few breaches, mind..."
    },
    {
        "number": 43521,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0007",
        "Original Japanese line": "ノエル　カリーナ\n戦場で大切なのは生き残ることだ",
        "fan translation": "Noel, Karina, the important thing\non the battlefield is to survive.",
        "localized version": "It's alright. The important thing is that\nyou and Kaleena are alive and well."
    },
    {
        "number": 43522,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0008",
        "Original Japanese line": "君達は立派にやり遂げた\nもっと自分を誇ってくれ",
        "fan translation": "You did a fine job. You should\nbe prouder of yourselves.",
        "localized version": "You did a great job and you're both\nstill in one piece. Don't be so hard on\nyourself."
    },
    {
        "number": 43523,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0009",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Adel-sama...!",
        "localized version": "Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 43524,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0010",
        "Original Japanese line": "やっぱりアデル様は俺の憧れです\n俺もアデル様みたいに\n知恵と勇気があったらな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama is my hero. I wish I\nhad your wisdom and courage...",
        "localized version": "That means a lot to me, Your Majesty.\nIf only I had your wisdom and bravery..."
    },
    {
        "number": 43525,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0011",
        "Original Japanese line": "そしたら　アデル様のことも\n皆のことも助けられて\nきっと何でもできるのに",
        "fan translation": "Then I could help Adel-sama\nand everyone, and I'm sure\nI could do anything.",
        "localized version": "Then maybe I'd be able to do a bit\nmore to help my prince and my people."
    },
    {
        "number": 43526,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0012",
        "Original Japanese line": "何でもか[ML:Dash ]　ノエルは勇敢だなぁ",
        "fan translation": "Anything, huh... Noel,\nyou're a brave one.",
        "localized version": "Noowl... Don't do yourself down.\nYou are brave."
    },
    {
        "number": 43527,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0013",
        "Original Japanese line": "とんでもない\nノエルの分際でアデル様に\n張り合おうなんて恐れ多いわよ",
        "fan translation": "Don't be ridiculous. It's\npresumptuous of someone like you\nto try and compete with Adel-sama.",
        "localized version": "Noowl's right, Your Majesty.\nHe hasn't a hope of holding a candle\nto your qualities."
    },
    {
        "number": 43528,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0014",
        "Original Japanese line": "何だよ\nいいじゃないか　言うくらい！",
        "fan translation": "What's wrong with that?\nThere's no harm in saying it!",
        "localized version": "Thanks, Kaleena.\nReally nicely put, that is."
    },
    {
        "number": 43529,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0021",
        "Original Japanese line": "とにかく　皆さんの雄姿に感動しました\nこの感じならメツの奴だって\n簡単に倒せちゃいそうですね　アデル様！",
        "fan translation": "Anyway, we were moved by your bravery.\nWith you all, even Metsu seems like\nan easy opponent, Adel-sama!",
        "localized version": "But, anyway... I felt like I witnessed true\nheroes in action today. Keep that up,\nand Malos doesn't have a chance!"
    },
    {
        "number": 43530,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0022",
        "Original Japanese line": "その時は　私達も微力ながら戦います",
        "fan translation": "When the time comes, we'll fight\ntoo, even if it's not much.",
        "localized version": "We aren't as powerful as you, Prince\nAddam, but when the time comes, we'll\ngive everything we've got."
    },
    {
        "number": 43531,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0023",
        "Original Japanese line": "皆が平和に暮らせる未来を\nアデル様なら作れるって信じてますから！",
        "fan translation": "We believe you can create a\nfuture where everyone can\nlive in peace, Adel-sama!",
        "localized version": "That's right. We believe in you, Prince\nAddam. You're the one that can create\na peaceful future for us."
    },
    {
        "number": 43532,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ありがとう\n一日でも早くその日が来るよう\n僕も力を尽くすよ",
        "fan translation": "...Thank you. I'll do my best to\nbring that day as soon as possible.",
        "localized version": "I really appreciate that... I promise to\ndo everything I can to make that future\na reality."
    },
    {
        "number": 43533,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0025",
        "Original Japanese line": "浮かない顔ですね",
        "fan translation": "You look troubled.",
        "localized version": "The cares hang heavy on your face,\nPrince."
    },
    {
        "number": 43534,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0026",
        "Original Japanese line": "信頼してくれるのは嬉しい\nそれは本当だよ　けど時々思うんだ",
        "fan translation": "I'm happy they trust me, I truly\nam. But sometimes I wonder...",
        "localized version": "Well...I'm pleased that they trust me,\nbut from time to time...I wonder if\nthey're wise to do so."
    },
    {
        "number": 43535,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0027",
        "Original Japanese line": "果たして皆の期待通りに\n理想を貫くことができるのかってね",
        "fan translation": "Can I really live up to their\nexpectations and uphold my ideals?",
        "localized version": "I don't know if I can live up to this\nideal that everyone has of me."
    },
    {
        "number": 43536,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0028",
        "Original Japanese line": "僕は神じゃない　ただの人間だ\n自分の無力さを日々思い知らされる",
        "fan translation": "I'm not a god, just a man. I'm reminded\nof my powerlessness every day.",
        "localized version": "I'm only human...not a god.\nI come up against my limits\nevery single day."
    },
    {
        "number": 43537,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0029",
        "Original Japanese line": "確かに私達は神ではありません\n[ML:Dash ]けれど「ただの人間」でもない",
        "fan translation": "We are indeed not gods... but\nwe are not \"just men\" either.",
        "localized version": "Mortal men, and not divine.\nBut set apart by blood and nobility."
    },
    {
        "number": 43538,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0030",
        "Original Japanese line": "アデル　彼らの前では顔を上げて\n毅然としてください",
        "fan translation": "Adel, before them, hold your\nhead high and stand firm.",
        "localized version": "Prince Addam. You should hold up\nyour head with pride before the people.\nResolute and unbowed."
    },
    {
        "number": 43539,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0031",
        "Original Japanese line": "それが　民を導く者の務めです",
        "fan translation": "That is the duty of one\nwho leads the people.",
        "localized version": "Such is the burden of one who leads\nhis people."
    },
    {
        "number": 43540,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]手厳しいなぁ",
        "fan translation": "...You're harsh.",
        "localized version": "A heavy burden indeed."
    },
    {
        "number": 43541,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0033",
        "Original Japanese line": "だが　全くもってその通りだ",
        "fan translation": "But you are absolutely right.",
        "localized version": "But, that's the way it is."
    },
    {
        "number": 43542,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0034",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]王族ってのは\n面倒なもんを背負ってるんだな",
        "fan translation": "...Royalty really does\ncarry a heavy burden.",
        "localized version": "Yeah. Not many people realize that it's\ntough to be royal. It's about the biggest\nresponsibility you can shoulder."
    },
    {
        "number": 43543,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0035",
        "Original Japanese line": "でも　一人きりで\n背負う必要はないよね？",
        "fan translation": "But you don't have to\ncarry it alone, right?",
        "localized version": "But at least you don't have to bear\nit alone."
    },
    {
        "number": 43544,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0036",
        "Original Japanese line": "難しいことはわからないけど\n重いものは皆で分け合えばいいって\n私は思うよ",
        "fan translation": "I don't know the difficult\ndetails, but I think heavy things\nshould be shared by everyone.",
        "localized version": "Some things will always be difficult.\nBut whatever's heavy can be made\nlighter when friends help to carry it."
    },
    {
        "number": 43545,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0037",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]　なるほどな",
        "fan translation": "Hmph... I see.",
        "localized version": "Wise words, Lora."
    },
    {
        "number": 43546,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0038",
        "Original Japanese line": "ラウラらしいよ",
        "fan translation": "That's so like you, Laura.",
        "localized version": "I knew you'd say something like that."
    },
    {
        "number": 43547,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0039",
        "Original Japanese line": "そういうところ　大好きです",
        "fan translation": "I love that about you.",
        "localized version": "Oh, Lady Lora! I just love those\nnuggets of wisdom!"
    },
    {
        "number": 43548,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0040",
        "Original Japanese line": "簡単にできることではないけれど\nそうありたいと常々思っています　私達も",
        "fan translation": "It is not easily done, but we too\nalways strive to be that way.",
        "localized version": "I agree. Nothing is easy in life. But still,\nwe strive ever onwards, aiding one\nanother in whatever way we can."
    },
    {
        "number": 43549,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0041",
        "Original Japanese line": "陛下の剣となり\n苦楽を共にできること\nそれこそが私達の誇りです",
        "fan translation": "To be His Majesty's sword and\nto share in his joys and\nsorrows, that is our pride.",
        "localized version": "To be the hands of His Majesty, to\nshare in both his joys and sorrows...\nThat is the foundation of our honor."
    },
    {
        "number": 43550,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0042",
        "Original Japanese line": "二人共[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Both of you...",
        "localized version": "My most loyal subjects..."
    },
    {
        "number": 43551,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0043",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドは\n一心同体でしょ？",
        "fan translation": "A Driver and Blade are one\nand the same, aren't they?",
        "localized version": "This whole Driver and Blade thing?\nWe're almost like one person in two\nbodies. Don't you think?"
    },
    {
        "number": 43552,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0044",
        "Original Japanese line": "その[ML:Dash ]　私にも何か手伝わせてよね",
        "fan translation": "So... let me help you too.",
        "localized version": "So you just need to let me take a little\nof that burden sometimes, no?"
    },
    {
        "number": 43553,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0045",
        "Original Japanese line": "くっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Gah..."
    },
    {
        "number": 43554,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0046",
        "Original Japanese line": "ちょっと　どうしたのよ",
        "fan translation": "Hey, what's wrong?",
        "localized version": "Hey... What's wrong?"
    },
    {
        "number": 43555,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0047",
        "Original Japanese line": "またぐっときちゃった？",
        "fan translation": "Are you getting emotional again?",
        "localized version": "Stop bottling it up, Addam."
    },
    {
        "number": 43556,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0048",
        "Original Japanese line": "僕は[ML:Dash ]\n皆が大好きだなぁって思ったんだ",
        "fan translation": "I was just thinking...\nhow much I love you all.",
        "localized version": "I... You guys... I'm just realizing what a\nlucky man I am to have such friends."
    },
    {
        "number": 43557,
        "file_name": "qst702505_ms.json",
        "ID": "qst702505_msg0049",
        "Original Japanese line": "ありがとう　本当に",
        "fan translation": "Thank you, truly.",
        "localized version": "Thank you. Thank you all..."
    },
    {
        "number": 43558,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0001",
        "Original Japanese line": "ううぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Urck..."
    },
    {
        "number": 43559,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く水を[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "We need to get you water, quickly!",
        "localized version": "You need water, right away!"
    },
    {
        "number": 43560,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0102",
        "Original Japanese line": "これを飲むんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here, drink this...",
        "localized version": "Here, drink this."
    },
    {
        "number": 43561,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0201",
        "Original Japanese line": "大丈夫ですか？",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "Are you OK?"
    },
    {
        "number": 43562,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0202",
        "Original Japanese line": "何か飲むものを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Something to drink...",
        "localized version": "We have to get you a drink..."
    },
    {
        "number": 43563,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0301",
        "Original Japanese line": "大丈夫か？",
        "fan translation": "Are you alright?",
        "localized version": "Are you OK?"
    },
    {
        "number": 43564,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0302",
        "Original Japanese line": "これを飲め[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Drink this...",
        "localized version": "Drink this."
    },
    {
        "number": 43565,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0401",
        "Original Japanese line": "しっかりしてください！",
        "fan translation": "Hold on!",
        "localized version": "Ooh, hang in there!"
    },
    {
        "number": 43566,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0402",
        "Original Japanese line": "すぐに水をお持ちします",
        "fan translation": "We'll get you some water right away.",
        "localized version": "We need to find you some water..."
    },
    {
        "number": 43567,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0501",
        "Original Japanese line": "死んではいないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She's not dead, is she...?",
        "localized version": "Try not to die."
    },
    {
        "number": 43568,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0502",
        "Original Japanese line": "水でもあげれば復活するでしょ",
        "fan translation": "Some water should revive her.",
        "localized version": "Some water should sort you out."
    },
    {
        "number": 43569,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0602",
        "Original Japanese line": "とにかく何か飲むものを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We need to get you\nsomething to drink...",
        "localized version": "Maybe you should drink something."
    },
    {
        "number": 43570,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0701",
        "Original Japanese line": "あら　緊急事態ね",
        "fan translation": "Oh my, an emergency.",
        "localized version": "This is an emergency."
    },
    {
        "number": 43571,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0702",
        "Original Japanese line": "すぐに飲み物を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We need to get you a drink, quickly...",
        "localized version": "We need to get you something to drink."
    },
    {
        "number": 43572,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0801",
        "Original Japanese line": "やはり水がなければ人は生きていけない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Humans cannot live without water...",
        "localized version": "Hmm, humans need water to live."
    },
    {
        "number": 43573,
        "file_name": "qst702601_ms.json",
        "ID": "qst702601_msg0802",
        "Original Japanese line": "何か飲ませてあげられるものはあったかな？",
        "fan translation": "I wonder if we have\nanything to give her?",
        "localized version": "Let's see if there's anything we can\ngive you..."
    },
    {
        "number": 43574,
        "file_name": "qst702602_ms.json",
        "ID": "qst702602_msg0001",
        "Original Japanese line": "ううぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh...",
        "localized version": "Urrrck..."
    },
    {
        "number": 43575,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n生き返った[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "Ah... I'm alive...!",
        "localized version": "Ahhhh!\nI feel so much better!"
    },
    {
        "number": 43576,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0002",
        "Original Japanese line": "助けてくれて　ありがと",
        "fan translation": "Thanks for saving me.",
        "localized version": "You really saved my bacon, thank you."
    },
    {
        "number": 43577,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はパルヴィ\nこのダナ砂漠で\n一攫千金の夢を見てる冒険者よ",
        "fan translation": "I'm Parvi, an adventurer chasing\nthe dream of striking it rich\nin this Dannagh Desert.",
        "localized version": "The name's Palva. Just an adventurer\nwith a dream of finding fame and\nfortune here in the Dannagh Desert."
    },
    {
        "number": 43578,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　夢を見てるだけじゃなくて\n実現させなきゃいけないんだけど",
        "fan translation": "...Well, it's not just a dream,\nI have to make it a reality.",
        "localized version": "Though \"dream\" implies it might not\nactually happen, eh? Believe you me,\nit's definitely gonna happen. It has to."
    },
    {
        "number": 43579,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0006",
        "Original Japanese line": "お腹が空いたからって\n近くに置いてあった緑の樽の中に\n入ってた赤い花粉玉を食べたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was hungry, so I ate some\nred pollen orbs I found in\na green barrel nearby...",
        "localized version": "I was feeling pretty ravenous so I\nchowed down on a couple of Red\nPollen Orbs I found in a green barrel."
    },
    {
        "number": 43580,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0007",
        "Original Japanese line": "身体が熱くなって\n水をガブガブ飲んじゃったんだよね",
        "fan translation": "My body got hot and I\ndrank a ton of water.",
        "localized version": "But then my body got really hot so I\ngulped down a whole bunch of water."
    },
    {
        "number": 43581,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0008",
        "Original Japanese line": "相棒は待てども戻ってこないし\n水も食料も尽きて\n死にそうになってたってわけ",
        "fan translation": "My partner never came back,\nand I ran out of food and\nwater, so I was about to die.",
        "localized version": "I waited for my partner but they never\ncame back. When I ran out of food and\nwater, I thought I was gonna die."
    },
    {
        "number": 43582,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0010",
        "Original Japanese line": "どうして王都に戻らないのです？",
        "fan translation": "Why not return to the capital?",
        "localized version": "Why didn't you just go back\nto the capital?"
    },
    {
        "number": 43583,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0011",
        "Original Japanese line": "先を越されたくないからよ",
        "fan translation": "I don't want anyone to get ahead of me.",
        "localized version": "I didn't want to give up my lead!"
    },
    {
        "number": 43584,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0012",
        "Original Japanese line": "このダナ砂漠の砂の下には\n黄金が埋まってるって伝説があるの",
        "fan translation": "There's a legend that gold is buried\nunder the sand of this desert.",
        "localized version": "The legends say that the Dannagh\nDesert has gold just lying around all\nover the place for anyone to take."
    },
    {
        "number": 43585,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0013",
        "Original Japanese line": "私と相棒は誰よりも早く\nそれを見つけようとしてる",
        "fan translation": "My partner and I are trying to\nfind it before anyone else.",
        "localized version": "And my partner and I made it out here\nbefore anyone else!"
    },
    {
        "number": 43586,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねぇ　アデル",
        "fan translation": "...Hey, Adel.",
        "localized version": "...Hey, Addam?"
    },
    {
        "number": 43587,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0015",
        "Original Japanese line": "その話ほんとなの？",
        "fan translation": "Is that story true?",
        "localized version": "Er, is that true? About the gold?"
    },
    {
        "number": 43588,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0016",
        "Original Japanese line": "子供の頃によく聞くお伽噺の類さ",
        "fan translation": "It's the kind of fairytale\nyou hear as a child.",
        "localized version": "Ask any Tornan schoolchild and they'll\ntell you that it is."
    },
    {
        "number": 43589,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0017",
        "Original Japanese line": "あくまで『伝説』ってことですか",
        "fan translation": "So it's just a \"legend\"?",
        "localized version": "No more than a legend, then?"
    },
    {
        "number": 43590,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0018",
        "Original Japanese line": "あー　信じてない目をしてる",
        "fan translation": "Ah, you have the eyes\nof a non-believer.",
        "localized version": "Tch, I shoulda known you were\nnon-believers."
    },
    {
        "number": 43591,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0019",
        "Original Japanese line": "いやいや　そんなことはないさ",
        "fan translation": "No, no, that's not it at all.",
        "localized version": "Steady on. We're not doubting you."
    },
    {
        "number": 43592,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0020",
        "Original Japanese line": "私達は闇雲にこの広大な砂漠を\n掘り起こそうとしてるわけじゃない",
        "fan translation": "We're not just digging up\nthis vast desert at random.",
        "localized version": "We didn't come all the way out here\nto dig because of some childhood\nfairytale, you know."
    },
    {
        "number": 43593,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0021",
        "Original Japanese line": "機械の力を利用して\n黄金の在り処を探り当てようとしてるのよ",
        "fan translation": "We're using the power of\na machine to pinpoint the\nlocation of the gold.",
        "localized version": "I've got a machine that tells you\nexactly where the gold is."
    },
    {
        "number": 43594,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0023",
        "Original Japanese line": "そこにあるのがパルヴィの\n秘密兵器なんだな？",
        "fan translation": "Is that your secret weapon, Parvi?",
        "localized version": "So that's your hidden weapon?"
    },
    {
        "number": 43595,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0024",
        "Original Japanese line": "そういうこと！\n相棒がサルベージして手に入れたんだ",
        "fan translation": "That's right! My partner salvaged it.",
        "localized version": "Precisely! My partner hauled it up\nin a load of salvage."
    },
    {
        "number": 43596,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0025",
        "Original Japanese line": "グラビティ・クラッチって部品を\n取り付けて完成させれば\n黄金が収集できるって見立てなの",
        "fan translation": "The plan is to attach a part called\na Gravitonic Clutch to complete it,\nand then it can collect gold.",
        "localized version": "All it needs is a Gravitonic Clutch and\nit should be up and running and sniffing\nout gold like nobody's business."
    },
    {
        "number": 43597,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0026",
        "Original Japanese line": "そんなすごい装置に見えないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It doesn't look like such\nan amazing device...",
        "localized version": "The machine doesn't look that\namazing to me..."
    },
    {
        "number": 43598,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0027",
        "Original Japanese line": "パルヴィー！",
        "fan translation": "Parvi!",
        "localized version": "Palvaaaa!"
    },
    {
        "number": 43599,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0028",
        "Original Japanese line": "待たせたもーーー！！",
        "fan translation": "Sorry for the wait, mo!",
        "localized version": "Sorry Dudan is slightly late!"
    },
    {
        "number": 43600,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0029",
        "Original Japanese line": "待たせ過ぎよ！\n干物になって死ぬところだったよ",
        "fan translation": "You're way too late! I was about\nto turn into a dried-up husk.",
        "localized version": "Slightly? I nearly shriveled up and\ndied of thirst out here!"
    },
    {
        "number": 43601,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0030",
        "Original Japanese line": "ごめんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry, mo...",
        "localized version": "Biggest apologies..."
    },
    {
        "number": 43602,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0031",
        "Original Japanese line": "おや？\nもしかして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh? Could it be...",
        "localized version": "Oh, wait. It's you!"
    },
    {
        "number": 43603,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0032",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nまさかあの時お世話になった方々も！？",
        "fan translation": "Mo mo! It's the people who\nhelped me back then, mo?!",
        "localized version": "Meh meh! Friends are same friends\nwho helped Dudan before!"
    },
    {
        "number": 43604,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0034",
        "Original Japanese line": "あれ？\n知り合い？",
        "fan translation": "Huh? You know each other?",
        "localized version": "Wait a sec. Dudan, you\nknow these people?"
    },
    {
        "number": 43605,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0035",
        "Original Japanese line": "そうも！\nグラビティ・クラッチを手に入れる時に\nどーんと助けてくれたも！",
        "fan translation": "Yes, mo! They helped me a\nton when I was getting the\nGravitonic Clutch, mo!",
        "localized version": "Yes, yes! Friends were big help when\nDudan needed to get Gravitonic Clutch!"
    },
    {
        "number": 43606,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0036",
        "Original Japanese line": "そっかぁ\n世間は狭いねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... It's a small world...",
        "localized version": "Wow. Small world, eh?"
    },
    {
        "number": 43607,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0037",
        "Original Japanese line": "っと　無駄話してる場合じゃなかった",
        "fan translation": "Whoops, this is no time for idle chat.",
        "localized version": "Anyway, this isn't the time for\nidle chit-chat. No siree."
    },
    {
        "number": 43608,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0038",
        "Original Japanese line": "早くこの偉大なる黄金収集マシンを\n完成させてよ",
        "fan translation": "Hurry up and complete this\ngreat gold-collecting machine.",
        "localized version": "We need to get the Fortune-\nFindermatron 4000 up and running."
    },
    {
        "number": 43609,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0039",
        "Original Japanese line": "任せるも！",
        "fan translation": "Leave it to me, mo!",
        "localized version": "Dudan on it!"
    },
    {
        "number": 43610,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0040",
        "Original Japanese line": "できたも！！！",
        "fan translation": "It's done, mo!",
        "localized version": "All dones!"
    },
    {
        "number": 43611,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0041",
        "Original Japanese line": "もう動くの？",
        "fan translation": "It works now?",
        "localized version": "Does it work? Does it work?"
    },
    {
        "number": 43612,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0042",
        "Original Japanese line": "スイッチを入れれば\nこのダナ砂漠中をどんどん移動し\n砂の中に埋まった黄金を集めてくるも",
        "fan translation": "Once I flip the switch, it will move\nall over the Dannagh Desert and collect\nthe gold buried in the sand, mo.",
        "localized version": "When switch on, machine will\nrun all over Dannagh Desert and\nfind gold that buried in sand."
    },
    {
        "number": 43613,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0043",
        "Original Japanese line": "たぶん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably...",
        "localized version": "Probably."
    },
    {
        "number": 43614,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0044",
        "Original Japanese line": "それはすごいなぁ",
        "fan translation": "That's amazing.",
        "localized version": "Wow, pretty impressive."
    },
    {
        "number": 43615,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0045",
        "Original Japanese line": "興味深い技術です",
        "fan translation": "It's an interesting technology.",
        "localized version": "It's some high-tech wizardry, that's\nfor sure."
    },
    {
        "number": 43616,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0046",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ドドン\n私達の一攫千金の夢を載せて\nスイッチを入れて",
        "fan translation": "Alright, Dudan, flip the switch\nand let's carry our get-rich-quick\ndreams on this thing.",
        "localized version": "Right then, Dudan, my old matey.\nTime to close our eyes, cross our\nfingers and dream of gold."
    },
    {
        "number": 43617,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0047",
        "Original Japanese line": "どーんとスイッチオンも！！",
        "fan translation": "Switching on, mo!",
        "localized version": "Switch on...NOW!"
    },
    {
        "number": 43618,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0048",
        "Original Japanese line": "おお　戻って来たね",
        "fan translation": "Oh, it's back.",
        "localized version": "Oho! It's back!"
    },
    {
        "number": 43619,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0049",
        "Original Japanese line": "成果は？",
        "fan translation": "Any results?",
        "localized version": "Did it find anything?"
    },
    {
        "number": 43620,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0051",
        "Original Japanese line": "ドドン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dudan...",
        "localized version": "Dudan?"
    },
    {
        "number": 43621,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0052",
        "Original Japanese line": "黄金の一欠もなくない？",
        "fan translation": "There isn't a single\nspeck of gold, is there?",
        "localized version": "I notice that the Fortune-Findermatron\nfailed to findermatron any fortune!"
    },
    {
        "number": 43622,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0053",
        "Original Japanese line": "ももぉ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo...",
        "localized version": "Meh meh..."
    },
    {
        "number": 43623,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0054",
        "Original Japanese line": "ドドンの見よう見まねのテクじゃ\n土台無理だったみたいも",
        "fan translation": "It seems my self-taught techniques\nwere not up to the task, mo.",
        "localized version": "It turn out that Dudan's self-taught\nengineering skills not sufficient..."
    },
    {
        "number": 43624,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0055",
        "Original Japanese line": "ちょっと！！",
        "fan translation": "Hey!",
        "localized version": "You bloody Nopon!"
    },
    {
        "number": 43625,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0056",
        "Original Japanese line": "この偉大なる黄金収集マシンを改造するのに\n貯金を使い果たしたんだから\n結果を出してよ！！",
        "fan translation": "I spent all my savings modifying\nthis great gold-collecting\nmachine, so get some results!",
        "localized version": "I sunk every last penny of my savings\ninto modding the FF4000, so it better\nproduce results, and fast!"
    },
    {
        "number": 43626,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0057",
        "Original Japanese line": "こうなれば[ML:Dash ]\n専門家に改造してもらうしかないも！",
        "fan translation": "At this rate... we have no choice but\nto have an expert modify it, mo!",
        "localized version": "Machine need remodel by expert!"
    },
    {
        "number": 43627,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0058",
        "Original Japanese line": "王都に住む変な発明家でも\n誰でもいいも！！",
        "fan translation": "Some weird inventor in the\ncapital, or anyone will do, mo!",
        "localized version": "Like crazy inventor who live in capital!\nOr anyone! Please to not pressuring\nDudan any more!!!"
    },
    {
        "number": 43628,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0059",
        "Original Japanese line": "何かもうやぶれかぶれだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He sounds desperate...",
        "localized version": "He seems to have cracked a little."
    },
    {
        "number": 43629,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0060",
        "Original Japanese line": "お願い！\nドドンはもう役に立たないから手伝って！",
        "fan translation": "Please! Dudan is useless\nnow, so please help me!",
        "localized version": "Hey, please help me out.\nDudan has already outlived his\nusefulness, so you're all I've got."
    },
    {
        "number": 43630,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0061",
        "Original Japanese line": "本当に黄金が埋まっているのか\n僕も興味があるし　手伝うよ",
        "fan translation": "I'm also curious if there's really\ngold buried here, so I'll help.",
        "localized version": "To tell you the truth, I'm a little curious\nmyself as to whether there's any gold\nin the desert, so why not?"
    },
    {
        "number": 43631,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0062",
        "Original Japanese line": "ええ　私も興味あります",
        "fan translation": "Yes, I'm curious as well.",
        "localized version": "Yes, indeed. Consider my\ninterest piqued!"
    },
    {
        "number": 43632,
        "file_name": "qst702603_ms.json",
        "ID": "qst702603_msg0063",
        "Original Japanese line": "よーし\n誰か機械に詳しい人を頼ってみようか",
        "fan translation": "Alright, let's go ask someone\nwho knows about machines.",
        "localized version": "OK then! Let's go and find someone\nwho's good with machinery."
    },
    {
        "number": 43633,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0001",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠に埋まっている黄金を\n収集するマシンとな！？",
        "fan translation": "A machine that collects gold\nburied in the Dannagh Desert?!",
        "localized version": "A machine for discovering buried\ntreasure in the Dannagh Desert?!"
    },
    {
        "number": 43634,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0002",
        "Original Japanese line": "そんなマシンはイーラの技術を\n結集させても作れんと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't think even the combined\ntechnology of Iira could\ncreate such a machine...",
        "localized version": "One could use all the resources Torna\nhas at its disposal and not come close\nto constructing a machine like this."
    },
    {
        "number": 43635,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　サルベージした代物だとすれば\nないとも断じることはできんか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but if it was salvaged, I can't\nsay for sure it's impossible...",
        "localized version": "Though, when salvage is considered,\nI suppose you cannot say that it is\ndefinitively impossible."
    },
    {
        "number": 43636,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0004",
        "Original Japanese line": "おもしろい！",
        "fan translation": "Interesting!",
        "localized version": "Fascinating!"
    },
    {
        "number": 43637,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワシに任せてくれるなら必ずや\n偉大なるゲンナイ特製黄金収集マシンを\n完成させてやろう！",
        "fan translation": "If you leave it to me, I'll\ncomplete the great Gennai Special\nGold-Collecting Machine for you!",
        "localized version": "Leave it with me and I shall deliver to\nyou the...Gideon Goldamatron 5000!"
    },
    {
        "number": 43638,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0006",
        "Original Japanese line": "ゲンナイに託しますか？",
        "fan translation": "Entrust it to Gennai?",
        "localized version": "Entrust it to Gideon?"
    },
    {
        "number": 43639,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0007",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes",
        "localized version": "Yes, he seems like a stable fellow"
    },
    {
        "number": 43640,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0008",
        "Original Japanese line": "いいえ",
        "fan translation": "No",
        "localized version": "No, I don't think that's a good idea"
    },
    {
        "number": 43641,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0009",
        "Original Japanese line": "よおし！\n偉大なるゲンナイ特製黄金収集マシンが\n完成したぞい！",
        "fan translation": "Alright! The great Gennai Special\nGold-Collecting Machine is complete!",
        "localized version": "Woop woop! I present to you the\nGideon Goldamatron 5000!"
    },
    {
        "number": 43642,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0010",
        "Original Japanese line": "さあ　早くダナ砂漠へ行き\n試して来るのじゃ",
        "fan translation": "Now, hurry to the Dannagh\nDesert and try it out.",
        "localized version": "Right, off you toddle to the Dannagh\nDesert to try it out!"
    },
    {
        "number": 43643,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0011",
        "Original Japanese line": "結果は伝えなくてもええぞ",
        "fan translation": "You don't need to report the results.",
        "localized version": "No need to report back."
    },
    {
        "number": 43644,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0012",
        "Original Japanese line": "絶対に成功するからの\nカッカッカ！！",
        "fan translation": "It will definitely\nsucceed! Hee hee hee!",
        "localized version": "I am completely confident in its\nability to deliver! Hee hoo hoo!"
    },
    {
        "number": 43645,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0013",
        "Original Japanese line": "なっ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What?!",
        "localized version": "I beg your pardon?"
    },
    {
        "number": 43646,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0014",
        "Original Japanese line": "考え直せ！",
        "fan translation": "Think again!",
        "localized version": "Think again, you unappreciators\nof genius!"
    },
    {
        "number": 43647,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0015",
        "Original Japanese line": "王都で一番の発明家である\nワシに任せるべきじゃ！",
        "fan translation": "You should leave it to me, the\nbest inventor in the capital!",
        "localized version": "Who else would you entrust with this\ntask but I, the greatest inventor in\nthe capital - no, the country?!"
    },
    {
        "number": 43648,
        "file_name": "qst702604_ms.json",
        "ID": "qst702604_msg0101",
        "Original Japanese line": "さあ　早くダナ砂漠へ行き\n偉大なるゲンナイ特製黄金収集マシンを\n試して来るのじゃ",
        "fan translation": "Now, hurry to the Dannagh Desert\nand try out the great Gennai\nSpecial Gold-Collecting Machine.",
        "localized version": "Right, off you toddle to the Dannagh\nDesert to put the Gideon Goldamatron\n5000 through its paces!"
    },
    {
        "number": 43649,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0001",
        "Original Japanese line": "へっ？\nオイラに仕事の依頼？",
        "fan translation": "Huh? A job request for me?",
        "localized version": "Huh? A job?"
    },
    {
        "number": 43650,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0002",
        "Original Japanese line": "偉大なる黄金収集マシンを\n使えるようにすればいいのか？",
        "fan translation": "You want me to get the great\ngold-collecting machine working?",
        "localized version": "So you just want me to fix up your\nFortune-Findermatron 4000, is that it?"
    },
    {
        "number": 43651,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0003",
        "Original Japanese line": "やってみてもいいけど\nオイラ　虫のことしか\n眼中にないからなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can try, but I'm only\nreally interested in bugs...",
        "localized version": "I'll give it a go, but I'm not really good\nat stuff that doesn't involve bugs."
    },
    {
        "number": 43652,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0004",
        "Original Japanese line": "それでもいいなら引き受けるよ",
        "fan translation": "If that's okay with you, I'll take it.",
        "localized version": "If that's OK, then I'm happy\nto take a look."
    },
    {
        "number": 43653,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0005",
        "Original Japanese line": "マルコに託しますか？",
        "fan translation": "Entrust it to Marco?",
        "localized version": "Entrust it to Marcus?"
    },
    {
        "number": 43654,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0006",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes",
        "localized version": "Sure, I trust him"
    },
    {
        "number": 43655,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0007",
        "Original Japanese line": "いいえ",
        "fan translation": "No",
        "localized version": "No, he should stick to bugs"
    },
    {
        "number": 43656,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0008",
        "Original Japanese line": "できた！\nゴールデンスコーピオの完成だぜ！",
        "fan translation": "Done! The Golden Scorpion is complete!",
        "localized version": "Finished! I customized it a little to\nmy personal tastes."
    },
    {
        "number": 43657,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0009",
        "Original Japanese line": "オイラ好みにカスタマイズして\n勝手に名前も変えちゃったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I customized it to my liking\nand renamed it, but...",
        "localized version": "And I renamed it the Golden Scorpion."
    },
    {
        "number": 43658,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0010",
        "Original Japanese line": "別にいいよな？",
        "fan translation": "That's okay, right?",
        "localized version": "I'm sure you don't mind."
    },
    {
        "number": 43659,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0011",
        "Original Japanese line": "ほら　ダナ砂漠へ行って試してきなよ",
        "fan translation": "Here, go try it out in\nthe Dannagh Desert.",
        "localized version": "Why don't you go try it out in\nthe Dannagh Desert now?"
    },
    {
        "number": 43660,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0012",
        "Original Japanese line": "オイラも忙しいしな\nもっと得意な人に依頼するのがいいと思うよ",
        "fan translation": "I'm busy too, so I think you\nshould ask someone more skilled.",
        "localized version": "Probs for the best. I'm pretty busy.\nWhy not find someone who's more of\nan expert on things like this than I am?"
    },
    {
        "number": 43661,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0101",
        "Original Japanese line": "ゴールデンスコーピオはどうだった？",
        "fan translation": "How was the Golden Scorpion?",
        "localized version": "How d'you like the Golden Scorpion?"
    },
    {
        "number": 43662,
        "file_name": "qst702605_ms.json",
        "ID": "qst702605_msg0102",
        "Original Japanese line": "まだ試してないのなら\nダナ砂漠へ行って試してきなよ",
        "fan translation": "If you haven't tried it yet, go\ntry it out in the Dannagh Desert.",
        "localized version": "If you haven't tried it out yet,\nget yourselves to the Dannagh Desert\nand give it a go!"
    },
    {
        "number": 43663,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0001",
        "Original Japanese line": "偉大なる黄金収集マシンは\nもうドドンの手に負えないも",
        "fan translation": "The great gold-collecting machine is\nbeyond Dudan's abilities now, mo.",
        "localized version": "There nothing more Dudan can\ndo with Fortune-Findermatron 4000."
    },
    {
        "number": 43664,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0002",
        "Original Japanese line": "誰か機械が得意な人に\n改造してもらいたいも",
        "fan translation": "I'd like someone who's good with\nmachines to modify it, mo.",
        "localized version": "Friends must take to someone who\nknowledgable about machine."
    },
    {
        "number": 43665,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0003",
        "Original Japanese line": "王都に住む変な発明家でも\n誰でもいいも！！",
        "fan translation": "Some weird inventor in the\ncapital, or anyone will do, mo!",
        "localized version": "Like crazy inventor in capital!\nOr anyone at all!"
    },
    {
        "number": 43666,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0101",
        "Original Japanese line": "偉大なる黄金収集マシン[ML:Dash ]\n見た目は同じだけど\n中身がかなり改造されたみたいも！",
        "fan translation": "The great gold-collecting machine...\nIt looks the same, but the inside seems\nto have been heavily modified, mo!",
        "localized version": "Fortune-Findermatron 4000!\nBut...even though outside look same,\ninsides very different!"
    },
    {
        "number": 43667,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0102",
        "Original Japanese line": "パルヴィに見せてあげて欲しいも！",
        "fan translation": "Please show it to Parvi, mo!",
        "localized version": "Please take to Palva!"
    },
    {
        "number": 43668,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0201",
        "Original Japanese line": "最初の時と違って\n何か採れたも！！",
        "fan translation": "Unlike last time, it\ncollected something, mo!",
        "localized version": "It bring something back!\nThis is big improvement!"
    },
    {
        "number": 43669,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0202",
        "Original Japanese line": "きっと黄金に違いないも！",
        "fan translation": "It must be gold, mo!",
        "localized version": "It definitely gold!"
    },
    {
        "number": 43670,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0203",
        "Original Japanese line": "早く調べてみて欲しいも！",
        "fan translation": "Please hurry and check, mo!",
        "localized version": "Please take a look, friends!"
    },
    {
        "number": 43671,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0302",
        "Original Japanese line": "ドドンとしては\nよく頑張ったと思うも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think Dudan did a good job, mo...",
        "localized version": "Dudan try very hard, even by\nstandards of Dudan..."
    },
    {
        "number": 43672,
        "file_name": "qst702606_ms.json",
        "ID": "qst702606_msg0303",
        "Original Japanese line": "でも　パルヴィの感想も聞いてみたいも",
        "fan translation": "But I want to hear what\nParvi thinks, mo.",
        "localized version": "But think best to talk to Palva,\nsee what she think."
    },
    {
        "number": 43673,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0001",
        "Original Japanese line": "偉大なる黄金収集マシンは\nドドンがサルベージしてくれたの",
        "fan translation": "Dudan salvaged the great\ngold-collecting machine for me.",
        "localized version": "Dudan salvaged the Fortune-\nFindermatron 4000 for me."
    },
    {
        "number": 43674,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0002",
        "Original Japanese line": "私が小さい頃に本で読んだ\n黄金を収集する機械とそっくりでね",
        "fan translation": "It looked just like the\ngold-collecting machine I read\nabout in a book when I was little.",
        "localized version": "It looked just like a gold-gathering\nmachine I saw in a picture book\nonce when I was a little girl."
    },
    {
        "number": 43675,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0003",
        "Original Japanese line": "これは天啓だと思ったのよね",
        "fan translation": "I thought it was a sign\nfrom the heavens.",
        "localized version": "I knew that it must be a sign."
    },
    {
        "number": 43676,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドドンはよく頑張ってくれたけど\n専門家じゃないし　さっきのが限界[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dudan did his best, but he's\nnot an expert, so this is\nas far as he can go...",
        "localized version": "Dudan really tried hard, but in the end\nhe's no engineering expert. I think he's\npretty much done as much as he can."
    },
    {
        "number": 43677,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0005",
        "Original Japanese line": "誰か機械に詳しい人に\n更なる改造を依頼してくれない？",
        "fan translation": "Could you ask someone who knows about\nmachines to modify it further?",
        "localized version": "Would you be able to take the machine\nto someone who knows what they're\ndoing and get it fixed?"
    },
    {
        "number": 43678,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0006",
        "Original Japanese line": "せっかくここまで来たんだから[ML:Dash ]\n絶対に黄金を手に入れたいの",
        "fan translation": "I've come this far... I absolutely\nwant to get that gold.",
        "localized version": "I came all the way out here, and\nI refuse to go back empty-handed."
    },
    {
        "number": 43679,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0101",
        "Original Japanese line": "採れた！\n採れたよ！",
        "fan translation": "It collected something!\nIt collected something!",
        "localized version": "It got something! Did you see?\nIt got something!"
    },
    {
        "number": 43680,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0102",
        "Original Japanese line": "黄金だと信じたいけど\n何を収集してきたかはまだわからない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to believe it's gold, but I\ndon't know what it collected yet...",
        "localized version": "I really want to believe that it's\nbrought back some gold, but I\ndon't want to jinx it."
    },
    {
        "number": 43681,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0103",
        "Original Japanese line": "あなたが調べてみて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Could you check...?",
        "localized version": "Could you check? I can't look!"
    },
    {
        "number": 43682,
        "file_name": "qst702607_ms.json",
        "ID": "qst702607_msg0104",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n緊張する",
        "fan translation": "Ah... I'm so nervous.",
        "localized version": "Oooh, I'm so nervous!"
    },
    {
        "number": 43683,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0001",
        "Original Japanese line": "改造してきてくれたのね？",
        "fan translation": "You got it modified?",
        "localized version": "So you got it rebuilt?"
    },
    {
        "number": 43684,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes...",
        "localized version": "Yup."
    },
    {
        "number": 43685,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0003",
        "Original Japanese line": "確実に成功するとは言えませんけどね",
        "fan translation": "I can't say for sure it will succeed.",
        "localized version": "We can't rightly say if it was\nsuccessful or not."
    },
    {
        "number": 43686,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0004",
        "Original Japanese line": "絶対に成功する！",
        "fan translation": "It will definitely succeed!",
        "localized version": "No, it's bound to work!"
    },
    {
        "number": 43687,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0005",
        "Original Japanese line": "きっといける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure it will work...",
        "localized version": "I know it!"
    },
    {
        "number": 43688,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0006",
        "Original Japanese line": "たぶん大丈夫[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's probably fine...",
        "localized version": "Well, I believe it."
    },
    {
        "number": 43689,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0007",
        "Original Japanese line": "ドドンのよりマシよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's better than Dudan's...",
        "localized version": "At the very least, I hope..."
    },
    {
        "number": 43690,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0008",
        "Original Japanese line": "何かどんどん期待値が下がって\nいってるけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My expectations are\nsteadily decreasing, mo...",
        "localized version": "Certainty decreased rapidly..."
    },
    {
        "number": 43691,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0009",
        "Original Japanese line": "とにかくスイッチを入れるも",
        "fan translation": "Anyway, I'll flip the switch, mo.",
        "localized version": "Dudan will just cross wings\nand flip switch."
    },
    {
        "number": 43692,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0010",
        "Original Japanese line": "うん　試してみなきゃね",
        "fan translation": "Yes, we have to try.",
        "localized version": "Yeah, we should just go for it."
    },
    {
        "number": 43693,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]\nスイッチオン！",
        "fan translation": "You're right... Switching on!",
        "localized version": "You're right. Flip that switch,\nDudan my dude!"
    },
    {
        "number": 43694,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0012",
        "Original Japanese line": "戻って来たも！",
        "fan translation": "It's back, mo!",
        "localized version": "It back!"
    },
    {
        "number": 43695,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0013",
        "Original Japanese line": "何か収集してきたみたい！",
        "fan translation": "It looks like it collected something!",
        "localized version": "Looks like it came back with something!"
    },
    {
        "number": 43696,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0014",
        "Original Japanese line": "何でしょう？\n砂に埋まっていてよく見えませんね",
        "fan translation": "What is it? It's buried in\nsand, so I can't see it well.",
        "localized version": "What is it? It's covered in sand...\nI can't really make it out..."
    },
    {
        "number": 43697,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0015",
        "Original Japanese line": "黄金だといいね",
        "fan translation": "I hope it's gold.",
        "localized version": "I hope it's gold!"
    },
    {
        "number": 43698,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0016",
        "Original Japanese line": "ね　調べてみて？",
        "fan translation": "Hey, could you check?",
        "localized version": "Will you look? I can't stand the tension!"
    },
    {
        "number": 43699,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0017",
        "Original Japanese line": "いいの？",
        "fan translation": "Is it alright?",
        "localized version": "Can we?"
    },
    {
        "number": 43700,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0018",
        "Original Japanese line": "うん\nモンスターが飛び出てきたら怖いし",
        "fan translation": "Yes. I'm scared a\nmonster will jump out.",
        "localized version": "Yes, please do! What if a monster\njumps out at us?"
    },
    {
        "number": 43701,
        "file_name": "qst702608_ms.json",
        "ID": "qst702608_msg0019",
        "Original Japanese line": "え？　またそういう理由[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? That reason again...?",
        "localized version": "That would be really unlikely."
    },
    {
        "number": 43702,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0001",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠には黄金が埋まっていた[ML:Dash ]\n伝説は本当だったね！！",
        "fan translation": "So there was gold buried in the Dannagh\nDesert... The legend was true!",
        "localized version": "So the legends were true...\nThere really was gold buried in the\nDannagh Desert!"
    },
    {
        "number": 43703,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0002",
        "Original Japanese line": "パルヴィ\n夢が叶って良かったも！",
        "fan translation": "Parvi, I'm glad your\ndream came true, mo!",
        "localized version": "Palva's dream came true!"
    },
    {
        "number": 43704,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうなの？",
        "fan translation": "...Was it?",
        "localized version": "...Really?"
    },
    {
        "number": 43705,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0004",
        "Original Japanese line": "商人や旅人が砂漠に落とした金貨を\nかき集めてきた程度じゃないか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Didn't it just scrape together\nsome gold coins dropped by\nmerchants and travelers...?",
        "localized version": "Are you sure the machine didn't just\nfind gold that traveling merchants\ndropped accidentally?"
    },
    {
        "number": 43706,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0005",
        "Original Japanese line": "結構なはした金でしたからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was quite a small sum...",
        "localized version": "It did seem to mostly be small change."
    },
    {
        "number": 43707,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もう　現実を突きつけないでよ！",
        "fan translation": "...Don't confront me with reality!",
        "localized version": "What a buzzkill."
    },
    {
        "number": 43708,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0007",
        "Original Japanese line": "あんなに努力したのに\n黄金を手に入れられなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I worked so hard, but I\ncouldn't get any gold...",
        "localized version": "I can't believe we didn't find any\nfabulous wealth after all that effort."
    },
    {
        "number": 43709,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0008",
        "Original Japanese line": "これじゃ王都でアルマの世話係をしてた方が\n儲けが大きかったかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, I might have\nmade more money taking care\nof Armus in the capital...",
        "localized version": "I'd have made more money if I'd spent\nmy time feeding Armus back home."
    },
    {
        "number": 43710,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0009",
        "Original Japanese line": "悲しすぎるね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's so sad...",
        "localized version": "Aw, cheer up!"
    },
    {
        "number": 43711,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ドドンは楽しかったも",
        "fan translation": "...But Dudan had fun, mo.",
        "localized version": "Dudan had fun, Palva!"
    },
    {
        "number": 43712,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're right...",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 43713,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0012",
        "Original Japanese line": "私も楽しかった",
        "fan translation": "I had fun too.",
        "localized version": "I guess it was pretty fun, wasn't it?"
    },
    {
        "number": 43714,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0013",
        "Original Japanese line": "皆さん　徒労に終わらせちゃったけど\n手伝ってくれてありがとう",
        "fan translation": "Everyone, thank you for helping,\neven though it was all for nothing.",
        "localized version": "Thanks for all your help, everybody.\nI'm sorry it was all for nothing."
    },
    {
        "number": 43715,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0014",
        "Original Japanese line": "いや　いいよ",
        "fan translation": "No, it's fine.",
        "localized version": "Ah, don't worry about it."
    },
    {
        "number": 43716,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0015",
        "Original Japanese line": "僕達も楽しかった",
        "fan translation": "We had fun too.",
        "localized version": "It was an entertaining diversion,\nto say the least!"
    },
    {
        "number": 43717,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0016",
        "Original Japanese line": "うん",
        "fan translation": "Yeah.",
        "localized version": "That's for sure."
    },
    {
        "number": 43718,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0017",
        "Original Japanese line": "皆でいい夢見れたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We all had a good dream, mo...",
        "localized version": "Dream of gold was beautiful while\nit lasted, meh."
    },
    {
        "number": 43719,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0101",
        "Original Japanese line": "む[ML:Dash ]　む[ML:Dash ]　虫！？\n大量に虫が出てきたよね！？",
        "fan translation": "Wh-wh-what?! Bugs?! A whole\nbunch of bugs came out?!",
        "localized version": "B-b-b-bugs?!\nJust a huge load of bugs?"
    },
    {
        "number": 43720,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0102",
        "Original Japanese line": "気持ち悪い！\n全部捨てて！！",
        "fan translation": "Gross! Throw them all away!",
        "localized version": "Yeeeeach! Get rid of them!!"
    },
    {
        "number": 43721,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0103",
        "Original Japanese line": "それは違うも　パルヴィ！\nこれはとても価値がある昆虫も！！！",
        "fan translation": "That's not right, Parvi, mo! These\nare very valuable insects, mo!",
        "localized version": "No, Palva! These very valuable insects."
    },
    {
        "number": 43722,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0104",
        "Original Japanese line": "どういうこと？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "These things? Valuable?"
    },
    {
        "number": 43723,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0105",
        "Original Japanese line": "今　大量に湧き出てきた昆虫は\nダナスカラーっていうも",
        "fan translation": "The insects that just swarmed out\nare called Dannagh Wetas, mo.",
        "localized version": "Bugs that came out are Dannagh Weta.\nWorth a lot of money to right people."
    },
    {
        "number": 43724,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0106",
        "Original Japanese line": "イーラじゃ　かなり希少な昆虫だよな\n特効薬や高級な香水にも使われる",
        "fan translation": "They're quite rare in Iira.\nThey're used in special remedies\nand high-end perfumes.",
        "localized version": "They're rather rare in Torna. People\nuse them in various medicines and\nhigh-quality perfumes."
    },
    {
        "number": 43725,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0107",
        "Original Japanese line": "そうも\nそれゆえにかなりの高額で\n取引されているも",
        "fan translation": "That's right, mo. That's why they're\ntraded at very high prices, mo.",
        "localized version": "That right. So fetch high price\nat market."
    },
    {
        "number": 43726,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0108",
        "Original Japanese line": "ってことは　それを売り払えば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So if we sell them...",
        "localized version": "So if we sell these..."
    },
    {
        "number": 43727,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0109",
        "Original Japanese line": "大金持ち！？",
        "fan translation": "We'll be rich?!",
        "localized version": "We'll be rich?"
    },
    {
        "number": 43728,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0110",
        "Original Japanese line": "そうも！",
        "fan translation": "That's right, mo!",
        "localized version": "Filthy rich!"
    },
    {
        "number": 43729,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0111",
        "Original Japanese line": "やった！！！",
        "fan translation": "We did it!",
        "localized version": "WOO HOO!!"
    },
    {
        "number": 43730,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0112",
        "Original Japanese line": "やったも！！！！",
        "fan translation": "We did it, mo!",
        "localized version": "Hoo hoo hoo!"
    },
    {
        "number": 43731,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0113",
        "Original Japanese line": "王都に帰って\nパーッと打ち上げしよう！",
        "fan translation": "Let's go back to the capital\nand have a big party!",
        "localized version": "Let's get back to the city\nand celebrate!"
    },
    {
        "number": 43732,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0114",
        "Original Japanese line": "どんどん飲んで食って\nどんどん騒ぐも！！",
        "fan translation": "We'll drink and eat and party\nas much as we want, mo!",
        "localized version": "Dudan going to eat and drink until\nbody is five times current size!"
    },
    {
        "number": 43733,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0115",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠に埋まってる黄金って\nこういうことだったのかな？",
        "fan translation": "I wonder if this is what the gold\nburied in the Dannagh Desert was?",
        "localized version": "So were the legends of buried treasure\ntalking about Dannagh Weta all along,\ndo you think?"
    },
    {
        "number": 43734,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0116",
        "Original Japanese line": "おそらく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably...",
        "localized version": "Looks that way."
    },
    {
        "number": 43735,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0117",
        "Original Japanese line": "古人が特効薬にもなる貴重な虫を\n黄金のように価値のあるものとして\n表現することはままあることだ",
        "fan translation": "It's not uncommon for ancient people\nto describe rare, medicinal insects\nas being as valuable as gold.",
        "localized version": "It's certainly possible that our\nancestors valued the insects so highly\nthat they referred to them as \"gold\"."
    },
    {
        "number": 43736,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0118",
        "Original Japanese line": "そうですね\nスペルビアにも似た逸話がありますよ",
        "fan translation": "That's right. There are\nsimilar stories in Superbia.",
        "localized version": "Indeed. Mor Ardain has its own share\nof such legends, too."
    },
    {
        "number": 43737,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0119",
        "Original Japanese line": "へぇー",
        "fan translation": "Oh really?",
        "localized version": "Fascinating."
    },
    {
        "number": 43738,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0120",
        "Original Japanese line": "偶然かもしれないけど\nマルコはいい仕事をしたね",
        "fan translation": "It might have been a coincidence,\nbut Marco did a good job.",
        "localized version": "I don't know if it was more coincidence\nthan skill, but Marcus did a great job\nin the end, didn't he?"
    },
    {
        "number": 43739,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0121",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\nそれにおもしろかったです",
        "fan translation": "Yes... and it was interesting.",
        "localized version": "He did.\nAnd it proved to be very entertaining."
    },
    {
        "number": 43740,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0122",
        "Original Japanese line": "伝説なんてものは\nこんなひょんなことで\n解き明かされるものなのかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe legends are unraveled by\nsuch strange coincidences...",
        "localized version": "I wonder if there's a similar explanation\nbehind other legends too."
    },
    {
        "number": 43741,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0123",
        "Original Japanese line": "ははっ\nそうかもしれないな",
        "fan translation": "Haha, maybe so.",
        "localized version": "Haha. Maybe so, my friend."
    },
    {
        "number": 43742,
        "file_name": "qst702609_ms.json",
        "ID": "qst702609_msg0124",
        "Original Japanese line": "あの二人を見てたら\n本当にそう思うよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looking at those two,\nI really think so...",
        "localized version": "Maybe so."
    },
    {
        "number": 43743,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達ドライバーだよな？\nいいところに来てくれた！",
        "fan translation": "You're Drivers, right?\nYou've come at a good time!",
        "localized version": "Hey, are you Drivers?\nThen you've come just in time!"
    },
    {
        "number": 43744,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここに来る途中　橋があっただろ？\nその先のハリジー丘陵に\n行きたいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There was a bridge on the way\nhere, right? I want to go to the\nHaradd Hills beyond it, but...",
        "localized version": "You passed that bridge coming here,\nright? I was headed for the Haradd\nHills that lie beyond, but then..."
    },
    {
        "number": 43745,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0003",
        "Original Japanese line": "間の悪いことにモンスターが居座ってて\nめちゃくちゃ困ってたんだ",
        "fan translation": "Unfortunately, a monster\nhas taken up residence,\nand I'm in a real bind.",
        "localized version": "Well, then some monsters came and\nsettled there and now I've got\na problem."
    },
    {
        "number": 43746,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0004",
        "Original Japanese line": "頼む　奴を倒してくれ！",
        "fan translation": "Please, defeat it for me!",
        "localized version": "Please, would you defeat them for me?"
    },
    {
        "number": 43747,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの色と成分を兼ね備えた砂は\nあそこでしか取れないんだ",
        "fan translation": "Sand with that color and composition\ncan only be found there.",
        "localized version": "The dunes are the only place where\nyou can find sand of that color\nand composition..."
    },
    {
        "number": 43748,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0006",
        "Original Japanese line": "納品が遅れたら親父のゲンコツを\n何発くらうことになるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the delivery is late, who\nknows how many punches I'll\nget from my old man...",
        "localized version": "If I don't make the delivery in time,\nmy father will surely get physical..."
    },
    {
        "number": 43749,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とにかく頼む\nオレはフェルト村のキャンプで待ってるから",
        "fan translation": "...Anyway, please. I'll be waiting\nat the camp in Felt Village.",
        "localized version": "...Ugh, the less said of that the better.\nI hope you deal with them soon! I'll be\nwaiting at the Feltley Village campsite."
    },
    {
        "number": 43750,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0101",
        "Original Japanese line": "一方的に話して\n行っちゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He just said his piece and left...",
        "localized version": "Well, that was sudden..."
    },
    {
        "number": 43751,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0102",
        "Original Japanese line": "どうすんの？",
        "fan translation": "What do we do?",
        "localized version": "Are we gonna do anything about it?"
    },
    {
        "number": 43752,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0103",
        "Original Japanese line": "僕にはラウラの母君に会うのを\n優先したい気持ちはもちろんある",
        "fan translation": "I certainly want to prioritize\nmeeting Laura's mother.",
        "localized version": "Personally, I do feel that ensuring\nLora's happy reunion with her mother\nis our top priority, of course..."
    },
    {
        "number": 43753,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0104",
        "Original Japanese line": "だが　困っている人を\n見捨ててはおけない気持ちもある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I can't bring myself to\nabandon someone in need...",
        "localized version": "But abandoning a person in need\ndoesn't quite sit well with me either..."
    },
    {
        "number": 43754,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0105",
        "Original Japanese line": "それに手を差し伸べると\nいつか僕らの助けに\nなってくれるかもしれない",
        "fan translation": "And if we help him, he\nmight help us someday.",
        "localized version": "If we extend a helping hand,\nwe may receive assistance in return\nsomewhere down the line."
    },
    {
        "number": 43755,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0106",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Yeah..."
    },
    {
        "number": 43756,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0107",
        "Original Japanese line": "悩ましいですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a dilemma...",
        "localized version": "It really is a conundrum..."
    },
    {
        "number": 43757,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0108",
        "Original Japanese line": "ラウラが決めるといいよ",
        "fan translation": "You can decide, Laura.",
        "localized version": "It's your choice, Lora."
    },
    {
        "number": 43758,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0109",
        "Original Japanese line": "ああ\nラウラについていくまでだ",
        "fan translation": "Yes. We'll follow you.",
        "localized version": "Yeah.\nWe're with you, whatever you decide."
    },
    {
        "number": 43759,
        "file_name": "qst702701_ms.json",
        "ID": "qst702701_msg0110",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nちょっと考えるね",
        "fan translation": "Thank you. I'll think about it.",
        "localized version": "Thanks, guys.\nLet me think a while."
    },
    {
        "number": 43760,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0001",
        "Original Japanese line": "橋の通行を邪魔してる\nモンスターってこいつのことね",
        "fan translation": "So this is the monster\nblocking the bridge.",
        "localized version": "So, those are the monsters blocking\ntraffic across the bridge, then?"
    },
    {
        "number": 43761,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0002",
        "Original Japanese line": "残念だけどそこは\nあなたの居場所じゃないよ！",
        "fan translation": "Sorry, but that's not your place!",
        "localized version": "I don't want trouble, but that bridge\nis simply not your place!"
    },
    {
        "number": 43762,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0101",
        "Original Japanese line": "なるほど\n見事に橋をふさいでいるなあ",
        "fan translation": "I see. It's blocking\nthe bridge perfectly.",
        "localized version": "I see now.\nThey're doing a grand job of blocking\nthe way, aren't they?"
    },
    {
        "number": 43763,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0102",
        "Original Japanese line": "空気読まないモンスターもいたものね",
        "fan translation": "What an inconsiderate monster.",
        "localized version": "Some people just don't know when to\ncut their losses and quit, I guess."
    },
    {
        "number": 43764,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0103",
        "Original Japanese line": "お前にそれを言われるとは\nモンスターに同情するな",
        "fan translation": "To hear that from you... I almost\nsympathize with the monster.",
        "localized version": "That's funny, coming from you.\nI'm starting to feel for the monsters."
    },
    {
        "number": 43765,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0104",
        "Original Japanese line": "ちょっと　それどういう意味？",
        "fan translation": "Hey, what's that supposed to mean?",
        "localized version": "Hey, what's that supposed to mean?!"
    },
    {
        "number": 43766,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0105",
        "Original Japanese line": "よろしくって言ってるのさ　彼なりにね",
        "fan translation": "He's saying he's looking\nforward to it, in his own way.",
        "localized version": "He's saying he looks forward to\nworking with you. In his own way."
    },
    {
        "number": 43767,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0106",
        "Original Japanese line": "それじゃ[ML:Dash ]\n二人共　準備はいいかい？",
        "fan translation": "Well then... are you two ready?",
        "localized version": "Now then...\nIs everyone ready?"
    },
    {
        "number": 43768,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0201",
        "Original Japanese line": "なるほど\n見事に橋をふさいでいるなあ",
        "fan translation": "I see. It's blocking\nthe bridge perfectly.",
        "localized version": "I see now.\nThey're doing a grand job of blocking\nthe way, aren't they?"
    },
    {
        "number": 43769,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0202",
        "Original Japanese line": "空気読まないモンスターもいたものね",
        "fan translation": "What an inconsiderate monster.",
        "localized version": "Some people just don't know when to\ncut their losses and quit, I guess."
    },
    {
        "number": 43770,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0203",
        "Original Japanese line": "お前にそれを言われるとは\nモンスターに同情するな",
        "fan translation": "To hear that from you... I almost\nsympathize with the monster.",
        "localized version": "That's funny, coming from you.\nI'm starting to feel for the monsters."
    },
    {
        "number": 43771,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0204",
        "Original Japanese line": "ちょっと　それどういう意味？",
        "fan translation": "Hey, what's that supposed to mean?",
        "localized version": "Hey, what's that supposed to mean?!"
    },
    {
        "number": 43772,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0205",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ラウラ様\nあの二人　大丈夫でしょうか？",
        "fan translation": "...Laura-sama, do you think\nthose two will be alright?",
        "localized version": "...Lady Lora, should we intervene...?"
    },
    {
        "number": 43773,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0206",
        "Original Japanese line": "うーん",
        "fan translation": "Hmm...",
        "localized version": "Nah..."
    },
    {
        "number": 43774,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0207",
        "Original Japanese line": "思ったことを言い合うのって\n意外に難しいんだよね",
        "fan translation": "It's surprisingly difficult to\nsay what you really think.",
        "localized version": "They're just each saying what they're\nthinking, and that's no easy thing."
    },
    {
        "number": 43775,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0208",
        "Original Japanese line": "それができてるって意味では\n相性は悪くないのかも？",
        "fan translation": "In the sense that they can do that,\nmaybe they're not so incompatible?",
        "localized version": "Sure, they might butt heads\nsometimes, but that doesn't mean\nthey'll kill each other, right?"
    },
    {
        "number": 43776,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0209",
        "Original Japanese line": "誰がこんな奴と",
        "fan translation": "Who, with this guy?",
        "localized version": "Who the hell do you think you are?!"
    },
    {
        "number": 43777,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0210",
        "Original Japanese line": "その言葉　そっくりそのまま\nお前に返そう",
        "fan translation": "I'll return those words to you\nexactly as you said them.",
        "localized version": "Good line. Why don't you look in\na mirror and ask yourself that?"
    },
    {
        "number": 43778,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0211",
        "Original Japanese line": "ほんとヤな奴！",
        "fan translation": "What a jerk!",
        "localized version": "Urgh, I hate this guy's guts..."
    },
    {
        "number": 43779,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0212",
        "Original Japanese line": "いいね　この和気藹々とした感じ\n旅は道連れ世は情けだ",
        "fan translation": "Ah, this harmonious feeling is\nnice. Travelers stick together,\nand the world is full of kindness.",
        "localized version": "Ah, friendly banter between comrades\nis music to my ears. I'm sure that\ntogether, we can go far!"
    },
    {
        "number": 43780,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0213",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]彼らも仲間に入れて欲しいみたいね",
        "fan translation": "...It seems they want to join us.",
        "localized version": "...Looks like they want to join the party."
    },
    {
        "number": 43781,
        "file_name": "qst702702_ms.json",
        "ID": "qst702702_msg0214",
        "Original Japanese line": "それじゃ\n歓迎会を始めるとしよう",
        "fan translation": "In that case, let's start\nthe welcoming party.",
        "localized version": "In that case, why don't we give them\na warm welcome?"
    },
    {
        "number": 43782,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハリジー丘陵の手前にある橋の所に\n陣取ってるモンスターを倒して欲しいんだ",
        "fan translation": "I need you to defeat the\nmonster holed up at the bridge\nbefore the Haradd Hills.",
        "localized version": "I need you to defeat the monsters that\nhave set up camp in front of the bridge\nto the Haradd Hills."
    },
    {
        "number": 43783,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0002",
        "Original Japanese line": "納品が遅れたら親父のゲンコツを\n何発くらうことになるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the delivery is late, who\nknows how many punches I'll\nget from my old man...",
        "localized version": "If I don't make the delivery in time,\nmy father will fly off the handle..."
    },
    {
        "number": 43784,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0003",
        "Original Japanese line": "頼むよ\nオレを助けてくれ！",
        "fan translation": "Please! Help me!",
        "localized version": "I hope you deal with it soon!\nYou're my only hope."
    },
    {
        "number": 43785,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0101",
        "Original Japanese line": "奴を倒してくれたのか！\nさすがドライバーだ[ML:Dash ]　ありがとう！",
        "fan translation": "You defeated it! As expected\nof a Driver... Thank you!",
        "localized version": "Oh, you got rid of them?!\nDrivers sure have some skills...\nThanks a bunch!"
    },
    {
        "number": 43786,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0102",
        "Original Japanese line": "ったく　何が「簡単な力仕事」だよ\n全然簡単じゃねえぞ　バカ親父！",
        "fan translation": "What a joke, \"simple manual\nlabor\". This is anything but\nsimple, you old fool!",
        "localized version": "\"Simple manual labor,\" my arse...\nNothing simple about this, ya codger!"
    },
    {
        "number": 43787,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　急がないと\nゲンコツなんだったあぁ！",
        "fan translation": "...Gotta hurry, or it's punches for me!",
        "localized version": "...Ugh, and still, I've gotta hurry\nif I don't want to get fed a\nknuckle sandwich..."
    },
    {
        "number": 43788,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0104",
        "Original Japanese line": "これ！　ほんの気持ちだけど\n遠慮なく持ってってくれ",
        "fan translation": "Here! It's not much,\nbut please take it.",
        "localized version": "Here! I've not got much to offer,\nbut take this, with my thanks."
    },
    {
        "number": 43789,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0105",
        "Original Japanese line": "オレんち　王都で庭師やっててさ\n近くに来ることがあったら\n顔出してくれよな！",
        "fan translation": "My family are gardeners in\nthe capital. If you're ever\nnearby, come say hi!",
        "localized version": "We work as gardeners in the capital,\nmy dad and me. If you're ever in the\narea, come say hi!"
    },
    {
        "number": 43790,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0106",
        "Original Japanese line": "さーてと砂を[ML:Dash ]\nどのくらい必要って言われたっけ？",
        "fan translation": "Right then, the sand... How much\ndid he say he needed again?",
        "localized version": "Right-o then...\nHow much sand did he say we\nneeded again...?"
    },
    {
        "number": 43791,
        "file_name": "qst702703_ms.json",
        "ID": "qst702703_msg0107",
        "Original Japanese line": "まあ　行けばわかるよな！",
        "fan translation": "Well, I'll figure it\nout when I get there!",
        "localized version": "Eh, I'll remember along the way,\nI'm sure."
    },
    {
        "number": 43792,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様　お久しぶりですも！\n諜報員のマクマクですも",
        "fan translation": "Adel-sama, it's been a\nwhile, mo! It's your\nintelligence agent, Macmac, mo.",
        "localized version": "Prince Addam! What pleasure to see\nyou again! Is Macmac, most trusted\nintelligence operative!"
    },
    {
        "number": 43793,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0002",
        "Original Japanese line": "大きくなられて　見違えましたも～\nマクマクがあと30年若かったら[ML:Dash ]\nうふふ　ジョーダンですも",
        "fan translation": "You've grown so much, hardly know you,\nmo! If Macmac were 30 years younger...\nHehe, just kidding, mo.",
        "localized version": "Prince grow so big and gorgeous!\nAhh, if only Macmac was 30 years\nyounger... Just kidding, of course."
    },
    {
        "number": 43794,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さんをお待ちしてましたも\n最近　おバカが毒物の売買を始めて\nメーワク極まりないのですも",
        "fan translation": "I've been waiting for you all, mo.\nSome fool began trading poisons lately,\nand it's been a real nuisance, mo.",
        "localized version": "Where was Macmac? Ah yes, case of\npoisonous substance dealing. Dumdums\nnot realize how dangerous that is."
    },
    {
        "number": 43795,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0004",
        "Original Japanese line": "モノは赤い花粉玉ですも\nおバカに売れば　ドーンとお金になりますも",
        "fan translation": "The goods are red pollen orbs,\nmo. If you sell them to a fool,\nyou can make a ton of money, mo.",
        "localized version": "Poisonous substance is Red Pollen\nOrb. Some dumdums stupid enough\nto buy, and dealer rakes in gold."
    },
    {
        "number": 43796,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0005",
        "Original Japanese line": "マクマクは　そのおバカを追ってますも\nただ　花粉玉はあちこちに\n出荷された後のようなんですも",
        "fan translation": "Macmac is after that fool, mo. But\nit seems the pollen orbs have already\nbeen shipped out all over, mo.",
        "localized version": "Macmac is on trail of dumdums,\nbut dumdums always seem to be\none step ahead of Macmac."
    },
    {
        "number": 43797,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0006",
        "Original Japanese line": "そこで[ML:Dash ]　お願いですも\n赤い花粉玉の回収を\nお手伝いいただけますも？",
        "fan translation": "So... I have a request, mo.\nCould you help me collect\nthe red pollen orbs, mo?",
        "localized version": "Which brings Macmac to request.\nPrince Addam help efforts of Macmac\nto seize Red Pollen Orbs?"
    },
    {
        "number": 43798,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0007",
        "Original Japanese line": "花粉玉は　緑の樽に入ってますも\nもしどこかで見つけたら\nエンリョなくぶち壊していいですも",
        "fan translation": "The pollen orbs are in green\nbarrels, mo. If you find one\nanywhere, feel free to smash it, mo.",
        "localized version": "Pollen Orb cargo stored in green\nbarrels. If friends see green barrels,\nshould smash into pieces on spot!"
    },
    {
        "number": 43799,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0008",
        "Original Japanese line": "それと　集めた花粉玉は\nゼッタイ使っちゃダメですも　\nマクマクがお尻ベシベシしますも",
        "fan translation": "And absolutely do not use the pollen\norbs you collect, mo. Or Macmac will\ngive you a good spanking, mo.",
        "localized version": "Under no circumstance use Pollen\nOrbs, or Macmac personally show\nup and give spankings! Is clear?"
    },
    {
        "number": 43800,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]マクマクですも？　\nこのままイーラに戻って\nおバカの情報を集めますも",
        "fan translation": "...Macmac? I'll return to Iira and\ngather information on the fool, mo.",
        "localized version": "Macmac will return to Torna in\nmeantime and gather more intel\non dumdums."
    },
    {
        "number": 43801,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0010",
        "Original Japanese line": "アデル様の名誉にかけて　\nおバカの居所を明らかにしてみせますも！",
        "fan translation": "On Adel-sama's honor, I will\nfind out where the fool is, mo!",
        "localized version": "Will personally expose dumdums\nfor wrongdoings in name of Prince\nAddam!"
    },
    {
        "number": 43802,
        "file_name": "qst702801_ms.json",
        "ID": "qst702801_msg0011",
        "Original Japanese line": "そういうわけなのですも\n緑の樽探しと花粉玉の回収を\nよろしくお願いしますも！",
        "fan translation": "So that's the situation, mo. Please\nhelp me find the green barrels and\ncollect the pollen orbs, mo!",
        "localized version": "That about it from side of Macmac.\nPlease to look for green barrels and\nretrieval of Pollen Orbs!"
    },
    {
        "number": 43803,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様！　お待ちしてましたも！\nマクマクの地道な諜報活動の結果\nあらたな事実がハンメーしましたも！",
        "fan translation": "Adel-sama! I've waited, mo!\nMacmac's diligent intelligence work\nhas revealed a new fact, mo!",
        "localized version": "Prince Addam! As result of steady and\nunrelenting investigative spy activity of\nMacmac, new info have come to light!"
    },
    {
        "number": 43804,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0002",
        "Original Japanese line": "マクマクのつかんだ情報では\nどうやら王都の中にも\nまだ緑の樽があるようですも",
        "fan translation": "According to my information, it\nseems there are still green\nbarrels inside the capital, mo.",
        "localized version": "From what Macmac gather, can still\nfind green barrels even within capital.\nShock horror, Macmac know!"
    },
    {
        "number": 43805,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]\nわざわざ人目に付く場所で\n保管してるのが気になりますも",
        "fan translation": "But... I'm worried that\nthey're being kept in such\na conspicuous place, mo.",
        "localized version": "What worry Macmac is fact barrels\nleft out in broad daylight. Maybe part\nof larger operation than first thought."
    },
    {
        "number": 43806,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆さん　念のため\n気を付けて欲しいですも",
        "fan translation": "Everyone, please be careful, mo.",
        "localized version": "Macmac ask Prince Addam to\nexercise due caution."
    },
    {
        "number": 43807,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0005",
        "Original Japanese line": "マクマクの方も　あと一歩ですも\n赤い花粉玉を買おうとしたおバカは\n往復ビンタでヤキを入れておきましたも",
        "fan translation": "Macmac is just one step away, mo. I've\nalready given the fool who tried to buy\nthe red pollen orbs a good slap, mo.",
        "localized version": "Dumdums who buy Red Pollen Orbs\nalso soon to be on receiving end of\nMacmac's patented backwing slap!"
    },
    {
        "number": 43808,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0006",
        "Original Japanese line": "売ろうとしたおバカの所在も\nわかり次第　お知らせにあがりますも！",
        "fan translation": "I'll let you know as soon as\nI find out where the fool who\ntried to sell them is, mo!",
        "localized version": "Will inform Prince Addam soon as\nMacmac finds location of dumdum\ndealer!"
    },
    {
        "number": 43809,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0007",
        "Original Japanese line": "イーラの平和を乱す奴を\nマクマクはゼッタイ　許しませんも",
        "fan translation": "Macmac will never forgive anyone who\ndisturbs the peace of Iira, mo.",
        "localized version": "Anypon who ruin peace of Torna\nhas wrath of Macmac to face!"
    },
    {
        "number": 43810,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0008",
        "Original Japanese line": "お尻ベシベシですも！",
        "fan translation": "It's spanking time, mo!",
        "localized version": "Will make spankings look like\nleast of dumdums' worries!"
    },
    {
        "number": 43811,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0101",
        "Original Japanese line": "アデル様に皆さん！\n赤い花粉玉の回収は順調ですも？",
        "fan translation": "Adel-sama, everyone! How\nis the collection of the\nred pollen orbs going, mo?",
        "localized version": "Prince Addam! How goes retrieval\nof Red Pollen Orbs?"
    },
    {
        "number": 43812,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0102",
        "Original Japanese line": "マクマクの方でも　赤い花粉玉を\nバラ撒いているおバカについて\n現在　エーイ調査中ですも！",
        "fan translation": "Macmac is also hard at work\ninvestigating the fool who's\nspreading the red pollen orbs, mo!",
        "localized version": "Macmac stay hot on heels of dumdums\nwho scatter Red Pollen Orbs around\nlike they not know any better!"
    },
    {
        "number": 43813,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0103",
        "Original Japanese line": "皆さんが緑の樽に入った赤い花粉玉を\nあらかた回収する頃には　マクマクが\nあらたな情報をつかんでおきますも！",
        "fan translation": "By the time you collect most of\nthe red pollen orbs in green barrels,\nMacmac will have new information, mo!",
        "localized version": "When friends almost done with cleanup\nof Red Pollen Orbs in green barrels,\nMacmac should have more to report!"
    },
    {
        "number": 43814,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0201",
        "Original Japanese line": "そういえば　赤い花粉玉の調査中\nアデル様や皆さんに関する\n色んな噂を耳にしましたも！",
        "fan translation": "By the way, while investigating\nred pollen orbs, I heard rumors\nabout Adel-sama and all of you, mo!",
        "localized version": "By the by, in course of investigation\ninto Red Pollen Orbs, Macmac hear\nall sort of rumors about Prince Addam!"
    },
    {
        "number": 43815,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0202",
        "Original Japanese line": "どれもこれもステキな噂ばかりで\nマクマクはハナが高いですも！",
        "fan translation": "They were all wonderful rumors,\nso Macmac is very proud, mo!",
        "localized version": "All good, of course. Say how prince and\nfriends are wonderful people and so on.\nMake Macmac happy to be acquainted!"
    },
    {
        "number": 43816,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0203",
        "Original Japanese line": "でもマクマクは　アデル様が信じる正義を\nもっともっとたくさんの人に支持して\nもらいたいですも！",
        "fan translation": "But Macmac wants even more\npeople to support the justice\nAdel-sama believes in, mo!",
        "localized version": "But for Macmac, this still not enough!\nIs earnest wish that Prince Addam\nspread love of justice to everyone!"
    },
    {
        "number": 43817,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0204",
        "Original Japanese line": "マクマクが敬愛するアデル様達なら\nイーラやグーラで暮らす　ほとんどの人が\nファンでも　おかしくないですも～",
        "fan translation": "With my beloved Adel-sama's group,\nit wouldn't be odd if nearly everyone\nin Iira and Gula were fans, mo!",
        "localized version": "Is matter of course that in due time,\nmost if not all people in Torna and\nGormott become fans of Team Addam!"
    },
    {
        "number": 43818,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0205",
        "Original Japanese line": "それに　皆さんが活躍して注目されれば\nされるほど　マクマクは目立たずに\n調査が進められるので一石二鳥ですも！",
        "fan translation": "Besides, as you all get famous,\nthe less Macmac stands out\nwhile investigating, so win-win, mo!",
        "localized version": "Also, if friends garner much attention,\nmake investigating in secret easier, so\nit like two-Fliers-one-stone-type deal."
    },
    {
        "number": 43819,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0206",
        "Original Japanese line": "それじゃあ皆さん\n期待してますも！",
        "fan translation": "Well then, everyone, I'm\ncounting on you, mo!",
        "localized version": "Fate of everything is riding on\nshoulders of friends. No pressure from\nside of Macmac or anything!"
    },
    {
        "number": 43820,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0301",
        "Original Japanese line": "皆さん　マクマクの調査は\nまだ時間が掛かりそうですも",
        "fan translation": "Everyone, Macmac's\ninvestigation is going to\ntake a little more time, mo.",
        "localized version": "Hello, all! Sadly, investigation of\nMacmac still take some more time."
    },
    {
        "number": 43821,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0302",
        "Original Japanese line": "王都アウルリウムに戻って\n人々の困りごとを解決してほしいですも",
        "fan translation": "I'd like you to return to\nAulurium and help the people\nwith their problems, mo.",
        "localized version": "Friends should use time to go back to\nAuresco and help other people in need."
    },
    {
        "number": 43822,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0303",
        "Original Japanese line": "オアシスのことやシェルターのこと\nインヴィディア人のことなどなど\n問題はたくさんあるはずですも",
        "fan translation": "The oasis, the shelter, the\nInvidians... There should be\nplenty of problems, mo.",
        "localized version": "There many things that require friends'\nexpertise, like oasis, or build shelter, or\nwhatever is deal of that Urayan chap..."
    },
    {
        "number": 43823,
        "file_name": "qst702802_ms.json",
        "ID": "qst702802_msg0304",
        "Original Japanese line": "マクマクの推理だと\n王都に住む誰かが怪しいですも[ML:Dash ]\nだから　よろしくお願いしますも",
        "fan translation": "Macmac's deduction is that someone\nin the capital is suspicious, mo...\nSo please, I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "Macmac strongly feel culprit in case is\nsomeone who live in royal capital...\nSo please to cause stir and flush out!"
    },
    {
        "number": 43824,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0001",
        "Original Japanese line": "変ね　何も入ってないみたい",
        "fan translation": "Strange, there seems\nto be nothing inside.",
        "localized version": "That's weird... There's nothing in them."
    },
    {
        "number": 43825,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ということは",
        "fan translation": "...Which means...",
        "localized version": "Which means..."
    },
    {
        "number": 43826,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0003",
        "Original Japanese line": "やっぱりこうなるか",
        "fan translation": "So it's come to this.",
        "localized version": "I should have guessed."
    },
    {
        "number": 43827,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0004",
        "Original Japanese line": "今になって気付いたって　遅いも",
        "fan translation": "It's too late to notice now, mo.",
        "localized version": "Indeed, should have guessed.\nBut far too late for that now!"
    },
    {
        "number": 43828,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0005",
        "Original Japanese line": "あなた　商工会の会長さん！？",
        "fan translation": "You're the chairman of\nthe Chamber of Commerce!",
        "localized version": "It's the chairman of the\nChamber of Commerce!"
    },
    {
        "number": 43829,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0006",
        "Original Japanese line": "うちの大事な商品を荒らしてたのは\n皆さんだったも？　",
        "fan translation": "So you're the ones who've been\nruining my precious merchandise, mo?",
        "localized version": "So hero-hero-friends were ones laying\nwaste to our precious goods..."
    },
    {
        "number": 43830,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]残念も",
        "fan translation": "...A pity, mo.",
        "localized version": "It really is terrible shame."
    },
    {
        "number": 43831,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0008",
        "Original Japanese line": "奇遇だね　僕も同じ気持ちだよ",
        "fan translation": "Funny, I feel the same way.",
        "localized version": "Funny, I was thinking the same thing."
    },
    {
        "number": 43832,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0009",
        "Original Japanese line": "その「大事な商品」を\nあちこちに置いてたのはなぜだい？\nどうして店で取引をしない？",
        "fan translation": "Why were you leaving that \"precious\nmerchandise\" all over the place? Why\nnot conduct business in a shop?",
        "localized version": "If your goods are so precious to\nyou, why have you been leaving them\nlying around all over the place?"
    },
    {
        "number": 43833,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0010",
        "Original Japanese line": "後ろめたい理由があるからでしょ",
        "fan translation": "It's because you have\nsomething to hide.",
        "localized version": "Pretty obvious he's up to some\nshady business."
    },
    {
        "number": 43834,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0011",
        "Original Japanese line": "そう結論を急ぐものではないよ",
        "fan translation": "Let's not jump to conclusions.",
        "localized version": "Hold on. Let's give him the benefit\nof the doubt."
    },
    {
        "number": 43835,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]わけがあるなら聞こうか　モルモー",
        "fan translation": "...If you have a reason,\nI'll hear it, Morumo.",
        "localized version": "Tell us why you've been doing this,\nMorumo."
    },
    {
        "number": 43836,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0013",
        "Original Japanese line": "ももっ\nモルモーは間違ってないも！",
        "fan translation": "Mo mo! Morumo is not in the wrong, mo!",
        "localized version": "Meh... Morumo was not doing\nanything wrong!"
    },
    {
        "number": 43837,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0014",
        "Original Japanese line": "キケンなものには価値が出るも\n価値が出れば商売になるも",
        "fan translation": "Dangerous things have value,\nmo. And where there's value,\nthere's business, mo.",
        "localized version": "Hazardous substances fetch high\nprices on market. High prices lead\nto good business."
    },
    {
        "number": 43838,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0015",
        "Original Japanese line": "商人が商売をして　何が悪いも！？",
        "fan translation": "What's wrong with a merchant\ndoing business, mo?!",
        "localized version": "Any merchant worth their salt\nlive by such principle!"
    },
    {
        "number": 43839,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0016",
        "Original Japanese line": "お金になるなら\n何をしてもいいってこと？",
        "fan translation": "So it's okay to do anything\nas long as it makes money?",
        "localized version": "So you'll resort to anything as long\nas you can turn a profit?"
    },
    {
        "number": 43840,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0017",
        "Original Japanese line": "先立つものがないと　追えない夢もあるも\nきれい事は言ってられないも！",
        "fan translation": "You can't chase a dream\nwithout money, mo. This is\nno time for pretty words, mo!",
        "localized version": "It so wrong to have dream worth\nfighting for? This no time for taking\nmoral high ground!"
    },
    {
        "number": 43841,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0018",
        "Original Japanese line": "言うに事欠いて夢ときたか\nきれい事を言ってるのはどっちだ",
        "fan translation": "Of all things to say, \"a\ndream\". Who's the one\nspewing pretty words now?",
        "localized version": "Says the Nopon spouting drivel\nabout dreams."
    },
    {
        "number": 43842,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0019",
        "Original Japanese line": "うるさいも！\nセッキョーは聞きたくないも！",
        "fan translation": "Be quiet, mo! I don't want\nto hear your lectures, mo!",
        "localized version": "Oh, please shut mouth. Morumo\nwas speaking in rhetoric!"
    },
    {
        "number": 43843,
        "file_name": "qst702803_ms.json",
        "ID": "qst702803_msg0020",
        "Original Japanese line": "皆さんのことはけっこう好きだったも\nけど　モルモーのジャマをするなら\n消えてもらうしかないも！",
        "fan translation": "I quite liked you all, mo. But if you\nget in Morumo's way, I have no choice\nbut to make you disappear, mo!",
        "localized version": "Morumo was quite fond of hero-hero-\nfriends. But now friends are enemies.\nAnd enemies of Morumo must perish!"
    },
    {
        "number": 43844,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 43845,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0002",
        "Original Japanese line": "さ　さすがはモルモーの認めた勇者も\n惚れ惚れする戦いっぷりも",
        "fan translation": "...As expected of the heroes Morumo\nrecognized. A splendid fight, mo.",
        "localized version": "Morumo impressed, really. Even in\nmidst of battle, have been admiring\nway hero-hero-friends fight..."
    },
    {
        "number": 43846,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0003",
        "Original Japanese line": "そう思うなら観念なさい",
        "fan translation": "If you think so, then surrender.",
        "localized version": "So you've finally given up?"
    },
    {
        "number": 43847,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イヤも！\nあきらめなければ　夢は続くも！",
        "fan translation": "...No, mo! If I don't give up,\nmy dream will continue, mo!",
        "localized version": "No! Morumo never give up! Dream of\nMorumo never come true by giving up!"
    },
    {
        "number": 43848,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0005",
        "Original Japanese line": "もももももも～～～～！！！！",
        "fan translation": "Mo mo mo mo mo mo!",
        "localized version": "Meh-meh-MEH-meh-MEHHH!!!"
    },
    {
        "number": 43849,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0006",
        "Original Japanese line": "こら　待ちなさい！",
        "fan translation": "Hey, wait!",
        "localized version": "Now hold on!"
    },
    {
        "number": 43850,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0007",
        "Original Japanese line": "止めないと[ML:Dash ]\n落ちたら怪我をしてしまいます！",
        "fan translation": "We have to stop him... He'll\nget hurt if he falls!",
        "localized version": "We have to stop him! He's going\nto fall and get himself hurt!"
    },
    {
        "number": 43851,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんなの自業自得じゃない",
        "fan translation": "That would be his own fault.",
        "localized version": "If he hurts himself, it's his\nown dumb fault!"
    },
    {
        "number": 43852,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0010",
        "Original Japanese line": "落ち着くんだ　いずれにせよ\nこの足場じゃ遠くへは行けない",
        "fan translation": "Calm down. In any case, he can't\nget far on this scaffolding.",
        "localized version": "Don't worry. He won't get far,\nnot on this scaffolding."
    },
    {
        "number": 43853,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0011",
        "Original Japanese line": "慎重に追うしかないね　私達も",
        "fan translation": "We'll just have to\nfollow him carefully.",
        "localized version": "I suppose we'll have to track him\nas carefully as we can, then."
    },
    {
        "number": 43854,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0012",
        "Original Japanese line": "追うって　道らしい道もないのに？",
        "fan translation": "Follow him? There's no real path.",
        "localized version": "Yeah? I'm not exactly seeing\na path ahead..."
    },
    {
        "number": 43855,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0013",
        "Original Japanese line": "嫌なら置いていくが",
        "fan translation": "I can leave you behind if you'd prefer.",
        "localized version": "We could always leave you behind."
    },
    {
        "number": 43856,
        "file_name": "qst702804_ms.json",
        "ID": "qst702804_msg0014",
        "Original Japanese line": "い　行くわよ\n行けばいいんでしょ！",
        "fan translation": "I-I'm going! I'm going, alright?!",
        "localized version": "What? That's not what I-\nNo one is leaving me behind!"
    },
    {
        "number": 43857,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0001",
        "Original Japanese line": "モルモー　君が仕事熱心なのは\n僕も皆もよく知っている",
        "fan translation": "Morumo, we all know how\ndedicated you are to your work.",
        "localized version": "We all know just how passionate you\nare about your work, Morumo."
    },
    {
        "number": 43858,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0002",
        "Original Japanese line": "良かったら教えてくれないか\nそうまでして君が\n追いかけたい夢って何なんだい？",
        "fan translation": "Would you please tell us?\nWhat is this dream that you're\nchasing so desperately?",
        "localized version": "Tell us about this dream of yours.\nIt must be something very special if\nyou're willing to go to such lengths."
    },
    {
        "number": 43859,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0004",
        "Original Japanese line": "この商店街は[ML:Dash ]　モルモーの全ても",
        "fan translation": "This shopping district is...\neverything to Morumo, mo.",
        "localized version": "The shopping ward...\nIt everything to Morumo."
    },
    {
        "number": 43860,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0005",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会に勝って\nここを　いっちばんの商業都市にするも\nそれがモルモーの夢も！！",
        "fan translation": "To beat the Pyrithium Trade Guild and\nmake this the number one commercial\ncity... That is Morumo's dream, mo!",
        "localized version": "Dream of Morumo is to turn it into\nbiggest trade center in Alrest! Better\neven than Pyrithium Trade Guild!"
    },
    {
        "number": 43861,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0006",
        "Original Japanese line": "そのためなら　どんな商品を扱って　\n誰がどんな思いをしても構わない？",
        "fan translation": "And for that, you don't care\nwhat kind of goods you handle,\nor how anyone feels?",
        "localized version": "And to achieve that dream, you'd\nenter into all sorts of shady deals, no\nmatter what anyone thinks of you?"
    },
    {
        "number": 43862,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0007",
        "Original Japanese line": "ゆ[ML:Dash ]　夢を叶えるにはお金がいるも　\nモルモーは間違ってないも！",
        "fan translation": "Y-you need money to make a\ndream come true, mo! Morumo\nis not in the wrong, mo!",
        "localized version": "Morumo need money to make\ndream come true! Is not question\nof right or wrong. Is necessity!"
    },
    {
        "number": 43863,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0008",
        "Original Japanese line": "寝言は寝ながら言えですも",
        "fan translation": "You can say that in your sleep, mo.",
        "localized version": "Save it, Morumo. You preaching\nto wrong crowd."
    },
    {
        "number": 43864,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0009",
        "Original Japanese line": "どんなにステキな夢でも！\n手段がねじれていたら\nねじれた結果を生みますも！",
        "fan translation": "No matter how wonderful the dream,\nif the means are twisted, the\nresult will be twisted too, mo!",
        "localized version": "It not matter how beautiful your\ndream is. Underhanded methods\nnever result in good outcome!"
    },
    {
        "number": 43865,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0010",
        "Original Japanese line": "う[ML:Dash ]　うるさいも！　\nお前は誰も！？",
        "fan translation": "B-be quiet, mo! Who are you?!",
        "localized version": "Who you to lecture Morumo!\nYou not my mamapon!"
    },
    {
        "number": 43866,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0011",
        "Original Japanese line": "おバカに名乗る名前はないも！\nお尻ベシベシも！！",
        "fan translation": "I don't have a name to give a\nfool, mo! It's spanking time, mo!",
        "localized version": "Sadly, not worth effort to tell name\nto dumdums like Morumo.\nGet ready for spankings!"
    },
    {
        "number": 43867,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0012",
        "Original Japanese line": "待つんだ　マクマク",
        "fan translation": "Wait, Macmac.",
        "localized version": "Hold on, Macmac."
    },
    {
        "number": 43868,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0013",
        "Original Japanese line": "どうしてですも！？",
        "fan translation": "Why, mo?!",
        "localized version": "What? Why?!"
    },
    {
        "number": 43869,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0014",
        "Original Japanese line": "自分で言ったばかりだろう？",
        "fan translation": "You just said it yourself.",
        "localized version": "You said it yourself."
    },
    {
        "number": 43870,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0015",
        "Original Japanese line": "正しく事を成したいのなら\n自分の主張を押し通すだけではダメなんだ",
        "fan translation": "If you want to do things\nright, you can't just force\nyour own opinions on others.",
        "localized version": "If you want to claim the moral\nhigh ground, you can't take justice\ninto your own hands."
    },
    {
        "number": 43871,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0016",
        "Original Japanese line": "君だって\nもうわかっているんだろう？　モルモー",
        "fan translation": "You already know that,\ndon't you, Morumo?",
        "localized version": "I think even the villain of the piece\nunderstands this now. Don't you,\nMorumo?"
    },
    {
        "number": 43872,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]モルモーは皆を裏切ったも\nそんな優しくされる資格　ないも",
        "fan translation": "...Morumo betrayed everyone,\nmo. I don't deserve to be\ntreated so kindly, mo.",
        "localized version": "Stop. Morumo betrayed hero-hero-\nfriends. Not deserve your sympathy."
    },
    {
        "number": 43873,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0018",
        "Original Japanese line": "自分のしたことはよくわかってるも　\nもう[ML:Dash ]　死んで詫びるしかないも～～！",
        "fan translation": "I know what I did, mo...\nThere's nothing left but\nto die and atone, mo!",
        "localized version": "Morumo know what Morumo did was\nwrong, OK? Only choice now...is to\npay with own life! Meeeeeeeeh!!!"
    },
    {
        "number": 43874,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0019",
        "Original Japanese line": "会長～～！！",
        "fan translation": "Chairman!",
        "localized version": "Boss!!"
    },
    {
        "number": 43875,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0020",
        "Original Japanese line": "どうしましたー！？\nそんな所にいると危ないですよー！",
        "fan translation": "What's wrong? It's dangerous up there!",
        "localized version": "What are you doing up there?!\nIt's dangerous!"
    },
    {
        "number": 43876,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ももっ？",
        "fan translation": "...Mo mo?",
        "localized version": "...Meh meh?"
    },
    {
        "number": 43877,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0022",
        "Original Japanese line": "おやつのあまあま芋を勝手に食べたの\nまだ怒ってるんですもー！？\nもう二度としないですも～！",
        "fan translation": "Are you still mad I ate your\nsweet potato snack, mo?! I\nwon't do it again, mo!",
        "localized version": "Boss angry cause Popolo ate Boss's\nshare of fluffy potatoes? Popolo never\ndo it again, swear on life!"
    },
    {
        "number": 43878,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0023",
        "Original Japanese line": "何があったかは知らないけどさ\n会長にはでっかい借りがあるからねえ！",
        "fan translation": "I don't know what happened, but\nwe owe the chairman a big one!",
        "localized version": "I don't know what on Alrest\ncompelled you to do this, but\nwe all owe our lives to you!"
    },
    {
        "number": 43879,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0024",
        "Original Japanese line": "今度はあたし達が助ける番だ！\n頼っておくれよ　水くさいじゃないか！",
        "fan translation": "Now it's our turn to help! You can\ncount on us, don't be a stranger!",
        "localized version": "Let us help you for once, you silly\noaf! We're always here when you\nneed a shoulder to lean on!"
    },
    {
        "number": 43880,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0025",
        "Original Japanese line": "今回の君の過ちは　僕の方で預かろう",
        "fan translation": "I will take responsibility\nfor your mistake this time.",
        "localized version": "We'll overlook your misdemeanors\nthis time, Morumo. You can start over\nwith a clean slate."
    },
    {
        "number": 43881,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0026",
        "Original Japanese line": "ももっ！？　そ　それは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo?! Th-that's...",
        "localized version": "Meh meh?! But...why..."
    },
    {
        "number": 43882,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0027",
        "Original Japanese line": "モルモーには真っ当なやり方で\nこの商店街を今の何倍も\n盛り立てていってもらわないとね",
        "fan translation": "Morumo needs to liven up\nthis shopping district many\ntimes over, the right way.",
        "localized version": "I want you to become a successful\nentrepreneur. Just keep it above\nboard this time, OK?"
    },
    {
        "number": 43883,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0028",
        "Original Japanese line": "これはけじめでもある　\n楽な道ではないと思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is also a form of\nclosure. I don't think it\nwill be an easy path, but...",
        "localized version": "That can be your atonement. By all\naccounts, it won't be easy."
    },
    {
        "number": 43884,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0029",
        "Original Japanese line": "君は一人じゃない\nできるね？　モルモー",
        "fan translation": "You're not alone. You can\ndo it, right, Morumo?",
        "localized version": "But whatever trials lie ahead of you,\njust remember the one, most important\nthing. Remember that you're not alone."
    },
    {
        "number": 43885,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0030",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama...",
        "localized version": "Ohh, Prince Addam..."
    },
    {
        "number": 43886,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0031",
        "Original Japanese line": "ももっ[ML:Dash ]\nゴメンなさいも～～～～！！",
        "fan translation": "Mo mo... I'm so sorry, mo!",
        "localized version": "Meh...meh...\nMorumo is so very sorry!!!"
    },
    {
        "number": 43887,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0032",
        "Original Japanese line": "マクマク？　君の手元には\n押収された赤い花粉玉がある",
        "fan translation": "Macmac? You have the\nconfiscated red pollen orbs.",
        "localized version": "Macmac, you know those Red Pollen\nOrbs we seized?"
    },
    {
        "number": 43888,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0033",
        "Original Japanese line": "それは僕達が「偶然」拾い集めてきたものだ\nそうだね？",
        "fan translation": "We \"happened\" to have collected\nthem. Is that right?",
        "localized version": "We just \"happened\" to find them lying\naround, didn't we?"
    },
    {
        "number": 43889,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0034",
        "Original Japanese line": "アデル様は　あまあまですも\nあまあま芋より激あまですも！！",
        "fan translation": "Adel-sama is so sweet, mo.\nSweeter than a sweet potato, mo!",
        "localized version": "Prince Addam, you too soft on dumdums.\nSofter than fluffy potato mash!"
    },
    {
        "number": 43890,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0035",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]　わかりましたも\nマクマクの正義は\nアデル様と共にありますも",
        "fan translation": "But... I understand, mo. Macmac's\njustice is with Adel-sama, mo.",
        "localized version": "But Macmac understand. Justice of\nLord Addam is justice of Macmac too."
    },
    {
        "number": 43891,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0036",
        "Original Japanese line": "おバカなモルモーのことは\nこれからもマクマクが責任をもって\nちゃ～んと見張らせていただきますも！",
        "fan translation": "From now on, Macmac will take\nresponsibility for watching\nover the foolish Morumo, mo!",
        "localized version": "Macmac take full responsibility of\ndumdum Morumo and make sure he\nbackwinged into reputable tradespon!"
    },
    {
        "number": 43892,
        "file_name": "qst702805_ms.json",
        "ID": "qst702805_msg0037",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nな[ML:Dash ]　何ですも～～っ！？",
        "fan translation": "Mo mo?! Wh-what was that, mo?!",
        "localized version": "Meh meh?! Macmac do what?!"
    },
    {
        "number": 43893,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0002",
        "Original Japanese line": "ユーゴ様がアデル様と共に\n遠征しておられる間[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What with Your Majesty and\nPrince Adel out on campaign...",
        "localized version": "What with Your Majesty and\nPrince Addam out on campaign..."
    },
    {
        "number": 43894,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はグーラの特使と\n会談することになったのです",
        "fan translation": "It has been decided that I will confer\nwith a special envoy from Gula.",
        "localized version": "It has been decided that I will confer\nwith a special envoy from Gormott."
    },
    {
        "number": 43895,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0004",
        "Original Japanese line": "我がスペルビアの巨神獣は\n衰退の兆候が見られますからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Given that our Superbian Divine Beast\nhas been showing signs of decline,\nit's important that we act now.",
        "localized version": "Given that our Ardainian Titan has\nbeen showing signs of decline, it's\nimportant that we act now."
    },
    {
        "number": 43896,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0005",
        "Original Japanese line": "お互いの国の将来について\n意見を交換する予定なのです",
        "fan translation": "I plan to air my opinion on the\nfuture of both our countries.",
        "localized version": "I plan to air my opinion on the future\nof both our countries."
    },
    {
        "number": 43897,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0006",
        "Original Japanese line": "会談の場所はこの御座船でして\nグーラ最大の都市である白い椅子から\nその方はやって来られるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our conference was to be aboard this\nflagship, and the envoy was to come\nfrom the White Chair in Gula...",
        "localized version": "Our conference was to be aboard this\nflagship, and the envoy was to come\nfrom the White Chair in Gormott..."
    },
    {
        "number": 43898,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0008",
        "Original Japanese line": "白い椅子からここへ来るには\n深奥の古森林を通るのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To get here from the White\nChair, it's necessary to pass\nthrough the Hoary Weald...",
        "localized version": "To get here from the White Chair, it's\nnecessary to pass through the Hoary\nWeald..."
    },
    {
        "number": 43899,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0009",
        "Original Japanese line": "何分あそこは危険な場所[ML:Dash ]\n特使に何かあったのかもしれません",
        "fan translation": "A dangerous place... We assume\nsomething happened to the envoy there.",
        "localized version": "A dangerous place...\nWe assume something happened to the\nenvoy there."
    },
    {
        "number": 43900,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0010",
        "Original Japanese line": "しかし　深奥の古森林を探索できる程の\n力量を持った兵士は我が軍にはおりません",
        "fan translation": "However, we do not have the\nmilitary resources to mount a\nfull search of the Hoary Weald.",
        "localized version": "However, we do not have the military\nresources to mount a full search of\nthe Hoary Weald."
    },
    {
        "number": 43901,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0011",
        "Original Japanese line": "そこで皆様にお頼み申し上げる他ないと\n考えた次第なのです",
        "fan translation": "Therefore, I thought that I might\nburden you with this request.",
        "localized version": "Therefore, I thought that I might burden\nyou with this request."
    },
    {
        "number": 43902,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0012",
        "Original Japanese line": "深奥の古森林へ行き\nグーラの特使を捜してください",
        "fan translation": "Please, go to the Hoary Weald and\nsearch for the Gulan special envoy.",
        "localized version": "Please, go to the Hoary Weald and\nsearch for the Gormotti special envoy."
    },
    {
        "number": 43903,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0013",
        "Original Japanese line": "お忙しいところ申しわけありませんが\nどうぞお頼み申し上げます",
        "fan translation": "Sorry for this sudden request,\nbut I would not trouble you\nhad I any other option.",
        "localized version": "Sorry for this sudden request, but\nI would not trouble you had I any\nother option."
    },
    {
        "number": 43904,
        "file_name": "qst703001_ms.json",
        "ID": "qst703001_msg0101",
        "Original Japanese line": "そういえば　バズアインに行かせれば\n良かったかもしれませんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that I think of it, I should\nprobably have sent him to Bathein...",
        "localized version": "Now that I think of it, I should probably\nhave sent him to Bathein..."
    },
    {
        "number": 43905,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0001",
        "Original Japanese line": "いい所に来てくれた\n腕の立ちそうな冒険者ご一行だな\n歓迎しよう",
        "fan translation": "You've come at just the right\ntime. I could use some skilled\nadventurers like you.",
        "localized version": "You've come at just the right time.\nI could use some skilled adventurers\nlike you."
    },
    {
        "number": 43906,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はホル・ジャーク\nラスカムの港に停泊している\nスペルビア軍の軍艦に向かう途中だ",
        "fan translation": "I am Hal Jarque, now headed\nfor the Superbian warship\nanchored at Lasqam Cove.",
        "localized version": "I am Hal Jarque, now headed for\nthe Ardainian warship anchored\nat Lascham Cove."
    },
    {
        "number": 43907,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0004",
        "Original Japanese line": "この辺りの名物\nメロシア・ハチミツを部下達に\n採りに行かせているのだ",
        "fan translation": "I've sent my attendants out to\nget some Melosian Honey, which\nis famed around these parts.",
        "localized version": "I've sent my attendants out to get some\nMelosian Honey, which is famed around\nthese parts."
    },
    {
        "number": 43908,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0006",
        "Original Japanese line": "心配だが\nここは危険な森であるから\n捜しに行くこともままならなかったのだ",
        "fan translation": "This is worrying. The forest is full\nof danger, so I couldn't go searching\nfor them even if I wanted to.",
        "localized version": "This is worrying. The forest is full of\ndanger, so I couldn't go searching\nfor them even if I wanted to."
    },
    {
        "number": 43909,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0008",
        "Original Japanese line": "メロシア・ハチミツを採りに行った\n部下達を連れ戻してくれるな？",
        "fan translation": "Do you think you could bring\nback my attendants who've gone\nto collect the Melosian Honey?",
        "localized version": "Do you think you could bring back\nmy attendants who've gone to collect\nthe Melosian Honey?"
    },
    {
        "number": 43910,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0101",
        "Original Japanese line": "メロシア・ハチミツを採りに行った\n部下達を連れ戻してくれ",
        "fan translation": "Do you think you could bring\nback my attendants who've gone\nto collect the Melosian Honey?",
        "localized version": "Do you think you could bring back\nmy attendants who've gone to collect\nthe Melosian Honey?"
    },
    {
        "number": 43911,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0102",
        "Original Japanese line": "この近くの花畑で採れるはずなんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They should be searching for it\nin the nearby flower beds...",
        "localized version": "They should be searching for it in the\nnearby flower beds..."
    },
    {
        "number": 43912,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0201",
        "Original Japanese line": "部下を救助してくれて感謝する",
        "fan translation": "Thank you for helping\nout my attendants.",
        "localized version": "Thank you for helping out\nmy attendants."
    },
    {
        "number": 43913,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0202",
        "Original Japanese line": "手土産がなければ\nスペルビアの外交官の怒りを買い\n開戦していたかもしれんからな",
        "fan translation": "If we were without presents, it would\nbe a diplomatic faux-pas, which could\noffend the Superbians and lead to war.",
        "localized version": "If we were without presents, it would\nbe a diplomatic faux-pas, which could\noffend the Ardainians and lead to war."
    },
    {
        "number": 43914,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0205",
        "Original Japanese line": "なあに4人の部下が揃えば\nラスカムの港へはすぐ着くだろう",
        "fan translation": "Now that I have all my attendants\nwith me, I should arrive at\nLasqam Cove much quicker.",
        "localized version": "Now that I have all my attendants with\nme, I should arrive at Lascham Cove\nmuch quicker."
    },
    {
        "number": 43915,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0206",
        "Original Japanese line": "では私達はこれで[ML:Dash ]\nさらばだ",
        "fan translation": "Well, we'd better be off... Farewell!",
        "localized version": "Well, we'd better be off...\nFarewell!"
    },
    {
        "number": 43916,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0302",
        "Original Japanese line": "あの時は世話になったな\n感謝の気持ちは今もあるぞ",
        "fan translation": "I'm still very grateful for the\nkindness you showed us then.",
        "localized version": "I'm still very grateful for the kindness\nyou showed us then."
    },
    {
        "number": 43917,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0303",
        "Original Japanese line": "もしかして報酬がほしくて\n追って来たのか？",
        "fan translation": "Perhaps you followed us\nfor some kind of reward?",
        "localized version": "Perhaps you followed us for\nsome kind of reward?"
    },
    {
        "number": 43918,
        "file_name": "qst703002_ms.json",
        "ID": "qst703002_msg0304",
        "Original Japanese line": "うむ[ML:Dash ]\n私は特使だがポケットマネーを\n出すつもりは一切ない",
        "fan translation": "Hm... I am the special envoy,\nbut I'm afraid I can't spare\nany of my pocket money.",
        "localized version": "Hm...\nI am the special envoy, but I'm afraid\nI can't spare any of my pocket money."
    },
    {
        "number": 43919,
        "file_name": "qst703003_ms.json",
        "ID": "qst703003_msg0002",
        "Original Japanese line": "きっとあれが特使の部下でしょう",
        "fan translation": "Those must be the special\nenvoy's attendants.",
        "localized version": "Those must be the special envoy's\nattendants."
    },
    {
        "number": 43920,
        "file_name": "qst703003_ms.json",
        "ID": "qst703003_msg0003",
        "Original Japanese line": "スキートを倒し\n救助しなければなりませんね",
        "fan translation": "Let us take out those\nSkeeters and rescue them!",
        "localized version": "Let us take out those Skeeters and\nrescue them!"
    },
    {
        "number": 43921,
        "file_name": "qst703004_ms.json",
        "ID": "qst703004_msg0001",
        "Original Japanese line": "助かりました\nありがとうございます",
        "fan translation": "You saved our lives! Thank you!",
        "localized version": "You saved our lives!\nThank you!"
    },
    {
        "number": 43922,
        "file_name": "qst703004_ms.json",
        "ID": "qst703004_msg0002",
        "Original Japanese line": "メロシア・ハチミツですっけ？\nそれは採れましたか？",
        "fan translation": "Did you find the Melosian\nHoney that you sought?",
        "localized version": "Did you find the Melosian Honey\nthat you sought?"
    },
    {
        "number": 43923,
        "file_name": "qst703004_ms.json",
        "ID": "qst703004_msg0006",
        "Original Japanese line": "メロシア・ハチミツはグーラの中でも\nここでしか採れない貴重なものなんです",
        "fan translation": "Melosian Honey's pretty valuable,\nand this is the only place in\nGula it can be gathered.",
        "localized version": "Melosian Honey's pretty valuable, and\nthis is the only place in Gormott it can\nbe gathered."
    },
    {
        "number": 43924,
        "file_name": "qst703004_ms.json",
        "ID": "qst703004_msg0007",
        "Original Japanese line": "スペルビアの方に贈るなら\n絶対にこれがいいと\n特使が言うものでして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The special envoy insisted we needed\nsome to give to the Superbians...",
        "localized version": "The special envoy insisted we needed\nsome to give to the Ardainians..."
    },
    {
        "number": 43925,
        "file_name": "qst703004_ms.json",
        "ID": "qst703004_msg0008",
        "Original Japanese line": "どんなにおいしいのか興味はありますが\n私としては皆さんが無事であることの方が\n価値があります",
        "fan translation": "I'd also be interested in finding out\nhow delicious it is, but I value\npeople's safety over anything else.",
        "localized version": "I'd also be interested in finding out\nhow delicious it is, but I value people's\nsafety over anything else."
    },
    {
        "number": 43926,
        "file_name": "qst703004_ms.json",
        "ID": "qst703004_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]何だか特使よりも\nよほど人ができてる若者だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] This youth seems far more capable\nof leadership than Mr. Jarque...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]This youth seems far more capable\nof leadership than Mr. Jarque..."
    },
    {
        "number": 43927,
        "file_name": "qst703004_ms.json",
        "ID": "qst703004_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\n特使の所に戻りましょうか",
        "fan translation": "You're right... Let's go\nback to the special envoy.",
        "localized version": "You're right...\nLet's go back to the special envoy."
    },
    {
        "number": 43928,
        "file_name": "qst703005_ms.json",
        "ID": "qst703005_msg0002",
        "Original Japanese line": "無事　グーラの特使が到着いたしました\nこれで会談を始められそうです",
        "fan translation": "The Gulan special envoy arrived\nsafely. Now the conference can begin.",
        "localized version": "The Gormotti special envoy arrived\nsafely. Now the conference can begin."
    },
    {
        "number": 43929,
        "file_name": "qst703005_ms.json",
        "ID": "qst703005_msg0004",
        "Original Japanese line": "シヤの部隊のこともありますし\n天の聖杯のこともある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are the Shiyan troops,\nand the Holy Grail...",
        "localized version": "There are the Coeian troops,\nand the Aegis..."
    },
    {
        "number": 43930,
        "file_name": "qst703005_ms.json",
        "ID": "qst703005_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに我が国やグーラの情勢も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not to mention the state of\naffairs in Superbia and Gula...",
        "localized version": "Not to mention the state of affairs\nin Mor Ardain and Gormott..."
    },
    {
        "number": 43931,
        "file_name": "qst703005_ms.json",
        "ID": "qst703005_msg0006",
        "Original Japanese line": "アルストは激動の時代を\n迎えているのかもしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Alst seems to be heading\nfor a period of unrest...",
        "localized version": "Alrest seems to be heading for\na period of unrest..."
    },
    {
        "number": 43932,
        "file_name": "qst703005_ms.json",
        "ID": "qst703005_msg0007",
        "Original Japanese line": "ですが　我が国とグーラが手を取り合い\nこの苦難を乗り越えられるよう\n意義ある話し合いをお願いします",
        "fan translation": "We would like to hear your opinion\non working together to overcome the\nhardships facing our two countries.",
        "localized version": "We would like to hear your opinion on\nworking together to overcome the\nhardships facing our two countries."
    },
    {
        "number": 43933,
        "file_name": "qst703005_ms.json",
        "ID": "qst703005_msg0010",
        "Original Japanese line": "苦労して手に入れた\nメロシア・ハチミツの感想\n後で聞かせてください",
        "fan translation": "You can give us your impressions\nof the Melosian Honey that was\nso difficult to obtain.",
        "localized version": "You can give us your impressions\nof the Melosian Honey that was so\ndifficult to obtain."
    },
    {
        "number": 43934,
        "file_name": "qst703005_ms.json",
        "ID": "qst703005_msg0011",
        "Original Japanese line": "ハチミツ[ML:Dash ]？\n何ですかそれは？",
        "fan translation": "Honey? What's this all about?",
        "localized version": "Honey?\nWhat's this all about?"
    },
    {
        "number": 43935,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0003",
        "Original Japanese line": "早く持っていかないと\n相棒に怒られてしまうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If not deliver quickly,\npartner sure to flip lid...",
        "localized version": "If not deliver quickly, partner sure\nto flip lid..."
    },
    {
        "number": 43936,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0004",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nこれは旅のお方！！",
        "fan translation": "Mo-mo! Travelers!",
        "localized version": "Meh-meh! Travelers!"
    },
    {
        "number": 43937,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0006",
        "Original Japanese line": "ドドンは見ての通りサルベージを\n生業としているサルベージャーも",
        "fan translation": "Dudan is salvager by trade, as\nfriends see. Is entire livelihood.",
        "localized version": "Dudan is salvager by trade, as friends\nsee. Is entire livelihood."
    },
    {
        "number": 43938,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0007",
        "Original Japanese line": "ウッドシリンダを使って\nこのラスカムの港から\nとあるトレジャーを求めサルベージしてるも",
        "fan translation": "Dudan been diving off Lasqam\nCove with Wood Cylinders in\neffort to find specific treasure.",
        "localized version": "Dudan been diving off Lascham Cove\nwith Wood Cylinders in effort to find\nspecific treasure."
    },
    {
        "number": 43939,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0010",
        "Original Japanese line": "聞いたところスペルビアのサルベージャーは\nシルバーシリンダとかいう\nすごいシリンダを使ってるとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Have heard salvagers in\nSuperbia use shiny Silver\nCylinders or somesuch.",
        "localized version": "Have heard salvagers in Mor\nArdain use shiny Silver Cylinders\nor somesuch."
    },
    {
        "number": 43940,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0011",
        "Original Japanese line": "ドドンもそんなすごいシリンダを使って\nサルベージしてみたいも",
        "fan translation": "Dudan not have luxury to use\nsuch high-tech equipment,\nbut want to change that!",
        "localized version": "Dudan not have luxury to use such\nhigh-tech equipment, but want to\nchange that!"
    },
    {
        "number": 43941,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから　旅のお方にお願いも",
        "fan translation": "It maybe asking too much,\nbut could Dudan trouble\ntravelers for helping?",
        "localized version": "It maybe asking too much, but could\nDudan trouble travelers for helping?"
    },
    {
        "number": 43942,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0013",
        "Original Japanese line": "アップルランプと\n鉄鋼ラミボードを集めてきて欲しいも",
        "fan translation": "Would need friends to collect\nApple Lamps and Alloy Sheeting.",
        "localized version": "Would need friends to collect Apple\nLamps and Alloy Sheeting."
    },
    {
        "number": 43943,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0014",
        "Original Japanese line": "それでドドン風シルバーシリンダを作って\nトレジャーを華麗にゲットしてみせるも！",
        "fan translation": "Then Dudan can dive deep into Cloud Sea\nwith Silver Cylinder on back and glide\nto treasure like sleeky Serprond!",
        "localized version": "Then Dudan can dive deep into Cloud\nSea with Silver Cylinder on back and\nglide to treasure like sleeky Serprond!"
    },
    {
        "number": 43944,
        "file_name": "qst703101_ms.json",
        "ID": "qst703101_msg0015",
        "Original Japanese line": "報酬には大量に余ってる[ML:Dash ]　じゃなかった\nドドンがガンバって集めた\nコウモリヒンジをあげるも",
        "fan translation": "If friends do this, will give all of\nleftover useless... Ah, sorry, mean\nvery precious Bat Hinges as reward!",
        "localized version": "If friends do this, will give all of leftover\nuseless... Ah, no, sorry, mean very very\nprecious Bat Hinges as reward!"
    },
    {
        "number": 43945,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0001",
        "Original Japanese line": "アップルランプと\n鉄鋼ラミボードを集めてきて欲しいも",
        "fan translation": "Need friends to collect Apple\nLamps and Alloy Sheeting.",
        "localized version": "Need friends to collect Apple Lamps\nand Alloy Sheeting."
    },
    {
        "number": 43946,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0002",
        "Original Japanese line": "どちらもグーラに落ちている機械を\nちょちょっといじれば入手できるはずも",
        "fan translation": "Might be able to get hands\non by taking apart machines\nlittered around Gula.",
        "localized version": "Might be able to get hands on by\ntaking apart machines littered\naround Gormott."
    },
    {
        "number": 43947,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0202",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]別にモンスターが飛び出てくるのを\n怖がってるんじゃないも",
        "fan translation": "Dudan not expecting monsters to\njump out or any such thing...",
        "localized version": "Dudan not expecting monsters\nto jump out or any such thing..."
    },
    {
        "number": 43948,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0203",
        "Original Japanese line": "こういうワクワクすることは\nお世話になった人にこそ\nやってもらいたいからも",
        "fan translation": "Me just feel friends deserve to\nexperience thrill of opening,\nsince have done all the work.",
        "localized version": "Me just feel friends deserve to\nexperience thrill of opening, since\nhave done all the work."
    },
    {
        "number": 43949,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0301",
        "Original Japanese line": "ようやくグラビティ・クラッチを\n手に入れることができたも！！",
        "fan translation": "At long last! Dudan finally get\npaws on Gravitonic Clutch!",
        "localized version": "At long last! Dudan finally get paws\non Gravitonic Clutch!"
    },
    {
        "number": 43950,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0302",
        "Original Japanese line": "後はこれを相棒のところへ持って行って[ML:Dash ]\nアレを完成させて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now to take to partner and\nfinish off project...",
        "localized version": "Now to take to partner and finish\noff project..."
    },
    {
        "number": 43951,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0303",
        "Original Japanese line": "アレを大量にゲットできれば[ML:Dash ]\nどどーんと豪遊できるも！！",
        "fan translation": "If get hold of certain thing in\ngreat number, Dudan can say goodbye\nto life slaving under Cloud Sea!",
        "localized version": "If get hold of certain thing in great\nnumber, Dudan can say goodbye to\nlife slaving under Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 43952,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0304",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ドドンはイーラへ帰るも\nありがとうも！！",
        "fan translation": "Dudan return to Iira now.\nGreatest of thanking to friends!",
        "localized version": "Dudan return to Torna now. Greatest\nof thanking to friends!"
    },
    {
        "number": 43953,
        "file_name": "qst703102_ms.json",
        "ID": "qst703102_msg0306",
        "Original Japanese line": "ドドンが集めたコレクションアイテムを\n報酬として置いていくも\n有効活用してくれも",
        "fan translation": "Dudan leave collectibles here\nas reward, like promised.\nHope will come in handy!",
        "localized version": "Dudan leave collectibles here as\nreward, like promised. Hope will\ncome in handy!"
    },
    {
        "number": 43954,
        "file_name": "qst703103_ms.json",
        "ID": "qst703103_msg0001",
        "Original Japanese line": "アップルランプと鉄鋼ラミボード\n確かに受け取ったも！",
        "fan translation": "Yes, is all here. Plenty enough\nApple Lamps and Alloy Sheeting!",
        "localized version": "Yes, is all here. Plenty enough Apple\nLamps and Alloy Sheeting!"
    },
    {
        "number": 43955,
        "file_name": "qst703103_ms.json",
        "ID": "qst703103_msg0005",
        "Original Japanese line": "さあ　ドドン風シルバーシリンダを使って\nサルベージしてみるも",
        "fan translation": "Now is big moment of truth.\nTime to take special Dudan-style\nSilver Cylinder for dip!",
        "localized version": "Now is big moment of truth. Time\nto take special Dudan-style Silver\nCylinder for dip!"
    },
    {
        "number": 43956,
        "file_name": "qst703103_ms.json",
        "ID": "qst703103_msg0006",
        "Original Japanese line": "アナタ達にはドドンが\n見事トレジャーをゲットする瞬間を\n見ていて欲しいも",
        "fan translation": "Friends watch and learn.\nSpectacular treasure is\nwaiting for discovery!",
        "localized version": "Friends watch and learn. Spectacular\ntreasure is waiting for discovery!"
    },
    {
        "number": 43957,
        "file_name": "qst703103_ms.json",
        "ID": "qst703103_msg0008",
        "Original Japanese line": "もももーーーーっ",
        "fan translation": "Mo mo meeeeeeh...",
        "localized version": "Meh meh meeeeeeh..."
    },
    {
        "number": 43958,
        "file_name": "qst703103_ms.json",
        "ID": "qst703103_msg0009",
        "Original Japanese line": "すごいお宝を見つけたけど\nモンスターに見つかっちゃったも",
        "fan translation": "Should be spectacular treasure all\nright, but Dudan found and followed\nby big, bad monster on way back!",
        "localized version": "Should be spectacular treasure all right,\nbut Dudan found and followed by big,\nbad monster on way back!"
    },
    {
        "number": 43959,
        "file_name": "qst703103_ms.json",
        "ID": "qst703103_msg0010",
        "Original Japanese line": "申しわけないけども\nタキトゥス・ウニンを倒してくれるも？",
        "fan translation": "Sorry, friends. Could dispose\nof Tacitus Urchon for Dudan?",
        "localized version": "Sorry, friends. Could dispose of\nTacitus Urchon for Dudan?"
    },
    {
        "number": 43960,
        "file_name": "qst703103_ms.json",
        "ID": "qst703103_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうでないとお宝を\n開けることができないも",
        "fan translation": "Is maybe no other way to\nopen treasure otherwise.",
        "localized version": "Is maybe no other way to open\ntreasure otherwise."
    },
    {
        "number": 43961,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0001",
        "Original Japanese line": "しっかりしてください\n行く前から怖がってどうするんです？",
        "fan translation": "Get a grip, I beg you. What's\nthe use of worrying before\nyou've even set off?",
        "localized version": "Get a grip, I beg you.\nWhat's the use of worrying\nbefore you've even set off?"
    },
    {
        "number": 43962,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだ　カエデちゃん！\nこの人達に助けてもらおうよ～！",
        "fan translation": "...Oh, this is great!\nKaede, look! We can just\nask these people for help!",
        "localized version": "...Oh, this is great! Kaeda, look!\nWe can just ask these people for help!"
    },
    {
        "number": 43963,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0007",
        "Original Japanese line": "ええと[ML:Dash ]　とりあえず\n詳しい話を聞かせてもらえる？",
        "fan translation": "If I could interject... Why don't\nyou just tell us what's wrong, and\nthen we'll take it from there, hm?",
        "localized version": "If I could interject... Why don't you just\ntell us what's wrong, and then we'll \ntake it from there, hm?"
    },
    {
        "number": 43964,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0008",
        "Original Japanese line": "そっか　じゃあリタは\nドライバーになったばかりなのね",
        "fan translation": "Ah, I see. So Rita's only\njust become a Driver?",
        "localized version": "Ah, I see. So Lyta's only just become\na Driver?"
    },
    {
        "number": 43965,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0009",
        "Original Japanese line": "はい！　グーラへは探索に来たんです～\n少しでも強くなりたいなって",
        "fan translation": "That's right! So I've come to\nGula to explore around, hoping\nI'd get a bit stronger.",
        "localized version": "That's right! So I've come to Gormott\nto explore around, hoping I'd get a bit\nstronger."
    },
    {
        "number": 43966,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0010",
        "Original Japanese line": "その割には　着いて早々に助っ人を\n頼もうとしていますけどね",
        "fan translation": "And that's why you're asking\nstrangers for their help as\nsoon as we arrive. Makes sense.",
        "localized version": "And that's why you're asking strangers\nfor their help as soon as we arrive.\nMakes sense."
    },
    {
        "number": 43967,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0011",
        "Original Japanese line": "そんなに私は頼りないですか？",
        "fan translation": "Is that how little\nfaith you have in me?",
        "localized version": "Is that how little faith you have in me?"
    },
    {
        "number": 43968,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0012",
        "Original Japanese line": "ち　違うよ～！　私はただ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, that's not fair! You\nknow I just... *sigh*",
        "localized version": "Hey, that's not fair! You know I just...\n*sigh*"
    },
    {
        "number": 43969,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃあ　こうしないか？　\n君達が出発した後　僕らも後を追うよ",
        "fan translation": "...Well, how about this?\nAfter you head off, we'll\nfollow you at a distance.",
        "localized version": "...Well, how about this? After you\nhead off, we'll follow you at a distance."
    },
    {
        "number": 43970,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0018",
        "Original Japanese line": "やっぱり　こうなると思った",
        "fan translation": "I knew we'd end up stepping\ninto something like this.",
        "localized version": "I knew we'd end up stepping into\nsomething like this."
    },
    {
        "number": 43971,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0019",
        "Original Japanese line": "ここで会ったのも何かの縁さ",
        "fan translation": "Come off it, Hikari. Our\nmeeting here was also the\nwork of fate, after all.",
        "localized version": "Come off it, Mythra. Our meeting here\nwas also the work of fate, after all."
    },
    {
        "number": 43972,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なら　目的は明確にした方がいい\n際限なく手を貸すわけにもいかないだろう",
        "fan translation": "...Before you go, we should\nestablish a clear goal. We can't\nkeep providing aid forever.",
        "localized version": "...Before you go, we should establish\na clear goal. We can't keep providing\naid forever."
    },
    {
        "number": 43973,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0021",
        "Original Japanese line": "とりあえずは　この辺りにあるという\n憩いの水辺を目指したいと思っています",
        "fan translation": "For the time being, let's say we'll\nhead for the Serene Springside. It's\nmeant to be somewhere nearby.",
        "localized version": "For the time being, let's say we'll head\nfor the Serene Springside. It's meant\nto be somewhere nearby."
    },
    {
        "number": 43974,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0022",
        "Original Japanese line": "カスミ　心当たりはある？",
        "fan translation": "Kasumi, any ideas?",
        "localized version": "Haze, any ideas?"
    },
    {
        "number": 43975,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0023",
        "Original Japanese line": "以前　背部にあると聞いたことが[ML:Dash ]\nここからそう遠くはなかったはずです",
        "fan translation": "I have heard before it is somewhere\non the Divine Beast's back... It\nshouldn't be far from here.",
        "localized version": "I have heard before it is\nsomewhere on the Titan's back...\nIt shouldn't be far from here."
    },
    {
        "number": 43976,
        "file_name": "qst703201_ms.json",
        "ID": "qst703201_msg0025",
        "Original Japanese line": "巻き込んでしまって申しわけありません\n皆さん　また後程[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry she managed to\nget you roped into this.",
        "localized version": "I'm sorry she managed to get\nyou roped into this."
    },
    {
        "number": 43977,
        "file_name": "qst703202_ms.json",
        "ID": "qst703202_msg0102",
        "Original Japanese line": "灼熱オムカレー\n激辛サソリクッキー\nた　食べたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wanna eat... White-Hot Eggy Curry...\nOr... A Spicy Scorpion Cookie...",
        "localized version": "Wanna eat...\nWhite-Hot Eggy Curry...\nOr... A Spicy Scorpion Cookie..."
    },
    {
        "number": 43978,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふう～　死んじゃうかと思った～",
        "fan translation": "Phew... Man, I thought\nthat was the END for me.",
        "localized version": "Phew... Man, I thought that was\nthe END for me."
    },
    {
        "number": 43979,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0003",
        "Original Japanese line": "よく食べたわね\nけっこうな量あったと思うけど",
        "fan translation": "You've sure got an appetite. I'm\nnot sure where you put all that...",
        "localized version": "You've sure got an appetite.\nI'm not sure where you put all that..."
    },
    {
        "number": 43980,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0004",
        "Original Japanese line": "えへへ　胃袋には自信があって～",
        "fan translation": "Heheh... My stomach's\nnever let me down!",
        "localized version": "Heheh...\nMy stomach's never let me down!"
    },
    {
        "number": 43981,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0006",
        "Original Japanese line": "うぐ[ML:Dash ]　\n聞いてるだけで腹が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*Gulp* Just hearing you mention\nit makes my insides roil...",
        "localized version": "*Gulp*\nJust hearing you mention it\nmakes my insides roil..."
    },
    {
        "number": 43982,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]リタ！　\n笑って流せると思ったら大間違いですよ！",
        "fan translation": "...Hey, Rita! If you think\nyou can laugh it off, you\ndon't know me very well!",
        "localized version": "...Hey, Lyta!\nIf you think you can laugh it off,\nyou don't know me very well!"
    },
    {
        "number": 43983,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0008",
        "Original Japanese line": "この方々がいなかったら\nどうなっていたことか",
        "fan translation": "Can you even imagine what\nwould've happened if these\nguys weren't here to help?",
        "localized version": "Can you even imagine what would've\nhappened if these guys weren't here\nto help?"
    },
    {
        "number": 43984,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0009",
        "Original Japanese line": "あうう～　ごめんなさい～",
        "fan translation": "Aww... I'm sorry, Kaede...",
        "localized version": "Aww... I'm sorry, Kaeda..."
    },
    {
        "number": 43985,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0010",
        "Original Japanese line": "あの　リタさん[ML:Dash ]　\nカエデさんはきっと心配なんですよ",
        "fan translation": "Um, Rita-san... I think Kaede-san\nis just worried about you.",
        "localized version": "Um, Lyta... I think Kaeda is just\nworried about you."
    },
    {
        "number": 43986,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0011",
        "Original Japanese line": "そのくらい大切なんだと思います\nドライバーである　あなたのことが",
        "fan translation": "As her Driver, you're important\nto her. Obviously, she wants you\nto do well, and to be well!",
        "localized version": "As her Driver, you're important to her.\nObviously, she wants you to do well,\nand to be well!"
    },
    {
        "number": 43987,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0012",
        "Original Japanese line": "カエデちゃん[ML:Dash ]　そうなの？",
        "fan translation": "Kaede-chan... Is that true?",
        "localized version": "Kaeda... Is that true?"
    },
    {
        "number": 43988,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0015",
        "Original Japanese line": "とにかく行き倒れは\nこれっきりにしてください[ML:Dash ]　でないと",
        "fan translation": "If you even think about\ncollapsing again, I'll\nname this place after you.",
        "localized version": "If you even think about collapsing\nagain, I'll name this place after you."
    },
    {
        "number": 43989,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0016",
        "Original Japanese line": "ここをリタのオアシスと命名します",
        "fan translation": "\"Rita Oasis\" has a nice ring\nto it, don't you think?",
        "localized version": "\"Lyta Oasis\" has a nice ring to it, don't\nyou think?"
    },
    {
        "number": 43990,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ][ML:Dash ]シン　何とかして",
        "fan translation": "Shin, do something..",
        "localized version": "Jin, do something..."
    },
    {
        "number": 43991,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0021",
        "Original Japanese line": "何それ　お仕置きのつもり？",
        "fan translation": "Oh I see. Then people will\nremember her failure forever.",
        "localized version": "Oh I see. Then people will remember\nher failure forever."
    },
    {
        "number": 43992,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0024",
        "Original Japanese line": "や　やめてよ～\nそんなの恥ずかしすぎるよ～",
        "fan translation": "Stop it! Don't say stuff\nlike that! I might die of\nsheer embarrassment...",
        "localized version": "Stop it! Don't say stuff like that!\nI might die of sheer embarrassment..."
    },
    {
        "number": 43993,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0025",
        "Original Japanese line": "待って～　カエデちゃんってば～",
        "fan translation": "OK, wait up! Kaede-chan, I'm coming!",
        "localized version": "OK, wait up! Kaeda, I'm coming!"
    },
    {
        "number": 43994,
        "file_name": "qst703203_ms.json",
        "ID": "qst703203_msg0026",
        "Original Japanese line": "ありがとうヒカリ　助かったよ",
        "fan translation": "Thanks, Hikari. That could\nhave gone a lot worse.",
        "localized version": "Thanks, Mythra.\nThat could have gone a lot worse."
    },
    {
        "number": 43995,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0001",
        "Original Japanese line": "近くで見ると　より大きいなあ",
        "fan translation": "From this close up, it looks\neven more impressive.",
        "localized version": "From this close up, it looks even more\nimpressive."
    },
    {
        "number": 43996,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい～　何だか落ち着きます～\nお父さんに似てるからかなぁ",
        "fan translation": "You bet! It's so...majestic!\nIt calms me right down... And\nit reminds me of my father.",
        "localized version": "You bet! It's so...majestic!\nIt calms me right down...\nAnd it reminds me of my father."
    },
    {
        "number": 43997,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そっか\nきっと素敵なお父さんなんだね",
        "fan translation": "Is that so? He must be\na great man, then.",
        "localized version": "Is that so?\nHe must be a great man, then."
    },
    {
        "number": 43998,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0006",
        "Original Japanese line": "カエデちゃんに迷惑かけなくてすむように\nどっしり　強く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wanna get strong and sturdy,\nand stop disappointing\nKaede-chan all the time...",
        "localized version": "I wanna get strong and sturdy, and stop\ndisappointing Kaeda all the time..."
    },
    {
        "number": 43999,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0009",
        "Original Japanese line": "ザイン？",
        "fan translation": "That's a nice name. A\nbit simple though, no?",
        "localized version": "That's a nice name.\nA bit simple though, no?"
    },
    {
        "number": 44000,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0010",
        "Original Japanese line": "あ　お父さんの名前です～",
        "fan translation": "Wait! My dad's name is Zain!\nI see what you did there!",
        "localized version": "Wait! My dad's name is Wayton! I see\nwhat you did there!"
    },
    {
        "number": 44001,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0011",
        "Original Japanese line": "あなたの標になる木　という意味です\nきっと導いてくれるでしょう",
        "fan translation": "It's a name that will not only\nremind you of him, but also of\nthe way you wish to follow. See?",
        "localized version": "It's a name that will not only remind\nyou of him, but also of the way you\nwish to follow. See?"
    },
    {
        "number": 44002,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0012",
        "Original Japanese line": "オアシスの時も思ったけど\nカエデちゃん　名前つけるの上手だね～\nそんな特技があったんだね",
        "fan translation": "Man, I thought this at the water hole,\nbut Kaede-chan's really good at naming\nstuff, huh? It's like a superpower!",
        "localized version": "Man, I thought this at the water hole,\nbut Kaeda's really good at naming\nstuff, huh? It's like a superpower!"
    },
    {
        "number": 44003,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0013",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]　土地勘のないあなたでも\n覚えやすいようにと仕方なく[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I have to, don't I...? Otherwise\ncasual travelers like you would\nnever remember what's where!",
        "localized version": "I have to, don't I...? Otherwise casual\ntravelers like you would never\nremember what's where!"
    },
    {
        "number": 44004,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0015",
        "Original Japanese line": "あの　皆さん～\nもう少し先まで行ってみても良いですか？",
        "fan translation": "Uhm... Sorry to put you out,\neveryone, but would you mind\nif we went a bit further?",
        "localized version": "Uhm... Sorry to put you out, everyone,\nbut would you mind if we went a bit\nfurther?"
    },
    {
        "number": 44005,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0017",
        "Original Japanese line": "少し距離があるが　いいのか？　\n無理をする必要は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a little far... Are you\nsure you're up to it? You\nreally needn't push youself...",
        "localized version": "It's a little far...\nAre you sure you're up to it?\nYou really needn't push youself..."
    },
    {
        "number": 44006,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0018",
        "Original Japanese line": "今ならできそうな気がするんです～\n迷ったらこの木を目印にします",
        "fan translation": "Right now, I'm feeling capable!\nAnd if I get turned around, I'll\njust look out for this tree.",
        "localized version": "Right now, I'm feeling capable!\nAnd if I get turned around, I'll just\nlook out for this tree."
    },
    {
        "number": 44007,
        "file_name": "qst703204_ms.json",
        "ID": "qst703204_msg0020",
        "Original Japanese line": "えへへ～　よろしくね\nありがとう　カエデちゃん",
        "fan translation": "Heheh... Sorry and\nthank you, Kaede-chan!",
        "localized version": "Heheh... Sorry and thank you, Kaeda!"
    },
    {
        "number": 44008,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0003",
        "Original Japanese line": "やった～！\nついにモンスターを倒しました！！",
        "fan translation": "I did it! I flipping did it! I\nfinally whooped a monster's butt!",
        "localized version": "I did it! I flipping did it!\nI finally whooped a monster's butt!"
    },
    {
        "number": 44009,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0004",
        "Original Japanese line": "リタ　少し落ち着いてください",
        "fan translation": "Rita, please calm down.",
        "localized version": "Lyta, please calm down."
    },
    {
        "number": 44010,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0006",
        "Original Japanese line": "上手くかわして来たのです\nですからこれが　初勝利というわけです",
        "fan translation": "Oh, she's been skillfully\navoiding them. This is her\nfirst official victory.",
        "localized version": "Oh, she's been skillfully avoiding them.\nThis is her first official victory."
    },
    {
        "number": 44011,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0007",
        "Original Japanese line": "カエデちゃん　\n私　強くなれたかな？",
        "fan translation": "Hey, Kaede-chan! Do I\nlook buff now or what?",
        "localized version": "Hey, Kaeda!\nDo I look buff now or what?"
    },
    {
        "number": 44012,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0009",
        "Original Japanese line": "それもほとんど　転んだ拍子に\n武器が上手く当たっただけみたいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And even then, it looks like the\npoor guy might have just tripped\nand fallen onto your weapon...",
        "localized version": "And even then, it looks like the poor\nguy might have just tripped and fallen\nonto your weapon..."
    },
    {
        "number": 44013,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0010",
        "Original Japanese line": "うう～　やっぱりだめかな～",
        "fan translation": "Ugh... So I'm useless\nafter all, then...",
        "localized version": "Ugh... So I'm useless after all, then..."
    },
    {
        "number": 44014,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]リタ　あれを見てください",
        "fan translation": "...Rita, take a look at that.",
        "localized version": "...Lyta, take a look at that."
    },
    {
        "number": 44015,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0012",
        "Original Japanese line": "うわぁ[ML:Dash ]\nあれってもしかして　ラスカムの港？",
        "fan translation": "Whoa! Is that...Lasqam Cove?",
        "localized version": "Whoa!\nIs that...Lascham Cove?"
    },
    {
        "number": 44016,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0013",
        "Original Japanese line": "大きな港だったのに\nここからはあんなに小さく見えます",
        "fan translation": "It's a huge natural harbor, as\nyou remember. And yet, looking at\nit from here, it appears tiny.",
        "localized version": "It's a huge natural harbor, as you\nremember. And yet, looking at it\nfrom here, it appears tiny."
    },
    {
        "number": 44017,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0015",
        "Original Japanese line": "カ[ML:Dash ]　カエデちゃん～～！",
        "fan translation": "K-Kaede-chan~~!",
        "localized version": "Kaeda, you... You're so niiiiiice!!!"
    },
    {
        "number": 44018,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0016",
        "Original Japanese line": "何て顔をしてるんですか\nああもう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's that face you're\npulling? Seriously...",
        "localized version": "What's that face you're pulling?\nSeriously..."
    },
    {
        "number": 44019,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0018",
        "Original Japanese line": "誰でも初めはそんなものだろう\nむしろ　出会った当初を思えば\n成果としては十分だ",
        "fan translation": "Everybody starts somewhere.\nThinking back to when we met\nthem, isn't this success enough?",
        "localized version": "Everybody starts somewhere.\nThinking back to when we met them,\nisn't this success enough?"
    },
    {
        "number": 44020,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0019",
        "Original Japanese line": "案外　リタはいいドライバーに\nなるかもしれないな",
        "fan translation": "I believe Rita may yet grow\ninto a fine Driver indeed.",
        "localized version": "I believe Lyta may yet grow into\na fine Driver indeed."
    },
    {
        "number": 44021,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0020",
        "Original Japanese line": "シンがそんな風に褒めるなんて\n珍しいですね？",
        "fan translation": "It's not every day that Shin\noffer praise like that, is it?",
        "localized version": "It's not every day that Jin offers\npraise like that, is it?"
    },
    {
        "number": 44022,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆さん\nここまで本当にありがとうございました",
        "fan translation": "...Everyone. Thank you\nfor all your assistance.",
        "localized version": "...Everyone.\nThank you for all your assistance."
    },
    {
        "number": 44023,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0023",
        "Original Japanese line": "グーラをぐるっと回ったら\nまた別の所へ旅しようと思います～",
        "fan translation": "After we've gone around\nGula, I think we'll find\nsome other place to explore.",
        "localized version": "After we've gone around Gormott,\nI think we'll find some other place\nto explore."
    },
    {
        "number": 44024,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0024",
        "Original Japanese line": "じゃあ　どこかでまた\nお会いできるかもしれないですね？",
        "fan translation": "Then we might meet again\nsomewhere, mightn't we?",
        "localized version": "Then we might meet again somewhere, \nmightn't we?"
    },
    {
        "number": 44025,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0025",
        "Original Japanese line": "よし　その時は\n未来の大物ドライバーに助けてもらおう",
        "fan translation": "Very good! On that day, it\nmay be you helping us out.",
        "localized version": "Very good! On that day, it may be you\nhelping us out."
    },
    {
        "number": 44026,
        "file_name": "qst703205_ms.json",
        "ID": "qst703205_msg0027",
        "Original Japanese line": "でもほんと　楽しみにしてるからね\n応援してるよ　二人のこと",
        "fan translation": "I don't think he is! Anyway, I'm\nlooking forward to that day. We'll\nbe cheering you on, you two.",
        "localized version": "I don't think he is! Anyway, I'm looking\nforward to that day. We'll be cheering\nyou on, you two."
    },
    {
        "number": 44027,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ　ラウラ様！　アデル様！",
        "fan translation": "Oho! Well if it isn't Laura and Adel!",
        "localized version": "Oho! Well if it isn't Lora and Addam!"
    },
    {
        "number": 44028,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0003",
        "Original Japanese line": "庭の警護はいいのかい？",
        "fan translation": "What happened to guarding the garden?",
        "localized version": "What happened to guarding\nthe garden?"
    },
    {
        "number": 44029,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0004",
        "Original Japanese line": "それが　この間の襲撃で不覚を取り[ML:Dash ]\n上手く足が動かせなくて",
        "fan translation": "Ah, well now, I took a nasty old hit\nin the attack the other day and my\nlegs aren't what they used to be.",
        "localized version": "Ah, well now, I took a nasty old hit\nin the attack the other day and my legs\naren't what they used to be."
    },
    {
        "number": 44030,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0005",
        "Original Japanese line": "今はイーラの胎の警護に\n回してもらっているんです",
        "fan translation": "Long story short, I've been\nreassigned to Iira's Womb.",
        "localized version": "Long story short, I've been reassigned\nto Torna's Womb."
    },
    {
        "number": 44031,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0007",
        "Original Japanese line": "大丈夫？\nさらっと言ってるけど\n大変なことなんじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you OK? That must have\nbeen simply awful for you.",
        "localized version": "Are you OK? That must have been\nsimply awful for you."
    },
    {
        "number": 44032,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0008",
        "Original Japanese line": "いやだな　深刻な顔しないでください！\nきちんと治る怪我ですし\nそう悪いことばかりでもなくてですね",
        "fan translation": "Don't give me those sad eyes, miss!\nIt's not as bad as all that.\nI'll be fine with a bit of time.",
        "localized version": "Don't go giving me those sad eyes,\nmiss! It's not as bad as all that. I'll\nbe right as rain with a bit of time."
    },
    {
        "number": 44033,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0009",
        "Original Japanese line": "実は時々セイリュウ様と\nお話するようになりまして\n色んな武勇伝を聞かせてもらっています！",
        "fan translation": "I sometimes get to catch up with\nMaster Seiryu, and he regales me with\nwar stories. So it's not all bad!",
        "localized version": "I sometimes get to catch up with\nMaster Azurda, and he regales me\nwith war stories. So it's not all bad!"
    },
    {
        "number": 44034,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0010",
        "Original Japanese line": "武勇伝？　セイリュウ様の？",
        "fan translation": "Seiryu has war stories?",
        "localized version": "Azurda has war stories?"
    },
    {
        "number": 44035,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0012",
        "Original Japanese line": "それこそ　この間の\n大金を貢いだ話だって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Like that story he told me\nthe other day about that\nfabulous hoard of money...",
        "localized version": "Like that story he told me the other day\nabout that fabulous hoard of money..."
    },
    {
        "number": 44036,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0014",
        "Original Japanese line": "うっ！　ゴホンゴホン！",
        "fan translation": "Oh, er, well, um... *Cough cough cough*",
        "localized version": "Oh, er, well, um...\n*Cough cough cough*"
    },
    {
        "number": 44037,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0015",
        "Original Japanese line": "そういえば！　皆さんをお呼びするよう\n言付けを頼まれていたんです",
        "fan translation": "That reminds me! Master Seiryu\nsaid that if I saw you, I\nshould send you to him.",
        "localized version": "That reminds me! Master Azurda\nsaid that if I saw you, I should send\nyou to him."
    },
    {
        "number": 44038,
        "file_name": "qst703301_ms.json",
        "ID": "qst703301_msg0016",
        "Original Japanese line": "セイリュウ様は\nイーラの胎にいらっしゃいますよ",
        "fan translation": "He should be in Iira's Womb, if\nyou want to pop along there.",
        "localized version": "He should be in Torna's Womb,\nif you want to pop along there."
    },
    {
        "number": 44039,
        "file_name": "qst703302_ms.json",
        "ID": "qst703302_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお来てくれたか　すまんのう",
        "fan translation": "Oho, it's you lot. Thank\nyou for meeting me here.",
        "localized version": "Oho, it's you lot. Thank you\nfor meeting me here."
    },
    {
        "number": 44040,
        "file_name": "qst703302_ms.json",
        "ID": "qst703302_msg0002",
        "Original Japanese line": "早速だが　奴が見えるか？",
        "fan translation": "Let's get right to business. You\nsee that blighter over there?",
        "localized version": "Let's get right to business. You see\nthat blighter over there?"
    },
    {
        "number": 44041,
        "file_name": "qst703302_ms.json",
        "ID": "qst703302_msg0003",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]　因縁の間柄でな\nこうしてワシを見張っておるのよ",
        "fan translation": "There was a little bother\nand it's got me rather\npinned down, I'm afraid.",
        "localized version": "There was a little bother and\nit's got me rather pinned down,\nI'm afraid."
    },
    {
        "number": 44042,
        "file_name": "qst703302_ms.json",
        "ID": "qst703302_msg0004",
        "Original Japanese line": "すまんが\nちと追っ払ってはくれんか",
        "fan translation": "Would you possibly be able\nto clear it away for me?",
        "localized version": "Would you possibly be able to\nclear it away for me?"
    },
    {
        "number": 44043,
        "file_name": "qst703302_ms.json",
        "ID": "qst703302_msg0006",
        "Original Japanese line": "ええい　それができたら苦労はせんわい！",
        "fan translation": "Do you think I'd be asking\nyou if I could do it myself?",
        "localized version": "Do you think I'd be asking you\nif I could do it myself?"
    },
    {
        "number": 44044,
        "file_name": "qst703302_ms.json",
        "ID": "qst703302_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかったわかった\nとにかくお帰り願えばいいんだな？",
        "fan translation": "It's OK, old man. We'll take care of it.",
        "localized version": "It's OK, Nuncle. We'll take care of it."
    },
    {
        "number": 44045,
        "file_name": "qst703302_ms.json",
        "ID": "qst703302_msg0011",
        "Original Japanese line": "おお[ML:Dash ]\n頼まれてくれるか　アデル",
        "fan translation": "Thank you! You're very kind\nto an old Divine Beast.",
        "localized version": "Thank you! You're very kind to\nan old Titan."
    },
    {
        "number": 44046,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0001",
        "Original Japanese line": "追い払ってくれたか！\nすまなかったのう",
        "fan translation": "You chased them off!\nSorry for the trouble.",
        "localized version": "Thank you for that! I'm sorry you\nhad to go to all that trouble for me."
    },
    {
        "number": 44047,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0002",
        "Original Japanese line": "ふう　これで安心して\n外に出られるわい",
        "fan translation": "Phew, now I can finally step\noutside with peace of mind.",
        "localized version": "Phew-wee. Now that's settled,\nI can finally leave."
    },
    {
        "number": 44048,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0003",
        "Original Japanese line": "一体何があったのですか？",
        "fan translation": "What exactly happened here?",
        "localized version": "I have to ask: what exactly happened?"
    },
    {
        "number": 44049,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0004",
        "Original Japanese line": "フッ[ML:Dash ]　シンよ\nワシくらい長く生きておるとな",
        "fan translation": "Heh[ML:Dash ] You see, Shin.\nWhen you've lived as long as I have...",
        "localized version": "Ahem. Well, Jin...\nWhen you've lived as long as I have..."
    },
    {
        "number": 44050,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0005",
        "Original Japanese line": "人に話せん事情の\n一つや二つはあるものよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're bound to end up with\na secret or two that you just can't\nshare with others[ML:Dash ]",
        "localized version": "There are bound to be one or two\nmatters you find it...indelicate to\ntalk about..."
    },
    {
        "number": 44051,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0006",
        "Original Japanese line": "女か",
        "fan translation": "A woman?",
        "localized version": "Women."
    },
    {
        "number": 44052,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0007",
        "Original Japanese line": "こっ　こらぁ！\n決めつけはいかんぞ！　決めつけは！",
        "fan translation": "H-Hey!\nNo jumping to conclusions! None at all!",
        "localized version": "Now just wait a moment! How dare you\nassume like that, young man!"
    },
    {
        "number": 44053,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じーさん\nミノチは鎌をかけたんだよ",
        "fan translation": "[ML:Dash ]Old man.\nMinochi was just baiting you.",
        "localized version": "Now, Minoth, don't pry."
    },
    {
        "number": 44054,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0009",
        "Original Japanese line": "その慌てぶりをみると\nまさか図星か？",
        "fan translation": "Judging by how flustered you are,\ncould it be I hit the bullseye?",
        "localized version": "The Titan doth protest too much,\nmethinks. I'd say I hit the bullseye."
    },
    {
        "number": 44055,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0010",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\nお慕いしている方がいるのですか？",
        "fan translation": "Then, does that mean\nthere is someone you hold dear?",
        "localized version": "Is there a special someone in your\nheart, Azurda?"
    },
    {
        "number": 44056,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0011",
        "Original Japanese line": "そういえば\n大金を貢いだとか何とか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come to think of it, wasn't there\nsomething about you lavishing\nher with a ton of money[ML:Dash ]",
        "localized version": "Hey, so, while we're chatting, someone\nmentioned something about a fabulous\nhoard of money. What's that about?"
    },
    {
        "number": 44057,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0012",
        "Original Japanese line": "おっと　用事を思い出したわい！",
        "fan translation": "Oops, I just remembered\nan errand I have to run!",
        "localized version": "Oops, just remembered I have\nsomewhere to be!"
    },
    {
        "number": 44058,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0013",
        "Original Japanese line": "タハトの奴を迎えに行ってやらねばのう\nでは　ここで失礼させてもらうぞ",
        "fan translation": "I have to go pick up Tahato.\nWell then, if you'll excuse me!",
        "localized version": "I have to go and meet Tarath.\nOK, toodle pip!"
    },
    {
        "number": 44059,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0014",
        "Original Japanese line": "じゃあな　じーさん",
        "fan translation": "See ya, old man.",
        "localized version": "Bye, Nuncle!"
    },
    {
        "number": 44060,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0015",
        "Original Japanese line": "絶対何か隠してたと思うんだけど\n聞かなくて良かったの？",
        "fan translation": "He was definitely hiding something.\nAre you sure we shouldn't have\npressed him?",
        "localized version": "He's hiding something for sure.\nShould we find out what it is?"
    },
    {
        "number": 44061,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0016",
        "Original Japanese line": "まあ　きっと色々あるんだろう\nそのへんは信頼するしかないさ",
        "fan translation": "Well, I'm sure it's complicated.\nWe'll just have to trust him on this.",
        "localized version": "I'm sure it's very complicated,\nwhatever it is. Perhaps we should\njust trust that he has it under control."
    },
    {
        "number": 44062,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0017",
        "Original Japanese line": "じーさんを見てるとつくづく思うよ\n人も巨神獣も　もちろんブレイドだって\n大して変わりはないんだなぁっていうか",
        "fan translation": "Looking at the old man makes me think.\nPeople, Divine Beasts, and Blades...\nWe really aren't so different, are we?",
        "localized version": "When I look at Nuncle, I think that\nmaybe people and Titans aren't so very\ndifferent after all. Blades too, of course!"
    },
    {
        "number": 44063,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0018",
        "Original Japanese line": "きっと　お互い仲良くやれるって",
        "fan translation": "I'm sure we can all learn to get along.",
        "localized version": "There's no reason we shouldn't\nall get along."
    },
    {
        "number": 44064,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうですね",
        "fan translation": "[ML:Dash ]I agree.",
        "localized version": "I agree."
    },
    {
        "number": 44065,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0020",
        "Original Japanese line": "アデルってほんと前向きだよね",
        "fan translation": "You sure are positive, Adel.",
        "localized version": "That's a very positive outlook."
    },
    {
        "number": 44066,
        "file_name": "qst703303_ms.json",
        "ID": "qst703303_msg0021",
        "Original Japanese line": "皆のおかげでね",
        "fan translation": "It's all thanks to you guys.",
        "localized version": "When I look around at you guys,\nI can't help but believe it."
    },
    {
        "number": 44067,
        "file_name": "qst703304_ms.json",
        "ID": "qst703304_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここの近くを飛んでいる\nテナークス・エキドナを\n追い払って欲しいんじゃ",
        "fan translation": "Could you take care of the Tenax\nEkidno flying about the place?",
        "localized version": "Could you take care of the\nTenax Ekidno flying about the place?"
    },
    {
        "number": 44068,
        "file_name": "qst703304_ms.json",
        "ID": "qst703304_msg0002",
        "Original Japanese line": "奴とワシには因縁があってのう\nまさか護衛が乗り込んで来るとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I was definitely getting\nsomewhere until that monster showed\nup to interfere with my game...",
        "localized version": "...I was definitely getting somewhere\nuntil that monster showed up to\ninterfere with my game..."
    },
    {
        "number": 44069,
        "file_name": "qst703304_ms.json",
        "ID": "qst703304_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うむ？\nいやいや　何でもないわい",
        "fan translation": "Hmm? Oh, nothing, nothing. Just\nthe mumblings of an old man.",
        "localized version": "Hmm? Oh, nothing, nothing.\nJust the mumblings of an old man."
    },
    {
        "number": 44070,
        "file_name": "qst703305_ms.json",
        "ID": "qst703305_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんをお呼びするよう\n言付けを頼まれていたんです",
        "fan translation": "I was told to send you Master\nSeiryu's way if I saw you.",
        "localized version": "I was told to send you Master\nAzurda's way if I saw you."
    },
    {
        "number": 44071,
        "file_name": "qst703305_ms.json",
        "ID": "qst703305_msg0002",
        "Original Japanese line": "セイリュウ様は\nイーラの胎にいらっしゃいますよ",
        "fan translation": "He'll be in Iira's Womb right now.",
        "localized version": "He'll be in Torna's Womb right now."
    },
    {
        "number": 44072,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0001",
        "Original Japanese line": "うーん　どうしよう[ML:Dash ]\nこの調子じゃ　後何日かかるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm, what should I do...?\nAt this rate, who knows how\nmany days it'll take...",
        "localized version": "Oh, this is no good.\nIt's gonna take ages at this rate..."
    },
    {
        "number": 44073,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん　オイラに何か用かい？\n虫のことなら何でも聞いてくれよな！",
        "fan translation": "Hey, you need something from\nme? If it's about bugs, you\ncan ask me anything!",
        "localized version": "Huh, you want me?\nYou can ask me anything you want...\nas long as it's about insects!"
    },
    {
        "number": 44074,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0003",
        "Original Japanese line": "え？　虫なんて興味ない？",
        "fan translation": "What? You're not interested in bugs?",
        "localized version": "What? You're not interested in insects?"
    },
    {
        "number": 44075,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0004",
        "Original Japanese line": "チッチッチ　甘いな　あんた達\n虫ってのはスゴいんだぜ！",
        "fan translation": "Tsk tsk tsk, you're\nnaive. Bugs are amazing!",
        "localized version": "Tut, tut! Well, I tell you there's more\nto insects than meets the eye!"
    },
    {
        "number": 44076,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0005",
        "Original Japanese line": "輝かしくも頑丈な甲殻！\nしなやかで強靭な節足！　",
        "fan translation": "Their shiny, sturdy shells!\nTheir flexible, strong legs!",
        "localized version": "Their shiny shells, their strong\nbendy legs..."
    },
    {
        "number": 44077,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0006",
        "Original Japanese line": "そして　何とその身を\n煎じれば百薬の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And if you brew them, they\ncan be a panacea for...",
        "localized version": "Plus if you boil them up, you get\nsome really useful medicines!"
    },
    {
        "number": 44078,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はっ！？　そうだ！",
        "fan translation": "...Ah! That's it!",
        "localized version": "Ah! Oh yeah!"
    },
    {
        "number": 44079,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0008",
        "Original Japanese line": "今オイラ　たくさん虫を集めてるんだけど\n子供だし　そんなに遠くには行けなくてさ",
        "fan translation": "I'm collecting a lot of bugs\nright now, but I'm just a kid,\nso I can't go very far.",
        "localized version": "I've collected loads of insects, but\n'cos I'm just a kid, I'm not allowed to\ngo looking very far."
    },
    {
        "number": 44080,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0009",
        "Original Japanese line": "けど　どうしても　なるべく早く\nたくさんの虫が必要なんだ！",
        "fan translation": "But I really need a lot of\nbugs, as soon as possible!",
        "localized version": "But I need to get lots of insects\nas quickly as possible!"
    },
    {
        "number": 44081,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0010",
        "Original Japanese line": "あんた達　虫を捕まえたら\nオイラの所に持ってきてくれないか？",
        "fan translation": "When you catch bugs, could\nyou bring them to me?",
        "localized version": "D'you think you could bring me\nany insects you find?"
    },
    {
        "number": 44082,
        "file_name": "qst710101_ms.json",
        "ID": "qst710101_msg0011",
        "Original Japanese line": "イーラだけじゃなくて　グーラにいる\n虫も集めてるから　頼んだよ！",
        "fan translation": "I'm collecting bugs not just from\nIira, but from Gula too, so please!",
        "localized version": "Thanks! Oh, and I'll need some from\nGormott too, not just from Torna!"
    },
    {
        "number": 44083,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0001",
        "Original Japanese line": "オッス！\n虫は捕まえてきてくれたか？",
        "fan translation": "Hey! Did you catch any bugs for me?",
        "localized version": "Hey! Did you catch any insects?"
    },
    {
        "number": 44084,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0101",
        "Original Japanese line": "これだけ集まれば充分だよ！\n本当にありがとう！",
        "fan translation": "This is more than enough!\nThank you so much!",
        "localized version": "Nice! That's more than enough!\nThanks so much!"
    },
    {
        "number": 44085,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0102",
        "Original Japanese line": "早くこれを煎じて\nアイツに飲ませてやれば　きっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I hurry and brew this and give\nit to her to drink, I'm sure...",
        "localized version": "If I can boil these up and get her to\ndrink it, then maybe, just maybe..."
    },
    {
        "number": 44086,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ　そうだ！",
        "fan translation": "...Oh, right!",
        "localized version": "That reminds me!"
    },
    {
        "number": 44087,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0104",
        "Original Japanese line": "オイラ　こう見えて\n機械いじりも得意なんだ！",
        "fan translation": "I may not look it, but I'm also\ngood at tinkering with machines!",
        "localized version": "I'm also partial to tinkering with\nmachinery!"
    },
    {
        "number": 44088,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0105",
        "Original Japanese line": "今度はお返しに　オイラのすんごい発明を\n見せてやるから期待しててくれよな！",
        "fan translation": "Next time, as a thank you,\nI'll show you my amazing\ninvention, so look forward to it!",
        "localized version": "Lemme thank you properly. I'll show\nyou a pretty amazing invention of mine!"
    },
    {
        "number": 44089,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0201",
        "Original Japanese line": "もっともっと　たくさんの虫が必要なんだ！\nまた虫を捕まえたら持ってきてくれよ！",
        "fan translation": "I need more and more bugs! If you\ncatch any more, bring them to me!",
        "localized version": "I need more insects, lots more!\nCome back when you've found some!"
    },
    {
        "number": 44090,
        "file_name": "qst710102_ms.json",
        "ID": "qst710102_msg0202",
        "Original Japanese line": "特に　ド派手でヒラヒラした虫を見つけたら\nゼッタイに　オイラに譲ってくれよな！",
        "fan translation": "Especially if you find any\nflashy, fluttery bugs, you\nhave to give them to me!",
        "localized version": "In particular, I'm looking for a flashy,\nfluttery kind of insect. If you find one\nlike that, bring it to me, PLEASE!"
    },
    {
        "number": 44091,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0001",
        "Original Japanese line": "悪いが　ここには魚は一匹たりともいないぜ\n魚が欲しけりゃ　他をあたってくんな",
        "fan translation": "Sorry, but there's not a\nsingle fish here. If you\nwant fish, look elsewhere.",
        "localized version": "Sorry, but if you came here for fish,\nyou'll be sorely disappointed. There's\nnot a single one left round here."
    },
    {
        "number": 44092,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんたらも見ただろ？\n皆あの天の聖杯の手下のせいさ",
        "fan translation": "You saw it, right? It's all\nbecause of those minions of\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "You saw it too, didn't you?\nDamn Aegis and his mooks ruined\neverything."
    },
    {
        "number": 44093,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0003",
        "Original Japanese line": "あいつらの背中に\n光る羽みたいなのがあっただろ",
        "fan translation": "They had something like glowing\nwings on their backs, right?",
        "localized version": "They had these brilliant, shining wings..."
    },
    {
        "number": 44094,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0004",
        "Original Japanese line": "どういうわけか\nその光に当てられた魚達は\n皆死んじまったのさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For some reason, all the fish that\nwere hit by that light died...",
        "localized version": "And the light they shot off somehow\nended up killing off all the fish..."
    },
    {
        "number": 44095,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]けどよ　俺は諦めないぜ",
        "fan translation": "...But I'm not giving up.",
        "localized version": "But I'm not going to give up."
    },
    {
        "number": 44096,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0006",
        "Original Japanese line": "少しずつでも\nまたこの桶を魚達でいっぱいにして\n養殖を再開したいと思ってる",
        "fan translation": "I want to fill this pail with\nfish again, little by little,\nand restart the farm.",
        "localized version": "I'll fill these pails of mine with fish,\nlittle by little. I'll get the shoal going\nstrong once again."
    },
    {
        "number": 44097,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだ\nあんたら　魚を捕ってきたら\n俺に譲ってくれないか？",
        "fan translation": "...Say, if you catch any fish,\ncould you give them to me?",
        "localized version": "You don't think you'd be able to help,\ndo you? You'd only have to bring me\nthe fish you catch."
    },
    {
        "number": 44098,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0008",
        "Original Japanese line": "いろんな種類の魚を集めたいんだが\n一人で集めるのには　限界を感じていたんだ",
        "fan translation": "I want to collect all sorts of\nfish, but I've realized there's\na limit to what I can do alone.",
        "localized version": "I want to collect as many kinds of fish\nas possible, and that's a bit difficult\nto do by myself."
    },
    {
        "number": 44099,
        "file_name": "qst710201_ms.json",
        "ID": "qst710201_msg0009",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　頼んだぜ",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you.",
        "localized version": "I'll be glad of the help!"
    },
    {
        "number": 44100,
        "file_name": "qst710202_ms.json",
        "ID": "qst710202_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　譲ってくれる魚はあるかい？",
        "fan translation": "Hey, do you have any fish to spare?",
        "localized version": "Ho, there! Got any fish for me?"
    },
    {
        "number": 44101,
        "file_name": "qst710202_ms.json",
        "ID": "qst710202_msg0101",
        "Original Japanese line": "よし　これで充分だ\n早速　魚達を桶に移し替えよう",
        "fan translation": "Alright, this is enough.\nI'll transfer the fish to\nthe pail right away.",
        "localized version": "That's great! Just enough to get me\nstarted. I'll get them in my trusty pails\nstraight away."
    },
    {
        "number": 44102,
        "file_name": "qst710202_ms.json",
        "ID": "qst710202_msg0201",
        "Original Japanese line": "ここの桶をいっぱいにするには\nまだまだ魚は必要だ　頼んだぜ",
        "fan translation": "I still need more fish to\nfill this pail. Please!",
        "localized version": "I'll need more than that to fill all\nof them. Just a few more fish please!"
    },
    {
        "number": 44103,
        "file_name": "qst710202_ms.json",
        "ID": "qst710202_msg0202",
        "Original Japanese line": "中でもオレンジ色に輝く魚は人気があってさ\nもし捕まえたら　ぜひ譲ってくれ",
        "fan translation": "The ones that shine orange\nare popular. If you catch\none, please give it to me.",
        "localized version": "I'm looking for an orange sparkly fish\nin particular. Keep an eye out for those!"
    },
    {
        "number": 44104,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0001",
        "Original Japanese line": "へへ　元気に泳ぎ回ってやがる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh, they're swimming\naround energetically...",
        "localized version": "They seem to be swimming around\nhappily enough..."
    },
    {
        "number": 44105,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0002",
        "Original Japanese line": "うんうん！\n勇猛果敢なイーラの騎士に\n勝るとも劣らない活きのよさだね！",
        "fan translation": "Yes, yes! Their liveliness\nis no less than that of the\nbrave knights of Iira!",
        "localized version": "Yes, indeed!\nSpirited enough to match the dauntless\ncourage of Tornan knights!"
    },
    {
        "number": 44106,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0003",
        "Original Japanese line": "これなら　王都の人達も喜んでくれそうだ",
        "fan translation": "The people of the capital\nshould be pleased.",
        "localized version": "The people of the capital will be most\npleased!"
    },
    {
        "number": 44107,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワダツミ　君の目から見て\nここの魚はどうだい？",
        "fan translation": "Wadatsumi, from your perspective,\nhow are the fish here?",
        "localized version": "Aegaeon, what do you think about\nthese fish?"
    },
    {
        "number": 44108,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0005",
        "Original Japanese line": "ええ　この活きのよさなら\n臭みのない　おいしいタタキが\n作れそうですね",
        "fan translation": "Yes, with this liveliness,\nI think we can make some\ndelicious, non-fishy tataki.",
        "localized version": "They seem grown enough to eat, \nby my assessment. If I can be so bold,\nmay I suggest carpaccio?"
    },
    {
        "number": 44109,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nそういう風に見えたのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... so that's how you see it...",
        "localized version": "Not quite what I meant..."
    },
    {
        "number": 44110,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0007",
        "Original Japanese line": "はは　じゃあその時に備えて\n最高の魚が提供できるよう\n大切に育てるよ",
        "fan translation": "Haha, well, in preparation for that,\nI'll raise them carefully so they'll\nbe the best fish I can provide.",
        "localized version": "Terrific! Well then, I'll raise them\ncarefully so they'll be the prettiest\nfish you've ever seen!"
    },
    {
        "number": 44111,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あんたら　本当にありがとよ",
        "fan translation": "...Thank you all so much.",
        "localized version": "Thank you ever so much!"
    },
    {
        "number": 44112,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さてと　次は正面のお堀だな",
        "fan translation": "...Right, next is the front moat.",
        "localized version": "OK, next up is the front moat."
    },
    {
        "number": 44113,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0010",
        "Original Japanese line": "天の聖杯に王都が襲撃されるまで\nそこには多くの魚がいて\nそりゃあ賑やかだったもんさ",
        "fan translation": "Before the Heaven's Holy Grail attacked\nthe capital, there were many fish\nthere, and it was very lively.",
        "localized version": "Used to be full of fish till the Aegis\nattacked the capital. The moat was\nteeming with life."
    },
    {
        "number": 44114,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]見ず知らずの俺に\nここまでしてくれた\nあんたらを見込んで頼む",
        "fan translation": "...I'm asking you, who I've\njust met, to do this for me.",
        "localized version": "I know you don't know me or anything,\nbut I'm really counting on you to help."
    },
    {
        "number": 44115,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0012",
        "Original Japanese line": "今度は　あのお堀に放流する魚達を\n捕ってきてくれないか？",
        "fan translation": "This time, could you catch some\nfish to release into that moat?",
        "localized version": "Will you catch some fish we can\nuse to restock the moat?"
    },
    {
        "number": 44116,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0013",
        "Original Japanese line": "あのお堀が　前の姿を取り戻せば\n本当の意味で\nこの街に活気を戻せる気がするんだ",
        "fan translation": "If that moat can be restored to its\nformer state, I feel like we can truly\nbring vitality back to this city.",
        "localized version": "It'll be such a lift to the atmosphere\nof the area if we could get the moat\nback to how it used to be."
    },
    {
        "number": 44117,
        "file_name": "qst710203_ms.json",
        "ID": "qst710203_msg0014",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　改めて頼んだぜ",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you again.",
        "localized version": "I really do hope you'll be able to help."
    },
    {
        "number": 44118,
        "file_name": "qst710204_ms.json",
        "ID": "qst710204_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　あんたらか　待ってたよ\n魚は捕ってきてくれたかい？",
        "fan translation": "Oh, it's you. I've been waiting.\nDid you catch any fish?",
        "localized version": "I've been waiting for you. Did you catch\nany fish?"
    },
    {
        "number": 44119,
        "file_name": "qst710204_ms.json",
        "ID": "qst710204_msg0101",
        "Original Japanese line": "す　すごいな　あんたら！",
        "fan translation": "A-amazing, you all!",
        "localized version": "Oh wow! That's great!"
    },
    {
        "number": 44120,
        "file_name": "qst710204_ms.json",
        "ID": "qst710204_msg0102",
        "Original Japanese line": "まさか本当に　これだけの量の魚を\n集めちまうなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe you actually managed\nto collect this many fish...",
        "localized version": "I can't believe you managed to get\nso many!"
    },
    {
        "number": 44121,
        "file_name": "qst710204_ms.json",
        "ID": "qst710204_msg0103",
        "Original Japanese line": "よし　少し待っててくれよ[ML:Dash ]\nこれであのお堀も　よみがえるぞ",
        "fan translation": "Alright, wait a moment... With\nthis, that moat will be revived.",
        "localized version": "OK, just a mo... The moat will be back\nto normal in no time."
    },
    {
        "number": 44122,
        "file_name": "qst710204_ms.json",
        "ID": "qst710204_msg0201",
        "Original Japanese line": "あれだけの大きさのお堀だ[ML:Dash ]\n魚はまだまだ必要さ　頼んだぜ",
        "fan translation": "A moat of that size... still\nneeds more fish. Please!",
        "localized version": "Yeah, we'll need a few more fish than\nthat to do a moat that big justice. Do\nyou think you could get a few more?"
    },
    {
        "number": 44123,
        "file_name": "qst710204_ms.json",
        "ID": "qst710204_msg0202",
        "Original Japanese line": "中でも　獰猛な牙をもった大型の魚がいいな\n勇猛果敢なイーラ人には特に人気が出そうだ",
        "fan translation": "A large fish with ferocious fangs would\nbe good. It would be especially popular\nwith the brave people of Iira.",
        "localized version": "I'm especially looking for a big fish\nwith fierce fangs. Should appeal to\nthe Tornans' rambunctious nature!"
    },
    {
        "number": 44124,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0001",
        "Original Japanese line": "キレイ[ML:Dash ]ですね",
        "fan translation": "It's beautiful...",
        "localized version": "They're...beautiful!"
    },
    {
        "number": 44125,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　これだ　この光景だよ[ML:Dash ]\nいつも俺達の心の中にあったイーラの風景は",
        "fan translation": "Yes, this is it. This is\nthe scenery of Iira that\nwas always in our hearts...",
        "localized version": "Ah, what a sight... A typical Tornan\nscene if ever there was one."
    },
    {
        "number": 44126,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0003",
        "Original Japanese line": "メツにだって\n壊せないものが確かにある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are things that even\nMetsu cannot destroy...",
        "localized version": "It seems that there are some things\nthat Malos cannot destroy."
    },
    {
        "number": 44127,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕達に　そう教えてくれているようだね",
        "fan translation": "It seems to be teaching us that.",
        "localized version": "That's the lesson we must take from\nthis."
    },
    {
        "number": 44128,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]\nこの光景　二度と失うわけにはいきません",
        "fan translation": "You're right... We can't\nlose this sight again.",
        "localized version": "That's right. We can't allow these small\npleasures to be taken from us again."
    },
    {
        "number": 44129,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0006",
        "Original Japanese line": "元気に泳ぐ魚達を見て　街の連中も\nきっと活気づいていくだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seeing the fish swim energetically\nwill surely liven up the\npeople of the city...",
        "localized version": "Seeing all the fish swimming happily\nreally brings the area back to life."
    },
    {
        "number": 44130,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや　そうじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, that's not it...",
        "localized version": "No, that's not true at all..."
    },
    {
        "number": 44131,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0008",
        "Original Japanese line": "街の活気を取り戻すには　まず俺達自身が\n前を向いていかなきゃいけないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To bring back the city's\nvitality, we first have to\nlook forward ourselves...",
        "localized version": "The only way we're bringing this\nplace back to life is by pulling together\nand looking to the future."
    },
    {
        "number": 44132,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0009",
        "Original Japanese line": "それにしても　あんたらには\nまた世話になっちまったな",
        "fan translation": "Still, you all have\nhelped me out again.",
        "localized version": "Still, I couldn't have got this far\nwithout your help."
    },
    {
        "number": 44133,
        "file_name": "qst710205_ms.json",
        "ID": "qst710205_msg0010",
        "Original Japanese line": "あんたらから貰った魚　大切に育てるよ\n本当にありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll take good care of the fish\nyou gave me. Thank you so much...",
        "localized version": "I'll take care of these little fellows,\nyou have my word on that! And once\nagain...thank you."
    },
    {
        "number": 44134,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0001",
        "Original Japanese line": "おう！　そこの若いの！",
        "fan translation": "Hey! You there, young 'uns!",
        "localized version": "Ah, aspirant youths!\nStay RIGHT where you are."
    },
    {
        "number": 44135,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0002",
        "Original Japanese line": "ワシの発明品に\n興味がありそうな顔をしておるな！",
        "fan translation": "You look like you're\ninterested in my inventions!",
        "localized version": "You have a look about you that\ntells me you might be interested\nin my most marvelous inventions!"
    },
    {
        "number": 44136,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうじゃ！\nこのワシの素晴らしき作品の数々！",
        "fan translation": "What do you think? Of these\nwonderful works of mine!",
        "localized version": "Here, look! I've hundreds of the\nthings! Beauties, aren't they?"
    },
    {
        "number": 44137,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0004",
        "Original Japanese line": "かのスペルビア帝国にも\n決して引けはとらんじゃろう！",
        "fan translation": "They're certainly not inferior to\nthose of the Superbian Empire!",
        "localized version": "Mor Ardain has absolutely nothing\non my masterworks, I tell you!"
    },
    {
        "number": 44138,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃがのう　こいつらを超える\n新しい発明品造りには　行き詰っておっての",
        "fan translation": "...But, I'm stuck on creating a new\ninvention that surpasses these.",
        "localized version": "I am, nevertheless, at somewhat of a\nloss as to how to surpass my former\ngenius."
    },
    {
        "number": 44139,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0006",
        "Original Japanese line": "ここ最近のキナ臭い情勢のせいで\n必要な機械部品が\nどうしても集まらんのじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because of the recent tense\nsituation, I just can't seem to\ngather the necessary machine parts...",
        "localized version": "What with the war on the horizon, it's\nbeen getting more and more difficult\nto find the parts I need..."
    },
    {
        "number": 44140,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこでモノは相談じゃが\nお前さん達　機械部品集めを\n手伝ってくれんかの？",
        "fan translation": "So, I have a proposal.\nCould you all help me\ncollect some machine parts?",
        "localized version": "So now I've laid my woes bare. Could\nyou perchance help the great Gideon\ncollect some machine parts?"
    },
    {
        "number": 44141,
        "file_name": "qst710301_ms.json",
        "ID": "qst710301_msg0008",
        "Original Japanese line": "必要なのは　このイーラに落ちている\n機械部品じゃからな！\n頼んだぞい！",
        "fan translation": "I need the machine parts that\nare lying around here in Iira!\nI'm counting on you!",
        "localized version": "I believe the ones lying around\nhere in Torna should be choice\nenough!"
    },
    {
        "number": 44142,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうじゃ？　機械部品は集まったかの？",
        "fan translation": "How is it? Have you collected\nthe machine parts?",
        "localized version": "How do? Have you got me some\nmachine parts?"
    },
    {
        "number": 44143,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0101",
        "Original Japanese line": "うむ　よう集めてくれた！\n感謝するぞい！",
        "fan translation": "Yes, you've collected\nthem well! Thank you!",
        "localized version": "Excellent work! A fine haul you have\nthere! I extend my gracious thanks!"
    },
    {
        "number": 44144,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0102",
        "Original Japanese line": "よおし！\nこれで完成したぞい！\nカッカッカ！",
        "fan translation": "Alright! It's complete! Hee hee hee!",
        "localized version": "At long last, I can now put the\nfinishing touches to my ultimate\ncreation! Hee hoo hoo!"
    },
    {
        "number": 44145,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0103",
        "Original Japanese line": "名付けて　ゲンナイ特製\n「エンドレスオルゴール」じゃ！",
        "fan translation": "I call it the Gennai Special\n\"Endless Music Box\"!",
        "localized version": "I call it Gideon's Special Patented\nPerpetual Music Box!"
    },
    {
        "number": 44146,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0104",
        "Original Japanese line": "コイツはその名の通り　ひとたび\nゼンマイを回せば　どんな衝撃を受けても\n鳴り止まない優れモンなんじゃ！",
        "fan translation": "As the name says, once wound up,\nit won't stop playing, no matter\nwhat impact it receives!",
        "localized version": "As the name suggests, with just one\nturn of the key, it'll play music forever\nand ever with no interruption!"
    },
    {
        "number": 44147,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0105",
        "Original Japanese line": "む？　それじゃあ\nどうやって止めるんだ？\nじゃと[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Hmm? Then how do you\nstop it, you ask...?",
        "localized version": "Hrm? What's that?\nYou want to know how to stop it?\nWell..."
    },
    {
        "number": 44148,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0106",
        "Original Japanese line": "カッカッカ！　そういえば止める方法は\n考えてなかったわい！",
        "fan translation": "Hee hee hee! Come to think of it, I\ndidn't think of a way to stop it!",
        "localized version": "Gahahahaha! That's a good point!\nI've not though of a good way yet!"
    },
    {
        "number": 44149,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0107",
        "Original Japanese line": "ま　そいつは\nおいおい考えるとするかの",
        "fan translation": "Well, I'll think about that later.",
        "localized version": "Eh, I think that's a problem for\nFuture Gideon to wrestle with."
    },
    {
        "number": 44150,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0108",
        "Original Japanese line": "さてと！　部品集めを手伝ってくれた礼じゃ\nお前さん達にも作り方を教えてやるぞい",
        "fan translation": "Right then! As a thank you for\nhelping me collect the parts, I'll\nteach you all how to make it too.",
        "localized version": "Anyway! You've helped me collect the\nparts, so why don't I teach you how to\nmake your own as thanks?"
    },
    {
        "number": 44151,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0109",
        "Original Japanese line": "むむ[ML:Dash ]\nむむむ！",
        "fan translation": "Hmm... Hmmm!",
        "localized version": "Ah!\nHold on now...it's coming to me...\nYes...YES...!!!"
    },
    {
        "number": 44152,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0110",
        "Original Japanese line": "完成の喜びから\n新しい発明品のアイディアが\n湧いてきたぞい！",
        "fan translation": "From the joy of completion, a new\ninvention idea has sprung forth!",
        "localized version": "EUREKA!\nI've got it! A flash of inspiration for\na brand new invention!"
    },
    {
        "number": 44153,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0111",
        "Original Japanese line": "次の発明品は\nさっきの発明品の欠点を解消した\nスゴいもんになりそうじゃ！",
        "fan translation": "The next invention will be an\namazing thing that solves the\nshortcomings of the last one!",
        "localized version": "My next masterpiece that will address\nany and all minor flaws which my last\nmasterpiece may or may not have had!"
    },
    {
        "number": 44154,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0112",
        "Original Japanese line": "じゃが　これには\n王都周辺の乾燥した気候に負けない部品が\nたくさん必要になりそうじゃの",
        "fan translation": "But, for this, it seems I'll need a\nlot of parts that can withstand the\ndry climate around the capital.",
        "localized version": "And for that, I'm going to need lots\nof parts that can withstand the dry\nclimate around the capital."
    },
    {
        "number": 44155,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0113",
        "Original Japanese line": "確か　そういう部品が\nグーラの各地で見つかったという噂を\n聞いたことがあるぞい",
        "fan translation": "I believe I've heard a rumor\nthat such parts can be found\nin various places in Gula.",
        "localized version": "I hear tell that you can find those\nparts around Gormott!"
    },
    {
        "number": 44156,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0114",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　部品集めは\n引き続き　お前さん達に任せたぞい！",
        "fan translation": "Well then, I'll leave the parts\ncollection to you all again!",
        "localized version": "I trust I can rely on your help finding\na few more of those parts?"
    },
    {
        "number": 44157,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0115",
        "Original Japanese line": "今回も機械部品を集めたら\nワシに渡してくれるだけでいいからの！",
        "fan translation": "This time too, you just need\nto collect the machine parts\nand give them to me!",
        "localized version": "Excellent, excellent! Just bring them\nback to me when you've found some."
    },
    {
        "number": 44158,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0116",
        "Original Japanese line": "頼んだぞい！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Let us dare to dream hand in hand, eh?"
    },
    {
        "number": 44159,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0201",
        "Original Japanese line": "この発明を完成させるには\nまだまだイーラに落ちている\n機械部品が必要じゃ！",
        "fan translation": "To complete this invention,\nI still need more machine\nparts lying around in Iira!",
        "localized version": "No, no, I'm afraid I'm still going to\nneed more parts lying around Torna\nto finish off my invention."
    },
    {
        "number": 44160,
        "file_name": "qst710302_ms.json",
        "ID": "qst710302_msg0202",
        "Original Japanese line": "特に　丸っこい歯車が沢山必要でのう\nもし見つけたら　優先的に渡してくれんかの！",
        "fan translation": "I especially need a lot of round\ngears, so if you find any, could\nyou prioritize giving them to me?",
        "localized version": "Especially those round cogamajigs.\nSo if you see any, bring me those first!"
    },
    {
        "number": 44161,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0001",
        "Original Japanese line": "待ってたぞい\n機械部品集めは順調かの？",
        "fan translation": "I've been waiting. How's the\nparts collection going?",
        "localized version": "You took your time! How goes the\ncollection?"
    },
    {
        "number": 44162,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0101",
        "Original Japanese line": "うむ！　これで必要な機械部品は\n全て揃ったぞい！",
        "fan translation": "Yes! With this, all the necessary\nmachine parts are gathered!",
        "localized version": "Marvelous! That looks like all the\nparts I need, yes!"
    },
    {
        "number": 44163,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0102",
        "Original Japanese line": "これだけの数の部品を揃えられるとは\n大したもんじゃよ　お前さん達！",
        "fan translation": "To be able to gather this\nmany parts... You're quite\nsomething, you all!",
        "localized version": "You have keen eyes, my fledgling\nfriends!"
    },
    {
        "number": 44164,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0103",
        "Original Japanese line": "今度の発明は[ML:Dash ]\n名付けて　ゲンナイ特製\n「ジャミングメガホン」じゃ！",
        "fan translation": "This time, the invention\nis... I call it the Gennai\nSpecial \"Jamming Megaphone\"!",
        "localized version": "Behold, my life's work...\nI call it Gideon's Special Patented\nJamming Megaphone!"
    },
    {
        "number": 44165,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0104",
        "Original Japanese line": "こいつは　周囲の音をかき消しながら\n自分の声を大きくすることができる\nかなりの優れモンなんじゃ！",
        "fan translation": "This is quite an excellent item that\ncan amplify your own voice while\ndrowning out the surrounding sounds!",
        "localized version": "Its perfectly-tuned mechanism cancels\nout any noise from the surroundings,\nand magnifies the user's voice!"
    },
    {
        "number": 44166,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0105",
        "Original Japanese line": "これなら自分の声を吹き込むだけじゃから\n前回のオルゴールのように\n止め方を心配する必要もないじゃろ？",
        "fan translation": "With this, you record your voice,\nso no need to worry how to stop it\nlike with the last music box, right?",
        "localized version": "And since surely, everyone loves the\nsound of their own voice, there's no\nneed for an \"off\" switch! I'm brilliant!"
    },
    {
        "number": 44167,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0106",
        "Original Japanese line": "うん？　じゃあ　どれくらいの距離まで\n声が届くのか　じゃと？\nお前さん達　意外と細かいの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm? Then how far does the\nvoice reach, you ask? You all\nare surprisingly detailed...",
        "localized version": "Hm? How far does the magnified voice\ncarry, you ask? Ugh, what are you guys,\nHealth & Safety inspectors...? Sheesh..."
    },
    {
        "number": 44168,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0107",
        "Original Japanese line": "それが音に特殊な指向性を持たせたせいか\nどんなにバカでかい声を出しても\nせいぜい10mといったところかの？",
        "fan translation": "I gave the sound special direction,\nso however loud I make the voice,\nit only reaches about 10 meters?",
        "localized version": "Thanks to my ingenious directionalizing\ntechnology, any voice you feed it, no\nmatter how loud, will carry ten peds!"
    },
    {
        "number": 44169,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0108",
        "Original Japanese line": "ま　普通に叫ぶのとあんまり変わらんのは\nご愛嬌じゃよ　カッカッカ！",
        "fan translation": "Well, it's not much different\nfrom just shouting, but that's\npart of its charm! Hee hee hee!",
        "localized version": "Right, just about as far as if you shout.\nThat's pretty much the point! Gahaha!"
    },
    {
        "number": 44170,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0109",
        "Original Japanese line": "さあ　お前さん達も\nこの世紀の発明品のレシピを見て\nワシに続くんじゃ！",
        "fan translation": "Now, you all too, look at the\nrecipe for this epoch-making\ninvention and follow my lead!",
        "localized version": "Here, I'll share the recipe with you all,\nso you can take my groundbreaking\ninvention out into the world!"
    },
    {
        "number": 44171,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0110",
        "Original Japanese line": "それにしても　お前さん達のおかげで\nワシもまだまだ現役で行けることを\n改めて確信できたぞい！",
        "fan translation": "Still, thanks to you all, I've been\nable to reaffirm that I can still\ngo on as an active inventor!",
        "localized version": "It seems your contributions have\nallowed me to stay aloft after all."
    },
    {
        "number": 44172,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0111",
        "Original Japanese line": "これからも\nドンドン新しい発明品を\n造り続けるからのう！",
        "fan translation": "From now on, I'll continue to create\nmore and more new inventions!",
        "localized version": "This marks the beginning of a new era\nof inventions! Why, before you know it,\nI'll be a household name!"
    },
    {
        "number": 44173,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0112",
        "Original Japanese line": "目指すは\nイーラのトップを走り続ける\n生涯現役の発明家じゃ！",
        "fan translation": "My goal is to be a lifelong\nactive inventor who continues\nto lead the way in Iira!",
        "localized version": "People will bow and scrape before me,\nbegging for one of my creations!"
    },
    {
        "number": 44174,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0113",
        "Original Japanese line": "じゃあな　お前さん達！\n本当に助かったぞい！",
        "fan translation": "Well then, you all! You've\nbeen a great help!",
        "localized version": "And I owe it in part to you keen-eyed\nkiddywinks! Bravo. Well done indeed!"
    },
    {
        "number": 44175,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0201",
        "Original Japanese line": "この発明を完成させるには\nまだまだグーラに落ちている\n機械部品が必要じゃ！",
        "fan translation": "To complete this invention,\nI still need more machine\nparts lying around in Gula!",
        "localized version": "No, no, I'm afraid I'm still going\nto need more parts to finish off\nmy invention."
    },
    {
        "number": 44176,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0202",
        "Original Japanese line": "しっかり頼むぞい！",
        "fan translation": "I'm really counting on you!",
        "localized version": "I trust you will help me out?"
    },
    {
        "number": 44177,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0203",
        "Original Japanese line": "それとな　グーラには\n熱伝導率の高い真っ赤なコイルがあるのを\n知っているかの？",
        "fan translation": "Also, do you know about the\nbright red coils in Gula with\nhigh thermal conductivity?",
        "localized version": "Do you know the bright red coils with\nhigh thermal conductivity found in\nGormott?"
    },
    {
        "number": 44178,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0204",
        "Original Japanese line": "今度の発明には\nそいつが大量に必要での",
        "fan translation": "I'll need a lot of those\nfor my next invention.",
        "localized version": "I'll be needing plenty of those for my\nnext invention."
    },
    {
        "number": 44179,
        "file_name": "qst710303_ms.json",
        "ID": "qst710303_msg0205",
        "Original Japanese line": "もし見つけたら\n優先的に渡してくれんかの！",
        "fan translation": "If you find any, could you\nprioritize giving them to me?",
        "localized version": "If you find any, make sure you get\nthem to me ASAP!"
    },
    {
        "number": 44180,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0001",
        "Original Japanese line": "も？　リココの演奏\n聞いててくれてたも？　嬉しいも～",
        "fan translation": "Mo? Have you been listening\nto Rikoko's performance,\nmo? I'm so happy, mo!",
        "localized version": "Hmmm? Friends would like to hear fine\nperformance of Rikoko? What happy\nthing you say!"
    },
    {
        "number": 44181,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0002",
        "Original Japanese line": "リココは　いつか旅芸人になって\n色んな街で演奏するのが夢も～",
        "fan translation": "Rikoko's dream is to become a\ntraveling performer one day and\nplay in various cities, mo.",
        "localized version": "Dream of Rikoko is to be traveling\nminstrel, plying sing-songy trade in\ntowns and cities of Alrest."
    },
    {
        "number": 44182,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0003",
        "Original Japanese line": "今この街にも　レオンとアザロっていう\nお名前の旅芸人さん達が来てて\nいつもうらやましいな～　って思ってたも",
        "fan translation": "Traveling performers Leo and Azzaro\nare in this city right now,\nand I've always envied them, mo.",
        "localized version": "Rikoko turn a little green from jealousy\nwhen bards Leo and Azzarn came to\ntown here..."
    },
    {
        "number": 44183,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]も！　ひらめいたも！",
        "fan translation": "...Mo! I have an idea, mo!",
        "localized version": "Wait... Rikoko have it!"
    },
    {
        "number": 44184,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0005",
        "Original Japanese line": "リココも演奏家として\nあの旅芸人さん達の\n仲間に入れてもらえばいいも！",
        "fan translation": "Rikoko should ask to join\nthose traveling performers\nas a musician, mo!",
        "localized version": "Rikoko perhaps able to team up with\nLeo and Azzarn! Probably good for\ncareer to make such connections!"
    },
    {
        "number": 44185,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　リココは恥ずかしがり屋さんだから\n直接聞きに行くのは恥ずかしいも",
        "fan translation": "But Rikoko is shy, so it's embarrassing\nto ask them directly, mo.",
        "localized version": "But...Rikoko shy like late-blooming\nradish. Talk to new person, flushes\nunder fur and heart-afluttery."
    },
    {
        "number": 44186,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0007",
        "Original Japanese line": "笛を吹いている時は\n皆に注目されると嬉しいのに\n不思議も～",
        "fan translation": "When I'm playing the flute, I'm\nhappy to get everyone's attention,\nbut it's strange, mo.",
        "localized version": "Not when blowing flute though! Rikoko\nactually blossom like hot-house flower\nunder attention of everyone. Funny!"
    },
    {
        "number": 44187,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0008",
        "Original Japanese line": "そういうわけで\nリココの代わりに仲間に入れてもらえないか\n聞いてきて欲しいも！",
        "fan translation": "So, I'd like you to ask them on my\nbehalf if I can join them, mo!",
        "localized version": "So...perhaps friends could act as\nmiddlepon and speak to bards on\nbehalf of Rikoko?"
    },
    {
        "number": 44188,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0009",
        "Original Japanese line": "しっかりと\nリココのジョーネツを伝えてくるも！",
        "fan translation": "Please convey Rikoko's\npassion properly, mo!",
        "localized version": "Tell them all about passion of Rikoko\nof blowing of flute!"
    },
    {
        "number": 44189,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0010",
        "Original Japanese line": "頼んだも！",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Much thank-you!"
    },
    {
        "number": 44190,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0101",
        "Original Japanese line": "ほ　本当も！？\n本当にリココも仲間に入っていいも！？　",
        "fan translation": "R-really, mo?! Can Rikoko\nreally join them, mo?!",
        "localized version": "R-really? Azzarn want to partner up\nwith Rikoko?"
    },
    {
        "number": 44191,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0102",
        "Original Japanese line": "やったも！\nこれでリココも今日から立派な旅芸人も！",
        "fan translation": "Yay, mo! From today, Rikoko is a\nfine traveling performer, mo!",
        "localized version": "Ohoo! Because of this, career\nprospects of Rikoko are much\nimproved."
    },
    {
        "number": 44192,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0103",
        "Original Japanese line": "これからは　いろんな街でいろんな人に\nリココの演奏を聴いてもらえるも～",
        "fan translation": "From now on, I can have people\nin all sorts of cities listen\nto Rikoko's performance, mo!",
        "localized version": "Now Rikoko can huff and puff flute in\nmany far-off towns and other exotic\nlocations."
    },
    {
        "number": 44193,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0104",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　ありがとも！",
        "fan translation": "Well then, thank you, mo!",
        "localized version": "Thanks-you!"
    },
    {
        "number": 44194,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0201",
        "Original Japanese line": "早く旅芸人になって\nいろんな街でリココの笛を\n聴いてもらいたいも～",
        "fan translation": "I want to become a traveling performer\nquickly and have people in various\ncities listen to Rikoko's flute, mo.",
        "localized version": "Dream of Rikoko is share huffy-puffy\nflute music with people in far-away\nplaces."
    },
    {
        "number": 44195,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0202",
        "Original Japanese line": "でも　リココは恥ずかしいから\nここで待ってるも",
        "fan translation": "But Rikoko is shy, so\nI'll wait here, mo.",
        "localized version": "But Rikoko still little bit shy so will\nwait here for time being."
    },
    {
        "number": 44196,
        "file_name": "qst710401_ms.json",
        "ID": "qst710401_msg0203",
        "Original Japanese line": "レオンとアザロっていう旅芸人さん達なら\n今はサクスム庭園の近くで\n演奏してるはずだから探してみてほしいも！",
        "fan translation": "Traveling performers Leo and Azzaro\nshould be near Sachsum Gardens now,\nso please look for them, mo!",
        "localized version": "Please talk to bards Leo and Azzarn for\nshy Rikoko. Right now, should be near\nto Sachsum Gardens, making music!"
    },
    {
        "number": 44197,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ　まさか　あの阿呆に\n彼女ができるなんてなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh, to think that fool\nwould get a girlfriend...",
        "localized version": "Bah! Fancy ditching your old mate just\n'cos you get a girlfriend. Pretty lame,\nif you ask me!"
    },
    {
        "number": 44198,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　あんた達か\nレオンの一件では世話になったな",
        "fan translation": "Oh, it's you all. Thanks\nfor your help with Leo.",
        "localized version": "Oh, it's you lot! You helped me out\nbefore with that Leo business, didn't\nyou?"
    },
    {
        "number": 44199,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0003",
        "Original Japanese line": "え？　俺達の仲間に入りたい奴がいる？\nしかも女の子[ML:Dash ]だと？",
        "fan translation": "What? Someone wants to join\nus? And it's a girl...?",
        "localized version": "What's that? There's someone wants to\njoin our posse... And it's a young lady?"
    },
    {
        "number": 44200,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0004",
        "Original Japanese line": "ついに俺にも春が[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Spring has finally come for me...!",
        "localized version": "Hmmm... Maybe life's just about to\nstart for ol' Azzarn!"
    },
    {
        "number": 44201,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0005",
        "Original Japanese line": "いや待て　ここで浮かれて勘違いしては\nあの馬鹿と同じことになりかねん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, wait. If I get carried\naway and misunderstand, I'll\nend up just like that fool...",
        "localized version": "I mean... I'd better ask a few questions\nto make sure... I don't want to rush in\nlike you-know-who..."
    },
    {
        "number": 44202,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0006",
        "Original Japanese line": "あんた達のことを\n信用していないわけじゃないが\nひとつテストをさせてくれ",
        "fan translation": "I don't mean to distrust\nyou, but please let me\ngive you a little test.",
        "localized version": "I'm going to need to apply a little test...\nJust for my piece of mind, y'see..."
    },
    {
        "number": 44203,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0007",
        "Original Japanese line": "何　簡単さ\nまずはこれから俺がいくつか質問をする",
        "fan translation": "No, it's simple. First, I'll\nask you a few questions.",
        "localized version": "Nothing too difficult. Just a few\nquestions."
    },
    {
        "number": 44204,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0008",
        "Original Japanese line": "あんたは　そいつにどれだけ旅芸人としての\n熱意があるか　その質問に沿って答えてくれ",
        "fan translation": "You just have to answer them\nbased on how much passion\nshe has as a performer.",
        "localized version": "I just want to find out a little bit about\nher passion for the bard's life. Not\neveryone's built for it, y'know!"
    },
    {
        "number": 44205,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0009",
        "Original Japanese line": "その答えによって\nそいつが旅芸人に向いているかどうか\n判断させてもらうよ",
        "fan translation": "Based on your answers,\nI'll judge whether she's\nsuited to be a performer.",
        "localized version": "The answers to these questions will\nlet me know if she's serious or just\none of these fly-by-night dilettantes."
    },
    {
        "number": 44206,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　いくぜ",
        "fan translation": "Alright, here I go.",
        "localized version": "OK. Brace yourself."
    },
    {
        "number": 44207,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0101",
        "Original Japanese line": "俺達の仲間に入りたいって奴の熱意[ML:Dash ]\nちゃんと確かめてきてくれたかい？",
        "fan translation": "Have you confirmed the passion of\nthe one who wants to join us?",
        "localized version": "Let's have a peer into the soul of my\nprospective partner."
    },
    {
        "number": 44208,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0102",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\nもう一度聞かせてもらおうか",
        "fan translation": "Well then, let me ask you again.",
        "localized version": "You want me to say it again?"
    },
    {
        "number": 44209,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0201",
        "Original Japanese line": "自慢できる芸や特技はもっているか",
        "fan translation": "Does she have any skills or\ntalents she's proud of?",
        "localized version": "Does she have any special skills?"
    },
    {
        "number": 44210,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0202",
        "Original Japanese line": "笛の演奏が得意",
        "fan translation": "She's good at playing the flute.",
        "localized version": "Plays excellent flute"
    },
    {
        "number": 44211,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0203",
        "Original Japanese line": "何にもない",
        "fan translation": "Nothing at all.",
        "localized version": "Nothing in particular"
    },
    {
        "number": 44212,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0301",
        "Original Japanese line": "へぇ　笛か\n管楽器のあの独特の音色が加われば\n賑やかな印象になっていいかもな",
        "fan translation": "Oh, the flute? If we add the unique\nsound of that wind instrument, it might\ngive us a more lively impression.",
        "localized version": "The flute, eh? Actually, I think the\ndelicate timbre of the flute would be a\npretty good complement to my stuff."
    },
    {
        "number": 44213,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0302",
        "Original Japanese line": "じゃあ　次の質問にいくぜ",
        "fan translation": "Alright, on to the next question.",
        "localized version": "OK. The next question."
    },
    {
        "number": 44214,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0401",
        "Original Japanese line": "人前に出るのは好きか",
        "fan translation": "Does she like being in front of people?",
        "localized version": "Is she a wallflower, or a limelight-hog?"
    },
    {
        "number": 44215,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0402",
        "Original Japanese line": "普段は苦手だが　演奏している時は快感",
        "fan translation": "Usually not, but it's a pleasure\nwhen she's performing.",
        "localized version": "Usually shy, but a confident performer"
    },
    {
        "number": 44216,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0403",
        "Original Japanese line": "全く人前に出られない　恥ずかしがり屋",
        "fan translation": "She's too shy to be in\nfront of people at all.",
        "localized version": "Hates to be seen, a shrinking violet"
    },
    {
        "number": 44217,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0501",
        "Original Japanese line": "ああ　それはよくわかるな",
        "fan translation": "Ah, I understand that well.",
        "localized version": "Ah, it sounds like a contradiction, but\na lot of performers are like that."
    },
    {
        "number": 44218,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0502",
        "Original Japanese line": "俺も普段はあまり前に出ないが　演奏中は\n誰よりも注目を集めたいと思う時があるよ",
        "fan translation": "I don't usually stand out either,\nbut when performing, sometimes I want\nto stand out more than anyone.",
        "localized version": "I'm the same sort. Usually I'm reserved,\nbut when I have an audience, I open\nright up."
    },
    {
        "number": 44219,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0503",
        "Original Japanese line": "なら　こんな場合はどうだ？",
        "fan translation": "Then how about a case like this?",
        "localized version": "OK, next, how about this..."
    },
    {
        "number": 44220,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0601",
        "Original Japanese line": "イーラを長く離れることがあっても平気か",
        "fan translation": "Would she be okay with being away from Iira for a long time?",
        "localized version": "How's she feel about leaving Torna?"
    },
    {
        "number": 44221,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0602",
        "Original Japanese line": "色んな街や国に行ってみたいと思っている",
        "fan translation": "She wants to visit various cities and countries.",
        "localized version": "She's keen to visit far-off towns"
    },
    {
        "number": 44222,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0603",
        "Original Japanese line": "一歩も家から出たくないと思っている",
        "fan translation": "She doesn't want to leave her house at all.",
        "localized version": "She doesn't like leaving the house"
    },
    {
        "number": 44223,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0701",
        "Original Japanese line": "なるほど　そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, so that's how it is...",
        "localized version": "Hmmm, OK. I see."
    },
    {
        "number": 44224,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0702",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　合格だ\nそいつは旅芸人にピッタリだと思うぜ",
        "fan translation": "...Yes, she passes. I think she's\nperfect for a traveling performer.",
        "localized version": "From what you've told me, she sounds\nlike she'd make a cracking bard."
    },
    {
        "number": 44225,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0703",
        "Original Japanese line": "むしろ演者としては\nレオンの奴なんかより\nよっぽど戦力になりそうだぜ",
        "fan translation": "In fact, as a performer, she\nseems like she'd be a much\nbetter asset than Leo.",
        "localized version": "She'll be a fine replacement for that\nturncoat Leo. Even better maybe!"
    },
    {
        "number": 44226,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0704",
        "Original Japanese line": "早速そいつに伝えてきてくれよ\nあんたも今日から俺達の仲間だってな！",
        "fan translation": "Go tell her right away. From\ntoday, she's one of us!",
        "localized version": "Well, let her know the good news! From\nthis day forth, she's my new buddy!"
    },
    {
        "number": 44227,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0705",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]女の子かぁ　いったいどんな子だろうなぁ\nふっふっふ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]A girl, huh? I wonder what\nshe's like... Heh heh heh...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Never had a girl in the group before...\nThis'll make our lives rosier!"
    },
    {
        "number": 44228,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0801",
        "Original Japanese line": "そうか　本当にそうだとしたら\n悪いが旅芸人には向いていないと思うぜ",
        "fan translation": "I see. If that's really the\ncase, I'm afraid she's not\nsuited to be a performer.",
        "localized version": "Oh really... Well, sorry to say, but I\ndon't think she's cut out for this bard's\nlife."
    },
    {
        "number": 44229,
        "file_name": "qst710402_ms.json",
        "ID": "qst710402_msg0802",
        "Original Japanese line": "俺はしばらくはここにいるから\nそいつの熱意をしっかり確かめてきてくれよ",
        "fan translation": "I'll be here for a while,\nso please go and confirm\nher passion properly.",
        "localized version": "I'll just wait here for a bit. Maybe you\ncan find some way to change my mind."
    },
    {
        "number": 44230,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0001",
        "Original Japanese line": "アタシは各地のユニークモンスターの\n図鑑の編さんをしているんだ",
        "fan translation": "I'm compiling an encyclopedia of\nunique monsters from various regions.",
        "localized version": "I'm trying to compile an encyclopedia\nof unique monsters from across Alrest."
    },
    {
        "number": 44231,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0002",
        "Original Japanese line": "シヤにスペルビアにリベラリタス\nそれからインヴィディアにエスタムときて\nここにやってきたのさ",
        "fan translation": "I've been to Shiya, Superbia,\nLiberalitas, Invidia, and\nEstham, and now I'm here.",
        "localized version": "I've journeyed through Coeia,\nMor Ardain, Leftheria, Uraya\nand Estham, and now I'm here!"
    },
    {
        "number": 44232,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0003",
        "Original Japanese line": "後の主だった巨神獣は\nイーラとグーラってところだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The main remaining Divine Beasts\nare Iira and Gula, but...",
        "localized version": "The main Titans I still have left to cover\nare Torna and Gormott, but there's just\none problem..."
    },
    {
        "number": 44233,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0004",
        "Original Japanese line": "ユニークモンスターと渡り合える\n手練れってのはなかなかいない\nだから話もなかなか聞けない",
        "fan translation": "There aren't many skilled fighters\nwho can take on unique monsters,\nso it's hard to get information.",
        "localized version": "It's tricky to gather info about unique\nmonsters, because there aren't many\nwarriors strong enough to handle them."
    },
    {
        "number": 44234,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　じっくり数十年かけて\nまとめる覚悟さ",
        "fan translation": "But I'm prepared to spend\ndecades compiling it.",
        "localized version": "Still, I'm determined to complete this\nencyclopedia no matter how many\ndecades it takes."
    },
    {
        "number": 44235,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0006",
        "Original Japanese line": "図鑑の完成が先か\nアタシがおっ死ぬのが先か\nって話なんだけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The question is whether the\nencyclopedia will be finished\nfirst, or if I'll die first...",
        "localized version": "The only question is whether I'll kick\nthe bucket before it's done!"
    },
    {
        "number": 44236,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0007",
        "Original Japanese line": "できれば　アンタ達も協力しておくれよ",
        "fan translation": "If you can, I'd like\nyou all to help me.",
        "localized version": "Now, with all that out of the way...\nLet's have you help out, shall we?"
    },
    {
        "number": 44237,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0008",
        "Original Japanese line": "アタシが下調べした限りじゃあ\nまだ16種類のユニークモンスターが\n図鑑に載せられていないんだ",
        "fan translation": "As far as my research goes,\nthere are still 16 unique monsters\nnot included in the encyclopedia.",
        "localized version": "To the best extent of my knowledge,\nthere are 16 unique monsters left\nthat I've yet to gather notes on."
    },
    {
        "number": 44238,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0009",
        "Original Japanese line": "各地で固有の名前を持つ\nモンスターを見かけたら\nそいつがユニークモンスターさ",
        "fan translation": "If you see a monster with a\nunique name in any region,\nthat's a unique monster.",
        "localized version": "If you see a big monster with a peculiar\nname out on your travels, that'll be one\nof them uniques, sure as anything."
    },
    {
        "number": 44239,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0010",
        "Original Japanese line": "ユニークモンスターは　かなり手強いが\nアタシの生涯の夢を実現するためにも\nアンタ達の腕っぷしには期待してるよ",
        "fan translation": "Unique monsters are quite tough, but\nI'm counting on your strength to help\nme achieve my lifelong dream.",
        "localized version": "Now, they're plenty dangerous, mind,\nbut I trust that strapping young heroes\nlike you can make my dream come true."
    },
    {
        "number": 44240,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0011",
        "Original Japanese line": "さて　まずはこれまでアンタ達が倒した\nユニークモンスターの状況を\n確認しておくれ",
        "fan translation": "Now, first, please check the\nstatus of the unique monsters\nyou've defeated so far.",
        "localized version": "OK then, first of all, let me hear about\nany unique monsters you might've\ntaken out already!"
    },
    {
        "number": 44241,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0101",
        "Original Japanese line": "アンタ達[ML:Dash ]\nユニークモンスターを倒したら\nアタシに話を聞かせておくれよ",
        "fan translation": "You all... when you defeat a unique\nmonster, please let me know.",
        "localized version": "Let me know if you defeat any\nunique monsters, would you?\nAny information is a big help!"
    },
    {
        "number": 44242,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0102",
        "Original Japanese line": "さて　これまでアタシが話を聞いた\nユニークモンスターは　これくらいだよ",
        "fan translation": "Now, these are the unique monsters\nI've heard about so far.",
        "localized version": "Right then, here are the details on the\nunique monsters I already know about."
    },
    {
        "number": 44243,
        "file_name": "qst710501_ms.json",
        "ID": "qst710501_msg0103",
        "Original Japanese line": "イーラやグーラには\nアタシやアンタ達が知らない\nユニークモンスターがまだまだいるはずだよ",
        "fan translation": "There must still be many unique\nmonsters in Iira and Gula that\nneither I nor you know about.",
        "localized version": "I'm still missing information on some\nchoice unique monsters from across\nTorna and Gormott, you know!"
    },
    {
        "number": 44244,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh...",
        "localized version": "Oh my..."
    },
    {
        "number": 44245,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0002",
        "Original Japanese line": "アンタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You...",
        "localized version": "Can it be?"
    },
    {
        "number": 44246,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしかして　グーラとイーラに棲む\nすべてのユニークモンスターを\n倒したのかい？",
        "fan translation": "Have you defeated all the unique\nmonsters in Gula and Iira?",
        "localized version": "You've actually defeated every\nlast one of the unique monsters\nin Gormott and Torna?"
    },
    {
        "number": 44247,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0004",
        "Original Japanese line": "すごいねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Amazing...",
        "localized version": "Well, isn't that something."
    },
    {
        "number": 44248,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0005",
        "Original Japanese line": "まさかアタシが生きている内に\n達成されるなんて思ってもいなかったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never thought this would be\nachieved in my lifetime...",
        "localized version": "To tell you the truth, I never really\nthought it would happen in my lifetime."
    },
    {
        "number": 44249,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0006",
        "Original Japanese line": "最悪の場合は\n孫に引き継いでもらわなきゃって\n思ってたんだけど　感無量だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought my grandchildren might need\nto take over, worst-case,\nbut I'm overcome with emotion...",
        "localized version": "I thought for sure I was going to have\nto ask my grandchildren to finish the\njob for me. I'm stunned."
    },
    {
        "number": 44250,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0007",
        "Original Japanese line": "アルストユニークモンスター大図鑑が\nついに完成するんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Great Encyclopedia of\nAlst's Unique Monsters will\nfinally be complete...",
        "localized version": "I finally have everything I need to\ncomplete my Comprehensive Guide\nto the Unique Monsters of Alrest."
    },
    {
        "number": 44251,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0008",
        "Original Japanese line": "これは100年先　500年先の将来\n貴重な資料となるはずだよ",
        "fan translation": "This should become a valuable\nresource 100, 500 years from now.",
        "localized version": "I'm sure this will become a valuable\nresource a few centuries down the line."
    },
    {
        "number": 44252,
        "file_name": "qst710502_ms.json",
        "ID": "qst710502_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆　ありがとう\n心から感謝するよ",
        "fan translation": "Thank you, everyone. I thank you\nfrom the bottom of my heart.",
        "localized version": "Thank you all so much. You've made\nan old woman's dream come true."
    },
    {
        "number": 44253,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0001",
        "Original Japanese line": "も～　お腹ぺこぺこも～\nここのお店　ぜんぜん量が足りないも～　",
        "fan translation": "Mo... I'm so hungry, mo...\nThe portions at this place\nare way too small, mo...",
        "localized version": "Still hungry!\nThey not serve big portions here!"
    },
    {
        "number": 44254,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん？　モリモリに何か用も？",
        "fan translation": "Hm? You need something\nfrom Morimori, mo?",
        "localized version": "Meh? You want Omnom for something?"
    },
    {
        "number": 44255,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0003",
        "Original Japanese line": "モリモリは今　お食事中も\nあとにするも",
        "fan translation": "Morimori is eating right now,\nmo. Come back later, mo.",
        "localized version": "Omnom in middle of meal now.\nWill help later."
    },
    {
        "number": 44256,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]も？　やっぱり待つも\nもしかして　食べ物持ってるも？",
        "fan translation": "...Mo? Wait, mo. Do you\nhappen to have any food, mo?",
        "localized version": "...Wait. Hold thought of Omnom.\nFriends not happen to have food?"
    },
    {
        "number": 44257,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0005",
        "Original Japanese line": "モリモリ　ここのお店のお料理だけじゃ\nぜんぜん足りなくて困ってたも",
        "fan translation": "Morimori is having trouble\nbecause the food at this\nplace is not enough, mo.",
        "localized version": "This place make Omnom angry.\nNever feel full after eating."
    },
    {
        "number": 44258,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0006",
        "Original Japanese line": "もし食べ物かお料理を持ってたら\nモリモリに分けて欲しいも！",
        "fan translation": "If you have any food or dishes,\nplease share them with Morimori, mo!",
        "localized version": "If friends have food, could share some\nwith Omnom, pretty please?"
    },
    {
        "number": 44259,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0007",
        "Original Japanese line": "けど　モリモリはノポンでも\n一二を争う美食家も！",
        "fan translation": "Morimori happen to be one of\nbest gourmets out of all Nopon!",
        "localized version": "Omnom happen to be one of best\ngourmets out of all Nopon!"
    },
    {
        "number": 44260,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0008",
        "Original Japanese line": "モリモリの舌をうならせる\n食べ物じゃないと受け取れないも！",
        "fan translation": "I can't accept any food unless\nit makes my tongue tingle, mo!",
        "localized version": "Omnom refuse all food unless it\nmake mouth run like water!"
    },
    {
        "number": 44261,
        "file_name": "qst710601_ms.json",
        "ID": "qst710601_msg0009",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　期待してるも！",
        "fan translation": "Well then, I'm looking\nforward to it, mo!",
        "localized version": "Hoping friends can help satisfy\nappetite!"
    },
    {
        "number": 44262,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0001",
        "Original Japanese line": "待ってたも！　どんな食べ物を\n持ってきてくれたも？",
        "fan translation": "I've been waiting, mo! What kind\nof food did you bring me, mo?",
        "localized version": "Omnom waited! What kind of\nfood you have for me?"
    },
    {
        "number": 44263,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0101",
        "Original Japanese line": "も～　満足も～\n感謝感謝も～",
        "fan translation": "Mo... I'm satisfied, mo...\nThank you, thank you, mo...",
        "localized version": "Ahhh, full, full up now!\nGreat thankings!"
    },
    {
        "number": 44264,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0102",
        "Original Japanese line": "モリモリのお腹の大きさ以上の量を\n食べた気がするけど　きっと気のせいも！",
        "fan translation": "I feel like I ate more than\nmy stomach can hold, but it\nmust be my imagination, mo!",
        "localized version": "Omnom feel like I just eat more\nthan stomach size suggest possible.\nBut that surely just imagination!"
    },
    {
        "number": 44265,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さ　次はスイーツも！",
        "fan translation": "...Now, for dessert, mo!",
        "localized version": "Now for dessert!"
    },
    {
        "number": 44266,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0104",
        "Original Japanese line": "女子力高めのモリモリには\n当然スイーツは別腹も！",
        "fan translation": "For a girly girl like Morimori,\nthere's always room for dessert, mo!",
        "localized version": "Even feminine Nopon like Omnom\nhave room for dessert!"
    },
    {
        "number": 44267,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0105",
        "Original Japanese line": "今度も　どんな食べ物を持ってきてくれるか\n楽しみにしてるも！",
        "fan translation": "I'm looking forward to\nwhat kind of food you'll\nbring me next time, mo!",
        "localized version": "Looking forward to bringing of\ndessert! Will be very tasty!"
    },
    {
        "number": 44268,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0201",
        "Original Japanese line": "モリモリ　まだまだお腹ペコペコも！\nもっともっと　たくさん食べたいも！",
        "fan translation": "Morimori is still hungry, mo! I\nwant to eat more and more, mo!",
        "localized version": "Omnom still hungry! Want to eat more\nand more! Meh!"
    },
    {
        "number": 44269,
        "file_name": "qst710602_ms.json",
        "ID": "qst710602_msg0202",
        "Original Japanese line": "特にモリモリは\nフェリスのカタレッタが好きも！\n手に入れたら　ぜひ持ってきて欲しいも！",
        "fan translation": "Morimori especially likes Feris\nQuotelettas, mo! If you get one,\nplease bring it to me, mo!",
        "localized version": "Omnom have real penchant for\nFeris Quotelettas! You find some,\nyou bring to Omnom, OK?!"
    },
    {
        "number": 44270,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0001",
        "Original Japanese line": "スイーツはいいも～　甘いのも\nしょっぱいのも　モリモリは大好きも～",
        "fan translation": "Desserts are the best, mo...\nSweet or salty, Morimori\nloves them all, mo...",
        "localized version": "Omnom love dessert! In fact,\nOmnom love sweet and salty!"
    },
    {
        "number": 44271,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0101",
        "Original Japanese line": "もも～　さすがにお腹パンパンだも～",
        "fan translation": "Mo mo... I'm really stuffed now, mo...",
        "localized version": "Meh meh! Now stuffed to bursting!"
    },
    {
        "number": 44272,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0102",
        "Original Japanese line": "どれもこれも　とってもおいしかったも～\nモリモリ　感謝感激雨あられも～",
        "fan translation": "Everything was so delicious,\nmo... Morimori is overwhelmed\nwith gratitude, mo...",
        "localized version": "This, that, all delicious! Omnom\nshower you with thanks!"
    },
    {
        "number": 44273,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0103",
        "Original Japanese line": "色んなものをたくさん食べられたおかげで\n食べ物やお料理の知識がいっぱい増えたも～",
        "fan translation": "Thanks to eating so many different\nthings, my knowledge of food and\ncooking has grown a lot, mo...",
        "localized version": "Having chance to eat so many much,\nOmnom more stuffed with knowledge\nabout food and cooking than ever!"
    },
    {
        "number": 44274,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0104",
        "Original Japanese line": "いつか　この経験を活かせる　\nお仕事ができたらいいも～",
        "fan translation": "I hope I can find a job\nthat makes use of this\nexperience someday, mo...",
        "localized version": "Hope will be able to put to good\nuse sometime!"
    },
    {
        "number": 44275,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0105",
        "Original Japanese line": "例えばアルスト各地の\n色んなお店を巡って\nお料理の味を解説するお仕事とか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For example, a job where I travel to\ndifferent shops across Alst and explain\nthe taste of their dishes...",
        "localized version": "For example, could get job where\nOmnom visit restaurant in every land of\nAlrest and write about tasty flavors...?"
    },
    {
        "number": 44276,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0106",
        "Original Japanese line": "今までモリモリが食べた\nお料理のレシピを教える\nお料理教室なんかもいいも～",
        "fan translation": "A cooking class where I teach the\nrecipes of the dishes Morimori has\neaten would be nice too, mo...",
        "localized version": "Or maybe teach recipes for cooking\nall yummy-yummies that Omnom ate\nin some kind of yummy classroom..."
    },
    {
        "number": 44277,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0107",
        "Original Japanese line": "いやいや　レポートやお料理教室じゃなくて\n味を審査するコンテスト形式の方が\n一度にたくさんのお料理を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, not reports or cooking classes,\nbut a contest where I judge taste\nwould let me eat many dishes at once...",
        "localized version": "But reports and students just take time\naway from eat... How about do contest\nwhere Omnom sit and judge food...?"
    },
    {
        "number": 44278,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0108",
        "Original Japanese line": "ももも～　真剣に考えゴトしてたら\nなんだかまた　お腹空いてきちゃったも！\nご主人　とりあえずメニュー頂戴も！",
        "fan translation": "Mo mo mo... Thinking so hard\nhas made me hungry again, mo!\nSir, the menu, please, mo!",
        "localized version": "Ahh, all this cogitation make tumtum of\nOmnom go grumbly-hungry again!\nOh, garçon! Please to bring menu!"
    },
    {
        "number": 44279,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0201",
        "Original Japanese line": "まだまだも！\nモリモリの別腹は宇宙も！\nこんなんじゃ満たされないも！",
        "fan translation": "Not yet, mo! Morimori's second stomach\nis as vast as the universe, mo! This\nisn't enough to satisfy me, mo!",
        "localized version": "Not to worries, still room left in\nOmnom's seventh belly. Not full yet!"
    },
    {
        "number": 44280,
        "file_name": "qst710603_ms.json",
        "ID": "qst710603_msg0202",
        "Original Japanese line": "特に　白金色に輝くアメ玉[ML:Dash ]\nあのホージュンな香りと味は\n忘れられないも～",
        "fan translation": "Especially that shiny, platinum-colored\ncandy... I can't forget that rich\naroma and taste, mo...",
        "localized version": "Specially, silver sparkly candy...\nOmnom cannot forget rich smell\nand exquisite taste!"
    },
    {
        "number": 44281,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0001",
        "Original Japanese line": "壺～　壺はいらんかも～\n壺　買って欲しいも～",
        "fan translation": "Vases, mo... Anyone want a vase,\nmo? Please buy a vase, mo...",
        "localized version": "Oh! Who will buy fine vase! Very\nlovely ceramic thing!"
    },
    {
        "number": 44282,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0003",
        "Original Japanese line": "やっぱり買ってくれないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No one's buying, mo...",
        "localized version": "Meh... No-one will buy vase of Momimi."
    },
    {
        "number": 44283,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0004",
        "Original Japanese line": "も～　困ったも～\nこの壺　全然売れないも～",
        "fan translation": "Mo... This is a problem, mo... This\nvase isn't selling at all, mo...",
        "localized version": "Ngh... Momimi cannot sell vase.\nThis is sad."
    },
    {
        "number": 44284,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0005",
        "Original Japanese line": "も？　もしかして\nモミミのお悩み聞いてくれるも？",
        "fan translation": "Mo? Will you listen to\nMomimi's troubles, mo?",
        "localized version": "Meh meh! Perhaps friends can stop\nfor moment and lend ear to terrible\nproblem of Momimi!"
    },
    {
        "number": 44285,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0006",
        "Original Japanese line": "モミミ　こう見えて\nピグネラートル商会の商人も！",
        "fan translation": "I may not look it, but Momimi\nis a merchant of the Pyrithium\nTrade Guild, mo!",
        "localized version": "Maybe surprising to friends, but\nMomimi actually merchant of\nPyrithium Trade Guild."
    },
    {
        "number": 44286,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0007",
        "Original Japanese line": "王都にやってきて商売をしてたら\n100万Gユーシしてほしいって\n依頼があったも",
        "fan translation": "I came to the capital to do\nbusiness, and I got a request\nto lend someone 1 million G, mo.",
        "localized version": "Momimi get big-time request to borrow\na million G of money of Momimi! Big\nopportunity for profit!"
    },
    {
        "number": 44287,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0008",
        "Original Japanese line": "快く引き受けたけども\n手持ちのお金をよく数えてみたら\n90万Ｇしか持ってなかったも！",
        "fan translation": "I gladly accepted, but\nwhen I counted my money,\nI only had 900,000 G, mo!",
        "localized version": "Money of pocket of Momimi only\n900,000G right now. Difficult position..."
    },
    {
        "number": 44288,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0009",
        "Original Japanese line": "モミミ 商人になっても\nおっちょこちょいが\nなかなか直らないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even after becoming a merchant,\nMomimi is still a klutz, mo...",
        "localized version": "Even though Momimi is up-and-coming\nmerchant with big hunger for success,\nstill bit of a scatterbrain."
    },
    {
        "number": 44289,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0010",
        "Original Japanese line": "こうなったら　足りない10万Ｇは\n商人らしく　現地チョータツするも！",
        "fan translation": "In that case, I'll raise the\nmissing 100,000 G like a true\nmerchant, on the spot, mo!",
        "localized version": "So Momimi exactly 100,000G short.\nTrying with skills and resources as\nmerchant to raise shortfall now."
    },
    {
        "number": 44290,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と思って\n商会から持ってきた\nこの壺を売ろうと声をかけてたも",
        "fan translation": "...So I thought, and I've been\ntrying to sell this vase I\nbrought from the guild, mo.",
        "localized version": "Momimi lug ceramic ware all the way\nfrom guild and shout in big voice to\ndraw customers... But results are sad."
    },
    {
        "number": 44291,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0012",
        "Original Japanese line": "でも　イーラの人達\nこの壺　全然買ってくれないも",
        "fan translation": "But the people of Iira won't\nbuy this vase at all, mo.",
        "localized version": "Vase of Momimi not bought by Tornan\npeople. Meh..."
    },
    {
        "number": 44292,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0013",
        "Original Japanese line": "買ったその日から\n元気と運気が100万倍になる壺なのに\n不思議も～",
        "fan translation": "Though it's a vase that boosts\nenergy and luck a millionfold\nthe day you buy it, it's strange, mo...",
        "localized version": "This big surprise, because vase\nincrease popularity and luck 100,000\ntime from day of purchase!"
    },
    {
        "number": 44293,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0014",
        "Original Japanese line": "も？　そんなアヤしげな壺\n恐ろしくて誰も買えないも？\nどうしても？",
        "fan translation": "Mo? Such a suspicious vase\nis too scary for anyone to\nbuy, mo? Really, mo?",
        "localized version": "Meh? You think customers scared of\nsuch mysterious vase? Afraid of vase's\nmystical forces?"
    },
    {
        "number": 44294,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0015",
        "Original Japanese line": "とにかく　何とかして\nあと10万G集めないと\nモミミ　食べられちゃうも～",
        "fan translation": "Anyway, I have to get another\n100,000 G somehow, or Momimi\nwill be eaten, mo!",
        "localized version": "Momimi not care. Just need somehow\nto get 100,000G, or be gobbled up\nbitey-smitey!"
    },
    {
        "number": 44295,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0016",
        "Original Japanese line": "そうも！",
        "fan translation": "That's it, mo!",
        "localized version": "Meh! Momimi just find idea in head!"
    },
    {
        "number": 44296,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0017",
        "Original Japanese line": "高く売れそうなアイテムを持っていたら\nモミミに譲って欲しいも！",
        "fan translation": "If you have any items that look\nlike they'd sell for a high price,\nplease give them to Momimi, mo!",
        "localized version": "If friends have nice expensive items\nthat people like to buy...friends can\nlet Momimi have items! Genius!"
    },
    {
        "number": 44297,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0018",
        "Original Japanese line": "それを売り物に\nビンワン商人であるモミミが\n独自ルートで高値で売りさばくも！",
        "fan translation": "With those as merchandise, skilled\nmerchant Momimi will sell them high\nthrough my own channels, mo!",
        "localized version": "With good ceramics, Momimi can use\nexcellence in selling to sell lots. Behold,\nbrilliance of unique plan of Momimi!"
    },
    {
        "number": 44298,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0019",
        "Original Japanese line": "もも～\nでも1つ1つ売ってお金に変えるのは\n時間が掛かり過ぎるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo mo... But selling them\none by one to get money will\ntake too much time, mo...",
        "localized version": "But, meh... Sell one at time take too\nmuch time... Time is short supplied.\nIf only vases were made of time."
    },
    {
        "number": 44299,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうも！　コレを使うも！",
        "fan translation": "That's it, mo! I'll use this, mo!",
        "localized version": "Meh! Head of Momimi yet again\nproduces great idea! Use this!"
    },
    {
        "number": 44300,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0021",
        "Original Japanese line": "ジャジャーン！\n「モミミのポイント」も！",
        "fan translation": "Ta-da! \"Momimi's Points,\" mo!",
        "localized version": "Tadaa! Brand-new nopto-currency of\nMomimi: Momimimoney!"
    },
    {
        "number": 44301,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0022",
        "Original Japanese line": "も？\nオモチャのお金じゃないかも？",
        "fan translation": "Mo? Isn't this toy money, mo?",
        "localized version": "Meh...\nIs almost like toy money... Uhm..."
    },
    {
        "number": 44302,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0023",
        "Original Japanese line": "違うも！　「モミミのポイント」も！\n略して「MnP」も！",
        "fan translation": "No, mo! It's \"Momimi's Points,\"\nmo! \"MnP\" for short, mo!",
        "localized version": "No! Momimimoney sure to catch on!\nAnd to save on O's and I's, can also\ncall MMMM, like yummy treat."
    },
    {
        "number": 44303,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0024",
        "Original Japanese line": "持ってきてくれた売り物は\nいったん　200Gを1MnPとして\nモミミがメキキしてあげるも！",
        "fan translation": "For the goods you bring\nme, I'll value them at 1\nMnP for every 200G, mo!",
        "localized version": "According to reckoning of Momimi,\nwould like to set starting value of\n1MMMM at 200G."
    },
    {
        "number": 44304,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0025",
        "Original Japanese line": "それが　10万G[ML:Dash ]\nつまり500MnP貯まったところで\nモミミがまとめて売ってくるも！",
        "fan translation": "When that reaches 100,000G...\nthat is, 500 MnP, Momimi will\nsell them all at once, mo!",
        "localized version": "That mean once friends bring in\n100,000 real money value, which equal\n500MMMM, can sell off in bulk!"
    },
    {
        "number": 44305,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0026",
        "Original Japanese line": "大丈夫も！\nモミミのメキキは1Gの狂いもないと\n商会でも評判も！",
        "fan translation": "It's okay, mo! Momimi's valuation\nis famous in the guild for not\nbeing off by a single G, mo!",
        "localized version": "Not to worry! Momimi famous even in\nguild for uncanny knack of valuation!"
    },
    {
        "number": 44306,
        "file_name": "qst710701_ms.json",
        "ID": "qst710701_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけで\n売り物の仕入れは任せたも！",
        "fan translation": "...So, I'm leaving the\nprocurement of goods to you, mo!",
        "localized version": "Is all understood, yes? Wishing friends\nto be bringer of good fortune!"
    },
    {
        "number": 44307,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0001",
        "Original Japanese line": "いい品は仕入れられたも？",
        "fan translation": "Have you procured any good items, mo?",
        "localized version": "Did friends find nice products?"
    },
    {
        "number": 44308,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0101",
        "Original Japanese line": "やったも～！\nついに500MnP達成も～！",
        "fan translation": "We did it, mo! We've finally\nreached 500 MnP, mo!",
        "localized version": "Manifold happies! That make\n500MMMM already!"
    },
    {
        "number": 44309,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0102",
        "Original Japanese line": "これをGに換算したら\n合わせて100万Gになるも～！",
        "fan translation": "If we convert this to G, it'll\nbe 1 million G in total, mo!",
        "localized version": "At current rate of MMMM to G, that\n100,000G exactly! Now Momimi\nhas million G in total!"
    },
    {
        "number": 44310,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0103",
        "Original Japanese line": "さて\nモミミは売り物をパパッとお金にかえて\n身体がおっきな人にお金を渡してくるも",
        "fan translation": "Now, Momimi will quickly turn\nthese goods into money and give\nit to the big person, mo.",
        "localized version": "Well, Momimi will surely sell goods in\ndouble quick time and get lots of G.\nThen will go to lend to biggipon."
    },
    {
        "number": 44311,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0104",
        "Original Japanese line": "も？　おっきな人が誰か知らないも？\nもちろん　100万Gのユーシ先も！",
        "fan translation": "Mo? You don't know who the big person\nis, mo? Of course, it's the one I'm\nlending 1 million G to, mo!",
        "localized version": "Meh? Who is biggipon? Why, biggipon\nis person who borrow one million G\nfrom Momimi."
    },
    {
        "number": 44312,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0105",
        "Original Japanese line": "何でも　おっきな人は\nどこかの女の子に貢ぎまくってるらしいも！",
        "fan translation": "Apparently, the big person\nis lavishing gifts on some\ngirl somewhere, mo!",
        "localized version": "This particular biggipon give lots of\ngifts to a certain girlipon."
    },
    {
        "number": 44313,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0106",
        "Original Japanese line": "今回も100万G全額貢ぐつもりらしいから\n相当入れ込んでるも～",
        "fan translation": "He plans to give her the entire\n1 million G this time, so he\nmust be really into her, mo.",
        "localized version": "Making gift of million G today. Very\nexcited. Really likes girlipon!"
    },
    {
        "number": 44314,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0108",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]じゃあ　ありがとも！\nとっても助かったも！",
        "fan translation": "...Well then, thank you, mo!\nYou've been a great help, mo!",
        "localized version": "Well, thanks to friends!\nYou were big help of Momimi!"
    },
    {
        "number": 44315,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0109",
        "Original Japanese line": "今後ともピグネラートル商会をよろしくも！",
        "fan translation": "Please continue to support the\nPyrithium Trade Guild, mo!",
        "localized version": "Hope will be big friend of\nPyrithium Trade Guild, too!"
    },
    {
        "number": 44316,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0201",
        "Original Japanese line": "まだ500MnPには足りないも！",
        "fan translation": "It's still not 500 MnP, mo!",
        "localized version": "Not quite 500MMMM yet!"
    },
    {
        "number": 44317,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0202",
        "Original Japanese line": "コレクションしたくなるようなものを\nもっと探してくるも！",
        "fan translation": "Go find more things that people\nwould want to collect, mo!",
        "localized version": "Collect more things for collections.\nThat best way to accumulate MMMM!"
    },
    {
        "number": 44318,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0203",
        "Original Japanese line": "特にグーラに生息するモンスターを\n倒して手に入る　バニットのウサギ肉は\n高値で取引されてるも！",
        "fan translation": "Especially the Bunnit Bunnymeat\nfrom the monsters in Gula is\ntraded at a high price, mo!",
        "localized version": "In particular, if friends get Bunnit\nBunnymeat from defeat monsters in\nGormott, can sell at high price!"
    },
    {
        "number": 44319,
        "file_name": "qst710702_ms.json",
        "ID": "qst710702_msg0204",
        "Original Japanese line": "もしそれを持ってきてくれたら\nそれなりの量のMnP[ML:Dash ]\n「モミミのポイント」と交換してあげるも！",
        "fan translation": "If you bring me that, I'll\nexchange it for a good amount\nof MnP... \"Momimi's Points,\" mo!",
        "localized version": "Bring good wares to Momimi, and\nMomimi give friend more MMMM than\nyou know what to do with."
    },
    {
        "number": 44320,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0001",
        "Original Japanese line": "全く　あの人ったら\nどこをほっつき歩いているのかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That man... I wonder where\nhe's wandering off to...",
        "localized version": "He'll be loitering around somewhere.\nNo doubt about it..."
    },
    {
        "number": 44321,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0002",
        "Original Japanese line": "あら　ごめんなさい\nお客さんかしら？",
        "fan translation": "Oh, I'm sorry. Are you a customer?",
        "localized version": "Ah, sorry.\nAre you a customer?"
    },
    {
        "number": 44322,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0003",
        "Original Japanese line": "お店の再開なら\nもう少し待ってくださる？",
        "fan translation": "If you're here for the shop to reopen,\ncould you wait a little longer?",
        "localized version": "I'm afraid you'll have to wait\na bit for the shop to reopen."
    },
    {
        "number": 44323,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょっと主人が行方不明[ML:Dash ]\nじゃなくて　魚を仕入れに行ってまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My husband is missing...\nno, that's not it. He went\nto get some fish...",
        "localized version": "My husband's gone AWOL...\nWell, he went out to get fish..."
    },
    {
        "number": 44324,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの天の聖杯の襲撃で\nこの街の魚がほとんどダメになってしまった\n時があったでしょう？",
        "fan translation": "You remember when that Heaven's Holy\nGrail attacked and most of the fish\nin this city were wiped out?",
        "localized version": "Then the Aegis attacked and all the\nfish round here went belly up, you\nremember?"
    },
    {
        "number": 44325,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの時　主人が\n「僕が魚を直接仕入れてくる！」って言って\nどこかへ行ってしまって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At that time, my husband said,\n\"I'll go get the fish myself!\"\nand went off somewhere...",
        "localized version": "Well around that time, he said, \"I'll\ncatch the fish myself!\" and went\noff by himself somewhere..."
    },
    {
        "number": 44326,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0007",
        "Original Japanese line": "それっきり　主人は\nまだ戻ってきていないんです",
        "fan translation": "And he hasn't come back since.",
        "localized version": "And he's not been back since."
    },
    {
        "number": 44327,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0008",
        "Original Japanese line": "もう街にも養殖屋さんにも魚が戻って\nきているから　お店を再開したいんですけど\n肝心の主人がいなくなったままで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The fish are back in the city and at\nthe farms, so I want to reopen the\nshop, but my husband is still gone...",
        "localized version": "The fish are back at the aquaculture\nshop now, so there's no reason not to\nreopen the shop except...no husband."
    },
    {
        "number": 44328,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0009",
        "Original Japanese line": "でも　外はモンスターも多くて[ML:Dash ]\nまして　お店をほっぽりだしたまま\nこの街を出ていくなんて　私にはできません",
        "fan translation": "But there are a lot of monsters\noutside... and I can't just\nleave the shop and this city.",
        "localized version": "And there are lots of monsters outside...\nSo I can't exactly abandon the shop\nand go wandering."
    },
    {
        "number": 44329,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0010",
        "Original Japanese line": "お客さんにこんなことを頼むのは\n本当は気が引けるんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel bad asking a customer\nto do this, but...",
        "localized version": "I'm ashamed to burden a customer\nwith something like this, but..."
    },
    {
        "number": 44330,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0011",
        "Original Japanese line": "主人を捜し出して　王都に\n帰ってくるよう伝えてくれませんか？",
        "fan translation": "Could you find my husband and tell\nhim to come back to the capital?",
        "localized version": "I need someone to find my husband,\nand to tell him to get back here, to the\ncapital. Can you help me?"
    },
    {
        "number": 44331,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0012",
        "Original Japanese line": "主人は　いつかグーラのクーレル湖で\n大物を釣り上げてみたいと　言っていたので\nもしかしたら　そこにいるかもしれません",
        "fan translation": "My husband once said he wanted to\ntry and catch a big one at Coolley\nLake in Gula, so he might be there.",
        "localized version": "My husband said that he wanted to go\nup to Coolley Lake to land a big catch\nsomeday, so you might start up there."
    },
    {
        "number": 44332,
        "file_name": "qst710801_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0013",
        "Original Japanese line": "どうか　主人をよろしくお願いします",
        "fan translation": "Please, I'm counting\non you to find him.",
        "localized version": "Hope you can find him for me. Thanks!"
    },
    {
        "number": 44333,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0101",
        "Original Japanese line": "主人は以前　いつかグーラのクーレル湖で\n大物を釣り上げてみたいと\nもらしていました",
        "fan translation": "My husband once mentioned he\nwanted to try and catch a big\none at Coolley Lake in Gula.",
        "localized version": "My husband said that he wanted to go\nup to Coolley Lake to land a big catch\nsomeday, so you might start up there."
    },
    {
        "number": 44334,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0102",
        "Original Japanese line": "まさかとは思いますが　非常時にかこつけて\nグーラまで足を伸ばすいい口実ができたと\n思っているのかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe it, but maybe he\nthought the emergency was a good\nexcuse to go all the way to Gula...",
        "localized version": "Of course, there's the very real\npossibility that he's made up the\nexcuse just to saunter off to Gormott."
    },
    {
        "number": 44335,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710801_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本当にまだ\n呑気に釣りなんかしていたら\n私の代わりにひっぱたいておいてくださいね",
        "fan translation": "...If he's really just\nleisurely fishing, please\ngive him a slap for me.",
        "localized version": "If it turns out he's just loafing around,\nthen give him a good hiding from me,\nplease!"
    },
    {
        "number": 44336,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0001",
        "Original Japanese line": "おかげで\n旦那のアングレンが戻ってきました！",
        "fan translation": "Thanks to you, my husband\nAnglen has come back!",
        "localized version": "Thanks to you, my husband Harman\nis back!"
    },
    {
        "number": 44337,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0002",
        "Original Japanese line": "全部あなた達のおかげです！",
        "fan translation": "It's all thanks to you!",
        "localized version": "I really wanted him to thank you\nhimself..."
    },
    {
        "number": 44338,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というお礼を\n本当は本人の口からも言わせるつもり\nだったんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what I was planning to have\nhim say to you himself, but...",
        "localized version": "You know, straight from the\nhorse's mouth, and all that..."
    },
    {
        "number": 44339,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0004",
        "Original Japanese line": "うちの主人[ML:Dash ]\n釣ってきた魚を私に寄こしたと思ったら\nまたすぐに　どこかに行ってしまったんです",
        "fan translation": "My husband... as soon as he\ngave me the fish he caught,\nhe went off somewhere again.",
        "localized version": "But he brought the fish he caught back\nto me, and before I knew it he'd sloped\noff again somewhere..."
    },
    {
        "number": 44340,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうせまた\n新しい釣りスポットでも見つけて\n我慢できなくなったんだわ",
        "fan translation": "He probably found a new fishing\nspot and couldn't resist.",
        "localized version": "Likely he's found a new fishing spot\nand couldn't wait to go and try it out."
    },
    {
        "number": 44341,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0006",
        "Original Japanese line": "今度帰ってきたら\nぐうの音が出ない程\nとっちめてやる[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "When he comes back this time, I'll\ngive him a piece of my mind...!",
        "localized version": "I'll give him such an earful when\nhe gets back!"
    },
    {
        "number": 44342,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　あんな人ですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But even though he's like that...",
        "localized version": "But he's still my husband..."
    },
    {
        "number": 44343,
        "file_name": "qst710802_ms.json",
        "ID": "qst710802_msg0008",
        "Original Japanese line": "私にとっては　かけがえない人なんです\n本当にありがとう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's irreplaceable to me.\nThank you so much...",
        "localized version": "And I can't do without him, so you'll\nhave to make do with my thanks..."
    },
    {
        "number": 44344,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや　珍しい\nこんな穴場スポットに\n僕以外の人が来るなんて",
        "fan translation": "Oh, this is rare. Someone other than\nme coming to such a hidden spot.",
        "localized version": "Hey! Never expected to meet someone\nelse up here!"
    },
    {
        "number": 44345,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた達も釣りですか？\nいやぁ　僕もここに来るのは初めてでして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you here for fishing too? No,\nit's my first time here as well...",
        "localized version": "You here to fish too?\nWell, it's my first time up here too..."
    },
    {
        "number": 44346,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？　そんなんじゃない？",
        "fan translation": "...What? It's not like that?",
        "localized version": "Huh? You're not?"
    },
    {
        "number": 44347,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]妻のチコに頼まれて\n行方不明になった僕を探していた？",
        "fan translation": "...My wife, Chiko, asked you to\nlook for me since I went missing?",
        "localized version": "Chica said I'd gone missing and\nsent you to look for me?"
    },
    {
        "number": 44348,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0005",
        "Original Japanese line": "はっはっは　行方不明だなんて\n大げさですな",
        "fan translation": "Hahaha, \"missing\" is an exaggeration.",
        "localized version": "Hahaha, \"gone missing\"!\nThat's completely over the top!"
    },
    {
        "number": 44349,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0006",
        "Original Japanese line": "僕はただ　イーラからいなくなった魚達の\n代わりを求めて　釣りに来ていただけですよ",
        "fan translation": "I just came here to fish for\na replacement for the fish\nthat disappeared from Iira.",
        "localized version": "I've just come up here to try and catch\nsome fish to replace the ones we lost\nin Torna."
    },
    {
        "number": 44350,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何と！　魚達はもう元に戻っている？\nフィッシさんからの依頼であなた達が？",
        "fan translation": "...What! The fish are already back?\nFisshi-san asked you to do it?",
        "localized version": "What! The fish are back to normal?\nAh, Tyler had you sort it out?"
    },
    {
        "number": 44351,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0008",
        "Original Japanese line": "なるほど　そういうことでしたか\nだったら[ML:Dash ]　ん？",
        "fan translation": "I see, so that's what\nhappened. Then... hmm?",
        "localized version": "I see, I see...\nWait?!"
    },
    {
        "number": 44352,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0009",
        "Original Japanese line": "そういえば　あなた達「妻のチコに\n頼まれて」とおっしゃいました[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Come to think of it, did you say\n\"my wife, Chiko, asked you\"...?",
        "localized version": "Did you say my wife, Chica, had\nsent you?"
    },
    {
        "number": 44353,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0010",
        "Original Japanese line": "ちょちょちょちょちょっと\n待ってくださいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wa-wa-wa-wa-wait a minute...",
        "localized version": "W-w-w-wait just a minute there!"
    },
    {
        "number": 44354,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0011",
        "Original Japanese line": "ちちちちち　ちなみに\nつ　妻の様子はどうでしたか？",
        "fan translation": "H-h-h-how... how was my wife?",
        "localized version": "Gulp! My wife...is she...in good spirits?"
    },
    {
        "number": 44355,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ゲゲゲゲゲゲ　激オコ！？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]F-f-f-f-furious?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]S-s-s-super angry?!?!"
    },
    {
        "number": 44356,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0013",
        "Original Japanese line": "そ　それは天の聖杯よりも\n恐ろしいことになりそうですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-that sounds scarier than\nthe Heaven's Holy Grail...",
        "localized version": "An anger worse than the Aegis could\never muster..."
    },
    {
        "number": 44357,
        "file_name": "qst710803_ms.json",
        "ID": "qst710803_msg0014",
        "Original Japanese line": "と　とにかく僕は帰ります！\n知らせてくれてありがとう！",
        "fan translation": "An-anyway, I'm going back!\nThanks for letting me know!",
        "localized version": "I-I-I better go!\nThanks for telling me!"
    },
    {
        "number": 44358,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0001",
        "Original Japanese line": "シヤとの戦争[ML:Dash ]　メツの襲来[ML:Dash ]\nこの先　スペルビアはどうなっていくのだろう",
        "fan translation": "The war with Shiya...\nMetsu's attack... What\nwill happen to Superbia now?",
        "localized version": "War with the Coeians...\nRaids by Malos...\nI hope Mor Ardain can make it through."
    },
    {
        "number": 44359,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0002",
        "Original Japanese line": "いかんいかん！\n陛下の先兵たる俺達スペルビア軍人が\n弱気になってどうする！",
        "fan translation": "No, no! How can we, the soldiers\nof the Superbian army, who are His\nMajesty's vanguard, lose heart!",
        "localized version": "But... I worry what would happen if we\ncouldn't maintain our strength. We're\nsupposed to be His Majesty's vanguard."
    },
    {
        "number": 44360,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな時だからこそ\n我ら一人一人に\n精強さが求められているのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is precisely at times like\nthese that each and every one of\nus is required to be strong...",
        "localized version": "In the face of this kind of threat, we\nought to be looking for some fresh\nenergy to bolster our defense."
    },
    {
        "number": 44361,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　うわぁ！？\nあ　あんた達　いつからそこに！？",
        "fan translation": "...Whoa! H-how long have\nyou all been there?!",
        "localized version": "H-huh...?\nWhere did you guys spring from?"
    },
    {
        "number": 44362,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん？\nなぜ強さが求められているか　だと？",
        "fan translation": "Hmm? You ask why strength is required?",
        "localized version": "What? Why do we need to bolster our\ndefense, you say?"
    },
    {
        "number": 44363,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0006",
        "Original Japanese line": "そんなことは簡単だ\n強ければ栄え　弱ければ奪われる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's simple. The strong prosper,\nand the weak are plundered...",
        "localized version": "Surely that's obvious. One only has\ntwo choices in life. Success through\nstrength, or weeping in weakness."
    },
    {
        "number": 44364,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0007",
        "Original Japanese line": "それが今のアルストの真理だからだ",
        "fan translation": "That is the truth of Alst today.",
        "localized version": "Well, that's in the world the way\nit is right now, at least..."
    },
    {
        "number": 44365,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから　俺はいつか\nたとえ一人でも　ユーゴ様を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why one day, I want to\nbecome a soldier strong enough\nto protect His Majesty Hugo...",
        "localized version": "So, if there's something I can do to\nmake His Majesty a little stronger..."
    },
    {
        "number": 44366,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0009",
        "Original Japanese line": "いや　スペルビアという\n国すらも守れる強さをもった\n軍人になりたいんだ",
        "fan translation": "No, strong enough to protect\nthe entire nation of Superbia,\neven by myself.",
        "localized version": "What I mean to say is... I want to be a\nstrong and effective soldier. For the\ngood of my homeland!"
    },
    {
        "number": 44367,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0010",
        "Original Japanese line": "それこそ　メツのような天の聖杯が\n相手でもな",
        "fan translation": "Even against an opponent like\nMetsu, the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "And even if we're up against an\nopponent like Malos...I still want to do\nwhat I can."
    },
    {
        "number": 44368,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうだ　あんた達\n見たところ　かなり腕が立ちそうだな",
        "fan translation": "...Say, you all look quite skilled.",
        "localized version": "That's right! I could probably learn a\nthing or two from you guys. You look\nlike you can handle yourselves."
    },
    {
        "number": 44369,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0012",
        "Original Japanese line": "これから俺と　手合せをしてくれないか",
        "fan translation": "Would you have a match with me?",
        "localized version": "Maybe you'll do me the honor of\ngiving me a bout?"
    },
    {
        "number": 44370,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0013",
        "Original Japanese line": "もちろん　全員本気で\n掛かってきてくれていい",
        "fan translation": "Of course, you can all come at\nme with everything you've got.",
        "localized version": "But don't hold back! No need to\nsugar-coat it! Just come at me like\nit's the real thing!"
    },
    {
        "number": 44371,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0014",
        "Original Japanese line": "それくらいじゃなきゃ\n俺一人で天の聖杯を倒すなんて\nできそうもないからな",
        "fan translation": "If it's not at that level, I\ndon't think I can defeat the\nHeaven's Holy Grail by myself.",
        "localized version": "That's the sort of mindset that we'll\nneed if we're going to have a hope of\nstanding up to Aegis."
    },
    {
        "number": 44372,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0015",
        "Original Japanese line": "もっとも　俺とて\nスペルビア軍一の狙撃手と呼ばれた男だ\n簡単に負けるつもりはないぜ",
        "fan translation": "However, I too am known as the\nbest sniper in the Superbian army.\nI don't intend to lose easily.",
        "localized version": "I'm known as the best shot in the\nwhole of the Imperial Army.\nUnderestimate me at your peril!"
    },
    {
        "number": 44373,
        "file_name": "qst710901_ms.json",
        "ID": "qst710901_msg0016",
        "Original Japanese line": "では　行くぞ！",
        "fan translation": "Well then, here I come!",
        "localized version": "Here I come!"
    },
    {
        "number": 44374,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0001",
        "Original Japanese line": "くぅ～！　何て強さだ！\n全く大した奴らだよ　あんた達は！",
        "fan translation": "Ugh! Such strength! You\nall are truly remarkable!",
        "localized version": "OK... You're even stronger than you\nlook! Such incredible power..."
    },
    {
        "number": 44375,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍一の狙撃手なんて\n思い上がっていた自分が恥ずかしいぜ",
        "fan translation": "I'm ashamed of myself for\nthinking I was the best\nsniper in the Superbian army.",
        "localized version": "I'm the best sniper in the Imperial\nArmy, but you made light work of me.\nYou've shown us all up."
    },
    {
        "number": 44376,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達は　ただ強いだけじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You all are not just strong...",
        "localized version": "It's not just your physical strength,\neither."
    },
    {
        "number": 44377,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイド[ML:Dash ]\nそして　仲間と仲間[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Driver and Blade... And\ncomrade and comrade...",
        "localized version": "It's the way that you fight as Driver and\nBlade... That incredible synergy!"
    },
    {
        "number": 44378,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0005",
        "Original Japanese line": "その絆の強さにこそ\nあんた達の強さの本質があるんだろうな",
        "fan translation": "The true nature of your\nstrength must lie in the\nstrength of those bonds.",
        "localized version": "I get the feeling your true strength lies\nin the connection that you have."
    },
    {
        "number": 44379,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0006",
        "Original Japanese line": "よおし！　今日から俺が目指すのは\n一人でただ強いだけの兵士じゃない！",
        "fan translation": "Alright! From today, the soldier\nI aim to be is not one who is\njust strong by himself!",
        "localized version": "You've shown me the way! From now\non, I won't see myself as a lone wolf\nanymore, but as part of a larger whole!"
    },
    {
        "number": 44380,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0007",
        "Original Japanese line": "仲間や民衆[ML:Dash ]\nそしてそれらを守った先にある\n後世のスペルビア人達[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My comrades, the people... and the\nfuture generations of Superbians\nwho will be protected by them...",
        "localized version": "I'll think of my friends, and all the\nArdainian people...and all the future\ngenerations..."
    },
    {
        "number": 44381,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんな人々から\n慕われ　憧れられるような\n強さをもった兵士だ！",
        "fan translation": "I will be a soldier with a\nstrength that is admired and\nrespected by such people!",
        "localized version": "I'll make my goal in life to be someone\nwho is loved and respected by my\npeople."
    },
    {
        "number": 44382,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あんた達のおかげで\n俺が目指す強さって\nものが見えた気がするよ",
        "fan translation": "...Thanks to you all, I feel\nlike I've seen the kind of\nstrength I should aim for.",
        "localized version": "This battle has taught me what I\nreally ought to be aiming for in life."
    },
    {
        "number": 44383,
        "file_name": "qst710902_ms.json",
        "ID": "qst710902_msg0010",
        "Original Japanese line": "感謝するぜ",
        "fan translation": "I thank you.",
        "localized version": "I hardly have the words to thank you..."
    },
    {
        "number": 44384,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうです？　我がスペルビア帝国の\n技術の粋を集めて建造された御座船は？",
        "fan translation": "What do you think? Of this flagship,\nbuilt with the best of our Superbian\nEmpire's technology?",
        "localized version": "Hey, there. What do you think of this\nstate-of-the-art Ardainian flagship?"
    },
    {
        "number": 44385,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0002",
        "Original Japanese line": "なかなか壮観でしょう！",
        "fan translation": "Quite magnificent, isn't it!",
        "localized version": "Pretty nifty, huh?"
    },
    {
        "number": 44386,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ　ハイスペック過ぎて\n我々メカニック泣かせなのが\n玉にキズなんですがね",
        "fan translation": "The only downside is that\nit's too high-spec, which\nmakes us mechanics cry.",
        "localized version": "The only downside is that the modern\ntech makes us mechanics cry..."
    },
    {
        "number": 44387,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0004",
        "Original Japanese line": "港に停泊するたびに\n整備整備で大忙し[ML:Dash ]\nもう長らく故郷には帰っていないんです",
        "fan translation": "Every time we anchor in port, we're\nso busy with maintenance... I haven't\nbeen home in a long time.",
        "localized version": "Every time I'm anchored in port,\nI'm always so busy with repairs...\nHaven't been home in such a long time."
    },
    {
        "number": 44388,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0005",
        "Original Japanese line": "御座船と共にアルスト中を\n飛び回る生活が長くなると\nやはり故郷の味が恋しくなりましてね",
        "fan translation": "When you spend a long time flying\nall over Alst with the flagship, you\nstart to miss the taste of home.",
        "localized version": "The longer you spend flying round\nAlrest, the more you start to yearn\nfor the taste of home."
    },
    {
        "number": 44389,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0006",
        "Original Japanese line": "昔　母から聞いたレシピを思い出しながら\n自分で作ってみたのですが\nうまくいかず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I tried to make a recipe my\nmother taught me from memory,\nbut it didn't turn out well...",
        "localized version": "I tried to make a recipe my mother\nused to make from memory, but it\ndidn't go too well..."
    },
    {
        "number": 44390,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうだ！　皆さんの中に\n料理ができる人はいませんか？",
        "fan translation": "That's it! Is there anyone\namong you who can cook?",
        "localized version": "Hey, you wouldn't happen to have\nsomeone who can cook in your party,\nwould you?"
    },
    {
        "number": 44391,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0008",
        "Original Japanese line": "レシピをお教えしますので\nどうか私に故郷チルソネスの料理を\n作ってもらえないでしょうか",
        "fan translation": "I'll teach you the recipe, so\ncould you please make me a dish\nfrom my hometown, Chilsain?",
        "localized version": "If I tell you the recipe, do you think\nyou could cook up some food from\nmy hometown, Chilsain?"
    },
    {
        "number": 44392,
        "file_name": "qst711001_ms.json",
        "ID": "qst711001_msg0009",
        "Original Japanese line": "それでは　楽しみにしていますからね！",
        "fan translation": "Well then, I'll be\nlooking forward to it!",
        "localized version": "Excellent! Looking forward to some\ndelicious home-cooked food! Mmm,\nI can taste it already!"
    },
    {
        "number": 44393,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0002",
        "Original Japanese line": "では早速[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well then, without further ado...",
        "localized version": "Let me have a wee taste..."
    },
    {
        "number": 44394,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0003",
        "Original Japanese line": "こ　これは[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Th-this is...?!",
        "localized version": "What's this?"
    },
    {
        "number": 44395,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0004",
        "Original Japanese line": "食欲をそそられるほどよく甘い汁に\nふっくらと煮こまれた肉と魚[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Meat and fish simmered in a sweet\nbroth that whets the appetite...",
        "localized version": "A mouth-watering medley of meat and\nfish, stewed in a slightly sweet sauce..."
    },
    {
        "number": 44396,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0005",
        "Original Japanese line": "な　何て美味い料理なんだ！",
        "fan translation": "Wh-what a delicious dish!",
        "localized version": "This is some top-notch cooking!"
    },
    {
        "number": 44397,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0007",
        "Original Japanese line": "これは私の故郷チルソネスの料理ではない！",
        "fan translation": "This is not a dish from\nmy hometown, Chilsain!",
        "localized version": "I can tell you right now that this\nis NOT Chilsainian cuisine!"
    },
    {
        "number": 44398,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0008",
        "Original Japanese line": "なぜなら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because...",
        "localized version": "And I'll tell you for why..."
    },
    {
        "number": 44399,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]美味いからだ！",
        "fan translation": "...it's delicious!",
        "localized version": "It's just too delicious!"
    },
    {
        "number": 44400,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0010",
        "Original Japanese line": "私の母が作ってくれた料理は\nこんな上品な味じゃなかった[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "The food my mother made didn't\nhave such a refined taste...!",
        "localized version": "My mother's home-cooked recipes\nnever tasted as good as this!"
    },
    {
        "number": 44401,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0011",
        "Original Japanese line": "汁には魚の生臭さが移ってるし\n肉もパッサパサで　絶望を感じる！",
        "fan translation": "The broth smelled of fish,\nand the meat was dry and\ntough. It was despairing!",
        "localized version": "The smell of the fish was completely\noverpowering, and the meat was tough\nas old boots!"
    },
    {
        "number": 44402,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0012",
        "Original Japanese line": "そんなジャンクな味が\nスペルビア料理なんだー！",
        "fan translation": "That kind of junk food taste\nis Superbian cuisine!",
        "localized version": "That's the kind of poor quality you\ncan expect from Ardainian cooking!"
    },
    {
        "number": 44403,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0013",
        "Original Japanese line": "誰か懐かしの味を\n再現してくれる人がいればなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish someone could recreate\nthat nostalgic taste...",
        "localized version": "If only there were someone who could\nrecreate that authentic local flavor..."
    },
    {
        "number": 44404,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0014",
        "Original Japanese line": "でも　きっと真っ当な人じゃ無理だろうし\nスペルビア出身でなければ\n理解してもらえないのかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I doubt a decent person could\ndo it, and maybe you have to be\nfrom Superbia to understand...",
        "localized version": "I doubt anyone but a true Ardainian\ncan really prepare something that\nappeals to our particular tastes."
    },
    {
        "number": 44405,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0015",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n懐かしのチルソネスカシュが食べたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*Sigh*... I want to eat that\nnostalgic Chilsainian Kascha...",
        "localized version": "Ohh, what I wouldn't give for some\nreal Chilsainian Kascha..."
    },
    {
        "number": 44406,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0016",
        "Original Japanese line": "美味しかったのは\nおそらく作った人の腕が\n奇跡的に良かったのでしょう",
        "fan translation": "The reason it was delicious was\nprobably because the person who\nmade it had miraculous skills.",
        "localized version": "But whoever made this must have\nsome miraculous cooking skills!"
    },
    {
        "number": 44407,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけで\n今度はこっちのレシピでお願いします！",
        "fan translation": "...So, please use this\nrecipe next time!",
        "localized version": "Do you think you could try it\nwith this recipe next?"
    },
    {
        "number": 44408,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0018",
        "Original Japanese line": "このレシピならば\n今度こそ　ジャンクで独創的な\nスペルビア料理ができ上がるはずです！",
        "fan translation": "With this recipe, I'm sure we can\ncreate a junk food-like and original\nSuperbian dish this time!",
        "localized version": "You should be able to capture that\ndistinctly acrid Ardainian flavor!"
    },
    {
        "number": 44409,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0019",
        "Original Japanese line": "じゃあ　よろしく頼みましたよ！",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you!",
        "localized version": "Thanks very much! Can't wait!"
    },
    {
        "number": 44410,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0101",
        "Original Japanese line": "誰か懐かしの味を\n再現してくれる人がいればなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish someone could recreate\nthat nostalgic taste...",
        "localized version": "I doubt anyone but a true Ardainian\ncan really prepare something that\nappeals to our particular tastes."
    },
    {
        "number": 44411,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0102",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n懐かしのチルソネスカシュが食べたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*Sigh*... I want to eat that\nnostalgic Chilsainian Kascha...",
        "localized version": "Ohh, what I wouldn't give for some\nreal Chilsainian Kascha..."
    },
    {
        "number": 44412,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0201",
        "Original Japanese line": "あ　皆さん！\nどうです？\nスペルビア料理はできましたか？",
        "fan translation": "Ah, everyone! How is it? Is\nthe Superbian dish ready?",
        "localized version": "So, could you do it? Did you\ncook some Ardainian food?"
    },
    {
        "number": 44413,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0202",
        "Original Japanese line": "こ　これは！？",
        "fan translation": "Th-this is?!",
        "localized version": "This is..."
    },
    {
        "number": 44414,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0203",
        "Original Japanese line": "な　何というか\n人間の食欲という食欲を\n根こそぎ奪い去るような見た目ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-what should I say... It looks\nlike it could destroy every last\nbit of a person's appetite...",
        "localized version": "This food looks so good it\ncould satisfy any appetite!"
    },
    {
        "number": 44415,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0204",
        "Original Japanese line": "ま　まあ\n料理は見た目が全てではありませんからね\nでは失礼して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-well, looks aren't everything in\ncooking. So, if you'll excuse me...",
        "localized version": "Well, the proof of the pudding is\nin the tasting, as they say, so excuse\nme while I tuck in..."
    },
    {
        "number": 44416,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0205",
        "Original Japanese line": "うっ！？",
        "fan translation": "Ugh?!",
        "localized version": "Huh?!"
    },
    {
        "number": 44417,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0206",
        "Original Japanese line": "う　うううううううう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "U-uuuuuuuuugh...",
        "localized version": "Ermmmmmmm..."
    },
    {
        "number": 44418,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0207",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]不味い！",
        "fan translation": "...It's awful!",
        "localized version": "Rubbish!"
    },
    {
        "number": 44419,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0208",
        "Original Japanese line": "これです！　この味ですよ！",
        "fan translation": "This is it! This is the taste!",
        "localized version": "This...taste!"
    },
    {
        "number": 44420,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0209",
        "Original Japanese line": "何を食べているかわからないくらい\n暴力的な刺激のスパイス！",
        "fan translation": "A violently stimulating spice\nthat makes it impossible to\ntell what you're eating!",
        "localized version": "The spices are completely\noverpowering so I can't tell\nwhat I'm eating!"
    },
    {
        "number": 44421,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0210",
        "Original Japanese line": "カラッカラになるまで煮詰められた\nダールのカチカチの食感！",
        "fan translation": "The crunchy texture of dahl that's\nbeen simmered until it's bone dry!",
        "localized version": "The lentils have been boiled dry\nand crunchy!"
    },
    {
        "number": 44422,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0211",
        "Original Japanese line": "この料理と呼ぶことすらおこがましい\n激マズな味付けこそ\nスペルビア料理の真髄！",
        "fan translation": "This horribly seasoned dish that's\nalmost an insult to call cooking is\nthe true essence of Superbian cuisine!",
        "localized version": "Completely disgusting and inedible!\nThe quintessential Ardainian cooking,\nyou might say!"
    },
    {
        "number": 44423,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0212",
        "Original Japanese line": "いやぁ　それにしても\nやれジャンクだのやれ大雑把だのとの\n言いましたがね",
        "fan translation": "Well, I said it was junk\nfood and rough, but...",
        "localized version": "Well, I say disgusting, but there's\na certain charm to it that you can't\ncapture anywhere else."
    },
    {
        "number": 44424,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0213",
        "Original Japanese line": "私の故郷にも\nこれ程不味いスペルビア料理を作れる人は\n母以外にはいませんでしたよ",
        "fan translation": "In my hometown, there was no one\nother than my mother who could\nmake such awful Superbian food.",
        "localized version": "Yeah, in my hometown, there wasn't\nanyone who could do Ardainian cooking\nas bad as this except my mother."
    },
    {
        "number": 44425,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0214",
        "Original Japanese line": "あれ？　そこのブレイドのお嬢さん\nなぜそんな殺意に満ちた目で\n私を見てるんです？",
        "fan translation": "Huh? Miss Blade over there,\nwhy are you looking at me\nwith such murderous eyes?",
        "localized version": "Hey, why's that young Blady lady\nlooking at me with daggers?"
    },
    {
        "number": 44426,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0215",
        "Original Japanese line": "それにしても　皆さんには\n大変お世話になりました！",
        "fan translation": "Still, thank you all so much!",
        "localized version": "Anyway, you have all been so\nkind to me!"
    },
    {
        "number": 44427,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0216",
        "Original Japanese line": "スペルビアを訪れることがあったら\nぜひ　私の実家へお越しください！",
        "fan translation": "If you ever visit Superbia,\nplease come to my family's home!",
        "localized version": "When you're in Mor Ardain, you're\nwelcome to visit my house any time!"
    },
    {
        "number": 44428,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0217",
        "Original Japanese line": "今度は私が\n本場のスペルビア料理をご馳走しますよ\nはっはっは！",
        "fan translation": "Next time, I'll treat you to some\nauthentic Superbian cuisine! Hahaha!",
        "localized version": "I'll treat you to some proper\nauthentic Ardainian food. Hahaha!"
    },
    {
        "number": 44429,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0301",
        "Original Japanese line": "いいですか？\n美味し過ぎるスペルビア料理は\nスペルビア料理とは呼べません！",
        "fan translation": "Understand? Delicious Superbian food\ncannot be called Superbian food!",
        "localized version": "I'm sorry, but delicious Ardainian\ncooking just isn't real Ardainian\ncooking!"
    },
    {
        "number": 44430,
        "file_name": "qst711002_ms.json",
        "ID": "qst711002_msg0302",
        "Original Japanese line": "どこかジャンクで独創的な味！\nそれが私の思い描く故郷の味なのです！",
        "fan translation": "A junk food-like and original\ntaste! That is the taste\nof home I remember!",
        "localized version": "The taste has to be rubbish!\nThat's just the way I remember it\nand the way it has to be!"
    },
    {
        "number": 44431,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ\nあたいはイザベラ",
        "fan translation": "Hey. I'm Isabella.",
        "localized version": "Hey!\nI'm Isabella, don'cha know!"
    },
    {
        "number": 44432,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0002",
        "Original Japanese line": "このイーラでは\nちょっとは名の知れた冒険者さ",
        "fan translation": "I'm a somewhat famous\nadventurer here in Iira.",
        "localized version": "I'm something of an adventurer around\nthese parts."
    },
    {
        "number": 44433,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達\nシールストーンって知ってるかい？",
        "fan translation": "Do you all know about Sealstones?",
        "localized version": "Say, do you know about\nthe Barney Stones?"
    },
    {
        "number": 44434,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0004",
        "Original Japanese line": "その昔[ML:Dash ]\n青のケビ・シールとかいう高名な冒険者が\nお宝を探してアルスト中を冒険していたんだ",
        "fan translation": "A long time ago... a famous adventurer\nnamed Blue Kevi Seal traveled all\nover Alst looking for treasure.",
        "localized version": "Long, long ago, a famed adventurer\ncalled Blue Barney went adventuring\nfor treasure in Alrest."
    },
    {
        "number": 44435,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0005",
        "Original Japanese line": "だが　そいつがイーラを冒険しているとき\nお宝を集めすぎて持てなくなった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But when he was adventuring in\nIira, he collected too much treasure\nand couldn't carry it all...",
        "localized version": "But during his travels in Torna, he\ncollected so much loot he couldn't\ncarry it all..."
    },
    {
        "number": 44436,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから　誰かに盗られないよう\nその周囲のモンスターと共に\nお宝を石に封印しておくことにしたんだ",
        "fan translation": "So, to stop anyone from stealing it,\nhe sealed the treasure in stone\nwith the monsters around it.",
        "localized version": "So he decided to seal it up inside\nbig rocks and got monsters to guard it\nto make sure it didn't get stolen."
    },
    {
        "number": 44437,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0007",
        "Original Japanese line": "もう一度イーラに戻って来た時\n回収しようと考えてね",
        "fan translation": "He planned to come back to\nIira and retrieve it later.",
        "localized version": "He thought he'd retrieve his loot when\nhe next made it out to Torna, you see."
    },
    {
        "number": 44438,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0008",
        "Original Japanese line": "だが　その機会は訪れなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But that opportunity never came...",
        "localized version": "But he never got the chance..."
    },
    {
        "number": 44439,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0009",
        "Original Japanese line": "だからケビ・シールが残した封印は\nシールストーンと呼ばれ\n今日まで残ってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why the seal Kevi Seal\nleft behind is called a Sealstone,\nand it remains to this day...",
        "localized version": "And so the Barney Stones remain\nuntouched to this day..."
    },
    {
        "number": 44440,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0010",
        "Original Japanese line": "ケビ・シールってのは心の狭い\nとんだロクデナシだけど\nおもしろい話だろ？",
        "fan translation": "Kevi Seal was a narrow-minded,\ngood-for- nothing, but it's an\ninteresting story, right?",
        "localized version": "Barney might have been a bit useless,\nand a good-for-nothing, but it makes\nfor an interesting tale, right?"
    },
    {
        "number": 44441,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0011",
        "Original Japanese line": "シールストーンの話をどう思う？",
        "fan translation": "What do you think of\nthe Sealstone story?",
        "localized version": "Did you enjoy the Barney Stone story?"
    },
    {
        "number": 44442,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0012",
        "Original Japanese line": "おもしろい",
        "fan translation": "Interesting",
        "localized version": "Yeah!"
    },
    {
        "number": 44443,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0013",
        "Original Japanese line": "つまらない",
        "fan translation": "Boring",
        "localized version": "Yawn..."
    },
    {
        "number": 44444,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0014",
        "Original Japanese line": "分かってくれるかい？\n理解者がいてくれて　嬉しくなったよ！",
        "fan translation": "You get it? I'm happy to have\nfound someone who understands!",
        "localized version": "So you agree? I'm so glad to\nhave met a like-minded soul!"
    },
    {
        "number": 44445,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0015",
        "Original Japanese line": "さらにおもしろい話をしてあげるよ",
        "fan translation": "I'll tell you an even\nmore interesting story.",
        "localized version": "Then have I got another\ntale for you!"
    },
    {
        "number": 44446,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0016",
        "Original Japanese line": "この近くのハリジー丘陵にも\nシールストーンがあるって噂があるんだ",
        "fan translation": "There's a rumor that there's a\nSealstone in the nearby Haradd Hills.",
        "localized version": "I've heard there's a Barney Stone\nsomewhere in the nearby Haradd Hills."
    },
    {
        "number": 44447,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0017",
        "Original Japanese line": "あたいはそれを探しに来たんだけど\n見つけられなくてね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I came here to look for it,\nbut I couldn't find it...",
        "localized version": "Thought I might have a go at finding\nit myself, but so far no luck..."
    },
    {
        "number": 44448,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0018",
        "Original Japanese line": "そろそろ王都に帰ろうかと\n思ってたところなんだ",
        "fan translation": "I was just about to head\nback to the capital.",
        "localized version": "Now I'm thinking I might just pack up\nand head back to the capital."
    },
    {
        "number": 44449,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0019",
        "Original Japanese line": "けど　あんた達なら\n見つけられるかもしれない",
        "fan translation": "But you all might be able to find it.",
        "localized version": "But you look like you might\nbe able to find it."
    },
    {
        "number": 44450,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0020",
        "Original Japanese line": "シールストーンを見つけたら\n手をかざして「ケビ・シール最高」って\n言葉を三回唱えるんだ",
        "fan translation": "When you find the Sealstone, hold\nout your hand and chant \"Kevi\nSeal is the best\" three times.",
        "localized version": "When you do find it, you're supposed\nto hold your hands up and chant,\n\"Barney's the Man\" three times!"
    },
    {
        "number": 44451,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0021",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n文句を言いたい気分になるのは\nわかってるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... I know you feel\nlike complaining...",
        "localized version": "Yeah...\nI know, I know... I think it's nuts too."
    },
    {
        "number": 44452,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0022",
        "Original Japanese line": "でも　封印を解くには\nケビ・シールを讃えてやるしかないんだ\n心を込める必要はないけどね",
        "fan translation": "But to break the seal, you have no\nchoice but to praise Kevi Seal. You\ndon't have to mean it, though.",
        "localized version": "You've got to say the words to break\nthe seal, but you can probably just\nmutter it under your breath."
    },
    {
        "number": 44453,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0023",
        "Original Japanese line": "それで封印を解いたら\nモンスターがどんどん現れるから\n全部蹴散らすんだ",
        "fan translation": "When you break the seal, monsters\nwill keep appearing, so you\nhave to defeat them all.",
        "localized version": "Oh, and you'll have to take care\nof all the monsters that show up\nafter you break the seal."
    },
    {
        "number": 44454,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0024",
        "Original Japanese line": "そうしたら\nケビ・シールが隠したお宝が\nいよいよ現れるんだよ",
        "fan translation": "Then, the treasure Kevi Seal\nhid will finally appear.",
        "localized version": "If you can manage that, Barney's\nhidden loot will be all yours, and\nit'll finally reenter circulation."
    },
    {
        "number": 44455,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0025",
        "Original Japanese line": "もし　仮にあんた達がお宝を手に入れたら\nあたいに教えてくれよ",
        "fan translation": "If you happen to get the\ntreasure, let me know.",
        "localized version": "On the off-chance you do manage\nto get the treasure, let me know."
    },
    {
        "number": 44456,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0026",
        "Original Japanese line": "あんたのワクワクする話を\n聞きたいんだよ",
        "fan translation": "I want to hear your exciting story.",
        "localized version": "I'm sure it'll be an exciting\ntale you'll have to tell me."
    },
    {
        "number": 44457,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0027",
        "Original Japanese line": "それじゃ　期待して待ってるよ",
        "fan translation": "Well then, I'll be waiting\nwith anticipation.",
        "localized version": "Until then, I suppose..."
    },
    {
        "number": 44458,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0102",
        "Original Japanese line": "そうかい　そうかい",
        "fan translation": "I see, I see.",
        "localized version": "Fair enough..."
    },
    {
        "number": 44459,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0103",
        "Original Japanese line": "じゃあ　この話はここまでだね",
        "fan translation": "Then this story ends here.",
        "localized version": "That's the end of this tale for you then."
    },
    {
        "number": 44460,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0201",
        "Original Japanese line": "おや？　",
        "fan translation": "Oh?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 44461,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0202",
        "Original Japanese line": "もしかしてシールストーンを見つけて\nお宝を手に入れたのかい？",
        "fan translation": "Could it be that you found the\nSealstone and got the treasure?",
        "localized version": "You haven't actually gone and found\nit, have you? The Barney Stone? And\nthe treasure?"
    },
    {
        "number": 44462,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0203",
        "Original Japanese line": "よければ　話を詳しく聞かせておくれよ",
        "fan translation": "If you don't mind, please\ntell me the details.",
        "localized version": "Then tell me all the juicy details!"
    },
    {
        "number": 44463,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0204",
        "Original Japanese line": "あたいが見込んだ通り\nいい腕をしてるじゃないか　あんた達！",
        "fan translation": "Just as I thought, you\nall are quite skilled!",
        "localized version": "I knew you had it in you!\nDidn't I say it?"
    },
    {
        "number": 44464,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0205",
        "Original Japanese line": "どうだい？\n冒険者にでもなって\nひと山当ててみる気はないかい？",
        "fan translation": "How about it? Why not become\nadventurers and make a fortune?",
        "localized version": "So what do you think? Do you think\nyou'll become adventurers now and\nmake a killing?"
    },
    {
        "number": 44465,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0206",
        "Original Japanese line": "イーラに広がる砂漠には\n黄金が埋まってるって伝説もあるし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's a legend that gold is\nburied in the deserts of Iira...",
        "localized version": "There's a legend about a stash of\nburied gold in Torna's vast desert..."
    },
    {
        "number": 44466,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0207",
        "Original Japanese line": "あんた達と組めば\n一儲けできそうだ",
        "fan translation": "If I team up with you all, I\nthink we could make a killing.",
        "localized version": "If I join forces with you, I reckon\nwe could make a tidy profit."
    },
    {
        "number": 44467,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0208",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なんて　冗談さ",
        "fan translation": "...Just kidding.",
        "localized version": "...Just kidding!"
    },
    {
        "number": 44468,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0209",
        "Original Japanese line": "これ以上　手ごわい商売敵が増えたら\nたまったもんじゃないからね",
        "fan translation": "I can't have any more\ntough competitors.",
        "localized version": "Last thing I need in my line of work\nis more tough competition!"
    },
    {
        "number": 44469,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0210",
        "Original Japanese line": "とにかくワクワクする話を\n聞かせてくれてありがとう",
        "fan translation": "Anyway, thanks for the exciting story.",
        "localized version": "Well, thanks very much for\nlistening to my waffle!"
    },
    {
        "number": 44470,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0211",
        "Original Japanese line": "イーラには他にも\nシールストーンがあるって噂だから\nがんばってみなよ",
        "fan translation": "There are rumors of other Sealstones\nin Iira, so do your best.",
        "localized version": "I hear there are other Barney Stones\nscattered around Torna, so good luck\nwith those!"
    },
    {
        "number": 44471,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0311",
        "Original Japanese line": "この近くのハリジー丘陵にも\nシールストーンがあるって噂があるんだ",
        "fan translation": "There's a rumor that there's a\nSealstone in the nearby Haradd Hills.",
        "localized version": "I've heard there's a Barney Stone\nup on the Haradd Hills near here."
    },
    {
        "number": 44472,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0312",
        "Original Japanese line": "シールストーンを見つけたら\n手をかざして「ケビ・シール最高」って\n言葉を三回唱えるんだよ",
        "fan translation": "When you find the Sealstone, hold\nout your hand and chant \"Kevi\nSeal is the best\" three times.",
        "localized version": "When you do find it, you're supposed\nto hold your hands up and chant,\n\"Barney's the Man\" three times!"
    },
    {
        "number": 44473,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0313",
        "Original Japanese line": "そうしたらモンスターが現れるけど\nそいつらを蹴散らしたら\nケビ・シールが隠したお宝にお目に掛かれる",
        "fan translation": "Then monsters will appear, but if\nyou defeat them, you'll get to see\nthe treasure Kevi Seal hid.",
        "localized version": "Then you have to take care of\nall the monsters that show up\nafter you break the seal."
    },
    {
        "number": 44474,
        "file_name": "qst711101_ms.json",
        "ID": "qst711101_msg0314",
        "Original Japanese line": "お宝を手に入れたら\n話を聞かせておくれよ",
        "fan translation": "When you get the treasure, let me know.",
        "localized version": "Come back and tell me the tale\nonce you've got the loot, OK?"
    },
    {
        "number": 44475,
        "file_name": "qst711102_ms.json",
        "ID": "qst711102_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれがシールストーン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's the Sealstone...",
        "localized version": "That's the Barney Stone..."
    },
    {
        "number": 44476,
        "file_name": "qst711102_ms.json",
        "ID": "qst711102_msg0101",
        "Original Japanese line": "あれがシールストーンか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So that's the Sealstone...",
        "localized version": "That's the Barney Stone, is it?"
    },
    {
        "number": 44477,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0001",
        "Original Japanese line": "全然見つからないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't find it at all...",
        "localized version": "There's nothing here. Nothing at all..."
    },
    {
        "number": 44478,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさか　あのノポン族\n騙したんじゃないでしょうね[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "That Nopon... he didn't\ntrick me, did he?!",
        "localized version": "That fraud! If that Nopon sold me\nfalse information, I swear..."
    },
    {
        "number": 44479,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ？\n何をそんなに怒っているのかって？",
        "fan translation": "What? What am I so angry about?",
        "localized version": "What? Why am I angry?\nWhat's it to you?"
    },
    {
        "number": 44480,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0004",
        "Original Japanese line": "コレよコレ！\n財宝のありかが描かれた宝の地図よ！",
        "fan translation": "This! This treasure map that shows\nthe location of a treasure!",
        "localized version": "Here!\nThis treasure map!"
    },
    {
        "number": 44481,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0005",
        "Original Japanese line": "こないだ\nイーラの王都へ行商に来ていたノポン族が\nたまたま格安で譲ってくれたのよ",
        "fan translation": "A Nopon who was selling goods in the\nIiran capital the other day happened\nto give it to me for a cheap price.",
        "localized version": "The other day, in Torna's capital,\nI met a Nopon who sold it to me on\nthe cheap."
    },
    {
        "number": 44482,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0006",
        "Original Japanese line": "「そのバツ印のトコに財宝は必ずあるも！」\nって力説してたから　ついね",
        "fan translation": "He insisted, \"The treasure\nis definitely at that X mark,\nmo!\", so I just had to.",
        "localized version": "\"X mark spot!\" he said!\nAnd I believed him."
    },
    {
        "number": 44483,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0007",
        "Original Japanese line": "それでさっき　黄金の双子台地へ\n行ってみたんだけど\nどこを探しても何もなかったのよ",
        "fan translation": "So I went to the Golden Twin Mesa\njust now, but no matter where I\nlooked, there was nothing.",
        "localized version": "I've been up to Golden Twin Mesa\nlooking all over, but haven't found\na thing."
    },
    {
        "number": 44484,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0008",
        "Original Japanese line": "まあ　ガセネタの宝の地図なんて\n今のアルストじゃ珍しくもないから\nこの地図も　その類なのかもしれないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, fake treasure maps aren't\nuncommon in Alst these days, so\nthis map might be one of them...",
        "localized version": "Guess this treasure map isn't worth the\npaper it's drawn on... I guess I shouldn't\nhave gotten my hopes up..."
    },
    {
        "number": 44485,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0009",
        "Original Japanese line": "けど　もしこれが本物だとしたら\n財宝を見つけるには何か\n特別な技術が必要なのかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if this is real, then maybe\nsome special skill is needed\nto find the treasure...",
        "localized version": "Or maybe I'm just going about this the\nwrong way and I just need some kind\nof special skill to find the treasure."
    },
    {
        "number": 44486,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0010",
        "Original Japanese line": "あなた達　このままじゃ悔しいから\n何とかして　その地図にある財宝を\n見つけてきてくれないかしら？",
        "fan translation": "I'm too frustrated to continue,\nso could you somehow find the\ntreasure on that map for me?",
        "localized version": "I'm fed up with this now, but maybe\nyou could have a go at tracking down \nthe treasure for me. What do you say?"
    },
    {
        "number": 44487,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0011",
        "Original Japanese line": "もちろん　財宝を持ってきてくれたら\nそれはあなた達にあげるわ",
        "fan translation": "Of course, if you bring me the\ntreasure, I'll give it to you.",
        "localized version": "Of course, if you bring it back, I'll let\nyou keep it. Promise!"
    },
    {
        "number": 44488,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0012",
        "Original Japanese line": "今の私には\n財宝よりも真実こそが重要なの",
        "fan translation": "Right now, the truth is more\nimportant to me than the treasure.",
        "localized version": "'Cos, you know, finding out the\ntruth of the matter's more important\nto me than the treasure right now."
    },
    {
        "number": 44489,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0013",
        "Original Japanese line": "じゃあ　頼んだわよ",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you.",
        "localized version": "Good luck with that!"
    },
    {
        "number": 44490,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0101",
        "Original Japanese line": "ええ！？\n財宝があった！？",
        "fan translation": "What?! There was treasure?!",
        "localized version": "What?!\nYou found the treasure?!"
    },
    {
        "number": 44491,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0102",
        "Original Japanese line": "これがそうなの！？",
        "fan translation": "This is it?!",
        "localized version": "Really?"
    },
    {
        "number": 44492,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そっか\nあのノポン族　本当のこと言ってたんだ",
        "fan translation": "...I see. That Nopon\nwas telling the truth.",
        "localized version": "Wow! So that Nopon was\ntelling the truth after all..."
    },
    {
        "number": 44493,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0104",
        "Original Japanese line": "あやうく　つまらない誤解で\n他人を恨んでしまうところだったわ",
        "fan translation": "I was about to resent someone\nover a silly misunderstanding.",
        "localized version": "I hope you won't hold it against\nme for bothering you with my little\nmisunderstanding, will you?"
    },
    {
        "number": 44494,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0105",
        "Original Japanese line": "真実を突き止めてくれて\nありがとう",
        "fan translation": "Thank you for finding out the truth.",
        "localized version": "And thank you ever so much for getting\nto the bottom of my little mystery.\nEven if it wasn't much of one..."
    },
    {
        "number": 44495,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0106",
        "Original Japanese line": "約束通り\nそれはあなた達にあげる",
        "fan translation": "As promised, it's yours.",
        "localized version": "Like I promised, the treasure's yours."
    },
    {
        "number": 44496,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0201",
        "Original Japanese line": "財宝はこの地図によれば\n黄金の双子台地のどこからしいわ",
        "fan translation": "According to this map, the\ntreasure is somewhere on\nthe Golden Twin Mesa.",
        "localized version": "According to this map the treasure's\nsomewhere on the Golden Twin Mesa."
    },
    {
        "number": 44497,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0202",
        "Original Japanese line": "けど　地図が示している地点を\nやみくもに歩いているだけじゃ\n私のように　何も見つけられないと思うの",
        "fan translation": "But if you just walk around the point\nmarked on the map blindly, I think\nyou'll find nothing, just like me.",
        "localized version": "But I've walked all around the place\nshown on the map, and I couldn't find\nanything, so I doubt you will either."
    },
    {
        "number": 44498,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0203",
        "Original Japanese line": "だから　怪しい場所があったら\nくまなく調べてみて",
        "fan translation": "So if you find a suspicious spot,\nplease search it thoroughly.",
        "localized version": "Still, keep an eye out for anything out\nof the ordinary."
    },
    {
        "number": 44499,
        "file_name": "qst711201_ms.json",
        "ID": "qst711201_msg0204",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　あなた達の中に\n財宝を見つけるために必要な技術を\n持っている人がいるかもしれないわ",
        "fan translation": "Maybe someone among you has the\nnecessary skill to find the treasure.",
        "localized version": "Maybe one of you will have some\nsort of special skill that'll lead you\nto the treasure..."
    },
    {
        "number": 44500,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0001",
        "Original Japanese line": "旅の方[ML:Dash ]\n腕が立つみたいだから\nひとつお願いをしたいんだ",
        "fan translation": "Traveler... you look strong,\nso I have a request for you.",
        "localized version": "You seem to be able folk. I've got a\nlittle job for you."
    },
    {
        "number": 44501,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0002",
        "Original Japanese line": "このハイベルの村周辺に\nフェリスが生息しているだろ？",
        "fan translation": "There are Feris living around\nthis village of Hyber, right?",
        "localized version": "You might have noticed that\nFeris live in the vicinity of this\nhere Hyber Village."
    },
    {
        "number": 44502,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0003",
        "Original Japanese line": "そいつを倒して\nフェリスのけもの肉を集めてくれないか？",
        "fan translation": "Could you defeat them and collect\nsome Feris Beastmeat for me?",
        "localized version": "Well, it'd help me out greatly if you\ncould defeat a few of the ugly brutes\nand bring me some Feris Beastmeat."
    },
    {
        "number": 44503,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0004",
        "Original Japanese line": "普段ならオレが狩りをして\n手に入れるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Normally, I'd hunt and\nget it myself, but...",
        "localized version": "I'd normally go out and hunt the\nFeris myself..."
    },
    {
        "number": 44504,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0005",
        "Original Japanese line": "近頃　凶暴になっていてな\n手が付けられないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They've become ferocious lately,\nand I can't handle them...",
        "localized version": "But lately they've been more aggressive\nthan normal, and I'm not up to taking\nthem on myself."
    },
    {
        "number": 44505,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0006",
        "Original Japanese line": "とはいえフェリスのけもの肉がなけりゃ\nハイベルのつくね鍋が作れない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But without Feris Beastmeat, I\ncan't make Hyber Meatball Stew...",
        "localized version": "Without Feris Beastmeat, we can't\nmake Hyber Meatball Stew..."
    },
    {
        "number": 44506,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0007",
        "Original Japanese line": "テオじいさんの宿で出す\n唯一の名物料理がなくなるってわけだ",
        "fan translation": "That means the only famous dish at\nTeo-jii-san's inn will disappear.",
        "localized version": "Which is to say, we can't make the one\nfamous dish served at Teo's inn."
    },
    {
        "number": 44507,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0008",
        "Original Japanese line": "それにうちの息子も\nひもじい思いをするだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And my son will go hungry...",
        "localized version": "On top of that, my son's feeling a\nmighty craving for the stuff, and I don't\nwant him to go hungry."
    },
    {
        "number": 44508,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0009",
        "Original Japanese line": "どうだろう\n手伝ってくれないか？",
        "fan translation": "What do you say? Will you help me?",
        "localized version": "So, will you help us out?"
    },
    {
        "number": 44509,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0101",
        "Original Japanese line": "頼んだぞ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "We're relying on you."
    },
    {
        "number": 44510,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0201",
        "Original Japanese line": "フェリスのけもの肉を集めてきてくれたのか",
        "fan translation": "You've collected the Feris Beastmeat.",
        "localized version": "Did you bring me the Feris Beastmeat\nI wanted?"
    },
    {
        "number": 44511,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0202",
        "Original Japanese line": "ありがとう",
        "fan translation": "Thank you.",
        "localized version": "Much appreciated."
    },
    {
        "number": 44512,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0203",
        "Original Japanese line": "これでテオじいさんの宿で出す\n名物料理はしばらくは安泰だな",
        "fan translation": "With this, the famous dish at\nTeo-jii-san's inn is safe for a while.",
        "localized version": "This means Teo'll be able to keep\nserving up his specialty, at least for\nthe time being."
    },
    {
        "number": 44513,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0204",
        "Original Japanese line": "息子にも満腹になるくらい\n飯を食わせることができる",
        "fan translation": "I can feed my son until he's full.",
        "localized version": "I'll also be able to feed my son Hyber\nMeatball Stew to his stomach's content!"
    },
    {
        "number": 44514,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0205",
        "Original Japanese line": "さて　謝礼についてだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, about your reward...",
        "localized version": "As for a reward..."
    },
    {
        "number": 44515,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0206",
        "Original Japanese line": "この村は見ての通り寂れた村で\n毎日ぎりぎりの生活だ",
        "fan translation": "As you can see, this village\nis desolate, and we live\non the edge every day.",
        "localized version": "Well, you may have noticed that we're\nnot exactly living in luxury here.\nEvery day is a struggle."
    },
    {
        "number": 44516,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0207",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]\nハイベルのつくね鍋のレシピを教える\nそれで手を打ってくれないか？",
        "fan translation": "So... I'll teach you the\nrecipe for Hyber Meatball\nStew. Will you accept that?",
        "localized version": "How's about I give you the recipe for\nHyber Meatball Stew? Like they say,\nteach a man to fish..."
    },
    {
        "number": 44517,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0208",
        "Original Japanese line": "テオじいさんに知られると\n怒られるかもしれないが[ML:Dash ]\n背に腹は抱えられないだろう？",
        "fan translation": "Teo-jii-san might get mad if\nhe finds out, but... beggars\ncan't be choosers, right?",
        "localized version": "Teo might not be too pleased with me\nsharing his secret recipe, but that's\nhis problem, not mine."
    },
    {
        "number": 44518,
        "file_name": "qst711301_ms.json",
        "ID": "qst711301_msg0210",
        "Original Japanese line": "おいしく作ってやってくれよ\nありがとな",
        "fan translation": "Make it delicious for me. Thanks.",
        "localized version": "Anyway, thanks. I hope the recipe\nserves you well."
    },
    {
        "number": 44519,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0001",
        "Original Japanese line": "君達　知ってるかい？",
        "fan translation": "Do you all know?",
        "localized version": "Hey, have you ever noticed all the guff\nwashing up ashore?"
    },
    {
        "number": 44520,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここグーラやイーラの地には\n雲海から偶発的に流れ着いた\n機械部品があることを",
        "fan translation": "Here in Gula and Iira, there are\nmachine parts that have accidentally\nwashed ashore from the Cloud Sea.",
        "localized version": "Machine parts and what have you.\nHappens a lot in Gormott and in Torna."
    },
    {
        "number": 44521,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はそういった機械部品を探して\nアルスト中を旅している冒険者なんだ",
        "fan translation": "I'm an adventurer who travels\nall over Alst looking for\nsuch machine parts.",
        "localized version": "I'm an adventurer, by the by. I travel\nround Alrest searching for the stuff."
    },
    {
        "number": 44522,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ\nそれは素人目にはスクラップと\nなかなか見分けがつかなくてね",
        "fan translation": "But, to the untrained eye, it's hard\nto distinguish them from scrap.",
        "localized version": "You see, to the untrained eye,\nthey just look like scrap, but there's\nplenty of value inside."
    },
    {
        "number": 44523,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0005",
        "Original Japanese line": "部品の回収には\n機械の知識を持った人が造る\n「サーチマシン」という道具が必要なんだ",
        "fan translation": "To collect the parts, you need a tool\ncalled a \"Seeker Machine,\" made by\nsomeone with knowledge of machines.",
        "localized version": "To get to it, though, you need a tool\ncalled a Seeker, designed by top\nengineers."
    },
    {
        "number": 44524,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0006",
        "Original Japanese line": "だが　私が持っている\nサーチマシンは故障してしまってね",
        "fan translation": "But the Seeker Machine\nI have is broken.",
        "localized version": "But I think my Seeker's broken or\nsomething."
    },
    {
        "number": 44525,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0007",
        "Original Japanese line": "これを使ってグーラ各地で\nたくさん機械部品を調達してやろうと\n思っていたんだが　アテが外れてしまったよ",
        "fan translation": "I was planning to use it to procure\na lot of machine parts all over Gula,\nbut my plans have been ruined.",
        "localized version": "I was planning on using it to pick up\nlots of parts all over Gormott, but looks\nlike that won't be happening now."
    },
    {
        "number": 44526,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　待てよ\nここで待ちほうけているだけなら\nいっそのこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...No, wait. If I'm just going\nto wait here, then maybe...",
        "localized version": "I don't just want to wait around\ntwiddling my thumbs here, though..."
    },
    {
        "number": 44527,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0009",
        "Original Japanese line": "君達　私に代わって\n機械部品を集めてきてくれないかい？",
        "fan translation": "Could you all collect the\nmachine parts for me?",
        "localized version": "Maybe you can go instead of me?\nTry and collect some machine parts\nfor me? What do you think?"
    },
    {
        "number": 44528,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0010",
        "Original Japanese line": "ぶしつけだが\n君達はドライバーとそのブレイド達だよね？",
        "fan translation": "Forgive my bluntness, but you're all\na Driver and his Blades, right?",
        "localized version": "I don't mean to be nosy, but you're\na tough bunch, right? Drivers, Blades?"
    },
    {
        "number": 44529,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0011",
        "Original Japanese line": "君達なら\nモンスターが生息する場所でも\n探索するのは　お手の物じゃないかい？",
        "fan translation": "For you all, exploring places\nwhere monsters live must be\na piece of cake, right?",
        "localized version": "Well, searching in monster-infested\nplaces should be right up your street!"
    },
    {
        "number": 44530,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0012",
        "Original Japanese line": "お？　まんざらでもないという顔だね\nよし　決まりだ！",
        "fan translation": "Oh? You don't seem to mind.\nAlright, it's decided!",
        "localized version": "The look on your faces tells me you're\ninterested. Great, that settles it!"
    },
    {
        "number": 44531,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0013",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　まずは\nサーチマシン・シルバーを\n造ってみて欲しい",
        "fan translation": "Well then, first, I'd like you to\nbuild a Seeker Machine - Silver.",
        "localized version": "So, first of all, you'll have to build\na Silver Seeker."
    },
    {
        "number": 44532,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0014",
        "Original Japanese line": "これがあれば　各地にある機械部品から\n有用な部品を回収できるようになるはずだ",
        "fan translation": "With this, you should be able to\ncollect useful parts from the\nmachine parts scattered around.",
        "localized version": "Once you've got one of those, you'll\nbe able to retrieve the useful parts\nfrom the scrap."
    },
    {
        "number": 44533,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0015",
        "Original Japanese line": "サーチマシン・シルバーを作るために必要な\nクライブの甲殻は　この辺りじゃ\n憩いの水辺で採れるから　探してみてくれ",
        "fan translation": "The Krabble Carapace needed for\nSeeker Machine - Silver can be found\nat Serene Springside, so look there.",
        "localized version": "To make a Silver Seeker, you'll need\na Krabble Carapace, which you can get\nat the Serene Springside nearby."
    },
    {
        "number": 44534,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0016",
        "Original Japanese line": "それができたら\n次は各地に漂着している機械部品の\n探索と回収だ",
        "fan translation": "Once that's done, the next step is\nto search for and collect the machine\nparts that have washed ashore.",
        "localized version": "Once you have a Seeker, you can use\nit to recover useful parts from the\nwashed-up machines you find."
    },
    {
        "number": 44535,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0017",
        "Original Japanese line": "いま私が集めているのは\nコウモリヒンジという部品が1つと\nスカーレットコイルという部品が1つだ",
        "fan translation": "Right now, I'm collecting one\npart called a Bat Hinge and\none called a Scarlet Coil.",
        "localized version": "Currently I'm after one Bat Hinge and\na Scarlet Coil."
    },
    {
        "number": 44536,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0018",
        "Original Japanese line": "これらはグーラの各地にある\n「銀色の機械部品」に含まれていることが\n多いから　探してみて欲しい",
        "fan translation": "These are often found in the\n\"silver machine parts\" around\nGula, so please look for them.",
        "localized version": "There are plenty of \"silver machine\nparts\" all over Gormott, so I'd like you\nlook for those."
    },
    {
        "number": 44537,
        "file_name": "qst711401_ms.json",
        "ID": "qst711401_msg0019",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\n期待して待っているよ！",
        "fan translation": "Well then, I'll be waiting\nwith anticipation!",
        "localized version": "I'll be here waiting for you, don't\nyou worry!"
    },
    {
        "number": 44538,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0001",
        "Original Japanese line": "お！　さすがだね\nもう探してきてくれたとは",
        "fan translation": "Oh! As expected, you've\nalready found them.",
        "localized version": "Ah! So you found them!"
    },
    {
        "number": 44539,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0002",
        "Original Japanese line": "コウモリヒンジ1つと\nスカーレットコイル1つ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "One Bat Hinge and one Scarlet Coil...",
        "localized version": "One Bat Hinge and a Scarlet Coil..."
    },
    {
        "number": 44540,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0003",
        "Original Japanese line": "確かに受け取ったよ",
        "fan translation": "I have received them.",
        "localized version": "I knew you'd pull through for me!"
    },
    {
        "number": 44541,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0004",
        "Original Japanese line": "やはりグーラで取れる機械部品は\nイーラで取れるものとは\n少し違うようだね",
        "fan translation": "As I thought, the machine parts\nfrom Gula are a little different\nfrom the ones from Iira.",
        "localized version": "The machine parts you can get in\nGormott are a bit different to the ones\nin Torna, aren't they?"
    },
    {
        "number": 44542,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああそれと",
        "fan translation": "...Oh, and.",
        "localized version": "Oh, yeah..."
    },
    {
        "number": 44543,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0006",
        "Original Japanese line": "サーチマシンは\nそのまま君達が使ってくれ",
        "fan translation": "You all can keep using\nthe Seeker Machine.",
        "localized version": "Hold onto that Seeker."
    },
    {
        "number": 44544,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0007",
        "Original Japanese line": "君達の腕なら\nきっと　もっとたくさんの機械部品を\n集めることができるだろうからね",
        "fan translation": "With your skills, I'm sure you can\ncollect many more machine parts.",
        "localized version": "With your skills, you'll be able to\ncollect lots more parts than I ever\nwould."
    },
    {
        "number": 44545,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0008",
        "Original Japanese line": "中には金色の機械部品もあって\nそこからは　より貴重な部品が\n回収できるらしい",
        "fan translation": "There are also gold machine parts,\nfrom which you can apparently\ncollect even more valuable parts.",
        "localized version": "You might even be able to recover\nsome gold machine parts too. They'll\nbe more valuable."
    },
    {
        "number": 44546,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0009",
        "Original Japanese line": "ただ　その回収には\nより高性能なサーチマシンが必要らしいから\n頑張って造ってみるといいよ",
        "fan translation": "But to collect those, you'll need a\nmore high-performance Seeker Machine,\nso do your best to build one.",
        "localized version": "But to recover those parts, you'll\nneed a more efficient Seeker.\nYou'd better get to making one."
    },
    {
        "number": 44547,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ありがとう君達！\nおかげで　いい部品が手に入ったよ！",
        "fan translation": "Well then, thank you all! Thanks\nto you, I got some good parts!",
        "localized version": "OK, thank you!\nYou've brought me some nice parts!"
    },
    {
        "number": 44548,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0101",
        "Original Japanese line": "え？　サーチマシン・シルバーを\n作るための素材が集まらないって？",
        "fan translation": "What? You can't find the\nmaterials to make the\nSeeker Machine - Silver?",
        "localized version": "Huh? You've not got what you need\nto make the Silver Seeker yet?"
    },
    {
        "number": 44549,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0102",
        "Original Japanese line": "サーチマシン・シルバーを作るために必要な\nクライブの甲殻は　この辺りじゃ\n憩いの水辺で採れるぞ",
        "fan translation": "The Krabble Carapace needed to make the\nSeeker Machine - Silver can be found at\nthe Serene Springside around here.",
        "localized version": "Let me say it again, then. You'll need\nthe Krabble Carapaces that can be\nfound at the Serene Springside nearby."
    },
    {
        "number": 44550,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0103",
        "Original Japanese line": "ちなみに　素材が集まっても\nサーチマシン・シルバーは\n機械の知識がある人物でなければ造れないぞ",
        "fan translation": "By the way, even with materials,\nonly someone who knows machines\ncan build Seeker Machine - Silver.",
        "localized version": "Incidentally, even with all the right\nmaterials, you'll need someone who's\ngood at mechanics to make it!"
    },
    {
        "number": 44551,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0104",
        "Original Japanese line": "君達の中に\nスペルビア帝国出身の人はいないかい？",
        "fan translation": "Is there anyone among you\nfrom the Superbian Empire?",
        "localized version": "Is there an Ardainian in your group?"
    },
    {
        "number": 44552,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0105",
        "Original Japanese line": "あの国の出身者なら\nもしかしたら造ることが\nできるかもしれないよ",
        "fan translation": "Someone from that country\nmight be able to build it.",
        "localized version": "Someone from Mor Ardain should\nknow how to make one."
    },
    {
        "number": 44553,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0106",
        "Original Japanese line": "それと　いま私が探しているのは\nコウモリヒンジが1つと\nスカーレットコイルが1つだ",
        "fan translation": "Also, what I'm looking for now is\none Bat Hinge and one Scarlet Coil.",
        "localized version": "Currently I'm searching for one\nBat Hinge and one Scarlet Coil."
    },
    {
        "number": 44554,
        "file_name": "qst711402_ms.json",
        "ID": "qst711402_msg0107",
        "Original Japanese line": "これらは「銀色の機械部品」に\n含まれていることが多いから\n注意して探してみて欲しい",
        "fan translation": "These are often found in\n\"silver machine parts,\" so\nplease look carefully.",
        "localized version": "\"Silver machine parts\" tend to yield\na lot of them so keep a look out for\nthose."
    },
    {
        "number": 44555,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0001",
        "Original Japanese line": "私の名はハクシ",
        "fan translation": "My name is Hakushi.",
        "localized version": "Doc, they call me."
    },
    {
        "number": 44556,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0002",
        "Original Japanese line": "エーテルと巨神獣の関係を\n研究している冒険者です　ハイ",
        "fan translation": "I am an adventurer who studies\nthe relationship between ether\nand Divine Beasts. Yes.",
        "localized version": "You could say I'm an adventurer. But I\nalso have a scholarly interest in the\nlinks between ether and Titans."
    },
    {
        "number": 44557,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなた方は\nエーテル瘴気と呼ばれる\n黒い気流のようなものをご存知ですか？",
        "fan translation": "Are you all familiar with the\nblack, stream- like phenomenon\ncalled ether miasma?",
        "localized version": "Do you lot know anything about this\natmospheric disturbance called the\nether miasma?"
    },
    {
        "number": 44558,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近　このグーラにも規模こそ小さいものの\nそのエーテル瘴気の発生が\n確認されたらしいのです　ハイ",
        "fan translation": "Recently, it seems that an ether\nmiasma, albeit small in scale, has\nbeen confirmed here in Gula. Yes.",
        "localized version": "There's been a few of these ether\nmiasmas popping up round Gormott\nlately. Only little ones, mind."
    },
    {
        "number": 44559,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0005",
        "Original Japanese line": "私も調査のため　現場へと向かったのですが\nその道中　モンスターに\n追い掛け回されまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I also headed to the site for\ninvestigation, but on the way,\nI was chased by monsters...",
        "localized version": "I was going to go and have a look\nmyself, but I got set upon by monsters\nbefore I could get very far."
    },
    {
        "number": 44560,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0006",
        "Original Japanese line": "私のような\n頭脳労働専門の冒険者には\nどうする事もできず困っていたのです　ハイ",
        "fan translation": "For an adventurer like me who\nspecializes in intellectual work, I\nwas at a loss as to what to do. Yes.",
        "localized version": "To be honest, it's more the intellectual\nside of adventuring that I'm into. I'm\nnot too great at all the rough stuff."
    },
    {
        "number": 44561,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこで\nあなた方にご相談なのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, I have a proposal for you all...",
        "localized version": "So, I was just wondering if you lot\ncould help me out?"
    },
    {
        "number": 44562,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0008",
        "Original Japanese line": "私の邪魔をするエスピナ・フェリスを\n倒してほしいのです",
        "fan translation": "I'd like you to defeat the Espina\nFeris that is bothering me.",
        "localized version": "I bet you'd make light work of the\nEspina Feris that caused me such\nbother last time."
    },
    {
        "number": 44563,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうしていただければ\n私はエーテル瘴気の研究に\n没頭できるというものです　ハイ",
        "fan translation": "If you do so, I can immerse\nmyself in my research on\nether miasma. Yes.",
        "localized version": "If you'll help me, it'll let me really get\nstuck into my ether miasma related\nresearch, you see."
    },
    {
        "number": 44564,
        "file_name": "qst711501_ms.json",
        "ID": "qst711501_msg0010",
        "Original Japanese line": "それでは\nよろしく頼みましたよ　ハイ",
        "fan translation": "Well then, I'm counting on you. Yes.",
        "localized version": "Well, I'll leave it up to you.\nYou look like you can handle it!"
    },
    {
        "number": 44565,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0001",
        "Original Japanese line": "エスピナ・フェリスを\n退治してくれた？",
        "fan translation": "You defeated the Espina Feris?",
        "localized version": "Took care of the Espina Feris, did you?"
    },
    {
        "number": 44566,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0002",
        "Original Japanese line": "そ　それは本当ですか！",
        "fan translation": "I-is that true!",
        "localized version": "Oh, really? No fibbing?"
    },
    {
        "number": 44567,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0003",
        "Original Japanese line": "これでエーテル瘴気の研究を\n進められます　ハイ",
        "fan translation": "With this, I can proceed with my\nresearch on ether miasma. Yes.",
        "localized version": "I'll be able to get on with my important\nresearch into ether miasmas now!"
    },
    {
        "number": 44568,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0004",
        "Original Japanese line": "私の考えではエーテル瘴気は\nおそらく巨神獣から排出される\n一種の老廃物[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In my opinion, ether miasma is\nlikely a type of waste product\ndischarged from the Divine Beast...",
        "localized version": "My hypothesis is that the miasma is an\nexhaust gas emitted by Titans. A\nTitan's fart, I suppose you'd call it."
    },
    {
        "number": 44569,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして巨神獣は\nエーテルをその主なエネルギー源としている\n生命体なのは　皆さんご存知の通り",
        "fan translation": "And as you all know, Divine Beasts\nare life forms that use ether as\ntheir main energy source.",
        "localized version": "I mean, it's not such a wacky idea. Any\nfool knows that a Titan's main source\nof energy is ether."
    },
    {
        "number": 44570,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0006",
        "Original Japanese line": "エーテルの流れが正常になれば\n巨神獣の代謝は改善され\n老廃物たる瘴気は霧散していくことでしょう",
        "fan translation": "If the ether flow normalizes,\nthe Divine Beast's metabolism improves,\nand the waste miasma will dissipate.",
        "localized version": "I've an idea that if we fix the ether\nflows, we might improve the health of\nTitans and disperse the miasmas."
    },
    {
        "number": 44571,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0007",
        "Original Japanese line": "ただ　まだこれは\nあくまで私の仮説に過ぎません",
        "fan translation": "But, this is still just my hypothesis.",
        "localized version": "Of course, I've a quite a bit of work to\ndo before I prove it conclusively. You\ncan't get by on guesses in science!"
    },
    {
        "number": 44572,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0009",
        "Original Japanese line": "って　あなた方の中には\nエーテルの流れを操作できる方が\nおられるのですか！？",
        "fan translation": "What?! There is someone\namong you who can manipulate\nthe flow of ether?!",
        "localized version": "You mean... One of you lot knows how\nto control ether flows? Well I never!"
    },
    {
        "number": 44573,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0010",
        "Original Japanese line": "しかも　エーテル瘴気を消滅させられる！？",
        "fan translation": "And you can eliminate\nthe ether miasma?!",
        "localized version": "You could probably shut off an ether\nmiasma no problem, right?"
    },
    {
        "number": 44574,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0011",
        "Original Japanese line": "ななな　なんということでしょう[ML:Dash ]\nまさか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-what is this... It can't be...",
        "localized version": "No way!\nI don't believe it!"
    },
    {
        "number": 44575,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0012",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\n私の仮説が正しかったということですよね\nハイ！",
        "fan translation": "No... It means my hypothesis\nwas correct, right? Yes!",
        "localized version": "Looks like my hypothesis is correct\nafter all!"
    },
    {
        "number": 44576,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0013",
        "Original Japanese line": "これからはそれを実証するために\n忙しくなりそうです",
        "fan translation": "From now on, I'll be busy proving it.",
        "localized version": "I'll have quite a bit of work to do to\ngather up all the evidence now, mind."
    },
    {
        "number": 44577,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0014",
        "Original Japanese line": "では　みなさん\nご協力感謝いたします！　ハイ！",
        "fan translation": "Well then, everyone, thank you\nfor your cooperation! Yes!",
        "localized version": "Well, thank you so much, you lot.\nYou've done a lot to advance the\ncause of the science!"
    },
    {
        "number": 44578,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0101",
        "Original Japanese line": "エスピナ・フェリスという\nモンスターを退治していただきたいのです",
        "fan translation": "I'd like you to defeat a monster\ncalled the Espina Feris.",
        "localized version": "Fierce beasts, those Espina Feris.\nLet me know when you've sorted it."
    },
    {
        "number": 44579,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0102",
        "Original Japanese line": "そうすれば\n私はエーテル瘴気の研究に\n没頭できるのです　ハイ",
        "fan translation": "If you do, I can immerse myself in\nmy research on ether miasma. Yes.",
        "localized version": "I can get on with my research into\nether miasmas when you've done that,\nyou see."
    },
    {
        "number": 44580,
        "file_name": "qst711502_ms.json",
        "ID": "qst711502_msg0103",
        "Original Japanese line": "よろしく頼みましたよ　ハイ",
        "fan translation": "I'm counting on you. Yes.",
        "localized version": "Thanks for handling it. I'm hopeless\nwith monsters."
    },
    {
        "number": 44581,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0001",
        "Original Japanese line": "も～！　アイツ　許せないも～！\nプンプン！",
        "fan translation": "Mo! That guy, I can't forgive\nhim, mo! Punpun is mad, mo!",
        "localized version": "Oh! That nasty article!\nNot nice!"
    },
    {
        "number": 44582,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょっと聞いて欲しいも！",
        "fan translation": "Please listen to me, mo!",
        "localized version": "Will friend listen to woes of Punpun?"
    },
    {
        "number": 44583,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの凶暴なシュリブも！",
        "fan translation": "That ferocious Crustip, mo!",
        "localized version": "There was ferocious Crustip on\nrampage... Oh woe is Punpun!"
    },
    {
        "number": 44584,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0004",
        "Original Japanese line": "プンプンがお気に入りの場所で\nお昼寝してたら　いきなり襲ってきたも！",
        "fan translation": "When Punpun was napping\nin my favorite spot, it\nsuddenly attacked me, mo!",
        "localized version": "Rotten monster set upon Punpun in\nPunpun's special napping place!"
    },
    {
        "number": 44585,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0005",
        "Original Japanese line": "こうなったら　フクシューも！\nリベンジも！",
        "fan translation": "At this rate, it's revenge,\nmo! Vengeance, mo!",
        "localized version": "Punpun's blood boils with desire for\nvengeance! Revenge!"
    },
    {
        "number": 44586,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0006",
        "Original Japanese line": "でもプンプンは\n平和とお昼寝を愛する冒険者だから\nケンカなんてできないも",
        "fan translation": "But Punpun is an adventurer\nwho loves peace and naps,\nso I can't fight, mo.",
        "localized version": "But Punpun has certain values that\nprevent from taking up arms.\nPeace-loving, nap-loving, and so on."
    },
    {
        "number": 44587,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0007",
        "Original Japanese line": "ちょこ～と\nアイツの困った顔が見られればいいも",
        "fan translation": "I just want to see that guy's\ntroubled face a little, mo.",
        "localized version": "But still, Punpun would like to see\ngrin wiped from rude monster's face!"
    },
    {
        "number": 44588,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0008",
        "Original Japanese line": "そこで　キミ達の出番も！",
        "fan translation": "That's where you all come in, mo!",
        "localized version": "Friends! Punpun cries for justice!"
    },
    {
        "number": 44589,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0009",
        "Original Japanese line": "プンプンに代わって\nアイツの仲間を懲らしめて欲しいも！",
        "fan translation": "On Punpun's behalf, please\npunish that guy's comrades, mo!",
        "localized version": "Please take Punpun's place and give\nmonster's friends right good drubbing!"
    },
    {
        "number": 44590,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0010",
        "Original Japanese line": "モンスターだって\n仲間がやられたら\n少しは反省するはずも！",
        "fan translation": "Even monsters should reflect\na little when their comrades\nare beaten, mo!",
        "localized version": "Monster not feel so tough when little\npals are done in. Will reflect on error\nof ways!"
    },
    {
        "number": 44591,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0011",
        "Original Japanese line": "ちなみにアイツの名前は\nミーレス・シュリブも！",
        "fan translation": "By the way, that guy's name\nis Myrrhes Crustip, mo!",
        "localized version": "Would like friends to know name of\nfoul beast. Is Myrrhes Crustip!"
    },
    {
        "number": 44592,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]プンプンより\n強そうな感じがヤな感じも",
        "fan translation": "...The fact that he sounds stronger\nthan Punpun is annoying, mo.",
        "localized version": "Punpun not like feeling of being\nbested by beastly entity."
    },
    {
        "number": 44593,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0013",
        "Original Japanese line": "とにかく　アイツの仲間は\nこのキャンプ近くの湿地帯に\nたくさんいるも！",
        "fan translation": "Anyway, that guy's comrades are all\nover the swamp near this camp, mo!",
        "localized version": "And monster has many, many friends\nin swampy lands around camp."
    },
    {
        "number": 44594,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0014",
        "Original Japanese line": "3匹くらい倒してくれたら\nプンプンは満足も！",
        "fan translation": "If you defeat about three of them,\nPunpun will be satisfied, mo!",
        "localized version": "Make mincemeat of three, and Punpun\ncan rest easy in bed knowing justice\nbeen done."
    },
    {
        "number": 44595,
        "file_name": "qst711601_ms.json",
        "ID": "qst711601_msg0015",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\nプンプンは安全第一で待ってるも！",
        "fan translation": "Well then, Punpun will wait\nhere with safety first, mo!",
        "localized version": "Punpun wait here safely and ponder\nwonder of justice."
    },
    {
        "number": 44596,
        "file_name": "qst711602_ms.json",
        "ID": "qst711602_msg0001",
        "Original Japanese line": "やったも～！",
        "fan translation": "We did it, mo!",
        "localized version": "Yay! Victory!"
    },
    {
        "number": 44597,
        "file_name": "qst711602_ms.json",
        "ID": "qst711602_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでアイツらも\nノポンに手を出すことがどれだけ\nオソロシーことか　思い知ったはずも！",
        "fan translation": "Now they should know how scary\nit is to mess with a Nopon, mo!",
        "localized version": "Now rotten monsters know\nbashy-smashy consequences of\nNopon-bothering!"
    },
    {
        "number": 44598,
        "file_name": "qst711602_ms.json",
        "ID": "qst711602_msg0003",
        "Original Japanese line": "これからは安心して\nお昼寝タイムをマンキツできるも！",
        "fan translation": "From now on, I can enjoy\nmy nap time in peace, mo!",
        "localized version": "Now Punpun can enjoy naps with no\nfear to heart's content!"
    },
    {
        "number": 44599,
        "file_name": "qst711602_ms.json",
        "ID": "qst711602_msg0004",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\nどうもありがとも！",
        "fan translation": "Well then, thank you so much, mo!",
        "localized version": "Much thanks to friends!"
    },
    {
        "number": 44600,
        "file_name": "qst711602_ms.json",
        "ID": "qst711602_msg0101",
        "Original Japanese line": "プンプンをいじめたモンスターは\n正式なお名前をミーレス・シュリブって\nいうらしいも！",
        "fan translation": "The monster that bullied\nPunpun is officially named\nMyrrhes Crustip, mo!",
        "localized version": "Terrible bully has proper name of\nMyrrhes Crustip. Punpun not let that\nbig bully off lightly!"
    },
    {
        "number": 44601,
        "file_name": "qst711602_ms.json",
        "ID": "qst711602_msg0102",
        "Original Japanese line": "アイツの仲間なら\nこのキャンプ近くの湿地帯に\nたくさんいるも！",
        "fan translation": "Its comrades are all over the\nswamp near this camp, mo!",
        "localized version": "Monster's rotten friends are many in\nswampy area around camp!"
    },
    {
        "number": 44602,
        "file_name": "qst711602_ms.json",
        "ID": "qst711602_msg0103",
        "Original Japanese line": "3匹くらい倒してくれたら\nプンプンは満足も！",
        "fan translation": "If you defeat about three of them,\nPunpun will be satisfied, mo!",
        "localized version": "Punpun's desire for vengeance will\nbe satisfied with bashy-smashy of\nthree of them."
    },
    {
        "number": 44603,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0001",
        "Original Japanese line": "キミ達　もしかして\nドライバーとブレイドの一行も？",
        "fan translation": "Are you all perhaps a group\nof Drivers and Blades, mo?",
        "localized version": "Oh, friends! Are friends maybe intrepid\nteam of fearless Blades and Drivers?"
    },
    {
        "number": 44604,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゴロロはこう見えてもドライバーも\n戦闘のプロも",
        "fan translation": "I may not look it, but Gororo is\na Driver, mo. A combat pro, mo.",
        "localized version": "Rolipoli is also Driver! ...Meh?\nWhat you mean, \"cool story\"?! Is truth!\nRolipoli veteran of many-many battle!"
    },
    {
        "number": 44605,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0003",
        "Original Japanese line": "実は　次のニンムが\n激ヤバな内容だと聞いて\n新たな仲間をスカウトしていたところも",
        "fan translation": "Actually, I heard the next mission\nis super dangerous, so I was\nscouting for new comrades, mo.",
        "localized version": "Now about to start new job, but it\nsound like super-duper-mega faff,\nso Rolipoli on lookout for allies!"
    },
    {
        "number": 44606,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0004",
        "Original Japanese line": "フムフム[ML:Dash ]\nキミ達は　なかなか見どころありそうも\nゴロロがテストしてあげるも",
        "fan translation": "Hmm hmm... You all look promising,\nmo. Gororo will test you, mo.",
        "localized version": "Hrm-meh-meh...\nFriends look competent, but Rolipoli\nknow better than to trust appearance."
    },
    {
        "number": 44607,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0005",
        "Original Japanese line": "お題は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The test is...",
        "localized version": "Will give friends test!\nAs for specifics of test, hrmm..."
    },
    {
        "number": 44608,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0006",
        "Original Japanese line": "よし　決めたも！",
        "fan translation": "Alright, I've decided, mo!",
        "localized version": "YES! Rolipoli just have most\nexcellent brainwave!"
    },
    {
        "number": 44609,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0007",
        "Original Japanese line": "どんな相手でもいいから\nドライバーコンボで\n敵を5回ダウンさせてくるも！",
        "fan translation": "I want you to topple any enemy 5\ntimes with a Driver Combo, mo!",
        "localized version": "Want to see friends topple five enemies\nusing Driver Combo technique! Any foe\nwill do, Rolipoli not picky."
    },
    {
        "number": 44610,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0008",
        "Original Japanese line": "敵をダウンさせるには\nまず　ドライバーがアーツで\n敵をブレイクして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To topple an enemy, first, the Driver\nbreaks the enemy with an Art...",
        "localized version": "Friends know how Topple work, yes?\nFirst use Driver Art to inflict Break..."
    },
    {
        "number": 44611,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0009",
        "Original Japanese line": "次にブレイドに攻撃させて\nダウンさせたりするといいも！",
        "fan translation": "Then you have the Blade\nattack to topple them, mo!",
        "localized version": "Then tell Blade to do attack and watch\nenemy hit deck like sack of mushrooms!"
    },
    {
        "number": 44612,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0010",
        "Original Japanese line": "分かったも？\nブレイクしてダウンさせる[ML:Dash ]\nこれを5回繰り返してくるも！",
        "fan translation": "Got it, mo? Break and then\ntopple... Repeat this 5 times, mo!",
        "localized version": "Is simple, no?\nDo Break, then do Topple...\nRepeat five times and pass test!"
    },
    {
        "number": 44613,
        "file_name": "qst711701_ms.json",
        "ID": "qst711701_msg0011",
        "Original Japanese line": "終わったらゴロロに\nキチンと報告に来るのも忘れちゃダメも！",
        "fan translation": "Don't forget to report to\nGororo when you're done, mo!",
        "localized version": "And then when ready, not forget to\ncome see Rolipoli and give good news!"
    },
    {
        "number": 44614,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴロロが出したテストは\n順調にこなしてるも？",
        "fan translation": "Are you making good progress with\nthe test Gororo gave you, mo?",
        "localized version": "How is going with test that Rolipoli\nset to friends?"
    },
    {
        "number": 44615,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0002",
        "Original Japanese line": "も？　ヒントが欲しい？\n仕方ないも[ML:Dash ]\n出血大サービスも",
        "fan translation": "Mo? You want a hint? Can't be helped,\nmo... Here's a big service, mo.",
        "localized version": "Meh? Want more hints? Oh, that not\nbode well for success... But whatever,\ncan give nudge in right direction."
    },
    {
        "number": 44616,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0003",
        "Original Japanese line": "アタッカーとサポーターを\n切り替える時に発動する\nスイッチアーツは使ってるも？",
        "fan translation": "Are you using the Switch Arts that\nactivate when you switch between\nattacker and supporter, mo?",
        "localized version": "Are friends making sure to use\nSwitch Arts? That get used when\nswitching vanguard and rear guard."
    },
    {
        "number": 44617,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0004",
        "Original Japanese line": "なんと　このスイッチアーツでも\n敵をダウンさせられる場合があるも！",
        "fan translation": "Surprisingly, you can\nsometimes topple an enemy\nwith these Switch Arts, mo!",
        "localized version": "Depending on circumstance, sometime\nthis maneuver also inflict Topple!"
    },
    {
        "number": 44618,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0005",
        "Original Japanese line": "キミ達の中だと\nそこの銀髪のブレイドのお兄さんなんて\n特にデキそうな気がするも",
        "fan translation": "Among you all, that silver-haired\nBlade big bro looks like he\ncould do it, mo.",
        "localized version": "Looking at party of friends, Rolipoli\nthink edgy Blade-man with white hair\ncan probably pull off."
    },
    {
        "number": 44619,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さ　ヒントはここまでも！",
        "fan translation": "...That's all for the hints, mo!",
        "localized version": "...And now Rolipoli all hinted out!"
    },
    {
        "number": 44620,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0007",
        "Original Japanese line": "ドライバーコンボで\n敵を5回ダウンさせること[ML:Dash ]\nこれができたら　キミ達を認めてあげるも！",
        "fan translation": "Topple an enemy 5 times with a\nDriver Combo... If you can do\nthat, I'll recognize you, mo!",
        "localized version": "Friends use precious knowledge that\nRolipoli offer, and Topple five enemies.\nThen Rolipoli know you real deal!"
    },
    {
        "number": 44621,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0101",
        "Original Japanese line": "もも！？\nどうやらゴロロの出した\nテストはクリアしたみたいも",
        "fan translation": "Mo mo?! It seems you've cleared\nthe test Gororo gave you, mo.",
        "localized version": "Meh-meh?\nFaces of friends have look that say,\n\"We pass your test, oh great Rolipoli!\""
    },
    {
        "number": 44622,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0102",
        "Original Japanese line": "どうして見てないのに分かるか不思議も？\nゴロロは戦闘のプロも\nキミ達の顔を見れば一目瞭然も！",
        "fan translation": "How know without looking, mo?\nGororo is a combat pro, mo.\nYour faces make it obvious, mo!",
        "localized version": "How Rolipoli know without even look?\nOh, Rolipoli is master warrior! Can tell\nsuch thing by sense aura and so on."
    },
    {
        "number": 44623,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0103",
        "Original Japanese line": "それにしても\nゴロロの目に狂いはなかったも\nキミ達　なかなかやるも",
        "fan translation": "Still, my eyes didn't deceive me, mo.\nYou all are quite something, mo.",
        "localized version": "That aside, it seem that first impression\nof Rolipoli was correct, and friends can\nhold friends' own. Very good!"
    },
    {
        "number": 44624,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0104",
        "Original Japanese line": "今回のテストはコレで終わりだけど\nまだまだテストは続けるも！\n次はもっと難易度が上がるから覚悟するも！",
        "fan translation": "This is the end of this test, but I'll\ncontinue testing you, mo! The next one\nwill be harder, so be prepared, mo!",
        "localized version": "That conclude this test...but there is\nmore test coming up in near future!\nLevel of difficult will be much higher!"
    },
    {
        "number": 44625,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0105",
        "Original Japanese line": "それとグーラでは\nゴロロのブレイドが\n腕の立つ人材をスカウトしているはずも",
        "fan translation": "Also, in Gula, Gororo's\nBlade should be scouting\nfor skilled people, mo.",
        "localized version": "Also, Blade of Rolipoli is scouting field\nfor skilled Drivers over Gormott way."
    },
    {
        "number": 44626,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0106",
        "Original Japanese line": "もし　まだ会ってなかったら\n是非ともキミ達のジツリョクを\n見せてやってほしいも",
        "fan translation": "If you haven't met him yet, I'd like\nyou to show him your skills, mo.",
        "localized version": "If friends not have pleasure of meeting\nyet, would be great if could find and\nshow him what friends can do."
    },
    {
        "number": 44627,
        "file_name": "qst711702_ms.json",
        "ID": "qst711702_msg0107",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　次のテストで\nまたキミ達が来てくれることを\n楽しみにしてるも！",
        "fan translation": "Well then, I'm looking\nforward to seeing you again\nfor the next test, mo!",
        "localized version": "OK, Rolipoli will wait on tenderloins\nfor next time when can give friends\ntest to do! Till then!"
    },
    {
        "number": 44628,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0001",
        "Original Japanese line": "いいところに来たも",
        "fan translation": "You've come at a good time, mo.",
        "localized version": "Nice of friends to show up!"
    },
    {
        "number": 44629,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょうどキミ達に次のテストを\n受けてもらいたいと思ってたところも",
        "fan translation": "I was just thinking I'd like you\nall to take the next test, mo.",
        "localized version": "Rolipoli just think of new test me\nwant to put friends to."
    },
    {
        "number": 44630,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0003",
        "Original Japanese line": "前回は　ブレイク　ダウンまでの\nドライバーコンボをテストさせて\nもらったのは覚えてるも？",
        "fan translation": "You remember that last time I\nhad you test the Driver Combo\nup to Break and Topple, mo?",
        "localized version": "Last time, we do Break and Topple and\nthen call that good enough. Hopefully\nfriends remember?"
    },
    {
        "number": 44631,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0004",
        "Original Japanese line": "今回のテストでは\nそれにライジングとスマッシュを\n加えてもらうも！",
        "fan translation": "This time, I'd like you to add\nLaunch and Smash to that, mo!",
        "localized version": "Well, is no longer good enough!\nThis time, we add Launch and Smash!"
    },
    {
        "number": 44632,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0005",
        "Original Japanese line": "ライジングは敵を打ち上げる攻撃のことで\nスマッシュは打ちあがった敵を\n地面に叩きつける攻撃のことも！",
        "fan translation": "Launch sends the enemy flying,\nand Smash slams a launched enemy\ninto the ground, mo!",
        "localized version": "Launch will lift enemy off ground,\nand Smash will smash back down,\nas name implies. Great power moves!"
    },
    {
        "number": 44633,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0006",
        "Original Japanese line": "このブレイク　ダウン　ライジング\nそしてスマッシュ！　という一連の流れが\nドライバーコンボの最終形も！",
        "fan translation": "This sequence of Break, Topple,\nLaunch, and then Smash! is the\nfinal form of the Driver Combo, mo!",
        "localized version": "Sequence of Break, Topple, Launch,\nand finally Smash is ultimate form of\nDriver Combo!"
    },
    {
        "number": 44634,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0007",
        "Original Japanese line": "今回のテストでは　この一連の流れを3回\nどんな場所　どんな敵にでもいいから\n決めてきてほしいも！",
        "fan translation": "For this test, I want you to perform\nthis entire sequence 3 times, on\nany enemy in any place, mo!",
        "localized version": "For this test, Rolipoli want friends to\ndo whole whammy to any at all enemy,\nanytime, anywhere, three times over."
    },
    {
        "number": 44635,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0008",
        "Original Japanese line": "我々の次のニンムはとっても激ヤバも！\nこれくらいの芸当ができないと\nとても戦力には加えられないも！",
        "fan translation": "Our next mission is super dangerous,\nmo! If you can't pull this off, you\ncan't be added to our forces, mo!",
        "localized version": "Next job is big! Huge! Enormous!\nGargantupon! Must be able to do\nDriver Combo with eyes closed!"
    },
    {
        "number": 44636,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0009",
        "Original Japanese line": "それと　今回もクリアできたら\nゴロロに報告に来るのを\n忘れないでほしいも！",
        "fan translation": "Also, please don't forget to\nreport to Gororo once you've\ncleared this one too, mo!",
        "localized version": "Oh, and of course must come to\nRolipoli to let know that test is done\nonce test is done. Or maybe is obvious?"
    },
    {
        "number": 44637,
        "file_name": "qst711801_ms.json",
        "ID": "qst711801_msg0010",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　期待して待ってるも！",
        "fan translation": "Well then, I'll be waiting\nwith anticipation, mo!",
        "localized version": "Well then, Rolipoli wait with\nhopes held high!"
    },
    {
        "number": 44638,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしたも？\nテストの内容をもう一度確認したいも？",
        "fan translation": "What is it, mo? You want to review\nthe contents of the test again, mo?",
        "localized version": "What matter?\nNeed to refresh memory\non details of test?"
    },
    {
        "number": 44639,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0002",
        "Original Japanese line": "いい心掛けも！\n入念な準備は戦闘のプロの必須事項も！",
        "fan translation": "Good thinking, mo! Thorough\npreparation is a must for\na combat pro, mo!",
        "localized version": "Great choice!\nKnowing exactly what one up against\nis important quality of fighting pro!"
    },
    {
        "number": 44640,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0003",
        "Original Japanese line": "今回のテストでは　ブレイク　ダウン\nライジング　スマッシュ　という\n一連の流れを決めてきてもらうも！",
        "fan translation": "For this test, I want you to perform\nthe entire sequence of Break,\nTopple, Launch, and Smash, mo!",
        "localized version": "Test require friends to find enemy, then\nBreak! Topple! Launch! Smash! Do all\nDriver Combo parts, all in sequence."
    },
    {
        "number": 44641,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0004",
        "Original Japanese line": "ライジングは敵を打ち上げる攻撃のことで\nスマッシュは打ちあがった敵を\n地面に叩きつける攻撃のことも！",
        "fan translation": "Launch sends the enemy flying,\nand Smash slams a launched enemy\ninto the ground, mo!",
        "localized version": "Launch will lift enemy off ground,\nand Smash will smash back down,\nas name implies. Is great power move!"
    },
    {
        "number": 44642,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0005",
        "Original Japanese line": "今回のテストでは\nこのドライバーコンボの一連の流れを3回\n決めてきてほしいも！",
        "fan translation": "For this test, I want you to\nperform this entire Driver\nCombo sequence 3 times, mo!",
        "localized version": "For this test, Rolipoli want friends to do\nwhole whammy three times! Should be\nno trouble for big fat heroes, meh?"
    },
    {
        "number": 44643,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちなみに\nこのドライバーコンボを決める場所や相手は\nどこの誰でもいいも！",
        "fan translation": "By the way, the location and\ntarget for this Driver Combo\ncan be anywhere and anyone, mo!",
        "localized version": "To make even easier, can do\nDriver Combo to any enemy in any\nplace friends like."
    },
    {
        "number": 44644,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0007",
        "Original Japanese line": "自分や仲間達のアーツの性能を\n最大限発揮できる場所や相手を\n選ぶことができるのも　戦闘のプロも！",
        "fan translation": "Choosing a place and foe that maximize\nyour and comrades' Arts\nis also the mark of a combat pro, mo!",
        "localized version": "Key is to choose arena and foe to\nmaximize synergy with Arts and\nabilities of team. Every pro know that!"
    },
    {
        "number": 44645,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0101",
        "Original Japanese line": "さすがはゴロロが\n見込んだだけのことはあるも！",
        "fan translation": "As expected of someone Gororo\nsaw potential in, mo!",
        "localized version": "Oohoo, Rolipoli knew he not wrong\nabout friends! Knew would hit nail\non head!"
    },
    {
        "number": 44646,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0102",
        "Original Japanese line": "見事テストの内容をクリアしたみたいも！",
        "fan translation": "You seem to have cleared\nthe test splendidly, mo!",
        "localized version": "Congratulation on completing test\nwith flying marks!"
    },
    {
        "number": 44647,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0103",
        "Original Japanese line": "直接見ていなくても\nキミ達の顔を見れば分かるも\nそれが戦闘のプロというヤツも",
        "fan translation": "Even without seeing it directly,\nI can tell by your faces, mo.\nThat's what a combat pro is, mo.",
        "localized version": "Rolipoli not need to see battle by own\nself to recognize look of triumph on\nfaces of friends. Am just that good!"
    },
    {
        "number": 44648,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0104",
        "Original Japanese line": "テストクリアのご褒美に\nゴロロからドライバーコンボに関する\n耳寄り情報のプレゼントするも！",
        "fan translation": "As a reward for clearing the test,\nGororo will give you a little tip\nabout Driver Combos, mo!",
        "localized version": "As reward for passing trial, Rolipoli give\nfriends choice info about Driver Combo,\nstraight from Nopon's mouth."
    },
    {
        "number": 44649,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0105",
        "Original Japanese line": "モンスターの中には\n勝手にダウンしちゃう奴が\nいるのを知ってるも？",
        "fan translation": "Did you know that some monsters\nwill topple themselves, mo?",
        "localized version": "Did friends know that some monsters\nhave tendency to inflict Topple on\nmonsters' own selves?"
    },
    {
        "number": 44650,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0106",
        "Original Japanese line": "これはモンスターが自分が使った\n大技の反動に耐え切れなくて\nダウンしていることが多いも",
        "fan translation": "This is often because the monster\ncan't handle the recoil of a big\nmove it used, and topples over, mo.",
        "localized version": "This is reaction to monsters' using own\nbig moves. Cannot dissipate force,\nand so end up flat on ground."
    },
    {
        "number": 44651,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0107",
        "Original Japanese line": "そこを見極めてライジング　スマッシュと\nドライバーコンボを繋げていければ\n強敵相手でも有利な展開に持っていけるも！",
        "fan translation": "If you spot that and connect it\nto a Launch and Smash Driver Combo,\nyou gain the edge, even on strong foes!",
        "localized version": "But lucky for Drivers, that perfect time\nto butt in with Launch and Smash!\nFighting is all about using openings."
    },
    {
        "number": 44652,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0108",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さて　今回のテストで\nキミ達はドライバーとして飛躍的に\n成長できたはずも！",
        "fan translation": "...Now, with this test, you\nshould have grown significantly\nas Drivers, mo!",
        "localized version": "Well, Rolipoli have to admit, friends\nreally blast test out of water. Is sure\nsign of growth as Drivers!"
    },
    {
        "number": 44653,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0109",
        "Original Japanese line": "最終的な判断は　ゴロロのブレイドと\n相談してから決めるけど\nキミ達なら戦力として申し分ないも！",
        "fan translation": "Final decision comes after consulting\nGororo's Blade, but you all\nmore than qualify as fighters, mo!",
        "localized version": "But final call have to be made after\nconsult with Blade of Rolipoli.\nRolipoli sure friends lack for nothing!"
    },
    {
        "number": 44654,
        "file_name": "qst711802_ms.json",
        "ID": "qst711802_msg0110",
        "Original Japanese line": "それじゃあ\nこちらの準備が整ったら\nまた声を掛けてほしいも！",
        "fan translation": "Well then, please let me know when\nyou're ready on your end, mo!",
        "localized version": "All righty then.\nShould be all prepped soon, so come\nback in while and can talk business!"
    },
    {
        "number": 44655,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0001",
        "Original Japanese line": "私の名はクロガネ\nとあるドライバーのブレイドだ",
        "fan translation": "My name is Kurogane, a\nBlade to a certain Driver.",
        "localized version": "Name's Krogane. Krogane the Blade."
    },
    {
        "number": 44656,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0002",
        "Original Japanese line": "私のドライバーは\n見た目は愛くるしいのだが　戦闘のプロ[ML:Dash ]\nいわゆる傭兵という奴でな",
        "fan translation": "My Driver may look adorable,\nbut he is a combat pro...\na so-called mercenary.",
        "localized version": "My Driver looks like an overgrown\nfurball, but he's really a seasoned\nmerc, a real hard nut."
    },
    {
        "number": 44657,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0003",
        "Original Japanese line": "そのドライバーが\n今度請け負った任務が\nかなり危険な内容らしいのだ",
        "fan translation": "The mission that Driver has\ntaken on this time is\napparently quite dangerous.",
        "localized version": "Thing is, I think he's gone in over his\nhead this time. This job's too much\nfor him to handle."
    },
    {
        "number": 44658,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0004",
        "Original Japanese line": "それで今は　私とそのドライバーとで\n任務に同行してくれる腕の立つ仲間を\nスカウトしている最中でな",
        "fan translation": "Right now, my Driver and I\nare scouting skilled comrades\nto join us on the mission.",
        "localized version": "So we've been looking around for\nDrivers with a good track record\nwho'd be able to join him."
    },
    {
        "number": 44659,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それにしても　貴殿達から感じる\nこの並々ならぬ気配[ML:Dash ]\nどうやら相当な手練れとみた",
        "fan translation": "...Still, this extraordinary\naura I feel from you all...\nYou seem to be quite skilled.",
        "localized version": "I can tell just by looking that you\nfolks aren't some lousy Sunday Drivers.\nYou must've seen real combat."
    },
    {
        "number": 44660,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうだろう？\n貴殿達の実力を私に測らせてくれないか？",
        "fan translation": "How about it? Would you let\nme measure your skills?",
        "localized version": "Interested? But first I'll want to see\nhow you'd measure up in a fight."
    },
    {
        "number": 44661,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0007",
        "Original Japanese line": "方法はこうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's how...",
        "localized version": "As for the rules..."
    },
    {
        "number": 44662,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0008",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボを\nⅡ段階目まで発生させる[ML:Dash ]\nこれを5回行ってみてくれ",
        "fan translation": "Perform a Blade Combo up\nto the second stage...\nPlease do this 5 times.",
        "localized version": "Let's have you pull off a second-stage\nBlade Combo. Say, about five times."
    },
    {
        "number": 44663,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0009",
        "Original Japanese line": "属性はなんでもいい　レベルⅠの必殺技から\nレベルⅡ以上の必殺技へ繋げる\nブレイドコンボを5回成立させてほしい",
        "fan translation": "Any element will do. Complete\nfive Blade Combos, linking level I\nto a level II or higher Special.",
        "localized version": "Doesn't matter which elements you use.\nJust do any Special, and then any other\none that's level 2 or above, five times."
    },
    {
        "number": 44664,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0010",
        "Original Japanese line": "もちろん　必殺技を繋げるのは\n他のチーム同士でも可能だから\n色々と試してみるのもいいだろう",
        "fan translation": "Of course, you can connect\nSpecials with other teams, so\nit might be good to experiment.",
        "localized version": "And obviously, since you can rely on\nyour allies for linking up the Specials,\nyou might wanna try to mix it up."
    },
    {
        "number": 44665,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0011",
        "Original Japanese line": "それと　ブレイドコンボを行う\n場所や対象は問わないので\nどこでどんな敵を相手にしても構わんぞ",
        "fan translation": "Also, the location and target for the\nBlade Combo don't matter, so you can\ndo it anywhere against any enemy.",
        "localized version": "The place, time, and target's up\nto you. I just want to know if your\nBlade Combos are up to scratch."
    },
    {
        "number": 44666,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0012",
        "Original Japanese line": "なに　私はこう見えて\nエーテルによる知覚が得意でな",
        "fan translation": "What, I may not look it,\nbut I'm good at perceiving\nthings through ether.",
        "localized version": "I may look like a meathead,\nbut I know my ether."
    },
    {
        "number": 44667,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0013",
        "Original Japanese line": "貴殿達ほどの実力者が必殺技を放てば\nどこにいても感知できるはずだ",
        "fan translation": "If skilled people like you all use\na Special, I should be able to sense\nit no matter where you are.",
        "localized version": "I can feel someone of your power level\npull off a Special, wherever you are."
    },
    {
        "number": 44668,
        "file_name": "qst711901_ms.json",
        "ID": "qst711901_msg0014",
        "Original Japanese line": "それでは期待しているぞ",
        "fan translation": "Well then, I have high hopes for you.",
        "localized version": "Anyway, I've talked long enough.\nHope you've got what it takes."
    },
    {
        "number": 44669,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0001",
        "Original Japanese line": "貴殿達か[ML:Dash ]\nどうしたのだ？",
        "fan translation": "It's you all... What is it?",
        "localized version": "What's the holdup?"
    },
    {
        "number": 44670,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0002",
        "Original Japanese line": "私が知覚した限りでは\nまだブレイドコンボを\n5回発生させられていないようだな",
        "fan translation": "As far as I can perceive,\nyou haven't performed the\nBlade Combo 5 times yet.",
        "localized version": "It doesn't look like you've performed\nthe five Blade Combos I asked for yet,\nnot to my knowledge, anyway."
    },
    {
        "number": 44671,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボは　レベルⅠの必殺技の後に\nレベルⅡ以上の必殺技を続けて\n使用することで発生させることができるぞ",
        "fan translation": "A Blade Combo can be performed by\nusing a level I Special, followed\nby a level II or higher Special.",
        "localized version": "A basic Blade Combo is any Special\nfollowed by any other one of at least\nlevel 2. That's all there is to it."
    },
    {
        "number": 44672,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0004",
        "Original Japanese line": "敵や場所は問わない\nどこにいても私の能力で知覚してみせるので\n貴殿達の実力を見せてくれ",
        "fan translation": "Enemy and location don't matter.\nMy ability will perceive it anywhere,\nso please show me your skills.",
        "localized version": "You choose the place, time, and\ntarget. My ether powers will tell\nme when you've used them."
    },
    {
        "number": 44673,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0101",
        "Original Japanese line": "うむ　見事だ[ML:Dash ]\nブレイドコンボを5回以上\n発生させたようだな",
        "fan translation": "Yes, splendid... It seems\nyou've performed the Blade\nCombo 5 or more times.",
        "localized version": "Excellent work. I can tell you\nperformed the five Blade Combos\nI asked for."
    },
    {
        "number": 44674,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0102",
        "Original Japanese line": "ゴロロにも[ML:Dash ]\nああ　私のドライバーのことだが\n彼にも色よい報告ができそうだ",
        "fan translation": "I should be able to give\na good report to Gororo...\nAh, that's my Driver.",
        "localized version": "I'll report the good news to Rolipoli,\nmy Driver."
    },
    {
        "number": 44675,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0103",
        "Original Japanese line": "見事「第一段階」を\nクリアした者達が現れたとな",
        "fan translation": "I can tell him that some\npeople have splendidly\ncleared the \"first stage.\"",
        "localized version": "I have to hand it to you, you passed\nthe preliminary test with flying colors."
    },
    {
        "number": 44676,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0104",
        "Original Japanese line": "言っていなかったか？\n今回のテストはあくまで第一段階[ML:Dash ]\n次からが本番という訳だ",
        "fan translation": "Did I not mention it? This test\nis merely the first stage...\nThe real test starts now.",
        "localized version": "...Oh? Didn't I tell you?\nThis is a two-step process.\nThe real test starts now!"
    },
    {
        "number": 44677,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0105",
        "Original Japanese line": "そして　貴殿達ほどの実力者には\nすぐにでも次のテストを受けて\nもらいたいと思っている",
        "fan translation": "And for skilled people like\nyou all, I'd like you to take\nthe next test right away.",
        "localized version": "Considering your skills, I'd say\nyou're ready to move straight onto\nthe next step."
    },
    {
        "number": 44678,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0106",
        "Original Japanese line": "私はここで待っているから\n準備ができたら\nいつでも声を掛けてくれ",
        "fan translation": "I will be waiting here, so when you're\nready, feel free to call on me.",
        "localized version": "I'll be right here, so come and talk\nto me whenever you're ready and\nwe'll continue."
    },
    {
        "number": 44679,
        "file_name": "qst711902_ms.json",
        "ID": "qst711902_msg0107",
        "Original Japanese line": "ではな　次も期待しているぞ",
        "fan translation": "Well then, I have high hopes\nfor you next time too.",
        "localized version": "Good luck to you all!"
    },
    {
        "number": 44680,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0001",
        "Original Japanese line": "やはりな[ML:Dash ]\n貴殿達なら来てくれると思っていたぞ",
        "fan translation": "Just as I thought... I\nknew you all would come.",
        "localized version": "I knew you'd be back. Can't resist\na challenge, right?"
    },
    {
        "number": 44681,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0002",
        "Original Japanese line": "私と私のドライバーが　とある危険な任務に\n挑むため　腕の立つ人材を探していることは\n前にも言った通りだ",
        "fan translation": "As I said before, my Driver and I\nare looking for skilled people to\ntake on a certain dangerous mission.",
        "localized version": "Like I said, I need to make sure my\nDriver has capable allies to escort\nhim on this dangerous mission."
    },
    {
        "number": 44682,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこで今回は　前回よりも\n少し難易度の高いテストをさせてもらうぞ",
        "fan translation": "So this time, I'll have you\ntake a slightly more difficult\ntest than last time.",
        "localized version": "So I'll have to ask you to do something\na little trickier than last time."
    },
    {
        "number": 44683,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0004",
        "Original Japanese line": "内容はこうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The content is as follows...",
        "localized version": "Here's what I want you to do..."
    },
    {
        "number": 44684,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボをⅢ段階目まで\n5回発生させてみてほしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like you to perform\na Blade Combo up to the\nthird stage, 5 times...",
        "localized version": "Basically, it's the same drill as before,\nbut now I need you to do five of your\nfinest three-stage Blade Combos."
    },
    {
        "number": 44685,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0006",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボが必殺技同士の連携なのは\n前回も言った通りだが　Ⅲ段階目も\n基本的なやり方は　Ⅱ段階目と同じだ",
        "fan translation": "As I said, Blade Combo links Specials,\nand stage three works the same way\nas the second stage.",
        "localized version": "Like I said before, a Blade Combo is\na string of Specials, and the third stage\nis not that different from the second."
    },
    {
        "number": 44686,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0007",
        "Original Japanese line": "必殺技をレベルⅠ・レベルⅡ以上・\nレベルⅢ以上と　続けて発動すれば\nⅢ段階目のブレイドコンボが発生するぞ",
        "fan translation": "Use Specials in order: level I,\nlevel II or higher, then level III,\nto trigger a third-stage Blade Combo.",
        "localized version": "For the three stages, you'll need to use\na Special that's at least level 1, 2 and 3\nrespectively. That's the basic principle."
    },
    {
        "number": 44687,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0008",
        "Original Japanese line": "それと前回のテストをクリアした\n貴殿達には「クリティカルルート」に\nついても　教えておかねばなるまい",
        "fan translation": "Also, for those of you who cleared\nthe last test, I must tell you\nabout the \"critical route.\"",
        "localized version": "And, since you've cleared my first trial,\nlet me tell you about critical routes\nwhile you're here."
    },
    {
        "number": 44688,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0009",
        "Original Japanese line": "クリティカルルートとは　特定の属性の\n必殺技を使用すると通常より高いダメージを\n与えられるブレイドコンボのことだ",
        "fan translation": "A critical route is a Blade Combo\nthat deals higher damage than normal\nwith a Special of a specific element.",
        "localized version": "A critical route is what we call a special\nBlade Combo that follows a particular\nelement sequence."
    },
    {
        "number": 44689,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0010",
        "Original Japanese line": "私が知る限り　クリティカルルートは\n「火」＞「火」＞「光」の属性の順番で\n必殺技を使用すると発動するようだ",
        "fan translation": "As far as I know, a critical route is\nactivated when you use Specials in the\norder of \"Fire\" > \"Fire\" > \"Light.\"",
        "localized version": "The one I know is Fire, Fire, then Light.\nDo that one, and you'll deal much more\ndamage than with just a normal combo."
    },
    {
        "number": 44690,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0011",
        "Original Japanese line": "だが　まだまだクリティカルル―トは\n多数存在するので　このテストを機に\n探してみるのもいいだろう",
        "fan translation": "But there are many more critical\nroutes, so it might be a good idea\nto look for them on this test.",
        "localized version": "But there are plenty of other critical\nroutes to discover. I'm hoping you'll\ntake this chance to experiment a little."
    },
    {
        "number": 44691,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0012",
        "Original Japanese line": "なお　クリティカルルートの発動の有無は\n今回のテストでは　評価の対象と\nしないので　安心するがいい",
        "fan translation": "Whether you activate a critical route\nwon't count in this test's grade,\nso don't worry.",
        "localized version": "Ah, don't worry though. Critical routes\naren't really part of today's test, so I\nwon't grade you on that."
    },
    {
        "number": 44692,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0013",
        "Original Japanese line": "無論　どんなパターンのブレイドコンボで\nあっても　Ⅲ段目まで繋げられれば\n1回としてカウントするぞ",
        "fan translation": "Of course, any pattern of Blade\nCombo will count as one as long as\nyou connect it to the third stage.",
        "localized version": "Basically, I don't really mind what\nBlade Combos you pull off, as long\nas you can reach the third stage."
    },
    {
        "number": 44693,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0014",
        "Original Japanese line": "また　前回同様　場所や対象は問わない\n好きな場所で好きな相手に\n実践してみてくれ",
        "fan translation": "Also, as before, location and target\ndon't matter. Practice it wherever,\nagainst any opponent you like.",
        "localized version": "As before, you can pick the place,\ntime, and target."
    },
    {
        "number": 44694,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0015",
        "Original Japanese line": "今回も　例えどこに居ようと\n私の能力で貴殿達の動きは\n知覚してみせるからな",
        "fan translation": "This time too, no matter where\nyou are, I will perceive your\nmovements with my ability.",
        "localized version": "My ether abilities let me track your\nmovement, so there's no trouble in\nthat regard."
    },
    {
        "number": 44695,
        "file_name": "qst712001_ms.json",
        "ID": "qst712001_msg0016",
        "Original Japanese line": "それでは期待して待っているぞ",
        "fan translation": "Well then, I will be\nwaiting with anticipation.",
        "localized version": "Looking forward to the results!"
    },
    {
        "number": 44696,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうした？\n迷いのある顔など\n貴殿達らしくもないな",
        "fan translation": "What is it? A look of hesitation\nis not like you all.",
        "localized version": "Something wrong? You're looking\na bit perplexed. Aren't you pros?"
    },
    {
        "number": 44697,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0002",
        "Original Japanese line": "む？　Ⅲ段階目の\nブレイドコンボのおさらいがしたい　だと？\nいいだろう[ML:Dash ]　",
        "fan translation": "Hmm? You want a review of the\nthird-stage Blade Combo? Very well...",
        "localized version": "You want a refresher on stage-three\nBlade Combos? Oh, all right then..."
    },
    {
        "number": 44698,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボが必殺技同士の連携なのは\n前回も言った通りだが　Ⅲ段階目も\n基本的なやり方は　Ⅱ段階目と同じだ",
        "fan translation": "As I said, Blade Combo links Specials,\nand stage three works the same way\nas the second stage.",
        "localized version": "Blade Combos are performed by using\none Special after another. That's the\nsame for stage three as it was for two."
    },
    {
        "number": 44699,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0004",
        "Original Japanese line": "必殺技をレベルⅠ・レベルⅡ以上・\nレベルⅢ以上と　続けて発動すれば\nⅢ段階目のブレイドコンボが発生するぞ",
        "fan translation": "Use Specials in order: level I,\nlevel II or higher, then level III,\nto trigger a third-stage Blade Combo.",
        "localized version": "For the three stages, you'll need to use\na Special that's at least level 1, 2 and 3\nrespectively. That's the basic principle."
    },
    {
        "number": 44700,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0005",
        "Original Japanese line": "それと前回のテストをクリアした\n貴殿達には「クリティカルルート」に\nついても　教えておかねばなるまい",
        "fan translation": "Also, for those of you who cleared\nthe last test, I must tell you\nabout the \"critical route.\"",
        "localized version": "Also, since you've cleared my first trial,\nI think I told you about critical routes\nalready, right?"
    },
    {
        "number": 44701,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0006",
        "Original Japanese line": "クリティカルルートとは　特定の属性の\n必殺技を使用すると通常より高いダメージを\n与えられるブレイドコンボのことだ",
        "fan translation": "A critical route is a Blade Combo\nthat deals higher damage than normal\nwith a Special of a specific element.",
        "localized version": "A critical route is what we call a special\nBlade Combo that follows a particular\nelement sequence."
    },
    {
        "number": 44702,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0007",
        "Original Japanese line": "私が知る限り　クリティカルルートは\n「火」＞「火」＞「光」の属性の順番で\n必殺技を使用すると発動するようだ",
        "fan translation": "As far as I know, a critical route is\nactivated when you use Specials in the\norder of \"Fire\" > \"Fire\" > \"Light.\"",
        "localized version": "The one I know is Fire, Fire, then Light.\nDo that one, and you'll deal much more\ndamage than with just a normal combo."
    },
    {
        "number": 44703,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0008",
        "Original Japanese line": "だが　まだまだクリティカルル―トは\n多数存在するので　このテストを機に\n探してみるのもいいだろう",
        "fan translation": "But there are many more critical\nroutes, so it might be a good idea\nto look for them on this test.",
        "localized version": "But there are plenty of other critical\nroutes to discover. I'm hoping you'll\ntake this chance to experiment a little."
    },
    {
        "number": 44704,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0009",
        "Original Japanese line": "なお　クリティカルルートの発動の有無は\n今回のテストでは　評価の対象と\nしないので　安心するがいい",
        "fan translation": "Whether you activate a critical route\nwon't count in this test's grade,\nso don't worry.",
        "localized version": "Ah, don't worry though. Critical routes\naren't really part of today's test, so I\nwon't grade you on that."
    },
    {
        "number": 44705,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0010",
        "Original Japanese line": "無論　どんなパターンのブレイドコンボで\nあっても　Ⅲ段目まで繋げられれば\n1回としてカウントするぞ",
        "fan translation": "Of course, any pattern of Blade\nCombo will count as one as long as\nyou connect it to the third stage.",
        "localized version": "Basically, I don't really mind what\nBlade Combos you pull off, as long\nas you can reach the third stage."
    },
    {
        "number": 44706,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0011",
        "Original Japanese line": "また　前回同様　場所や対象は問わない\n好きな場所で好きな相手に\n実践してみてくれ",
        "fan translation": "Also, as before, location and target\ndon't matter. Practice it wherever,\nagainst any opponent you like.",
        "localized version": "As before, you can pick the place,\ntime, and target."
    },
    {
        "number": 44707,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0012",
        "Original Japanese line": "では　期待しているぞ",
        "fan translation": "Well then, I have high hopes for you.",
        "localized version": "Looking forward to the results!"
    },
    {
        "number": 44708,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0101",
        "Original Japanese line": "し　信じられん[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I-I can't believe it...!",
        "localized version": "I...\nFrankly, I'm amazed."
    },
    {
        "number": 44709,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0102",
        "Original Japanese line": "期待こそしていたが\nまさか本当に　このテストに合格する者が\n現れようとは[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I had high hopes, but I never\nthought someone would actually\npass this test...!",
        "localized version": "I knew you were good, but I really\nthought that last part would be too\nmuch for you."
    },
    {
        "number": 44710,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0103",
        "Original Japanese line": "我らの次の任務について来れる者は\nおそらく貴殿達をおいて他にないだろう",
        "fan translation": "There is probably no one else\nbut you all who can accompany\nus on our next mission.",
        "localized version": "Nobody's even come close to the\nlevel of skill you command."
    },
    {
        "number": 44711,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0104",
        "Original Japanese line": "最終的な判断は　ドライバーである\nゴロロに委ねるが　貴殿達ならば\n間違いなく気に入ってもらえるだろう",
        "fan translation": "The final decision is up to\nmy Driver, Gororo, but I'm\nsure he will like you all.",
        "localized version": "I'm going to let Rolipoli make the final\ndecision, but I'm convinced that he'll\ntake a liking to you."
    },
    {
        "number": 44712,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0105",
        "Original Japanese line": "ゴロロとは　イーラにある\nアレッタという地域で\n合流することになっている",
        "fan translation": "We are scheduled to meet\nwith Gororo in a region\nof Iira called Aletta.",
        "localized version": "We've arranged to rendezvous in the\nregion of Aletta, in Torna."
    },
    {
        "number": 44713,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0106",
        "Original Japanese line": "貴殿達もアレッタに\n立ち寄ることがあったら\nぜひ私達に声を掛けてくれ",
        "fan translation": "If you all happen to stop by\nAletta, please let us know.",
        "localized version": "Drop by when you have time and\nwe can sort things out from there."
    },
    {
        "number": 44714,
        "file_name": "qst712002_ms.json",
        "ID": "qst712002_msg0107",
        "Original Japanese line": "では　また会おう",
        "fan translation": "Well then, we'll meet again.",
        "localized version": "Well then, be seeing you!"
    },
    {
        "number": 44715,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0001",
        "Original Japanese line": "よくぞ来てくれた[ML:Dash ]\nさすがは我らが出したテストを\nクリアしてきた者達だ",
        "fan translation": "You've come... As expected of\nthose who cleared our tests.",
        "localized version": "Haha, we meet again! These are the\nones who were skilled enough to pass\nmy test, Roli!"
    },
    {
        "number": 44716,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]もも～　どどど　どうしようも～",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]Mo mo... Wh-what should I do, mo...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Meh-meh-meh...\nThis not good... Not good at all..."
    },
    {
        "number": 44717,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0003",
        "Original Japanese line": "それで　君達の見立てでは\n僕達は　その危険な任務とやらの\nお役に立てそうなのかな？",
        "fan translation": "So, in your opinion, do you\nthink we can be of service\non this dangerous mission?",
        "localized version": "So, are you signing us up for this\ndangerous mission of yours?\n"
    },
    {
        "number": 44718,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]こ　こうなったら　なんとか\n諦めさせる方法を考えるも～",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I-in that case, I have to think of\na way to make them give up, mo...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]*Meep!* M-m-m-must think\nof excuse, quick-fast!"
    },
    {
        "number": 44719,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0006",
        "Original Japanese line": "私達の実力は　もう知ってるでしょ？\n何が不満なのよ？",
        "fan translation": "You already know our skills.\nWhat's the problem?",
        "localized version": "You've seen what we can do.\nWhat else do you need?"
    },
    {
        "number": 44720,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0007",
        "Original Japanese line": "も　もう一度だけ！\nもう一度だけテストさせてほしいも！",
        "fan translation": "J-just one more time! I want to\ntest you just one more time, mo!",
        "localized version": "O-one time more! N-n-need one last\ntest to make extra-doubly-triply sure\nfriends have what it takes!"
    },
    {
        "number": 44721,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と言って聞かないのだ　済まんな",
        "fan translation": "...is what he insists on. My apologies.",
        "localized version": "...Well, you heard the 'pon.\nSorry, he's the boss."
    },
    {
        "number": 44722,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0009",
        "Original Japanese line": "あらあら　それは困ったものね",
        "fan translation": "My, my, what a predicament.",
        "localized version": "This is getting somewhat irritating..."
    },
    {
        "number": 44723,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0010",
        "Original Japanese line": "これが最後のテストも！\n今度は今までのテストの総決算も！\nその内容は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is the last test, mo! This\ntime, it's a summation of all the\ntests so far, mo! The content is...",
        "localized version": "This will be absolute final test!\nSwear on life of Rolipoli! Is evaluation\nof all skills up to now!"
    },
    {
        "number": 44724,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]どうするも～　どうするも～",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] What to do, mo... what to do, mo...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Nngh, come on Krogane, throw\nRolipoli bone here..."
    },
    {
        "number": 44725,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0012",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]も！　ヒラメいたも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Mo! I've got it, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Wait-wait! Rolipoli have it!"
    },
    {
        "number": 44726,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0013",
        "Original Japanese line": "フュージョンコンボを10回！\nこれをババーンと決めてきてほしいも！",
        "fan translation": "10 Fusion Combos! I want\nyou to pull that off, mo!",
        "localized version": "Ten Fusion Combos!\nNeed to pull off at least that many,\nor is no-go for employment!"
    },
    {
        "number": 44727,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]これだも！　これならきっと\n途中で諦めるに決まってるも～！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] This is it, mo! With this,\nthey're sure to give up\nhalfway through, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Yes! That was stroke of genius!\nNow to give up please! Walk away!"
    },
    {
        "number": 44728,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0015",
        "Original Japanese line": "なるほど[ML:Dash ]\nおもしろいじゃない",
        "fan translation": "I see... Interesting.",
        "localized version": "Heh. You know what? That actually\nsounds like it might be fun."
    },
    {
        "number": 44729,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0016",
        "Original Japanese line": "貴殿達ならば既に知っているかもしれんが\nフュージョンコンボとはドライバーコンボと\nブレイドコンボのいわば合わせ技だ",
        "fan translation": "You may know already, but Fusion Combo\ncombines a Driver Combo\nand a Blade Combo, so to speak.",
        "localized version": "I hardly need to explain this to you,\nbut a Fusion Combo is essentially a\ncombined Blade and Driver Combo."
    },
    {
        "number": 44730,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0017",
        "Original Japanese line": "ドライバーコンボ中にブレイドコンボを\n発生させる　もしくはブレイドコンボ中に\nドライバーコンボを発生させることが条件だ",
        "fan translation": "The condition is to perform a Blade\nCombo during a Driver Combo, or a\nDriver Combo during a Blade Combo.",
        "localized version": "You can add in a Blade Combo during\nan active Driver Combo, or vice versa.\nWhichever works."
    },
    {
        "number": 44731,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0018",
        "Original Japanese line": "例によって　場所や相手は問わない\n貴殿達の実力を最大限発揮できる\n場所や相手を選ぶといい",
        "fan translation": "As usual, location and opponent\ndon't matter. Choose a place and foe\nwhere you can maximize your skills.",
        "localized version": "Like before, you can pick the place\nand the target. Find somewhere you\ncan make the most of your abilities."
    },
    {
        "number": 44732,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0019",
        "Original Japanese line": "確かに　これまでのテストの総決算とも\n言える内容ね",
        "fan translation": "Indeed, this could be called a\nsummation of all the tests so far.",
        "localized version": "So this final test in effect comprises\neverything we've been examined on\nto date...?"
    },
    {
        "number": 44733,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0020",
        "Original Japanese line": "分かった[ML:Dash ]\n君達の期待に沿えるよう\nがんばってみるよ",
        "fan translation": "Understood... We'll do our best\nto meet your expectations.",
        "localized version": "All right, we'll do our very best to\nprove our skills to you!"
    },
    {
        "number": 44734,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]もも～！\nさらっと　受けられちゃったも～！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Mo mo! They just accepted\nit so easily, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Meh-meh?!\nThey...actually take bait...?\nInconceivable!"
    },
    {
        "number": 44735,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0022",
        "Original Japanese line": "オ　オホン！　それじゃあ\nフュージョンコンボを10回決められたら\n必ず報告に来るも！",
        "fan translation": "A-ahem! Well then, once you've\nperformed 10 Fusion Combos, be\nsure to report back, mo!",
        "localized version": "Meh-he-hem! Is glad to hear. Once\nteam finish ten Fusion Combos, report\nback to Rolipoli on quick-double!"
    },
    {
        "number": 44736,
        "file_name": "qst712101_ms.json",
        "ID": "qst712101_msg0023",
        "Original Japanese line": "貴殿達の真の力[ML:Dash ]\n最後まで見極めさせてもらうぞ",
        "fan translation": "I will see your true power...\nuntil the very end.",
        "localized version": "This will be the final test of your\nabilities. Don't disappoint us now."
    },
    {
        "number": 44737,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0001",
        "Original Japanese line": "も？　フュージョンコンボの\nおさらいがしたいも？",
        "fan translation": "Mo? You want a review\nof Fusion Combos, mo?",
        "localized version": "Meh? You looking for more detailed\nexplanation of Fusion Combo?"
    },
    {
        "number": 44738,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0002",
        "Original Japanese line": "フュージョンコンボは\nブレイドコンボ中にドライバーコンボを\n決める超強力な連携も！",
        "fan translation": "A Fusion Combo is a super powerful\ncombination where you perform a Driver\nCombo during a Blade Combo, mo!",
        "localized version": "Is very powerful technique that fuse\nBlade Combo and Driver Combo\ntogether into single supercombo!"
    },
    {
        "number": 44739,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0003",
        "Original Japanese line": "また　その逆も然りも！\nドライバーコンボ中にブレイドコンボを\n決めてもフュージョンコンボは発生するも！",
        "fan translation": "And vice versa, mo! A Fusion Combo\nalso occurs if you perform a Blade\nCombo during a Driver Combo, mo!",
        "localized version": "Can start with Blade Combo or\nDriver Combo first, it not really\nmatter."
    },
    {
        "number": 44740,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちなみにフュージョンコンボが発生すると\nパーティゲージが増えたりコンボ時間が\n延長されたりと　いい事ずくめも！",
        "fan translation": "When a Fusion Combo occurs,\nyour Party Gauge rises and combo time\nextends, so it's all good, mo!",
        "localized version": "Also, many added benefits to Fusion\nCombo. Extends Party Gauge and\ncombo duration time too!"
    },
    {
        "number": 44741,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちょこっと　やり方が難しいけど\nその効果は絶大で　これこそドライバーと\nブレイドのキューキョクの戦法と言えるも！",
        "fan translation": "It's tricky, but its effect is huge,\nthe ultimate battle tactic\nfor Driver and Blade, mo!",
        "localized version": "Tough to pull off maybe, yes, but if\ncan achieve, is way to draw out max\npotential of Driver and Blade!"
    },
    {
        "number": 44742,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]以上も！\n最後のテストは\nフュージョンコンボ10回も！",
        "fan translation": "...That's all, mo! The final\ntest is 10 Fusion Combos, mo!",
        "localized version": "That conclude Fusion Combo\nsummary! Now friends hup to and\ngive Rolipoli ten Fusion Combos!"
    },
    {
        "number": 44743,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0007",
        "Original Japanese line": "どこの誰を相手にしてもいいから\nゆっくり　じっくり\nチャレンジしてくるといいも～",
        "fan translation": "You can do it against anyone\nanywhere, so take your time\nand challenge it, mo...",
        "localized version": "And be wise with choosing of enemies.\nVery wise, very careful. And take plenty\nof time! All time in Alrest!"
    },
    {
        "number": 44744,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0101",
        "Original Japanese line": "もも～！　なんで出来ちゃうも！？\nキミ達　凄すぎるも～！！",
        "fan translation": "Mo mo! Why can you do it?!\nYou all are too amazing, mo!",
        "localized version": "H...how? How this possible?!\nFriends are...are...unreal!"
    },
    {
        "number": 44745,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0102",
        "Original Japanese line": "も？　それで激ヤバなニンムって\nなんなのか知りたいも？",
        "fan translation": "Mo? So you want to know what the\nsuper dangerous mission is, mo?",
        "localized version": "Meh? You want to hear about what\nultra tough mission entail?"
    },
    {
        "number": 44746,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0103",
        "Original Japanese line": "そ　それがも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-well, about that, mo...",
        "localized version": "Muhh... Well, thing is..."
    },
    {
        "number": 44747,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0104",
        "Original Japanese line": "ゴロロ達がスカウトに精を出し過ぎて\n別のドライバーに先を越されちゃったも～",
        "fan translation": "Gororo and I were too focused\non scouting, so another Driver\nbeat us to it, mo...",
        "localized version": "...Rolipoli and Krogane take so much\ntime with testing of candidates, actually\ngot kicked off mission!"
    },
    {
        "number": 44748,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0105",
        "Original Japanese line": "いや～\nゴロロのウッカリさんも",
        "fan translation": "Well, Gororo is a bit of a klutz, mo...",
        "localized version": "Hahaha! Rolipoli is such silly-\nbillypon! Should have been more\nattention-paying!"
    },
    {
        "number": 44749,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0107",
        "Original Japanese line": "せ　戦闘のプロといえども　ミスはあるも！\nそんな目で見ないで欲しいも！",
        "fan translation": "E-even a combat pro makes\nmistakes, mo! Don't look\nat me like that, mo!",
        "localized version": "Hey, these thing happen in field of\nwork of mercenaries. Cannot help!\nPlease not to look at with deathstares!"
    },
    {
        "number": 44750,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0108",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　なんだかんだで\nキミ達と出会えてよかったも！",
        "fan translation": "...But, one way or another,\nI'm glad I met you all, mo!",
        "localized version": "But is not all for nothing, me realize\nthat now. Had opportunity to meet\nincredible Driver-and-Blade-friends!"
    },
    {
        "number": 44751,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0109",
        "Original Japanese line": "キミ達のようなスゴいドライバーや\nブレイドと　お友達になれただけでも\nはるばるイーラまで来たかいがあったも！",
        "fan translation": "Just becoming friends with amazing\nDrivers and Blades like you\nmade the trip to Iira worth it, mo!",
        "localized version": "Yes, is all worth coming to far-flung\nland of Torna to meet new friends!"
    },
    {
        "number": 44752,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0110",
        "Original Japanese line": "それと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Also...",
        "localized version": "Also, while on subject, and if friends\nforgive Rolipoli little digression..."
    },
    {
        "number": 44753,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0111",
        "Original Japanese line": "ゴロロ達　任務がなくなって\nヒマになっちゃったから\nもう少しイーラを見て回るつもりも",
        "fan translation": "Gororo and I are free now that our\nmission is gone, so we're planning\nto look around Iira a bit more, mo.",
        "localized version": "Lack of mission mean lot more time\nfor sightseeing of sights of Torna!\nPlenty of walky-walks!"
    },
    {
        "number": 44754,
        "file_name": "qst712102_ms.json",
        "ID": "qst712102_msg0112",
        "Original Japanese line": "ブレイドのクロガネともども\nこれからよろしくも！",
        "fan translation": "I hope you'll get along\nwith me and my Blade,\nKurogane, from now on, mo",
        "localized version": "Hope to see friends again on travels,\nso please not to forget names and\nfaces of Rolipoli and Krogane!"
    },
    {
        "number": 44755,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's that...",
        "localized version": "What's this?"
    },
    {
        "number": 44756,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0002",
        "Original Japanese line": "何？　あの靄みたいなの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? It's like a mist...",
        "localized version": "It's some kind of weird...mist?"
    },
    {
        "number": 44757,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0003",
        "Original Japanese line": "エーテル瘴気だな",
        "fan translation": "It's an ether miasma.",
        "localized version": "Must be an ether miasma."
    },
    {
        "number": 44758,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0004",
        "Original Japanese line": "このまま放置しておくと\n港への道が塞がれてしまうな",
        "fan translation": "If we leave it like this, the road\nto the harbor will be blocked.",
        "localized version": "We should do something about this\nbefore it ends up blocking the way\nto the harbor."
    },
    {
        "number": 44759,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんな　私が通ってきた時には\nなかったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No way... it wasn't there\nwhen I passed through...",
        "localized version": "This wasn't here when I passed\nthrough before..."
    },
    {
        "number": 44760,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうやら発生したばかりのようだ",
        "fan translation": "Looks like it just formed.",
        "localized version": "It does seem to have sprung up\nfairly recently."
    },
    {
        "number": 44761,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0007",
        "Original Japanese line": "やれやれ　定期船が出る港へ行くには\n唯一の道だというのに",
        "fan translation": "Geez. And this is the only way\nto the harbor to get the ferry.",
        "localized version": "Bother... This is the only way through\nto the harbor where the ship departs."
    },
    {
        "number": 44762,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0008",
        "Original Japanese line": "モンスターもいるね\n瘴気に惹かれて集まってきたって感じ？",
        "fan translation": "There are monsters, too. You\nthink the miasma attracted them?",
        "localized version": "And there are monsters, too. Maybe the\nmiasma attracted them somehow...?"
    },
    {
        "number": 44763,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ　はやく手を打たないと\n増える一方だろう",
        "fan translation": "Yeah. If we don't act fast, their\nnumbers will just keep growing.",
        "localized version": "Indeed. We should handle this\nbefore more of them show up."
    },
    {
        "number": 44764,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0010",
        "Original Japanese line": "あら　私の力で焼き払ってあげるわよ\nあんなの　一発で消し飛ぶわ",
        "fan translation": "Oh? I can burn it away with my\npower. Something like that will\nbe blown away in a single shot.",
        "localized version": "Just let me at that miasma. I'll\nblast it into next week."
    },
    {
        "number": 44765,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0011",
        "Original Japanese line": "消し飛ぶだろうな\n[ML:Dash ]この辺りの生態系も丸ごと",
        "fan translation": "I'm sure it would. Along with the\nwhole ecosystem around here.",
        "localized version": "Yes, and everything in a quarter-mile\nradius while you're at it."
    },
    {
        "number": 44766,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0012",
        "Original Japanese line": "何か問題ある？\nモンスターも邪魔だし\nちょうどいいんじゃない？",
        "fan translation": "What's the problem? The monsters\nare in the way, too. It's killing\ntwo birds with one stone.",
        "localized version": "What's the problem? Miasma is in\nthe way, Mythra burns miasma,\nmiasma no longer in the way. Done."
    },
    {
        "number": 44767,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0013",
        "Original Japanese line": "ヒカリ　確かに君の力は素晴らしい",
        "fan translation": "Hikari, your power is\ncertainly magnificent.",
        "localized version": "Mythra, the power you wield is\nundeniable."
    },
    {
        "number": 44768,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0014",
        "Original Japanese line": "だけど　その振るい方をあやまれば\n僕達はメツと同じ存在になってしまう",
        "fan translation": "But if we use it the wrong way,\nwe'll become just like Metsu.",
        "localized version": "But all it takes is the slightest\nmisjudgment and we end up being\nno better than Malos."
    },
    {
        "number": 44769,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0015",
        "Original Japanese line": "あのさ　お話し中悪いんだけど",
        "fan translation": "Sorry to interrupt, but...",
        "localized version": "Um, sorry to interrupt, but..."
    },
    {
        "number": 44770,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0016",
        "Original Japanese line": "カスミの力なら　あのエーテル瘴気を\n消すことができると思う",
        "fan translation": "I think Kasumi can get rid of that\nether miasma with her power.",
        "localized version": "I think Haze's powers should be able\nto disperse it, too."
    },
    {
        "number": 44771,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0017",
        "Original Japanese line": "そんなことができるのか[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "She can do that?!",
        "localized version": "Oh really? That would be very handy!"
    },
    {
        "number": 44772,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0018",
        "Original Japanese line": "はい　ですが意識を集中したいので\n周りのモンスターを排除していただけると",
        "fan translation": "Yes, but I'll need to concentrate.\nIf you could take care of the\nmonsters around here...",
        "localized version": "Yes, I just need a moment of\nconcentration. Do you think you could\ntake care of the monsters for me?"
    },
    {
        "number": 44773,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0019",
        "Original Japanese line": "わかった\nヒカリ　君の力の使いどころだ",
        "fan translation": "Understood. Hikari, this is\na chance to use your power.",
        "localized version": "Say no more. Mythra, you're up."
    },
    {
        "number": 44774,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0020",
        "Original Japanese line": "はいはい　回りくどいと思うけど\nそれがドライバーの意志なら　従うわよ",
        "fan translation": "Fine, fine. I think this is the\nlong way around, but if that's\nwhat my Driver wants, I'll do it.",
        "localized version": "This seems like a ridiculously over-\ncomplicated way to deal with things,\nbut my Driver's wish is my command."
    },
    {
        "number": 44775,
        "file_name": "qst720101_ms.json",
        "ID": "qst720101_msg0021",
        "Original Japanese line": "それでいい　やるぞ！",
        "fan translation": "Okay fine. Let's do it!",
        "localized version": "That'll do! Let's go!"
    },
    {
        "number": 44776,
        "file_name": "qst720102_ms.json",
        "ID": "qst720102_msg0001",
        "Original Japanese line": "やったぁ！　これで後はカスミの出番ね",
        "fan translation": "We did it! Now it's Kasumi's turn.",
        "localized version": "All done! Now it's Haze's time to shine."
    },
    {
        "number": 44777,
        "file_name": "qst720102_ms.json",
        "ID": "qst720102_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　まだだ",
        "fan translation": "Not yet.",
        "localized version": "Not so fast."
    },
    {
        "number": 44778,
        "file_name": "qst720102_ms.json",
        "ID": "qst720102_msg0003",
        "Original Japanese line": "モンスターがさらに現れた\nエーテル瘴気に惹かれている",
        "fan translation": "More monsters are showing up. The\nether miasma is attracting them.",
        "localized version": "That wasn't all the monsters.\nThe miasma has attracted more."
    },
    {
        "number": 44779,
        "file_name": "qst720102_ms.json",
        "ID": "qst720102_msg0004",
        "Original Japanese line": "全て片付くまで　続けるんだ",
        "fan translation": "We have to keep going until\nwe've dealt with all of them.",
        "localized version": "We can't do our thing until they're all\ndealt with..."
    },
    {
        "number": 44780,
        "file_name": "qst720102_ms.json",
        "ID": "qst720102_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ　めんどくさい",
        "fan translation": "Ugh, what a pain.",
        "localized version": "Ugh, well that's lame."
    },
    {
        "number": 44781,
        "file_name": "qst720102_ms.json",
        "ID": "qst720102_msg0006",
        "Original Japanese line": "面倒でも　やるぞ！",
        "fan translation": "It might be a pain, but let's go!",
        "localized version": "Lame it may be, but we can't\ngive up now!"
    },
    {
        "number": 44782,
        "file_name": "qst720103_ms.json",
        "ID": "qst720103_msg0001",
        "Original Japanese line": "こ　今度こそ　終わったかな",
        "fan translation": "A-are we done this time? For real?",
        "localized version": "Are...we...done yet?"
    },
    {
        "number": 44783,
        "file_name": "qst720103_ms.json",
        "ID": "qst720103_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　新しい気配はない",
        "fan translation": "Yeah. I don't sense any more of them.",
        "localized version": "Seems like it."
    },
    {
        "number": 44784,
        "file_name": "qst720103_ms.json",
        "ID": "qst720103_msg0003",
        "Original Japanese line": "カスミ　頼むよ",
        "fan translation": "Kasumi, I'm counting on you.",
        "localized version": "Haze, if you would."
    },
    {
        "number": 44785,
        "file_name": "qst720103_ms.json",
        "ID": "qst720103_msg0004",
        "Original Japanese line": "承知いたしました",
        "fan translation": "Right away.",
        "localized version": "Right away!"
    },
    {
        "number": 44786,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0001",
        "Original Japanese line": "エーテル瘴気が消えた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ether miasma is gone...",
        "localized version": "The ether miasma's gone."
    },
    {
        "number": 44787,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0002",
        "Original Japanese line": "見て　あそこ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Look over there...",
        "localized version": "Look, over there."
    },
    {
        "number": 44788,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0003",
        "Original Japanese line": "豊かなエーテルを感じる\n他より　良いものが採れそうだ",
        "fan translation": "I feel a lot of ether. We'll\nprobably find some good stuff here.",
        "localized version": "There's so much ether around here.\nWe're bound to find some nice stuff\nif we look around."
    },
    {
        "number": 44789,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうか　エーテルが豊かだからこそ\n瘴気がたまりやすくなるんだね",
        "fan translation": "Oh, so the miasma forms easily\nbecause the ether is so rich here.",
        "localized version": "Ah! So the abundance of ether must\nhave been what made the miasma form\nin the first place."
    },
    {
        "number": 44790,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0005",
        "Original Japanese line": "そういうこと　これからも道筋で\nエーテル瘴気を見つけたら\nカスミに浄化してもらいたいものだ",
        "fan translation": "Exactly. If we find any more\nether miasma on our way, I'd\nlike to ask Kasumi to purify it.",
        "localized version": "Indeed. Well, if we run into any more\nmiasmas, I trust you'll do the honors,\nHaze!"
    },
    {
        "number": 44791,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0007",
        "Original Japanese line": "カスミがいてくれて　助かったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're lucky to have you, Kasumi.",
        "localized version": "I'm so glad you're with us."
    },
    {
        "number": 44792,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0008",
        "Original Japanese line": "な　何よ　私みたいな\n力任せには　無理なことって言いたいの？",
        "fan translation": "Hey! Are you saying a brute\nlike me couldn't handle it?",
        "localized version": "\"Otherwise I'd be forced to rely on that\nloose cannon Mythra,\" right?"
    },
    {
        "number": 44793,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうじゃない　ヒカリ",
        "fan translation": "That's not what I meant, Hikari.",
        "localized version": "No, that's not what I meant."
    },
    {
        "number": 44794,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0010",
        "Original Japanese line": "僕にはブレイドがヒカリしかいないからな\n今まで　君は他のブレイドと\n力をあわせることを知らずに来た",
        "fan translation": "You're the only Blade I have, so\nyou've never had a chance to work\ntogether with other Blades.",
        "localized version": "You've always been my only Blade,\nso you don't have any experience of\nworking together with other Blades."
    },
    {
        "number": 44795,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0011",
        "Original Japanese line": "カスミやシンと一緒に旅ができれば\n君もこれまでとは違った\n力の使い方を覚えてくれるかもしれない",
        "fan translation": "If you travel with Kasumi\nand Shin, you might learn\nnew ways to use your power.",
        "localized version": "That's my fault. But I'm sure that by\ntraveling with Haze and Jin, you'll\nlearn a lot about your own power."
    },
    {
        "number": 44796,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0012",
        "Original Japanese line": "僕にはそれが嬉しいのさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And that would make me happy...",
        "localized version": "And that's a good thing, right?"
    },
    {
        "number": 44797,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0013",
        "Original Japanese line": "そんなこと　期待してたの？",
        "fan translation": "Is that what you were hoping for?",
        "localized version": "Way to lay expectations on me."
    },
    {
        "number": 44798,
        "file_name": "qst720104_ms.json",
        "ID": "qst720104_msg0014",
        "Original Japanese line": "や　約束はできないわよ\n努力は[ML:Dash ]してみるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I-I can't promise anything!\nBut I'll... try...",
        "localized version": "I'll give this cooperation thing a go...\nbut I'm not making any promises\nabout learning anything from it."
    },
    {
        "number": 44799,
        "file_name": "qst720201_ms.json",
        "ID": "qst720201_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それで　第4　十人隊が見つけた\nというメツの痕跡はどこなの？",
        "fan translation": "So where are these traces of\nMetsu the 4th Squad found?",
        "localized version": "So you say the 4th Decade found\ntraces of Malos's destruction. And\nthat would be where?"
    },
    {
        "number": 44800,
        "file_name": "qst720201_ms.json",
        "ID": "qst720201_msg0002",
        "Original Japanese line": "オルディア大平原から内陸に進んだ先[ML:Dash ]\nヴァルフムの丘だそうだ",
        "fan translation": "They say it's Valfum Hill, inland\nfrom the Ordia Great Plain.",
        "localized version": "It would appear to be at Valafum Hill,\nheading inland from Ordia Great Plains."
    },
    {
        "number": 44801,
        "file_name": "qst720201_ms.json",
        "ID": "qst720201_msg0003",
        "Original Japanese line": "それ以上の情報はない\n行って確かめるしかないだろう",
        "fan translation": "That's all the info we have.\nWe'll just have to go and\ncheck it out ourselves.",
        "localized version": "But I'm afraid I've received no further\ninformation. We have no recourse but\nto go and examine the area ourselves."
    },
    {
        "number": 44802,
        "file_name": "qst720201_ms.json",
        "ID": "qst720201_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここからなら\n港に行くよりも近いくらいだな",
        "fan translation": "From here, it might even be\ncloser than the harbor.",
        "localized version": "From here, it's probably even closer\nthan the harbor."
    },
    {
        "number": 44803,
        "file_name": "qst720201_ms.json",
        "ID": "qst720201_msg0005",
        "Original Japanese line": "ええ　さっそく向かうとしましょう",
        "fan translation": "Right. Let's get going.",
        "localized version": "Indeed. Then that is where we must go."
    },
    {
        "number": 44804,
        "file_name": "qst720201_ms.json",
        "ID": "qst720201_msg0006",
        "Original Japanese line": "道々　あなたの旅の話でも\n聞かせてください　アデル",
        "fan translation": "Along the way, please tell us the\nstories of your travels, Adel.",
        "localized version": "Perhaps you can entertain us with tales\nof your adventures as we make our\nway, Addam!"
    },
    {
        "number": 44805,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で結局\nその無人巨神獣は見つかったのですか？",
        "fan translation": "—So, did you find that\nuninhabited Divine Beast?",
        "localized version": "Tell me. You finally found the\nuninhabited Titan?"
    },
    {
        "number": 44806,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　無事たどりついた",
        "fan translation": "Yes, I reached it safely.",
        "localized version": "That's right. Made it there without\na scratch."
    },
    {
        "number": 44807,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0003",
        "Original Japanese line": "幻の地図も　吟遊詩人の詩も\n古老が伝える口伝も\n全て真実だったんだ",
        "fan translation": "The phantom map, the bard's\nsong, the old folktales...\nevery last one was true.",
        "localized version": "The map, the bard's song, the elder's\nlegend... It was all true."
    },
    {
        "number": 44808,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0004",
        "Original Japanese line": "全くそんな楽しい冒険が\nあったなら　私と同調してからに\nしてくれれば良かったのに",
        "fan translation": "Geez, if you were going to have a fun\nadventure like that, you could have\nwaited until after you bonded with me.",
        "localized version": "Bah... I wish you could have had\nsome of that fun AFTER you bonded\nwith me... No fair!"
    },
    {
        "number": 44809,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0005",
        "Original Japanese line": "当時の僕が　いずれは天の聖杯の\nドライバーになるなんて\n予想できたはずがないだろう",
        "fan translation": "There's no way I could have known\nback then that I'd end up as the\nDriver of the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Of course, back then, I had no idea that\nI'd be the Driver of an Aegis someday.\nNot a clue."
    },
    {
        "number": 44810,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0006",
        "Original Japanese line": "ましてや　それがこんなに\n好奇心旺盛なブレイドだなんてね",
        "fan translation": "Especially a Blade as full\nof curiosity as this one.",
        "localized version": "And I also had no idea that I'd end up\nwith a Blade who was so hungry for\nexperience."
    },
    {
        "number": 44811,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0007",
        "Original Japanese line": "退屈しなくていいでしょ",
        "fan translation": "At least I'm not boring, right?",
        "localized version": "I mean, I prefer it when you have\nsomething interesting to say..."
    },
    {
        "number": 44812,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0008",
        "Original Japanese line": "まあね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose...",
        "localized version": "I choose to take that as a compliment."
    },
    {
        "number": 44813,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0009",
        "Original Japanese line": "でも　伝説の無人巨神獣に\nたどりついた時も　退屈はしなかったなぁ",
        "fan translation": "But I wasn't bored when I\nreached the legendary uninhabited\nDivine Beast, either.",
        "localized version": "Well, sure... It was hardly boring,\ndiscovering that legendary\nuninhabited Titan."
    },
    {
        "number": 44814,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0010",
        "Original Japanese line": "何せ　先住者に\n追いかけ回されたんだから",
        "fan translation": "I mean, the natives chased\nme all over the place.",
        "localized version": "The natives gave us a fine chase."
    },
    {
        "number": 44815,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0011",
        "Original Japanese line": "先住者がいたのですか\n無人巨神獣なのに？",
        "fan translation": "There were natives? But I thought\nyou said it was uninhabited.",
        "localized version": "Natives? I thought you said it was\nuninhabited?"
    },
    {
        "number": 44816,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0012",
        "Original Japanese line": "人間がまだ見つけていなかったというだけさ",
        "fan translation": "It was just uninhabited by humans.",
        "localized version": "Well, to be precise, we didn't meet any\nhumans there."
    },
    {
        "number": 44817,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0013",
        "Original Japanese line": "そこはスパイドとアントルと\nスキートの天国だった",
        "fan translation": "It was a paradise of Spiders,\nAntols, and Skeeters.",
        "localized version": "Just some monsters, of the Arachno,\nAntol, and Skeeter variety."
    },
    {
        "number": 44818,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0014",
        "Original Japanese line": "うわぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whoa...",
        "localized version": "Cool!"
    },
    {
        "number": 44819,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0015",
        "Original Japanese line": "しかも　どいつもこいつも大型でね\n僕のことなんか　美味しそうなエサに\n見えたんだろう",
        "fan translation": "And every last one of them\nwas huge. I must have looked\nlike a tasty snack to them.",
        "localized version": "And they were pretty huge specimens,\ntoo. We must have looked like extra\ntempting appetizers to them."
    },
    {
        "number": 44820,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0016",
        "Original Japanese line": "さんざん追いかけ回されて\n命からがら　巨神獣から脱出したよ",
        "fan translation": "I was chased all over the place\nand barely escaped from the\nDivine Beast with my life.",
        "localized version": "There were really quite a lot of them.\nWe were lucky to get off the Titan in\none piece."
    },
    {
        "number": 44821,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0017",
        "Original Japanese line": "やれやれ　故郷を遠く離れての\n冒険の結果がそれですか",
        "fan translation": "Good grief. So that was the\nresult of your grand adventure?",
        "localized version": "Ah! A fine recompense for an\nadventurer's heart!"
    },
    {
        "number": 44822,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0018",
        "Original Japanese line": "では　アデル王子の専用別荘にする\n計画は潰えたわけですね　残念なこと",
        "fan translation": "So the plan to make it Prince\nAdel's private villa fell\nthrough. What a shame.",
        "localized version": "So your plans to build a holiday villa\nthere came to nothing. It's more than\na little tragic."
    },
    {
        "number": 44823,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0019",
        "Original Japanese line": "おいおい　元々そんなこと\n計画してなかったさ",
        "fan translation": "Hey, hey, I never planned anything\nlike that in the first place.",
        "localized version": "Well, I mean... That wasn't the primary\naim..."
    },
    {
        "number": 44824,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0020",
        "Original Japanese line": "冒険の報酬は物質的なものだけじゃない\nもっと精神的なものも重要なんだ",
        "fan translation": "An adventure's rewards aren't\njust material. The spiritual\nrewards are important, too.",
        "localized version": "Perhaps I didn't get a material reward.\nBut I certainly got a spiritual reward."
    },
    {
        "number": 44825,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もっとも　僕の競争者達には\nそうでなかったみたいだが",
        "fan translation": "Although, I guess my competitors\ndidn't see it that way.",
        "localized version": "Things didn't work out quite so well\nfor my \"playmates\" though."
    },
    {
        "number": 44826,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0022",
        "Original Japanese line": "どういうことですか？",
        "fan translation": "What do you mean?",
        "localized version": "How so...?"
    },
    {
        "number": 44827,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0023",
        "Original Japanese line": "後で聞いた話だが\n虫達の天国は\n人の手で焼き払われてしまったらしい",
        "fan translation": "I heard later that the\ninsect paradise was burned\nto the ground by humans.",
        "localized version": "It was a kind of paradise for insects.\nBut I heard later that it was laid to\nwaste by someone or other."
    },
    {
        "number": 44828,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0024",
        "Original Japanese line": "ひどい話だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's a terrible story...",
        "localized version": "The ways of humans are often cruel..."
    },
    {
        "number": 44829,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0025",
        "Original Japanese line": "しょうがないよ\n戦火に追われた難民達の住む場所を\n確保するためだったらしいしね",
        "fan translation": "It couldn't be helped. Apparently,\nthey needed a place for refugees\nfleeing the war.",
        "localized version": "What's done is done. It was a time of\nwar, and they had to find a place for\nsome refugees."
    },
    {
        "number": 44830,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0026",
        "Original Japanese line": "モンスターにとっては\n身勝手な人間の理屈だろうけど",
        "fan translation": "But to the monsters, it was probably\njust selfish human reasoning.",
        "localized version": "But the monsters couldn't have grasped\nthat. They probably just saw arrogant\nhumans wrecking their home."
    },
    {
        "number": 44831,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0027",
        "Original Japanese line": "耳の痛い話ですね",
        "fan translation": "That's hard to hear.",
        "localized version": "Ah! The telling of it falls hard upon my\nears..."
    },
    {
        "number": 44832,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0028",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下　お話中\n失礼いたします",
        "fan translation": "Your Majesty, forgive\nme for interrupting.",
        "localized version": "Your Majesty! Forgive my interruption..."
    },
    {
        "number": 44833,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0029",
        "Original Japanese line": "あれが報告にあった地点のようです",
        "fan translation": "That looks like the\nlocation from the report.",
        "localized version": "But this appears to be the location\nmentioned in the report."
    },
    {
        "number": 44834,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0030",
        "Original Japanese line": "ああ　もう着いたのですか？",
        "fan translation": "Oh, we're here already?",
        "localized version": "Ah! So we're here already?"
    },
    {
        "number": 44835,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0031",
        "Original Japanese line": "アデルの話をうかがっていたので\nあっという間でしたね",
        "fan translation": "The time just flew by\nlistening to Adel's story.",
        "localized version": "The journey passed as the blinking of\nan eye, thanks to Addam's enchanting\ntales!"
    },
    {
        "number": 44836,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0032",
        "Original Japanese line": "無聊をかこつ我が君を\nお慰めすることができ　恐悦至極に存じます",
        "fan translation": "I am overjoyed that I could\nrelieve my master's boredom.",
        "localized version": "If your servant's humble recounting was\nable to relieve your Imperial tedium,\ntruly the most blessed of men am I!"
    },
    {
        "number": 44837,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0033",
        "Original Japanese line": "よしてください　僕はアデルの上に\n立つような器じゃありませんよ",
        "fan translation": "Please, stop. I'm not worthy\nof standing above you, Adel.",
        "localized version": "Oh, I do wish you'd cut it out, Addam.\nI am not your better, and you should\nknow it."
    },
    {
        "number": 44838,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0034",
        "Original Japanese line": "そうでもないと思うけどなぁ",
        "fan translation": "I wouldn't say that...",
        "localized version": "I wouldn't be so sure of that,\nHugo, old friend..."
    },
    {
        "number": 44839,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0035",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]で　どうだい　ヒカリ\n天の聖杯としての　君の見解は",
        "fan translation": "So, what's your take, Hikari?\nAs a Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Now then, Mythra... I'd really like to get\nyour opinion on this. As the Aegis."
    },
    {
        "number": 44840,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0037",
        "Original Japanese line": "残念だけど　はずれ\nメツの仕業じゃないわ",
        "fan translation": "Sorry, but this is a dead\nend. This wasn't Metsu.",
        "localized version": "I hate to be the bearer of bad news,\nbut this isn't Malos's handiwork."
    },
    {
        "number": 44841,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0038",
        "Original Japanese line": "何か根拠はあるのかしら？",
        "fan translation": "What makes you say that?",
        "localized version": "How did you come to that conclusion,\nMythra?"
    },
    {
        "number": 44842,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0039",
        "Original Japanese line": "あいつの攻撃だったら　地面が溶融して\n土がガラス化してるはず",
        "fan translation": "His attacks would have melted the\nground and vitrified the soil.",
        "localized version": "Malos's attacks would have melted the\nearth and turned it into glass."
    },
    {
        "number": 44843,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0040",
        "Original Japanese line": "これはただ　地表の草が炭化してるだけ\nもっと低温の燃焼ね",
        "fan translation": "Here, the grass is just charred. It\nwas a much lower-temperature fire.",
        "localized version": "But whatever did this only scorched\nthe grass. It can't have been such a\nhigh temperature."
    },
    {
        "number": 44844,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0041",
        "Original Japanese line": "なるほど　的確な分析です\nあなたにも来ていただいて良かった",
        "fan translation": "I see. That's a precise analysis.\nIt was good of you to come.",
        "localized version": "That's a very wise deduction. We're\nlucky to have you for an ally."
    },
    {
        "number": 44845,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0042",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]徒労をさせてしまいまして\n申しわけありません",
        "fan translation": "I apologize for the wasted effort.",
        "localized version": "I offer my apologies to you all\nfor leading you to this disappointing\nconclusion."
    },
    {
        "number": 44846,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0043",
        "Original Japanese line": "良いのです\n外れだとわかったことが収穫です",
        "fan translation": "It's alright. Just knowing this\nwas a false lead is progress.",
        "localized version": "Nay, Aegaeon. We could not have\nknown without further investigation."
    },
    {
        "number": 44847,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0044",
        "Original Japanese line": "可能性をひとつずつ潰していけば\nいずれは目指すところへたどりつくはず",
        "fan translation": "If we crush the possibilities\none by one, we will eventually\nreach our goal.",
        "localized version": "With each possibility we discard,\nwe move all the closer to our goal."
    },
    {
        "number": 44848,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0045",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆　あれを見ろ",
        "fan translation": "Everyone, look over there.",
        "localized version": "...Everyone. Look there!"
    },
    {
        "number": 44849,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0046",
        "Original Japanese line": "大物だな　これは",
        "fan translation": "That's a big one.",
        "localized version": "It's a big one..."
    },
    {
        "number": 44850,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0047",
        "Original Japanese line": "ええ　放ってはおけません",
        "fan translation": "Right. We can't just leave it alone.",
        "localized version": "Indeed. We cannot let it run riot."
    },
    {
        "number": 44851,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0048",
        "Original Japanese line": "だな　こいつが人里や\nラスカムの港にでも現れたら　大事だ",
        "fan translation": "Yeah. If it shows up in a\nvillage or Lasqam Harbor,\nit'll be a catastrophe.",
        "localized version": "Just think of the damage it could do if\nit got to Lascham Cove, or a settlement!"
    },
    {
        "number": 44852,
        "file_name": "qst720202_ms.json",
        "ID": "qst720202_msg0049",
        "Original Japanese line": "皆　やるぞ！",
        "fan translation": "Alright everyone, let's go!",
        "localized version": "Everyone! Get to it!"
    },
    {
        "number": 44853,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0001",
        "Original Japanese line": "炎を吐くモンスターか\nワダツミがいてくれて助かったな",
        "fan translation": "A fire-breathing monster... good\nthing Wadatsumi was with us.",
        "localized version": "A fire-spewing monster... It's a good\nthing we had Aegaeon on hand!"
    },
    {
        "number": 44854,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0002",
        "Original Japanese line": "この程度　造作もありません",
        "fan translation": "Something like that is\nno trouble at all.",
        "localized version": "Perhaps it's bold of me to say, but I've\ndealt with worse."
    },
    {
        "number": 44855,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうやら　こいつがこの\n焦げ跡の原因だったようだな",
        "fan translation": "Looks like this thing was the\nsource of the scorch marks.",
        "localized version": "Well, it seems safe to assume that this\nwas the cause of the burn marks."
    },
    {
        "number": 44856,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]トリゴ村の近くに\nこんな危険なモンスターがいるとは",
        "fan translation": "That's right... to think such\na dangerous monster was this\nclose to Torigo Village.",
        "localized version": "I would never have dreamed that such\na foul fiend could have lain in wait so\nclose to Torigoth."
    },
    {
        "number": 44857,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0005",
        "Original Japanese line": "こいつも本来の棲み処から\n縄張り争いで\n追い出されてきたのかもしれないな",
        "fan translation": "It might have been driven out of\nits home in a turf war, too.",
        "localized version": "Maybe it was driven out of its original\nhome in a territorial dispute. I've heard\nthat happens from time to time."
    },
    {
        "number": 44858,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0006",
        "Original Japanese line": "下手したら\n人間に居場所を奪われたのかもね",
        "fan translation": "Or maybe humans stole its home.",
        "localized version": "Yeah, maybe. Or more likely, some\nhuman stole or smashed its home up."
    },
    {
        "number": 44859,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0007",
        "Original Japanese line": "彼らにとっては　人間の方が\nよっぽどモンスターなのかもしれないわ",
        "fan translation": "To them, we're probably\nthe real monsters.",
        "localized version": "We call them monsters... But to them,\nwe're the monsters."
    },
    {
        "number": 44860,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0008",
        "Original Japanese line": "全くです",
        "fan translation": "Exactly.",
        "localized version": "Indeed. It must be thus."
    },
    {
        "number": 44861,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0009",
        "Original Japanese line": "人間はいつか限りある資源[ML:Dash ]巨神獣を\n奪いあわねばならぬ日が来るでしょう",
        "fan translation": "The day will come when humans have to\nfight each other over the limited\nresource that is the Divine Beasts.",
        "localized version": "The day shall dawn where man's\nexploitation of the Titans will bring\nus all to ruin."
    },
    {
        "number": 44862,
        "file_name": "qst720203_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0010",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]いえ　もうすでに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] No, that day has already...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps that dawn is already upon us..."
    },
    {
        "number": 44863,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0001",
        "Original Japanese line": "セイガル丘陵のキャンプといえば\nこの辺だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The camp in the Seigle Hills should\nbe around here somewhere...",
        "localized version": "Well, here's the campsite at Seigle Fell.\nNow, about that boy..."
    },
    {
        "number": 44864,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0004",
        "Original Japanese line": "待って！　逃げなくていいのよ！",
        "fan translation": "Wait! You don't need to run away!",
        "localized version": "Hey! Wait! We won't hurt you!"
    },
    {
        "number": 44865,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうだ！　僕らは敵じゃない！",
        "fan translation": "Yeah! We're not enemies!",
        "localized version": "We mean you no harm! Please, stay!"
    },
    {
        "number": 44866,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0006",
        "Original Japanese line": "敵じゃ　ない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're... not my enemies?",
        "localized version": "You... You won't hurt me?"
    },
    {
        "number": 44867,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうやら　信じてもらえたかな",
        "fan translation": "Looks like he believes us.",
        "localized version": "I see you've decided to trust us,\nfor now at least..."
    },
    {
        "number": 44868,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0008",
        "Original Japanese line": "僕達はスペルビア軍の関係者と\nその協力者です",
        "fan translation": "We're with the Superbian\narmy and its allies.",
        "localized version": "We're affiliated with the Ardainian\nforces. We didn't come to bring\nyou mischief."
    },
    {
        "number": 44869,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0009",
        "Original Japanese line": "トリゴ村が焼かれたことを知って\n逃げ延びた人達を保護してるのですよ",
        "fan translation": "We know Torigo Village was\nburned down, and we're\nprotecting the refugees.",
        "localized version": "We know what happened to Torigoth,\nand have been acting wholeheartedly\nto protect the refugees."
    },
    {
        "number": 44870,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0010",
        "Original Japanese line": "君もトリゴから逃げてきたのかい？",
        "fan translation": "Did you escape from Torigo as well?",
        "localized version": "You've escaped from Torigoth too,\nperhaps?"
    },
    {
        "number": 44871,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "...Yeah.",
        "localized version": "T-that's right."
    },
    {
        "number": 44872,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0012",
        "Original Japanese line": "ね　君　名前は？",
        "fan translation": "What's your name?",
        "localized version": "Can you tell us your name?"
    },
    {
        "number": 44873,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カイ",
        "fan translation": "Kai...",
        "localized version": "It's...Kali."
    },
    {
        "number": 44874,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0014",
        "Original Japanese line": "カイ　ラスカムの港はわかりますか？\nあそこに　我が国の船が停泊しています",
        "fan translation": "Kai, do you know Lasqam\nHarbor? A ship from our\ncountry is anchored there.",
        "localized version": "Young Kali... Do you know Lascham\nCove? The boat of my countrymen\nis moored there."
    },
    {
        "number": 44875,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0015",
        "Original Japanese line": "知ってる！　大きくて立派な船だよね",
        "fan translation": "I know it! It's a big,\nmagnificent ship, right?",
        "localized version": "I know it! I know the boat too.\nIt's huge!"
    },
    {
        "number": 44876,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0016",
        "Original Japanese line": "では一緒に行きませんか？\n温かい食事も用意できますよ",
        "fan translation": "Then why don't you come with\nus? We can get you a hot meal.",
        "localized version": "Will you journey with us, young man?\nWe can also offer a hot meal."
    },
    {
        "number": 44877,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0018",
        "Original Japanese line": "どうしたの？\nお船には行きたくない？",
        "fan translation": "What's the matter? Don't you\nwant to go to the ship?",
        "localized version": "What's wrong? You don't want to\nget on the boat?"
    },
    {
        "number": 44878,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0019",
        "Original Japanese line": "そうじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not that...",
        "localized version": "No, it's not that..."
    },
    {
        "number": 44879,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0020",
        "Original Japanese line": "そうじゃないけど[ML:Dash ]\nケイが[ML:Dash ]　妹がいなくなっちゃったんだ",
        "fan translation": "It's not that, but... Kei...\nmy younger sister is gone.",
        "localized version": "It's... I've lost Kelly, I mean, my...sister..."
    },
    {
        "number": 44880,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0021",
        "Original Japanese line": "僕　ケイを見つけなくっちゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I... I have to find Kei...",
        "localized version": "I... I have to find her!"
    },
    {
        "number": 44881,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0022",
        "Original Japanese line": "そういうことは早く言いなさい",
        "fan translation": "You should have said\nthat from the start.",
        "localized version": "That's important stuff, kid. Why didn't\nyou tell us right away?"
    },
    {
        "number": 44882,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0023",
        "Original Japanese line": "妹は私達が見つけてあげるから\n君は港へ行って　船で待ってるといいわ",
        "fan translation": "We'll find your sister,\nso you go on to the harbor\nand wait on the ship.",
        "localized version": "I tell you what. You run ahead to\nLascham Cove and wait by the boat.\nWe'll find your sister for you."
    },
    {
        "number": 44883,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]へえ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Well I never..."
    },
    {
        "number": 44884,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0025",
        "Original Japanese line": "ヒカリの言う通りだよ\n必ず　妹を見つけてあげる",
        "fan translation": "Hikari's right. We promise\nwe'll find your sister.",
        "localized version": "We promise you that, Kali.\nWe'll find her for you."
    },
    {
        "number": 44885,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0026",
        "Original Japanese line": "信じていいの？",
        "fan translation": "Can I really trust you?",
        "localized version": "C-can I really trust you...?"
    },
    {
        "number": 44886,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0027",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "Yeah, course!"
    },
    {
        "number": 44887,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0028",
        "Original Japanese line": "ねえ　ケイが行きそうな場所\n心当たりはないの？",
        "fan translation": "Hey, any idea where Kei might be?",
        "localized version": "Any idea where we might find this\nsister of yours?"
    },
    {
        "number": 44888,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0029",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あいつ　ラスカムの港の\n立派な船のこと　興味持ってた",
        "fan translation": "She was really interested in\nthat big ship in Lasqam Harbor.",
        "localized version": "Actually, she likes watching the big\nboats at Lascham Cove."
    },
    {
        "number": 44889,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0030",
        "Original Japanese line": "船がよく見える場所にいるかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe she's somewhere she can\nget a good view of the ship.",
        "localized version": "So maybe she'll be somewhere you\ncan see them all coming and going."
    },
    {
        "number": 44890,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0031",
        "Original Japanese line": "なるほど　では港を見通せる高台でも\n探してみましょう",
        "fan translation": "I see. Let's try searching\nthe high ground overlooking\nthe harbor, then.",
        "localized version": "Then perhaps we should begin at a\nhigh-up place that overlooks the cove."
    },
    {
        "number": 44891,
        "file_name": "qst720301_ms.json",
        "ID": "qst720301_msg0032",
        "Original Japanese line": "俺　港で待ってるから[ML:Dash ]\nケイを連れてきてね[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I'll wait at the harbor...\nPlease bring Kei back!",
        "localized version": "OK, I'll wait at the harbor...\nBut please find my sister!"
    },
    {
        "number": 44892,
        "file_name": "qst720302_ms.json",
        "ID": "qst720302_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ　あなた達は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Who are you?",
        "localized version": "Huh? Who're you?"
    },
    {
        "number": 44893,
        "file_name": "qst720302_ms.json",
        "ID": "qst720302_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？　私の名前がケイじゃないかって[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Eh? You're asking if my name is Kei...?",
        "localized version": "Kelly? Yeah, that's me."
    },
    {
        "number": 44894,
        "file_name": "qst720302_ms.json",
        "ID": "qst720302_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうして　知ってるの？",
        "fan translation": "How do you know that?",
        "localized version": "How do you know...?"
    },
    {
        "number": 44895,
        "file_name": "qst720302_ms.json",
        "ID": "qst720302_msg0004",
        "Original Japanese line": "そう　カイ兄ちゃんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see, so Kai-niichan...",
        "localized version": "Oh... My brother..."
    },
    {
        "number": 44896,
        "file_name": "qst720302_ms.json",
        "ID": "qst720302_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん　わかった\nカイ兄ちゃんの所へ連れてって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I understand. Please take me\nto where Kai-niichan is...",
        "localized version": "You can take me to him?\nOh, please!"
    },
    {
        "number": 44897,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ　ケイ！",
        "fan translation": "Ah, Kei!",
        "localized version": "Kelly!"
    },
    {
        "number": 44898,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0002",
        "Original Japanese line": "カイ兄ちゃん！",
        "fan translation": "Kai-niichan!",
        "localized version": "Kali!"
    },
    {
        "number": 44899,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0003",
        "Original Japanese line": "良かった　やっと会えたね",
        "fan translation": "I'm so glad. We finally found you.",
        "localized version": "D'aww."
    },
    {
        "number": 44900,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん　ありがとう",
        "fan translation": "Yeah, thanks.",
        "localized version": "I can't thank you enough!"
    },
    {
        "number": 44901,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう妹を見失っちゃダメよ\n君はお兄ちゃんなんだから",
        "fan translation": "Don't you go losing your\nyounger sister again. You're\nthe older brother, after all.",
        "localized version": "Careful you don't lose her again, kid.\nYou should be looking out for your\nlittle sis, you know!"
    },
    {
        "number": 44902,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0006",
        "Original Japanese line": "うん　気をつけるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'll be careful.",
        "localized version": "Yeah... I'll make sure that never\nhappens again."
    },
    {
        "number": 44903,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ヒカリのヤツ　いい顔するじゃないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Look at Hikari... making\na nice face for once.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Mythra actually being level-headed.\nNever thought I'd see the day..."
    },
    {
        "number": 44904,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0008",
        "Original Japanese line": "ねえ　カイ兄ちゃん\nあたし　兄ちゃんが置き忘れたこれ\nずっと持ってたんだよ",
        "fan translation": "Hey, Kai-niichan. I've\nbeen holding onto this,\nthe thing you left behind.",
        "localized version": "Hey, Kali... You left this behind. I've\nbeen holding onto it the whole time."
    },
    {
        "number": 44905,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0009",
        "Original Japanese line": "！",
        "fan translation": "!",
        "localized version": "Oh!"
    },
    {
        "number": 44906,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0010",
        "Original Japanese line": "ああ　なくしたかと思ってた\nありがとな",
        "fan translation": "Oh, I thought I lost this! Thanks.",
        "localized version": "I thought that was gone for ever!\nNice one, Kelly!"
    },
    {
        "number": 44907,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]似ている[ML:Dash ]\nラウラの母親の形見に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It's similar... to the memento\nof Laura's mother...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]It looks just like Lora's mother's\nkeepsake..."
    },
    {
        "number": 44908,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0012",
        "Original Japanese line": "ね　ねえ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "H-hey...",
        "localized version": "Hey..."
    },
    {
        "number": 44909,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0013",
        "Original Japanese line": "それ\nちょっと見せてもらってもいいかな",
        "fan translation": "Can I see that for a second?",
        "localized version": "Mind if I take a look at that?"
    },
    {
        "number": 44910,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0014",
        "Original Japanese line": "うん！",
        "fan translation": "Sure!",
        "localized version": "No problem!"
    },
    {
        "number": 44911,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0015",
        "Original Japanese line": "…………",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 44912,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0016",
        "Original Japanese line": "これ　どうしたの？",
        "fan translation": "Where did you get this?",
        "localized version": "How did you come by this?"
    },
    {
        "number": 44913,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0018",
        "Original Japanese line": "！",
        "fan translation": "!",
        "localized version": "What?!"
    },
    {
        "number": 44914,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0019",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]やっぱり　母さんに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] So it really was... from Mom...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]My mother..."
    },
    {
        "number": 44915,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0020",
        "Original Japanese line": "カイ兄ちゃんね\nほんとはおばさんが持ってたものの方\n欲しがったんだよ",
        "fan translation": "You know, Kai-niichan really\nwanted the one the auntie had.",
        "localized version": "Auntie Rynea had another one, but\nKali was always hankering after it."
    },
    {
        "number": 44916,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0021",
        "Original Japanese line": "でも　おばさん\nこれは自分の大切なものだからって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Auntie said it was something\nreally precious to her...",
        "localized version": "She said it was really precious to her\nand she couldn't let it go."
    },
    {
        "number": 44917,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0022",
        "Original Japanese line": "代わりに　似たようなのを\nおばさんが作ってくれたんだ",
        "fan translation": "So she made a similar\none for him instead.",
        "localized version": "So she made me one that looked a bit\nlike it."
    },
    {
        "number": 44918,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0023",
        "Original Japanese line": "おばさん　言ってたよね\nあんまり上手にできなくて\nごめんねって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Auntie said she was sorry she\ncouldn't make it any better.",
        "localized version": "She said she was sorry she couldn't\nmake it any better."
    },
    {
        "number": 44919,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0024",
        "Original Japanese line": "いいんだよ　そんなの\nこれ　俺のために作ってくれたんだから",
        "fan translation": "That doesn't matter.\nShe made this for me.",
        "localized version": "I mean, I don't care about that so\nmuch. She made it for me."
    },
    {
        "number": 44920,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0025",
        "Original Japanese line": "だから　こいつが俺の宝物なのさ！",
        "fan translation": "So this is my treasure!",
        "localized version": "So, it's precious to me, no matter what\nit looks like."
    },
    {
        "number": 44921,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0026",
        "Original Japanese line": "そっか[ML:Dash ]\n大事にしてね　それ",
        "fan translation": "I see... Take good care of it.",
        "localized version": "I see...\nWell, take care of yourselves, you two."
    },
    {
        "number": 44922,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0027",
        "Original Japanese line": "もちろん！",
        "fan translation": "Of course!",
        "localized version": "We promise!"
    },
    {
        "number": 44923,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0028",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ？\n何か　今の姉ちゃんの言い方\nラネアおばさんに　すごく似てたぞ",
        "fan translation": "...Huh? For a second, the way\nyou said that, Nee-chan, sounded\na lot like Auntie Rynea.",
        "localized version": "Hey...the way you said that just now...\nIt sounded just like Auntie Rynea."
    },
    {
        "number": 44924,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0029",
        "Original Japanese line": "ほんと　似てたね",
        "fan translation": "It really did.",
        "localized version": "Yeah, just like her..."
    },
    {
        "number": 44925,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0030",
        "Original Japanese line": "ふふ　そうかもね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fufu, maybe so...",
        "localized version": "Haha... I don't doubt it."
    },
    {
        "number": 44926,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0031",
        "Original Japanese line": "皆さん　つもる話もおありでしょうが\n良かったら　この兄妹の身の振り方に\nついて　提案があるのです",
        "fan translation": "Everyone, I'm sure you have a lot to\ncatch up on, but I have a suggestion\nfor what to do with these siblings.",
        "localized version": "I'm sure that we could converse for\nhours... But I'd like to propose a course\nof action for our new friends here."
    },
    {
        "number": 44927,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0032",
        "Original Japanese line": "俺達の？",
        "fan translation": "For us?",
        "localized version": "For us, you mean...?"
    },
    {
        "number": 44928,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0033",
        "Original Japanese line": "ええ\n[ML:Dash ]こちらの御座船は　遠からず\nスペルビアに帰国します",
        "fan translation": "That's right. This flagship will be\nreturning to Superbia before long.",
        "localized version": "That's right. Our vessel here will\nsoon return to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 44929,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0034",
        "Original Japanese line": "お二人も乗船して\nスペルビアに行くというのはどうでしょう？",
        "fan translation": "How would you two like to\ncome with us to Superbia?",
        "localized version": "Perhaps you two ought to be aboard\nwhen it sets sail."
    },
    {
        "number": 44930,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0035",
        "Original Japanese line": "それがいい\nスペルビアなら政情も安定してるしな",
        "fan translation": "That's a good idea. The situation\nin Superbia is stable, after all.",
        "localized version": "A wise idea. Things are not so\nunsettled in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 44931,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0036",
        "Original Japanese line": "スペルビアかぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Superbia, huh...?",
        "localized version": "Mor Ardain, huh...?"
    },
    {
        "number": 44932,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0037",
        "Original Japanese line": "やだ！\nあたし　父さんと約束したもん！",
        "fan translation": "No! I promised Dad!",
        "localized version": "No! I made a promise to our da!"
    },
    {
        "number": 44933,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0038",
        "Original Japanese line": "迎えに来てくれるの　ずっと待ってるって\nだから　グーラから離れない！",
        "fan translation": "I promised I'd wait here\nfor him to come back! So\nI'm not leaving Gula!",
        "localized version": "He said he was waiting for us...\nWe can't leave Gormott!"
    },
    {
        "number": 44934,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0039",
        "Original Japanese line": "そういえば　そうだったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's right, I forgot...",
        "localized version": "You're right..."
    },
    {
        "number": 44935,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0040",
        "Original Japanese line": "あの　スペルビアに連れてってくれるっての\nごめんなさい　やっぱり俺達[ML:Dash ]\nキャンプで父さんを待ちます",
        "fan translation": "Um, thanks for the offer to take us\nto Superbia, but... sorry. We're going\nto wait for our dad at the camp.",
        "localized version": "Thanks, but I guess we can't come with\nyou... We need to stay behind and wait\nfor Da at the camp."
    },
    {
        "number": 44936,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0041",
        "Original Japanese line": "わかりました　無理強いはしません",
        "fan translation": "Understood. We won't force you.",
        "localized version": "Understood.\nWe cannot force you to come."
    },
    {
        "number": 44937,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0042",
        "Original Japanese line": "そうだな　下手に動き回って\nすれ違いになっても　やっかいだしな",
        "fan translation": "Yeah. It'd be a problem if\nyou missed each other because\nyou moved from this spot.",
        "localized version": "Indeed... If you start moving around\nnow, there's a chance you might miss\nhim."
    },
    {
        "number": 44938,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0043",
        "Original Japanese line": "少し食料を置いていきます\n気をつけてくださいね",
        "fan translation": "We'll leave some food for\nyou. Please be careful.",
        "localized version": "Of course we'll leave you with some\nprovisions so you won't get hungry."
    },
    {
        "number": 44939,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0044",
        "Original Japanese line": "うん！　ほんとに色々[ML:Dash ]\nありがとう！",
        "fan translation": "Yeah! Thanks for everything!",
        "localized version": "Yeah, OK. Thank you for everything!"
    },
    {
        "number": 44940,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0045",
        "Original Japanese line": "伝令[ML:Dash ]\n伝令であります！",
        "fan translation": "Messenger! Messenger!",
        "localized version": "I bring news!"
    },
    {
        "number": 44941,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0046",
        "Original Japanese line": "火急の用件なのですか？",
        "fan translation": "Is it urgent?",
        "localized version": "Something tells me it's urgent..."
    },
    {
        "number": 44942,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0047",
        "Original Japanese line": "はい",
        "fan translation": "Yes.",
        "localized version": "Correct, Ma'am!"
    },
    {
        "number": 44943,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0048",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下に急ぎお伝えしたき\n情報があるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have urgent information\nfor His Majesty...",
        "localized version": "If I may, this information is for\nHis Highness's ears only..."
    },
    {
        "number": 44944,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0049",
        "Original Japanese line": "聞きましょう",
        "fan translation": "Let's hear it.",
        "localized version": "You may approach."
    },
    {
        "number": 44945,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0050",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "...",
        "localized version": "*whisper* *whisper*"
    },
    {
        "number": 44946,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0051",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is that so...",
        "localized version": "I see..."
    },
    {
        "number": 44947,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0052",
        "Original Japanese line": "皆さん　後程船の作戦司令室に\n集まっていただけますか？",
        "fan translation": "Everyone, could you please\ngather in the strategy\nroom on the ship later?",
        "localized version": "Everyone. May I ask you to reconvene\nin the boat's strategy room later?"
    },
    {
        "number": 44948,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0053",
        "Original Japanese line": "何か不測の事態が？",
        "fan translation": "Did something unexpected happen?",
        "localized version": "Something unforeseen, is it?"
    },
    {
        "number": 44949,
        "file_name": "qst720303_ms.json",
        "ID": "qst720303_msg0054",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]\n詳しくは中で",
        "fan translation": "Yes... I'll explain inside.",
        "localized version": "Indeed... I'll give you the\ndetails presently."
    },
    {
        "number": 44950,
        "file_name": "qst720304_ms.json",
        "ID": "qst720304_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]皇帝陛下！",
        "fan translation": "Y-Your Majesty!",
        "localized version": "Your Majesty!"
    },
    {
        "number": 44951,
        "file_name": "qst720304_ms.json",
        "ID": "qst720304_msg0002",
        "Original Japanese line": "偵察隊を増員して\nグーラ人の少年を捜索中ですが\nいまだ発見には至っておりません",
        "fan translation": "We've reinforced the scout teams\nand are searching for the Gulan boy,\nbut we still haven't found him.",
        "localized version": "We've increased the surveillance patrol,\nbut we've still to find the Gormotti boy."
    },
    {
        "number": 44952,
        "file_name": "qst720304_ms.json",
        "ID": "qst720304_msg0003",
        "Original Japanese line": "セイガル丘陵のキャンプ地で目撃されたので\nそう遠くには行っていないと\n思われるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He was spotted at the campsite\nin the Seigle Hills, so we\ndon't think he's gone far.",
        "localized version": "A sighting was reported at the camp\nat Seigle Fell. It's unlikely that he's\nmoved far from there."
    },
    {
        "number": 44953,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イヴァンはいるかい？",
        "fan translation": "Ivan, are you here?",
        "localized version": "Brogyn, is that you?"
    },
    {
        "number": 44954,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0002",
        "Original Japanese line": "！",
        "fan translation": "!",
        "localized version": "Whoa!"
    },
    {
        "number": 44955,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0003",
        "Original Japanese line": "こ　これはアデルさま[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Th-this is Adel-sama...",
        "localized version": "L-Lord Addam!"
    },
    {
        "number": 44956,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょ　ちょっとお待ちを\nむぎゅぎゅぎゅ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "J-just a sec... munch munch munch...",
        "localized version": "Please... A moment...\nGarck!! Hngh!!"
    },
    {
        "number": 44957,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0005",
        "Original Japanese line": "！？　[ML:Dash ][ML:Dash ]！！！！",
        "fan translation": "!? [ML:Dash ][ML:Dash ]!!!!",
        "localized version": "Urgh?! Grhhhhgh..."
    },
    {
        "number": 44958,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょっとあの人　顔が青くなってるよ",
        "fan translation": "Hey, his face is turning blue!",
        "localized version": "Hey! He's turning blue!"
    },
    {
        "number": 44959,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]く　苦しい[ML:Dash ]！　喉につまって！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I-it hurts...! It's\nstuck in my throat!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Throat...jammed!"
    },
    {
        "number": 44960,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0012",
        "Original Japanese line": "良かった　落ち着いたみたい\n顔色が普通に戻った",
        "fan translation": "Good, he seems to have calmed down.\nThe color's back in his face.",
        "localized version": "Looks like your color's returned..."
    },
    {
        "number": 44961,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0013",
        "Original Japanese line": "どなたか存じませんが\nあなたは命の恩人です\nありがとうございました！",
        "fan translation": "I don't know who you are, but\nyou saved my life! Thank you!",
        "localized version": "I'm afraid I have no idea who you are...\nBut I owe you my life!"
    },
    {
        "number": 44962,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0014",
        "Original Japanese line": "いや　そんなオーバーな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're exaggerating...",
        "localized version": "Ah... I think you're exaggerating a little\nthere..."
    },
    {
        "number": 44963,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0015",
        "Original Japanese line": "いえいえ\n何かお礼ができればよいのですが\n何分物資不足の折で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not at all. I'd give you\nsomething to thank you, but\nwith the supply shortage...",
        "localized version": "Not at all! I'd give you something by\nway of thanks, but I'm afraid it's a\ndifficult time for me right now."
    },
    {
        "number": 44964,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0016",
        "Original Japanese line": "イ～ヴァ～ン\nお前　またつまみ食いしてただろう",
        "fan translation": "Ivaaaan. You were sneaking\nsnacks again, weren't you?",
        "localized version": "Brogyn! Have you been snitching food\non the sly again?"
    },
    {
        "number": 44965,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0017",
        "Original Japanese line": "アデルさま！\n私　けっしてそんなこと[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Adel-sama! I would\nnever do such a thing!",
        "localized version": "Lord Addam... Uhm... No!\nPerish the very thought!"
    },
    {
        "number": 44966,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0018",
        "Original Japanese line": "じゃあ何やってたんだ？\nこんな所で　口をもぐもぐさせて",
        "fan translation": "Then what were you doing\nhere, munching away?",
        "localized version": "So what were you doing here then?\nBecause whatever it was, it sounded\nawfully like someone guzzling to me..."
    },
    {
        "number": 44967,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0019",
        "Original Japanese line": "これは　傷んだ食糧を廃棄していたのです",
        "fan translation": "I was disposing of\nspoiled food supplies.",
        "localized version": "Prince! ...I was...disposing of spoiled\nfood, Your Highness!"
    },
    {
        "number": 44968,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0020",
        "Original Japanese line": "ちょっと！　傷んだって腐ってたってこと？\nそんなの食べて　大丈夫なの？",
        "fan translation": "Wait! By spoiled, you mean rotten?\nAre you okay after eating that?",
        "localized version": "You mean...you were scarfing down\nrotten food?! That can't be good for\nyour health!"
    },
    {
        "number": 44969,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0021",
        "Original Japanese line": "ご心配いただき　ありがとうございます\n私　生来　胃が丈夫なたちでして",
        "fan translation": "Thank you for worrying. I just\nhappen to have a strong stomach.",
        "localized version": "Thank you kindly for your concern.\nBut I am fortunate to have a naturally\nrobust gut."
    },
    {
        "number": 44970,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0022",
        "Original Japanese line": "ですが　抵抗軍の皆様には\nそんなものをお出しするわけにいきません",
        "fan translation": "But I can't possibly serve that to\nthe members of the resistance.",
        "localized version": "I couldn't risk giving this inferior stuff\nto the resistance fighters."
    },
    {
        "number": 44971,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0023",
        "Original Japanese line": "そりゃ　そう[ML:Dash ]よね",
        "fan translation": "I guess... that makes sense.",
        "localized version": "That...sorta makes sense?"
    },
    {
        "number": 44972,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0024",
        "Original Japanese line": "ですから　食糧の品質管理と廃棄を兼ねて\n私が責任をもって処分していたのです",
        "fan translation": "That's why, as a combination of quality\ncontrol and waste disposal, I was\nresponsibly disposing of it myself.",
        "localized version": "You could say I was maximizing\nefficiency by combining food quality\nmanagement with disposal."
    },
    {
        "number": 44973,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0025",
        "Original Japanese line": "ついでに　うるさすぎる私の腹の音を\n黙らせることもできれば\nこれは一石三鳥というものでして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And if I could also quiet my rumbling\nstomach at the same time, well, that's\nkilling three birds with one stone.",
        "localized version": "And if I can quieten the rumblings of\nmy stomach at the same time... Well,\nthat's a tertiary bonus."
    },
    {
        "number": 44974,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0026",
        "Original Japanese line": "ああもうわかった　わかった\nお前が真面目な人間だということは\n知ってる",
        "fan translation": "Okay, okay, I get it. I know\nyou're a diligent person.",
        "localized version": "Yes, Brogyn, I get it. You'll stop at\nnothing to make things more efficient."
    },
    {
        "number": 44975,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0027",
        "Original Japanese line": "さっきのも廃棄処分の最中だった\nということで納得した",
        "fan translation": "I'll accept that you were\njust in the middle of \"waste\ndisposal\" a minute ago.",
        "localized version": "As we've just seen, you'll even risk\nyour own life for it!"
    },
    {
        "number": 44976,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0028",
        "Original Japanese line": "今の糧食の状況について\n教えてくれ",
        "fan translation": "Tell me about the current\nfood supply situation.",
        "localized version": "Could you give me a report on the\nstate of our food supplies?"
    },
    {
        "number": 44977,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0029",
        "Original Japanese line": "かしこまりました",
        "fan translation": "Right away.",
        "localized version": "Of course!"
    },
    {
        "number": 44978,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0030",
        "Original Japanese line": "実は先日来　アデルさまのご帰還を知って\n合流する兵士が増えてまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The truth is, since word of\nAdel-sama's return, the number of\nsoldiers joining up has increased...",
        "localized version": "Well, since Your Highness's recent\nreturn, we've been catering for a few\nmore soldiers."
    },
    {
        "number": 44979,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0031",
        "Original Japanese line": "食材の調達班を編制\nあちこちに派遣しております\nですが　手が足りないのが実情でして",
        "fan translation": "We've organized food-gathering\nteams and sent them out, but the\ntruth is we're short-staffed.",
        "localized version": "We've organized food-gathering squads\nand dispatched them here and there,\nbut sadly manpower does not suffice."
    },
    {
        "number": 44980,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0032",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]僕の責任も大だな",
        "fan translation": "Then I'm largely responsible for that.",
        "localized version": "I suppose I bear some responsibility\nfor that."
    },
    {
        "number": 44981,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0033",
        "Original Japanese line": "そうだね　私達も調達に加わろうよ",
        "fan translation": "Yeah. We should help\ngather supplies, too.",
        "localized version": "Yeah... We should help out with\nthe catering, too."
    },
    {
        "number": 44982,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0034",
        "Original Japanese line": "陛下が戻られるまでに\n状況を改善したいし　私も手伝うわ",
        "fan translation": "I want to fix this before His Majesty\ngets back, so I'll help too.",
        "localized version": "Indeed. We must do what we can to\nimprove the situation until His Majesty\nreturns."
    },
    {
        "number": 44983,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0035",
        "Original Japanese line": "み　皆様　ありがとうございます！",
        "fan translation": "E-everyone, thank you so much!",
        "localized version": "Thank you all! You're too kind!"
    },
    {
        "number": 44984,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0036",
        "Original Japanese line": "これが　急ぎそろえていただきたい\n食材のリストです",
        "fan translation": "Here's a list of the ingredients\nwe need right away.",
        "localized version": "Here's the list of our most needed\nfoodstuffs."
    },
    {
        "number": 44985,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0037",
        "Original Japanese line": "ふむ　トコヤミガザミが2匹\nフェリスのけもの肉が4頭分[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Two Grimdark Crabs, four\nportions of Feris Beastmeat...",
        "localized version": "Two Grimdark Crabs,\nfour portions of Feris Beastmeat..."
    },
    {
        "number": 44986,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0039",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ][ML:Dash ]どれもひとつずつ\n多めに集めるとするか",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I should probably gather\nan extra one of each.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]We should probably get one more\nof each than he asked for...\nHe's pilfer-prone."
    },
    {
        "number": 44987,
        "file_name": "qst720401_ms.json",
        "ID": "qst720401_msg0040",
        "Original Japanese line": "なら　さっそく探しに行こうよ",
        "fan translation": "Then let's get going and find them.",
        "localized version": "I guess we have everything we need to\nstart searching!"
    },
    {
        "number": 44988,
        "file_name": "qst720402_ms.json",
        "ID": "qst720402_msg0001",
        "Original Japanese line": "それでは食材が採れる場所ですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Okay, as for where you can\nfind the ingredients...",
        "localized version": "I can give you a rough guide as to\ntheir location."
    },
    {
        "number": 44989,
        "file_name": "qst720402_ms.json",
        "ID": "qst720402_msg0002",
        "Original Japanese line": "トコヤミガザミはイーラの水辺で採れます",
        "fan translation": "Grimdark Crabs can be\ngathered at the water's\nedge in many parts of Iira...",
        "localized version": "Grimdark Crabs can be gathered at the\nwater's edge in many parts of Torna..."
    },
    {
        "number": 44990,
        "file_name": "qst720402_ms.json",
        "ID": "qst720402_msg0003",
        "Original Japanese line": "保存がきくフェリスのけもの肉は\n近くに生息しているソウル・フェリスから\n手に入れられます",
        "fan translation": "You'll have to hunt the Sowl Feris\nthat live nearby to get their\nmeat, so we can preserve it.",
        "localized version": "You'll have to hunt the Sowl Feris\nthat live nearby to get their meat,\nso we can preserve it."
    },
    {
        "number": 44991,
        "file_name": "qst720402_ms.json",
        "ID": "qst720402_msg0004",
        "Original Japanese line": "ミルキーナッツは草地を探せば採れます",
        "fan translation": "You can pick Lactonuts\non the grasslands.",
        "localized version": "You can pick Lactonuts on the\ngrasslands."
    },
    {
        "number": 44992,
        "file_name": "qst720402_ms.json",
        "ID": "qst720402_msg0006",
        "Original Japanese line": "では皆様　よろしくお願いいたします",
        "fan translation": "Alright everyone, I'm counting on you.",
        "localized version": "Thank you again for all this extra\nassistance!"
    },
    {
        "number": 44993,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは皆様　お帰りなさいませ！",
        "fan translation": "Welcome back, everyone!",
        "localized version": "Welcome back!"
    },
    {
        "number": 44994,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0002",
        "Original Japanese line": "言われた食材を集めてきたぞ\n確認してくれ",
        "fan translation": "We brought the ingredients you asked\nfor. Go ahead and check them.",
        "localized version": "We managed to get all the food you\nwanted. Take a look!"
    },
    {
        "number": 44995,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでは失礼して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then let me just...",
        "localized version": "I'll take the liberty of confirming..."
    },
    {
        "number": 44996,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0004",
        "Original Japanese line": "トコヤミガザミが3匹\nフェリスのけもの肉が5頭分",
        "fan translation": "Three Grimdark Crabs, five\nportions of Feris Beastmeat...",
        "localized version": "Three Grimdark Crabs,\nfive portions of Feris Beastmeat..."
    },
    {
        "number": 44997,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0005",
        "Original Japanese line": "ミルキーナッツが3個\nシダレコムギが7個[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three Lactonuts, and seven\nmeasures of Weeping Flour...",
        "localized version": "Three Lactonuts, and\nseven measures of Weeping Flour..."
    },
    {
        "number": 44998,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0006",
        "Original Japanese line": "あれ？\nどれもお願いした数より多いようですが",
        "fan translation": "Huh? It looks like there's\nmore here than I asked for.",
        "localized version": "Oh! There appears to be even more\nhere than I originally requested!"
    },
    {
        "number": 44999,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0007",
        "Original Japanese line": "イヴァンさんへのお土産だよ",
        "fan translation": "It's a little something\nextra for you, Ivan.",
        "localized version": "Think of it as a little token of our\nappreciation, Brogyn!"
    },
    {
        "number": 45000,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0008",
        "Original Japanese line": "抵抗軍の食料係に\n腹を壊されでもしたら　士気にかかわる",
        "fan translation": "It would be bad for morale if\nour quartermaster got sick.",
        "localized version": "Also, if you make yourself ill eating\nrotten food, it's going to affect the\ntroops' morale."
    },
    {
        "number": 45001,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0009",
        "Original Japanese line": "ちゃんとしたものを食べて\nこれからも頑張ってくれ",
        "fan translation": "Eat some real food and\nkeep up the good work.",
        "localized version": "So be sure to eat your fill of this\nstuff, and keep up the good work!"
    },
    {
        "number": 45002,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0010",
        "Original Japanese line": "あ　あ　あ　アデルさまぁぁぁっ！",
        "fan translation": "A-A-A-Adel-samaaaa!",
        "localized version": "Y-Your Highness!"
    },
    {
        "number": 45003,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0011",
        "Original Japanese line": "このイヴァン　アデルさまにご報恩するまで\n全身全霊をもって　お仕えいたします！",
        "fan translation": "I, Ivan, will serve you with all\nmy heart and soul until I can\nrepay this kindness, Adel-sama!",
        "localized version": "I'm scarcely worthy of such an honor!\nWith this, my devotion is sealed\nforever!"
    },
    {
        "number": 45004,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0012",
        "Original Japanese line": "おおげさだなぁ",
        "fan translation": "You're overdoing it.",
        "localized version": "Hey. Come on. Don't go overboard."
    },
    {
        "number": 45005,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0013",
        "Original Japanese line": "アデル様　良かったら今日の食事\n僕とサタに作らせてもらえませんか",
        "fan translation": "Adel-sama, if you don't\nmind, could you let Sata\nand me make today's meal?",
        "localized version": "Master Addam! Would you mind if\nme and Mik took care of the cooking\ntoday?"
    },
    {
        "number": 45006,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0014",
        "Original Japanese line": "ミルトとサタヒコが？",
        "fan translation": "You and Satahiko?",
        "localized version": "The two of you?"
    },
    {
        "number": 45007,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん",
        "fan translation": "Mm-hm.",
        "localized version": "Yup."
    },
    {
        "number": 45008,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0016",
        "Original Japanese line": "人が増えて　調理の人も\nたいへんそうだったので\nできればお手伝いを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With all the new people, the\ncooks look overwhelmed, so\nwe'd like to help if we can.",
        "localized version": "The caterers are looking pretty\noverworked since all the other people\nshowed up. We should help out."
    },
    {
        "number": 45009,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0017",
        "Original Japanese line": "それは素晴らしいことですね",
        "fan translation": "That's wonderful.",
        "localized version": "That's very thoughtful of you."
    },
    {
        "number": 45010,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0018",
        "Original Japanese line": "じゃあ　頼むよ",
        "fan translation": "Alright, I'm counting on you.",
        "localized version": "Then, I'd be honored to ask for your\nassistance."
    },
    {
        "number": 45011,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0019",
        "Original Japanese line": "はい！　[ML:Dash ]行こう　サタ！",
        "fan translation": "Right! Let's go, Sata!",
        "localized version": "OK! Let's get to it, Mik!"
    },
    {
        "number": 45012,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]しかし　この程度では当座を\nしのいだというだけだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] But this is just a temporary fix...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Hmmm... This is good, but it's only a\ntemporary measure."
    },
    {
        "number": 45013,
        "file_name": "qst720403_ms.json",
        "ID": "qst720403_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]なにか解決策を考えないとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I need to come up with\na real solution...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]I need to come up with a permanent\nsolution..."
    },
    {
        "number": 45014,
        "file_name": "qst720501_ms.json",
        "ID": "qst720501_msg0001",
        "Original Japanese line": "さて　昨日話した通り\nレト橋を占領しているモンスターを\n退治しに行くとしようか",
        "fan translation": "Alright, just like we talked about\nyesterday, let's go take care of\nthe monsters on Lett Bridge.",
        "localized version": "OK then. Shall we go clear out\nthe monsters on Lett Bridge\nlike we discussed earlier?"
    },
    {
        "number": 45015,
        "file_name": "qst720501_ms.json",
        "ID": "qst720501_msg0002",
        "Original Japanese line": "そのレト橋ってどこにあるの？",
        "fan translation": "So where is this Lett Bridge, anyway?",
        "localized version": "Where exactly is the bridge?"
    },
    {
        "number": 45016,
        "file_name": "qst720501_ms.json",
        "ID": "qst720501_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラキナ原野の奥さ\nそう遠くない　まずは行ってみよう",
        "fan translation": "It's deep in the Rakina Plains. Not\ntoo far, so let's check it out.",
        "localized version": "A little ways down Wrackham Moor.\nIt's not too far - let's just go and\nscout it out a bit."
    },
    {
        "number": 45017,
        "file_name": "qst720502_ms.json",
        "ID": "qst720502_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ　橋が見えてきた\nあれがレト橋だね",
        "fan translation": "Oh, I can see the bridge.\nThat must be Lett Bridge.",
        "localized version": "Look, there's a bridge. I guess\nthat's Lett Bridge?"
    },
    {
        "number": 45018,
        "file_name": "qst720502_ms.json",
        "ID": "qst720502_msg0002",
        "Original Japanese line": "すっかりモンスターにいつかれてますね",
        "fan translation": "It's totally overrun with monsters.",
        "localized version": "It's certainly beset by monsters."
    },
    {
        "number": 45019,
        "file_name": "qst720502_ms.json",
        "ID": "qst720502_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　かなり手強そうだな",
        "fan translation": "Yeah, they look pretty tough.",
        "localized version": "And they look rather tough to boot."
    },
    {
        "number": 45020,
        "file_name": "qst720502_ms.json",
        "ID": "qst720502_msg0004",
        "Original Japanese line": "そう？　大したことなさそうだけど",
        "fan translation": "You think so? They don't\nlook like much to me.",
        "localized version": "You think? They don't look like\nmuch to me."
    },
    {
        "number": 45021,
        "file_name": "qst720502_ms.json",
        "ID": "qst720502_msg0005",
        "Original Japanese line": "君の見立てはどうあれ\n橋が通れないと　皆が困る\n今やるしかないな",
        "fan translation": "Whatever you think, people will be in\ntrouble if they can't cross the bridge.\nWe have to deal with this now.",
        "localized version": "Well, our analysis doesn't change the\nfacts - the bridge is blocked. We've\ngot to clear it."
    },
    {
        "number": 45022,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0001",
        "Original Japanese line": "な　何とか勝ったね",
        "fan translation": "We... we managed to win.",
        "localized version": "Phew. We managed it, just about."
    },
    {
        "number": 45023,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0002",
        "Original Japanese line": "意外と手強かったわね",
        "fan translation": "They were tougher than I expected.",
        "localized version": "All right, they were a little tougher\nthan I expected."
    },
    {
        "number": 45024,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから言ったじゃないか\n君は相手を侮りすぎだ",
        "fan translation": "I told you so. You\nunderestimate your opponents.",
        "localized version": "I did think that you were\nunderestimating them."
    },
    {
        "number": 45025,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　これで橋の復旧が始まります",
        "fan translation": "But at least they can start\nrepairing the bridge now.",
        "localized version": "At any rate, the restoration of\nthe bridge can begin now."
    },
    {
        "number": 45026,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうだな　皆のおかげだ",
        "fan translation": "Right. Thanks to everyone's help.",
        "localized version": "That's right. Thank you for your\nhard work, everyone."
    },
    {
        "number": 45027,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ラウラ　キャンプに戻ったら\nもう一度訓練につきあってくれないか",
        "fan translation": "Laura, when we get back\nto camp, would you mind\ntraining with me again?",
        "localized version": "Lora, when we get back to camp, what\nwould you say to a little more training?"
    },
    {
        "number": 45028,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0007",
        "Original Japanese line": "いいけど[ML:Dash ]\n今戦い終わったばかりなのに？",
        "fan translation": "Sure, but... didn't we\njust finish fighting?",
        "localized version": "Uh, sure, but we only just finished\nfighting."
    },
    {
        "number": 45029,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0008",
        "Original Japanese line": "ばかりだからさ",
        "fan translation": "That's exactly why.",
        "localized version": "That's exactly why I asked."
    },
    {
        "number": 45030,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0009",
        "Original Japanese line": "やはりヒカリを少し鍛え直しておかないと\n今後が不安だ",
        "fan translation": "If we don't retrain Hikari a bit,\nI'm worried about what's to come.",
        "localized version": "If we don't temper Mythra's skills a tad,\nI'm somewhat apprehensive of the\nbattles to come."
    },
    {
        "number": 45031,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0010",
        "Original Japanese line": "ええーっ　どうしてそうなるのよ！",
        "fan translation": "What?! Why does it\nhave to be about me?!",
        "localized version": "Hey, wait a second! Just\nwhat is that supposed to mean?"
    },
    {
        "number": 45032,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0011",
        "Original Japanese line": "君は最近ちょっと緩んでいる\n引き締めておかないと\nいざ　メツの情報が入った時に対応できない",
        "fan translation": "You've been slacking off a bit lately.\nIf you don't shape up, you won't be\nready when we get a lead on Metsu.",
        "localized version": "I've noticed you getting a little, well,\ncareless, to be frank. You need to be\nmore mindful or we'll never beat Malos."
    },
    {
        "number": 45033,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0012",
        "Original Japanese line": "緩んでるとか　引き締めてとか[ML:Dash ]\n気持ちの問題よね？",
        "fan translation": "\"Slacking,\" \"shape up\"... you're\ntalking about my attitude, right?",
        "localized version": "Careless? Mindful? Gee, thanks for\nthe personal attack..."
    },
    {
        "number": 45034,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0013",
        "Original Japanese line": "？　他に何があるんだ？",
        "fan translation": "What else would I be talking about?",
        "localized version": "Slow down there.\nWhat's gotten into you?"
    },
    {
        "number": 45035,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0014",
        "Original Japanese line": "何でもないわよ！",
        "fan translation": "It's nothing!",
        "localized version": "Nothing's \"gotten into me\"!"
    },
    {
        "number": 45036,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0015",
        "Original Japanese line": "訓練でも何でもして\n引き締まってやろうじゃないの！！",
        "fan translation": "Fine! Train me or whatever!\nI'll get into shape!",
        "localized version": "It doesn't matter how much we\ntrain, I'm not going to magically\nbecome more mindful!"
    },
    {
        "number": 45037,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0016",
        "Original Japanese line": "さ　帰るわよ！",
        "fan translation": "Come on, we're going back!",
        "localized version": "The end! Let's go home!"
    },
    {
        "number": 45038,
        "file_name": "qst720503_ms.json",
        "ID": "qst720503_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]いったい　何を怒ってるんだ[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] What on earth is she angry about...?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Why is she so angry?"
    },
    {
        "number": 45039,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　モントス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey there, Montos.",
        "localized version": "Hello there, Mungo."
    },
    {
        "number": 45040,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0002",
        "Original Japanese line": "これはアデルさま\n旅のお仲間もご一緒のようですな",
        "fan translation": "Adel-sama. And it looks\nlike you have your traveling\ncompanions with you.",
        "localized version": "Prince Addam! And your companions\nby your side."
    },
    {
        "number": 45041,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0003",
        "Original Japanese line": "で　皆様方が私を訪ねてこられたとなると\n砂渡リ薬がご所望ですかな",
        "fan translation": "So for all of you to come\nhere... I assume you're after\nthe Desert-Crossing Medicine?",
        "localized version": "If I may boldly guess, were you so kind\nas to come here in order to obtain\nsome desert-traversing preparation?"
    },
    {
        "number": 45042,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0004",
        "Original Japanese line": "そういうこと\nほら　メラニンジンとネストのエキスも\n人数分そろえてきた",
        "fan translation": "That's the idea. Look, we\nbrought enough Melanicarrots\nand Nest Extract for all of us.",
        "localized version": "Bang on the mark. Here's enough\nTawny Carrots and Nest Extract for\nseveral people's share of remedies."
    },
    {
        "number": 45043,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0005",
        "Original Japanese line": "なんと手回しのよい！\nこのモントス　感涙にむせびそうです",
        "fan translation": "So well-prepared! I'm moved to tears.",
        "localized version": "Oh, very good! It never hurts to be\nwell-provisioned. You've no idea how\ntouched I am..."
    },
    {
        "number": 45044,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0006",
        "Original Japanese line": "いや　私だけではありませんぞ\nアレッタの民も　抵抗軍の兵達も\n皆喜ぶでしょう？",
        "fan translation": "It's not just me. The people of Aletta,\nthe resistance soldiers... everyone\nwill be overjoyed, won't they?",
        "localized version": "This gladdens not only my heart, but\nthose of the resistance, and the people\nof Aletta!"
    },
    {
        "number": 45045,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0007",
        "Original Japanese line": "？",
        "fan translation": "?",
        "localized version": "Huh?"
    },
    {
        "number": 45046,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0008",
        "Original Japanese line": "ついに　アデル殿下がイーラを背負って立つ\n決意を固められたとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That His Highness Adel has\nfinally decided to shoulder\nthe burden of Iira...",
        "localized version": "Looks like you've finally found it\nwithin you to bear the burdens of\nTorna, Your Majesty! Wonderful!"
    },
    {
        "number": 45047,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0009",
        "Original Japanese line": "はあ？　いったいそれはどういう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? What are you talking about?",
        "localized version": "Er, sorry Mungo, I'm not sure\nI follow you."
    },
    {
        "number": 45048,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0010",
        "Original Japanese line": "いやあ　ついにアデル殿下が\n玉座につかれる日が来るとは\nこのモントス　待ち望んでおりました",
        "fan translation": "To think the day is finally here\nwhen Prince Adel takes the throne...\nI've waited for this so long.",
        "localized version": "To think this day would finally come...\nThe long years I've spent waiting for\nYour Majesty to ascend the throne!"
    },
    {
        "number": 45049,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0011",
        "Original Japanese line": "えええっ　アデル\nそんなこと考えてたの！？",
        "fan translation": "What?! Adel, you were planning that?!",
        "localized version": "Addam... You aren't thinking of doing\nanything like that are you?"
    },
    {
        "number": 45050,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0012",
        "Original Japanese line": "いやいやいや　考えてないっ！",
        "fan translation": "No, no, no! Of course not!",
        "localized version": "No! The thought never even crossed\nmy mind!"
    },
    {
        "number": 45051,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0013",
        "Original Japanese line": "モントス\nなんでそんなことになるんだ！",
        "fan translation": "Montos, how did you come\nto that conclusion?!",
        "localized version": "Where's all this coming from, Mungo?"
    },
    {
        "number": 45052,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0014",
        "Original Japanese line": "いやぁ　失礼ながら今の国王陛下は\n慈悲深い方ではありますが\n優柔不断もまた事実",
        "fan translation": "Well, with all due respect, while\nthe current King is a merciful\nman, he's also indecisive.",
        "localized version": "Hmmm... Yes, His Majesty the King has\na kind heart, no doubt about it... A little\ntoo kind, at times, to do what he must..."
    },
    {
        "number": 45053,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0015",
        "Original Japanese line": "アデル殿下のような指導力のある方に\nお導きいただきたいと　皆が考えております",
        "fan translation": "Everyone wishes they could be\nled by someone with leadership\nskills, like Prince Adel.",
        "localized version": "I feel that many of his subjects long for\ndecisive and resolute leadership...such\nas the Prince could offer."
    },
    {
        "number": 45054,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0016",
        "Original Japanese line": "確かに　アデルのカリスマ性は\n僕もうらやましく感じる程です",
        "fan translation": "It's true. Even I'm envious\nof Adel's charisma.",
        "localized version": "Prince Addam... If only I could lay\nclaim to such irresistible charisma!"
    },
    {
        "number": 45055,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0017",
        "Original Japanese line": "何をおっしゃいますか　皇帝陛下",
        "fan translation": "What are you saying, Your Majesty?",
        "localized version": "Your Imperial Majesty! What a thing to\nsay!"
    },
    {
        "number": 45056,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0018",
        "Original Japanese line": "たとえアデル様が德に秀でたお方で\nあろうと　我が君がそれに劣るとは\nこのワダツミとうてい肯んじられませぬ",
        "fan translation": "Even if Adel-sama is a man of great\nvirtue, I can never agree that my\nmaster is in any way inferior.",
        "localized version": "Prince Addam possesses great virtue,\nbut I must humbly assert that Your\nMajesty has at least an equal portion!"
    },
    {
        "number": 45057,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0019",
        "Original Japanese line": "カグツチもまた　同意いたします",
        "fan translation": "Kagutsuchi agrees as well.",
        "localized version": "I concur absolutely with Aegaeon,\nYour Majesty."
    },
    {
        "number": 45058,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0020",
        "Original Japanese line": "いや　だから　僕のカリスマがどうだろうと\n簒奪とか　考えたこともないよ",
        "fan translation": "No, look, whatever about my\ncharisma, I've never thought\nabout seizing the throne.",
        "localized version": "I really think you're making too much of\nthis charisma of mine. Anyway, I could\nnever usurp a lawful ruler or bloodline."
    },
    {
        "number": 45059,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0021",
        "Original Japanese line": "僕はこのイーラを護りたい\nだから王都に行く　それだけなんだ",
        "fan translation": "I want to protect Iira.\nThat's why I'm going to the\ncapital. It's that simple.",
        "localized version": "I want to go to the royal capital, but\nonly to protect Torna, not to take it\nover."
    },
    {
        "number": 45060,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0022",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\nいや　これは残念",
        "fan translation": "Is that so... What a shame.",
        "localized version": "Really? Well, that's a terrible shame,\nif you ask me, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 45061,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0023",
        "Original Japanese line": "まあ　本気にしても　冗談にしても\n口には出さん方がよいな",
        "fan translation": "Whether you mean it or\nnot, you probably shouldn't\nsay things like that.",
        "localized version": "I don't know if you were serious or\nnot there, Mungo. But either way, that\nkind of talk is unwise to say the least."
    },
    {
        "number": 45062,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0024",
        "Original Japanese line": "狭量と名高い王弟殿下の\n耳にでも入ったら　面白いことになりかねん",
        "fan translation": "If the King's notoriously intolerant\nyounger brother were to hear about\nthis, things could get interesting.",
        "localized version": "Prince Zettar is notoriously insecure.\nIf he heard something like that, things\ncould get pretty interesting."
    },
    {
        "number": 45063,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0025",
        "Original Japanese line": "面白いって　全く他人事だと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "\"Interesting\"? You say that\nlike you're not involved.",
        "localized version": "\"Interesting\"? It's all right for some."
    },
    {
        "number": 45064,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0026",
        "Original Japanese line": "そりゃ他人事だからな",
        "fan translation": "Because it is someone else's problem.",
        "localized version": "Hah. Anything's interesting when you\ncan just sit back and watch from the\nsidelines!"
    },
    {
        "number": 45065,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0027",
        "Original Japanese line": "ですが　今のご忠告\n骨身にしみました",
        "fan translation": "However, your advice\nhas been duly noted.",
        "localized version": "Well, I was certainly moved by your\ndeclaration of loyalty, Your Majesty."
    },
    {
        "number": 45066,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0028",
        "Original Japanese line": "アデル陛下の治世を夢見る者として\n以後は口を慎むとしましょう",
        "fan translation": "As someone who dreams of\nKing Adel's reign, I'll be\nmore careful with my words.",
        "localized version": "I promise to be a little more discreet\nabout my hopes for you to ascend the\nthrone from now on."
    },
    {
        "number": 45067,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0029",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ][ML:Dash ]だったら　陛下もやめて欲しいものだ",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] —Then I wish you'd stop calling\nme 'Your Majesty,' too.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Then you can stop addressing me\nas \"Your Majesty\"!"
    },
    {
        "number": 45068,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0030",
        "Original Japanese line": "それで薬師殿\n砂渡リ薬はどのくらいでできるのですか？",
        "fan translation": "So, Master Apothecary, how\nlong will it take to make the\nDesert-Crossing Medicine?",
        "localized version": "Well then, my good apothecary. For\nhow much can we acquire your fine\ndesert medicine?"
    },
    {
        "number": 45069,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0031",
        "Original Japanese line": "ああ　それが本題でしたな",
        "fan translation": "Ah, yes! The purpose of your visit...",
        "localized version": "Ah, yes! The purpose of your visit...\nForgive me, I got a little side-tracked\nthere..."
    },
    {
        "number": 45070,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0032",
        "Original Japanese line": "何　材料がそろっていればすぐですよ\n急いで調合してまいりましょう",
        "fan translation": "Oh, if you have the\ningredients, it'll be\nquick. I'll go mix it up now.",
        "localized version": "I'll just take the ingredients\nand combine them, post haste!"
    },
    {
        "number": 45071,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お待たせいたしました\n砂渡リ薬　五人分になります",
        "fan translation": "Here you go, sorry for the wait.\nDesert-Crossing Medicine for five.",
        "localized version": "...There we are!\nDesert medicine for five!"
    },
    {
        "number": 45072,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0034",
        "Original Japanese line": "ありがとう　モントス",
        "fan translation": "Thank you, Montos.",
        "localized version": "Thank you, Mungo."
    },
    {
        "number": 45073,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0035",
        "Original Japanese line": "これでいよいよ　レト橋を渡って\n王都を目指せるぞ",
        "fan translation": "With this, we can finally cross Lett\nBridge and head for the capital.",
        "localized version": "All right, then. Now at last, we can\nfinally cross Lett Bridge and make\nfor the capital!"
    },
    {
        "number": 45074,
        "file_name": "qst720601_ms.json",
        "ID": "qst720601_msg0036",
        "Original Japanese line": "旅のご無事をお祈りしております",
        "fan translation": "I'll pray for your safe journey.",
        "localized version": "I'll pray for the safety of your journey,\nYour Majesty!"
    },
    {
        "number": 45075,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかレックスも一緒に\nこのウズシオに乗れるなんてな",
        "fan translation": "Never thought I'd see the day you'd\nbe on the Uzushio with us, Rex.",
        "localized version": "Never thought I'd see the day you'd\nbe riding the Maelstrom, Rex."
    },
    {
        "number": 45076,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前のサルベージの腕前も\n広く認められてきたってこったな",
        "fan translation": "Guess it just goes to show\nyour skill as a salvager is\ngetting widely recognized.",
        "localized version": "Suppose it just goes to show how far\nyou've come as a salvager, eh?"
    },
    {
        "number": 45077,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0003",
        "Original Japanese line": "嬉しいことだな",
        "fan translation": "It makes me happy to see.",
        "localized version": "Well, I'm proud of you, lad."
    },
    {
        "number": 45078,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0004",
        "Original Japanese line": "それで準備は済んだのか？\n後はお前さんが乗り込んだら出港だぞ",
        "fan translation": "So, are you all set? We'll be setting\nsail as soon as you're on board.",
        "localized version": "Now, are you all set? We're setting\nsail soon as you're ready to board."
    },
    {
        "number": 45079,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0008",
        "Original Japanese line": "流石レックスだ！\nそれじゃあ早く乗り込んじまいな！",
        "fan translation": "That's the spirit! Alright then,\nhurry up and get on board!",
        "localized version": "That's what I like to hear!\nCome on then, hop on!"
    },
    {
        "number": 45080,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0009",
        "Original Japanese line": "今回の目的地は未探査海域だからな\n楽しみだよな！",
        "fan translation": "This time we're heading for\nan unexplored sea region.\nIt's exciting, isn't it!",
        "localized version": "We're heading into uncharted territory\nfor this job, you know. I'm getting\ngoose pimples just thinking about it!"
    },
    {
        "number": 45081,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0010",
        "Original Japanese line": "まあ　こういう言い方すると何だが\nここへはいつでも戻ってこれる",
        "fan translation": "Well, maybe I shouldn't say\nit like this, but you can\nalways come back here.",
        "localized version": "Well, I say that, but don't worry. You\ncan always come back here any time\nyou think it's getting hairy."
    },
    {
        "number": 45082,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0011",
        "Original Japanese line": "何も戦場に行くんじゃないからな",
        "fan translation": "It's not like we're heading\noff to a battlefield.",
        "localized version": "It's not as if we're heading off to war\nor anything."
    },
    {
        "number": 45083,
        "file_name": "tlk000001_ms.json",
        "ID": "tlk000001_msg0012",
        "Original Japanese line": "今生の別れってわけでもないんだから\n程々にしておけよ",
        "fan translation": "And this isn't a final\ngoodbye, so there's no\nneed to get all worked up.",
        "localized version": "I'm not ready to shuffle off the mortal\ncoil just yet, so watch how you go!"
    },
    {
        "number": 45084,
        "file_name": "tlk0000021301_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務4を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 4\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務4を受注"
    },
    {
        "number": 45085,
        "file_name": "tlk0000021302_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務5を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 5\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務5を受注"
    },
    {
        "number": 45086,
        "file_name": "tlk0000021303_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務7を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 7\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務7を受注"
    },
    {
        "number": 45087,
        "file_name": "tlk0000021304_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務11を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 11\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務11を受注"
    },
    {
        "number": 45088,
        "file_name": "tlk0000021305_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務12を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 12\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務12を受注"
    },
    {
        "number": 45089,
        "file_name": "tlk0000021306_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務14を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 14\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務14を受注"
    },
    {
        "number": 45090,
        "file_name": "tlk0000021307_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務15を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 15\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務15を受注"
    },
    {
        "number": 45091,
        "file_name": "tlk0000021308_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務17を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 17\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務17を受注"
    },
    {
        "number": 45092,
        "file_name": "tlk0000021309_ms.json",
        "ID": "tlk00000213_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "掲示板から傭兵団任務18を受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 18\nfrom the notice board.",
        "localized version": "掲示板から傭兵団任務18を受注"
    },
    {
        "number": 45093,
        "file_name": "tlk0000024901_ms.json",
        "ID": "tlk00000249_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務51受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 51.",
        "localized version": "傭兵団任務51受注"
    },
    {
        "number": 45094,
        "file_name": "tlk0000024902_ms.json",
        "ID": "tlk00000249_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務54受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 54.",
        "localized version": "傭兵団任務54受注"
    },
    {
        "number": 45095,
        "file_name": "tlk0000024903_ms.json",
        "ID": "tlk00000249_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務55受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 55.",
        "localized version": "傭兵団任務55受注"
    },
    {
        "number": 45096,
        "file_name": "tlk0000024904_ms.json",
        "ID": "tlk00000249_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務57受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 57.",
        "localized version": "傭兵団任務57受注"
    },
    {
        "number": 45097,
        "file_name": "tlk0000024905_ms.json",
        "ID": "tlk00000249_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務60受注",
        "fan translation": "Accept Merc Mission 60.",
        "localized version": "傭兵団任務60受注"
    },
    {
        "number": 45098,
        "file_name": "tlk0000026401_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務83",
        "fan translation": "Merc Mission 83",
        "localized version": "傭兵団任務83"
    },
    {
        "number": 45099,
        "file_name": "tlk0000026402_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務89",
        "fan translation": "Merc Mission 89",
        "localized version": "傭兵団任務89"
    },
    {
        "number": 45100,
        "file_name": "tlk0000026403_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務91",
        "fan translation": "Merc Mission 91",
        "localized version": "傭兵団任務91"
    },
    {
        "number": 45101,
        "file_name": "tlk0000026404_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務94",
        "fan translation": "Merc Mission 94",
        "localized version": "傭兵団任務94"
    },
    {
        "number": 45102,
        "file_name": "tlk0000026405_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務97",
        "fan translation": "Merc Mission 97",
        "localized version": "傭兵団任務97"
    },
    {
        "number": 45103,
        "file_name": "tlk0000026406_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務82(アーケディア崩壊後)",
        "fan translation": "Merc Mission 82 (Post-Acedia Collapse)",
        "localized version": "傭兵団任務82(アーケディア崩壊後)"
    },
    {
        "number": 45104,
        "file_name": "tlk0000026407_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務85(アーケディア崩壊後)",
        "fan translation": "Merc Mission 85 (Post-Acedia Collapse)",
        "localized version": "傭兵団任務85(アーケディア崩壊後)"
    },
    {
        "number": 45105,
        "file_name": "tlk0000026408_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務86(アーケディア崩壊後)",
        "fan translation": "Merc Mission 86 (Post-Acedia Collapse)",
        "localized version": "傭兵団任務86(アーケディア崩壊後)"
    },
    {
        "number": 45106,
        "file_name": "tlk0000026409_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務90(アーケディア崩壊後)",
        "fan translation": "Merc Mission 90 (Post-Acedia Collapse)",
        "localized version": "傭兵団任務90(アーケディア崩壊後)"
    },
    {
        "number": 45107,
        "file_name": "tlk0000026410_ms.json",
        "ID": "tlk00000264_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団任務93(アーケディア崩壊後)",
        "fan translation": "Merc Mission 93 (Post-Acedia Collapse)",
        "localized version": "傭兵団任務93(アーケディア崩壊後)"
    },
    {
        "number": 45108,
        "file_name": "tlk0000034801_ms.json",
        "ID": "tlk00000348_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "はしごを降ろす",
        "fan translation": "Lower the ladder",
        "localized version": "はしごを降ろす"
    },
    {
        "number": 45109,
        "file_name": "tlk000003_ms.json",
        "ID": "tlk000003_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお　帰ってきたな",
        "fan translation": "Oh, you're back.",
        "localized version": "Hey, look who's here!"
    },
    {
        "number": 45110,
        "file_name": "tlk000003_ms.json",
        "ID": "tlk000003_msg0002",
        "Original Japanese line": "飯の準備はできてるぞ\nお代は気にするな\n腹いっぱい食ってくれ",
        "fan translation": "Dinner's ready. Don't worry about\npaying, just eat your fill.",
        "localized version": "Food's on the table. Don't you\nworry about the cost. Eat as much\nas you like!"
    },
    {
        "number": 45111,
        "file_name": "tlk000004_ms.json",
        "ID": "tlk000004_msg0001",
        "Original Japanese line": "首都フォンス・マイムまでは\n遠い道のりだぞ",
        "fan translation": "It's a long road to the\ncapital, Fons Maim.",
        "localized version": "Just letting you know, it's a good way\nto Fonsa Myma from here."
    },
    {
        "number": 45112,
        "file_name": "tlk000004_ms.json",
        "ID": "tlk000004_msg0005",
        "Original Japanese line": "ゆっくり準備しな\n出発する時は俺に声をかけるんだぞ",
        "fan translation": "Take your time getting ready. Just\nlet me know when you want to leave.",
        "localized version": "Take your time. Just gimme a shout\nwhenever you're ready."
    },
    {
        "number": 45113,
        "file_name": "tlk000004_ms.json",
        "ID": "tlk000004_msg0006",
        "Original Japanese line": "道中はモンスターも多いし\n準備は怠らないようにな",
        "fan translation": "There are a lot of monsters\non the road, so make sure\nyou're well-prepared.",
        "localized version": "Plenty of monsters out there on the\nroad. Make sure you've got yourselves\nall kitted up before we head out."
    },
    {
        "number": 45114,
        "file_name": "tlk000004_ms.json",
        "ID": "tlk000004_msg0007",
        "Original Japanese line": "準備は整ったか！\nそれじゃあ　フォンス・マイムを\n目指すとしようぜ！",
        "fan translation": "All set? Alright then, let's\nmake our way to Fons Maim!",
        "localized version": "All set? Then let's get our backsides\nover to Fonsa Myma, pronto!"
    },
    {
        "number": 45115,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "シキによると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "According to Shiki, it says...",
        "localized version": "According to Adenine, this says..."
    },
    {
        "number": 45116,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "「何とか公園駐車場[ML:Dash ]\n　これ以上は読めないや」",
        "fan translation": "\"'Something Park Parking Lot...'\na-and, 'I can't read the rest.'\"",
        "localized version": "\"Something-or-other Park Car Park...\nAnd a bunch of other stuff I can't read.\""
    },
    {
        "number": 45117,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ってことらしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what she said, apparently.",
        "localized version": "...Er, maybe she took a few liberties\nwith the translation."
    },
    {
        "number": 45118,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "この丘は公園だったんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So this hill used to be a park, huh?",
        "localized version": "I guess this hill used to be a park, huh?"
    },
    {
        "number": 45119,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "シキによると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "According to Shiki...",
        "localized version": "According to Adenine, this says..."
    },
    {
        "number": 45120,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "「何とか公園駐車場[ML:Dash ]\n　これ以上は読めないや」",
        "fan translation": "\"It says 'Something Park\nParking Lot...' and then\n'I can't read the rest.'\"",
        "localized version": "\"Something-or-other Park Car Park...\nAnd a bunch of other stuff I can't read.\""
    },
    {
        "number": 45121,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "ってことらしいね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...That's what she said, anyway.",
        "localized version": "...Something tells me that's not\nEXACTLY what it says, but whatever."
    },
    {
        "number": 45122,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "ここは公園だったんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So this place used to be a park...",
        "localized version": "I guess this place used to be a park...?"
    },
    {
        "number": 45123,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0201",
        "Original Japanese line": "シキに読んでもらったところ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had Shiki read it, and...",
        "localized version": "According to Adenine, this say..."
    },
    {
        "number": 45124,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0202",
        "Original Japanese line": "「何とか公園駐車場[ML:Dash ]\n　これ以上は読めないや」",
        "fan translation": "\"It seems to say 'Something\nPark Parking Lot...' and 'I\ncan't read the rest...'\"",
        "localized version": "\"Something-or-other Park Car Park...\nAnd a bunch of other stuff I can't read.\""
    },
    {
        "number": 45125,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0203",
        "Original Japanese line": "って書いてあったらしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what she said, mo.",
        "localized version": "Tora think Adenine not reading\nvery carefully."
    },
    {
        "number": 45126,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0204",
        "Original Japanese line": "つまり　この丘は公園だったってことも",
        "fan translation": "So that means this hill was a park, mo.",
        "localized version": "But maybe this hill used to be park?"
    },
    {
        "number": 45127,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0301",
        "Original Japanese line": "シキに解読してもらったところ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had Shiki decipher it.",
        "localized version": "According to Adenine, this says..."
    },
    {
        "number": 45128,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0302",
        "Original Japanese line": "「何とか公園駐車場[ML:Dash ]」",
        "fan translation": "It appears to say, \"'Something\nPark Parking Lot...'\"",
        "localized version": "\"Something-or-other Park Car Park\"."
    },
    {
        "number": 45129,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0303",
        "Original Japanese line": "と書かれているようだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So be it.",
        "localized version": "Somehow I doubt that is the\nactual name."
    },
    {
        "number": 45130,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0304",
        "Original Japanese line": "レックスが夢に見たこの丘は\n公園だったんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So the hill that Rex saw in\nhis dream was once a park...",
        "localized version": "I suppose this hill Rex saw in his dream\nused to be some kind of park..."
    },
    {
        "number": 45131,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0401",
        "Original Japanese line": "シキによると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "According to Shiki...",
        "localized version": "According to Adenine, this says..."
    },
    {
        "number": 45132,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0402",
        "Original Japanese line": "「何とか公園駐車場[ML:Dash ]\n　これ以上は読めないや」",
        "fan translation": "She said, \"'Something Park\nParking Lot...' 'and I\ncan't read the rest.'\"",
        "localized version": "\"Something-or-other Park Car Park...\nAnd a bunch of other stuff I can't read.\""
    },
    {
        "number": 45133,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0403",
        "Original Japanese line": "ってことらしいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...is what she claimed.",
        "localized version": "...Yeah, I'm sure that's EXACTLY\nwhat it says."
    },
    {
        "number": 45134,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0404",
        "Original Japanese line": "この看板をもっときれいに磨けば\nもっと読めるようになるんやろか",
        "fan translation": "If we polished this sign\nup a bit, maybe she'd be\nable to read more of it.",
        "localized version": "Maybe if we polished this sign up a bit,\nshe'd be able to read it better..."
    },
    {
        "number": 45135,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0501",
        "Original Japanese line": "これは看板なんだろうけど[ML:Dash ]\n全然読めないな",
        "fan translation": "This must be a sign of some kind,\nbut I can't read it at all.",
        "localized version": "This looks like some kind of sign,\nbut I can't read any of the writing..."
    },
    {
        "number": 45136,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0601",
        "Original Japanese line": "何て書いてあるか全然読めない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't read what's\nwritten here at all.",
        "localized version": "Who knows what all this writing's\nsupposed to mean..."
    },
    {
        "number": 45137,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0701",
        "Original Japanese line": "ペラッペラの板に\n何か書いてるけど読めないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Something's written on\nthis paper-thin board, but\nI can't read it, mo...",
        "localized version": "Very flat thing with words written on!\nBut Tora not know what words say..."
    },
    {
        "number": 45138,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0801",
        "Original Japanese line": "この板の薄さ[ML:Dash ]\nしかも頑丈ときている\nすさまじい技術だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This panel is so thin... and\nyet it is remarkably sturdy.\nSuch masterful technology.",
        "localized version": "This panel is incredibly thin...\nyet somehow also very sturdy.\nWhat remarkable craftsmanship..."
    },
    {
        "number": 45139,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0901",
        "Original Japanese line": "この場所の説明を書いとるんやろうけど\n全く読めんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This probably explains something\nabout this place, but I can't\nread a lick of it.",
        "localized version": "Looks like an explanation of this place\nor something. Pity I can't read it."
    },
    {
        "number": 45140,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0902",
        "Original Japanese line": "レックスで調べた場合",
        "fan translation": "(When examined by Rex)",
        "localized version": "レックスで調べた場合"
    },
    {
        "number": 45141,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0904",
        "Original Japanese line": "ニアで調べた場合",
        "fan translation": "(When examined by Nia)",
        "localized version": "When investigate by Nia"
    },
    {
        "number": 45142,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0906",
        "Original Japanese line": "トラで調べた場合",
        "fan translation": "(When examined by Tora)",
        "localized version": "When investigate by Tora"
    },
    {
        "number": 45143,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0908",
        "Original Japanese line": "メレフで調べた場合",
        "fan translation": "(When examined by Meleph)",
        "localized version": "When investigate by Mòrag"
    },
    {
        "number": 45144,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg0910",
        "Original Japanese line": "ジークで調べた場合",
        "fan translation": "(When examined by Zeke)",
        "localized version": "When investigate by Zeke"
    },
    {
        "number": 45145,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1001",
        "Original Japanese line": "ここが[ML:Dash ]\n楽園なのか？",
        "fan translation": "So this... is Eden?",
        "localized version": "So this is...Elysium...?"
    },
    {
        "number": 45146,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1002",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\n考えても仕方がない\n先に進もう",
        "fan translation": "No... Standing here thinking about\nit won't help. Let's move on.",
        "localized version": "Uhh... No use pondering it now.\nLet's keep moving."
    },
    {
        "number": 45147,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1101",
        "Original Japanese line": "ここが楽園[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "This is Eden...?",
        "localized version": "Is this Elysium...?"
    },
    {
        "number": 45148,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1102",
        "Original Japanese line": "なんかモルスの地に似てるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It looks a lot like the Land of Mors...",
        "localized version": "It kind of looks like Morytha to me..."
    },
    {
        "number": 45149,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1201",
        "Original Japanese line": "寂しい場所も[ML:Dash ]\nこんなところが本当に楽園も？",
        "fan translation": "What a lonely place, mo... Is a\nplace like this really Eden, Mo-mo?",
        "localized version": "This place feel very lonely place...\nCan place like this really be Elysium?"
    },
    {
        "number": 45150,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1202",
        "Original Japanese line": "すごい技術でできてそうだけども\n人は住めなさそうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The technology looks incredible,\nbut it doesn't seem like a place\npeople can live, mo...",
        "localized version": "Marvelous technology used here,\nbut not look hospitable for living, meh..."
    },
    {
        "number": 45151,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1301",
        "Original Japanese line": "ここが楽園？",
        "fan translation": "So this is Eden?",
        "localized version": "Is this really Elysium?"
    },
    {
        "number": 45152,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1302",
        "Original Japanese line": "スペルビアよりも不毛の大地だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It is a land more barren\nthan even Superbia...",
        "localized version": "A place more barren than Mor Ardain...\nThe mind reels."
    },
    {
        "number": 45153,
        "file_name": "tlk0000059101_ms.json",
        "ID": "tlk00000591_01_msg1401",
        "Original Japanese line": "ここまでようやっと来たけど[ML:Dash ]\nまさかこんな光景が待っとるとはな",
        "fan translation": "We finally made it all this\nway... To think this is the\nsight that was waiting for us.",
        "localized version": "We've done well to make it this far...\nWho knew this is what was waiting."
    },
    {
        "number": 45154,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは何の施設だったんだろう\n物をたくさん置けそうな棚があるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what kind of facility this\nwas. There are shelves that look like\nthey could hold a lot of things...",
        "localized version": "What could this building have been for?\nIt seems to have lots of shelves for\nstoring things..."
    },
    {
        "number": 45155,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "これはオルガンかな？",
        "fan translation": "Is this an organ?",
        "localized version": "This looks like a pipe organ..."
    },
    {
        "number": 45156,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "音は鳴らないみたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It doesn't seem to make\nany sound, though...",
        "localized version": "But it's not making any sound now..."
    },
    {
        "number": 45157,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "ちょうどいい広さに昇りやすそうな棚[ML:Dash ]\n何だろう　身体がウズウズする",
        "fan translation": "Perfect space, shelves easy to climb...\nWhat is this... My body is tingling\nwith anticipation.",
        "localized version": "These shelves are perfectly spaced for\nclimbing... No! I have to resist the urge!"
    },
    {
        "number": 45158,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "おっきなオルガンだね",
        "fan translation": "That's a huge organ.",
        "localized version": "Wow, that's a huge organ."
    },
    {
        "number": 45159,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "音が鳴るなら演奏したのに",
        "fan translation": "If it made a sound, I'd have played it.",
        "localized version": "Oh, but it's busted... Shame,\nI wanted to play a little tune."
    },
    {
        "number": 45160,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0201",
        "Original Japanese line": "ももー！　広い建物だもー！\nここは豪邸だったのかも？",
        "fan translation": "Mo-mo! What a big building, mo!\nMaybe this was a mansion, Mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh! This building so big!\nIs big mansion for royal people maybe?"
    },
    {
        "number": 45161,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0202",
        "Original Japanese line": "これはきっとオルガンも",
        "fan translation": "This must be an organ, mo.",
        "localized version": "Oh! This look like organ!"
    },
    {
        "number": 45162,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0203",
        "Original Japanese line": "トラたちの時代と\n共通するものもあるみたいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems some things are the\nsame as in our time, mo...",
        "localized version": "Some things same here as in world\nof Tora and friends..."
    },
    {
        "number": 45163,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0301",
        "Original Japanese line": "まるで大きな市場のようだな[ML:Dash ]\nここでものを売っていたのだろうか",
        "fan translation": "It is like a grand marketplace...\nI wonder if they sold goods here.",
        "localized version": "This place seems almost like a gigantic\nmarket. Did people gather here to trade\ngoods long ago?"
    },
    {
        "number": 45164,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0302",
        "Original Japanese line": "このオルガン[ML:Dash ]\n昔はいい音を奏でたのだろうな",
        "fan translation": "This organ... It must have\nonce produced a fine sound.",
        "localized version": "The organ... How majestic it must have\nsounded, before..."
    },
    {
        "number": 45165,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0401",
        "Original Japanese line": "何や　これは棚か？\nつまり　店ってことやな",
        "fan translation": "What's this, shelves?\nSo it's a shop, then.",
        "localized version": "What're these things? Shelves?\nI guess it's some kind of shop."
    },
    {
        "number": 45166,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0402",
        "Original Japanese line": "うちの謁見の間よりも広い店って[ML:Dash ]\n一体どうなっとるんや[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A shop bigger than my audience\nchamber... What in the world\nis going on here...?",
        "localized version": "But what the heck kind of shop is\nbigger than our royal throne room...?"
    },
    {
        "number": 45167,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0403",
        "Original Japanese line": "さすがに音は鳴らへんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As I thought, it won't make a sound.",
        "localized version": "Hm, no go. Won't make a sound..."
    },
    {
        "number": 45168,
        "file_name": "tlk0000059201_ms.json",
        "ID": "tlk00000592_01_msg0404",
        "Original Japanese line": "壊れてなかったら\n演奏したったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it wasn't broken, I\nwould've played something...",
        "localized version": "Sad, really. If it was still working,\nI could have given everyone a taste of\nthe Zekenator's Fifth..."
    },
    {
        "number": 45169,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは楽園にいた人達の\n遊び場だったのかな？",
        "fan translation": "I wonder if this was a playground\nfor the people who lived in Eden.",
        "localized version": "Is this where the people who lived in\nElysium would come to play?"
    },
    {
        "number": 45170,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "どれも遊び方がわからないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though I don't know how to\nplay with any of this...",
        "localized version": "I don't really get how to use\nany of these..."
    },
    {
        "number": 45171,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "これどうやって使うんだろ？",
        "fan translation": "How do you use this thing?",
        "localized version": "How do you use these things?"
    },
    {
        "number": 45172,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "身体を鍛えるのか？",
        "fan translation": "Is it for training your body?",
        "localized version": "Are they like, training equipment\nor something?"
    },
    {
        "number": 45173,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0201",
        "Original Japanese line": "ももも？　ここは何をする所も？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo? What is this\nplace for, Mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh-meh? What this place for?"
    },
    {
        "number": 45174,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0202",
        "Original Japanese line": "ドライバーが訓練する場所も？",
        "fan translation": "Is it a place where\nDrivers train, Mo-mo?",
        "localized version": "Training ground for Drivers maybe?"
    },
    {
        "number": 45175,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0301",
        "Original Japanese line": "ここは公園[ML:Dash ]　なのだろうか？",
        "fan translation": "Is this... a park, perhaps?",
        "localized version": "Was this...some kind of park, perhaps?"
    },
    {
        "number": 45176,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0302",
        "Original Japanese line": "アルストの記録にはないものばかりだな",
        "fan translation": "These are all things not found\nin the records of Alst.",
        "localized version": "I have never seen anything like these\nstructures in the records of Alrest..."
    },
    {
        "number": 45177,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0401",
        "Original Japanese line": "ここは公園か",
        "fan translation": "So this is a park.",
        "localized version": "I guess this is like, a park."
    },
    {
        "number": 45178,
        "file_name": "tlk0000059301_ms.json",
        "ID": "tlk00000593_01_msg0402",
        "Original Japanese line": "木で作られたもんはあらへん\nえらい頑丈なもんばっかりやな",
        "fan translation": "Nothing here is made of wood. It's\nall incredibly sturdy stuff.",
        "localized version": "But everything here's super sturdy.\nNot made out of wood, that's for sure."
    },
    {
        "number": 45179,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]　給水塔？",
        "fan translation": "Is this... a water tower?",
        "localized version": "This looks like...a water tower?"
    },
    {
        "number": 45180,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "この場所もこうなる前は\nグーラみたいに木や花が咲いてたのかな",
        "fan translation": "Before it became like this, I\nwonder if this place had trees\nand flowers, like Gula.",
        "localized version": "Maybe this place used to be covered\nin trees and flowers like Gormott..."
    },
    {
        "number": 45181,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "これ　給水塔だよね？\n何でこんなものがここにあるんだろ",
        "fan translation": "This is a water tower, right? Why\nwould something like this be here?",
        "localized version": "This is a water tower, right?\nWhat's one of those doing here?"
    },
    {
        "number": 45182,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0201",
        "Original Japanese line": "これグーラにもあったも！",
        "fan translation": "Tora saw this in Gula, mo!",
        "localized version": "Tora seen tower like this in Gormott!"
    },
    {
        "number": 45183,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0202",
        "Original Japanese line": "もしかして　楽園は\nグーラみたいなとこだったも？",
        "fan translation": "Maybe Eden was a place\nlike Gula, Mo-mo?",
        "localized version": "Was Elysium like Gormott\nlong time ago?"
    },
    {
        "number": 45184,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0301",
        "Original Japanese line": "楽園に住んでいた人も\n給水塔に水を溜めていたのだろうか",
        "fan translation": "Did the people who lived in Eden\nalso store water in water towers?",
        "localized version": "I suppose the people of Elysium\nstored their water supply in towers,\njust like we do ourselves."
    },
    {
        "number": 45185,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0302",
        "Original Japanese line": "我々と共通する文化もあるのだな",
        "fan translation": "It seems we share some common culture.",
        "localized version": "Perhaps our societies were not as\ndifferent as they might seem."
    },
    {
        "number": 45186,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0401",
        "Original Japanese line": "アルストやったら\nこれに水を貯めてたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In Alst, we'd store water in this...",
        "localized version": "If it was in Alrest, I'd say this was\nfor storing water..."
    },
    {
        "number": 45187,
        "file_name": "tlk0000059401_ms.json",
        "ID": "tlk00000594_01_msg0402",
        "Original Japanese line": "ここにいた人らは\n一体何を入れてたんやろな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I wonder what the people\nhere put inside it...",
        "localized version": "But who knows what the people\nliving here might've stored in it."
    },
    {
        "number": 45188,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この変な箱[ML:Dash ]\nサルベージでもたまに見かけるな",
        "fan translation": "This strange box... I see them\nsometimes when I'm salvaging.",
        "localized version": "These strange boxes... I've seen things\nlike them before from time to time,\nwhen I was salvaging."
    },
    {
        "number": 45189,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "今までは家だと思ってたけど\n道の上にあるから　違うのかな？",
        "fan translation": "I've always thought they\nwere houses, but since it's\non a road, maybe not?",
        "localized version": "I always thought they were some kind\nof houses, but what would houses be\ndoing on roads?"
    },
    {
        "number": 45190,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "行き止まりか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A dead end...",
        "localized version": "Looks like there's no way through..."
    },
    {
        "number": 45191,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アルストのはるか上にあるのに\nこんな広い場所があるなんて[ML:Dash ]\nすごいよな",
        "fan translation": "To think there's such a\nvast place so far above\nAlst... It's incredible.",
        "localized version": "It's the highest point of all Alrest,\nbut there's so much space...\nIt's kinda unbelievable."
    },
    {
        "number": 45192,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "この先には何があるんだろう？",
        "fan translation": "I wonder what lies beyond this.",
        "localized version": "I wonder what's past here..."
    },
    {
        "number": 45193,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "この変な箱[ML:Dash ]\n楽園の中でぽつぽつと見かけるよね",
        "fan translation": "These weird boxes... You see\nthem scattered all over Eden.",
        "localized version": "These weird boxes... They pop up all\nover the place in Elysium."
    },
    {
        "number": 45194,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "一体何に使ってたんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what they were used for...",
        "localized version": "What the heck were they for, though?"
    },
    {
        "number": 45195,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "さすがにこの先には行けないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess there's no way past here...",
        "localized version": "No way past, it seems..."
    },
    {
        "number": 45196,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "こんなに広い場所[ML:Dash ]\nどうやって移動してたんだろ？",
        "fan translation": "How did people get around\na place this big?",
        "localized version": "Such a massive space...\nHow did people get around it...?"
    },
    {
        "number": 45197,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0201",
        "Original Japanese line": "ももも！\nこれは鉄でできてるも？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! Is this made of iron, Mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nThis made out of steel?"
    },
    {
        "number": 45198,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0202",
        "Original Japanese line": "いや　もう少し頑丈で軽くて[ML:Dash ]\n興味深いも！",
        "fan translation": "No, it's a bit sturdier and\nlighter... Fascinating, mo!",
        "localized version": "No...seems a bit stronger than steel,\nand lighter too! Very intriguing!"
    },
    {
        "number": 45199,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0203",
        "Original Japanese line": "これくらいのガレキはハナの力で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A bit of rubble like this is\nnothing for Hana's power—",
        "localized version": "Bunch of rubble?\nIt no match for Poppi's power!"
    },
    {
        "number": 45200,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0204",
        "Original Japanese line": "と思ったけどやめておくも",
        "fan translation": "...Or so Tora thought, but\nTora will hold back, mo.",
        "localized version": "...Ah, no, Tora take it back.\nPlease pay no mind to Tora."
    },
    {
        "number": 45201,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0205",
        "Original Japanese line": "この先にもきっとガレキが待ってるだけも",
        "fan translation": "There is surely nothing but more\nrubble waiting beyond this, mo.",
        "localized version": "Tora realize, only thing we find\nbehind rubble is more rubble..."
    },
    {
        "number": 45202,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0301",
        "Original Japanese line": "奇妙な箱だが[ML:Dash ]\n帝国軍のシュミッドに似てなくもない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A curious box, but not dissimilar\nto the Imperial Army's Cetus...",
        "localized version": "These boxes are quite unfamiliar, but\nsomething about them reminds me of\nthe imperial weapon called Cetus."
    },
    {
        "number": 45203,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0302",
        "Original Japanese line": "これは乗り物なのか？",
        "fan translation": "Is this some kind of vehicle?",
        "localized version": "Perhaps they are some manner\nof vehicle?"
    },
    {
        "number": 45204,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0303",
        "Original Japanese line": "岩場にこのような大きな穴を掘るとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To dig such a large hole in the rock...",
        "localized version": "To make such a great gaping hole in\nthe rock wall... Incredible..."
    },
    {
        "number": 45205,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0304",
        "Original Japanese line": "驚くべき技術だが[ML:Dash ]\n風化には勝てなかったのだろうな",
        "fan translation": "An astounding technology, but\nI suppose it could not withstand\nthe weathering of time.",
        "localized version": "The technology here gives one pause...\nBut it was still no match for the power\nof time passing."
    },
    {
        "number": 45206,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0401",
        "Original Japanese line": "これ　勝手に動き出せへんのやろか？",
        "fan translation": "This thing isn't going to start\nmoving on its own, is it?",
        "localized version": "Hey, these things aren't going to\nstart moving or anything, right?"
    },
    {
        "number": 45207,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0402",
        "Original Japanese line": "モルスの地や世界樹で見たような\n機械と同じに見えるんやけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It looks the same as the\nmachines we saw in the Land\nof Mors and the World Tree...",
        "localized version": "They look kind of like those weird\nmachines we saw in Morytha and\nthe World Tree..."
    },
    {
        "number": 45208,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0403",
        "Original Japanese line": "テオスアウレみたいにごっつい壁やな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is a sturdy wall,\njust like Teos Aure...",
        "localized version": "The construction of this wall reminds\nme of the sturdy walls of Theosoir..."
    },
    {
        "number": 45209,
        "file_name": "tlk0000059501_ms.json",
        "ID": "tlk00000595_01_msg0404",
        "Original Japanese line": "でも　ここを越えても\nきっとこの場所みたいな荒廃した景色が\n待っとるんやろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But even if we got past it, I'm sure\nthere'd be nothing but the same\ndesolate scenery waiting for us...",
        "localized version": "But even beyond it, I'm sure nothing is\nwaiting other than more rubble-strewn\ndesolation, same as here..."
    },
    {
        "number": 45210,
        "file_name": "tlk000005_ms.json",
        "ID": "tlk000005_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい\n泊まっていくか？\n部屋は空いてるぞ",
        "fan translation": "Welcome. Will you be staying?\nWe have rooms available.",
        "localized version": "いらっしゃい\n泊まっていくか?\n部屋は空いてるぞ"
    },
    {
        "number": 45211,
        "file_name": "tlk000005_ms.json",
        "ID": "tlk000005_msg0002",
        "Original Japanese line": "また来てくれよな",
        "fan translation": "Please come again.",
        "localized version": "また来てくれよな"
    },
    {
        "number": 45212,
        "file_name": "tlk000006_ms.json",
        "ID": "tlk000006_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはアヴァリティア商会\nゴルトムント行きの巨神獣船も",
        "fan translation": "This is the Divine Beast ship bound\nfor Goldmund in Avaritia, mo.",
        "localized version": "This ship bound for Goldmouth,\nArgentum."
    },
    {
        "number": 45213,
        "file_name": "tlk000006_ms.json",
        "ID": "tlk000006_msg0005",
        "Original Japanese line": "サルベージャーならタダで乗せてあげるも",
        "fan translation": "I'll let salvagers ride for free, mo.",
        "localized version": "Salvagers ride for free."
    },
    {
        "number": 45214,
        "file_name": "tlk000006_ms.json",
        "ID": "tlk000006_msg0006",
        "Original Japanese line": "じゃあ　出航しますもー",
        "fan translation": "Alright then, we're departing now, mo!",
        "localized version": "OK, we set out now."
    },
    {
        "number": 45215,
        "file_name": "tlk000006_ms.json",
        "ID": "tlk000006_msg0007",
        "Original Japanese line": "用があるも？",
        "fan translation": "Do you have business, Mo-mo?",
        "localized version": "You have things to do?"
    },
    {
        "number": 45216,
        "file_name": "tlk000006_ms.json",
        "ID": "tlk000006_msg0008",
        "Original Japanese line": "親切だから待ってあげるも\n乗りたくなったら　また声をかけるも",
        "fan translation": "I am a kind Nopon, so I will\nwait, mo. Let me know when\nyou want to board, mo.",
        "localized version": "Me thoughtful captain. Speak up when\nyou ready to board."
    },
    {
        "number": 45217,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国行きの船に\n乗りたいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to board a ship heading\nfor the Superbian Empire...",
        "localized version": "I'm looking to board a ship headed\nfor Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 45218,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0002",
        "Original Japanese line": "空きはあるかな？",
        "fan translation": "Are there any open spots?",
        "localized version": "Have you got any space free?"
    },
    {
        "number": 45219,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0003",
        "Original Japanese line": "十分にありますも\nお一人ですも？",
        "fan translation": "More than enough, mo.\nAre you alone, Mo-mo?",
        "localized version": "Not to worry, friend! Plenty space!\nYou traveling alone?"
    },
    {
        "number": 45220,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0004",
        "Original Japanese line": "えーっと[ML:Dash ]\nざっと六人以上かな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Um... I think it's roughly\nsix people or more...",
        "localized version": "Um... Roughly six people, I'd say?"
    },
    {
        "number": 45221,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0005",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\n久々の団体さまもー",
        "fan translation": "Mo-mo-mo!? It's been a while\nsince we had a group, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! That big group!"
    },
    {
        "number": 45222,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0006",
        "Original Japanese line": "団体さまの場合は\nお得なサービスがありますも\n全員まとめて4000Gで乗り放題ですも",
        "fan translation": "For groups, we have a special service,\nmo. Everyone can ride as much as they\nlike for a total of 4,000G, mo.",
        "localized version": "I offer special discount for group\ntravel. Let everyone board as much\nas like for total of 4,000G."
    },
    {
        "number": 45223,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0007",
        "Original Japanese line": "オレは見ての通りサルベージャーだから\nタダで乗せてもらえるよね？",
        "fan translation": "As you can see, I'm a salvager,\nso I can ride for free, right?",
        "localized version": "I'm a salvager, by the way. I can travel\nfor free, can't I?"
    },
    {
        "number": 45224,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうでしたも\nこういう場合は割引きさせていただきまして\n3000Gになりますも",
        "fan translation": "That is correct, mo. In that\ncase, I'll give you a discount.\nIt will be 3,000G, mo.",
        "localized version": "Ah, Murmur not realize. In that case, I\nmake discount. That come to 3,000G."
    },
    {
        "number": 45225,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0009",
        "Original Japanese line": "ええっ？\nタダにならないかな？",
        "fan translation": "What? Can't we ride for free?",
        "localized version": "Wait, so we can't go for free?"
    },
    {
        "number": 45226,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0010",
        "Original Japanese line": "もももー？\n全員で何人でしたも？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo? How many people did\nyou say there were, Mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh? How many you say coming\non board?"
    },
    {
        "number": 45227,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0011",
        "Original Japanese line": "六人以上かな",
        "fan translation": "Six or more, I think.",
        "localized version": "Six...maybe more."
    },
    {
        "number": 45228,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0012",
        "Original Japanese line": "そのうちサルベージャーは何人ですも？",
        "fan translation": "And how many of them\nare salvagers, Mo-mo?",
        "localized version": "And how many of them salvagers?"
    },
    {
        "number": 45229,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0013",
        "Original Japanese line": "オレだけ[ML:Dash ]　です",
        "fan translation": "Just me...",
        "localized version": "Just...me."
    },
    {
        "number": 45230,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0014",
        "Original Japanese line": "オトモは何人ですも？",
        "fan translation": "And how many companions, Mo-mo?",
        "localized version": "Which mean how many non-salvagers?"
    },
    {
        "number": 45231,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0015",
        "Original Japanese line": "たくさんです",
        "fan translation": "A lot.",
        "localized version": "Quite a lot."
    },
    {
        "number": 45232,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0016",
        "Original Japanese line": "じゃあ　3000Gは払って欲しいですも",
        "fan translation": "Then I'd like you to\npay the 3,000G, mo.",
        "localized version": "Then should pay 3,000G."
    },
    {
        "number": 45233,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0017",
        "Original Japanese line": "タダで団体さまを運ぶ程\nムルムルの懐は潤ってないですも",
        "fan translation": "Murmur's pockets aren't\ndeep enough to transport a\nwhole group for free, mo.",
        "localized version": "Murmur sorry. Me bighearted, but have\nlimits to kindness."
    },
    {
        "number": 45234,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0019",
        "Original Japanese line": "まいどありですも！",
        "fan translation": "Thank you for your business, mo!",
        "localized version": "Thanks kindly!"
    },
    {
        "number": 45235,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0020",
        "Original Japanese line": "乗りたくなったら声をかけて欲しいですも\n団体さんに合わせて出発してあげますもー",
        "fan translation": "Let me know when you want to\nleave, mo. I'll depart when\nyour group is ready, mo!",
        "localized version": "Let Murmur know when friends ready\nto board and we set off ship-shape!"
    },
    {
        "number": 45236,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]さすがアヴァリティア商会のノポンだよ\nインヴィディアの時は\nまけてくれたんだけどなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Nopon from the Avaritia Guild really\ndrive a hard bargain... The one in\nInvidia gave me a deal...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Argentum Nopon drive a hard bargain.\nIt was much easier to get a discount in\nUraya..."
    },
    {
        "number": 45237,
        "file_name": "tlk000007_ms.json",
        "ID": "tlk000007_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]仕方ない[ML:Dash ]\n皆が待ってる宿に戻ろうか",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] No choice... I guess I'll\ngo back to the inn where\neveryone's waiting.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Ah well. I should head back to the inn\nand meet up with the others."
    },
    {
        "number": 45238,
        "file_name": "tlk000008_ms.json",
        "ID": "tlk000008_msg0001",
        "Original Japanese line": "用事は済みましたも？\nスペルビアへ出航しますけど\n準備はいいですも？",
        "fan translation": "Is your business finished,\nMo-mo? We're departing for\nSuperbia. Are you ready, Mo-mo?",
        "localized version": "Friends finished business? We ready to\ndepart for Mor Ardain now. All set?"
    },
    {
        "number": 45239,
        "file_name": "tlk000008_ms.json",
        "ID": "tlk000008_msg0002",
        "Original Japanese line": "出発しますか？",
        "fan translation": "Set sail for Superbia?",
        "localized version": "Set sail for Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 45240,
        "file_name": "tlk000008_ms.json",
        "ID": "tlk000008_msg0005",
        "Original Japanese line": "それじゃあ早速乗り込んでくださいも！\n良い旅路も～！",
        "fan translation": "Then please board at once,\nmo! Have a good journey, mo!",
        "localized version": "Then hop on, and safe travels!"
    },
    {
        "number": 45241,
        "file_name": "tlk000008_ms.json",
        "ID": "tlk000008_msg0006",
        "Original Japanese line": "ゆっくりと準備をするといいですも",
        "fan translation": "Please take your time to prepare, mo.",
        "localized version": "Yes, friends take time to get ready."
    },
    {
        "number": 45242,
        "file_name": "tlk000008_ms.json",
        "ID": "tlk000008_msg0007",
        "Original Japanese line": "貸切だからお客さんに合わせて\n出航してあげますもー",
        "fan translation": "It's a private charter,\nso I'll depart when the\ncustomers are ready, mo.",
        "localized version": "Murmur flexible with passenger\nschedules. Can wait little longer."
    },
    {
        "number": 45243,
        "file_name": "tlk000009_ms.json",
        "ID": "tlk000009_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　ジャルカマロへ",
        "fan translation": "Welcome to Jakolo's Inn.",
        "localized version": "Jakolo's Inn, how may I help you?"
    },
    {
        "number": 45244,
        "file_name": "tlk000009_ms.json",
        "ID": "tlk000009_msg0002",
        "Original Japanese line": "トラ様ご一行でございますよね？",
        "fan translation": "You must be Tora-sama's party?",
        "localized version": "Do you happen to be the Tora party?"
    },
    {
        "number": 45245,
        "file_name": "tlk000009_ms.json",
        "ID": "tlk000009_msg0003",
        "Original Japanese line": "ムイムイ様から伺っております",
        "fan translation": "Muimui-sama has informed\nme of your arrival.",
        "localized version": "Ah, grand.\nMuimui mentioned you'd be coming."
    },
    {
        "number": 45246,
        "file_name": "tlk000009_ms.json",
        "ID": "tlk000009_msg0004",
        "Original Japanese line": "本日は特別料金でご宿泊できるよう\n準備しておりますよ",
        "fan translation": "We have prepared a special\nrate for your stay today.",
        "localized version": "It so happens we're offering a special\nrate today."
    },
    {
        "number": 45247,
        "file_name": "tlk000009_ms.json",
        "ID": "tlk000009_msg0006",
        "Original Japanese line": "当館自慢の露天風呂で\nごゆるりとおくつろぎください",
        "fan translation": "Please relax and enjoy our\npride-and-joy open-air bath.",
        "localized version": "We're also proud to offer one of the\nfinest open-air baths. Feel free to use\nthem at your leisure."
    },
    {
        "number": 45248,
        "file_name": "tlk000009_ms.json",
        "ID": "tlk000009_msg0007",
        "Original Japanese line": "まだ帝都アルバ・マーゲンを\n見て回りたいのですね？",
        "fan translation": "You still wish to look around the\nImperial Capital of Alba Margen?",
        "localized version": "You'll be wanting to take in the sights\nof Alba Cavanich, I imagine."
    },
    {
        "number": 45249,
        "file_name": "tlk000009_ms.json",
        "ID": "tlk000009_msg0008",
        "Original Japanese line": "休みたくなりましたらお越しください\nお待ちしております",
        "fan translation": "Please come by when you wish\nto rest. We will be waiting.",
        "localized version": "Just pop back whenever you need\na good night's rest."
    },
    {
        "number": 45250,
        "file_name": "tlk000010_ms.json",
        "ID": "tlk000010_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや？\nあなた方は[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Oh? And you are...?",
        "localized version": "Hello. To whom do I owe the pleasure?"
    },
    {
        "number": 45251,
        "file_name": "tlk000010_ms.json",
        "ID": "tlk000010_msg0002",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官から\n連絡はいただいております",
        "fan translation": "We have received word from\nSpecial Inquisitor Meleph.",
        "localized version": "Yes, we'd already received word from\nSpecial Inquisitor Mòrag."
    },
    {
        "number": 45252,
        "file_name": "tlk000010_ms.json",
        "ID": "tlk000010_msg0003",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドの手がかりを\n掴まれたのですね？",
        "fan translation": "I understand you have found a\nlead on the artificial Blade?",
        "localized version": "You've a lead on the artificial Blade,\nI hear?"
    },
    {
        "number": 45253,
        "file_name": "tlk000010_ms.json",
        "ID": "tlk000010_msg0004",
        "Original Japanese line": "特別執権官にお取り次ぎしますので\n少々お待ちください",
        "fan translation": "I shall connect you to the Special\nInquisitor. Please wait a moment.",
        "localized version": "Hold on, I'll pass you over to the\nSpecial Inquisitor herself."
    },
    {
        "number": 45254,
        "file_name": "tlk000011_ms.json",
        "ID": "tlk000011_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや　戻ってきたかい",
        "fan translation": "Oh, you're back.",
        "localized version": "Well, hello stranger!"
    },
    {
        "number": 45255,
        "file_name": "tlk000011_ms.json",
        "ID": "tlk000011_msg0002",
        "Original Japanese line": "ご飯の支度はできてるよ\n皆で食べようじゃないか",
        "fan translation": "Dinner's ready. Why don't\nwe all eat together?",
        "localized version": "Why don't we all eat together?\nFood's already on the table."
    },
    {
        "number": 45256,
        "file_name": "tlk000011_ms.json",
        "ID": "tlk000011_msg0003",
        "Original Japanese line": "レックスの話を聞かせておくれよ",
        "fan translation": "Tell me about your journey, Rex.",
        "localized version": "You can tell me all about what Rex\nhas been getting up to."
    },
    {
        "number": 45257,
        "file_name": "tlk000012_ms.json",
        "ID": "tlk000012_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様から伺っております",
        "fan translation": "Fan-sama has informed\nus of your arrival.",
        "localized version": "Lady Fan told us you would be\ncoming."
    },
    {
        "number": 45258,
        "file_name": "tlk000012_ms.json",
        "ID": "tlk000012_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここまでの道のり大変だったでしょう？",
        "fan translation": "The journey here must\nhave been difficult.",
        "localized version": "You must have endured great hardship\non your journey."
    },
    {
        "number": 45259,
        "file_name": "tlk000012_ms.json",
        "ID": "tlk000012_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうぞ　こちらの客室にお泊まりください",
        "fan translation": "Please, feel free to stay\nin this guest room.",
        "localized version": "Please, feel free to use the chambers\nwe've prepared for you."
    },
    {
        "number": 45260,
        "file_name": "tlk000012_ms.json",
        "ID": "tlk000012_msg0004",
        "Original Japanese line": "ゆっくりお休みくださいませ",
        "fan translation": "Please rest well.",
        "localized version": "Enjoy your stay!"
    },
    {
        "number": 45261,
        "file_name": "tlk000012_ms.json",
        "ID": "tlk000012_msg0005",
        "Original Japanese line": "休みますか？",
        "fan translation": "Shall we rest?",
        "localized version": "Should we rest?"
    },
    {
        "number": 45262,
        "file_name": "tlk000013_ms.json",
        "ID": "tlk000013_msg0001",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下との謁見\nお疲れさまでした",
        "fan translation": "You must be tired after your\naudience with His Holiness Marveni.",
        "localized version": "You must be tired after your audience\nwith Praetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 45263,
        "file_name": "tlk000013_ms.json",
        "ID": "tlk000013_msg0002",
        "Original Japanese line": "お部屋の準備はできておりますので\nゆっくりとお休みください",
        "fan translation": "Your rooms are ready,\nso please rest well.",
        "localized version": "We've prepared your rooms. I hope\nyou have a pleasant night's sleep."
    },
    {
        "number": 45264,
        "file_name": "tlk000013_ms.json",
        "ID": "tlk000013_msg0003",
        "Original Japanese line": "休みますか？",
        "fan translation": "Shall we rest?",
        "localized version": "Should we rest?"
    },
    {
        "number": 45265,
        "file_name": "tlk000014_ms.json",
        "ID": "tlk000014_msg0001",
        "Original Japanese line": "テンペランティアへ向かうのですか？\n巨神獣船はすぐにでも出せますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Are you heading to Temperantia?\nWe can have a Divine Beast\nship ready right away...",
        "localized version": "You're heading to Temperantia?\nWell, just give the word and we can\nprepare a Titan ship for you..."
    },
    {
        "number": 45266,
        "file_name": "tlk000014_ms.json",
        "ID": "tlk000014_msg0005",
        "Original Japanese line": "それではすぐに出航いたします",
        "fan translation": "Then we will depart immediately.",
        "localized version": "Then let's set sail at once."
    },
    {
        "number": 45267,
        "file_name": "tlk000014_ms.json",
        "ID": "tlk000014_msg0006",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの状況は不明です\n準備を怠らないようにしてください",
        "fan translation": "The situation in Temperantia\nis unknown. Please do not\nneglect your preparations.",
        "localized version": "We don't know what the situation on\nTemperantia is like. Just make sure\nyou're fully prepared."
    },
    {
        "number": 45268,
        "file_name": "tlk000015_ms.json",
        "ID": "tlk000015_msg0001",
        "Original Japanese line": "お部屋の準備はできております",
        "fan translation": "Your rooms have been prepared.",
        "localized version": "We've prepared your rooms."
    },
    {
        "number": 45269,
        "file_name": "tlk000015_ms.json",
        "ID": "tlk000015_msg0002",
        "Original Japanese line": "そろそろこちらを発たれるとか？",
        "fan translation": "I hear you will be\ndeparting from here soon?",
        "localized version": "I presume you'll be wanting to take\nyour leave soon?"
    },
    {
        "number": 45270,
        "file_name": "tlk000015_ms.json",
        "ID": "tlk000015_msg0003",
        "Original Japanese line": "しっかりとお休みになられてください",
        "fan translation": "Please make sure you rest well.",
        "localized version": "Please, make sure you're well rested\nbefore you set out once more."
    },
    {
        "number": 45271,
        "file_name": "tlk000016_ms.json",
        "ID": "tlk000016_msg0001",
        "Original Japanese line": "話は聞いてるも！\nルクスリアに行くも？",
        "fan translation": "Orara heard, mo! You're\ngoing to Luxuria, Mo-mo?",
        "localized version": "Dorara hear the news!\nFriends wanting to go to Tantal?"
    },
    {
        "number": 45272,
        "file_name": "tlk000016_ms.json",
        "ID": "tlk000016_msg0005",
        "Original Japanese line": "実はアーケディア人の船長が\nファン様のことで落ち込んで\n操舵もままならないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Acedian captain is\ndepressed about Fan-sama\nand can't steer properly...",
        "localized version": "Actually, ship captain was Indoline, and\ngo into deep mourning for Lady Fan.\nThen was nobody left to steer ship..."
    },
    {
        "number": 45273,
        "file_name": "tlk000016_ms.json",
        "ID": "tlk000016_msg0006",
        "Original Japanese line": "オララに白羽の矢が立ったも\n行ったことない場所だけど\nがんばってなんとか辿りつきたいと思うも！",
        "fan translation": "So Orara was chosen for the job, mo!\nI've never been there before, but I'll\ndo my best to get us there somehow, mo!",
        "localized version": "And so, Dorara get selected to replace!\nDorara never go there before, so will\nhave to work hard to make trip success!"
    },
    {
        "number": 45274,
        "file_name": "tlk000016_ms.json",
        "ID": "tlk000016_msg0007",
        "Original Japanese line": "ま　ルクスリアの王子っぽい人がいるから\nきっと大丈夫も",
        "fan translation": "Well, there's someone who looks\nlike a Luxurian prince with you,\nso it'll probably be fine, mo.",
        "localized version": "Dorara not worry, though. With prince\nof Tantal on board, getting in should\nbe piece of pollen cake!"
    },
    {
        "number": 45275,
        "file_name": "tlk000016_ms.json",
        "ID": "tlk000016_msg0008",
        "Original Japanese line": "確かにルクスリアに行くには\n心の準備が必要も",
        "fan translation": "I understand you need to\nmentally prepare yourselves\nto go to Luxuria, mo.",
        "localized version": "Dorara understand. Friends need\nmental composure before visit\nto Tantal."
    },
    {
        "number": 45276,
        "file_name": "tlk000016_ms.json",
        "ID": "tlk000016_msg0009",
        "Original Japanese line": "オララはここでいくらでも待ってあげるも",
        "fan translation": "Orara can wait here for\nas long as you need, mo.",
        "localized version": "Dorara not going anywhere, so no need\nfor rushings!"
    },
    {
        "number": 45277,
        "file_name": "tlk000017_ms.json",
        "ID": "tlk000017_msg0001",
        "Original Japanese line": "tlk000017　仮実装\n船員にトーク\nモルスの断崖へ向かうか確認",
        "fan translation": "tlk000017 Temp Implementation\nTalk to crewman Confirm\ndeparture to Cliffs of Mors",
        "localized version": "tlk000017 仮実装\n船員にトーク\nモルスの断崖へ向かうか確認"
    },
    {
        "number": 45278,
        "file_name": "tlk000017_ms.json",
        "ID": "tlk000017_msg0002",
        "Original Japanese line": "どちらを選択しますか？",
        "fan translation": "Which will you choose?",
        "localized version": "どちらを選択しますか?"
    },
    {
        "number": 45279,
        "file_name": "tlk000017_ms.json",
        "ID": "tlk000017_msg0003",
        "Original Japanese line": "出発する",
        "fan translation": "Depart",
        "localized version": "出発する"
    },
    {
        "number": 45280,
        "file_name": "tlk000017_ms.json",
        "ID": "tlk000017_msg0004",
        "Original Japanese line": "まだ準備ができていない",
        "fan translation": "We are not ready yet",
        "localized version": "まだ準備ができていない"
    },
    {
        "number": 45281,
        "file_name": "tlk000021_ms.json",
        "ID": "tlk000021_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nでき過ぎた話には気をつけなよ",
        "fan translation": "Rex... You should be careful when a\ndeal sounds too good to be true.",
        "localized version": "Rex, you should be careful when\nthings fall into place too easily."
    },
    {
        "number": 45282,
        "file_name": "tlk000021_ms.json",
        "ID": "tlk000021_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かにアタシ達の目的地は\nアーケディアだったけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sure, we were headed to\nAcedia anyway, but...",
        "localized version": "I know we were heading to Indol\nanyway, but something smells fishy\nabout this to me."
    },
    {
        "number": 45283,
        "file_name": "tlk000021_ms.json",
        "ID": "tlk000021_msg0003",
        "Original Japanese line": "あと炎の輝公子とやらも\nしれっとついてきてるのが気に食わない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Plus, I don't like that\n\"Flamebringer\" or whatever\njust casually tagging along...",
        "localized version": "And I don't like how that\nFlamebringer woman's still\nfollowing us around, either!"
    },
    {
        "number": 45284,
        "file_name": "tlk000022_ms.json",
        "ID": "tlk000022_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかマルベーニ聖下が\nメツ様のドライバーだったとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think His Holiness Marveni\nwas Metsu-sama's Driver...",
        "localized version": "To think that Malos's Driver was none\nother than Praetor Amalthus!"
    },
    {
        "number": 45285,
        "file_name": "tlk000022_ms.json",
        "ID": "tlk000022_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　どうして聖下は\nメツ様に好き勝手やらせて\nいるのでしょうな？",
        "fan translation": "However, why would His Holiness allow\nMetsu-sama to do as he pleases?",
        "localized version": "But why would His Eminence allow\nMalos to do as he pleases without\nreproach, I wonder?"
    },
    {
        "number": 45286,
        "file_name": "tlk000022_ms.json",
        "ID": "tlk000022_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]全ては直接お尋ねすれば\n明らかになるでしょうか",
        "fan translation": "I suppose all will become\nclear if we ask him directly.",
        "localized version": "I suppose the only way to find out\nis to speak to him in person."
    },
    {
        "number": 45287,
        "file_name": "tlk000023_ms.json",
        "ID": "tlk000023_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかこうして天の聖杯と\nそのドライバーと同じ巨神獣船に\n乗ることになろうとはな",
        "fan translation": "To think that I would end up traveling\non the same Divine Beast ship as the\nHeaven's Holy Grail and her Driver.",
        "localized version": "I must say, I never expected to be\ntraveling on the same vessel as the\nAegis and her Driver."
    },
    {
        "number": 45288,
        "file_name": "tlk000023_ms.json",
        "ID": "tlk000023_msg0002",
        "Original Japanese line": "安心してくれ\nここで事を構えるつもりはない",
        "fan translation": "Rest assured. I have no intention\nof causing any trouble.",
        "localized version": "Worry not, I have no hostile intentions\ntowards you at present."
    },
    {
        "number": 45289,
        "file_name": "tlk000023_ms.json",
        "ID": "tlk000023_msg0003",
        "Original Japanese line": "今のところ　私は君達の行方を\n見守るだけだからな",
        "fan translation": "For now, I shall simply observe\nwhere you are all headed.",
        "localized version": "I have resolved to observe your journey\nand judge its worth for myself."
    },
    {
        "number": 45290,
        "file_name": "tlk000024_ms.json",
        "ID": "tlk000024_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた達も色々あったみたいね",
        "fan translation": "It seems you've all been\nthrough quite a bit as well.",
        "localized version": "I imagine you must have been\nthrough much."
    },
    {
        "number": 45291,
        "file_name": "tlk000024_ms.json",
        "ID": "tlk000024_msg0002",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で戦った時よりも\nずっと成長していて驚いたわ",
        "fan translation": "I was surprised to see\nhow much you've grown\nsince we fought in Torigo.",
        "localized version": "I was surprised to see how much\nyou had all grown since our\nencounter in Torigoth."
    },
    {
        "number": 45292,
        "file_name": "tlk000024_ms.json",
        "ID": "tlk000024_msg0003",
        "Original Japanese line": "共闘したときも頼もしく感じたし[ML:Dash ]\n天の聖杯の力を\n使いこなしつつあるのかしら？",
        "fan translation": "You were reliable when we fought\ntogether, too... Are you starting\nto master Heaven's Holy Grail power?",
        "localized version": "You fought splendidly as allies,\nas well... Perhaps you are beginning to\ntruly make the Aegis's power your own."
    },
    {
        "number": 45293,
        "file_name": "tlk000025_ms.json",
        "ID": "tlk000025_msg0001",
        "Original Japanese line": "父ちゃんとキクのことも気になるけど\n今はアニキについて行くも！",
        "fan translation": "Tora is worried about Dad\nand Kiku, but Tora will\nfollow Boss for now, mo!",
        "localized version": "Tora a bit worried about Dadapon\nand Lila... But Tora stay with Rex-Rex!"
    },
    {
        "number": 45294,
        "file_name": "tlk000025_ms.json",
        "ID": "tlk000025_msg0002",
        "Original Japanese line": "それにしてもアーケディアの一番偉い人に\n招待されるなんて\nアニキはトラが思ってるよりもすごいも？",
        "fan translation": "Still, invited by the most important\nperson in Acedia... Boss is even\nmore amazing than Tora thought, Mo-mo?",
        "localized version": "Especially now Rex-Rex invited to meet\nmost special person in Indol! Rex-Rex\neven more amazing than Tora thought?"
    },
    {
        "number": 45295,
        "file_name": "tlk000026_ms.json",
        "ID": "tlk000026_msg0001",
        "Original Japanese line": "とても手ごわかった\nイーラの二人を退けたファンの力\nとても気になりますも",
        "fan translation": "Fan's power, which repelled\nthe two formidable members of\nIira, is very intriguing.",
        "localized version": "Fan has special power that easily\ndefeat dangerous Torna fighters...\nPoppi quite intrigued."
    },
    {
        "number": 45296,
        "file_name": "tlk000026_ms.json",
        "ID": "tlk000026_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアの人は皆\nあんな不思議な力が使えますも？",
        "fan translation": "Can everyone in Acedia use\nsuch a mysterious power?",
        "localized version": "Is special power like that\nnormal in Indol?"
    },
    {
        "number": 45297,
        "file_name": "tlk000029_ms.json",
        "ID": "tlk000029_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージャーが中央交易所に売却した物は\nこうやって競りにかけられるんだ",
        "fan translation": "Items sold to the Central\nExchange by salvagers are put\nup for auction like this.",
        "localized version": "サルベージャーが中央交易所に売却した物は\nこうやって競りにかけられるんだ"
    },
    {
        "number": 45298,
        "file_name": "tlk000029_ms.json",
        "ID": "tlk000029_msg0002",
        "Original Japanese line": "逸品が出ることも多いんだが――\n本当に価値のあるものは商工会長が\n先に押さえてるって噂もあるんだ",
        "fan translation": "You often see real gems, but there's\na rumor the Commerce Guild Chairman\ngets first dibs on true valuables.",
        "localized version": "逸品が出ることも多いんだが――\n本当に価値のあるものは商工会長が\n先に押さえてるって噂もあるんだ"
    },
    {
        "number": 45299,
        "file_name": "tlk000029_ms.json",
        "ID": "tlk000029_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんなに素晴らしい人が\nそんなことするわけがないと思うけどな",
        "fan translation": "But I can't imagine such a\nwonderful person would ever\ndo something like that.",
        "localized version": "あんなに素晴らしい人が\nそんなことするわけがないと思うけどな"
    },
    {
        "number": 45300,
        "file_name": "tlk000030_ms.json",
        "ID": "tlk000030_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウズシオの全長は約65メートル\nアヴァリティアで最大の船なんだよ",
        "fan translation": "The Uzushio is about 65\nmeters long, making it the\nlargest ship in Avaritia.",
        "localized version": "ウズシオの全長は約65メートル\nアヴァリティアで最大の船なんだよ"
    },
    {
        "number": 45301,
        "file_name": "tlk000030_ms.json",
        "ID": "tlk000030_msg0002",
        "Original Japanese line": "あ――\nアヴァリティアも船だった",
        "fan translation": "Ah— Avaritia itself is also a ship.",
        "localized version": "あ――\nアヴァリティアも船だった"
    },
    {
        "number": 45302,
        "file_name": "tlk000030_ms.json",
        "ID": "tlk000030_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの船体部分の\n全長は240メートル\n",
        "fan translation": "The hull of Avaritia\nis 240 meters long.",
        "localized version": "アヴァリティアの船体部分の\n全長は240メートル\n"
    },
    {
        "number": 45303,
        "file_name": "tlk000030_ms.json",
        "ID": "tlk000030_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　船を引っ張ってくれてる神獣は\n船の3倍くらいの大きさなんだよ",
        "fan translation": "And the Divine Beast pulling the ship\nis about three times that size.",
        "localized version": "そして 船を引っ張ってくれてる神獣は\n船の3倍くらいの大きさなんだよ"
    },
    {
        "number": 45304,
        "file_name": "tlk000031_ms.json",
        "ID": "tlk000031_msg0001",
        "Original Japanese line": "こりゃぁ見事に何もない所だね\nどこ見ても雲海ばっかり",
        "fan translation": "Well, this place is spectacularly\nempty. Nothing but Cloud Sea as\nfar as the eye can see.",
        "localized version": "Well, there sure is a whole lot of\nnothing out here. I'm seeing clouds,\nclouds, and...more clouds."
    },
    {
        "number": 45305,
        "file_name": "tlk000031_ms.json",
        "ID": "tlk000031_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックスがサルベージャーになった理由も\n頷けるね",
        "fan translation": "I can see why you became\na salvager, Rex.",
        "localized version": "I guess I can see why you\nbecame a salvager, Rex."
    },
    {
        "number": 45306,
        "file_name": "tlk000032_ms.json",
        "ID": "tlk000032_msg0001",
        "Original Japanese line": "素晴らしい所ですね\n戦いに疲れた身体を癒すには最適です",
        "fan translation": "This is a wonderful place.\nPerfect for healing a body\nweary from battle.",
        "localized version": "This is a wonderful place.\nIdeal for resting one's bones after\nthe strains of battle."
    },
    {
        "number": 45307,
        "file_name": "tlk000032_ms.json",
        "ID": "tlk000032_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックス様も\n大変お疲れでしょうから\nゆっくりと羽根を伸ばしてください",
        "fan translation": "I am sure you must be tired\nas well, Rex-sama. Please\ntake your time and relax.",
        "localized version": "I'm sure you must be tired as well,\nMaster Rex. Please, take as much\ntime as you need to relax."
    },
    {
        "number": 45308,
        "file_name": "tlk000033_ms.json",
        "ID": "tlk000033_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここが少年の故郷か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So this is the boy's hometown...",
        "localized version": "So this is your hometown, is it, boy?"
    },
    {
        "number": 45309,
        "file_name": "tlk000033_ms.json",
        "ID": "tlk000033_msg0002",
        "Original Japanese line": "幼少時代[ML:Dash ]\n弟と過ごした場所に似ているな",
        "fan translation": "It reminds me of the place\nI spent with my younger\nbrother during our childhood.",
        "localized version": "It reminds me somewhat of the place\nmy brother and I spent our childhood."
    },
    {
        "number": 45310,
        "file_name": "tlk000033_ms.json",
        "ID": "tlk000033_msg0003",
        "Original Japanese line": "私達に構わず\nゆっくりしていくといい",
        "fan translation": "Don't mind us. Take your time.",
        "localized version": "But do not bother yourself with me.\nPlease, relax and enjoy yourself."
    },
    {
        "number": 45311,
        "file_name": "tlk000034_ms.json",
        "ID": "tlk000034_msg0001",
        "Original Japanese line": "モッテコラ人形[ML:Dash ]\nワダツミへのお土産に\n買ってあげようかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A Montecoran Doll... Perhaps\nI should buy one as a\nsouvenir for Wadatsumi...",
        "localized version": "Montecoran Dolls... Perhaps I should\nbuy one as a gift for Aegaeon..."
    },
    {
        "number": 45312,
        "file_name": "tlk000034_ms.json",
        "ID": "tlk000034_msg0002",
        "Original Japanese line": "いえ　気にしないで",
        "fan translation": "No, never mind me.",
        "localized version": "Oh, don't mind me.\nJust talking to myself."
    },
    {
        "number": 45313,
        "file_name": "tlk000035_ms.json",
        "ID": "tlk000035_msg0001",
        "Original Japanese line": "もももー\n興味深いも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! How interesting, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!\nThis very interesting!"
    },
    {
        "number": 45314,
        "file_name": "tlk000035_ms.json",
        "ID": "tlk000035_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアに負けず\nここでも面白いものが\nサルベージできるみたいも",
        "fan translation": "Just like Superbia, it seems\nyou can salvage some interesting\nthings here, mo.",
        "localized version": "Looks like can probably salvage\nvery intriguing things here!\nJust as interesting as Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 45315,
        "file_name": "tlk000035_ms.json",
        "ID": "tlk000035_msg0003",
        "Original Japanese line": "トラはここにいるから\nアニキ達はゆっくりしてくるといいも",
        "fan translation": "Tora will stay here, so Boss and\nthe others should go relax, mo.",
        "localized version": "Anyway, Tora stay here for now.\nFriends go have fun and relax!"
    },
    {
        "number": 45316,
        "file_name": "tlk000036_ms.json",
        "ID": "tlk000036_msg0001",
        "Original Japanese line": "ご主人がこうなったら\nテコでも動きませんも",
        "fan translation": "Once Masterpon is like this,\nnothing can move him.",
        "localized version": "When Masterpon get like this,\nhe not budge an inch."
    },
    {
        "number": 45317,
        "file_name": "tlk000036_ms.json",
        "ID": "tlk000036_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハナはここでご主人を見張ってますから\nお二人はどこかへでも行って\n何でもしてきてくださいも",
        "fan translation": "Hana will keep an eye on Masterpon,\nso the two of you can go somewhere\nand do whatever you please.",
        "localized version": "Poppi will watch Masterpon, so Rex\nand Pyra go wherever and do whatever."
    },
    {
        "number": 45318,
        "file_name": "tlk0001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0001",
        "Original Japanese line": "そんなに神妙な顔して\n船酔いして気分でも悪くなったか？",
        "fan translation": "What's with the long face? Are\nyou seasick or something?",
        "localized version": "You seem awfully quiet.\nDid you get seasick or something?"
    },
    {
        "number": 45319,
        "file_name": "tlk0001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0002",
        "Original Japanese line": "違うよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I'm not...",
        "localized version": "Course I'm not seasick!"
    },
    {
        "number": 45320,
        "file_name": "tlk0001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージャーがたくさん乗ってる船に\nただ慣れてないだけ！",
        "fan translation": "I'm just not used to a ship with so\nmany salvagers on it, that's all!",
        "localized version": "I'm just...not used to ships with this\nmany salvagers on, that's all!"
    },
    {
        "number": 45321,
        "file_name": "tlk0001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0004",
        "Original Japanese line": "その調子じゃあ　到着する頃には\nクタクタになってるだろうなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, you'll be exhausted\nby the time we arrive...",
        "localized version": "Well, if it's wearing you out now,\nyou'll be a wreck by the time we\nreach our destination."
    },
    {
        "number": 45322,
        "file_name": "tlk0001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]そんなにヤワじゃないって！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm not that fragile!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I can handle myself, all right?!"
    },
    {
        "number": 45323,
        "file_name": "tlk00030101_ms.json",
        "ID": "tlk00030101_msg0001",
        "Original Japanese line": "依頼内容は聞いたとおりも",
        "fan translation": "The details of the request are\njust as you've heard, mo.",
        "localized version": "Details of job are just as Bana\nexplained."
    },
    {
        "number": 45324,
        "file_name": "tlk00030101_ms.json",
        "ID": "tlk00030101_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近見つかった未探査海域で\nある物資の引き上げをしてくるも",
        "fan translation": "You are to retrieve certain\ngoods from a recently discovered,\nunexplored sea region, mo.",
        "localized version": "We ask you to haul in the goods\nat newly discovered location of\nCloud Sea."
    },
    {
        "number": 45325,
        "file_name": "tlk00030101_ms.json",
        "ID": "tlk00030101_msg0003",
        "Original Japanese line": "ある物資って何だろ？",
        "fan translation": "'Certain goods'? What are they?",
        "localized version": "What goods are we talking about here?"
    },
    {
        "number": 45326,
        "file_name": "tlk00030101_ms.json",
        "ID": "tlk00030101_msg0004",
        "Original Japanese line": "ある物資はある物資も！\n金はやったんだから\n無意味な詮索は禁止も！",
        "fan translation": "The goods are the goods,\nmo! I've paid you, so no\npointless snooping, mo!",
        "localized version": "The goods are the goods! Bana pay\nyou well for this. Kindly keep nose out\nof business that not concern you!"
    },
    {
        "number": 45327,
        "file_name": "tlk00030102_ms.json",
        "ID": "tlk00030102_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　お前には期待しているも",
        "fan translation": "Bahn has high expectations\nfor you, Rex, mo.",
        "localized version": "Bana expect good things from you, Rex."
    },
    {
        "number": 45328,
        "file_name": "tlk00030102_ms.json",
        "ID": "tlk00030102_msg0002",
        "Original Japanese line": "プニンの話どおりのサルベージャーなら\nこれくらい楽勝も？",
        "fan translation": "If you're the salvager Punin\nsaid you were, this should\nbe a piece of cake, Mo-mo?",
        "localized version": "Just follow instructions from Pupunin\nand business should be over without\npickle, no?"
    },
    {
        "number": 45329,
        "file_name": "tlk00030102_ms.json",
        "ID": "tlk00030102_msg0003",
        "Original Japanese line": "無事に戻ってきたら\n残りの報酬も払われるも\nがんばってこいも",
        "fan translation": "Once you return safely, you'll\nreceive the rest of your payment,\nmo. Now go do your best, mo.",
        "localized version": "We pay you rest of money when you\nback from job. Now get going!"
    },
    {
        "number": 45330,
        "file_name": "tlk00030103_ms.json",
        "ID": "tlk00030103_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウズシオは最新鋭の技術を取り入れた\nアヴァリティアの誇る最高のクレーン船も",
        "fan translation": "The Uzushio incorporates the latest\ntechnology. It is the finest crane\nship Avaritia has to offer, mo.",
        "localized version": "Maelstrom is crane ship that boasts\nlatest technology of Argentum."
    },
    {
        "number": 45331,
        "file_name": "tlk00030103_ms.json",
        "ID": "tlk00030103_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウズシオを出すということは\nそれだけ重要な仕事だということも",
        "fan translation": "Sending out the Uzushio means this\nis a very important job, mo.",
        "localized version": "Sending Maelstrom out demonstrate\njust how important mission is."
    },
    {
        "number": 45332,
        "file_name": "tlk00030103_ms.json",
        "ID": "tlk00030103_msg0003",
        "Original Japanese line": "しっかりと働いてくるも",
        "fan translation": "So work diligently, mo.",
        "localized version": "So Bana expect you to work at\nmaximum efficiency!"
    },
    {
        "number": 45333,
        "file_name": "tlk00030104_ms.json",
        "ID": "tlk00030104_msg0001",
        "Original Japanese line": "ん？　どうしてお前がここにいるも！？\n古代船を探索中じゃなかったも？",
        "fan translation": "Mo? What are you doing here,\nmo!? I thought you were exploring\nthe ancient ship, Mo-mo?",
        "localized version": "Meh? What you doing here?!\nBana thought you conducting\ninvestigation of ancient vessel!"
    },
    {
        "number": 45334,
        "file_name": "tlk00030104_ms.json",
        "ID": "tlk00030104_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっさと現場に戻って\n仕事を全うしてくるも！！",
        "fan translation": "Get back to the site at once\nand complete your job, mo!!",
        "localized version": "Hop hop, on the double!\nHave job to be doing, yes?\nSo go do job!"
    },
    {
        "number": 45335,
        "file_name": "tlk00030105_ms.json",
        "ID": "tlk00030105_msg0001",
        "Original Japanese line": "お　おー！\nよくここまで戻ってきたも！\n怪我もなさそうで何よりも！",
        "fan translation": "Oh, ooh! Glad to see you made\nit back, mo! Most importantly,\nyou seem uninjured!",
        "localized version": "Well, well, well! Me pleased to see you\nhave returned. Unharmed, no less!"
    },
    {
        "number": 45336,
        "file_name": "tlk00030105_ms.json",
        "ID": "tlk00030105_msg0002",
        "Original Japanese line": "古代船と一緒に沈んだと思ってたから\n無事な姿を見れて嬉しいも！",
        "fan translation": "I thought you'd sunk along\nwith the ancient ship, so I'm\nhappy to see you safe, mo!",
        "localized version": "Me thought you sunk along with ancient\nvessel, but this very pleasant surprise!"
    },
    {
        "number": 45337,
        "file_name": "tlk00030105_ms.json",
        "ID": "tlk00030105_msg0003",
        "Original Japanese line": "これからもレックスを贔屓にしてやるから\nしっかりと働いてもらいたいも！！",
        "fan translation": "From now on, I'll be sure to\nfavor you, Rex, so I expect\nyou to work hard for me, mo!!",
        "localized version": "Rex, you have earned Bana's favor.\nWould be most propitious to have\nyou continue line of work!"
    },
    {
        "number": 45338,
        "file_name": "tlk00030105_ms.json",
        "ID": "tlk00030105_msg0101",
        "Original Japanese line": "もー　忙しいも\n予定が少し狂ったから\n計画を修正しないといけないも",
        "fan translation": "Mo, so busy, mo... My schedule's\na little off, so I need to\nreadjust my plans, mo.",
        "localized version": "Oh, busy busy Bana... Bana's plans\ngone a little bit awry... Back to Bana's\ndrawing board!"
    },
    {
        "number": 45339,
        "file_name": "tlk00030106_ms.json",
        "ID": "tlk00030106_msg0001",
        "Original Japanese line": "全くも！　全くも！　全くも！\nどいつもこいつも役立たずしかいないも！？",
        "fan translation": "Unbelievable, mo! Unbelievable, mo!\nUnbelievable, mo! Is everyone around\nhere completely useless, mo!?",
        "localized version": "Mehhhh... UN...BE...LIEVABLE!\nHow come everyone around here\nso incompetent?!"
    },
    {
        "number": 45340,
        "file_name": "tlk00030106_ms.json",
        "ID": "tlk00030106_msg0002",
        "Original Japanese line": "結局いつの時代も頼りになるのは\n自分自身だけも！\n他の奴なんて価値のない奴ばかりも！",
        "fan translation": "In the end, the only person you can\nrely on in any era is yourself, mo!\nEveryone else is worthless, mo!",
        "localized version": "Bana should have known can only\ntrust self to get job done! Everyone\nelse just worthless trash!"
    },
    {
        "number": 45341,
        "file_name": "tlk00030106_ms.json",
        "ID": "tlk00030106_msg0003",
        "Original Japanese line": "ももっ？　何を見ているも！\nこっちは無能のせいで忙しいも！",
        "fan translation": "Mo-mo? What are you looking\nat, mo! I'm busy because of\nthese incompetents, mo!",
        "localized version": "What you looking at?! I busy cleaning\nup after incompetent fools!"
    },
    {
        "number": 45342,
        "file_name": "tlk00030106_ms.json",
        "ID": "tlk00030106_msg0004",
        "Original Japanese line": "とっとと出て行けも！！",
        "fan translation": "Get out of my sight, mo!!",
        "localized version": "Get out of Bana's sight!"
    },
    {
        "number": 45343,
        "file_name": "tlk00030111_ms.json",
        "ID": "tlk00030111_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハヒ！　ハヒ！　ハヒ！！\nひぃ　ひぃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*huff... huff... huff...*\n*pant... pant...*",
        "localized version": "*pant pant pant*\nHuff...huff..."
    },
    {
        "number": 45344,
        "file_name": "tlk00030111_ms.json",
        "ID": "tlk00030111_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしてアヴァリティア商会をのし上げた\nこの俺がこんなことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How could this happen to\nme, the man who built up\nthe Avaritia Trade Guild...",
        "localized version": "How dare you reduce mighty leader\nof trade guild to hard labor!"
    },
    {
        "number": 45345,
        "file_name": "tlk00030111_ms.json",
        "ID": "tlk00030111_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺がこんな目に遭って\nあの人が黙っているはずは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I'm being treated like\nthis, there's no way *that\nperson* will remain silent...",
        "localized version": "You continue to treat me like this and\nBana assure you, someone not going\nto sit idly by..."
    },
    {
        "number": 45346,
        "file_name": "tlk00030111_ms.json",
        "ID": "tlk00030111_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハヒ！　ハヒ！　ハヒ！！\nひぃ　ひぃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*huff... huff... huff...*\n*pant... pant...*",
        "localized version": "*pant pant pant*\nHuff...huff..."
    },
    {
        "number": 45347,
        "file_name": "tlk00030112_ms.json",
        "ID": "tlk00030112_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]はぁ　はぁ[ML:Dash ]\nヒィ　ヒィッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]*huff*... *huff*... *pant*... *pant*...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]*huff*...*puff*...\n*pant*...*pant*..."
    },
    {
        "number": 45348,
        "file_name": "tlk00030112_ms.json",
        "ID": "tlk00030112_msg0002",
        "Original Japanese line": "パパも　アヴァリ　ティア　のっ\n動力源に　なってくれる\nはひっ[ML:Dash ]　なんてっ！",
        "fan translation": "Papa... become power source... for\nAvaritia...? *huff*... What?!",
        "localized version": "Now Dadapon...help to generate...\npower for Argentum...?!"
    },
    {
        "number": 45349,
        "file_name": "tlk00030112_ms.json",
        "ID": "tlk00030112_msg0003",
        "Original Japanese line": "すんばらしー　パパだも！！\nママ[ML:Dash ]　帰ってきて[ML:Dash ]　もっ！\nハヒィ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a wonderful Papa, mo!!\nMommy... please come home...\n*pant*... *huff*...",
        "localized version": "Mehhhh! Best Dadapon ever!!!\nMamapon...please come home!\n*huff* *pant*"
    },
    {
        "number": 45350,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0001",
        "Original Japanese line": "さぁ　ちゃっちゃとバーン会長に\n会いに行くも！",
        "fan translation": "Now, hurry up and go\nsee Chairman Bahn, mo!",
        "localized version": "What you waiting for? Chop, chop!\nYou go see Chairman Bana now!"
    },
    {
        "number": 45351,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0002",
        "Original Japanese line": "プニンさんに質問してみようか",
        "fan translation": "Should I ask Punin-san a question?",
        "localized version": "What should I ask Pupunin about?"
    },
    {
        "number": 45352,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0003",
        "Original Japanese line": "会長の部屋はどこにあるか尋ねる",
        "fan translation": "Ask where the Chairman's room is.",
        "localized version": "Where the Chairman's room is."
    },
    {
        "number": 45353,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0004",
        "Original Japanese line": "プニンさんの最近の調子を尋ねる",
        "fan translation": "Ask how Punin-san has been recently.",
        "localized version": "How Pupunin is doing."
    },
    {
        "number": 45354,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0005",
        "Original Japanese line": "会長室はアヴァリティア・バザールを\n通り抜けて　階段を上った所にあるも",
        "fan translation": "The Chairman's office is\nthrough the Avaritia Bazaar\nand up the stairs, mo.",
        "localized version": "Go through Argentum Bazaar and up\nstairs. Chairman's room right there."
    },
    {
        "number": 45355,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0006",
        "Original Japanese line": "こんな所で油売ってないで\n若いんだから走っていくも！",
        "fan translation": "Don't stand around loitering!\nYou're young, so run along, mo!",
        "localized version": "Meh! Stop this dilly-dally and hop to it!\nYou young and sprightly bod, no?"
    },
    {
        "number": 45356,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0007",
        "Original Japanese line": "ぼちぼちでんなぁも[ML:Dash ]\n嫁さんが家を出て行ったけど\nさして変わりないも",
        "fan translation": "So-so, I suppose, mo... My wife\nleft me, but other than that,\nnothing's really changed, mo.",
        "localized version": "Not bad, not bad. Wife ran out on me,\nbut apart from that, cannot complain."
    },
    {
        "number": 45357,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0008",
        "Original Japanese line": "毎日毎日バーン会長のパシ[ML:Dash ]\nいや　右腕として忙しい日々を送っているも",
        "fan translation": "Every day, I'm Chairman Bahn's\nerrand... Er, I mean, I'm busy\nevery day as his right-hand man, mo.",
        "localized version": "Pupunin's hands full with menial\ntasks...I mean, very important work for\nChairman Bana!"
    },
    {
        "number": 45358,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0009",
        "Original Japanese line": "貧乏ヒマなしとは言うけれども\nたまには休暇がほしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say the poor have no\nfree time, but I'd love a\nvacation now and then, mo...",
        "localized version": "High-powered role naturally leaves\nPupunin time-poor. But still important\nto have breaky-break sometimes."
    },
    {
        "number": 45359,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　プニンの給料100ヶ月分の\n報酬なんてハンパなく羨ましいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Still, a reward worth 100\nmonths of Punin's salary...\nI'm incredibly jealous, mo...",
        "localized version": "Still, Pupunin incredibly jealous.\nThat reward 100 times of Pupunin's\nmonthly salary."
    },
    {
        "number": 45360,
        "file_name": "tlk00040101_ms.json",
        "ID": "tlk00040101_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]成功したらサモを10コくらい\nおごってあげよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] If this goes well, I should treat\nhim to about ten Samod...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]If things go well, I should treat Pupunin\nto a big plate of Samod..."
    },
    {
        "number": 45361,
        "file_name": "tlk00040102_ms.json",
        "ID": "tlk00040102_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長から話は聞いたも？\nそれなら早く仕事に取り掛かるも",
        "fan translation": "Did you hear what Chairman\nBahn had to say, Mo-mo? If\nso, get to work quickly, mo.",
        "localized version": "Chairman Bana explain everything?\nThen will get to work straight away."
    },
    {
        "number": 45362,
        "file_name": "tlk00040102_ms.json",
        "ID": "tlk00040102_msg0002",
        "Original Japanese line": "バーン会長からもらったお金があれば\nいい装備も揃えられるも",
        "fan translation": "With the money you got from\nChairman Bahn, you should be able\nto get some good equipment, mo.",
        "localized version": "Can buy good equipment with money\nfrom Chairman Bana."
    },
    {
        "number": 45363,
        "file_name": "tlk00040102_ms.json",
        "ID": "tlk00040102_msg0003",
        "Original Japanese line": "準備が整ったら\nゴルトムント門出の港に向かうも\n飛びっきりの船を用意してるも",
        "fan translation": "Once you're ready, head to the\nGoldmund Exit Dock, mo. I've\nprepared an amazing ship for you, mo.",
        "localized version": "When friend ready, head to Goldmouth\nExit Dock. We have outstanding ship\nready for commandeering!"
    },
    {
        "number": 45364,
        "file_name": "tlk00040103_ms.json",
        "ID": "tlk00040103_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれ？\nプニンさん　どうしてこんな所に？",
        "fan translation": "Huh? Punin-san, what\nare you doing here?",
        "localized version": "Pupunin? What are you doing here?"
    },
    {
        "number": 45365,
        "file_name": "tlk00040103_ms.json",
        "ID": "tlk00040103_msg0002",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo!?",
        "localized version": "Meh meh?!"
    },
    {
        "number": 45366,
        "file_name": "tlk00040103_ms.json",
        "ID": "tlk00040103_msg0003",
        "Original Japanese line": "い　いや　ちょっと休暇をもらったから\n旅行にでも行こうかと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-well, I was given some time off,\nso I thought I'd take a trip...",
        "localized version": "Pupunin is, err...taking vacation!\nYes, just going on little pleasure trip!"
    },
    {
        "number": 45367,
        "file_name": "tlk00040103_ms.json",
        "ID": "tlk00040103_msg0004",
        "Original Japanese line": "へぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh...",
        "localized version": "Hmm..."
    },
    {
        "number": 45368,
        "file_name": "tlk00040103_ms.json",
        "ID": "tlk00040103_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]怪しいな",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]Suspicious.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]That's a little suspicious..."
    },
    {
        "number": 45369,
        "file_name": "tlk00040104_ms.json",
        "ID": "tlk00040104_msg0001",
        "Original Japanese line": "プニンさん[ML:Dash ]\n何コソコソしてるんだ？",
        "fan translation": "Punin-san... what are you\nsneaking around for?",
        "localized version": "Pupunin, what are you doing sneaking\nabout the place?"
    },
    {
        "number": 45370,
        "file_name": "tlk00040104_ms.json",
        "ID": "tlk00040104_msg0002",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo!?",
        "localized version": "Meh meh?!"
    },
    {
        "number": 45371,
        "file_name": "tlk00040104_ms.json",
        "ID": "tlk00040104_msg0003",
        "Original Japanese line": "プニンのことより　サルベージがんばるも！\n商工会長も期待しているも",
        "fan translation": "Never mind Punin, go do your\nbest with the salvaging, mo! The\nChairman has high hopes, mo.",
        "localized version": "Never Rex mind about Pupunin!\nWhat happen to salvaging?\nChairman expect results!"
    },
    {
        "number": 45372,
        "file_name": "tlk00040104_ms.json",
        "ID": "tlk00040104_msg0004",
        "Original Japanese line": "もちろんベストを尽くすよ\n成功報酬の10万Gも欲しいからね",
        "fan translation": "Of course I'll do my best. I want\nthat 100,000G reward, after all.",
        "localized version": "Oh don't you worry, I'll be working\nvery hard. Especially when there's\na 100,000G reward on the line!"
    },
    {
        "number": 45373,
        "file_name": "tlk00040104_ms.json",
        "ID": "tlk00040104_msg0005",
        "Original Japanese line": "その意気も！\nさあ　階段を下りて集合場所へ急ぐも！",
        "fan translation": "That's the spirit, mo! Now,\ngo down the stairs and hurry\nto the meeting point, mo!",
        "localized version": "That the spirit! Now quick-quick!\nHurry down stairs and head to\nrendezvous point!"
    },
    {
        "number": 45374,
        "file_name": "tlk00040105_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0001",
        "Original Japanese line": "未知の場所には何があるかわからない\n十分に気をつけていけよ",
        "fan translation": "You never know what you'll find in\nan unknown place. Be very careful.",
        "localized version": "There's no telling what you'll find\nin an undiscovered region.\nBest to remain vigilant."
    },
    {
        "number": 45375,
        "file_name": "tlk00040105_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0003",
        "Original Japanese line": "ま　あの連中はドライバーだ\n強さは折り紙付きだから　どんな事態でも\n何とかしてくれるだろうけどな",
        "fan translation": "Well, those people are Drivers. Their\nstrength is guaranteed, so they'll\nmanage no matter what happens.",
        "localized version": "Still, you'll be with a bunch of Drivers.\nDrivers have incredible strength, so\nyou'll probably be fine with them."
    },
    {
        "number": 45376,
        "file_name": "tlk00040105_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　レックスは安心して\n自分の役目を果たせよ",
        "fan translation": "So you just focus on your own\nrole, Rex, and don't worry.",
        "localized version": "You just concentrate on fulfilling\nyour role in the mission!"
    },
    {
        "number": 45377,
        "file_name": "tlk00040109_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0001",
        "Original Japanese line": "火龍団は世界屈指の料理集団も！\nそこら辺の料理人とはわけが違うも！",
        "fan translation": "The Fire Dragons are world-class\ncooking group, mo!\nThey aren't like average chefs, mo!",
        "localized version": "Fire Dragons were leading band of\nworld-class gourmet chefs! On whole\ndifferent level to common cook!"
    },
    {
        "number": 45378,
        "file_name": "tlk00040109_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0002",
        "Original Japanese line": "それなのに[ML:Dash ]\nけちょんけちょんにやっつけてしまって[ML:Dash ]\n料理はどうするつもりも？",
        "fan translation": "And yet... you've beaten them\nto a pulp... What are you going\nto do about the food, Mo-mo?",
        "localized version": "But now they lying in crumpled heap...\nWhat Pupunin do about food now?"
    },
    {
        "number": 45379,
        "file_name": "tlk00040109_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0003",
        "Original Japanese line": "こうなったらプニンがささっと作った料理を\n皇帝と女王に食べてもらうしかないも！",
        "fan translation": "At this rate, we'll have no choice\nbut to have the Emperor and Queen\neat the food Punin whipped up, mo!",
        "localized version": "There nothing else for it...\nMust present what food we\nhave to Emperor and Queen!"
    },
    {
        "number": 45380,
        "file_name": "tlk00040109_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0004",
        "Original Japanese line": "いや　でも　もしかすると\nプニンが一流の料理人だと認めてもらう\nチャンスかもしれないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but, this might be a chance\nfor Punin to be recognized as\na first-class chef, mo...",
        "localized version": "But wait... This could be big\nchance to demonstrate culinary\nskills of Pupunin..."
    },
    {
        "number": 45381,
        "file_name": "tlk00040109_ms.json",
        "ID": "tlk00040105_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここはプニンに任せて\n格納庫の方に急ぐも！！",
        "fan translation": "Leave this to Punin and\nhurry to the hangar, mo!!",
        "localized version": "Leave this to Pupunin!\nYou head now to Hangar!"
    },
    {
        "number": 45382,
        "file_name": "tlk00050101_ms.json",
        "ID": "tlk000501_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんにちはですも\nニルニーは観光で\nスペルビア帝国に来ましたも",
        "fan translation": "Hello there, mo. Nilny came\nto the Superbian Empire for\nsome sightseeing, mo.",
        "localized version": "Hail, friends. Niranira on little touristy\nexcursion to Mor Ardain Empire."
    },
    {
        "number": 45383,
        "file_name": "tlk00050101_ms.json",
        "ID": "tlk000501_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンは良い所ですも～\n空気もよくて　料理も豊富で～",
        "fan translation": "Alba Margen is a wonderful\nplace, mo~ The air is nice,\nand the food is plentiful~",
        "localized version": "Alba Cavanich really is splendid place.\nAir is clear and food exquisite."
    },
    {
        "number": 45384,
        "file_name": "tlk00050101_ms.json",
        "ID": "tlk000501_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "え？　そんなことないですも？\nあ　あはははは～　勘違いしちゃいましたも",
        "fan translation": "Huh? That's not right,\nMo-mo? Ah-ahahaha~ I must\nhave misunderstood, mo.",
        "localized version": "Meh? I get it backward? Ahaha...\nOops. That happen from time to time."
    },
    {
        "number": 45385,
        "file_name": "tlk00050101_ms.json",
        "ID": "tlk000501_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そ　それじゃあニルニーは向こうを見ますも\n気に掛けてくれてありがとうございますも～",
        "fan translation": "W-well then, Nilny will go\nlook over there, mo. Thank\nyou for your concern, mo~",
        "localized version": "Err... Niranira probably go look around\nsomewhere now. But much thanks for\nsaying hello."
    },
    {
        "number": 45386,
        "file_name": "tlk00050102_ms.json",
        "ID": "tlk000501_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "な　何が起きていますも！\n建物の屋上の方で\n爆発が起きましたも！",
        "fan translation": "Wh-what is happening, mo!\nThere was an explosion on the\nroof of that building, mo!",
        "localized version": "What going on?! Niranira saw explosion\non roof of building!"
    },
    {
        "number": 45387,
        "file_name": "tlk00050102_ms.json",
        "ID": "tlk000501_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "こ　これは想定外の事態ですも！",
        "fan translation": "Th-this is an unforeseen situation, mo!",
        "localized version": "Cannot believe this happening!"
    },
    {
        "number": 45388,
        "file_name": "tlk00050102_ms.json",
        "ID": "tlk000501_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "早く助けに行かないと\n色んな人に被害が出てしまいますも！",
        "fan translation": "If you don't go help soon, many\npeople will get hurt, mo!",
        "localized version": "Must help prevent casualties,\nquickly!"
    },
    {
        "number": 45389,
        "file_name": "tlk00050102_ms.json",
        "ID": "tlk000501_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ニルニーのことは気にしなくていいですも！\n早く行ってくださいも！",
        "fan translation": "You don't need to worry about\nNilny, mo! Please, go quickly, mo!",
        "localized version": "Go! Not concern yourselves with\nNiranira!"
    },
    {
        "number": 45390,
        "file_name": "tlk00050105_ms.json",
        "ID": "tlk000501_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここはニルニーが使ってる秘密基地も",
        "fan translation": "This is a secret base\nthat Nilny uses, mo.",
        "localized version": "This is secret base. Niranira use this\nplace often."
    },
    {
        "number": 45391,
        "file_name": "tlk00050105_ms.json",
        "ID": "tlk000501_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "特別調査監査官として\nここで数年間バーンの悪事を\n追いかけていたんですも",
        "fan translation": "As a Special Investigator, I've\nbeen tracking Bahn's evil deeds\nhere for several years, mo.",
        "localized version": "As agent of Special Distribution Audit\nBureau, have been seeking evidence of\nBana's misdeeds for past several years."
    },
    {
        "number": 45392,
        "file_name": "tlk00050105_ms.json",
        "ID": "tlk000501_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "今回の人工ブレイドの事件で\nバーンを失脚させることはできましたも",
        "fan translation": "I was able to bring about\nBahn's downfall with this\nartificial Blade incident, mo.",
        "localized version": "Thought artificial Blade case would be\nfinal nail in coffin for our Chairman."
    },
    {
        "number": 45393,
        "file_name": "tlk00050105_ms.json",
        "ID": "tlk000501_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかし　逃げられてしまい\nまだ逮捕するには至ってないですも",
        "fan translation": "However, he got away, and we haven't\nbeen able to arrest him yet, mo.",
        "localized version": "But he slip away again, and we still not\nmanage to arrest him."
    },
    {
        "number": 45394,
        "file_name": "tlk00050105_ms.json",
        "ID": "tlk000501_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "まずはバーンがどこへ逃げたかを\n調べないといけないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First, we need to find out\nwhere Bahn has fled to, mo...",
        "localized version": "Biggest priority is to find place of\nhiding."
    },
    {
        "number": 45395,
        "file_name": "tlk00050106_ms.json",
        "ID": "tlk000501_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "きっとバーンはアーケディアのどこかに\n潜伏していると思いますも",
        "fan translation": "I am certain Bahn is hiding\nsomewhere in Acedia, mo.",
        "localized version": "Niranira think high probability Bana\nlying low somewhere in Indol."
    },
    {
        "number": 45396,
        "file_name": "tlk00050106_ms.json",
        "ID": "tlk000501_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "何とか　ラゲルト女王が到着する前に\nバーンの悪事を暴いていただきたいですも",
        "fan translation": "I'd like you to expose Bahn's\nwrongdoings somehow, before\nQueen Lagert arrives, mo.",
        "localized version": "Niranira just pray we able to blow\nthis case wide open before Queen\nRaqura arrive..."
    },
    {
        "number": 45397,
        "file_name": "tlk00050106_ms.json",
        "ID": "tlk000501_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いしますも",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo.",
        "localized version": "Niranira counting on you!"
    },
    {
        "number": 45398,
        "file_name": "tlk00050107_ms.json",
        "ID": "tlk000501_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニルニーは会長代行として\nこの席に座ることになりましたも",
        "fan translation": "Nilny has been appointed Acting\nChairman to take this seat, mo.",
        "localized version": "Niranira now standing in for time\nbeing as Acting Chairman."
    },
    {
        "number": 45399,
        "file_name": "tlk00050107_ms.json",
        "ID": "tlk000501_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "今までバーンが行ってきたやり方を\nニルニーが変えてみせると誓いますも",
        "fan translation": "I swear that Nilny will\nchange the ways Bahn has\noperated until now, mo.",
        "localized version": "Niranira swear to change the way\nthings work around here, undo\nBana's influence."
    },
    {
        "number": 45400,
        "file_name": "tlk00050107_ms.json",
        "ID": "tlk000501_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "ぐうたらや隠しごとは許さないも\n真面目できれいな職場を目指しますも",
        "fan translation": "I will not tolerate laziness or\nsecrets, mo. I aim for a serious\nand clean workplace, mo.",
        "localized version": "First we crack down on slackers and\nshady dealings. Want Argentum to be\nknown for clean, honest trade."
    },
    {
        "number": 45401,
        "file_name": "tlk00050107_ms.json",
        "ID": "tlk000501_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "今後のアヴァリティア商会に\n期待して欲しいですも",
        "fan translation": "Please look forward to the future\nof the Avaritia Trade Guild, mo.",
        "localized version": "Yes, Niranira looking forward to bright\nfuture of Argentum Trade Guild!"
    },
    {
        "number": 45402,
        "file_name": "tlk00050108_ms.json",
        "ID": "tlk000501_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーンの残した手紙を一通一通\n丁寧にチェックしていますも",
        "fan translation": "I am carefully checking each\nand every one of the letters\nBahn left behind, mo.",
        "localized version": "Hello. Me still carefully picking through\neach of Bana's letters for evidence."
    },
    {
        "number": 45403,
        "file_name": "tlk00050108_ms.json",
        "ID": "tlk000501_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "どれも心を籠めて書かれたもので\n読んでいると涙がこぼれてきますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Each one was written with\nsuch heart that tears well\nup as I read them, mo...",
        "localized version": "But each written with so much love,\nhard not to get tears in eyes..."
    },
    {
        "number": 45404,
        "file_name": "tlk00050108_ms.json",
        "ID": "tlk000501_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "裏金のこととか花粉玉のこととかで\n怪しんだニルニーが恥ずかしいですも",
        "fan translation": "Nilny is ashamed for\nsuspecting him of slush\nfunds and pollen orbs, mo.",
        "localized version": "Niranira ashamed. Had suspected\nBana of things like bribery and pollen\ndealing..."
    },
    {
        "number": 45405,
        "file_name": "tlk00050108_ms.json",
        "ID": "tlk000501_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "バーンはきれいな真っ白で\nクリーンすぎるノポンですも！",
        "fan translation": "Bahn is a pure white,\nsqueaky-clean Nopon, mo!",
        "localized version": "But suspicions were all wrong.\nBana clean as polished whistle!"
    },
    {
        "number": 45406,
        "file_name": "tlk00050109_ms.json",
        "ID": "tlk000501_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドーンを捕えることができたのは\nあなた方のおかげですも",
        "fan translation": "It is thanks to all of you that\nwe were able to capture Don, mo.",
        "localized version": "Thanks to friends, we caught naughty\nDon Dondon!"
    },
    {
        "number": 45407,
        "file_name": "tlk00050109_ms.json",
        "ID": "tlk000501_09_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでバーンの一族はおしまいですも",
        "fan translation": "With this, Bahn's clan is finished, mo.",
        "localized version": "Bana and trouble-causing lot of Bana\nare in deep trouble too! Mehmeh!"
    },
    {
        "number": 45408,
        "file_name": "tlk00050109_ms.json",
        "ID": "tlk000501_09_msg0003",
        "Original Japanese line": "ニルニーだけじゃ\nバーンの手紙に感動していただけで\n発見できなかったですも",
        "fan translation": "On my own, Nilny would have\njust been moved by Bahn's\nletters and never found him, mo.",
        "localized version": "Niranira blinded by sentimentality\nto see bigger picture. Would not have\ndiscovered by his self."
    },
    {
        "number": 45409,
        "file_name": "tlk00050109_ms.json",
        "ID": "tlk000501_09_msg0004",
        "Original Japanese line": "ご協力ありがとうございましたも",
        "fan translation": "Thank you for your cooperation, mo.",
        "localized version": "Thank you much for friends' hard work\nand co-operation."
    },
    {
        "number": 45410,
        "file_name": "tlk00050109_ms.json",
        "ID": "tlk000501_09_msg0005",
        "Original Japanese line": "これで　今度こそアヴァリティ商会は\n生まれ変わることができますも！",
        "fan translation": "Now, the Avaritia Trade Guild\ncan finally be reborn, mo!",
        "localized version": "Finally, it time to start restoring\nArgentum to its former glory!"
    },
    {
        "number": 45411,
        "file_name": "tlk000502_ms.json",
        "ID": "tlk000502_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　船を出しましょう\nどこへでもお連れいたしますよ\n",
        "fan translation": "Come, let us set sail. I shall\ntake you anywhere you wish to go.",
        "localized version": "さあ 船を出しましょう\nどこへでもお連れいたしますよ\n"
    },
    {
        "number": 45412,
        "file_name": "tlk000503_ms.json",
        "ID": "tlk000503_msg0001",
        "Original Japanese line": "モルスの断崖へ行きたいですって？",
        "fan translation": "You wish to go to the Cliffs of Mors?",
        "localized version": "モルスの断崖へ行きたいですって?"
    },
    {
        "number": 45413,
        "file_name": "tlk000503_ms.json",
        "ID": "tlk000503_msg0002",
        "Original Japanese line": "まったく無茶を言いますね……",
        "fan translation": "You ask for the impossible...",
        "localized version": "まったく無茶を言いますね......"
    },
    {
        "number": 45414,
        "file_name": "tlk000503_ms.json",
        "ID": "tlk000503_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　ゼーリッヒ王のご命令もあるので\n最善を尽くしましょう",
        "fan translation": "However, as per King Eulogimenos's\norders, we shall do our utmost.",
        "localized version": "しかし ゼーリッヒ王のご命令もあるので\n最善を尽くしましょう"
    },
    {
        "number": 45415,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0001",
        "Original Japanese line": "トラたちに船造りを\n手伝ってもらえるなんて運がいいも！",
        "fan translation": "I'm lucky to have Tora and the\nothers help me build the ship, mo!",
        "localized version": "トラたちに船造りを\n手伝ってもらえるなんて運がいいも!"
    },
    {
        "number": 45416,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0002",
        "Original Japanese line": "集めてほしいのはパズルツリーも\nこれを舵に加工するも",
        "fan translation": "I need you to collect Puzzle\nTrees, mo. I'll process\nthem into a rudder, mo.",
        "localized version": "集めてほしいのはパズルツリーも\nこれを舵に加工するも"
    },
    {
        "number": 45417,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0003",
        "Original Japanese line": "パズルツリーはグーラでよく採集できるから\n簡単に集まると思うも",
        "fan translation": "Puzzle Trees are often found\nin Gula, so I think they'll\nbe easy to gather, mo.",
        "localized version": "パズルツリーはグーラでよく採集できるから\n簡単に集まると思うも"
    },
    {
        "number": 45418,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0004",
        "Original Japanese line": "それからももう一つ\nダイヤオークを集めてほしいも",
        "fan translation": "Also, I need you to gather\nsome Diamond Oak, mo.",
        "localized version": "それからももう一つ\nダイヤオークを集めてほしいも"
    },
    {
        "number": 45419,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0005",
        "Original Japanese line": "これは船首バルブの補強に使うも\nなかなか貴重だから\n手に入れるのが大変なんだも",
        "fan translation": "I'll use this to reinforce the\nship's bow valve, mo. It's quite\nrare, so it's hard to get, mo.",
        "localized version": "これは船首バルブの補強に使うも\nなかなか貴重だから\n手に入れるのが大変なんだも"
    },
    {
        "number": 45420,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0006",
        "Original Japanese line": "この近くにある大樹に登れば\nもしかして取れるかもしれないも",
        "fan translation": "If you climb the large\ntree nearby, you might be\nable to find some, mo.",
        "localized version": "この近くにある大樹に登れば\nもしかして取れるかもしれないも"
    },
    {
        "number": 45421,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0007",
        "Original Japanese line": "これだけ用意してくれれば\nすぐに完成させてやるも！",
        "fan translation": "If you can get me these, I'll\nfinish the ship in no time, mo!",
        "localized version": "これだけ用意してくれれば\nすぐに完成させてやるも!"
    },
    {
        "number": 45422,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0008",
        "Original Japanese line": "ももっ\n本当に集めてきたも？",
        "fan translation": "Mo-mo! You really gathered them, Mo-mo?",
        "localized version": "ももっ\n本当に集めてきたも?"
    },
    {
        "number": 45423,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0009",
        "Original Japanese line": "確かにパズルツリーとダイヤオーク――\n見事だも",
        "fan translation": "Puzzle Trees and Diamond Oak,\nindeed— Excellent work, mo.",
        "localized version": "確かにパズルツリーとダイヤオーク――\n見事だも"
    },
    {
        "number": 45424,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0010",
        "Original Japanese line": "すぐに作るから　待っていてほしいも\nその間　出発の準備でも整えておくといいも",
        "fan translation": "I'll start building right away, so\nplease wait, mo. In the meantime,\nyou should get ready to depart, mo.",
        "localized version": "すぐに作るから 待っていてほしいも\nその間 出発の準備でも整えておくといいも"
    },
    {
        "number": 45425,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0101",
        "Original Japanese line": "最新鋭にして最高傑作の船は\n既にできあがってるも！",
        "fan translation": "The state-of-the-art, masterpiece\nof a ship is already complete, mo!",
        "localized version": "最新鋭にして最高傑作の船は\n既にできあがってるも!"
    },
    {
        "number": 45426,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0102",
        "Original Japanese line": "さあ　いつでも出発できるも！",
        "fan translation": "Come, we can depart at any time, mo!",
        "localized version": "さあ いつでも出発できるも!"
    },
    {
        "number": 45427,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0103",
        "Original Japanese line": "（そろそろ出発しようか）",
        "fan translation": "(Should we depart soon?)",
        "localized version": "(そろそろ出発しようか)"
    },
    {
        "number": 45428,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0104",
        "Original Japanese line": "行こう！",
        "fan translation": "Let's go!",
        "localized version": "行こう!"
    },
    {
        "number": 45429,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0105",
        "Original Japanese line": "もう少し待って",
        "fan translation": "Wait a little longer.",
        "localized version": "もう少し待って"
    },
    {
        "number": 45430,
        "file_name": "tlk000504_ms.json",
        "ID": "tlk000504_msg0106",
        "Original Japanese line": "よく考えたらウモンはお留守番も――\n気をつけて行ってくるも～",
        "fan translation": "Come to think of it, Umon\nwill be staying behind, mo—\nHave a safe trip, mo~",
        "localized version": "よく考えたらウモンはお留守番も――\n気をつけて行ってくるも~"
    },
    {
        "number": 45431,
        "file_name": "tlk000509_ms.json",
        "ID": "tlk000509_msg0001",
        "Original Japanese line": "そうね――",
        "fan translation": "Well—",
        "localized version": "そうね――"
    },
    {
        "number": 45432,
        "file_name": "tlk000509_ms.json",
        "ID": "tlk000509_msg0002",
        "Original Japanese line": "明日　イーラの一員が処刑されるらしいわ",
        "fan translation": "Apparently, a member of Iira is\nscheduled to be executed tomorrow.",
        "localized version": "明日 イーラの一員が処刑されるらしいわ"
    },
    {
        "number": 45433,
        "file_name": "tlk000509_ms.json",
        "ID": "tlk000509_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラって凶悪で冷酷な組織らしいけど――\nでも　処刑って野蛮だとは思わない？",
        "fan translation": "I hear Iira is a vicious and cruel\norganization— but don't you think\nexecutions are barbaric?",
        "localized version": "イーラって凶悪で冷酷な組織らしいけど――\nでも 処刑って野蛮だとは思わない?"
    },
    {
        "number": 45434,
        "file_name": "tlk000510_ms.json",
        "ID": "tlk000510_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラ人の女の子がスペルビア帝国に\n捕まったらしいね",
        "fan translation": "I heard a Gulan girl was captured\nby the Superbian Empire.",
        "localized version": "グーラ人の女の子がスペルビア帝国に\n捕まったらしいね"
    },
    {
        "number": 45435,
        "file_name": "tlk000510_ms.json",
        "ID": "tlk000510_msg0002",
        "Original Japanese line": "神獣戦艦に収監されたそうだ",
        "fan translation": "They say she was imprisoned on\nthe Divine Beast Battleship.",
        "localized version": "神獣戦艦に収監されたそうだ"
    },
    {
        "number": 45436,
        "file_name": "tlk000510_ms.json",
        "ID": "tlk000510_msg0003",
        "Original Japanese line": "今　この街はその話題でもちきりだよ",
        "fan translation": "That's the talk of the town right now.",
        "localized version": "今 この街はその話題でもちきりだよ"
    },
    {
        "number": 45437,
        "file_name": "tlk000511_ms.json",
        "ID": "tlk000511_msg0001",
        "Original Japanese line": "――おもしろい話がある",
        "fan translation": "—I have an interesting story.",
        "localized version": "――おもしろい話がある"
    },
    {
        "number": 45438,
        "file_name": "tlk000511_ms.json",
        "ID": "tlk000511_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国が捕えたイーラの一員だが\nニアというグーラ人の女らしい",
        "fan translation": "The Iira member captured by\nthe Superbian Empire is apparently\na Gulan girl named Nia.",
        "localized version": "スペルビア帝国が捕えたイーラの一員だが\nニアというグーラ人の女らしい"
    },
    {
        "number": 45439,
        "file_name": "tlk000511_ms.json",
        "ID": "tlk000511_msg0003",
        "Original Japanese line": "そいつは十数年前の領主の――",
        "fan translation": "She was the daughter of the\nlord from a decade ago—",
        "localized version": "そいつは十数年前の領主の――"
    },
    {
        "number": 45440,
        "file_name": "tlk000511_ms.json",
        "ID": "tlk000511_msg0004",
        "Original Japanese line": "いや　この話はやめだ\n俺まで不幸になっちまう",
        "fan translation": "No, let's drop this story. I'll\nbring misfortune upon myself.",
        "localized version": "いや この話はやめだ\n俺まで不幸になっちまう"
    },
    {
        "number": 45441,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア行の定期船に乗りたいんだけど",
        "fan translation": "I'd like to ride the\nregular ship to Superbia.",
        "localized version": "スペルビア行の定期船に乗りたいんだけど"
    },
    {
        "number": 45442,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア行の定期船の切符は\n1枚2160Gだべも！",
        "fan translation": "A ticket for the regular ship\nto Superbia costs 2160G, mo!",
        "localized version": "スペルビア行の定期船の切符は\n1枚2160Gだべも!"
    },
    {
        "number": 45443,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0003",
        "Original Japanese line": "6枚欲しいな\nペットは無料でいいよね？",
        "fan translation": "I'd like six tickets.\nPets are free, right?",
        "localized version": "6枚欲しいな\nペットは無料でいいよね?"
    },
    {
        "number": 45444,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0004",
        "Original Japanese line": "ペットは一人につき一匹はタダだべも\n合計12960Ｇだべも",
        "fan translation": "One pet per person is free,\nmo. The total is 12960G, mo.",
        "localized version": "ペットは一人につき一匹はタダだべも\n合計12960Gだべも"
    },
    {
        "number": 45445,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0006",
        "Original Japanese line": "はい　どうぞ",
        "fan translation": "Here you go.",
        "localized version": "はい どうぞ"
    },
    {
        "number": 45446,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0007",
        "Original Japanese line": "毎度ありだべもー",
        "fan translation": "Thank you for your business, mo!",
        "localized version": "毎度ありだべもー"
    },
    {
        "number": 45447,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0008",
        "Original Japanese line": "（さて　用は済んだし\n　みんなが待ってる宿へ行こう）",
        "fan translation": "(Alright, business is done.\nLet's head to the inn where\neveryone's waiting.)",
        "localized version": "(さて 用は済んだし\n みんなが待ってる宿へ行こう)"
    },
    {
        "number": 45448,
        "file_name": "tlk000513_ms.json",
        "ID": "tlk000513_msg0009",
        "Original Japanese line": "出発は明朝10時だべも\n寝坊しないようにするも",
        "fan translation": "Departure is at 10 AM tomorrow,\nmo. Don't oversleep, mo.",
        "localized version": "出発は明朝10時だべも\n寝坊しないようにするも"
    },
    {
        "number": 45449,
        "file_name": "tlk000514_ms.json",
        "ID": "tlk000514_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア行の定期船は\nもうすぐ出航だべも！",
        "fan translation": "The regular ship to Superbia\nis departing soon, mo!",
        "localized version": "スペルビア行の定期船は\nもうすぐ出航だべも!"
    },
    {
        "number": 45450,
        "file_name": "tlk000514_ms.json",
        "ID": "tlk000514_msg0002",
        "Original Japanese line": "さあ　早く乗るも！",
        "fan translation": "Come on, get on quickly, mo!",
        "localized version": "さあ 早く乗るも!"
    },
    {
        "number": 45451,
        "file_name": "tlk000514_ms.json",
        "ID": "tlk000514_msg0003",
        "Original Japanese line": "（もうアヴァリティアを離れていいかな）",
        "fan translation": "(Is it okay to leave Avaritia now?)",
        "localized version": "(もうアヴァリティアを離れていいかな)"
    },
    {
        "number": 45452,
        "file_name": "tlk000514_ms.json",
        "ID": "tlk000514_msg0004",
        "Original Japanese line": "よし　出発しよう",
        "fan translation": "Alright, let's depart.",
        "localized version": "よし 出発しよう"
    },
    {
        "number": 45453,
        "file_name": "tlk000514_ms.json",
        "ID": "tlk000514_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう少し待って",
        "fan translation": "Wait a little longer.",
        "localized version": "もう少し待って"
    },
    {
        "number": 45454,
        "file_name": "tlk00060101_ms.json",
        "ID": "tlk000601_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやー　こんな所で再会できるなんて\nすごい偶然ですも！",
        "fan translation": "My, to meet again in a place like\nthis is quite the coincidence, mo!",
        "localized version": "Muimui never dream of meeting\nfriends in place like this!\nIs very big coincidence!"
    },
    {
        "number": 45455,
        "file_name": "tlk00060101_ms.json",
        "ID": "tlk000601_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "私がいつもご贔屓にしてる宿は\nジャルカマロって言いますも",
        "fan translation": "The inn I always patronize\nis called Jakolo's, mo.",
        "localized version": "Muimui suggest staying at Jakolo's Inn.\nMuimui go so often, he known by face\nnow."
    },
    {
        "number": 45456,
        "file_name": "tlk00060101_ms.json",
        "ID": "tlk000601_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "べラフェ工業区にあって\n温泉が気持ちよくて良い所ですも～！",
        "fan translation": "It's in the Beraf Industrial Ward,\nand the hot springs are so pleasant,\nit's a wonderful place, mo~!",
        "localized version": "Inn is in Beraf Industry Ward! Better\nstill, they have hot springs that will\nsoothe all troubles of friends away!"
    },
    {
        "number": 45457,
        "file_name": "tlk00060101_ms.json",
        "ID": "tlk000601_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "安く泊めてもらうように言っておきますから\nぜひ寄ってくださいも",
        "fan translation": "I'll tell them to give you\na cheap room, so please be\nsure to stop by, mo.",
        "localized version": "Take it from me. It very cheap too.\nMuimui cannot recommend enough!"
    },
    {
        "number": 45458,
        "file_name": "tlk00060103_ms.json",
        "ID": "tlk000601_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "センゾー博士のお孫さんがお困りなら\n喜んで手を貸しますも",
        "fan translation": "If Professor Senzo's\ngrandson is in trouble,\nI'll gladly lend a hand, mo.",
        "localized version": "Remember, any time grandson of\nProfessor Soosoo in need of helping\nhand, use hand of Muimui."
    },
    {
        "number": 45459,
        "file_name": "tlk00060103_ms.json",
        "ID": "tlk000601_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "私も独自にキクの手がかりを\n探してみようと思いますも",
        "fan translation": "I will also try to search for\nclues about Kiku on my own, mo.",
        "localized version": "In meantime, Muimui search for clues\nthat might help with finding of Lila."
    },
    {
        "number": 45460,
        "file_name": "tlk00060103_ms.json",
        "ID": "tlk000601_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "何としても　タテゾー博士を\n見つけましょうも！",
        "fan translation": "We will find Professor\nTatezo, no matter what, mo!",
        "localized version": "Swear on life of Muimui, I will find\nProfessor Tatazo!"
    },
    {
        "number": 45461,
        "file_name": "tlk00060107_ms.json",
        "ID": "tlk000601_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "もももも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo...",
        "localized version": "Meh-meh-meh..."
    },
    {
        "number": 45462,
        "file_name": "tlk00070102_ms.json",
        "ID": "tlk000701_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺達はここで待ってるからよ\nお前さん達は\nフレースヴェルグを見てまわるといい",
        "fan translation": "We'll be waiting here, so you all go\nand take a look around Hræsvelgr.",
        "localized version": "We'll be staying here a while. Why\ndon't you shrimps take a gander\naround Garfont in the meantime?"
    },
    {
        "number": 45463,
        "file_name": "tlk00070102_ms.json",
        "ID": "tlk000701_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "十分に見てまわったら\nカールドネに声をかけてやってくれ\n料理の準備をしてくれてるんだ",
        "fan translation": "When you've had a good look\naround, let Guldon know. He's\npreparing a meal for us.",
        "localized version": "Give Guldon a shout once you're done\nsightseeing. He'll rustle up some grub\nfor ya."
    },
    {
        "number": 45464,
        "file_name": "tlk00070102_ms.json",
        "ID": "tlk000701_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "奴が作ってくれたうまいメシでも\n食いながらお互いのことを\n語り合おうじゃねぇか",
        "fan translation": "Let's eat some of his\ndelicious food and talk\nabout ourselves, shall we?",
        "localized version": "We can have a right bonzer feast and\nget to know each other a little better!"
    },
    {
        "number": 45465,
        "file_name": "tlk00090104_ms.json",
        "ID": "tlk000901_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "このままではスペルビアとインヴィディアの\n全面戦争は避けられないだろう",
        "fan translation": "At this rate, an all-out\nwar between Superbia and\nInvidia will be inevitable.",
        "localized version": "The way things are going, it will be\nimpossible to prevent an all-out war\nbetween Mor Ardain and Uraya."
    },
    {
        "number": 45466,
        "file_name": "tlk00090104_ms.json",
        "ID": "tlk000901_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "君達は急ぎ　テンペランティアへと向かい\n事態の収拾に努めてもらいたい",
        "fan translation": "I would like you to hurry\nto Temperantia and work to\nresolve the situation.",
        "localized version": "I would ask that you make haste to\nTemperantia and defuse the situation\nthere."
    },
    {
        "number": 45467,
        "file_name": "tlk00090104_ms.json",
        "ID": "tlk000901_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "頼む",
        "fan translation": "Please.",
        "localized version": "Your efforts are much appreciated."
    },
    {
        "number": 45468,
        "file_name": "tlk00090109_ms.json",
        "ID": "tlk000901_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "楽園へ行くには\n大空洞を作っている巨神獣[ML:Dash ]\nサーペントを止める必要がある",
        "fan translation": "To reach Eden, you must stop\nthe Divine Beast creating\nthe Great Void— Serpent.",
        "localized version": "To reach Elysium, we must first\nstop Ophion, the beast that carved\nthe Great Void."
    },
    {
        "number": 45469,
        "file_name": "tlk00090109_ms.json",
        "ID": "tlk000901_09_msg0002",
        "Original Japanese line": "サーペントに使命を与えたのは\nジークの故郷　ルクスリア[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The one who gave Serpent its mission\nwas Zeke's homeland, Luxuria...",
        "localized version": "And Ophion's directive was issued\nfrom Tantal, Zeke's homeland..."
    },
    {
        "number": 45470,
        "file_name": "tlk00090109_ms.json",
        "ID": "tlk000901_09_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルクスリアへの書簡は用意した\nアーケディアの特使として\n迎え入れてくれるだろう",
        "fan translation": "I have prepared a letter to\nLuxuria. They should welcome\nyou as an envoy of Acedia.",
        "localized version": "I've prepared envoy documents\nfor you so that you may enter as\nrepresentatives of Indol."
    },
    {
        "number": 45471,
        "file_name": "tlk00090109_ms.json",
        "ID": "tlk000901_09_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　メツ達よりも早く楽園に行き\nその何たるかを確かめてきて欲しいのだ\n愚かであった私の代わりに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I want you to go to Eden before\nMetsu and the others and find out what\nit is. In place of my foolish self...",
        "localized version": "I entreat you to reach Elysium before\nMalos. Do it as a favor for a once-\nfoolish old man."
    },
    {
        "number": 45472,
        "file_name": "tlk000999_ms.json",
        "ID": "tlk000999_msg0001",
        "Original Japanese line": "エーテルシリンダーがあれば\n動きそうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It looks like it would move\nwith an ether cylinder...",
        "localized version": "We could probably get this moving\nif we had an ether cylinder..."
    },
    {
        "number": 45473,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　アーケディアでは\nお世話になりました",
        "fan translation": "Everyone, thank you for\nyour help in Acedia.",
        "localized version": "Thank you all for your assistance in\nIndol."
    },
    {
        "number": 45474,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげさまで\n私は平常通り　公務を執り行えております",
        "fan translation": "Thanks to you, I have been\nable to carry out my\nofficial duties as usual.",
        "localized version": "With your help, I was able to fulfill my\nduty as was expected of me."
    },
    {
        "number": 45475,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官とカグツチのこと\nよろしく頼みます",
        "fan translation": "Please take care of Special\nInquisitor Meleph and Kagutsuchi.",
        "localized version": "I trust you will take good care of\nSpecial Inquisitor Mòrag and Brighid."
    },
    {
        "number": 45476,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "私も天の聖杯とそのドライバー\nその行き着く先にアルストの希望があると\n信じているのです",
        "fan translation": "I too believe Alst's hope lies\nwith the Heaven's Holy Grail,\nher Driver, and their journey's end.",
        "localized version": "I, too, believe that the hopes and\ndreams of Alrest rest on the success\nof the Aegis's pilgrimage."
    },
    {
        "number": 45477,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "こちらは何の心配も要りません\n姉さんは旅を続けてください",
        "fan translation": "You need not worry about\nanything here. Sister, please\ncontinue your journey.",
        "localized version": "You don't need to worry about us.\nPlease, dear sister, continue your\njourney."
    },
    {
        "number": 45478,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "姉さんの顔は今まで見てきた中で\n最も生き生きとしているのがよくわかります",
        "fan translation": "I can see it clearly; your\nface is more vibrant now\nthan I have ever seen it.",
        "localized version": "I can see it in your eyes. You look more\nalive than you ever have been before."
    },
    {
        "number": 45479,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "少しレックスさんに嫉妬してしまいそうです",
        "fan translation": "I find myself almost\njealous of Rex-san.",
        "localized version": "I confess, I am almost a little jealous\nof Rex."
    },
    {
        "number": 45480,
        "file_name": "tlk00100104_ms.json",
        "ID": "tlk001001_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "フフフ[ML:Dash ]\nご武運を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hehehe... I wish you good\nfortune in battle...",
        "localized version": "Ha ha ha... Well, in any case,\nI wish you a safe journey."
    },
    {
        "number": 45481,
        "file_name": "tlk00100105_ms.json",
        "ID": "tlk001001_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんの旅\n私にも手伝わせてください",
        "fan translation": "Please allow me to assist\nyou on your journey.",
        "localized version": "Please, let me help you on your\njourney."
    },
    {
        "number": 45482,
        "file_name": "tlk00100105_ms.json",
        "ID": "tlk001001_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "力になれることがあれば\n何でも申し上げてください",
        "fan translation": "If there is anything I can do to\nhelp, please do not hesitate to ask.",
        "localized version": "If there's anything I can assist you\nwith, just say the word."
    },
    {
        "number": 45483,
        "file_name": "tlk00100105_ms.json",
        "ID": "tlk001001_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "巨神獣船でもトルトガでも\n必要であればお貸しいたしましょう",
        "fan translation": "Be it a Divine Beast ship\nor a Tortoga, I shall lend\nthem to you if needed.",
        "localized version": "A Titan ship, Archelon...\nwhatever you need."
    },
    {
        "number": 45484,
        "file_name": "tlk00100106_ms.json",
        "ID": "tlk001001_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかマルベーニ聖下が\nあのようなことをするとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never imagined His Holiness\nMarveni would do such a thing...",
        "localized version": "I never thought the Praetor would\npull a stunt like this..."
    },
    {
        "number": 45485,
        "file_name": "tlk00100106_ms.json",
        "ID": "tlk001001_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげでスペルビアの巨神獣の寿命は\nもう長くはないでしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to him, the Superbian\nDivine Beast's lifespan\nwill not be long...",
        "localized version": "I don't expect the Mor Ardainian Titan\nto last much longer now..."
    },
    {
        "number": 45486,
        "file_name": "tlk00100106_ms.json",
        "ID": "tlk001001_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　この国のことは私に任せてください",
        "fan translation": "However, please leave the\naffairs of this country to me.",
        "localized version": "But I ask that you entrust the welfare\nof the country to me."
    },
    {
        "number": 45487,
        "file_name": "tlk00100106_ms.json",
        "ID": "tlk001001_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "あなた方にはご自身の役割を\n全うしていただきたいのです",
        "fan translation": "I would like you all to\nfulfill your own roles.",
        "localized version": "You have your own roles to play in\nall this. Do what you have to do."
    },
    {
        "number": 45488,
        "file_name": "tlk00100106_ms.json",
        "ID": "tlk001001_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "このスペルビアとアルストの未来を\n頼みます",
        "fan translation": "The future of Superbia and\nAlst is in your hands.",
        "localized version": "The future of Mor Ardain, and indeed\nthe whole of Alrest, lies in your hands."
    },
    {
        "number": 45489,
        "file_name": "tlk00100107_ms.json",
        "ID": "tlk001001_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた方には皇帝としてではなく\n一個人として感謝いたします",
        "fan translation": "I thank you not as an emperor,\nbut as an individual.",
        "localized version": "Thank you...all of you. Not as emperor,\nbut as myself, as a person."
    },
    {
        "number": 45490,
        "file_name": "tlk00100107_ms.json",
        "ID": "tlk001001_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For continuing to travel with\nSpecial Inquisitor Meleph and...",
        "localized version": "Thank you for taking Special\nInquisitor Mòrag..."
    },
    {
        "number": 45491,
        "file_name": "tlk00100107_ms.json",
        "ID": "tlk001001_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "いえ　姉さんと共に旅を続けてくれて\nありがとうございます",
        "fan translation": "No... thank you for continuing\nto travel with my sister.",
        "localized version": "No... Thank you for taking my sister\nwith you on your journey."
    },
    {
        "number": 45492,
        "file_name": "tlk00100107_ms.json",
        "ID": "tlk001001_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "未来はあなた方にかかっています\n最後まで姉さんのことをよろしく頼みます",
        "fan translation": "The future depends on you.\nPlease continue to look after\nmy sister until the very end.",
        "localized version": "I entrust the future of Alrest to you.\nAnd I hope you will continue to keep\nmy sister under your wing till the end."
    },
    {
        "number": 45493,
        "file_name": "tlk00100107_ms.json",
        "ID": "tlk001001_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "姉さん[ML:Dash ]\nスペルビアのことは私に任せてください",
        "fan translation": "Sister... Please leave\nSuperbia's affairs to me.",
        "localized version": "Dear sister...\nI'll take care of our country."
    },
    {
        "number": 45494,
        "file_name": "tlk00100107_ms.json",
        "ID": "tlk001001_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "姉さんは天の聖杯やレックスさんと共に\nアルストを救ってください",
        "fan translation": "Sister, please save Alst\ntogether with the Heaven's\nHoly Grail and Rex-san.",
        "localized version": "Go with the Aegis and Rex.\nHelp them save Alrest."
    },
    {
        "number": 45495,
        "file_name": "tlk00100107_ms.json",
        "ID": "tlk001001_07_msg0007",
        "Original Japanese line": "全てが落ち着いてから\n姉さんが旅の話を聞かせてくれること\n楽しみにしていますよ",
        "fan translation": "When everything has settled\ndown, I look forward to hearing\nthe stories of your journey.",
        "localized version": "When peace is finally restored,\nI'd very much like to hear your\ntales of adventure."
    },
    {
        "number": 45496,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0001",
        "Original Japanese line": "このハシゴは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This ladder is...",
        "localized version": "What's this ladder doing here?"
    },
    {
        "number": 45497,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでよし",
        "fan translation": "There we go.",
        "localized version": "Yeah, this'll do fine."
    },
    {
        "number": 45498,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0003",
        "Original Japanese line": "このハシゴを使えば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I use this ladder...",
        "localized version": "If we use this ladder..."
    },
    {
        "number": 45499,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん　いい感じ",
        "fan translation": "Yep, that feels right.",
        "localized version": "Yep. I've got a good feeling about this."
    },
    {
        "number": 45500,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0005",
        "Original Japanese line": "このハシゴ　使えそうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This ladder looks usable, mo...",
        "localized version": "This ladder look handy..."
    },
    {
        "number": 45501,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0006",
        "Original Japanese line": "これでカンペキも！",
        "fan translation": "That's perfect, mo!",
        "localized version": "It work perfect!"
    },
    {
        "number": 45502,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0007",
        "Original Japanese line": "このハシゴは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This ladder...",
        "localized version": "Hmm, this ladder..."
    },
    {
        "number": 45503,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0008",
        "Original Japanese line": "これでいいだろう",
        "fan translation": "This should do.",
        "localized version": "Yes, I believe it will do."
    },
    {
        "number": 45504,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0009",
        "Original Japanese line": "あるべき場所に戻さんとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Got to put this back\nwhere it belongs...",
        "localized version": "I'd better put this back in its place..."
    },
    {
        "number": 45505,
        "file_name": "tlk001006_ms.json",
        "ID": "tlk0001006_msg0010",
        "Original Japanese line": "これで完璧や",
        "fan translation": "There, that's perfect.",
        "localized version": "Right. That's perfect."
    },
    {
        "number": 45506,
        "file_name": "tlk001007_ms.json",
        "ID": "tlk0001007_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにはサルベージ品だけでなく\nすべての物が集まるの",
        "fan translation": "Not only salvaged goods, but all\nsorts of things gather in Avaritia.",
        "localized version": "アヴァリティアにはサルベージ品だけでなく\nすべての物が集まるの"
    },
    {
        "number": 45507,
        "file_name": "tlk001007_ms.json",
        "ID": "tlk0001007_msg0002",
        "Original Japanese line": "物流の中心――\n世界経済の中心でもあるのよ",
        "fan translation": "It's the heart of logistics— and\nthe heart of the world economy.",
        "localized version": "物流の中心――\n世界経済の中心でもあるのよ"
    },
    {
        "number": 45508,
        "file_name": "tlk001007_ms.json",
        "ID": "tlk0001007_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここではインヴィディアもスペルビア――\n人種は関係ない",
        "fan translation": "Here, whether you're Invidian or\nSuperbian— race doesn't matter.",
        "localized version": "ここではインヴィディアもスペルビア――\n人種は関係ない"
    },
    {
        "number": 45509,
        "file_name": "tlk001007_ms.json",
        "ID": "tlk0001007_msg0004",
        "Original Japanese line": "お金や物が全てってことみたいね",
        "fan translation": "It seems money and goods\nare all that count.",
        "localized version": "お金や物が全てってことみたいね"
    },
    {
        "number": 45510,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0001",
        "Original Japanese line": "さぁ　ちゃっちゃとバーン会長に\n会いに行くも！",
        "fan translation": "Now, hurry up and go\nsee Chairman Bahn, mo!",
        "localized version": "さぁ ちゃっちゃとバーン会長に\n会いに行くも!"
    },
    {
        "number": 45511,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0002",
        "Original Japanese line": "（プニンさんに質問してみよう）",
        "fan translation": "(I'll ask Punin-san a question.)",
        "localized version": "(プニンさんに質問してみよう)"
    },
    {
        "number": 45512,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0003",
        "Original Japanese line": "会長の部屋はどこにある？",
        "fan translation": "Where is the Chairman's room?",
        "localized version": "会長の部屋はどこにある?"
    },
    {
        "number": 45513,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0004",
        "Original Japanese line": "プニンさんの最近の調子は？",
        "fan translation": "How has Punin-san been recently?",
        "localized version": "プニンさんの最近の調子は?"
    },
    {
        "number": 45514,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0005",
        "Original Japanese line": "バーン会長の執務室は\n商店街を通り抜けて\n階段を上ったところにあるも",
        "fan translation": "Chairman Bahn's office is\nthrough the shopping district\nand up the stairs, mo.",
        "localized version": "バーン会長の執務室は\n商店街を通り抜けて\n階段を上ったところにあるも"
    },
    {
        "number": 45515,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0006",
        "Original Japanese line": "こんなところで油売ってないで\n若いんだから走っていくも！",
        "fan translation": "Don't stand around loitering!\nYou're young, so run along, mo!",
        "localized version": "こんなところで油売ってないで\n若いんだから走っていくも!"
    },
    {
        "number": 45516,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0007",
        "Original Japanese line": "ぼちぼちでんなぁも――\n嫁さんが家を出て行ったけど\nさして変わりないも",
        "fan translation": "So-so, I suppose, mo— My wife\nleft me, but other than that,\nnothing's really changed, mo.",
        "localized version": "ぼちぼちでんなぁも――\n嫁さんが家を出て行ったけど\nさして変わりないも"
    },
    {
        "number": 45517,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0011",
        "Original Japanese line": "レックス――\nバーン会長とプニンの期待に応えるために\n全力を尽くすも",
        "fan translation": "Rex— Do your best to meet\nthe expectations of Chairman\nBahn and Punin, mo.",
        "localized version": "レックス――\nバーン会長とプニンの期待に応えるために\n全力を尽くすも"
    },
    {
        "number": 45518,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0012",
        "Original Japanese line": "プニンさん\n推薦してくれてありがとう\nオレ　がんばるよ！",
        "fan translation": "Punin-san, thank you for\nrecommending me. I'll do my best!",
        "localized version": "プニンさん\n推薦してくれてありがとう\nオレ がんばるよ!"
    },
    {
        "number": 45519,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0013",
        "Original Japanese line": "でも　プニンの給料100ヶ月分の\n報酬なんてハンパなく羨ましいも――",
        "fan translation": "Still, a reward worth 100\nmonths of Punin's salary...\nI'm incredibly jealous, mo—",
        "localized version": "でも プニンの給料100ヶ月分の\n報酬なんてハンパなく羨ましいも――"
    },
    {
        "number": 45520,
        "file_name": "tlk001013_ms.json",
        "ID": "tlk0001013_msg0014",
        "Original Japanese line": "（成功したらサモを10コ程おごろう――）",
        "fan translation": "(If I succeed, I'll treat\nhim to about 10 Samod—)",
        "localized version": "(成功したらサモを10コ程おごろう――)"
    },
    {
        "number": 45521,
        "file_name": "tlk001014_ms.json",
        "ID": "tlk0001014_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はもうじき消える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I will disappear soon...",
        "localized version": "I will disappear soon."
    },
    {
        "number": 45522,
        "file_name": "tlk001014_ms.json",
        "ID": "tlk0001014_msg0002",
        "Original Japanese line": "その時　扉もまたこの世界から消えるだろう",
        "fan translation": "At that time, the Gate will also\ndisappear from this world.",
        "localized version": "When I do, the Conduit will likely\ndisappear from this world."
    },
    {
        "number": 45523,
        "file_name": "tlk001014_ms.json",
        "ID": "tlk0001014_msg0003",
        "Original Japanese line": "お前達の力を行使できる時間は限られている",
        "fan translation": "The time you have to wield\nyour power is limited.",
        "localized version": "You will not be able to\nuse your power forever."
    },
    {
        "number": 45524,
        "file_name": "tlk001014_ms.json",
        "ID": "tlk0001014_msg0005",
        "Original Japanese line": "ホムラとヒカリ\nそれにレックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Homura and Hikari... And Rex...",
        "localized version": "Pyra, Mythra...\nAnd Rex..."
    },
    {
        "number": 45525,
        "file_name": "tlk001019_ms.json",
        "ID": "tlk0001019_msg0001",
        "Original Japanese line": "クククッ[ML:Dash ]\nドライバーでもないのにメツの攻撃を\n躱すとは中々だな",
        "fan translation": "Heheheh... To dodge Metsu's\nattack without even being a\nDriver... quite impressive.",
        "localized version": "Heheheh...\nEvading Malos's attack when you're not\neven a Driver? That's impressive, boy."
    },
    {
        "number": 45526,
        "file_name": "tlk001019_ms.json",
        "ID": "tlk0001019_msg0002",
        "Original Japanese line": "この先　楽しみだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I look forward to what comes next...",
        "localized version": "I look forward to seeing how you\nhandle the work ahead."
    },
    {
        "number": 45527,
        "file_name": "tlk001019_ms.json",
        "ID": "tlk0001019_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]褒めてくれてるのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]Is he praising me?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Is that a compliment...?"
    },
    {
        "number": 45528,
        "file_name": "tlk001019_ms.json",
        "ID": "tlk0001019_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]それはどうも",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Th-thanks, I guess.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Th-thanks, I think..."
    },
    {
        "number": 45529,
        "file_name": "tlk001020_ms.json",
        "ID": "tlk0001021_msg0012",
        "Original Japanese line": "親方は下の階で待ってる\n気をつけて行ってこいよ",
        "fan translation": "The Boss is waiting on the\ndeck below. You should head\ndown there carefully.",
        "localized version": "The boss is waiting on the deck below.\nYou should hurry along there too."
    },
    {
        "number": 45530,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっと来てくれたか\n見張り　交代してくれるんだろ？",
        "fan translation": "You finally made it. You're here\nto take over the watch, right?",
        "localized version": "So you've finally arrived, have you?\nWell? Are you here to keep watch,\nor aren't you?"
    },
    {
        "number": 45531,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0002",
        "Original Japanese line": "交代しますか？",
        "fan translation": "Take over the watch?",
        "localized version": "Shall I start on guard duty?"
    },
    {
        "number": 45532,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0003",
        "Original Japanese line": "交代する",
        "fan translation": "Take over",
        "localized version": "Start the shift"
    },
    {
        "number": 45533,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0004",
        "Original Japanese line": "待ってもらう",
        "fan translation": "Have them wait",
        "localized version": "Not just yet"
    },
    {
        "number": 45534,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0005",
        "Original Japanese line": "ようやく一息つけるぜ\n酒盛りでもして英気を養わなきゃな",
        "fan translation": "Finally, I can take a breather. I\nneed to have a drink and recharge.",
        "localized version": "Ahhh, at last, I can get a breather.\nThink I've earned myself a drink or two."
    },
    {
        "number": 45535,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0006",
        "Original Japanese line": "雲行きは怪しいがしっかりと見張れよ",
        "fan translation": "The weather looks ominous,\nso keep a sharp lookout.",
        "localized version": "It's not looking too good out there.\nI'd steel yourself for the worst."
    },
    {
        "number": 45536,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0007",
        "Original Japanese line": "それと何か異常があったら呼んでくれ\n酔っ払いがすぐに駆けつけるからな",
        "fan translation": "And if anything unusual\nhappens, call me. A drunk\nwill come running right away.",
        "localized version": "If something's up, give me a shout.\nDon't worry, I won't be drinking myself\ninto a stupor or anything."
    },
    {
        "number": 45537,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかったよ[ML:Dash ]\n準備ができたらすぐに来てくれよ",
        "fan translation": "Alright... Come back as\nsoon as you're ready.",
        "localized version": "All right, but be quick about it."
    },
    {
        "number": 45538,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0009",
        "Original Japanese line": "でなきゃ　酒盛りが終わっちまうからな\n頼んだぞ　レックス",
        "fan translation": "Or else the party will be over.\nI'm counting on you, Rex.",
        "localized version": "Happy hour only lasts so long."
    },
    {
        "number": 45539,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0101",
        "Original Japanese line": "レックス　来てくれたのか\nだが　まだ交代の時間には早いぞ",
        "fan translation": "Rex, you came. But it's still\nearly for the shift change.",
        "localized version": "Rex! Glad to see you came!\nYou're actually a little early."
    },
    {
        "number": 45540,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0102",
        "Original Japanese line": "もう少しウズシオの中を探索してこいよ\n乗るの初めてだろ？",
        "fan translation": "Why don't you explore the\nUzushio a bit more? It's your\nfirst time on board, right?",
        "localized version": "This is your first time on the Maelstrom,\nright? Why not have a nosy around?"
    },
    {
        "number": 45541,
        "file_name": "tlk001021_ms.json",
        "ID": "tlk0001020_msg0103",
        "Original Japanese line": "それに依頼人とはもう話したか？\nこれから一緒に仕事をするんだ\n少しでも仲良くなっとかないとな",
        "fan translation": "Also, have you spoken with the clients?\nYou'll be working with them,\nso get to know them a little.",
        "localized version": "Oh, and have you talked much to your\nclients yet? I'd suggest you get to know\nthem before you start the real work."
    },
    {
        "number": 45542,
        "file_name": "tlk001022_ms.json",
        "ID": "tlk0001022_msg0001",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの出身なのか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Are you from Liberalitas?",
        "localized version": "You're from Leftheria, are you?"
    },
    {
        "number": 45543,
        "file_name": "tlk001022_ms.json",
        "ID": "tlk0001022_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだよ\nイヤサキ村で育ったんだ",
        "fan translation": "Yeah, that's right. I grew\nup in Iyasaki Village.",
        "localized version": "Sure am.\nI was raised in Fonsett Village."
    },
    {
        "number": 45544,
        "file_name": "tlk001022_ms.json",
        "ID": "tlk0001022_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの村は雲海に近いから\n小さな頃から雲海で泳いで遊んでるんだ",
        "fan translation": "That village is close to the Cloud\nSea, so I've been swimming and\nplaying in it since I was a kid.",
        "localized version": "The village is right by the Cloud Sea,\nso I grew up swimming in the clouds."
    },
    {
        "number": 45545,
        "file_name": "tlk001022_ms.json",
        "ID": "tlk0001022_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　サルベージにも慣れてるし\n見た目の割には確かな腕前だから\n安心しててよ",
        "fan translation": "That's why I'm used to salvaging.\nDespite my appearance, my skills\nare solid, so don't worry.",
        "localized version": "That's why salvaging work comes\nnaturally to me. I'm pretty confident in\nmy skills, despite how I may look."
    },
    {
        "number": 45546,
        "file_name": "tlk001022_ms.json",
        "ID": "tlk0001022_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see...",
        "localized version": "Very good."
    },
    {
        "number": 45547,
        "file_name": "tlk001022_ms.json",
        "ID": "tlk0001022_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]考え事の邪魔をしないでおこう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]I shouldn't disturb him\nwhile he's thinking...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Maybe I shouldn't interrupt him\nwhen he's deep in thought..."
    },
    {
        "number": 45548,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0001",
        "Original Japanese line": "小僧か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's you, kid...",
        "localized version": "What do you want, kid?"
    },
    {
        "number": 45549,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックスって言うんだ\nよろしくな",
        "fan translation": "The name's Rex. Nice to\nbe working with you.",
        "localized version": "I'm called Rex, actually.\nPleasure to be working with you."
    },
    {
        "number": 45550,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0003",
        "Original Japanese line": "なぁ　何を探しているかは\n教えてくれないんだよな？",
        "fan translation": "Hey, you're not going to tell me\nwhat you're looking for, are you?",
        "localized version": "So...I'm guessing you're not going to\nfill me in on what exactly it is we're\nlooking for out here?"
    },
    {
        "number": 45551,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0004",
        "Original Japanese line": "よくわかってるじゃねぇか　小僧\nその通り　秘密だ",
        "fan translation": "You catch on quick, kid.\nThat's right, it's a secret.",
        "localized version": "That's the idea.\nNeed-to-know basis."
    },
    {
        "number": 45552,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]気になるか？",
        "fan translation": "...Are you curious?",
        "localized version": "Why, are you curious?"
    },
    {
        "number": 45553,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0006",
        "Original Japanese line": "まあね[ML:Dash ]\nでも　教えてもらえなくても\n仕事はきっちりこなすよ",
        "fan translation": "Well, yeah... but even if\nyou don't tell me, I'll\nstill do my job right.",
        "localized version": "Well, sure I am.\nBut I'll do the work I'm paid for\nwhether you tell me or not."
    },
    {
        "number": 45554,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0007",
        "Original Japanese line": "そうでなくちゃな\n小僧のサルベージャーの腕前に期待してるぜ",
        "fan translation": "That's how it should be. I'm counting\non your salvaging skills, kid.",
        "localized version": "That's what I like to hear, kid.\nI just hope your skills are more\nadvanced than your age."
    },
    {
        "number": 45555,
        "file_name": "tlk001023_ms.json",
        "ID": "tlk0001023_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]小僧じゃなくてレックスなんだけどな",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]It's Rex, not kid...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]My name's still \"Rex,\" not \"kid\"..."
    },
    {
        "number": 45556,
        "file_name": "tlk001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0001",
        "Original Japanese line": "そんなに神妙な顔して\n船酔いして気分でも悪くなったか？",
        "fan translation": "What's with the long face? Are\nyou seasick or something?",
        "localized version": "You seem awfully quiet.\nDid you get seasick or something?"
    },
    {
        "number": 45557,
        "file_name": "tlk001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0002",
        "Original Japanese line": "違うよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, I'm not...",
        "localized version": "Course I'm not seasick!"
    },
    {
        "number": 45558,
        "file_name": "tlk001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージャーがたくさん乗ってる船に\nただ慣れてないだけ！",
        "fan translation": "I'm just not used to a ship with so\nmany salvagers on it, that's all!",
        "localized version": "I'm just...not used to ships with this\nmany salvagers on, that's all!"
    },
    {
        "number": 45559,
        "file_name": "tlk001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0004",
        "Original Japanese line": "その調子じゃあ　到着する頃には\nクタクタになってるだろうなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, you'll be exhausted\nby the time we arrive...",
        "localized version": "Well, if it's wearing you out now,\nyou'll be a wreck by the time we\nreach our destination."
    },
    {
        "number": 45560,
        "file_name": "tlk001024_ms.json",
        "ID": "tlk0001024_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]そんなにヤワじゃないって！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I'm not that fragile!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I can handle myself, all right?!"
    },
    {
        "number": 45561,
        "file_name": "tlk001025_ms.json",
        "ID": "tlk0001025_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス様[ML:Dash ]\nサルベージの準備はいかがでしょうか？",
        "fan translation": "Rex-sama... How are your\npreparations for the salvage?",
        "localized version": "Master Rex...\nAre you prepared to begin salvaging?"
    },
    {
        "number": 45562,
        "file_name": "tlk001025_ms.json",
        "ID": "tlk0001025_msg0002",
        "Original Japanese line": "此度の依頼が完了するまでの間\nお嬢様共々よろしくお願い申し上げます",
        "fan translation": "On behalf of my lady and myself, I\nlook forward to working with you\nuntil this request is completed.",
        "localized version": "Let us all work well together to\nmake this mission a success."
    },
    {
        "number": 45563,
        "file_name": "tlk001025_ms.json",
        "ID": "tlk0001025_msg0003",
        "Original Japanese line": "こちらこそよろしく！",
        "fan translation": "Likewise, it's a pleasure!",
        "localized version": "Wouldn't have it any other way!"
    },
    {
        "number": 45564,
        "file_name": "tlk001026_ms.json",
        "ID": "tlk0001026_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\nモネルと見張りを\n代わってやってくれないだべも？",
        "fan translation": "Rex... Could you take over the\nwatch from Monell, Mo-mo?",
        "localized version": "Rex, you not go see Monell and\ntake over lookout duty yet?"
    },
    {
        "number": 45565,
        "file_name": "tlk001026_ms.json",
        "ID": "tlk0001026_msg0002",
        "Original Japanese line": "モネルはこの上のマストを\n上った所にいるだべも",
        "fan translation": "Monell is up on the mast\nabove this one, mo.",
        "localized version": "Monell is on platform\njust above here."
    },
    {
        "number": 45566,
        "file_name": "tlk001026_ms.json",
        "ID": "tlk0001026_msg0003",
        "Original Japanese line": "足場が狭いから落っこちないように\n注意するだべもー",
        "fan translation": "The footing is narrow, so be\ncareful not to fall, mo!",
        "localized version": "Steps a bit rickety, so\ncareful you not fall off!"
    },
    {
        "number": 45567,
        "file_name": "tlk001027_ms.json",
        "ID": "tlk0001027_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス！\n楽しい酒盛りの時間がきたぞ！",
        "fan translation": "Rex! It's time for a\nfun drinking party!",
        "localized version": "Rex!\nIt's time to eat, drink, and be merry!"
    },
    {
        "number": 45568,
        "file_name": "tlk001027_ms.json",
        "ID": "tlk0001027_msg0002",
        "Original Japanese line": "現地に到着するまでは\nまだまだ時間がある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We still have a long way to go\nbefore we reach our destination...",
        "localized version": "It'll be a while yet until we reach\nour destination."
    },
    {
        "number": 45569,
        "file_name": "tlk001027_ms.json",
        "ID": "tlk0001027_msg0003",
        "Original Japanese line": "身体をゆっくりと休めて　本番に備えるのが\n一流のサルベージャーってもんだぞ",
        "fan translation": "Resting your body well to prepare\nfor the real thing is what makes\na first-class salvager.",
        "localized version": "Get yourself rested and ready\nto face the trials ahead. That's\nthe salvager way."
    },
    {
        "number": 45570,
        "file_name": "tlk001027_ms.json",
        "ID": "tlk0001027_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうかもしれないけど\n見張りをお願いされたからなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That may be true, but I was\nasked to stand watch...",
        "localized version": "I'd absolutely love to, but I sort of\ngot guard duty..."
    },
    {
        "number": 45571,
        "file_name": "tlk001027_ms.json",
        "ID": "tlk0001027_msg0005",
        "Original Japanese line": "なら仕方ねぇな\n張り切って見張ってこい！",
        "fan translation": "Well, can't be helped then.\nGo on and give it your all!",
        "localized version": "Ah, that's too bad. Well, make sure\nyou guard like no one's ever guarded\nbefore!"
    },
    {
        "number": 45572,
        "file_name": "tlk001027_ms.json",
        "ID": "tlk0001027_msg0006",
        "Original Japanese line": "若い時の苦労は買ってでもせよって言うしな\nハハハ！",
        "fan translation": "They say you should buy hardship\nwhen you're young! Hahaha!",
        "localized version": "Even mindless tasks like that are a part\nof life's little lessons! Ha ha ha!"
    },
    {
        "number": 45573,
        "file_name": "tlk001028_ms.json",
        "ID": "tlk0001028_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n集合場所はこっちじゃないだべも",
        "fan translation": "Rex... The meeting place\nisn't this way, mo.",
        "localized version": "Rex, this not right way to\nplace of meetup."
    },
    {
        "number": 45574,
        "file_name": "tlk001028_ms.json",
        "ID": "tlk0001028_msg0002",
        "Original Japanese line": "下の階に下りるだべも\n早く行かないと親方に叱られるだべも",
        "fan translation": "Go down to the lower deck,\nmo. If you don't hurry, the\nboss will scold you, mo.",
        "localized version": "Rex should go to floor below.\nIf not hurry, boss maybe get mad."
    },
    {
        "number": 45575,
        "file_name": "tlk00110101_ms.json",
        "ID": "tlk001101_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは素晴らしい場所ですね",
        "fan translation": "This is a wonderful place.",
        "localized version": "This is truly a magnificent place!"
    },
    {
        "number": 45576,
        "file_name": "tlk00110101_ms.json",
        "ID": "tlk001101_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "先程　少しお話させていただきましたが\n皆様が親切でお優しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had a brief chat with some\npeople earlier, and everyone\nwas so kind and gentle...",
        "localized version": "I was fortunate to have the chance to\ntalk to some of the residents earlier.\nThey are truly hospitable people!"
    },
    {
        "number": 45577,
        "file_name": "tlk00110101_ms.json",
        "ID": "tlk001101_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにのどかで落ち着きます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's also so peaceful and calm...",
        "localized version": "And it is so calm and peaceful..."
    },
    {
        "number": 45578,
        "file_name": "tlk00110101_ms.json",
        "ID": "tlk001101_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "私はここで休んでいますので\nレックス様はごゆっくり",
        "fan translation": "I will be resting here, so please,\nRex-sama, take your time.",
        "localized version": "I will soon retire for the night.\nPlease, Master Rex, take the\nopportunity to relax a little."
    },
    {
        "number": 45579,
        "file_name": "tlk00110104_ms.json",
        "ID": "tlk001101_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス様[ML:Dash ]\nアーケディアへは\nまだまだ時間が掛かります",
        "fan translation": "Rex-sama... It will still be some\ntime before we reach Acedia.",
        "localized version": "Master Rex.\nThere is still quite some time left\nbefore we reach Indol."
    },
    {
        "number": 45580,
        "file_name": "tlk00110104_ms.json",
        "ID": "tlk001101_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアでの出来事で\n大層お疲れになったことでしょう",
        "fan translation": "I imagine you must be quite tired\nfrom the events in Superbia.",
        "localized version": "And I am sure you must be tired after\nall you went through in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 45581,
        "file_name": "tlk00110104_ms.json",
        "ID": "tlk001101_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ごゆっくりとお休みになられては？",
        "fan translation": "Why don't you get some rest?",
        "localized version": "Perhaps you would like to rest awhile?"
    },
    {
        "number": 45582,
        "file_name": "tlk00110104_ms.json",
        "ID": "tlk001101_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "では　おやすみなさいませ",
        "fan translation": "Then, good night.",
        "localized version": "Good night then, Rex."
    },
    {
        "number": 45583,
        "file_name": "tlk00110104_ms.json",
        "ID": "tlk001101_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\nあまり無理はなさらないでくださいね",
        "fan translation": "I see... Please do not\noverexert yourself.",
        "localized version": "Very well. Feel free to come back\nwhenever you are ready to retire."
    },
    {
        "number": 45584,
        "file_name": "tlk00120103_ms.json",
        "ID": "tlk001201_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "住民の避難は進めているところだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We are proceeding with the\nevacuation of the residents...",
        "localized version": "The evacuation of the civilians\nis proceeding steadily."
    },
    {
        "number": 45585,
        "file_name": "tlk00120103_ms.json",
        "ID": "tlk001201_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　できれば\nサンクトスチェインを直してくれ",
        "fan translation": "But if it is at all possible,\nplease, repair the Sanctus Chain.",
        "localized version": "But I ask that you repair the Omega\nFetter, if possible."
    },
    {
        "number": 45586,
        "file_name": "tlk00120103_ms.json",
        "ID": "tlk001201_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そしてゲンブとルクスリアを守ってくれ",
        "fan translation": "Please, protect Genbu and Luxuria.",
        "localized version": "Save Genbu...save Tantal."
    },
    {
        "number": 45587,
        "file_name": "tlk00120103_ms.json",
        "ID": "tlk001201_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "もはや　そなた達だけが頼りなのだ\n[ML:Dash ]よろしく頼む",
        "fan translation": "You are our only hope now...\nI am counting on you.",
        "localized version": "You are now the only ones on\nwhom we can rely... Do you think\nyou can do this for us?"
    },
    {
        "number": 45588,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "そなた達には本当にすまないことをした\n謝罪させてくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have done you all a great\ndisservice. Please allow me\nto offer my apologies...",
        "localized version": "I did a terrible thing to you, and for\nthat, I must apologize."
    },
    {
        "number": 45589,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の力を引き出す\n第三の剣はリベラリタス島嶼群の\nどこかに封じていると書には記されている",
        "fan translation": "The archives say the third sword,\nwhich draws Heaven's Holy Grail power,\nis sealed in Liberalitas Archipelago.",
        "localized version": "The third Aegis sword that unlocks the\ntrue power of the Aegis is said to be\nsealed away somewhere in Leftheria."
    },
    {
        "number": 45590,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の力[ML:Dash ]\nお主達に託すぞ",
        "fan translation": "The power of the Heaven's Holy\nGrail... I entrust it to you.",
        "localized version": "The power of the Aegis,\nI entrust to you..."
    },
    {
        "number": 45591,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ジークよ\n天の聖杯と少年の護衛役　任せたぞ",
        "fan translation": "Zeke. I am entrusting you with\nthe duty of guarding the Heaven's\nHoly Grail and the boy.",
        "localized version": "Zeke. I trust you will guide the Aegis\non her mission, and act as bodyguard\nto the boy."
    },
    {
        "number": 45592,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "私はあの少年の瞳を信じた\nあの輝き　失うわけにはいかん",
        "fan translation": "I chose to believe in that\nboy's eyes. We cannot allow\nthat light to be extinguished.",
        "localized version": "I saw a determination in his eyes,\na hope that shone so brilliantly...\nThat is something we cannot lose."
    },
    {
        "number": 45593,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "この雷轟のジークにまかしとき",
        "fan translation": "You can leave it to the\none and only mighty Zeke!",
        "localized version": "Sure thing.\nJust leave it to the Zekenator!"
    },
    {
        "number": 45594,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "そういう冗談を言うから\nお前はまだまだなのだ",
        "fan translation": "It is because you make\njokes like that that you\nstill have much to learn.",
        "localized version": "Still as immature as always, I see.\nWhen are you going to grow up?"
    },
    {
        "number": 45595,
        "file_name": "tlk00120105_ms.json",
        "ID": "tlk001201_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "へいへい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, yeah...",
        "localized version": "Uhuh. Never heard that one before..."
    },
    {
        "number": 45596,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "第三の剣を手に入れ\n天の聖杯を取り戻せたようだな",
        "fan translation": "It seems you have obtained\nthe third sword and recovered\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "You've returned with the Aegis and\nthe third sword in hand, I see."
    },
    {
        "number": 45597,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "そして　いよいよ世界樹というわけか",
        "fan translation": "And now, you head for the\nWorld Tree, I take it.",
        "localized version": "Which means that your next port of\ncall will be your last: the World Tree."
    },
    {
        "number": 45598,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "そなた達が無事に楽園に辿り着くことを\n願っておるぞ",
        "fan translation": "I pray that you all reach Eden safely.",
        "localized version": "I wish you a safe journey to Elysium."
    },
    {
        "number": 45599,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "ジーク　さぼるでないぞ",
        "fan translation": "Zeke. Do not slack in your duties.",
        "localized version": "You'd better be pulling your own\nweight, Zeke."
    },
    {
        "number": 45600,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "何度も言うなや\nわかってるちゅうねん",
        "fan translation": "Quit sayin' it over and\nover! I get it already!",
        "localized version": "Yes, thanks for that, father.\nI think you've drilled that into me\nenough for me to realize."
    },
    {
        "number": 45601,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "本当か？",
        "fan translation": "Do you, really?",
        "localized version": "I very much hope so."
    },
    {
        "number": 45602,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "私がもう少し若ければ\n共に行きたかったのだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only I were a little younger, I\nwould have wanted to go with you...",
        "localized version": "If I were a few years younger, I would\nhave joined you, but it was not to be."
    },
    {
        "number": 45603,
        "file_name": "tlk00120106_ms.json",
        "ID": "tlk001201_06_msg0008",
        "Original Japanese line": "やんちゃな王様やな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heh, what a rambunctious old king...",
        "localized version": "Some king you are..."
    },
    {
        "number": 45604,
        "file_name": "tlk00120107_ms.json",
        "ID": "tlk001201_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさか　ゲンブそのものを操るとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think they would\ncontrol Genbu himself...",
        "localized version": "To think that they were controlling\nGenbu itself..."
    },
    {
        "number": 45605,
        "file_name": "tlk00120107_ms.json",
        "ID": "tlk001201_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "コアチップの生産は既に止めている\nアーケディアに納める必要は\n今やなくなったからな",
        "fan translation": "We have already ceased production\nof Core Chips, as there is no longer\na need to offer them to Acedia.",
        "localized version": "No more Core Chips were being\nproduced, so there was no longer\nany need to offer anything to Indol."
    },
    {
        "number": 45606,
        "file_name": "tlk00120107_ms.json",
        "ID": "tlk001201_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "少しずつはゲンブの力も戻り\n再び豊かな巨神獣に戻るだろうと\n期待していた矢先に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hoped Genbu's strength would return\nlittle by little, and he would again\nbe a prosperous Divine Beast, but...",
        "localized version": "Slowly but surely, Genbu was returning\nto its former vitality. We were hoping\nthat our problems were over..."
    },
    {
        "number": 45607,
        "file_name": "tlk00120107_ms.json",
        "ID": "tlk001201_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "やはりアーケディアは\n許しがたい存在だな",
        "fan translation": "Acedia is truly an unforgivable entity.",
        "localized version": "We have been far too lenient on Indol,\nit seems."
    },
    {
        "number": 45608,
        "file_name": "tlk00120107_ms.json",
        "ID": "tlk001201_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして　もう一つ理解したことがある",
        "fan translation": "And there is one more thing\nI have come to understand.",
        "localized version": "And from all this, there is something\nelse I now understand."
    },
    {
        "number": 45609,
        "file_name": "tlk00120107_ms.json",
        "ID": "tlk001201_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "このアルストの未来は\nそなた達に託す他ないとな",
        "fan translation": "That we have no choice\nbut to entrust the future\nof Alst to all of you.",
        "localized version": "That it is you who have the power to\ndetermine the future of Alrest..."
    },
    {
        "number": 45610,
        "file_name": "tlk00120108_ms.json",
        "ID": "tlk001201_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "天からアルストへ\n攻撃が降り注いでおる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An attack from the heavens is\nraining down upon Alst...",
        "localized version": "Disaster is raining upon Alrest from\nthe skies..."
    },
    {
        "number": 45611,
        "file_name": "tlk00120108_ms.json",
        "ID": "tlk001201_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "幸いルクスリアは免れているが\nメツはアルストを\n滅ぼそうとしているのだろう？",
        "fan translation": "Fortunately, Luxuria has been\nspared, but is Metsu truly\ntrying to destroy Alst?",
        "localized version": "Fortunately, Tantal has been spared\nfrom the assault, but what is Malos\nthinking? Is he trying to destroy us all?"
    },
    {
        "number": 45612,
        "file_name": "tlk00120108_ms.json",
        "ID": "tlk001201_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "我々ではデバイスを防ぐことも\n止めることもできぬ",
        "fan translation": "We can neither defend against\nthe Devices nor stop them.",
        "localized version": "We have not the power to ward off, let\nalone stop, the Artifices from wreaking\nchaos."
    },
    {
        "number": 45613,
        "file_name": "tlk00120108_ms.json",
        "ID": "tlk001201_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "そなた達に託すしかないのだ[ML:Dash ]\n頼んだぞ　アルストの未来を",
        "fan translation": "We have no choice but to entrust\nthis to you... Please, I ask of\nyou. The future of Alst.",
        "localized version": "You are the only ones who can end this.\nThe future of Alrest lies with you..."
    },
    {
        "number": 45614,
        "file_name": "tlk00160106_ms.json",
        "ID": "tlk001601_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "う　うう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh... ugh...",
        "localized version": "Ooo...ooohhhh..."
    },
    {
        "number": 45615,
        "file_name": "tlk00160109_ms.json",
        "ID": "tlk001601_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "おかげさまで\n完全復活いたしましたも",
        "fan translation": "Thanks to all of you, I am\nfully operational again, mo!",
        "localized version": "Thanks to friends, Lila is in\nperfect working order again!"
    },
    {
        "number": 45616,
        "file_name": "tlk00160109_ms.json",
        "ID": "tlk001601_09_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆様にはきっちり謝罪をさせて欲しいですも",
        "fan translation": "Please allow me to offer you all\nmy sincerest apologies, mo.",
        "localized version": "Must offer great apologies for\ntrouble caused by Lila."
    },
    {
        "number": 45617,
        "file_name": "tlk00160109_ms.json",
        "ID": "tlk001601_09_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアでは\n皆様には多大なご迷惑をお掛けしましたも",
        "fan translation": "I caused you all a great deal\nof trouble in Superbia, mo.",
        "localized version": "Things that happened in Mor Ardain\nall quite unfortunate."
    },
    {
        "number": 45618,
        "file_name": "tlk00160109_ms.json",
        "ID": "tlk001601_09_msg0004",
        "Original Japanese line": "本当に申しわけございませんでしたも",
        "fan translation": "I am truly, deeply sorry, mo.",
        "localized version": "Lila not know how to apologize enough."
    },
    {
        "number": 45619,
        "file_name": "tlk00160109_ms.json",
        "ID": "tlk001601_09_msg0005",
        "Original Japanese line": "これからはご主人様に完璧なご奉仕をする\n人工ブレイドとしてがんばりますも！",
        "fan translation": "From now on, I will do my very\nbest to serve Masterpon as a\nperfect artificial Blade, mo!",
        "localized version": "From now on Lila work hard to serve\nMasterpon as artificial Blade!"
    },
    {
        "number": 45620,
        "file_name": "tlk00160110_ms.json",
        "ID": "tlk001601_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　私の分まで\nがんばってきてくださいも",
        "fan translation": "Everyone, please do your best out\nthere for my sake as well, mo.",
        "localized version": "Please friends work hard for\nsake of Lila also."
    },
    {
        "number": 45621,
        "file_name": "tlk00160110_ms.json",
        "ID": "tlk001601_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "その代わり　ご主人様とこの家のことは\n私に任せてくださいも",
        "fan translation": "In return, please leave Masterpon\nand this house to me, mo.",
        "localized version": "In return, Lila take good care of\nMasterpon and this house."
    },
    {
        "number": 45622,
        "file_name": "tlk00160110_ms.json",
        "ID": "tlk001601_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "例えアルストがどうなろうとも\n帰ってくる場所を守り抜いてみせますも",
        "fan translation": "No matter what becomes of\nAlst, I will protect this\nplace for you to return to, mo.",
        "localized version": "Even if Alrest fall to pieces around it,\nLila protect this home to last breath."
    },
    {
        "number": 45623,
        "file_name": "tlk00180102_ms.json",
        "ID": "tlk001801_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "キク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kiku...",
        "localized version": "Lila..."
    },
    {
        "number": 45624,
        "file_name": "tlk00180103_ms.json",
        "ID": "tlk001801_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "キクにはつらい思いをさせてしまったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kiku had to suffer through so\nmuch because of Tatezo, mo...",
        "localized version": "Tatazo caused great pain to Lila..."
    },
    {
        "number": 45625,
        "file_name": "tlk00180103_ms.json",
        "ID": "tlk001801_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "私がもっとしっかりしていればと\n今は後悔ばかりだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only I had been stronger...\nNow I am filled with nothing\nbut regret, mo...",
        "localized version": "If Tatazo not so weak, Lila never\nhave to go through all this...\nTatazo full of regret."
    },
    {
        "number": 45626,
        "file_name": "tlk00180103_ms.json",
        "ID": "tlk001801_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "キク　本当にすまなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kiku... I am so sorry, mo...",
        "localized version": "So sorry for everything, Lila..."
    },
    {
        "number": 45627,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "キクは絶対に直してみせるも！\n例えどんなに手間やお金がかかろうとも！",
        "fan translation": "Tatezo will fix Kiku for sure,\nmo! No matter how much time\nor money it takes, mo!",
        "localized version": "Worry not, friends! Tatazo will fix\nLila without fail! No matter how much\nwork and money it take!"
    },
    {
        "number": 45628,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "このままじゃあ　センゾー父ちゃんに\n顔向けすることができないも！",
        "fan translation": "If I leave her like this, I can\nnever face Dad Senzo again, mo!",
        "localized version": "With Lila like this, Tatazo never able\nto face late Dadapon Soosoo!"
    },
    {
        "number": 45629,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "キク！　もう少しの辛抱も！\n今　私が修理してやるからも！",
        "fan translation": "Kiku! Just hold on a little\nlonger, mo! I'm going to\nfix you right now, mo!",
        "localized version": "Lila! Hang in there for while longer!\nTatazo will fix Lila soon!"
    },
    {
        "number": 45630,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "父ちゃん！",
        "fan translation": "Dad!",
        "localized version": "Dadapon!"
    },
    {
        "number": 45631,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "すまないけど　家を借りてるも！\nキクを修理するために\n使わせてもらってるも！",
        "fan translation": "Sorry, but I am borrowing\nyour house, mo! I am using\nit to repair Kiku, mo!",
        "localized version": "Dadapon borrowing house of Tora.\nHope that OK. Need use of facilities\nfor repairs of Lila!"
    },
    {
        "number": 45632,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "キクのためなら\n好きに使ってくれていいも！",
        "fan translation": "If it's for Kiku, use Tora's\nhouse as much as you want, mo!",
        "localized version": "If is for Lila, use house of Tora\nas much as Dadapon want!"
    },
    {
        "number": 45633,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "助かるも",
        "fan translation": "That is a big help, mo.",
        "localized version": "Much thanks."
    },
    {
        "number": 45634,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "キクが動くまでまだかかりそうだけども\n絶対に直してみせるも",
        "fan translation": "It looks like it will be a while\nbefore Kiku is moving again, but\nI will definitely fix her, mo.",
        "localized version": "It probably take quite long while\nbefore Lila able to function again,\nbut Dadapon fix her without fail!"
    },
    {
        "number": 45635,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0010",
        "Original Japanese line": "がんばって欲しいも！",
        "fan translation": "You can do it, Dad, mo!",
        "localized version": "Work hard, Dadapon!\nTora know you can do it!"
    },
    {
        "number": 45636,
        "file_name": "tlk00180104_ms.json",
        "ID": "tlk001801_04_msg0011",
        "Original Japanese line": "トラは皆に迷惑をかけないよう\nしっかりとがんばってくるも！",
        "fan translation": "Tora will do his best not to\ncause everyone trouble, mo!",
        "localized version": "Tora work hard too, OK? Try not to\ncause too much trouble for friends!"
    },
    {
        "number": 45637,
        "file_name": "tlk00180105_ms.json",
        "ID": "tlk001801_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "キクを無事修理することができたから\n次の計画を練ってるところも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that Kiku has been\nsafely repaired, I am\nformulating my next plan, mo...",
        "localized version": "Now that Lila all good and fixed,\nTatazo pondering what to do next."
    },
    {
        "number": 45638,
        "file_name": "tlk00180105_ms.json",
        "ID": "tlk001801_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "キクに磨きをかけるか\nあるいはハナをパワーアップさせるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Should I refine Kiku further,\nor should I power up Hana...",
        "localized version": "Should maybe improve Lila more?\nOr work on power up for Poppi?"
    },
    {
        "number": 45639,
        "file_name": "tlk00180105_ms.json",
        "ID": "tlk001801_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "やりたいことは尽きないも！",
        "fan translation": "The things I want to\ndo are endless, mo!",
        "localized version": "Too many enticing options!"
    },
    {
        "number": 45640,
        "file_name": "tlk00180106_ms.json",
        "ID": "tlk001801_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハナのジャッジメントデイモードの\n調子はどうも？",
        "fan translation": "How is Hana's Judgement Day mode\nworking out for you, Mo-mo?",
        "localized version": "How is Quantum Technochampion\nmode serving friends?"
    },
    {
        "number": 45641,
        "file_name": "tlk00180106_ms.json",
        "ID": "tlk001801_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "アレを作った時\n父親を越える瞬間を目の当たりにしたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I made that, I witnessed\nthe moment I surpassed my\nown father, mo...",
        "localized version": "When Tatazo first see that mode,\nTatazo realize... \"Ah, finally Dadapon\nis surpassed by own sonnypon.\""
    },
    {
        "number": 45642,
        "file_name": "tlk00180106_ms.json",
        "ID": "tlk001801_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつの間にやらトラも成長して\n立派な技術者になったもんだも",
        "fan translation": "Before I knew it, Tora grew up\nand became a fine engineer, mo.",
        "localized version": "Tora grow more than Dadapon ever\nrealize. Now true great inventor."
    },
    {
        "number": 45643,
        "file_name": "tlk00180106_ms.json",
        "ID": "tlk001801_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "って　いやいや\n私はまだ負けるつもりはないも",
        "fan translation": "B-but no, no! I don't plan\non losing just yet, mo.",
        "localized version": "But no-no-no! Tatazo can not allow\nTora to get ahead so easy!"
    },
    {
        "number": 45644,
        "file_name": "tlk00180106_ms.json",
        "ID": "tlk001801_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "今度こそミジンコよりも小さい\nヤングジャスティスモードを作りたいも！",
        "fan translation": "This time for sure, I want to\ncreate a Young Justice mode\nsmaller than a water flea, mo!",
        "localized version": "Someday Tatazo outdo Tora again...\nWill create new miniature mode,\nsmaller than smallest ant!"
    },
    {
        "number": 45645,
        "file_name": "tlk00180107_ms.json",
        "ID": "tlk001801_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "この街のことは私とキクに任せるも！",
        "fan translation": "Leave this city to me and Kiku, mo!",
        "localized version": "Friends leave this town to\nTatazo and Lila!"
    },
    {
        "number": 45646,
        "file_name": "tlk00180107_ms.json",
        "ID": "tlk001801_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "キクはこっそりとバージョンアップしたも！\n10万馬力くらいあるも！",
        "fan translation": "I gave Kiku a secret version\nupdate, mo! She has about\n100,000 horsepower now, mo!",
        "localized version": "Tatazo gave Lila sneaky upgrade while\nfriends not looking. Now she have\nhundred thousand horsepower!"
    },
    {
        "number": 45647,
        "file_name": "tlk00180107_ms.json",
        "ID": "tlk001801_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "だからどんな災厄がこようとも\n退けられるも",
        "fan translation": "So no matter what disaster\ncomes, we can fend it off, mo.",
        "localized version": "So no matter what disaster come here,\nTatazo and Lila will protect home."
    },
    {
        "number": 45648,
        "file_name": "tlk00180107_ms.json",
        "ID": "tlk001801_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "トラ達は安心して\nやるべきことをやってきて欲しいも",
        "fan translation": "Tora and friends, please\ngo and do what you must\nwithout any worries, mo.",
        "localized version": "Tora and friends can feel safe in\nthat knowledge, and focus all effort\non important mission!"
    },
    {
        "number": 45649,
        "file_name": "tlk00190102_ms.json",
        "ID": "tlk001901_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "いつもの場所に行くんだろ？",
        "fan translation": "You're going to the\nusual spot, aren't you?",
        "localized version": "Going to the usual spot, I take it?"
    },
    {
        "number": 45650,
        "file_name": "tlk00190102_ms.json",
        "ID": "tlk001901_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほら　この村の一番奥\nあの見晴らしのいい場所にさ",
        "fan translation": "You know, at the far end\nof the village, that place\nwith the nice view.",
        "localized version": "You know, the one on the other side of\nthe village, with the stunning view."
    },
    {
        "number": 45651,
        "file_name": "tlk00190102_ms.json",
        "ID": "tlk001901_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "用が済んだら戻ってきなよ\nうんと美味しい料理を作って待ってるからさ",
        "fan translation": "Come on back when you're done.\nI'll make a really delicious\nmeal and wait for you.",
        "localized version": "You go and do your thing, then.\nI'll have a nice, hearty meal waiting\nfor you when you get back!"
    },
    {
        "number": 45652,
        "file_name": "tlk00190103_ms.json",
        "ID": "tlk001901_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "そうそう　忘れてたよ",
        "fan translation": "Oh, right, I almost forgot.",
        "localized version": "Oh, I almost forgot."
    },
    {
        "number": 45653,
        "file_name": "tlk00190103_ms.json",
        "ID": "tlk001901_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ホムラさんにこの村の料理を教えて欲しい\nって頼まれてたんだ",
        "fan translation": "Homura-san asked me to teach her\nhow to cook this village's dishes.",
        "localized version": "Pyra asked me to teach her how to\nmake the village specialty, for when\nyou're on the road."
    },
    {
        "number": 45654,
        "file_name": "tlk00190103_ms.json",
        "ID": "tlk001901_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "このレシピを持っていきな\n分量まできっちりメモしてあるから\nこれでいつでも作れるよ",
        "fan translation": "Take this recipe. I've written\ndown the amounts exactly, so\nyou can make it anytime.",
        "localized version": "Here. I've written down the exact\namounts so she can cook up a quick\nmeal whenever you need."
    },
    {
        "number": 45655,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ククリにカズナにマーチスも\n三人共来年から神学校なんだけどねぇ",
        "fan translation": "Kukuri, Kazuna, and Martis...\nAll three go to theological school\nnext year, you know...",
        "localized version": "Kirk, Kazuna, and Mark'll be off to\nschool in Indol starting next year..."
    },
    {
        "number": 45656,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "正直言っちまうと　心配なんだ\n向こうでいじめられやしないかって",
        "fan translation": "To be honest, I'm worried. What\nif they get bullied over there?",
        "localized version": "I do wonder how they'll get on. It's the\nbullying I'm worried about, mostly."
    },
    {
        "number": 45657,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "来年の話なのは知ってんだよ？\nそれでもねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know it's not until next\nyear, right? But still...",
        "localized version": "I know, I know. They won't be gone for\na while yet. Still..."
    },
    {
        "number": 45658,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "血なんか繋がってなくても\n自分の子供のことのように心配なのさ",
        "fan translation": "Even if we're not related by\nblood, I worry about them as\nif they were my own children.",
        "localized version": "I think of those boys as my own flesh\nand blood. I can't help but worry."
    },
    {
        "number": 45659,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "何だいレックス？\n随分と早く戻ってきたじゃないか",
        "fan translation": "What is it, Rex? You're\nback awfully early.",
        "localized version": "Rex! You're back sooner than\nI expected."
    },
    {
        "number": 45660,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "もしかして忘れ物でもしたのかい？",
        "fan translation": "Did you forget something?",
        "localized version": "Forget something, did you?"
    },
    {
        "number": 45661,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "いや[ML:Dash ]\nそういうわけじゃないけど",
        "fan translation": "No... It's not that.",
        "localized version": "Oh, no, actually, I just..."
    },
    {
        "number": 45662,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "これから女の子と旅に出るってのに\nかっこ悪いことしてんじゃないよ",
        "fan translation": "Don't go doing something uncool\nwhen you're about to set off\non a journey with a girl.",
        "localized version": "Now don't you keep those ladies\nwaiting!"
    },
    {
        "number": 45663,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "ちゃんと準備を済ましてから\n前に進むんだよ！　わかったかい！",
        "fan translation": "Get yourself properly prepared, and\nthen move forward! You got that?!",
        "localized version": "Grab your things and off you go!\nQuick-quick! Get a move on!"
    },
    {
        "number": 45664,
        "file_name": "tlk00190104_ms.json",
        "ID": "tlk001901_04_msg0010",
        "Original Japanese line": "はーい[ML:Dash ]\nわかったよ",
        "fan translation": "Y-yes... I got it.",
        "localized version": "Fine, I... Fine!"
    },
    {
        "number": 45665,
        "file_name": "tlk00190105_ms.json",
        "ID": "tlk001901_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアに行ってきたんだろ？",
        "fan translation": "You've been to Acedia, haven't you?",
        "localized version": "You're back from Indol, aren't you?"
    },
    {
        "number": 45666,
        "file_name": "tlk00190105_ms.json",
        "ID": "tlk001901_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "どんな感じなんだい？\n子供達だけでも大丈夫な場所かい？",
        "fan translation": "What's it like there? Is\nit a place where kids can\nbe safe on their own?",
        "localized version": "What was it like there? I hope they\ntreat children well, if nothing else!"
    },
    {
        "number": 45667,
        "file_name": "tlk00190105_ms.json",
        "ID": "tlk001901_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "神学校に行く子供達が楽しみにしててねぇ\nけど　この村から行った人は少ないし\nやっぱり気になるんだよ",
        "fan translation": "The children going to school\nare so excited, you see... But few\nfrom this village went, so I worry.",
        "localized version": "The boys're dead set on going to the\nAcademy, but we don't know what to\nexpect, so it worries me a little..."
    },
    {
        "number": 45668,
        "file_name": "tlk00190105_ms.json",
        "ID": "tlk001901_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "子供達が馴染みやすい場所だったら\nいいんだけどねぇ",
        "fan translation": "I just hope it's a place where\nthe kids can fit in easily.",
        "localized version": "I just hope they manage to fit in with\nthe other kids, really."
    },
    {
        "number": 45669,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックスを見守ってくれてありがとうねぇ\n一応　親代わりとしてお礼を言わせておくれ",
        "fan translation": "Thank you for watching over\nRex. As his guardian, allow\nme to express my gratitude.",
        "localized version": "Thank you for watching over my Rex.\nAs his guardian, it makes me happy to\nsee him with such dependable friends."
    },
    {
        "number": 45670,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ前を向いて突っ走るだけじゃあ\n誤った道に進んじまうこともあるからね",
        "fan translation": "If he just charges straight ahead\nwithout looking, he can sometimes\nend up on the wrong path.",
        "localized version": "He's great at charging straight forward\ntowards his goal, but someone needs to\nmake sure he stays on the right path."
    },
    {
        "number": 45671,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さんが傍で道を示してくれるから\nレックスは正しい道を進んでいられるんだ",
        "fan translation": "It's because you are all by his\nside showing him the way that Rex\ncan stay on the right path.",
        "localized version": "With you all there to guide him,\nI feel safe knowing he'll do all right."
    },
    {
        "number": 45672,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "いやね　随分大人びた表情をしてるからね\nあの子の中で何か成長したのかと思ったのさ",
        "fan translation": "No, it's just, he has such a grown-up\nlook on his face. I just thought\nsomething inside him must have matured.",
        "localized version": "Oh, it's just something about the look\non his face. I think he must have grown\na lot in a short space of time."
    },
    {
        "number": 45673,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "あたしはあの子が小さい時から面倒見てんだ\n普段との違いくらい　すぐにわかるよ",
        "fan translation": "I've been looking after that boy since\nhe was little. I can tell right away\nwhen he's different from usual.",
        "localized version": "I can tell, you know. I was the one who\nraised him all these years."
    },
    {
        "number": 45674,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "今後ともレックスのことをお願いするよ",
        "fan translation": "Please continue to look\nafter Rex from now on.",
        "localized version": "Promise me you'll take good care\nof my boy, all right?"
    },
    {
        "number": 45675,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "最近はよく帰って来てくれるねぇ\n忙しいはずなのに　ありがたいことだよ",
        "fan translation": "You've been coming home a\nlot recently. You must be\nbusy, so I'm grateful.",
        "localized version": "Thanks for taking the time out of your\nbusy schedule to pay us all a visit."
    },
    {
        "number": 45676,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0008",
        "Original Japanese line": "良かったら子供達にも顔を出しておくれ",
        "fan translation": "If you have a moment, you\nshould go see the children.",
        "localized version": "I'm sure the kids would be delighted\nif you said hello."
    },
    {
        "number": 45677,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0009",
        "Original Japanese line": "あの子達はいつでも\nあんたに会いたがってるからさ",
        "fan translation": "Those kids are always\nwanting to see you.",
        "localized version": "They're always asking for you,\nwondering when you'll show up."
    },
    {
        "number": 45678,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうだね　そうするよ",
        "fan translation": "You're right. I'll do that.",
        "localized version": "Aww. Yeah, I should do that."
    },
    {
        "number": 45679,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0011",
        "Original Japanese line": "それとね　レックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And one more thing, Rex...",
        "localized version": "And Rex?"
    },
    {
        "number": 45680,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0012",
        "Original Japanese line": "何？",
        "fan translation": "What is it?",
        "localized version": "Yeah?"
    },
    {
        "number": 45681,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0013",
        "Original Japanese line": "あたしはレックスのやりたいことなら\n何でも応援するつもりだよ",
        "fan translation": "I intend to support you in\nanything you want to do.",
        "localized version": "I just want you to know that I'm\nalways here for you."
    },
    {
        "number": 45682,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0014",
        "Original Japanese line": "だからね　あんたも途中で挫けずに\nしっかりと自分を貫いていくんだよ！",
        "fan translation": "So don't you lose heart along the\nway. See it through to the end!",
        "localized version": "Just remember that when the going\ngets tough. I'll set you straight, do\nyou hear?"
    },
    {
        "number": 45683,
        "file_name": "tlk00190106_ms.json",
        "ID": "tlk001901_06_msg0015",
        "Original Japanese line": "ありがとう\nわかったよ",
        "fan translation": "Thanks... I will.",
        "localized version": "Yeah. Thanks, Auntie Corinne."
    },
    {
        "number": 45684,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアが崩壊したんだってね\nアルストが大変なことになってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard Acedia collapsed. Alst\nis in a terrible state...",
        "localized version": "I heard Indol's no more. What in the\nworld is happening to Alrest?"
    },
    {
        "number": 45685,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さんにはやるべきことがあるだろうけど\n気をつけてね",
        "fan translation": "I'm sure you all have things you\nneed to do, but please be careful.",
        "localized version": "I'm sure you've things you need to\ndo, and this goes without saying, but\njust...be careful, will you?"
    },
    {
        "number": 45686,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0003",
        "Original Japanese line": "決着がついたら[ML:Dash ]\nこんな何もない村だけど\nまた話を聞かせに寄っとくれ",
        "fan translation": "Once it's settled... This village\nhas nothing special, but please\nstop by and tell us all about it.",
        "localized version": "And when this is all over...well, I know\nthis isn't the most happening of places,\nbut I hope you'll come back to visit us."
    },
    {
        "number": 45687,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]レックス",
        "fan translation": "...Rex.",
        "localized version": "Rex."
    },
    {
        "number": 45688,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0005",
        "Original Japanese line": "気をつけて行くんだよ\n絶対にこの村に帰ってきな",
        "fan translation": "Be careful out there. And make sure\nyou come back to this village.",
        "localized version": "Take care out there.\nWe'll be waiting for you."
    },
    {
        "number": 45689,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0006",
        "Original Japanese line": "うん　もちろん！",
        "fan translation": "Yeah, of course!",
        "localized version": "I will. And of course I'll come back."
    },
    {
        "number": 45690,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0007",
        "Original Japanese line": "香り野菜のモットロールを作って\n待ってるからさ",
        "fan translation": "I'll make some Fragrant Vegetable\nMott Rolls and wait for you.",
        "localized version": "Well then, you can look forward to\na big plate of Acqua Pearl Pazza\nwhen you come home!"
    },
    {
        "number": 45691,
        "file_name": "tlk00190109_ms.json",
        "ID": "tlk001901_09_msg0008",
        "Original Japanese line": "絶対だよ！",
        "fan translation": "It's a promise!",
        "localized version": "Don't you dare let your Auntie Corinne\ndown now!"
    },
    {
        "number": 45692,
        "file_name": "tlk00190110_ms.json",
        "ID": "tlk00190110_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞いたよ！\n学校を作ってくれたんだって？",
        "fan translation": "I heard! You helped build\na school, didn't you?",
        "localized version": "Well, hello! I heard you helped build\nus a school!"
    },
    {
        "number": 45693,
        "file_name": "tlk00190110_ms.json",
        "ID": "tlk00190110_msg0002",
        "Original Japanese line": "ありがとうね[ML:Dash ]\n神学校に行けなくなって　マーチスが\nすごく落ち込んじゃってたからさ",
        "fan translation": "Thank you so much... Martis was\nso down after he couldn't go\nto the theological school.",
        "localized version": "Oh, that's wonderful news. Our Mark's\nbeen so down about not being able to\ngo to his Academy..."
    },
    {
        "number": 45694,
        "file_name": "tlk00190110_ms.json",
        "ID": "tlk00190110_msg0003",
        "Original Japanese line": "村長も　レックスは村の誇りだって\n鼻を高くしてたし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The village chief was so\nproud, too, saying, \"Rex is\nthe pride of our village\"...",
        "localized version": "We're all so proud, you know.\nI even heard the mayor bragging\nabout \"Rex, the pride of our village\"!"
    },
    {
        "number": 45695,
        "file_name": "tlk00190110_ms.json",
        "ID": "tlk00190110_msg0004",
        "Original Japanese line": "立派な子に育ってくれて[ML:Dash ]\nいいお友達もできて[ML:Dash ]\nあたしは幸せだよ",
        "fan translation": "Seeing you grow up into such a fine\nyoung man... and making such wonderful\nfriends... I'm so happy.",
        "localized version": "Seeing my little boy all grown up,\nand with such wonderful friends...\nWhat more could a parent ask for?"
    },
    {
        "number": 45696,
        "file_name": "tlk00230101_ms.json",
        "ID": "tlk00230101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　大丈夫だ[ML:Dash ]\nすまんな",
        "fan translation": "Ah, I'm fine... My apologies.",
        "localized version": "Oh, don't you worry about me.\nI'm fine."
    },
    {
        "number": 45697,
        "file_name": "tlk00230101_ms.json",
        "ID": "tlk00230101_msg0002",
        "Original Japanese line": "イオンも探してくれているが\nすぐには出てきそうにない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ion is helping me look for\nit, but it doesn't seem like\nit'll turn up right away...",
        "localized version": "Iona's helping me look for\nthe thing I want to give you,\nbut no luck yet."
    },
    {
        "number": 45698,
        "file_name": "tlk00230101_ms.json",
        "ID": "tlk00230101_msg0003",
        "Original Japanese line": "手間をかけるが　明日また来てくれ\nそれまでには見つかるだろう",
        "fan translation": "I hate to trouble you, but\nplease come back tomorrow.\nIt should be found by then.",
        "localized version": "I know it's a pain, but would you mind\ncoming back tomorrow? I bet it'll have\nturned up by then."
    },
    {
        "number": 45699,
        "file_name": "tlk00230102_ms.json",
        "ID": "tlk00230102_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゲホッ！　ゲホッ！\nは　早く[ML:Dash ]　ゲホッ！",
        "fan translation": "*Cough! Cough!* Q-quickly... *cough!*",
        "localized version": "*cough cough hack*\nQu-quickly! *cough*"
    },
    {
        "number": 45700,
        "file_name": "tlk00230102_ms.json",
        "ID": "tlk00230102_msg0002",
        "Original Japanese line": "わしのことは　気にするな[ML:Dash ]\nイオンを　頼む[ML:Dash ]\nゲホッ！　ゲホッ！",
        "fan translation": "Don't worry about me... Just...\nIon... please... *cough! cough!*",
        "localized version": "Never mind me! It's Iona...\nHelp Iona... *cough cough*"
    },
    {
        "number": 45701,
        "file_name": "tlk00230103_ms.json",
        "ID": "tlk00230103_msg0001",
        "Original Japanese line": "気を落とすな[ML:Dash ]\n傭兵に死はつきものだ",
        "fan translation": "Don't lose heart... For a mercenary,\ndeath is a constant companion.",
        "localized version": "Never let down your guard. Mercs\nare always treading a thin line."
    },
    {
        "number": 45702,
        "file_name": "tlk00230103_ms.json",
        "ID": "tlk00230103_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムは　常に死を覚悟していた\nもちろん　奴の仲間も　わしもな",
        "fan translation": "Vandham was always prepared\nfor death. As were his companions,\nand myself, of course.",
        "localized version": "Vandham was always ready to give\nup his life for the cause. Same goes\nfor his followers, and me."
    },
    {
        "number": 45703,
        "file_name": "tlk00230103_ms.json",
        "ID": "tlk00230103_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　イオンは違う[ML:Dash ]\n突然失ったことに　動揺し\n深く悲しんでおる",
        "fan translation": "But Ion is different... She\nis shaken by this sudden\nloss, and grieving deeply.",
        "localized version": "But Iona... She's shaken up something\nbad. One minute he's there and the\nnext he's not..."
    },
    {
        "number": 45704,
        "file_name": "tlk00230103_ms.json",
        "ID": "tlk00230103_msg0004",
        "Original Japanese line": "彼女の悲しみは\nしばらく癒えそうもないだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Her sorrow is not likely\nto heal for some time...",
        "localized version": "That's a wound that's gonna take\na long time to heal..."
    },
    {
        "number": 45705,
        "file_name": "tlk00230104_ms.json",
        "ID": "tlk00230104_msg0001",
        "Original Japanese line": "イオンは少し落ち着いてきたよ\n笑顔を見せるようになった\n[ML:Dash ]強い子だ",
        "fan translation": "Ion has calmed down a little.\nShe's even started to smile\nagain. ...She is a strong girl.",
        "localized version": "Iona's calmed down a little now.\nTrooper's been putting on a brave\nface, even showed us a smile."
    },
    {
        "number": 45706,
        "file_name": "tlk00230104_ms.json",
        "ID": "tlk00230104_msg0002",
        "Original Japanese line": "わしも　ヴァンダムの物語を\nしたためようと　準備を始めたが\nこれが　なかなか進まんのだ",
        "fan translation": "I've also started preparations to\nchronicle Vandham's story, but\nit's not progressing very well.",
        "localized version": "I started getting ready to chronicle\nVandham's exploits, but I'm not\nmaking any real headway."
    },
    {
        "number": 45707,
        "file_name": "tlk00230104_ms.json",
        "ID": "tlk00230104_msg0003",
        "Original Japanese line": "奴の仲間から　話を聞いているのだが\nつい　思い出話に花が咲いてしまってな",
        "fan translation": "I've been gathering stories from\nhis companions, but we always\nget sidetracked reminiscing.",
        "localized version": "Soon as I start asking round, we just\nstart reminiscing about days gone by..."
    },
    {
        "number": 45708,
        "file_name": "tlk00230104_ms.json",
        "ID": "tlk00230104_msg0004",
        "Original Japanese line": "それだけ　ヴァンダムが\n皆の心に残っているということだ",
        "fan translation": "It just goes to show how\nmuch of a mark Vandham left\non everyone's hearts.",
        "localized version": "Just goes to show ya how much he\ntouched our hearts, eh?"
    },
    {
        "number": 45709,
        "file_name": "tlk00230105_ms.json",
        "ID": "tlk00230105_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお　おぬしらか　よく来たな\n[ML:Dash ]ゲホッ！　ゲホッ！",
        "fan translation": "Oh, it's you lot. Welcome.\n...*cough! cough!*",
        "localized version": "Heya, folks! Glad you dropped by!\n*cough cough*"
    },
    {
        "number": 45710,
        "file_name": "tlk00230105_ms.json",
        "ID": "tlk00230105_msg0002",
        "Original Japanese line": "ふう[ML:Dash ]\nこのところ起きているのも\n辛くてな",
        "fan translation": "Phew... It's been hard just\nto stay awake these days.",
        "localized version": "Whew... It's harder getting up these\ndays, lemme tell ya."
    },
    {
        "number": 45711,
        "file_name": "tlk00230105_ms.json",
        "ID": "tlk00230105_msg0003",
        "Original Japanese line": "執筆中の物語を　最後まで\n書き上げられるかどうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not sure if I'll be able\nto finish the story I'm\nwriting before the end...",
        "localized version": "I'm starting to wonder whether I'll\nreally be able to finish writing before\nmy time's up..."
    },
    {
        "number": 45712,
        "file_name": "tlk00230106_ms.json",
        "ID": "tlk00230106_msg0001",
        "Original Japanese line": "おぬしらのおかげで\n生きながらえることができそうだ\nありがとう",
        "fan translation": "Thanks to you all, it seems\nI'll be able to live a while\nlonger. Thank you.",
        "localized version": "You guys've given me the strength to\ngo on living a while longer. So, cheers\nfor that!"
    },
    {
        "number": 45713,
        "file_name": "tlk00230106_ms.json",
        "ID": "tlk00230106_msg0002",
        "Original Japanese line": "このところ　イオンが物書きの手伝いを\nしてくれるようになってね",
        "fan translation": "Lately, Ion has started\nhelping me with my writing.",
        "localized version": "Iona's started helping me out with the\nwriting recently."
    },
    {
        "number": 45714,
        "file_name": "tlk00230106_ms.json",
        "ID": "tlk00230106_msg0003",
        "Original Japanese line": "公演するときの演出を\n共に考えてくれるのだ",
        "fan translation": "She helps me think about the\nstaging for the performances.",
        "localized version": "We think up the best way to present\nperformances together too."
    },
    {
        "number": 45715,
        "file_name": "tlk00230106_ms.json",
        "ID": "tlk00230106_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n素晴らしい子だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... She's a wonderful child...",
        "localized version": "Too right. She's a gem, ain't she?"
    },
    {
        "number": 45716,
        "file_name": "tlk00240102_ms.json",
        "ID": "tlk00240102_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんなら\n廊下の奥の部屋にいます",
        "fan translation": "Grandpa is in the room\nat the end of the hall.",
        "localized version": "If you're looking for Grandpa,\nhe's in the last room at the end\nof the corridor."
    },
    {
        "number": 45717,
        "file_name": "tlk00240102_ms.json",
        "ID": "tlk00240102_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおじちゃんに会えたら\nきっと喜ぶと思うな",
        "fan translation": "I'm sure he'd be happy to\nsee you, Mister Vandham.",
        "localized version": "You should go say hi to him, Mister\nVandham. I think he'd like that."
    },
    {
        "number": 45718,
        "file_name": "tlk00240103_ms.json",
        "ID": "tlk00240103_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんの探しもの\n私も一緒に探しておくから\nおじちゃん達は　宿屋へ行ってね",
        "fan translation": "I'll help Grandpa look for\nwhat he needs, so you all\nshould head to the inn.",
        "localized version": "I'll sort things out with Grandpa.\nYou just head to the inn."
    },
    {
        "number": 45719,
        "file_name": "tlk00240103_ms.json",
        "ID": "tlk00240103_msg0002",
        "Original Japanese line": "宿屋は　商業区にあるよ\n劇場を出て\n階段をずっと下りていくの",
        "fan translation": "The inn is in the commercial\ndistrict. Leave the theater and\ngo all the way down the stairs.",
        "localized version": "It's in the shopping district, past the\ntheater, all the way down the stairs."
    },
    {
        "number": 45720,
        "file_name": "tlk00240105_ms.json",
        "ID": "tlk00240105_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あっ！\nごめんなさい　本に夢中で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Ah! I'm sorry, I was\nlost in my book...",
        "localized version": "...Ah!\nSorry, I was really getting into this\nbook..."
    },
    {
        "number": 45721,
        "file_name": "tlk00240105_ms.json",
        "ID": "tlk00240105_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおじちゃんのこと\nずっと考えちゃって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just can't stop thinking\nabout Mister Vandham...",
        "localized version": "It's just...I can't stop thinking about\nMister Vandham..."
    },
    {
        "number": 45722,
        "file_name": "tlk00240105_ms.json",
        "ID": "tlk00240105_msg0003",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんに　そんな時は\n本を読むといいって言われたから\nたくさん読んでるの",
        "fan translation": "Grandpa told me it's good to\nread at times like this, so\nI've been reading a lot.",
        "localized version": "Grandpa said I should try reading\na book to take my mind off things,\nand that's all I've been doing lately."
    },
    {
        "number": 45723,
        "file_name": "tlk00240106_ms.json",
        "ID": "tlk00240106_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃん[ML:Dash ]\n前より休んでる時間が\n増えてきたの",
        "fan translation": "Grandpa... He's been spending more\nand more time resting recently.",
        "localized version": "Grandpa's taking a lot more naps\nthese days."
    },
    {
        "number": 45724,
        "file_name": "tlk00240106_ms.json",
        "ID": "tlk00240106_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおじちゃんの物語も\nあんまり進んでなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He hasn't made much progress on\nMister Vandham's story, either...",
        "localized version": "He's barely made any progress on\nMister Vandham's story..."
    },
    {
        "number": 45725,
        "file_name": "tlk00240107_ms.json",
        "ID": "tlk00240107_msg0001",
        "Original Japanese line": "おじいちゃんね\nすごく元気になったんだよ！",
        "fan translation": "Grandpa has gotten so much better!",
        "localized version": "Grandpa's a lot livelier than he was\nbefore!"
    },
    {
        "number": 45726,
        "file_name": "tlk00240107_ms.json",
        "ID": "tlk00240107_msg0002",
        "Original Japanese line": "前より舞台の裏を\n見に行くのも増えたし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's been going backstage to\nwatch more often than before...",
        "localized version": "He's been going backstage a lot more\nnow too..."
    },
    {
        "number": 45727,
        "file_name": "tlk00240107_ms.json",
        "ID": "tlk00240107_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおじちゃんの物語も\n進んできてるんだ",
        "fan translation": "And he's making progress on\nMister Vandham's story.",
        "localized version": "And Mister Vandham's story's coming\nalong nicely!"
    },
    {
        "number": 45728,
        "file_name": "tlk00240107_ms.json",
        "ID": "tlk00240107_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん！\n舞台になるの　楽しみ！\n皆も見に来てね",
        "fan translation": "Yes! I can't wait for it to\nbe on stage! You should all\ncome and see it, too.",
        "localized version": "I'm looking forward to seeing it on\nstage. You should come and see it too!"
    },
    {
        "number": 45729,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ][ML:Dash ][ML:Dash ]はぁ",
        "fan translation": "...*sigh*...",
        "localized version": "...*sigh*"
    },
    {
        "number": 45730,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]あら\nあなた来てたの？",
        "fan translation": "...Oh. Were you here?",
        "localized version": "...Oh! I didn't see you there."
    },
    {
        "number": 45731,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ねえ\n私の話　聞いてくれる？",
        "fan translation": "...Say, would you mind\nlistening to my story?",
        "localized version": "Listen...would you entertain me for\na moment?"
    },
    {
        "number": 45732,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0004",
        "Original Japanese line": "ありがと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thank you...",
        "localized version": "Thank you."
    },
    {
        "number": 45733,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの後私ね[ML:Dash ]\n失敗しちゃったの[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "After that, you see... I failed...",
        "localized version": "Well, I'd tried so hard to make it all\nwork out...but it all ended in failure."
    },
    {
        "number": 45734,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0006",
        "Original Japanese line": "惚れ薬を完成させる事には成功したのよ？\n彼に薬を飲ませることも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I did succeed in creating the\nlove potion, you know? And I\neven got him to drink it...",
        "localized version": "Don't get me wrong, the Love Potion\nitself was a roaring success. And my\nbeloved drank it, just as I'd planned."
    },
    {
        "number": 45735,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ]でもね？\nタイミングが悪かったわ",
        "fan translation": "...But you see? The\ntiming was terrible.",
        "localized version": "But that's when everything went pear-\nshaped. The problem was the timing."
    },
    {
        "number": 45736,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0008",
        "Original Japanese line": "彼の元にちょうど来た彼女の方と\n鉢合せしてしまったの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I ran right into his girlfriend,\nwho had just come to meet him...",
        "localized version": "Right at that moment, my beloved\nbumped into a woman who just\nhappened to be passing by..."
    },
    {
        "number": 45737,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0009",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]私の惚れ薬を飲んだ彼は\nすごい勢いで彼女の事を抱き上げて\nどこかへ走り去ってしまったわ[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "...After drinking my love potion,\nhe scooped her up with incredible\npassion and ran off somewhere...",
        "localized version": "And just like that, he swept her off her\nfeet with a passion like you wouldn't\nbelieve and ran off into the distance..."
    },
    {
        "number": 45738,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0010",
        "Original Japanese line": "私の作った惚れ薬って超強力なものなの\n彼はもう私の事を見向きもしないでしょうね",
        "fan translation": "The love potion I made is\nextremely potent. He'll probably\nnever even look my way again.",
        "localized version": "My Love Potion is incredibly potent,\nso I don't suppose he'll ever look my\nway again now..."
    },
    {
        "number": 45739,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほんと　私の長年の研究って\n一体なんだったのかしら[ML:Dash ][ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Really, what on earth were all\nmy years of research for...?",
        "localized version": "That potion was my life's work...\nI wonder, what was the point of it all?"
    },
    {
        "number": 45740,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0012",
        "Original Japanese line": "あら　心配してくれるの？\n[ML:Dash ]ふふっ　優しいのね",
        "fan translation": "Oh, are you worried about me?\n...Hehe, you're very kind.",
        "localized version": "Oh, you're worried about me?\nWell that's very sweet of you."
    },
    {
        "number": 45741,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうね",
        "fan translation": "...Let's see.",
        "localized version": "...Let me think."
    },
    {
        "number": 45742,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0014",
        "Original Japanese line": "あの時はあなたを利用するために\n言った言葉だったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Back then, I only said\nthose words to use you...",
        "localized version": "I once told you I would create a\nconcoction that would help people\nacross the world."
    },
    {
        "number": 45743,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0015",
        "Original Japanese line": "本当に世界中の人を救う薬でも作ろうかしら",
        "fan translation": "But maybe I'll try making a\nmedicine that can truly save\neveryone in the world.",
        "localized version": "Back then, I was only saying that to\nmanipulate you, but perhaps I can\nmake that a reality now..."
    },
    {
        "number": 45744,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふふっ",
        "fan translation": "...Hehe.",
        "localized version": "...Hah hah hah..."
    },
    {
        "number": 45745,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0017",
        "Original Japanese line": "話を聞いてくれてありがとうね\nおかげで　とても気が楽になったわ",
        "fan translation": "Thank you for listening to me. I feel\nmuch better now, thanks to you.",
        "localized version": "Thank you for letting me burden you\nwith my woes. I'm feeling a whole lot\nbetter now."
    },
    {
        "number": 45746,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0018",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　私は世界中の人が\n本当の意味で救われる薬の研究をするわ",
        "fan translation": "Well then, I'll go and research\na medicine that will save\neveryone in the truest sense.",
        "localized version": "From now on, I shall strive to create\nan elixir that will truly bring happiness\nto the world!"
    },
    {
        "number": 45747,
        "file_name": "tlk002702_ms.json",
        "ID": "qst002703_msg0019",
        "Original Japanese line": "あなたも\nもう私のような人に騙されてはダメよ？",
        "fan translation": "You too, should be careful\nnot to be deceived by people\nlike me again, alright?",
        "localized version": "Just try not to be so trusting in future.\nYou don't want to be taken in again by\nthe likes of me!"
    },
    {
        "number": 45748,
        "file_name": "tlk00340102_ms.json",
        "ID": "tlk00340102_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさか天の聖杯のドライバーとその一行が\nこんな子供の集まりなんて驚きッス",
        "fan translation": "I'm surprised the Driver of the\nHeaven's Holy Grail and his party\nare just a bunch of kids.",
        "localized version": "Never imagined that the Aegis's troupe\nwould be a buncha kids..."
    },
    {
        "number": 45749,
        "file_name": "tlk00340102_ms.json",
        "ID": "tlk00340102_msg0002",
        "Original Japanese line": "いや　別に文句があるわけじゃないッス\nただお前達も苦労してんだなと思ったッス",
        "fan translation": "Hey, I'm not complaining or\nanything. Just thought you all\nmust have it pretty tough.",
        "localized version": "Don't take it the wrong way. I'm just\nsurprised. You musta had it real tough."
    },
    {
        "number": 45750,
        "file_name": "tlk00340102_ms.json",
        "ID": "tlk00340102_msg0003",
        "Original Japanese line": "おやっさんもお前達のことを\n気にかけてるッス\nここにお前達を悪く言う奴はいないッス",
        "fan translation": "The Boss is worried about you\nlot, too. There's no one here\nwho thinks ill of you.",
        "localized version": "Our boss is really concerned about\nyou lot. Don't you worry, there ain't a\nperson here who thinks badly of you."
    },
    {
        "number": 45751,
        "file_name": "tlk00340102_ms.json",
        "ID": "tlk00340102_msg0004",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグにいる間は\n安心して羽を伸ばすッス",
        "fan translation": "As long as you're in\nHræsvelgr, feel free to\nrelax and stretch your wings.",
        "localized version": "You can rest easy here in Garfont.\nTake some time to recuperate."
    },
    {
        "number": 45752,
        "file_name": "tlk00340103_ms.json",
        "ID": "tlk00340103_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵は実力がモノを言うッス\nトレーニングは欠かせないッスよ",
        "fan translation": "For mercenaries, skill is\neverything. Training is essential.",
        "localized version": "Us Mercs, we respect hard work\nand dedication, so we can't afford\nto skimp on our training."
    },
    {
        "number": 45753,
        "file_name": "tlk00340103_ms.json",
        "ID": "tlk00340103_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前達も天の聖杯と一緒に旅をするッス\n身体はしっかりと鍛えておくッス",
        "fan translation": "You're all traveling with the\nHeaven's Holy Grail. You need to\nkeep your bodies in top shape.",
        "localized version": "You guys are traveling with the Aegis,\nso it's especially important to keep\nyourselves in good shape."
    },
    {
        "number": 45754,
        "file_name": "tlk00340103_ms.json",
        "ID": "tlk00340103_msg0003",
        "Original Japanese line": "他人に守られっぱなしじゃダメッスよ\n自分の身は自分で守るッス",
        "fan translation": "You can't just let others\nprotect you all the time. You\nhave to protect yourselves.",
        "localized version": "You can't afford to rely on others to\nhelp you out in a pinch. You gotta\nlearn to protect yourselves."
    },
    {
        "number": 45755,
        "file_name": "tlk00340104_ms.json",
        "ID": "tlk00340104_msg0001",
        "Original Japanese line": "気をつけるッス\nフォンス・マイムはなかなか遠いッスよ",
        "fan translation": "Be careful. Fons Maim is\nquite a long way off.",
        "localized version": "Safe journey. Fonsa Myma's a way out."
    },
    {
        "number": 45756,
        "file_name": "tlk00340104_ms.json",
        "ID": "tlk00340104_msg0002",
        "Original Japanese line": "モンスターも手ごわいッス\nしっかりと準備して行くッス",
        "fan translation": "The monsters are tough,\ntoo. Make sure you're\nwell-prepared before you go.",
        "localized version": "And the monsters are tough as old\nnails out there. Make sure you're all\nset before you head out, yeah?"
    },
    {
        "number": 45757,
        "file_name": "tlk00340104_ms.json",
        "ID": "tlk00340104_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ困った時は\nおやっさんの指示に従うッス\n万事うまくいくと思うッスよ",
        "fan translation": "But if you're in a pinch, just\nfollow the Boss's orders. I'm sure\neverything will work out fine.",
        "localized version": "When in doubt, just bear the Boss's\nwords in mind. He'll keep you in good\nstead."
    },
    {
        "number": 45758,
        "file_name": "tlk00340105_ms.json",
        "ID": "tlk00340104_msg0001",
        "Original Japanese line": "おやっさんが事務仕事を嫌ってるのは\n知っていたッスけど\nまさかここまでとは思わなかったッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I knew the Boss hated\npaperwork, but I never\nthought it was this bad...",
        "localized version": "I knew Boss had an aversion to desk\nwork, but I didn't think it was quite\nthis bad..."
    },
    {
        "number": 45759,
        "file_name": "tlk00340105_ms.json",
        "ID": "tlk00340104_msg0002",
        "Original Japanese line": "おやっさんが残していった事務仕事が\nあまりにも多すぎて　苦労しているッス",
        "fan translation": "The amount of paperwork the\nBoss left behind is so\noverwhelming, it's a real struggle.",
        "localized version": "Boss left us with so much paperwork,\nwe're kinda swamped right now."
    },
    {
        "number": 45760,
        "file_name": "tlk00340105_ms.json",
        "ID": "tlk00340104_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ここを発つ時に生き生きしていたのは\n事務仕事から逃げられる\nからだったッスかね？",
        "fan translation": "...You think he was so lively\nwhen he left because he was\nescaping all this paperwork?",
        "localized version": "Is that why he was always so keen to\nget out of here? Because he didn't\nwant to deal with it?"
    },
    {
        "number": 45761,
        "file_name": "tlk00340106_ms.json",
        "ID": "tlk00340106_msg0001",
        "Original Japanese line": "よお　新リーダー！\n傭兵団の任務　受けてるか？",
        "fan translation": "Yo, new leader! Taking on\nany Merc Group missions?",
        "localized version": "Hey, Boss! Are you taking on missions\nfor the Merc Group?"
    },
    {
        "number": 45762,
        "file_name": "tlk00340106_ms.json",
        "ID": "tlk00340106_msg0002",
        "Original Japanese line": "任務をこなして　慣れてきたら\n大事な仕事を渡すからな！",
        "fan translation": "Once you complete some missions\nand get the hang of it, we'll\ngive you an important job!",
        "localized version": "The more missions you complete, the\nmore you'll be trusted with the bigger\nones!"
    },
    {
        "number": 45763,
        "file_name": "tlk00340106_ms.json",
        "ID": "tlk00340106_msg0003",
        "Original Japanese line": "たまにはこの村へ戻ってこいよ",
        "fan translation": "Make sure you come back to the\nvillage every now and then!",
        "localized version": "Just remember to drop by from time\nto time, yeah?"
    },
    {
        "number": 45764,
        "file_name": "tlk00340107_ms.json",
        "ID": "tlk00340107_msg0001",
        "Original Japanese line": "集めてくれた保存食だが\n日持ちするし　栄養満点だし\n何より味がいいって　評判だぜ",
        "fan translation": "The preserved food you gathered\nlasts long, is packed with nutrients,\nand most of all, tastes great. A hit.",
        "localized version": "The canned food we've gathered will\nlast us a while, and it's healthy stuff.\nGood thing they're tasty as!"
    },
    {
        "number": 45765,
        "file_name": "tlk00340107_ms.json",
        "ID": "tlk00340107_msg0002",
        "Original Japanese line": "さらに任務をこなしたら\nまた大事な仕事を頼むからな",
        "fan translation": "Complete some more missions,\nand we'll trust you with\nanother important job.",
        "localized version": "The more missions you complete, the\nmore you'll be trusted with the bigger\nones."
    },
    {
        "number": 45766,
        "file_name": "tlk00340107_ms.json",
        "ID": "tlk00340107_msg0003",
        "Original Japanese line": "たまにはこの村へ戻ってこいよ",
        "fan translation": "Make sure you come back to the\nvillage every now and then!",
        "localized version": "Just remember to drop by from time\nto time, yeah?"
    },
    {
        "number": 45767,
        "file_name": "tlk00340108_ms.json",
        "ID": "tlk00340108_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達の強さを　団の皆が\n認めたからかねえ[ML:Dash ]\nやる気をビシビシ感じるぜ！",
        "fan translation": "Maybe because everyone in the group\nacknowledges your strength...\nI can feel motivation buzzing here!",
        "localized version": "Glad to see that the mercs finally\nacknowledge you as boss. The lot\nof us are raring to go now!"
    },
    {
        "number": 45768,
        "file_name": "tlk00340108_ms.json",
        "ID": "tlk00340108_msg0002",
        "Original Japanese line": "さらに任務をこなしたら\nまた大事な仕事を頼むからな",
        "fan translation": "Complete some more missions,\nand we'll trust you with\nanother important job.",
        "localized version": "The more missions you complete, the\nmore you'll be trusted with the bigger\nones."
    },
    {
        "number": 45769,
        "file_name": "tlk00340108_ms.json",
        "ID": "tlk00340108_msg0003",
        "Original Japanese line": "たまにはこの村へ戻ってこいよ",
        "fan translation": "Make sure you come back to the\nvillage every now and then!",
        "localized version": "Just remember to drop by from time\nto time, yeah?"
    },
    {
        "number": 45770,
        "file_name": "tlk00340109_ms.json",
        "ID": "tlk00340109_msg0001",
        "Original Japanese line": "よお！\n選んでくれた新人だが\nいい仕事してくれてるぜ",
        "fan translation": "Hey! The rookie you picked\nout is doing a great job.",
        "localized version": "Hiya! That new member we recruited's\ndoing a fine job!"
    },
    {
        "number": 45771,
        "file_name": "tlk00340109_ms.json",
        "ID": "tlk00340109_msg0002",
        "Original Japanese line": "フィセナの奴　仕事もできるが\n盛り上げ上手でな\n祝いの席で大活躍なんだぜ",
        "fan translation": "That Fisena is not only good at her\njob, she's great at livening things\nup. A real star at celebrations.",
        "localized version": "Alicia gets the work done no problem,\nbut it's her personality that really\nshines. She's the life of the party!"
    },
    {
        "number": 45772,
        "file_name": "tlk00340109_ms.json",
        "ID": "tlk00340109_msg0003",
        "Original Japanese line": "ポワポワの仕事ぶりは　それなりだが\n戦いから帰ってきた傭兵達の心を\n一生懸命　癒してくれてるんだぜ",
        "fan translation": "Powapowa's work is so-so, but she\nworks hard to soothe the hearts of\nthe mercenaries returning from battle.",
        "localized version": "Popoh gets the work done no problem,\nbut it's her skills as a therapist that\nreally put her above the rest."
    },
    {
        "number": 45773,
        "file_name": "tlk00340109_ms.json",
        "ID": "tlk00340109_msg0004",
        "Original Japanese line": "ゼムグレドは　金の管理に強くてな\n無駄な出費をなくすよう\nがんばってくれてるぜ",
        "fan translation": "Zengrid is great with managing\nmoney. He's working hard to\neliminate wasteful spending.",
        "localized version": "Zengrid really has a great handle on\nour finances. He makes sure nothing\nbut nothing goes to waste!"
    },
    {
        "number": 45774,
        "file_name": "tlk00340109_ms.json",
        "ID": "tlk00340109_msg0005",
        "Original Japanese line": "さらに任務をこなしたら\nまた大事な仕事を頼むからな",
        "fan translation": "Complete some more missions,\nand we'll trust you with\nanother important job.",
        "localized version": "It's a promising start for a new\nemployee! We expect great things!"
    },
    {
        "number": 45775,
        "file_name": "tlk00340109_ms.json",
        "ID": "tlk00340109_msg0006",
        "Original Japanese line": "たまにはこの村へ戻ってこいよ",
        "fan translation": "Make sure you come back to the\nvillage every now and then!",
        "localized version": "Just remember to drop by from time\nto time, yeah?"
    },
    {
        "number": 45776,
        "file_name": "tlk00340110_ms.json",
        "ID": "tlk00340110_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の名を\n知らない奴はいない　ってくらい\n最高の傭兵団になったな！",
        "fan translation": "We're the best merc group around!\nNo one doesn't know the name\nof the Hræsvelgr Merc Group!",
        "localized version": "We're now the number one merc group!\nThere ain't a person in town who ain't\nheard the name of the Garfont Mercs!"
    },
    {
        "number": 45777,
        "file_name": "tlk00340110_ms.json",
        "ID": "tlk00340110_msg0002",
        "Original Japanese line": "これも皆　あんた達のおかげだ！\nヴァンダムのおやっさんも\n喜んでるはずだぜ",
        "fan translation": "This is all thanks to you! Boss\nVandham would surely be happy, too.",
        "localized version": "And you know what? We couldn't've\ndone it without you, kid! If he were here\ntoday, Vandham would be proud!"
    },
    {
        "number": 45778,
        "file_name": "tlk00350102_ms.json",
        "ID": "tlk00350106_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぼちぼち　ってとこだな",
        "fan translation": "I'm getting by, I suppose.",
        "localized version": "Hey. You doing all right?"
    },
    {
        "number": 45779,
        "file_name": "tlk00350102_ms.json",
        "ID": "tlk00350106_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだヴァンダムのおやっさんが\nいなくなっちまったなんて\n信じられねぇからさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I still can't believe that\nBoss Vandham is gone...",
        "localized version": "Me, I still can't believe the\nold guy's copped it..."
    },
    {
        "number": 45780,
        "file_name": "tlk00350102_ms.json",
        "ID": "tlk00350106_msg0003",
        "Original Japanese line": "おっと　クヨクヨするなんて\n新リーダーに見せる姿じゃねえな！",
        "fan translation": "Whoops, moping around like\nthis is no way to act in\nfront of the new leader!",
        "localized version": "But that's enough moping from me.\nThat's no way to behave in front of our\nnew Boss now, is it?"
    },
    {
        "number": 45781,
        "file_name": "tlk00350103_ms.json",
        "ID": "tlk00350103_msg0001",
        "Original Japanese line": "大噴気孔に行くんだろ？",
        "fan translation": "You're heading to the\nGreat Blowhole, right?",
        "localized version": "Hey. Heading out to the\nGreat Blowhole, right?"
    },
    {
        "number": 45782,
        "file_name": "tlk00350103_ms.json",
        "ID": "tlk00350103_msg0002",
        "Original Japanese line": "このフレースヴェルグは大きくないが\n一通りの物は揃ってる",
        "fan translation": "Hræsvelgr may not be big, but\nwe've got all the essentials.",
        "localized version": "Well, Garfont ain't much of a tourist\ndestination, but it's got a decent\nlineup of supplies."
    },
    {
        "number": 45783,
        "file_name": "tlk00350103_ms.json",
        "ID": "tlk00350103_msg0003",
        "Original Japanese line": "しっかりと準備していけよ",
        "fan translation": "Make sure you prepare well.",
        "localized version": "Be sure you get yourselves all kitted\nout before you head off, yeah?"
    },
    {
        "number": 45784,
        "file_name": "tlk00350103_ms.json",
        "ID": "tlk00350103_msg0004",
        "Original Japanese line": "もし行き詰ったら\n宿に泊まって一晩寝て\nすっきりするのもアリかもしれないぞ",
        "fan translation": "If you get stuck, it might not be a bad\nidea to stay at the inn and get a good\nnight's sleep to clear your head.",
        "localized version": "If the going gets tough, maybe catch\na few winks at the inn and then have\nanother crack at it."
    },
    {
        "number": 45785,
        "file_name": "tlk00350103_ms.json",
        "ID": "tlk00350103_msg0005",
        "Original Japanese line": "一気に成長したような気分になる時が\nあるからな",
        "fan translation": "Sometimes you feel like\nyou've grown in a single\nleap after a good rest.",
        "localized version": "Sometimes a quick nap's all you need\nto feel like you can take on the world!"
    },
    {
        "number": 45786,
        "file_name": "tlk00350104_ms.json",
        "ID": "tlk00350104_msg0001",
        "Original Japanese line": "おやっさんと一緒に\nフォンス・マイムに行くんだろ？\n羨ましいな",
        "fan translation": "You're going to Fons Maim with\nthe Boss, right? I'm jealous.",
        "localized version": "You're heading out to Fonsa Myma\nwith the boss? Wish I could join you..."
    },
    {
        "number": 45787,
        "file_name": "tlk00350104_ms.json",
        "ID": "tlk00350104_msg0002",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムは芸術が盛んなんだ\n俺もついていって　演劇を見て[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The arts are flourishing in\nFons Maim. I'd love to tag\nalong and watch a play...",
        "localized version": "Fonsa Myma's a melting pot of culture.\nI'd love to join you, catch a few plays..."
    },
    {
        "number": 45788,
        "file_name": "tlk00350104_ms.json",
        "ID": "tlk00350104_msg0003",
        "Original Japanese line": "って　何だ？\n意外そうな顔してるな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...What's with that look?\nYou look surprised...",
        "localized version": "What? You didn't picture me as the\ntheatergoing type?"
    },
    {
        "number": 45789,
        "file_name": "tlk00350104_ms.json",
        "ID": "tlk00350104_msg0004",
        "Original Japanese line": "まぁ　とにかくしっかりとやってくるんだぞ\nおやっさんに迷惑をかけすぎないようにな",
        "fan translation": "Well, anyway, make sure you do\na good job. Try not to cause\nthe Boss too much trouble.",
        "localized version": "Anyhow, just make sure you're well\nequipped for the journey. Wouldn't\nwant you to give the boss any trouble."
    },
    {
        "number": 45790,
        "file_name": "tlk00350105_ms.json",
        "ID": "tlk00350105_msg0001",
        "Original Japanese line": "いざこうやって教える立場に回ってみると\nどう教えるのかわかんねぇな",
        "fan translation": "Now that I'm in a teaching\nposition, I have no idea\nhow to actually teach.",
        "localized version": "Now that I'm acting as mentor, I ain't\nso sure exactly how I'm supposed to\nbe doing the mentoring..."
    },
    {
        "number": 45791,
        "file_name": "tlk00350105_ms.json",
        "ID": "tlk00350105_msg0002",
        "Original Japanese line": "おやっさんがやってる時よりも\nしゃきっとしてないっていうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's like, I'm not as sharp as the\nBoss was when he was doing it...",
        "localized version": "I just feel like Boss had a better\nhandle on the way it's all done..."
    },
    {
        "number": 45792,
        "file_name": "tlk00350105_ms.json",
        "ID": "tlk00350105_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺の教え方が悪いんだろうな",
        "fan translation": "It's probably my teaching\nmethod that's bad.",
        "localized version": "I know I'm going about it the wrong\nway somehow."
    },
    {
        "number": 45793,
        "file_name": "tlk00350105_ms.json",
        "ID": "tlk00350105_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ　おやっさんには\n早めに帰ってきてもらいたいもんだ",
        "fan translation": "...*sigh* I hope the\nBoss comes back soon.",
        "localized version": "*sigh* Let's hope he comes back soon\nbefore I mess this all up..."
    },
    {
        "number": 45794,
        "file_name": "tlk00350106_ms.json",
        "ID": "tlk003501_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの料理は見た目はアレだが\nうまいんだぞ",
        "fan translation": "Invidian cuisine may look a bit\nweird, but it's delicious.",
        "localized version": "You know, Urayan food may not look\nappetizing, but it's actually damn tasty."
    },
    {
        "number": 45795,
        "file_name": "tlk00350106_ms.json",
        "ID": "tlk003501_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "そして　食後に飲むセリオスティー\nその優雅なひと時が最高なんだ",
        "fan translation": "And the Jenerossi Tea you\ndrink after a meal... that\nelegant moment is the best.",
        "localized version": "And there's nothing better than a swig\nof Jenerossi Tea after a good meal."
    },
    {
        "number": 45796,
        "file_name": "tlk00350106_ms.json",
        "ID": "tlk003501_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "なんだ　意外そうな顔してるな？",
        "fan translation": "What's with that surprised look?",
        "localized version": "What? You think elegantly sipping\ntea doesn't suit me?"
    },
    {
        "number": 45797,
        "file_name": "tlk00350106_ms.json",
        "ID": "tlk003501_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺はインヴィディアの料理と同じで\n見た目はアレだが　繊細なんだぞ",
        "fan translation": "Just like Invidian food, I\nmay look a certain way, but\nI'm quite refined, you know.",
        "localized version": "I'm a bit like Urayan food myself.\nI may not look it, but I'm pretty refined\nwhen you get to know me!"
    },
    {
        "number": 45798,
        "file_name": "tlk00350107_ms.json",
        "ID": "tlk00350107_msg0001",
        "Original Japanese line": "集めてもらった　保存食\nちょっと食わせてもらったんだが\nうますぎて　びっくりしたぜ！",
        "fan translation": "The preserved food you gathered...\nI had a little taste, and it was\nso good I was shocked!",
        "localized version": "I dipped a finger in some of our\nemergency rations and strike me,\nwas it tasty!"
    },
    {
        "number": 45799,
        "file_name": "tlk00350107_ms.json",
        "ID": "tlk00350107_msg0002",
        "Original Japanese line": "任務中は　食うことが\n楽しみのひとつだからな！\nうまいのは　ありがたいぜ！",
        "fan translation": "Eating is one of the few pleasures\nwe have on a mission! So tasty\nfood is a real blessing!",
        "localized version": "Makes me kinda looking forward to\nMerc Missions now, getting some tasty\ngrub like that!"
    },
    {
        "number": 45800,
        "file_name": "tlk00350108_ms.json",
        "ID": "tlk00350108_msg0001",
        "Original Japanese line": "久々に本気で戦えて\n楽しかったぜ！",
        "fan translation": "It's been a while since I've had\na serious fight. That was fun!",
        "localized version": "Now that was a real battle!\nHaven't fought like that for yonks!"
    },
    {
        "number": 45801,
        "file_name": "tlk00350108_ms.json",
        "ID": "tlk00350108_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近　事務仕事ばっかりで\nなまっちまってたんでな",
        "fan translation": "Lately, it's been nothing but\npaperwork, so I've gotten a bit rusty.",
        "localized version": "I've clearly lost my edge with all the\noffice work I've been busy with."
    },
    {
        "number": 45802,
        "file_name": "tlk00350108_ms.json",
        "ID": "tlk00350108_msg0003",
        "Original Japanese line": "仕事の合間に　鍛えておくから\nいつか手合せしてくれよ！",
        "fan translation": "I'll train between jobs, so\nlet's have a spar sometime!",
        "localized version": "I'm gonna make time to train between\nshifts, so let's have a bit of rough an'\ntumble some time, yeah?"
    },
    {
        "number": 45803,
        "file_name": "tlk00350109_ms.json",
        "ID": "tlk00350109_msg0001",
        "Original Japanese line": "できる奴が来てくれて\n俺もユウも　助かってるぜ！",
        "fan translation": "Having a capable person\njoin us has been a huge\nhelp to both me and Yuu!",
        "localized version": "Glad you and Yew managed to find\na decent person for the job!"
    },
    {
        "number": 45804,
        "file_name": "tlk00350109_ms.json",
        "ID": "tlk00350109_msg0002",
        "Original Japanese line": "良い奴を選んでくれて\nありがとうな！",
        "fan translation": "Thanks for choosing such a good one!",
        "localized version": "I can tell you put a lot of thought into\npicking that particular candidate!"
    },
    {
        "number": 45805,
        "file_name": "tlk00350110_ms.json",
        "ID": "tlk00350110_msg0001",
        "Original Japanese line": "任務を割り振ったり\n報酬の相談をしたりで\n毎日大忙しだぜ！",
        "fan translation": "Assigning missions, negotiating\nrewards... I'm swamped every day!",
        "localized version": "Work's keeping us busy these days.\nWe've got to assign missions, work out\nhow to split the earnings, all that stuff."
    },
    {
        "number": 45806,
        "file_name": "tlk00350110_ms.json",
        "ID": "tlk00350110_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムのおやっさんに\n賑やかになった村を\n見てもらいたかったぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish Boss Vandham could\nhave seen how lively the\nvillage has become...",
        "localized version": "I really wish Vandham could've been\nhere to see all this, y'know?"
    },
    {
        "number": 45807,
        "file_name": "tlk00350110_ms.json",
        "ID": "tlk00350110_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　どっかで見てるかもな！\nへへっ　怒られないように\nしっかりやらねぇとな！",
        "fan translation": "No, maybe he's watching from\nsomewhere! Hehe, I'd better work\nhard so he doesn't get angry!",
        "localized version": "Nah, I'm sure he is. Watching.\nSomewhere up there... Welp, better\nmake sure I don't slack off then!"
    },
    {
        "number": 45808,
        "file_name": "tlk00400102_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "何故だ――\n儂はただ　国を想っていただけなのに",
        "fan translation": "Why... All I did was\nthink of my country.",
        "localized version": "Why...\nI had only the best interests of the\nstate at heart..."
    },
    {
        "number": 45809,
        "file_name": "tlk00400102_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "儂が間違っていたというのか？",
        "fan translation": "Was I wrong?",
        "localized version": "Was what I was doing so wrong?"
    },
    {
        "number": 45810,
        "file_name": "tlk00400102_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　それならば\nどうやってスペルビア帝国を守る？\n巨神獣の寿命は近いのに――",
        "fan translation": "But if so, then how am I to protect\nthe Superbian Empire? The Divine\nBeast's life is drawing to a close...",
        "localized version": "What was I supposed to have done to\ndefend my country? Our Titan does\nnot have many years left on the clock..."
    },
    {
        "number": 45811,
        "file_name": "tlk00400102_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "――いや　考えても詮無きことか",
        "fan translation": "...No, it's pointless\nto think about it now.",
        "localized version": "...Never mind. It's not as if dwelling on\nit now is going to do us any good."
    },
    {
        "number": 45812,
        "file_name": "tlk00400102_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "国に戻れば　儂の元老院としての立場は――",
        "fan translation": "When I return to my country, my\nposition in the Senate will be...",
        "localized version": "When I return to Mor Ardain, I wonder\nwhat is to become of my place within\nthe Senate..."
    },
    {
        "number": 45813,
        "file_name": "tlk00410104_ms.json",
        "ID": "tlk004101_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアの\n政情緩衝域[ML:Dash ]　テンペランティアで\n戦闘行為はあってはならぬこと",
        "fan translation": "In Temperantia, the political buffer\nzone between Superbia and Invidia...\nacts of war must not occur.",
        "localized version": "A war in Temperantia, the demilitarized\nzone between Mor Ardain and Uraya,\nmust be avoided at all costs..."
    },
    {
        "number": 45814,
        "file_name": "tlk00410104_ms.json",
        "ID": "tlk004101_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　スペルビアは\nこの時期を待っていたのかもしれませんな",
        "fan translation": "However, it may be that Superbia\nwas waiting for this very moment.",
        "localized version": "But it is likely that that was Mor\nArdain's goal all along."
    },
    {
        "number": 45815,
        "file_name": "tlk00410104_ms.json",
        "ID": "tlk004101_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]聖下はあなた方に託されましたが\n万が一のこともある",
        "fan translation": "...His Holiness has entrusted\nthis to you, but there is always\nthe chance of the unforeseen.",
        "localized version": "The Praetor has entrusted you to\ndefuse the situation, but should\nworst come to worst..."
    },
    {
        "number": 45816,
        "file_name": "tlk00410104_ms.json",
        "ID": "tlk004101_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "我々も準備を進めなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We, too, must proceed\nwith preparations...",
        "localized version": "We will have to take precautionary\nmeasures."
    },
    {
        "number": 45817,
        "file_name": "tlk00410108_ms.json",
        "ID": "tlk004101_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "ルクスリアへ赴くのですな",
        "fan translation": "You are heading to\nLuxuria, I understand.",
        "localized version": "You are bound for Tantal, I believe?"
    },
    {
        "number": 45818,
        "file_name": "tlk00410108_ms.json",
        "ID": "tlk004101_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアの特使として\n勤めを果たすようお願いいたします",
        "fan translation": "I ask that you fulfill your duties\nas Acedia's special envoy.",
        "localized version": "I trust that you will fulfill your duty\nas the Praetor's envoy."
    },
    {
        "number": 45819,
        "file_name": "tlk00410108_ms.json",
        "ID": "tlk004101_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "聖下はあなた方に期待しておいでですからな",
        "fan translation": "His Holiness has high\nexpectations of you, after all.",
        "localized version": "Remember, His Eminence has placed\nall his hope in you..."
    },
    {
        "number": 45820,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも\nレックスのお友達とはいえ\nおまけはしないも！　厳しくいくも！",
        "fan translation": "Welcome, mo! Even if you are friends\nof Rex, Meroro not give any freebies,\nmo! Meroro drive a hard bargain, mo!",
        "localized version": "Welcome! Please to make note Melolo\nshrewd saleswoman. Not offer special\nrate just because friends with Rex!"
    },
    {
        "number": 45821,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "おー　よくきたも　レックス！\nあんたならいつでも大歓迎も！",
        "fan translation": "Oh, welcome back, Rex, mo! You\nare always welcome here, mo!",
        "localized version": "Rex! It good to see you!\nYou always welcome!"
    },
    {
        "number": 45822,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージの買取のラインナップは\n微妙に変わっていくも\nこまめに覗くといいも",
        "fan translation": "The lineup for salvage buybacks\nchanges subtly, mo. It is good\nto check in frequently, mo.",
        "localized version": "Demand for salvaged parts seeming\nto change with time. Maybe best to\ncheck back regularly!"
    },
    {
        "number": 45823,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あんたは何て熱心も\nうちのドラ息子にも見習ってもらいたいも",
        "fan translation": "You are so diligent, mo. Meroro\nwish my layabout son would learn\nfrom your example, mo.",
        "localized version": "Rex always passionate about work.\nMelolo like that about you. Wish lazy\nson would follow example..."
    },
    {
        "number": 45824,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "レックス　ご無沙汰も\n最近じゃヒヨッコーが\n一番顔を出してくれるも",
        "fan translation": "Rex, it's been a while, mo.\nLately, Hiyokkoo is the one who\nshows his face the most, mo.",
        "localized version": "It been while since last saw you, Rex.\nTiwitiwi been turning up lots recently."
    },
    {
        "number": 45825,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "人って成長するものも～\nうちのドラ息子は成長しないけども",
        "fan translation": "People really do grow, mo...\nUnlike my layabout son, who\ndoes not grow at all, mo.",
        "localized version": "It show you how people capable of\ngrowing as individuals. Unlike lazy\nson. He not grow at all."
    },
    {
        "number": 45826,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "アルストが大変なことになっても\n驚くべきことに\nウチのドラ息子は外に出ないも",
        "fan translation": "Even with Alst in such a crisis,\nsurprisingly, my layabout son\ndoes not leave the house, mo.",
        "localized version": "Alrest is in time of crisis, but Melolo\nsurprised to find that lazy son not\neven venture foot outside door!"
    },
    {
        "number": 45827,
        "file_name": "tlk00600101_ms.json",
        "ID": "tlk006001_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "アルストが平和になったら\nレックスに弟子入りさせたいも\nよろしく頼むも！",
        "fan translation": "Once Alst is at peace, Meroro want\nto make him Rex's apprentice, mo.\nPlease take care of him, mo!",
        "localized version": "When world finally peaceful again,\nwould ask Rex to teach son example\nof role model!"
    },
    {
        "number": 45828,
        "file_name": "tlk00600102_ms.json",
        "ID": "tlk006001_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n何度やってきても\n買取価格はオマケしてあげられないも",
        "fan translation": "Rex... No matter how many times you\ncome by, Meroro cannot give you a\ndiscount on the buyback price, mo.",
        "localized version": "It not matter how much you visit,\nRex. Melolo still not giving you any\nspecial treatment!"
    },
    {
        "number": 45829,
        "file_name": "tlk00600102_ms.json",
        "ID": "tlk006001_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "なけなしの200Gでサモでも食べて\n元気出すといいも",
        "fan translation": "You should take your last\n200G and eat some Samod. That\nshould cheer you up, mo.",
        "localized version": "Rex should go spend little sum of\n200G on tasty treat like Samod.\nThat sure to cheer you up!"
    },
    {
        "number": 45830,
        "file_name": "tlk00610101_ms.json",
        "ID": "tlk006101_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうせ誰も助けてくれやしないんだ\nだったら俺達でやるしかない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...No one's going to help us\nanyway. If that's the case, we\nhave to do it ourselves...",
        "localized version": "Let's face it, no one's going to\nsave us. We have to stand up\nand fight for ourselves..."
    },
    {
        "number": 45831,
        "file_name": "tlk00610101_ms.json",
        "ID": "tlk006101_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "何でもない\n俺は忙しいんだ\n早くどっかに行ってくれ",
        "fan translation": "It's nothing. I'm busy. Just go away.",
        "localized version": "Never mind. Just leave me alone.\nI'm busy."
    },
    {
        "number": 45832,
        "file_name": "tlk00610104_ms.json",
        "ID": "tlk006101_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの修行ってことで\n一日中この港で手伝いをさせられてるんだ",
        "fan translation": "As part of my salvager training,\nI'm being made to help out\nat this port all day.",
        "localized version": "I'm spending the whole day\nhelping out at the docks as\npart of my salvager training."
    },
    {
        "number": 45833,
        "file_name": "tlk00610104_ms.json",
        "ID": "tlk006101_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あっちこっち行ったり来たりで\n働くってかなり大変なんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Running back and forth\nall over the place...\nWorking is pretty tough...",
        "localized version": "You have to run back and forth all over\nthe place. It's pretty exhausting..."
    },
    {
        "number": 45834,
        "file_name": "tlk00610104_ms.json",
        "ID": "tlk006101_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　サルベージャーって\n潜ってなんぼだろ？\nこんなことに意味あるのかなぁ？",
        "fan translation": "But salvaging is all about\ndiving, right? Is there\nreally any point to this?",
        "localized version": "Isn't salvaging all about diving, though?\nI'm not really seeing the point of this..."
    },
    {
        "number": 45835,
        "file_name": "tlk00610105_ms.json",
        "ID": "tlk006101_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにはいい人がたくさんいるな",
        "fan translation": "There are a lot of good\npeople in Avaritia.",
        "localized version": "There's a lot of nice people here in\nArgentum."
    },
    {
        "number": 45836,
        "file_name": "tlk00610105_ms.json",
        "ID": "tlk006101_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "今まで港の手伝いばかり\nさせられてたんだけど\nガラムさんから意味を教えてもらったよ",
        "fan translation": "I'd only been helping out at the\nport until now, but Garram-san\ntold me the reason for it.",
        "localized version": "I've been helping out at the docks for\na while, but Garram only recently told\nme why we have to do work like this."
    },
    {
        "number": 45837,
        "file_name": "tlk00610105_ms.json",
        "ID": "tlk006101_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺達がアヴァリティアに慣れるためと\n体力や忍耐力をつけるトレーニングのために\nやらせてくれてたんだってさ",
        "fan translation": "He said he had us do it so we could\nget used to Avaritia and as training\nto build our stamina and endurance.",
        "localized version": "It's so that we can get familiar with\nArgentum, and build up our stamina\nand endurance."
    },
    {
        "number": 45838,
        "file_name": "tlk00610105_ms.json",
        "ID": "tlk006101_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺達　ここの人達のためにがんばるよ\n受けた恩はしっかりと返さなきゃな",
        "fan translation": "We're going to do our best for the\npeople here. We have to properly\nrepay the kindness we've received.",
        "localized version": "I think I can work hard knowing that\nit's for good people. I need to return\nthe kindness they showed me."
    },
    {
        "number": 45839,
        "file_name": "tlk00610106_ms.json",
        "ID": "tlk006101_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "なあ　聞いてくれよ！\n今度ガラムさんが\nサルベージの訓練をしてくれるんだ！",
        "fan translation": "Hey, listen to this!\nGarram-san is going to give\nus salvage training soon!",
        "localized version": "Hey, guess what! Garram's going to\nstart giving me salvager training!"
    },
    {
        "number": 45840,
        "file_name": "tlk00610106_ms.json",
        "ID": "tlk006101_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ピットマンさんも\n一緒にらしいんだ",
        "fan translation": "...But it seems Pittman-san\nwill be there too.",
        "localized version": "But Pittman's supposed to be there\ntoo..."
    },
    {
        "number": 45841,
        "file_name": "tlk00610106_ms.json",
        "ID": "tlk006101_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの人の船を盗んじゃった件あるし\nいつも俺達を見る目も厳しいし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's the matter of me\nstealing his ship, and he\nalways looks at us so sternly...",
        "localized version": "Ever since the time I stole that guy's\nboat, he's been super suspicious of us."
    },
    {
        "number": 45842,
        "file_name": "tlk00610106_ms.json",
        "ID": "tlk006101_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "全部　俺の自業自得なんだけどさ\nそれでもあの人は苦手なんだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know it's all my own fault, but\nI'm still not good with that guy...",
        "localized version": "I guess I've only got myself to blame,\nbut it's made things really awkward\nbetween us..."
    },
    {
        "number": 45843,
        "file_name": "tlk00610107_ms.json",
        "ID": "tlk006101_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージの訓練って\nあんなに厳しいんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never knew salvage training\nwas that intense...",
        "localized version": "I never thought salvager training would\nbe so tough..."
    },
    {
        "number": 45844,
        "file_name": "tlk00610107_ms.json",
        "ID": "tlk006101_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "それに怖いし[ML:Dash ]\n雲海が心の底から嫌いになりそうだ",
        "fan translation": "And it's scary, too... I'm\nstarting to hate the Cloud Sea\nfrom the bottom of my heart.",
        "localized version": "It's actually pretty scary... I feel like\nI'm going to dread the diving part."
    },
    {
        "number": 45845,
        "file_name": "tlk00610107_ms.json",
        "ID": "tlk006101_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　大丈夫！",
        "fan translation": "Ah, I'm fine!",
        "localized version": "Yeah...I'll be fine!"
    },
    {
        "number": 45846,
        "file_name": "tlk00610107_ms.json",
        "ID": "tlk006101_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺達には他に行く当てもないし\n何より受けた恩は絶対に返したいからな",
        "fan translation": "We don't have anywhere else to go,\nand more than anything, we want to\nrepay the kindness we've been shown.",
        "localized version": "It's not like we have anywhere else to\ngo, and we promised to repay the\nkindness everyone's shown us."
    },
    {
        "number": 45847,
        "file_name": "tlk00610107_ms.json",
        "ID": "tlk006101_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "今はまだダメダメだけど\n諦めないで一流のサルベージャーになるんだ",
        "fan translation": "I'm still no good at it, but I'm\nnot giving up. I'm going to\nbecome a first-rate salvager.",
        "localized version": "I'm still new to this, but I'll stick at it.\nI'll be a first rate salvager someday,\njust wait and see!"
    },
    {
        "number": 45848,
        "file_name": "tlk00610108_ms.json",
        "ID": "tlk006101_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ！　いい所に来たな！\nちょうど渡したいものがあるんだ！",
        "fan translation": "Ah! Perfect timing! There's\nsomething I want to give you!",
        "localized version": "Oh, hi! Perfect timing.\nI want to give you something!"
    },
    {
        "number": 45849,
        "file_name": "tlk00610108_ms.json",
        "ID": "tlk006101_09_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺達の初サルベージでとれた成果物だ！\nぜひ　レックス達にもらってほしくてさ！",
        "fan translation": "It's what we got from our first\nsalvage! We really wanted you,\nRex and friends, to have it!",
        "localized version": "Look, our very first actual find as\nsalvagers! I want you to have it!"
    },
    {
        "number": 45850,
        "file_name": "tlk00610108_ms.json",
        "ID": "tlk006101_09_msg0003",
        "Original Japanese line": "どんなものかはわからないけど\nきっと何かの役に立つと思うんだ！",
        "fan translation": "I don't know what it is, but I'm\nsure it'll be useful for something!",
        "localized version": "No idea what it is, but I bet you'll\nfind a use for it somehow!"
    },
    {
        "number": 45851,
        "file_name": "tlk00610108_ms.json",
        "ID": "tlk006101_09_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺達は初めてのサルベージで取れたモノは\nレックス達にあげようって決めてたんだ！",
        "fan translation": "We decided that the first thing we\never salvaged, we'd give to you!",
        "localized version": "We all decided together that we'd make\nthe first thing we salvaged ourselves\na present to you guys!"
    },
    {
        "number": 45852,
        "file_name": "tlk00610108_ms.json",
        "ID": "tlk006101_09_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺達がこうしてサルベージャーになれるのも\n全部レックス達のおかげだしさ",
        "fan translation": "It's all thanks to you that we're\nable to become salvagers like this.",
        "localized version": "If it weren't for you, we'd never have\ngot these salvager jobs, after all."
    },
    {
        "number": 45853,
        "file_name": "tlk00610108_ms.json",
        "ID": "tlk006101_09_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺達はこれからもがんばって恩を返すから\n期待しててくれよな！",
        "fan translation": "We'll keep working hard to repay\nour debt, so you can count on us!",
        "localized version": "We'll work hard to repay our debts,\nyou can count on that!"
    },
    {
        "number": 45854,
        "file_name": "tlk00610109_ms.json",
        "ID": "tlk006101_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近はサルベージャーの\n手伝いをさせてもらってるんだ",
        "fan translation": "Lately, I've been helping\nout the salvagers.",
        "localized version": "I've been helping out with salvaging\nlately."
    },
    {
        "number": 45855,
        "file_name": "tlk00610109_ms.json",
        "ID": "tlk006101_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだまだ見習いだけどさ\nしっかりと雲海に潜って\n仕事をしてるんだぜ！",
        "fan translation": "I'm still just an apprentice, but\nI'm diving right into the Cloud\nSea and getting the job done!",
        "localized version": "My skills aren't really up to scratch\nyet, but I'm actually doing it. I'm\nactually diving into the Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 45856,
        "file_name": "tlk00610109_ms.json",
        "ID": "tlk006101_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "この調子なら　俺達の目標が達成するのも\nそう遠くないかもしれないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, it might not be long\nbefore we achieve our goal...",
        "localized version": "If I can keep this up, it won't be long\nbefore we achieve our goal..."
    },
    {
        "number": 45857,
        "file_name": "tlk00610109_ms.json",
        "ID": "tlk006101_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ　何でもない！\n今のは聞かなかったことにしてくれ！",
        "fan translation": "Oh, it's nothing! Pretend\nyou didn't hear that!",
        "localized version": "Oh, nothing! Just pretend you didn't\nhear that!"
    },
    {
        "number": 45858,
        "file_name": "tlk00620105_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぜだ[ML:Dash ]\n儂はただ　国を想っていただけなのに",
        "fan translation": "Why... All I did was\nthink of my country.",
        "localized version": "Why...\nI had only the best interests of the\nstate at heart..."
    },
    {
        "number": 45859,
        "file_name": "tlk00620105_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "儂が間違っていたというのか？",
        "fan translation": "Was I wrong?",
        "localized version": "Was what I was doing so wrong?"
    },
    {
        "number": 45860,
        "file_name": "tlk00620105_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　それならば\nどうやってスペルビア帝国を守る？\n巨神獣の寿命は近いのだぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if so, then how am I to protect\nthe Superbian Empire? The Divine\nBeast's life is drawing to a close...",
        "localized version": "What was I supposed to have done to\ndefend my country? Our Titan does\nnot have many years left on the clock..."
    },
    {
        "number": 45861,
        "file_name": "tlk00620105_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　今は考えても詮無きことか",
        "fan translation": "...No, it's pointless\nto think about it now.",
        "localized version": "...Never mind. It's not as if dwelling on\nit now is going to do us any good."
    },
    {
        "number": 45862,
        "file_name": "tlk00620105_ms.json",
        "ID": "tlk004001_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "頼む　巨神獣兵器を止めてくれ[ML:Dash ]！\nそうしなければ　スペルビアは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, stop the Divine\nBeast Weapon...! If you\ndon't, Superbia will be...",
        "localized version": "Stop that Titan Weapon, I implore you!\nElse I fear Mor Ardain is done for..."
    },
    {
        "number": 45863,
        "file_name": "tlk00630104_ms.json",
        "ID": "tlk006301_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "サンクトスチェインには街から出て\nアムレト支柱を通り\nゲンブ大雪原へと下る必要があります",
        "fan translation": "To reach Sanctus Chain, leave the city,\npass through Amphoret Pillar,\nand descend to Genbu Drifts.",
        "localized version": "To get to the Omega Fetter, you'll need\nto leave town, head through Amphoret\nPillar and descend the Genbu Drifts."
    },
    {
        "number": 45864,
        "file_name": "tlk00630104_ms.json",
        "ID": "tlk006301_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "そこからさらに雪原を抜け\n聖大列柱廊を進んだ先なのです",
        "fan translation": "From there, you must cross the\nsnowfield and proceed through\nthe Great Pillar Passage.",
        "localized version": "Once you're out of the drifts, you'll\nalso need to traverse the Great Pillar\nPassage."
    },
    {
        "number": 45865,
        "file_name": "tlk00630104_ms.json",
        "ID": "tlk006301_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "我々がお願いできる立場でないのは\n承知しておりますが[ML:Dash ]\n頼みましたぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I am aware that we are in no\nposition to ask this of you,\nbut... we're counting on you...",
        "localized version": "I realize that we are in no position to\nask anything of you. And yet..."
    },
    {
        "number": 45866,
        "file_name": "tlk00630106_ms.json",
        "ID": "tlk006301_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "我らルクスリアの民は英雄アデルの話を\n子守唄代わりに聞かされて育ってきたのです",
        "fan translation": "We, the people of Luxuria, were\nraised hearing the tales of the\nhero Adel as our lullabies.",
        "localized version": "The children of Tantal are raised\nnot with lullabies, but with the epics\nof Addam."
    },
    {
        "number": 45867,
        "file_name": "tlk00630106_ms.json",
        "ID": "tlk006301_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "ですので天の聖杯の危険性は\n重々承知しておりました",
        "fan translation": "Therefore, we were well\naware of the dangers of\nthe Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "So we were painfully aware of the\nthreat that the Aegis poses us."
    },
    {
        "number": 45868,
        "file_name": "tlk00630106_ms.json",
        "ID": "tlk006301_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "我らは天の聖杯が\n再び破壊をもたらすのではないかと\n危惧したのですな",
        "fan translation": "We feared that the Heaven's\nHoly Grail would once again\nbring destruction.",
        "localized version": "We feared that her return may wreak\ndevastation upon our world."
    },
    {
        "number": 45869,
        "file_name": "tlk00630106_ms.json",
        "ID": "tlk006301_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "ですが　今はそれは誤りだったと\n理解しましたぞ",
        "fan translation": "However, I now understand\nthat we were mistaken.",
        "localized version": "But we realize now that we\nmisunderstood."
    },
    {
        "number": 45870,
        "file_name": "tlk00630106_ms.json",
        "ID": "tlk006301_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "天の聖杯は皆さんのそばにいるべきもの\n必ずやイーラから取り戻してください",
        "fan translation": "The Heaven's Holy Grail belongs\nby your side. Please, you must\nretrieve her from Iira.",
        "localized version": "Her rightful place is with you. You\nmust wrest her from Torna's grasp\nby any means necessary."
    },
    {
        "number": 45871,
        "file_name": "tlk00630107_ms.json",
        "ID": "tlk006301_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ王は天の聖杯のドライバーと\n殿下を信じておられましたぞ",
        "fan translation": "King Eulogimenos believed in\nthe Driver of the Heaven's Holy\nGrail and in Your Highness.",
        "localized version": "The king always believed in the Driver\nof the Aegis, and in Your Highness."
    },
    {
        "number": 45872,
        "file_name": "tlk00630107_ms.json",
        "ID": "tlk006301_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "必ずや天の聖杯を取り戻すと",
        "fan translation": "He believed that you would surely\nrecover the Heaven's Holy Grail.",
        "localized version": "Believed that you would bring the\nAegis back no matter the cost."
    },
    {
        "number": 45873,
        "file_name": "tlk00630107_ms.json",
        "ID": "tlk006301_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "無事　叶ったようで何よりですな",
        "fan translation": "I am glad to see that his\nfaith has been rewarded.",
        "localized version": "I see that his belief was well-placed.\nBut more than anything, I am glad to\nsee you safe."
    },
    {
        "number": 45874,
        "file_name": "tlk00630108_ms.json",
        "ID": "tlk006301_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアは禁忌を犯した[ML:Dash ]\n他の巨神獣を無理やり制御するなどと\n許しがたい行為ですぞ",
        "fan translation": "Acedia has committed a taboo...\nForcibly controlling another Divine\nBeast is an unforgivable act.",
        "localized version": "Indol have violated a taboo...\nManipulating another Titan is a nigh\nunforgivable act."
    },
    {
        "number": 45875,
        "file_name": "tlk00630108_ms.json",
        "ID": "tlk006301_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さま　アーケディアの動向には\n重々注意してください",
        "fan translation": "Everyone, please be extremely\ncautious of Acedia's movements.",
        "localized version": "I urge you to take great caution on\nyour journey to Indol."
    },
    {
        "number": 45876,
        "file_name": "tlk00630108_ms.json",
        "ID": "tlk006301_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "この500年間　ある意味\n平穏だったアルストが終わりを\n迎えようとしているのかもしれません",
        "fan translation": "The peace that Alst has known\nfor these 500 years, in a sense,\nmay be coming to an end.",
        "localized version": "Alrest has celebrated peace for\n500 years, but it seems that is now\nat an end..."
    },
    {
        "number": 45877,
        "file_name": "tlk00630108_ms.json",
        "ID": "tlk006301_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "何があってもおかしくありませんから\n皆さま　重々注意してください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anything can happen now, so\nplease, be extremely careful...",
        "localized version": "There's no telling what could happen\nat this stage, so please, stay vigilant."
    },
    {
        "number": 45878,
        "file_name": "tlk00630109_ms.json",
        "ID": "tlk006301_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界樹に近いためか\nルクスリアには\nまだ大きな被害が出ていません",
        "fan translation": "Perhaps due to our proximity to\nthe World Tree, Luxuria has not\nyet suffered significant damage.",
        "localized version": "Tantal has come out of the attack\nrelatively unscathed, perhaps due to\nour proximity with the World Tree."
    },
    {
        "number": 45879,
        "file_name": "tlk00630109_ms.json",
        "ID": "tlk006301_09_msg0002",
        "Original Japanese line": "ですが　遠くで様々な巨神獣が\n雲海へと沈むのを見ました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, I saw various Divine\nBeasts in the distance sinking\ninto the Cloud Sea...",
        "localized version": "But I witnessed many Titans falling\ninto the Cloud Sea from afar..."
    },
    {
        "number": 45880,
        "file_name": "tlk00630109_ms.json",
        "ID": "tlk006301_09_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]アルスト終焉の時ですな",
        "fan translation": "...This must be the end of Alst.",
        "localized version": "It seems Alrest's final hour is at hand..."
    },
    {
        "number": 45881,
        "file_name": "tlk00630109_ms.json",
        "ID": "tlk006301_09_msg0004",
        "Original Japanese line": "500年前のルクスリアの決断が\n今の事態を招いたのだろうかと思うと\n胸が締め付けられますな",
        "fan translation": "When I think that Luxuria's decision\n500 years ago may have led to this\ncurrent situation, my heart aches.",
        "localized version": "It pains me that Tantal's decision\n500 years ago would cause such\nrepercussions..."
    },
    {
        "number": 45882,
        "file_name": "tlk00640101_ms.json",
        "ID": "tlk006401_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ピットマンの船は見つかったのか？",
        "fan translation": "Have you found Pittman's ship?",
        "localized version": "Did you find Pittman's ship?"
    },
    {
        "number": 45883,
        "file_name": "tlk00640101_ms.json",
        "ID": "tlk006401_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラのトリゴの街にあるって？",
        "fan translation": "In Gula's Torigo?",
        "localized version": "Eh? In Torigoth?"
    },
    {
        "number": 45884,
        "file_name": "tlk00640101_ms.json",
        "ID": "tlk006401_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ま　今はいちばん近い巨神獣だから\n当然か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, it's the closest\nDivine Beast right now, so\nI guess that's natural...",
        "localized version": "I guess that's logical. Gormott's the\nclosest Titan right now."
    },
    {
        "number": 45885,
        "file_name": "tlk00640101_ms.json",
        "ID": "tlk006401_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く犯人を捕まえて\n巨神獣船もここに戻してくれよ",
        "fan translation": "Hurry up and catch the culprit, and\nbring the Titan ship back here.",
        "localized version": "Well, hurry up and find that thief!\nAnd make sure you bring my ship\nback when you're done!"
    },
    {
        "number": 45886,
        "file_name": "tlk00640101_ms.json",
        "ID": "tlk006401_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ピットマンが涙目になってるぞ",
        "fan translation": "Pittman's getting all teary-eyed.",
        "localized version": "Pittman's getting teary eyed,\nthe poor bloke..."
    },
    {
        "number": 45887,
        "file_name": "tlk00640102_ms.json",
        "ID": "tlk006401_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "リリオ達なら身体を鍛えるために\nこの港で手伝いをさせてるよ",
        "fan translation": "If you're looking for Lilio and the\nothers, I've got them helping out at\nthe port to build up their strength.",
        "localized version": "We've got Rhys and his pals helping\nout at the docks to put some muscle\non them."
    },
    {
        "number": 45888,
        "file_name": "tlk00640102_ms.json",
        "ID": "tlk006401_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "荷運びに　積荷の確認に\n巨神獣の係留とかな",
        "fan translation": "Hauling cargo, checking manifests,\nmooring Divine Beasts, and so on.",
        "localized version": "Lifting crates, checking cargo, mooring\nTitans... That kind of thing."
    },
    {
        "number": 45889,
        "file_name": "tlk00640102_ms.json",
        "ID": "tlk006401_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージをするには体力や注意力が必要だ\nこれ程最適なモノもないだろ？",
        "fan translation": "Salvaging requires stamina\nand focus. There's no better\ntraining for it, right?",
        "localized version": "Being a salvager's all about stamina\nand focus, so this is pretty much the\nperfect training for them."
    },
    {
        "number": 45890,
        "file_name": "tlk00640102_ms.json",
        "ID": "tlk006401_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あとはあいつらがどれだけ耐えられるかだな",
        "fan translation": "Now it's just a matter of\nhow much they can endure.",
        "localized version": "Now to find out how long they can\nkeep this up for..."
    },
    {
        "number": 45891,
        "file_name": "tlk00640103_ms.json",
        "ID": "tlk006401_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "リリオ達はここに慣れてきたみたいでな\nアヴァリティアの人達ともうまくやってるよ",
        "fan translation": "Seems Lilio and the others\nare getting used to it here.\nThey get along with Avaritia, too.",
        "localized version": "Hey. Rhys and his gang are starting to\nreally get the hang of working here.\nThey're getting on with the locals too."
    },
    {
        "number": 45892,
        "file_name": "tlk00640103_ms.json",
        "ID": "tlk006401_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "真面目に働いてくれてるからな\n俺達の仕事が減って大助かりだ",
        "fan translation": "They're working diligently,\nso it's a great help to us,\nreducing our workload.",
        "localized version": "Having hard workers like them on\nboard saves us a lot of work too, so\nit goes both ways."
    },
    {
        "number": 45893,
        "file_name": "tlk00640103_ms.json",
        "ID": "tlk006401_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "船を盗まれた当人のピットマンは\nまだ許してないみたいだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pittman, the one whose ship was\nstolen, doesn't seem to have\nforgiven them yet, though...",
        "localized version": "Although Pittman hasn't quite found\nin his heart to forgive them yet, seeing\nit was his ship that got stolen..."
    },
    {
        "number": 45894,
        "file_name": "tlk00640103_ms.json",
        "ID": "tlk006401_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "まぁ　時間の問題だろう",
        "fan translation": "Well, it's probably\njust a matter of time.",
        "localized version": "Well, give it time. I'm sure he'll come\nround eventually."
    },
    {
        "number": 45895,
        "file_name": "tlk00640104_ms.json",
        "ID": "tlk006401_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "リリオ達は真面目に働いてるよ",
        "fan translation": "Lilio and his friends are working hard.",
        "localized version": "Turns out Rhys and his pals are good,\nhard workers."
    },
    {
        "number": 45896,
        "file_name": "tlk00640104_ms.json",
        "ID": "tlk006401_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近はピットマンに\nサルベージの練習を見てもらってる",
        "fan translation": "Lately, Pittman's been overseeing\ntheir salvaging practice.",
        "localized version": "Pittman's been going through the\nsalvaging basics with them lately."
    },
    {
        "number": 45897,
        "file_name": "tlk00640104_ms.json",
        "ID": "tlk006401_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "勇気も根性もあるし\nいまにレックスみたいな\nサルベージャーになるかもな",
        "fan translation": "They've got courage and guts.\nThey might just become\nsalvagers like Rex someday.",
        "localized version": "They've got the guts and they've got\nthe spirit. They might even turn out to\nbe like you someday, Rex."
    },
    {
        "number": 45898,
        "file_name": "tlk00640107_ms.json",
        "ID": "tlk006401_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "リリオ達ならもう一人でサルベージしても\n大丈夫だぜ",
        "fan translation": "Lilio and his gang are now good\nenough to go salvaging on their own.",
        "localized version": "Hey. Rhys and his gang are really\ncoming along - they can go salvaging\nwithout supervision now and all!"
    },
    {
        "number": 45899,
        "file_name": "tlk00640107_ms.json",
        "ID": "tlk006401_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "それもこれもレックスが\n雇うように提案してくれたおかげだ",
        "fan translation": "This is all thanks to Rex\nsuggesting we hire them.",
        "localized version": "We'd never have discovered raw\ntalent like theirs if you hadn't got us\nto hire them."
    },
    {
        "number": 45900,
        "file_name": "tlk00640107_ms.json",
        "ID": "tlk006401_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっとレックスには人を見る\n特別な目があるのかもしれねぇな",
        "fan translation": "Maybe Rex has a special\neye for judging people.",
        "localized version": "You've got a real eye for people, Rex."
    },
    {
        "number": 45901,
        "file_name": "tlk00640107_ms.json",
        "ID": "tlk006401_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "何はともあれ\n将来有望なサルベージャーが生まれたんだ\nめでたいことだよ",
        "fan translation": "In any case, we've got promising\nup-and-coming salvagers thanks to you,\nand for that, I'm grateful.",
        "localized version": "In any case, we've got us a promising\nbunch of up-and-coming salvagers for\nyour trouble, and for that, I'm grateful."
    },
    {
        "number": 45902,
        "file_name": "tlk00650101_ms.json",
        "ID": "tlk006501_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺の船を取り返してくれぇ！\nまだローンを返し終えてないんだ！",
        "fan translation": "Get my ship back! I haven't even\nfinished paying off the loan!",
        "localized version": "Please, get me back my ship!\nI'm still paying off the mortgage!"
    },
    {
        "number": 45903,
        "file_name": "tlk00650101_ms.json",
        "ID": "tlk006501_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "絶対にあのガキを捕まえてきてくれ！\n警備の連中にたたき出してやる！",
        "fan translation": "You have to catch that brat! I'll\nhave the guards throw him out!",
        "localized version": "And make sure you catch that thieving\nlittle brat! I'll be sure to make the\nguards teach him a thing or two!"
    },
    {
        "number": 45904,
        "file_name": "tlk00650101_ms.json",
        "ID": "tlk006501_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "頼んだぞ！",
        "fan translation": "I'm counting on you!",
        "localized version": "Please!"
    },
    {
        "number": 45905,
        "file_name": "tlk00650102_ms.json",
        "ID": "tlk006501_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺はあのガキ共を許したわけじゃねぇんだ",
        "fan translation": "It's not like I've\nforgiven those brats.",
        "localized version": "I still can't say I really trust those brats."
    },
    {
        "number": 45906,
        "file_name": "tlk00650102_ms.json",
        "ID": "tlk006501_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "真面目に働いているように見えるが\n盗みを働いた連中なんだぜ？",
        "fan translation": "They might look like they're\nworking hard, but they're the\nones who stole from me, you know?",
        "localized version": "They look like they're working hard,\nbut you never know when they might\nup and off with something again..."
    },
    {
        "number": 45907,
        "file_name": "tlk00650102_ms.json",
        "ID": "tlk006501_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "いくら自分の故郷がなくなって\n生きていくためとはいえ\n盗みはやっちゃいけねぇ",
        "fan translation": "No matter if your hometown is\ngone and you're just trying to\nsurvive, stealing is wrong.",
        "localized version": "I don't care how tragic it is that they\nlost their homes. You can't just resort\nto stealing!"
    },
    {
        "number": 45908,
        "file_name": "tlk00650102_ms.json",
        "ID": "tlk006501_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "これから何をやらかすかわからねぇからな\nまだまだ気を抜けねぇよ",
        "fan translation": "I don't know what they'll pull next.\nI can't let my guard down yet.",
        "localized version": "No, there's no telling what they might\ndo. I've still got my eye on them..."
    },
    {
        "number": 45909,
        "file_name": "tlk00650104_ms.json",
        "ID": "tlk006501_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "リリオ達は猛特訓中だ",
        "fan translation": "Lilio and the others are in the\nmiddle of intense training.",
        "localized version": "Rhys and the others are undergoing\nserious training right now."
    },
    {
        "number": 45910,
        "file_name": "tlk00650104_ms.json",
        "ID": "tlk006501_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アイツらがサルベージの練習で\n苦しむ姿を見てたら燃えてきたんだよなぁ",
        "fan translation": "Watching them struggle\nthrough their salvaging\npractice got me all fired up.",
        "localized version": "Watching them give it all they have's\ngot me all fired up."
    },
    {
        "number": 45911,
        "file_name": "tlk00650104_ms.json",
        "ID": "tlk006501_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　待てよ\nそういうと危ない奴みたいだよな",
        "fan translation": "No, wait. That makes me sound\nlike a dangerous person.",
        "localized version": "Don't get me wrong, it's not that I like\nseeing them suffer."
    },
    {
        "number": 45912,
        "file_name": "tlk00650104_ms.json",
        "ID": "tlk006501_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "アイツらが苦難を乗り越え　成長して\nサルベージ技術が上達するのを見ていると\n燃えてきたんだ",
        "fan translation": "Watching them overcome hardship,\ngrow, and improve their salvaging\nskills got me all fired up.",
        "localized version": "Seeing them overcome their difficulties,\nimproving their salvager skills... That's\nthe kind of thing that really inspires me."
    },
    {
        "number": 45913,
        "file_name": "tlk00650104_ms.json",
        "ID": "tlk006501_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺がもっともっとうまく\n育ててやりたいってな",
        "fan translation": "It makes me want to raise\nthem to be even better.",
        "localized version": "I want to keep pushing them, and see\nhow far they can go."
    },
    {
        "number": 45914,
        "file_name": "tlk00650107_ms.json",
        "ID": "tlk006501_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "リリオ達は将来レックスのような\n良いサルベージャーになると思うぜ",
        "fan translation": "I think Lilio and his friends\nwill become fine salvagers\nlike Rex in the future.",
        "localized version": "I think Rhys and his pals will turn out\nto be fine salvagers, just like you, Rex."
    },
    {
        "number": 45915,
        "file_name": "tlk00650107_ms.json",
        "ID": "tlk006501_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "ベテランサルベージャーの俺が言うんだ\n間違いねぇよ",
        "fan translation": "A veteran salvager like me is saying\nit, so there's no doubt about it.",
        "localized version": "Trust me, I've seen a lot of salvagers in\nmy time, and these guys have potential."
    },
    {
        "number": 45916,
        "file_name": "tlk00650107_ms.json",
        "ID": "tlk006501_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "何せ　ノーマルボンベしか\n使わせてやってねぇのに\nアルスクォーツを拾ってくるんだからな",
        "fan translation": "I mean, even though I've only let\nthem use Normal Cylinders, they're\nbringing back Divine Beast Quartz.",
        "localized version": "I've only been letting them use normal\ncylinders, and they still managed to\nhaul in some Titan Quartz."
    },
    {
        "number": 45917,
        "file_name": "tlk00650107_ms.json",
        "ID": "tlk006501_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "ありゃ相当センスがあるぜ",
        "fan translation": "They've got some serious talent.",
        "localized version": "That right there shows they've got the\nsalvager sense."
    },
    {
        "number": 45918,
        "file_name": "tlk00650107_ms.json",
        "ID": "tlk006501_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "まぁ　クライブやノムスが\n大量についてくるから\n怪我も絶えねぇけどな",
        "fan translation": "Well, they do get a ton of Krabbles\nand Lysaats following them, so they're\nalways getting injured, though.",
        "localized version": "They are always a bit worse for wear,\nthough, thanks to all the angry Krabble\nand Lysaat they drag along with them."
    },
    {
        "number": 45919,
        "file_name": "tlk00670102_ms.json",
        "ID": "tlk006701_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あいたたたた[ML:Dash ]\n絶対にコブができてるよ",
        "fan translation": "Oww, oww, oww... I'm definitely\ngoing to have a lump.",
        "localized version": "Yeee-owch...\nThat's gonna leave a bruise..."
    },
    {
        "number": 45920,
        "file_name": "tlk00670102_ms.json",
        "ID": "tlk006701_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "怖い上司に報告しなきゃいけないなんて\n警備隊長も楽じゃないよ全く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Having to report to a scary\nsuperior... Being a garrison\ncaptain isn't easy, I tell you...",
        "localized version": "The worst part about being head of\nsecurity is having to report to my boss.\nHe's such a jerk."
    },
    {
        "number": 45921,
        "file_name": "tlk00670102_ms.json",
        "ID": "tlk006701_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "おっと　こんな所で油売ってたら\nまたどやされてしまう",
        "fan translation": "Whoops, if I'm caught slacking off\nhere, I'll get yelled at again.",
        "localized version": "In fact, you'd better not distract me\nor I'll get an earful again."
    },
    {
        "number": 45922,
        "file_name": "tlk00670102_ms.json",
        "ID": "tlk006701_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く緑っぽい色のコアクリスタルをもった\nブレイドを探し出さなきゃな",
        "fan translation": "I need to find that Blade with the\ngreenish Core Crystal, and fast.",
        "localized version": "We've got to keep on the lookout for\nthis Blade with a green Core Crystal..."
    },
    {
        "number": 45923,
        "file_name": "tlk00670104_ms.json",
        "ID": "tlk006701_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラの一味を取り逃がした責任で\n降格させられてしまったんだ",
        "fan translation": "I got demoted for my part in\nletting Iira's cronies escape.",
        "localized version": "I got demoted for letting Torna get\naway."
    },
    {
        "number": 45924,
        "file_name": "tlk00670104_ms.json",
        "ID": "tlk006701_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "懐かしき駐屯地内の警備に逆戻りだ",
        "fan translation": "Back to guarding the good old garrison.",
        "localized version": "And now? Now I'm back to the old\ngarrison patrol."
    },
    {
        "number": 45925,
        "file_name": "tlk00670104_ms.json",
        "ID": "tlk006701_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが上司と部下に挟まれた警備長よりも\n幾分か気持ちが楽でな",
        "fan translation": "But being between superiors and men\nas captain was stressful,\nso this is a bit of a relief.",
        "localized version": "But I've got to say, it's a fair sight\nbetter than being bossed around\nby a lousy boss..."
    },
    {
        "number": 45926,
        "file_name": "tlk00670104_ms.json",
        "ID": "tlk006701_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "給金は大幅に下がるが\n俺にはこれくらいがちょうどいいんだ",
        "fan translation": "My pay's taken a huge cut,\nbut this is probably just\nthe right level for me.",
        "localized version": "My salary took a hefty blow, but really\nthis suits me just fine. I can get by."
    },
    {
        "number": 45927,
        "file_name": "tlk00670104_ms.json",
        "ID": "tlk006701_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "メレフ様！？\nなぜまたトリゴの街へ！？",
        "fan translation": "Meleph-sama!? Why have\nyou returned to Torigo!?",
        "localized version": "Wh-what's Special Inquisitor Mòrag\ndoing here in Torigoth...?!"
    },
    {
        "number": 45928,
        "file_name": "tlk00670104_ms.json",
        "ID": "tlk006701_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "い　いえ　何でもございません！",
        "fan translation": "N-no, it is nothing!",
        "localized version": "O-oh, forgive me! Please, forget\nI said anything!"
    },
    {
        "number": 45929,
        "file_name": "tlk00670104_ms.json",
        "ID": "tlk006701_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "不肖パクス\n警備の任に全力で\n当たらせていただく所存であります！",
        "fan translation": "I, the unworthy Pax, shall\ndevote myself entirely to my\nguard duties, as is my station!",
        "localized version": "I, Padraig, will humbly carry out my\nduty as is expected of my station!"
    },
    {
        "number": 45930,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界樹の方が爆発してたぞ[ML:Dash ]\nお前達は大丈夫だったか？",
        "fan translation": "There was an explosion over by the\nWorld Tree! Were you all okay?",
        "localized version": "There was a whopping huge explosion\nover towards the World Tree. You got\nout of there all right, I hope?"
    },
    {
        "number": 45931,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "今程このトリゴ基地勤務で\n良かったなと思ったことはないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never been so glad to be\nstationed here at the Torigo base...",
        "localized version": "Not once have I ever thought I was\nlucky to be serving here in Torigoth."
    },
    {
        "number": 45932,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "本国が未曽有の事態だとはわかっているが\n一介の兵士じゃ何の役にも立てない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know the homeland is in crisis,\nbut a mere soldier like me\ncan't do anything to help...",
        "localized version": "I know my home's in an unprecedented\nsituation, but what good's one measly\nsoldier going to do?"
    },
    {
        "number": 45933,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺はせめてトリゴ基地に避難してきた人々の\n面倒をしっかりみないとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The least I can do is properly\nlook after the people who have\nevacuated to the Torigo base...",
        "localized version": "At the very least, I have to try and help\nout the refugees who fled here..."
    },
    {
        "number": 45934,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "メレフ様！？\nなぜこのような場所へ？",
        "fan translation": "Meleph-sama!? Why are you\nin a place like this?",
        "localized version": "...Wait, Special Inquisitor Mòrag?!\nI'd never have thought..."
    },
    {
        "number": 45935,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "まさかグーラに駐屯する我々が心配で！？\n何と光栄なことでしょうか！",
        "fan translation": "Could it be that you were\nworried about us stationed\nin Gula!? What an honor!",
        "localized version": "Don't tell me...must be to check\non the wellbeing of the troops?!\nOhh, there is no greater honor!"
    },
    {
        "number": 45936,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "メレフ様のような方が直属の上司ならば\nきっと働き甲斐があるんだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If someone like Meleph-sama were my\ndirect superior, I'm sure my work\nwould be so much more rewarding...",
        "localized version": "Ah, if only you were my immediate\nsuperior, it would be so much easier\nto motivate myself to keep working..."
    },
    {
        "number": 45937,
        "file_name": "tlk00670105_ms.json",
        "ID": "tlk006701_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いえ　何でもございません！",
        "fan translation": "...No, it's nothing at all!",
        "localized version": "...Please, forget anything I just said!"
    },
    {
        "number": 45938,
        "file_name": "tlk01000802_ms.json",
        "ID": "tlk01000802_msg0001",
        "Original Japanese line": "にーちゃん　お帰りー！",
        "fan translation": "Nii-chan, welcome back!",
        "localized version": "Welcome back, bro!"
    },
    {
        "number": 45939,
        "file_name": "tlk01000802_ms.json",
        "ID": "tlk01000802_msg0002",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんの手伝い\nちゃんとやってるよ！",
        "fan translation": "I'm properly helping out Auntie Correl!",
        "localized version": "I'm helping Corinne around the house!\nSee? I'm no lazybones!"
    },
    {
        "number": 45940,
        "file_name": "tlk01000802_ms.json",
        "ID": "tlk01000802_msg0003",
        "Original Japanese line": "えらいな　ククリ！\nオレの分も　孝行してくれよ",
        "fan translation": "Good boy, Kukuri! Be a\ngood son for me, too.",
        "localized version": "Good man! Promise you'll keep that\nup, for my sake!"
    },
    {
        "number": 45941,
        "file_name": "tlk01000802_ms.json",
        "ID": "tlk01000802_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん！\nにーちゃんも　サルベージがんばってね",
        "fan translation": "Okay! You do your best with\nsalvaging too, Nii-chan.",
        "localized version": "Yeah, I will! You keep at the salvaging\ntoo, bro!"
    },
    {
        "number": 45942,
        "file_name": "tlk01000802_ms.json",
        "ID": "tlk01000802_msg0101",
        "Original Japanese line": "にーちゃんの友達\nいらっしゃい！",
        "fan translation": "Welcome, Nii-chan's friends!",
        "localized version": "Hiya, Rex's friends!"
    },
    {
        "number": 45943,
        "file_name": "tlk01000802_ms.json",
        "ID": "tlk01000802_msg0102",
        "Original Japanese line": "にーちゃんと冒険した話\nいっぱい聞かせて欲しいなー",
        "fan translation": "I want you to tell me lots\nof stories about your\nadventures with Nii-chan!",
        "localized version": "I wanna hear all about your\nadventures!"
    },
    {
        "number": 45944,
        "file_name": "tlk01000803_ms.json",
        "ID": "tlk01000803_msg0001",
        "Original Japanese line": "マーチスの学校\nなくなっちゃったんだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They said Martis's\nschool is gone now...",
        "localized version": "I heard Mark's school's gone now..."
    },
    {
        "number": 45945,
        "file_name": "tlk01000803_ms.json",
        "ID": "tlk01000803_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕も　勉強して行きたいなって\n思ってたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was thinking I wanted to\nstudy and go there, too...",
        "localized version": "I was hoping to study there meself..."
    },
    {
        "number": 45946,
        "file_name": "tlk01000803_ms.json",
        "ID": "tlk01000803_msg0003",
        "Original Japanese line": "他に学校ないかなぁ",
        "fan translation": "I wonder if there are\nany other schools...",
        "localized version": "Do you know of any other good\nschools?"
    },
    {
        "number": 45947,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしよう[ML:Dash ]\n僕の考えた子が　かわいすぎるよ",
        "fan translation": "What should I do... The girl\nI'm imagining is too cute.",
        "localized version": "Oh gosh... The girl I dreamed up is\nso insanely pretty..."
    },
    {
        "number": 45948,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0002",
        "Original Japanese line": "本当にいたら　いいのに[ML:Dash ]\nレックスにーちゃんみたいに\n冒険したら　会えるかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish she were real... If I went\non an adventure like Rex-niichan,\nmaybe I could meet her...",
        "localized version": "I just wish she was really real. Maybe\nif I go out adventuring like you guys,\nI'll meet someone like her someday..."
    },
    {
        "number": 45949,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうして心配するの？\nこれが勉強でしょ？",
        "fan translation": "Why are you worried? This\nis studying, isn't it?",
        "localized version": "What's that supposed to mean?\nThis is my homework! I'm studying!"
    },
    {
        "number": 45950,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0101",
        "Original Japanese line": "先生が　身近な人に例えると\nいいよって　教えてくれたけど",
        "fan translation": "The teacher said it would be\ngood to use someone close to\nme as an example, but...",
        "localized version": "My teacher said we could use anyone\nwe know personally as a reference..."
    },
    {
        "number": 45951,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0102",
        "Original Japanese line": "お父さんとお母さんは\nいないからなぁ[ML:Dash ]\nコルレルおばさんかなぁ",
        "fan translation": "I don't have a mom or dad... So I\nguess it would be Auntie Correl.",
        "localized version": "But I don't have a mum or dad...\nSo I guess it'll have to be\nAuntie Corinne then."
    },
    {
        "number": 45952,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0201",
        "Original Japanese line": "ノポンの先生って\nかわいいねぇ",
        "fan translation": "Having a Nopon teacher is so cute.",
        "localized version": "Having a Nopon teacher's really cute."
    },
    {
        "number": 45953,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0202",
        "Original Japanese line": "村にクルクルさんが来たりするけど\nノポンが住んでくれたことはないから\nこんなにずっと見てられるの初めてだよ",
        "fan translation": "Kurukuru-san comes sometimes, but\nno Nopon has lived here, so this is\nmy first time watching one so long.",
        "localized version": "Mr. Kulakula comes sometimes, but no\nNopon actually live here, so this is the\nfirst chance I've had to get a good look."
    },
    {
        "number": 45954,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0203",
        "Original Japanese line": "ラププ先生は　かわいいものが\n好きなんだって！",
        "fan translation": "Teacher Lapupu really\nlikes cute things!",
        "localized version": "Mr. Lapupu loves cute things!"
    },
    {
        "number": 45955,
        "file_name": "tlk01000804_ms.json",
        "ID": "tlk01000804_msg0204",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？　授業？\nちゃ　ちゃんと聞いてるよ！",
        "fan translation": "...Huh? Class? I-I'm paying attention!",
        "localized version": "Huh...? Classes? O-of course I'm paying\nattention to them!"
    },
    {
        "number": 45956,
        "file_name": "tlk01000805_ms.json",
        "ID": "tlk01000805_msg0001",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生って　どんな病気でも\n治しちゃうんだって！\nすごいなぁ",
        "fan translation": "They say Smaia-sensei can cure any\nkind of illness! That's amazing!",
        "localized version": "Everyone's saying that Miss Smaia\ncan make you better no matter how\nill you are! Isn't that amazing?"
    },
    {
        "number": 45957,
        "file_name": "tlk01000805_ms.json",
        "ID": "tlk01000805_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕も先生の授業受けて\n勉強がんばったら\nお医者さんになれるかなぁ",
        "fan translation": "If I take the teacher's class\nand study hard, I wonder if I\ncan become a doctor too.",
        "localized version": "I wonder if I can become a doctor\nif I study hard enough..."
    },
    {
        "number": 45958,
        "file_name": "tlk01000805_ms.json",
        "ID": "tlk01000805_msg0101",
        "Original Japanese line": "キュキュ先生って\nかわいいよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyukyu-sensei is so cute, isn't she...",
        "localized version": "Miss Quiqui's kind of adorable."
    },
    {
        "number": 45959,
        "file_name": "tlk01000805_ms.json",
        "ID": "tlk01000805_msg0102",
        "Original Japanese line": "実験失敗して\nちょっと毛がコゲてたんだよ\n大丈夫かなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An experiment failed and her\nfur got a little singed. I\nwonder if she's okay...",
        "localized version": "One of her experiments blew up in\nher face and now her fur's all singed.\nI hope she's OK..."
    },
    {
        "number": 45960,
        "file_name": "tlk01000805_ms.json",
        "ID": "tlk01000805_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]え？　授業？\nちゃ　ちゃんと聞いてるよ！",
        "fan translation": "...Huh? Class? I-I'm paying attention!",
        "localized version": "Huh...? Classes? O-of course I'm paying\nattention to them!"
    },
    {
        "number": 45961,
        "file_name": "tlk01000806_ms.json",
        "ID": "tlk01000806_msg0001",
        "Original Japanese line": "お守り様も\nれきしてきけんぞーぶつ　って\nいうんだって！",
        "fan translation": "They say the Village Guardian is\na \"historical structure,\" too!",
        "localized version": "Things like the Village Guardian\nare great historical-majigs!"
    },
    {
        "number": 45962,
        "file_name": "tlk01000806_ms.json",
        "ID": "tlk01000806_msg0002",
        "Original Japanese line": "れきしてきけんぞーぶつは\n大事にしなきゃいけないんだって！",
        "fan translation": "And we have to take good care\nof historical structures!",
        "localized version": "And we need to take good care of\ngreat historical-majigs!"
    },
    {
        "number": 45963,
        "file_name": "tlk01000806_ms.json",
        "ID": "tlk01000806_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お守り様の上に乗って\n遊んじゃったの　秘密にしなきゃ",
        "fan translation": "...I should keep it a secret\nthat I climbed on top of\nthe Guardian to play.",
        "localized version": "Uhm...I kind of did play around on top\nof the Village Guardian, though...\nJust don't tell anyone!"
    },
    {
        "number": 45964,
        "file_name": "tlk01000806_ms.json",
        "ID": "tlk01000806_msg0101",
        "Original Japanese line": "僕　サルベージは苦手なんだ[ML:Dash ]\nレックスにーちゃんの授業で\nモンスターが出てきたから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not good at salvaging...\nBecause a monster appeared\nin Rex-niichan's lesson...",
        "localized version": "I've been kind of scared of salvaging\never since that monster showed up\nin the middle of your lesson..."
    },
    {
        "number": 45965,
        "file_name": "tlk01000806_ms.json",
        "ID": "tlk01000806_msg0102",
        "Original Japanese line": "でも　トアトア先生に応援されたから\nがんばって潜ってるよ！",
        "fan translation": "But Toatoa-sensei cheered me on,\nso I'm doing my best to dive!",
        "localized version": "But Mr. Tortor says I have potential,\nso I'm still working on my diving!"
    },
    {
        "number": 45966,
        "file_name": "tlk01000806_ms.json",
        "ID": "tlk01000806_msg0103",
        "Original Japanese line": "ちゃんと潜れたら　ごほーびに\nもふもふさせてもらえるんだ！\nえへへ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I do a good dive, I get\na reward! I get to pet his\nfluffy fur! Ehehe...",
        "localized version": "He said if I show him a good dive,\nhe'll teach me to talk like a Nopon!\n\"Meheheh\"..."
    },
    {
        "number": 45967,
        "file_name": "tlk01000902_ms.json",
        "ID": "tlk01000902_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス兄ちゃんお帰り！\n",
        "fan translation": "Welcome back, Rex-niichan!",
        "localized version": "Welcome back, big bro!"
    },
    {
        "number": 45968,
        "file_name": "tlk01000902_ms.json",
        "ID": "tlk01000902_msg0002",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんが\nお嫁さん連れてきたって\n喜んでたよ！",
        "fan translation": "Auntie Correl was so happy,\nsaying you brought home a bride!",
        "localized version": "Auntie Corinne's over the moon that\nyou brought back your bride-to-be!"
    },
    {
        "number": 45969,
        "file_name": "tlk01000902_ms.json",
        "ID": "tlk01000902_msg0003",
        "Original Japanese line": "すっごい美人なおねーさんだね！\nはぁ～　カズナも結婚式したーい！",
        "fan translation": "She's a really beautiful\nlady! Ahh~ Kazuna wants\nto have a wedding too!",
        "localized version": "She's so pretty... Ahh, I'm so jelly!"
    },
    {
        "number": 45970,
        "file_name": "tlk01000902_ms.json",
        "ID": "tlk01000902_msg0004",
        "Original Japanese line": "そ[ML:Dash ]　そんなんじゃないって！\nからかうなよ　カズナ！",
        "fan translation": "I-it's not like that!\nDon't tease me, Kazuna!",
        "localized version": "What are you...hold on, she's not my\nbride-to-be! You've got the wrong\nend of the stick, Kazuna!"
    },
    {
        "number": 45971,
        "file_name": "tlk01000902_ms.json",
        "ID": "tlk01000902_msg0101",
        "Original Japanese line": "マーチスね　すごく勉強できるんだ\nだから　神学校にも受かったんだよ",
        "fan translation": "Martis is really good at\nstudying. That's why he got\ninto the theological school.",
        "localized version": "Mark's so diligent. It's no surprise he\nmade it into the Academy."
    },
    {
        "number": 45972,
        "file_name": "tlk01000902_ms.json",
        "ID": "tlk01000902_msg0102",
        "Original Japanese line": "でも　ククリと三人で遊べなくなるの\nちょっとさびしいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it makes me a bit sad that\nwe won't be able to play together\nwith Kukuri anymore...",
        "localized version": "Kind of sad that Kirk and me won't\nbe able to play with him any more,\nthough."
    },
    {
        "number": 45973,
        "file_name": "tlk01000902_ms.json",
        "ID": "tlk01000902_msg0103",
        "Original Japanese line": "だから　神学校へ行っちゃうまでの間\n隣に座って　マーチスを見てるの！",
        "fan translation": "So until he goes to the\nschool, I'm going to sit\nnext to him and watch him!",
        "localized version": "I'm sitting right across from him now\nso we can hang out for as long as we\ncan. And I can peek at his notes!"
    },
    {
        "number": 45974,
        "file_name": "tlk01000903_ms.json",
        "ID": "tlk01000903_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアの神学校が\nなくなっちゃったって　ホント？",
        "fan translation": "Is it true that the theological\nschool in Acedia is gone?",
        "localized version": "Did Indol Academy really get\ndestroyed?"
    },
    {
        "number": 45975,
        "file_name": "tlk01000903_ms.json",
        "ID": "tlk01000903_msg0002",
        "Original Japanese line": "マーチスが勉強してるの見てて\n私もやってみようって\n思ってたところだったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just starting to think\nabout trying it myself after\nwatching Martis study...",
        "localized version": "I was kind of wanting to have a crack\nat it myself, seeing Mark studying so\nhard..."
    },
    {
        "number": 45976,
        "file_name": "tlk01000903_ms.json",
        "ID": "tlk01000903_msg0003",
        "Original Japanese line": "ホントだよ？\nマーチスの本借りて\n読んでるんだよ！",
        "fan translation": "It's true! I'm borrowing Martis's\nbooks and reading them!",
        "localized version": "What? I'm serious! I even borrowed\nsome of his books!"
    },
    {
        "number": 45977,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0001",
        "Original Japanese line": "コイビトかぁ～\nやっぱり　王子様がいいなぁ～",
        "fan translation": "A lover... I'd really like a prince...",
        "localized version": "Epitome of beauty, huh? Mmm...\nI guess a prince or something's got\nto be really handsome..."
    },
    {
        "number": 45978,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックス兄ちゃんの友達に\n王子様いないかなぁ～",
        "fan translation": "I wonder if Rex-niichan\nhas any prince friends...",
        "localized version": "I don't suppose you happen to\nknow any princes, do you?"
    },
    {
        "number": 45979,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0003",
        "Original Japanese line": "あっ！　ちがうちがう！\n文章で考えなきゃ！",
        "fan translation": "Ah! No, no! I have to\nthink in sentences!",
        "localized version": "Ah! Scratch that! I need to be thinking\nabout this from a literary perspective!"
    },
    {
        "number": 45980,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0004",
        "Original Japanese line": "エクスにまたがり\n風のように走る　お金持ちの王子様[ML:Dash ]\n難しいよぉ",
        "fan translation": "A rich prince riding an Eks, running\nlike the wind... This is hard...",
        "localized version": "Thus marched in an affluent prince...\nriding an Eks as swift as the wind...\nWhew, this is hard..."
    },
    {
        "number": 45981,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0101",
        "Original Japanese line": "もこもこ　うんかい[ML:Dash ]\nごろごろ　かみなり[ML:Dash ]\nがみがみ　コルレルおばさん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fluffy, fluffy Cloud Sea...\nRolling, rolling thunder...\nNagging, nagging Auntie Correl...",
        "localized version": "Cloud Sea waves, a fluffy tumble /\nThunderbolts, they crash and rumble /\nAuntie Corinne...will nag and grumble /"
    },
    {
        "number": 45982,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0102",
        "Original Japanese line": "最後のはナシ！\n怒られちゃう",
        "fan translation": "Not the last one! She'll get mad at me.",
        "localized version": "Forget that last part! She'll have\na go at me for that one!"
    },
    {
        "number": 45983,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0201",
        "Original Japanese line": "ふごふご！\nふんふんふん！\nゴロンヒップ！！",
        "fan translation": "Oink oink! Sniff sniff\nsniff! Lazy Sway!!",
        "localized version": "Bark, bark...\nSniffle-snuffle...\nYip! Yip Yip! Lazy Sway!"
    },
    {
        "number": 45984,
        "file_name": "tlk01000904_ms.json",
        "ID": "tlk01000904_msg0202",
        "Original Japanese line": "カピーバのキモチって\nどんなのなの～？\nむずかしいよぉ～",
        "fan translation": "What are a Kapiba's feelings?\nThis is so hard...",
        "localized version": "How do you capture a Kapiba's\nfeelings? This is hard..."
    },
    {
        "number": 45985,
        "file_name": "tlk01000905_ms.json",
        "ID": "tlk01000905_msg0001",
        "Original Japanese line": "そっかー！\nこの学校も\n初めから学校じゃなかったよね！",
        "fan translation": "Oh, I see! This school wasn't always\na school from the start, was it!",
        "localized version": "So this school wasn't always a school?\nI never knew!"
    },
    {
        "number": 45986,
        "file_name": "tlk01000905_ms.json",
        "ID": "tlk01000905_msg0002",
        "Original Japanese line": "学校も　レックス兄ちゃん達が\n材料集めてくれて\nハマーさんが　修理してくれて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the school, Rex-niichan and\neveryone gathered the materials,\nand Hummer-san repaired it...",
        "localized version": "You got all the materials for us and\nMason helped rebuild the building..."
    },
    {
        "number": 45987,
        "file_name": "tlk01000905_ms.json",
        "ID": "tlk01000905_msg0003",
        "Original Japanese line": "先生呼んできてくれないと\nできなかったもんね",
        "fan translation": "And it wouldn't have been possible\nif you hadn't brought the teachers.",
        "localized version": "You even got us some teachers!\nIt's not a proper school without\nteachers, after all."
    },
    {
        "number": 45988,
        "file_name": "tlk01000905_ms.json",
        "ID": "tlk01000905_msg0101",
        "Original Japanese line": "キュキュ先生　すぐ実験しちゃうし\n実験失敗ばっかだしで\nちょっと不安[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyukyu-sensei starts experimenting\nright away, and her experiments always\nfail, so it's a little worrying...",
        "localized version": "Miss Quiqui always launches straight\ninto experiments, and none of them\never go well. It's a bit worrying..."
    },
    {
        "number": 45989,
        "file_name": "tlk01000905_ms.json",
        "ID": "tlk01000905_msg0102",
        "Original Japanese line": "でも　ノポンの先生は\nかわいいから好きだよ！",
        "fan translation": "But I like having a Nopon\nteacher, they're so cute!",
        "localized version": "But I love having a Nopon teacher.\nThey're just soooo cute!"
    },
    {
        "number": 45990,
        "file_name": "tlk01000905_ms.json",
        "ID": "tlk01000905_msg0103",
        "Original Japanese line": "休み時間に　もふもふさせて\nもらえるんだ！",
        "fan translation": "I get to pet her fluffy\nfur during break time!",
        "localized version": "And the way they talk, it's so dear\nI just can't bear it!"
    },
    {
        "number": 45991,
        "file_name": "tlk01000906_ms.json",
        "ID": "tlk01000906_msg0001",
        "Original Japanese line": "レキシって　むずかしい[ML:Dash ]\nうとうとしちゃう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "History is so hard...\nIt makes me sleepy...",
        "localized version": "History lessons make my head spin..."
    },
    {
        "number": 45992,
        "file_name": "tlk01000906_ms.json",
        "ID": "tlk01000906_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハサーヌ先生\nエルピス霊洞に行きたいんだって\n授業で行けば　眠くなくなりそう",
        "fan translation": "Hassane-sensei wants to go to Spirit\nCrucible Elpys. If we go for a class\ntrip, maybe I won't get sleepy.",
        "localized version": "Mr. Alisdeigh wants us to go to\nSpirit Crucible Elpys. That's exciting\nfor a school trip, don'tcha think?"
    },
    {
        "number": 45993,
        "file_name": "tlk01000906_ms.json",
        "ID": "tlk01000906_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ　だめだめ\nおしゃべりしてたら　怒られちゃう！",
        "fan translation": "Oh, no no! I'll get in\ntrouble if I keep talking!",
        "localized version": "Erp, I shouldn't be talking in the\nmiddle of class. I'll get told off!"
    },
    {
        "number": 45994,
        "file_name": "tlk01000906_ms.json",
        "ID": "tlk01000906_msg0101",
        "Original Japanese line": "授業で　サルベージするんだよ！\nこないだ　メルヘンベルトプーリーを\n引き上げたんだ！",
        "fan translation": "We get to salvage in class!\nThe other day, I pulled up\na Fairy-Tale Belt Pulley!",
        "localized version": "We get to salvage during lessons!\nJust the other day, I reeled in a\nFairy-Tale Belt Pulley!"
    },
    {
        "number": 45995,
        "file_name": "tlk01000906_ms.json",
        "ID": "tlk01000906_msg0102",
        "Original Japanese line": "自分でサルベージすると\n全部宝物に見えちゃうけど\nそんなにレアじゃないんだよねー",
        "fan translation": "When you salvage something yourself,\neverything looks like treasure, but\nit's not actually that rare, is it?",
        "localized version": "Everything looks like treasure to us,\nbut I guess it's not all that rare, is it?"
    },
    {
        "number": 45996,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアの神学校で\n一番になるために\n今から予習してるんだ",
        "fan translation": "I'm studying in advance so I\ncan be number one at the\nAcedian theological school.",
        "localized version": "I'm gonna start studying to be the\nIndoline Academy's star pupil!"
    },
    {
        "number": 45997,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0002",
        "Original Japanese line": "入学できたのは\nレックスの仕送りの\nおかげだからね",
        "fan translation": "It's thanks to the money Rex\nsent that I was able to enroll.",
        "localized version": "I'd never have got in if it weren't\nfor your donation money, Rex.\nI owe it to you."
    },
    {
        "number": 45998,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺ができる恩返しは\n勉強していい成績を取ることなんだ！",
        "fan translation": "The only way I can repay\nhim is by studying hard\nand getting good grades!",
        "localized version": "And I reckon getting good marks is\nthe only way I can really repay you."
    },
    {
        "number": 45999,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]学校って　どんな所かな\n楽しみだなぁ",
        "fan translation": "...I wonder what school will\nbe like. I'm so excited.",
        "localized version": "Ahh, I wonder what it'll be like?\nI can hardly wait!"
    },
    {
        "number": 46000,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0101",
        "Original Japanese line": "アーケディアの神学校で\n一番になるために\n今から予習してるんだ",
        "fan translation": "I'm studying in advance so I\ncan be number one at the\nAcedian theological school.",
        "localized version": "I'm gonna start studying to be the\nIndoline Academy's star pupil!"
    },
    {
        "number": 46001,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0102",
        "Original Japanese line": "入学できたのは\nレックスの仕送りの\nおかげだからね",
        "fan translation": "It's thanks to the money Rex\nsent that I was able to enroll.",
        "localized version": "I'd never have got in if it weren't\nfor Rex donating me that money."
    },
    {
        "number": 46002,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0103",
        "Original Japanese line": "俺ができる恩返しは\n勉強していい成績を取ることなんだ！",
        "fan translation": "The only way I can repay\nhim is by studying hard\nand getting good grades!",
        "localized version": "The only way I can make good on a\ndebt like that is by studying as hard as I\ncan getting the best marks!"
    },
    {
        "number": 46003,
        "file_name": "tlk01001002_ms.json",
        "ID": "tlk01001002_msg0104",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]学校って　どんな所かな\n楽しみだなぁ",
        "fan translation": "...I wonder what school will\nbe like. I'm so excited.",
        "localized version": "Ahh, I wonder what it'll be like?\nI can hardly wait!"
    },
    {
        "number": 46004,
        "file_name": "tlk01001003_ms.json",
        "ID": "tlk01001003_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアがなくなっちゃって\n神学校に行けなくなったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Acedia is gone, so I can't go to\nthe theological school anymore...",
        "localized version": "Now Indol's gone, I can't go to the\nacademy any more..."
    },
    {
        "number": 46005,
        "file_name": "tlk01001003_ms.json",
        "ID": "tlk01001003_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックスのお金で試験を受けて\n行く準備もしてたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I took the exam with Rex's money and\nwas getting ready to go, too...",
        "localized version": "I studied so hard to prepare for the\nexam, and all the fees were paid\nfor, too..."
    },
    {
        "number": 46006,
        "file_name": "tlk01001003_ms.json",
        "ID": "tlk01001003_msg0003",
        "Original Japanese line": "勉強　したかったなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I really wanted to study...",
        "localized version": "I really wish I could've studied there..."
    },
    {
        "number": 46007,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0001",
        "Original Japanese line": "理想の恋人[ML:Dash ]\nうーん　うーん",
        "fan translation": "The ideal lover... Hmm... hmm...",
        "localized version": "True beauty... Hmm... Hmmmm..."
    },
    {
        "number": 46008,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0002",
        "Original Japanese line": "メイスール先生の授業って\n難しいや",
        "fan translation": "Mesulia-sensei's classes are hard.",
        "localized version": "Miss Mesulia's lessons are hard..."
    },
    {
        "number": 46009,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0003",
        "Original Japanese line": "本がたくさん売れる\nすごい作家なんだよね[ML:Dash ]\nもうちょっとがんばってみるよ",
        "fan translation": "She's an amazing author\nwhose books sell a lot...\nI'll try a little harder.",
        "localized version": "She writes her own books, and they\nsell loads of copies! I guess I'll try\nstudying a little harder..."
    },
    {
        "number": 46010,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0101",
        "Original Japanese line": "浮かぶ島[ML:Dash ]　ふわふわと[ML:Dash ]\n人と　夢を乗せて　雲海を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A floating island... gently...\ncarrying people and dreams\nacross the Cloud Sea...",
        "localized version": "The islands, adrift / flocculent /\nman and his ambitions /\nyielding to the surf..."
    },
    {
        "number": 46011,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0102",
        "Original Japanese line": "神学校の試験には　なかった問題だよ\nやりがいがあるね",
        "fan translation": "This kind of question wasn't\non the theological school's\nexam. It's challenging.",
        "localized version": "They didn't have this kind of stuff\nin the exam. I'm really liking it!"
    },
    {
        "number": 46012,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0201",
        "Original Japanese line": "ラププ先生の授業\n面白いよ！",
        "fan translation": "Lapupu-sensei's classes\nare so interesting!",
        "localized version": "Mr. Lapupu's classes are the funniest!"
    },
    {
        "number": 46013,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0202",
        "Original Japanese line": "おじいさんになってみたら[ML:Dash ]\nなんて　今まで考えたこともなかったよ",
        "fan translation": "What if I became an old man...? I've\nnever thought about that before.",
        "localized version": "I never thought about what I'd do\nif I became an old man!"
    },
    {
        "number": 46014,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0203",
        "Original Japanese line": "助けたカピーバを\nまるで子供のように育てるんだけど\n親って　すごく心配するんだね",
        "fan translation": "I'm raising a rescued Kapiba as if\nit were my own child, and I've\nlearned that parents worry a lot.",
        "localized version": "We're trying to raise a rescued Kapiba\nlike a child. I sort of see why parents\nworry so much about their kids now..."
    },
    {
        "number": 46015,
        "file_name": "tlk01001004_ms.json",
        "ID": "tlk01001004_msg0204",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんが心配するの\nうっとうしいこともあったけど[ML:Dash ]\nこれからは　感謝しないとね",
        "fan translation": "Sometimes Auntie Correl's worrying\nwas annoying... but from now on,\nI have to be grateful.",
        "localized version": "Corinne was such a spoilsport\nsometimes, but I should probably\nbe more grateful to her, huh..."
    },
    {
        "number": 46016,
        "file_name": "tlk01001005_ms.json",
        "ID": "tlk01001005_msg0001",
        "Original Japanese line": "スマヤ先生の授業を聞いてると\nまわりの物が　どう作られてるのか\nいつも考えるようになったよ",
        "fan translation": "Listening to Smaia-sensei's classes\nhas made me always think about how\nthe things around me are made.",
        "localized version": "Since I started Miss Smaia's classes,\nI've started thinking about how\neverything's all made."
    },
    {
        "number": 46017,
        "file_name": "tlk01001005_ms.json",
        "ID": "tlk01001005_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアのお医者さんって\nすごいんだね！",
        "fan translation": "Doctors in Superbia are amazing!",
        "localized version": "The doctors in Mor Ardain are pretty\nincredible!"
    },
    {
        "number": 46018,
        "file_name": "tlk01001005_ms.json",
        "ID": "tlk01001005_msg0101",
        "Original Japanese line": "実験は　俺も好きだけど[ML:Dash ]\n本当に金ぴかのものなんて\nできるのかなぁ",
        "fan translation": "I like experiments too, but...\nI wonder if it's really possible\nto make something pure gold.",
        "localized version": "I like science experiments, but\nI'm really not sure it's possible to\ntransmute something into gold..."
    },
    {
        "number": 46019,
        "file_name": "tlk01001005_ms.json",
        "ID": "tlk01001005_msg0102",
        "Original Japanese line": "あっ！　キュキュ先生！\n今は授業中なんだから\nしっかり先生やってよ～",
        "fan translation": "Hey! Kyukyu-sensei! We're in\nthe middle of a lesson, so\nact like a proper teacher!",
        "localized version": "Hey, Miss Quiqui! This is supposed to\nbe a lesson, right? Please, at least\nteach us something!"
    },
    {
        "number": 46020,
        "file_name": "tlk01001006_ms.json",
        "ID": "tlk01001006_msg0001",
        "Original Japanese line": "へぇ～\n[ML:Dash ]なるほどぉ",
        "fan translation": "Hmm... I see...",
        "localized version": "Wow... This is really interesting..."
    },
    {
        "number": 46021,
        "file_name": "tlk01001006_ms.json",
        "ID": "tlk01001006_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おしゃべりはだめだよ！\nハサーヌ先生は　とっても厳しいんだ",
        "fan translation": "...No talking! Hassane-sensei\nis very strict.",
        "localized version": "Shhh! Don't talk to me!\nMr. Alisdeigh is really strict!"
    },
    {
        "number": 46022,
        "file_name": "tlk01001006_ms.json",
        "ID": "tlk01001006_msg0003",
        "Original Japanese line": "歴史の授業は　とっても面白くて\n楽しいんだけどね",
        "fan translation": "But his history lessons are\nreally interesting and fun.",
        "localized version": "I really enjoy his history lessons,\nthough. I'm always learning\nsomething new!"
    },
    {
        "number": 46023,
        "file_name": "tlk01001006_ms.json",
        "ID": "tlk01001006_msg0101",
        "Original Japanese line": "トアトア先生の授業\n実技は楽しいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Toatoa-sensei's classes are fun when\nwe do practical exercises, but...",
        "localized version": "Mr. Tortor has a really hands-on\napproach to lessons. I like them!"
    },
    {
        "number": 46024,
        "file_name": "tlk01001006_ms.json",
        "ID": "tlk01001006_msg0102",
        "Original Japanese line": "学校での授業は\nサルベージ品のうんちくで\n終わっちゃうこともあるんだ",
        "fan translation": "The lessons at school\nsometimes just end with\nlectures on salvaged items.",
        "localized version": "Sometimes we get to learn all\nabout salvager stuff and suddenly\nthe lesson's over!"
    },
    {
        "number": 46025,
        "file_name": "tlk10030101_ms.json",
        "ID": "tlk10030101_msg0001",
        "Original Japanese line": "よっ！　元気か？",
        "fan translation": "Yo! You doing alright?",
        "localized version": "Hey! How you doing?"
    },
    {
        "number": 46026,
        "file_name": "tlk10030101_ms.json",
        "ID": "tlk10030101_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺のこと　死んだと思ってた？\n俺も死んだと思ったよ",
        "fan translation": "Thought I was dead? I\nthought I was dead too.",
        "localized version": "Did you think I was dead?\nEven I thought I was dead."
    },
    {
        "number": 46027,
        "file_name": "tlk10030101_ms.json",
        "ID": "tlk10030101_msg0003",
        "Original Japanese line": "ベンケイに　後でぶっとばすから\nくたばるなって言われてたんでね",
        "fan translation": "Benkei told me, \"I'm gonna beat you\nup later, so don't you dare die.\"",
        "localized version": "Patroka told me not to die. She said\nshe wanted to be the one to kill me."
    },
    {
        "number": 46028,
        "file_name": "tlk10030101_ms.json",
        "ID": "tlk10030101_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんなお願いされちまったら\n簡単に死ねないってワケさ",
        "fan translation": "When she asks me like that, I can't\nexactly just go and die, can I?",
        "localized version": "I couldn't just let myself die after an\norder like that. Honestly, I'd be scared\nof the consequences."
    },
    {
        "number": 46029,
        "file_name": "tlk10030101_ms.json",
        "ID": "tlk10030101_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんじゃあ　お前の見つけた答え\n一緒に見に行かせてもらうぜ！",
        "fan translation": "Well then, I'm gonna go with you\nto see the answer you found!",
        "localized version": "Well, you'll have to let me come along\nto take a look at the answer that you\nfound."
    },
    {
        "number": 46030,
        "file_name": "tlk10030101_ms.json",
        "ID": "tlk10030101_msg0006",
        "Original Japanese line": "いいな？　いいよ！　よし！！",
        "fan translation": "Alright? It's alright! Let's go!!",
        "localized version": "Can I? I can? Yeah!"
    },
    {
        "number": 46031,
        "file_name": "tlk19000201_ms.json",
        "ID": "tlk190002_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　ゆっくりしてきてええぞ",
        "fan translation": "Rex, you can take your time.",
        "localized version": "Rex, my boy.\nFeel free to take your time."
    },
    {
        "number": 46032,
        "file_name": "tlk19000201_ms.json",
        "ID": "tlk190002_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ワシは疲れたから\nここで一眠りするわい",
        "fan translation": "I'm tired, so I'm going\nto take a nap here.",
        "localized version": "I'm plenty tired, so I'll just snooze here\nfor a spell."
    },
    {
        "number": 46033,
        "file_name": "tlk19000201_ms.json",
        "ID": "tlk190002_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "わかった\nしばらく待っててよ",
        "fan translation": "Got it. I'll be back in a bit.",
        "localized version": "Thanks, Gramps.\nTake it easy, then!"
    },
    {
        "number": 46034,
        "file_name": "tlk19000201_ms.json",
        "ID": "tlk190002_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうじゃ　お土産はいらんぞ\n別に買わんでええからな",
        "fan translation": "That's right, I don't need\nany souvenirs, so you\ndon't have to buy any.",
        "localized version": "And just in case you were wondering...\nI don't need any souvenirs, so don't go\nout of your way for my benefit."
    },
    {
        "number": 46035,
        "file_name": "tlk19000201_ms.json",
        "ID": "tlk190002_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "はいはい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, yeah...",
        "localized version": "Sounds good!"
    },
    {
        "number": 46036,
        "file_name": "tlk19000201_ms.json",
        "ID": "tlk190002_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]こりゃ何か欲しいってことだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]He definitely wants something...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]That definitely means he\nwants something. But what...?"
    },
    {
        "number": 46037,
        "file_name": "tlk19000202_ms.json",
        "ID": "tlk190002_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　やはりやめておくんじゃ\nどう考えたって怪しすぎるじゃろ",
        "fan translation": "Rex, you should turn this down. It's\nfar too suspicious, I tell you.",
        "localized version": "I really don't think it's a good idea, Rex.\nJust refuse... Sounds suspicious to me..."
    },
    {
        "number": 46038,
        "file_name": "tlk19000202_ms.json",
        "ID": "tlk190002_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "バーン会長の商会なんだし\nきっちりとお金も払ってくれた[ML:Dash ]\n大丈夫だよ",
        "fan translation": "It's from Chairman Bahn's\nGuild, and he paid me well...\nI'm sure it'll be fine.",
        "localized version": "But it's Chairman Bana's Guild, which is\nlegit, and I already got the advance...\nI'm sure it'll be fine!"
    },
    {
        "number": 46039,
        "file_name": "tlk19000202_ms.json",
        "ID": "tlk190002_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "報酬が高いということは\n危険を伴うということじゃ",
        "fan translation": "A high reward means\nit's a dangerous job.",
        "localized version": "High compensation usually implies\na high level of risk, you know..."
    },
    {
        "number": 46040,
        "file_name": "tlk19000202_ms.json",
        "ID": "tlk190002_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "身の丈に合った依頼なのか\nもう一度よく考えるのじゃ",
        "fan translation": "You need to think again if this\nis a request you can handle.",
        "localized version": "I strongly suggest you reconsider\nwhether the job is appropriate for you..."
    },
    {
        "number": 46041,
        "file_name": "tlk19000202_ms.json",
        "ID": "tlk190002_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドライバーの傍で仕事をするなんて\n滅多にないんだし\nこれもいい経験だろ？",
        "fan translation": "It's not often I get to work\nalongside Drivers. It'll be\na good experience, right?",
        "localized version": "Look, it'll be working alongside Drivers!\nIt might be a once-in-a-lifetime thing!\nIsn't that a valuable experience?"
    },
    {
        "number": 46042,
        "file_name": "tlk19000202_ms.json",
        "ID": "tlk190002_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "じっちゃんはいつもいろんな経験を積めって\n言ってるじゃないか",
        "fan translation": "Gramps, you're always telling me to\nget lots of different experiences.",
        "localized version": "You always tell me experience is\ninvaluable, right? Well, don't you,\nGramps?"
    },
    {
        "number": 46043,
        "file_name": "tlk19000202_ms.json",
        "ID": "tlk190002_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "むう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmph...",
        "localized version": "Mmmh..."
    },
    {
        "number": 46044,
        "file_name": "tlk2001015101_ms.json",
        "ID": "tlk20010151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "主は　私のことを家族のように\n思ってくれている[ML:Dash ]\n本当にお優しい方です",
        "fan translation": "My master thinks of me as\nif I were family... He is\na truly gentle person.",
        "localized version": "My lord is like family to me.\nHe is kind, caring; an all-round\nwonderful person."
    },
    {
        "number": 46045,
        "file_name": "tlk2001015101_ms.json",
        "ID": "tlk20010151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]　戦闘はまだ慣れず\n血を見るのも怖いようです",
        "fan translation": "However... he still isn't used\nto combat, and it seems the\nsight of blood frightens him.",
        "localized version": "There's just one problem...\nHe's still green when it comes to battle\nand fears the sight of blood."
    },
    {
        "number": 46046,
        "file_name": "tlk2001015101_ms.json",
        "ID": "tlk20010151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "優しいと弱いは　紙一重ですからね\n少しでも主を補えるよう\n精一杯務める所存です",
        "fan translation": "Kindness and weakness are a fine line.\nI am resolved to do my utmost\nto support my master however I can.",
        "localized version": "Kindness can be seen as weakness.\nThat's why I endeavor to support my\nlord in whatever capacity I can."
    },
    {
        "number": 46047,
        "file_name": "tlk2001015102_ms.json",
        "ID": "tlk20010151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私の力不足で\n主の命を危険な目に\n遭わせてしまいました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because I lacked strength,\nI allowed my master's life\nto be put in danger...",
        "localized version": "I hadn't the power to keep my lord\nout of harm's way..."
    },
    {
        "number": 46048,
        "file_name": "tlk2001015102_ms.json",
        "ID": "tlk20010151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "主を守るため\nもっと強くならねば",
        "fan translation": "I must become stronger to protect him.",
        "localized version": "I must become stronger, for his sake."
    },
    {
        "number": 46049,
        "file_name": "tlk2001015102_ms.json",
        "ID": "tlk20010151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "いずれ　高い崖の上へ登ったり\n探索に役立つ能力も\n身に付けたいものです",
        "fan translation": "One day, I would like to acquire an\nability useful for exploration, such\nas climbing high cliffs or the like.",
        "localized version": "I hope one day to master a skill that\nwould help with exploration. Scaling\nsheer cliff faces, for instance..."
    },
    {
        "number": 46050,
        "file_name": "tlk4110012101_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "なーなー　知ってるかー？",
        "fan translation": "Hey, hey, didja know?",
        "localized version": "Hey, hey, guess what?"
    },
    {
        "number": 46051,
        "file_name": "tlk4110012101_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "外にいるモンスターって\nけっこーひかりものが好きなんだってなー",
        "fan translation": "The monsters outside really,\nreally like shiny things!",
        "localized version": "You know how monsters drop gold\nwhen you beat them?"
    },
    {
        "number": 46052,
        "file_name": "tlk4110012101_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だからなー\nモンスターを倒すと\nお金がおちるんだってー",
        "fan translation": "That's why they drop\nmoney when you beat 'em!",
        "localized version": "That's 'cos they really, really like\ncollecting shiny things! Bet you\ndidn't know that!"
    },
    {
        "number": 46053,
        "file_name": "tlk4110012101_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はあ\nこんなこと知ってても\n泳げるようにはならないんだけどなー",
        "fan translation": "*sigh*... But knowing stuff\nlike that isn't gonna help\nme learn how to swim.",
        "localized version": "Eh, knowing random stuff like that\nisn't going to help me get better\nat swimming."
    },
    {
        "number": 46054,
        "file_name": "tlk4110012101_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "勉強ができても\n水泳ができないんじゃ\nグーラ人の子供失格だよなー",
        "fan translation": "Even if I'm good at studying,\nif I can't swim, I'm a failure\nas a Gulan kid...",
        "localized version": "I keep trying and trying, but I'm still\nrubbish at it. Funny, huh?\nA Gormotti kid who can't swim..."
    },
    {
        "number": 46055,
        "file_name": "tlk4110012102_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ！　こんちわー！",
        "fan translation": "Oh! Hey there!",
        "localized version": "Oh, heya!"
    },
    {
        "number": 46056,
        "file_name": "tlk4110012102_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげさまでなー！\nおいらにいっぱい友達ができたんだー！",
        "fan translation": "Thanks to you, I made a\nwhole bunch of friends!",
        "localized version": "I got to make loads of friends 'cos\nof you, so uh, thanks!"
    },
    {
        "number": 46057,
        "file_name": "tlk4110012102_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆すっごくやさしくてなー！",
        "fan translation": "And they're all super nice!",
        "localized version": "And yeah, they're all really nice!"
    },
    {
        "number": 46058,
        "file_name": "tlk4110012102_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "おいらが泳げるようになるまで\nつきっきりで見てくれるんだー！",
        "fan translation": "They're gonna watch over me\nuntil I get good at swimming!",
        "localized version": "They're gunna supervise me an' help \nme get gooder at swimming!"
    },
    {
        "number": 46059,
        "file_name": "tlk4110012102_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "たまにおいらが勉強を教えたりもして[ML:Dash ]\n毎日がすーごく楽しいんだー！",
        "fan translation": "And sometimes I help them\nwith their studies... Every\nday is so much fun!",
        "localized version": "They're even gunna help me study!\nHow cool is that?!"
    },
    {
        "number": 46060,
        "file_name": "tlk4110012103_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前友達が教えてくれたんだけどなー",
        "fan translation": "One of my friends told me\nsomething cool the other day.",
        "localized version": "One of my friends gave me an\nawesome tip the other day."
    },
    {
        "number": 46061,
        "file_name": "tlk4110012103_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ジレンマロックって珍しい石があるだろー？",
        "fan translation": "You know that rare stone\ncalled Dilemma Rock?",
        "localized version": "So, you know how there's a type of\nrock shaped all funny like? Called\nDilemma Rock?"
    },
    {
        "number": 46062,
        "file_name": "tlk4110012103_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは来光の岩屋や双樹の丘の岩場で\n採りやすいって言ってたぞー",
        "fan translation": "Well, he said it's easy to find\nthem in rocky places like Dawnview\nGrotto and Twin Trunks Hill.",
        "localized version": "Yeah, my friend said you can pick 'em\nup by the dozen in rocky places like\nDawnview Grotto and Twin Trunks Hill."
    },
    {
        "number": 46063,
        "file_name": "tlk4110012103_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "なかなかいい情報だろー？",
        "fan translation": "Pretty good information, right?",
        "localized version": "Bet you didn't know that!"
    },
    {
        "number": 46064,
        "file_name": "tlk4110012104_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "友達とサルベージポイントを探す遊びが\n流行ってんだー",
        "fan translation": "Playing 'find the Salvage\nPoint' is super popular\nwith my friends right now.",
        "localized version": "Hunting for Salvage Points is all\nthe rage with my friends right now."
    },
    {
        "number": 46065,
        "file_name": "tlk4110012104_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "おいらはなー\nすごい所を見つけたんだぞー",
        "fan translation": "And I found an amazing spot!",
        "localized version": "I've been joining in too, and I found\nthe bestest place ever!"
    },
    {
        "number": 46066,
        "file_name": "tlk4110012104_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍の巨神獣戦艦の\n左翼なんだー",
        "fan translation": "It's on the left wing of the Superbian\narmy's Divine Beast battleship!",
        "localized version": "It's on the Ardainian Titan battleship's\nleft wing!"
    },
    {
        "number": 46067,
        "file_name": "tlk4110012104_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "グロッド居住区から見えたんだよなー",
        "fan translation": "I could see it from the\nGrodd Residential Zone!",
        "localized version": "I totally saw it from Grodd\nResidential Zone!"
    },
    {
        "number": 46068,
        "file_name": "tlk4110012104_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "おいら達が入ると怒られるから\n今度確かめてきてくれよー",
        "fan translation": "We'd get yelled at if we went in,\nso could you check it out for us?",
        "localized version": "We'd get told off if we went there\nourselves, though. You've gotta\ngo there and tell us about it!"
    },
    {
        "number": 46069,
        "file_name": "tlk4110012105_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアがなくなっちまったんだよなー\nアーケディアから来た人達は\n皆途方に暮れちまってるよ",
        "fan translation": "So Acedia is gone, huh? All\nthe people who came from there\nare all at a total loss...",
        "localized version": "So Indol's kinda disappeared, huh?\nAll the people who came over are\nall spaced out and stuff..."
    },
    {
        "number": 46070,
        "file_name": "tlk4110012105_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "故郷がなくなったのもそうなんだけどー",
        "fan translation": "It's not just that\ntheir home is gone...",
        "localized version": "I kinda understand, though. I mean,\nthey lost their homes, right?"
    },
    {
        "number": 46071,
        "file_name": "tlk4110012105_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "信仰を裏切られたことの方が\nもっとつらいんだってなー",
        "fan translation": "They say having their faith\nbetrayed is even harder.",
        "localized version": "And like, their faith got betrayed.\nPeople are saying that's even worse."
    },
    {
        "number": 46072,
        "file_name": "tlk4110012105_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　おいらが避難してきた子供達を\n元気付けるために一緒に泳いでるんだー",
        "fan translation": "That's why I'm swimming\nwith the kids who evacuated\nhere, to cheer them up!",
        "localized version": "But I'm trying to cheer up the kids\nwho took shelter here. We're all\ngoing swimming together and stuff!"
    },
    {
        "number": 46073,
        "file_name": "tlk4110012105_ms.json",
        "ID": "tlk41100121_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "友達になって一緒に泳げば\n不安じゃなくなることを学んだからなー",
        "fan translation": "'Cause I learned that if we become\nfriends and swim together, we won't\nhave to feel anxious anymore!",
        "localized version": "We can all make friends from\nswimming and then no one'll\nhave to be sad any more!"
    },
    {
        "number": 46074,
        "file_name": "tlk4110012201_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "オレの兄ちゃん\nドライバーになれたから\nスペルビアに行ったんだ！",
        "fan translation": "My older brother became a\nDriver and went to Superbia!",
        "localized version": "My big bro became a Driver and\nwent off to Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 46075,
        "file_name": "tlk4110012201_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーになったら\nお金いっぱいもらえるんだって！",
        "fan translation": "He said you get lots and lots of\nmoney if you become a Driver!",
        "localized version": "He said he's gonna earn bucketloads\nof cash!"
    },
    {
        "number": 46076,
        "file_name": "tlk4110012201_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "あーあ　父ちゃんも出てかないで\n家にいれば良かったのになぁ",
        "fan translation": "Aww... I wish Dad hadn't left\nand had stayed home with us...",
        "localized version": "If only Da had stayed here with us..."
    },
    {
        "number": 46077,
        "file_name": "tlk4110012201_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46078,
        "file_name": "tlk4110012201_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46079,
        "file_name": "tlk4110012201_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46080,
        "file_name": "tlk4110012202_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんのお使いしてくれた人だ！\nねえねえ　聞いて聞いて\n父ちゃん帰ってきたんだ！",
        "fan translation": "You're the one who helped\nmy older brother! Hey, guess\nwhat? Our dad came back!",
        "localized version": "Oh, you're the ones who helped\nout my big bro! Hey, guess what?\nOur da actually came back!"
    },
    {
        "number": 46081,
        "file_name": "tlk4110012202_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんたのおかげだって聞いたよ！\nありがとう！",
        "fan translation": "And he said it was all thanks\nto you! Thanks so much!",
        "localized version": "And he said it was all thanks to you!\nThanks ever so much!"
    },
    {
        "number": 46082,
        "file_name": "tlk4110012202_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46083,
        "file_name": "tlk4110012202_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46084,
        "file_name": "tlk4110012202_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46085,
        "file_name": "tlk4110012203_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんのお使いしてくれた人だ！\nねえねえ　聞いて聞いて\n兄ちゃんから　贈り物が届いたんだ！",
        "fan translation": "You're the one who helped my\nolder brother! Hey, guess\nwhat? He sent us a present!",
        "localized version": "Oh, you're the ones who helped\nout my big bro! Hey, guess what?\nHe sent us a present!"
    },
    {
        "number": 46086,
        "file_name": "tlk4110012203_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "手紙も入ってたよ！\n兄ちゃんと一緒に\n事件を解決したんでしょ？",
        "fan translation": "There was a letter in it, too.\nYou and my older brother solved\nthat case together, right?",
        "localized version": "There was a letter with it too.\nYou and big bro solved the mystery\ntogether, right?"
    },
    {
        "number": 46087,
        "file_name": "tlk4110012203_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "すごい　すごーい！\n兄ちゃん　大活躍だね！",
        "fan translation": "That's so, so cool! My older\nbrother was a huge star!",
        "localized version": "I'm so proud of him. He's like some\nkind of genius detective!"
    },
    {
        "number": 46088,
        "file_name": "tlk4110012203_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46089,
        "file_name": "tlk4110012203_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46090,
        "file_name": "tlk4110012203_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46091,
        "file_name": "tlk4110012204_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ！　ありがとな！\n兄ちゃんの仕事の手伝いをしてくれて！",
        "fan translation": "Ah! Thanks for helping my\nolder brother with his work!",
        "localized version": "あ! ありがとな!\n兄ちゃんの仕事の手伝いをしてくれて!"
    },
    {
        "number": 46092,
        "file_name": "tlk4110012204_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも最近の兄ちゃんは様子がおかしいんだ\n雰囲気が変わったっていうのか？",
        "fan translation": "But... my brother's been\nacting strange lately. Like\nhis whole vibe has changed?",
        "localized version": "でも最近の兄ちゃんは様子がおかしいんだ\n雰囲気が変わったっていうのか?"
    },
    {
        "number": 46093,
        "file_name": "tlk4110012204_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "なんだかちょっと怖いっていうか\n前はあんな暗い目をしてなかったのに",
        "fan translation": "He's kind of scary... He never\nused to have such dark eyes.",
        "localized version": "なんだかちょっと怖いっていうか\n前はあんな暗い目をしてなかったのに"
    },
    {
        "number": 46094,
        "file_name": "tlk4110012204_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "なあ　一体兄ちゃんになにがあったんだ？",
        "fan translation": "Hey... what happened\nto my older brother?",
        "localized version": "なあ 一体兄ちゃんになにがあったんだ?"
    },
    {
        "number": 46095,
        "file_name": "tlk4110012205_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "オレは決めたんだ！　スペルビアが沈もうと\n最後まで兄ちゃんと一緒にいるって！",
        "fan translation": "I've made up my mind! Even if\nSuperbia sinks, I'm staying with\nmy older brother 'til the very end!",
        "localized version": "オレは決めたんだ! スペルビアが沈もうと\n最後まで兄ちゃんと一緒にいるって!"
    },
    {
        "number": 46096,
        "file_name": "tlk4110012205_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "もうグーラでいた時みたいに\n兄ちゃんを一人にはさせたくないんだ！",
        "fan translation": "I don't ever want to leave him all\nalone again, like back in Gula!",
        "localized version": "もうグーラでいた時みたいに\n兄ちゃんを一人にはさせたくないんだ!"
    },
    {
        "number": 46097,
        "file_name": "tlk4110012205_ms.json",
        "ID": "tlk41100122_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "これからは逃げる時も一緒\n死ぬ時も一緒だからな！　兄ちゃん！",
        "fan translation": "From now on, we run together, and\nwe die together! Right, big bro?!",
        "localized version": "これからは逃げる時も一緒\n死ぬ時も一緒だからな! 兄ちゃん!"
    },
    {
        "number": 46098,
        "file_name": "tlk4110012301_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん　姉ちゃん達は\nドライバーとブレイドなんだな？",
        "fan translation": "So you guys are a Driver\nand Blade, right?",
        "localized version": "So you guys are like, Driver and Blade,\nright? Like, partners in battle and stuff?"
    },
    {
        "number": 46099,
        "file_name": "tlk4110012301_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "お互いの仲はどうなんだ？",
        "fan translation": "How well do you actually get along?",
        "localized version": "How well do you actually\nget along, though?"
    },
    {
        "number": 46100,
        "file_name": "tlk4110012301_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "戦いの最中　キズナが最高潮になると\nものすっげー強い攻撃ができるらしいな",
        "fan translation": "I hear that if your Kizuna is at its\npeak during a battle, it lets you\nuse a super-duper strong attack!",
        "localized version": "Apparently if you feel a really strong\nAffinity with each other during battle,\nit lets you use some amazing attacks!"
    },
    {
        "number": 46101,
        "file_name": "tlk4110012301_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "逆にキズナが最高に低いと\nブレイドが支援できなくなるとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if your Kizuna is really\nlow, your Blade might not even\nbe able to support you...",
        "localized version": "But if you're really not feeling it,\nyour Blade might not even be able\nto support you properly."
    },
    {
        "number": 46102,
        "file_name": "tlk4110012301_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレとサネマくらいの仲だと\nいつでも最高潮なんだけど\nドライバーとブレイドって大変だよな",
        "fan translation": "With a bond like mine and Sanema's,\nwe'd be at peak Kizuna all the time!\nBut it's tough for Driver and Blade.",
        "localized version": "Me and Siàn, we'd have no problem,\n'cos we get along great! But I guess\nit's not that easy for everyone."
    },
    {
        "number": 46103,
        "file_name": "tlk4110012302_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "それで一度は捕まえた\nイーラの悪い奴も逃がしたらしいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And even worse, they let\nthat bad guy from Iira\nthey'd captured get away!",
        "localized version": "And even worse, the army let\nthat baddie from Torna they'd\ncaptured get away!"
    },
    {
        "number": 46104,
        "file_name": "tlk4110012302_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "炎の輝公子もいたらしいのに\n情けないよなぁ",
        "fan translation": "How could they be so disappointing\nwhen the Flamebringer was on\nthe scene and everything?",
        "localized version": "How could they be so useless\nwhen the Flamebringer was on\nthe scene and everything?"
    },
    {
        "number": 46105,
        "file_name": "tlk4110012302_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "実はそんなに強くないのかな？",
        "fan translation": "Maybe she's not as strong\nas everyone says?",
        "localized version": "Is she not as strong as everyone says?"
    },
    {
        "number": 46106,
        "file_name": "tlk4110012302_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "そういや　お母さんが心配してたんだよな\n街の中に給水塔を壊した怖い人がいるから\n気をつけなさいって",
        "fan translation": "My ma was getting really worried.\nTelling me to watch out because those\nvillains might still be nearby.",
        "localized version": "My ma was getting really worried.\nTelling me to watch myself because\nthose villains might still be nearby."
    },
    {
        "number": 46107,
        "file_name": "tlk4110012302_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "アンタ達はこの辺の人じゃなさそうだけど\n人がよさそうだから大丈夫だよな",
        "fan translation": "You guys aren't from around here\neither, are you? Haha, don't worry,\nI can tell you're the good guys.",
        "localized version": "Actually, you guys aren't from around\nhere either, are you? Haha, don't worry,\nI can tell you're not dangerous."
    },
    {
        "number": 46108,
        "file_name": "tlk4110012303_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "なあなあ\nルクスリアって知ってるか？",
        "fan translation": "Hey, hey, you know\nanything about Luxuria?",
        "localized version": "Hmm, d'you know anything\nabout Tantal?"
    },
    {
        "number": 46109,
        "file_name": "tlk4110012303_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "そのどこかの遺跡には\n封印されたブレイドがいるんだってさ",
        "fan translation": "Apparently there's some ruins\nthere with a Blade sealed inside.",
        "localized version": "Apparently there's some ruins there\nwith a Blade sealed inside."
    },
    {
        "number": 46110,
        "file_name": "tlk4110012303_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "災いをもたらす凶悪なブレイドだとか\nなんだとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some kind of scaaaaary Blade that's\nsupposed to bring disaster!",
        "localized version": "Some kind of scaaaaaary Blade that's\nsupposed to bring disaster!"
    },
    {
        "number": 46111,
        "file_name": "tlk4110012303_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "いつか行って\n探してみたいよな！",
        "fan translation": "I'm totally gonna go there\nand find that Blade someday!",
        "localized version": "I'm totally gonna go there and\nfind that Blade someday!"
    },
    {
        "number": 46112,
        "file_name": "tlk4110012304_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "パラータはグーラ人の主食なんだけどさ\nそこにビートシュリンプが入ると\nあんなにうまくなるんだな！",
        "fan translation": "Paratha is a staple food in Gula,\nbut if you mix in some mashed Beat\nShrimp, it's extra delicious!",
        "localized version": "Paratha is a staple food in Gormott,\nbut if you mix in some mashed\nBeat Shrimp, it's extra delicious!"
    },
    {
        "number": 46113,
        "file_name": "tlk4110012304_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "革命的だよ！",
        "fan translation": "It's like a food revolution!",
        "localized version": "It's like, a food revolution!"
    },
    {
        "number": 46114,
        "file_name": "tlk4110012304_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群ってとこは\nどこかは全然知らないけど\n絶対にいい場所に違いないよ！",
        "fan translation": "No idea where Liberalitas Archipelago\nis, but it must be a great place\nto make stuff like this!",
        "localized version": "I don't know where this Leftheria\nplace is, but it must be a great place\nif people come up with stuff like this!"
    },
    {
        "number": 46115,
        "file_name": "tlk4110012304_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "いつかサネマと一緒に本場に行って\nビートシュリンプを食べてみたいなぁ",
        "fan translation": "I want to go there with Sanema\nsomeday and try some fresh Beat\nShrimp cooked by the pros!",
        "localized version": "I want to go there with Siàn someday\nand try some fresh Beat Shrimp\ncooked by the pros!"
    },
    {
        "number": 46116,
        "file_name": "tlk4110012305_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "粉雪とダドレアジュレって\n食ったか？",
        "fan translation": "Have you ever eaten something\ncalled Snowy Dudleya Gelée?",
        "localized version": "Have you ever eaten something called\nSnowy Dudleya Gelée?"
    },
    {
        "number": 46117,
        "file_name": "tlk4110012305_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれ　めちゃくちゃおいしいよな！\nサネマが大好きなんだ",
        "fan translation": "It's so delicious, right?!\nSanema loves the stuff.",
        "localized version": "It's so delicious, right?!\nSiàn loves the stuff."
    },
    {
        "number": 46118,
        "file_name": "tlk4110012305_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "サネマと一緒にルクスリアに行って\nゴースト・ダドレアを生で見てみたいよ",
        "fan translation": "I want to go to Luxuria with Sanema\nsomeday and see Ghost Dudleya plants\nin their natural habitat!",
        "localized version": "I want to go to Tantal with Siàn\nsomeday and see Ghost Dudleya\nplants in their natural environment!"
    },
    {
        "number": 46119,
        "file_name": "tlk4110012305_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "サネマがすっごく喜ぶだろうな\nどんな素敵な植物なんだろうって\nいつも言ってるからさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I bet Sanema would get so excited.\nShe's always wondering what kind\nof gorgeous plant it could be...",
        "localized version": "I bet Siàn would get so excited.\nShe's always wondering about what\nkind of gorgeous plant it could be."
    },
    {
        "number": 46120,
        "file_name": "tlk4110012305_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ともかく　全てはアンタがグーラを\n発展させてくれたおかげだったんだよな",
        "fan translation": "Anyway, this is all thanks to the\nwork you've done to develop Gula!",
        "localized version": "Anyway, this is all thanks to the\nwork you've done encouraging\nbusiness here in Gormott!"
    },
    {
        "number": 46121,
        "file_name": "tlk4110012305_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "あのルクスリアと交流して\nあんなうまいものができあがったんだからさ",
        "fan translation": "We'd never have been able to eat\nsuch delicious food if it weren't\nfor all the trade with Luxuria!",
        "localized version": "We'd never have been able to eat such\ndelicious foods if it weren't for all the\ntrade with Tantal lately!"
    },
    {
        "number": 46122,
        "file_name": "tlk4110012305_ms.json",
        "ID": "tlk41100123_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "ありがとう！！",
        "fan translation": "So...thank you!!",
        "localized version": "So...thanks a bunch!"
    },
    {
        "number": 46123,
        "file_name": "tlk4110012401_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱり植物って言うのは\n見ているだけで癒されるね",
        "fan translation": "Just looking at plants is so\nrelaxing, don't you think?",
        "localized version": "Looking at plants is so relaxing,\ndon't you think?"
    },
    {
        "number": 46124,
        "file_name": "tlk4110012401_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱりそう思うよね\nいいこと教えてあげるよ",
        "fan translation": "I thought you might agree. Let\nme tell you something useful.",
        "localized version": "I thought you might agree.\nHere, let me tell you something."
    },
    {
        "number": 46125,
        "file_name": "tlk4110012401_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "キラキラ光ってる岩場や\n茂みや木の根元を調べてごらん",
        "fan translation": "If you see a spot that glitters— a\nrock formation, a tuft of grass, a\ntree root—you should try examining it.",
        "localized version": "If you see a spot that seems to glitter -\na rock formation, a tuft of grass, a tree\nroot - you should try examining it."
    },
    {
        "number": 46126,
        "file_name": "tlk4110012401_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "たまにモンスターが盗んだ物や拾った物を\n隠したりしてるんだ",
        "fan translation": "Sometimes you can find stray items\nthat monsters have hidden away.",
        "localized version": "Sometimes you can find stray\nitems that have been hidden\naway by monsters."
    },
    {
        "number": 46127,
        "file_name": "tlk4110012401_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "もしかすると役立つものが手に入るかも",
        "fan translation": "You might find something pretty useful.",
        "localized version": "They can actually be quite useful."
    },
    {
        "number": 46128,
        "file_name": "tlk4110012401_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　宝箱を埋めてる場合もあって\nそれを掘り起こすには\n特別な技能が必要なんだ",
        "fan translation": "Sometimes, you'll find buried treasure.\nThen you'll need special skills\nto dig it up.",
        "localized version": "Other times though, you'll find a buried\ntreasure trove. When that happens,\nyou'll need special skills to unearth it."
    },
    {
        "number": 46129,
        "file_name": "tlk4110012401_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "ブレイドが持っているような技能がね",
        "fan translation": "The kind of skills some Blades possess.",
        "localized version": "I hear some Blades are good at\nthat kind of thing."
    },
    {
        "number": 46130,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "親が何と言おうと僕は\nスペルビア帝国で植物学者になりたいんだ",
        "fan translation": "No matter what my parents say,\nI'm going to become a botanist\nin the Superbian Empire.",
        "localized version": "I don't care what my parents say,\nI'm going to become a botanical\nscientist in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46131,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラにはいっぱい木が生えているだろう？\nグーラは世界一木が多い国だからね",
        "fan translation": "You know how Gula has lots of\ntrees, right? More than any other\ncountry in the world, in fact!",
        "localized version": "You know how Gormott has lots of\ntrees everywhere, right? More than any\nother country in the world, actually!"
    },
    {
        "number": 46132,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから色んなものを木で作っているんだ\nそれこそ家具や道具なんかも",
        "fan translation": "So we make all sorts of things\nout of wood. From furniture to\ntools, it has all kinds of uses.",
        "localized version": "So we make all sorts of things out\nof wood. From tools to furniture,\nit has all kinds of uses."
    },
    {
        "number": 46133,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに比べてスペルビア帝国はとっても\n木が少ないんだ",
        "fan translation": "But in Superbia, they hardly\nhave any trees at all.",
        "localized version": "But in Mor Ardain, they hardly have\nany trees at all."
    },
    {
        "number": 46134,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラから木を輸入しないと\nなくなってしまうんじゃないかってくらいに",
        "fan translation": "Apparently if it weren't for\nthe wood we export to them,\nthey might run out completely.",
        "localized version": "Apparently if it weren't for the wood\nwe export to them, they might run out\ncompletely."
    },
    {
        "number": 46135,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "そんなこと[ML:Dash ]\nグーラで育った僕にとっては\n木がない生活程悲しいことはないよ",
        "fan translation": "As someone who grew up in Gula,\nthat makes me really sad. I can't\nimagine living without trees.",
        "localized version": "As someone who grew up in Gormott,\nthat makes me really sad. I can't\nimagine living without trees and wood."
    },
    {
        "number": 46136,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "僕がスペルビアで植物学者になって\nその問題を解決してあげるんだ",
        "fan translation": "So I want to study botany in\nSuperbia, and do something\nabout their tree shortage.",
        "localized version": "So I want to study botany in\nMor Ardain, and do something\nabout their tree shortage problem."
    },
    {
        "number": 46137,
        "file_name": "tlk4110012402_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "スペルビアはグーラの次に\n緑の多い国にするのが僕の夢だよ",
        "fan translation": "My dream is to make Superbia the\nsecond most tree-covered country\nin Alst! After Gula, of course!",
        "localized version": "My dream is to make Mor Ardain the\nsecond most tree-covered country\nin Alrest! After Gormott, of course!"
    },
    {
        "number": 46138,
        "file_name": "tlk4110012403_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラにはいっぱい木が生えているだろう？\nグーラはアルストで一番木が\n多い国だからね",
        "fan translation": "You know how Gula has lots of\ntrees, right? More than any\nother country in Alst, in fact!",
        "localized version": "You know how Gormott has lots of\ntrees everywhere, right? More than\nany other country in Alrest, actually!"
    },
    {
        "number": 46139,
        "file_name": "tlk4110012403_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに比べてスペルビア帝国はとっても\n木が少ないんだ",
        "fan translation": "But in Superbia, they hardly\nhave any trees at all.",
        "localized version": "But in Mor Ardain, they hardly have\nany trees at all."
    },
    {
        "number": 46140,
        "file_name": "tlk4110012403_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラから木を輸入しないと\nやっていけないくらいなんだよ",
        "fan translation": "Apparently they wouldn't\nbe able to survive without\nthe wood we export.",
        "localized version": "Apparently they wouldn't be able to\nsurvive without the wood we export."
    },
    {
        "number": 46141,
        "file_name": "tlk4110012403_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "グーラで育った僕にとっては\n木がない生活程悲しいことはないよ",
        "fan translation": "As someone who grew up in Gula,\nthat makes me really sad. I can't\nimagine living without trees.",
        "localized version": "As someone who grew up in Gormott,\nthat makes me really sad. I can't\nimagine living without trees and wood."
    },
    {
        "number": 46142,
        "file_name": "tlk4110012403_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから僕が\nスペルビアで植物学者になって\nその問題を解決してあげるんだ",
        "fan translation": "So I want to study botany in\nSuperbia, and do something\nabout their tree shortage.",
        "localized version": "So I want to study botany in\nMor Ardain, and do something\nabout their tree shortage problem."
    },
    {
        "number": 46143,
        "file_name": "tlk4110012403_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "スペルビアはグーラの次に\n緑の多い国にするのが僕の夢なんだよ",
        "fan translation": "My dream is to make Superbia the\nsecond most tree-covered country\nin Alst! After Gula, of course!",
        "localized version": "My dream is to make Mor Ardain the\nsecond most tree-covered country\nin Alrest! After Gormott, of course!"
    },
    {
        "number": 46144,
        "file_name": "tlk4110012403_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "親が何と言おうと僕は\nスペルビア帝国で植物学者になりたいんだ",
        "fan translation": "No matter what my parents say,\nI'm going to become a botanist\nin the Superbian Empire.",
        "localized version": "I don't care what my parents say,\nI'm going to become a botanical\nscientist in Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46145,
        "file_name": "tlk4110012404_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　この下にある\nヘンテコな家の出入口に\nTIGER! TIGER!っておもちゃがあるだろう？",
        "fan translation": "Have you visited the weird house just\nbelow here? There's a game called\nTIGER! TIGER! right by the entrance.",
        "localized version": "Have you visited the weird house just\nbelow here? There's a game called\nTiger! Tiger! just by the entrance."
    },
    {
        "number": 46146,
        "file_name": "tlk4110012404_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "勝手に遊ばせてもらったんだけど[ML:Dash ]\n僕はあれが大好きで\n夢中になっちゃったよ",
        "fan translation": "I tried playing it on a whim,\nand it was incredibly addictive.\nI was hooked for hours!",
        "localized version": "I tried playing it once, just to see\nwhat it was like, but it was scarily\naddictive. I had fun for hours!"
    },
    {
        "number": 46147,
        "file_name": "tlk4110012404_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕のハイスコアは18310点！",
        "fan translation": "My high score right\nnow is 18,310 points!",
        "localized version": "My high score right now is\n18,310 points!"
    },
    {
        "number": 46148,
        "file_name": "tlk4110012404_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "植物学者になりたかったけど\nTIGER! TIGER!のプロを目指そうかな[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "I wanted to become a botanist, but\nmaybe I should aim to become a pro\nTIGER! TIGER! player instead...",
        "localized version": "My dream was to become a botanical\nscientist, but maybe I should become a\npro Tiger! Tiger! player instead..."
    },
    {
        "number": 46149,
        "file_name": "tlk4110012405_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "TIGER! TIGER!のハイスコアが\n誰かに抜かれてたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Somebody beat my high score in\nTIGER! TIGER!. I was so shocked...",
        "localized version": "Somebody beat my high score\nin that Tiger! Tiger! game.\nI was so shocked..."
    },
    {
        "number": 46150,
        "file_name": "tlk4110012405_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "と落ち込んだんだけど\nもっともっと練習したんだ",
        "fan translation": "But once I got over my shock, I\nresolved to practice even harder.",
        "localized version": "But once I got over my shock,\nI resolved to practice even harder."
    },
    {
        "number": 46151,
        "file_name": "tlk4110012405_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "朝から晩までご飯も食べず\n手にマメができて血が出ても\nそれでもやめずにね",
        "fan translation": "I trained from morning to night, never\nstopping to eat, even when my hands got\ncalluses and started to bleed...",
        "localized version": "I trained from morning to night, never\nstopping to eat, even when I got blisters\nand my fingers started to bleed..."
    },
    {
        "number": 46152,
        "file_name": "tlk4110012405_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "さあ　これは絶対に抜かれないぞ\nアルスト一の記録だ！！",
        "fan translation": "Nobody's EVER going to\nbeat this one. It's the\ntop record in all of Alst!",
        "localized version": "Nobody's EVER going to beat this one.\nI'm the top player in all of Alrest!"
    },
    {
        "number": 46153,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "TIGER! TIGER!で\n僕のハイスコアを越えたのは\nあなただね[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "You... You're the one who\nbeat my high score in TIGER!\nTIGER!, aren't you?",
        "localized version": "You... You're the one who beat my\nhigh score in Tiger! Tiger!, aren't you?"
    },
    {
        "number": 46154,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "81107点は\n絶対に越えられないと思ったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought nobody would ever be\nable to beat my 81,107 points...",
        "localized version": "I thought nobody would ever be able\nto beat my 81,107 points..."
    },
    {
        "number": 46155,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕の負けだよ[ML:Dash ]\nアルストには上には上がいるんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I lose... I guess there's\nalways someone better out\nthere somewhere in Alst...",
        "localized version": "You're too good. I admit defeat.\nI guess there's always someone\nstronger out there somewhere."
    },
    {
        "number": 46156,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕はもう自信を喪失したから\nTIGER! TIGER!は卒業するよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've lost my confidence,\nso I think I'm going to\ngraduate from TIGER! TIGER!",
        "localized version": "I don't think I'll be able to get a score\nhigher than that again. I think it's time\nI moved on from Tiger! Tiger!, yes."
    },
    {
        "number": 46157,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "良きライバルだったあなたには\nこれを受け取ってもらいたいんだ",
        "fan translation": "I want you to have this, for\nbeing such a fantastic rival.",
        "localized version": "I want you to have this, for being\nsuch a fantastic rival."
    },
    {
        "number": 46158,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "これからもがんばってね",
        "fan translation": "Keep up the good work!",
        "localized version": "Good luck with everything!"
    },
    {
        "number": 46159,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0101",
        "Original Japanese line": "僕はスペルビア帝国に行って\n植物学者になるのが夢だったんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dream was to go to Superbia\nand become a botanist...",
        "localized version": "My dream was to go to Mor Ardain and\nbecome a botanical scientist..."
    },
    {
        "number": 46160,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0103",
        "Original Japanese line": "TIGER! TIGER!よりも\n熱くなれるおもちゃを作るんだ！！",
        "fan translation": "I'm going to make a game\nthat's even more exciting\nthan TIGER! TIGER! ever was!",
        "localized version": "I'm going to make a game even more\nexciting than Tiger! Tiger! ever was!"
    },
    {
        "number": 46161,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0104",
        "Original Japanese line": "そうしたら　いつか僕と勝負をしてよ",
        "fan translation": "And someday, when I finish it,\nI'll challenge you to a match.",
        "localized version": "And someday, when I finish it,\nI'll challenge you to beat me at it."
    },
    {
        "number": 46162,
        "file_name": "tlk4110012406_ms.json",
        "ID": "tlk41100124_06_msg0105",
        "Original Japanese line": "次は絶対に勝つからね！",
        "fan translation": "Next time, I won't lose!",
        "localized version": "Next time I won't lose!"
    },
    {
        "number": 46163,
        "file_name": "tlk4110012501_ms.json",
        "ID": "tlk41100125_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネウロミネン織物店へようこそ！\nトリゴの街は木製品だけじゃなく\n織物もいいもの売ってるよ",
        "fan translation": "Hi, and welcome to Neuromin\nTextiles! Torigoth isn't just\nabout wood products, you know!",
        "localized version": "Hi, and welcome to Neuromin\nTextiles. Torigoth isn't all just\nabout woodcraft!"
    },
    {
        "number": 46164,
        "file_name": "tlk4110012501_ms.json",
        "ID": "tlk41100125_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "オーナーは気づいたんだな\nトリゴの街には木製品だけじゃなく\n織物もいいものがあるって",
        "fan translation": "You get it, owner. You appreciate\nthat there's more to Gulan crafts\nthan just that old woodwork stuff.",
        "localized version": "I like you, owner. You appreciate that\nthere's more to Gormotti crafts than\njust that tired old woodwork stuff."
    },
    {
        "number": 46165,
        "file_name": "tlk4110012601_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ルキーニの知り合いに\nこんな凄腕ドライバーがいるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe Luchini\nknows a bunch of skilled\nDrivers like you guys!",
        "localized version": "I can't believe Eluned knows a bunch\nof Drivers as amazing as you guys!"
    },
    {
        "number": 46166,
        "file_name": "tlk4110012601_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレの知り合いのドライバーのおっちゃんは\nただの飲んだくれだからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The only Driver I know is\njust a drunk old man...",
        "localized version": "I'm a bit jealous, 'cos the only Driver\nI know is a lazy old bum..."
    },
    {
        "number": 46167,
        "file_name": "tlk4110012601_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アンタ達はきっとブレイドコンボを\nかっこよく決めるんだろうなぁ",
        "fan translation": "I bet you guys pull off some\ncool Blade Combos, right?",
        "localized version": "I bet you and your Blade do some\nawesome Blade Combos, am I right?"
    },
    {
        "number": 46168,
        "file_name": "tlk4110012601_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それで属性効果が付くから\n有利な状態で敵を倒すんだ",
        "fan translation": "Then you get an elemental\neffect, so you can take down\nenemies with an advantage.",
        "localized version": "You get an elemental effect along with\nthat, so it should really help you get an\nedge up on your enemies!"
    },
    {
        "number": 46169,
        "file_name": "tlk4110012601_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドのかっこいい戦い\n見てみたいなぁ",
        "fan translation": "I'd love to see a cool Driver\nand Blade fight someday...",
        "localized version": "I really want to see a combo someday.\nDriver and Blade fighting side by side...\nYes, please!"
    },
    {
        "number": 46170,
        "file_name": "tlk4110012602_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタは凄腕ドライバーだから\nオーナーにもなってるのか？",
        "fan translation": "You're a skilled Driver, so\nare you also a shop owner?",
        "localized version": "You're kind of a pro Driver, right?\nDo you own any shops too?"
    },
    {
        "number": 46171,
        "file_name": "tlk4110012602_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "報酬をがっぽがっぽもらってそうだから\nお店のお得意様になってそうだよな",
        "fan translation": "You must be raking in the\nrewards, so you're probably a\nregular patron at the shops.",
        "localized version": "There's supposed to be a ton of\nbenefits if you sign up for it, like\nshop discounts and stuff."
    },
    {
        "number": 46172,
        "file_name": "tlk4110012602_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "オーナーになったら\n常にいいことがあるんだろ？",
        "fan translation": "Being an owner always\ncomes with perks, right?",
        "localized version": "Actually, I'm pretty sure there are no\ndownsides to being an owner!"
    },
    {
        "number": 46173,
        "file_name": "tlk4110012602_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "不思議と移動速度が早くなったり\n不思議と多くの経験を積めたりするらしいな",
        "fan translation": "I hear you can mysteriously\nmove faster, or mysteriously\ngain more experience.",
        "localized version": "You can get some weird perks from it\ntoo, like faster movement speed or an\nexperience boost..."
    },
    {
        "number": 46174,
        "file_name": "tlk4110012603_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっそー！\nもう連戦連敗だー！",
        "fan translation": "Dammit! I just keep\nlosing over and over!",
        "localized version": "Ugh! Can't I win one single match?!"
    },
    {
        "number": 46175,
        "file_name": "tlk4110012603_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルキーニの奴！\nまるで勝たせてくれねー！",
        "fan translation": "That Luchini! He won't\nlet me win at all!",
        "localized version": "Stupid Eluned! Why can't he at least\nlet me win once?"
    },
    {
        "number": 46176,
        "file_name": "tlk4110012603_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　負けても楽しいよな\n友達と遊ぶって　いいもんだよ",
        "fan translation": "But, it's still fun even\nwhen I lose. Playing with\nfriends is a good thing.",
        "localized version": "I guess it's still fun, though, even if I\nend up losing. I'm glad I've got friends\nto play with!"
    },
    {
        "number": 46177,
        "file_name": "tlk4110012603_ms.json",
        "ID": "tlk41100126_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　負け犬の遠吠えみたいに聞こえるから\n次こそは勝つんだ！",
        "fan translation": "This sounds like a sore loser\ntalking, though, so next time\nI'm gonna win for sure!",
        "localized version": "But that just sounds like I'm a quitter,\ndoesn't it? Just you wait, Eluned.\nYou're gonna get your comeuppance!"
    },
    {
        "number": 46178,
        "file_name": "tlk4110012701_ms.json",
        "ID": "tlk4110012701_msg0001",
        "Original Japanese line": "足のケガは　もう大丈夫！\n走ったり飛んだり　何でもできるよ",
        "fan translation": "My leg's all better now! I\ncan run, jump, anything!",
        "localized version": "My leg's finally back to normal!\nI can run and jump around with it\nlike nothing ever even happened!"
    },
    {
        "number": 46179,
        "file_name": "tlk4110012701_ms.json",
        "ID": "tlk4110012701_msg0002",
        "Original Japanese line": "今は　モンスターに襲われないように\n気を付けて手伝いしてるよ",
        "fan translation": "Now I'm careful not to get attacked\nby monsters when I'm helping out.",
        "localized version": "I'm trying my best to help out without\ngetting attacked by monsters now."
    },
    {
        "number": 46180,
        "file_name": "tlk4110012701_ms.json",
        "ID": "tlk4110012701_msg0003",
        "Original Japanese line": "あとね　初めて自分だけで\n家具を作ってみたよ！\n小さい本棚さ！",
        "fan translation": "Oh, and I tried making furniture\nby myself for the first time!\nA little bookshelf!",
        "localized version": "Oh, and I tried building something all\nby myself now, a little bookcase!"
    },
    {
        "number": 46181,
        "file_name": "tlk4110012701_ms.json",
        "ID": "tlk4110012701_msg0004",
        "Original Japanese line": "木をまっすぐ切るのって難しいんだね\nお父さんはすごいんだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Cutting wood straight is really\nhard... Dad is amazing...",
        "localized version": "It's so hard to cut wood straight.\nI don't know how Dad does it!"
    },
    {
        "number": 46182,
        "file_name": "tlk4110012801_ms.json",
        "ID": "tlk4110012801_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　全部は多すぎるから\nカルツェといつも半分こしてるんだ！",
        "fan translation": "But a whole one is too much, so\nI always split it with Karze!",
        "localized version": "I can never drink a whole one, though,\nso I go halfsies on them with Kallum!"
    },
    {
        "number": 46183,
        "file_name": "tlk4110012801_ms.json",
        "ID": "tlk4110012801_msg0003",
        "Original Japanese line": "カルツェ！\n後で　パイプジェンガしようよ！\n今度は負けないから！",
        "fan translation": "Hey Karze! Let's play Pipe Jenga\nlater! I'm not gonna lose this time!",
        "localized version": "Hey Kallum, let's play Chooby Tubes\nafter this! I'm so gonna win this time!"
    },
    {
        "number": 46184,
        "file_name": "tlk4110014101_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "オレの住んでた島は\nインヴィディアとスペルビアの小競り合いで\n住めなくなっちまったんだ",
        "fan translation": "The island I lived on became unlivable\nbecause of skirmishes between\nInvidia and Superbia.",
        "localized version": "I used to live on an island, but it got\ncaught up in a conflict between Uraya\nand Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46185,
        "file_name": "tlk4110014101_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "大人達はどっちにつくかで\nもめてばっかりだった\n利益が大きい方はどっちだってな",
        "fan translation": "The adults just argued about\nwhich side to join, which one\nwould be more profitable.",
        "localized version": "The grown-ups kept yelling at each\nother about where to go, where the\nbest place for us would be."
    },
    {
        "number": 46186,
        "file_name": "tlk4110014101_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "結局　島の皆も\nスペルビア派とインヴィディア派に\n分かれてケンカが始まった",
        "fan translation": "In the end, everyone on the island\nsplit into pro-Superbia and pro-Invidia\nfactions and started fighting.",
        "localized version": "In the end, they split into two groups,\none for Uraya and one for Mor Ardain,\nand started fighting among themselves."
    },
    {
        "number": 46187,
        "file_name": "tlk4110014101_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "大人って奴は最悪な生き物だよ",
        "fan translation": "Adults are the worst.",
        "localized version": "Grown-ups really are the worst..."
    },
    {
        "number": 46188,
        "file_name": "tlk4110014101_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムは\nそういう奴ばかりじゃないって\n言うけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vandham says not all of\nthem are like that...",
        "localized version": "Vandham said they\naren't all the same."
    },
    {
        "number": 46189,
        "file_name": "tlk4110014101_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "信用ならないんだ",
        "fan translation": "But I can't bring myself to trust them.",
        "localized version": "But frankly, I find that hard to believe..."
    },
    {
        "number": 46190,
        "file_name": "tlk4110014102_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにはな\nクロザクロっつー果物ができるんだ",
        "fan translation": "In Invidia, there's a fruit\ncalled a Black Pomegranate.",
        "localized version": "There's a fruit in Uraya called a Black\nPomegranate."
    },
    {
        "number": 46191,
        "file_name": "tlk4110014102_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "甘かったり　すっぱかったり　苦かったりと\n食べる度に味が変化するんだ",
        "fan translation": "Sometimes it's sweet, sometimes\nsour, sometimes bitter... the taste\nchanges every time you eat one.",
        "localized version": "And each one you eat's got a different\nflavor. Sweet, sour, bitter..."
    },
    {
        "number": 46192,
        "file_name": "tlk4110014102_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "オレがヴァンダムに\nここに連れてこられた時\nあいつはオレにクロザクロを渡したんだ",
        "fan translation": "When Vandham brought me here, he\ngave me a Black Pomegranate.",
        "localized version": "When Vandham brought us here,\nhe gave us all Black Pomegranates."
    },
    {
        "number": 46193,
        "file_name": "tlk4110014102_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの時のクロザクロは渋くて吹いちまった\nそんなオレを見て\nあのおっさんは笑ってやがったな",
        "fan translation": "The one I had then was so astringent\nI spat it out. And that old guy\njust laughed when he saw me.",
        "localized version": "Back then, it tasted really bitter and\nI spat it all out. Vandham burst out\nlaughing."
    },
    {
        "number": 46194,
        "file_name": "tlk4110014102_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "勝手に死んじまいやがって[ML:Dash ]\nこれだから大人は信用ならないんだ",
        "fan translation": "And then he just up and\ndied on us... This is why\nyou can't trust adults.",
        "localized version": "And now, just like that, he's gone.\nThis is why you can't trust grown-ups..."
    },
    {
        "number": 46195,
        "file_name": "tlk4110014103_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとスペルビアの\n小競り合いでオレ達は\n島から出ていく羽目になった",
        "fan translation": "Because of the skirmishes between\nInvidia and Superbia, we were\nforced to leave our island.",
        "localized version": "I had to leave my island because it\ngot caught up in a conflict between\nUraya and Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46196,
        "file_name": "tlk4110014103_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレはヴァンダムに拾われたけどよ\nアーケディアへ行った奴らもいるんだ",
        "fan translation": "I was taken in by Vandham, but there\nwere others who went to Acedia.",
        "localized version": "Vandham helped us out, but I hear\nsome of the others went to Indol."
    },
    {
        "number": 46197,
        "file_name": "tlk4110014103_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここかアーケディアか\nどっちに行くのが幸せだったんだろうな？",
        "fan translation": "I wonder which was the better\nchoice? Here, or Acedia?",
        "localized version": "I wonder which of us is happier now?"
    },
    {
        "number": 46198,
        "file_name": "tlk4110014103_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "でもよ[ML:Dash ]\nアーケディアの方がよさそうだよな",
        "fan translation": "But still... Acedia seems\nlike it'd be better.",
        "localized version": "Although... Indol seems like a better\nplace, all in all."
    },
    {
        "number": 46199,
        "file_name": "tlk4110014103_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "都会だし[ML:Dash ]\nマルベーニ聖下のご加護もあるんだぜ？",
        "fan translation": "It's a city... and it has the\ndivine protection of His\nHoliness Marveni, you know?",
        "localized version": "It's a city, and it's well protected by\nPraetor Amalthus, right?"
    },
    {
        "number": 46200,
        "file_name": "tlk4110014103_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大人は信用ならない奴ばかりだけど\nあの人は違うと思うんだ",
        "fan translation": "...Adults are mostly untrustworthy,\nbut I think he might be different.",
        "localized version": "I don't trust grown-ups, but the\nPraetor? I think he's different."
    },
    {
        "number": 46201,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "いいこと思いついたんだ",
        "fan translation": "I came up with a great idea.",
        "localized version": "Hey, I just had a great idea!"
    },
    {
        "number": 46202,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦争をせずに　オレみたいな\n戦災孤児を生み出さない方法を",
        "fan translation": "A way to avoid war, so there won't\nbe any more war orphans like me.",
        "localized version": "A way to stop everyone from fighting,\nso there won't be any more war\norphans like me!"
    },
    {
        "number": 46203,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "他の巨神獣と一切関わらないようにする！",
        "fan translation": "Don't get involved with\nother Divine Beasts at all!",
        "localized version": "It's easy - we just have to not get\ninvolved with the other Titans at all!"
    },
    {
        "number": 46204,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアなら\nこの巨神獣から一切外に出ないんだ",
        "fan translation": "If we were in Invidia, we just wouldn't\never leave this Divine Beast.",
        "localized version": "In Uraya's case, we should just never\nleave the inside of the Titan."
    },
    {
        "number": 46205,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "他の国と関わらなければ\n戦争も起きないだろ？",
        "fan translation": "If we don't interact with other\ncountries, war can't happen, right?",
        "localized version": "If we cut contact from other countries,\nthere won't be any more fighting, right?"
    },
    {
        "number": 46206,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "もう実行してた国があったのか！？",
        "fan translation": "There's a country that\nalready tried that?!",
        "localized version": "There's a country that tried that\nalready?!"
    },
    {
        "number": 46207,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "しかも　失敗してんのか！？",
        "fan translation": "And it failed?!",
        "localized version": "And it didn't work out?!"
    },
    {
        "number": 46208,
        "file_name": "tlk4110014104_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "ま　まぁオレが思い付くような\nアイディアじゃダメだってことだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-Well, I guess an idea that\neven I could come up with was\nnever going to work...",
        "localized version": "Yeah...I guess a Bunnit-brained idea\nlike that was never going to work..."
    },
    {
        "number": 46209,
        "file_name": "tlk4110014105_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "オレ[ML:Dash ]\nヴァンダム[ML:Dash ]\nいやヴァンダムさんに拾われて良かったよ",
        "fan translation": "I'm... I'm glad that Vandham...\nNo, that Vandham-san found me.",
        "localized version": "I... Vandham...\nI'm so glad he was there to help us."
    },
    {
        "number": 46210,
        "file_name": "tlk4110014105_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしアーケディアに行ってたら\n死んでたと思う",
        "fan translation": "If I had gone to Acedia,\nI think I'd be dead.",
        "localized version": "If we'd gone to Indol, we probably\nwouldn't be alive now..."
    },
    {
        "number": 46211,
        "file_name": "tlk4110014105_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "マルベーニって大人は\n全然信用ならないんだろ？",
        "fan translation": "That Marveni guy was a totally\nuntrustworthy adult, wasn't he?",
        "localized version": "Amalthus was a two-faced grown-up,\nwasn't he?"
    },
    {
        "number": 46212,
        "file_name": "tlk4110014105_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんは\nいつもまっすぐでわかりやすかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vandham-san was always straightforward\nand easy to understand...",
        "localized version": "With Vandham, at least you always\nknew where you stood."
    },
    {
        "number": 46213,
        "file_name": "tlk4110014105_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "やっとわかったんだ\nあのおっさんは信用できる大人だったんだ",
        "fan translation": "I finally get it now. That old guy\nwas an adult you could trust.",
        "localized version": "I finally understand now. He was one\nof the rare grown-ups you could trust..."
    },
    {
        "number": 46214,
        "file_name": "tlk4110014105_ms.json",
        "ID": "tlk41100141_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "オレ　ここにいることを感謝してる\nヴァンダムさんにも\nそれにアンタ達にもな",
        "fan translation": "I'm grateful to be here. To\nVandham-san, and to you guys, too.",
        "localized version": "I'm glad to be here now. I'm so grateful\nto Vandham...and to you too."
    },
    {
        "number": 46215,
        "file_name": "tlk4110015101_ms.json",
        "ID": "tlk4110015101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブレイドがいれば\nどこに落っこちても安心だね",
        "fan translation": "It doesn't matter if you fall\ndown from somewhere, as long as\nyou've got a Blade with you.",
        "localized version": "Doesn't matter if you fall down\nsomewhere as long as you've got\na Blade with you."
    },
    {
        "number": 46216,
        "file_name": "tlk4110015101_ms.json",
        "ID": "tlk4110015101_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　もうあんな怖いことは\n二度と見たくないよ",
        "fan translation": "Still, I don't want to see\nanything that scary ever again.",
        "localized version": "Still, I don't fancy seeing something\nscary like that again."
    },
    {
        "number": 46217,
        "file_name": "tlk4110015101_ms.json",
        "ID": "tlk4110015101_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディアにいた皆\nちゃんと逃げられたのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if everyone from Acedia\nmanaged to escape okay...",
        "localized version": "I just hope everyone on Indol was\nable to get away OK..."
    },
    {
        "number": 46218,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボクのお兄ちゃん[ML:Dash ]\nエルノスっていうんだけど\nドライバーになれたんだよ！",
        "fan translation": "My older brother... Elnoth is\nhis name... he became a Driver!",
        "localized version": "I've got a big brother called Jac,\nand he became a Driver!"
    },
    {
        "number": 46219,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "それで　スペルビア軍に入隊したんだ！",
        "fan translation": "And then he enlisted in\nthe Superbian army!",
        "localized version": "And guess what? He got into the\nArdainian army!"
    },
    {
        "number": 46220,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ？\nでも　お兄ちゃんのブレイドって\n何の武器持ってたっけ？",
        "fan translation": "...Huh? But what kind of weapon did\nmy older brother's Blade have?",
        "localized version": "Umm... What weapon did his Blade\nhave again...? Nnnggh..."
    },
    {
        "number": 46221,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アックスやランスだったら\n敵に攻撃するのが得意なんだよね",
        "fan translation": "If it was an Axe or a Lance, he'd\nbe good at attacking enemies.",
        "localized version": "If it was a Greataxe or a Megalance,\nhe could smack the bad guys super\neasily..."
    },
    {
        "number": 46222,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　敵から注目されないようにしなきゃ\n一斉に狙われると危ないんだ",
        "fan translation": "But he'd have to avoid their attention,\n'cause it'd be dangerous\nif they all targeted him at once.",
        "localized version": "But it's dangerous too, 'cos if you\ndeal that much damage all at once,\nthey'll get really angry at you."
    },
    {
        "number": 46223,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ボールだとしたら\n傷ついた味方を回復するのが\n得意なんだよね",
        "fan translation": "If it was a Ball, he'd be good\nat healing his injured allies.",
        "localized version": "If it was a Bitball, he'd be able to\nheal injured teammates. Bitballs\nare good at doing that."
    },
    {
        "number": 46224,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "特にハンマーや刀を持ってる\n仲間の体力に気を配らなきゃ",
        "fan translation": "He'd especially have to\nwatch the health of allies\nwith Hammers or Katanas.",
        "localized version": "If he's got teammates with a Shield\nHammer or a Chroma Katana, though,\nhe needs to pay attention to their HP!"
    },
    {
        "number": 46225,
        "file_name": "tlk4110015201_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "詳しいでしょ？\nお兄ちゃんと一緒に勉強したんだよね！",
        "fan translation": "I know a lot, right? My older\nbrother and I studied together!",
        "localized version": "See, I know stuff! That's 'cos\nme and Jac studied together!"
    },
    {
        "number": 46226,
        "file_name": "tlk4110015202_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "エルノス兄ちゃん大丈夫かなぁー\n寂しくて泣いたりしてないかなぁー",
        "fan translation": "I wonder if older brother\nElnoth is okay... I hope he's\nnot lonely and crying...",
        "localized version": "I hope my big bro's OK. Really\nhope he's not feeling lonely\nor homesick or anything..."
    },
    {
        "number": 46227,
        "file_name": "tlk4110015202_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "父ちゃんがどっか行っちゃった時も\nこんな感じだったかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if it was like this\nwhen Dad went away, too...",
        "localized version": "It's been like this ever since Da\nwent away."
    },
    {
        "number": 46228,
        "file_name": "tlk4110015202_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "少し寂しいけど\n今度はボクがモリケを守らなきゃ\nって思うんだ",
        "fan translation": "It's a little lonely, but this\ntime I think I have to be the\none to protect Morike.",
        "localized version": "It's kind of sad, but it means I have\nto look after Morca now."
    },
    {
        "number": 46229,
        "file_name": "tlk4110015202_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　お兄ちゃんを見習って\nドライバーになるための勉強をするよ！",
        "fan translation": "So, I'm going to follow my\nbrother's example and study\nto become a Driver!",
        "localized version": "I'll follow in my brother's footsteps\nand study to become a Driver!"
    },
    {
        "number": 46230,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんのお手伝い\nしてくれたんだよね\nありがとう！",
        "fan translation": "You helped my older\nbrother, right? Thank you!",
        "localized version": "You helped our big brother out a lot,\ndidn't you? We're so grateful!"
    },
    {
        "number": 46231,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんのこと\n手伝ってくれてありがとー",
        "fan translation": "Thanks for helping my older brother!",
        "localized version": "Thanks so much for helping us!"
    },
    {
        "number": 46232,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかげでまた兄弟で暮らすことができたよー",
        "fan translation": "Thanks to you, we brothers\ncan live together again!",
        "localized version": "I don't think we'd have been\nreunited if it weren't for you."
    },
    {
        "number": 46233,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "父ちゃんが帰ってきたの\nうれしいなぁ",
        "fan translation": "I'm so happy that Dad came back...",
        "localized version": "Oh, it's such a relief that Da\ncame back..."
    },
    {
        "number": 46234,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "一緒に兄ちゃんが送ってくれた\nゲームやるの　楽しいよ！",
        "fan translation": "It's fun playing the game my\nolder brother sent us together!",
        "localized version": "We've been playing this game that\nour big bro sent us together and it's\nsuper fun!"
    },
    {
        "number": 46235,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "父ちゃん　帰ってこないなぁ[ML:Dash ]\n一緒に兄ちゃんが送ってくれた\nゲーム　やりたいのにな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dad's not back yet... I want\nto play the game my older\nbrother sent us together...",
        "localized version": "Ahh, when's Da going to be back?\nI really want us all to play the game\nthat our big bro sent us!"
    },
    {
        "number": 46236,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "父ちゃんは悪いことしたから\n長い間帰ってこないって\n兄ちゃんが言ってたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My brother said Dad did\nsomething bad, so he won't\nbe back for a long time...",
        "localized version": "I know my brother said my da did\nsome bad things, and that he won't\nbe back for a long time..."
    },
    {
        "number": 46237,
        "file_name": "tlk4110015203_ms.json",
        "ID": "tlk41100152_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "例え　何十年掛かっても\n絶対に叶えるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But even if it takes decades, I'll\nmake sure that wish comes true...",
        "localized version": "But even if it takes years, or\neven decades, I still hope it'll\nall work out..."
    },
    {
        "number": 46238,
        "file_name": "tlk4110017101_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "へへへっ！　大量大量！\n今日もたっぷり儲かったぜ！",
        "fan translation": "Heheheh! What a haul! What a haul!\nMade a ton of cash again today!",
        "localized version": "Woo-hoo!\nI'm really raking it in today!"
    },
    {
        "number": 46239,
        "file_name": "tlk4110017101_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "観光客が　展望地ミラ・マーから\nコインを雲海に投げるんだけど\nこっちにも飛んでくるんだ！",
        "fan translation": "Tourists throw coins into the\nCloud Sea from Milama Viewpoint,\nbut some of them fly over here!",
        "localized version": "The tourists at Milama Viewpoint toss\ntheir coins into the Cloud Sea, but\nsome of them land around here!"
    },
    {
        "number": 46240,
        "file_name": "tlk4110017101_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "投げたら願いが叶うらしいけど[ML:Dash ]\n確かに　金が欲しいっていう\nオレの願いは叶ってるよな！",
        "fan translation": "They say your wish comes true\nif you throw one... And my\nwish for money certainly is!",
        "localized version": "Tossing a coin's supposed to grant\nyou a wish. Well it sure granted my\nwish...to earn more money, that is!"
    },
    {
        "number": 46241,
        "file_name": "tlk4110017101_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あんたも投げてみたら？\n雲海じゃなくて　こっちに落ちたら\nオレがもらっといてやるよ",
        "fan translation": "Why don't you try throwing one? If\nit lands here instead of the Cloud\nSea, I'll hold onto it for you.",
        "localized version": "Why don't you have a go too?\nIf you happen to throw it my way,\nI'll save it for a rainy day!"
    },
    {
        "number": 46242,
        "file_name": "tlk4110017102_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "法王庁の女神様って\n金の神様かな？",
        "fan translation": "I wonder if the Holy See's\ngoddess is a goddess of money?",
        "localized version": "Is the Goddess of the Praetorium\na goddess of fortune, do you think?"
    },
    {
        "number": 46243,
        "file_name": "tlk4110017102_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "展望地ミラ・マーから雲海に\n観光客がコインを投げるんだけど\nよく　こっちに落ちてくるんだ",
        "fan translation": "Tourists toss coins from Milama\nViewpoint into the Cloud Sea, but\na lot of them land over here.",
        "localized version": "There're tourists who toss coins over\nthe edge at Milama Viewpoint, but a lot\nof them actually land around here."
    },
    {
        "number": 46244,
        "file_name": "tlk4110017102_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "葬式のおかげで　いつもより\nたくさん　金が降ってくるよ\n女神様のおかげだね",
        "fan translation": "Thanks to the funeral, more coins\nthan usual are raining down. It\nmust be thanks to the goddess.",
        "localized version": "And there's been more than usual with\nthe whole funeral business. I should\nthank the goddess for that, I suppose!"
    },
    {
        "number": 46245,
        "file_name": "tlk4110017103_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "観光客が　展望地ミラ・マーから\nコインを雲海に投げるんで\nこっちにも飛んでくるんだ",
        "fan translation": "Tourists toss coins from Milama\nViewpoint into the Cloud Sea, so\nsome of them land over here.",
        "localized version": "There're tourists who toss coins over\nthe edge at Milama Viewpoint, but a lot\nof them actually land around here."
    },
    {
        "number": 46246,
        "file_name": "tlk4110017103_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　最近飛んでくる金が\n減っちゃったよ\n皆　飽きたのかな？",
        "fan translation": "But the amount of money coming\ndown has gone down recently. I\nwonder if everyone got bored of it?",
        "localized version": "Though actually, I haven't seen that\nmany coming down lately. I guess\npeople lost interest?"
    },
    {
        "number": 46247,
        "file_name": "tlk4110017103_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "まあ　貯めた金で\nそろそろグーラに帰れそうだし\n父ちゃんと出て行こうかなー",
        "fan translation": "Well, with the money I've saved up, I\nshould be able to go back to Gula soon.\nMaybe I'll leave with my dad...",
        "localized version": "Well, I've almost earned enough to go\nhome to Gormott anyway. I'm thinking\nof taking my dad along with me..."
    },
    {
        "number": 46248,
        "file_name": "tlk4110017104_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ！\n虫とるの得意？",
        "fan translation": "Hey, hey! Are you good\nat catching bugs?",
        "localized version": "Hey, you guys look like you're\ngreat at catching bugs!\nI'm right, aren't I?!"
    },
    {
        "number": 46249,
        "file_name": "tlk4110017104_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "今おれ　昆虫標本を作ってるんだ！",
        "fan translation": "I'm making an insect specimen\ncollection right now!",
        "localized version": "Listen, I'm making a specimen\ncollection!"
    },
    {
        "number": 46250,
        "file_name": "tlk4110017104_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あとちょっとで完成するんだけど\n最後の1匹がなかなか見つからなくて――",
        "fan translation": "I'm almost done, but I just can't\nseem to find the last one I need—",
        "localized version": "I'm so close to finishing, but there's\nthis one insect I can't find anywhere!"
    },
    {
        "number": 46251,
        "file_name": "tlk4110017104_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "あちこち探し回ったのになぁ\nこのあたりには生息してないのかな？",
        "fan translation": "I've looked all over for it...\nMaybe it doesn't live around here?",
        "localized version": "I've searched high and low for it too...\nMaybe it's just the wrong kind of\nenvironment for it..."
    },
    {
        "number": 46252,
        "file_name": "tlk4110017104_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "昆虫に詳しい人が一緒なら\nあっという間に見つけられるのに――",
        "fan translation": "If only I had someone who knew\na lot about insects with me, I\ncould find it in a flash—",
        "localized version": "Argh! If I knew someone who was\ninto bug-catching, I'd've totally\ncaught it by now!"
    },
    {
        "number": 46253,
        "file_name": "tlk4110017104_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "ほんと！？",
        "fan translation": "Really?!",
        "localized version": "Wha-?! You're really gonna help me?!"
    },
    {
        "number": 46254,
        "file_name": "tlk4110017104_ms.json",
        "ID": "tlk41100171_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "やったー！　ありがとう！",
        "fan translation": "Yay! Thank you!",
        "localized version": "Oh, wow! Awesome! Thanks so much!"
    },
    {
        "number": 46255,
        "file_name": "tlk4110022101_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "外を歩いていると\nキラキラしている場所があるでしょ？",
        "fan translation": "So, you know how there are\nsparkly spots when you're\nwalking around outside?",
        "localized version": "Soo, y'know how there's dead\nsparkly spots when you're walking\naround outside?"
    },
    {
        "number": 46256,
        "file_name": "tlk4110022101_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "魚がいる場合や野菜が採れる場合も\nあるんだけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though, sometimes you can\ncatch fish or pick vegetables\nfrom them, too...",
        "localized version": "Well, sometimes you can catch fish\nor pick veggies from them as well..."
    },
    {
        "number": 46257,
        "file_name": "tlk4110022101_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにね　物知りなブレイドがいると\nいつもよりたくさん採れるんだって",
        "fan translation": "Oh, and! They say if you have a\nknowledgeable Blade with you, you\ncan get way more than usual.",
        "localized version": "Oh, and also? If you have a Blade who\nknows their stuff, you can get a lot\nmore than you normally do!"
    },
    {
        "number": 46258,
        "file_name": "tlk4110022101_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "きっとコツを教えてくれるんだろうなー",
        "fan translation": "I bet they teach you the knack for it.",
        "localized version": "I guess it's because they're showing\nyou how to do it prop'ly."
    },
    {
        "number": 46259,
        "file_name": "tlk4110022101_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ボクも昆虫学を学んだブレイドを\n仲間にして昆虫採集に出かけたいな",
        "fan translation": "I wanna team up with a Blade\nthat's studied entomology\nand go bug collecting!",
        "localized version": "I wanna make friends with a Blade\nwho knows lots about bugs 'n' stuff\nso I can go bug hunting!"
    },
    {
        "number": 46260,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラの虫のことならボクに聞いてよ",
        "fan translation": "If you wanna know about\nGulan bugs, ask me!",
        "localized version": "Ain't no one in Gormott who knows\nmore about bugs than me! Ask away!"
    },
    {
        "number": 46261,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "何の虫について尋ねよう？",
        "fan translation": "Which insect should we ask about?",
        "localized version": "What should we ask about?"
    },
    {
        "number": 46262,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ソウゲントンボ",
        "fan translation": "Prairie Dragonfly",
        "localized version": "The Prairie Dragonfly"
    },
    {
        "number": 46263,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ヘキサカゲロウ",
        "fan translation": "Hexafly",
        "localized version": "The Hexafly"
    },
    {
        "number": 46264,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "タカアシクワガタ",
        "fan translation": "Giant Stag Beetle",
        "localized version": "The Giant Stag Beetle"
    },
    {
        "number": 46265,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "ソウゲントンボだね",
        "fan translation": "The Prairie Dragonfly, huh?",
        "localized version": "The Prairie Dragonfly..."
    },
    {
        "number": 46266,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "って　グーラじゃどこでも採れるよ",
        "fan translation": "You can catch those anywhere in Gula.",
        "localized version": "Wait a second... You can find those\npretty much anywhere in Gormott!"
    },
    {
        "number": 46267,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "そんなこと常識でしょ？\nわざわざ質問しないでよ",
        "fan translation": "That's common knowledge,\nisn't it? Don't ask me\nsuch obvious questions.",
        "localized version": "Everybody knows that!\nCome on, don't waste my time..."
    },
    {
        "number": 46268,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0009",
        "Original Japanese line": "え？\nえーっと　そんなのいるの？",
        "fan translation": "Huh? Umm, does that even exist?",
        "localized version": "Hexafly? Uhh, that actually exists?"
    },
    {
        "number": 46269,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0010",
        "Original Japanese line": "グーラじゃ採ったことないよ[ML:Dash ]\n本当にいるのかな？\n引っ掛け問題？",
        "fan translation": "I've never caught one in\nGula... Does it really exist?\nIs this a trick question?",
        "localized version": "I've never caught one before.\nYou sure you're not making it up?\nYou're pulling my leg?"
    },
    {
        "number": 46270,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0011",
        "Original Japanese line": "でもいないとは言い切れない[ML:Dash ]\nもっともっと勉強しなきゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I can't say for sure it doesn't\nexist... I need to study more...",
        "localized version": "I guess I can't say for sure they don't\nexist... I'll have to study some more."
    },
    {
        "number": 46271,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0012",
        "Original Japanese line": "タカアシクワガタだね",
        "fan translation": "The Giant Stag Beetle, huh?",
        "localized version": "The Giant Stag Beetle..."
    },
    {
        "number": 46272,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0013",
        "Original Japanese line": "隠者の空洞からクーレル湖へ抜ける所で\n採れるよ！",
        "fan translation": "You can catch them in the area from\nHermit's Hollow to Coolley Lake!",
        "localized version": "You can find them out past Hermit's\nHollow toward Coolley Lake."
    },
    {
        "number": 46273,
        "file_name": "tlk4110022102_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_02_msg0014",
        "Original Japanese line": "どう？\nよく知ってるでしょ？",
        "fan translation": "See? I know my stuff, right?",
        "localized version": "See? I know my stuff!"
    },
    {
        "number": 46274,
        "file_name": "tlk4110022103_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "でもでも　またライコのお姉ちゃんに\n迷惑をかけるといけないから\n昂ぶる気持ちをなんとか抑えてるんだ",
        "fan translation": "But, but! I can't cause trouble\nfor you again, so I'm trying\nto hold back my excitement.",
        "localized version": "But, I mean, I don't want to put you\nguys through all that bother again.\nI'll be more careful in future."
    },
    {
        "number": 46275,
        "file_name": "tlk4110022103_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボクは虫が好きなんだ",
        "fan translation": "I love bugs!",
        "localized version": "I love bugs, me!"
    },
    {
        "number": 46276,
        "file_name": "tlk4110022103_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "珍しい虫を見つけると\n危ないとわかっていても\n街の外へ追いかけて行っちゃう",
        "fan translation": "When I see a rare bug, I just\nhave to chase it out of town,\neven if I know it's dangerous.",
        "localized version": "I know it's dangerous, but if I spot\na rare bug, I just have to chase it,\neven if it means going out of town."
    },
    {
        "number": 46277,
        "file_name": "tlk4110022103_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "何ていうか　虫がいる所へ\n足がふら～って勝手に動いちゃうような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's like my feet just start\nmoving on their own, drifting\ntowards where the bugs are...",
        "localized version": "I just can't help myself. Whenever\nI see a bug, I run right after them!"
    },
    {
        "number": 46278,
        "file_name": "tlk4110022103_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　無意識に草むらをかき分けて\n探したくなるんだ\nわかるよね？",
        "fan translation": "And then I just unconsciously start\nrummaging through the grass looking\nfor them. You get it, right?",
        "localized version": "It's instinct or something. I just wanna\nscramble through the bushes to get\nto them. You know what I mean?"
    },
    {
        "number": 46279,
        "file_name": "tlk4110022104_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうしてあんなに\nビリビリさせられたんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why'd I get zapped so much...?",
        "localized version": "Why'd she give me such a whopping\ngreat shock?"
    },
    {
        "number": 46280,
        "file_name": "tlk4110022104_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかしてボクが悪いことをしたから？",
        "fan translation": "Was it because I did something bad?",
        "localized version": "Did I do something to deserve it?"
    },
    {
        "number": 46281,
        "file_name": "tlk4110022104_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "お家にタカアシクワガタを放し飼いに\nしてたのがよくなかったかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was it not okay to let the Giant Stag\nBeetle run free in the house...?",
        "localized version": "I guess I shouldn't've let that Giant\nStag Beetle loose in the house..."
    },
    {
        "number": 46282,
        "file_name": "tlk4110022104_ms.json",
        "ID": "tlk41100221_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっとママがお願いしたんだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mom must have asked\nfor it to be done...",
        "localized version": "Mum probably put her up to it, huh."
    },
    {
        "number": 46283,
        "file_name": "tlk4120012101_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "パパが言ってたんだけど\nドライバーの人って\n普通の人とは違った成長をするんだよね？",
        "fan translation": "My dad was saying that Drivers\ndevelop differently from\nnormal people, you know?",
        "localized version": "My dad was saying that the way\nDrivers learn stuff is pretty different\nfrom normal people."
    },
    {
        "number": 46284,
        "file_name": "tlk4120012101_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "これまで培ってきた経験で\nどの技能を伸ばそうかって考えるんだって",
        "fan translation": "He said they think about which\nskills to develop based on the\nexperience they've built up.",
        "localized version": "Like, they can use the experience\nthey've built up in the past to develop\nwhatever skills they need right now."
    },
    {
        "number": 46285,
        "file_name": "tlk4120012101_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "普通の人とは正反対だよね",
        "fan translation": "It's the complete opposite\nof normal people.",
        "localized version": "That's kind of the opposite of how\nit works normally, huh?"
    },
    {
        "number": 46286,
        "file_name": "tlk4120012101_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　ドライバーの人は\n定期的にこれからどう成長するかを\n検討しないといけないんだよ",
        "fan translation": "That's why Drivers have to\nregularly consider how they're\ngoing to grow from now on.",
        "localized version": "But it means Drivers have to stop and\nrest from time to time, to think about\nwhat skills are most important."
    },
    {
        "number": 46287,
        "file_name": "tlk4120012101_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "忘れずにね！",
        "fan translation": "Don't forget, okay?",
        "localized version": "Don't forget to do that, OK?"
    },
    {
        "number": 46288,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーさんとブレイドさんに\n質問があるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have a question for you,\nDriver-san and Blade-san...",
        "localized version": "Oh, perfect timing.\nThere's something I've been wanting\nto ask Drivers and Blades like you."
    },
    {
        "number": 46289,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "モンスターと戦うことってよくあるでしょ？",
        "fan translation": "You fight monsters a lot, right?",
        "localized version": "You have to fight against\nmonsters a lot, right?"
    },
    {
        "number": 46290,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "体力が減りだしたら\n怒り出すモンスターっているのかな？",
        "fan translation": "Are there any monsters that\nget angry when their health\nstarts to get low?",
        "localized version": "Have you ever seen any monsters get\nreally angry after taking damage?"
    },
    {
        "number": 46291,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "いると答える",
        "fan translation": "Yes, there are monsters like that",
        "localized version": "There are monsters like that"
    },
    {
        "number": 46292,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "いないと答える",
        "fan translation": "No, there aren't any monsters like that",
        "localized version": "There aren't any monsters like that"
    },
    {
        "number": 46293,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "やっぱりいるんだ！",
        "fan translation": "I knew it!",
        "localized version": "I thought there must be!"
    },
    {
        "number": 46294,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "モンスターも生きてるもんね\nそりゃあ怒ることもあるかぁ",
        "fan translation": "Monsters are alive too, so of\ncourse they get angry sometimes.",
        "localized version": "After all, monsters are living\ncreatures too. They must get\nangry from time to time."
    },
    {
        "number": 46295,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあ次の質問ね",
        "fan translation": "Okay, next question.",
        "localized version": "OK, here's my next question."
    },
    {
        "number": 46296,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0010",
        "Original Japanese line": "こっちの攻撃を防御するモンスターって\n本当にいるの？",
        "fan translation": "Are there really monsters\nthat can block our attacks?",
        "localized version": "Are there any monsters out there\nthat actually block your attacks?"
    },
    {
        "number": 46297,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0011",
        "Original Japanese line": "それもいるんだね！",
        "fan translation": "They do that too?!",
        "localized version": "Wow, they do that too, huh?"
    },
    {
        "number": 46298,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0012",
        "Original Japanese line": "うまくガードをできないようにしなくちゃ\n倒すのは大変そうだね",
        "fan translation": "It must be really hard to\nbeat them if you can't\nstop them from guarding.",
        "localized version": "I guess monsters like that would be\ntough to defeat, since you need to stop\nthem from guarding to deal damage."
    },
    {
        "number": 46299,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0013",
        "Original Japanese line": "質問に答えてくれてありがとう\nパパに自慢するんだ",
        "fan translation": "Thanks for answering my questions!\nI'm gonna go brag to my dad now.",
        "localized version": "OK, thanks for all your help.\nI'm going to brag to my dad that I know\nall this stuff about monsters now!"
    },
    {
        "number": 46300,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0014",
        "Original Japanese line": "何だぁ\nいないのかぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What? There aren't any...?",
        "localized version": "Really? None at all?"
    },
    {
        "number": 46301,
        "file_name": "tlk4120012102_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_02_msg0015",
        "Original Japanese line": "でも　まだ会ったことが\nないだけなのかもよ？",
        "fan translation": "But maybe it's just that\nyou haven't met one yet.",
        "localized version": "Maybe they're out there somewhere\nand you just haven't met them yet..."
    },
    {
        "number": 46302,
        "file_name": "tlk4120012103_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "美術クーマラヴァのプルムさんが\nオーナーを捜してるみたいなの",
        "fan translation": "It looks like Peline from Cmalaf\nArtwork is looking for an owner.",
        "localized version": "Hey, listen - I heard Peline from\nCmalaf Artwork was looking for a\nnew owner to support her business."
    },
    {
        "number": 46303,
        "file_name": "tlk4120012103_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ絵が大好きな人に\nなってもらいたいみたい",
        "fan translation": "She just wants it to be\nsomeone who really loves art.",
        "localized version": "But she won't accept just anyone.\nIt has to be someone who really\nappreciates artwork."
    },
    {
        "number": 46304,
        "file_name": "tlk4120012103_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "お店の商品を増やしたり\n一通り買い揃えたりすると\n信頼してもらえるかもね",
        "fan translation": "Maybe if you help increase the shop's\nproduct line, or buy up everything\nthey have, she might trust you.",
        "localized version": "Maybe if you helped her increase her\nlineup or bought everything she's\nselling, she'd trust you enough to offer."
    },
    {
        "number": 46305,
        "file_name": "tlk4120012103_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　オーナーになると\n何かいいことあるのかな？",
        "fan translation": "But are there any perks\nto becoming an owner?",
        "localized version": "But what kind of benefits do you even\nget for owning a shop, anyway?"
    },
    {
        "number": 46306,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたが美術クーマラヴァの\n新しいオーナーさんね！",
        "fan translation": "So you're the new owner\nof Cmalaf Artwork!",
        "localized version": "Ah, you must be the new owner of\nCmalaf Artwork!"
    },
    {
        "number": 46307,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうしてオーナーになったの？",
        "fan translation": "Why did you decide to become the owner?",
        "localized version": "Why did you decide to become\nthe owner, anyway?"
    },
    {
        "number": 46308,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "強くなりたかったからと答える",
        "fan translation": "I wanted to get stronger",
        "localized version": "To become stronger"
    },
    {
        "number": 46309,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "美術が好きだからと答える",
        "fan translation": "I love art",
        "localized version": "To support beautiful art"
    },
    {
        "number": 46310,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "オーナーになると強くなれるの？\nそうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can get stronger by\nbecoming an owner? I see...",
        "localized version": "You can get stronger by owning shops?\nWow! I had no idea."
    },
    {
        "number": 46311,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　いろんなお店のオーナーになれば\nもっともっと強くなれるってことなんだね",
        "fan translation": "Then if you become the\nowner of lots of shops,\nyou can get even stronger.",
        "localized version": "Maybe you should try to become the\nowner of lots of different shops, then.\nThe sky's the limit, right?"
    },
    {
        "number": 46312,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　それって美術やお店に\n愛情はないってことだよね？",
        "fan translation": "...But that means you don't\nactually care about the art\nor the shop, right?",
        "localized version": "...Oh, but I guess that means\nyou don't really have any passion\nfor the actual art they're selling?"
    },
    {
        "number": 46313,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "何だかパルムさん\n少し可哀想[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel a little sorry for Peline-san...",
        "localized version": "I feel a bit sorry for Peline,\nknowing that..."
    },
    {
        "number": 46314,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0010",
        "Original Japanese line": "いい返事ね",
        "fan translation": "That's a good answer.",
        "localized version": "A good answer if I ever heard one!"
    },
    {
        "number": 46315,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0011",
        "Original Japanese line": "パルムさんは本当に喜んでたの\n美術が好きな人にオーナーになってもらえて\n良かったって",
        "fan translation": "Peline-san was really happy, you know.\nShe said she was glad that someone\nwho loves art became the owner.",
        "localized version": "Peline was pretty over the moon,\nyou know. She always wanted to find\nan owner who shared her passion."
    },
    {
        "number": 46316,
        "file_name": "tlk4120012104_ms.json",
        "ID": "tlk41200121_04_msg0012",
        "Original Japanese line": "やっぱりウソでもそう言わないとね",
        "fan translation": "You really should say\nthat, even if it's a lie.",
        "localized version": "So it's best to act like you care,\nwhether you really mean it or not!"
    },
    {
        "number": 46317,
        "file_name": "tlk4120012201_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここではアルマちゃんの飼育をしているの！",
        "fan translation": "I'm looking after the Armu!",
        "localized version": "I'm lookin' after Armoo!"
    },
    {
        "number": 46318,
        "file_name": "tlk4120012201_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルマちゃんっていうのは\nとーってもかわいくて愛らしくてキュートで\nプリティーな動物なのよ！",
        "fan translation": "Armu are suuuuper cute and adorable\nand sweet and pretty animals!",
        "localized version": "They're cute an' fuzzy an' wuzzy\nan' they're a really purty n'animal!"
    },
    {
        "number": 46319,
        "file_name": "tlk4120012201_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "生息する国によって変わるけど\nグーラのアルマちゃんは温厚でおとなしく\nゆっくりと動く姿がまたたまらないの！",
        "fan translation": "They differ by country, but Gulan Armu\nare gentle and calm; their slow\nmovements are irresistible!",
        "localized version": "They're s'posed to behave different\nin other places, but Gormotti Armoo're\nreally friendly an' gentle! Eeeee!"
    },
    {
        "number": 46320,
        "file_name": "tlk4120012201_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "旅をする時は荷物持ちや乗り物として\n万能な活躍をしてくれる働き者なんだから！",
        "fan translation": "When traveling, they're hard workers,\ndoing anything from carrying luggage\nto giving you a ride!",
        "localized version": "Armoo're useful for travel an' stuff too\n'cos they can carry stuff...an' yeah,\nthey're just really, really great!"
    },
    {
        "number": 46321,
        "file_name": "tlk4120012201_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "どう！？　アルマちゃんについて\nよーーーくわかってくれた？",
        "fan translation": "So?! Did you learn a\nlooooot about Armu?",
        "localized version": "An' that's everything I know\nabout Armoo. An' now you\nknow everything too!"
    },
    {
        "number": 46322,
        "file_name": "tlk4120012202_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルマちゃん[ML:Dash ]\nもう大丈夫だからね",
        "fan translation": "There, there, Armu...\nIt's all okay now.",
        "localized version": "It's gunna be OK, Armoo...\nYou're safe now..."
    },
    {
        "number": 46323,
        "file_name": "tlk4120012202_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]どうもこうもないわ！\n給水塔が倒れたせいでアルマちゃん達が\nびっくりして怯えちゃってるのよ！",
        "fan translation": "...What do you mean, \"what's wrong\"?!\nBecause the water tower fell, all the\nArmu got scared and are terrified!",
        "localized version": "No, we are not OK! All the Armoo got\nsuper scared when that water tower\nfell over!"
    },
    {
        "number": 46324,
        "file_name": "tlk4120012202_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "牧場もどろどろのぐっちゃぐっちゃになるし",
        "fan translation": "The ranch is all muddy\nand messy now, too.",
        "localized version": "An' the grazing land's all gone squishy\nand mushy..."
    },
    {
        "number": 46325,
        "file_name": "tlk4120012202_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あれもこれもぜーんぶイーラのせいよ！\n仲間を助けに来るなら穏便にしなさいよね！",
        "fan translation": "This is all Iira's fault! If\nyou're going to come rescue\nyour friends, do it peacefully!",
        "localized version": "It's all Torna's fault! If they're gonna\ncall for backup, they should do it\nmore quiet-like!"
    },
    {
        "number": 46326,
        "file_name": "tlk4120012202_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "よーしよしよしよし！\nアルマちゃんもう大丈夫だからねー",
        "fan translation": "There, there, there, there!\nIt's all okay now, Armu...",
        "localized version": "There, there, little Armoo.\nIt's gonna be OK..."
    },
    {
        "number": 46327,
        "file_name": "tlk4120012203_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルマちゃんにご飯をあげるところなの！\nちゃんと食事バランスを考えたご飯よ！",
        "fan translation": "It's time to feed the Armu! It's\na properly balanced meal, too!",
        "localized version": "Whee, it's time to feed the Armoo!\nTheir food's got a healthy balance\nof nutrition!"
    },
    {
        "number": 46328,
        "file_name": "tlk4120012203_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルマちゃんは草食って言っても\n牧草だけを食べているわけじゃないのよ？",
        "fan translation": "Just because Armu are herbivores\ndoesn't mean they only eat\npasture grass, you know?",
        "localized version": "Armoo're herbivores, but they don't\njust eat grass all day, nope!"
    },
    {
        "number": 46329,
        "file_name": "tlk4120012203_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルビーマンゴスチンを与えて歯を鍛えたり\nデッドリーキウイを与えてビタミンを\n整えたりしなきゃいけないんだから！",
        "fan translation": "You have to give them Ruby Mangosteens\nto strengthen their teeth, and Deadly\nKiwis to balance their vitamins!",
        "localized version": "They need to trim their teeth down\non Ruby Mangosteens and they\nneed vitamins from Deadly Kiwis!"
    },
    {
        "number": 46330,
        "file_name": "tlk4120012203_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "大変って思う？",
        "fan translation": "Think it's a lot of work?",
        "localized version": "Does it sound like hard work?"
    },
    {
        "number": 46331,
        "file_name": "tlk4120012203_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "でもかわいいアルマちゃんのためなら\n全く苦にならないものなのよ",
        "fan translation": "But for my cute little Armu,\nit's no trouble at all.",
        "localized version": "Mmm, I don't mind. 'Cos I wuv my\nwittle Armoo, yes I do!"
    },
    {
        "number": 46332,
        "file_name": "tlk4120012204_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルマちゃんは生息する国の気候や\n生態系によって見た目が全然違うのよ！",
        "fan translation": "Armu look completely different\ndepending on the climate and\necosystem of the country they live in!",
        "localized version": "Armoo look totally different in\nother countries! It's 'cos of the\nclimate and...and the eco-sumstem!"
    },
    {
        "number": 46333,
        "file_name": "tlk4120012204_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうなの！　だからアルマちゃんを見れば\nその国がどんな状態なのかがわかるのよ！",
        "fan translation": "It's true! So if you look at the\nArmu, you can tell what kind of\nstate that country is in!",
        "localized version": "It's true! You can tell what a country's\nlike just by looking at its Armoo!"
    },
    {
        "number": 46334,
        "file_name": "tlk4120012204_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアだったらより攻撃的に！\nルクスリアだったらとってもふさふさ！",
        "fan translation": "In Superbia, they're more\naggressive! In Luxuria,\nthey're super fluffy!",
        "localized version": "Like, Armoo're really angry in Mor'dain\nan' super-duper fluffy in Tantal!"
    },
    {
        "number": 46335,
        "file_name": "tlk4120012204_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "あぁー！　一度でいいから世界の\nアルマちゃんと触れ合う旅に行きたいな！",
        "fan translation": "Aah! I'd love to go on a\njourney to meet all the Armu\nof the world, just once!",
        "localized version": "Aww, I wish I could go traveling.\nI wanna go around the world petting\nall the Armoo I can find!"
    },
    {
        "number": 46336,
        "file_name": "tlk4120012205_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱり平和が一番よね！\n皆アルマちゃんで癒されるべきなのよ！",
        "fan translation": "Peace is the best, isn't it!\nEveryone should be soothed by Armu!",
        "localized version": "I like it when it's nice an' peaceful.\nEveryone should just pet Armoo\ninstead of fighting!"
    },
    {
        "number": 46337,
        "file_name": "tlk4120012205_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルマちゃんって自然のいい香りがして\n背中に乗るとぐっすり眠れちゃうんだから！",
        "fan translation": "Armu have a nice natural scent,\nand if you ride on their backs,\nyou'll fall right asleep!",
        "localized version": "They smell really nice like the\noutdoors and you can sleep\nsuper comfy on their back!"
    },
    {
        "number": 46338,
        "file_name": "tlk4120012205_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうよ！\n皆アルマちゃんを飼えばいいのよ！",
        "fan translation": "That's right! Everyone\nshould raise an Armu!",
        "localized version": "No, really! Everyone needs to have\nan Armoo!"
    },
    {
        "number": 46339,
        "file_name": "tlk4120012205_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうすればスペルビアもインヴィディアも\n戦意を失うわ！",
        "fan translation": "Then both Superbia and Invidia\nwill lose their will to fight!",
        "localized version": "Then Mor'dain an' Uraya'll stop\nfighting an' everyone can be happy!"
    },
    {
        "number": 46340,
        "file_name": "tlk4120012205_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "みんなアルマちゃんで\nのんびりすればいいの！",
        "fan translation": "Everyone should just\nrelax with their Armu!",
        "localized version": "They can just relax an' play with\nth'Armoo aaaaall day long."
    },
    {
        "number": 46341,
        "file_name": "tlk4120012205_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "アルマちゃんの癒し効果を存分に使った\nアルマテラピーってね！",
        "fan translation": "It's called Armu-therapy, using the\nfull healing power of the Armu!",
        "localized version": "It's Armoo therapy!"
    },
    {
        "number": 46342,
        "file_name": "tlk4120012206_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアが崩壊したって\nアルマちゃん達はどうなっちゃったの！？",
        "fan translation": "If Acedia collapsed, what\nhappened to all the Armu there?!",
        "localized version": "So if Indol got destroyed, what\nhappened to all th'Armoo?!"
    },
    {
        "number": 46343,
        "file_name": "tlk4120012206_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかして見殺しに！？\nあぁ[ML:Dash ]\nなんてこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Were they just left to die?!\nOh... how could they...",
        "localized version": "Did they just let them die?!\nNo... How could they..."
    },
    {
        "number": 46344,
        "file_name": "tlk4120012206_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ　いないの？\nアーケディアでは牧畜が盛んじゃないのね",
        "fan translation": "Oh, there weren't any? I guess\nranching isn't very common in Acedia.",
        "localized version": "Huh? There're no Armoo there?\nGuess there're not much farms on\nIndol, huh..."
    },
    {
        "number": 46345,
        "file_name": "tlk4120012206_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "それよりも難民が来たってことは\nウチのアルマちゃんが食料として\n殺されちゃうかもしれないじゃない！",
        "fan translation": "But if refugees are coming\nhere, that might mean our\nArmu will be killed for food!",
        "localized version": "I'm scared of all the people coming\nhere, though. What if they get so\nhungry that they eat all the Armoo?!"
    },
    {
        "number": 46346,
        "file_name": "tlk4120012206_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうしよう！　どうしよう！\nこのままアルマちゃん達をつれて森の中に\n隠れちゃおうかしら！？",
        "fan translation": "What should I do?! What should I\ndo?! Should I take the Armu and\nhide in the forest with them?!",
        "localized version": "Oh no, what do I do?!\nMaybe I'll hide them in the forest..."
    },
    {
        "number": 46347,
        "file_name": "tlk4120012206_ms.json",
        "ID": "tlk41200122_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "あぁーーーー！！\nアルマちゃん達は美味しくないわよーー！",
        "fan translation": "Aaaaaahhh!! Armu aren't\ndelicious, you know!!",
        "localized version": "Ahhhhhhhh!\nArmoo aren't tasty! They're really not!"
    },
    {
        "number": 46348,
        "file_name": "tlk4120012301_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ワタシ　将来ドライバーになりたいの！",
        "fan translation": "I want to be a Driver when I grow up!",
        "localized version": "I'm gonna be a Driver when I'm older!"
    },
    {
        "number": 46349,
        "file_name": "tlk4120012301_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "お父さんもお母さんも周りの人も\nみんなみんな反対するんだけど知らない！",
        "fan translation": "My dad, my mom, everyone around me\nis against it, but I don't care!",
        "localized version": "Mum doesn't like the idea. Or Dad.\nOr anyone! But I don't care!"
    },
    {
        "number": 46350,
        "file_name": "tlk4120012301_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "現役のドライバーさんにお稽古してもらって\n色んな心得を教えてもらってるんだ！",
        "fan translation": "An active Driver is training me,\nand he's taught me a lot of tips!",
        "localized version": "A Driver in the army's already been\ntraining me, and I've learned loads\nof tips already!"
    },
    {
        "number": 46351,
        "file_name": "tlk4120012301_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブレイドさんはエーテルキャノンや\nハンマーやランスなどなど\n色んな種類の武器を使うのが得意なんだよ",
        "fan translation": "He says Blades are good at using all\nkinds of weapons, like Ether Cannons,\nHammers, Lances, and so on.",
        "localized version": "Like, he has Blades with different\ntypes of weapon, from Ether Cannons\nto Shield Hammers to Megalances!"
    },
    {
        "number": 46352,
        "file_name": "tlk4120012301_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "それぞれ役割が違うから\nドライバーもブレイドさんに合わせて\n戦い方を変える必要があるんだって",
        "fan translation": "Each one has a different role, so\nthe Driver has to change how they\nfight to match their Blade.",
        "localized version": "And they each have their different\nuses, so he needs to change the way\nhe fights to match each Blade!"
    },
    {
        "number": 46353,
        "file_name": "tlk4120012301_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "例えば　ハンマーを持ってる時は\n敵のヘイトを稼いで\n敵の攻撃を引き受けるとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For example, when using a Hammer,\nyou have to build up enemy hate\nand take their attacks...",
        "localized version": "Like, when he uses a Shield Hammer,\nhe tries to get lots of aggro from\nenemies to focus their attacks on him."
    },
    {
        "number": 46354,
        "file_name": "tlk4120012301_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "ドライバーって意外と大変なんだよね",
        "fan translation": "Being a Driver is surprisingly tough.",
        "localized version": "Being a Driver's a lot more work than\nyou'd expect!"
    },
    {
        "number": 46355,
        "file_name": "tlk4120012302_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　先生にいいこと教えてもらったんだ",
        "fan translation": "My teacher taught me something\ngreat the other day.",
        "localized version": "My trainer gave me some really useful\nadvice."
    },
    {
        "number": 46356,
        "file_name": "tlk4120012302_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーさんとブレイドさんは\n一緒にいればいる程強くなるんだって！",
        "fan translation": "The longer a Driver and Blade are\ntogether, the stronger they get!",
        "localized version": "The closer a Driver and Blade are to\neach other, the stronger they'll be!"
    },
    {
        "number": 46357,
        "file_name": "tlk4120012302_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーさんはブレイドさんと\n一緒に戦ったり　依頼をこなすと\n信頼されていくんだって",
        "fan translation": "A Driver earns trust by\nfighting alongside their\nBlade and completing requests.",
        "localized version": "And the more you fight alongside\nyour Blade and the more missions they\ncomplete, the more Trust you'll gain."
    },
    {
        "number": 46358,
        "file_name": "tlk4120012302_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "反対にブレイドさんが成長して強くなったら\nドライバーさんの精神が成長するんだって！",
        "fan translation": "In turn, when a Blade grows\nand gets stronger, the\nDriver's spirit grows too!",
        "localized version": "On the other hand, the more your\nBlade grows, the more you'll get to\ngrow as a Driver!"
    },
    {
        "number": 46359,
        "file_name": "tlk4120012302_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "相関関係にあるってことなんだって！",
        "fan translation": "They have a correlative\nrelationship! That's what he said!",
        "localized version": "Basically, everyone's a winner!"
    },
    {
        "number": 46360,
        "file_name": "tlk4120012302_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "ワタシもドライバーになったら\nブレイドさんと仲良くしなくっちゃ",
        "fan translation": "When I become a Driver, I have to\nmake sure I get along with my Blade.",
        "localized version": "When I finally get to be a Driver,\nI want to make best friends with\nmy Blade!"
    },
    {
        "number": 46361,
        "file_name": "tlk4120012303_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　双樹の丘で\nたくさんのドライバーさんが\nスペルビアの兵隊さんに捕まったんだ",
        "fan translation": "The other day at Twin Trunks\nHill, a bunch of Drivers were\ncaptured by Superbian soldiers.",
        "localized version": "A bunch of Drivers got arrested by an\nArdainian squad at Twin Trunks Hill\nrecently."
    },
    {
        "number": 46362,
        "file_name": "tlk4120012303_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかくドライバーになれたのに\n何で悪さなんかしちゃったんだろうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They finally became Drivers,\nso why would they do something\nbad like that...?",
        "localized version": "Why would someone who got the\nchance to become a Driver go and\nruin it all by doing bad things...?"
    },
    {
        "number": 46363,
        "file_name": "tlk4120012303_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "なりたくてもなれない人だっているのに\n悪いことにブレイドさんを使うなんて\n許せないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are people who want to be\nDrivers but can't... Using a Blade\nfor evil is unforgivable...",
        "localized version": "There are people who'd do anything\nto be a Driver! How dare they exploit\ntheir Blades like that!"
    },
    {
        "number": 46364,
        "file_name": "tlk4120012304_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバー心得その一！\n誰にでも優しく\n仲良くなることを心がけよ！",
        "fan translation": "Driver's Code, Rule One!\nBe kind to everyone, and\nstrive to be friends!",
        "localized version": "Rule 1 of the Driver's code:\nThink of all others\nas your sisters and brothers!"
    },
    {
        "number": 46365,
        "file_name": "tlk4120012304_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんにちは！\nこれはドライバーさんになるための心得だよ",
        "fan translation": "Hello! This is the code\nfor becoming a Driver.",
        "localized version": "Oh, hey! I'm reciting the Driver's code.\nIt's an important part of my training!"
    },
    {
        "number": 46366,
        "file_name": "tlk4120012304_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "うんっ！　先生から聞いたけど\nコアクリスタルと同調するためには\nまず己を鍛えるべしだってさ！",
        "fan translation": "Yup! My teacher said that to\nresonate with a Core Crystal,\nyou must first train yourself!",
        "localized version": "Yep! My trainer told me that you\nneed a deep sense of self if you want\nto resonate with a Core Crystal!"
    },
    {
        "number": 46367,
        "file_name": "tlk4120012304_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "豊かな心を持った人の方が\nいいブレイドと同調されやすいだろうって！",
        "fan translation": "Someone with a rich heart\nis more likely to resonate\nwith a good Blade!",
        "localized version": "The more tender your heart, the\nbetter the chance you'll have of\nresonating with a good Blade!"
    },
    {
        "number": 46368,
        "file_name": "tlk4120012304_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドライバー心得その二！\n困ってる人がいたら　積極的に助けるべし！",
        "fan translation": "Driver's Code, Rule Two! If you see\nsomeone in trouble, help them out!",
        "localized version": "Rule 2 of the Driver's code:\nIf there's a person in trouble,\nhelp out on the double!"
    },
    {
        "number": 46369,
        "file_name": "tlk4120012305_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "あのね　先生が悩んでるの",
        "fan translation": "You know, my teacher is\nworried about something.",
        "localized version": "Um, my trainer's kind of having\na bit of trouble right now..."
    },
    {
        "number": 46370,
        "file_name": "tlk4120012305_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドさんと\nなかなか仲良くなれないんだって",
        "fan translation": "He says he's having trouble\ngetting along with his Blade.",
        "localized version": "They're not really getting along\nwith their Blade."
    },
    {
        "number": 46371,
        "file_name": "tlk4120012305_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "行きつくところまで行きついたら\n一緒に仕事をしたり　戦ったりしても\nなかなか仲が深まらないとか",
        "fan translation": "He said once you've hit a wall,\nit's hard to deepen your bond, even\nif you work and fight together.",
        "localized version": "They go everywhere together, they\nwork together, fight together...but\nthey just don't seem to connect."
    },
    {
        "number": 46372,
        "file_name": "tlk4120012305_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "でもね　ワタシはそんなことはないと思う\n一緒に戦って　戦って　戦い抜いたら\n新しい世界が見えると思うんだ",
        "fan translation": "But I don't think that's true. I think\nif you fight, and fight, and fight it\nout, you'll see a whole new world.",
        "localized version": "But I don't think that's true. If you keep\non fighting, even if it feels like the day'll\nnever come, someday you'll click!"
    },
    {
        "number": 46373,
        "file_name": "tlk4120012305_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "並大抵のドライバーさんじゃ\n辿りつけないかもしれないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "An ordinary Driver might not be\nable to reach that point, but...",
        "localized version": "That's not something your average\nDriver's able to do, though..."
    },
    {
        "number": 46374,
        "file_name": "tlk4120012305_ms.json",
        "ID": "tlk41200123_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "そんな素敵な関係にまで\n相性が深まれば[ML:Dash ]　最高だよね！",
        "fan translation": "If your compatibility could deepen\ninto such a wonderful relationship...\nthat would be the best!",
        "localized version": "But if you could deepen your bond that\nfar...just think of the possibilities!"
    },
    {
        "number": 46375,
        "file_name": "tlk4120012401_ms.json",
        "ID": "tlk41200124_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませー！\nお客様に美を提供するコスメショップ\nシェトゥリーでーす！",
        "fan translation": "Welcome! We're Sjet Cosmetics,\nthe shop that brings beauty\nto our customers!",
        "localized version": "Heya! Are you dying for cosmetics?\nWell, look no further - my cosmetics\nshop is here to fulfill your needs!"
    },
    {
        "number": 46376,
        "file_name": "tlk4120012401_ms.json",
        "ID": "tlk41200124_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "オーナー　来てくれたのね！",
        "fan translation": "You've come, owner!",
        "localized version": "Well, if it isn't our very own owner!\nAlways nice to see you!"
    },
    {
        "number": 46377,
        "file_name": "tlk4120012601_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴリウトって知ってる？",
        "fan translation": "Do you know what a Torigonda is?",
        "localized version": "Hey, you heard of a Torigonda?"
    },
    {
        "number": 46378,
        "file_name": "tlk4120012601_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "今　あたしが弾いてる楽器だよ",
        "fan translation": "It's the instrument I'm\nplaying right now.",
        "localized version": "Well, it's the instrument\nI'm playing right now."
    },
    {
        "number": 46379,
        "file_name": "tlk4120012601_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "毎晩必死で練習してるんだけど\nまだまだなんだ",
        "fan translation": "I practice with all my might every\nnight, but I'm still not there yet.",
        "localized version": "I'm up every night practicing, but\nI'm still not good enough."
    },
    {
        "number": 46380,
        "file_name": "tlk4120012601_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラ人は皆音楽好きだからね\nめちゃくちゃうまくならないと\n認めてもらえないんだ",
        "fan translation": "All Gulans love music, you see.\nIf you don't get really good,\nyou won't be acknowledged.",
        "localized version": "Us Gormotti love music, after all.\nI won't be a proper adult until I can\npull off a flawless performance!"
    },
    {
        "number": 46381,
        "file_name": "tlk4120012602_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラの人はね\nトリゴリウトが大好きなの！",
        "fan translation": "The people of Gula love the Torigonda!",
        "localized version": "Gormotti love their national\ninstrument, the Torigonda!"
    },
    {
        "number": 46382,
        "file_name": "tlk4120012602_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "トリゴリウトを極めるのも大切だけど\n最近聞き飽きてきて[ML:Dash ]\n他の楽器にも興味があるの",
        "fan translation": "Mastering the Torigonda is important,\nbut I'm tired of hearing it lately...\nI'm interested in other instruments.",
        "localized version": "But it's so hard to hit the right notes,\nand I'm starting to get fed up of hearing\nit. I want to play something else now..."
    },
    {
        "number": 46383,
        "file_name": "tlk4120012602_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "トリゴの街が発展したりして\n他の国と文化が混じりあって\n新しい楽器ができたらいいのにね",
        "fan translation": "It'd be nice if Torigoth developed\nand our culture mixed with others\nto create a new instrument.",
        "localized version": "Wouldn't it be nice if Gormott started\ncollaborating with other cultures to\nmake some totally new instrument?"
    },
    {
        "number": 46384,
        "file_name": "tlk4120012602_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと面白おかしい楽器が\nできると思うんだ",
        "fan translation": "I bet it would be a really\nfun and interesting one.",
        "localized version": "I bet they'd come up with something\nreally weird and unique."
    },
    {
        "number": 46385,
        "file_name": "tlk4120012602_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "まぁ　もちろんちゃんと演奏できるもので\nあって欲しいんだけどね",
        "fan translation": "Well, of course, I'd want\nit to be something you can\nactually play properly.",
        "localized version": "Hopefully not TOO weird, though.\nNo point if you can't get a decent\ntune out of it..."
    },
    {
        "number": 46386,
        "file_name": "tlk4120012603_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴ基地にアーケディアやスペルビアから\n避難してきた人が来たんだ",
        "fan translation": "People who evacuated from\nAcedia and Superbia have\ncome to Torigoth Base.",
        "localized version": "Now we've got refugees both from\nIndol and Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46387,
        "file_name": "tlk4120012603_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "今度トリゴリウトの演奏会をやるの\n悲しい気持ちが少しでも\n和らいで欲しいからって",
        "fan translation": "We're going to hold a Torigonda concert\nsoon, in the hopes that it will soothe\ntheir sadness, even just a little.",
        "localized version": "They're having a Torigonda concert\nfor them. Anything to ease their\nsorrows, they said."
    },
    {
        "number": 46388,
        "file_name": "tlk4120012603_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あたしも演奏するんだよ",
        "fan translation": "I'll be performing, too.",
        "localized version": "I'm performing, too!"
    },
    {
        "number": 46389,
        "file_name": "tlk4120012603_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今はつらいかもしれないけど\n楽しんでもらえるといいな",
        "fan translation": "...It might be tough for them now,\nbut I hope they can enjoy it.",
        "localized version": "I know it's hard for them, but I hope\nthey get to enjoy the concert at least..."
    },
    {
        "number": 46390,
        "file_name": "tlk4120012604_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ナナコオリのお姉ちゃんの歌\nもう一度聴きたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to hear Nanakoori-neechan's\nsong again...",
        "localized version": "Ahh, I wish I could hear Ursula's song\nagain..."
    },
    {
        "number": 46391,
        "file_name": "tlk4120012604_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "すっごくきれいな歌声で\nトリゴリウトを弾くのもうまかったし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Her singing voice was so\nbeautiful, and she was so good\nat playing the Torigonda...",
        "localized version": "Her voice was so pretty! And she was\nso good at playing the Torigonda!"
    },
    {
        "number": 46392,
        "file_name": "tlk4120012604_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "何より楽しそうだった",
        "fan translation": "And more than anything, she\nlooked like she was having fun.",
        "localized version": "And she genuinely looked like she\nwas having fun."
    },
    {
        "number": 46393,
        "file_name": "tlk4120012604_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "あたしもあんな風に\n演奏できるようになりたいな",
        "fan translation": "I want to be able to\nplay like that, too.",
        "localized version": "That's the sort of level I'm hoping to\nreach someday..."
    },
    {
        "number": 46394,
        "file_name": "tlk4120012605_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "あたしね　ピィさんに\nプロデュースしてもらうことになったんだ",
        "fan translation": "You know, Pi-san is\ngoing to produce me.",
        "localized version": "Hey, guess what? Teetapz says he's\ngoing to make me into a star next!"
    },
    {
        "number": 46395,
        "file_name": "tlk4120012605_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "今はまだナナコオリのお姉ちゃんみたいに\nうまくはないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm not as good as\nNanakoori-neechan yet, but...",
        "localized version": "I'm nowhere near as good as Ursula\njust yet, but still..."
    },
    {
        "number": 46396,
        "file_name": "tlk4120012605_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "あたしもアルバ・マーゲンの広場で\n演奏したいの",
        "fan translation": "I want to perform in the\nplaza of Alba Cavanich, too.",
        "localized version": "I want to be out there in Alba\nCavanich's plaza, performing\nmy heart out!"
    },
    {
        "number": 46397,
        "file_name": "tlk4120012605_ms.json",
        "ID": "tlk41200126_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんのステージでもらった感動を\n今度はあたしが[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "The inspiration I got from\nher stage... now it's my\nturn to give that back...!",
        "localized version": "Ursula's show inspired me so much,\nI'll take to the stage with passion!"
    },
    {
        "number": 46398,
        "file_name": "tlk4120014101_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーさんに連れられて\n気がついたらパパとここに来ていたの",
        "fan translation": "A Driver brought me here,\nand before I knew it, my\ndad and I had arrived.",
        "localized version": "Some Drivers took me and Dad away\nand before we knew it, we were here!"
    },
    {
        "number": 46399,
        "file_name": "tlk4120014101_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "すごく[ML:Dash ]　怖かった\nアタシの家　燃やされちゃって\n友達も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was so... scary. My house was\nburned down, and my friends...",
        "localized version": "It was really, really scary...\nMy house got burned down...\nAnd I lost all my friends..."
    },
    {
        "number": 46400,
        "file_name": "tlk4120014101_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "もうイラーダ村には帰れないんだって[ML:Dash ]\nすごく寂しいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They said I can't go back\nto Iraada Village anymore...\nIt's so lonely...",
        "localized version": "The people said we can't go back to\nCordell Village any more. I'm getting\nreally lonely..."
    },
    {
        "number": 46401,
        "file_name": "tlk4120014102_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここにはアタシと同じように\n戦争で家をなくした子が多いんだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say there are a lot of\nkids here who lost their homes\nin the war, just like me...",
        "localized version": "There are lotsa kids like me who lost\ntheir homes in the war here."
    },
    {
        "number": 46402,
        "file_name": "tlk4120014102_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "イラーダ村だけじゃなくて\nアルストではいっぱい悲しい出来事が\n起きてるんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not just Iraada Village...\nlots of sad things are happening\nall over Alst...",
        "localized version": "Not just kids from Cordell Village\neither. So many sad things are\nhappening all over the world..."
    },
    {
        "number": 46403,
        "file_name": "tlk4120014102_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団は\nそういう悲しいことをなくすためにあるって\nパパが言ってたの",
        "fan translation": "Dad told me that the Hræsvelgr\nMerc Group exists to stop those\nsad things from happening.",
        "localized version": "Dad says the Garfont Mercs are here\nto stop the sad things happening."
    },
    {
        "number": 46404,
        "file_name": "tlk4120014102_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "本当にそうなのかな？",
        "fan translation": "Is that really true?",
        "localized version": "Is that really true...?"
    },
    {
        "number": 46405,
        "file_name": "tlk4120014103_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "クラウディオさんが\nグーラウッドの羽衣織を\nプレゼントしてくれたの",
        "fan translation": "Claudio-san gave me a Gulan\nWoodwing textile as a gift.",
        "localized version": "Mr. Cabott gave me a Gormotti\nWoodwing as a gift."
    },
    {
        "number": 46406,
        "file_name": "tlk4120014103_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "少しでも故郷のことを思い出せたらって\n買ってきてくれたんだよ",
        "fan translation": "He bought it for me, saying he\nhoped it would help me remember\nmy home, even just a little.",
        "localized version": "He bought it for me so it would remind\nme of home."
    },
    {
        "number": 46407,
        "file_name": "tlk4120014103_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "羽衣の柄がグーラで住んでた家にそっくりで\nアタシ[ML:Dash ]　本当に嬉しかった",
        "fan translation": "The wing pattern looked just\nlike the house I lived in in\nGula, and I... I was so happy.",
        "localized version": "It's got this feathery pattern on it\nthat's the same as my old clothes.\nIt made me so happy..."
    },
    {
        "number": 46408,
        "file_name": "tlk4120014103_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "アタシね\n将来服屋さんになろうと思うんだ",
        "fan translation": "You know what? I think I'll become\na dressmaker in the future.",
        "localized version": "I think I'm gonna be a dressmaker\nwhen I grow up."
    },
    {
        "number": 46409,
        "file_name": "tlk4120014103_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "それで　ここの人達に恩返しをして\n皆に喜んでもらうのがアタシの夢なの",
        "fan translation": "My dream is to pay back the people\nhere and make everyone happy.",
        "localized version": "Maybe someday, I'll be able to cheer\nup these people the same way they\ncheered me up!"
    },
    {
        "number": 46410,
        "file_name": "tlk4120014105_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　暗い話題ばかりだけど\n明るい話題もあったんだよ",
        "fan translation": "It's been all dark news lately, but\nthere was some bright news, too.",
        "localized version": "Everyone's talking about scary things\na lot right now, but sometimes we get\ngood news."
    },
    {
        "number": 46411,
        "file_name": "tlk4120014105_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "リリオ達はアヴァリティアにいるんだって！",
        "fan translation": "They said Lilio and the\nothers are in Avaritia!",
        "localized version": "Like, I found out Rhys and the others\nare safe in Argentum!"
    },
    {
        "number": 46412,
        "file_name": "tlk4120014105_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつかアルストが落ち着いたら\nパパが連れて行ってくれるって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dad said he'll take me there once\nthings in Alst settle down...",
        "localized version": "Dad says he'll take me to see them\nonce all the fighting settles down."
    },
    {
        "number": 46413,
        "file_name": "tlk4120014105_ms.json",
        "ID": "tlk41200141_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "イラーダ村の友達と会えるなんて\n思ってもいなかったから\n楽しみだなぁ",
        "fan translation": "I never thought I'd get to see my\nfriends from Iraada Village again,\nso I'm really looking forward to it.",
        "localized version": "I never thought I'd get to see my\nfriends again... Ahh, I can't wait!"
    },
    {
        "number": 46414,
        "file_name": "tlk4120015101_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃんがドライバーになっちゃうなんて\n本当に驚いちゃった",
        "fan translation": "I was so surprised when my\nolder brother became a Driver.",
        "localized version": "I can't believe big bro is a Driver now..."
    },
    {
        "number": 46415,
        "file_name": "tlk4120015101_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーになったらすぐに\nスペルビア帝国の本国に行くんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Once you become a Driver, you\nhave to go to the Superbian\nEmpire's capital right away...",
        "localized version": "That means he has to go\nto Mor Ardain, right?"
    },
    {
        "number": 46416,
        "file_name": "tlk4120015101_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちょっと寂しいけど\nきっちりアドバイスをして\nお兄ちゃんを見送ったんだ",
        "fan translation": "It's a little lonely, but\nI gave him some solid\nadvice and saw him off.",
        "localized version": "It's gonna be lonely without him, but\nI'll be fine. I gave him tons of advice\nbefore he left."
    },
    {
        "number": 46417,
        "file_name": "tlk4120015101_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦う時　ドライバーとブレイドは\n近くにいた方がいいよって",
        "fan translation": "I told him that when fighting,\nit's better for the Driver\nand Blade to stay close.",
        "localized version": "Like, to make sure he stays close\nto his Blade when he fights..."
    },
    {
        "number": 46418,
        "file_name": "tlk4120015101_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうするとキズナが深まりやすいんだって",
        "fan translation": "It makes it easier to deepen\nyour Kizuna, apparently.",
        "localized version": "He needs to do that, 'cos that's\nhow you deepen your Affinity with\nyour Blade."
    },
    {
        "number": 46419,
        "file_name": "tlk4120015101_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "キズナが深まるとドライバーもブレイドも\n強くなるの",
        "fan translation": "And when your Kizuna\ndeepens, both the Driver\nand the Blade get stronger.",
        "localized version": "And when your Affinity deepens, you\nget stronger, and so does your Blade!"
    },
    {
        "number": 46420,
        "file_name": "tlk4120015101_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "あなたも覚えておいて損はないんじゃない？",
        "fan translation": "It wouldn't hurt for you\nto remember that, either.",
        "localized version": "You'd do well to remember that too!"
    },
    {
        "number": 46421,
        "file_name": "tlk4120015102_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "もうエルノスお兄ちゃんが\nスペルビアに行ってから結構経つんだなぁ",
        "fan translation": "It's been quite a while\nsince my older brother\nElnoth went to Superbia.",
        "localized version": "It's been a while since our big bro Jac\nleft for Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46422,
        "file_name": "tlk4120015102_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃん　無理をして\n病気にならなければいいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope my older brother\nisn't pushing himself too\nhard and getting sick...",
        "localized version": "I hope he's not pushing himself\ntoo hard. If he gets sick, I'll be\nso angry!"
    },
    {
        "number": 46423,
        "file_name": "tlk4120015102_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍のドライバーの仕事は\n大変だって言うし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say being a Driver in the\nSuperbian Imperial Army is tough...",
        "localized version": "Being a Driver for the Empire's\nsupposed to be really hard..."
    },
    {
        "number": 46424,
        "file_name": "tlk4120015102_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの時のお母さんみたいに\n死んじゃったらとっても悲しいよ",
        "fan translation": "...It would be so sad if he\ndied, like Mom did back then.",
        "localized version": "If the same thing were to happen\nto him as what happened to Ma,\nI couldn't bear it..."
    },
    {
        "number": 46425,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "これからはお兄ちゃんと\nずぅっと一緒に暮らせるの！",
        "fan translation": "From now on, I can live with\nmy older brother forever!",
        "localized version": "Woo-hoo! Big bro's back! And\nthis time, he's staying for good!"
    },
    {
        "number": 46426,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "お兄ちゃんのこと　手伝ってくれて\n本当にありがとう！",
        "fan translation": "Thank you so much for\nhelping my older brother!",
        "localized version": "Thank you so, so much for helping us!"
    },
    {
        "number": 46427,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "お父さんが帰ってきて\nびっくりしちゃった",
        "fan translation": "I was so surprised when Dad came back.",
        "localized version": "I still can't believe it... Pa's really back."
    },
    {
        "number": 46428,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "前みたいに　働かないでいたら\n嫌だなって思ってたけど\n全然違ったんだよ",
        "fan translation": "I was worried he'd be lazy\nlike before, but he was\ncompletely different.",
        "localized version": "I thought he'd just be lazing about the\nway he used to and everything was\ngoing to be horrible, but I was wrong."
    },
    {
        "number": 46429,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "一生懸命働いて　優しくしてくれるの\nきっと　お母さんも喜んでるよ！",
        "fan translation": "He works hard and is kind to us.\nI'm sure Mom is happy, too!",
        "localized version": "He's working as hard as he can, and\nhe's being really nice to us! I'm sure Ma\nwould be happy to see us like this now!"
    },
    {
        "number": 46430,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "お父さんは\nまだ帰ってこないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dad still hasn't come back...",
        "localized version": "Pa's still not come back after all this\ntime..."
    },
    {
        "number": 46431,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　わたしが　お母さんの代わりに\nしっかり皆の面倒を見るの！",
        "fan translation": "So, I'm going to take Mom's place\nand take good care of everyone!",
        "localized version": "That's why from this day forth, I'm\nstanding in as representative Ma!"
    },
    {
        "number": 46432,
        "file_name": "tlk4120015103_ms.json",
        "ID": "tlk41200151_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "あれっ　わたしがお母さんなら\nお兄ちゃんは[ML:Dash ]？　きゃー！",
        "fan translation": "Wait, if I'm Mom, then my\nolder brother is...? Eek!",
        "localized version": "Umm, although now that I think about\nit, I guess that's kinda embarrassing!"
    },
    {
        "number": 46433,
        "file_name": "tlk4120017101_ms.json",
        "ID": "tlk41200171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "まごころを込めて焼いたクッキー\nおひとつ　いかがでしょうか",
        "fan translation": "How about a cookie, baked\nwith all my heart?",
        "localized version": "I poured my heart into baking these\nbikkies. Would you care to try one?"
    },
    {
        "number": 46434,
        "file_name": "tlk4120017101_ms.json",
        "ID": "tlk41200171_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！\nキャンプの皆　きっと喜びます！\nまた買ってくださいね",
        "fan translation": "Thank you! Everyone at the\ncamp will be so happy!\nPlease buy from us again.",
        "localized version": "Thank you kindly! That's sure to\nbrighten up everyone's day at the\ncamp. Come again!"
    },
    {
        "number": 46435,
        "file_name": "tlk4130001101_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "中央交易所へは行ったか？",
        "fan translation": "Have you been to the Central Exchange?",
        "localized version": "Been to Central Exchange yet?"
    },
    {
        "number": 46436,
        "file_name": "tlk4130001101_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージで拾ったものを持っていくといい\nコレクションアイテムでもトレジャーでもな",
        "fan translation": "You should take the stuff\nyou salvage there, be it\ncollection items or treasure.",
        "localized version": "You should bring your haul along\nthere. Collectibles, treasure,\nwhatever's in your pockets."
    },
    {
        "number": 46437,
        "file_name": "tlk4130001101_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "組み合わせて買い取ってもらえると\n単品で売るよりも高く売れるんだ",
        "fan translation": "If you can get them to buy it as\na set, you can sell it for more\nthan if you sold it individually.",
        "localized version": "You'll get a better deal if you can\nsell 'em off in bulk."
    },
    {
        "number": 46438,
        "file_name": "tlk4130001101_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "うまく利用するのが\n立派なサルベージャーってもんだな",
        "fan translation": "Making good use of that is\nwhat makes a fine salvager.",
        "localized version": "Playing the market in your favor\nis the mark of a true salvager!"
    },
    {
        "number": 46439,
        "file_name": "tlk4130001101_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "よう　レックス\nサルベージの調子はぼちぼちみたいだな",
        "fan translation": "Yo, Rex. Looks like salvaging\nis going pretty well for you.",
        "localized version": "Hey, Rex! Looks like you've got quite\nthe salvaging business going on there!"
    },
    {
        "number": 46440,
        "file_name": "tlk4130001102_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "さっきそこの競売でスペルビア人と\nインヴィディア人がもめていたよ",
        "fan translation": "A Superbian and an Invidian\nwere arguing at the auction\nover there just now.",
        "localized version": "There was a bidding war between an\nArdainian and an Urayan just now."
    },
    {
        "number": 46441,
        "file_name": "tlk4130001102_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうして些細なことでも\n対立してしまうんだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Why do they have to clash over\neven the smallest things...?",
        "localized version": "Even when it's the tiniest little thing,\nthey still find a way to be at each\nother's throats."
    },
    {
        "number": 46442,
        "file_name": "tlk4130001102_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアが\n戦争をおっぱじめるようなことが\nなければいいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope it doesn't lead to Superbia\nand Invidia starting a war...",
        "localized version": "I just hope Mor Ardain and Uraya's\nstupid rivalry won't blow up into a\nfull-scale war."
    },
    {
        "number": 46443,
        "file_name": "tlk4130001102_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦争が始まって喜ぶのは\n一部の人だけだからな",
        "fan translation": "Because only a handful of people\nwould be happy if a war began.",
        "localized version": "Only the smallest fraction of people\nbenefit when the world is at war,\nafter all..."
    },
    {
        "number": 46444,
        "file_name": "tlk4130001103_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアが\n一触即発の状態だったんだよな？",
        "fan translation": "Superbia and Invidia were on the\nverge of conflict, weren't they?",
        "localized version": "Mor Ardain and Uraya were like,\na hair-trigger away from full-blown\nwarfare, right?"
    },
    {
        "number": 46445,
        "file_name": "tlk4130001103_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　戦争が起こらなくて良かったよ",
        "fan translation": "But I'm glad a war didn't break out.",
        "localized version": "Well I'm glad it never amounted to\nanything in the end."
    },
    {
        "number": 46446,
        "file_name": "tlk4130001103_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "これもマルベーニ様が\n取り成してくださったおかげだよな",
        "fan translation": "This is all thanks to His\nHoliness Marveni's mediation.",
        "localized version": "I guess we can thank the Praetor for\ndefusing the situation there."
    },
    {
        "number": 46447,
        "file_name": "tlk4130001103_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "開戦となれば　グーラに戻って\nスペルビアのために\n戦う羽目になったかもしれないんだ",
        "fan translation": "If war had broken out, I might\nhave had to go back to Gula\nand fight for Superbia.",
        "localized version": "If war had broken out, I'd probably\nhave had to go back to Gormott and\nfight for Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46448,
        "file_name": "tlk4130001103_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "本当に戦争にならなくて良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm really glad it\ndidn't come to war...",
        "localized version": "Sure dodged that bullet!"
    },
    {
        "number": 46449,
        "file_name": "tlk4130001104_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアにスペルビアにインヴィディア\nそれにルクスリアまで世界樹の近くに\n集まったらしいな",
        "fan translation": "I hear Acedia, Superbia, Invidia,\nand even Luxuria have all gathered\nnear the World Tree.",
        "localized version": "So how many nations is that hugging\nthe World Tree now? Three? Four?"
    },
    {
        "number": 46450,
        "file_name": "tlk4130001104_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "その話を聞いた時\nもしかするとアルストの終焉なのかって\n不安になったよ",
        "fan translation": "When I heard that, I got worried\nthat this might be the end of Alst.",
        "localized version": "When I heard the news, I thought to\nmyself, \"That's it, Alrest is done for.\""
    },
    {
        "number": 46451,
        "file_name": "tlk4130001104_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だけど　商魂たくましいノポンを見ていると\nそんな不安は払しょくされたんだよな",
        "fan translation": "But seeing how business-savvy\nthe Nopon are, that worry was\ncompletely dispelled.",
        "localized version": "But seeing the tenacity of these Nopon\nmerchants, I realized there was no\npoint in me worrying."
    },
    {
        "number": 46452,
        "file_name": "tlk4130001104_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "こんな事態になっても\n気にも留めずにせっせとお金を稼いでる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They just keep raking in the cash\nlike there's no tomorrow. Literally.",
        "localized version": "They just keep raking in the cash like\nthere's no tomorrow. Literally."
    },
    {
        "number": 46453,
        "file_name": "tlk4130001104_ms.json",
        "ID": "tlk41300011_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "全く肝が据わった連中だよ",
        "fan translation": "What a gutsy bunch they are.",
        "localized version": "Gutsy little beggars, the lot of them."
    },
    {
        "number": 46454,
        "file_name": "tlk4130001201_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "知り合いにゾシモって\n凄腕の傭兵がいるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have an acquaintance\nnamed Zosimo, a highly\nskilled mercenary, but...",
        "localized version": "There's this legendary merc\na pal of mine told me about,\nZoquim."
    },
    {
        "number": 46455,
        "file_name": "tlk4130001201_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "甘いもの[ML:Dash ]\n特にノポポンロールが大好きでよぉ",
        "fan translation": "He loves sweets...\nespecially Nopopon Rolls.",
        "localized version": "And get this: he's got a huge sweet\ntooth. Can't say no to a Cinnopon Roll."
    },
    {
        "number": 46456,
        "file_name": "tlk4130001201_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アレを食うと気合い入って\n戦いの時　いつもより調子が出るって話だ",
        "fan translation": "He says that eating one gets him\nfired up, and he's in better shape\nthan usual during a fight.",
        "localized version": "Just one Cinnopon Roll and he'll\nbe pumped for the next battle."
    },
    {
        "number": 46457,
        "file_name": "tlk4130001201_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "うちの嫁さんなんかは\nふわりんコロンが好きでさぁ",
        "fan translation": "My wife, on the other hand,\nloves Fower Perfume.",
        "localized version": "It's similar to how my wife's got a\nserious thing for Eau de Doux."
    },
    {
        "number": 46458,
        "file_name": "tlk4130001201_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "いい香りがすれば\n仕事にも身が入るんだとよ",
        "fan translation": "She says a nice scent helps\nher focus on her work.",
        "localized version": "Pleasant smells are conducive to a\ngood working environment, she says."
    },
    {
        "number": 46459,
        "file_name": "tlk4130001201_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "アンタも気に入る一品を見つけてみな\nきっといつもより調子が出ると思うぜ",
        "fan translation": "You should try to find an item\nyou like, too. I bet you'll be\nin better shape than usual.",
        "localized version": "You should find that special something\nthat peps you up as well."
    },
    {
        "number": 46460,
        "file_name": "tlk4130001202_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "何でもトリゴの街の給水塔が\n誰かに壊されちまったらしくてなぁ",
        "fan translation": "I heard someone destroyed the\nwater tower in Torigoth.",
        "localized version": "So I hear someone seriously vandalized\nthe water tower in Torigoth."
    },
    {
        "number": 46461,
        "file_name": "tlk4130001202_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "故郷の一大事って時に何もしないんじゃ\nグーラ人を名乗れなくなっちまう",
        "fan translation": "If I don't do anything when\nmy hometown is in trouble, I\ncan't call myself a Gulan.",
        "localized version": "Naturally, I felt I should do something\nto chip in. Any respectable Gormotti\nwould do the same."
    },
    {
        "number": 46462,
        "file_name": "tlk4130001202_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "とりあえず鉄材はたくさん送っておいた\nこれで復旧できればいいんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For now, I've sent a lot of\niron materials. I hope they\ncan use it for repairs...",
        "localized version": "I already sent them over some iron,\nso here's hoping they'll be able to\nrestore it."
    },
    {
        "number": 46463,
        "file_name": "tlk4130001202_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "一体犯人は誰なんだろうな？\n巷で噂になってるイーラって連中か？",
        "fan translation": "I wonder who the culprit is?\nCould it be that \"Iira\" group\neveryone's rumoring about?",
        "localized version": "But who'd do a thing like that\nanyway? Was it that Torna bunch\nthat everyone's been talking about?"
    },
    {
        "number": 46464,
        "file_name": "tlk4130001203_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長が失脚だとさ",
        "fan translation": "I hear Chairman Bahn lost his position.",
        "localized version": "Well, I hear Chairman Bana's\nbeen de-chaired."
    },
    {
        "number": 46465,
        "file_name": "tlk4130001203_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "黒い噂がなかったわけじゃないし\n不思議でもないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not surprising, given the\ndark rumors about him, but...",
        "localized version": "Can't say I'm surprised. We all knew\nhe was involved in shady business."
    },
    {
        "number": 46466,
        "file_name": "tlk4130001203_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアで\nとんでもないもんを作ってたんだってな",
        "fan translation": "I heard he was making something\noutrageous in Superbia.",
        "localized version": "He had some wacky business venture\ngoing on in Mor Ardain, I hear."
    },
    {
        "number": 46467,
        "file_name": "tlk4130001203_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかも　それをイーラに\n引き渡そうとしてたとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And he was trying to hand it\nover to Iira, of all people...",
        "localized version": "And he was trying to turn it over\nto Torna, or something or other."
    },
    {
        "number": 46468,
        "file_name": "tlk4130001203_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "さすがに許されないよな",
        "fan translation": "That's just unforgivable.",
        "localized version": "Yeah, that's not OK in my book."
    },
    {
        "number": 46469,
        "file_name": "tlk4130001203_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "今は臨時でニルニーさんが会長代行だってよ\n次の会長はいつ決まるんだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For now, Nilni-san is the acting\nchairman. I wonder when the\nnext one will be decided...",
        "localized version": "In the meantime, Niranira's taken over\nas interim chairman. Wonder how long\nit'll be before a new one's appointed?"
    },
    {
        "number": 46470,
        "file_name": "tlk4130001203_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "さっさと決めてくれると\n取引に影響がでなくていいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would be good if they\ndecided quickly, so it doesn't\naffect our business...",
        "localized version": "They'll have to hurry it up a bit if they\ndon't want to lose out on deals..."
    },
    {
        "number": 46471,
        "file_name": "tlk4130001204_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン元会長のオヤジ[ML:Dash ]\nドーンを捕まえたのはアンタらなんだろ？",
        "fan translation": "You're the ones who caught former\nChairman Bahn's old man, Don, right?",
        "localized version": "You're the ones who caught former\nChairman Bana's dad, aren't you?"
    },
    {
        "number": 46472,
        "file_name": "tlk4130001204_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "大したもんだ",
        "fan translation": "That's quite something.",
        "localized version": "Well, more power to you!"
    },
    {
        "number": 46473,
        "file_name": "tlk4130001204_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "特別調査監査局でも\nしっぽを捕まえられなかった\n超大物のワルだからな",
        "fan translation": "He's a super big-shot criminal that\neven Special Audit and Investigation\nBureau couldn't get a tail on.",
        "localized version": "Not even the SAB could get a hold\nof that slimeball."
    },
    {
        "number": 46474,
        "file_name": "tlk4130001204_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "冷酷ばかりじゃなく人情もあったというが\n息子ができてから少し変わったのかもな",
        "fan translation": "They say he wasn't just ruthless, but\nalso had a human side. Maybe he changed\na little after his son was born.",
        "localized version": "But still, he wasn't completely\nheartless. I think he softened up\na little after his son was born."
    },
    {
        "number": 46475,
        "file_name": "tlk4130001204_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "親子二代で築き上げた\nアヴァリティア商会は\nこれからどうなることやら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what will become of the\nAvaritia Trading Company, built by\ntwo generations of father and son...",
        "localized version": "And the two of them did make the\nguild what it is today. I wonder what's\ngoing to become of it now...?"
    },
    {
        "number": 46476,
        "file_name": "tlk4130001205_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "参ったなぁ[ML:Dash ]\n今日の商談は中止か[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "This is bad... Are today's\nbusiness talks canceled?",
        "localized version": "I can't believe this...\nAre we going to have to cancel\nnegotiations now?"
    },
    {
        "number": 46477,
        "file_name": "tlk4130001205_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は商船の貨物庫にシースが\n入り込んじまってな",
        "fan translation": "A Lysaat got into the merchant\nship's cargo hold, you see.",
        "localized version": "Some Lysaat found their way into our\ncargo hold, would you believe it."
    },
    {
        "number": 46478,
        "file_name": "tlk4130001205_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "商談に行かなきゃなんねぇが\nこのまま船を出すわけにもいかねぇ",
        "fan translation": "I have to go to the meeting, but I\ncan't send the ship out like this.",
        "localized version": "We were supposed to be starting\nbusiness talks, but I can't exactly\nsend the ship out now..."
    },
    {
        "number": 46479,
        "file_name": "tlk4130001205_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアの警備の連中に依頼はしたが\nビビって逃げ出してきやがった",
        "fan translation": "I asked the Avaritia\nsecurity guards, but they\ngot scared and ran away.",
        "localized version": "I asked Argentum security to sort it\nout, but they got scared and ran off!"
    },
    {
        "number": 46480,
        "file_name": "tlk4130001205_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがたい提案だな！\nアンタ達なら間違いなくやってくれそうだ",
        "fan translation": "That's a welcome proposal! I'm\nsure you guys could handle it.",
        "localized version": "Now that, my friends, would be\nabsolutely pukka. You look like\nyou could handle them."
    },
    {
        "number": 46481,
        "file_name": "tlk4130001205_ms.json",
        "ID": "tlk41300012_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "よろしく頼んだぜ",
        "fan translation": "I'm counting on you.",
        "localized version": "Well, best of luck!"
    },
    {
        "number": 46482,
        "file_name": "tlk4130002101_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここでお店をやっていると\n色々面白い話が聞けますよ",
        "fan translation": "Running a shop here, you get to hear\nall sorts of interesting stories.",
        "localized version": "Running a shop here, you get to\nhear all sorts of interesting gossip."
    },
    {
        "number": 46483,
        "file_name": "tlk4130002101_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "港の目の前ですので\n冒険者や商人が多いんです",
        "fan translation": "It's right in front of the\nport, so there are a lot of\nadventurers and merchants.",
        "localized version": "It's right by the port, so we get to see\na lot of adventurers and merchants."
    },
    {
        "number": 46484,
        "file_name": "tlk4130002101_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "例えば　各巨神獣には秘境と呼ばれる場所が\n何か所かあるようです",
        "fan translation": "For example, it seems each\nDivine Beast has several\nplaces called Secret Areas.",
        "localized version": "For instance, did you know every\nTitan has a few out-of-the-way spots\nknown as Secret Areas?"
    },
    {
        "number": 46485,
        "file_name": "tlk4130002101_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラですと来光の岩屋と\n呼ばれる場所から\n絶景が見られるようですね",
        "fan translation": "In Gula, there's a place called\nDawnview Grotto where you can\nsee a magnificent view.",
        "localized version": "In Gormott, for instance, there's a place\ncalled Dawnview Grotto which has the\nmost exquisite view you ever saw."
    },
    {
        "number": 46486,
        "file_name": "tlk4130002101_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "冒険者なら　色々な場所へ行き\n素晴らしい景色を見つけるのも\n楽しみの一つじゃないですか",
        "fan translation": "For an adventurer, going to various\nplaces and finding wonderful scenery\nmust be one joy, don't you think?",
        "localized version": "Part of the thrill of adventuring is\nseeking out the kinds of places and\nviews that make you really feel alive!"
    },
    {
        "number": 46487,
        "file_name": "tlk4130002102_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラにはその昔　白い椅子と呼ばれる\n都市があったんですよ",
        "fan translation": "A long, long time ago in\nGula, there was a city\ncalled the White Chair.",
        "localized version": "A long time ago, there was a city in\nGormott known only as the White Chair."
    },
    {
        "number": 46488,
        "file_name": "tlk4130002102_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラでもっとも古い歴史を有していて\n堅固な要塞を持った\nグーラの要ともいえる都が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It had the oldest history in Gula, and\nwas the cornerstone of the nation, a\ncapital with a strong fortress...",
        "localized version": "It had the oldest and richest history\nof any city in the land, and boasted a\nfortress many considered impenetrable."
    },
    {
        "number": 46489,
        "file_name": "tlk4130002102_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "けれど　スペルビア帝国に滅ぼされたんです\n完膚なきまでに破壊されて",
        "fan translation": "But it was destroyed by the\nSuperbian Empire. Utterly\nand completely destroyed.",
        "localized version": "But that city was destroyed by the\nArdainian Empire. Razed to the ground,\nuntil nothing remained."
    },
    {
        "number": 46490,
        "file_name": "tlk4130002102_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "この一件でグーラは\nスペルビアの属国になることを\n選んだのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Because of this incident,\nGula chose to become a\nvassal state of Superbia...",
        "localized version": "The destruction of the White Chair was\nwhat prompted Gormott to surrender\ntheir sovereignty to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46491,
        "file_name": "tlk4130002102_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただこれは先祖の話なので\n僕がスペルビアを恨んでるとかはないですよ",
        "fan translation": "But this is a story from my ancestors,\nso it's not like I hold a grudge\nagainst Superbia or anything.",
        "localized version": "But this all happened long before I\nwas born. I don't resent Mor Ardain\nfor what their ancestors did."
    },
    {
        "number": 46492,
        "file_name": "tlk4130002103_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアはまた戦争を\n起こそうとしたんですね",
        "fan translation": "Superbia tried to start\nanother war, didn't they?",
        "localized version": "I hear Mor Ardain almost started\nanother war."
    },
    {
        "number": 46493,
        "file_name": "tlk4130002103_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラが原因だったそうで\n休戦になって良かったですよ",
        "fan translation": "It seems Iira was the cause, so\nI'm glad it ended in a truce.",
        "localized version": "But it turned out Torna was behind\neverything. I'm just glad the conflict\nwas stopped before it was too late."
    },
    {
        "number": 46494,
        "file_name": "tlk4130002103_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "本当の戦争になれば\nインヴィディアは\nグーラにも仕掛けてくるでしょう",
        "fan translation": "If it had become a real war,\nInvidia would have likely\nattacked Gula as well.",
        "localized version": "If war were to really break out,\nI don't doubt Uraya would make\nGormott a target."
    },
    {
        "number": 46495,
        "file_name": "tlk4130002103_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "大きな基地があるこの街が\n戦場になることも考えられます",
        "fan translation": "It's conceivable that this\ncity, with its large base,\nwould have become a battlefield.",
        "localized version": "And this city, with its large military\nbase, could easily become a battlefield."
    },
    {
        "number": 46496,
        "file_name": "tlk4130002103_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうなれば　僕の先祖がいた街\n白い椅子のようにここが破壊されるでしょう",
        "fan translation": "...If that happened, this place\nwould be destroyed like my\nancestors' city, the White Chair.",
        "localized version": "I would hate to see Torigoth razed\nto the ground like the White Chair,\ncity of my ancestors."
    },
    {
        "number": 46497,
        "file_name": "tlk4130002103_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "グーラ人にとっては\n休戦は大いに歓迎ですよ",
        "fan translation": "For Gulans, a truce is\nvery welcome indeed.",
        "localized version": "A ceasefire is the best outcome\nwe Gormotti can hope for."
    },
    {
        "number": 46498,
        "file_name": "tlk4130002104_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "この港に来る冒険者や商人から\n聞こえてくるのは不安ばかりです",
        "fan translation": "All I hear from the adventurers\nand merchants who come to\nthis port is anxiety.",
        "localized version": "Lately, the adventurers and merchants\nwho visit this port have a constant edge\nof worry in their voices."
    },
    {
        "number": 46499,
        "file_name": "tlk4130002104_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアという大きな巨神獣が沈み\n大きな力を持つ巨神獣三体が\n世界樹に集まっている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The great Divine Beast Acedia has sunk,\nand three other powerful Divine Beasts\nhave gathered at the World Tree...",
        "localized version": "The great Titan of Indol has sunk\nbeneath the clouds, and three others\nhave gathered around the World Tree..."
    },
    {
        "number": 46500,
        "file_name": "tlk4130002104_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただならぬ事態ですよ",
        "fan translation": "This is no ordinary situation.",
        "localized version": "Nothing about any of this is normal."
    },
    {
        "number": 46501,
        "file_name": "tlk4130002104_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "幸いグーラはまだ世界樹に遠いですが[ML:Dash ]\nグーラは安全だと考えた人が\nこれから押し寄せるでしょうね",
        "fan translation": "Fortunately, Gula is still far from the\nWorld Tree... But people thinking Gula\nis safe will likely start flooding in.",
        "localized version": "Gormott is still quite far from the Tree,\nbut I'm sure we will be plagued with\npeople fleeing from the danger zone."
    },
    {
        "number": 46502,
        "file_name": "tlk4130002104_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "どこからこうなってしまったのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At what point did things\nget like this...?",
        "localized version": "How did the world come to this...?"
    },
    {
        "number": 46503,
        "file_name": "tlk4130002104_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "今じゃ平和って言葉とは\n程遠い世情になりましたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The world has become a place far\nremoved from the word \"peace\"...",
        "localized version": "It feels like the notion of peace has\nfaded away into a distant dream."
    },
    {
        "number": 46504,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "古よりグーラに伝わる豊穣の儀式[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Ritual of Bountiful\nHarvest, passed down in\nGula since ancient times...",
        "localized version": "Do you know of the ancient Gormotti\nRitual of Plenty?"
    },
    {
        "number": 46505,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "その聖地がキザス渓谷にあるのは\nご存知ですか？",
        "fan translation": "Did you know that its sacred\nground is in Kizan Valley?",
        "localized version": "The ritual performed every year\nin Kizan Valley?"
    },
    {
        "number": 46506,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "毎年　巫女が選ばれ\n作物が良く育つように儀式を行うんです",
        "fan translation": "Every year, a maiden is\nchosen to perform a ritual\nto ensure a good crop.",
        "localized version": "Each year, a maiden is chosen to\ntravel to the sacred grounds and\npray for a good year's harvest."
    },
    {
        "number": 46507,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "それを行うのがキザス渓谷というわけです",
        "fan translation": "That ritual is performed\nin Kizan Valley.",
        "localized version": "Those sacred grounds lie deep\nin Kizan Valley."
    },
    {
        "number": 46508,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかし　どうやら最近そこへ\n不審者が立ち入っているようなのです",
        "fan translation": "However, it seems that a\nsuspicious person has been\nentering the area recently.",
        "localized version": "However, it seems that some kind of\nsuspicious interlopers have recently\nbeen intruding upon the valley."
    },
    {
        "number": 46509,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "神聖な土地が汚されるなんて\n許しがたいことです",
        "fan translation": "It is unforgivable that our\nsacred land be defiled.",
        "localized version": "We cannot allow such a sacred\nplace to be defiled."
    },
    {
        "number": 46510,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうか不審者を追い返すための力を\n貸していただけないでしょうか？",
        "fan translation": "Would you please lend us your strength\nto drive away this intruder?",
        "localized version": "Would you lend us your aid to\nexpel these interlopers?"
    },
    {
        "number": 46511,
        "file_name": "tlk4130002107_ms.json",
        "ID": "tlk41300021_07_msg0008",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます\nお気をつけて",
        "fan translation": "Thank you. Please be careful.",
        "localized version": "Thank you so much.\nPlease take care."
    },
    {
        "number": 46512,
        "file_name": "tlk4130002201_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラの街はいつでも平和なんだ",
        "fan translation": "The city of Gula is always peaceful.",
        "localized version": "Gormott's such a peaceful place.\nNever seen it any other way."
    },
    {
        "number": 46513,
        "file_name": "tlk4130002201_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺は自警団に所属しているんだが\n暇を持て余してるくらいだ",
        "fan translation": "I'm part of the self-defense\ncorps, and I've got more\nthan enough free time.",
        "localized version": "I'm with the Militia Corps, but we've so\nmuch free time on our hands, we don't\nknow what to do with ourselves."
    },
    {
        "number": 46514,
        "file_name": "tlk4130002201_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の駐留軍もいるしな\nこの街で悪さをしようってヤツは\n滅多に現れないよ",
        "fan translation": "The Superbian Empire's garrison is here\ntoo, so people who try to cause trouble\nin this city are a rare sight.",
        "localized version": "What with us and the Ardainian army\nstationed here, no one dares start\nmaking any trouble."
    },
    {
        "number": 46515,
        "file_name": "tlk4130002201_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちょっとした事件があったみたいだが\nまあ　大したことはないだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems there was a little\nincident, but well, it's\nprobably nothing serious...",
        "localized version": "There was a tiny little incident a short\nwhile back, but I don't suppose much\ncame of it."
    },
    {
        "number": 46516,
        "file_name": "tlk4130002202_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやぁ　驚いたぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, that was a surprise...",
        "localized version": "Gotta say I was shocked\nby recent events!"
    },
    {
        "number": 46517,
        "file_name": "tlk4130002202_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさかこの街にイーラが来てただなんてな\nただの噂話だと思ってたよ",
        "fan translation": "I can't believe Iira came to this\ncity. I thought it was just a rumor.",
        "localized version": "I mean, I'd heard rumors about Torna\ncoming to town, but I never thought\nmuch would come of it."
    },
    {
        "number": 46518,
        "file_name": "tlk4130002202_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "帝国軍の巨神獣戦艦で暴れまわり\n給水塔も壊していった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They rampaged on the Imperial Army's\nDivine Beast battleship and even\ndestroyed the water tower...",
        "localized version": "But then they went off on a rampage in\nan imperial battleship, and to top it off,\ndestroyed our water tower!"
    },
    {
        "number": 46519,
        "file_name": "tlk4130002202_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "まったく恐ろしい連中だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What a terrifying bunch...",
        "localized version": "What a wicked bunch..."
    },
    {
        "number": 46520,
        "file_name": "tlk4130002202_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　もうどっか行ったみたいだな\nこの街は平穏を取り戻したってことだ",
        "fan translation": "But it seems they've gone\nsomewhere else now. This\ncity has regained its peace.",
        "localized version": "Anyway, I'm glad they're gone now.\nThe sooner the town settles back down\nto its old peaceful self, the better."
    },
    {
        "number": 46521,
        "file_name": "tlk4130002202_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "自警団の出番がなくて何よりだよ\n炎の輝公子でも手に負えない連中に\n勝てるわけがないからな",
        "fan translation": "It's best the self-defense corps stayed\nout. We could never beat a group\neven the Flamebringer couldn't handle.",
        "localized version": "It's just a relief we didn't get involved.\nIf the Flamebringer couldn't even take\n'em, what chance would we have had?"
    },
    {
        "number": 46522,
        "file_name": "tlk4130002203_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの知り合いから聞いたんだが\n人工ブレイド　なんてものが\nこっそり作られてたらしいな",
        "fan translation": "I heard from someone in Superbia\nthat an Artificial Blade was being\nmade in secret.",
        "localized version": "An Ardainian acquaintance of mine\ntold me they're secretly manufacturing\nsome kind of artificial Blades."
    },
    {
        "number": 46523,
        "file_name": "tlk4130002203_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドは　同調しなくても\nいいって聞いたんだけど\n本当なのかなあ",
        "fan translation": "I heard you don't need to\nresonate with Artificial Blades.\nI wonder if that's true...",
        "localized version": "Apparently, they don't even need to\nbond or anything like that? I don't\nknow if there's any truth in it..."
    },
    {
        "number": 46524,
        "file_name": "tlk4130002203_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺のブレイドになってもらって\n自警団を手伝ってもらいたいよ[ML:Dash ]\nそれくらい　人が足りてないんだ",
        "fan translation": "I'd love for one to be my\nBlade and help out the corps...\nWe're that short-staffed.",
        "localized version": "Wish I could get one to help me out\nwith the vigilantes. We're so short-\nstaffed right now..."
    },
    {
        "number": 46525,
        "file_name": "tlk4130002203_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "やあ　キミか\n自警団に入ってくれるのか？\n[ML:Dash ]はは　冗談だよ",
        "fan translation": "Hey, it's you. Are you\njoining the self-defense\ncorps? ...Haha, just kidding.",
        "localized version": "Oh, hey.\nThinking of joining the vigilantes, are\nyou? Kidding, kidding!"
    },
    {
        "number": 46526,
        "file_name": "tlk4130002204_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "またイーラのしわざだってな[ML:Dash ]\nいいかげんにして欲しいよ",
        "fan translation": "I hear it was Iira's doing again...\nI wish they'd give it a rest.",
        "localized version": "I heard Torna's behind this latest\ntrouble again. They really need to\ngive it a rest."
    },
    {
        "number": 46527,
        "file_name": "tlk4130002204_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "前に襲撃されただろ？\n皆不安になっててね[ML:Dash ]\nいい迷惑さ",
        "fan translation": "We were attacked before,\nright? Everyone's anxious...\nIt's a real nuisance.",
        "localized version": "They attacked us once before, right?\nEveryone's shaken enough as it is.\nDamn nuisance, that's what they are."
    },
    {
        "number": 46528,
        "file_name": "tlk4130002204_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "念のため　自警団での見張りを\n増やしてはいるけど\nイーラなんて　手に負えないよ",
        "fan translation": "We've increased the number of guards\nin the self-defense corps just in\ncase, but we can't handle Iira.",
        "localized version": "We've been rounding up vigilantes to\nwatch the streets, but even still, we\ncouldn't measure up to Torna."
    },
    {
        "number": 46529,
        "file_name": "tlk4130002204_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "避難優先で　なんとかするさ\nはぁ[ML:Dash ]　考えるだけで　疲れるよ",
        "fan translation": "We'll prioritize evacuation and\nmanage somehow. *sigh*... Just\nthinking about it is tiring.",
        "localized version": "At the moment, we're investing all our\neffort in the refugee crisis. I feel\nexhausted just thinking about it..."
    },
    {
        "number": 46530,
        "file_name": "tlk4130002204_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "やあ　キミか\n自警団に入ってくれるのか？\n[ML:Dash ]はは　冗談だよ",
        "fan translation": "Hey, it's you. Are you\njoining the self-defense\ncorps? ...Haha, just kidding.",
        "localized version": "Oh, hey.\nThinking of joining the vigilantes, are\nyou? Kidding, kidding!"
    },
    {
        "number": 46531,
        "file_name": "tlk4130002205_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会会長のバーンが\n捕まったんだってね",
        "fan translation": "I hear that Bahn, the Chairman\nof the Avaritia Trading\nCompany, was arrested.",
        "localized version": "Heard they caught Chairman Bana\nfrom the Argentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 46532,
        "file_name": "tlk4130002205_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげで　店のノポン達が大騒ぎ\nバーンに憧れてるノポンも\nいたみたいだしな",
        "fan translation": "Thanks to that, the Nopon in the\nshops are in an uproar. It seems\nsome Nopon looked up to Bahn.",
        "localized version": "The Nopon merchants are all up in\narms about it. Looks like some of\nthem really looked up to him."
    },
    {
        "number": 46533,
        "file_name": "tlk4130002205_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ノポン達が　ヤケになって\n値上げしたり　ぼったくったりしないよう\n自警団は　厳戒態勢だ",
        "fan translation": "The self-defense corps is on high alert\nto stop desperate Nopon from raising\nprices or ripping people off.",
        "localized version": "Us vigilantes are on high alert making\nsure the critters don't hike up the\nprices and rip people off."
    },
    {
        "number": 46534,
        "file_name": "tlk4130002205_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "大変だけど　がんばるよ\nあとは　これ以上問題が増えないのを\n祈るしかないね",
        "fan translation": "It's tough, but we'll do our\nbest. All we can do now is pray\nthat no more problems arise.",
        "localized version": "It's hard work, but we'll manage.\nI just pray that this is the end of\nour troubles..."
    },
    {
        "number": 46535,
        "file_name": "tlk4130002205_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "やあ　キミか\n自警団に入ってくれるのか？\n[ML:Dash ]はは　冗談だよ",
        "fan translation": "Hey, it's you. Are you\njoining the self-defense\ncorps? ...Haha, just kidding.",
        "localized version": "Oh, hey.\nThinking of joining the vigilantes, are\nyou? Kidding, kidding!"
    },
    {
        "number": 46536,
        "file_name": "tlk4130002206_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうして俺は　大変な自警団なんて\nやってるんだろうなぁ",
        "fan translation": "Why am I doing such a hard\njob as being in the\nself-defense corps, I wonder.",
        "localized version": "Sometimes I wonder why I'm the\none putting up with all the stress\nof keeping the vigilantes in check."
    },
    {
        "number": 46537,
        "file_name": "tlk4130002206_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "最初は街も平和で\n事件といえば　落とし物と夫婦喧嘩\n[ML:Dash ]あのころが　懐かしいよ",
        "fan translation": "At first, the city was peaceful, and\nincidents were just lost items and\nmarital quarrels. ...I miss those days.",
        "localized version": "It was fine at first. This was a peaceful\ntown. Nothing to deal with but lost\nitems and petty squabbles. But now..."
    },
    {
        "number": 46538,
        "file_name": "tlk4130002206_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "何とかやっていくよ\nオレはこの街が　好きだからさ",
        "fan translation": "I'll manage somehow.\nBecause I love this city.",
        "localized version": "I know we'll make it through this.\nI love this town and I love its people."
    },
    {
        "number": 46539,
        "file_name": "tlk4130002206_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "せめて　イーラの奴らが\n大人しくなってくれればなぁ",
        "fan translation": "If only those Iira folks\nwould just quiet down...",
        "localized version": "I just wish that Torna lot would pipe\ndown for a while..."
    },
    {
        "number": 46540,
        "file_name": "tlk4130002206_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "やあ　キミか\n自警団に入ってくれるのか？\n[ML:Dash ]はは　冗談だよ",
        "fan translation": "Hey, it's you. Are you\njoining the self-defense\ncorps? ...Haha, just kidding.",
        "localized version": "Oh, hey.\nThinking of joining the vigilantes, are\nyou? Kidding, kidding!"
    },
    {
        "number": 46541,
        "file_name": "tlk4130002207_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　自警団の仲間に\n指示を出していたところさ",
        "fan translation": "Ah, I was just giving instructions\nto my comrades in the corps.",
        "localized version": "I've just issued orders to our\nresident vigilantes."
    },
    {
        "number": 46542,
        "file_name": "tlk4130002207_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアの移住者が\n増えたからね\n問題が起きてからじゃ遅いからね",
        "fan translation": "The number of Superbian immigrants has\nincreased, you see. It'll be too late\nif we wait for a problem to occur.",
        "localized version": "Immigrants from Mor Ardain have been\non the increase lately. No one wants\nto stay aboard a sinking ship."
    },
    {
        "number": 46543,
        "file_name": "tlk4130002207_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつの間にか　自警団の\nベテランって位置に　なったからね\nこういう時にしっかりしないと！",
        "fan translation": "Before I knew it, I became a veteran\nin the self-defense corps. I have\nto be firm at times like these!",
        "localized version": "Looks like I turned into a veteran\novernight! Well, we've just got to\nroll with the punches!"
    },
    {
        "number": 46544,
        "file_name": "tlk4130002207_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 46545,
        "file_name": "tlk4130002207_ms.json",
        "ID": "tlk41300022_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "やあ　キミか\n自警団に入ってくれるのか？\n[ML:Dash ]はは　冗談だよ",
        "fan translation": "Hey, it's you. Are you\njoining the self-defense\ncorps? ...Haha, just kidding.",
        "localized version": "Oh, hey.\nThinking of joining the vigilantes, are\nyou? Kidding, kidding!"
    },
    {
        "number": 46546,
        "file_name": "tlk4130002301_ms.json",
        "ID": "tlk41300023_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "らっしゃいっ！\nサルベージに必要な道具のことなら任せな！",
        "fan translation": "Welcome! If you need any salvaging\nequipment, leave it to me!",
        "localized version": "Welcome! Looking for salvager\nsurvival gear? Then you've come\nto the right place!"
    },
    {
        "number": 46547,
        "file_name": "tlk4130002401_ms.json",
        "ID": "tlk41300024_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "プータラハ交易所へようこそ\nサルベージで手に入れたお宝を\n買い取りますよ",
        "fan translation": "Welcome to Masnach Exchange.\nWe'll buy the treasure you've\nfound through salvaging.",
        "localized version": "Welcome to Masnach Exchange.\nWe buy salvaged treasure at\nreasonable rates!"
    },
    {
        "number": 46548,
        "file_name": "tlk4130002501_ms.json",
        "ID": "tlk41300025_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ\n音楽を愛するあなたへステキな日々を\nティモー楽器でございます",
        "fan translation": "Welcome. Bringing wonderful\ndays to you who love music,\nwe are Soniarus Music.",
        "localized version": "Here at Soniarus Music, we offer\na wide range of musical goods -\ncustomer satisfaction guaranteed!"
    },
    {
        "number": 46549,
        "file_name": "tlk4130002501_ms.json",
        "ID": "tlk41300025_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "お越しいただきありがとうございます\nオーナー本日は何を\nお求めでございましょうか？",
        "fan translation": "Thank you for coming. Owner,\nwhat can I get for you today?",
        "localized version": "Thank you as ever for your patronage,\ndear owner. Are you looking for\nsomething in particular today?"
    },
    {
        "number": 46550,
        "file_name": "tlk4130002601_ms.json",
        "ID": "tlk41300026_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "へいらっしゃいっ！\n魚捌きの腕と釣りへの熱意なら\n誰にも負けねぇ！",
        "fan translation": "Hey, welcome! When it comes to\nfilleting fish and passion for\nfishing, I won't lose to anyone!",
        "localized version": "Ahoy there! There's not a soul\non Alrest who loves fishing more\nthan us!"
    },
    {
        "number": 46551,
        "file_name": "tlk4130002601_ms.json",
        "ID": "tlk41300026_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "よう　オーナー！\n俺の自慢の魚料理　買っていってくれ！",
        "fan translation": "Yo, owner! Come buy some\nof my prized fish dishes!",
        "localized version": "Ahoy there, owner!\nLooking to buy some of my\ndelicious seafood dishes?"
    },
    {
        "number": 46552,
        "file_name": "tlk4130002701_ms.json",
        "ID": "tlk41300027_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　いらっしゃい\nピンなものからキリなものまで揃えてる\n雑貨屋マージャだ",
        "fan translation": "Hey, welcome. This is Mair General\nStore, where we have everything\nfrom the best to the worst.",
        "localized version": "Welcome to the finest gadget shop\nin town! If it's not on the shelf, it's\nnot worth buying!"
    },
    {
        "number": 46553,
        "file_name": "tlk4130002701_ms.json",
        "ID": "tlk41300027_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ祖父の言いつけどおり\nうちは1Gも値引きしないからな",
        "fan translation": "But as per my grandfather's\norders, we don't give a\nsingle G in discounts.",
        "localized version": "Oh, but granddad told me not to give\nany discounts, so don't even ask!"
    },
    {
        "number": 46554,
        "file_name": "tlk4130007101_ms.json",
        "ID": "tlk41300071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうぞ　見ていってくださいよ\nキャンプの皆の力を合わせて\n作ったもんでさ",
        "fan translation": "Please, have a look. These were\nmade with the combined efforts\nof everyone in the camp.",
        "localized version": "Please, feel free to browse our wares.\nEveryone here in the camp pitched in\nto make these!"
    },
    {
        "number": 46555,
        "file_name": "tlk4130007101_ms.json",
        "ID": "tlk41300071_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがてぇ[ML:Dash ]\nお客さんが払ってくれた代金は\nキャンプの皆で分けますよ",
        "fan translation": "Thank you kindly... The money\nyou pay will be shared among\neveryone in the camp.",
        "localized version": "A thousand thank-yous! We'll be sure\nto share the proceeds with everyone\nat the camp!"
    },
    {
        "number": 46556,
        "file_name": "tlk4130007201_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "みじめだよ[ML:Dash ]　グーラじゃ\n自分で食べ物を採ってきてたのに\n今は　もらうばっかり",
        "fan translation": "It's pathetic... In Gula, I\nused to gather my own food, but\nnow I just receive handouts.",
        "localized version": "I feel so pathetic... Back on Gormott,\nI used to harvest my own food, but\nnow it's just handed out to me."
    },
    {
        "number": 46557,
        "file_name": "tlk4130007201_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアに追われて\nアーケディアへ逃げては来たけどさ[ML:Dash ]\n戦争の原因は　この国なんだ",
        "fan translation": "I fled to Acedia after being chased\nout by Superbia, but... this country\nis the cause of the war.",
        "localized version": "I fled to Indol to escape Mor Ardain...\nbut Indol is the cause of this war in\nthe first place."
    },
    {
        "number": 46558,
        "file_name": "tlk4130007201_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアのブレイドは\nここで管理されてるんだ",
        "fan translation": "The Blades of Superbia\nare managed here.",
        "localized version": "Just think about it. This is where all of\nMor Ardain's Blades are managed."
    },
    {
        "number": 46559,
        "file_name": "tlk4130007201_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦争なんてやらないように\nブレイドをどこにも出さなきゃいいのに\n[ML:Dash ]武器を配ってるようなもんさ",
        "fan translation": "To prevent war, they should just stop\nsending Blades anywhere. It's like\nthey're just handing out weapons.",
        "localized version": "If they don't want war, they shouldn't\nbe sending out Blades at all. They're\nlike some kind of arms dealer..."
    },
    {
        "number": 46560,
        "file_name": "tlk4130007202_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "法王庁の女神様が\n死んだんだってな",
        "fan translation": "I hear the goddess of\nthe Holy See is dead.",
        "localized version": "The Goddess of the Praetorium is dead,\nI hear."
    },
    {
        "number": 46561,
        "file_name": "tlk4130007202_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドを管理して\nスペルビアや　インヴィディアに\n配り歩いてたツケじゃないか？",
        "fan translation": "Isn't this just payback for\nmanaging Blades and distributing\nthem to Superbia and Invidia?",
        "localized version": "That's what they get for dealing\nin Blades and sending them out\nto Mor Ardain and Uraya."
    },
    {
        "number": 46562,
        "file_name": "tlk4130007202_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おっと　めったなことを\n言うもんじゃないな\n聞かなかったことにしてくれ",
        "fan translation": "...Oops, I shouldn't say\nsuch things. Please pretend\nyou didn't hear that.",
        "localized version": "...Sorry, that was disrespectful of me.\nPretend you didn't hear any of that."
    },
    {
        "number": 46563,
        "file_name": "tlk4130007202_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここの配給も　女神様のおかげで\n続けてもらってたからね",
        "fan translation": "The rations we get here\nwere continued thanks to\nthe goddess, after all.",
        "localized version": "That goddess was the reason we got\nall our food rations, after all."
    },
    {
        "number": 46564,
        "file_name": "tlk4130007203_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺達難民には　マトモな情報が\n入ってこないんだ",
        "fan translation": "We refugees don't get\nany proper information.",
        "localized version": "Us refugees are never given any\nconcrete information."
    },
    {
        "number": 46565,
        "file_name": "tlk4130007203_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "結局　スペルビアとインヴィディアの\n戦争は終わるのか？　続くのか？",
        "fan translation": "In the end, is the war between\nSuperbia and Invidia going\nto end? Or continue?",
        "localized version": "Like what's the deal with the\nArdainian-Urayan war? Is it over?\nAre they still fighting?"
    },
    {
        "number": 46566,
        "file_name": "tlk4130007203_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "何もわかんねぇが\nこれだけは　はっきり言える",
        "fan translation": "I don't know anything, but there's\none thing I can say for sure.",
        "localized version": "We're all kept in the dark. But there\nis one thing I'm sure of..."
    },
    {
        "number": 46567,
        "file_name": "tlk4130007203_ms.json",
        "ID": "tlk41300072_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブレイドをアーケディアが管理する限り\n争いなんて　なくならないだろうよ",
        "fan translation": "As long as Acedia manages\nthe Blades, conflicts like\nthis will never disappear.",
        "localized version": "As long as Indol is left in control of its\nBlades, the fighting's not going to end."
    },
    {
        "number": 46568,
        "file_name": "tlk4130009101_ms.json",
        "ID": "tlk4130009101_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　来てくれたんだね！\n無事　スペルビアまで\n来ることができましたよ",
        "fan translation": "Hey, thanks for coming! As you can\nsee, we made it to Superbia safely.",
        "localized version": "Hey, thanks for coming! As you can\nsee, we made it to Mor Ardain in one\npiece!"
    },
    {
        "number": 46569,
        "file_name": "tlk4130009101_ms.json",
        "ID": "tlk4130009101_msg0002",
        "Original Japanese line": "リアナの両親には　悪いことを\nしてしまったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel bad about what I did\nto Riana's parents, but...",
        "localized version": "I feel bad about doing that to\nRhiannon's parents, I really do..."
    },
    {
        "number": 46570,
        "file_name": "tlk4130009101_ms.json",
        "ID": "tlk4130009101_msg0003",
        "Original Japanese line": "彼女が幸せなのが\n一番ですからね",
        "fan translation": "Her happiness is what's\nmost important, after all.",
        "localized version": "But Rhiannon's happiness is what's\nmost important to me."
    },
    {
        "number": 46571,
        "file_name": "tlk4130009101_ms.json",
        "ID": "tlk4130009101_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうそう　お礼を準備していたんですよ\n受け取ってください",
        "fan translation": "Oh, right, I prepared a thank-you\ngift for you. Please take it.",
        "localized version": "Oh, before I forget, there's something\nI've been meaning to give you. Here."
    },
    {
        "number": 46572,
        "file_name": "tlk4130009101_ms.json",
        "ID": "tlk4130009101_msg0101",
        "Original Japanese line": "スペルビアでの生活は\nリアナに苦労をかけてしまうかも\nしれません",
        "fan translation": "Life in Superbia might\nbe hard on Riana.",
        "localized version": "It looks like I might have made things\nmore difficult than I thought for\nRhiannon, moving to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46573,
        "file_name": "tlk4130009101_ms.json",
        "ID": "tlk4130009101_msg0102",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとのいざこざや\n巨神獣が弱ってきていること[ML:Dash ]\n心配の種は尽きません",
        "fan translation": "The trouble with Invidia, the fact\nthat the Divine Beast is weakening...\nthere's no end to the worries.",
        "localized version": "There's all the tension with Uraya\nand the Titan getting weaker... It's\none thing after the other, really."
    },
    {
        "number": 46574,
        "file_name": "tlk4130009101_ms.json",
        "ID": "tlk4130009101_msg0103",
        "Original Japanese line": "でも　僕はリアナを全力で支えて\n幸せにすると　誓いました！\n見ていてくださいね",
        "fan translation": "But I've sworn to support Riana\nwith all my might and make her\nhappy! Just you watch!",
        "localized version": "But I'll do everything I can to support\nher! I promised her a better life and\nthat's what she'll have, you'll see!"
    },
    {
        "number": 46575,
        "file_name": "tlk4130009102_ms.json",
        "ID": "tlk4130009102_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　来てくれたんだね！\nご両親のお話を伝えてくれて\nありがとう",
        "fan translation": "Hey, thanks for visiting!\nThank you for telling us\nwhat her parents said.",
        "localized version": "Hey, thanks for visiting!\nAnd thanks as well for telling us\nabout Rhiannon's family."
    },
    {
        "number": 46576,
        "file_name": "tlk4130009102_ms.json",
        "ID": "tlk4130009102_msg0002",
        "Original Japanese line": "リアナのお父さん　最初は口をきいても\nくれなかったんだけど\nお母さんが協力してくれてね",
        "fan translation": "Riana's father wouldn't even\nspeak to me at first, but\nher mother helped out.",
        "localized version": "Rhiannon's da wasn't willing to talk\nto me before, but her ma managed to\npersuade him."
    },
    {
        "number": 46577,
        "file_name": "tlk4130009102_ms.json",
        "ID": "tlk4130009102_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕達二人が幸せになれば\nグーラとスペルビアの関係も\n変わるかもしれないって",
        "fan translation": "She said that if we can be happy\ntogether, it might change the\nrelationship between Gula and Superbia.",
        "localized version": "She said if the two of us can be happy,\nthen maybe that'll pave the way for\nour countries to live in harmony too."
    },
    {
        "number": 46578,
        "file_name": "tlk4130009102_ms.json",
        "ID": "tlk4130009102_msg0004",
        "Original Japanese line": "それから　じっくり話をして\nようやく　結婚を認めてもらったんだ！\n君達のおかげだよ",
        "fan translation": "After that, we had a long talk, and\nhe finally approved of our marriage!\nIt's all thanks to you guys.",
        "localized version": "After that, I told them all about our\nplans and they approved of us getting\nmarried! You've helped us so much..."
    },
    {
        "number": 46579,
        "file_name": "tlk4130012101_ms.json",
        "ID": "tlk4130012101_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお！　よく来てくれた！\nアンタのおかげで作業がはかどるぜ\n修理の手伝い　ありがとな！",
        "fan translation": "Oh! Glad you came! Thanks to you,\nthe work is moving along. Thanks\nfor helping with the repairs!",
        "localized version": "Well look who it is! You really saved\nus a lot of work back there. Thanks\nfor helping out with the repairs!"
    },
    {
        "number": 46580,
        "file_name": "tlk4130012101_ms.json",
        "ID": "tlk4130012101_msg0002",
        "Original Japanese line": "そういや　例のターキン達だが\nラーヒムの所で\n警備の手伝いしてるんだぜ",
        "fan translation": "By the way, about those Tirkin,\nthey're helping with guard duty\nover at Rahim's place.",
        "localized version": "Oh yeah, about those Tirkin.\nThey're helping out with guard\nduty over on Rahim's tower."
    },
    {
        "number": 46581,
        "file_name": "tlk4130012101_ms.json",
        "ID": "tlk4130012101_msg0003",
        "Original Japanese line": "アンタにこらしめられて\nしょんぼりしてたところを　俺が誘ったんだ\nなかなか話のわかる奴だぜ",
        "fan translation": "You gave them a good scolding and they\nwere feeling down, so I invited them.\nThey're a pretty reasonable bunch.",
        "localized version": "You really taught them a lesson, but I\nfelt a bit sorry for them, so I offered\nthem the job. They're good birds."
    },
    {
        "number": 46582,
        "file_name": "tlk4131014101_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "依頼を受ける時の心構えとしては\n依頼人の事を第一に思うことですね",
        "fan translation": "When accepting a request,\nyour mindset should be to\nput the client first.",
        "localized version": "When you're taking on a request, first\nand foremost, you've got to consider\nthe needs of the client."
    },
    {
        "number": 46583,
        "file_name": "tlk4131014101_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕たち傭兵は依頼人から報酬をもらって\n動いているわけですからね",
        "fan translation": "We mercenaries are paid by our\nclients to do our work, after all.",
        "localized version": "Especially when the livelihood of us\nmercs are dependent on the rewards\nthey give us."
    },
    {
        "number": 46584,
        "file_name": "tlk4131014101_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "依頼人を蔑ろにする行為や侮辱する行為は\n傭兵団全体の評価に関わるんですよ",
        "fan translation": "Neglecting or insulting a\nclient affects the reputation\nof the entire Merc Group.",
        "localized version": "Any time we scoff at or make fun of\nour employers, well, that'll come back\nto bite us in the behind sooner or later."
    },
    {
        "number": 46585,
        "file_name": "tlk4131014101_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あなたは問題ないかもしれませんが一応\n覚えておいて損はありませんしね",
        "fan translation": "You might not have a problem, but\nit doesn't hurt to remember this.",
        "localized version": "Now, it may be no skin off your back,\nbut you'd do well to remember that.\nIt can't hurt playing it safe, you hear?"
    },
    {
        "number": 46586,
        "file_name": "tlk4131014102_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕はスペルビアから命を狙われているとこを\nヴァンダムさんに拾っていただいたんですよ",
        "fan translation": "I was being targeted by Superbia\nwhen Vandham-san took me in.",
        "localized version": "僕はスペルビアから命を狙われているとこを\nヴァンダムさんに拾っていただいたんですよ"
    },
    {
        "number": 46587,
        "file_name": "tlk4131014102_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "このフレースヴェルグ傭兵団は世界的に\nドライバーを貸し出せる傭兵団ですから\n敵対する国はほとんどありません",
        "fan translation": "This Hræsvelgr Merc Group is known\nworldwide for lending out Drivers,\nso few countries are hostile to us.",
        "localized version": "このフレースヴェルグ傭兵団は世界的に\nドライバーを貸し出せる傭兵団ですから\n敵対する国はほとんどありません"
    },
    {
        "number": 46588,
        "file_name": "tlk4131014102_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕が傭兵として働けるのもヴァンダムさんの\nおかげなんですよ？",
        "fan translation": "The reason I can work as\na mercenary is thanks to\nVandham-san, you know?",
        "localized version": "僕が傭兵として働けるのもヴァンダムさんの\nおかげなんですよ?"
    },
    {
        "number": 46589,
        "file_name": "tlk4131014102_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "それなのに――\nまだ受けた恩を返しきれていないのに――",
        "fan translation": "And yet— I haven't even finished\nrepaying the kindness I received—",
        "localized version": "それなのに――\nまだ受けた恩を返しきれていないのに――"
    },
    {
        "number": 46590,
        "file_name": "tlk4131014103_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕は元々　スペルビアに所属してたんですよ",
        "fan translation": "I originally belonged to Superbia.",
        "localized version": "僕は元々 スペルビアに所属してたんですよ"
    },
    {
        "number": 46591,
        "file_name": "tlk4131014103_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "数年前の話になりますが――\n当時やっていたドライバースカウトに\n偶然受かってしまいまして",
        "fan translation": "It was a few years ago— I happened\nto pass a Driver recruitment test\nthey were holding at the time.",
        "localized version": "数年前の話になりますが――\n当時やっていたドライバースカウトに\n偶然受かってしまいまして"
    },
    {
        "number": 46592,
        "file_name": "tlk4131014103_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そのまま流されるままにずるずると――\n気がついた時には軍に所属していました",
        "fan translation": "I just went with the flow, and before\nI knew it— I was in the army.",
        "localized version": "そのまま流されるままにずるずると――\n気がついた時には軍に所属していました"
    },
    {
        "number": 46593,
        "file_name": "tlk4131014103_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ですが　やり方が僕と合わなくて\nつい抜け出したら　逃亡罪扱いされまして",
        "fan translation": "But their methods didn't\nsuit me, so I left, and was\ntreated as a deserter.",
        "localized version": "ですが やり方が僕と合わなくて\nつい抜け出したら 逃亡罪扱いされまして"
    },
    {
        "number": 46594,
        "file_name": "tlk4131014103_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "今はこの傭兵団に所属して無事ですが\nスペルビアに行く事はできないでしょうね",
        "fan translation": "Now I'm safe in this Merc\nGroup, but I probably can't\never go back to Superbia.",
        "localized version": "今はこの傭兵団に所属して無事ですが\nスペルビアに行く事はできないでしょうね"
    },
    {
        "number": 46595,
        "file_name": "tlk4131014104_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕がこうして生きていられるのは\nヴァンダムさんのおかげなんです",
        "fan translation": "The reason I'm alive today\nis thanks to Vandham-san.",
        "localized version": "僕がこうして生きていられるのは\nヴァンダムさんのおかげなんです"
    },
    {
        "number": 46596,
        "file_name": "tlk4131014104_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしヴァンダムさんだったら移民の方を\n放っておくなんて事はしないと思うんですよ",
        "fan translation": "If it were Vandham-san, I don't\nthink he would have just left the\nimmigrants to fend for themselves.",
        "localized version": "もしヴァンダムさんだったら移民の方を\n放っておくなんて事はしないと思うんですよ"
    },
    {
        "number": 46597,
        "file_name": "tlk4131014104_ms.json",
        "ID": "tlk41310141_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから僕は　移民達を受け入れる事にします\nスペルビアの人とは関わりたくないですがね",
        "fan translation": "That's why I've decided to accept the\nimmigrants. Though I'd rather not get\ninvolved with people from Superbia.",
        "localized version": "だから僕は 移民達を受け入れる事にします\nスペルビアの人とは関わりたくないですがね"
    },
    {
        "number": 46598,
        "file_name": "tlk4131014301_ms.json",
        "ID": "tlk4131014301_msg0001",
        "Original Japanese line": "キミは　こんな僕に\nここへ残れと言った[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You told someone like\nme to stay here...",
        "localized version": "You told a hopeless case like me to\nstay."
    },
    {
        "number": 46599,
        "file_name": "tlk4131014301_ms.json",
        "ID": "tlk4131014301_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの時誓った通り　僕は命をかけて\nこの村と傭兵団を守るよ",
        "fan translation": "As I swore then, I will risk\nmy life to protect this\nvillage and the Merc Group.",
        "localized version": "And as I have sworn, I will serve to\nprotect this town and the Merc Group."
    },
    {
        "number": 46600,
        "file_name": "tlk4131014301_ms.json",
        "ID": "tlk4131014301_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジルウッドが僕のことを見る目は\nつらいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The way Jillwood looks at\nme is painful, but...",
        "localized version": "I understand that Jelved may not see\nme in the best light..."
    },
    {
        "number": 46601,
        "file_name": "tlk4131014301_ms.json",
        "ID": "tlk4131014301_msg0004",
        "Original Japanese line": "当然の報いさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's what I deserve...",
        "localized version": "Oh, I don't begrudge him for it."
    },
    {
        "number": 46602,
        "file_name": "tlk4131014301_ms.json",
        "ID": "tlk4131014301_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに　きっとヴァンダムさんも\n残れって言ってくれたと思うからね",
        "fan translation": "Besides, I'm sure Vandham-san\nwould have told me to stay, too.",
        "localized version": "If Vandham were here, I believe he\nwould have wanted me to stay."
    },
    {
        "number": 46603,
        "file_name": "tlk4131015101_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　どうも！\nこの間は　色々助けていただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Hey, there! Thank you so much for\nall your help the other day.",
        "localized version": "Hey, there!\nYou've done so much for me recently,\nI can't thank you enough."
    },
    {
        "number": 46604,
        "file_name": "tlk4131015101_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "父さんは　取り調べを\n受けているのですが\n素直に証言しているみたいです",
        "fan translation": "Dad is being interrogated, but it\nseems he's testifying honestly.",
        "localized version": "Da's still under investigation, but it\nlooks like everything he's telling\nthem is the truth."
    },
    {
        "number": 46605,
        "file_name": "tlk4131015101_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "情状酌量の余地もあるそうなので\n[ML:Dash ]いつか　弟達の所へ\n帰れるかもしれません",
        "fan translation": "They say there's room for extenuating\ncircumstances, so... maybe someday\nhe'll be able to return to my brothers.",
        "localized version": "There's room for extenuating\ncircumstances, it seems. Maybe one\nday, he'll be able to go back home."
    },
    {
        "number": 46606,
        "file_name": "tlk4131015102_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　どうも！\nこの間は　色々助けていただき\nありがとうございました",
        "fan translation": "Hey, there! Thank you so much for\nall your help the other day.",
        "localized version": "Hey, there!\nYou've done so much for me recently,\nI can't thank you enough."
    },
    {
        "number": 46607,
        "file_name": "tlk4131015102_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの後　父さんはトリゴの街へ帰って\n弟達と暮らし始めたんですよ",
        "fan translation": "After that, Dad went back\nto Torigoth and started\nliving with my brothers.",
        "localized version": "So in the end, Da went back to\nTorigoth. He's living together with\nmy siblings now."
    },
    {
        "number": 46608,
        "file_name": "tlk4131015102_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちゃんと仕事にもついて[ML:Dash ]\n母さんも　きっと喜んでいると\n思います",
        "fan translation": "He even got a proper job... I\nthink Mom would be happy, too.",
        "localized version": "I heard he's started making an honest\nliving. I think Ma would be proud..."
    },
    {
        "number": 46609,
        "file_name": "tlk4131015103_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ストール議員の取り調べですが\nあまり進んでいないそうです",
        "fan translation": "It seems they're not making\nmuch progress with Senator\nStole's interrogation.",
        "localized version": "They haven't been making much\nheadway with Senator Stulc's inquiry."
    },
    {
        "number": 46610,
        "file_name": "tlk4131015103_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "何かを恐れている様子で\nうわごとばかり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He seems to be afraid of something,\njust muttering nonsense...",
        "localized version": "They're tiptoeing around the whole\naffair like they're afraid of something."
    },
    {
        "number": 46611,
        "file_name": "tlk4131015103_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ノポンが関わるという\nもうひとつの反帝国組織[ML:Dash ]\nそんなに恐ろしいものなのでしょうか？",
        "fan translation": "The other anti-Empire organization\nthat involves Nopon... Is it\nreally that terrifying?",
        "localized version": "Can a rebel faction affiliated with some\nNopon really be that dangerous?"
    },
    {
        "number": 46612,
        "file_name": "tlk4131015104_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "反帝国組織のリントヴルムを\n潰したと聞きましたよ！\nさすがです[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I heard you crushed the\nanti-Empire organization,\nLindwurm! As expected of you...!",
        "localized version": "I heard you subdued that rebel faction,\nLindwurm. You know, I'm starting to\nthink you can do anything!"
    },
    {
        "number": 46613,
        "file_name": "tlk4131015104_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドーンとバーンが拘束されたと聞いて\nストール議員も\nようやく供述し始めたそうです",
        "fan translation": "Hearing that Don and Bahn were\ncaptured, it seems Senator Stole\nhas finally started to confess.",
        "localized version": "Both Don Dondon and Bana are under\nlock and key, and Senator Stulc's\nfinally started giving his testimony."
    },
    {
        "number": 46614,
        "file_name": "tlk4131015104_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕が言うのも　変ですが[ML:Dash ]\nありがとうございました",
        "fan translation": "It's strange for me to say\nthis, but... thank you.",
        "localized version": "I know it's strange coming from me,\nbut thank you. For everything."
    },
    {
        "number": 46615,
        "file_name": "tlk4131015104_ms.json",
        "ID": "tlk41310151_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "帝国が守られたということは\n僕の仕事は無くならず\n弟達を養えるってことですから！",
        "fan translation": "The Empire being protected means\nI won't lose my job, and I can\nprovide for my brothers!",
        "localized version": "You've saved the empire, which\nmeans I'm not out of a job, and\nI can still provide for my family!"
    },
    {
        "number": 46616,
        "file_name": "tlk4140001101_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたは　よくお店で買い物をしてるの？",
        "fan translation": "Do you shop a lot?",
        "localized version": "There's a look about you...\nthe look of someone who buys\na lot of things at shops!"
    },
    {
        "number": 46617,
        "file_name": "tlk4140001101_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は経済学者の端くれなの\n皆にはもっともっと消費活動を\nしてもらわなきゃって思ってるわけ",
        "fan translation": "I'm something of an economist,\nand I think everyone should engage\nin more consumer activity.",
        "localized version": "I'm an up-and-coming economist,\nand I'm trying to encourage people\nto up their consumer activity."
    },
    {
        "number": 46618,
        "file_name": "tlk4140001101_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "買うのでも売るのでもいいけど\nお金が回れば　経済も回る",
        "fan translation": "Whether you're buying or selling,\nas long as money is circulating,\nthe economy will too.",
        "localized version": "Whether buying or selling, what matters\nis that money changes hands. That's\nwhat keeps the economy flowing!"
    },
    {
        "number": 46619,
        "file_name": "tlk4140001101_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうすれば　この街は発展するのよ",
        "fan translation": "And if that happens,\nthis city will develop.",
        "localized version": "And if the economy thrives,\nso will this city!"
    },
    {
        "number": 46620,
        "file_name": "tlk4140001101_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "発展すればどうなるか？",
        "fan translation": "And what happens when it develops?",
        "localized version": "What's that mean for you,\nI hear you ask?"
    },
    {
        "number": 46621,
        "file_name": "tlk4140001101_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "今よりも安く買い物ができるのよ",
        "fan translation": "You'll be able to buy\nthings cheaper than now.",
        "localized version": "Well, it means you'll be able to\nbuy things cheaper!"
    },
    {
        "number": 46622,
        "file_name": "tlk4140001101_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "素敵なことだと思わない？",
        "fan translation": "Isn't that a wonderful thought?",
        "localized version": "Isn't economics wonderful?"
    },
    {
        "number": 46623,
        "file_name": "tlk4140001103_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\nノポン族ってサモが大好きなのよ\nいつもジューシーサモ食べてるわ",
        "fan translation": "Ugh... The Nopon just love Samod.\nThey're always eating Juicy Samod.",
        "localized version": "Nopon love Samod a bit too much,\nif you ask me. It's like Juicy Samod\nis all anyone eats around here!"
    },
    {
        "number": 46624,
        "file_name": "tlk4140001103_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "さすがに飽きてくるわよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'd get sick of it, right...?",
        "localized version": "I mean, it's not bad, but you start\nto get sick of it after a while."
    },
    {
        "number": 46625,
        "file_name": "tlk4140001103_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもね　その問題を解決する方法があるわ",
        "fan translation": "But there's a way to\nsolve that problem.",
        "localized version": "The good news is, though, I know\na way to solve this problem!"
    },
    {
        "number": 46626,
        "file_name": "tlk4140001103_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "街を発展させるのよ",
        "fan translation": "Develop the city.",
        "localized version": "Making this city's economy thrive!"
    },
    {
        "number": 46627,
        "file_name": "tlk4140001103_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "街が発展すれば\n他の街と交易がはじまる",
        "fan translation": "If the city develops, trade\nwith other cities will begin.",
        "localized version": "The more the city thrives, the more\nit'll start trading with other cities."
    },
    {
        "number": 46628,
        "file_name": "tlk4140001103_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "他の街の名物や特産品を取り入れた\n新たな商品が並ぶようになるのよ",
        "fan translation": "New products using the specialties\nand local products of other cities\nwill start lining the shelves.",
        "localized version": "And that means more options for us\ncustomers to buy in the shops!"
    },
    {
        "number": 46629,
        "file_name": "tlk4140001103_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "もっとも[ML:Dash ]\n交易路を確保しないといけないから\n傭兵団に頼る必要がありそうだけどね",
        "fan translation": "Of course... we'll have to secure\ntrade routes, so we'll probably\nneed to rely on a Merc Group.",
        "localized version": "Though of course, you can't have trade\nwithout securing trade routes. We might\nneed mercenary help on that front..."
    },
    {
        "number": 46630,
        "file_name": "tlk4140001104_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた　オーナーの風格があるわね",
        "fan translation": "You have the air of an owner about you.",
        "localized version": "You have the air of a shop owner\nabout you."
    },
    {
        "number": 46631,
        "file_name": "tlk4140001104_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "お店で売られている商品を\n全て買うとどうなると思う？",
        "fan translation": "What do you think happens when you\nbuy every single product in a shop?",
        "localized version": "What do you think happens if you\nbuy a shop's entire stock?"
    },
    {
        "number": 46632,
        "file_name": "tlk4140001104_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "この店を愛してくれると思った店長が\nオーナーになりませんかと催促してくれるの",
        "fan translation": "The shopkeeper, thinking you\nmust love their shop, will\nurge you to become its owner.",
        "localized version": "The shopkeeper will be so impressed\nby your love for their business, they'll\nask you to become the shop's owner."
    },
    {
        "number": 46633,
        "file_name": "tlk4140001104_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "オーナーになるということは\nかなりのお金を支払わなくちゃいけないけど\n大きなメリットもあるはずよ",
        "fan translation": "Becoming an owner requires a\nconsiderable amount of money, but\nthere should be great benefits as well.",
        "localized version": "Becoming a shop owner costs quite\na bit of money, but you get a lot of\nbenefits out of it!"
    },
    {
        "number": 46634,
        "file_name": "tlk4140001105_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルストはもうメチャクチャね",
        "fan translation": "Alst is a complete mess now.",
        "localized version": "Quite the state Alrest is in\nthese days, eh?"
    },
    {
        "number": 46635,
        "file_name": "tlk4140001105_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　不思議と皆はいつもどおりに\n経済活動をしてる",
        "fan translation": "But strangely, everyone\nis conducting their economic\nactivities as usual.",
        "localized version": "Yet somehow the economy seems to\ngo on pretty much as usual."
    },
    {
        "number": 46636,
        "file_name": "tlk4140001105_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "略奪も起きていないし\nお金の価値も変わってない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no looting, and the value\nof money hasn't changed...",
        "localized version": "There hasn't been any looting, and the\nvalue of money hasn't really changed."
    },
    {
        "number": 46637,
        "file_name": "tlk4140001105_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "このアルストの人々は\n意外と希望を持ってるのかもね",
        "fan translation": "Maybe the people of Alst\nare surprisingly hopeful.",
        "localized version": "Maybe the people of Alrest are more\nfull of hope than I gave them credit for."
    },
    {
        "number": 46638,
        "file_name": "tlk4140001105_ms.json",
        "ID": "tlk41400011_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから　あなたも今までと変わらず\n買ったり　売ったりして\n街の経済活動に貢献するといいわ",
        "fan translation": "So, you should continue to buy and\nsell as you always have, and contribute\nto the city's economic activity.",
        "localized version": "I hope you'll keep buying and\nselling and generally contributing\nto the city's economy, too."
    },
    {
        "number": 46639,
        "file_name": "tlk4140002101_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラといったら緑豊かな大地！\nグーラ産の木を使った調度品が\nお土産にぴったりですよ！",
        "fan translation": "When you think of Gula, you think of\nlush, green land! Furniture made from\nGulan wood is the perfect souvenir!",
        "localized version": "Nature and greenery are the heart of\nGormott! If you're after a souvenir,\nmake sure it's real Gormotti wood!"
    },
    {
        "number": 46640,
        "file_name": "tlk4140002101_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "いいでしょう　いいでしょう！\nこのトリゴの街は他のグーラの街よりも\n樹が豊かにありますからね",
        "fan translation": "It's wonderful, isn't it! This city\nof Torigoth has an even richer supply\nof trees than other Gulan cities.",
        "localized version": "Grand, isn't it? If there's one thing\nTorigoth has over the rest of Gormott,\nit's the quality of the trees!"
    },
    {
        "number": 46641,
        "file_name": "tlk4140002101_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "他のグーラの街とは特産品の質が違いますよ\n何といっても手作りですからね　手作り！",
        "fan translation": "The quality of our specialty products\nis different from other Gulan cities.\nAfter all, it's handmade! Handmade!",
        "localized version": "So of course you'll find better wooden\ncraftwork here than anywhere else in\nthe land! All of it handmade, too!"
    },
    {
        "number": 46642,
        "file_name": "tlk4140002101_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "一度手にとれば魅了されること\n間違いなしですよ！",
        "fan translation": "Once you pick it up, you're\nsure to be captivated!",
        "localized version": "Just take some of these beauties\nin your hands. I can guarantee\nyou'll be smitten!"
    },
    {
        "number": 46643,
        "file_name": "tlk4140002102_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラの特製品である木細工は\nパズルツリーがよく使われるんですよ！",
        "fan translation": "Puzzletree Wood is often used for\nGula's specialty woodcrafts!",
        "localized version": "One of the secrets of Gormotti\nwoodcraft is Puzzletree Wood!"
    },
    {
        "number": 46644,
        "file_name": "tlk4140002102_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "年輪がパズルのようになっていてですね\nそのまま遊べちゃうんですが\n何といっても　加工がしやすいんです！",
        "fan translation": "Its growth rings look like a puzzle,\nand you can play with it as is, but\nabove all, it's easy to work with!",
        "localized version": "The rings of a Puzzletree's wood form\nthe shape of a puzzle! Fun to play with\nas-is, but also very easy to process!"
    },
    {
        "number": 46645,
        "file_name": "tlk4140002102_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "家のような大きなものから\nアクセサリーのような細かいものまで！",
        "fan translation": "From large things like houses to\nsmall things like accessories!",
        "localized version": "Here in Gormott, we use Puzzletree\nWood for everything from grand houses\nto tiny accessories!"
    },
    {
        "number": 46646,
        "file_name": "tlk4140002102_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "パズルツリーがあれば何でも\n作ることが可能なんですよ",
        "fan translation": "With Puzzletree Wood,\nyou can make anything.",
        "localized version": "I don't know how we'd get by\nwithout the stuff."
    },
    {
        "number": 46647,
        "file_name": "tlk4140002102_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "パズルツリーはそこらの樹からでも\nよく採れますから　集めておくと\n何かの役に立つかもしれませんね！",
        "fan translation": "You can often gather Puzzletree Wood\nfrom the trees around here, so\ncollecting some might come in handy!",
        "localized version": "You can gather Puzzletree Wood from\na lot of the trees round here, so try\ncollecting it. It might come in handy!"
    },
    {
        "number": 46648,
        "file_name": "tlk4140002103_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにはすごい彫刻家の方が\nいらっしゃるそうなんですよ！",
        "fan translation": "I hear there's an amazing\nsculptor in Invidia!",
        "localized version": "From what I hear, there's an incredible\nsculptor living in Uraya!"
    },
    {
        "number": 46649,
        "file_name": "tlk4140002103_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "なんでも現インヴィディア烈王である\nラゲルト女王を彫らせれば右に出る者が\nいないと言われる程の彫刻家だそうです",
        "fan translation": "Apparently, he's such a master, no one\ncan match him at sculpting the current\nInvidian Queen, Queen Raguel.",
        "localized version": "Apparently he creates the most\nwonderful sculptures of Queen Raqura.\nNothing like them in all of Alrest!"
    },
    {
        "number": 46650,
        "file_name": "tlk4140002103_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな方に一度でいいから\nこのグーラの木を使った彫刻を\n彫ってもらいたいものですね！",
        "fan translation": "I'd love for someone like\nthat to create a sculpture\nusing Gulan wood, just once!",
        "localized version": "Someday, I want to see what a\nsculptor as fine as that could do\nwith Gormotti wood."
    },
    {
        "number": 46651,
        "file_name": "tlk4140002103_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとの交易が進めば\nいずれ実現するのでしょうか",
        "fan translation": "I wonder if that will ever\nhappen, if our trade with\nInvidia progresses.",
        "localized version": "Perhaps if we strengthen our\ntrade links with Uraya, it could\nhappen eventually..."
    },
    {
        "number": 46652,
        "file_name": "tlk4140002103_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "作品の名前は　木彫刻の烈王\nなんていうのはどうでしょうか！",
        "fan translation": "How about calling the piece \"The\nWooden Queen\"? What do you think!",
        "localized version": "I can almost picture it now...\nThe Wood-Carven Queen!\nAh, what a sight it would be."
    },
    {
        "number": 46653,
        "file_name": "tlk4140002104_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウッドボードですよ！　ウッドボード！\n今の流行はウッドボードなんです！",
        "fan translation": "Woodboards! Woodboards! The\nlatest trend is Woodboards!",
        "localized version": "Have you heard of Woodboards?!\nYou've gotta get into Woodboards!\nEveryone's talking about them!"
    },
    {
        "number": 46654,
        "file_name": "tlk4140002104_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアの最先端技術を以ってして\n我がグーラの誇るパズルツリーを\n限界まで加工した楽器ができたんです！",
        "fan translation": "Using Superbia's latest technology,\nwe pushed proud Gulan Puzzletree Wood\nto its limits and made an instrument!",
        "localized version": "By combining advanced Ardainian tech\nwith Puzzletree Wood from Gormott,\na new musical instrument was born!"
    },
    {
        "number": 46655,
        "file_name": "tlk4140002104_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "パズルツリーの柔軟性を最大限に引き出し\n奏でられる音はまるで天使の歌声[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It brings out Puzzletree Wood's maximum\nflexibility, and the sound it produces\nis like an angel's voice...",
        "localized version": "Thanks to the supreme flexibility of\nPuzzletree Wood, this new instrument\nproduces tones like an angelic chorus!"
    },
    {
        "number": 46656,
        "file_name": "tlk4140002104_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "その名もウッドボードなんです！\nちなみに命名は私がしました！",
        "fan translation": "And its name is the Woodboard!\nI named it myself, by the way!",
        "localized version": "And it's called...the Woodboard!\nI named it myself, by the way."
    },
    {
        "number": 46657,
        "file_name": "tlk4140002104_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "木製のキーボードだからウッドボードです！\n木だけに！　木ーボードですッ！！",
        "fan translation": "It's a keyboard made of\nwood, so it's a Woodboard!\nGet it? Wood! Board!",
        "localized version": "It's like a keyboard made of wood, so...\nWoodboard! I'm a genius, right?"
    },
    {
        "number": 46658,
        "file_name": "tlk4140002105_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "戦争を回避できて良かったですね！\nもしなってたら大変でしたよ！",
        "fan translation": "It's a good thing we avoided\na war! It would have been\nterrible if it had happened!",
        "localized version": "Thank goodness we managed to\navoid all-out war! That would've\nbeen a disaster, wouldn't it?"
    },
    {
        "number": 46659,
        "file_name": "tlk4140002105_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "国同士の仲が悪くなってしまえば\n交易が滞って私の木製品が売れなく\nなってしまいますからね！",
        "fan translation": "If relations between countries\nsour, trade stagnates, and my\nwood products won't sell!",
        "localized version": "With nations at each other's throats,\ntrade would be awful, and nobody\nwould buy my woodcrafts!"
    },
    {
        "number": 46660,
        "file_name": "tlk4140002105_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はアルスト中の人に\nグーラの木製品の素晴らしさを\n知って欲しいと思っているんです！",
        "fan translation": "I want people all over Alst to know\nthe wonder of Gulan wood products!",
        "localized version": "I want to share the wonders of\nGormotti woodcraft with people\nall across Alrest!"
    },
    {
        "number": 46661,
        "file_name": "tlk4140002105_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦争が理由で達成できないのは\nとても悲しいですからね！",
        "fan translation": "It would be very sad if I couldn't\nachieve that because of a war!",
        "localized version": "War getting in the way of my dreams\nwould've been a real tragedy!"
    },
    {
        "number": 46662,
        "file_name": "tlk4140002106_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアからたくさんの避難民が\nこの街にやってきました！",
        "fan translation": "A lot of refugees from Acedia\nhave come to this city!",
        "localized version": "Tons of refugees from Indol have\narrived here in Torigoth!"
    },
    {
        "number": 46663,
        "file_name": "tlk4140002106_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "これは千載一遇のチャンスです！\nアーケディアの方々に木製品の素晴らしさを\n教えてあげましょう！",
        "fan translation": "This is a once-in-a-lifetime chance!\nLet's teach the people of Acedia\nthe wonder of wood products!",
        "localized version": "This is the chance of a lifetime!\nI'm going to teach them all about the\nwonders of Gormotti woodcrafts!"
    },
    {
        "number": 46664,
        "file_name": "tlk4140002106_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "私の木製品を見れば\nきっと悲しい気持ちなんて吹き飛びますよ！",
        "fan translation": "If they see my wood products,\nI'm sure their sadness\nwill be blown away!",
        "localized version": "One look at my beautiful woodcrafts,\nand I'm sure they'll forget all about\ntheir woes!"
    },
    {
        "number": 46665,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\nなかなかいい人がいないですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmmm... There just aren't\nany good people around...",
        "localized version": "*sigh* Come on, throw me a bone here,\npeople..."
    },
    {
        "number": 46666,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "マンホンジュースって知ってます？",
        "fan translation": "Do you know of Mannam Juice?",
        "localized version": "Have you heard of Mannam Juice?"
    },
    {
        "number": 46667,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "ポムの村で昔から飲まれている\n伝統的な飲料なんです！",
        "fan translation": "It's a traditional beverage\nthat's been drunk in the\nvillage of Pom since long ago!",
        "localized version": "It's a local beverage that's closely\nassociated with the village of Pom.\nVery traditional!"
    },
    {
        "number": 46668,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "メロシア・ハチミツを1年間熟成させた\n甘くて臭い飲み物なんです！",
        "fan translation": "It's a sweet and fragrant\ndrink made by aging Melosian\nHoney for a year!",
        "localized version": "It's a really sweet, sort of smelly drink,\nmade from year-old Melosian Honey!"
    },
    {
        "number": 46669,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "トリゴの街で作ってるんですが\nここじゃ人気がなくて\nなぜかポムの村でだけ人気があるんです！",
        "fan translation": "We make it here in Torigoth, but\nit's not popular. For some reason,\nit's only popular in Pom!",
        "localized version": "It's actually produced here in Torigoth,\nbut it's not exactly the most popular\nthing around here. Only in Pom!"
    },
    {
        "number": 46670,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "それをうちの夫が村まで\n運ばなければならないんですけど\n最近物騒じゃないですか？",
        "fan translation": "My husband has to transport\nit to the village, but isn't\nit dangerous these days?",
        "localized version": "Which is why my husband's in the\nbusiness of delivering it. Only thing is,\nthe roads are pretty dangerous lately..."
    },
    {
        "number": 46671,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0007",
        "Original Japanese line": "どこかにお安くしっかりと\n護衛してくれる人が\nいないかなーって探しているんです！",
        "fan translation": "I'm looking for someone\nwho can provide reliable\nprotection on the cheap!",
        "localized version": "I'm actually looking for some cheap,\ndecent bodyguards to help him out."
    },
    {
        "number": 46672,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0008",
        "Original Japanese line": "確かにあなた方になら\n信頼してお任せできそうです！",
        "fan translation": "Indeed, it seems I can\ntrust and rely on you!",
        "localized version": "You're right...I get the feeling\nhe'd be safe as houses with\nyou guys on the job!"
    },
    {
        "number": 46673,
        "file_name": "tlk4140002107_ms.json",
        "ID": "tlk41400021_07_msg0009",
        "Original Japanese line": "ぜひお願いします！",
        "fan translation": "Please, I'm counting on you!",
        "localized version": "I'll take you up on that offer!"
    },
    {
        "number": 46674,
        "file_name": "tlk4140002201_ms.json",
        "ID": "tlk41400022_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よく来たねぇ！\nゆっくり見てっておくれ",
        "fan translation": "Welcome! Take your\ntime and have a look.",
        "localized version": "Pleasure to see you!\nLook around as long as you like."
    },
    {
        "number": 46675,
        "file_name": "tlk4140002301_ms.json",
        "ID": "tlk41400023_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アシストコアのことなら\n私に任せて！",
        "fan translation": "If it's Assist Cores you\nneed, leave it to me!",
        "localized version": "If it's Aux Cores you're after,\nyou've come to the right place!"
    },
    {
        "number": 46676,
        "file_name": "tlk4140002301_ms.json",
        "ID": "tlk41400023_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "まだ調整中だから使えないの",
        "fan translation": "I'm still setting things up,\nso you can't use it yet.",
        "localized version": "Ah, I'm still setting up.\nCome back later!"
    },
    {
        "number": 46677,
        "file_name": "tlk4140002401_ms.json",
        "ID": "tlk41400024_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいまーせー！\n私の独断と偏見で集めた自慢の美術品ですよ\n美術クーマラヴァへようこそー！",
        "fan translation": "Welcome! These are my prized artworks,\ncollected by my judgment and prejudice!\nWelcome to Cmalaf Artwork!",
        "localized version": "Welcome to Cmalaf Artwork! Your one-\nstop shop for all the best works of art,\nselected by me with extreme prejudice."
    },
    {
        "number": 46678,
        "file_name": "tlk4140002401_ms.json",
        "ID": "tlk41400024_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいまーせー！　オーナー！\n美術クーマラヴァへようこそー！",
        "fan translation": "Welcome, owner! Welcome\nto Cmalaf Artwork!",
        "localized version": "Welcome to Cmalaf Artwork!\nIt's always a pleasure to see our\nesteemed owner!"
    },
    {
        "number": 46679,
        "file_name": "tlk4140002501_ms.json",
        "ID": "tlk41400025_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラ自慢の野菜をふんだんに使った料理店\nペルーニベジタブルへようこそ",
        "fan translation": "Welcome to Llysiau Greens, a\nrestaurant that uses Gula's\nprized vegetables in abundance.",
        "localized version": "Here at Llysiau Greens, we cook\nusing only the finest hand-picked\nGormotti veggies!"
    },
    {
        "number": 46680,
        "file_name": "tlk4140002501_ms.json",
        "ID": "tlk41400025_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "十種類以上のスパイスを使った当店の料理は\nお客様が満足すること間違いなしよ",
        "fan translation": "Our dishes, seasoned with over\nten types of spices, are guaranteed\nto satisfy our customers.",
        "localized version": "Try our local specialties, seasoned\nwith ten-flavor spice! I guarantee\nyou'll love it!"
    },
    {
        "number": 46681,
        "file_name": "tlk4140002501_ms.json",
        "ID": "tlk41400025_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい　オーナー\nペルーニベジタブルの料理は\n何度でも食べたくなるでしょ？",
        "fan translation": "Welcome, owner. The dishes at Llysiau\nGreens make you want to eat them\nagain and again, don't they?",
        "localized version": "Good to see you, owner.\nCan't get enough of our fresh\nvegetable specialties, eh?"
    },
    {
        "number": 46682,
        "file_name": "tlk4140002601_ms.json",
        "ID": "tlk41400026_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ\n安らぎの一時をあなたに\nカフェ・サヴィーでございます",
        "fan translation": "Welcome. Bringing you a moment\nof peace, this is Café Savvy.",
        "localized version": "Rushed off your feet? Take\na moment to relax and enjoy the\nambiance here at Café Savvy."
    },
    {
        "number": 46683,
        "file_name": "tlk4140002601_ms.json",
        "ID": "tlk41400026_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ　オーナー\n今日も安らいでいってください",
        "fan translation": "Welcome, owner. Please relax and\nenjoy yourself today as well.",
        "localized version": "Good to see you, owner.\nIt's always a good time to relax\nand enjoy the ambiance!"
    },
    {
        "number": 46684,
        "file_name": "tlk4140002701_ms.json",
        "ID": "tlk41400027_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あらあらあら！　いらっしゃいー！\nウチは自然の恩恵を\nたくさん得られる宿屋フォレストだよ！",
        "fan translation": "Oh my, my, my! Welcome! We're\nthe Coedwig Inn, where you can\nenjoy the blessings of nature!",
        "localized version": "Coedwig Inn is the place to feel at\none with nature! Time to rest those\nweary legs, I think?"
    },
    {
        "number": 46685,
        "file_name": "tlk4140002801_ms.json",
        "ID": "tlk4140002801_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの時助けてくれた[ML:Dash ]\nありがとう　あなたのおかげで\nノーマンさんとスペルビアに来れたわ",
        "fan translation": "You helped us back then... Thank\nyou. Thanks to you, Norman-san and\nI were able to come to Superbia.",
        "localized version": "You helped us back in Gormott...\nThank you. We'd never have been\nable to come here without your help."
    },
    {
        "number": 46686,
        "file_name": "tlk4140002801_ms.json",
        "ID": "tlk4140002801_msg0002",
        "Original Japanese line": "お父さんのことは[ML:Dash ]\nもう家を出たんだから\n考えないことにしたの",
        "fan translation": "As for my father... I've\nleft home now, so I've decided\nnot to think about it.",
        "localized version": "As for Da...what's done is done.\nSo I'd rather not think about how\nhe's going to take it."
    },
    {
        "number": 46687,
        "file_name": "tlk4140002801_ms.json",
        "ID": "tlk4140002801_msg0003",
        "Original Japanese line": "お母さんに　寂しい思いを\nさせてしまったのは\n申しわけないけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel bad for making my\nmother feel lonely, though...",
        "localized version": "I do feel bad for leaving Ma on her\nown, though..."
    },
    {
        "number": 46688,
        "file_name": "tlk4140002801_ms.json",
        "ID": "tlk4140002801_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　今の私は　とても幸せよ！\n知らない土地だけど\nノーマンさんがいれば　何も怖くないわ",
        "fan translation": "But I'm very happy now! It's an\nunfamiliar land, but with Norman-san\nhere, I'm not afraid of anything.",
        "localized version": "But I'm happy. Everything's new and\ndifferent to me here, but as long as I've\ngot Norman, I'm not afraid."
    },
    {
        "number": 46689,
        "file_name": "tlk4140002802_ms.json",
        "ID": "tlk4140002802_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの時助けてくれた[ML:Dash ]\nありがとう　あなたのおかげで\n後悔せずにすんだわ",
        "fan translation": "You helped us back then... Thank\nyou. Thanks to you, I was able\nto live without regrets.",
        "localized version": "You're the ones who helped us back\nthere... Thank you. I think we made the\nright decision thanks to your help."
    },
    {
        "number": 46690,
        "file_name": "tlk4140002802_ms.json",
        "ID": "tlk4140002802_msg0002",
        "Original Japanese line": "戻ってきてから　お父さんに\nものすごく怒られたけど[ML:Dash ]\nノーマンさんとの結婚を認めてもらったの！",
        "fan translation": "After I came back, my father got\nreally angry at me, but... he approved\nof my marriage to Norman-san!",
        "localized version": "Da was furious when he came back\nat first, but in the end, he actually\napproved of us getting married!"
    },
    {
        "number": 46691,
        "file_name": "tlk4140002802_ms.json",
        "ID": "tlk4140002802_msg0003",
        "Original Japanese line": "私が駆け落ちしようとしたことで\nどれだけ本気か　わかってもらえたみたい",
        "fan translation": "It seems my attempt to elope\nshowed him how serious I was.",
        "localized version": "I imagine me running away from home\nshowed them just how serious I was\nabout all this."
    },
    {
        "number": 46692,
        "file_name": "tlk4140002802_ms.json",
        "ID": "tlk4140002802_msg0004",
        "Original Japanese line": "勇気を出して\nトリゴへ戻ってきて良かったわ",
        "fan translation": "I'm glad I had the courage\nto come back to Torigoth.",
        "localized version": "I'm glad we worked up the courage to\ngo back to Torigoth and face them."
    },
    {
        "number": 46693,
        "file_name": "tlk4140004101_ms.json",
        "ID": "tlk41400041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら～　いらっしゃいませ～\n戦いで疲れた心を\n音楽で癒すのはどうでしょう～",
        "fan translation": "Oh my~ Welcome~ How about\nsoothing your battle-weary\nheart with some music~?",
        "localized version": "Oh, well met! You must be absolutely\nexhausted after all that fighting. Some\nsoothing music is just what you need."
    },
    {
        "number": 46694,
        "file_name": "tlk4140004101_ms.json",
        "ID": "tlk41400041_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ～　オ～ナ～\n戦いで疲れた心を\n音楽で癒すのはどうでしょう～",
        "fan translation": "Welcome~, Owner~ How about\nsoothing your battle-weary\nheart with some music~?",
        "localized version": "Oh, hello there, owner!\nHow would you like to soothe your\ntired heart with a little music?"
    },
    {
        "number": 46695,
        "file_name": "tlk4140004201_ms.json",
        "ID": "tlk4140004201_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はこのフレースヴェルグ傭兵団で\n事務方の仕事をしている　デルフィナだ\nよろしくな",
        "fan translation": "I'm Delfina. I handle the\nadministrative work for the\nHræsvelgr Merc Group. It's a pleasure.",
        "localized version": "I'm Raloo. I take care of the admin\nduties in Garfont's Merc Group.\nGlad to meetcha!"
    },
    {
        "number": 46696,
        "file_name": "tlk4140004201_ms.json",
        "ID": "tlk4140004201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムが連れてきたんだから\n見込みのある奴なんだろう",
        "fan translation": "Since Vandham brought you here,\nyou must have potential.",
        "localized version": "You must have a bit of nouse if\nVandham brought you in."
    },
    {
        "number": 46697,
        "file_name": "tlk4140004201_ms.json",
        "ID": "tlk4140004201_msg0003",
        "Original Japanese line": "傭兵団の仕事に興味があるなら\n遠慮なく言ってくれていいぞ",
        "fan translation": "If you're interested in work\nfor the Merc Group, don't\nhesitate to let me know.",
        "localized version": "If you're ever interested in working\nwith the Merc Group, just give me\na shout."
    },
    {
        "number": 46698,
        "file_name": "tlk4140004202_ms.json",
        "ID": "tlk4140004202_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ\n心配をかけてすまんな",
        "fan translation": "...Ah. Sorry for worrying you.",
        "localized version": "Yeah, sorry to worry you. I'm just fine."
    },
    {
        "number": 46699,
        "file_name": "tlk4140004202_ms.json",
        "ID": "tlk4140004202_msg0002",
        "Original Japanese line": "私には　ヴァンダムの下に集まった\n心強い仲間がいる",
        "fan translation": "I have the reliable comrades\nthat gathered under Vandham.",
        "localized version": "I had a buncha strong fellas working\nunder Vandham taking care of me."
    },
    {
        "number": 46700,
        "file_name": "tlk4140004202_ms.json",
        "ID": "tlk4140004202_msg0003",
        "Original Japanese line": "ユウとズオ[ML:Dash ]\nそれに　あんた達も[ML:Dash ]\nもう　私達の仲間だからな",
        "fan translation": "Yuu and Zuo... And you all,\ntoo... You're our comrades now.",
        "localized version": "Yew, Zuo...not to mention you guys...\nYou're all a part of the family."
    },
    {
        "number": 46701,
        "file_name": "tlk4140004203_ms.json",
        "ID": "tlk4140004203_msg0001",
        "Original Japanese line": "バミバミのことだが[ML:Dash ]\nよくやってくれているよ",
        "fan translation": "About Bamibami... He's\ndoing a great job.",
        "localized version": "That Damida's shaping out to be quite\nthe capable recruit."
    },
    {
        "number": 46702,
        "file_name": "tlk4140004203_ms.json",
        "ID": "tlk4140004203_msg0002",
        "Original Japanese line": "口では軽いことを言っているが\n戦いの腕は　ノポンの中でも\n相当のものだ",
        "fan translation": "He may talk big, but his\nfighting skills are quite\nsomething, even among the Nopon.",
        "localized version": "Sure he throws his weight around, but\nhis skills are not to be sniffed at. Even\nthe Nopon hold him in high regard."
    },
    {
        "number": 46703,
        "file_name": "tlk4140004203_ms.json",
        "ID": "tlk4140004203_msg0003",
        "Original Japanese line": "さすが　密偵として\n雇われていただけはあるな",
        "fan translation": "Just as you'd expect from\nsomeone hired as a spy.",
        "localized version": "I can see why he was hired as a spy."
    },
    {
        "number": 46704,
        "file_name": "tlk4140004203_ms.json",
        "ID": "tlk4140004203_msg0004",
        "Original Japanese line": "洞窟のジメジメシメジが\n無くなるまでは　信頼できるはずさ",
        "fan translation": "As long as the Fusty Fungus\nin the caves doesn't run out,\nhe should be trustworthy.",
        "localized version": "Well, he's on our side now. At least,\nuntil the Fusty Fungus underground\nruns out..."
    },
    {
        "number": 46705,
        "file_name": "tlk4140004301_ms.json",
        "ID": "tlk4140004301_msg0001",
        "Original Japanese line": "アタシを選んでくれて　ありがとうな！\nここは　すごくいい傭兵団だねぇ",
        "fan translation": "Thanks for choosing me! This\nis a really great Merc Group.",
        "localized version": "Thanks a lot for picking me! I can tell\nyou're a great bunch."
    },
    {
        "number": 46706,
        "file_name": "tlk4140004301_ms.json",
        "ID": "tlk4140004301_msg0002",
        "Original Japanese line": "前のリーダーも　評判良かったけど\n新しいリーダーも　信頼されてるんだって\n肌で感じてるよ",
        "fan translation": "The previous leader had a good\nreputation, but I can feel that\nthe new leader is trusted, too.",
        "localized version": "The big man's a tough act to follow,\nbut I see you've already earned their\ntrust."
    },
    {
        "number": 46707,
        "file_name": "tlk4140004301_ms.json",
        "ID": "tlk4140004301_msg0003",
        "Original Japanese line": "選んでくれた\nあんたの期待を裏切らないよう\n精一杯働かせてもらうさ！",
        "fan translation": "I'll work my hardest not\nto betray the expectations\nof the one who chose me!",
        "localized version": "Well then, I'll do my very best to live\nup to your expectations!"
    },
    {
        "number": 46708,
        "file_name": "tlk4140004302_ms.json",
        "ID": "tlk4140004302_msg0001",
        "Original Japanese line": "アタシを選んでくれて　ありがとうな！\nここは　すごくいい傭兵団だねぇ",
        "fan translation": "Thanks for choosing me! This\nis a really great Merc Group.",
        "localized version": "Thanks a lot for picking me! I can tell\nyou're a great bunch."
    },
    {
        "number": 46709,
        "file_name": "tlk4140004302_ms.json",
        "ID": "tlk4140004302_msg0002",
        "Original Japanese line": "夜は　ここで料理を\n振る舞ってるのさ",
        "fan translation": "At night, I serve food here.",
        "localized version": "I'm acting as head chef during the\nevening."
    },
    {
        "number": 46710,
        "file_name": "tlk4140004302_ms.json",
        "ID": "tlk4140004302_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆の胃袋を　満足させるのも\nアタシの大事な仕事だからね！",
        "fan translation": "Satisfying everyone's stomachs is an\nimportant job of mine, after all!",
        "localized version": "Making sure everyone's content is\npart of the job, and keeping their\nbellies full is no exception!"
    },
    {
        "number": 46711,
        "file_name": "tlk4140007101_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアに　難民として\nここに住み始めてから\nもう何年たったことやら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's been so many years\nsince I started living here\nas a refugee in Acedia...",
        "localized version": "I fled to Indol and made a new life\nfor myself here. How many years\nhas it been now...?"
    },
    {
        "number": 46712,
        "file_name": "tlk4140007101_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "詳しく？\n起きて　配給をもらって\n身の回りのことをして　眠るだけよ",
        "fan translation": "What's it like? Wake, get rations,\ndo chores, sleep. That's it. [3]: They all\nblame Superbia... Wait, a Blade?!",
        "localized version": "Interested, are you? There's not much\nto say. I get out of bed, get my rations,\nwander about for a bit, then sleep."
    },
    {
        "number": 46713,
        "file_name": "tlk4140007101_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "みんな　スペルビアが\nグーラを取りにきたのが悪い[ML:Dash ]\nあなた　ブレイドを連れてるの！？",
        "fan translation": "Everyone blames Superbia for\nannexing Gula, and- Wait, are\nthose Blades with you?!",
        "localized version": "Everyone blames Mor Ardain for\nannexing Gormott, and- Wait, are\nthose Blades with you?!"
    },
    {
        "number": 46714,
        "file_name": "tlk4140007101_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "私の家を焼いた\nブレイドも仲間なんでしょ！？\nブレイド反対！　ブレイド反対！",
        "fan translation": "The Blade that burned my house down\nis one of your kind, right?! Down\nwith Blades! Down with Blades!",
        "localized version": "Those Blades burned my house down,\ndestroyed everything I loved! Down\nwith Blades! Down with them, I say!"
    },
    {
        "number": 46715,
        "file_name": "tlk4140007102_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "偉い人達が　会議して\n戦争を終わらせるんだってね",
        "fan translation": "The higher-ups are having a\nmeeting to end the war, they say.",
        "localized version": "So APPARENTLY the bigwigs are\nhaving some kind of meeting to put\nan end to the war peacefully."
    },
    {
        "number": 46716,
        "file_name": "tlk4140007102_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　ブレイドがいなくならないと\n本当に終わらないんじゃないかしら",
        "fan translation": "But I don't think it will really\nend unless the Blades disappear.",
        "localized version": "I just can't see the conflict really\nending, not as long as there are\nBlades in the world."
    },
    {
        "number": 46717,
        "file_name": "tlk4140007102_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブレイドがいる限り\n武器を持っているのと同じよ！",
        "fan translation": "As long as there are Blades, it's\nthe same as having weapons!",
        "localized version": "You may as well be walking around\ntoting weapons in everyone's faces."
    },
    {
        "number": 46718,
        "file_name": "tlk4140007102_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブレイド反対！\n本当の平和を求めるなら\nブレイドも無くすべきよ！",
        "fan translation": "Down with Blades! If you\nwant true peace, you should\nget rid of Blades, too!",
        "localized version": "Down with Blades! We'll never have\ntrue peace until we rid the world of\nBlades completely!"
    },
    {
        "number": 46719,
        "file_name": "tlk4140007103_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あたしはあなたみたいな人が羨ましいわ\n気軽に世界を旅立てるなんて",
        "fan translation": "I envy people like you, who can\ntravel the world so freely.",
        "localized version": "あたしはあなたみたいな人が羨ましいわ\n気軽に世界を旅立てるなんて"
    },
    {
        "number": 46720,
        "file_name": "tlk4140007103_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あたしはもう10年前からここにいるのに\nあなたとあたしで何が違うのかしら",
        "fan translation": "I've been here for ten years\nalready. What's the difference\nbetween you and me?",
        "localized version": "あたしはもう10年前からここにいるのに\nあなたとあたしで何が違うのかしら"
    },
    {
        "number": 46721,
        "file_name": "tlk4140007103_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "生まれた場所？　ブレイドを持つかどうか？\nそんなのあたしにはどうしようもないわよね",
        "fan translation": "Where we were born? Whether\nwe have a Blade? There's\nnothing I can do about that.",
        "localized version": "生まれた場所? ブレイドを持つかどうか?\nそんなのあたしにはどうしようもないわよね"
    },
    {
        "number": 46722,
        "file_name": "tlk4140007103_ms.json",
        "ID": "tlk41400071_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっとあたしは運が悪かったのよ\n生まれてくる時代を間違えたんだわ",
        "fan translation": "I must have just been unlucky.\nI was born in the wrong era.",
        "localized version": "きっとあたしは運が悪かったのよ\n生まれてくる時代を間違えたんだわ"
    },
    {
        "number": 46723,
        "file_name": "tlk4140007201_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブレイドを連れているのですね\n[ML:Dash ]お願いがあります",
        "fan translation": "You have a Blade with you.\n...I have a request.",
        "localized version": "I see you have Blades with you.\nThen I have something to ask of you."
    },
    {
        "number": 46724,
        "file_name": "tlk4140007201_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドで　人を[ML:Dash ]\n力のない私達を\n傷つけないでください",
        "fan translation": "With your Blade... please don't hurt\npeople... us, who are powerless.",
        "localized version": "Please just...don't hurt us.\nThe common people. We are powerless\nagainst you and your Blades..."
    },
    {
        "number": 46725,
        "file_name": "tlk4140007201_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "適性があってドライバーになれる人や\n戦う訓練を受けた兵士は\n対抗できますが　私達には無理です",
        "fan translation": "People with the aptitude to be\nDrivers, or soldiers trained to\nfight, can resist, but we can't.",
        "localized version": "Those with the aptitude to be a Driver\nand soldiers trained for war have the\npower to oppose others, but us?"
    },
    {
        "number": 46726,
        "file_name": "tlk4140007201_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "静かに暮らしていたいだけなのに[ML:Dash ]\nブレイドのせいで　故郷を追われ\n家族を失いました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We just wanted to live quietly...\nBecause of Blades, we were driven from\nour homes and lost our families...",
        "localized version": "All we want is to live our lives in peace\nand quiet. Blades have taken away our\nhomes, our families..."
    },
    {
        "number": 46727,
        "file_name": "tlk4140007202_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブレイドさえいなければ\n私達は　グーラで静かに暮らせていました",
        "fan translation": "If it weren't for Blades, we could\nhave lived peacefully in Gula.",
        "localized version": "If it weren't for Blades, we would all be\nable to live here in Gormott in peace."
    },
    {
        "number": 46728,
        "file_name": "tlk4140007202_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "けれど　私はもしかすると\n今　ここにいなかったのかも\nしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But perhaps, if things\nwere different, I might\nnot be here right now...",
        "localized version": "And yet, perhaps then I wouldn't\nbe here today..."
    },
    {
        "number": 46729,
        "file_name": "tlk4140007202_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "先日　外壁から足を滑らせて\nアーケディアの背中に\n落ちてしまったのです",
        "fan translation": "The other day, I slipped from the\nouter wall and fell onto the back\nof the Acedian Divine Beast.",
        "localized version": "I slipped on the outer wall the\nother day and fell onto the\nback of the Indoline Titan."
    },
    {
        "number": 46730,
        "file_name": "tlk4140007202_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "助けを呼んでも　気づいてもらえなくて\nここで死ぬのかと思っていたら\nブレイドに助けられてしまいました",
        "fan translation": "I called for help, but no one noticed.\nI thought I was going to die there,\nbut I was saved by a Blade.",
        "localized version": "I cried for help, but no one seemed to\nnotice my absence. I thought that was\nit for me, but then a Blade saved me."
    },
    {
        "number": 46731,
        "file_name": "tlk4140007202_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "本当に憎むべき相手は\nブレイドではなく　その上で指揮する人\n[ML:Dash ]わかっては　いるのですが",
        "fan translation": "The ones we should truly hate are\nnot the Blades, but the people\ncommanding them... I know that, but...",
        "localized version": "I know it's not the Blades we should\nbe blaming, it's the ones in control\nof them...but still..."
    },
    {
        "number": 46732,
        "file_name": "tlk4140007203_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は信じているんです\nいつか戦争が終わりを告げる日が来る事を",
        "fan translation": "I believe that one day, the\nwar will come to an end.",
        "localized version": "I believe one day we'll get word that\nthe war is over."
    },
    {
        "number": 46733,
        "file_name": "tlk4140007203_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "平和になったアルストの世界で\n私達難民は故郷へ帰り　生きる事を",
        "fan translation": "I believe that in a peaceful\nAlst, we refugees will return\nto our homes and live.",
        "localized version": "I believe we'll all get to go home, me \nand the other refugees."
    },
    {
        "number": 46734,
        "file_name": "tlk4140007203_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな時代が来る事を願って\n今日もまた元気に過ごしていくんです",
        "fan translation": "Wishing for such a time\nto come, I will spend\ntoday cheerfully as well.",
        "localized version": "I guess I can keep my spirits up every\nday because I believe peace will come."
    },
    {
        "number": 46735,
        "file_name": "tlk4140007203_ms.json",
        "ID": "tlk41400072_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブレイドを持つあなたも　道を間違えぬよう\n世界の平和の為にも　お願い致します",
        "fan translation": "You, who possess a Blade, I ask you\nas well to not stray from the path,\nfor the sake of world peace.",
        "localized version": "So people like you - with Blades - have\nto keep working towards that peace.\nPeople like me are counting on you."
    },
    {
        "number": 46736,
        "file_name": "tlk4140092101_ms.json",
        "ID": "tlk4140092101_msg0001",
        "Original Japanese line": "先日はお世話になりました\nええと　ダリザは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks for your help the other\nday. Umm, Therida is...",
        "localized version": "Thanks for the help last time.\nUm...Therida...she..."
    },
    {
        "number": 46737,
        "file_name": "tlk4140092101_ms.json",
        "ID": "tlk4140092101_msg0002",
        "Original Japanese line": "王子様を見ないと\n気が済まないからって\nここから動かないんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She says she won't be satisfied\nuntil she sees her prince, so\nshe won't budge from here...",
        "localized version": "She says she won't be satisfied until\nshe sees her prince. She won't budge\nan inch from this spot."
    },
    {
        "number": 46738,
        "file_name": "tlk4140092101_ms.json",
        "ID": "tlk4140092101_msg0003",
        "Original Japanese line": "早く宿屋に行きたいのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I just want to go to the inn...",
        "localized version": "I just want to go back to the inn..."
    },
    {
        "number": 46739,
        "file_name": "tlk4140092101_ms.json",
        "ID": "tlk4140092101_msg0004",
        "Original Japanese line": "5年間氷漬けにされてたから\n汚くないなんて言って\nまだお風呂に入ってないんですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She says she's not dirty because she\nwas frozen in ice for five years, so\nshe still hasn't taken a bath...",
        "localized version": "She said she's not dirty because she's\nbeen frozen in ice for five years.\nShe still hasn't taken a bath..."
    },
    {
        "number": 46740,
        "file_name": "tlk4170012101_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だ？　ここは木材加工場だ\n子供が来ると危ないぞ？",
        "fan translation": "What do you want? This is a wood\nprocessing plant. It's dangerous\nfor children to be here.",
        "localized version": "What d'you want? This is a woodcraft\nworkshop. It's no place for kids."
    },
    {
        "number": 46741,
        "file_name": "tlk4170012101_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ふむ　ここではグーラで伐採した木を\n様々な用途に分けて加工している",
        "fan translation": "Hmph. Here, we process the wood felled\nin Gula for a variety of uses.",
        "localized version": "Well, what we do here is we take wood\nfrom Gormotti trees and prepare it for\na variety of uses."
    },
    {
        "number": 46742,
        "file_name": "tlk4170012101_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "家を作るのならパズルツリーで骨組みを作り\nマッスルブランチを補強用に加工するのだ",
        "fan translation": "To build a house, you make the\nframe from Puzzletree and process\nMuscle Branch for reinforcement.",
        "localized version": "For instance, we build frames of\nPuzzletree Wood strengthened with\nMuscle Branches for use in buildings."
    },
    {
        "number": 46743,
        "file_name": "tlk4170012101_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "とても繊細な作業であるゆえに\nあまりオススメはしないが やってみるか？",
        "fan translation": "It's an incredibly delicate task,\nso I wouldn't recommend it, but...\nyou want to give it a try?",
        "localized version": "It's a pretty tricky process, so I\nwouldn't advise it, but...I guess you\ncan try your hand if you like?"
    },
    {
        "number": 46744,
        "file_name": "tlk4170012101_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それがいい　好奇心でやるには\n少々危険な仕事だからな",
        "fan translation": "A wise choice. This is a\nrather dangerous job to take\non out of mere curiosity.",
        "localized version": "Good call. It's a bit of a dangerous job\nto try out of curiosity alone."
    },
    {
        "number": 46745,
        "file_name": "tlk4170012102_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラがスペルビアの支配下に置かれて\nもう50年近くになるな",
        "fan translation": "It's been nearly 50 years since Gula\nwas placed under Superbian rule.",
        "localized version": "So Gormott's been under Ardainian rule\nfor nearly 50 years now, huh..."
    },
    {
        "number": 46746,
        "file_name": "tlk4170012102_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラも昔は独自の軍隊を有していたのだ\n俺の親父もその重鎮を務めていた\n[ML:Dash ]今となっては見る影もないがな",
        "fan translation": "Gula used to have its own army.\nMy old man was a high-ranking officer.\nDoesn't look like much now, though.",
        "localized version": "Gormott used to have its own army, you\nknow. My dad was an officer there. Not\nthat you'd know it to look at him now."
    },
    {
        "number": 46747,
        "file_name": "tlk4170012102_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラの軍隊は敗北と共に解体して\n各部族に少数の自警団がいるだけだ",
        "fan translation": "The Gulan army was disbanded after\nour defeat. Now there are only small\nself-defense corps for each tribe.",
        "localized version": "After Gormott was defeated, the army\nwas disbanded, and all we have now\nare small defense corps for each tribe."
    },
    {
        "number": 46748,
        "file_name": "tlk4170012102_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "一見すると支配されているように見えるが\n逆に　他の国から守られているとも言える",
        "fan translation": "At a glance, it might seem like we're\nbeing ruled, but you could also say\nwe're protected from other nations.",
        "localized version": "It may seem we're being oppressed,\nbut if you look at it another way, we're\nalso under Mor Ardain's protection."
    },
    {
        "number": 46749,
        "file_name": "tlk4170012102_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアは　グーラの文化に介入はしない\nコレを守ってくれるだけでもグーラとしては\n過ごしやすい世の中とも言えよう",
        "fan translation": "Superbia leaves Gulan culture alone.\nIf they protect that, you could say\nGula has it easy enough.",
        "localized version": "The Ardainians don't really interfere\nwith our culture. That's something to\nbe grateful for, if you ask me."
    },
    {
        "number": 46750,
        "file_name": "tlk4170012103_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦が襲われたらしいな\nそれも　手配書のニアって奴を救うために",
        "fan translation": "I heard the Divine Beast battleship\nwas attacked. And to save that\nwanted girl, Nia, no less.",
        "localized version": "I heard that Titan battleship got\nattacked. And by a group of rebels\ntrying to save that wanted girl Nia, too!"
    },
    {
        "number": 46751,
        "file_name": "tlk4170012103_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "相手はスペルビア最強のドライバー\nメレフでさえ捕まえられなかった相手だ",
        "fan translation": "They're up against an opponent that\neven Superbia's strongest Driver,\nMeleph-sama, couldn't capture.",
        "localized version": "They must be a force to be reckoned\nwith. Even Mòrag, Mor Ardain's greatest\nDriver, couldn't capture them."
    },
    {
        "number": 46752,
        "file_name": "tlk4170012103_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "トリゴの民がどうしようが敵うわけがない\nこのまま黙って問題が去るのを待つのが\n一番いい解決方法だろう",
        "fan translation": "Torigo's people could never win.\nThe best solution is to keep quiet\nand wait for the problem to pass.",
        "localized version": "If she can't take them, there's nothing\nus ordinary folk of Torigoth can do.\nJust gotta wait for this all to blow over."
    },
    {
        "number": 46753,
        "file_name": "tlk4170012103_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "巻き込まれて街が破壊されては\nたまったもんじゃないからな",
        "fan translation": "I can't bear the thought of the\ncity being destroyed by getting\ncaught in the crossfire.",
        "localized version": "I only hope it doesn't get too\nout of control. Don't want the\ncity getting damaged."
    },
    {
        "number": 46754,
        "file_name": "tlk4170012104_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "盗賊に占拠されていたイラーダ村だが\n復興するのは絶望的だな",
        "fan translation": "As for Iraada Village, which\nwas occupied by bandits...\nrebuilding it seems hopeless.",
        "localized version": "That Cordell Village, the one that got\noccupied by bandits... Yeah, I don't\nthink there's any hope of it recovering."
    },
    {
        "number": 46755,
        "file_name": "tlk4170012104_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "村の住民は全滅　建物類はみんな\n破壊されたときたら諦めるしかない",
        "fan translation": "All the villagers were wiped out,\nand every building was destroyed.\nThere's nothing to do but give up.",
        "localized version": "Pretty much all the residents were\nkilled, and the buildings were ruined\nas well. What can you do at that point?"
    },
    {
        "number": 46756,
        "file_name": "tlk4170012104_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "元々あの村は小さく\n軍の駐屯所も置いてなかったんだが\nあそこまでやるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That village was always small and never\nhad any garrison stationed there,\nbut to do something so terrible...",
        "localized version": "It was only a small village, without even\na military station, but still...people sure\ndo some awful things, huh."
    },
    {
        "number": 46757,
        "file_name": "tlk4170012104_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]イラーダ村の住民達よ\n安らかに眠ってくれ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To the people of Iraada Village...\nmay you rest in peace...",
        "localized version": "I can only pray for the people of\nCordell to rest in peace."
    },
    {
        "number": 46758,
        "file_name": "tlk4170012105_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディア[ML:Dash ]\nこの二つが戦争になった時　間違いなく\nグーラも巻き込まれるだろう",
        "fan translation": "Superbia and Invidia... When those\ntwo go to war, there's no doubt Gula\nwill be caught in the middle.",
        "localized version": "Mor Ardain and Uraya... When war\nfinally breaks out between those two,\nI'm sure Gormott will get mixed up in it."
    },
    {
        "number": 46759,
        "file_name": "tlk4170012105_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　グーラ自身に戦う力はない\nただ勝利した国に支配されるだけ",
        "fan translation": "But Gula itself has no power\nto fight. We'll simply be ruled\nby the victorious nation.",
        "localized version": "But we don't have any fighting forces\nof our own. In the end, we're just at the\nmercy of whichever side is victorious."
    },
    {
        "number": 46760,
        "file_name": "tlk4170012105_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺達には　勝利した国にグーラの文明が\n侵略されないように祈ることしかできんのだ",
        "fan translation": "All we can do is pray that\nthe winner won't let Gula's\ncivilization be trampled.",
        "localized version": "All we can do is pray that whichever\ncountry wins won't harm our culture\ntoo much."
    },
    {
        "number": 46761,
        "file_name": "tlk4170012105_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "このまま戦争が起こらず\n現状維持のままが一番いいんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The best thing would be for this\nwar to never happen, and for\nthings to stay as they are...",
        "localized version": "Though of course, the best outcome\nis if they never go to war to begin with."
    },
    {
        "number": 46762,
        "file_name": "tlk4170012106_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "十年程前か\nグーラの主要７部族の内の一つの都市で\n領主が交代したことがあったんだ",
        "fan translation": "About ten years ago, I think it was?\nThe lord of one of Gula's seven main\ntribe cities was replaced.",
        "localized version": "About a decade ago, the leadership of\na town ruled by one of Gormott's seven\nmain clans changed hands."
    },
    {
        "number": 46763,
        "file_name": "tlk4170012106_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "その領主には娘が二人いたんだが\n一人が病弱でな",
        "fan translation": "That lord had two daughters,\nbut one of them was sickly.",
        "localized version": "The old leader had two daughters,\nbut one of them was really sickly."
    },
    {
        "number": 46764,
        "file_name": "tlk4170012106_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "治療のために\n多額の金を使っていた",
        "fan translation": "He was spending a huge amount\nof money on her treatment.",
        "localized version": "He was spending crazy amounts of\nmoney on medical care for her."
    },
    {
        "number": 46765,
        "file_name": "tlk4170012106_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "領民の金さえもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even the people's money...",
        "localized version": "Including money from his\npeople's taxes."
    },
    {
        "number": 46766,
        "file_name": "tlk4170012106_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "大切な娘のために\nどんな手でも使いたいっていうのは\n理解できるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can understand wanting to\ndo whatever it takes for your\nprecious daughter, but...",
        "localized version": "It's not like I can't empathize.\nAny father would want to do whatever\nhe could to save his precious daughter."
    },
    {
        "number": 46767,
        "file_name": "tlk4170012106_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "領主がそれをやっちゃいけないよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A lord shouldn't do\nsomething like that...",
        "localized version": "But when you're leader of a whole clan,\na whole town...you have responsibilities."
    },
    {
        "number": 46768,
        "file_name": "tlk4170012106_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "モーフのような領事もごめんだが\n次はいい領事が来てくれるといいな",
        "fan translation": "Not that a consul like Morph\nwas any better, but I hope we\nget a good one next time.",
        "localized version": "Not like Consul Dughall was any\nbetter, mind. I hope we get a half-\ndecent consul next time..."
    },
    {
        "number": 46769,
        "file_name": "tlk4170012107_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "現在　トリゴの街の者が\n総出で避難民の住む家を\n建てているところだ",
        "fan translation": "Right now, everyone in\nTorigo has come out to build\nhomes for the refugees.",
        "localized version": "Right now, the people of Torigoth are\ndoing everything they can to get new\nhouses built for the refugees."
    },
    {
        "number": 46770,
        "file_name": "tlk4170012107_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつまでもスペルビア軍のトリゴ基地の中で\nテント暮らしじゃ辛かろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Living in tents inside the\nSuperbian military's Torigo\nBase must be hard on them...",
        "localized version": "After all, they can hardly live\nin tents in the Ardainian army\nbase forever."
    },
    {
        "number": 46771,
        "file_name": "tlk4170012107_ms.json",
        "ID": "tlk41700121_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "嘆く者もいれば怒る者もいるが\nまず屋根のある所じゃないと\n心が落ち着かんからな",
        "fan translation": "Some are grieving, some are angry, but\nthey won't find any peace of mind until\nthey have a roof over their heads.",
        "localized version": "It's only natural that many of them are\ndepressed or angry. How can they feel\nsafe without a roof over their heads?"
    },
    {
        "number": 46772,
        "file_name": "tlk4170012201_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "何か用か？\nここはトリゴの街一番の農場だ",
        "fan translation": "Do you need something? This is\nthe number one farm in Torigo.",
        "localized version": "You after something?\nThis is Torigoth's number one farm."
    },
    {
        "number": 46773,
        "file_name": "tlk4170012201_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "このクーラム農場で働いているグーラ人は\nみーんな　私の家族なのだよ",
        "fan translation": "All the Gulan folk working here\nat Kloom Farm are my family.",
        "localized version": "All the Gormotti folk working here at\nKloom Farm are my own family."
    },
    {
        "number": 46774,
        "file_name": "tlk4170012201_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "私達は先祖代々から\nこのトリゴの街の農業を支えてきたんだ\nそれはもううんと昔からな",
        "fan translation": "We've supported this city's\nagriculture for generations.\nSince long, long ago.",
        "localized version": "We've been supporting the farming\nindustry in Torigoth for generations.\nA heck of a lot of generations."
    },
    {
        "number": 46775,
        "file_name": "tlk4170012201_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "せっかくここまで来たんだ\nウチでできた野菜を\nいくつか持っていくといい",
        "fan translation": "Since you've come all this\nway, you should take some of\nour vegetables with you.",
        "localized version": "Since you're here, why don't you take\na few of our vegetables as a souvenir?"
    },
    {
        "number": 46776,
        "file_name": "tlk4170012202_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "給水塔が見事に\n壊れちまったなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The water tower is completely\nbroken, isn't it...",
        "localized version": "That water tower's well good\nand busted now."
    },
    {
        "number": 46777,
        "file_name": "tlk4170012202_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "幸いクーレル湖の水を\n引っ張ってくれば\n何とかなりそうだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thankfully, it seems we can\nmanage by drawing water from\nCoolley Lake, but...",
        "localized version": "Thankfully, we can get by for\nthe moment drawing water\nfrom Coolley Lake..."
    },
    {
        "number": 46778,
        "file_name": "tlk4170012202_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "近くに汚染された池もあるし\nウチの作物に悪影響が出ないか\n少し不安なんだよな",
        "fan translation": "There's a contaminated pond nearby, so\nI'm a little worried about the negative\neffect it might have on our crops.",
        "localized version": "But some of the lakes around here\nare contaminated, so I'm a little worried\nabout how it'll affect our crops."
    },
    {
        "number": 46779,
        "file_name": "tlk4170012202_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにしても帝国最強のドライバーも\nいざという時に役に立たないんじゃ\n無意味じゃないか",
        "fan translation": "And for that matter, what's the point\nof having the Empire's strongest Driver\nif she's useless when it counts?",
        "localized version": "What use is it having the Empire's\nstrongest Driver around if she can't\neven do anything when villains attack?"
    },
    {
        "number": 46780,
        "file_name": "tlk4170012202_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビア軍には何としてでも\n給水塔を壊した犯人を捕まえて欲しいものだ",
        "fan translation": "I really want the Superbian army\nto catch the culprits who broke\nthe water tower, no matter what.",
        "localized version": "I sure hope the Ardainian army catch\nwhoever was responsible for this mess."
    },
    {
        "number": 46781,
        "file_name": "tlk4170012203_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "イラーダ村を襲った極悪非道な野盗は\n帝国軍が捕まえたらしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hear the Imperial Army\ncaught the vicious bandits\nwho attacked Iraada Village...",
        "localized version": "I hear the Imperial Army captured\nthose dirty bandits who razed\nCordell Village."
    },
    {
        "number": 46782,
        "file_name": "tlk4170012203_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでしばらくは平和になりそうだな",
        "fan translation": "It seems we'll have peace for a while.",
        "localized version": "Guess things'll be more peaceful\naround here for now."
    },
    {
        "number": 46783,
        "file_name": "tlk4170012203_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにしてもイラーダ村の連中は\n気の毒だったな",
        "fan translation": "Still, I feel sorry for the\npeople of Iraada Village.",
        "localized version": "It's a real shame what happened\nto all the villagers, though."
    },
    {
        "number": 46784,
        "file_name": "tlk4170012203_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "あそこの月光バナナは\nジューシーで絶品だったよ",
        "fan translation": "The Moonbeam Bananas from there\nwere so juicy and delicious.",
        "localized version": "If nothing else, I'm going to miss\nthose juicy Moonbeam Bananas\nthey produced!"
    },
    {
        "number": 46785,
        "file_name": "tlk4170012203_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうそうオットが言ってた少年も\nあそこの出身だったんだってな",
        "fan translation": "Oh, right, that boy Otto was talking\nabout was from there, wasn't he?",
        "localized version": "Oh yeah, I heard that boy Otto was\ntalking about came from Cordell, too."
    },
    {
        "number": 46786,
        "file_name": "tlk4170012203_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょっと悪事を働いちまったらしいが\n今はアヴァリティアで\n働いているらしいじゃないか",
        "fan translation": "Apparently he got into a bit\nof trouble, but now he's\nworking in Avaritia, I hear.",
        "localized version": "Sounds like he was up to a spot of\nmischief, but now he's straightened\nup and is working hard in Argentum."
    },
    {
        "number": 46787,
        "file_name": "tlk4170012203_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "気持ちの整理ができて\n真っ当に育ってくれるといいがな",
        "fan translation": "I hope he can sort out his feelings\nand grow up to be a good man.",
        "localized version": "Here's hoping he manages to put that\ntragedy behind him and grow up strong."
    },
    {
        "number": 46788,
        "file_name": "tlk4170012205_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウママが作ったノポポダイコン[ML:Dash ]\nありゃ絶品だな",
        "fan translation": "The Nopon Radishes that\nUmama grows... They're\nabsolutely exquisite, mo.",
        "localized version": "Have you tried those Nopon Radishes\nNomon makes? They're exquisite."
    },
    {
        "number": 46789,
        "file_name": "tlk4170012205_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "形がちょっと特徴的で\n切るときに罪悪感を感じるが[ML:Dash ]\nストレス解消にもなる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Their shape is a bit distinctive, and I\nfeel guilty when I cut them...but\nit's also a good stress reliever...",
        "localized version": "Sometimes I feel a bit guilty slicing\nthem, with how they're shaped and all,\nbut it's actually good stress relief too!"
    },
    {
        "number": 46790,
        "file_name": "tlk4170012205_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "何より味がいいしな[ML:Dash ]\n見た目も中身も満点だよ",
        "fan translation": "Above all, they taste\ngreat... Perfect marks for\nboth looks and content, mo.",
        "localized version": "And at the end of the day, that\ntaste is just the best. They're a\nquality product inside and out."
    },
    {
        "number": 46791,
        "file_name": "tlk4170012205_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ウママに畑を貸してやって\n本当に良かったよ",
        "fan translation": "I'm so glad I lent that\nfield to Umama, mo.",
        "localized version": "I made the right decision, lending\nmy field out to that Nopon."
    },
    {
        "number": 46792,
        "file_name": "tlk4170012206_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアから避難民が大勢\nこの街に流れてきたが\nこのクーラム農場があれば大丈夫だ",
        "fan translation": "A lot of refugees from Acedia have\nstreamed into this city, but as long\nas we have Kloom Farm, we'll be fine.",
        "localized version": "A bunch of refugees from Indol have\nwound up in Torigoth, but never fear.\nKloom Farm can provide for them all!"
    },
    {
        "number": 46793,
        "file_name": "tlk4170012206_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "百人だろうが千人だろうが\n私達の野菜で食べ繋がせてみせよう",
        "fan translation": "Whether it's a hundred or a\nthousand people, our vegetables\nwill see them fed.",
        "localized version": "Be it a hundred people or a thousand,\nwe'll feed 'em all on our tasty veg!"
    },
    {
        "number": 46794,
        "file_name": "tlk4170012206_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "私達の農場でできた野菜は一つ一つの\n身がぎっしりと詰まっているからな\n食べ足りないということはまずないだろう",
        "fan translation": "Every single vegetable from our farm\nis packed so densely, there's no way\nanyone could be left wanting more.",
        "localized version": "Each one of our vegetables is packed\nto bursting with nutrients, so there's\nno chance they'll go hungry."
    },
    {
        "number": 46795,
        "file_name": "tlk4170012206_ms.json",
        "ID": "tlk41700122_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "はっはっは\n先祖代々から続く努力の賜物だ",
        "fan translation": "Hahaha! This is the fruit of\nour family's efforts, passed\ndown through the generations.",
        "localized version": "Hahaha! This is all thanks to the\nhard work my family's put in over\nthe generations."
    },
    {
        "number": 46796,
        "file_name": "tlk4170012301_ms.json",
        "ID": "tlk41400027_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう！\nコアチップなら　うちの店に任せな！",
        "fan translation": "Hey! If it's Core Chips you're\nafter, leave it to our shop!",
        "localized version": "Hey there! If you're after Core\nChips, take a look around!"
    },
    {
        "number": 46797,
        "file_name": "tlk4170012401_ms.json",
        "ID": "tlk41700124_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "うちの肉料理はアルスト一だ！\nぜひ食っていってくれ！",
        "fan translation": "Our meat dishes are the best in\nAlst! You have to give them a try!",
        "localized version": "We serve the best meat in all of Alrest,\nand that's a promise! Come give it a try!"
    },
    {
        "number": 46798,
        "file_name": "tlk4170012401_ms.json",
        "ID": "tlk41700124_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "しっかりと牧場にアドバイスしてっから\n味　品質　衛生面どれをとっても最高だぜ",
        "fan translation": "We give solid advice to the\nfarms, so the taste, quality,\nand hygiene are all top-notch!",
        "localized version": "We work closely with the farms to\nensure we get the best-tasting, highest-\nquality and healthiest meat around!"
    },
    {
        "number": 46799,
        "file_name": "tlk4170012401_ms.json",
        "ID": "tlk41700124_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "やあ　オーナー\nあんたも肉料理が相当好きみたいだな",
        "fan translation": "Ah, Owner! Seems you're quite\nthe fan of meat dishes too.",
        "localized version": "Good to see you around, owner!\nIf it's the best meat in Alrest you're\nafter, you always know where to come!"
    },
    {
        "number": 46800,
        "file_name": "tlk4170012501_ms.json",
        "ID": "tlk41700125_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "おぅ　らっしゃい！",
        "fan translation": "Hey, welcome!",
        "localized version": "Well, hello there!"
    },
    {
        "number": 46801,
        "file_name": "tlk4170012501_ms.json",
        "ID": "tlk41700125_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "トリゴの街の名物[ML:Dash ]\n風車を利用して挽いた粉を使った料理だ\nどいつも絶品だぜ！",
        "fan translation": "These are Torigo's specialties...\nDishes made with flour ground by the\nwindmill. They're all delicious!",
        "localized version": "Our Torigoth specialties use ultra-fine\ngrain ground by a windmill. You can't\ngo wrong with these!"
    },
    {
        "number": 46802,
        "file_name": "tlk4170012501_ms.json",
        "ID": "tlk41700125_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "よう　オーナー\n待ってたぜ",
        "fan translation": "Hey, Owner! I've been waiting for you.",
        "localized version": "Why, if it isn't our owner!\nAlways a pleasure."
    },
    {
        "number": 46803,
        "file_name": "tlk4170012502_ms.json",
        "ID": "tlk41700125_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "おぅ　らっしゃい！\n幸福のサチベリアパンを買いに来たんだろ？\nまだ残ってるぜ",
        "fan translation": "Hey, welcome! You came for\nsome Lucky Dawn Bread, right?\nWe've still got some left!",
        "localized version": "Come in, come in! Here for some of our\nLucky Dawn Bread, are you? Well,\nfeel free to look around!"
    },
    {
        "number": 46804,
        "file_name": "tlk4170012601_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よぉ　また会ったな\n俺のあげた　かんぺき測距センサは\n活用してくれてるか？",
        "fan translation": "Yo, we meet again. Are you\ngetting good use out of that\nPerfect Range Sensor I gave you?",
        "localized version": "Hey, how's tricks? Been putting\nthat Perfect Range Sensor I gave\nyou to good use?"
    },
    {
        "number": 46805,
        "file_name": "tlk4170012601_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そりゃ良かった",
        "fan translation": "That's great to hear.",
        "localized version": "Good on you!"
    },
    {
        "number": 46806,
        "file_name": "tlk4170012601_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺はアルストを渡り歩いていたんだ",
        "fan translation": "I've been traveling all over Alst.",
        "localized version": "Me? I've been out and about hiking\nall over Alrest."
    },
    {
        "number": 46807,
        "file_name": "tlk4170012601_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アルスト中の植物を観察し\n日々研究を重ねていてな",
        "fan translation": "Observing plants from all over and\ncontinuing my research day by day.",
        "localized version": "I'm studying flora from all over the\nworld, see. And I'm learning more\nand more by the day!"
    },
    {
        "number": 46808,
        "file_name": "tlk4170012601_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "一段落して　こうやって故郷に\n戻ってきたんだよ",
        "fan translation": "I've finished the first\nleg, so I've come back to\nmy hometown like this.",
        "localized version": "I finished the first leg of my journey,\nso I'm catching a bit of R&R back at\nthe old homestead for now."
    },
    {
        "number": 46809,
        "file_name": "tlk4170012601_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "フィールドワークは楽しいが\n論文を書くのは少し億劫でなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fieldwork is fun, but writing the\nthesis is a bit of a pain...",
        "localized version": "Field research's ace, but it's writing up\nthe research paper that I'm dreading..."
    },
    {
        "number": 46810,
        "file_name": "tlk4170012601_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　何とかまとめあげないとな",
        "fan translation": "But I've got to pull\nit together somehow.",
        "localized version": "Well, I'll scrape something together\nsomehow."
    },
    {
        "number": 46811,
        "file_name": "tlk4170012602_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ホタルの嬢ちゃんは\n心の底から植物のことが好きなんだな",
        "fan translation": "That little lady Hotaru\ntruly loves plants from\nthe bottom of her heart.",
        "localized version": "Little Floren really loves her nature,\ndoesn't she?"
    },
    {
        "number": 46812,
        "file_name": "tlk4170012602_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつか嬢ちゃんと一緒に世界中の植物を巡る\n旅にでも行きたいもんだ",
        "fan translation": "I'd love to go on a journey with\nher someday, traveling to see\nplants all over the world.",
        "localized version": "I hope one day I can bring her with\nme and show her all the amazing flora\nAlrest's got to offer."
    },
    {
        "number": 46813,
        "file_name": "tlk4170012602_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "その時は男として　必ず嬢ちゃんを守るって\n約束するぞ",
        "fan translation": "When that time comes, as a man,\nI promise I'll protect her.",
        "localized version": "I'll keep her safe, don't you worry.\nIt's the duty of the strong to take\ncare of the meek."
    },
    {
        "number": 46814,
        "file_name": "tlk4170012602_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ～あ　俺にもドライバーの適性があればな",
        "fan translation": "Ahh, if only I had the\naptitude of a Driver.",
        "localized version": "'Course, I'd need to be a Driver for all\nthis to happen."
    },
    {
        "number": 46815,
        "file_name": "tlk4170012602_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんなにかわいいブレイドが\n一緒にいてくれるなんて\nいろんな意味で羨ましいぜ",
        "fan translation": "To have such a cute Blade\nwith you... I'm envious\nin more ways than one.",
        "localized version": "Frankly, I'm jealous. What I wouldn't\ngive to share the company of a lovely\nlady like her..."
    },
    {
        "number": 46816,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺が植物学者で\nアルスト中を渡り歩いたってことは\n話したか？",
        "fan translation": "Did I mention that I'm a botanist\nand I've traveled all over Alst?",
        "localized version": "Have I told you about how I've\ntraveled all over Alrest as a botanist?"
    },
    {
        "number": 46817,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょっとくらいなら助言してやるぞ",
        "fan translation": "I can give you a little advice.",
        "localized version": "Let me give you a few tips."
    },
    {
        "number": 46818,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "何について聞きたい？",
        "fan translation": "What do you want to ask about?",
        "localized version": "What would you like to know?"
    },
    {
        "number": 46819,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "何を尋ねよう？",
        "fan translation": "What should I ask about?",
        "localized version": "What will I ask about?"
    },
    {
        "number": 46820,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの希少な植物について",
        "fan translation": "About rare plants in Invidia",
        "localized version": "Rare flora in Uraya"
    },
    {
        "number": 46821,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "スペルビアの希少な植物について",
        "fan translation": "About rare plants in Superbia",
        "localized version": "Rare flora in Mor Ardain"
    },
    {
        "number": 46822,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの希少な植物について",
        "fan translation": "About rare plants in Luxuria",
        "localized version": "Rare flora in Tantal"
    },
    {
        "number": 46823,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "セリオスアネモネって知ってるか？",
        "fan translation": "Have you heard of the Sirius Anemone?",
        "localized version": "Ever hear of the Sirius Anemone?"
    },
    {
        "number": 46824,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0009",
        "Original Japanese line": "あれはなかなか見かけない花だが\nフォンス・マイムの下に広がる\nフォンス・マイム水域で採りやすいんだよ",
        "fan translation": "It's a flower you don't see often,\nbut it's easy to collect in the Fons\nMaim Waters, below Fons Maim.",
        "localized version": "You don't see many around too often,\nbut you can usually find them down in\nthe Fonsa Myma Waters."
    },
    {
        "number": 46825,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0010",
        "Original Japanese line": "どうだ　役立ったか？",
        "fan translation": "So? Was that helpful?",
        "localized version": "Well? Did I help, or did I help?"
    },
    {
        "number": 46826,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0011",
        "Original Japanese line": "コハクの葉っぱって知ってるか？",
        "fan translation": "Do you know about the Amber Leaf?",
        "localized version": "Have you heard of the Amber Leaf?"
    },
    {
        "number": 46827,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0012",
        "Original Japanese line": "水がほとんどないスペルビアじゃ\n植物自体が珍しいんだが\nエルグリア旧市街で採ったことがあるぞ",
        "fan translation": "Plants themselves are rare in Superbia,\nwhere there's almost no water, but I've\ncollected some in Old City of Teddim.",
        "localized version": "It's rare finding any kind of plant life\nin Mor Ardain due to its aridity, but I\nfound some in the Old City of Teddim."
    },
    {
        "number": 46828,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0013",
        "Original Japanese line": "どうだ　役立ったか？",
        "fan translation": "So? Was that helpful?",
        "localized version": "Well? Did I help, or did I help?"
    },
    {
        "number": 46829,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0014",
        "Original Japanese line": "ルクスリアだと！？",
        "fan translation": "Luxuria!?",
        "localized version": "Tantal?!"
    },
    {
        "number": 46830,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0015",
        "Original Japanese line": "まさかそうくるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never expected you to ask that...",
        "localized version": "Never thought you'd be asking\nme about that place..."
    },
    {
        "number": 46831,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0016",
        "Original Japanese line": "さすがの俺でも\nその質問には答えられん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm afraid even I can't\nanswer that question...",
        "localized version": "I'm afraid I can't help you there, mate."
    },
    {
        "number": 46832,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0017",
        "Original Japanese line": "あそこは鎖国しているから\nめったなことでは入れないんだ",
        "fan translation": "That country is isolationist,\nso you can't get in without\na very good reason.",
        "localized version": "Tantal's a closed-off country and\nseldom few are allowed in."
    },
    {
        "number": 46833,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0018",
        "Original Japanese line": "それに巨神獣がどこを\n彷徨っているかもわからん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Besides, I don't even know where\nits Divine Beast is wandering...",
        "localized version": "Plus you never know where the Titan's\ngoing to be from one day to the next!"
    },
    {
        "number": 46834,
        "file_name": "tlk4170012603_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0019",
        "Original Japanese line": "そう考えると俺にもまだまだ\n学ぶべきところはあるってことだな",
        "fan translation": "When you think about it that way, I\nguess I still have a lot to learn.",
        "localized version": "Heh, I guess I'm not done with my\nresearch just yet!"
    },
    {
        "number": 46835,
        "file_name": "tlk4170012604_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣がぶつかってもびくともしないとは\n世界樹には探求心がつきないな！",
        "fan translation": "For it to not even flinch when a Divine\nBeast bumps into it... the World Tree\nis an endless source of curiosity!",
        "localized version": "So the World Tree didn't budge an inch\neven after a Titan bumped right into it?\nWhat must that thing be made of?!"
    },
    {
        "number": 46836,
        "file_name": "tlk4170012604_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "世界樹っていうくらいだから\nあれも植物学の対象だ",
        "fan translation": "Since it's called the World\nTree, it's also a subject\nof botanical study.",
        "localized version": "As a botanist, naturally the World Tree\npiques my curiosity to no end!"
    },
    {
        "number": 46837,
        "file_name": "tlk4170012604_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつかイリの坊主を連れて\nあの中にフィールドワークに行きたいもんだ",
        "fan translation": "I'd love to take young\nEllie there for some\nfieldwork inside it someday.",
        "localized version": "What I wouldn't give to examine it for\nmyself someday... I could take young\nElis along too, do a bit of fieldwork."
    },
    {
        "number": 46838,
        "file_name": "tlk4170012604_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "イリってのはこの街で木の世話を\nしている子供なんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ellie is a kid in this town\nwho looks after the trees...",
        "localized version": "Elis is this kid in town who takes\ncare of the trees."
    },
    {
        "number": 46839,
        "file_name": "tlk4170012604_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "なかなか植物に関して見る目があってな\nそれに　将来の夢は植物学者ときたもんだ",
        "fan translation": "He's got a pretty good eye for\nplants, and what's more, he says\nhis dream is to be a botanist.",
        "localized version": "He's got quite an appreciation for\nnature, and he even told me he wants\nto be a botanist when he's older."
    },
    {
        "number": 46840,
        "file_name": "tlk4170012604_ms.json",
        "ID": "tlk41700126_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "俺はそんなイリの坊主の道標に\nなってやらなきゃなって思ったんだよ",
        "fan translation": "I thought I needed to be a\nguidepost for a kid like Ellie.",
        "localized version": "So I figure it's my duty to be a\ngood example for him, you know.\nSet him on the right track."
    },
    {
        "number": 46841,
        "file_name": "tlk4170012701_ms.json",
        "ID": "tlk4170012701_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた方のおかげで\n良い家具が作れるようになりました",
        "fan translation": "Thanks to you, I've been able\nto make some fine furniture.",
        "localized version": "Thank you kindly for all your hard\nwork! I was able to create some\nfine furniture thanks to you!"
    },
    {
        "number": 46842,
        "file_name": "tlk4170012701_ms.json",
        "ID": "tlk4170012701_msg0002",
        "Original Japanese line": "きっと　スペルビアのお偉いさんも\n満足してくれることでしょう\nありがとうございました",
        "fan translation": "I'm sure the bigwigs in\nSuperbia will be satisfied.\nThank you very much.",
        "localized version": "I don't think my esteemed customer\nfrom Mor Ardain will have room to\ncomplain now."
    },
    {
        "number": 46843,
        "file_name": "tlk4170012701_ms.json",
        "ID": "tlk4170012701_msg0003",
        "Original Japanese line": "息子も　以前より注意して\n使いに行くようになりましてね\n少し大人になったみたいです",
        "fan translation": "My son has also started going on\nhis errands with more care. It\nseems he's grown up a little.",
        "localized version": "My son's learned a valuable lesson,\ntoo. Not so flippant about his errand-\nrunning now, let me tell you!"
    },
    {
        "number": 46844,
        "file_name": "tlk4170014101_ms.json",
        "ID": "tlk41700141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺と爺さんの故郷はなくなっちまったが\n技術だけは受け継いで　今も生きているんだ\n見て行ってくれ",
        "fan translation": "My grandpa and I lost our hometown,\nbut our skills were passed down and\nstill live today. Please, take a look.",
        "localized version": "Granddad and I may not have a place\nto go back to, but we're still getting by\nwith our tech. Come and see!"
    },
    {
        "number": 46845,
        "file_name": "tlk4170015101_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "このアルバ・マーゲンの下に\n下りたことがあるか？",
        "fan translation": "Have you ever gone down\nbelow this Alba Margen?",
        "localized version": "Have you ever ventured down to the\nlevels below Alba Cavanich?"
    },
    {
        "number": 46846,
        "file_name": "tlk4170015101_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "雲海の高さが低い時にしか\n行けないんだがな",
        "fan translation": "You can only go when\nthe Cloud Sea is low.",
        "localized version": "You can only get down there when\nthe Cloud Sea is low."
    },
    {
        "number": 46847,
        "file_name": "tlk4170015101_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラやスペルビアのように\n巨神獣の体表で暮らしていると\n雲海の影響をもろに受けるだろ？",
        "fan translation": "When you live on a Divine Beast,\nlike in Gula or Superbia, you're hit\nby the Cloud Sea directly, right?",
        "localized version": "Nations like Gormott and Mor Ardain\nthat are built on the surface of Titans\nare at the mercy of the Cloud Sea level."
    },
    {
        "number": 46848,
        "file_name": "tlk4170015101_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから影響を受けづらい高地に\n都市を築くのがほとんどなんだ",
        "fan translation": "That's why most cities are\nbuilt on high ground where\nthe effects are less severe.",
        "localized version": "That's why we tend to build our cities\non high ground, where the Cloud Sea\nlevel doesn't have so much effect."
    },
    {
        "number": 46849,
        "file_name": "tlk4170015101_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "雲海の上に浮いているアヴァリティアや\n巨神獣の中に都市があるインヴィディアが\nうらやましくはあるよな",
        "fan translation": "I envy places like Avaritia, which\nfloats on the Cloud Sea, or Invidia,\nwith its city inside the Divine Beast.",
        "localized version": "Sometimes I envy nations like Argentum\nthat float on the Cloud Sea, and Uraya\nwhere they live inside the Titan itself."
    },
    {
        "number": 46850,
        "file_name": "tlk4170015102_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この辺で暮らしているのは\nスペルビア人以外の人種が多いんだ",
        "fan translation": "Most of the people living\naround here are of races\nother than Superbian.",
        "localized version": "This area has a lot of residents who\naren't of the native Ardainian race."
    },
    {
        "number": 46851,
        "file_name": "tlk4170015102_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "倉庫近くで地価が安いっていう理由もあるが\n同じグーラ人が多い場所の方が\n暮らしやすいからっていう理由もある",
        "fan translation": "Part of it is cheap warehouse land,\nbut another reason is it's easier\nto live near fellow Gulan folk.",
        "localized version": "That's partly because property is cheap\nnear all these warehouses, but also,\nGormotti folk just like to stick together."
    },
    {
        "number": 46852,
        "file_name": "tlk4170015102_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただスペルビア人にとっちゃ\nここに住んでる連中は\n信用がおけないんだろうな",
        "fan translation": "But to the Superbians, I\nsuppose the people living\nhere can't be trusted.",
        "localized version": "Only problem is, the local Ardainians\ndon't think people from this area are\nvery trustworthy."
    },
    {
        "number": 46853,
        "file_name": "tlk4170015102_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "アダマーの壁面に住んでるっていうと\n同情されるよ",
        "fan translation": "If you say you live on the Admar\nWall, people look at you with pity.",
        "localized version": "When I tell people I live on the Admar\nwall, they look at me with pity."
    },
    {
        "number": 46854,
        "file_name": "tlk4170015102_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここは見晴らしもいいし\n解放感もある",
        "fan translation": "The view here is great, and\nthere's a sense of openness.",
        "localized version": "It's silly, really. This place has\na great view, and it gives you a\nsense of freedom."
    },
    {
        "number": 46855,
        "file_name": "tlk4170015102_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "まあ　落下の危険性はあるが[ML:Dash ]\n落ちた先に何かあるかもしれないしな",
        "fan translation": "Well, there is the risk of\nfalling... but who knows, there\nmight be something where you land.",
        "localized version": "I guess there is always the danger of\nfalling... Who even knows what's\nlurking down below here?"
    },
    {
        "number": 46856,
        "file_name": "tlk4170015102_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "俺は住めば都だと思ってんだ",
        "fan translation": "I think home is what you make of it.",
        "localized version": "But once you get used to it,\nit's really not so bad."
    },
    {
        "number": 46857,
        "file_name": "tlk4170015103_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前まではよ\nここは住めば都だと思ってたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Until recently, I thought\nthis place was fine if you\njust got used to it, but...",
        "localized version": "I used to think this was a fine place\nto live as long as you're used to it..."
    },
    {
        "number": 46858,
        "file_name": "tlk4170015103_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "この下に反帝国組織ブリューナクの\n隠れ家があったんだろ？",
        "fan translation": "The hideout for the anti-imperial\norganization Brionac was right\nbelow here, wasn't it?",
        "localized version": "But then I found out the anti-imperial\norganization Brionac had a hideout\nright below here!"
    },
    {
        "number": 46859,
        "file_name": "tlk4170015103_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そりゃ純粋なスペルビア人から見て\nここは物騒な場所だって同情されるわけだ",
        "fan translation": "No wonder pure Superbians look\nat this place with pity, saying\nit's a dangerous area.",
        "localized version": "I mean, no wonder the Ardainians\naren't keen on this area with a nasty\nlot like them hanging around..."
    },
    {
        "number": 46860,
        "file_name": "tlk4170015103_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]俺は今までブリューナクのことは\nよく知らなかった",
        "fan translation": "I didn't know much about\nBrionac until now.",
        "localized version": "I didn't know much about Brionac\nup until just recently..."
    },
    {
        "number": 46861,
        "file_name": "tlk4170015103_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただスペルビア帝国で住んでいる以上は\nもっとよく知っておかなくちゃ\nいけないんだよな",
        "fan translation": "But as long as I'm living in the\nSuperbian Empire, I really need to\nbe more aware of these things.",
        "localized version": "But I guess if I'm going to live here in\nMor Ardain, I should be more sensitive\nto those kinds of issues."
    },
    {
        "number": 46862,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようやくブリューナクについて\n理解したよ",
        "fan translation": "I finally understand what\nBrionac is all about.",
        "localized version": "Well, I did my research, and I feel\nlike I'm properly informed about\nBrionac now."
    },
    {
        "number": 46863,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アイツらは今の皇帝陛下を\n引きずりおろしたい連中なんだ",
        "fan translation": "They're a group that wants to\ndrag down the current Emperor.",
        "localized version": "Apparently they're an organization who\nwant to overthrow the current Emperor."
    },
    {
        "number": 46864,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下は穏健派だからな\nもっともっと戦ってスペルビア帝国の\n版図を拡大したいというわけだな",
        "fan translation": "His Majesty the Emperor is moderate,\nyou see. They want to keep fighting\nto expand the Superbian Empire.",
        "localized version": "The current Emperor strives for peace,\nbut some people want Mor Ardain to\nproactively conquer more territory."
    },
    {
        "number": 46865,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブリューナクの後ろ盾は\nおそらく元老院の一部の人間だって\n言われてる",
        "fan translation": "It's said that Brionac is backed\nby a portion of the Senate.",
        "localized version": "The word on the street is that Brionac\nis probably supported by a radical\nfaction within the Senate."
    },
    {
        "number": 46866,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブリューナクは生粋のスペルビア人[ML:Dash ]\n愛国心に溢れる連中で構成されているんだ",
        "fan translation": "Brionac is composed of\npure-blooded Superbians...\npeople overflowing with patriotism.",
        "localized version": "Brionac is made up of highly patriotic\nArdainians - people who believe in the\nglory of the Empire."
    },
    {
        "number": 46867,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "対してリントヴルムって組織も\n存在している",
        "fan translation": "On the other hand, there's also\nan organization called Lindwurm.",
        "localized version": "But apparently there's also a different\norganization called Lindwurm."
    },
    {
        "number": 46868,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "リントヴルムはスペルビア人以外の連中で\n構成されているんだ",
        "fan translation": "Lindwurm is made up of people\nother than Superbians.",
        "localized version": "Unlike Brionac, Lindwurm is primarily\nmade up of non-Ardainians."
    },
    {
        "number": 46869,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "ブリューナクと同じ反皇帝陛下というよりも\n反スペルビア帝国だな",
        "fan translation": "Like Brionac, they're anti-Emperor,\nbut they're more anti-Superbian\nEmpire in general.",
        "localized version": "Rather than opposing the current\nEmperor specifically, they're more\nopposed to the Ardainian Empire itself."
    },
    {
        "number": 46870,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "インヴィディア人の貴族や\nノポンの商人が裏にいるとされるんだ",
        "fan translation": "They're said to be backed by Invidian\nnobles and Nopon merchants.",
        "localized version": "Their activities are supposedly\nmasterminded by Urayan nobility\nand Nopon merchants."
    },
    {
        "number": 46871,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0010",
        "Original Japanese line": "リントヴルムの目的は帝国を潰すことだから\n帝国軍もブリューナクも\n邪魔者だってわけだな",
        "fan translation": "Lindwurm's goal is to crush the\nEmpire, so both the Imperial Army\nand Brionac are obstacles to them.",
        "localized version": "Since Lindwurm's objective is to crush\nthe Empire itself, they see both the\nImperial Army and Brionac as enemies."
    },
    {
        "number": 46872,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0011",
        "Original Japanese line": "最近はリントヴルムの首領ドーンが\n息子の復讐をしようと熱くなったから\n目立ちすぎて一気に叩かれたがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Recently, Lindwurm's leader, Dón,\ngot fired up trying to avenge his son,\ndrew attention, and was taken down...",
        "localized version": "Recently, though, Lindwurm's leader\nmade some rash moves in an attempt to\navenge his son, and was taken down."
    },
    {
        "number": 46873,
        "file_name": "tlk4170015104_ms.json",
        "ID": "tlk41700151_04_msg0012",
        "Original Japanese line": "どちらの組織も今じゃ壊滅状態だ\n残党がちらほらといるだけだから\nネフェル皇帝はまたしばらくは安泰だな",
        "fan translation": "Both organizations are ruined now.\nOnly a few remnants are scattered,\nso Emperor Niall will be safe a while.",
        "localized version": "So both organizations are in tatters at\nthis point. The handful of radicals that\nremain are no threat to the Emperor."
    },
    {
        "number": 46874,
        "file_name": "tlk4170016101_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアからの船に乗ってた\nお客さんだな？",
        "fan translation": "You're the passengers from the ship\nthat came from Superbia, right?",
        "localized version": "You were the passengers on board that\nship from Mor Ardain, weren't you?"
    },
    {
        "number": 46875,
        "file_name": "tlk4170016101_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村へ行くのか\nだったら　雲海道を通っていくんだな",
        "fan translation": "Are you heading to Iyasaki\nVillage? If so, you'll need\nto go through the Cloudway.",
        "localized version": "Are you heading to Fonsett?\nYou'll need to pass through one\nof the cloudways then."
    },
    {
        "number": 46876,
        "file_name": "tlk4170016101_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "雲海道は　ふたつあって\n近いのは　ルド雲海道だが\nこっちはモンスターがウヨウヨしてる",
        "fan translation": "There are two Cloudways. The closer\none is the Lud Cloudway, but that\none's crawling with monsters.",
        "localized version": "There are two paths you could take.\nLud Cloudway's the closer one, but the\nroute's full of dangerous monsters."
    },
    {
        "number": 46877,
        "file_name": "tlk4170016101_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "安全に行くなら　バルドタス島から\nダラム島に渡って　ノレム雲海道を\n進むといいぞ",
        "fan translation": "If you want to go safely, it's best to\ncross from Baldotas Isle to Daram Isle\nand proceed through the Norem Cloudway.",
        "localized version": "If I were you, I'd take Orl Cloudway\ninstead. Once you reach Baldotas Isle,\nhead for Daram Isle to get there."
    },
    {
        "number": 46878,
        "file_name": "tlk4170016102_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "雲海の中に　巨神獣リベラリタスが\nいるらしいが　見たことないんだよ",
        "fan translation": "I hear the Divine Beast Liberalitas\nis somewhere in the Cloud Sea,\nbut I've never seen it.",
        "localized version": "The Leftherian Titan's meant to be\nhidden somewhere in the Cloud Sea\nridge, but I've never actually seen it."
    },
    {
        "number": 46879,
        "file_name": "tlk4170016102_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "雲海道を通れば　見れるかと思って\nルド雲海道へ行ったんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought I might be able to see it\nif I went through the Cloudway, so\nI went to Lud Cloudway, but...",
        "localized version": "I tried navigating Lud Cloudway\nmyself just to get a peek, but it\ndidn't go so well."
    },
    {
        "number": 46880,
        "file_name": "tlk4170016102_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "やたら強いモンスターに\n襲われるばっかりで\n巨神獣の影も形も見えなかったぜ",
        "fan translation": "I just kept getting attacked by\nabsurdly strong monsters, and I\nsaw no trace of the Divine Beast.",
        "localized version": "The monsters there are tough blighters.\nThey kept hounding me. I didn't even\nget to see a trace of the Titan."
    },
    {
        "number": 46881,
        "file_name": "tlk4170016102_ms.json",
        "ID": "tlk41700161_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あんた　もし見えたら[ML:Dash ]\n俺は自分の目で見たいから\nどんなだったかは　教えなくていいぞ",
        "fan translation": "If you happen to see it... I want to\nsee it with my own eyes, so you don't\nhave to tell me what it was like.",
        "localized version": "If you do happen to find it, don't tell\nme what it looks like. I want to see it\nwith my own two eyes."
    },
    {
        "number": 46882,
        "file_name": "tlk4170017201_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺は　ブレイドなんて\n世の中からなくなればいいと\n思ってる",
        "fan translation": "I think the world would be\nbetter off without Blades.",
        "localized version": "I think the world would be better off\nif we didn't have Blades."
    },
    {
        "number": 46883,
        "file_name": "tlk4170017201_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だ　お前達\nブレイドを連れてるじゃないか[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "What's this? You have\na Blade with you...!",
        "localized version": "Wait...YOU'VE got Blades!"
    },
    {
        "number": 46884,
        "file_name": "tlk4170017201_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアのブレイドに\n俺の家族は　殺されたんだ！",
        "fan translation": "A Superbian Blade killed my family!",
        "localized version": "I'll have you know my family was killed\nby Ardainian Blades!"
    },
    {
        "number": 46885,
        "file_name": "tlk4170017201_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アルスト中のブレイドは\nアーケディアが管理してるなんて\nこの国が　俺の家族を殺したも同然だ！",
        "fan translation": "Acedia manages all the Blades\nin Alst. That's as good as this\ncountry killing my family!",
        "localized version": "Every Blade in Alrest is controlled\nby Indol. So really, it's Indol that's\nresponsible for all of this!"
    },
    {
        "number": 46886,
        "file_name": "tlk4170017201_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "難民を受け入れるのは\n罪滅ぼしのつもりなんだろうが[ML:Dash ]\n骨の髄まで吸い取ってやるぜ",
        "fan translation": "Taking in refugees is probably\nyour way of atoning... but I'll\nsuck you dry to the bone!",
        "localized version": "Making amends by letting in refugees?\nWell sorry, but that's too little, too late.\nI hope we drain them dry!"
    },
    {
        "number": 46887,
        "file_name": "tlk4170017202_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "おいおい　この街で\n大戦争でも始めるつもりか？",
        "fan translation": "Hey, are you planning on starting\na great war in this city?",
        "localized version": "This is getting beyond a joke. Are they\ntrying to start a war here?"
    },
    {
        "number": 46888,
        "file_name": "tlk4170017202_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディア軍と　スペルビア軍が\nアーケディアに集まってきてるぞ",
        "fan translation": "The Invidian and Superbian\narmies are gathering in Acedia.",
        "localized version": "Both the Urayan and Ardainian armies\nare here. In Indol."
    },
    {
        "number": 46889,
        "file_name": "tlk4170017202_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた　ブレイドを連れてるなら\n何か情報があるんじゃないか？",
        "fan translation": "You've got a Blade with you, so you\nmust have some information, right?",
        "localized version": "You people have Blades. You know\nsomething about this, don't you?"
    },
    {
        "number": 46890,
        "file_name": "tlk4170017202_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何だよ　難民に\n大事な話は漏らせられねぇってか？\n誰のせいでこうなったと[ML:Dash ]　フン！",
        "fan translation": "...What's this? You can't leak vital\ninformation to a refugee? Whose fault\ndo you think this is...? Hmph!",
        "localized version": "Oh, I see how it is. Can't let the\nrefugees in on the news? Whose fault\nis it that this all happened, eh?"
    },
    {
        "number": 46891,
        "file_name": "tlk4170017203_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディア軍と　スペルビア軍が\n来た時にも　俺達のデモを見せてやったぜ",
        "fan translation": "When the Invidian and\nSuperbian armies came, we\nshowed them our protest.",
        "localized version": "When the Urayan and Ardainian armies\ncame to visit, we made sure they got\nto see our protests in full swing."
    },
    {
        "number": 46892,
        "file_name": "tlk4170017203_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドの管理が　アーケディアに\n集中してるのを　良く思ってない奴が\nいるだろうからさ",
        "fan translation": "I'm sure there are those who don't\nlike the fact that Blade management\nis concentrated in Acedia.",
        "localized version": "Practically all Blades are maintained\nin Indol. There has to be some dissent\nabout that among their ranks."
    },
    {
        "number": 46893,
        "file_name": "tlk4170017203_ms.json",
        "ID": "tlk41700172_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんたもドライバーなら　そう思うだろ？\n関係ない国に　管理されるなんて\n面倒なことこの上ないぜ",
        "fan translation": "You're a Driver, so you must think so\ntoo, right? Being managed by a foreign\ncountry is nothing but a hassle.",
        "localized version": "You're a Driver. You agree with me,\ndon't you? We can't just let another\ncountry lord it over us like this!"
    },
    {
        "number": 46894,
        "file_name": "tlk4170022201_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここで伐った木は\nトリゴの街のシュビア木材所へと運び\n加工するんだ",
        "fan translation": "We fell the trees here, and transport\nthe timber over to Saets Lumber Co.\nin Torigo for processing.",
        "localized version": "We fell the trees here, and transport\nthe timber over to Saets Lumber Co.\nin Torigoth for processing."
    },
    {
        "number": 46895,
        "file_name": "tlk4170022201_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それから家具や楽器が\n作られるってことだな",
        "fan translation": "Then they can be used to\nmake furniture, musical\ninstruments, you name it.",
        "localized version": "Then they can be used to make\nfurniture, musical instruments,\nyou name it."
    },
    {
        "number": 46896,
        "file_name": "tlk4170022201_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "さらにはそれからスペルビアや\nアヴァリティアに輸出だ",
        "fan translation": "A lot of it also gets exported\nto Superbia or Avaritia.",
        "localized version": "A lot of it also gets exported to\nMor Ardain or Argentum."
    },
    {
        "number": 46897,
        "file_name": "tlk4170022201_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラの樹木は質もいいし\n人気があるんだぞ",
        "fan translation": "Gulan wood's quality stuff, see.\nIt's sought-after all over Alst.",
        "localized version": "Gormotti wood's quality stuff, see.\nIt's sought-after all over Alrest."
    },
    {
        "number": 46898,
        "file_name": "tlk4170022202_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーは一人で冒険するわけじゃねぇ",
        "fan translation": "A Driver doesn't go on\nadventures alone, you know.",
        "localized version": "Listen, there's no such thing as\na Driver who travels alone."
    },
    {
        "number": 46899,
        "file_name": "tlk4170022202_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "いろんな知識や技能を持った\nブレイドと冒険するもんだろ？",
        "fan translation": "You adventure with Blades\nwho have all sorts of\nknowledge and skills, right?",
        "localized version": "Every Driver has Blades around to\nhelp out with their unique knowledge\nand skills, see?"
    },
    {
        "number": 46900,
        "file_name": "tlk4170022202_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アイツらは足跡が見えて追跡できたり\n大きな岩を破壊したり\n倒れた木を燃やしたりできる",
        "fan translation": "They can see footprints and\ntrack them, destroy large\nrocks, or burn fallen trees.",
        "localized version": "Some Blades can track footprints with\namazing precision, others can smash\nhuge rocks or burn up fallen trees."
    },
    {
        "number": 46901,
        "file_name": "tlk4170022202_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "一緒に連れて行くブレイドを決める時は\n戦う力だけじゃなくて\nそういうところでも判断するこったな",
        "fan translation": "When deciding which Blades to bring,\nyou've got to judge them by more\nthan just their fighting strength.",
        "localized version": "When you choose which Blades to bring\nwith you, you gotta consider those kind\nof skills, not just who's best in a fight."
    },
    {
        "number": 46902,
        "file_name": "tlk4170022203_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "オレはここで木を伐ってばかりだから\n世情には疎いんだ",
        "fan translation": "I'm always just cutting down\ntrees here, so I'm a bit out\nof touch with the world.",
        "localized version": "Since I spend all my time chopping\ndown trees, I'm not exactly sensitive\nto the ways of the wider world."
    },
    {
        "number": 46903,
        "file_name": "tlk4170022203_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただここの木を使って\nトリゴの街の職人達が\n素晴らしい家具や楽器を作り[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the craftsmen in Torigo use\nthe wood from here to make wonderful\nfurniture and instruments...",
        "localized version": "But I know the craftsmen in Torigoth\nturn the trees I fell into gorgeous pieces\nof furniture or musical instruments."
    },
    {
        "number": 46904,
        "file_name": "tlk4170022203_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それをお客さんが喜んで\n使ってくれる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And the customers are\nhappy to use them...",
        "localized version": "And the things they craft go on to\nmake all sorts of customers happy."
    },
    {
        "number": 46905,
        "file_name": "tlk4170022203_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それだけで十分だと思わねぇか？",
        "fan translation": "Don't you think that's enough?",
        "localized version": "Isn't that enough, when it comes\nright down to it?"
    },
    {
        "number": 46906,
        "file_name": "tlk4170022203_ms.json",
        "ID": "tlk41700222_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "だからオレは何が起きようとも\nここで毎日木を伐り続けると思うぜ",
        "fan translation": "That's why, no matter what happens,\nI think I'll just keep cutting\ndown trees here every day.",
        "localized version": "That's why no matter what happens,\nI'm just gonna stay right here, chopping\ndown these here trees."
    },
    {
        "number": 46907,
        "file_name": "tlk4170032101_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍に所属していない\nドライバーとブレイドを見るのは\n久しぶりだな",
        "fan translation": "It's been a while since I've seen\na Driver and Blade who don't belong\nto the Superbian Imperial Army.",
        "localized version": "Well, what have we here! Been a while\nsince I last saw Drivers and Blades who\naren't in the Imperial Army."
    },
    {
        "number": 46908,
        "file_name": "tlk4170032101_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "老婆心ながら\n助言をいくつかしてやろう",
        "fan translation": "At the risk of sounding like\na meddling old man, I'll give\nyou a few words of advice.",
        "localized version": "Tell you what, I'll give you\na little tip for free."
    },
    {
        "number": 46909,
        "file_name": "tlk4170032101_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーの属性は\nブレイドの属性によって決まるのだ",
        "fan translation": "A Driver's element is determined\nby the element of their Blade.",
        "localized version": "A Driver's element is determined by\nthe Blade they happen to be using."
    },
    {
        "number": 46910,
        "file_name": "tlk4170032101_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "風属性のブレイドを連れていれば\nドライバーも風属性の攻撃を\n行うってことだな",
        "fan translation": "So if you have a Wind element Blade\nwith you, the Driver will also\nperform Wind element attacks.",
        "localized version": "So if you're using a wind-element\nBlade, your attacks are going to be\nwind-element as well."
    },
    {
        "number": 46911,
        "file_name": "tlk4170032101_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに対立する属性もある",
        "fan translation": "There are also opposing elements.",
        "localized version": "And certain elements are opposed\nto each other, as well."
    },
    {
        "number": 46912,
        "file_name": "tlk4170032101_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "例えば火属性のブレイドを連れて\n水属性のモンスターを攻撃すれば\nダメージが大きくなるんだ",
        "fan translation": "For example, if you attack a Water\nelement monster with a Fire element\nBlade, you'll do more damage.",
        "localized version": "For instance, if you use a fire-element\nBlade to attack a water-element\nmonster, you'll do more damage."
    },
    {
        "number": 46913,
        "file_name": "tlk4170032101_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "戦う敵によって\nブレイドをうまく切り替える[ML:Dash ]\n大切なことだぞ",
        "fan translation": "Switching Blades effectively depending\non the enemy you're fighting... that's\nan important thing to remember.",
        "localized version": "Switching between Blades based on\nthe enemy you're facing is a pretty\nimportant tactic."
    },
    {
        "number": 46914,
        "file_name": "tlk4170032103_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はトリゴの街でグーラ人の代表\n[ML:Dash ]いわば族長を務めているんだ",
        "fan translation": "In the city of Torigo, I serve as\nthe representative of the Gulan\npeople... the Chief, so to speak.",
        "localized version": "I'm the official representative\nof the Gormotti in Torigoth.\nThe Chief, if you like."
    },
    {
        "number": 46915,
        "file_name": "tlk4170032103_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "今まで名前ばかりだと思っていたが\nモーフが左遷されてからは\n大忙しだよ",
        "fan translation": "I thought it was just a title\nuntil now, but since Morph was\ndemoted, I've been terribly busy.",
        "localized version": "I always thought it was just a title,\nbut since that Dughall was removed\nfrom his post, I've had tons to do."
    },
    {
        "number": 46916,
        "file_name": "tlk4170032103_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "昔は大首長を中心に話し合い\nグーラの政策を行っていたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the old days, we would hold\ndiscussions centered on the High Chief\nand decide on Gula's policies, but...",
        "localized version": "In the olden days, Chiefs like me would\nmeet together with the High Chief to\ndecide on all the affairs of Gormott..."
    },
    {
        "number": 46917,
        "file_name": "tlk4170032103_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアに支配されてからは\n政治や軍事の実権は向こうが握ってる",
        "fan translation": "Since we came under Superbia's\nrule, they hold the real power in\npolitical and military affairs.",
        "localized version": "But since we became a territory of\nMor Ardain, most of that governing\nbusiness has fallen to them."
    },
    {
        "number": 46918,
        "file_name": "tlk4170032103_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "私達グーラ人にそういった\nノウハウは引き継がれずにきたんだ",
        "fan translation": "That kind of know-how was never\npassed down to us Gulan people.",
        "localized version": "Today's Gormotti people don't\nhave the know-how to run a proper\ngovernment of our own."
    },
    {
        "number": 46919,
        "file_name": "tlk4170032103_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "臨時とはいえ\n街を治めるのは本当に大変だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if it's only temporary,\ngoverning the city is truly\na difficult task...",
        "localized version": "It's taking everything I have just to\nkeep this city's daily affairs in check."
    },
    {
        "number": 46920,
        "file_name": "tlk4170032103_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "モーフって男はロクな領事じゃないと\n思っていたんだが\n実は腕は良かったのかもしれないな",
        "fan translation": "I thought that man Morph was a\ngood-for-nothing consul, but maybe\nhe was actually quite skilled.",
        "localized version": "I always thought we'd be better off\nwithout that no-good consul, but\nmaybe he had some skills after all..."
    },
    {
        "number": 46921,
        "file_name": "tlk4170032104_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近の私の仕事は\n掲示板にビラを貼りつけることなんだ",
        "fan translation": "My job lately is to post\nflyers on the notice board.",
        "localized version": "Part of my job lately has been posting\nflyers to the notice board."
    },
    {
        "number": 46922,
        "file_name": "tlk4170032104_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "人材不足でね\nグーラ人の代表ではあるが\n細かい仕事もしなきゃならないんだ",
        "fan translation": "We're short-staffed, you see. I may be\nthe representative of the Gulan people,\nbut I have to do the small jobs too.",
        "localized version": "We're understaffed, you see. I may be\nthe representative of the Gormotti, but\nI still have to pitch in with other tasks."
    },
    {
        "number": 46923,
        "file_name": "tlk4170032104_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "君は見てくれてるか？",
        "fan translation": "Do you ever look at them?",
        "localized version": "Have you been checking the\nnotice board flyers regularly?"
    },
    {
        "number": 46924,
        "file_name": "tlk4170032104_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "オレが暇を見つけては\n貼ってるんだなぁって思い出してくれよ",
        "fan translation": "I hope you'll remember\nthat I'm the one who finds\nthe time to post them.",
        "localized version": "When you do, spare a thought for\nthe guy who has to find time in his\nschedule to post 'em up there!"
    },
    {
        "number": 46925,
        "file_name": "tlk4170032105_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラの他の族長達と話し合ってな\nイラーダ村の民の慰霊碑を\n立てることにしたんだ",
        "fan translation": "After discussing it with other Chiefs\nof Gula, we've decided on a memorial\nfor the people of Iraada Village.",
        "localized version": "After talking to the town elders,\nwe've decided to erect a memorial\nstatue for the people of Cordell."
    },
    {
        "number": 46926,
        "file_name": "tlk4170032105_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "突如　襲われ　理不尽に命を失った村民の\n冥福を祈り　弔うんだ",
        "fan translation": "We will mourn and pray for the souls\nof villagers so senselessly killed\nin that sudden attack.",
        "localized version": "To honor those who lost their lives in\nthe sudden attack, and to grant 'em\nhappiness in the next life."
    },
    {
        "number": 46927,
        "file_name": "tlk4170032105_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "野盗どもはすでにスペルビアの本国に\n移送され　収監されたそうだ",
        "fan translation": "I hear the bandits have already\nbeen transported to the Superbian\nmainland and imprisoned.",
        "localized version": "The bandits have already been\nshipped back to Mor Ardain and\nlocked up, I hear."
    },
    {
        "number": 46928,
        "file_name": "tlk4170032105_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにスペルビア帝国軍には\nグーラ全土の警備を強くしてもらうよう\n相談しているんだ",
        "fan translation": "We are also consulting with the\nSuperbian Imperial Army to have them\nstrengthen security throughout Gula.",
        "localized version": "On that note, we've also been\ndiscussing the matter of enforcing\nsecurity measures on Gormott."
    },
    {
        "number": 46929,
        "file_name": "tlk4170032105_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "二度と悪しき心をもった人間が\nブレイドを持つなんてことが\nなければいいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope that never again\nwill a person with an evil heart\ncome to possess a Blade...",
        "localized version": "Though my wish would be that no\nDriver of ill intent ever sets foot here\nagain..."
    },
    {
        "number": 46930,
        "file_name": "tlk4170032106_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアからの避難民が\n増え続けているんだ",
        "fan translation": "The number of refugees from\nSuperbia just keeps growing.",
        "localized version": "We're getting more and more\nrefugees from Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 46931,
        "file_name": "tlk4170032106_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "世界樹の方でアーケディアが沈み\nそれでスペルビアやインヴィディアに\n一斉に避難したとか",
        "fan translation": "I hear Acedia sank near the World\nTree, and so everyone evacuated to\nSuperbia and Invidia all at once.",
        "localized version": "Apparently Indol sank beneath the\nclouds, and Mor Ardain and Uraya have\nbeen flooded with refugees from there."
    },
    {
        "number": 46932,
        "file_name": "tlk4170032106_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでスペルビアの一部の人が\n安全なグーラに避難したいってことで\nこっちにも大挙して押しかけてきたんだよ",
        "fan translation": "So some people from Superbia\nwanted to flee to safe Gula,\nand came here in great numbers.",
        "localized version": "That influx has got some Ardainians\nwanting to jump ship to Gormott, since\nlife seems so much safer around here."
    },
    {
        "number": 46933,
        "file_name": "tlk4170032106_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "こういっちゃなんだが\nスペルビアはアーケディアよりも\nずいぶんマシな状況だ",
        "fan translation": "It might not be my place to\nsay, but Superbia's situation\nis much better than Acedia's.",
        "localized version": "If you ask me, the Ardainians still have\nit pretty good compared to all those\nIndoline folk who lost their homes."
    },
    {
        "number": 46934,
        "file_name": "tlk4170032106_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "こっちに避難してくるのが\nアーケディア人だったらわかるんだが\nスペルビア人が多いからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could understand if it were people\nfrom Acedia evacuating here, but\nmost of them are Superbians...",
        "localized version": "I could understand if it was people\nfrom Indol seeking refuge here, but\nwhen most of them are Ardainians..."
    },
    {
        "number": 46935,
        "file_name": "tlk4170032106_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "我慢して暮らして欲しいもんだが\n体よく使われたって感じだな",
        "fan translation": "I wish they would just endure and\nlive there, but it feels like we're\njust being conveniently used.",
        "localized version": "If you ask me, they should learn to\ncope with a little inconvenience. Feels\nlike they're taking advantage of us."
    },
    {
        "number": 46936,
        "file_name": "tlk4170032106_ms.json",
        "ID": "tlk41700321_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "まぁ　受け入れはするよ\n皆　全会一致で歓迎しようとはならんがね",
        "fan translation": "Well, we will accept them. It's\nnot as if everyone will welcome\nthem unanimously, though.",
        "localized version": "I mean, I'm not going to turn 'em away.\nBut I doubt everyone's going to make\nthem feel very welcome."
    },
    {
        "number": 46937,
        "file_name": "tlk4170042101_ms.json",
        "ID": "tlk4170042101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　グーラ　グーラよ\n母のような　木漏れ日\n父のような　大樹[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, Gula, Gula... Sunlight through\nthe trees, like a mother; a great\ntree, like a father...",
        "localized version": "O fair Gormott, many are thy charms:\nSunlight like a mother's sweet caress,\nBranches stronger than a father's arms!"
    },
    {
        "number": 46938,
        "file_name": "tlk4170042101_ms.json",
        "ID": "tlk4170042101_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラの自然の美しさを\n言葉にしているのです",
        "fan translation": "I am putting the natural\nbeauty of Gula into words.",
        "localized version": "Oh, my apologies. I was merely\nexpressing my love for the natural\nbeauty of Gormott through poetry."
    },
    {
        "number": 46939,
        "file_name": "tlk4170042101_ms.json",
        "ID": "tlk4170042101_msg0003",
        "Original Japanese line": "街の子供にも　故郷の情景を\n豊かに表現してもらいたいのですが",
        "fan translation": "I would like for the city's children\nto also richly express the scenery\nof their homeland, but...",
        "localized version": "I wish only that the children in the city\nwould weave beautiful verses about\ntheir homeland also."
    },
    {
        "number": 46940,
        "file_name": "tlk4170042101_ms.json",
        "ID": "tlk4170042101_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆　言葉を紡ぐより\n身体で自然を感じる方が好きみたいで\n相手にされないのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems they all prefer to feel\nnature with their bodies rather\nthan spin words, so I am ignored...",
        "localized version": "But alas, it seems they are all more\nconcerned with enjoying the present\nmoment than pursuing the literary arts."
    },
    {
        "number": 46941,
        "file_name": "tlk4170042102_ms.json",
        "ID": "tlk4170042102_msg0001",
        "Original Japanese line": "さあ　皆さん\nリベラリタスの風景を\n文章で表現してみましょう",
        "fan translation": "Now then, everyone. Let's\ntry to express the scenery\nof Liberalitas in writing.",
        "localized version": "Now then, class, I want you to\nwrite a short descriptive piece on\nthe Leftherian landscape."
    },
    {
        "number": 46942,
        "file_name": "tlk4170042102_ms.json",
        "ID": "tlk4170042102_msg0002",
        "Original Japanese line": "他の人が　文章を読むだけで\n情景が目に浮かぶよう\n言葉を選ぶのです",
        "fan translation": "You must choose your words so that\nothers can picture the scene in\ntheir minds just by reading them.",
        "localized version": "It needs to be evocative, so that anyone\nreading can immediately picture the\nscenery in their mind's eye."
    },
    {
        "number": 46943,
        "file_name": "tlk4170042102_ms.json",
        "ID": "tlk4170042102_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ　直接的な表現をしては\n情緒がありませんからね\nいかに詩的に表現できるか　ですよ！",
        "fan translation": "Direct expressions lack emotion,\nyou see. It is all about how\npoetically you can express it!",
        "localized version": "Don't just describe what you see.\nRemember to use metaphor and\nsimile to express your feelings!"
    },
    {
        "number": 46944,
        "file_name": "tlk4170042103_ms.json",
        "ID": "tlk4170042103_msg0001",
        "Original Japanese line": "うねる雲の山[ML:Dash ]\n誰がために　高くしたのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The swelling mountains of\nclouds... For whose sake\nwere they made so high?",
        "localized version": "Nebulous cloudy peaks...\nFor whom do you tower, looking\ndown from your lofty heights?"
    },
    {
        "number": 46945,
        "file_name": "tlk4170042103_ms.json",
        "ID": "tlk4170042103_msg0002",
        "Original Japanese line": "雲海の尾根を　表現したいのですが\nなかなか難しいですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish to express the ridges\nof the Cloud Sea, but it\nis quite difficult...",
        "localized version": "I'm trying to encapsulate my idea of\nthe Cloud Sea ridge through poetry,\nbut it's proving very difficult..."
    },
    {
        "number": 46946,
        "file_name": "tlk4170042103_ms.json",
        "ID": "tlk4170042103_msg0003",
        "Original Japanese line": "新たな表現を模索するのは\nとても楽しい[ML:Dash ]\nお誘いいただき　ありがとうございます",
        "fan translation": "It is a great joy to seek\nnew expressions... Thank\nyou for inviting me.",
        "localized version": "Ah, I do enjoy searching for new ways\nto express myself. Thank you so very\nmuch for having invited me here."
    },
    {
        "number": 46947,
        "file_name": "tlk4170042104_ms.json",
        "ID": "tlk4170042104_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　スペルビアよ\n熱き炎のような[ML:Dash ]\n鋭き槍のような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, Superbia... Like a scorching\nflame... Like a sharp spear...",
        "localized version": "Oh, Mor Ardain... Your indomitable\nflames... Your singular will, sharp as\na spearpoint..."
    },
    {
        "number": 46948,
        "file_name": "tlk4170042104_ms.json",
        "ID": "tlk4170042104_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラの自然を　詩にしていたら\n兵士達から　スペルビアを称えるものに\nしろと言われました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was writing a poem about the nature\nof Gula when some soldiers told me to\nmake it one that praises Superbia...",
        "localized version": "I was writing poetry about Gormott\nuntil some soldiers ordered me instead\nto write about the glory of Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 46949,
        "file_name": "tlk4170042104_ms.json",
        "ID": "tlk4170042104_msg0003",
        "Original Japanese line": "いい詩ができたら\nお金をくれるというので[ML:Dash ]\nがんばります！",
        "fan translation": "They said they would give me\nmoney if I wrote a good poem,\nso I will do my best!",
        "localized version": "They said they'd pay me if they\nliked it, so I'm putting everything\nI've got into it!"
    },
    {
        "number": 46950,
        "file_name": "tlk4171014101_ms.json",
        "ID": "tlk41710141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺と爺さんの故郷はなくなっちまったが\n技術だけは受け継いで　今も生きているんだ\n見て行ってくれ",
        "fan translation": "My grandad and I lost our home.\nThis tech's all we have left, but\nwe get by. Take a look, won't you?",
        "localized version": "Me and my grandad lost our homes.\nTech's all we've got left now, but we\nget by. Help us out, will you?"
    },
    {
        "number": 46951,
        "file_name": "tlk4171015101_ms.json",
        "ID": "tlk4171015101_msg0001",
        "Original Japanese line": "息子達と暮らせて幸せだ\nこんな生活が　またできるなんて\n思ってもいなかった",
        "fan translation": "I'm so happy to be living with my\nsons. I never thought I would be\nable to live like this again.",
        "localized version": "It's like a dream. I never thought I'd be\nliving together with my kids again..."
    },
    {
        "number": 46952,
        "file_name": "tlk4171015101_ms.json",
        "ID": "tlk4171015101_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんたとエルノスのおかげだ\nありがとう",
        "fan translation": "It's all thanks to you\nand Elnoth. Thank you.",
        "localized version": "If it hadn't have been for you and Jac,\nI don't know what I would have..."
    },
    {
        "number": 46953,
        "file_name": "tlk4171015101_ms.json",
        "ID": "tlk4171015101_msg0003",
        "Original Japanese line": "帝国からエルノスが戻ってきても\n大丈夫なくらい働いて\n家族皆で暮らしていくつもりだ",
        "fan translation": "I'll work hard so we'll be fine\nwhen Elnoth returns from the Empire,\nand we'll all live together as family.",
        "localized version": "Even once Jac's back from the empire,\nI intend to do some earnest work for\nonce and we'll live like a real family."
    },
    {
        "number": 46954,
        "file_name": "tlk4210011101_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "カゲゲは影が薄いから　大人達はついつい\n子供の前で話しちゃいけないことも\n話しますも",
        "fan translation": "Kagege has such a faint presence,\ngrown-ups tend to talk about things\nthey shouldn't before children, mo.",
        "localized version": "Snikisniki not have much presence, so\nalways end up hearing grown-ups say\nthings Snikisniki not supposed to hear."
    },
    {
        "number": 46955,
        "file_name": "tlk4210011101_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "例えば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For example...",
        "localized version": "Snikisniki give example..."
    },
    {
        "number": 46956,
        "file_name": "tlk4210011101_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "技にはただ攻撃するものだけじゃなく\n追加効果があるものもありますも",
        "fan translation": "Some arts don't just attack, they\nhave additional effects, mo.",
        "localized version": "\"Attacks not just for dealing damage.\nSometimes they have additional\neffect as well!\""
    },
    {
        "number": 46957,
        "file_name": "tlk4210011101_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カゲゲの未発達の知能では\nどういう意味かあんまりわからないですも",
        "fan translation": "...Kagege's underdeveloped\nintellect doesn't really\nunderstand what that means, mo.",
        "localized version": "Unfortunately, Snikisniki have low\nreading level for own age, so not\nexactly sure what that mean..."
    },
    {
        "number": 46958,
        "file_name": "tlk4210011102_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　カゲゲは影の薄さを利用して\nウズシオに忍び込んできましたも",
        "fan translation": "The other day, Kagege used\nhis faint presence to sneak\naboard the Uzushio, mo.",
        "localized version": "Other day, Snikisniki make use of\nlow-profile nature to sneak on\nboard Maelstrom."
    },
    {
        "number": 46959,
        "file_name": "tlk4210011102_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうすると　よさそうな\nサルベージポイントがありましたも",
        "fan translation": "And there, Kagege found what looked\nlike a good Salvage Point, mo.",
        "localized version": "Found nice-looking Salvage Point there."
    },
    {
        "number": 46960,
        "file_name": "tlk4210011102_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント内のサルベージャーも\n気づいてない穴場ですから\nきっといいものが取れますも",
        "fan translation": "It's a hidden spot even Goldmund\nsalvagers haven't noticed, so Kagege\nis sure to find something good, mo.",
        "localized version": "Is sneaky area that most salvagers in\nGoldmouth not notice exist. Must be\nexcellent place for findings!"
    },
    {
        "number": 46961,
        "file_name": "tlk4210011103_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　カゲゲの影の薄さを見込まれて\nアヴァリティア商会の\n特別調査監査官にスカウトされましたも",
        "fan translation": "The other day, Kagege's faint presence\nwas noticed, and Kagege was scouted\nas Avaritia Special Investigator, mo.",
        "localized version": "Snikisniki was recently scouted by\nSpecial Audit Bureau. They notice\nSnikisniki so inconspicuous."
    },
    {
        "number": 46962,
        "file_name": "tlk4210011103_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ニルニー会長代行の\n後輩ってことですも",
        "fan translation": "Kagege is now a subordinate of\nActing Chairman Nilny, mo.",
        "localized version": "Snikisniki become agent for\nActing Chairman Niranira now."
    },
    {
        "number": 46963,
        "file_name": "tlk4210011103_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "諜報活動をがんばりまくれば\nカゲゲもアヴァリティア商会の\n会長になれそうも",
        "fan translation": "If Kagege works hard at espionage,\nKagege could even become Chairman\nof Avaritia Trade Guild, mo.",
        "localized version": "If Snikisniki perform well with gathering\nof intelligence, is maybe possible to\nreach level of chairman himself!"
    },
    {
        "number": 46964,
        "file_name": "tlk4210011103_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうしたらカゲゲは陰で暗躍して[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then Kagege will pull the\nstrings from the shadows...",
        "localized version": "Then Snikisniki can be puppetmaster\nand act from shadows..."
    },
    {
        "number": 46965,
        "file_name": "tlk4210011103_ms.json",
        "ID": "tlk42100111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "カゲゲの将来は明るいですも！",
        "fan translation": "Kagege's future is bright, mo!",
        "localized version": "Yes, future of Snikisniki looking very\nbright!"
    },
    {
        "number": 46966,
        "file_name": "tlk4210012101_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "タカカは高い所が好きも！\nこの屋根も1年間苦労して\nやっと登れたんだも！",
        "fan translation": "Takaka loves high places, mo! It\ntook a whole year of hard work to\nfinally climb up on this roof, mo!",
        "localized version": "Tataka looove high places! It take\nTataka whole year to make to top\nof roof!"
    },
    {
        "number": 46967,
        "file_name": "tlk4210012101_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "タカカの目標はあの風車のてっぺんに\n登りつめることも！",
        "fan translation": "Takaka's goal is to climb to the\nvery top of that windmill, mo!",
        "localized version": "Tataka hope one day to climb to top\nof windmill!"
    },
    {
        "number": 46968,
        "file_name": "tlk4210012101_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもまだどうやって登るかは\n考えついていないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Takaka still hasn't figured\nout how to climb it... mo.",
        "localized version": "But not have single idea how to\nmake proper climb..."
    },
    {
        "number": 46969,
        "file_name": "tlk4210012101_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "こういう時　ドライバーはいいも\nブレイドの力を使って高いとこにも\nひとっとびで行けるのはとっても羨ましいも",
        "fan translation": "Drivers are lucky at times like this,\nmo. Using Blade power to reach high\nplaces is so enviable, mo.",
        "localized version": "This why Tataka wish he had Blade.\nWith Blade, could jump to top of mill\nin one spring. Tataka very jealous."
    },
    {
        "number": 46970,
        "file_name": "tlk4210012101_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "タカカもドライバーになりたいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Takaka wants to be a Driver too... mo.",
        "localized version": "Maybe Tataka can become Driver\nsomeday..."
    },
    {
        "number": 46971,
        "file_name": "tlk4210012102_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "タカカは気づいてしまったも！\nこれは世紀の大発見なんだも！",
        "fan translation": "Takaka has realized something,\nmo! This is a discovery of\nthe century, mo!",
        "localized version": "Tataka make big discovery! Maybe\ndiscovery of century!!!"
    },
    {
        "number": 46972,
        "file_name": "tlk4210012102_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "雲海の高さが変わっているも！\nよーく見てると全然違うのに気づいたも！",
        "fan translation": "The Cloud Sea's height is changing,\nmo! If you watch closely, you'll notice\nit's completely different, mo!",
        "localized version": "Level of Cloud Sea rising! It true!\nTataka watching very carefully,\nand see it shift!"
    },
    {
        "number": 46973,
        "file_name": "tlk4210012102_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "夜寝て朝起きれば\nがらりと変わっていたも！",
        "fan translation": "You go to sleep at night and\nwake up in the morning, and\nit's changed drastically, mo!",
        "localized version": "One sleep overnight and it in totally\ndifferent position!"
    },
    {
        "number": 46974,
        "file_name": "tlk4210012102_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうりで今まで行けてた所に\n行けなくなってたりしてたはずも！",
        "fan translation": "No wonder there are places\nTakaka used to be able to go\nthat are now unreachable, mo!",
        "localized version": "That mean not able to reach some\nplaces any more..."
    },
    {
        "number": 46975,
        "file_name": "tlk4210012102_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "この発見はきっと表彰ものも！\nタカカ有名になっちゃうも！\nもふふ～ん！",
        "fan translation": "This discovery is surely\naward-worthy, mo! Takaka is\ngoing to be famous, mo! Mofufu~n!",
        "localized version": "Tataka sure to win special award for\nthis! Could become honorary Nopon\nof year! Ooh-hoo-hoo-hoo!!!"
    },
    {
        "number": 46976,
        "file_name": "tlk4210012103_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱり高い所好きなタカカとしては\nあの世界樹のてっぺんに登ってみたいも！",
        "fan translation": "As someone who loves high places,\nTakaka really wants to try climbing\nto the top of the World Tree, mo!",
        "localized version": "Tataka love climbing tall things,\nso ultimate goal is now to reach\ntop of World Tree!"
    },
    {
        "number": 46977,
        "file_name": "tlk4210012103_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "お空の上の方まで続いてるから\nどれくらい高いか見当つかないけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It stretches all the way up into\nthe sky, so Takaka has no idea\nhow high it is, but... mo.",
        "localized version": "World Tree go up and up into clouds,\nso not know how tall..."
    },
    {
        "number": 46978,
        "file_name": "tlk4210012103_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっと頂上には夢のような景色が\n広がっているに違いないも！",
        "fan translation": "The view from the top must\nsurely be like something\nout of a dream, mo!",
        "localized version": "But must be scenery like dream at\nsummit, that Tataka sure of!"
    },
    {
        "number": 46979,
        "file_name": "tlk4210012103_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "タカカの夢は世界樹のてっぺんまで登り\nグーラ・アマミツティーで\n祝杯をあげることも！",
        "fan translation": "Takaka's dream is to climb to the\ntop of the World Tree and raise a\ntoast with Gulan Honeytea, mo!",
        "localized version": "It dream of Tataka to climb to top\nof World Tree and drink hot cup of\nGormotti Honeytea!"
    },
    {
        "number": 46980,
        "file_name": "tlk4210012104_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "タカカまたまた世紀の大発見したも",
        "fan translation": "Takaka has made another\ndiscovery of the century, mo.",
        "localized version": "Tataka make another discovery of\ncentury! Two in same decade!"
    },
    {
        "number": 46981,
        "file_name": "tlk4210012104_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "タカカの下にあるドライバースカウトを\n見てて気づいたも",
        "fan translation": "Takaka noticed it while watching\nthe Driver scout below, mo.",
        "localized version": "Tataka been watching Driver scout\ncarefully and finally notice something."
    },
    {
        "number": 46982,
        "file_name": "tlk4210012104_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "同調されたブレイドには\n稀にめちゃくちゃな可能性を\n秘めてることがあるも",
        "fan translation": "Among resonated Blades, some rarely\nhold an incredible amount\nof potential, mo.",
        "localized version": "When Blade resonate with Driver,\nvery rare chance to unlock\ncrazy-strong hidden power."
    },
    {
        "number": 46983,
        "file_name": "tlk4210012104_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "天の聖杯？　スペルビアの宝珠？\nとかよりも強くなる予感がしたも",
        "fan translation": "Heaven's Holy Grail? The Jewel of\nSuperbia? Takaka had a feeling they\ncould be even stronger than that, mo.",
        "localized version": "Big possibility of unbelievable power!\nStronger than Aegis! Stronger than\nJewel of Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 46984,
        "file_name": "tlk4210012104_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "一見フツーのブレイドだけども[ML:Dash ]\nタカカはそんな可能性をびんびんに感じたも",
        "fan translation": "At a glance, they look like\nordinary Blades, but... Takaka\nfelt that potential intensely, mo.",
        "localized version": "And it even look like normal Blade\nfrom distance. But from it Tataka\nsense amazing potential!"
    },
    {
        "number": 46985,
        "file_name": "tlk4210012104_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから　ドライバーなら\nがんばれば　いつか\nそんなブレイドに出会える日がくるはずも",
        "fan translation": "So, if a Driver tries hard,\nthe day should come when they\ncan meet such a Blade, mo.",
        "localized version": "So Drivers not give up on dream,\nand someday will meet best Blade,\nwith power beyond compare!"
    },
    {
        "number": 46986,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも～\nここは風当たりがよくて気持ちいいも～",
        "fan translation": "Mo-mo... The breeze feels\nso nice here, mo...",
        "localized version": "Meh-meh...\nPerfect place for wind on face..."
    },
    {
        "number": 46987,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "ももぉっ！？",
        "fan translation": "Mo-moah!?",
        "localized version": "Meh-meeeeh?!"
    },
    {
        "number": 46988,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "タ　タカカは休憩中なだけで\nサボってなんかいないも！",
        "fan translation": "T-Takaka is just taking a\nbreak, not slacking off, mo!",
        "localized version": "Th-this not what it look like!\nTataka not slacking off!\nTataka was just resting wings!"
    },
    {
        "number": 46989,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "今年はサンプキンが豊作で\n収穫のスピードが追いつかないほども",
        "fan translation": "The Sumpkins are having a bumper crop\nthis year, so much that we can't keep\nup with the harvest speed, mo.",
        "localized version": "Sumpkins bearing so much fruit\nthis year, it getting too hard to keep\nup with harvest."
    },
    {
        "number": 46990,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "このままじゃ大事に育てたサンプキンが\n傷んで商品として売り出せないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, our carefully raised\nSumpkins will spoil, and we won't\nbe able to sell them... mo.",
        "localized version": "At this rate, valuable Sumpkins going\nto get bruised and not be able to sell\non market!"
    },
    {
        "number": 46991,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "せめてもう少し人手があれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only we had a few more hands... mo.",
        "localized version": "If only Tataka had more helping\nhands..."
    },
    {
        "number": 46992,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0007",
        "Original Japanese line": "ほんとも！？\nそれは助かるも！",
        "fan translation": "Really, mo?! That would\nbe a huge help, mo!",
        "localized version": "You going to help Tataka out?!\nOhh, that would be big help!"
    },
    {
        "number": 46993,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0008",
        "Original Japanese line": "タカカはここでもう少しサボ[ML:Dash ]\n休憩してから行くも！",
        "fan translation": "Takaka will just slack off a bit\nmore here... I mean, take a break\nbefore heading over, mo!",
        "localized version": "Tataka going to keep slack-\nErr, resting here a bit longer!"
    },
    {
        "number": 46994,
        "file_name": "tlk4210012107_ms.json",
        "ID": "tlk42100121_07_msg0009",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いするも！",
        "fan translation": "I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Hope friends can help get harvesting\nall done smoothy-smooth!"
    },
    {
        "number": 46995,
        "file_name": "tlk4210014101_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "傭兵団の人達は\nヴリランテって呼んでるみたいだね",
        "fan translation": "The people in the Mercenary\nGroup seem to call it Vrilante.",
        "localized version": "The mercenaries here seem to call it\nValantia."
    },
    {
        "number": 46996,
        "file_name": "tlk4210014101_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　本当はゾゾの樹っていうんだよ",
        "fan translation": "But its real name is Zozo's Tree.",
        "localized version": "But its real name is Zox's Tree."
    },
    {
        "number": 46997,
        "file_name": "tlk4210014101_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　ボクの名前はゾゾなんだ",
        "fan translation": "That's why my name is Zozo.",
        "localized version": "Because you see, my name is Zox."
    },
    {
        "number": 46998,
        "file_name": "tlk4210014101_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ボクのお父さんもおじいさんも\nずーっとその先も同じ名前だから\n間違いないと思う",
        "fan translation": "My father, my grandfather, and all\ntheir ancestors had the same name,\nso I'm sure that's correct.",
        "localized version": "My father, and my father's father,\nand his father before him must all\nhave been called Zox too."
    },
    {
        "number": 46999,
        "file_name": "tlk4210014102_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォネクスが他の巨神獣に移動するなんて\n考えられないよ",
        "fan translation": "I can't imagine a Phonex moving\nto another Divine Beast.",
        "localized version": "Us Phonex couldn't possibly imagine\nmoving to another Titan."
    },
    {
        "number": 47000,
        "file_name": "tlk4210014102_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "だって　ボクなんか\nずっとこの樹の傍でいるんだよ？",
        "fan translation": "I mean, someone like me has been by\nthis tree my whole life, you know?",
        "localized version": "I've always lived here, by this tree, and\nthat's the way it's going to stay."
    },
    {
        "number": 47001,
        "file_name": "tlk4210014102_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "もし　冒険をするフォネクスが本当にいたら\nそれは勇者って呼べる存在だね",
        "fan translation": "If there really were a Phonex\nwho went on an adventure, they\ncould be called a hero.",
        "localized version": "If there were a Phonex brave enough\nto go on such an adventure... Why,\nthey'd be no less than a hero."
    },
    {
        "number": 47002,
        "file_name": "tlk4210014103_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんが傭兵をやるずっと前は\nフォンス・マイムにいたんだよ",
        "fan translation": "Long before Vandham-san became a\nmercenary, he was in Fons Maim.",
        "localized version": "Did you know Vandham used to live\nin Fonsa Myma before he became\na mercenary?"
    },
    {
        "number": 47003,
        "file_name": "tlk4210014103_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムは仮の名前で本名は\nアクィラ・バローネ・ソル・エステリオーレ",
        "fan translation": "Vandham is a pseudonym; his real name\nis Aquila Paronet Sol Esteriole.",
        "localized version": "Of course, Vandham is just a nickname.\nHis real name is Aquila Paronet Sol\nEsteriole."
    },
    {
        "number": 47004,
        "file_name": "tlk4210014103_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディア公家の一つである\nバローネ家出身のお偉いさんだったんだ",
        "fan translation": "He was a big shot from the\nParonet family, one of\nInvidia's noble houses.",
        "localized version": "He's actually a scion of the noble\nParonet family of Uraya."
    },
    {
        "number": 47005,
        "file_name": "tlk4210014103_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちなみにヴァンダムという名前は\nヴァンダムさんがまだ小さい時に憧れた\n有名人からとった名前なんだったさ",
        "fan translation": "By the way, the name Vandham was\ntaken from a famous person Vandham-san\nadmired when he was little.",
        "localized version": "Vandham's just a name that he\nborrowed from a famous person that\nhe looked up to as a kid."
    },
    {
        "number": 47006,
        "file_name": "tlk4210014103_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "よく知ってるでしょ？\nヴァンダムさんが元気だった頃\n盗み聞きしたんだよね",
        "fan translation": "How do I know so much? I happened\nto overhear it back when Vandham-san\nwas still hale and hearty.",
        "localized version": "I heard him mention that in his more\nsprightly days. I'm very knowledgeable\nwhen it comes to these things."
    },
    {
        "number": 47007,
        "file_name": "tlk4210014901_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアはサルベージが盛んじゃ\nないから アヴァリティアから\n持ち込んだものは人気があるも",
        "fan translation": "Salvaging isn't very big in\nInvidia, so things brought in\nfrom Avaritia are very popular, mo.",
        "localized version": "Salvaging business not very strong in\nUraya, so things found in Argentum\nsell like hot cakes!"
    },
    {
        "number": 47008,
        "file_name": "tlk4210014901_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "逆にスペルビアはサルベージで取れるものは\n興味が持たれず　食品が人気も",
        "fan translation": "On the other hand, in Superbia,\npeople aren't interested in salvaged\ngoods. Food is more popular, mo.",
        "localized version": "On other hand, in Mor Ardain, people\nnot really care about salvaged things.\nGood food have more appeal there."
    },
    {
        "number": 47009,
        "file_name": "tlk4210014901_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "自由に国を行き来できる\nアヴァリティア商会にとっては\nインヴィディアもスペルビアも関係ないも",
        "fan translation": "The Avaritia Trade Guild can travel\nfreely between countries; it cares not\nif it's Invidia or Superbia, mo.",
        "localized version": "Meanwhile Argentum Trade Guild free\nto travel between countries, so it not\nreally matter either way to us."
    },
    {
        "number": 47010,
        "file_name": "tlk4210014901_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "お金のためにはどっちにもいい顔をする[ML:Dash ]\nこれがバーン会長から教わったことも！",
        "fan translation": "Putting on a good face for both sides\nfor the sake of money... This is what\nChairman Bahn taught me, mo!",
        "localized version": "Just take side of country that reap\nbiggest profit. That what Chairman\nBana taught me!"
    },
    {
        "number": 47011,
        "file_name": "tlk4210014902_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "いつインヴィディアとスペルビアの戦争が\nはじまるのかドキドキしてるも",
        "fan translation": "Chamomo is so excited to see\nwhen the war between Invidia\nand Superbia will start, mo.",
        "localized version": "Chamomo so excited about war starting\nbetween Uraya and Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 47012,
        "file_name": "tlk4210014902_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "チャモモ達　アヴァリティア商会の\n商人にとって戦争は大儲けのチャンスも",
        "fan translation": "For merchants of the Avaritia Trade\nGuild like Chamomo, war is a chance\nto make a huge profit, mo.",
        "localized version": "Will be big chance for Argentum\nTrade Guild to earn crazy-big\nbuckets of money!"
    },
    {
        "number": 47013,
        "file_name": "tlk4210014902_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "戦争がすぐに始まっても問題ないように\n軍事物資や医療物資は\n既に巨神獣船に積みこみ終わってるも",
        "fan translation": "War and medical supplies are loaded\nonto Divine Beast ships, so we're\nready for war to start anytime, mo.",
        "localized version": "We all set for war to break out now.\nShip already piled full of military and\nmedical supplies."
    },
    {
        "number": 47014,
        "file_name": "tlk4210014902_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに少しでも動きがあったら\n会長に連絡するようになってるも",
        "fan translation": "I'm supposed to contact the\nChairman as soon as there's\nany movement from Invidia, mo.",
        "localized version": "And we supposed to inform chairman\nat very moment Uraya make move!"
    },
    {
        "number": 47015,
        "file_name": "tlk4210014903_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニルニー会長代行は　頭がカッチカチも！\n儲かるものも儲からなくなるも！",
        "fan translation": "Acting Chairman Nilny is so\nstubborn, mo! We're going to\nlose out on profitable deals, mo!",
        "localized version": "Acting agent of Niranira is thick as\ntwo planks! We letting huge business\nopportunity get away!"
    },
    {
        "number": 47016,
        "file_name": "tlk4210014903_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "何があっても\n適正価格で売れって言われているも\nそんなの商売人のやることじゃないも！",
        "fan translation": "He told us to sell at a fair price\nno matter what. That's not how a\nmerchant does things, mo!",
        "localized version": "We told to strictly sell at reasonable\nprice for customers! What he thinking?!\nThat not the merchant way!"
    },
    {
        "number": 47017,
        "file_name": "tlk4210014903_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "品薄だったら価格をバカみたいに\n吊り上げて多くの利益を出すも！\nこれが商売人の在り方も！",
        "fan translation": "If there's a shortage, jack prices up\nlike crazy and make a huge profit,\nmo! That's the merchant way, mo!",
        "localized version": "Shortage of goods mean chance for\nhuge profit! This point where we hike\nprices up to monumental level!"
    },
    {
        "number": 47018,
        "file_name": "tlk4210014903_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "先代とバーン会長の時は良かったも\n儲かるためなら　なんでも許してくれたも",
        "fan translation": "Things were good under the previous\nchairman and Chairman Bahn, mo. They'd\nlet us do anything for a profit, mo.",
        "localized version": "Chamomo miss days of Chairman Bana\nand Don. Back then, we allowed to use\nany means possible to reap profit..."
    },
    {
        "number": 47019,
        "file_name": "tlk4210014903_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "さ　さすがに犯罪行為は一切しないも！\n商人だって　捕まったらおしまいも！",
        "fan translation": "O-of course, Chamomo would never do\nanything criminal, mo! Even a merchant\nis finished if they get caught, mo!",
        "localized version": "O-of course, Chamomo never dream of\nusing illegal methods! Career would be\nover if caught!"
    },
    {
        "number": 47020,
        "file_name": "tlk4210014903_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "し　商人は信用　信頼が命も！\n犯罪はスレスレでとどめておくべきも！",
        "fan translation": "M-merchants live and die by trust and\nreliability, mo! You should only bend\nthe law to the breaking point, mo!",
        "localized version": "M-merchants all about trust and\nunderstanding! Is important to\ncrack down on crime!"
    },
    {
        "number": 47021,
        "file_name": "tlk4210014904_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ち　チャモモは何も喋らないも",
        "fan translation": "Ch-Chamomo won't say anything, mo.",
        "localized version": "Ch-Chamomo's lips are sealed!"
    },
    {
        "number": 47022,
        "file_name": "tlk4210014904_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "と　特にバーン元会長のことは\n一切喋らないも",
        "fan translation": "E-especially about former\nChairman Bahn, I won't say\na single thing, mo.",
        "localized version": "E-especially when it come to former\nChairman Bana!"
    },
    {
        "number": 47023,
        "file_name": "tlk4210014904_ms.json",
        "ID": "tlk42100149_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "せ　先代に言われて手伝っただけで\nチャモモは全然悪いことには\n加担してないも",
        "fan translation": "The previous chairman told me to\nhelp, that's all. Chamomo didn't take\npart in any of the bad stuff, mo.",
        "localized version": "Chamomo just instructed to help Don,\nwas not accomplice to anything!\nChamomo did nothing bad!"
    },
    {
        "number": 47024,
        "file_name": "tlk4210015101_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアのフォネクスはね\n痩せてると思うんだ",
        "fan translation": "I think we Phonexes in\nSuperbia are thin.",
        "localized version": "I think us Phonexes in Mor Ardain are\ngetting thinner."
    },
    {
        "number": 47025,
        "file_name": "tlk4210015101_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "大好きな草や虫が\nほとんど取れない過酷な土地だからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a harsh land where we can\nhardly find any of our favorite\ngrasses or insects...",
        "localized version": "There's barely enough grass and bugs\nto subsist on around here, after all..."
    },
    {
        "number": 47026,
        "file_name": "tlk4210015101_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　ボク達は生きている[ML:Dash ]\n強い生命力でね",
        "fan translation": "But we're still alive...\nwith our strong life force.",
        "localized version": "But still, we all fight to survive\nsomehow. We're stronger than\nwe look!"
    },
    {
        "number": 47027,
        "file_name": "tlk4210015101_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "えっ？\n他のフォネクスと大差ないって？",
        "fan translation": "Huh? We don't look much\ndifferent from other Phonexes?",
        "localized version": "Huh? We look more or less the same\nas other Phonexes to you?"
    },
    {
        "number": 47028,
        "file_name": "tlk4210015101_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "信じるもんか\nボクのお腹はいつも\nぐーぐー鳴ってるんだから",
        "fan translation": "I don't believe it! My\nstomach is always grumbling.",
        "localized version": "I won't believe it! My stomach\nis always growling away like an\nangry Armu!"
    },
    {
        "number": 47029,
        "file_name": "tlk4210015102_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "リベラリタスから来たフォネクスなんて\n見たことないよ",
        "fan translation": "I've never seen a Phonex\nthat came from Liberalitas.",
        "localized version": "I've never seen a Phonex from\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 47030,
        "file_name": "tlk4210015102_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "食べるものがいっぱいのところから\n来たってことは\nぶくぶく太ったフォネクスだよね？",
        "fan translation": "Since they come from a place\nwith plenty to eat, they must\nbe plump Phonexes, right?",
        "localized version": "There must be so much to eat there.\nDo they look all round and pudgy?"
    },
    {
        "number": 47031,
        "file_name": "tlk4210015102_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "目立つと思うし　見たら忘れないと思うんだ\nだから　ボクは見てないよ",
        "fan translation": "I think they'd stand out, and\nI wouldn't forget if I saw\none. So, I'm sure I haven't.",
        "localized version": "I'm sure they must stand out.\nI'd know one at a glance, so I'm\npositive I've never seen one."
    },
    {
        "number": 47032,
        "file_name": "tlk4210015103_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　他の国から来た\nフォネクスに会ったんだ",
        "fan translation": "I met a Phonex from another\ncountry the other day.",
        "localized version": "I recently met a Phonex from another\ncountry the other day."
    },
    {
        "number": 47033,
        "file_name": "tlk4210015103_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港に着いた巨神獣船に\nこっそり乗ってきたんだって",
        "fan translation": "They said they secretly boarded\na Divine Beast ship that\narrived at Port Ananyam.",
        "localized version": "They snuck onto a Titan ship and\nmade shore at Port Anangham."
    },
    {
        "number": 47034,
        "file_name": "tlk4210015103_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "見て驚いたよ\nなんとボクと同じくらいの体格だったんだ",
        "fan translation": "I was surprised to see them. Their\nbuild was about the same as mine.",
        "localized version": "I was so surprised! In terms of physical\nstature, they looked just like me!"
    },
    {
        "number": 47035,
        "file_name": "tlk4210015103_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビア育ちの方が\n絶対に痩せ細ってると思ったのに\n意外と同じなんだね",
        "fan translation": "I was absolutely sure that being raised\nin Superbia would make us thinner, but\nsurprisingly, we're the same.",
        "localized version": "I was so sure we were much thinner\nthan other Phonex, our living here in\nMor Ardain, but there you go!"
    },
    {
        "number": 47036,
        "file_name": "tlk4210015103_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "寒い場所や暑い場所\n水や植物が少ない場所でも\nうまく成長できるようになってるんだ",
        "fan translation": "We're made to grow well even in\ncold or hot places, or places\nwith little water or plants.",
        "localized version": "It just goes to show that we can adapt\nto any kind of climate, be it cold, hot,\nhumid or arid!"
    },
    {
        "number": 47037,
        "file_name": "tlk4210015103_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "不思議だよねぇ",
        "fan translation": "It's strange, isn't it?",
        "localized version": "Marvelous, isn't it?"
    },
    {
        "number": 47038,
        "file_name": "tlk4210015104_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "お魚屋さんの子はよくご飯をくれるんだぁ\nお母さんが病気で大変らしいんだけどねぇ",
        "fan translation": "The kid from the fish shop often\ngives me food. I hear their mother\nis very ill, which must be hard.",
        "localized version": "お魚屋さんの子はよくご飯をくれるんだぁ\nお母さんが病気で大変らしいんだけどねぇ"
    },
    {
        "number": 47039,
        "file_name": "tlk4210015104_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの子の料理は優しくてぇ\nグーラを思い出すって言うかぁ",
        "fan translation": "That kid's cooking is so\ngentle, it reminds me of Gula.",
        "localized version": "あの子の料理は優しくてぇ\nグーラを思い出すって言うかぁ"
    },
    {
        "number": 47040,
        "file_name": "tlk4210015104_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "良かったら贔屓にしてあげてよぉ\nあの子のお母さんの為になるしねぇ",
        "fan translation": "You should give them your\nbusiness if you can. It would\nhelp their mother, after all.",
        "localized version": "良かったら贔屓にしてあげてよぉ\nあの子のお母さんの為になるしねぇ"
    },
    {
        "number": 47041,
        "file_name": "tlk4210015105_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "結局　最後までスペルビアに残っちゃったぁ\n案外住み心地がよくてねぇ",
        "fan translation": "In the end, I stayed in\nSuperbia. It's surprisingly\ncomfortable to live here.",
        "localized version": "結局 最後までスペルビアに残っちゃったぁ\n案外住み心地がよくてねぇ"
    },
    {
        "number": 47042,
        "file_name": "tlk4210015105_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "気に入っちゃった事だしぃ\nスペルビアで終わるのも悪くないかなってぇ",
        "fan translation": "I've grown to like it, so I\nthought it might not be so bad\nto end my days in Superbia.",
        "localized version": "気に入っちゃった事だしぃ\nスペルビアで終わるのも悪くないかなってぇ"
    },
    {
        "number": 47043,
        "file_name": "tlk4210015105_ms.json",
        "ID": "tlk42100151_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとねぇ　話を聞いてくれてぇ\nぼくと会話する人間なんて初めてだったよ",
        "fan translation": "Thank you for listening to me.\nYou're the first human I've\never had a conversation with.",
        "localized version": "ありがとねぇ 話を聞いてくれてぇ\nぼくと会話する人間なんて初めてだったよ"
    },
    {
        "number": 47044,
        "file_name": "tlk4210015201_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あーやだ　あーやだ\n機械の油で　べっとべと！",
        "fan translation": "Ugh, how awful! I'm all\nsticky with machine oil!",
        "localized version": "Yeeeugh! My fur's all sticky from the\nmachine oil!"
    },
    {
        "number": 47045,
        "file_name": "tlk4210015201_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょっと機械のスキマを通っただけで\n油まみれなんだよ　ひどくない？",
        "fan translation": "Just by squeezing through a small\ngap in the machinery, I got covered\nin oil. Isn't that terrible?",
        "localized version": "All I did was squeeze through a gap\nin some thingamabob, and now I'm\na walking grease monster!"
    },
    {
        "number": 47046,
        "file_name": "tlk4210015201_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかげで　自慢の毛並が\nべっとりぺちゃんこで\nひどいニオイだ！",
        "fan translation": "Now my proud coat is all matted\nand flat, and it smells awful!",
        "localized version": "Now my beautiful glossy fur is reduced\nto horrible sticky clumps, and it smells\nsomething awful too!"
    },
    {
        "number": 47047,
        "file_name": "tlk4210015201_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "心配してくれるの？　ありがと！\n温泉で洗い流すから大丈夫さ",
        "fan translation": "Are you worried about me?\nThanks! I'll be fine once I\nwash it off in the hot spring.",
        "localized version": "Aww, thanks for the concern. But I'll\nbe fine. A quick dip in the hot springs\nand I'll be silky smooth again."
    },
    {
        "number": 47048,
        "file_name": "tlk4210015201_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ヒトのいない時に行って\n泳ぐのサイコーに楽しいよ！\nこれ　ヒトにはヒミツだからな！",
        "fan translation": "It's super fun to go for a swim when\nthere are no people around! This is\na secret from the humans, okay?",
        "localized version": "It's so much fun swimming about in\nthere when there's no one around.\nJust don't tell the humans!"
    },
    {
        "number": 47049,
        "file_name": "tlk4210015202_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "よそから来たフォネクス？\nさあ　知らないなー",
        "fan translation": "A Phonex from another place?\nHmm, I don't know any.",
        "localized version": "A Phonex from abroad?\nI wouldn't know."
    },
    {
        "number": 47050,
        "file_name": "tlk4210015202_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんな住みにくいとこへ\n来るフォネクスは　変わり者だよ\n自分もだけど",
        "fan translation": "Any Phonex who comes to a place\nthis hard to live in is an\noddball. Myself included.",
        "localized version": "They must be an oddball to come\nto this wretched place of their own\naccord. Though I'm one to talk..."
    },
    {
        "number": 47051,
        "file_name": "tlk4210015203_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あーやだ　あーやだ\n暑すぎるよ　この国は",
        "fan translation": "Ugh, how awful! This\ncountry is too hot.",
        "localized version": "I have had it with this country.\nIt's simply far too hot!"
    },
    {
        "number": 47052,
        "file_name": "tlk4210015203_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんなに暑くちゃ\n巨神獣もヘトヘトになって\n雲海におっこちちゃうんじゃない？",
        "fan translation": "In this heat, won't the\nDivine Beast get exhausted\nand fall into the Cloud Sea?",
        "localized version": "Can the Titan even tolerate this kind\nof heat? What if it passes out and ends\nup sinking into the Cloud Sea?"
    },
    {
        "number": 47053,
        "file_name": "tlk4210015203_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "巨神獣のことはヒトがやったんだから\nヒトがなんとかして欲しいよね",
        "fan translation": "Since humans did this to the\nDivine Beast, I wish humans\nwould do something about it.",
        "localized version": "Humans are the ones that keep\nmessing with the Titan. They should\ntake responsibility!"
    },
    {
        "number": 47054,
        "file_name": "tlk4210015203_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "もし　おっこちることになったら\n船にもぐりこんで　リベラリタスに行くよ",
        "fan translation": "If it does fall, I'll sneak onto\na ship and go to Liberalitas.",
        "localized version": "If it does end up sinking, I'm sneaking\naboard a ship to Leftheria."
    },
    {
        "number": 47055,
        "file_name": "tlk4210015203_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "魔王がいなくなったって聞いたから\nフォネクスの集落に行ってみたいんだ！",
        "fan translation": "I heard the Demon King is\ngone, so I want to try\nvisiting the Phonex colony!",
        "localized version": "I heard the Demon King is gone\nnow, so it would be great to visit\nthe Phonex colony!"
    },
    {
        "number": 47056,
        "file_name": "tlk4210015204_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの情報屋には気をつけな\nあいつはプロの情報屋だ",
        "fan translation": "Be careful of the information broker\nin Superbia. He's a professional.",
        "localized version": "スペルビアの情報屋には気をつけな\nあいつはプロの情報屋だ"
    },
    {
        "number": 47057,
        "file_name": "tlk4210015204_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "普段は人懐っこいツラを見せてるが　罠だ\nあいつは情報を得るためなら手段を選ばねぇ",
        "fan translation": "He usually puts on a friendly\nface, but it's a trap. He'll do\nanything to get information.",
        "localized version": "普段は人懐っこいツラを見せてるが 罠だ\nあいつは情報を得るためなら手段を選ばねぇ"
    },
    {
        "number": 47058,
        "file_name": "tlk4210015204_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あいつの目を見てると　なんだか\n心の底まで覗かれてるみたいで落ち着かない",
        "fan translation": "When I look into his eyes, it feels\nlike he's peering into the depths of\nmy soul, and it makes me uneasy.",
        "localized version": "あいつの目を見てると なんだか\n心の底まで覗かれてるみたいで落ち着かない"
    },
    {
        "number": 47059,
        "file_name": "tlk4210015204_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "キツネの俺からも情報を取ろうとする\n末恐ろしいヤツだよ　あの情報屋は",
        "fan translation": "He's a terrifying fellow, that\ninformation broker. He even tries\nto get information from me, a fox.",
        "localized version": "キツネの俺からも情報を取ろうとする\n末恐ろしいヤツだよ あの情報屋は"
    },
    {
        "number": 47060,
        "file_name": "tlk4210015205_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふんっ！　スペルビアの研究所は\n結局おれとの会話はできなかったようだ",
        "fan translation": "Hmph! It seems the Superbian research\nlab couldn't manage to have a\nconversation with me in the end.",
        "localized version": "ふんっ! スペルビアの研究所は\n結局おれとの会話はできなかったようだ"
    },
    {
        "number": 47061,
        "file_name": "tlk4210015205_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "別に残念なんか思っちゃいねぇよ！\n予想通り過ぎてつまんないだけだ！",
        "fan translation": "It's not like I'm disappointed\nor anything! It was just too\npredictable and boring!",
        "localized version": "別に残念なんか思っちゃいねぇよ!\n予想通り過ぎてつまんないだけだ!"
    },
    {
        "number": 47062,
        "file_name": "tlk4210015205_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だが　お前と話しててよぉ\n人との会話も悪くねぇなって少し思えたぜ",
        "fan translation": "...But talking with you, I've started\nto think that conversations with\nhumans aren't so bad after all.",
        "localized version": "[ML:Dash ]だが お前と話しててよぉ\n人との会話も悪くねぇなって少し思えたぜ"
    },
    {
        "number": 47063,
        "file_name": "tlk4210015205_ms.json",
        "ID": "tlk42100152_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "最後まで飼いキツネってのが気にいらないが\n嫌いじゃあねぇぜ",
        "fan translation": "I don't like being called a\npet fox until the very end,\nbut I don't dislike you.",
        "localized version": "最後まで飼いキツネってのが気にいらないが\n嫌いじゃあねぇぜ"
    },
    {
        "number": 47064,
        "file_name": "tlk4210018101_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "マゴマゴの　じいちゃん\nずーっといそがしいも",
        "fan translation": "Magomago's Grampypon\nis always busy, mo.",
        "localized version": "Grampypon of Magomago\nalways so busy lately!"
    },
    {
        "number": 47065,
        "file_name": "tlk4210018101_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ほかのとこだと　いろんな人が\nしょーひんもってくるけど\nここはちがうから　たいへんも",
        "fan translation": "In other places, lots of people\nbring goods, but it's different\nhere, so it's tough, mo.",
        "localized version": "In other places, all kinds of people\nbring things for selling. But here is\ndifferent! Very unhelpful!"
    },
    {
        "number": 47066,
        "file_name": "tlk4210018101_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "えらいひとから　ゆるされないと\nしょーひんもってこれないも\nなんでも？　なんでも？",
        "fan translation": "You can't bring goods unless you\nget permission from the big shots,\nmo. Anything? Anything, mo?",
        "localized version": "Grampypon not allowed to bring nice\nthings to sell without get permission\nfrom high-up people. It make no sense!"
    },
    {
        "number": 47067,
        "file_name": "tlk4210018101_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "はやくよるになれもー！\nじいちゃんのしごと　おわれもー！",
        "fan translation": "Hurry up and be night, mo!\nGrampypon's work, be over, mo!",
        "localized version": "Still not nighttime yet? Meh-meh!\nHurry up! Grampypon need his rest!"
    },
    {
        "number": 47068,
        "file_name": "tlk4210018102_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "やったーも！\nじいちゃんと　あそぶじかん\nふえるも！",
        "fan translation": "Yay, mo! More time to\nplay with Grampypon, mo!",
        "localized version": "Hoo-ooh-ooh! Finally, Magomago have\nmore time to play with Grampypon!"
    },
    {
        "number": 47069,
        "file_name": "tlk4210018102_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "えらいひとから　ゆるされないと\nしょーひんもってこれなかったの\nやめるんだっても！",
        "fan translation": "They say they're ending that rule about\nbringing goods without permission\nfrom the big shots, mo!",
        "localized version": "Not need to get permission from\nhigh-ups to bring things for selling\nany more!"
    },
    {
        "number": 47070,
        "file_name": "tlk4210018102_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "マゴマゴてきにも　めんどくさいなって\nおもってたも！\nすばらしい　けつだんも！",
        "fan translation": "Magomago thought it was a pain,\ntoo, mo! A brilliant decision, mo!",
        "localized version": "Magomago thought that was stupid\nrule anyway. But stroke of luck that\neverything work out in end!"
    },
    {
        "number": 47071,
        "file_name": "tlk4210018103_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "わーいわーい！\nじいちゃん　じいちゃん！",
        "fan translation": "Yay, yay! Grampypon, Grampypon!",
        "localized version": "Hoo-ooh-ooh!\nGrampypon! Grampypon!"
    },
    {
        "number": 47072,
        "file_name": "tlk4210018103_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "よるになったから\nじいちゃんと　あそべるも！\nねむいけど　うれしいも！",
        "fan translation": "It's night, so Magomago can\nplay with Grampypon, mo! I'm\nsleepy, but I'm happy, mo!",
        "localized version": "It nighttime now. That mean Magomago\nget to play with Grampypon! Magomago\nsleepy-sleepy, but also happy-happy!"
    },
    {
        "number": 47073,
        "file_name": "tlk4210018103_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あのね　じいちゃんね\nここのえらいひとと　なかよしも！\nだから　しょーひんもってこれたも！",
        "fan translation": "You know, Grampypon is friends\nwith the big shots here, mo! That's\nwhy he could bring goods, mo!",
        "localized version": "Guess what? Grampypon make friends\nwith high-up people! That mean he\nallowed to bring things to sell!"
    },
    {
        "number": 47074,
        "file_name": "tlk4210018103_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "えへんえへん！\nマゴマゴも　じいちゃんみたいな\nしょうにんになるんだも！",
        "fan translation": "Ahem, ahem! Magomago is going to\nbecome a merchant like Grampypon, mo!",
        "localized version": "Ahehem! From this day forth,\nMagomago aspire to become merchant\njust like Grampypon!"
    },
    {
        "number": 47075,
        "file_name": "tlk4210018104_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣が　ぎゅーんって\nうごいたも！\nびっくりしたも！！",
        "fan translation": "The Divine Beast went vroom and\nmoved, mo! It was a surprise, mo!!",
        "localized version": "Magomago surprised out of fur when\nTitan start moving with big groan!"
    },
    {
        "number": 47076,
        "file_name": "tlk4210018104_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　マゴマゴこわくないも！\nじいちゃんといっしょだから\nへっちゃらも！",
        "fan translation": "But Magomago isn't scared,\nmo! Because Grampypon is\nhere, it's no big deal, mo!",
        "localized version": "But Magomago not afraid! Not when\nMagomago have Grampypon by side!"
    },
    {
        "number": 47077,
        "file_name": "tlk4210018104_ms.json",
        "ID": "tlk42100181_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "じいちゃんは　こんなときこそ\nしょーひんをいれるのが\nノポンのこころいきだって　いってたも！",
        "fan translation": "Grampypon said that it's the\nNopon spirit to bring in goods\nat times like this, mo!",
        "localized version": "Grampypon say it Nopon ethic to keep\nraking in profit at times like this!"
    },
    {
        "number": 47078,
        "file_name": "tlk4210018301_ms.json",
        "ID": "tlk4210018301_msg0001",
        "Original Japanese line": "でんせつのゆうしゃ[ML:Dash ]\nきらきらのおひめさま[ML:Dash ]\nちっちゃなようせい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The legendary hero... The sparkling\nprincess... The tiny fairy...",
        "localized version": "Legendary hero...shining princess...\nteensy fairy..."
    },
    {
        "number": 47079,
        "file_name": "tlk4210018301_ms.json",
        "ID": "tlk4210018301_msg0002",
        "Original Japanese line": "ももっ！\n本のせかいに\nむちゅうだったも",
        "fan translation": "Mo-mo! Lapupu was lost in\nthe world of a book, mo.",
        "localized version": "Meh-meh! Lapupu engrossed in world\nof fiction!"
    },
    {
        "number": 47080,
        "file_name": "tlk4210018301_ms.json",
        "ID": "tlk4210018301_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラププは　本のなかだと\nゆうしゃにも　おひめさまにも\nようせいにでもなれるも！",
        "fan translation": "In a book, Lapupu can be a hero,\na princess, or even a fairy, mo!",
        "localized version": "In fiction, Lapupu can become anyone!\nLike swishy-swashy hero or fluffy-puff\nprincess or zip-a-zip fairy!"
    },
    {
        "number": 47081,
        "file_name": "tlk4210018301_ms.json",
        "ID": "tlk4210018301_msg0004",
        "Original Japanese line": "すてきな誰かになれば\n誰かのキモチがわかるようになって\nやさしくなれるの　おしえてあげたいも",
        "fan translation": "If you become wonderful, you can\nunderstand others' feelings and grow\nkinder. I want to teach that, mo.",
        "localized version": "Becoming someone else make it easier\nto understand others, show kindness.\nLapupu want everyone to realize this."
    },
    {
        "number": 47082,
        "file_name": "tlk4210018302_ms.json",
        "ID": "tlk4210018302_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆に渡した本\n読んできたも～？",
        "fan translation": "Everyone, have you read\nthe books I gave you, mo?",
        "localized version": "Everyone read books Lapupu gave out?"
    },
    {
        "number": 47083,
        "file_name": "tlk4210018302_ms.json",
        "ID": "tlk4210018302_msg0002",
        "Original Japanese line": "マーチスは　おじいさん\nカズナは　カピーバ\nククリは　巨神獣[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Martis is the old man, Kazuna\nis the Kapiba, and Kukuri\nis the Divine Beast...",
        "localized version": "Old Man for Mark, Kapiba for Kazuna\nand Titan for Kirk."
    },
    {
        "number": 47084,
        "file_name": "tlk4210018302_ms.json",
        "ID": "tlk4210018302_msg0003",
        "Original Japanese line": "本のなかのひとになったキモチを\nはっぴょうしても～",
        "fan translation": "Please present your feelings on\nbecoming the people in the book, mo!",
        "localized version": "Lapupu want class to express selves\njust like characters in books!"
    },
    {
        "number": 47085,
        "file_name": "tlk4210018303_ms.json",
        "ID": "tlk4210018303_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここで作ってる布\nとってもキレイも～",
        "fan translation": "The cloth they make\nhere is so pretty, mo!",
        "localized version": "Cloth made here very pretty."
    },
    {
        "number": 47086,
        "file_name": "tlk4210018303_ms.json",
        "ID": "tlk4210018303_msg0002",
        "Original Japanese line": "ラププの服にしたいも～\nひらふわドレスだも！\nおひめさまだも！",
        "fan translation": "Lapupu wants to make it into\nclothes, mo! A frilly, fluffy\ndress, mo! A princess, mo!",
        "localized version": "Want to make into own clothes!\nLong, flowy-flowy dress like dress\nof princess!"
    },
    {
        "number": 47087,
        "file_name": "tlk4210018303_ms.json",
        "ID": "tlk4210018303_msg0003",
        "Original Japanese line": "先生したお金をためて\n作ってもらうも！",
        "fan translation": "Lapupu will save up the money from\nteaching and have one made, mo!",
        "localized version": "It time to spend money Lapupu earn\nfrom teaching!"
    },
    {
        "number": 47088,
        "file_name": "tlk4210018303_ms.json",
        "ID": "tlk4210018303_msg0004",
        "Original Japanese line": "たのしみがふえたも\nさそってくれて　ありがとも",
        "fan translation": "Something more to look forward to,\nmo. Thank you for inviting me, mo.",
        "localized version": "Life so much fun these days!\nMuchly thank for showing opportunity\nto Lapupu!"
    },
    {
        "number": 47089,
        "file_name": "tlk4210018304_ms.json",
        "ID": "tlk4210018304_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラププは　本のなかだと\nゆうしゃにも　おひめさまにも\nようせいにでもなれるも！",
        "fan translation": "In a book, Lapupu can be a hero,\na princess, or even a fairy, mo!",
        "localized version": "In fiction, Lapupu can become anyone!\nLike swishy-swashy hero or fluffy-puff\nprincess or zip-a-zip fairy!"
    },
    {
        "number": 47090,
        "file_name": "tlk4210018304_ms.json",
        "ID": "tlk4210018304_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　本のせかいのものって\nさわれないし　見れないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But you can't touch or see things\nfrom the world of books... mo.",
        "localized version": "But not able to touch world of fiction.\nNot see or smell either."
    },
    {
        "number": 47091,
        "file_name": "tlk4210018304_ms.json",
        "ID": "tlk4210018304_msg0003",
        "Original Japanese line": "もうちょっと　おっきくなったら\nぼうけんして[ML:Dash ]\nほんもののようせいを　さがすも！",
        "fan translation": "When Lapupu gets a little bigger,\nI'll go on an adventure... and\nfind a real fairy, mo!",
        "localized version": "When Lapupu a bit older, Lapupu want\nto go on great adventure, see Alrest!\nMaybe then will find real-life fairy!"
    },
    {
        "number": 47092,
        "file_name": "tlk4210019101_ms.json",
        "ID": "tlk4210019101_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルルちゃんのブレイド\nかっこいいですも\nうらやましいですも",
        "fan translation": "Alulu-chan's Blade is so cool,\nmo. I'm so jealous, mo.",
        "localized version": "Blade of Alulu is incredible!\nBonono so jelly-jelly..."
    },
    {
        "number": 47093,
        "file_name": "tlk4210019101_ms.json",
        "ID": "tlk4210019101_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドと同調できなかったら\n鼻血ぶっぱーーーして　タイヘンだって\n聞いたことが　ありますも",
        "fan translation": "I heard that if you can't resonate\nwith a Blade, your nose gushes\nblood and it's a huge mess, mo.",
        "localized version": "Bonono hear that if you fail bond\nwith Blade, blood spurt out of nose\nwith big whooosh!"
    },
    {
        "number": 47094,
        "file_name": "tlk4210019101_ms.json",
        "ID": "tlk4210019101_msg0003",
        "Original Japanese line": "あわわ[ML:Dash ]　こわいですも[ML:Dash ]\nアルルちゃんが無事で\n本当に良かったですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Awa-wa... that's scary,\nmo... I'm so glad that\nAlulu-chan is safe, mo...",
        "localized version": "Meeeeeh... Is scary thought...\nBonono just glad that Alulu OK..."
    },
    {
        "number": 47095,
        "file_name": "tlk4220011101_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぴかぴかじゅーすって知ってるも？",
        "fan translation": "Do you know what Twinklejuice is, mo?",
        "localized version": "Friends heard of Twinklejuice?"
    },
    {
        "number": 47096,
        "file_name": "tlk4220011101_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "タルルはあれが大好きも！",
        "fan translation": "Talulu loves it, mo!",
        "localized version": "Talulu LOVE Twinklejuice!"
    },
    {
        "number": 47097,
        "file_name": "tlk4220011101_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "大好きなものを食べると\nいつもより力が出せる気がするも！",
        "fan translation": "When Talulu eats his favorite\nfood, it feels like he has\nmore power than usual, mo!",
        "localized version": "And when Talulu get to eat favorite\nfood, Talulu can feel energy channeling\nthrough body!"
    },
    {
        "number": 47098,
        "file_name": "tlk4220011101_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "冒険するときには大好きなものを\nたくさん持っていくといいも！",
        "fan translation": "When you go on an adventure,\nyou should take lots of your\nfavorite things with you, mo!",
        "localized version": "Friends should definitely take lots of\nyummy snacks on adventure!"
    },
    {
        "number": 47099,
        "file_name": "tlk4220011101_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　飲みすぎると\n虫歯になってお母ちゃんに怒られるから\n注意するも",
        "fan translation": "But if you drink too much,\nyou'll get cavities and Mom\nwill get mad, so be careful, mo.",
        "localized version": "But maybe not to overeat, because\ncould cause cavities and then get\ntelling off from Mamapon..."
    },
    {
        "number": 47100,
        "file_name": "tlk4220011102_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "サンサンサモがおいしすぎるも！",
        "fan translation": "Sun-Sun Samod is too delicious, mo!",
        "localized version": "Bright Samod is super yum-yums!"
    },
    {
        "number": 47101,
        "file_name": "tlk4220011102_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアで採れる\nサンサンイチジクとのコラボレーションが\n絶品も！",
        "fan translation": "The collaboration with Sun-Sun Figs\nfrom Invidia is exquisite, mo!",
        "localized version": "Bright Fig from Uraya is perfect\nmatch for delicious Samod taste!"
    },
    {
        "number": 47102,
        "file_name": "tlk4220011102_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "これを考えた人は天才も！",
        "fan translation": "The person who thought of\nthis is a genius, mo!",
        "localized version": "Whoever come up with that idea\nis genius!"
    },
    {
        "number": 47103,
        "file_name": "tlk4220011102_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "お母ちゃんも大好きだから\nたーくさん買ってきて\n一緒にばくばく食べてしまうも！",
        "fan translation": "Mom loves it too, so she buys a ton\nand we eat it all together, mo!",
        "localized version": "Mamapon love Bright Samod too,\nso she buy whole crateful and we all\none big chompy-chompy family!"
    },
    {
        "number": 47104,
        "file_name": "tlk4220011103_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近のタルル\n樽の中に隠れられなくなったも",
        "fan translation": "Lately, Talulu hasn't been able\nto hide inside the barrel, mo.",
        "localized version": "Lately Talulu not able to fit inside\nbarrel any more..."
    },
    {
        "number": 47105,
        "file_name": "tlk4220011103_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうやら太ったみたいも",
        "fan translation": "It seems I've gotten fat, mo.",
        "localized version": "Maybe put on bit of weight."
    },
    {
        "number": 47106,
        "file_name": "tlk4220011103_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかげでそのまま\n出荷されることはなくなったけども\nかくれんぼじゃ完全にザコ扱いも",
        "fan translation": "Thanks to that, I'm no longer in danger\nof being shipped off, but I'm totally\nuseless in hide-and-seek, mo.",
        "localized version": "Is good that Talulu not get accidentally\nshipped off places now, but greatly\nruin chances in hide and seek..."
    },
    {
        "number": 47107,
        "file_name": "tlk4220011103_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "なのでタルルは痩せるために\nナルシナシゼリーを食べまくってるも",
        "fan translation": "So to lose weight, Talulu\nhas been eating a ton of\nNarcipear Jelly, mo.",
        "localized version": "So Talulu decide to start eat lots and\nlots of healthy Narcipear Jelly."
    },
    {
        "number": 47108,
        "file_name": "tlk4220011103_ms.json",
        "ID": "tlk42200111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "たくさん食べても太らないから大丈夫って\nお母ちゃんも言ってたも！",
        "fan translation": "Mom said it's okay because you can\neat a lot and not get fat, mo!",
        "localized version": "Mamapon said Talulu can eat till\njelly come out of wings and still\nnot put on weight!"
    },
    {
        "number": 47109,
        "file_name": "tlk4220012101_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ポピピーは旅行でこの街に来たんですも！\n活気もあっていい街だと思いますも！",
        "fan translation": "Popipii came to this city\non a trip, mo! I think it's\na great, lively city, mo!",
        "localized version": "Hanahana come to this city on vacation!\nIs very nice and lively place!"
    },
    {
        "number": 47110,
        "file_name": "tlk4220012101_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ポピピーここに到着するまでに\n素敵な光景を見たんですも！",
        "fan translation": "Popipii saw a wonderful\nsight on the way here, mo!",
        "localized version": "Hanahana also see beautiful\nscene on way to here!"
    },
    {
        "number": 47111,
        "file_name": "tlk4220012101_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーの方が倒れたドライバーの方に\n手を差し伸べて　助け起こしたんですも",
        "fan translation": "A Driver extended a hand to\nanother Driver who had fallen\nand helped them up, mo.",
        "localized version": "Driver was lending hand to\nother Driver who fell down,\ngetting them back on feet!"
    },
    {
        "number": 47112,
        "file_name": "tlk4220012101_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "仲間が倒れたら近づいて\n手を差し伸べる[ML:Dash ]\n",
        "fan translation": "When a friend falls, you go\nto them and lend a hand...",
        "localized version": "If comrade fall in battle, lend\nhelping hand to help recover..."
    },
    {
        "number": 47113,
        "file_name": "tlk4220012101_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "仲間って素敵ですも～\nあれは芸術品よりも美しい瞬間ですも～",
        "fan translation": "Friends are wonderful, mo!\nThat was a moment more beautiful\nthan any work of art, mo!",
        "localized version": "Such beautiful bond of friendship!\nMore pretty-pretty than prettiest\narty pictures!"
    },
    {
        "number": 47114,
        "file_name": "tlk4220012102_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "料理ができるというのは\n一種のステータスですも！\n作れる人はどんどん料理するべきですも！",
        "fan translation": "Being able to cook is a kind of\nstatus symbol, mo! People who can\ncook should cook more and more, mo!",
        "localized version": "Cook ability is skill to be proud of!\nPeople who can should cook lots\nand lots!"
    },
    {
        "number": 47115,
        "file_name": "tlk4220012102_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ最初は誰だって料理のレパートリーは\n少ないですも",
        "fan translation": "But in the beginning, everyone has\na small cooking repertoire, mo.",
        "localized version": "Nobody know wide variety of\nrecipe from very start..."
    },
    {
        "number": 47116,
        "file_name": "tlk4220012102_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　新しいレシピを手に入れれば\nもっともっと料理の幅が広がりますも",
        "fan translation": "But if you get a new recipe,\nyour cooking horizons will\nexpand even more, mo.",
        "localized version": "But that just make it fun to learn new\nrecipe and expand cooking horizon!"
    },
    {
        "number": 47117,
        "file_name": "tlk4220012102_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "愛情のこもった料理は\n心を豊かにし　身体を強くし\n笑顔にしますも！",
        "fan translation": "A meal made with love enriches the\nheart, strengthens the body, and\nbrings a smile to your face, mo!",
        "localized version": "Cooking made with love fills stomach\nand also heart! Put big smile on face!"
    },
    {
        "number": 47118,
        "file_name": "tlk4220012102_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "お家のキッチンで\nたくさん料理を作りましょうもー！",
        "fan translation": "Let's cook lots of food\nin the kitchen, mo!",
        "localized version": "Come on, let's make lots of\nfood in kitchen!"
    },
    {
        "number": 47119,
        "file_name": "tlk4220012103_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この街の芸術品には\n目を見張るものがありますも！",
        "fan translation": "The works of art in this city\nare truly eye-opening, mo!",
        "localized version": "Lots of works of art in this city\nthat make eyes open wide!"
    },
    {
        "number": 47120,
        "file_name": "tlk4220012103_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "流石はグーラ　多くの名高い画家様を\n輩出してるだけはありますも！",
        "fan translation": "As expected of Gula, the\nland that has produced so\nmany famous painters, mo!",
        "localized version": "Hanahana expect no less from Gormott,\nland of many famous artist!"
    },
    {
        "number": 47121,
        "file_name": "tlk4220012103_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "この前お見かけしたバーン様の版画も\nグーラの高名な彫り師様が手がけたと\nお聞きしてますも",
        "fan translation": "I heard that the woodblock print of\nBahn-sama that I saw the other day was\nalso made by a famous Gulan carver, mo.",
        "localized version": "Just other day, Hanahana see woodcut\nprints of Chairman Bana. Apparently\nmade by Gormotti master carver!"
    },
    {
        "number": 47122,
        "file_name": "tlk4220012103_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "お母様にお願いして\n一枚買ってもらって部屋に飾りたいですも",
        "fan translation": "I want to ask my mother to buy one\nfor me to display in my room, mo.",
        "localized version": "Hanahana should ask Mamapon to\nbuy one, so can display proud in room!"
    },
    {
        "number": 47123,
        "file_name": "tlk4220012103_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "バーン様はポピピーの憧れの\n敏腕商人ですも",
        "fan translation": "Bahn-sama is a skilled merchant\nthat Popipii admires, mo.",
        "localized version": "Hanahana very admire Chairman Bana\nas master of trading."
    },
    {
        "number": 47124,
        "file_name": "tlk4220012105_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ポピピーは悲しいですも！",
        "fan translation": "Popipii is sad, mo!",
        "localized version": "Hanahana very upset!"
    },
    {
        "number": 47125,
        "file_name": "tlk4220012105_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさかバーン様が首脳会談を\n襲うような愚かな方だとは\n思ってもみなかったですも！",
        "fan translation": "I never thought that Bahn-sama\nwould be such a foolish person as\nto attack the summit meeting, mo!",
        "localized version": "Hanahana never dream that great\nChairman Bana become foolish criminal\nwho would attack summit of nations!"
    },
    {
        "number": 47126,
        "file_name": "tlk4220012105_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "バーン様は現在　アヴァリティアのどこかで\nきつ～い罰を受けているらしいですも！",
        "fan translation": "I hear that Bahn-sama is currently\nreceiving a harsh punishment\nsomewhere in Avaritia, mo!",
        "localized version": "Apparently Chairman Bana now\nreceiving terrible punishment\nsomewhere in Argentum."
    },
    {
        "number": 47127,
        "file_name": "tlk4220012105_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "それより問題は美術クーマラヴァには\n大量のバーンの版画があるのに\n全然売れなくなってしまうも",
        "fan translation": "The bigger problem is Cmalaf Artwork\nhas loads of Bahn's woodblock prints,\nbut they're not selling anymore, mo.",
        "localized version": "Biggest problem is that Cmalaf Artwork\nstill have lots stock of Woodcut Print\nof Bana, but nobody buy any more!"
    },
    {
        "number": 47128,
        "file_name": "tlk4220012105_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "大量の在庫を抱えて\nお店が潰れるに違いないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With so much unsold stock,\nthe shop is sure to go out\nof business... mo.",
        "localized version": "Shop probably go bust from fail\nto sell so much excess stock..."
    },
    {
        "number": 47129,
        "file_name": "tlk4220012105_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "バーン様失脚の影響は\n意外と大きいですもー",
        "fan translation": "The impact of Bahn-sama's downfall\nis surprisingly large, mo!",
        "localized version": "Downfall of Chairman Bana cause\nmany terrible effect!"
    },
    {
        "number": 47130,
        "file_name": "tlk4220012106_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴ基地にアーケディアからの\n避難民の方がたっくさん来ておりますも！",
        "fan translation": "So many refugees from Acedia\nhave come to Torigo Base, mo!",
        "localized version": "Torigoth Base very full of refugees\nfrom Indol now!"
    },
    {
        "number": 47131,
        "file_name": "tlk4220012106_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "この光景を黙って見ていることは\nポピピーにはできませんも！",
        "fan translation": "Popipii cannot just stand by and\nwatch this scene unfold, mo!",
        "localized version": "Hanahana can not just sit by and\nwatch tragic drama unfold!"
    },
    {
        "number": 47132,
        "file_name": "tlk4220012106_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "ポピピーのお母様にお願いして\n資金を出してもらいますも！",
        "fan translation": "Popipii will ask her mother\nto provide the funds, mo!",
        "localized version": "So Hanahana ask Mamapon to donate\nto refugee supporting for Hanahana!"
    },
    {
        "number": 47133,
        "file_name": "tlk4220012106_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "ポピピーのおうちにある\nアルストの芸術品の数々を\n売ればなんとかなると思いますも！",
        "fan translation": "I think we can manage if we\nsell the many works of Alstian\nart in Popipii's house, mo!",
        "localized version": "Hanahana think make plenty support\nmoney if selling all works of art in\nHanahana's room. Have big collection!"
    },
    {
        "number": 47134,
        "file_name": "tlk4220012106_ms.json",
        "ID": "tlk42200121_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "あっ　でも　バーン様関連の作品は\nあまり売れないかもしれませんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, but the works related to Bahn-sama\nmight not sell for much... mo.",
        "localized version": "Oh, but artworks of Bana probably\nnot sell for very much..."
    },
    {
        "number": 47135,
        "file_name": "tlk4220019101_ms.json",
        "ID": "tlk4220019101_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルル　ドライバーになりましたも\nこちら　ブレイドのマツリちゃんですも",
        "fan translation": "Alulu has become a Driver, mo.\nThis is my Blade, Festa-chan, mo.",
        "localized version": "Alulu became Driver! This here Blade\nof Alulu, called Festa."
    },
    {
        "number": 47136,
        "file_name": "tlk4220019101_ms.json",
        "ID": "tlk4220019101_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だか楽しそうな　お名前ですも\n踊りたくなるですも！",
        "fan translation": "That's a fun-sounding name, mo.\nIt makes me want to dance, mo!",
        "localized version": "It sound like fun name, no? Makes\nAlulu want to start dancing!"
    },
    {
        "number": 47137,
        "file_name": "tlk4220019101_ms.json",
        "ID": "tlk4220019101_msg0003",
        "Original Japanese line": "決めましたも\n強くて　かっこよくて　踊れる\nノポンで一番のドライバーになりますも",
        "fan translation": "I've decided, mo. I'll become the\nnumber one Nopon Driver: strong,\ncool, and a great dancer, mo.",
        "localized version": "Alulu decided! Greatest Nopon Driver\nmust be Nopon who strong, cool and\nbreak out wicked dance moves!"
    },
    {
        "number": 47138,
        "file_name": "tlk4220024101_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここから見える赤い木が見えるも\nあれ程鮮やかな朱色　他にはないも！",
        "fan translation": "You can see a red tree from\nhere, mo. There's no other\nvermilion as vibrant as that, mo!",
        "localized version": "You see red tree from here? Is vivid\nred that really pop out, brighter than\nrest of all trees!"
    },
    {
        "number": 47139,
        "file_name": "tlk4220024101_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "名前はサフロージュの木と言うも！",
        "fan translation": "Its name is the Saffronia Tree, mo!",
        "localized version": "And it have special name: Saffronia!"
    },
    {
        "number": 47140,
        "file_name": "tlk4220024101_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ハルルはあの木を毎日見たいから\nアヴァリティアからこのフォンス・マイムに\n引っ越してきたも",
        "fan translation": "Haruru wanted to see that tree\nevery day, so I moved from\nAvaritia to this Fons Maim, mo.",
        "localized version": "Harula move from Argentum to\nFonsa Myma just to see Saffronia\ntree every day!"
    },
    {
        "number": 47141,
        "file_name": "tlk4220024101_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハルルはあの木に惚れたんだもー",
        "fan translation": "Haruru has fallen in love\nwith that tree, mo!",
        "localized version": "Harula maybe bit obsessed with it..."
    },
    {
        "number": 47142,
        "file_name": "tlk4220024102_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハルルはサフロージュの木を\n毎日見たいがために\nインヴィディア籍を取ったも",
        "fan translation": "Haruru became an Invidian citizen\njust so I could see the Saffronia\nTree every day, mo.",
        "localized version": "Harula become registered citizen of\nUraya just so able to see Saffronia\ntree every day."
    },
    {
        "number": 47143,
        "file_name": "tlk4220024102_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\nインヴィディア人は荒くれ者が多いし\n貴族や傭兵や　身分がものを言うも",
        "fan translation": "But... there are a lot of rough people\nin Invidia, and your status as a noble\nor mercenary really matters, mo.",
        "localized version": "But...lots of troublemakers in Uraya.\nNoble and mercenaries also make\nlife difficult, look down on others."
    },
    {
        "number": 47144,
        "file_name": "tlk4220024102_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "住んでみてわかったけど\nハルルにとっては\n居心地のいい街じゃなかったも",
        "fan translation": "After living here, I realized\nit wasn't a very comfortable\ncity for Haruru, mo.",
        "localized version": "After living here for a while, Harula\nrealize it really not pleasant place to\nlive for Harula."
    },
    {
        "number": 47145,
        "file_name": "tlk4220024102_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "もっとスマートな\nスペルビアに引っ越したいと思うも",
        "fan translation": "I think I want to move to the\nmore sophisticated Superbia, mo.",
        "localized version": "Would rather be in Mor Ardain, where\neverything more fancy and stylish."
    },
    {
        "number": 47146,
        "file_name": "tlk4220024102_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　一度インヴィディア籍を\n取っちゃったから許可が下りないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But since I've already become\nan Invidian citizen, I can't\nget permission... mo.",
        "localized version": "But would never be allowed after\nbecoming citizen of Uraya..."
    },
    {
        "number": 47147,
        "file_name": "tlk4220024102_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "帝国から\nどうあってもスパイ扱いされてしまうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Empire will treat me as\na spy no matter what... mo.",
        "localized version": "Empire would also treat Harula as\nspy, so probably no go anyway..."
    },
    {
        "number": 47148,
        "file_name": "tlk4220024102_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "あー　悩ましいも",
        "fan translation": "Ah, it's so frustrating, mo.",
        "localized version": "Mehhh... Why so frustrating?!"
    },
    {
        "number": 47149,
        "file_name": "tlk4220024103_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとスペルビアの関係は\n改善の兆しがあると思うも？",
        "fan translation": "Do you think there are signs of\nimprovement in the relationship\nbetween Invidia and Superbia, mo?",
        "localized version": "Friends think this could be start of\nbetter relations between Uraya and\nMor Ardain?"
    },
    {
        "number": 47150,
        "file_name": "tlk4220024103_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハルルは一歩下がった感じがするけども\n一歩前進した感じもするも",
        "fan translation": "Haruru feels like it's\ntaken one step back, but\nalso one step forward, mo.",
        "localized version": "Harula feel like recent developments\nwere step back, but also step forward."
    },
    {
        "number": 47151,
        "file_name": "tlk4220024103_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "とどのつまり\nそんなに改善はされてないも",
        "fan translation": "In short, it hasn't really\nimproved that much, mo.",
        "localized version": "When all said and done, maybe\noverall not that different from before..."
    },
    {
        "number": 47152,
        "file_name": "tlk4220024103_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "もー\nハルルはスペルビアに\n引っ越したいだけなのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo... Haruru just wants\nto move to Superbia...",
        "localized version": "Mehh...\nHarula really desperate to move to\nMor Ardain..."
    },
    {
        "number": 47153,
        "file_name": "tlk4220024103_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "いつになったら叶うも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When will that dream come true... mo.",
        "localized version": "Can only keep pray, hoping that wish\nis granted..."
    },
    {
        "number": 47154,
        "file_name": "tlk4220024104_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルストがとんでもない事態になったも！",
        "fan translation": "Something incredible has\nhappened in Alst, mo!",
        "localized version": "Terrible things happening in Alrest!"
    },
    {
        "number": 47155,
        "file_name": "tlk4220024104_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "これはラッキーな事態も！",
        "fan translation": "This is a lucky turn of events, mo!",
        "localized version": "But maybe big chance for Harula!"
    },
    {
        "number": 47156,
        "file_name": "tlk4220024104_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ハルルが不謹慎なことを言っているのは\nよーくわかってるも",
        "fan translation": "Haruru knows full well that\nsaying this is insensitive, mo.",
        "localized version": "Harula know is insensitive to think\nthis way. Harula know, but..."
    },
    {
        "number": 47157,
        "file_name": "tlk4220024104_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　ついにインヴィディアとスペルビアが\n協力しなければならない事態がやってきたも",
        "fan translation": "But the time has finally\ncome when Invidia and\nSuperbia must cooperate, mo.",
        "localized version": "But this finally mean opportunity\nfor Uraya and Mor Ardain to work\ntogether!"
    },
    {
        "number": 47158,
        "file_name": "tlk4220024104_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "つまりハルルがスペルビアに\n引っ越しできる機会が\n巡ってきたということも",
        "fan translation": "That means the opportunity\nfor Haruru to move to Superbia\nhas finally arrived, mo.",
        "localized version": "And that mean big chance for move\nto Mor Ardain finally arrive!"
    },
    {
        "number": 47159,
        "file_name": "tlk4220024104_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "これから難民に扮して\nスペルビアに入国するも！",
        "fan translation": "I'm going to disguise myself as a\nrefugee and enter Superbia, mo!",
        "localized version": "Harula going to disguise self as refugee\nand find way to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 47160,
        "file_name": "tlk4220024104_ms.json",
        "ID": "tlk42200241_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "はー　これから忙しくなるも",
        "fan translation": "Hah, things are going to\nget busy from now on, mo.",
        "localized version": "Hoo-ooh...\nHarula going to be very busy..."
    },
    {
        "number": 47161,
        "file_name": "tlk4230001101_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも～\nやっぱりサルベージャーはかっこいいも～",
        "fan translation": "Mo-mo... Salvagers are so cool, mo...",
        "localized version": "Meh-meh!\nSalvagers so cool."
    },
    {
        "number": 47162,
        "file_name": "tlk4230001101_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "リムリムも見張りの仕事じゃなくて\nサルベージャーになりたかったも～",
        "fan translation": "Rimurimu wanted to be a\nsalvager too, instead of\njust being on watch duty, mo.",
        "localized version": "Limuli wish could also do salvaging\nwork, instead of just guard job."
    },
    {
        "number": 47163,
        "file_name": "tlk4230001101_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもでも　ここで雲海を\nのんびり眺めてるだけでも満足も～",
        "fan translation": "But, but... just leisurely\ngazing at the Cloud Sea from\nhere is satisfying enough, mo.",
        "localized version": "But Limuli suppose is not so bad\njust gazing out at Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 47164,
        "file_name": "tlk4230001102_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "リムリムの大切なペンダントを\n取り返してくれてありがとも！",
        "fan translation": "Thank you for getting Rimurimu's\nprecious pendant back, mo!",
        "localized version": "Many thanks for getting precious\npendant back for Limuli!"
    },
    {
        "number": 47165,
        "file_name": "tlk4230001102_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "今度はクライブを\n自分で倒せるように\n見張りの仕事をそっちのけで猛特訓するも！",
        "fan translation": "Next time, so I can defeat the Krabble\nmyself, I'll put watch duty aside\nand undergo intense training, mo!",
        "localized version": "Limuli has put guard duty on back\nburner in exchange for intensive\ntraining to defeat Krabble next time!"
    },
    {
        "number": 47166,
        "file_name": "tlk4230001103_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージする時は\nどんなシリンダを使っているも？",
        "fan translation": "What kind of cylinder do you\nuse when you salvage, mo?",
        "localized version": "What cylinders friend use when\ngo salvaging?"
    },
    {
        "number": 47167,
        "file_name": "tlk4230001103_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "少しお高いシリンダだと\n買いにくいという気持ちはわかるも",
        "fan translation": "Rimurimu understands the feeling\nof being reluctant to buy a slightly\nmore expensive cylinder, mo.",
        "localized version": "More pricey cylinders is hard to\njustify purchase, Limuli know."
    },
    {
        "number": 47168,
        "file_name": "tlk4230001103_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもでも　お高いシリンダの方が\n性能が良くていい物が取れやすいんだも",
        "fan translation": "But, but... the expensive cylinders\nare better quality and you're more\nlikely to get good things, mo.",
        "localized version": "But pricey cylinder also much better\nquality, so likely get better treasures!"
    },
    {
        "number": 47169,
        "file_name": "tlk4230001103_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "だからお金に余裕がある時には\n冒険してお高いのを買ってみるといいも",
        "fan translation": "So when you have some extra money,\nit's a good idea to take a chance\nand buy an expensive one, mo.",
        "localized version": "So when friends have money to spare,\nLimuli think is better to stretch a little\nand buy pricey cylinder sometimes."
    },
    {
        "number": 47170,
        "file_name": "tlk4230001104_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアには色んな商品を買いに\nアルスト中から買い物客が来るも",
        "fan translation": "Shoppers from all over Alst\ncome to Avaritia to buy all\nsorts of goods, mo.",
        "localized version": "Many customer come from across\nAlrest to buy all kind of things here\nat Argentum."
    },
    {
        "number": 47171,
        "file_name": "tlk4230001104_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "でもアヴァリティアに来るのは\nそれだけじゃないも",
        "fan translation": "But that's not all who\ncome to Avaritia, mo.",
        "localized version": "But that not only people that\ncome to Argentum."
    },
    {
        "number": 47172,
        "file_name": "tlk4230001104_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "商品に夢中になっているお客さんから\n物を盗んでいく悪い人もいるも",
        "fan translation": "There are also bad people who\nsteal from shoppers while they're\nengrossed in their goods, mo.",
        "localized version": "Bad people also come. Steal things\nfrom customers while they distracted\nby shopping."
    },
    {
        "number": 47173,
        "file_name": "tlk4230001104_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "うっかり鞄の中の物を盗まれないよう\n注意するも！",
        "fan translation": "Be careful not to have things\nstolen from inside your bag, mo!",
        "localized version": "Friends make sure keep bag closed\ntight, so nobody steal things inside!"
    },
    {
        "number": 47174,
        "file_name": "tlk4230001104_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "怪しい人を見かけたら\nリムリムにツーホーするも",
        "fan translation": "If you see a suspicious person,\nreport them to Rimurimu, mo.",
        "localized version": "If friends see suspicious persons,\nplease report to Limuli!"
    },
    {
        "number": 47175,
        "file_name": "tlk4230001105_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルストが平和になったら\nリムリム　サルベージャーに転職するも",
        "fan translation": "When Alst becomes peaceful,\nRimurimu is going to change\njobs and become a salvager, mo.",
        "localized version": "When Alrest become more peaceful,\nLimuli probably switch job to salvager."
    },
    {
        "number": 47176,
        "file_name": "tlk4230001105_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "本当はすぐにでもなろうとしたんだけども\nケビケビに引き留められたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was actually going to\ndo it right away, but\nKebikebi stopped me... mo.",
        "localized version": "Would like to switch job now,\nbut Gegebi tell Limuli no."
    },
    {
        "number": 47177,
        "file_name": "tlk4230001105_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ケビケビって意外とリムリムのこと\n気に入ってくれてるみたいも",
        "fan translation": "It seems Kebikebi actually likes\nRimurimu quite a bit, mo.",
        "localized version": "Seem like Gegebi like Limuli more\nthan Limuli thought."
    },
    {
        "number": 47178,
        "file_name": "tlk4230001105_ms.json",
        "ID": "tlk42300011_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "だからもうちょっとだけ\n付き合ってあげることにしたも",
        "fan translation": "So Rimurimu okay with staying\naround little while longer.",
        "localized version": "So Limuli OK with staying around\nlittle while longer."
    },
    {
        "number": 47179,
        "file_name": "tlk4230001201_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "戦闘中は移動して\n敵の横や背後を取るようにすると\nいいらしいも！",
        "fan translation": "It seems like a good idea to move\nduring battle and try to get to the\nenemy's side or behind them, mo!",
        "localized version": "Tonadon heard that is good idea to\nmove around to side or back of enemy\nduring battle!"
    },
    {
        "number": 47180,
        "file_name": "tlk4230001201_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "この知識[ML:Dash ]\nトンドンもゴルトムントの修理に\n役立てるも",
        "fan translation": "Tondon can use this knowledge... to\nhelp with repairs in Goldmund, mo.",
        "localized version": "Now me think this info maybe relevant\nfor repairs around Goldmouth!"
    },
    {
        "number": 47181,
        "file_name": "tlk4230001201_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "正面から叩いても刺さりにくい釘には\n横から叩くも！",
        "fan translation": "For a nail that's hard to\ndrive in from the front,\nhit it from the side, mo!",
        "localized version": "When is hard to hammer in nails,\nshould not hit from straight above\nbut side on!"
    },
    {
        "number": 47182,
        "file_name": "tlk4230001201_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]釘が曲がっちゃいそうだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] I feel like the nail\nwould just bend...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Oof, I don't want to think about all\nthe nails you'll end up ruining..."
    },
    {
        "number": 47183,
        "file_name": "tlk4230001202_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアは機械技術が進んでるって\n聞いたことがあるも",
        "fan translation": "I've heard that Superbia's machine\ntechnology is advanced, mo.",
        "localized version": "Tonadon hear that Mor Ardain using\nvery advanced technology!"
    },
    {
        "number": 47184,
        "file_name": "tlk4230001202_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "その技術があれば\nゴルトムントの修理も\nあっという間に終わらせられるはずも",
        "fan translation": "With that technology, the\nrepairs on Goldmund should\nbe finished in no time, mo.",
        "localized version": "Could use that to finish Goldmouth\nrepairs in jiffy!"
    },
    {
        "number": 47185,
        "file_name": "tlk4230001202_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっとトンドンより数百倍早いも！",
        "fan translation": "It would surely be hundreds of\ntimes faster than Tondon, mo!",
        "localized version": "Is probably 100 times faster than\ntime it take Tonadon!"
    },
    {
        "number": 47186,
        "file_name": "tlk4230001202_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あっ　そうするとトンドンの仕事が\nなくなっちゃうも！",
        "fan translation": "Oh, but then Tondon would\nbe out of a job, mo!",
        "localized version": "But wait...that would mean Tonadon\nout of a job!"
    },
    {
        "number": 47187,
        "file_name": "tlk4230001202_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "それは困るからダメも～",
        "fan translation": "That would be a problem,\nso no thank you, mo!",
        "localized version": "Is catch 22..."
    },
    {
        "number": 47188,
        "file_name": "tlk4230001203_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この上に祠があるのは知ってるも？",
        "fan translation": "Do you know there's a\nshrine above this, mo?",
        "localized version": "Friends know about shrine above here?"
    },
    {
        "number": 47189,
        "file_name": "tlk4230001203_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "何でもゴルトムントが作られた時から\nあるものらしいも",
        "fan translation": "Apparently it's been there since\nGoldmund was first built, mo.",
        "localized version": "Shrine has been around since time of\nbuilding of Goldmouth, so they say."
    },
    {
        "number": 47190,
        "file_name": "tlk4230001203_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今は古くなってもう誰も行かないも",
        "fan translation": "Now it's old and no one\ngoes there anymore, mo.",
        "localized version": "It dilapidated old place now though.\nNo one there any more."
    },
    {
        "number": 47191,
        "file_name": "tlk4230001203_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "まあ　普通のノポンじゃ\n行けない場所にあるから\nトンドンの修理対象外も",
        "fan translation": "Well, it's in a place that a normal\nNopon can't get to, so it's outside\nTondon's repair jurisdiction, mo.",
        "localized version": "Is not usual place for Nopon to visit,\nmeaning it outside of Tonadon's scope\nfor repairs."
    },
    {
        "number": 47192,
        "file_name": "tlk4230001203_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "例え壊れていたとしても\nトンドンに報告する必要はないも",
        "fan translation": "Even if it were broken, there's no\nneed to report it to Tondon, mo.",
        "localized version": "Even if it in ruins, is no need to report\nto Tonadon whatsoever."
    },
    {
        "number": 47193,
        "file_name": "tlk4230001204_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは多くの人が知らない事実も",
        "fan translation": "This is a fact that not\nmany people know, mo.",
        "localized version": "Here is fact that not many\npeople know."
    },
    {
        "number": 47194,
        "file_name": "tlk4230001204_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "実はゴルトムントは\n人力で動いてるも",
        "fan translation": "Goldmund is actually\npowered by manpower, mo.",
        "localized version": "Goldmouth actually powered\nby manual labor!"
    },
    {
        "number": 47195,
        "file_name": "tlk4230001204_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント内に隠された部屋で\n回し車があって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's a hidden room in Goldmund\nwith a running wheel...",
        "localized version": "There is secret room somewhere in\nGoldmouth with running wheel..."
    },
    {
        "number": 47196,
        "file_name": "tlk4230001204_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "その中にノポンが入って\n回すことで巨神獣が刺激されて\n動く気になるも",
        "fan translation": "A Nopon gets inside and runs,\nwhich stimulates the Divine Beast\nand makes it want to move, mo.",
        "localized version": "And force of Nopon running in wheel\nis what drive Goldmouth Titan to move!"
    },
    {
        "number": 47197,
        "file_name": "tlk4230001204_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントの巨神獣は\nかなりのんびり屋さんだから\nそうでもしないと動いてくれないらしいも",
        "fan translation": "The Goldmund Divine Beast is quite\nthe laid-back type, so apparently it\nwon't move unless you do that, mo.",
        "localized version": "Goldmouth Titan very lazy beast,\nso not move at all without significant\nNoponforce pressure."
    },
    {
        "number": 47198,
        "file_name": "tlk4230001204_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "トンドンは回し車の修理に行ったから\n知ってるんだも",
        "fan translation": "Tondon knows because he went to\nrepair the running wheel, mo.",
        "localized version": "Tonadon only know about this\nbecause was assigned to running\nwheel repairs once."
    },
    {
        "number": 47199,
        "file_name": "tlk4230001204_ms.json",
        "ID": "tlk42300012_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "みんなには秘密も",
        "fan translation": "It's a secret from everyone else, mo.",
        "localized version": "Friends best not go spreading\nthis around, OK?"
    },
    {
        "number": 47200,
        "file_name": "tlk4230001301_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私達ノポン族には商人が多いためか\n何事も効率を重視するも",
        "fan translation": "Maybe because many Nopon are merchants,\nwe tend to value efficiency\nin everything, mo.",
        "localized version": "Since many Nopon is merchant,\nis Nopon tendency to think about\nefficiency in everything."
    },
    {
        "number": 47201,
        "file_name": "tlk4230001301_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "それは食事にも現れているも",
        "fan translation": "This is also reflected in our food, mo.",
        "localized version": "That also manifest in Nopon food."
    },
    {
        "number": 47202,
        "file_name": "tlk4230001301_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "油を大量に使い　強火でさっと炒める[ML:Dash ]\nこれで完成も",
        "fan translation": "Use a lot of oil and stir-fry\nquickly over high heat...\nand it's done, mo.",
        "localized version": "Use lots of oil, fry quick on strong fire.\nThen food done."
    },
    {
        "number": 47203,
        "file_name": "tlk4230001301_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "すぐにできて栄養もたっぷり摂れる\nノポン料理は最高に効率のいい食事も",
        "fan translation": "Nopon cuisine is the most efficient\nmeal, ready in an instant and\npacked with nutrition, mo.",
        "localized version": "Food ready quickly, and full of nutrient.\nVery efficient, very Nopon cooking way."
    },
    {
        "number": 47204,
        "file_name": "tlk4230001301_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちなみに私は歴史の文献をあさりながら\nぷりっとチャーハンを作るのが得意も",
        "fan translation": "By the way, I'm good at making\nPlump Fried Rice while browsing\nthrough historical documents, mo.",
        "localized version": "Rododo personally good at making\nLightly Fried Rice while reading\nhistorical document."
    },
    {
        "number": 47205,
        "file_name": "tlk4230001301_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "当然貴重な文献は油まみれになるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, the precious documents\nget covered in oil... mo.",
        "localized version": "Of course, this also mean precious\nhistorical documents get covered in oil."
    },
    {
        "number": 47206,
        "file_name": "tlk4230001302_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は今　古代ノポン語の練習をしている",
        "fan translation": "I am currently practicing\nancient Nopon speech.",
        "localized version": "I am practicing speaking in the\nmanner of ancient Nopon."
    },
    {
        "number": 47207,
        "file_name": "tlk4230001302_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "キャプテン・ノポポンの\n意に反することになるかもしれないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This may go against the will\nof Captain Nopopon, but...",
        "localized version": "This may be against the wishes\nof the revered Captain Nopopon..."
    },
    {
        "number": 47208,
        "file_name": "tlk4230001302_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "これもノポンの歴史を\nさらに深く読み解くために必要なことだ",
        "fan translation": "this is necessary to delve even deeper\ninto the history of the Nopon.",
        "localized version": "But I feel it is a necessity in order to\nobtain a fuller understanding of the\nintricacies of Nopon history."
    },
    {
        "number": 47209,
        "file_name": "tlk4230001302_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "もー　「も」って言いたいも！！\nやっぱり近代ノポン語の方がしっくりくるも\nそうは思わないも？",
        "fan translation": "Mo! I want to say \"mo\"!! Modern\nNopon speech just feels more\nnatural, mo. Don't you think so, mo?",
        "localized version": "Meh-meh-meh... Rododo not able\ntake it any more! Modern Nopon talk\ncome so much more natural!"
    },
    {
        "number": 47210,
        "file_name": "tlk4230001303_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "これから最後の戦いのようだな？",
        "fan translation": "It seems the final battle\nis upon you, is it not?",
        "localized version": "So, it seems you are preparing\nfor the final battle."
    },
    {
        "number": 47211,
        "file_name": "tlk4230001303_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "キャプテン・ノポポンの秘密を\n解き明かした君達ならきっと勝てる",
        "fan translation": "You, who have unraveled the\nsecret of Captain Nopopon,\nwill surely be victorious.",
        "localized version": "You, who unraveled the mysteries of\nCaptain Nopopon, surely cannot fail."
    },
    {
        "number": 47212,
        "file_name": "tlk4230001303_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "アルストの未来を託したぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I entrust the future of Alst to you...",
        "localized version": "The future of Alrest is in your hands!"
    },
    {
        "number": 47213,
        "file_name": "tlk4230001303_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "やったもー！\n完璧に古代ノポン語を言えたも！",
        "fan translation": "I did it, mo! I spoke ancient\nNopon speech perfectly, mo!",
        "localized version": "Wahey! Rododo manage to say\nwhole thing in ancient Nopon style!"
    },
    {
        "number": 47214,
        "file_name": "tlk4230001303_ms.json",
        "ID": "tlk42300013_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "もっ！？\nついつい近代ノポン語を言っちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Moh?! I let some modern Nopon\nspeech slip out... mo.",
        "localized version": "Urk?! Rododo just slip back into\nmodern Nopon style again..."
    },
    {
        "number": 47215,
        "file_name": "tlk4230001401_ms.json",
        "ID": "tlk42300014_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "へいらっしゃいも！",
        "fan translation": "Welcome, mo!",
        "localized version": "Welcome to food place!"
    },
    {
        "number": 47216,
        "file_name": "tlk4230001401_ms.json",
        "ID": "tlk42300014_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "当店自慢の料理を\nじっくりたっぷり見ていくも！",
        "fan translation": "Take a good long look at our\nrestaurant's specialty dishes, mo!",
        "localized version": "Take good long drooling look\nat all delicious foods on offer!"
    },
    {
        "number": 47217,
        "file_name": "tlk4230001401_ms.json",
        "ID": "tlk42300014_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47218,
        "file_name": "tlk4230001401_ms.json",
        "ID": "tlk42300014_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "オーナーさん　いらっしゃいも！\n当店自慢の料理を\nじっくりたっぷり見ていくも！",
        "fan translation": "Welcome, Owner, mo! Take a\ngood long look at our restaurant's\nspecialty dishes, mo!",
        "localized version": "Welcome to food place, owner!\nTake good long drooling look\nat all delicious foods on offer!"
    },
    {
        "number": 47219,
        "file_name": "tlk4230001701_ms.json",
        "ID": "tlk42300017_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませも\nブレイド用のコアチップを売ってるも",
        "fan translation": "Welcome, mo. I sell Core\nChips for Blades, mo.",
        "localized version": "Welcome, friend.\nMe selling Core Chips for Blades."
    },
    {
        "number": 47220,
        "file_name": "tlk4230001701_ms.json",
        "ID": "tlk42300017_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "サルベージャーには\nこのお店の品物は手に余るな",
        "fan translation": "The goods in this shop are\nbeyond the means of a salvager.",
        "localized version": "The products sold here aren't\nmuch use to salvagers like me."
    },
    {
        "number": 47221,
        "file_name": "tlk4230001701_ms.json",
        "ID": "tlk42300017_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "傭兵やドライバー\nあるいはブレイドでないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Unless you're a mercenary or\na Driver, or even a Blade...",
        "localized version": "Maybe if I was a mercenary or\na Driver... Or even a Blade..."
    },
    {
        "number": 47222,
        "file_name": "tlk4230001901_ms.json",
        "ID": "tlk42300019_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "歌は　いい声になって\nごはんは　ウマウマになってしまったも",
        "fan translation": "Her singing voice has gotten\nbetter, and her cooking has\ngotten delicious, mo.",
        "localized version": "Mamapon have good singing voice now.\nAnd meals all scrummy-dummy...\nNothing like how used to be..."
    },
    {
        "number": 47223,
        "file_name": "tlk4230001901_ms.json",
        "ID": "tlk42300019_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "全く問題なしも！\nむしろ　記憶をなくして\n良かったって思えるくらいも！",
        "fan translation": "No problem at all, mo! In fact,\nI'm glad she lost her memory, mo!",
        "localized version": "Oh, is no problem at all!\nMaybe in long run, was good thing\nthat Solala lose memories!"
    },
    {
        "number": 47224,
        "file_name": "tlk4230001901_ms.json",
        "ID": "tlk42300019_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとも！",
        "fan translation": "Thank you, mo!",
        "localized version": "Big big thank to friends!"
    },
    {
        "number": 47225,
        "file_name": "tlk4230002101_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラに来たのは\n失敗だったかもしれないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Coming to Gula might have\nbeen a mistake... mo.",
        "localized version": "Shatoto make big mistake\ncoming to Gormott..."
    },
    {
        "number": 47226,
        "file_name": "tlk4230002101_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "シャトトはこの国で商売するために\nアヴァリティアからやってきたも",
        "fan translation": "Shatoto came from Avaritia to do\nbusiness in this country, mo.",
        "localized version": "Shatoto come from Argentum\nto do business in Gormott."
    },
    {
        "number": 47227,
        "file_name": "tlk4230002101_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　この街でシャトトの商品を売っても\n二束三文にしかならなかったも",
        "fan translation": "But selling Shatoto's goods in this\ncity only earned me pennies, mo.",
        "localized version": "But selling goods in this city\nonly earn tiny profits!"
    },
    {
        "number": 47228,
        "file_name": "tlk4230002101_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "おかあちゃんが言ってたことを\n思い出すも",
        "fan translation": "It reminds me of what my\nmother used to say, mo.",
        "localized version": "At times like this, Shatoto remember\nwhat Mamapon say lots..."
    },
    {
        "number": 47229,
        "file_name": "tlk4230002101_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "じゅよーときょーきゅーが大切も",
        "fan translation": "\"Supply and demand are important,\" mo.",
        "localized version": "\"Always thinking about supplies\nand demands\"!"
    },
    {
        "number": 47230,
        "file_name": "tlk4230002101_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "このトリゴの街にいる\nグーラ人やスペルビア人にとっては\nシャトトの商品は魅力的じゃないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For the Gulan and Superbian\npeople in Torigo, Shatoto's\ngoods aren't appealing... mo.",
        "localized version": "Products of Shatoto not attractive\nto Gormott and Mor Ardain peoples\nhere in Torigoth."
    },
    {
        "number": 47231,
        "file_name": "tlk4230002101_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "かと言って　アヴァリティアに戻る\nお金もないし困ったもー",
        "fan translation": "But I don't have the money\nto return to Avaritia, so\nI'm in a bind, mo.",
        "localized version": "But Shatoto not have money to go\nback to Argentum... Oh dear!"
    },
    {
        "number": 47232,
        "file_name": "tlk4230002102_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "もっふっふ～！\nこの部屋　捨てられてたわりに\nいい部屋もー",
        "fan translation": "Mofufu~! For an abandoned room,\nthis is a nice room, mo!",
        "localized version": "Meh-heh-heh!\nStrange to think why no one use this\nplace. It perfectly good area!"
    },
    {
        "number": 47233,
        "file_name": "tlk4230002102_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "もうずいぶん長い間\n人の出入りがなかったも",
        "fan translation": "It's been a long time since\nanyone has been in or out, mo.",
        "localized version": "Seem like people not come or go\nfrom here in long time."
    },
    {
        "number": 47234,
        "file_name": "tlk4230002102_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアに戻ることもできない\nシャトトが有効活用するのは\n悪いことじゃないも？",
        "fan translation": "Since Shatoto can't return to Avaritia,\nit's not a bad thing for me to make\ngood use of it, is it, mo?",
        "localized version": "No problem with Shatoto using\nfor self, since can not go back\nto Argentum, right?"
    },
    {
        "number": 47235,
        "file_name": "tlk4230002102_ms.json",
        "ID": "tlk42300021_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "今度こそこのトリゴの街で\n商売を成功させるも！",
        "fan translation": "This time, I'll make my business\na success in Torigo, mo!",
        "localized version": "Now Shatoto more determined than\never to make business success in\nTorigoth!"
    },
    {
        "number": 47236,
        "file_name": "tlk4230002301_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス　元気も？",
        "fan translation": "Rex, are you well, mo?",
        "localized version": "Doing good, Rex?"
    },
    {
        "number": 47237,
        "file_name": "tlk4230002301_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱアヴァリティアはすごいだべも\n人がいっぱいいて　活気づいてるだべも",
        "fan translation": "Avaritia is amazing, just as\nI thought, mo. It's full of\npeople and so lively, mo.",
        "localized version": "Argentum is as amazing as dreamed!\nMany people, buzzy-buzzy livelies!"
    },
    {
        "number": 47238,
        "file_name": "tlk4230002301_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　少し怖いところもあるだべも\nさっきスペルビア人の男の人に\nぶつかってしまってギロリと睨まれただべも",
        "fan translation": "But there are some scary parts too,\nmo. I bumped into a Superbian man\nearlier and he glared at me, mo.",
        "localized version": "But is also slightly scary... Bumped\ninto Ardainian man earlier and he\nstare straight into soul..."
    },
    {
        "number": 47239,
        "file_name": "tlk4230002301_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ラセルレセリは一目散に逃げ出しただべも\nすると距離が開くと\n追いかけてこなくなっただべも",
        "fan translation": "Razzlydazzly ran for it as fast as I\ncould, mo. Once I put some distance\nbetween us, he stopped chasing me, mo.",
        "localized version": "Razzlydazzly high-tail it out of there.\nMade enough distance between to\nmake sure they not follow."
    },
    {
        "number": 47240,
        "file_name": "tlk4230002301_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "レックスも敵から逃げる時の\n参考にするといいだべも",
        "fan translation": "Rex, you should use that as\na reference when you need to\nescape from an enemy, mo.",
        "localized version": "Maybe come in handy as reference\nif Rex need to escape from enemy."
    },
    {
        "number": 47241,
        "file_name": "tlk4230002302_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア・バザールでは\nいろんな飲食物や嗜好品が\n売られているだべも",
        "fan translation": "They're selling all sorts of\nfood, drinks, and luxury items\nat the Avaritia Bazaar, mo.",
        "localized version": "They selling all sorts of supplies and\nluxury items at Argentum Bazaar!"
    },
    {
        "number": 47242,
        "file_name": "tlk4230002302_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうやらこれを使えば\n一時的に能力が上がるみたいだべも！",
        "fan translation": "Apparently, using them can temporarily\nboost your abilities, mo!",
        "localized version": "Like, use this one and powers said to\nincrease for limited time!"
    },
    {
        "number": 47243,
        "file_name": "tlk4230002302_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラセルレセリが生まれた村には\nこんなものはなかっただべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They didn't have anything like\nthis in the village where\nRazzlydazzly was born... mo.",
        "localized version": "Razzlydazzly never seen item like this\nbefore, not in village of birth!"
    },
    {
        "number": 47244,
        "file_name": "tlk4230002302_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "便利だからいっぱい買いだめして\nうまく活用するも！",
        "fan translation": "They're useful, so I'll\nstock up on them and make\ngood use of them, mo!",
        "localized version": "Will stock up on lots of items and make\nmuch good use of them!"
    },
    {
        "number": 47245,
        "file_name": "tlk4230002303_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアがいくら発展しても\nノポン十二兄弟の商品が増えないだべも！",
        "fan translation": "No matter how much Avaritia develops,\nthe Twelve Brothersisterpon's product\nlineup doesn't increase, mo!",
        "localized version": "No matter how much Argentum\ndevelop, Twelve Brothersisterpon\nnever get better selection of products!"
    },
    {
        "number": 47246,
        "file_name": "tlk4230002303_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "モタタさんに話を聞いたら\n材料集めの旅に出た十一人の兄弟が\n戻ってきてからって言ってただべも",
        "fan translation": "When I asked Motata-san, she said after\nthe eleven siblings who went to gather\nmaterials returned, mo.",
        "localized version": "Motata say that not happen until other\n11 brothersisterpon come back from\nresource-finding mission!"
    },
    {
        "number": 47247,
        "file_name": "tlk4230002303_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアにスペルビア[ML:Dash ]\nそれから聞いたことのない土地にも\n行ったらしいだべも",
        "fan translation": "Invidia and Superbia... and I\nheard they went to lands I've\nnever even heard of, mo.",
        "localized version": "Heard on grape-melonvine that they\nwent to Uraya, Mor Ardainian and some\nother place never heard of in life."
    },
    {
        "number": 47248,
        "file_name": "tlk4230002303_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　誰かが迎えに行かないと\nきっと永遠に戻ってこないも\nとも言っていただべも",
        "fan translation": "But she also said that if someone\ndoesn't go get them, they'll\nsurely never come back, mo.",
        "localized version": "But Motata also say they probably not\never come back unless someone go to\nfetch them..."
    },
    {
        "number": 47249,
        "file_name": "tlk4230002304_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ついにノポン十二兄弟に\n新メニューが増えただべも！",
        "fan translation": "Finally, the Twelve Brothersisterpon\nhas a new menu, mo!",
        "localized version": "Finally, is new menu at Twelve\nBrothersisterpon!"
    },
    {
        "number": 47250,
        "file_name": "tlk4230002304_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "特に野菜水スオウが超ウマいだべも！",
        "fan translation": "The Sappan Veg Juice is\nespecially super delicious, mo!",
        "localized version": "Sappan Veg Juice especially is super\nyum-yum drink!"
    },
    {
        "number": 47251,
        "file_name": "tlk4230002304_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ぴかぴかじゅーすはちょっと都会的すぎて\nラセルレセリには合わなかったけど\nこの野菜水スオウはぴったりだべも！",
        "fan translation": "Twinklejuice was a bit too metropolitan\nfor Razzlydazzly's taste, but this\nSappan Veg Juice is perfect, mo!",
        "localized version": "Twinklejuice sound a bit modern,\nprobably not to personal taste, but\nSappan Veg Juice hit the spot!"
    },
    {
        "number": 47252,
        "file_name": "tlk4230002304_ms.json",
        "ID": "tlk42300023_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "この前　飲み過ぎて\nお腹が痛くなったくらい\n大好きなジュースだべも！",
        "fan translation": "It's my favorite juice, so much so\nthat I drank too much the other\nday and got a stomach ache, mo!",
        "localized version": "Razzlydazzly drink so much other day,\ntummy was in big pain, it that tasty!"
    },
    {
        "number": 47253,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはこれは初めまして\nキナキナと申しますも",
        "fan translation": "A pleasure to make your acquaintance.\nMy name is Kinakina, mo.",
        "localized version": "Most pleasurable evening to you,\ngood friends. Kikina go by name\nof Kikina."
    },
    {
        "number": 47254,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "お父さんに傭兵団が忙しくなってきたから\n手伝いに来て欲しいと言われたも",
        "fan translation": "My father told me the Mercenary\nGroup was getting busy and asked\nme to come and help, mo.",
        "localized version": "Dadapon of Kikina become very busy\nwith Merc work of late, so Kikina asked\nif he could be of assistance."
    },
    {
        "number": 47255,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでお父さんはどこにいるか知ってるも？\n急いで会いにいかないとマズいも",
        "fan translation": "So, do you know where my father\nis, mo? I need to see him quickly,\nor there will be trouble, mo.",
        "localized version": "Friends not happen to know where\nDadapon is? Kikina urgently need to\nfind him..."
    },
    {
        "number": 47256,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここへの道中　雷属性のブレイドを連れて\n眼帯をしたイグーナを怒らせちゃったから\nもうすぐここにやってくると思うも",
        "fan translation": "On the way here, I angered an Igna\nwith an eyepatch and lightning Blade,\nso I think he'll be here soon, mo.",
        "localized version": "He angered Igna with eyepatch that\nhad electric-type Blade on way here.\nProbably not long before he arrive."
    },
    {
        "number": 47257,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "たぶん　あれが雷轟のジークも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was probably\nThunder-Rending Zeke... mo.",
        "localized version": "Think that was infamous \"Zekenator\"...?"
    },
    {
        "number": 47258,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "覇王の心眼って技で\n目を合わせただけで人を殺せるって話も",
        "fan translation": "I hear he has a move called the\nTyrant's Evil Eye that can kill\npeople just by making eye contact, mo.",
        "localized version": "Kikina hear that Eye of Shining\nJustice attack can kill person with\njust one glance."
    },
    {
        "number": 47259,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "もしかするとフレースヴェルグ壊滅の\n危機かもしれないけども\nきっとお父さんなら何とかしてくれるも",
        "fan translation": "This might be a crisis that could\ndestroy Hræsvelgr, but I'm sure my\nfather will do something about it, mo.",
        "localized version": "Could bring about destruction of\nGarfont if not careful... Kikina sure\nDadapon will know what to do!"
    },
    {
        "number": 47260,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nお父さんじゃなくてあなた達が\n何とかしてくれるも？",
        "fan translation": "Mo-mo?! You'll do something about\nit instead of my father, mo?",
        "localized version": "Meh-meh?! Friends will help out in\nplace of Dadapon?"
    },
    {
        "number": 47261,
        "file_name": "tlk4230004101_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "ありがたいもー\nそれじゃ　よろしく頼みますも",
        "fan translation": "That's wonderful, mo! Then I'll\nleave it in your capable hands, mo.",
        "localized version": "That excellent news! Then Kikina\nleave it up to you!"
    },
    {
        "number": 47262,
        "file_name": "tlk4230004102_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "キナキナのお父さんの名前は\nホトトっていうも",
        "fan translation": "My father's name is Hototo, mo.",
        "localized version": "Dadapon of Kikina is Hototo."
    },
    {
        "number": 47263,
        "file_name": "tlk4230004102_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "家じゃぐーたらなお父さんだと\n思ってたけども\nここじゃしっかりと倉庫番をやってたも",
        "fan translation": "At home, I thought he was just a lazy\nfather, but here, he was doing a solid\njob as the warehouse keeper, mo.",
        "localized version": "Kikina always think Dadapon was lazy\nbum, but recently proven wrong. He do\ngood job of managing supplies here."
    },
    {
        "number": 47264,
        "file_name": "tlk4230004102_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "傭兵達は皆積極的に依頼をこなすし\nそうでない人達も\n畑仕事や商売に余念がないも！",
        "fan translation": "All the mercenaries actively take\nrequests, and even the rest are busy\nwith farm work or business, mo!",
        "localized version": "Mercs always working hard to get jobs\ndone, and everyone else much devoted\nto farming and trading!"
    },
    {
        "number": 47265,
        "file_name": "tlk4230004102_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "一度　長を失った傭兵団とは思えないくらい\n完成されているも！",
        "fan translation": "It's so well-organized, you'd never\nthink it was a mercenary group\nthat had lost its leader, mo!",
        "localized version": "If Kikina not know otherwise, would\nnever guess that this merc group lost\ntheir leader!"
    },
    {
        "number": 47266,
        "file_name": "tlk4230004102_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムって人も\n今のフレースヴェルグ傭兵団のリーダーも\nすごい人も！",
        "fan translation": "That Vandham person, and the current\nleader of the Hræsvelgr Mercenaries,\nthey're amazing people, mo!",
        "localized version": "Vandham must have been incredible\nperson. Because Garfont Mercs also\nincredible people!"
    },
    {
        "number": 47267,
        "file_name": "tlk4230004102_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "キナキナは尊敬するも！",
        "fan translation": "Kinakina respects them, mo!",
        "localized version": "Kikina have much respect!"
    },
    {
        "number": 47268,
        "file_name": "tlk4230004103_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ひいいいいぃぃぃ！！\n何が起きてるも！？　何が起きてるもっ！？",
        "fan translation": "H-heeeeelp!! What's happening,\nmo?! What is happening, mo?!",
        "localized version": "ひいいいいぃぃぃ!!\n何が起きてるも!? 何が起きてるもっ!?"
    },
    {
        "number": 47269,
        "file_name": "tlk4230004103_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "キナキナは頼まれて来ただけも！\nまだ死にたくないも！",
        "fan translation": "Kinakina was just asked to come here,\nmo! I don't want to die yet, mo!",
        "localized version": "キナキナは頼まれて来ただけも!\nまだ死にたくないも!"
    },
    {
        "number": 47270,
        "file_name": "tlk4230004103_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "はっ！　お父さんはどこも！\nホトトお父さんはどこ行ったも！",
        "fan translation": "Hah! Where's my father, mo?!\nWhere did Father Hototo go, mo?!",
        "localized version": "はっ! お父さんはどこも!\nホトトお父さんはどこ行ったも!"
    },
    {
        "number": 47271,
        "file_name": "tlk4230004103_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "もう何がなんだか\nわけがわからないもーーー！",
        "fan translation": "I don't know what's going\non anymore, moooo!",
        "localized version": "もう何がなんだか\nわけがわからないもーーー!"
    },
    {
        "number": 47272,
        "file_name": "tlk4230004104_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "お　収まった――も？\nキナキナは生きてるも？",
        "fan translation": "I-is it over... mo? Is\nKinakina alive, mo?",
        "localized version": "お 収まった――も?\nキナキナは生きてるも?"
    },
    {
        "number": 47273,
        "file_name": "tlk4230004104_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "よ　良かったも～\n生きてるって素晴らしいも～",
        "fan translation": "G-good, mo... It's wonderful\nto be alive, mo...",
        "localized version": "よ 良かったも~\n生きてるって素晴らしいも~"
    },
    {
        "number": 47274,
        "file_name": "tlk4230004104_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　なんだか嫌な予感がするも――\n尻尾がチリチリするも――",
        "fan translation": "But I have a bad feeling about this...\nmo. My tail is tingling, mo...",
        "localized version": "でも なんだか嫌な予感がするも――\n尻尾がチリチリするも――"
    },
    {
        "number": 47275,
        "file_name": "tlk4230004105_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ぎゃぁぁぁあああああ！\n今度は変なのがいっぱい襲ってきたも！",
        "fan translation": "Gyaaaaah! Now a bunch of weird\nthings are attacking, mo!",
        "localized version": "ぎゃぁぁぁあああああ!\n今度は変なのがいっぱい襲ってきたも!"
    },
    {
        "number": 47276,
        "file_name": "tlk4230004105_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "もうダメも！　みんな死ぬも！\nインヴィディアはもう沈むんだも！",
        "fan translation": "It's no use, mo! We're all\ngoing to die, mo! Invidia\nis going to sink, mo!",
        "localized version": "もうダメも! みんな死ぬも!\nインヴィディアはもう沈むんだも!"
    },
    {
        "number": 47277,
        "file_name": "tlk4230004105_ms.json",
        "ID": "tlk42300041_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "昔はお父さんに迷惑を掛けられてきたけど\n今となってはそれも名残惜しいも――",
        "fan translation": "My father used to cause me\na lot of trouble, but now\nI'll even miss that... mo.",
        "localized version": "昔はお父さんに迷惑を掛けられてきたけど\n今となってはそれも名残惜しいも――"
    },
    {
        "number": 47278,
        "file_name": "tlk4230004201_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "街の中に赤い樽があるも？",
        "fan translation": "Are there red barrels in the city, mo?",
        "localized version": "Friends seen red barrels around town?"
    },
    {
        "number": 47279,
        "file_name": "tlk4230004201_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれはノポン商会が取り扱ってる樽も\nわかりやすいように赤い色を付けてるも",
        "fan translation": "Those are barrels handled by the Nopon\ntrade guilds, mo. They're painted red\nto make them easy to identify, mo.",
        "localized version": "Those handled by Nopon trade guild.\nThey marked with red paint so they\neasy to keep track of."
    },
    {
        "number": 47280,
        "file_name": "tlk4230004201_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会以外も使っていて\n全国共通も",
        "fan translation": "Other guilds besides Avaritia\nuse them too, they're common\nnationwide, mo.",
        "localized version": "Actually not just Argentum Trade\nGuild that use them. They have\nnationwide application."
    },
    {
        "number": 47281,
        "file_name": "tlk4230004201_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それとたまに鍵をつけるようにしてるも",
        "fan translation": "And sometimes we lock them, mo.",
        "localized version": "Sometimes we try to make sure they\nunder lock and key."
    },
    {
        "number": 47282,
        "file_name": "tlk4230004201_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　最近壊しちゃう人がいて\nちょっと困ってるもー",
        "fan translation": "But recently, some people have\nbeen breaking them, which is\na bit of a problem, mo.",
        "localized version": "But vandalism of barrels on rise lately.\nIs getting a bit worrying..."
    },
    {
        "number": 47283,
        "file_name": "tlk4230004202_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "怪盗マウマウって知ってるも？",
        "fan translation": "Do you know of Yumyum the Burglar, mo?",
        "localized version": "Friends heard of Yumyum the Burglar?"
    },
    {
        "number": 47284,
        "file_name": "tlk4230004202_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供達に大人気のノポンの怪盗も！",
        "fan translation": "He's a Nopon phantom thief who's\nvery popular with children, mo!",
        "localized version": "Is Nopon thief who very popular with\nthe littlepons!"
    },
    {
        "number": 47285,
        "file_name": "tlk4230004202_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　インヴィディアにも来てたらしいも\n悪い貴族の金銀財宝を盗んで\nばらまいて行ったも",
        "fan translation": "He came to Invidia lately, mo.\nHe stole treasure from a wicked noble\nand scattered it around, mo.",
        "localized version": "Popono hear Yumyum even come\nto Uraya. He robs rich nobles of\ntreasure and gives it to poor!"
    },
    {
        "number": 47286,
        "file_name": "tlk4230004202_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "もう別の所行ったみたいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems he's already gone\nsomewhere else, but...",
        "localized version": "Though it seem like he already moved\non to other place..."
    },
    {
        "number": 47287,
        "file_name": "tlk4230004202_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "絵本の中だけじゃなくて\n実在していたことに感動したも",
        "fan translation": "I was moved that he exists\nin real life, not just in\npicture books, mo.",
        "localized version": "Popono really touched that he\nreal person and not just exist in\nstorybooks..."
    },
    {
        "number": 47288,
        "file_name": "tlk4230004203_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ポンポンがここで何をしているか\n不思議に思ったことはないも？",
        "fan translation": "Have you ever wondered what\nPonpon is doing here, mo?",
        "localized version": "Friends ever wonder what Popono\ndoing standing around here?"
    },
    {
        "number": 47289,
        "file_name": "tlk4230004203_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただレストランから漂ってくる\nおいしい香りを堪能してるんじゃないも",
        "fan translation": "I'm not just enjoying the\ndelicious aroma wafting\nfrom the restaurant, mo.",
        "localized version": "Popono not just indulging in delicious\nsmells wafting from nearby restaurants!"
    },
    {
        "number": 47290,
        "file_name": "tlk4230004203_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "実は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The truth is...",
        "localized version": "Truth is..."
    },
    {
        "number": 47291,
        "file_name": "tlk4230004203_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "よく考えたら\n機密事項だったも",
        "fan translation": "On second thought, that was\nclassified information, mo.",
        "localized version": "Actually, that probably not safe for me\nto disclose."
    },
    {
        "number": 47292,
        "file_name": "tlk4230004203_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "アンタの話術が巧みだから\nついつい喋りそうになっちゃったも！",
        "fan translation": "You're such a skilled talker, I\nalmost spilled the beans, mo!",
        "localized version": "Friends very skilled conversationalists!\nAlmost let confidential information slip!"
    },
    {
        "number": 47293,
        "file_name": "tlk4230004204_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "任務を受けてくれてありがとうも",
        "fan translation": "Thank you for accepting\nthe mission, mo.",
        "localized version": "Thanks to friends for taking up mission."
    },
    {
        "number": 47294,
        "file_name": "tlk4230004204_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "実はポンポンは\nインヴィディア軍の内偵も",
        "fan translation": "The truth is, Ponpon is an undercover\nagent for the Invidian army, mo.",
        "localized version": "Truth is, Popono actually spy for\nUrayan military."
    },
    {
        "number": 47295,
        "file_name": "tlk4230004204_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムの様子をここから探って\n軍にこっそり伝えているも",
        "fan translation": "I investigate the situation in\nFons Maim from here and secretly\nreport it to the army, mo.",
        "localized version": "Am monitoring situation in Fonsa\nMyma in secret and reporting findings\nback to army."
    },
    {
        "number": 47296,
        "file_name": "tlk4230004204_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "あとはインヴィディア軍にスカウトしたい\n若者とかも探しているも",
        "fan translation": "I'm also looking for young people to\nscout for the Invidian army, mo.",
        "localized version": "Popono also instructed to find fresh\nnew recruits for Urayan army."
    },
    {
        "number": 47297,
        "file_name": "tlk4230004204_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "いろんな情報を収集するのが\nポンポンの仕事も",
        "fan translation": "Collecting various information\nis Ponpon's job, mo.",
        "localized version": "Basically, job is all about gathering\nof intelligence."
    },
    {
        "number": 47298,
        "file_name": "tlk4230004204_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　あんた達のこともよーく知ってるも\nゆえに軍からの要請も伝えることができたも",
        "fan translation": "That's why I know you all so well,\nmo. And that's why I was able to\nconvey the request from the army, mo.",
        "localized version": "Naturally, Popono know all about what\nfriends up to. That how he was able to\nconvey request from military!"
    },
    {
        "number": 47299,
        "file_name": "tlk4230004205_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "緊急事態も！",
        "fan translation": "It's an emergency, mo!",
        "localized version": "This is terrible disaster!"
    },
    {
        "number": 47300,
        "file_name": "tlk4230004205_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴォルダ砦にイグーナの軍勢が\n押しかけようとしていると報告があったも！",
        "fan translation": "We've received a report that\nan army of Ignas is trying\nto storm Volda Fort, mo!",
        "localized version": "Have received word that Igna\ntroops are trying to force way\ninto Volda Fort!"
    },
    {
        "number": 47301,
        "file_name": "tlk4230004205_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "このままでは砦にいる兵士達が\n全滅してしまうかもしれないも！",
        "fan translation": "At this rate, the soldiers\nin the fort might be\ncompletely wiped out, mo!",
        "localized version": "Soldiers in fortress will be wiped out\nif this keep up!"
    },
    {
        "number": 47302,
        "file_name": "tlk4230004205_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "今から傭兵団にかけあっても\nどのくらい兵を貸してくれるか\nわからないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if I go to the Mercenary Group\nnow, I don't know how many troops\nthey'll be able to lend me... mo.",
        "localized version": "Popono not know what sort of\nmanpower mercenaries can spare\nat such short notice..."
    },
    {
        "number": 47303,
        "file_name": "tlk4230004205_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団から\n選りすぐりのブレイドを\n派遣してくれるも！？",
        "fan translation": "You'll dispatch handpicked\nBlades from the Hræsvelgr\nMercenary Group, mo?!",
        "localized version": "Friends can dispatch best Blades\nGarfont Mercs have to offer?!"
    },
    {
        "number": 47304,
        "file_name": "tlk4230004205_ms.json",
        "ID": "tlk42300042_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "何て心強い申し出も！\n早速お願いするも！",
        "fan translation": "What a reassuring offer, mo! I'll\nask you to do it right away, mo!",
        "localized version": "That very reassuring to hear!\nThen please to address matter\nwith all due haste!"
    },
    {
        "number": 47305,
        "file_name": "tlk4230005401_ms.json",
        "ID": "tlk4230005401_msg0001",
        "Original Japanese line": "ムムム[ML:Dash ]\n次に　何で早食い勝負するか\n考えてるマウ！",
        "fan translation": "Hmmm... I'm thinking about\nwhat to have for the next\neating contest, Mau!",
        "localized version": "Hmmm... I'm thinking about what\ntheme we should have for our next\neating contest!"
    },
    {
        "number": 47306,
        "file_name": "tlk4230005401_ms.json",
        "ID": "tlk4230005401_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱり　真のノポン愛を示すなら\n花粉玉の早食い勝負かマウ？",
        "fan translation": "To show true Nopon love,\nperhaps a Pollen Orb eating\ncontest is in order, Mau?",
        "localized version": "If we truly want to express our love\nfor all things Nopon, perhaps the next\nchallenge should be Pollen Orbs?"
    },
    {
        "number": 47307,
        "file_name": "tlk4230005401_ms.json",
        "ID": "tlk4230005401_msg0003",
        "Original Japanese line": "ウソウソ　冗談マウ！",
        "fan translation": "Just kidding, just kidding, Mau!",
        "localized version": "I'm kidding! It was just a joke!"
    },
    {
        "number": 47308,
        "file_name": "tlk4230005401_ms.json",
        "ID": "tlk4230005401_msg0004",
        "Original Japanese line": "花粉玉の早食なんて\n考えただけで恐ろしいマウ！\nアルストが滅ぶマウ！！",
        "fan translation": "The thought of a Pollen Orb eating\ncontest is terrifying, Mau! Alst\nwould be destroyed, Mau!!",
        "localized version": "I would rather not think about the\noutcome of such a contest. Alrest\nwould surely meet an early demise!"
    },
    {
        "number": 47309,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "リベラリタスは　へんぴすぎて\n来るのが大変も！",
        "fan translation": "Liberalitas is so remote,\nit's a pain to get to, mo!",
        "localized version": "Leftheria so out of way, it huge pain\nto get there!"
    },
    {
        "number": 47310,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　クルクルがお手紙届けると\n皆　にこにこしてくれるも！",
        "fan translation": "But when Kurukuru delivers a\nletter, everyone smiles, mo!",
        "localized version": "But it all worthwhile when Kulakula\ndeliver letters. Kulakula get to see\nsmiles like sunbeams!"
    },
    {
        "number": 47311,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから　港での待ち時間が長くても\nへいきだも！\n届け物さえすれば　昼寝し放題だしも！",
        "fan translation": "So even if the port wait is long,\nthat's fine, mo! I can nap all I want\nas long as I make my deliveries, mo!",
        "localized version": "So Kulakula not mind waiting for\nhours at port. Lots of free naptime\nbetween deliveries!"
    },
    {
        "number": 47312,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "あんたが仕送りをしてるっていう\nレックスかも？",
        "fan translation": "Are you the Rex who's\nbeen sending money, mo?",
        "localized version": "You same Rex that sending allowances\nto village?"
    },
    {
        "number": 47313,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "仕送りは　クルクルじゃないも\n配達人の間では　仕送りする\n立派な若者ってことで有名なんだも",
        "fan translation": "Kurukuru doesn't deliver the money, mo.\nAmong couriers, you're famous as\nthe man who sends allowances, mo.",
        "localized version": "Not Kulakula. Deliverer of allowances\nis brilliant youngster famous among\ncouriers."
    },
    {
        "number": 47314,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "でも　コルレルさんからの料理は\nクルクルがアヴァリティアに\n届けてるも！",
        "fan translation": "But Kurukuru is the one\nwho delivers Correl-san's\ncooking to Avaritia, mo!",
        "localized version": "But Kulakula delivering food of\nMiss Corinne to Argentum!"
    },
    {
        "number": 47315,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "ここからの直行便がないから\n作りたてじゃなくなるんだも[ML:Dash ]\nごめんも",
        "fan translation": "There's no direct route from\nhere, so it's not freshly\nmade... mo. I'm sorry, mo.",
        "localized version": "No direct shipping from here, though,\nso it never fresh as it could be. Very\nsad..."
    },
    {
        "number": 47316,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0105",
        "Original Japanese line": "そうだよ\n君が届けてくれてるの？",
        "fan translation": "That's right. Are you\nthe one delivering it?",
        "localized version": "That's me. I'm guessing you're the\none that delivers them?"
    },
    {
        "number": 47317,
        "file_name": "tlk4230006101_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_01_msg0106",
        "Original Japanese line": "遠いから仕方ないよ\n気にしないで",
        "fan translation": "It's a long way, so it can't be\nhelped. Don't worry about it.",
        "localized version": "Considering the distances involved,\nthere's not much we can do.\nSo no point in worrying about it."
    },
    {
        "number": 47318,
        "file_name": "tlk4230006102_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "すごくいいも！\nアヴァリティアから　イシェバ港への\n直行便が　できたんだも！",
        "fan translation": "It's great, mo! A direct route\nfrom Avaritia to Yeshiva Harbor\nhas been established, mo!",
        "localized version": "Good news, friends! Direct shipping\nroute from Ysheva Harbor now open!"
    },
    {
        "number": 47319,
        "file_name": "tlk4230006102_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげで　手紙を送るのも\n料理を送るのも\n段違いで早くなったも！",
        "fan translation": "Thanks to that, sending\nletters and cooking has\nbecome incomparably faster, mo!",
        "localized version": "Now it many times faster to deliver\nletters and tasty cooking!"
    },
    {
        "number": 47320,
        "file_name": "tlk4230006102_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "定期便を作ってくれたのは\nレックスって聞いたも！",
        "fan translation": "I heard it was Rex who set\nup the regular service, mo!",
        "localized version": "Kulakula hear that Rex responsible\nfor opening of new route!"
    },
    {
        "number": 47321,
        "file_name": "tlk4230006102_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "仕送りもして　定期便も作って[ML:Dash ]\nクルクルが見た中で一番立派な人だも！\n見習わなきゃも！",
        "fan translation": "Sending money and setting up service...\nYou're the best person Kurukuru knows,\nmo! I must learn from you, mo!",
        "localized version": "First sending allowances, now opening\nshipping routes... Rex shining example\nof wonderful human being!"
    },
    {
        "number": 47322,
        "file_name": "tlk4230006103_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "配達用の巨神獣船がどっかに行っちゃったも\nどうやって帰ればいいのかも？",
        "fan translation": "The delivery Divine Beast ship\nhas gone somewhere, mo. How am\nI supposed to get back, mo?",
        "localized version": "配達用の巨神獣船がどっかに行っちゃったも\nどうやって帰ればいいのかも?"
    },
    {
        "number": 47323,
        "file_name": "tlk4230006103_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "クルクルはまだ勤務時間も\nこれじゃあサボりになっちゃうも",
        "fan translation": "Kurukuru is still on duty, mo. This\nwill count as slacking off, mo.",
        "localized version": "クルクルはまだ勤務時間も\nこれじゃあサボりになっちゃうも"
    },
    {
        "number": 47324,
        "file_name": "tlk4230006103_ms.json",
        "ID": "tlk42300061_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "真面目なニルニー会長代行も失脚したも\nこのままじゃ　給料が減っちゃうも",
        "fan translation": "The serious Acting Chairman Nilny\nhas also been ousted, mo. At this\nrate, my salary will be cut, mo.",
        "localized version": "真面目なニルニー会長代行も失脚したも\nこのままじゃ 給料が減っちゃうも"
    },
    {
        "number": 47325,
        "file_name": "tlk4230007101_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ムスメが　アルスト創世物語を\n読んでくれってせがむも",
        "fan translation": "My daughter pesters me to read the\nstory of the creation of Alst, mo.",
        "localized version": "Daughter been pestering Lulu to read\nbook of creation of Alrest to her."
    },
    {
        "number": 47326,
        "file_name": "tlk4230007101_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "話してあげろって　思ったも？\nもう　700回は話したも",
        "fan translation": "Did you think I should\ntell her, mo? I've already\ntold her 700 times, mo.",
        "localized version": "You think Lulu should read to her?\nBut have already read book to\ndaughter 700 times!"
    },
    {
        "number": 47327,
        "file_name": "tlk4230007101_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "途中で質問攻めされるし\n大変なんだも",
        "fan translation": "She bombards me with questions in the\nmiddle, so it's a huge pain, mo.",
        "localized version": "She keep asking questions while\nreading too, and Lulu have no idea\nhow to answer."
    },
    {
        "number": 47328,
        "file_name": "tlk4230007101_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "巨神獣の好きな食べ物は？\n眠ると沈んじゃうも？　女の子？\n[ML:Dash ]わかんないも！",
        "fan translation": "What's a Divine Beast's favorite\nfood? Will it sink if it sleeps?\nIs it a girl? ...I don't know, mo!",
        "localized version": "\"What is favorite food of Titan? Does\nTitan sink if it sleeps? Is it girl or boy?\"\nMe not know these things!"
    },
    {
        "number": 47329,
        "file_name": "tlk4230007102_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_02msg0001",
        "Original Japanese line": "お葬式があったからか\nなんだか　さびしい雰囲気に\nなっちゃって　しょんぼりも",
        "fan translation": "Perhaps because there was a funeral,\nthe atmosphere has become somewhat\nsad, and I'm feeling down, mo.",
        "localized version": "Lulu feeling a bit miserable after\nfuneral. Is no fun..."
    },
    {
        "number": 47330,
        "file_name": "tlk4230007102_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_02msg0002",
        "Original Japanese line": "家族の健康を　お祈りに来たけど[ML:Dash ]\nこれは　静かにお祈りしに行かないと\nダメな奴だも",
        "fan translation": "I came to pray for my family's\nhealth, but... I have to go and\npray quietly for this one, mo.",
        "localized version": "Came to pray for safety of family,\nbut this not place for loud praying..."
    },
    {
        "number": 47331,
        "file_name": "tlk4230007102_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_02msg0003",
        "Original Japanese line": "見ての通り\nムスメが大人しくならないから\n今は行けないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As you can see, my daughter\nwon't be quiet, so I can't\ngo right now... mo.",
        "localized version": "And daughter not able to keep quiet\nfor long period of time, which make it\ndifficult..."
    },
    {
        "number": 47332,
        "file_name": "tlk4230007103_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_03msg0001",
        "Original Japanese line": "家族の健康を　お祈りしたかったのに\n中に入れなくなっちゃったも",
        "fan translation": "I wanted to pray for my\nfamily's health, but now\nI can't get inside, mo.",
        "localized version": "Lulu wanted to pray for safety of\nfamily, but they not let us inside."
    },
    {
        "number": 47333,
        "file_name": "tlk4230007103_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_03msg0002",
        "Original Japanese line": "ムスメが入りたがって\nじたばたしちゃうから\nアヴァリティアにも帰れないも",
        "fan translation": "My daughter wants to go in and\nis fidgeting, so I can't even\ngo back to Avaritia, mo.",
        "localized version": "Daughterpon throw tantrum if I say\nwe can not go inside, so not able to\ngo back to Argentum either..."
    },
    {
        "number": 47334,
        "file_name": "tlk4230007103_ms.json",
        "ID": "tlk42300071_03msg0003",
        "Original Japanese line": "ルルオもじたばたしたいも\n開けて！　開けて！\n開けてもー！",
        "fan translation": "Ruruo wants to fidget too, mo.\nOpen up! Open up! Open up, mo!",
        "localized version": "Lulu want to have tantrum too!\nLet Lulu in! Meh-meh-meh! Open up!\nMEHMEHMEHMEEEEH!"
    },
    {
        "number": 47335,
        "file_name": "tlk4230007201_ms.json",
        "ID": "tlk42300072_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この船はアヴァリティア行きも～\nでもまだ出港はしないも～",
        "fan translation": "This ship is bound for\nAvaritia, mo. But we're\nnot departing just yet, mo.",
        "localized version": "This ship bound for Argentum, but\nwe still not leave port..."
    },
    {
        "number": 47336,
        "file_name": "tlk4230007201_ms.json",
        "ID": "tlk42300072_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだ積荷が全部来てないも\n乗りたいならまた後でくるも",
        "fan translation": "The cargo hasn't all arrived\nyet, mo. If you want to board,\ncome back later, mo.",
        "localized version": "We still waiting on full shipment of\ngoods. Probably better if friends\ncome back later."
    },
    {
        "number": 47337,
        "file_name": "tlk4230008101_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ！\nここでルクスリア人じゃない人に\n会えるなんて　珍しいも！",
        "fan translation": "Mo-mo! It's rare to meet someone\nwho isn't a Luxurian here, mo!",
        "localized version": "Meh-meh!\nNever expected to meet someone who\nnot Tantalese!"
    },
    {
        "number": 47338,
        "file_name": "tlk4230008101_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ぼそぼそ[ML:Dash ]\nボードゲーム\n買ってかないかも？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Psst... Want to buy a board game, mo?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Psst... Want to buy board game?"
    },
    {
        "number": 47339,
        "file_name": "tlk4230008101_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]シッ！　声が大きいも！\nここでボードゲームを売るのは\n許可されてないんだも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Shh! You're being too loud,\nmo! Selling board games\nhere isn't allowed, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Shhh! Keep voice down! It forbidden\nto sell board games around here!"
    },
    {
        "number": 47340,
        "file_name": "tlk4230008101_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ルクスリアには　娯楽が少ないから\n売れるに違いない[ML:Dash ]　けど\nお店に気付いてもらえないんだも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Luxuria has little entertainment,\nso I'm sure it'd sell... but\nthe shops won't notice me... mo.",
        "localized version": "There not a lot of entertainment on\nTantal, so it sure to sell well, but\nshops not recognize potential..."
    },
    {
        "number": 47341,
        "file_name": "tlk4230008102_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "も～　困ったも～\nボードゲームが売れたのはいいけど\n苦情がいっぱいくるも～",
        "fan translation": "Mo... This is a problem, mo. The\nboard games sold well, but now I'm\ngetting a lot of complaints, mo.",
        "localized version": "Meh-meh... This quite big problem.\nBoard games selling well now, but\nreceiving many many complaints..."
    },
    {
        "number": 47342,
        "file_name": "tlk4230008102_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "鳶之油揚とか　バイバイ・マネーとかの\n対戦型ゲームを遊んだ人達が\n大ゲンカするみたいなんだも",
        "fan translation": "It seems people who played competitive\ngames like Don't Feed the Armu or\nMoney-Bye-Bye get into huge fights, mo.",
        "localized version": "People getting into big fights playing\ncompetitive games like Don't Feed\nthe Armu and Money-Bye-Bye..."
    },
    {
        "number": 47343,
        "file_name": "tlk4230008102_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　シオシオ達は\n争いの火種になる　キケンなモノを\n持ち込んで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps we brought something\ndangerous, something that\ncould ignite conflict...",
        "localized version": "Perhaps bringing board games here\nwas dangerous...only bring conflict...!"
    },
    {
        "number": 47344,
        "file_name": "tlk4230008102_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あわわ[ML:Dash ]\nまた　ボードゲームの販売が\n禁止されちゃうも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Awa-wa... Selling board games\nwill be banned again... mo!",
        "localized version": "Waaah... If it keeping up like this, board\ngames just going to get banned again!"
    },
    {
        "number": 47345,
        "file_name": "tlk4230008103_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノポンの商売根性を\n見ていって欲しいも！",
        "fan translation": "I want you to see the commercial\nspirit of the Nopon, mo!",
        "localized version": "Want friends to see commercial\nsuccess story of Mamanji!"
    },
    {
        "number": 47346,
        "file_name": "tlk4230008103_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヤジジのボードゲームショップ\nホビー・にっちもさっちもは\nこの上にあるも！",
        "fan translation": "Yajiji's board game shop, Hobby\nTrappers, is just up ahead, mo!",
        "localized version": "Board game shop of Mamanji,\nHobby Trappers, is just above here!"
    },
    {
        "number": 47347,
        "file_name": "tlk4230008103_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな時こそ　遊びが大事も！\nボードゲームで　心もおだやかも！",
        "fan translation": "At times like these, play is\nimportant, mo! Board games\ncan soothe the soul, mo!",
        "localized version": "It times like these we need good form\nof entertainment, to take mind off\nterrible things happening in world!"
    },
    {
        "number": 47348,
        "file_name": "tlk4230008103_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ　白熱しちゃって\nケンカする人もいるんだも[ML:Dash ]\nルクスリア人　まじめすぎるも",
        "fan translation": "But some people get too heated\nand start fighting... mo.\nLuxurians are too serious, mo.",
        "localized version": "Although there still people who get too\ninto game and start arguing. People\ntake games too seriously in Tantal..."
    },
    {
        "number": 47349,
        "file_name": "tlk4230008104_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "もももももも～！！\n大変も大変も～！！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo-mo-mo!! This is\nterrible, terrible, mo!!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh-meeeh!!!\nThis terrible! Absolute disaster!"
    },
    {
        "number": 47350,
        "file_name": "tlk4230008104_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "シオシオが極秘に書いていた\n新作ボードゲームの企画書が盗まれたも～！",
        "fan translation": "The proposal for a new board\ngame that Seesee was secretly\nwriting has been stolen, mo!",
        "localized version": "Someone steal top-secret spec\ndocument holding details of new\nboard game that Seesee was writing!"
    },
    {
        "number": 47351,
        "file_name": "tlk4230008104_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "せっかくルクスリアの人でも\n楽しく遊べると思ってたのにも～！",
        "fan translation": "I thought even the people\nof Luxuria would have fun\nplaying it, too, mo!",
        "localized version": "Seesee was so looking forward to\npeople of Tantal sharing fun for all\nfamily, ages 3+!"
    },
    {
        "number": 47352,
        "file_name": "tlk4230008104_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "もももも！？　取り返してもらえるも！？\nなんて心優しき方なんだも～！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo?! You'll get it\nback for me, mo?! What a\nkind person you are, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meeeeh?! Friends will\nget spec document back for Seesee?!\nSeesee never heard such kind words!"
    },
    {
        "number": 47353,
        "file_name": "tlk4230008104_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　よろしくお願いするも！",
        "fan translation": "Then, I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "OK! Seesee will count on friends to get\ndocument back!"
    },
    {
        "number": 47354,
        "file_name": "tlk4230008104_ms.json",
        "ID": "tlk42300081_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "情報を売られる前に\n犯人を検挙してもらうようにしてほしいも！",
        "fan translation": "Please make sure the culprit\nis apprehended before the\ninformation is sold, mo!",
        "localized version": "If possible, would like friends to\nretrieve before info gets sold on\nblack market!"
    },
    {
        "number": 47355,
        "file_name": "tlk4230011501_ms.json",
        "ID": "tlk42300115_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ピィは大丈夫ですも\nまた新しい歌姫を発掘してますも",
        "fan translation": "Pi is fine, mo. I'm scouting\nfor a new star, mo.",
        "localized version": "Hey. Teetapz doing just fine.\nBusy with scouting for new talent."
    },
    {
        "number": 47356,
        "file_name": "tlk4230011501_ms.json",
        "ID": "tlk42300115_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただナナコオリさん程に\n魅力のある方はなかなか見つかりませんも",
        "fan translation": "But it's hard to find someone as\ncharming as Nanakoori-san, mo.",
        "localized version": "Think it unlikely we ever find someone\nwith Ursula's caliber again, though..."
    },
    {
        "number": 47357,
        "file_name": "tlk4230011501_ms.json",
        "ID": "tlk42300115_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ナナコオリさんは本物の歌姫でしたも",
        "fan translation": "Nanakoori-san was a true star, mo.",
        "localized version": "Ahh, she was true star..."
    },
    {
        "number": 47358,
        "file_name": "tlk4230011501_ms.json",
        "ID": "tlk42300115_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "歌を少し聴いただけでビビッときましたも",
        "fan translation": "Just hearing her sing a little\nsent shivers down my spine, mo.",
        "localized version": "One listen to her voice and Teetapz\nalready shiver with admiration..."
    },
    {
        "number": 47359,
        "file_name": "tlk4230011501_ms.json",
        "ID": "tlk42300115_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "彼女の歌が聴けないのは\nとても寂しく思いますも",
        "fan translation": "I'm very sad that I can't\nhear her sing anymore, mo.",
        "localized version": "It very sorry shame that we not able\nto hear her any more."
    },
    {
        "number": 47360,
        "file_name": "tlk4230011501_ms.json",
        "ID": "tlk42300115_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "しかし　ナナコオリさんが\nやりたいことをするのが一番ですも",
        "fan translation": "But it's most important\nfor Nanakoori-san to do\nwhat she wants to do, mo.",
        "localized version": "But Teetapz understand how important\nthat Ursula follow her heart."
    },
    {
        "number": 47361,
        "file_name": "tlk4230011501_ms.json",
        "ID": "tlk42300115_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "ピィはいつでもナナコオリさんを\n応援してますも",
        "fan translation": "Pi will always be rooting\nfor Nanakoori-san, mo.",
        "localized version": "Will be supporting her no matter what\nshe choose to do with life."
    },
    {
        "number": 47362,
        "file_name": "tlk4230011601_ms.json",
        "ID": "tlk42300116_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "今日はお客さんが来ないですもー\n退屈ですも―",
        "fan translation": "No customers today, mo. I'm bored, mo.",
        "localized version": "Quiet day again. No customers.\nMochichi getting bored out of head."
    },
    {
        "number": 47363,
        "file_name": "tlk4230011601_ms.json",
        "ID": "tlk42300116_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "その出で立ち[ML:Dash ]\nサルベージをやってるも？",
        "fan translation": "From the looks of you...\nYou're a salvager, mo?",
        "localized version": "From looks of you... You salvager?"
    },
    {
        "number": 47364,
        "file_name": "tlk4230011601_ms.json",
        "ID": "tlk42300116_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "モチモチは実は[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Mochimochi is actually...!",
        "localized version": "Actually, Mochichi was thinking...!"
    },
    {
        "number": 47365,
        "file_name": "tlk4230011601_ms.json",
        "ID": "tlk42300116_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "やっぱり　でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No, but maybe...",
        "localized version": "But no, maybe better if..."
    },
    {
        "number": 47366,
        "file_name": "tlk4230011601_ms.json",
        "ID": "tlk42300116_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "何でもないも！！",
        "fan translation": "It's nothing, mo!!",
        "localized version": "It nothing! Forget Mochichi say\nanything!"
    },
    {
        "number": 47367,
        "file_name": "tlk4230011601_ms.json",
        "ID": "tlk42300116_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "話しかけてくれても\nあんまり話題はないもー",
        "fan translation": "Even if you talk to me, I\ndon't have much to say, mo.",
        "localized version": "Sorry, probably not very interesting\nto talk to Mochichi. Not much to talk\nabout."
    },
    {
        "number": 47368,
        "file_name": "tlk4230011601_ms.json",
        "ID": "tlk42300116_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "サルベージャーが仕事する姿でも見て\nテンション上げていくしかないも",
        "fan translation": "I guess I'll just have to\nwatch salvagers at work to\nget my spirits up, mo.",
        "localized version": "Mochichi just get excited at sight of\nsalvagers doing business."
    },
    {
        "number": 47369,
        "file_name": "tlk4232011101_ms.json",
        "ID": "tlk42320111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ププンは　船乗りほーだい免許を\nもらうために　訓練してるも",
        "fan translation": "Pupun is training to get his\nunrestricted travel license, mo.",
        "localized version": "Panpan in training for unrestricted\ntravel license."
    },
    {
        "number": 47370,
        "file_name": "tlk4232011101_ms.json",
        "ID": "tlk42320111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "自分の船で　アルスト中を旅して\nおいしいもの食べつくすのが\n夢なんだも！",
        "fan translation": "My dream is to travel all over\nAlst in my own ship and eat\nall the delicious food, mo!",
        "localized version": "It dream of Panpan to travel Alrest\nin search of exotic, tasty yum-yums!"
    },
    {
        "number": 47371,
        "file_name": "tlk4232011101_ms.json",
        "ID": "tlk42320111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとも！\nきびしい訓練だけど\nがんばるも～！",
        "fan translation": "Thank you, mo! The training is\ntough, but I'll do my best, mo!",
        "localized version": "Much thanks for encouragement!\nTraining very grueling, but will try\nPanpan's best!"
    },
    {
        "number": 47372,
        "file_name": "tlk4232014101_ms.json",
        "ID": "tlk4232014101_msg0001",
        "Original Japanese line": "前の傭兵団より\nお金もらえるし　皆優しいも！",
        "fan translation": "This mercenary group pays\nmore than the last one, and\neveryone is so nice, mo!",
        "localized version": "This merc group pay much better than\nlast one. And everyone so friendly!"
    },
    {
        "number": 47373,
        "file_name": "tlk4232014101_ms.json",
        "ID": "tlk4232014101_msg0002",
        "Original Japanese line": "もし　今よりいい条件で\nバミバミを雇う所が出てきても\n行くつもりないも",
        "fan translation": "Even if another place offers to hire\nBamibami with better conditions, I\nhave no intention of leaving, mo.",
        "localized version": "Even if better job position open up\nsomewhere else, Damida refuse to\nbe swayed."
    },
    {
        "number": 47374,
        "file_name": "tlk4232014101_ms.json",
        "ID": "tlk4232014101_msg0003",
        "Original Japanese line": "だって　キノコ食べ放題の\n傭兵団なんて　他にないも！",
        "fan translation": "Because there's no other\nmercenary group that has\nall-you-can-eat mushrooms, mo!",
        "localized version": "Nowhere else have endless supply of\nscrummy mushrooms!"
    },
    {
        "number": 47375,
        "file_name": "tlk4232016201_ms.json",
        "ID": "tlk4232016201_msg0001",
        "Original Japanese line": "長い間っ　[ML:Dash ]ハァッ\n離れ離れで　さびしい　思いを\nさせてしまった[ML:Dash ]　もっ！！",
        "fan translation": "For so long... *huff*... we\nwere apart... I made you feel\nso lonely... *pant*... mo!!",
        "localized version": "Am so sorry, Bana... *huff pant*\nYour dadapon was gone long time...\nMust have been very painful...!"
    },
    {
        "number": 47376,
        "file_name": "tlk4232016201_ms.json",
        "ID": "tlk4232016201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハハハッ！　[ML:Dash ]ゲホッ！\nバーンよっ！　これからは\nパパが　一緒だもっ！",
        "fan translation": "Hahaha! *cough*! Bahn! From now\non, Papa will be with you, mo!",
        "localized version": "Hah hah hah! *cough cough*\nBana, my sonnypon! Now we have\nall time in world to be together!"
    },
    {
        "number": 47377,
        "file_name": "tlk4232016201_ms.json",
        "ID": "tlk4232016201_msg0003",
        "Original Japanese line": "バーンが幸せ　ならっ！\n帝国への復讐なんて　[ML:Dash ]ヒィ\nもう　どうでも　いいもっ！",
        "fan translation": "As long as Bahn is happy! Revenge\nagainst the Empire... *wheeze*... I\ndon't care about that anymore, mo!",
        "localized version": "As long as sonnypon is happy...\n*wheeze* who care about revenge\nof Lindwurm?"
    },
    {
        "number": 47378,
        "file_name": "tlk4234011101_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "真の漢たるもの\n高い場所など恐れないも！",
        "fan translation": "A true man does not\nfear high places, mo!",
        "localized version": "True man never fearing high-up places!"
    },
    {
        "number": 47379,
        "file_name": "tlk4234011101_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "レジェンドサルベージャーになるため\nキササは日中はずっと\nトレーニングをしてるも",
        "fan translation": "To become a legendary salvager,\nKisasa trains all day long, mo.",
        "localized version": "Kisasa train all daylight time\nto become salvager of legend!"
    },
    {
        "number": 47380,
        "file_name": "tlk4234011101_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そして　夜はハラペッコ食堂で\nアンカーテールのグリルを食べて\nしっかり栄養をつけるも！",
        "fan translation": "And at night, I eat Grilled\nAnchortail at Harapekko Canteen\nto get plenty of nutrition, mo!",
        "localized version": "And at night, eat Grilled Anchortail\nat Rumbletum Canteen for lots\nof nutrient!"
    },
    {
        "number": 47381,
        "file_name": "tlk4234011102_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "キササはアンカーテールのグリルが大好物も\nこれを食べると力が出るも",
        "fan translation": "Kisasa's favorite food is\nGrilled Anchortail, mo. Eating\nit gives me strength, mo.",
        "localized version": "Kisasa love Grilled Anchortail more\nthan anything. Tasty-tasty food give\nKisasa great strength!"
    },
    {
        "number": 47382,
        "file_name": "tlk4234011102_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "人にはそれぞれ大好物があるも\n食べ物だけじゃなくて　楽器や美術品とかも",
        "fan translation": "Everyone has their favorite things,\nmo. Not just food, but also musical\ninstruments and works of art, mo.",
        "localized version": "Every person have favorite things.\nNot just food. Things like music\ninstruments and art works too."
    },
    {
        "number": 47383,
        "file_name": "tlk4234011102_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただすぐに効果は切れちゃうも",
        "fan translation": "But the effect wears off quickly, mo.",
        "localized version": "Though effect run out quite quick..."
    },
    {
        "number": 47384,
        "file_name": "tlk4234011102_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "キササは大好物を大量に買い込んでから\n日課のトレーニングをしてるも",
        "fan translation": "Kisasa stocks up on a large\namount of my favorite thing\nbefore doing my daily training, mo.",
        "localized version": "Kisasa like to stock up on LOTS of\nfavorite thing, then use for training!"
    },
    {
        "number": 47385,
        "file_name": "tlk4234011102_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "アンタがもし冒険に出るのなら\n大量に買い込んでから\n出発するのがいいも",
        "fan translation": "If you're going on an adventure,\nit's a good idea to stock up on a\nlarge amount before you leave, mo.",
        "localized version": "If friends going on adventure, maybe\ntry buy favorite things before leaving."
    },
    {
        "number": 47386,
        "file_name": "tlk4234011103_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "大変なことがあったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Something terrible happened... mo.",
        "localized version": "Terrible thing happen!"
    },
    {
        "number": 47387,
        "file_name": "tlk4234011103_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "キササはレジェンドサルベージャーと呼ばれ\n褒め称えられる存在になるために\nトレーニングをしてるも",
        "fan translation": "Kisasa has been training to\nbecome a legendary salvager,\nto be praised and admired, mo.",
        "localized version": "Kisasa always training to become\nfamous as salvager of legend."
    },
    {
        "number": 47388,
        "file_name": "tlk4234011103_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だけど　この前　モチモチに\nサルベージの腕前を判定してもらったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the other day, when Mochimochi\njudged my salvaging skills...",
        "localized version": "But other day, Kisasa ask Mochichi\nto rate salvager skills..."
    },
    {
        "number": 47389,
        "file_name": "tlk4234011103_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "何とド素人サルベージャー見習い以下って\n言われたも！",
        "fan translation": "I was told I was even worse\nthan a complete amateur\nsalvager apprentice, mo!",
        "localized version": "And Mochichi say Kisasa is worse\nthan amateur rookie salvager!"
    },
    {
        "number": 47390,
        "file_name": "tlk4234011103_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]よくよく考えたらキササは\nトレーニングばっかりしてて\nサルベージを一度もしたことがなかったも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Come to think of it, Kisasa has\nonly been training and has never\nactually done any salvaging, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Kisasa spend so much time training,\nforget to ever do any salvaging!"
    },
    {
        "number": 47391,
        "file_name": "tlk4234011103_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]レジェンドサルベージャーになるためには\nいっぱいサルベージをして\nたくさん宝物を回収しなきゃダメらしいも",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]To become a legendary salvager, it\nseems I need to do a lot of salvaging\nand recover a lot of treasure, mo.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]To becoming salvager of legend,\napparently Kisasa must do lots of\nsalvage and haul up much treasure."
    },
    {
        "number": 47392,
        "file_name": "tlk4234011104_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "キササは気づいたも\n現地で戦うばかりが\n成長する方法じゃないも",
        "fan translation": "Kisasa has realized something,\nmo. Just fighting on site isn't\nthe only way to grow, mo.",
        "localized version": "Kisasa realize something.\nJust fighting in the field not only\nway to become stronger."
    },
    {
        "number": 47393,
        "file_name": "tlk4234011104_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "荷物を運んだり　見張りをしたり\n料理を作ったり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Carrying luggage, standing\nguard, cooking meals...",
        "localized version": "Carrying deliveries, doing guard duty,\ncooking food..."
    },
    {
        "number": 47394,
        "file_name": "tlk4234011104_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "どんな些細な仕事や任務でも\n少しは成長できるものも",
        "fan translation": "No matter how small the\njob or mission, you can\ngrow a little from it, mo.",
        "localized version": "All kind of jobs and missions is\nopportunity to grow as person."
    },
    {
        "number": 47395,
        "file_name": "tlk4234011104_ms.json",
        "ID": "tlk42340111_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦いに行く時間がなければ\nそういう小さな努力を\nコツコツと積み重ねればいいも",
        "fan translation": "If you don't have time to go\nfighting, you can just steadily\nbuild up those small efforts, mo.",
        "localized version": "If not having time to go fighting,\ndoing little efforts like that is good\nway to get stronger too."
    },
    {
        "number": 47396,
        "file_name": "tlk4234011201_ms.json",
        "ID": "tlk42340112_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "まいども！\n鎌海豚の自慢のシリンダを見ていくも！",
        "fan translation": "Welcome, mo! Take a look at\nWhiteside Salvaging's pride\nand joy cylinders, mo!",
        "localized version": "Welcome to Whiteside Salvaging!\nBest place for buy cylinders!"
    },
    {
        "number": 47397,
        "file_name": "tlk4234011201_ms.json",
        "ID": "tlk42340112_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47398,
        "file_name": "tlk4234011301_ms.json",
        "ID": "tlk4234011301_msg0001",
        "Original Japanese line": "トアトアは　サルベージした物から\n歴史を調べてるも",
        "fan translation": "Toatoa is studying history\nfrom salvaged items, mo.",
        "localized version": "Tortor trying to study history from\nsalvaged artifacts."
    },
    {
        "number": 47399,
        "file_name": "tlk4234011301_ms.json",
        "ID": "tlk4234011301_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージ品に付けられた名前の通りに\n使われてたかどうかは\n誰にもわからないんだも",
        "fan translation": "No one knows if salvaged items\nwere actually used in the way\ntheir names suggest, mo.",
        "localized version": "No one really know if salvaged goods\nreally used in way they described\ntoday."
    },
    {
        "number": 47400,
        "file_name": "tlk4234011301_ms.json",
        "ID": "tlk4234011301_msg0003",
        "Original Japanese line": "たとえば　巨人の黒輪は\n巨人の指輪って言われてるけど[ML:Dash ]\n肝心の巨人が　見つかってないも",
        "fan translation": "For example, the Giant's Black Ring\nis said to be a giant's ring, but...\nthe giant has never been found, mo.",
        "localized version": "Good example is Giant's Black Ring.\nLooks like ring for very giant finger,\nbut then what happen to giant?"
    },
    {
        "number": 47401,
        "file_name": "tlk4234011301_ms.json",
        "ID": "tlk4234011301_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほら　ロマンを感じたも？\n楽しいも！",
        "fan translation": "See? Feel the romance,\nmo? It's fun, mo!",
        "localized version": "It pique your imagination, no?\nEverything so interesting!"
    },
    {
        "number": 47402,
        "file_name": "tlk4234011302_ms.json",
        "ID": "tlk4234011302_msg0001",
        "Original Japanese line": "たとえば　旧式サルベージスーツは\n三層構造になってるも",
        "fan translation": "For example, the Ancient\nSalvaging Suit has a\nthree-layer structure, mo.",
        "localized version": "Here is interesting history question that\nrelate to Ancient Salvaging Suit. It made\nfrom three separate layers."
    },
    {
        "number": 47403,
        "file_name": "tlk4234011302_ms.json",
        "ID": "tlk4234011302_msg0002",
        "Original Japanese line": "雲海に潜るだけなら\nこんなにしっかりした作りじゃなくても\n大丈夫なのに　なぜも？",
        "fan translation": "If you're just diving into the\nCloud Sea, you don't need such a\nsturdy construction, so why, mo?",
        "localized version": "Why so many layers for simple dive into\nCloud Sea? That not seem excessive?"
    },
    {
        "number": 47404,
        "file_name": "tlk4234011302_ms.json",
        "ID": "tlk4234011302_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆　これが作られた歴史を\n想像してみても！\nわくわくするも！！",
        "fan translation": "Everyone, try to imagine the\nhistory when this was made,\nmo! It's exciting, mo!!",
        "localized version": "There must be reason for it, and\nanswer lies in past. Very thrilling\nto imagine why!"
    },
    {
        "number": 47405,
        "file_name": "tlk4234011303_ms.json",
        "ID": "tlk4234011303_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここでサルベージするの\n楽しいも！",
        "fan translation": "Salvaging here is fun, mo!",
        "localized version": "Tortor so happy to do salvaging here!"
    },
    {
        "number": 47406,
        "file_name": "tlk4234011303_ms.json",
        "ID": "tlk4234011303_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアとは違うものが\nサルベージできるから\n新しい発見がいっぱいも！",
        "fan translation": "You can salvage different things\nthan in Avaritia, so there are\nlots of new discoveries, mo!",
        "localized version": "Articles found here very different to\nones in Argentum. Much discovery!"
    },
    {
        "number": 47407,
        "file_name": "tlk4234011303_ms.json",
        "ID": "tlk4234011303_msg0003",
        "Original Japanese line": "先生に誘ってくれて\nありがとも！",
        "fan translation": "Thank you for inviting\nme to be a teacher, mo!",
        "localized version": "Tortor so glad he became teacher.\nMany thanks, friends!"
    },
    {
        "number": 47408,
        "file_name": "tlk4234011304_ms.json",
        "ID": "tlk4234011304_msg0001",
        "Original Japanese line": "トアトアは　サルベージした物から\n歴史を調べてるも",
        "fan translation": "Toatoa is studying history\nfrom salvaged items, mo.",
        "localized version": "Tortor trying to study history from\nsalvaged artifacts."
    },
    {
        "number": 47409,
        "file_name": "tlk4234011304_ms.json",
        "ID": "tlk4234011304_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージ品に付けられた名前の通りに\n使われてたかどうかは\n誰にもわからないんだも",
        "fan translation": "No one knows if salvaged items\nwere actually used in the way\ntheir names suggest, mo.",
        "localized version": "No one really know if salvaged goods\nreally used in way they described\ntoday."
    },
    {
        "number": 47410,
        "file_name": "tlk4234011304_ms.json",
        "ID": "tlk4234011304_msg0003",
        "Original Japanese line": "たとえば　ボトルフリートは\nビンの中に　小さな模型が入ってて\n古代の芸術品って　言われてるも",
        "fan translation": "For example, the Fleet-in-a-Bottle has\na small model inside a bottle and is\nsaid to be an ancient work of art, mo.",
        "localized version": "Good example is Fleet-in-a-Bottle.\nPutting tiny models inside bottle said\nto be ancient form of art."
    },
    {
        "number": 47411,
        "file_name": "tlk4234011304_ms.json",
        "ID": "tlk4234011304_msg0004",
        "Original Japanese line": "巨神獣船と似た形の\n船みたいな模型なんだけど[ML:Dash ]\nこんなのじゃ　雲海で進めないも",
        "fan translation": "It's a model of a ship shaped like\na Divine Beast ship, but... this thing\ncouldn't navigate the Cloud Sea, mo.",
        "localized version": "Model ships look much like Titan ships,\nbut built to scale, no way they able to\nfloat on Cloud Sea."
    },
    {
        "number": 47412,
        "file_name": "tlk4234011304_ms.json",
        "ID": "tlk4234011304_msg0005",
        "Original Japanese line": "水の上の船にしては\n大きすぎるし[ML:Dash ]\n不思議がいっぱいも！",
        "fan translation": "It's too big for a boat on water,\ntoo... So many mysteries, mo!",
        "localized version": "And much too big to be boat for\nwater lake or pond... It seem world\nstill full of mysteries!"
    },
    {
        "number": 47413,
        "file_name": "tlk4234018101_ms.json",
        "ID": "tlk42340181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそいらっしゃいましたも！\n古いシリンダだけど品揃えは十分なはずも！",
        "fan translation": "Welcome, welcome, mo! They're old\ncylinders, but the selection\nshould be more than enough, mo!",
        "localized version": "Welcome, welcome!\nOur cylinders not the latest models,\nbut we have comprehensive selection!"
    },
    {
        "number": 47414,
        "file_name": "tlk4234018101_ms.json",
        "ID": "tlk42340181_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "やっぱりサルベージが盛んじゃない\nルクスリアで売るのは無理があるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems selling in Luxuria,\nwhere salvaging isn't popular,\nis just impossible... mo.",
        "localized version": "Salvaging really not big thing in\nTantal. Maybe starting business\nhere was bad idea..."
    },
    {
        "number": 47415,
        "file_name": "tlk4235011101_ms.json",
        "ID": "tlk42350111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あまあまスイーツ売ってるも～\n買っていくも～？",
        "fan translation": "Selling sweet-sweety confections,\nmo! Would you like to buy some, mo?",
        "localized version": "Sweety-sweety confections to\npurchase here! Friends buy?"
    },
    {
        "number": 47416,
        "file_name": "tlk4235011101_ms.json",
        "ID": "tlk42350111_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47417,
        "file_name": "tlk4235011101_ms.json",
        "ID": "tlk42350111_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あまあまスイーツが大好きなオーナーさん\nいらっしゃいませも",
        "fan translation": "Ah, Owner who loves sweet-sweety\nconfections! Welcome, mo.",
        "localized version": "Welcome owner! Always pleasure to\nsell owner sweety-sweety confections!"
    },
    {
        "number": 47418,
        "file_name": "tlk4235011201_ms.json",
        "ID": "tlk42350112_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませも",
        "fan translation": "Welcome, mo.",
        "localized version": "Welcome to shop!"
    },
    {
        "number": 47419,
        "file_name": "tlk4235011201_ms.json",
        "ID": "tlk42350112_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "当店では古今東西から集めた様々な書物を\n取り扱っていますも",
        "fan translation": "Our shop handles a variety of books\nfrom all times and places, mo.",
        "localized version": "Here we sell all kind of book,\nold and new, from across Alrest!"
    },
    {
        "number": 47420,
        "file_name": "tlk4235011201_ms.json",
        "ID": "tlk42350112_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47421,
        "file_name": "tlk4235011201_ms.json",
        "ID": "tlk42350112_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませも\nオーナーさんはほんとに本が好きですも",
        "fan translation": "Welcome, mo. Owner, you must\nreally like books, mo.",
        "localized version": "Owner must really love books.\nPlease buy as many as owner like!"
    },
    {
        "number": 47422,
        "file_name": "tlk4235011301_ms.json",
        "ID": "tlk42350113_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ボードゲーム　買っていくも？\n一人で遊んでも楽しいも！",
        "fan translation": "...Want to buy a board game,\nmo? It's fun even if you\nplay by yourself, mo!",
        "localized version": "Friend buy board games?\nFun to play even by self!"
    },
    {
        "number": 47423,
        "file_name": "tlk4235011301_ms.json",
        "ID": "tlk42350113_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47424,
        "file_name": "tlk4235011301_ms.json",
        "ID": "tlk42350113_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも\nオーナーさんはどのボードゲームが好きも？",
        "fan translation": "Welcome, mo. Owner, which\nboard game do you like, mo?",
        "localized version": "Welcome owner! Which board game\nis owner's favorite?"
    },
    {
        "number": 47425,
        "file_name": "tlk4235011401_ms.json",
        "ID": "tlk42350114_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも！\nアシストコアのことならマルルにお任せも！",
        "fan translation": "Welcome, mo! If it's about Assist\nCores, leave it to Malulu, mo!",
        "localized version": "Welcome, friend! If looking to refine\nAux Cores, leave it to Mamalu!"
    },
    {
        "number": 47426,
        "file_name": "tlk4235011401_ms.json",
        "ID": "tlk42350114_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "このお店はドライバーでないと\n用がないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no point in shopping\nhere if you're not a Driver...",
        "localized version": "There's no point shopping here\nunless you're a Driver."
    },
    {
        "number": 47427,
        "file_name": "tlk4235011401_ms.json",
        "ID": "tlk42350114_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "今は調整中だから使えないも",
        "fan translation": "I'm still in the process of setting\nup, so I can't use it yet, mo.",
        "localized version": "Me still doing preliminaries! Must\nfill out paperwork, research market,\nand so on, and so on. Come later!"
    },
    {
        "number": 47428,
        "file_name": "tlk4235011501_ms.json",
        "ID": "tlk42350115_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノポン十二兄弟の美味しい特製ジュース！\n買っていくも？",
        "fan translation": "The Twelve Brothersisterpon's\ndelicious specialty juice! Would\nyou like to buy some, mo?",
        "localized version": "Welcome in Twelve Brothersisterpon,\nhome of most tasty-tasty of juice!\nFriends buy any?"
    },
    {
        "number": 47429,
        "file_name": "tlk4235011501_ms.json",
        "ID": "tlk42350115_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "買ってくれないもー？\nやっぱり人気商品がないからに\n違いないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You're not buying, mo? It must\nbe because we don't have any\npopular products... mo.",
        "localized version": "Friends not buying?\nMust be because no\nsuper-popular product..."
    },
    {
        "number": 47430,
        "file_name": "tlk4235011501_ms.json",
        "ID": "tlk42350115_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く兄弟達に帰ってきてもらいたいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope my siblings\ncome back soon... mo.",
        "localized version": "Motata hope brotherpons and\nsisterpons come home soon."
    },
    {
        "number": 47431,
        "file_name": "tlk4235011501_ms.json",
        "ID": "tlk42350115_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47432,
        "file_name": "tlk4235011501_ms.json",
        "ID": "tlk42350115_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "ノポン十二兄弟の最新の特製ジュース！\nおいしすぎて病みつきになるも！！",
        "fan translation": "The Twelve Brothersisterpon's\nnewest specialty juice! It's so\ndelicious, it's addicting, mo!!",
        "localized version": "Welcome in Twelve Brothersisterpon,\nhome of brand new tasty-tasty juice!\nOne sip, and friends never go back!"
    },
    {
        "number": 47433,
        "file_name": "tlk4235011501_ms.json",
        "ID": "tlk42350115_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "ノポン十二兄弟の最新の特製ジュース！\nオーナーは病みつきになったも？",
        "fan translation": "The Twelve Brothersisterpon's\nnewest specialty juice! Owner,\nare you addicted yet, mo?",
        "localized version": "Welcome in Twelve Brothersisterpon,\nhome of brand new tasty-tasty juice!\nOwner addicted to delicious flavor?"
    },
    {
        "number": 47434,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47435,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あー　忙しいも忙しいも！\nお客さんいっぱいも！",
        "fan translation": "Ah, so busy, so busy, mo!\nSo many customers, mo!",
        "localized version": "Meh-meh, so busy-busy!\nCustomers everywhere!"
    },
    {
        "number": 47436,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアに来る商人にも\n大人気のチャノポン　絶賛発売中も！",
        "fan translation": "Chanopon, a huge hit even with\nthe merchants who come to\nAvaritia, is now on sale, mo!",
        "localized version": "Zuzu sell super-popular noodle soup\neven to merchants that visit Argentum!"
    },
    {
        "number": 47437,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも今はお客さんいっぱいで\n手が離せないも！",
        "fan translation": "But right now, there are so many\ncustomers, I can't get away, mo!",
        "localized version": "But right now, too many customers\nso Zuzu too busy to serve more soup!"
    },
    {
        "number": 47438,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "だからチャノポンを買いたいなら\n空いている夜に来るといいも！",
        "fan translation": "So if you want to buy Chanopon,\nyou should come at night when\nit's not so busy, mo!",
        "localized version": "If friend want famous noodle soup,\ncome at very late hours when less\ncustomers!"
    },
    {
        "number": 47439,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "夜の空いている時間に来るとは\nなかなかわかっているお客さんも",
        "fan translation": "You're quite the savvy customer\nto come during the less busy\nhours at night, mo.",
        "localized version": "Friend quite sharp to visit here at\nnight when not much customers."
    },
    {
        "number": 47440,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "一度食べたらやみつきになる程うまうま！\nチャノポン買っていくも？",
        "fan translation": "So delicious you'll be\nhooked after one bite! Want\nto buy some Chanopon, mo?",
        "localized version": "Friend buy famous noodle soup?\nOne taste and never able stop eating!"
    },
    {
        "number": 47441,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "まいどありも\n野菜マシマシにしておいたも",
        "fan translation": "Thanks for your business, mo. I added\nsome extra veggies for you, mo.",
        "localized version": "Thanks much. Zuzu add extra\ntasty-tasty veggies just for you."
    },
    {
        "number": 47442,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "お残しは厳禁も！",
        "fan translation": "No leaving leftovers, mo!",
        "localized version": "No leaving leftovers!"
    },
    {
        "number": 47443,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0010",
        "Original Japanese line": "お腹が空いたら\nチャノポンを食べに来るといいも",
        "fan translation": "When you get hungry, you should\ncome and eat Chanopon, mo.",
        "localized version": "Please come eat noodle soup\nwhenever feeling hungry!"
    },
    {
        "number": 47444,
        "file_name": "tlk4235011601_ms.json",
        "ID": "tlk42350116_01_msg0011",
        "Original Japanese line": "オーナーさん\n本日もチャノポンは大人気ですも！",
        "fan translation": "Owner, mo! Chanopon is as\npopular as ever today, mo!",
        "localized version": "Care for noodle soup, owner?\nIs as popular as ever!"
    },
    {
        "number": 47445,
        "file_name": "tlk4235012201_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは晴れた日には\nとーっても気持ちがいいんだァ\nそよ風ソヨソヨ　お日様ポカポカ～",
        "fan translation": "This place feels so good on a\nsunny day. The breeze is so\ngentle, the sun is so warm~",
        "localized version": "Mmmm, this place is the best on\nsunny days! The breeze feels so good...\nAnd the warm sunshine, too!"
    },
    {
        "number": 47446,
        "file_name": "tlk4235012201_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "たまに聞こえてくる叫び声さえなければ\n完璧なんだけどネ～",
        "fan translation": "If it weren't for the\noccasional shouting, it\nwould be perfect, you know?",
        "localized version": "If it weren't for the shouting I hear\nsometimes, it would be perfect!"
    },
    {
        "number": 47447,
        "file_name": "tlk4235012201_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゴテゴテした鎧を着た人達が\nいつもリズミカルな叫び声を上げてるんだ",
        "fan translation": "There are people in clunky\narmor who are always shouting\nin a rhythmic way.",
        "localized version": "There's these people all dressed\nup in armor who seem to shout\nin rhythm all the time."
    },
    {
        "number": 47448,
        "file_name": "tlk4235012201_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "何をしてるのかわからないケド\nゆっくり昼寝ができないヨ～",
        "fan translation": "I don't know what they're doing, but\nit makes it hard to take a nap.",
        "localized version": "I don't know what they're doing,\nbut it makes it hard to take a nap!"
    },
    {
        "number": 47449,
        "file_name": "tlk4235012202_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "イラーダ村って知ってル？\nグーラの端っこにある小さな村なんだけド",
        "fan translation": "Do you know Iraada Village? It's a\nsmall village on the edge of Gula.",
        "localized version": "Have you heard of Cordell Village?\nIt's a little village on the outskirts\nof Gormott."
    },
    {
        "number": 47450,
        "file_name": "tlk4235012202_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あそこの村はいいヨ～\n水が澄んでいて村の人達も親切なんダ～",
        "fan translation": "That village is great. The water is\nclear and the villagers are kind.",
        "localized version": "It's such a lovely place.\nThe water's clean, and the people\nare all so kind."
    },
    {
        "number": 47451,
        "file_name": "tlk4235012202_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "特にリリオって子は\nボクらをかわいがってくれたナ～",
        "fan translation": "A boy named Lilio in particular\nwas very fond of us.",
        "localized version": "There's a boy called Rhys there\nwho would always play with us!"
    },
    {
        "number": 47452,
        "file_name": "tlk4235012202_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近はイラーダ村に行ってないけど\nリリオは元気かナ～",
        "fan translation": "I haven't been to Iraada\nVillage recently, but I\nwonder if Lilio is doing well.",
        "localized version": "I haven't been there in a while, actually.\nI hope Rhys is doing well!"
    },
    {
        "number": 47453,
        "file_name": "tlk4235012203_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボク　昔はエチェルって街に\n住んでたんだヨ～",
        "fan translation": "You know, I used to live\nin a town called Echell.",
        "localized version": "I used to live in a town called Echell,\nyou know!"
    },
    {
        "number": 47454,
        "file_name": "tlk4235012203_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ボクはそこで　とある女の子に\n一目ぼれしちゃってサ～",
        "fan translation": "There, I fell in love with a\ncertain girl at first sight.",
        "localized version": "I fell head over heels in love with\nthis girl who lived there."
    },
    {
        "number": 47455,
        "file_name": "tlk4235012203_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "領主の娘さんなんだけどネ\nすっごくお淑やかでまさにお嬢様って感ジ",
        "fan translation": "She was the lord's daughter, you see.\nShe was so refined, a true lady.",
        "localized version": "She was the daughter of the lord who\nran the place. She was such a sweet,\nelegant young lady!"
    },
    {
        "number": 47456,
        "file_name": "tlk4235012203_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ボクがフォネクスじゃなかったら\nまず間違いなく求婚してたヨ～",
        "fan translation": "If I wasn't a Phonex, I would have\nproposed to her without a doubt.",
        "localized version": "If I weren't a Phonex, I would\nhave proposed to her for sure."
    },
    {
        "number": 47457,
        "file_name": "tlk4235012203_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　気がついたらその子が\nいなくなっちゃってサ[ML:Dash ]\nお屋敷ごとなくなってたヨ～",
        "fan translation": "But before I knew it, she\nwas gone... The whole\nmansion had disappeared.",
        "localized version": "But it's weird...it seems like she\njust disappeared at some point.\nThe whole mansion is gone now!"
    },
    {
        "number": 47458,
        "file_name": "tlk4235012203_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの時はショックだったナ～\nいつかまた会いたいヨ～",
        "fan translation": "I was so shocked at the time. I\nhope I can see her again someday.",
        "localized version": "It was such a shock when I found out.\nI hope I see her again someday!"
    },
    {
        "number": 47459,
        "file_name": "tlk4235012204_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴの街に住む人達は優しいネ～\n突然来た人達に居場所を用意してるんだもノ",
        "fan translation": "The people living in Torigo are so\nkind. They're preparing a place for\npeople who suddenly arrived.",
        "localized version": "The people in Torigoth are so kind.\nThey're making places to live for all\nthese people who suddenly showed up!"
    },
    {
        "number": 47460,
        "file_name": "tlk4235012204_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "普通は自分のナワバリに入ってきたら\n喧嘩が始まるものなのにすごいナ～",
        "fan translation": "Normally, when someone enters\nyour territory, a fight breaks\nout, so it's amazing.",
        "localized version": "Normally if outsiders come into your\nterritory, that's the cue for a fight."
    },
    {
        "number": 47461,
        "file_name": "tlk4235012204_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ボクはナワバリ争いなんて面倒だから\n素直に場所を明け渡しちゃうんだけどネ～",
        "fan translation": "I find turf wars to be a pain,\nso I'd probably just give up\nmy spot without a fight.",
        "localized version": "Turf wars are such a pain, though.\nPersonally I'd probably just give\nup and leave."
    },
    {
        "number": 47462,
        "file_name": "tlk4235012204_ms.json",
        "ID": "tlk42350122_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "今の調子なら\n突然来た人達もすぐ打ち解けて\n仲良くなれるんじゃないかナ～",
        "fan translation": "At this rate, I think the\nnewcomers will quickly fit in\nand become friends with everyone.",
        "localized version": "But in Torigoth, it looks like everyone\nwill be getting along well pretty soon!"
    },
    {
        "number": 47463,
        "file_name": "tlk4235012301_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラはボク達フォネクスが住むには\n最高の土地なんだヨ",
        "fan translation": "Gula is the best place\nfor us Phonexes to live.",
        "localized version": "Gormott is the perfect place to live\nfor Phonexes like us!"
    },
    {
        "number": 47464,
        "file_name": "tlk4235012301_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "木も水もいっぱいあるシ\n食べ物もたくさんあるシ\n暖かい気候だシ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are plenty of trees\nand water, lots of food,\nand the climate is warm...",
        "localized version": "It's full of trees and water, there's so\nmuch to eat, and it's lovely and warm!"
    },
    {
        "number": 47465,
        "file_name": "tlk4235012301_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "って　お父さんとお母さんが言ってたヨ",
        "fan translation": "That's what my mom and dad said.",
        "localized version": "That's what my mum and dad\nsaid, anyway."
    },
    {
        "number": 47466,
        "file_name": "tlk4235012301_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ボクは[ML:Dash ]\nどこもこんなもんじゃないかなって\n思うケド[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As for me... I kind of think\neverywhere is like this, though...",
        "localized version": "Me, I'm just like...are there places\nthat aren't like that?"
    },
    {
        "number": 47467,
        "file_name": "tlk4235012302_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ペペって名前のフォネクスは\n知らないナァ",
        "fan translation": "I don't know a Phonex named Pepe.",
        "localized version": "Mmmm, I don't think I've ever heard\nof a Phonex called Pex."
    },
    {
        "number": 47468,
        "file_name": "tlk4235012302_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群から来たノ？",
        "fan translation": "He's from the Liberalitas Archipelago?",
        "localized version": "He's from Leftheria, is he?"
    },
    {
        "number": 47469,
        "file_name": "tlk4235012302_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そもそもリベラリタスってどこナノ？",
        "fan translation": "Where is Liberalitas\nin the first place?",
        "localized version": "Where is Leftheria, anyway?"
    },
    {
        "number": 47470,
        "file_name": "tlk4235012302_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "お父さんもお母さんも\n教えてくれなかったヨ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My mom and dad didn't tell me...",
        "localized version": "My mum and dad wouldn't tell me..."
    },
    {
        "number": 47471,
        "file_name": "tlk4235012303_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "わー！\n真の勇者様ご一行ダ！",
        "fan translation": "Wow! It's the true heroes!",
        "localized version": "Ohhh! It's the true heroes!"
    },
    {
        "number": 47472,
        "file_name": "tlk4235012303_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "すごいナー\nフォネクスの勇者を助けたんでショ？",
        "fan translation": "That's amazing! You saved the\nPhonex hero, didn't you?",
        "localized version": "I heard you guys saved the\nPhonex heroes, right?\nThanks so much!"
    },
    {
        "number": 47473,
        "file_name": "tlk4235012303_ms.json",
        "ID": "tlk42350123_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "その態度　ボクも見習わなキャ\nさすが真の勇者だネ",
        "fan translation": "I have to learn from that attitude.\nAs expected of a true hero.",
        "localized version": "Ooh, I could learn from your humble\nattitude. That's true heroes for you!"
    },
    {
        "number": 47474,
        "file_name": "tlk4235012401_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "もしかしてフォネクスの\n言ってることがわかるのカ？",
        "fan translation": "You can understand what\nwe Phonexes are saying?",
        "localized version": "Hey, can you understand what\nPhonexes are saying?"
    },
    {
        "number": 47475,
        "file_name": "tlk4235012401_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "なかなか大したヤローだナ",
        "fan translation": "You're pretty impressive.",
        "localized version": "Not half bad for an amateur."
    },
    {
        "number": 47476,
        "file_name": "tlk4235012401_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブレイドとやらも随分と進化したもんだナ",
        "fan translation": "I guess you Blades have\nevolved quite a bit.",
        "localized version": "I guess you Blades or whatever\nare always evolving, huh?"
    },
    {
        "number": 47477,
        "file_name": "tlk4235012402_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ペペってフォネクスは\nこの街には来てないゼ",
        "fan translation": "There's no Phonex named Pepe\nwho has come to this town.",
        "localized version": "Nope, no Phonexes called Pex\nvisiting this town."
    },
    {
        "number": 47478,
        "file_name": "tlk4235012402_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレくらいになれば　ここでのんきに\nひなたぼっこしてるだけでも\n情報が入ってくるんだヨ",
        "fan translation": "When you're at my level, you\nget information just by\nsunbathing leisurely here.",
        "localized version": "When you're a pro like me, you can\nlaze out in the sun all day and still\npick up all the latest info."
    },
    {
        "number": 47479,
        "file_name": "tlk4235012402_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアを当たってみナ",
        "fan translation": "Try looking in Invidia.",
        "localized version": "Take it from me - you want to be\nlooking in Uraya."
    },
    {
        "number": 47480,
        "file_name": "tlk4235012402_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "貸しにしといてやるヨ",
        "fan translation": "I'll put it on your tab.",
        "localized version": "Let's just say you owe me one."
    },
    {
        "number": 47481,
        "file_name": "tlk4235012403_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "オマエ達は大したヤローだナ",
        "fan translation": "You guys are quite impressive.",
        "localized version": "Listen, I like you guys."
    },
    {
        "number": 47482,
        "file_name": "tlk4235012403_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーやブレイドなのに\nフォネクスと同じ立場に立とうとしてル[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even though you're a Driver and a\nBlade, you're trying to stand on\nthe same level as us Phonexes...",
        "localized version": "You're Drivers and Blades, but you\nput in the effort to stand on a level\nplaying field with us Phonexes."
    },
    {
        "number": 47483,
        "file_name": "tlk4235012403_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "他の連中は努力もしようとせズ\nオレ達を愛でるだけなのにナ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The others don't even try,\nthey just fawn over us...",
        "localized version": "Most folks don't bother. They just fawn\nover us like the simpletons they are."
    },
    {
        "number": 47484,
        "file_name": "tlk4235012403_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "調子に乗るなヨ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't get cocky, now.",
        "localized version": "Don't get too cocky, now."
    },
    {
        "number": 47485,
        "file_name": "tlk4235012404_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "真の勇者サマご一行カ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The party of true heroes, huh...",
        "localized version": "Well, if it isn't the true heroes."
    },
    {
        "number": 47486,
        "file_name": "tlk4235012404_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アンタ達にひとつ仕事を頼んでやろウ",
        "fan translation": "I have a job to ask of you.",
        "localized version": "Listen, I've got a job for you guys."
    },
    {
        "number": 47487,
        "file_name": "tlk4235012404_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォネクスは弱いだロ？",
        "fan translation": "Phonexes are weak, right?",
        "localized version": "The thing about us Phonexes is, fighting\nisn't really our strong suit, y'know?"
    },
    {
        "number": 47488,
        "file_name": "tlk4235012404_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "他の集落に移動する時に\nよくサウラーに襲われるんだよナ",
        "fan translation": "When we move to other settlements,\nwe often get attacked by Sauros.",
        "localized version": "When we're on the move to a new\nsettlement, we get attacked by\nSauros a lot."
    },
    {
        "number": 47489,
        "file_name": "tlk4235012404_ms.json",
        "ID": "tlk42350124_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから　護衛してくれないカ？",
        "fan translation": "So, would you be our escort?",
        "localized version": "So I figure, you're a tough bunch.\nMaybe you could help out?"
    },
    {
        "number": 47490,
        "file_name": "tlk4235012501_ms.json",
        "ID": "tlk4235012501_msg0001",
        "Original Japanese line": "へんぴな場所まで\nよく来たも",
        "fan translation": "Welcome to this remote place, mo.",
        "localized version": "Mokumoku impressed! Not think\nanyone come looking here!"
    },
    {
        "number": 47491,
        "file_name": "tlk4235012501_ms.json",
        "ID": "tlk4235012501_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんたは　旅の人かも？\nだったら　売れそうなものはないも",
        "fan translation": "Are you a traveler, mo? If so, I\nhave nothing to sell you, mo.",
        "localized version": "You travelers? Well, me afraid you out\nof luck. Me have nothing to sell you."
    },
    {
        "number": 47492,
        "file_name": "tlk4235012501_ms.json",
        "ID": "tlk4235012501_msg0003",
        "Original Japanese line": "モクモクは　家や家具を作る\n木材を扱ってるも\n旅に木材は不要だも",
        "fan translation": "Mokumoku deals in lumber for building\nhouses and furniture, mo. Lumber\nis useless on a journey, mo.",
        "localized version": "Mokumoku just handle timber needed\nfor house and furniture building. That\nnot much use to travelers."
    },
    {
        "number": 47493,
        "file_name": "tlk4235012501_ms.json",
        "ID": "tlk4235012501_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワイルドにかついで\n持ち歩きたいっていうなら\n買うなとは　言わないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you want to carry it around\nwildly on your shoulder, I won't\ntell you not to buy it, but... mo.",
        "localized version": "But if friends want to lug big pieces\nof wood around, go ahead, be guest\nof Mokumoku!"
    },
    {
        "number": 47494,
        "file_name": "tlk4235012502_ms.json",
        "ID": "tlk4235012502_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた　旅の途中で\nやたら強いモンスターを\n見たことあるかも？",
        "fan translation": "On your journey, have you ever seen\nan incredibly strong monster, mo?",
        "localized version": "Mokumoku have question. Friends\never see crazy-strong monsters on\ntravels?"
    },
    {
        "number": 47495,
        "file_name": "tlk4235012502_ms.json",
        "ID": "tlk4235012502_msg0002",
        "Original Japanese line": "あまりにも強いから\nどこかの誰かが　いつの間にかつけた\nトクベツな名前があるも",
        "fan translation": "They're so strong that someone,\nsomewhere, gave them a special\nname at some point, mo.",
        "localized version": "Strong monsters get famous and\nreceive special names. Mokumoku not\nsure exactly who name them, though."
    },
    {
        "number": 47496,
        "file_name": "tlk4235012502_ms.json",
        "ID": "tlk4235012502_msg0003",
        "Original Japanese line": "腕だめしをしたいっていうなら\n止めないけど[ML:Dash ]\nキホンは逃げるべし　だも",
        "fan translation": "If you want to test your strength,\nI won't stop you, but... the\nbasic rule is to run, mo.",
        "localized version": "If friends want to challenge monsters,\nMokumoku not stop you, but best idea\nis to run away."
    },
    {
        "number": 47497,
        "file_name": "tlk4235014101_ms.json",
        "ID": "tlk42350141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "久々のお客さんも！\nインヴィディアではサルベージは\n盛んじゃないから退屈してたところもー",
        "fan translation": "Long time no see, customers, mo!\nSalvaging isn't popular in Invidia,\nso I was getting bored, mo!",
        "localized version": "Finally, customers! Very little salvaging\nin Uraya. Girogi was beginning to think\nno one ever show up!"
    },
    {
        "number": 47498,
        "file_name": "tlk4235014201_ms.json",
        "ID": "tlk42350142_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも！\nタンタンと一緒にボードゲーム遊ぶも！",
        "fan translation": "Welcome, mo! Play a board\ngame with Tatan, mo!",
        "localized version": "Come up, come right up!\nFriends up for playing board game\nwith Tatan? It fun for whole family!"
    },
    {
        "number": 47499,
        "file_name": "tlk4235014201_ms.json",
        "ID": "tlk42350142_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "オーナー　いらっしゃいも！\nタンタンと一緒に\n徹夜でボードゲーム遊ぶも！",
        "fan translation": "Owner, welcome, mo! Play board games\nwith Tatan all night long, mo!",
        "localized version": "Owner! Is good to be seeing you!\nWe should stay up all night and\nplay board game together!"
    },
    {
        "number": 47500,
        "file_name": "tlk4235014301_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "クロロ達はいかにお店の商品を安く買うか\n議論しているも",
        "fan translation": "We at Kurolo are discussing\nhow to buy the shop's\nproducts more cheaply, mo.",
        "localized version": "Right now we discussing among selves\nabout how to obtain merchandise\ncheaper and lower prices."
    },
    {
        "number": 47501,
        "file_name": "tlk4235014301_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "トリキア裏通りに住む貧しい人々のために\n寝る間も惜しんで考えているも",
        "fan translation": "We're thinking tirelessly\nfor the poor people living\nin Torika Alley, mo.",
        "localized version": "We think long and hard about how\nto help poor people living in Torika\nAlley..."
    },
    {
        "number": 47502,
        "file_name": "tlk4235014301_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "今出ている方法は\n経済を活発にすることも",
        "fan translation": "The current method is to\nstimulate the economy, mo.",
        "localized version": "Only conclusion we come to so far is\nto boost economy."
    },
    {
        "number": 47503,
        "file_name": "tlk4235014301_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆がたくさん買い物をすることになれば\n需要が増えたってことになるも",
        "fan translation": "If everyone buys a lot, then\ndemand will increase, mo.",
        "localized version": "If everyone buy lots of products from\nus, that mean more demand."
    },
    {
        "number": 47504,
        "file_name": "tlk4235014301_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうすれば大量生産されるようになるも\nそして大量生産されれば　単価が下がるも",
        "fan translation": "Then, mass production will begin,\nmo. And with mass production, the\nunit price will drop, mo.",
        "localized version": "Which mean in turn we get to produce\nmore, and price of goods go down."
    },
    {
        "number": 47505,
        "file_name": "tlk4235014301_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "要約すると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In summary...",
        "localized version": "So in short..."
    },
    {
        "number": 47506,
        "file_name": "tlk4235014301_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "買い物をすることで国が発展する\n国が発展すれば　商品が安くなる\nってわけも！",
        "fan translation": "Shopping develops the country, and as\nthe country develops, products become\ncheaper! That's how it works, mo!",
        "localized version": "Purchase of more products help\ndevelop country, and as country\ndevelop, commodities get cheaper!"
    },
    {
        "number": 47507,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "新しいものを増やすには\n新しいアイディアや材料が必要も",
        "fan translation": "To add new things, we need\nnew ideas and materials, mo.",
        "localized version": "If want to make something new, need\nboth new resources and new ideas."
    },
    {
        "number": 47508,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "クロロ達はいかにお店の商品を増やすか\n議論しているも",
        "fan translation": "We at Kurolo are discussing\nhow to increase the shop's\nproduct lineup, mo.",
        "localized version": "We debating how to best increase\nproduct line-up of team."
    },
    {
        "number": 47509,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアが誇る六貴族から頼まれて\n寝る間も惜しんで考えているも",
        "fan translation": "We were asked by the six great\nnoble families of Invidia, so\nwe're thinking tirelessly, mo.",
        "localized version": "It request from six noble houses, pride\nof Uraya, so have spent day and night\nstorming brain..."
    },
    {
        "number": 47510,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "正直なところ自国の材料だけで\n商品を新規で作るのは限度があるも",
        "fan translation": "To be honest, there's a limit to the\nnew products we can create using\nonly our country's materials, mo.",
        "localized version": "Frankly, there limit to new products we\nable to offer with domestic resources."
    },
    {
        "number": 47511,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "そこで手っ取り早いのは\n他国を頼るってことも",
        "fan translation": "The quickest way to do that is\nto rely on other countries, mo.",
        "localized version": "Quickest way to get that is relying\non other countries."
    },
    {
        "number": 47512,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "国が発展すれば\n経済活動が活発になり\n他国もこちらの交渉に応じやすくなるも",
        "fan translation": "As a country develops, the economy\ngets livelier, and other countries\nbecome more willing to negotiate, mo.",
        "localized version": "As country develops, economy grows,\nand that make it easier to negotiate\nbargains with other countries."
    },
    {
        "number": 47513,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "そして　他国から入ってきた\nアイディアや材料は新たな商品を生むも",
        "fan translation": "Then, the ideas and materials that\ncome in from other countries will\ngive birth to new products, mo.",
        "localized version": "That give us access to new ideas and\nresources from rest of world."
    },
    {
        "number": 47514,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "ただ　それには必ず問題が生じるから\n解消しなければならないも",
        "fan translation": "But problems will always\narise from that, so they\nmust be resolved, mo.",
        "localized version": "Problem is, there guaranteed to be\nproblems with this approach, so must\nbe resolved."
    },
    {
        "number": 47515,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "そこで国をまたがった問題を\n解決できる傭兵団の出番も！",
        "fan translation": "That's where a mercenary group\nthat can solve cross-border\nproblems comes in, mo!",
        "localized version": "That where Merc Group step in!\nMerc Group resolve problems\ncountries entrenched in."
    },
    {
        "number": 47516,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0009",
        "Original Japanese line": "つまり　依頼がくるだろうから\nあんた達ががんばる必要があるってことも",
        "fan translation": "In other words, a request\nwill come, so you all will\nneed to work hard, mo.",
        "localized version": "What that mean is hiring you for tasks\nis necessity for welfare of country."
    },
    {
        "number": 47517,
        "file_name": "tlk4235014302_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_02_msg0010",
        "Original Japanese line": "よろしくも！",
        "fan translation": "We're counting on you, mo!",
        "localized version": "Kurolo wish friends best of luck!"
    },
    {
        "number": 47518,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "クロロ達はいかにインヴィディアが\n発展したか議論しているも",
        "fan translation": "We at Kurolo are discussing how\nmuch Invidia has developed, mo.",
        "localized version": "We discussing how Uraya was able to\ndevelop as country."
    },
    {
        "number": 47519,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここ最近　誰かさんのおかげで\nインヴィディアが急速に発展したも",
        "fan translation": "Recently, thanks to someone,\nInvidia has developed rapidly, mo.",
        "localized version": "Uraya recently seen rapid growth\nin development of country thanks\nto certain someone."
    },
    {
        "number": 47520,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "色々分析した結果\n発展するのは買い物だけが\n要因じゃないってことがわかったも",
        "fan translation": "After various analyses, we've\nfound that shopping isn't the\nonly factor in development, mo.",
        "localized version": "We analyze from different angles and\nfind purchase of products not the only\nkey factor in growth of development."
    },
    {
        "number": 47521,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "まずは　困っている人を助けることも",
        "fan translation": "First, helping people in need, mo.",
        "localized version": "First point is helping people in distress."
    },
    {
        "number": 47522,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "問題が解消されれば\n将来への不安がなくなる[ML:Dash ]\nこれは国が発展する要因の一つも",
        "fan translation": "When a problem is solved, anxiety about\nthe future disappears... this is one\nfactor in a country's development, mo.",
        "localized version": "Solving of problems lead to brighter\nand more certain future. This factor\nnumber one."
    },
    {
        "number": 47523,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "次に多くの依頼をこなすことも",
        "fan translation": "Next, completing many requests, mo.",
        "localized version": "Secondly, taking on requests."
    },
    {
        "number": 47524,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "傭兵団への依頼が片付けられるということは\n個人レベルや国家レベルでも\n生活が改善されるということも",
        "fan translation": "The mercenary group handling requests\nmeans life is improving on both\nindividual and national levels, mo.",
        "localized version": "Fulfilling mercenary requests mean\nimprovement of quality of life on\nboth personal and state level."
    },
    {
        "number": 47525,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "それから　色々な人と話すことも",
        "fan translation": "Then, talking to various people, mo.",
        "localized version": "Next, talking with many people."
    },
    {
        "number": 47526,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0009",
        "Original Japanese line": "きっと情報交換が盛んになって\n人と人との交流が増えたのも要因も",
        "fan translation": "Surely the active exchange of\ninformation and increased interaction\nbetween people is also a factor, mo.",
        "localized version": "Communication on personal level\nseem to be main reason for effective\ninformation network."
    },
    {
        "number": 47527,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0010",
        "Original Japanese line": "あとは　未知の場所を発見することも",
        "fan translation": "Also, discovering unknown places, mo.",
        "localized version": "And lastly, discovery of uncharted\nregions."
    },
    {
        "number": 47528,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0011",
        "Original Japanese line": "誰かが見つければ\n多くの人に知れ渡ることになるも",
        "fan translation": "If someone finds it, many people\nwill come to know about it, mo.",
        "localized version": "When new location discovered, news\nof discovery travel fast."
    },
    {
        "number": 47529,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0012",
        "Original Japanese line": "そこには新たな資源があったりして\n国の発展につながるも",
        "fan translation": "There might be new resources\nthere, leading to the\ncountry's development, mo.",
        "localized version": "That give rise to new supply of\nresources, which supplement country\ngrowth."
    },
    {
        "number": 47530,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0013",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とまあ　きっとこんな感じで\n国が発展していくみたいも",
        "fan translation": "...And so, it seems that's\nhow a country develops, mo.",
        "localized version": "...And that basically summarize reasons\nfor success of Uraya."
    },
    {
        "number": 47531,
        "file_name": "tlk4235014303_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_03_msg0014",
        "Original Japanese line": "長話は疲れたも[ML:Dash ]\n説明は今回だけにして欲しいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This long talk is tiring, mo...\nPlease let this be the only time\nI have to explain it... mo.",
        "localized version": "Whew... Long explanation make\nKurolo sleepy. Please not to ask\nKurolo to explain more..."
    },
    {
        "number": 47532,
        "file_name": "tlk4235014304_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのことはよくやってくれたも\nご苦労さまでしたも",
        "fan translation": "You did a good job for Invidia, mo.\nThank you for your hard work, mo.",
        "localized version": "Friends transformed Uraya into thriving\nmetropolis, and we thank you for that."
    },
    {
        "number": 47533,
        "file_name": "tlk4235014304_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアは\n完全に発展しきってしまったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Invidia has completely developed... mo.",
        "localized version": "Uraya is seeing age of great\nprosperity..."
    },
    {
        "number": 47534,
        "file_name": "tlk4235014304_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "残念なことにクロロ達が\n議論することは尽きてしまったも",
        "fan translation": "Unfortunately, we at Kurolo have\nrun out of things to discuss, mo.",
        "localized version": "Kurolo sad to say, but there nothing\nleft worth debating now."
    },
    {
        "number": 47535,
        "file_name": "tlk4235014304_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "議題を挙げるとしたら\nさらに発展させるにはどうするかだけども\nこれは答えの出ない議題も",
        "fan translation": "If we were to raise a topic, it would\nbe how to develop it further, but\nthat's a topic with no answer, mo.",
        "localized version": "Only remaining question would be how\nto develop country even further, but\ndiscussion not lead anywhere."
    },
    {
        "number": 47536,
        "file_name": "tlk4235014304_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ま[ML:Dash ]　あんた達は大人しく\n他の国の発展に注力するといいも",
        "fan translation": "Well... you all should just\nquietly focus on the development\nof other countries, mo.",
        "localized version": "Well...Kurolo think it probably better\nif friends focus on development of\nother countries from now on."
    },
    {
        "number": 47537,
        "file_name": "tlk4235014305_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ　あああ安心するも！　だ　大丈夫だも！\nこのクロロの商品を買えばなんとか――",
        "fan translation": "D-don't worry, mo! I-it's okay,\nmo! If you just buy this product\nfrom Kurolo, somehow—",
        "localized version": "あ あああ安心するも! だ 大丈夫だも!\nこのクロロの商品を買えばなんとか――"
    },
    {
        "number": 47538,
        "file_name": "tlk4235014305_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "――って　なんともならないもッ！\n巨神獣同士で戦ってるのに商品一つで\n解決出来るわけないも！　ふざけるなも！",
        "fan translation": "—it's not okay, mo! Divine Beasts\nare fighting; one item can't fix that!\nDon't be ridiculous, mo!",
        "localized version": "――って なんともならないもッ!\n巨神獣同士で戦ってるのに商品一つで\n解決出来るわけないも! ふざけるなも!"
    },
    {
        "number": 47539,
        "file_name": "tlk4235014305_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "結局何一つとして偉業を為すことなく\nこの命尽き果てるも？　そんなのやだも～！",
        "fan translation": "Am I going to die without\naccomplishing a single great\ndeed? I don't want that, mo~!",
        "localized version": "結局何一つとして偉業を為すことなく\nこの命尽き果てるも? そんなのやだも~!"
    },
    {
        "number": 47540,
        "file_name": "tlk4235014306_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "最後の最後でクロロの作った\nオパール珊瑚のアクセサリーが爆売れも",
        "fan translation": "At the very end, the opal coral\naccessories that Kurolo made\nare selling like crazy, mo.",
        "localized version": "最後の最後でクロロの作った\nオパール珊瑚のアクセサリーが爆売れも"
    },
    {
        "number": 47541,
        "file_name": "tlk4235014306_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "安全を願ってお守り代わりに買う人や\n死ぬ前にきれいなものをつけたいという人の\n注文が殺到しているも",
        "fan translation": "Orders flood in for safety charms\nand for pretty things to wear\nbefore death, mo.",
        "localized version": "安全を願ってお守り代わりに買う人や\n死ぬ前にきれいなものをつけたいという人の\n注文が殺到しているも"
    },
    {
        "number": 47542,
        "file_name": "tlk4235014306_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "どんな理由であれ　クロロは街に貢献したも\nこれで商売人として全うしたも",
        "fan translation": "Whatever the reason, Kurolo helped\nthe city, mo. With this, I have\nfulfilled my merchant duty, mo.",
        "localized version": "どんな理由であれ クロロは街に貢献したも\nこれで商売人として全うしたも"
    },
    {
        "number": 47543,
        "file_name": "tlk4235014306_ms.json",
        "ID": "tlk42350143_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "あとは時の流れに身を任せるも\nもし無事だったら　また会おうも",
        "fan translation": "あとは時の流れに身を任せるも もし無事だったら また会おうも",
        "localized version": "あとは時の流れに身を任せるも\nもし無事だったら また会おうも"
    },
    {
        "number": 47544,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょっと新入りと遊んであげるも",
        "fan translation": "Let me play with the\nnewcomers a bit, mo.",
        "localized version": "Oh, all right. Hototo spare some time\nto play with newcomer friends."
    },
    {
        "number": 47545,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポン族にとって\n最高の食べ物は何か知ってるも？",
        "fan translation": "Do you know what the best food\nis for the Nopon tribe, mo?",
        "localized version": "Friends know what tastiest yum-yum\nis for Nopon?"
    },
    {
        "number": 47546,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "最高の食べ物は？",
        "fan translation": "What is the best food?",
        "localized version": "What's a Nopon's tastiest yum-yum?"
    },
    {
        "number": 47547,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "全くイケナイ人もー",
        "fan translation": "What a naughty person you are, mo!",
        "localized version": "You bad, bad people!"
    },
    {
        "number": 47548,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "ホトトにとってそんなものが\n最高の食べ物なわけないもー",
        "fan translation": "There's no way something\nlike that could be the\nbest food for Hototo, mo!",
        "localized version": "Hototo never dream of eating\nsomething like that!"
    },
    {
        "number": 47549,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0010",
        "Original Japanese line": "そうも！",
        "fan translation": "That's right, mo!",
        "localized version": "That right!"
    },
    {
        "number": 47550,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0011",
        "Original Japanese line": "このフレースヴェルグにも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even here in Hræsvelgr...",
        "localized version": "And it so happen that in Garfont..."
    },
    {
        "number": 47551,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0012",
        "Original Japanese line": "おっと　これ以上は言わないでおくも\nホトトの聖域が侵されるのはごめんも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whoops, I won't say any more,\nmo. I'd rather not have Hototo's\nsanctuary invaded... mo.",
        "localized version": "Actually, Hototo say no more.\nNot want to reveal secret hoard\nof Hototo to strangers!"
    },
    {
        "number": 47552,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0013",
        "Original Japanese line": "はー　あまあまういんな！？",
        "fan translation": "Wha— Tasty Sausages?!",
        "localized version": "Wha? Tasty Sausages?"
    },
    {
        "number": 47553,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0014",
        "Original Japanese line": "そんなのが好きなノポンなんて\nこの世にいないも",
        "fan translation": "There's no Nopon in this world who\nlikes something like that, mo.",
        "localized version": "Hototo not imagine anypon who like\nstrange food like that!"
    },
    {
        "number": 47554,
        "file_name": "tlk4235014601_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_01_msg0015",
        "Original Japanese line": "あれが好きなノポンがいるとしたら\n趣味が悪すぎるも",
        "fan translation": "If there were a Nopon who\nliked that, their taste\nwould be just awful, mo.",
        "localized version": "If Nopon exist that like Tasty Sausage,\nsomething seriously wrong with them!"
    },
    {
        "number": 47555,
        "file_name": "tlk4235014602_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だか最近ジメジメシメジの収穫量が\n減ってる気がするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like the harvest\nof Fusty Fungus has been\ndecreasing lately... mo.",
        "localized version": "Hototo notice lately there less\nFusty Fungus around to pick..."
    },
    {
        "number": 47556,
        "file_name": "tlk4235014602_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "って　アンタ達\nどうしてここに入ってるも！？",
        "fan translation": "Hey, you guys! Why are\nyou in here, mo?!",
        "localized version": "Me-eeeh?! What friends doing here?!"
    },
    {
        "number": 47557,
        "file_name": "tlk4235014602_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ホトトが見つけた\n最高で至福で聖域の桃源郷とも\n呼べる場所だったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This was a place I found, a place\nthat could be called the best,\nblissful, sacred paradise...",
        "localized version": "This supposed to be Hototo's secret\nden of happiness, Hototo's hidden\nparadise..."
    },
    {
        "number": 47558,
        "file_name": "tlk4235014602_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ま　全部なくなるわけじゃないから\n仲良く山分けするも",
        "fan translation": "Well, it's not like they'll\nall be gone, so let's share\nthem nicely, mo.",
        "localized version": "Oh well, it not as if Hototo lose all\nmushrooms. Come on, Hototo split\nwith you."
    },
    {
        "number": 47559,
        "file_name": "tlk4235014603_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "知ってるも？",
        "fan translation": "Did you know, mo?",
        "localized version": "Friends hear the news?"
    },
    {
        "number": 47560,
        "file_name": "tlk4235014603_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさん\n死んじゃったらしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Apparently, Vandham-san\npassed away... mo.",
        "localized version": "Mr. Vandham no longer with us..."
    },
    {
        "number": 47561,
        "file_name": "tlk4235014603_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "驚くのは当たり前の反応も\nホトトも腰抜かす程驚いたも",
        "fan translation": "It's natural to be surprised,\nmo. Hototo was so surprised\nI almost fainted, mo.",
        "localized version": "Hototo know. It big shock to Hototo\ntoo. Hototo almost put back out!"
    },
    {
        "number": 47562,
        "file_name": "tlk4235014603_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\n知るのが遅すぎも？\nとっくの昔に死んじゃったも！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?! I'm too late in\nfinding out, mo? He passed\naway a long time ago, mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!\nHototo one of last to find out?! He pass\naway long time ago now?!"
    },
    {
        "number": 47563,
        "file_name": "tlk4235014603_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ホトト　この洞窟に\n引きこもってばかりだから世情に疎いも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hototo is always cooped up\nin this cave, so I'm out of\ntouch with the world... mo.",
        "localized version": "Hototo always holed up in cave, so it\ndifficult to learn about these things..."
    },
    {
        "number": 47564,
        "file_name": "tlk4235014604_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣が動いたから\nすんごい地震が起きたも！",
        "fan translation": "The Invidian Divine Beast moved, so\nthere was a huge earthquake, mo!",
        "localized version": "There was awful, terrible earthquake\nwhen Titan started moving!"
    },
    {
        "number": 47565,
        "file_name": "tlk4235014604_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "危うくジメジメシメジの洞窟に\n閉じ込められそうになったから\n思わず外に飛び出たも",
        "fan translation": "I was almost trapped in the\nFusty Fungus cave, so I jumped\noutside without thinking, mo.",
        "localized version": "Hototo worried he get trapped in Fusty\nFungus Caves forever, so Hototo spring\nout!"
    },
    {
        "number": 47566,
        "file_name": "tlk4235014604_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ　外に飛び出たところで\nフレースヴェルグは洞窟の中に\nあるようなもんだから危険度は同じだったも",
        "fan translation": "But even if I jumped outside, Hræsvelgr\nis like it's inside a cave anyway, so\nthe danger level was the same, mo.",
        "localized version": "But Garfont itself basically inside of\ncave, so going outside not help much\nfor safety."
    },
    {
        "number": 47567,
        "file_name": "tlk4235014604_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　ホトトは安心して\nジメジメシメジの洞窟の中に戻ったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So Hototo calmly returned to\nthe Fusty Fungus cave... mo.",
        "localized version": "So Hototo decide it not worth the\nworry and go back inside caves."
    },
    {
        "number": 47568,
        "file_name": "tlk4235014604_ms.json",
        "ID": "tlk42350146_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "アルストがいくら危機的状況であっても\nホトトにとってはジメジメシメジを\n食べられなくなる方がイヤな出来事なんだも",
        "fan translation": "No matter how critical Alst's state is,\nfor Hototo, not eating Fusty Fungus\nis a much worse event, mo.",
        "localized version": "Even global disaster not enough\nto tear Hototo away from precious\nFusty Fungus!"
    },
    {
        "number": 47569,
        "file_name": "tlk4235014801_ms.json",
        "ID": "tlk4235014801_msg0001",
        "Original Japanese line": "ザダザンは　ドン・ドーン様が\n戻ってくるまで　ここを占領[ML:Dash ]\nじゃない　警備してるも",
        "fan translation": "Zadazan will occupy this place\nuntil Don Dón-sama returns...\nno, I mean, guard it, mo.",
        "localized version": "Zadazan rule this place with iron fist\ntill Don Dondon return! ...OK, not true.\nZadazan just working guard shift."
    },
    {
        "number": 47570,
        "file_name": "tlk4235014801_ms.json",
        "ID": "tlk4235014801_msg0002",
        "Original Japanese line": "もう悪いことは　しないも！\n[ML:Dash ]そうだ　いいこと教えるも",
        "fan translation": "I won't do anything bad anymore,\nmo! ...That's right, I'll tell\nyou something good, mo.",
        "localized version": "Zadazan swear never to do bad things\nagain! Ah, Zadazan know! Will tell you\nuseful tidbit!"
    },
    {
        "number": 47571,
        "file_name": "tlk4235014801_ms.json",
        "ID": "tlk4235014801_msg0003",
        "Original Japanese line": "バーンのお母さんからきた手紙\n見たことあるも？",
        "fan translation": "Have you ever seen the letters\nfrom Bahn's mother, mo?",
        "localized version": "Friends have seen letters from mother\nof Bana, yes?"
    },
    {
        "number": 47572,
        "file_name": "tlk4235014801_ms.json",
        "ID": "tlk4235014801_msg0004",
        "Original Japanese line": "あれ　ザダザンが書いたも\nザダザン文才あるも",
        "fan translation": "Zadazan wrote those, mo. Zadazan\nhas a talent for writing, mo.",
        "localized version": "Zadazan actually write those letters.\nZadazan literary genius, after all!"
    },
    {
        "number": 47573,
        "file_name": "tlk4235014801_ms.json",
        "ID": "tlk4235014801_msg0005",
        "Original Japanese line": "本当のお母さんは\nドーン様に愛想つかして\nとっくの昔に　どっかいっちゃったも",
        "fan translation": "His real mother got fed up with\nDón-sama and left a long time ago, mo.",
        "localized version": "In reality, mother of Bana not on good\nterms with Don and walk out on him\nlong time ago."
    },
    {
        "number": 47574,
        "file_name": "tlk4235014801_ms.json",
        "ID": "tlk4235014801_msg0006",
        "Original Japanese line": "正しい選択だったかも\nしれないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It might have been the\nright choice, mo...",
        "localized version": "Probably would do too if Zadazan\nin her position."
    },
    {
        "number": 47575,
        "file_name": "tlk4235016201_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "はー　こわかったもー\nしぬかとおもったもー",
        "fan translation": "Ah, that was scary, mo! I\nthought I was going to die, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh!\nEsasa thought would never make\nit back alive!"
    },
    {
        "number": 47576,
        "file_name": "tlk4235016201_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "商売しに　イヤサキ村へ\n行こうとしたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was trying to go to Iyasaki\nVillage to do some business, but...",
        "localized version": "Esasa was on way to Fonsett on\nbusiness errand..."
    },
    {
        "number": 47577,
        "file_name": "tlk4235016201_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "途中の細い道で\n足を滑らせて　雲海に落っこちたも！",
        "fan translation": "I slipped on a narrow path on the way\nand fell into the Cloud Sea, mo!",
        "localized version": "When all of sudden, Esasa lose footing\non narrow road and slip into Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 47578,
        "file_name": "tlk4235016201_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "何とか　ノポン泳ぎで\n小島にたどり着いたけど\nそこから上まで登るの大変だったも",
        "fan translation": "I somehow managed to reach a small\nisland with the Noppy-paddle, but it\nwas tough climbing up from there, mo.",
        "localized version": "Esasa manage to Noppy-paddle to\nsafety on small island, but was great\nstruggle to reach surface again..."
    },
    {
        "number": 47579,
        "file_name": "tlk4235016201_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あなた達　身体大きいから\nエサエサより　はみ出しやすそうだも\n足元注意も！",
        "fan translation": "You all are big, so you're probably\nmore likely to slip off than Esasa,\nmo. Watch your step, mo!",
        "localized version": "Friends have bigger bodies than Esasa,\nso should watch steps even closer!"
    },
    {
        "number": 47580,
        "file_name": "tlk4235016201_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 47581,
        "file_name": "tlk4235016202_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村へ行くの\n何度もチャレンジしてるけど\n失敗続きも",
        "fan translation": "I've tried to get to Iyasaki\nVillage many times, but I\nkeep failing, mo.",
        "localized version": "Esasa tried to go to Fonsett many\ntimes now, but each time always\nfail somehow."
    },
    {
        "number": 47582,
        "file_name": "tlk4235016202_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "道から足を滑らせて\n雲海に落っこちて\n泳いで　よじのぼって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I slip off the path, fall into the\nCloud Sea, swim, and climb up...",
        "localized version": "Like foot slip and fall into Cloud Sea,\nand have to swim all way back up..."
    },
    {
        "number": 47583,
        "file_name": "tlk4235016202_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "フリート・モラモラに見つかって\n食べられたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was found by a Fleet\nMoramora and almost eaten...",
        "localized version": "Or spotted by Fleet Moramora and\nalmost eaten whole..."
    },
    {
        "number": 47584,
        "file_name": "tlk4235016202_ms.json",
        "ID": "tlk42350162_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "何とか　口をこじあけて\n脱出したも！\nエサエサはエサじゃないも！！",
        "fan translation": "I somehow managed to pry its\nmouth open and escape, mo!\nEsasa is not food, mo!!",
        "localized version": "Luckily, Esasa manage to prize open\nmouth and escape. Esasa too high up\non food chain to become lunch!"
    },
    {
        "number": 47585,
        "file_name": "tlk4235017101_ms.json",
        "ID": "tlk42350171_01msg0001",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会から出張販売も！\n自慢のシリンダを取り揃えてるも",
        "fan translation": "A special sales trip from Pyrithium\nTrade Guild, mo! We have a fine\nselection of our proud cylinders, mo.",
        "localized version": "Sosoma on overseas business trip on\nbehalf of Pyrithium Trade Guild. Fine\nselection of cylinders on offer today!"
    },
    {
        "number": 47586,
        "file_name": "tlk4235017201_ms.json",
        "ID": "tlk4235017201_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいもー！\n色々もろもろ仕入れたも！",
        "fan translation": "Welcome, mo! I've stocked up\non all sorts of things, mo!",
        "localized version": "Look, look! Much stuff! Many things!\nTake your pick. Is all worth it!"
    },
    {
        "number": 47587,
        "file_name": "tlk4235018101_ms.json",
        "ID": "tlk42350181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アシストコアのことなら\nアヴァリティアからルクスリアに流れ着いて\n早10年のミルルに任せるも！",
        "fan translation": "If it's about Assist Cores, leave\nit to Miruru, who drifted from\nAvaritia to Luxuria a decade ago, mo!",
        "localized version": "If need to refine Aux Cores, look no\nfurther! Lelemi not drift from Argentum\nto Tantal for past decade for nothing!"
    },
    {
        "number": 47588,
        "file_name": "tlk4235018201_ms.json",
        "ID": "tlk42350182_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそもー\nルクスリアの人はあまり遊んでくれないけど\nこっそりとボードゲームを売ってるもー",
        "fan translation": "Welcome, mo. The people of Luxuria\ndon't play much, but we're secretly\nselling board games, mo.",
        "localized version": "Welcome, welcome!\nTantalese not really like fun, but we\nsecretly selling board games on side..."
    },
    {
        "number": 47589,
        "file_name": "tlk4235018201_ms.json",
        "ID": "tlk42350182_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "オーナーはこの店をこんなに\n気に入ってくれているのに\nルクスリアの人はやっぱり来てくれないもー",
        "fan translation": "Even though the Owner likes this\nshop so much, the people of\nLuxuria still won't come, mo.",
        "localized version": "It such a shame. Boss taken such shine\nto shop, yet people of Tantal not even\ngive us time of day..."
    },
    {
        "number": 47590,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "そんなしょげた顔してどうしたも？",
        "fan translation": "Why the long face, mo?",
        "localized version": "Why long face, friend?"
    },
    {
        "number": 47591,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかしてバーン会長からもらった\nお金を使いこんじゃって\nアビスベストが買えなくなったも？",
        "fan translation": "Could it be... you spent the money\nyou got from Chairman Bahn and now\nyou can't buy the Abyss Vest, mo?",
        "localized version": "Could it be...friend already spend whole\nadvance that Chairman Bana give, and\nnot have gold left to buy Abyss Vest...?"
    },
    {
        "number": 47592,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hah...",
        "localized version": "Heh..."
    },
    {
        "number": 47593,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "自分の欲しいものの値段くらい\n覚えているのが当然も",
        "fan translation": "It's only natural to remember the\nprice of something you want, mo.",
        "localized version": "Friend should at least remember to\nsave enough for thing friend want most.\nOtherwise have egg on face, hmmm?"
    },
    {
        "number": 47594,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　使ってしまったものは仕方ないから\n今回は特別にお金持ちのカネカネが\n5000Gをめぐんであげるも",
        "fan translation": "But what's spent is spent, so for\nthis one time only, the rich Kanekane\nwill bestow 5000G upon you, mo.",
        "localized version": "When money is spent, cannot unspend.\nBut friend in luck! I feel generous, will\nbless friend to tune of 5,000G."
    },
    {
        "number": 47595,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "けど　次はないも！\n忘れないうちにアビスベストを\n買いに行くといいも！",
        "fan translation": "But there won't be a next time,\nmo! You should go buy the Abyss\nVest before you forget, mo!",
        "localized version": "But deal is one-time deal! Friend better\ngo buy Abyss Vest now, before forget!\nIf squander this, there no Momoni!"
    },
    {
        "number": 47596,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "レックス\nそんな絶望した顔してどうしたも？",
        "fan translation": "Rex, why do you look so desperate, mo?",
        "localized version": "Rex...\nWhy friend look down in dumps?"
    },
    {
        "number": 47597,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "もしかしてバーン会長からもらった\nお金を使いこんじゃって\nコルレルおばさんに仕送りができないも？",
        "fan translation": "Could it be... you spent the money you\ngot from Chairman Bahn and now you\ncan't send any to Aunt Correl, mo?",
        "localized version": "Could it be...friend already spend whole\nadvance that Chairman Bana give, and\nnot have gold left to send to Corinne...?"
    },
    {
        "number": 47598,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n情けないも",
        "fan translation": "Hah... How pathetic, mo.",
        "localized version": "Heh...\nSad business."
    },
    {
        "number": 47599,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "9万Gが必要だってことは\nわかっていたはずも",
        "fan translation": "You should have known\nyou needed 90,000G, mo.",
        "localized version": "Friend should have known, would need\n90,000G, hm?"
    },
    {
        "number": 47600,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0105",
        "Original Japanese line": "それなのにどうしてそんなことを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So why would you do\nsomething like that...?",
        "localized version": "What friend think friend doing, hm?\nBeing bit of dum-dum, methinks, hm?\nNot being so responsible, hmmmm...?"
    },
    {
        "number": 47601,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0106",
        "Original Japanese line": "でも　使ってしまったものは仕方ないから\n今回は特別にお金持ちのカネカネが\n9万Gをめぐんであげるも",
        "fan translation": "But what's spent is spent, so for\nthis one time only, the rich Kanekane\nwill bestow 90,000G upon you, mo.",
        "localized version": "When money is spent, cannot unspend.\nBut friend in luck! I feel generous, will\nbless friend with windfall of 90,000G."
    },
    {
        "number": 47602,
        "file_name": "tlk4235019201_ms.json",
        "ID": "tlk42350192_01_msg0107",
        "Original Japanese line": "けど　次はないも！\nこの9万Gはちゃんとイヤサキ村に送るも！",
        "fan translation": "But there won't be a next time,\nmo! Make sure you send this\n90,000G to Iyasaki Village, mo!",
        "localized version": "But deal is one-time deal! Friend better\ngo send 90,000G to Fonsett, pronto!\nBut that it! After this, no Momoni!"
    },
    {
        "number": 47603,
        "file_name": "tlk4235021201_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "クションには飲みたいものがあるも",
        "fan translation": "There's something Cushion\nwants to drink, mo.",
        "localized version": "There is certain drink Pilopilo\nalways want to try..."
    },
    {
        "number": 47604,
        "file_name": "tlk4235021201_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの人なら\nきっと飲んだことがあるものも",
        "fan translation": "If you're a salvager, you've\nprobably drunk it before, mo.",
        "localized version": "If friend is salvager, has probably\ndrank it before."
    },
    {
        "number": 47605,
        "file_name": "tlk4235021201_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは回復薬も！",
        "fan translation": "It's an HP Potion, mo!",
        "localized version": "Is called HP Potion!"
    },
    {
        "number": 47606,
        "file_name": "tlk4235021201_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "敵を倒したり　転倒させると\nぽろっと落とす美味しそうな薬だも",
        "fan translation": "It's a delicious-looking\npotion that drops when you\ndefeat or topple an enemy, mo.",
        "localized version": "Is delicious-looking concoction that\nenemy drop when defeated or toppled."
    },
    {
        "number": 47607,
        "file_name": "tlk4235021201_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あれを飲むと立ちどころに\n元気になるらしいも",
        "fan translation": "They say if you drink it, you'll\nfeel better in an instant, mo.",
        "localized version": "Apparently one sip enough to fill\ndrinker with energy right away!"
    },
    {
        "number": 47608,
        "file_name": "tlk4235021201_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　クションは戦えないから\n飲んだことがないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Cushion can't fight, so I've never\nhad a chance to drink it... mo.",
        "localized version": "But Pilopilo not good at fighting,\nso never got to try one..."
    },
    {
        "number": 47609,
        "file_name": "tlk4235021202_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここで毎日のように\n競売をしているけれども\nコアクリスタルが出品されることはないも",
        "fan translation": "We have auctions here almost every\nday, but a Core Crystal has never\nbeen put up for sale, mo.",
        "localized version": "Pilopilo do auction almost every day,\nbut never seen Core Crystal up for sale."
    },
    {
        "number": 47610,
        "file_name": "tlk4235021202_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーの素質があるノポンが\n少ないのと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This is because there are\nfew Nopon with the aptitude\nto be a Driver, and...",
        "localized version": "This partly because not many Nopon\nhave potential as Driver..."
    },
    {
        "number": 47611,
        "file_name": "tlk4235021202_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルはアーケディアに運び\n洗練してもらうから\nわざわざここに流れてくることがないも",
        "fan translation": "Core Crystals are taken to\nAcedia to be refined, so they\ndon't just end up here, mo.",
        "localized version": "And partly because all Core Crystal\nneed to be taken to Indol for cleansing,\nso not end up here like normal goods."
    },
    {
        "number": 47612,
        "file_name": "tlk4235021202_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　ドライバーの人は気にして\nちょくちょくここを覗くかもしれないけど\n期待するだけ損ってことも！",
        "fan translation": "So, a Driver might get curious and peek\nin here from time to time, but you'll\nonly be disappointed if you hope, mo!",
        "localized version": "Pilopilo understand why Driver might\npeek into auction in vain hope of\nfinding Crystal, but it no use really!"
    },
    {
        "number": 47613,
        "file_name": "tlk4235021203_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長がいなくても\nアヴァリティアは発展を遂げるも",
        "fan translation": "Even without Chairman Bahn, Avaritia\nwill continue to prosper, mo.",
        "localized version": "Even with no Chairman Bana,\nArgentum still able to do big business!"
    },
    {
        "number": 47614,
        "file_name": "tlk4235021203_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "たくさん買物をしたり\nたくさん売ったり\nたくさん問題を解決したり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By buying a lot, selling a lot,\nand solving a lot of problems...",
        "localized version": "If friends buy lots, sell lots, solve\nproblems of lots of people..."
    },
    {
        "number": 47615,
        "file_name": "tlk4235021203_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアが発展すれば\nさらに仕事が増えて\nそれでさらに商品も増えますも",
        "fan translation": "As Avaritia develops, more jobs\nwill be created, and that will\nlead to even more products, mo.",
        "localized version": "Argentum become more prosperous,\nmore jobs become available, and\neven more products for buying!"
    },
    {
        "number": 47616,
        "file_name": "tlk4235021203_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "クションもがんばるから\nあなたもがんばって\nアヴァリティアを発展させるも",
        "fan translation": "Cushion will do my best, so\nyou do your best too, and let's\nmake Avaritia prosper, mo.",
        "localized version": "Pilopilo do best to help Argentum\nprosper too, so friends help out, yes?"
    },
    {
        "number": 47617,
        "file_name": "tlk4235021204_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会は\nなかなか立派になったも",
        "fan translation": "The Avaritia Trade Guild has\nbecome quite respectable, mo.",
        "localized version": "Argentum Trade Guild seem very\nprosperous these days."
    },
    {
        "number": 47618,
        "file_name": "tlk4235021204_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "バーン会長なんていなくても\n安泰も",
        "fan translation": "It's stable even without\nChairman Bahn, mo.",
        "localized version": "Is good to see Guild do well even\nwith no Chairman Bana."
    },
    {
        "number": 47619,
        "file_name": "tlk4235021204_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "発展を極めたら\n今度はお店のオーナーを目指すといいも",
        "fan translation": "Once you've reached the pinnacle\nof development, you should aim\nto become a shop owner, mo.",
        "localized version": "Once friends finished helping Argentum\nprosper, maybe next should think about\nbecoming owner of shops."
    },
    {
        "number": 47620,
        "file_name": "tlk4235021204_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "依頼をこなして　商品を増やして\nそして　お店の物を全て買う",
        "fan translation": "Complete requests, increase the\nproduct lineup, and then buy\neverything in the shop, mo.",
        "localized version": "Complete missions, increase shop\nlineup, then buy all available product!"
    },
    {
        "number": 47621,
        "file_name": "tlk4235021204_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうすれば　オーナーになる権利を\n買えるようになるも",
        "fan translation": "If you do that, you'll be\nable to buy the rights to\nbecome an owner, mo.",
        "localized version": "Only then do friends earn right to\nbuy shop itself."
    },
    {
        "number": 47622,
        "file_name": "tlk4235021204_ms.json",
        "ID": "tlk42350212_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアでナンバー1の\nオーナーを目指すも！",
        "fan translation": "Aim to be the number one\nowner in Avaritia, mo!",
        "localized version": "Friends should try to become number\none shop owner in all of Argentum!"
    },
    {
        "number": 47623,
        "file_name": "tlk4235026101_ms.json",
        "ID": "tlk42350261_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いくら平和な場所といえども絶対はないも\n戦う力は持っておいて損はないも",
        "fan translation": "No matter how peaceful a place is,\nnothing is absolute, mo. There's no\nharm in having the power to fight, mo.",
        "localized version": "いくら平和な場所といえども絶対はないも\n戦う力は持っておいて損はないも"
    },
    {
        "number": 47624,
        "file_name": "tlk4235026101_ms.json",
        "ID": "tlk42350261_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "お客さんならきっと武器を悪く使わないも\nノコノコは商人として信用しますも",
        "fan translation": "I'm sure a customer like you wouldn't\nmisuse a weapon, mo. As a merchant,\nNokonoko trusts you, mo.",
        "localized version": "お客さんならきっと武器を悪く使わないも\nノコノコは商人として信用しますも"
    },
    {
        "number": 47625,
        "file_name": "tlk4235026101_ms.json",
        "ID": "tlk42350261_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "お客さんのその力が\n平和をもたらすと信じていますも",
        "fan translation": "I believe that your power\nwill bring peace, mo.",
        "localized version": "お客さんのその力が\n平和をもたらすと信じていますも"
    },
    {
        "number": 47626,
        "file_name": "tlk4235026101_ms.json",
        "ID": "tlk42350261_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は必要ないも？\n戦いの準備は早めに済ませておくといいも",
        "fan translation": "You don't need it now, mo? It's\nalways good to be prepared for\nbattle ahead of time, mo.",
        "localized version": "今は必要ないも?\n戦いの準備は早めに済ませておくといいも"
    },
    {
        "number": 47627,
        "file_name": "tlk4236011101_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "今は操船中だから話しかけないでくれも！",
        "fan translation": "Don't talk to me while\nI'm piloting, mo!",
        "localized version": "Friends not talk to Smismi right now!\nSmismi busy with piloting!"
    },
    {
        "number": 47628,
        "file_name": "tlk4236011101_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "巨神獣が空を飛ぶには雲海から発生する\nエーテルエネルギーが必要不可欠も！",
        "fan translation": "The ether energy generated from\nthe Cloud Sea is essential for\na Divine Beast to fly, mo!",
        "localized version": "For Titan to fly in sky, need ether\nenergy produced from Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 47629,
        "file_name": "tlk4236011101_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だけどあんまり高度を下げると\n中に潜んでいるモンスターに襲われるも",
        "fan translation": "But if you lower the altitude too\nmuch, you'll be attacked by the\nmonsters lurking within, mo.",
        "localized version": "But if lower altitude too much, Titan\nget attacked by Cloud Sea monsters."
    },
    {
        "number": 47630,
        "file_name": "tlk4236011101_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "スピードを出しつつモンスターに\n襲われにくい高度を保つ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maintaining an altitude that allows\nfor speed while making it difficult\nfor monsters to attack...",
        "localized version": "Need to maintain altitude low enough\nto achieve good speed, but not so low\nto get attack by monster."
    },
    {
        "number": 47631,
        "file_name": "tlk4236011101_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "操舵するにはこの繊細な動きを\n可能にするテクニックが必要なんだも！",
        "fan translation": "Piloting requires the technique\nto make these delicate\nmovements possible, mo!",
        "localized version": "Piloting require many intricate\ntechnique to maintain fine balance!"
    },
    {
        "number": 47632,
        "file_name": "tlk4236011102_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ガタガタンで遊んだことあるも？",
        "fan translation": "Have you ever played Clattertongue, mo?",
        "localized version": "Friends ever play Clattertongue?"
    },
    {
        "number": 47633,
        "file_name": "tlk4236011102_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "この操舵室の皆がハマってるボードゲームも",
        "fan translation": "It's a board game everyone in this\nwheelhouse is hooked on, mo.",
        "localized version": "Is fun board game. Everyone here in\nwheelhouse into Clattertongue lately."
    },
    {
        "number": 47634,
        "file_name": "tlk4236011102_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "各マップに配置された資材を集めて\nそれから資材をポイントに交換して\n先に20ポイント獲得すると勝利も！",
        "fan translation": "You collect materials on each map,\nexchange them for points, and the first\nto get 20 points wins, mo!",
        "localized version": "Players gather materials from each\nmap, then exchange material for points.\nFirst to 20 points is winner!"
    },
    {
        "number": 47635,
        "file_name": "tlk4236011102_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちなみにカジジは10戦10敗も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By the way, Kajiji has 10\nwins and 10 losses... mo.",
        "localized version": "Smismi currently at 10 wins 10 lose."
    },
    {
        "number": 47636,
        "file_name": "tlk4236011102_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "気になったら\nホビー・トイノポックスで買うといいも！",
        "fan translation": "If you're interested, you should\nbuy it at Nopox Hobby Store, mo!",
        "localized version": "If friends interested, buy game\nat Nopox Hobby Store!"
    },
    {
        "number": 47637,
        "file_name": "tlk4236011103_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "「ノポンは戦争で儲けるか？」を\n読んだことがあるも？",
        "fan translation": "Have you ever read \"How\nWars Profit Nopon?\", mo?",
        "localized version": "Friends read book called\nHow Wars Profit Nopon?"
    },
    {
        "number": 47638,
        "file_name": "tlk4236011103_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアが戦争になれば\nノポン商会がどれだけ儲けるかを\n分析して書いてるも",
        "fan translation": "It analyzes and writes about how much\nthe Nopon trade guilds would profit if\nSuperbia and Invidia went to war, mo.",
        "localized version": "Is about analyzing potential profits for\nNopon trade guilds if war break out\nbetween Mor Ardain and Uraya."
    },
    {
        "number": 47639,
        "file_name": "tlk4236011103_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア人が書いたものだから\nノポン族に対する間違った認識ばかりで\nある意味面白いも",
        "fan translation": "Since a Superbian wrote it, it's full\nof errors about the Nopon tribe,\nwhich makes it interesting, mo.",
        "localized version": "Book written by Ardainian, and\nfull of ridiculous misconception\nabout Nopon culture!"
    },
    {
        "number": 47640,
        "file_name": "tlk4236011103_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "抱腹絶倒するくらい笑えるから\n操舵室の皆で回し読みしてるも",
        "fan translation": "It's so hilarious it makes you laugh\nout loud, so everyone in the wheelhouse\nis passing it around, mo.",
        "localized version": "Pretty scary to thinking people believe\nthis nonsense. But also very funny to\nread, so everyone here enjoy book lots."
    },
    {
        "number": 47641,
        "file_name": "tlk4236011103_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "つらい時もあの本があれば\n笑って気分転換できるも",
        "fan translation": "Even in tough times, that\nbook can make you laugh and\nchange your mood, mo.",
        "localized version": "When feeling down, Smismi just\nbreak out book and laugh so hard,\nforget any bad thing happen!"
    },
    {
        "number": 47642,
        "file_name": "tlk4236011103_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "興味があったら\nスペルビアのハセフェル書房で\n買うといいも！",
        "fan translation": "If you're interested, you\nshould buy it at Haskefell\nBooks in Superbia, mo!",
        "localized version": "If friends interested, should try\npurchase book at Haskefell Books\nin Mor Ardain!"
    },
    {
        "number": 47643,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "バイバイ・マネーで遊んだことあるも？",
        "fan translation": "Have you ever played Money-Bye-Bye, mo?",
        "localized version": "Friends ever play Money-Bye-Bye?"
    },
    {
        "number": 47644,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルストは大変な時期だけど\nこの操舵室の皆がハマってるボードゲームも",
        "fan translation": "Alst is going through a tough time,\nbut it's a board game that everyone\nin this wheelhouse is hooked on, mo.",
        "localized version": "Is board game everyone here playing\nlately. Playing games important even\nin trying times!"
    },
    {
        "number": 47645,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで偶然見つけた\nボードゲームだけども\nかなりヤバいも！",
        "fan translation": "It's a board game I happened\nto find in Luxuria, but it's\npretty intense, mo!",
        "localized version": "Actually, Smismi find game in Tantal\nby total coincidence, but it crazy good!"
    },
    {
        "number": 47646,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "盤上でサイコロを振って\n不動産の売買をして　資産を増やし\n対戦相手を破産させるゲームも！",
        "fan translation": "It's a game where you roll dice,\nbuy and sell real estate, raise assets,\nand bankrupt your opponents, mo!",
        "localized version": "Is game of roll dice on board, buy and\nsell real estate, increase own capital,\nand make all other player go broke."
    },
    {
        "number": 47647,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "このゲームが恐ろしいのは\n相手に情け容赦は掛けられないから\nだんだん険悪な雰囲気になってくることも",
        "fan translation": "What's scary is that you can't\nshow mercy to opponents, so the mood\ngradually becomes hostile, mo.",
        "localized version": "Scary part of game is that there no\nroom for show mercy to opponents,\nso competition get quite vicious."
    },
    {
        "number": 47648,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "あまりの仕打ちに発狂したり\n殴り合いに発展することもあるも！",
        "fan translation": "Some people go crazy from the\nbrutal treatment, and it can\neven lead to fistfights, mo!",
        "localized version": "Sometimes even escalate into\ntraumatic fit or fistfight!"
    },
    {
        "number": 47649,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "おかげでこの操舵室はギスギスしてるも\n明日もゴルトムントが\n正常に運航できるか心配も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to that, wheelhouse is tense,\nmo. Worried if Goldmund can run\nnormally tomorrow... mo.",
        "localized version": "Thanks to game, tensions riding high\nin wheelhouse. Sometimes worry if we\nable to pilot ship properly in such state."
    },
    {
        "number": 47650,
        "file_name": "tlk4236011104_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "これを考えた人　天才も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The person who came up with\nthis is a genius... mo.",
        "localized version": "Whoever come up with this game\nis super genius!"
    },
    {
        "number": 47651,
        "file_name": "tlk4236011105_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "航行中に雲海に沈んだ\n沈没船の影を見たんだも！",
        "fan translation": "While sailing, I saw the shadow\nof a sunken ship that had sunk\ninto the Cloud Sea, mo!",
        "localized version": "Smismi sailing along and happen to see\nshadow of sunken ship in Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 47652,
        "file_name": "tlk4236011105_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "一目見ただけで財宝と冒険の気配を\nビビビッと感じたも！",
        "fan translation": "Just one look, and I felt a jolt\nof treasure and adventure, mo!",
        "localized version": "One look was all it take to flip switch\nof Smismi to adventure mode! Many\nvisions of treasure and derring-do!"
    },
    {
        "number": 47653,
        "file_name": "tlk4236011105_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "探索してもしきれないくらいの\nお宝があると思うも！　たぶん！",
        "fan translation": "I think there's so much treasure\nthat you could explore forever and\nnot find it all, mo! Probably!",
        "localized version": "Too much treasure to bring back all\nat once! Probably!"
    },
    {
        "number": 47654,
        "file_name": "tlk4236011105_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "でもでも　カジジはゴルトムントの操舵に\n忙しくて探検に行けないも",
        "fan translation": "But, but... Kajiji is too busy piloting\nGoldmund to go exploring, mo.",
        "localized version": "Ah, but Smismi so busy at helm of\nGoldmouth, not spare moment to\ngo out exploring."
    },
    {
        "number": 47655,
        "file_name": "tlk4236011105_ms.json",
        "ID": "tlk42360111_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "食いついてくれると思ってたも！\nお宝はカジジと山分けするも！！",
        "fan translation": "I was hoping you'd bite,\nmo! We'll split the treasure\nwith Kajiji, mo!!",
        "localized version": "Was hoping friends haul treasure out in\nplace of Smismi. Maybe split earnings\ndown middle!"
    },
    {
        "number": 47656,
        "file_name": "tlk4236011201_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "右よし！　左よし！　正面よし！\nオールオッケーも！",
        "fan translation": "Right, check! Left, check!\nFront, check! All okay, mo!",
        "localized version": "Right all clear! Left all clear!\nFront all clear! All all clear!"
    },
    {
        "number": 47657,
        "file_name": "tlk4236011201_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントに異常がないか\n隅々までチェックしているも！",
        "fan translation": "I'm checking every nook\nand cranny of Goldmund for\nany abnormalities, mo!",
        "localized version": "Lomlom checking place from top to\nbottom to make sure Goldmouth\nrunning like clockwork!"
    },
    {
        "number": 47658,
        "file_name": "tlk4236011201_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "少しの異変も見逃さず\n何かあれば即修理！",
        "fan translation": "I won't overlook even the slightest\nchange, and if there's anything,\nI'll repair it immediately!",
        "localized version": "Slightest sight of damage or danger\nand Lomlom run to fix it on the spot!"
    },
    {
        "number": 47659,
        "file_name": "tlk4236011201_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ロムロム達修理係はゴルトムントにいる\n全ての人達の命を預かっているから\n半端な仕事はできないも！",
        "fan translation": "We repair crew members are entrusted\nwith the lives of everyone on Goldmund,\nso we can't do a half-hearted job, mo!",
        "localized version": "Lomlom devoting self to maintenance\nis for safety of all Goldmouth, so\nalways determined to give best effort!"
    },
    {
        "number": 47660,
        "file_name": "tlk4236011202_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "わざわざこんな所までご苦労さんも",
        "fan translation": "Thanks for coming all this way, mo.",
        "localized version": "Friends must have taken great pain\nto come all way here."
    },
    {
        "number": 47661,
        "file_name": "tlk4236011202_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかくだから面白い話を\n聞かせてあげるも",
        "fan translation": "Since you're here, I'll tell\nyou an interesting story, mo.",
        "localized version": "Lomlom tell you interesting story as\nlittle reward for friends' effort."
    },
    {
        "number": 47662,
        "file_name": "tlk4236011202_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ　でも\nラセルレセリの方が面白い話をしてたも",
        "fan translation": "...Ah, but Razzlydazzly had a\nmore interesting story, mo.",
        "localized version": "...Ah, Razzlydazzly tell it better\nactually."
    },
    {
        "number": 47663,
        "file_name": "tlk4236011202_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "アイツは1階にいるから\nあんたも聞きに行くといいも",
        "fan translation": "He's on the first floor, so you\nshould go and listen too, mo.",
        "localized version": "Friends can find him on ground floor.\nShould go and listen!"
    },
    {
        "number": 47664,
        "file_name": "tlk4236011203_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "わざわざこんな所までご苦労さんも",
        "fan translation": "Thanks for coming all this way, mo.",
        "localized version": "Friends must have taken great pain\nto come all way here."
    },
    {
        "number": 47665,
        "file_name": "tlk4236011203_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかくだから面白い話を\n聞かせてあげるも",
        "fan translation": "Since you're here, I'll tell\nyou an interesting story, mo.",
        "localized version": "Lomlom tell you interesting story as\nlittle reward for friends' effort."
    },
    {
        "number": 47666,
        "file_name": "tlk4236011203_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あ　全然ネタを仕入れてないも",
        "fan translation": "...Ah, I haven't gathered\nany material at all, mo.",
        "localized version": "...Ah, actually, not have enough info yet."
    },
    {
        "number": 47667,
        "file_name": "tlk4236011203_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "もう少し待ってて欲しいも",
        "fan translation": "I'd like you to wait\na little longer, mo.",
        "localized version": "Could friends wait a little longer?"
    },
    {
        "number": 47668,
        "file_name": "tlk4236011204_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "わざわざこんな所までご苦労さんも",
        "fan translation": "Thanks for coming all this way, mo.",
        "localized version": "Friends must have taken great pain\nto come all way here."
    },
    {
        "number": 47669,
        "file_name": "tlk4236011204_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかくだから面白い話を\n聞かせてあげるも",
        "fan translation": "Since you're here, I'll tell\nyou an interesting story, mo.",
        "localized version": "Lomlom tell you interesting story as\nlittle reward for friends' effort."
    },
    {
        "number": 47670,
        "file_name": "tlk4236011204_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドライバーは優れたブレイドと同調するため\n日夜　心を鍛えているはずも",
        "fan translation": "A Driver should be training their\nheart day and night to resonate\nwith a superior Blade, mo.",
        "localized version": "Drivers should be training day\nand night in order to bond with\nbest Blades."
    },
    {
        "number": 47671,
        "file_name": "tlk4236011204_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　同調する時は\n心の最も強い部分以外は\n全然意味がないも！",
        "fan translation": "But when it comes to resonating,\nonly the strongest part of the\nheart matters at all, mo!",
        "localized version": "But at actual time of bonding,\nstrongest part of heart is really\nonly thing that matter!"
    },
    {
        "number": 47672,
        "file_name": "tlk4236011204_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "例えば　勇気が強い人は\n勇気だけが同調に影響するも",
        "fan translation": "For example, for a person with\nstrong courage, only courage\naffects the resonance, mo.",
        "localized version": "To give example, for person with much\nbravery, bond with blade determined\nonly by bravery."
    },
    {
        "number": 47673,
        "file_name": "tlk4236011204_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "他の三つは全然関係がないも！",
        "fan translation": "The other three have no\nrelation at all, mo!",
        "localized version": "Other three attributes not even\nimportant!"
    },
    {
        "number": 47674,
        "file_name": "tlk4236011204_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "フフフっ　ついに言ってやったも！",
        "fan translation": "Fufufu, I finally said it, mo!",
        "localized version": "Finally, Lomlom able to explain that\nin way that makes sense!"
    },
    {
        "number": 47675,
        "file_name": "tlk4236011205_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももも～！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! Something\nterrible has happened, mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!"
    },
    {
        "number": 47676,
        "file_name": "tlk4236011205_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "大変なことが起きたんだも！",
        "fan translation": "Goldmund's salvaging crane\ngot caught on a Serprond\nin the Cloud Sea, mo!",
        "localized version": "This not good. Not good at all!"
    },
    {
        "number": 47677,
        "file_name": "tlk4236011205_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントのサルベージ用クレーンが\n雲海にいたロドンに\n引っかかっちゃったんだも！",
        "fan translation": "At this rate, the whole crane will\nbe pulled into the Cloud Sea, mo!",
        "localized version": "Goldmouth salvager crane tangled up\nwith Serprond swimming in Cloud Sea!"
    },
    {
        "number": 47678,
        "file_name": "tlk4236011205_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "このままじゃクレーンごと\n雲海の中に持っていかれちゃうも！",
        "fan translation": "If that happens, the repair\ncosts will be unbelievable, mo!",
        "localized version": "Whole crane could fall straight into\nCloud Sea if we not do something!"
    },
    {
        "number": 47679,
        "file_name": "tlk4236011205_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんなことされたら\n修理代が馬鹿にならないも！",
        "fan translation": "Thank you, mo. Please resolve\nthis as soon as possible, mo!",
        "localized version": "And Lomlom not even want to think\nabout cost of repairs for that!"
    },
    {
        "number": 47680,
        "file_name": "tlk4236011205_ms.json",
        "ID": "tlk42360112_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "ありがたいも\n早急な解決をお願いするも～！",
        "fan translation": "Lomlom so grateful! Please,\nhurry to solve problem!",
        "localized version": "Lomlom so grateful! Please, hurry\nto solve problem!"
    },
    {
        "number": 47681,
        "file_name": "tlk4236011301_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]右よし！　左よし！　前よし！\nゴルトムント警備　問題なし！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Right, check! Left, check!\nFront, check! Goldmund\nsecurity, no problems!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Left all clear! Right all clear!\nFront all clear! Goldmouth A-OK!"
    },
    {
        "number": 47682,
        "file_name": "tlk4236011301_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアは\nアルストで一番の交易国だから\n警備もしっかりやるも！",
        "fan translation": "Avaritia is the number one trading\nnation in Alst, so we have to be\nthorough with security, mo!",
        "localized version": "Argentum biggest trading port in whole\nof Alrest, so we very strict on security!"
    },
    {
        "number": 47683,
        "file_name": "tlk4236011301_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　ちょっと最近　働きすぎも[ML:Dash ]\nリムリムは　まだ交代しに\n来ないのかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I've worked too hard lately...\nmo. Wonder if Rimurimu comes\nto relieve me... mo.",
        "localized version": "But it get very tiring lately.\nMe start to give up hope that Limuli\ncome back to relieve me of shift..."
    },
    {
        "number": 47684,
        "file_name": "tlk4236011302_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "リムリムと見張りを交代したけど\n怪しい奴がいないか\nつい見てしまうんだも",
        "fan translation": "I've switched watch with Rimurimu,\nbut I can't help but keep an eye\nout for suspicious people, mo.",
        "localized version": "Me switched with Limuli for guard\nduty, but can not help keeping eye\nopen for suspicious characters!"
    },
    {
        "number": 47685,
        "file_name": "tlk4236011302_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ケビケビが休憩してるかどうかは\n気にせず　あやしい奴を見たら\n通報しても！",
        "fan translation": "Don't worry about whether Kebikebi\nis on break or not. If you see a\nsuspicious person, report them, mo!",
        "localized version": "Please report suspicious individuals\nto Gegebi at any time. Even while\non break!"
    },
    {
        "number": 47686,
        "file_name": "tlk4236011303_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "リムリムが\nサルベージャーになりたいって\n言い出したけど　引き留めたも",
        "fan translation": "Rimurimu said he wanted to become a\nsalvager, but I stopped him, mo.",
        "localized version": "Limuli started saying he want\nto become salvager, but me\ntell him is bad idea."
    },
    {
        "number": 47687,
        "file_name": "tlk4236011303_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "バーン会長みたいな　悪いことを\n見逃さないように\nもっとしっかり警備しなきゃだし",
        "fan translation": "We need to be even more vigilant with\nsecurity so that we don't overlook\nbad deeds like Chairman Bahn's.",
        "localized version": "We need all security personnel we can\nget right now, so no one get away with\nvile deeds like Chairman Bana."
    },
    {
        "number": 47688,
        "file_name": "tlk4236011303_ms.json",
        "ID": "tlk42360113_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "リムリムは遅刻が多くて\nうっかりさんで　危なっかしいから\n絶対　事故を起こすも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rimurimu is often late, clumsy,\nand reckless, so he's bound to\ncause an accident... mo.",
        "localized version": "Besides, Limuli is dozypon, always late\nfor work and make mistake. Not cut out\nfor dangerous job like salvaging!"
    },
    {
        "number": 47689,
        "file_name": "tlk4236012101_ms.json",
        "ID": "tlk4236012101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノポポダイコンを作るのは大変もー",
        "fan translation": "Making Nopon Radishes is hard work, mo.",
        "localized version": "Phew... It hard work producing\nNopopomouli..."
    },
    {
        "number": 47690,
        "file_name": "tlk4236012101_ms.json",
        "ID": "tlk4236012101_msg0002",
        "Original Japanese line": "アンタたちも暇なら手伝ってほしいも",
        "fan translation": "If you all are free, I'd\nlike you to help, mo.",
        "localized version": "If friends have time, would be much\nappreciated if could help out."
    },
    {
        "number": 47691,
        "file_name": "tlk4236012101_ms.json",
        "ID": "tlk4236012101_msg0003",
        "Original Japanese line": "大量生産して\nいっぱい買ってもらうも！",
        "fan translation": "We'll mass-produce them and have\nlots of people buy them, mo!",
        "localized version": "It mean we produce large batch and\nmake big earnings!"
    },
    {
        "number": 47692,
        "file_name": "tlk4236012101_ms.json",
        "ID": "tlk4236012101_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　領事館よりも大きな\nノポポダイコン御殿を建てるも！",
        "fan translation": "And then, we'll build a\nNopon Radish palace bigger\nthan the consulate, mo!",
        "localized version": "And then we erect great Nopopomouli\npalace, even bigger than consulate!"
    },
    {
        "number": 47693,
        "file_name": "tlk4237017301_ms.json",
        "ID": "tlk4237017301_msg0001",
        "Original Japanese line": "モルルは　セフリアン様と共に\nマルベーニさまの御心を\nアルスト中へ　伝えていきますも",
        "fan translation": "Moruru, along with Master Sephrian,\nwill spread Pope Marveni-sama's\nwill throughout Alst, mo.",
        "localized version": "Mololo spread teachings of Praetor\nwith Master Sephrian throughout\nwhole of Alrest!"
    },
    {
        "number": 47694,
        "file_name": "tlk4237017301_ms.json",
        "ID": "tlk4237017301_msg0002",
        "Original Japanese line": "どんな重い罪でも\n解き放たれる　お言葉[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Words that can release one from\neven the heaviest of sins...",
        "localized version": "Words of blessing that free any soul\nfrom weight of sins..."
    },
    {
        "number": 47695,
        "file_name": "tlk4237017301_ms.json",
        "ID": "tlk4237017301_msg0003",
        "Original Japanese line": "自らが体感したからこそ\n伝えられるものが　あるはずですも",
        "fan translation": "Precisely because I have\nexperienced it myself, there\nmust be something I can convey, mo.",
        "localized version": "Mololo already experienced for self,\nso should be able to express to others\nnow too."
    },
    {
        "number": 47696,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\nドライバーの戦い方を見たことありますも？",
        "fan translation": "Um... have you seen how\na Driver fights, mo?",
        "localized version": "Erm... Has friend seen proper Driver\nfighting before?"
    },
    {
        "number": 47697,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドから武器を受け取った\nドライバーがバッサバッサと\n敵を斬るんですも",
        "fan translation": "The Driver receives a weapon from\nthe Blade and cuts down enemies\nwith a flurry of slashes, mo.",
        "localized version": "Driver use weapon received from Blade\nto really bash up enemy slicey-slicey!"
    },
    {
        "number": 47698,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "今度はブレイドが強力な技を放って\n敵をドババーーって倒すんですも",
        "fan translation": "Then, the Blade unleashes a\npowerful move and defeats the\nenemy with a huge blast, mo.",
        "localized version": "When that happen, Blade can unleash\npowerful attack and flatten enemy!"
    },
    {
        "number": 47699,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "惚れ惚れするかっこよさですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's so cool it's breathtaking... mo.",
        "localized version": "Etoto really love it when\nDriver and Blade do that!"
    },
    {
        "number": 47700,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　ブレイドはその後は\nしばらく疲れちゃうみたいですも",
        "fan translation": "But it seems the Blade gets tired\nfor a while after that, mo.",
        "localized version": "Blade left very tired\nafter doing this though."
    },
    {
        "number": 47701,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "って　エトエトの彼氏が\n教えてくれたですも！",
        "fan translation": "That's what Etoeto's\nboyfriend taught her, mo!",
        "localized version": "A-anyway, this all what boyfriend\nteach Etoto!"
    },
    {
        "number": 47702,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "そして時にはその武器をブレイドに返し[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And sometimes, they return\nthe weapon to the Blade...",
        "localized version": "Also, sometimes Driver return\nweapon to Blade..."
    },
    {
        "number": 47703,
        "file_name": "tlk4240001101_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから　やっぱりドライバーが\n武器を振り回してがんばるんですも",
        "fan translation": "So the Driver has to keep fighting\nhard, swinging their weapon, mo.",
        "localized version": "So Driver have to pick up slack and\nwave weapon bishy-bashy at enemy."
    },
    {
        "number": 47704,
        "file_name": "tlk4240001102_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\n知ってますも？",
        "fan translation": "Um... did you know, mo?",
        "localized version": "Erm... Not sure if friends know, but..."
    },
    {
        "number": 47705,
        "file_name": "tlk4240001102_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボは3段階ありますも！",
        "fan translation": "There are three stages\nto a Blade Combo, mo!",
        "localized version": "There three levels of Blade Combo!"
    },
    {
        "number": 47706,
        "file_name": "tlk4240001102_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "って　エトエトの彼氏が\n教えてくれましたも！",
        "fan translation": "That's what Etoeto's\nboyfriend taught me, mo!",
        "localized version": "W-well, that what boyfriend told\nEtoto anyway!"
    },
    {
        "number": 47707,
        "file_name": "tlk4240001102_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちなみにエトエトの彼氏は\nそれを食らって\nヘロヘロになったらしいですも",
        "fan translation": "By the way, Etoeto's boyfriend\napparently got hit by it and\nwas completely exhausted, mo.",
        "localized version": "Actually, boyfriend once on receiving\nend of combo. Took long long time\nto recover."
    },
    {
        "number": 47708,
        "file_name": "tlk4240001102_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうやら徐々に威力が\n上がっていくみたいですも！",
        "fan translation": "It seems the power\ngradually increases, mo!",
        "localized version": "Attack power seem to rise slowly!"
    },
    {
        "number": 47709,
        "file_name": "tlk4240001103_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\n知ってますも？",
        "fan translation": "Um... did you know, mo?",
        "localized version": "Erm... Not sure if friends know, but..."
    },
    {
        "number": 47710,
        "file_name": "tlk4240001103_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアを発展させて\n傭兵団任務を終わらせれば\nお店の商品が増えますも",
        "fan translation": "If you develop Avaritia and complete\nMercenary Group missions, shop product\ncounts will increase, mo.",
        "localized version": "As Argentum develop and Merc Group\nmissions completed, more stock\nbecome available in shops!"
    },
    {
        "number": 47711,
        "file_name": "tlk4240001103_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "全ての商品を買うと\nオーナーになる権利が与えられますも",
        "fan translation": "If you buy all the products,\nyou'll be given the right\nto become an owner, mo.",
        "localized version": "And if you buy all items in shop,\nyou get special Owner privilege!"
    },
    {
        "number": 47712,
        "file_name": "tlk4240001103_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "オーナーになったら\nアイテムがたくさん持てるように\nなったりしますも",
        "fan translation": "Becoming Owner even give\nyou perks, like being able\nto hold lots of items!",
        "localized version": "Becoming Owner even give you perks,\nlike being able to hold lots of items!"
    },
    {
        "number": 47713,
        "file_name": "tlk4240001103_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "って　エトエトの彼氏が\n教えてくれましたも！",
        "fan translation": "That's what Etoeto's\nboyfriend taught me, mo!",
        "localized version": "That what boyfriend of Etoto say,\nanyway!"
    },
    {
        "number": 47714,
        "file_name": "tlk4240001104_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと[ML:Dash ]\n知ってますも？",
        "fan translation": "Um... did you know, mo?",
        "localized version": "Erm... Not sure if friends know, but..."
    },
    {
        "number": 47715,
        "file_name": "tlk4240001104_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアに\n行けなくなってしまいましたも！",
        "fan translation": "We can't go to Acedia anymore, mo!",
        "localized version": "Is no longer possible to go to Indol!"
    },
    {
        "number": 47716,
        "file_name": "tlk4240001104_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あそこにいた人達がどうなってしまうのか\n心配ですも",
        "fan translation": "I'm worried about what will happen\nto the people who were there, mo.",
        "localized version": "Very worried about what happen to\npeople there..."
    },
    {
        "number": 47717,
        "file_name": "tlk4240001104_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "って　エトエトの彼氏が\n教えてくれましたも！",
        "fan translation": "That's what Etoeto's\nboyfriend taught me, mo!",
        "localized version": "That what boyfriend of Etoto say,\nanyway!"
    },
    {
        "number": 47718,
        "file_name": "tlk4240001104_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちなみにエトエトの彼氏は\nアヴァリティアで最もかっこよくて\n若くて賢いあの人ですも！",
        "fan translation": "By the way, Etoeto's boyfriend is\nthat coolest, youngest, and smartest\nperson in all of Avaritia, mo!",
        "localized version": "Etoto should point out that boyfriend\nis coolest, cutest, and smartest in all\nof Argentum!"
    },
    {
        "number": 47719,
        "file_name": "tlk4240001105_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっと――\n知ってますも？",
        "fan translation": "Um... Did you know, mo?",
        "localized version": "Erm... Not sure if friends know, but..."
    },
    {
        "number": 47720,
        "file_name": "tlk4240001105_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "さっき団体のお客さんの予約が入りましたも",
        "fan translation": "We just got a reservation\nfor a large group, mo.",
        "localized version": "Customer from mercenaries come in\nand make reservation."
    },
    {
        "number": 47721,
        "file_name": "tlk4240001105_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ハラペッコ食堂がいっぱいになるくらいの\n大人数ですも",
        "fan translation": "It's a large enough group to\nfill up Harapekko Canteen, mo.",
        "localized version": "They reserve almost every seat in\nRumbletum Canteen!"
    },
    {
        "number": 47722,
        "file_name": "tlk4240001105_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "エトエトたちだけじゃ人手が足りないから\n臨時スタッフを探していますも",
        "fan translation": "We don't have enough staff,\njust us Etoetos, so we're\nlooking for temporary staff, mo.",
        "localized version": "Etoto think it too much to handle by\nourselves, so we looking to hire temp\nstaff for the occasion."
    },
    {
        "number": 47723,
        "file_name": "tlk4240001105_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　なかなか見つからなくて\nえっとえっと――",
        "fan translation": "But we're having trouble\nfinding anyone, um, um...",
        "localized version": "Big problem is, it not looking likely\nthat we find anyone... Erm..."
    },
    {
        "number": 47724,
        "file_name": "tlk4240001105_ms.json",
        "ID": "tlk42400011_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "すごく助かりますも\nありがとうございますも！",
        "fan translation": "That would be a huge help,\nmo. Thank you so much, mo!",
        "localized version": "Oh, that save Etoto's fur big time!\nVery thankful to friends for help!"
    },
    {
        "number": 47725,
        "file_name": "tlk4240001201_ms.json",
        "ID": "tlk42400012_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "新鮮で美味しい自慢のお魚料理\n買っていくも？",
        "fan translation": "Our proud, fresh, and\ndelicious fish dishes. Would\nyou like to buy some, mo?",
        "localized version": "You buy tasty fish?\nOnly tasty-freshest fish here!"
    },
    {
        "number": 47726,
        "file_name": "tlk4240001201_ms.json",
        "ID": "tlk42400012_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47727,
        "file_name": "tlk4240001201_ms.json",
        "ID": "tlk42400012_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "オーナーさん\n新鮮でおいしい魚料理\n食べに来てくれたも？",
        "fan translation": "Owner, mo. Did you come\nto eat our fresh and\ndelicious fish dishes, mo?",
        "localized version": "Owner drop by to buy tasty-fresh fish?\nAlways happy to sell fish to owner!"
    },
    {
        "number": 47728,
        "file_name": "tlk4240001301_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この先はバーン会長の部屋も",
        "fan translation": "This way is Chairman Bahn's room, mo.",
        "localized version": "Past here is room of Chairman Bana."
    },
    {
        "number": 47729,
        "file_name": "tlk4240001301_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "会長は忙しい身だから\n用がないのなら立ち入り禁止も",
        "fan translation": "The Chairman is a busy man,\nso if you don't have business,\nit's off-limits, mo.",
        "localized version": "Chairman very busy Nopon, so no\nentering unless important business."
    },
    {
        "number": 47730,
        "file_name": "tlk4240001301_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "くれぐれも邪魔しないでも！",
        "fan translation": "Please do not disturb him, mo!",
        "localized version": "Temper of Chairman famously short!\nNot to disturb lightly!"
    },
    {
        "number": 47731,
        "file_name": "tlk4240001302_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "商会長じきじきの依頼も\n必ず成功させてくるも",
        "fan translation": "It's a direct request from the\nChairman of the Trade Guild,\nmo. You must succeed, mo.",
        "localized version": "Friend receive mission direct from\nChairman. Make sure to do good job."
    },
    {
        "number": 47732,
        "file_name": "tlk4240001302_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど　任務の遂行より大事なのは\nちゃんと生きて帰ってくることも",
        "fan translation": "But more important than\ncompleting the mission is\ncoming back alive, mo.",
        "localized version": "But even more important than\ngood job, make sure come back\nin one piece."
    },
    {
        "number": 47733,
        "file_name": "tlk4240001302_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "家族を悲しませてはいけないも！",
        "fan translation": "You mustn't make your family sad, mo!",
        "localized version": "No dying and making family sad!"
    },
    {
        "number": 47734,
        "file_name": "tlk4240001303_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "プニンがかなり疲れた顔して\n帰ってきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Punin came back looking\nquite exhausted... mo.",
        "localized version": "Pupunin was looking very tired\nwhen coming back."
    },
    {
        "number": 47735,
        "file_name": "tlk4240001303_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "大嵐に遭ったり\nイーラの連中に襲われたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He ran into a huge storm, got\nattacked by those Iira folks...",
        "localized version": "Apparently he get caught up in storm\nand attack by Torna terrorists."
    },
    {
        "number": 47736,
        "file_name": "tlk4240001303_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "かなり大変だったみたいも\nバーン会長も事後処理で忙しそうも",
        "fan translation": "It seems it was quite an ordeal,\nmo. Chairman Bahn also seems\nbusy with the aftermath, mo.",
        "localized version": "All sound very nasty. Chairman Bana\nalso seem busy sorting everything out."
    },
    {
        "number": 47737,
        "file_name": "tlk4240001304_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長が違法な商売にまで\n手を出していたなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think that Chairman Bahn was\ninvolved in illegal business...",
        "localized version": "Can not believe Chairman Bana was\nmixed up in illegal business!"
    },
    {
        "number": 47738,
        "file_name": "tlk4240001304_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "流石に予想外も　びっくりも",
        "fan translation": "That was truly unexpected,\nand shocking, mo.",
        "localized version": "Helehele never dream of such truth!"
    },
    {
        "number": 47739,
        "file_name": "tlk4240001304_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "前々からお金に並々ならない執着心を\n見せているとは思っていたけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had always thought he showed an\nunusual attachment to money, but...",
        "localized version": "Chairman was always clearly very\nenamored with gold, but..."
    },
    {
        "number": 47740,
        "file_name": "tlk4240001304_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんなところにまで手を出すとは\n見損なったも！",
        "fan translation": "To go that far... I've lost\nall respect for him, mo!",
        "localized version": "Helehele did not think he stoop\nto such things!"
    },
    {
        "number": 47741,
        "file_name": "tlk4240001305_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "首脳会談に介入するだなんて\nバーンもなかなか無茶するも",
        "fan translation": "To interfere with the summit meeting...\nBahn is quite reckless, mo.",
        "localized version": "Helehele hear about Bana interfering\nat summit of nations... Very crazy!"
    },
    {
        "number": 47742,
        "file_name": "tlk4240001305_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "商会長の座から転落したことで\n焦っていたんだろうも",
        "fan translation": "He must have been desperate after\nfalling from his position as\nChairman of the Trade Guild, mo.",
        "localized version": "Must have been desperate after\nlosing seat of Chairman."
    },
    {
        "number": 47743,
        "file_name": "tlk4240001305_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうでなきゃ警備の厳重な首脳会談を\n襲おうなんて考えたりしないも",
        "fan translation": "Otherwise, he would never have\nthought of attacking a heavily\nguarded summit meeting, mo.",
        "localized version": "Bana never do reckless thing like\nattack heavy-guarded summit\nunder normal circumstances."
    },
    {
        "number": 47744,
        "file_name": "tlk4240001305_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "そもそも最初から悪さしなければ\nこんなことにならなかったのにも",
        "fan translation": "If he hadn't been doing bad\nthings from the start, this\nwouldn't have happened, mo.",
        "localized version": "Oh, Bana... None of this happen if you\nnot do criminal activities in first place!"
    },
    {
        "number": 47745,
        "file_name": "tlk4240001306_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアが崩壊した影響で\nどこもかしこも大忙しも",
        "fan translation": "Due to the collapse of\nAcedia, everyone everywhere\nis extremely busy, mo.",
        "localized version": "Now Indol all gone, everywhere\nin big busy panic."
    },
    {
        "number": 47746,
        "file_name": "tlk4240001306_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "難民受け入れの手伝いを\nアヴァリティアから派遣したり",
        "fan translation": "We're dispatching help\nfrom Avaritia to assist\nwith accepting refugees.",
        "localized version": "Sending Argentum personnel to\nhelp with accepting of refugees..."
    },
    {
        "number": 47747,
        "file_name": "tlk4240001306_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "足りない物資の手配をしたりしているも",
        "fan translation": "We're also arranging for the\nnecessary supplies, mo.",
        "localized version": "Organizing new trade routes to\ncompensate for missing goods..."
    },
    {
        "number": 47748,
        "file_name": "tlk4240001306_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "世の中は助け合いが大事も",
        "fan translation": "Helping each other is\nimportant in this world, mo.",
        "localized version": "Everyone need help everyone else out."
    },
    {
        "number": 47749,
        "file_name": "tlk4240001306_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "困った人を見かけたら\n積極的に助けてあげるも",
        "fan translation": "If you see someone in trouble, be\nproactive in helping them, mo.",
        "localized version": "Helehele think should always\nhelp people in need."
    },
    {
        "number": 47750,
        "file_name": "tlk4240001307_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "何てことも！\n地獄送りにしてやりたいも！",
        "fan translation": "How could they! I want to\nsend them to hell, mo!",
        "localized version": "How this possible?! Helehele want\nto send them to Morytha and back!"
    },
    {
        "number": 47751,
        "file_name": "tlk4240001307_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "調査隊からの連絡で\n商会の許可をもらっていないにもかかわらず\n勝手に商売している商船を発見したも",
        "fan translation": "A report from the investigation team\nfound a merchant ship doing business\nwithout guild permission, mo.",
        "localized version": "Survey team send word of ship that\nhave impertinence to do business\nwithout approval of trade guild!"
    },
    {
        "number": 47752,
        "file_name": "tlk4240001307_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "商会の規則を守らず商売をされたら\n市場が荒れてしまうも",
        "fan translation": "If they do business without following\nthe guild's rules, the market will\nbe thrown into chaos, mo.",
        "localized version": "If unlicensed trade allowed to\ncontinue, marketplace end up in\ncomplete shambles!"
    },
    {
        "number": 47753,
        "file_name": "tlk4240001307_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんなことをされたら\n商売上がったりも！",
        "fan translation": "If that happens, our business\nwill be ruined, mo!",
        "localized version": "And then that it! End of merchant\nage! Lost in history!"
    },
    {
        "number": 47754,
        "file_name": "tlk4240001307_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちょっとその商船に乗り込んで\n地獄送りにしてきてもらえないも！？",
        "fan translation": "Could you perhaps board that\nmerchant ship and send them\nto hell for me, mo?!",
        "localized version": "How about friends sneak on board\nship and leave them up creek without\npaddle?"
    },
    {
        "number": 47755,
        "file_name": "tlk4240001307_ms.json",
        "ID": "tlk42400013_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "いい成果を期待しているも！",
        "fan translation": "I'm expecting good results, mo!",
        "localized version": "Splendid, splendid! Helehele expect\nto hear good news in near future!"
    },
    {
        "number": 47756,
        "file_name": "tlk4240001401_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ほんげ～～～♪\nほげほげ～♪",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Hongeee~♪ Hogehoge~♪",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Uwaawawawaaah... ♪\nHararawwaaaaah... ♪"
    },
    {
        "number": 47757,
        "file_name": "tlk4240001401_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "苦しんでるんじゃないですも！\n歌ってるんですも！",
        "fan translation": "I'm not in pain, mo! I'm singing, mo!",
        "localized version": "What? No, me not in pain!\nMe was singing!"
    },
    {
        "number": 47758,
        "file_name": "tlk4240001401_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "うもも～～\n上手に歌うの　どうすればいいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Umo-mo... How can I sing better... mo.",
        "localized version": "Meh... Need to get better at singing,\nme know. But how...?"
    },
    {
        "number": 47759,
        "file_name": "tlk4240001402_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "るるる～♪　るるる～♪\nるりららら～～～～♪",
        "fan translation": "Rururu~♪ Rururu~♪ Rurirarara~~~~♪",
        "localized version": "Doo doo doo ♪ La da dee dah ♪\nLa da dee doo doo dee dee dah ♪"
    },
    {
        "number": 47760,
        "file_name": "tlk4240001402_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ファララの歌を　聞きながら～♪\nうまうま　ピリ辛ストラルーシチ～♪\n食べてくも～～♪",
        "fan translation": "While listening to Falala's\nsong~♪ Yummy-yummy, Spicy\nStralu~♪ I'll eat it all up~ mo~~♪",
        "localized version": "Listen to song of Falala... ♪\nWhile eating Spicy Stralu... ♪\nIt go down hatch...yum... ♪"
    },
    {
        "number": 47761,
        "file_name": "tlk4240001402_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ソララが帰ってきてくれたから\n歌をやめてもいいんですが\nお客さんがやめないでって言うんですも",
        "fan translation": "Now that Solala is back, I could\nstop singing, but the customers\nkeep asking me not to, mo.",
        "localized version": "Me have no need to keep singing now\nSolala came back, but customers still\nask me to keep singing."
    },
    {
        "number": 47762,
        "file_name": "tlk4240001402_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "みーんな　あなたのおかげですも～♪\nありがとうございま～すも～～♪",
        "fan translation": "It's all thanks to you~♪\nThank you very much~ mo~~♪",
        "localized version": "Friends help me with lots of stuff ♪\nMe can not thank you enough ♪"
    },
    {
        "number": 47763,
        "file_name": "tlk4240001404_ms.json",
        "ID": "tlk42400014_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハラペッコ食堂の新メニュー\nピリ辛ストラルーシチ買っていくも？",
        "fan translation": "Harapekko Canteen's new menu item,\nSpicy Stralu. Want to buy some, mo?",
        "localized version": "Friends try out new Spicy Stralu\nin Rumbletum Canteen?"
    },
    {
        "number": 47764,
        "file_name": "tlk4240004101_ms.json",
        "ID": "tlk42400041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "トエトエが厳選した最高のアクセサリーも！\nどこのお店よりも\nピッカピカでキラッキラも！",
        "fan translation": "The best accessories, handpicked\nby Toetoe, mo! Shinier and more\nsparkly than any other shop, mo!",
        "localized version": "Teetee have finest selection of hand-\npicked accessories! Rated no. 1 shop\nfor glittersparkles!"
    },
    {
        "number": 47765,
        "file_name": "tlk4240004301_ms.json",
        "ID": "tlk4240004301_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕を採用するなんて\n見る目がある[ML:Dash ]　ああ　失礼\n選んでくれて　ありがとうございます",
        "fan translation": "To hire me, you must have a\ndiscerning eye... Ah, my apologies.\nThank you for choosing me.",
        "localized version": "You have a keen eye to hire one such\nas myself... Ah, forgive me. I mean,\nthank you very much for hiring me."
    },
    {
        "number": 47766,
        "file_name": "tlk4240004301_ms.json",
        "ID": "tlk4240004301_msg0002",
        "Original Japanese line": "やりがいのある仕事を\n任せてもらい　満足しています",
        "fan translation": "I am satisfied to be entrusted\nwith such a rewarding job.",
        "localized version": "This is a job I feel I can contribute to.\nYes, I think I'm going to be very happy\nhere."
    },
    {
        "number": 47767,
        "file_name": "tlk4240004301_ms.json",
        "ID": "tlk4240004301_msg0003",
        "Original Japanese line": "無駄のない運用を目指して\nより良い傭兵団へと\n僕が導いてさしあげましょう！",
        "fan translation": "Aiming for efficient operation,\nI shall guide this mercenary\ngroup to become even better!",
        "localized version": "I shall aim to curtail any needless\nexpense, that we may streamline the\nMerc Group. Think yourselves lucky!"
    },
    {
        "number": 47768,
        "file_name": "tlk4240004301_ms.json",
        "ID": "tlk4240004301_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すみません\n貴族感が　なかなか抜けなくて",
        "fan translation": "...My apologies. It seems my\naristocratic side is hard to shake.",
        "localized version": "...I'm sorry. That's the pompous\nnobility talk again, isn't it?"
    },
    {
        "number": 47769,
        "file_name": "tlk4240004501_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリリの雇い主さんの引き篭もり具合に\n拍車がかかっているも",
        "fan translation": "My employer's tendency to be a\nshut-in is getting even worse, mo.",
        "localized version": "Tolulu think employer spending more\nand more time shut inside."
    },
    {
        "number": 47770,
        "file_name": "tlk4240004501_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "トリリがいなかったら\n今ごろ餓死してるんじゃないかってくらいも",
        "fan translation": "So much so that if Tolulu\nwasn't here, he would have\nstarved to death by now, mo.",
        "localized version": "If Tolulu not here, Tolulu expect he\nprobably starve to death by now."
    },
    {
        "number": 47771,
        "file_name": "tlk4240004501_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ダメダメ\nトリリの雇い主さんのことは極秘も\n絶対に喋らないも",
        "fan translation": "No, no. My employer's identity\nis top secret, mo. I absolutely\nwon't tell, mo.",
        "localized version": "Tolulu not saying a word! Tolulu\nswear on non-disclosure agreement\nnot to give out secrets!"
    },
    {
        "number": 47772,
        "file_name": "tlk4240004502_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリリの雇い主だったラパコルさんは\n夜逃げしようとしたけど\nインヴィディア軍に掴まっちゃったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My employer, Lapacoll-san, tried\nto flee in the night, but he was\ncaught by the Invidian army... mo.",
        "localized version": "Employer Packle try to run away in\nnight, but Urayan army catch him."
    },
    {
        "number": 47773,
        "file_name": "tlk4240004502_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさかシスアルスチンとかいう\nヤバイ毒薬を作ってるとは\n夢にも思わなかったも",
        "fan translation": "I never dreamed he was\nmaking a dangerous poison\ncalled Thanatitan, mo.",
        "localized version": "Tolulu never even dream he was\nmaking terrible Thanatitan drug!"
    },
    {
        "number": 47774,
        "file_name": "tlk4240004502_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "トリリが考えた花粉玉の新商品\nキノコ花粉玉を作ってくれてると\n思ってたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought he was making the new\nPollen Orb product I came up with,\nthe Mushroomy Pollen Orb... mo.",
        "localized version": "Tolulu thought he was working on new\nproduct Tolulu thought up, Mushroomy\nPollen Orb..."
    },
    {
        "number": 47775,
        "file_name": "tlk4240004502_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "それはともかく\n雇い主さんが捕まって\nトリリは無職になっちゃったも",
        "fan translation": "Anyway, my employer was caught and\nnow Tolulu is unemployed, mo.",
        "localized version": "But that not important. Now employer\nis gone, Tolulu out of a job..."
    },
    {
        "number": 47776,
        "file_name": "tlk4240004502_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "どこかにお手伝いさんを\n捜してる人はいないも？",
        "fan translation": "Is there anyone looking\nfor a helper, mo?",
        "localized version": "Friends know anyone who need to\nhire cleaner?"
    },
    {
        "number": 47777,
        "file_name": "tlk4240004503_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリリの新しい雇い主さんは\nイオンちゃんも",
        "fan translation": "Tolulu's new employer is Ion-chan, mo.",
        "localized version": "Tolulu have new employer called Iona."
    },
    {
        "number": 47778,
        "file_name": "tlk4240004503_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "仕事がなくて暇すぎて　カラムの遺跡へ続く\n大階段の脇にある水路で\n滑って遊んでたら誘われたも",
        "fan translation": "I was so bored with no work, sliding\ndown the waterway by the stairs\nto Calam Ruins, when invited, mo.",
        "localized version": "Tolulu met Iona while playing on\nwaterway flume by Great Stairway.\nNot much else to do while unemployed."
    },
    {
        "number": 47779,
        "file_name": "tlk4240004503_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "バジェナ劇場のモギリの仕事[ML:Dash ]\nなかなかやりがいがあるも！",
        "fan translation": "The job of ticket-taker at\nthe Bajena Playhouse...\nIt's quite rewarding, mo!",
        "localized version": "But it turn out, being ticket-collector at\nMymoma Playhouse actually lot of fun!"
    },
    {
        "number": 47780,
        "file_name": "tlk4240004503_ms.json",
        "ID": "tlk42400045_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ただイオンちゃんのお小遣いから\nトリリの給料を払ってくれてるみたいだから\nちょっと心苦しいも",
        "fan translation": "...But it seems she's paying Tolulu's\nsalary from her own pocket money,\nso I feel a little bad, mo.",
        "localized version": "Only downside is that wages come out\nof Iona's pocket money and that make\nTolulu feel bad..."
    },
    {
        "number": 47781,
        "file_name": "tlk4240005101_ms.json",
        "ID": "tlk4240005101_msg0001",
        "Original Japanese line": "娘には　わたしの若い頃の話を\nたくさんしてあげてるんですも",
        "fan translation": "I tell my daughter many stories\nabout when I was young, mo.",
        "localized version": "Mamumu telling daughterpon all about\nexperience of mamapon in youth."
    },
    {
        "number": 47782,
        "file_name": "tlk4240005101_ms.json",
        "ID": "tlk4240005101_msg0002",
        "Original Japanese line": "楽しかったこと　嬉しかったこと\n夜遊びで火傷したこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The fun times, the happy times,\nthe time I got burned playing\nwith fire at night...",
        "localized version": "Good times, bad times, mischief we\ngot up to at night..."
    },
    {
        "number": 47783,
        "file_name": "tlk4240005101_ms.json",
        "ID": "tlk4240005101_msg0003",
        "Original Japanese line": "恥ずかしい経験を教えて\n教訓にしてもらうのも\n母親のつとめですも",
        "fan translation": "It's a mother's duty to teach her\ndaughter about embarrassing experiences\nso she can learn from them, mo.",
        "localized version": "All become important lesson for her,\neven embarrassing stories! It job of\nmamapon to guide her on right path."
    },
    {
        "number": 47784,
        "file_name": "tlk4240008101_ms.json",
        "ID": "tlk4240008101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ひゃひゃひゃー\nかがくのちからー",
        "fan translation": "Hya hya hya! The power of science, mo!",
        "localized version": "Hah hah hah!\nWitness mighty power of science!"
    },
    {
        "number": 47785,
        "file_name": "tlk4240008101_ms.json",
        "ID": "tlk4240008101_msg0002",
        "Original Japanese line": "前はアーケディアにいたけど\n研究室も　道具も　お金も\nなくなっちゃったも",
        "fan translation": "I used to be in Acedia,\nbut now my lab, tools, and\nmoney are all gone, mo.",
        "localized version": "Quiqui used to work in Indol, but\nnow have nothing. No lab, no tools,\nno money!"
    },
    {
        "number": 47786,
        "file_name": "tlk4240008101_ms.json",
        "ID": "tlk4240008101_msg0003",
        "Original Japanese line": "仕方なくここで　鉱石とか薬草とかを\nくだいて　まぜて　もやして\n研究し続けているけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have no choice but to continue my\nresearch here, crushing, mixing, and\nburning ores and herbs, but...",
        "localized version": "Had to make do with research here,\ncrushing, mixing, and burning..."
    },
    {
        "number": 47787,
        "file_name": "tlk4240008101_ms.json",
        "ID": "tlk4240008101_msg0004",
        "Original Japanese line": "研究費が足りないですも[ML:Dash ]\n建物の中で　研究したいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't have enough research\nfunds... mo. I want to do my\nresearch inside a building... mo.",
        "localized version": "But cost of research just too high...\nQuiqui want to study with roof over\nhead!"
    },
    {
        "number": 47788,
        "file_name": "tlk4240008101_ms.json",
        "ID": "tlk4240008101_msg0005",
        "Original Japanese line": "知識や能力を生かした仕事で\nお金を稼ぎつつ\n研究を続けたいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to continue my research while\nearning money with a job that utilizes\nmy knowledge and abilities... mo.",
        "localized version": "All Quiqui want is to make use of\nabilities and earn decent living with\nresearch!"
    },
    {
        "number": 47789,
        "file_name": "tlk4240008102_ms.json",
        "ID": "tlk4240008102_msg0001",
        "Original Japanese line": "えっとー　スズムギソウとレモンセキを\nくだいて　まぜて　もやして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's see... crush, mix, and burn\nBelloat Grass and Lemon Stone...",
        "localized version": "Let's see... Smash, mash and toast\nconcoction of Belloat Grass and\nLemon Stone..."
    },
    {
        "number": 47790,
        "file_name": "tlk4240008102_ms.json",
        "ID": "tlk4240008102_msg0002",
        "Original Japanese line": "いい香りの粉ができたけど\nきんぴかには　ならないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I made a nice-smelling powder, but\nit won't turn into gold... mo.",
        "localized version": "Well, it make nice smell, but this not\neven close to gold..."
    },
    {
        "number": 47791,
        "file_name": "tlk4240008102_ms.json",
        "ID": "tlk4240008102_msg0003",
        "Original Japanese line": "あっ　授業？\nそうだ　キュキュは先生でしたも",
        "fan translation": "Oh, class? Right, Kyukyu\nis a teacher, mo.",
        "localized version": "Meh? Classes?\nAh! Of course! Quiqui teacher now!"
    },
    {
        "number": 47792,
        "file_name": "tlk4240008102_ms.json",
        "ID": "tlk4240008102_msg0004",
        "Original Japanese line": "新しい材料での実験に\n心奪われてましたも[ML:Dash ]\nちゃんと授業しますも",
        "fan translation": "I was so engrossed in experimenting\nwith new materials... mo. I'll\nteach properly now, mo.",
        "localized version": "Quiqui so distracted with ingredients\nfor experiment, it completely slip\nmind. Quiqui teach properly now..."
    },
    {
        "number": 47793,
        "file_name": "tlk4240008103_ms.json",
        "ID": "tlk4240008103_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふわわ～～！\n見たことない材料が\nいっぱい売ってるも～！",
        "fan translation": "Fuwa-waa! There are so many\ningredients for sale that\nI've never seen before, mo!",
        "localized version": "Ooohoho!\nSo many rare ingredients Quiqui never\never seen before!"
    },
    {
        "number": 47794,
        "file_name": "tlk4240008103_ms.json",
        "ID": "tlk4240008103_msg0002",
        "Original Japanese line": "先生のお給料で\n欲しい材料が買えますも！\n幸せですも！",
        "fan translation": "I can buy the ingredients I\nwant with my teacher's salary,\nmo! I'm so happy, mo!",
        "localized version": "They even selling things within teacher\nbudget! Quiqui one happy customer!"
    },
    {
        "number": 47795,
        "file_name": "tlk4240008103_ms.json",
        "ID": "tlk4240008103_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに　ちゃんと屋根のある所で\n実験できるようになりましたも！\n嬉しいですも！",
        "fan translation": "And I can finally experiment\nin a place with a roof over my\nhead, mo! I'm so glad, mo!",
        "localized version": "And now Quiqui can conduct\nexperiments in building with proper\nroof! Brings tears to Quiqui's eyes!"
    },
    {
        "number": 47796,
        "file_name": "tlk4240008103_ms.json",
        "ID": "tlk4240008103_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　授業はわかりにくいって\n言われましたも[ML:Dash ]\n努力しますも",
        "fan translation": "But they said my lessons\nwere hard to understand...\nmo. I'll try my best, mo.",
        "localized version": "But students say lessons of Quiqui\ndifficult to understand... Must work\non simplifying course materials."
    },
    {
        "number": 47797,
        "file_name": "tlk4240008104_ms.json",
        "ID": "tlk4240008104_msg0001",
        "Original Japanese line": "ひゃひゃひゃー\nかがくのちからー",
        "fan translation": "Hya hya hya! The power of science, mo!",
        "localized version": "Hah hah hah!\nWitness mighty power of science!"
    },
    {
        "number": 47798,
        "file_name": "tlk4240008104_ms.json",
        "ID": "tlk4240008104_msg0002",
        "Original Japanese line": "前はアーケディアにいたけど\n研究室も　道具も　お金も\nなくなっちゃったも",
        "fan translation": "I used to be in Acedia,\nbut now my lab, tools, and\nmoney are all gone, mo.",
        "localized version": "Quiqui used to work in Indol, but\nnow have nothing. No lab, no tools,\nno money!"
    },
    {
        "number": 47799,
        "file_name": "tlk4240008104_ms.json",
        "ID": "tlk4240008104_msg0003",
        "Original Japanese line": "仕方なくここで　鉱石とか薬草とかを\nくだいて　まぜて　もやして\n研究し続けているけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have no choice but to continue my\nresearch here, crushing, mixing, and\nburning ores and herbs, but...",
        "localized version": "Had to make do with research here,\ncrushing, mixing, and burning..."
    },
    {
        "number": 47800,
        "file_name": "tlk4240008104_ms.json",
        "ID": "tlk4240008104_msg0004",
        "Original Japanese line": "燃やすための材料を買うお金も\n無くなってきましたも[ML:Dash ]\n働くしかないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm running out of money to buy\nmaterials to burn... mo. I have\nno choice but to work... mo.",
        "localized version": "But now not even have money to buy\nflammable fuel source... Only option\nnow is to work."
    },
    {
        "number": 47801,
        "file_name": "tlk4240008104_ms.json",
        "ID": "tlk4240008104_msg0005",
        "Original Japanese line": "キュキュ　にくたいろーどーは\nキライなんですも\n働きたくないですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyukyu hates manual labor, mo.\nI don't want to work, mo...",
        "localized version": "Quiqui hate manual labor...\nNot want minimum wage job..."
    },
    {
        "number": 47802,
        "file_name": "tlk4240009101_ms.json",
        "ID": "tlk4240009101_msg0001",
        "Original Japanese line": "お母さんの話\nたくさん聞かせてもらいましたも",
        "fan translation": "I was able to hear a lot of\nstories from my mother, mo.",
        "localized version": "Mamapon tell me lots of stories."
    },
    {
        "number": 47803,
        "file_name": "tlk4240009101_ms.json",
        "ID": "tlk4240009101_msg0002",
        "Original Japanese line": "お母さんも　ミムムと同じように\n悩んだり　つらい思いをしたってわかって\n何だか安心しましたも",
        "fan translation": "I was somehow relieved to know\nthat my mother worried and had\nhard times just like Mimumu, mo.",
        "localized version": "Actually is kind of relief. Now Mimin\nknow Mamapon sometimes struggle\nwith life just as much as Mimin."
    },
    {
        "number": 47804,
        "file_name": "tlk4240009101_ms.json",
        "ID": "tlk4240009101_msg0003",
        "Original Japanese line": "世界破滅教＜アンファング・オイタナジー＞\nなんて　いらなかったですも\n助けてくれて　ありがとですも",
        "fan translation": "I didn't need the Harbingers\nof Eschapon, mo. Thank you\nfor helping me, mo.",
        "localized version": "Never needed Harbingers of Eschapon\nin first place. Much thanks to friends\nfor helping Mimin realize that."
    },
    {
        "number": 47805,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージしたくないですも[ML:Dash ]\nいつまで経ってもひよっこだし\n全然楽しくないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hiyokkoo doesn't want to salvage... mo.\nStill beginner no matter how much time\npasses, and it's not fun at all... mo.",
        "localized version": "Tiwitiwi not want to salvage any more!\nAlways feeling like useless beginner,\nand it no fun at all!"
    },
    {
        "number": 47806,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうかな[ML:Dash ]\nいいものを見つければ\nお金が手に入るんだよ？",
        "fan translation": "You think so? If you find something\ngood, you get money, right?",
        "localized version": "Really? Don't you like it when\nyou find something good and it\nmakes you money?"
    },
    {
        "number": 47807,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに見たこともないお宝を見つければ\nどんな由来のものなのか\n興味が湧いたりしない？",
        "fan translation": "And if you find a treasure you've\nnever seen before, don't you get\ncurious about its origins?",
        "localized version": "And doesn't it make you feel curious\nwhen you find mysterious treasures\nthat nobody's seen before?"
    },
    {
        "number": 47808,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "怖いモンスターに\n付け回されることもあるけど\nわくわくする気持ちの方が強いけどなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes you get chased by\nscary monsters, but I think\nthe excitement is stronger...",
        "localized version": "I mean, sure, we have to deal with\nscary monsters sometimes, but I feel\nlike the excitement makes up for it."
    },
    {
        "number": 47809,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワタシは怖さが勝りますも[ML:Dash ]\nサルベージャーの年間の死亡者数って\nご存じですも？",
        "fan translation": "For me, the fear is stronger,\nmo... Do you know the annual\ndeath toll for salvagers, mo?",
        "localized version": "Tiwitiwi think is more scary than excite.\nRex know about average mortality of\nsalvagers per year?"
    },
    {
        "number": 47810,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "さあ[ML:Dash ]？\n二十人くらいかな？",
        "fan translation": "Let's see... About\ntwenty people, maybe?",
        "localized version": "No... What is it?\nAbout 20 or so?"
    },
    {
        "number": 47811,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "年間360人ですも！\nこれは毒キノコを食べてしまって\n亡くなるノポンとほぼ同じ数ですも！",
        "fan translation": "It's 360 people a year, mo! That's\nalmost the same number of Nopon who die\nfrom eating poisonous mushrooms, mo!",
        "localized version": "Is 360 people! Every year!\nAlmost same number as Nopon who\ndie from eat poison mushroom!"
    },
    {
        "number": 47812,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]まずは毒キノコの対策を\nすべきじゃないかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Maybe we should be dealing with\nthe poisonous mushrooms first...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Maybe you should do something\nabout those poison mushrooms first..."
    },
    {
        "number": 47813,
        "file_name": "tlk4241011101_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nこんな危険な仕事は早く辞めたいですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah... I want to quit this\ndangerous job soon... mo.",
        "localized version": "Ohhhh, Tiwitiwi want out of\ndangerous career!"
    },
    {
        "number": 47814,
        "file_name": "tlk4241011102_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "シリンダはサルベージャーにとって\n必要不可欠な代物ですも",
        "fan translation": "Cylinders are an indispensable\nitem for a salvager, mo.",
        "localized version": "Cylinder is most important item\nfor any salvager."
    },
    {
        "number": 47815,
        "file_name": "tlk4241011102_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "これがないとサルベージができなくて\n困っちゃいますも",
        "fan translation": "Without them, you can't salvage,\nand that's a problem, mo.",
        "localized version": "With no cylinder, not able to salvage."
    },
    {
        "number": 47816,
        "file_name": "tlk4241011102_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "このゴルトムント内でも\nサルベージする場所によって\n採れるものが違いますも",
        "fan translation": "Even within this Goldmund, the\nthings you can get differ depending\non where you salvage, mo.",
        "localized version": "Even within Goldmouth, different\nsalvage spots has different treasures."
    },
    {
        "number": 47817,
        "file_name": "tlk4241011102_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここサルベージデッキに\nゴルトムント飛行甲板[ML:Dash ]\nそれからウズシオ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here on the Salvage Deck,\nthe Goldmund Flight Deck...\nand the Uzushio...",
        "localized version": "There is Salvage Deck here, then\nGoldmouth Flight Deck, and Maelstrom."
    },
    {
        "number": 47818,
        "file_name": "tlk4241011102_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "いろんな場所で\nサルベージを試すといいと思いますも",
        "fan translation": "I think it's a good idea to try\nsalvaging in various places, mo.",
        "localized version": "Friends should try salvage in\nmany different place."
    },
    {
        "number": 47819,
        "file_name": "tlk4241011102_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　時々こわこわなモンスターが\n釣り上げられることもありますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But sometimes, you pull up\nscary-scary monsters... mo.",
        "localized version": "Sometimes when salvaging, scary-scary\nmonster pop out of Cloud Sea though..."
    },
    {
        "number": 47820,
        "file_name": "tlk4241011102_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　ワタシはサルベージをせずに\nここで大人しくしていますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's why I'm staying put\nhere without salvaging... mo.",
        "localized version": "So Tiwitiwi maybe rather stay here\nand not salvage. That seem safer."
    },
    {
        "number": 47821,
        "file_name": "tlk4241011103_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞いてくださいも！",
        "fan translation": "Listen to this, mo!",
        "localized version": "Please to listen!"
    },
    {
        "number": 47822,
        "file_name": "tlk4241011103_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "この前　プレミアムシリンダを使って\nサルベージをしたんですも",
        "fan translation": "The other day, I salvaged\nusing a Premium Cylinder, mo.",
        "localized version": "Other day, Tiwitiwi use Premium\nCylinder for salvage..."
    },
    {
        "number": 47823,
        "file_name": "tlk4241011103_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうするとものすっごいお宝が\n採れたんですも！\n金銀財宝ざっくざくですも！",
        "fan translation": "And I got an incredible\ntreasure, mo! Piles of gold\nand silver treasure, mo!",
        "localized version": "And manage to haul up incredible\ntreasure! Tiwitiwi rolling in gold!"
    },
    {
        "number": 47824,
        "file_name": "tlk4241011103_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワタシはようやくサルベージが\n好きになれそうですも",
        "fan translation": "I think I'm finally starting\nto like salvaging, mo.",
        "localized version": "Maybe Tiwitiwi start to like\nsalvaging a bit now."
    },
    {
        "number": 47825,
        "file_name": "tlk4241011104_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "悲しいような\n嬉しいようなことがありましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Something both sad and\nhappy happened... mo.",
        "localized version": "Something sort of sad but also sort of\nhappy happen to Tiwitiwi."
    },
    {
        "number": 47826,
        "file_name": "tlk4241011104_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージが好きになったワタシは\nいつかアーケディアでサルベージをしたいと\n夢を描いていたんですも",
        "fan translation": "Now that I've come to like\nsalvaging, I was dreaming of\none day salvaging in Acedia, mo.",
        "localized version": "Tiwitiwi like salvaging now, so\nstarted dreaming of some day\nsalvaging in Indol."
    },
    {
        "number": 47827,
        "file_name": "tlk4241011104_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]けど　アーケディアに\n行けなくなっちゃったですも！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]But now I can't go to Acedia, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]But now Indol not there any more!"
    },
    {
        "number": 47828,
        "file_name": "tlk4241011104_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]これじゃあ　アーケディアの\nお宝が採れませんも！\n",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]At this rate, I can't get\nany Acedian treasure, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]How Tiwitiwi find Indol treasure now?!"
    },
    {
        "number": 47829,
        "file_name": "tlk4241011104_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "と　嘆いていたら\nリムリムがいいことを教えてくれましたも",
        "fan translation": "Just as I was lamenting, Rimurimu\ntold me something good, mo.",
        "localized version": "...So Tiwitiwi was despairing. But then\nLimuli tell Tiwitiwi interesting thing!"
    },
    {
        "number": 47830,
        "file_name": "tlk4241011104_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群でも\n同じようなお宝が採れるそうですも",
        "fan translation": "Apparently, you can get\nsimilar treasures in the\nLiberalitas Archipelago, mo.",
        "localized version": "Apparently, is also possible to get\nsame treasures from Leftheria islands!"
    },
    {
        "number": 47831,
        "file_name": "tlk4241011104_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "場所は近いから\nわざわざアーケディアにこだわらなくても\n良かったみたいですも！",
        "fan translation": "The location is close, so it\nseems I didn't need to be so\nfixated on Acedia after all, mo!",
        "localized version": "Quite nearby in location, so no need\nto go to Indol specifically!!"
    },
    {
        "number": 47832,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "知ってるも？",
        "fan translation": "Did you know, mo?",
        "localized version": "Friends hear?"
    },
    {
        "number": 47833,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近　サルベージ中にモンスターに\n襲われる事件が増えてきているも",
        "fan translation": "Recently, more and more incidents\nhave people attacked by monsters\nwhile salvaging, mo.",
        "localized version": "Tiwitiwi hearing more and more\nreports of monsters attacking salvagers\nin Cloud Sea lately."
    },
    {
        "number": 47834,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "雲海の中は　地上より動きにくいから\n襲われたらひとたまりもないも",
        "fan translation": "It's harder to move in the Cloud\nSea than on land, so if you're\nattacked, you're a goner, mo.",
        "localized version": "It harder to move down there, so if\nmonsters attack, escape not much\nof an option."
    },
    {
        "number": 47835,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "噂を怖がって雲海に潜りたがらない\nサルベージャーが急増中も",
        "fan translation": "More salvagers are scared by rumors\nand don't want to dive into the\nCloud Sea, mo.",
        "localized version": "Lots of salvagers too afraid to dive\nnow. Frozen with scary-scares."
    },
    {
        "number": 47836,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "かく言うヒヨッコーも雲海に潜りたくなくて\nここでこうして景色を眺めているも",
        "fan translation": "Hiyokkoo, for one, doesn't want\nto dive in, so I'm just watching\nthe scenery from here, mo.",
        "localized version": "It put Tiwitiwi off too, so Tiwitiwi is\njust enjoying view from here."
    },
    {
        "number": 47837,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "せめて護衛を雇えれば[ML:Dash ]\n勇気を出して潜れるも",
        "fan translation": "If only I could hire an\nescort... then I could summon\nthe courage to dive, mo.",
        "localized version": "Maybe if Tiwitiwi had bodyguard,\nwould have courage to dive..."
    },
    {
        "number": 47838,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "ほんとも？\nヒヨッコーたちを守ってくれるも？",
        "fan translation": "Really, mo? You'll protect us, mo?",
        "localized version": "Really? Friends help protect Tiwitiwi?"
    },
    {
        "number": 47839,
        "file_name": "tlk4241011105_ms.json",
        "ID": "tlk42410111_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "ありがたいも！\n頼りにしてるも！",
        "fan translation": "That's wonderful, mo! I'm\ncounting on you, mo!",
        "localized version": "Ooh-hoo-hoo! Much relief!\nTiwitiwi so happy to hear!"
    },
    {
        "number": 47840,
        "file_name": "tlk4241046101_ms.json",
        "ID": "tlk4241046101_msg0001",
        "Original Japanese line": "リベラリタス巡りを\nたんのーしてきたも！",
        "fan translation": "I've thoroughly enjoyed my\ntour of Liberalitas, mo!",
        "localized version": "Sulala really starting to enjoy taking\npeople on tour of Leftheria!"
    },
    {
        "number": 47841,
        "file_name": "tlk4241046101_ms.json",
        "ID": "tlk4241046101_msg0002",
        "Original Japanese line": "でっかいとげとげの貝の中へ\n入ったのが　楽しかったも",
        "fan translation": "Going inside the big,\nspiky shell was fun, mo.",
        "localized version": "Had fun looking inside big spikey shell."
    },
    {
        "number": 47842,
        "file_name": "tlk4241046101_ms.json",
        "ID": "tlk4241046101_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこにはリィブラがいっぱいいて\nスララが　またはしゃいでしまって[ML:Dash ]\n転んで　頭ぶつけたも",
        "fan translation": "There were a lot of Ropl there,\nand Sulala got excited again...\nand fell and hit her head, mo.",
        "localized version": "Was full of Ropl inside. Sulala so\nexcited, she trip and hit head..."
    },
    {
        "number": 47843,
        "file_name": "tlk4241046101_ms.json",
        "ID": "tlk4241046101_msg0004",
        "Original Japanese line": "お客さんのウキウキーよりはしゃいで\n身の危険を呼ぶとか\nガイドさんとして　問題ありありも",
        "fan translation": "Getting more excited than customer\nUkiukii and putting myself in danger...\nas guide, that's very problematic, mo.",
        "localized version": "Was even more excited than Ookiooki.\nMaybe problem if tour guide herself get\ninjured."
    },
    {
        "number": 47844,
        "file_name": "tlk4242015101_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "夜に屋上でのんびりと空を眺めてたら\n誰かに踏まれたんだ",
        "fan translation": "I was relaxing on the roof at\nnight, gazing at the sky, when\nsomeone stepped on me.",
        "localized version": "Chocholo was on the roof gazing up\nat the stars when someone stepped\non Chocholo!"
    },
    {
        "number": 47845,
        "file_name": "tlk4242015101_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "鉄の靴で踏まれたみたいで\nとーっても痛かったよ",
        "fan translation": "It felt like they were wearing iron\nboots, and it was very painful.",
        "localized version": "It hurt a lot... Felt like the shoe\nwas made out of metal."
    },
    {
        "number": 47846,
        "file_name": "tlk4242015101_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "絶対に犯人を見つけて欲しいって\nスペルビア帝国の兵隊さんに\nお願いしたんだ",
        "fan translation": "I asked a soldier of the Superbian\nEmpire to find the culprit for me.",
        "localized version": "So Chocholo asked a Mor Ardain\nsoldier to find the culprit!"
    },
    {
        "number": 47847,
        "file_name": "tlk4242015101_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　あんなに強そうな人は\nメレフ様でないと\n捕まえられそうにないかなぁ",
        "fan translation": "But a person that strong... I\ndon't think anyone but Meleph-sama\ncould capture them.",
        "localized version": "The culprit maybe too strong for an\nordinary soldier, though... Maybe only\nLady Mòrag could really handle them."
    },
    {
        "number": 47848,
        "file_name": "tlk4242015102_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "チョルルは将来\nノポン商会の商人になりたいんだ",
        "fan translation": "In the future, Chorrul wants to\nbecome a merchant for a Nopon Guild.",
        "localized version": "Chocholo wants to become a\nmerchant at a Nopon Guild when\nChocholo grows up!"
    },
    {
        "number": 47849,
        "file_name": "tlk4242015102_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポン商会は11の商会が\n組み合わさってできてるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Nopon Trade Guild is made up\nof 11 different guilds, but...",
        "localized version": "There are eleven individual Guilds in\nthe Nopon Trade Guild family."
    },
    {
        "number": 47850,
        "file_name": "tlk4242015102_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "今一番大きいのは\nアヴァリティア商会で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The biggest one right now\nis the Avaritia Guild...",
        "localized version": "Biggest of all eleven is of course\nthe Argentum Guild."
    },
    {
        "number": 47851,
        "file_name": "tlk4242015102_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "次はフォルティス商会[ML:Dash ]\nそれで最弱はピグネラートル商会なんだ",
        "fan translation": "Next is the Voltis Trade\nGuild... and the weakest is\nthe Pyrithium Trade Guild.",
        "localized version": "Next biggest is the Voltis Trade Guild,\nand so on all the way down to the\nweakest Guild called Pyrithium."
    },
    {
        "number": 47852,
        "file_name": "tlk4242015102_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "チョルルとしては[ML:Dash ]\nやっぱりアヴァリティア商会に\n入りたいかなぁ",
        "fan translation": "As for Chorrul... I think I'd\nlike to join the Avaritia Guild.",
        "localized version": "Chocholo thinks Argentum Guild\nis probably the best to join."
    },
    {
        "number": 47853,
        "file_name": "tlk4242015102_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　まずは商会の証になるコインを\n作らないといけないそうなんだ",
        "fan translation": "But first, it seems I have\nto make a coin that serves\nas a proof of the guild.",
        "localized version": "But apparently it isn't that easy.\nFirst you have to make some kind of\nspecial coin as a symbol of the Guild?"
    },
    {
        "number": 47854,
        "file_name": "tlk4242015102_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "こつこつがんばるよ",
        "fan translation": "I'll work hard at it.",
        "localized version": "Still, Chocholo will work hard\nto achieve this dream!"
    },
    {
        "number": 47855,
        "file_name": "tlk4242015103_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "何だかアルストの終焉を感じるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I feel like the end of Alst is near...",
        "localized version": "Chocholo feels like the\nworld is ending..."
    },
    {
        "number": 47856,
        "file_name": "tlk4242015103_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "チョルルはスペルビアで生まれたから\nノポン語も達者じゃないし\n他の国にも行ったことないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Chorrul was born in Superbia, so\nI'm not fluent in Nopon, and I've\nnever been to any other country...",
        "localized version": "Chocholo has never even left\nMor Ardain in whole life yet...\nCan't even speak proper Nopon!"
    },
    {
        "number": 47857,
        "file_name": "tlk4242015103_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "このままおしまいだなんて[ML:Dash ]\n悲しいよ",
        "fan translation": "For it to end like this... it's so sad.",
        "localized version": "How can it all be over so soon?!"
    },
    {
        "number": 47858,
        "file_name": "tlk4242015103_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ノポン族はなーんにも悪いことをしてなくて\nスペルビア人やインヴィディア人\nアーケディア人のせいなのにさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nopon tribe hasn't done anything wrong.\nIt's all the fault of Superbians,\nInvidians, and people of Acedia...",
        "localized version": "What did us Nopon do to deserve this?!\nIt was all the Ardainians and Urayans\nand Indol people doing bad things!"
    },
    {
        "number": 47859,
        "file_name": "tlk4242015104_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "世界破滅教＜アンファング・オイタナジー＞\nって知ってる？",
        "fan translation": "Do you know about the\nHarbingers of Eschapon?",
        "localized version": "Do you know the new religious group\ncalled the Harbingers of Eschapon?"
    },
    {
        "number": 47860,
        "file_name": "tlk4242015104_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "チョルルは感銘を受けたよ",
        "fan translation": "Chorrul was deeply moved by them.",
        "localized version": "Chocholo finds their teachings\ndeeply inspiring!"
    },
    {
        "number": 47861,
        "file_name": "tlk4242015104_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれこそノポンの将来のために\n必要な考え方だって！",
        "fan translation": "That is the way of thinking necessary\nfor the future of the Nopon!",
        "localized version": "Their ideas are exactly what us\nNopon need right now!"
    },
    {
        "number": 47862,
        "file_name": "tlk4242015104_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "え？\nもう潰れた？",
        "fan translation": "Huh? They've already disbanded?",
        "localized version": "Huh? That cult went bust already?"
    },
    {
        "number": 47863,
        "file_name": "tlk4242015104_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "残念だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's a shame...",
        "localized version": "Such a shame..."
    },
    {
        "number": 47864,
        "file_name": "tlk4242015104_ms.json",
        "ID": "tlk42420151_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "チョルルのような\nノポン語がうまくないノポン族でも\n活躍できる時代がくると思ったのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought an era was coming where even\nNopon like Chorrul, who aren't good at\nthe Nopon language, could thrive...",
        "localized version": "Chocholo thought even someone like\nme who can't speak proper Nopon\nmight find a home in their new world!"
    },
    {
        "number": 47865,
        "file_name": "tlk4242016101_ms.json",
        "ID": "tlk4242016101_msg0001",
        "Original Japanese line": "うう[ML:Dash ]\nスララ　また頭ぶつけちゃったも",
        "fan translation": "Ugh... Sulala hit her head again, mo.",
        "localized version": "Ouch-ouch...\nSulala hit her head again..."
    },
    {
        "number": 47866,
        "file_name": "tlk4242016101_ms.json",
        "ID": "tlk4242016101_msg0002",
        "Original Japanese line": "今度は　たんこぶだけで済んだけど\nガイドさん　失格も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This time it was just a bump, but\nas a guide, I'm a failure... mo.",
        "localized version": "Maybe will only leave bump, but this\nnot really acceptable as tour guide."
    },
    {
        "number": 47867,
        "file_name": "tlk4242016101_ms.json",
        "ID": "tlk4242016101_msg0003",
        "Original Japanese line": "ウキウキーが　イヤサキ港から\n船に乗って帰ったら\nガイドさん引退するも",
        "fan translation": "Once Ukiukii takes the ship from\nYeshiva Harbor and goes home, I'm\ngoing to retire as a guide, mo.",
        "localized version": "Maybe time to look for new job once\nOokiooki leave from Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 47868,
        "file_name": "tlk4242016101_ms.json",
        "ID": "tlk4242016101_msg0004",
        "Original Japanese line": "この港で\nお掃除係にでもなるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll become a cleaner at this\nharbor or something... mo.",
        "localized version": "Cleaning position at harbor here maybe\nan idea..."
    },
    {
        "number": 47869,
        "file_name": "tlk4245011101_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "中央交易所は\nここじゃありませんも",
        "fan translation": "The Central Exchange is not here, mo.",
        "localized version": "This not Central Exchange."
    },
    {
        "number": 47870,
        "file_name": "tlk4245011101_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここはスペルビア人用に\n税関手続きを受け付けていますも",
        "fan translation": "This is where we handle customs\nprocedures for Superbians, mo.",
        "localized version": "This place for import and export\npaperwork of Ardainian traders."
    },
    {
        "number": 47871,
        "file_name": "tlk4245011101_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "中央交易所はこの船ゴルトムントの\n中程にありますも",
        "fan translation": "The Central Exchange is in the middle\nof this ship, the Goldmund, mo.",
        "localized version": "Central Exchange is around center\nof this ship, Goldmouth."
    },
    {
        "number": 47872,
        "file_name": "tlk4245011101_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "サルベージ品の買取なら\nメロロに声をかけるのがいいですも",
        "fan translation": "If you want to sell salvaged goods,\nyou should talk to Meroro, mo.",
        "localized version": "If wanting to sell salvage goods,\nsuggest talk to Melolo."
    },
    {
        "number": 47873,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "コイコイはいろんなドライバーに\n恋をしてきましたも",
        "fan translation": "Koikoi has fallen in love with\nmany different Drivers, mo.",
        "localized version": "Kokoi always seem to be falling\nin love with Drivers."
    },
    {
        "number": 47874,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーの人は皆\n几帳面だから好きになってしまうも",
        "fan translation": "All Drivers are so meticulous, I\ncan't help but fall for them, mo.",
        "localized version": "Drivers all very cool and collected,\nso heart of Kokoi go pitter-pat."
    },
    {
        "number": 47875,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アクセサリーを装備して\n自分を磨きあげ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They equip accessories to\npolish themselves up...",
        "localized version": "Kokoi want to make self very\nbeautiful by equip accessory..."
    },
    {
        "number": 47876,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "コアチップをドライバーのために\n買ってあげて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They buy Core Chips\nfor their Drivers...",
        "localized version": "Then buy Core Chips for\nlovely Driver..."
    },
    {
        "number": 47877,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "アシストコアのために\nたくさんのコレクションアイテムを集め[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They collect lots of collection\nitems for their Assist Cores...",
        "localized version": "Collect many collectibles for\nmake great Aux Core..."
    },
    {
        "number": 47878,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "そしてブレイドの成長のために\n色々な試練に付き合ってるも",
        "fan translation": "And they accompany their\nBlades through various\ntrials for their growth, mo.",
        "localized version": "And stand by Driver through many\ntrial, watch Blade grow stronger!"
    },
    {
        "number": 47879,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "コイコイは特に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Koikoi is especially...",
        "localized version": "Kokoi especially think..."
    },
    {
        "number": 47880,
        "file_name": "tlk4245011102_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "もっ！？\nおしゃべりしてないで仕事に戻らないと\nお客さんがいっぱい来てますも！？",
        "fan translation": "Moh?! I need to stop chatting\nand get back to work, so many\ncustomers are here, mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?! Kokoi talk so long that lots\ncustomer arrive! Must go back to work!"
    },
    {
        "number": 47881,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "コイコイはいろんなドライバーに\n恋をしてきましたも",
        "fan translation": "Koikoi has fallen in love with\nmany different Drivers, mo.",
        "localized version": "Kokoi has fallen in love with lots\nof Drivers in past."
    },
    {
        "number": 47882,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　最近気になったことがあったも",
        "fan translation": "But recently, something\ncaught my attention, mo.",
        "localized version": "But lately something bother Kokoi."
    },
    {
        "number": 47883,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーによっては\nブレイドを二人　三人と連れてる人がいるも",
        "fan translation": "Some Drivers have two or even\nthree Blades with them, mo.",
        "localized version": "Some Driver have two or three Blade."
    },
    {
        "number": 47884,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "中には戦闘中\nブレイドをうまくスイッチして\n絶え間なく攻撃する人がいるらしいも",
        "fan translation": "Apparently, some of them switch\nBlades skillfully during battle\nto attack relentlessly, mo.",
        "localized version": "Some Driver even switch between\nBlades in battle with expert timing\nand keep attack going!"
    },
    {
        "number": 47885,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブレイドの属性も考えて\nドライバーコンボやブレイドコンボまで\nしていると反撃の余地なしも！",
        "fan translation": "If they also consider Blade elements\nand use Driver Combos and Blade Combos,\nthere's no room for counterattack, mo!",
        "localized version": "Some Driver even consider Blade\nelements, and use Driver Combo and\nBlade Combo, so no chance for enemy!"
    },
    {
        "number": 47886,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "で　コイコイがそういう人と結婚して\n夫婦げんかになった場合[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, if Koikoi were to marry\nsomeone like that and we had\na marital squabble...",
        "localized version": "So Kokoi just think, if Kokoi marry\nDriver like that someday... When start\nfighting like all married couple..."
    },
    {
        "number": 47887,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "旦那と三人のブレイドから\n絶え間なく攻撃されるも！",
        "fan translation": "I'd be relentlessly attacked by my\nhusband and his three Blades, mo!",
        "localized version": "Kokoi be at big disadvantage fighting\nagainst Driver and three Blade!"
    },
    {
        "number": 47888,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "恐怖も[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "How terrifying... mo!",
        "localized version": "Terrifying thought!"
    },
    {
        "number": 47889,
        "file_name": "tlk4245011103_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_03_msg0009",
        "Original Japanese line": "もっ！？\nおしゃべりしてないで仕事に戻らないと\nお客さんがいっぱい来てますも！？",
        "fan translation": "Moh?! I need to stop chatting\nand get back to work, so many\ncustomers are here, mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?! Kokoi talk so long that lots\ncustomer arrive! Must go back to work!"
    },
    {
        "number": 47890,
        "file_name": "tlk4245011104_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "コイコイがドライバーに\n恋しやすい性格なのは知ってるも？",
        "fan translation": "Do you know that Koikoi is\nthe type to easily fall in\nlove with Drivers, mo?",
        "localized version": "Kokoi have terrible habit of falling\nfor Drivers."
    },
    {
        "number": 47891,
        "file_name": "tlk4245011104_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ありとあらゆるドライバーに恋をして\nついにコイコイはとある傾向を\n発見してしまったも",
        "fan translation": "After falling for all sorts of\nDrivers, Koikoi has finally\ndiscovered a certain trend, mo.",
        "localized version": "Heart of Kokoi skip beat now for\nso many Driver, started to notice\ninteresting pattern."
    },
    {
        "number": 47892,
        "file_name": "tlk4245011104_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "勇気がある人は\n火属性や水属性のブレイドを\n連れていることが多いも",
        "fan translation": "People with courage often have\nfire or water element Blades, mo.",
        "localized version": "Brave Driver have trend of using\nfire and water Blades."
    },
    {
        "number": 47893,
        "file_name": "tlk4245011104_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "次に慈悲深い人は\n地属性や雷属性のブレイドを\n連れていることが多いも",
        "fan translation": "Next, compassionate people\noften have earth or lightning\nelement Blades, mo.",
        "localized version": "Compassionate Driver inclined to\nhave earth and electric Blades."
    },
    {
        "number": 47894,
        "file_name": "tlk4245011104_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして誠実な人は\n風属性や氷属性のブレイドを\n連れていることが多いも",
        "fan translation": "And honest people often have\nwind or ice element Blades, mo.",
        "localized version": "And honest Driver tend to use wind\nand ice Blades."
    },
    {
        "number": 47895,
        "file_name": "tlk4245011104_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "最後に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And finally...",
        "localized version": "And lastly..."
    },
    {
        "number": 47896,
        "file_name": "tlk4245011104_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "もっ！？\nおしゃべりしてないで仕事に戻らないと\nお客さんがいっぱい来てますも！？",
        "fan translation": "Moh?! I need to stop chatting\nand get back to work, so many\ncustomers are here, mo?!",
        "localized version": "Meh?! Why you distract Kokoi like\nthis?! Need to get back to work! Long\nline of customer lining up!"
    },
    {
        "number": 47897,
        "file_name": "tlk4245011105_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょっと困ったことが\n起きちゃったんですも",
        "fan translation": "A bit of a problem has occurred, mo.",
        "localized version": "Maybe in bit of small big trouble..."
    },
    {
        "number": 47898,
        "file_name": "tlk4245011105_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントに向かっていた商船が\n座礁してしまったんですも",
        "fan translation": "A merchant ship on its way to\nGoldmund has run aground, mo.",
        "localized version": "Cargo ship that was on way to\nGoldmouth has run aground..."
    },
    {
        "number": 47899,
        "file_name": "tlk4245011105_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "既に商会の方で\n巨神獣船は回収したんですけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The guild has already recovered\nthe Divine Beast ship, but...",
        "localized version": "Trade people already come to pick up\nship itself..."
    },
    {
        "number": 47900,
        "file_name": "tlk4245011105_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "あちこち壊れていて使い物に\nならなくなってしまっているんですも",
        "fan translation": "It's broken in various places\nand is no longer usable, mo.",
        "localized version": "But ship very smashed up all over.\nNot able to sail any more."
    },
    {
        "number": 47901,
        "file_name": "tlk4245011105_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "整備班は別の商船にかかりきりで\n人手が足りないので　困ってるんですも",
        "fan translation": "The maintenance crew is busy with\nanother merchant ship and we're\nshort-staffed, so we're in a bind, mo.",
        "localized version": "Maintenance team already busy\nworking on different ship, so have\nbig lack of manpower for repairs."
    },
    {
        "number": 47902,
        "file_name": "tlk4245011105_ms.json",
        "ID": "tlk42450111_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "さっすが　頼りになりますも！\nお願いしますも！",
        "fan translation": "As expected, you're so reliable,\nmo! I'm counting on you, mo!",
        "localized version": "Oh, if friends could!\nWould be massive help to Kokoi!"
    },
    {
        "number": 47903,
        "file_name": "tlk4245011201_ms.json",
        "ID": "tlk42450112_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "鳴らして楽しい　見て楽しい\n楽器いっぱい見ていっても～",
        "fan translation": "Fun to play, fun to look\nat! Come and see our many\nmusical instruments, mo!",
        "localized version": "Fun to play, fun to look!\nCome see all our musical instrument!"
    },
    {
        "number": 47904,
        "file_name": "tlk4245011201_ms.json",
        "ID": "tlk42450112_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47905,
        "file_name": "tlk4245011201_ms.json",
        "ID": "tlk42450112_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "オーナーさん\n実はナルナルは楽器の演奏が下手も\nそれでも買ってくれるも？",
        "fan translation": "Owner, mo. The truth is, Narunaru\nis bad at playing instruments, mo.\nWill you still buy one, mo?",
        "localized version": "Since you owner, here is little secret...\nNalinali can not actually play any\ninstrument. But still sell plenty!"
    },
    {
        "number": 47906,
        "file_name": "tlk4245011301_ms.json",
        "ID": "tlk42350114_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "交易商人達が憩う宿\nレムレイムにようこそですも",
        "fan translation": "Welcome to Lemour Inn, where trading\nmerchants come to rest, mo.",
        "localized version": "Welcome to Lemour Inn!\nRest-place of all traders!"
    },
    {
        "number": 47907,
        "file_name": "tlk4245011301_ms.json",
        "ID": "tlk42350114_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a nap.",
        "localized version": "I don't think I should be napping\nright now..."
    },
    {
        "number": 47908,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "交易商人達が憩う宿\nレムレイムにようこそですも",
        "fan translation": "Welcome to Lemour Inn, where trading\nmerchants come to rest, mo.",
        "localized version": "Welcome to Lemour Inn!\nRest-place of all traders!"
    },
    {
        "number": 47909,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "少し休ませてもらいたいんだ",
        "fan translation": "I'd like to rest for a bit.",
        "localized version": "I'd like to rest up a bit."
    },
    {
        "number": 47910,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとうございますも\n部屋は空いてますも！",
        "fan translation": "Thank you very much, mo. We\nhave a room available, mo!",
        "localized version": "Thank very much for custom!\nWe has rooms free!"
    },
    {
        "number": 47911,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0101",
        "Original Japanese line": "ゆっくり休めましたも？",
        "fan translation": "Did you rest well, mo?",
        "localized version": "Was sleep pleasant?"
    },
    {
        "number": 47912,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0102",
        "Original Japanese line": "うん　ぐっすりね",
        "fan translation": "Yes, like a log.",
        "localized version": "Yep, slept like a log."
    },
    {
        "number": 47913,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]やっぱり　じっちゃんの背中にある小屋で\n寝るのとは全然違うなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It's completely different\nfrom sleeping in the hut\non Gramps's back...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Resting at an inn is so different from\nsleeping in that hut on Gramps' back..."
    },
    {
        "number": 47914,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0104",
        "Original Japanese line": "なぜだか少し強くなった気もするし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "For some reason, I feel a\nlittle stronger, too...",
        "localized version": "I even feel like I've got a little stronger."
    },
    {
        "number": 47915,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0105",
        "Original Japanese line": "よし　そろそろ集合場所へ向かおう！",
        "fan translation": "Alright, it's about time I\nheaded to the meeting place!",
        "localized version": "Right, time to head to the\nmeeting point!"
    },
    {
        "number": 47916,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0106",
        "Original Japanese line": "ゴルトムント門出の港だったな",
        "fan translation": "It was at the Goldmund\nDeparture Port, right?",
        "localized version": "It was at Goldmouth Exit Dock, right?"
    },
    {
        "number": 47917,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0107",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]気をつけて\n行ってらっしゃいですもー",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]Be careful, and have a safe trip, mo!",
        "localized version": "[ML:Feeling ]Please taking care!"
    },
    {
        "number": 47918,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0201",
        "Original Japanese line": "やっぱりもう少ししてから\n休むようにするよ",
        "fan translation": "Actually, I think I'll\nrest a little later.",
        "localized version": "Actually, I think I'll wait a bit\nlonger before resting up."
    },
    {
        "number": 47919,
        "file_name": "tlk4245011302_ms.json",
        "ID": "tlk42450113_02_msg0202",
        "Original Japanese line": "わかりましたも！\nお待ちしていますも！",
        "fan translation": "Understood, mo! We'll be waiting, mo!",
        "localized version": "Very well! We always waiting!"
    },
    {
        "number": 47920,
        "file_name": "tlk4245011401_ms.json",
        "ID": "tlk42450114_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "きれいな物いっぱい！\nキラキラのアクセサリー見ていくも？",
        "fan translation": "Lots of pretty things! Want to see\nsome sparkly accessories, mo?",
        "localized version": "Pretty things for every taste!\nFriend want look at accessories?"
    },
    {
        "number": 47921,
        "file_name": "tlk4245011401_ms.json",
        "ID": "tlk42450114_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think this is\nthe time for a detour.",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 47922,
        "file_name": "tlk4245011503_ms.json",
        "ID": "tlk42450115_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "まだ乗りませんも？",
        "fan translation": "Still not boarding, mo?",
        "localized version": "Still not ready to board?"
    },
    {
        "number": 47923,
        "file_name": "tlk4245011503_ms.json",
        "ID": "tlk42450115_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "乗船チケットに有効期限はないから\n出発はいつでも大丈夫ですも",
        "fan translation": "The boarding ticket has no\nexpiration date, so you can\ndepart whenever you like, mo.",
        "localized version": "Friend's ticket not expire, so we set off\nonly when you say the word."
    },
    {
        "number": 47924,
        "file_name": "tlk4245011503_ms.json",
        "ID": "tlk42450115_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントで\nゆっくり過ごすといいですも",
        "fan translation": "You should take your time\nand relax in Goldmund, mo.",
        "localized version": "Friends should not rush. Just do what\nfriends need to do in Goldmouth."
    },
    {
        "number": 47925,
        "file_name": "tlk4245017101_ms.json",
        "ID": "tlk42450171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアは様々な国から\n商人が集まっているのが特色も\n小生が取り揃えた書物を見ていくも！",
        "fan translation": "Acedia's specialty is merchants\nfrom many lands gathering here, mo.\nPlease see my collected books, mo!",
        "localized version": "Indol blessed with flourishing merchant\ntrade from all across Alrest! Please,\nperuse my humble book collection!"
    },
    {
        "number": 47926,
        "file_name": "tlk4245025111_ms.json",
        "ID": "tlk42450251_11_msg00001",
        "Original Japanese line": "きゃー　レックス\nお久しぶりも",
        "fan translation": "Kyaa, Rex! It's been a while, mo.",
        "localized version": "Waaaah! Rex! It good to see you!"
    },
    {
        "number": 47927,
        "file_name": "tlk4245025111_ms.json",
        "ID": "tlk42450251_11_msg00002",
        "Original Japanese line": "ペリペリは荷物を積み終えるまでの間\nここで船を見てヒマを潰してるも",
        "fan translation": "Periperi is killing time\nwatching the ships here until\nthe cargo is loaded, mo.",
        "localized version": "Periperi just whiling away time,\nwatching ships go by till cargo\nall loaded on board."
    },
    {
        "number": 47928,
        "file_name": "tlk4245025111_ms.json",
        "ID": "tlk42450251_11_msg00003",
        "Original Japanese line": "だからレックス\n一緒にサモでも食べにいかないも？",
        "fan translation": "So Rex, why don't we go eat\nsome Samod together, mo?",
        "localized version": "What Rex say to meal together?\nNice tasty Samod or somesuch?"
    },
    {
        "number": 47929,
        "file_name": "tlk4245025111_ms.json",
        "ID": "tlk42450251_11_msg00004",
        "Original Japanese line": "ごめん[ML:Dash ]\n今はやることがあってさ",
        "fan translation": "Sorry... I have things to do right now.",
        "localized version": "Sorry... I'm kind of busy at the moment."
    },
    {
        "number": 47930,
        "file_name": "tlk4245025111_ms.json",
        "ID": "tlk42450251_11_msg00005",
        "Original Japanese line": "きゃー　残念も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kyaa, what a shame... mo.",
        "localized version": "Mehhh... That too bad..."
    },
    {
        "number": 47931,
        "file_name": "tlk4245025111_ms.json",
        "ID": "tlk42450251_11_msg00006",
        "Original Japanese line": "ペリペリはこれから長旅に出るから\n最後に楽しい思い出を作りたいと思ったのに\nがっかりも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Periperi is about to go on a journey,\nso wanted to make fun last memories...\nI'm so disappointed... mo.",
        "localized version": "Periperi thought, would be nice to\nmake happy memories before set\nout on long, long voyage..."
    },
    {
        "number": 47932,
        "file_name": "tlk4245025111_ms.json",
        "ID": "tlk42450251_11_msg00007",
        "Original Japanese line": "と　いう冗談はさておき\nレックスもサルベージがんばっても",
        "fan translation": "Well, jokes aside, Rex,\nyou keep up the good work\nwith your salvaging, mo.",
        "localized version": "Ah, never mind Periperi. Is just being\nmelodramatic. Rex keep up doing\ngood work with salvaging!"
    },
    {
        "number": 47933,
        "file_name": "tlk4245026101_ms.json",
        "ID": "tlk42450261_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも～！\n辺鄙なリベラリタスのためにユタユタが\nアクセサリーを持ってきたも～！",
        "fan translation": "Welcome, mo! For the remote\nLiberalitas, Yutayuta has\nbrought accessories, mo!",
        "localized version": "いらっしゃいも~!\n辺鄙なリベラリタスのためにユタユタが\nアクセサリーを持ってきたも~!"
    },
    {
        "number": 47934,
        "file_name": "tlk4245026101_ms.json",
        "ID": "tlk42450261_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "田舎の人はもっとおしゃれに気を配るも～！\n芋くさいのはユタユタが許さないも～！",
        "fan translation": "Country folk should pay more attention\nto fashion, mo! Yutayuta will not\nforgive any frumpiness, mo!",
        "localized version": "田舎の人はもっとおしゃれに気を配るも~!\n芋くさいのはユタユタが許さないも~!"
    },
    {
        "number": 47935,
        "file_name": "tlk4245026101_ms.json",
        "ID": "tlk42450261_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "お客さんはいい買い物をしたも～！\nそれで芋くさいのも消えるはずも～！",
        "fan translation": "You've made a good purchase,\nmo! That should get rid of\nthe frumpiness, mo!",
        "localized version": "お客さんはいい買い物をしたも~!\nそれで芋くさいのも消えるはずも~!"
    },
    {
        "number": 47936,
        "file_name": "tlk4245026101_ms.json",
        "ID": "tlk42450261_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あららららららも～！\nお客さんは芋くさいのがお好みも～？",
        "fan translation": "Arararararararara, mo! Do you\nprefer being frumpy, mo?",
        "localized version": "あららららららも~!\nお客さんは芋くさいのがお好みも~?"
    },
    {
        "number": 47937,
        "file_name": "tlk4310014101_ms.json",
        "ID": "tlk4310014101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーになるための手伝い\nがんばってやってるよ！",
        "fan translation": "I'm doing lots of helping out. All\ngood training to become a Driver!",
        "localized version": "I'm doing lots of helping out.\nAll good training to become a Driver!"
    },
    {
        "number": 47938,
        "file_name": "tlk4310014101_ms.json",
        "ID": "tlk4310014101_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーになったら\nいろんな傭兵団に行ってみるんだ",
        "fan translation": "Once I'm a Driver, I'm gonna go\nvisit all sorts of mercenary bands.",
        "localized version": "Once I'm a Driver, I'm gonna go visit\nall sorts of mercenary bands."
    },
    {
        "number": 47939,
        "file_name": "tlk4310014101_ms.json",
        "ID": "tlk4310014101_msg0003",
        "Original Japanese line": "そしたら　アルスト中を\n旅できるだろ？",
        "fan translation": "That way, I'll get to\ntravel all over Alst.",
        "localized version": "That way, I'll get to travel\nall over Alrest."
    },
    {
        "number": 47940,
        "file_name": "tlk4310014101_ms.json",
        "ID": "tlk4310014101_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お父さんとお母さんのカタキ\n見つけるんだ",
        "fan translation": "I'll do whatever it takes\nto find the guy who got my\nmum and dad killed...",
        "localized version": "I'll do whatever it takes to find the guy\nwho got my mum and dad killed..."
    },
    {
        "number": 47941,
        "file_name": "tlk4310014102_ms.json",
        "ID": "tlk4310014102_msg0002",
        "Original Japanese line": "早く大人になって　ブレイドと同調して\nドライバーになって[ML:Dash ]\nいつか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'll be grown up in no\ntime. I'll be a Driver with a\ncool Blade before you know it.",
        "localized version": "Yeah, I'll be grown up in no time. I'll be\na Driver with a cool Blade before you\nknow it."
    },
    {
        "number": 47942,
        "file_name": "tlk4310014103_ms.json",
        "ID": "tlk4310014103_msg0001",
        "Original Japanese line": "心配なんていらないよ！\nアイツはここからいなくなったんだしね",
        "fan translation": "Hey, don't worry! You won't find\nhim round here anymore. He's gone.",
        "localized version": "Hey, don't worry! You won't find him\nround here anymore. He's gone."
    },
    {
        "number": 47943,
        "file_name": "tlk4310014103_ms.json",
        "ID": "tlk4310014103_msg0002",
        "Original Japanese line": "それより聞いてよ\nコンゴウイワナの香草焼きを\n妹が作ってくれたんだ",
        "fan translation": "Never mind that anyway! My\nlittle sister's doing Grass-Smoked\nSalmon for supper tonight!",
        "localized version": "Never mind that anyway! My little\nsister's doing Grass-Smoked Salmon\nfor supper tonight!"
    },
    {
        "number": 47944,
        "file_name": "tlk4310014103_ms.json",
        "ID": "tlk4310014103_msg0003",
        "Original Japanese line": "傭兵団の人が　グーラのスパイスを\nくれたんだって",
        "fan translation": "I got some lovely Gulan\nseasoning from one of those\nguys from the Merc Group.",
        "localized version": "I got some lovely Gormotti seasoning\nfrom one of those guys from the\nMerc Group."
    },
    {
        "number": 47945,
        "file_name": "tlk4310014103_ms.json",
        "ID": "tlk4310014103_msg0004",
        "Original Japanese line": "母さんの作ってくれたものより\nコゲてたけど　おいしかったよ",
        "fan translation": "It's a bit stronger than what\nmy mum used, but it's good!",
        "localized version": "It's a bit stronger than what my mum\nused, but it's good!"
    },
    {
        "number": 47946,
        "file_name": "tlk4310014301_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_01_tlk0002",
        "Original Japanese line": "お父さんみたいにドライバーになって\n風属性のブレイドと\n同調できればいけるのかな？",
        "fan translation": "Maybe I can if I can become a\nDriver, like my dad. Yeah, maybe\nif I resonate with a Wind Blade...",
        "localized version": "Maybe I can if I can become a Driver,\nlike my dad. Yeah, maybe if I\nresonate with a Wind Blade..."
    },
    {
        "number": 47947,
        "file_name": "tlk4310014301_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_01_tlk0003",
        "Original Japanese line": "でも　跳躍って技能もいるって\n言ってたような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But, I heard you also nead\nsome special skill called\nLeaping or something...",
        "localized version": "But, I heard you also nead some\nspecial skill called Leaping or\nsomething..."
    },
    {
        "number": 47948,
        "file_name": "tlk4310014301_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_01_tlk0004",
        "Original Japanese line": "そんなブレイドいるのかなぁ[ML:Dash ]\n全然見たことないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if there's a Blade\nthat can do that... I'm sure\nI've never seen one though!",
        "localized version": "I wonder if there's a Blade that can\ndo that... I'm sure I've never seen one\nthough!"
    },
    {
        "number": 47949,
        "file_name": "tlk4310014301_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_01_tlk0005",
        "Original Japanese line": "たくさんのブレイドと同調していれば\nいつか出会えるかもしれないけど",
        "fan translation": "Maybe if I resonate with\na whole bunch of Blades,\nI'll find one someday.",
        "localized version": "Maybe if I resonate with a whole\nbunch of Blades, I'll find one someday."
    },
    {
        "number": 47950,
        "file_name": "tlk4310014301_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_01_tlk0006",
        "Original Japanese line": "かなり心が強くないと\nダメなんだろうなぁ",
        "fan translation": "I bet I'd need a strong\nheart to get myself a great\nBlade like that, though.",
        "localized version": "I bet I'd need a strong heart to get\nmyself a great Blade like that, though."
    },
    {
        "number": 47951,
        "file_name": "tlk4310014302_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕のお父さんは傭兵をやってるんだ\nアルスト中の色んな場所で\nお仕事をしてるんだよ",
        "fan translation": "My dad's a mercenary. He\ndoes jobs all over Alst.",
        "localized version": "My dad's a mercenary. He does jobs\nall over Alrest."
    },
    {
        "number": 47952,
        "file_name": "tlk4310014302_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつかボクがドライバーになった時\nブレイドに渡してあげなさいって",
        "fan translation": "Some day I'll have a Blade of my\nown to give all my chips to!",
        "localized version": "Some day I'll have a Blade of my own\nto give all my chips to!"
    },
    {
        "number": 47953,
        "file_name": "tlk4310014302_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "でもさ　コアチップは\n一度使ったらなくなるでしょ？",
        "fan translation": "But...Core Chips get used up\nonce you've used them, right?",
        "localized version": "But...Core Chips get used up once\nyou've used them, right?"
    },
    {
        "number": 47954,
        "file_name": "tlk4310014302_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "似たような性能のばかり\n渡しても意味がないと思うんだよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So it's a bit of a waste if\nyou just give them abilities\nthey've already got.",
        "localized version": "So it's a bit of a waste if you just give\nthem abilities they've already got."
    },
    {
        "number": 47955,
        "file_name": "tlk4310014303_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "お父さんがいたテンペランティアが\nスペルビア軍に襲撃されたんだって[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Temperantia got raided by the\nSuperbian army! And my dad was there!",
        "localized version": "Temperantia got raided by the\nArdainian army! And my dad was there!"
    },
    {
        "number": 47956,
        "file_name": "tlk4310014303_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "とんでもない巨神獣兵器で\n攻めてきたって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They had some really crazy\nDivine Beast weaponry, he said!",
        "localized version": "They had some really crazy Titan\nweaponry, he said!"
    },
    {
        "number": 47957,
        "file_name": "tlk4310014303_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "大丈夫かな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope it'll turn out okay...",
        "localized version": "I hope it'll turn out OK..."
    },
    {
        "number": 47958,
        "file_name": "tlk4310014304_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの戦争が回避されて\n皆安心してるけど\nお父さんがまだ帰ってこないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone who managed to get out of the\nway of the Superbian army is okay. But\nmy dad hasn't come back yet...",
        "localized version": "Everyone who managed to get out of\nthe way of the Ardainian army is OK.\nBut my dad hasn't come back yet..."
    },
    {
        "number": 47959,
        "file_name": "tlk4310014304_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "連絡も取れないから\n無事なのか　大けがしたのか\nそれとももう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We haven't heard from him.\nSo we don't know if he's okay,\nor if he's been hurt...",
        "localized version": "We haven't heard from him. So we\ndon't know if he's OK, or if he's been\nhurt..."
    },
    {
        "number": 47960,
        "file_name": "tlk4310014304_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国は許せないよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll never forget what\nthe Superbians did.",
        "localized version": "I'll never forget what the Ardainians\ndid."
    },
    {
        "number": 47961,
        "file_name": "tlk4310014304_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕は正義感いっぱいのドライバーになって\n光属性のブレイドで\nスペルビア帝国をやっつけるよ！",
        "fan translation": "When I'm a Driver, I'm gonna fight\nfor justice with a Light-type Blade!\nAnd teach Superbians a thing or two!",
        "localized version": "When I'm a Driver, I'm gonna fight for\njustice with a Light-type Blade! And I'll\nteach those Ardainians a thing or two!"
    },
    {
        "number": 47962,
        "file_name": "tlk4310014304_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あれ？\nでも　光属性のブレイドって\n全然見かけないよね？",
        "fan translation": "Huh? Light-type Blades are\nhard to find, you say?",
        "localized version": "Huh? Light-type Blades are hard to\nfind, you say?"
    },
    {
        "number": 47963,
        "file_name": "tlk4310014304_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "がんばれば　いつか\nすごいのと同調できるのかな？",
        "fan translation": "But if I just set my mind to it,\nI'm sure I'll be able to resonate\nwith a really awesome one.",
        "localized version": "But if I just set my mind to it, I'm\nsure I'll be able to resonate with a\nreally awesome one."
    },
    {
        "number": 47964,
        "file_name": "tlk4310014305_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの事後処理で\n帰ってこれなくなってたんだってさ！",
        "fan translation": "テンペランティアの事後処理で 帰ってこれなくなってたんだってさ!",
        "localized version": "テンペランティアの事後処理で\n帰ってこれなくなってたんだってさ!"
    },
    {
        "number": 47965,
        "file_name": "tlk4310014305_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "それなら連絡の一つくらいくれればいいのに\n全くお父さんてばひどいよ！",
        "fan translation": "それなら連絡の一つくらいくれればいいのに 全くお父さんてばひどいよ!",
        "localized version": "それなら連絡の一つくらいくれればいいのに\n全くお父さんてばひどいよ!"
    },
    {
        "number": 47966,
        "file_name": "tlk4310014305_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕は　お父さんが街に帰ってくるまで\nこの場所で待ち続けるんだ",
        "fan translation": "僕は お父さんが街に帰ってくるまで この場所で待ち続けるんだ",
        "localized version": "僕は お父さんが街に帰ってくるまで\nこの場所で待ち続けるんだ"
    },
    {
        "number": 47967,
        "file_name": "tlk4310014305_ms.json",
        "ID": "tlk43100143_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "帰ってきたら剣を教えてくれるって約束\nしっかりと果たしてもらわなきゃね！",
        "fan translation": "帰ってきたら剣を教えてくれるって約束 しっかりと果たしてもらわなきゃね!",
        "localized version": "帰ってきたら剣を教えてくれるって約束\nしっかりと果たしてもらわなきゃね!"
    },
    {
        "number": 47968,
        "file_name": "tlk4310024601_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だか釣りにも飽きてきたなぁ\nでも　タダでできる遊びは\nほとんどやり尽くしたし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm starting to get sick of fishing\nnow... But I dunno what other hobbies\nare left that I can do for free...",
        "localized version": "I'm starting to get sick of fishing now...\nBut I dunno what other hobbies are left\nthat I can do for free..."
    },
    {
        "number": 47969,
        "file_name": "tlk4310024601_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "楽しみと言ったら\n階段を上って行った所にある\nバジェナ劇場に行くことかなぁ",
        "fan translation": "Only real fun thing we get\nto enjoy is Bajena Playhouse!\nIt's just up the stairs.",
        "localized version": "Only real fun thing we get to enjoy\nis Mymoma Playhouse! It's just up\nthe stairs."
    },
    {
        "number": 47970,
        "file_name": "tlk4310024601_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "子供はね　月一回は\n無料で見れる日があるんだよ",
        "fan translation": "Kids can get in for free\nonce a month in there!",
        "localized version": "Kids can get in for free once a month\nin there!"
    },
    {
        "number": 47971,
        "file_name": "tlk4310024602_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "家にいる時は\nいつも相棒と一緒に遊んでるよ",
        "fan translation": "Whenever I'm at home, I'm\nalways playing it with that\nmate I told you about.",
        "localized version": "Whenever I'm at home,\nI'm always playing it with that\nmate I told you about."
    },
    {
        "number": 47972,
        "file_name": "tlk4310024602_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "かなり頑丈だから\nボクらが大人になっても遊べると思う",
        "fan translation": "It's pretty well made. I\nbet it'll last a lifetime.",
        "localized version": "It's pretty well made. I bet it'll last a\nlifetime."
    },
    {
        "number": 47973,
        "file_name": "tlk4310024602_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "でもさ　相棒の方が賢いし\n強いってわかってきて\n対策を練らなきゃって思ってるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My mate's really smart\nthough. So I really gotta\nthink about my tactics!",
        "localized version": "My mate's really smart though.\nSo I really gotta think about my\ntactics!"
    },
    {
        "number": 47974,
        "file_name": "tlk4310024602_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "いい勝負を続けなきゃ\nボクは相棒失格になっちゃうよ",
        "fan translation": "I gotta do my best to win. I\nfeel like I'd be letting him\ndown as a friend if I didn't!",
        "localized version": "I gotta do my best to win. I feel like I'd\nbe letting him down as a friend if I\ndidn't!"
    },
    {
        "number": 47975,
        "file_name": "tlk4310024603_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近さ　ますます配給が\n厳しくなってきたんだ",
        "fan translation": "We've been kinda hard\nup for stuff lately.",
        "localized version": "We've been kinda hard up for stuff\nlately."
    },
    {
        "number": 47976,
        "file_name": "tlk4310024603_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "バケツ一杯のフルールババロアとか\n食べてみたいなぁ",
        "fan translation": "I tell you what, I'd love to eat a\nbucketload of that Fleur Bavarian.",
        "localized version": "I tell you what, I'd love to eat a\nbucketload of that Blossom Custard."
    },
    {
        "number": 47977,
        "file_name": "tlk4310024603_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと貴族の人は毎日のように\n食べてるんだろうけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I bet posh folks have a\nbucket of it for every meal.",
        "localized version": "I bet posh folks have a bucket of it\nfor every meal."
    },
    {
        "number": 47978,
        "file_name": "tlk4310024603_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　秘策はあるんだ\nマダラガマクジラウオを釣って\n一攫千金[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "If I could catch a Speckled\nWhalefish, well, I'd be rich, too!",
        "localized version": "If I could catch a Speckled Whalefish,\nwell, I'd be rich, too!"
    },
    {
        "number": 47979,
        "file_name": "tlk4310024603_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "配給暮らしを抜け出してみせるよ！",
        "fan translation": "That'd be the end of\ngovernment rations for me!",
        "localized version": "That'd be the end of government\nrations for me!"
    },
    {
        "number": 47980,
        "file_name": "tlk4310024603_ms.json",
        "ID": "tlk43100246_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "ずっとニソクガニしか釣れないけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But all I ever catch\nis Bipedal Crabs...",
        "localized version": "But all I ever catch is Bipedal Crabs..."
    },
    {
        "number": 47981,
        "file_name": "tlk4310034101_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "弟のヴィリヨはすごく泣き虫なんだ",
        "fan translation": "My younger brother\nVeero's such a crybaby.",
        "localized version": "My little brother Veero's such a\ncrybaby."
    },
    {
        "number": 47982,
        "file_name": "tlk4310034101_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんなんでインヴィディア軍の兵士に\nなれるのかなぁ",
        "fan translation": "I don't see how he's going to handle\nbeing an Invidian soldier...",
        "localized version": "I don't see how he's going to handle\nbeing an Urayan soldier..."
    },
    {
        "number": 47983,
        "file_name": "tlk4310034101_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "勉強だけは得意なんだけどさ[ML:Dash ]\n心配だよ",
        "fan translation": "The only thing he's good at\nis studying, really. I'm kind\nof worried about him...",
        "localized version": "The only thing he's good at is studying,\nreally. I'm kind of worried about him..."
    },
    {
        "number": 47984,
        "file_name": "tlk4310034102_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "去年　フォンス・マイムの港から運び出した\nコアクリスタルが二人組のブレイドに\n奪われたんだって",
        "fan translation": "Last year, he was getting Core Crystal\ncargo from Fons Maim port, but this\nnasty pair of Blades stole it.",
        "localized version": "Last year, he was getting a Core Crystal\nshipment from Fonsa Myma port, but it\ngot stolen by this nasty pair of Blades."
    },
    {
        "number": 47985,
        "file_name": "tlk4310034102_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "強い傭兵もいたのにやられちゃって\n父ちゃんもそん時に怪我を負ったんだ",
        "fan translation": "Even the tough mercs they'd\nhired for protection got bashed\nup. My dad got injured too.",
        "localized version": "Even the tough mercs they'd hired for\nprotection got bashed up. My dad got\ninjured too."
    },
    {
        "number": 47986,
        "file_name": "tlk4310034102_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしアンタ達もコアクリスタルを\nいっぱい持っていたら襲われるかも？\nすぐに逃げた方がいいよ",
        "fan translation": "I bet they'd come at you too, if\nthey thought you had some Core\nCrystals. Better run if they do!",
        "localized version": "I bet they'd come at you too, if they\nthought you had some Core Crystals.\nBetter run if they do!"
    },
    {
        "number": 47987,
        "file_name": "tlk4310034103_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレはミクマリ姉ちゃんとセオリ姉ちゃんが\nこんなにいい人だって知らなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I had no idea Mikumari and\nSeori were such good eggs.",
        "localized version": "I had no idea Praxis and Theory were\nsuch good eggs."
    },
    {
        "number": 47988,
        "file_name": "tlk4310034103_ms.json",
        "ID": "tlk43100341_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "また次の収穫祭でもお姉ちゃん達が作った\nクジンラマンクッキーを食べたいな",
        "fan translation": "I hope I'll get to eat some more\nof their Whelzaman Cookies at\nthe next harvest festival!",
        "localized version": "I hope I'll get to eat some more of\ntheir Whelzaman Cookies at the next\nharvest festival!"
    },
    {
        "number": 47989,
        "file_name": "tlk4310034201_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "仲間を鼓舞して強くするモンスターが\nいるらしいんだ",
        "fan translation": "They say there are some monsters\nthat encourage their buddies\nto make them stronger.",
        "localized version": "They say there are some monsters\nthat encourage their buddies to make\nthem stronger."
    },
    {
        "number": 47990,
        "file_name": "tlk4310034201_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そういう奴は真っ先に倒すのが\nいいんだってさ",
        "fan translation": "If I was in a fight like that, I reckon\nit'd be best to take out the one doing\nthe encouragement first of all.",
        "localized version": "If I was in a fight like that, I reckon it'd\nbe best to take out the one that was\ndoing the encouragement first of all."
    },
    {
        "number": 47991,
        "file_name": "tlk4310034201_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "父ちゃんの知り合いのドライバーから\n聞いたんだ",
        "fan translation": "I heard that from one of\nmy dad's Driver buddies.",
        "localized version": "I heard that from one of my dad's\nDriver buddies."
    },
    {
        "number": 47992,
        "file_name": "tlk4310034201_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディア軍に入るためには\nいっぱい勉強しなくちゃね",
        "fan translation": "You gotta study up if you wanna\njoin the Invidian army, y'know!",
        "localized version": "You gotta study up if you wanna join\nthe Urayan army, y'know!"
    },
    {
        "number": 47993,
        "file_name": "tlk4310034202_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんなブレイドが目の前に現れただけで\nおもらししちゃうかも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd probably wee myself if a\ngreat big scary Blade like that\nappeared in front of me...",
        "localized version": "I'd probably wee myself if a great big\nscary Blade like that appeared in front\nof me..."
    },
    {
        "number": 47994,
        "file_name": "tlk4310034202_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボクが大きくなって\nインヴィディア軍に入ったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, when I grow up and\njoin the Invidian army...",
        "localized version": "So, when I grow up and join the\nUrayan army..."
    },
    {
        "number": 47995,
        "file_name": "tlk4310034202_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんが話してるようなブレイドと\n戦わなきゃいけないんだよね？",
        "fan translation": "I'm gonna have to fight a\nBlade like the ones my\nbrother's talking about, right?",
        "localized version": "I'm gonna have to fight a Blade\nlike the ones my brother's talking\nabout, right?"
    },
    {
        "number": 47996,
        "file_name": "tlk4310034203_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃん達のクジンラマンクッキー\nとーってもおいしかったよ！",
        "fan translation": "Those Whelzaman Cookies\nwere absolutely bonzer!",
        "localized version": "Those Whelzaman Cookies were\nabsolutely bonzer!"
    },
    {
        "number": 47997,
        "file_name": "tlk4310034203_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ずっとインヴィディア軍に\n入りたいと思ってたけど\nドライバーになりたいなって思い始めたんだ",
        "fan translation": "I always wanted to join the Invidian\narmy. But now I'm thinking it'd be\npretty ace to be a Driver.",
        "localized version": "I always wanted to join the Urayan\narmy. But now I'm thinking it'd be\npretty ace to be a Driver."
    },
    {
        "number": 47998,
        "file_name": "tlk4310034203_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "適性があるかどうかはわからないけど\nがんばってみるね！",
        "fan translation": "I dunno if I've got potential or\nnot... But I'm determined to try!",
        "localized version": "I dunno if I've got potential or not...\nBut I'm determined to try!"
    },
    {
        "number": 47999,
        "file_name": "tlk4310034203_ms.json",
        "ID": "tlk43100342_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "それで自分のブレイドに\nお姉ちゃん達が作ったみたいな\nクジンラマンクッキー焼いてもらうんだ",
        "fan translation": "First thing I'll do when I get my\nBlade is get 'em to bake me up a\nbatch of those lovely cookies!",
        "localized version": "First thing I'll do when I get my Blade\nis get 'em to bake me up a batch of\nthose lovely cookies!"
    },
    {
        "number": 48000,
        "file_name": "tlk4320014101_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここはバジェナ劇場\nあたしお気に入りの劇場なの",
        "fan translation": "I love Bajena Playhouse, me.\nIt's my favorite theater.",
        "localized version": "I love Mymoma Playhouse, me. It's my\nfavorite theater."
    },
    {
        "number": 48001,
        "file_name": "tlk4320014101_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "毎日のように通い詰めてるわ\n[ML:Dash ]おこづかいの続く限りだけど",
        "fan translation": "I go every single day! Until\nmy money runs out, I mean.",
        "localized version": "I go every single day! Until my money\nruns out, I mean."
    },
    {
        "number": 48002,
        "file_name": "tlk4320014101_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "コールさんの書いた素敵な脚本と\nあたしの力で皆をワクワクさせたり\nドキドキさせたいの",
        "fan translation": "I'd bring Cole-san's scripts\nto life! I'd make them\nlaugh! Make them cry!",
        "localized version": "I'd bring Cole's scripts to life! I'd make\nthem laugh! Make them cry!"
    },
    {
        "number": 48003,
        "file_name": "tlk4320014102_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　イオンちゃんが\n誘拐されたって本当かしら？",
        "fan translation": "Did Ion really get kidnapped?",
        "localized version": "Did Iona really get kidnapped?"
    },
    {
        "number": 48004,
        "file_name": "tlk4320014102_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "無事で良かったけど\n街で見かけた時\nとっても気が沈んでいたわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm glad to hear she's okay\nnow. She looked really sad\nwhen I saw her in town though.",
        "localized version": "I'm glad to hear she's OK now. She\nlooked really sad when I saw her in\ntown though."
    },
    {
        "number": 48005,
        "file_name": "tlk4320014102_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "今度　一緒にレインボーパフェを\n食べに誘おうっと\n気分転換したら　きっと元気になれるわ",
        "fan translation": "But I reckon I'll be able to cheer\nher up if I take her out for a\nRainbow Parfait, no worries!",
        "localized version": "But I reckon I'll be able to cheer her up\nif I take her out for a Rainbow Parfait,\nno worries!"
    },
    {
        "number": 48006,
        "file_name": "tlk4320014103_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "イオンちゃん\n少しだけ元気になったみたい",
        "fan translation": "Ion's cheered up a bit now, I'd say.",
        "localized version": "Iona's cheered up a bit now, I'd say."
    },
    {
        "number": 48007,
        "file_name": "tlk4320014103_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "大切な人を亡くしちゃったんだって\nそれが自分のせいだって思ってて\nそれで苦しんでたみたい",
        "fan translation": "She was giving herself a hard\ntime, 'cos she lost someone\nclose, and blamed herself for it.",
        "localized version": "She was giving herself a hard time, 'cos\nshe lost someone close, and blamed\nherself for it."
    },
    {
        "number": 48008,
        "file_name": "tlk4320014103_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな大きな悲しみを体験したことがない\nあたしには理解してあげられないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nothing as bad as that has\never happened to me, so it's\ntough for me to understand.",
        "localized version": "Nothing as bad as that has ever\nhappened to me, so it's tough for me\nto understand."
    },
    {
        "number": 48009,
        "file_name": "tlk4320014103_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "イオンちゃんの気が休まるように\n助けてあげたいと思うわ",
        "fan translation": "But, I still feel like I've\ngot to do everything I can\nto help her to get over it.",
        "localized version": "But, I still feel like I've got to\ndo everything I can to help\nher to get over it."
    },
    {
        "number": 48010,
        "file_name": "tlk4320014103_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "一緒にフルールババロア食べたりしてね",
        "fan translation": "Eating loads of Fleur\nBavarian together seems\nlike a decent place to start.",
        "localized version": "Eating loads of Blossom Custard\ntogether seems like a decent place\nto start."
    },
    {
        "number": 48011,
        "file_name": "tlk4320014104_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　コールさんの体調が\nよくないみたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Cole-san's not been too healthy lately.",
        "localized version": "Cole's not been too healthy lately."
    },
    {
        "number": 48012,
        "file_name": "tlk4320014104_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "イオンちゃんもとっても心配してて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I know Ion-chan's been\nworrying about it a lot.",
        "localized version": "And I know Iona's been worrying\nabout it a lot."
    },
    {
        "number": 48013,
        "file_name": "tlk4320014104_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "バジェナ劇場では\n普段通り上演してるけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Bajena Playhouse is still running\nas usual, for now, anyway.",
        "localized version": "Mymoma Playhouse is still running as\nusual, for now, anyway."
    },
    {
        "number": 48014,
        "file_name": "tlk4320014104_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "コールさんがいなくなったら\nどうなっちゃうんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I dunno how they'll keep\nit going without Cole-san.",
        "localized version": "But I dunno how they'll keep it going\nwithout Cole."
    },
    {
        "number": 48015,
        "file_name": "tlk4320014104_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "あたし　ここの舞台に立ちたいのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I might never get my chance\nto step out on the stage!",
        "localized version": "I might never get my chance to step\nout on the stage!"
    },
    {
        "number": 48016,
        "file_name": "tlk4320014105_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞いたわ\nコールさんの体調が少し良くなったって",
        "fan translation": "I heard the news. Apparently Cole-san's\nhealth has improved recently?",
        "localized version": "I heard the news. Apparently Cole's\nhealth has improved recently?"
    },
    {
        "number": 48017,
        "file_name": "tlk4320014105_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "イオンちゃんも元気になったし\nここの舞台に立つっていう\nあたしの夢も潰えずに済んだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ion's looking better too. So\nmaybe I don't have to give up\non my dreams of stardom!",
        "localized version": "Iona's looking better too. So maybe I\ndon't have to give up on my dreams of\nstardom!"
    },
    {
        "number": 48018,
        "file_name": "tlk4320014105_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "「英雄アデルの生涯」を観ると\nブレイドって怖い存在にも思えるけど\n実はとっても優しい存在なのね",
        "fan translation": "I used to be scared of Blades, 'cos of\nhow they are in the Heroic Adventures\nof Adel. But they're nice really!",
        "localized version": "I used to be scared of Blades, 'cos of\nhow they are in the Heroic Adventures\nof Addam. But they're nice really!"
    },
    {
        "number": 48019,
        "file_name": "tlk4320014105_ms.json",
        "ID": "tlk43200141_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "将来あたしが演じる時は\n怖すぎないようにする\n慈悲や寛容さも表現するわ",
        "fan translation": "When I'm an actress playing a Blade,\nI'm going to make sure that I play\nthem with a bit of kindness!",
        "localized version": "When I'm an actress playing a Blade,\nI'm going to make sure that I play them\nwith a bit of kindness!"
    },
    {
        "number": 48020,
        "file_name": "tlk4320014201_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "『いいか！　よく聞け！\nブレイドには冒険を助ける技能が\nあるのは知っているな？』",
        "fan translation": "Hey! Listen up, you! Want to learn\nabout the skills a Blade needs\nout in the field, wouldn't you?",
        "localized version": "Hey! Listen up, you! You'd like to learn\nabout the skills a Blade needs when\nyou're out in the field, wouldn't you?"
    },
    {
        "number": 48021,
        "file_name": "tlk4320014201_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "『その中でも　開錠や観察眼などの\n特殊な技能を持つブレイドは稀なんだ』",
        "fan translation": "You want a Blade with useful skills\nlike Lockpicking or Keen Eye! Not\nmany Blades like that, see!",
        "localized version": "You want a Blade with useful skills\nlike Lockpicking or Keen Eye!\nNot many Blades like that, see!"
    },
    {
        "number": 48022,
        "file_name": "tlk4320014201_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "『そういうブレイドに出会えたなら\n大切にしろ』",
        "fan translation": "If you find a Blade like that,\nnever let it go, my lad!",
        "localized version": "If you find a Blade like that, never let\nit go, my lad!"
    },
    {
        "number": 48023,
        "file_name": "tlk4320014201_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "って　父上が言ってたの",
        "fan translation": "That's what my old man's\nalways saying lately.",
        "localized version": "That's what my old man's always\nsaying lately."
    },
    {
        "number": 48024,
        "file_name": "tlk4320014201_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいドライバーになるには\nこういう豆知識も必要なんだって",
        "fan translation": "You need to cram as many factoids\nlike that into your brain as you\ncan, if you wanna be a great Driver.",
        "localized version": "You need to cram as many factoids\nlike that into your brain as you can,\nif you wanna be a great Driver."
    },
    {
        "number": 48025,
        "file_name": "tlk4320014202_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "『ヴァンダムさんは傭兵団を託すといったが\nお前はまだ初心者なんだからな！』",
        "fan translation": "Vandham said you could have\nhis Merc group, but you're\nstill a greenhorn, aren'tcha?",
        "localized version": "Vandham said you could have his Merc\ngroup, but you're still a greenhorn,\naren'tcha?"
    },
    {
        "number": 48026,
        "file_name": "tlk4320014202_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "『任務は最適な技能を持つブレイドを\n派遣することによって時間短縮を行うことが\nできるのは知っているか？』",
        "fan translation": "If you've got a thorny job, send out\na Blade with field skills that match\nthe task! It'll get done much faster!",
        "localized version": "If you've got a real thorny job, send out\na Blade with field skills that match the\ntask at hand! It'll get done a lot faster!"
    },
    {
        "number": 48027,
        "file_name": "tlk4320014202_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんがいなくなってから\nちょっと機嫌が悪いんだ",
        "fan translation": "He's been in a real foul mood\nsince Vandham passed on.",
        "localized version": "He's been in a real foul mood since\nVandham passed on."
    },
    {
        "number": 48028,
        "file_name": "tlk4320014203_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "『各国が発展すれば\n傭兵団への仕事が増える』",
        "fan translation": "If a country gets a bit more\ndeveloped, there's a whole lot\nmore jobs goin' for Merc Groups!",
        "localized version": "If a country gets a bit more developed,\nthere's a whole lot more jobs goin'\nfor Merc Groups!"
    },
    {
        "number": 48029,
        "file_name": "tlk4320014203_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "傭兵団を大きくするために\nがんばって発展させてあげてね",
        "fan translation": "I gotta do everything I can\nto develop my country and make\nthe Merc Group stronger.",
        "localized version": "I gotta do everything I can to develop\nmy country and make the Merc Group\nstronger."
    },
    {
        "number": 48030,
        "file_name": "tlk4320014204_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "『お店の商品を全て買い揃えると\nそのお店のオーナーになる権利が\n買えるようになるんだ』",
        "fan translation": "Buy all the stuff in a shop, and\nyou'll be able to buy ownership\nrights! You even know that, bonehead?",
        "localized version": "Buy all the stuff in a shop, and you'll\nbe able to buy ownership rights!\nYou even know that, bonehead?"
    },
    {
        "number": 48031,
        "file_name": "tlk4320014204_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "『だが　知っての通り　傭兵団任務で\nお店の商品が増えることもある』",
        "fan translation": "But, even you know that going on Merc\nMissions increases the range of stuff\nyou can buy at a shop, right?",
        "localized version": "But, even you know that going on\nMerc Missions increases the range of\nstuff you can buy at a shop, right?"
    },
    {
        "number": 48032,
        "file_name": "tlk4320014204_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "って　父上が言ってたの",
        "fan translation": "...Yep, that was another\none of my dad's lectures.\nReal charmer, isn't he?",
        "localized version": "...Yep, that was another one of my\ndad's lectures. Real charmer, isn't he?"
    },
    {
        "number": 48033,
        "file_name": "tlk4320014204_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "オーナーになるのは大変だろうけど\nがんばってね",
        "fan translation": "It can't be easy becoming a\nshop owner. But I'm sure\nyou'll manage it one day.",
        "localized version": "It can't be easy becoming a\nshop owner. But I'm sure you'll\nmanage it one day."
    },
    {
        "number": 48034,
        "file_name": "tlk4320014205_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "『フレースヴェルグ傭兵団は\nもう安泰だな！』",
        "fan translation": "Hræsvelgr's Merc Group's\na nice steady bunch!",
        "localized version": "Garfont's Merc Group's a\nnice steady bunch!"
    },
    {
        "number": 48035,
        "file_name": "tlk4320014206_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "『フレースヴェルグの子供達が\nファーレン水域で巨大魚を目撃したんだ』",
        "fan translation": "Some of the Hræsvelgr ankle\nbiters said they saw a giant\nfish down at Farlaine Wells!",
        "localized version": "Some of the Garfont ankle biters said\nthey saw a giant fish down at Farlaine\nWells!"
    },
    {
        "number": 48036,
        "file_name": "tlk4320014206_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "『だが　他の傭兵団も\n捕獲しようと躍起になっている』",
        "fan translation": "I bet every merc group\nthis side of Alst'll be\nangling for that whopper!",
        "localized version": "I bet every merc group this side of\nAlrest'll be angling for that whopper!"
    },
    {
        "number": 48037,
        "file_name": "tlk4320014206_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "『お願いだ！\n先に巨大魚を釣ってくれ！』",
        "fan translation": "Go on! Get off yer arse,\ncatch that fish, and do\nus proud for a change!",
        "localized version": "Go on! Get off yer arse, catch that fish,\nand do us proud for a change!"
    },
    {
        "number": 48038,
        "file_name": "tlk4320014206_ms.json",
        "ID": "tlk43200142_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "って　父上が言ってたの",
        "fan translation": "...That's what my dad was\nsaying the other day.",
        "localized version": "...That's what my dad was saying\nthe other day."
    },
    {
        "number": 48039,
        "file_name": "tlk4320014301_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジルウッドってすごいよね",
        "fan translation": "Jillwood's amazing for real!",
        "localized version": "Jelved's amazing for real!"
    },
    {
        "number": 48040,
        "file_name": "tlk4320014301_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それをやってもどうにもならないし\nしょうがないことだって思うんだよね",
        "fan translation": "I mean, revenge doesn't actually\nsolve anything, and it's not\nlike he can bring them back.",
        "localized version": "I mean, revenge doesn't actually\nsolve anything, and it's not like\nhe can bring them back."
    },
    {
        "number": 48041,
        "file_name": "tlk4320014301_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ　でも\nここでの暮らしは楽しいから\n今のままでいいかなって思うんだろうね",
        "fan translation": "Ah, well, life here is fun\nenough for me. No point in\nmaking a fuss, really.",
        "localized version": "Ah, well, life here is fun enough for me.\nNo point in making a fuss, really."
    },
    {
        "number": 48042,
        "file_name": "tlk4320014302_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジルウッドったらどうしたんだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ohhh, what's up with that Jillwood...?",
        "localized version": "Ohhh, what's up with that Jelved...?"
    },
    {
        "number": 48043,
        "file_name": "tlk4320014302_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "うーん[ML:Dash ]\n何て言うか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mmm... How do I...",
        "localized version": "Mmm...\nHow do I..."
    },
    {
        "number": 48044,
        "file_name": "tlk4320014302_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近のジルウッドは怖いと言うか[ML:Dash ]\nいつもよりもギラギラしている感じがするの",
        "fan translation": "He's been acting scary lately,\nJillwood has... His eyes all\nblazing and stuff.",
        "localized version": "He's been acting scary lately,\nJelved has... His eyes all blazing\nand stuff."
    },
    {
        "number": 48045,
        "file_name": "tlk4320014303_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジルウッド　ものすごくがんばってるの",
        "fan translation": "Jillwood? Oh, he's trying so hard!",
        "localized version": "Jelved? Oh, he's trying so hard!"
    },
    {
        "number": 48046,
        "file_name": "tlk4320014303_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんなにがんばってたら\nきっと倒れちゃうよ",
        "fan translation": "I'm afraid he'll get sick if\nhe doesn't take it easy...",
        "localized version": "I'm afraid he'll get sick\nif he doesn't take it easy..."
    },
    {
        "number": 48047,
        "file_name": "tlk4320014303_ms.json",
        "ID": "tlk43200143_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "今度はモンスターに襲われても\nジルウッドが守ってくれそうだしね",
        "fan translation": "If we get attacked by monsters\nor something, it'll be\nJillwood's chance to shine!",
        "localized version": "If we get attacked by monsters or\nsomething, it'll be Jelved's chance\nto shine!"
    },
    {
        "number": 48048,
        "file_name": "tlk4320014401_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "開いたところをみたことがないから\nどんな景色かはわからないんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never actually seen\nit open, so I don't know\nwhat the view is like...",
        "localized version": "I've never actually seen it open,\nso I don't know what the view is like..."
    },
    {
        "number": 48049,
        "file_name": "tlk4320014401_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "あそこを通れば\nインヴィディアの巨神獣の\nしっぽが見えるんだって",
        "fan translation": "but I hear you can see the\nInvidian Divine Beast's tail\nfrom the other side there!",
        "localized version": "but I hear you can see the Urayan\nTitan's tail from the other side there!"
    },
    {
        "number": 48050,
        "file_name": "tlk4320014402_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "見て　見て！\nフォンターナ大聖門が開いたのよ！",
        "fan translation": "Look, look! The Holy\nGate of Fontana's open!",
        "localized version": "Look, look!\nThe Holy Gate of Fontana's open!"
    },
    {
        "number": 48051,
        "file_name": "tlk4320014402_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの先にはカラムの遺跡が\nあるらしいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say that Karam Ruins are\nsomewhere on the other side...",
        "localized version": "They say that Olethro Ruins\nare somewhere on the other side..."
    },
    {
        "number": 48052,
        "file_name": "tlk4320014402_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "階段が長すぎて[ML:Dash ]\n私には登りきれないかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "but the stairs look soooo\nlong! I don't think I'd be\nable to get to the top...",
        "localized version": "but the stairs look soooo long!\nI don't think I'd be able to get\nto the top..."
    },
    {
        "number": 48053,
        "file_name": "tlk4320014402_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "もし行く場合は　気をつけてね\n忍耐力が試されるわよ！",
        "fan translation": "If you were gonna go, I hope\nyou don't run outta steam!",
        "localized version": "If you were gonna go,\nI hope you don't run outta steam!"
    },
    {
        "number": 48054,
        "file_name": "tlk4320014403_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王の宮殿って\nどこにあるか知ってる？",
        "fan translation": "Hey, d'you know where\nQueen Lagert's palace is?",
        "localized version": "Hey, d'you know where\nQueen Raqura's palace is?"
    },
    {
        "number": 48055,
        "file_name": "tlk4320014403_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "このゼーヴィント宮殿広場の上よ\n一般の人は入ることができない場所なの",
        "fan translation": "It's above this Sevind Palace Plaza\nright here, duh! Oh, but regular\nfolks aren't allowed inside.",
        "localized version": "It's above this Sevind Palace Plaza\nright here, duh! Oh, but regular folks\naren't allowed inside."
    },
    {
        "number": 48056,
        "file_name": "tlk4320014403_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "窓からラゲルト女王様が\n顔を出してくれないかなって\n見てるんだけど　全然見えないの",
        "fan translation": "I've been keeping an eye on the\nwindows, hoping I might steal a\npeek at the Queen, but no dice.",
        "localized version": "I've been keeping an eye on the\nwindows, hoping I might steal a peek\nat the Queen, but no dice."
    },
    {
        "number": 48057,
        "file_name": "tlk4320014403_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの六貴族の方々は\n皆警戒心が強いのね",
        "fan translation": "Nobles of the six houses of\nInvidia are all soooo private...",
        "localized version": "Nobles of the six houses of Uraya\nare all soooo private..."
    },
    {
        "number": 48058,
        "file_name": "tlk4320014404_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォンターナ大聖門の大階段もすごいけど\nこのゼーヴィント宮殿広場から下に伸びる\n階段もすごいでしょ？",
        "fan translation": "The Great Stairway behind the Holy\nGate is cool, but so are the stairs\nthat lead downwards from the Plaza!",
        "localized version": "The Great Stairway behind the\nHoly Gate is cool, but so are the stairs\nthat lead downwards from the Plaza!"
    },
    {
        "number": 48059,
        "file_name": "tlk4320014405_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王様のお気に入りの庭園が\nこのゼーヴィント宮殿広場から\nずーっと下った所にあるんだって",
        "fan translation": "I heard Queen Lagert's faaavorite\ngarden is down those stairs that\nstart on Sevind Palace Plaza.",
        "localized version": "I heard Queen Raqura's faaavorite\ngarden is down those stairs that start\non Sevind Palace Plaza."
    },
    {
        "number": 48060,
        "file_name": "tlk4320014405_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "きっととーっても\nきれいな場所なんだろうなぁ\n私も行ってみたいなぁ",
        "fan translation": "I bet it's suuuuper pretty! Oh,\nhow I'd like to go one day!",
        "localized version": "I bet it's suuuuper pretty!\nOh, how I'd like to go one day!"
    },
    {
        "number": 48061,
        "file_name": "tlk4320014405_ms.json",
        "ID": "tlk43200144_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの六貴族だけが使える\n秘密の通路とかがあるのかな？",
        "fan translation": "Oh! Maybe there's a secret\npassage that only the six\nnoble houses can use!",
        "localized version": "Oh! Maybe there's a secret passage\nthat only the six noble houses can use!"
    },
    {
        "number": 48062,
        "file_name": "tlk4330001101_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "戦いにおいて　相手と自分の立ち位置は\n常に気を配らねばならぬ",
        "fan translation": "In the heat of battle,\neverything's about location,\nlocation, location.",
        "localized version": "In the heat of battle, everything's\nabout location, location, location."
    },
    {
        "number": 48063,
        "file_name": "tlk4330001101_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "相手の死角が多い背後に回れば\n攻撃を当てやすくなり有利に戦えるのだ！",
        "fan translation": "If you move round to your opponent's\nblind spot, it'll be much easier\nfor your attacks to connect.",
        "localized version": "If you move round to your opponent's\nblind spot, it'll be much easier for\nyour attacks to connect."
    },
    {
        "number": 48064,
        "file_name": "tlk4330001101_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なんて\n昔傭兵だった親父によく言われたもんさ",
        "fan translation": "My old man practically\ndrilled that into me. Used\nto be a merc, don'cha know.",
        "localized version": "My old man practically drilled that\ninto me. Used to be a merc, don'cha\nknow."
    },
    {
        "number": 48065,
        "file_name": "tlk4330001102_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアのミーネス段丘に\n利口なサギって奴がいるんだ",
        "fan translation": "Ever heard of Cunning Saggie?\nYou can find it out back in\nInvidia's Minnet Terrace.",
        "localized version": "Ever heard of Cunning Saggie?\nYou can find it out back in Uraya's\nMinnet Terrace."
    },
    {
        "number": 48066,
        "file_name": "tlk4330001102_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "それからだな　アイツが\n利口なサギ\nって名前で呼ばれるようになったのは",
        "fan translation": "In fact, that's where its\nname comes from. They don't\ncall it cunning for nothing!",
        "localized version": "In fact, that's where its name\ncomes from. They don't call it\ncunning for nothing!"
    },
    {
        "number": 48067,
        "file_name": "tlk4330001102_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "どこにでも強いモンスターはいる\n出会ったら気をつけないとな",
        "fan translation": "You never know when you'll bump into\ntough critters like that. Just whatever\nyou do, don't get too cocky.",
        "localized version": "You never know when you'll bump\ninto tough critters like that. Just\nwhatever you do, don't get too cocky."
    },
    {
        "number": 48068,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の団長が\n亡くなったって噂がこっちまできてるぜ",
        "fan translation": "News travels fast. Everyone round\nhere already knows the Hræsvelgr\nmercs lost their leader.",
        "localized version": "News travels fast. Everyone round here\nalready knows the Garfont mercs lost\ntheir leader."
    },
    {
        "number": 48069,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "かなり腕の立つ傭兵だったんだよな\nたった一人で優秀な傭兵団を築き上げたとか",
        "fan translation": "He was a legend in his own\nright, to build up an elite\nsquad like that all by himself.",
        "localized version": "He was a legend in his own right,\nto build up an elite squad like that\nall by himself."
    },
    {
        "number": 48070,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺の親父が褒めてたのを思い出すよ",
        "fan translation": "My old man was always gushing\nwith praise for the guy.",
        "localized version": "My old man was always gushing with\npraise for the guy."
    },
    {
        "number": 48071,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "その優秀な団長が死んで\nフレースヴェルグ傭兵団は潰れるかと\n思ったが　そうじゃないらしい",
        "fan translation": "But now our shining star is gone. I\nthought that'd be the end of the\nHræsvelgr mercs, but I was wrong.",
        "localized version": "But now our shining star is gone.\nI thought that'd be the end of the\nGarfont mercs, but I was wrong."
    },
    {
        "number": 48072,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "若い連中が　しっかりと意志を継いで\n傭兵家業を続けてるらしいぞ",
        "fan translation": "Looks like a buncha kids\ncarried on the tradition, so\nthey're still going strong.",
        "localized version": "Looks like a buncha kids carried on\nthe tradition, so they're still going\nstrong."
    },
    {
        "number": 48073,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "だが　先代が築いた礎があるとはいえ\nこれからは大変だろうな",
        "fan translation": "Still, it ain't gonna be easy\nkeeping it all ticking, even\nwith all the old works in place.",
        "localized version": "Still, it ain't gonna be easy keeping\nit all ticking, even with all the old\nworks in place."
    },
    {
        "number": 48074,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "多くの依頼を受けて\n経験を積んで信頼を獲得していかなきゃ\nならんだろうからな",
        "fan translation": "You've gotta keep the squads busy, and\nbuild up experience and trust or the\nwhole thing'll fall flat on its face.",
        "localized version": "You've gotta keep the squads busy,\nand build up experience and trust or\nthe whole thing'll fall flat on its face."
    },
    {
        "number": 48075,
        "file_name": "tlk4330001103_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "しかし　それを繰り返すことができるなら\n着実に大きな傭兵団になるだろうな",
        "fan translation": "If they manage to actually pull it\noff though? Then the mercs'll have\na bright future ahead of them.",
        "localized version": "If they manage to actually pull it off\nthough? Then the mercs'll have\na bright future ahead of them."
    },
    {
        "number": 48076,
        "file_name": "tlk4330001104_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "よく見りゃ　多くのブレイドを連れてるな",
        "fan translation": "Never noticed before, but you\nguys have a whole gaggle of\nBlades there, don't ya?",
        "localized version": "Never noticed before, but you guys\nhave a whole gaggle of Blades there,\ndon't ya?"
    },
    {
        "number": 48077,
        "file_name": "tlk4330001104_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "手に余る程のブレイドがいるっていうなら\n傭兵団任務を受けるのはどうだ？",
        "fan translation": "If you've got any kicking about\ndoing nothing, why not have\nthem take on a Merc Mission?",
        "localized version": "If you've got any kicking about doing\nnothing, why not have them take on\na Merc Mission?"
    },
    {
        "number": 48078,
        "file_name": "tlk4330001104_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "街の中には困ってる人も大勢いるだろう",
        "fan translation": "There's plenty of folks in town\nwho'd appreciate a helping hand.",
        "localized version": "There's plenty of folks in town who'd\nappreciate a helping hand."
    },
    {
        "number": 48079,
        "file_name": "tlk4330001104_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "報酬ももらえる上に\n経験も積める[ML:Dash ]\n一石二鳥だぞ",
        "fan translation": "You'll get some form of reward\nand you'll net experience in\nthe process. Worth it, no?",
        "localized version": "You'll get some form of reward\nand you'll net experience in the\nprocess. Worth it, no?"
    },
    {
        "number": 48080,
        "file_name": "tlk4330001105_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "一緒に戦い　経験を積めば\n徐々にお互いのことがわかって\n相性はよくなっていくはずだ",
        "fan translation": "The more you fight and the more\nexperience you gain, the closer\nthe two of you will become.",
        "localized version": "The more you fight and the more\nexperience you gain, the closer the\ntwo of you will become."
    },
    {
        "number": 48081,
        "file_name": "tlk4330001105_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "実はその先が深いんだよ",
        "fan translation": "In reality, it goes\nmuch deeper than that.",
        "localized version": "In reality, it goes much deeper\nthan that."
    },
    {
        "number": 48082,
        "file_name": "tlk4330001105_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこから数えきれないくらい\n一緒に戦い続ければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you keep on fighting together, for\nlonger than you care to count...",
        "localized version": "If you keep on fighting together,\nfor longer than you care to count..."
    },
    {
        "number": 48083,
        "file_name": "tlk4330001105_ms.json",
        "ID": "tlk43300011_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "ま　俺はそんなに相性が抜群の\nドライバーとブレイドは見たことがないがな",
        "fan translation": "Not that I've ever seen a\nBlade and Driver with such\na deep connection myself...",
        "localized version": "Not that I've ever seen a Blade\nand Driver with such a deep\nconnection myself..."
    },
    {
        "number": 48084,
        "file_name": "tlk4330004101_ms.json",
        "ID": "tlk43300041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　いらっしゃい\n美味しいフォルタ料理ができているよ",
        "fan translation": "Hey, welcome! We've got\nsome Folta delicacies,\nfreshly made just for you!",
        "localized version": "Hey, welcome!\nWe've got some Gromrice delicacies,\nfreshly made just for you!"
    },
    {
        "number": 48085,
        "file_name": "tlk4330004101_ms.json",
        "ID": "tlk43300041_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "やあ　オーナーさん\n美味しいフォルタ料理ができているよ",
        "fan translation": "Hey there, owner! We've got\nsome Folta delicacies,\nfreshly made just for you!",
        "localized version": "Hey there, owner!\nWe've got some Gromrice delicacies,\nfreshly made just for you!"
    },
    {
        "number": 48086,
        "file_name": "tlk4330004201_ms.json",
        "ID": "tlk43300042_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ガッハハハハハハハ！　\nワシの料理は天下一品\n食わなきゃ損だぞ！",
        "fan translation": "Bahahaha! My cooking is\nunparalleled! Don't miss\nyour chance to have some!",
        "localized version": "Bahahaha!\nMy cooking is unparalleled!\nDon't miss your chance to have some!"
    },
    {
        "number": 48087,
        "file_name": "tlk4330004201_ms.json",
        "ID": "tlk43300042_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "よう　オーナー\n天下一品のワシの料理を食いに来たか！\nガッハハハハハハハ！　",
        "fan translation": "Well, hey there, owner! Couldn't\nresist the lure of my unparalleled\ncooking? Bahahaha!",
        "localized version": "Well, hey there, owner!\nCouldn't resist the lure of my\nunparalleled cooking? Bahahaha!"
    },
    {
        "number": 48088,
        "file_name": "tlk4330004501_ms.json",
        "ID": "tlk43300045_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ\n当店自慢の手作りスイーツ\nごゆっくりとお楽しみください",
        "fan translation": "Hello! This shop sells only\ndesserts of the highest quality.\nDon't eat them all at once!",
        "localized version": "Hello! This shop sells\nonly desserts of the highest quality.\nDon't eat them all at once!"
    },
    {
        "number": 48089,
        "file_name": "tlk4330004601_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "皿洗いや野菜の皮むきをやってる",
        "fan translation": "That means I wash dishes, peel\nvegetables, that sorta thing.",
        "localized version": "That means I wash dishes,\npeel vegetables, that sorta thing."
    },
    {
        "number": 48090,
        "file_name": "tlk4330004601_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "わかってるよ\nまだ見習いなんだ",
        "fan translation": "Yeah, yeah. I know, okay?\nI'm only just starting out.",
        "localized version": "Yeah, yeah. I know, OK?\nI'm only just starting out."
    },
    {
        "number": 48091,
        "file_name": "tlk4330004601_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だが　今の俺は\n宮廷料理人になるのが夢なんだよ",
        "fan translation": "...Ah, but now, my biggest dream\nis to become a cook at the court.",
        "localized version": "...Ah, but now, my biggest dream is\nto become a cook at the court."
    },
    {
        "number": 48092,
        "file_name": "tlk4330004601_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王に俺の作った料理を\n食ってもらいたいんだ",
        "fan translation": "I like to imagine Queen Lagert one\nday eating the food that I made!\nBut for now I gotta keep peeling.",
        "localized version": "I like to imagine Queen Raqura\none day eating the food that I made!\nBut for now I gotta keep peeling."
    },
    {
        "number": 48093,
        "file_name": "tlk4330004602_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺の皿洗いと皮むきが遅いだと[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Oh, so I'm not washing and\npeeling fast enough for\nhim...? What a louse.",
        "localized version": "Oh, so I'm not washing and peeling\nfast enough for him...? What a louse."
    },
    {
        "number": 48094,
        "file_name": "tlk4330004602_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "包丁じゃなくてアックスの扱いなら\n負けねえってのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gimme an axe instead of\nthis paring knife and\nyou'll see what I can do!",
        "localized version": "Gimme an axe instead of this\nparing knife and you'll see what\nI can do!"
    },
    {
        "number": 48095,
        "file_name": "tlk4330004602_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが　ここで諦めるわけにはいかない",
        "fan translation": "But I'm not about to\nthrow in the dishrag.",
        "localized version": "But I'm not about to throw in\nthe dishrag."
    },
    {
        "number": 48096,
        "file_name": "tlk4330004602_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "麗しのラゲルト女王に\n俺の料理を食べてもらうまでは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not until the lovely Queen Lagert\nhas tasted my cooking...!",
        "localized version": "Not until the lovely Queen Raqura\nhas tasted my cooking...!"
    },
    {
        "number": 48097,
        "file_name": "tlk4330004603_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ\n料理長は伊達じゃなかったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Well, whaddya know. The\nhead cook wasn't all talk...",
        "localized version": "...Well, whaddya know.\nThe head cook wasn't all talk..."
    },
    {
        "number": 48098,
        "file_name": "tlk4330004603_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでアックスの扱いの勝負を\n挑んだんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So then I challenged 'em\nto an axe contest...",
        "localized version": "So then I challenged 'em to an\naxe contest..."
    },
    {
        "number": 48099,
        "file_name": "tlk4330004603_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "料理長は料理のプロだけじゃなく\n戦闘のプロでもあったんだ",
        "fan translation": "Our head cook isn't just a master\nchef, but also a master combatant...",
        "localized version": "Our head cook isn't just a master chef,\nbut also a master combatant..."
    },
    {
        "number": 48100,
        "file_name": "tlk4330004603_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "宮廷料理人となり\n美しいラゲルト女王に俺の料理を\n食べていただく日はまだ遠そうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems like it'll be a good long while\nbefore the beautiful Queen Lagert\neats food that I've prepared...",
        "localized version": "Seems like it'll be a good long while\nbefore the beautiful Queen Raqura\neats food that I've prepared..."
    },
    {
        "number": 48101,
        "file_name": "tlk4330004604_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ま　グチを言ってないで\nひたすら練習あるのみだな",
        "fan translation": "...Ah, no use grumbling. Better\nspend this time training!",
        "localized version": "...Ah, no use grumbling.\nBetter spend this time training!"
    },
    {
        "number": 48102,
        "file_name": "tlk4330004604_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "テンペランティアでの一件のせいで\n店が臨時休業になったんだ",
        "fan translation": "Because of that business in\nTemperantia, the store's gonna\nbe closed for a while...",
        "localized version": "Because of that business in\nTemperantia, the store's gonna be\nclosed for a while..."
    },
    {
        "number": 48103,
        "file_name": "tlk4330004604_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺にとっては大事な時期だってのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was looking forward to\nthis season as well...",
        "localized version": "I was looking forward to this\nseason as well..."
    },
    {
        "number": 48104,
        "file_name": "tlk4330004604_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "全くスペルビアは気にくわねぇ奴らだ\n滅びちまえばいいのによ",
        "fan translation": "This makes me really hate Superbians.\nWhat's the point of 'em, really?",
        "localized version": "This makes me really hate Ardainians.\nWhat's the point of 'em, really?"
    },
    {
        "number": 48105,
        "file_name": "tlk4330004605_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "火龍団の料理[ML:Dash ]\n一体どんなものだったのか[ML:Dash ]\n俺も食ってみたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Man, I wonder what kind of meal the\nFire Dragons could have made... What\nI wouldn't give to try it...",
        "localized version": "Man, I wonder what kind of meal the\nFire Dragons could have made...\nWhat I wouldn't give to try it..."
    },
    {
        "number": 48106,
        "file_name": "tlk4330004605_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "噂によるとラゲルト女王は\nアーケディアでの首脳会談で\nあの火龍団の料理を召し上がったらしいな",
        "fan translation": "According to rumor, Queen Lagert\nate the Fire Dragons' cooking\nat the summit in Acedia...",
        "localized version": "According to rumor, Queen Raqura\nate the Fire Dragons' cooking at the\nsummit in Indol..."
    },
    {
        "number": 48107,
        "file_name": "tlk4330004605_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかも　たいそう気に入ったとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What's worse, she supposedly\ncalled it \"very fine\"...",
        "localized version": "What's worse, she supposedly called it\n\"very fine\"..."
    },
    {
        "number": 48108,
        "file_name": "tlk4330004605_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　それを越えるくらいの\n料理を作るんだ",
        "fan translation": "After all, I need to know what I'm\nup against before I can come up\nwith a dish to outshine them all!",
        "localized version": "After all, I need to know what I'm up\nagainst before I can come up with a\ndish to outshine them all!"
    },
    {
        "number": 48109,
        "file_name": "tlk4330004606_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵を辞め　料理人を志して\n早数ヶ月[ML:Dash ]\nようやく料理長に認められたんだ",
        "fan translation": "Months have passed since I quit\nthe merc life to be a cook...but now\nthe head cook approves of me!",
        "localized version": "Whole months have passed since I\nquit the merc life to be a cook...but\nfinally the head cook approves of me!"
    },
    {
        "number": 48110,
        "file_name": "tlk4330004607_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "料理長も絶賛してくれたんだ",
        "fan translation": "I even got the head\ncook's seal of approval.",
        "localized version": "I even got the head cook's\nseal of approval."
    },
    {
        "number": 48111,
        "file_name": "tlk4330004607_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "やはり包丁ではなく\nアックスで捌いたのと\n盛った皿が良かったからだろうな",
        "fan translation": "I knew using my axe was the right idea\ninstead of the regular knife.\nThe plates I used were good, too.",
        "localized version": "I knew I was on to something using my\naxe instead of the regular carving knife.\nAnd the plates I used were good, too."
    },
    {
        "number": 48112,
        "file_name": "tlk4330004607_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "尊敬するラゲルト女王に\n俺の料理を出せる日も近づいたってわけだ",
        "fan translation": "Anyway, I'm one step closer to the\nday when I will finally be able to\ncook for the esteemed Queen Lagert!",
        "localized version": "Anyway, I'm one step closer to the day\nwhen I will finally be able to cook for\nthe esteemed Queen Raqura!"
    },
    {
        "number": 48113,
        "file_name": "tlk4330004607_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんたには世話になったから\nレシピを教えてやろう",
        "fan translation": "This is partly thanks to you,\nso why don't I teach you a recipe\nas a sign of my gratitude.",
        "localized version": "This is partly thanks to you, so\nwhy don't I teach you a recipe\nas a sign of my gratitude."
    },
    {
        "number": 48114,
        "file_name": "tlk4330004608_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムに避難してきた人に\n俺の料理を食って\n元気になってもらおうと思う",
        "fan translation": "I think I'd like to cook some food\nfor the refugees in Fons Maim, give\nthem at least a little bit of joy.",
        "localized version": "I think I'd like to cook some food for\nthe refugees in Fonsa Myma, give them\nat least a little bit of joy."
    },
    {
        "number": 48115,
        "file_name": "tlk4330004608_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "ロースト肉のタリアータだけしか\n作れないがな",
        "fan translation": "Even though I only know how to\nmake Roast Meat Tagliata...",
        "localized version": "Even though I only know how to make\nRoast Meat Tagliata..."
    },
    {
        "number": 48116,
        "file_name": "tlk4330004608_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0005",
        "Original Japanese line": "それでも俺の料理が人のためになるなら\n本望だ",
        "fan translation": "Still, I can take pride\nin it, so long as the food\nserves a good purpose.",
        "localized version": "Still, I can take pride in it, so long\nas the food serves a good purpose."
    },
    {
        "number": 48117,
        "file_name": "tlk4330004608_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0006",
        "Original Japanese line": "それが俺の故郷を洪水から救ってくれた\nラゲルト女王への恩返しってもんだろ？",
        "fan translation": "It can be my way of serving Queen\nLagert for saving my hometown from\nthe flood all those years ago.",
        "localized version": "It can be my way of serving Queen\nRaqura for saving my hometown\nfrom the flood all those years ago."
    },
    {
        "number": 48118,
        "file_name": "tlk4330004609_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアでは伝統工芸品として\n貝や甲羅から削りだした食器が有名なんだ",
        "fan translation": "Invidia is famous for its traditional\nhandcrafted crockery that's carved\nfrom shells and carapaces.",
        "localized version": "Uraya is famous for its traditional\nhandcrafted crockery that's carved\nfrom shells and carapaces."
    },
    {
        "number": 48119,
        "file_name": "tlk4330004609_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "将来自分が作った料理を盛る皿として\n使いたいと考えているんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I quite like the thought of\nusing them to serve the food\nI make, in the future.",
        "localized version": "I quite like the thought of using them\nto serve the food I make, in the future."
    },
    {
        "number": 48120,
        "file_name": "tlk4330004609_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "やはり味も見た目も\n一級品の物を作りたいからな",
        "fan translation": "I mean, isn't it great when\nthe food can boast both great\ntaste and presentation?",
        "localized version": "I mean, isn't it great when the food\ncan boast both great taste and\npresentation?"
    },
    {
        "number": 48121,
        "file_name": "tlk4330004609_ms.json",
        "ID": "tlk43300046_08_msg0007",
        "Original Japanese line": "本当か！？\n助かる！",
        "fan translation": "Seriously? Wow, that'd\nbe a massive help!",
        "localized version": "Seriously?\nWow, that'd be a massive help!"
    },
    {
        "number": 48122,
        "file_name": "tlk4330004801_ms.json",
        "ID": "tlk43300048_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそいらっしゃいました\n何か珍しいものがございましたら\n高額で買い取らせていただきますよ",
        "fan translation": "Nice of you to drop by! Got\nanything nice and rare? I'll\ngive you a good price!",
        "localized version": "Nice of you to drop by!\nGot anything nice and rare?\nI'll give you a good price!"
    },
    {
        "number": 48123,
        "file_name": "tlk4330004801_ms.json",
        "ID": "tlk43300048_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "僭越ながら私　元貴族の身ゆえに\n目利きなのです",
        "fan translation": "At the risk of sounding\narrogant, I'm a bit of an\nantique myself, so I can judge!",
        "localized version": "At the risk of sounding arrogant,\nI'm a bit of an antique myself,\nso I can judge!"
    },
    {
        "number": 48124,
        "file_name": "tlk4330004901_ms.json",
        "ID": "tlk43300049_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　帰ってきたか\nゆっくり休んでいけよ",
        "fan translation": "Hey, you're back! Feel\nfree to take it easy.",
        "localized version": "Hey, you're back!\nFeel free to take it easy."
    },
    {
        "number": 48125,
        "file_name": "tlk4330006101_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　キミも観光？\n僕らも家族で旅をしててね\nイヤサキ村で　のんびりさせてもらったよ",
        "fan translation": "Heyah. You're tourists, too? Me and\nmy family are also traveling. We spent\na few days chilling in Iyasaki.",
        "localized version": "Heyah. You're tourists, too?\nMe and my family are also traveling.\nWe spent a few days chilling in Fonsett."
    },
    {
        "number": 48126,
        "file_name": "tlk4330006101_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "リジテ港へ行けば\nスペルビアへの船があると\n言われたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They told us that a boat bound\nfor Superbia should soon be leaving\nfrom Rigitte Harbor, but...",
        "localized version": "They told us that a boat bound for\nMor Ardain should soon be leaving\nfrom Rigitte Harbor, but..."
    },
    {
        "number": 48127,
        "file_name": "tlk4330006101_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの雲海の尾根[ML:Dash ]\n家族を連れて通るなんて\n無理だよ",
        "fan translation": "I don't really see me taking\nmy whole family across that\nridge in the Cloud Sea...",
        "localized version": "I don't really see me taking my\nwhole family across that ridge\nin the Cloud Sea..."
    },
    {
        "number": 48128,
        "file_name": "tlk4330006101_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに　インヴィディア人の僕らが\nスペルビアへ行くのは　ちょっとね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not to mention, us Invidians\ngoing to Superbia might get a\nbit hairy in its own right...",
        "localized version": "Not to mention, us Urayans going\nto Mor Ardain might get a bit hairy\nin its own right..."
    },
    {
        "number": 48129,
        "file_name": "tlk4330006102_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村出身の少年が\nアヴァリティアへの直行定期便を\n作ったんだってね",
        "fan translation": "I hear that a boy from Iyasaki\nhas established a direct\ntrade route to Avaritia.",
        "localized version": "I hear that a boy from Fonsett has\nestablished a direct trade route\nto Argentum."
    },
    {
        "number": 48130,
        "file_name": "tlk4330006102_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "いやぁ　助かるよ！　立派だ！\nこれでようやく　インヴィディアに帰れる",
        "fan translation": "That's great news for us! Just\ngreat! It means we'll finally be\nable to get back home to Invidia.",
        "localized version": "That's great news for us! Just great!\nIt means we'll finally be able to get\nback home to Uraya."
    },
    {
        "number": 48131,
        "file_name": "tlk4330006102_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]けど　妻がイヤサキ村の人と\n仲良くなってね\n料理を教わり始めたんだ",
        "fan translation": "...On the other hand, my wife's made\nsome friends here in Iyasaki, and she's\nbeen learning local cooking, too...",
        "localized version": "...On the other hand, my wife's made\nsome friends here in Fonsett, and she's\nbeen learning local cooking, too..."
    },
    {
        "number": 48132,
        "file_name": "tlk4330006102_ms.json",
        "ID": "tlk43300061_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "覚えきるまで帰らないって言いだして\n僕は　定期便を見送る日々[ML:Dash ]\n楽しんでくれてるから　いいんだけどね",
        "fan translation": "Said she won't go back till she knows\nthem all, so I watch boats go by...\nAt least she's having fun.",
        "localized version": "Said she won't go back till she knows\nthem all, so I've just been watching the\nboats go by... At least she's having fun."
    },
    {
        "number": 48133,
        "file_name": "tlk4330014501_ms.json",
        "ID": "tlk4330014501_msg0002",
        "Original Japanese line": "そしたら　前に見たスペルビア人が\n倒れてやがったから\n医者へ運んでおいたぜ",
        "fan translation": "I found that Superbian, but he\nwas all beat up on the ground!\nSo I took him to a doctor.",
        "localized version": "I found that Ardainian, but he\nwas all beat up on the ground!\nSo I took him to a doctor."
    },
    {
        "number": 48134,
        "file_name": "tlk4330014501_ms.json",
        "ID": "tlk4330014501_msg0003",
        "Original Japanese line": "礼なんていらないぜ！\nいくら帝国の奴だからって\n倒れてる奴はほっとけないからな",
        "fan translation": "No need to thank me. I wouldn't\nleave anyone high and dry like\nthat, not even an Superbian.",
        "localized version": "No need to thank me. I wouldn't leave\nanyone high and dry like that, not even\nan Ardainian."
    },
    {
        "number": 48135,
        "file_name": "tlk4330014601_ms.json",
        "ID": "tlk43300146_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ユウオウさんのお店なら\nカゼラート家のご令嬢が店番しているよ",
        "fan translation": "Yuou's shop is tended by the\ndaughter of the Gaselart family.",
        "localized version": "Gorg's shop is tended by the\ndaughter of the Gaselart family."
    },
    {
        "number": 48136,
        "file_name": "tlk4330014601_ms.json",
        "ID": "tlk43300146_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "本来なら貴族の娘さんに\n店番なんて任せられないんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would normally be unthinkable\nto have the daughter of a noble\nhouse working in a shop, but...",
        "localized version": "It would normally be unthinkable to\nhave the daughter of a noble house\nworking in a shop, but..."
    },
    {
        "number": 48137,
        "file_name": "tlk4330014601_ms.json",
        "ID": "tlk43300146_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "本人がユウオウさんのスイーツを\n随分と気に入ってくれて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems like the lady\nherself has taken a liking\nto Yuou's desserts...",
        "localized version": "It seems like the lady herself has\ntaken a liking to Gorg's desserts..."
    },
    {
        "number": 48138,
        "file_name": "tlk4330014601_ms.json",
        "ID": "tlk43300146_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうしても働きたいって\n頭下げるもんだから\n俺もその熱意に負けてしまってな",
        "fan translation": "She begged to be allowed\nto work there, so even I\nwas swayed by her zeal.",
        "localized version": "She begged to be allowed to work\nthere, so even I was swayed by\nher zeal."
    },
    {
        "number": 48139,
        "file_name": "tlk4330014601_ms.json",
        "ID": "tlk43300146_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "UOスイーツは成功して良かったよ",
        "fan translation": "I'm really happy Yuou's shop, Just\nDesserts, has come to fruition.",
        "localized version": "I'm really happy Gorg's shop,\nJust Desserts, has come to fruition."
    },
    {
        "number": 48140,
        "file_name": "tlk4330014801_ms.json",
        "ID": "tlk43300148_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "これでフォンス・マイムで眼帯のブレイドを\n怖がる人はいなくなっただろう",
        "fan translation": "With this, I don't think there's\nanyone left in Fons Maim who'd be\nafraid of the Blades with eyepatches!",
        "localized version": "With this, I don't think there's anyone\nleft in Fonsa Myma who'd be afraid\nof the Blades with eyepatches!"
    },
    {
        "number": 48141,
        "file_name": "tlk4330014801_ms.json",
        "ID": "tlk43300148_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ミクマリとセオリは本当に\nいいドライバーに会えたみたいだな",
        "fan translation": "Looks like Seori and Mikumari finally\nhave a Driver who's a good sort.",
        "localized version": "Looks like Theory and Praxis finally\nhave a Driver who's a good sort."
    },
    {
        "number": 48142,
        "file_name": "tlk4330024101_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムは芸術の街ですぞ",
        "fan translation": "Fons Maim is a capital of the arts.",
        "localized version": "Fonsa Myma is a capital of the arts."
    },
    {
        "number": 48143,
        "file_name": "tlk4330024101_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "私のように毎日　風景画を描き続け\nしかも未だに名の売れぬしがない絵描きでも\n尊敬されるのです",
        "fan translation": "Even a no-name landscape artist like\nme, working day in and day out with\nno sales, can find some respect.",
        "localized version": "Even a no-name landscape artist\nlike me, working day in and day out\nwith no sales, can find some respect."
    },
    {
        "number": 48144,
        "file_name": "tlk4330024101_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近の悩みの種は\nこの広場に配給所ができたことですな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My worries now are of a different\nkind... You see, the distribution\ncenter has sprung up in this square...",
        "localized version": "My worries now are of a different kind...\nYou see, the distribution center has\nsprung up in this square..."
    },
    {
        "number": 48145,
        "file_name": "tlk4330024101_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "私が広場の絵を描き始めた頃は\nなかったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It wasn't there when I'd\nstarted painting the scene...",
        "localized version": "It wasn't there when I'd started\npainting the scene..."
    },
    {
        "number": 48146,
        "file_name": "tlk4330024101_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの開戦の日が近いという\n噂は現実味を帯びてきましたな",
        "fan translation": "It won't be long before war with\nSuperbia breaks out... I can feel it.",
        "localized version": "It won't be long before war with\nMor Ardain breaks out... I can feel it."
    },
    {
        "number": 48147,
        "file_name": "tlk4330024102_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの近くを\n通りがかったことがあるのです",
        "fan translation": "I've passed near Superbia before.",
        "localized version": "I've passed near Mor Ardain before."
    },
    {
        "number": 48148,
        "file_name": "tlk4330024102_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "私も貴族の端くれですから\n親に着いていき\nアルストを旅したこともあるんですぞ",
        "fan translation": "I'm just a nobody in the noble\nhouses, but I still got to travel\na little bit with my parents.",
        "localized version": "I'm just a nobody in the noble houses,\nbut I still got to travel a little bit with\nmy parents."
    },
    {
        "number": 48149,
        "file_name": "tlk4330024102_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "その時から　スペルビアは\n滅びかけの巨神獣でしたな",
        "fan translation": "Superbia's Divine Beast was starting\nto deteriorate even back then.",
        "localized version": "Mor Ardain's Titan was starting to\ndeteriorate even back then."
    },
    {
        "number": 48150,
        "file_name": "tlk4330024102_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "死期が近付く巨神獣らしく\n地表の温度が上がり　植物が枯れていき\n地表が露わになる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As with Divine Beasts near the end\nof life, the surface temperature rose,\nwithering the plants...",
        "localized version": "As is usual for Titans at the end of\ntheir lifespan, the surface temperature\nwas rising, withering the plants..."
    },
    {
        "number": 48151,
        "file_name": "tlk4330024102_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "やはりインヴィディアが\n最も素晴らしい巨神獣ですぞ",
        "fan translation": "Truly, Invidia's Divine\nBeast is the place to be.",
        "localized version": "Truly, Uraya's Titan is the place to be."
    },
    {
        "number": 48152,
        "file_name": "tlk4330024103_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はここから庶民の暮らしを見て\n絵を描いているから\n手に取るようにわかるのです",
        "fan translation": "Seeing the lives of the commoners from\nhere, and painting the scenes I see, I\nthink I can understand it clearly.",
        "localized version": "Seeing the lives of the commoners from\nhere, and painting the scenes I see,\nI think I can understand it clearly."
    },
    {
        "number": 48153,
        "file_name": "tlk4330024103_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　政治に関わる私の父や貴族達は\nそうではないようですな",
        "fan translation": "Unlike my father, who's\ninvolved in the government,\nor the other nobles...",
        "localized version": "Unlike my father, who's involved in the\ngovernment, or the other nobles..."
    },
    {
        "number": 48154,
        "file_name": "tlk4330024103_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの条約や賠償がどうとか\nまだ盛んに話しておりますぞ",
        "fan translation": "Oh, they can talk about the\nSuperbian treaty, or the\nreparations, for days...",
        "localized version": "Oh, they can talk about the Ardainian\ntreaty, or the reparations, for days..."
    },
    {
        "number": 48155,
        "file_name": "tlk4330024103_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "市井の声が聞こえてないんですな",
        "fan translation": "But they don't hear the word\non the street like I do.",
        "localized version": "But they don't hear the word on\nthe street like I do."
    },
    {
        "number": 48156,
        "file_name": "tlk4330024104_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "クヴェレ戦艦整備場の近くに\nアーケディアから避難してきた人が\nやってきたのですぞ",
        "fan translation": "Refugees from Acedia have landed\nnot far from Gwendle Repair Dock.",
        "localized version": "Refugees from Indol have landed\nnot far from Gwendle Repair Dock."
    },
    {
        "number": 48157,
        "file_name": "tlk4330024104_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国の寛大さ\nラゲルト女王の慈悲には\n感銘を受けますな",
        "fan translation": "That's Invidian hospitality\nfor you. We're all floored by\nQueen Lagert's benevolence.",
        "localized version": "That's Urayan hospitality for you.\nWe're all floored by Queen Raqura's\nbenevolence."
    },
    {
        "number": 48158,
        "file_name": "tlk4330024104_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムの民も彼らを受け入れ\n手を取り合って生きていく覚悟が\nあるようです",
        "fan translation": "The people of Fons Maim have also\naccepted them, getting ready for\na life built side by side.",
        "localized version": "The people of Fonsa Myma have also\naccepted them, getting ready for a life\nbuilt side by side."
    },
    {
        "number": 48159,
        "file_name": "tlk4330024104_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "配給所の光景には\n私はいたく感動しましたぞ\nぜひ絵に残しておきたいと思っておるのです",
        "fan translation": "Like the distribution center. The\nsight moves me every time. I want\nto immortalize it in my art.",
        "localized version": "Like the distribution center.\nThe sight moves me every time.\nI want to immortalize it in my art."
    },
    {
        "number": 48160,
        "file_name": "tlk4330024106_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "困ってしまいましたな！\nこれでは絵が完成しませんぞ！",
        "fan translation": "I don't know what to do! Now\nI can't finish my painting!",
        "localized version": "I don't know what to do!\nNow I can't finish my painting!"
    },
    {
        "number": 48161,
        "file_name": "tlk4330024106_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "なんとラゲルト女王の肖像画を\n毎月描いて欲しいと頼まれたのです！",
        "fan translation": "They want me to paint a new portrait\nof Queen Lagert each month!",
        "localized version": "They want me to paint a new portrait\nof Queen Raqura each month!"
    },
    {
        "number": 48162,
        "file_name": "tlk4330024106_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "初めてのことですから　気合を入れて\n取り掛かっておりましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, this was my first time,\nso obviously I wanted to put\nmy best foot forward, but...",
        "localized version": "Now, this was my first time, so\nobviously I wanted to put my\nbest foot forward, but..."
    },
    {
        "number": 48163,
        "file_name": "tlk4330024106_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "何と　絵の具の顔料が\n尽きてしまったのです！",
        "fan translation": "I've run out of pigment\nfor the painting!",
        "localized version": "I've run out of pigment for the painting!"
    },
    {
        "number": 48164,
        "file_name": "tlk4330024106_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_06_msg0008",
        "Original Japanese line": "気合を入れて\n塗りすぎてしまったのが原因ですな",
        "fan translation": "In putting my best foot\nforward, I must've laid\nthe paint on too thick.",
        "localized version": "In putting my best foot forward,\nI must've laid the paint on too thick."
    },
    {
        "number": 48165,
        "file_name": "tlk4330024106_ms.json",
        "ID": "tlk43300241_06_msg0010",
        "Original Japanese line": "このままでは納期に\n間に合いませんぞ！",
        "fan translation": "If I don't come up with\nsomething quick, I'm going\nto blow the deadline!",
        "localized version": "If I don't come up with something\nquick, I'm going to blow the deadline!"
    },
    {
        "number": 48166,
        "file_name": "tlk4331014101_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦っていいですよねぇ[ML:Dash ]\nこれぞ男のロマンって感じが素晴らしいです",
        "fan translation": "Don't you think Divine Beast warships\nare wonderful? There's something so\ninspiring about their majestic forms.",
        "localized version": "Don't you think Titan battleships are\nwonderful? There's something so\ninspiring about their majestic forms."
    },
    {
        "number": 48167,
        "file_name": "tlk4331014101_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣戦艦はあくまで\n自然の状態を維持したまま戦艦にします",
        "fan translation": "Invidian battleships make the most\nof the Divine Beast's natural features.\nIt's a key design philosophy.",
        "localized version": "Urayan battleships make the most\nof the Titan's natural features.\nIt's a key design philosophy."
    },
    {
        "number": 48168,
        "file_name": "tlk4331014101_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "なので　整備は巨神獣の健康管理や\n制御する有機ナノチューブの異常感知などを\n主に行っているんですよ",
        "fan translation": "With ships like that, maintenance is\nabout keeping the Divine Beast healthy\nand caring for the organic nanotubes.",
        "localized version": "With ships like that, maintenance is all\nabout keeping the Titan healthy and\nlooking after the organic nanotubes."
    },
    {
        "number": 48169,
        "file_name": "tlk4331014101_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかし　悲しいことに巨神獣戦艦は兵器\n戦争になれば出撃しなければならない運命",
        "fan translation": "I feel a little bad for the weaponized\nDivine Beasts though. When war breaks\nout, they get sent to the frontlines.",
        "localized version": "I feel a little bad for the weaponized\nTitans though. When war breaks out,\nthey get sent to the frontlines."
    },
    {
        "number": 48170,
        "file_name": "tlk4331014101_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ボロボロになって帰ってくる巨神獣戦艦を\n見るたびに胸が苦しくなってしまいます",
        "fan translation": "Breaks my heart when they\ncome back and they're all\nsmashed up. It really gets me.",
        "localized version": "Breaks my heart when they come back\nand they're all smashed up. It really\ngets me."
    },
    {
        "number": 48171,
        "file_name": "tlk4331014102_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣戦艦の整備は終わっています\nいつでも戦場に出ることが可能な状態です",
        "fan translation": "Maintenance is complete.\nThis one's ready to head\nout into battle already.",
        "localized version": "Maintenance is complete. This one's\nready to head out into battle already."
    },
    {
        "number": 48172,
        "file_name": "tlk4331014102_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただスペルビアとの戦争が\n起こらないのが一番ですけどね",
        "fan translation": "But to be honest, I'd rather we\ndidn't go to war with Superbia.",
        "localized version": "But to be honest, I'd rather we didn't\ngo to war with Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 48173,
        "file_name": "tlk4331014103_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさか何の前触れもなく仕掛けてくるなんて\nスペルビアも地に落ちたものです",
        "fan translation": "The Superbians came at us without\neven the slightest warning. That's\npretty low, even for them.",
        "localized version": "The Ardainians came at us without\neven the slightest warning. That's\npretty low, even for them."
    },
    {
        "number": 48174,
        "file_name": "tlk4331014103_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "テンペランティアにいた巨神獣戦艦達\nそれに兵達も半数が戻ってきません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Half of the Divine Beast\nbattleships and their crews\nwon't make it back from Temperantia.",
        "localized version": "Half of the Titan battleships and their\ncrews won't make it back from\nTemperantia."
    },
    {
        "number": 48175,
        "file_name": "tlk4331014103_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "このような事になったのです\n戦争の回避はまず不可能じゃないでしょうか",
        "fan translation": "Ah, it's a shame it came to this.\nIt's probably too late even to get\nout of the way of the war now.",
        "localized version": "Ah, it's a shame it came to this. It's\nprobably too late even to get out of\nthe way of the war now."
    },
    {
        "number": 48176,
        "file_name": "tlk4331014103_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアを怒らせればどうなるのか\nスペルビアはその身をもって味わうのです",
        "fan translation": "Those Superbians are going to find\nout the hard way the costs of messing\nwith us, you can count on that.",
        "localized version": "Those Ardainians are going to find out\nthe hard way the costs of messing with\nus, you can count on that."
    },
    {
        "number": 48177,
        "file_name": "tlk4331014104_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王の決定\nまだ納得がいきません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm still not really sure Queen Lagert\nmade the right decision there.",
        "localized version": "I'm still not really sure Queen Raqura\nmade the right decision there."
    },
    {
        "number": 48178,
        "file_name": "tlk4331014104_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かにユーディキウムの巨神獣兵器を使い\n我が軍を攻撃したのはイーラです",
        "fan translation": "I reckon it was Iira who\nattacked us with that\nJudician Divine Beast weapon.",
        "localized version": "I reckon it was Torna who attacked us\nwith that Judician Titan weapon."
    },
    {
        "number": 48179,
        "file_name": "tlk4331014104_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ですが　蘇らせたのは\nスペルビアじゃないですか",
        "fan translation": "It was the Superbians who brought\nit back to life though, huh?",
        "localized version": "It was the Ardainians who brought it\nback to life though, huh?"
    },
    {
        "number": 48180,
        "file_name": "tlk4331014104_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアが掘り起こさなければ\nイーラが利用することもなかった",
        "fan translation": "If they'd have left it in the\nground, then Iira'd never have\ngotten their hands on it.",
        "localized version": "If they'd have left it in the ground,\nthen Torna'd never have gotten their\nhands on it."
    },
    {
        "number": 48181,
        "file_name": "tlk4331014104_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラが悪だというように\n争点をずらそうとしているのが\n気に食わないですね",
        "fan translation": "Those Superbian scum are just\ntrying to shift the blame over to\nIira. We shouldn't stand for it!",
        "localized version": "Those Ardainian scum are just trying\nto shift the blame over to Torna. We\nshouldn't stand for it!"
    },
    {
        "number": 48182,
        "file_name": "tlk4331014105_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "いくら巨神獣とはいえ\n蓄えている力は有限なんです",
        "fan translation": "These Divine Beasts are\npacking some awesome power.\nBut it has its limits.",
        "localized version": "These Titans are packing\nsome awesome power.\nBut it has its limits."
    },
    {
        "number": 48183,
        "file_name": "tlk4331014105_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "さき程のインヴィディアや\nスペルビアのような\n攻撃を繰り返せば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If there are many more clashes\nlike that between Invidia\nand Superbia...well...",
        "localized version": "If there are many more clashes like that\nbetween Uraya and Mor Ardain...well..."
    },
    {
        "number": 48184,
        "file_name": "tlk4331014105_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "力は枯渇してしまい\n大地は滅びに向かいます",
        "fan translation": "...all their power will be spent.\nAnd that'll be it for this country.",
        "localized version": "...all their power will be spent. And\nthat'll be it for this country."
    },
    {
        "number": 48185,
        "file_name": "tlk4331014105_ms.json",
        "ID": "tlk43310141_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]スペルビアは敵ですが\nあの巨神獣が崩壊してしまうと\n大勢の人が亡くなります",
        "fan translation": "We think of Superbia as the enemy. But\nif the Divine Beast goes down, then a\nwhole lot of people are going to die.",
        "localized version": "We think of Mor Ardain as the enemy.\nBut if the Titan goes down, then a\nwhole lot of people are going to die."
    },
    {
        "number": 48186,
        "file_name": "tlk4331014201_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここはインヴィディア正規軍の兵舎だ",
        "fan translation": "These are the barracks\nfor the Invidian Army.",
        "localized version": "These are the barracks for the\nUrayan Army."
    },
    {
        "number": 48187,
        "file_name": "tlk4331014201_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブレイドの機嫌を取るのは大変だろ？",
        "fan translation": "Must be tough, having to\nworry about keeping your\nBlades happy all the time.",
        "localized version": "Must be tough, having to worry\nabout keeping your Blades\nhappy all the time."
    },
    {
        "number": 48188,
        "file_name": "tlk4331014201_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "連携がうまく行かなければ\nブレイドの支援も受けられなくなるんだろ？",
        "fan translation": "I hear you can't even rely on\ntheir support in battle if you\ndon't accommodate them enough.",
        "localized version": "I hear you can't even rely on their\nsupport in battle if you don't\naccommodate them enough."
    },
    {
        "number": 48189,
        "file_name": "tlk4331014201_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "安定した力が出せないブレイドと\nドライバーの二人組だったら\n俺達が二人いた方が強いとは思わないか？",
        "fan translation": "If a Blade's power can't even be\nrelied upon, wouldn't a trained soldier\nmake a better partner?",
        "localized version": "If a Blade's power can't even be relied\nupon, wouldn't a properly-trained\nsoldier make a better partner?"
    },
    {
        "number": 48190,
        "file_name": "tlk4331014202_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡へと続く門[ML:Dash ]\nフォンターナ大聖門が\nこじ開けられていたんだ",
        "fan translation": "The gate leading to the Karam\nRuins, the Holy Gate of Fontana,\nhas been forced open.",
        "localized version": "The gate leading to the Olethro Ruins,\nthe Holy Gate of Fontana, has been\nforced open."
    },
    {
        "number": 48191,
        "file_name": "tlk4331014202_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラの仕業だという情報もあるが\n奴らの足取りが掴めん以上\n何とも言い難い",
        "fan translation": "Some sources claim it was the work of\nIira, but there's no trace of them to\nbe found, so it's difficult to say.",
        "localized version": "Some sources claim it was the work\nof Torna, but there's no trace of them\nto be found, so it's difficult to say."
    },
    {
        "number": 48192,
        "file_name": "tlk4331014202_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "それからカラムの遺跡に\n大きな破損が見られてな",
        "fan translation": "We also found some severe damage\nto the Karam Ruins themselves.",
        "localized version": "We also found some severe damage\nto the Olethro Ruins themselves."
    },
    {
        "number": 48193,
        "file_name": "tlk4331014202_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の目撃情報もある[ML:Dash ]\nフォンス・マイムの警備は今まで以上に\n厳重にしなければならないみたいだ",
        "fan translation": "Some people even say they saw the\nHoly Grail around. We'll need tighter\nFons Maim security, that's for sure...",
        "localized version": "Some people are even saying they saw\nthe Aegis around. We'll have to boost\nFonsa Myma's security, that's for sure..."
    },
    {
        "number": 48194,
        "file_name": "tlk4331014202_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前達も不審者を見かけたら\nインヴィディア正規軍に連絡をくれ",
        "fan translation": "If you see anyone suspicious,\nbe sure to report them to\nthe Invidian Army.",
        "localized version": "If you see anyone suspicious, be sure\nto report them to the Urayan Army."
    },
    {
        "number": 48195,
        "file_name": "tlk4331014203_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア人どもを\n一掃できなくて残念だよ",
        "fan translation": "It's a shame we didn't get to\nwipe out those damn Superbians.",
        "localized version": "It's a shame we didn't get to wipe out\nthose damn Ardainians."
    },
    {
        "number": 48196,
        "file_name": "tlk4331014203_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレ達の鎧はインヴィディアの\n巨神獣の硬化した老廃物[ML:Dash ]\n通称　珊瑚を素材にして作られているんだ",
        "fan translation": "Our armor is made from the hardened\nexcretions of the Invidian Divine\nBeast, referred to as \"coral\".",
        "localized version": "Our armor is made from the hardened\nexcretions of the Urayan Titan, referred\nto in common parlance as \"coral\"."
    },
    {
        "number": 48197,
        "file_name": "tlk4331014203_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアの主力兵器トルトガの砲撃なら\n一度は耐えることだってできる",
        "fan translation": "It's strong enough to withstand\neven a blast from Superbia's\nmost powerful weapon, Tortoga.",
        "localized version": "It's strong enough to withstand even\na blast from Mor Ardain's most\npowerful weapon, Archelon."
    },
    {
        "number": 48198,
        "file_name": "tlk4331014203_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "オレ達がスペルビア兵よりも優れていると\n証明してやりたかったんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I would have loved the chance to prove\nonce and for all our soldiers are\nsuperior to theirs.",
        "localized version": "I would have relished the chance to\nprove once and for all that our soldiers\nare categorically superior to theirs."
    },
    {
        "number": 48199,
        "file_name": "tlk4331014204_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアの僧兵と\n戦ったことがあるか？",
        "fan translation": "Have you ever faced Acedian\nwarrior monks in combat?",
        "localized version": "Have you ever faced Indoline\nwarrior monks in combat?"
    },
    {
        "number": 48200,
        "file_name": "tlk4331014204_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "平和なアーケディアで\nぬくぬくと育った甘っちょろい連中だと\n思っていたんだが　実は違うんだろ？",
        "fan translation": "I always thought they'd be pushovers,\nsince they grew up in the peace-loving\nland of Acedia, but apparently not?",
        "localized version": "I always thought they'd be pushovers,\nsince they grew up in the peace-loving\nland of Indol, but apparently not?"
    },
    {
        "number": 48201,
        "file_name": "tlk4331014204_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "大聖堂を巡回しているような連中は\n手練れには見えなかったんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I dunno, the ones I've seen\npatrolling the cathedral didn't\nstrike me as very scary-looking.",
        "localized version": "I dunno, the ones I've seen patrolling\nthe Sanctum didn't strike me as very\nscary-looking."
    },
    {
        "number": 48202,
        "file_name": "tlk4331014204_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "アーケディア人はひょろっとしてるから\n武器に振り回されそうな印象があってな",
        "fan translation": "'Course, Acedian folk are lanky\nin general, so you'd think weapons\nwould be too heavy for them.",
        "localized version": "'Course, Indoline folk are pretty lanky\nin general, so you'd think their weapons\nwould be too heavy for them."
    },
    {
        "number": 48203,
        "file_name": "tlk4331014204_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]本当にアーケディア人なんだろうか？",
        "fan translation": "Are these monks even Acedian at all?",
        "localized version": "Are these monks even Indoline at all?"
    },
    {
        "number": 48204,
        "file_name": "tlk4331014204_ms.json",
        "ID": "tlk43310142_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "中身はインヴィディアやグーラ\nスペルビアの難民だったりしてな",
        "fan translation": "Could they secretly be training\nup refugees from Invidia or\nGula, or even Superbia?",
        "localized version": "Could they secretly be training up\nrefugees from Uraya or Gormott,\nor even Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 48205,
        "file_name": "tlk4331014801_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ランスを二人連れていれば\nハイファイターになる",
        "fan translation": "If you've got, say, two with\nMegalances by your side, that gives\nyou the class of Elite Fighter.",
        "localized version": "If you've got, say, two with Megalances\nby your side, that gives you the class\nof Elite Fighter."
    },
    {
        "number": 48206,
        "file_name": "tlk4331014801_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ボールとハンマーを\n連れているとナイトになったりな",
        "fan translation": "Or if you've got one with a\nBitball and one with a Shield\nHammer, then you're a Knight.",
        "localized version": "Or if you've got one with a Bitball and\none with a Shield Hammer, then you're\na Knight."
    },
    {
        "number": 48207,
        "file_name": "tlk4331014801_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "いろんな組み合わせを把握して\n使いこなしてこそ\n一流のドライバーってもんだ",
        "fan translation": "A good Driver tries out all kinds\nof different combinations and figures\nout what works best with what.",
        "localized version": "A good Driver tries out all kinds of\ndifferent combinations and figures out\nwhat works best with what."
    },
    {
        "number": 48208,
        "file_name": "tlk4331014802_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "誰がこのフォンターナ大聖門を\nこじ開けたのだ！？",
        "fan translation": "Which flamin' mongrel bust open\nthe Holy Gate of Fontana?",
        "localized version": "Which flamin' mongrel bust open the\nHoly Gate of Fontana?"
    },
    {
        "number": 48209,
        "file_name": "tlk4331014802_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "この扉は見ての通り巨大で\nブレイドの攻撃では\nビクともしない作りになっている",
        "fan translation": "They built these massive gates\nso they'd even stand up to\nfull-frontal assaults from Blades.",
        "localized version": "They built these massive gates so\nthey'd even stand up to full-frontal\nassaults from Blades."
    },
    {
        "number": 48210,
        "file_name": "tlk4331014802_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣が潜行した時\n雲海が入らないようにするために\n作られたものだからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It had to be pretty tough. It's to\nstop the Cloud Sea flooding in when\nthe Divine Beast makes a dive, y'see.",
        "localized version": "It had to be pretty tough. It's to\nstop the Cloud Sea flooding in when\nthe Titan makes a dive, y'see."
    },
    {
        "number": 48211,
        "file_name": "tlk4331014803_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイム港は\n向こうの階段を下った所にある",
        "fan translation": "Go down that stairway and it'll\ntake you to Fons Maim Port.",
        "localized version": "Go down that stairway and it'll\ntake you to Fonsa Myma Port."
    },
    {
        "number": 48212,
        "file_name": "tlk4331014803_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣は\n雲海に潜っている期間もあるからな\n扉が開かないと出航ができないのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes the Divine Beast dives into\nthe sea. When it does, you can't open\nthe doors. So, you can't leave.",
        "localized version": "Sometimes the Titan dives into the sea.\nWhen it does, you can't open the doors.\nSo, naturally, you can't leave."
    },
    {
        "number": 48213,
        "file_name": "tlk4331014803_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今は幸いにも自由に出入りできる時期だ",
        "fan translation": "But, luckily, that's not the\ncase right now. So we can\ncome and go as we please.",
        "localized version": "But, luckily, that's not the case\nright now. So we can come and go\nas we please."
    },
    {
        "number": 48214,
        "file_name": "tlk4331014803_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "他の巨神獣へ行くための\n船も自由に拾えるだろう",
        "fan translation": "You could take a boat over to\nanother Divine Beast, no bother.",
        "localized version": "You could take a boat over to another\nTitan, no bother."
    },
    {
        "number": 48215,
        "file_name": "tlk4331014803_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もちろんスペルビアへの直通便はないぞ\nあそことは国交を断絶しているからな",
        "fan translation": "'Course, you've no hope of going\ndirect to Superbia. We cut ties with\n'em when it all kicked off, see.",
        "localized version": "'Course, you've no hope of going\ndirect to Mor Ardain. We cut ties with\n'em when it all kicked off, see."
    },
    {
        "number": 48216,
        "file_name": "tlk4331014804_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王は随分と丸くなられたものだ",
        "fan translation": "Queen Lagert's kinda mellowed out\na bit. Not sure if I like it.",
        "localized version": "Queen Raqura's kinda mellowed\nout a bit. Not sure if I like it."
    },
    {
        "number": 48217,
        "file_name": "tlk4331014804_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの休戦協定を\n受け入れるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was pretty shocked that\nshe accepted that ceasefire\nfrom the Superbians.",
        "localized version": "I was pretty shocked that she accepted\nthat ceasefire from the Ardainians."
    },
    {
        "number": 48218,
        "file_name": "tlk4331014804_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラの陰謀とはいえ\nスペルビアがユーディキウムの巨神獣兵器を\n発掘していたのは事実のはず",
        "fan translation": "Iira may have been up to no good, but\nit was still the Superbians who dug up\nthat Judician Divine Beast weapon.",
        "localized version": "Torna may have been up to no good,\nbut it was still the Ardainians who dug\nup that Judician Titan weapon."
    },
    {
        "number": 48219,
        "file_name": "tlk4331014804_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "非はあちらにあるのに\nどうして許すのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was their fault. I dunno\nhow we can just let them\noff the hook like that?",
        "localized version": "It was their fault. I dunno how we can\njust let them off the hook like that?"
    },
    {
        "number": 48220,
        "file_name": "tlk4331014804_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアの皇帝のブレイドが\n女王の命をお守りしたからか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Maybe it's 'cos that Superbian\nBlade saved the Queen.",
        "localized version": "Maybe it's 'cos that Ardainian Blade\nsaved the Queen."
    },
    {
        "number": 48221,
        "file_name": "tlk4331014804_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "スペルビアの自作自演ではないのかと\n疑いたくなるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I can't help wondering if\nthe Superbians didn't cook up\nthat little drama themselves...",
        "localized version": "But I can't help wondering if the\nArdainians didn't cook up that\nlittle drama themselves..."
    },
    {
        "number": 48222,
        "file_name": "tlk4331014805_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかインヴィディアとスペルビアが\n手を取り合わなければならない時が\n来るとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Never thought I'd live to see the\nday when Invidia and Superbia had\nto join forces to survive.",
        "localized version": "Never thought I'd live to see the day\nwhen Uraya and Mor Ardain had to\njoin forces to survive."
    },
    {
        "number": 48223,
        "file_name": "tlk4331014805_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアもかの国も\n今まで自国の利益のことばかり\n考えてきたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Till now, Invidia and the\nSuperbians have only been\nlookin' out for number one.",
        "localized version": "Till now, Uraya and the Ardainians have\nonly been lookin' out for number one."
    },
    {
        "number": 48224,
        "file_name": "tlk4331014805_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "アルストが生き延びることの方が\n重要な局面に差し掛かると\n考え方も変わるものだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess your way of thinking\nchanges when the fate of the\nwhole of Alst is at stake though.",
        "localized version": "I guess your way of thinking changes\nwhen the fate of the whole of Alrest\nis at stake though."
    },
    {
        "number": 48225,
        "file_name": "tlk4331014806_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王陛下はスペルビアの救援要請に\n応えるという指示を出したであります！",
        "fan translation": "ラゲルト女王陛下はスペルビアの救援要請に 応えるという指示を出したであります!",
        "localized version": "ラゲルト女王陛下はスペルビアの救援要請に\n応えるという指示を出したであります!"
    },
    {
        "number": 48226,
        "file_name": "tlk4331014806_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "少々煮え切らないところはあるでありますが\n今は気にする暇はないであります！",
        "fan translation": "少々煮え切らないところはあるでありますが 今は気にする暇はないであります!",
        "localized version": "少々煮え切らないところはあるでありますが\n今は気にする暇はないであります!"
    },
    {
        "number": 48227,
        "file_name": "tlk4331014806_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "女王陛下直々の命とあるならば\n精一杯救援させてもらうであります！",
        "fan translation": "女王陛下直々の命とあるならば 精一杯救援させてもらうであります!",
        "localized version": "女王陛下直々の命とあるならば\n精一杯救援させてもらうであります!"
    },
    {
        "number": 48228,
        "file_name": "tlk4331014806_ms.json",
        "ID": "tlk43310148_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "その後で　しっかりと今までのツケ分を\nスペルビアには払ってもらうであります！",
        "fan translation": "その後で しっかりと今までのツケ分を スペルビアには払ってもらうであります!",
        "localized version": "その後で しっかりと今までのツケ分を\nスペルビアには払ってもらうであります!"
    },
    {
        "number": 48229,
        "file_name": "tlk4331019101_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国とはいつ戦いが\n始まってもおかしくない状況だ",
        "fan translation": "War with Superbia could easily\nbreak out at any time.",
        "localized version": "War with Mor Ardain could easily\nbreak out at any time."
    },
    {
        "number": 48230,
        "file_name": "tlk4331019101_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "だから　巨神獣戦艦に食糧を\n積み始めているんだ",
        "fan translation": "That's why we're stocking\nup the Divine Beast battleship\nwith food rations.",
        "localized version": "That's why we're stocking up the\nTitan battleship with food rations."
    },
    {
        "number": 48231,
        "file_name": "tlk4331019101_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "版図を広げようとする帝国を\n止めるられるのは\nインヴィディアだけだからな",
        "fan translation": "If the Empire make a move to\nexpand their territory, only\nInvidia will be able to stop them!",
        "localized version": "If the Empire make a move to expand\ntheir territory, only Uraya will be able\nto stop them!"
    },
    {
        "number": 48232,
        "file_name": "tlk4331019101_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "他の国のためにも\n俺達がやらなければならないんだよ",
        "fan translation": "So we must always be on\nour guard, for the sake\nof other nations as well.",
        "localized version": "So we must always be on our guard,\nfor the sake of other nations as well."
    },
    {
        "number": 48233,
        "file_name": "tlk4331019102_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "今の時期　インヴィディアと\nスペルビアが最接近するが\n中間地点にあるのがそいつなんだよ",
        "fan translation": "Invidia and Superbia are in close\nproximity around this period, and\nTemperantia is slap bang in the middle.",
        "localized version": "Uraya and Mor Ardain are in close\nproximity around this period, and\nTemperantia is slap bang in the middle."
    },
    {
        "number": 48234,
        "file_name": "tlk4331019102_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "この船は食糧と兵士を積んで\nテンペランティアに向かうってわけだ",
        "fan translation": "That's why we're stocking this ship\nup with rations and soldiers and\nheading to Temperantia right now.",
        "localized version": "That's why we're stocking this ship up\nwith rations and soldiers and heading\nto Temperantia right now."
    },
    {
        "number": 48235,
        "file_name": "tlk4331019103_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの一件で\nますますスペルビア帝国は\n許しがたい存在になったな",
        "fan translation": "The Temperantia incident just\nconfirmed all my worst suspicions\nabout those accursed Superbians.",
        "localized version": "The Temperantia incident just\nconfirmed all my worst suspicions\nabout those accursed Ardainians."
    },
    {
        "number": 48236,
        "file_name": "tlk4331019103_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "緩衝地帯だったのに\n密かにユーディキウムの\n巨神獣兵器を発掘してたんだぞ",
        "fan translation": "I mean, they were secretly excavating\nJudicium Divine Beast weaponry in the\nmiddle of designated neutral territory!",
        "localized version": "I mean, they were secretly excavating\nJudicium Titan weaponry in the middle\nof designated neutral territory!"
    },
    {
        "number": 48237,
        "file_name": "tlk4331019103_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "テンペランティアに駐屯していた\n我が軍を一瞬で葬り去った\n巨神獣兵器は強力だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That Divine Beast weapon that wiped\nout our forces stationed in Temperantia\nwas powerful to be sure...",
        "localized version": "That Titan weapon that wiped out\nour forces stationed in Temperantia\nwas powerful to be sure..."
    },
    {
        "number": 48238,
        "file_name": "tlk4331019103_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "アーケディアの調停通り\n休戦して良かったんだろうか？",
        "fan translation": "But did we really do the\nright thing agreeing to\nAcedia's calls for a ceasefire?",
        "localized version": "But did we really do the right thing\nagreeing to Indol's calls for a ceasefire?"
    },
    {
        "number": 48239,
        "file_name": "tlk4331019104_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国との戦争のために\nこの巨神獣戦艦には\nたくさんの食料を積み込んだんだ",
        "fan translation": "We loaded this Divine Beast\nbattleship with rations in\npreparation for war with Superbia.",
        "localized version": "We loaded this Titan battleship\nwith rations in preparation for\nwar with Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 48240,
        "file_name": "tlk4331019104_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　戦争のために貯めた食糧を\n今は避難民のために開放してる",
        "fan translation": "But now we're using those rations\nthat were intended to be used for\nwar to feed the refugees instead.",
        "localized version": "But now we're using those rations\nthat were intended to be used for war\nto feed the refugees instead."
    },
    {
        "number": 48241,
        "file_name": "tlk4331019104_ms.json",
        "ID": "tlk43310191_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "この事態は手を取り合い\n力を合わせないと乗り切れないからな",
        "fan translation": "We all have to work together to make\nit through these trying times.",
        "localized version": "We all have to work together to\nmake it through these trying times."
    },
    {
        "number": 48242,
        "file_name": "tlk4332014201_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "子供達を見張るみたいで\n反対されると思ってたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought the kids would\nkick up a fuss 'cos we'd\nbe cramping their style.",
        "localized version": "I thought the kids would kick up a\nfuss 'cos we'd be cramping their style."
    },
    {
        "number": 48243,
        "file_name": "tlk4332014201_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "むしろ傭兵の戦い方を間近で見れるって\n喜んで同行に賛成してくれたよ",
        "fan translation": "But, actually, they're stoked.\nThey get to see the Mercs at work,\nand it's a real buzz for them.",
        "localized version": "But, actually, they're stoked. They get\nto see the Mercs at work, and it's a\nreal buzz for them."
    },
    {
        "number": 48244,
        "file_name": "tlk4332014201_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただジルウッドには注意が必要だ",
        "fan translation": "Gotta watch that Jillwood though.",
        "localized version": "Gotta watch that Jelved though."
    },
    {
        "number": 48245,
        "file_name": "tlk4332014201_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あいつはちょっと危うい部分があるからな",
        "fan translation": "I can't shake the feeling he's\nbound to get himself into trouble.",
        "localized version": "I can't shake the feeling he's bound\nto get himself into trouble."
    },
    {
        "number": 48246,
        "file_name": "tlk4332014202_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "相変わらず子供達は傭兵ごっこだ",
        "fan translation": "The kids are playing\nat being Mercs again.",
        "localized version": "The kids are playing at\nbeing Mercs again."
    },
    {
        "number": 48247,
        "file_name": "tlk4332014202_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかも最近じゃあ見ておぼえたのか\n武器の使い方まで真似しやがる",
        "fan translation": "Seems like they're getting\npretty good at all the details\nof handling weapons too now.",
        "localized version": "Seems like they're getting pretty good\nat all the details of handling weapons\ntoo now."
    },
    {
        "number": 48248,
        "file_name": "tlk4332014202_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "特にジルウッドがな",
        "fan translation": "Especially that Jillwood...",
        "localized version": "Especially that Jelved..."
    },
    {
        "number": 48249,
        "file_name": "tlk4332014202_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "何事もなければいいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope it doesn't get him\ninto trouble someday...",
        "localized version": "I hope it doesn't get him into trouble\nsomeday..."
    },
    {
        "number": 48250,
        "file_name": "tlk4332014203_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジルウッドは相変わらずだな",
        "fan translation": "Jillwood never lets up.",
        "localized version": "Jelved never lets up."
    },
    {
        "number": 48251,
        "file_name": "tlk4332014203_ms.json",
        "ID": "tlk43320142_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "まっすぐ育てば　いつか\n両親のことも　ニシュのことも\n受け入れられるはずだ",
        "fan translation": "It's a lot for a nipper to take in,\nwhat happened with Nis and his parents.\nBut he'll get over it someday.",
        "localized version": "It's a lot for a nipper to take on board,\nwhat happened with Nicc, and his\nparents. But he'll get over it someday."
    },
    {
        "number": 48252,
        "file_name": "tlk4332024201_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　それでもリーダーとなって\n皆をまとめなければ　戦いは成立せん",
        "fan translation": "Anyone can see you're a rookie. But\nyou're still a leader, kid. That\nmeans everyone's depending on you.",
        "localized version": "Anyone can see you're a rookie. But\nyou're still a leader, kid. That means\neveryone's depending on you."
    },
    {
        "number": 48253,
        "file_name": "tlk4332024201_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "パーティのリーダーが\nブレイドコンボの決定権があるんだ",
        "fan translation": "Party leader's the one who\ngets to call the shots\nwith the Blade Combos.",
        "localized version": "Party leader's the one who gets to\ncall the shots with the Blade Combos."
    },
    {
        "number": 48254,
        "file_name": "tlk4332024201_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブレイドコンボをつなげれば\n徐々に威力は増していく",
        "fan translation": "And if you chain up those\ncombos, you'll get a little\nboost of power each time.",
        "localized version": "And if you chain up those combos,\nyou'll get a little boost of power each\ntime."
    },
    {
        "number": 48255,
        "file_name": "tlk4332024201_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "リーダーってのは責任がつきまとうんだ\n的確な指示を出せるように努力するんだな",
        "fan translation": "When you're the leader, the buck\nstops with you. So make sure\nyou're giving the right orders.",
        "localized version": "When you're the leader, the buck stops\nwith you. So make sure you're giving\nthe right orders."
    },
    {
        "number": 48256,
        "file_name": "tlk4332024201_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "せいぜいがんばって\nひよっこ共を導いてやってくれ",
        "fan translation": "You should just get out there and\ndo your best to be good example to\nall the greenhorns out there.",
        "localized version": "You should just get out there and do\nyour best to be good example to all\nthe greenhorns out there."
    },
    {
        "number": 48257,
        "file_name": "tlk4332024202_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "新しいリーダーよ\n戦闘の基本を確認しようじゃないか",
        "fan translation": "A rookie leader, eh... You\nreally gotta nail down the\nbasics of battle, then.",
        "localized version": "A rookie leader, eh... You really gotta\nnail down the basics of battle, then."
    },
    {
        "number": 48258,
        "file_name": "tlk4332024202_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "戦闘状態になってないからな\n構えもしてなけりゃ当然ってわけだ",
        "fan translation": "You wanna be battle-ready.\nOtherwise, you'll get bashed up.",
        "localized version": "You wanna be battle-ready. Otherwise,\nyou'll get bashed up."
    },
    {
        "number": 48259,
        "file_name": "tlk4332024202_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あとは怒り状態になる敵もいる",
        "fan translation": "Then you want to watch out\nfor the ugly mugs out there\nthat get into a rage.",
        "localized version": "Then you want to watch\nout for the ugly mugs out\nthere that get into a rage."
    },
    {
        "number": 48260,
        "file_name": "tlk4332024202_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "普段通りとはいかないからな\n警戒しながら戦うんだぞ",
        "fan translation": "If they're all worked up, then\nthings are gonna be different.\nSo you need to be on your guard!",
        "localized version": "If they're all worked up, then things\nare gonna be different. So you need to\nbe on your guard!"
    },
    {
        "number": 48261,
        "file_name": "tlk4332024203_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前の任務\n俺は依頼を達成できなかったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That request I took earlier...\nI just couldn't do it.",
        "localized version": "That request I took earlier... I just\ncouldn't do it."
    },
    {
        "number": 48262,
        "file_name": "tlk4332024203_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうやらモンスターの中には\n周りにいる仲間を\n強化する支援型のモンスターがいるらしい",
        "fan translation": "There's some monsters that give\nextra strength to their buddies if\nthey stay close to them in battle.",
        "localized version": "There's some monsters that give extra\nstrength to their buddies if they stay\nclose to them in battle."
    },
    {
        "number": 48263,
        "file_name": "tlk4332024204_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレはテンペランティアに\n行ったことがないから本当かどうかは\nわからないんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never been out to\nTemperantia myself, so I\ndunno if this is true, but...",
        "localized version": "I've never been out to Temperantia\nmyself, so I dunno if this is true, but..."
    },
    {
        "number": 48264,
        "file_name": "tlk4332024204_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "300年前　氷属性のブレイド達が\n数百人集まってやっと封印したとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "About 300 years ago, a coupla\nhundred Ice-type Blades teamed up\nand put the seal on him, they say.",
        "localized version": "About 300 years ago, a coupla hundred\nIce-type Blades teamed up and put the\nseal on him, they say."
    },
    {
        "number": 48265,
        "file_name": "tlk4332024204_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "あそこは人がいなくなって\n久しい土地だ",
        "fan translation": "There's no people living\nthere. It's a desolate place.",
        "localized version": "There's no people living there.\nIt's a desolate place."
    },
    {
        "number": 48266,
        "file_name": "tlk4332024204_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "凶悪な連中が集うのは道理なのかもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Probably 'cos of all the\nmonsters, I'll bet.",
        "localized version": "Probably 'cos of all the monsters,\nI'll bet."
    },
    {
        "number": 48267,
        "file_name": "tlk4332024206_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "おう！　いいところに来たな\n新しいリーダーに頼みたいことがあるんだ",
        "fan translation": "Oh! You showed up at\njust the right time!",
        "localized version": "Oh! You showed up at just the right\ntime!"
    },
    {
        "number": 48268,
        "file_name": "tlk4332024206_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣が定期的に\n外のモノを飲み込むのは知っているよな",
        "fan translation": "You already know that the Invidian\nDivine Beast swallows down stuff from\nthe outside now and again, right?",
        "localized version": "You already know that the Urayan\nTitan swallows down stuff from the\noutside now and again, right?"
    },
    {
        "number": 48269,
        "file_name": "tlk4332024206_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "まぁ　実際に飲み込まれたお前なら\n知っていて当然だな",
        "fan translation": "I mean, you should know.\nYou're some of the stuff\nit swallowed, aincha?",
        "localized version": "I mean, you should know. You're some\nof the stuff it swallowed, aincha?"
    },
    {
        "number": 48270,
        "file_name": "tlk4332024206_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "それでお前達に頼みたいことなんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's exactly what I\nwanted to ask you about.",
        "localized version": "That's exactly what I wanted to ask\nyou about."
    },
    {
        "number": 48271,
        "file_name": "tlk4332024206_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_06_msg0008",
        "Original Japanese line": "よし！",
        "fan translation": "Okay!",
        "localized version": "OK!"
    },
    {
        "number": 48272,
        "file_name": "tlk4332024206_ms.json",
        "ID": "tlk43320242_06_msg0010",
        "Original Japanese line": "見つけたら俺に報告するんだ",
        "fan translation": "Just let me know about\nit if you find some.",
        "localized version": "Just let me know about it if you find\nsome."
    },
    {
        "number": 48273,
        "file_name": "tlk4332034101_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "色々なブレイドを\n連れておられるようですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My, you have an awful lot of\nBlades with you, don't you?",
        "localized version": "My, you have an awful lot of Blades\nwith you, don't you?"
    },
    {
        "number": 48274,
        "file_name": "tlk4332034101_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "武器の扱いはまだまだと\n言ったところでしょうか",
        "fan translation": "Looks like your weapon\nskills are a bit basic right\nnow though, am I right?",
        "localized version": "Looks like your weapon skills are a bit\nbasic right now though, am I right?"
    },
    {
        "number": 48275,
        "file_name": "tlk4332034101_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "戦闘で同じ武器を使い続けると\nその武器を扱ううまさのようなものが\n成長していきます",
        "fan translation": "If you stick with the same weapon\nthroughout a lot of battles, then\nyour skill with it is sure to grow!",
        "localized version": "If you stick with the same weapon\nthroughout a lot of battles, then your\nskill with it is sure to grow!"
    },
    {
        "number": 48276,
        "file_name": "tlk4332034101_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それはアーツの強化にもつながるのです",
        "fan translation": "I'm sure it'll make your\nArts a lot stronger, too.",
        "localized version": "I'm sure it'll make your Arts a lot\nstronger, too."
    },
    {
        "number": 48277,
        "file_name": "tlk4332034101_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ですから　どの武器を持ったブレイドを\nあなたのパートナーにするかは\nそれなりに重要なことなのですよ",
        "fan translation": "So don't forget to always think\nabout each Blade's weapon class\nwhen you're choosing a partner!",
        "localized version": "So don't forget to always think about\neach Blade's weapon class when you're\nchoosing a partner!"
    },
    {
        "number": 48278,
        "file_name": "tlk4332034102_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　この街でイーラのメンバーを\n見かけたんですよ",
        "fan translation": "A few members of Iira showed up\nin this town a little while ago.",
        "localized version": "A few members of Torna showed up\nin this town a little while ago."
    },
    {
        "number": 48279,
        "file_name": "tlk4332034102_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "私が捕まえようかと思ったのですが\nさすがに一人では敵わないと考え\n引き下がりました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was thinking of trying to arrest\nthem myself. But it was just me,\nso I didn't have a hope.",
        "localized version": "I was thinking of trying to arrest them\nmyself. But it was just me, so I didn't\nhave a hope."
    },
    {
        "number": 48280,
        "file_name": "tlk4332034102_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "優秀な船を持っているみたいです\nしかも　巨神獣船ではないとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They've got a really smart ship,\nthat's for sure. It's not made\nout of a Divine Beast, either.",
        "localized version": "They've got a really smart ship, that's\nfor sure. It's not made out of a Titan,\neither."
    },
    {
        "number": 48281,
        "file_name": "tlk4332034102_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "一体いつの時代のものなんでしょうね\n少なくとも現在では\n作れないような代物でしょう",
        "fan translation": "It looked like a thing from another\nera, if you ask me...Something using\nsome kind of forgotten technology.",
        "localized version": "It looked like a thing from another era,\nif you ask me...Something using some\nkind of forgotten technology."
    },
    {
        "number": 48282,
        "file_name": "tlk4332034103_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディア人のドライバーは\n御多分に漏れず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Invidian Drivers are pretty much\nthe same as any other Drivers.",
        "localized version": "Urayan Drivers are pretty much the\nsame as any other Drivers."
    },
    {
        "number": 48283,
        "file_name": "tlk4332034103_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアで洗礼を受けた\nコアクリスタルを使います",
        "fan translation": "We use Core Crystals that have\nbeen cleansed over in Acedia.",
        "localized version": "We use Core Crystals that have been\ncleansed over in Indol."
    },
    {
        "number": 48284,
        "file_name": "tlk4332034103_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "私もそうでしたが\nそのままでは同調できない者が\n多数なのです",
        "fan translation": "That's what I did. There's still a\nlot of people who can't resonate\nwith the raw crystals, you see.",
        "localized version": "That's what I did. There's still a lot\nof people who can't resonate with\nthe raw crystals, you see."
    },
    {
        "number": 48285,
        "file_name": "tlk4332034103_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦力増強にはドライバーが不可欠です",
        "fan translation": "But if you really want to pack\na punch on the battlefield,\nyou've gotta be a Driver.",
        "localized version": "But if you really want to pack a punch\non the battlefield, you've gotta be a\nDriver."
    },
    {
        "number": 48286,
        "file_name": "tlk4332034103_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "我々にとっても他国にとっても\n戦力増強にはドライバーが不可欠です",
        "fan translation": "That's how it is here,\nand everywhere else.",
        "localized version": "That's how it is here, and everywhere\nelse."
    },
    {
        "number": 48287,
        "file_name": "tlk4332034103_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "だからアーケディアを頼らざるを得ない",
        "fan translation": "So we don't have much choice but\nto rely on Acedia for cleansing.",
        "localized version": "So we don't have much choice but to\nrely on Indol for cleansing."
    },
    {
        "number": 48288,
        "file_name": "tlk4332034103_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "アーケディアに大きな権威があるのは\nそのためですね",
        "fan translation": "And this is the source of\nAcedia's mighty strength!",
        "localized version": "And this is the source of\nIndol's mighty strength!"
    },
    {
        "number": 48289,
        "file_name": "tlk4332034104_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアが\n滅びを迎えましたね",
        "fan translation": "I hear Acedia has fallen.",
        "localized version": "I hear Indol has fallen."
    },
    {
        "number": 48290,
        "file_name": "tlk4332034104_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの国は我々を欺き\n不遜なことを企んでいました",
        "fan translation": "I don't have much sympathy for\nthem, since they led us astray\nand tried to bring us low.",
        "localized version": "I don't have much sympathy for them,\nsince they led us astray and tried\nto bring us low."
    },
    {
        "number": 48291,
        "file_name": "tlk4332034104_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ですが　あの国のおかげで\nドライバーが増えていたのもまた事実",
        "fan translation": "But it's also thanks to\nthem that we have so many\nDrivers around these days.",
        "localized version": "But it's also thanks to them\nthat we have so many Drivers\naround these days."
    },
    {
        "number": 48292,
        "file_name": "tlk4332034104_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "それは巨神獣兵器を多く持つ\nスペルビアにとって有利な時代です",
        "fan translation": "And the Superbians will have a\nmajor advantage, with all their\nDivine Beast weaponry, too.",
        "localized version": "And the Ardainians will have a major\nadvantage, with all their Titan\nweaponry, too."
    },
    {
        "number": 48293,
        "file_name": "tlk4332034104_ms.json",
        "ID": "tlk43320341_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "まあ　かの国の巨神獣の命が持てば\n[ML:Dash ]の話ですけどね",
        "fan translation": "Well, for as long as their Divine\nBeast stays alive, that is.",
        "localized version": "Well, for as long as their Titan stays\nalive, that is."
    },
    {
        "number": 48294,
        "file_name": "tlk4340001101_ms.json",
        "ID": "tlk43400011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃ～い！\nゆっくり見ていってちょうだいね",
        "fan translation": "Hello there! Take your\ntime, have a look around!",
        "localized version": "Hello there! Take your time,\nhave a look around!"
    },
    {
        "number": 48295,
        "file_name": "tlk4340001101_ms.json",
        "ID": "tlk43400011_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は寄り道している場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think I should be\nwasting time right now...",
        "localized version": "I don't think I should be wasting time\nright now..."
    },
    {
        "number": 48296,
        "file_name": "tlk4340001201_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]人間観察みたいなもんだ",
        "fan translation": "Nothing much. Just a\nlittle... people watching.",
        "localized version": "Nothing much. Just a little...\npeople watching."
    },
    {
        "number": 48297,
        "file_name": "tlk4340001201_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はインヴィディア人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm an Invidian.",
        "localized version": "I'm an Urayan."
    },
    {
        "number": 48298,
        "file_name": "tlk4340001202_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "鍵を開けたり　遠くまで飛んだり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They can open locks for you,\nleap great distances...",
        "localized version": "They can open locks for you, leap\ngreat distances..."
    },
    {
        "number": 48299,
        "file_name": "tlk4340001202_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "人ではできないようなことも\nサポートしてくれるんだ",
        "fan translation": "If there's something you can't\ndo, well, maybe your Blade can.",
        "localized version": "If there's something you can't do,\nwell, maybe your Blade can."
    },
    {
        "number": 48300,
        "file_name": "tlk4340001202_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "私もドライバーなら\nもう少し楽ができるのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My life would be a whole lot\neasier if I were a Driver...",
        "localized version": "My life would be a whole lot easier\nif I were a Driver..."
    },
    {
        "number": 48301,
        "file_name": "tlk4340001202_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "最近のバーンの動向を探るのは\n骨が折れるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's hard enough as it is keeping\ntabs on Bahn's movements right now.",
        "localized version": "It's hard enough as it is keeping tabs\non Bana's movements right now."
    },
    {
        "number": 48302,
        "file_name": "tlk4340001202_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "何か企んでるみたいだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's definitely planning\nsomething, I just know it...",
        "localized version": "He's definitely planning something,\nI just know it..."
    },
    {
        "number": 48303,
        "file_name": "tlk4340001203_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あのニルニーという男[ML:Dash ]\nなかなかの手練れだな",
        "fan translation": "That Nilny bloke's really\ngot his head screwed on.",
        "localized version": "That Niranira bloke's really got his\nhead screwed on."
    },
    {
        "number": 48304,
        "file_name": "tlk4340001203_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアに売られさえしなければ\n我々がバ－ンを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only he hadn't sold out to\nSuperbia, we'd have got our hands\non our slippery little chairman...",
        "localized version": "If only he hadn't sold out to Mor\nArdain, we'd have got our hands\non our slippery little chairman..."
    },
    {
        "number": 48305,
        "file_name": "tlk4340001203_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "とにかく本国に報告しないといけないんだ",
        "fan translation": "In any case, I'll have to\nreport back to Invidia.",
        "localized version": "In any case, I'll have to report back\nto Uraya."
    },
    {
        "number": 48306,
        "file_name": "tlk4340001203_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "だが　バーンは[ML:Dash ]\nこれで終わりなのだろうか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Will it really be over,\nthough? Will the corruption\nreally end with Bahn?",
        "localized version": "Will it really be over, though? Will the\ncorruption really end with Bana?"
    },
    {
        "number": 48307,
        "file_name": "tlk4340001204_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "一旦はスペルビア軍が捕えた\nバーンが所在不明らしい",
        "fan translation": "The Superbian army had Bahn, but now\nwe don't know where he's got to.",
        "localized version": "The Ardainian army had Bana, but now\nwe don't know where he's got to."
    },
    {
        "number": 48308,
        "file_name": "tlk4340001204_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "このゴルトムントには戻ってきていない[ML:Dash ]\nどこかで何かを企てているのか？",
        "fan translation": "He hasn't returned to Goldmund. I\nhope he's not plotting something...",
        "localized version": "He hasn't returned to Goldmouth.\nI hope he's not plotting something..."
    },
    {
        "number": 48309,
        "file_name": "tlk4340001204_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　どうやって逃げ出したのかも気になる",
        "fan translation": "What worries me is how\nhe managed to escape.",
        "localized version": "What worries me is how he managed\nto escape."
    },
    {
        "number": 48310,
        "file_name": "tlk4340001204_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここにいるだけでは調べられんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't exactly get a clear grasp\nof the situation from here...",
        "localized version": "I can't exactly get a clear grasp of the\nsituation from here..."
    },
    {
        "number": 48311,
        "file_name": "tlk4340001205_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "だが　ドライバーであるキミたちならば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But perhaps Drivers like you\ncould set them straight...",
        "localized version": "But perhaps Drivers like you could set\nthem straight..."
    },
    {
        "number": 48312,
        "file_name": "tlk4340001205_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "よろしくお願いする",
        "fan translation": "Here's hoping you can teach\nthose Serprond a lesson.",
        "localized version": "Here's hoping you can teach those\nSerprond a lesson."
    },
    {
        "number": 48313,
        "file_name": "tlk4340001206_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーンの奴[ML:Dash ]\nまさかラゲルト女王まで狙うとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That damn Bahn! We never would\nhave thought he was targeting\nQueen Lagert of all people...",
        "localized version": "That damn Bana! We never would have\nthought he was targeting Queen Raqura\nof all people..."
    },
    {
        "number": 48314,
        "file_name": "tlk4340001206_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　スペルビア皇帝に助けられるとは\n思ってもいなかったよ",
        "fan translation": "But I have to say, it's unexpected\nthat the Emperor of Superbia would\nintervene to lend us a hand.",
        "localized version": "But I have to say, it's unexpected that\nthe Emperor of Mor Ardain would\nintervene to lend us a hand."
    },
    {
        "number": 48315,
        "file_name": "tlk4340001206_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "そして　キミ達も\n手を貸してくれたらしいな",
        "fan translation": "I hear you offered us\nyour assistance too.",
        "localized version": "I hear you offered us your\nassistance too."
    },
    {
        "number": 48316,
        "file_name": "tlk4340001206_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "私はこのアヴァリティアで内偵をして\nノポンとスペルビアのことを\n本国に伝えていたんだ",
        "fan translation": "Up until now, I'd been launching a\nsecret investigation into the actions\nof the Nopon and of Superbia.",
        "localized version": "Up until now, I'd been launching a\nsecret investigation into the actions\nof the Nopon and of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 48317,
        "file_name": "tlk4340001206_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの一件でスペルビアと\nインヴィディアが手を取り合い\nこの仕事の必要がなくなればいいんだがな",
        "fan translation": "But fighting a common enemy has defused\nInvidian-Superbian tensions. For now,\nI think my job here is done.",
        "localized version": "But fighting a common enemy has\ndefused Urayan-Ardainian tensions.\nFor now, I think my job here is done."
    },
    {
        "number": 48318,
        "file_name": "tlk4340001207_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーンの父親の存在[ML:Dash ]\n侮っていたな",
        "fan translation": "If you'd told me Bahn's father\nwas puppeteering the whole affair,\nI'd never have believed it.",
        "localized version": "If you'd told me Bana's father was\npuppeteering the whole affair, I'd\nnever have believed it."
    },
    {
        "number": 48319,
        "file_name": "tlk4340001207_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "とうの昔に隠居したと思っていたが\nあれ程大きな組織を作っていたとは",
        "fan translation": "He was supposed to have retired\nlong ago. And yet he had built up\nan entire syndicate in secret...",
        "localized version": "He was supposed to have retired long\nago. And yet he had built up an entire\nsyndicate in secret..."
    },
    {
        "number": 48320,
        "file_name": "tlk4340001207_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかも　我々も把握できていなかった\nおそらくスペルビアも",
        "fan translation": "We didn't have the slightest inkling,\nand I doubt Superbia did either.",
        "localized version": "We didn't have the slightest inkling,\nand I doubt Mor Ardain did either."
    },
    {
        "number": 48321,
        "file_name": "tlk4340001207_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドーンの件はキミ達の\n活躍がなければ収束しなかっただろうな",
        "fan translation": "If it hadn't been for your\ndecisive actions, we'd never\nhave been able to pin the Don down.",
        "localized version": "If it hadn't been for your decisive\nactions, we'd never have been able\nto pin the Don down."
    },
    {
        "number": 48322,
        "file_name": "tlk4340001207_ms.json",
        "ID": "tlk43400012_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "すごいな　キミ達は",
        "fan translation": "You ought to be awarded\nspecial merit for that!",
        "localized version": "You ought to be awarded special\nmerit for that!"
    },
    {
        "number": 48323,
        "file_name": "tlk4340004101_ms.json",
        "ID": "tlk43400041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アタイの魚料理は\nほっぺが落ちる程うまいよ！",
        "fan translation": "My fish dishes are so\ndelicious just the thought\nof them will make you drool!",
        "localized version": "My fish dishes are so delicious just the\nthought of them will make you drool!"
    },
    {
        "number": 48324,
        "file_name": "tlk4340004101_ms.json",
        "ID": "tlk43400041_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい　オーナー\nほっぺが落ちる程うまいアタイの魚料理を\n食べに来たんだね",
        "fan translation": "Howdy, owner! Here for some\nmore of my face-meltingly\ndelicious fish dishes?",
        "localized version": "Howdy, owner! Here for some more\nof my face-meltingly delicious\nfish dishes?"
    },
    {
        "number": 48325,
        "file_name": "tlk4340004201_ms.json",
        "ID": "tlk43400042_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい！\nウチのコスメを使えば効果てき面！\nすぐに恋人できちゃうかもよ！",
        "fan translation": "Welcome! Use our makeup to put\non your game face! You'll find\nyour perfect catch in no time!",
        "localized version": "Welcome! Use our makeup to put on\nyour game face! You'll find your perfect\ncatch in no time!"
    },
    {
        "number": 48326,
        "file_name": "tlk4340004201_ms.json",
        "ID": "tlk43400042_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい　オーナーさん\nうーん　ウチのコスメ使ってくれてるのに\nなかなかキレイにならないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lovely to see you, owner! Hmm...you're\nlooking plain today, for someone\nwho buys so much of our makeup.",
        "localized version": "Lovely to see you, owner! Hmm...you're\nlooking a little plain today, for someone\nwho buys so much of our makeup."
    },
    {
        "number": 48327,
        "file_name": "tlk4340004301_ms.json",
        "ID": "tlk43400043_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ\nアシストコアのことならお任せくださいませ",
        "fan translation": "Welcome! Looking for help\nwith your Assist Cores?",
        "localized version": "Welcome!\nLooking for help with your Aux Cores?"
    },
    {
        "number": 48328,
        "file_name": "tlk4340004401_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よく来たな\n歓迎するよ",
        "fan translation": "Why hello! You're most welcome here.",
        "localized version": "Why hello!\nYou're most welcome here."
    },
    {
        "number": 48329,
        "file_name": "tlk4340004402_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "昔のよしみで今日はタダでいいぞ\n泊まっていきな",
        "fan translation": "Today's stay's on the house,\nfor old time's sake. Now get\nyourselves some rest!",
        "localized version": "Today's stay's on the house, for\nold time's sake. Now get yourselves\nsome rest!"
    },
    {
        "number": 48330,
        "file_name": "tlk4340004402_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "まだ街を散策したいんだな\n飽きたら戻ってきな",
        "fan translation": "Off for a wander? Well, come\nback whenever you're done.",
        "localized version": "Off for a wander?\nWell, come back whenever you're done."
    },
    {
        "number": 48331,
        "file_name": "tlk4340004403_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタらは早くイオンちゃんを\n助けにいってやんな",
        "fan translation": "You lot need to get\nyourself off and help Ion.",
        "localized version": "You lot need to get yourself off\nand help Iona."
    },
    {
        "number": 48332,
        "file_name": "tlk4340004403_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "それともまだ体調が万全じゃないのか？\nそれなら少しだけ休んでいくといい",
        "fan translation": "Still not feeling up to\nscratch? Well, you'd be\nbetter off getting some rest...",
        "localized version": "Still not feeling up to scratch? Well,\nyou'd be better off getting some rest..."
    },
    {
        "number": 48333,
        "file_name": "tlk4340004403_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "体調が整ったら早くイオンちゃんを\n助けにいきな！",
        "fan translation": "Once you're up to it, get out\nthere and help Ion out sharpish!",
        "localized version": "Once you're up to it, get out there and\nhelp Iona out sharpish!"
    },
    {
        "number": 48334,
        "file_name": "tlk4340004403_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "カラムの遺跡は\nフォンターナ大聖門を登った先だ",
        "fan translation": "The Karam Ruins are at the very\ntop of the Holy Gate of Fontana.",
        "localized version": "The Olethro Ruins are at the very top\nof the Holy Gate of Fontana."
    },
    {
        "number": 48335,
        "file_name": "tlk4340004403_ms.json",
        "ID": "tlk43400044_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "アンタらには悪いけど商売だからな\nタダじゃ泊められないんだ",
        "fan translation": "Hey! This is a business. I can't\nlet you stay for free. Sorry...",
        "localized version": "Hey! This is a business.\nI can't let you stay for free. Sorry..."
    },
    {
        "number": 48336,
        "file_name": "tlk4340004501_ms.json",
        "ID": "tlk43400045_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ！\n観劇のお供にセンショウチュロス\nいかがですか？",
        "fan translation": "Welcome! How about some Champ's\nChurros for your theater friend?",
        "localized version": "Welcome!\nHow about some Champ's Churros\nfor your theater friend?"
    },
    {
        "number": 48337,
        "file_name": "tlk4340004601_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "父が傭兵団を持っているから\nしょっちゅう傍で見てきたわ\nだからわかりますの",
        "fan translation": "I know, 'cos my dad has a\nmerc group, so it's something\nI've seen often.",
        "localized version": "I know, 'cos my dad has a merc\ngroup, so it's something I've seen often."
    },
    {
        "number": 48338,
        "file_name": "tlk4340004601_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーは戦いの中で\n心の強さが成長していきますわ",
        "fan translation": "During a battle, a Driver's\ninner strength grows.",
        "localized version": "During a battle, a Driver's inner\nstrength grows."
    },
    {
        "number": 48339,
        "file_name": "tlk4340004601_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにブレイドはドライバーとの\n信頼関係が深まっていきます",
        "fan translation": "And at the same time, the\nBlade's bond of trust with\nthe Driver deepens.",
        "localized version": "And at the same time, the Blade's bond\nof trust with the Driver deepens."
    },
    {
        "number": 48340,
        "file_name": "tlk4340004601_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "一緒に戦場に出ることで\nお互いに得るものがあるんですのよ",
        "fan translation": "You both gain something\nby heading out onto the\nfield of battle together.",
        "localized version": "You both gain something by heading\nout onto the field of battle together."
    },
    {
        "number": 48341,
        "file_name": "tlk4340004602_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　フレースヴェルグ傭兵団ですっけ？\n団長がなくなったんですわよね",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries? Yeah,\nheard they just lost their leader.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries? Yeah, heard\nthey just lost their leader."
    },
    {
        "number": 48342,
        "file_name": "tlk4340004602_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "彼らも評判のいい傭兵団でしたから\nライバルが減って嬉しいですわ",
        "fan translation": "They were good at what they\ndid, so I'm just glad we've\none less competitor.",
        "localized version": "They were good at what they did, so\nI'm just glad we've one less competitor."
    },
    {
        "number": 48343,
        "file_name": "tlk4340004602_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "今のうちに買収しておくのが\n上策だと思うのですれど[ML:Dash ]\n父に提案しようかしら？",
        "fan translation": "Now's the time to move in for\nsome acquisitions... I should\nreally put my dad up to that...",
        "localized version": "Now's the time to move in for some\nacquisitions... I should really put my\ndad up to that..."
    },
    {
        "number": 48344,
        "file_name": "tlk4340004603_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの貴族のほとんどが\n傭兵団を持っていますの",
        "fan translation": "Most Invidian noble houses have\ntheir own mercenary forces.",
        "localized version": "Most Urayan noble houses have their\nown mercenary forces."
    },
    {
        "number": 48345,
        "file_name": "tlk4340004603_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団を\n買収すべきと父に進言しましたのに\n[ML:Dash ]時すでに遅しでしたわ",
        "fan translation": "I told my dad we should acquire\nthe Hræsvelgr Mercenaries... But\nwe were already too late.",
        "localized version": "I told my dad we should acquire the\nGarfont Mercenaries...\nBut we were already too late."
    },
    {
        "number": 48346,
        "file_name": "tlk4340004603_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "彼らは新しいリーダーの下\n成功を収めつつある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems like they're having\nsuccess under a new leader...",
        "localized version": "Seems like they're having success\nunder a new leader..."
    },
    {
        "number": 48347,
        "file_name": "tlk4340004603_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "貴族でないものが\n傭兵団を持つなど\n言語道断だと思いますけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think it's scandalous that\nsomeone not from a noble house\nshould have a mercenary force...",
        "localized version": "I think it's scandalous that someone\nnot from a noble house should have a\nmercenary force..."
    },
    {
        "number": 48348,
        "file_name": "tlk4340004603_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "規則はありませんから\n取り締まることも\n追い出すこともできませんわね",
        "fan translation": "But it's not illegal. So\nI suppose not really much\ncan be done about it.",
        "localized version": "But it's not illegal. So I suppose not\nreally much can be done about it."
    },
    {
        "number": 48349,
        "file_name": "tlk4340004604_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団[ML:Dash ]\n素晴らしい傭兵団ですわね",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries...\nI'll say this, they really\nknow their trade.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries... I'll say this,\nthey really know their trade."
    },
    {
        "number": 48350,
        "file_name": "tlk4340004604_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "父のヴィルトシュバイン傭兵団であっても\n活動の範囲は主にインヴィディア[ML:Dash ]\n稀にアヴァリティアに行くくらいですわ",
        "fan translation": "Dad's Viltsbine Mercs mainly\noperate in Invidia...occasionally\nin Avaritia too.",
        "localized version": "Dad's Viltsbine Mercs mainly operate\nin Uraya...occasionally in Argentum too."
    },
    {
        "number": 48351,
        "file_name": "tlk4340004604_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　彼らに国境はなく\nどこへでも依頼があれば　行くそうです",
        "fan translation": "But the Hræsvelgr lot don't\nrecognize borders. They go\nwherever they're needed.",
        "localized version": "But the Garfont lot don't recognize\nborders. They go wherever they're\nneeded."
    },
    {
        "number": 48352,
        "file_name": "tlk4340004604_ms.json",
        "ID": "tlk43400046_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　どんなに困難な依頼でも\nどんなにやっすい報酬の依頼でも\nこなすそうです",
        "fan translation": "Not only that but they take on\nany mission, no matter how tough\nor how poorly rewarded.",
        "localized version": "Not only that but they take on any\nmission, no matter how tough or how\npoorly rewarded."
    },
    {
        "number": 48353,
        "file_name": "tlk4340004701_ms.json",
        "ID": "tlk43400047_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ[ML:Dash ]\nゆっくり見ていってください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Come closer... Have a good look around.",
        "localized version": "Come closer...\nHave a good look around."
    },
    {
        "number": 48354,
        "file_name": "tlk4340004701_ms.json",
        "ID": "tlk43400047_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "来てくれたんですね　オーナー\nゆっくり見ていってください",
        "fan translation": "Come on in, owner! Have\na good look around.",
        "localized version": "Come on in, owner!\nHave a good look around."
    },
    {
        "number": 48355,
        "file_name": "tlk4340008101_ms.json",
        "ID": "tlk4340008101_msg0001",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの王子様を\n一目見ようと思って！\n出てくるのを待ってるの",
        "fan translation": "Thought I'd come and have a look\nat the prince of Luxuria! I'm\nwaiting for him to show up.",
        "localized version": "Thought I'd come and have a look at\nthe prince of Tantal! I'm waiting for\nhim to show up."
    },
    {
        "number": 48356,
        "file_name": "tlk4340008101_ms.json",
        "ID": "tlk4340008101_msg0003",
        "Original Japanese line": "王子様はアルストを救うために\n獅子奮迅の活躍をしてるんですって！\n",
        "fan translation": "Apparently, the prince is off, trying\nwith all his might to save Alst!",
        "localized version": "Apparently, the prince is off, trying\nwith all his might to save Alrest!"
    },
    {
        "number": 48357,
        "file_name": "tlk4340008101_ms.json",
        "ID": "tlk4340008101_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと　ものすごくかっこいいんだろうなぁ\n早くみてみたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I bet he looks super cool\ndoing it... I hope he comes\nback soon so I can see him...",
        "localized version": "I bet he looks super cool doing it...\nI hope he comes back soon so I can\nsee him..."
    },
    {
        "number": 48358,
        "file_name": "tlk4340034201_ms.json",
        "ID": "tlk43400342_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそいらっしゃいました\nこちらはかの有名パティシエである\nユウオウ様のお店にございます",
        "fan translation": "Welcome, welcome. This patisserie is\nrun by the famed cake-maker Yuou.",
        "localized version": "Welcome, welcome.\nThis patisserie is run by the famed\ncake-maker Gorg."
    },
    {
        "number": 48359,
        "file_name": "tlk4340034201_ms.json",
        "ID": "tlk43400342_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "どれもこれも絶品揃いにございますゆえ\n何をご注文なさってもお客様のおなかを\n満足させることに違いないでしょう",
        "fan translation": "We have many luxurious items for your\ndelectation. All of them guaranteed\nto sate your culinary desires.",
        "localized version": "We have many luxurious items for your\ndelectation. All of them guaranteed to\nsate your culinary desires."
    },
    {
        "number": 48360,
        "file_name": "tlk4340044101_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの街に\nスペルビア人がいるなんて\n珍しいですよね",
        "fan translation": "Don't see a lot of Superbians on\nthe streets of Invidia, do you?",
        "localized version": "Don't see a lot of Ardainians\non the streets of Uraya, do you?"
    },
    {
        "number": 48361,
        "file_name": "tlk4340044101_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "夫がインヴィディア人で\n傭兵をしているんです",
        "fan translation": "My husband's an Invidian.\nHe works as a mercenary.",
        "localized version": "My husband's an Urayan. He\nworks as a mercenary."
    },
    {
        "number": 48362,
        "file_name": "tlk4340044101_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "父が傭兵をやっていまして\nその繋がりで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dad's in the mercenary\nbusiness too, so that's\nhow we originally met...",
        "localized version": "My dad's in the mercenary business\ntoo, so that's how we originally met..."
    },
    {
        "number": 48363,
        "file_name": "tlk4340044101_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "敵によって防御可能な方向が異なるんだ\n前だけとか前と横を防御するのが\nいるんだとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some enemies can only defend in\ncertain directions. To the front\nonly, or the front and sides...",
        "localized version": "Some enemies can only defend in\ncertain directions. To the front only, or\nthe front and sides..."
    },
    {
        "number": 48364,
        "file_name": "tlk4340044101_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "血なまぐさい話題も多いですけど\nそれでも楽しく暮らしていますよ",
        "fan translation": "His stories get a bit bloody,\nbut I've got a strong stomach,\nso we get on well.",
        "localized version": "His stories get a bit bloody, but I've got\na strong stomach, so we get on well."
    },
    {
        "number": 48365,
        "file_name": "tlk4340044102_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\n父が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I see... So my father, he...",
        "localized version": "I see...\nSo my father, he..."
    },
    {
        "number": 48366,
        "file_name": "tlk4340044102_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに嫁いだからには\nそうやすやすとはグーラには戻れません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now that I'm married to an Invidian,\nI don't get back to Torigo often.",
        "localized version": "Now that I'm married to an Urayan,\nI don't get back to Torigoth often."
    },
    {
        "number": 48367,
        "file_name": "tlk4340044102_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの黄金の小手を託したのは\n死期が近いのを\n知ってたからだったんでしょうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He must have entrusted those\ngolden bracers to you because\nhe knew he hadn't long left.",
        "localized version": "He must have entrusted those golden\nbracers to you because he knew he\nhadn't long left."
    },
    {
        "number": 48368,
        "file_name": "tlk4340044103_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　皆さん[ML:Dash ]\n調子はいかがですか？",
        "fan translation": "Hello... How are you all doing?",
        "localized version": "Hello...\nHow are you all doing?"
    },
    {
        "number": 48369,
        "file_name": "tlk4340044103_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は最近　フォルタを使って\nムスビが作ってくれたようなおむすびを\n子供達に作ってあげているんです",
        "fan translation": "I've been using Folta lately to make\nsome dumplings to give to the kids,\njust like Musubi used to do for me.",
        "localized version": "I've been using Gromrice lately to\nmake some dumplings to give to the\nkids, just like Vess used to do for me."
    },
    {
        "number": 48370,
        "file_name": "tlk4340044103_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "意外と評判が良くて\n毎日のようにせがんでくるんです",
        "fan translation": "They've turned out pretty\ngood, so the kids pester\nme every day for them.",
        "localized version": "They've turned out pretty good, so\nthe kids pester me every day for them."
    },
    {
        "number": 48371,
        "file_name": "tlk4340044103_ms.json",
        "ID": "tlk43400441_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "私もムスビのようになっちゃいますね\n他の料理も作りたいんですけど",
        "fan translation": "I'll end up looking like a\ndumpling at this rate if I\ndon't make something else.",
        "localized version": "I'll end up looking like a dumpling at\nthis rate if I don't make something else."
    },
    {
        "number": 48372,
        "file_name": "tlk4340044301_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディア軍が戦争のために\n食品の流通量を絞ってるから\n軒並み値上がりしてるの",
        "fan translation": "Because of the war, the Invidian Army\nis restricting sales of food and things\nare getting more and more expensive.",
        "localized version": "Because of the war, the Urayan Army\nis restricting sales of food and things\nare getting more and more expensive."
    },
    {
        "number": 48373,
        "file_name": "tlk4340044301_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "以前だったら普通に買えた野菜も\n今じゃ手が出ないわ",
        "fan translation": "I just can't get vegetables\nlike I used to.",
        "localized version": "I just can't get vegetables like I used to."
    },
    {
        "number": 48374,
        "file_name": "tlk4340044301_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]\nこれもインヴィディア烈王国が\n戦争で勝利するため",
        "fan translation": "But it's all going toward\nInvidia's victory in the war.",
        "localized version": "But it's all going toward Uraya's\nvictory in the war."
    },
    {
        "number": 48375,
        "file_name": "tlk4340044301_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そしてフォンス・マイムには\n兵士や傭兵として働く人も多い[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And there's lots of people\nworking as soldiers and\nmercenaries in Fons Maim...",
        "localized version": "And there's lots of people working\nas soldiers and mercenaries in\nFonsa Myma..."
    },
    {
        "number": 48376,
        "file_name": "tlk4340044301_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "私の知り合いにもいっぱいいるわ\n助け合わないとね",
        "fan translation": "That includes lots of people I\nknow. We all have to do our bit.",
        "localized version": "That includes lots of people I know.\nWe all have to do our bit."
    },
    {
        "number": 48377,
        "file_name": "tlk4340044302_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国との\n戦争は回避されたんでしょ",
        "fan translation": "War with Superbia's been avoided.",
        "localized version": "War with Mor Ardain's been avoided."
    },
    {
        "number": 48378,
        "file_name": "tlk4340044302_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　どうしてインヴィディア軍は\nまだ食料を貯め込んでるの？",
        "fan translation": "So why is the Invidian\nArmy still hoarding food?",
        "localized version": "So why is the Urayan Army still\nhoarding food?"
    },
    {
        "number": 48379,
        "file_name": "tlk4340044302_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "まだスペルビアと戦争をやるつもりだから？",
        "fan translation": "Are they still planning\non war with Superbia?",
        "localized version": "Are they still planning on war with\nMor Ardain?"
    },
    {
        "number": 48380,
        "file_name": "tlk4340044302_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "私達はずっと配給を頼りに\n生きなきゃならないの？",
        "fan translation": "Will we have to survive\non rations for ever?",
        "localized version": "Will we have to survive on rations\nfor ever?"
    },
    {
        "number": 48381,
        "file_name": "tlk4340044303_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアからの避難民が\n増えたでしょ？",
        "fan translation": "You know there are all these\nrefugees from Acedia now, right?",
        "localized version": "You know there are all these refugees\nfrom Indol now, right?"
    },
    {
        "number": 48382,
        "file_name": "tlk4340044303_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "これじゃあ　うちの子供達も\n飢えちゃうわ",
        "fan translation": "How am I supposed to feed\nmy children on this?",
        "localized version": "How am I supposed to feed my\nchildren on this?"
    },
    {
        "number": 48383,
        "file_name": "tlk4340044304_ms.json",
        "ID": "tlk43400443_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアからの難民が来てから\nかなりキツい生活だったんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since the refugees from Acedia\narrived life's been pretty tough...",
        "localized version": "Since the refugees from Indol arrived\nlife's been pretty tough..."
    },
    {
        "number": 48384,
        "file_name": "tlk4340054101_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この水田ではフォルタを育てているの",
        "fan translation": "This paddy's for growing Folta.",
        "localized version": "This paddy's for growing Gromrice."
    },
    {
        "number": 48385,
        "file_name": "tlk4340054101_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "フォルタはインヴィディア人の主食でね\n首都フォンスマイムじゃ\n盛んに栽培されてるわ",
        "fan translation": "Folta is the Invidians' staple\nfood. It's cultivated enthusiastically\nin the capital, Fons Maim.",
        "localized version": "Gromrice is the Urayans' staple food.\nIt's cultivated enthusiastically in the\ncapital, Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 48386,
        "file_name": "tlk4340054101_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "面白いのは調理法によって\n名前を変えることなのよ",
        "fan translation": "The interesting thing is,\nits name changes depending\non how you cook it.",
        "localized version": "The interesting thing is, its name\nchanges depending on how you cook it."
    },
    {
        "number": 48387,
        "file_name": "tlk4340054101_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "練って細かくしたものをフィデル\n平たくしたものをグラーナと呼ぶの",
        "fan translation": "If you knead it and finely chop it,\nthat's called Fidel, or you can\nflatten it out, then it's a Glarna.",
        "localized version": "If you knead it and finely chop it,\nthat's called Fidel, or you can flatten\nit out, then it's a Glarna."
    },
    {
        "number": 48388,
        "file_name": "tlk4340054101_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "私がインヴィディア人の食文化を\n支えてると思うとニヤニヤが止まらないわ～",
        "fan translation": "To think I'm supporting Invidian\nfood culture gives me such a buzz!",
        "localized version": "To think I'm supporting Urayan food\nculture gives me such a buzz!"
    },
    {
        "number": 48389,
        "file_name": "tlk4340054102_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "見ての通りインヴィディアの土地は\n水と緑が豊富なの",
        "fan translation": "As you can see, Invidia is\na land filled with plenty\nof water and greenery.",
        "localized version": "As you can see, Uraya is a land filled\nwith plenty of water and greenery."
    },
    {
        "number": 48390,
        "file_name": "tlk4340054102_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげで　食材も豊富で\n世界のどこにも負けないわよ",
        "fan translation": "Thanks to this, we also have\nplenty of food. We will not be\nbeaten by any other country.",
        "localized version": "Thanks to this, we also have plenty of\nfood. We will not be beaten by any\nother country."
    },
    {
        "number": 48391,
        "file_name": "tlk4340054102_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしスペルビアと戦争になったとしても\n食糧難になることはないわ",
        "fan translation": "Even if we were to get into\na war with Superbia, we would\nnot struggle for food.",
        "localized version": "Even if we were to get into a war with\nMor Ardain, we would not struggle for\nfood."
    },
    {
        "number": 48392,
        "file_name": "tlk4340054102_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "持久戦になれば\n絶対にインヴィディアの勝ちよ",
        "fan translation": "If it became a war of\nattrition, without doubt,\nvictory would be Invidia's.",
        "localized version": "If it became a war of attrition, without\ndoubt, victory would be Uraya's."
    },
    {
        "number": 48393,
        "file_name": "tlk4340054102_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もっとも　軍が常日頃から\nフォルタの供給量を規制しているけどね",
        "fan translation": "It's only right the military continues\nto regulate the Folta rations.",
        "localized version": "It's only right the military continues\nto regulate the Gromrice rations."
    },
    {
        "number": 48394,
        "file_name": "tlk4340054103_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここから崩れた岩門を通りぬけて\n左手の方に採石場跡があるでしょ？",
        "fan translation": "You know the Old Quarry? It's off\nto the left if you go through the\nStone Gate Ruins from here.",
        "localized version": "You know the Old Quarry?\nIt's off to the left if you go through\nthe Stone Gate Ruins from here."
    },
    {
        "number": 48395,
        "file_name": "tlk4340054103_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あそこは手ごわいモンスター達の住処に\nなっちゃってるのよね",
        "fan translation": "Some terrible monsters have\nmade their lair up there.",
        "localized version": "Some terrible monsters have made\ntheir lair up there."
    },
    {
        "number": 48396,
        "file_name": "tlk4340054103_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "しょっちゅう　あそこを奪還するか\n放置しておくかが議論されてるわ",
        "fan translation": "We're always discussing whether\nwe should leave it to the monsters\nor try and claim it back.",
        "localized version": "We're always discussing whether we\nshould leave it to the monsters or try\nand claim it back."
    },
    {
        "number": 48397,
        "file_name": "tlk4340054103_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ラゲルト女王は放置派みたい",
        "fan translation": "Queen Lagert prefers the\nstatus quo it seems.",
        "localized version": "Queen Raqura prefers the status quo\nit seems."
    },
    {
        "number": 48398,
        "file_name": "tlk4340054103_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "取り戻せば　また鉱石が\n採れるようになるから\nフォンス・マイムも栄えると思うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we could get it back, we\ncould start quarrying again,\nso Fons Maim could flourish...",
        "localized version": "If we could get it back, we could start\nquarrying again, so Fonsa Myma could\nflourish..."
    },
    {
        "number": 48399,
        "file_name": "tlk4340054104_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "水田の水が少しおかしい感じがするの",
        "fan translation": "The water in the paddies\nseems a bit odd.",
        "localized version": "The water in the paddies seems\na bit odd."
    },
    {
        "number": 48400,
        "file_name": "tlk4340054104_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣の力が\n使われたからかしら？",
        "fan translation": "Is it because we used the power of\nthe Invidia Divine Beast, maybe?",
        "localized version": "Is it because we used the power of the\nUraya Titan, maybe?"
    },
    {
        "number": 48401,
        "file_name": "tlk4340054104_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "いずれは元に戻ると思うけど[ML:Dash ]\n次のフォルタは実りが悪いかもしれないわ",
        "fan translation": "It'll probably get back to normal\nsoon... But I fear the next\nFolta crop will be spoiled.",
        "localized version": "It'll probably get back to normal soon...\nBut I fear the next Gromrice crop will\nbe spoiled."
    },
    {
        "number": 48402,
        "file_name": "tlk4340054104_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "早くいつも通りに戻ればいいのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The sooner it's right\nagain, the better...",
        "localized version": "The sooner it's right again, the better..."
    },
    {
        "number": 48403,
        "file_name": "tlk4340054106_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっぱり　私達だけじゃ\nそろそろ限界かしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's just as I thought... We're\nnot going to get much further\nwithout outside help...",
        "localized version": "It's just as I thought...\nWe're not going to get much\nfurther without outside help..."
    },
    {
        "number": 48404,
        "file_name": "tlk4340054106_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアではフォルタ作りが\n盛んでしょ？",
        "fan translation": "Invidia prospers from its Folta\nproduction, as I'm sure you know.",
        "localized version": "Uraya prospers from its Gromrice\nproduction, as I'm sure you know."
    },
    {
        "number": 48405,
        "file_name": "tlk4340054106_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから　フォルタの研究も\n日夜　進められているのよ",
        "fan translation": "That's why we're ploughing on with\nour Folta research, night and day.",
        "localized version": "That's why we're ploughing on with\nour Gromrice research, night and day."
    },
    {
        "number": 48406,
        "file_name": "tlk4340054106_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　ここ最近はなかなかうまくいかなくて\n停滞状態にあるの",
        "fan translation": "But recently we've been\nmaking poor progress and\nhave ground to a halt.",
        "localized version": "But recently we've been making poor\nprogress and have ground to a halt."
    },
    {
        "number": 48407,
        "file_name": "tlk4340054106_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから　植物に詳しい人を探しているの\nドライバーでもノポンでもブレイドでも\n誰だっていいわ",
        "fan translation": "That's why we're on the lookout\nfor some plant experts. Driver,\nBlade, Nopon, it doesn't matter.",
        "localized version": "That's why we're on the lookout for\nsome plant experts. Driver, Blade,\nNopon, it doesn't matter."
    },
    {
        "number": 48408,
        "file_name": "tlk4340054106_ms.json",
        "ID": "tlk43400541_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "もし心当たりがいるなら\n紹介してもらえないかしら？",
        "fan translation": "If you find anyone suitable,\ncould you send them our way?",
        "localized version": "If you find anyone suitable, could you\nsend them our way?"
    },
    {
        "number": 48409,
        "file_name": "tlk4340054201_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここはフォンス・マイムで\n一番のレストランなのよ",
        "fan translation": "This is the best restaurant in\nFons Maim, if I do say so myself.",
        "localized version": "This is the best restaurant in Fonsa\nMyma, if I do say so myself."
    },
    {
        "number": 48410,
        "file_name": "tlk4340054201_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まあ　荒くれ者達が多いから\n酒場みたいなもんだけどね",
        "fan translation": "...Well, we get some drongos\nin here, so it's more of a\npub than anything...",
        "localized version": "...Well, we get some drongos in here,\nso it's more of a pub than anything..."
    },
    {
        "number": 48411,
        "file_name": "tlk4340054201_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムにはこういうお店\n多いでしょ？",
        "fan translation": "There are lots of places\nlike this in Fons Maim.",
        "localized version": "There are lots of places like this in\nFonsa Myma."
    },
    {
        "number": 48412,
        "file_name": "tlk4340054201_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "任務から帰ってきた傭兵達は\nお酒を飲んで　おいしいものを食べて\n大声で笑って　楽しんで疲れをとるのよ",
        "fan translation": "All the mercs who get off duty come\nin to eat and booze, and just have\na laugh and let their hair down.",
        "localized version": "All the mercs who get off duty come in\nto eat and booze, and just have a laugh\nand let their hair down."
    },
    {
        "number": 48413,
        "file_name": "tlk4340054201_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "それに次の任務の相談の場にもなるの",
        "fan translation": "Also gives them a chance to talk\nabout their next assignments.",
        "localized version": "Also gives them a chance to talk about\ntheir next assignments."
    },
    {
        "number": 48414,
        "file_name": "tlk4340054202_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルが\nきれいに残ってるなら\nもう一度同調ができるんだって",
        "fan translation": "If a Core Crystal remains intact,\nyou can bond with it again.",
        "localized version": "If a Core Crystal remains intact, you\ncan bond with it again."
    },
    {
        "number": 48415,
        "file_name": "tlk4340054203_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会のバーン会長って\n最近失脚したでしょ",
        "fan translation": "Chairman Bahn over in Avaritia\nhas fallen from grace of late.",
        "localized version": "Chairman Bana over in Argentum has\nfallen from grace of late."
    },
    {
        "number": 48416,
        "file_name": "tlk4340054203_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "隠し財産があるって噂もあるのよ",
        "fan translation": "Rumors of some dodgy backhand dealings.",
        "localized version": "Rumors of some dodgy backhand\ndealings."
    },
    {
        "number": 48417,
        "file_name": "tlk4340054203_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "もし本当に隠し財産があるなら\nかなりの大金になるでしょうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Bet he's managed to make a\nmint on his dirty money...",
        "localized version": "Bet he's managed to make a mint\non his dirty money..."
    },
    {
        "number": 48418,
        "file_name": "tlk4340054203_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "このレストランで働いてるだけじゃ\n手に入らないくらいの大金が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "More than I could ever make\nworking in this place.",
        "localized version": "More than I could ever make working\nin this place."
    },
    {
        "number": 48419,
        "file_name": "tlk4340054204_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "明るい話題は何一つ聞こえてこないわ",
        "fan translation": "If you've come looking for good\nnews, you're dang out of luck.",
        "localized version": "If you've come looking for good news,\nyou're dang out of luck."
    },
    {
        "number": 48420,
        "file_name": "tlk4340054204_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "各国の巨神獣は\n戦いでボロボロになってる",
        "fan translation": "All the countries' Divine\nBeasts are battered and\nragged with the fighting...",
        "localized version": "All the countries' Titans are battered\nand ragged with the fighting..."
    },
    {
        "number": 48421,
        "file_name": "tlk4340054204_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにアーケディアから逃げてきた\n人が増えて　みんなピリピリしてる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And with all the people that\nescaped from Acedia, our\ntempers are fraying too...",
        "localized version": "And with all the people that escaped \nfrom Indol, our tempers are fraying \ntoo..."
    },
    {
        "number": 48422,
        "file_name": "tlk4340054204_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "辛いけど　耐え忍ばなければならない\n試練の時ね",
        "fan translation": "It may sound rough, but all we\ncan do is try to wait it out.\nThese are trying times, for sure.",
        "localized version": "It may sound rough, but all we can do\nis try to wait it out. These are trying\ntimes, for sure."
    },
    {
        "number": 48423,
        "file_name": "tlk4340054204_ms.json",
        "ID": "tlk43400542_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　うちのレストランで\nご飯を食べてるときだけは\nみんな笑顔になるのよ",
        "fan translation": "At least when they eat at\nour restaurant the people\ncan relax a smidgen.",
        "localized version": "At least when they eat at our restaurant\nthe people can relax a smidgen."
    },
    {
        "number": 48424,
        "file_name": "tlk4342014201_ms.json",
        "ID": "tlk4342014201_msg0001",
        "Original Japanese line": "あたし　バミバミが怪しいって\n最初から思ってたのよ！",
        "fan translation": "I always thought that\nBamibami was a no good type!",
        "localized version": "I always thought that Damida\nwas a no good type!"
    },
    {
        "number": 48425,
        "file_name": "tlk4342014201_ms.json",
        "ID": "tlk4342014201_msg0003",
        "Original Japanese line": "それが　真面目に\n集団行動だとか　協力だとか\nうさんくさいに決まってるわ",
        "fan translation": "It was a bit suspicious for him\nto be putting so much effort\ninto working for the group.",
        "localized version": "It was a bit suspicious for him to be\nputting so much effort into working for\nthe group."
    },
    {
        "number": 48426,
        "file_name": "tlk4342014201_ms.json",
        "ID": "tlk4342014201_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　お金でコロっと寝返るなんて\nある意味　一番ノポンらしいわね",
        "fan translation": "On the other hand, selling\npeople out just for a few G\nis such a Nopon thing to do.",
        "localized version": "On the other hand, selling people out\njust for a few G is such a Nopon thing\nto do."
    },
    {
        "number": 48427,
        "file_name": "tlk4342014501_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いつ見てもいい演劇だったね[ML:Dash ]\n悲しいけど[ML:Dash ]\n救いも感じられるよ",
        "fan translation": "Such a great play... So\nsad...but uplifting too.",
        "localized version": "Such a great play...\nSo sad...but uplifting too."
    },
    {
        "number": 48428,
        "file_name": "tlk4342014501_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "英雄アデルの生涯は\nアタシが子供の頃から公演してるんだ",
        "fan translation": "They've been performing the\nHeroic Adventures of Adel ever\nsince I was a child, you know.",
        "localized version": "They've been performing the Heroic\nAdventures of Addam ever since I was\na child, you know."
    },
    {
        "number": 48429,
        "file_name": "tlk4342014502_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の団長さんが\n亡くなったんだって？",
        "fan translation": "You're saying the leader of the\nHræsvelgr Mercenaries is dead?",
        "localized version": "You're saying the leader of the Garfont\nMercenaries is dead?"
    },
    {
        "number": 48430,
        "file_name": "tlk4342014502_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "「ドライバーコンボが効かない敵もいるぞ\n敵をよく見て　どう攻めるか考えろ」\nってね",
        "fan translation": "Like, \"Some enemies resist Driver\nCombos,\" and \"Watch an enemy to find\nits weak spot\". That kinda thing.",
        "localized version": "Like, \"Some enemies are immune to\nDriver Combos,\" and \"Watch an enemy\nto find its weak spot\". That kinda thing."
    },
    {
        "number": 48431,
        "file_name": "tlk4342014502_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "アタシは無鉄砲だから\n敵をタコ殴りにすることばかり考えてたけど\nそれじゃいけないんだってわかったんだ",
        "fan translation": "I'm a bit reckless, so I'd\njust try and kite the enemy.\nHe put me straight on that.",
        "localized version": "I'm a bit reckless, so I'd just try and\nkite the enemy. He put me straight on\nthat."
    },
    {
        "number": 48432,
        "file_name": "tlk4342014503_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達がフレースヴェルグ傭兵団の\n新しいリーダーだね",
        "fan translation": "So you're the new leaders of\nthe Hræsvelgr Mercenaries?",
        "localized version": "So you're the new leaders of the\nGarfont Mercenaries?"
    },
    {
        "number": 48433,
        "file_name": "tlk4342014503_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "いい噂がちらほらと聞こえてくるよ",
        "fan translation": "I hear all sorts of\ngood things about you.",
        "localized version": "I hear all sorts of good things\nabout you."
    },
    {
        "number": 48434,
        "file_name": "tlk4342014503_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんの意志を\n継いでくれてるみたいで嬉しいよ",
        "fan translation": "I'm glad to see you're carrying\non Vandham's traditions.",
        "localized version": "I'm glad to see you're carrying on\nVandham's traditions."
    },
    {
        "number": 48435,
        "file_name": "tlk4342014503_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにスザクってブレイドもいるんだろ？\nあの珍しいツインサイス使いのさ",
        "fan translation": "And you have that Blade\nSuzaku too, right? With\nthose unusual Dual Scythes?",
        "localized version": "And you have that Blade\nRoc too, right? With those\nunusual Dual Scythes?"
    },
    {
        "number": 48436,
        "file_name": "tlk4342014503_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ますますヴァンダムさんの後継って感じだね\nこれからもがんばんな",
        "fan translation": "Feels like you really are\ncarrying on in Vandham's\nfootsteps. Keep it up!",
        "localized version": "Feels like you really are carrying on\nin Vandham's footsteps. Keep it up!"
    },
    {
        "number": 48437,
        "file_name": "tlk4342014504_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団は\n随分と立派になったね",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries have\nreally come on in leaps and bounds.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries have really\ncome on in leaps and bounds."
    },
    {
        "number": 48438,
        "file_name": "tlk4342014504_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんがいた頃よりも\n勢いを感じるよ",
        "fan translation": "Bet they're stronger than even\nwhen Vandham was in charge.",
        "localized version": "Bet they're stronger than even when\nVandham was in charge."
    },
    {
        "number": 48439,
        "file_name": "tlk4342014504_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達が\n久しぶりに拠点に戻ったりしたらさ\n新入りが増えてるんじゃないの？",
        "fan translation": "When you go back to base\nafter a long absence, do you\nhave lots of new recruits?",
        "localized version": "When you go back to base after\na long absence, do you have lots\nof new recruits?"
    },
    {
        "number": 48440,
        "file_name": "tlk4342014505_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "こうなっちまったら上演どころじゃないね！\nせっかく劇を楽しみにしてたってのに！",
        "fan translation": "こうなっちまったら上演どころじゃないね! せっかく劇を楽しみにしてたってのに!",
        "localized version": "こうなっちまったら上演どころじゃないね!\nせっかく劇を楽しみにしてたってのに!"
    },
    {
        "number": 48441,
        "file_name": "tlk4342014505_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "ま　でも　防ぎきっちまえばまた見れるさ\nそれまで辛抱してりゃいいって話だね！",
        "fan translation": "ま でも 防ぎきっちまえばまた見れるさ それまで辛抱してりゃいいって話だね!",
        "localized version": "ま でも 防ぎきっちまえばまた見れるさ\nそれまで辛抱してりゃいいって話だね!"
    },
    {
        "number": 48442,
        "file_name": "tlk4342014505_ms.json",
        "ID": "tlk43420145_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "イオンもコールさんも劇場のみんなも\nアタイがみーんな守ってやるさ！",
        "fan translation": "イオンもコールさんも劇場のみんなも アタイがみーんな守ってやるさ!",
        "localized version": "イオンもコールさんも劇場のみんなも\nアタイがみーんな守ってやるさ!"
    },
    {
        "number": 48443,
        "file_name": "tlk4342017101_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアの街は　芸術品のように\n美しいって聞いてね\nインヴィディアから観光に来たんだ",
        "fan translation": "I heard that the streets of Acedia are\nas beautiful as a work of art. I'm\nhere from Invidia for sightseeing.",
        "localized version": "I heard that the streets of Indol are as\nbeautiful as a work of art. I'm here\nfrom Uraya for sightseeing."
    },
    {
        "number": 48444,
        "file_name": "tlk4342017101_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かに　大聖堂は立派だし\n街並みも美しいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The cathedral is majestic and the\nstreets are laid out beautifully...",
        "localized version": "The Sanctum is majestic and the\nstreets are laid out beautifully..."
    },
    {
        "number": 48445,
        "file_name": "tlk4342017101_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "難民キャンプがねぇ[ML:Dash ]\n仕方ないとはいえ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the refugee camp... Well,\nI suppose there's not much\nthat can be done about it...",
        "localized version": "But the refugee camp...\nWell, I suppose there's not much that\ncan be done about it..."
    },
    {
        "number": 48446,
        "file_name": "tlk4342017101_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それにさ　助けてもらってるのに\nブレイド反対なんて言ってるんだろ？\nだったら自分達で動けばいいのにさ",
        "fan translation": "Even with all the help they get, they\noppose Blades? Perhaps\nmoving on would suit them.",
        "localized version": "Despite all the help they get, they still\nsay they're against Blades? Perhaps\nthey should consider moving on then."
    },
    {
        "number": 48447,
        "file_name": "tlk4342017102_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あたしのブレイド\n力持ちで良かった！",
        "fan translation": "Sure is a good thing my\nBlade's so powerful!",
        "localized version": "Sure is a good thing my Blade's\nso powerful!"
    },
    {
        "number": 48448,
        "file_name": "tlk4342017102_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "この間さ　アーケディアの背中に\n落っこちてる人を\nあたしのブレイドが見つけたの",
        "fan translation": "The other day my Blade\nfound a poor sod who'd\nfallen onto Acedia's back.",
        "localized version": "The other day my Blade found a poor\nsod who'd fallen onto Indol's back."
    },
    {
        "number": 48449,
        "file_name": "tlk4342017102_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "その子　難民キャンプの子だったから\nブレイドの助けなんかいらないって\n暴れちゃってね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She was from the refugee camp,\nsaid she didn't want any help\nfrom a Blade. Got quite angry...",
        "localized version": "She was from the refugee camp,\nsaid she didn't want any help from\na Blade. Got quite angry..."
    },
    {
        "number": 48450,
        "file_name": "tlk4342017102_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　そのままほっとくわけにも\nいかないからさ\n無理やり担いできてあげたよ！",
        "fan translation": "But we couldn't just leave her\nthere like that, so we had to\nmanhandle her out of there!",
        "localized version": "But we couldn't just leave her there\nlike that, so we had to manhandle\nher out of there!"
    },
    {
        "number": 48451,
        "file_name": "tlk4342017103_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアから\n観光に来てるんだけど\nそろそろ帰った方がよさそうだ",
        "fan translation": "Probably about time I was\nheading back to Invidia. I've\ndone plenty of sightseeing.",
        "localized version": "Probably about time I was heading\nback to Uraya. I've done plenty of\nsightseeing."
    },
    {
        "number": 48452,
        "file_name": "tlk4342017103_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あたしのブレイドが\n何か嫌な空気を感じてるんでね\nそういうの気になるんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My Blade's saying something bad's\nin the air. It's creeping me out.",
        "localized version": "My Blade's saying something bad's in\nthe air. It's creeping me out."
    },
    {
        "number": 48453,
        "file_name": "tlk4342017103_ms.json",
        "ID": "tlk43420171_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ま　気のせいだったとしても\n十分見て回ったし\n帰るには　いいタイミングなんだ",
        "fan translation": "Maybe it's something and nothing, but\nI've seen enough for now, so it's a\ngood enough time to be off home.",
        "localized version": "Maybe it's something and nothing, but\nI've seen enough for now, so it's a good\nenough time to be off home."
    },
    {
        "number": 48454,
        "file_name": "tlk4342034101_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "スザクは魚料理が好きなんだ",
        "fan translation": "Suzaku loves to eat fish.",
        "localized version": "Roc loves to eat fish."
    },
    {
        "number": 48455,
        "file_name": "tlk4342034101_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでヴァンダムは\n骨付きアルマ肉ステーキが大好物だ",
        "fan translation": "Vandham's favorite meal\nis an Armu T-Bone Steak.",
        "localized version": "Vandham's favorite meal is an Armu\nT-Bone Steak."
    },
    {
        "number": 48456,
        "file_name": "tlk4342034101_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "それにブレイドとは信頼関係も築ける",
        "fan translation": "It also helps build\nTrust with your Blade.",
        "localized version": "It also helps build Trust with\nyour Blade."
    },
    {
        "number": 48457,
        "file_name": "tlk4342034101_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "仲間の好みをチェックするのは\n冒険をする上で重要なことなんだ",
        "fan translation": "It's important to check your\nallies' preferences when\nyou're off adventuring.",
        "localized version": "It's important to check your allies'\npreferences when you're off\nadventuring."
    },
    {
        "number": 48458,
        "file_name": "tlk4342034102_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "植木の手入れはなかなかどうして\n面白いじゃないか",
        "fan translation": "Don't know why but there's\nsomething really interesting\nabout tending to trees.",
        "localized version": "Don't know why but there's something\nreally interesting about tending to trees."
    },
    {
        "number": 48459,
        "file_name": "tlk4342034102_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "だが　前を向かないとな\nあの男もそれを望んでいるはずだ",
        "fan translation": "But you've got to keep\nmoving forward. That's\nwhat he would have wanted.",
        "localized version": "But you've got to keep moving forward.\nThat's what he would have wanted."
    },
    {
        "number": 48460,
        "file_name": "tlk4342034103_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　植木の手入れをやってみたんだが\nなかなかどうして　面白いじゃないか",
        "fan translation": "最近 植木の手入れをやってみたんだが なかなかどうして 面白いじゃないか",
        "localized version": "最近 植木の手入れをやってみたんだが\nなかなかどうして 面白いじゃないか"
    },
    {
        "number": 48461,
        "file_name": "tlk4342034103_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムが趣味で育てていた植木が\nちょうど目に入ってな",
        "fan translation": "ヴァンダムが趣味で育てていた植木が ちょうど目に入ってな",
        "localized version": "ヴァンダムが趣味で育てていた植木が\nちょうど目に入ってな"
    },
    {
        "number": 48462,
        "file_name": "tlk4342034103_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "枯らすのがもったいなかったから\n私が引き継ぐことにしたんだ",
        "fan translation": "枯らすのがもったいなかったから 私が引き継ぐことにしたんだ",
        "localized version": "枯らすのがもったいなかったから\n私が引き継ぐことにしたんだ"
    },
    {
        "number": 48463,
        "file_name": "tlk4342034103_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムは人でも木でも\n育てることに関しては大得意だったからな",
        "fan translation": "ヴァンダムは人でも木でも 育てることに関しては大得意だったからな",
        "localized version": "ヴァンダムは人でも木でも\n育てることに関しては大得意だったからな"
    },
    {
        "number": 48464,
        "file_name": "tlk4342034103_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "君も　この傭兵団を大きくするために\nしっかりと働いてくれよ？",
        "fan translation": "君も この傭兵団を大きくするために しっかりと働いてくれよ?",
        "localized version": "君も この傭兵団を大きくするために\nしっかりと働いてくれよ?"
    },
    {
        "number": 48465,
        "file_name": "tlk4342034104_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団と各国の発展度は\n影響し合ってるんだ",
        "fan translation": "The mercenary groups have an\ninfluence on the Development\nLevel of each country.",
        "localized version": "The mercenary groups have an\ninfluence on the Development Level\nof each country."
    },
    {
        "number": 48466,
        "file_name": "tlk4342034104_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "他の国と交易をして\n新たな商品を作ろうといったような動きがな",
        "fan translation": "Trading with other countries\nwill lead to the creation\nof new products.",
        "localized version": "Trading with other countries will\nlead to the creation of new products."
    },
    {
        "number": 48467,
        "file_name": "tlk4342034104_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうなれば傭兵団の仕事は増える[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In turn, work for mercenaries\nwill increase...",
        "localized version": "In turn, work for mercenaries will\nincrease..."
    },
    {
        "number": 48468,
        "file_name": "tlk4342034104_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして　任務をこなせば\nまたその国は発展するのだ",
        "fan translation": "Completing more missions\nwill further develop the\ncountries, and so on...",
        "localized version": "Completing more missions will further\ndevelop the countries, and so on..."
    },
    {
        "number": 48469,
        "file_name": "tlk4342034104_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムが築き上げた\nフレースヴェルグ傭兵団のこと任せたぞ",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries\nthat Vandham built up are\nnow your responsibility.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries that Vandham\nbuilt up are now your responsibility."
    },
    {
        "number": 48470,
        "file_name": "tlk4342034105_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムにいる\nコールさんは知ってるだろう？",
        "fan translation": "You know Cole-san in Fons Maim, right?",
        "localized version": "You know Cole in Fonsa Myma, right?"
    },
    {
        "number": 48471,
        "file_name": "tlk4342034105_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　フォンス・マイムに行ったついでに\n寄ったんだ",
        "fan translation": "I stopped by his place when I\nwas over in Fons Maim recently.",
        "localized version": "I stopped by his place when I was over\nin Fonsa Myma recently."
    },
    {
        "number": 48472,
        "file_name": "tlk4342034105_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ますます体調が悪くなったみたいでな\n辛そうにしていた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems he's getting sicker.\nHe's in a bad way...",
        "localized version": "Seems he's getting sicker. He's in\na bad way..."
    },
    {
        "number": 48473,
        "file_name": "tlk4342034105_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "何かできることがあればいいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was wondering if you'd\nbe able to help him...",
        "localized version": "I was wondering if you'd be able\nto help him..."
    },
    {
        "number": 48474,
        "file_name": "tlk4342034106_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "コールさんの体調は\n良くなったみたいだな",
        "fan translation": "Cole-san's health seems\nto be getting better.",
        "localized version": "Heard Cole's back on his feet."
    },
    {
        "number": 48475,
        "file_name": "tlk4342034106_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "どんな人にでも手を差し伸べ\n正しいと思ったことを実行する",
        "fan translation": "You know, by doing the right\nthing by anyone who needs help.",
        "localized version": "You know, by doing the right thing\nby anyone who needs help."
    },
    {
        "number": 48476,
        "file_name": "tlk4342034107_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "猫の手でも借りたい気分だ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ohhh, how am I ever going to\nfind the manpower for this?",
        "localized version": "Ohhh, how am I ever going to find\nthe manpower for this?"
    },
    {
        "number": 48477,
        "file_name": "tlk4342034107_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は最近　新しい試みを始めたんだ",
        "fan translation": "Well, the thing is, we started\nproviding this new service recently.",
        "localized version": "Well, the thing is, we started providing\nthis new service recently."
    },
    {
        "number": 48478,
        "file_name": "tlk4342034107_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "主に冒険者や商人が対象なんだが\n旅の道中に失くしたり\n落としてしまったものを探索する仕事だ",
        "fan translation": "Basically, we find things people lost\non their travels. It's mainly targeted\nat adventurers and merchants.",
        "localized version": "Basically, we find things people lost\non their travels. It's mainly targeted at\nadventurers and merchants."
    },
    {
        "number": 48479,
        "file_name": "tlk4342034107_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "我々は傭兵団の任務で\nいろんな場所に出かけるだろう？",
        "fan translation": "After all, we travel to all\nsorts of places for our\nmercenary work, you know?",
        "localized version": "After all, we travel to all sorts of places\nfor our mercenary work, you know?"
    },
    {
        "number": 48480,
        "file_name": "tlk4342034107_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_07_msg0005",
        "Original Japanese line": "そのついでに失くしたものを\n見つけることができれば\n効率よく報酬を稼げるかと思ってな",
        "fan translation": "So if we search for people's lost\nthings while we're there, it lets us\nearn extra rewards more efficiently.",
        "localized version": "So if we search for people's lost things\nwhile we're there, it lets us earn extra\nrewards more efficiently."
    },
    {
        "number": 48481,
        "file_name": "tlk4342034107_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "ただ人気が出すぎて\n探索専門の部隊を用意しなくちゃ\nいけなくなったくらいなんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Problem is, it's become such a popular\nservice, we'll need a specialist team\nto keep up with all the requests...",
        "localized version": "Problem is, it's become such a popular\nservice, we're going to need a specialist\nteam to keep up with all the requests..."
    },
    {
        "number": 48482,
        "file_name": "tlk4342034107_ms.json",
        "ID": "tlk43420341_07_msg0007",
        "Original Japanese line": "それは助かる！\nよろしく頼んだぞ！",
        "fan translation": "That would help us a lot, thank\nyou! I hope it won't tire you out!",
        "localized version": "That would help us a lot, thank you!\nI hope it won't tire you out!"
    },
    {
        "number": 48483,
        "file_name": "tlk4350014101_ms.json",
        "ID": "tlk43500141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそいらしたの\nフォンス・マイムは芸術の都とも言われる\nお客人も芸術に興味がおありか？",
        "fan translation": "Welcome, friend. Fons Maim is\nsometimes known as the City of Art.\nDoes any of our artwork entice you?",
        "localized version": "Welcome, friend. Fonsa Myma is\nsometimes known as the City of Art.\nDoes any of our artwork entice you?"
    },
    {
        "number": 48484,
        "file_name": "tlk4350014101_ms.json",
        "ID": "tlk43500141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "これはこれは　オーナー殿\nごゆっくり見ていきなされ",
        "fan translation": "Why, if it isn't our esteemed\nowner! You're always more than\nwelcome at this establishment.",
        "localized version": "Why, if it isn't our esteemed owner!\nYou're always more than welcome\nat this establishment."
    },
    {
        "number": 48485,
        "file_name": "tlk4350014201_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "なんじゃ小童　本日の傭兵相談事務所は\n店じまいにしたつもりなんじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What do you want, young'un? I'm\ndone with my mercenary consultation\nsessions for today.",
        "localized version": "What do you want, young'un?\nI'm done with my mercenary\nconsultation sessions for today."
    },
    {
        "number": 48486,
        "file_name": "tlk4350014201_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "オヌシ　傭兵ではないのか\nそれなら何でもない　こっちの話じゃ",
        "fan translation": "Oh, you're not mercenaries? Sorry,\nthen. Guess I got the wrong idea.",
        "localized version": "Oh, you're not mercenaries?\nSorry, then. Guess I got the wrong idea."
    },
    {
        "number": 48487,
        "file_name": "tlk4350014201_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "オヌシも何か困ったことがあれば\n何でも相談に来るがよいぞ",
        "fan translation": "I'd still be glad to lend you\na word of advice if there's\nanything troubling you, mind.",
        "localized version": "I'd still be glad to lend you a\nword of advice if there's anything\ntroubling you, mind."
    },
    {
        "number": 48488,
        "file_name": "tlk4350014201_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワシは元傭兵団の団長じゃからな\n助言くらいはしてやらんでもないぞ",
        "fan translation": "I used to be the leader of\na mercenary band, y'see, so\nI know a thing or two.",
        "localized version": "I used to be the leader of a mercenary\nband, y'see, so I know a thing or two."
    },
    {
        "number": 48489,
        "file_name": "tlk4350014201_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "随分と活躍しとるようじゃの　ヴァンダム\nオヌシの評判よぉ～く聞いとるぞ",
        "fan translation": "Well, if it isn't Vandham. I've\nheard all sorts of tales about the\nthings you've been getting up to.",
        "localized version": "Well, if it isn't Vandham. I've heard\nall sorts of tales about the things\nyou've been getting up to."
    },
    {
        "number": 48490,
        "file_name": "tlk4350014201_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "やっかいごとに首を突っ込むのはよいが\nくれぐれも用心するのじゃぞ",
        "fan translation": "Well, I'm not going to stop\nyou, but try to look out for\nyourself too once in a while.",
        "localized version": "Well, I'm not going to stop you,\nbut try to look out for yourself too\nonce in a while."
    },
    {
        "number": 48491,
        "file_name": "tlk4350014202_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムが逝ってしもうたか[ML:Dash ]\nいい奴は早死にするモンじゃなぁ",
        "fan translation": "So Vandham kicked the bucket,\ndid he? I guess good men\nreally do die young.",
        "localized version": "So Vandham kicked the bucket, did he?\nI guess good men really do die young."
    },
    {
        "number": 48492,
        "file_name": "tlk4350014202_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団は\nどうなるんじゃろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what'll become of the\nHræsvelgr Mercenaries without him.",
        "localized version": "I wonder what'll become of the\nGarfont Mercenaries without him."
    },
    {
        "number": 48493,
        "file_name": "tlk4350014202_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あそこの傭兵達は優秀じゃが\nヴァンダムが一人で\n引っ張っていたようなもんじゃからな",
        "fan translation": "They're a talented bunch, but Vandham\nwas basically the driving force\nbehind their whole way of life.",
        "localized version": "They're a talented bunch, but Vandham\nwas basically the driving force behind\ntheir whole way of life."
    },
    {
        "number": 48494,
        "file_name": "tlk4350014203_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "元傭兵団の団長というのも苦労するわい\n寄せられるのは無駄な相談事ばかりじゃ",
        "fan translation": "It ain't easy being a former mercenary\nleader. People are always coming\nto me and asking for advice.",
        "localized version": "It ain't easy being a former mercenary\nleader. People are always coming to me\nand asking for advice."
    },
    {
        "number": 48495,
        "file_name": "tlk4350014203_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団のこと\n気にかかっておったんじゃ",
        "fan translation": "I was a mite worried about\nthe future of the Hræsvelgr\nMercenaries, you know.",
        "localized version": "I was a mite worried about the future\nof the Garfont Mercenaries, you know."
    },
    {
        "number": 48496,
        "file_name": "tlk4350014203_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃが　うまくスタートを\n切ったみたいじゃの",
        "fan translation": "But it looks like you've made a\ndecent start for yourselves.",
        "localized version": "But it looks like you've made\na decent start for yourselves."
    },
    {
        "number": 48497,
        "file_name": "tlk4350014203_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "最初は傭兵団への依頼も少なかろう",
        "fan translation": "You probably won't have many missions\nto take care of to begin with.",
        "localized version": "You probably won't have many\nmissions to take care of to begin with."
    },
    {
        "number": 48498,
        "file_name": "tlk4350014203_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "それでもコツコツと依頼をこなすと\n評判は上がってゆく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if you keep doing them at a\nsteady pace, you'll build up a\nreputation for reliability.",
        "localized version": "But if you keep doing them at\na steady pace, you'll build up a\nreputation for reliability."
    },
    {
        "number": 48499,
        "file_name": "tlk4350014203_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "いずれ多くの依頼を\nもらえるようになるだろうて",
        "fan translation": "That'll earn you more\nmissions sooner or later.",
        "localized version": "That'll earn you more missions\nsooner or later."
    },
    {
        "number": 48500,
        "file_name": "tlk4350014204_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "見張りをしてくれだの　護衛をしてくれだの\n収穫を手伝ってくれだの",
        "fan translation": "You'll be asked to help out\nwith things like guard duty,\nescort duty, harvesting...",
        "localized version": "You'll be asked to help out with\nthings like guard duty, escort duty,\nharvesting..."
    },
    {
        "number": 48501,
        "file_name": "tlk4350014204_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "やりやすかった依頼を覚えておいて\nそれを何度も繰り返すというのも\n悪くはないじゃろうな",
        "fan translation": "Remember which missions require the\nleast effort, because it's never a\nbad idea to repeat those ones.",
        "localized version": "Remember which missions require\nthe least effort, because it's never\na bad idea to repeat those ones."
    },
    {
        "number": 48502,
        "file_name": "tlk4350014204_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃが　どんな依頼でも一度はこなすことが\n重要じゃ",
        "fan translation": "But no matter the mission,\nit's always worth tackling\neach one at least once.",
        "localized version": "But no matter the mission, it's always\nworth tackling each one at least once."
    },
    {
        "number": 48503,
        "file_name": "tlk4350014205_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団は\n大分持ち直したの\nいい噂がここまで届いてくるわい",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries really seem\nto have recovered splendidly. I hear\nword of them even around these parts.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries really seem\nto have recovered splendidly. I hear\nword of them even around these parts."
    },
    {
        "number": 48504,
        "file_name": "tlk4350014205_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに比べて他の傭兵団ときたら[ML:Dash ]\nもっと活発的に行動すればよいのに",
        "fan translation": "You make the other Merc Groups look\nbad. Still, it wouldn't hurt for\nthem to be a bit more proactive...",
        "localized version": "You make the other Merc Groups\nlook bad. Still, it wouldn't hurt for\nthem to be a bit more proactive..."
    },
    {
        "number": 48505,
        "file_name": "tlk4350014205_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワシが引退する前　団長だった頃\nヴァンダムのフレースヴェルグ傭兵団が\n台頭してきての",
        "fan translation": "Vandham's group started making\na name for themselves back when\nI used to lead my own squad.",
        "localized version": "Vandham's group started making a\nname for themselves back when I\nused to lead my own squad."
    },
    {
        "number": 48506,
        "file_name": "tlk4350014205_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "あまりに気に食わんから\n妨害工作ばっかりしてやったわ",
        "fan translation": "That didn't sit well with\nme, so I tried everything I\ncould to get in their way.",
        "localized version": "That didn't sit well with me, so I tried\neverything I could to get in their way."
    },
    {
        "number": 48507,
        "file_name": "tlk4350014205_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグにある洞窟に\nキノコ料理の残飯を捨ててきたりの",
        "fan translation": "Like dumping all my mushroom\nleftovers in a Hræsvelgr cave.",
        "localized version": "Like dumping all my mushroom\nleftovers in a Garfont cave."
    },
    {
        "number": 48508,
        "file_name": "tlk4350014205_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "最近じゃ　こういう嫌がらせは\nやらんようになったのぉ\n寂しいもんじゃよ",
        "fan translation": "Nobody does pranks like that\nany more nowadays, you know.\nReal shame if you ask me...",
        "localized version": "Nobody does pranks like that any\nmore nowadays, you know.\nReal shame if you ask me..."
    },
    {
        "number": 48509,
        "file_name": "tlk4350014206_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の噂が\n街中に広がっておるぞ",
        "fan translation": "The whole town seems to know about\nthe Hræsvelgr Mercenaries now.",
        "localized version": "The whole town seems to know about\nthe Garfont Mercenaries now."
    },
    {
        "number": 48510,
        "file_name": "tlk4350014206_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "見事に先代を越えたのう",
        "fan translation": "That puts you a step above\nyour predecessor, I reckon.",
        "localized version": "That puts you a step above your\npredecessor, I reckon."
    },
    {
        "number": 48511,
        "file_name": "tlk4350014206_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　これまでの傭兵団の歴史を塗り替えた\nと言っても過言ではないじゃろうな",
        "fan translation": "In fact, I'd go so far as\nto say you've rewritten\nhistory for the Merc Group!",
        "localized version": "In fact, I'd go so far as to say you've\nrewritten history for the Merc Group!"
    },
    {
        "number": 48512,
        "file_name": "tlk4350014206_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "老若男女から頼りにされる存在[ML:Dash ]\nアルストでも唯一無二じゃろうな",
        "fan translation": "Men, women, and children all feel they\ncan rely on you. I don't think there's\nanyone on Alst quite like that.",
        "localized version": "Men, women, and children all feel they\ncan rely on you. I don't think there's\nanyone on Alrest quite like that."
    },
    {
        "number": 48513,
        "file_name": "tlk4350014207_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "年寄りじゃからとて　元は傭兵団長！\nこのようなところで逃げ出せるかいの！",
        "fan translation": "年寄りじゃからとて 元は傭兵団長! このようなところで逃げ出せるかいの!",
        "localized version": "年寄りじゃからとて 元は傭兵団長!\nこのようなところで逃げ出せるかいの!"
    },
    {
        "number": 48514,
        "file_name": "tlk4350014207_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "ワシが注意を引きつける間に\n一般市民の避難を優先させるのじゃ！",
        "fan translation": "ワシが注意を引きつける間に 一般市民の避難を優先させるのじゃ!",
        "localized version": "ワシが注意を引きつける間に\n一般市民の避難を優先させるのじゃ!"
    },
    {
        "number": 48515,
        "file_name": "tlk4350014207_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "――こうしておけば　生き残った時に\n国から好待遇を受けられるのじゃよ",
        "fan translation": "――こうしておけば 生き残った時に 国から好待遇を受けられるのじゃよ",
        "localized version": "――こうしておけば 生き残った時に\n国から好待遇を受けられるのじゃよ"
    },
    {
        "number": 48516,
        "file_name": "tlk4350014207_ms.json",
        "ID": "tlk43500142_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "傭兵は自分の利益を最優先に戦う！\nそれが結果的に人の命を救うだけの話じゃ！",
        "fan translation": "傭兵は自分の利益を最優先に戦う! それが結果的に人の命を救うだけの話じゃ!",
        "localized version": "傭兵は自分の利益を最優先に戦う!\nそれが結果的に人の命を救うだけの話じゃ!"
    },
    {
        "number": 48517,
        "file_name": "tlk4350014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それから攻撃を集中させて\n大打撃を与え！",
        "fan translation": "Then focus your attacks on it\nand deal it some major damage!",
        "localized version": "Then focus your attacks on it and\ndeal it some major damage!"
    },
    {
        "number": 48518,
        "file_name": "tlk4350014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　トドメに叩きつけ！",
        "fan translation": "And finally, finish it off\nwith a good old smash!",
        "localized version": "And finally, finish it off with a good old\nsmash!"
    },
    {
        "number": 48519,
        "file_name": "tlk4350014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と教えているのじゃが\n皆なかなかできなくてのう",
        "fan translation": "...That's what I keep\ntelling 'em, but they\ncan't seem to get it right.",
        "localized version": "...That's what I keep telling 'em, but\nthey can't seem to get it right."
    },
    {
        "number": 48520,
        "file_name": "tlk4350014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "一人でやるのは無理があるから\n仲間と協力すべきなんじゃが\nそれに気付くヤツはまだまだ少ないの",
        "fan translation": "They'll never do that by themselves.\nYou need teamwork, that's what.\nEh, they'll work it out eventually.",
        "localized version": "They'll never be able do all of that by\nthemselves. You need teamwork, that's\nwhat. Eh, they'll work it out eventually."
    },
    {
        "number": 48521,
        "file_name": "tlk4350014302_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の団長だからって\n特別扱いされることはない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even the Boss of the Hræsvelgr\nMerc Group doesn't get any\nspecial treatment there...",
        "localized version": "Even the boss of the Garfont Merc\nGroup doesn't get any special\ntreatment there..."
    },
    {
        "number": 48522,
        "file_name": "tlk4350014302_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "腕が立ち　豪快で\n人を惹きつける力もあったが\n死は皆平等に訪れるということじゃな",
        "fan translation": "He was a mighty figure, lively and\nspirited, and loved by all, to be\nsure. But in death, we're all equal.",
        "localized version": "He was a mighty figure, lively and\nspirited, and loved by all, to be sure.\nBut in death, we're all equal."
    },
    {
        "number": 48523,
        "file_name": "tlk4350014302_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "悲しんでる暇はないぞ？\nあやつの跡を継ぐなら尚のことな",
        "fan translation": "Why the long face? If you're\ninheriting his legacy, then you'd\nbetter get your act together.",
        "localized version": "Why the long face? If you're inheriting\nhis legacy, then you'd better get your\nact together."
    },
    {
        "number": 48524,
        "file_name": "tlk4350014303_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "傭兵団がこのように大きくなって\n大勢のブレイドを管理できるように\nなったろう？",
        "fan translation": "With the Merc Group as prosperous\nas it is, you should be able to\nmanage plenty of Blades now, no?",
        "localized version": "With the Merc Group as prosperous\nas it is, you should be able to manage\nplenty of Blades now, no?"
    },
    {
        "number": 48525,
        "file_name": "tlk4350014303_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃから　色々なブレイドと\n冒険に出かけ　戦うがよい",
        "fan translation": "Well then, I'd urge you to try taking\nall sorts of different Blades along\nwith you on your adventures.",
        "localized version": "Well then, I'd urge you to try taking all\nsorts of different Blades along with you\non your adventures."
    },
    {
        "number": 48526,
        "file_name": "tlk4350014303_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうすればドライバー自身も\n成長できるんじゃからな",
        "fan translation": "Variety is the spice of\nlife, you know. It'll help\nyou grow as a Driver!",
        "localized version": "Variety is the spice of life, you know.\nIt'll help you grow as a Driver!"
    },
    {
        "number": 48527,
        "file_name": "tlk4350014304_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣そのものが戦ってんだ\n儂らにできるのは待つことだけじゃな",
        "fan translation": "巨神獣そのものが戦ってんだ 儂らにできるのは待つことだけじゃな",
        "localized version": "巨神獣そのものが戦ってんだ\n儂らにできるのは待つことだけじゃな"
    },
    {
        "number": 48528,
        "file_name": "tlk4350014304_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "何　ヴァンダムの小僧が作った居場所だ\nそう簡単に壊れたりはしないだろうぜ",
        "fan translation": "何 ヴァンダムの小僧が作った居場所だ そう簡単に壊れたりはしないだろうぜ",
        "localized version": "何 ヴァンダムの小僧が作った居場所だ\nそう簡単に壊れたりはしないだろうぜ"
    },
    {
        "number": 48529,
        "file_name": "tlk4350014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣が\nかつてないほどに揺れたぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never felt the Invidian\nDivine Beast shake like\nthat before, not ever.",
        "localized version": "I've never felt the Urayan Titan shake\nlike that before, not ever."
    },
    {
        "number": 48530,
        "file_name": "tlk4350014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさか世界樹の周囲に\n他の巨神獣共々終結することになるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe we're really\ngoing to join all the other\nDivine Beasts at the World Tree...",
        "localized version": "I can't believe we're really going to\njoin all the other Titans at the World\nTree..."
    },
    {
        "number": 48531,
        "file_name": "tlk4350014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "アルストの終焉かはたまた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Is this the end of Alst as we know it?",
        "localized version": "Is this the end of Alrest as we know it?"
    },
    {
        "number": 48532,
        "file_name": "tlk4350014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ともあれフレースヴェルグのことは\nワシに任せておけ！",
        "fan translation": "Well, come what may, you\ncan be sure I'll be watching\nout for Hræsvelgr!",
        "localized version": "Well, come what may, you can be sure\nI'll be watching out for Garfont!"
    },
    {
        "number": 48533,
        "file_name": "tlk4350014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "昔は凄腕ドライバーとして名を馳せたんじゃ\n数十年も休養をとったから\nばりばり戦えるぞ！",
        "fan translation": "I was a skilled Driver in my time,\nyou know! After decades of rest,\nI'll fight tooth and claw for us!",
        "localized version": "I was a skilled Driver in my time, you\nknow! I've had a couple of decades'\nrest, so I'll fight tooth and claw for us!"
    },
    {
        "number": 48534,
        "file_name": "tlk4350014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃが　ワシには\nブレイドがおらんかったのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Almost forgot... I don't have a Blade.",
        "localized version": "Almost forgot...\nI don't have a Blade."
    },
    {
        "number": 48535,
        "file_name": "tlk4350014306_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "模擬戦で相手の傭兵と比較することによって\n自分を見直すいい機会になるんじゃ",
        "fan translation": "No, I think it's a good opportunity\nto put ourselves to the test and see\nhow we measure up to the rest!",
        "localized version": "No, I think it's a good opportunity to\nput ourselves to the test and see how\nwe measure up to the rest!"
    },
    {
        "number": 48536,
        "file_name": "tlk4350014306_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "当然やるからには真剣勝負だ\n精一杯頑張ってくれよ",
        "fan translation": "Needless to say, this match is the\nreal deal, so you better give it\nyour all out there, you hear?",
        "localized version": "Needless to say, this match is the real\ndeal, so you better give it your all out\nthere, you hear?"
    },
    {
        "number": 48537,
        "file_name": "tlk4350014701_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　天の聖杯って呼ばれている\nブレイドが復活したらしいんだ",
        "fan translation": "I hear there's this Blade\ncalled the Holy Grail\nthat's been resurrected.",
        "localized version": "I hear there's this Blade called the\nAegis that's been resurrected."
    },
    {
        "number": 48538,
        "file_name": "tlk4350014701_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そこのバジェナ劇場の演目通りなら\n500年前アルストを破壊した\nブレイドってことになる",
        "fan translation": "If the program at Bajena Playhouse\nis anything to go by, it's the one\nthat destroyed Alst 500 years ago.",
        "localized version": "If the program at Mymoma Playhouse\nis anything to go by, it's the one that\ndestroyed Alrest 500 years ago."
    },
    {
        "number": 48539,
        "file_name": "tlk4350014701_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディア軍の中でも\nお触れが回っているらしい\n見かけたら注意せよってね",
        "fan translation": "There's been a public notice issued\nby the Invidian army about it,\ntelling us to stay vigilant.",
        "localized version": "There's been a public notice issued\nby the Urayan army about it, telling\nus to stay vigilant."
    },
    {
        "number": 48540,
        "file_name": "tlk4350014701_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "緑色のようなコアクリスタルが\n特徴らしいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Apparently we're to be on the\nlookout for a green Core Crystal...",
        "localized version": "Apparently we're to be on the lookout\nfor a green Core Crystal..."
    },
    {
        "number": 48541,
        "file_name": "tlk4350014701_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ふむ　まあ[ML:Dash ]\n俺は気にしないことにしよう",
        "fan translation": "Hmm. Well, I'm not going\nto bother much about it.",
        "localized version": "Hmm. Well, I'm not going to bother\nmuch about it."
    },
    {
        "number": 48542,
        "file_name": "tlk4350014702_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "バジェナ劇場のコールさんは\nなかなか優れた人だよ",
        "fan translation": "That bloke Cole-san at\nBajena Playhouse is really\na master of his craft.",
        "localized version": "That bloke Cole at Mymoma Playhouse\nis really a master of his craft."
    },
    {
        "number": 48543,
        "file_name": "tlk4350014702_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　ちょっと怪しいんだよな",
        "fan translation": "But there's something a bit\nsuspicious about him...",
        "localized version": "But there's something a bit suspicious\nabout him..."
    },
    {
        "number": 48544,
        "file_name": "tlk4350014702_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつもフードかぶってて\nインヴィディア人なのかも\nよくわからないし",
        "fan translation": "He's always got that hood\nup. Hard to tell if he's\neven really an Invidian.",
        "localized version": "He's always got that hood up. Hard\nto tell if he's even really an Urayan."
    },
    {
        "number": 48545,
        "file_name": "tlk4350014703_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアじゃサルベージは\n盛んじゃないからな",
        "fan translation": "Yeah, salvaging's not the most\nactive of businesses round here.",
        "localized version": "Yeah, salvaging's not the most active\nof businesses round here."
    },
    {
        "number": 48546,
        "file_name": "tlk4350014703_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "毎日のように閑古鳥が鳴いてやがる",
        "fan translation": "It's as silent as the\ngrave around there.",
        "localized version": "It's as silent as the grave around there."
    },
    {
        "number": 48547,
        "file_name": "tlk4350014703_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "かわいそうに思ったら\n行ってやってくれ",
        "fan translation": "I feel bad for them. You should\nreally go pay them a visit.",
        "localized version": "I feel bad for them. You should really\ngo pay them a visit."
    },
    {
        "number": 48548,
        "file_name": "tlk4350014703_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "以前とは取り扱ってるものが\n変わってるかもしれないぞ",
        "fan translation": "They've probably got a\ndifferent selection by now.",
        "localized version": "They've probably got a different\nselection by now."
    },
    {
        "number": 48549,
        "file_name": "tlk4350014704_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺のじいさんがその昔\nゼーリッヒ王に会ったことがあるらしいんだ",
        "fan translation": "My granddad said he met King\nSerich once, a long time ago.",
        "localized version": "My granddad said he met\nKing Eulogimenos once,\na long time ago."
    },
    {
        "number": 48550,
        "file_name": "tlk4350014704_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ王って知ってるか？\nルクスリアの王様だぞ？",
        "fan translation": "You've heard of him, right?\nThe king of Luxuria?",
        "localized version": "You've heard of him, right?\nThe king of Tantal?"
    },
    {
        "number": 48551,
        "file_name": "tlk4350014704_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの印象はって尋ねると\nサルベージが盛んでないのが残念だって\n言ったんだとさ",
        "fan translation": "My grandad asked him what he thought\nof Invidia. He said he was a little\ndisappointed by the lack of salvaging.",
        "localized version": "My grandad asked him what he thought\nof Uraya. He said he was a little\ndisappointed with the lack of salvaging."
    },
    {
        "number": 48552,
        "file_name": "tlk4350014704_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ王はかなりサルベージが\n好きみたいだな",
        "fan translation": "Seems the king was a bit of a\nsalvager freak back in the day.",
        "localized version": "Seems the king was a bit of a salvager\nfreak back in the day."
    },
    {
        "number": 48553,
        "file_name": "tlk4350014704_ms.json",
        "ID": "tlk43500147_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "トレジャーを集めるのが趣味だと\n聞いたって言ってたよ",
        "fan translation": "Yeah, he's quite a treasure\nhoarder from what I hear.",
        "localized version": "Yeah, he's quite a treasure hoarder\nfrom what I hear."
    },
    {
        "number": 48554,
        "file_name": "tlk4360014101_ms.json",
        "ID": "tlk43600141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アルドマール書房へ\nウチでは芸術に関係した書物を多く\n取り扱っておるのじゃよ",
        "fan translation": "Welcome to Aldomar Books.\nWe have many volumes here\ndevoted to the fine arts.",
        "localized version": "Welcome to Aldomar Books.\nWe have many volumes here devoted\nto the fine arts."
    },
    {
        "number": 48555,
        "file_name": "tlk4360014101_ms.json",
        "ID": "tlk43600141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "また来たのかい\nオーナーも物好きじゃのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Back again, are we? You really\ndo have curious tastes, owner.",
        "localized version": "Back again, are we? You really do\nhave curious tastes, owner."
    },
    {
        "number": 48556,
        "file_name": "tlk4360014101_ms.json",
        "ID": "tlk43600141_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "近いうちに古書を入荷する予定じゃよ",
        "fan translation": "We should be getting in some\nantique books quite soon.",
        "localized version": "We should be getting in some antique\nbooks quite soon."
    },
    {
        "number": 48557,
        "file_name": "tlk4360014201_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アタシのところに金を借りにくるのは\n悲しい境遇の奴ばかりさ",
        "fan translation": "The only ones who seem to come\nto me for money are the ones\nunder sorry circumstances.",
        "localized version": "The only ones who seem to come\nto me for money are the ones under\nsorry circumstances."
    },
    {
        "number": 48558,
        "file_name": "tlk4360014201_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "いよいよスペルビアとの開戦の時が近付き\n庶民は配給を頼らなきゃならない状況だ",
        "fan translation": "We're on the verge of war\nwith Superbia and the people\nhave to get by on rations.",
        "localized version": "We're on the verge of war with Mor\nArdain and the people have to get\nby on rations."
    },
    {
        "number": 48559,
        "file_name": "tlk4360014201_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "でもさ　貴族の連中は\nいつも通り優雅に過ごしてる",
        "fan translation": "But the nobles in their\nivory towers are living\nas extravagantly as ever.",
        "localized version": "But the nobles in their ivory towers\nare living as extravagantly as ever."
    },
    {
        "number": 48560,
        "file_name": "tlk4360014201_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "多くの傭兵も羽振りがいい状態だね\nインヴィディアじゃ　金で雇った傭兵で\n戦争をするのが普通だからね",
        "fan translation": "The mercenaries don't seem to have it\nquite so bad either, as it's normal\nfor them to be hired as soldiers.",
        "localized version": "The mercenaries don't seem to have\nit quite so bad either, as it's normal\nfor them to be hired as soldiers."
    },
    {
        "number": 48561,
        "file_name": "tlk4360014201_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "格差ってのが存在してんのさ",
        "fan translation": "What I'm saying is that there's\ndisparity in the social classes.",
        "localized version": "What I'm saying is that there's disparity\nin the social classes."
    },
    {
        "number": 48562,
        "file_name": "tlk4360014201_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "アタシはもちろん搾取する側だけどね[ML:Dash ]\nクククク[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I won't deny it, I'm just as\nguilty of exploiting others for\nmy own benefit! Ha ha ha...",
        "localized version": "And I won't deny it, I'm just as\nguilty of exploiting others for my\nown benefit! Ha ha ha..."
    },
    {
        "number": 48563,
        "file_name": "tlk4360014202_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアとの戦争が\n寸前で回避されちまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were so close to open war\nwith Superbia, but it was\naverted at the last moment.",
        "localized version": "We were so close to open war with\nMor Ardain, but it was averted at\nthe last moment."
    },
    {
        "number": 48564,
        "file_name": "tlk4360014202_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "大儲けの機会がなくなっちまったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It would have been my big chance\nto rake in the big bucks...",
        "localized version": "It would have been my big chance to\nrake in the big bucks..."
    },
    {
        "number": 48565,
        "file_name": "tlk4360014203_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "今　何が一番欲しいかわかるかい？",
        "fan translation": "Do you know what I want more\nthan anything else right now?",
        "localized version": "Do you know what I want more than\nanything else right now?"
    },
    {
        "number": 48566,
        "file_name": "tlk4360014203_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "アタシはアルストが終わりを\n迎えるんじゃないかって思うんだ",
        "fan translation": "I think that the way things\nare going, Alst as we know it\nwill be coming to an end.",
        "localized version": "I think that the way things are going,\nAlrest as we know it will be coming\nto an end."
    },
    {
        "number": 48567,
        "file_name": "tlk4360014203_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "巨神獣が集まって戦い始めたんだよ？",
        "fan translation": "The Divine Beasts all gathered\nin one place and everyone started\nfighting. It's patently clear.",
        "localized version": "The Titans have all gathered together\nin one place and everyone's started\nfighting each other. It's patently clear."
    },
    {
        "number": 48568,
        "file_name": "tlk4360014203_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "生き残れる保証なんて\nどこにもないじゃないのさ",
        "fan translation": "There's no guarantee any of us\nwill make it out of this alive.",
        "localized version": "There's no guarantee any of us will\nmake it out of this alive."
    },
    {
        "number": 48569,
        "file_name": "tlk4360014203_ms.json",
        "ID": "tlk43600142_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "金を積んで　命を助けてもらえるなら\nアタシは全財産でも払うね",
        "fan translation": "But if anyone's out there willing\nto help me survive, then, by God,\nI'll pay them every penny I've got!",
        "localized version": "But if anyone's out there willing to\nhelp me survive, then, by the Architect,\nI'll pay them every penny I've got!"
    },
    {
        "number": 48570,
        "file_name": "tlk4360014301_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここ数年　物価が\nあがりっぱなしなのさ",
        "fan translation": "The cost of living's been going\nright up these past few years.",
        "localized version": "The cost of living's been going right\nup these past few years."
    },
    {
        "number": 48571,
        "file_name": "tlk4360014301_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "国が戦争に備えているから\nっていうのもあるだろうね",
        "fan translation": "I guess the country preparing\nfor war's had a big impact\non the economy.",
        "localized version": "I guess the country preparing for war's\nhad a big impact on the economy."
    },
    {
        "number": 48572,
        "file_name": "tlk4360014301_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラの時はスペルビアに\n先を越されちまったからねぇ",
        "fan translation": "Especially after Superbia\ngot to Gula before us.",
        "localized version": "Especially after Mor Ardain got to\nGormott before us."
    },
    {
        "number": 48573,
        "file_name": "tlk4360014301_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今度ばかりは\n負けるわけにはいかないよ",
        "fan translation": "We really can't afford\nto lose this time.",
        "localized version": "We really can't afford to lose this time."
    },
    {
        "number": 48574,
        "file_name": "tlk4360014301_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "だからワタシも積極的に\n協力をしたい思いはあるのさ",
        "fan translation": "So I've decided that I want\nto do my part to help.",
        "localized version": "So I've decided that I want to do my\npart to help."
    },
    {
        "number": 48575,
        "file_name": "tlk4360014301_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "でもねぇ　さすがに食料品が\n高すぎだと思うんだよねぇ",
        "fan translation": "Still, I do think the cost of food's\nfar too expensive right now.",
        "localized version": "Still, I do think the cost of food's far\ntoo expensive right now."
    },
    {
        "number": 48576,
        "file_name": "tlk4360014301_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "たかだかグラーナ1つに\n一体何G払えばいいのさ",
        "fan translation": "Just how much do they expect\nus to pay for one Glarna?!",
        "localized version": "Just how much do they expect us to\npay for one Glarna?!"
    },
    {
        "number": 48577,
        "file_name": "tlk4360014302_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "息子が言うには\nインヴィディアが発展すれば\n物の値段が下がるっていうんだよ",
        "fan translation": "From what my son tells me, the\nprice of commodities should drop\nas Invidia develops as a country.",
        "localized version": "From what my son tells me, the price\nof commodities should drop as Uraya\ndevelops as a country."
    },
    {
        "number": 48578,
        "file_name": "tlk4360014302_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "もっと物を買ったり　売ったり\n様々な問題を解決すれば\nこの国は発展するんだとさ",
        "fan translation": "The more we buy and sell, and\nthe more problems we solve,\nthe more we'll improve.",
        "localized version": "The more we buy and sell, and the\nmore problems we solve, the more\nwe'll improve."
    },
    {
        "number": 48579,
        "file_name": "tlk4360014303_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　このフォンス・マイムの商品が\n安く買えるようになったとは\n思わないかい？",
        "fan translation": "Don't you think that goods\nhave gotten a lot cheaper\nin Fons Maim lately?",
        "localized version": "Don't you think that goods have gotten\na lot cheaper in Fonsa Myma lately?"
    },
    {
        "number": 48580,
        "file_name": "tlk4360014303_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにどこか別の国と協力して\n新しい商品を増やそうっていう\n動きもあるんだって？",
        "fan translation": "What? There's a movement to\nincrease foreign trade and get\nmore products on the market?",
        "localized version": "What? There's a movement to\nincrease foreign trade and get more\nproducts on the market?"
    },
    {
        "number": 48581,
        "file_name": "tlk4360014304_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれは人生で一番うまい食べ物だよ",
        "fan translation": "It's probably the tastiest thing\nI've ever eaten in my life, and\nthat's no exaggeration!",
        "localized version": "It's probably the tastiest thing I've\never eaten in my life, and that's no\nexaggeration!"
    },
    {
        "number": 48582,
        "file_name": "tlk4360014304_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "初めて食べた時\nワタシ感動しちまってねぇ",
        "fan translation": "First time I tasted it,\nit almost moved me to\ntears, it was so delicious.",
        "localized version": "First time I tasted it, it almost moved\nme to tears, it was so delicious."
    },
    {
        "number": 48583,
        "file_name": "tlk4360014304_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "まさかスペルビアと協力すると\nあんなに酒に合う\nうまいものができあがるとはねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Never thought us working with\nSuperbia would introduce us\nto a delicacy like that!",
        "localized version": "Never thought us working with\nMor Ardain would introduce us\nto a delicacy like that!"
    },
    {
        "number": 48584,
        "file_name": "tlk4360014304_ms.json",
        "ID": "tlk43600143_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "アルストが崩壊するだろうから\n貯金を切り崩しながら\n毎日テッカ鳥の炭焼きを食べてるよ",
        "fan translation": "The way I see it, Alst's going to\npot anyway, so I may as well blow\nall my savings on the food.",
        "localized version": "The way I see it, Alrest's going to pot\nanyway, so I may as well blow all my\nsavings on the food."
    },
    {
        "number": 48585,
        "file_name": "tlk4370014101_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヴァンダムに憧れて　ここに来た\nまさか亡くなっているとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was Vandham that inspired\nme to join the mercs. I just\ncan't believe he's gone...",
        "localized version": "It was Vandham that inspired me\nto join the mercs. I just can't believe\nhe's gone..."
    },
    {
        "number": 48586,
        "file_name": "tlk4370014101_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "昔[ML:Dash ]\n俺がフォンス・マイムの傭兵団にいた頃",
        "fan translation": "It was a long time ago now...\nI was a merc in Fons Maim.",
        "localized version": "It was a long time ago now...\nI was a merc in Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 48587,
        "file_name": "tlk4370014101_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "とある任務でヴァンダムと一緒になった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I happened to get paired up\nwith Vandham on a mission.",
        "localized version": "I happened to get paired up with\nVandham on a mission."
    },
    {
        "number": 48588,
        "file_name": "tlk4370014101_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]彼の意志を継ぐフレースヴェルグ傭兵団\n俺にも手伝わせてくれ",
        "fan translation": "I want to do everything I can\nto help the Hræsvelgr Mercs\nand carry on his legacy...",
        "localized version": "I want to do everything I can to\nhelp the Garfont Mercs and carry\non his legacy..."
    },
    {
        "number": 48589,
        "file_name": "tlk4370014102_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブレイドを仲間にできるのにも\n限りがある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's a limit to the number of\nBlades you can have in your team.",
        "localized version": "There's a limit to the number of Blades\nyou can have in your team."
    },
    {
        "number": 48590,
        "file_name": "tlk4370014102_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "一緒に冒険できるブレイドの\n数は限りがあるしな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Makes sense, since there's\nonly so many you can go\ntraveling with at once.",
        "localized version": "Makes sense, since there's only\nso many you can go traveling with\nat once."
    },
    {
        "number": 48591,
        "file_name": "tlk4370014102_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "最後までドライバーのために\nって考えてくれてるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It just shows you that\nthey're thinking of their\nDriver till the very end...",
        "localized version": "It just shows you that they're thinking\nof their Driver till the very end..."
    },
    {
        "number": 48592,
        "file_name": "tlk4370014102_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "それはうまく活用しないとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'll have to make\ngood use of the gifts!",
        "localized version": "You'll have to make good use of the\ngifts!"
    },
    {
        "number": 48593,
        "file_name": "tlk4370014103_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺はまだヴァンダムの墓に\n行ってないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I still haven't gone to\nVandham's grave yet...",
        "localized version": "I still haven't gone to Vandham's\ngrave yet..."
    },
    {
        "number": 48594,
        "file_name": "tlk4370014103_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムが団長だった頃よりも\nさらに立派になったと報告してやろうと思う",
        "fan translation": "I'm thinking I'll go and tell the old\nguy that his band's even greater now\nthan back when he was the boss.",
        "localized version": "I'm thinking I'll go and tell the old guy\nthat his band's even greater now than\nback when he was the boss."
    },
    {
        "number": 48595,
        "file_name": "tlk4370014103_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺は途中からフレースヴェルグに来たが[ML:Dash ]\n信じられないくらい急成長したよな",
        "fan translation": "I haven't been in Hræsvelgr from the\nbeginning, but even I can tell it's\nbeen growing at an incredible rate.",
        "localized version": "I haven't been in Garfont from the\nbeginning, but even I can tell it's been\ngrowing at an incredible rate."
    },
    {
        "number": 48596,
        "file_name": "tlk4370014103_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]成功の秘訣は\n誰よりもブレイドを信じてるから\nかもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I guess the secret to\nsuccess is to trust in your\nBlades with total faith...",
        "localized version": "...I guess the secret to success is to\ntrust in your Blades with total faith..."
    },
    {
        "number": 48597,
        "file_name": "tlk4370014103_ms.json",
        "ID": "tlk43700141_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "アンタらのようなドライバーは\n他にはいないよ",
        "fan translation": "There are no Drivers quite\nlike you anywhere in Alst.",
        "localized version": "There are no Drivers quite like you\nanywhere in Alrest."
    },
    {
        "number": 48598,
        "file_name": "tlk4370014201_ms.json",
        "ID": "tlk43700142_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よく来たな！\n元宮仕えの俺様が\n最高品質のドリンクを提供してやろう！",
        "fan translation": "Well, well, well! Have I got a beaut\nof a drink for you! I served the high\ncourt, so I know my stuff!",
        "localized version": "Well, well, well! Have I got a beaut of\na drink for you! I worked in the service\nof the high court, so I know my stuff!"
    },
    {
        "number": 48599,
        "file_name": "tlk4370014201_ms.json",
        "ID": "tlk43700142_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "うますぎてほっぺたが落ちないように\nしっかりと支えとくんだな！　ガハハ！",
        "fan translation": "In fact, I'll give you a\nfull refund if you can keep\na straight face! Gahaha!",
        "localized version": "In fact, I'll give you a full refund if you\ncan keep a straight face! Gahaha!"
    },
    {
        "number": 48600,
        "file_name": "tlk4370014201_ms.json",
        "ID": "tlk43700142_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "よく来たな！　オーナー！\n元宮仕えの俺様が\n最高品質の飲み物を提供してやろう！",
        "fan translation": "Good to see you, owner! As ever, I\nprovide only the most exquisite drinks,\nbased on my days at the high court!",
        "localized version": "Good to see you, owner! As ever,\nI provide only the most exquisite drinks,\nbased on my days at the high court!"
    },
    {
        "number": 48601,
        "file_name": "tlk4370014301_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウチの傭兵団に入団希望なんだろ？",
        "fan translation": "You're here to apply for\nour Merc Group, right?",
        "localized version": "You're here to apply for our Merc\nGroup, right?"
    },
    {
        "number": 48602,
        "file_name": "tlk4370014301_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "お前なら入団試験なしで\n採用してやるよ",
        "fan translation": "For you, I think we can make an\nexception. We'll hire you straight\nup, no demonstration of skills needed.",
        "localized version": "For you, I think we can make an\nexception. We'll hire you straight up,\nno demonstration of skills needed."
    },
    {
        "number": 48603,
        "file_name": "tlk4370014301_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ま　いつでも歓迎だ",
        "fan translation": "Well, just remember,\nyou're always welcome!",
        "localized version": "Well, just remember, you're always\nwelcome!"
    },
    {
        "number": 48604,
        "file_name": "tlk4370014301_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "金に困った時や戦いたくなった時は\nウチに来てくれよな",
        "fan translation": "Any time you're pressed for\nmoney or you want a good fight,\njust come over to us, yeah?",
        "localized version": "Any time you're pressed for money\nor you want a good fight, just come\nover to us, yeah?"
    },
    {
        "number": 48605,
        "file_name": "tlk4370014301_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "旦那がフォンス・マイムまで来るとは\n珍しいこともあったもんだ",
        "fan translation": "It's rare for you to come\nall the way to Fons Maim.",
        "localized version": "It's rare for you to come all the way\nto Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 48606,
        "file_name": "tlk4370014301_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "仕事をしに来たんだろ？\nおいしい話があったら聞かせてくれよな",
        "fan translation": "Here on business, I take it?\nIf it's something good, let\nme in on it, will ya?",
        "localized version": "Here on business, I take it?\nIf it's something good, let me in\non it, will ya?"
    },
    {
        "number": 48607,
        "file_name": "tlk4370014302_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさかヴァンダムの旦那が\n死んじまうなんてな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe it. Vandham's not\nthe sort of bloke who just...dies.",
        "localized version": "I can't believe it. Vandham's not the\nsort of bloke who just...dies."
    },
    {
        "number": 48608,
        "file_name": "tlk4370014302_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺も暇ができたら一度\nカラムの遺跡に行かなきゃな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll have to go to the\nKaram Ruins and pay my\nrespects next chance I get.",
        "localized version": "I'll have to go to the Olethro Ruins and\npay my respects next chance I get."
    },
    {
        "number": 48609,
        "file_name": "tlk4370014302_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　だが　俺一人だと\nもう一つ墓を増やすことになるかもしれんな",
        "fan translation": "...Then again, if I go there\nalone, maybe I'm just adding one\nmore grave to the collection...",
        "localized version": "...Then again, if I go there alone,\nmaybe I'm just adding one more\ngrave to the collection..."
    },
    {
        "number": 48610,
        "file_name": "tlk4370014302_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "六人傭兵を集めてから\n出発するよ",
        "fan translation": "Think I'll head out after I've\ngathered another five of my mates.",
        "localized version": "Think I'll head out after I've gathered\nanother five of my mates."
    },
    {
        "number": 48611,
        "file_name": "tlk4370014302_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "六人ってのは\nインヴィディアの傭兵団において\n部隊として最も標準的な人数なんだよな",
        "fan translation": "'Cos here in Invidia, six is\nthe standard number of mercs\nthat'd you get in a squad.",
        "localized version": "'Cos here in Uraya, six is the standard\nnumber of mercs that'd you get in a\nsquad."
    },
    {
        "number": 48612,
        "file_name": "tlk4370014303_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵はいつ死んでもおかしくない仕事だ",
        "fan translation": "It's risky business, being\na merc. You never know when\nyour time'll be up.",
        "localized version": "It's risky business, being a merc. You\nnever know when your time'll be up."
    },
    {
        "number": 48613,
        "file_name": "tlk4370014303_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "毎度　仕事をする前に\n覚悟をしてから望まなきゃならん",
        "fan translation": "I keep having to remind\nmyself that every time I'm\nheading out on a mission.",
        "localized version": "I keep having to remind myself\nthat every time I'm heading out\non a mission."
    },
    {
        "number": 48614,
        "file_name": "tlk4370014303_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "自分達の努力や工夫で\nどうにもならないモノにやられたんだ",
        "fan translation": "They were wiped out by something out\nof their control. No amount of skill\nor preparation could have helped them.",
        "localized version": "They were wiped out by something out\nof their control. No amount of skill or\npreparation could have helped them."
    },
    {
        "number": 48615,
        "file_name": "tlk4370014303_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "生き残ったのはただの運だよ",
        "fan translation": "The ones who made it out alive\njust had the better luck.",
        "localized version": "The ones who made it out alive just\nhad the better luck."
    },
    {
        "number": 48616,
        "file_name": "tlk4370014304_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "おったまげたよ\nフレースヴェルグ傭兵団の優秀さにな",
        "fan translation": "I'm gobsmacked. Hræsvelgr's like\na whole different place...",
        "localized version": "I'm gobsmacked.\nGarfont's like a whole different place..."
    },
    {
        "number": 48617,
        "file_name": "tlk4370014304_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムの旦那の意志を\n継いでるってもんじゃねぇ\nはるかに超えてるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Never mind carrying on Vandham's\nlegacy, I think you've built a\nwhole darn empire here!",
        "localized version": "Never mind carrying on Vandham's\nlegacy, I think you've built a whole\ndarn empire here!"
    },
    {
        "number": 48618,
        "file_name": "tlk4370014304_ms.json",
        "ID": "tlk43700143_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムの旦那が\n十人いるようなもんだからな",
        "fan translation": "We've got at least a dozen like\nthe old bossman in our squad!",
        "localized version": "We've got at least a dozen like the\nold bossman in our squad!"
    },
    {
        "number": 48619,
        "file_name": "tlk4370014901_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "今　フォンス・マイムは戦争の準備で\n慌ただしい状態だ",
        "fan translation": "Fons Maim's in a state of panic\npreparing for the war to come.",
        "localized version": "Fonsa Myma's in a state of panic\npreparing for the war to come."
    },
    {
        "number": 48620,
        "file_name": "tlk4370014901_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "あまり目立って\nインヴィディア軍の兵士に\n目をつけられんようにな",
        "fan translation": "Make sure you don't stand out\ntoo much in case the army\ndraft you into their ranks.",
        "localized version": "Make sure you don't stand out too\nmuch in case the army draft you into\ntheir ranks."
    },
    {
        "number": 48621,
        "file_name": "tlk4370014901_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "まぁ　そのうちオレ達にも声がかかるさ",
        "fan translation": "Well, I figure we'll all get dragged\ninto it somehow eventually.",
        "localized version": "Well, I figure we'll all get dragged into\nit somehow eventually."
    },
    {
        "number": 48622,
        "file_name": "tlk4370014901_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "インヴィディア烈王国は\n正規軍と傭兵団の混成部隊が一般的だからな",
        "fan translation": "Invidia's armed forces are\nessentially made up of both the\nregular army and the mercenaries.",
        "localized version": "Uraya's armed forces are essentially\nmade up of both the regular army and\nthe mercenaries."
    },
    {
        "number": 48623,
        "file_name": "tlk4370014901_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "戦争になれば俺達傭兵は\nがっぽり稼げるぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And come wartime, us mercs'll\nbe swimming in gold!",
        "localized version": "And come wartime, us mercs'll be\nswimming in gold!"
    },
    {
        "number": 48624,
        "file_name": "tlk4370014902_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "知ってるだろうが\nクラスによって　受けられる恩恵が\n変わるんだぞ",
        "fan translation": "You probably already know\nthis, but different classes\ngive different benefits.",
        "localized version": "You probably already know\nthis, but different classes give\ndifferent benefits."
    },
    {
        "number": 48625,
        "file_name": "tlk4370014902_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "いろんなブレイドを連れてみて\n自分にとって最適なクラスは何かを\n見つけることだな",
        "fan translation": "Make sure to bring plenty of\nBlades along with you and find\nthe class that suits you best.",
        "localized version": "Make sure to bring plenty of Blades\nalong with you and find the class that\nsuits you best."
    },
    {
        "number": 48626,
        "file_name": "tlk4370014903_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "いよいよスペルビアとの\n戦争だって思ってたのに\nまさか休戦するとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was convinced we were\ngoing to war, but they\ncalled the whole thing off...",
        "localized version": "I was convinced we were going to war,\nbut they called the whole thing off..."
    },
    {
        "number": 48627,
        "file_name": "tlk4370014903_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアはもちろん気に食わないが\nアーケディアも気に食わないよな",
        "fan translation": "It'll be a bitter pill to\nswallow for Superbia, but\nmore importantly, for Acedia.",
        "localized version": "It'll be a bitter pill to swallow for Mor\nArdain, but more importantly, for Indol."
    },
    {
        "number": 48628,
        "file_name": "tlk4370014903_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "女王様が命じてくれれば\n徹底的にやるぞ",
        "fan translation": "If the queen had given the\nword, we'd have been down on\nthem like a ton of bricks.",
        "localized version": "If the queen had given the word, we'd\nhave been down on them like a ton of\nbricks."
    },
    {
        "number": 48629,
        "file_name": "tlk4370014904_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアやスペルビアや\nメンツを気にしている\n事態じゃなくなったようだな",
        "fan translation": "No time to be worrying about\nInvidia or Superbia or what\nyour pals think of you now...",
        "localized version": "No time to be worrying about Uraya\nor Mor Ardain or what your pals think\nof you now..."
    },
    {
        "number": 48630,
        "file_name": "tlk4370014904_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "このままいけば\nインヴィディアもスペルビアも共倒れだ",
        "fan translation": "At this rate, we'll all be\ngoing down together...",
        "localized version": "At this rate, we'll all be going down\ntogether..."
    },
    {
        "number": 48631,
        "file_name": "tlk4370014904_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここへきてやっと\n気づいたことがあるんだ",
        "fan translation": "And at this late stage, I\nfinally realized something.",
        "localized version": "And at this late stage, I finally realized\nsomething."
    },
    {
        "number": 48632,
        "file_name": "tlk4370014904_ms.json",
        "ID": "tlk43700149_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "いつもそうだよな[ML:Dash ]\n俺達は問題が起きなければ\n何にも気づけないんだよ",
        "fan translation": "But that's always the case in\nhindsight, isn't it? This is a lesson\nwe'd never have learned otherwise.",
        "localized version": "But that's always the case in hindsight,\nisn't it? This is a lesson we'd never\nhave learned otherwise."
    },
    {
        "number": 48633,
        "file_name": "tlk4370024101_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "こ　この前は世話になったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y-you really taught me\na lesson back there.",
        "localized version": "Y-you really taught me a lesson\nback there."
    },
    {
        "number": 48634,
        "file_name": "tlk4370024101_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの時は俺がアシストコアを\nうまく使いこなせてなかったから\n負けたんだよ",
        "fan translation": "I lost because I wasn't able to\nfully make use of my Assist Cores.",
        "localized version": "I lost because I wasn't able to fully\nmake use of my Aux Cores."
    },
    {
        "number": 48635,
        "file_name": "tlk4370024101_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "火属性ダメージ減少の効果を使って\n天の聖杯からの攻撃を緩和したり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could have equipped something with\na fire-damage reduction effect to\nweaken the Holy Grail's attacks...",
        "localized version": "I could have equipped something with\na fire-damage reduction effect to\nweaken the Aegis's attacks..."
    },
    {
        "number": 48636,
        "file_name": "tlk4370024101_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "試しはしないけど　本当だからな！？",
        "fan translation": "That's not to say I'm going to try\nit, but believe me, it's true!",
        "localized version": "That's not to say I'm going to try it,\nbut believe me, it's true!"
    },
    {
        "number": 48637,
        "file_name": "tlk4370024102_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "お前達に負けたのは\n俺がアシストコアを\n使いこなせなかったからだ",
        "fan translation": "I lost to you because I wasn't\nusing my Assist Cores properly.",
        "localized version": "I lost to you because I wasn't using\nmy Aux Cores properly."
    },
    {
        "number": 48638,
        "file_name": "tlk4370024102_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アシストコアの効果で\nダメージヒールってのは知ってるか？",
        "fan translation": "You know how there's one\ncalled Damage Heal?",
        "localized version": "You know how there's one called\nDamage Heal?"
    },
    {
        "number": 48639,
        "file_name": "tlk4370024102_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれをつけていれば　攻撃を受けた時\n幾分か回復されるんだ",
        "fan translation": "If you equip that, then every\ntime you get attacked, you\nget a portion of HP back.",
        "localized version": "If you equip that, then every time you\nget attacked, you get a portion of HP\nback."
    },
    {
        "number": 48640,
        "file_name": "tlk4370024102_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "もし　また天の聖杯に\nケンカを売られたとしても\nこれでみっともない声を上げずに済むぜ",
        "fan translation": "If the Holy Grail ever fought me again,\nI'd be able to stand up to her now\nwithout being such a pushover!",
        "localized version": "If the Aegis ever decided to fight me\nagain, I'd be able to stand up to her\nnow without being such a pushover!"
    },
    {
        "number": 48641,
        "file_name": "tlk4370024103_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アシストコアの効果で\n開幕アーツってのは知ってるか？",
        "fan translation": "You know how there's an Assist\nCore called Opening Art?",
        "localized version": "You know how there's an Aux Core\ncalled Opening Art?"
    },
    {
        "number": 48642,
        "file_name": "tlk4370024103_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれをつけて先制攻撃すれば\nいかに天の聖杯と言えども\n一撃で倒せるはず[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I had that equipped and got\nthe initiative, I'd have downed\nthe Holy Grail before she blinked...",
        "localized version": "If I had that equipped and I got the\ninitiative, I'd have taken down the\nAegis before she could even blink..."
    },
    {
        "number": 48643,
        "file_name": "tlk4370024103_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "再び天の聖杯にやられないために\n対策を練ってたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And here I thought I had the\nperfect comeback plan...",
        "localized version": "And here I thought I had the perfect\ncomeback plan..."
    },
    {
        "number": 48644,
        "file_name": "tlk4370024103_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "敵に教えちまったら台無しだ\nまた一から練り直さないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But now that I've told you, I'll\nhave to scrap that idea. Well,\nback to the drawing board...",
        "localized version": "But now that I've told you, I'll have\nto scrap that idea. Well, back to the\ndrawing board..."
    },
    {
        "number": 48645,
        "file_name": "tlk4370024104_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アシストコアは連れているブレイドや\n戦う敵によって臨機応変に変えるのがいいぞ",
        "fan translation": "It's best if you switch around your\nAssist Cores to best suit your Blades\nand the enemies you're up against.",
        "localized version": "It's best if you switch around your\nAux Cores to best suit your Blades\nand the enemies you're up against."
    },
    {
        "number": 48646,
        "file_name": "tlk4370024104_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "夜に出現する敵には\n夜間命中アップをつけたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Like if you're up against\nenemies that only appear at\nnight, equip Night Vision.",
        "localized version": "Like if you're up against enemies\nthat only appear at night, equip\nNight Vision."
    },
    {
        "number": 48647,
        "file_name": "tlk4370024104_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "有利な位置を取るために\n頻繁に移動しながら戦う場合は\nムーブヒールを付けたりな",
        "fan translation": "Or if you move around a lot to\nget into better positions,\nMovement Heal is what you want.",
        "localized version": "Or if you move around a lot to get\ninto better positions, Movement Heal\nis what you want."
    },
    {
        "number": 48648,
        "file_name": "tlk4370024104_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "再び天の聖杯にケンカを売られた時の\nために対策を練ってたら\nえらくアシストコアに詳しくなっちまった",
        "fan translation": "See? I've got myself genned up on Aux\nCores so I can defend myself the next\ntime the Holy Grail wants a fight!",
        "localized version": "See? I've got myself genned up on Aux\nCores so I can defend myself the next\ntime the Aegis wants a fight!"
    },
    {
        "number": 48649,
        "file_name": "tlk4370024104_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "今じゃ仲間から相談されるくらいだ",
        "fan translation": "I know so much about Assist\nCores now, I've even got friends\ncoming to me for advice.",
        "localized version": "I know so much about Aux Cores now,\nI've even got friends coming to me for\nadvice."
    },
    {
        "number": 48650,
        "file_name": "tlk4370024104_ms.json",
        "ID": "tlk43700241_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "これも天の聖杯さまさまだな",
        "fan translation": "Guess I have to thank the\nHoly Grail for that too!",
        "localized version": "Guess I have to thank the Aegis for\nthat too!"
    },
    {
        "number": 48651,
        "file_name": "tlk4410018401_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "外から来た人だ！\n見て！　緑の草が生えてるよ！\nすごいねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, outlanders! Come and\nsee! Look - it's a patch of\ngreen! Isn't it amazing?!",
        "localized version": "Hey, outlanders! Come and see!\nLook - it's a patch of green! Isn't\nit amazing?!"
    },
    {
        "number": 48652,
        "file_name": "tlk4410018401_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアで　緑の草が生えてる所\nとっても少ないんだ\n街の中くらいかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We hardly get any green here in\nLuxuria. Not outside town anyway.",
        "localized version": "We hardly get any green here in Tantal.\nNot outside town anyway."
    },
    {
        "number": 48653,
        "file_name": "tlk4410018401_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "あのね　僕　植物が好きなんだけど\n外へは探しに行けないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I, uh, I really like plants.\nBut we're not allowed to leave\nLuxuria to find any...",
        "localized version": "I, uh, I really like plants. But we're not\nallowed to leave Tantal to find any..."
    },
    {
        "number": 48654,
        "file_name": "tlk4410018402_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "外から来た人だ！\nあのね　僕も大きくなったら\n外に出てもいいんだって！",
        "fan translation": "Outlanders! Hey listen, apparently\nwhen I'm older I'll be allowed\nto leave Luxuria too!",
        "localized version": "Outlanders! Hey listen, apparently\nwhen I'm older I'll be allowed to\nleave Tantal too!"
    },
    {
        "number": 48655,
        "file_name": "tlk4410018402_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "大きくなる前に\nルクスリアの植物で見つけてないもの\n見つけておかなきゃ！",
        "fan translation": "But in the meantime, I need to go and\nexplore Luxuria and find all the plants\nthat haven't been discovered yet!",
        "localized version": "But in the meantime, I need to go and\nexplore Tantal and find all the plants\nthat haven't been discovered yet!"
    },
    {
        "number": 48656,
        "file_name": "tlk4410018403_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねえねえ　世界樹見た？\n僕見たよ！",
        "fan translation": "Hey, did you see the World\nTree? Because I did!",
        "localized version": "Hey, did you see the World Tree?\nBecause I did!"
    },
    {
        "number": 48657,
        "file_name": "tlk4410018403_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "巨神獣の隙間から見える空が\n全部　緑色になって[ML:Dash ]\nすごかったよ！",
        "fan translation": "The sky between the gaps in\nthe Divine Beast went all\ngreen... It was amaaazing!",
        "localized version": "The sky between the gaps in the Titan\nwent all green... It was amaaazing!"
    },
    {
        "number": 48658,
        "file_name": "tlk4410018403_ms.json",
        "ID": "tlk44100184_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "もっと近くで見てみたいなぁ[ML:Dash ]\nどうやったら行けるんだろ？",
        "fan translation": "I'd love to see it closer\nup, though. I wonder how\nI'd be able to do that...",
        "localized version": "I'd love to see it closer up, though.\nI wonder how I'd be able to do that..."
    },
    {
        "number": 48659,
        "file_name": "tlk4420018301_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "テオスアウレはきれいな街でしょ？",
        "fan translation": "Teos Aure is an amazing\nplace, don't you think?",
        "localized version": "Theosoir is an amazing place, don't\nyou think?"
    },
    {
        "number": 48660,
        "file_name": "tlk4420018301_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "本や図鑑で他の国の街を見ても\nこの街ほどきれいじゃないと思うの",
        "fan translation": "I read about Alst's cities in books\nand encyclopedias, but they don't\nseem nearly as pretty as here.",
        "localized version": "I read about Alrest's cities in books\nand encyclopedias, but they don't\nseem nearly as pretty as here."
    },
    {
        "number": 48661,
        "file_name": "tlk4420018301_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　皆　少し元気がないのが\n残念だよね",
        "fan translation": "I just don't get why everyone's\nall kind of gloomy.",
        "localized version": "I just don't get why everyone's all kind\nof gloomy."
    },
    {
        "number": 48662,
        "file_name": "tlk4420018301_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "わたしみたいにこの街が好きで\nきれいなものが大好きなら\n1日中楽しいことばかりなのに",
        "fan translation": "It's weird, because if they love\nthe city like I do, they should\nbe happy, all day, every day!",
        "localized version": "It's weird, because if they love the\ncity like I do, they should be happy,\nall day, every day!"
    },
    {
        "number": 48663,
        "file_name": "tlk4420018302_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "わたし達\n英雄アデルの末裔じゃなかったの？",
        "fan translation": "So we're not related to Adel then?",
        "localized version": "So we're not related to Addam then?"
    },
    {
        "number": 48664,
        "file_name": "tlk4420018302_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "お父さんやお母さん\nおじいちゃんやおばあちゃんも悲しんでたよ",
        "fan translation": "Mama, Papa, Grandma, and Granddad\nwere all terribly upset when\nthey found out about that.",
        "localized version": "Mama, Papa, Grandma, and\nGranddad were all terribly upset\nwhen they found out about that."
    },
    {
        "number": 48665,
        "file_name": "tlk4420018302_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもね　ルクスリアは\nこれから自由になったんだよね？",
        "fan translation": "But doesn't this mean\nthat Luxuria's free now?",
        "localized version": "But doesn't this mean that Tantal's\nfree now?"
    },
    {
        "number": 48666,
        "file_name": "tlk4420018302_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "わたし　他の国に行ってみたいなぁ\nそれできれいなものをたくさん見たいの",
        "fan translation": "I want to visit all the other\ncountries and find the\nprettiest-looking places!",
        "localized version": "I want to visit all the other countries\nand find the prettiest-looking places!"
    },
    {
        "number": 48667,
        "file_name": "tlk4420018302_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワクワクすることの方が\nたくさんあるのに\nどうして大人は悲しむのかな？",
        "fan translation": "There are so many exciting things\nto see and do in the world... So\nwhy do adults always look so sad?",
        "localized version": "There are so many exciting things to\nsee and do in the world... So why do\nadults always look so sad?"
    },
    {
        "number": 48668,
        "file_name": "tlk4420018303_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "わたし　ツキお姉ちゃんの言いつけを\nちゃーんと守ってるよ！",
        "fan translation": "I'm still keeping my promise\nto Tsuki, you know!",
        "localized version": "I'm still keeping my promise to Dahlia,\nyou know!"
    },
    {
        "number": 48669,
        "file_name": "tlk4420018303_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "お外でいっぱい遊んで！\nご飯もいーっぱい食べて！",
        "fan translation": "I'm playing outside a lot and\neating up all my dinner!",
        "localized version": "I'm playing outside a lot and eating\nup all my dinner!"
    },
    {
        "number": 48670,
        "file_name": "tlk4420018303_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ツキお姉ちゃんのためだもん！\nこのくらいあたりまえだよ！",
        "fan translation": "I don't mind if I get to do\nit for pretty lady Tsuki!",
        "localized version": "I don't mind if I get to do it for pretty\nlady Dahlia!"
    },
    {
        "number": 48671,
        "file_name": "tlk4420018303_ms.json",
        "ID": "tlk44200181_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "将来はわたしがドライバーだからね！\nその時までツキお姉ちゃんをよろしくね！",
        "fan translation": "I'm gonna be a Driver someday,\nso make sure you give her\nto me when I'm ready!",
        "localized version": "I'm gonna be a Driver someday, so\nmake sure you give her to me when\nI'm ready!"
    },
    {
        "number": 48672,
        "file_name": "tlk4420018501_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい[ML:Dash ]\n図書館の本で　私が読めるものは\nほとんど読み終わってしまったから",
        "fan translation": "Huff... My apologies. It's just\nthat I've read pretty much all I\ncould from the library already...",
        "localized version": "Huff... My apologies.\nIt's just that I've read pretty much all\nI could from the library already..."
    },
    {
        "number": 48673,
        "file_name": "tlk4420018501_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "外から来た人なら\nインヴィディアやスペルビアの本を\n持ってるかなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I thought that visitors from\nthe outside might have Invidian\nbooks, or Superbian ones...",
        "localized version": "So I thought that visitors from the\noutside might have Urayan books,\nor Ardainian ones..."
    },
    {
        "number": 48674,
        "file_name": "tlk4420018501_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ルクスリアって長い間　他国と交流がないの\nだから　もっと外国の本を\n読んでみたいんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd love to read some books from the\noutside, but Luxuria won't have\nanything to do with other countries.",
        "localized version": "I'd love to read some books from the\noutside, but Tantal won't have anything\nto do with other countries."
    },
    {
        "number": 48675,
        "file_name": "tlk4420018502_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "他の国の本を\n買ってもらえるようになったから\nさっそくお母さんに　頼んだの！",
        "fan translation": "We're now able to order books\nfrom abroad, so I went and\nasked my mum first thing!",
        "localized version": "We're now able to order books\nfrom abroad, so I went and asked\nmy mum first thing!"
    },
    {
        "number": 48676,
        "file_name": "tlk4420018502_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアから届いた\n千年のアルスっていう本よ",
        "fan translation": "I got this one from Avaritia, called\n\"The Millenarian Divine Beast\".",
        "localized version": "I got this one from Argentum,\ncalled \"The Millenarian Titan\"."
    },
    {
        "number": 48677,
        "file_name": "tlk4420018502_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "長い間生きる巨神獣を\nずっと追いかけた物語よ",
        "fan translation": "It's an epic story following\none Divine Beast over the\ncourse of its very long life.",
        "localized version": "It's an epic story following one Titan\nover the course of its very long life."
    },
    {
        "number": 48678,
        "file_name": "tlk4420018503_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねえ[ML:Dash ]　わたし達の巨神獣も\n千年のアルスのように\n最後は　雲海へ沈んでしまうの？",
        "fan translation": "Hey, so... Is our Divine Beast gonna\nsink into the Cloud Sea one day, just\nlike in \"The Millenarian Divine Beast\"?",
        "localized version": "Hey, so... Is our Titan gonna wind up\nsinking into the Cloud Sea one day,\njust like in \"The Millenarian Titan\"?"
    },
    {
        "number": 48679,
        "file_name": "tlk4420018503_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "千年のアルスは\n長い間生きる巨神獣を\nずっと追いかけた物語よ",
        "fan translation": "Oh, don't you know that book? The\nstory follows a Divine Beast for the\nentire long course of its life.",
        "localized version": "Oh, don't you know that book?\nThe story follows a Titan for the\nentire long course of its life."
    },
    {
        "number": 48680,
        "file_name": "tlk4420018503_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "力つきた巨神獣は\nどんどん冷たくなって\n雲海に沈んでしまうの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Near the end, the spent Divine Beast\ngrows colder and colder, till none\ncan stop it sinking under the clouds...",
        "localized version": "Towards the end, the exhausted Titan\ngrows colder and colder, until no one\ncan stop it sinking beneath the clouds..."
    },
    {
        "number": 48681,
        "file_name": "tlk4420018503_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "巨神獣のこと助けてくれるの？\n何だか　主人公みたい！",
        "fan translation": "What? You mean, you're gonna try\nand save our Divine Beast somehow?\nWow, you're like real heroes!",
        "localized version": "What? You mean, you're gonna\ntry and save our Titan somehow?\nWow, you're like real heroes!"
    },
    {
        "number": 48682,
        "file_name": "tlk4420018503_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 48683,
        "file_name": "tlk4420018504_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n新しい小説が読みたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahh, what I'd give to be\nable to read a new novel...",
        "localized version": "Ahh, what I'd give to be able to read\na new novel..."
    },
    {
        "number": 48684,
        "file_name": "tlk4420018504_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "フィルソフィ大図書館にある小説を\nもうすぐ読みつくしてしまいそうなの",
        "fan translation": "I think I've all but exhausted\nthe volumes that the Library\nPhilosofia has to offer.",
        "localized version": "I think I've all but exhausted the\nvolumes that the Library Philosofia\nhas to offer."
    },
    {
        "number": 48685,
        "file_name": "tlk4420018504_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "過去には全部の本を読んだ女の子が\nいるらしいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard there was once a girl who\nread every last book in that place.",
        "localized version": "I heard there was once a girl who read\nevery last book in that place."
    },
    {
        "number": 48686,
        "file_name": "tlk4420018504_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "誰か新しい小説を持ってきてくれると\nいいのだけれど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only someone were around to\ngive me something new to read...",
        "localized version": "If only someone were around to give\nme something new to read..."
    },
    {
        "number": 48687,
        "file_name": "tlk4420018504_ms.json",
        "ID": "tlk44200185_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "新しいのでも古いのでもいいから\nとにかくこの図書館にないものをお願いね！",
        "fan translation": "I don't care about how recent the\nstory is. Just as long as it's\nsomething that's not in the library!",
        "localized version": "I don't care about how recent the\nstory is. Just as long as it's something\nthat's not in the library!"
    },
    {
        "number": 48688,
        "file_name": "tlk4430008101_ms.json",
        "ID": "tlk44300081_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "らっしゃい\nルクスリアで新鮮な魚が食いたいならウチだ",
        "fan translation": "Morning. Feel like having some fresh\nfish in Luxuria? I'm your guy!",
        "localized version": "Morning.\nFeel like having some fresh fish\nin Tantal? I'm your guy!"
    },
    {
        "number": 48689,
        "file_name": "tlk4430008101_ms.json",
        "ID": "tlk44300081_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "よう　オーナー\n来てくれるのを待ってたぞ",
        "fan translation": "Hey there, Boss. I've\nbeen waiting for you.",
        "localized version": "Hey there, Boss.\nI've been waiting for you."
    },
    {
        "number": 48690,
        "file_name": "tlk4430008201_ms.json",
        "ID": "tlk44300082_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ\nここでは図書館にない新作の本を\n中心に取り扱ってるよ",
        "fan translation": "Welcome! I handle new editions\nhere, recent books that haven't\nmade it to the library yet.",
        "localized version": "Welcome! I handle new editions here,\nrecent books that haven't made it to\nthe library yet."
    },
    {
        "number": 48691,
        "file_name": "tlk4430008201_ms.json",
        "ID": "tlk44300082_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "オーナーが本好きで良かったよ\nいや　本好きだからオーナーなのか？\nとにかく見てってくれ",
        "fan translation": "Good thing you like books, eh, Boss?\nThough I guess you wouldn't be Boss if\nyou didn't... Anyway, take a look!",
        "localized version": "Good thing you like books, eh, Boss?\nThough I guess you wouldn't be Boss\nif you didn't... Anyway, take a look!"
    },
    {
        "number": 48692,
        "file_name": "tlk4430008301_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]邪魔をしないでくれるか\n僕は　この景色を利用して\n彼女を口説いている最中なんだ",
        "fan translation": "...I'd thank you for not\ninterrupting. I'm using the\nlandscape here to woo my beloved.",
        "localized version": "...I'd thank you for not interrupting.\nI'm using the landscape here to\nwoo my beloved."
    },
    {
        "number": 48693,
        "file_name": "tlk4430008301_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "テオスアウレの街は強固だ[ML:Dash ]\nアデルの時代から続く　歴史の重さを\n体現しているのかもしれないね",
        "fan translation": "The city of Teos Aure is very secure...\nIt may be the embodiment of history,\nuninterrupted since the time of Adel.",
        "localized version": "The city of Theosoir is very secure...\nIt may be the embodiment of history,\nuninterrupted since the time of Addam."
    },
    {
        "number": 48694,
        "file_name": "tlk4430008301_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "フフ[ML:Dash ]　困難な城程\n攻め落とした後の喜びは\nひとしおなのさ！",
        "fan translation": "Hoho... The more sturdy the\nkeep, the greater the satisfaction\ndoes its downfall bring!",
        "localized version": "Hoho... The more sturdy the keep,\nthe greater the satisfaction does its\ndownfall bring!"
    },
    {
        "number": 48695,
        "file_name": "tlk4430008301_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 48696,
        "file_name": "tlk4430008302_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "キミは聞いたか？\nルクスリア王家が\nアデルの末裔ではないそうなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Have you heard? They say that\nthe Luxurian royals are not,\nafter all, descended from Adel...",
        "localized version": "Have you heard? They say that\nthe Tantalese royals are not, after\nall, descended from Addam..."
    },
    {
        "number": 48697,
        "file_name": "tlk4430008302_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "いや　彼女から話しかけられたのは\n一歩進展したということ！\n崩れた城は　建て直せばいいのだ！",
        "fan translation": "Though I'm rather pleased she even\nspoke to me at all! My ramparts\nwill be soaring again in no time.",
        "localized version": "Though I'm rather pleased she even\nspoke to me at all! My ramparts will\nbe soaring again in no time."
    },
    {
        "number": 48698,
        "file_name": "tlk4430008303_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "彼女は絶対に俺が守るんだ！\n誰にも傷つかせたりはしない！",
        "fan translation": "彼女は絶対に俺が守るんだ! 誰にも傷つかせたりはしない!",
        "localized version": "彼女は絶対に俺が守るんだ!\n誰にも傷つかせたりはしない!"
    },
    {
        "number": 48699,
        "file_name": "tlk4430008303_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺は気付いちまったんだ\n彼女を真剣に愛しているって事に",
        "fan translation": "俺は気付いちまったんだ 彼女を真剣に愛しているって事に",
        "localized version": "俺は気付いちまったんだ\n彼女を真剣に愛しているって事に"
    },
    {
        "number": 48700,
        "file_name": "tlk4430008303_ms.json",
        "ID": "tlk44300083_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "もし彼女に危害を加えるってんなら\n王様だって神様だって許さないからな！",
        "fan translation": "もし彼女に危害を加えるってんなら 王様だって神様だって許さないからな!",
        "localized version": "もし彼女に危害を加えるってんなら\n王様だって神様だって許さないからな!"
    },
    {
        "number": 48701,
        "file_name": "tlk4430008501_ms.json",
        "ID": "tlk4430008501_msg0001",
        "Original Japanese line": "外から来た人だね\nスペルビアへは行ったことあるかい？",
        "fan translation": "You're outlanders. Have you\never been to Superbia?",
        "localized version": "You're outlanders. Have you ever been\nto Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 48702,
        "file_name": "tlk4430008501_ms.json",
        "ID": "tlk4430008501_msg0003",
        "Original Japanese line": "色々あって\n今はルクスリアで暮らしてる",
        "fan translation": "A lot happened, and, well,\nnow I'm living in Luxuria.",
        "localized version": "A lot happened, and, well, now I'm\nliving in Tantal."
    },
    {
        "number": 48703,
        "file_name": "tlk4430008501_ms.json",
        "ID": "tlk4430008501_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアはどうなってる？\nまだ巨神獣は生きてるか？",
        "fan translation": "So how was Superbia? The Divine\nBeast's still alive, right?",
        "localized version": "So how was Mor Ardain? The Titan's\nstill alive, right?"
    },
    {
        "number": 48704,
        "file_name": "tlk4430008501_ms.json",
        "ID": "tlk4430008501_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nアイツの帰る場所はまだあるんだな\nすまん　独り言だ",
        "fan translation": "That so... So he's still got a\nplace to go home to... Ah, sorry.\nJust thinking to myself.",
        "localized version": "That so...\nSo he's still got a place to go home to...\nAh, sorry. Just thinking to myself."
    },
    {
        "number": 48705,
        "file_name": "tlk4430008502_ms.json",
        "ID": "tlk4430008502_msg0001",
        "Original Japanese line": "埋めた宝箱の中身は\n遠慮せず　持っていってくれ",
        "fan translation": "Feel free to make use of the\nthings from Azgall's stash.",
        "localized version": "Feel free to make use of the things\nfrom Azgall's stash."
    },
    {
        "number": 48706,
        "file_name": "tlk4430008502_ms.json",
        "ID": "tlk4430008502_msg0003",
        "Original Japanese line": "キミが開けて　喜んでくれれば\nツリットも浮かばれるに違いない",
        "fan translation": "If the contents of that chest\nmake you happy, I'm sure that\nwould be more than enough for him.",
        "localized version": "If the contents of that chest make you\nhappy, I'm sure that would be more\nthan enough for him."
    },
    {
        "number": 48707,
        "file_name": "tlk4430018101_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただルクスリアから出ること能わず",
        "fan translation": "I haven't a chance of\nleaving Luxuria...",
        "localized version": "I haven't a chance of leaving Tantal..."
    },
    {
        "number": 48708,
        "file_name": "tlk4430018101_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "師匠より引き継いだ歌を\n細々と歌うだけなんですけれどね",
        "fan translation": "In fact, my only talent is to\nsing the ballads my master taught\nme, and that gets me pittance.",
        "localized version": "In fact, my only talent is to sing the\nballads my master taught me, and\nthat gets me pittance."
    },
    {
        "number": 48709,
        "file_name": "tlk4430018101_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここではもちろん\n英雄アデルの歌が人気です",
        "fan translation": "The ballad of Adel is particularly\npopular around here.",
        "localized version": "The ballad of Addam is particularly\npopular around here."
    },
    {
        "number": 48710,
        "file_name": "tlk4430018101_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "他の詩を忘れてしまいそうなくらいですよ",
        "fan translation": "In fact, I've sung it so many\ntimes, I can hardly remember the\nwords to the rest of the songs...",
        "localized version": "In fact, I've sung it so many times,\nI can hardly remember the words\nto the rest of the songs..."
    },
    {
        "number": 48711,
        "file_name": "tlk4430018102_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ですが　お客さんが\nあなただけでは歌いはしませんからね",
        "fan translation": "But I'm afraid I can't\nsing for you alone.",
        "localized version": "But I'm afraid I can't sing for you alone."
    },
    {
        "number": 48712,
        "file_name": "tlk4430018102_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近　人気なのは\n英雄アデル焼きの逸話ですね",
        "fan translation": "The Ballad of Adel's Embercakes is\nparticularly popular right now.",
        "localized version": "The Ballad of Addam's Embercakes\nis particularly popular right now."
    },
    {
        "number": 48713,
        "file_name": "tlk4430018102_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "レクティッカベジダブルに\n売ってるでしょう？\nテオスアウレの名物ですよ",
        "fan translation": "You know embercakes? They're selling\nlike hotcakes at Lectica Vegetables.\nIt's one of Teos Aure's specialties!",
        "localized version": "You know embercakes? They're selling\nlike hotcakes at Lectica Vegetables.\nIt's one of Theosoir's specialties!"
    },
    {
        "number": 48714,
        "file_name": "tlk4430018102_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "アデルが気に入って\n戦いの前には必ず食べたそうです",
        "fan translation": "They say it was Adel's favorite\nfood, and that he would always\neat one before battle.",
        "localized version": "They say it was Addam's favorite\nfood, and that he would always eat\none before battle."
    },
    {
        "number": 48715,
        "file_name": "tlk4430018102_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "強いドライバーは\n火を噴く程辛い食べ物にも\n強いという逸話ですね",
        "fan translation": "The saying goes that a Driver who\ncan stomach spicy food will be\nequally as strong in battle.",
        "localized version": "The saying goes that a Driver who can\nstomach spicy food will be equally as\nstrong in battle."
    },
    {
        "number": 48716,
        "file_name": "tlk4430018103_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "殺戮獣王アンドラスを倒すことが\nできたのですね？",
        "fan translation": "You defeated Thanatobeast\nAndraz, didn't you?",
        "localized version": "You defeated Thanatobeast Andraz,\ndidn't you?"
    },
    {
        "number": 48717,
        "file_name": "tlk4430018103_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "結局　倒すこと能わず\nヤエギリさんが天高くまで\n吹き飛ばしてしまったのですね！",
        "fan translation": "So in the end, you were not\nable to defeat it, but Yaegiri\nsmashed it high into the sky?",
        "localized version": "So in the end, you were not able to\ndefeat it, but Zenobia smashed it\nhigh into the sky?"
    },
    {
        "number": 48718,
        "file_name": "tlk4430018103_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "私は何て幸運なんでしょう！\nヤエギリさんのような\n偉大なブレイドと巡り合えるなんて",
        "fan translation": "Oh, what good fortune I have today,\nthat I may have the honor to meet\nsuch a mighty warrior as Yaegiri!",
        "localized version": "Oh, what good fortune I have today,\nthat I may have the honor to meet\nsuch a mighty warrior as Zenobia!"
    },
    {
        "number": 48719,
        "file_name": "tlk4430018103_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "もちろんジーク王子達ともね",
        "fan translation": "And His Highness Zeke and his\nloyal cohorts as well, of course!",
        "localized version": "And His Highness Zeke and his loyal\ncohorts as well, of course!"
    },
    {
        "number": 48720,
        "file_name": "tlk4430018103_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "今回のことは必ず詩にします\n2番までしかなかったあの詩に\n3番目を足しますよ",
        "fan translation": "I will weave your tale into a ballad\nfor the ages! And I'll embellish\na touch with a third and final verse.",
        "localized version": "I will weave your tale into a ballad for\nthe ages! And I'll embellish the truth a\ntouch with a third and final verse."
    },
    {
        "number": 48721,
        "file_name": "tlk4430018103_ms.json",
        "ID": "tlk44300181_03_msg0009",
        "Original Japanese line": "このルクスリアに\n新たなる伝説を残すためにね",
        "fan translation": "Let there be another legend\nborn today in Luxuria!",
        "localized version": "Let there be another legend born\ntoday in Tantal!"
    },
    {
        "number": 48722,
        "file_name": "tlk4430018301_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや　君は外から来たのかい？\nどうだ　この街は寒いだろう？",
        "fan translation": "My, my. You've come from the\noutside, haven't you? Well then,\nyou must find our city quite cold?",
        "localized version": "My, my. You've come from the outside,\nhaven't you? Well then, you must find\nour city quite cold?"
    },
    {
        "number": 48723,
        "file_name": "tlk4430018301_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでもエーテルの力で\n温めてるんだが　やっぱり寒いよな",
        "fan translation": "Here, we use the power of\nEther for warmth... But\nyes, it is cold. Rather.",
        "localized version": "Here, we use the power of Ether\nfor warmth... But yes, it is cold.\nRather."
    },
    {
        "number": 48724,
        "file_name": "tlk4430018301_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "寒い時は　あったかいルーシチと酒を[ML:Dash ]\n何だ　若い奴がいるのか\nなら　英雄アデル焼きでも食っておきな",
        "fan translation": "To fight the cold we eat Stralu and\nAdel's Embercakes. And drink... Oh,\nminors are present? Never mind, then.",
        "localized version": "To fight the cold we eat Stralu and\nAddam's Embercakes. And drink... Oh,\nminors are present? Never mind, then."
    },
    {
        "number": 48725,
        "file_name": "tlk4430018302_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "久々に肉を食ったぜ\nいやあ　うまいのなんの！",
        "fan translation": "I just had meat, first time in\nages! I feel so nourished! Yum!",
        "localized version": "I just had meat, first time in ages!\nI feel so nourished! Yum!"
    },
    {
        "number": 48726,
        "file_name": "tlk4430018302_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "このあたりじゃ　食える肉なんて\nロクにとれなかったからな",
        "fan translation": "You gotta remember, it's hard to\nget edible meat round these parts.",
        "localized version": "You gotta remember, it's hard to get\nedible meat round these parts."
    },
    {
        "number": 48727,
        "file_name": "tlk4430018302_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "よその国と　交流しはじめたおかげで\n肉も手に入るようになったんだ！\nまだ少しだが[ML:Dash ]　一歩前進だ",
        "fan translation": "But ever since foreign trade restarted,\nmeat's become easier to get! Not\nthat much, though...but it's a start!",
        "localized version": "But ever since foreign trade restarted,\nmeat's become a bit more accessible!\nNot that much, though...but it's a start!"
    },
    {
        "number": 48728,
        "file_name": "tlk4430018303_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "これが最後の夕飯に\nなるかもしれないのか[ML:Dash ]\nと思うと　悲しくなってね",
        "fan translation": "This might be the last dinner\nI ever eat. It's a sad thought,\nbut here we are...",
        "localized version": "This might be the last dinner I ever eat.\nIt's a sad thought, but here we are..."
    },
    {
        "number": 48729,
        "file_name": "tlk4430018303_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "もっと　アルスト中のうまいものを\n食べたり飲んだりしたかったなぁ",
        "fan translation": "I wish I had had a chance to try\nmore of the delicious foods and\ndrinks that Alst has on offer.",
        "localized version": "I wish I had had a chance to try more\nof the delicious foods and drinks that\nAlrest has on offer."
    },
    {
        "number": 48730,
        "file_name": "tlk4430018303_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラにでも　行ってみるしか[ML:Dash ]\nけど　ルクスリアを出たことが\nないからなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish I'd traveled more, seen\nGula at least... But in reality,\nI've never even left Luxuria...",
        "localized version": "I wish I'd traveled more, seen\nGormott at least... But in reality,\nI've never even left Tantal..."
    },
    {
        "number": 48731,
        "file_name": "tlk4430018304_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "それも毎日たくさん腹いっぱいに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I could eat it all day and\nnever get sick of it!",
        "localized version": "I could eat it all day and never get sick\nof it!"
    },
    {
        "number": 48732,
        "file_name": "tlk4430018304_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺はルーシチにウルスの肉が\n入っているのが大好きなんだ",
        "fan translation": "My favorite's the kind\nwith roast Urus in it.",
        "localized version": "My favorite's the kind with roast\nBuloofo in it."
    },
    {
        "number": 48733,
        "file_name": "tlk4430018304_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "手に入れづらいからこそ\nまた猛烈に食べたくなるんだ",
        "fan translation": "But it's because it's so\nrare to come by that I'm\nso desperate for some!",
        "localized version": "But it's because it's so rare to come\nby that I'm so desperate for some!"
    },
    {
        "number": 48734,
        "file_name": "tlk4430018304_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "ほんとか！？\nこんな個人的な欲求も\n満たしてくれるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Really?! You'll help a\ngreedy swine like me?",
        "localized version": "Really?! You'll help a greedy swine\nlike me?"
    },
    {
        "number": 48735,
        "file_name": "tlk4430018304_ms.json",
        "ID": "tlk44300183_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "謝礼はきっちりする\n頼んだぞ！",
        "fan translation": "Well! I'll pay you handsomely\nfor this. Happy hunting!",
        "localized version": "Well! I'll pay you handsomely for this.\nHappy hunting!"
    },
    {
        "number": 48736,
        "file_name": "tlk4430018401_ms.json",
        "ID": "tlk44300184_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの品物を扱ってたが\nろくにとれなくなって\n価格も跳ね上がっちまって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I sold Luxurian wares, but\nthen supply became a problem,\nprices went soaring...",
        "localized version": "I sold Tantalese wares, but then supply\nbecame a problem, prices went\nsoaring..."
    },
    {
        "number": 48737,
        "file_name": "tlk4430018401_ms.json",
        "ID": "tlk44300184_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "さらに　闇市ができて[ML:Dash ]　閉店さ\n今は　その闇市に頼る生活[ML:Dash ]\nはぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And then when the black market started\nup... I went bust. Now my life depends\non that same black market...",
        "localized version": "And then when the black market\nstarted up... I went bust. Now my life\ndepends on that same black market..."
    },
    {
        "number": 48738,
        "file_name": "tlk4430018402_ms.json",
        "ID": "tlk44300184_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのノポンが\n店を開いて　商品を\n売ってくれないかって言ってきてね",
        "fan translation": "Some Nopon from Avaritia came,\nasked me if I wouldn't come set\nup and sell my wares there.",
        "localized version": "Some Nopon from Argentum came,\nasked me if I wouldn't come set up\nand sell my wares there."
    },
    {
        "number": 48739,
        "file_name": "tlk4430018402_ms.json",
        "ID": "tlk44300184_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "闇市も　いずれはなくなるだろうし\n悪い話じゃないから\n受けてみようと思ってるんだ",
        "fan translation": "That black market isn't going to\nlast forever, so I'm thinking I\nmight take them up on that offer.",
        "localized version": "That black market isn't going to last\nforever, so I'm thinking I might take\nthem up on that offer."
    },
    {
        "number": 48740,
        "file_name": "tlk4430018402_ms.json",
        "ID": "tlk44300184_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "さて[ML:Dash ]　どんな店に\nしてやろうかな[ML:Dash ]\n楽しみだ！",
        "fan translation": "But now... What kind of shop should\nI run? Oh, the possibilities!",
        "localized version": "But now... What kind of shop\nshould I run? Oh, the possibilities!"
    },
    {
        "number": 48741,
        "file_name": "tlk4430018403_ms.json",
        "ID": "tlk44300184_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのノポンが\n店をやらないかって誘ってくれて\n開く準備をしてたんだ",
        "fan translation": "Now some Nopon from Avaritia came\nand asked me to open up anew, and\nI was just making preparations.",
        "localized version": "Now some Nopon from Argentum\ncame and asked me to open up anew,\nand I was just making preparations."
    },
    {
        "number": 48742,
        "file_name": "tlk4430018403_ms.json",
        "ID": "tlk44300184_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "なのに　巨神獣の戦いが[ML:Dash ]\n俺は負けないぞ[ML:Dash ]\n絶対に店を始めてやる！",
        "fan translation": "And now, these damn Divine Beasts\nare fighting... But I won't give up!\nI'll open the shop, no matter what!",
        "localized version": "And now, these damn Titans fighting...\nBut I won't give up! I'll open the shop,\nif it's the last thing I do!"
    },
    {
        "number": 48743,
        "file_name": "tlk4431018101_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "むっ　何だお前達は[ML:Dash ]\n外の国から来た者だな",
        "fan translation": "Mgh? Oh, you are... You're\nfrom the outside, aren't you?",
        "localized version": "Mgh? Oh, you are...\nYou're from the outside, aren't you?"
    },
    {
        "number": 48744,
        "file_name": "tlk4431018101_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "旅の途中に立ち寄られたのなら\n準備が整い次第\n出立していただきたい",
        "fan translation": "If you're just travelers stopping\nby, I'd appreciate it if you could\nclear out as soon as you're ready.",
        "localized version": "If you're just travelers stopping by,\nI'd appreciate it if you could clear out\nas soon as you're ready."
    },
    {
        "number": 48745,
        "file_name": "tlk4431018101_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルクスリアは　他国との交流を\n制限しているのだ",
        "fan translation": "Luxuria has limited interaction\nwith the other nations...",
        "localized version": "Tantal has limited interaction with\nthe other nations..."
    },
    {
        "number": 48746,
        "file_name": "tlk4431018102_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ようこそ　ルクスリア王都\nテオスアウレへ！",
        "fan translation": "Welcome to Teos Aure,\nthe Luxurian capital!",
        "localized version": "Welcome to Theosoir,\nthe Tantalese capital!"
    },
    {
        "number": 48747,
        "file_name": "tlk4431018102_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "以前は　外の国から入るものに\n制限がかけられていたが\n今は　緩和されている",
        "fan translation": "Before, there were strict limits\non entering the country, but now\nthose rules are being relaxed.",
        "localized version": "Before, there were strict limits on\nentering the country, but now those\nrules are being relaxed."
    },
    {
        "number": 48748,
        "file_name": "tlk4431018102_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "以前は違法だったボードゲームの店も\n堂々と営業をするようになったぞ\n一度見てみるがよい",
        "fan translation": "And even board games, which used to be\ncontraband until recently, are being\nsold in the open! You should see it!",
        "localized version": "And even board games, which used to\nbe contraband until recently, are being\nsold in the open! You should see it!"
    },
    {
        "number": 48749,
        "file_name": "tlk4431018103_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　ルクスリア王都\nテオスアウレへ！",
        "fan translation": "Welcome to Teos Aure,\nthe Luxurian capital!",
        "localized version": "Welcome to Theosoir,\nthe Tantalese capital!"
    },
    {
        "number": 48750,
        "file_name": "tlk4431018103_ms.json",
        "ID": "tlk44310181_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルスト中が　混乱しているようですが\n私の任務は　街の治安を守ることと\n外の方に　街を案内することです",
        "fan translation": "The world's in turmoil, but my job\nis the same: keeping the peace,\nand guiding outlanders around.",
        "localized version": "The world's in turmoil, but my job\nis the same: keeping the peace, and\nguiding outlanders around."
    },
    {
        "number": 48751,
        "file_name": "tlk4431018201_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは王都テオスアウレの王宮\nテオスカルディア",
        "fan translation": "This is Theoscaldia, Teos\nAure's royal palace.",
        "localized version": "This is Theoscaldia, Theosoir's\nroyal palace."
    },
    {
        "number": 48752,
        "file_name": "tlk4431018201_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "外の者よ　ルクスリアで\n平穏を乱す行動は許されない",
        "fan translation": "You. Outlanders. Luxuria is a\ntranquil place. You will not be\npermitted to disturb the peace.",
        "localized version": "You. Outlanders. Tantal is a\ntranquil place. You will not be\npermitted to disturb the peace."
    },
    {
        "number": 48753,
        "file_name": "tlk4431018201_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "決められた規則に従わなければ\n即刻排除されると\n心にとどめておくがよい",
        "fan translation": "If you don't follow our rules,\nyou'll be deported with the utmost\nexpedience. Bear that in mind.",
        "localized version": "If you don't follow our rules, you'll be\ndeported with the utmost expedience.\nBear that in mind."
    },
    {
        "number": 48754,
        "file_name": "tlk4431018202_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "最悪だ[ML:Dash ]\nあなた達の攻撃を受けて\n全治10日のケガですよ",
        "fan translation": "You guys are the worst... Doctors\nsay it'll take me ten days to\nrecover from your attacks.",
        "localized version": "You guys are the worst...\nDoctors say it'll take me ten days\nto recover from your attacks."
    },
    {
        "number": 48755,
        "file_name": "tlk4431018202_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "冗談です\n私が弱かったのが悪いのですから",
        "fan translation": "Kidding, kidding! There's no hard\nfeelings, really. I should've\nbeen made of stronger stuff.",
        "localized version": "Kidding, kidding! There's no hard\nfeelings, really. I should've been\nmade of stronger stuff."
    },
    {
        "number": 48756,
        "file_name": "tlk4431018202_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "むしろ　あなた達などに\n負けないと思い込んでいた自分が\n恥ずかしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yeah, I'm actually rather embarrassed\nfor myself, so confident that you\ncould never take me on...",
        "localized version": "Yeah, I'm actually rather embarrassed\nfor myself, so confident that you could\nnever take me on..."
    },
    {
        "number": 48757,
        "file_name": "tlk4431018202_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "これを機に\nより強敵の襲来にも対応できるよう\n兵の訓練を変更する予定です！",
        "fan translation": "But at least now I know my weakness,\nso I can adjust my training regimen\nto compensate, like a good soldier!",
        "localized version": "But at least now I know my weakness,\nso I can adjust my training regimen to\ncompensate, like a good soldier!"
    },
    {
        "number": 48758,
        "file_name": "tlk4431018203_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "我々は　王の決定に従い\n民を守るため　槍を振るうのみです",
        "fan translation": "We've only got spears to\nguard the citizens with,\non the king's orders...",
        "localized version": "We've only got spears to guard the\ncitizens with, on the king's orders..."
    },
    {
        "number": 48759,
        "file_name": "tlk4431018203_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あなた達に　全てを託します\nアデル様の加護が　ありますように",
        "fan translation": "...Our future is in your hands.\nMay Adel's blessing be upon ye.",
        "localized version": "...Our future is in your hands.\nMay Addam's blessing be upon ye."
    },
    {
        "number": 48760,
        "file_name": "tlk4431018204_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "誤ってヴォルフの狩場に入ってな\n怪我人が出てしまったそうなのだ",
        "fan translation": "But they took a wrong turn and ended\nup in Volff hunting grounds. Looks\nlike they took a bit of battering...",
        "localized version": "But they took a wrong turn and ended\nup in Volff hunting grounds. Looks like\nthey took a bit of battering..."
    },
    {
        "number": 48761,
        "file_name": "tlk4431018204_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "なに？　そちらの傭兵団から\n人手を貸してくれるのか？",
        "fan translation": "Hmm? You'll lend us some of your mercs?",
        "localized version": "Hmm? You'll lend us some of your\nmercs?"
    },
    {
        "number": 48762,
        "file_name": "tlk4431018204_ms.json",
        "ID": "tlk44310182_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]すまない　恩に着る\n小隊の救助を頼んだぞ",
        "fan translation": "...Sorry to have dragged you into\nthis. We won't forget your help.",
        "localized version": "...Sorry to have dragged you into this.\nWe won't forget your help."
    },
    {
        "number": 48763,
        "file_name": "tlk4431018501_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは　ルクスリア王都\nテオスアウレ",
        "fan translation": "This is Teos Aure, the\ncapital of Luxuria.",
        "localized version": "This is Theosoir, the capital of Tantal."
    },
    {
        "number": 48764,
        "file_name": "tlk4431018501_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "旅人がこの街を訪れるとは珍しいな\nあまり騒ぎを起こさないように\n注意してくれよ",
        "fan translation": "It's not often that a traveler\ncomes here. Mind you conduct\nyourself quietly and respectfully!",
        "localized version": "It's not often that a traveler comes\nhere. Mind you conduct yourself quietly\nand respectfully!"
    },
    {
        "number": 48765,
        "file_name": "tlk4431018501_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジーフリト殿下！！\nどうぞ　お通りください！\n[ML:Dash ]テオスアウレの繁栄を！",
        "fan translation": "Prince Sigurd! Please, by all\nmeans, pass through! ... Long\nmay Teos Aure thrive!",
        "localized version": "Prince Ozychlyrus!\nPlease, by all means, pass through!\n... Long may Theosoir thrive!"
    },
    {
        "number": 48766,
        "file_name": "tlk4431018501_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ただし　民への混乱を避けるため\nつつしみのある行動をお願いいたします",
        "fan translation": "...Ah, but, if possible, would you\nmind avoiding flamboyant displays,\nso as not to alarm the citizenry...?",
        "localized version": "...Ah, but, if at all possible, would you\nmind avoiding any flamboyant displays,\nso as not to alarm the citizenry...?"
    },
    {
        "number": 48767,
        "file_name": "tlk4431018502_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは　ルクスリア王都\nテオスアウレ",
        "fan translation": "This is Teos Aure, the\ncapital of Luxuria.",
        "localized version": "This is Theosoir, the capital of Tantal."
    },
    {
        "number": 48768,
        "file_name": "tlk4431018502_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "王の命により　許可無き者でも\n立ち入ることが可能になった",
        "fan translation": "By order of the King, permission\nis no longer required to enter.",
        "localized version": "By order of the King, permission is no\nlonger required to enter."
    },
    {
        "number": 48769,
        "file_name": "tlk4431018502_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "さあ　お通りください\n[ML:Dash ]テオスアウレの繁栄を！",
        "fan translation": "Please, proceed. ... Long\nmay Teos Aure thrive!",
        "localized version": "Please, proceed.\n... Long may Theosoir thrive!"
    },
    {
        "number": 48770,
        "file_name": "tlk4431018503_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは　ルクスリア王都\nテオスアウレ",
        "fan translation": "This is Teos Aure, the\ncapital of Luxuria.",
        "localized version": "This is Theosoir, the capital of Tantal."
    },
    {
        "number": 48771,
        "file_name": "tlk4431018503_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "国全体が　緊迫している[ML:Dash ]\n俺も何かできればいいのだが\nここを守るのが自分の任務",
        "fan translation": "Everyone feels the tension... I wish\nthere was something I could do, but\nmy duty is to stand guard here.",
        "localized version": "Everyone feels the tension...\nI wish there was something I could do,\nbut my duty is to stand guard here."
    },
    {
        "number": 48772,
        "file_name": "tlk4431018503_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジーフリト殿下に　ご武運を！\n王と民の安全は　お任せください",
        "fan translation": "Strength of arms to Prince\nSigurd! Please leave guarding\nthe King and people to us.",
        "localized version": "Strength of arms to Prince Ozychlyrus!\nPlease leave guarding the King and\npeople to us."
    },
    {
        "number": 48773,
        "file_name": "tlk4431018504_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "王宮内でコアチップを\n精錬しているのは知っているだろ？",
        "fan translation": "All right, so you know that they\nrefine Core Chips in the palace?",
        "localized version": "All right, so you know that they refine\nCore Chips in the palace?"
    },
    {
        "number": 48774,
        "file_name": "tlk4431018504_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "王都の地下をエーテルが走っているおかげで\n王都の中は外よりも気温が高いんだよ",
        "fan translation": "And because the ether runs beneath the\ncapital, it means the temperature\nhere's much warmer than the outside.",
        "localized version": "And because the ether runs beneath\nthe capital, it means the temperature\nhere's much warmer than the outside."
    },
    {
        "number": 48775,
        "file_name": "tlk4431018504_ms.json",
        "ID": "tlk44310185_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "これで点検作業は問題なくこなせそうだ！\nテオスアウレの中はこれからも暖かいぞ",
        "fan translation": "So we'll be able to keep on top of\nthe inspections after all and Teos\nAure can stay nice and toasty!",
        "localized version": "So we'll be able to keep on top of the\ninspections after all and Theosoir can\nstay nice and toasty!"
    },
    {
        "number": 48776,
        "file_name": "tlk4431018601_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジーフリト殿下がお帰りになられた際は\nお連れの方々も　通すよう\n申し付けられております",
        "fan translation": "In the event of Prince Sigurd's\nreturn, I've been instructed to\nalso admit his entire retinue.",
        "localized version": "In the event of Prince Ozychlyrus's\nreturn, I've been instructed to also\nadmit his entire retinue."
    },
    {
        "number": 48777,
        "file_name": "tlk4431018601_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "はい\n現在　テオスアウレは許可無き者の\n立ち入りを厳しく制限しておりますので",
        "fan translation": "Yes. Entry to Teos Aure is currently\nstrictly forbidden, except by\nexpress special permission.",
        "localized version": "Yes. Entry to Theosoir is currently\nstrictly forbidden, except by express\nspecial permission."
    },
    {
        "number": 48778,
        "file_name": "tlk4431018601_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "許可の出ている　商人以外は\n手続きと審査が必要になります\n[ML:Dash ]大抵は不許可ですけどね",
        "fan translation": "Unless you're traders with permits,\nthere's a long application process...\nand the answer's usually \"no\".",
        "localized version": "Unless you're traders with the right\npermits, there's a long application\nprocess...and the answer's usually \"no\"."
    },
    {
        "number": 48779,
        "file_name": "tlk4431018602_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "来る者全てが　正しき人物なのか\n疑ってしまうのです",
        "fan translation": "I can't help but be suspicious\nof all these unfamiliar faces.",
        "localized version": "I can't help but be suspicious of\nall these unfamiliar faces."
    },
    {
        "number": 48780,
        "file_name": "tlk4431018602_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "他の国では　どのように\n治安を維持しているのでしょう[ML:Dash ]\n私も学ばなければいけませんね",
        "fan translation": "How in the world do the other nations\nkeep public order...? I guess we'll\nhave to learn, and soon...",
        "localized version": "How in the world do the other nations\nkeep public order...? I guess we'll have\nto learn, and soon..."
    },
    {
        "number": 48781,
        "file_name": "tlk4431018603_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "王都は強固に作られています！\nさあ　安全な街中へ！",
        "fan translation": "The capital was built to last! Go\non! Get inside, where it's safe!",
        "localized version": "The capital was built to last!\nGo on! Get inside, where it's safe!"
    },
    {
        "number": 48782,
        "file_name": "tlk4431018603_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ジーフリト殿下とお連れの方[ML:Dash ]！\n失礼いたしました",
        "fan translation": "Ah! Prince Sigurd and his retinue!\nI didn't mean to offend.",
        "localized version": "Ah! Prince Ozychlyrus and his retinue!\nI didn't mean to offend."
    },
    {
        "number": 48783,
        "file_name": "tlk4431018603_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "郊外に住む者や旅の者を\n街中へ避難させるよう命が出ているのです！\nここは頑丈な作りですからね",
        "fan translation": "I'm telling travelers and suburbs folk\nto get inside. That's my orders!\nThe city's strong enough to hold out.",
        "localized version": "I'm instructing travelers and suburban\ncitizens to get inside. That's my orders!\nThe city's strong enough to hold out."
    },
    {
        "number": 48784,
        "file_name": "tlk4431018604_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ　説明不足でしたね",
        "fan translation": "My apologies. I haven't\nbeen very clear.",
        "localized version": "My apologies. I haven't been very\nclear."
    },
    {
        "number": 48785,
        "file_name": "tlk4431018604_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "王都テオスアウレでは軍事訓練を\n定期的に行っておりまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You see, our good city of\nTeos Aure performs military\ndrills with some frequency.",
        "localized version": "You see, our good city of Theosoir\nperforms military drills with some\nfrequency."
    },
    {
        "number": 48786,
        "file_name": "tlk4431018604_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうですか？\n傭兵団のお知り合いはいませんか？",
        "fan translation": "What do you think? Would any of\nyour mercenary friends be interested\nin the idea, do you think?",
        "localized version": "What do you think? Would any of your\nmercenary friends be interested in the\nidea, do you think?"
    },
    {
        "number": 48787,
        "file_name": "tlk4431018604_ms.json",
        "ID": "tlk44310186_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "これで我がルクスリアの兵は\nさらなる高みを目指す事ができます！",
        "fan translation": "I expect with your help, the\nLuxurian army shall climb\nto ever greater heights!",
        "localized version": "I expect with your help, the\nTantalese army shall climb to\never greater heights!"
    },
    {
        "number": 48788,
        "file_name": "tlk4440008101_ms.json",
        "ID": "tlk44400081_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ！\nルクスリアの甘いスイーツをご所望ですか！",
        "fan translation": "Welcome! Do you have a craving for\nLuxuria's sweetest of sweeties?",
        "localized version": "Welcome! Do you have a craving for\nTantal's sweetest of sweeties?"
    },
    {
        "number": 48789,
        "file_name": "tlk4440008101_ms.json",
        "ID": "tlk44400081_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ふわっふわな天然の雪を使ってるので\nとーってもおいしいですよー！",
        "fan translation": "We use only the fluffiest natural\nsnow in our recipes. I assure\nyou, they're delicious!",
        "localized version": "We use only the fluffiest natural\nsnow in our recipes. I assure you,\nthey're delicious!"
    },
    {
        "number": 48790,
        "file_name": "tlk4440008101_ms.json",
        "ID": "tlk44400081_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ　オーナー\n私が作ったスイーツに\nメロメロになりましたか？",
        "fan translation": "Welcome! Has our Star Patron\nfallen for my divine sweets?",
        "localized version": "Welcome! Has our Star Patron fallen\nfor my divine sweets?"
    },
    {
        "number": 48791,
        "file_name": "tlk4440008201_ms.json",
        "ID": "tlk44400082_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい\nテオスアウレの外に行くなら\nウチのアクセサリー見て行った方がいいよ",
        "fan translation": "Hello there! If you're leaving Teos\nAure, you'd best travel well prepared.\nWith our accessories, of course!",
        "localized version": "Hello there! If you're leaving Theosoir,\nyou'd best travel well prepared. With\nour accessories, of course!"
    },
    {
        "number": 48792,
        "file_name": "tlk4440008301_ms.json",
        "ID": "tlk44400083_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あら　オーナー\nいえ　美の探究者と呼んだ方がいいかしら？\nとにかくいらっしゃい",
        "fan translation": "Why, hello there, Owner!\nOr should I call you,\naesthete extraordinaire?",
        "localized version": "Why, hello there, Owner!\nOr should I call you, aesthete\nextraordinaire?"
    },
    {
        "number": 48793,
        "file_name": "tlk4440008401_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた　見ない格好ね\n外の国の人かしら",
        "fan translation": "Those are some peculiar\nclothes you're wearing.\nYou must be outlanders.",
        "localized version": "Those are some peculiar clothes you're\nwearing. You must be outlanders."
    },
    {
        "number": 48794,
        "file_name": "tlk4440008401_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアは寒いでしょう？\n辛ければ　ここで温まるといいわ",
        "fan translation": "You must find Luxuria rather\nnippy, no? Feel free to warm\nyourselves up here.",
        "localized version": "You must find Tantal rather nippy, no?\nFeel free to warm yourselves up here."
    },
    {
        "number": 48795,
        "file_name": "tlk4440008401_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここには　お湯が引かれてるのよ\n巨神獣の体内で　水が温められて\n王都全体をめぐってるんですって",
        "fan translation": "This is a hot water source. It's heated\nwithin the Beast's body and circulated\nthroughout the kingdom.",
        "localized version": "This is a hot water source. It's heated\nup from within the Titan's body and\ngets circulated throughout the kingdom."
    },
    {
        "number": 48796,
        "file_name": "tlk4440008402_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "よその国との交流を始めるそうね\n良かった[ML:Dash ]\nもうここに来なくても良くなるわ",
        "fan translation": "I hear we're finally warming to trade\nwith the outside. I'm glad. I\nwon't have to come here any more.",
        "localized version": "I hear we're finally warming to the idea\nof trade with the outside. I'm glad.\nI won't have to come here any more."
    },
    {
        "number": 48797,
        "file_name": "tlk4440008402_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "食事が満足にできないと\nどうしても体が冷えてしまってね\n毎日　温まりにきてるの",
        "fan translation": "I always feel freezing, not able\nto get a decent meal around here.\nThis is the only place I can warm up.",
        "localized version": "I always feel utterly freezing, not being\nable to get a decent meal around here.\nThis is the only place I can warm up."
    },
    {
        "number": 48798,
        "file_name": "tlk4440008402_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここには　巨神獣の体内で温められた\nお湯が引かれているから\nいつでも温かいの",
        "fan translation": "The water here is heated\ninternally, from within the\nDivine Beast, so it's always warm.",
        "localized version": "The water here is heated internally,\nfrom within the Titan, so it's always\nwarm."
    },
    {
        "number": 48799,
        "file_name": "tlk4440008403_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようやく食べ物が\n手に入りやすくなったのに\n今度は戦争なのかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just when it got easier to find\ngood food, now a war breaks out?",
        "localized version": "Just when it got easier to find good\nfood, now a war breaks out?"
    },
    {
        "number": 48800,
        "file_name": "tlk4440008403_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここには　巨神獣の体内で温められた\nお湯が引かれているから\nいつでも温かいのよ",
        "fan translation": "The water here is heated\ninternally, from within the\nDivine Beast, so it's always warm.",
        "localized version": "The water here is heated internally,\nfrom within the Titan, so it's always\nwarm."
    },
    {
        "number": 48801,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ちょっと悩み事があってね",
        "fan translation": "Ah, it's just a small thing\nthat's been on my mind...",
        "localized version": "Ah, it's just a small thing that's been\non my mind..."
    },
    {
        "number": 48802,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "テオスアウレの中は少し暖かいけど\nルクスリアって寒いでしょ？",
        "fan translation": "Now, Teos Aure is quite a warm\nplace, but Luxuria as a whole\nis rather chilly, isn't it?",
        "localized version": "Now, Theosoir is quite a warm place,\nbut Tantal as a whole is rather chilly,\nisn't it?"
    },
    {
        "number": 48803,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに物価も高くて\n子供達になかなか新しい服を\n買ってあげられないの",
        "fan translation": "Not only that, but the living costs\nare very high too. The children can\nrarely afford to buy new clothes.",
        "localized version": "Not only that, but the living costs are\nvery high too. The children can rarely\nafford to buy new clothes."
    },
    {
        "number": 48804,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから　新しい防寒具を作ろうと\n思ってたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I thought, well, why\ndon't I try making some warm\nclothes for them myself?",
        "localized version": "So I thought, well, why don't I try\nmaking some warm clothes for them\nmyself?"
    },
    {
        "number": 48805,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "フレッシュ・ムースの毛皮が足りないのよ",
        "fan translation": "But then I realized I'd need many\nmore Fresh Rodonya pelts if I was\ngoing to make that happen.",
        "localized version": "But then I realized I'd need many more\nFresh Rodonya pelts if I was going to\nmake that happen."
    },
    {
        "number": 48806,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "なんとかならないかしら？",
        "fan translation": "I don't suppose you could\nhelp, could you...?",
        "localized version": "I don't suppose you could help, could\nyou...?"
    },
    {
        "number": 48807,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "あら　取ってきてくれるっていうの？\n助かるわ～！",
        "fan translation": "You'll get some pelts for\nme? Well! You're too kind!",
        "localized version": "You'll get some pelts for me? Well!\nYou're too kind!"
    },
    {
        "number": 48808,
        "file_name": "tlk4440008404_ms.json",
        "ID": "tlk44400084_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　お願いするわね！",
        "fan translation": "In that case, I'll let you get\non with it then! Ta very much!",
        "localized version": "In that case, I'll let you get on with it\nthen! Ta very much!"
    },
    {
        "number": 48809,
        "file_name": "tlk4440008501_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたも外から来た人ね\nいいわ　この街のことを\n教えてあげる",
        "fan translation": "You've come from the outside,\nhaven't you? Allow me to\nteach you about our city.",
        "localized version": "You've come from the outside,\nhaven't you? Allow me to teach\nyou about our city."
    },
    {
        "number": 48810,
        "file_name": "tlk4440008501_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "エルム広場の中央にある\n塔のようなものの中には\n巨神獣のエーテルが通っているのよ",
        "fan translation": "You see the tower-like structure in\nthe center of Elmos Square? The Divine\nBeast's ether flows through that.",
        "localized version": "You see the tower-like structure in the\ncenter of Elmos Square? The Titan's\nether flows through that."
    },
    {
        "number": 48811,
        "file_name": "tlk4440008501_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そのエネルギーを利用して\n水を温めて　お湯にして[ML:Dash ]\n王都の中に　めぐらせているの",
        "fan translation": "We use the energy to heat\nour water, which is circulated\nthroughout the kingdom.",
        "localized version": "We use the energy to heat our\nwater, which is circulated throughout\nthe kingdom."
    },
    {
        "number": 48812,
        "file_name": "tlk4440008501_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　外が大雪でも\n王都の中は　暖かく保たれてるのよ\n[ML:Dash ]勉強になった？",
        "fan translation": "So even if there's a frightful\nblizzard outside, we get to stay\nlovely and toasty. Insightful, no?",
        "localized version": "So even if there's a frightful blizzard\noutside, we get to stay lovely and\ntoasty. Insightful, no?"
    },
    {
        "number": 48813,
        "file_name": "tlk4440008502_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたも外から来た人ね\nいいわ　この街のことを\n教えてあげる",
        "fan translation": "You've come from the outside,\nhaven't you? Allow me to\nteach you about our city.",
        "localized version": "You've come from the outside,\nhaven't you? Allow me to teach\nyou about our city."
    },
    {
        "number": 48814,
        "file_name": "tlk4440008502_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゼーリッヒ王に似て\n整ったお顔立ちのお方なのだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He looks much like his father, King\nSerich. Very sharp, striking features.\nBut unlike his father...",
        "localized version": "He looks much like his father, King\nEulogimenos. Very sharp, striking\nfeatures. But unlike his father..."
    },
    {
        "number": 48815,
        "file_name": "tlk4440008502_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "きゃっ！　ジーク殿下！\nええと　愉快なおしゃべりが\nとても楽しいです[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Eeek! Your Highness! Err, umm...but\nunlike his father, he...he has a...\nfun way of speaking!",
        "localized version": "Eeek! Your Highness! Err, umm...but\nunlike his father, he...he has a very...\nentertaining mode of expression!"
    },
    {
        "number": 48816,
        "file_name": "tlk4440008502_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "口を開くと　そこから高貴さが\n流れ落ちるようで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whenever he opens his mouth,\nthere is an incessant flow\nof verbal...nobility.",
        "localized version": "Whenever he opens his mouth, there is\nan incessant flow of verbal...nobility."
    },
    {
        "number": 48817,
        "file_name": "tlk4440008502_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかりにくくてすみません[ML:Dash ]\nけど　お話を聞けば\nご理解いただけると思います",
        "fan translation": "Sorry if I'm not being very\nspecific... I'm sure you'll\nunderstand if you talk to him.",
        "localized version": "Sorry if I'm not being very specific...\nI'm sure you'll understand if you talk\nto him."
    },
    {
        "number": 48818,
        "file_name": "tlk4440008503_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この先どうなるかは\n私が教えてもらいたいくらいだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish someone could reassure\nme that things are going\nto turn out fine...",
        "localized version": "I wish someone could reassure me that\nthings are going to turn out fine..."
    },
    {
        "number": 48819,
        "file_name": "tlk4440008503_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "でもきっと　大丈夫！\nゼーリッヒ王もご健在だし\nジーク殿下も　頼もしくなられたし！",
        "fan translation": "But no, I'm sure we'll pull through.\nHis Majesty is still going strong, and\nour Crown Prince has shown his mettle!",
        "localized version": "But no, I'm sure we'll pull through. His\nMajesty is still going strong, and our\nCrown Prince has shown his mettle!"
    },
    {
        "number": 48820,
        "file_name": "tlk4440008503_ms.json",
        "ID": "tlk44400085_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 48821,
        "file_name": "tlk4440008601_ms.json",
        "ID": "tlk4440008601_msg0002",
        "Original Japanese line": "例の惚れ薬を　愛しの彼が\n飲んでくれたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My beloved drank the love\npotion, as intended...",
        "localized version": "My beloved drank the love potion,\nas intended..."
    },
    {
        "number": 48822,
        "file_name": "tlk4440008601_ms.json",
        "ID": "tlk4440008601_msg0003",
        "Original Japanese line": "その直後　彼のそばを歩いていた\nノポンがころんで　声を上げて\n彼の目線は　ノポンに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But moments later, a Nopon walking\nby tripped and cried out, and his\ngaze was drawn to her...",
        "localized version": "But moments later, a Nopon walking\nby tripped and cried out, and his gaze\nwas drawn to her..."
    },
    {
        "number": 48823,
        "file_name": "tlk4440008601_ms.json",
        "ID": "tlk4440008601_msg0004",
        "Original Japanese line": "それ以来　彼はノポンに首ったけ！\n奥さんも子供もいるノポンに！！",
        "fan translation": "And he's had eyes only for her\never since! For a Nopon woman,\nmarried with children!!!",
        "localized version": "And he's had eyes only for her ever\nsince! For a Nopon woman, married\nwith children!!!"
    },
    {
        "number": 48824,
        "file_name": "tlk4440008601_ms.json",
        "ID": "tlk4440008601_msg0005",
        "Original Japanese line": "自分の能力を褒められるのは\n嬉しいけど\nこんな結果じゃ　嬉しくないわ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm proud to have created such\na potent brew, but this is not\nthe result I had hoped for...",
        "localized version": "I'm proud to have created such a\npotent brew, but this is not the\nresult I had hoped for..."
    },
    {
        "number": 48825,
        "file_name": "tlk4440008901_ms.json",
        "ID": "tlk4440008901_msg0002",
        "Original Japanese line": "お花をイメージした\n美しい女性達が登場する\nストーリーを添えたんです～",
        "fan translation": "No, not dashing gentlemen, actually. I\nwrote a story about beautiful ladies\nbased on all the different flowers!",
        "localized version": "No, not dashing gentlemen, actually.\nI wrote a story about beautiful ladies\nbased on all the different flowers!"
    },
    {
        "number": 48826,
        "file_name": "tlk4440008901_ms.json",
        "ID": "tlk4440008901_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうしたら男性に大人気で\n増版増版の大ブレイク～",
        "fan translation": "It was a huge hit with male\nreaders. We just can't publish\nenough copies to meet demand!",
        "localized version": "It was a huge hit with male readers.\nWe just can't publish enough copies\nto meet demand!"
    },
    {
        "number": 48827,
        "file_name": "tlk4440008901_ms.json",
        "ID": "tlk4440008901_msg0004",
        "Original Japanese line": "私もついに\n売れっ子作家の仲間入りです！",
        "fan translation": "And that managed to put me up\nthere as a bestselling author!",
        "localized version": "And that managed to put me up there\nas a bestselling author!"
    },
    {
        "number": 48828,
        "file_name": "tlk4440008901_ms.json",
        "ID": "tlk4440008901_msg0051",
        "Original Japanese line": "美しい殿方が　たくさん登場して\n繰り広げられる　素晴らしい物語[ML:Dash ]\n売れないと思ってました？",
        "fan translation": "I bet you thought tales of\ncharming young men would\nnever sell, didn't you?",
        "localized version": "I bet you thought tales of charming\nyoung men would never sell, didn't\nyou?"
    },
    {
        "number": 48829,
        "file_name": "tlk4440008901_ms.json",
        "ID": "tlk4440008901_msg0053",
        "Original Japanese line": "あなた方のご協力が無ければ\n作れませんでした～\nありがとうございます！",
        "fan translation": "I don't imagine I'd have been able to\nmake it if it weren't for you. I\ngreatly appreciate all your support!",
        "localized version": "I don't imagine I'd have been able to\nmake it if it weren't for you. I greatly\nappreciate all your support!"
    },
    {
        "number": 48830,
        "file_name": "tlk4440008902_ms.json",
        "ID": "tlk4440008902_msg0003",
        "Original Japanese line": "赤い花びらのような唇は\nメロシア・ハチミツのような\n甘い言葉を　つむぎだす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Crimson lips parted, he\nwhispered, softly, words that\nflowed like Melosian Honey...",
        "localized version": "Crimson lips parted, he whispered,\nsoftly, words that flowed like\nMelosian Honey..."
    },
    {
        "number": 48831,
        "file_name": "tlk4440008902_ms.json",
        "ID": "tlk4440008902_msg0004",
        "Original Japanese line": "ピオーネストーンの瞳が\n熱い眼差しを　私に向ける[ML:Dash ]",
        "fan translation": "His eyes, fierce Pione\nStones, fixated upon me...",
        "localized version": "His eyes, fierce Pione Stones, fixated\nupon me..."
    },
    {
        "number": 48832,
        "file_name": "tlk4440008902_ms.json",
        "ID": "tlk4440008902_msg0005",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　美しい[ML:Dash ]\n心が奪われて[ML:Dash ]\n授業どころじゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahh... It's so beautiful... My\nheart... I don't care if we're\nin class, this is simply...",
        "localized version": "Ahh... It's so beautiful... My heart...\nI don't care if we're in class, this is\nsimply..."
    },
    {
        "number": 48833,
        "file_name": "tlk4440008903_ms.json",
        "ID": "tlk4440008903_msg0001",
        "Original Japanese line": "泉で　水を浴び[ML:Dash ]\nキラキラ光る　飛沫より\n美しいあなた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Bathing in spring waters, how\nthe bright droplets glint and\nsparkle in the sunlight...",
        "localized version": "Bathing in spring waters,\nhow the bright droplets glint\nand sparkle in the sunlight..."
    },
    {
        "number": 48834,
        "file_name": "tlk4440008903_ms.json",
        "ID": "tlk4440008903_msg0002",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]　いつになったら\nあの人は　文章の中から\n出てきてくれるのかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ahh... If only he would leap out\nof the pages and whisk me away...",
        "localized version": "Ahh... If only he would leap out of the\npages and whisk me away..."
    },
    {
        "number": 48835,
        "file_name": "tlk4440008903_ms.json",
        "ID": "tlk4440008903_msg0003",
        "Original Japanese line": "何か心配されているようですね～\nどうしたんですか？\n私？　どこもおかしくないですよ？",
        "fan translation": "Something wrong? You look\nconcerned. What? A lady\ncan dream, can't she?",
        "localized version": "Something wrong? You look concerned.\nWhat? A lady can dream, can't she?"
    },
    {
        "number": 48836,
        "file_name": "tlk4440008904_ms.json",
        "ID": "tlk4440008904_msg0001",
        "Original Japanese line": "花の図鑑の売れ行き\n大変良いんですよ～\nありがとうございます～",
        "fan translation": "The Flora of Alst is selling\nspectacularly, by the way!\nThanks for all your help!",
        "localized version": "The Flora of Alrest is selling\nspectacularly, by the way!\nThanks for all your help!"
    },
    {
        "number": 48837,
        "file_name": "tlk4440008904_ms.json",
        "ID": "tlk4440008904_msg0051",
        "Original Japanese line": "耽美な殿方の本の売れ行き\n大変良いんですよ～\nありがとうございます～",
        "fan translation": "My book about dashing gentlemen\nis selling spectacularly, by the\nway! Thanks for all your help!",
        "localized version": "My book about dashing gentlemen\nis selling spectacularly, by the way!\nThanks for all your help!"
    },
    {
        "number": 48838,
        "file_name": "tlk4440028701_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "古代より受け継がれる\nルクスリアの科学術は\nスペルビアよりも　優れているのです",
        "fan translation": "Luxurian science has been passed\ndown for generations, so our knowledge\nfar surpasses the Superbians'.",
        "localized version": "Tantalese science has been passed\ndown for generations, so our knowledge\nfar surpasses the Ardainians'."
    },
    {
        "number": 48839,
        "file_name": "tlk4440028701_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "外から来た者達ですね？\nでしたら　語りすぎるわけには\nいきません",
        "fan translation": "You're outlanders, if I'm not mistaken?\nThen I must not sound like\nwe're blowing our trumpets.",
        "localized version": "You are outlanders, if I'm not mistaken?\nThen I must not let myself sound as if\nwe're blowing our own trumpets."
    },
    {
        "number": 48840,
        "file_name": "tlk4440028702_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた達になら\nお伝えしても良いでしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, I believe I can entrust\nyou with that information...",
        "localized version": "Yes, I believe I can entrust you with\nthat information..."
    },
    {
        "number": 48841,
        "file_name": "tlk4440028702_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "古代より続く\nルクスリアの科学技術は\n[ML:Dash ]古代のままなのです",
        "fan translation": "Luxuria's ancient science,\npassed down for generations...remains\nunchanged to this day.",
        "localized version": "The ancient science of Tantal, passed\ndown through generations...remains\nunchanged to this day."
    },
    {
        "number": 48842,
        "file_name": "tlk4440028702_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ええ[ML:Dash ]　古いものを古いまま\n使っているだけで　スペルビアのように\n新しい技術へ　進化していないのです",
        "fan translation": "That's right. We have in fact not\nadvanced one jot technologically. We\nhave not evolved as has Superbia.",
        "localized version": "That's right. We have in fact not\nadvanced one jot technologically. We\nhave not evolved as has Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 48843,
        "file_name": "tlk4440028702_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "過去に記録のないことが\n起きてしまった時は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If by chance something\nunprecedented, not chronicled\nby our ancestors, were to happen...",
        "localized version": "If by chance something unprecedented,\nnot chronicled by our ancestors, were\nto happen..."
    },
    {
        "number": 48844,
        "file_name": "tlk4440028702_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "もろく崩れ去るでしょう\nこのテオスピスティ神殿のように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then we would fall like\na house of cards. Just\nlike Theospiti Temple...",
        "localized version": "Then we would fall like a house of\ncards. Just like Theospiti Temple..."
    },
    {
        "number": 48845,
        "file_name": "tlk4440028703_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "懸念していた事態が\n発生するかもしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The situation we were all\nso anxious to avoid seems\nto be all but inevitable.",
        "localized version": "The situation we were all so anxious to\navoid seems to be all but inevitable."
    },
    {
        "number": 48846,
        "file_name": "tlk4440028703_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの科学技術は\nスペルビアのように\n新しい技術へ　進化していないのです",
        "fan translation": "Luxurian science has not\nevolved in the way that\nSuperbian science has.",
        "localized version": "Tantalese science has not evolved in\nthe way that Ardainian science has."
    },
    {
        "number": 48847,
        "file_name": "tlk4440028703_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "はたして今のまま\nどこまで対抗できるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I fear whether we will really be\nable to handle what comes next...",
        "localized version": "I fear whether we will really be able\nto handle what comes next..."
    },
    {
        "number": 48848,
        "file_name": "tlk4440028703_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "科学だけを信じる私ですら\nアデル様に\n祈りをささげてしまいます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I believe myself a rational\nman, yet still, I find myself\npraying to Adel for safety...",
        "localized version": "I believe myself a rational man,\nyet still, I find myself praying to\nAddam for safety..."
    },
    {
        "number": 48849,
        "file_name": "tlk4440028704_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ネヨーカ雪原は\n人が足を踏み入れられない程の\n豪雪地帯なのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Nyoka Drifts are snowswept lands\nwhere man rarely sets foot...",
        "localized version": "The Nyoka Drifts are snowswept\nlandscape where man rarely sets foot..."
    },
    {
        "number": 48850,
        "file_name": "tlk4440028704_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの長かった冬が\n明ける兆候ならばいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I welcome the prospect of an end to\nthe long Luxurian winter, but...",
        "localized version": "I welcome the prospect of an end to\nthe long Tantalese winter, but..."
    },
    {
        "number": 48851,
        "file_name": "tlk4440028704_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかし　それにしても\n誰かが観測しなければなりません",
        "fan translation": "someone will still need to\nkeep an eye on things.",
        "localized version": "someone will still need to keep an\neye on things."
    },
    {
        "number": 48852,
        "file_name": "tlk4440028704_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "もしかするとルクスリア全土に渡る\n問題かもしれないのですから",
        "fan translation": "Because it's possible that\nthis problem could spread\nto all regions of Luxuria.",
        "localized version": "Because it's possible that this problem\ncould spread to all regions of Tantal."
    },
    {
        "number": 48853,
        "file_name": "tlk4440028704_ms.json",
        "ID": "tlk44400287_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "観測と原因の究明を頼みますよ",
        "fan translation": "Look into things and find\nthe reason for all this.",
        "localized version": "Look into things and find the reason\nfor all this."
    },
    {
        "number": 48854,
        "file_name": "tlk4450018101_ms.json",
        "ID": "tlk44500181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの外からのお客さんは大歓迎だよ\n普段はなかなか来てくれないからねぇ",
        "fan translation": "Nice to see some outsiders\nfor a change! We don't get\nmany round here...",
        "localized version": "Nice to see some outsiders for a\nchange! We don't get many round\nhere..."
    },
    {
        "number": 48855,
        "file_name": "tlk4450018101_ms.json",
        "ID": "tlk44500181_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "雪はさぞ寒かったろう\nウチで温まっていっとくれ",
        "fan translation": "You must find it perishing\nwith all the snow. Come in\nand thaw yourselves out.",
        "localized version": "You must find it perishing with\nall the snow. Come in and thaw\nyourselves out."
    },
    {
        "number": 48856,
        "file_name": "tlk4450018201_ms.json",
        "ID": "tlk44500182_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ルクスリアは閉ざされた土地だからな",
        "fan translation": "It's a shame Luxuria is so\nclosed off to the outside.",
        "localized version": "It's a shame Tantal is so closed off\nto the outside."
    },
    {
        "number": 48857,
        "file_name": "tlk4450018201_ms.json",
        "ID": "tlk44500182_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウチで扱ってるコアチップが\n時代遅れの役立たずじゃないと\nいいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Our Core Chips are behind the\ntimes, I know, but perhaps you\ncan make some use out of them...",
        "localized version": "Our Core Chips are behind the times,\nI know, but perhaps you can make\nsome use out of them..."
    },
    {
        "number": 48858,
        "file_name": "tlk4450018301_ms.json",
        "ID": "tlk44500183_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい　よくきたのう\nルクスリアは寒かったじゃろうて",
        "fan translation": "Welcome! How are you finding\nLuxuria? Chilly, isn't it?",
        "localized version": "Welcome! How are you finding Tantal?\nChilly, isn't it?"
    },
    {
        "number": 48859,
        "file_name": "tlk4450018301_ms.json",
        "ID": "tlk44500183_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "野菜煮込みルーシチがオススメじゃよ\n身体が芯からポカポカするぞ",
        "fan translation": "I recommend the Steamed\nVeg Stralu. It'll warm\nyou up from head to toe!",
        "localized version": "I recommend the Steamed Veg Stralu.\nIt'll warm you up from head to toe!"
    },
    {
        "number": 48860,
        "file_name": "tlk4450018301_ms.json",
        "ID": "tlk44500183_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "よう　オーナー\n今日も寒いのう\nルーシチ食って温まっていけ",
        "fan translation": "Nice of you to drop by, Owner! Still\na bit nippy, isn't it? What you need\nis a generous helping of Stralu!",
        "localized version": "Nice of you to drop by, Owner!\nStill a bit nippy, isn't it? What you\nneed is a generous helping of Stralu!"
    },
    {
        "number": 48861,
        "file_name": "tlk4450018401_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお　外から人が来たぞ！\n何てことだ　皆に知らせねば",
        "fan translation": "My goodness... Outlanders!\nOutlanders are here! I've got\nto tell everyone at once!",
        "localized version": "My goodness... Outlanders!\nOutlanders are here! I've got to\ntell everyone at once!"
    },
    {
        "number": 48862,
        "file_name": "tlk4450018401_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "どこの国から来たんじゃ？\n他の国はどうなっておる？\n今の流行りはなんじゃ？",
        "fan translation": "From which country did you come?\nHow fare the other countries? You\nmust tell me the latest trends...",
        "localized version": "From where do you hail?\nHow fare the other countries?\nYou must tell me the latest trends..."
    },
    {
        "number": 48863,
        "file_name": "tlk4450018401_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "おっと　すまん[ML:Dash ]\n久方ぶりに　外の国の人を見たから\n興奮してしまったわい",
        "fan translation": "Oh...dreadfully sorry. It's just\nthat I haven't seen an outlander in\nso long... It's such a rare event.",
        "localized version": "Oh...dreadfully sorry. It's just that\nI haven't seen an outlander in so\nlong... It's such a rare event."
    },
    {
        "number": 48864,
        "file_name": "tlk4450018401_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "生きているうちに\n外の人と話せるとは\n思っておらなんだのでね",
        "fan translation": "I thought I was going to kick the\nbucket without ever seeing another\nstranger's face again...",
        "localized version": "I thought I was going to kick the bucket\nwithout ever seeing another stranger's\nface again..."
    },
    {
        "number": 48865,
        "file_name": "tlk4450018402_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　外の国の方！\nこれからは　もっとたくさんの人が\nルクスリアへ来てくれるんじゃろうな",
        "fan translation": "Welcome, travelers from afar! I\ndo hope your arrival here encourages\nmore outlanders to visit us.",
        "localized version": "Welcome, travelers from afar! I do\nhope your arrival here encourages\nmore outlanders to visit us."
    },
    {
        "number": 48866,
        "file_name": "tlk4450018402_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "わしは　嬉しいが[ML:Dash ]\n皆はどうじゃろうな",
        "fan translation": "Well, I'd certainly be happy\nabout it, but I'm not sure how\nwell the others would take it...",
        "localized version": "Well, I'd certainly be happy about it,\nbut I'm not sure how well the others\nwould take it..."
    },
    {
        "number": 48867,
        "file_name": "tlk4450018402_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "この国が良い方向に　進んでくれれば\nいいのじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope our country's heading\nin the right direction...",
        "localized version": "I just hope our country's heading in\nthe right direction..."
    },
    {
        "number": 48868,
        "file_name": "tlk4450018403_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "よもや　このような事態になるとは\n夢にも思わんかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never would have imagined\nthings would come to this...",
        "localized version": "I never would have imagined things\nwould come to this..."
    },
    {
        "number": 48869,
        "file_name": "tlk4450018403_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "おぬしらが　この門をくぐってから\n国が動き始めた\n関わりがあるのじゃろう？",
        "fan translation": "Ever since you passed through these\ngates, I sense the country's\nfinally got up off its backside.",
        "localized version": "Ever since you passed through these\ngates, I get the sense that the country's\nfinally got up off its backside."
    },
    {
        "number": 48870,
        "file_name": "tlk4450018403_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "いい　いい　答えはいらん\nルクスリアのため　アルストのため\n正しき道を　進んでゆくのじゃ",
        "fan translation": "Ah, I don't mean in a bad way. What's\ngood for Alst is good for Luxuria. You\nkeep fighting for the greater good!",
        "localized version": "Ah, I don't mean in a bad way. What's\ngood for Alrest's good for Tantal. You\njust keep fighting for the greater good!"
    },
    {
        "number": 48871,
        "file_name": "tlk4450018404_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお！　お主は外の世界に詳しそうじゃの！\nちょいと相談に乗ってくれんか？",
        "fan translation": "Oh! You seem to know much about\nthe outside world! May we talk?",
        "localized version": "Oh! You seem to know much about the\noutside world! May we talk?"
    },
    {
        "number": 48872,
        "file_name": "tlk4450018404_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "実はルクスリアの食糧問題についてなんじゃ",
        "fan translation": "It's about the Luxuria\nfood supply problem.",
        "localized version": "It's about the Tantal food supply\nproblem."
    },
    {
        "number": 48873,
        "file_name": "tlk4450018404_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "知ってのとおりルクスリアのエーテルは\nすべてコアチップの生成に回された",
        "fan translation": "As you know, all Luxurian\nether has been diverted to\nthe creation of Core Chips.",
        "localized version": "As you know, all Tantalese ether has\nbeen diverted to the creation of\nCore Chips."
    },
    {
        "number": 48874,
        "file_name": "tlk4450018404_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "よって雪国のような環境になってしまい\nなかなか作物が育たん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This has turned the environment\ninto a snow desert making it\nimpossible to grow crops...",
        "localized version": "This has turned the environment into\na snow desert making it impossible to\ngrow crops..."
    },
    {
        "number": 48875,
        "file_name": "tlk4450018404_ms.json",
        "ID": "tlk44500184_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "これができればルクスリアは\n少し豊かになるじゃろう\n頼んだぞ",
        "fan translation": "We may be able to bring\nback a little promise to\nLuxuria if you succeed.",
        "localized version": "We may be able to bring back a little\npromise to Tantal if you succeed."
    },
    {
        "number": 48876,
        "file_name": "tlk4450018501_ms.json",
        "ID": "tlk4450018501_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は決意いたしました\nお教えいただいた歴史と王子の意思を\n皆に正しく伝えよう[ML:Dash ]　と",
        "fan translation": "I have made my decision. I shall spread\nthe true history of Luxuria and His\nHighness's intentions to the people.",
        "localized version": "I have made my decision. I shall spread\nthe true history of Tantal and His\nHighness's intentions to the people."
    },
    {
        "number": 48877,
        "file_name": "tlk4450018501_ms.json",
        "ID": "tlk4450018501_msg0002",
        "Original Japanese line": "不満を持つ者が\n間違った道へ行かぬよう\n導くことができましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And let us steer those\nstray sheep who disapprove\nback on the right path.",
        "localized version": "And let us steer those stray sheep who\ndisapprove back on the right path."
    },
    {
        "number": 48878,
        "file_name": "tlk4450018501_ms.json",
        "ID": "tlk4450018501_msg0004",
        "Original Japanese line": "これも全て　ジーク殿下のおかげ\nまことにありがとうございます",
        "fan translation": "Of course, were it not for Zeke,\nwe could never have achieved all\nthis. Thank you, my child.",
        "localized version": "Of course, were it not for Zeke, we\ncould never have achieved all this.\nThank you, my child."
    },
    {
        "number": 48879,
        "file_name": "tlk4450018801_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "休息だ\n昼間働き通しだからな",
        "fan translation": "I'm on a break. I deserve\nit - I've been working\nsolidly through lunchtime.",
        "localized version": "I'm on a break.\nI deserve it - I've been working solidly\nthrough lunchtime."
    },
    {
        "number": 48880,
        "file_name": "tlk4450018801_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "引退したいが[ML:Dash ]\n食えん",
        "fan translation": "I'd like to retire, but\nthere's work to be done and\nI need the money to eat.",
        "localized version": "I'd like to retire, but there's work to\nbe done and I need the money to eat."
    },
    {
        "number": 48881,
        "file_name": "tlk4450018801_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "この国が閉じたままでは\nどうにもならん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's nothing to be done\nabout it as long as this\ncountry's closed off...",
        "localized version": "There's nothing to be done about it\nas long as this country's closed off..."
    },
    {
        "number": 48882,
        "file_name": "tlk4450018801_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "まるで　私のようだ\n老いてゆくだけのな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's grown old and\nstagnant...sort of like me. Heh!",
        "localized version": "It's grown old and stagnant...sort of\nlike me. Heh!"
    },
    {
        "number": 48883,
        "file_name": "tlk4450018802_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "休息だ\n昼間働き通しだからな",
        "fan translation": "I'm on a break. I deserve\nit - I've been working\nsolidly through lunchtime.",
        "localized version": "I'm on a break.\nI deserve it - I've been working solidly\nthrough lunchtime."
    },
    {
        "number": 48884,
        "file_name": "tlk4450018802_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "外から物や人が\n来るようになったが[ML:Dash ]\nさて　どうなることかね",
        "fan translation": "I wonder what'll happen\nnow that we've got a steady\ninflux of outlanders?",
        "localized version": "I wonder what'll happen now\nthat we've got a steady influx\nof outlanders?"
    },
    {
        "number": 48885,
        "file_name": "tlk4450018802_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "さて[ML:Dash ]　ルクスリアが朽ちるのは\n私よりずっと後か\nそれとも　もっと早くなるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now, what's to become of Luxuria? Will\nit live on for generations to come? Or\nwill it wither and die before I do...?",
        "localized version": "Now, what's to become of Tantal?\nWill it live on for generations to come?\nOr will it wither and die before I do...?"
    },
    {
        "number": 48886,
        "file_name": "tlk4450018803_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "休息だ\n昼間働き通しだからな",
        "fan translation": "I'm on a break. I deserve\nit - I've been working\nsolidly through lunchtime.",
        "localized version": "I'm on a break.\nI deserve it - I've been working solidly\nthrough lunchtime."
    },
    {
        "number": 48887,
        "file_name": "tlk4450018803_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "さて[ML:Dash ]　この歴史的な状況は\n死に体のルクスリアに\nどう影響するのかね",
        "fan translation": "Well now... Time to find out what\neffect this monumental event has\non our dying relic of a country.",
        "localized version": "Well now... Time to find out what\neffect this monumental event has on\nour dying relic of a country."
    },
    {
        "number": 48888,
        "file_name": "tlk4450018803_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "答えはいらんよ\nもはや　誰にもわからん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Don't answer that. No one\ncan know what fate has in\nstore for us, after all...",
        "localized version": "Don't answer that. No one can know\nwhat fate has in store for us, after all..."
    },
    {
        "number": 48889,
        "file_name": "tlk4450018804_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "知っておるか？\nコルト渓谷には巨大な氷柱があるんじゃ",
        "fan translation": "Wonder if you know about the\nlarge icicles in Colt Ravine?",
        "localized version": "Wonder if you know about the large\nicicles in Colt Ravine?"
    },
    {
        "number": 48890,
        "file_name": "tlk4450018804_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "過去に何度か崩落して\n雪崩を起こしたこともある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They're known for falling\nand causing avalanches.",
        "localized version": "They're known for falling and causing\navalanches."
    },
    {
        "number": 48891,
        "file_name": "tlk4450018804_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "3年ほど前にもあったし\n儂が若い頃　じーさんが巻き込まれたんじゃ",
        "fan translation": "There was one just 3 years ago.\nAnother when I was just a boy.\nI lost my grandpa in it.",
        "localized version": "There was one just 3 years ago.\nAnother when I was just a boy. I lost\nmy grandpa in it."
    },
    {
        "number": 48892,
        "file_name": "tlk4450018804_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "危険を予測し\nあらかじめ氷柱を潰しておけば\n問題は起こらないんじゃろうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It'd be better if someone could\nknock 'em down, so they wouldn't\npose such a risk, but...",
        "localized version": "It'd be better if someone could knock\n'em down, so they wouldn't pose such\na risk, but..."
    },
    {
        "number": 48893,
        "file_name": "tlk4450018804_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王国軍には\nそこまで余裕はないじゃろうしのう",
        "fan translation": "the Luxurian army doesn't\nhave any manpower to spare.",
        "localized version": "the Tantalese army doesn't have any\nmanpower to spare."
    },
    {
        "number": 48894,
        "file_name": "tlk4450018804_ms.json",
        "ID": "tlk44500188_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "これ以上　犠牲者を生まないためにも\n頼んだぞ",
        "fan translation": "Hope now they won't cause\nany more suffering.",
        "localized version": "Hope now they won't cause any more\nsuffering."
    },
    {
        "number": 48895,
        "file_name": "tlk4450018901_ms.json",
        "ID": "tlk44500189_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい　ここに置いてあるのは\nワシが一生涯で集めてきた宝物ばかりじゃ",
        "fan translation": "Everything you see here is treasure\nthat I personally collected over the\nyears. So go on, take a look!",
        "localized version": "Everything you see here is treasure that\nI personally collected over the years.\nSo go on, take a look!"
    },
    {
        "number": 48896,
        "file_name": "tlk4450018901_ms.json",
        "ID": "tlk44500189_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "明日のメシを買うことすら難しいこの老人に\n慈悲だと思って　買っていってはくれんか？",
        "fan translation": "Go on. Take pity on this poor\nman who finds it hard enough\nto buy tomorrow's groceries.",
        "localized version": "Go on. Take pity on this poor man\nwho finds it hard enough to buy\ntomorrow's groceries."
    },
    {
        "number": 48897,
        "file_name": "tlk4450018901_ms.json",
        "ID": "tlk44500189_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あなたがオーナーになってくれたおかげで\nマシな生活ができるようになりましたわい",
        "fan translation": "You becoming an owner has given\nme a new lease on life. Things\nare finally looking up.",
        "localized version": "You becoming an owner has given\nme a new lease on life. Things are\nfinally looking up."
    },
    {
        "number": 48898,
        "file_name": "tlk4450018901_ms.json",
        "ID": "tlk44500189_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうぞいくらでも見ていってくだされ\n代金はちゃっかりいただきますがの",
        "fan translation": "Please, take your time,\nlook around. You'll still\nbe paying, naturally.",
        "localized version": "Please, take your time, look around.\nYou'll still be paying, naturally."
    },
    {
        "number": 48899,
        "file_name": "tlk4451018101_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "昔　この下に\nテオスピスティ神殿という\n大きな神殿があったのです",
        "fan translation": "Long ago, there used to\nbe a great temple beneath\nhere. Theospiti Temple.",
        "localized version": "Long ago, there used to be\na great temple beneath here.\nTheospiti Temple."
    },
    {
        "number": 48900,
        "file_name": "tlk4451018101_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "神殿が朽ちた今\n過去を知る手立ては\n何もないのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And now that the temple itself\nhas fallen into ruin, that history\nis lost to us forever...",
        "localized version": "And now that the temple itself has\nfallen into ruin, that history is lost\nto us forever..."
    },
    {
        "number": 48901,
        "file_name": "tlk4451018102_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "うう[ML:Dash ]　平穏ではいられませぬ！\nアデル様の末裔でないなど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ohhh, I can scarcely contain my\nanger! Not the direct descendants\nof Adel? Pah! Fie on them!",
        "localized version": "Ohhh, I can scarcely contain my anger!\nNot the direct descendants of Addam?\nPah! Fie on them!"
    },
    {
        "number": 48902,
        "file_name": "tlk4451018102_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "全てが　この\nテオスピスティ神殿のように\n崩れ去ってしまうでしょう",
        "fan translation": "Soon all of this will fade into\nobscurity, just like Theospiti Temple.",
        "localized version": "Soon all of this will fade into obscurity,\njust like Theospiti Temple."
    },
    {
        "number": 48903,
        "file_name": "tlk4451018102_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "神殿に封印された　ブレイドの逸話も\nアデル様が残したとされる\n数々の伝承も[ML:Dash ]　全て！",
        "fan translation": "The story of the Blade sealed away\ninside the temple...Adel's great and\nnumerous exploits... All of it, gone!",
        "localized version": "The story of the Blade sealed away\ninside the temple...Addam's great and\nnumerous exploits... All of it, gone!"
    },
    {
        "number": 48904,
        "file_name": "tlk4451018102_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "おお[ML:Dash ]　アデル様[ML:Dash ]\nどうか我々に　心の安寧を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "O Adel... Please...grant us\nthe fortitude to make it\nthrough these dark times...",
        "localized version": "O Addam...\nPlease...grant us the fortitude to make\nit through these dark times..."
    },
    {
        "number": 48905,
        "file_name": "tlk4451018103_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "異常を来すまでは\n潜行モードで固定だったはずですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was meant to stay submerged\nfor as long as was safe, but...",
        "localized version": "It was meant to stay submerged for\nas long as was safe, but..."
    },
    {
        "number": 48906,
        "file_name": "tlk4451018103_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "神聖なる鎖は今\nいったいどういう状態なのでしょうか？",
        "fan translation": "I have to wonder if something's\nhappened to the Sanctus Chain...",
        "localized version": "I have to wonder if something's\nhappened to the Omega Fetter..."
    },
    {
        "number": 48907,
        "file_name": "tlk4451018103_ms.json",
        "ID": "tlk44510181_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "いえ　しかし[ML:Dash ]\nここで不安になっているのではなく\n少しでも避難を進めないといけませんね",
        "fan translation": "Ah, but listen to me blab! We\nshouldn't be here dithering while\nthe evacuation is underway.",
        "localized version": "Ah, but listen to me blab!\nWe shouldn't be here dithering while\nthe evacuation is underway."
    },
    {
        "number": 48908,
        "file_name": "tlk4451018201_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "旅の方には　珍しいのですね\nこの中には　巨神獣のエーテルが\n流れているのです",
        "fan translation": "I imagine this must be intriguing\nto you travelers. Ether from the\nDivine Beast flows inside here.",
        "localized version": "I imagine this must be intriguing to\nyou travelers. Ether from the Titan\nflows inside here."
    },
    {
        "number": 48909,
        "file_name": "tlk4451018201_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "我々に　恩恵を与えてくださる\n巨神獣と[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I make it my daily routine to offer\nup prayers to the Divine Beast daily\nfor the bounty it bestows upon us.",
        "localized version": "I make it my daily routine to offer up\nprayers to the Titan daily for the\nbounty it bestows upon us."
    },
    {
        "number": 48910,
        "file_name": "tlk4451018201_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "我々の祖先に\n平穏をもたらした　アデル様へ\n祈りをささげるのが　日課なのです",
        "fan translation": "And of course to Adel our\nancestor, for the peace\nhe brought to us all.",
        "localized version": "And of course to Addam our ancestor,\nfor the peace he brought to us all."
    },
    {
        "number": 48911,
        "file_name": "tlk4451018202_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "外の方には　ご理解いただけるか\nはたまた　白い目で見られるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't know what the outlanders will\nthink of all this... Will they forgive\nus? Or will they never trust us again?",
        "localized version": "I don't know what the outlanders will\nthink of all this... Will they forgive us?\nOr will they never trust us again?"
    },
    {
        "number": 48912,
        "file_name": "tlk4451018202_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの王家は\nアデル様を始祖とする[ML:Dash ]\nそれが　偽りであったと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Apparently the Luxurian royal\nfamily was never descended from\nAdel... It was all a lie.",
        "localized version": "Apparently the Tantalese royal family\nwas never descended from Addam...\nIt was all a lie."
    },
    {
        "number": 48913,
        "file_name": "tlk4451018202_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆　落胆している様子ですが\n私はそれ程でもないのです",
        "fan translation": "Everyone seems dismayed by\nthe news, but I'm not\nactually all that bothered.",
        "localized version": "Everyone seems dismayed by the news,\nbut I'm not actually all that bothered."
    },
    {
        "number": 48914,
        "file_name": "tlk4451018202_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "アデル様を思う私の祈りに\n偽りはありませんからね\nいずこかに届いていることでしょう",
        "fan translation": "Whether Adel was our ancestor or not,\nmy prayers to him are sincere. I still\nbelieve they reach him somehow...",
        "localized version": "Whether Addam was our ancestor or\nnot, my prayers to him are still sincere.\nI still believe they reach him somehow..."
    },
    {
        "number": 48915,
        "file_name": "tlk4451018203_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　ああ[ML:Dash ]！\nこれが文献で見た500年前の再来ですか",
        "fan translation": "ああ ああ[ML:Dash ]! これが文献で見た500年前の再来ですか",
        "localized version": "ああ ああ[ML:Dash ]!\nこれが文献で見た500年前の再来ですか"
    },
    {
        "number": 48916,
        "file_name": "tlk4451018203_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "もはや世界もこれまでか[ML:Dash ]！\nどこへ逃げようともはや無意味",
        "fan translation": "もはや世界もこれまでか[ML:Dash ]! どこへ逃げようともはや無意味",
        "localized version": "もはや世界もこれまでか[ML:Dash ]!\nどこへ逃げようともはや無意味"
    },
    {
        "number": 48917,
        "file_name": "tlk4451018203_ms.json",
        "ID": "tlk44510182_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "なれば　色々と問題はあれど\n産まれ住んできたこのルクスリアで\n骨をうずめるのもまた一興でしょうか",
        "fan translation": "なれば 色々と問題はあれど 産まれ住んできたこのルクスリアで\n骨をうずめるのもまた一興でしょうか",
        "localized version": "なれば 色々と問題はあれど\n産まれ住んできたこのルクスリアで\n骨をうずめるのもまた一興でしょうか"
    },
    {
        "number": 48918,
        "file_name": "tlk4460018101_ms.json",
        "ID": "tlk44600181_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの主食といえば\nオーチェシャじゃ\nたんとお食べ",
        "fan translation": "Luxuria's staple food is our very\nown homemade porridge. Eat up!",
        "localized version": "Tantal's staple food is our very own\nhomemade porridge. Eat up!"
    },
    {
        "number": 48919,
        "file_name": "tlk4460018101_ms.json",
        "ID": "tlk44600181_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "オーナーさん\nワシのオーチェシャを食べに来たんじゃな",
        "fan translation": "Why, Owner, you came here\nespecially to eat some\nporridge? I'm flattered!",
        "localized version": "Why, Owner, you came here especially\nto eat some porridge? I'm flattered!"
    },
    {
        "number": 48920,
        "file_name": "tlk4460018101_ms.json",
        "ID": "tlk44600181_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "健康にもいいし　体力もつく\nそれに身体も温まるから\n好きになるのはよくわかるのう",
        "fan translation": "They're healthy, hearty and it'll\nwarm you up from the inside out!\nBelieve me, you'll be hooked!",
        "localized version": "They're healthy, hearty and it'll warm\nyou up from the inside out! Believe me,\nyou'll be hooked!"
    },
    {
        "number": 48921,
        "file_name": "tlk4460018301_ms.json",
        "ID": "tlk44600183_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい\n繊細な織物がテオスアウレの伝統なんだ\nよく見てっておくれ",
        "fan translation": "Welcome! Luxuria is famous for our\ncarefully handwoven textiles. Don't\nbe shy, take a good look!",
        "localized version": "Welcome! Tantal is famous for\nour carefully handwoven textiles.\nDon't be shy, take a good look!"
    },
    {
        "number": 48922,
        "file_name": "tlk4460018301_ms.json",
        "ID": "tlk44600183_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "良かったら隣のお店も見てってちょうだい\n私の娘がやってるお店なんだ",
        "fan translation": "If you're interested, you should\ntake a look at the shop next door\ntoo. My daughter runs that one.",
        "localized version": "If you're interested, you should take\na look at the shop next door too.\nMy daughter runs that one."
    },
    {
        "number": 48923,
        "file_name": "tlk4460018301_ms.json",
        "ID": "tlk44600183_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "おや　オーナーさん\nルクスリアの繊細な織物が\nすっかり気に入ったみたいだね",
        "fan translation": "Hello there, Owner! Taken an eye to\nLuxuria's fine fabrics, have you?",
        "localized version": "Hello there, Owner!\nTaken an eye to Tantal's fine fabrics,\nhave you?"
    },
    {
        "number": 48924,
        "file_name": "tlk4460018301_ms.json",
        "ID": "tlk44600183_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "オーナーさん\n隣にいる私の娘のお店も\nひいきにしてあげてちょうだい",
        "fan translation": "Ah, you're an Owner! Please don't\nforget to have a look at my\ndaughter's shop on the other side!",
        "localized version": "Ah, you're an Owner!\nPlease don't forget to have a look at\nmy daughter's shop on the other side!"
    },
    {
        "number": 48925,
        "file_name": "tlk4460018401_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　あまり見かけない方ね[ML:Dash ]\n外からいらっしゃったのね",
        "fan translation": "I haven't seen you around here\nbefore. You must be new...",
        "localized version": "I haven't seen you around here before.\nYou must be new..."
    },
    {
        "number": 48926,
        "file_name": "tlk4460018401_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "私　毎日フィルソフィ大図書館で\n本を借りて読んでいるの\nでも　本が好きだからというわけではないわ",
        "fan translation": "I'm always borrowing books from the\nLibrary Philosofia. That's not to\nsay I especially \"like\" them...",
        "localized version": "I'm always borrowing books from the\nLibrary Philosofia. That's not to say\nI especially \"like\" them..."
    },
    {
        "number": 48927,
        "file_name": "tlk4460018401_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "私の楽しめることが\n本を読むくらいしかないの[ML:Dash ]\n生活が苦しくて　贅沢できないのよ",
        "fan translation": "It's just the only thing I'm able\nto really do around here, what with\nthe cost of living these days...",
        "localized version": "It's just the only thing I'm able to\nreally do around here, what with the\ncost of living these days..."
    },
    {
        "number": 48928,
        "file_name": "tlk4460018402_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n話しかけてくれたのかしら？\nごめんなさい　心配事で頭がいっぱいで",
        "fan translation": "*sigh* Did you want\nsomething? Sorry, I've\nbeen awfully worried lately...",
        "localized version": "*sigh*\nDid you want something? Sorry, I've\nbeen awfully worried lately..."
    },
    {
        "number": 48929,
        "file_name": "tlk4460018402_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "これからルクスリアがどうなるのか\n考えるのも　恐ろしくて[ML:Dash ]\n集中して本を読むこともできないの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I dread to think what might happen to\nLuxuria... I'm so sick with worry,\nI can't even focus on reading now.",
        "localized version": "I dread to think what might happen to\nTantal... I'm so sick with worry, I can't\neven concentrate on reading right now."
    },
    {
        "number": 48930,
        "file_name": "tlk4460018402_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]\nルクスリアをお守りください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "May Adel protect us...",
        "localized version": "May Addam protect us..."
    },
    {
        "number": 48931,
        "file_name": "tlk4460018403_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここは　夜だけ開くお店で[ML:Dash ]\n表には売っていないものを\n買うことができるのよ",
        "fan translation": "This shop opens only at night and sells\nthings you won't find through\nofficial channels.",
        "localized version": "This shop only opens at night, and\nsells all sorts of things you won't find\nthrough official shopping channels."
    },
    {
        "number": 48932,
        "file_name": "tlk4460018403_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "質は良くないけど[ML:Dash ]\n値段は安いの\n助かるわ",
        "fan translation": "The quality's not especially great,\nbut you can find some real bargains\nhere. It really is such a help.",
        "localized version": "The quality's not especially great, but\nyou can find some real bargains here.\nIt really is such a help."
    },
    {
        "number": 48933,
        "file_name": "tlk4460018403_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 48934,
        "file_name": "tlk4460018404_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "外からいらっしゃった方ね\n最近増えてきたのよ\nあなたも闇市でお買い物を？",
        "fan translation": "You're outlanders, are you? We're\ngetting more of you these days. Good\ncall coming to the black market.",
        "localized version": "You're outlanders, are you?\nWe're getting more of you these days.\nGood call coming to the black market."
    },
    {
        "number": 48935,
        "file_name": "tlk4460018404_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここは　夜だけ開くお店で[ML:Dash ]\n表には売っていないものを\n買うことができるのよ",
        "fan translation": "This shop opens only at night and sells\nthings you won't find through\nofficial channels.",
        "localized version": "This shop only opens at night, and\nsells all sorts of things you won't find\nthrough official shopping channels."
    },
    {
        "number": 48936,
        "file_name": "tlk4460018404_ms.json",
        "ID": "tlk44600184_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "前は　安くて質の悪いものだったけど\n外の方が　来るようになってから\n質が良くなってきたの　助かるわ",
        "fan translation": "The quality didn't used to be good,\nbut thanks to foreign trade, the\nselection is quite decent now!",
        "localized version": "The quality didn't used to be so good,\nbut thanks to all the foreign trade, the\nselection is actually quite decent now!"
    },
    {
        "number": 48937,
        "file_name": "tlk4510011101_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーって\nブレイドがいつも一緒にいるだろ？",
        "fan translation": "Drivers and Blades are\nalways together, right?",
        "localized version": "Drivers and Blades are always\ntogether, right?"
    },
    {
        "number": 48938,
        "file_name": "tlk4510011102_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "まぁ素質が大切だろうけど\n知識もあったほうがいいだろうからな",
        "fan translation": "I know the most important thing is\nwhether you have the potential, but I\nfigure it can't hurt to be prepared.",
        "localized version": "I know the most important thing is\nwhether you have the potential, but\nI figure it can't hurt to be prepared."
    },
    {
        "number": 48939,
        "file_name": "tlk4510011102_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "知ってるか？\nブレイドとのキズナが高まったら\n強力な必殺技を出せるんだぞ",
        "fan translation": "Did you know when your Affinity with\nyour Blade gets high, you can use\nthese powerful special attacks?",
        "localized version": "Did you know when your Affinity with\nyour Blade gets high, you can use these\npowerful special attacks?"
    },
    {
        "number": 48940,
        "file_name": "tlk4510011102_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "うぐっ\n当然知ってたか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Urk... I guess that's\npretty basic stuff.",
        "localized version": "Urk... I guess that's pretty basic stuff."
    },
    {
        "number": 48941,
        "file_name": "tlk4510011102_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "アーケディアで洗礼してもらった\nコアクリスタルに触れると\n同調しやすいんだぜ",
        "fan translation": "If you touch a Core Crystal cleansed\nin Acedia, success is more likely\nthan with one that hasn't been!",
        "localized version": "If you touch a Core Crystal that's been\ncleansed in Indol, you're more likely to\nsucceed than with one that hasn't been!"
    },
    {
        "number": 48942,
        "file_name": "tlk4510011103_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "このゴルトムントだけじゃ狭すぎるよな",
        "fan translation": "I guess there wouldn't even be\nenough room here in Goldmund!",
        "localized version": "I guess there wouldn't even be enough\nroom here in Goldmouth!"
    },
    {
        "number": 48943,
        "file_name": "tlk4510011103_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアとかグーラに行って\nやってみるのはどうだ！",
        "fan translation": "You'd have to go to, like, Gula\nor Superbia and play there!",
        "localized version": "You'd have to go to, like, Gormott\nor Mor Ardain and play there!"
    },
    {
        "number": 48944,
        "file_name": "tlk4510011103_ms.json",
        "ID": "tlk45100111_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "その時はオレも呼んでくれよな！\n1週間は隠れ続けてみせるからな！",
        "fan translation": "You should totally call me if you\never give it a try. I bet I could\nstay hidden for a whole week!",
        "localized version": "You should totally call me if you\never give it a try. I bet I could stay\nhidden for a whole week!"
    },
    {
        "number": 48945,
        "file_name": "tlk4510012101_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "だから　もし戦うことになった時の\n必勝法も叩き込まれるんだ",
        "fan translation": "That's why she taught me some\ntricks to win in a fight, in\ncase I ever get into one.",
        "localized version": "That's why she taught me some\ntricks to win in a fight, in case I\never get into one."
    },
    {
        "number": 48946,
        "file_name": "tlk4510012101_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "こうなれば絶対に攻撃は外さない\n何でも当たるんだよ",
        "fan translation": "Once you do that, none of your\nattacks will miss, so you can\nbeat the heck out of them!",
        "localized version": "Once you do that, none of your\nattacks will miss, so you can beat\nthe heck out of them!"
    },
    {
        "number": 48947,
        "file_name": "tlk4510012101_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　僕はまだレーフとは\n喧嘩したことはないから\n試してないんだ",
        "fan translation": "'Course, I've never actually got\ninto a fight with Leif, so I haven't\ntested it out for myself...",
        "localized version": "'Course, I've never actually got into\na fight with Leif, so I haven't tested\nit out for myself..."
    },
    {
        "number": 48948,
        "file_name": "tlk4510012102_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕のマーマはドライバーでね\n敗北を認めない勝利主義者なんだよ",
        "fan translation": "Hey, did you know my mam's a Driver?\nNot to mention a perfectionist. She\ndoesn't believe in losing.",
        "localized version": "Hey, did you know my mam's a Driver?\nNot to mention a perfectionist.\nShe doesn't believe in losing."
    },
    {
        "number": 48949,
        "file_name": "tlk4510012102_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバースキルはね\n一度習得すると自動で発動するんだって",
        "fan translation": "Like Driver Skills! Apparently\nonce you learn one, it\nactivates automatically.",
        "localized version": "Like Driver Skills! Apparently once you\nlearn one, it activates automatically."
    },
    {
        "number": 48950,
        "file_name": "tlk4510012102_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "身体が覚えていて\n勝手に動いちゃうみたいな感じかな",
        "fan translation": "I guess it's like, your body\nremembers the motions so well\nyou can move without thinking?",
        "localized version": "I guess it's like, your body remembers\nthe motions so well you can move\nwithout thinking?"
    },
    {
        "number": 48951,
        "file_name": "tlk4510012102_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "マーマを見てると大変そうだから\n僕はドライバーになりたくないんだけどね",
        "fan translation": "Just between you and me, though... I\ndon't think I want to become a Driver.\nWatching my mam, it looks so stressful.",
        "localized version": "Just between you and me, though...\nI don't think I want to become a Driver.\nWatching my mam, it looks so stressful."
    },
    {
        "number": 48952,
        "file_name": "tlk4510012103_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "レーフとは虫取り対決の後も\n色んな方法で戦ってるんだよ！",
        "fan translation": "Even after our bug-catching showdown,\nme and Leif have been facing off\nat all sorts of other things!",
        "localized version": "Even after our bug-catching showdown,\nme and Leif have been facing off at all\nsorts of other things!"
    },
    {
        "number": 48953,
        "file_name": "tlk4510012103_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今のところ僕が10戦10勝！\n一回も負けてないんだ！",
        "fan translation": "Anyway, at the moment I've\nwon ten times out of ten!\nI haven't lost once!",
        "localized version": "Anyway, at the moment I've won ten\ntimes out of ten! I haven't lost once!"
    },
    {
        "number": 48954,
        "file_name": "tlk4510012103_ms.json",
        "ID": "tlk45100121_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "うん！　だってマーマがいるからね！\n僕に敗北という二文字は存在しないんだ！",
        "fan translation": "Yeah! I guess I really am my mam's\nson. I don't believe in losing!",
        "localized version": "Yeah! I guess I really am my mam's son.\nI don't believe in losing!"
    },
    {
        "number": 48955,
        "file_name": "tlk4510012201_ms.json",
        "ID": "tlk4510012201_msg0002",
        "Original Japanese line": "ペロとゲームするのは\n楽しいぞ！\nオレの方が強いけどな",
        "fan translation": "I love playing games with\nPero! Though that might be\nbecause I always win, haha!",
        "localized version": "I love playing games with Petir!\nThough that might be because\nI always win, haha!"
    },
    {
        "number": 48956,
        "file_name": "tlk4510012201_ms.json",
        "ID": "tlk4510012201_msg0003",
        "Original Japanese line": "今度　父上がインヴィディアに行くから\n新しいゲームを買ってきてもらうんだ！\nふふん　いいだろう？",
        "fan translation": "My dad's going to Invidia soon, so\nI'm gonna ask him to buy us a new\ngame there! Bet you're jealous, huh?",
        "localized version": "My dad's going to Uraya soon, so I'm\ngonna ask him to buy us a new game\nthere! Bet you're jealous, huh?"
    },
    {
        "number": 48957,
        "file_name": "tlk4510014101_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここの傭兵さん達には感謝しても足りないよ\nこれで父さんとゆっくり暮らせるんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't thank the mercenaries\nhere enough. Thanks to them, me\nand my dad can live in peace!",
        "localized version": "I can't thank the mercenaries here\nenough. Thanks to them, me and my\ndad can live in peace!"
    },
    {
        "number": 48958,
        "file_name": "tlk4510014101_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕の父さんは科学者なんだ\nそれでインヴィディアから狙われてた\n[ML:Dash ]兵器開発をさせるためにね",
        "fan translation": "My dad's a scientist. He was being\nchased by Invidian soldiers - they\nwanted him to help develop weapons.",
        "localized version": "My dad's a scientist. He was being\nchased by Urayan soldiers - they\nwanted him to help develop weapons."
    },
    {
        "number": 48959,
        "file_name": "tlk4510014101_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕も父さんも　捕まりそうになった時に\nここの傭兵さんに助けてもらったんだ",
        "fan translation": "They almost caught us, but\nthe mercenaries from here\nshowed up and saved us!",
        "localized version": "They almost caught us, but the\nmercenaries from here showed up\nand saved us!"
    },
    {
        "number": 48960,
        "file_name": "tlk4510014101_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "住む場所や食べるものまでもらっちゃって\n[ML:Dash ]本当に感謝してるよ",
        "fan translation": "They even gave us a place\nto live and food to eat...they're\nsuch great people!",
        "localized version": "They even gave us a place to live and\nfood to eat...they're such great people!"
    },
    {
        "number": 48961,
        "file_name": "tlk4510014102_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドを開発した人は\n報われないね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I dunno who invented those\nartificial Blades, but I\nfeel sorry for them.",
        "localized version": "I dunno who invented those artificial\nBlades, but I feel sorry for them."
    },
    {
        "number": 48962,
        "file_name": "tlk4510014102_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "自分の発明がイーラに奪われて\n凶悪な兵器として扱われちゃうなんてさ",
        "fan translation": "Having their creation stolen by Iira\nand used as a terrible weapon...",
        "localized version": "Having their creation stolen by Torna\nand used as a terrible weapon..."
    },
    {
        "number": 48963,
        "file_name": "tlk4510014102_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "技術者はいつだってひどい目にあうんだ\n父さんも　人工ブレイドの発明者も　皆",
        "fan translation": "Inventors always have a hard time\nof it. My dad, the guy who invented\nartificial Blades - all of them!",
        "localized version": "Inventors always have a hard time of it.\nMy dad, the guy who invented artificial\nBlades - all of them!"
    },
    {
        "number": 48964,
        "file_name": "tlk4510014103_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかしてインヴィディアも\nアルストも崩壊しちゃうのかな？",
        "fan translation": "Is Invidia going to be destroyed\ntoo? Or even all of Alst?",
        "localized version": "Is Uraya going to be destroyed too?\nOr even all of Alrest?"
    },
    {
        "number": 48965,
        "file_name": "tlk4510014103_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕まだ何も開発してないのに[ML:Dash ]\n父さんみたいな科学者になれてないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't want it to all be over yet... I\nnever even invented anything myself! I\nwant to be a scientist like my dad!",
        "localized version": "I don't want it to all be over yet...\nI never even invented anything myself!\nI want to be a scientist like my dad!"
    },
    {
        "number": 48966,
        "file_name": "tlk4510014103_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "やりたいことたくさんあるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are so many things\nI still want to do...",
        "localized version": "There are so many things I still\nwant to do..."
    },
    {
        "number": 48967,
        "file_name": "tlk4510014103_ms.json",
        "ID": "tlk45100141_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん　お願い！\n僕も父さんも皆も救って！",
        "fan translation": "Thanks. I'm counting on you\nguys! Somehow I'm sure you can\nsave me, my dad...everybody!",
        "localized version": "Thanks. I'm counting on you guys!\nSomehow I'm sure you can save me,\nmy dad...everybody!"
    },
    {
        "number": 48968,
        "file_name": "tlk4510015101_ms.json",
        "ID": "tlk45100151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺達が色んな所から拾ってきた\n至高のガラクタ品達だ",
        "fan translation": "These are rare and unusual\njunk items that we've\ngathered from all over.",
        "localized version": "These are rare and unusual junk items\nthat we've gathered from all over."
    },
    {
        "number": 48969,
        "file_name": "tlk4510015201_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝を見たことあるか？",
        "fan translation": "Have you ever seen Emperor Nefer?",
        "localized version": "Have you ever seen Emperor Niall?"
    },
    {
        "number": 48970,
        "file_name": "tlk4510015201_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレの年とほとんど同じなのに\nスペルビア帝国を治めてるんだ",
        "fan translation": "He's not much older than me, but\nhe rules over all of Superbia.",
        "localized version": "He's not much older than me, but\nhe rules over all of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 48971,
        "file_name": "tlk4510015201_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝は国の面倒を見てるんだぜ\nすげーよな",
        "fan translation": "But this guy's looking after a\nwhole country! Isn't that amazing?",
        "localized version": "But this guy's looking after a whole\ncountry! Isn't that amazing?"
    },
    {
        "number": 48972,
        "file_name": "tlk4510015201_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　母ちゃんによく比べられるのは\nイヤなんだよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just wish my mom would\nstop comparing me to him...",
        "localized version": "I just wish my mom would stop\ncomparing me to him..."
    },
    {
        "number": 48973,
        "file_name": "tlk4510015202_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝の傍にはいつも\nワダツミ様というブレイドが控えているんだ",
        "fan translation": "Emperor Nefer always has this Blade\ncalled Wadatsumi by his side.",
        "localized version": "Emperor Niall always has this Blade\ncalled Aegaeon by his side."
    },
    {
        "number": 48974,
        "file_name": "tlk4510015202_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの何があっても冷静な感じ\nかっこいいよな！",
        "fan translation": "He always looks so cool and\ncollected, no matter what\nhappens. He's the best!",
        "localized version": "He always looks so cool and collected,\nno matter what happens. He's the best!"
    },
    {
        "number": 48975,
        "file_name": "tlk4510015202_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "それでスペルビア最強だなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's gotta be the greatest Blade\nin all of Superbia, right?",
        "localized version": "He's gotta be the greatest Blade\nin all of Mor Ardain, right?"
    },
    {
        "number": 48976,
        "file_name": "tlk4510015202_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あれ？\nスペルビア最強は\nカグツチ様だったっけな？",
        "fan translation": "No, hang on... Wasn't it\nKagutsuchi-sama that's the\nstrongest in all of Superbia...?",
        "localized version": "No, hang on... Wasn't it Brighid that's\nthe strongest in all of Mor Ardain...?"
    },
    {
        "number": 48977,
        "file_name": "tlk4510015202_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "どっちが強いか勝負して欲しいよなー\n二人が戦ってるところ見たいよ！",
        "fan translation": "Well, whatever! The two of them\nshould have a fight to settle it\nonce and for all. I'd pay to see that!",
        "localized version": "Well, whatever! The two of them should\nhave a fight to settle it once and for all.\nI'd pay to see that!"
    },
    {
        "number": 48978,
        "file_name": "tlk4510015203_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "母ちゃんにプレゼントしたら\nビンタされたよ\n危ない所へ行くなって",
        "fan translation": "I gave it to my mom as a present, but\nshe slapped me... Said I shouldn't be\ngoing to such dangerous places.",
        "localized version": "I gave it to my mom as a present,\nbut she slapped me... Said I shouldn't\nbe going to such dangerous places."
    },
    {
        "number": 48979,
        "file_name": "tlk4510015203_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "それから　褒められたよ\nネフェル皇帝みたいに\n勇気があって優しい子だって",
        "fan translation": "But then she smiled and said I was\na brave and kind boy! Worthy of\nEmperor Nefer himself, she said!",
        "localized version": "But then she smiled and said I was\na brave and kind boy! Worthy of\nEmperor Niall himself, she said!"
    },
    {
        "number": 48980,
        "file_name": "tlk4510015203_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "よーし　今度はコハクの葉っぱを取りに\nエルグリア旧市街へ行くぞー",
        "fan translation": "So I've decided. Next, I'm\ngonna go to the Old City of\nTeddim and find an Amber Leaf!",
        "localized version": "So I've decided. Next, I'm gonna\ngo to the Old City of Teddim and\nfind an Amber Leaf!"
    },
    {
        "number": 48981,
        "file_name": "tlk4510015204_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "廃工場で採った\nパイルホーンオオカブトを\n飼ってたんだけど　死んじゃったんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was raising this pet Pilehorn\nRhino Beetle I found in an old\nfactory, but it died recently...",
        "localized version": "I was raising this pet Pilehorn Rhino\nBeetle I found in an old factory, but\nit died recently..."
    },
    {
        "number": 48982,
        "file_name": "tlk4510015204_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "だから　今はノポン開拓者の秘湯で\n捕まえたテンダーシャークを飼ってるんだ",
        "fan translation": "So now I'm raising this\nTender Shark I caught at\nthe Nopon Pioneers' Spring!",
        "localized version": "So now I'm raising this Tender Shark\nI caught at the Nopon Pioneers' Spring!"
    },
    {
        "number": 48983,
        "file_name": "tlk4510015204_ms.json",
        "ID": "tlk45100152_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "他の魚の面倒も見てくれる\n優しい奴なんだよな\n水草さえあればご飯はいらないし",
        "fan translation": "He's a lovely little guy. Looks after\nall the other fish for me. As long as\nthere's seaweed, I don't even feed him!",
        "localized version": "He's a lovely little guy. Looks after all\nthe other fish for me. As long as there's\nseaweed, I don't even have to feed him!"
    },
    {
        "number": 48984,
        "file_name": "tlk4510025101_ms.json",
        "ID": "tlk45100251_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "今度　お父さんとお母さんと一緒に\nアーケディアに引っ越しするんだ！",
        "fan translation": "Hey listen, me and my mum and dad\nare all moving to Acedia soon!",
        "localized version": "Hey listen, me and my mum and dad\nare all moving to Indol soon!"
    },
    {
        "number": 48985,
        "file_name": "tlk4510025101_ms.json",
        "ID": "tlk45100251_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "雲海蟹クリームコロッケって\nアーケディアに行っても\n食べられるかなぁ？",
        "fan translation": "Hmm... I wonder if you can get Cloud\nSea Crab Sticks in Acedia too?",
        "localized version": "Hmm... I wonder if you can get Cloud\nSea Crab Sticks in Indol too?"
    },
    {
        "number": 48986,
        "file_name": "tlk4510025101_ms.json",
        "ID": "tlk45100251_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "どんどん買い物して\nアーケディアを発展させればいいんだ！",
        "fan translation": "So we just have to buy lots\nof stuff and make business\nin Acedia do great!",
        "localized version": "So we just have to buy lots of stuff\nand make business in Indol do great!"
    },
    {
        "number": 48987,
        "file_name": "tlk4510025201_ms.json",
        "ID": "tlk45100252_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "うん　何とか大丈夫だよ",
        "fan translation": "Don't worry, I'm okay...just about.",
        "localized version": "Don't worry, I'm OK...just about."
    },
    {
        "number": 48988,
        "file_name": "tlk4510025201_ms.json",
        "ID": "tlk45100252_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっと別の巨神獣船に\n乗って逃げたと思うんだ",
        "fan translation": "I think they probably escaped on\na different Divine Beast ship.",
        "localized version": "I think they probably escaped\non a different Titan ship."
    },
    {
        "number": 48989,
        "file_name": "tlk4510025201_ms.json",
        "ID": "tlk45100252_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "昔の家はもうないし\nもう少しここでお父さんとお母さんを待つよ",
        "fan translation": "Our old house is gone already,\nso I guess I'll just wait here\nand hope my parents show up...",
        "localized version": "Our old house is gone already,\nso I guess I'll just wait here and\nhope my parents show up..."
    },
    {
        "number": 48990,
        "file_name": "tlk4510025202_ms.json",
        "ID": "tlk45100252_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "お父さん？　お母さん？　みんな？\nどうして僕より先にいなくなっちゃったの？",
        "fan translation": "お父さん? お母さん? みんな? どうして僕より先にいなくなっちゃったの?",
        "localized version": "お父さん? お母さん? みんな?\nどうして僕より先にいなくなっちゃったの?"
    },
    {
        "number": 48991,
        "file_name": "tlk4510025202_ms.json",
        "ID": "tlk45100252_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕一人で　どうやって生きていくの？\n僕わかんないよ？　どうすればいいの？",
        "fan translation": "僕一人で どうやって生きていくの? 僕わかんないよ? どうすればいいの?",
        "localized version": "僕一人で どうやって生きていくの?\n僕わかんないよ? どうすればいいの?"
    },
    {
        "number": 48992,
        "file_name": "tlk4510025202_ms.json",
        "ID": "tlk45100252_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここで待ってれば　誰か助けてくれるかな？\n誰か　僕の事を救ってくれるかな？",
        "fan translation": "ここで待ってれば 誰か助けてくれるかな? 誰か 僕の事を救ってくれるかな?",
        "localized version": "ここで待ってれば 誰か助けてくれるかな?\n誰か 僕の事を救ってくれるかな?"
    },
    {
        "number": 48993,
        "file_name": "tlk4520011101_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ！\nブレイドさんってすごいんだよ！",
        "fan translation": "Hey, aren't Blades the\ncoolest thing everrrr?!",
        "localized version": "Hey, aren't Blades the coolest thing\neverrrr?!"
    },
    {
        "number": 48994,
        "file_name": "tlk4520011101_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "私　ドライバーさんになりたいな！",
        "fan translation": "When I grow up, I wanna\nbe a Driver too!",
        "localized version": "When I grow up, I wanna be a Driver\ntoo!"
    },
    {
        "number": 48995,
        "file_name": "tlk4520011101_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それでブレイドさんと一緒に\nかっこよく戦うのが夢なの！",
        "fan translation": "Then I can get my own Blade and\nwe can be a team and it'll be\nthe best thing everrrr!!!",
        "localized version": "Then I can get my own Blade and\nwe can be a team and it'll be the\nbest thing everrrr!!!"
    },
    {
        "number": 48996,
        "file_name": "tlk4520011102_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーさんの心によって\nコアクリスタルから出てくる\nブレイドさんが変わるんだって",
        "fan translation": "The heart of the Driver decides\nwhat Blade comes out of a Core\nCrystal. Did you know that?!",
        "localized version": "The heart of the Driver decides what\nBlade comes out of a Core Crystal.\nDid you know that?!"
    },
    {
        "number": 48997,
        "file_name": "tlk4520011102_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "持ってる武器とか属性とかが\n変わるのはもちろん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not just stuff like weapons\nand elements that change, nu-uh!",
        "localized version": "It's not just stuff like weapons and\nelements that change, nu-uh!"
    },
    {
        "number": 48998,
        "file_name": "tlk4520011103_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかあさんとハラペッコ食堂に行った時に\n面白い話が聞こえてきたんだ",
        "fan translation": "I heard something super interesting\nwhen me and my mum went along\nto Harapekko Canteen...",
        "localized version": "I heard something super interesting\nwhen me and my mum went along\nto Rumbletum Canteen..."
    },
    {
        "number": 48999,
        "file_name": "tlk4520011103_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "こあくりすたるがり？\nとか呼ばれてる怖い人がいるんだって",
        "fan translation": "There's a very bad person somewhere\naround here. I think they called\nhim a \"cork wristel hunter\"?",
        "localized version": "There's a very bad person somewhere\naround here. I think they called him\na \"cork wristel hunter\"?"
    },
    {
        "number": 49000,
        "file_name": "tlk4520011103_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "少し遠くで話してたから\nあまり聞こえなかったけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was kinda far away, so\nI couldn't hear so well.",
        "localized version": "I was kinda far away, so I couldn't\nhear so well."
    },
    {
        "number": 49001,
        "file_name": "tlk4520011103_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "きっとすっごくワクワクする話だと思う\nハラペッコ食堂に行ってみたら？",
        "fan translation": "I dunno the details exactly, but it\nsounds pretty exciting! You should go\nto Harapekko Canteen and find out!",
        "localized version": "I dunno the details exactly, but it\nsounds pretty exciting! You should go\nto Rumbletum Canteen and find out!"
    },
    {
        "number": 49002,
        "file_name": "tlk4520011104_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "わたし　よくわからないけど\n戦争はイヤだなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I don't like the war. It\ndoesn't make any sense.",
        "localized version": "I don't like the war. It doesn't make\nany sense."
    },
    {
        "number": 49003,
        "file_name": "tlk4520011104_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "だって　みぃーんな怖い顔して\n痛い思いもして　いいことないんだもん",
        "fan translation": "It just makes everybody be\nhorrible to everybody else...",
        "localized version": "It just makes everybody be horrible\nto everybody else..."
    },
    {
        "number": 49004,
        "file_name": "tlk4520011104_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "平和が一番だっておばあちゃんも言ってた！",
        "fan translation": "Grandma says there's nothing\nbetter than a world at peace!",
        "localized version": "Grandma says there's nothing better\nthan a world at peace!"
    },
    {
        "number": 49005,
        "file_name": "tlk4520011104_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]何で大人の人達は\n戦争なんてするのかな？",
        "fan translation": "I wish grown-ups would\njust stop fighting...",
        "localized version": "I wish grown-ups would just stop\nfighting..."
    },
    {
        "number": 49006,
        "file_name": "tlk4520011105_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "さっき世界樹の方が\nピカピカーって光るのが見えたよ",
        "fan translation": "I saw the World Tree light\nup like a big bright lamp!",
        "localized version": "I saw the World Tree light up like\na big bright lamp!"
    },
    {
        "number": 49007,
        "file_name": "tlk4520011105_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "近くを巨神獣さんが通ってたけど\nそれが何か関係あるのかな？",
        "fan translation": "It happened just when Divine\nBeast-san went past it. I wonder\nif that happens every time?",
        "localized version": "It happened just when Mr. Titan went\npast it. I wonder if that happens every\ntime?"
    },
    {
        "number": 49008,
        "file_name": "tlk4520011105_ms.json",
        "ID": "tlk45200111_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんなにおっきい樹が倒れちゃったら\n雲海を泳いでる生き物がびっくりしちゃうね",
        "fan translation": "If a huge tree like that fell over,\nthe funny creatures in the Cloud Sea\nwould get a really big surprise, huh!",
        "localized version": "If a huge tree like that fell over, the\nfunny creatures in the Cloud Sea\nwould get a really big surprise, huh!"
    },
    {
        "number": 49009,
        "file_name": "tlk4520014101_ms.json",
        "ID": "tlk45200141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "このフレースヴェルグで採れた野菜を\nふんだんに使った料理を売ってるんです\nおひとついかがですか？",
        "fan translation": "All our food uses only the\nfreshest crops grown right here\nin Hræsvelgr! Care to try some?",
        "localized version": "All our food uses only the freshest\ncrops grown right here in Garfont!\nCare to try some?"
    },
    {
        "number": 49010,
        "file_name": "tlk4520014101_ms.json",
        "ID": "tlk45200141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ　オーナー\nこの店のこと気に入ってくれたみたいで\n嬉しいです",
        "fan translation": "Good to see you, owner! I'm glad\nyou like this little shop.",
        "localized version": "Good to see you, owner!\nI'm glad you like this little shop."
    },
    {
        "number": 49011,
        "file_name": "tlk4520015101_ms.json",
        "ID": "tlk45200151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませー！\nアシストコアのことなら\n当店にお任せください！",
        "fan translation": "Pleasure to see you! If it's\nAssist Cores you're after,\nyou've come to the right place!",
        "localized version": "Pleasure to see you!\nIf it's Aux Cores you're after,\nyou've come to the right place!"
    },
    {
        "number": 49012,
        "file_name": "tlk4520015101_ms.json",
        "ID": "tlk45200151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オーナーはいないですけど\n大丈夫ですよ！\nちゃんとやれますから！",
        "fan translation": "The owner isn't around right\nnow, but don't worry! I can\nhandle everything by myself!",
        "localized version": "The owner isn't around right now,\nbut don't worry! I can handle\neverything by myself!"
    },
    {
        "number": 49013,
        "file_name": "tlk4520015201_ms.json",
        "ID": "tlk45200152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ　あの！　スペルビアのお魚！\n新鮮でピチピチです！　美味しいですよ！",
        "fan translation": "Um, fresh fish, anyone? Genuine\ntasty Superbian fish! Get them\nwhile they're fresh!",
        "localized version": "Um, fresh fish, anyone?\nGenuine tasty Ardainian fish!\nGet them while they're fresh!"
    },
    {
        "number": 49014,
        "file_name": "tlk4520015201_ms.json",
        "ID": "tlk45200152_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "オーナー！\nたくさん買って行ってください！",
        "fan translation": "Oh, hi there, owner! What\nare you after today?",
        "localized version": "Oh, hi there, owner!\nWhat are you after today?"
    },
    {
        "number": 49015,
        "file_name": "tlk4520015301_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンって都会でしょ？",
        "fan translation": "Alba Margen is a pretty\nbig city, right?",
        "localized version": "Alba Cavanich is a pretty big city, right?"
    },
    {
        "number": 49016,
        "file_name": "tlk4520015301_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "建物も大きいし　お店もいっぱい\n旅行で来た人はよく迷うらしいの",
        "fan translation": "The buildings are huge, and there\nare all kinds of shops. Apparently\nvisitors get lost a lot.",
        "localized version": "The buildings are pretty huge, and\nthere are all kinds of different shops.\nApparently folk who visit get lost a lot."
    },
    {
        "number": 49017,
        "file_name": "tlk4520015301_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　迷った時にオススメなのは\n屋上に上ること",
        "fan translation": "But if you really get lost,\nit helps to get up on the\nroofs. Good view from up there!",
        "localized version": "But if you really get lost, it helps\nto get up on the roofs. Good view\nfrom up there!"
    },
    {
        "number": 49018,
        "file_name": "tlk4520015302_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンは\n帝国で一番大きな街なんだ",
        "fan translation": "Alba Margen is the biggest\ncity in the whole Empire.",
        "localized version": "Alba Cavanich is the biggest city\nin the whole Empire."
    },
    {
        "number": 49019,
        "file_name": "tlk4520015302_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここから見てるとよーくわかるんだけど\nいろんな人や物が入っては出ていくの",
        "fan translation": "Watching from here, you see all\nsorts of people and goods coming\nin and going out of the city.",
        "localized version": "Watching from here, you see all sorts\nof people and goods coming in and\ngoing out of the city."
    },
    {
        "number": 49020,
        "file_name": "tlk4520015302_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "この中に前みたいに\n街で暴れる悪い人がまぎれてても\nわからないよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess nobody can tell if there are\nbad people in the crowd. Like the ones\nwho caused a ruckus not long ago.",
        "localized version": "I guess nobody can tell if there are bad\npeople in among the crowd. Like the\nones who caused a ruckus not long ago."
    },
    {
        "number": 49021,
        "file_name": "tlk4520015302_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブリューナクの人みたいに\n目立っていればいいのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only all bad people were as\neasy to spot as that Brionac lot.",
        "localized version": "If only all bad people were as easy to\nspot as that Brionac lot."
    },
    {
        "number": 49022,
        "file_name": "tlk4520015302_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "あ　ブリューナクっていうのは\nネフェル様を倒そうとする\n悪い人達のことなんだよ",
        "fan translation": "Oh, Brionac's an evil\norganization that Emperor\nNefer's trying to defeat.",
        "localized version": "Oh, Brionac's an evil organization that\nEmperor Niall's trying to defeat."
    },
    {
        "number": 49023,
        "file_name": "tlk4520015303_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアと戦争になりそうに\nなったんだけど　ネフェル様のおかげで\n大丈夫だったんだよね",
        "fan translation": "We almost ended up at war with\nInvidia, but thanks to Emperor Nefer\nit all worked out fine in the end!",
        "localized version": "We almost ended up at war with Uraya,\nbut thanks to Emperor Niall it all\nworked out fine in the end!"
    },
    {
        "number": 49024,
        "file_name": "tlk4520015303_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ところで　どうしてインヴィディアと\n戦争しなきゃいけないんだっけ？",
        "fan translation": "By the way, why would we have\nto fight with Invidia anyway?",
        "localized version": "By the way, why would we have to\nfight with Uraya anyway?"
    },
    {
        "number": 49025,
        "file_name": "tlk4520015304_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "もうスペルビアの巨神獣は\nもたないって皆言ってるの",
        "fan translation": "Everyone's saying the Superbia\nDivine Beast isn't going to\nbe alive for much longer.",
        "localized version": "Everyone's saying the Mor Ardain Titan\nisn't going to be alive for much longer."
    },
    {
        "number": 49026,
        "file_name": "tlk4520015304_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　スペルビアには\nアルバ・マーゲンだけじゃなくて\n右肩にもお腹の方にも街がある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Superbia's a big place... Apart from\nAlba Margen, there are cities around\nits right shoulder and belly as well.",
        "localized version": "Mor Ardain's a big place... Apart from\nAlba Cavanich, there are cities around\nits right shoulder and belly as well."
    },
    {
        "number": 49027,
        "file_name": "tlk4520015304_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "一斉にグーラには移動できないし\n住む場所も用意できてないんだって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can't all move to Gula at once,\nand apparently they don't even have\nenough houses there for everyone...",
        "localized version": "We can't all move to Gormott at once,\nand apparently they don't even have\nenough houses there for everyone..."
    },
    {
        "number": 49028,
        "file_name": "tlk4520015304_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "昔考えていたよりも\nずっとずっと早く寿命が尽きそうなのよね",
        "fan translation": "Apparently nobody was\nexpecting the Divine\nBeast's life to end so soon.",
        "localized version": "Apparently nobody was expecting the\nTitan's life to end so soon."
    },
    {
        "number": 49029,
        "file_name": "tlk4520015304_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]もうダメなのかな",
        "fan translation": "D'you think we're all done for? Is\nthere nothing anyone can do...?",
        "localized version": "D'you think we're all done for?\nIs there nothing anyone can do...?"
    },
    {
        "number": 49030,
        "file_name": "tlk4520015304_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "よろしくね\n皆を助けて！",
        "fan translation": "Thanks. If there's anything you can\ndo, please try to help everyone!",
        "localized version": "Thanks. If there's anything you can do,\nplease try to help everyone!"
    },
    {
        "number": 49031,
        "file_name": "tlk4520015310_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は　う　裏通りに出るの！",
        "fan translation": "I-it's the back alleys... They're\nhaunted by a gh...a gh...",
        "localized version": "I-it's the back alleys...\nThey're haunted by a gh...a gh..."
    },
    {
        "number": 49032,
        "file_name": "tlk4520015310_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "もう！　幽霊よ　幽霊！",
        "fan translation": "Oh come on, do I have to say\nit?! It's a gh-gh-gh-ghost!",
        "localized version": "Oh come on, do I have to say it?!\nIt's a gh-gh-gh-ghost!"
    },
    {
        "number": 49033,
        "file_name": "tlk4520015310_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "かくれんぼで裏通りに隠れている時に\n女性の泣き声が聞こえてくるの！",
        "fan translation": "I was hiding in the back alley during\na game of hide-and-seek, and I heard\nthis voice like a woman crying!",
        "localized version": "I was hiding in the back alley during a\ngame of hide-and-seek, and I heard\nthis voice like a woman crying!"
    },
    {
        "number": 49034,
        "file_name": "tlk4520015310_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに私だけじゃなくてね\n妹まで髪の長い女性の影を見たって言うの！",
        "fan translation": "It's not just me, either! My\nyounger sister saw this shadow\nlike a woman with long black hair!",
        "localized version": "It's not just me, either!\nMy little sister saw this shadow like a\nwoman with long black hair!"
    },
    {
        "number": 49035,
        "file_name": "tlk4520015310_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_10_msg0007",
        "Original Japanese line": "え　いいの！？\n相手は本当に幽霊かもしれないのに？",
        "fan translation": "What, really? You'll help?!\nIt might be a real\ngh-gh-gh-ghost, you know?",
        "localized version": "What, really? You'll help?! It might be\na real gh-gh-gh-ghost, you know?"
    },
    {
        "number": 49036,
        "file_name": "tlk4520015310_ms.json",
        "ID": "tlk45200153_10_msg0008",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　お願いね\n取り憑かれないように気をつけて！",
        "fan translation": "All right... I'll leave it to\nyou, then! Just make sure you\ndon't get p-possessed or anything!",
        "localized version": "All right... I'll leave it to you, then!\nJust make sure you don't get\np-possessed or anything!"
    },
    {
        "number": 49037,
        "file_name": "tlk4520015501_ms.json",
        "ID": "tlk4520015501_msg0001",
        "Original Japanese line": "手伝ってもらったペンダント\nマールに渡したよ！",
        "fan translation": "I gave Mahl that pendant\nyou helped me with!",
        "localized version": "I gave Mahl that pendant you\nhelped me with!"
    },
    {
        "number": 49038,
        "file_name": "tlk4520015501_ms.json",
        "ID": "tlk4520015501_msg0002",
        "Original Japanese line": "引っ越しは取りやめになっちゃったの\nちょっと[ML:Dash ]　色々あって[ML:Dash ]\n大変だったみたい",
        "fan translation": "Apparently he doesn't need to move to\nInvidia any more, either! It looks like\na lot of crazy stuff happened...",
        "localized version": "Apparently he doesn't need to move\nto Uraya any more, either! It looks like\na lot of crazy stuff happened..."
    },
    {
        "number": 49039,
        "file_name": "tlk4520015501_ms.json",
        "ID": "tlk4520015501_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもね　ペンダントは\n気に入ってくれたの！\nちょっと元気出たって！",
        "fan translation": "But the important thing is, he\nreally liked the pendant! He\nsaid it cheered him up, even!",
        "localized version": "But the important thing is, he really\nliked the pendant! He said it cheered\nhim up, even!"
    },
    {
        "number": 49040,
        "file_name": "tlk4530001101_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長のところに仕事を持ってきた\n連中はあのイーラだったんだろ？",
        "fan translation": "So it was Iira who Chairman\nBahn was working for?",
        "localized version": "So it was Torna who Chairman Bana\nwas working for?"
    },
    {
        "number": 49041,
        "file_name": "tlk4530001101_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "何を企んでるのやら[ML:Dash ]\n過激な連中の考えてることはわからんね",
        "fan translation": "That bunch get up to some crazy\nmischief, I tell you. You never\nknow what they're thinking.",
        "localized version": "That bunch get up to some crazy\nmischief, I tell you. You never know\nwhat they're thinking."
    },
    {
        "number": 49042,
        "file_name": "tlk4530001101_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "とにかくウズシオも皆も\n無事に戻ってきて良かったよ",
        "fan translation": "But hey, I'm just happy\nthat the Uzushio and its\ncrew came back safely.",
        "localized version": "But hey, I'm just happy that the\nMaelstrom and its crew came\nback safely."
    },
    {
        "number": 49043,
        "file_name": "tlk4530001102_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "傭兵団が受けた依頼は\n達成したとしても\n再度受けることができるぞ",
        "fan translation": "You know you can retake the\nsame Merc Mission even after\nyou've finished it?",
        "localized version": "You know you can retake the same\nMerc Mission even after you've\nfinished it?"
    },
    {
        "number": 49044,
        "file_name": "tlk4530001102_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "こっちとしては荷運びの手伝いは\n何度だって依頼したいしな",
        "fan translation": "I guess it makes sense. I'd never\nturn down a little extra help\nwith making deliveries myself!",
        "localized version": "I guess it makes sense. I'd never turn\ndown a little extra help with making\ndeliveries myself!"
    },
    {
        "number": 49045,
        "file_name": "tlk4530001102_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに見張りのように\nずっと継続してもらいたい\n依頼もあるだろうからな",
        "fan translation": "And then there's stuff like guard\nduty where they need somebody on\nthe job pretty much constantly.",
        "localized version": "And then there's stuff like guard duty\nwhere they need somebody on the job\npretty much constantly."
    },
    {
        "number": 49046,
        "file_name": "tlk4530001103_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "今まで見たことねぇくらいの迫力で\n怒られちまったよ",
        "fan translation": "She almost flipped her lid at\nme the other day. I've never\nseen her do that before.",
        "localized version": "She almost flipped her lid at me\nthe other day. I've never seen her\ndo that before."
    },
    {
        "number": 49047,
        "file_name": "tlk4530001103_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "刺激的で斬新なのでないと\nまた怒られるんだよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's got to be something different\nfrom the norm, though. She's a bit\navant-garde in that respect.",
        "localized version": "It's got to be something different\nfrom the norm, though. She's a\nbit avant-garde in that respect."
    },
    {
        "number": 49048,
        "file_name": "tlk4530001104_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "うまうまコルデスサモを\nサモ好きの彼女に買って帰ったんだ",
        "fan translation": "So I bought some Tasty\nKordeth Samod for my\ngirlfriend on the way home.",
        "localized version": "So I bought some Tasty Kordeth Samod\nfor my girlfriend on the way home."
    },
    {
        "number": 49049,
        "file_name": "tlk4530001104_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうしたら一発で上機嫌になったよ",
        "fan translation": "One bite of it and she was\nback to her old chirpy self!",
        "localized version": "One bite of it and she was back\nto her old chirpy self!"
    },
    {
        "number": 49050,
        "file_name": "tlk4530001104_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの物は\n今まで食ったことなかったから\n新鮮に感じたんだろうな",
        "fan translation": "She probably found it a refreshing\nnew taste, 'cos she'd never eaten\nanything from Luxuria before.",
        "localized version": "She probably found it a refreshing\nnew taste, 'cos she'd never eaten\nanything from Tantal before."
    },
    {
        "number": 49051,
        "file_name": "tlk4530001104_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "コルデスは腸詰なんだが\n確かにオレもうまいと思ったよ",
        "fan translation": "Kordeth's a type of sausage, you\nknow. I tried a bit myself too,\nand it really is good stuff!",
        "localized version": "Kordeth's a type of sausage, you\nknow. I tried a bit myself too, and\nit really is good stuff!"
    },
    {
        "number": 49052,
        "file_name": "tlk4530001104_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "あのパリっとジューシーなところが\nサモによく合うんだ",
        "fan translation": "There's this succulent juiciness\nwhen your teeth sink in. It\nreally works well in Samod.",
        "localized version": "There's this succulent juiciness when\nyour teeth sink in. It really works well\nin Samod."
    },
    {
        "number": 49053,
        "file_name": "tlk4530001104_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　食べたことのない料理の話で\n盛り上がれたのが一番だ",
        "fan translation": "Best part is, trying out new food\ngave us something fun to talk about!",
        "localized version": "Best part is, trying out new food gave\nus something fun to talk about!"
    },
    {
        "number": 49054,
        "file_name": "tlk4530001104_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアが発展して\n他の国と交流ができるって[ML:Dash ]\nいいことだよな",
        "fan translation": "Ahh, I'm so glad that Avaritia's\nmanaged to expand its trade\nwith all these countries...",
        "localized version": "Ahh, I'm so glad that Argentum's\nmanaged to expand its trade with\nall these countries..."
    },
    {
        "number": 49055,
        "file_name": "tlk4530001105_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "実はさっきスペルビアから\nそりゃもう大量の荷物が届いてな",
        "fan translation": "Thing is, we just received a\nhuge delivery from Superbia.",
        "localized version": "Thing is, we just received a huge\ndelivery from Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 49056,
        "file_name": "tlk4530001105_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "アンタらの仲間に\n力自慢のブレイドがいるなら\n積み下ろしの手伝いをしてくれないかい？",
        "fan translation": "If any of those Blades you've got\nthinks they're strong enough, could\nthey help out with lugging the stuff?",
        "localized version": "If any of those Blades you've got thinks\nthey're strong enough, could they help\nout with lugging the stuff?"
    },
    {
        "number": 49057,
        "file_name": "tlk4530001105_ms.json",
        "ID": "tlk45300011_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "これでうまくいけば\n遅れを取り戻せるな",
        "fan translation": "Might even be able to make up for\nlost time if things go well.",
        "localized version": "Might even be able to make up\nfor lost time if things go well."
    },
    {
        "number": 49058,
        "file_name": "tlk4530001201_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "これから　またサルベージしに\n出掛けるんだろ？",
        "fan translation": "You're probably heading\nout for a bit of salvaging\nafter this, aren't you?",
        "localized version": "You're probably heading out for\na bit of salvaging after this, aren't you?"
    },
    {
        "number": 49059,
        "file_name": "tlk4530001201_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あと[ML:Dash ]\n今度　故郷への仕送りがしたけりゃ\nオレの所に持って来いよな",
        "fan translation": "Come to me whenever you need to\nsend some cash back to Iyasaki.",
        "localized version": "Come to me whenever you need to\nsend some cash back to Fonsett."
    },
    {
        "number": 49060,
        "file_name": "tlk4530001202_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村への\n直行便を作ったんだってな",
        "fan translation": "So you've set up a direct\ntrade route to Iyasaki.",
        "localized version": "So you've set up a direct\ntrade route to Fonsett."
    },
    {
        "number": 49061,
        "file_name": "tlk4530001202_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "中抜きでやりとりできるってことは\n何度も手数料が取られなくていいよな",
        "fan translation": "Good thing as well. Saves a lot\nof money in the long run, being\nable to cut out the middleman.",
        "localized version": "Good thing as well. Saves a lot of\nmoney in the long run, being able\nto cut out the middleman."
    },
    {
        "number": 49062,
        "file_name": "tlk4530001202_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オレも反省してるよ",
        "fan translation": "Makes me feel bad about\nwhat I've been doing.",
        "localized version": "Makes me feel bad about what\nI've been doing."
    },
    {
        "number": 49063,
        "file_name": "tlk4530001202_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "お詫びってわけじゃないが\nイヤサキ村への直行便については\n何でも手伝わせてもらうよ",
        "fan translation": "If there's any way I can help you\nwith managing the service, anything\nat all, just give me a shout.",
        "localized version": "If there's any way I can help you with\nmanaging the service, anything at all,\njust give me a shout."
    },
    {
        "number": 49064,
        "file_name": "tlk4530001203_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞いたか？\nバーン会長が首脳会談を襲ったんだと",
        "fan translation": "聞いたか? バーン会長が首脳会談を襲ったんだと",
        "localized version": "聞いたか?\nバーン会長が首脳会談を襲ったんだと"
    },
    {
        "number": 49065,
        "file_name": "tlk4530001203_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアを\n敵に回そうとするなんて大した度胸だよな",
        "fan translation": "スペルビアとインヴィディアを 敵に回そうとするなんて大した度胸だよな",
        "localized version": "スペルビアとインヴィディアを\n敵に回そうとするなんて大した度胸だよな"
    },
    {
        "number": 49066,
        "file_name": "tlk4530001204_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣が暴走した影響で\n各地で混乱が起こっているらしいな――",
        "fan translation": "巨神獣が暴走した影響で 各地で混乱が起こっているらしいな――",
        "localized version": "巨神獣が暴走した影響で\n各地で混乱が起こっているらしいな――"
    },
    {
        "number": 49067,
        "file_name": "tlk4530001204_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "商売仲間の連中も家族の無事を\n確認するって言って仕事休んでるよ",
        "fan translation": "商売仲間の連中も家族の無事を 確認するって言って仕事休んでるよ",
        "localized version": "商売仲間の連中も家族の無事を\n確認するって言って仕事休んでるよ"
    },
    {
        "number": 49068,
        "file_name": "tlk4530001204_ms.json",
        "ID": "tlk45300012_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺もたまには里帰りして\nお袋に元気な顔を見せて来るかねぇ",
        "fan translation": "俺もたまには里帰りして お袋に元気な顔を見せて来るかねぇ",
        "localized version": "俺もたまには里帰りして\nお袋に元気な顔を見せて来るかねぇ"
    },
    {
        "number": 49069,
        "file_name": "tlk4530001501_ms.json",
        "ID": "tlk45300015_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ありがとよ\n踏み倒されたらどうしようかと思ったぞ",
        "fan translation": "Thanks a bunch. I dunno what\nI'd've done if you'd tried\nto shirk your bill...",
        "localized version": "Thanks a bunch.\nI dunno what I'd've done if you'd\ntried to shirk your bill..."
    },
    {
        "number": 49070,
        "file_name": "tlk4530001501_ms.json",
        "ID": "tlk45300015_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "久しぶりのゴルトムント\nゆっくりしていきな",
        "fan translation": "Enjoy your stay on Goldmund, yeah?",
        "localized version": "Enjoy your stay on Goldmouth, yeah?"
    },
    {
        "number": 49071,
        "file_name": "tlk4530001501_ms.json",
        "ID": "tlk45300015_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "何ぃ！\n冷やかしに戻ってきたのか？",
        "fan translation": "Whaaaaat?! You just came by\nto taunt me, is that it?",
        "localized version": "Whaaaaat?!\nYou just came by to taunt me,\nis that it?"
    },
    {
        "number": 49072,
        "file_name": "tlk4530001501_ms.json",
        "ID": "tlk45300015_01_msg00102",
        "Original Japanese line": "サルベージャーは安定しない仕事だ",
        "fan translation": "Salvaging isn't exactly\na stable career.",
        "localized version": "Salvaging isn't exactly a stable career."
    },
    {
        "number": 49073,
        "file_name": "tlk4530001501_ms.json",
        "ID": "tlk45300015_01_msg00103",
        "Original Japanese line": "どかっと大儲けする時もあれば\n運が悪けりゃ1Gだって儲けられない",
        "fan translation": "Some days you might hit the\njackpot, but on an unlucky day\nyou might not bring in a single G.",
        "localized version": "Some days you might hit the jackpot,\nbut on an unlucky day you might not\nbring in a single G."
    },
    {
        "number": 49074,
        "file_name": "tlk4530001501_ms.json",
        "ID": "tlk45300015_01_msg00104",
        "Original Japanese line": "それでもその年で独り立ちしてるってのは\nなかなかできるもんじゃない",
        "fan translation": "Living independently at\nyour age in a business like\nthat...it can't be easy.",
        "localized version": "Living independently at your age in a\nbusiness like that...it can't be easy."
    },
    {
        "number": 49075,
        "file_name": "tlk4530001502_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "じっちゃんを見かけなくなったと思ったが\nレックスのヘルメットの中に入ってたんだな",
        "fan translation": "I was wondering where old Gramps had\ngot to. Didn't expect to find him\nliving inside your helmet, Rex!",
        "localized version": "I was wondering where old Gramps\nhad got to. Didn't expect to find him\nliving inside your helmet, Rex!"
    },
    {
        "number": 49076,
        "file_name": "tlk4530001502_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ともすればモンスターに間違えられそうな\n面構えだったのに\nえらくかわいくなっちまったな",
        "fan translation": "Seems a lot cuter than I recall,\ntoo. The stern old face I remember\ncould've passed for a monster!",
        "localized version": "Seems a lot cuter than I recall, too.\nThe stern old face I remember could've\npassed for a monster!"
    },
    {
        "number": 49077,
        "file_name": "tlk4530001502_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "まぁ　色々あったんだよな\nレックスもいつの間にやら\nドライバーになってるしな",
        "fan translation": "You two must've been through some crazy\nstuff. Pretty sure you weren't a Driver\nlast I saw you either, eh, Rex?",
        "localized version": "You two must've been through some\ncrazy stuff. Pretty sure you weren't a\nDriver last I saw you either, eh, Rex?"
    },
    {
        "number": 49078,
        "file_name": "tlk4530001502_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "じっちゃんを見かけなくなったと思ったが\nレックスのヘルメットの中に入ってたんだな",
        "fan translation": "I was wondering where old Gramps\nhad got to... Who'd have thought\nhe'd end up living in Rex's helmet?",
        "localized version": "I was wondering where old Gramps\nhad got to... Who'd have thought he'd\nend up living in Rex's helmet?"
    },
    {
        "number": 49079,
        "file_name": "tlk4530001502_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ともすればモンスターに間違えられそうな\n面構えだったのに\nえらくかわいくなっちまったな",
        "fan translation": "Seems a lot cuter than I recall,\ntoo. The stern old face I remember\ncould've passed for a monster!",
        "localized version": "Seems a lot cuter than I recall, too.\nThe stern old face I remember could've\npassed for a monster!"
    },
    {
        "number": 49080,
        "file_name": "tlk4530001502_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "まぁ　色々あったんだよな\nレックスもいつの間にやら\nドライバーになってるしな",
        "fan translation": "You must've been through some crazy\nstuff. Pretty sure Rex wasn't a\nDriver last I saw him either!",
        "localized version": "You must've been through some crazy\nstuff. Pretty sure Rex wasn't a Driver\nlast I saw him either!"
    },
    {
        "number": 49081,
        "file_name": "tlk4530001503_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会じゃノポン族の次に\nスペルビア人が多いだろ？",
        "fan translation": "You know Superbians are the\nnext most common race in\nAvaritia after the Nopon, right?",
        "localized version": "You know Ardainians are the next\nmost common race in Argentum\nafter the Nopon, right?"
    },
    {
        "number": 49082,
        "file_name": "tlk4530001503_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺みたいにスペルビアで生まれて\nここに移り住むスペルビア人も少なくない",
        "fan translation": "There are quite a few people like\nme who were born in Superbia but\nchoose to live here instead.",
        "localized version": "There are quite a few people like me\nwho were born in Mor Ardain but\nchoose to live here instead."
    },
    {
        "number": 49083,
        "file_name": "tlk4530001503_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "なぜかって言うと\nスペルビアの巨神獣は暮らしづらいからだ",
        "fan translation": "Main reason for that is,\nSuperbia's Divine Beast\nisn't an easy place to live.",
        "localized version": "Main reason for that is, Mor Ardain's\nTitan isn't an easy place to live."
    },
    {
        "number": 49084,
        "file_name": "tlk4530001503_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "土地は枯れ　食べ物も多くは実らない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The ground is barren, and\nnot many crops grow there.",
        "localized version": "The ground is barren, and not many\ncrops grow there."
    },
    {
        "number": 49085,
        "file_name": "tlk4530001503_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "グーラに移り住む者も多いが\nこっちは働き口も多いしな",
        "fan translation": "Some choose to move to Gula too,\nbut I went for Avaritia since there\nare more working opportunities.",
        "localized version": "Some choose to move to Gormott too,\nbut I went for Argentum since there\nare more working opportunities."
    },
    {
        "number": 49086,
        "file_name": "tlk4530001503_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍に入れなかったってのも\n理由の一つだけどな",
        "fan translation": "Though I guess the bigger\nreason is that I failed to\nget into the Superbian army.",
        "localized version": "Though I guess the bigger reason is that\nI failed to get into the Ardainian army."
    },
    {
        "number": 49087,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "よく考えると\nいつのまにやらレックスの周りに\n女っ気が増えたよな？",
        "fan translation": "You know, Rex, you seem to spend\na lot of time hanging around\nwith cute girls these days.",
        "localized version": "You know, Rex, you seem to spend\na lot of time hanging around with\ncute girls these days."
    },
    {
        "number": 49088,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "少し前までは\nじっちゃんにレックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Up until recently, it was\njust you and Gramps...",
        "localized version": "Up until recently, it was just\nyou and Gramps..."
    },
    {
        "number": 49089,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントに来ても\n俺やプニンさん達ノポンや子供達しか\n知り合いはいなかったはずなのによ",
        "fan translation": "Even when you visited Goldmund, the\nonly folk you knew were guys like me\nand Punin, the Nopon and the kids.",
        "localized version": "Even when you visited Goldmouth, the\nonly folk you knew were guys like me\nand Pupunin, the Nopon and the kids."
    },
    {
        "number": 49090,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "何か羨ましいな[ML:Dash ]\n俺もドライバーになってみるかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm kind of jealous of how far\nyou've come. Maybe I should try\nand become a Driver myself, hahah!",
        "localized version": "I'm kind of jealous of how far you've\ncome. Maybe I should try and become\na Driver myself, hahah!"
    },
    {
        "number": 49091,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "よく考えると\nいつのまにやらレックスの周りに\n女っ気が増えたよな？",
        "fan translation": "Rex seems to be spending a\nlot of time hanging around\nwith cute girls these days.",
        "localized version": "Rex seems to be spending\na lot of time hanging around\nwith cute girls these days."
    },
    {
        "number": 49092,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "少し前までは\nじっちゃんにレックス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Up until recently, it was\njust Rex and Gramps...",
        "localized version": "Up until recently, it was just\nRex and Gramps..."
    },
    {
        "number": 49093,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントに来ても\n俺やプニンさん達ノポンや子供達しか\n知り合いはいなかったはずなのによ",
        "fan translation": "Even when he visited Goldmund, the\nonly folk he knew were guys like me\nand Punin, the Nopon and the kids.",
        "localized version": "Even when he visited Goldmouth, the\nonly folk he knew were guys like me\nand Pupunin, the Nopon and the kids."
    },
    {
        "number": 49094,
        "file_name": "tlk4530001504_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "何か羨ましいな[ML:Dash ]\n俺もドライバーになってみるかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm kind of jealous of how far\nhe's come. Maybe I should try and\nbecome a Driver myself, hahah!",
        "localized version": "I'm kind of jealous of how far he's\ncome. Maybe I should try and become\na Driver myself, hahah!"
    },
    {
        "number": 49095,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょっと前までレックスは\nここにじっちゃんを留めて\nサルベージャーとしてがんばってたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y'know, Rex, it feels like yesterday\nyou were a plain salvager who'd moor\nGramps here for a day of trading.",
        "localized version": "Y'know, Rex, it feels like only yesterday\nyou were a plain old salvager who'd\nmoor Gramps here for a day of trading."
    },
    {
        "number": 49096,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "今じゃ天の聖杯のドライバーなんだよな\n全く別次元の存在になったもんだ",
        "fan translation": "And now... well, you're the\nDriver of the Holy Grail. You're\non a whole different level.",
        "localized version": "And now...well, you're the Driver of the\nAegis. You're on a whole different level."
    },
    {
        "number": 49097,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　心意気は変わってないよな",
        "fan translation": "But if I'm right, I don't think you've\nchanged much deep down. You're still\na good guy, working hard.",
        "localized version": "But if I'm right, I don't think you've\nchanged all that much, deep down.\nYou're still a good guy, working hard."
    },
    {
        "number": 49098,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "絶対にアルストをいい方向に\n導いてくれると信じてるぜ",
        "fan translation": "I feel sure you guys will lead\nAlst to a better future.",
        "localized version": "I feel sure you guys will lead Alrest\nto a better future."
    },
    {
        "number": 49099,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょっと前までレックスは\nここにじっちゃんを留めて\nサルベージャーとしてがんばってたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Y'know, it feels like only yesterday\nthat Rex was a plain old salvager who'd\nmoor Gramps here for a day of trading.",
        "localized version": "Y'know, it feels like only yesterday that\nRex was a plain old salvager who'd\nmoor Gramps here for a day of trading."
    },
    {
        "number": 49100,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "今じゃ天の聖杯のドライバーなんだよな\n全く別次元の存在になったもんだ",
        "fan translation": "And now...well, he's the Driver\nof the Holy Grail. He's on a\nwhole different level.",
        "localized version": "And now...well, he's the Driver of the\nAegis. He's on a whole different level."
    },
    {
        "number": 49101,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "でも　心意気は変わってないよな",
        "fan translation": "But if I'm right, I don't think he's\nchanged all that much, deep down. He's\nstill a good guy, working hard.",
        "localized version": "But if I'm right, I don't think he's\nchanged all that much, deep down.\nHe's still a good guy, working hard."
    },
    {
        "number": 49102,
        "file_name": "tlk4530001505_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_05_msg0009",
        "Original Japanese line": "絶対にアルストをいい方向に\n導いてくれると信じてるぜ",
        "fan translation": "I feel sure you guys will lead\nAlst to a better future.",
        "localized version": "I feel sure you guys will lead Alrest\nto a better future."
    },
    {
        "number": 49103,
        "file_name": "tlk4530002101_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この街は治安がいいからって聞いて\nスペルビアから引っ越してきたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I moved my family here from\nSuperbia because I heard it was\na really safe place to live...",
        "localized version": "I moved my family here from\nMor Ardain because I heard it was\na really safe place to live..."
    },
    {
        "number": 49104,
        "file_name": "tlk4530002101_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさかイーラの一味と\nスペルビアの宝珠たるカグツチ様との戦いが\n起こるなんて思わなかったよ",
        "fan translation": "A fight between those Iira terrorists\nand Superbia's finest Blade is exactly\nNOT what I signed up for!",
        "localized version": "A fight between those Torna\nterrorists and Mor Ardain's finest Blade\nis exactly NOT what I signed up for!"
    },
    {
        "number": 49105,
        "file_name": "tlk4530002101_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "妻にも娘にも平和に過ごしてもらいたいのに\nこれじゃあ安心できないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just want my wife and daughter to\nhave a peaceful life, but at this\nrate, it seems this isn't it...",
        "localized version": "I just want my wife and daughter\nto have a peaceful life, but at this\nrate, it seems this isn't it..."
    },
    {
        "number": 49106,
        "file_name": "tlk4530002101_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く解決してくれないかな\n街もなんだかピリピリしているし",
        "fan translation": "I hope all this gets sorted out\nsooner rather than later. It feels\nlike the whole city's on edge.",
        "localized version": "I hope all this gets sorted out sooner\nrather than later. It feels like the\nwhole city's on edge."
    },
    {
        "number": 49107,
        "file_name": "tlk4530002102_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "兄はスペルビア帝国軍の工兵軍団に\n所属しているんだ",
        "fan translation": "My brother is a member of the\nSuperbian Military Engineer Corps.",
        "localized version": "My brother is a member of the\nArdainian Military Engineer Corps."
    },
    {
        "number": 49108,
        "file_name": "tlk4530002102_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "僕がトリゴの街に引越してこれたのも\n兄さんの口利きのおかげさ",
        "fan translation": "It's only thanks to my brother's\ninfluence that I was even able to\nmove all the way out here to Torigo.",
        "localized version": "It's only thanks to my brother's\ninfluence that I was even able to move\nall the way out here to Torigoth."
    },
    {
        "number": 49109,
        "file_name": "tlk4530002102_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だけど　この街にもイーラの一味が現れ\nメレフ特別執権官の手から逃れた程らしい",
        "fan translation": "But now this Iira lot have shown up in\nTorigo... Apparently they even got away\nfrom Special Inquisitor Meleph.",
        "localized version": "But now this Torna lot have shown up\nin Torigoth... Apparently they even got\naway from Special Inquisitor Mòrag."
    },
    {
        "number": 49110,
        "file_name": "tlk4530002102_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "これはおとなしくスペルビアの片隅で\n暮らしていた方が良かったのかな？",
        "fan translation": "Maybe we would've been better\noff living a quiet life back\nin Superbia after all...",
        "localized version": "Maybe we would've been better off\nliving a quiet life back in Mor Ardain\nafter all..."
    },
    {
        "number": 49111,
        "file_name": "tlk4530002103_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　コアクリスタルを奪う連中がいるんだ",
        "fan translation": "Lately there are these thieves at\nlarge who go after Core Crystals.",
        "localized version": "Lately there are these thieves at large\nwho go after Core Crystals."
    },
    {
        "number": 49112,
        "file_name": "tlk4530002103_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラって噂もあるけど\n別の連中だって噂もある",
        "fan translation": "Some rumors say it's Iira, but\nothers say they're unconnected.",
        "localized version": "Some rumors say it's Torna, but\nothers say they're unconnected."
    },
    {
        "number": 49113,
        "file_name": "tlk4530002103_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "工兵軍団に所属している兄が\n襲撃されたんだ",
        "fan translation": "Whoever the crooks are, they\nattacked the Military Engineer\nCorps my brother works for.",
        "localized version": "Whoever the crooks are, they\nattacked the Military Engineer Corps\nmy brother works for."
    },
    {
        "number": 49114,
        "file_name": "tlk4530002103_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "大怪我はしたけど\n一命を取り留めたから良かったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He was pretty badly injured,\nbut apparently he's going\nto be all right...",
        "localized version": "He was pretty badly injured, but\napparently he's going to be all right..."
    },
    {
        "number": 49115,
        "file_name": "tlk4530002104_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかも　その悪人の片割れを\nメレフ特別執権官が倒したとか",
        "fan translation": "And apparently Special\nInquisitor Meleph defeated\none of them personally!",
        "localized version": "And apparently Special Inquisitor\nMòrag defeated one of them personally!"
    },
    {
        "number": 49116,
        "file_name": "tlk4530002104_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "これでコアクリスタルを輸送する仕事が\n幾分か安全になるよな？",
        "fan translation": "Maybe now it'll be a bit safer\nto transport Core Crystals?",
        "localized version": "Maybe now it'll be a bit safer to\ntransport Core Crystals?"
    },
    {
        "number": 49117,
        "file_name": "tlk4530002105_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官に懲らしめられたから\nやめたのかな？",
        "fan translation": "I wonder if they gave up after\nSpecial Inquisitor Meleph put\nthe fear of God into them!",
        "localized version": "I wonder if they gave up after\nSpecial Inquisitor Mòrag put the\nfear of the Architect into them!"
    },
    {
        "number": 49118,
        "file_name": "tlk4530002105_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラかもって噂もあったけど\nそっちもさっぱりだ\n一体何が狙いだったんだろう？",
        "fan translation": "I don't know if anything came of\nthe rumors Iira was behind it,\neither. Just what were they after?",
        "localized version": "I don't know if anything came of the\nrumors Torna was behind it, either.\nJust what were they after?"
    },
    {
        "number": 49119,
        "file_name": "tlk4530002106_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "コアクリスタル狩りをやってた\n二人組のブレイドがいるのは知ってるだろ？",
        "fan translation": "You know that pair of Blades\nwho were working as dirty\nCore Crystal hunters?",
        "localized version": "You know that pair of Blades who were\nworking as dirty Core Crystal hunters?"
    },
    {
        "number": 49120,
        "file_name": "tlk4530002106_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近　そいつらは新しいドライバーのもと\n生まれ変わったように\n正しい行いをしてるんだってさ",
        "fan translation": "I heard they've been taken in\nby new Drivers and are using\ntheir powers for good now.",
        "localized version": "I heard they've been taken in by\nnew Drivers and are using their\npowers for good now."
    },
    {
        "number": 49121,
        "file_name": "tlk4530002106_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "軽口叩いてごめんよ",
        "fan translation": "I'm...sorry for running\nmy mouth off like that.",
        "localized version": "I'm...sorry for running my mouth\noff like that."
    },
    {
        "number": 49122,
        "file_name": "tlk4530002106_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "確かにキミ達は善人みたいだね\nまっすぐな気持ちを感じるよ",
        "fan translation": "You do seem like good people\nnow. I can feel an air of\nhonesty around you.",
        "localized version": "You do seem like good people now.\nI can feel an air of honesty around you."
    },
    {
        "number": 49123,
        "file_name": "tlk4530002106_ms.json",
        "ID": "tlk45300021_06_msg0009",
        "Original Japanese line": "キミ達もいいドライバーに巡り合えて\n幸運だったね",
        "fan translation": "You two should count yourselves\nlucky to have found such good\nDrivers this time around!",
        "localized version": "You two should count yourselves\nlucky to have found such good Drivers\nthis time around!"
    },
    {
        "number": 49124,
        "file_name": "tlk4530004201_ms.json",
        "ID": "tlk4530004201_msg0001",
        "Original Japanese line": "今日の毛並も\nばっちりもふもふも！",
        "fan translation": "Powapowa feeling especially\nnice and fluffy today!",
        "localized version": "Popoh feeling especially nice\nand fluffy today!"
    },
    {
        "number": 49125,
        "file_name": "tlk4530004201_ms.json",
        "ID": "tlk4530004201_msg0002",
        "Original Japanese line": "任務から　帰ってきた人がいたら\n一番にお出迎えするも！",
        "fan translation": "If anyone come back from mission,\nPowapowa be first to greet!",
        "localized version": "If anyone come back from mission,\nPopoh be first to greet!"
    },
    {
        "number": 49126,
        "file_name": "tlk4530004201_ms.json",
        "ID": "tlk4530004201_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんで　ポワポワを\nもふもふしてもらって\nモゲモゲした心を癒してあげてるも！",
        "fan translation": "Feeling fluffy-fluffy fur of Powapowa\nsurely ease their tense spirits!",
        "localized version": "Feeling fluffy-fluffy fur of Popoh\nsurely ease their tense spirits!"
    },
    {
        "number": 49127,
        "file_name": "tlk4530005101_ms.json",
        "ID": "tlk45300051_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの技術を結集させて改良した\nコアチップを売ってるよ\n見ていってくれ",
        "fan translation": "We've got only the best Core Chips\nin stock here! Enhanced using the\nbest of Superbian technology!",
        "localized version": "We've got only the best Core Chips\nin stock here! Enhanced using the best\nof Ardainian technology!"
    },
    {
        "number": 49128,
        "file_name": "tlk4530005201_ms.json",
        "ID": "tlk45300052_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ][ML:Dash ][ML:Dash ]あ　いらっしゃいませ\n本に夢中になっていて気づきませんでした\nどうぞ　ごゆっくり",
        "fan translation": "... ...Oh, hello. Sorry, I\nwas so absorbed in this\nbook I didn't notice you.",
        "localized version": "...\n...Oh, hello. Sorry, I was so absorbed\nin this book I didn't notice you."
    },
    {
        "number": 49129,
        "file_name": "tlk4530005201_ms.json",
        "ID": "tlk45300052_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ][ML:Dash ][ML:Dash ][ML:Dash ]なんだ\nオーナーですか\n好きに見て行ってください",
        "fan translation": "...Oh... The owner... It's all yours...",
        "localized version": "...Oh...\nThe owner...\nIt's all yours..."
    },
    {
        "number": 49130,
        "file_name": "tlk4530005301_ms.json",
        "ID": "tlk45300053_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "よう　オーナー！\n食ってくだろ？\n強い身体を作るには最適だぞ！",
        "fan translation": "Hey there, owner! Stopping\nby for a bite to eat? Good\nfood for a strong body!",
        "localized version": "Hey there, owner!\nStopping by for a bite to eat?\nGood food for a strong body!"
    },
    {
        "number": 49131,
        "file_name": "tlk4530005401_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの建造物の多くは\nサルベージで得た機械類や\n鉱石を加工して作ってるんだ",
        "fan translation": "The majority of Superbia's buildings\nare built from salvaged machinery\nand processed ores and minerals.",
        "localized version": "The majority of Mor Ardain's buildings\nare built from salvaged machinery and\nprocessed ores and minerals."
    },
    {
        "number": 49132,
        "file_name": "tlk4530005401_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "この街はアルストで\n最先端の技術を使った街なんだよ",
        "fan translation": "It's no exaggeration to say that\nthis is the most technologically\nadvanced city in all of Alst.",
        "localized version": "It's no exaggeration to say that this is\nthe most technologically advanced city\nin all of Alrest."
    },
    {
        "number": 49133,
        "file_name": "tlk4530005401_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺はそんな街を支える整備士だから\n屋根の上に登って\nメンテナンスをする機会も多いんだ",
        "fan translation": "As a mechanic in such an advanced city,\nI often have to climb onto the roofs\nto maintain all that machinery.",
        "localized version": "As a mechanic in such an advanced\ncity, I often have to climb onto the\nroofs to maintain all that machinery."
    },
    {
        "number": 49134,
        "file_name": "tlk4530005401_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただ落ちたらどうしようって\n不安になるんだよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes I worry what would\nhappen if I fell off.",
        "localized version": "Sometimes I worry what would happen\nif I fell off."
    },
    {
        "number": 49135,
        "file_name": "tlk4530005402_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "軍の連中と\n正体不明の連中が\n屋根の上でおいかけっこだ",
        "fan translation": "Seems there was some kind of chase.\nThe military and unknown people\nleaping across the rooftops.",
        "localized version": "Apparently there was some kind of\nchase. The military and some mystery\nindividuals, leaping across the rooftops."
    },
    {
        "number": 49136,
        "file_name": "tlk4530005402_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラで物騒な事件が起きたって聞いたけど\nまさか帝都でも起こるとはな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I heard there was some scary stuff\ngoing down in Gula, but I never\ndreamed it would happen here.",
        "localized version": "I heard there was some scary stuff\ngoing down in Gormott, but I never\ndreamed it would happen here."
    },
    {
        "number": 49137,
        "file_name": "tlk4530005402_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "しばらく平穏な時代が続いてきたけど\n雲行きが怪しくなってきたかもな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Peace has reigned for a while now,\nbut maybe times are starting to\ntake a turn for the worse...",
        "localized version": "Peace has reigned for a while now,\nbut maybe times are starting to take\na turn for the worse..."
    },
    {
        "number": 49138,
        "file_name": "tlk4530005402_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "それにしてもよくあんな高い所で\n危険なことできるよなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At any rate, I don't know how\nthey managed it, leaping about\nsuch precarious places.",
        "localized version": "At any rate, I don't know how they\nmanaged it, leaping about such\nprecarious places."
    },
    {
        "number": 49139,
        "file_name": "tlk4530005403_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣の寿命は\n確実に縮まってきてるよ",
        "fan translation": "The Superbia Divine Beast's life is\nrunning out, everybody knows it.",
        "localized version": "The Mor Ardain Titan's life is running\nout, everybody knows it."
    },
    {
        "number": 49140,
        "file_name": "tlk4530005403_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "巨神獣は死の間際になる程\n体表の温度が上がる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As a Divine Beast's death draws\ncloser, the surface temperature\nof its body starts to rise.",
        "localized version": "As a Titan's death draws closer,\nthe surface temperature of its body\nstarts to rise."
    },
    {
        "number": 49141,
        "file_name": "tlk4530005404_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "何てことだ[ML:Dash ]\nスペルビアの巨神獣に\nあんな無理をさせるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I can't believe it... How could\nthey make Superbia's Divine Beast\ndo something so reckless?",
        "localized version": "I can't believe it...\nHow could they make Mor Ardain's\nTitan do something so reckless?"
    },
    {
        "number": 49142,
        "file_name": "tlk4530005404_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンのそこかしこで\nちょっとした不具合も起き始めたから\n整備で大忙しだよ",
        "fan translation": "Little cracks are starting to show\nall over Alba Margen, and it's taking\neverything I have to fix them all.",
        "localized version": "Little cracks are starting to show all\nover Alba Cavanich, and it's taking\neverything I have to fix them all."
    },
    {
        "number": 49143,
        "file_name": "tlk4530005404_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "地熱採掘プラントでも\n異常が観測されたらしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Apparently they even picked\nup some worrying readings at\nthe Geothermal Mining Plant.",
        "localized version": "Apparently they even picked up\nsome worrying readings at the\nGeothermal Mining Plant."
    },
    {
        "number": 49144,
        "file_name": "tlk4530005404_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は少し落ち着いたみたいだが\nこれからこの巨神獣はどうなるんだろうな",
        "fan translation": "It looks like things may have calmed\ndown for now, but how much longer can\nthe Divine Beast really hold up?",
        "localized version": "It looks like things may have calmed\ndown for now, but how much longer\ncan the Titan really hold up?"
    },
    {
        "number": 49145,
        "file_name": "tlk4530005410_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "本当にいいのか！？\n何て親切な人なんだ！",
        "fan translation": "Really? You'd do this for\nme? You must be the kindest\npeople I've ever met!",
        "localized version": "Really? You'd do this for me?\nYou must be the kindest people\nI've ever met!"
    },
    {
        "number": 49146,
        "file_name": "tlk4530005410_ms.json",
        "ID": "tlk45300054_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "それじゃあよろしく頼んだぜ！",
        "fan translation": "Thank you so much! You're\nlifesavers, you really are!",
        "localized version": "Thank you so much!\nYou're lifesavers, you really are!"
    },
    {
        "number": 49147,
        "file_name": "tlk4530005801_ms.json",
        "ID": "tlk4530005801_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここはスマヤ診療所です\n怪我や病気ならお任せを！",
        "fan translation": "Welcome to the Smaia Clinic. From\nlittle scratches to rare sicknesses,\nwe'll patch you up in a jiffy!",
        "localized version": "Welcome to the Smaia Clinic.\nFrom little scratches to rare sicknesses,\nwe'll patch you up in a jiffy!"
    },
    {
        "number": 49148,
        "file_name": "tlk4530005801_ms.json",
        "ID": "tlk4530005801_msg0003",
        "Original Japanese line": "普通の医者が　さじを投げるような\n患者さんがおられましたら\nぜひ一度ご相談くださいね",
        "fan translation": "If you ever find a patient who no\nother doctor can handle, come and see\nus! We take on the toughest cases!",
        "localized version": "If you ever find a patient who no other\ndoctor can handle, come and see us!\nWe take on the toughest cases!"
    },
    {
        "number": 49149,
        "file_name": "tlk4530005802_ms.json",
        "ID": "tlk4530005802_msg0001",
        "Original Japanese line": "マンイーター[ML:Dash ]\n伝説的なものとばかり\n思っていましたが",
        "fan translation": "A Man-Eater... I always thought\nthey were nothing but a myth.",
        "localized version": "A Flesh Eater... I always thought\nthey were nothing but a myth."
    },
    {
        "number": 49150,
        "file_name": "tlk4530005802_ms.json",
        "ID": "tlk4530005802_msg0002",
        "Original Japanese line": "実在するとは驚きです！\n一度拝見したいものですね",
        "fan translation": "To think that they actually\nexist! I'd love to set\neyes on one someday.",
        "localized version": "To think that they actually exist!\nI'd love to set eyes on one someday."
    },
    {
        "number": 49151,
        "file_name": "tlk4530005803_ms.json",
        "ID": "tlk4530005803_msg0002",
        "Original Japanese line": "長年隣で見てきましたからね\n一通りのことは　できますよ",
        "fan translation": "I mean, I'm sure I can handle\nthings on my own. I've watched\nthe Doctor at work for many years.",
        "localized version": "I mean, I'm sure I can handle things\non my own. I've watched the Doctor\nat work for many years."
    },
    {
        "number": 49152,
        "file_name": "tlk4530005804_ms.json",
        "ID": "tlk4530005804_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアは\n今後どうなってしまうのでしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder what's going to happen\nto Superbia from now on...",
        "localized version": "I wonder what's going to happen to\nMor Ardain from now on..."
    },
    {
        "number": 49153,
        "file_name": "tlk4530007101_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "見てくださいこの景色！\n何て　素晴らしい！\nアーケディアの頭が　よく見える！",
        "fan translation": "Just take a look at this view!\nIsn't it spectacular? You can see\nthe head of Acedia so clearly!",
        "localized version": "Just take a look at this view!\nIsn't it spectacular? You can see\nthe head of Indol so clearly!"
    },
    {
        "number": 49154,
        "file_name": "tlk4530007101_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここにいると　鳥になって\nサァーーっと　雲海を\n飛んでいる気分になれます",
        "fan translation": "Standing here, I feel almost like\nI've become a bird, gliding across\nthe wide Cloud Sea below.",
        "localized version": "Standing here, I feel almost like I've\nbecome a bird, gliding across the\nwide Cloud Sea below."
    },
    {
        "number": 49155,
        "file_name": "tlk4530007102_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "兵士達が　何やらスペルビアと\nインヴィディアについて\n話をしてるのを　聞きました",
        "fan translation": "I overheard the soldiers\ndiscussing something about\nSuperbia and Invidia.",
        "localized version": "I overheard the soldiers discussing\nsomething about Mor Ardain and Uraya."
    },
    {
        "number": 49156,
        "file_name": "tlk4530007102_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕は　スペルビア人ですが[ML:Dash ]\n軍のやり方は\nあまり良く思っていません",
        "fan translation": "I'm Superbian myself, but I'm\nnot too thrilled with the way\nour military goes about things.",
        "localized version": "I'm Ardainian myself, but I'm not\ntoo thrilled with the way our military\ngoes about things."
    },
    {
        "number": 49157,
        "file_name": "tlk4530007102_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこの難民キャンプにいるのは\nスペルビアが進めた　グーラ争奪戦で\n追われた人達なんですよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That refugee camp's full of people who\nlost their homes in the territorial war\nSuperbia waged on Gula, isn't it?",
        "localized version": "That refugee camp's full of people who\nlost their homes in the territorial war\nMor Ardain waged on Gormott, isn't it?"
    },
    {
        "number": 49158,
        "file_name": "tlk4530007103_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアはスペルビアと違って\n気候もよく　とても過ごしやすいですね",
        "fan translation": "アーケディアはスペルビアと違って 気候もよく とても過ごしやすいですね",
        "localized version": "アーケディアはスペルビアと違って\n気候もよく とても過ごしやすいですね"
    },
    {
        "number": 49159,
        "file_name": "tlk4530007103_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "観光目的で来ましたが\nこのまま永住するのもありかもしれません",
        "fan translation": "観光目的で来ましたが このまま永住するのもありかもしれません",
        "localized version": "観光目的で来ましたが\nこのまま永住するのもありかもしれません"
    },
    {
        "number": 49160,
        "file_name": "tlk4530007103_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっとアーケディアなら素晴らしい出会いが\n待っているかもしれませんしね",
        "fan translation": "きっとアーケディアなら素晴らしい出会いが 待っているかもしれませんしね",
        "localized version": "きっとアーケディアなら素晴らしい出会いが\n待っているかもしれませんしね"
    },
    {
        "number": 49161,
        "file_name": "tlk4530007103_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "展望地から毎日お金を投げているんです\n叶ってくれてもおかしくないでしょう？",
        "fan translation": "展望地から毎日お金を投げているんです 叶ってくれてもおかしくないでしょう?",
        "localized version": "展望地から毎日お金を投げているんです\n叶ってくれてもおかしくないでしょう?"
    },
    {
        "number": 49162,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "わざわざアーケディアまで\n来た甲斐があるというものです！",
        "fan translation": "It's really been worth it\ncoming all this way to Acedia!",
        "localized version": "It's really been worth it coming all this\nway to Indol!"
    },
    {
        "number": 49163,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディア周辺の雲海にいる生物の調査を\n行っていたら面白いことがわかったんですよ",
        "fan translation": "I've been studying the lifeforms in\nthe Cloud Sea around Acedia, and\nI've found something interesting.",
        "localized version": "I've been studying the lifeforms in the\nCloud Sea around Indol, and I've found\nsomething interesting."
    },
    {
        "number": 49164,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "本来　他国では小型の生物が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Currently, small creatures\nfrom other countries...",
        "localized version": "Currently, small creatures from other\ncountries..."
    },
    {
        "number": 49165,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "なんとここでは大型に分類されるほどの\nサイズまで肥大化しているんです！",
        "fan translation": "are growing to a size so\nlarge that they might be\nclassified as giant species.",
        "localized version": "are growing to a size so large that\nthey might be classified as giant\nspecies."
    },
    {
        "number": 49166,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "僕もこのような事例は初めて見ました！",
        "fan translation": "This is the first time I've\nseen this kind of thing too!",
        "localized version": "This is the first time I've seen this\nkind of thing too!"
    },
    {
        "number": 49167,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "ああ　もっと調査を進めたいけれど\nスペルビアにいる教授が\n報告書を待っている[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd love to continue the study,\nbut my professor in Superbia\nis waiting for my report...",
        "localized version": "I'd love to continue the study, but\nmy professor in Mor Ardain is waiting\nfor my report..."
    },
    {
        "number": 49168,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "なんと！\nスペルビアまで報告書を\n運んでくれるんですね",
        "fan translation": "You'll take my report to\nSuperbia for me? That's great!",
        "localized version": "You'll take my report to Mor Ardain\nfor me? That's great!"
    },
    {
        "number": 49169,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0010",
        "Original Japanese line": "きみたちはとても親切な人たちですね！\n感動しました！",
        "fan translation": "You're very generous folk! I'm\nquite touched by your kindness!",
        "localized version": "You're very generous folk! I'm quite\ntouched by your kindness!"
    },
    {
        "number": 49170,
        "file_name": "tlk4530007104_ms.json",
        "ID": "tlk45300071_04_msg0011",
        "Original Japanese line": "ではお言葉に甘えて\n僕は調査を続けさせてもらいます",
        "fan translation": "Well, I really should\ncrack on with my study.",
        "localized version": "Well, I really should crack on with\nmy study."
    },
    {
        "number": 49171,
        "file_name": "tlk4530014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "任務がない傭兵は\nここで訓練をしてるんじゃ",
        "fan translation": "This is a training ground\nfor mercenaries who don't\nhave a mission to attend to.",
        "localized version": "This is a training ground for\nmercenaries who don't have a\nmission to attend to."
    },
    {
        "number": 49172,
        "file_name": "tlk4530014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それから攻撃を集中させて\n大打撃を与え！",
        "fan translation": "Then focus your attacks\nto deal massive damage!",
        "localized version": "Then focus your attacks to deal\nmassive damage!"
    },
    {
        "number": 49173,
        "file_name": "tlk4530014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ][ML:Dash ]と教えているのじゃが\n皆なかなかできなくてのう",
        "fan translation": "[ML:Feeling ]That's what I teach 'em,\nbut they're not always too\nquick on the uptake.",
        "localized version": "[ML:Feeling ]That's what I teach 'em, but they're\nnot always too quick on the uptake."
    },
    {
        "number": 49174,
        "file_name": "tlk4530014301_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "一人でやるのは無理があるから\n仲間と協力すべきなんじゃが\nそれに気付くヤツはまだまだ少ないの",
        "fan translation": "It's tough to link up attacks alone,\nso you gotta work with your allies.\nTakes 'em a while to realize that.",
        "localized version": "It's tough to link up attacks like that on\nyour own, so you gotta work with your\nallies. Takes 'em a while to realize that."
    },
    {
        "number": 49175,
        "file_name": "tlk4530014302_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつも同じブレイドばかり\n使っておるのではないか？",
        "fan translation": "Do you find yourself using\nthe same Blade all the time?",
        "localized version": "Do you find yourself using the\nsame Blade all the time?"
    },
    {
        "number": 49176,
        "file_name": "tlk4530014302_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "傭兵団がこのように大きくなって\n大勢のブレイドを\n管理できるようになったろう？",
        "fan translation": "This mercenary band's a lot bigger than\nit used to be. I'm sure you've got a\nfair number of Blades working for you.",
        "localized version": "This mercenary band's a lot bigger than\nit used to be. I'm sure you've got a fair\nnumber of Blades working for you."
    },
    {
        "number": 49177,
        "file_name": "tlk4530014302_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃから　色々なブレイドと\n冒険に出かけ　戦うがよい",
        "fan translation": "I'd advise you to spend time\nadventuring with as many\nBlades as you can manage.",
        "localized version": "I'd advise you to spend time\nadventuring with as many Blades\nas you can manage."
    },
    {
        "number": 49178,
        "file_name": "tlk4530014302_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうすればドライバー自身も\n成長できるんじゃからな",
        "fan translation": "That's the best way\nto grow as a Driver.",
        "localized version": "That's the best way to grow\nas a Driver."
    },
    {
        "number": 49179,
        "file_name": "tlk4530014303_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団の団長だからって\n特別扱いされることはない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess even the leader of the\nHræsvelgr Mercenaries is no exception.",
        "localized version": "I guess even the leader of the Garfont\nMercenaries is no exception."
    },
    {
        "number": 49180,
        "file_name": "tlk4530014303_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "今はただ　足を止めずにただ前を走るがよい",
        "fan translation": "That goes for all of us. All we can\ndo now is to keep moving forward.",
        "localized version": "That goes for all of us. All we can do\nnow is to keep moving forward."
    },
    {
        "number": 49181,
        "file_name": "tlk4530014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの巨神獣が\nかつてない程に揺れたぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Invidian Divine Beast shook\nlike it's never shaken before.",
        "localized version": "The Urayan Titan shook like it's\nnever shaken before."
    },
    {
        "number": 49182,
        "file_name": "tlk4530014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "まさか世界樹の周囲に\n他の巨神獣共々集結することになるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who could've dreamed the day would\ncome when all the Divine Beasts would\ngather around the World Tree?",
        "localized version": "Who could've dreamed the day would\ncome when all the Titans would gather\naround the World Tree?"
    },
    {
        "number": 49183,
        "file_name": "tlk4530014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "アルストの終焉かはたまた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Could this be the end of\nAlst, or something more...?",
        "localized version": "Could this be the end of Alrest,\nor something more...?"
    },
    {
        "number": 49184,
        "file_name": "tlk4530014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ともあれフレースヴェルグのことは\nワシに任せておけ！",
        "fan translation": "At any rate, you can leave Hræsvelgr\nto me. I'll keep it safe!",
        "localized version": "At any rate, you can leave Garfont\nto me. I'll keep it safe!"
    },
    {
        "number": 49185,
        "file_name": "tlk4530014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "昔は凄腕ドライバーとして\n名を馳せたもんじゃ",
        "fan translation": "I was a renowned Driver\nmyself, in my day, you know!",
        "localized version": "I was a renowned Driver myself,\nin my day, you know!"
    },
    {
        "number": 49186,
        "file_name": "tlk4530014305_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "しかも数十年も休養をとったから\nばりばり戦えるぞ！",
        "fan translation": "And after all these years\nof rest, I'm feeling about\nready for a punch-up!",
        "localized version": "And after all these years of rest, I'm\nfeeling about ready for a punch-up!"
    },
    {
        "number": 49187,
        "file_name": "tlk4530014306_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "オヌシのおかげで\n傭兵団も大きくなってきたのぉ",
        "fan translation": "Thanks to your help, this band\nhas grown larger than ever.",
        "localized version": "Thanks to your help, this band has\ngrown larger than ever."
    },
    {
        "number": 49188,
        "file_name": "tlk4530014306_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "組織としての地盤もしっかりしてきたし\n他の傭兵団と模擬戦を\nしてもいいかもしれんの",
        "fan translation": "Now we've got everything well sorted,\nit might be time to organize mock bouts\nwith other merc bands.",
        "localized version": "Now we've got everything well sorted\nout, it might be time we tried organizing\nmock battles with other merc bands."
    },
    {
        "number": 49189,
        "file_name": "tlk4530014306_ms.json",
        "ID": "tlk45300143_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "既に模擬戦の相手は決めておるぞ\nオヌシも手伝ってくれるじゃろ？",
        "fan translation": "We've already picked out a\nteam for you to face. You'll\nhelp us out, won't you?",
        "localized version": "We've already picked out a team\nfor you to face. You'll help us out,\nwon't you?"
    },
    {
        "number": 49190,
        "file_name": "tlk4530015701_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここはシャマイム・プラントだ\n関係者以外は立ち入りが禁じられている",
        "fan translation": "This is Shamayim Plant.\nEntry is forbidden to all\nbut authorized personnel.",
        "localized version": "This is Smùide Plant. Entry is forbidden\nto all but authorized personnel."
    },
    {
        "number": 49191,
        "file_name": "tlk4530015701_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "巨神獣の体内から発生した熱で\n蒸気機関を動かしてる場所なんだ",
        "fan translation": "This plant is where we convert the\nheat from inside the Divine Beast\ninto energy for our steam engines.",
        "localized version": "This plant is where we convert the\nheat from inside the Titan into energy\nfor our steam engines."
    },
    {
        "number": 49192,
        "file_name": "tlk4530015701_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の技術を\n支えている場所ともいえるな",
        "fan translation": "You could call it the foundation of\nthe Superbian Empire's technology.",
        "localized version": "You could call it the foundation of\nthe Ardainian Empire's technology."
    },
    {
        "number": 49193,
        "file_name": "tlk4530015701_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ゴンドラで街の外のプラントと\nつながっているんだが[ML:Dash ]\n絶対にいたずらはするなよ",
        "fan translation": "It's connected to the plant outside\nthe city by gondola, but don't you\ndare try anything funny, hear?",
        "localized version": "It's connected to the plant outside the\ncity by gondola, but don't you dare\ntry anything funny, hear?"
    },
    {
        "number": 49194,
        "file_name": "tlk4530015702_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここが襲われるんじゃないかって\n肝を冷やしたよ",
        "fan translation": "I was pretty scared this\nplace might be attacked.",
        "localized version": "I was pretty scared this place\nmight be attacked."
    },
    {
        "number": 49195,
        "file_name": "tlk4530015702_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここは皇宮ハーダシャルの次に\n重要な場所だ",
        "fan translation": "This facility is the most\nimportant place in the city\nafter Hadashal Palace itself.",
        "localized version": "This facility is the most important place\nin the city after Hardhaigh Palace itself."
    },
    {
        "number": 49196,
        "file_name": "tlk4530015702_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここが落ちれば\n帝都アルバ・マーゲンの都市機能が\nがたがたになるからな",
        "fan translation": "If it were to go down,\nbasically all the city's\nfunctions would become useless.",
        "localized version": "If it were to go down, basically all the\ncity's functions would become useless."
    },
    {
        "number": 49197,
        "file_name": "tlk4530015703_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの地表の温度は\n徐々に徐々に上がっている",
        "fan translation": "The surface temperature of\nSuperbia has been slowly\nbut surely rising lately.",
        "localized version": "The surface temperature of Mor Ardain\nhas been slowly but surely rising lately."
    },
    {
        "number": 49198,
        "file_name": "tlk4530015703_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "帝都がこのハーダシャルに移った時から\nこのシャマイム・プラントはあるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Shamayim Plant has been around\never since the capital was first\nmoved here to Hadashal...",
        "localized version": "Smùide Plant has been around ever\nsince the capital was first moved here\nto Hardhaigh..."
    },
    {
        "number": 49199,
        "file_name": "tlk4530015703_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "この100年で6ポイントは上昇してるんだ",
        "fan translation": "In the past century, we've\nrecorded an overall temperature\nincrease of 6 points.",
        "localized version": "In the past century, we've recorded\nan overall temperature increase of\n6 points."
    },
    {
        "number": 49200,
        "file_name": "tlk4530015703_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "対してグーラはこの10年間のデータだが\nたった0.01ポイントだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In Gula for comparison, we only have\ndata for the last decade, but the\ntemperature rose by just 0.01 points.",
        "localized version": "In Gormott for comparison, we only\nhave data for the last decade, but the\ntemperature rose by just 0.01 points."
    },
    {
        "number": 49201,
        "file_name": "tlk4530015703_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国が版図の拡大を\n急ぐのもわかる話だろ？",
        "fan translation": "So you can see why the\nEmpire might be in a hurry\nto expand their territory.",
        "localized version": "So you can see why the Empire might\nbe in a hurry to expand their territory."
    },
    {
        "number": 49202,
        "file_name": "tlk4530015704_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣の温度が\n急に上がったんだ",
        "fan translation": "The temperature of the Superbia Divine\nBeast suddenly jumped upwards.",
        "localized version": "The temperature of the Mor Ardain\nTitan suddenly jumped upwards."
    },
    {
        "number": 49203,
        "file_name": "tlk4530015704_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "危うくこの施設が\n吹き飛ぶところだった[ML:Dash ]\n今は少しずつ落ち着き始めているけどな",
        "fan translation": "Frankly, we're lucky this facility\nwasn't blasted away. It's starting\nto stabilize again now, thankfully.",
        "localized version": "Frankly, we're lucky this facility wasn't\ncompletely blasted away. It's starting to\nstabilize again now, thankfully."
    },
    {
        "number": 49204,
        "file_name": "tlk4530015704_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺達は巨神獣から出るものを\nうまく利用しているだけであって\nコントロールしてるわけじゃない",
        "fan translation": "We may have technology to make use of\nthe energy the Divine Beast creates,\nbut that doesn't mean we control it.",
        "localized version": "We may have the technology to make\nuse of the energy the Titan creates, but\nthat doesn't mean we can control it."
    },
    {
        "number": 49205,
        "file_name": "tlk4530015704_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "それを実感したよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In the end, we're at the mercy of\nthe Divine Beast's biology...",
        "localized version": "In the end, we're at the mercy of\nthe Titan's biology..."
    },
    {
        "number": 49206,
        "file_name": "tlk4530015704_ms.json",
        "ID": "tlk45300157_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうにもできないから\nもう少し持ってくれよって\n巨神獣頼みさ",
        "fan translation": "All we can do is pray that the Divine\nBeast holds out a bit longer.",
        "localized version": "All we can do is pray that the Titan\nholds out a bit longer."
    },
    {
        "number": 49207,
        "file_name": "tlk4530045101_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "キミ達はブレイドを連れているのか",
        "fan translation": "Say, are those Blades I see\ntraveling with you? That\nbrings back memories...",
        "localized version": "Say, are those Blades I see traveling\nwith you? That brings back memories..."
    },
    {
        "number": 49208,
        "file_name": "tlk4530045101_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレの親父もドライバーでね\n親父のブレイドは\nオレの母代わりをしてくれたんだ",
        "fan translation": "My old man's a Driver too,\nyou know. His Blade was\nbasically like a mother to me.",
        "localized version": "My old man's a Driver too, you know.\nHis Blade was basically like a\nmother to me."
    },
    {
        "number": 49209,
        "file_name": "tlk4530045101_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "おむすびを作ってくれたり\n一緒に遊んでくれたり\n勉強を教えてくれたりな",
        "fan translation": "She used to make me dumplings, play\nwith me, help with my education...",
        "localized version": "She used to make me dumplings,\nplay with me, help with my education..."
    },
    {
        "number": 49210,
        "file_name": "tlk4530045101_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "元気にやってるといいんだけどな\n[ML:Dash ]親父もね",
        "fan translation": "I hope she's doing all right\nthese days. My old man, too...",
        "localized version": "I hope she's doing all right these days.\nMy old man, too..."
    },
    {
        "number": 49211,
        "file_name": "tlk4530045102_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "死の間際に立ち会えなかったのは\n悲しいよ",
        "fan translation": "But it still hurts that I\ndidn't get to see my old\nman again before he died.",
        "localized version": "But it still hurts that I didn't get to see\nmy old man again before he died."
    },
    {
        "number": 49212,
        "file_name": "tlk4530045102_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　あなた方が\n看取ってくれたんだろ？",
        "fan translation": "You were there for his last\nmoments, weren't you?",
        "localized version": "You were there for his last moments,\nweren't you?"
    },
    {
        "number": 49213,
        "file_name": "tlk4530045102_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "親父の故郷はここ\nアルバ・マーゲンなんだ\n本当は戻ってこさせてやりたかったな",
        "fan translation": "My dad's real home was here, in Alba\nCavanich. To tell the truth, I hoped\nI could bring him back here someday.",
        "localized version": "My dad's real home was here, in Alba\nCavanich. To tell the truth, I was hoping\nI could bring him back here someday."
    },
    {
        "number": 49214,
        "file_name": "tlk4530045103_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ムスビさんの姿を見れて\n少し安心したよ",
        "fan translation": "Being able to see Musubi\nagain, it really helped\nease my heart a little.",
        "localized version": "Being able to see Vess again, it really\nhelped ease my heart a little."
    },
    {
        "number": 49215,
        "file_name": "tlk4530045103_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "いいドライバーに\n同調してもらって良かった\n親父も喜んでると思うよ",
        "fan translation": "I'm just glad she found a good\nDriver to work for now that he's\ngone. That's what he'd have wanted.",
        "localized version": "I'm just glad she found a good Driver\nto work for now that he's gone.\nThat's what he'd have wanted."
    },
    {
        "number": 49216,
        "file_name": "tlk4530045103_ms.json",
        "ID": "tlk45300451_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレが言うまでもないだろうけど\nムスビのこと　よろしく頼んだよ",
        "fan translation": "I probably don't need to\ntell you this, but...take\ngood care of Musubi, yeah?",
        "localized version": "I probably don't need to tell you this,\nbut...take good care of Vess, yeah?"
    },
    {
        "number": 49217,
        "file_name": "tlk4531011103_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヒドイ目にあったな\n俺もレックスも無事で良かった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That was a terrible ordeal\nback there... I'm just glad\nwe got out of it in one piece.",
        "localized version": "That was a terrible ordeal back\nthere... I'm just glad we got out\nof it in one piece."
    },
    {
        "number": 49218,
        "file_name": "tlk4531011103_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "バーン会長は連中のこと\nイーラだって知らなかったのか？",
        "fan translation": "D'you think Chairman Bahn\ndidn't know those people\nwere members of Iira?",
        "localized version": "D'you think Chairman Bana didn't know\nthose people were members of Torna?"
    },
    {
        "number": 49219,
        "file_name": "tlk4531011103_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今度からでかい仕事は\nしっかりと調査してから\n受けてもらいたいよな",
        "fan translation": "I hope he'll investigate his\nclients more closely before\ntaking on jobs in future...",
        "localized version": "I hope he'll investigate his clients more\nclosely before taking on jobs in future..."
    },
    {
        "number": 49220,
        "file_name": "tlk4531011103_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほんと　あの連中は普通じゃなかったよ\n生きてここに戻れたのが奇跡みたいなもんだ",
        "fan translation": "Those guys weren't normal,\nI tell you. It's a miracle\nthat we escaped alive!",
        "localized version": "Those guys weren't normal, I tell you.\nIt's a miracle that we escaped alive!"
    },
    {
        "number": 49221,
        "file_name": "tlk4531011104_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウズシオはしばらくは出航の予定なしだとさ",
        "fan translation": "Apparently the Uzushio isn't going\nto be setting sail any time soon.",
        "localized version": "Apparently the Maelstrom isn't going\nto be setting sail any time soon."
    },
    {
        "number": 49222,
        "file_name": "tlk4531011104_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "これまでだったらこの船に乗り込み\n遠くまで出かけて　数人がかりで\n大物をサルベージするんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Normally I'd gather up a crew, take\nthis ship out to a distant quadrant\nand try to haul up some big prize.",
        "localized version": "Normally I'd gather up a crew, take\nthis ship out to a distant quadrant and\ntry to haul up some big prize."
    },
    {
        "number": 49223,
        "file_name": "tlk4531011104_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ま　たまには一人で気楽に\nサルベージするのも悪くはないよな",
        "fan translation": "But I guess it's not so\nbad to go out salvaging on\nmy own once in a while.",
        "localized version": "But I guess it's not so bad to go out\nsalvaging on my own once in a while."
    },
    {
        "number": 49224,
        "file_name": "tlk4531011104_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "初心に帰って　トレジャーをどんどん集めて\n交易所に持って行って　小銭稼ぎだ",
        "fan translation": "Takes me back to simpler days when I'd\ngo out, collect a bunch of treasures\nand be thrilled at every G I earned!",
        "localized version": "Takes me back to simpler days when\nI'd go out, collect a bunch of treasures\nand be thrilled at every G I earned!"
    },
    {
        "number": 49225,
        "file_name": "tlk4531011105_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックスはまだまだ\n駆け出しのサルベージャーだと\n思ってたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, Rex, I still think of\nyou as a rookie salvager...",
        "localized version": "I mean, Rex, I still think of you as\na rookie salvager..."
    },
    {
        "number": 49226,
        "file_name": "tlk4531011105_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "今のレックスなら\nイーラの連中よりも腕が立ちそうだ",
        "fan translation": "Wouldn't be surprised if\nyou could teach those Iira\ngoons a thing or two.",
        "localized version": "Wouldn't be surprised if you could\nteach those Torna goons a thing or two."
    },
    {
        "number": 49227,
        "file_name": "tlk4531011105_ms.json",
        "ID": "tlk45310111_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "何よりブレイドや仲間との絆を感じるよ",
        "fan translation": "I feel like there's this strong\nbond between you and your\nfriends, Blades and otherwise.",
        "localized version": "I feel like there's this strong bond\nbetween you and your friends,\nBlades and otherwise."
    },
    {
        "number": 49228,
        "file_name": "tlk4531015801_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この昇降機を上がった先が\n帝都アルバ・マーゲンだ",
        "fan translation": "At the top of this elevator is Alba\nMargen, the imperial capital.",
        "localized version": "At the top of this elevator is\nAlba Cavanich, the imperial capital."
    },
    {
        "number": 49229,
        "file_name": "tlk4531015801_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアらしい高い技術で作られた\nコアチップやアクセサリーが売ってるぜ",
        "fan translation": "You can buy top quality Core Chips\nand accessories there, made using\ncutting- edge Superbian technology.",
        "localized version": "You can buy top quality Core Chips and\naccessories there, made using cutting-\nedge Ardainian technology."
    },
    {
        "number": 49230,
        "file_name": "tlk4531015801_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーなら一度くらいは\n見ていくべきだな",
        "fan translation": "Any Driver would be a fool not to pay\nthe place a visit at least once.",
        "localized version": "Any Driver would be a fool not to\npay the place a visit at least once."
    },
    {
        "number": 49231,
        "file_name": "tlk4531015801_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "いいかカシュだけは食うなよ\nあのお粥は本当にどうかしてるからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Stay away from that Kascha stuff.\nIt's a kind of gruel, but the\nthings in it are just...eurgh.",
        "localized version": "Stay away from this stuff they call\nKascha, though. It's a kind of gruel, but\nthe things they put in it are just...eurgh."
    },
    {
        "number": 49232,
        "file_name": "tlk4531015802_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディア程じゃないが\nスペルビアにも傭兵みたいな仕事はあるんだ",
        "fan translation": "It's not as developed as in Invidia,\nbut Superbia has its share of\nmercenary-type work as well.",
        "localized version": "It's not as developed as in Uraya,\nbut Mor Ardain has its share of\nmercenary-type work as well."
    },
    {
        "number": 49233,
        "file_name": "tlk4531015802_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "まぁ向こうとは違って\n軍から仕事を依頼されることは\nほとんどないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "'Course, unlike in Invidia, you're\nnot likely to see the army handing\nout missions to mercs around here.",
        "localized version": "'Course, unlike in Uraya, you're not\nlikely to see the army handing out\nmissions to mercs around here."
    },
    {
        "number": 49234,
        "file_name": "tlk4531015802_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆　個人で自由にやってるようなもんさ",
        "fan translation": "As a rule, mercenary work\naround here is more of an\nad-hoc, solo affair.",
        "localized version": "As a rule, mercenary work around here\nis more of an ad-hoc, solo affair."
    },
    {
        "number": 49235,
        "file_name": "tlk4531015803_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　インヴィディアにある\nフレースヴェルグ傭兵団って\n知ってるか？",
        "fan translation": "Hey, have you heard of the Hræsvelgr\nMercenaries from Invidia?",
        "localized version": "Hey, have you heard of the Garfont\nMercenaries from Uraya?"
    },
    {
        "number": 49236,
        "file_name": "tlk4531015803_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアの傭兵達は皆\n敵対心を燃やしてるよ",
        "fan translation": "All the mercenaries in Superbia\nright now are burning to show\nthose interlopers what's what.",
        "localized version": "All the mercenaries in Mor Ardain\nright now are burning to show those\ninterlopers what's what."
    },
    {
        "number": 49237,
        "file_name": "tlk4531015804_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　どこへ行っても\nフレースヴェルグ傭兵団って言葉を聞くよ",
        "fan translation": "Lately no matter where you go,\nthere's one name you always hear:\nthe Hræsvelgr Mercenaries.",
        "localized version": "Lately no matter where you go,\nthere's one name you always hear:\nthe Garfont Mercenaries."
    },
    {
        "number": 49238,
        "file_name": "tlk4531015804_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アイツらに任せておけば安心だってな",
        "fan translation": "If you've got a problem,\nleave it to the Hræsvelgr\nMercenaries, everyone says.",
        "localized version": "If you've got a problem, leave it to the\nGarfont Mercenaries, everyone says."
    },
    {
        "number": 49239,
        "file_name": "tlk4531015804_ms.json",
        "ID": "tlk45310158_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレもインヴィディアへ行って\n仲間に入れてもらおうかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe it's time I headed to\nInvidia myself and asked if\nthey wouldn't let me join up.",
        "localized version": "Maybe it's time I headed to Uraya\nmyself and asked if they wouldn't\nlet me join up."
    },
    {
        "number": 49240,
        "file_name": "tlk4531034101_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグへようこそ",
        "fan translation": "Welcome to Hræsvelgr.",
        "localized version": "Welcome to Garfont."
    },
    {
        "number": 49241,
        "file_name": "tlk4531034101_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "見ての通りいろんな人種の傭兵や\nドライバーがいる\nそれに子供もな",
        "fan translation": "As you can see, we take all sorts\nhere. Mercenaries and Drivers from\nall over Alst, and plenty of kids too.",
        "localized version": "As you can see, we take all sorts here.\nMercenaries and Drivers from all over\nAlrest, and plenty of kids too."
    },
    {
        "number": 49242,
        "file_name": "tlk4531034102_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団は\nアルストのどこへでも行く[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries take\non jobs anywhere in Alst.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries take on\njobs anywhere in Alrest."
    },
    {
        "number": 49243,
        "file_name": "tlk4531034102_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺と妹が傭兵になったのも\n任務中のヴァンダムさんに\n助けてもらったからなんだ",
        "fan translation": "Me and my sister joined up\nafter Vandham saved our asses\non a mission one time.",
        "localized version": "Me and my sister joined up after\nVandham saved our asses on a\nmission one time."
    },
    {
        "number": 49244,
        "file_name": "tlk4531034102_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "受けた恩を返しきれてないのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I still haven't come close to\npaying him back for that...",
        "localized version": "I still haven't come close to paying\nhim back for that..."
    },
    {
        "number": 49245,
        "file_name": "tlk4531034102_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ズオさんとユウさんが\nがんばってくれているが\nこれからどうなるんだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Zuo and Yuu are working hard to pick\nup the slack, but who knows what'll\nbecome of the Hræsvelgr Mercenaries...",
        "localized version": "Zuo and Yew are working hard to pick\nup the slack, but who knows what'll\nbecome of the Garfont Mercenaries..."
    },
    {
        "number": 49246,
        "file_name": "tlk4531034103_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　ヴァンダムさんのように\nフレースヴェルグ傭兵団を\n見事に導いてくれてる",
        "fan translation": "But you are doing a fine job of\nleading the Hræsvelgr Mercenaries.\nVandham would be proud.",
        "localized version": "But you are doing a fine job of\nleading the Garfont Mercenaries.\nVandham would be proud."
    },
    {
        "number": 49247,
        "file_name": "tlk4531034103_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "傭兵団が大きくなれば\n扱えるブレイドの数も多くなる",
        "fan translation": "The bigger our mercenary\nband gets, the more Blades\nyou can manage at once.",
        "localized version": "The bigger our mercenary band\ngets, the more Blades you can\nmanage at once."
    },
    {
        "number": 49248,
        "file_name": "tlk4531034103_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "一緒に連れて行ける数は\nドライバー一人につき三人が限界だが\n予備戦力は多い方がいいだろ？",
        "fan translation": "'Course, you can still only take three\nper Driver around with you at once, but\nit's good to have plenty in reserve!",
        "localized version": "'Course, you can still only take three\nper Driver around with you at a time,\nbut it's good to have plenty in reserve!"
    },
    {
        "number": 49249,
        "file_name": "tlk4531034103_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "もっともっとこの傭兵団を大きくするのを\n目標にしようぜ",
        "fan translation": "So if I were you, I'd try to\nbuild the Hræsvelgr Mercenaries\nup to be as big as you can.",
        "localized version": "So if I were you, I'd try to build\nthe Garfont Mercenaries up to be\nas big as you can."
    },
    {
        "number": 49250,
        "file_name": "tlk4531034103_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんの図体くらいな",
        "fan translation": "As big as old Vandham's\nbody, even! Hahahah!",
        "localized version": "As big as old Vandham's body, even!\nHahahah!"
    },
    {
        "number": 49251,
        "file_name": "tlk4531034104_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "お前が傭兵団を大きくしてくれると\nこのフレースヴェルグに\n来る人も増えるんだ",
        "fan translation": "The bigger this mercenary\nband gets, the more people\ncome to Hræsvelgr.",
        "localized version": "The bigger this mercenary band gets,\nthe more people come to Garfont."
    },
    {
        "number": 49252,
        "file_name": "tlk4531034104_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "新入りが増えてるんだぜ？",
        "fan translation": "We're getting more and more\nnew blood in our ranks!",
        "localized version": "We're getting more and more new\nblood in our ranks!"
    },
    {
        "number": 49253,
        "file_name": "tlk4531034105_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつのまにやらフレースヴェルグ傭兵団は\nインヴィディアで一番の[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries have\ngrown into the biggest mercenary\nband in all of Invidia!",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries have\ngrown into the biggest mercenary\nband in all of Uraya!"
    },
    {
        "number": 49254,
        "file_name": "tlk4531034105_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　アルストで一番の\n傭兵団になったんだよ",
        "fan translation": "All of Alst, even!",
        "localized version": "All of Alrest, even!"
    },
    {
        "number": 49255,
        "file_name": "tlk4531034106_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "それで問題になってるのが\n採掘者達の無断採掘なんだ",
        "fan translation": "Anyway, the problem is, with the value\nriding so high, folk have started\nexcavating the stuff without a license.",
        "localized version": "Anyway, the problem is, with the\nvalue riding so high, folk have started\nexcavating the stuff without a license."
    },
    {
        "number": 49256,
        "file_name": "tlk4531034106_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "フォンス・マイムから\n監視を強めて欲しいと依頼がきたんだ",
        "fan translation": "So Fons Maim have asked us\nto tighten up security.",
        "localized version": "So Fonsa Myma have asked us to\ntighten up security."
    },
    {
        "number": 49257,
        "file_name": "tlk4531034106_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "そこで定期的に見回りをしようと思うんだが\n誰を派遣するか迷っていたんだ",
        "fan translation": "The plan is to start regular\npatrols, but we're not sure\nwho to put on the job.",
        "localized version": "The plan is to start regular patrols, but\nwe're not sure who to put on the job."
    },
    {
        "number": 49258,
        "file_name": "tlk4531034106_ms.json",
        "ID": "tlk45310341_06_msg0008",
        "Original Japanese line": "行ってくれるのか？\n何て心強い！",
        "fan translation": "Oh, you'll organize it for\nus? That'd be a great help!",
        "localized version": "Oh, you'll organize it for us?\nThat'd be a great help!"
    },
    {
        "number": 49259,
        "file_name": "tlk4532012101_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "我々はドライバーを常に募集している！\n君も是非　スペルビア帝国軍で\n働いてみないか！？",
        "fan translation": "The Superbian army is always eager for\nnew recruits! How about it, kids? Ever\nthought about becoming a Driver?",
        "localized version": "The Ardainian army is always eager for\nnew recruits! How about it, kids? Ever\nthought about becoming a Driver?"
    },
    {
        "number": 49260,
        "file_name": "tlk4532012101_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに一人のドライバーに対して\n一つのブレイドが決まっているわけではない",
        "fan translation": "Our Drivers aren't expected to\nbe bound to any one Blade.",
        "localized version": "Our Drivers aren't expected to be\nbound to any one Blade."
    },
    {
        "number": 49261,
        "file_name": "tlk4532012101_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "コアクリスタルと同調さえすれば一人で\n複数のブレイドを持つことが可能なのだ！",
        "fan translation": "All you need is a Core\nCrystal and you can have\na whole bevy of Blades!",
        "localized version": "All you need is a Core Crystal and you\ncan have a whole bevy of Blades!"
    },
    {
        "number": 49262,
        "file_name": "tlk4532012102_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "特殊な力を持ったブレイドは\n見たことがない！",
        "fan translation": "But I've yet to clap eyes on a\nBlade with a unique ability!",
        "localized version": "But I've yet to clap eyes on a Blade\nwith a unique ability!"
    },
    {
        "number": 49263,
        "file_name": "tlk4532012102_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "優れた忍耐力や集中力\nあるいは特別な知識[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm talking about Blades that excel\nin Fortitude or Focus, or have a\nspecialized field of knowledge...",
        "localized version": "I'm talking about Blades that excel in\nFortitude or Focus, or have a\nspecialized field of knowledge..."
    },
    {
        "number": 49264,
        "file_name": "tlk4532012102_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "このような特別な力を持ったブレイドに\n出会える確率は少ないようだな！",
        "fan translation": "Seems the chances of meeting\nsuch exceptional individuals\nare few and far between!",
        "localized version": "Seems the chances of meeting\nsuch exceptional individuals are\nfew and far between!"
    },
    {
        "number": 49265,
        "file_name": "tlk4532012103_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバースカウトをしている立場上\nスカウトした若者達がどうなったのか\n少し気になるのだ！",
        "fan translation": "As a Driver scout, I do worry about\nthe welfare of our young recruits!",
        "localized version": "As a Driver scout, I do worry about the\nwelfare of our young recruits!"
    },
    {
        "number": 49266,
        "file_name": "tlk4532012103_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "こないだ我が軍に入った少年は\nどうなっただろう[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "There was a lad who enrolled\njust the other day, in fact.",
        "localized version": "There was a lad who enrolled just\nthe other day, in fact."
    },
    {
        "number": 49267,
        "file_name": "tlk4532012103_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "名前は確かエルノスと言ったな",
        "fan translation": "Elnoth, I think his name was.",
        "localized version": "Jac, I think his name was."
    },
    {
        "number": 49268,
        "file_name": "tlk4532012103_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "兄弟のためにドライバーに挑戦するなんて\n熱い魂だとは思わないか！",
        "fan translation": "Said he wanted to become a\nDriver to help out his siblings.\nThat's some passion for you!",
        "localized version": "Said he wanted to become a Driver\nto help out his siblings. That's some\npassion for you!"
    },
    {
        "number": 49269,
        "file_name": "tlk4532012103_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアでうまくやれてるといいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope life's treating\nhim well in Superbia...",
        "localized version": "I hope life's treating him well in\nMor Ardain..."
    },
    {
        "number": 49270,
        "file_name": "tlk4532012104_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "君は多くのブレイドを連れているな",
        "fan translation": "You've got quite the\ncollection of Blades there!",
        "localized version": "You've got quite the collection of\nBlades there!"
    },
    {
        "number": 49271,
        "file_name": "tlk4532012104_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "うまく切り替えて戦えば\n属性コンボの幅が広がるぞ！",
        "fan translation": "If you can get to grips with the\nsystem, it'll really open up\nyour elemental combo options.",
        "localized version": "If you can get to grips with the\nsystem, it'll really open up your\nelemental combo options."
    },
    {
        "number": 49272,
        "file_name": "tlk4532012104_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ブレイドの個性をよく把握し\n計画立てて　戦闘をうまく運ぶんだ！",
        "fan translation": "Understanding your Blades'\ntraits and planning ahead\nis half the battle!",
        "localized version": "Understanding your Blades' traits and\nplanning ahead is half the battle!"
    },
    {
        "number": 49273,
        "file_name": "tlk4532012104_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しかし　こういう助言は難しいな",
        "fan translation": "Whew. It's hard work dishing\nout advice like this.",
        "localized version": "Whew. It's hard work dishing out\nadvice like this."
    },
    {
        "number": 49274,
        "file_name": "tlk4532012105_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "本国が未曾有の危機にある今こそ\nグーラの民衆に\n立ち上がってもらわなければ！",
        "fan translation": "It's precisely because our country\nis in a state of crisis that we\nneed to rally the people of Gula!",
        "localized version": "It's precisely because our country is\nin a state of crisis that we need to\nrally the people of Gormott!"
    },
    {
        "number": 49275,
        "file_name": "tlk4532012105_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "と内務省の捜査局に提案したのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...I actually suggested\nthat to the Bureau of\nInternal Affairs, you know.",
        "localized version": "...I actually suggested that to the\nBureau of Internal Affairs, you know."
    },
    {
        "number": 49276,
        "file_name": "tlk4532012105_ms.json",
        "ID": "tlk45320121_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "アルストがこのような事態なのだから\n皆が何か行動を起こさなければと\n思うのだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Which is...a fair point. But seeing the\nstate the world is in, we can't afford\nto have people sitting doing nothing!",
        "localized version": "Which is...a fair point. But seeing the\nstate the world is in, we can't afford to\nhave people sitting doing nothing!"
    },
    {
        "number": 49277,
        "file_name": "tlk4532012201_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴ基地に赴任した時には\n平和で何も起こらない楽な場所だと\n考えていたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I was first dispatched to Torigo,\nI thought it would be a nice, peaceful\ncity where the days roll by.",
        "localized version": "When I was first dispatched to\nTorigoth, I thought it would be a nice,\npeaceful city where the days roll by."
    },
    {
        "number": 49278,
        "file_name": "tlk4532012201_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "未だにグーラにはスペルビア帝国を\n快く思わない人々も多い上に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But it seems like a lot of\nthe Gulans still bear a\ngrudge against Superbia...",
        "localized version": "But it seems like a lot of the Gormottis\nstill bear a grudge against Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 49279,
        "file_name": "tlk4532012201_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "苦労が絶えない場所だったよ",
        "fan translation": "There's no end to our troubles\nhere, I'm telling you.",
        "localized version": "There's no end to our troubles here,\nI'm telling you."
    },
    {
        "number": 49280,
        "file_name": "tlk4532012201_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "まあ　それでも本国よりも楽だろうな\n例え領事がまだ不在だとしてもな",
        "fan translation": "Still, it's a far sight better\nthan the home country. Even if\nwe are short of a consul...",
        "localized version": "Still, it's a far sight better than the\nhome country. Even if we are short\nof a consul..."
    },
    {
        "number": 49281,
        "file_name": "tlk4532012204_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "近頃　皇帝のお傍に\nワダツミ様がいないらしい",
        "fan translation": "Seems Wadatsumi's not at the\nEmperor's side these days.",
        "localized version": "Seems Aegaeon's not at the\nEmperor's side these days."
    },
    {
        "number": 49282,
        "file_name": "tlk4532012204_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "皇帝にもしものことがあれば\nスペルビア帝国は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If anything were to happen to\nhim, that'd be it for Superbia.",
        "localized version": "If anything were to happen to him,\nthat'd be it for Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 49283,
        "file_name": "tlk4532012204_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ　不安だ[ML:Dash ]\n本国にいる父上に確認してみるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "*shudder* Scary thought.\nI should ask my dad back\nhome if he knows more.",
        "localized version": "*shudder* Scary thought. I should ask\nmy dad back home if he knows more."
    },
    {
        "number": 49284,
        "file_name": "tlk4532012205_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアの避難民が来たんだ\n基地内はその対応に追われてる",
        "fan translation": "The refugees from Acedia have\narrived and we're doing what we\ncan in the base to deal with them.",
        "localized version": "The refugees from Indol have arrived\nand we're doing what we can in the\nbase to deal with them."
    },
    {
        "number": 49285,
        "file_name": "tlk4532012205_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "彼らに話を聞くとアーケディアは\nイーラの大きな巨神獣のようなものと\n戦っていたとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "From what I heard, Iira\nattacked them with some\nDivine Beast-like...thing.",
        "localized version": "From what I heard, Torna attacked\nthem with some Titan-like...thing."
    },
    {
        "number": 49286,
        "file_name": "tlk4532012205_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "巨神獣同士が戦うなど\n悪夢のような出来事だよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Two Divine Beasts fighting each\nother... It's the stuff of nightmares.",
        "localized version": "Two Titans fighting each other...\nIt's the stuff of nightmares."
    },
    {
        "number": 49287,
        "file_name": "tlk4532012205_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアも世界樹の近くに\n移動したと言うし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's rumors Superbia's moved up\nnear the World Tree as well...",
        "localized version": "There's rumors Mor Ardain's moved\nup near the World Tree as well..."
    },
    {
        "number": 49288,
        "file_name": "tlk4532012205_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "本国にいる父上のことが心配だよ\nこちらに避難してくればいいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm worried for my dad back in\nthe home country. I hope he'll\nagree to evacuate here too...",
        "localized version": "I'm worried for my dad back in the\nhome country. I hope he'll agree to\nevacuate here too..."
    },
    {
        "number": 49289,
        "file_name": "tlk4532012206_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "困ったな[ML:Dash ]\n誰か頼める人がいれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gah... If only there was\nsomeone who could help...",
        "localized version": "Gah... If only there was someone\nwho could help..."
    },
    {
        "number": 49290,
        "file_name": "tlk4532012206_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラ領内で反帝国組織が\n取引を行うという情報が入ったんだ",
        "fan translation": "We've received information\nthat the rebel group is\ndoing business in Gula.",
        "localized version": "We've received information that the\nrebel group is doing business in\nGormott."
    },
    {
        "number": 49291,
        "file_name": "tlk4532012206_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "首謀者を捕らえ\n取引を阻止したいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We want to catch the\nringleaders and put a stop\nto their business activities.",
        "localized version": "We want to catch the ringleaders and\nput a stop to their business activities."
    },
    {
        "number": 49292,
        "file_name": "tlk4532012206_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "我々スペルビア軍が行けば\n警戒されて取引が中止になるかもしれない",
        "fan translation": "If we, the Superbian army, were\nsent there, they might just stop\ntheir business and vanish.",
        "localized version": "If we, the Ardainian army, were\nsent there, they might just stop\ntheir business and vanish."
    },
    {
        "number": 49293,
        "file_name": "tlk4532012206_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "それを避けるため\n軍に所属していない腕の立つ者に\nこの任務を依頼したいのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To avoid that we're trying to recruit\ncapable folk with no connection to\nus to take on this mission.",
        "localized version": "To avoid that we're trying to recruit\ncapable folk with no connection to us\nto take on this mission."
    },
    {
        "number": 49294,
        "file_name": "tlk4532012206_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "なかなか頼める者が現れず\n困っていたのだ",
        "fan translation": "But no worthy candidates\nhave appeared, yet...",
        "localized version": "But no worthy candidates have\nappeared, yet..."
    },
    {
        "number": 49295,
        "file_name": "tlk4532012206_ms.json",
        "ID": "tlk45320122_06_msg0009",
        "Original Japanese line": "確かに君達になら安心して任せられそうだ",
        "fan translation": "Now that I know you're on the\nmission I'm feeling hopeful.",
        "localized version": "Now that I know you're on the mission\nI'm feeling hopeful."
    },
    {
        "number": 49296,
        "file_name": "tlk4532012301_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "何でも　他の奴と比べ物にならない程\n尋常じゃない強さを持っているとか",
        "fan translation": "They're supposed to be absurdly\npowerful. Far stronger than\nyour average monster.",
        "localized version": "They're supposed to be absurdly\npowerful. Far stronger than your\naverage monster."
    },
    {
        "number": 49297,
        "file_name": "tlk4532012301_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あなたも無謀な挑戦はしないように\nよく自分の実力を確認してくださいね？",
        "fan translation": "Don't you go charging in without\nknowing what you're getting\nyourself into first, do you hear?",
        "localized version": "Don't you go charging in without\nknowing what you're getting yourself\ninto first, do you hear?"
    },
    {
        "number": 49298,
        "file_name": "tlk4532012302_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラは平和だと聞いてこっちの部署に\n異動してきたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I transferred here thinking\nGula was a peaceful place.",
        "localized version": "I transferred here thinking Gormott\nwas a peaceful place."
    },
    {
        "number": 49299,
        "file_name": "tlk4532012302_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あのメレフ様にも捕まえられないなんて\n僕達下っ端じゃお手上げじゃないですか！",
        "fan translation": "But now we have to deal with terrorists\neven Meleph-sama can't catch?! How're\ngrunt like us going to stand a chance?!",
        "localized version": "But now we have to deal with terrorists\neven Lady Mòrag can't catch?! How're\ngrunts like us going to stand a chance?!"
    },
    {
        "number": 49300,
        "file_name": "tlk4532012302_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっと捕まえたイーラの一味は\n僕達のことを恨んでいるに違いありません！",
        "fan translation": "Iira must be seething after\nwe caught one of their own!",
        "localized version": "Torna must be seething after we\ncaught one of their own!"
    },
    {
        "number": 49301,
        "file_name": "tlk4532012302_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしかして復讐にくるかも！？",
        "fan translation": "What if they're out to\nexact their revenge?!",
        "localized version": "What if they're out to exact their\nrevenge?!"
    },
    {
        "number": 49302,
        "file_name": "tlk4532012302_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "本国に帰ろうにも\nモーフ様がいないんじゃ\n異動願いが受理されないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even if I wanted to go back to the\nhomeland, with Morph-sama gone\nthere's nobody to grant approval!",
        "localized version": "Even if I wanted to go back to the\nhomeland, with Consul Dughall gone\nthere's nobody to grant approval!"
    },
    {
        "number": 49303,
        "file_name": "tlk4532012302_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "もうダメだぁ！\n皆殺されるんだぁ！",
        "fan translation": "I can't take it any more!\nNone of us are going to\nleave this place alive!!!",
        "localized version": "I can't take it any more! None of us\nare going to leave this place alive!!!"
    },
    {
        "number": 49304,
        "file_name": "tlk4532012303_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕は街の隅から隅まで\n見回りしないと安心できないんです",
        "fan translation": "I can't feel at ease unless\nI've patrolled the city from\nperimeter to perimeter.",
        "localized version": "I can't feel at ease unless I've patrolled\nthe city from perimeter to perimeter."
    },
    {
        "number": 49305,
        "file_name": "tlk4532012303_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつどんな所で事件があるか\nもう不安で不安で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You never know what terrible\nevent could be happening...\nI'm a nervous wreck!",
        "localized version": "You never know what terrible event\ncould be happening... I'm a nervous\nwreck!"
    },
    {
        "number": 49306,
        "file_name": "tlk4532012303_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "悪党というのは一人見つければ\n百人いると聞きますし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We caught them this time, but\nthat's just the tip of the\niceberg, you mark my words.",
        "localized version": "We caught them this time, but\nthat's just the tip of the iceberg,\nyou mark my words."
    },
    {
        "number": 49307,
        "file_name": "tlk4532012303_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "またトリゴの街を襲う計画が\nあるかもしれないと考えると\n怖くて怖くて夜も眠れませんよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You never know when some other lowlife\nbunch might plan an attack. I'm so\nworried, I have trouble sleeping...",
        "localized version": "You never know when some other\nlowlife bunch might plan an attack.\nI'm so worried, I have trouble sleeping..."
    },
    {
        "number": 49308,
        "file_name": "tlk4532012305_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　アルスト中が\nきな臭い感じになってきていませんか？",
        "fan translation": "It feels like Alst's on the brink\nof total warfare lately...",
        "localized version": "It feels like Alrest's on the brink of\ntotal warfare lately..."
    },
    {
        "number": 49309,
        "file_name": "tlk4532012305_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "このままだととんでもないことが\n起きるって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think something really\nterrible's about to happen...",
        "localized version": "I think something really terrible's\nabout to happen..."
    },
    {
        "number": 49310,
        "file_name": "tlk4532012305_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここにいると心配だなぁ[ML:Dash ]\nどこかに転属願いを出そうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I fear for my safety out here.\nMaybe it's about time I filed\na transfer request...",
        "localized version": "I fear for my safety out here. Maybe it's\nabout time I filed a transfer request..."
    },
    {
        "number": 49311,
        "file_name": "tlk4532012305_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "いやいや今そんなものを出すと\n最前線に配属されてしまう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No no, I can't. They'll end up\nputting me on the front line!",
        "localized version": "No no, I can't. They'll end up putting\nme on the front line!"
    },
    {
        "number": 49312,
        "file_name": "tlk4532012305_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "ああもう！\nどこに行っても不安が\nぬぐえそうにないですよ！",
        "fan translation": "Gah! It doesn't matter where\nI go! I just can't shake\nthis feeling of unease!",
        "localized version": "Gah! It doesn't matter where I go! I just\ncan't shake this feeling of unease!"
    },
    {
        "number": 49313,
        "file_name": "tlk4532012306_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアが雲海に沈んで\n避難民が大量に流れ込んできたぁ！",
        "fan translation": "Acedia's sunk beneath the\nCloud Sea and we're being\nflooded with refugees!",
        "localized version": "Indol's sunk beneath the Cloud Sea\nand we're being flooded with refugees!"
    },
    {
        "number": 49314,
        "file_name": "tlk4532012306_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "本国に帰ろうにも沈みかけてるし\nうわあああぁぁ\nもうダメだぁああああ！",
        "fan translation": "It's a total shambles! And even if\nI went back to the homeland, it's\non the verge of sinking too! HELP!",
        "localized version": "It's a total shambles! And even if I\nwent back to the homeland, it's on\nthe verge of sinking too! HELP!"
    },
    {
        "number": 49315,
        "file_name": "tlk4532012306_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]誰か　誰か\nこのアルストを助けてくれーーー！！",
        "fan translation": "Somebody... Anybody... Get\nAlst out of this mess!",
        "localized version": "Somebody... Anybody...\nGet Alrest out of this mess!"
    },
    {
        "number": 49316,
        "file_name": "tlk4532012306_ms.json",
        "ID": "tlk45320123_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling ]本当ですか！？\nお願いします！！　期待していますよ！！",
        "fan translation": "You're going to help us?! Oh,\nyes! Please do, please do!",
        "localized version": "You're going to help us?!\nOh, yes! Please do, please do!"
    },
    {
        "number": 49317,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官にはトリゴ基地に\nずっと駐留していただきたいものです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope Meleph-sama remains\nstationed at Torigo Relay\nStation for some time...",
        "localized version": "I hope Lady Mòrag remains stationed\nat Torigoth Relay Station for some\ntime..."
    },
    {
        "number": 49318,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここにおられると\n安心感が違うというか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's a sense of calm\nwhile she's here.",
        "localized version": "There's a sense of calm while she's\nhere."
    },
    {
        "number": 49319,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "何が起きてもグーラの平和は\n守られるという気になります",
        "fan translation": "Because we know that\nwhatever happens, she'll\nprotect the peace in Gula.",
        "localized version": "Because we know that whatever\nhappens, she'll protect the peace\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 49320,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆の守護者[ML:Dash ]　と言っても\n過言ではありません",
        "fan translation": "Wouldn't be exaggerating to say\nshe's everyone's rock and shield...",
        "localized version": "Wouldn't be exaggerating to say she's\neveryone's rock and shield..."
    },
    {
        "number": 49321,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官にはトリゴ基地に\nずっと駐留していただきたいものです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I do hope you'll remain here\nat Torigo Relay Station for\na while, Meleph-sama.",
        "localized version": "I do hope you'll remain here at\nTorigoth Relay Station for a while,\nLady Mòrag."
    },
    {
        "number": 49322,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "ここにおられると\n安心感が違うというか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's always a sense of\ncalm while you're here.",
        "localized version": "There's always a sense of calm while\nyou're here."
    },
    {
        "number": 49323,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "何が起きてもグーラの平和は\n守られるという気になります",
        "fan translation": "Because we know that\nwhatever happens, you'll\nprotect the peace in Gula.",
        "localized version": "Because we know that whatever\nhappens, you'll protect the peace\nin Gormott."
    },
    {
        "number": 49324,
        "file_name": "tlk4532012401_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆の守護者[ML:Dash ]　と言っても\n過言ではありません",
        "fan translation": "It wouldn't be exaggerating\nto say you're our rock\nand shield, ma'am...",
        "localized version": "It wouldn't be exaggerating to say\nyou're our rock and shield, ma'am..."
    },
    {
        "number": 49325,
        "file_name": "tlk4532012402_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとの戦争が\n回避できたとはいえ\n訓練を怠るわけにはいきません",
        "fan translation": "We've managed to avoid war with\nInvidia, but that doesn't mean we\ncan slack off with our training.",
        "localized version": "We've managed to avoid war with\nUraya, but that doesn't mean we\ncan slack off with our training."
    },
    {
        "number": 49326,
        "file_name": "tlk4532012402_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの一件では\nグーラ領軍の出番はありませんでしたが\n次はあるかもしれません",
        "fan translation": "In Temperantia for example, the\nGulan army didn't move, but that\ndoesn't mean they won't next time.",
        "localized version": "In Temperantia for example, the\nGormotti army didn't move, but that\ndoesn't mean they won't next time."
    },
    {
        "number": 49327,
        "file_name": "tlk4532012402_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国とグーラとこの街を守るため\n常日頃から血反吐を吐くくらい厳しい\n訓練をしなければならないのです",
        "fan translation": "Superbians and Gulan must train every\nday to protect this city. Train\ntill we spit blood if needs be...",
        "localized version": "Ardainians and Gormotti have to train\nevery day in order to protect this city.\nTrain till we spit blood if needs be..."
    },
    {
        "number": 49328,
        "file_name": "tlk4532012402_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49329,
        "file_name": "tlk4532012403_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアやスペルビアからの避難民には\nしばらくの間　このトリゴ基地に\n滞在してもらうことになったのです",
        "fan translation": "The refugees from Acedia and Superbia\nare staying at this Torigo Relay\nStation for the time being.",
        "localized version": "The refugees from Indol and Mor\nArdain are staying at this Torigoth\nRelay Station for the time being."
    },
    {
        "number": 49330,
        "file_name": "tlk4532012403_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "トリゴの街にどっと押し寄せると\n不要ないさかいが起きますからね",
        "fan translation": "Large numbers of them turning up in\nTorigo would only end up causing\ntrouble. And that we don't need!",
        "localized version": "Large numbers of them turning up in\nTorigoth would only end up causing\ntrouble. And that we don't need!"
    },
    {
        "number": 49331,
        "file_name": "tlk4532012403_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さん　よく耐えてくれていますよ",
        "fan translation": "They all seem to be\nholding up well, though.",
        "localized version": "They all seem to be holding up well,\nthough."
    },
    {
        "number": 49332,
        "file_name": "tlk4532012404_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴ基地の皆はよく働いてくれています\n熟練の兵から新入りまで\n皆　必死です",
        "fan translation": "Everyone in Torigo Relay Base, from\nthe veterans down to the new recruits\nis working their guts out.",
        "localized version": "Everyone in Torigoth Relay Base, from\nthe veterans down to the new recruits\nis working their guts out."
    },
    {
        "number": 49333,
        "file_name": "tlk4532012404_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "これも日頃の訓練の成果でしょう",
        "fan translation": "All that training we\nput in is paying off.",
        "localized version": "All that training we put in is paying off."
    },
    {
        "number": 49334,
        "file_name": "tlk4532012404_ms.json",
        "ID": "tlk45320124_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "この危機が去って\nまたいつものように厳しい訓練が\nできることを願っています",
        "fan translation": "Hope we'll be able to get\nthrough this crisis and get\nback to training hard again.",
        "localized version": "Hope we'll be able to get through\nthis crisis and get back to training\nhard again."
    },
    {
        "number": 49335,
        "file_name": "tlk4532012601_ms.json",
        "ID": "tlk4532012601_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヤンが連れて来た　ターキン[ML:Dash ]\n思いのほか優秀なのだ",
        "fan translation": "The Tirkin that Yan brought in make\nsurprisingly effective personnel.",
        "localized version": "The Tirkin that Eyvan brought in\nmake surprisingly effective personnel."
    },
    {
        "number": 49336,
        "file_name": "tlk4532012601_ms.json",
        "ID": "tlk4532012601_msg0002",
        "Original Japanese line": "見張りの仕事に取り組む姿勢は\n真面目だし　態度もいい",
        "fan translation": "They take their guard duties\nseriously, and they always\nhave a good attitude.",
        "localized version": "They take their guard duties seriously,\nand they always have a good attitude."
    },
    {
        "number": 49337,
        "file_name": "tlk4532015101_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "皇宮ハーダシャルは\n皇帝陛下の宮殿であると同時に\nアルバ・マーゲンの防衛拠点でもあるのです",
        "fan translation": "Hadashal Palace isn't just the\nimperial residence, it's also Alba\nMargen's best-defended stronghold.",
        "localized version": "Hardhaigh Palace isn't just the imperial\nresidence, it's also Alba Cavanich's\nbest-defended stronghold."
    },
    {
        "number": 49338,
        "file_name": "tlk4532015101_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "上層階に上がると\nいくつもの巨大な砲門がついているのが\n見られるはずです",
        "fan translation": "If you visit the uppermost\nfloor, you'll be able to see\nthe gigantic cannonports.",
        "localized version": "If you visit the uppermost floor, you'll\nbe able to see the gigantic cannonports."
    },
    {
        "number": 49339,
        "file_name": "tlk4532015101_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "上層階へは左右の昇降機を\n使ってください",
        "fan translation": "The elevators to the left and\nright will take you up there,\nif you're interested.",
        "localized version": "The elevators to the left and right will\ntake you up there, if you're interested."
    },
    {
        "number": 49340,
        "file_name": "tlk4532015102_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝は\n無事お戻りになられましたよ",
        "fan translation": "Emperor Nefer has returned safely.",
        "localized version": "Emperor Niall has returned safely."
    },
    {
        "number": 49341,
        "file_name": "tlk4532015102_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]\nワダツミ様を失ってしまわれたのは\n心配です",
        "fan translation": "However...I am quite concerned\nabout the fact that he has lost\nhis faithful Blade Wadatsumi.",
        "localized version": "However...I am quite concerned about\nthe fact that he has lost his faithful\nBlade Aegaeon."
    },
    {
        "number": 49342,
        "file_name": "tlk4532015103_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "このままではスペルビアの巨神獣の\nエーテルが枯渇してしまいます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this rate, the Superbia\nDivine Beast's ether will\nsoon be exhausted...",
        "localized version": "At this rate, the Mor Ardain Titan's\nether will soon be exhausted..."
    },
    {
        "number": 49343,
        "file_name": "tlk4532015103_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし皇帝陛下はまだグーラへ\n退避されないようです",
        "fan translation": "Yet still His Majesty refuses\nto take refuge in Gula.",
        "localized version": "Yet still His Majesty refuses to\ntake refuge in Gormott."
    },
    {
        "number": 49344,
        "file_name": "tlk4532015103_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "国民を見捨てられないという想いと\nあなた様方を信じておられるからでしょうか",
        "fan translation": "I understand why, of course. He can't\nbring himself to abandon his people,\nand he trusts all of you implicitly.",
        "localized version": "I appreciate why, of course. He cannot\nbring himself to abandon his people,\nand he trusts in all of you implicitly."
    },
    {
        "number": 49345,
        "file_name": "tlk4532015105_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "用無き者が皇宮ハーダシャルに立ち入るのは\n禁止されている",
        "fan translation": "Unauthorized persons are not\npermitted entry to Hadashal Palace.",
        "localized version": "Unauthorized persons are not permitted\nentry to Hardhaigh Palace."
    },
    {
        "number": 49346,
        "file_name": "tlk4532015201_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　スペルビア帝国へ",
        "fan translation": "Welcome to the Empire of Superbia.",
        "localized version": "Welcome to the Empire of Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 49347,
        "file_name": "tlk4532015201_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "帝都アルバ・マーゲンへは\nそこの道を進んでください",
        "fan translation": "To reach the capital of Alba Margen,\njust follow the path right there.",
        "localized version": "To reach the capital of Alba Cavanich,\njust follow the path right there."
    },
    {
        "number": 49348,
        "file_name": "tlk4532015202_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "帝都で人工ブレイドが\n暴れ回った話　聞いてますよ",
        "fan translation": "I heard about some kind\nof artificial Blade causing\nchaos in the capital.",
        "localized version": "I heard about some kind of artificial\nBlade causing chaos in the capital."
    },
    {
        "number": 49349,
        "file_name": "tlk4532015202_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "全く正門を守る連中は\n何をしてたんでしょうか",
        "fan translation": "Honestly, what were the people guarding\nthe main gate playing at, letting a\nthing like that get through?",
        "localized version": "Honestly, what were the people\nguarding the main gate playing at,\nletting a thing like that get through?"
    },
    {
        "number": 49350,
        "file_name": "tlk4532015202_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そこの扉の鍵をなくした僕が\n言えた義理ではありませんけどね",
        "fan translation": "...Not that I can talk, after\nI managed to lose the key to\nthe other gate, haha...",
        "localized version": "...Not that I can talk, after I managed\nto lose the key to the other gate, haha..."
    },
    {
        "number": 49351,
        "file_name": "tlk4532015203_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国は強大ですが\n一枚岩ではないのです",
        "fan translation": "The Superbian Empire is vast\nand powerful, but it is not\nwithout its internal struggles.",
        "localized version": "The Ardainian Empire is vast and\npowerful, but it is not without its\ninternal struggles."
    },
    {
        "number": 49352,
        "file_name": "tlk4532015203_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "反帝国組織ブリューナクというものが\n存在するのです",
        "fan translation": "There is an anti-imperial\norganization known as Brionac.",
        "localized version": "There is an anti-imperial organization\nknown as Brionac."
    },
    {
        "number": 49353,
        "file_name": "tlk4532015203_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝陛下以外の人を\n皇帝に据え置こうという連中です",
        "fan translation": "Their goal is to replace His\nMajesty the Emperor Nefer with\nanother of their choosing.",
        "localized version": "Their goal is to replace His Majesty\nthe Emperor Niall with another of\ntheir choosing."
    },
    {
        "number": 49354,
        "file_name": "tlk4532015203_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器も有しています\nお気を付けください",
        "fan translation": "They even have Divine Beast\nweapons of their own. A\ndangerous lot, to be sure.",
        "localized version": "They even have Titan weapons of\ntheir own. A dangerous lot, to be sure."
    },
    {
        "number": 49355,
        "file_name": "tlk4532015204_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアから脱出した方々には\nこの港にしばらく滞在してもらうことに\nなっています",
        "fan translation": "The refugees from Acedia\nare being housed in this\nport for the time being.",
        "localized version": "The refugees from Indol are being\nhoused in this port for the time being."
    },
    {
        "number": 49356,
        "file_name": "tlk4532015204_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただスペルビアの巨神獣も\nかなり疲弊しています",
        "fan translation": "But the Superbian Divine Beast\ntoo has grown very weak of late.",
        "localized version": "But the Ardainian Titan too has\ngrown very weak of late."
    },
    {
        "number": 49357,
        "file_name": "tlk4532015204_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "すぐにまた別の場所に避難[ML:Dash ]\nという事態にならなければいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope they aren't all\nforced to flee to another\nDivine Beast a second time...",
        "localized version": "I just hope they aren't all forced to\nflee to another Titan a second time..."
    },
    {
        "number": 49358,
        "file_name": "tlk4532015210_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "どこかにいい師匠はいないものでしょうか",
        "fan translation": "Oh, where am I going to\nfind a good teacher?",
        "localized version": "Oh, where am I going to find\na good teacher?"
    },
    {
        "number": 49359,
        "file_name": "tlk4532015210_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は僕　メレフ様のような強くてかっこいい\nドライバーに憧れていまして",
        "fan translation": "Well, my dream is to become\na cool and powerful Driver\nlike Meleph-sama.",
        "localized version": "Well, my dream is to become a cool\nand powerful Driver like Lady Mòrag."
    },
    {
        "number": 49360,
        "file_name": "tlk4532015210_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつかカグツチ様程の素敵なブレイドを\n使いこなせるようになりたいのです",
        "fan translation": "I'd love to be able to wield\na Blade as magnificent as\nKagutsuchi-sama someday!",
        "localized version": "I'd love to be able to wield a Blade as\nmagnificent as Lady Brighid someday!"
    },
    {
        "number": 49361,
        "file_name": "tlk4532015210_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかし　僕の知り合いには\n師匠と呼べる程の実力者がいなくてですね",
        "fan translation": "But I don't know anyone with\nthe skills to train me to\nreach that kind of level.",
        "localized version": "But I don't know anyone with the skills\nto train me to reach that kind of level."
    },
    {
        "number": 49362,
        "file_name": "tlk4532015210_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "おお！　心当たりがあるのですか！",
        "fan translation": "Oh, you know someone\nwho could help me?!",
        "localized version": "Oh, you know someone who\ncould help me?!"
    },
    {
        "number": 49363,
        "file_name": "tlk4532015210_ms.json",
        "ID": "tlk45320152_10_msg0007",
        "Original Japanese line": "良かった！\nぜひいい師匠を紹介してくださいね！",
        "fan translation": "That's wonderful! You'll have\nto introduce me to them soon!",
        "localized version": "That's wonderful! You'll have to\nintroduce me to them soon!"
    },
    {
        "number": 49364,
        "file_name": "tlk4532015301_ms.json",
        "ID": "tlk45320153_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここは　スペルビアの巨神獣の右肩を\n一望できる優れた場所なんだ",
        "fan translation": "This right here may be the best vantage\npoint in all Superbia. You can see the\nwhole Divine Beast's right shoulder.",
        "localized version": "This right here may be the best vantage\npoint in all Mor Ardain. You can see the\nwhole of the Titan's right shoulder."
    },
    {
        "number": 49365,
        "file_name": "tlk4532015301_ms.json",
        "ID": "tlk45320153_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんな風に異変がないかを毎日のように\n見張るのが僕と先輩の役目なんだ",
        "fan translation": "It's me and my comrade's job\nto keep watch every day and\nmake sure nothing seems amiss.",
        "localized version": "It's me and my comrade's job to\nkeep watch every day and make sure\nnothing seems amiss."
    },
    {
        "number": 49366,
        "file_name": "tlk4532015301_ms.json",
        "ID": "tlk45320153_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちなみに先輩はサボってるんだ[ML:Dash ]\nだからいつも一人で見張りしてるんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By the way, that comrade I mentioned\nis always slacking off somewhere. So\nI basically keep watch on my own.",
        "localized version": "By the way, that comrade I mentioned\nis always slacking off somewhere.\nSo I basically keep watch on my own."
    },
    {
        "number": 49367,
        "file_name": "tlk4532015901_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここから先は荒野とプラントが\n広がる場所だ",
        "fan translation": "Not much to see past here. It's\nall wasteland and power plants.",
        "localized version": "Not much to see past here.\nIt's all wasteland and power plants."
    },
    {
        "number": 49368,
        "file_name": "tlk4532015901_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "モンスターにはよくよく気をつけてな",
        "fan translation": "You'll want to watch out\nfor monsters, though.",
        "localized version": "You'll want to watch out for\nmonsters, though."
    },
    {
        "number": 49369,
        "file_name": "tlk4532015901_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアが誇る蒸気式銃を使っても\nなかなか倒せないんだ",
        "fan translation": "Even with our advanced\nSuperbian steam rifles,\nthey don't go down easily.",
        "localized version": "Even with our advanced Ardainian\nsteam rifles, they don't go down easily."
    },
    {
        "number": 49370,
        "file_name": "tlk4532015902_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "君達がメレフ特別執権官が\nおっしゃってたドライバー達か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You must be the Drivers whom Special\nInquisitor Meleph spoke of.",
        "localized version": "You must be the Drivers whom\nSpecial Inquisitor Mòrag spoke of."
    },
    {
        "number": 49371,
        "file_name": "tlk4532015902_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "残念だけど　ここ数日は\n怪しい荷物が通ったってことはないな",
        "fan translation": "Sorry to disappoint, but I'm not aware\nof any suspicious goods passing through\nhere in the past few days.",
        "localized version": "Sorry to disappoint, but I'm not aware\nof any suspicious goods passing\nthrough here in the past few days."
    },
    {
        "number": 49372,
        "file_name": "tlk4532015902_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ごくごくありふれたものばかりだよ\nもっとも荷物を\nそんな警戒してなかったけどな",
        "fan translation": "All the goods I've seen go through\nhave been completely ordinary. Though\nwe haven't inspected all that closely.",
        "localized version": "All the goods I've seen go through have\nbeen completely ordinary. Though we\nhaven't been inspecting all that closely."
    },
    {
        "number": 49373,
        "file_name": "tlk4532015902_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから　あの夜も発見は早かった[ML:Dash ]\nコテンパンにやられたけどな",
        "fan translation": "That's why we found her so\nquickly that night. Though she\nwound up giving us a thrashing.",
        "localized version": "That's why we found her so quickly\nthat night. Though she wound up\ngiving us a thrashing."
    },
    {
        "number": 49374,
        "file_name": "tlk4532015904_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国の装備で\n最も優れているのが蒸気式銃だと思うんだ",
        "fan translation": "I think the most important military\ninnovation Superbia has produced\nto date is the steam rifle.",
        "localized version": "I think the most important military\ninnovation Mor Ardain has produced\nto date is the steam rifle."
    },
    {
        "number": 49375,
        "file_name": "tlk4532015904_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ブレイドが持っていた遠距離武器を\n参考に開発したって話だよ",
        "fan translation": "Apparently they were inspired by, and\nto an extent based upon, certain\nlong-range weapons used by Blades.",
        "localized version": "Apparently they were inspired by,\nand to an extent based upon, certain\nlong-range weapons used by Blades."
    },
    {
        "number": 49376,
        "file_name": "tlk4532015904_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに遠くから攻撃できるのもいい\nモンスターに近づけば\n怪我する可能性が高まるしな",
        "fan translation": "The ability to attack from a distance\nis helpful, too. It helps us avoid\ngetting too close to monsters.",
        "localized version": "The ability to attack from a distance is\nhugely helpful, too. It helps us avoid the\nrisks of getting too close to monsters."
    },
    {
        "number": 49377,
        "file_name": "tlk4532015905_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "帝国軍の任務にだけついていえば\nこっちは異常なしだ",
        "fan translation": "As far as our Imperial Army\nduties here go, there's been\nnothing out of the ordinary.",
        "localized version": "As far as our Imperial Army duties\nhere go, there's been nothing out\nof the ordinary."
    },
    {
        "number": 49378,
        "file_name": "tlk4532015905_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "アナンヤム港の方は\nてんやわんやの大忙しみたいだけどな",
        "fan translation": "I hear things have been pretty hectic\ndown at Port Ananyam, though.",
        "localized version": "I hear things have been pretty hectic\ndown at Port Anangham, though."
    },
    {
        "number": 49379,
        "file_name": "tlk4532015905_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "こっち側から帝都に入ろうとするのは\nもっぱらモンスターだ",
        "fan translation": "Only things trying to get into\nthe capital from this side have\nbeen the usual monsters.",
        "localized version": "Only things trying to get into the\ncapital from this side have been\nthe usual monsters."
    },
    {
        "number": 49380,
        "file_name": "tlk4532015905_ms.json",
        "ID": "tlk45320159_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]言葉を持たない凶暴な\nモンスターの相手の方が楽ってのは\n皮肉な時代になったもんだな",
        "fan translation": "Funny how violent monsters that can't\nbe reasoned with are actually the\neasier threat to be facing nowadays.",
        "localized version": "Funny how violent monsters that can't\nbe reasoned with are actually the easier\nthreat to be facing nowadays."
    },
    {
        "number": 49381,
        "file_name": "tlk4532017102_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "我々はこちらで巨神獣船を守っております\n皆様は崖の上を目指してください",
        "fan translation": "We'll stay here and guard the\nDivine Beast ship. You head\nfor the top of the cliff.",
        "localized version": "We'll stay here and guard the Titan\nship. You head for the top of the cliff."
    },
    {
        "number": 49382,
        "file_name": "tlk4532017102_ms.json",
        "ID": "tlk45320151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そしてどうか我が軍の巨神獣兵器を\n止めてください",
        "fan translation": "And please put a stop to our\narmy's Divine Beast weapon!",
        "localized version": "And please put a stop to our army's\nTitan weapon!"
    },
    {
        "number": 49383,
        "file_name": "tlk4532019301_ms.json",
        "ID": "tlk4532019301_msg0002",
        "Original Japanese line": "当時のすさまじさを物語る地形が\n手付かずのまま　残されているんですよ",
        "fan translation": "The scars of the conflict\nback then are still plain\nto see in the terrain.",
        "localized version": "The scars of the conflict back then\nare still plain to see in the terrain."
    },
    {
        "number": 49384,
        "file_name": "tlk4532019301_ms.json",
        "ID": "tlk4532019301_msg0003",
        "Original Japanese line": "聖杯の鉄槌というクレーターを見て\n背筋がぞっとしてしまいましたよ\n聖杯[ML:Dash ]　恐ろしい力です",
        "fan translation": "I got shivers down my spine when I saw\na crater called the Holy Grail Hammer.\nThe Grail's power is a scary thing.",
        "localized version": "I got shivers down my spine when I saw\na crater they call the Aegishammer.\nThe power of the Aegis is a scary thing."
    },
    {
        "number": 49385,
        "file_name": "tlk4532019302_ms.json",
        "ID": "tlk4532019302_msg0002",
        "Original Japanese line": "当時のすさまじさを物語る地形が\n手付かずのまま　残されているんですよ",
        "fan translation": "The scars of the conflict\nback then are still plain\nto see in the terrain.",
        "localized version": "The scars of the conflict back then\nare still plain to see in the terrain."
    },
    {
        "number": 49386,
        "file_name": "tlk4532019302_ms.json",
        "ID": "tlk4532019302_msg0003",
        "Original Japanese line": "地名も　ゆかりのある名前に\nなっているのですが\nどういう由来なのかは不明なのです",
        "fan translation": "The place names are often related to\nevents back then as well, but nobody\nknows the full stories behind them.",
        "localized version": "The place names are often related\nto events back then as well, but nobody\nknows the full stories behind them."
    },
    {
        "number": 49387,
        "file_name": "tlk4532019302_ms.json",
        "ID": "tlk4532019302_msg0004",
        "Original Japanese line": "500年前に滅んだという\n古代都市ユーディキウムの跡地を\n発掘すれば　何か出てくるかもしれませんね",
        "fan translation": "If somebody were to excavate the\nruins of the Lost Capital Judicium,\nmaybe we could learn more.",
        "localized version": "If somebody were to excavate the ruins\nof the Lost Capital Judicium, maybe\nwe could learn more."
    },
    {
        "number": 49388,
        "file_name": "tlk4532029201_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器は　うかつに触っちゃ\nいけないんスよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You don't want to go carelessly\ntouching Divine Beast weapons.",
        "localized version": "You don't want to go carelessly\ntouching Titan weapons."
    },
    {
        "number": 49389,
        "file_name": "tlk4532029201_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く撤収して\nスペルビアに帰りたいッス[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope we can finish up here soon\nso I can get back to Superbia...",
        "localized version": "I hope we can finish up here soon\nso I can get back to Mor Ardain..."
    },
    {
        "number": 49390,
        "file_name": "tlk4532029202_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "早くここから撤収して\nスペルビアに帰りたいって\n思ってたんスけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought I wanted to get out\nof here and back to Superbia\nas soon as possible...",
        "localized version": "I thought I wanted to get out of\nhere and back to Mor Ardain as\nsoon as possible..."
    },
    {
        "number": 49391,
        "file_name": "tlk4532029202_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "今は　どこもかしこも戦闘中で\nむしろ　ここの方が安全なんスよ",
        "fan translation": "But right now, with everywhere in\nthe middle of conflict, it might\nactually be safer to stay here.",
        "localized version": "But right now, with everywhere in the\nmiddle of conflict, it might actually\nbe safer to stay here."
    },
    {
        "number": 49392,
        "file_name": "tlk4532029202_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "国の母ちゃん　無事かなぁ[ML:Dash ]\nグーラへ逃げろって言っておいたの\n聞いてくれてるかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope my mum back home's all\nright. D'you think she followed\nmy advice and fled to Gula...?",
        "localized version": "I just hope my mum back home's\nall right. D'you think she followed\nmy advice and fled to Gormott...?"
    },
    {
        "number": 49393,
        "file_name": "tlk4532029202_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49394,
        "file_name": "tlk4532029203_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアはまだ耐えているが\nいつ沈むかわからない状況だ",
        "fan translation": "スペルビアはまだ耐えているが いつ沈むかわからない状況だ",
        "localized version": "スペルビアはまだ耐えているが\nいつ沈むかわからない状況だ"
    },
    {
        "number": 49395,
        "file_name": "tlk4532029203_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺の妻や子供達は大丈夫だろうか\n無事避難できただろうか",
        "fan translation": "俺の妻や子供達は大丈夫だろうか 無事避難できただろうか",
        "localized version": "俺の妻や子供達は大丈夫だろうか\n無事避難できただろうか"
    },
    {
        "number": 49396,
        "file_name": "tlk4532029203_ms.json",
        "ID": "tlk45320292_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな時　インヴィディアと友好な関係を\n築けていればと悔やむばかりだ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "こんな時 インヴィディアと友好な関係を 築けていればと悔やむばかりだ[ML:Dash ]!",
        "localized version": "こんな時 インヴィディアと友好な関係を\n築けていればと悔やむばかりだ[ML:Dash ]!"
    },
    {
        "number": 49397,
        "file_name": "tlk4532035101_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この上が謁見室だが\n今　スペルビア皇帝陛下は不在だ",
        "fan translation": "The audience chamber is right\nabove here, but His Majesty the\nEmperor is not here right now.",
        "localized version": "The audience chamber is right above\nhere, but His Majesty the Emperor\nis not here right now."
    },
    {
        "number": 49398,
        "file_name": "tlk4532035101_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_01_msg00101",
        "Original Japanese line": "これはメレフ特別執権官",
        "fan translation": "Ah, Special Inquisitor Meleph!",
        "localized version": "Ah, Special Inquisitor Mòrag!"
    },
    {
        "number": 49399,
        "file_name": "tlk4532035101_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_01_msg00102",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝は公務を\n執り行われております",
        "fan translation": "I regret to inform you that Emperor\nNefer is most busy with his official\nduties at the present time.",
        "localized version": "I regret to inform you that Emperor\nNiall is most busy with his official\nduties at the present time."
    },
    {
        "number": 49400,
        "file_name": "tlk4532035101_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_01_msg00103",
        "Original Japanese line": "また後程　お越しください",
        "fan translation": "If you wish to see him,\nplease return another time.",
        "localized version": "If you wish to see him, please\nreturn another time."
    },
    {
        "number": 49401,
        "file_name": "tlk4532035102_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ワダツミ様が\n皇帝陛下の傍におられない以上\n我々がしっかりとお守りせねば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With Wadatsumi no longer by His\nMajesty's side, we of the Imperial\nGuard must redouble our efforts...",
        "localized version": "With Aegaeon no longer by\nHis Majesty's side, we of the Imperial\nGuard must redouble our efforts..."
    },
    {
        "number": 49402,
        "file_name": "tlk4532035102_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_02_msg0101",
        "Original Japanese line": "これはメレフ特別執権官",
        "fan translation": "Ah, Special Inquisitor Meleph!",
        "localized version": "Ah, Special Inquisitor Mòrag!"
    },
    {
        "number": 49403,
        "file_name": "tlk4532035102_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_02_msg0102",
        "Original Japanese line": "我らクレタス親衛隊は\n何があっても　皇帝陛下をお守りします",
        "fan translation": "Fear not - we of the Carraig Imperial\nGuard will keep the Emperor safe\nno matter what may transpire!",
        "localized version": "Fear not - we of the Carraig\nImperial Guard will keep the Emperor\nsafe no matter what may transpire!"
    },
    {
        "number": 49404,
        "file_name": "tlk4532035102_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_02_msg0103",
        "Original Japanese line": "どうぞ安心なさって\n旅を続けてください",
        "fan translation": "Please continue with your\njourney in the knowledge that\nHis Majesty is well protected.",
        "localized version": "Please continue with your journey\nin the knowledge that His Majesty\nis well protected."
    },
    {
        "number": 49405,
        "file_name": "tlk4532035103_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルストがいかなる事態になろうとも\n皇帝陛下をお守りするのが\n我々の役目です",
        "fan translation": "No matter what may become of\nAlst, it is our sworn duty to\nensure the safety of the Emperor.",
        "localized version": "No matter what may become of\nAlrest, it is our sworn duty to ensure\nthe safety of the Emperor."
    },
    {
        "number": 49406,
        "file_name": "tlk4532035103_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆様は一刻も早く\nこの状況を打破してください",
        "fan translation": "But only you can combat the\ncrisis that threatens us all.",
        "localized version": "But only you can combat the crisis\nthat threatens us all."
    },
    {
        "number": 49407,
        "file_name": "tlk4532035103_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_03_msg0101",
        "Original Japanese line": "メレフ特別執権官[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Special Inquisitor Meleph.",
        "localized version": "Special Inquisitor Mòrag."
    },
    {
        "number": 49408,
        "file_name": "tlk4532035103_ms.json",
        "ID": "tlk45320351_03_msg0103",
        "Original Japanese line": "ですから\nどうぞアルストのことを頼みます",
        "fan translation": "You can count on us to protect him,\nso I beg of you...protect Alst.",
        "localized version": "You can count on us to protect him,\nso I beg of you...protect Alrest."
    },
    {
        "number": 49409,
        "file_name": "tlk4532039101_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器の発掘は中止するよう\n陛下から命令があったのに\nローデリッヒ様が無理やり再開させたんだ",
        "fan translation": "His Majesty gave the order to halt all\nDivine Beast weapon excavation, but\nSenator Roderich went ahead anyway.",
        "localized version": "His Majesty gave the order to halt\nall Titan weapon excavation, but\nSenator Roderich went ahead anyway."
    },
    {
        "number": 49410,
        "file_name": "tlk4532039101_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "だから　強力なブレイドを連れた\nドライバー兵なんかは\n派遣されなかったのさ",
        "fan translation": "Since it's all unofficial, we never\ngot sent any powerful Driver soldiers\nto back us up or anything.",
        "localized version": "Since it's all unofficial, we never got\nsent any powerful Driver soldiers\nto back us up or anything."
    },
    {
        "number": 49411,
        "file_name": "tlk4532039101_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんなんじゃ　イーラになんて\nかなうわけがない",
        "fan translation": "So of course we were never\ngoing to be able to face\nup to the likes of Iira!",
        "localized version": "So of course we were never going to be\nable to face up to the likes of Torna!"
    },
    {
        "number": 49412,
        "file_name": "tlk4532039101_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "危機管理が無さすぎなんだよ\nあのお方は[ML:Dash ]\nおっと　ここだけの話だぜ",
        "fan translation": "He just doesn't know how to\nmanage a crisis at all. Don't\ntell anyone I said that, mind.",
        "localized version": "He just doesn't know how to\nmanage a crisis at all.\nDon't tell anyone I said that, mind."
    },
    {
        "number": 49413,
        "file_name": "tlk4532039102_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアが戦闘を始めたと\n連絡があった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We received word that Superbia\nhas initiated open conflict.",
        "localized version": "We received word that Mor Ardain\nhas initiated open conflict."
    },
    {
        "number": 49414,
        "file_name": "tlk4532039102_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器を参戦させたいが\n人が割り当てられなくて\nほとんど進んでいない",
        "fan translation": "I'd like to send a Divine Beast weapon\nto back them up, but with few people\nassigned, we've made little progress.",
        "localized version": "I'd like to send this Titan weapon to\nback them up, but with so few people\nassigned, we've barely made progress."
    },
    {
        "number": 49415,
        "file_name": "tlk4532039102_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺達がここから帰る時に\n故郷は残っているんだろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just hope we'll still have\na homeland to go back to at\nthe end of all this...",
        "localized version": "I just hope we'll still have a homeland\nto go back to at the end of all this..."
    },
    {
        "number": 49416,
        "file_name": "tlk4532039103_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアが攻撃されているというのに\n我々がここに待機する理由などあろうか！",
        "fan translation": "スペルビアが攻撃されているというのに 我々がここに待機する理由などあろうか!",
        "localized version": "スペルビアが攻撃されているというのに\n我々がここに待機する理由などあろうか!"
    },
    {
        "number": 49417,
        "file_name": "tlk4532039103_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "目の前の敵を殲滅次第\n早急にスペルビアへの帰還だ！",
        "fan translation": "目の前の敵を殲滅次第 早急にスペルビアへの帰還だ!",
        "localized version": "目の前の敵を殲滅次第\n早急にスペルビアへの帰還だ!"
    },
    {
        "number": 49418,
        "file_name": "tlk4532039103_ms.json",
        "ID": "tlk45320391_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝陛下の命に何かあった時\n我々がユーディキウムにいたなど処刑もの！",
        "fan translation": "ネフェル皇帝陛下の命に何かあった時 我々がユーディキウムにいたなど処刑もの!",
        "localized version": "ネフェル皇帝陛下の命に何かあった時\n我々がユーディキウムにいたなど処刑もの!"
    },
    {
        "number": 49419,
        "file_name": "tlk4532039201_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "3ヵ月前　巨神獣兵器の爆発事故が\n発生した[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Three months ago, there was\nan explosive accident caused\nby the Divine Beast weapon.",
        "localized version": "Three months ago, there was an\nexplosive accident caused by the\nTitan weapon."
    },
    {
        "number": 49420,
        "file_name": "tlk4532039201_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "生き残った作業員の証言によると\n原因は　人的なものだった",
        "fan translation": "According to the testimony\nof the surviving workers,\nthe cause was human error.",
        "localized version": "According to the testimony of the\nsurviving workers, the cause was\nhuman error."
    },
    {
        "number": 49421,
        "file_name": "tlk4532039201_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "運用マニュアルを無視し\n現場の判断で操作した結果\n巨神獣の体液の扱いに失敗[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some fool tried to operate the system\nwithout following the procedures, and\nhandled the Beast fluid incorrectly.",
        "localized version": "Some fool tried to operate the system\nwithout following the procedures, and\nhandled the Titan fluid incorrectly."
    },
    {
        "number": 49422,
        "file_name": "tlk4532039201_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "我々は　この強大な兵器を\n扱えている気になっているだけだ",
        "fan translation": "Moral is, even when we think we\nhave this great weapon under control,\nwe don't really understand it.",
        "localized version": "Moral is, even when we think we have\nthis great weapon under control,\nwe don't really understand it."
    },
    {
        "number": 49423,
        "file_name": "tlk4532039201_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "これを作った奴は\n今頃　鼻で笑っているだろうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whoever built this thing\nis probably laughing at us\nfrom beyond the grave.",
        "localized version": "Whoever built this thing is probably\nlaughing at us from beyond the grave."
    },
    {
        "number": 49424,
        "file_name": "tlk4532039202_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器を戦闘に投入できるよう\n急ぎ　調整を進めたいが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Much as I'd like to set up this\nDivine Beast weapon up for use in\ncombat as soon as possible...",
        "localized version": "Much as I'd like to set up this\nTitan weapon up for use in combat\nas soon as possible..."
    },
    {
        "number": 49425,
        "file_name": "tlk4532039203_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな時こそ巨神獣兵器の使い時なのに\n動かす事ができないなんて",
        "fan translation": "こんな時こそ巨神獣兵器の使い時なのに 動かす事ができないなんて",
        "localized version": "こんな時こそ巨神獣兵器の使い時なのに\n動かす事ができないなんて"
    },
    {
        "number": 49426,
        "file_name": "tlk4532039203_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "これは巨神獣を兵器として扱おうとした\n我々への神罰だというのでしょうか",
        "fan translation": "これは巨神獣を兵器として扱おうとした 我々への神罰だというのでしょうか",
        "localized version": "これは巨神獣を兵器として扱おうとした\n我々への神罰だというのでしょうか"
    },
    {
        "number": 49427,
        "file_name": "tlk4532039203_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "天からの光が私達を包み込もうと\nしているのがわかります",
        "fan translation": "天からの光が私達を包み込もうと しているのがわかります",
        "localized version": "天からの光が私達を包み込もうと\nしているのがわかります"
    },
    {
        "number": 49428,
        "file_name": "tlk4532039203_ms.json",
        "ID": "tlk45320392_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "私達の命運もここに尽き\nこのまま死を待つのみ[ML:Dash ]ですか",
        "fan translation": "私達の命運もここに尽き このまま死を待つのみ[ML:Dash ]ですか",
        "localized version": "私達の命運もここに尽き\nこのまま死を待つのみ[ML:Dash ]ですか"
    },
    {
        "number": 49429,
        "file_name": "tlk4532065101_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は運用試験局の人間なんだ",
        "fan translation": "I'm from the Operations\nTesting Department.",
        "localized version": "I'm from the Operations Testing\nDepartment."
    },
    {
        "number": 49430,
        "file_name": "tlk4532065101_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "研究本部で開発した装備品を試すのが\n主な任務となっている",
        "fan translation": "Our main job is to test new\nequipment developed by Central R&D.",
        "localized version": "Our main job is to test new equipment\ndeveloped by Central R&D."
    },
    {
        "number": 49431,
        "file_name": "tlk4532065101_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "歩兵の銃やアーマーだな",
        "fan translation": "Things like guns and armor\nfor the regular infantry.",
        "localized version": "Things like guns and armor for\nthe regular infantry."
    },
    {
        "number": 49432,
        "file_name": "tlk4532065101_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "帝国軍はドライバーの数は多くない",
        "fan translation": "The Imperial Army doesn't\nhave all that many Drivers.",
        "localized version": "The Imperial Army doesn't have\nall that many Drivers."
    },
    {
        "number": 49433,
        "file_name": "tlk4532065101_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "ブレイドにコアチップを与えるだけで\n強くなるなんてズルいよ",
        "fan translation": "All you need to be able to dominate in\ncombat is your Blades and maybe a few\nCore Chips. It's not fair, really.",
        "localized version": "All you need to be able to dominate\nin combat is your Blades and maybe\na few Core Chips. It's not fair, really."
    },
    {
        "number": 49434,
        "file_name": "tlk4532065102_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "人工ブレイドの噂は聞いていたが\nまさか実現されているとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd heard rumors about artificial\nBlades, but I never thought someone\nhad made them a reality already...",
        "localized version": "I'd heard rumors about artificial Blades,\nbut I never thought someone had made\nthem a reality already..."
    },
    {
        "number": 49435,
        "file_name": "tlk4532065102_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "研究本部は確実に遅れを取っているな\n周回遅れくらいの印象だ",
        "fan translation": "Our R&D team must be lagging\nbehind. Whoever developed that\nthing is running rings around them.",
        "localized version": "Our R&D team must be lagging behind.\nWhoever developed that thing is\nrunning rings around them."
    },
    {
        "number": 49436,
        "file_name": "tlk4532065102_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ノポン族の技術もなかなか侮れないな\nそのうち講演に出てくれないものか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess there's something to be said\nfor Nopon innovation. Would any of them\nbe willing to give a lecture?",
        "localized version": "I guess there's something to be said for\nNopon innovation. Do you think any of\nthem would be willing to give a lecture?"
    },
    {
        "number": 49437,
        "file_name": "tlk4532065103_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "トリゴの街に\n人工ブレイドの開発者がいるという噂を\n聞いて会ってきたのだ",
        "fan translation": "I heard a rumor that the inventor\nof artificial Blades lived in Torigo,\nso I went to pay him a visit.",
        "localized version": "I heard a rumor that the inventor of\nartificial Blades lived in Torigoth,\nso I went to pay him a visit."
    },
    {
        "number": 49438,
        "file_name": "tlk4532065103_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "残念ながら　一切人工ブレイドの情報は\n教えてもらえなかったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Unfortunately, I couldn't get\nhim to tell me any juicy secrets\nabout artificial Blades.",
        "localized version": "Unfortunately, I couldn't get him\nto tell me any juicy secrets about\nartificial Blades."
    },
    {
        "number": 49439,
        "file_name": "tlk4532065103_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　材料はいくつか見ることができた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I did get to see a bunch of the\nmaterials used to make them, though.",
        "localized version": "I did get to see a bunch of the materials\nused to make them, though."
    },
    {
        "number": 49440,
        "file_name": "tlk4532065103_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_03_msg0014",
        "Original Japanese line": "またタテゾー博士にお会いしに行くつもりだ\n今度こそ人工ブレイドの話を\n聞かせてもらうぞ",
        "fan translation": "At any rate, I'll visit Professor\nTatezo again. I'll get his juicy\nsecrets out of him yet!",
        "localized version": "At any rate, I intend to visit Professor\nTatazo again in the near future. I'll get\nthose juicy secrets out of him yet!"
    },
    {
        "number": 49441,
        "file_name": "tlk4532065104_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "またタテゾー博士に会いに\nトリゴの街に行ってきたんだ",
        "fan translation": "I went to Torigo to visit\nProfessor Tatezo again.",
        "localized version": "I went to Torigoth to visit\nProfessor Tatazo again."
    },
    {
        "number": 49442,
        "file_name": "tlk4532065104_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "自己ベスト更新だよ！",
        "fan translation": "Smashed my old high\nscore, don't you know!",
        "localized version": "Smashed my old high score,\ndon't you know!"
    },
    {
        "number": 49443,
        "file_name": "tlk4532065104_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "さすがにタテゾー博士には\n勝てなかったがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though I still didn't manage to\nbeat Professor Tatezo himself...",
        "localized version": "Though I still didn't manage to\nbeat Professor Tatazo himself..."
    },
    {
        "number": 49444,
        "file_name": "tlk4532065104_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "研究本部にはこう伝えようと思う",
        "fan translation": "I think I'm going to have\na word with Central R&D.",
        "localized version": "I think I'm going to have a word\nwith Central R&D."
    },
    {
        "number": 49445,
        "file_name": "tlk4532065110_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "それで急遽　現地で観察を行っている\n研究員から最新の情報を届けてもらう\n必要があるんだ",
        "fan translation": "What that means right now is, we need\nto collect the latest data from field\nresearchers with the utmost urgency.",
        "localized version": "What that means right now is, we need\nto collect the latest data from our field\nresearchers with the utmost urgency."
    },
    {
        "number": 49446,
        "file_name": "tlk4532065110_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "私にそういう任務が下りてくるのは\nおかしいとは思うのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems quite illogical\nthat I should be assigned\nto a task of this nature...",
        "localized version": "It seems quite illogical that I should be\nassigned to a task of this nature..."
    },
    {
        "number": 49447,
        "file_name": "tlk4532065110_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_10_msg0008",
        "Original Japanese line": "ただの手続きミスだと思うが\n任せてもいいのか？",
        "fan translation": "Oh, would you? That would be helpful.\nI'm sure it was just a clerical error\nthat I was assigned to this, really.",
        "localized version": "Oh, would you? That would be most\nhelpful. I'm sure it was just a clerical\nerror that I was assigned to this, really."
    },
    {
        "number": 49448,
        "file_name": "tlk4532065110_ms.json",
        "ID": "tlk45320651_10_msg0009",
        "Original Japanese line": "まあ　確実に仕事をこなしてくれそうだな\n頼んだぞ！",
        "fan translation": "But with you on the case, I feel safe\nin the knowledge that the task will\nbe handled efficiently. Good luck!",
        "localized version": "But with you on the case, I feel safe\nin the knowledge that the task will be\nhandled efficiently. Good luck!"
    },
    {
        "number": 49449,
        "file_name": "tlk4534011201_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "おっ！\nこの巨神獣船が気になるか　レックス！",
        "fan translation": "Hey there, Rex! This Divine\nBeast ship catch your interest?",
        "localized version": "Hey there, Rex! This Titan ship\ncatch your interest?"
    },
    {
        "number": 49450,
        "file_name": "tlk4534011201_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "このアヴァリティア商会で\n一番の巨神獣船だからな",
        "fan translation": "It is the finest Divine Beast\nship in all of the Avaritia\nTrade Guild, after all.",
        "localized version": "It is the finest Titan ship in all of the\nArgentum Trade Guild, after all."
    },
    {
        "number": 49451,
        "file_name": "tlk4534011204_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "今はウズシオには入れないんだ\n悪いな",
        "fan translation": "'Fraid you can't board the\nUzushio right now. Sorry.",
        "localized version": "'Fraid you can't board the Maelstrom\nright now. Sorry."
    },
    {
        "number": 49452,
        "file_name": "tlk4534011204_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここの探索が終わったら\nゴルトムントに引き返すことになるだろ？",
        "fan translation": "Once we're done with the expedition\nhere, we need to be ready for the\njourney back to Goldmund, right?",
        "localized version": "Once we're done with the expedition\nhere, we need to be ready for the\njourney back to Goldmouth, right?"
    },
    {
        "number": 49453,
        "file_name": "tlk4534011204_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そのために整備中だ",
        "fan translation": "So we're taking care of the\nnecessary maintenance right now.",
        "localized version": "So we're taking care of the necessary\nmaintenance right now."
    },
    {
        "number": 49454,
        "file_name": "tlk4534011204_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "こんな所で油売ってないで\nさっさと目的のものを回収してくれよ",
        "fan translation": "Now if you're done hanging around\nhere, I'd suggest you hurry up\nand go find your objective!",
        "localized version": "Now if you're done hanging around\nhere, I'd suggest you hurry up and go\nfind your objective!"
    },
    {
        "number": 49455,
        "file_name": "tlk4534011205_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "もう未探査海域のサルベージは\nこりごりだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I tell you, that's the last\ntime I take on a salvaging\njob in an uncharted region.",
        "localized version": "I tell you, that's the last time I take on\na salvaging job in an uncharted region."
    },
    {
        "number": 49456,
        "file_name": "tlk4534011205_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "しばらくは整備の仕事に\n専念することにするよ",
        "fan translation": "I think I'm going to stick\nto boring old maintenance\nwork for the time being.",
        "localized version": "I think I'm going to stick to boring old\nmaintenance work for the time being."
    },
    {
        "number": 49457,
        "file_name": "tlk4534011206_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "整備はちゃんとやってるが\nしばらくウズシオの出港予定はないぜ",
        "fan translation": "We're keeping her well-maintained,\nbut there are no plans for the\nUzushio to set sail any time soon.",
        "localized version": "We're keeping her well-maintained,\nbut there are no plans for the\nMaelstrom to set sail any time soon."
    },
    {
        "number": 49458,
        "file_name": "tlk4534011206_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラの連中がしでかしてくれた後じゃ\nこいつに乗りたがる奴も少なくなってな",
        "fan translation": "Well, after that nasty business with\nIira, nobody wants to be the next\nperson to take the Uzushio out.",
        "localized version": "Well, after that nasty business with\nTorna, nobody wants to be the next\nperson to take the Maelstrom out."
    },
    {
        "number": 49459,
        "file_name": "tlk4534011207_ms.json",
        "ID": "tlk45340112_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "大事な会合があるとかで\nウズシオは貸切られてるぞ\nだから誰も入れないんだ",
        "fan translation": "Apparently the Uzushio's all reserved\nfor some kind of important meeting\nright now. Nobody's allowed in.",
        "localized version": "Apparently the Maelstrom's all reserved\nfor some kind of important meeting\nright now. Nobody's allowed in."
    },
    {
        "number": 49460,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はフレースヴェルグ傭兵団の受付を\n担当させて頂いております\nハハモルと申します",
        "fan translation": "My name is Hahamol, and I am\nin charge of the reception for\nthe Hræsvelgr Mercenaries.",
        "localized version": "My name is Hamlish, and I am in\ncharge of the reception for the\nGarfont Mercenaries."
    },
    {
        "number": 49461,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団への依頼は\n数多くあります",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries receive\nnumerous job requests from all over.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries receive\nnumerous job requests from all over."
    },
    {
        "number": 49462,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "私はそれを取りまとめています",
        "fan translation": "My job is to organize those\nrequests for easy reference.",
        "localized version": "My job is to organize those requests\nfor easy reference."
    },
    {
        "number": 49463,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今　あなた方にお願いできる依頼は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The only jobs I can ask you to\nhelp us with right now are...",
        "localized version": "The only jobs I can ask you to help\nus with right now are..."
    },
    {
        "number": 49464,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんのお守り\nといったところでしょうか",
        "fan translation": "Well, guarding our leader\nVandham, I suppose.",
        "localized version": "Well, guarding our leader Vandham,\nI suppose."
    },
    {
        "number": 49465,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ヴァンダムさん\nあなたという人には\nほとほと呆れさせられますね",
        "fan translation": "Ah, there you are, Vandham.\nCausing extra trouble for\neveryone as usual, are we?",
        "localized version": "Ah, there you are, Vandham.\nCausing extra trouble for everyone\nas usual, are we?"
    },
    {
        "number": 49466,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "あなたが任務先で人を拾ってくるのは\n日常茶飯事ですし　僕もそのうちの一人です",
        "fan translation": "I know you have a habit of picking up\nall sorts of folk on your travels.\nThat's how I came to Hræsvelgr myself.",
        "localized version": "I know you have a habit of picking up\nall sorts of folk on your travels.\nThat's how I came to Garfont myself."
    },
    {
        "number": 49467,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]しかし　天の聖杯とそのドライバーを\n拾ってくることはないでしょうに",
        "fan translation": "But the Holy Grail and her\nDriver, of all people? That\nreally is a new one.",
        "localized version": "But the Aegis and her Driver, of all\npeople? That really is a new one."
    },
    {
        "number": 49468,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はぁ　頭が痛くなってきましたよ",
        "fan translation": "*sigh* I can't wait to\nsee what kind of trouble\nTHIS is going to cause.",
        "localized version": "*sigh* I can't wait to see what kind of\ntrouble THIS is going to cause."
    },
    {
        "number": 49469,
        "file_name": "tlk4535014101_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_01_msg0105",
        "Original Japanese line": "この情報が外に漏れぬよう\n細心の注意を図らないといけませんね",
        "fan translation": "We'll have to be very\ncareful to ensure word of\nall this doesn't get out.",
        "localized version": "We'll have to be very careful to ensure\nword of all this doesn't get out."
    },
    {
        "number": 49470,
        "file_name": "tlk4535014102_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ユウさん　ズオさんから\n話を聞いてあげてください",
        "fan translation": "I believe Yuu and Zuo are\nwanting to speak with you.",
        "localized version": "I believe Yew and Zuo are wanting\nto speak with you."
    },
    {
        "number": 49471,
        "file_name": "tlk4535014102_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はもう既に内容は知っていますがね",
        "fan translation": "Of course, I already\nknow what it's about.",
        "localized version": "Of course, I already know\nwhat it's about."
    },
    {
        "number": 49472,
        "file_name": "tlk4535014103_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "私はいつも通りの業務を全うするだけです",
        "fan translation": "And until such time as they dry\nup, I will continue to perform my\nduties just as I always have.",
        "localized version": "And until such time as they dry up,\nI will continue to perform my duties\njust as I always have."
    },
    {
        "number": 49473,
        "file_name": "tlk4535014103_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "さあ　フレースヴェルグ傭兵団にきた依頼を\nお伝えしましょう",
        "fan translation": "You can count on me to\nfill you in on the jobs\nwe currently have going.",
        "localized version": "You can count on me to fill you in\non the jobs we currently have going."
    },
    {
        "number": 49474,
        "file_name": "tlk4535014104_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団が\nひとつ大きくなりましたね",
        "fan translation": "It seems the Hræsvelgr Mercenaries\nhave grown under your leadership!",
        "localized version": "It seems the Garfont Mercenaries\nhave grown under your leadership!"
    },
    {
        "number": 49475,
        "file_name": "tlk4535014105_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団が\nまた大きくなりましたね",
        "fan translation": "Apparently the Hræsvelgr Mercenaries\nhave grown in scale again.",
        "localized version": "Apparently the Garfont Mercenaries\nhave grown in scale again."
    },
    {
        "number": 49476,
        "file_name": "tlk4535014105_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "勢いがある割には地味な\n新しい依頼が来ていますよ",
        "fan translation": "Still plenty of menial work to be\ndone, though. Take a look at the\nnew jobs if you don't believe me.",
        "localized version": "Still plenty of menial work to be done,\nthough. Take a look at the new jobs\nif you don't believe me."
    },
    {
        "number": 49477,
        "file_name": "tlk4535014106_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団が\nまたまた大きくなりましたね",
        "fan translation": "It would appear the growth of the\nHræsvelgr Mercenaries knows no\nbounds under your leadership.",
        "localized version": "It would appear the growth of the\nGarfont Mercenaries knows no bounds\nunder your leadership."
    },
    {
        "number": 49478,
        "file_name": "tlk4535014106_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんがいた頃よりも\n勢いがありますよ",
        "fan translation": "We're doing better at this point\nthan we were when Vandham was still\naround, if you can believe that.",
        "localized version": "We're doing better at this point than\nwe were when Vandham was still\naround, if you can believe that."
    },
    {
        "number": 49479,
        "file_name": "tlk4535014106_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディア内での評価もうなぎ上りで\n新しい依頼が来ています",
        "fan translation": "Yes, we're making quite a name for\nourselves throughout Invidia, it would\nseem. Which means...new jobs for you.",
        "localized version": "Yes, we're making quite a name for\nourselves throughout Uraya, it would\nseem. Which means...new jobs for you."
    },
    {
        "number": 49480,
        "file_name": "tlk4535014107_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団[ML:Dash ]\nこれ以上はないというくらいに\n立派になりましたね",
        "fan translation": "You've built up the Hræsvelgr\nMercenaries so much at this point,\nI can scarcely believe it myself.",
        "localized version": "You've built up the Garfont Mercenaries\nso much at this point, I can scarcely\nbelieve it myself."
    },
    {
        "number": 49481,
        "file_name": "tlk4535014107_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんがいたら\n涙を流して感動していたことでしょう",
        "fan translation": "If Vandham were here to see\nit, I daresay even he might\nshed a tear or two.",
        "localized version": "If Vandham were here to see it,\nI daresay even he might shed a\ntear or two."
    },
    {
        "number": 49482,
        "file_name": "tlk4535014108_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団[ML:Dash ]\nこれ以上はないというくらいに\n立派になりましたね",
        "fan translation": "You've built up the Hræsvelgr\nMercenaries so much at this point,\nI can scarcely believe it myself.",
        "localized version": "You've built up the Garfont Mercenaries\nso much at this point, I can scarcely\nbelieve it myself."
    },
    {
        "number": 49483,
        "file_name": "tlk4535014108_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんがいたら\n涙を流して感動していたことでしょう",
        "fan translation": "If Vandham were here to see\nit, I daresay even he might\nshed a tear or two.",
        "localized version": "If Vandham were here to see it,\nI daresay even he might shed a\ntear or two."
    },
    {
        "number": 49484,
        "file_name": "tlk4535014108_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "私の仕事が減るのはいいことですよ\nはぁ[ML:Dash ]　少し退屈ですけど",
        "fan translation": "You've got everything so well organized\nthat there's precious little for me\nto do these days. Not complaining.",
        "localized version": "You've got everything so well organized\nthat there's precious little for me to do\nthese days. Not that I'm complaining."
    },
    {
        "number": 49485,
        "file_name": "tlk4535014109_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_09_msg0001",
        "Original Japanese line": "私の方には依頼は来ていません",
        "fan translation": "I'm afraid I don't have any\nnew jobs for you today.",
        "localized version": "I'm afraid I don't have any new jobs\nfor you today."
    },
    {
        "number": 49486,
        "file_name": "tlk4535014109_ms.json",
        "ID": "tlk45350141_09_msg0003",
        "Original Japanese line": "優れたドライバーとは待つだけではなく\n自分から仕事を取りに行く人を指すのですよ",
        "fan translation": "A good Driver doesn't just wait for\nwork to come to him, you know. He\nfinds what needs doing for himself.",
        "localized version": "A good Driver doesn't just wait for\nwork to come to him, you know.\nHe finds what needs doing for himself."
    },
    {
        "number": 49487,
        "file_name": "tlk4535015101_ms.json",
        "ID": "tlk45350151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "今日はどんなものを持ってきたんだ？\n見せてくれよ",
        "fan translation": "What have you brought for me\ntoday? Let's have a look.",
        "localized version": "What have you brought for me today?\nLet's have a look."
    },
    {
        "number": 49488,
        "file_name": "tlk4535015201_ms.json",
        "ID": "tlk45350152_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "よう　オーナー\n今度　俺と密告裁判で勝負しようよ",
        "fan translation": "Hey there, owner. We should\nplay a game of Secret Trials\ntogether some time.",
        "localized version": "Hey there, owner.\nWe should play a game of\nSecret Trials together some time."
    },
    {
        "number": 49489,
        "file_name": "tlk4535015301_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣兵器は\nインヴィディアに対抗するため\n絶対に必要なものなんだ",
        "fan translation": "The Divine Beast weapons Superbia\npossesses are necessary to defend\nourselves against the Invidian threat.",
        "localized version": "The Titan weapons Mor Ardain\npossesses are necessary to defend\nourselves against the Urayan threat."
    },
    {
        "number": 49490,
        "file_name": "tlk4535015301_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "偉大な先代はそこにいる四足の巨神獣兵器\n通称トルトガを完成させた",
        "fan translation": "The four-legged Divine Beast weapon\njust over there, known as Tortoga, was\ncompleted by my great predecessor.",
        "localized version": "The four-legged Titan weapon just\nover there, known as Archelon, was\ncompleted by my great predecessor."
    },
    {
        "number": 49491,
        "file_name": "tlk4535015301_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "僕達　研究者は日夜\n開発に勤しんでいるんだ",
        "fan translation": "We researchers work\ntirelessly day and night\nto develop these creations.",
        "localized version": "We researchers work tirelessly day and\nnight to develop these creations."
    },
    {
        "number": 49492,
        "file_name": "tlk4535015301_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は飛行型が強化できないか\n検討しているんだよ",
        "fan translation": "Right now, we're trying\nto enhance the capabilities\nof the flying type.",
        "localized version": "Right now, we're trying to enhance the\ncapabilities of the flying type."
    },
    {
        "number": 49493,
        "file_name": "tlk4535015302_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムの巨神獣兵器を\n見たかい？",
        "fan translation": "Did you see the Divine Beast\nweapons from Judicium?",
        "localized version": "Did you see the Titan weapons\nfrom Judicium?"
    },
    {
        "number": 49494,
        "file_name": "tlk4535015302_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ユーディキウムは崩壊したけど\nあそこの技術力は今のスペルビアよりも高い",
        "fan translation": "Judicium may have fallen long ago,\nbut their technological prowess was\ngreater than Superbia's today!",
        "localized version": "Judicium may have fallen long ago,\nbut their technological prowess was\ngreater than Mor Ardain's today!"
    },
    {
        "number": 49495,
        "file_name": "tlk4535015302_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "学べることが多かったはずなんだ",
        "fan translation": "There are so many things we\ncould learn from their work.",
        "localized version": "There are so many things we could\nlearn from their work."
    },
    {
        "number": 49496,
        "file_name": "tlk4535015303_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣が\n遠隔操作されたんだ！",
        "fan translation": "Someone remotely controlled the\nSuperbian Divine Beast itself!",
        "localized version": "Someone remotely controlled\nthe Ardainian Titan itself!"
    },
    {
        "number": 49497,
        "file_name": "tlk4535015303_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "あれは一体どうやったんだろうな？",
        "fan translation": "How in the world do you\nthink they did it?",
        "localized version": "How in the world do you think\nthey did it?"
    },
    {
        "number": 49498,
        "file_name": "tlk4535015303_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "あれ程の力がなくてもいい\n百分の一でもあれば\nそこらの巨神獣兵器を制御しやすくなるのに",
        "fan translation": "I wish I had even a fraction of that\ntechnology. It would make controlling\nDivine Beast weapons so much easier!",
        "localized version": "I wish I had even a fraction of that\ntechnology. It would make controlling\nTitan weapons so much easier!"
    },
    {
        "number": 49499,
        "file_name": "tlk4535015303_ms.json",
        "ID": "tlk45350153_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "もう遅いけど　シュミッドで\nアーケディアに乗り込めば良かったかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's too late for it now, but\nperhaps we should have tried\nstorming into Acedia with Cetus!",
        "localized version": "It's too late for it now, but perhaps\nwe should have tried storming into\nIndol with Cetus!"
    },
    {
        "number": 49500,
        "file_name": "tlk4535016201_ms.json",
        "ID": "tlk4535016201_msg0002",
        "Original Japanese line": "イシェバ港から　アヴァリティアへの\n直行便を　作ってくれたんでしょう？",
        "fan translation": "You set up that direct\ntrade route from Yeshiva\nHarbor to Avaritia, right?",
        "localized version": "You set up that direct trade route from\nYsheva Harbor to Argentum, right?"
    },
    {
        "number": 49501,
        "file_name": "tlk4535016201_ms.json",
        "ID": "tlk4535016201_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがとうございました！\nおかげで　アヴァリティアの品物が\n手に入れやすくなりました！",
        "fan translation": "I'm really grateful for your efforts!\nThanks to you, it's so much easier to\nget Avaritia goods around here.",
        "localized version": "I'm really grateful for your efforts!\nThanks to you, it's so much easier to\nget Argentum goods around here."
    },
    {
        "number": 49502,
        "file_name": "tlk4535017101_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアから持ってきた商品を\n売り終わったから\n大聖堂へ　お祈りに行くんだ",
        "fan translation": "I've finished selling all the goods I\nbrought from Superbia, so I'm off to\nthe cathedral for a spot of prayer.",
        "localized version": "I've finished selling all the goods\nI brought from Mor Ardain, so I'm off\nto the Sanctum for a spot of prayer."
    },
    {
        "number": 49503,
        "file_name": "tlk4535017101_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "信心深いって？　いや　違うよ\n法王庁の女神　ファン様を\n一目見たくてさ",
        "fan translation": "No, I'm not particularly religious or\nanything. I just want to get a glimpse\nof Fan-sama, Goddess of the Holy See!",
        "localized version": "No, I'm not particularly religious or\nanything. I just want to get a glimpse of\nLady Fan, Goddess of the Praetorium!"
    },
    {
        "number": 49504,
        "file_name": "tlk4535017101_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "この街には　インヴィディアの奴もいるが\nファン様を見てると　国同士のイザコザとか\nどうでもよくなるんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are Invidians in this city too,\nbut when I gaze at Fan-sama, all that\nunrest seems so insignificant.",
        "localized version": "There are Urayans in this city too,\nbut when I gaze at Lady Fan, all that\npolitical unrest seems so insignificant."
    },
    {
        "number": 49505,
        "file_name": "tlk4535017101_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49506,
        "file_name": "tlk4535017102_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ファン様が　お亡くなりになられた[ML:Dash ]\n見てるだけで　平穏な気持ちにさせる\nファン様が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fan-sama has passed away...\nGazing upon her was all that\nkept my soul at ease...",
        "localized version": "Lady Fan has passed away...\nGazing upon her was all that kept\nmy soul at ease..."
    },
    {
        "number": 49507,
        "file_name": "tlk4535017102_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアが　俺達スペルビアと\n停戦協定を結ぶんだってな",
        "fan translation": "I hear my homeland of Superbia is\nforming a peace treaty with Invidia.",
        "localized version": "I hear my homeland of Mor Ardain is\nforming a peace treaty with Uraya."
    },
    {
        "number": 49508,
        "file_name": "tlk4535017102_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと偉い人が　ファン様のほほえみに\n心を開いた結果に違いない[ML:Dash ]\nファン様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "No doubt some higher-up saw Fan-sama's\nsmile and realized the futility\nof conflict. Oh, Fan-sama...",
        "localized version": "No doubt the result of some higher-up\nseeing Lady Fan's smile and realizing\nthe futility of conflict. Oh, Lady Fan..."
    },
    {
        "number": 49509,
        "file_name": "tlk4535017103_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様のいない\nアーケディアに　もう用はないぜ",
        "fan translation": "There's no point staying\nhere in Acedia. Not now\nthat Fan-sama is gone.",
        "localized version": "There's no point staying here in Indol.\nNot now that Lady Fan is gone."
    },
    {
        "number": 49510,
        "file_name": "tlk4535017103_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "仕事は仲間に任せて\n一足先に　俺はスペルビアに帰るよ",
        "fan translation": "I'm going to leave my work\nhere to a colleague and head\non back home to Superbia.",
        "localized version": "I'm going to leave my work here\nto a colleague and head on back\nhome to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 49511,
        "file_name": "tlk4535017103_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　ファン様[ML:Dash ]\n大聖堂に行っても\nもう会えないのですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, Fan-sama... Why do I still\nvisit the cathedral, knowing I\nwill never see you there again?",
        "localized version": "Oh, Lady Fan... Why do I still visit\nthe Sanctum, knowing I will never\nsee you there again?"
    },
    {
        "number": 49512,
        "file_name": "tlk4535017103_ms.json",
        "ID": "tlk45350171_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49513,
        "file_name": "tlk4535025101_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアは民間でも\n巨神獣や兵器の研究が盛んなんです",
        "fan translation": "In Superbia, research on Divine\nBeasts and weaponry is a common\npursuit even at private institutions.",
        "localized version": "In Mor Ardain, research on Titans and\nweaponry is a common pursuit even\nat private institutions."
    },
    {
        "number": 49514,
        "file_name": "tlk4535025101_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "国から補助金も出ますしね",
        "fan translation": "It's subsidized by the\ngovernment, you see.",
        "localized version": "It's subsidized by the government,\nyou see."
    },
    {
        "number": 49515,
        "file_name": "tlk4535025101_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここではスペルビアの巨神獣に\n植物を根付かせるための研究を\nしているんです",
        "fan translation": "For our current project here, we're\nresearching ways to encourage plant\nlife to grow on this Divine Beast.",
        "localized version": "For our current project here, we're\nresearching ways to encourage plant\nlife to grow on the Ardainian Titan."
    },
    {
        "number": 49516,
        "file_name": "tlk4535025101_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "植物が育つようになれば　輸入に\n頼らなくていいようになるし　それに\n巨神獣にも活気が戻るかもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we could grow our own vegetables,\nwe'd be less dependent on imports,\nand it might help to recover too.",
        "localized version": "If we could grow our own vegetables,\nwe'd be less dependent on imports,\nand it might help the Titan recover too."
    },
    {
        "number": 49517,
        "file_name": "tlk4535025101_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんな望みを抱いて\n日夜がんばってますよ",
        "fan translation": "That's the dream, anyway.\nAll we can do right now\nis experiment and hope!",
        "localized version": "That's the dream, anyway. All we can\ndo right now is experiment and hope!"
    },
    {
        "number": 49518,
        "file_name": "tlk4535025102_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　悲しいことがあったんです\nスペルビアの緑化の研究の予算が\n縮小されたんです",
        "fan translation": "A terrible thing happened\nrecently... The budget for our\nagricultural research was reduced!",
        "localized version": "A terrible thing happened recently...\nThe budget for our agricultural\nresearch was reduced!"
    },
    {
        "number": 49519,
        "file_name": "tlk4535025102_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ご存知かもしれませんが\nスペルビアの主たる収入源は\nサルベージなんですよ",
        "fan translation": "You may already know this, but\nSuperbia's most valuable business\nby far is the salvaging trade.",
        "localized version": "You may already know this, but\nMor Ardain's most valuable business\nby far is the salvaging trade."
    },
    {
        "number": 49520,
        "file_name": "tlk4535025102_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "つまりサルベージが振るわなければ\n国家の利益も減るんですよ",
        "fan translation": "The downside of this is that when\nthe salvaging trade suffers, so\ndoes our national economy.",
        "localized version": "The downside of this is that when\nthe salvaging trade suffers, so does\nour national economy."
    },
    {
        "number": 49521,
        "file_name": "tlk4535025102_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "前年度はそんなに調子が\nよくなかったですからね",
        "fan translation": "And I hear pickings were awfully\nslim during the last fiscal year.",
        "localized version": "And I hear pickings were awfully slim\nduring the last fiscal year."
    },
    {
        "number": 49522,
        "file_name": "tlk4535025102_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "はあ[ML:Dash ]\nそれでも予算は削らないで欲しかった\n今からでもスペルビアを救えるはずなのに",
        "fan translation": "Even so...I wish they wouldn't choose\nour budget to slash. This research may\nbe exactly what Superbia needs!",
        "localized version": "Even so...I wish they wouldn't choose\nour budget to slash. This research may\nbe exactly what Mor Ardain needs!"
    },
    {
        "number": 49523,
        "file_name": "tlk4535025103_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの一件で\n各国はより軍備増強に走るでしょう",
        "fan translation": "After the incident in Temperantia, it\nlooks like many nations are giving more\npriority to military development.",
        "localized version": "After the incident in Temperantia,\nit looks like many nations are giving\nmore priority to military development."
    },
    {
        "number": 49524,
        "file_name": "tlk4535025103_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアは元より\n周辺の他国も",
        "fan translation": "Invidia is a given, but the\nsurrounding nations are\nfollowing suit as well.",
        "localized version": "Uraya is a given, but the surrounding\nnations are following suit as well."
    },
    {
        "number": 49525,
        "file_name": "tlk4535025103_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうすれば　我々だって増強せざるをえない",
        "fan translation": "And of course, Superbia can't\nafford to fall behind!",
        "localized version": "And of course, Mor Ardain can't\nafford to fall behind!"
    },
    {
        "number": 49526,
        "file_name": "tlk4535025103_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうすれば　さらに軍備に予算は費やされる",
        "fan translation": "But of course, what that means for\nus is our research funding gets\ndiverted to military research instead.",
        "localized version": "But of course, what that means for us\nis our research funding gets diverted to\nmilitary research instead."
    },
    {
        "number": 49527,
        "file_name": "tlk4535025103_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "非常事態とはいえ\nやるせない気持ちですよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know it's an emergency,\nbut that doesn't make it\nany less frustrating.",
        "localized version": "I know it's an emergency, but that\ndoesn't make it any less frustrating."
    },
    {
        "number": 49528,
        "file_name": "tlk4535025104_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "天から光が降り注いできました\nそして　巨神獣が雲海へと\n沈んでいったのです",
        "fan translation": "Light rained down from the heavens\nabove, and another Divine Beast\nsank beneath the clouds...",
        "localized version": "Light rained down from the heavens\nabove, and another Titan sank beneath\nthe clouds..."
    },
    {
        "number": 49529,
        "file_name": "tlk4535025104_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "このスペルビアが世界樹の近くに来た時は\nどうなるかと思いましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When Superbia moved so\nclose to the World Tree,\nI expected the worst...",
        "localized version": "When Mor Ardain moved so close to\nthe World Tree, I expected the worst..."
    },
    {
        "number": 49530,
        "file_name": "tlk4535025104_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの光の攻撃は\nそれ程激しくはありません",
        "fan translation": "But as it turns out, those\nlight attacks haven't\nactually hit us very hard.",
        "localized version": "But as it turns out, those light attacks\nhaven't actually hit us very hard."
    },
    {
        "number": 49531,
        "file_name": "tlk4535025104_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "世界樹まで破壊されると\n困るからでしょうか？",
        "fan translation": "Perhaps they're holding\nback for fear of damaging\nthe World Tree itself?",
        "localized version": "Perhaps they're holding back for fear\nof damaging the World Tree itself?"
    },
    {
        "number": 49532,
        "file_name": "tlk4535025104_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただ　世界樹から遠く離れた\n巨神獣達は\n攻撃を受けているみたいです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Divine Beasts further away\nfrom the World Tree do seem to be\nsuffering much greater losses...",
        "localized version": "The Titans further away from the\nWorld Tree do seem to be suffering\nmuch greater losses..."
    },
    {
        "number": 49533,
        "file_name": "tlk4535025104_ms.json",
        "ID": "tlk45350251_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "今まで我々が研究してきたのは\n何だったのか？",
        "fan translation": "All the research we've conducted up\nuntil now...what was it all for?",
        "localized version": "All the research we've conducted\nup until now...what was it all for?"
    },
    {
        "number": 49534,
        "file_name": "tlk4535035101_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディア行の船は\nしばらくは出ないぞ",
        "fan translation": "There aren't any ships leaving\nfor Acedia for a fair while.",
        "localized version": "There aren't any ships leaving\nfor Indol for a fair while."
    },
    {
        "number": 49535,
        "file_name": "tlk4535035101_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここにいても暇なだけだろうから\n帝都の方に行ってみろよ",
        "fan translation": "You'll bore yourselves to death if\nyou hang around here, so I'd suggest\npaying the capital a visit.",
        "localized version": "You'll bore yourselves to death if you\nhang around here, so I'd suggest paying\nthe capital a visit."
    },
    {
        "number": 49536,
        "file_name": "tlk4535035101_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここアナンヤム港を出て\n道なりに行くと見えてくるぞ",
        "fan translation": "Just head out of Port Ananyam\nand follow the path straight.",
        "localized version": "Just head out of Port Anangham\nand follow the path straight."
    },
    {
        "number": 49537,
        "file_name": "tlk4535035102_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここアナンヤム港に\n閉ざされた扉があるだろ？",
        "fan translation": "You know there's a gate that's always\nshut tight here in Port Ananyam?",
        "localized version": "You know there's a gate that's always\nshut tight here in Port Anangham?"
    },
    {
        "number": 49538,
        "file_name": "tlk4535035102_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハンザッグ荒野って場所に\nつながってるんだが\n凶暴なモンスターが多いから閉めてるんだよ",
        "fan translation": "That gate leads to an area called\nChansagh Wastes. We keep it shut to\nward off the dangerous monsters.",
        "localized version": "That gate leads to an area called\nChansagh Wastes. We keep it shut\nto ward off the dangerous monsters."
    },
    {
        "number": 49539,
        "file_name": "tlk4535035102_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "腕に自信があるなら行ってみな\nそうでないなら\n迂回したほうがいいと思うぜ",
        "fan translation": "You could visit the Wastes yourself\nif you want a challenge. But if not,\nI'd steer well clear.",
        "localized version": "You could visit the Wastes yourself\nif you're looking for a challenge. But if\nyou're not up to it, I'd steer well clear."
    },
    {
        "number": 49540,
        "file_name": "tlk4535035103_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ルクスリアが表舞台に出てきたってことは\nこれから交易も盛んになるな",
        "fan translation": "With Luxuria re-entering the global\nmarket, I guess we're going to see\nbig developments in trade.",
        "localized version": "With Tantal re-entering the global\nmarket, I guess we're going to see\nbig developments in trade."
    },
    {
        "number": 49541,
        "file_name": "tlk4535035103_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "国が発展して\nルクスリアのいい文化を取り入れて\n新しい商品ができるといいな",
        "fan translation": "If we take the opportunity to grow our\nown economy, maybe we can work with\nLuxuria to make some new products.",
        "localized version": "If we take the opportunity to grow our\nown economy, maybe we can work with\nTantal to make some new products."
    },
    {
        "number": 49542,
        "file_name": "tlk4535035103_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "これからこの港はますます\n忙しくなりそうだよ",
        "fan translation": "One thing's for sure -\nthings are going to get\nplenty busy around here!",
        "localized version": "One thing's for sure - things are going\nto get plenty busy around here!"
    },
    {
        "number": 49543,
        "file_name": "tlk4535035104_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアからの避難民を\n受け入れているんだ",
        "fan translation": "We're accepting refugees from Acedia.",
        "localized version": "We're accepting refugees from Indol."
    },
    {
        "number": 49544,
        "file_name": "tlk4535035104_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "かなりの人数でな\n巨神獣船の船内も宿泊施設みたいにして\n使ってるくらいなんだ",
        "fan translation": "Not just a few of them, either. We're\neven having to use the Divine Beast\nships' cabins as temporary lodgings.",
        "localized version": "Not just a few of them, either.\nWe're even having to use the Titan\nships' cabins as temporary lodgings."
    },
    {
        "number": 49545,
        "file_name": "tlk4535035104_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]\nアーケディアにはもっともっと\n多くの人がいただろ？",
        "fan translation": "Only thing is... Even with all these\nrefugees, it's still just a fraction of\nthe people who lived in Acedia, right?",
        "localized version": "Only thing is... Even with all these\nrefugees, it's still just a fraction of the\npeople who lived in Indol, right?"
    },
    {
        "number": 49546,
        "file_name": "tlk4535035104_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "脱出できたのはほんの一握りだけ\nみたいなんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "These are the lucky ones who\nescaped. There must be many more\nwho didn't make it out in time...",
        "localized version": "These are the lucky ones who escaped.\nThere must be many more who didn't\nmake it out in time..."
    },
    {
        "number": 49547,
        "file_name": "tlk4535035104_ms.json",
        "ID": "tlk45350351_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "どっかで無事だといいけどな[ML:Dash ]\n実はモルスの地で生きてるとかよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope they're still alive somewhere,\nsomehow. Even if it's in Mors or\nsomething crazy like that.",
        "localized version": "I hope they're still alive somewhere,\nsomehow. Even if it's in Morytha or\nsomething crazy like that."
    },
    {
        "number": 49548,
        "file_name": "tlk4537012201_ms.json",
        "ID": "tlk45370122_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そんな中　ニューツ君の熱き忠誠心は\n全盛期のスペルビアを彷彿とさせてくれた",
        "fan translation": "But Newt's passion for her duty was\nunwavering. She reminded me of the\nSuperbian army's golden days.",
        "localized version": "But Newt's passion for her duty\nwas unwavering. She reminded me\nof the Ardainian army's golden days."
    },
    {
        "number": 49549,
        "file_name": "tlk4537012201_ms.json",
        "ID": "tlk45370122_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ニューツ君はスペルビアに必要な人材だ",
        "fan translation": "Newt was a valuable asset to Superbia.",
        "localized version": "Newt was a valuable asset\nto Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 49550,
        "file_name": "tlk4537012201_ms.json",
        "ID": "tlk45370122_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "役目を果たし　コアクリスタルに戻った時\n是非ともスペルビア軍で確保しておきたいな",
        "fan translation": "Once her time with you is done and she\nreturns to her Core Crystal, I hope you\nwill return her to the Superbian army.",
        "localized version": "Once her time with you is done and she\nreturns to her Core Crystal, I hope you\nwill return her to the Ardainian army."
    },
    {
        "number": 49551,
        "file_name": "tlk4537015101_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネフェル皇帝陛下はお若いのに\n聡明でとても素晴らしいお方なのです",
        "fan translation": "Despite his young age,\nEmperor Nefer is a most\nwise and gracious ruler.",
        "localized version": "Despite his young age, Emperor Niall\nis a most wise and gracious ruler."
    },
    {
        "number": 49552,
        "file_name": "tlk4537015101_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "今　インヴィディアと小康状態なのは\n陛下の手腕あってこそのもの",
        "fan translation": "It is only thanks to his efforts that\nwe have been able to avoid open\nhostilities with Invidia for so long.",
        "localized version": "It is only thanks to his efforts that we\nhave been able to avoid open hostilities\nwith Uraya for so long."
    },
    {
        "number": 49553,
        "file_name": "tlk4537015101_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "陛下のおかげで　戦争によって流れる\n無駄な血をなくすことができたのです",
        "fan translation": "Thanks to His Majesty, we\nhave kept the bloody business\nof war to a minimum.",
        "localized version": "Thanks to His Majesty, we have\nkept the bloody business of war\nto a minimum."
    },
    {
        "number": 49554,
        "file_name": "tlk4537015101_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ネフェル陛下が皇帝であり続ける限り\nスペルビアの平和は守られましょうな",
        "fan translation": "As long as Emperor Nefer is on\nthe throne, I feel certain the\npeace of Superbia will be safe.",
        "localized version": "As long as Emperor Niall is on the\nthrone, I feel certain the peace of\nMor Ardain will be safe."
    },
    {
        "number": 49555,
        "file_name": "tlk4537015103_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ローデリッヒの阿呆め[ML:Dash ]！\n余計なことをするからイーラなどに\n付け入られる隙を与えるのです！",
        "fan translation": "That fool Roderich! He just had to\nact carelessly, and look where it\ngot us! Taken advantage of by Iira!",
        "localized version": "That fool Roderich! He just had to act\ncarelessly, and look where it got us!\nTaken advantage of by Torna!"
    },
    {
        "number": 49556,
        "file_name": "tlk4537015103_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアの介入が無ければ\nどうなっていたことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If it weren't for Acedia's\nintervention, who knows\nwhat might have happened!",
        "localized version": "If it weren't for Indol's intervention,\nwho knows what might have happened!"
    },
    {
        "number": 49557,
        "file_name": "tlk4537015103_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今回ばかりは\n感謝しなければいけませんね",
        "fan translation": "I suppose we'd better\nbe thankful for that.",
        "localized version": "I suppose we'd better be thankful\nfor that."
    },
    {
        "number": 49558,
        "file_name": "tlk4537015103_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに　元老院の開戦派も\nしばらくは身動きも取りづらくなるでしょう",
        "fan translation": "I expect the pro-war faction of\nthe Senate will be forced to lie\nlow for a while after this, too.",
        "localized version": "I expect the pro-war faction of the\nSenate will be forced to lie low for a\nwhile after this, too."
    },
    {
        "number": 49559,
        "file_name": "tlk4537015103_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ローデリッヒの行き過ぎた行為は\n結果として我々に大きく貢献してくれました",
        "fan translation": "Roderich's actions were reckless\nand terrible, but in the end, they\nmay have worked to our advantage.",
        "localized version": "Roderich's actions were reckless and\nterrible, but in the end, they may have\nworked to our advantage."
    },
    {
        "number": 49560,
        "file_name": "tlk4537015103_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "ただローデリッヒには\n厳罰が下されることでしょうな",
        "fan translation": "I'm sure Roderich himself\nwill not escape a harsh\nsentence, of course...",
        "localized version": "I'm sure Roderich himself will not\nescape a harsh sentence, of course..."
    },
    {
        "number": 49561,
        "file_name": "tlk4537015104_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとの戦争は回避できましたが\n根本的な問題の解決はしていません",
        "fan translation": "We may have avoided war with\nInvidia, but the underlying\nissues have not been solved.",
        "localized version": "We may have avoided war with Uraya,\nbut the underlying issues have not\nbeen solved."
    },
    {
        "number": 49562,
        "file_name": "tlk4537015104_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "テンペランティアの件で\nインヴィディアとの確執が大きくなったのは\n紛れもない事実でしょう",
        "fan translation": "The fact remains that our relationship\nwith Invidia is more strained than ever\nafter the Temperantia incident.",
        "localized version": "The fact remains that our relationship\nwith Uraya is more strained than ever\nafter the Temperantia incident."
    },
    {
        "number": 49563,
        "file_name": "tlk4537015104_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "このままではスペルビアの巨神獣の寿命が\n尽きた時[ML:Dash ]\nグーラに頼る他なくなってしまいます",
        "fan translation": "At this rate, when the Superbia\nDivine Beast's life reaches its end,\nGula will be our only refuge...",
        "localized version": "At this rate, when the life of the\nMor Ardain Titan reaches its inevitable\nend, Gormott will be our only refuge..."
    },
    {
        "number": 49564,
        "file_name": "tlk4537015104_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦争という手段はとりたくないのですが\n何か別の手段はないものでしょうかな",
        "fan translation": "I would like to avoid resorting to war\nas much as anyone, but I am failing\nto envision a peaceful solution...",
        "localized version": "I would like to avoid resorting to war\nas much as anyone, but I am failing to\nenvision a peaceful solution..."
    },
    {
        "number": 49565,
        "file_name": "tlk4537015105_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "例え巨神獣そのものが襲い掛かろうと\n陛下の命だけは守ると誓いましょう",
        "fan translation": "Even if we are beset by the Divine\nBeasts themselves, we will protect\nHis Majesty at any cost.",
        "localized version": "Even if we are beset by the Titans\nthemselves, we will protect\nHis Majesty at any cost."
    },
    {
        "number": 49566,
        "file_name": "tlk4537015105_ms.json",
        "ID": "tlk45370151_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "その代わり\nあなた達にしかできないことを\n見事成し遂げてください",
        "fan translation": "In return, I can only ask that you\ndo everything in your power to\novercome the trials that face you.",
        "localized version": "In return, I can only ask that you do\neverything in your power to overcome\nthe trials that face you."
    },
    {
        "number": 49567,
        "file_name": "tlk4537015201_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとの\nにらみ合いは長期化し\n軍事費は増える一方[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With the tensions with Invidia\nriding high for so long, our\nmilitary expenses just keep going up.",
        "localized version": "With the tensions with Uraya riding\nhigh for so long, our military expenses\njust keep going up."
    },
    {
        "number": 49568,
        "file_name": "tlk4537015201_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラや周辺の小国から得ている\n収益程度では\nいずれ間に合わなくなるでしょう",
        "fan translation": "Sooner or later, the funds we earn\nfrom Gula and the surrounding minor\nnations won't be enough to cover them.",
        "localized version": "Sooner or later, the funds we earn from\nGormott and the surrounding minor\nnations won't be enough to cover them."
    },
    {
        "number": 49569,
        "file_name": "tlk4537015201_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "いい加減　決着をつけなければ\n国庫が底をつき　皆が飢えてしまう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we don't do something about this\nsoon, our national coffers will run dry\nand our people will starve!",
        "localized version": "If we don't do something about all this\nsoon, our national coffers will be wrung\ndry and our people will starve!"
    },
    {
        "number": 49570,
        "file_name": "tlk4537015201_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "難題を解決するのが\n我々帝国上院議会の役目です\nさて　議会へどう進言するか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As a member of the Imperial Senate,\nit is my duty to do something about it.\nBut what should I propose...?",
        "localized version": "As a member of the Imperial Senate,\nit is my duty to do something about the\nsituation. But what should I propose...?"
    },
    {
        "number": 49571,
        "file_name": "tlk4537015203_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "このまま停戦が継続されれば\n軍事費用を削減する事が出来るぞ！",
        "fan translation": "このまま停戦が継続されれば 軍事費用を削減する事が出来るぞ!",
        "localized version": "このまま停戦が継続されれば\n軍事費用を削減する事が出来るぞ!"
    },
    {
        "number": 49572,
        "file_name": "tlk4537015203_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうなれば　あとは反帝国の問題を\n解決すれば　私のストレスも緩和される！",
        "fan translation": "そうなれば あとは反帝国の問題を 解決すれば 私のストレスも緩和される!",
        "localized version": "そうなれば あとは反帝国の問題を\n解決すれば 私のストレスも緩和される!"
    },
    {
        "number": 49573,
        "file_name": "tlk4537015203_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "あっ！　[ML:Dash ]ゴホン！　な　何でもない！\n予算の見直しについて呟いていただけだ！",
        "fan translation": "あっ! [ML:Dash ]ゴホン! な 何でもない! 予算の見直しについて呟いていただけだ!",
        "localized version": "あっ! [ML:Dash ]ゴホン! な 何でもない!\n予算の見直しについて呟いていただけだ!"
    },
    {
        "number": 49574,
        "file_name": "tlk4537015204_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あぁ～！　アーケディアめ！\nいらん事をしよってからに～！",
        "fan translation": "あぁ~! アーケディアめ! いらん事をしよってからに~!",
        "localized version": "あぁ~! アーケディアめ!\nいらん事をしよってからに~!"
    },
    {
        "number": 49575,
        "file_name": "tlk4537015204_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアから避難してきた者達の分まで\n養う余裕があるわけないだろう！",
        "fan translation": "アーケディアから避難してきた者達の分まで 養う余裕があるわけないだろう!",
        "localized version": "アーケディアから避難してきた者達の分まで\n養う余裕があるわけないだろう!"
    },
    {
        "number": 49576,
        "file_name": "tlk4537015204_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "街の修繕費も馬鹿にならんし！\n予算がいくらあっても足りないぞ！",
        "fan translation": "街の修繕費も馬鹿にならんし! 予算がいくらあっても足りないぞ!",
        "localized version": "街の修繕費も馬鹿にならんし!\n予算がいくらあっても足りないぞ!"
    },
    {
        "number": 49577,
        "file_name": "tlk4537015204_ms.json",
        "ID": "tlk45370152_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "むぅ[ML:Dash ]　頭がクラクラしてきたぞ[ML:Dash ]\n頭の血管が切れそうだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "むぅ[ML:Dash ] 頭がクラクラしてきたぞ[ML:Dash ] 頭の血管が切れそうだ[ML:Dash ]",
        "localized version": "むぅ[ML:Dash ] 頭がクラクラしてきたぞ[ML:Dash ]\n頭の血管が切れそうだ[ML:Dash ]"
    },
    {
        "number": 49578,
        "file_name": "tlk4537015301_ms.json",
        "ID": "tlk4537015301_msg0002",
        "Original Japanese line": "今のノポンを見ていると\nこのような遺跡を残すような\n性格には見えぬのだ",
        "fan translation": "But looking at the Nopon of today,\nit is hard to imagine them leaving\nbehind artifacts of this nature.",
        "localized version": "But looking at the Nopon of the modern\nday, it is difficult to imagine them\nleaving behind artifacts of this nature."
    },
    {
        "number": 49579,
        "file_name": "tlk4537015301_ms.json",
        "ID": "tlk4537015301_msg0003",
        "Original Japanese line": "古代と現代の間で\n一体　どのような変化が\nノポンに起きたのであろうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What could have happened to\nchange the Nopon race so in\nthe intervening years...?",
        "localized version": "What could have happened\nto change the Nopon race so\nin the intervening years...?"
    },
    {
        "number": 49580,
        "file_name": "tlk4537015302_ms.json",
        "ID": "tlk4537015302_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここの遺跡も\nある程度調べつくしてきたのでな",
        "fan translation": "I've just about exhausted\nthe work I can do on studying\nthe ruins here now.",
        "localized version": "I've just about exhausted the work I\ncan do on studying the ruins here now."
    },
    {
        "number": 49581,
        "file_name": "tlk4537015302_ms.json",
        "ID": "tlk4537015302_msg0002",
        "Original Japanese line": "傭兵達に　歴史的価値を\n教えようとしているのだが\nあまり興味を持ってくれないのだ",
        "fan translation": "I tried to explain their historical\nvalue to the mercenaries, but they\ndon't seem to take much of an interest.",
        "localized version": "I tried to explain their historical value\nto the mercenaries, but they don't\nseem to take much of an interest."
    },
    {
        "number": 49582,
        "file_name": "tlk4537015302_ms.json",
        "ID": "tlk4537015302_msg0003",
        "Original Japanese line": "うむむ[ML:Dash ]\nスペルビアへ今さら戻るわけにも\nいかんしのう　どうすべきか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What to do, what to do... I\ncan't really just return to\nSuperbia at this point...",
        "localized version": "What to do, what to do...\nI can't really just return to Mor Ardain\nat this point..."
    },
    {
        "number": 49583,
        "file_name": "tlk4537015303_ms.json",
        "ID": "tlk4537015303_msg0002",
        "Original Japanese line": "ゆえに　古きものは\n後世に残してゆく必要があるのじゃ",
        "fan translation": "This is why it is paramount that\nwe retain records of our history,\nfor the sake of the future.",
        "localized version": "This is why it is paramount that we\nretain records of our history, for the\nsake of the future."
    },
    {
        "number": 49584,
        "file_name": "tlk4537015303_ms.json",
        "ID": "tlk4537015303_msg0003",
        "Original Japanese line": "授業中の私語は\n慎むようにな",
        "fan translation": "Please don't interrupt me\nin the middle of a lesson.",
        "localized version": "Please don't interrupt me in the\nmiddle of a lesson."
    },
    {
        "number": 49585,
        "file_name": "tlk4537015304_ms.json",
        "ID": "tlk4537015304_msg0002",
        "Original Japanese line": "できることなら　エルピス霊洞も\n調べてみたいのじゃが\n今は　危険を冒すわけにいかん",
        "fan translation": "I'd like to investigate Spirit Crucible\nElpys as well, but I can't afford\nto put myself in danger right now.",
        "localized version": "I'd like to investigate this Spirit Crucible\nElpys place as well, but I can't afford\nto put myself in danger right now."
    },
    {
        "number": 49586,
        "file_name": "tlk4537015304_ms.json",
        "ID": "tlk4537015304_msg0003",
        "Original Japanese line": "先生が無謀な行動をしては\n子供達に示しがつかん[ML:Dash ]\n皆が巣立つまで　我慢じゃ",
        "fan translation": "A teacher being reckless would set a\nterrible example for the children. I'll\nhold off until they're all grown up.",
        "localized version": "A teacher being reckless would set\na terrible example for the children.\nI'll hold off until they're all grown up."
    },
    {
        "number": 49587,
        "file_name": "tlk4537015305_ms.json",
        "ID": "tlk4537015305_msg0002",
        "Original Japanese line": "わしが調べてきた　古代ノポン族の歴史を\nきちんと学びたいというノポンが\n増えてきたんじゃ",
        "fan translation": "I was approached by a number of Nopon\nwho are interested in learning more\nabout ancient Nopon history.",
        "localized version": "I was approached by a number of\nNopon who are interested in learning\nmore about ancient Nopon history."
    },
    {
        "number": 49588,
        "file_name": "tlk4537015305_ms.json",
        "ID": "tlk4537015305_msg0003",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアのロドド氏が\nキャプテン・ノポポンの偉業を\n発表したおかげじゃよ",
        "fan translation": "This is all thanks to the work of\nRododo in Avaritia, spreading the\nword of Captain Nopopon's deeds!",
        "localized version": "This is all thanks to the work of\nRododo in Argentum, spreading the\nword of Captain Nopopon's deeds!"
    },
    {
        "number": 49589,
        "file_name": "tlk4537015401_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアは軍事国家だ\nよって　国家の運営を行っているのも\n全て軍人なのだ",
        "fan translation": "Superbia is a military nation. As such,\nall of the people organizing national\naffairs are military officers.",
        "localized version": "Mor Ardain is a military nation.\nAs such, all of the people organizing\nnational affairs are military officers."
    },
    {
        "number": 49590,
        "file_name": "tlk4537015401_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "権力の集中を排除するため\n一か所に同じ人間が長くとどまることはなく\n定期的に異動させられるのだ",
        "fan translation": "To avoid power being monopolized by\na select few, nobody is stationed\nin the same place for too long.",
        "localized version": "To avoid power being monopolized\nby a select few, nobody is stationed\nin the same place for too long."
    },
    {
        "number": 49591,
        "file_name": "tlk4537015401_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "モーフは比較的平穏なグーラだと\n喜んでいたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Morph was over the moon when he was\nassigned to administrate the largely\npeaceful territory of Gula...",
        "localized version": "Dughall was over the moon when\nhe was assigned to administrate the\nlargely peaceful territory of Gormott..."
    },
    {
        "number": 49592,
        "file_name": "tlk4537015402_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国軍では\nドライバーを積極的に探し出して\nスカウトしているんだ",
        "fan translation": "The Superbian Army has a\npolicy of actively scouting\nnew Drivers to recruit.",
        "localized version": "The Ardainian Army has a policy of\nactively scouting new Drivers to recruit."
    },
    {
        "number": 49593,
        "file_name": "tlk4537015402_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦力の強化という目的は当然あるが\n他国にドライバーやブレイドを\n渡したくないという理由もあるのだ",
        "fan translation": "The main goal is to bolster our own\nforces, of course, but it also stops\nrival nations recruiting Drivers.",
        "localized version": "The main goal, of course, is to bolster\nour own forces, but it also helps avoid\nDrivers being recruited by rival nations."
    },
    {
        "number": 49594,
        "file_name": "tlk4537015402_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "各地方都市でも\n定期的に行っているんだろう？",
        "fan translation": "This is why we carry out\nscouting activities in as many\nterritories as we can manage.",
        "localized version": "This is why we carry out scouting\nactivities in as many territories as\nwe can manage."
    },
    {
        "number": 49595,
        "file_name": "tlk4537015402_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラでは特に力を入れている\nグーラ人にはまだ帝国に\n反感を持つ者もいる",
        "fan translation": "Gula is a particular focus,\nbecause many Gulan still harbor\nill feeling towards the Empire.",
        "localized version": "Gormott is a particular focus, because\nmany Gormotti still harbor ill feeling\ntowards the Empire."
    },
    {
        "number": 49596,
        "file_name": "tlk4537015402_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "彼らがインヴィディア烈王国の\n戦力になっては困るからな",
        "fan translation": "It would be quite troublesome\nif they were to throw their\nlot in with Invidia.",
        "localized version": "It would be quite troublesome if they\nwere to throw their lot in with Uraya."
    },
    {
        "number": 49597,
        "file_name": "tlk4537015403_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国は\nサルベージに力を注いでいたんだ",
        "fan translation": "One industry which Superbia supports\nheavily is the salvaging trade.",
        "localized version": "One industry which Mor Ardain\nsupports heavily is the salvaging trade."
    },
    {
        "number": 49598,
        "file_name": "tlk4537015403_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "兵器に利用したり\n輸出にも利用できるためだ",
        "fan translation": "This is because salvaged materials\nare invaluable both for military\nuse and as a profitable export.",
        "localized version": "This is because salvaged materials\nare invaluable both for military use\nand as a profitable export."
    },
    {
        "number": 49599,
        "file_name": "tlk4537015403_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　この帝都アルバ・マーゲンは\nその中心ではない",
        "fan translation": "However, the nation's salvaging\nactivities are not centered\nhere in the capital.",
        "localized version": "However, the nation's salvaging\nactivities are not centered here in\nthe capital."
    },
    {
        "number": 49600,
        "file_name": "tlk4537015403_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "巨神獣の右肩に位置する\n港湾都市チルソネスが\nサルベージの拠点となっていたのだ",
        "fan translation": "There's a port town called Chilsain\non the Divine Beast's right shoulder,\nwhere most salvaging used to happen.",
        "localized version": "There's a port town called Chilsain on\nthe Titan's right shoulder where most\nof the salvaging used to take place."
    },
    {
        "number": 49601,
        "file_name": "tlk4537015403_ms.json",
        "ID": "tlk45370154_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "巨大な要塞もあり　大きな軍港もあった[ML:Dash ]\n悲しいことにスペルビア人に\n多くの犠牲が出てしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There was a large fortress there, and\na major port... I fear many proud\nSuperbian lives must have been lost.",
        "localized version": "There was a large fortress there, and a\nmajor military port... I fear many proud\nArdainian lives must have been lost."
    },
    {
        "number": 49602,
        "file_name": "tlk4540005101_ms.json",
        "ID": "tlk45400051_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアが誇る最新の技術で\n作りだしたアクセサリー！\nゆっくり見ていってください！",
        "fan translation": "All our accessories are manufactured\nwith cutting-edge Superbian\ntechnology! Take a look around!",
        "localized version": "All our accessories are manufactured\nwith cutting-edge Ardainian technology!\nTake a look around!"
    },
    {
        "number": 49603,
        "file_name": "tlk4540005201_ms.json",
        "ID": "tlk45400052_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませぇ～\n甘味は賛美　素敵なお味なのよぉ～\nさぁさぁ　食べて食べてぇ～",
        "fan translation": "Welcome, welcome! Heavenly\nsweetness, succulent sugar!\nYou know you want some!",
        "localized version": "Welcome, welcome!\nHeavenly sweetness, succulent sugar!\nYou know you want some!"
    },
    {
        "number": 49604,
        "file_name": "tlk4540005201_ms.json",
        "ID": "tlk45400052_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "オ～ナ～　いらっしゃいませぇ～\nまた来てくれたのね～",
        "fan translation": "Welcome to our owner! Always\nglad when you pay a visit.",
        "localized version": "Welcome to our owner!\nAlways glad when you pay a visit."
    },
    {
        "number": 49605,
        "file_name": "tlk4540005301_ms.json",
        "ID": "tlk45400053_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい　歓迎するわ\n美術品の目利きには自信があるの\n損のしない素晴らしいものを提供するわ",
        "fan translation": "Welcome to my humble store. I have\na good eye for artwork - you won't\nbe disappointed in my selection.",
        "localized version": "Welcome to my humble store.\nI have a good eye for artwork - you\nwon't be disappointed in my selection."
    },
    {
        "number": 49606,
        "file_name": "tlk4540005301_ms.json",
        "ID": "tlk45400053_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい　オーナー\nまた来てくれたのね",
        "fan translation": "Hi there, owner! Good to see you again.",
        "localized version": "Hi there, owner!\nGood to see you again."
    },
    {
        "number": 49607,
        "file_name": "tlk4540007101_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "せっかく　いい気分で\nカフェ・ルティーノの　オーディファを\n飲んでたのに　台無しよ",
        "fan translation": "Just when I was enjoying a nice drink\nof Odifa from Cafe Lutino, they had\nto come along and spoil the mood.",
        "localized version": "Just when I was enjoying a nice drink\nof Odifa from Cafe Lutino, they had to\ncome along and spoil the mood."
    },
    {
        "number": 49608,
        "file_name": "tlk4540007101_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたも見たでしょ？\nブレイド反対のデモ！",
        "fan translation": "You saw them too, right? All\nthose anti-Blade protesters!",
        "localized version": "You saw them too, right?\nAll those anti-Blade protesters!"
    },
    {
        "number": 49609,
        "file_name": "tlk4540007101_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　ブレイドは戦力だけどさ\nそういうのって　使う側の問題でしょ？",
        "fan translation": "I mean, sure, Blades are used for\nwar. But it's not like they're the\nones causing the conflict, are they?",
        "localized version": "I mean, sure, Blades are used for war.\nBut it's not like they're the ones\ncausing the conflict, are they?"
    },
    {
        "number": 49610,
        "file_name": "tlk4540007101_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアに　降伏するよう\n訴えた方が　まだマシだわ",
        "fan translation": "It's the Invidian government they\nshould protest to. If they surrender,\nthat'd soon stop the fighting.",
        "localized version": "It's the Urayan government they should\nbe protesting to. If they surrender,\nthat'd soon stop the fighting."
    },
    {
        "number": 49611,
        "file_name": "tlk4540007102_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアが\n停戦するんだってね",
        "fan translation": "So I hear Superbia and Invidia\nare finally making peace.",
        "localized version": "So I hear Mor Ardain and Uraya are\nfinally making peace."
    },
    {
        "number": 49612,
        "file_name": "tlk4540007102_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦争は　ないに越したことがないけど\nスペルビアの将来は　どうするんだろ",
        "fan translation": "No more war is a good thing, but\nI don't know what Superbia is\ngoing to do from here on out.",
        "localized version": "No more war is a good thing, but\nI don't know what Mor Ardain is\ngoing to do from here on out."
    },
    {
        "number": 49613,
        "file_name": "tlk4540007102_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアはもう長くないって\n皆言ってるし[ML:Dash ]\n一緒に沈んじゃうのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone knows the homeland isn't going\nto last much longer. Is Superbia just\ngoing to perish with its Divine Beast?",
        "localized version": "Everyone knows the homeland isn't\ngoing to last much longer. Is Mor Ardain\njust going to perish with its Titan?"
    },
    {
        "number": 49614,
        "file_name": "tlk4540007102_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　ダメ　気分が沈む！\nカフェ・ルティーノの\nオーディファを飲んで元気出さなきゃ",
        "fan translation": "Oh, it's no good, I'm just depressing\nmyself thinking about it. I'll go grab\na pick-me-up Odifa at Cafe Lutino.",
        "localized version": "Oh, it's no good, I'm just depressing\nmyself thinking about it. I'll go grab a\npick-me-up Odifa at Cafe Lutino."
    },
    {
        "number": 49615,
        "file_name": "tlk4540007103_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "このまま帰るのもアーケディアに来た意味が\nなくなっちゃうし　ここは我慢ね",
        "fan translation": "このまま帰るのもアーケディアに来た意味が なくなっちゃうし ここは我慢ね",
        "localized version": "このまま帰るのもアーケディアに来た意味が\nなくなっちゃうし ここは我慢ね"
    },
    {
        "number": 49616,
        "file_name": "tlk4540007103_ms.json",
        "ID": "tlk45400071_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディアの人達が立ち直った時\n浴びるようにた～っぷりと堪能するんだから",
        "fan translation": "アーケディアの人達が立ち直った時 浴びるようにた~っぷりと堪能するんだから",
        "localized version": "アーケディアの人達が立ち直った時\n浴びるようにた~っぷりと堪能するんだから"
    },
    {
        "number": 49617,
        "file_name": "tlk4540025101_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　ドライバーとブレイドだから\n転倒させた敵を打ち上げたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though knowing Drivers and Blades, I\nsuppose even the cutest of you still\nget up to some pretty barbaric stuff.",
        "localized version": "Though knowing Drivers and Blades,\nI suppose even the cutest of you still\nget up to some pretty barbaric stuff."
    },
    {
        "number": 49618,
        "file_name": "tlk4540025101_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "打ち上げた敵を叩きつけて\nさらに大きなダメージを与えたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Like knocking enemies to\nthe ground and then launching\nthem into the air...",
        "localized version": "Like knocking enemies to the ground\nand then launching them into the air..."
    },
    {
        "number": 49619,
        "file_name": "tlk4540025101_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディア人みたいに\n野蛮なことしちゃうんでしょ？",
        "fan translation": "Or even smashing them back down into\nthe ground for massive damage! I've\nheard those Invidian brutes do that.",
        "localized version": "Or even smashing them back down\ninto the ground for massive damage!\nI've heard those Urayan brutes do that."
    },
    {
        "number": 49620,
        "file_name": "tlk4540025101_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "やっぱりメレフ特別執権官様みたいに\nかっこよく優雅に戦わなくちゃね",
        "fan translation": "I can't stand that kind of thing.\nBattle should be handled with precision\nand grace. Like Inquisitor Meleph!",
        "localized version": "I can't stand that kind of thing. Battle\nshould be handled with precision and\ngrace. Like Special Inquisitor Mòrag!"
    },
    {
        "number": 49621,
        "file_name": "tlk4540025102_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　メレフ特別執権官様を\n見かけたのよ！",
        "fan translation": "I actually caught a glimpse\nof Special Inquisitor Meleph\nrecently! In the flesh!",
        "localized version": "I actually caught a glimpse of\nSpecial Inquisitor Mòrag recently!\nIn the flesh!"
    },
    {
        "number": 49622,
        "file_name": "tlk4540025102_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "悪党の少年を転倒させて\n空中に打ち上げる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She effortlessly toppled that\nvillainous boy to the ground and\nthen launched him high into the air!",
        "localized version": "She effortlessly toppled that villainous\nboy to the ground and then launched\nhim high into the air!"
    },
    {
        "number": 49623,
        "file_name": "tlk4540025102_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "まさに優雅\n[ML:Dash ]理想的な戦い方だったわ",
        "fan translation": "So elegant... So refined... It was\nlike watching a master at work!",
        "localized version": "So elegant... So refined...\nIt was like watching a master at work!"
    },
    {
        "number": 49624,
        "file_name": "tlk4540025102_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_02_msg0102",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]どうしよう　言葉が出ない\n本物のメレフ特別執権官様が\n目の前にいるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Wh-what can I say?! I can't breathe!\nAm I dreaming? Is Meleph-sama\nright in front of me?!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Wh-what should I say?! I can't breathe!\nAm I dreaming? Is Lady Mòrag really\nstanding right in front of me?!"
    },
    {
        "number": 49625,
        "file_name": "tlk4540025103_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "シェンカにはいつかグーラに行って\nスイーツを食べてもらいたいと思ってるの",
        "fan translation": "I want to send Shenka to visit\nGula someday so she can try\nthe confections there.",
        "localized version": "I want to send Scenna to visit\nGormott someday so she can try\nthe confections there."
    },
    {
        "number": 49626,
        "file_name": "tlk4540025103_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアの料理って\nアルストからみると\nメシマズ料理の部類に入るらしいのよ",
        "fan translation": "Apparently Superbian cuisine\nis not very well-regarded\nby the global community.",
        "localized version": "Apparently Ardainian cuisine is not very\nwell-regarded by the global community."
    },
    {
        "number": 49627,
        "file_name": "tlk4540025103_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから　メシウマ料理で有名なグーラの\n料理を食べてもらいたいと思ってね",
        "fan translation": "So I want to give Shenka the chance\nto try Gulan cuisine, which is\nsupposed to be quite delicious.",
        "localized version": "So I want to give Scenna the\nopportunity to try Gormotti cuisine,\nwhich is supposed to be quite delicious."
    },
    {
        "number": 49628,
        "file_name": "tlk4540025103_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "スイーツを作る参考になるでしょ？",
        "fan translation": "I'm sure it would help her\nto improve her own recipes.",
        "localized version": "I'm sure it would help her to improve\nher own recipes."
    },
    {
        "number": 49629,
        "file_name": "tlk4540025104_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近さ　スペルビアが\n発展したからかわからないけど\nインヴィディアとも交流ができたじゃない？",
        "fan translation": "Superbia has been trading with Invidia\nmore often lately. Something to do with\nthe economy booming, I suppose?",
        "localized version": "Mor Ardain has been trading with Uraya\nmore often lately. Something to do with\nthe economy booming, I suppose?"
    },
    {
        "number": 49630,
        "file_name": "tlk4540025104_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "それであの国で採れる\nルビーマンゴスチンを使ったパンを\n思いついたのよ",
        "fan translation": "So I came up with the idea for a\nnew bread confection using an Invidian\nfruit called Ruby Mangosteen.",
        "localized version": "So I came up with the idea for a new\nbread confection using an Urayan fruit\ncalled Ruby Mangosteen."
    },
    {
        "number": 49631,
        "file_name": "tlk4540025104_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "外は温かくて中はひやっとするあまーい\nフルーツパン[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A fruity bun that's warm\non the outside, but cool\nand sweet on the inside!",
        "localized version": "A fruity bun that's warm on the outside,\nbut cool and sweet on the inside!"
    },
    {
        "number": 49632,
        "file_name": "tlk4540025104_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "シェンカのお店で売ってるから\n食べてみてね",
        "fan translation": "Shenka's selling them at her store\nright now, so you should definitely\ntry some if you haven't.",
        "localized version": "Scenna's selling them at her store\nright now, so you should definitely\ntry some if you haven't."
    },
    {
        "number": 49633,
        "file_name": "tlk4540025104_ms.json",
        "ID": "tlk45400251_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "それにしても　まさかインヴィディアの\n食材を使える日がくるなんてね",
        "fan translation": "It's funny, though. A while back,\nI would never have dreamed we'd use\ningredients from Invidia.",
        "localized version": "It's funny, though. A little while back,\nI would never have dreamed we'd be\nable to use ingredients from Uraya."
    },
    {
        "number": 49634,
        "file_name": "tlk4542014101_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_01_tlk0001",
        "Original Japanese line": "私はアルスト中を旅してる根無し草なんだ",
        "fan translation": "I'm a wanderer, traveling\nAlst as the wind takes me.",
        "localized version": "I'm a wanderer, traveling Alrest\nas the wind takes me."
    },
    {
        "number": 49635,
        "file_name": "tlk4542014101_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_01_tlk0002",
        "Original Japanese line": "今はこのフレースヴェルグに\n居候させてもらってる",
        "fan translation": "The people of Hræsvelgr were kind\nenough to let me stay awhile.",
        "localized version": "The people of Garfont were kind\nenough to let me stay awhile."
    },
    {
        "number": 49636,
        "file_name": "tlk4542014101_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_01_tlk0003",
        "Original Japanese line": "君はこの洞窟の壁面が気にならないかい？",
        "fan translation": "Don't you think the markings\non Hræsvelgr's cave walls\nare fascinating?",
        "localized version": "Don't you think the markings on\nGarfont's cave walls are fascinating?"
    },
    {
        "number": 49637,
        "file_name": "tlk4542014101_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_01_tlk0004",
        "Original Japanese line": "私に読み解けはしないけど\n昔の壁画のようなものがあるんだ",
        "fan translation": "I can't read them myself, but\nI think they're some kind of\ninscriptions from long ago.",
        "localized version": "I can't read them myself, but I think\nthey're some kind of inscriptions\nfrom long ago."
    },
    {
        "number": 49638,
        "file_name": "tlk4542014101_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_01_tlk0005",
        "Original Japanese line": "いろんな場所を見てきたけど\nこういうのって滅多にないよ",
        "fan translation": "I've traveled all over,\nand I can tell you they're\na pretty unusual sight.",
        "localized version": "I've traveled all over, and I can tell\nyou they're a pretty unusual sight."
    },
    {
        "number": 49639,
        "file_name": "tlk4542014101_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_01_tlk0006",
        "Original Japanese line": "スペルビアの帝都にいる\nハサーヌって知り合いなら\n読み解けるかもしれないけどね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's a friend of mine in the\nSuperbian capital, name of Hassane,\nwho might be able to figure them out.",
        "localized version": "There's a friend of mine in the\nArdainian capital, name of Alisdeigh,\nwho might be able to figure them out."
    },
    {
        "number": 49640,
        "file_name": "tlk4542014102_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_02_tlk0001",
        "Original Japanese line": "まさかここの壁画が古代ノポンに\n関係があるものだったなんてね",
        "fan translation": "To think the inscriptions\nhere turned out to be the\nwork of the ancient Nopon.",
        "localized version": "To think the inscriptions here\nturned out to be the work of the\nancient Nopon."
    },
    {
        "number": 49641,
        "file_name": "tlk4542014102_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_02_tlk0002",
        "Original Japanese line": "ハサーヌに聞いたんだけど\n昔は壁画がある場所の高さまで\n水があったんだよね",
        "fan translation": "I was talking with Hassane, and he\nexplained that long ago, those murals\nused to be just above water level.",
        "localized version": "I was talking with Alisdeigh, and he\nexplained that long ago, those murals\nused to be just above water level."
    },
    {
        "number": 49642,
        "file_name": "tlk4542014102_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_02_tlk0003",
        "Original Japanese line": "いつしか水が引き\nかつて水底だった場所に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Over the years, the place drained\nout, and now at the bottom of\nwhat used to be a lake...",
        "localized version": "Over the years, the place drained out,\nand now at the bottom of what used\nto be a lake..."
    },
    {
        "number": 49643,
        "file_name": "tlk4542014102_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_02_tlk0004",
        "Original Japanese line": "今はフレースヴェルグ傭兵団がある\nってわけだね",
        "fan translation": "We have the whole mercenary\nvillage of Hræsvelgr!",
        "localized version": "We have the whole mercenary village\nof Garfont!"
    },
    {
        "number": 49644,
        "file_name": "tlk4542014102_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_02_tlk0005",
        "Original Japanese line": "アルストには謎がまだまだありそうだね",
        "fan translation": "The history of Alst holds\nso many mysteries to\nunravel. It's fascinating!",
        "localized version": "The history of Alrest holds so many\nmysteries to unravel. It's fascinating!"
    },
    {
        "number": 49645,
        "file_name": "tlk4542014103_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_03_tlk0001",
        "Original Japanese line": "いやー！　壊れるー！\n世の歴史がなくなっちゃうぅー！",
        "fan translation": "いやー! 壊れるー! 世の歴史がなくなっちゃうぅー!",
        "localized version": "いやー! 壊れるー!\n世の歴史がなくなっちゃうぅー!"
    },
    {
        "number": 49646,
        "file_name": "tlk4542014103_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_03_tlk0002",
        "Original Japanese line": "こんなことが許されていいってのかい！\nいや　いいわけがない！",
        "fan translation": "こんなことが許されていいってのかい! いや いいわけがない!",
        "localized version": "こんなことが許されていいってのかい!\nいや いいわけがない!"
    },
    {
        "number": 49647,
        "file_name": "tlk4542014103_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_03_tlk0003",
        "Original Japanese line": "歴史学者だからって\n戦闘出来ないと思ったか！",
        "fan translation": "歴史学者だからって 戦闘出来ないと思ったか!",
        "localized version": "歴史学者だからって\n戦闘出来ないと思ったか!"
    },
    {
        "number": 49648,
        "file_name": "tlk4542014103_ms.json",
        "ID": "tlk45420141_03_tlk0004",
        "Original Japanese line": "世の歴史は全て私が守ってやる！\n覚悟しなよ！　小童ども！",
        "fan translation": "世の歴史は全て私が守ってやる! 覚悟しなよ! 小童ども!",
        "localized version": "世の歴史は全て私が守ってやる!\n覚悟しなよ! 小童ども!"
    },
    {
        "number": 49649,
        "file_name": "tlk4542014201_ms.json",
        "ID": "tlk4542014201_ms",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムも　ニシュに残れって\n言ったはずよ\nあなたは間違っていないと思うわ",
        "fan translation": "Vandham would have told Nis\nto stay too. I'm sure of it.\nYou made the right choice.",
        "localized version": "Vandham would have told Nicc\nto stay too. I'm sure of it.\nYou made the right choice."
    },
    {
        "number": 49650,
        "file_name": "tlk4542014201_ms.json",
        "ID": "tlk4542014201_ms_00",
        "Original Japanese line": "きっと　ジルウッドも\nいつかは　わかってくれるはずよ",
        "fan translation": "I'm sure Jillwood will be able\nto understand too, someday.",
        "localized version": "I'm sure Jelved will be able to\nunderstand too, someday."
    },
    {
        "number": 49651,
        "file_name": "tlk4542014201_ms.json",
        "ID": "tlk4542014201_ms_01",
        "Original Japanese line": "大人になれば　ね[ML:Dash ]\n全てがうまくいくなんて\n神様でもない限り　無理なのよ",
        "fan translation": "He just needs to do a bit more growing\nup. Nobody can live a perfect life,\nunless they're some kind of god.",
        "localized version": "He just needs to do a bit more\ngrowing up. Nobody can live a perfect\nlife, unless they're some kind of god."
    },
    {
        "number": 49652,
        "file_name": "tlk4542014202_ms.json",
        "ID": "tlk4542014202_msg0001",
        "Original Japanese line": "ニシュとジルウッドのこと[ML:Dash ]\n二人の意志を一番に考えた結果でしょ？\nきっと　間違ってなんかいないわよ",
        "fan translation": "You were just trying to respect Nis\nand Jillwood's feelings, weren't you?\nI can understand your decision.",
        "localized version": "You were just trying to respect Nicc\nand Jelved's feelings, weren't you?\nI can understand your decision."
    },
    {
        "number": 49653,
        "file_name": "tlk4542014202_ms.json",
        "ID": "tlk4542014202_msg0002",
        "Original Japanese line": "ニシュは強いし[ML:Dash ]\nよその傭兵団でも　やっていけるわ\n心配しないで",
        "fan translation": "Nis is a strong man. I'm sure he'll\nbe able to do all right for himself\nin some other mercenary band.",
        "localized version": "Nicc is a strong man. I'm sure he'll\nbe able to do all right for himself in\nsome other mercenary band."
    },
    {
        "number": 49654,
        "file_name": "tlk4542014202_ms.json",
        "ID": "tlk4542014202_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジルウッドの憎しみは\nフレースヴェルグ傭兵団の皆で\n少しずつ　消してあげましょう　ね！",
        "fan translation": "As for Jillwood... We'll just have to\nhelp him forget his thirst for revenge\nas a village, little by little.",
        "localized version": "As for Jelved... We'll just have to work\ntogether as a village to help him forget\nhis thirst for revenge, little by little."
    },
    {
        "number": 49655,
        "file_name": "tlk4542014401_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんたら\nまた面白い子達を見つけてきたね",
        "fan translation": "Vandham always manages to find\nthe most interesting individuals\nto bring back here, doesn't he?",
        "localized version": "Vandham always manages to find the\nmost interesting individuals to bring\nback here, doesn't he?"
    },
    {
        "number": 49656,
        "file_name": "tlk4542014401_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "天の聖杯がまさか美少女だったなんて！\nアタシはいい意味で驚いちゃったよ！",
        "fan translation": "I never thought the Holy Grail\nwould be such a cute girl! I mean,\nnot that that's a bad thing.",
        "localized version": "I never thought the legendary Aegis\nwould be such a cute girl! I mean, not\nthat that's a bad thing or anything."
    },
    {
        "number": 49657,
        "file_name": "tlk4542014401_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "この村には色んな境遇の人がいるからね\n今更　天の聖杯で\n腰を抜かしはしないんだけどさ",
        "fan translation": "But yeah, we take all sorts here.\nWhen you've seen as many crazy folk\nas we have, Holy Grail is no biggie.",
        "localized version": "But yeah, we take all sorts here.\nWhen you've seen as many crazy folk\nas we have, an Aegis is no biggie."
    },
    {
        "number": 49658,
        "file_name": "tlk4542014402_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんが死んでも\nフレースヴェルグ傭兵団はなくならない",
        "fan translation": "Even without Vandham, the Hræsvelgr\nMercenaries aren't going anywhere.",
        "localized version": "Even without Vandham, the Garfont\nMercenaries aren't going anywhere."
    },
    {
        "number": 49659,
        "file_name": "tlk4542014402_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ユウさんとズオさんから\n話は聞いた？",
        "fan translation": "Did you talk to Yuu and Zuo yet?",
        "localized version": "Did you talk to Yew and Zuo yet?"
    },
    {
        "number": 49660,
        "file_name": "tlk4542014403_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタ達のおかげで\nフレースヴェルグに活気が\n戻ってきた感じがするよ",
        "fan translation": "It feels like the life has\nreally returned to Hræsvelgr\nthanks to all of you.",
        "localized version": "It feels like the life has really returned\nto Garfont thanks to all of you."
    },
    {
        "number": 49661,
        "file_name": "tlk4542014403_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "困ってそうな人に声をかけるのが一番ね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Best way is to keep your eyes out\nfor people who look like they need\nhelp, and talking to 'em directly!",
        "localized version": "Best way is to keep your eyes out for\npeople who look like they need help,\nand talking to 'em directly!"
    },
    {
        "number": 49662,
        "file_name": "tlk4542014403_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "今まで訪れたことのある街に\n戻ってみるのもいいかもね",
        "fan translation": "You might want to try\nheading back to towns\nyou've already visited, even.",
        "localized version": "You might want to try heading back\nto towns you've already visited, even."
    },
    {
        "number": 49663,
        "file_name": "tlk4542014404_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団\n順調に大きくなってるよ",
        "fan translation": "The Hræsvelgr Mercenaries seem\nto be growing at a steady rate.",
        "localized version": "The Garfont Mercenaries seem to be\ngrowing at a steady rate."
    },
    {
        "number": 49664,
        "file_name": "tlk4542014404_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかするとヴァンダムさんがいた頃よりも\nすごくなるかも？",
        "fan translation": "Do you think we might actually\nend up bigger than we were\nwhen Vandham was around?",
        "localized version": "Do you think we might actually\nend up bigger than we were when\nVandham was around?"
    },
    {
        "number": 49665,
        "file_name": "tlk4542014404_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの人は心も身体も大きかったけど\n大雑把でもあったからね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The guy had a big heart and an even\nbigger body, but he wasn't exactly\nbig on sweating the small stuff.",
        "localized version": "The guy had a big heart and an even\nbigger body, but he wasn't exactly big\non sweating the small stuff."
    },
    {
        "number": 49666,
        "file_name": "tlk4542014404_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "これからもっと大きくするには\n効率を考えないとね",
        "fan translation": "To make the band any bigger than\nit is now will take someone with\nan eye for details and efficiency.",
        "localized version": "To make the band any bigger than\nit is now will take someone with an\neye for details and efficiency."
    },
    {
        "number": 49667,
        "file_name": "tlk4542014405_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルストは未曾有の事態だよね",
        "fan translation": "Alst is in a real state right now, huh.",
        "localized version": "Alrest is in a real state right now, huh."
    },
    {
        "number": 49668,
        "file_name": "tlk4542014405_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　こんな時でも\nフレースヴェルグ傭兵団は\nよくやってると思う",
        "fan translation": "But even in times like this, I feel\nlike the Hræsvelgr Mercenaries are\ndoing some pretty great work.",
        "localized version": "But even in times like this, I feel like\nthe Garfont Mercenaries are doing\nsome pretty great work."
    },
    {
        "number": 49669,
        "file_name": "tlk4542014405_ms.json",
        "ID": "tlk45420144_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "この傭兵団はこれでもかってくらい\n成長したけど[ML:Dash ]\nこれからも同じ調子で続けたいよね",
        "fan translation": "This band may have grown as big as\nit'll ever get, but I hope you'll\nkeep up the good work all the same.",
        "localized version": "This band might have grown as big as\nit's ever going to get, but I hope you'll\nkeep up the good work all the same."
    },
    {
        "number": 49670,
        "file_name": "tlk4542015101_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンは大層\n栄えているでしょ？",
        "fan translation": "Alba Margen is pretty prosperous\nright now, you know?",
        "localized version": "Alba Cavanich is pretty prosperous\nright now, you know?"
    },
    {
        "number": 49671,
        "file_name": "tlk4542015101_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "このアイヴィル商業区で\nほとんどのものが揃うくらいにね",
        "fan translation": "Anything you need, chances are\ngood you can buy it right here\nin Ayvill Shopping District.",
        "localized version": "Anything you need, chances are\ngood you can buy it right here in\nAyvill Shopping District."
    },
    {
        "number": 49672,
        "file_name": "tlk4542015101_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　ミドゥバル橋を越えて\n帝都の外へ出ると\n不毛の土地が広がってる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But cross Midorl Bridge and head out\nof the capital, and it's different.\nIt's a barren wasteland out there.",
        "localized version": "But cross Midorl Bridge and head out\nof the capital, and it's a different story.\nIt's a barren wasteland out there."
    },
    {
        "number": 49673,
        "file_name": "tlk4542015101_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "外に行く時は気をつけなよ\nかなり過酷な土地だからね",
        "fan translation": "You'll want to be careful if you're\nventuring out of the city. The\narea isn't exactly hospitable.",
        "localized version": "You'll want to be careful if you're\nventuring out of the city. The area\nisn't exactly hospitable."
    },
    {
        "number": 49674,
        "file_name": "tlk4542015101_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あと　橋を渡って\n右手の方には行かないこと\n危ない連中がいるからね",
        "fan translation": "Also, I'd recommend you don't head\nright after crossing the bridge. You\nmight run into a dangerous lot.",
        "localized version": "Also, I'd recommend you don't head\nright after crossing the bridge.\nYou might run into a dangerous lot."
    },
    {
        "number": 49675,
        "file_name": "tlk4542015102_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前　酒を飲んでふらふら歩いてたら\n軍の連中に問いただされたよ",
        "fan translation": "The other night, after I'd\nbeen drinking, I got questioned\nby these military types.",
        "localized version": "The other night, after I'd been drinking,\nI got questioned by these military types."
    },
    {
        "number": 49676,
        "file_name": "tlk4542015102_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんなことあるわけないよねぇ\nこんな帝都のど真ん中で\n大立ち回りなんてするわけないよ",
        "fan translation": "I mean, what kind of an idiot do they\ntake me for? I wouldn't cause a fuss in\nthe middle of the imperial capital!",
        "localized version": "I mean, what kind of an idiot do they\ntake me for? I wouldn't cause a fuss\nin the middle of the imperial capital!"
    },
    {
        "number": 49677,
        "file_name": "tlk4542015102_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "アンタ達も勘違いされないように\n気をつけなよ",
        "fan translation": "If I were you, I'd be careful not\nto arouse any suspicion. They'll\nlatch on to most anything lately.",
        "localized version": "If I were you, I'd be careful not to\narouse any suspicion. They'll latch\non to most anything lately."
    },
    {
        "number": 49678,
        "file_name": "tlk4542015103_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "同調して生まれてくるブレイドって\nドライバーの心の影響を\n受けやすいんだよね",
        "fan translation": "When a Blade is awakened from a Core\nCrystal, the form they take is\ninfluenced by the Driver's heart.",
        "localized version": "When a Blade is awakened from a\nCore Crystal, the form they take is\ninfluenced by the Driver's heart."
    },
    {
        "number": 49679,
        "file_name": "tlk4542015103_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はやっぱり自分の心で最も強い部分に\nブースターを使って\nさらに強化するのがいいと思う",
        "fan translation": "So the classic strategy is to use\na booster to enhance whichever\naspect you're already strongest in.",
        "localized version": "So the classic strategy is to use a\nbooster to enhance whichever aspect\nyou're already strongest in."
    },
    {
        "number": 49680,
        "file_name": "tlk4542015104_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "エフィムは名声を高めるために\n各地を放浪して　その時に\nクレタスって人に出会った",
        "fan translation": "Ephem journeyed across the lands to\nbuild up his own legacy, and on his\nway, he met someone named Carraig.",
        "localized version": "Ephem journeyed across the lands\nto build up his own legacy, and on his\nway, he met someone named Carraig."
    },
    {
        "number": 49681,
        "file_name": "tlk4542015104_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "巨神獣だったのか　技術者だったのか\nブレイドだったのか　ドライバーだったのか\n詳しく伝わってないからわからない",
        "fan translation": "The stories aren't clear on who Carraig\nwas - male or female, Divine Beast\nor scientist, Blade or Driver...",
        "localized version": "The stories aren't clear on who Carraig\nactually was - male or female, a Titan\nor a scientist, a Blade or a Driver..."
    },
    {
        "number": 49682,
        "file_name": "tlk4542015104_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　その人と旅をして各地を巡り\nやがてこの巨神獣に行きつき\nスペルビア帝国の元を作り上げた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But at any rate, Ephem journeyed with\nCarraig until they reached this Divine\nBeast, where they founded Superbia.",
        "localized version": "But at any rate, Ephem journeyed with\nCarraig until they reached this Titan,\nwhere they founded Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 49683,
        "file_name": "tlk4542015104_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "そして　息子が覇業を受け継ぎ\n周辺諸国を併呑して\n皇帝と名乗ったらしい",
        "fan translation": "Ephem's son followed in his father's\nfootsteps, uniting the nearby nations\nand turning Superbia into an Empire.",
        "localized version": "Ephem's son followed in his father's\nfootsteps, uniting the nearby nations\nand turning Mor Ardain into an Empire."
    },
    {
        "number": 49684,
        "file_name": "tlk4542015104_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]スペルビアは周辺諸国じゃ\nもっとも歴史ある国なんだ",
        "fan translation": "...Superbia has the longest history\nof any nation in this area.",
        "localized version": "...Mor Ardain has the longest history\nof any nation in this area."
    },
    {
        "number": 49685,
        "file_name": "tlk4542015104_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "寿命が尽きかけているのも\nそれは当然のことだよね",
        "fan translation": "So I suppose it's only natural\nthat our Divine Beast's life\nwill end sooner or later.",
        "localized version": "So I suppose it's only natural that our\nTitan's life will end sooner or later."
    },
    {
        "number": 49686,
        "file_name": "tlk4542015104_ms.json",
        "ID": "tlk45420151_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "でもさ　スペルビアの巨神獣に\n相当な負荷がかかってるでしょ？\n心配になるよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even so, I worry that we're placing too\nmuch strain on our Divine Beast right\nnow... That can't be good for anyone.",
        "localized version": "Even so, I worry that we're placing too\nmuch strain on our Titan right now...\nThat can't be good for anyone."
    },
    {
        "number": 49687,
        "file_name": "tlk4545011101_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長が言ってたでしょ？\n右舷の桟橋[ML:Dash ]\nゴルトムント門出の港へ行きなさいって",
        "fan translation": "Chairman Bahn told you where to go,\ndidn't he? Down to the Exit Dock, on\nthe starboard side of Goldmund.",
        "localized version": "Chairman Bana told you where to go,\ndidn't he? Down to the Exit Dock,\non the starboard side of Goldmouth."
    },
    {
        "number": 49688,
        "file_name": "tlk4545011101_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "手付金で準備を整えたら\nさっさと行った方がいいわよ",
        "fan translation": "Once you've sorted out what you're\ndoing with your advance payment, you\nshould head down there sharpish.",
        "localized version": "Once you've sorted out what you're\ndoing with your advance payment,\nyou should head down there sharpish."
    },
    {
        "number": 49689,
        "file_name": "tlk4545011102_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴルトムントに帰ってきたの？\nここで油を売ってる暇はないんじゃない？",
        "fan translation": "What're you doing back here\non Goldmund? Do you really\nhave time to be wasting?",
        "localized version": "What're you doing back here on\nGoldmouth? Do you really have\ntime to be wasting?"
    },
    {
        "number": 49690,
        "file_name": "tlk4545011103_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "私とハーハルはね\nダンスが得意なのよ",
        "fan translation": "Me and Harghal, we both\nhave a flair for dancing.",
        "localized version": "Me and Harghal, we both have\na flair for dancing."
    },
    {
        "number": 49691,
        "file_name": "tlk4545011103_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "それがバーン様に気に入ってもらえて\n今じゃダンサー兼秘書ってわけ",
        "fan translation": "That's why Bahn-sama took such a\nshine to us, and now we're his\npersonal dancing girls and secretaries.",
        "localized version": "That's why Bana took such a shine\nto us, and now we're his personal\ndancing girls and secretaries."
    },
    {
        "number": 49692,
        "file_name": "tlk4545011103_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "まぁ　ハーハルの方が\n気に入られてるんけどね",
        "fan translation": "Though if I'm honest, I think he\nlikes Harghal more than he likes me.",
        "localized version": "Though if I'm honest, I think he likes\nHarghal more than he likes me."
    },
    {
        "number": 49693,
        "file_name": "tlk4545011103_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "とにかくバーン様は寛大な人だし\n仕事もやりやすい",
        "fan translation": "At any rate, I'm grateful\nfor how well he treats us,\nand I enjoy the work.",
        "localized version": "At any rate, I'm grateful for how well\nhe treats us, and I enjoy the work."
    },
    {
        "number": 49694,
        "file_name": "tlk4545011103_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ずっとこの仕事でいられたらいいのに\nって思うわ",
        "fan translation": "I almost wish life could\ngo on like this forever.",
        "localized version": "I almost wish life could go on\nlike this forever."
    },
    {
        "number": 49695,
        "file_name": "tlk4545011104_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "私だって負けてないって思うけど\nでも　ほんのちょっと追いつけない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I try to work hard to keep up\nwith her, but I don't feel\nlike I'll ever be as good.",
        "localized version": "I try to work hard to keep up with her,\nbut I don't feel like I'll ever be as good."
    },
    {
        "number": 49696,
        "file_name": "tlk4545011104_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "せっかく好きなことをして\n仕事に就けてるんだから\nもっともっとがんばらないとね",
        "fan translation": "It's like a dream to be able to do what\nI love for a living, so I have to make\nsure my skills are up to scratch!",
        "localized version": "It's like a dream to be able to do\nwhat I love for a living, so I have to\nmake sure my skills are up to scratch!"
    },
    {
        "number": 49697,
        "file_name": "tlk4545011105_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン様は実は悪い人だったのよね？",
        "fan translation": "So it turns out Bahn-sama was a\nreal villain all along, huh?",
        "localized version": "So it turns out Chairman Bana was\na real villain all along, huh?"
    },
    {
        "number": 49698,
        "file_name": "tlk4545011105_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "幸せだった時間って\n短かったなぁって思うのよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It really feels like the\nhappy times are just a\ndistant memory already.",
        "localized version": "It really feels like the happy times\nare just a distant memory already."
    },
    {
        "number": 49699,
        "file_name": "tlk4545011106_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "私　またダンスを始めたの\n他の仕事もあるから\n合間を見つけては　だけどね",
        "fan translation": "I started up my dancing again.\nNot full time or anything, but\nin between my other work.",
        "localized version": "I started up my dancing again.\nNot full time or anything, but in\nbetween my other work."
    },
    {
        "number": 49700,
        "file_name": "tlk4545011106_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "ハーハルよりもうまくなりたいのよ",
        "fan translation": "What I really want is to\nbecome better than Harghal.",
        "localized version": "What I really want is to become\nbetter than Harghal."
    },
    {
        "number": 49701,
        "file_name": "tlk4545011106_ms.json",
        "ID": "tlk45450111_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "こうやってまた充実した時間が過ごせるのは\nあなた達のおかげね",
        "fan translation": "It feels like I'm really starting\nto get my life back into gear\nagain thanks to you guys.",
        "localized version": "It feels like I'm really starting to\nget my life back into gear again\nthanks to you guys."
    },
    {
        "number": 49702,
        "file_name": "tlk4545011201_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "10万G[ML:Dash ]\n大金ね",
        "fan translation": "A hundred grand...that's\nquite the pretty little sum.",
        "localized version": "A hundred grand...that's quite\nthe pretty little sum."
    },
    {
        "number": 49703,
        "file_name": "tlk4545011201_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nこんなにもらったのは初めてだよ",
        "fan translation": "Yeah, I've never been paid\nanything like this much before.",
        "localized version": "Yeah, I've never been paid anything\nlike this much before."
    },
    {
        "number": 49704,
        "file_name": "tlk4545011201_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "成功すればさらに10万でしょ？\nいいなぁ　少し分けて欲しいわ",
        "fan translation": "And you get another hundred grand\nwhen you get back? Lucky you. What\nI wouldn't give for that money...",
        "localized version": "And you get another hundred grand\nwhen you get back? Lucky you. What\nI wouldn't give for that kind of money..."
    },
    {
        "number": 49705,
        "file_name": "tlk4545011201_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "やぁね　冗談よ\nがんばってらっしゃい",
        "fan translation": "Haha, I'm not trying to guilt\nyou or anything. You just do\nyour best out there, all right?",
        "localized version": "Haha, I'm not trying to guilt you\nor anything. You just do your best\nout there, all right?"
    },
    {
        "number": 49706,
        "file_name": "tlk4545011203_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン様の秘書の仕事がない時は\nクーシュとダンスについて話してるの",
        "fan translation": "When we don't have work to\ndo for Bahn-sama, Couche\nand I talk about dancing.",
        "localized version": "When we don't have work to do for\nBana, Krujah and I talk about dancing."
    },
    {
        "number": 49707,
        "file_name": "tlk4545011203_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "故郷じゃ　ダンスでは食べていけないから\nここに来て　大正解だったねって",
        "fan translation": "We could never have made a living as\ndancers back in our hometowns, so we\nmade the right choice coming here!",
        "localized version": "We could never have made a living\nas dancers back in our hometowns, so\nwe made the right choice coming here!"
    },
    {
        "number": 49708,
        "file_name": "tlk4545011203_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "生まれは全然違うけど\n同じ志を持った友達と一緒に働けて\nしかも給金もいいし　最高よ",
        "fan translation": "It's lovely to be able to work together\nwith someone who shares my passion for\ndancing. And the pay's great too!",
        "localized version": "It's lovely to be able to work together\nwith someone who shares my passion\nfor dancing. And the pay's great too!"
    },
    {
        "number": 49709,
        "file_name": "tlk4545011204_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近のバーン様は\nとても忙しそうにしているから\n秘書の仕事やダンスの仕事が全然ないのよ",
        "fan translation": "Bahn-sama has been too busy\nlately to give us much work\nto do, clerical or dancing.",
        "localized version": "Chairman Bana has been too busy\nlately to give us much work to do,\nclerical or dancing."
    },
    {
        "number": 49710,
        "file_name": "tlk4545011204_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "歩合制だから\n稼ぎが少なくて困るのよね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Since our pay is\ncommission-based, that's\nnot great for our bottom line.",
        "localized version": "Since our pay is commission-based,\nthat's not great for our bottom line."
    },
    {
        "number": 49711,
        "file_name": "tlk4545011204_ms.json",
        "ID": "tlk45450112_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "はーあ[ML:Dash ]\nどうしようかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a real problem... I'm\nnot sure what I ought to do.",
        "localized version": "It's a real problem...\nI'm not sure what I ought to do."
    },
    {
        "number": 49712,
        "file_name": "tlk4545014101_ms.json",
        "ID": "tlk43300049_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "はっはっはぁ！　ここに来たという事は\n宿を利用したいという事なのだな？",
        "fan translation": "はっはっはぁ! ここに来たという事は 宿を利用したいという事なのだな?",
        "localized version": "はっはっはぁ! ここに来たという事は\n宿を利用したいという事なのだな?"
    },
    {
        "number": 49713,
        "file_name": "tlk4545014101_ms.json",
        "ID": "tlk43300049_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "いいぞいいぞぉ！　どんどん使え！\nどんな用途に使おうと俺は許すぞ！",
        "fan translation": "いいぞいいぞぉ! どんどん使え! どんな用途に使おうと俺は許すぞ!",
        "localized version": "いいぞいいぞぉ! どんどん使え!\nどんな用途に使おうと俺は許すぞ!"
    },
    {
        "number": 49714,
        "file_name": "tlk4545014101_ms.json",
        "ID": "tlk43300049_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "はっはっはぁ！　心地の良い目覚めだろう！\nウチの宿は気持ちよさが違うからな！",
        "fan translation": "はっはっはぁ! 心地の良い目覚めだろう! ウチの宿は気持ちよさが違うからな!",
        "localized version": "はっはっはぁ! 心地の良い目覚めだろう!\nウチの宿は気持ちよさが違うからな!"
    },
    {
        "number": 49715,
        "file_name": "tlk4545014101_ms.json",
        "ID": "tlk43300049_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "泊まっていかなくていいのか？\n溜まっているんだろう？　疲れが",
        "fan translation": "泊まっていかなくていいのか? 溜まっているんだろう? 疲れが",
        "localized version": "泊まっていかなくていいのか?\n溜まっているんだろう? 疲れが"
    },
    {
        "number": 49716,
        "file_name": "tlk4545016101_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "はー　大変だった\n右手のルートは　行くもんじゃないね",
        "fan translation": "Whew, that was a proper\nstruggle. I should never have\ntaken that right-hand route.",
        "localized version": "Whew, that was a proper struggle.\nI should never have taken that\nright-hand route."
    },
    {
        "number": 49717,
        "file_name": "tlk4545016101_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "この港を出て　バルドタス島に行くと\n道が左右に分かれてるのさ",
        "fan translation": "Oh, if you leave this port\nand head to Baldotas Isle,\nthe path splits in two.",
        "localized version": "Oh, if you leave this port and head to\nBaldotas Isle, the path splits in two."
    },
    {
        "number": 49718,
        "file_name": "tlk4545016101_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "右に行ったら\n手ごわいモンスターが　ウヨウヨ！\n安全に行くなら　左だね",
        "fan translation": "The path on the right is just teeming\nwith scary monsters! I'd stick to\nthe left path if I were you.",
        "localized version": "The path on the right is just teeming\nwith scary monsters! I'd stick to the\nleft path if I were you."
    },
    {
        "number": 49719,
        "file_name": "tlk4545016101_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49720,
        "file_name": "tlk4545016101_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49721,
        "file_name": "tlk4545016102_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "この港を出て　バルドタス島に行くと\n道が左右に分かれてるのさ",
        "fan translation": "When you leave this port\nand head for Baldotas Isle,\nthe path splits in two.",
        "localized version": "When you leave this port and head for\nBaldotas Isle, the path splits in two."
    },
    {
        "number": 49722,
        "file_name": "tlk4545016102_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "君達　前もリジテ港に来てたね\nちょっと強くなってたりして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've seen you in Rigitte Harbor\nbefore, haven't I? You seem stronger\nthan you were before, though.",
        "localized version": "I've seen you in Rigitte Harbor before,\nhaven't I? You seem stronger than you\nwere before, though."
    },
    {
        "number": 49723,
        "file_name": "tlk4545016102_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村まで行くなら\n左の道が　おすすめだけど",
        "fan translation": "The left-hand path is the safest\nroute to Iyasaki Village...",
        "localized version": "The left-hand path is the safest route\nto Fonsett Village..."
    },
    {
        "number": 49724,
        "file_name": "tlk4545016102_ms.json",
        "ID": "tlk45450161_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "力試しをしたいなら　右の道を\n通ってみるのもいいんじゃない？\n責任は取らないけど",
        "fan translation": "But if you want to test your skills,\nyou could try heading right instead!\nJust...don't blame me if you regret it.",
        "localized version": "But if you want to really test your skills,\nyou could try heading right instead!\nJust...don't blame me if you regret it."
    },
    {
        "number": 49725,
        "file_name": "tlk4550015101_ms.json",
        "ID": "tlk45500151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ～　アディルノ楽器店へ～\nこちらでは～　スペルビア製の～　楽器を～\n売ってます～　よ～く見てってね～",
        "fan translation": "Welcoooooome to Adelno Musiiiic!\n♪ All the beeeeeest in Ardaaaainian\niiiiinstruments! ♪",
        "localized version": "Welcoooooome to Adelno Musiiiic! ♪\nAll the beeeeeest in Ardaaaainian\niiiiinstruments! ♪"
    },
    {
        "number": 49726,
        "file_name": "tlk4550015101_ms.json",
        "ID": "tlk45500151_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "オ～ナ～　いらっしゃいませ～\nようこそ～　アディルノ楽器店へ～",
        "fan translation": "Owneeeeeer! ♪ Such a pleasure\nto seeeeeee you! ♪ Enjoy your\nvisit to Adelno Musiiiiic! ♪",
        "localized version": "Owneeeeeer! ♪\nSuch a pleasure to seeeeeee you! ♪\nEnjoy your visit to Adelno Musiiiiic! ♪"
    },
    {
        "number": 49727,
        "file_name": "tlk4550015201_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "お前さん　腕に自信がありそうだな！\nどうだ？　ここで働かないか？",
        "fan translation": "You there - you look like you\nhave some skills! Care to try\nyour hand working here?",
        "localized version": "You there - you look like you have\nsome skills! Care to try your hand\nworking here?"
    },
    {
        "number": 49728,
        "file_name": "tlk4550015201_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]　残念だ\nお前さんなら活躍できると思ったが",
        "fan translation": "I see...that's a shame. I'm sure\nyou would've done a great job.",
        "localized version": "I see...that's a shame. I'm sure you\nwould've done a great job."
    },
    {
        "number": 49729,
        "file_name": "tlk4550015201_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここは実力勝負だ　人種は関係ねぇ\n能力とやる気さえあれば\n誰でも雇ってやるぜ",
        "fan translation": "Skill is all that matters here\n- we'll employ anyone as long\nas they've got what it takes.",
        "localized version": "Skill is all that matters here -\nwe'll employ anyone as long as\nthey've got what it takes."
    },
    {
        "number": 49730,
        "file_name": "tlk4550015201_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アイセトもさして儲けもしない\nジャンク屋なんてやらずに\nここで働けばいいと思うんだがな",
        "fan translation": "I just wish Isset would give up on\nthat barely profitable junk shop\nof his and work here instead...",
        "localized version": "I just wish Isset would give up on\nthat barely profitable junk shop of\nhis and work here instead..."
    },
    {
        "number": 49731,
        "file_name": "tlk4550015202_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺が寝てる間に\nここで暴れた奴はどこのどいつだ？",
        "fan translation": "Okay, who's been messing around\nwith my stuff while I was asleep?!",
        "localized version": "OK, who's been messing around with\nmy stuff while I was asleep?!"
    },
    {
        "number": 49732,
        "file_name": "tlk4550015202_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "作業しやすいように積んでおいた箱が\n1メルトずれてるじゃねぇか！",
        "fan translation": "The boxes I stacked up for\nmaximum efficiency are a\nwhole ped out of line!",
        "localized version": "The boxes I stacked up for maximum\nefficiency are a whole ped out of line!"
    },
    {
        "number": 49733,
        "file_name": "tlk4550015202_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "確か帝国兵が夜中やかましくしてたよな？",
        "fan translation": "The imperial soldiers were\ncausing a ruckus during the\nnight, weren't they?",
        "localized version": "The imperial soldiers were causing a\nruckus during the night, weren't they?"
    },
    {
        "number": 49734,
        "file_name": "tlk4550015202_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "帝都の治安を守るのはいいが\n生活も守ってもらいたいもんだよ",
        "fan translation": "Defending the peace of the capital\nis all very well, but I wish they'd\nconsider our livelihoods as well!",
        "localized version": "Defending the peace of the capital is\nall very well, but I wish they'd consider\nour livelihoods as well!"
    },
    {
        "number": 49735,
        "file_name": "tlk4550015202_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "高い税金払ってるんだからな",
        "fan translation": "We don't pay all that tax\nfor nothing, you know!",
        "localized version": "We don't pay all that tax for\nnothing, you know!"
    },
    {
        "number": 49736,
        "file_name": "tlk4550015203_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺はボードゲームが好きなんだ\n毎晩子供と遊んでるくらいにな",
        "fan translation": "I love board games like\nnothing else. Play them\nwith the kids every night.",
        "localized version": "I love board games like nothing else.\nPlay them with the kids every night."
    },
    {
        "number": 49737,
        "file_name": "tlk4550015203_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから　ホビー・エレグシェルの商品を\n全部買って　それから\nオーナーになろうと思ってるんだ",
        "fan translation": "So one day, I'd like to buy all the\nproducts in Elgeschel Hobby Store and\nbecome the store's owner myself!",
        "localized version": "So one day, I'd like to buy all the\nproducts in Elgeschel Hobby Store\nand become the store's owner myself!"
    },
    {
        "number": 49738,
        "file_name": "tlk4550015203_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "まあ　オーナーになったところで\nボードゲームがタダになるって\nわけじゃないが結構自慢できることだろ？",
        "fan translation": "Course, even as the owner you don't get\nto buy their stuff for free. But it'd\nbe something to boast about, right?!",
        "localized version": "Course, even as the owner you don't\nget to buy their stuff for free. But it'd\nbe something to boast about, right?!"
    },
    {
        "number": 49739,
        "file_name": "tlk4550015204_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "誰がホビー・エレグシェルの\nオーナーになったんだ？",
        "fan translation": "Now who's gone and become the owner\nof Elgeschel Hobby Store, eh?",
        "localized version": "Now who's gone and become the\nowner of Elgeschel Hobby Store, eh?"
    },
    {
        "number": 49740,
        "file_name": "tlk4550015204_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺がオーナーになろうと思って\nコツコツと金を貯めてたんだぞ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I was saving up money to buy\nthat place myself, you know!",
        "localized version": "I was saving up money to buy that\nplace myself, you know!"
    },
    {
        "number": 49741,
        "file_name": "tlk4550015204_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "でもよ　交渉キングダムが\n結構面白いんだよ",
        "fan translation": "Though I have to admit,\nthis game Dealing Kingdoms\nis an absolute blast.",
        "localized version": "Though I have to admit, this game\nDealing Kingdoms is an absolute blast."
    },
    {
        "number": 49742,
        "file_name": "tlk4550015204_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "デュエルキングダムに\nノポン商会らしい要素が足されて\n強化されててな",
        "fan translation": "It's based on Duelling Kingdoms,\nbut the added Nopon Trade Guild\nelements give it so much more depth!",
        "localized version": "It's based on Duelling Kingdoms, but\nthe added Nopon Trade Guild elements\ngive it so much more depth!"
    },
    {
        "number": 49743,
        "file_name": "tlk4550015204_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに配管工脱出ゲームが最高なんだ\n子供と毎日のように遊んでる",
        "fan translation": "And this Plumber Escape Game is\nfantastic too! Me and the kids\nplay it together most every day.",
        "localized version": "And this Plumber Escape Game is\nfantastic too! Me and the kids play\nit together most every day."
    },
    {
        "number": 49744,
        "file_name": "tlk4550015204_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "きっとどのゲームも今のオーナーが\n用意してくれたんだよな",
        "fan translation": "I guess it's thanks to the new\nowner that we've got all these\ngreat new games in the lineup now.",
        "localized version": "I guess it's thanks to the new owner\nthat we've got all these great new\ngames in the lineup now."
    },
    {
        "number": 49745,
        "file_name": "tlk4550015204_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "そう考えると\n悔しいが　認めざるを得ないな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So while it kills me to admit\nit, maybe I should be thanking\nthem. Whoever they are.",
        "localized version": "So while it kills me to admit it,\nmaybe I should be thanking them.\nWhoever they are."
    },
    {
        "number": 49746,
        "file_name": "tlk4550015210_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は物資を運んでる間に不手際があってな",
        "fan translation": "There was a bit of a mix-up\nwhile I was moving some goods.",
        "localized version": "There was a bit of a mix-up while\nI was moving some goods."
    },
    {
        "number": 49747,
        "file_name": "tlk4550015210_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "本物の骨董品と贋作が混じっちまう\n大事件が起こっちまったんだ",
        "fan translation": "The real precious antiques\ngot all in a jumble with a\nbunch of counterfeits!",
        "localized version": "The real precious antiques got all in a\njumble with a bunch of counterfeits!"
    },
    {
        "number": 49748,
        "file_name": "tlk4550015210_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ\n値段は100万Gもする値打ちモンだ",
        "fan translation": "Yeah, these are some really\nvaluable items. We're talking\naround a million G.",
        "localized version": "Yeah, these are some really valuable\nitems. We're talking around a million G."
    },
    {
        "number": 49749,
        "file_name": "tlk4550015210_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "間違ってお客さんに贋作を渡した日には\n俺の首なんて　本当に飛んじまうだろうな",
        "fan translation": "If I give the client a fake\ninstead of the real thing... Let's just\nsay it'll be curtains for me.",
        "localized version": "If I wind up giving the client a\ncounterfeit in place of the real thing...\nLet's just say it'll be curtains for me."
    },
    {
        "number": 49750,
        "file_name": "tlk4550015210_ms.json",
        "ID": "tlk45500152_10_msg0008",
        "Original Japanese line": "あんたのこと信じてるからな！\nよろしく頼んだぜ！？",
        "fan translation": "I can trust you guys with this,\nright? You won't mess up, right?!",
        "localized version": "I can trust you guys with this, right?\nYou won't mess up, right?!"
    },
    {
        "number": 49751,
        "file_name": "tlk4550015301_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの帝都アルバ・マーゲンに\n来たなら　温泉に入っていきな",
        "fan translation": "If you're visiting Alba Margen,\nyou shouldn't miss out on our\nfamous hot springs.",
        "localized version": "If you're visiting Alba Cavanich,\nyou shouldn't miss out on our\nfamous hot springs."
    },
    {
        "number": 49752,
        "file_name": "tlk4550015301_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンは見ての通り\nそこかしこから蒸気が出てるだろ？",
        "fan translation": "I'm sure you must have noticed that\nthere's natural steam rising from\nthe ground all over these parts.",
        "localized version": "I'm sure you must have noticed that\nthere's natural steam rising from the\nground all over these parts."
    },
    {
        "number": 49753,
        "file_name": "tlk4550015301_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンはお堅い街だから\n風呂は国民の娯楽の一つなんだ",
        "fan translation": "Alba Margen is an uptight sort of place\nto live in, so the baths are one of the\nfew opportunities we get to unwind.",
        "localized version": "Alba Cavanich is an uptight sort of\nplace to live in, so the baths are one of\nthe few opportunities we get to unwind."
    },
    {
        "number": 49754,
        "file_name": "tlk4550015301_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺なんか毎日のように入ってるぞ\nはっはっは！",
        "fan translation": "I make sure to visit every\nday, myself. Hahaha!",
        "localized version": "I make sure to visit every day, myself.\nHahaha!"
    },
    {
        "number": 49755,
        "file_name": "tlk4550015302_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "公衆浴場で聞いた話なんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a bit of gossip\nI heard at the baths.",
        "localized version": "Here's a bit of gossip I heard\nat the baths."
    },
    {
        "number": 49756,
        "file_name": "tlk4550015302_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "夜にアルバ・マーゲンでやってた\nドンパチはどうやら人工ブレイドってのが\n原因らしい",
        "fan translation": "You know that ruckus that went down\nin Alba Margen at night? Apparently\nan artificial Blade was behind it.",
        "localized version": "You know that ruckus that went down\nin Alba Cavanich at night? Apparently\nan artificial Blade was behind it."
    },
    {
        "number": 49757,
        "file_name": "tlk4550015302_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "世の中にはとんでもないことがあるよな\n人がブレイドを作っちまうなんてよ",
        "fan translation": "Creating Blades from machinery,\ncan you believe it? The things\ntechnology can do these days!",
        "localized version": "Creating Blades from machinery, can\nyou believe it? The things technology\ncan do these days!"
    },
    {
        "number": 49758,
        "file_name": "tlk4550015302_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "で　話してて俺は思いついたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, something\njust occurred to me.",
        "localized version": "Actually, something just occurred\nto me."
    },
    {
        "number": 49759,
        "file_name": "tlk4550015303_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "公衆浴場で聞いた話なんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a bit of gossip\nI heard at the baths.",
        "localized version": "Here's a bit of gossip I heard\nat the baths."
    },
    {
        "number": 49760,
        "file_name": "tlk4550015303_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣の\n胸のあたりに廃工場があるだろ？",
        "fan translation": "You know there's an old\nfactory around the Superbia\nDivine Beast's chest?",
        "localized version": "You know there's an old factory\naround the Mor Ardain Titan's chest?"
    },
    {
        "number": 49761,
        "file_name": "tlk4550015303_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "確か俺の親父はリントヴルムが\n買い取ったって言ってたと思うんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My old man reckoned some\ngroup called Lindwurm had\nbought up a bunch of them.",
        "localized version": "My old man reckoned some group\ncalled Lindwurm had bought up a\nbunch of them."
    },
    {
        "number": 49762,
        "file_name": "tlk4550015303_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ま　その後誰の手に渡ったかとかは\n誰も把握しちゃいなかったってことだよな",
        "fan translation": "But nobody seems to know\nwhere they've got to now.",
        "localized version": "But nobody seems to know where\nthey've got to now."
    },
    {
        "number": 49763,
        "file_name": "tlk4550015304_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "公衆浴場で聞いた話なんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a bit of gossip\nI heard at the baths.",
        "localized version": "Here's a bit of gossip I heard\nat the baths."
    },
    {
        "number": 49764,
        "file_name": "tlk4550015304_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "全く元老院のタカ派の連中は\nロクなこと考えねぇよな",
        "fan translation": "I swear, those war hawks in the\nSenate are always up to no good...",
        "localized version": "I swear, those war hawks in the Senate\nare always up to no good..."
    },
    {
        "number": 49765,
        "file_name": "tlk4550015304_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "でもよ　一体その事件で\n誰が一番得したんだろうな？",
        "fan translation": "But what I'd like to know is -\nwho actually benefited the most\nfrom this whole debacle?",
        "localized version": "But what I'd like to know is - who\nactually benefited the most from\nthis whole debacle?"
    },
    {
        "number": 49766,
        "file_name": "tlk4550015305_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "公衆浴場で聞いた話なんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a bit of gossip\nI heard at the baths.",
        "localized version": "Here's a bit of gossip I heard\nat the baths."
    },
    {
        "number": 49767,
        "file_name": "tlk4550015305_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんな憶測が飛び交ってるんだ",
        "fan translation": "Saying he's been sent to assassinate\nthe Queen of Invidia, or was sent\nto marry her as a sign of goodwill!",
        "localized version": "Saying he's been sent to assassinate\nthe Queen of Uraya, or that he was sent\nto marry her as a sign of goodwill!"
    },
    {
        "number": 49768,
        "file_name": "tlk4550015306_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "公衆浴場で聞いた話なんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a bit of gossip\nI heard at the baths.",
        "localized version": "Here's a bit of gossip I heard\nat the baths."
    },
    {
        "number": 49769,
        "file_name": "tlk4550015306_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの巨神獣が\n雲海に顔を出したらしいな",
        "fan translation": "Apparently the Luxurian Divine Beast\nhas shown its face in the Cloud Sea\nfor the first time in forever!",
        "localized version": "Apparently the Tantalese Titan has\nshown its face in the Cloud Sea for the\nfirst time in forever!"
    },
    {
        "number": 49770,
        "file_name": "tlk4550015306_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺達の間じゃ\n何か悪いことが起きるって\n話しているんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rumor has it that something\nvery sinister might be afoot.",
        "localized version": "Rumor has it that something very\nsinister might be afoot."
    },
    {
        "number": 49771,
        "file_name": "tlk4550015307_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_07_msg0001",
        "Original Japanese line": "公衆浴場での大事件を聞いてくれよ",
        "fan translation": "Let me tell you about\nsomething that happened\nwhile I was at the baths.",
        "localized version": "Let me tell you about something that\nhappened while I was at the baths."
    },
    {
        "number": 49772,
        "file_name": "tlk4550015307_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_07_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつもどおり風呂に入って\nおしゃべりしてたら\n急に地震が起きたんだよ",
        "fan translation": "I was getting ready for a nice soak,\nchatting about the latest gossip, when\nan earthquake shook the whole place!",
        "localized version": "I was just getting ready for a nice soak,\nchatting about the latest gossip, when\nan earthquake shook the whole place!"
    },
    {
        "number": 49773,
        "file_name": "tlk4550015307_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "裸のまま屋上に出て\n外を見てるとみるみる内に\n世界樹が近付いてくるんだよ",
        "fan translation": "Ran onto the roof stark naked I did,\nand what do you think I saw? Only the\nWorld Tree drawing closer and closer!",
        "localized version": "Ran out onto the roof stark naked I did,\nand what do you think I saw? Only the\nWorld Tree drawing closer and closer!"
    },
    {
        "number": 49774,
        "file_name": "tlk4550015307_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "そしたら　今度は巨神獣が\nとんでもない攻撃をしたんだ",
        "fan translation": "And that wasn't the end of it,\neither! Suddenly the Divine Beast\nitself unleashed a mighty attack!",
        "localized version": "And that wasn't the end of it, either!\nSuddenly the Titan itself unleashed\na mighty attack!"
    },
    {
        "number": 49775,
        "file_name": "tlk4550015307_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_07_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆慌てて逃げたよ\n風呂の中にな",
        "fan translation": "Everyone scrambled back down\ninto the baths as fast as\nour legs could carry us!",
        "localized version": "Everyone scrambled back down\ninto the baths as fast as our\nlegs could carry us!"
    },
    {
        "number": 49776,
        "file_name": "tlk4550015308_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_08_msg0001",
        "Original Japanese line": "公衆浴場で聞いた話なんだがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Here's a bit of gossip\nI heard at the baths.",
        "localized version": "Here's a bit of gossip I heard\nat the baths."
    },
    {
        "number": 49777,
        "file_name": "tlk4550015308_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_08_msg0002",
        "Original Japanese line": "一刻も早くスペルビアから\n避難したほうがいいらしい",
        "fan translation": "Apparently we ought to all\nbe leaving Superbia as\nsoon as we can manage.",
        "localized version": "Apparently we ought to all be leaving\nMor Ardain as soon as we can manage."
    },
    {
        "number": 49778,
        "file_name": "tlk4550015308_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_08_msg0003",
        "Original Japanese line": "もう長くは持たないんだとよ",
        "fan translation": "The Divine Beast won't last much\nlonger, that's what they're saying.",
        "localized version": "The Titan won't last much longer,\nthat's what they're saying."
    },
    {
        "number": 49779,
        "file_name": "tlk4550015308_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_08_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　毎日のように\n風呂で話してる俺達は\nのんきなもんだよな",
        "fan translation": "...I guess that's not the kind of\ntopic we should really be discussing\nall casual-like while having a soak.",
        "localized version": "...I guess that's not the kind of topic\nwe should really be discussing all\ncasual-like while having a soak."
    },
    {
        "number": 49780,
        "file_name": "tlk4550015308_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_08_msg0005",
        "Original Japanese line": "だが　いいんだ\n俺達はスペルビアの巨神獣と共にある",
        "fan translation": "But you know what? I think I can\naccept it. This is my home, and if\nit's going down, I'll go down with it.",
        "localized version": "But you know what? I think I can\naccept it. This is my home, and if it's\ngoing down, I'll go down with it."
    },
    {
        "number": 49781,
        "file_name": "tlk4550015308_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_08_msg0006",
        "Original Japanese line": "風呂に入りながら\n死ぬなんて本望だよ",
        "fan translation": "If I can spend my last\nmoments in a nice hot bath,\nwhat more can I ask for?",
        "localized version": "If I can spend my last moments in a\nnice hot bath, what more can I ask for?"
    },
    {
        "number": 49782,
        "file_name": "tlk4550015308_ms.json",
        "ID": "tlk45500153_08_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ただ　最近　蒸気が熱すぎるから\nもう少し温度下げて欲しいんだがな",
        "fan translation": "...Though lately, I feel like the baths\nhave been a tad TOO hot. Wouldn't hurt\nto turn it down a little.",
        "localized version": "...Though lately, I feel like the baths\nhave been getting a tad TOO hot.\nWouldn't hurt to turn it down a little."
    },
    {
        "number": 49783,
        "file_name": "tlk4550019101_ms.json",
        "ID": "tlk4550019101_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n私の作る薬は　マンイーターでも\n問題はないのだな　勉強になった",
        "fan translation": "Thanks for the info. So my medicine\nworks on Man-Eaters. Good to know.",
        "localized version": "Thanks for the info.\nSo my medicine works on Flesh Eaters.\nGood to know."
    },
    {
        "number": 49784,
        "file_name": "tlk4550019102_ms.json",
        "ID": "tlk4550019102_msg0001",
        "Original Japanese line": "科学に必要なものは\n探究心だ",
        "fan translation": "Listen here! Curiosity's\nthe key to science.",
        "localized version": "Listen here!\nCuriosity's the key to science."
    },
    {
        "number": 49785,
        "file_name": "tlk4550019102_ms.json",
        "ID": "tlk4550019102_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆にはまず　身近なものが\nどうやって作られているかを\n調べてもらう",
        "fan translation": "For a start, you can show a\nbit of curiosity towards the\nordinary things around you.",
        "localized version": "For a start, you can show a bit of\ncuriosity towards the ordinary things\naround you."
    },
    {
        "number": 49786,
        "file_name": "tlk4550019102_ms.json",
        "ID": "tlk4550019102_msg0003",
        "Original Japanese line": "イスは何からできているか？\n木はどう成長するのか？\n成長の過程で必要なものは？",
        "fan translation": "What's a chair made from?\nHow do trees grow? What\ndo they need to thrive?",
        "localized version": "What's a chair made from?\nHow do trees grow?\nWhat do they need to thrive?"
    },
    {
        "number": 49787,
        "file_name": "tlk4550019103_ms.json",
        "ID": "tlk4550019103_msg0001",
        "Original Japanese line": "今までは　患者を治療することばかり\n考えていたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "All I used to think about\nwas curing patients.",
        "localized version": "All I used to think about was\ncuring patients."
    },
    {
        "number": 49788,
        "file_name": "tlk4550019103_ms.json",
        "ID": "tlk4550019103_msg0002",
        "Original Japanese line": "自分の知識と技術を\n子供に教えるというのも　悪くないな",
        "fan translation": "Now I have other priorities.\nPassing on my knowledge to\nkids. It's not bad, actually.",
        "localized version": "Now I have other priorities.\nPassing on my knowledge to kids.\nIt's not bad, actually."
    },
    {
        "number": 49789,
        "file_name": "tlk4550019103_ms.json",
        "ID": "tlk4550019103_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディア神学校なんぞ\n足元にも及ばん\n良い学校にしたいな",
        "fan translation": "I'll make the school here in\nIyasaki a fine one. Better than\nany stuffy old academy in Acedia.",
        "localized version": "I'll make the school here in Fonsett\na fine one. Better than any stuffy old\nacademy in Indol."
    },
    {
        "number": 49790,
        "file_name": "tlk4550019104_ms.json",
        "ID": "tlk4550019104_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアも　人が少しずつ\n減ってきているな",
        "fan translation": "Superbia's getting emptier.\nPeople leaving every day.",
        "localized version": "Mor Ardain's getting emptier.\nPeople leaving every day."
    },
    {
        "number": 49791,
        "file_name": "tlk4550019104_ms.json",
        "ID": "tlk4550019104_msg0003",
        "Original Japanese line": "ま　私はここで\n診療所を続けるだけだがな",
        "fan translation": "Me, I just run my\nclinic. Same as always.",
        "localized version": "Me, I just run my clinic.\nSame as always."
    },
    {
        "number": 49792,
        "file_name": "tlk4550042101_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "わしはよく仕事のことで\nドライバーから相談を受け取るんじゃよ",
        "fan translation": "Drivers often come to me asking for\nadvice on their work, you know.",
        "localized version": "Drivers often come to me asking\nfor advice on their work, you know."
    },
    {
        "number": 49793,
        "file_name": "tlk4550042101_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "寄る年波に勝てず　引退しておるが\n昔はわしもドライバーとして\n獅子奮迅の活躍をしとったんじゃ",
        "fan translation": "I'm retired now - age does take\nits toll - but I had quite the\ncareer as a Driver myself, you see.",
        "localized version": "I'm retired now - age does take its\ntoll - but I had quite the career as\na Driver myself, you see."
    },
    {
        "number": 49794,
        "file_name": "tlk4550042101_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "今じゃ隠居して老後を楽しむ\n一人のじいさんじゃがな",
        "fan translation": "Though at this point, I'm no different\nfrom any other old man living out\nmy remaining days in peace.",
        "localized version": "Though at this point, I'm no different\nfrom any other old man living out my\nremaining days in peace."
    },
    {
        "number": 49795,
        "file_name": "tlk4550042102_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ほっほっほ\nあ奴が帰ってこぬうちにチョコットを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hohohoh... Just a few bites of\nchoclit, before she comes back...",
        "localized version": "Hohohoh...\nJust a few bites of choclit,\nbefore she comes back..."
    },
    {
        "number": 49796,
        "file_name": "tlk4550042102_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "なっ！？　何じゃおぬし！？\n突然話しかけるでないわい！",
        "fan translation": "Wha-?! Who's there?! Don't talk\nto me out of the blue like that!",
        "localized version": "Wha-?! Who's there?! Don't talk to\nme out of the blue like that!"
    },
    {
        "number": 49797,
        "file_name": "tlk4550042102_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "びっくりして心臓が止まるかと思ったわい！",
        "fan translation": "You gave me such a fright,\nI thought my heart might\nstop then and there!",
        "localized version": "You gave me such a fright, I thought\nmy heart might stop then and there!"
    },
    {
        "number": 49798,
        "file_name": "tlk4550042102_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃが　あ奴じゃなくて良かったわい\nあ奴に見つかると怖いからのぅ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm just glad it was you and not\nher... She'd kill me if she saw\nme gorging on this stuff.",
        "localized version": "I'm just glad it was you and not her...\nShe'd kill me if she saw me gorging\non this stuff."
    },
    {
        "number": 49799,
        "file_name": "tlk4550042103_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "今日の晩飯はなんじゃろうなぁ[ML:Dash ]\nと言ってもわかりきったことじゃが",
        "fan translation": "I wonder what'll be for\ndinner tonight... Hohoh. As\nif I don't know the answer.",
        "localized version": "I wonder what'll be for dinner tonight...\nHohoh. As if I don't know the answer."
    },
    {
        "number": 49800,
        "file_name": "tlk4550042103_ms.json",
        "ID": "tlk45500421_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "わしは相棒のブレイドと\n一緒に暮らしとるんじゃが\n毎晩同じものが食卓に並ぶのじゃ",
        "fan translation": "I live together with my Blade\npartner, you see, and she always\nserves up the same thing every night.",
        "localized version": "I live together with my Blade partner,\nyou see, and she always serves up the\nsame thing every night."
    },
    {
        "number": 49801,
        "file_name": "tlk4560014101_ms.json",
        "ID": "tlk45600141_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい\nいいブレイドにはいいアシストコアを\n装備させてあげなきゃね",
        "fan translation": "Hey there. If you have good Blades,\nit's only right to give them good\nAssist Cores, don't you think?",
        "localized version": "Hey there. If you have good Blades,\nit's only right to give them good\nAux Cores, don't you think?"
    },
    {
        "number": 49802,
        "file_name": "tlk4560015201_ms.json",
        "ID": "tlk45600152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　ジャルカマロへ\n当館自慢の露天風呂でゆっくり休まれては\nいかがですか？",
        "fan translation": "Welcome to Jakolo's. How would\nyou like to relax and unwind\nin our famous outdoor baths?",
        "localized version": "Welcome to Jakolo's.\nHow would you like to relax and\nunwind in our famous outdoor baths?"
    },
    {
        "number": 49803,
        "file_name": "tlk4560015501_ms.json",
        "ID": "tlk4560015501_msg0002",
        "Original Japanese line": "手紙には\n元気だから心配しないでとだけ\nかかれていた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The letter wasn't long - she just\nasked me not to worry about her,\nbecause she's doing fine.",
        "localized version": "The letter wasn't long - she just asked\nme not to worry about her, because\nshe's doing fine."
    },
    {
        "number": 49804,
        "file_name": "tlk4560015501_ms.json",
        "ID": "tlk4560015501_msg0003",
        "Original Japanese line": "どこでどうしてるかは　わからないけど\n元気でいるなら　十分だよ",
        "fan translation": "I have no idea where she\nmight be, but if she's\nhappy, that's enough for me.",
        "localized version": "I have no idea where she might be, but\nif she's happy, that's enough for me."
    },
    {
        "number": 49805,
        "file_name": "tlk4560017101_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "うふふふふ　ついに来ちゃったわ！\nさすが　アーケディア大聖堂！\nどこもかしこも　美術品の塊ね！",
        "fan translation": "Ahahahaha... Finally I am here! The\nAcedian cathedral...it's everything I\nimagined! One gigantic work of art!",
        "localized version": "Ahahahaha... Finally I am here!\nThe Indoline Sanctum...it's everything\nI imagined! One gigantic work of art!"
    },
    {
        "number": 49806,
        "file_name": "tlk4560017101_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにいる夫に\n交易ルートの開拓なんて言って\n観光に来ちゃったけど　正解だったわ～",
        "fan translation": "I told my husband in Avaritia I had an\n\"important trade deal\" to negotiate.\nHe'd never have let me visit otherwise!",
        "localized version": "I told my husband in Argentum I had\nan \"important trade deal\" to negotiate.\nHe'd never have let me visit otherwise!"
    },
    {
        "number": 49807,
        "file_name": "tlk4560017101_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あら！　つい商売人の血が！\n値段なんて　つけられないわよね～\nんも～　やだわ～",
        "fan translation": "Oh, but that's the merchant in me!\nSilly me...you can't put a price\non artwork this magnificent!",
        "localized version": "Oh, but that's the merchant in me\ntalking! Silly me...you can't put a price\non this kind of magnificent artwork!"
    },
    {
        "number": 49808,
        "file_name": "tlk4560017102_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "巻き込まれる前に\nアヴァリティアへ帰るのが\nいいんだろうけど　もう少し見届けるわ",
        "fan translation": "Really, I suppose I ought to go home\nto Avaritia before I get mixed up in\nthis, but...I think I'll stick around.",
        "localized version": "Really, I suppose I ought to go home\nto Argentum before I get mixed up in\nany of this, but...I think I'll stick around."
    },
    {
        "number": 49809,
        "file_name": "tlk4560017102_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "気楽な観光で\n来たつもりなんだけどね[ML:Dash ]\n商人の気質ってやつよ",
        "fan translation": "I only planned to come here on a lazy\ntourist spree, but...my merchant blood\nsays I have to see this through!",
        "localized version": "I only planned to come here on a lazy\ntourist spree, but...my merchant blood\nis telling me I have to see this through!"
    },
    {
        "number": 49810,
        "file_name": "tlk4560017102_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49811,
        "file_name": "tlk4560017103_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアへ帰る前に\nお祈りをしたかったんだけど\n入れないんですって",
        "fan translation": "I wanted to fit in a spot of prayer\nbefore heading home to Avaritia,\nbut they wouldn't let me in.",
        "localized version": "I wanted to fit in a spot of prayer\nbefore heading home to Argentum,\nbut they wouldn't let me in."
    },
    {
        "number": 49812,
        "file_name": "tlk4560017103_ms.json",
        "ID": "tlk45600171_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49813,
        "file_name": "tlk4560055101_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここはアルバ・マーゲンに運び入れる\n貨物の置場さ",
        "fan translation": "This is a storage area for goods to\nbe transported into Alba Margen.",
        "localized version": "This is a storage area for goods to be\ntransported into Alba Cavanich."
    },
    {
        "number": 49814,
        "file_name": "tlk4560055101_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアが輸出してんのは\nサルベージしたものや工業製品が主だね",
        "fan translation": "Superbia's main exports are salvaged\nmaterials and manufactured goods.",
        "localized version": "Mor Ardain's main exports are salvaged\nmaterials and manufactured goods."
    },
    {
        "number": 49815,
        "file_name": "tlk4560055101_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "貨物用の昇降機は許可制なんだけど\n人を運ぶ方は自由に乗れるよ",
        "fan translation": "The freight elevator needs permission\nto use, but the personnel elevator\nis open to the public.",
        "localized version": "The freight elevator needs permission\nto use, but the personnel elevator is\nopen to the public."
    },
    {
        "number": 49816,
        "file_name": "tlk4560055101_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "こんな面白みのないところにいないで\n早く帝都に行きな",
        "fan translation": "Now, you probably don't want to hang\naround in a dusty old place like\nthis. Hurry along into the city.",
        "localized version": "Now, you probably don't want to hang\naround in a dusty old place like this.\nHurry along into the city."
    },
    {
        "number": 49817,
        "file_name": "tlk4560055102_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "帝国の兵隊さんが検査もしてるけど\nそんなに時間は掛けられない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The soldiers carry out inspections\noccasionally, but they don't have\ntime to check everything.",
        "localized version": "The soldiers carry out inspections\noccasionally, but they don't have time\nto check everything."
    },
    {
        "number": 49818,
        "file_name": "tlk4560055102_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "何か怪しいモノがあったとしても\n誰もわからないだろうさ",
        "fan translation": "If something dodgy was mixed\nin among the rest, chances are\nnobody would ever find out.",
        "localized version": "If something dodgy was mixed in\namong the rest, chances are nobody\nwould ever find out."
    },
    {
        "number": 49819,
        "file_name": "tlk4560055102_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ま　大半はグーラからのものだから\n安全安心だけどね",
        "fan translation": "'Course, most of the stuff here comes\nfrom Gula, so it's totally safe.",
        "localized version": "'Course, most of the stuff here comes\nfrom Gormott, so it's totally safe."
    },
    {
        "number": 49820,
        "file_name": "tlk4560055103_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "近頃　スペルビアの経済の調子がいいんだ",
        "fan translation": "The Superbian economy seems to\nhave really picked up lately.",
        "localized version": "The Ardainian economy seems to have\nreally picked up lately."
    },
    {
        "number": 49821,
        "file_name": "tlk4560055103_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "物が安く買えるようになったし\n新しい商品も増えつつある[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can get things for cheaper\nthan before, and new products are\nstarting to become available.",
        "localized version": "You can get things for cheaper than\nbefore, and new products are starting\nto become available."
    },
    {
        "number": 49822,
        "file_name": "tlk4560055103_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "生活が豊かになり　ゆとりができたら\n経済ってのは回り始めるもんだからね",
        "fan translation": "When people's lives are happier,\nthey spend more freely, which is\ngood for keeping the economy moving.",
        "localized version": "When people's lives are happier, they\nspend more freely, which is good for\nkeeping the economy moving."
    },
    {
        "number": 49823,
        "file_name": "tlk4560055104_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣の調子は\nよろしくないだろうけど\n経済は順風満帆だよ",
        "fan translation": "The Superbian Divine Beast may not\nbe in the greatest of shape, but at\nleast our economy is thriving.",
        "localized version": "The Ardainian Titan may not be in\nthe greatest of shape, but at least\nour economy is thriving."
    },
    {
        "number": 49824,
        "file_name": "tlk4560055104_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "今までにないくらいに好景気だね",
        "fan translation": "Business around here is better\nthan I've ever seen it before.",
        "localized version": "Business around here is better than\nI've ever seen it before."
    },
    {
        "number": 49825,
        "file_name": "tlk4560055104_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "他の国[ML:Dash ]\nあろうことかインヴィディアとも\n協力して新商品ができてるっていうしね",
        "fan translation": "Apparently we're collaborating\nwith other nations, even Invidia,\nto make entirely new products.",
        "localized version": "Apparently we're collaborating\nwith other nations, even Uraya,\nto make entirely new products."
    },
    {
        "number": 49826,
        "file_name": "tlk4560055104_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "お金が絡んだ時だけは\n仲良くできるのかもしれないね",
        "fan translation": "Maybe the promise of profits\nis all it takes for our\nnations to get along, haha!",
        "localized version": "Maybe the promise of profits is all it\ntakes for our nations to get along, haha!"
    },
    {
        "number": 49827,
        "file_name": "tlk4560055110_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "完全にしてやられちまったねぇ",
        "fan translation": "Well, they certainly got\nus good this time...",
        "localized version": "Well, they certainly got us good\nthis time..."
    },
    {
        "number": 49828,
        "file_name": "tlk4560055110_ms.json",
        "ID": "tlk45600551_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "すぐに修理しないと\n輸送に不便するんだけど\nいかんせん数が数だけにね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we don't fix them quickly, it'll\naffect the transport schedules, but\nwith so many containers to repair...",
        "localized version": "If we don't fix them up quickly, it'll\nstart affecting the transport schedules,\nbut with so many containers to repair..."
    },
    {
        "number": 49829,
        "file_name": "tlk4570011101_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "このノポン[ML:Dash ]\nアヴァリティアに観光に来たばかりなんだ",
        "fan translation": "This Nopon here's just\narrived to do a bit of\nsightseeing around Avaritia.",
        "localized version": "This Nopon here's just arrived to do\na bit of sightseeing around Argentum."
    },
    {
        "number": 49830,
        "file_name": "tlk4570011101_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "中央交易所はゴルトムントの中[ML:Dash ]\n船内に入ってすぐだって言ってるのに\nわかってくれないんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I keep saying the Central Exchange is\ninside Goldmund, just after you enter\nthe ship, but he just doesn't get it.",
        "localized version": "I keep saying the Central Exchange is\ninside Goldmouth, just after you enter\nthe ship, but he just doesn't get it."
    },
    {
        "number": 49831,
        "file_name": "tlk4570011102_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "サルベージャーをやって20年の俺が\nアドバイスをしてやろう",
        "fan translation": "I've been in the salvaging\nbusiness twenty years now. Let\nme give you a bit of advice.",
        "localized version": "I've been in the salvaging business\ntwenty years now. Let me give you\na bit of advice."
    },
    {
        "number": 49832,
        "file_name": "tlk4570011102_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージをする場所によって\n採れるモノが違うんだ",
        "fan translation": "The area you salvage in'll\ndetermine what you find.",
        "localized version": "The area you salvage in'll determine\nwhat you find."
    },
    {
        "number": 49833,
        "file_name": "tlk4570011102_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺もサルベージデッキからやって\n採れなかった時は\nウズシオの方へ行ったりするからな",
        "fan translation": "Say I can't find something here up\non the Salvage Deck. I'll just head\nover to the Uzushio instead.",
        "localized version": "Say I can't find something here up\non the Salvage Deck. I'll just head\nover to the Maelstrom instead."
    },
    {
        "number": 49834,
        "file_name": "tlk4570011102_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "あとそれと[ML:Dash ]\nモンスターがついてきてしまっても\nがっかりしないことだ",
        "fan translation": "Oh, and one more thing. Don't\nbe surprised if monsters end\nup coming after you.",
        "localized version": "Oh, and one more thing. Don't\nbe surprised if monsters end up\ncoming after you."
    },
    {
        "number": 49835,
        "file_name": "tlk4570011103_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージで必ずものすごいお宝が\n手に入るって代物だ",
        "fan translation": "Apparently salvaging with one of\nthose will bag you an incredible\ntreasure every single time!",
        "localized version": "Apparently salvaging with one of those\nwill bag you an incredible treasure\nevery single time!"
    },
    {
        "number": 49836,
        "file_name": "tlk4570011103_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "まあ　正確にはお宝を見つけるまで\n雲海の中で長時間活動できるから\nなんだけどな",
        "fan translation": "Well, strictly speaking it's because\nthey let you search the Cloud Sea for\nages, until you find the best stuff.",
        "localized version": "Well, strictly speaking it's because they\nlet you search around in the Cloud Sea\nfor ages, until you find the best stuff."
    },
    {
        "number": 49837,
        "file_name": "tlk4570011103_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "普通のシリンダはアヴァリティア商会でも\n作れるんだが　あれは技術的に無理だ",
        "fan translation": "The Avaritia Guild can manufacture\nordinary cylinders, but nobody has\nthe technology to make premium ones.",
        "localized version": "The Argentum Guild can manufacture\nordinary cylinders, but nobody has the\ntechnology to make premium ones."
    },
    {
        "number": 49838,
        "file_name": "tlk4570011103_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "持っているなら　ここぞという時まで\n取っておくといい",
        "fan translation": "If you do have any, I'd\nsuggest saving them for\nwhen you really need them.",
        "localized version": "If you do have any, I'd suggest saving\nthem for when you really need them."
    },
    {
        "number": 49839,
        "file_name": "tlk4570011104_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "サルベージャーとして\n一度はやってみたいよな",
        "fan translation": "But as a salvager, I'd sure like\nto try it for myself someday.",
        "localized version": "But as a salvager, I'd sure like to\ntry it for myself someday."
    },
    {
        "number": 49840,
        "file_name": "tlk4570011104_ms.json",
        "ID": "tlk45700111_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "モルスの地の物が取れるんじゃないか\nっていう野暮なツッコミはなしだぞ",
        "fan translation": "Stuff from the Land of Mors...?\nHahah...I guess that's in bad taste.",
        "localized version": "Stuff from the Land of Morytha...?\nHahah...I guess that's in bad taste."
    },
    {
        "number": 49841,
        "file_name": "tlk4570015101_ms.json",
        "ID": "tlk45700151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いいサルベージをするには\nいいシリンダが必要だ\n買っていきな",
        "fan translation": "You'll need good cylinders if you\nwant to do well as a salvager. See\nif anything catches your fancy.",
        "localized version": "You'll need good cylinders if you\nwant to do well as a salvager.\nSee if anything catches your fancy."
    },
    {
        "number": 49842,
        "file_name": "tlk4570015201_ms.json",
        "ID": "tlk45700152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は遺失技術局のハムーシです",
        "fan translation": "My name's Hamoosh. I'm with\nthe Lost Technology Bureau.",
        "localized version": "My name's Hamoosh. I'm with the\nLost Technology Bureau."
    },
    {
        "number": 49843,
        "file_name": "tlk4570015201_ms.json",
        "ID": "tlk45700152_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアの技術は\nこういった体制が敷かれているからこそ\nなのですよ",
        "fan translation": "It's thanks to organized systems like\nthis that Superbia boasts the highest\ntechnological standards in Alst.",
        "localized version": "It's thanks to organized systems like\nthis that Mor Ardain boasts the highest\ntechnological standards in Alrest."
    },
    {
        "number": 49844,
        "file_name": "tlk4570015202_ms.json",
        "ID": "tlk45700152_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここでも白銀のパールジェムが\nなかなか取れないんだよな",
        "fan translation": "It's not easy to find Silvery Pearl\nGems, even around these parts.",
        "localized version": "It's not easy to find Silvery Pearl Gems,\neven around these parts."
    },
    {
        "number": 49845,
        "file_name": "tlk4570015202_ms.json",
        "ID": "tlk45700152_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ不思議なのが\n蓋がついてるところだよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The only thing that bugs me\nabout them is that they have\nlids attached for some reason.",
        "localized version": "The only thing that bugs me about\nthem is that they have lids attached\nfor some reason."
    },
    {
        "number": 49846,
        "file_name": "tlk4570015202_ms.json",
        "ID": "tlk45700152_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "スチームジェルアイスを古の大聖杯に\nいっぱいになるくらいに\n作らせて食べたそうだぜ",
        "fan translation": "I heard he filled a whole Ancient\nChalice up with Steam-Gel Ice\nCream and scoffed down the lot!",
        "localized version": "I heard he filled a whole Ancient\nChalice up with Steam-Gel Ice Cream\nand scoffed down the lot!"
    },
    {
        "number": 49847,
        "file_name": "tlk4570015202_ms.json",
        "ID": "tlk45700152_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "豪勢だよなぁ\n羨ましいよなぁ",
        "fan translation": "Can you imagine? I'm actually\na little jealous...",
        "localized version": "Can you imagine?\nI'm actually a little jealous..."
    },
    {
        "number": 49848,
        "file_name": "tlk4571014101_ms.json",
        "ID": "tlk4571014101_msg0001",
        "Original Japanese line": "バミバミの話は　聞いている\n[ML:Dash ]俺が疑われていたのもな",
        "fan translation": "I heard all about Bamibami. And\nhow I was under suspicion.",
        "localized version": "I heard all about Damida.\nAnd how I was under suspicion."
    },
    {
        "number": 49849,
        "file_name": "tlk4571014101_ms.json",
        "ID": "tlk4571014101_msg0003",
        "Original Japanese line": "話すのは苦手でな[ML:Dash ]\n誤解されることも多い",
        "fan translation": "Communicating isn't my strong\npoint. I'm used to people getting\nthe wrong end of the stick.",
        "localized version": "Communicating isn't my strong point.\nI'm used to people getting the wrong\nend of the stick."
    },
    {
        "number": 49850,
        "file_name": "tlk4571015301_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうか\nゴルトムントの会長室か",
        "fan translation": "Ah, the Chairman's office in\nGoldmund. Of course, of course...",
        "localized version": "Ah, the Chairman's office in Goldmouth.\nOf course, of course..."
    },
    {
        "number": 49851,
        "file_name": "tlk4571015301_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は束の間の休息を堪能しているんだ",
        "fan translation": "And now that's all sorted, I'm\nenjoying a sweet moment's rest.",
        "localized version": "And now that's all sorted, I'm enjoying\na sweet moment's rest."
    },
    {
        "number": 49852,
        "file_name": "tlk4571015301_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そこの橋を渡った先にある\n皇宮ハーダシャルにはあまり近づくなよ",
        "fan translation": "I wouldn't recommend you stray too\nclose to Hadashal Palace, by the way.\nIt's just across that bridge there.",
        "localized version": "I wouldn't recommend you stray too\nclose to Hardhaigh Palace, by the way.\nIt's just across that bridge there."
    },
    {
        "number": 49853,
        "file_name": "tlk4571015301_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "門兵に追い返されるだけならいいが\n下手すりゃ牢屋にぶちこまれるからな",
        "fan translation": "If you're lucky, you'd get turned\naway by the guards. If you're unlucky,\nyou might wind up in a cell.",
        "localized version": "If you're lucky, you'd get turned away\nby the guards. If you're unlucky, you\nmight wind up in a cell."
    },
    {
        "number": 49854,
        "file_name": "tlk4571015302_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "機械仕掛けのブレイドについては\n何も知らないな",
        "fan translation": "I'm afraid I don't know anything\nabout any mechanical Blades.",
        "localized version": "I'm afraid I don't know anything about\nany mechanical Blades."
    },
    {
        "number": 49855,
        "file_name": "tlk4571015302_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "長い間ゴルトムントにいたから\n気づかなかったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose I'm not used to\nmy own home after spending\nso long in Goldmund.",
        "localized version": "I suppose I'm not used to my own\nhome after spending so long in\nGoldmouth."
    },
    {
        "number": 49856,
        "file_name": "tlk4571015302_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "うまい空気が懐かしくなってきたな",
        "fan translation": "Would you believe I'm missing\nthe fresh air of my workplace?",
        "localized version": "Would you believe I'm missing the\nfresh air of my workplace?"
    },
    {
        "number": 49857,
        "file_name": "tlk4571015303_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長が失踪しちまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I hear Chairman Bahn\nhas gone missing.",
        "localized version": "So I hear Chairman Bana has\ngone missing."
    },
    {
        "number": 49858,
        "file_name": "tlk4571015303_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただアヴァリティア商会に戻ると\n面倒事に巻き込まれそうだから\n俺はここで暮らそうと思うんだ",
        "fan translation": "I'd rather not return to the Guild now\nfor fear of getting mixed up in that\nmess. I think I'll just stay here.",
        "localized version": "I'd rather not return to the Guild right\nnow for fear of getting mixed up in that\nmess. I think I might just stay here."
    },
    {
        "number": 49859,
        "file_name": "tlk4571015303_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここの壁の裏に\n変な壁画があるんだよな",
        "fan translation": "By the way, have you ever noticed\nthe strange inscriptions on the\nbacks of the walls around here?",
        "localized version": "By the way, have you ever noticed\nthe strange inscriptions on the backs\nof the walls around here?"
    },
    {
        "number": 49860,
        "file_name": "tlk4571015303_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "子供の頃から気になってたんだが[ML:Dash ]\n暇もできたし調べてみようと思うんだ",
        "fan translation": "They've bothered me since I was a\nboy, but now I have some free time,\nI might actually look into them.",
        "localized version": "They've bothered me since I was a boy,\nbut now I have some free time, I might\nactually look into them."
    },
    {
        "number": 49861,
        "file_name": "tlk4571015303_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]収入源はなくなったが",
        "fan translation": "Though the lack of income\ncould be a small problem.",
        "localized version": "Though the lack of income could\nbe a small problem."
    },
    {
        "number": 49862,
        "file_name": "tlk4571015304_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "バーン会長はあれでも\n両親想いのいい人だった",
        "fan translation": "You may not guess it to look at\nhim, but Chairman Bahn was always\nvery devoted to his parents.",
        "localized version": "You may not guess it to look at him,\nbut Chairman Bana was always very\ndevoted to his parents."
    },
    {
        "number": 49863,
        "file_name": "tlk4571015304_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "人情があるっていうかな[ML:Dash ]\n親父譲りだって言ってたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, he definitely had a big\nheart. He used to say he took\nafter his father in that regard.",
        "localized version": "Yes, he definitely had a big heart.\nHe used to say he took after his\nfather in that regard."
    },
    {
        "number": 49864,
        "file_name": "tlk4571015304_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　俺も貯金を使い果たし\n今じゃ無職の無一文だ",
        "fan translation": "Meanwhile, look at me! Now\nI've used up all my savings,\nI'm unemployed and penniless!",
        "localized version": "Meanwhile, look at me! Now I've used\nup all my savings, I'm unemployed and\npenniless!"
    },
    {
        "number": 49865,
        "file_name": "tlk4571015304_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "アルバ・マーゲンでこの強面じゃ\nどこも雇ってくれないから\nまたアヴァリティアに戻るべきか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's tough to find work in Alba Margen\nwhen you're used to the Avaritia way of\ndoing things. Should I head back...?",
        "localized version": "It's tough to find work in Alba Cavanich\nwhen you're used to the Argentum way\nof doing things. Should I head back...?"
    },
    {
        "number": 49866,
        "file_name": "tlk4571015305_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　まさかこんな事態になるなんてな",
        "fan translation": "Who could have predicted the\nworld would come to this?",
        "localized version": "Who could have predicted the world\nwould come to this?"
    },
    {
        "number": 49867,
        "file_name": "tlk4571015305_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど　こういう時こそ\n助け合わなくちゃな\nそう思って　ここに来たんだ",
        "fan translation": "But it's at times like this that we\nall need to help each other out more\nthan ever. That's why I came here.",
        "localized version": "But it's at times like this that we all\nneed to help each other out more\nthan ever. That's why I came here."
    },
    {
        "number": 49868,
        "file_name": "tlk4571015305_ms.json",
        "ID": "tlk45710153_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここのことは俺に任せてくれ\nあんたはアルストのことを頼んだぜ",
        "fan translation": "We'll be all right here, I'll\nmake sure of it. So you can\nfocus on saving Alst, eh?",
        "localized version": "We'll be all right here, I'll make\nsure of it. So you can focus on\nsaving Alrest, eh?"
    },
    {
        "number": 49869,
        "file_name": "tlk4630007101_ms.json",
        "ID": "tlk46300071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアに来て　ウチに寄っていく\nドライバーは皆　一流だ\n歓迎するよ",
        "fan translation": "A hearty welcome to all Drivers\nwho come to Acedia and visit my\nlittle corner of the Divine Beast!",
        "localized version": "A hearty welcome to all Drivers\nwho come to Indol and visit my\nlittle corner of the Titan!"
    },
    {
        "number": 49870,
        "file_name": "tlk4630007201_ms.json",
        "ID": "tlk46300072_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそいらっしゃいました\n今日はどのようなものを\nお持ちになられたのですか？",
        "fan translation": "Howdy, friends. Whaddya\nhave for me today?",
        "localized version": "Howdy, friends.\nWhaddya have for me today?"
    },
    {
        "number": 49871,
        "file_name": "tlk4630007501_ms.json",
        "ID": "tlk46300075_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "巡礼のお供に\nオーディファはいかがでしょうか？\n皆さん　買って行かれますよ",
        "fan translation": "How about a bit of refreshing\nOdifa to keep you on the\nstraight and narrow, pilgrim?",
        "localized version": "How about a bit of refreshing\nOdifa to keep you on the straight\nand narrow, pilgrim?"
    },
    {
        "number": 49872,
        "file_name": "tlk4630007502_ms.json",
        "ID": "tlk46300075_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "故郷を失いましたが\nそれでも商売を続けなければ\n生きていけません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lost my hometown, but life goes\non and so must business...",
        "localized version": "Lost my hometown, but life goes on\nand so must business..."
    },
    {
        "number": 49873,
        "file_name": "tlk4630007502_ms.json",
        "ID": "tlk46300075_02_msg0101",
        "Original Japanese line": "来てくれたんですね　オーナー\nあなたのおかげで\nなんとかやっていけそうです",
        "fan translation": "Always a pleasure to get a\nvisit from the owner. Things\nare going well thanks to you.",
        "localized version": "Always a pleasure to get a visit from\nthe owner. Things are going well thanks\nto you."
    },
    {
        "number": 49874,
        "file_name": "tlk4630007701_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アーケディアへ\n観光でも　商売でも\nアーケディアは　全て受け入れる国",
        "fan translation": "Welcome to Acedia! Whether it's\nsightseeing or shopping you're\nafter, Acedia has it all.",
        "localized version": "Welcome to Indol!\nWhether it's sightseeing or shopping\nyou're after, Indol has it all."
    },
    {
        "number": 49875,
        "file_name": "tlk4630007701_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディアとスペルビアの\n緊張は続いているが\nここは安全だ",
        "fan translation": "Tensions are rising between\nInvidia and Superbia, but\nAcedia is a safe haven.",
        "localized version": "Tensions are rising between\nUraya and Mor Ardain, but\nIndol is a safe haven."
    },
    {
        "number": 49876,
        "file_name": "tlk4630007701_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下のおられる\n大聖堂は　そこの階段を\n上がるといい",
        "fan translation": "The cathedral, where Pope Marveni\nresides, is just up those steps.",
        "localized version": "The Sanctum, where Praetor\nAmalthus resides, is just up\nthose steps."
    },
    {
        "number": 49877,
        "file_name": "tlk4630007701_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "途中のポルディス円形広場では\nアーケディアの名物を買えるぞ\n見ていってくれ",
        "fan translation": "You'll probably want to tarry a while\nin Poldis Circle, though. You can get\nall kinds of Acedian specialties there.",
        "localized version": "You'll probably want to tarry a while in\nPoldis Circle, though. You can get all\nkinds of Indoline specialties there."
    },
    {
        "number": 49878,
        "file_name": "tlk4630007702_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アーケディアへ\n観光でも　商売でも\nアーケディアは　全て受け入れる国",
        "fan translation": "Welcome to Acedia! Whether it's\nsightseeing or shopping you're\nafter, Acedia has it all.",
        "localized version": "Welcome to Indol!\nWhether it's sightseeing or shopping\nyou're after, Indol has it all."
    },
    {
        "number": 49879,
        "file_name": "tlk4630007702_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　悲しみは\n容易に受け入れることができない",
        "fan translation": "Unfortunately, Acedia currently\nalso has great sadness.",
        "localized version": "Unfortunately, Indol currently also\nhas great sadness."
    },
    {
        "number": 49880,
        "file_name": "tlk4630007702_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "今　国中が喪に服している[ML:Dash ]\nマルベーニ聖下も\nさぞ心を痛められているだろう",
        "fan translation": "The nation is in mourning.\nI'm sure even the Pope's\nheart weighs heavy...",
        "localized version": "The nation is in mourning.\nI'm sure even the Praetor's\nheart weighs heavy..."
    },
    {
        "number": 49881,
        "file_name": "tlk4630007703_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アーケディアへ\n観光でも　商売でも\nアーケディアは　全て受け入れる国",
        "fan translation": "Welcome to Acedia! Whether it's\nsightseeing or shopping you're\nafter, Acedia has it all.",
        "localized version": "Welcome to Indol!\nWhether it's sightseeing or shopping\nyou're after, Indol has it all."
    },
    {
        "number": 49882,
        "file_name": "tlk4630007703_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビアと　インヴィディアは\n停戦となったが[ML:Dash ]\n難民は未だ残っている",
        "fan translation": "Superbia and Invidia have\nbrokered a ceasefire...\nBut the refugees remain.",
        "localized version": "Mor Ardain and Uraya have\nbrokered a ceasefire...\nBut the refugees remain."
    },
    {
        "number": 49883,
        "file_name": "tlk4630007703_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "それが実現するのは\nいつのことか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But who knows when that'll\nhappen. Or even if it ever will.",
        "localized version": "But who knows when that'll happen.\nOr even if it ever will."
    },
    {
        "number": 49884,
        "file_name": "tlk4630007703_ms.json",
        "ID": "tlk46300077_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49885,
        "file_name": "tlk4630007901_ms.json",
        "ID": "tlk46300079_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下から　賜った",
        "fan translation": "They were provided by\nHis Holiness Marveni.",
        "localized version": "They were provided by\nPraetor Amalthus."
    },
    {
        "number": 49886,
        "file_name": "tlk4630007901_ms.json",
        "ID": "tlk46300079_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "難民へ　渡されます\n[ML:Dash ]仕事がありますので",
        "fan translation": "For distribution to the\npopulace. Now if you'll\nexcuse me. I have work to do.",
        "localized version": "For distribution to the populace.\nNow if you'll excuse me.\nI have work to do."
    },
    {
        "number": 49887,
        "file_name": "tlk4630007902_ms.json",
        "ID": "tlk46300079_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "難民への物資　です",
        "fan translation": "These goods are for\ndistribution to the populace.",
        "localized version": "These goods are for distribution\nto the populace."
    },
    {
        "number": 49888,
        "file_name": "tlk4630007902_ms.json",
        "ID": "tlk46300079_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "過去　盗難が発生し\n物資の横流しが　行われた",
        "fan translation": "There were thefts in the past. Goods\nbeing put on the black market.",
        "localized version": "There were thefts in the past.\nGoods being put on the black market."
    },
    {
        "number": 49889,
        "file_name": "tlk4630007903_ms.json",
        "ID": "tlk46300079_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "今回も物資に異常はない\n俺の目が黒いうちは起こさせない",
        "fan translation": "今回も物資に異常はない 俺の目が黒いうちは起こさせない",
        "localized version": "今回も物資に異常はない\n俺の目が黒いうちは起こさせない"
    },
    {
        "number": 49890,
        "file_name": "tlk4630007903_ms.json",
        "ID": "tlk46300079_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "仕事を任されたからには命をかける\nそれが俺の性だからな",
        "fan translation": "仕事を任されたからには命をかける それが俺の性だからな",
        "localized version": "仕事を任されたからには命をかける\nそれが俺の性だからな"
    },
    {
        "number": 49891,
        "file_name": "tlk4631017101_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジーク殿が　お連れになられた方々ですね\nようこそ　アーケディア大聖堂へ",
        "fan translation": "Ah, you must be the travelers\nZeke-dono was escorting. Welcome\nto the cathedral of Acedia.",
        "localized version": "Ah, you must be the travelers\nMaster Zeke was escorting.\nWelcome to the Sanctum of Indol."
    },
    {
        "number": 49892,
        "file_name": "tlk4631017101_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "おや　サルベージャーの方も\nおられるのですね",
        "fan translation": "Oh, I see there is a\nsalvager among your number!",
        "localized version": "Oh, I see there is a salvager\namong your number!"
    },
    {
        "number": 49893,
        "file_name": "tlk4631017101_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下も　お若いころは\nサルベージャーとして\n各地の遺物を集めてらしたのですよ",
        "fan translation": "Pope Marveni himself used to salvage\nartifacts from all across Alst in\nhis younger days, you know.",
        "localized version": "Praetor Amalthus himself used to\nsalvage artifacts from all across Alrest\nin his younger days, you know."
    },
    {
        "number": 49894,
        "file_name": "tlk4631017102_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様が　アルスト創世の物語を\nじっと見つめてらした横顔[ML:Dash ]\n忘れることが　できませぬ",
        "fan translation": "For some reason I can't forget the\nsight of Fan-sama's face as she gazed\nupon the tales of Alst's creation...",
        "localized version": "For some reason I can't forget the sight\nof Lady Fan's face as she gazed upon\nthe tales of Alrest's creation..."
    },
    {
        "number": 49895,
        "file_name": "tlk4631017102_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "物悲しいお顔で　何を思っていたのか\n私には想像もつきません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She looked so strangely melancholy...\nI can't imagine what must have\nbeen going through her mind.",
        "localized version": "She looked so strangely melancholy...\nI can't imagine what must have been\ngoing through her mind."
    },
    {
        "number": 49896,
        "file_name": "tlk4631017102_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49897,
        "file_name": "tlk4631017102_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49898,
        "file_name": "tlk4631017103_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "マルベーニ様は儀式をしておられる\n何人たりとも邪魔する事は許されない",
        "fan translation": "マルベーニ様は儀式をしておられる 何人たりとも邪魔する事は許されない",
        "localized version": "マルベーニ様は儀式をしておられる\n何人たりとも邪魔する事は許されない"
    },
    {
        "number": 49899,
        "file_name": "tlk4631017103_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "詳細は話せぬが　直にわかるだろう\n世の中を平和にする為の儀式だ",
        "fan translation": "詳細は話せぬが 直にわかるだろう 世の中を平和にする為の儀式だ",
        "localized version": "詳細は話せぬが 直にわかるだろう\n世の中を平和にする為の儀式だ"
    },
    {
        "number": 49900,
        "file_name": "tlk4631017103_ms.json",
        "ID": "tlk46310171_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "貴様らも何れ法王庁の偉大さに気付き\n自ら頭を垂れる事だろう",
        "fan translation": "貴様らも何れ法王庁の偉大さに気付き 自ら頭を垂れる事だろう",
        "localized version": "貴様らも何れ法王庁の偉大さに気付き\n自ら頭を垂れる事だろう"
    },
    {
        "number": 49901,
        "file_name": "tlk4632017101_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下からのお達しにより\n住むところと食べ物を\n皆さんに供給しているのですよ",
        "fan translation": "By order of His Holiness\nMarveni, we provide shelter\nand sustenance to the needy.",
        "localized version": "By order of His Eminence the\nPraetor Amalthus, we provide shelter\nand sustenance to the needy."
    },
    {
        "number": 49902,
        "file_name": "tlk4632017101_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ[ML:Dash ]　このところ\nブレイド施策に対しての反対運動が\n勢いを増してきてしまい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, lately the refugees have\nbeen conducting fierce protests against\nthe Holy See's Blade policies...",
        "localized version": "However, lately the refugees have\nbeen conducting fierce protests against\nthe Praetorium's Blade policies..."
    },
    {
        "number": 49903,
        "file_name": "tlk4632017101_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "配給を止めて　労働させ\n賃金で食糧を購入させろという\n意見も　増えてきているのです",
        "fan translation": "Many citizens have begun questioning\nour charity, saying refugees should\nbe made to work for their share.",
        "localized version": "Many citizens have begun to question\nour charity, saying that the refugees\nshould be made to work for their share."
    },
    {
        "number": 49904,
        "file_name": "tlk4632017102_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様が亡くなられて\n難民の間でも\n悲しみが広がっております[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With Fan-sama's passing,\nthere is much mourning\neven among the refugees.",
        "localized version": "With Lady Fan's passing, there is much\nmourning even among the refugees."
    },
    {
        "number": 49905,
        "file_name": "tlk4632017102_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ご多忙のマルベーニ聖下に代わり\nよくこの難民キャンプへ\n慰問に来られていましたからね",
        "fan translation": "She would often personally pay visits\nto the refugee camp when the Pope\nwas too busy to attend to them.",
        "localized version": "She would often personally pay visits\nto the refugee camp when the Praetor\nwas too busy to attend to them."
    },
    {
        "number": 49906,
        "file_name": "tlk4632017102_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49907,
        "file_name": "tlk4632017103_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "余裕のある者には\n他国への移住を勧めているのですが\n誰一人　動こうとしません",
        "fan translation": "We've tried to convince the better-off\nrefugees to emigrate to other nations,\nbut none of them are budging.",
        "localized version": "We've been trying to convince the\nbetter-off refugees to emigrate to other\nnations, but none of them are budging."
    },
    {
        "number": 49908,
        "file_name": "tlk4632017103_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今まで通り　助け続けることは\n難しくなってきているというのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With our limited resources, it\nwill be difficult to keep supporting\nthem all indefinitely...",
        "localized version": "With our limited resources, it will be\ndifficult to keep supporting them all\nindefinitely..."
    },
    {
        "number": 49909,
        "file_name": "tlk4632017104_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群にあるバルドタス島で\n噂の巨大魚が目撃されたそうだ",
        "fan translation": "Word is that a massive fish has\nbeen spotted off Baldotas Isle\nin the Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "Word is that a massive fish has been\nspotted off Baldotas Isle in the\nLeftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 49910,
        "file_name": "tlk4632017104_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "聞いた話によると　その魚の身は\nこの世の物とは思えない味をしているらしい",
        "fan translation": "I heard that this fish has\nthe most delicious taste out\nof all God's creations.",
        "localized version": "I heard that this fish has the most\ndelicious taste out of all the Architect's\ncreations."
    },
    {
        "number": 49911,
        "file_name": "tlk4632017104_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "少なくとも俺はそう思う！",
        "fan translation": "Have to say, I can't stop\nthinking about it myself!",
        "localized version": "Have to say, I can't stop thinking about\nit myself!"
    },
    {
        "number": 49912,
        "file_name": "tlk4632017104_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "なので協力者を求めているのだが\nこれがなかなか集まらない",
        "fan translation": "So, I'm on the lookout for\nsomeone to lend a hand, but\nno one seems to be up for it.",
        "localized version": "So, I'm on the lookout for someone to\nlend a hand, but no one seems to be\nup for it."
    },
    {
        "number": 49913,
        "file_name": "tlk4632017104_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "ここで諦めたら　次のチャンスは\nいつになるかわからないのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Can't pass over a chance like\nthis though, can we? Who knows\nwhen we'd get another shot at it!",
        "localized version": "Can't pass over a chance like this\nthough, can we? Who knows when we'd\nget another shot at it!"
    },
    {
        "number": 49914,
        "file_name": "tlk4632017104_ms.json",
        "ID": "tlk46320171_04_msg0011",
        "Original Japanese line": "巨大魚を釣り上げた暁には\n共にその味を楽しもうではないか！",
        "fan translation": "Come on, we'll be gorging on\nroasted fish before long!",
        "localized version": "Come on, we'll be gorging on roasted\nfish before long!"
    },
    {
        "number": 49915,
        "file_name": "tlk4632017201_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下がお招きした方々ですね\n夜分遅くに　ご苦労様です",
        "fan translation": "You must be the party who were\ninvited here by His Holiness the\nPope. Good evening to you all.",
        "localized version": "You must be the party who were invited\nhere by His Eminence the Praetor.\nGood evening to you all."
    },
    {
        "number": 49916,
        "file_name": "tlk4632017201_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "聖下に　謁見されるのでしたら\nこの広場を抜けた先の\nアーケディア大聖堂へお進みください",
        "fan translation": "If you seek an audience with His\nHoliness, head for the cathedral\non the far side of this plaza.",
        "localized version": "If you seek an audience with\nHis Eminence, head for the Sanctum\non the far side of this plaza."
    },
    {
        "number": 49917,
        "file_name": "tlk4632017201_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "お時間がありましたら\n大聖堂にある　アルスト創世壁画を\n一目　ご覧ください",
        "fan translation": "If you have time, I would recommend\ntaking a look at the cathedral's\nfamous mural of the creation of Alst.",
        "localized version": "If you have time, I would recommend\ntaking a look at the Sanctum's famous\nmural of the creation of Alrest."
    },
    {
        "number": 49918,
        "file_name": "tlk4632017201_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "他の国にはない　貴重な壁画です\n古に思いを馳せてみては\nいかがでしょう",
        "fan translation": "It is a priceless work of art unique\nto Acedia. Many enjoy gazing upon it\nand contemplating the distant past.",
        "localized version": "It is a priceless work of art unique\nto Indol. Many enjoy gazing upon it\nand contemplating the distant past."
    },
    {
        "number": 49919,
        "file_name": "tlk4632017202_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様の美しい歌声は\nもう聞けないのですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think I will never again hear\nFan-sama's beautiful singing voice...",
        "localized version": "To think I will never again hear\nLady Fan's beautiful singing voice..."
    },
    {
        "number": 49920,
        "file_name": "tlk4632017202_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "夜になると\nお一人で歌われていることが\nあったのです",
        "fan translation": "Sometimes at night, I would hear\nher singing to herself, all alone.",
        "localized version": "Sometimes at night, I would hear her\nsinging to herself, all alone."
    },
    {
        "number": 49921,
        "file_name": "tlk4632017202_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ブレイドの力を抑制する歌声と\n言われておりますが[ML:Dash ]\n私の心を　穏やかに包み込むようで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They say her voice can restrain\nthe power of Blades, but in my case\nit brought tranquility to my heart...",
        "localized version": "They say her voice has the power to\nrestrain the power of Blades, but in my\ncase it brought tranquility to my heart..."
    },
    {
        "number": 49922,
        "file_name": "tlk4632017202_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ああ　いけません\n警備中でした！\n失礼いたします",
        "fan translation": "Oh, but I shouldn't get\ndistracted while I'm on guard\nduty! Excuse me, please.",
        "localized version": "Oh, but I shouldn't get distracted while\nI'm on guard duty! Excuse me, please."
    },
    {
        "number": 49923,
        "file_name": "tlk4632017203_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "現在　大聖堂への立ち入りは\n禁じられております",
        "fan translation": "Entry to the cathedral is\ncurrently restricted.",
        "localized version": "Entry to the Sanctum is currently\nrestricted."
    },
    {
        "number": 49924,
        "file_name": "tlk4632017203_ms.json",
        "ID": "tlk46320172_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "申しわけありませんが\nマルベーニ聖下のお知り合いといえども\nお通しすることはできません",
        "fan translation": "You may be personal acquaintances of\nthe Pope, but I'm afraid rules are\nrules. We cannot allow you through.",
        "localized version": "You may be personal acquaintances\nof the Praetor, but I'm afraid rules are\nrules. We cannot allow you through."
    },
    {
        "number": 49925,
        "file_name": "tlk4632017401_ms.json",
        "ID": "tlk4632017401_msg0001",
        "Original Japanese line": "私は皆様にアーケディアの教えを\n広めているのです",
        "fan translation": "I am preaching the teachings\nof Acedia to all who are\nwilling to listen.",
        "localized version": "I am preaching the teachings of Indol\nto all who are willing to listen."
    },
    {
        "number": 49926,
        "file_name": "tlk4632017401_ms.json",
        "ID": "tlk4632017401_msg0002",
        "Original Japanese line": "生きていれば\n人は何度でもやり直せる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As long as there is breath in your\nbody, it is never too late to make\na better life for yourself.",
        "localized version": "As long as there is breath in your body,\nit is never too late to make a better\nlife for yourself."
    },
    {
        "number": 49927,
        "file_name": "tlk4632017401_ms.json",
        "ID": "tlk4632017401_msg0003",
        "Original Japanese line": "マルベーニ様が語る　アーケディアの教えは\n罪人である私をも　救ってくださいました",
        "fan translation": "The teachings of Pope Marveni\nsaved me from my own sin, and\nthey can do the same for you.",
        "localized version": "The teachings of Praetor Amalthus\nsaved me from my own sin, and they\ncan do the same for you."
    },
    {
        "number": 49928,
        "file_name": "tlk4632017402_ms.json",
        "ID": "tlk4632017402_msg0001",
        "Original Japanese line": "モルルさんは　素晴らしい信徒です\nこんなに清く正しい心は\n他にないでしょう",
        "fan translation": "Young Moruru is a wonderful disciple.\nI have never known another with a\nheart so pure and full of faith.",
        "localized version": "Young Mololo is a wonderful disciple.\nI have never known another with a\nheart so pure and full of faith."
    },
    {
        "number": 49929,
        "file_name": "tlk4632017402_ms.json",
        "ID": "tlk4632017402_msg0002",
        "Original Japanese line": "これも全て　マルベーニ様が語る\nアーケディアの教えのおかげ",
        "fan translation": "This is all thanks to the\nteachings of Acedia with which\nPope Marveni has blessed us all.",
        "localized version": "This is all thanks to the teachings\nof Indol with which Praetor Amalthus\nhas blessed us all."
    },
    {
        "number": 49930,
        "file_name": "tlk4632017402_ms.json",
        "ID": "tlk4632017402_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなたも私の弟子になりませんか？\n共に神々しい未来へ　向かいましょう",
        "fan translation": "Would you care to study his teachings\nwith me as well? It is never too\nlate to build a brighter future!",
        "localized version": "Would you care to study his teachings\nwith me as well? It is never too late\nto build a brighter future!"
    },
    {
        "number": 49931,
        "file_name": "tlk4632017402_ms.json",
        "ID": "tlk4632017402_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]　とても良い信徒に\nなられると思うのですが\n残念です",
        "fan translation": "I see... That is a shame. You\nwould make a worthy disciple, I\nfeel, if you set your mind to it.",
        "localized version": "I see... That is a shame.\nYou would make a worthy disciple,\nI feel, if you set your mind to it."
    },
    {
        "number": 49932,
        "file_name": "tlk4632027601_ms.json",
        "ID": "tlk4632027601_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アーケディア法王庁\nゴートイスウトへ",
        "fan translation": "Welcome to Goth Isut, the capital\nof the Holy See of Acedia.",
        "localized version": "Welcome to Goetuis, the capital\nof the Praetorium of Indol."
    },
    {
        "number": 49933,
        "file_name": "tlk4632027601_ms.json",
        "ID": "tlk4632027601_msg0002",
        "Original Japanese line": "我が国は　マルベーニ聖下が広める\nアーケディアの教えに従い\n平穏に暮らしております",
        "fan translation": "The people of Acedia live in peace\nand harmony thanks to the teachings\nof Marveni, our beloved Pope.",
        "localized version": "The people of Indol live in peace and\nharmony thanks to the teachings of\nAmalthus, our beloved Praetor."
    },
    {
        "number": 49934,
        "file_name": "tlk4632027601_ms.json",
        "ID": "tlk4632027601_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]　もっとも大切なのは\n罪を犯した者も許し　何度でも人生を\nやりなおしできることでしょうか",
        "fan translation": "Perhaps the key teaching\nis that it's never too late,\neven criminals can repent, live anew.",
        "localized version": "Perhaps most important is the teaching\nthat it is never too late for anyone, even\ncriminals, to repent and live a good life."
    },
    {
        "number": 49935,
        "file_name": "tlk4632027601_ms.json",
        "ID": "tlk4632027601_msg0004",
        "Original Japanese line": "信じる者の心は　明るい道へと\n正すことができる[ML:Dash ]\nというのを信条としています",
        "fan translation": "The belief that faith can save any\nsoul and lead it down a brighter path\nis one I hold dear to my heart.",
        "localized version": "The belief that faith can save any soul\nand lead it down a brighter path is one\nI hold dear to my heart."
    },
    {
        "number": 49936,
        "file_name": "tlk4632027602_ms.json",
        "ID": "tlk4632027602_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アーケディア法王庁\nゴートイスウトへ",
        "fan translation": "Welcome to Goth Isut, the capital\nof the Holy See of Acedia.",
        "localized version": "Welcome to Goetuis, the capital\nof the Praetorium of Indol."
    },
    {
        "number": 49937,
        "file_name": "tlk4632027602_ms.json",
        "ID": "tlk4632027602_msg0002",
        "Original Japanese line": "我が国は　マルベーニ聖下が広める\nアーケディアの教えに従い\n平穏に暮らしております",
        "fan translation": "The people of Acedia live in peace\nand harmony thanks to the teachings\nof Marveni, our beloved Pope.",
        "localized version": "The people of Indol live in peace and\nharmony thanks to the teachings of\nAmalthus, our beloved Praetor."
    },
    {
        "number": 49938,
        "file_name": "tlk4632027602_ms.json",
        "ID": "tlk4632027602_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうですね[ML:Dash ]　グーラの難民や\n他国からの訪問者が増えたせいか\n不道徳な行為が　多発しております",
        "fan translation": "Admittedly, our resources are somewhat\nstrained, due to the influx of\nrefugees and foreign pilgrims...",
        "localized version": "Admittedly, our resources are\nsomewhat strained, due to the influx of\nrefugees and foreign pilgrims..."
    },
    {
        "number": 49939,
        "file_name": "tlk4632027602_ms.json",
        "ID": "tlk4632027602_msg0004",
        "Original Japanese line": "残念なことです[ML:Dash ]\n不審な者がおりましたら\n我々にご報告ください",
        "fan translation": "We appreciate your forbearance and\ndo hope you'll enjoy your stay\nhere despite any inconvenience.",
        "localized version": "We appreciate your forbearance\nand do hope you'll enjoy your stay\nhere despite any inconvenience."
    },
    {
        "number": 49940,
        "file_name": "tlk4640007101_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは　アーケディア法王庁\nゴートイスウトの玄関口よ",
        "fan translation": "This is the main entrance\nto Goth Isut, capital of\nthe Holy See of Acedia.",
        "localized version": "This is the main entrance to Goetuis,\ncapital of the Praetorium of Indol."
    },
    {
        "number": 49941,
        "file_name": "tlk4640007101_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "正面の階段を上っていくと\nセイリリオス広場があり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ascend the steps you see before\nyou to reach Seoris Plaza.",
        "localized version": "Ascend the steps you see before you\nto reach Seoris Plaza."
    },
    {
        "number": 49942,
        "file_name": "tlk4640007101_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "その先にある　アーケディア大聖堂で\nマルベーニ聖下が\n毎日祈りをささげておられるのよ",
        "fan translation": "Beyond the plaza lies the cathedral,\nwhere His Holiness Marveni himself\noffers prayers every day.",
        "localized version": "Beyond the plaza lies the Sanctum,\nwhere Praetor Amalthus himself\noffers prayers every day."
    },
    {
        "number": 49943,
        "file_name": "tlk4640007102_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様の葬儀[ML:Dash ]\nとても荘厳でした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Fan-sama's funerary service\nwas so solemn and grand...",
        "localized version": "Lady Fan's funerary service was\nso solemn and grand..."
    },
    {
        "number": 49944,
        "file_name": "tlk4640007102_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ファン様がいなくなって[ML:Dash ]\nこれからのアーケディアは\nどうなっていくのでしょうか",
        "fan translation": "I wonder what will become of\nAcedia without Fan-sama...",
        "localized version": "I wonder what will become of Indol\nwithout Lady Fan..."
    },
    {
        "number": 49945,
        "file_name": "tlk4640007102_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "今まで通り　平穏に\n過ごせればよいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope that the peace we\nenjoy will continue, but I\ncannot help but worry...",
        "localized version": "I hope that the peace we enjoy will\ncontinue, but I cannot help but worry..."
    },
    {
        "number": 49946,
        "file_name": "tlk4640007103_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "以前は　観光の方でも入れた\n大聖堂の一部が\n立ち入り禁止になってしまったの",
        "fan translation": "Entry has recently been restricted to\na section of the cathedral that used\nto be open to the general public.",
        "localized version": "Entry has recently been restricted to\na section of the Sanctum that used\nto be open to the general public."
    },
    {
        "number": 49947,
        "file_name": "tlk4640007103_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ファン様がいなくなってから\nアーケディアが　どんどん危険な方向へ\n向かっている気がするわ",
        "fan translation": "I feel like Acedia has started to\nhead down a worrying path ever\nsince the passing of Fan-sama...",
        "localized version": "I feel like Indol has started to head\ndown a worrying path ever since the\npassing of Lady Fan..."
    },
    {
        "number": 49948,
        "file_name": "tlk4640007103_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアとインヴィディアの\n戦争が終わって\n平和になるんじゃないのかしら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With the conflict between Superbia and\nInvidia finally coming to an end,\nshouldn't things get more peaceful?",
        "localized version": "With the conflict between Mor Ardain\nand Uraya finally coming to an end,\nshouldn't things get more peaceful?"
    },
    {
        "number": 49949,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "困ったわね\nどうしましょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh dear. This is a bind...",
        "localized version": "Oh dear.\nThis is a bind..."
    },
    {
        "number": 49950,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は　港に廃船が\n流れ着いたらしくてね",
        "fan translation": "Thing is, there's a wreck\nbeen washed into the harbor.",
        "localized version": "Thing is, there's a wreck been\nwashed into the harbor."
    },
    {
        "number": 49951,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "それがもう物凄い大きさの船なんですって",
        "fan translation": "And it's pretty big. Well, if the\ntruth be told, it's massive!",
        "localized version": "And it's pretty big. Well, if the truth\nbe told, it's massive!"
    },
    {
        "number": 49952,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "夫達だけじゃ\n退かすに退かせないから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not sure whether the lads can\nhandle it by themselves...",
        "localized version": "Not sure whether the lads can handle\nit by themselves..."
    },
    {
        "number": 49953,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうにか解体したいから\n人手を集めてほしいって頼まれたのよ",
        "fan translation": "But it needs getting rid of\nsomehow, so I'm on the lookout\nfor some specialist help.",
        "localized version": "But it needs getting rid of somehow,\nso I'm on the lookout for some\nspecialist help."
    },
    {
        "number": 49954,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　力仕事が得意な人達は\nここにはあまりいないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Whoever takes it on will need to\nbe super strong, and there's just\nno one like that round here...",
        "localized version": "Whoever takes it on will need to be\nsuper strong, and there's just no one\nlike that round here..."
    },
    {
        "number": 49955,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "難民の方々にお願いする訳にもいかないし\nどうしようか悩んでいたのよ",
        "fan translation": "Can't really ask the\nrefugees for help either,\nso I really am in a bind.",
        "localized version": "Can't really ask the refugees for help\neither, so I really am in a bind."
    },
    {
        "number": 49956,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "じゃあお願いしようかしら\nありがとう　すごく助かるわ",
        "fan translation": "Oh, you'd help! Thank you,\nthat's be most appreciated.",
        "localized version": "Oh, you'd help!\nThank you, that's be most appreciated."
    },
    {
        "number": 49957,
        "file_name": "tlk4640007104_ms.json",
        "ID": "tlk46400071_04_msg0010",
        "Original Japanese line": "あなた達の活躍に期待するわ！",
        "fan translation": "I'm looking forward to\nseeing what you can do!",
        "localized version": "I'm looking forward to seeing what\nyou can do!"
    },
    {
        "number": 49958,
        "file_name": "tlk4640007301_ms.json",
        "ID": "tlk46400073_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "お客様に神の祝福があらんことを！",
        "fan translation": "May God's blessings be with you always!",
        "localized version": "May the blessings of the Architect\nbe with you always!"
    },
    {
        "number": 49959,
        "file_name": "tlk4640007602_ms.json",
        "ID": "tlk46400076_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "謁見室はこの中庭を抜けた先に\nございます",
        "fan translation": "The Audience Chamber is just\nacross this courtyard.",
        "localized version": "The Audience Chamber is just across\nthis courtyard."
    },
    {
        "number": 49960,
        "file_name": "tlk4640007604_ms.json",
        "ID": "tlk46400076_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "気をつけて\n行ってらっしゃいませ",
        "fan translation": "May God's blessings be with you all.",
        "localized version": "May the blessings of the Architect\nbe with you all."
    },
    {
        "number": 49961,
        "file_name": "tlk4640007605_ms.json",
        "ID": "tlk46400076_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ファン様が亡くなられるとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I cannot believe that\nFan-sama has gone...",
        "localized version": "I cannot believe that\nLady Fan has gone..."
    },
    {
        "number": 49962,
        "file_name": "tlk4640007605_ms.json",
        "ID": "tlk46400076_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "まだ信じられません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Indeed, I still struggle\nto believe it...",
        "localized version": "Indeed, I still struggle to believe it..."
    },
    {
        "number": 49963,
        "file_name": "tlk4640007607_ms.json",
        "ID": "tlk46400076_07_msg0003",
        "Original Japanese line": "申しわけありませんが\nゴートイスウト港の宿をお使いください",
        "fan translation": "Might I suggest you stay at the\ninn in Goth Isut Port instead?",
        "localized version": "Might I suggest you stay at the inn\nin Goetuis Port instead?"
    },
    {
        "number": 49964,
        "file_name": "tlk4640007607_ms.json",
        "ID": "tlk46400076_07_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆様を再びお迎えできる日を\n楽しみにしております",
        "fan translation": "I look forward to the day when\nI can welcome you here once\nmore. Blessings be with you.",
        "localized version": "I look forward to the day when I can\nwelcome you here once more.\nBlessings be with you."
    },
    {
        "number": 49965,
        "file_name": "tlk4640007801_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "マルベーニ聖下が　示された道を\n私達は信じ　付いて行きました",
        "fan translation": "For many years we have followed\nwithout question the path the\nPope has decreed for us.",
        "localized version": "For many years we have followed\nwithout question the path the Praetor\nhas decreed for us."
    },
    {
        "number": 49966,
        "file_name": "tlk4640007801_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　難民の受け入れは[ML:Dash ]\nいえ　受け入れることに\n異を唱えるわけではありません",
        "fan translation": "But all these refugees... I mean,\nit's not the welcoming of the refugees\nitself that I object to, exactly.",
        "localized version": "But all these refugees...\nI mean, it's not the welcoming of the\nrefugees itself that I object to, exactly."
    },
    {
        "number": 49967,
        "file_name": "tlk4640007801_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "現在　難民が居住している場所は\n噴水のある　美しい広場でしたが\n今や見る影もなく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But the camp where they all now reside\nused to be a beautiful plaza with\nfountains, and, well, look at it now.",
        "localized version": "But the camp where they all currently\nreside, it used to be a beautiful plaza\nwith fountains, and, well, look at it now."
    },
    {
        "number": 49968,
        "file_name": "tlk4640007801_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アーケディアに　もっと平地があれば\nしっかりとした家を\n建ててさしあげられるのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only there were more land in Acedia,\nwe might be able to at least build\nthem proper houses to live in...",
        "localized version": "If only there were more land in Indol,\nwe might be able to at least build them\nproper houses to live in..."
    },
    {
        "number": 49969,
        "file_name": "tlk4640007802_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "難民に　お優しくされていた\nファン様のお姿を\n思い出しておりました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was just remembering how\nkindly Fan-sama used to\ntreat all the refugees...",
        "localized version": "I was just remembering how\nkindly Lady Fan used to treat\nall the refugees..."
    },
    {
        "number": 49970,
        "file_name": "tlk4640007802_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんなに美しい心の方を\n手にかけるなんて[ML:Dash ]\n信じられません",
        "fan translation": "I cannot understand how anyone could\nbring themselves to take the life\nof such a kind and noble soul.",
        "localized version": "I cannot understand how anyone could\nbring themselves to take the life of such\na kind and noble soul."
    },
    {
        "number": 49971,
        "file_name": "tlk4640007802_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "私の知っているアーケディアが\n少しずつ失われていくようで\n恐ろしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It feels as though the Acedia I\nknow and love is gradually slipping\naway... It scares me a little.",
        "localized version": "It feels as though the Indol I know\nand love is gradually slipping away...\nIt scares me a little."
    },
    {
        "number": 49972,
        "file_name": "tlk4640007803_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様がお亡くなりになってから\n難民への風当たりが\n強くなったように感じます",
        "fan translation": "Since Fan-sama passed away, I\nfeel the people have grown less\naccepting of the refugees.",
        "localized version": "Since Lady Fan passed away, I feel\nthe people have grown less accepting\nof the refugees."
    },
    {
        "number": 49973,
        "file_name": "tlk4640007803_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "悲しみや憎しみを\n手近な者達へ\n向けてしまっているのでしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Perhaps it is only human nature. When\nwe feel sadness or frustration, we\nlash out at the nearest targets.",
        "localized version": "Perhaps it is only human nature.\nWhen we feel sadness or frustration,\nwe lash out at the nearest targets."
    },
    {
        "number": 49974,
        "file_name": "tlk4640007803_ms.json",
        "ID": "tlk46400078_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディアの　誇り高い精神を\n皆には忘れないでいただきたいです",
        "fan translation": "I only hope the people of Acedia\nhold on to the ideals of harmony and\nforgiveness that define this nation.",
        "localized version": "I only hope that the people of Indol\ncan hold on to the ideals of harmony\nand forgiveness that define this nation."
    },
    {
        "number": 49975,
        "file_name": "tlk4640007901_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　アーケディア法王庁\nセイリリオス広場へ",
        "fan translation": "Welcome to Seoris Plaza, the\nheart of the Holy See of Acedia.",
        "localized version": "Welcome to Seoris Plaza, the heart\nof the Praetorium of Indol."
    },
    {
        "number": 49976,
        "file_name": "tlk4640007901_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここは　住民と旅の方の\n憩いの場として　解放しております",
        "fan translation": "The plaza is open to citizens\nand visitors alike, as a place\nfor rest and recreation.",
        "localized version": "The plaza is open to citizens and\nvisitors alike, as a place for rest\nand recreation."
    },
    {
        "number": 49977,
        "file_name": "tlk4640007901_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "全て　マルベーニ聖下の\nお心づかいのたまものですわ",
        "fan translation": "All is in thanks to His\nHoliness, Marveni.",
        "localized version": "All living together in harmony, as\nHis Eminence the Praetor has ordained."
    },
    {
        "number": 49978,
        "file_name": "tlk4640007902_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "首脳会談が終わり\n厳戒警備は解かれたのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With the summit over, the\nemergency security measures\nhave been lifted.",
        "localized version": "With the summit over, the emergency\nsecurity measures have been lifted."
    },
    {
        "number": 49979,
        "file_name": "tlk4640007902_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "のびのびと聞こえていた聖歌も\n心なしか　緊張しているよう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even the holy songs that ring\nout through the plaza sound\nsomehow strained to my ears today.",
        "localized version": "Even the holy songs that ring out\nthrough the plaza sound somehow\nstrained to my ears today."
    },
    {
        "number": 49980,
        "file_name": "tlk4640007902_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 49981,
        "file_name": "tlk4640007903_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ただいま　聖堂内への立ち入りは\nきつくお断りするよう厳命されております",
        "fan translation": "ただいま 聖堂内への立ち入りは きつくお断りするよう厳命されております",
        "localized version": "ただいま 聖堂内への立ち入りは\nきつくお断りするよう厳命されております"
    },
    {
        "number": 49982,
        "file_name": "tlk4640007903_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "マルベーニ様の至高なる儀式の邪魔を\nされませんようにお願い致します",
        "fan translation": "マルベーニ様の至高なる儀式の邪魔を されませんようにお願い致します",
        "localized version": "マルベーニ様の至高なる儀式の邪魔を\nされませんようにお願い致します"
    },
    {
        "number": 49983,
        "file_name": "tlk4640007903_ms.json",
        "ID": "tlk46400079_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "御用がないのでしたら\nアーケディアからの退去をオススメします",
        "fan translation": "御用がないのでしたら アーケディアからの退去をオススメします",
        "localized version": "御用がないのでしたら\nアーケディアからの退去をオススメします"
    },
    {
        "number": 49984,
        "file_name": "tlk4650017101_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "うーん　うーん[ML:Dash ]\nここから　どう彫りすすめるべきか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hmm... Mmmmnnhhhh... How should I\ngo about carving from here...?",
        "localized version": "Hmm... Mmmmnnhhhh... How should\nI go about carving from here...?"
    },
    {
        "number": 49985,
        "file_name": "tlk4650017101_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "やあ　どうも[ML:Dash ]\n私は　ここで彫刻を作っている\nシャンルカと申します",
        "fan translation": "Oh, hello. My name's Gianluca, and\nI'm working on this sculpture.",
        "localized version": "Oh, hello. My name's Gianluca,\nand I'm working on this sculpture."
    },
    {
        "number": 49986,
        "file_name": "tlk4650017101_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "一番の傑作を作ろうとして\n彫り始めたのですが\nどう仕上げていくか悩み続けて20年",
        "fan translation": "I started determined to carve the\nfinest sculpture in Alst, but after\n20 years, I still haven't finished it.",
        "localized version": "I started out determined to carve\nthe finest sculpture in all of Alrest, but\nafter 20 years, I still haven't finished it."
    },
    {
        "number": 49987,
        "file_name": "tlk4650017101_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "これを完成させなければ\n死んでも死にきれません！\nさて[ML:Dash ]　どうすべきか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At this point, my life's goal is to\nfinish this masterpiece before I die!\nBut I'm torn over how to proceed...",
        "localized version": "At this point, my life's goal is to finish\nthis masterpiece before I die! But I'm\nso torn over how best to proceed..."
    },
    {
        "number": 49988,
        "file_name": "tlk4650017102_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "若い頃は　これだと決めたら\n数日で彫り終えられたのに\n衰えたものですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I was younger, I could choose\na direction and carve it out in a few\ndays, but age does take its toll...",
        "localized version": "When I was younger, I could decide\non a direction and carve it out in a few\nshort days, but age does take its toll..."
    },
    {
        "number": 49989,
        "file_name": "tlk4650017102_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ほら　あなたもオーディファを\nお飲みなさい\n元気になりますよ",
        "fan translation": "Why don't you have an Odifa\ntoo? It'll lift your\nspirits, I promise you!",
        "localized version": "Why don't you have an Odifa too?\nIt'll lift your spirits, I promise you!"
    },
    {
        "number": 49990,
        "file_name": "tlk4650017103_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ファン様が　亡くなられたことが\nまだ　信じられません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I still have trouble believing that\nFan-sama is no longer with us...",
        "localized version": "I still have trouble believing that\nLady Fan is no longer with us..."
    },
    {
        "number": 49991,
        "file_name": "tlk4650017103_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "今日こそ　彫刻を彫り進められると\n思ったのですが[ML:Dash ]\n腕が上がらず　彫れませんでした",
        "fan translation": "I hoped to break out of my slump\ntoday and get back to carving,\nbut my spirit is still dashed...",
        "localized version": "I was hoping to break out of my slump\ntoday and get back to carving my\nsculpture, but my spirit is still dashed..."
    },
    {
        "number": 49992,
        "file_name": "tlk4650017103_ms.json",
        "ID": "tlk46500171_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "気落ちしている時は\n甘いオーディファを飲むことに\nしているんですよ",
        "fan translation": "When I'm feeling down, the only\nthing that can lift my spirits\nis a swig of sweet Odifa.",
        "localized version": "When I'm feeling down, the only\nthing that can lift my spirits is a\nswig of sweet Odifa."
    },
    {
        "number": 49993,
        "file_name": "tlk4650017201_ms.json",
        "ID": "tlk46500172_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ\n参拝の前にお休みになられては？",
        "fan translation": "Welcome to Elnatauro Inn. Perhaps\nyou would care to rest before you\nset out on your pilgrimage?",
        "localized version": "Welcome to Elnatauro Inn.\nPerhaps you would care to rest before\nyou set out on your pilgrimage?"
    },
    {
        "number": 49994,
        "file_name": "tlk4650017301_ms.json",
        "ID": "tlk46500173_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい\nと言いたいところじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How can I help you? ...Is\nwhat I'd like to say, but...",
        "localized version": "How can I help you?\n...Is what I'd like to say, but..."
    },
    {
        "number": 49995,
        "file_name": "tlk4650017301_ms.json",
        "ID": "tlk46500173_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここを利用できるのは\nサルベージャーランキングが\n4級以上の人だけじゃよ",
        "fan translation": "I'm afraid we only do business\nwith salvagers of Rank D or\nhigher at this establishment.",
        "localized version": "I'm afraid we only do business\nwith salvagers of Rank D or higher\nat this establishment."
    },
    {
        "number": 49996,
        "file_name": "tlk4650017301_ms.json",
        "ID": "tlk46500173_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "あんたが持ち込んでくれるものなら\n信用できる　大歓迎だよ",
        "fan translation": "Always happy to do business\nwith a trusted salvager.",
        "localized version": "Always happy to do business with\na trusted salvager."
    },
    {
        "number": 49997,
        "file_name": "tlk4650017401_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここは　民の憩いの場\n子供達に　アーケディアの伝承を\n教えたりもしているんです",
        "fan translation": "This is a place of rest and recreation\nfor the public. We also teach children\nAcedia's lore and traditions here.",
        "localized version": "This is a place of rest and recreation\nfor the public. We also teach children\nabout Indol's lore and traditions here."
    },
    {
        "number": 49998,
        "file_name": "tlk4650017401_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディア大聖堂へ行くなら\n広場を抜けた先にありますよ\nぜひ一度は　お尋ねください",
        "fan translation": "If you're headed for the cathedral,\ngo straight across to the other side\nof the Plaza. It's worth a visit.",
        "localized version": "If you're headed for the Sanctum,\nhead straight across to the other side\nof the Plaza. It's always worth a visit."
    },
    {
        "number": 49999,
        "file_name": "tlk4650017402_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアの歴史に\nファン様がお亡くなりになる日を\n記さねばならんのじゃ",
        "fan translation": "To think the day would come when I must\nenter the date of Fan-sama's death\ninto the annals of Acedia...",
        "localized version": "To think the day would come when I\nwould have to enter the date of Lady\nFan's death into the annals of Indol..."
    },
    {
        "number": 50000,
        "file_name": "tlk4650017402_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ファン様を慕っておった子供らは\nまだ　亡くなったことを\n理解しておらんというのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The children loved her so. I don't\nthink they really understand yet\nthat she is gone forever...",
        "localized version": "The children loved her so.\nI don't think they really understand\nyet that she is gone forever..."
    },
    {
        "number": 50001,
        "file_name": "tlk4650017403_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "まだファン様が亡くなった悲しみが\n国中を包んでいるが",
        "fan translation": "まだファン様が亡くなった悲しみが 国中を包んでいるが",
        "localized version": "まだファン様が亡くなった悲しみが\n国中を包んでいるが"
    },
    {
        "number": 50002,
        "file_name": "tlk4650017403_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつまでも聖堂内も休校にしてたら\n子供達にも悪い",
        "fan translation": "いつまでも聖堂内も休校にしてたら 子供達にも悪い",
        "localized version": "いつまでも聖堂内も休校にしてたら\n子供達にも悪い"
    },
    {
        "number": 50003,
        "file_name": "tlk4650017403_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "再開を望む子供達は多いからね\n聖堂内の儀式が終わったら再開するんだ",
        "fan translation": "再開を望む子供達は多いからね 聖堂内の儀式が終わったら再開するんだ",
        "localized version": "再開を望む子供達は多いからね\n聖堂内の儀式が終わったら再開するんだ"
    },
    {
        "number": 50004,
        "file_name": "tlk4650017403_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "子供達もきっと喜ぶ顔を思うと\n僕も自然と顔がほころぶよ",
        "fan translation": "子供達もきっと喜ぶ顔を思うと 僕も自然と顔がほころぶよ",
        "localized version": "子供達もきっと喜ぶ顔を思うと\n僕も自然と顔がほころぶよ"
    },
    {
        "number": 50005,
        "file_name": "tlk4650017404_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "畑に植えていたタミンビの根が\n数本盗まれていたんだ",
        "fan translation": "They've only gone and\nstolen some of the Taminbi\nroots I've been growing.",
        "localized version": "They've only gone and stolen some of\nthe Taminbi roots I've been growing."
    },
    {
        "number": 50006,
        "file_name": "tlk4650017404_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "タミンビの根は滋養強壮に優れていて\n薬として重宝されているんだよ",
        "fan translation": "Taminbi roots are so\nnutritious and are prized\nfor their medicinal uses.",
        "localized version": "Taminbi roots are so nutritious and\nare prized for their medicinal uses."
    },
    {
        "number": 50007,
        "file_name": "tlk4650017404_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "盗まれたとはいえ数本だし\n大事にするつもりはないけれど",
        "fan translation": "Only a few were stolen, so it's\nnot that big a deal, but...",
        "localized version": "Only a few were stolen, so it's not that\nbig a deal, but..."
    },
    {
        "number": 50008,
        "file_name": "tlk4650017404_ms.json",
        "ID": "tlk46500174_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから犯人探しを手伝ってくれる人を\n探しているんだ",
        "fan translation": "That's why I'm looking for\nhelp finding the suspects.",
        "localized version": "That's why I'm looking for help\nfinding the suspects."
    },
    {
        "number": 50009,
        "file_name": "tlk4650017501_ms.json",
        "ID": "tlk46500175_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゴートイスウトには観光に来たんだろう？\nそれなら　ウチの肉料理を食べていきなさい",
        "fan translation": "You're tourists here in Goth Isut,\nright? Well, you shouldn't miss\nout on our prized meat dishes!",
        "localized version": "You're tourists here in Goetuis, right?\nWell, you shouldn't miss out on our\nprized meat dishes!"
    },
    {
        "number": 50010,
        "file_name": "tlk4710001101_ms.json",
        "ID": "tlk47100011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ワタシ達フォネクスは\nノポンに連れられてここに来たノ",
        "fan translation": "Us Phonexes were brought\nhere by the Nopon.",
        "localized version": "Us Phonexes were brought here by\nthe Nopon."
    },
    {
        "number": 50011,
        "file_name": "tlk4710001101_ms.json",
        "ID": "tlk47100011_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "フォネクスは各地にいると思うケド\n全部ノポンのせいネ",
        "fan translation": "That's the reason you can find\nus in almost any region.",
        "localized version": "That's the reason you can find us in\nalmost any region."
    },
    {
        "number": 50012,
        "file_name": "tlk4710001102_ms.json",
        "ID": "tlk47100011_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ペペって名前のフォネクス？",
        "fan translation": "You're looking for a\nPhonex called Pepe?",
        "localized version": "You're looking for a Phonex\ncalled Pex?"
    },
    {
        "number": 50013,
        "file_name": "tlk4710001102_ms.json",
        "ID": "tlk47100011_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォネクスが他の大陸に移動するなんて\n珍しいこともあるものネ",
        "fan translation": "A Phonex who left their\nhomeland... Fancy that!",
        "localized version": "A Phonex who left their homeland...\nFancy that!"
    },
    {
        "number": 50014,
        "file_name": "tlk4710001103_ms.json",
        "ID": "tlk47100011_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アラ　真の勇者さまご一行ネ",
        "fan translation": "Why, it's our true\nhero's warrior troupe!",
        "localized version": "Why, it's our true hero's warrior troupe!"
    },
    {
        "number": 50015,
        "file_name": "tlk4710001103_ms.json",
        "ID": "tlk47100011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "リベラリタスのフォネクス達を\n助けてくれたそうネ",
        "fan translation": "I heard you saved some of\nour kind on Liberalitas.",
        "localized version": "I heard you saved some of our kind on\nLeftheria."
    },
    {
        "number": 50016,
        "file_name": "tlk4710001103_ms.json",
        "ID": "tlk47100011_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "人だけではなくて\nフォネクスまで助けるなんテ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I always thought humans only\ncared for their own kind...",
        "localized version": "I always thought humans only cared\nfor their own kind..."
    },
    {
        "number": 50017,
        "file_name": "tlk4710001201_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやー　ここにいるのは\nけっこー楽しいゼ",
        "fan translation": "Wow. Ever since I came here,\nI've had nothing but fun!",
        "localized version": "Wow. Ever since I came here, I've had\nnothing but fun!"
    },
    {
        "number": 50018,
        "file_name": "tlk4710001201_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "かわいがられて　飯がタダでもらえるんダ！",
        "fan translation": "Everyone's been fawning over\nme and giving me free food...",
        "localized version": "Everyone's been fawning over me\nand giving me free food..."
    },
    {
        "number": 50019,
        "file_name": "tlk4710001201_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォネクスは単純だからナ\n好きな食べ物をくれれば　すぐに懐くのサ",
        "fan translation": "Phonexes are easily pleased.\nGive us tasty treats and suddenly,\nwe're your best friend.",
        "localized version": "Phonexes are easily pleased. Give\nus tasty treats and suddenly, we're\nyour best friend."
    },
    {
        "number": 50020,
        "file_name": "tlk4710001201_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　生まれた土地によって\n好みは違うだろうなァ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We have different tastes\ndepending on our homeland,\nthough. Just remember that.",
        "localized version": "We have different tastes depending\non our homeland, though.\nJust remember that."
    },
    {
        "number": 50021,
        "file_name": "tlk4710001202_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "オォ[ML:Dash ]\nアンタ達が真の勇者ご一行様か[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, if it isn't the true\nhero's warrior troupe!",
        "localized version": "Hey, if it isn't the true hero's warrior\ntroupe!"
    },
    {
        "number": 50022,
        "file_name": "tlk4710001202_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレ達フォネクスはノポンと一緒に\nいろんな大陸に旅立っタ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We get shuttled around a lot on\nvoyages along with our Nopon masters.",
        "localized version": "We get shuttled around a lot on\nvoyages along with our Nopon\nmasters."
    },
    {
        "number": 50023,
        "file_name": "tlk4710001202_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ一度巣を作ったら\nそこからは離れないんダ",
        "fan translation": "But once we settle down and\nmake a den, we'll stay there\nfor the rest of our lives.",
        "localized version": "But once we settle down and make\na den, we'll stay there for the rest\nof our lives."
    },
    {
        "number": 50024,
        "file_name": "tlk4710001202_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "アルスト中を旅するアンタ達は\nホント大した連中だよナ",
        "fan translation": "So you can imagine why I'm so\nimpressed that you people\ntravel all around the world!",
        "localized version": "So you can imagine why I'm so\nimpressed that you people travel\nall around the world!"
    },
    {
        "number": 50025,
        "file_name": "tlk4710001203_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近顔を知らねぇ奴らが\nいっぱい来てたぜ",
        "fan translation": "最近顔を知らねぇ奴らが いっぱい来てたぜ",
        "localized version": "最近顔を知らねぇ奴らが\nいっぱい来てたぜ"
    },
    {
        "number": 50026,
        "file_name": "tlk4710001203_ms.json",
        "ID": "tlk47100012_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここから逃げなきゃいけねぇなんてことに\nなって欲しくはねぇなぁ――",
        "fan translation": "ここから逃げなきゃいけねぇなんてことに なって欲しくはねぇなぁ――",
        "localized version": "ここから逃げなきゃいけねぇなんてことに\nなって欲しくはねぇなぁ――"
    },
    {
        "number": 50027,
        "file_name": "tlk4710004101_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私　フォネクスの中でも\n変わり者みたい",
        "fan translation": "I'm a bit of an oddball\ncompared to most Phonex.",
        "localized version": "I'm a bit of an oddball compared to\nmost Phonex."
    },
    {
        "number": 50028,
        "file_name": "tlk4710004101_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "フォネクスが人里で住むのは珍しいんだって",
        "fan translation": "You don't normally see us\nfitting in with humans.",
        "localized version": "You don't normally see us fitting in\nwith humans."
    },
    {
        "number": 50029,
        "file_name": "tlk4710004101_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "確かにこのフォンス・マイムにいるのって\n私くらいのものだしね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In fact, I don't think\nyou'll find anyone besides\nme here in Fons Maim.",
        "localized version": "In fact, I don't think you'll find anyone\nbesides me here in Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 50030,
        "file_name": "tlk4710004101_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "街の外だとおいしくない草を食べたり\n自力で餌を探す必要があるじゃない？",
        "fan translation": "I don't really see what's so great\nabout having to forage for food and\neat yucky plants all the time.",
        "localized version": "I don't really see what's so great about\nhaving to forage for food and eat yucky\nplants all the time."
    },
    {
        "number": 50031,
        "file_name": "tlk4710004101_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "それに比べてここは楽園みたいなものよ",
        "fan translation": "No, I'd much prefer lapping\nup the life of luxury here!",
        "localized version": "No, I'd much prefer lapping up the\nlife of luxury here!"
    },
    {
        "number": 50032,
        "file_name": "tlk4710004101_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "私をかわいがってくれる\nごっついインヴィディア人がたくさんいて\n毎日ご飯をくれるんだからね",
        "fan translation": "There are lots of big brawny Invidians\nthat take good care of me. They\nfeed every day without fail.",
        "localized version": "There are lots of big brawny Urayans\nthat take good care of me. They feed\nevery day without fail."
    },
    {
        "number": 50033,
        "file_name": "tlk4710004102_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "街の中にいるフォネクスは\nインヴィディアの中じゃ\n私くらいなんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm practically the only\nurban Phonex you'll find\nhere in Invidia, though...",
        "localized version": "I'm practically the only urban Phonex\nyou'll find here in Uraya, though..."
    },
    {
        "number": 50034,
        "file_name": "tlk4710004102_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アルストにはいっぱいいるみたいね\n自然が全くない\nアヴァリティアにもいるって聞いて驚いたわ",
        "fan translation": "I hear we're all over the\nplace. Even on Avaritia, where\nthere's not a tree in sight!",
        "localized version": "I hear we're all over the place.\nEven on Argentum, where there's\nnot a tree in sight!"
    },
    {
        "number": 50035,
        "file_name": "tlk4710004102_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアにいる子達からすれば\n私もイモくさいんでしょうね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suppose the kids on Avaritia\nthink the same of me.",
        "localized version": "I suppose the kids on Argentum think\nthe same of me."
    },
    {
        "number": 50036,
        "file_name": "tlk4710004102_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちょっと悔しいわ\nいつかアヴァリティアに行ってやる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well that's a bit irritating.\nI'll have to pay a visit\nto Avaritia one day!",
        "localized version": "Well that's a bit irritating. I'll have to\npay a visit to Argentum one day!"
    },
    {
        "number": 50037,
        "file_name": "tlk4710004103_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "コールさんの劇場にいるイオンって子も\n強かだよねぇ～",
        "fan translation": "コールさんの劇場にいるイオンって子も 強かだよねぇ~",
        "localized version": "コールさんの劇場にいるイオンって子も\n強かだよねぇ~"
    },
    {
        "number": 50038,
        "file_name": "tlk4710004103_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "彼女がまだ赤ん坊だった頃に\n劇場に拾われた戦災孤児のはずなのに",
        "fan translation": "彼女がまだ赤ん坊だった頃に 劇場に拾われた戦災孤児のはずなのに",
        "localized version": "彼女がまだ赤ん坊だった頃に\n劇場に拾われた戦災孤児のはずなのに"
    },
    {
        "number": 50039,
        "file_name": "tlk4710004103_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今じゃ劇場で受付や物資の受け取りも\nやってる大人顔負けな働き者だよ",
        "fan translation": "今じゃ劇場で受付や物資の受け取りも やってる大人顔負けな働き者だよ",
        "localized version": "今じゃ劇場で受付や物資の受け取りも\nやってる大人顔負けな働き者だよ"
    },
    {
        "number": 50040,
        "file_name": "tlk4710004103_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちなみにそんなイオンに　僕はいつも\nギュッと抱きしめてもらってるけどね～",
        "fan translation": "ちなみにそんなイオンに 僕はいつも ギュッと抱きしめてもらってるけどね~",
        "localized version": "ちなみにそんなイオンに 僕はいつも\nギュッと抱きしめてもらってるけどね~"
    },
    {
        "number": 50041,
        "file_name": "tlk4710004103_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "フワフワした動物が大好きみたいで\n慈しむようにギュって抱きしめてくれるんだ",
        "fan translation": "フワフワした動物が大好きみたいで 慈しむようにギュって抱きしめてくれるんだ",
        "localized version": "フワフワした動物が大好きみたいで\n慈しむようにギュって抱きしめてくれるんだ"
    },
    {
        "number": 50042,
        "file_name": "tlk4710004104_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "コールさんはとってもお人よしでね～\n劇場には多くの戦災孤児が保護されてるんだ",
        "fan translation": "コールさんはとってもお人よしでね~ 劇場には多くの戦災孤児が保護されてるんだ",
        "localized version": "コールさんはとってもお人よしでね~\n劇場には多くの戦災孤児が保護されてるんだ"
    },
    {
        "number": 50043,
        "file_name": "tlk4710004104_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "それも劇場が出来た当初からやってるから\nきっと役者の中には元戦災孤児の人も\nいるんじゃないかな～",
        "fan translation": "それも劇場が出来た当初からやってるから\nきっと役者の中には元戦災孤児の人も いるんじゃないかな~",
        "localized version": "それも劇場が出来た当初からやってるから\nきっと役者の中には元戦災孤児の人も\nいるんじゃないかな~"
    },
    {
        "number": 50044,
        "file_name": "tlk4710004104_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんなコールさんもイオンの事を\n本当の孫みたいに扱っていてね～",
        "fan translation": "そんなコールさんもイオンの事を 本当の孫みたいに扱っていてね~",
        "localized version": "そんなコールさんもイオンの事を\n本当の孫みたいに扱っていてね~"
    },
    {
        "number": 50045,
        "file_name": "tlk4710004104_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "今じゃイオンに舞台監督を任せちゃうくらい\n我が侭に甘くなっちゃったみたい",
        "fan translation": "今じゃイオンに舞台監督を任せちゃうくらい 我が侭に甘くなっちゃったみたい",
        "localized version": "今じゃイオンに舞台監督を任せちゃうくらい\n我が侭に甘くなっちゃったみたい"
    },
    {
        "number": 50046,
        "file_name": "tlk4710004104_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんな厳格なおじいさんでも\n孫パワーには勝てなかったようだね",
        "fan translation": "あんな厳格なおじいさんでも 孫パワーには勝てなかったようだね",
        "localized version": "あんな厳格なおじいさんでも\n孫パワーには勝てなかったようだね"
    },
    {
        "number": 50047,
        "file_name": "tlk4710004105_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "港は今　人の出入りで大忙しだね～\nみんな　息つく暇もないって感じ",
        "fan translation": "港は今 人の出入りで大忙しだね~ みんな 息つく暇もないって感じ",
        "localized version": "港は今 人の出入りで大忙しだね~\nみんな 息つく暇もないって感じ"
    },
    {
        "number": 50048,
        "file_name": "tlk4710004105_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "普段は　あまり来ないアーケディア人から\n戦争してたはずの　スペルビア人まで",
        "fan translation": "普段は あまり来ないアーケディア人から 戦争してたはずの スペルビア人まで",
        "localized version": "普段は あまり来ないアーケディア人から\n戦争してたはずの スペルビア人まで"
    },
    {
        "number": 50049,
        "file_name": "tlk4710004105_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "結局　人は自分の手に負えないと\n周りの人を　頼らざるを得ないんだ",
        "fan translation": "結局 人は自分の手に負えないと 周りの人を 頼らざるを得ないんだ",
        "localized version": "結局 人は自分の手に負えないと\n周りの人を 頼らざるを得ないんだ"
    },
    {
        "number": 50050,
        "file_name": "tlk4710004105_ms.json",
        "ID": "tlk47100041_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "はてさて　この騒動が終わった後も\n人は　手を繋ぎ続ける事ができるのかな？",
        "fan translation": "はてさて この騒動が終わった後も 人は 手を繋ぎ続ける事ができるのかな?",
        "localized version": "はてさて この騒動が終わった後も\n人は 手を繋ぎ続ける事ができるのかな?"
    },
    {
        "number": 50051,
        "file_name": "tlk4710004201_ms.json",
        "ID": "tlk47100042_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "昔は皆この階段を通って\nフォンス・マイムに行ってたんだってよ",
        "fan translation": "They say the people of old\nmust have walked up these\nstairs to Fons Maim.",
        "localized version": "They say the people of old must have\nwalked up these stairs to Fonsa Myma."
    },
    {
        "number": 50052,
        "file_name": "tlk4710004201_ms.json",
        "ID": "tlk47100042_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "でもさ　巨神獣の変動によって\nフォンス・マイム水域ができてからは\n列柱街道の方を使うようになったんだって",
        "fan translation": "But ever since fluctuations within the\nDivine Beast formed the waters here,\nwe've had to use Funnystone Highway.",
        "localized version": "But ever since fluctuations within the\nTitan formed the waters here, we've\nhad to use Funnystone Highway."
    },
    {
        "number": 50053,
        "file_name": "tlk4710004201_ms.json",
        "ID": "tlk47100042_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それから居住区や劇場区が\nあっちの方にできて\n栄えていったんだ",
        "fan translation": "After that, the residential and\ntheater districts were built over that\nway, and naturally, they flourished.",
        "localized version": "After that, the residential and\nentertainment districts were built over\nthat way, and naturally, they flourished."
    },
    {
        "number": 50054,
        "file_name": "tlk4710004201_ms.json",
        "ID": "tlk47100042_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここは人が少なくて静かでいいけど\nちょっと寂しいよな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's nice that it's so\npeaceful and quiet here, but\nit gets a little lonely...",
        "localized version": "It's nice that it's so peaceful and quiet\nhere, but it gets a little lonely..."
    },
    {
        "number": 50055,
        "file_name": "tlk4710004202_ms.json",
        "ID": "tlk47100042_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんなところまで真の勇者が\n会いに来てくれるなんて光栄だなぁ",
        "fan translation": "Well! Never in a million years did I\nthink that I would meet the true heroes\nhere! It is such an honor to meet you!",
        "localized version": "Well! Never in a million years did I think\nthat I would meet the true heroes here!\nIt is such an honor to meet you!"
    },
    {
        "number": 50056,
        "file_name": "tlk4710004202_ms.json",
        "ID": "tlk47100042_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれから国をまたいで冒険する\nフォネクスが増えたんだよな\nだからこういう噂話も広がってるんだ",
        "fan translation": "Ever since your heroic deeds, Phonex\nhave left their territory to explore,\nso word has started to travel!",
        "localized version": "Ever since your heroic deeds, Phonex\nhave started leaving their territory to\nexplore, so word has started to travel!"
    },
    {
        "number": 50057,
        "file_name": "tlk4710004202_ms.json",
        "ID": "tlk47100042_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "オレもいつかリベラリタスや\nグーラに行ってみたいよ",
        "fan translation": "I'd like to travel to\nplaces like Liberalitas\nand Gula myself someday...",
        "localized version": "I'd like to travel to places like Leftheria\nand Gormott myself someday..."
    },
    {
        "number": 50058,
        "file_name": "tlk4710004301_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "傭兵団の人達は\nヴリランテって呼んでるみたいだね",
        "fan translation": "The mercenaries here seem\nto call it Valantia.",
        "localized version": "The mercenaries here seem to call it\nValantia."
    },
    {
        "number": 50059,
        "file_name": "tlk4710004301_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　本当はゾゾの樹っていうんだよ",
        "fan translation": "But its real name is Zozo's Tree.",
        "localized version": "But its real name is Zox's Tree."
    },
    {
        "number": 50060,
        "file_name": "tlk4710004301_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　ボクの名前はゾゾなんだ",
        "fan translation": "Because you see, my name is Zozo.",
        "localized version": "Because you see, my name is Zox."
    },
    {
        "number": 50061,
        "file_name": "tlk4710004301_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ボクのお父さんもおじいさんも\nずーっとその先も同じ名前だから\n間違いないと思う",
        "fan translation": "My father, and my father's father,\nand his father before him must all\nhave been called Zozo too.",
        "localized version": "My father, and my father's father,\nand his father before him must all\nhave been called Zox too."
    },
    {
        "number": 50062,
        "file_name": "tlk4710004302_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "フォネクスが他の巨神獣に移動するなんて\n考えられないよ",
        "fan translation": "Us Phonex couldn't possibly imagine\nmoving to another Divine Beast.",
        "localized version": "Us Phonex couldn't possibly imagine\nmoving to another Titan."
    },
    {
        "number": 50063,
        "file_name": "tlk4710004302_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "だって　ボクなんか\nずっとこの樹の傍でいるんだよ？",
        "fan translation": "I've always lived here, by\nthis tree, and that's the\nway it's going to stay.",
        "localized version": "I've always lived here, by this tree, and\nthat's the way it's going to stay."
    },
    {
        "number": 50064,
        "file_name": "tlk4710004303_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんが傭兵を始めるずっと前は\nフォンス・マイムにいたんだよ",
        "fan translation": "Did you know Vandham-san used\nto live in Fons Maim before\nhe became a mercenary?",
        "localized version": "Did you know Mr. Vandham used\nto live in Fonsa Myma before he\nbecame a mercenary?"
    },
    {
        "number": 50065,
        "file_name": "tlk4710004303_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムは仮の名前で本名は\nアクィラ・バローネ・ソル・エステリオーレ",
        "fan translation": "Of course, Vandham is just a\nnickname. His real name is\nAquila Paronet Sol Esteriole.",
        "localized version": "Of course, Vandham is just a nickname.\nHis real name is Aquila Paronet Sol\nEsteriole."
    },
    {
        "number": 50066,
        "file_name": "tlk4710004303_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディア公家の一つである\nバローネ家出身のお偉いさんだったんだ",
        "fan translation": "He's actually a scion of the\nnoble Paronet family of Invidia.",
        "localized version": "He's actually a scion of the noble\nParonet family of Uraya."
    },
    {
        "number": 50067,
        "file_name": "tlk4710004303_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちなみにヴァンダムという名前は\nヴァンダムさんがまだ小さい時に憧れた\n有名人からとった名前なんだったさ",
        "fan translation": "Vandham's just a name that he\nborrowed from a famous person\nthat he looked up to as a kid.",
        "localized version": "Vandham's just a name that he\nborrowed from a famous person that\nhe looked up to as a kid."
    },
    {
        "number": 50068,
        "file_name": "tlk4710004304_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムさんが傭兵をやるずっと前は\nインヴィディア王都の人間だったんだよ",
        "fan translation": "ヴァンダムさんが傭兵をやるずっと前は インヴィディア王都の人間だったんだよ",
        "localized version": "ヴァンダムさんが傭兵をやるずっと前は\nインヴィディア王都の人間だったんだよ"
    },
    {
        "number": 50069,
        "file_name": "tlk4710004304_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヴァンダムは仮の名前で本名は\nアクィラ・バローネ・ソル・エステリオーレ",
        "fan translation": "ヴァンダムは仮の名前で本名は アクィラ・バローネ・ソル・エステリオーレ",
        "localized version": "ヴァンダムは仮の名前で本名は\nアクィラ・バローネ・ソル・エステリオーレ"
    },
    {
        "number": 50070,
        "file_name": "tlk4710004304_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディア公家の一つである\nバローネ家出身のお偉いさんだったんだ",
        "fan translation": "インヴィディア公家の一つである バローネ家出身のお偉いさんだったんだ",
        "localized version": "インヴィディア公家の一つである\nバローネ家出身のお偉いさんだったんだ"
    },
    {
        "number": 50071,
        "file_name": "tlk4710004304_ms.json",
        "ID": "tlk42100141_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちなみにヴァンダムという名前は\nヴァンダムさんがまだ小さい時に憧れた\n有名人からとった名前なんだったさ",
        "fan translation": "ちなみにヴァンダムという名前は ヴァンダムさんがまだ小さい時に憧れた\n有名人からとった名前なんだったさ",
        "localized version": "ちなみにヴァンダムという名前は\nヴァンダムさんがまだ小さい時に憧れた\n有名人からとった名前なんだったさ"
    },
    {
        "number": 50072,
        "file_name": "tlk4710006101_ms.json",
        "ID": "tlk47100061_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ペペ　どこまで行ったのかなあ[ML:Dash ]\nまだ帰ってこないのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where did that Pepe get to? I\nhope he comes back soon...",
        "localized version": "Where did that Pex get to?\nI hope he comes back soon..."
    },
    {
        "number": 50073,
        "file_name": "tlk4710006101_ms.json",
        "ID": "tlk47100061_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "話しかけられるなんて\n思ってもみなかった",
        "fan translation": "Don't scare me like that! I\nalmost jumped out of my fur!",
        "localized version": "Don't scare me like that!\nI almost jumped out of my fur!"
    },
    {
        "number": 50074,
        "file_name": "tlk4710006101_ms.json",
        "ID": "tlk47100061_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村の草は\nやわらかくて　おいしいね\nあなたもどう？",
        "fan translation": "The grass around Iyasaki tastes\nlovely and crisp, don't you think?",
        "localized version": "The grass around Fonsett tastes lovely\nand crisp, don't you think?"
    },
    {
        "number": 50075,
        "file_name": "tlk4710006102_ms.json",
        "ID": "tlk47100061_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "怖い魔王がいなくなったから\nペペと草を食べにきたの！\nイヤサキ村の草が一番おいしいわ",
        "fan translation": "Because scary Demon Lord is gone,\nPepe and I came to eat grass! Grass in\nIyasaki Village is most delicious!",
        "localized version": "Now we're rid of that awful Demon\nKing, I can go grazing with Pex! Ahh,\nnothing beats this grass, right here!"
    },
    {
        "number": 50076,
        "file_name": "tlk4710006102_ms.json",
        "ID": "tlk47100061_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "真の勇者さま！\nミミとペペのこと　助けてくれて\nありがとう",
        "fan translation": "Thank you, true hero-sama,\nfor helping Mimi and Pepe.",
        "localized version": "Thank you so much for saving Pex and\nme, true hero!"
    },
    {
        "number": 50077,
        "file_name": "tlk4710006102_ms.json",
        "ID": "tlk47100061_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなた達の冒険が　全部終わったら\nここで一緒に　草を食べましょう！\nペペと待ってるね",
        "fan translation": "When your adventure is all over,\nlet's eat grass together here!\nPepe and I will be waiting!",
        "localized version": "When your quest is finally over,\nwe should all have a nice, good\ngraze together."
    },
    {
        "number": 50078,
        "file_name": "tlk4710006201_ms.json",
        "ID": "tlk47100062_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "集落へは　一度帰ったんだけど\nミミが　ここの草を\nオレと食べたいって言うからさ",
        "fan translation": "Well, I went back to the village,\nbut Mimi really wanted me to come\nover for a bite of grass.",
        "localized version": "Well, I went back to the village, but\nMix really wanted me to come over\nfor a bite of grass."
    },
    {
        "number": 50079,
        "file_name": "tlk4710006201_ms.json",
        "ID": "tlk47100062_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "魔王もいなくなったし\n毎日食べに　通ってるんだ",
        "fan translation": "The Demon King is no more, so\nit's safe for us to travel\nback and forth in peace now.",
        "localized version": "The Demon King is no more, so it's\nsafe for us to travel back and forth\nin peace now."
    },
    {
        "number": 50080,
        "file_name": "tlk4710006202_ms.json",
        "ID": "tlk47100062_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はモモと共に生涯を遂げると誓ったんだ\n告白はモモに先を越されてしまったけどね",
        "fan translation": "私はモモと共に生涯を遂げると誓ったんだ 告白はモモに先を越されてしまったけどね",
        "localized version": "私はモモと共に生涯を遂げると誓ったんだ\n告白はモモに先を越されてしまったけどね"
    },
    {
        "number": 50081,
        "file_name": "tlk4710006202_ms.json",
        "ID": "tlk47100062_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "私としては　どこよりも安寧に\n過ごせるから願ったり叶ったりな話だけどね",
        "fan translation": "私としては どこよりも安寧に 過ごせるから願ったり叶ったりな話だけどね",
        "localized version": "私としては どこよりも安寧に\n過ごせるから願ったり叶ったりな話だけどね"
    },
    {
        "number": 50082,
        "file_name": "tlk4710006202_ms.json",
        "ID": "tlk47100062_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "私はなんて幸せ者なんだろう\nこれからはモモと一緒に過ごせるなんて",
        "fan translation": "私はなんて幸せ者なんだろう これからはモモと一緒に過ごせるなんて",
        "localized version": "私はなんて幸せ者なんだろう\nこれからはモモと一緒に過ごせるなんて"
    },
    {
        "number": 50083,
        "file_name": "tlk4710007101_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だよ　オマエもオレを\nノポンみたいに　なでまわすのか？",
        "fan translation": "What? You tryin' to rub my\ntummy like a Nopon or sumfing?",
        "localized version": "What? You tryin' to rub my tummy\nlike a Nopon or sumfing?"
    },
    {
        "number": 50084,
        "file_name": "tlk4710007101_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だったらさ　ここの子供達に\n伝えておいてよ",
        "fan translation": "Well, tell those brats\nsomething for me, would ya?",
        "localized version": "Well, tell those brats something for\nme, would ya?"
    },
    {
        "number": 50085,
        "file_name": "tlk4710007101_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "オレは　シッポをさわられるのが\nキライなんだ\nなでるなら　頭にしてくれってね！",
        "fan translation": "Tell 'em to lay off my tails. If\nthey're gonna pet me at all, pet me\non the 'ead. That's the way I like it.",
        "localized version": "Tell 'em to lay off my tails. If they're\ngonna pet me at all, pet me on the\n'ead. That's the way I like it."
    },
    {
        "number": 50086,
        "file_name": "tlk4710007101_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 50087,
        "file_name": "tlk4710007102_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ちょっとだけなら　いいかなーって\n思ってたのにな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Blimey. Talk about a\nmissed opportunity...",
        "localized version": "Blimey. Talk about a missed\nopportunity..."
    },
    {
        "number": 50088,
        "file_name": "tlk4710007102_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "前に　オレのこと　さわろうとしたから\nつい　逃げちゃったんだ\n優しくさわろうと　してくれたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She tried petting me once,\nbut I bolted off. Would've\nbeen nice in retrospect...",
        "localized version": "She tried petting me once, but I bolted\noff. Would've been nice in retrospect..."
    },
    {
        "number": 50089,
        "file_name": "tlk4710007103_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "オマエの言うこと　わかるぞ！\n[ML:Dash ]ペペ？",
        "fan translation": "Hey, I can understand what you're\nsaying! ...Did you say Pepe?",
        "localized version": "Hey, I can understand what you're\nsaying! ...Did you say Pex?"
    },
    {
        "number": 50090,
        "file_name": "tlk4710007103_ms.json",
        "ID": "tlk47100071_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "この街には\nもう一匹フォネクスがいるから\nそっちに聞いてみたら？",
        "fan translation": "There's one other Phonex besides\nme who lives here in the village.\nYou could ask them?",
        "localized version": "There's one other Phonex besides me\nwho lives here in the village. You could\nask them?"
    },
    {
        "number": 50091,
        "file_name": "tlk4710007201_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら？　あなた\nとってもふしぎな　うんめいの\nものがたりを　もっているのね",
        "fan translation": "Oh my. You weave a very curious\ntale indeed, don't you?",
        "localized version": "Oh my. You weave a very curious tale\nindeed, don't you?"
    },
    {
        "number": 50092,
        "file_name": "tlk4710007201_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "わたしのカン　よ\nみんなそれぞれの　うんめいがあるけど\nあなたは　ひといちばい　ふしぎ！",
        "fan translation": "It's my instinct. Everyone carries\ntheir destiny on their shoulders. And\nyou have the strangest one I've seen.",
        "localized version": "It's my instinct. Everyone carries their\ndestiny on their shoulders. And you\nhave the strangest one I've seen."
    },
    {
        "number": 50093,
        "file_name": "tlk4710007201_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ねえ　ねえ！\nふしぎな　ものがたりがおわったら\nわたしに　おしえて！",
        "fan translation": "Hey, can you tell me all\nabout it when your adventure's\nover? I'd love to hear!",
        "localized version": "Hey, can you tell me all about it when\nyour adventure's over? I'd love to hear!"
    },
    {
        "number": 50094,
        "file_name": "tlk4710007201_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "フォネクスは　ものがたりがだいすき！\nとくに　ゆうしゃさまが　でてくる\nぼうけんの　おはなしが　すき！",
        "fan translation": "Phonexes love listening to\nstories. Especially ones\nabout heroes and adventures!",
        "localized version": "Phonexes love listening to stories.\nEspecially ones about heroes and\nadventures!"
    },
    {
        "number": 50095,
        "file_name": "tlk4710007202_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "わたし　ひとのうんめいを\nかんじることが　できるけど\nアーケディアのは　わからないわ",
        "fan translation": "I can sense the destinies\nof individual people, but\nnot Acedia as a whole.",
        "localized version": "I can sense the destinies of individual\npeople, but not Indol as a whole."
    },
    {
        "number": 50096,
        "file_name": "tlk4710007202_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアの　うんめいの　ものがたり\nどんな　ものがたりに　なるのかしら",
        "fan translation": "I wonder what part Acedia has to\nplay in the great tapestry of life?",
        "localized version": "I wonder what part Indol has to play\nin the great tapestry of life?"
    },
    {
        "number": 50097,
        "file_name": "tlk4710007202_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォネクスは　ものがたりが　だいすき！\nだから　アーケディアの　ものがたりが\nどうなるか　みてみたいの",
        "fan translation": "Phonexes love hearing\nstories, so I'm very curious\nto learn Acedia's story!",
        "localized version": "Phonexes love hearing stories, so I'm\nvery curious to learn Indol's story!"
    },
    {
        "number": 50098,
        "file_name": "tlk4710007202_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ぞわぞわして　けが　さかだつ\nすごい　うんめいの　ものがたりが\nみれそう！　たのしみね！",
        "fan translation": "I can picture it now...a fur-tingling\ntale of a destiny unlike no other!\nOoh, I'm itching to hear it already!",
        "localized version": "I can picture it now...a fur-tingling tale\nof a destiny unlike no other! Ooh, I'm\nitching to hear it already!"
    },
    {
        "number": 50099,
        "file_name": "tlk4710007203_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた　ペペを　捜してるの？",
        "fan translation": "You're looking for Pepe, aren't you?",
        "localized version": "You're looking for Pex, aren't you?"
    },
    {
        "number": 50100,
        "file_name": "tlk4710007203_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアには　いないわ\nここにいるのは　わたしとテテ",
        "fan translation": "Well you won't find him in Acedia.\nIt's just Tete and me here.",
        "localized version": "Well you won't find him in Indol.\nIt's just Tex and me here."
    },
    {
        "number": 50101,
        "file_name": "tlk4710007203_ms.json",
        "ID": "tlk47100072_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ミミのために\nがんばってくれて　ありがとう！\nフォネクスは　かんしゃを　わすれないわ",
        "fan translation": "Thanks a lot for helping Mimi\nout, by the way. A Phonex never\nforgets acts of kindness.",
        "localized version": "Thanks a lot for helping Mix out, by\nthe way. A Phonex never forgets acts\nof kindness."
    },
    {
        "number": 50102,
        "file_name": "tlk4710016101_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス兄ちゃんのサルベージ\nかっこいー！",
        "fan translation": "Salvaging is proper awesome! I love it!",
        "localized version": "Salvaging is proper awesome! \nI love it!"
    },
    {
        "number": 50103,
        "file_name": "tlk4710016101_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕も　兄ちゃんみたいに\nサルベージするんだ！！\n[ML:Dash ]泳げないけど",
        "fan translation": "I wanna be a salvager when I grow\nup! Except, I can't really swim...",
        "localized version": "I wanna be a salvager when I grow \nup! Except, I can't really swim..."
    },
    {
        "number": 50104,
        "file_name": "tlk4710016101_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "がんばれば　何でもできるって\nコルレルおばさんが言ってた！\nがんばる！",
        "fan translation": "Auntie Correl told me you can learn\nto do anything if you try hard\nenough, so I'm gonna keep at it!",
        "localized version": "Auntie Corinne told me you can\nlearn to do anything if you try hard\nenough, so I'm gonna keep at it!"
    },
    {
        "number": 50105,
        "file_name": "tlk4710016102_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックス兄ちゃんに　あこがれて\nサルベージの練習してたけど[ML:Dash ]\nどうしても潜れないんだ",
        "fan translation": "I've been practicing salvaging so\nI can be like Rex, but I'm not\nhaving much luck with diving...",
        "localized version": "I've been practicing salvaging so I can\nbe like Rex, but I'm not having much\nluck with diving..."
    },
    {
        "number": 50106,
        "file_name": "tlk4710016102_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "深くなると　耳が　もわーってして\n気持ち悪くなって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Like, when I start to go deep,\nI hear this ringing noise in my\nears and it feels horrible...",
        "localized version": "Like, when I start to go deep, I hear\nthis ringing noise in my ears and it\nfeels horrible..."
    },
    {
        "number": 50107,
        "file_name": "tlk4710016102_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "シリンダ屋のトロップおじさんより\nうまいって　ほめられたよ！\n今度お店の手伝いするんだ！",
        "fan translation": "Someone even said I was better than\nold man Trope at the cylinder shop!\nThink I might help out there sometime!",
        "localized version": "Someone even said I was better than\nold man Apropos at the cylinder shop!\nThink I might help out there sometime!"
    },
    {
        "number": 50108,
        "file_name": "tlk4710016103_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕の親友がレックスにぃみたいに\nサルベージャーデビューを果たすんだ！",
        "fan translation": "僕の親友がレックスにぃみたいに サルベージャーデビューを果たすんだ!",
        "localized version": "僕の親友がレックスにぃみたいに\nサルベージャーデビューを果たすんだ!"
    },
    {
        "number": 50109,
        "file_name": "tlk4710016103_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "当然　僕もついていく予定だよ！\n隣でしっかりと支えてあげるんだ！",
        "fan translation": "当然 僕もついていく予定だよ! 隣でしっかりと支えてあげるんだ!",
        "localized version": "当然 僕もついていく予定だよ!\n隣でしっかりと支えてあげるんだ!"
    },
    {
        "number": 50110,
        "file_name": "tlk4710016103_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "村の大人にもちゃんとお墨付きをもらったよ\nもう外に出ても恥ずかしくないって！",
        "fan translation": "村の大人にもちゃんとお墨付きをもらったよ もう外に出ても恥ずかしくないって!",
        "localized version": "村の大人にもちゃんとお墨付きをもらったよ\nもう外に出ても恥ずかしくないって!"
    },
    {
        "number": 50111,
        "file_name": "tlk4710016103_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "あとは交易船に乗ってアヴァリティアに\n行くだけだったんだけど――",
        "fan translation": "あとは交易船に乗ってアヴァリティアに 行くだけだったんだけど――",
        "localized version": "あとは交易船に乗ってアヴァリティアに\n行くだけだったんだけど――"
    },
    {
        "number": 50112,
        "file_name": "tlk4710016103_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうやら巨神獣の様子がおかしくて\nしばらくは運休みたい",
        "fan translation": "どうやら巨神獣の様子がおかしくて しばらくは運休みたい",
        "localized version": "どうやら巨神獣の様子がおかしくて\nしばらくは運休みたい"
    },
    {
        "number": 50113,
        "file_name": "tlk4710016104_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇねぇ！\nちょっと助けてほしいんだ！",
        "fan translation": "Um, excuse me! Could I bother\nyou for a bit of help?",
        "localized version": "Um, excuse me!\nCould I bother you for a bit of help?"
    },
    {
        "number": 50114,
        "file_name": "tlk4710016104_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "サルベージに挑戦したら\n宝箱を見つけたんだ！",
        "fan translation": "Been trying a bit of\nsalvaging, and I managed\nto pull up a treasure trove!",
        "localized version": "Been trying a bit of salvaging, and I\nmanaged to pull up a treasure trove!"
    },
    {
        "number": 50115,
        "file_name": "tlk4710016104_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　僕達じゃあ　どうしても開かなくって\nどうしようかって悩んでたんだ",
        "fan translation": "But no matter what we do, we\njust can't seem to open it.\nIt really is a puzzler.",
        "localized version": "But no matter what we do, we just\ncan't seem to open it. It really is a\npuzzler."
    },
    {
        "number": 50116,
        "file_name": "tlk4710016104_ms.json",
        "ID": "tlk47100161_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "え！　開けてくれるの！？\nわーい！　やったー！",
        "fan translation": "Oh! You'll have a go?! Yay! Great!",
        "localized version": "Oh! You'll have a go?!\nYay! Great!"
    },
    {
        "number": 50117,
        "file_name": "tlk4720016101_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "水くみのおしごと！\n休憩中！",
        "fan translation": "Whew! I'm taking a break\nfrom fetching water.",
        "localized version": "Whew! I'm taking a break from\nfetching water."
    },
    {
        "number": 50118,
        "file_name": "tlk4720016101_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "私の家は　ここより高いから\n家に水を運ばなきゃいけないの\nはぁ　たいへん",
        "fan translation": "My house is further up, so\nit's a right pain to have to\nlug the buckets uphill...",
        "localized version": "My house is further up, so it's a right\npain to have to lug the buckets uphill..."
    },
    {
        "number": 50119,
        "file_name": "tlk4720016101_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "コルレルおばさんの家は\n台所に水が出てくるんでしょ？\nいいなぁ～　らくちんだなぁ～",
        "fan translation": "Auntie Correl gets water on tap\nin her kitchen, doesn't she?\nSome of us have it easy...",
        "localized version": "Auntie Corinne gets water on tap\nin her kitchen, doesn't she? Some\nof us have it easy..."
    },
    {
        "number": 50120,
        "file_name": "tlk4720016102_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "水くみのおしごと！\n休憩中！",
        "fan translation": "Whew! I'm taking a break\nfrom fetching water.",
        "localized version": "Whew! I'm taking a break from\nfetching water."
    },
    {
        "number": 50121,
        "file_name": "tlk4720016102_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "いっぱい運んでたら\n暑くなっちゃった\n水に入りたいなぁ～",
        "fan translation": "I was carrying so much water I was\nstarting to overheat there. Wish\nI could just dive straight in!",
        "localized version": "I was carrying so much water\nI was starting to overheat there.\nWish I could just dive straight in!"
    },
    {
        "number": 50122,
        "file_name": "tlk4720016102_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアには\n水がいっぱいあるんでしょ？\nいいなぁ～　泳ぎたいなぁ～",
        "fan translation": "There's plenty of water in Invidia,\nright? Wish I was there now. Then\nI could just swim all day...",
        "localized version": "There's plenty of water in Uraya, right?\nWish I was there now. Then I could just\nswim all day..."
    },
    {
        "number": 50123,
        "file_name": "tlk4720016103_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアに行っていた神学校の子供達が\n村に帰ってきたみたい",
        "fan translation": "アーケディアに行っていた神学校の子供達が 村に帰ってきたみたい",
        "localized version": "アーケディアに行っていた神学校の子供達が\n村に帰ってきたみたい"
    },
    {
        "number": 50124,
        "file_name": "tlk4720016103_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかく村から出れたのにもったいないよね\n一体何があったんだろ？",
        "fan translation": "せっかく村から出れたのにもったいないよね 一体何があったんだろ?",
        "localized version": "せっかく村から出れたのにもったいないよね\n一体何があったんだろ?"
    },
    {
        "number": 50125,
        "file_name": "tlk4720016103_ms.json",
        "ID": "tlk47200161_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "大人のみんなは何か知ってるみたいだけど\n誰も教えてくれないんだ",
        "fan translation": "大人のみんなは何か知ってるみたいだけど 誰も教えてくれないんだ",
        "localized version": "大人のみんなは何か知ってるみたいだけど\n誰も教えてくれないんだ"
    },
    {
        "number": 50126,
        "file_name": "tlk4730016101_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よお　レックス！　聞いたぜ～\nかわいい子　たくさん引き連れて\n戻ってきたってな",
        "fan translation": "Hey, Rex! I heard you came back\nwith a bunch of cute girls!",
        "localized version": "Hey, Rex! I heard you came back with\na bunch of cute girls!"
    },
    {
        "number": 50127,
        "file_name": "tlk4730016101_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "うらやましいなぁ～\nアヴァリティアでサルベージャーやると\nそんなにモテるのか？",
        "fan translation": "You lucky duck... Are salvagers\nreally that popular around Avaritia?",
        "localized version": "You lucky duck... Are salvagers really\nthat popular around Argentum?"
    },
    {
        "number": 50128,
        "file_name": "tlk4730016101_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "このイヤサキ村はずっと平穏が続いてるよ",
        "fan translation": "Everything's nice and quiet\nhere in Iyasaki. As per usual!",
        "localized version": "Everything's nice and quiet here in\nFonsett. As per usual!"
    },
    {
        "number": 50129,
        "file_name": "tlk4730016101_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "村で問題になるのは\nカピーバが村に迷い込んできただとか\nその程度のもんだ",
        "fan translation": "Sometimes a few stray Kapiba wander\ninto the village, but that's about all\nthe excitement we get round here.",
        "localized version": "Sometimes a few stray Kapiba wander\ninto the village, but that's about all the\nexcitement we get round here."
    },
    {
        "number": 50130,
        "file_name": "tlk4730016101_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "レックスみたいな若い子には退屈だろうが\n俺くらいの年になると\nこの村のありがたさがわかるってもんだ",
        "fan translation": "Probably not to the taste of a\nyoung'un like Rex, but he'll come\nto appreciate it when he's my age.",
        "localized version": "Probably not to the taste of a young'un\nlike Rex, but he'll come to\nappreciate it when he's my age."
    },
    {
        "number": 50131,
        "file_name": "tlk4730016101_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "ただ問題があるとしたら\n酒場もないし\n美女もいないってことくらいだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My only grumble is that\nwe don't have a pub!",
        "localized version": "My only grumble is that we don't have\na pub!"
    },
    {
        "number": 50132,
        "file_name": "tlk4730016102_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "よお　レックス！\nまた村に戻ってきてくれたのか？\nコルレルさん　喜んでるだろうな",
        "fan translation": "'Lo there, Rex! Here to\nvisit us again? Auntie\nCorrel'll be dead chuffed!",
        "localized version": "'Lo there, Rex!\nHere to visit us again? Auntie Corinne'll\nbe dead chuffed!"
    },
    {
        "number": 50133,
        "file_name": "tlk4730016102_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "お守り様に行くって？\nどうしてまたそんなところに[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "You're off to see the Village\nGuardian?! What, again? What for, eh?",
        "localized version": "You're off to see the Village Guardian?!\nWhat, again? What for, eh?"
    },
    {
        "number": 50134,
        "file_name": "tlk4730016102_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "セイリュウのじいさんは長生きだからな",
        "fan translation": "Seiryuu's old enough to remember...",
        "localized version": "Azurda's old enough to remember..."
    },
    {
        "number": 50135,
        "file_name": "tlk4730016103_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "法王庁が招いた事態？\nへぇ　ここのおばちゃん達も　同じこと\n言ってたが[ML:Dash ]　複雑な話だなぁ",
        "fan translation": "Acedia brought it upon themselves? Heh,\nthat's what the gossipers around here\nare saying too... Sounds complicated.",
        "localized version": "Indol brought it upon themselves? Heh,\nthat's what the gossipers around here\nare saying too... Sounds complicated."
    },
    {
        "number": 50136,
        "file_name": "tlk4730016103_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディア法王庁が\n無くなっちまったんだって？\n全く　ひどい話だぜ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Acedian Holy See's gone?\nHeaven's sakes, that's awful.",
        "localized version": "The Indoline Praetorium's gone?\nElysium's sakes, that's awful."
    },
    {
        "number": 50137,
        "file_name": "tlk4730016103_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "マーチスが　神学校へ\n行くはずだったのになぁ",
        "fan translation": "Martis was supposed to be going\nto school there, you know.",
        "localized version": "Mark was supposed to be going to\nschool there, you know."
    },
    {
        "number": 50138,
        "file_name": "tlk4730016103_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラって奴だろ？\nひどいことをするのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It'll be Iira's doing. They're\nthe ones ruining everything.",
        "localized version": "It'll be Torna's doing. They're the\nones ruining everything."
    },
    {
        "number": 50139,
        "file_name": "tlk4730016104_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ[ML:Dash ]\nキサラ村のあるエミ島の話は聞いたか？",
        "fan translation": "Hey... You heard about\nKisra on Emi Island?",
        "localized version": "Hey...\nYou heard about Kisra on Emi Island?"
    },
    {
        "number": 50140,
        "file_name": "tlk4730016104_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうやらドリングワームが\n発生したらしいんだ",
        "fan translation": "Apparently they've got a bit\nof a Dringworm problem there.",
        "localized version": "Apparently they've got a bit of a\nDringworm problem there."
    },
    {
        "number": 50141,
        "file_name": "tlk4730016104_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドリングワームっていったら\n大地を食う凶悪な甲殻生物で有名なんだぞ！",
        "fan translation": "Listen up! Dringworms are those nasty\nshelled beasties that feed on Divine\nBeasts. Thought everybody knew that...",
        "localized version": "Listen up! Dringworms are those nasty\nshelled beasties that feed on Titans.\nThought everybody knew that..."
    },
    {
        "number": 50142,
        "file_name": "tlk4730016104_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "数百年前には島一つが\n穴だらけになって雲海に沈んだって話だ！",
        "fan translation": "Few hundred years back, they\nfilled an island with holes and\nit sank into the Cloud Sea!",
        "localized version": "Few hundred years back, they filled an\nisland with holes and it sank into the\nCloud Sea!"
    },
    {
        "number": 50143,
        "file_name": "tlk4730016104_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "早急に駆除しなければいけないんだが\nそんな実力者はリベラリタスにいないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They need clearing out sharpish,\nbut doubt there's anybody in\nLiberalitas who's capable...",
        "localized version": "They need clearing out sharpish, but\ndoubt there's anybody in Leftheria\nwho's capable..."
    },
    {
        "number": 50144,
        "file_name": "tlk4730016104_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "わかった\n危険な任務だから油断しないようにな",
        "fan translation": "Great! This mission's a tough one,\nso don't take any chances, okay?",
        "localized version": "Great! This mission's a tough one, so\ndon't take any chances, OK?"
    },
    {
        "number": 50145,
        "file_name": "tlk4730016201_ms.json",
        "ID": "tlk47300162_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "村一番の出世頭\nレックスのお帰りだな！",
        "fan translation": "So! Our village's biggest\nsuccess story, the great Rex,\nis back in town for once!",
        "localized version": "So! Our village's biggest success story,\nthe great Rex, is back in town for once!"
    },
    {
        "number": 50146,
        "file_name": "tlk4730016201_ms.json",
        "ID": "tlk47300162_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうだ　いい木だろ？\nリベラリタスは　木が少ないからな\n大事に育てて　大事に使い切るんだ",
        "fan translation": "What d'you think? Good wood, isn't it?\nLiberalitas's not got many trees, so we\nmake the most of the ones we do have.",
        "localized version": "What d'you think? Good wood, isn't it?\nLeftheria's not got many trees, so we\nmake the most of the ones we do have."
    },
    {
        "number": 50147,
        "file_name": "tlk4730016202_ms.json",
        "ID": "tlk47300161_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "おや　あんた達は[ML:Dash ]\n何しに戻って来たんだ？",
        "fan translation": "Oh, you lot! Still got a bit of\nbusiness to take care of have you?",
        "localized version": "Oh, you lot! Still got a bit of business\nto take care of have you?"
    },
    {
        "number": 50148,
        "file_name": "tlk4730016202_ms.json",
        "ID": "tlk47300162_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "村一番の出世頭\nレックスのお帰りだな！\n今回は　早かったじゃないか",
        "fan translation": "Good to have you back, Rex! You\nknow we're all proper proud of\nyou. What brings you back so soon?",
        "localized version": "Good to have you back, Rex! You\nknow we're all proper proud of you.\nWhat brings you back so soon?"
    },
    {
        "number": 50149,
        "file_name": "tlk4730016202_ms.json",
        "ID": "tlk47300162_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "お守り様？\n行くなら　気をつけろよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Village Guardian? Well,\nI'd be careful if I were you.",
        "localized version": "The Village Guardian? Well, I'd be\ncareful if I were you."
    },
    {
        "number": 50150,
        "file_name": "tlk4730016203_ms.json",
        "ID": "tlk47300162_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアやルクスリアが\n世界樹に向かったんだってな",
        "fan translation": "Luxuria and Superbia are headed\ntowards the World Tree, right?",
        "localized version": "Tantal and Mor Ardain are headed\ntowards the World Tree, right?"
    },
    {
        "number": 50151,
        "file_name": "tlk4730016203_ms.json",
        "ID": "tlk47300162_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "リベラリタスは　今の所\n何の動きもないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At least Liberalitas's\nstaying where it is.",
        "localized version": "At least Leftheria's staying where it is."
    },
    {
        "number": 50152,
        "file_name": "tlk4730016203_ms.json",
        "ID": "tlk47300162_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここは　誰かが統率してるような\n巨神獣じゃないからな[ML:Dash ]\nこのまま　おとなしくしていて欲しいよ",
        "fan translation": "I guess that's because no one's in\ncontrol of one Divine Beast here.\nI hope things settle down soon...",
        "localized version": "I guess that's because there's no one\nin control of one specific Titan here.\nI really hope things settle down soon..."
    },
    {
        "number": 50153,
        "file_name": "tlk4730016301_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "リベラリタスは　他の巨神獣より\n土地も森も少ないからのう",
        "fan translation": "Poor old Liberalitas doesn't\nhave nearly as much soil and\ngreenery as other Divine Beasts.",
        "localized version": "Poor old Leftheria doesn't have nearly\nas much soil and greenery as other\nTitans."
    },
    {
        "number": 50154,
        "file_name": "tlk4730016301_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "野菜は自分で育てんと\n手に入りにくいんじゃ",
        "fan translation": "It's hard to come by veg if\nyou don't grow some yourself.",
        "localized version": "It's hard to come by veg if you don't\ngrow some yourself."
    },
    {
        "number": 50155,
        "file_name": "tlk4730016301_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "レックスも　小さい頃は\n畑仕事を手伝ってくれたんじゃ\nええ子じゃったわ",
        "fan translation": "I remember you used to help out in\nthe field back when you were small,\nRex. You were a good little tyke...",
        "localized version": "I remember you used to help out in the\nfield back when you were small, Rex.\nYou were a good little tyke..."
    },
    {
        "number": 50156,
        "file_name": "tlk4730016302_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ワシが野菜を育てるのは\nこの村の子供を育てるのと\n同じじゃ",
        "fan translation": "I look after my veggies like\nthey're my own flesh and blood.",
        "localized version": "I look after my veggies like they're my\nown flesh and blood."
    },
    {
        "number": 50157,
        "file_name": "tlk4730016302_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "レックスの所に　コルレルから\n雲海鮫のあぶり焼きが\n届けられるじゃろ？",
        "fan translation": "You know that Braised Cloud Sea\nShark dish Correl likes to make?",
        "localized version": "You know that Braised Cloud Sea\nShark dish Corinne likes to make?"
    },
    {
        "number": 50158,
        "file_name": "tlk4730016302_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの料理に欠かせない\n香草は　わしが作ったんじゃ",
        "fan translation": "Take note of the seasoning,\nbecause it's my herbs that\ngive it that special oomph!",
        "localized version": "Take note of the seasoning,\nbecause it's my herbs that give\nit that special oomph!"
    },
    {
        "number": 50159,
        "file_name": "tlk4730016302_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "いい野菜を食べると　いい子に育つ\nそれは　レックスが証明してくれた\n[ML:Dash ]村の誇りの子じゃ",
        "fan translation": "I'm a firm believer that feeding a\nchild his greens makes him grow up\ngood. And our Rex is living proof, eh?",
        "localized version": "I'm a firm believer that feeding a child\nhis greens makes him grow up good.\nAnd our Rex is living proof, eh?"
    },
    {
        "number": 50160,
        "file_name": "tlk4730016303_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "何か重大な事を為す気じゃな？\nオヌシ達の目を見れば歴然じゃわい",
        "fan translation": "何か重大な事を為す気じゃな? オヌシ達の目を見れば歴然じゃわい",
        "localized version": "何か重大な事を為す気じゃな?\nオヌシ達の目を見れば歴然じゃわい"
    },
    {
        "number": 50161,
        "file_name": "tlk4730016303_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "そんなオヌシ達にオススメする野菜は\nワシの畑でも採れるスタミ・ナスじゃ",
        "fan translation": "そんなオヌシ達にオススメする野菜は ワシの畑でも採れるスタミ・ナスじゃ",
        "localized version": "そんなオヌシ達にオススメする野菜は\nワシの畑でも採れるスタミ・ナスじゃ"
    },
    {
        "number": 50162,
        "file_name": "tlk4730016303_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "為すべき事為す時にナスを食べる\nなかなか通じゃと思わんか？",
        "fan translation": "為すべき事為す時にナスを食べる なかなか通じゃと思わんか?",
        "localized version": "為すべき事為す時にナスを食べる\nなかなか通じゃと思わんか?"
    },
    {
        "number": 50163,
        "file_name": "tlk4730016304_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近の害虫はどうもしぶとくてな\n駆除してもすぐに戻ってくるのじゃ",
        "fan translation": "Doesn't matter how much we\nclear up these pests, they're\nback before you know it.",
        "localized version": "Doesn't matter how much we clear up\nthese pests, they're back before you\nknow it."
    },
    {
        "number": 50164,
        "file_name": "tlk4730016304_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこで畑を害虫から守るために\n特別製の防虫剤を作ろうと思うのだが",
        "fan translation": "So I've been thinking about\ncooking up some special pesticide\nto protect the fields with.",
        "localized version": "So I've been thinking about cooking up\nsome special pesticide to protect the\nfields with."
    },
    {
        "number": 50165,
        "file_name": "tlk4730016304_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "材料がちと難しくてな",
        "fan translation": "But getting hold of the\ningredients is a bit tricky...",
        "localized version": "But getting hold of the ingredients\nis a bit tricky..."
    },
    {
        "number": 50166,
        "file_name": "tlk4730016304_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ウルラー・グラディの体液と\n特殊な果実が必要なのじゃ",
        "fan translation": "I'd need some Uluran Grady\nooze and some fruit...",
        "localized version": "I'd need some Uluran Grady ooze and\nsome fruit..."
    },
    {
        "number": 50167,
        "file_name": "tlk4730016304_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "果物はワシで取ってこれるのだが\nウルラー・グラディが曲者でな",
        "fan translation": "I can sort the fruit, no problem.\nIt's that Uluran Grady ooze\nthat's the tricky thing...",
        "localized version": "I can sort the fruit, no problem. It's\nthat Uluran Grady ooze that's the\ntricky thing..."
    },
    {
        "number": 50168,
        "file_name": "tlk4730016304_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "どこかの傭兵に頼もうと思うのじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Was thinking about getting\nsome mercs in on the job...",
        "localized version": "Was thinking about getting some mercs\nin on the job..."
    },
    {
        "number": 50169,
        "file_name": "tlk4730016304_ms.json",
        "ID": "tlk47300163_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "おお！　取ってきてくれるのか！\nそりゃ助かるわい！",
        "fan translation": "Oh! You'll go and get some?\nFor me? What a star!",
        "localized version": "Oh! You'll go and get some? For me?\nWhat a star!"
    },
    {
        "number": 50170,
        "file_name": "tlk4730016401_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆で村の仕事を割り振るんだが\n俺は夜の見回りを　任されてるんだ",
        "fan translation": "We split up the work between\nus here in the village. I\ndo the nightly rounds.",
        "localized version": "We split up the work between us here\nin the village. I do the nightly rounds."
    },
    {
        "number": 50171,
        "file_name": "tlk4730016401_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "おっ！　レックスじゃないか！\n前よりたくましくなったな",
        "fan translation": "Rex? Is that you?! You've\ngrown since I last saw you!",
        "localized version": "Rex? Is that you?! You've grown\nsince I last saw you!"
    },
    {
        "number": 50172,
        "file_name": "tlk4730016401_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "コルレルさん　心配してたぜ\nメシはちゃんと　食ってるか\n悪い大人に　騙されてないかって",
        "fan translation": "Correl's been worrying her head off\nabout you. Whether you're eating okay,\nhoping you didn't get swindled...",
        "localized version": "Corinne's been worrying her head off\nabout you. Whether you're eating OK,\nhoping you didn't get swindled..."
    },
    {
        "number": 50173,
        "file_name": "tlk4730016401_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん　大丈夫だな！\nいい仲間を連れてるじゃないか！\n安心　安心！",
        "fan translation": "But I can see you're perfectly fine!\nAnd you've made nice friends too,\nso that should put her mind at ease!",
        "localized version": "But I can see you're perfectly fine! And\nyou made a nice circle of friends too,\nso that should put her mind at ease!"
    },
    {
        "number": 50174,
        "file_name": "tlk4730016402_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "村はいつも通りなんだが\n空気が悪いな[ML:Dash ]\n嫌な気配がするというか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everything's the same as always here,\nbut there's some great invisible shadow\nlooming. I've got a bad feeling...",
        "localized version": "Everything's the same as always here,\nbut it's like there's some great invisible\nshadow looming. I've got a bad feeling..."
    },
    {
        "number": 50175,
        "file_name": "tlk4730016402_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラって奴らが悪さしてるって聞くが\nここにも来ることは　あるのかね？",
        "fan translation": "I've heard that Iira are responsible\nfor terrible wrongdoings, but do they\nhave anything to gain by coming here?",
        "localized version": "I've heard that Torna are responsible\nfor terrible wrongdoings, but do they\nhave anything to gain by coming here?"
    },
    {
        "number": 50176,
        "file_name": "tlk4730016402_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアみたいに　兵なんていないし\n俺達にできるのは\nお守り様に　お祈りすることぐらいだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are no soldiers here. We can't\nfight them like Superbia. All we can do\nnow is pray to the Village Guardian...",
        "localized version": "There are no soldiers here. We can't\nfight them like Mor Ardain. All we can\ndo now is pray to the Village Guardian..."
    },
    {
        "number": 50177,
        "file_name": "tlk4730016403_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアに行った子供達に\n何事もなくて良かったよ！",
        "fan translation": "アーケディアに行った子供達に 何事もなくて良かったよ!",
        "localized version": "アーケディアに行った子供達に\n何事もなくて良かったよ!"
    },
    {
        "number": 50178,
        "file_name": "tlk4730016403_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "なんだか　世界は大変な事になってるし\nイヤサキ村にも　何か起こるんじゃないか？",
        "fan translation": "なんだか 世界は大変な事になってるし イヤサキ村にも 何か起こるんじゃないか?",
        "localized version": "なんだか 世界は大変な事になってるし\nイヤサキ村にも 何か起こるんじゃないか?"
    },
    {
        "number": 50179,
        "file_name": "tlk4730016403_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "これはいっそう警戒を怠らず\n村のみんなが怖がらないようにしなくちゃね",
        "fan translation": "これはいっそう警戒を怠らず 村のみんなが怖がらないようにしなくちゃね",
        "localized version": "これはいっそう警戒を怠らず\n村のみんなが怖がらないようにしなくちゃね"
    },
    {
        "number": 50180,
        "file_name": "tlk4730016404_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぁ　聞いてくれ！\n俺は見ちまったんだよ！",
        "fan translation": "Hey! Listen up! I've seen something!",
        "localized version": "Hey! Listen up!\nI've seen something!"
    },
    {
        "number": 50181,
        "file_name": "tlk4730016404_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "深夜にイヤサキ村から少し離れた物影に\nいくつもの怪しい影が見えたんだ",
        "fan translation": "I saw some shadowy folk gathered\nin the middle of the night in a\nspot just outside Iyasaki.",
        "localized version": "I saw some shadowy folk gathered\nin the middle of the night in a spot just\noutside Fonsett."
    },
    {
        "number": 50182,
        "file_name": "tlk4730016404_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれは動物っていうよりも人間の影だったな\nいや　でも動物っぽくもあった[ML:Dash ]\nノポンよりも大きくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At least I think they were people...\nCould have been animals too... Bit\nbigger than a Nopon, I reckon.",
        "localized version": "At least I think they were people...\nCould have been animals too...\nBit bigger than a Nopon, I reckon."
    },
    {
        "number": 50183,
        "file_name": "tlk4730016404_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "この平和なイヤサキ村が襲撃されるなんて\n考えたくないが[ML:Dash ]\n嫌な予感がするんだ",
        "fan translation": "Can't bear to think that a quiet\nvillage like Iyasaki might be\nattacked... That'd be beyond the pale!",
        "localized version": "Can't bear to think that a quiet village\nlike Fonsett might be attacked...\nThat'd be beyond the pale!"
    },
    {
        "number": 50184,
        "file_name": "tlk4730016404_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "原因がわかるまで\nしばらく村全体の警護を頼みたいんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Till we find out what's going\non, I'd like some more guards\nto help protect the village...",
        "localized version": "Till we find out what's going on, I'd like\nsome more guards to help protect the\nvillage..."
    },
    {
        "number": 50185,
        "file_name": "tlk4730016404_ms.json",
        "ID": "tlk47300164_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "任されてくれるのか！\nなんて頼もしい！",
        "fan translation": "You'll do it?! Oh, that's a relief!",
        "localized version": "You'll do it?!\nOh, that's a relief!"
    },
    {
        "number": 50186,
        "file_name": "tlk4730016801_ms.json",
        "ID": "tlk4730016801_msg0001",
        "Original Japanese line": "オッス！\nこの建物をどうするか\n悩んでるんス！",
        "fan translation": "Eyup, pal! I'm wondering\nwhat we're supposed to do\nwith this building here.",
        "localized version": "Eyup, pal!\nI'm wondering what we're supposed\nto do with this building here."
    },
    {
        "number": 50187,
        "file_name": "tlk4730016801_ms.json",
        "ID": "tlk4730016801_msg0002",
        "Original Japanese line": "あちこちガタが来てるんで\n修理しないと　いけないッスけど\nどう使うかが　決まらなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's looking the worse for wear,\nso it needs repairing, that's for\nsure. The question is, how?",
        "localized version": "It's looking the worse for wear, so it\nneeds repairing, that's for sure. The\nquestion is, how?"
    },
    {
        "number": 50188,
        "file_name": "tlk4730016801_ms.json",
        "ID": "tlk4730016801_msg0003",
        "Original Japanese line": "倉庫にするのは　もったいないし\n家を作っても　住む人がいないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Could use it for storage, but that'd\nbe a waste. If we turn it into a house,\nthere's no one to live in it!",
        "localized version": "Could use it for storage, but it's a bit of\na waste. Thing is, if we turn it into a\nhouse, then there's no one to live in it!"
    },
    {
        "number": 50189,
        "file_name": "tlk4730016802_ms.json",
        "ID": "tlk4730016802_msg0001",
        "Original Japanese line": "オッス！\n素晴らしい学校ができて\n感動してたんス！",
        "fan translation": "Eyup, pal! I was just basking in\nawe at the amazing thing we've\nachieved here with this new school!",
        "localized version": "Eyup, pal! I was just basking in awe\nat the amazing thing we've achieved\nhere with this new school!"
    },
    {
        "number": 50190,
        "file_name": "tlk4730016802_ms.json",
        "ID": "tlk4730016802_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ッス！！\n生徒が増えた時のことを　忘れてたッス！\n増築計画を立てるッス！",
        "fan translation": "Oof! I almost forgot, we've got new\nfaces now, don't we? Looks like\nit's time for an extension then!",
        "localized version": "Oof! I almost forgot, we've got new\nfaces now, don't we? Looks like it's\ntime for an extension then!"
    },
    {
        "number": 50191,
        "file_name": "tlk4730016901_ms.json",
        "ID": "tlk47300169_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアへは　リジテ港\nこのイシェバ港からは　アーケディアへの\n定期便が出てるよ",
        "fan translation": "You can get to Superbia from Rigitte\nHarbor, and there's a regular service\nto Acedia here at Yeshiva Harbor.",
        "localized version": "You can get to Mor Ardain from Rigitte\nHarbor, and there's a regular service\nto Indol here at Ysheva Harbor."
    },
    {
        "number": 50192,
        "file_name": "tlk4730016901_ms.json",
        "ID": "tlk47300169_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ちゃんとした定期便が欲しいよね\n待つのも大変だしさ",
        "fan translation": "We could really do with\na proper service.",
        "localized version": "We could really do with a proper\nservice."
    },
    {
        "number": 50193,
        "file_name": "tlk4730016902_ms.json",
        "ID": "tlk47300169_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "イシェバ港から　アヴァリティアへの\n直行定期便ができたんだ！",
        "fan translation": "Finally, we have a direct,\nregular service to Avaritia\nfrom Yeshiva Harbor!",
        "localized version": "Finally, we have a direct, regular\nservice to Argentum from Ysheva\nHarbor!"
    },
    {
        "number": 50194,
        "file_name": "tlk4730016902_ms.json",
        "ID": "tlk47300169_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アヴァリティアへ行けば\n何でも手に入るし\nどこにでも行きやすくなるぞ",
        "fan translation": "You can get practically anything you\nwant from Avaritia, and get anywhere\ntoo. It opens up so many possibilities!",
        "localized version": "You can get practically anything you\nwant from Argentum, and get anywhere\ntoo. It opens up so many possibilities!"
    },
    {
        "number": 50195,
        "file_name": "tlk4730016902_ms.json",
        "ID": "tlk47300169_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "直行定期便を作ってくれた人には\n感謝しかないよ\nありがたいね",
        "fan translation": "Whoever it was that started\nthe new route, thank you,\nthank you, thank you!",
        "localized version": "Whoever it was that started the\nnew route, thank you, thank you,\nthank you!"
    },
    {
        "number": 50196,
        "file_name": "tlk4730019101_ms.json",
        "ID": "tlk47300191_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "まいどもー！\nサルベージで取れた物は\nじゃんじゃん持ってきて欲しいも",
        "fan translation": "Thanks for patronage! Keep bringing\nin salvager goods and put smiles\non faces of everyone here!",
        "localized version": "Thanks for patronage! Keep bringing\nin salvager goods and put smiles on\nfaces of everyone here!"
    },
    {
        "number": 50197,
        "file_name": "tlk4730019201_ms.json",
        "ID": "tlk47300192_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アクセサリー買って欲しいも\nこれから絶対に必要になるも\n買わないと後悔すると思うも",
        "fan translation": "Please buy our accessories! They\nsure to come in useful. Maybe\nindispensable! Could save lives!",
        "localized version": "Please buy our accessories! They sure\nto come in useful. Maybe indispensable!\nCould save lives!"
    },
    {
        "number": 50198,
        "file_name": "tlk4730019301_ms.json",
        "ID": "tlk47300193_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな辺境の地へようこそも！\nさあ　どんどん買って行って欲しいも\nでないとンブンブ達　赤字も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You travel far. Now please to\nbuy all our stuff! Otherwise\nNobunobu end up in the red...",
        "localized version": "You travel far. Now please to buy all\nour stuff! Otherwise Nubnub end up\nin the red..."
    },
    {
        "number": 50199,
        "file_name": "tlk4740016101_ms.json",
        "ID": "tlk47400161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　いらっしゃい～\nあなたの心に響くものが\n見つかればいいね",
        "fan translation": "Hello there, friends! I hope you\nfind just what you are looking for!",
        "localized version": "Hello there, friends! I hope you find\njust what you are looking for!"
    },
    {
        "number": 50200,
        "file_name": "tlk4740016201_ms.json",
        "ID": "tlk47400162_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんたちょっと細すぎるんじゃない？\nもっと肉を食べて健康になりなさいな！",
        "fan translation": "You're looking a bit scrawny. I\nthink you need to put a bit of\nmeat on you. It'll do you good!",
        "localized version": "You're looking a bit scrawny. I think\nyou need to put a bit of meat on you.\nIt'll do you good!"
    },
    {
        "number": 50201,
        "file_name": "tlk4740016201_ms.json",
        "ID": "tlk47400162_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "来てくれたのかい　オーナー\nいつものようにじゃんじゃん買っとくれ",
        "fan translation": "Kind of you to drop by, Boss!\nYou'll be wanting to stock\nup like usual, I suppose?",
        "localized version": "Kind of you to drop by, Boss!\nYou'll be wanting to stock up\nlike usual, I suppose?"
    },
    {
        "number": 50202,
        "file_name": "tlk4740016401_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの中に　リベラリタスがいるんだよ\nちっとも姿を見せないけどね",
        "fan translation": "You can't see it, but the\nLiberalitan Divine Beast's\nin there somewhere.",
        "localized version": "You can't see it, but the Leftherian\nTitan's in there somewhere."
    },
    {
        "number": 50203,
        "file_name": "tlk4740016401_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "他の国と違って　自由な巨神獣だからね\n小さい島の巨神獣を連れて\n気ままに泳いでるだけなのさ",
        "fan translation": "But unlike other countries, it's a free\nDivine Beast. It just wanders,\npulling smaller island ones along.",
        "localized version": "But unlike other countries, it's a free\nTitan. It just wanders around pulling\nsmaller island Titans along with it."
    },
    {
        "number": 50204,
        "file_name": "tlk4740016402_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "オーロラの時しか　出てこない\nモンスターってのがいるんだ",
        "fan translation": "But there are monsters that only\ncome out when the aurora's around.",
        "localized version": "But there are monsters that only come\nout when the aurora's around."
    },
    {
        "number": 50205,
        "file_name": "tlk4740016402_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうして　オーロラの時だけ\n出てくるのかねぇ[ML:Dash ]\n不思議な生体さよ",
        "fan translation": "I wonder why they only come\nout when there's an aurora,\nthough? Funny creatures.",
        "localized version": "I wonder why they only come out\nwhen there's an aurora, though?\nFunny creatures."
    },
    {
        "number": 50206,
        "file_name": "tlk4740016403_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "巨神獣の様子がおかしいみたいです\nいつもより活発的に行動しているみたいです",
        "fan translation": "巨神獣の様子がおかしいみたいです いつもより活発的に行動しているみたいです",
        "localized version": "巨神獣の様子がおかしいみたいです\nいつもより活発的に行動しているみたいです"
    },
    {
        "number": 50207,
        "file_name": "tlk4740016403_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "リベラリタス島嶼群の巨神獣は\n非常に攻撃性の強い性質を持ってます",
        "fan translation": "リベラリタス島嶼群の巨神獣は 非常に攻撃性の強い性質を持ってます",
        "localized version": "リベラリタス島嶼群の巨神獣は\n非常に攻撃性の強い性質を持ってます"
    },
    {
        "number": 50208,
        "file_name": "tlk4740016403_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "普段は群れで行動するため\nあまり大きく移動する事はありませんが",
        "fan translation": "普段は群れで行動するため あまり大きく移動する事はありませんが",
        "localized version": "普段は群れで行動するため\nあまり大きく移動する事はありませんが"
    },
    {
        "number": 50209,
        "file_name": "tlk4740016403_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "不用意に他の神獣が近づくと\nその神獣を雷や触手で殺しかねません",
        "fan translation": "不用意に他の神獣が近づくと その神獣を雷や触手で殺しかねません",
        "localized version": "不用意に他の神獣が近づくと\nその神獣を雷や触手で殺しかねません"
    },
    {
        "number": 50210,
        "file_name": "tlk4740016404_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "夫はモンスターの鳴き声だって\n言うんですけど　そうとは思えなくって",
        "fan translation": "They say the sounds are\njust a monster's call, but\nI'm not so sure myself.",
        "localized version": "They say the sounds are just a\nmonster's call, but I'm not so sure\nmyself."
    },
    {
        "number": 50211,
        "file_name": "tlk4740016404_ms.json",
        "ID": "tlk47400164_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "正体を突き止めるのには\nなかなか根気が必要かもしれませんが\nよろしくお願いしますね",
        "fan translation": "The noise goes right\nthrough you, so you might\nneed to grit your teeth.",
        "localized version": "The noise goes right through you, so\nyou might need to grit your teeth."
    },
    {
        "number": 50212,
        "file_name": "tlk4750016101_ms.json",
        "ID": "tlk47500161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃい\nレックスのために\n選りすぐりのシリンダを用意しておいたぞ",
        "fan translation": "We've got a great line-up for\nyou here! Only the best cylinders\nfor my top customer Rex, eh?",
        "localized version": "We've got a great line-up for you here!\nOnly the best cylinders for my top\ncustomer Rex, eh?"
    },
    {
        "number": 50213,
        "file_name": "tlk4750016201_ms.json",
        "ID": "tlk47400162_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "村で取れた新鮮な魚じゃぁ！！\nたぁあんと食えぃ！！",
        "fan translation": "Geeeert yer fish! Fresh fish,\nstraight from the village!\nGet 'em while they're hot!",
        "localized version": "Geeeert yer fish!\nFresh fish, straight from the village!\nGet 'em while they're hot!"
    },
    {
        "number": 50214,
        "file_name": "tlk4750016201_ms.json",
        "ID": "tlk47400162_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワシはオーナーが来ても\nへりくだらんからな！",
        "fan translation": "Don't think I'm gonna treat\nyou any different just\nbecause you own the place!",
        "localized version": "Don't think I'm gonna treat you any\ndifferent just because you own the\nplace!"
    },
    {
        "number": 50215,
        "file_name": "tlk4750016301_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここには　俺の妻が眠っている[ML:Dash ]\n静かに逝っちまってから\nもう何年になるか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My wife rests here. She passed\naway quietly, in her sleep.\nThat was years ago now...",
        "localized version": "My wife rests here. She passed away\nquietly, in her sleep. That was years\nago now..."
    },
    {
        "number": 50216,
        "file_name": "tlk4750016301_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "この村で生まれて\nこの村で死ねるのは\nなんと幸せなことかと思うよ",
        "fan translation": "I think it's wonderful that she\nwas able to live her entire life\nin the village she was born.",
        "localized version": "I think it's wonderful that she was able\nto live her entire life in the village she\nwas born."
    },
    {
        "number": 50217,
        "file_name": "tlk4750016301_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n決して無駄死にするなよ\nコルレルと　そこに眠る両親のためにな",
        "fan translation": "Rex? Don't waste your life\nin vain, do you hear? For\nCorrel, and for your parents.",
        "localized version": "Rex? Don't waste your life in vain, do\nyou hear? For Corinne, and for your\nparents, Architect bless their souls."
    },
    {
        "number": 50218,
        "file_name": "tlk4750016302_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "何やら不穏な話を聞くようになった[ML:Dash ]\nリベラリタスは　辺境だが\nいつ何が起きるかわからん",
        "fan translation": "I've heard worrying things lately.\nLiberalitas is far from the world,\nbut anything could happen...",
        "localized version": "I've been hearing worrying things lately.\nLeftheria's far removed from the world\nat large, but anything could happen..."
    },
    {
        "number": 50219,
        "file_name": "tlk4750016302_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "レックス[ML:Dash ]\n決して無駄死にするなよ\nコルレルと　そこに眠る両親のためにな",
        "fan translation": "Rex? Don't waste your life\nin vain, do you hear? For\nCorrel, and for your parents.",
        "localized version": "Rex? Don't waste your life in vain, do\nyou hear? For Corinne, and for your\nparents, Architect bless their souls."
    },
    {
        "number": 50220,
        "file_name": "tlk4750016304_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "妻の墓に供える花を取ってきてほしいんだ",
        "fan translation": "I want you to fetch some\nflowers for my wife's grave.",
        "localized version": "I want you to fetch some flowers for\nmy wife's grave."
    },
    {
        "number": 50221,
        "file_name": "tlk4750016304_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "生前　妻が一番気に入っていた花なんだが\n俺も年のせいか取りに行けなくなっちまった",
        "fan translation": "She used to love those flowers\nbest of all, but I'm too long in\nthe tooth to go fetching them.",
        "localized version": "She used to love those flowers best of\nall, but I'm too long in the tooth to\ngo fetching them."
    },
    {
        "number": 50222,
        "file_name": "tlk4750016304_ms.json",
        "ID": "tlk47500163_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから　あんたみたいな元気な若者に\n頼むしかないんだ",
        "fan translation": "I'm sure strapping youths\nsuch as you, shouldn't\nhave any problem though.",
        "localized version": "I'm sure strapping youths such as you,\nshouldn't have any problem though."
    },
    {
        "number": 50223,
        "file_name": "tlk4750016501_ms.json",
        "ID": "tlk4750016501_msg0002",
        "Original Japanese line": "コルレルの所に集まる子は\nみな　良い子に育つ",
        "fan translation": "The children that land up\nwith Correl all blossom\ninto fine young specimens.",
        "localized version": "The children that land up with Corinne\nall blossom into fine young specimens."
    },
    {
        "number": 50224,
        "file_name": "tlk4750016501_ms.json",
        "ID": "tlk4750016501_msg0003",
        "Original Japanese line": "レックスも　本当に\n素晴らしい子じゃ[ML:Dash ]\n村長であるわしの　お墨付きじゃ",
        "fan translation": "You've grown into a splendid\nyoung man yourself, Rex. I\ncan attest to that.",
        "localized version": "You've grown into a splendid young\nman yourself, Rex. I can attest to that."
    },
    {
        "number": 50225,
        "file_name": "tlk4750016501_ms.json",
        "ID": "tlk4750016501_msg0101",
        "Original Japanese line": "ドライバーの方がこの村に立ち寄るのは\n珍しいことじゃ\nいったいいつ以来じゃろ？",
        "fan translation": "We don't often see Driver\nfolks in these parts! When\nwas the last time, I wonder.",
        "localized version": "We don't often see Driver folks in\nthese parts! When was the last time,\nI wonder."
    },
    {
        "number": 50226,
        "file_name": "tlk4750016501_ms.json",
        "ID": "tlk4750016501_msg0102",
        "Original Japanese line": "この先には港があるから\n商人はよく立ち寄ってくれるんじゃがのう",
        "fan translation": "We get a good few merchants\nstopping by though. Because\nof the port, see.",
        "localized version": "We get a good few merchants stopping\nby though. Because of the port, see."
    },
    {
        "number": 50227,
        "file_name": "tlk4750016501_ms.json",
        "ID": "tlk4750016501_msg0103",
        "Original Japanese line": "何もない村じゃが\nゆっくりしていきなされ",
        "fan translation": "Aye, it's nothing fancy, but it's\nour home, and you're very welcome!",
        "localized version": "Aye, it's nothing fancy, but it's our\nhome, and you're very welcome!"
    },
    {
        "number": 50228,
        "file_name": "tlk4750016502_ms.json",
        "ID": "tlk4750016502_msg0002",
        "Original Japanese line": "村の外れに　お守り様と呼ばれる\n石碑があるのは知っておるか？",
        "fan translation": "I'm sure you know of the stone monument\nat the village outskirts,\nour resident Village Guardian?",
        "localized version": "I'm sure you're well aware of the\nstone monument at the village outskirts,\nour resident Village Guardian?"
    },
    {
        "number": 50229,
        "file_name": "tlk4750016502_ms.json",
        "ID": "tlk4750016502_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの下には　アデル様が\n眠っておられるのじゃ",
        "fan translation": "Beneath that lies the\nresting place of Adel.",
        "localized version": "Beneath that lies the resting place of\nAddam."
    },
    {
        "number": 50230,
        "file_name": "tlk4750016502_ms.json",
        "ID": "tlk4750016502_msg0004",
        "Original Japanese line": "アデル様の加護のおかげで\nこの村は　争いから逃れ\n静かな暮らしを続けられておる",
        "fan translation": "It's his blessing that has protected\nus from strife and allowed us to live\nin a state of peace and tranquility.",
        "localized version": "It's his blessing that has protected us\nfrom strife and allowed us to live in\na state of peace and tranquility."
    },
    {
        "number": 50231,
        "file_name": "tlk4750016502_ms.json",
        "ID": "tlk4750016502_msg0005",
        "Original Japanese line": "ルクスリア王家が　アデル様の子孫と\n言われておるが　ここだけの話\n直系ではないのだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The King of Luxuria claims to have\nbeen descended from Adel, but in\nactual fact, he's not blood-related.",
        "localized version": "The King of Tantal claims to have\nbeen descended from Addam, but in\nactual fact, he's not blood-related."
    },
    {
        "number": 50232,
        "file_name": "tlk4750016502_ms.json",
        "ID": "tlk4750016502_msg0006",
        "Original Japanese line": "何と　知っておるのか！\n村長のわしより物知りじゃのう",
        "fan translation": "What?! You already knew that? Well,\nyou're more versed in the ways of\nthe world than this old geezer...",
        "localized version": "What?! You already knew that?\nWell, you're more versed in the ways\nof the world than this old geezer..."
    },
    {
        "number": 50233,
        "file_name": "tlk4750016503_ms.json",
        "ID": "tlk4750016503_msg0001",
        "Original Japanese line": "学ぶ子供達の輝く目を\nこの村で見れるとは\n思わなんだよ",
        "fan translation": "Never thought I'd see the day\nwe'd have bright-eyed kids\nstudying away in the village.",
        "localized version": "Never thought I'd see the day we'd\nhave bright-eyed kids studying away\nin the village."
    },
    {
        "number": 50234,
        "file_name": "tlk4750016503_ms.json",
        "ID": "tlk4750016503_msg0002",
        "Original Japanese line": "いずれは　神学校に負けず劣らずの\n学校にできればよいと思っておる",
        "fan translation": "I think someday, this place\nwill be prestigious enough to\nrival Acedia's old academy...",
        "localized version": "I think someday, this place will be\nprestigious enough to rival Indol's\nold academy..."
    },
    {
        "number": 50235,
        "file_name": "tlk4750016601_ms.json",
        "ID": "tlk4750016601_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　どうも\nスペルビアの船に乗りたければ\nリジテ港へ行くといいよ",
        "fan translation": "Hi there. If you're looking for\npassage to Superbia, you should\ncatch a ship at Rigitte Harbor.",
        "localized version": "Hi there. If you're looking for passage\nto Mor Ardain, you should catch a ship\nat Rigitte Harbor."
    },
    {
        "number": 50236,
        "file_name": "tlk4750016601_ms.json",
        "ID": "tlk4750016601_msg0002",
        "Original Japanese line": "法王庁に行きたければ\nイシェバ港からだが　数が少なくてね\n5日に1回来ればいいほうさ",
        "fan translation": "Yeshiva Harbor is for ships to the\nHoly See, but those don't go very\noften, only once every five days.",
        "localized version": "Ysheva Harbor is for ships to the\nPraetorium, but those don't go very\noften, only once every five days."
    },
    {
        "number": 50237,
        "file_name": "tlk4750016601_ms.json",
        "ID": "tlk4750016601_msg0003",
        "Original Japanese line": "船が来るまで　隣の島にある\nイヤサキ村へ泊まっていくといい\nのんびりできるぜ",
        "fan translation": "I recommend staying a while in Iyasaki\nover on the neighboring island. It's\nthe perfect place to unwind.",
        "localized version": "I recommend staying a while in\nFonsett over on the neighboring island.\nIt's the perfect place to unwind."
    },
    {
        "number": 50238,
        "file_name": "tlk4750016603_ms.json",
        "ID": "tlk4750016603_msg0001",
        "Original Japanese line": "妙な二人組が　法王庁の船から\n下りてきたんだ",
        "fan translation": "I saw a funny-looking pair get\noff one of Acedia's hips.",
        "localized version": "I saw a funny-looking pair get off one\nof the Praetorium ships."
    },
    {
        "number": 50239,
        "file_name": "tlk4750016603_ms.json",
        "ID": "tlk4750016603_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここに座って\n誰かを待ってるようだったが\n出会えたんかのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They sat down here like they\nwere expecting someone to turn\nup. Wonder if they ever did...?",
        "localized version": "They sat down here like they were\nexpecting someone to turn up.\nWonder if they ever did...?"
    },
    {
        "number": 50240,
        "file_name": "tlk4750016603_ms.json",
        "ID": "tlk4750016603_msg0003",
        "Original Japanese line": "待ってる間　二人でずっと喋っとってな\n静かな港が　少し賑やかになってね\n悪くなかったぞ",
        "fan translation": "The two of them almost never shut up.\nThe port's usually so quiet, it was\nnice to have some banter for a change.",
        "localized version": "The two of them almost never shut up.\nThe port's usually so quiet, it was nice\nto have some banter for a change."
    },
    {
        "number": 50241,
        "file_name": "tlk4750016603_ms.json",
        "ID": "tlk4750016603_msg0004",
        "Original Japanese line": "ん？　おお！　あんたじゃ　あんた！\n面白い掛け合い　楽しかったぞ\nありがとうな",
        "fan translation": "Hmm? Hold on...it's you! Hahaha!\nI had a right laugh at some of\nyour conversation! Comedy gold!",
        "localized version": "Hmm? Hold on...it's you! Hahaha!\nI had a right laugh at some of your\nconversation! Comedy gold!"
    },
    {
        "number": 50242,
        "file_name": "tlk4750016604_ms.json",
        "ID": "tlk4750016604_msg0001",
        "Original Japanese line": "港へ来る船が\nずいぶんと変わってしもうた",
        "fan translation": "Some strange ships have\nbeen making port lately.",
        "localized version": "Some strange ships have been making\nport lately."
    },
    {
        "number": 50243,
        "file_name": "tlk4750016604_ms.json",
        "ID": "tlk4750016604_msg0003",
        "Original Japanese line": "今のところ　リベラリタスに\n変わったところはないが\nこの先もそうとは　限らんのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Liberalitas been left untouched\nso far, but you never know\nwhen that might change...",
        "localized version": "Leftheria been left untouched so far,\nbut you never know when that might\nchange..."
    },
    {
        "number": 50244,
        "file_name": "tlk4760016101_ms.json",
        "ID": "tlk47600161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ウチはイヤサキ村で\n一番にぎわっとるんじゃぞ\nなんせサルベージが盛んじゃからな",
        "fan translation": "We're proud to be the most frequented\nshop in Iyasaki, we are! Goes without\nsaying, it being a salvager's paradise!",
        "localized version": "We're proud to be the most frequented\nshop in Fonsett, we are! Goes without\nsaying, it being a salvager's paradise!"
    },
    {
        "number": 50245,
        "file_name": "tlk4760016201_ms.json",
        "ID": "tlk47600162_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "わたしの畑で取れた\nピッチピチの新鮮野菜を使った料理は\nいかがですかの？",
        "fan translation": "The veg from my fields are bursting\nwith nutrition, fresh as can be!\nGo on, you know you want some!",
        "localized version": "The veg from my fields are bursting\nwith nutrition, fresh as can be! Go on,\nyou know you want some!"
    },
    {
        "number": 50246,
        "file_name": "tlk4760016301_ms.json",
        "ID": "tlk47600163_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　お客さんなんて珍しい\nどうぞ見ていって",
        "fan translation": "Visitors? What a pleasant\nsurprise. Please, browse\nto your hearts' content!",
        "localized version": "Visitors? What a pleasant surprise.\nPlease, browse to your hearts' content!"
    },
    {
        "number": 50247,
        "file_name": "tlk4760016301_ms.json",
        "ID": "tlk47600163_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "イヤサキ村に伝わる\n伝統的な編み方で作った織物よ",
        "fan translation": "Our textiles are woven in the\ntraditional Iyasaki way, passed\ndown through generations.",
        "localized version": "Our textiles are woven in the traditional\nFonsett way, passed down through\ngenerations."
    },
    {
        "number": 50248,
        "file_name": "tlk4760016301_ms.json",
        "ID": "tlk47600163_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "また来てくれたのね\n今日は何を買ってくれるのかしら",
        "fan translation": "Glad to see you back. I'd\nbe delighted if you could\nbuy something from us.",
        "localized version": "Glad to see you back. I'd be delighted\nif you could buy something from us."
    },
    {
        "number": 50249,
        "file_name": "tlk4760016501_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いい風が吹いとるのう\nセイリュウの背に乗ったことを\n思い出すわ",
        "fan translation": "Ahh, feel that breeze... It\nreminds me of the time I was\nriding on the back of Seiryuu.",
        "localized version": "Ahh, feel that breeze...\nIt reminds me of the time I was riding\non the back of Azurda."
    },
    {
        "number": 50250,
        "file_name": "tlk4760016501_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "今より少し若かったころのことじゃ\nセイリュウに　遠乗りせんかと\n誘われてのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was a while back now. The old\nfellow asked if I'd like to go on\na long-haul journey with him.",
        "localized version": "It was a while back now.\nThe old fellow asked if I'd like to go\non a long-haul journey with him."
    },
    {
        "number": 50251,
        "file_name": "tlk4760016501_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ずっと乗らないかと言われたが\nアタシは船に酔いやすくてね[ML:Dash ]\n背中をレックスに譲ったんじゃよ",
        "fan translation": "He asked if I wanted to keep doing it,\nbut I got seasick easily, so I let\na certain someone take over.",
        "localized version": "He asked if I wanted to keep on with it,\nbut it turned out I got seasick easily,\nso I let a certain someone take over."
    },
    {
        "number": 50252,
        "file_name": "tlk4760016502_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "真っ暗な中から出てきた時の\n日の光のまぶしさといったら[ML:Dash ]\n生き返った気分じゃった",
        "fan translation": "When I finally came out of the pitch\ndarkness into the daylight, it felt\nas if I was being reborn...",
        "localized version": "When I finally came out of the pitch\ndarkness into the daylight, it felt as\nif I was being reborn..."
    },
    {
        "number": 50253,
        "file_name": "tlk4760016502_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "気を付けて行きなさい\n怖いと思ったら\n戻ってきていいからね",
        "fan translation": "Just be careful in there. If\nit's looking hairy, you come\nstraight back out, you hear?",
        "localized version": "Just be careful in there. If it's looking\nhairy, you come straight back out,\nyou hear?"
    },
    {
        "number": 50254,
        "file_name": "tlk4760016503_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "土の香りがするのう[ML:Dash ]\n村に新しい娘が来た時のことを\n思い出すねえ",
        "fan translation": "Ahh, such an earthy smell...\nIt reminds me of that time a\ngirl arrived at the village.",
        "localized version": "Ahh, such an earthy smell...\nIt reminds me of that time a girl\narrived at the village."
    },
    {
        "number": 50255,
        "file_name": "tlk4760016503_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あちこち汚れて　弱ってたのに\n抱えてた子供だけは\n元気じゃった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She was awfully haggard, all covered\nin dirt and grime...but the child in\nher arms was as healthy as could be.",
        "localized version": "She was awfully haggard, all covered\nin dirt and grime...but the child in her\narms was as healthy as could be."
    },
    {
        "number": 50256,
        "file_name": "tlk4760016503_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "どこの国の娘だったのかねぇ[ML:Dash ]\n見たことのない服だったけど\nいや　見たことあったかねぇ",
        "fan translation": "I still don't know where she came\nfrom. I'd never seen clothes like\nthat anywh... Wait...perhaps I have...",
        "localized version": "I still don't know where she came from.\nI'd never seen clothes like that anywh...\nWait...perhaps I have..."
    },
    {
        "number": 50257,
        "file_name": "tlk4760016503_ms.json",
        "ID": "tlk47600165_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうだったかねぇ[ML:Dash ]\n子供が元気すぎて忘れちまったよ",
        "fan translation": "Hmm, I'm afraid I don't remember all\nthat clearly. It was the child that\nreally caught my attention...",
        "localized version": "Hmm, I'm afraid I don't remember all\nthat clearly. It was the child that really\ncaught my attention..."
    },
    {
        "number": 50258,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私のワガママに付き合ってくれて\nありがとう！",
        "fan translation": "Thanks for helping with\nall my selfish requests!",
        "localized version": "Thanks for helping with all my\nselfish requests!"
    },
    {
        "number": 50259,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげでKOS-MOS Re:にも会えたし\nあなたには感謝しているわ！",
        "fan translation": "I really owe you guys. After\nall, it's thanks to you I\nmet KOS-MOS Re:, too!",
        "localized version": "I really owe you guys. After all, it's\nthanks to you I met KOS-MOS, too!"
    },
    {
        "number": 50260,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "良かったら　アルストを救った後で\nまた冒険に連れていってね！",
        "fan translation": "Maybe we can go adventuring again\nsometime! Like, after you're done\nsaving Alst and all that.",
        "localized version": "Maybe we can go adventuring again\nsometime! Like, after you're done\nsaving Alrest and all that."
    },
    {
        "number": 50261,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "KOS-MOS Re:と一緒にね\n約束よ！",
        "fan translation": "And you'd better bring KOS-MOS Re:\nwhen we do! It's a promise, okay?",
        "localized version": "And you'd better bring KOS-MOS\nwhen we do! It's a promise, OK?"
    },
    {
        "number": 50262,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "私が作ったアシストコアを\n装備したKOS-MOS Re:は\n誰にも負けない最強のブレイドよ！",
        "fan translation": "With the Assist Cores I made for\nher equipped, KOS-MOS Re: ought\nto be the ultimate Blade!",
        "localized version": "With the Aux Cores I made for her\nequipped, KOS-MOS ought to be\nthe ultimate Blade!"
    },
    {
        "number": 50263,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "アルストを救うなんて楽勝なんだから！",
        "fan translation": "Saving Alst will be child's\nplay with her on your side.",
        "localized version": "Saving Alrest will be child's play\nwith her on your side."
    },
    {
        "number": 50264,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　ちゃちゃっと救って\nKOS-MOS Re:と一緒に帰ってきてね！",
        "fan translation": "So you go take care of that, then\nbring KOS-MOS Re: back to see me!",
        "localized version": "So you go take care of that, then\nbring KOS-MOS back to see me!"
    },
    {
        "number": 50265,
        "file_name": "tlk49100101_ms.json",
        "ID": "tlk491001_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "約束だからね！\nジークおにいちゃん！",
        "fan translation": "It's a promise, Zeke \"Onii-chan\"!",
        "localized version": "It's a promise! OK, \"big bro\"?"
    },
    {
        "number": 50266,
        "file_name": "tlk500101_ms.json",
        "ID": "qst500101_msg0003",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\nノポン十二兄弟を知らないも？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?! You not even heard\nof Twelve Brothersisterpon?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! You not even\nheard of Twelve Brothersisterpon?!"
    },
    {
        "number": 50267,
        "file_name": "tlk500101_ms.json",
        "ID": "qst500101_msg0008",
        "Original Japanese line": "カワカワはご存じのとおり\nアヴァリティア商会にある\n大人気飲食店の一員も",
        "fan translation": "As friends know, Kawawa is member of\nhottest and most very popular drinks\nplace in all Avaritia Trade Guild!",
        "localized version": "As friends know, Kawawa is member\nof hottest and most very popular drinks\nplace in all Argentum Trade Guild!"
    },
    {
        "number": 50268,
        "file_name": "tlk500101_ms.json",
        "ID": "qst500101_msg0012",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会で大ヒットした\nぴかぴかじゅーすを売ってるお店も！",
        "fan translation": "Is popularest drinks place\nof Avaritia! Famous for\ntasty-tasty Twinklejuice!",
        "localized version": "Is popularest drinks place of Argentum!\nFamous for tasty-tasty Twinklejuice!"
    },
    {
        "number": 50269,
        "file_name": "tlk500101_ms.json",
        "ID": "qst500101_msg0013",
        "Original Japanese line": "カワカワはその十二兄弟の末っ子も",
        "fan translation": "Kawawa is youngest of twelve\nbrotherpon and sisterpon\nwho run drinks place.",
        "localized version": "Kawawa is youngest of twelve\nbrotherpon and sisterpon who\nrun drinks place."
    },
    {
        "number": 50270,
        "file_name": "tlk500101_ms.json",
        "ID": "qst500101_msg0014",
        "Original Japanese line": "今は新しいジュース発明のため\n兄弟が各地に散らばって\nいい食材を探しているも",
        "fan translation": "Though right now, all siblings split\nup across world. Searching for\ningredients to make shiny new juice!",
        "localized version": "Though right now, all siblings split up\nacross world. Searching for ingredients\nto make shiny new juice!"
    },
    {
        "number": 50271,
        "file_name": "tlk500101_ms.json",
        "ID": "qst500101_msg0015",
        "Original Japanese line": "カワカワはここで\nジェットスネークを見つけたから\nアヴァリティア商会に戻るところだったも",
        "fan translation": "Kawawa find good ingredient\nJet Snake here, so soon\nhead back to Avaritia.",
        "localized version": "Kawawa find good ingredient Jet Snake\nhere, so soon head back to Argentum."
    },
    {
        "number": 50272,
        "file_name": "tlk500101_ms.json",
        "ID": "qst500101_msg0017",
        "Original Japanese line": "他の兄弟に会ったら\nよろしくも～",
        "fan translation": "Well, bye-bye now! If friends\nsee other brothersisterpons,\nbe sure say hello-lo!",
        "localized version": "Well, bye-bye now!\nIf friends see other brothersisterpons,\nbe sure say hello-lo!"
    },
    {
        "number": 50273,
        "file_name": "tlk500102_ms.json",
        "ID": "qst500102_msg0003",
        "Original Japanese line": "モノモノはアヴァリティア商会に帰るために\nこの船に乗ったんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Monono get on ship to go back to\nhome at Avaritia Trade Guild...",
        "localized version": "Monono get on ship to go back to\nhome at Argentum Trade Guild..."
    },
    {
        "number": 50274,
        "file_name": "tlk500102_ms.json",
        "ID": "qst500102_msg0005",
        "Original Japanese line": "それにスペルビアがどうとか聞こえてくるし\nもしかして乗り間違えてるも？",
        "fan translation": "Monono overhear things\nabout Superbia too. Did\nMonono get on wrong ship?!",
        "localized version": "Monono overhear things about\nMor Ardain too. Did Monono get\non wrong ship?!"
    },
    {
        "number": 50275,
        "file_name": "tlk500102_ms.json",
        "ID": "qst500102_msg0006",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50276,
        "file_name": "tlk500102_ms.json",
        "ID": "qst500102_msg0007",
        "Original Japanese line": "まさか本当に乗り間違えているなんて\n衝撃的も！",
        "fan translation": "Then Monono really is on wrong\nship?! Was not expecting that!",
        "localized version": "Then Monono really is on wrong ship?!\nWas not expecting that!"
    },
    {
        "number": 50277,
        "file_name": "tlk500102_ms.json",
        "ID": "qst500102_msg0009",
        "Original Japanese line": "一刻も早くこのミントフィッシュを\n皆の元に届けなきゃも！",
        "fan translation": "Monono must hurry back to\nAvaritia and deliver tasty\nMint Fish to others!",
        "localized version": "Monono must hurry back to Argentum\nand deliver tasty Mint Fish to others!"
    },
    {
        "number": 50278,
        "file_name": "tlk500102_ms.json",
        "ID": "qst500102_msg0010",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会に来たら\nノポン十二兄弟をよろしくも～！",
        "fan translation": "If friends stop by Avaritia, be sure\nto visit Twelve Brothersisterpon!",
        "localized version": "If friends stop by Argentum, be sure\nto visit Twelve Brothersisterpon!"
    },
    {
        "number": 50279,
        "file_name": "tlk500103_ms.json",
        "ID": "qst500103_msg0002",
        "Original Japanese line": "経験豊富な冒険者さんに\nひとつ質問があるも",
        "fan translation": "Tanitani have question for\nexperienced adventurer-like friends!",
        "localized version": "Tanini have question for experienced\nadventurer-like friends!"
    },
    {
        "number": 50280,
        "file_name": "tlk500103_ms.json",
        "ID": "qst500103_msg0008",
        "Original Japanese line": "これはぴかぴかじゅーすに続く\n大ヒット作品の予感も！",
        "fan translation": "This juice will be ultra\npopular! Eclipse even shiny\nsuccess of famous Twinklejuice!",
        "localized version": "This juice will be ultra popular!\nEclipse even shiny success of\nfamous Twinklejuice!"
    },
    {
        "number": 50281,
        "file_name": "tlk500103_ms.json",
        "ID": "qst500103_msg0010",
        "Original Japanese line": "でも　ジュースのプロじゃない人の\n意見だからあまり参考にならないも",
        "fan translation": "But friends not pros in juice\nmaking industry. Tanitani probably\nshould not listen to opinion.",
        "localized version": "But friends not pros in juice making\nindustry. Tanini probably should not\nlisten to opinion."
    },
    {
        "number": 50282,
        "file_name": "tlk500103_ms.json",
        "ID": "qst500103_msg0011",
        "Original Japanese line": "タニタニとしてはミズテントウを\nジュースに入れれば\n十点満点のおいしさになると思うも",
        "fan translation": "Tanitani think Blue Ladybird tastiest\nof all bug. Put into juice will make\nperfect blend of tasty-tasty goodness.",
        "localized version": "Tanini think Blue Ladybird tastiest of\nall bug. Put into juice will make perfect\nblend of tasty-tasty goodness."
    },
    {
        "number": 50283,
        "file_name": "tlk500103_ms.json",
        "ID": "qst500103_msg0012",
        "Original Japanese line": "これでアヴァリティア商会の\nノポン十二兄弟は安泰も！",
        "fan translation": "Soon Twelve Brothersisterpon\nbe most popular drinks place\nin all Avaritia once again!",
        "localized version": "Soon Twelve Brothersisterpon\nbe most popular drinks place in\nall Argentum once again!"
    },
    {
        "number": 50284,
        "file_name": "tlk500103_ms.json",
        "ID": "qst500103_msg0013",
        "Original Japanese line": "実は他にもジュースの材料を探している\n兄弟達がいるも",
        "fan translation": "Oh yes, Tanitani have other\nbrotherpons and sisterpons also\nsearching for tasty-tasty ingredients.",
        "localized version": "Oh yes, Tanini have other brotherpons\nand sisterpons also searching for\ntasty-tasty ingredients."
    },
    {
        "number": 50285,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0001",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\n親切な人が来てくれたも",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?! Nice people\nappear out of nowhere!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! Nice people\nappear out of nowhere!"
    },
    {
        "number": 50286,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヤマヤマはおいしいジュースの\n材料探しのために\nスペルビアに来たも",
        "fan translation": "Yamama come to Superbia to search\nfor rare tasty-tasty ingredients.",
        "localized version": "Yamama come to Mor Ardain to search\nfor rare tasty-tasty ingredients."
    },
    {
        "number": 50287,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアの頭に登って\n材料を探そうとしてたけども\nいつの間やら迷子になったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Plan was to climb to head of\nDivine Beast and hunt for tastys,\nbut somehow Yamama get lost.",
        "localized version": "Plan was to climb to head of Titan\nand hunt for tastys, but somehow\nYamama get lost."
    },
    {
        "number": 50288,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0007",
        "Original Japanese line": "なるほど　理解したも！\nありがとうも！",
        "fan translation": "...Okay, Yamama understand.\nThank friends for help!",
        "localized version": "...OK, Yamama understand.\nThank friends for help!"
    },
    {
        "number": 50289,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0008",
        "Original Japanese line": "さすがにもう迷子はイヤだから\n大人しくアヴァリティアに帰ることにするも",
        "fan translation": "Yamama not want to get lost again,\nso head home to Avaritia now.",
        "localized version": "Yamama not want to get lost again,\nso head home to Argentum now."
    },
    {
        "number": 50290,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0009",
        "Original Japanese line": "スオウカナブンを持って帰れば\n成果としては十分も",
        "fan translation": "Take lots of Emperor Beetles. Should\nmake good enough ingredient!",
        "localized version": "Take lots of Emperor Beetles.\nShould make good enough ingredient!"
    },
    {
        "number": 50291,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0010",
        "Original Japanese line": "実は他にもジュースの材料を探している\n兄弟達がいるも",
        "fan translation": "Oh yes, Yamama have many other\nsiblings also looking for\ntasty-tasty juice ingredients.",
        "localized version": "Oh yes, Yamama have many other\nsiblings also looking for tasty-tasty\njuice ingredients."
    },
    {
        "number": 50292,
        "file_name": "tlk500104_ms.json",
        "ID": "qst500104_msg0011",
        "Original Japanese line": "もし出会うことがあったら\n今回みたいに親切にしてあげて欲しいも！",
        "fan translation": "If friends meet in travels,\nplease be nice to other\nbrothersisterpons too!",
        "localized version": "If friends meet in travels, please be nice\nto other brothersisterpons too!"
    },
    {
        "number": 50293,
        "file_name": "tlk500105_ms.json",
        "ID": "qst500105_msg0003",
        "Original Japanese line": "世界の情勢や流行してる服のこととか\n外の世界の話を聞いてみたいも！",
        "fan translation": "Friends tell Temimi about\nlatest politics and trends\nof fashion in world outside?",
        "localized version": "Friends tell Temimi about latest politics\nand trends of fashion in world outside?"
    },
    {
        "number": 50294,
        "file_name": "tlk500105_ms.json",
        "ID": "qst500105_msg0004",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\nいまテミテミの真の目的を思い出したも！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo! Wait-wait-wait!\nTemimi just remember why Temimi\ncome here in first place!",
        "localized version": "Meh-meh-meh! Wait-wait-wait!\nTemimi just remember why Temimi\ncome here in first place!"
    },
    {
        "number": 50295,
        "file_name": "tlk500105_ms.json",
        "ID": "qst500105_msg0005",
        "Original Japanese line": "おいしいジュースを作るために\nスペルビアに材料探しの旅に来てたも！",
        "fan translation": "Temimi come to Superbia\nin search of tasty-tasty\ningredients for juice!",
        "localized version": "Temimi come to Mor Ardain in search\nof tasty-tasty ingredients for juice!"
    },
    {
        "number": 50296,
        "file_name": "tlk500105_ms.json",
        "ID": "qst500105_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　アルバ・マーゲンで\n賭けパイプジェンガで惨敗して\n借金まみれになり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Temimi lose all money betting\non Chooby Tubes in Alba Margen.\nTemimi land in debt bigger than big.",
        "localized version": "But Temimi lose all money betting on\nChooby Tubes in Alba Cavanich.\nTemimi land in debt bigger than big."
    },
    {
        "number": 50297,
        "file_name": "tlk500105_ms.json",
        "ID": "qst500105_msg0009",
        "Original Japanese line": "何か適当なスペルビアの材料を持って\nアヴァリティア商会に帰るも！",
        "fan translation": "Temimi must grab random ingredient\nfrom Superbia and take back to other\nbrothersisterpons in Avaritia!",
        "localized version": "Temimi must grab random ingredient\nfrom Mor Ardain and take back to\nother brothersisterpons in Argentum!"
    },
    {
        "number": 50298,
        "file_name": "tlk500105_ms.json",
        "ID": "qst500105_msg0011",
        "Original Japanese line": "他にもジュースの材料を探している\n兄弟達がいるも",
        "fan translation": "Maybe Temimi's other brotherpons and\nsisterpons in trouble too. They all\nsearching for ingredients as well.",
        "localized version": "Maybe Temimi's other brotherpons\nand sisterpons in trouble too. They all\nsearching for ingredients as well."
    },
    {
        "number": 50299,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0002",
        "Original Japanese line": "シマシマはおいしいジュースの\n材料を探しにここに来たも",
        "fan translation": "Simasima come here to search for\ntasty-tasty juice ingredients.",
        "localized version": "Simama come here to search for\ntasty-tasty juice ingredients."
    },
    {
        "number": 50300,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと他の兄弟達は材料を見つけて\nもうアヴァリティア商会に戻ってるも",
        "fan translation": "Other brotherpons and sisterpons\nprobably find ingredients and go\nback home to Avaritia already...",
        "localized version": "Other brotherpons and sisterpons\nprobably find ingredients and go back\nhome to Argentum already..."
    },
    {
        "number": 50301,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0005",
        "Original Japanese line": "一体シマシマはどうすればいいも？",
        "fan translation": "What should Simasima do?",
        "localized version": "What should Simama do?"
    },
    {
        "number": 50302,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0006",
        "Original Japanese line": "何とアドバイスしますか？",
        "fan translation": "What SHOULD Simasima do?",
        "localized version": "What SHOULD Simama do?"
    },
    {
        "number": 50303,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0008",
        "Original Japanese line": "巨神獣からの採集を提案",
        "fan translation": "Try gathering from a Divine Beast",
        "localized version": "Try gathering from a Titan"
    },
    {
        "number": 50304,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0009",
        "Original Japanese line": "もももっ！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!"
    },
    {
        "number": 50305,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0010",
        "Original Japanese line": "嘆いているばかりで\nその発想はなかったも！",
        "fan translation": "Simasima was so busy worrying,\ndid not even think of that!",
        "localized version": "Simama was so busy worrying,\ndid not even think of that!"
    },
    {
        "number": 50306,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0011",
        "Original Japanese line": "さっそく飛び込んでみるも！",
        "fan translation": "Simasima dive down right now!",
        "localized version": "Simama dive down right now!"
    },
    {
        "number": 50307,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0012",
        "Original Japanese line": "サルベージャースーツ着忘れてたけど\nエンゼルエンジンが採れたも！",
        "fan translation": "...Simasima forgot to put\non salvager suit, but still\nfound Angel Engine!",
        "localized version": "...Simama forgot to put on salvager suit,\nbut still found Angel Engine!"
    },
    {
        "number": 50308,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0013",
        "Original Japanese line": "おいしそうじゃないけど\nこれを持って帰るも！",
        "fan translation": "Not look very tasty-tasty, but\nSimasima take this back home anyway!",
        "localized version": "Not look very tasty-tasty, but Simama\ntake this back home anyway!"
    },
    {
        "number": 50309,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0014",
        "Original Japanese line": "実は他にもジュースの材料を探している\n兄弟達がいるも",
        "fan translation": "Simasima's other brotherpons\nand sisterpons also seek ingredients,\nso this is probably enough for now.",
        "localized version": "Other brotherpons and sisterpons of\nSimama also searching for ingredients,\nso probably this enough for now."
    },
    {
        "number": 50310,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0015",
        "Original Japanese line": "もし出会うことがあったら\n今回みたいに親切にしてあげて欲しいも！",
        "fan translation": "Friends say hello-lo if\nseeing any of them!",
        "localized version": "Friends say hello-lo if seeing\nany of them!"
    },
    {
        "number": 50311,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0017",
        "Original Japanese line": "もももっ！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo!",
        "localized version": "Meh-meh-meh!"
    },
    {
        "number": 50312,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0018",
        "Original Japanese line": "確かに振り向けば巨神獣があったも",
        "fan translation": "Oh! Simasima not even notice\nthat Divine Beast right\nthere behind Simasima!",
        "localized version": "Oh! Simama not even notice that\nTitan right there behind Simama!"
    },
    {
        "number": 50313,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0019",
        "Original Japanese line": "そしてよくよく見れば緑も多くて\nおいしそうな野菜が採れそうも！",
        "fan translation": "Divine Beast even covered\nin greenery! Probably full\nof tasty-tasty veggies!",
        "localized version": "Titan even covered in greenery!\nProbably full of tasty-tasty veggies!"
    },
    {
        "number": 50314,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0020",
        "Original Japanese line": "収穫してその足で船に乗って帰るもー！",
        "fan translation": "Simasima will find ingredients and\ntake ship straight back home!",
        "localized version": "Simama will find ingredients and\ntake ship straight back home!"
    },
    {
        "number": 50315,
        "file_name": "tlk500106_ms.json",
        "ID": "qst500106_msg0021",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会で\nノポン十二兄弟ってお店をやってるから\n機会があれば寄って欲しいも！",
        "fan translation": "Drop by Twelve Brothersisterpon drinks\nplace at Avaritia if friends want, and\nsay hello-lo to Simasima again!",
        "localized version": "Drop by Twelve Brothersisterpon\ndrinks place at Argentum if friends\nwant, and say hello-lo to Simama again!"
    },
    {
        "number": 50316,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここの遺跡を掘りつくすのに\n忙しいから後にして欲しいも！",
        "fan translation": "Nonnon very busy excavating ruins,\nso friends leave Nonnon alone!",
        "localized version": "Nonono very busy excavating ruins,\nso friends leave Nonono alone!"
    },
    {
        "number": 50317,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0006",
        "Original Japanese line": "物わかりのいい人は好きも",
        "fan translation": "Nonnon like it when\npeople do as Nonnon say.",
        "localized version": "Nonono like it when people\ndo as Nonono say."
    },
    {
        "number": 50318,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0007",
        "Original Japanese line": "ノンノンは忙しいって言ってるも！",
        "fan translation": "Nonnon say Nonnon very busy!\nWhy friends keep talking?!",
        "localized version": "Nonono say Nonono very busy!\nWhy friends keep talking?!"
    },
    {
        "number": 50319,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0008",
        "Original Japanese line": "ここにある遺跡を全て採掘して\nアエーシュマみたいな巨神獣兵器を\n手に入れたいからも！",
        "fan translation": "Nonnon need to excavate all ruins\nin whole area and find Divine Beast\nweapons like scary Aeshma!",
        "localized version": "Nonono need to excavate all ruins in\nwhole area and find Titan weapons\nlike scary Aeshma!"
    },
    {
        "number": 50320,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0009",
        "Original Japanese line": "一人で掘り返すには\n100年以上かかる計算だから\n僅かな時間でも惜しいも",
        "fan translation": "Probably take over 100 years to\nexcavate all ruins, so Nonnon can\nnot be wasting any moments!",
        "localized version": "Probably take over 100 years to\nexcavate all ruins, so Nonono can not\nbe wasting any moments!"
    },
    {
        "number": 50321,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0010",
        "Original Japanese line": "さあ　わかったら\nさっさと立ち去って欲しいも",
        "fan translation": "Now friends please leave\nNonnon alone to excavating!",
        "localized version": "Now friends please leave\nNonono alone to excavating!"
    },
    {
        "number": 50322,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0013",
        "Original Japanese line": "やめさせる",
        "fan translation": "No no no, Nonnon should stop",
        "localized version": "No no no, Nonono should stop"
    },
    {
        "number": 50323,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0015",
        "Original Japanese line": "巨神獣兵器を発掘したら\n一番に教えてあげるも！",
        "fan translation": "Will make sure friends first to know\nwhen Nonnon finish excavating!",
        "localized version": "Will make sure friends first to know\nwhen Nonono finish excavating!"
    },
    {
        "number": 50324,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0016",
        "Original Japanese line": "ノンノンを止めるのは誰にもできないも！",
        "fan translation": "No no no! Nobody stop Nonnon!",
        "localized version": "No no no! Nobody stop Nonono!"
    },
    {
        "number": 50325,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0017",
        "Original Japanese line": "親でも兄弟でも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Even Mom never stop Nonnon! Even\nBrotherpon never stop Nonnon! And\nstrangers definitely can not-",
        "localized version": "Even Mamapon never stop Nonono!\nEven Brotherpon never stop Nonono!\nAnd strangers definitely can not-"
    },
    {
        "number": 50326,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0018",
        "Original Japanese line": "あれ？\nノンノンには兄弟がいた気がするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wait...brotherpon? Nonnon remember\nsomething about brotherpon...",
        "localized version": "Wait...brotherpon?\nNonono remember something about\nbrotherpon..."
    },
    {
        "number": 50327,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0019",
        "Original Japanese line": "しかも十二人[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Brotherpon...? Sisterpon...? Twelve?",
        "localized version": "Brotherpon...? Sisterpon...?\nTwelve?"
    },
    {
        "number": 50328,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0021",
        "Original Japanese line": "ノンノンはテンペランティアに\nおいしいジュースの材料を探しに来たも！",
        "fan translation": "Nonnon not come here to Temperantia\nfor excavating! Come to find\ntasty-tasty ingredients for juice!",
        "localized version": "Nonono not come here to Temperantia\nfor excavating! Come to find tasty-tasty\ningredients for juice!"
    },
    {
        "number": 50329,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0022",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会のノポン十二兄弟の\n新メニュー開発のために\nがんばるはずだったも！",
        "fan translation": "Nonnon work hard to make tasty\nnew juice for Twelve Brothersisterpon\ndrinks place in Avaritia!",
        "localized version": "Nonono work hard to make tasty\nnew juice for Twelve Brothersisterpon\ndrinks place in Argentum!"
    },
    {
        "number": 50330,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0023",
        "Original Japanese line": "なのに遺跡を見つけて\n無我夢中になって掘り続けてたも！",
        "fan translation": "No, no, no... How could\nNonnon get so distracted\nby silly distracting ruins?",
        "localized version": "No, no, no... How could Nonono get so\ndistracted by silly distracting ruins?"
    },
    {
        "number": 50331,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0024",
        "Original Japanese line": "何という失態も！",
        "fan translation": "Nonnon is worst of all\nBrothersisterpon!",
        "localized version": "Nonono is worst of all Brothersisterpon!"
    },
    {
        "number": 50332,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0025",
        "Original Japanese line": "こうなれば一刻も早く\nデス・マシュルを探して持って帰るも！",
        "fan translation": "No time to waste! Nonnon must\nfind Death Mushroom quick-quick\nand take back to Avaritia!",
        "localized version": "No time to waste! Nonono must find\nDeath Mushroom quick-quick and\ntake back to Argentum!"
    },
    {
        "number": 50333,
        "file_name": "tlk500107_ms.json",
        "ID": "qst500107_msg0026",
        "Original Japanese line": "ノンノンを止めてくれて\nありがとうもー！",
        "fan translation": "Thanks friends for stopping Nonnon!",
        "localized version": "Thanks friends for stopping Nonono!"
    },
    {
        "number": 50334,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0002",
        "Original Japanese line": "ルリルリはおいしいジュースの材料を\n探し始めて早100日も！",
        "fan translation": "Lulili already spend 100 days\nsince start of searching for\ntasty-tasty juice ingredients!",
        "localized version": "Lulili already spend 100 days since\nstart of searching for tasty-tasty\njuice ingredients!"
    },
    {
        "number": 50335,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0003",
        "Original Japanese line": "中でもアイスキャベツを見つけるために\n遺跡の横を歩いていたら\n足を滑らせて落ちてしまったも！",
        "fan translation": "Was walking alongside ruins to\nfind tasty-tasty Ice Cabbage when\nslipped and fell all way down!",
        "localized version": "Was walking alongside ruins to find\ntasty-tasty Ice Cabbage when slipped\nand fell all way down!"
    },
    {
        "number": 50336,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0004",
        "Original Japanese line": "飛び降りるにも怖すぎて降りられずに\nここで暮らして早99日も！",
        "fan translation": "Jump down from here too scary, so\nLulili live here for 99 days!",
        "localized version": "Jump down from here too scary,\nso Lulili live here for 99 days!"
    },
    {
        "number": 50337,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0008",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50338,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0009",
        "Original Japanese line": "確かにこの耳をパタパタと羽根のように\n動かせば軟着陸できそうも！",
        "fan translation": "Friends right... Flapping\nNopon wings like bird wings\nmake fall very gentle!",
        "localized version": "Friends right... Flapping Nopon wings\nlike bird wings make fall very gentle!"
    },
    {
        "number": 50339,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0010",
        "Original Japanese line": "確かに下に飛び降りるよりも\n落ちてきた所に登る方が簡単も",
        "fan translation": "Friends right...maybe less\nscary to climb back up\nthan drop further down.",
        "localized version": "Friends right...maybe less scary to\nclimb back up than drop further down."
    },
    {
        "number": 50340,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0011",
        "Original Japanese line": "落下してきたから\nさらに落下しないといけないと思い込んで\n勇気が持てなかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lulili was caught in trap of thinking\nthat down is only way to go. That why\nLulili so paralyze by scary-scary.",
        "localized version": "Lulili was caught in trap of thinking that\ndown is only way to go. That why Lulili\nso paralyze by scary-scary."
    },
    {
        "number": 50341,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0014",
        "Original Japanese line": "実は他にもジュースの材料を探している\n兄弟達がいるも",
        "fan translation": "Actually, Lulili has brotherpons\nand sisterpons also searching\nfor tasty-tasty juice ingredients.",
        "localized version": "Actually, Lulili have other brotherpons\nand sisterpons searching for tasty-tasty\njuice ingredients too."
    },
    {
        "number": 50342,
        "file_name": "tlk500108_ms.json",
        "ID": "qst500108_msg0015",
        "Original Japanese line": "もし出会うことがあったら\n今回みたいに親切にしてあげて欲しいも！",
        "fan translation": "Maybe friends meet them\nsomewhere? Please say\nhello-lo from Lulili if yes!",
        "localized version": "Maybe friends meet them somewhere?\nPlease say hello-lo from Lulili if yes!"
    },
    {
        "number": 50343,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nエルピス霊洞の道を拓けてくれた\n御一行様も！？",
        "fan translation": "Mo-mo?! Is people who opened path\nto spirit cave thingy of Elpys?!",
        "localized version": "Meh-meh?! Is people who opened\npath to spirit cave thingy of Elpys?!"
    },
    {
        "number": 50344,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0002",
        "Original Japanese line": "ずっと会いたいと思ってたもー！",
        "fan translation": "Nanonano was wanting to meet friends!",
        "localized version": "Nunana was wanting to meet friends!"
    },
    {
        "number": 50345,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0003",
        "Original Japanese line": "ナノナノはアヴァリティア商会にある\nノポン十二兄弟の次男も",
        "fan translation": "Nanonano is actually second-oldest\nsisterpon of famous Avaritia food\nmakers, Twelve Brothersisterpon.",
        "localized version": "Nunana is actually second-oldest\nsisterpon of famous Argentum food\nmakers, Twelve Brothersisterpon."
    },
    {
        "number": 50346,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0005",
        "Original Japanese line": "もしかしたらもう各地に散らばった\n弟妹達に会ったことがあるかもしれないも",
        "fan translation": "Maybe friends already meet all\nbrotherpons and sisterpons of\nNanonano on travels around world?",
        "localized version": "Maybe friends already meet all\nbrotherpons and sisterpons of Nunana\non travels around world?"
    },
    {
        "number": 50347,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0007",
        "Original Japanese line": "必ず各地に散らばって\nジュースの材料を集めているから\n捜し出して欲しいも",
        "fan translation": "Please try hard to find all brotherpons\nand sisterpons for Nanonano. Went very\nwide and far, so not easy to search.",
        "localized version": "Please try hard to find all brotherpons\nand sisterpons for Nunana. Went very\nwide and far, so not easy to search."
    },
    {
        "number": 50348,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0008",
        "Original Japanese line": "さてとナノナノは欲しい食材を\nたっぷり集めたから\nアヴァリティア商会に戻るも",
        "fan translation": "Nanonano already collected\nenough tasty-taste ingredients,\nso head back to Avaritia now.",
        "localized version": "Nunana already collected enough\ntasty-taste ingredients, so head back\nto Argentum now."
    },
    {
        "number": 50349,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆どんな材料を集めてきたか\n楽しみも～",
        "fan translation": "Nanonano can not wait to see\nwhat ingredients all of other\nbrotherpons and sisterpons find!",
        "localized version": "Nunana can not wait to see what\ningredients all of other brotherpons\nand sisterpons find!"
    },
    {
        "number": 50350,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ヒマがあったら\nアヴァリティア商会のノポン十二兄弟に\nお越しくださいませも～",
        "fan translation": "If friends have time, come visit\nNanonano at Twelve Brothersisterpon\ndrinks place in Avaritia!",
        "localized version": "If friends have time, come visit Nunana\nat Twelve Brothersisterpon drinks place\nin Argentum!"
    },
    {
        "number": 50351,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0011",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nもう会ったことがあるも？",
        "fan translation": "Mo-mo?! Friends already\nmeet brothersisterpon?!",
        "localized version": "Meh-meh?!\nFriends already meet\nbrothersisterpon?!"
    },
    {
        "number": 50352,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0012",
        "Original Japanese line": "きっと弟妹達がお世話になったに違いないも",
        "fan translation": "Friends must have helped\nfamily of Nanonano lots.",
        "localized version": "Friends must have helped family\nof Nunana lots."
    },
    {
        "number": 50353,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0013",
        "Original Japanese line": "お礼にここで見つけた\nスポイルアップルをプレゼントするも",
        "fan translation": "Nanonano give present to friends\nas thanks. Are tasty-tasty Tarnish\nApples that Nanonano find here.",
        "localized version": "Nunana give present to friends as\nthanks. Are tasty-tasty Tarnish Apples\nthat Nunana find here."
    },
    {
        "number": 50354,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0014",
        "Original Japanese line": "さてと直接お礼も言えたことだし\nナノナノはアヴァリティア商会に戻るも",
        "fan translation": "Now Nanonano has thanked friends,\ntime to go back to Avaritia now.",
        "localized version": "Now Nunana has thanked friends,\ntime to go back to Argentum now."
    },
    {
        "number": 50355,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0015",
        "Original Japanese line": "皆どんな材料を集めてきたか\n楽しみも～",
        "fan translation": "Nanonano can not wait to see\nwhat ingredients all of other\nbrotherpons and sisterpons find!",
        "localized version": "Nunana can not wait to see what\ningredients all of other brotherpons\nand sisterpons find!"
    },
    {
        "number": 50356,
        "file_name": "tlk500109_ms.json",
        "ID": "qst500109_msg0016",
        "Original Japanese line": "じゃあ　ヒマがあったら\nアヴァリティア商会のノポン十二兄弟に\nお越しくださいませも～",
        "fan translation": "If friends have time, come visit\nNanonano at Twelve Brothersisterpon\ndrinks place in Avaritia!",
        "localized version": "If friends have time, come visit Nunana\nat Twelve Brothersisterpon drinks place\nin Argentum!"
    },
    {
        "number": 50357,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0002",
        "Original Japanese line": "ネアネアが前　ここに来た時は\nこんな陥没はなかったも！",
        "fan translation": "Neanea very surprise and shock\nto find cave-in. Was no cave-in\nlast time Neanea come here!",
        "localized version": "Neyaya very surprise and shock to\nfind cave-in. Was no cave-in last time\nNeyaya come here!"
    },
    {
        "number": 50358,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0003",
        "Original Japanese line": "地面がぐらぐら揺れてたせいで\nきっと崩れ落ちたと思うも",
        "fan translation": "Must have fallen down because\nof ground going shaky-shake.",
        "localized version": "Must have fallen down because of\nground going shaky-shake."
    },
    {
        "number": 50359,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0004",
        "Original Japanese line": "それでネアネアはここぞとばかりに\nリンカ・ハチミツを捜してるも！",
        "fan translation": "But Neanea take advantage!\nSearching area for Linka Honey!",
        "localized version": "But Neyaya take advantage!\nSearching area for Linka Honey!"
    },
    {
        "number": 50360,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0005",
        "Original Japanese line": "あれをジュースにいれると\nばたばたっと気絶するくらい\nおいしいジュースができ上がるはずも！",
        "fan translation": "If put Linka Honey into juice, will\nsurely become so tasty-tasty anyone\nwho drink it faint from happy!",
        "localized version": "If put Linka Honey into juice,\nwill surely become so tasty-tasty\nanyone who drink it faint from happy!"
    },
    {
        "number": 50361,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0007",
        "Original Japanese line": "もし　見つけたら教えて欲しいも\n香りはどこからか漂ってくるから\nこのモルスの断崖にあるのは間違いないも！",
        "fan translation": "Friends tell Neanea if seeing any Linka\nHoney, yes? Neanea catch faint smell,\nso definitely in Cliffs somewhere!",
        "localized version": "Friends tell Neyaya if seeing any\nLinka Honey, yes? Neyaya catch faint\nsmell, so definitely in Cliffs somewhere!"
    },
    {
        "number": 50362,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0008",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50363,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0011",
        "Original Japanese line": "納得も！\nネアネアは全然違う場所を探してたも",
        "fan translation": "Ohhhh... Make many sense! Neanea\nalways looking in completely\ndifferent place, so never find any.",
        "localized version": "Ohhhh... Make many sense!\nNeyaya always looking in completely\ndifferent place, so never find any."
    },
    {
        "number": 50364,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0012",
        "Original Japanese line": "さっそく行ってくるも～",
        "fan translation": "Neanea go get honey right away!",
        "localized version": "Neyaya go get honey right away!"
    },
    {
        "number": 50365,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0013",
        "Original Japanese line": "そうそう\n実は他にもジュースの材料を探している\n兄弟達がいるも",
        "fan translation": "Oh yes, Neanea have many\nbrotherpons and sisterpons also\nhunting for juice ingredients.",
        "localized version": "Oh yes, Neyaya have many brotherpons\nand sisterpons also hunting for juice\ningredients."
    },
    {
        "number": 50366,
        "file_name": "tlk500110_ms.json",
        "ID": "qst500110_msg0014",
        "Original Japanese line": "もし出会うことがあったら\n今回みたいに親切にしてあげて欲しいも！",
        "fan translation": "If friends meet them, not\nforget to say hello-lo! Maybe\nthey need helping too!",
        "localized version": "If friends meet them, not forget to say\nhello-lo! Maybe they need helping too!"
    },
    {
        "number": 50367,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポン十二兄弟の自信作\nぴかぴかじゅーすを\nぜひ飲んで欲しいですも～",
        "fan translation": "Would friends care for sip of\nTwelve Brothersisterpon most\npopular famous drink, Twinklejuice?",
        "localized version": "Would friends care for sip of\nTwelve Brothersisterpon most popular\nfamous drink, Twinklejuice?"
    },
    {
        "number": 50368,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0006",
        "Original Japanese line": "十二兄弟の居場所を尋ねる",
        "fan translation": "Ask where Mitamita's siblings are",
        "localized version": "Ask where Mitutu's siblings are"
    },
    {
        "number": 50369,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0007",
        "Original Japanese line": "ミタミタが見つけた材料について尋ねる",
        "fan translation": "Ask what ingredients Mitamita found",
        "localized version": "Ask what ingredients Mitutu found"
    },
    {
        "number": 50370,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0009",
        "Original Japanese line": "他人の意見に左右されず\n自分が究極だと思う食材を\n見つけるためですも～",
        "fan translation": "Only way of achieve juice perfection\nis to follow own heart, unswayed\nby opinions of others!",
        "localized version": "Only way of achieve juice perfection\nis to follow own heart, unswayed by\nopinions of others!"
    },
    {
        "number": 50371,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0010",
        "Original Japanese line": "だから　誰がどこにいるか\nさっぱりですも～",
        "fan translation": "So Mitamita have no idea where\nother brothersisterpons got to.",
        "localized version": "So Mitutu have no idea where\nother brothersisterpons got to."
    },
    {
        "number": 50372,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0011",
        "Original Japanese line": "もっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50373,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0012",
        "Original Japanese line": "ミタミタが見つけた材料は\n企業秘密ですも～",
        "fan translation": "I-ingredients found by Mitamita\nis very top secret trade secret!",
        "localized version": "I-ingredients found by Mitutu is\nvery top secret trade secret!"
    },
    {
        "number": 50374,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0013",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50375,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0014",
        "Original Japanese line": "ミタミタが見つけてきたのは[ML:Dash ]\nあまあまワサビですも～",
        "fan translation": "I-ingredient that Mitamita\nfind is just Sweet Wasabi.",
        "localized version": "I-ingredient that Mitutu find is\njust Sweet Wasabi."
    },
    {
        "number": 50376,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0016",
        "Original Japanese line": "ミタミタはちょっと突き指したから\n遠くまで行けなかったんですも～",
        "fan translation": "Mitamita have sprained\nfinger! Hurting very much!\nSo could not go very far!",
        "localized version": "Mitutu have sprained finger!\nHurting very much!\nSo could not go very far!"
    },
    {
        "number": 50377,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0017",
        "Original Japanese line": "だから　ゴルトムントでちゃちゃっと\n集めてから　店番を手伝ってるんですも～",
        "fan translation": "That why Mitamita find ingredient\nquick-quick on Goldmund, then come\nback to help with drinks place!",
        "localized version": "That why Mitutu find ingredient\nquick-quick on Goldmouth, then\ncome back to help with drinks place!"
    },
    {
        "number": 50378,
        "file_name": "tlk500111_ms.json",
        "ID": "qst500111_msg0018",
        "Original Japanese line": "もうこれ以上は責めないで欲しいですも～",
        "fan translation": "Not fault of Mitamita!\nMitamita do nothing wrong!",
        "localized version": "Not fault of Mitutu!\nMitutu do nothing wrong!"
    },
    {
        "number": 50379,
        "file_name": "tlk500112_ms.json",
        "ID": "qst500112_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはこれは皆さん\n兄弟達が大変お世話になっておりますも",
        "fan translation": "Ah, welcome friends! Friends\nwho help brotherpons and\nsisterpons always welcome here.",
        "localized version": "Ah, welcome friends! Friends who\nhelp brotherpons and sisterpons\nalways welcome here."
    },
    {
        "number": 50380,
        "file_name": "tlk500112_ms.json",
        "ID": "qst500112_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さんのおかげで\n無事十一人の兄弟が戻ってきましたも！",
        "fan translation": "Thanks to friends, all eleven\nof brotherpons and sisterpons\nof Motata come safe back home!",
        "localized version": "Thanks to friends, all eleven of\nbrotherpons and sisterpons of Motata\ncome safe back home!"
    },
    {
        "number": 50381,
        "file_name": "tlk500112_ms.json",
        "ID": "qst500112_msg0004",
        "Original Japanese line": "今回はお礼に1種類ずつ\nプレゼントしますも！",
        "fan translation": "As thanks for all help,\nMotata give friends one of\neach new item for free.",
        "localized version": "As thanks for all help, Motata give\nfriends one of each new item for free."
    },
    {
        "number": 50382,
        "file_name": "tlk500112_ms.json",
        "ID": "qst500112_msg0005",
        "Original Japanese line": "気に入ったら　お買い求めくださいも！",
        "fan translation": "If friends like, should\ncome by and buy even more!",
        "localized version": "If friends like, should come by and\nbuy even more!"
    },
    {
        "number": 50383,
        "file_name": "tlk500112_ms.json",
        "ID": "qst500112_msg0008",
        "Original Japanese line": "次は買っても\nいつでも待ってるも～",
        "fan translation": "Please make purchase next\ntime! Motata always waiting!",
        "localized version": "Please make purchase next time!\nMotata always waiting!"
    },
    {
        "number": 50384,
        "file_name": "tlk500112_ms.json",
        "ID": "qst500112_msg0009",
        "Original Japanese line": "今は買い物をしている場合じゃないな",
        "fan translation": "I don't think I should be\nshopping around right now...",
        "localized version": "I don't think I should be shopping\naround right now..."
    },
    {
        "number": 50385,
        "file_name": "tlk500201_ms.json",
        "ID": "qst500201_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんなところにまで来て\nフララーに話しかけるなんて奇遇な人も",
        "fan translation": "Friend very unusual to come all\nway out here and talk to Foorara.",
        "localized version": "Friend very unusual to come all way\nout here and talk to Foorara."
    },
    {
        "number": 50386,
        "file_name": "tlk500201_ms.json",
        "ID": "qst500201_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会で生まれたノポンは\n5歳になったら一人旅をする習わしがあるも",
        "fan translation": "Nopon born in Voltis Trade Guild\nmust go out alone at age five\nfor Walky-Walky initiation.",
        "localized version": "When Nopon born in Voltis Trade Guild\nbecome five years old, must go out\nalone for initiation called Walky-Walky."
    },
    {
        "number": 50387,
        "file_name": "tlk500201_ms.json",
        "ID": "qst500201_msg0004",
        "Original Japanese line": "まずは同族のアヴァリティア商会を見ようと\nゴルトムントにやってきたも",
        "fan translation": "First stop on journey is Goldmund.\nFoorara must have a look at work of\nfellow Nopon at Avaritia Trade Guild.",
        "localized version": "First stop on journey is Goldmouth.\nFoorara must have a look at work of\nfellow Nopon at Argentum Trade Guild."
    },
    {
        "number": 50388,
        "file_name": "tlk500201_ms.json",
        "ID": "qst500201_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　フララーも大人になったら\nあんなに必死に働かなきゃいけないなんて\n少し将来を悲観したくなってきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But thought of that amount\nof hard work make Foorara not\nwant to become grown up.",
        "localized version": "But thought of that amount of hard\nwork make Foorara not want to\nbecome grown up."
    },
    {
        "number": 50389,
        "file_name": "tlk500201_ms.json",
        "ID": "qst500201_msg0007",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会　旅のガイドには\n悲しくなったら次の場所へ行け\nって書いてあるも",
        "fan translation": "Voltis Trade Guild Walky-Walky\nGuide Book say, when Walky-Walky\nNopon become sad, time to move on.",
        "localized version": "Voltis Trade Guild Walky-Walky Guide\nBook say, when Walky-Walky Nopon\nbecome sad, time to move on."
    },
    {
        "number": 50390,
        "file_name": "tlk500201_ms.json",
        "ID": "qst500201_msg0008",
        "Original Japanese line": "次はもっと見晴らしのいい場所へ行って\n爽快な気分になりたいも！",
        "fan translation": "Next go to place with wonderful\nview, get fresh feeling and\nforget sad things!",
        "localized version": "Next go to place with wonderful view,\nget fresh feeling and forget sad things!"
    },
    {
        "number": 50391,
        "file_name": "tlk500201_ms.json",
        "ID": "qst500201_msg0009",
        "Original Japanese line": "またご縁があったら\nよろしくですも",
        "fan translation": "Maybe Foorara destined to meet\nfriend again. Best of luck!",
        "localized version": "Maybe Foorara destined to meet friend\nagain. Best of luck!"
    },
    {
        "number": 50392,
        "file_name": "tlk500202_ms.json",
        "ID": "qst500202_msg0002",
        "Original Japanese line": "フララーの人生で一番の景色も",
        "fan translation": "Foorara not see such wonderful\nview before in all of life!",
        "localized version": "Foorara not see such wonderful view\nbefore in all of life!"
    },
    {
        "number": 50393,
        "file_name": "tlk500202_ms.json",
        "ID": "qst500202_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まだ全然生きてないのに言うな\nっていうツッコミはなしにして欲しいも",
        "fan translation": "Foorara know what friends thinking.\nLife of Foorara not very long\nyet. But that beside point.",
        "localized version": "Foorara know what friends thinking.\nLife of Foorara not very long yet.\nBut that beside point."
    },
    {
        "number": 50394,
        "file_name": "tlk500202_ms.json",
        "ID": "qst500202_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここからグーラの人達を見てると\nどうにものんびり気質に思うも",
        "fan translation": "Watching people of Gula from here,\nFoorara think they generally too\ncalm and relax for their own good.",
        "localized version": "Watching people of Gormott from here,\nFoorara think they generally too calm\nand relax for their own good."
    },
    {
        "number": 50395,
        "file_name": "tlk500202_ms.json",
        "ID": "qst500202_msg0005",
        "Original Japanese line": "きっと恵まれた土地に生まれて\n食べ物もいっぱいあるし\nそんなに苦労してないからも",
        "fan translation": "That because Gula people born in\nlovely land of plenty of food and\nnature and not much problems.",
        "localized version": "That because Gormott people born in\nlovely land of plenty of food and nature\nand not much problems."
    },
    {
        "number": 50396,
        "file_name": "tlk500202_ms.json",
        "ID": "qst500202_msg0006",
        "Original Japanese line": "過去に戦争はあったけども[ML:Dash ]\n生まれついての国民性は\n大して変わらないも",
        "fan translation": "There was war at one point,\nbut that no change basic\nnature of people much.",
        "localized version": "There was war at one point, but that\nno change basic nature of people much."
    },
    {
        "number": 50397,
        "file_name": "tlk500202_ms.json",
        "ID": "qst500202_msg0009",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会　旅のガイドには\n腹が減っては旅はできぬ\nって書いてあるも",
        "fan translation": "Voltis Trade Guild Walky-Walky\nGuide Book say, no good try to do\nanything while tum-tum is empty.",
        "localized version": "Voltis Trade Guild Walky-Walky Guide\nBook say, no good try to do anything\nwhile tum-tum is empty."
    },
    {
        "number": 50398,
        "file_name": "tlk500202_ms.json",
        "ID": "qst500202_msg0011",
        "Original Japanese line": "じゃあ　またご縁があったら\nよろしくですも",
        "fan translation": "Anyway, maybe we meet\nagain. Best of luck!",
        "localized version": "Anyway, maybe we meet again.\nBest of luck!"
    },
    {
        "number": 50399,
        "file_name": "tlk500203_ms.json",
        "ID": "qst500203_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　ここは極楽浄土も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But this place like Eden.",
        "localized version": "But this place like Elysium."
    },
    {
        "number": 50400,
        "file_name": "tlk500203_ms.json",
        "ID": "qst500203_msg0007",
        "Original Japanese line": "もちろん次はインヴィディアの首都\nフォンス・マイムを目指すも",
        "fan translation": "Next destination can only be\nFons Maim, capital of Invidia.",
        "localized version": "Next destination can only be\nFonsa Myma, capital of Uraya."
    },
    {
        "number": 50401,
        "file_name": "tlk500203_ms.json",
        "ID": "qst500203_msg0008",
        "Original Japanese line": "じゃあ　またご縁があったら\nよろしくですも",
        "fan translation": "Anyway, maybe we meet\nagain. Best of luck!",
        "localized version": "Anyway, maybe we meet again.\nBest of luck!"
    },
    {
        "number": 50402,
        "file_name": "tlk500204_ms.json",
        "ID": "qst500204_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディア人もスペルビア人も\n戦争が好きみたいも",
        "fan translation": "People of Invidia and Superbia\nseems to like doing wars.",
        "localized version": "People of Uraya and Mor Ardain\nseems to like doing wars."
    },
    {
        "number": 50403,
        "file_name": "tlk500204_ms.json",
        "ID": "qst500204_msg0003",
        "Original Japanese line": "ノポン族は戦争はしないけども\nやっぱり競争はあるも",
        "fan translation": "Nopon not do wars really,\nbut world of merchants\nfraught with competition.",
        "localized version": "Nopon not do wars really, but world\nof merchants fraught with competition."
    },
    {
        "number": 50404,
        "file_name": "tlk500204_ms.json",
        "ID": "qst500204_msg0004",
        "Original Japanese line": "勝敗がないのが平和だけど\n勝敗がある以上は勝つしかないも",
        "fan translation": "Peace means no winners or losers,\nbut life always have winners, so\npeople must trying to not lose.",
        "localized version": "Peace means no winners or losers,\nbut life always have winners, so people\nmust trying to not lose."
    },
    {
        "number": 50405,
        "file_name": "tlk500204_ms.json",
        "ID": "qst500204_msg0006",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会　旅のガイドには\n競争は商売のチャンス\nって書いてあるも",
        "fan translation": "Voltis Trade Guild Walky-Walky\nGuide Book say, conflict is\nsource of opportunity.",
        "localized version": "Voltis Trade Guild Walky-Walky\nGuide Book say, conflict is source\nof opportunity."
    },
    {
        "number": 50406,
        "file_name": "tlk500204_ms.json",
        "ID": "qst500204_msg0007",
        "Original Japanese line": "たくさん持ってきたジメジメシメジを\nインヴィディア軍に売りつけて\n旅の資金にしてくるもー",
        "fan translation": "Foorara brought many Fusty Fungus,\nso maybe try selling to Invidia\narmy to get moneys for travel.",
        "localized version": "Foorara brought many Fusty Fungus,\nso maybe try selling to Uraya army\nto get moneys for travel."
    },
    {
        "number": 50407,
        "file_name": "tlk500204_ms.json",
        "ID": "qst500204_msg0008",
        "Original Japanese line": "じゃあ　またご縁があったら\nよろしくですも",
        "fan translation": "Anyway, maybe we meet\nagain. Best of luck!",
        "localized version": "Anyway, maybe we meet again.\nBest of luck!"
    },
    {
        "number": 50408,
        "file_name": "tlk500205_ms.json",
        "ID": "qst500205_msg0001",
        "Original Japanese line": "もももっ！？\n来てくれると信じてたもー！",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?! Foorara knew\nfriends would find Foorara!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?! Foorara knew\nfriends would find Foorara!"
    },
    {
        "number": 50409,
        "file_name": "tlk500205_ms.json",
        "ID": "qst500205_msg0003",
        "Original Japanese line": "もう大丈夫も！",
        "fan translation": "Foorara okay now though!",
        "localized version": "Foorara OK now though!"
    },
    {
        "number": 50410,
        "file_name": "tlk500205_ms.json",
        "ID": "qst500205_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　もうこりごりもー\nまたインヴィディアの静かな洞窟に\n引きこもってキノコを食べたいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Had enough of being chased though.\nFoorara want to go back to Invidia\ncave and snuggle up eating mushrooms...",
        "localized version": "Had enough of being chased though.\nFoorara want to go back to Uraya cave\nand snuggle up eating mushrooms..."
    },
    {
        "number": 50411,
        "file_name": "tlk500205_ms.json",
        "ID": "qst500205_msg0006",
        "Original Japanese line": "悲しいけど　別の洞窟を探すとするも",
        "fan translation": "Is sad, but Foorara have\nto look for different cave\nto snuggle up instead.",
        "localized version": "Is sad, but Foorara have to look for\ndifferent cave to snuggle up instead."
    },
    {
        "number": 50412,
        "file_name": "tlk500205_ms.json",
        "ID": "qst500205_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　またご縁があったら\nよろしくですも",
        "fan translation": "Anyway, maybe we meet\nagain. Best of luck!",
        "localized version": "Anyway, maybe we meet again.\nBest of luck!"
    },
    {
        "number": 50413,
        "file_name": "tlk500206_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0002",
        "Original Japanese line": "フララーはこのゴートイスウトの街\n大いに気に入ったも",
        "fan translation": "Foorara like this Goth\nIsut city very lots.",
        "localized version": "Foorara like this Goetuis city\nvery lots."
    },
    {
        "number": 50414,
        "file_name": "tlk500206_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0003",
        "Original Japanese line": "歴史ある大聖堂も荘厳だし\nアーケディアの巨神獣もかっこいいし\nフララーは法王様に触発されたも",
        "fan translation": "Big cathedral place very grand, and\nAcedia Divine Beast super cool, and\nPope man fill Foorara with inspiration!",
        "localized version": "Big Sanctum place very grand, and\nIndol Titan super cool, and Praetor\nman fill Foorara with inspiration!"
    },
    {
        "number": 50415,
        "file_name": "tlk500206_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0004",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会　旅のガイドには\n思い立ったら　即座に行動せよ\nって書いてあるも",
        "fan translation": "Voltis Trade Guild Walky-Walky Guide\nBook say, when come up with idea,\nshould put into immediate action!",
        "localized version": "Voltis Trade Guild Walky-Walky\nGuide Book say, when come up with\nidea, should put into immediate action!"
    },
    {
        "number": 50416,
        "file_name": "tlk500206_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0005",
        "Original Japanese line": "なので　フララーは\n悟りを開く旅に出ることにするも",
        "fan translation": "So Foorara decide to go on\njourney of enlightenment!",
        "localized version": "So Foorara decide to go on journey\nof enlightenment!"
    },
    {
        "number": 50417,
        "file_name": "tlk500206_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0007",
        "Original Japanese line": "じゃあ　またご縁があったら\nよろしくですも",
        "fan translation": "Well then, maybe we meet\nagain. Best of luck!",
        "localized version": "Well then, maybe we meet again.\nBest of luck!"
    },
    {
        "number": 50418,
        "file_name": "tlk500206_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0101",
        "Original Japanese line": "アーケディアの洞窟が気に入って\nずーっとそこにいたも",
        "fan translation": "Cave of Acedia so comfy, Foorara\nstayed there for very long time...",
        "localized version": "Cave of Indol so comfy, Foorara stayed\nthere for very long time..."
    },
    {
        "number": 50419,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0001",
        "Original Japanese line": "フララーは世界樹を目指してたけど\n遭難しちゃってルクスリアに\n飲み込まれたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Foorara was head for World Tree,\nbut had little accident and got\ngobble up by Luxuria Divine Beast.",
        "localized version": "Foorara was head for World Tree,\nbut had little accident and got\ngobble up by Tantal Titan."
    },
    {
        "number": 50420,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにしてもテオスアウレはすごい場所も\nフララー　地味に感心してるも",
        "fan translation": "This Teos Aure place very amazing\nthough. Foorara quite impressed.",
        "localized version": "This Theosoir place very amazing\nthough. Foorara quite impressed."
    },
    {
        "number": 50421,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0004",
        "Original Japanese line": "テオスアウレはすごい場所も\nフララー　地味に感心してるも",
        "fan translation": "This Teos Aure place very amazing.\nFoorara quite impressed.",
        "localized version": "This Theosoir place very amazing.\nFoorara quite impressed."
    },
    {
        "number": 50422,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0005",
        "Original Japanese line": "王都の外はあんなに寒いのに\n中に入ればたちまちぽっかぽかも",
        "fan translation": "Outside of capital is\nfreezy-freezy, but one step\ninside and is nice and warm!",
        "localized version": "Outside of capital is freezy-freezy, but\none step inside and is nice and warm!"
    },
    {
        "number": 50423,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0006",
        "Original Japanese line": "この遺跡の壁面も触ってみると\nほんのり温かいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Foorara try touching walls of\nruins and they nice and warm too.",
        "localized version": "Foorara try touching walls of ruins\nand they nice and warm too."
    },
    {
        "number": 50424,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0007",
        "Original Japanese line": "ものすごい技術も\nフォルティス商会が寒い場所に行く時に\n使いたいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Must be some amazing technology at\nwork. Would like to use at Voltis\nTrade Guild when visit cold places!",
        "localized version": "Must be some amazing technology\nat work. Would like to use at Voltis\nTrade Guild when visit cold places!"
    },
    {
        "number": 50425,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0009",
        "Original Japanese line": "なので　この遺跡の柱を\n旅のお土産に持って帰るも",
        "fan translation": "Foorara like those ruin\npillars very lots, so will\ntake one home as souvenir.",
        "localized version": "Foorara like those ruin pillars very lots,\nso will take one home as souvenir."
    },
    {
        "number": 50426,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0010",
        "Original Japanese line": "さすがに冗談も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...That was joke. Even\nFoorara not really do that.",
        "localized version": "...That was joke.\nEven Foorara not really do that."
    },
    {
        "number": 50427,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0011",
        "Original Japanese line": "さっき英雄アデルゆかりの地の話を聞いたも\nフララーは次はそこへ行ってみるも",
        "fan translation": "Foorara hear people talk just now\nabout place related to hero Adel.\nProbably will head there next.",
        "localized version": "Foorara hear people talk just now\nabout place related to hero Addam.\nProbably will head there next."
    },
    {
        "number": 50428,
        "file_name": "tlk500207_ms.json",
        "ID": "qst500207_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃあ　またご縁があったら\nよろしくですも",
        "fan translation": "Anyway, maybe we meet\nagain. Best of luck!",
        "localized version": "Anyway, maybe we meet again.\nBest of luck!"
    },
    {
        "number": 50429,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0001",
        "Original Japanese line": "フララーはこういう所初めても",
        "fan translation": "Foorara never been in\nplace like this before!",
        "localized version": "Foorara never been in place\nlike this before!"
    },
    {
        "number": 50430,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0002",
        "Original Japanese line": "何にもないド田舎[ML:Dash ]\nいや　素朴な村もー",
        "fan translation": "Is very empty and backward- ah, Foorara\nmean quaint and rural village.",
        "localized version": "Is very empty and backward- ah,\nFoorara mean quaint and rural village."
    },
    {
        "number": 50431,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラよりものんびりしてるも",
        "fan translation": "Even more calm and relax than Gula!",
        "localized version": "Even more calm and relax\nthan Gormott!"
    },
    {
        "number": 50432,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0004",
        "Original Japanese line": "インヴィディアやスペルビアの喧騒が\nウソみたいも",
        "fan translation": "When being here, is like\nruckus of Invidia and\nSuperbia just bad dream.",
        "localized version": "When being here, is like ruckus of\nUraya and Mor Ardain just bad dream."
    },
    {
        "number": 50433,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0005",
        "Original Japanese line": "ルクスリアよりも気候は良くて\n過ごしやすいも",
        "fan translation": "Climate nicer than Luxuria,\ntoo. Very good for living.",
        "localized version": "Climate nicer than Tantal, too.\nVery good for living."
    },
    {
        "number": 50434,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0007",
        "Original Japanese line": "さてフォルティス商会　旅のガイドには\n8つの国や地域を訪問したら一人旅は完了\nって書いてあるも",
        "fan translation": "Anyway, Voltis Trade Guild Walky-\nWalky Guide Book say, after visit\neight region, Walky-Walky is complete!",
        "localized version": "Anyway, Voltis Trade Guild Walky-\nWalky Guide Book say, after visit eight\nregion, Walky-Walky is complete!"
    },
    {
        "number": 50435,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0009",
        "Original Japanese line": "皆さんには色々お世話になったから\nフォルティス商会に\nお礼を取りに来て欲しいも！",
        "fan translation": "Friends keep Foorara company lots along\nway, so maybe should drop by Voltis\nand Foorara prepare little thanks!",
        "localized version": "Friends keep Foorara company lots\nalong way, so maybe should drop by\nVoltis and Foorara prepare little thanks!"
    },
    {
        "number": 50436,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0010",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50437,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0011",
        "Original Japanese line": "なるほども[ML:Dash ]\nフォルティス商会が遠すぎて\n取りに来れないも",
        "fan translation": "Oh, Foorara understand. Voltis\nTrade Guild too far away for\nfriends to come get thanks.",
        "localized version": "Oh, Foorara understand.\nVoltis Trade Guild too far away\nfor friends to come get thanks."
    },
    {
        "number": 50438,
        "file_name": "tlk500208_ms.json",
        "ID": "qst500208_msg0013",
        "Original Japanese line": "じゃあ　アヴァリティア商会の\nゴルトムント飛行甲板で待ってるも\nそこなら来れるも？",
        "fan translation": "Okay, how about... Foorara\nwait for friends on Goldmund\nFlight Deck. How that sound?",
        "localized version": "OK, how about... Foorara wait for\nfriends on Goldmouth Flight Deck.\nHow that sound?"
    },
    {
        "number": 50439,
        "file_name": "tlk500209_ms.json",
        "ID": "qst500209_msg0002",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会に戻ると\nまた英才教育の日々が続くと思うと\nつらいも～",
        "fan translation": "Thought of going back to days of\nelite schooling at Voltis Trade\nGuild not make Foorara very happy...",
        "localized version": "Thought of going back to days of\nelite schooling at Voltis Trade Guild\nnot make Foorara very happy..."
    },
    {
        "number": 50440,
        "file_name": "tlk500209_ms.json",
        "ID": "qst500209_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうも　フララーは\nフォルティス商会の跡取り息子も",
        "fan translation": "Oh yes, did Foorara not\nmention? Foorara is heir\nof Voltis Trade Guild.",
        "localized version": "Oh yes, did Foorara not mention?\nFoorara is heir of Voltis Trade Guild."
    },
    {
        "number": 50441,
        "file_name": "tlk500209_ms.json",
        "ID": "qst500209_msg0004",
        "Original Japanese line": "ノポン商会でナンバー1のアヴァリティアを\n超えるために日々厳しい訓練も",
        "fan translation": "Training very hard every day\nto make Voltis best Nopon Trade\nGuild and beat Avaritia.",
        "localized version": "Training very hard every day to\nmake Voltis best Nopon Trade Guild\nand beat Argentum."
    },
    {
        "number": 50442,
        "file_name": "tlk500209_ms.json",
        "ID": "qst500209_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　この旅で\n皆さんと会った思い出を糧にして\nがんばりますも",
        "fan translation": "But thanks to all memories of meeting\nfriends on travels, Foorara be able\nto survive tough education now.",
        "localized version": "But thanks to all memories of meeting\nfriends on travels, Foorara be able to\nsurvive tough education now."
    },
    {
        "number": 50443,
        "file_name": "tlk500209_ms.json",
        "ID": "qst500209_msg0006",
        "Original Japanese line": "では　これがフララーからのお礼ですも！",
        "fan translation": "Here, this is thanks for\nfriends from Foorara!",
        "localized version": "Here, this is thanks for friends\nfrom Foorara!"
    },
    {
        "number": 50444,
        "file_name": "tlk500209_ms.json",
        "ID": "qst500209_msg0007",
        "Original Japanese line": "こちらこそありがとうございますも！",
        "fan translation": "It Foorara who should\nbe thanking friends!",
        "localized version": "It Foorara who should be\nthanking friends!"
    },
    {
        "number": 50445,
        "file_name": "tlk500209_ms.json",
        "ID": "qst500209_msg0008",
        "Original Japanese line": "皆さんもお達者で\nアルストのために\nがんばってくださいですも！",
        "fan translation": "Foorara hope friends stay well and\nkeep working for sake of Alst!",
        "localized version": "Foorara hope friends stay well and\nkeep working for sake of Alrest!"
    },
    {
        "number": 50446,
        "file_name": "tlk500210_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0101",
        "Original Japanese line": "アーケディアの洞窟が気に入って\nずーっとそこにいたも",
        "fan translation": "Cave of Acedia so comfy, Foorara\nstayed there for very long time...",
        "localized version": "Cave of Indol so comfy, Foorara stayed\nthere for very long time..."
    },
    {
        "number": 50447,
        "file_name": "tlk500210_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0102",
        "Original Japanese line": "そうしたら　地面が激しく揺れはじめて\nいつのまにか目の前に\n世界樹があったも！",
        "fan translation": "But then ground start shaking\nvery lots, and suddenly World\nTree in front of eyes!",
        "localized version": "But then ground start shaking\nvery lots, and suddenly World Tree\nin front of eyes!"
    },
    {
        "number": 50448,
        "file_name": "tlk500210_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0103",
        "Original Japanese line": "人生で一番びっくり仰天した瞬間だったも！",
        "fan translation": "Foorara never more\nshock in all of life!",
        "localized version": "Foorara never more shock in all of life!"
    },
    {
        "number": 50449,
        "file_name": "tlk500210_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0104",
        "Original Japanese line": "それから　皆について行くと\n船に乗せてもらえて　無事脱出できたも",
        "fan translation": "After that Foorara follow other people\nto boat and escape Acedia safe.",
        "localized version": "After that Foorara follow other people\nto boat and escape Indol safe."
    },
    {
        "number": 50450,
        "file_name": "tlk500210_ms.json",
        "ID": "qst500206_msg0108",
        "Original Japanese line": "暑い場所には飽きたから\n次はルクスリアを目指すも！",
        "fan translation": "Quite tired of hot place now, so\nprobably go to Luxuria next!",
        "localized version": "Quite tired of hot place now,\nso probably go to Tantal next!"
    },
    {
        "number": 50451,
        "file_name": "tlk500501_ms.json",
        "ID": "tlk500501_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここの織物[ML:Dash ]\n結構イカしてるね",
        "fan translation": "Hey, these are some pretty\nsnazzy fabrics you've got here.",
        "localized version": "Hey, these are some pretty snazzy\nfabrics you've got here."
    },
    {
        "number": 50452,
        "file_name": "tlk500501_ms.json",
        "ID": "tlk500501_msg0002",
        "Original Japanese line": "おや　あんた\n気に入ってくれたのかい？",
        "fan translation": "Oh, are you interested\nin my wares, my dear?",
        "localized version": "Oh, are you interested in my\nwares, my dear?"
    },
    {
        "number": 50453,
        "file_name": "tlk500501_ms.json",
        "ID": "tlk500501_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　別に[ML:Dash ]\nちょっといいなって思っただけ",
        "fan translation": "Mmmmm...not exactly. Just thought\nthey looked kind of cool.",
        "localized version": "Mmmmm...not exactly.\nJust thought they looked kind of cool."
    },
    {
        "number": 50454,
        "file_name": "tlk500501_ms.json",
        "ID": "tlk500501_msg0007",
        "Original Japanese line": "婆さんの作ったのはイイ線行ってるけど\nアタシの理想に少し届かないなって",
        "fan translation": "Your style is pretty nice,\nbut it's not quite up to\nthe standards I'm really after.",
        "localized version": "I was just thinking, you've got a pretty\nnice style going, but they're not quite\nup to the standards I'm really after."
    },
    {
        "number": 50455,
        "file_name": "tlk500501_ms.json",
        "ID": "tlk500501_msg0021",
        "Original Japanese line": "意外な趣味してるなぁ[ML:Dash ]\nでも　応援してるよ！",
        "fan translation": "I wouldn't have pegged you as a\nweaver. But it could be fun!",
        "localized version": "I wouldn't have pegged you as\na weaver. But it could be fun!"
    },
    {
        "number": 50456,
        "file_name": "tlk500501_ms.json",
        "ID": "tlk500501_msg0023",
        "Original Japanese line": "うまくいかずに苛立って\n機織り機を壊す光景が想像できちゃうも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Tora suddenly have power of foresight.\nSee Mei epic fail at weaving. Mei\nget mad and snap loom in half.",
        "localized version": "Tora suddenly have power of foresight.\nSee Vale epic fail at weaving.\nVale get mad and snap loom in half."
    },
    {
        "number": 50457,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0001",
        "Original Japanese line": "リンネさん[ML:Dash ]　だよね？",
        "fan translation": "You're...Rinne, right?",
        "localized version": "You're...Sheba, right?"
    },
    {
        "number": 50458,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0003",
        "Original Japanese line": "うちの店でずーっと飾ってあった\nコアクリスタルが\n本当に同調されるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry, it's just... That Core Crystal\nwas displayed in our shop for ages, so\nseeing it finally come to life...",
        "localized version": "Sorry, it's just... That Core Crystal\nwas displayed in our shop for ages,\nso seeing it finally come to life..."
    },
    {
        "number": 50459,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0007",
        "Original Japanese line": "で　ワラワに何か用があるのじゃろ？",
        "fan translation": "So pray tell, did you\nwant something of us?",
        "localized version": "So pray tell, did you want\nsomething of us?"
    },
    {
        "number": 50460,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうなんだ\nうちの祖父が以前のリンネさんと\n取り交わした約束があってね",
        "fan translation": "Oh yeah, right. My grandpa\nmade a promise with you when\nhe was younger, you see.",
        "localized version": "Oh yeah, right.\nMy grandpa made a promise with you\nwhen he was younger, you see."
    },
    {
        "number": 50461,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0011",
        "Original Japanese line": "ということはワラワは25万Gもらえるのか？",
        "fan translation": "Does this mean 250 thousand\nG is ours for the taking?",
        "localized version": "Does this mean 250 thousand G\nis ours for the taking?"
    },
    {
        "number": 50462,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0013",
        "Original Japanese line": "昔のワラワは天才じゃな！\nでかした！",
        "fan translation": "Truly, our former self was a\ngenius! A queen among queens!",
        "localized version": "Truly, our former self was a genius!\nA queen among queens!"
    },
    {
        "number": 50463,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0014",
        "Original Japanese line": "けど　うちの祖父はずっと嘆いてたよ\nこんな石っころが\n50万Gで売れるわけないって",
        "fan translation": "My grandpa was always grumbling about\nthat promise, though. Said a rock like\nthis would never sell for that price.",
        "localized version": "My grandpa was always grumbling\nabout that promise, though. Said a rock\nlike this would never sell for that price."
    },
    {
        "number": 50464,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0015",
        "Original Japanese line": "結局オレの代まで売れずに\n残りつづけたんだからね",
        "fan translation": "And he had a point. I mean,\ntwo generations later and the\nthing was STILL on display.",
        "localized version": "And he had a point.\nI mean, two generations later and\nthe thing was STILL on display."
    },
    {
        "number": 50465,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0018",
        "Original Japanese line": "ワラワのドライバーは\nいくらでも金を積んだじゃろうからな",
        "fan translation": "Doubtless our Driver would\nhave paid up regardless\nof the asking price!",
        "localized version": "Doubtless our Driver would have paid\nup regardless of the asking price!"
    },
    {
        "number": 50466,
        "file_name": "tlk500601_ms.json",
        "ID": "qst500601_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とんでもないブレイドを手に入れたね",
        "fan translation": "...This is quite the Blade\nyou've got your hands on.",
        "localized version": "...This is quite the Blade you've\ngot your hands on."
    },
    {
        "number": 50467,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ普通なら一度に何頭かの子供を\n産むんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The only thing is, usually when\nthese beauties give birth, it's\nto a bunch of calves at once...",
        "localized version": "The only thing is, usually when these\nbeauties give birth, it's to a bunch of\ncalves at once..."
    },
    {
        "number": 50468,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0004",
        "Original Japanese line": "この子はなぜだか一頭だけだったんだ",
        "fan translation": "But for some reason this\none was an only child.",
        "localized version": "But for some reason this one was\nan only child."
    },
    {
        "number": 50469,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから大切に育てないといけないと思ってる",
        "fan translation": "So I feel like I've gotta\ntake extra good care of him.",
        "localized version": "So I feel like I've gotta take\nextra good care of him."
    },
    {
        "number": 50470,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0007",
        "Original Japanese line": "もし　暇があったら\nこの子の面倒を見てやってくれないか？",
        "fan translation": "If you've got time to spare, would\nyou help me look after the calf?",
        "localized version": "If you've got time to spare, would you\nhelp me look after the calf?"
    },
    {
        "number": 50471,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0009",
        "Original Japanese line": "特に見返りとかはないけど\n戦いばかりじゃ疲れるし\n動物と触れ合うことで心が癒されるだろ？",
        "fan translation": "I don't have any reward to offer,\nbut looking after an animal\nmight be a nice change from battle!",
        "localized version": "I don't really have any reward to offer,\nbut looking after an animal might make\na nice change from battling for you!"
    },
    {
        "number": 50472,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0010",
        "Original Japanese line": "この子もいろんな人と触れ合うことで\nたくましく育つだろうからさ",
        "fan translation": "And interacting with all kinds\nof different people should help\nhim grow up big and strong.",
        "localized version": "And interacting with all kinds of\ndifferent people should help him\ngrow up big and strong."
    },
    {
        "number": 50473,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0101",
        "Original Japanese line": "アルドンに餌を持ってきてくれたのか？",
        "fan translation": "Oh, have you brought some\nfood for the Ardun?",
        "localized version": "Oh, have you brought some food\nfor the Ardun?"
    },
    {
        "number": 50474,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0201",
        "Original Japanese line": "アルドンに餌を持ってきてくれたのか？",
        "fan translation": "Oh, have you brought some\nfood for the Ardun?",
        "localized version": "Oh, have you brought some food\nfor the Ardun?"
    },
    {
        "number": 50475,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0301",
        "Original Japanese line": "アルドンに餌を持ってきてくれたのか？",
        "fan translation": "Oh, have you brought some\nfood for the Ardun?",
        "localized version": "Oh, have you brought some food\nfor the Ardun?"
    },
    {
        "number": 50476,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0302",
        "Original Japanese line": "君達のおかげですくすくと育ってるよ\nきっとアルドンも感謝してるだろうな",
        "fan translation": "Thanks to all your help,\nhe's growing up splendidly!\nI bet he's grateful too.",
        "localized version": "Thanks to all your help, he's growing\nup splendidly! I bet he's grateful too."
    },
    {
        "number": 50477,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0401",
        "Original Japanese line": "アルドンに餌を持ってきてくれたのか？",
        "fan translation": "Oh, have you brought some\nfood for the Ardun?",
        "localized version": "Oh, have you brought some food\nfor the Ardun?"
    },
    {
        "number": 50478,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0402",
        "Original Japanese line": "君達のおかげでもう立派な大人だよ\nそれどころか力が強くて\nなかなか手が付けられなくてね",
        "fan translation": "Thanks to all your help, he's all grown\nup! In fact, he's grown up so strong,\nI'm having trouble handling him.",
        "localized version": "Thanks to all your help, he's all\ngrown up! In fact, he's grown up so\nstrong, I'm having trouble handling him."
    },
    {
        "number": 50479,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0403",
        "Original Japanese line": "食欲も旺盛だ\n君達からも餌をあげてやってくれ",
        "fan translation": "He has a huge appetite,\ntoo. If you have anything\nto give him, be my guest!",
        "localized version": "He has a huge appetite, too.\nIf you have anything to give him,\nbe my guest!"
    },
    {
        "number": 50480,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0501",
        "Original Japanese line": "アルドンに餌を持ってきてくれたのか？",
        "fan translation": "Oh, have you brought some\nfood for the Ardun?",
        "localized version": "Oh, have you brought some food\nfor the Ardun?"
    },
    {
        "number": 50481,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0502",
        "Original Japanese line": "君達のおかげで\nグーラ最強のアルドンになろうとしてるな",
        "fan translation": "Thanks to all your help, he\nmight just become the strongest\nArdun in all of Gula.",
        "localized version": "Thanks to all your help, he might\njust become the strongest Ardun\nin all of Gormott."
    },
    {
        "number": 50482,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0503",
        "Original Japanese line": "ここまできたら名前を\n考えてやってもいいかもなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe I should give him a\nname of his very own...",
        "localized version": "Maybe I should give him a name\nof his very own..."
    },
    {
        "number": 50483,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0603",
        "Original Japanese line": "それでこの子の名前を考えたんだ\n聞いてくれよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But listen, I came up with\na special name for him.",
        "localized version": "But listen, I came up with a\nspecial name for him."
    },
    {
        "number": 50484,
        "file_name": "tlk500701_ms.json",
        "ID": "qst500701_msg0607",
        "Original Japanese line": "ただし　あまり熱くなりすぎないでくれよ",
        "fan translation": "Just try not to get too\ncarried away, okay?",
        "localized version": "Just try not to get too\ncarried away, OK?"
    },
    {
        "number": 50485,
        "file_name": "tlk500702_ms.json",
        "ID": "qst500702_msg0002",
        "Original Japanese line": "牧場で育ててる以上は\nいつかは別れがくるもんだよ",
        "fan translation": "It's okay, I don't blame you for it.\nThis is a farm, we have to say goodbye\nto all our animals sooner or later.",
        "localized version": "It's OK, I don't blame you for it.\nThis is a farm, we have to say goodbye\nto all our animals sooner or later."
    },
    {
        "number": 50486,
        "file_name": "tlk500702_ms.json",
        "ID": "qst500702_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]悔いなんてないだろうさ\n猛進のアルドランにも俺にも君にも",
        "fan translation": "I think he'll have been satisfied\nto go out fighting such a worthy\nfoe. I know I'm proud of you both.",
        "localized version": "I think he'll have been satisfied to\ngo out fighting such a worthy foe.\nI know I'm proud of you both."
    },
    {
        "number": 50487,
        "file_name": "tlk500702_ms.json",
        "ID": "qst500702_msg0005",
        "Original Japanese line": "アイツは俺達の心の中で\nいつまでも生きてるから\n寂しくなんてないよな",
        "fan translation": "He'll live on in our hearts\nand our memories, so we\ndon't need to feel sad.",
        "localized version": "He'll live on in our hearts and our\nmemories, so we don't need to feel sad."
    },
    {
        "number": 50488,
        "file_name": "tlk500702_ms.json",
        "ID": "qst500702_msg0006",
        "Original Japanese line": "いつだって会えるさ\nだから　また遊んでやってくれよ",
        "fan translation": "In a way he's always close by.\nI'm sure he'd love it if you\ncame by to visit sometime!",
        "localized version": "In a way he's always close by.\nI'm sure he'd love it if you came by\nto visit sometime!"
    },
    {
        "number": 50489,
        "file_name": "tlk500702_ms.json",
        "ID": "qst500702_msg0101",
        "Original Japanese line": "やあ　アイツは元気にやってるよ",
        "fan translation": "Hey there! Our old pal's\nstill doing just fine.",
        "localized version": "Hey there! Our old pal's still\ndoing just fine."
    },
    {
        "number": 50490,
        "file_name": "tlk500702_ms.json",
        "ID": "qst500702_msg0201",
        "Original Japanese line": "あのアルドン[ML:Dash ]\n育ててたのに倒してしまったんだな",
        "fan translation": "So...you slaughtered that\nArdun we were raising, huh?",
        "localized version": "So...you slaughtered that Ardun\nwe were raising, huh?"
    },
    {
        "number": 50491,
        "file_name": "tlk500702_ms.json",
        "ID": "qst500702_msg0204",
        "Original Japanese line": "アルドンの子供はまた生まれてくる[ML:Dash ]\nなんせ牧場だからね",
        "fan translation": "This is a farm, we'll have plenty\nmore Ardun calves to raise...",
        "localized version": "This is a farm, we'll have plenty more\nArdun calves to raise..."
    },
    {
        "number": 50492,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0001",
        "Original Japanese line": "レックスはしばらく見ないうちに\nずいぶんと様変わりしただべも",
        "fan translation": "Rex very much changed since\nme see Rex last time.",
        "localized version": "Rex very much changed since me\nsee Rex last time."
    },
    {
        "number": 50493,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0002",
        "Original Japanese line": "ノポンのドライバーなんて\n珍しいおトモダチもできたみたいだべも",
        "fan translation": "Even have Nopon Driver friend\nnow! Nopon Driver quite rare.",
        "localized version": "Even have Nopon Driver friend now!\nNopon Driver quite rare."
    },
    {
        "number": 50494,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0004",
        "Original Japanese line": "ノポンのドライバーは珍しいと\n言ったばかりだけども[ML:Dash ]",
        "fan translation": "As me just say, Driver\nNopon quite rare breed.",
        "localized version": "As me just say, Driver Nopon\nquite rare breed."
    },
    {
        "number": 50495,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0005",
        "Original Japanese line": "ノポリックはドライバーである前に\n優秀なサルベージャーだっただべも",
        "fan translation": "But Noporikh not just Driver. First\nand foremost, was great salvager!",
        "localized version": "But Noporikh not just Driver.\nFirst and foremost, was great salvager!"
    },
    {
        "number": 50496,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0006",
        "Original Japanese line": "ちょうど今のレックスみたいな感じだべも",
        "fan translation": "Much like Rex both Driver\nand salvager now.",
        "localized version": "Much like Rex both Driver and\nsalvager now."
    },
    {
        "number": 50497,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0007",
        "Original Japanese line": "ノポリックはサルベージ中に出くわした\nモンスターもブレイドの力で\nばったばった倒しただべも",
        "fan translation": "Noporikh use power of Blade\nto defeat many monster that\nattack while salvaging.",
        "localized version": "Noporikh use power of Blade to\ndefeat many monster that attack\nwhile salvaging."
    },
    {
        "number": 50498,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0008",
        "Original Japanese line": "一時はレジェンドサルベージャーって\n呼ばれる程の活躍だっただべも",
        "fan translation": "Such amazing work, was known\nfor time as Legend Salvager.",
        "localized version": "Such amazing work, was known for\ntime as Legend Salvager."
    },
    {
        "number": 50499,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0010",
        "Original Japanese line": "その日は　いつになく晴天で\nサルベージ日和だっただべも",
        "fan translation": "It happen on day of bright\nblue sky, look like perfect\nsalvage weather.",
        "localized version": "It happen on day of bright blue sky,\nlook like perfect salvage weather."
    },
    {
        "number": 50500,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0011",
        "Original Japanese line": "でも　急に暗雲が立ち込めはじめ\n霧が立ち込め　雹が降り　雷もなる始末",
        "fan translation": "Suddenly dark clouds cover blue\nsky. Then mist cover ground, hail\nfall down and even snow pile up.",
        "localized version": "Suddenly dark clouds cover blue sky.\nThen mist cover ground, hail fall down\nand even snow pile up."
    },
    {
        "number": 50501,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0012",
        "Original Japanese line": "ノポリックの姿を見たものは\nそれ以来いないだべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ever since that day, nobody\nsee Noporikh again.",
        "localized version": "Ever since that day, nobody see\nNoporikh again."
    },
    {
        "number": 50502,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0014",
        "Original Japanese line": "何が言いたいかっていうと\nいかに凄腕サルベージャーになっても\n油断大敵ってことだべも",
        "fan translation": "What me trying to say is, even\nmost amazing salvager have bad\nday. So never let guard down!",
        "localized version": "What me trying to say is, even most\namazing salvager have bad day.\nSo never let guard down!"
    },
    {
        "number": 50503,
        "file_name": "tlk500801_ms.json",
        "ID": "qst500801_msg0015",
        "Original Japanese line": "最近　大食らいのマーリンを\nスペルビアのハンザッグ荒野で見かけたって\n話もあるし　気を緩めちゃダメだべも",
        "fan translation": "I even hear people see Gluttonous\nMarrin around Chansagh Wastes in\nSuperbia lately, so friends be careful!",
        "localized version": "I even hear people see Gluttonous\nMarrin around Chansagh Wastes in Mor\nArdain lately, so friends be careful!"
    },
    {
        "number": 50504,
        "file_name": "tlk500901_ms.json",
        "ID": "tlk500901_msg0003",
        "Original Japanese line": "ものすごいものが出てきたも！",
        "fan translation": "Mo mo! A thing!",
        "localized version": "Mehmeh! A thing!"
    },
    {
        "number": 50505,
        "file_name": "tlk500901_ms.json",
        "ID": "tlk500901_msg0004",
        "Original Japanese line": "まさかこのようなものが\n納められていたとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Who'd have thought something\nlike this would have been\ntucked away here...?",
        "localized version": "Who'd have thought something like this\nwould have been tucked away here...?"
    },
    {
        "number": 50506,
        "file_name": "tlk500901_ms.json",
        "ID": "tlk500901_msg0005",
        "Original Japanese line": "こないなもんが納められてたとはな\n一体どういう訳や？",
        "fan translation": "Whoa! No way! Far out... Who'd\nhave thought this'd be stashed\naway here. What's it for, I wonder?",
        "localized version": "Whoa! No way! Far out... Who'd have\nthought this'd be stashed away here.\nWhat's it for, I wonder?"
    },
    {
        "number": 50507,
        "file_name": "tlk500901_ms.json",
        "ID": "tlk500901_msg0010",
        "Original Japanese line": "ここは[ML:Dash ]\n後でゆっくりと調べるか",
        "fan translation": "This... Let's check it out later.",
        "localized version": "This...\nLet's check it out later."
    },
    {
        "number": 50508,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれからノポポダイコンの栽培は順調も！",
        "fan translation": "Because of friend, Umama's Nopopomouli\ngrowing strong and healthy!",
        "localized version": "Because of friend, Nomon's\nNopopomouli growing strong\nand healthy!"
    },
    {
        "number": 50509,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0003",
        "Original Japanese line": "1本あたり3万Gの高値にもかかわらず\n飛ぶように売れたも！",
        "fan translation": "Umama sell his fine Nopopomouli\nfor 30,000 gold a-piece. And\nthey selling like hot cakes!",
        "localized version": "Nomon sell his fine Nopopomouli for\n30,000 gold a-piece. And they selling\nlike hot cakes!"
    },
    {
        "number": 50510,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして　ついにウママは\nノポポダイコン御殿を築いたも！",
        "fan translation": "Also! Umama will build amazing\npalace of Nopopomouli.",
        "localized version": "Also! Nomon will build amazing palace\nof Nopopomouli."
    },
    {
        "number": 50511,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というのはウママの空想も",
        "fan translation": "This is Umama's dream.",
        "localized version": "This is Nomon's dream."
    },
    {
        "number": 50512,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0006",
        "Original Japanese line": "実のところ　人手が足りなくて\n全然大量生産できないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Umama actually short of manpower\nright now. Cannot increase size of\nbusiness to realize ambitions.",
        "localized version": "Nomon actually short of manpower\nright now. Cannot increase size of\nbusiness to realize ambitions."
    },
    {
        "number": 50513,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0007",
        "Original Japanese line": "どこかに余った人材が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Where can Umama find\nsome cheap labor...?",
        "localized version": "Where can Nomon find some cheap\nlabor...?"
    },
    {
        "number": 50514,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0008",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo mo?",
        "localized version": "Mehmeh?"
    },
    {
        "number": 50515,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0009",
        "Original Japanese line": "確かにアンタ達はブレイドを\n持て余してそうも！",
        "fan translation": "Friends have more Blades\nthan know how to use\nprofitably, by looks of things!",
        "localized version": "Friends have more Blades than know\nhow to use profitably, by looks of\nthings!"
    },
    {
        "number": 50516,
        "file_name": "tlk501001_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0010",
        "Original Japanese line": "ノポポダイコンをおすそ分けしてあげるから\nウママの仕事を手伝うといいも！！",
        "fan translation": "If friends help Nopon, then\nUmama share his yummy profits!",
        "localized version": "If friends help Nopon, then Nomon\nshare his yummy profits!"
    },
    {
        "number": 50517,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　仕送りの依頼か？",
        "fan translation": "Hey there. Looking to\ntransfer some cash?",
        "localized version": "Hey there.\nLooking to transfer some cash?"
    },
    {
        "number": 50518,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0004",
        "Original Japanese line": "確かに預かったぞ",
        "fan translation": "Okay, that all seems to be in order.",
        "localized version": "OK, that all seems to be in order."
    },
    {
        "number": 50519,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0005",
        "Original Japanese line": "お前さんもマメだな\n感心するよ",
        "fan translation": "You're a good kid, you know. Always\nsending money home like this.",
        "localized version": "You're a good kid, you know.\nAlways sending money home like this."
    },
    {
        "number": 50520,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0006",
        "Original Japanese line": "あて先はイヤサキ村のコルレルさんだろ？\nちゃっかり覚えてるよ",
        "fan translation": "It'll be for Correl in Iyasaki Village,\nright? Yeah, I still remember.",
        "localized version": "It'll be for Corinne in Fonsett Village,\nright? Yeah, I still remember."
    },
    {
        "number": 50521,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0007",
        "Original Japanese line": "今回も任せておきな",
        "fan translation": "Don't worry, you can count on\nme to get it delivered safe.",
        "localized version": "Don't worry, you can count on me\nto get it delivered safe."
    },
    {
        "number": 50522,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0012",
        "Original Japanese line": "オレは細かいことは一切気にしないぜ",
        "fan translation": "Can't complain when you're\ngiving us work to do!",
        "localized version": "Can't complain when you're giving\nus work to do!"
    },
    {
        "number": 50523,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0014",
        "Original Japanese line": "よう　仕送りの依頼か？",
        "fan translation": "Hey there. Looking to\ntransfer some cash?",
        "localized version": "Hey there.\nLooking to transfer some cash?"
    },
    {
        "number": 50524,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0015",
        "Original Japanese line": "けど　もう充分じゃないのか？\nバーン会長からの報酬を9万G仕送りしたし\n最近も9万G以上仕送りしただろ？",
        "fan translation": "Ah, but listen. You've already sent\nover 90,000G lately, and that's on top\nof the 90 thousand from that big job.",
        "localized version": "Ah, but listen. You've already sent over\n90,000G lately, and that's on top of\nthe 90 thousand from that big job."
    },
    {
        "number": 50525,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0016",
        "Original Japanese line": "いったんコルレルおばさんに確認してみろよ",
        "fan translation": "Don't you think you've done enough\nfor now? I'd go have a chat with\nthat Correl, if I were you.",
        "localized version": "Don't you think you've done enough\nfor now? I'd go have a chat with that\nCorinne, if I were you."
    },
    {
        "number": 50526,
        "file_name": "tlk501101_ms.json",
        "ID": "qst501001_msg0017",
        "Original Japanese line": "これ以上要求してくるなら\nそのおばさん[ML:Dash ]\n城でも建てるつもりだぞ",
        "fan translation": "If she needs any more than\nthis, she must be trying to\nbuild a castle or something!",
        "localized version": "If she needs any more than this,\nshe must be trying to build a castle\nor something!"
    },
    {
        "number": 50527,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]\n困っただべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo... This not good at all...",
        "localized version": "Meh-meh...\nThis not good at all..."
    },
    {
        "number": 50528,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0002",
        "Original Japanese line": "この空き倉庫どうしたもんだべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should Rentarenta do\nwith empty warehouse?",
        "localized version": "What should Rentarenta do with\nempty warehouse?"
    },
    {
        "number": 50529,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうせ使わないなら\n誰かにタダで譲るだべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If nobody use, better to\ngive to someone for free...",
        "localized version": "If nobody use, better to give\nto someone for free..."
    },
    {
        "number": 50530,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0004",
        "Original Japanese line": "ももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50531,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0006",
        "Original Japanese line": "サルベージャーの父から譲り受けたこの倉庫\nもう使わないから\nどうしようか考えてたんだべも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rentarenta inherit useless warehouse\nfrom salvager Dad. No use to me,\nso was wondering what to do.",
        "localized version": "Rentarenta inherit useless warehouse\nfrom salvager Dadapon. No use to me,\nso was wondering what to do."
    },
    {
        "number": 50532,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0009",
        "Original Japanese line": "自分の本棚が欲しいとか\n好きなものを保管しておきたいとか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wanting bookcases maybe,\nor just place to store\nlots of favorite stuff?",
        "localized version": "Wanting bookcases maybe, or just\nplace to store lots of favorite stuff?"
    },
    {
        "number": 50533,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0010",
        "Original Japanese line": "そこでドライバーのあなた達に\nこの空き倉庫を貸してあげるだべも！\n10万Gで！",
        "fan translation": "If Drivers willing, me rent out\nlovely warehouse to Driver friends!\nLow low price of 100,000G!",
        "localized version": "If Drivers willing, me rent out lovely\nwarehouse to Driver friends!\nLow low price of 100,000G!"
    },
    {
        "number": 50534,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0012",
        "Original Japanese line": "さっきタダで譲りたいって\n言ってたのが聞こえたけど？",
        "fan translation": "I could've sworn I heard\nyou say something about\ngiving it away for free.",
        "localized version": "I could've sworn I heard you say\nsomething about giving it away for free."
    },
    {
        "number": 50535,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0013",
        "Original Japanese line": "随分と強気に出たものだな\nタダだと言っていなかったか？",
        "fan translation": "That is quite the bold offer. Were\nyou not muttering about giving it\naway for free a few moments ago?",
        "localized version": "That is quite the bold offer.\nWere you not muttering about giving\nit away for free a few moments ago?"
    },
    {
        "number": 50536,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0015",
        "Original Japanese line": "さすがノポンも\nシモニーア地方出身でもドケチも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Rentarenta true Nopon. Very\ndetermine to turn useless\nwarehouse into money.",
        "localized version": "Rentarenta true Nopon. Very determine\nto turn useless warehouse into money."
    },
    {
        "number": 50537,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0016",
        "Original Japanese line": "ま　まあ\nこの扉以外から中に入れるものなら\n自由に使ってくれていいだべも",
        "fan translation": "W-well, if friends find way into\nwarehouse without opening door, by\nall means use to heart's content.",
        "localized version": "W-well, if friends find way into\nwarehouse without opening door,\nby all means use to heart's content."
    },
    {
        "number": 50538,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0020",
        "Original Japanese line": "このまま倉庫を放置するよりも\n誰かが使ってくれた方が\n倉庫も父も喜ぶだべも！",
        "fan translation": "Warehouse and Dad both more\nhappy-happy if somebody make\nuse of wasted space.",
        "localized version": "Warehouse and Dadapon both more\nhappy-happy if somebody make use\nof wasted space."
    },
    {
        "number": 50539,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0022",
        "Original Japanese line": "扉は開けておくから\nこれからは自由に使っていいだべも！",
        "fan translation": "Rentarenta leave door open, so\nfriends use freely from now on!",
        "localized version": "Rentarenta leave door open, so friends\nuse freely from now on!"
    },
    {
        "number": 50540,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0025",
        "Original Japanese line": "だったら　少しだけおまけするだべも",
        "fan translation": "Then Rentarenta make\nslightly better offer!",
        "localized version": "Then Rentarenta make slightly\nbetter offer!"
    },
    {
        "number": 50541,
        "file_name": "tlk501301_ms.json",
        "ID": "qst501301_msg0027",
        "Original Japanese line": "気が変わったら\nまた声をかけて欲しいだべも",
        "fan translation": "If friends change mind, come\nback see Rentarenta any time!",
        "localized version": "If friends change mind, come back\nsee Rentarenta any time!"
    },
    {
        "number": 50542,
        "file_name": "tlk501401_ms.json",
        "ID": "qst501401_msg0001",
        "Original Japanese line": "これがイダテンがマッハで用意した\nイダテン専用食糧ボックスっポッ！",
        "fan translation": "These are boxes for stashing\nfood that I prepared at mach\nspeed, just for me!",
        "localized version": "These are boxes for stashing food that\nI prepared at mach speed, just for me!"
    },
    {
        "number": 50543,
        "file_name": "tlk501401_ms.json",
        "ID": "qst501401_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテンが好きそうな食べ物を\nどんどん貯めていくっポッ！",
        "fan translation": "The plan is to fill them up\nwith all kinds of food I like!",
        "localized version": "The plan is to fill them up with\nall kinds of food I like!"
    },
    {
        "number": 50544,
        "file_name": "tlk501401_ms.json",
        "ID": "qst501401_msg0003",
        "Original Japanese line": "保存食がたくさんあったほうが\nイダテンは安心して\n戦いに専念できるっポッ！",
        "fan translation": "The more food I have handy, the better\nI can concentrate on battling!",
        "localized version": "The more food I have handy,\nthe better I can concentrate\non battling!"
    },
    {
        "number": 50545,
        "file_name": "tlk501401_ms.json",
        "ID": "qst501401_msg0004",
        "Original Japanese line": "まずは[ML:Dash ]\n焼き料理を集めるっポッ！",
        "fan translation": "First up, let's collect\nsome cooked foods!",
        "localized version": "First up, let's collect some\ncooked foods!"
    },
    {
        "number": 50546,
        "file_name": "tlk501402_ms.json",
        "ID": "tlk501402_msg0001",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「焼き料理専用ボックスっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Cooked food box!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Cooked food box!\""
    },
    {
        "number": 50547,
        "file_name": "tlk501402_ms.json",
        "ID": "tlk501402_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「満タンになったっポッ！\nこれ以上は入らないっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"No more will fit!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"No more will fit!\""
    },
    {
        "number": 50548,
        "file_name": "tlk501402_ms.json",
        "ID": "tlk501402_msg0003",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「空っぽっポッ！？」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Empty?!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Empty?!\""
    },
    {
        "number": 50549,
        "file_name": "tlk501403_ms.json",
        "ID": "tlk501403_msg0001",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「スイーツ専用ボックスっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Desserts box!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Desserts box!\""
    },
    {
        "number": 50550,
        "file_name": "tlk501403_ms.json",
        "ID": "tlk501403_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「満タンになったっポッ！\nこれ以上は入らないっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"No more will fit!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"No more will fit!\""
    },
    {
        "number": 50551,
        "file_name": "tlk501403_ms.json",
        "ID": "tlk501403_msg0003",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「空っぽっポッ！？」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Empty?!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Empty?!\""
    },
    {
        "number": 50552,
        "file_name": "tlk501404_ms.json",
        "ID": "tlk501404_msg0001",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「野菜料理専用ボックスっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Box for veggies!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Box for veggies!\""
    },
    {
        "number": 50553,
        "file_name": "tlk501404_ms.json",
        "ID": "tlk501404_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「満タンになったっポッ！\nこれ以上は入らないっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"No more will fit!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"No more will fit!\""
    },
    {
        "number": 50554,
        "file_name": "tlk501404_ms.json",
        "ID": "tlk501404_msg0003",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「空っぽっポッ！？」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Empty?!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Empty?!\""
    },
    {
        "number": 50555,
        "file_name": "tlk501405_ms.json",
        "ID": "tlk501405_msg0001",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「飲み物専用ボックスっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Drinks box!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Drinks box!\""
    },
    {
        "number": 50556,
        "file_name": "tlk501405_ms.json",
        "ID": "tlk501405_msg0002",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「満タンになったっポッ！\nこれ以上は入らないっポッ！」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"No more will fit!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"No more will fit!\""
    },
    {
        "number": 50557,
        "file_name": "tlk501405_ms.json",
        "ID": "tlk501405_msg0003",
        "Original Japanese line": "イダテンのメモ\n「空っぽっポッ！？」",
        "fan translation": "Idaten's note: \"Empty?!\"",
        "localized version": "Boreas's note:\n\"Empty?!\""
    },
    {
        "number": 50558,
        "file_name": "tlk501501_ms.json",
        "ID": "tlk501501_msg0002",
        "Original Japanese line": "フッフッフ[ML:Dash ]\n特注のワラワの貯金箱じゃ",
        "fan translation": "Hahaha... This is my\nspecial piggy bank.",
        "localized version": "Hahaha...\nThis is my special piggy bank."
    },
    {
        "number": 50559,
        "file_name": "tlk501501_ms.json",
        "ID": "tlk501501_msg0003",
        "Original Japanese line": "これが満杯になるほどの\nゴールドを貯めるのが\nワラワの当面の目標なのじゃ",
        "fan translation": "My current goal is to fill\nit with lots of shiny gold.",
        "localized version": "My current goal is to fill it with\nlots of shiny gold."
    },
    {
        "number": 50560,
        "file_name": "tlk501501_ms.json",
        "ID": "tlk501501_msg0004",
        "Original Japanese line": "オヌシも気が向けば\n協力してくれてもいいのじゃぞ？",
        "fan translation": "Do you think you could help me\nout with this...simple task?",
        "localized version": "Do you think you could help me out\nwith this...simple task?"
    },
    {
        "number": 50561,
        "file_name": "tlk501502_ms.json",
        "ID": "tlk501502_msg0001",
        "Original Japanese line": "リンネのために貯金しますか？",
        "fan translation": "Deposit some money for Rinne?",
        "localized version": "Deposit some money for Sheba?"
    },
    {
        "number": 50562,
        "file_name": "tlk501502_ms.json",
        "ID": "tlk501502_msg0002",
        "Original Japanese line": "リンネのメモ\n「皆の者のおかげで　100万Gが貯まったぞ\n　いよいよワラワの夢が叶う――」",
        "fan translation": "Rinne's note: 'Thanks to you we\nhave amassed 1,000,000G for the\nfulfillment of our dreams.'",
        "localized version": "Sheba's note: 'Thanks to you we have\namassed 1,000,000G for the fulfillment\nof our dreams.'"
    },
    {
        "number": 50563,
        "file_name": "tlk501502_ms.json",
        "ID": "tlk501502_msg0003",
        "Original Japanese line": "リンネのメモ\n「もうお金を貯める必要はないのじゃ\n　楽しいお茶会はいつでも開けるからの」　",
        "fan translation": "Rinne's note: 'Additional funds\nare not required. We will soon\nhold a delightful tea party.'",
        "localized version": "Sheba's note: 'Additional funds are not\nrequired. We will soon hold a\ndelightful tea party.'"
    },
    {
        "number": 50564,
        "file_name": "tlk501701_ms.json",
        "ID": "qst501701_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここにいれば\nいろんな話が聞こえてくるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sousou hear many things,\nliving in place like this.",
        "localized version": "Mumufa hear many things,\nliving in place like this."
    },
    {
        "number": 50565,
        "file_name": "tlk501702_ms.json",
        "ID": "qst501702_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいも\nあ～んな情報やこ～んな情報\nお金さえもらえれば何でも喋っちゃうも",
        "fan translation": "Welcome friends! Gabugabu have\ninfo of all kinds. Provide any\ninfo for the right price!",
        "localized version": "Welcome friends!\nTuruni have info of all kinds.\nProvide any info for the right price!"
    },
    {
        "number": 50566,
        "file_name": "tlk501703_ms.json",
        "ID": "qst501703_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はフレースヴェルグで\n一番の情報通なんだ",
        "fan translation": "I'm the best information\nbroker in Hræsvelgr.",
        "localized version": "I'm the best information broker\nin Garfont."
    },
    {
        "number": 50567,
        "file_name": "tlk501703_ms.json",
        "ID": "qst501703_msg0002",
        "Original Japanese line": "何でも聞いて\nただし　ちょっとした報酬は\n払ってもらうけどね",
        "fan translation": "Ask me anything! Ah, but every\nmorsel of information comes with\na tiny little price tag...",
        "localized version": "Ask me anything!\nAh, but every morsel of information\ncomes with a tiny little price tag..."
    },
    {
        "number": 50568,
        "file_name": "tlk501704_ms.json",
        "ID": "qst501704_msg0002",
        "Original Japanese line": "金さえ積んでくれれば\n何だって話してやるぞ",
        "fan translation": "Just grease my palm, and\nI'll sing like a canary...",
        "localized version": "Just grease my palm,\nand I'll sing like a canary..."
    },
    {
        "number": 50569,
        "file_name": "tlk501705_ms.json",
        "ID": "qst501705_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんにちは　素敵なお客さん\n僕に声をかけてくれて　とても嬉しいよ\nお礼に　何でも教えてあげるよ",
        "fan translation": "Glorious customer, be welcome! I am\nso very happy you dropped by. In\nreturn, I'll tell you anything I know!",
        "localized version": "Glorious customer, be welcome!\nI am so very happy you dropped by.\nIn return, I'll tell you anything I know!"
    },
    {
        "number": 50570,
        "file_name": "tlk501706_ms.json",
        "ID": "qst501706_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここにいれば　観光客や難民や聖職者から\nいろんな話が聞こえてくるのだ",
        "fan translation": "Working in here, I hear all sorts\nof interesting tidbits from tourists,\nrefugees, and the clergy alike.",
        "localized version": "Working in here, I hear all sorts of\ninteresting tidbits from tourists,\nrefugees, and the clergy alike."
    },
    {
        "number": 50571,
        "file_name": "tlk501707_ms.json",
        "ID": "qst501707_msg0001",
        "Original Japanese line": "アーケディアから命からがら逃げてきたの\nあの脱出劇を面白おかしく\n話してあげたいけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, the story of my narrow escape from\nAcedia is a harrowing, beautiful one.\nI would so love to regale you...",
        "localized version": "Oh, the story of my narrow escape\nfrom Indol is a harrowing, beautiful one.\nI would so love to regale you..."
    },
    {
        "number": 50572,
        "file_name": "tlk501801_ms.json",
        "ID": "tlk501801_msg0004",
        "Original Japanese line": "足りなければ参加させてあげないも\nというか何も買えないと思うも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyone not having enough golds not\nallowed to take part! Would not\nbe able to win bidding anyway.",
        "localized version": "Anyone not having enough golds not\nallowed to take part! Would not be\nable to win bidding anyway."
    },
    {
        "number": 50573,
        "file_name": "tlk501801_ms.json",
        "ID": "tlk501801_msg0005",
        "Original Japanese line": "所持金は十分みたいも[ML:Dash ]\nあとは参加する人は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like friends have enough\ngold. Now must decide group\nrepresentative for bidding.",
        "localized version": "Looks like friends have enough gold.\nNow must decide group representative\nfor bidding."
    },
    {
        "number": 50574,
        "file_name": "tlk501801_ms.json",
        "ID": "tlk501801_msg0006",
        "Original Japanese line": "今日は古書の出品が多いから\nそういうのが好きそうな人を連れてくるも",
        "fan translation": "Many antique books in auction today,\nso suggest friends bring someone\nwho like that kind of thing.",
        "localized version": "Many antique books in auction today,\nso suggest friends bring someone who\nlike that kind of thing."
    },
    {
        "number": 50575,
        "file_name": "tlk501801_ms.json",
        "ID": "tlk501801_msg0007",
        "Original Japanese line": "本を絶対に手に入れたい[ML:Dash ]！\nそういう強い意志がないとオークションに\n参加しても意味がないも",
        "fan translation": "If friends not have someone who\nwant to obtain books at any cost,\nreally no point in taking part!",
        "localized version": "If friends not have someone who want\nto obtain books at any cost, really no\npoint in taking part!"
    },
    {
        "number": 50576,
        "file_name": "tlk501801_ms.json",
        "ID": "tlk501801_msg0008",
        "Original Japanese line": "ももっ[ML:Dash ]\nいい目をした人がいるも",
        "fan translation": "Mo-mo? Me spy budding bidder\nwith shiny glint in eye.",
        "localized version": "Meh-meh? Me spy budding bidder\nwith shiny glint in eye."
    },
    {
        "number": 50577,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0001",
        "Original Japanese line": "今日　ボクが欲しいのは\nモルスの古文書なんだ",
        "fan translation": "What I'm looking out for in this\nauction is a Tome of Mors.",
        "localized version": "What I'm looking out for in this\nauction is a Tome of Morytha."
    },
    {
        "number": 50578,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0002",
        "Original Japanese line": "基本的にはノポン語で書かれた古書の\nオークションなんだけど\n出品されるって噂があってさ",
        "fan translation": "Most of the tomes in the auction are\nwritten in Ancient Nopon, but there's\na rumor a Mortian tome might show up!",
        "localized version": "Most of the tomes in the auction are\nwritten in Ancient Nopon, but there's a\nrumor a Morythan tome might show up!"
    },
    {
        "number": 50579,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0007",
        "Original Japanese line": "では　次はモルスの古文書も！",
        "fan translation": "Next item is this Tome of Mors!",
        "localized version": "Next item is this Tome of Morytha!"
    },
    {
        "number": 50580,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0016",
        "Original Japanese line": "なるべく安く競り落とそうとして\n刻みすぎるんだよ",
        "fan translation": "Everyone's reluctant to raise the\nbid because they want to get things\nfor as cheap as they possibly can.",
        "localized version": "Everyone's reluctant to raise the bid\nbecause they want to get things for\nas cheap as they possibly can."
    },
    {
        "number": 50581,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0018",
        "Original Japanese line": "キミならいくら出すべきかわかってるよね？\n一気に決着をつけよう",
        "fan translation": "You know how much we ought\nto bid, right? Let's finish\nthis in one fell swoop!",
        "localized version": "You know how much we ought\nto bid, right? Let's finish this in\none fell swoop!"
    },
    {
        "number": 50582,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0022",
        "Original Japanese line": "もっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50583,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0025",
        "Original Japanese line": "悔しいけど20Gが限界だったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hate to admit defeat, but\n20G was limit for me...",
        "localized version": "Hate to admit defeat,\nbut 20G was limit for me..."
    },
    {
        "number": 50584,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0034",
        "Original Japanese line": "気持ちがいいくらいに\n一気に跳ね上がったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Such big leap up! Never\nsee anything like it!",
        "localized version": "Such big leap up!\nNever see anything like it!"
    },
    {
        "number": 50585,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0042",
        "Original Japanese line": "もももーー！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-moooo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meeeehhhhhhh?!"
    },
    {
        "number": 50586,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0044",
        "Original Japanese line": "こんな漬物石に3万G\n払うなんてバカも！",
        "fan translation": "What kind of nincompoop\npays 30,000 for doorstop?!",
        "localized version": "What kind of nincompoop pays\n30,000 for doorstop?!"
    },
    {
        "number": 50587,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0045",
        "Original Japanese line": "読めもしない本を買って何が嬉しいも？",
        "fan translation": "What so great about\nbook nobody can read?",
        "localized version": "What so great about book\nnobody can read?"
    },
    {
        "number": 50588,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0046",
        "Original Japanese line": "フフン[ML:Dash ]\n負け惜しみの声が心地いいね",
        "fan translation": "Heheh! Sounds like the words of\na bunch of sore losers to me!",
        "localized version": "Heheh! Sounds like the words\nof a bunch of sore losers to me!"
    },
    {
        "number": 50589,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0051",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書の落札者は\nそちらのブレイドの方に決定も！",
        "fan translation": "Going...going...gone! Tome\nof Mors goes to high-bidding\nBlade over there!",
        "localized version": "Going...going...gone!\nTome of Morytha goes to\nhigh-bidding Blade over there!"
    },
    {
        "number": 50590,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0052",
        "Original Japanese line": "フフッ[ML:Dash ]\nありがとう！\nいい買い物ができたよ！",
        "fan translation": "Hahah! Thanks for that. This\nis just what I wanted!",
        "localized version": "Hahah! Thanks for that.\nThis is just what I wanted!"
    },
    {
        "number": 50591,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0053",
        "Original Japanese line": "それにしてもいい判断だったね！",
        "fan translation": "I was impressed by your\ndecision, by the way.",
        "localized version": "I was impressed by your decision,\nby the way."
    },
    {
        "number": 50592,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0054",
        "Original Japanese line": "ボクは10万Gくらい必要かなって\n思ってたからさ",
        "fan translation": "Personally, I thought we'd\nhave to go up to about\n100,000G to satisfy them.",
        "localized version": "Personally, I thought we'd have to go\nup to about 100,000G to satisfy them."
    },
    {
        "number": 50593,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0057",
        "Original Japanese line": "それはさすがにちょっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey, come on... Really?",
        "localized version": "Hey, c'mon... Really?"
    },
    {
        "number": 50594,
        "file_name": "tlk501802_ms.json",
        "ID": "qst501802_msg0058",
        "Original Japanese line": "ここまで来たんだから\n腹をくくってよ！",
        "fan translation": "We've come this far, so you\nhave to stay committed!",
        "localized version": "We've come this far, so you have to\nstay committed!"
    },
    {
        "number": 50595,
        "file_name": "tlk501803_ms.json",
        "ID": "qst501803_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたは[ML:Dash ]？\nシキさんのこと　知ってそうですね",
        "fan translation": "Oh, hello there. Who are you?\nAre you acquainted with a Blade\nnamed Shiki, by any chance?",
        "localized version": "Oh, hello there. Who are you?\nAre you acquainted with a Blade\nnamed Adenine, by any chance?"
    },
    {
        "number": 50596,
        "file_name": "tlk501803_ms.json",
        "ID": "qst501803_msg0003",
        "Original Japanese line": "伝えたいことがあるので\nお越しいただくよう\nお願いしていただけますか？",
        "fan translation": "There's something I need to tell\nher, so if you could bring her to\nme, I would be most grateful.",
        "localized version": "There's something I need to tell her,\nso if you could bring her to me,\nI would be most grateful."
    },
    {
        "number": 50597,
        "file_name": "tlk501803_ms.json",
        "ID": "qst501803_msg0011",
        "Original Japanese line": "モルスの古文書を輸送していた船は\nグーラ沖に沈みました",
        "fan translation": "The ship which was supposed to\nbe delivering a Tome of Mors was\nsunk in the waters near Gula.",
        "localized version": "The ship which was supposed to be\ndelivering a Tome of Morytha was\nsunk in the waters near Gormott."
    },
    {
        "number": 50598,
        "file_name": "tlk501803_ms.json",
        "ID": "qst501803_msg0012",
        "Original Japanese line": "もしかするとグーラの\nウモンの造船所辺りからなら\nサルベージできるかもしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You might be able to salvage\nit near Umon's Shipyard.\nThere's no guarantee though.",
        "localized version": "You might be able to salvage it near\nUmon's Shipyard. There's no guarantee\nthough."
    },
    {
        "number": 50599,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなたがシキさんですね？",
        "fan translation": "Ah, you must be Shiki.",
        "localized version": "Ah, you must be Adenine."
    },
    {
        "number": 50600,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうだよ\nあなたがモルスの古文書を\n届けにきてくれた人？",
        "fan translation": "That's right. Are you here to\ndeliver the Tome of Mors I ordered?",
        "localized version": "That's right. Are you here to\ndeliver the Tome of Morytha\nI ordered?"
    },
    {
        "number": 50601,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0003",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\n私は所有者だったんです",
        "fan translation": "No...actually, I was the\nTome's previous owner.",
        "localized version": "No...actually, I was the Tome's\nprevious owner."
    },
    {
        "number": 50602,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]\nスペルビアから搬送中に\nなくしてしまいました",
        "fan translation": "It seems...the Tome may have been\nlost in transit from Superbia.",
        "localized version": "It seems...the Tome may have been\nlost in transit from Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 50603,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0010",
        "Original Japanese line": "シキさんから手紙をいただいて\nすぐにでもアヴァリティアに届けようと考え\n運び屋に依頼したのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Upon receiving your letter, I entrusted\nthe Tome to a courier so that it might\nreach Avaritia as quickly as possible.",
        "localized version": "Upon receiving your letter, I entrusted\nthe Tome to a courier so that it might\nreach Argentum as quickly as possible."
    },
    {
        "number": 50604,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0013",
        "Original Japanese line": "あれ程熱心に手紙をいただいて\n楽しみになさっていたのに\n申しわけないと思って　直接謝罪に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Your letter was so enthusiastic,\nso I felt I had to apologize\npersonally for this regrettable loss...",
        "localized version": "You sounded so very enthusiastic in\nyour letter, so I felt I had to apologize\npersonally for this regrettable loss..."
    },
    {
        "number": 50605,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0014",
        "Original Japanese line": "いやいや[ML:Dash ]\n悪いのはモンスターか運び屋だから",
        "fan translation": "Hey, it's not your fault!\nIt's the monsters or the\ncourier who are to blame.",
        "localized version": "Hey, it's not your fault!\nIt's the monsters or the courier\nwho are to blame."
    },
    {
        "number": 50606,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0017",
        "Original Japanese line": "大丈夫！\n優秀なサルベージャーを\n一人知ってるからね！",
        "fan translation": "Don't worry! I happen to\nbe acquainted with a very\naccomplished salvager.",
        "localized version": "Don't worry! I happen to be acquainted\nwith a very accomplished salvager."
    },
    {
        "number": 50607,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0018",
        "Original Japanese line": "船はどこで沈没したかわかる？",
        "fan translation": "Do you know whereabouts\nit was the ship sank?",
        "localized version": "Do you know whereabouts it was\nthe ship sank?"
    },
    {
        "number": 50608,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0019",
        "Original Japanese line": "グーラのウモンの造船所周辺と\n聞いてます",
        "fan translation": "I've heard it was around\nUmon's Shipyard in Gula.",
        "localized version": "I've heard it was around Umon's\nShipyard in Gormott."
    },
    {
        "number": 50609,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0020",
        "Original Japanese line": "よしよし\n場所さえわかればこっちのもんだよ",
        "fan translation": "All right, then. If we know the\nlocation, that ought to be enough!",
        "localized version": "All right, then. If we know the location,\nthat ought to be enough!"
    },
    {
        "number": 50610,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0021",
        "Original Japanese line": "テルエスさん\nありがとう！",
        "fan translation": "Thanks for letting us know, Teres!",
        "localized version": "Thanks for letting us know, Tevissa!"
    },
    {
        "number": 50611,
        "file_name": "tlk501804_ms.json",
        "ID": "qst501804_msg0022",
        "Original Japanese line": "いえ[ML:Dash ]\nシキさんのお役にたてる可能性が\nまだ残ってるみたいで良かったです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, it's the least I could do. I'm\njust glad I was able to make up for\nyour loss, if only a little.",
        "localized version": "Oh, it's the least I could do.\nI'm just glad I was able to make up\nfor your loss, if only a little."
    },
    {
        "number": 50612,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0001",
        "Original Japanese line": "どこぞの変なブレイドに\nモルスの古文書を譲ることになったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Me supposed to be giving Tome\nof Mors to some strange Blade.",
        "localized version": "Me supposed to be giving Tome of\nMorytha to some strange Blade."
    },
    {
        "number": 50613,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0003",
        "Original Japanese line": "はじめまして\nクレジー・テムテムも",
        "fan translation": "Pleasure to meet you. Me\nname of Krezzi Temtem.",
        "localized version": "Pleasure to meet you.\nMe name of Krezzi Temtem."
    },
    {
        "number": 50614,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0004",
        "Original Japanese line": "ノポンらしくない名前って\nよく言われるけど\nその奇抜さがお気に入りも",
        "fan translation": "People always tell me is strange\nname for Nopon, but me quite\nfond of its unusual flavor.",
        "localized version": "People always tell me is strange name\nfor Nopon, but me quite fond of its\nunusual flavor."
    },
    {
        "number": 50615,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0006",
        "Original Japanese line": "ルクスリアの\n奇抜なコレクターであるクレジーを\n満足させる逸品と交換する条件も",
        "fan translation": "Krezzi, Luxuria's greatest collector\nof odd items, only trades for\nrare and interesting items!",
        "localized version": "Krezzi is greatest collector of unusual\nitems in all Tantal. Only willing to trade\nfor other rare and interesting item!"
    },
    {
        "number": 50616,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0007",
        "Original Japanese line": "クレジーは奇抜なアイテムを集める時に\nトキメキ指数で図るようにしてるも",
        "fan translation": "When judging rare and unusual\nitems, me always quantify exact\nnumerical Excitement Quotient.",
        "localized version": "When judging rare and unusual items,\nme always quantify exact numerical\nExcitement Quotient."
    },
    {
        "number": 50617,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0008",
        "Original Japanese line": "クレジーの心がときめき\nわくわく躍るものこそが\n今　もっとも欲しいものも！！",
        "fan translation": "This because Krezzi only desire\nitems that make heart go pitter-pat\nand leap with excitement!",
        "localized version": "This because Krezzi only desire items\nthat make heart go pitter-pat and leap\nwith excitement!"
    },
    {
        "number": 50618,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0009",
        "Original Japanese line": "というわけで　トキメキ指数が\n100を超えるアイテムと交換してあげるも！",
        "fan translation": "So yes. Friends bring items\nwith Excitement Quotient\nexceeding 100. Then we trade.",
        "localized version": "So yes. Friends bring items with\nExcitement Quotient exceeding 100.\nThen we trade."
    },
    {
        "number": 50619,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0011",
        "Original Japanese line": "クレジーは目が肥えてるから\nちょっとやそっとじゃトキメキしないも",
        "fan translation": "Krezzi warn friends, me very\nconnoisseur of unusual items. Not\nexcite for just any old thing.",
        "localized version": "Krezzi warn friends, me very\nconnoisseur of unusual items.\nNot excite for just any old thing."
    },
    {
        "number": 50620,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0012",
        "Original Japanese line": "はぁ[ML:Dash ]\n全然なってないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh dear, oh dear. This no good at all.",
        "localized version": "Oh dear, oh dear.\nThis no good at all."
    },
    {
        "number": 50621,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0013",
        "Original Japanese line": "クレジーの心をトキメキさせるには\nもっともっと突拍子もないアイディアが\n必要も",
        "fan translation": "Friends must bring most very\nincredible item, likes of\nwhich Krezzi has never seen!",
        "localized version": "Friends must bring most very\nincredible item, likes of which\nKrezzi has never seen!"
    },
    {
        "number": 50622,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0017",
        "Original Japanese line": "すぐにでも家の暖炉の横に飾りつけて[ML:Dash ]\n皆を呼んで鑑賞会をするも",
        "fan translation": "Me go home right away, mount\nthis next to fireplace, and call\nall friends round to admire!",
        "localized version": "Me go home right away, mount this\nnext to fireplace, and call all friends\nround to admire!"
    },
    {
        "number": 50623,
        "file_name": "tlk501805_ms.json",
        "ID": "qst501805_msg0018",
        "Original Japanese line": "じゃあ　約束通りモルスの古文書を渡すも",
        "fan translation": "Here is promised item in\nexchange. One Tome of Mors.",
        "localized version": "Here is promised item in exchange.\nOne Tome of Morytha."
    },
    {
        "number": 50624,
        "file_name": "tlk501901_ms.json",
        "ID": "qst501901_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの！\nクッキー買っていただけませんか？",
        "fan translation": "Um, hi there! Would you\nlike to buy some cookies?",
        "localized version": "Um, hi there!\nWould you like to buy some cookies?"
    },
    {
        "number": 50625,
        "file_name": "tlk501901_ms.json",
        "ID": "qst501901_msg0002",
        "Original Japanese line": "キャンプの皆で作ったものを\n皆さんにお売りしています",
        "fan translation": "They're all handmade by\npeople from the camp here!",
        "localized version": "They're all handmade by people\nfrom the camp here!"
    },
    {
        "number": 50626,
        "file_name": "tlk501901_ms.json",
        "ID": "qst501901_msg0003",
        "Original Japanese line": "クッキーははちみつを混ぜて\n甘ーく作ってるんです",
        "fan translation": "We made them with honey,\nso they're super sweet!",
        "localized version": "We made them with honey, so\nthey're super sweet!"
    },
    {
        "number": 50627,
        "file_name": "tlk501901_ms.json",
        "ID": "qst501901_msg0007",
        "Original Japanese line": "良かったぁ[ML:Dash ]\n買ってくれて嬉しいです",
        "fan translation": "Oh, I'm so glad you\nactually bought some.",
        "localized version": "Oh, I'm so glad you actually\nbought some."
    },
    {
        "number": 50628,
        "file_name": "tlk501901_ms.json",
        "ID": "qst501901_msg0008",
        "Original Japanese line": "お時間取らせてすみませんでした\nまたよろしくお願いします！",
        "fan translation": "Sorry to bother you. Maybe\nI'll see you again sometime!",
        "localized version": "Sorry to bother you.\nMaybe I'll see you again sometime!"
    },
    {
        "number": 50629,
        "file_name": "tlk501903_ms.json",
        "ID": "qst501903_msg0002",
        "Original Japanese line": "たまにバカな観光客が\n1Gや5Gを投げ損ねることはあるんだけど\n500Gってのは初めてだ！",
        "fan translation": "I've seen careless tourists miss\nthe mark with 1G or 5G before, but\na whole 500G? That's a first!",
        "localized version": "I've seen careless tourists miss the\nmark with 1G or 5G before, but a\nwhole 500G? That's a first!"
    },
    {
        "number": 50630,
        "file_name": "tlk501903_ms.json",
        "ID": "qst501903_msg0003",
        "Original Japanese line": "きっと運動もロクにしてない\n成金のバカな観光客なんだろうな",
        "fan translation": "Must've been some silly\nnouveau riche tourists who\nnever do any exercise.",
        "localized version": "Must've been some silly nouveau riche\ntourists who never do any exercise."
    },
    {
        "number": 50631,
        "file_name": "tlk501903_ms.json",
        "ID": "qst501903_msg0006",
        "Original Japanese line": "二人で山分けしても\n父さんや妹に満腹まで飯を食わせてやれるよ",
        "fan translation": "Even splitting it between us, I'll\nhave enough to let my old man and\nmy sister eat their fill for once!",
        "localized version": "Even splitting it between us,\nI'll have enough to let my old man\nand my sister eat their fill for once!"
    },
    {
        "number": 50632,
        "file_name": "tlk501904_ms.json",
        "ID": "qst501904_msg0002",
        "Original Japanese line": "センニンは立派なノポン・センニンに\nなるためにモーレツな修行中なんだも",
        "fan translation": "Me training like mad now to\nbecome great Nopon Sage!",
        "localized version": "Me training like mad now to become\ngreat Nopon Sage!"
    },
    {
        "number": 50633,
        "file_name": "tlk501904_ms.json",
        "ID": "qst501904_msg0006",
        "Original Japanese line": "どんなものでもいいから\n食べ物を恵んでくれるだけで\nセンニンにとってはありがたいも！",
        "fan translation": "Me not care much what friends\noffer! Any food at all bring\ngreat happiness to me!",
        "localized version": "Me not care much what friends\noffer! Any food at all bring great\nhappiness to me!"
    },
    {
        "number": 50634,
        "file_name": "tlk501904_ms.json",
        "ID": "qst501904_msg0010",
        "Original Japanese line": "そろそろルクスリアから旅立とうと思うも",
        "fan translation": "Soon me planning to leave Luxuria.",
        "localized version": "Soon me planning to leave Tantal."
    },
    {
        "number": 50635,
        "file_name": "tlk501904_ms.json",
        "ID": "qst501904_msg0011",
        "Original Japanese line": "さっきもらったみたいなおいしい料理を\nたくさん恵んでもらえる土地で\n悟りを開くも！",
        "fan translation": "Hoping to achieve enlightenment in\nplace where me can receive many\nofferings of food like just now!",
        "localized version": "Hoping to achieve enlightenment\nin place where me can receive many\nofferings of food like just now!"
    },
    {
        "number": 50636,
        "file_name": "tlk501904_ms.json",
        "ID": "qst501904_msg0012",
        "Original Japanese line": "木々が生い茂っていて\n大きな滝や湖があって　水が豊かで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Some place with much dense\ntrees and big waterfall,\nlake of clean water...",
        "localized version": "Some place with much dense trees\nand big waterfall, lake of clean water..."
    },
    {
        "number": 50637,
        "file_name": "tlk501904_ms.json",
        "ID": "qst501904_msg0013",
        "Original Japanese line": "夢は膨らむばかりも\nじゃあ　またどこかで会うも！",
        "fan translation": "Hopefully find dream place like\nthat! Anyway, see friends around!",
        "localized version": "Hopefully find dream place like that!\nAnyway, see friends around!"
    },
    {
        "number": 50638,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0002",
        "Original Japanese line": "拾いものだから元々ボロかったけど\n二人で遊んでさらにボロボロになったんだ",
        "fan translation": "I found it on the street, so it's not\nlike it was in perfect shape to begin\nwith, but it's proper ruined now.",
        "localized version": "I found it on the street, so it's not like\nit was in perfect shape to begin with,\nbut it's proper ruined now."
    },
    {
        "number": 50639,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0003",
        "Original Japanese line": "ま　タダだし仕方ないよね",
        "fan translation": "Well, I guess we got a lot\nof use out of it, for\nsomething we got for free.",
        "localized version": "Well, I guess we got a lot of use out\nof it, for something we got for free."
    },
    {
        "number": 50640,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんなわけでクヨクヨせずに\n釣りを楽しむだけだよって\nボクは思うんだけど",
        "fan translation": "Now, I'm not gonna let this get\nme down, you know. I'll just\nenjoy myself fishing instead.",
        "localized version": "Now, I'm not gonna let this get me\ndown, you know. I'll just enjoy myself\nfishing instead."
    },
    {
        "number": 50641,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0006",
        "Original Japanese line": "励ますためにも\n大物を釣り上げて　食べさせてあげるんだ",
        "fan translation": "So I figure, I'd better catch\na big one, and hope it cheers\nmy friend right up!",
        "localized version": "So I figure, I'd better catch a big one,\nand hope it cheers my friend right up!"
    },
    {
        "number": 50642,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0009",
        "Original Japanese line": "うわー　いいなぁ\n最近　発売されたやつだよね？",
        "fan translation": "Wow, I'm really jealous... Those\nonly came out just recently!",
        "localized version": "Wow, I'm really jealous...\nThose only came out just recently!"
    },
    {
        "number": 50643,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0015",
        "Original Japanese line": "お父さんは兵士だから最近\nずっと帰ってこないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dad's a soldier, so he\nnever comes home lately.",
        "localized version": "My dad's a soldier, so he never\ncomes home lately."
    },
    {
        "number": 50644,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0016",
        "Original Japanese line": "お母さんは戦争に備えて　財布が固くて\nお小遣いはくれないし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And my mom won't give me any pocket\nmoney, 'cos she wants to save up\ncash in case war breaks out.",
        "localized version": "And my mom won't give me any\npocket money, 'cos she wants to\nsave up cash in case war breaks out."
    },
    {
        "number": 50645,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0017",
        "Original Japanese line": "そもそもトリキア裏通りに住むくらい\n厳しい生活だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And I mean, we live on Torika\nAlley, so we were never exactly\nwell off to begin with...",
        "localized version": "And I mean, we live on Torika Alley,\nso we were never exactly well off\nto begin with..."
    },
    {
        "number": 50646,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0018",
        "Original Japanese line": "ホントにありがとう！\n友達と大切に遊ぶね！！",
        "fan translation": "Seriously, thanks for this! Me and\nmy pal will treasure it forever!",
        "localized version": "Seriously, thanks for this!\nMe and my pal will treasure it forever!"
    },
    {
        "number": 50647,
        "file_name": "tlk501905_ms.json",
        "ID": "qst501905_msg0020",
        "Original Japanese line": "いつか大金持ちになって\nサンゴ製ノポンチェスを買ってみせるんだ！",
        "fan translation": "One day, I'm gonna get stinking\nrich and buy a Coral Nopon\nChess Set of my very own!",
        "localized version": "One day, I'm gonna get stinking rich\nand buy a Coral Nopon Chess Set\nof my very own!"
    },
    {
        "number": 50648,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0004",
        "Original Japanese line": "昔　体験させてもらった時には\nシルバーシリンダーを使わせてもらったのに\n何も取れなかったですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I got to try it out once, years back!\nDidn't find anything, even though they\nlet me use a Silver Cylinder...",
        "localized version": "I got to try it out once, years back!\nDidn't find anything, even though\nthey let me use a Silver Cylinder..."
    },
    {
        "number": 50649,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0006",
        "Original Japanese line": "好きな場所で好きなことを仕事にできるって\nいいと思いますよね？",
        "fan translation": "Don't you think it'd be great\nto be able to do a job you\nenjoy in a place you love?",
        "localized version": "Don't you think it'd be great\nto be able to do a job you enjoy\nin a place you love?"
    },
    {
        "number": 50650,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0011",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とはいえ　ボクの家では\nサルベージャーの服やシリンダーを揃える\n余力はないので夢なんですけどね",
        "fan translation": "...It's just a dream for me right\nnow, though. My family don't have\nthe cash to buy any salvaging gear.",
        "localized version": "...It's just a dream for me right now,\nthough. My family don't have the cash\nto buy any salvaging gear."
    },
    {
        "number": 50651,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0015",
        "Original Japanese line": "ゴールドシリンダ[ML:Dash ]\nくれるんですか！？",
        "fan translation": "A Golden Cylinder... For me? Really?!",
        "localized version": "A Golden Cylinder...\nFor me? Really?!"
    },
    {
        "number": 50652,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0019",
        "Original Japanese line": "それですごく希少なトレジャーを手に入れて\nそれをアヴァリティアに売って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll haul up some incredibly rare\ntreasure, sell it off in Avaritia...",
        "localized version": "I'll haul up some incredibly rare\ntreasure, sell it off in Argentum..."
    },
    {
        "number": 50653,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0020",
        "Original Japanese line": "そのお金でグーラに家を買って[ML:Dash ]\n皆で住むんです！",
        "fan translation": "And use that money to buy a house\nin Gula where we can all live!",
        "localized version": "And use that money to buy a house\nin Gormott where we can all live!"
    },
    {
        "number": 50654,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0022",
        "Original Japanese line": "ありがとうございます！\n絶対にサルベージャーになってみせますね！",
        "fan translation": "Thank you so much for this! I swear\nI'll become a salvager someday!",
        "localized version": "Thank you so much for this!\nI swear I'll become a salvager someday!"
    },
    {
        "number": 50655,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0023",
        "Original Japanese line": "そうですか[ML:Dash ]\n確かにそれを生業として暮らしていけるとは\n限りませんよね",
        "fan translation": "I guess you have a point... The jobs\nyou really want to do aren't always\nthe best ones for your life...",
        "localized version": "I guess you have a point...\nThe jobs you really want to do aren't\nalways the best ones for your life..."
    },
    {
        "number": 50656,
        "file_name": "tlk501906_ms.json",
        "ID": "qst501906_msg0024",
        "Original Japanese line": "でも　いつかまたサルベージしたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd still love to try salvaging\nagain someday, though...",
        "localized version": "I'd still love to try salvaging again\nsomeday, though..."
    },
    {
        "number": 50657,
        "file_name": "tlk502002_ms.json",
        "ID": "qst502002_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも[ML:Dash ]\nスララが昇天してしまったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mo-mo... Sulala out for count\nand heart not beating...",
        "localized version": "Meh-meh... Sulala out for count\nand heart not beating..."
    },
    {
        "number": 50658,
        "file_name": "tlk502002_ms.json",
        "ID": "qst502002_msg0002",
        "Original Japanese line": "これからどうすればいいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What should Ukiukii do...?",
        "localized version": "What should Ookiooki do...?"
    },
    {
        "number": 50659,
        "file_name": "tlk502005_ms.json",
        "ID": "qst502005_msg0001",
        "Original Japanese line": "雷のブレイド[ML:Dash ]\n雷のブレイドに手伝ってもらいたい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A lightning Blade! I need the\nhelp of a lightning Blade...!",
        "localized version": "A lightning Blade!\nI need the help of a lightning Blade...!"
    },
    {
        "number": 50660,
        "file_name": "tlk502005_ms.json",
        "ID": "qst502005_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　そんなに強力なブレイドは\n我がスペルビア帝国には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But does a Blade with such power\neven exist in Superbia...?",
        "localized version": "But does a Blade with such power\neven exist in Mor Ardain...?"
    },
    {
        "number": 50661,
        "file_name": "tlk502006_ms.json",
        "ID": "qst502006_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\n最近何だか無性に肩がこりますな",
        "fan translation": "Ooh, these old shoulders of\nmine have been aching like\nnobody's business lately...",
        "localized version": "Ooh, these old shoulders of mine\nhave been aching like nobody's\nbusiness lately..."
    },
    {
        "number": 50662,
        "file_name": "tlk502006_ms.json",
        "ID": "qst502006_msg0002",
        "Original Japanese line": "ジーク殿下がお戻りに\nなられてからでしょうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They've been like this ever\nsince Prince Zeke returned...",
        "localized version": "They've been like this ever since\nPrince Zeke returned..."
    },
    {
        "number": 50663,
        "file_name": "tlk502010_ms.json",
        "ID": "qst502010_msg0001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 50664,
        "file_name": "tlk502012_ms.json",
        "ID": "qst502012_msg0001",
        "Original Japanese line": "",
        "fan translation": "",
        "localized version": ""
    },
    {
        "number": 50665,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0001",
        "Original Japanese line": "もー\nゴルトムントの修理は大変もー",
        "fan translation": "Mo! Repairs of Goldmund very big job.",
        "localized version": "Meh!\nRepairs of Goldmouth very big job."
    },
    {
        "number": 50666,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0002",
        "Original Japanese line": "歴史ある船だから\n修理しても修理しても壊れるも",
        "fan translation": "Oh, funny old boat. Fall apart,\nno matter how much repairs...",
        "localized version": "Oh, funny old boat. Fall apart, no\nmatter how much repairs..."
    },
    {
        "number": 50667,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0003",
        "Original Japanese line": "決してトンドンの腕が悪いわけじゃないも",
        "fan translation": "Fall apart because of old.\nNot because of Tondon!",
        "localized version": "Fall apart because of old. Not because\nof Tonadon!"
    },
    {
        "number": 50668,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0004",
        "Original Japanese line": "って言っても　言いわけにしか\n聞いてもらえないし\n作業は終わらないし　疲れるもー",
        "fan translation": "But customer not believe\nTondon... Just sound like\nexcuse. Oh, work will never end!",
        "localized version": "But customer not believe Tonadon...\nJust sound like excuse.\nOh, work will never end!"
    },
    {
        "number": 50669,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふーん　大変だけど\n大事な仕事なんだね",
        "fan translation": "Yes, I'm sure it's hard work.\nBut it's very important!",
        "localized version": "Yes, I'm sure it's hard work. But it's\nvery important!"
    },
    {
        "number": 50670,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0007",
        "Original Japanese line": "ホタルだよ",
        "fan translation": "It's Hotaru!",
        "localized version": "It's Floren!"
    },
    {
        "number": 50671,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0009",
        "Original Japanese line": "だから　これからもがんばってね！",
        "fan translation": "So, never give up, Tondon!",
        "localized version": "So, never give up, Tonadon!"
    },
    {
        "number": 50672,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0010",
        "Original Japanese line": "もももっ！",
        "fan translation": "Momomomo!",
        "localized version": "Mehmehmeh!"
    },
    {
        "number": 50673,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0011",
        "Original Japanese line": "ホタルちゃんの応援のおかげで\nやる気が湯水のように湧いてきたも！",
        "fan translation": "Thanks to happy feelings from\nHotaru-chan, Tondon feel much\nenergy! Ready to work again!",
        "localized version": "Thanks to happy feelings from Floren,\nTonadon feel much energy! Ready to\nwork again!"
    },
    {
        "number": 50674,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0012",
        "Original Japanese line": "壁修理がんばるもー！",
        "fan translation": "Tondon make all vessels good as new!",
        "localized version": "Tonadon make all vessels good as new!"
    },
    {
        "number": 50675,
        "file_name": "tlk502101_ms.json",
        "ID": "tlk502101_msg0013",
        "Original Japanese line": "いいものは渡せないけど\nこれ　ホタルちゃんへのプレゼントも！",
        "fan translation": "Tondon would like to give\nHotaru-chan little token of\nthanks. Really is quite little...",
        "localized version": "Tonadon would like to give Floren\nlittle token of thanks. Really is quite\nlittle..."
    },
    {
        "number": 50676,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0002",
        "Original Japanese line": "もっともっと厳しく指導する必要があるか",
        "fan translation": "They're really going to need\na firmer hand to make decent\nsoldiers out of them.",
        "localized version": "They're really going to need a\nfirmer hand to make decent\nsoldiers out of them."
    },
    {
        "number": 50677,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0003",
        "Original Japanese line": "例えば　雲海を泳いでインヴィディアに\n潜入する訓練とか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We can train for a hypothetical assault\non Invidia where they have to swim\nacross the Cloud Sea to get there!",
        "localized version": "We can train for a hypothetical assault\non Uraya where they have to swim\nacross the Cloud Sea to get there!"
    },
    {
        "number": 50678,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0007",
        "Original Japanese line": "あまり厳しくするのもどうかと思うよ？",
        "fan translation": "Don't you ever think about\nthe effect such harsh treatment\nwould have on them?",
        "localized version": "Don't you ever think about the effect\nsuch harsh treatment would have on\nthem?"
    },
    {
        "number": 50679,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0008",
        "Original Japanese line": "たまには褒めてあげなきゃ\n報われないから　つらいよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They need a little bit of praise now\nand again. Doing something for no\nreward can be pretty rough, you know!",
        "localized version": "They need a little bit of praise now and\nagain. Doing something for no reward\ncan be pretty rough, you know!"
    },
    {
        "number": 50680,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0009",
        "Original Japanese line": "そうは言ってもだな\nアイツらを鍛え上げねば\nインヴィディアに負けてしまう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You say that... But if we don't put\nthis lot through hell, they won't\nbe able to stand up to Invidia...",
        "localized version": "You say that... But if we don't put this\nlot through hell, they won't be able to\nstand up to Uraya..."
    },
    {
        "number": 50681,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0010",
        "Original Japanese line": "じゃあ　グーラには\nたくさん木があるんだから\nそこで休んでゆっくり考えてみるのはどう？",
        "fan translation": "Gula is blessed with a lot of lovely\ntrees. You should take a moment to\ncontemplate them sometime!",
        "localized version": "Gormott is blessed with a lot of lovely\ntrees. You should take a moment to\ncontemplate them sometime!"
    },
    {
        "number": 50682,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0011",
        "Original Japanese line": "自然の中で心を落ち着けてから\n考えごとをすると名案が浮かぶと思うんだ",
        "fan translation": "I bet that'll be just the\nkind of pick-me-up you\nneed to clear your mind.",
        "localized version": "I bet that'll be just the kind of\npick-me-up you need to clear your\nmind."
    },
    {
        "number": 50683,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0012",
        "Original Japanese line": "そうだな[ML:Dash ]\nいつもと違う場所で考えると\nいいかもしれんな",
        "fan translation": "Hey, maybe you're right. It's\ngood to put your thinking cap\non in a new location!",
        "localized version": "Hey, maybe you're right.\nIt's good to put your thinking cap on\nin a new location!"
    },
    {
        "number": 50684,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0013",
        "Original Japanese line": "お嬢ちゃんは優しいな\nこんなに堅苦しい人間にも気さくに\n話しかけてくれるなんてな",
        "fan translation": "Haha, you're a sensitive soul, aren't\nyou, young lady! And very kind to\nchat with an old thing like me.",
        "localized version": "Haha, you're a sensitive soul, aren't\nyou, young lady! And very kind to chat\nwith an old thing like me."
    },
    {
        "number": 50685,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0014",
        "Original Japanese line": "思いつめてる感じがしたからね",
        "fan translation": "Well, you just seemed like you\nwere brooding over something.",
        "localized version": "Well, you just seemed like you were\nbrooding over something."
    },
    {
        "number": 50686,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0015",
        "Original Japanese line": "お嬢ちゃんが話しかけてくれただけでも\nいい気分転換になったよ",
        "fan translation": "Well, speaking to a girl like\nyou is like a nice change, and\nsoothing to the spirit!",
        "localized version": "Well, speaking to a girl like you is like\na nice change, and soothing to the\nspirit!"
    },
    {
        "number": 50687,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0016",
        "Original Japanese line": "大したものじゃないが\nお礼をあげよう",
        "fan translation": "It's only a silly little\nthing, but here, have this!",
        "localized version": "It's only a silly little thing, but here,\nhave this!"
    },
    {
        "number": 50688,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50689,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0020",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50690,
        "file_name": "tlk502102_ms.json",
        "ID": "tlk502102_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ボクの魅力が伝わらないのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps my charm failed me this time.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps my charm failed me this time."
    },
    {
        "number": 50691,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0003",
        "Original Japanese line": "もう傭兵をやって長いの？",
        "fan translation": "Have you been a mercenary for a while.",
        "localized version": "Have you been a mercenary for a\nwhile."
    },
    {
        "number": 50692,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0012",
        "Original Japanese line": "じゃあね[ML:Dash ]\n一番稼ぎが良かった任務について話して",
        "fan translation": "Tell me about...the job that\nyou earned the most money on!",
        "localized version": "Tell me about...the job that you earned\nthe most money on!"
    },
    {
        "number": 50693,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0014",
        "Original Japanese line": "フォンスマイム近くに採掘場があるだろ？",
        "fan translation": "You know the mine near Fons Maim?",
        "localized version": "You know the mine\nnear Fonsa Myma?"
    },
    {
        "number": 50694,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0016",
        "Original Japanese line": "昔　あそこは貴重な鉱石が採れたんだ",
        "fan translation": "Back in the day, they used\nto mine some real valuable\nstuff out of there...",
        "localized version": "Back in the day, they used to mine\nsome real valuable stuff out of there..."
    },
    {
        "number": 50695,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0019",
        "Original Japanese line": "鉱石で儲けていた連中からの依頼だ\n報酬はかなりの大金だった",
        "fan translation": "The folks who were mining out of\nthere were making top-dollar. So\nthe pay packet was pretty nice!",
        "localized version": "The folks who were mining out of\nthere were making top-dollar. So the\npay packet was pretty nice!"
    },
    {
        "number": 50696,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0020",
        "Original Japanese line": "確かに羽振り良さそうだね",
        "fan translation": "Yeah, they're a pretty\ninfluential bunch, I guess.",
        "localized version": "Yeah, they're a pretty influential bunch,\nI guess."
    },
    {
        "number": 50697,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0021",
        "Original Japanese line": "それで一度は掃討したが\nまたすぐにモンスターが棲みついたんだ",
        "fan translation": "We cleared 'em out and cleaned up,\nbut in no time at all,\nthe little bastards set up shop again!",
        "localized version": "We took care of 'em and cleaned the\nplace up, but in no time at all, the little\nbastards set up shop there again!"
    },
    {
        "number": 50698,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0022",
        "Original Japanese line": "モンスターってのはしつこい奴らでな\n倒しても倒しても戻ってきやがる",
        "fan translation": "It's like they didn't know when\nto quit. We'd bash 'em up, and\nthen they'd be back for more.",
        "localized version": "It's like they didn't know when to\nquit. We'd bash 'em up, and then\nthey'd be back for more."
    },
    {
        "number": 50699,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0025",
        "Original Japanese line": "それが20回も繰り返されて\nモンスターさまさまだと\n思っていたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And we got paid like twenty\ntimes, thanks to those monsters!",
        "localized version": "And we got paid like twenty times,\nthanks to those monsters!"
    },
    {
        "number": 50700,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0028",
        "Original Japanese line": "ついつい久々に饒舌に話しちまったな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I got all giddy\ntalking about it there!",
        "localized version": "Ah, I got all giddy talking about it\nthere!"
    },
    {
        "number": 50701,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0029",
        "Original Japanese line": "面白かったよ！",
        "fan translation": "No worries! It's really\nawesome to think about it!",
        "localized version": "No worries! It's really awesome to\nthink about it!"
    },
    {
        "number": 50702,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50703,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0041",
        "Original Japanese line": "断る\nそういう気分じゃないんだ",
        "fan translation": "Sorry, I don't feel\nlike talking about it.",
        "localized version": "Sorry, I don't feel like talking about it."
    },
    {
        "number": 50704,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0042",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50705,
        "file_name": "tlk502103_ms.json",
        "ID": "tlk502103_msg0043",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ボクの魅力が伝わらないのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps my charm failed me this time.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps my charm failed me this time."
    },
    {
        "number": 50706,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0002",
        "Original Japanese line": "草を集めて\n冠を作ろうと思って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I picked some grass! Now I'm going\nto make a lovely grass crown!",
        "localized version": "I picked some grass! Now I'm going to\nmake a lovely grass crown!"
    },
    {
        "number": 50707,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0004",
        "Original Japanese line": "草や木や自然は好き？",
        "fan translation": "You like trees and outdoor\nthings like that?",
        "localized version": "You like trees and outdoor things like\nthat?"
    },
    {
        "number": 50708,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0005",
        "Original Japanese line": "うん　好きだよ\nどこにでもあるから　いつでも遊べるし",
        "fan translation": "Yeah! I love 'em, and I like to play\nwith them! And you can find 'em\nanywhere, so you can play anywhere!",
        "localized version": "Yeah! I love 'em, and I like to play with\nthem! And you can find 'em anywhere,\nso you can play anywhere!"
    },
    {
        "number": 50709,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0007",
        "Original Japanese line": "お姉ちゃんも一緒に作る？",
        "fan translation": "Shall we make one each?\nThen we'd be like sisters\nwith matching crowns!",
        "localized version": "Shall we make one each? Then we'd\nbe like sisters with matching crowns!"
    },
    {
        "number": 50710,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうだ\n仲良くなった記念にプレゼントあげるね",
        "fan translation": "Okay... Well, I'll give\nyou this anyway, because\nwe made friends today!",
        "localized version": "OK... Well, I'll give you this anyway,\nbecause we made friends today!"
    },
    {
        "number": 50711,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0012",
        "Original Japanese line": "かわいいペンダントだね\nもらっていいの？",
        "fan translation": "This is a really nice\npendant. Are you sure it's\nokay for me to have it?",
        "localized version": "This is a really nice pendant.\nAre you sure it's OK for me to have it?"
    },
    {
        "number": 50712,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0013",
        "Original Japanese line": "よくわかんないけど\n傭兵のお姉さんからもらったものだから\n全然いいよ",
        "fan translation": "Well, I dunno, but it's probably\nfine! I got it from a nice mercenary\nlady, myself, after all.",
        "localized version": "Well, I dunno, but it's probably fine!\nI got it from a nice mercenary lady,\nmyself, after all."
    },
    {
        "number": 50713,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0014",
        "Original Japanese line": "私には草の王冠があるし\nそれに草のブレスレットもあるから大丈夫！",
        "fan translation": "I'll be okay with the grass\ncrown and a grass bracelet!",
        "localized version": "I'll be OK with the grass crown and a\ngrass bracelet!"
    },
    {
        "number": 50714,
        "file_name": "tlk502104_ms.json",
        "ID": "tlk502104_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50715,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0012",
        "Original Japanese line": "インヴィディアの景観は素晴らしいだろ？\n他国じゃ絶対に見られないもんだ",
        "fan translation": "Invidia's a pretty nice looking place,\ndon't you reckon? There's stuff here\nyou can't see anyplace else.",
        "localized version": "Uraya's a pretty nice looking place,\ndon't you reckon? There's stuff here\nyou can't see anyplace else."
    },
    {
        "number": 50716,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0013",
        "Original Japanese line": "それを眺めてると荒んだ心も\n癒されるんだよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you're feeling messed-up inside,\nlooking at nice scenery\nmakes you feel much better.",
        "localized version": "If you're feeling a bit messed-up inside,\nlooking at a nice bit of scenery makes\nyou feel a whole lot better."
    },
    {
        "number": 50717,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0014",
        "Original Japanese line": "意外と大変なんだねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes... It's kind of surprising,\nhow beautiful it is...",
        "localized version": "Yes... It's kind of surprising, how\nbeautiful it is..."
    },
    {
        "number": 50718,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0015",
        "Original Japanese line": "ああ　インヴィディア軍で\n傭兵として生計を立てるってのは\n簡単じゃないもんさ",
        "fan translation": "It's not easy, y'know... Fighting as a\nmercenary in the Invidian army, I mean.\nIt's a tough way to earn your keep.",
        "localized version": "It's not easy, y'know... Fighting as a\nmercenary in the Urayan army, I mean.\nIt's a tough way to earn your keep."
    },
    {
        "number": 50719,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0016",
        "Original Japanese line": "正規の軍人よりも不遇だったりするしな\n戦場じゃ使い捨てみたいな任務を\n与えられることも少なくない",
        "fan translation": "It's worse than regular soldiers.\nIf they need cannon fodder\nfor danger, that's us.",
        "localized version": "It's worse than being a regular soldier.\nIf they need some cannon fodder for a\ndangerous mission, we're it."
    },
    {
        "number": 50720,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0021",
        "Original Japanese line": "そんなわけで　一仕事終えた後は\nインヴィディアの自然を眺めて\n心を癒してるんだ",
        "fan translation": "So sometimes, after a job, I come\nand just have a look at the Invidian\nlandscape. Really heals me.",
        "localized version": "So sometimes, after a job, I come and\njust have a look at the Urayan\nlandscape. Really heals me."
    },
    {
        "number": 50721,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0023",
        "Original Japanese line": "感謝するぜ\n親に渡そうと思って買ったんだが\nお前さんにくれてやるよ",
        "fan translation": "Hey, why don't you have this\nby way of thanks? I got it for\nmy old man, but you have it!",
        "localized version": "Hey, why don't you have this by way\nof thanks? I got it for my old man,\nbut you have it!"
    },
    {
        "number": 50722,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0024",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50723,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50724,
        "file_name": "tlk502105_ms.json",
        "ID": "tlk502105_msg0033",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]意外と自然が大好きな感じが\nしたんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Seems to really like nature...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Seems to really like nature..."
    },
    {
        "number": 50725,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0001",
        "Original Japanese line": "素敵なブレイドをお連れですね",
        "fan translation": "That's a nice blade you\nhave with you there.",
        "localized version": "That's a nice blade you have with you\nthere."
    },
    {
        "number": 50726,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0004",
        "Original Japanese line": "ホタルだよ",
        "fan translation": "I'm Hotaru.",
        "localized version": "I'm Floren."
    },
    {
        "number": 50727,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]これはチャンスだね",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] ...This could be my chance...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]...This could be my chance..."
    },
    {
        "number": 50728,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0011",
        "Original Japanese line": "ホタル[ML:Dash ]\nいいお名前ですな",
        "fan translation": "Hotaru... That's a really nice name!",
        "localized version": "Floren... That's a really nice name!"
    },
    {
        "number": 50729,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0014",
        "Original Japanese line": "ぜひ皇帝お付きのブレイドに\nなっていただきたいものです",
        "fan translation": "I'd be really made up if a Blade\nlike you was serving the Empire.",
        "localized version": "I'd be really made up if a Blade like\nyou was serving the Empire."
    },
    {
        "number": 50730,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]もっとだね",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Oh...stop!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Oh...stop!"
    },
    {
        "number": 50731,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0021",
        "Original Japanese line": "うーん　でも　ボクにはドライバーもいるし\nやるべきこともあるからなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, it sounds great, but I\nalready have a Driver...and\nsome responsibilities.",
        "localized version": "Ah, it sounds great, but I already have a\nDriver...and some responsibilities."
    },
    {
        "number": 50732,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0023",
        "Original Japanese line": "ホタルさんの代わりに\nスペルビア軍の兵士十人を付けます",
        "fan translation": "I'd trade you for ten of the\nfinest Superbian soldiers.",
        "localized version": "I'd trade you for ten of the finest\nArdainian soldiers."
    },
    {
        "number": 50733,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0024",
        "Original Japanese line": "年間50万Gをお支払いしますし\n衣食住も保証しましょう",
        "fan translation": "We'd pay you half a million\ngold per year, and you'd get\nliving expenses on top of that.",
        "localized version": "We'd pay you half a million gold per\nyear, and you'd get living expenses on\ntop of that."
    },
    {
        "number": 50734,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0025",
        "Original Japanese line": "それに契約の証として\n我がホレッソルン家の財宝の一つも\n差し上げましょう",
        "fan translation": "We'd give you one of House\nHorrison's ancestral treasures\nas a contract-signing fee, too.",
        "localized version": "We'd give you one of House Horrison's\nancestral treasures as a\ncontract-signing fee, too."
    },
    {
        "number": 50735,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0026",
        "Original Japanese line": "なかなか魅力的な提案に思えてきたよ",
        "fan translation": "Well, I have to agree it's an\nincredibly tempting offer...",
        "localized version": "Well, I have to agree it's an incredibly\ntempting offer..."
    },
    {
        "number": 50736,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0027",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]もういっちょ",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Nearly got him...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Nearly got him..."
    },
    {
        "number": 50737,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0031",
        "Original Japanese line": "だけど　スペルビアには緑が少ないのが\n気になるなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm a little perturbed by the lack\nof greenery in Superbia though.",
        "localized version": "I'm a little perturbed by the lack of\ngreenery in Mor Ardain though."
    },
    {
        "number": 50738,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0032",
        "Original Japanese line": "ボクは自然や植物が大好きだから\nそばにいたいんだ",
        "fan translation": "I really need to be around\ntrees and plants, you see.",
        "localized version": "I really need to be around trees and\nplants, you see."
    },
    {
        "number": 50739,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0034",
        "Original Japanese line": "スペルビアの巨神獣の寿命も近く\n手の打ちようのないところですな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess...Superbia's Divine Beast\nis nearing the end of its life.\nSadly, we can't slow that down...",
        "localized version": "I guess...Mor Ardain's Titan is coming to\nthe end of its life. We don't have the\ntechnology to slow that down, sadly..."
    },
    {
        "number": 50740,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0035",
        "Original Japanese line": "でしょ？\n改善案を思いついてくれたら\nまた話を聞かせてね",
        "fan translation": "Huh? Well, why don't you try and come\nup with a plan to fix the problem?\nThen I might reconsider your offer.",
        "localized version": "Huh? Well, why don't you try and come\nup with a plan to fix the problem? Then\nI might reconsider your offer."
    },
    {
        "number": 50741,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0037",
        "Original Japanese line": "ホタルさんがこの約束を\n忘れることのないよう",
        "fan translation": "I hope this will help you\nto remember your promise\nto reconsider my offer.",
        "localized version": "I hope this will help you to remember\nyour promise to reconsider my offer."
    },
    {
        "number": 50742,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0038",
        "Original Japanese line": "大丈夫　大丈夫\nちゃんと覚えておくからね",
        "fan translation": "It's okay! I'm sure it's not the sort\nof thing I'd be able to forget.",
        "localized version": "It's OK! I'm sure it's not the sort of\nthing I'd be able to forget."
    },
    {
        "number": 50743,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0039",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50744,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0052",
        "Original Japanese line": "冷静になりますと\n私の一存では決められないことでした\n今の話はなかったことに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thinking about it a bit more, I'm\nnot sure I've got the authority\nto make that kind of decision.",
        "localized version": "Thinking about it a bit more, I'm not\nsure I've got the authority to make that\nkind of decision."
    },
    {
        "number": 50745,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0053",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50746,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0054",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ボクの魅力が伝わらないのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps my charm failed me this time.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps my charm failed me this time."
    },
    {
        "number": 50747,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0061",
        "Original Japanese line": "待ってください\n前言撤回します！",
        "fan translation": "Hey, wait a moment! Please...just\nforget what I said earlier.",
        "localized version": "Hey, wait a moment!\nPlease...just forget what I said earlier."
    },
    {
        "number": 50748,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0062",
        "Original Japanese line": "冷静になりますと\n一ブレイドに我がホレッソルン家の財宝を\n譲るなどとは許されないこと",
        "fan translation": "Now that I think on it... I can't\njust give House Horrison's treasure\naway to a Blade like that.",
        "localized version": "I mean, now I think of it...I can't really\njust go giving away House Horrison's\ntreasure to a Blade like that."
    },
    {
        "number": 50749,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0064",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50750,
        "file_name": "tlk502106_ms.json",
        "ID": "tlk502106_msg0065",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ボクの魅力が伝わらないのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps my charm failed me this time.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps my charm failed me this time."
    },
    {
        "number": 50751,
        "file_name": "tlk502107_ms.json",
        "ID": "tlk502107_msg0003",
        "Original Japanese line": "ありがと\nブレイドにしておくには勿体ない子ね",
        "fan translation": "Thanks... Y'know, you're much\ntoo pretty for a Blade.",
        "localized version": "Thanks... Y'know, you're much too\npretty for a Blade."
    },
    {
        "number": 50752,
        "file_name": "tlk502107_ms.json",
        "ID": "tlk502107_msg0011",
        "Original Japanese line": "そうだ\n家で焼いた蒸気ミルクパンがあるの",
        "fan translation": "Oh yeah? Hey, I've got some\ndelicious home-made Steamed\nMilk Brioches here.",
        "localized version": "Oh yeah? Hey, I've got some\ndelicious home-made Steamed Milk\nBrioches here."
    },
    {
        "number": 50753,
        "file_name": "tlk502107_ms.json",
        "ID": "tlk502107_msg0014",
        "Original Japanese line": "どういたしまして\nブレイドのお仕事がんばってね",
        "fan translation": "You're welcome! I hope it\nhelps keep your strength up\nwith all your Blade duties!",
        "localized version": "You're welcome! I hope it helps keep\nyour strength up with all your Blade\nduties!"
    },
    {
        "number": 50754,
        "file_name": "tlk502107_ms.json",
        "ID": "tlk502107_msg0015",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50755,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0003",
        "Original Japanese line": "うん　そうだよ\n木や植物が大好きだから",
        "fan translation": "Yes, I can! I have a special\naffinity with trees and plants.",
        "localized version": "Yes, I can! I have a special affinity with\ntrees and plants."
    },
    {
        "number": 50756,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああ　そうだ\n楽器の材料に使われたりするんだ",
        "fan translation": "Yeah, that's right. It's used\nto make musical instruments.",
        "localized version": "Yeah, that's right.\nIt's used to make musical instruments."
    },
    {
        "number": 50757,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0006",
        "Original Japanese line": "リベラリタスの特産品みたいなもんだな",
        "fan translation": "They're one of Liberalitas's\nfamous exports.",
        "localized version": "They're one of Leftheria's famous\nexports."
    },
    {
        "number": 50758,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0008",
        "Original Japanese line": "もちろんだ\n何せ最上級だからな",
        "fan translation": "It sure does. Nothing\nquite like it, is there?",
        "localized version": "It sure does. Nothing quite like it,\nis there?"
    },
    {
        "number": 50759,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0011",
        "Original Japanese line": "お嬢ちゃん　いくつか持っていくか？",
        "fan translation": "Why don't you take a few\npieces with you, young lady?",
        "localized version": "Why don't you take a few pieces\nwith you, young lady?"
    },
    {
        "number": 50760,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0012",
        "Original Japanese line": "いいの？",
        "fan translation": "Really? You're sure it's okay?",
        "localized version": "Really? You're sure it's OK?"
    },
    {
        "number": 50761,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0013",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]\nここには数えきれないくらいあるからな\nどかっと持っていけ",
        "fan translation": "Yeah. There's more here than you\ncould count in a lifetime. It\nwouldn't hurt if you took a few.",
        "localized version": "Yeah. There's more here than you\ncould count in a lifetime. It wouldn't\nhurt if you took a few."
    },
    {
        "number": 50762,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0014",
        "Original Japanese line": "この村の子達はサルベージが一番で\n農業や林業となると二番手三番手だからな",
        "fan translation": "Most youngsters here care only for\nsalvaging; it's rare to see anyone\nshow interest in lumber.",
        "localized version": "Most of the youngsters round here are\nonly interested in salvaging - it's rare to\nsee anyone show an interest in lumber."
    },
    {
        "number": 50763,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0015",
        "Original Japanese line": "お嬢ちゃんみたいな子と\n話せて嬉しかったぞ",
        "fan translation": "It really cheers me up to\nspeak to a girl like you.",
        "localized version": "It really cheers me up to speak to a\ngirl like you."
    },
    {
        "number": 50764,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50765,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0021",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50766,
        "file_name": "tlk502108_ms.json",
        "ID": "tlk502108_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ボクの魅力が伝わらないのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps my charm failed me this time.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps my charm failed me this time."
    },
    {
        "number": 50767,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ[ML:Dash ]\nここのお庭って誰が手入れしているの？",
        "fan translation": "Hey... Do you know who\ntends this garden?",
        "localized version": "Hey... Do you know who tends this\ngarden?"
    },
    {
        "number": 50768,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　ここはアーケディア法王様の聖堂",
        "fan translation": "But this place is the cathedral\nof the Acedian Pope.",
        "localized version": "But this place is the Sanctum of the\nIndoline Praetor."
    },
    {
        "number": 50769,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0005",
        "Original Japanese line": "それでも　この庭を大切にする\n気持ちはよく伝わってくるから\nきっとその人が素敵なんだと思うな",
        "fan translation": "Well, I can feel that the gardener\ntruly cherishes this place.\nThey must be a good person.",
        "localized version": "Well, I can really feel that the gardener\nhere truly cherishes this place. I think\nthey must be a good person."
    },
    {
        "number": 50770,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから　その人を見つけたら\n褒めてあげてね",
        "fan translation": "If I met the person responsible,\nI'd certainly want to commend\nthem on their excellent work.",
        "localized version": "If I met the person responsible, I'd\ncertainly want to commend them on\ntheir excellent work."
    },
    {
        "number": 50771,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0013",
        "Original Japanese line": "ホタルだよ",
        "fan translation": "I'm called Hotaru.",
        "localized version": "I'm called Floren."
    },
    {
        "number": 50772,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0014",
        "Original Japanese line": "では　ホタル様\nこちらをお持ちになってください",
        "fan translation": "Well, Hotaru... I'd\nlike to give you this.",
        "localized version": "Well, Floren... I'd like to give you this."
    },
    {
        "number": 50773,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0016",
        "Original Japanese line": "それに私もこの聖堂[ML:Dash ]\nこの庭を気に入ってくれて\n少し嬉しくなったものですから",
        "fan translation": "Actually, I'm rather\npleased that someone else\nappreciates this garden.",
        "localized version": "Actually, I'm rather pleased that\nsomeone else appreciates this garden."
    },
    {
        "number": 50774,
        "file_name": "tlk502109_ms.json",
        "ID": "tlk502109_msg0017",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50775,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0004",
        "Original Japanese line": "ボクは草じゃなくてブレイドだよ\nそれにホタルって名前があるんだよ",
        "fan translation": "I'm actually a Blade of grass,\ny'know! And I've got a name! Hotaru!",
        "localized version": "I'm actually a Blade of grass, y'know!\nAnd I've got a name! Floren!"
    },
    {
        "number": 50776,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0006",
        "Original Japanese line": "ルクスリアは雪が多くて\nきれいな植物が少ないから　つい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean... We don't see a lot of plants\nand stuff in Luxuria. There's so much\nsnow. I got a bit carried away.",
        "localized version": "I mean... We don't see a lot of plants\nand stuff in Tantal. There's so much\nsnow. I got a bit carried away."
    },
    {
        "number": 50777,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0007",
        "Original Japanese line": "そっか　植物に興味があるんだね？",
        "fan translation": "I see. You like trees and\nplants and stuff like that?",
        "localized version": "I see. You like trees and plants and\nstuff like that?"
    },
    {
        "number": 50778,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0008",
        "Original Japanese line": "ルクスリア以外にある植物のこと\n話してあげよっか？",
        "fan translation": "Would you like to hear about the\nflora they have in other places?",
        "localized version": "Would you like to hear about the flora\nthey have in other places?"
    },
    {
        "number": 50779,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0013",
        "Original Japanese line": "はー\n世界にはいろんな植物があるんだね！",
        "fan translation": "Wow! I had no idea there\nwas so much green stuff\nout there in the world!",
        "localized version": "Wow! I had no idea there was so much\ngreen stuff out there in the world!"
    },
    {
        "number": 50780,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0014",
        "Original Japanese line": "図書館の本にも載ってないことが\nたくさん聞けて面白かったよ",
        "fan translation": "That was really interesting...\nYou told me about things that\nI've never even read about.",
        "localized version": "That was really interesting... You told\nme about things that I've never even\nread about."
    },
    {
        "number": 50781,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0015",
        "Original Japanese line": "だから　お姉ちゃんにお礼をあげるよ！",
        "fan translation": "So I'd like to give you\na little thank-you!",
        "localized version": "So I'd like to give you a little thank-you!"
    },
    {
        "number": 50782,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0016",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50783,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0017",
        "Original Japanese line": "あと　お姉ちゃんの服に触っていいかな？\n珍しい植物でできてるのかな？",
        "fan translation": "Uhm...Miss, is it okay if I touch\nyour clothes? Like, are they made of\nsome special plants or something?",
        "localized version": "Uhm...Miss, is it OK if I touch your\nclothes? Like, are they made of some\nspecial plants or something?"
    },
    {
        "number": 50784,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0022",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50785,
        "file_name": "tlk502110_ms.json",
        "ID": "tlk502110_msg0023",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ボクの魅力が\n伝わらないのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps my charm failed me this time.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps my charm failed me this time."
    },
    {
        "number": 50786,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0003",
        "Original Japanese line": "初めて見かけるねぇ\nアンタみたいな子は",
        "fan translation": "It's the first time I've seen\nyour face around here...",
        "localized version": "It's the first time I've seen your face\naround here..."
    },
    {
        "number": 50787,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0005",
        "Original Japanese line": "ブレイドにしたって珍しいさ",
        "fan translation": "A Blade? I never saw a\nBlade like you before...",
        "localized version": "A Blade? I never saw a Blade like you\nbefore..."
    },
    {
        "number": 50788,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0006",
        "Original Japanese line": "ルクスリアってずっと外の世界と\n関わりがなかったんでしょ？",
        "fan translation": "You don't see much of the outside\nworld here in Luxuria, do you?",
        "localized version": "You don't see much of the outside\nworld here in Tantal, do you?"
    },
    {
        "number": 50789,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0007",
        "Original Japanese line": "スペルビアやインヴィディアの\nブレイド達とは大きく違うと？",
        "fan translation": "Are Superbian Blades really\ndifferent to Luxurian Blades then?",
        "localized version": "Are Ardainian Blades really different\nto Tantalese Blades then?"
    },
    {
        "number": 50790,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0008",
        "Original Japanese line": "流行り廃りってのがあるとでも\n言うのかねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I mean, maybe one sort comes\ninto fashion, one goes out of\nfashion, in different places?",
        "localized version": "I mean, maybe one sort comes into\nfashion, one goes out of fashion, in\ndifferent places?"
    },
    {
        "number": 50791,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0010",
        "Original Japanese line": "ボクはこうなろうとして\nこうなったんじゃなくて\n自然とこうなってたんだからわからないよ",
        "fan translation": "It's not like I thought, \"I'll be this\nor that sort of Blade\". I just left it\nto nature, I turned out like I did.",
        "localized version": "It's not like I thought, \"I'll be this or\nthat sort of Blade\". I just left it to\nnature, I turned out like I did."
    },
    {
        "number": 50792,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0021",
        "Original Japanese line": "アンタと話ができて良かったよ\n楽しかった",
        "fan translation": "Hey, it was really nice\ntalking to you today.",
        "localized version": "Hey, it was really nice talking to you\ntoday."
    },
    {
        "number": 50793,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0022",
        "Original Japanese line": "おばあさん\nボクもだよ",
        "fan translation": "Well, it was nice talking\nto you too, ma'am.",
        "localized version": "Well, it was nice talking to you too,\nma'am."
    },
    {
        "number": 50794,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0023",
        "Original Japanese line": "そうそう　これを持っておいき",
        "fan translation": "Why, thank you. Here, why\ndon't you have this?",
        "localized version": "Why, thank you. Here, why don't you\nhave this?"
    },
    {
        "number": 50795,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0024",
        "Original Japanese line": "暇な時間に孫のために作ったんだけど\n暇がありすぎて　作りすぎてねぇ",
        "fan translation": "I had time to kill, so I made these\nfor my grandkids. I had too much time,\nso I made too many.",
        "localized version": "I had some time to kill, so I made these\nfor my grandkids. I got too much time\non my hands, so I made too many."
    },
    {
        "number": 50796,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0025",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]フッ[ML:Dash ]\nやったね！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? Yeah!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nYeah!"
    },
    {
        "number": 50797,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0031",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あれ？\nおかしいな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Huh? That's odd...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Huh?\nThat's odd..."
    },
    {
        "number": 50798,
        "file_name": "tlk502111_ms.json",
        "ID": "tlk502111_msg0032",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ボクの魅力が伝わらないのかな？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps my charm failed me this time.",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps my charm failed me this time."
    },
    {
        "number": 50799,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももっ？",
        "fan translation": "Mo-mo?",
        "localized version": "Meh-meh?"
    },
    {
        "number": 50800,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0004",
        "Original Japanese line": "困っていることはないか尋ねる",
        "fan translation": "Ask if Mochimochi needs any help",
        "localized version": "Ask if Mochichi needs any help"
    },
    {
        "number": 50801,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0005",
        "Original Japanese line": "もももっ！？",
        "fan translation": "Mo-mo-mo?!",
        "localized version": "Meh-meh-meh?!"
    },
    {
        "number": 50802,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0006",
        "Original Japanese line": "それを知ってるとはアンタも\nなかなかの悪もー",
        "fan translation": "Friends knowing about skill of\nMochimochi? Very sneaky indeed!",
        "localized version": "Friends knowing about skill of\nMochichi? Very sneaky indeed!"
    },
    {
        "number": 50803,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0007",
        "Original Japanese line": "モチモチは生まれた時から\nサルベージャー達を見てきたから\n力量を見抜く力がハンパないも！",
        "fan translation": "Since Mochimochi was born, Mochimochi\nhas watched salvagers come and go.\nNow can judge salvager ability, mo!",
        "localized version": "Since day Mochichi was born, Mochichi\nsee salvagers come and go. Developed\ngreat skill of judging salvager ability!"
    },
    {
        "number": 50804,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0008",
        "Original Japanese line": "しかも　モチモチは公明正大がモットーも\nだから　サルベージャーのランク付けを\nしてあげてるも",
        "fan translation": "Also, fair and honest is motto of\nMochimochi. So Mochimochi offer\nservice of ranking salvagers.",
        "localized version": "Also, fair and honest is motto of\nMochichi. So Mochichi offer service\nof ranking salvagers."
    },
    {
        "number": 50805,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0009",
        "Original Japanese line": "ふむふむ[ML:Dash ]\nモチモチにランク付けして欲しいわけも",
        "fan translation": "Yes, yes... So friends want Mochimochi\nto judge salvager ability.",
        "localized version": "Yes, yes... So friends want Mochichi\nto judge salvager ability."
    },
    {
        "number": 50806,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0010",
        "Original Japanese line": "わかった　やってあげるも！",
        "fan translation": "All right, Mochimochi rank friends.",
        "localized version": "All right, Mochichi rank friends."
    },
    {
        "number": 50807,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0011",
        "Original Japanese line": "ただし　ランク付けの手数料は\n現金で払って欲しいも！",
        "fan translation": "But Mochimochi require small\ncash fee for ranking service!",
        "localized version": "But Mochichi require small cash fee\nfor ranking service!"
    },
    {
        "number": 50808,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0012",
        "Original Japanese line": "もっ！？\nなんか蔑みの目で見られてるも？",
        "fan translation": "Mo-mo?! Friends look at\nMochimochi with scornful eye?!",
        "localized version": "Meh-meh?! Friends look at Mochichi\nwith scornful eye?!"
    },
    {
        "number": 50809,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0013",
        "Original Japanese line": "でもでも！\nランクアップした時にはご褒美を\nプレゼントする仕組みになってるも！",
        "fan translation": "Oh, but Mochimochi do good service!\nWhen friends gain rank, give special\nreward for free as present!",
        "localized version": "Oh, but Mochichi do good service!\nWhen friends gain rank, give special\nreward for free as present!"
    },
    {
        "number": 50810,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0017",
        "Original Japanese line": "えーっと\n将来有望な若者[ML:Dash ]\nレックスのサルベージャーランクは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now let Mochimochi see...\nUp-and-Coming Young Salvager\nRex... Salvager Rank should be...",
        "localized version": "Now let Mochichi see...\nUp-and-Coming Young Salvager Rex...\nSalvager Rank should be..."
    },
    {
        "number": 50811,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0019",
        "Original Japanese line": "ただモチモチに言わせれば\nまだまだヒヨッコも！",
        "fan translation": "But by Mochimochi standards, that\nstill only baby of salvaging.",
        "localized version": "But by Mochichi standards, that\nstill only baby of salvaging."
    },
    {
        "number": 50812,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0020",
        "Original Japanese line": "ヒヨッコのヒヨッコー並みも",
        "fan translation": "Yes, baby of baby salvager.\nAbout same level as Hiyokkoo.",
        "localized version": "Yes, baby of baby salvager.\nAbout same level as Tiwitiwi."
    },
    {
        "number": 50813,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0021",
        "Original Japanese line": "でも　約束だからプレゼントは進呈するも！",
        "fan translation": "Still, Mochimochi keep promise. Give\npresent for achieving of rank!",
        "localized version": "Still, Mochichi keep promise.\nGive present for achieving of rank!"
    },
    {
        "number": 50814,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0022",
        "Original Japanese line": "もっともっとサルベージしたら\nモチモチの所へ来るも！",
        "fan translation": "Come see Mochimochi again after\ndoing much more salvage!",
        "localized version": "Come see Mochichi again after\ndoing much more salvage!"
    },
    {
        "number": 50815,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0023",
        "Original Japanese line": "その時はまたランク付けしてあげるも！\nしかも　有料で！",
        "fan translation": "Who know, maybe Mochimochi give friend\nshiny new rank! For small fee!",
        "localized version": "Who know, maybe Mochichi give friend\nshiny new rank! For small fee!"
    },
    {
        "number": 50816,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0025",
        "Original Japanese line": "アヴァリティア商会でも噂の若者なのに\n最近ちっともサルベージしてないも？",
        "fan translation": "Rex well-known young salvager\naround Avaritia, but actually\nnot do salvaging lately at all?!",
        "localized version": "Rex well-known young salvager\naround Argentum, but actually not\ndo salvaging lately at all?!"
    },
    {
        "number": 50817,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0026",
        "Original Japanese line": "はーっ\nそんな腕前でランク付けしてもらおうという\n気が知れないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh dear oh dear... Mochimochi\nashamed of Rex for even ask ranking\nwith such neglect of skills.",
        "localized version": "Oh dear oh dear...\nMochichi ashamed of Rex for even ask\nranking with such neglect of skills."
    },
    {
        "number": 50818,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0028",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\n予想だにしない選択も！",
        "fan translation": "Mo-mo?! Mochimochi not\nexpect you to say that!",
        "localized version": "Meh-meh?!\nMochichi not expect you to say that!"
    },
    {
        "number": 50819,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0029",
        "Original Japanese line": "お金払ってくれないと\nランク付けはしてあげないも！\nそこのところ　わかってるも！？",
        "fan translation": "Mochimochi not give rankings for\nfavors! Only give rankings for\nfee! Friends understanding this?",
        "localized version": "Mochichi not give rankings for favors!\nOnly give rankings for fee!\nFriends understanding this?"
    },
    {
        "number": 50820,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0051",
        "Original Japanese line": "お金には困ってないし\n家族もみな健康だし　何も困ってないも！",
        "fan translation": "Mochimochi not have any problems.\nHave plenty money, family all\nhealthy, nothing to ask at all!",
        "localized version": "Mochichi not have any problems.\nHave plenty money, family all healthy,\nnothing to ask at all!"
    },
    {
        "number": 50821,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0052",
        "Original Japanese line": "しいて言えば　メロロさんちの息子さんと\nうちの息子が仲がいいことくらいも",
        "fan translation": "Well, perhaps one thing... Sonnypon\nof Mochimochi a bit too friendly\nwith sonnypon of Meroro.",
        "localized version": "Well, perhaps one thing...\nSonnypon of Mochichi a bit too friendly\nwith sonnypon of Melolo."
    },
    {
        "number": 50822,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0053",
        "Original Japanese line": "ぐーたら病がうつってしまうも！",
        "fan translation": "Mochimochi worried sonnypon\ncatch lazybones disease!",
        "localized version": "Mochichi worried sonnypon catch\nlazybones disease!"
    },
    {
        "number": 50823,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0102",
        "Original Japanese line": "どれだけレックスの腕が上がったか\n見るのが楽しみもー",
        "fan translation": "Mochimochi can not wait to see how\nmuch Rex improve salvaging skills!",
        "localized version": "Mochichi can not wait to see how much\nRex improve salvaging skills!"
    },
    {
        "number": 50824,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0104",
        "Original Japanese line": "最後に　約束通り昇級祝いをあげるも！",
        "fan translation": "Finally, Mochimochi give present for\nrank increase, just as promise!",
        "localized version": "Finally, Mochichi give present for\nrank increase, just as promise!"
    },
    {
        "number": 50825,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0202",
        "Original Japanese line": "どれだけレックスの腕が上がったか\n見るのが楽しみもー",
        "fan translation": "Mochimochi can not wait to see how\nmuch Rex improve salvaging skills!",
        "localized version": "Mochichi can not wait to see how much\nRex improve salvaging skills!"
    },
    {
        "number": 50826,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0204",
        "Original Japanese line": "えーっと\nヒヨッコサルベージャー\nレックスのサルベージャーランクは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now let Mochimochi see...\nBaby-Level Salvager Rex...\nSalvager Rank should be...",
        "localized version": "Now let Mochichi see...\nBaby-Level Salvager Rex...\nSalvager Rank should be..."
    },
    {
        "number": 50827,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0205",
        "Original Japanese line": "おめでとう！\n4級に昇級も！",
        "fan translation": "Congratulations! Increase to Rank D!",
        "localized version": "Congratulations!\nIncrease to Rank D!"
    },
    {
        "number": 50828,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0206",
        "Original Japanese line": "なかなかこなれてきたみたいも",
        "fan translation": "Rex polishing salvager\nskills quite well.",
        "localized version": "Rex polishing salvager skills quite well."
    },
    {
        "number": 50829,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0207",
        "Original Japanese line": "ちなみにバーン様も4級も\n実はサルベージの腕前は\nまあ普通といったところだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "By the way, Bahn-sama also\nRank D. Actually only quite\nordinary as salvager.",
        "localized version": "By the way, Bana also Rank D.\nActually only quite ordinary as salvager."
    },
    {
        "number": 50830,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0208",
        "Original Japanese line": "もっともっとサルベージしたら\nモチモチの所へ来るも！",
        "fan translation": "Come see Mochimochi again after\ndoing much more salvage!",
        "localized version": "Come see Mochichi again after\ndoing much more salvage!"
    },
    {
        "number": 50831,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0209",
        "Original Japanese line": "その時はまたランク付けしてあげるも！\nしかも　有料で！",
        "fan translation": "Who know, maybe Mochimochi give friend\nshiny new rank! For small fee!",
        "localized version": "Who know, maybe Mochichi give friend\nshiny new rank! For small fee!"
    },
    {
        "number": 50832,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0210",
        "Original Japanese line": "最後に　これが昇級祝いも！",
        "fan translation": "Finally, this is reward\nfor rank increase!",
        "localized version": "Finally, this is reward for rank increase!"
    },
    {
        "number": 50833,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0211",
        "Original Japanese line": "ふーむ　残念だけど\n昇級はまだまだ先みたいも",
        "fan translation": "Hmmmm... Sad to say, but Rex not\nready to increase rank yet.",
        "localized version": "Hmmmm... Sad to say, but Rex\nnot ready to increase rank yet."
    },
    {
        "number": 50834,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0212",
        "Original Japanese line": "ランク付けはサルベージで手に入れた\n宝箱の種類によって変動していくも",
        "fan translation": "Ranking change based on\ntype of treasure troves\nfriends find by salvage.",
        "localized version": "Ranking change based on type of\ntreasure troves friends find by salvage."
    },
    {
        "number": 50835,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0213",
        "Original Japanese line": "もっともっとサルベージしたら\nモチモチの所へ来るも！",
        "fan translation": "Do much more salvage, then\ncome back to Mochimochi!",
        "localized version": "Do much more salvage,\nthen come back to Mochichi!"
    },
    {
        "number": 50836,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0214",
        "Original Japanese line": "ももっ！？\nちょっと値上げしたのバレたも！？",
        "fan translation": "Mo-mo?! Friends notice sneaky little\nprice hike Mochimochi implement?!",
        "localized version": "Meh-meh?! Friends notice sneaky\nlittle price hike Mochichi implement?!"
    },
    {
        "number": 50837,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0215",
        "Original Japanese line": "でも　お金を払ってくれない限り\nランク付けはしてあげないも！",
        "fan translation": "Hmph. No use complain. Mochimochi\nstill only give ranking for fee!",
        "localized version": "Hmph. No use complain.\nMochichi still only give ranking for fee!"
    },
    {
        "number": 50838,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0301",
        "Original Japanese line": "えーっと\nバーン級サルベージャー\nレックスのサルベージャーランクは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now let Mochimochi see...\nBahn-Level Salvager Rex...\nSalvager Rank should be...",
        "localized version": "Now let Mochichi see...\nBana-Level Salvager Rex...\nSalvager Rank should be..."
    },
    {
        "number": 50839,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0302",
        "Original Japanese line": "おめでとう！\n3級に昇級も！",
        "fan translation": "Congratulations! Increase to Rank C!",
        "localized version": "Congratulations!\nIncrease to Rank C!"
    },
    {
        "number": 50840,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0303",
        "Original Japanese line": "実はモチモチの父上も3級も\nその若さで父上に追いつくなんて\n相当な腕前も",
        "fan translation": "Actually, Dad of Mochimochi also\nRank C. Equal skill to Dad at age\nof friends is quite impressive.",
        "localized version": "Actually, dadapon of Mochichi also\nRank C. Equal skill to dadapon at\nage of friends is quite impressive."
    },
    {
        "number": 50841,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0304",
        "Original Japanese line": "ちなみに3級は\nこのアヴァリティア商会じゃ\nかなり上位の腕前なんだも",
        "fan translation": "Incidentally, Rank C very good\nranking among salvagers of Avaritia.",
        "localized version": "Incidentally, Rank C very good ranking\namong salvagers of Argentum."
    },
    {
        "number": 50842,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0401",
        "Original Japanese line": "えーっと\nキノコづくしサルベージャー\nレックスのサルベージャーランクは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now let Mochimochi see...\nMushroom-Feast Salvager Rex...\nSalvager Rank should be...",
        "localized version": "Now let Mochichi see...\nMushroom-Feast Salvager Rex...\nSalvager Rank should be..."
    },
    {
        "number": 50843,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0402",
        "Original Japanese line": "おめでとう！\n2級に昇級も！",
        "fan translation": "Congratulations! Increase to Rank B!",
        "localized version": "Congratulations!\nIncrease to Rank B!"
    },
    {
        "number": 50844,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0403",
        "Original Japanese line": "2級の腕前はこれまでのモチモチの人生で\n二人しかみたことがないも",
        "fan translation": "Mochimochi only ever see\nsalvager of Rank B twice\nbefore in whole life.",
        "localized version": "Mochichi only ever see salvager of\nRank B twice before in whole life."
    },
    {
        "number": 50845,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0404",
        "Original Japanese line": "バーン様の父上と\nそして　モチモチの曾祖母も！",
        "fan translation": "Dad of Bahn-sama...and\ngreat-grannypon of Mochimochi!",
        "localized version": "Dadapon of Chairman Bana...and\ngreat-grannypon of Mochichi!"
    },
    {
        "number": 50846,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0406",
        "Original Japanese line": "今はもう亡くなってしまったから\n伝説のサルベージャーと呼ばれているも",
        "fan translation": "Great-Grannypon not around any\nmore though, so sometimes get\ncalled Legendary Salvager.",
        "localized version": "Great-Grannypon not around any more\nthough, so sometimes get called\nLegendary Salvager."
    },
    {
        "number": 50847,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0501",
        "Original Japanese line": "えーっと\nレジェンドサルベージャー\nレックスのサルベージャーランクは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now let Mochimochi see...\nLegendary Salvager Rex...\nSalvager Rank should be...",
        "localized version": "Now let Mochichi see...\nLegendary Salvager Rex...\nSalvager Rank should be..."
    },
    {
        "number": 50848,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0502",
        "Original Japanese line": "おめでとう！\n1級に昇級も！",
        "fan translation": "Congratulations! Increase to Rank A!",
        "localized version": "Congratulations!\nIncrease to Rank A!"
    },
    {
        "number": 50849,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0503",
        "Original Japanese line": "モチモチの人生で\nレックス程の凄腕は見たことがないも",
        "fan translation": "Mochimochi never see salvager\nwith skill such as Rex\nbefore in whole life.",
        "localized version": "Mochichi never see salvager with skill\nsuch as Rex before in whole life."
    },
    {
        "number": 50850,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0504",
        "Original Japanese line": "神々しいオーラを感じるも\nピッカピカでまぶしいくらいも",
        "fan translation": "Mochimochi see halo of saintly\nsalvagehood shine around\nRex. Too shiny to look.",
        "localized version": "Mochichi see halo of saintly\nsalvagehood shine around Rex.\nToo shiny to look."
    },
    {
        "number": 50851,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0505",
        "Original Japanese line": "そして　無性に拝みたくなってきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe Mochimochi should\nworship Rex actually...",
        "localized version": "Maybe Mochichi should worship Rex\nactually..."
    },
    {
        "number": 50852,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0507",
        "Original Japanese line": "めでたいことだけど\n残念ながら1級より上はもうないも",
        "fan translation": "Anyway, Rank A very great to\nachieve, but also sadly dead\nend. No more ranks left to earn!",
        "localized version": "Anyway, Rank A very great to\nachieve, but also sadly dead end.\nNo more ranks left to earn!"
    },
    {
        "number": 50853,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0509",
        "Original Japanese line": "モチモチにランク付けさせてくれたこと\n今となってはとても光栄に思うも",
        "fan translation": "Mochimochi very grateful to Rex for\nletting Mochimochi rate salvager rank.\nWas actually quite great honor.",
        "localized version": "Mochichi very grateful to Rex for\nletting Mochichi rate salvager rank.\nWas actually quite great honor."
    },
    {
        "number": 50854,
        "file_name": "tlk502201_ms.json",
        "ID": "tlk502201_msg0601",
        "Original Japanese line": "モチモチはサルベージャーがいないと\n喋るテンションにならないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mochimochi not inspired to talk\nto non-salvager. Hardly worth\nmoving Mochimochi's mouth!",
        "localized version": "Mochichi not inspired to talk to\nnon-salvager. Hardly worth moving\nMochichi's mouth!"
    },
    {
        "number": 50855,
        "file_name": "tlk56010102_ms.json",
        "ID": "tlk56010102_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドドドドうしよウ[ML:Dash ]\nドドうしよウ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-w-what to do? What to do?",
        "localized version": "W-w-what to do?\nWhat to do?"
    },
    {
        "number": 50856,
        "file_name": "tlk56010202_ms.json",
        "ID": "tlk56010202_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ギャー！　ギャギャー！\nリょうリ　ぜンぶ　ツくりなおシ！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Kaa! Ka-kaa! Kook\nagain! Kook all again!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Kaa! Ka-kaa!\nKook again! Kook all again!"
    },
    {
        "number": 50857,
        "file_name": "tlk7000000101_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "商店街には色んなお店が集まってるも\nそれを支援してるのが商工会も",
        "fan translation": "Many different establishments\nin shopping ward. It all due to\nhelp of Chamber of Commerce!",
        "localized version": "Many different establishments in\nshopping ward. It all due to help of\nChamber of Commerce!"
    },
    {
        "number": 50858,
        "file_name": "tlk7000000101_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "一人は皆のために　皆は一人のために\n力を合わせて頑張るのが　商工会も！",
        "fan translation": "Chamber of Commerce motto is\n\"One for all for one for all\nfor one!\" Or something...?",
        "localized version": "Chamber of Commerce motto is\n\"One for all for one for all for one!\"\nOr something...?"
    },
    {
        "number": 50859,
        "file_name": "tlk7000000101_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "モルモーは　その会長も\nついでに商店街の代表もやってるも",
        "fan translation": "Anyway, Morumo pleased to be\nchairman of Chamber of Commerce,\nrepresenting whole Iiran market.",
        "localized version": "Anyway, Morumo pleased to be\nchairman of Chamber of Commerce,\nrepresenting whole Tornan market."
    },
    {
        "number": 50860,
        "file_name": "tlk7000000101_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆さんも　お店を持ちたくなったら\nモルモーのところに来るも！\nいつでも相談に乗るも～！",
        "fan translation": "You want to have shop? No\nproblem! Just come talk to\nMorumo anytime and we sort you out!",
        "localized version": "You want to have shop? No problem!\nJust come talk to Morumo anytime\nand we sort you out!"
    },
    {
        "number": 50861,
        "file_name": "tlk7000000102_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ガーゴイルの襲撃なんて\n商店街始まって以来の大事件も\n皆がボーゼンとするのも無理ないも",
        "fan translation": "Gargoyle attack is worst thing\never happen to shopping ward.\nEveryone in complete shock!",
        "localized version": "Gargoyle attack is worst thing ever\nhappen to shopping ward. Everyone\nin complete shock!"
    },
    {
        "number": 50862,
        "file_name": "tlk7000000102_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど　そこで立ち尽くしてたら\nいつまでたってもお店が再開できないも\nそれじゃ商売あがったりも！！",
        "fan translation": "But no use just standing around\nwith mouth agape. Unless shops\nopen, trade completely doomed!",
        "localized version": "But no use just standing around with\nmouth agape. Unless shops open,\ntrade completely doomed!"
    },
    {
        "number": 50863,
        "file_name": "tlk7000000102_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこで立ち上がったのが\n商工会の面々も！",
        "fan translation": "That where Chamber of Commerce come in!",
        "localized version": "That where Chamber of Commerce\ncome in!"
    },
    {
        "number": 50864,
        "file_name": "tlk7000000102_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "掃除　修繕　炊き出し[ML:Dash ]\n大人も子供も　できることを見つけて\nみ～んなで動いたも",
        "fan translation": "Clean up, repairs, distribution\nof food... Biggipon, littlepon,\nall pitch in! Everyone work hard.",
        "localized version": "Clean up, repairs, distribution of\nfood... Biggipon, littlepon, all pitch\nin! Everyone work hard."
    },
    {
        "number": 50865,
        "file_name": "tlk7000000102_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "モルモーも気張ったも\nここで結果を出さなきゃ\n商工会長の名が廃るってやつも！！",
        "fan translation": "Morumo was pitching in too.\nCould not have people thinking\nchairman not pull own weight!",
        "localized version": "Morumo was pitching in too. Could not\nhave people thinking chairman not pull\nown weight!"
    },
    {
        "number": 50866,
        "file_name": "tlk7000000103_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "頑張ってる皆さんを見てると\n昔のことを思い出すも",
        "fan translation": "Seeing everyone hard at work\nremind Morumo of old story.",
        "localized version": "Seeing everyone hard at work remind\nMorumo of old story."
    },
    {
        "number": 50867,
        "file_name": "tlk7000000103_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "モルモーも最初から\n皆に信頼されてたわけじゃなかったも\n毎日必死で走り回るしかなかったも",
        "fan translation": "Was not easy to gain trust\nof people. Morumo ran self\nragged every day.",
        "localized version": "Was not easy to gain trust of people.\nMorumo ran self ragged every day."
    },
    {
        "number": 50868,
        "file_name": "tlk7000000103_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "失敗しても成功しても\nそこで終わりじゃないも\n大事なのは　とにかく走り続けることも",
        "fan translation": "Realized that failure or\nsuccess not end. Keeping\ngoing what really matter.",
        "localized version": "Realized that failure or success not\nend. Keeping going what really matter."
    },
    {
        "number": 50869,
        "file_name": "tlk7000000103_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "だから皆さんも[ML:Dash ]　色んなことをするも！",
        "fan translation": "That why Morumo think\neveryone need variety!",
        "localized version": "That why Morumo think everyone need\nvariety!"
    },
    {
        "number": 50870,
        "file_name": "tlk7000000103_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "アルストは広いし人生は一度きりも\n満喫しなきゃもったいないも！！",
        "fan translation": "Alst big place, and only one chance\nat life. Shame to waste it!",
        "localized version": "Alrest big place, and only one chance\nat life. Shame to waste it!"
    },
    {
        "number": 50871,
        "file_name": "tlk7000000104_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "商店街にも　助けてもらった者がいっぱいも\n会長として　とってもとっても感謝してるも",
        "fan translation": "Received very much help here\nat shopping ward. As chairman,\nMorumo very, very thankful!",
        "localized version": "Received very much help here at\nshopping ward. As chairman, Morumo\nvery, very thankful!"
    },
    {
        "number": 50872,
        "file_name": "tlk7000000104_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]\nもっと皆さんの力になりたいも！",
        "fan translation": "That why Morumo want to\nhelp friends out...",
        "localized version": "That why Morumo want to help\nfriends out..."
    },
    {
        "number": 50873,
        "file_name": "tlk7000000104_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆さんが困った時　必ず力になるも\nそのことを覚えてて欲しいも！",
        "fan translation": "If ever in trouble, or need\nhelp, Morumo promise to lend\nhand. Please not to forget!",
        "localized version": "If ever in trouble, or need help,\nMorumo promise to lend hand.\nPlease not to forget!"
    },
    {
        "number": 50874,
        "file_name": "tlk7000000105_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "どこに行っても　視線を感じるも！\nまこうとしても先回りされてるも",
        "fan translation": "Like being watched wherever\nMorumo goes! No means to escape!\nHas ears in walls! In ceiling!",
        "localized version": "Like being watched wherever Morumo\ngoes! No means to escape! Has ears in\nwalls! In ceiling!"
    },
    {
        "number": 50875,
        "file_name": "tlk7000000105_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "モルモーは困ってしまったも\nすっごくすっごく困って[ML:Dash ]\n皆と一緒にいる時間を増やしたも",
        "fan translation": "Very distressing for Morumo.\nVery, very! Started spending\nmore time with others.",
        "localized version": "Very distressing for Morumo.\nVery, very! Started spending more\ntime with others."
    },
    {
        "number": 50876,
        "file_name": "tlk7000000105_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "一人でいるから　マクマクが気になるも\n皆といれば　マクマクのことなんか忘れるも",
        "fan translation": "When on own, Morumo only worry\nabout Macmac. When in company,\ncan forget about Macmac.",
        "localized version": "When on own, Morumo only worry\nabout Macmac. When in company, can\nforget about Macmac."
    },
    {
        "number": 50877,
        "file_name": "tlk7000000105_ms.json",
        "ID": "tlk70000001_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうしたら　皆が前より\n色んなことを話してくれたも\nモルモーのことも助けてくれたも",
        "fan translation": "Then hear lots of stories\nfrom people Morumo spend\ntime with. Very big help!",
        "localized version": "Then hear lots of stories from people\nMorumo spend time with. Very big help!"
    },
    {
        "number": 50878,
        "file_name": "tlk7000000201_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももー！\nイソガシイソガシもー！！",
        "fan translation": "Mo mo! So busy, so busy!",
        "localized version": "Meh meh!\nSo busy, so busy!"
    },
    {
        "number": 50879,
        "file_name": "tlk7000000201_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかげで街中のノポンの子達が\nオビビが作った帽子を\nかぶってくれるようになったも！",
        "fan translation": "Thank you for getting Nopon\nchildren to wear hats Obibi made!",
        "localized version": "Thank you for getting Nopon children\nto wear hats Obibi made!"
    },
    {
        "number": 50880,
        "file_name": "tlk7000000201_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "最近は　2個目3個目を求めるお客さんが\nたくさん来て　お店はてんてこ舞いも！\nはー　イソガシイソガシもー！",
        "fan translation": "Getting lots of repeat\ncustomers recently. Many\npeople in shop! Busy! So busy!",
        "localized version": "Getting lots of repeat customers\nrecently. Many people in shop!\nBusy! So busy!"
    },
    {
        "number": 50881,
        "file_name": "tlk7000000202_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　オビビにはもう\nハダカ一貫から出直す\n元気なんてないも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But Obibi not happy about having to\nstart from scratch like that...",
        "localized version": "But Obibi not happy about having\nto start from scratch like that..."
    },
    {
        "number": 50882,
        "file_name": "tlk7000000202_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "も？\nオビビは元からハダカじゃないかも？\nそ　そういうツッコミは　どーでもいいも！",
        "fan translation": "Mo? No, Obibi not scratch\nbecause of fleas! Be serious!",
        "localized version": "Meh? No, Obibi not scratch because\nof fleas! Be serious!"
    },
    {
        "number": 50883,
        "file_name": "tlk7000000203_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ今　新たな騎士様の誕生を記念して\n10%OFFセールを実施中も～",
        "fan translation": "Today we have celebration\nfor accolade of new Iira\nknight, with 10% off sale!",
        "localized version": "Today we have celebration for\naccolade of new Torna knight, with\n10% off sale!"
    },
    {
        "number": 50884,
        "file_name": "tlk7000000203_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あ　お客さ[ML:Dash ]じゃなくて\n騎士様も！",
        "fan translation": "Oh dear! It friend custome- Ah,\nno, what say! Friend knight!",
        "localized version": "Oh dear! It friend custome-\nAh, no, what say! Friend knight!"
    },
    {
        "number": 50885,
        "file_name": "tlk7000000203_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "こ　これは決してオメデたい行事に\nビンジョーしているわけじゃないも？\nただただ　騎士様の誕生を祝いたいだけも",
        "fan translation": "Not trying to cash in on happy\nfeeling of big event, OK? Just\nwant to mark occasion, OK?",
        "localized version": "Not trying to cash in on happy feeling\nof big event, OK? Just want to mark\noccasion, OK?"
    },
    {
        "number": 50886,
        "file_name": "tlk7000000203_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "も？　ならもっとドンドンやっていい？\nさすが騎士様　ふとっぱらも！",
        "fan translation": "Mo? OK to carry on? Should\ncelebrate even more? Friend\nknight such big-hearted!",
        "localized version": "Meh? OK to carry on?\nShould celebrate even more?\nFriend knight such big-hearted!"
    },
    {
        "number": 50887,
        "file_name": "tlk7000000203_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "じゃあ思い切って\n今から20%OFFにしちゃうも～！\nイラッシャイマセも～！",
        "fan translation": "OK! Then let's have 20% off before\nchange mind! Mo! Roll up, roll up!",
        "localized version": "OK! Then let's have 20% off before\nchange mind! Meh! Roll up, roll up!"
    },
    {
        "number": 50888,
        "file_name": "tlk7000000204_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "お客さん達　すっごくがんばってるも\nその活躍の噂\nよく耳にするようになったも！",
        "fan translation": "Welcome all! Hear you\nvery busy these days!",
        "localized version": "Welcome all! Hear you very\nbusy these days!"
    },
    {
        "number": 50889,
        "file_name": "tlk7000000204_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　オビビも負けてないも！\nオビビは今　さらなる新商品を開発中も！\nあのお子様にも少し手伝ってもらってるも！",
        "fan translation": "Obibi no slouch herself! Now\ndesigning new product! Littlepon\nfrom before help me bit more.",
        "localized version": "Obibi no slouch herself! Now designing\nnew product! Littlepon from before\nhelp me bit more."
    },
    {
        "number": 50890,
        "file_name": "tlk7000000204_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "こないだの帽子はノポン向けだったけど\nイーラの人は基本的に\nシンプルで落ち着いた色の服が好みも",
        "fan translation": "Hats Obibi made before were for\nNopon, so this time make simple\nclothes in somber colors for Iirans.",
        "localized version": "Hats Obibi made before were for\nNopon, so this time make simple\nclothes in somber colors for Tornans."
    },
    {
        "number": 50891,
        "file_name": "tlk7000000204_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "これで今度の商品も大ヒット間違いなしも！",
        "fan translation": "Definitely next product\nbig hit! No mistake!",
        "localized version": "Definitely next product big hit!\nNo mistake!"
    },
    {
        "number": 50892,
        "file_name": "tlk7000000205_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "オビビはここに残ることにしたも\nなんだかんだで　オビビはこのお店が大切も",
        "fan translation": "Reason Obibi decide to\nstay behind is this shop\nmean more than anything.",
        "localized version": "Reason Obibi decide to stay behind\nis this shop mean more than anything."
    },
    {
        "number": 50893,
        "file_name": "tlk7000000205_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "お客さん達には感謝してるも\nもしお客さん達がいなかったら\n今頃　このお店はなかったかもしれないも",
        "fan translation": "Must thank friend customers. If\nnot for friends, this shop\nprobably go bust long time ago.",
        "localized version": "Must thank friend customers. If not for\nfriends, this shop probably go bust long\ntime ago."
    },
    {
        "number": 50894,
        "file_name": "tlk7000000205_ms.json",
        "ID": "tlk70000002_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "だって\nお客さん達が　きっとこの街を[ML:Dash ]\nこのイーラを救ってくれると信じてるからも",
        "fan translation": "Obibi trust that you will\nsave Iira, and this shop!",
        "localized version": "Obibi trust that you will save Torna,\nand this shop!"
    },
    {
        "number": 50895,
        "file_name": "tlk7000000301_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも～！\nこのイーラの街はとってもスゴいですも～！",
        "fan translation": "Mo mo! Iiran town wonderful!",
        "localized version": "Meh meh!\nTornan town wonderful!"
    },
    {
        "number": 50896,
        "file_name": "tlk7000000301_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "シンプルかつソーゴンな王宮に\nキレイな庭園！　そして　この立派なお堀！\n見どころ満載ですも！",
        "fan translation": "Impressive palaces, beautiful\ngardens! And this splendid\nmoat! Full of wonders!",
        "localized version": "Impressive palaces, beautiful gardens!\nAnd this splendid moat! Full of\nwonders!"
    },
    {
        "number": 50897,
        "file_name": "tlk7000000301_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "観光？\nもも！　違いますも！",
        "fan translation": "Sightseeing? Mo! No, no, no!",
        "localized version": "Sightseeing?\nMeh! No, no, no!"
    },
    {
        "number": 50898,
        "file_name": "tlk7000000301_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "こうして街を見て回りながら\n商売人としてのケンブンを\n広げているところですも！",
        "fan translation": "Wandering around town is to\nexpand trading knowledge! Mo!",
        "localized version": "Wandering around town is to\nexpand trading knowledge! Meh!"
    },
    {
        "number": 50899,
        "file_name": "tlk7000000302_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんと一緒に作った帽子\nあれから大ヒットですも！",
        "fan translation": "Those hats we made now become big hit!",
        "localized version": "Those hats we made now\nbecome big hit!"
    },
    {
        "number": 50900,
        "file_name": "tlk7000000302_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "実はあの時\n自信たっぷりに見せてたけど\nホントはちょっぴり不安でしたも",
        "fan translation": "Dekudeku acted full of it\nthen, but truth be known,\nDekudeku was bit anxious!",
        "localized version": "Dekudeku acted full of it then, but\ntruth be known, Dekudeku was bit\nanxious!"
    },
    {
        "number": 50901,
        "file_name": "tlk7000000302_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "だからテクテクは\nとっても楽しかったですも！\nありがとうですも！",
        "fan translation": "Much fun for Dekudeku! Thank you!",
        "localized version": "Much fun for Dekudeku!\nThank you!"
    },
    {
        "number": 50902,
        "file_name": "tlk7000000303_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "フォルティス商会の数多い会員の中でも\nあんな怖い思いをしたのは\nきっとテクテクだけですも",
        "fan translation": "Only Dekudeku have such scary\nexperience among all Voltis\nTrade Guild members...",
        "localized version": "Only Dekudeku have such scary\nexperience among all Voltis Trade\nGuild members..."
    },
    {
        "number": 50903,
        "file_name": "tlk7000000303_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　とっても怖かったあの時\nなぜか　パパ上とママ上のことを\n思い出したですも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But for some reason, when it\ngot scary, thought of Dad and\nMom popped in Dekudeku's head.",
        "localized version": "But for some reason, when it got scary,\nthought of Dadapon and Mamapon\npopped in Dekudeku's head."
    },
    {
        "number": 50904,
        "file_name": "tlk7000000303_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "もも～\nなんだか急にパパ上とママ上に\n会いたくなってきましたも～",
        "fan translation": "Mo! Then suddenly homesick\nfor Dad and Mom!",
        "localized version": "Meh! Then suddenly homesick for\nDadapon and Mamapon!"
    },
    {
        "number": 50905,
        "file_name": "tlk7000000304_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんの活躍\nテクテクも聞いてますも～",
        "fan translation": "Dekudeku been hearing\nabout your exploits!",
        "localized version": "Dekudeku been hearing about your\nexploits!"
    },
    {
        "number": 50906,
        "file_name": "tlk7000000304_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "テクテクも皆さんに負けないよう\nもっともっと　ケンブンを\n広げていこうと思いますも！",
        "fan translation": "Must broaden horizons so\nDekudeku can compete with you!",
        "localized version": "Must broaden horizons so Dekudeku\ncan compete with you!"
    },
    {
        "number": 50907,
        "file_name": "tlk7000000304_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "このアルストには\nテクテクの知らないことがまだまだ\nたくさんありますも！",
        "fan translation": "Lots of things left in Alst for\nDekudeku to see and learn!",
        "localized version": "Lots of things left in Alrest for\nDekudeku to see and learn!"
    },
    {
        "number": 50908,
        "file_name": "tlk7000000304_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "最終的には\nアルストにある全ての街を訪れることが\nテクテクの夢ですも！",
        "fan translation": "Final dream of Dekudeku is to\nvisit all cities in Alst!",
        "localized version": "Final dream of Dekudeku is to visit\nall cities in Alrest!"
    },
    {
        "number": 50909,
        "file_name": "tlk7000000305_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんのおかげで\nイーラでの全国行脚シュギョーも\n大成功のウチに終わりそうですも",
        "fan translation": "You helped make Iiran research\nbig success for Dekudeku,\nbut now nearing end.",
        "localized version": "You helped make Tornan research\nbig success for Dekudeku, but now\nnearing end."
    },
    {
        "number": 50910,
        "file_name": "tlk7000000305_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "テクテクは　今まで\n商売には斬新なアイディアと情報が\n一番大事だと思ってましたも",
        "fan translation": "Dekudeku always thought that\nkey to trade was to have novel\nidea and information...",
        "localized version": "Dekudeku always thought that key to\ntrade was to have novel idea and\ninformation..."
    },
    {
        "number": 50911,
        "file_name": "tlk7000000305_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "けれど　皆さんを見ていると\nヒトとヒトとの繋がりも大事なんだと\n思うようになりましたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But watching you, can tell\nthat most important is\nconnections between people...",
        "localized version": "But watching you, can tell that most\nimportant is connections between\npeople..."
    },
    {
        "number": 50912,
        "file_name": "tlk7000000305_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "全部　このイーラの街に来てから\n学んだことですも！\n今ではこの街を大好きになりましたも！",
        "fan translation": "Learned all this after coming to Iira!\nAlso learned to love this town!",
        "localized version": "Learned all this after coming to Torna!\nAlso learned to love this town!"
    },
    {
        "number": 50913,
        "file_name": "tlk7000000305_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　テクテクは商人ですも！\nそろそろ　この街を離れて\n新しい街へ見聞を広げに行きますも！",
        "fan translation": "But Dekudeku is trader! And\nsoon must leave for new town\nto broaden horizons further!",
        "localized version": "But Dekudeku is trader! And soon\nmust leave for new town to broaden\nhorizons further!"
    },
    {
        "number": 50914,
        "file_name": "tlk7000000305_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "安心するですも！\nどこへ行こうと皆さんのことは\nきっと忘れないですも！",
        "fan translation": "Not worry! No matter where\nin Alst travels take\nDekudeku, not forget you!",
        "localized version": "Not worry! No matter where in Alrest\ntravels take Dekudeku, not forget you!"
    },
    {
        "number": 50915,
        "file_name": "tlk7000000305_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "だって皆さんは[ML:Dash ]\nこのイーラでの\nテクテクの一番のお友達ですも！",
        "fan translation": "You are Dekudeku's best\nfriends in all of Iira!",
        "localized version": "You are Dekudeku's best friends\nin all of Torna!"
    },
    {
        "number": 50916,
        "file_name": "tlk7000000310_ms.json",
        "ID": "tlk70000003_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さんや　あの店主さんが\nテクテクと一緒になって頑張ってくれた事が\n何よりうれしかったですも！",
        "fan translation": "Thing Dekudeku most happy\nabout is working together\nwith you and shop owner!",
        "localized version": "Thing Dekudeku most happy about\nis working together with you and\nshop owner!"
    },
    {
        "number": 50917,
        "file_name": "tlk7000000401_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "フェルト村が襲われたらしいな\nこの前もエスタムの方で\n似たようなことがあったばかりだってのに",
        "fan translation": "Heard Felt Village's been\nattacked. A similar thing\nhappened in Estham not so long ago.",
        "localized version": "Heard Feltley Village's been attacked.\nA similar thing happened in Estham\nnot so long ago."
    },
    {
        "number": 50918,
        "file_name": "tlk7000000401_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そういうゴタゴタが起きるのは\nよその国だけだと思ってたんだが[ML:Dash ]\n物騒な世の中になったもんだよ",
        "fan translation": "Thought that kind of trouble only\never happened abroad... World's\nmore dangerous these days.",
        "localized version": "Thought that kind of trouble only\never happened abroad...\nWorld's more dangerous these days."
    },
    {
        "number": 50919,
        "file_name": "tlk7000000401_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　賢明なイーラ王の統治が続く限り\nこの王都にいれば安心だ",
        "fan translation": "But we should be safe here in\nthe capital, so long as the\nking's noble reign continues.",
        "localized version": "But we should be safe here in the\ncapital, so long as the king's noble\nreign continues."
    },
    {
        "number": 50920,
        "file_name": "tlk7000000402_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ったく　ここはイーラ王のお膝元だぞ！？\n攻撃しようなんて普通は思わんだろ？",
        "fan translation": "This is ancestral Iiran land!\nIt's normal for it to be\nattacked? I don't think so!",
        "localized version": "This is ancestral Tornan land!\nIt's normal for it to be attacked?\nI don't think so!"
    },
    {
        "number": 50921,
        "file_name": "tlk7000000402_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いや　逆か\n普通じゃない相手だから\nこんなことになっちまったんだよな",
        "fan translation": "Ah... But maybe that's the problem...\nThis enemy isn't normal, so that's\nwhy this has happened.",
        "localized version": "Ah... But maybe that's the problem...\nThis enemy isn't normal, so that's why\nthis has happened."
    },
    {
        "number": 50922,
        "file_name": "tlk7000000402_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "モルモーに言って\n商工会の緊急集会を開かんとな\n同じ轍は踏まんぞ",
        "fan translation": "I'll talk to Morumo. We'll call\nthe Chamber emergency committee. Can't\nlet it happen twice, no sirree!",
        "localized version": "I'll talk to Morumo. We'll have to call\nthe Chamber's emergency committee.\nCan't let it happen twice, no sirree!"
    },
    {
        "number": 50923,
        "file_name": "tlk7000000402_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ティコにはしばらく\n苦労を掛けてしまうことになるな",
        "fan translation": "...Teeco will have to be\nbrave too from now on...",
        "localized version": "...Teeco will have to be brave too\nfrom now on..."
    },
    {
        "number": 50924,
        "file_name": "tlk7000000403_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ザインの奴　涼しい顔をしてるが\n室内設置で実現できるギリギリの性能を\nシェルターに組み込んでくれたようだな",
        "fan translation": "Zain doesn't look like much,\nbut it seems he's made us a shelter\nwith impressive equipment.",
        "localized version": "That Wayton fellow doesn't look like\nmuch, but it seems he's made us a\nshelter with some impressive facilities."
    },
    {
        "number": 50925,
        "file_name": "tlk7000000403_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "防爆・耐震・耐火性能はもちろん\nこの宿が自重で潰れたって\n持ちこたえる設計になってるそうだ",
        "fan translation": "Explosion-, fire- and earthquake-proof,\nand it's designed not to collapse\nunder its own weight.",
        "localized version": "Explosion-, fire- and earthquake-proof,\nand it's designed not to collapse under\nits own weight."
    },
    {
        "number": 50926,
        "file_name": "tlk7000000403_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "となると　次は食料や薬の備蓄や\n空調設備をどうするかだな",
        "fan translation": "Next we need to worry about\nfood, medicine stockpiles, air\nfiltering and the like...",
        "localized version": "Next we need to worry about food,\nmedicine stockpiles, air filtering and\nthe like..."
    },
    {
        "number": 50927,
        "file_name": "tlk7000000403_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "な～に　心配はいらんよ\nこの通りイーラの技術力は\nあのスペルビアすら上回るんだ",
        "fan translation": "But I don't think we need to worry\ntoo much. Soon Iiran technological\nmight will surpass even Superbia's.",
        "localized version": "But I don't think we need to worry too\nmuch. Soon Tornan technological might\nwill surpass even Mor Ardain's."
    },
    {
        "number": 50928,
        "file_name": "tlk7000000404_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ブライの爺さまが喜んでたよ\nラウラ様とシン様を見てると\nあのオルネラさんを思い出すってな",
        "fan translation": "Well, old Bry sure looked happy. Seeing\nLaura and Shin like that, he said they\nreminded him of that Ornella.",
        "localized version": "Well, old Bry sure looked happy.\nSeeing Lora and Jin like that, he said\nthey reminded him of that Ornelia..."
    },
    {
        "number": 50929,
        "file_name": "tlk7000000404_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "確かにあんた達を見てると\nブレイドとドライバーの絆は特別なんだって\nイーラ人の俺でもしみじみさせられる",
        "fan translation": "And I can see you all have strong\nbonds between Blades and Drivers.\nEven an Iiran like me can see that!",
        "localized version": "And I can see you all have pretty strong\nbonds between Blades and Drivers.\nEven a Tornan like me can see that!"
    },
    {
        "number": 50930,
        "file_name": "tlk7000000404_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士様が誕生したのも嬉しいが\n叙勲を受けたのがラウラ様だってのが\n俺は一番嬉しいよ",
        "fan translation": "A new Knight of Iira is always\na happy occasion, but I'm happier that\nLaura got the accolade!",
        "localized version": "Having a new Knight of Torna is always\na happy occasion, but I'm even happier\nthat it was Lora getting the accolade!"
    },
    {
        "number": 50931,
        "file_name": "tlk7000000405_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "気を悪くしないで聞いてくれ\nイーラの勝利を疑いたくはないが[ML:Dash ]\n万が一ってこともあるだろう？",
        "fan translation": "Hope you don't take this wrong...\nI don't want to doubt an Iiran victory,\nbut...it's a bit unlikely, right?",
        "localized version": "Hope you don't take this the wrong\nway... I don't want to doubt a Tornan\nvictory, but...it's a bit unlikely, right?"
    },
    {
        "number": 50932,
        "file_name": "tlk7000000405_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "その時は　あんた達も身の安全を\nちゃんと考えるって約束してくれないか",
        "fan translation": "When the time comes, please\npromise to take care of\nyourselves, won't you?",
        "localized version": "When the time comes, please promise\nto take care of yourselves, won't you?"
    },
    {
        "number": 50933,
        "file_name": "tlk7000000405_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの大国シヤも沈められたんだ\nどうしても　先のことを楽観視できなくてな",
        "fan translation": "The great power of Shiya also\ncrumbled. Not easy to be hopeful\nabout the future, is it?",
        "localized version": "The great power of Coeia also\ncrumbled. Not easy to be hopeful\nabout the future, is it?"
    },
    {
        "number": 50934,
        "file_name": "tlk7000000405_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに　もしイーラの国力が\n大きく削られるようなことになれば\n間違いなくスペルビアが台頭してくる",
        "fan translation": "And if Iiran power gets ground\ndown, Superbia will come to the\nfore, no doubt about it!",
        "localized version": "And if Tornan power gets ground down,\nMor Ardain will come to the fore, no\ndoubt about it!"
    },
    {
        "number": 50935,
        "file_name": "tlk7000000405_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "対抗勢力のない今\n狙うのはまずグーラだろう\nそしてグーラへ脱出を考えるイーラ人もいる",
        "fan translation": "If they have nobody to challenge them,\nthey might go after Gula first... And\nsome Iirans think of fleeing there.",
        "localized version": "If they have nobody to challenge them,\nthey might go after Gormott first... And\nsome Tornans think of fleeing there."
    },
    {
        "number": 50936,
        "file_name": "tlk7000000406_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "おお！　あんた達か！\n一体何が始まったっていうんだ！？",
        "fan translation": "Oh! It's you guys! Do you have\nany idea what's going on?!",
        "localized version": "Oh! It's you guys!\nDo you have any idea what's going on?!"
    },
    {
        "number": 50937,
        "file_name": "tlk7000000406_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "とりあえず　武器屋のトルクと\nアクセサリー屋のエリスには\nウチの地下に避難してもらってるよ！",
        "fan translation": "For their own safety, I've had Torque\nthe weapon seller and Ellis the\naccessory vendor hide in my inn.",
        "localized version": "For their own safety, I've had Tranc the\nweapon seller and Yrissa the accessory\nvendor hide in my inn."
    },
    {
        "number": 50938,
        "file_name": "tlk7000000406_ms.json",
        "ID": "tlk70000004_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達も　避難するにせよ\nあの黒いデカブツと戦うにせよ\n遠慮なく　ウチで休んでってくれよな！",
        "fan translation": "Look, I don't know if you'll run\nor stay and fight those bastards,\nbut rest at mine anytime!",
        "localized version": "Look, I don't know if you're planning to\nrun, or stay and fight those bastards,\nbut feel free to rest at mine anytime!"
    },
    {
        "number": 50939,
        "file_name": "tlk7000000501_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　そういう風に言うと\nジョーイは「大人ぶるな」って\n怒るんですけど",
        "fan translation": "That's what I told him. But\nhe just said, \"You're not a\ngrown-up yet. Chill out!\"",
        "localized version": "That's what I told him. But he just said,\n\"You're not a grown-up yet. Chill out!\""
    },
    {
        "number": 50940,
        "file_name": "tlk7000000501_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "お客さんの目とか\n宿の印象とか　そろそろ考えなくちゃ",
        "fan translation": "I've gotta think about what the\nguests like, how our brand is\nperceived... Tons of stuff!",
        "localized version": "I've gotta think about what the guests\nlike, how our brand is perceived...\nTons of stuff!"
    },
    {
        "number": 50941,
        "file_name": "tlk7000000501_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "それに　私の方がジョーイより\n1つお姉さんですしね！",
        "fan translation": "And worrying about Joey is\na full-time job in itself!",
        "localized version": "And worrying about Joey\nis a full-time job in itself!"
    },
    {
        "number": 50942,
        "file_name": "tlk7000000502_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "お父さん　商工会の人達と色々話してて\nすごく忙しそうです",
        "fan translation": "Dad seems pretty busy talking\nwith the people from the Chamber\nof Commerce at the moment.",
        "localized version": "Dad seems pretty busy talking with the\npeople from the Chamber of Commerce\nat the moment."
    },
    {
        "number": 50943,
        "file_name": "tlk7000000502_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]宿の仕事　頑張って手伝わなきゃ\n私だって看板娘なんだから",
        "fan translation": "I've got to do my bit here,\npulling the customers in.\nThat's my lookout.",
        "localized version": "I've got to do my bit here, pulling the\ncustomers in. That's my lookout."
    },
    {
        "number": 50944,
        "file_name": "tlk7000000502_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ジョーイだって来てくれたし\n大丈夫　大丈夫[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not so bad though,\nwith Joey around.",
        "localized version": "It's not so bad though, with Joey\naround."
    },
    {
        "number": 50945,
        "file_name": "tlk7000000503_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラさん！\n叙勲式とっても素敵でした！",
        "fan translation": "Laura-san! You looked really\ncool at the award ceremony!",
        "localized version": "Miss Lora! You looked really cool at\nthat award ceremony!"
    },
    {
        "number": 50946,
        "file_name": "tlk7000000503_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "せっかくの式典だから\n宿のことはお父さんにお願いして\n友達と皆で見に行ったんです",
        "fan translation": "I thought it was a real special event,\nso I got my dad to take care of the\ninn on his own so I could go.",
        "localized version": "I thought it was a real special event, so\nI got my dad to take care of the inn on\nhis own so I could go."
    },
    {
        "number": 50947,
        "file_name": "tlk7000000503_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ちょっとだけ遅刻しちゃって",
        "fan translation": "I was still a bit late\nfor it, though...",
        "localized version": "I was still a bit late for it, though..."
    },
    {
        "number": 50948,
        "file_name": "tlk7000000503_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "着ていく服が決められなくて[ML:Dash ]\nジョーイはずっとそのことで\n文句言ってくるし",
        "fan translation": "I was trying to figure out what to\nwear, and Joey was like, \"hurry up!\"\nand \"what's the big deal?\"...",
        "localized version": "I was trying to figure out what to wear,\nand Joey was like, \"hurry up!\" and\n\"what's the big deal?\"..."
    },
    {
        "number": 50949,
        "file_name": "tlk7000000503_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "私だって悪いとは思ってます！\nでも　ラウラさんの大事な日に\nいつもと同じ格好なんてできなかったんです",
        "fan translation": "Like, doesn't he understand that\nyou can't just roll up to a formal\nevent in regular clothes?",
        "localized version": "Like, doesn't he understand that you\ncan't just roll up to a formal event in\nregular clothes?"
    },
    {
        "number": 50950,
        "file_name": "tlk7000000503_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "私はただ　超いい感じの日に\nしたかっただけなのに！\nジョーイのバカ！　バカバカ！！",
        "fan translation": "I was just trying to show a bit\nof respect for the occasion. But\nhe doesn't get it. Idiot...",
        "localized version": "I was just trying to show a bit of\nrespect for the occasion. But he doesn't\nget it. Idiot..."
    },
    {
        "number": 50951,
        "file_name": "tlk7000000504_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さんじゃなきゃできない仕事だって\nお父さんは言うけど　私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He says you're going to take\ncare of something that only\nyou'd know how to deal with...",
        "localized version": "He says you're going to take care of\nsomething that only you'd know how\nto deal with..."
    },
    {
        "number": 50952,
        "file_name": "tlk7000000504_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんなとこ行ってほしくない[ML:Dash ]　です\nごめんなさい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sounds tough... I'm sorry you guys\nhave to do stuff like that alone...",
        "localized version": "Sounds tough... I'm sorry you guys have\nto do stuff like that alone..."
    },
    {
        "number": 50953,
        "file_name": "tlk7000000505_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "フリアちゃんと\n王都を探検できる日が来るなんて\n夢を見てるみたいです",
        "fan translation": "Ah, I really hope me and\nFreja-chan can go exploring\nin the city some day.",
        "localized version": "Ah, I really hope me and Freja can go\nexploring in the city some day."
    },
    {
        "number": 50954,
        "file_name": "tlk7000000505_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "一緒にお買い物もしたいし\n美味しい物も食べたいし\nきれいな景色だって見に行きたいし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We'd see all the sights, go\nshopping, and then stop for\ntreats in a fancy café.",
        "localized version": "We'd see all the sights, go shopping,\nand then stop for treats in a fancy café."
    },
    {
        "number": 50955,
        "file_name": "tlk7000000505_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "やりたいことありすぎて困ってます！\nでも　一番大変なのはフリアちゃん自身かも",
        "fan translation": "There are so many places I want to go\nin town, I'd have trouble deciding.\nBut Freja-chan's even worse than me!",
        "localized version": "There's so many places I want to go in\ntown that I'd have a hard time deciding.\nBut Freja's even worse than me!"
    },
    {
        "number": 50956,
        "file_name": "tlk7000000505_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "何からやってみたいか\n順番なんかつけられないって困ってました",
        "fan translation": "Even when she knows what\nshe wants to do, she doesn't\nknow where to start.",
        "localized version": "Even when she knows what she wants\nto do, she doesn't know where to start."
    },
    {
        "number": 50957,
        "file_name": "tlk7000000505_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "その時のフリアちゃん\nほんとに嬉しそうで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She was really happy that time\nyou guys helped her out though.",
        "localized version": "She was really happy that time you\nguys helped her out though."
    },
    {
        "number": 50958,
        "file_name": "tlk7000000505_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "これも全部\n皆さんのおかげだって思います",
        "fan translation": "So, I just want to say\nthanks again to all of you.\nI really appreciate it.",
        "localized version": "So, I just want to say thanks again\nto all of you. I really appreciate it."
    },
    {
        "number": 50959,
        "file_name": "tlk7000000505_ms.json",
        "ID": "tlk70000005_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "今日も明日も　これから先も\nこんな超いい感じの毎日が\n続いてくれるといいのになあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Things are really great\nright now. I hope the\nfuture is just as bright!",
        "localized version": "Things are really great right now.\nI hope the future is just as bright!"
    },
    {
        "number": 50960,
        "file_name": "tlk7000000601_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "後ろ向きに走る俺と　歩いてるアルマ[ML:Dash ]\nどっちが早いか競争してみたんだ",
        "fan translation": "I tried racing with a trotting Armu.\nTo make it harder, I looked over\nmy shoulder at the same time.",
        "localized version": "I tried racing with a trotting Armu. To\nmake it harder, I looked over my\nshoulder at the same time."
    },
    {
        "number": 50961,
        "file_name": "tlk7000000601_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今回の実験はイマイチだった\n次はもっと面白い遊びを考えないと",
        "fan translation": "So, as a game, it didn't work out.\nI'll have to try and think up\nsomething better for an Armu.",
        "localized version": "So, as a game, it didn't really work out.\nI'll have to try and think up something\nelse that's better for an Armu."
    },
    {
        "number": 50962,
        "file_name": "tlk7000000601_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "だって　その方が毎日楽しいだろ？",
        "fan translation": "I mean, it's more fun if you\nchange things up a bit, right?",
        "localized version": "I mean, it's more fun if you change\nthings up a bit, right?"
    },
    {
        "number": 50963,
        "file_name": "tlk7000000601_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "毎日毎日\nただアルマの世話して過ごすだけなんて\n退屈すぎて死んじゃいそうだよ",
        "fan translation": "If I don't make it fun, I'll\nprobably die of boredom looking\nafter these Armus everyday...",
        "localized version": "If I don't make it fun, I'll probably die\nof boredom looking after these Armus\neveryday..."
    },
    {
        "number": 50964,
        "file_name": "tlk7000000602_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ヨンマ　アジジー　イワシッシ\nほんとよく帰ってきてくれたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yonma, Ajijii, and Iwashisshi\nmade it back. What a relief!",
        "localized version": "Yomma, Ajji, and Washish made it back.\nWhat a relief!"
    },
    {
        "number": 50965,
        "file_name": "tlk7000000602_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺　これからは変な実験するのやめる\nこいつらに何かあったらいやだし",
        "fan translation": "It might be time for me to quit with\nall the experiments I've been doing on\nthem. Simple creatures need routine.",
        "localized version": "It might be time for me to quit with all\nthe experiments I've been doing on\nthem. Simple creatures need routine."
    },
    {
        "number": 50966,
        "file_name": "tlk7000000602_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]今回はティコの奴に\n感謝してやってもいいかなぁ",
        "fan translation": "I should probably go say thank\nyou to Teeco as well...",
        "localized version": "I should probably go say thank you to\nTeeco as well..."
    },
    {
        "number": 50967,
        "file_name": "tlk7000000602_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "あいつ　最近面倒くさいんだよ\n子供っぽい遊びはいやだって言ったり\nやたらと人の世話焼こうとしたり",
        "fan translation": "She's been sort of a pain lately.\nSays everything fun is \"childish\", and\nkeeps trying to mother-hen everyone.",
        "localized version": "She's been sort of a pain lately, though.\nSays everything fun is \"childish\", and\nkeeps trying to mother-hen everyone."
    },
    {
        "number": 50968,
        "file_name": "tlk7000000602_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]大人ぶってるっていうかさ\n前はそんなんじゃなかったのに",
        "fan translation": "It's like she thinks she's all\ngrown up already. It's a shame,\ncos she used to be cool.",
        "localized version": "It's like she thinks she's all grown up\nalready. It's a shame, cos she used to\nbe cool."
    },
    {
        "number": 50969,
        "file_name": "tlk7000000602_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　話してるとそのうち\n元のティコに戻るんだけどな",
        "fan translation": "But, I mean, you just talk to her\nfor a bit, and she'll drop the act,\nand go back to good old Teeco.",
        "localized version": "But, I mean, you just have to talk to her\nfor a bit, and she'll drop the act, and go\nback to being our good old Teeco."
    },
    {
        "number": 50970,
        "file_name": "tlk7000000603_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "うちのアルマ達も落ち着いたし\nティコが心配で　様子を見に来たんだ",
        "fan translation": "The Armus have calmed down now.\nTeeco was worried, so she came\nout to have a look for herself.",
        "localized version": "The Armus have calmed down now.\nTeeco was worried, so she came out\nto have a look for herself."
    },
    {
        "number": 50971,
        "file_name": "tlk7000000603_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "平気そうな顔しちゃってさ\nほんとは怖いくせに\nやせ我慢してるんだぜ　こいつ",
        "fan translation": "She was trying to look all\ncalm and controlled, but she\nwas just putting it on.",
        "localized version": "She was trying to look all calm and\ncontrolled, but she was just putting\nit on."
    },
    {
        "number": 50972,
        "file_name": "tlk7000000603_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そういう時は絶対\n俺の目を見ないからわかるんだ",
        "fan translation": "She was in a right tizz really. I\ncan always tell. She can't look me\nin the eyes when she's like that.",
        "localized version": "She was in a right tizz really. I can\nalways tell. She can't look me in the\neyes when she's like that."
    },
    {
        "number": 50973,
        "file_name": "tlk7000000603_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうそう　見ると言えば\n俺見たよ　皆が戦ってるとこ！",
        "fan translation": "Hey, speaking of looking at things\nwith eyes... I saw you guys fighting\nthe other day! Awesome!",
        "localized version": "Hey, speaking of looking at things with\neyes... I saw you guys fighting the other\nday! Awesome!"
    },
    {
        "number": 50974,
        "file_name": "tlk7000000604_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "せっかくの叙勲式だったのにさあ\nティコの奴　遅刻してきたんだ！",
        "fan translation": "Yeah, so we were meant to be going\nto your award ceremony, but thanks\nto Teeco, we were late!",
        "localized version": "Yeah, so we were meant to be going to\nyour award ceremony, but thanks to\nTeeco, we were late!"
    },
    {
        "number": 50975,
        "file_name": "tlk7000000604_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "服が決まらなかったとか言ってさあ\nほんと意味わっかんねえ",
        "fan translation": "She said she couldn't decide what\nto wear. I just don't understand\nhow her mind works sometimes.",
        "localized version": "She said she couldn't decide what to\nwear. I just don't understand how her\nmind works sometimes."
    },
    {
        "number": 50976,
        "file_name": "tlk7000000604_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "早めに場所取りして\nいい席で見ようって約束してたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She promised we'd get there\nearly and get a decent seat\ntoo... Fat chance!",
        "localized version": "She promised we'd get there early and\nget a decent seat too... Fat chance!"
    },
    {
        "number": 50977,
        "file_name": "tlk7000000604_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "だって叙勲式だぜ？\n次いつ見られるかわかんないよ！",
        "fan translation": "I mean, it's a knighting ceremony. You\ndon't see one of those everyday! Who\nknows when they'll have another?",
        "localized version": "I mean, it's a knighting ceremony.\nYou don't see one of those everyday!\nWho knows when they'll have another?"
    },
    {
        "number": 50978,
        "file_name": "tlk7000000605_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふっふっふ\n今日は友達のとこに遊びに行くんだ",
        "fan translation": "I'm gonna go and play with my\nfriend today. Can't wait!",
        "localized version": "I'm gonna go and play with my friend\ntoday. Can't wait!"
    },
    {
        "number": 50979,
        "file_name": "tlk7000000605_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだナイショの話なんだけど[ML:Dash ]\n秘密の薬が作れちゃう\n機械の設計図ができたんだって！",
        "fan translation": "Keep it to yourself, but we've drawn\nup blueprints for a medicine-making\nmachine. Pretty hi-tech stuff!",
        "localized version": "Keep it to yourself, but we've drawn up\nsome blueprints for a medicine-making\nmachine. Pretty hi-tech stuff!"
    },
    {
        "number": 50980,
        "file_name": "tlk7000000605_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "そいつ　虫がめっちゃ好きすぎて\n虫のことなら何でも知ってるし\n薬だって発明しちゃう　すごい奴なんだ",
        "fan translation": "He's a really smart cookie! He\nknows all about different insects\nand inventing medicines and that!",
        "localized version": "He's a really smart cookie! He knows\nall about different insects and inventing\nmedicines and that!"
    },
    {
        "number": 50981,
        "file_name": "tlk7000000605_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "設計図なんか見たってわかんないけど\nあいつの話は聞くだけでワクワクするよ\nなんかすげえことしてる～って感じで！",
        "fan translation": "I can't understand a thing on the\nblueprints, but I just like hearing\nhim talk about it. He's a real expert!",
        "localized version": "I can't understand a thing on the\nblueprints, but I just like hearing him\ntalk about it. He's a real expert!"
    },
    {
        "number": 50982,
        "file_name": "tlk7000000605_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "この実験が上手くいったら[ML:Dash ]\nフリアちゃんだってきっと[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "If the machine works, maybe we'll\nbe able to make something that'll\nfix up Freja-chan! You never know!",
        "localized version": "If the machine works, maybe we'll be\nable to make something that'll fix up\nFreja! You never know!"
    },
    {
        "number": 50983,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "フリアちゃん　すっかり元気になってさ\nこの間まで病気だったなんて嘘みたいだ",
        "fan translation": "Freja-chan's loads better now. It's\nhard to believe that she's been ill\nup until just the other day!",
        "localized version": "Freja's loads better now. It's hard to\nbelieve that she's been ill up until just\nthe other day!"
    },
    {
        "number": 50984,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "今度皆で\n王都を探検する約束もしたし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Anyway, we promised we'd all\ngo to the city together.",
        "localized version": "Anyway, we promised we'd all go to\nthe city together."
    },
    {
        "number": 50985,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "それとは別に　フリアちゃん\nアルマの世話もしてみたいって言ってて",
        "fan translation": "Freja-chan said she'd like\nto try looking after the\nArmus sometime too.",
        "localized version": "Freja said she'd like to try looking after\nthe Armus sometime too."
    },
    {
        "number": 50986,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺はいつだって大歓迎なんだけど\n皆でフリアちゃんの\n取り合いみたいになってる",
        "fan translation": "I'm so glad she's doing well\nnow. Everyone's tripping over\neach other to hang out with her.",
        "localized version": "I'm so glad she's doing well now.\nEveryone's tripping over each other\nto hang out with her."
    },
    {
        "number": 50987,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "やばいよ\nすっげえ楽しい",
        "fan translation": "It's like everything's more fun now\nwe've got the whole team together.",
        "localized version": "It's like everything's more fun now we've\ngot the whole team together."
    },
    {
        "number": 50988,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆で笑ってケンカして遊べて\nもう超いい感じ！！",
        "fan translation": "We're mucking about and having a laugh\nthe whole time. It's brilliant!",
        "localized version": "We're mucking about and having a\nlaugh the whole time. It's brilliant!"
    },
    {
        "number": 50989,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "寝る時　明日が楽しみだなって思うんだ\n俺そんなこと思うの初めてだよ",
        "fan translation": "When I go to bed, I'm always thinking,\nI can't wait for tomorrow! I never\nfelt so good about things before...",
        "localized version": "When I go to bed, I'm always thinking,\nI can't wait for tomorrow! I never really\nfelt so good about things before..."
    },
    {
        "number": 50990,
        "file_name": "tlk7000000606_ms.json",
        "ID": "tlk70000006_06_msg0008",
        "Original Japanese line": "毎日が楽しくて　退屈してる暇もないんだ！",
        "fan translation": "We're so busy having fun, we\ndon't have time to get bored!",
        "localized version": "We're so busy having fun, we don't\nhave time to get bored!"
    },
    {
        "number": 50991,
        "file_name": "tlk7000000701_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジョーイもマルコもいいな[ML:Dash ]\nいつも元気にお外を駆け回って[ML:Dash ]\nケホッ　ケホッ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm envious of Joey and Marco always\nrunning around outside and chatting\nwith folk... Hack! Haargh!",
        "localized version": "I'm envious of Joey and Marcus\nalways running around outside and\nchatting with folk... Hack! Haargh!"
    },
    {
        "number": 50992,
        "file_name": "tlk7000000701_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ご　ごめんなさい[ML:Dash ]\nたくさんの人と話すのって久しぶりで\n少し緊張しちゃって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sorry... I guess I'm a bit shy lately.\nI don't really get the chance to\nmeet a lot of people, you see.",
        "localized version": "Sorry... I guess I'm a bit shy lately.\nI don't really get the chance to meet a\nlot of people, you see."
    },
    {
        "number": 50993,
        "file_name": "tlk7000000701_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラはとっても素敵な街で\n特に商店街には　いろんなお店がありますよ",
        "fan translation": "Maybe I know something helpful,\nthough... Oh! There are lots of\nreally neat shops all over Iira.",
        "localized version": "Maybe I know something helpful,\nthough... Oh! There are lots of really\nneat shops all over Torna."
    },
    {
        "number": 50994,
        "file_name": "tlk7000000701_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドライバーやブレイドの皆さんにとって\n役に立つものが売っていると思いますので\nぜひ見に行ってみてくださいね",
        "fan translation": "I'm sure if you have a look,\nyou'll find tons of stuff that's\nuseful for Drivers and Blades.",
        "localized version": "I'm sure if you have a look, you'll find\ntons of stuff that's useful for Drivers\nand Blades."
    },
    {
        "number": 50995,
        "file_name": "tlk7000000701_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "わたしは　体の調子が悪くて\nあまり賑やかなところには行けないから\n皆さんが少しうらやましいです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I really wish I could go, but going\nto busy places makes me too tired.",
        "localized version": "I really wish I could go, but going to\nbusy places makes me too tired."
    },
    {
        "number": 50996,
        "file_name": "tlk7000000702_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ケホッケホッ　わ　わたしは大丈夫です[ML:Dash ]\nそ　それよりも　怪我をした人を\n見てあげて下さい",
        "fan translation": "Hack! Hack! HAARGH! No... I'm OK,\nreally... Don't mind me. You should\nhelp the people with proper injuries.",
        "localized version": "Hack! Hack! HAARGH! No... I'm OK,\nreally... Don't mind me. You should just\nhelp the people with proper injuries."
    },
    {
        "number": 50997,
        "file_name": "tlk7000000702_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "わたし　もともと病気で\nいつもこんな感じで[ML:Dash ]　だから大丈夫です",
        "fan translation": "I mean, I'm basically just\nill all the time. This is\nnormal for me, honestly.",
        "localized version": "I mean, I'm basically just ill all the time.\nThis is normal for me, honestly."
    },
    {
        "number": 50998,
        "file_name": "tlk7000000702_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そういえば\nティコやジョーイは大丈夫かな？\nそれにマルコも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you know who got hurt? Maybe\nyou've seen my friends Teeco,\nJoey, and Marco around...?",
        "localized version": "Do you know who got hurt? Maybe\nyou've seen my friends Teeco, Joey,\nand Marcus around...?"
    },
    {
        "number": 50999,
        "file_name": "tlk7000000702_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "みんなみんな\nわたしの大事な友達なんです[ML:Dash ]\nどうか　どうか無事でいますように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please tell me they're OK.\nThey're my best friends. I'd\nbe a real mess without them.",
        "localized version": "Please tell me they're OK. They're my\nbest friends. I'd be a real mess \nwithout them."
    },
    {
        "number": 51000,
        "file_name": "tlk7000000703_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　友達のマルコ達が\n何か作っているらしいんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Marco is really into tinkering\nwith things. He's been pretty\nbusy with a project lately.",
        "localized version": "Marcus is really into tinkering with\nthings. He's been pretty busy with a\nproject lately."
    },
    {
        "number": 51001,
        "file_name": "tlk7000000703_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "「いいからオイラに任せとけ！」の\n一点張りで　それが何なのか\nわたしには教えてくれないんです",
        "fan translation": "He won't tell me what it is, though.\nHe just keeps saying it's for him\nto know and for me to find out.",
        "localized version": "He won't tell me what it is, though.\nHe just keeps saying it's for him to\nknow and for me to find out."
    },
    {
        "number": 51002,
        "file_name": "tlk7000000703_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "す　すみません\n皆さんに　こんな愚痴みたいなこと\n言って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sorry... I got a little carried\naway. You probably don't want to hear\nabout a bunch of silly kids like us.",
        "localized version": "I'm sorry... I got a little carried away.\nYou probably don't want to hear\nabout a bunch of silly kids like us."
    },
    {
        "number": 51003,
        "file_name": "tlk7000000703_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　何だかんだで\nわたしのことを気にしてくれているみたいで\n悪い気はしていないんです",
        "fan translation": "But, I mean... Don't worry.\nI'm sure that whatever Marco\nis making, it'll be nice.",
        "localized version": "But, I mean... Don't worry. I'm sure that\nwhatever Marcus is making, it'll be nice."
    },
    {
        "number": 51004,
        "file_name": "tlk7000000703_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "私には　皆さんのように\nたくさんの人の力になってあげることは\nできないけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wish I wasn't sick. Then maybe\nI'd be able to make myself useful\nlike Marco and the others too.",
        "localized version": "I wish I wasn't sick. Then maybe I'd be\nable to make myself useful like Marcus\nand the others too."
    },
    {
        "number": 51005,
        "file_name": "tlk7000000703_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "ジョーイやティコ　それにマルコには\n友達として　いつか何かお返しが\nできたらいいなって思っているんです",
        "fan translation": "I'd love it I got the chance\nto do something for Joey and\nTeeco... And Marco, of course!",
        "localized version": "I'd love it I got the chance to do\nsomething for Joey and Teeco...\nAnd Marcus, of course!"
    },
    {
        "number": 51006,
        "file_name": "tlk7000000704_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラの子供達の間で\n皆さんは今とっても人気があるって\n知ってましたか？",
        "fan translation": "All the kids in Iira just\nthink you guys are the\ncoolest. Did you know that?",
        "localized version": "All the kids in Torna just think you guys\nare the coolest. Did you know that?"
    },
    {
        "number": 51007,
        "file_name": "tlk7000000704_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "私も　もし病気じゃなかったら\n皆さんのようにたくさんの困った人達を\n助けられる大人になりたいな",
        "fan translation": "Maybe it's silly, but sometimes I think\nif I wasn't so sick, I'd like to grow\nup like you guys, helping people.",
        "localized version": "Maybe it's silly to say, but sometimes I\nthink if I wasn't so sick, I'd like to grow\nup to be like you guys, helping people."
    },
    {
        "number": 51008,
        "file_name": "tlk7000000704_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "それで　大人になった私は\nお母さんに　こう言うの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm looking forward to being a grown-up\nso I can give something back.",
        "localized version": "I'm looking forward to being a\ngrown-up so I can give something back."
    },
    {
        "number": 51009,
        "file_name": "tlk7000000704_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "「私はもう大丈夫　今度は私が\nお母さんを助ける番だよ！」って！",
        "fan translation": "Someday I'll be able to say to my\nmum, \"I'm all better now! Now it's\nmy turn to look after you!\"",
        "localized version": "Someday I'll be able to say to my mum,\n\"I'm all better now! Now it's my turn to\nlook after you!\""
    },
    {
        "number": 51010,
        "file_name": "tlk7000000704_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "ケホッ　ケホッ[ML:Dash ]\nいつか　そんな日がくればいいなあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hack hack...hargh! Yeah...\nI hope I'll see that day.",
        "localized version": "Hack hack...hargh!\nYeah... I hope I'll see that day."
    },
    {
        "number": 51011,
        "file_name": "tlk7000000705_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様に皆さん\nお薬　本当にありがとうございました",
        "fan translation": "Hi, everyone! Great to see\nyou again! Thank you so\nmuch for the medicine.",
        "localized version": "Hi, everyone! Great to see you again!\nThank you so much for the medicine."
    },
    {
        "number": 51012,
        "file_name": "tlk7000000705_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "それで今度　街に平穏が戻ったら\nジョーイやマルコ達と\n王都中を探検する約束をしたんです！",
        "fan translation": "I promised Joey and Marco that I'd\ngo exploring with them in the city\njust as soon as it's safe.",
        "localized version": "I promised Joey and Marcus that I'd go\nexploring with them in the city just as\nsoon as it's safe."
    },
    {
        "number": 51013,
        "file_name": "tlk7000000705_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "私　病気のせいで　おうちの近く以外\nほとんど行ったことがなかったから\nイーラの街をちゃんと見てみたくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I haven't really been much further\nthan my house, because I was sick.\nSo I can't wait to see more of Iira!",
        "localized version": "I haven't really been much further\nthan my house, because I was sick.\nSo I can't wait to see more of Torna!"
    },
    {
        "number": 51014,
        "file_name": "tlk7000000705_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "皆さんは私に希望をくれました[ML:Dash ]\nだから今度は　イーラの街の皆にも\n希望を与えてくれると信じています[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You all gave me hope. I bet\nyou're just the people to give\nsome hope to the whole of Iira.",
        "localized version": "You all gave me hope. I bet you're\njust the people to give some hope to\nthe whole of Torna."
    },
    {
        "number": 51015,
        "file_name": "tlk7000000705_ms.json",
        "ID": "tlk70000007_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "きっと[ML:Dash ]\nきっと　勝ってくださいね[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Promise you'll win\nthrough! Pretty please?",
        "localized version": "Promise you'll win through!\nPretty please?"
    },
    {
        "number": 51016,
        "file_name": "tlk7000000801_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "誇らしいことではあるが\nそのせいか　兵としての質より\n家柄やコネで入隊してくる者が多くてなあ",
        "fan translation": "Which is great, but our squad's\nshort on real fighters lately. Everyone\ngets this job cos of connections.",
        "localized version": "Which is great, but it means our squad\nis short on real fighters lately. Everyone\ngets this job cos of family connections."
    },
    {
        "number": 51017,
        "file_name": "tlk7000000801_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "非常にまずい　まずいぞこれは\nもしものことがあった時に\nまともに動けない兵ばかりでは困る",
        "fan translation": "It's dire. In a real attack,\nwe're in for a battering. This lot of\narseholes won't know what hit 'em.",
        "localized version": "It's a pretty dire situation. A real attack,\nand we're on for a battering. This load\nof arseholes won't know what hit 'em."
    },
    {
        "number": 51018,
        "file_name": "tlk7000000801_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ただ　かといってそう簡単に\n逸材が見つかるはずもなくてな\nいやあ困った困った　がっはっは",
        "fan translation": "It'd serve 'em right, too! Gwahahahah!\nI wish I could replace the lot, but\ntalent doesn't grow on trees, y'know!",
        "localized version": "It'd serve 'em right, too! Gwahahahah!\nI wish I could replace the lot, but good\ntalent doesn't grow on trees, y'know!"
    },
    {
        "number": 51019,
        "file_name": "tlk7000000802_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "がっはっは　灯籠の明かりがつくだけで\n街が若返ったようだなあ",
        "fan translation": "All it takes is a little bit of\nlamplight and the street looks a lot\nmore lively. Perks me up! Gwahaha!",
        "localized version": "All it takes is a little bit of lamplight\nand the street looks a lot more lively.\nPerks me up! Gwahaha!"
    },
    {
        "number": 51020,
        "file_name": "tlk7000000802_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "カルセドは叩くほどに伸びるぞ\nあれは自分が守りたいものを知っている男だ\n俺にはわかる",
        "fan translation": "Chalcedon'll do good work if you give\nhim a few kind words. He's a man who\nknows what he's about. Sort we need!",
        "localized version": "Chalcedony'll do good work if you give\nhim a few kind words. He's a man who\nknows what he's about. Sort we need!"
    },
    {
        "number": 51021,
        "file_name": "tlk7000000802_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "灯台下暗し[ML:Dash ]　いや\n灯籠下暗しというやつだったなあ？",
        "fan translation": "He was right here under my nose too.\nOnly I couldn't see 'im, cos the\nbleedin' lamps weren't working!",
        "localized version": "He was right here under my nose too.\nOnly I couldn't see 'im, cos the bleedin'\nlamps weren't working!"
    },
    {
        "number": 51022,
        "file_name": "tlk7000000803_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "まともな戦いができなかったのは\nバケモノ相手だったからじゃあない\nこっちにも大いに問題ありというわけだ",
        "fan translation": "Point is, we didn't get thrashed\njust cos the enemy\nwas too strong. We were too weak!",
        "localized version": "Point is, we didn't get our asses handed\nto us in the attack just cos the enemy\nwas too strong. We were too weak!"
    },
    {
        "number": 51023,
        "file_name": "tlk7000000803_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]まあ　わかっていたことだがな！\nがっはっは！！",
        "fan translation": "'Course, I coulda told you that\nin the first place! Gwahaha!",
        "localized version": "'Course, I coulda told you that in the\nfirst place! Gwahaha!"
    },
    {
        "number": 51024,
        "file_name": "tlk7000000804_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "優秀な兵を勧誘できなかったのは\n悔やまれるが　こればっかりは仕方がない",
        "fan translation": "It's a real shame we can't get any\ngood fighters on this detail. But\nthere's not much I can do about it.",
        "localized version": "It's a real shame we can't get any\ngood fighters on this detail. But there's\nnot much I can do about it."
    },
    {
        "number": 51025,
        "file_name": "tlk7000000804_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "他人の生き様に口出しするほど\n俺も野暮ではないからな！　がっはっは",
        "fan translation": "Even if I'd like to, I can't\ntell other people what to do\nwith their life. Gwahaha!",
        "localized version": "Even if I'd like to, I can't tell other\npeople what to do with their life.\nGwahaha!"
    },
    {
        "number": 51026,
        "file_name": "tlk7000000804_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "モンスターだからと侮りがちだが\n奴らにもまあ　何か言い分があったのかもな",
        "fan translation": "They may just be monsters, sure,\nbut I guess they have stuff they\nwant to fight for, as well.",
        "localized version": "They may just be monsters, sure,\nbut I guess they have stuff they want\nto fight for, as well."
    },
    {
        "number": 51027,
        "file_name": "tlk7000000804_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "それこそ　守りたい家族や仲間や\n棲んでいた場所があった[ML:Dash ]　とかな",
        "fan translation": "Friends or family they want to\nprotect... Homes they want to\nkeep safe... That kind of thing.",
        "localized version": "Friends or family they want to protect...\nHomes they want to keep safe...\nThat kind of thing."
    },
    {
        "number": 51028,
        "file_name": "tlk7000000805_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "さすがにこの状況になって\n目が覚めたんだろうな",
        "fan translation": "I guess with the state of the\nworld lately, even those layabouts\nhad to change their tune.",
        "localized version": "I guess with the state of the world\nlately, even those layabouts had to\nchange their tune."
    },
    {
        "number": 51029,
        "file_name": "tlk7000000805_ms.json",
        "ID": "tlk70000008_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "隊を抜ける奴ももちろんいるが\nその分志願者も来てる\nそれが嬉しくてなあ",
        "fan translation": "Sure, we've had a few leave, but we've\nalso been getting some new blood. And\nthat's real good for the squad.",
        "localized version": "Sure, we've had a few leave, but we've\nalso been getting some new blood.\nAnd that's real good for the squad."
    },
    {
        "number": 51030,
        "file_name": "tlk7000000901_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "旅のお方[ML:Dash ]\n参考までに聞かせてください",
        "fan translation": "Hey there, traveler! Could\nI ask you a question?",
        "localized version": "Hey there, traveler! Could I ask you a\nquestion?"
    },
    {
        "number": 51031,
        "file_name": "tlk7000000901_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "兄が弟のために弁当を作るのって\n常識的には何歳までだと思いますか？",
        "fan translation": "Like, at what age should a big\nbrother stop making a little\nbro's packed lunch for him?",
        "localized version": "Like, at what age should a big brother\nstop making a little bro's packed lunch\nfor him?"
    },
    {
        "number": 51032,
        "file_name": "tlk7000000901_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]おかしなことを聞いてすみません\nその　知り合いにいるんです\nいつまでも弟に弁当を持たせる兄が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uhm... Sorry, strange question.\nYou see, I've got this...friend...\nwhose big bro makes his lunch.",
        "localized version": "Uhm... Sorry, that's kind of a strange\nquestion to ask. You see, I've got this...\nfriend...whose big bro makes his lunch."
    },
    {
        "number": 51033,
        "file_name": "tlk7000000901_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "その弟も　子供じゃないんですよ？\nれっきとした　仕事のできる大人です",
        "fan translation": "I mean, the little bro... It's not\nlike he's a kid. I mean, he's grown...\nHe can take care of himself...",
        "localized version": "I mean, the little bro... It's not like he's\na kid. I mean, he's grown... He can\ntake care of himself..."
    },
    {
        "number": 51034,
        "file_name": "tlk7000000901_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]いえ　知り合いの弟に\n欠かさず弁当を作ってくるんです\n睡眠時間を削って　早起きしてですよ？",
        "fan translation": "Ach! My friend, I meant. He's grown.\nBut big bro still rises early\nto make these lunches.",
        "localized version": "Ach! My friend, I meant. He's old\nenough. But the big bro, he just keeps\nwaking up early to make these lunches."
    },
    {
        "number": 51035,
        "file_name": "tlk7000000901_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "あれだけ腕が立つんだから\nとっくに出世したっておかしくないのに[ML:Dash ]\nどうしてもっと[ML:Dash ]　はぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If he didn't waste energy on all this\nfussing, he could be moving up in the\nworld! I just don't get why he...ugh...",
        "localized version": "If he didn't waste his energy on all this\nfussing, he could be moving up in the\nworld! I just don't get why he...ugh..."
    },
    {
        "number": 51036,
        "file_name": "tlk7000000902_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "オニキス分隊長の計らいで\n見張り塔の衛兵に昇格になりました",
        "fan translation": "Thanks to the excellent judgment\nof Squad Leader Onyx, I was promoted\nto guarding the watchtower.",
        "localized version": "Thanks to the excellent judgment of\nSquad Leader Onyx, I was promoted to\nguarding the watchtower."
    },
    {
        "number": 51037,
        "file_name": "tlk7000000902_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "いい眺めですよね\n王都がよく見渡せます",
        "fan translation": "What a great view! You can see the\nwhole city. I guess this is what they\ncall \"moving up in the world.\" Haha!",
        "localized version": "What a great view! You can see the\nwhole city. I guess this is what they call\n\"moving up in the world.\" Haha!"
    },
    {
        "number": 51038,
        "file_name": "tlk7000000902_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "もちろん門と[ML:Dash ]　兄さんの姿も",
        "fan translation": "I can see the gate... And my big\nbrother guarding the gate. He looks\nlike a tiny ant down there.",
        "localized version": "I can see the gate... And my big brother\nguarding the gate. He looks like a tiny\nant down there."
    },
    {
        "number": 51039,
        "file_name": "tlk7000000902_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "いえ　もう済んだことです\n僕は僕のやり方で\nこのイーラを守るんですから",
        "fan translation": "Well... What's done is done. I'm\ngoing to do what I can to protect\nIira. And I'll do it my way, dammit!",
        "localized version": "Well... What's done is done. I'm going\nto do what I can to protect Torna. And\nI'll do it my way, dammit!"
    },
    {
        "number": 51040,
        "file_name": "tlk7000000903_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの襲撃の日　僕は敵の攻撃をかわして\n伝令に走るだけで精一杯でした",
        "fan translation": "It took everything I could muster\njust to dodge the enemies' attacks\nand deliver word to the main forces.",
        "localized version": "It took everything I could muster just to\ndodge the enemies' attacks and deliver\nword to the main forces."
    },
    {
        "number": 51041,
        "file_name": "tlk7000000903_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "この見張り塔に手練れの兵が\nなぜ配置されるのか　今ならわかります\n助けが来る前に襲われるからです",
        "fan translation": "Now I understand why watchtower guards\nneed to be elite. The place is attacked\nbefore reinforcements arrive.",
        "localized version": "Now I understand why watchtower\nguards need to be elite. The place gets\nattacked before reinforcements arrive."
    },
    {
        "number": 51042,
        "file_name": "tlk7000000903_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦う余裕なんてなかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You need to be strong just to\nsurvive in that kind of situation,\nnever mind fighting back...",
        "localized version": "You need to be strong just to survive\nin that kind of situation, never mind\nfighting back..."
    },
    {
        "number": 51043,
        "file_name": "tlk7000000903_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "まさしく『門の警護よりも困難な任務』を\n任せてもらえていたというわけです",
        "fan translation": "It's a whole lot harder than\nguarding the gate, I can tell you.",
        "localized version": "It's a whole lot harder than guarding\nthe gate, I can tell you."
    },
    {
        "number": 51044,
        "file_name": "tlk7000000903_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]慢心していたと思います\n昇格したばかりで　自分の実力以上のことが\nできるようになったと錯覚していた",
        "fan translation": "I sound like I'm boasting, but it's\nhumbling. I'm worried that I've bitten\noff more than I can chew.",
        "localized version": "I sound like I'm boasting, but it's been a\nhumbling experience. I'm worried that\nI've bitten off more than I can chew."
    },
    {
        "number": 51045,
        "file_name": "tlk7000000903_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "こんなだから　兄さんに\nあれこれ世話を焼かれてしまうんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe I'm not as ready as I thought\nI was... No wonder my big bro\nstill treats me like a kid.",
        "localized version": "Maybe I'm not as ready as I thought\nI was... No wonder my big bro still\ntreats me like a kid."
    },
    {
        "number": 51046,
        "file_name": "tlk7000000903_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "くそっ\nもっと鍛錬の時間を増やさないと！",
        "fan translation": "Ah, dammit. I just wish I had\na bit more time for training.",
        "localized version": "Ah, dammit. I just wish I had a bit more\ntime for training."
    },
    {
        "number": 51047,
        "file_name": "tlk7000000904_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様！\nその節は本当にありがとうございました",
        "fan translation": "Laura-sama! Thank you so\nmuch for your help before.\nIt really means a lot",
        "localized version": "Lady Lora! Thank you so much for your\nhelp before. It really means a lot."
    },
    {
        "number": 51048,
        "file_name": "tlk7000000904_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたが声をかけてくれなかったら\n僕は　またつまらない見栄を\n張ってしまうところでした",
        "fan translation": "If you hadn't set me straight, I bet\nI'd still be putting pride before\nthe things that truly matter.",
        "localized version": "If you hadn't have set me straight,\nI bet I'd still be putting my pride before\nthe things that are really important."
    },
    {
        "number": 51049,
        "file_name": "tlk7000000904_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "『言うは易く行うは難し』というのは\nよくわかっているのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know they say that actions\nspeak louder than words...",
        "localized version": "I know they say that actions speak\nlouder than words..."
    },
    {
        "number": 51050,
        "file_name": "tlk7000000904_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "これからは　兄さんとも\nもう少し話をしてみようかと",
        "fan translation": "If there's something I need to say to\nmy brother, I'll say it straight.\nIt'll be good for our relationship.",
        "localized version": "If there's something I need to say to my\nbrother, I'm just going to say it straight.\nIt'll be good for our relationship."
    },
    {
        "number": 51051,
        "file_name": "tlk7000000905_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここは兄さんと僕がいるから大丈夫です\nネズミ一匹だって通しませんよ",
        "fan translation": "Me and my big bro have got this\narea locked down. None shall pass!\nNot even a mouse, or a rat!",
        "localized version": "Me and my big bro have got this area\nlocked down. None shall pass! Not even\na mouse, or a rat!"
    },
    {
        "number": 51052,
        "file_name": "tlk7000000905_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕達が守っているのは\nただの門なんかじゃない\nこの王都に生きる皆の未来なんです",
        "fan translation": "Y'know, it's not just the gate that\nwe're protecting here. It's the future.\nThe future of the capital of Iira.",
        "localized version": "Y'know, it's not just the gate that we're\nprotecting here. It's the future.\nThe future of the capital of Torna."
    },
    {
        "number": 51053,
        "file_name": "tlk7000000905_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "守り甲斐がありますよね\n兄さんなんか\n武者震いがするって言ってました",
        "fan translation": "So, it's worth protecting. It's\nas important as marching out\ninto battle, my brother says.",
        "localized version": "So, it's worth protecting. It's as\nimportant as marching out into\nbattle, my brother says."
    },
    {
        "number": 51054,
        "file_name": "tlk7000000905_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "あいつらと戦うのは\n正直言ってまだ怖いですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To be honest, I'm still a\nlittle bit apprehensive\nabout meeting the enemy.",
        "localized version": "To be honest, I'm still a little bit\napprehensive about meeting the\nenemy."
    },
    {
        "number": 51055,
        "file_name": "tlk7000000905_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも皆さんはもっと重いものを背負って\nあいつらの懐に飛び込まれるんです\n僕も泣き言を言ってられません",
        "fan translation": "But, it's nothing compared to you\nguys. You've gotta get right up in\nthe enemies' face. That must be tough.",
        "localized version": "But, it's nothing compared to you guys.\nYou've gotta get right up in the enemies'\nface. That must be tough."
    },
    {
        "number": 51056,
        "file_name": "tlk7000000905_ms.json",
        "ID": "tlk70000009_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]　ご武運を！",
        "fan translation": "Well, I hope that fortune always\nfavors you in battle! Fare thee well!",
        "localized version": "Well, I hope that fortune always favors\nyou in battle! Fare thee well!"
    },
    {
        "number": 51057,
        "file_name": "tlk7000001001_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやだわ　今日のお肌カサカサ[ML:Dash ]\n寝不足のせいかしら？",
        "fan translation": "My skin's all rough today.\nI must have not had enough\nsleep. What do you think?",
        "localized version": "My skin's all rough today. I must\nhave not had enough sleep.\nWhat do you think?"
    },
    {
        "number": 51058,
        "file_name": "tlk7000001001_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "人間の体って不便よねえ\n装備するだけで健康的になれちゃう\n美容グッズってどうしてないのかしら？",
        "fan translation": "Of course, the body doesn't just take\ncare of itself. And it's tough to get\nthe stuff for that round here.",
        "localized version": "Of course, the body doesn't just take\ncare of itself. And it's tough to get the\nstuff for that round here."
    },
    {
        "number": 51059,
        "file_name": "tlk7000001001_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だって　ドライバーにはアクセサリー\nブレイドにはアシストコアっていう\n補助効果が得られる装備品があるじゃない？",
        "fan translation": "Drivers can give themselves\na boost with accessories,\nBlades with Aux Cores, right?",
        "localized version": "Drivers can give themselves a boost\nwith accessories, Blades with Aux\nCores, right?"
    },
    {
        "number": 51060,
        "file_name": "tlk7000001001_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかも　効果の幅だけじゃなくて\n攻撃系　回復系　防御系と\n種類もすっごく豊富だし！",
        "fan translation": "They all have their own particular\neffects. Like some are restorative,\nsome are offensive, some defensive.",
        "localized version": "They all have their own particular\neffects. Like some are restorative, some\nare offensive, some defensive."
    },
    {
        "number": 51061,
        "file_name": "tlk7000001001_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラは遅れてると思うのよね\n美容機器なら\n今はやっぱりインヴィディア！",
        "fan translation": "Iira's a bit behind the times, if\nyou ask me. Invidia's where it's\nat right now in its technology.",
        "localized version": "Torna's a bit behind the times, if you\nask me. Uraya's where it's at right now\nfor grooming technology."
    },
    {
        "number": 51062,
        "file_name": "tlk7000001002_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "街の皆はよく戦ってくれたって言うけど\nアタシに言わせれば無様の一言ね",
        "fan translation": "I think everyone did really great in\nthe defense of the city. But I don't\nknow how much my opinion really counts.",
        "localized version": "I think everyone did really great in the\ndefense of the city. But I don't know\nhow much my opinion really counts."
    },
    {
        "number": 51063,
        "file_name": "tlk7000001002_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた達がいなかったら\nどうなってたか[ML:Dash ]　考えたくもないわ",
        "fan translation": "What I do know is, that I don't\nknow what would have happened\nif you guys weren't here.",
        "localized version": "What I do know is, that I don't know\nwhat would have happened if you guys\nweren't here."
    },
    {
        "number": 51064,
        "file_name": "tlk7000001002_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうそう　アタシはここを\n離れられなかったけど　オニキスの隊は\nガレキの撤去とか修繕の手伝いをしたそうよ",
        "fan translation": "Course, I had to stay here, but I heard\nOnyx's squad helped fix the place up\nafterwards.",
        "localized version": "Course, I have to stay here, but I heard \non the grapevine that Onyx's squad\nhelped to fix the place up afterwards."
    },
    {
        "number": 51065,
        "file_name": "tlk7000001002_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "王様の指示だって聞いたけど\n粋なことするじゃない",
        "fan translation": "I mean, it was by order of the\nKing. But I still think it's a\npretty nice thing of them to do.",
        "localized version": "I mean, it was by order of the King. But\nI still think it's a pretty nice thing of\nthem to do."
    },
    {
        "number": 51066,
        "file_name": "tlk7000001002_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]カルセドも　上手くやってるかしら\n元気だとは聞いてるんだけど\nあんまり干渉しすぎてもって思ってね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Say, I wonder how Chalcy's getting on.\nI hear he's doing well, but I'm trying\nto be more hands-off as a bro now.",
        "localized version": "Say, I wonder how Chalcy's getting on.\nI hear he's doing well, but I'm trying to\nbe a bit more hands-off as a bro now."
    },
    {
        "number": 51067,
        "file_name": "tlk7000001003_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士様\nこの度は叙勲おめでとうございます",
        "fan translation": "A Knight of Iira, eh? That's a\nreally big deal. Congratulations!",
        "localized version": "A Knight of Torna, eh? That's a really\nbig deal. Congratulations!"
    },
    {
        "number": 51068,
        "file_name": "tlk7000001003_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なんて柄じゃないわよね　ごめんなさい\nアタシはいつも通りやらせてもらうわ",
        "fan translation": "Oh, sorry, I bet there's some fancy\nnew way I'm meant to address you now.\nDon't know if I can get used to it...",
        "localized version": "Oh, I'm sorry, I bet there's some new\nfancy way I'm supposed to address you\nnow. Don't know if I can get used to it..."
    },
    {
        "number": 51069,
        "file_name": "tlk7000001003_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ホント　一足飛びに出世したものね？\n初めて会った頃が嘘みたい",
        "fan translation": "You're really going up in the world,\naren't you? Such a big change... I can\nhardly believe it's the same you!",
        "localized version": "You're really going up in the world,\naren't you? Such a big change...\nI can hardly believe it's the same you!"
    },
    {
        "number": 51070,
        "file_name": "tlk7000001003_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "騎士なんて　アタシも\n王宮でしかすれ違ったことないんだから\nしかもすっごいおじいちゃん",
        "fan translation": "I see loads of knights up\nat the palace. Real dignified\nold gents, they are.",
        "localized version": "I see loads of knights up at the palace.\nReal dignified old gents, they are."
    },
    {
        "number": 51071,
        "file_name": "tlk7000001003_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "あなたみたいな若手が入ってくれて\nきっと向こうも\nソワソワしてるんじゃないかしら",
        "fan translation": "Things must be really\nhotting up if they need\npeople so young to join up.",
        "localized version": "Things must be really hotting up if\nthey need people so young to join up."
    },
    {
        "number": 51072,
        "file_name": "tlk7000001003_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "しばらくはアデル様と一緒に\n特別な任務をこなすって聞いてるけど\nたまにはこっちにも顔を見せて頂戴ね？",
        "fan translation": "Hey, I also heard that Adel's going to\nbe taking on some really huge stuff\nsoon. Even so, don't be a stranger!",
        "localized version": "Hey, I also heard that Addam's going to\nbe taking on some really huge stuff\nsoon. Even so, don't be a stranger!"
    },
    {
        "number": 51073,
        "file_name": "tlk7000001003_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "今後の活躍　目いっぱい期待してるわ",
        "fan translation": "I want you to know that\nI believe in you.",
        "localized version": "I want you to know that I believe\nin you."
    },
    {
        "number": 51074,
        "file_name": "tlk7000001004_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "カルセドのことはね\n亡くなった母親の分も\nアタシが面倒見なきゃって思ってきたの",
        "fan translation": "Ever since we lost our\nmother, I've had to be a\nmum of sorts to Chalcy.",
        "localized version": "Ever since we lost our mother, I've had\nto be a mum of sorts to Chalcy."
    },
    {
        "number": 51075,
        "file_name": "tlk7000001004_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "誰よりあの子のこと考えてるつもりだった\nでも考えてるフリをしていただけね",
        "fan translation": "I've tried to do what I can to\ncare for him, but I'm no\nreplacement for the real thing.",
        "localized version": "I've tried to do what I can to care\nfor him, but I'm no replacement for\nthe real thing."
    },
    {
        "number": 51076,
        "file_name": "tlk7000001004_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつの間にか\nこんなに大きく成長してくれちゃって[ML:Dash ]\nちょっと寂しくなるじゃない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's gotten pretty big now, anyway.\nDoesn't need me so much. Gives me a\nbittersweet feeling to think on it.",
        "localized version": "He's gotten pretty big now, anyway.\nDoesn't need me so much. Gives me a\nreal bittersweet feeling to think on it."
    },
    {
        "number": 51077,
        "file_name": "tlk7000001004_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　おかげで誰よりも\n頼もしい同僚に恵まれたんだから\n感謝しなくちゃダメね",
        "fan translation": "But, I mean, he's turning into\na really promising young man,\nand a great member of the team.",
        "localized version": "But, I mean, he's turning into a really\npromising young man, and a great\nmember of the team."
    },
    {
        "number": 51078,
        "file_name": "tlk7000001004_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "大切なことを思い出せたわ\n本当にありがとう　ラウラ",
        "fan translation": "Oh..Laura! I nearly forgot...\nThank you so much!",
        "localized version": "Oh...Lora! I nearly forgot...\nThank you so much!"
    },
    {
        "number": 51079,
        "file_name": "tlk7000001005_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちょっと待ちなさい　ラウラ\n表情筋が固いわよ　もっと口角を上げて",
        "fan translation": "Hey Laura. Would it kill you\nto crack a smile? Cheer up!",
        "localized version": "Hey. Lora. Would it kill you to crack a\nsmile? Cheer up!"
    },
    {
        "number": 51080,
        "file_name": "tlk7000001005_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "緊張してるのね？　無理もないけど[ML:Dash ]\nもう少し肩の力を抜いたっていいのよ",
        "fan translation": "Maybe you're tense. Relax.\nJust let go of all that\ntension in your shoulders.",
        "localized version": "Maybe you're tense. Relax. Just let go\nof all that tension in your shoulders."
    },
    {
        "number": 51081,
        "file_name": "tlk7000001005_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "今あなたの周りには\n頼れる仲間がたくさんいるでしょ？",
        "fan translation": "Just remember, that you have a\nreally great support network\naround you. People you can trust.",
        "localized version": "Just remember, that you have a really\ngreat support network around you.\nPeople you can trust."
    },
    {
        "number": 51082,
        "file_name": "tlk7000001005_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから信じなさい\n仲間のことも\nその人達に見込まれた自分のことも",
        "fan translation": "You need to learn to rely on them,\nand to see yourself the way they\nsee you. Love yourself, girl!",
        "localized version": "You need to learn to rely on them, and\nto see yourself the way they see you.\nLove yourself, girl!"
    },
    {
        "number": 51083,
        "file_name": "tlk7000001005_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "あと　この際だから言っちゃうけど\nあなた心に決めた相手がいるでしょ？\n言葉の端々からそういうのって伝わるものよ",
        "fan translation": "Hey, by the way, have you met a special\nsomeone lately, Laura? That's the vibe\nI'm getting off you right now.",
        "localized version": "Hey, uhm, by the way, have you met a\nspecial someone lately, Lora? That's\nthe vibe I'm getting off you right now."
    },
    {
        "number": 51084,
        "file_name": "tlk7000001005_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "ね　どんな人？　アタシより強いのかしら？\nず～～っと気になってたのよ",
        "fan translation": "So who is this dude\nanyway? Someone I know?",
        "localized version": "So who is this dude anyway?\nSomeone I know?"
    },
    {
        "number": 51085,
        "file_name": "tlk7000001005_ms.json",
        "ID": "tlk70000010_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "それ聞くまで\nアタシ死んでも死にきれないから",
        "fan translation": "The curiousity's just burning\nright up. Come on, 'fess up!",
        "localized version": "The curiousity's just burning right up.\nCome on, 'fess up!"
    },
    {
        "number": 51086,
        "file_name": "tlk7000001101_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "そこのドライバーさん！\nアクセサリーはいかがですか！？",
        "fan translation": "Hello there! You don't half\nlook like a Driver in need\nof some accessories.",
        "localized version": "Hello there! You don't half look like a\nDriver in need of some accessories."
    },
    {
        "number": 51087,
        "file_name": "tlk7000001102_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "フリードさんのご厚意で\nとりあえず　身の安全は確保できました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to Fred, I made it down here\nOK. I'm right as rain... for now.",
        "localized version": "Thanks to Fred, I made it\ndown here OK. I'm right as rain...\nfor now."
    },
    {
        "number": 51088,
        "file_name": "tlk7000001102_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さん　どうか街を襲っている\nあの巨大な怪物達をやっつけてください！\nお願いします[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Uhm, I guess this incident is\nstill ongoing. But I'm sure if\nanyone can handle it, it's you.",
        "localized version": "Uhm, I guess this incident is still\nongoing. But I'm sure if anyone can\nhandle it, it's you."
    },
    {
        "number": 51089,
        "file_name": "tlk7000001102_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アクセサリーは\n持てるだけ持ってきましたから\n万全の準備をしてって下さいね！",
        "fan translation": "I managed to grab a few accessories\non my way here. If you're short on any,\nnow's a good time to stock up.",
        "localized version": "I managed to grab a few accessories on\nmy way here. If you're short on anything,\nnow's a good time to stock up."
    },
    {
        "number": 51090,
        "file_name": "tlk7000001103_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんのおかげで\nお店も商品も何とか無事でした！\n本当にありがとう！",
        "fan translation": "Gotta say a big thank you to you\nlot. Me and my livelihood came\nout of that mess in one piece.",
        "localized version": "Gotta say a big thank you to you lot.\nMe and my livelihood came out of that\nmess in one piece."
    },
    {
        "number": 51091,
        "file_name": "tlk7000001103_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでお婆ちゃんに\n悲しい思いをさせなくて済みます[ML:Dash ]\nさて！",
        "fan translation": "Would have been really tough\non my nan if something happened\nto me. So it's a good job!",
        "localized version": "Would have been really tough on my\nnan if something happened to me.\nSo it's a good job!"
    },
    {
        "number": 51092,
        "file_name": "tlk7000001103_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこのドライバーさん！\nアクセサリーはいかがですか！？",
        "fan translation": "By the way... Do you\nneed any accessories?",
        "localized version": "By the way... Do you need any\naccessories?"
    },
    {
        "number": 51093,
        "file_name": "tlk7000001104_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "さてさて\nそこの親切なドライバーさん！\n当店のアクセサリーはいかがですか！？",
        "fan translation": "But enough of that. Do you\nneed some accessories?",
        "localized version": "But enough of that. Do you need some\naccessories?"
    },
    {
        "number": 51094,
        "file_name": "tlk7000001105_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "お婆ちゃんと一緒に\nシェルターに避難することにしました",
        "fan translation": "I've decided to evacuate to\nthe shelter with my nan.",
        "localized version": "I've decided to evacuate to the shelter\nwith my nan."
    },
    {
        "number": 51095,
        "file_name": "tlk7000001105_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "お店を手放すことになるかもしれませんけど\nお婆ちゃんが　お店よりあんたの方が大事\nって言ってくれて　私も決断ができました",
        "fan translation": "I'll probably have to let go of the\nshop, but nan said I'm more important\nto her than this place. Made it easier.",
        "localized version": "I'll probably have to let go of the shop,\nbut nan said I'm more important to her\nthan this place. Made it easier."
    },
    {
        "number": 51096,
        "file_name": "tlk7000001105_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "さて[ML:Dash ]　そこの親切なドライバーさん！\n最後にアクセサリーはいかがですか！？",
        "fan translation": "So... Do you want to buy\nany of my leftover stock?",
        "localized version": "So... Do you want to buy any of my\nleftover stock?"
    },
    {
        "number": 51097,
        "file_name": "tlk7000001110_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "お婆ちゃんから聞きました[ML:Dash ]\n皆さんがお婆ちゃんの大切な場所を\n守ってくれたって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey... My nan told me that you\nmanaged to keep her favorite\nspot from being spoiled...",
        "localized version": "Hey... My nan told me that you\nmanaged to keep her favorite spot\nfrom being spoiled..."
    },
    {
        "number": 51098,
        "file_name": "tlk7000001110_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "お婆ちゃん\nまたこれで気持ちよく　お散歩ができるって\n本当に喜んでいました",
        "fan translation": "I'm really glad she can get\nout and about now, too...\nMakes a big difference.",
        "localized version": "I'm really glad she can get out and\nabout now, too...\nMakes a big difference."
    },
    {
        "number": 51099,
        "file_name": "tlk7000001110_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに　新しいお友達が\n4人もできたみたいで　なんだか前よりも\n活き活きとしていましたよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Looks like she has four brand-new\nfriends too! Really put the\nspring back in her step!",
        "localized version": "Looks like she has four brand-new\nfriends too! Really put the spring\nback in her step!"
    },
    {
        "number": 51100,
        "file_name": "tlk7000001110_ms.json",
        "ID": "tlk70000011_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "私からも改めて\nお礼を言わせて下さい\n本当にありがとうございました！",
        "fan translation": "I know I'm gushing a bit here, but\nI feel as though I have to say thank\nyou one more time, at least!",
        "localized version": "I know I'm gushing a bit here, but I feel\nas though I have to say thank you one\nmore time, at least!"
    },
    {
        "number": 51101,
        "file_name": "tlk7000001201_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いらっしゃいませ！\n当店ではお客様の用途に合わせ\n様々な商品をご提案してます！",
        "fan translation": "Roll up! You're sure to find\nsomething you'll like here!\nYou name it, we've got it!",
        "localized version": "Roll up! You're sure to find something\nyou'll like here!\nYou name it, we've got it!"
    },
    {
        "number": 51102,
        "file_name": "tlk7000001202_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ありったけの商品を引っ掴んで\nここまで逃げてくるのがやっとでした",
        "fan translation": "I managed to grab a few choice\nitems before I legged it down\nhere. It was a close one!",
        "localized version": "I managed to grab a few choice items\nbefore I legged it down here. It was a\nclose one!"
    },
    {
        "number": 51103,
        "file_name": "tlk7000001202_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そうです　無一文です\n良かったら何か買っていってください！！",
        "fan translation": "I'm a bit down on my luck right\nnow. Ah, it'd be a great help if\nI could make a sale right now...",
        "localized version": "I'm a bit down on my luck right now.\nAh, it'd be a great help if I could make\na sale right now..."
    },
    {
        "number": 51104,
        "file_name": "tlk7000001203_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの襲撃以降　売上が急激に伸びまして\nここ数十年で最高益になりそうなんです\n喜んでいいのかどうなのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've had a major boost in trade since\nthe raid. Actually, it's the best\nprofit I've turned in decades.",
        "localized version": "I've had a major boost in trade since\nthe raid. Actually, it's the best profit\nI've turned in decades."
    },
    {
        "number": 51105,
        "file_name": "tlk7000001204_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "自分は武器を売ることしかできません\n皆さんが必要とされた時　力になれるよう\n最後まで　ここで務めを果たします[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "You're the real heroes, naturally.\nI'll support people like you from here.\nNeed weapons? I sell them.",
        "localized version": "You guys are the real heroes, of course.\nI'll always be here to support guys like\nyou. You need a weapon, I'll sell you one."
    },
    {
        "number": 51106,
        "file_name": "tlk7000001210_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "商工会長のモルモーさん\nいつも商店街のために尽力してくれて\n自分はとても信頼してたのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Chairman Morumo's always busting a\ngut for us merchants. He's someone\nwe can really count on. But...",
        "localized version": "Chairman Morumo's always busting a\ngut for us merchants. He's someone we\ncan really count on. But..."
    },
    {
        "number": 51107,
        "file_name": "tlk7000001210_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "事情はどうあれ\n裏で悪いことをしてたってのは\n正直残念です",
        "fan translation": "...it was a real shame about that\nbusiness with the Pollen Orbs... A\nreal nasty business it was too.",
        "localized version": "...it was a real shame about that\nbusiness with the Pollen Orbs...\nA real nasty business it was too."
    },
    {
        "number": 51108,
        "file_name": "tlk7000001210_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "けど　皆さんがその過ちを正してくれた後は\nひとしきり反省して　今じゃこの商店街を\nもっと大きくしたいと　はりきっていますよ",
        "fan translation": "Since you set things straight, he's\nreflected on his mistakes. He's ready\nto get back to what he's best at now.",
        "localized version": "Since you set things straight, he's\nreflected on his mistakes. He's ready to\nget back to what he's best at now."
    },
    {
        "number": 51109,
        "file_name": "tlk7000001210_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "おかげでなんだか\nこの商店街全体が活気づいてきた気がします",
        "fan translation": "In the long run, I think it'll really\nhave a revitalizing effect on the\nmerchants here. That's my feeling.",
        "localized version": "In the long run, I think it'll really have a\nrevitalizing effect on the merchants\nhere. That's my feeling."
    },
    {
        "number": 51110,
        "file_name": "tlk7000001210_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "自分からも改めてお礼を言わせてください[ML:Dash ]\n本当にありがとうございました",
        "fan translation": "That's good for him, good for me,\nfor everyone. So I'd like to say a\nbig thank-you to all of you guys.",
        "localized version": "That's good for him, good for me, for\neveryone. So I'd like to say a big\nthank-you to all of you guys."
    },
    {
        "number": 51111,
        "file_name": "tlk7000001210_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]さてと　湿っぽい話はここまでにして\nお仕事に戻りますかね！",
        "fan translation": "Well, as much as I'd like to,\nI can't chat with you all\nday. Back to work for me!",
        "localized version": "Well, as much as I'd like to, I can't chat\nwith you all day. Back to work for me!"
    },
    {
        "number": 51112,
        "file_name": "tlk7000001210_ms.json",
        "ID": "tlk70000012_10_msg0008",
        "Original Japanese line": "それじゃあ　今後とも\nぜひウチとフォルミード商店街を\nごひいきに！",
        "fan translation": "Yes, you'll always have a warm\nwelcome from me, and everyone\nin Formide Shopping Ward!",
        "localized version": "Yes, you'll always have a warm\nwelcome from me, and everyone in\nFormide Shopping Ward!"
    },
    {
        "number": 51113,
        "file_name": "tlk7000001301_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "だから　もしあんた達に\n助けを求めてくる奴がいたら\n頼みを聞いてやってくれないかい？",
        "fan translation": "If someone came and asked you for help\nyou'd hear them out, eh? That's because\nyou can empathize with them.",
        "localized version": "If someone came and asked you for\nhelp you'd hear them out, eh? That's\nbecause you can empathize with them."
    },
    {
        "number": 51114,
        "file_name": "tlk7000001301_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうしてある程度の名声を得た時\nあんた達は自分だけじゃ成し得ないことも\nできるようになってるだろうさ",
        "fan translation": "On top of that, once you make a\nname for yourself, new doors open\nup on account of your rep.",
        "localized version": "On top of that, once you make a name\nfor yourself, new doors open up on\naccount of your rep."
    },
    {
        "number": 51115,
        "file_name": "tlk7000001301_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "人の輪を侮るなかれ\n人を軽んじれば　人に泣かされることになる",
        "fan translation": "But don't let fame go to your head.\nAnd never think others are beneath you.\nIt only causes pain.",
        "localized version": "But don't let that fame go to your head.\nAnd never think of others as smaller\nthan yourself. It only causes pain."
    },
    {
        "number": 51116,
        "file_name": "tlk7000001301_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "それをよぉく覚えておいておくれ",
        "fan translation": "Remember that and the bonds\nyou make will stay with you\nthroughout your life.",
        "localized version": "Remember that and the bonds you\nmake will stay with you throughout\nyour life."
    },
    {
        "number": 51117,
        "file_name": "tlk7000001302_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ったく　天の聖杯だか何だか知らないが\nふざけたことをしてくれたもんだ",
        "fan translation": "Curse the Holy Grail! Going around and\nmessing everything up... If only I was\nyounger, I'd take 'im down a peg...",
        "localized version": "Curse the Aegis! Going around and\nmessing everything up... If only I was\nyounger, I'd take 'im down a peg..."
    },
    {
        "number": 51118,
        "file_name": "tlk7000001302_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "街が壊されたことだけを言ってんじゃないよ\nブレイドが人間に牙を剥くって行為が\nこのイーラに与える影響を心配してるのさ",
        "fan translation": "I'm not just talking about wrecking\nthe city, either! Blades set against\nhumans harms our very culture.",
        "localized version": "I'm not just talking about wrecking the\ncity, either! Blades set against humans\nharms our very culture."
    },
    {
        "number": 51119,
        "file_name": "tlk7000001302_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "この国も一枚岩じゃないからね\nブレイドとの共存って考えに\n消極的な奴らだっている",
        "fan translation": "'Course, not all Iirans are on board\nwith co-existing with Blades, you know.\nThere's that other lot...",
        "localized version": "'Course, not all Tornans are on board\nwith the idea of co-existing with Blades,\nyou know. There's that other lot..."
    },
    {
        "number": 51120,
        "file_name": "tlk7000001302_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "いわゆる　反アデル派って\n言われてる連中だけどね[ML:Dash ]\nそいつらが妙な考え起こさなきゃいいんだが",
        "fan translation": "What do they call themselves? Oh,\nyes. Right. The counter-Adelites.\nThey've got some funny ideas.",
        "localized version": "What do they call themselves? Oh, yes.\nThat's right. The counter-Addamites.\nThey've got some funny ideas."
    },
    {
        "number": 51121,
        "file_name": "tlk7000001302_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "とにかくあたしはね　この国が好きなんだよ\nそう簡単に壊させやしないんだからね",
        "fan translation": "In any case, I'm not letting this\ncountry fall apart without a fight.\nIt's my home, and I love it.",
        "localized version": "In any case, I'm not letting this country\nfall apart without a fight. It's my home,\nand I love it."
    },
    {
        "number": 51122,
        "file_name": "tlk7000001303_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ああ　体が悪いって意味じゃないよ\n昔からの癖ってやつさ",
        "fan translation": "Ah, no, I exaggerated a little bit\nthere. She's fine really! It's just\nan old, old habit of hers...",
        "localized version": "Ah, no, I exaggerated a little bit there.\nShe's fine really! It's just an old, old\nhabit of hers..."
    },
    {
        "number": 51123,
        "file_name": "tlk7000001303_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "会長のおやつをコッソリくすねて\n鬱憤晴らしをするんだよ　ポポロは",
        "fan translation": "Popolo pilfers the chairman's\nsnacks when she gets angry\nabout something.",
        "localized version": "Popolo pilfers the chairman's snacks\nwhen she gets angry about something."
    },
    {
        "number": 51124,
        "file_name": "tlk7000001304_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達のことをずっと見てきたけどね\n本当　よく頑張ってると思うよ",
        "fan translation": "I've been keeping my eye\non you lot. You really do\nwork hard, don't you?",
        "localized version": "I've been keeping my eye on you lot.\nYou really do work hard, don't you?"
    },
    {
        "number": 51125,
        "file_name": "tlk7000001304_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "おいしいご飯を作って食べて\nしっかり戦いに挑めば\n勝てるってもんさ",
        "fan translation": "If you fill your bellies with\nlots of delicious food before\na fight, you're bound to win!",
        "localized version": "If you fill your bellies with lots of\ndelicious food before a fight, you're\nbound to win!"
    },
    {
        "number": 51126,
        "file_name": "tlk7000001304_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "それから[ML:Dash ]　必ず帰っておいで",
        "fan translation": "I'll always have supplies for\nyou, so you come by as often\nas you'd like, you hear?",
        "localized version": "I'll always have supplies for you, so\nyou come by as often as you'd like,\nyou hear?"
    },
    {
        "number": 51127,
        "file_name": "tlk7000001304_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "信じてるからね　あんた達のこと！",
        "fan translation": "You've earned yourselves a\ndevoted old cheerleader in me!",
        "localized version": "You've earned yourselves a devoted\nold cheerleader in me!"
    },
    {
        "number": 51128,
        "file_name": "tlk7000001305_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "マクマクって言ったっけ？\n見かけない顔だけど\nありゃ只者じゃないねえ",
        "fan translation": "Did I just hear you say the name\n\"Macmac\"? I've never met her,\nbut she sounds like a real character.",
        "localized version": "Did I just hear you say the name\n\"Macmac\"? I've never met her myself,\nbut she sounds like quite the character."
    },
    {
        "number": 51129,
        "file_name": "tlk7000001305_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "一体どういう関係なのかねえ\n知りたいけど　知りたくないっていうか\n聞くのが怖くてねえ",
        "fan translation": "No idea how it happened. Not\nsure I want to know, either...\nTruth is I'm afraid to ask.",
        "localized version": "No idea how it happened. Not sure I\nwant to know, either... Truth is I'm\nafraid to ask."
    },
    {
        "number": 51130,
        "file_name": "tlk7000001310_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "何だかよくわからないけど\nうちのモルモー会長が\nえらく世話になったそうじゃないか",
        "fan translation": "I don't know the details, but\nit seems our Chairman Morumo\nreally owes you lot big time!",
        "localized version": "I don't know the details, but it seems\nour Chairman Morumo really owes you\nlot big time!"
    },
    {
        "number": 51131,
        "file_name": "tlk7000001310_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "若いのに大したもんだ\n気に入ったよ　あんた達のこと！",
        "fan translation": "Who ever heard of such\naccomplished youngsters?",
        "localized version": "Who ever heard of such accomplished\nyoungsters?"
    },
    {
        "number": 51132,
        "file_name": "tlk7000001310_ms.json",
        "ID": "tlk70000013_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "どれ　この機にあたしも\nあんた達の仲間に入れてもらうとしようかね\n[ML:Dash ]ふふっ　何だか血が騒いできたよ",
        "fan translation": "Ooh, I'm all fired up! I've got a lot\nof pep left in me. You should let me\njoin your traveling band! Ahahahaha!",
        "localized version": "Ooh, I'm all fired up! I've got a lot of\npep left in me. You should let me join\nyour traveling band! Ahahahaha!"
    },
    {
        "number": 51133,
        "file_name": "tlk7000001401_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ようこそ　旅のお方\nイーラ観光は楽しまれていますか？",
        "fan translation": "Welcome, travelers. Have you been\nenjoying some of the Iiran sights?",
        "localized version": "Welcome, travelers. Have you been\nenjoying some of the Tornan sights?"
    },
    {
        "number": 51134,
        "file_name": "tlk7000001401_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "王都の見所と言えば\n品揃え豊富な商店街と\n職人達の工房と一体化した居住区[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's plenty to see in the living\nward. Many merchants are there,\nand artisans have workshops.",
        "localized version": "There's plenty to see in the residential\nward. There's a range of merchants, and\nthe artisans have their workshops there."
    },
    {
        "number": 51135,
        "file_name": "tlk7000001401_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それから　何と言っても\nイーラ王の住まわれる\n王宮アウレウスです",
        "fan translation": "But of course, the main tourist\nspot in town is Aurium Palace,\nwhere the king of Iira lives.",
        "localized version": "But of course, the main tourist spot in\ntown is Aureus Palace, where the king\nof Torna lives."
    },
    {
        "number": 51136,
        "file_name": "tlk7000001401_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "これは私も　王都に移住してくるまで\n知らなかったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't know this before\nI moved here, but...",
        "localized version": "I didn't know this before I moved here,\nbut..."
    },
    {
        "number": 51137,
        "file_name": "tlk7000001401_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "特別な方以外　見ることも叶いませんが\nきっとすごく立派な施設なんでしょうね",
        "fan translation": "Most people aren't actually\nallowed to see the workshops,\nbut I bet they're magnificent.",
        "localized version": "Most people aren't actually allowed to\nsee the workshops, but I bet they're\nmagnificent."
    },
    {
        "number": 51138,
        "file_name": "tlk7000001402_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私　初めてです\n王都のあんな惨状を\n目の当たりにしたのも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've never seen the capital in\nthis kind of state before...",
        "localized version": "I've never seen the capital\nin this kind of state before..."
    },
    {
        "number": 51139,
        "file_name": "tlk7000001402_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "見ず知らずの男性に\nしつこくつきまとわれるのも",
        "fan translation": "Some guy has been following me\naround a lot lately, too, which is\nthe last thing I need right now.",
        "localized version": "Some guy has been following me\naround a lot lately, too, which is the\nlast thing I need right now."
    },
    {
        "number": 51140,
        "file_name": "tlk7000001402_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここ最近　よくお店に来るんです\n旅芸人だと言っていましたが\nなぜ私に構うのか　意味がわかりません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He even keeps coming to the shop. I\nthink he's a traveling performer or\nsomething... I wish he'd go away.",
        "localized version": "He even keeps coming to the shop.\nI think he's a traveling performer or\nsomething... I wish he'd go away."
    },
    {
        "number": 51141,
        "file_name": "tlk7000001402_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "かと言って　お金をせびるわけでも\n暴力を振るうわけでもないですし\n悪い人ではなさそうなのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess he doesn't seem like\na bad person, at least.",
        "localized version": "I guess he doesn't seem like a bad\nperson, at least."
    },
    {
        "number": 51142,
        "file_name": "tlk7000001402_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "私はただ放っておいて欲しいんです\nあまり人と関わりたくない",
        "fan translation": "But I still just want him to leave\nme alone. I'm not much of a people\nperson. I don't like being pestered.",
        "localized version": "But I still just want him to leave me\nalone. I'm not much of a people person.\nI don't like being pestered."
    },
    {
        "number": 51143,
        "file_name": "tlk7000001403_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "他の人に伝わるかわからないけど\n人を信じるのって\n私にはすごく勇気がいることなの",
        "fan translation": "I'm not sure how much it comes\nacross, but it takes a lot for\nme to put my trust in someone.",
        "localized version": "I'm not sure how much it comes across,\nbut it takes a lot for me to put my\ntrust in someone."
    },
    {
        "number": 51144,
        "file_name": "tlk7000001403_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "悪意を持っているかもしれないし\n下心を隠してるかもしれない",
        "fan translation": "I don't like how easy it is for\nus to keep secrets from one\nanother. To lie to one another.",
        "localized version": "I don't like how easy it is for us to keep\nsecrets from one another. To lie to\none another."
    },
    {
        "number": 51145,
        "file_name": "tlk7000001403_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]昔ね　お金をだまし取られたの\nもう何年も経つし　いい勉強になったって\n忘れようとしてたけど全然ダメ",
        "fan translation": "Someone took advantage of me once and\nI lost a lot of money. That's when I\nlearned how nasty people can be.",
        "localized version": "Someone took advantage of me once\nand I lost a lot of money. That's when I\nlearned how nasty people can be."
    },
    {
        "number": 51146,
        "file_name": "tlk7000001403_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "でももっとダメなのは\nいつまでも後ろ向きな私だと思った",
        "fan translation": "I don't want to forget what happened,\nbut I don't want to dwell on it... I\nhaven't got time for people like that.",
        "localized version": "I don't want to forget what happened,\nbut I also don't want to dwell on it...\nI haven't got time for people like that."
    },
    {
        "number": 51147,
        "file_name": "tlk7000001403_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "ありがとうラウラさん\nそれから[ML:Dash ]　ヒカリさん",
        "fan translation": "Laura, Hikari, thank you for\nhelping me understand that\ntrust isn't a one-way street",
        "localized version": "Lora, Mythra, thank you for helping me\nunderstand that trust isn't a one-way\nstreet."
    },
    {
        "number": 51148,
        "file_name": "tlk7000001404_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近また変わったお客さんが来るの\n綺麗な女の人なんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Another weird customer has been\ncoming around lately. This one's\na pretty woman, but still...",
        "localized version": "Another weird customer has been\ncoming around lately. This one's a\npretty woman, but still..."
    },
    {
        "number": 51149,
        "file_name": "tlk7000001404_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなたのように\n女性らしく見える装飾品や衣服を\n教えて欲しいって言うのよ",
        "fan translation": "She asks me to recommend girly clothes\nand stuff, \"to be pretty like me.\"\nBut I sell art! Not clothes!",
        "localized version": "She asks me to recommend feminine\nclothes and stuff, \"so she can be pretty\nlike me\". But I sell pictures, not clothes!"
    },
    {
        "number": 51150,
        "file_name": "tlk7000001404_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "何だか訳ありみたいだったけど[ML:Dash ]\nどこまで事情を聞いていいか迷ってしまって",
        "fan translation": "It seems like there has to be a reason\nbehind it...but I'm not sure how\nappropriate it is for me to ask.",
        "localized version": "It seems like there has to be a reason\nbehind it...but I'm not really sure how\nappropriate it is for me to ask, though."
    },
    {
        "number": 51151,
        "file_name": "tlk7000001404_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　そこで怖じ気づいちゃダメよね\n勇気を出すって決めたんだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...No, come on, Sarah! I promised\nmyself I'd be better about\nbeing honest with people!",
        "localized version": "...No, come on, Sarah! I promised\nmyself I'd be better about being honest\nwith people!"
    },
    {
        "number": 51152,
        "file_name": "tlk7000001405_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラさん　ヒカリさん！\n良かった　こうしてまた話せて",
        "fan translation": "Laura, Hikari! I'm glad you\ncame to talk to me again!",
        "localized version": "Lora, Mythra! I'm so glad you came\nto talk to me again!"
    },
    {
        "number": 51153,
        "file_name": "tlk7000001405_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "私　何もできないけど[ML:Dash ]\nまたこうやってお話できるって信じてる",
        "fan translation": "You always help me figure out\nwhat to do. I'm really glad I\ncan talk to you like this.",
        "localized version": "You always help me figure out what\nto do. I'm really glad I can talk to\nyou like this."
    },
    {
        "number": 51154,
        "file_name": "tlk7000001405_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "レオンやアザロのことで\n聞いて欲しい話もいっぱいあるし",
        "fan translation": "There's so much I want to ask you\nabout Leon and Azzaro, too...",
        "localized version": "There's so much I want to ask you\nabout Leo and Azzarn, too..."
    },
    {
        "number": 51155,
        "file_name": "tlk7000001405_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "と[ML:Dash ]　友達みたいなことがしてみたいの\nだから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And what sort of friends\nare they? I want to get\nbetter at making friends...",
        "localized version": "And what sort of friends are they?\nI want to get better at making friends..."
    },
    {
        "number": 51156,
        "file_name": "tlk7000001405_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "絶対　また元気な顔を見せて",
        "fan translation": "So I thought I'd give it a\nshot and do something that\na real friend would do.",
        "localized version": "So I thought I'd give it a shot and do\nsomething that a real friend would do."
    },
    {
        "number": 51157,
        "file_name": "tlk7000001405_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "これはほんの気持ち\n役に立つかわからないけど",
        "fan translation": "I'm not sure how well it'll help\nme express my true feelings...",
        "localized version": "I'm not sure how well it'll help me\nexpress my true feelings..."
    },
    {
        "number": 51158,
        "file_name": "tlk7000001405_ms.json",
        "ID": "tlk70000014_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "使ってくれると嬉しい[ML:Dash ]　かな",
        "fan translation": "But, well, I'd be really happy\nif you got some use out of it.",
        "localized version": "But, well, I'd be really happy if you\ngot some use out of it."
    },
    {
        "number": 51159,
        "file_name": "tlk7000001501_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんにちは　いらっしゃい\n何か楽器をお探しかな？",
        "fan translation": "Hello there, youngsters. Welcome.\nAre you looking for any instruments\nin particular this fine day?",
        "localized version": "Hello there, youngsters. Welcome.\nAre you looking for any instruments in\nparticular this fine day?"
    },
    {
        "number": 51160,
        "file_name": "tlk7000001501_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "もし初心者でも大丈夫\nこのイーラヴィオルなら\n扱いやすくておすすめだよ",
        "fan translation": "For beginners, I'd recommend the\nIiran Viella. You'll be serenading\nyour friends in no time at all!",
        "localized version": "For beginners, I'd recommend the\nTornan Viella. You'll be serenading\nyour friends in no time at all!"
    },
    {
        "number": 51161,
        "file_name": "tlk7000001501_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "弦が少ないから使う指も少なくて\n誰でもすぐに上達できる\n他の楽器に比べて　簡単な譜面も多いしね",
        "fan translation": "It's not got many strings, so it's\nsimple to learn. There are also lots of\ngood beginner songs. It's a winner!",
        "localized version": "It's not got many strings, so it's simple\nto learn. There are also many good\nsongs for beginners. It's a winner!"
    },
    {
        "number": 51162,
        "file_name": "tlk7000001501_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに曲を覚えたら\nすぐに合奏できる手軽さもいいよ",
        "fan translation": "Once you've learned some pieces,\nyou can join an ensemble! It's a\ngood way to improve in a hurry.",
        "localized version": "Once you've learned some pieces,\nyou can join an ensemble! It's a good\nway to improve in a hurry."
    },
    {
        "number": 51163,
        "file_name": "tlk7000001501_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "実際　このイーラでは\n巨神獣への感謝を捧げる特別な行事で\nこのイーラヴィオルを演奏するんだ",
        "fan translation": "We've even got a special event where\npeople play the Iiran Viella to\nexpress thanks to the Divine Beast.",
        "localized version": "We've even got a special event where\npeople play the Tornan Viella to\nexpress thanks to the Titan."
    },
    {
        "number": 51164,
        "file_name": "tlk7000001501_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "豊かな音色の広がりに圧倒されるからね\nぜひ機会があったら聴いてみて\n興味を持ったら　手に取って欲しいなあ",
        "fan translation": "It's not an event to be missed! The\nmusic spreads through the air, so\ndelicate and yet so strong...",
        "localized version": "It's not an event to be missed!\nThe music spreads through the air,\nso delicate and yet so strong..."
    },
    {
        "number": 51165,
        "file_name": "tlk7000001502_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの襲撃で　僕達も一時は\n悲観的な気持ちになりかけたんだけどね",
        "fan translation": "The attacks filled us with\na sense of overwhelming\ngloom and despair...",
        "localized version": "The attacks filled us with a sense of\noverwhelming gloom and despair..."
    },
    {
        "number": 51166,
        "file_name": "tlk7000001502_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "旅芸人のレオンくんとアザロくんが\n僕達を励ますために\n素晴らしい演奏をしてくれたんだ",
        "fan translation": "So to help cheer us up, Leon and\nAzzaro, the traveling performers,\ngave us a splendid show.",
        "localized version": "So to help cheer us up, Leo and\nAzzarn, the traveling performers,\ngave us a splendid show."
    },
    {
        "number": 51167,
        "file_name": "tlk7000001502_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "馴染みの深いイーラの曲から\n即興で聴かせてくれた異国の歌まで\n多彩で　軽快で　楽しくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They swept from familiar songs of Iira\nstraight into songs from strange lands.\nIt touched my old heart, it did.",
        "localized version": "They swept from familiar songs of\nTorna straight into songs from strange\nlands. It touched my old heart, it did."
    },
    {
        "number": 51168,
        "file_name": "tlk7000001502_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "自分達がモンスターに襲撃されたことなんて\nその瞬間はすっかり忘れて\n聞き入ってしまったよ",
        "fan translation": "While I was listening to their music,\nall thoughts of monsters or the\nattack flew clean out of my head.",
        "localized version": "While I was listening to their music, all\nthoughts of monsters or the attack\nflew clean out of my head."
    },
    {
        "number": 51169,
        "file_name": "tlk7000001502_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "音楽というのは\n時に何物をも圧倒する力がある\nその素晴らしさを思い出させてくれた",
        "fan translation": "Their performance helped\nme remember the incredible\nunifying power of music.",
        "localized version": "Their performance helped me\nremember the incredible unifying power\nof music."
    },
    {
        "number": 51170,
        "file_name": "tlk7000001502_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "今度はもっとゆっくり\nただ曲を楽しむだけの会で\n彼らの音を堪能したいね",
        "fan translation": "I'd like to listen to them play\nagain someday so that I can\nappreciate their skill one more time.",
        "localized version": "I'd like to listen to them play again\nsomeday so that I can appreciate their\nskill one more time."
    },
    {
        "number": 51171,
        "file_name": "tlk7000001503_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "会長さんが来てくれるまで\nこの商店街の店は\n各々のやり方で商売をしていたんだけどね",
        "fan translation": "Before the chairman came, every\nshop in this area was doing\nbusiness in its own way.",
        "localized version": "Before the chairman came, every shop\nin this area was doing business in its\nown way."
    },
    {
        "number": 51172,
        "file_name": "tlk7000001503_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうも活気が生まれず\n売上にも結びつかなかった",
        "fan translation": "It certainly didn't do much to\nfoster a sense of community, and\nit didn't help sales, either.",
        "localized version": "It certainly didn't do much to foster\na sense of community, and it didn't\nhelp sales, either."
    },
    {
        "number": 51173,
        "file_name": "tlk7000001503_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "簡単に言えば　商店街全体を\n盛り上げようとする者がいなかったんだ",
        "fan translation": "To put it simply, what we needed\nwas someone who could breathe life\ninto the whole shopping ward.",
        "localized version": "To put it simply, what we needed was\nsomeone who could breathe life into\nthe whole shopping ward."
    },
    {
        "number": 51174,
        "file_name": "tlk7000001503_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "そこにテコ入れする形で\n音頭を取ってくれたのがモルモー会長さ",
        "fan translation": "Then Chairman Morumo showed up with\nall the energy of a marching band\nand everything changed overnight!",
        "localized version": "Then Chairman Morumo showed up\nwith all the energy of a marching band\nand everything changed overnight!"
    },
    {
        "number": 51175,
        "file_name": "tlk7000001503_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこからの立ち直りは早かったね\n新しく店を構える若い人も入ってきて\nいよいよこれから盛り上がっていきそうだよ",
        "fan translation": "Young people came in and opened new\nshops. It's finally started to feel\nlike we're a real community!",
        "localized version": "Young people came in and opened new\nshops. It's finally started to feel like\nwe're a real community!"
    },
    {
        "number": 51176,
        "file_name": "tlk7000001504_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "会長さんが飛び降りるのかと\n一瞬ヒヤリとしたよ",
        "fan translation": "For a moment I really thought\nthat the chairman would jump.\nI was frozen with fear.",
        "localized version": "For a moment I really thought that\nthe chairman would jump. I was frozen\nwith fear."
    },
    {
        "number": 51177,
        "file_name": "tlk7000001504_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "今度は私達が皆で\n会長さんを支える番なのかもしれないな",
        "fan translation": "The chairman has done so much\nfor us - it's time for us to\nsupport him in return.",
        "localized version": "The chairman has done so much for\nus - it's time for us to support him in\nreturn."
    },
    {
        "number": 51178,
        "file_name": "tlk7000001505_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "マアムは怪しんでいるけど\n私はマクマクさんのこと\n信用できる人だと思うんだよ",
        "fan translation": "Mauna is suspicious of her, but I\nthink that we can trust Macmac.",
        "localized version": "Mauna is suspicious of her, but I think\nthat we can trust Macmac."
    },
    {
        "number": 51179,
        "file_name": "tlk7000001505_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "商工会の集会に\n皆　マメに出席するようになったしね",
        "fan translation": "It's taken a load off the chairman,\ntoo. We get a good showing at the\nChamber of Commerce meetings, even!",
        "localized version": "It's taken a load off the chairman, too.\nWe get a good showing at the Chamber\nof Commerce meetings, even!"
    },
    {
        "number": 51180,
        "file_name": "tlk7000001505_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "風通しがよくなったというか\nこの商店街の当事者なんだって気持ちが\n育ってきてる感じがするんだ",
        "fan translation": "It's true that better communication\nhas improved a lot of things, but\npeople are just more invested now.",
        "localized version": "It's true that better communication has\nimproved a lot of things, but people are\njust more invested now."
    },
    {
        "number": 51181,
        "file_name": "tlk7000001505_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]　その種を撒いてくれたのは\nマクマクさんだと思うんだよ",
        "fan translation": "And, to be honest, I think a lot\nof that is thanks to Macmac!",
        "localized version": "And, to be honest, I think a lot of that\nis thanks to Macmac!"
    },
    {
        "number": 51182,
        "file_name": "tlk7000001510_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　モルモー会長のこと\n助けてくれてありがとう",
        "fan translation": "Thank you all for helping\nChairman Morumo so much.",
        "localized version": "Thank you all for helping Chairman\nMorumo so much."
    },
    {
        "number": 51183,
        "file_name": "tlk7000001510_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "事情がありそうなのは察しているから\n何があったか聞くのはやめておく\nその代わり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I think a lot has happened\nthat I don't know about,\nbut I'm not going to ask.",
        "localized version": "I think a lot has happened that I don't\nknow about, but I'm not going to ask."
    },
    {
        "number": 51184,
        "file_name": "tlk7000001510_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "私もこれから　全力で皆さんを支援しよう\n今この場で約束するよ",
        "fan translation": "From here on, I promise to do all\nI can to support you. It's all I can\noffer in return for your kindness.",
        "localized version": "From here on out, I promise to do\neverything I can to support you. It's all\nI can offer in return for your kindness."
    },
    {
        "number": 51185,
        "file_name": "tlk7000001510_ms.json",
        "ID": "tlk70000015_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "モルモー会長の恩人は\n私にとっても恩人だ\n細かい事情が何であろうとね",
        "fan translation": "No matter what happened in the\npast, if Chairman Morumo is in\ndebt to someone, then I am, too.",
        "localized version": "No matter what happened in the past,\nif Chairman Morumo is in debt to\nsomeone, then I am, too."
    },
    {
        "number": 51186,
        "file_name": "tlk7000001601_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "女の子って\nオイラ　よく分かんないよ[ML:Dash ]\n兄ちゃん達もそう思うだろ？",
        "fan translation": "I just don't understand girls\nat all. How about you guys? I\nbet you feel the same way.",
        "localized version": "I just don't understand girls at all.\nHow about you guys? I bet you\nfeel the same way."
    },
    {
        "number": 51187,
        "file_name": "tlk7000001601_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "「そんな気持ち悪いモノ近づけないで！」\nなんて言うんだぜ！？\nもう全然分かんないよ！",
        "fan translation": "And she was all like \"Ew, get that\ngross stuff away from me!\" What\nthe heck's her problem, anyway?",
        "localized version": "And she was all like \"Ew, get that\ngross stuff away from me!\"\nWhat the heck's her problem, anyway?"
    },
    {
        "number": 51188,
        "file_name": "tlk7000001601_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "虫ってカッコイイもんだろ？\nカッコイイもん同士を混ぜた薬が\nなんで気持ち悪いんだよ～！",
        "fan translation": "Bugs are super cool! How can a\nmedicine made of 100% cool things\nbe gross?! I don't get it at all!",
        "localized version": "Bugs are super cool! How can\na medicine made of 100% cool things \nbe gross?! I don't get it at all!"
    },
    {
        "number": 51189,
        "file_name": "tlk7000001602_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "オイラのじいちゃんと婆ちゃん[ML:Dash ]\nアーケディアの神様にずっと祈ってて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My grandma and grandpa pray\nto the gods of Acedia",
        "localized version": "My grandma and grandpa pray to the\ngods of Indol."
    },
    {
        "number": 51190,
        "file_name": "tlk7000001602_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "父ちゃんと母ちゃんは\nこんな時こそ　イーラの科学技術を\n見せる時だって言うんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But my parents are always\ngoing on about Iiran science\nand technology...",
        "localized version": "But my parents are always going on\nabout Tornan science and technology..."
    },
    {
        "number": 51191,
        "file_name": "tlk7000001602_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "オイラには\nどっちが正しいかなんて分からないよ",
        "fan translation": "Which of them is right?\nI'm really lost...",
        "localized version": "Which of them is right? I'm really lost..."
    },
    {
        "number": 51192,
        "file_name": "tlk7000001602_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "え？　どっちかひとつだけが\n正しいなんてことない？\nそ　そうなのかい！？",
        "fan translation": "What?! You mean that there's\nnot one right answer? They\ncould BOTH be right?!",
        "localized version": "What?! You mean that there's not one\nright answer? They could BOTH be\nright?!"
    },
    {
        "number": 51193,
        "file_name": "tlk7000001602_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "よおし！\nオイラ　このことを\n家族みんなに伝えてみるよ！",
        "fan translation": "I'm gonna go talk to my family\nabout this right away!",
        "localized version": "I'm gonna go talk to my family about\nthis right away!"
    },
    {
        "number": 51194,
        "file_name": "tlk7000001603_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "オイラ\n早速　次の発明を\n設計してるところなんだ！",
        "fan translation": "I'm finally planning\nout my next invention!",
        "localized version": "I'm finally planning out my next\ninvention!"
    },
    {
        "number": 51195,
        "file_name": "tlk7000001603_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの発明家のじいちゃん\n性格はあんなだけど\n機械技術に関しては本当にスッゴイんだぜ！",
        "fan translation": "That inventor guy can be\nkind of annoying, but he\nreally knows his stuff!",
        "localized version": "That inventor guy can be kind of\nannoying, but he really knows his stuff!"
    },
    {
        "number": 51196,
        "file_name": "tlk7000001603_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "今では　発明に関するアドバイスは\nオイラから催促してるくらいさ！",
        "fan translation": "I've been asking him for\nall sorts of advice about\nthe stuff I'm working on.",
        "localized version": "I've been asking him for all sorts of\nadvice about the stuff I'm working on."
    },
    {
        "number": 51197,
        "file_name": "tlk7000001603_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "兄ちゃんに言われて\n何となく弟子入りしちゃったけど\n今ではホントに良かったと思ってるよ！",
        "fan translation": "I wasn't into the idea of becoming\nhis apprentice at first, but\nnow I'm super glad I did!",
        "localized version": "I wasn't into the idea of becoming\nhis apprentice at first, but now I'm\nsuper glad I did!"
    },
    {
        "number": 51198,
        "file_name": "tlk7000001604_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん達は\nオイラだけじゃなく\n色んな人の力になっていたんだね",
        "fan translation": "You guys haven't just\nhelped me. You've helped\nall sorts of people, huh?",
        "localized version": "You guys haven't just helped me.\nYou've helped all sorts of people, huh?"
    },
    {
        "number": 51199,
        "file_name": "tlk7000001604_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ううん[ML:Dash ]\nオイラ以外の人を助けていたことが\n悔しいわけじゃないんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Er, no, that's not it... I'm not upset\nthat you're helping people besides me.\nThat'd be pretty selfish.",
        "localized version": "Er, no, that's not it... I'm not frustrated\nthat you're helping other people\nbesides me. That'd be pretty selfish."
    },
    {
        "number": 51200,
        "file_name": "tlk7000001604_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "オイラには今\nとっても力になりたい奴がいるんだけど\nオイラはそいつの事だけで頭がいっぱいでさ",
        "fan translation": "Don't laugh, OK? There's a person I\nreally want to be there for right now,\nand I can't stop thinking about them...",
        "localized version": "Don't laugh, OK? There's a person\nI really want to be there for right now,\nand I can't stop thinking about them..."
    },
    {
        "number": 51201,
        "file_name": "tlk7000001604_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも　いつか大人になったその時は\nきっと兄ちゃん達にも負けないくらい\nデッカイ男になってみせるよ！",
        "fan translation": "But when I grow up I'm gonna be\njust like you guys, you'll see! I'm\ngonna be the best person I can.",
        "localized version": "But when I grow up I'm gonna be just\nlike you guys, you'll see! I'm gonna be\nthe best person I can."
    },
    {
        "number": 51202,
        "file_name": "tlk7000001605_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "フリアの病気[ML:Dash ]\n兄ちゃん達が直してくれたんだってな！",
        "fan translation": "I heard you guys helped\nFreja get better!",
        "localized version": "I heard you guys helped Freja get\nbetter!"
    },
    {
        "number": 51203,
        "file_name": "tlk7000001605_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "アイツ　ただでさえ暗いのに\n母ちゃんが病気だってことで\nずっとふさぎ込んでたんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was really making her mum sad,\nhaving her sick all the time. And\nshe's gloomy enough, to be honest...",
        "localized version": "It was really making her mum sad,\nhaving her sick all the time. And she's\ngloomy enough, to be honest..."
    },
    {
        "number": 51204,
        "file_name": "tlk7000001605_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　今は\n前よりずっと笑うようになったんだ！",
        "fan translation": "But now she's always smiling! I\nthink she's even happier than\nshe was before Freja got sick.",
        "localized version": "But now she's always smiling! I think\nshe's even happier than she was before\nFreja got sick."
    },
    {
        "number": 51205,
        "file_name": "tlk7000001605_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "オイラが捕まえてきた虫を見る度に\n「気持ち悪い」っていうのは\n相変わらずだけどね　へへへ",
        "fan translation": "Freja still says the bugs I\ncatch are gross, though... I\nguess some things never change.",
        "localized version": "Freja still says the bugs I catch are\ngross, though... I guess some things\nnever change."
    },
    {
        "number": 51206,
        "file_name": "tlk7000001605_ms.json",
        "ID": "tlk70000016_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "オイラやフリア　それに街の色んな人達を\n助けてる兄ちゃん達[ML:Dash ]\n超いい感じだぜ！",
        "fan translation": "Thanks for helping Freja, and for\nhelping me, and well, all of us\nreally! You guys are the best.",
        "localized version": "Thanks for helping Freja, and for\nhelping me, and well, all of us really!\nYou guys are the best."
    },
    {
        "number": 51207,
        "file_name": "tlk7000001701_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "前回の発明品造りでは\n世話になったのう　お前さん達！",
        "fan translation": "Oh, hello, you lot! I thank you\nagain for your invaluable assistance\nwith my previous inventions.",
        "localized version": "Oh, hello, you lot! I thank you again for\nyour invaluable assistance with my\nprevious inventions."
    },
    {
        "number": 51208,
        "file_name": "tlk7000001701_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "前にも言ったが\nここイーラとグーラでは\n採集できる機械部品が全く異なるんじゃ！",
        "fan translation": "You may remember me saying before,\nbut the parts you can find here differ\ngreatly than those found in Gula.",
        "localized version": "You may remember me saying before,\nbut the parts you can find here differ\ngreatly than those found in Gormott."
    },
    {
        "number": 51209,
        "file_name": "tlk7000001701_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに機械部品には\n品質というものがあっての",
        "fan translation": "Well, it's come to my knowledge that\nthere are high-quality parts\nto be had in Gula.",
        "localized version": "Well, it's come to my knowledge that\nthere are some particularly high-quality\nparts to be had in Gormott."
    },
    {
        "number": 51210,
        "file_name": "tlk7000001701_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "銀色の機械部品よりも\n金色の機械部品からの方が\nより高い品質の部品が手に入るらしいぞい！",
        "fan translation": "I hear you can even get hold of\ngold parts! What I could make...\nThe thought makes me salivate.",
        "localized version": "I hear you can even get your hands on\ngold parts! What I could do with gold...\nJust thinking about it makes me drool."
    },
    {
        "number": 51211,
        "file_name": "tlk7000001702_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あのデカブツども\n派手にやってくれたのう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Those huge hulking things from\nbefore were real beauties...",
        "localized version": "Those huge hulking things from before\nwere real beauties..."
    },
    {
        "number": 51212,
        "file_name": "tlk7000001702_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あやつらは機械と呼ぶには\nあまりにも有機的な動きじゃったが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They move so smoothly, you'd\nthink they were living things\nand not machines at all! Hah ha!",
        "localized version": "They move so smoothly, you'd think\nthey were living things and not\nmachines at all! Hah ha!"
    },
    {
        "number": 51213,
        "file_name": "tlk7000001702_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃが　もしあれが機械だとして[ML:Dash ]\nあれだけの数を製造・制御してるというのは\nもはや人智を超えていると言う他ないわい",
        "fan translation": "Both in quality and quantity, they\nseem to exceed the abilities of\nmere mortals... A puzzle indeed.",
        "localized version": "Both in quality and quantity, they seem\nto exceed the abilities of mere\nmortals... A puzzle indeed."
    },
    {
        "number": 51214,
        "file_name": "tlk7000001702_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "人智を超えた天なる力[ML:Dash ]\nそれが天の聖杯たる\n所以なのかもしれんのう",
        "fan translation": "A divine power... Much like the\npower of the Holy Grail...",
        "localized version": "A divine power... Much like the\nlegendary power of the Aegis..."
    },
    {
        "number": 51215,
        "file_name": "tlk7000001703_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ワシの発明を手伝ってくれた\nお前さん達の中から　まさか騎士の称号を\n賜れる者が現れるとはのう！",
        "fan translation": "I hear that one of you\ninvention-helpery types has\nbeen granted the title of \"knight\"!",
        "localized version": "I hear that one of you invention-helpery\ntypes has been granted the title of\n\"knight\"!"
    },
    {
        "number": 51216,
        "file_name": "tlk7000001703_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "こりゃあ\nなんともめでたいことじゃ！",
        "fan translation": "Congratulations are in order!\nHip hip and all that!",
        "localized version": "Congratulations are in order! Hip hip\nand all that!"
    },
    {
        "number": 51217,
        "file_name": "tlk7000001703_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "じゃが　お前さんが「騎士」なら\nワシもイーラ王から「発明王」の称号を\n賜れる日も近いかもしれんぞい！",
        "fan translation": "If one of you lot's been made a knight,\nthen I'll certainly be designated a\nIiran master inventor any day now.",
        "localized version": "If one of you lot's been made a knight,\nthen I'll certainly be designated a\nTornan master inventor any day now."
    },
    {
        "number": 51218,
        "file_name": "tlk7000001703_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんな称号はまだないけどのう！\nガッハッハ！",
        "fan translation": "That's right. Aaany day\nnow... Gah hah hah!",
        "localized version": "That's right. Aaany day now...\nGah hah hah!"
    },
    {
        "number": 51219,
        "file_name": "tlk7000001704_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あのアーケディアっちゅう国は\nどうにも信用ならんのう",
        "fan translation": "You just can't trust that\nAcedia place, can you?",
        "localized version": "You just can't trust that Indol\nthingummyplace, can you?"
    },
    {
        "number": 51220,
        "file_name": "tlk7000001704_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "何でもアルスト中の国々に\n絶大な影響力を持っているという\n噂じゃがな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It seems to wield tremendous\ninfluence over all of the\nnations in Alst...",
        "localized version": "It seems to wield tremendous influence\nover all of the nations in Alrest..."
    },
    {
        "number": 51221,
        "file_name": "tlk7000001704_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "教義やら神託やらと\n不確かなものを振りかざす連中は\nどうにも好きになれんわい",
        "fan translation": "Besides, I can't say I put much stock\nin anyone who upholds dogma, oracles,\nand other such claptrap above reason.",
        "localized version": "Besides, I can't say I put much stock in\nanyone who upholds dogma, oracles,\nand other such claptrap above reason."
    },
    {
        "number": 51222,
        "file_name": "tlk7000001704_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ワシとて科学者の端くれじゃからの[ML:Dash ]\nそういう曖昧なもんには\nつい疑ってかかってしまうもんなんじゃよ",
        "fan translation": "As a humble scientist it's\nmy duty to question dubious\nbeliefs such as those.",
        "localized version": "As a humble scientist it's my duty to\nquestion dubious beliefs such as those."
    },
    {
        "number": 51223,
        "file_name": "tlk7000001704_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "街の連中にも信者は大勢いるし\n何か大きな悪事を働いたわけでもないから\nおおっぴらには言えんがの",
        "fan translation": "There are many believers in the city.\nI don't think they're particularly bad,\nso I try to hold my tongue.",
        "localized version": "There are a lot of believers in the city.\nI don't think they're particularly bad\nsorts, so I try to hold my tongue."
    },
    {
        "number": 51224,
        "file_name": "tlk7000001705_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "実はな[ML:Dash ]\n今　このイーラではトンデモない\n乗り物が建造されているらしいぞい！",
        "fan translation": "I hear that a newfangled\nvehicle has been constructed\nright here in Iira!",
        "localized version": "I hear that a newfangled vehicle has\nbeen constructed right here in Torna!"
    },
    {
        "number": 51225,
        "file_name": "tlk7000001705_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "なにやら　巨神獣の力に頼らずに\n雲海を航行できる巨大な乗り物[ML:Dash ]\nらしいがの",
        "fan translation": "It seems to be a massive craft that\ncan traverse the Cloud Sea even without\nthe power of a Divine Beast...",
        "localized version": "It seems to be a massive craft that can\ntraverse the Cloud Sea even without the\npower of a Titan..."
    },
    {
        "number": 51226,
        "file_name": "tlk7000001705_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうやら　最近\n王宮の軍部と街の技術者連中が総出で\nその完成にこぎつけたらしいんじゃ",
        "fan translation": "Apparently palace soldiers and local\nengineers worked together to build\nit. It was only completed recently.",
        "localized version": "Apparently palace soldiers and local\nengineers worked together to build it.\nIt was only completed recently."
    },
    {
        "number": 51227,
        "file_name": "tlk7000001705_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "名前は確か　モ[ML:Dash ]　モ[ML:Dash ]\nはて？　なんじゃったかの？",
        "fan translation": "It had some sort of name, but what was\nit? Something with \"mo\"...? \"Mo\"...\n\"Mo\"... Well, something like that.",
        "localized version": "It had some sort of name, but what\nwas it? Something with \"mo\"...?\n\"Mo\"... \"Mo\"... Well, something like that."
    },
    {
        "number": 51228,
        "file_name": "tlk7000001705_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ワシか？\nワシは常に\n自分の発明が第一じゃからのう！",
        "fan translation": "I'm sure they could have used my help,\nbut I have no time for such things. I\nalways put my own inventions first!",
        "localized version": "I'm sure they could have used my help,\nbut I have no time for such things.\nI always put my own inventions first!"
    },
    {
        "number": 51229,
        "file_name": "tlk7000001705_ms.json",
        "ID": "tlk70000017_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "軍から誘いがあった時も\n二つ返事で断ってやったわい！\nガッハッハ！",
        "fan translation": "They begged me to help, of\ncourse, but I turned them\ndown - twice! Gah hah hah!",
        "localized version": "They begged me to help, of course,\nbut I turned them down - twice!\nGah hah hah!"
    },
    {
        "number": 51230,
        "file_name": "tlk7000001801_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やや！\nあなた達はもしや\nドライバーと　そのブレイドでは？",
        "fan translation": "Hey! You're a bunch of Drivers\nand Blades, aren't you?",
        "localized version": "Hey! You're a bunch of Drivers and\nBlades, aren't you?"
    },
    {
        "number": 51231,
        "file_name": "tlk7000001801_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな時は\nブレイドの力を借りてみることを\nおススメしますよ",
        "fan translation": "At times like those, I'd recommend\nyou make use of the Blades' powers.",
        "localized version": "At times like those, I'd recommend you\nmake use of the Blades' powers."
    },
    {
        "number": 51232,
        "file_name": "tlk7000001801_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドライバーの力だけでは\n行き詰ってしまう時も　ブレイドの力を\n借りれば　新たな道を切り開けるでしょう",
        "fan translation": "Drivers are strong, but have limits.\nWorking together with Blades can open\nup lots of new possibilities.",
        "localized version": "Drivers are strong, but they have their\nlimits. Working together with Blades\ncan open up lots of new possibilities."
    },
    {
        "number": 51233,
        "file_name": "tlk7000001801_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "かくいう僕も　ドライバーではありませんが\n釣りの達人なんてブレイドがいたら\nぜひ　その力を借りたいものです　ハハハ",
        "fan translation": "I'm not a Driver, of course! But if\nthere was a Blade with fishing powers,\nyou bet I'd want its help. Heh.",
        "localized version": "I'm not a Driver, of course! But if there\nwas a Blade with fishing powers, you\nbetter believe I'd want its help. Heh."
    },
    {
        "number": 51234,
        "file_name": "tlk7000001802_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "え？　今日のご飯は釣れそうか？\nですか？",
        "fan translation": "Huh? You think I'm just\nsitting around fishing up\nsomething for my dinner?",
        "localized version": "Huh? You think I'm just sitting around\nfishing up something for my dinner?"
    },
    {
        "number": 51235,
        "file_name": "tlk7000001802_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "いえいえ\n私は魚屋ですからね\nこれでも仕事中ですよ",
        "fan translation": "Nah, I'm a fisherman by\ntrade, you see. So I'm\nactually working right now.",
        "localized version": "Nah, I'm a fisherman by trade, you\nsee. So I'm actually working right now."
    },
    {
        "number": 51236,
        "file_name": "tlk7000001802_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ですが　このイーラは\n砂漠と緑地が入り混じった土地ですからね\n釣れる量はたかが知れておりまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's never much biting, though.\nIira's got a lot of desert, and that\nmeans fish numbers stay pretty low.",
        "localized version": "There's never much biting, though.\nTorna's got a lot of desert, and that\nmeans fish numbers stay pretty low."
    },
    {
        "number": 51237,
        "file_name": "tlk7000001802_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "その関係で\nこの国の食卓に並ぶ魚介類は\nもっぱら養殖モノか輸入モノが中心なんです",
        "fan translation": "Since there's not much to catch,\nthe seafood eaten in Iira is\nmostly imported or farmed...",
        "localized version": "Since there's not much to catch, the\nseafood eaten in Torna is mostly\nimported or farmed..."
    },
    {
        "number": 51238,
        "file_name": "tlk7000001802_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "魚屋の僕としては\nなるべくお客さんには　新鮮な天然モノを\nお届けしたいところなんですけどね",
        "fan translation": "So, as a fisherman, it's my\npassion to bring fresh,\nwild-caught fish to my customers.",
        "localized version": "So, as a fisherman, it's my passion to\nbring fresh, wild-caught fish to my\ncustomers."
    },
    {
        "number": 51239,
        "file_name": "tlk7000001803_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "おや　またお会いしましたね\n私は相変わらず　魚と睨めっこの日々ですよ\nハッハッハ",
        "fan translation": "Ho there, fancy seeing you again!\nMe? I'm just having a staring\ncontest with these here fish. Heh.",
        "localized version": "Ho there, fancy seeing you again!\nMe? I'm just having a staring contest\nwith these here fish. Heh."
    },
    {
        "number": 51240,
        "file_name": "tlk7000001803_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？　いい加減家に帰った方が\nいいんじゃないか　ですって？\nそ　それがですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wh-what? You're saying I should\njust go home already? W-well...",
        "localized version": "Wh-what? You're saying I should just\ngo home already? W-well..."
    },
    {
        "number": 51241,
        "file_name": "tlk7000001803_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "こないだ　皆さんにお礼も言わずに\n出て行ってしまったことに\n妻がかなりご立腹だったらしく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To tell the truth, my wife was vexed\nwith me for leaving without\nthanking you guys...",
        "localized version": "To tell the truth, my wife was pretty\nvexed with me for up and leaving\nwithout a word of thanks for you guys..."
    },
    {
        "number": 51242,
        "file_name": "tlk7000001803_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "王都に戻ってきたはいいんですが\n今度は　帰るに帰れなくなってしまいました\nトホホ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm happy to be back in the city,\nI really am... But I'd like to let\nthings cool off at home first. Heh.",
        "localized version": "I'm happy to be back in the city, I really\nam... But I think I'd like to let things, er,\ncool off a bit at home first. Heh."
    },
    {
        "number": 51243,
        "file_name": "tlk7000001804_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "聞きました[ML:Dash ]\n皆さんがこれから\n天の聖杯を倒しに行かれると[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So! I heard you're heading\noff to face the Holy Grail.",
        "localized version": "So! I heard you're heading off to face\nthe Aegis."
    },
    {
        "number": 51244,
        "file_name": "tlk7000001804_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕達は皆さんが協力して造ってくれた\nシェルターに避難することにしまして[ML:Dash ]\nお店を残していくのは惜しいですがね",
        "fan translation": "It'll be tough to leave my shop\nbehind, but at least we've got\nthe shelter you helped us build.",
        "localized version": "It'll be tough to leave my shop behind,\nbut at least we've got the shelter you\nhelped us build."
    },
    {
        "number": 51245,
        "file_name": "tlk7000001804_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]あの天の聖杯が相手では\n僕には皆さんを応援することくらいしか\nできませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "With an opponent like the Holy\nGrail... Well, all I can do is wish\nyou luck. For your sake and ours.",
        "localized version": "With an opponent like the Aegis...\nWell, all I can do is wish you luck.\nFor your sake and ours."
    },
    {
        "number": 51246,
        "file_name": "tlk7000001804_ms.json",
        "ID": "tlk70000018_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうか　僕と妻が大好きなこの街を\n守ってください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, try and protect this city,\nOK? My wife and I love it here.\nWe don't want to lose our home.",
        "localized version": "Well, try and protect this city, OK?\nMy wife and I love it here. We don't\nwant to lose our home."
    },
    {
        "number": 51247,
        "file_name": "tlk7000001901_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら？\nこちら側は倉庫ばかりで\nおもしろいものは何もありませんよ？",
        "fan translation": "All I do is work in the\nwarehouse. Work, work, work.\nI never get to do anything fun.",
        "localized version": "All I do is work in the warehouse.\nWork, work, work. I never get to do\nanything fun."
    },
    {
        "number": 51248,
        "file_name": "tlk7000001901_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "観光でしたら　反対側の商店街か\n街の中央にある庭園を見に行くといいですよ",
        "fan translation": "I'd love to do something touristy.\nLike go on a shopping spree, or visit\nthe park in the middle of the city.",
        "localized version": "I'd really love to do something touristy.\nLike go on a shopping spree, or visit\nthe park in the middle of the city."
    },
    {
        "number": 51249,
        "file_name": "tlk7000001901_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "特に庭園は\nこの街でも有名な庭師さんが造られたもので\nとてもキレイなんですよ",
        "fan translation": "The park was designed by a famous\ngardener, did you know that? It's\nsupposed to be so beautiful...",
        "localized version": "The park was designed by a famous\ngardener, did you know that?\nIt's supposed to be so beautiful..."
    },
    {
        "number": 51250,
        "file_name": "tlk7000001902_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ついこないだ\nフェルト村が襲われたという話を聞いた時は\nどこか他人事のような気持ちでしたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I heard that Felt'd been\nattacked, my first thought was that\nit wasn't anything to do with me.",
        "localized version": "When I heard that Feltley'd been\nattacked, my first thought was that it\nwasn't anything to do with me."
    },
    {
        "number": 51251,
        "file_name": "tlk7000001902_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "いざ　こうなってみると\nどれだけ自分達が呑気だったのかと\n思い知ります",
        "fan translation": "It really struck me how heartless you\ncan be, you know? I was just happy it\nwasn't MY home getting wrecked.",
        "localized version": "It really struck me how heartless you\ncan be, you know? I was just happy\nit wasn't MY home getting wrecked."
    },
    {
        "number": 51252,
        "file_name": "tlk7000001902_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも\nそれ以上に許せないのは[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "But I'm different now. I'm\nnot going to be thoughtless\nlike that anymore.",
        "localized version": "But I'm different now. I'm not going\nto be thoughtless like that anymore."
    },
    {
        "number": 51253,
        "file_name": "tlk7000001902_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ウチの旦那が呑気過ぎて\n釣りに行ったまま\n帰って来ないことなんです！",
        "fan translation": "Speaking of which! My thoughtless\noaf of a husband went out fishing\nagain and hasn't come home.",
        "localized version": "Speaking of which! My thoughtless oaf\nof a husband went out fishing again and\nhasn't come home."
    },
    {
        "number": 51254,
        "file_name": "tlk7000001902_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "あいつ[ML:Dash ]\n今度帰ってきたら\nただじゃ置かないわ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Oooh, when he comes home\nthis time I'm going to give\nhim SUCH a talking to...",
        "localized version": "Oooh, when he comes home this time\nI'm going to give him SUCH a talking\nto..."
    },
    {
        "number": 51255,
        "file_name": "tlk7000001903_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "叙勲式の時\nラウラ様が平民の出から騎士になったと\n聞いた時は驚きました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama, I was surprised to\nhear that you'd been knighted!",
        "localized version": "Lady Lora, I was so surprised to hear\nthat you'd been knighted!"
    },
    {
        "number": 51256,
        "file_name": "tlk7000001903_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　命を賭して天の聖杯から\n私達を守ってたことは　騎士の称号に値する\n素晴らしい行為だと思います",
        "fan translation": "Then again, if anyone deserved to be\nknighted it was you. You risked your\nlife to protect us from the Holy Grail.",
        "localized version": "Then again, if anyone deserved to be\nknighted it was you. You risked your\nlife to protect us from the Aegis."
    },
    {
        "number": 51257,
        "file_name": "tlk7000001903_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラウラ様のような女性が増えていけば\nきっとこの国も良くなっていくことでしょう",
        "fan translation": "I think this country would be\na better place if there were\nmore women like you around.",
        "localized version": "I think this country would be a better\nplace if there were more women like\nyou around."
    },
    {
        "number": 51258,
        "file_name": "tlk7000001903_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "今のご時世\n男なんてアテにならないですからね",
        "fan translation": "These days men can't be relied\non to do diddly-squat.",
        "localized version": "These days men can't be relied on to\ndo diddly-squat."
    },
    {
        "number": 51259,
        "file_name": "tlk7000001903_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ええ　そうですとも\nきっとラウラ様の方がウチの旦那なんかより\n十倍も百倍も逞しいですとも[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "You're ten times as strong\nas my husband. No, make that\na hundred times as strong!",
        "localized version": "You're ten times as strong as my\nhusband. No, make that a hundred\ntimes as strong!"
    },
    {
        "number": 51260,
        "file_name": "tlk7000001904_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "きっと依頼者の家族も\n皆さんには感謝していると思います",
        "fan translation": "I'm sure their families\nwould want to express\ntheir thanks to you, too.",
        "localized version": "I'm sure their families would want to\nexpress their thanks to you, too."
    },
    {
        "number": 51261,
        "file_name": "tlk7000001904_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ　私の旦那には\n会いに行かなくていいですよ",
        "fan translation": "It's OK for you to not go\nvisit my husband, though.",
        "localized version": "It's OK for you to not go visit my\nhusband, though."
    },
    {
        "number": 51262,
        "file_name": "tlk7000001904_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "アイツとの関係が深まったって\nきっと何の役にも立たないでしょうからね\nフン！",
        "fan translation": "There's no good'll come of\nyou deepening your bonds\nwith that blockhead! Humph!",
        "localized version": "There's no good'll come of you\ndeepening your bonds with that\nblockhead! Humph!"
    },
    {
        "number": 51263,
        "file_name": "tlk7000001905_ms.json",
        "ID": "tlk70000019_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "この前は　このバカ亭主が\n本当にお世話になりました",
        "fan translation": "My idiot of a husband\nreally owes you one.",
        "localized version": "My idiot of a husband really owes\nyou one."
    },
    {
        "number": 51264,
        "file_name": "tlk7000002001_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この見事な庭園は\n初代イーラ王がお作りになられたものです",
        "fan translation": "Did you know that this\nsplendid garden was made\nfor the first king of Iira?",
        "localized version": "Did you know that this splendid garden\nwas made for the first king of Torna?"
    },
    {
        "number": 51265,
        "file_name": "tlk7000002001_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "石の配置や　砂の模様で\n私達の暮らすこの自然界を表現しております",
        "fan translation": "The placement of the stones and\npatterns in the sand are meant to\nreflect the natural world around us.",
        "localized version": "The placement of the stones and the\npatterns in the sand are meant to\nreflect the natural world we're part of."
    },
    {
        "number": 51266,
        "file_name": "tlk7000002001_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ　なぜこんなところに\nこれほどまでの庭園をお作りになったのか\nあなた方はその理由をご存知ですかな？",
        "fan translation": "But do you know for what purpose\nthe garden was made, and why this\nlocation in particular was chosen?",
        "localized version": "But do you know for what purpose the\ngarden was made, and why this\nlocation in particular was chosen?"
    },
    {
        "number": 51267,
        "file_name": "tlk7000002001_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "初代イーラ王は常々\nそう説いておられたそうで　現イーラ王にも\nその精神は受け継がれております",
        "fan translation": "Ancient Iirans thought it of the utmost\nimportance, and the current king is\nkeeping this tradition alive, too.",
        "localized version": "Ancient Tornans thought it of the\nutmost importance, and the current\nking is keeping this tradition alive, too."
    },
    {
        "number": 51268,
        "file_name": "tlk7000002001_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "巨神獣を大切に思うイーラ王らしい\n実に素晴らしい試みだと思いませんか？",
        "fan translation": "The king sounds like he cares about the\nDivine Beast a great deal... Now, isn't\nthat a ruler we can all be proud of?",
        "localized version": "The king sounds like he cares about\nthe Titan a great deal... Now, isn't that\na ruler we can all be proud of?"
    },
    {
        "number": 51269,
        "file_name": "tlk7000002002_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はいつも　ここから皆を見ております\nだからこそ感じるのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I spend a lot of time\nwatching people from here.",
        "localized version": "I spend a lot of time watching people\nfrom here."
    },
    {
        "number": 51270,
        "file_name": "tlk7000002002_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "大きな災いを経験したからこそ\n人の結びつきが強まろうとしている",
        "fan translation": "It's helped me learn first-hand how\nmuch stronger the bonds between all\nof us grow after a disaster.",
        "localized version": "It's helped me learn first-hand how\nmuch stronger the bonds between\nall of us grow after a disaster."
    },
    {
        "number": 51271,
        "file_name": "tlk7000002002_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "事象そのものに　完全な善悪などない\nあるのは　それを受け止める\n人の心だけなのです",
        "fan translation": "The event in and of itself is not\ngood or evil. Only our actions and\nreactions can be judged in that way.",
        "localized version": "The event in and of itself is not good or\nevil. Only our actions and reactions can\nbe judged in that way."
    },
    {
        "number": 51272,
        "file_name": "tlk7000002003_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "叙勲式を見ていたよ\nおめでとう",
        "fan translation": "I saw the knighting\nceremony. Congratulations!",
        "localized version": "I saw the knighting ceremony.\nCongratulations!"
    },
    {
        "number": 51273,
        "file_name": "tlk7000002003_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あなた方の元には　きっと\nこれからも多くの者が集うのでしょうな",
        "fan translation": "People will continue to flock to\nyou and recognize your leadership.\nYou have that way about you.",
        "localized version": "People will continue to flock to you\nand recognize your leadership.\nYou have that way about you."
    },
    {
        "number": 51274,
        "file_name": "tlk7000002003_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "その声の大きさや　思いの強さに\n引きずられることのないように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, do not allow the\nvoices or convictions of\nothers to influence you.",
        "localized version": "However, do not allow the voices or\nconvictions of others to influence you."
    },
    {
        "number": 51275,
        "file_name": "tlk7000002003_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ありのまま　己の信じるままに生きなさい\n私はいつもここから　見守っておりますよ",
        "fan translation": "Stay true to yourself and your\nbeliefs. I will always be\nhere, looking out for you.",
        "localized version": "Stay true to yourself and your beliefs.\nI will always be here, looking out for\nyou."
    },
    {
        "number": 51276,
        "file_name": "tlk7000002004_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "引退した身ではありますが\n私もウォッタを手伝い\n新たに船を作ろうと思っております",
        "fan translation": "I'm a retired old man now, but\nI've been thinking about helping\nWotta build new ships.",
        "localized version": "I'm a retired old man now, but I've\nbeen thinking about helping Aquin\nbuild new ships."
    },
    {
        "number": 51277,
        "file_name": "tlk7000002004_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "不肖の弟子だけでなく\nイーラに暮らす皆の未来のため\nもう一仕事しなければと思わされましてな",
        "fan translation": "This isn't just about my apprentice.\nI feel I must use my skills to protect\nIira's future.",
        "localized version": "It's not just that he was my apprentice.\nI feel a duty to use my skills to protect\nthe future of the Tornan people."
    },
    {
        "number": 51278,
        "file_name": "tlk7000002004_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "おそらくこれが　船大工としても\n私という個人としても\n最後の仕事になるでしょう",
        "fan translation": "It's likely that this will be my\nlife's last work, both as a\nshipwright and as an individual.",
        "localized version": "It's likely that this will be my life's last\nwork, both as a shipwright and as an\nindividual."
    },
    {
        "number": 51279,
        "file_name": "tlk7000002005_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "お気付きですかな？\nあなた方の助力を得て\n皆が活き活きと暮らすようになったのを",
        "fan translation": "Has it sunk in yet? It's thanks to\nyour support that the people here\nhave grown so happy and full of life.",
        "localized version": "Has it sunk in yet? It's thanks to\nyour support that the people here have\ngrown so happy and full of life."
    },
    {
        "number": 51280,
        "file_name": "tlk7000002005_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "個人の努力もあるでしょうが\nあなた方が　このイーラにいてくれるという\n安心感が　皆に活力を与えているのです",
        "fan translation": "More than individual efforts,\nyour presence has given us all\na valuable sense of security.",
        "localized version": "More than individual efforts, your\npresence has given us all a valuable\nsense of security."
    },
    {
        "number": 51281,
        "file_name": "tlk7000002005_ms.json",
        "ID": "tlk70000020_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "これから先のイーラを見るのが\n私も楽しみになりましたよ　ふふふ",
        "fan translation": "I'm excited to see what the future\nholds for the Iiran people!",
        "localized version": "I'm excited to see what the future\nholds for the Tornan people!"
    },
    {
        "number": 51282,
        "file_name": "tlk7000002101_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ん～？　何か用か？\nこう見えて忙しくてな",
        "fan translation": "Hm? You need something? As you can\nsee, things are busy around here.",
        "localized version": "Hm? You need something?\nAs you can see, things are busy around\nhere."
    },
    {
        "number": 51283,
        "file_name": "tlk7000002101_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あちこちで天の聖杯が\n好き勝手ぶっ壊してるだろ？\nおかげで船の注文が急増してる",
        "fan translation": "So the Holy Grail's been wrecking stuff\nall over, right? Well, it's made\nmy ship orders go through the roof.",
        "localized version": "So the Aegis has been wrecking stuff\nall over the place, right? Well, it's made\nmy ship orders go through the roof."
    },
    {
        "number": 51284,
        "file_name": "tlk7000002101_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちょうど親方も引退しちまって\n人手は足りないしよ",
        "fan translation": "Of course it happens right when\nmy master retires, too. We're\ndesperately short-staffed.",
        "localized version": "Of course it happens right when my\nmaster retires, too. We're desperately\nshort-staffed."
    },
    {
        "number": 51285,
        "file_name": "tlk7000002101_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "独り立ちなんて簡単だと思ってたが\n自分で考えて決めて　責任取るってのは\n想像以上にしんどい仕事だな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I didn't think it would be this hard\nto take everything on myself, but\nresponsibility is more than I imagined.",
        "localized version": "I didn't think it would be this hard to\ntake everything on myself, but\nresponsibility is more than I imagined."
    },
    {
        "number": 51286,
        "file_name": "tlk7000002102_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺は逆に燃えてるぜ",
        "fan translation": "Not me. It fires me\nup, is what it does.",
        "localized version": "Not me. It fires me up, is what it does."
    },
    {
        "number": 51287,
        "file_name": "tlk7000002102_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "壊れたら直す！　ないものは作る！\n世のため人のためイーラのため\n大工にできることは　たくさんあるからな",
        "fan translation": "What's broke we'll fix! What's needed\nwe'll make! We can build all sorts of\nthings for Iira and our people.",
        "localized version": "What's broke we'll fix! What's needed\nwe'll make! We can build all sorts of\nthings for Torna and our people."
    },
    {
        "number": 51288,
        "file_name": "tlk7000002102_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "落ち込んでる暇なんかねえぞ！\n俺は俺の仕事で　イーラを支える！\nそう決めたんだ！！",
        "fan translation": "I haven't got time to feel sad! I'm\ngoing to support Iira with my work.\nI've set my heart and mind on it!",
        "localized version": "I haven't got time to feel sad! I'm going\nto support Torna with my work.\nI've set my heart and mind on it!"
    },
    {
        "number": 51289,
        "file_name": "tlk7000002103_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "何か賑やかだったな\n広場で出し物でもやったのか？",
        "fan translation": "I heard a hullabaloo. Did\nsomething happen at the plaza?",
        "localized version": "I heard a hullabaloo. Did something\nhappen at the plaza?"
    },
    {
        "number": 51290,
        "file_name": "tlk7000002103_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "夢中で図面引いてたら\nいつの間にか静かになっててよ\n今日はザインのおっさんとしか話してねえ",
        "fan translation": "I got lost in my work, and eventually\nthe fuss died down. I haven't\ntalked to anyone but Zain all day.",
        "localized version": "I got lost in my work, and at some point\nthe fuss finally died down. I haven't\ntalked to anyone but Wayton all day."
    },
    {
        "number": 51291,
        "file_name": "tlk7000002103_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "今考えてる船の設計のこと話したら\n石噛んだみたいなすげえ顔しやがってさ\nそのまま無言で帰っちまった",
        "fan translation": "I was trying to tell him about ship\nplans today, and he just made a face\nat me and walked off without a word.",
        "localized version": "I was trying to tell him about ship plans\ntoday, and he just made a face at me\nand walked off without a word."
    },
    {
        "number": 51292,
        "file_name": "tlk7000002103_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "言いたいことがあるなら言えよって思うよな\n同じ大工でも　何かあのおっさんとは\n反りが合わないんだよなぁ",
        "fan translation": "If you've got something to say, just\nsay it, pal. That's what I think. The\ntwo of us don't mesh well at all.",
        "localized version": "If you've got something to say, just\nsay it, pal. That's what I think. The two\nof us don't mesh well at all."
    },
    {
        "number": 51293,
        "file_name": "tlk7000002104_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "マキアもさ　今でこそ丸くなったけど\n昔は手の付けようもない悪ガキでな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maquia's personality has mellowed\nout a bit lately. She used to be\nout of control. A total bad egg.",
        "localized version": "Maquilla's personality has mellowed\nout a bit lately. She used to be out of\ncontrol. A total bad egg."
    },
    {
        "number": 51294,
        "file_name": "tlk7000002104_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そういうやり方以外に\n人との接し方を知らなかったんだろうなとか\nそれってどんな境遇だったんだろうってさ",
        "fan translation": "I think maybe she just didn't know\nany other way to behave around people.\nShe must've had a rough life.",
        "localized version": "I think maybe she just didn't know any\nother way to behave around people.\nShe must've had a rough life."
    },
    {
        "number": 51295,
        "file_name": "tlk7000002105_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "当面は船の量産が優先だが\nそのうち　でっかい造船所も作りたくてさ",
        "fan translation": "We're building as fast as possible,\nbut it's still not enough. One day\nI want to build a bigger shipyard...",
        "localized version": "We're building as fast as possible, but\nit's still not enough. One of these days\nI want to build a bigger shipyard..."
    },
    {
        "number": 51296,
        "file_name": "tlk7000002105_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "今回やってみて思ったんだよ\nもっと人も資材も確保して\n効率よく船を作れる環境が必要だって",
        "fan translation": "It'll require more staff and more\nmaterials, but it'll also help us be\nmore efficient, and that's important.",
        "localized version": "It'll require more staff and more\nmaterials, but it'll also help us be more\nefficient, and that's important."
    },
    {
        "number": 51297,
        "file_name": "tlk7000002105_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "生産数を増やせれば\nそれだけ皆の生活も便利になるしな",
        "fan translation": "The more ships we build, the easier\nit'll make things for others, so\nit's worth putting in the effort.",
        "localized version": "The more ships we build, the easier it'll\nmake things for others, so it's worth\nputting in the effort."
    },
    {
        "number": 51298,
        "file_name": "tlk7000002105_ms.json",
        "ID": "tlk70000021_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そんな感じでさ\n俺は俺で頑張るからよ\nあんた達も頑張れよ！",
        "fan translation": "I'm going to keep on keeping on and\ntry to make the world a better\nplace. You do the same, you hear?",
        "localized version": "I'm going to keep on keeping on and\ntry to make the world a better place.\nYou do the same, you hear?"
    },
    {
        "number": 51299,
        "file_name": "tlk7000002201_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "王都の歴史は古い\n創業300年を超える老舗もある",
        "fan translation": "This city has a long\nhistory. There's shops\nbeen here more'n 300 years.",
        "localized version": "This city has a long history. There's\nshops been here more'n 300 years."
    },
    {
        "number": 51300,
        "file_name": "tlk7000002201_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "かく言う自分も　14代目の棟梁として\nこの国の建造や改修に関わってきた",
        "fan translation": "I myself come from 14 generations\nof craftsmen. We've been building\nin Iira for a long time.",
        "localized version": "I myself come from 14 generations\nof craftsmen. We've been building\nin Torna for a long time."
    },
    {
        "number": 51301,
        "file_name": "tlk7000002201_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　伝統を受け継ぎつつ\n時代に適応していくというのは\n並大抵のことではない",
        "fan translation": "It's a fair old task, taking on the\nweight of that history while adapting\nto the demands of the time.",
        "localized version": "It's a fair old task, taking on the weight\nof that history while adapting to the\ndemands of the time."
    },
    {
        "number": 51302,
        "file_name": "tlk7000002202_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "メツというブレイドの力[ML:Dash ]\n尋常ではなかった",
        "fan translation": "That there Blade, Metsu.\nHe's no ordinary Blade.",
        "localized version": "That there Blade, Malos. He's no\nordinary Blade."
    },
    {
        "number": 51303,
        "file_name": "tlk7000002202_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "こうしている間も\n奴が野放しになっているなど\n考えただけでもぞっとする！",
        "fan translation": "Just thinking of him being out there,\nrunning around freely...\nIt fair makes me shiver, it does.",
        "localized version": "Just thinking about him being out there,\nrunning around left to his own devices...\nIt fair makes me shiver, it does."
    },
    {
        "number": 51304,
        "file_name": "tlk7000002202_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "やはりブレイドは　人間が管理し\n統制していかねばならないだろう",
        "fan translation": "That's what you get when Blades\ndon't have a Driver to hold 'em\nto some sort of discipline.",
        "localized version": "That's what you get when Blades\ndon't have a Driver to hold 'em to\nsome sort of discipline."
    },
    {
        "number": 51305,
        "file_name": "tlk7000002203_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "このシェルター1つでは\n収容できる人数や物資に限りがある",
        "fan translation": "There's a limit to how many\npeople and supplies we can\npack into this one shelter.",
        "localized version": "There's a limit to how many people and\nsupplies we can pack into this one\nshelter."
    },
    {
        "number": 51306,
        "file_name": "tlk7000002203_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "広さも数も圧倒的に足りん\n強度面も　可能な限り検証を重ねたい",
        "fan translation": "We need more shelters and\nthey need to be bigger.\nIdeally stronger, too.",
        "localized version": "We need more shelters and they need\nto be bigger. Ideally stronger, too."
    },
    {
        "number": 51307,
        "file_name": "tlk7000002203_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "1つ完成したからと言って\nこれで終わりというわけにはいかん",
        "fan translation": "We can't sit back on our\narses just because we made\none decent shelter.",
        "localized version": "We can't sit back on our arses just\nbecause we made one decent shelter."
    },
    {
        "number": 51308,
        "file_name": "tlk7000002203_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "工程は見えた　後は時間との戦いだ",
        "fan translation": "There's a lot to be done and\ntime isn't on our side.",
        "localized version": "There's a lot to be done and time\nisn't on our side."
    },
    {
        "number": 51309,
        "file_name": "tlk7000002204_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "次に問題となるのが資金だが\nこれはモルモーが工面するそうだ\n調達の算段がついたらしい",
        "fan translation": "Now we just need to raise the\nfunds for them. Morumo should have\nit well in hand, or so I hear.",
        "localized version": "Now we just need to raise the funds\nfor them. Morumo should have it well\nin hand, or so I hear."
    },
    {
        "number": 51310,
        "file_name": "tlk7000002204_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "商人というのは金儲けのことしか\n考えていないと思っていたが\nそういうわけでもないんだな",
        "fan translation": "I've always held that merchants think\nof nowt but profit, but I suppose\nthat may have been a bit harsh.",
        "localized version": "I've always held that merchants\nthink of nowt but profit, but I suppose\nthat may have been a bit harsh."
    },
    {
        "number": 51311,
        "file_name": "tlk7000002204_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]叙勲式？\nそういえばそんな話もあったな\nそれがどうかしたのか",
        "fan translation": "Knighting ceremony? Yes, I may have\nheard one or two people mention\nthat. It's nowt that concerns me.",
        "localized version": "Knighting ceremony? Yes, I may have\nheard one or two people mention that.\nIt's nowt that concerns me."
    },
    {
        "number": 51312,
        "file_name": "tlk7000002205_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]リタと喧嘩をした\n言い争うなど初めてのことかもしれん",
        "fan translation": "Me and Rita had a fight.\nFirst one I can remember.",
        "localized version": "Me and Lyta had a fight.\nFirst one I can remember."
    },
    {
        "number": 51313,
        "file_name": "tlk7000002205_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラに残って手伝うと言い張るのでな\nお前の手など借りずとも\n仕事はできると突き放した",
        "fan translation": "She insisted on staying in Iira\nto help out, but I told her\nstraight - we don't need her.",
        "localized version": "She insisted on staying in Torna to\nhelp out, but I told her straight -\nwe don't need her."
    },
    {
        "number": 51314,
        "file_name": "tlk7000002205_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "自分の選択が間違っているとは思わん\n何があろうと　俺はこのイーラに残る",
        "fan translation": "I know my place is here.\nIira's where I belong.",
        "localized version": "I know my place is here. Torna's\nwhere I belong."
    },
    {
        "number": 51315,
        "file_name": "tlk7000002205_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが　俺個人の生き方に\nこれ以上あの子を巻き込むわけにはいかん",
        "fan translation": "But there's no reason for that\ngirl to get herself any more\nmixed up in our business here.",
        "localized version": "But there's no reason for that girl\nto get herself any more mixed up\nin our business here."
    },
    {
        "number": 51316,
        "file_name": "tlk7000002205_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "あの子には目標がある\nラウラ様のようなドライバーに\nなりたいのだと言っていた",
        "fan translation": "She's got her own goals. Said\nshe wants to be a Driver like\nLaura. Well that's fine by me.",
        "localized version": "She's got her own goals. Said\nshe wants to be a Driver like Lora.\nWell, that's fine by me."
    },
    {
        "number": 51317,
        "file_name": "tlk7000002205_ms.json",
        "ID": "tlk70000022_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "それは[ML:Dash ]　ここに居ては叶わんだろう\n本当の意味で旅立つ時が来たのだ",
        "fan translation": "But she won't get there staying\nhere. It's time for her to get\nout there, see the world.",
        "localized version": "But she won't get there staying here.\nIt's time for her to get out there,\nsee the world."
    },
    {
        "number": 51318,
        "file_name": "tlk7000002301_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはこれはドライバーの皆さん\nそれにブレイドの方々も\nようこそ　王都アウルリウムへ",
        "fan translation": "Well, well! Welcome to Aurium,\nyoung Drivers - and Blades!",
        "localized version": "Well, well! Welcome to Auresco,\nyoung Drivers - and Blades!"
    },
    {
        "number": 51319,
        "file_name": "tlk7000002301_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "「アクセサリー」は\nドライバーの皆さんにとっては\nただの飾りではございませんよぉ",
        "fan translation": "Accessories are not just mere\nbaubles, you know. They are part\nand parcel of the Driver's gear.",
        "localized version": "Accessories are not just mere baubles,\nyou know. They are part and parcel of\nthe Driver's gear."
    },
    {
        "number": 51320,
        "file_name": "tlk7000002301_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "帽子やチョーカー　アミュレットなど\n「アクセサリー」には様々な種類があり\nその効果もまた　多種多様でございます",
        "fan translation": "You've got your hats, your chokers,\nyour amulets, and so on. Each item\nhas different effects you can use.",
        "localized version": "You've got your hats, your chokers,\nyour amulets, and so on. Each item has\ndifferent effects you can use."
    },
    {
        "number": 51321,
        "file_name": "tlk7000002301_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "「アクセサリー」がもたらす特別な効果は\nきっと皆さんの旅の助けとなりましょう",
        "fan translation": "You young things are always questing.\nI'll bet there are some accessories\nthat could really help along the way!",
        "localized version": "You young things are always questing.\nI'll bet there are some accessories that\ncould really help along the way!"
    },
    {
        "number": 51322,
        "file_name": "tlk7000002302_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "天の聖杯は\nアーケディアでは　神様からの啓示だなんて\nいわれてるけど　これじゃ悪魔か何かだねぇ",
        "fan translation": "In Acedia, they say the Holy Grail\nis divine revelation, but he looks\nmore like a monster to me!",
        "localized version": "In Indol, they say the Aegis is a divine\nrevelation, but he looks more like a\nmonster to me!"
    },
    {
        "number": 51323,
        "file_name": "tlk7000002302_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな時\nもし　あの騎士様が[ML:Dash ]\nオルネラ様がいたらねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only that brave knight were\nhere now... Ornella-sama...",
        "localized version": "If only that brave knight were here\nnow... Lady Ornelia..."
    },
    {
        "number": 51324,
        "file_name": "tlk7000002302_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆さんはご存じないかもしれませんが\n私が幼い頃　ハイベルの村というところに\nそれはもう立派な騎士様がいたんですよぉ",
        "fan translation": "Years ago, back when I was just a girl,\nthere were stories of a great knight\nin a place called Hyber Village.",
        "localized version": "Years ago, back when I was just a girl,\nthere were stories of a great knight in\na place called Hyber Village."
    },
    {
        "number": 51325,
        "file_name": "tlk7000002302_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "オルネラ様は\n強く　優しく　そして大層お美しい方だった\nというお話らしいですよぉ",
        "fan translation": "Ornella-sama was not just strong,\nshe was kind. And exceptionally\nbeautiful, so they said.",
        "localized version": "Lady Ornelia was not just strong, she\nwas kind. And exceptionally beautiful,\nso they said."
    },
    {
        "number": 51326,
        "file_name": "tlk7000002303_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あの子達\nあれから　ちょくちょく私の顔を\n見に来るようになりましてねぇ",
        "fan translation": "Ever since then, the little\nscamps have been dropping by\nto see me all the time.",
        "localized version": "Ever since then, the little scamps have\nbeen dropping by to see me all the\ntime."
    },
    {
        "number": 51327,
        "file_name": "tlk7000002303_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今じゃあ\n孫が一気に4人増えたような気持ちですよぉ",
        "fan translation": "It feels as if I've acquired\nfour more grandchildren!",
        "localized version": "It feels as if I've acquired four more\ngrandchildren!"
    },
    {
        "number": 51328,
        "file_name": "tlk7000002303_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "でも　私がいなくなったら\nあの子達の面倒を見る人が\nいなくなってしまうのだけが心残りでねぇ",
        "fan translation": "My main worry is what'll happen\nto them once I'm gone... I won't\nlive forever, after all.",
        "localized version": "My main worry is what'll happen to\nthem once I'm gone... I won't live\nforever, after all."
    },
    {
        "number": 51329,
        "file_name": "tlk7000002303_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "どこかに\nあの子達を甘やかさない\n面倒見がいい人がいるといいんだけどねぇ",
        "fan translation": "They need someone to look after them\nwithout spoiling them. But where\nmight one find such a person...?",
        "localized version": "They need someone who'll look after\nthem without spoiling them rotten. But\nwhere might one find such a person...?"
    },
    {
        "number": 51330,
        "file_name": "tlk7000002304_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様[ML:Dash ]\nこの度は騎士の叙勲\n本当におめでとうございます",
        "fan translation": "Laura-sama, I must congratulate\nyou on your knighthood",
        "localized version": "Lady Lora, I must congratulate you\non your knighthood."
    },
    {
        "number": 51331,
        "file_name": "tlk7000002304_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "これでアデル様が\n王を継いでくれれば\nイーラは安泰でございますねぇ",
        "fan translation": "Now, if Prince Adel succeeds to\nthe throne, I'm confident Iira\nwill be in excellent hands.",
        "localized version": "Now, if Prince Addam succeeds to\nthe throne, I'm confident Torna will be\nin excellent hands."
    },
    {
        "number": 51332,
        "file_name": "tlk7000002304_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "お二方共\nどうか末永く私達をお守りくださいませ",
        "fan translation": "I pray you'll both keep us\nsafe and happy forever!",
        "localized version": "I pray you'll both keep us safe and\nhappy forever!"
    },
    {
        "number": 51333,
        "file_name": "tlk7000002305_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様　ラウラ様\n私は　ここに残ることに致しました",
        "fan translation": "Adel-sama, Laura-sama. I\nhave decided to stay here.",
        "localized version": "Lord Addam, Lady Lora.\nI have decided to stay here."
    },
    {
        "number": 51334,
        "file_name": "tlk7000002305_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "私はこのイーラの地で生まれ　育ちました\nそして　朽ちるのも\nこの地でありたいと思っております",
        "fan translation": "I was born in Iira and grew up\nhere, and I think this is where\nI want my bones to rest too.",
        "localized version": "I was born in Torna and grew up here, \nand I think this is where I want my\nbones to rest too."
    },
    {
        "number": 51335,
        "file_name": "tlk7000002305_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "巨神獣に生まれ\n巨神獣に還る[ML:Dash ]\nそれが私の最後の希望でございます",
        "fan translation": "I was born from the Divine Beast\nand to the Divine Beast I shall\nreturn. That's my final wish.",
        "localized version": "I was born from the Titan and\nto the Titan I shall return. That's my\nfinal wish."
    },
    {
        "number": 51336,
        "file_name": "tlk7000002305_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ですから\n例え　皆さんが天の聖杯を倒すことが\nできずとも　それは運命でございます",
        "fan translation": "So please... If you should\nfail to defeat the Holy Grail,\nthink of it as fate...",
        "localized version": "So please... If you should fail to defeat\nthe Aegis, think of it as fate..."
    },
    {
        "number": 51337,
        "file_name": "tlk7000002305_ms.json",
        "ID": "tlk70000023_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうか気負わずに\nご出立なさいませ",
        "fan translation": "But give the fight\neverything you've got!",
        "localized version": "But give the fight everything you've got!"
    },
    {
        "number": 51338,
        "file_name": "tlk7000002401_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "おうおう　どこの誰も\nこちとら見せもんじゃないも",
        "fan translation": "Halt! Who go there? Who\nchallenge Ryuuryuu?",
        "localized version": "Halt! Who go there? Who challenge\nRooroo?"
    },
    {
        "number": 51339,
        "file_name": "tlk7000002401_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうせまた\n商店街のジジババに言われて\nリューリュー達を　追い出しに来た連中も",
        "fan translation": "Strangers come here to kick\nus out? Old lady from market\nmust have told on us again!",
        "localized version": "Strangers come here to kick us out?\nOld lady from market must have told\non us again!"
    },
    {
        "number": 51340,
        "file_name": "tlk7000002401_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここはリューリュー達が\n見つけた遊び場も！",
        "fan translation": "Mo! Ryuuryuu and brotherpons find\nthis tip-top base! Is ours!",
        "localized version": "Meh! Rooroo and brotherpons find this\ntip-top base! Is ours!"
    },
    {
        "number": 51341,
        "file_name": "tlk7000002401_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "どうしても　どいて欲しかったら\n新しい遊び場をオマエ達が紹介するも！",
        "fan translation": "If friends want us to move, friends\nfind better base for us, hm?",
        "localized version": "If friends want us to move, friends find\nbetter base for us, hm?"
    },
    {
        "number": 51342,
        "file_name": "tlk7000002402_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "もー！\nあのデッカいハネが生えた奴ら\nムチャクチャやってくれるもー！",
        "fan translation": "Mo! Spiky-birds with big-huge\nwings come and make shambles!",
        "localized version": "Meh! Spiky-birds with big-huge wings\ncome and make shambles!"
    },
    {
        "number": 51343,
        "file_name": "tlk7000002402_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "王都一のキカン坊とオソれられる\nリューリュー達だって\nあそこまでヒドいことはしないも！",
        "fan translation": "Even Ryuuryuu and band of Nopon\noutlaws not that naughty!",
        "localized version": "Even Rooroo and band of Nopon\noutlaws not that naughty!"
    },
    {
        "number": 51344,
        "file_name": "tlk7000002402_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アイツらがもし　もう一回来たら\n今度はリューリュー達がシメてやるも！",
        "fan translation": "If spiky-birds come back,\nRyuuryuu show them what for!",
        "localized version": "If spiky-birds come back, Rooroo show\nthem what for!"
    },
    {
        "number": 51345,
        "file_name": "tlk7000002402_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "も？\nイーラの封印を奪っていったも！？\nそ　それは一大事も！",
        "fan translation": "Mo? Stole seal of Iira?! That\nserious crime! Very bad.",
        "localized version": "Meh? Stole seal of Torna?!\nThat serious crime! Very bad."
    },
    {
        "number": 51346,
        "file_name": "tlk7000002403_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも～！　あのベロニカとかいう姉ちゃん！\nリューリュー達を\nバシャウマのように働かせるも！",
        "fan translation": "Mo mo! Veronica lady! Make\nRyuuryuu work like pack Ardun!",
        "localized version": "Meh meh! Vronka lady!\nMake Rooroo work like pack Ardun!"
    },
    {
        "number": 51347,
        "file_name": "tlk7000002403_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも　ここで働いていると\n色んな人に　アリガトーアリガトーって\n言われるも",
        "fan translation": "But many-many people very thankful\nto Four Muskerpon for hard working.",
        "localized version": "But many-many people very thankful to\nFour Muskerpon for hard working."
    },
    {
        "number": 51348,
        "file_name": "tlk7000002403_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "今までどんなに\nすっごいイタズラをしても\n一度もそんなこと言われたことなかったも",
        "fan translation": "First time Ryuuryuu got thanks\nlike that. Even best mischiefs\nwere never appreciated before!",
        "localized version": "First time Rooroo got thanks like that.\nEven best mischiefs were never\nappreciated before!"
    },
    {
        "number": 51349,
        "file_name": "tlk7000002403_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "それだけは　ちょっぴりうれしいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks actually nice thing\nto get. Feel fuzzy-good.",
        "localized version": "Thanks actually nice thing to get.\nFeel fuzzy-good."
    },
    {
        "number": 51350,
        "file_name": "tlk7000002404_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "おう　オマエ達\nリューリュー達が最近考えた　\n新しい訓練兼イタズラを教えてやるも",
        "fan translation": "Hey, friends! Want to hear new\nmischiefs strategy of Ryuuryuu?",
        "localized version": "Hey, friends! Want to hear new\nmischiefs strategy of Rooroo?"
    },
    {
        "number": 51351,
        "file_name": "tlk7000002404_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "まずは次男のカチョチョが\nターゲットをすっころばせ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First step is brotherpon\nKachocho make target fall over.",
        "localized version": "First step is brotherpon Kachakacha\nmake target fall over."
    },
    {
        "number": 51352,
        "file_name": "tlk7000002404_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "最後は四男のコメメが\nそいつを地面に叩きつけてフィニッシュも！",
        "fan translation": "Last, littlest brotherpon Komeme\ntackle target to ground. Ta-da!",
        "localized version": "Last, littlest brotherpon Komemi tackle\ntarget to ground. Ta-da!"
    },
    {
        "number": 51353,
        "file_name": "tlk7000002404_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "も？　リューリューは\n何もしてないじゃないかと[ML:Dash ]\nそう言いたいも？",
        "fan translation": "Mo? Friends ask what Ryuuryuu do?",
        "localized version": "Meh? Friends ask what Rooroo do?"
    },
    {
        "number": 51354,
        "file_name": "tlk7000002404_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "チッチッチ[ML:Dash ]　\nこのイタズラでは\nリューリューはカントクという立場も",
        "fan translation": "Ryuuryuu supervisor! Brainbox\nbehind operation! Most important!",
        "localized version": "Rooroo supervisor! Brainbox behind\noperation! Most important!"
    },
    {
        "number": 51355,
        "file_name": "tlk7000002404_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "兄弟達のタイミングを\nリューリューがバッチリ指示してあげないと\nこのイタズラは成立しないも",
        "fan translation": "Ryuuryuu shout instructions to\nbrotherpons at just the right time.\nOtherwise, strategy fail for sure.",
        "localized version": "Rooroo shout instructions to\nbrotherpons at just the right time.\nOtherwise, strategy fail for sure."
    },
    {
        "number": 51356,
        "file_name": "tlk7000002405_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "リューリューは\n正直オマエ達のこと\n最初はみくびっていたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If Ryuuryuu honest, did not\nlike friends much at first.",
        "localized version": "If Rooroo honest, did not like friends\nmuch at first."
    },
    {
        "number": 51357,
        "file_name": "tlk7000002405_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "よそ者のくせにリューリュー達の\n居場所を荒らすなって思ってたも",
        "fan translation": "Strangers dare attack base\nof brave Nopon?! That is\nwhat Ryuuryuu thought.",
        "localized version": "Strangers dare attack base of brave\nNopon?! That is what Rooroo thought."
    },
    {
        "number": 51358,
        "file_name": "tlk7000002405_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "リューリュー達は\nオマエ達と出会わなかったら\n今も　ドヨヨ～ンとした雰囲気だったも",
        "fan translation": "If Ryuuryuu and brotherpons\nhad not met friends, would\nstill be no-good loafers.",
        "localized version": "If Rooroo and brotherpons had not met\nfriends, would still be no-good loafers."
    },
    {
        "number": 51359,
        "file_name": "tlk7000002405_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんなオマエ達を\nリューリュー達は\nとってもソンケーしてるも",
        "fan translation": "Ryuuryuu full of admiration!\nWant to be like friends!",
        "localized version": "Rooroo full of admiration! Want to be\nlike friends!"
    },
    {
        "number": 51360,
        "file_name": "tlk7000002405_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから[ML:Dash ]　オマエ達ならきっと\nあのメツとかいう天の聖杯になんか\n負けないって信じてるも！",
        "fan translation": "Friends can definitely defeat\nGrail with no sweat! Positive.",
        "localized version": "Friends can definitely defeat Aegis\nwith no sweat! Positive."
    },
    {
        "number": 51361,
        "file_name": "tlk7000002405_ms.json",
        "ID": "tlk70000024_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]や　やっぱり今のナシも！\nこんなクサいセリフ[ML:Dash ]\n弟達に聞かれたら　笑われちゃうも！",
        "fan translation": "Mo! Ryuuryuu rambling. If\nother Muskerpons hear, they\nlaugh like crackbrain Tirkin!",
        "localized version": "Meh! Rooroo rambling. If other\nMuskerpons hear, they laugh\nlike crackbrain Tirkin!"
    },
    {
        "number": 51362,
        "file_name": "tlk7000002501_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　これから\nグーラへ向かうッスか？",
        "fan translation": "You all off to Gula, then?",
        "localized version": "You all off to Gormott, then?"
    },
    {
        "number": 51363,
        "file_name": "tlk7000002501_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラへ向かう前に\n各地にある　青白くキラキラしてる場所を\n調べてみるのもいいッスよ",
        "fan translation": "Before you head out, you should\ncheck out all the glowy whiteish\nspots around each area.",
        "localized version": "Before you head out, you should check\nout all the glowy whiteish spots around\neach area."
    },
    {
        "number": 51364,
        "file_name": "tlk7000002501_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "岩場の近くなら鉱石　水場の近くだったら魚\n砂地だったら虫　草地からは草花や果物が\nそれぞれ　たくさんとれるッス",
        "fan translation": "Near rocks you'll find minerals; near\nwater, fish. Insects in the desert,\nplants and fruit in grasslands. See?",
        "localized version": "Near rocks you'll find minerals, near\nwater, fish. Insects in the desert, plants\nand fruit in grasslands. See the logic?"
    },
    {
        "number": 51365,
        "file_name": "tlk7000002501_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "探したい採集物があったら\nまず　その採集物に合った\n地形から探してみるといいッスよ",
        "fan translation": "So you gotta look in the\nright kinda place for the\nright kinda material, ya dig?",
        "localized version": "So you gotta look in the right kinda\nplace for the right kinda material,\nya dig?"
    },
    {
        "number": 51366,
        "file_name": "tlk7000002502_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "何をって[ML:Dash ]\nイーラ軍スよ！　イーラの王国軍！",
        "fan translation": "The Iiran army, I mean! Weren't\nyou watching?! It was the\nroyal Iiran army, guys!",
        "localized version": "The Tornan army, I mean! Weren't you\nwatching?! It was the royal Tornan\narmy, guys!"
    },
    {
        "number": 51367,
        "file_name": "tlk7000002502_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの　どんな大敵をも刺し貫けそうな大槍に\n機能性を重視した軽装の甲冑[ML:Dash ]\nいや～　ほれぼれするッスねぇ",
        "fan translation": "They had those whopping long spears and\nreally functional light armor - the\ndesign on that armor is just... Man.",
        "localized version": "They had those whopping long spears\nand really functional light armor - the\ndesign on that armor is just... Man."
    },
    {
        "number": 51368,
        "file_name": "tlk7000002502_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "今年こそは絶対に\n憧れのイーラの兵士に自分もなるッス！",
        "fan translation": "They are SO cool. This year\nI'm definitely joining up!",
        "localized version": "They are SO cool. This year I'm\ndefinitely joining up!"
    },
    {
        "number": 51369,
        "file_name": "tlk7000002503_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "次々と街を破壊していく\nあの天の聖杯の手下達に\n勇敢に立ち向かっていく皆さんの姿！",
        "fan translation": "Just seeing you guys stand up to\nthat Holy Grail's cronies when\nthey were wrecking up the town..",
        "localized version": "Just seeing you guys stand up to that\nAegis dude's cronies when they were\nwrecking up the town..."
    },
    {
        "number": 51370,
        "file_name": "tlk7000002503_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラ軍と同等[ML:Dash ]\nいや　それ以上にカッコよかったッス！",
        "fan translation": "You're at least as rad as\nthe Iiran army. Nah, you're\neven better, man!",
        "localized version": "You're at least as rad as the Tornan\narmy. Nah, you're even better, man!"
    },
    {
        "number": 51371,
        "file_name": "tlk7000002503_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "自分はまだ　ただの民間人ですが\nいつかきっと　イーラ軍に入って\n皆さんみたいに困ってる人を助けたいッス！",
        "fan translation": "I'm just a civilian, ya dig, but one of\nthese days, I'm defo gonna join up so\nI can help people like you guys do!",
        "localized version": "I'm just a civilian, ya dig, but one of\nthese days, I'm defo gonna join up\nso I can help people like you guys do!"
    },
    {
        "number": 51372,
        "file_name": "tlk7000002504_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　そしてアデル様\nお疲れ様ッス！",
        "fan translation": "Hey everyone! I just gotta thank\nyou - 'specially you, Adel-sama.",
        "localized version": "Hey everyone! I just gotta thank you -\n'specially you, Lord Addam."
    },
    {
        "number": 51373,
        "file_name": "tlk7000002504_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "もし　イーラ軍に入っていたら\nこういうところで困っている人達のことには\n気付けなかったかもしれないッス",
        "fan translation": "If I'd ended up in the Iiran army,\nI might never have noticed all the\nrefugees who needed help here...",
        "localized version": "If I'd ended up in the Tornan army,\nI might never have noticed all the\nrefugees who needed help here..."
    },
    {
        "number": 51374,
        "file_name": "tlk7000002504_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから皆さんには\n抵抗軍に誘ってもらって\nホントに感謝してるッスよ",
        "fan translation": "So I gotta thank you for getting\nme started with the resistance.\nI'm real grateful, seriously.",
        "localized version": "So I gotta thank you for getting me\nstarted with the resistance. I'm real\ngrateful, seriously."
    },
    {
        "number": 51375,
        "file_name": "tlk7000002505_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんの活躍ぶり\n巷で噂になってるッスよ！",
        "fan translation": "Ever since you helped out here,\nthe gossip has been crazy. Everyone's\nbeen talking about you guys.",
        "localized version": "Ever since you helped out here, the\ngossip has been crazy. Everyone's been\ntalking about you guys."
    },
    {
        "number": 51376,
        "file_name": "tlk7000002505_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さんを見ていると\nドライバーやブレイドっていう生き方も\nカッコいいなって思うようになったッス！",
        "fan translation": "But now I've seen all you Drivers\nand Blades in action, I'm thinking\nthat's totally groovy too!",
        "localized version": "But now I've seen all you Drivers and\nBlades in action, I'm thinking that's\ntotally groovy too!"
    },
    {
        "number": 51377,
        "file_name": "tlk7000002505_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "自分には\nまだドライバー適性があるかどうかは\nわからないッスけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though I dunno if I really have\nthe skills to be a Driver...",
        "localized version": "Though I dunno if I really have the\nskills to be a Driver..."
    },
    {
        "number": 51378,
        "file_name": "tlk7000002505_ms.json",
        "ID": "tlk70000025_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "いずれは　コアクリスタルを手に入れて\n抵抗軍でアデル様に次ぐドライバーは\n自分だと言われるように頑張るッス！",
        "fan translation": "But I'm gonna do my best so if I ever\nget hold of a Core Crystal, I can be a\nleader of the militia like Adel-sama.",
        "localized version": "But I'm gonna do my best so if I ever\nget hold of a Core Crystal, I can be a\nleader of the militia like Lord Addam."
    },
    {
        "number": 51379,
        "file_name": "tlk7000002601_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラ土産のガラス細工はもちろん\n儀礼で使う装身具や祭祀道具にも\nうちのガラスが使われてるんですよ",
        "fan translation": "All Iiran glasswork, but also ritual\nimplements and ceremonial accessories\nare made from our very own glass.",
        "localized version": "All Tornan glasswork, but also ritual\nimplements and ceremonial accessories\nare made from our very own glass."
    },
    {
        "number": 51380,
        "file_name": "tlk7000002601_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "名前は確か　モ[ML:Dash ]　モ[ML:Dash ]\nごめんなさい　忘れちゃいました",
        "fan translation": "The name of the ship was, uh... I\nthink it started with \"Mo\"...? Nope,\nsorry, it's gone now. Anyway...",
        "localized version": "The name of the ship was, uh...\nI think it started with \"Mo\"...?\nNope, sorry, it's gone now. Anyway..."
    },
    {
        "number": 51381,
        "file_name": "tlk7000002601_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "私はまだ見習いなので\nお土産用のガラス玉や水差しを\n作ることしかできないですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm just an apprentice for now. I\ncan only make things like water\njugs and little glass baubles.",
        "localized version": "I'm just an apprentice for now.\nI can only make things like water jugs\nand little glass baubles."
    },
    {
        "number": 51382,
        "file_name": "tlk7000002601_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ぜひ一度　師匠のガラスを見て欲しいです\n精巧で割れにくいだけじゃなく\n本当に目をみはる美しさなんですよ",
        "fan translation": "But you should see what my instructor\ncan make! It's well made and sturdy,\nbut still utterly exquisite.",
        "localized version": "But you should see the things my\ninstructor can make! They're well made\nand sturdy, but still utterly exquisite."
    },
    {
        "number": 51383,
        "file_name": "tlk7000002602_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "誰かの悲鳴が聞こえたと思ったら\nいきなりモンスターが襲ってきたんです",
        "fan translation": "I thought I'd heard a scream\nand then all of a sudden there\nwere monsters everywhere!",
        "localized version": "I thought I'd heard a scream and then\nall of a sudden there were monsters\neverywhere!"
    },
    {
        "number": 51384,
        "file_name": "tlk7000002602_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "とにかく工房を守らなきゃって必死で[ML:Dash ]\nいえ　ほとんど頭が真っ白になってたかも",
        "fan translation": "All I could think of was\nthat I had to protect the\nglass in the workshop!",
        "localized version": "All I could think of was that I had to\nprotect the glass in the workshop!"
    },
    {
        "number": 51385,
        "file_name": "tlk7000002602_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あとは師匠が戻ってくれば\nすぐにお店も元通りになるはずです",
        "fan translation": "Once my instructor gets back,\nwe'll be pretty much up and\nrunning as normal, I think.",
        "localized version": "Once my instructor gets back, we'll be\npretty much up and running as normal,\nI think."
    },
    {
        "number": 51386,
        "file_name": "tlk7000002603_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの[ML:Dash ]　さっきはごめんなさい\n取り乱したりして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Hey... I'm sorry I kinda\nbroke down before...",
        "localized version": "Hey... I'm sorry I kinda broke down\nbefore..."
    },
    {
        "number": 51387,
        "file_name": "tlk7000002603_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだ冷静にはなれないですけど\n少しずつでも　今の自分にできることを\nやっていきたいって思います",
        "fan translation": "I'm still really upset,\nbut I'm trying to keep\nbusy doing whatever I can.",
        "localized version": "I'm still really upset, but I'm trying to\nkeep busy doing whatever I can."
    },
    {
        "number": 51388,
        "file_name": "tlk7000002603_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そして[ML:Dash ]　気持ちの整理がついたら\nトリゴ村へ行ってみます",
        "fan translation": "Once I'm in a better frame\nof mind, I think I'll make\nthe journey to Torigo.",
        "localized version": "Once I'm in a better frame of mind,\nI think I'll make the journey to\nTorigoth."
    },
    {
        "number": 51389,
        "file_name": "tlk7000002603_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "師匠に[ML:Dash ]　話したいことが\nたくさんあるので[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I just had so much I wanted\nto ask my instructor...",
        "localized version": "I just had so much I wanted to ask\nmy instructor..."
    },
    {
        "number": 51390,
        "file_name": "tlk7000002604_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様！\nこの度は本当におめでとうございます！",
        "fan translation": "Laura-sama, please allow me\nto offer my congratulations!",
        "localized version": "Lady Lora, please allow me to offer my\nheartfelt congratulations!"
    },
    {
        "number": 51391,
        "file_name": "tlk7000002604_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あんな素敵な叙勲式を見ることができて\n私[ML:Dash ]　感激してしまって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was such a beautiful ceremony. It\nbrought tears to my eyes, truly!",
        "localized version": "It was such a beautiful ceremony.\nIt brought tears to my eyes, truly!"
    },
    {
        "number": 51392,
        "file_name": "tlk7000002604_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "初めて思ったんです\nこの瞬間や気持ちが　永遠に残るように\nガラスで表現してみたいって",
        "fan translation": "For the first time, I've been inspired\nto try to capture the wonderful\nmoment in glass, as a memento.",
        "localized version": "For the first time, I've been inspired to\ntry to capture the wonderful moment\nin glass, as a memento."
    },
    {
        "number": 51393,
        "file_name": "tlk7000002604_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "出来あがったら見ていただけますか？\nきっと素敵な一品に仕上げてみせます",
        "fan translation": "I'm going to give this piece\nmy all. Will you come back\nand see it once it's done?",
        "localized version": "I'm going to give this piece my all. Will\nyou come back and see it once it's\ndone?"
    },
    {
        "number": 51394,
        "file_name": "tlk7000002605_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "古来よりイーラは　巨神獣の恵みを受け\n共存共栄の歴史を歩んできました",
        "fan translation": "Since ancient times, Iira has always\nhad the blessing of the Divine Beast\nand lived in peace and prosperity.",
        "localized version": "Since ancient times, Torna has always\nhad the blessing of the Titan and\nlived in peace and prosperity."
    },
    {
        "number": 51395,
        "file_name": "tlk7000002605_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "それって　どんな困難だって\n巨神獣と一緒なら\n乗り越えられたってことでしょう？",
        "fan translation": "Whatever happened, we've always\nbeen able to overcome it with the\nDivine Beast by our side, right?",
        "localized version": "Whatever happened, we've always been\nable to overcome it with the Titan by\nour side, right?"
    },
    {
        "number": 51396,
        "file_name": "tlk7000002605_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "公にお披露目されたことはないですが\n噂では　イーラの技術力を結集させた\n最新鋭の戦闘艦も完成間近だって聞いてます",
        "fan translation": "This isn't official, but rumor says\nwe're building a new warship -\nand it's nearly done.",
        "localized version": "Well, this isn't official, but rumor has it\nwe're building a powerful cutting-edge\nwarship - and it's nearly done."
    },
    {
        "number": 51397,
        "file_name": "tlk7000002605_ms.json",
        "ID": "tlk70000026_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから今回も[ML:Dash ]　大丈夫です\n力を合わせればきっと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So I think this time too we'll be\nfine, as long as we stick together.",
        "localized version": "So I think this time too we'll be fine,\nas long as we stick together."
    },
    {
        "number": 51398,
        "file_name": "tlk7000002701_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゼッタ様にも困ったものです\n才能あるお方ではあるのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I worry about Prince Zettar. Not\nthat he does not possess talent...",
        "localized version": "I worry about Prince Zettar. Not that\nhe does not possess talent..."
    },
    {
        "number": 51399,
        "file_name": "tlk7000002701_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "その能力を何よりも\nご自身の利益のために使おうとなさる",
        "fan translation": "But he seems to use it\nto serve only himself.",
        "localized version": "But he seems to use it to serve only\nhimself."
    },
    {
        "number": 51400,
        "file_name": "tlk7000002701_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それを見抜けぬほど\n民や兵も愚かではありません\nだからこそアデル様が支持されるのです",
        "fan translation": "He may think the people don't notice,\nbut they do. The soldiers too. That's\nwhy they favor Prince Adel.",
        "localized version": "He may think the people don't notice,\nbut they do. The soldiers too. That's\nwhy they favor Prince Addam."
    },
    {
        "number": 51401,
        "file_name": "tlk7000002701_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "かような現状を冷静に認識し\nせめてこのイーラに住まう皆のために\nその才を活かしてくださらないものか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If he could only see that\nclearly and use his power to\nhelp the inhabitants of Iira...",
        "localized version": "If he could only see that clearly and\nuse his power to help the inhabitants of\nTorna..."
    },
    {
        "number": 51402,
        "file_name": "tlk7000002702_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "何なのです　あのメツという男は！",
        "fan translation": "What does this Metsu\nfellow think he's doing?!",
        "localized version": "What does this Malos fellow think\nhe's doing?!"
    },
    {
        "number": 51403,
        "file_name": "tlk7000002702_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と　私が怒ったところで\n小石1つ動かせはしないのですが",
        "fan translation": "Still, there's no point getting\nall frazzled about it.",
        "localized version": "Still, there's no point getting all\nfrazzled about it."
    },
    {
        "number": 51404,
        "file_name": "tlk7000002702_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "この憤怒　全て職務で昇華しましょう\n頭を抱えるのも嘆くのも\nアデル様に泣きつくのも　その後です！",
        "fan translation": "Hand-wringing and crying to Prince\nAdel will have to wait. We have\na great deal of work to do!",
        "localized version": "Hand-wringing and crying to Prince\nAddam will have to wait. We have a\ngreat deal of work to do!"
    },
    {
        "number": 51405,
        "file_name": "tlk7000002703_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "このイーラに\nラウラ様という騎士だけでなく\n秘宝であるシン様までお戻りに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What an honor to welcome back\nnot only Laura-sama, but our\nParagon, Lord Shin, as well.",
        "localized version": "Ho! What an honor to welcome back\nnot only Lady Lora, but our Paragon,\nLord Jin, as well."
    },
    {
        "number": 51406,
        "file_name": "tlk7000002703_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "くううっ[ML:Dash ]　歴史的瞬間というのは\nこのような日のことを言うのでしょう！",
        "fan translation": "Who would have thought I would\nbe here to witness such a\nremarkable event in history?",
        "localized version": "Who would have thought I would be\nhere to witness such a remarkable\nevent in history?"
    },
    {
        "number": 51407,
        "file_name": "tlk7000002703_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　シン様\nそしてもちろんアデル様も！\nどうかこれからも　この国をお導き下さい！",
        "fan translation": "Laura-sama, Lord Shin, Prince\nAdel! Long may your noble hands\nguide the land of Iira!",
        "localized version": "Lady Lora, Lord Jin, Prince Addam!\nLong may your noble hands guide the\nland of Torna!"
    },
    {
        "number": 51408,
        "file_name": "tlk7000002703_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆様の勇姿　このニトルが網膜に焼き付け\nイーラ史に残る歴史的出来事として\n必ずや未来へ語り継ぎましょう！",
        "fan translation": "This day will remain engraved in my\nmemory and I shall endeavor to record\nyour great deeds in Iira's histories!",
        "localized version": "This day will remain engraved in my\nmemory and I shall endeavor to record\nyour great deeds in Torna's histories!"
    },
    {
        "number": 51409,
        "file_name": "tlk7000002704_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様とユーゴ様が\nそうして並んでおられると\n昔を思い出してしまいます",
        "fan translation": "Prince Adel and Prince Hugo, as you\nstand together before me, I am\nreminded of the good old days...",
        "localized version": "Prince Addam and Prince Hugo, as\nyou stand together before me, I am\nreminded of the good old days..."
    },
    {
        "number": 51410,
        "file_name": "tlk7000002704_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "思えば　ユーゴ様の寝室にいたアングを\nアデル様が無造作に退治されたのが\nお二人の友情の始まりでしたね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Do you remember that night an Aspar\ngot into Hugo's bedroom and Adel\ndisposed of it in one easy swing?",
        "localized version": "Do you remember that night an Aspar\ngot into Hugo's bedroom and Addam\ndisposed of it in one easy swing?"
    },
    {
        "number": 51411,
        "file_name": "tlk7000002704_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "御身に大事がなく何よりでしたが\nあのアングは誰が差し向けたものか[ML:Dash ]\n今考えても背筋が凍る思いがいたします",
        "fan translation": "It is fortunate you were not hurt.\nBut even now, it chills me to wonder\nwho could have set that beast on you.",
        "localized version": "It is fortunate that you were not hurt.\nBut even now, it chills me to wonder\nwho could have set that beast on you."
    },
    {
        "number": 51412,
        "file_name": "tlk7000002704_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "このニトル　胸が震える程感激しております\nその勇気と慈愛と友情がある限り\n必ずやアルストの未来は明るいものと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, my heart swells to see you thus.\nWith such courage and affection,\nAlst's future will be bright!",
        "localized version": "Ah, my heart swells to see you thus. As\nlong as you harbor such courage and\naffection, Alrest's future will be bright!"
    },
    {
        "number": 51413,
        "file_name": "tlk7000002704_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "何をおっしゃいます！\nこれでもお話したいことの\n50分の1も語っていないのですよ！？",
        "fan translation": "I suppose I am. But you must\nallow me a little fond\nreminiscing now and again...",
        "localized version": "I suppose I am. But you must allow me\na little fond reminiscing now and\nagain..."
    },
    {
        "number": 51414,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様とラウラ様\nお二人を支持する者達の声が\n日に日に大きくなるのを感じております",
        "fan translation": "Prince Adel, Laura-sama, the number\nof your supporters grows with each\nday, or so I perceive it.",
        "localized version": "Prince Addam, Lady Lora, the number\nof your supporters grows with each\nday, or so I perceive it."
    },
    {
        "number": 51415,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "アデル様はそのお人柄もあり\n元より人望がおありでしたが\nどうも無茶な行動が目立つと言いますか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course you've always had excellent\ncharacter, Prince Adel, but I have\nbeen worried about you at times.",
        "localized version": "Of course you've always had excellent\ncharacter, Prince Addam, but I have\nbeen worried about you at times."
    },
    {
        "number": 51416,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "お一人で全てを背負わねばと\n思い詰めておられるようにも見えました\nですから　この私が積極的にお声を掛け[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You often seemed distant, tormented,\nas if you could never share the burden\nand had to shoulder it alone.",
        "localized version": "You often seemed distant, tormented,\nas if you felt that you could never share\nthe burden but had to shoulder it alone."
    },
    {
        "number": 51417,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "アデル様がもしもの時\n相談相手となれるよう\nお側近くにいなければと思ってきたのです",
        "fan translation": "And so I remained close by, so that\nwhatever happened, you would have a\nshoulder to lean on if you needed it.",
        "localized version": "And so I remained close by, so that\nwhatever happened, you would have\na shoulder to lean on if you needed it."
    },
    {
        "number": 51418,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "それが　ラウラ様がイーラの騎士として\n叙勲を受けられてからというもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But then came the day that Laura-sama\nwas officially bestowed with the most\nhonorable title of knight of Iira.",
        "localized version": "But then came the day that Lady Lora\nwas officially bestowed with the most\nhonorable title of knight of Torna."
    },
    {
        "number": 51419,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "誰かを頼ること　仲間に背を預けることを\n少しずつ受け入れるように\nお変わりになられた気がします",
        "fan translation": "Ever since then, it seems to me you've\nopened your heart a little and learnt\nto draw strength from your companions.",
        "localized version": "Ever since then, it seems to me you've\nopened your heart a little and learnt to\ndraw strength from your companions."
    },
    {
        "number": 51420,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "さすがはラウラ様と言いますか\nアデル様がシン様を預けるに足る方と\n信頼されたのも頷けるというもの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Yes, we owe a great deal to Laura-sama,\nto whom you entrusted Lord Shin, in\nwhom you have such great faith.",
        "localized version": "Yes, we owe a great deal to Lady Lora,\nto whom you entrusted Lord Jin,\nin whom you have such great faith..."
    },
    {
        "number": 51421,
        "file_name": "tlk7000002705_ms.json",
        "ID": "tlk70000027_05_msg0009",
        "Original Japanese line": "何をおっしゃいます！！\nこれでもお話したいことの\n80分の1も語っていないのですよ！？",
        "fan translation": "I could go on for much\nlonger, you know. I haven't\nsaid the half of it!",
        "localized version": "I could go on for much longer, you\nknow. I haven't said the half of it!"
    },
    {
        "number": 51422,
        "file_name": "tlk7000002901_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "これでも若い頃は旅好きでな\nあちこちを見て回ったもんじゃ",
        "fan translation": "I did a bit of traveling\nmyself back in the day.\nSaw a bit of the world.",
        "localized version": "I did a bit of traveling myself back in\nthe day. Saw a bit of the world."
    },
    {
        "number": 51423,
        "file_name": "tlk7000002901_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "資源豊かな国や\n独自の文化で栄えた都　様々見たが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Plentiful lands of lakes and\nforests, exotic cities with strange\nhouses and even stranger food...",
        "localized version": "Plentiful lands of lakes and forests,\nexotic cities with strange houses\nand even stranger food..."
    },
    {
        "number": 51424,
        "file_name": "tlk7000002901_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "やはりこのイーラに勝る所はない\n大きな争いの火種もなく\n飢饉や伝染病に苦しむこともない",
        "fan translation": "But I hafta say, there's no place\nquite like Iira. No big wars or\nfamine or terrible epidemics here!",
        "localized version": "But I hafta say, there's no place quite\nlike Torna. No big wars or famine or\nterrible epidemics here!"
    },
    {
        "number": 51425,
        "file_name": "tlk7000002901_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "儂らがこうして健やかに暮らせるのは\n王の賢明な統治あってこそ！",
        "fan translation": "Iirans live in peace and quiet thanks\nto our wise and prudent king.",
        "localized version": "Tornans live in peace and quiet thanks\nto our wise and prudent king."
    },
    {
        "number": 51426,
        "file_name": "tlk7000002902_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "よもや　あのように痛々しい\n王都を見る日が来ようとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ah, I never imagined I'd\nlive to see our glorious\ncity in such a state...",
        "localized version": "Ah, I never imagined I'd live to see our\nglorious city in such a state..."
    },
    {
        "number": 51427,
        "file_name": "tlk7000002902_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　そのような理不尽に屈する\n我らが王ではなかったぞ",
        "fan translation": "But our great king did not let\nhimself be cowed by such nonsense.",
        "localized version": "But our great king did not let himself\nbe cowed by such nonsense."
    },
    {
        "number": 51428,
        "file_name": "tlk7000002902_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "城内の兵や備蓄を　復興のために\n惜しげもなく提供してくださったのじゃ！",
        "fan translation": "He sent the castle guards to help\nthe reconstruction and provided\nplenty of supplies from his stockpile.",
        "localized version": "He sent the castle guards to support\nthe reconstruction effort and provided\nplentiful supplies from his stockpile."
    },
    {
        "number": 51429,
        "file_name": "tlk7000002902_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "その決断と行動の早さたるや[ML:Dash ]\nおかげで儂らは日常を取り戻しつつある\nこの功績は間違いなく後世に語り継がれよう",
        "fan translation": "Thanks to his resolve and generosity,\nwe can rebuild our lives. Surely\nhis actions will go down in history!",
        "localized version": "Thanks to his resolve and generosity,\nwe are able to rebuild our lives. Surely\nhis actions will go down in history!"
    },
    {
        "number": 51430,
        "file_name": "tlk7000002902_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "聡明な王のため　今の儂にできるのは\n庭師として仕事を全うすること[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I want to support the king\nin the only way I know: keeping\nhis gardens impeccable.",
        "localized version": "I want to support the king in the only\nway I know: keeping his gardens\nimpeccable."
    },
    {
        "number": 51431,
        "file_name": "tlk7000002902_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だと言うのに！\nあの馬鹿息子はどこでどうしているのか！",
        "fan translation": "Now I think of that, where's\nthat idiot son of mine?",
        "localized version": "Now I think of that, where's that idiot\nson of mine?"
    },
    {
        "number": 51432,
        "file_name": "tlk7000002903_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "カイムの奴　少しは真面目に\n仕事を学ぶ気になったようじゃ",
        "fan translation": "Looks like that blockhead\nKaym is actually starting\nto learn something at last.",
        "localized version": "Looks like that blockhead Kaym is\nactually starting to learn something\nat last."
    },
    {
        "number": 51433,
        "file_name": "tlk7000002903_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "何しろこの歳じゃ\nいつまでこの庭の手入れができるか\n内心気がかりでな",
        "fan translation": "The truth is I'm not going to last\nforever and the garden needs a\nskilled pair of hands to manage it.",
        "localized version": "The truth is I'm not going to last\nforever and the garden needs a skilled\npair of hands to manage it."
    },
    {
        "number": 51434,
        "file_name": "tlk7000002903_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "つい　きつい物言いをすることもあったが\nそれも息子と　この庭を思えばこそ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've definitely said some harsh words\nalong the way, but it was all worth it\nfor this garden...and my son.",
        "localized version": "I've definitely said some harsh words\nalong the way, but it was all worth it\nfor the sake of this garden...and my son."
    },
    {
        "number": 51435,
        "file_name": "tlk7000002903_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "こんな話　本人に\n面と向かっては言えんがな",
        "fan translation": "I could never say any of\nthis to him, though.",
        "localized version": "I could never say any of this to him,\nthough."
    },
    {
        "number": 51436,
        "file_name": "tlk7000002904_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "儂の記憶が正しければ\nイーラの出身ではない者が\n騎士の叙勲を受けたのは数十年ぶりじゃよ",
        "fan translation": "If I remember rightly, it's been\ndecades since they gave a knighthood\nto someone who wasn't a proper Iiran.",
        "localized version": "If I remember rightly, it's been decades\nsince they gave a knighthood to\nsomeone who wasn't a proper Tornan."
    },
    {
        "number": 51437,
        "file_name": "tlk7000002904_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "無論それは　このイーラが\n平和であったことの証でもあるが[ML:Dash ]　",
        "fan translation": "No offense meant. Of\ncourse, that's mostly\nbecause we've been at peace.",
        "localized version": "No offense meant. Of course, that's\nmostly because we've been at peace."
    },
    {
        "number": 51438,
        "file_name": "tlk7000002904_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "何にせよめでたい！　オルネラの再来じゃ！\n久しぶりに明るい気持ちになったわい！",
        "fan translation": "But still, this is a glorious day!\nThe new Ornella-sama! I've not felt\nthis hopeful in a long time.",
        "localized version": "But still, this is a glorious day! The new\nLady Ornelia! I've not felt this hopeful\nin a long time."
    },
    {
        "number": 51439,
        "file_name": "tlk7000002905_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "儂も長く生きてはきたが\nよもやイーラの覚醒した姿を\n目にする日が来ようとは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In all the years of my\nlife I have never witnessed\nsuch upheaval in Iira.",
        "localized version": "In all the years of my life I have never\nwitnessed such upheaval in Torna."
    },
    {
        "number": 51440,
        "file_name": "tlk7000002905_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さん　この先にはきっと\n苦しい戦いが待っておるのでしょう\nこの老いぼれにできることは少ないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I expect the road ahead of you will\nbe long and hard, and there is little\nan old man like me can do to help.",
        "localized version": "I expect the road ahead of you will be\nlong and hard, and there is little an old\nman like me can do to help."
    },
    {
        "number": 51441,
        "file_name": "tlk7000002905_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "不安に駆られる者達を諫め\n励ますことはできよう\nですから　儂らのことは心配なさるな",
        "fan translation": "But at least I can stay here and\nshout at everyone to keep their chin\nup and carry on. I'm good at that.",
        "localized version": "But at least I can stay here and shout at\neveryone to keep their chin up and\ncarry on. I'm good at that."
    },
    {
        "number": 51442,
        "file_name": "tlk7000002905_ms.json",
        "ID": "tlk70000029_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうかお気を付けて\n必ずまたお会いしましょうぞ",
        "fan translation": "Be careful, my friends. And\nbe sure to come back to see\nthe gardens one day.",
        "localized version": "Be careful, my friends. And be sure to\ncome back to see the gardens one day."
    },
    {
        "number": 51443,
        "file_name": "tlk7000003001_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "新規のお客様ですか？\n料理人の私がこんなこと言うのも変ですが\n王都にはここよりいい店が沢山ありますよ？",
        "fan translation": "New customers? Hello! Welcome to\nthe best restaurant in the capital\n- if I do say so myself.",
        "localized version": "New customers? Hello! Welcome to\nthe best restaurant in the capital - if\nI do say so myself."
    },
    {
        "number": 51444,
        "file_name": "tlk7000003001_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "私　こないだ\nとても悲しい出来事があって\n今は料理に魂を込めることができないんです",
        "fan translation": "Although...I have to admit I've\nhad a bit of a rough time lately\nand it's affecting my cooking...",
        "localized version": "Although...I have to admit I've had a bit\nof a rough time lately and it's affecting\nmy cooking..."
    },
    {
        "number": 51445,
        "file_name": "tlk7000003001_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな私の料理を\n食べに来てくれる常連さんもいるんですけど\nうれしい反面なんだか　申し訳なくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm lucky to have regulars who'll eat\nhere all the same, but... I don't\nwant them satisfied with less!",
        "localized version": "I'm lucky to have regulars who'll gladly\neat here all the same, but... I don't\nwant them to be satisfied with less!"
    },
    {
        "number": 51446,
        "file_name": "tlk7000003002_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私も　このお店も\nもう　終わりかもしれません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm afraid this restaurant\nis finished - and so am I.",
        "localized version": "I'm afraid this restaurant is finished - \nand so am I."
    },
    {
        "number": 51447,
        "file_name": "tlk7000003002_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ポルタ村にいた\n父と母が亡くなったばかりか\n王都までこんなことになって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Right after I lose my mum and\ndad in Porton Village, we get\nattacked here in the city?!",
        "localized version": "Right after I lose my mum and dad in\nPorton Village, we get attacked here\nin the city?!"
    },
    {
        "number": 51448,
        "file_name": "tlk7000003002_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "両親もこんな風に天の聖杯に\n襲われたのかと思うと\n悲しいと同時に怖ろしくもあります",
        "fan translation": "I can't stop thinking the Holy Grail\nmust have hurt my parents too, and\nhow terrified they must have been!",
        "localized version": "I just can't stop thinking how the Aegis\nmust have hurt my parents too, and\nhow terrified they must have been!"
    },
    {
        "number": 51449,
        "file_name": "tlk7000003002_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "そう思うと\nますます料理に打ち込むことが\nできなくて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And when I start thinking those\nthoughts, I can't bring myself\nto do any cooking at all.",
        "localized version": "And when I start thinking those\nthoughts, I can't bring myself to do\nany cooking at all."
    },
    {
        "number": 51450,
        "file_name": "tlk7000003003_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　騎士の称号の叙勲\nおめでとうございます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Laura-sama, congratulation\non your knighthood!",
        "localized version": "Lady Lora, congratulations on your\nknighthood!"
    },
    {
        "number": 51451,
        "file_name": "tlk7000003003_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "最近　街は新しい騎士様の誕生や\n天の聖杯への対策で\n活気づいているように思います[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It makes me feel as if there's\nfinally a chance to push\nback against the Grail!",
        "localized version": "It makes me feel as if there's finally\na chance to push back against the\nAegis!"
    },
    {
        "number": 51452,
        "file_name": "tlk7000003003_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ははっ[ML:Dash ]\n私の心とは　まるで正反対ですね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ha. But there's not\nmuch chance for me...",
        "localized version": "Ha. But there's not much chance for\nme..."
    },
    {
        "number": 51453,
        "file_name": "tlk7000003003_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆　どうして\nそんなに強く生きられるのでしょうか[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "How do you do it? How do you\nkeep your heads up even in the\nmost hopeless situation?",
        "localized version": "How do you do it? How do you keep\nyour heads up even in the most\nhopeless situation?"
    },
    {
        "number": 51454,
        "file_name": "tlk7000003003_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "街は襲われ　住み慣れたこの地を\n離れることになるかもしれない\nというのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How can I keep going when my\nbeloved city is under attack and\nwe may all have to abandon it?",
        "localized version": "How can I keep going when my beloved\ncity is under attack and we may all\nhave to abandon it?"
    },
    {
        "number": 51455,
        "file_name": "tlk7000003004_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "私には　もう帰る家は\nここしかありませんからね\n最後まで王都に残るつもりです",
        "fan translation": "I...have to stay here. This city\nis the only home I have left.",
        "localized version": "I...have to stay here. This city is the only\nhome I have left."
    },
    {
        "number": 51456,
        "file_name": "tlk7000003004_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんなお店ですが\nまだ来てくれる常連さんが\n少しはいるんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The restaurant is just\nscraping by, but I still\nhave a few regular customers.",
        "localized version": "The restaurant is just scraping by,\nbut I still have a few regular customers."
    },
    {
        "number": 51457,
        "file_name": "tlk7000003004_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　そのおかげで少しだけ[ML:Dash ]\nほんの少しだけ\n前向きになれた気がするんです",
        "fan translation": "Sometimes it feels like a nuisance!\nBut it gives me a reason to get out\nof bed in the morning, so...",
        "localized version": "Sometimes it feels like a real nuisance!\nBut it gives me a reason to get out of\nbed in the morning, so..."
    },
    {
        "number": 51458,
        "file_name": "tlk7000003004_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから　あと少し\n何か　きっかけがあれば\nもうすぐ立ち直れそうな気がしています[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Maybe one day I'll even\nfeel something like hope\nagain. Who knows, ha ha?",
        "localized version": "Maybe one day I'll even feel something\nlike hope again. Who knows, ha ha?"
    },
    {
        "number": 51459,
        "file_name": "tlk7000003004_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "ごめんなさい　これから出発しようって\n皆さんに思わせぶりなことを言って[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, sorry. You're trying to\nget on your way and here I\nam chewing your ear off.",
        "localized version": "Oh, sorry. You're trying to get on\nyour way and here I am chewing\nyour ear off."
    },
    {
        "number": 51460,
        "file_name": "tlk7000003004_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "アデル様にラウラ様　そして皆さん\nどうか無事に帰ってきてくださいね",
        "fan translation": "Prince Adel, Laura-sama, have a safe\njourney and come back to us soon.",
        "localized version": "Prince Addam, Lady Lora, have a safe\njourney and come back to us soon."
    },
    {
        "number": 51461,
        "file_name": "tlk7000003005_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "この前の料理コンテストでは\nお世話になりました",
        "fan translation": "And thanks...for your help\nwith the food contest.",
        "localized version": "And thanks...for your help with the food\ncontest."
    },
    {
        "number": 51462,
        "file_name": "tlk7000003005_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "コンテストの前までは\n両親のことで頭がいっぱいでしたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Up to that point, I just\ncouldn't stop thinking about\nwhat happened to my parents.",
        "localized version": "Up to that point, I just couldn't stop\nthinking about what happened to my\nparents."
    },
    {
        "number": 51463,
        "file_name": "tlk7000003005_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "私は　そんな人達を支えるため\nここで料理を作り続けようと思います",
        "fan translation": "And I can help too, by making\ndelicious food for those people!",
        "localized version": "And I can help too, by making delicious\nfood for those people!"
    },
    {
        "number": 51464,
        "file_name": "tlk7000003005_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "亡くなった父や母も\nそれを望んでくれていると思いますから",
        "fan translation": "I think that's what my mum\nand dad would have wanted.",
        "localized version": "I think that's what my mum and dad\nwould have wanted."
    },
    {
        "number": 51465,
        "file_name": "tlk7000003005_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "もちろん皆さんも\nその「頑張っている人達」の中に\n入っていますからね",
        "fan translation": "Of course, I include all of you in\nthose people doing their best.",
        "localized version": "Of course, I include all of you in those\npeople doing their best."
    },
    {
        "number": 51466,
        "file_name": "tlk7000003005_ms.json",
        "ID": "tlk70000030_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "全てが終わったら\n当店自慢のトリコモットロール[ML:Dash ]\n必ず食べに来てください！",
        "fan translation": "So when this is all over, I\nhope you'll come and sample my\nfamous Tricolor Acqua Pazza!",
        "localized version": "So when this is all over, I hope you'll\ncome and sample my famous Tricolor\nAcqua Pazza!"
    },
    {
        "number": 51467,
        "file_name": "tlk7000003101_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "悪いが忙しい　俺に構わないでくれ",
        "fan translation": "I don't have time for\nya, mates. I'm busy.",
        "localized version": "I don't have time for ya, mates.\nI'm busy."
    },
    {
        "number": 51468,
        "file_name": "tlk7000003102_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "狭い庭で　特定の奴らとしか\nつるんでないって類の顔をしてる",
        "fan translation": "You're like fish who've\nswum the pond and think\nthey've seen the world.",
        "localized version": "You're like fish who've swum the\npond and think they've seen the world."
    },
    {
        "number": 51469,
        "file_name": "tlk7000003103_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]お前達か\n少しは見どころが出てきたようだ",
        "fan translation": "You might not be lost\ncauses after all, mates.",
        "localized version": "You might not be lost causes after all,\nmates."
    },
    {
        "number": 51470,
        "file_name": "tlk7000003103_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　俺は馴れ合いたいわけじゃない",
        "fan translation": "But that don't mean I want\nanything to do with you.",
        "localized version": "But that don't mean I want anything\nto do with you."
    },
    {
        "number": 51471,
        "file_name": "tlk7000003103_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "多くの人間の信頼を得た\n腕利き相手なら　話はまた別だが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Go take on a few tasks from\npeople, build up a bit of a rep\nand maybe I'll change my mind.",
        "localized version": "Go take on a few tasks from people,\nbuild up a bit of a rep and maybe\nI'll change my mind."
    },
    {
        "number": 51472,
        "file_name": "tlk7000003103_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "悪いな　また日を改めてくれ",
        "fan translation": "Run along now, like good\nlittle kiddywinks.",
        "localized version": "Run along now, like good little\nkiddywinks."
    },
    {
        "number": 51473,
        "file_name": "tlk7000003104_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ほう？　面構えが変わったか",
        "fan translation": "Strewth, you lot look\ndifferent 'n you did before.",
        "localized version": "Strewth, you lot look different 'n you\ndid before."
    },
    {
        "number": 51474,
        "file_name": "tlk7000003104_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "多くの人間と繋がりもあるようだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Been through the ringer now,\nam I right, mates? Chewed up\nand spat out an' all that?",
        "localized version": "Been through the ringer now, am I\nright, mates? Chewed up and spat out\nan' all that?"
    },
    {
        "number": 51475,
        "file_name": "tlk7000003104_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "お前達には　クズの掃き溜めみたいな\n組織と関わる覚悟はあるか？",
        "fan translation": "You lot finally ready to take on a\nhive of scum and villainy the likes\no' which you never seen before?",
        "localized version": "You lot finally ready to take on a hive\nof scum and villainy the likes o' which\nyou never seen before?"
    },
    {
        "number": 51476,
        "file_name": "tlk7000003104_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]　俺は絶対にあきらめん\n必ず見つけ出す[ML:Dash ]　奴を",
        "fan translation": "I'm not gonna give 'til I've\nhunted down that bloody rat\nand made 'im squeal...",
        "localized version": "I'm not gonna give 'til I've hunted down\nthat bloody rat and made 'im squeal..."
    },
    {
        "number": 51477,
        "file_name": "tlk7000003105_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "復讐なんて馬鹿なことはやめろって？\nそんなの俺が一番わかってるよ",
        "fan translation": "Look, I know getting revenge\nisn't gonna solve nothing.",
        "localized version": "Look, I know getting revenge isn't\ngonna solve nothing."
    },
    {
        "number": 51478,
        "file_name": "tlk7000003105_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　他に何ができる？\n1年かけて見つけた妹の仇は\nしなびた野菜みたいになっちまってて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I spent a year hunting this\nguy down only to find him a\nshadow of his former self.",
        "localized version": "I spent a year hunting this guy\ndown only to find him a shadow\nof his former self."
    },
    {
        "number": 51479,
        "file_name": "tlk7000003105_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "馬鹿でも何でもいい　必要なんだよ\n向かってく「先」ってやつが",
        "fan translation": "But I need somewhere to direct all\nthis pent-up frustration, else it's\ngonna bust right out my chest!",
        "localized version": "But I need somewhere to direct all\nthis pent-up frustration, else it's gonna\nbust right out my chest!"
    },
    {
        "number": 51480,
        "file_name": "tlk7000003105_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "それには　この馬鹿野郎の力が必要だ\nだからとりあえず\n生活改善から始めることにした",
        "fan translation": "I'll start by making sure\nthis sad excuse for a man\nturns his bloody life around.",
        "localized version": "I'll start by making sure this\nsad excuse for a man turns\nhis bloody life around."
    },
    {
        "number": 51481,
        "file_name": "tlk7000003105_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "こいつ　糞みてえな自己犠牲こじらせて\n粗末で自堕落な生活しやがって\n見てるだけでイライラする！",
        "fan translation": "All this self-flagellation and\nmeaningless sacrifice business\npisses me right off. Miserable turd!",
        "localized version": "All this self-flagellation and\nmeaningless sacrifice business pisses\nme right off. Miserable turd!"
    },
    {
        "number": 51482,
        "file_name": "tlk7000003105_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "とりあえず　アルマの餌みたいな飯を\nモソモソ食うのをやめさせる！\n健全な魂は健全な肉体に宿るんだ！",
        "fan translation": "Stop eating shitty food and moping!\nA healthy spirit can only live in\na healthy body 'n all that!",
        "localized version": "Stop eating shitty food and feeling\nsorry fer yourself! A healthy spirit can\nonly live in a healthy body 'n all that!"
    },
    {
        "number": 51483,
        "file_name": "tlk7000003105_ms.json",
        "ID": "tlk70000031_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]妹が生きてたら\nそうさせてると思うしな！",
        "fan translation": "If my sister were alive today, that's\nwhat she'd want. Neither of us\nsuffers fools, I tell ya what...",
        "localized version": "If my sister were alive today, that's\nwhat she'd want. Neither of us suffers\nfools, I tell ya what..."
    },
    {
        "number": 51484,
        "file_name": "tlk7000003201_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ　アデル様！\n本日もこちらは異常なしです",
        "fan translation": "Ah, if it isn't Prince Adel!\nNothing to report today, sir.",
        "localized version": "Ah, if it isn't Prince Addam!\nNothing to report today, sir."
    },
    {
        "number": 51485,
        "file_name": "tlk7000003201_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なので　ニトルさんから\nこのイーラの歴史について\nみっちりお話を聞かされたのですが",
        "fan translation": "I do have some gossip for you,\nthough. I've been listening to\nNittle's complete history of Iira.",
        "localized version": "I do have some gossip for you, though.\nI've been listening to Nittle's complete\nhistory of Torna."
    },
    {
        "number": 51486,
        "file_name": "tlk7000003201_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "当時はスペルビアを初めとして\n各国が技術革命を経験し　政変や反乱など\n時代の変化に揺れていたそうですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It was a time of unrest - Superbia\nwas leading the world into industrial\nrevolution, and conflict was rife.",
        "localized version": "It was a time of unrest - Mor Ardain\nwas leading the world into industrial\nrevolution, and conflict was rife."
    },
    {
        "number": 51487,
        "file_name": "tlk7000003201_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そんな時だからこそ　当時のイーラ王は\n王宮の建設という大仕事を通じて\nイーラの在り方を内外に示したそうです",
        "fan translation": "That's why this palace was built. As\na statement to people both at home\nand abroad of what Iira stands for.",
        "localized version": "That's why this palace was built. As a\nstatement to people both at home and\nabroad of what Torna stands for."
    },
    {
        "number": 51488,
        "file_name": "tlk7000003201_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "立派な王宮だなぁとは思ってましたが\nそんな意図が込められてたなんて[ML:Dash ]\nこれからもしっかり警護していかないと！！",
        "fan translation": "Hearing that has increased\nmy passion for guarding the\npalace a hundredfold!",
        "localized version": "Hearing that has increased my passion\nfor guarding the palace a hundredfold!"
    },
    {
        "number": 51489,
        "file_name": "tlk7000003202_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様　皆さん！\nお怪我はありませんでしたか？",
        "fan translation": "Adel and friends! I\nhope you're uninjured?",
        "localized version": "Addam and friends! I hope you're\nuninjured?"
    },
    {
        "number": 51490,
        "file_name": "tlk7000003202_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "あのガーゴイルって奴\n数も強さも無茶苦茶ですよ[ML:Dash ]\nあの時　皆さんがいてくれなかったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Those Gargoyle things were\npretty terrifying. If you\nhadn't been there...",
        "localized version": "Those Gargoyle things were pretty\nterrifying. If you hadn't been there..."
    },
    {
        "number": 51491,
        "file_name": "tlk7000003202_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "私は足をやられただけで済みましたが\nもっと重い傷を受けた者もいます",
        "fan translation": "I may have taken a good hit on\nthe old legs, but there are\nothers who suffered even more.",
        "localized version": "I may have taken a good hit on the\nold legs, but there are others who\nsuffered even more."
    },
    {
        "number": 51492,
        "file_name": "tlk7000003202_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "早く体を治して[ML:Dash ]\nいつもの生活を取り戻さないとですね",
        "fan translation": "I hope I get better soon so\nI can get back to my life.",
        "localized version": "I hope I get better soon so I\ncan get back to my life."
    },
    {
        "number": 51493,
        "file_name": "tlk7000003203_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様　おめでとうございます！\n素晴らしい叙勲式だったそうですね！",
        "fan translation": "Congratulations, Laura-sama!\nThe knighting ceremony was\na sight to behold",
        "localized version": "Congratulations, Lady Lora!\nThe knighting ceremony was a sight\nto behold."
    },
    {
        "number": 51494,
        "file_name": "tlk7000003203_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は　医師に捕まってしまって\n式には参加できなかったんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Actually, to tell you the truth,\nI didn't see it. The doctor had\nme cooped up for observation.",
        "localized version": "Actually, to tell you the truth, I didn't\nsee it. The doctor had me cooped up\nfor observation."
    },
    {
        "number": 51495,
        "file_name": "tlk7000003203_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "ニトルさんとブライさんが\n見たままを熱っぽく話してくれたおかげで\n自分が見てきたみたいに把握できてます！",
        "fan translation": "But Nittle and Bry told me all\nabout it in such great detail\nI felt like I was there!",
        "localized version": "But Nittle and Bry told me all\nabout it in such great detail I\nfelt like I was there!"
    },
    {
        "number": 51496,
        "file_name": "tlk7000003203_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆も嬉しそうだし\nラウラ様にもこうして会えて\n怪我の痛みも吹っ飛んじゃいましたよ",
        "fan translation": "Meeting Laura-sama and seeing how\nproud you all are has made me\nforget my injuries for a moment.",
        "localized version": "Meeting Lady Lora here and seeing how\nproud you all are has made me forget\nmy injuries for a moment."
    },
    {
        "number": 51497,
        "file_name": "tlk7000003203_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "これからもこのイーラのこと\nよろしくお願いいたします",
        "fan translation": "Iira thanks you for your service!",
        "localized version": "Torna thanks you for your service!"
    },
    {
        "number": 51498,
        "file_name": "tlk7000003204_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "セイリュウ様とお会いして\n巨神獣の存在を\nより身近に感じるようになりました",
        "fan translation": "Since meeting Master Seiryu,\nI feel closer to the Divine\nBeasts than ever before.",
        "localized version": "Since meeting Master Azurda, I feel\ncloser to the Titans than ever before."
    },
    {
        "number": 51499,
        "file_name": "tlk7000003204_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "だからこそ　ここの警護の重要さについては\nどの兵よりも理解しているつもりです",
        "fan translation": "I feel like I really want to dig\ndown into this job, you know? Really\nget to understand its importance.",
        "localized version": "I feel like I really want to dig down\ninto this job, you know? Really get\nto understand its importance."
    },
    {
        "number": 51500,
        "file_name": "tlk7000003204_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "これは巨神獣と人間の歴史について\n描かれているものなんだそうなんです",
        "fan translation": "They say it illustrates the history\nof humans and Divine Beasts.",
        "localized version": "They say it illustrates the history of\nhumans and Titans."
    },
    {
        "number": 51501,
        "file_name": "tlk7000003204_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "いつ頃描かれたものかは不明ですが\n同じように　巨神獣との繋がりを\n大切に思う方がいたのだと思うと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nobody knows when it was made, but we\nknow whoever made it must have\nrespected Divine Beasts as we do.",
        "localized version": "Nobody knows when it was made, but\nwe know that whoever made it must\nhave respected Titans just like we do."
    },
    {
        "number": 51502,
        "file_name": "tlk7000003204_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "その思いと歴史を\n自分も繋いでいかなきゃって\n敬虔な気持ちになったりします",
        "fan translation": "Looking at it, I really feel the\nweight of all that history, and\nmy own place in it as well...",
        "localized version": "Looking at it, I really feel the weight\nof all that history, and my own place\nin it as well..."
    },
    {
        "number": 51503,
        "file_name": "tlk7000003204_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから　もしまた敵が攻めてきても[ML:Dash ]\n絶対にここを守り抜いてみせますよ！",
        "fan translation": "So, if enemies threaten this\nplace again, I'm prepared to\nlay down my life to defend it!",
        "localized version": "So, if enemies threaten this place\nagain, I'm prepared to lay down my\nlife to defend it!"
    },
    {
        "number": 51504,
        "file_name": "tlk7000003205_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "先ほどセイリュウ様にお会いしたのですが\n気になることをおっしゃっていました",
        "fan translation": "I talked to Master Seiryu recently,\nand he said something that I\ncan't stop thinking about.",
        "localized version": "I talked to Master Azurda recently,\nand he said something that I can't\nstop thinking about."
    },
    {
        "number": 51505,
        "file_name": "tlk7000003205_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "何も失わず生きるのは難しい\nだからこそ　失って得た物のことは\n大切にしていかねばな[ML:Dash ]　って",
        "fan translation": "He said loss is inevitable in life,\nso we need to treasure the things we\nget in exchange for those losses.",
        "localized version": "He said that loss is inevitable in life, so\nwe need to treasure the things we get\nin exchange for those losses."
    },
    {
        "number": 51506,
        "file_name": "tlk7000003205_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "最初は　私の足の怪我のことを\n言ってるのかなと思ったんですけど[ML:Dash ]\nたぶんそれだけじゃなくて",
        "fan translation": "At first I thought he was talking\nabout my injured legs, but now I think\nthere was more to it than that...",
        "localized version": "At first I thought he was talking about\nmy injured legs, but now I think there\nwas more to it than that..."
    },
    {
        "number": 51507,
        "file_name": "tlk7000003205_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "きっと　これから起こる戦いのことを\n話されてたんだと思うんです",
        "fan translation": "I think he was talking about the\nbattles we haven't fought yet.",
        "localized version": "I think he was talking about the battles\nwe haven't fought yet."
    },
    {
        "number": 51508,
        "file_name": "tlk7000003205_ms.json",
        "ID": "tlk70000032_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]　必ず帰って来てくださいね！\nイーラの未来に　皆さんは絶対に\n必要な方々なんですから！！",
        "fan translation": "You have to come back. We\ncan't lose you. Iira needs\nyou! The future needs you!",
        "localized version": "You have to come back. We can't\nlose you. Torna needs you! The\nfuture needs you!"
    },
    {
        "number": 51509,
        "file_name": "tlk7000003301_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "それに　もしかしたら\n屋根の上とか　建物の裏とか\n思いがけない場所に行けるかもしれないも",
        "fan translation": "After all, might leap to super secret\nplaces from up there! Building roofs\nor hidden-away backstreets!",
        "localized version": "After all, might be able to leap to super\nsecret places from up there! Roof of\nbuildings or hidden-away backstreets!"
    },
    {
        "number": 51510,
        "file_name": "tlk7000003301_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　落ちたらきっと　すっごく痛いから\nくれぐれも飛び降りちゃダメも\nいいも？　ゼッタイに飛び降りちゃ～ダメも",
        "fan translation": "But Momimi sure landing from that high\nhurt like crazy... So probably best to\nresist and leave it to daredevils!",
        "localized version": "But Momimi sure landing from that high\nup hurt like crazy... So probably best to\nresist urges, leave it for real daredevils!"
    },
    {
        "number": 51511,
        "file_name": "tlk7000003302_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの襲撃があってから\nどこもかしこも　色んな物が足りなくて\nまだまだ　みんな困ってるも",
        "fan translation": "Because of big raid, lots of\nshortages of things everywhere.\nBig problem for lots of folks!",
        "localized version": "Because of big raid, lots of shortages\nof things everywhere. Big problem for\nlots of folks!"
    },
    {
        "number": 51512,
        "file_name": "tlk7000003302_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "だから　ピグネラートル商会へは\nモミミが支援物資を無償で送ってもらうよう\nさっき手配しておいたも",
        "fan translation": "So Momimi get Pyrithium Trade Guild\nsend over relief packages for no\nmoney. Momimi just make it happen.",
        "localized version": "So Momimi get Pyrithium Trade Guild\nsend over relief packages for no money.\nMomimi just make it happen."
    },
    {
        "number": 51513,
        "file_name": "tlk7000003302_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "意味？　意味は[ML:Dash ]\nモミミも　よくわからないも！",
        "fan translation": "Now that friend says, it is\nstrange. Strange, strange\ntradition of family of Momimi...",
        "localized version": "Now that friend says, it is strange.\nStrange, strange tradition of family of\nMomimi..."
    },
    {
        "number": 51514,
        "file_name": "tlk7000003302_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "でもきっと\n困った時はお互い様！\n助け合うことが大事！　ってことも！",
        "fan translation": "But perhaps in future Momimi\nis needypon, and will get a\nSamod from a kindypon.",
        "localized version": "But perhaps in future Momimi is\nneedypon, and will get a Samod\nfrom a kindypon."
    },
    {
        "number": 51515,
        "file_name": "tlk7000003303_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "も！　皆さんのおかげで\nおっきい人に無事お金を渡せたも！\nありがとも！",
        "fan translation": "Mo! Thanks to friends, Momimi was\nable to give required monies to\nBiggipon. Much thanks! Respect.",
        "localized version": "Meh! Thanks to friends, Momimi was\nable to give required monies to\nBiggipon. Much thanks! Respect."
    },
    {
        "number": 51516,
        "file_name": "tlk7000003303_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "それにしても\n100万ゴールドも貢ぐつもりなんて\nあの人　とんだエロ親父も～",
        "fan translation": "Biggipon gives 1,000,000G to object\nof affection. Biggipon may be strong,\nbut love has pulped his brain.",
        "localized version": "Biggipon gives 1,000,000G to object of\naffection. Biggipon may be strong, but\nbrain has been pulped by effect of love."
    },
    {
        "number": 51517,
        "file_name": "tlk7000003303_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんな大金[ML:Dash ]\n自分の背中に別荘でも\n立てるつもりなのかも～",
        "fan translation": "With monies like that, Biggipon\ncould've built holiday villa on own\nbum-bum. Major rental opportunity.",
        "localized version": "With monies like that, Biggipon could've\nbuilt holiday villa on own bum-bum.\nMajor rental opportunity."
    },
    {
        "number": 51518,
        "file_name": "tlk7000003303_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "もも！？\nこれ以上はシュヒギムで\n言っちゃいけないんだったも！",
        "fan translation": "Mo? No, Momimi is professionalpon. Will\nnot give away any more amusing tidbits\nlearned through wheeler-dealing.",
        "localized version": "Meh? No, Momimi is professionalpon.\nWill not give away any more amusing\ntidbits learned through wheeler-dealing."
    },
    {
        "number": 51519,
        "file_name": "tlk7000003303_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "そ　それじゃあ\nモミミはこれで失礼するも！",
        "fan translation": "Friends should also be\nprofessionalpon and not ask\nsilly questions to Momimi!",
        "localized version": "Friends should also be professionalpon\nand not ask silly questions to Momimi!"
    },
    {
        "number": 51520,
        "file_name": "tlk7000003304_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様ばんざ～いも！\nアデル様ばんざ～いも！",
        "fan translation": "Prince Adel! Laura-sama!",
        "localized version": "Prince Addam! Lady Lora!"
    },
    {
        "number": 51521,
        "file_name": "tlk7000003304_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ピグネラートル商会会長に代わって\nモミミがお祝いをさせてもらうも！\nいや～　実におめでたいも！",
        "fan translation": "Momimi offers big congratulations\nto friends on behalf of chairman\nof Pyrithium Trade Guild!",
        "localized version": "Momimi offers big congratulations to\nfriends on behalf of chairman of\nPyrithium Trade Guild!"
    },
    {
        "number": 51522,
        "file_name": "tlk7000003304_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そして　おめでたいと言えば　この壺！\nこれ　実はとってもユイショ正しい壺で\n幸せを呼び込む不思議な力があるも！",
        "fan translation": "Why not celebrate lucky occasion with\nlucky vase! Vase have grand history\nand magic power to bring happiness.",
        "localized version": "Why not celebrate lucky occasion with\nlucky vase! Vase have big, fancy history\nand magic power of making happiness."
    },
    {
        "number": 51523,
        "file_name": "tlk7000003304_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "も？\n怪しいからいらない？\nもも～　皆さん素直じゃないも！",
        "fan translation": "Mo? Friends think Momimi's claims smell\nof Urus poo? Friends so frank. Momimi\nlike that. Sign of good taste.",
        "localized version": "Meh? Friends think Momimi's claims\nsmell of Buloofo poo? Friends so frank.\nMomimi like that. Sign of good taste."
    },
    {
        "number": 51524,
        "file_name": "tlk7000003304_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "昔から「幸せは歩いてこない\nそやから壺を買うんだも」\nって言うも",
        "fan translation": "But claims are totally factual.\nAncients used to wisely say \"When\nsad, check you have enough vases.\"",
        "localized version": "But claims are totally factual. Ancients\nused to wisely say \"When sad, check\nyou have enough vases.\""
    },
    {
        "number": 51525,
        "file_name": "tlk7000003304_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "ささ　騎士様　そしてそのご友人！\nぜひとも　この壺を購入して\nさらなる飛躍を遂げ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Vase also said to boost martial\nability and appeal to opposite sex.\nSo really many benefits to be had.",
        "localized version": "Vase also said to boost martial ability\nand appeal to opposite sex. So really\nmany benefits to be had."
    },
    {
        "number": 51526,
        "file_name": "tlk7000003304_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "も！？　そんな目で見ないでほしいも！\n冗談も！　ホントは　ちゃんと\nおめでとうって言いたいだけも～！",
        "fan translation": "Mo! Don't look at Momimi with such\njudging eyes! Momimi only want to\ngive congratulations. And sell vase.",
        "localized version": "Meh! Don't look at Momimi with such\njudging eyes! Momimi only want to give\ncongratulations. And sell vase."
    },
    {
        "number": 51527,
        "file_name": "tlk7000003305_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "今から天の聖杯をやっつけに行くも？\nモミミに何かできることはあるも？",
        "fan translation": "Are friends going to do bashy-smashy\non the Holy Grail? Is there something\nMomimi can do to help?",
        "localized version": "Are friends going to do bashy-smashy\non the Aegis? Is there something\nMomimi can do to help?"
    },
    {
        "number": 51528,
        "file_name": "tlk7000003305_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "残念だけど　もうすぐお別れも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It ruffle fluff to say it,\nbut Momimi will say farewell\nto friends soon. Sadness!",
        "localized version": "It ruffle fluff to say it, but Momimi will\nsay farewell to friends soon. Sadness!"
    },
    {
        "number": 51529,
        "file_name": "tlk7000003305_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]でも\nモミミは　このイーラの街にこれて\nとっても楽しかったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But fluff of Momimi ruffled not only\nby sad feelings, but by many happy\nmemories found on streets of Iira.",
        "localized version": "But fluff of Momimi ruffled not only by\nsad feelings, but by many happy\nmemories found on streets of Torna."
    },
    {
        "number": 51530,
        "file_name": "tlk7000003305_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "イーラ人も　ノポンも　ブレイドも\nみんなみんな仲良くしてくれる\nこの街が大好きも！",
        "fan translation": "This happy land where Nopon, Iiran\nand Blade can live together in\nfriendship. Very dear thing to Momimi.",
        "localized version": "This happy land where Nopon, Tornan\nand Blade can live together in friendship.\nVery dear thing to Momimi."
    },
    {
        "number": 51531,
        "file_name": "tlk7000003305_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "だから\nモミミはいつか必ずこの街に戻ってくるも！",
        "fan translation": "But Momimi will return to\nIira one day. Promise!",
        "localized version": "But Momimi will return to Torna one\nday. Promise!"
    },
    {
        "number": 51532,
        "file_name": "tlk7000003305_ms.json",
        "ID": "tlk70000033_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "そして　その時\nまた皆さんと会えるって\nモミミは信じてるも！",
        "fan translation": "And Momimi will see friends\nagain. So don't forget Momimi!",
        "localized version": "And Momimi will see friends again.\nSo don't forget Momimi!"
    },
    {
        "number": 51533,
        "file_name": "tlk7000003401_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ！　君達は大切な相手と\n信頼関係を築けているかい？",
        "fan translation": "Oh weary travelers, surely you of\nall people must know the meaning of\na bond that sweetens over time!",
        "localized version": "Oh weary travelers, surely you of all\npeople must know the meaning of a\nbond that sweetens over time!"
    },
    {
        "number": 51534,
        "file_name": "tlk7000003401_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "1000の言葉より1つの行動が\n雄弁に思いを伝えることもある\nというわけさ",
        "fan translation": "After all, a shared action is\nworth far more than a thousand\nwords could ever express...",
        "localized version": "After all, a shared action is worth far\nmore than a thousand words could\never express..."
    },
    {
        "number": 51535,
        "file_name": "tlk7000003401_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ああっ　この胸をかきむしりたくなるような\n甘美な痛み！　これこそ[ML:Dash ]　恋！！",
        "fan translation": "Oh, this sweet pain that grips my heart\nand sews her name in my flesh...\nLove is pain, my friends!",
        "localized version": "Oh, this sweet pain that pricks my\nchest to stitch her name there in my\nvery flesh... Love is pain, my friends!"
    },
    {
        "number": 51536,
        "file_name": "tlk7000003402_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "我が友　アザロとは\nインヴィディアで知り合ったのさ\n実に宿命的かつ　運命的にね",
        "fan translation": "My friend Azzaro and I first met\nin Invidia. Our meeting was fate,\npredestined in the stars!",
        "localized version": "My friend Azzarn and I first met in\nUraya. Ours was a fated meeting,\npredestined in the stars!"
    },
    {
        "number": 51537,
        "file_name": "tlk7000003402_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "おかげで確信に至ったよ\n音楽を愛する心に\n生まれや育ちは関係ないとね！",
        "fan translation": "It was meeting him that convinced\nme that a music-loving heart is\ndown to nature, not nurture.",
        "localized version": "It was meeting him that convinced me\nthat a music-loving heart is down to\nnature, not nurture."
    },
    {
        "number": 51538,
        "file_name": "tlk7000003402_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "一瞬で意気投合した僕達は\nインヴィディア　スペルビア　グーラを回り\n今度はこのイーラへ来たというわけさ",
        "fan translation": "We hit it off immediately. Together\nwe have traveled through Invidia,\nSuperbia, Gula, and now Iira!",
        "localized version": "We hit it off immediately. Together we\nhave traveled through Uraya, Mor\nArdain, Gormott, and now Torna!"
    },
    {
        "number": 51539,
        "file_name": "tlk7000003402_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "何しろ砂金が[ML:Dash ]\nいや　豊かな国だと聞いたからね！",
        "fan translation": "We'd heard there was lots of money to\nbe made here...and, er, that it was\njust a really lovely place to visit!",
        "localized version": "We'd heard there was lots of money\nto be made here...and, er, that it was\njust a really lovely place to visit!"
    },
    {
        "number": 51540,
        "file_name": "tlk7000003403_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "辛い時　悲しい時　もうだめだと思った時\n音楽は言葉を超えて心に届く",
        "fan translation": "In desperate times, music has\nthe power to transcend words\nand speak to the heart.",
        "localized version": "In desperate times, music has the\npower to transcend words and speak\nto the heart."
    },
    {
        "number": 51541,
        "file_name": "tlk7000003403_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そう　愛しのセーラを苛む心の重荷が\nどれほどのものであろうともね！",
        "fan translation": "If my music could ease the weight\nin my dearest Sarah's heart - oh,\nwhat a happy man I would be then!",
        "localized version": "If my music could ease the weight in\nmy dearest Sarah's heart - oh, what a\nhappy man I would be then!"
    },
    {
        "number": 51542,
        "file_name": "tlk7000003404_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "1000の言葉に匹敵する愛を\nセーラに伝えることができるだろう！",
        "fan translation": "With \"Sweet Nothings\", I can\nfinally express the breadth\nof my love for sweet Sarah!",
        "localized version": "With \"Sweet Nothings\", I can finally\nexpress the breadth of my love for\nsweet Sarah!"
    },
    {
        "number": 51543,
        "file_name": "tlk7000003404_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああっ　彼女の喜ぶ顔を想像すると！\nリウトをかき鳴らす手が止まらない！！",
        "fan translation": "Just imagining her smiling face makes\nmy fingers fly over the strings of\nmy lute! Oh Sarah, my muse...",
        "localized version": "Just imagining her smiling face makes\nmy fingers fly over the strings of my\nlute! Oh Sarah, my muse..."
    },
    {
        "number": 51544,
        "file_name": "tlk7000003404_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "近所迷惑だと\nまたアザロに怒られてしまうよ！",
        "fan translation": "Though I'm afraid all this\nfuss over her has made Azzaro\nupset with me again...",
        "localized version": "Though I'm afraid all this fuss over\nher has made Azzarn upset with me\nagain..."
    },
    {
        "number": 51545,
        "file_name": "tlk7000003405_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "見たかい！？\nセーラのあのはにかんだ微笑を！？",
        "fan translation": "Did you see it?! My sweet Sarah's\nbashful smile?! It was as though\nGod himself smiled upon me...",
        "localized version": "Did you see it?! My sweet Sarah's\nbashful smile?! It was as though the\nArchitect himself smiled upon me..."
    },
    {
        "number": 51546,
        "file_name": "tlk7000003405_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれほどに価値のある「ありがとう」を\n僕はこれまで聞いたことがない！",
        "fan translation": "I have never received thanks\nas rewarding as that smile.",
        "localized version": "I have never received thanks as\nrewarding as that smile."
    },
    {
        "number": 51547,
        "file_name": "tlk7000003405_ms.json",
        "ID": "tlk70000034_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ああっ　セーラ！　君を思うたび！！\n僕の心は生まれたての子鹿のように震え\n尽きることなく愛の歌を奏でるよ！！",
        "fan translation": "Just thinking of her makes my heart\nflutter like a bird taking flight!\nMy head is filled with love songs.",
        "localized version": "Just to think of her makes my heart\nflutter like a bird first taking flight!\nMy head is filled with love songs."
    },
    {
        "number": 51548,
        "file_name": "tlk7000003501_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "制御不能な相方で苦労するのと\nどっちが大変だろうなと聞いたら\n困った時は依頼をくれって苦笑されたよ",
        "fan translation": "I commiserated with him and told\nhim how hard it was to deal with\nLeo sometimes... He was a nice guy.",
        "localized version": "I commiserated with him and told him\nhow hard it was to deal with Leo\nsometimes... He was a nice guy."
    },
    {
        "number": 51549,
        "file_name": "tlk7000003502_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "旅芸人なんてやってると\n色眼鏡で見られるのは日常茶飯でな\n特にスペルビアでは冷や飯を食わされた",
        "fan translation": "People are often cold to traveling\nperformers like us. Especially\nin places like Superbia.",
        "localized version": "People are often cold to traveling\nperformers like us. Especially in places\nlike Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 51550,
        "file_name": "tlk7000003502_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　イーラではそれがない\n警戒心が薄いというか\n互いの差異におおらかというか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Iira's not like that, though. People\nhere are quick to trust. They don't\nmind that we're different.",
        "localized version": "Torna's not like that, though. People\nhere are quick to trust. They don't\nmind that we're different."
    },
    {
        "number": 51551,
        "file_name": "tlk7000003502_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "人とブレイドの共存を\n理念に掲げているのも納得だ",
        "fan translation": "I can also get behind the notion\nof people and Blades coexisting.",
        "localized version": "I can also get behind the notion of\npeople and Blades coexisting."
    },
    {
        "number": 51552,
        "file_name": "tlk7000003503_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "尋常じゃないとは思っていたが\nレオンの精神力がここまでとはな",
        "fan translation": "I always knew he was a bit touched\nin the head, but I didn't think\nLeo's willpower went this far.",
        "localized version": "I always knew he was a bit touched in\nthe head, but I didn't think Leo's\nwillpower went this far."
    },
    {
        "number": 51553,
        "file_name": "tlk7000003503_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "天の聖杯が襲ってきた　あの時\n俺はここで死ぬんだと思ったよ\nだが　あいつは違った",
        "fan translation": "When Metsu came a-knocking, I\nthought I would die right then\nand there. Not him, though.",
        "localized version": "When Malos came a-knocking,\nI thought I would die right then and\nthere. Not him, though."
    },
    {
        "number": 51554,
        "file_name": "tlk7000003503_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "怯えて泣く子供や　不安で取り乱す人に\n今日まで何曲も演奏してきたよ",
        "fan translation": "We're still trying to help, in our\nown way - performing for scared,\ncrying kids and worried people.",
        "localized version": "We're still trying to help, in our own\nway - performing for scared, crying\nkids and worried people."
    },
    {
        "number": 51555,
        "file_name": "tlk7000003504_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ものは相談だが\n一度俺達と合奏してみる気はないか？",
        "fan translation": "Have you ever thought about\ndoing a performance with us?",
        "localized version": "Have you ever thought about doing\na performance with us?"
    },
    {
        "number": 51556,
        "file_name": "tlk7000003504_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディア人とグーラ人\nそこにイーラ人とブレイドが加わったら\nなかなか面白い旋律が生まれそうだろう？",
        "fan translation": "With Invidians, Gulans, Iirans, and\nBlades all in the mix, don't you think\nwe could come up with a great tune?",
        "localized version": "With Urayans, Gormotti, Tornans, and\nBlades all in the mix, don't you think\nwe could come up with a great tune?"
    },
    {
        "number": 51557,
        "file_name": "tlk7000003504_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と思ったが　やめておくか\n俺達より売れそうだからな",
        "fan translation": "Well, maybe it's not such a good idea.\nIt'd tank our business if you ended\nup being more popular than us.",
        "localized version": "Well, maybe it's not such a good idea.\nIt'd tank our business if you ended up\nbeing more popular than us."
    },
    {
        "number": 51558,
        "file_name": "tlk7000003504_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "気付いてないのか？\nあんた達はそのくらいには\n有名人になってるぞ",
        "fan translation": "And you definitely would be! After\nall, you're already famous...",
        "localized version": "And you definitely would be! After all,\nyou're already famous..."
    },
    {
        "number": 51559,
        "file_name": "tlk7000003505_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "阿呆でやかましくてどうしようもない奴だが\nレオンは大事な相棒なんだ",
        "fan translation": "He may be an insufferable\nidiot, but Leo's the best\nperforming partner I've ever had.",
        "localized version": "He may be an insufferable idiot, but\nLeo's the best performing partner I've\never had."
    },
    {
        "number": 51560,
        "file_name": "tlk7000003505_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな簡単で大切なことを\n今回嫌ってほど思い知ったよ",
        "fan translation": "He either takes things too seriously\nor not seriously enough! I swear,\nhe's going to be the death of me.",
        "localized version": "He either takes things too seriously or\nnot seriously enough! I swear, he's\ngoing to be the death of me."
    },
    {
        "number": 51561,
        "file_name": "tlk7000003505_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかし[ML:Dash ]　まさかセーラが折れるとはな\nこれからどんな顔をして会えば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I never thought he'd convince Sarah\nto go out with him, though. Sheeh.\nWhat a dummy that guy is.",
        "localized version": "I never thought he'd convince Sarah to\ngo out with him, though. Sheeh. What a\ndummy that guy is."
    },
    {
        "number": 51562,
        "file_name": "tlk7000003505_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "レオンはあちこちに恋人がいるって\nうっかり言わないようにしないとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He's had girlfriends everywhere.\nEven so, I have to believe this is\ndifferent... For both their sakes.",
        "localized version": "He's had girlfriends all over the place.\nEven so, I have to believe that this is\ndifferent... For both their sakes."
    },
    {
        "number": 51563,
        "file_name": "tlk7000003506_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]ついに俺にも春が来ると\n思ったのによぉぉぉっ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]I really thought my life was\nabout to starrrrrrrrt!!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]I really thought my life was about\nto starrrrrrrrt!!!"
    },
    {
        "number": 51564,
        "file_name": "tlk7000003506_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]俺が求めてるのは\nこういう可愛さじゃないんだよぉぉぉっ！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]That's not the kind of cute\nthat makes me get out of bed\nin the morninggggg!!!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]That's not the kind of cute that makes\nme get out of bed in the morninggggg!!!"
    },
    {
        "number": 51565,
        "file_name": "tlk7000003506_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_06_msg0006",
        "Original Japanese line": "ええ？\n「同じ種族の」女の子とは\n一言も言ってない[ML:Dash ]　だって？",
        "fan translation": "Uh? You never said what species the\ngirl in question belonged to...?",
        "localized version": "Uh?\nYou never said what species the\ngirl in question belonged to...?"
    },
    {
        "number": 51566,
        "file_name": "tlk7000003506_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_06_msg0007",
        "Original Japanese line": "そ　そう言われてみれば　確かに\nあんた達は「仲間になりたい女の子」としか\n言ってなかったような[ML:Dash ]",
        "fan translation": "W-well... Yeah, OK, I guess all you\nsaid was that there was a \"young lady\nwho wants to join our posse\"...",
        "localized version": "W-well... Yeah, OK, I guess all you said\nwas that there was a \"young lady who\nwants to join our posse\"..."
    },
    {
        "number": 51567,
        "file_name": "tlk7000003506_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_06_msg0008",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]す　すまん！\nどうやら俺が勝手に\n舞い上がってただけみたいだ",
        "fan translation": "...Oh God, I'm sorry! It seems\nI rushed to conclusions and\ngot myself too excited.",
        "localized version": "...Oh Architect, I'm sorry!\nIt seems I rushed to conclusions\nand got myself too excited."
    },
    {
        "number": 51568,
        "file_name": "tlk7000003506_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_06_msg0009",
        "Original Japanese line": "レオンの野郎に先を越されて\n少し焦ってたのかもな　はは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Guess I was so keen to move on\nfrom Leon that I let my\nimagination run away with me...",
        "localized version": "Guess I was so keen to move on from\nLeo that I let my imagination run away\nwith me..."
    },
    {
        "number": 51569,
        "file_name": "tlk7000003506_ms.json",
        "ID": "tlk70000035_06_msg0010",
        "Original Japanese line": "まあ　リココの笛の演奏が\nいい音色なのは確かだし　これからは\n一旅芸人仲間として一緒に頑張っていくよ",
        "fan translation": "Well, whatever. Rikoko's flute-playing\nreally is top-notch, so we're back in\nthe barding business for the long haul!",
        "localized version": "Well, whatever. Rikoko's flute-playing\nreally is top-notch, so we're back in the\nbarding business for the long haul!"
    },
    {
        "number": 51570,
        "file_name": "tlk7000003690_ms.json",
        "ID": "tlk70000036_90_msg0001",
        "Original Japanese line": "珍しいこともあるんだ\nドライバーとブレイドに会えるなんてねぇ",
        "fan translation": "Hm hm, it's certainly rare to\nmeet Drivers and their Blades.",
        "localized version": "Hm hm, it's certainly rare to meet\nDrivers and their Blades."
    },
    {
        "number": 51571,
        "file_name": "tlk7000003690_ms.json",
        "ID": "tlk70000036_90_msg0002",
        "Original Japanese line": "アタシはモンスターの調査に\n来ているんだよ",
        "fan translation": "I came here to investigate monsters.\nHah! It's quite the life for an old\nlady. Wouldn't trade it for the world.",
        "localized version": "I came here to investigate monsters.\nHah! It's quite the life for an old lady.\nWouldn't trade it for the world."
    },
    {
        "number": 51572,
        "file_name": "tlk7000003690_ms.json",
        "ID": "tlk70000036_90_msg0003",
        "Original Japanese line": "アンタ達は頼りになりそうだ\n興味があるなら後で詳しく話してあげるよ",
        "fan translation": "You seem like reliable young\ntykes. Maybe I'll tell you\nabout it someday...",
        "localized version": "You seem like reliable young tykes.\nMaybe I'll tell you about it someday..."
    },
    {
        "number": 51573,
        "file_name": "tlk7000003690_ms.json",
        "ID": "tlk70000036_90_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただこの村のことを知りたいのなら\nアタシ以外の人間に聞きなよ",
        "fan translation": "If you want to know more about\nthis village, though, you'll\nhave to ask someone else.",
        "localized version": "If you want to know more about this\nvillage, though, you'll have to ask\nsomeone else."
    },
    {
        "number": 51574,
        "file_name": "tlk7000003801_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "秘書のポポロが知る限り\n仕事が恋人みたいなものですも\nさっすが　商工会の会長ですも",
        "fan translation": "As far as secretary Popolo\nknow he married to work! Must\nbe hard being chairman.",
        "localized version": "As far as secretary Popolo know\nhe married to work! Must be hard\nbeing chairman."
    },
    {
        "number": 51575,
        "file_name": "tlk7000003801_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あぁ～　ホントのホントに頑張りすぎも\nもうちょっと手を抜いて欲しいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Ah, maybe truth is he is\nworking too hard. Popolo\nwant him to take it easy...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Ah, maybe truth is he is working too\nhard. Popolo want him to take it easy..."
    },
    {
        "number": 51576,
        "file_name": "tlk7000003801_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]ポポロは　仕事じゃなくて\nフツーの恋人が欲しいも\n休みだって欲しいも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Popolo would prefer normal\nrelationship than marriage to\njob. Maybe also holiday...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Popolo would prefer normal\nrelationship than marriage to job.\nMaybe also holiday..."
    },
    {
        "number": 51577,
        "file_name": "tlk7000003801_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "とにかく　モルモー会長は\n商人のお手本みたいな人ですも～",
        "fan translation": "Anyway, Boss is trader\namong traders. No doubt!",
        "localized version": "Anyway, Boss is trader among traders.\nNo doubt!"
    },
    {
        "number": 51578,
        "file_name": "tlk7000003802_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうしたら　商店街の皆が\n励ましたり手伝ってくれたんですも",
        "fan translation": "Then everyone in shopping\nward rallied to help.",
        "localized version": "Then everyone in shopping ward\nrallied to help."
    },
    {
        "number": 51579,
        "file_name": "tlk7000003802_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あぁ～　けど　そんなモルモー会長も\n見てみたい気がしてきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Might quite like to\nsee Boss like that...",
        "localized version": "Might quite like to see Boss like that..."
    },
    {
        "number": 51580,
        "file_name": "tlk7000003802_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_02_msg0009",
        "Original Japanese line": "とにかく今度は　ポポロが頑張る番ですも\n商店街も会長の毛も\nポポロが守ってみせますも！！",
        "fan translation": "Next time Popolo's turn to work\nhard. Must do best to protect\nshopping ward...and Boss's fur!",
        "localized version": "Next time Popolo's turn to work hard.\nMust do best to protect shopping \nward...and Boss's fur!"
    },
    {
        "number": 51581,
        "file_name": "tlk7000003803_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラの騎士様には\n商店街のみ～んなお世話になってますも\n感謝カンゲキなんですも！",
        "fan translation": "Iiran knights provide such big\nhelp to everyone in shopping ward.\nWe owe huge debt of gratitude!",
        "localized version": "Tornan knights provide such big help\nto everyone in shopping ward. We owe\nhuge debt of gratitude!"
    },
    {
        "number": 51582,
        "file_name": "tlk7000003803_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "そういうのは　やり方を考えないと\nユチャクだって言われるそうですも\nありがたメーワクだって叱られましたも",
        "fan translation": "Said that we have to be more careful\nto plan this kind of thing, otherwise\nmight be accused of corrupty-cahoots.",
        "localized version": "Said that we have to be more careful to\nplan this kind of thing, otherwise might\nbe accused of corrupty-cahoots."
    },
    {
        "number": 51583,
        "file_name": "tlk7000003804_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "今のイーラの姿　すんごいですも！\nゲンジツバナレしちゃってますも！！",
        "fan translation": "Iira these days is\namazing! Almost unreal!!!",
        "localized version": "Torna these days is amazing!\nAlmost unreal!!!"
    },
    {
        "number": 51584,
        "file_name": "tlk7000003804_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]　どれだけイーラが変わっても\nポポロの毎日は変わらないですも",
        "fan translation": "But...no matter how much Iira changes,\nevery day same for Popolo...",
        "localized version": "But...no matter how much Torna\nchanges, every day same for Popolo..."
    },
    {
        "number": 51585,
        "file_name": "tlk7000003804_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "モルモー会長のお世話をして\nあまあま芋をホジュウして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Helping out Boss and making sure he\nhave plenty of fluffy potatoes...",
        "localized version": "Helping out Boss and making sure\nhe have plenty of fluffy potatoes..."
    },
    {
        "number": 51586,
        "file_name": "tlk7000003804_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "商店街のみんなと　力を合わせて\nタイヘンなことを乗り越えますも！",
        "fan translation": "Working together with everyone\nat the shopping ward can help\novercome any difficulty!",
        "localized version": "Working together with everyone at\nthe shopping ward can help overcome\nany difficulty!"
    },
    {
        "number": 51587,
        "file_name": "tlk7000003804_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ここまで来たら\nかえって腹が決まるってものですも",
        "fan translation": "And getting this far makes\nus even more determined!",
        "localized version": "And getting this far makes us\neven more determined!"
    },
    {
        "number": 51588,
        "file_name": "tlk7000003805_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "モルモー会長のことなら\nポポロは何でも知ってると思ってましたも",
        "fan translation": "Popolo thought knew\neverything about Boss.",
        "localized version": "Popolo thought knew everything\nabout Boss."
    },
    {
        "number": 51589,
        "file_name": "tlk7000003805_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "おばちゃんにモテるなんて！\n知りませんでしたも！！",
        "fan translation": "Boss popular with ladies! Who knew?",
        "localized version": "Boss popular with ladies!\nWho knew?"
    },
    {
        "number": 51590,
        "file_name": "tlk7000003805_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "マクマクさん　会長のこと\n熱い視線で見てますも\n会長も　マクマクさんを意識してますも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Macmac-san really got eye for Boss.\nAnd Boss aware of Macmac too...",
        "localized version": "Macmac really got eye for Boss.\nAnd Boss aware of Macmac too..."
    },
    {
        "number": 51591,
        "file_name": "tlk7000003805_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]あぁ～　会長ばっかりズルいも\nポポロにはどうして\n浮いた話の一つもないも？",
        "fan translation": "Mo! Always Boss! How come Popolo\nnever have romantic tale to tell?",
        "localized version": "Meh! Always Boss!\nHow come Popolo never have\nromantic tale to tell?"
    },
    {
        "number": 51592,
        "file_name": "tlk7000003805_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ごめんなさいも\nぼーっとしてたみたいですも",
        "fan translation": "Oh... Sorry! Just talking\nto self there...",
        "localized version": "Oh... Sorry!\nJust talking to self there..."
    },
    {
        "number": 51593,
        "file_name": "tlk7000003805_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "そうそう　不思議なんですも\n会長の毛が　最近また\n抜けてるみたいなんですも",
        "fan translation": "Oh, yeah! It big mystery, but\nBoss losing fur again recently.",
        "localized version": "Oh, yeah! It big mystery, but Boss\nlosing fur again recently."
    },
    {
        "number": 51594,
        "file_name": "tlk7000003805_ms.json",
        "ID": "tlk70000038_05_msg0009",
        "Original Japanese line": "これって[ML:Dash ]　恋わずらいってやつですも？",
        "fan translation": "Wonder if this lovesickness\nor Nopto-mange?",
        "localized version": "Wonder if this lovesickness or\nNopto-mange?"
    },
    {
        "number": 51595,
        "file_name": "tlk7000003901_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここイーラでは　巨神獣の偉大さを敬い\n信仰の対象としているの",
        "fan translation": "Here in Iira, we revere the\nmight of the Divine Beasts.\nIt's essentially our religion.",
        "localized version": "Here in Torna, we revere the might of\nthe Titans. It's essentially our religion."
    },
    {
        "number": 51596,
        "file_name": "tlk7000003901_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]と言っても　特別な儀式や\n難しい決まりごとがあるわけじゃないのよ",
        "fan translation": "Though it's not like we\nhave much in the way of\nspecial rituals or rules.",
        "localized version": "Though it's not like we have much in\nthe way of special rituals or rules."
    },
    {
        "number": 51597,
        "file_name": "tlk7000003901_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ目の前にある命を慈しむの\n巨神獣や人やブレイドという\n垣根を越えて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We simply respect the life around us.\nDivine Beasts, humans, Blades.\nWe're all the same really.",
        "localized version": "We just believe in respecting the life\nthat surrounds us. Titans, humans,\nBlades. We're all the same really."
    },
    {
        "number": 51598,
        "file_name": "tlk7000003902_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "命を見送るというのは　辛いものよ\n特に　若い方が先に逝くのは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's always hard to say goodbye\nto another living being. Especially\nif they go before their time.",
        "localized version": "It's always hard to say goodbye to\nanother living being. Especially if they\ngo before their time."
    },
    {
        "number": 51599,
        "file_name": "tlk7000003902_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "でもね　こうして今日まで生きてきたこと\n生まれてきたことが無になるわけじゃないわ",
        "fan translation": "But it's important to remember the\ntime they lived. That doesn't go\naway just because it had to end.",
        "localized version": "But it's important to remember the\ntime they lived. That doesn't go away\njust because it had to end."
    },
    {
        "number": 51600,
        "file_name": "tlk7000003902_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "全ての魂は救済される[ML:Dash ]\nアーケディアの教えにはそうあるのですもの",
        "fan translation": "I trust in the teachings of\nAcedia, which tell us that\nall souls will be saved",
        "localized version": "I trust in the teachings of Indol, which\ntell us that all souls will be saved."
    },
    {
        "number": 51601,
        "file_name": "tlk7000003902_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "その道に至るために\n私達は巡礼し　祈りを捧げているのです",
        "fan translation": "We just have to pray that we\nfind our path to salvation\nsooner rather than later.",
        "localized version": "We just have to pray that we find our\npath to salvation sooner rather than\nlater."
    },
    {
        "number": 51602,
        "file_name": "tlk7000003903_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "昔から土をいじるのが好きでね\nその趣味が高じて　陶芸家になったの",
        "fan translation": "I liked playing with mud and clay\neven as a child, so it's no surprise\nthat I wound up as a potter.",
        "localized version": "I liked playing with mud and clay even\nas a child, so it's no surprise that I\nwound up as a potter."
    },
    {
        "number": 51603,
        "file_name": "tlk7000003903_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "手作りだから\n毎回違う仕上がりになるでしょう\n色も形も質感も　同じ物は一つとしてないわ",
        "fan translation": "No two hand-crafted pots are alike,\nyou see? The colors, shapes,\ntextures...all subtly different.",
        "localized version": "No two hand-crafted pots are quite the\nsame, you see? The colors, shapes,\ntextures...they're all subtly different."
    },
    {
        "number": 51604,
        "file_name": "tlk7000003903_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "違うということの豊かさを\nこのイーラという国が\n教えてくれたように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just as this land of Iira\ntaught me that variety can\nbe a great treasure...",
        "localized version": "Just as this land of Torna taught me\nthat variety can be a great treasure..."
    },
    {
        "number": 51605,
        "file_name": "tlk7000003903_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "結局　一番伝わってほしい人には\n伝わらなかったのだけれどね",
        "fan translation": "Though I suppose I never got\nthrough to the person I wanted\nto understand me the most...",
        "localized version": "Though I suppose I never got through\nto the person I wanted to understand\nme the most..."
    },
    {
        "number": 51606,
        "file_name": "tlk7000003905_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "もう二度と会えないと思っていたのに\nこんな風に再会する日が来るなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought I would never see him\nagain, so to meet once more like\nthis...it's almost like a miracle.",
        "localized version": "I thought I would never see him again,\nso to meet once more like this...it's\nalmost like a miracle."
    },
    {
        "number": 51607,
        "file_name": "tlk7000003905_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "人生というのは数奇なものね\n最後の最後に　こんな素敵な奇跡が起きた",
        "fan translation": "Life works in strange ways\nsometimes. I'm glad I lived\nlong enough to see the day.",
        "localized version": "Life works in strange ways sometimes.\nI'm glad I lived long enough to see\nthe day."
    },
    {
        "number": 51608,
        "file_name": "tlk7000003905_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "テオを失った痛みから逃れるために\nアーケディアの教えに救いを求めたあの日が\n遠いことのように思えるわ",
        "fan translation": "The days when I clung to the teachings\nof Acedia to escape the pain of losing\nTeo feel like a distant memory now",
        "localized version": "The days when I clung to the teachings\nof Indol to escape the pain of losing\nTeo feel like a distant memory now."
    },
    {
        "number": 51609,
        "file_name": "tlk7000003905_ms.json",
        "ID": "tlk70000039_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "まさか[ML:Dash ]これが教えにあった\n救済なのかしら？",
        "fan translation": "Perhaps this is the salvation\nthe teachings spoke of...?",
        "localized version": "Perhaps this is the salvation the\nteachings spoke of...?"
    },
    {
        "number": 51610,
        "file_name": "tlk7000004101_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あ～あ\nこんな王都の端っこで\n倉庫の警備なんて　暇だなぁ",
        "fan translation": "Man, there's really not much to do\nwhen you're guarding a warehouse on\nthe edge of the city... Ho hum.",
        "localized version": "Man, there's really not much to do\nwhen you're guarding a warehouse\non the edge of the city... Ho hum."
    },
    {
        "number": 51611,
        "file_name": "tlk7000004101_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "この倉庫は　なんでも\n先代の　そのまた先代の\nイーラ王の代からある建物らしくてね",
        "fan translation": "This warehouse is actually\nold. Like, waaay old. It's\nbeen around for generations.",
        "localized version": "This warehouse is actually old.\nLike, waaay old. It's been around for\ngenerations."
    },
    {
        "number": 51612,
        "file_name": "tlk7000004101_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "とはいえ　何度も増改築を繰り返してるから\n外からの見た目は\n他の建物と　ほとんど変わらないんだけどね",
        "fan translation": "You wouldn't guess it's that old, eh?\nIt's been redone so often, it looks\nlike all the other boring buildings.",
        "localized version": "You wouldn't guess it's that old though,\nwouldja? It's been redone so often, it\nlooks like all the other boring buildings."
    },
    {
        "number": 51613,
        "file_name": "tlk7000004102_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "この倉庫にも被害は出たけど\n中の物資は半分以上が無事だったよ",
        "fan translation": "This warehouse was damaged, too,\nbut thankfully more than half of\nthe stuff inside was fine.",
        "localized version": "This warehouse was damaged, too,\nbut thankfully more than half of the\nstuff inside was fine."
    },
    {
        "number": 51614,
        "file_name": "tlk7000004102_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつもは　さぼり魔のボクだけど\n今は胸に刻まれたこのイーラの国章にかけて\n国民の救難救助に全力を尽くすよ！",
        "fan translation": "I'm normally a little lazy, but now I'm\nall fired up to help save the people! I\njust love this country so much. *sniff*",
        "localized version": "I'm normally a little lazy, but now I'm\nall fired up to help save the people!\nI just love this country so much. *sniff*"
    },
    {
        "number": 51615,
        "file_name": "tlk7000004103_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "君達　最近ずいぶんと\n活躍しているそうだね\nこれじゃあ　我々イーラ軍も形無しだよ",
        "fan translation": "You guys have been helping out a lot\nlately, huh? It makes us Iiran soldiers\nfeel pretty inadequate by comparison.",
        "localized version": "You guys have been helping out a lot\nlately, huh? It makes us Tornan soldiers\nfeel pretty inadequate by comparison."
    },
    {
        "number": 51616,
        "file_name": "tlk7000004103_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？\nボクはいつも\nさぼっているじゃないかって？",
        "fan translation": "Whaaa? You think I'm always\njust lazing around, trying to\navoid doing any real work?!",
        "localized version": "Whaaa? You think I'm always just\nlazing around, trying to avoid doing any\nreal work?!"
    },
    {
        "number": 51617,
        "file_name": "tlk7000004103_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "おっ　おいっ！？\nそんなこと　そんな大きい声で\n言わないでおくれよ！",
        "fan translation": "H-hey! Keep it down, OK?\nDon't say that out loud...\nSomeone might hear you.",
        "localized version": "H-hey! Keep it down, OK? Don't say\nthat out loud... Someone might hear\nyou."
    },
    {
        "number": 51618,
        "file_name": "tlk7000004103_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "一応　同僚にも　まだバレてないんだから\n気を付けてくれないと困るよ！",
        "fan translation": "I don't want anyone to cotton on\nto my lazy lifestyle! Then I might\nactually have to do something...",
        "localized version": "I don't want anyone to cotton on to my\nlazy lifestyle! Then I might actually\nhave to do something..."
    },
    {
        "number": 51619,
        "file_name": "tlk7000004103_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "ええ？　ここに王様の息子様がいるから\nもう手遅れだって？",
        "fan translation": "Wh-what?! You say the king's son\nis here, so it's too late?! Noooo!\nMy perfect life, ruined...",
        "localized version": "Wh-what?! You say the king's son is\nhere, so it's too late?! Noooo!\nMy perfect life, ruined..."
    },
    {
        "number": 51620,
        "file_name": "tlk7000004103_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "君達　何を言って[ML:Dash ]\nはっ！？　ア　アデル様！？\nいつの間にそんな所に！？",
        "fan translation": "Er, hey there, Adel, sir! Say, when\ndid you get here? Hah haaa...",
        "localized version": "Er, hey there, Addam, sir! Say, when\ndid you get here? Hah haaa..."
    },
    {
        "number": 51621,
        "file_name": "tlk7000004103_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "こ　これはその[ML:Dash ]\nど　どうか内緒でお願いします！",
        "fan translation": "I'd, um, really appreciate it if\nyou didn't tell anyone about this.",
        "localized version": "I'd, um, really appreciate it if you didn't\ntell anyone about this."
    },
    {
        "number": 51622,
        "file_name": "tlk7000004104_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この倉庫にあった\nほとんどの物資は王都国民の避難先に\n移送されたよ",
        "fan translation": "Most of the stuff that was\nin this warehouse has been\nmoved to the shelter.",
        "localized version": "Most of the stuff that was in this\nwarehouse has been moved to the\nshelter."
    },
    {
        "number": 51623,
        "file_name": "tlk7000004105_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "抵抗軍への食糧移送の一件以来\n抵抗軍への支援の方針が少し変わったんだ",
        "fan translation": "Since we sent those supplies to\nthe militia, our policy towards\nit has changed a bit, too.",
        "localized version": "Since we sent those supplies to the\nmilitia, our policy towards it has\nchanged a bit, too."
    },
    {
        "number": 51624,
        "file_name": "tlk7000004105_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれ以降　イーラ王より\n必要とあればいつでも蔵を開けるようにと\n通達があったのさ",
        "fan translation": "Now the king says we should\nopen the warehouse doors\nto anyone in need.",
        "localized version": "Now the king says we should open the\nwarehouse doors to anyone in need."
    },
    {
        "number": 51625,
        "file_name": "tlk7000004105_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "もしまた　抵抗軍で\n食糧　医療　軍需物資が不足していたら\nボクに教えてくれると助かるよ",
        "fan translation": "Let me know if the militia ever\nruns short of food or medicine\nor anything again, yeah?",
        "localized version": "Let me know if the militia ever runs\nshort of food or medicine or anything\nagain, yeah?"
    },
    {
        "number": 51626,
        "file_name": "tlk7000004105_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "あっ[ML:Dash ]！\n今ボク　物凄く真面目に働いていたよね？\nそう思ったら　なんだかどっと疲れたなぁ",
        "fan translation": "Hey, did you see that? I... I think\nI just worked for once! Phew. Really\ntakes it out of ya. I need a nap.",
        "localized version": "Hey, did you see that? I... I think I was\njust doing some work for once! Phew.\nReally takes it out of ya. I need a nap."
    },
    {
        "number": 51627,
        "file_name": "tlk7000004110_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "それにしても君達はすごいね[ML:Dash ]\n軍人や役人でもないのに\nあんなに人のために働けるなんて",
        "fan translation": "You guys are really something, y'know?\nYou're not even soldiers, but you\nwork so hard for other people!",
        "localized version": "You guys are really something, y'know?\nYou're not even soldiers, but you work\nso hard for other people!"
    },
    {
        "number": 51628,
        "file_name": "tlk7000004110_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "ボクは君達に出会うまで\n仕事をさぼることばかり考えていたけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Before I met you guys, all I\never thought about was how to\nget out of doing work...",
        "localized version": "Before I met you guys, all I ever\nthought about was how to get out of\ndoing work..."
    },
    {
        "number": 51629,
        "file_name": "tlk7000004110_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "自分が頑張ることで\n誰かが幸せになるのなら\n真面目に頑張るのも　悪くはないかもね",
        "fan translation": "But if the work you do helps\nmake other people happy, maybe\nwork isn't so bad after all?",
        "localized version": "But if the work you do helps make\nother people happy, maybe work isn't\nso bad after all?"
    },
    {
        "number": 51630,
        "file_name": "tlk7000004110_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "そういうわけで\nこれからも　共に頑張ろう！\n[ML:Dash ]あ　やっぱり面倒くさいかも？",
        "fan translation": "From now on, I'm gonna be a new man!\nI'll work hard! Yeah! Though that does\nsound like an awful lotta effort...",
        "localized version": "From now on, I'm gonna be a new man!\nI'm gonna work hard! Yeah! Though it\ndoes sound like an awful lotta effort..."
    },
    {
        "number": 51631,
        "file_name": "tlk7000004110_ms.json",
        "ID": "tlk70000041_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "ウソ！　ウソ！　ウソだからね！",
        "fan translation": "On second thought, I take it\nback! Forget what I just said\nabout working hard, yeah?",
        "localized version": "On second thought, I take it back!\nForget what I just said about working\nhard, yeah?"
    },
    {
        "number": 51632,
        "file_name": "tlk7000004201_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうだい？\nここの魚はみんな活きがいいだろう",
        "fan translation": "What do you think? Don't these fish\nlook happy and healthy? Feisty ones!\nI tell you, they've got it good.",
        "localized version": "What do you think? Don't all these\nfish look happy and healthy? Feisty\ncritters! I tell you, they've got it good."
    },
    {
        "number": 51633,
        "file_name": "tlk7000004201_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ウチは王宮にも魚を卸している\nいわば御用達ってやつだからな\n品質は保証するぜ",
        "fan translation": "I even sell fish to the palace now.\nWith a customer like that, I really\nwant to provide the best I can.",
        "localized version": "I'm even selling fish to the palace now.\nConsidering who my customer is, I\nreally want to provide the best I can."
    },
    {
        "number": 51634,
        "file_name": "tlk7000004201_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "うん？\n王宮に卸すような\n立派な魚は見当たらないって？",
        "fan translation": "Hey, what do you mean, my\nfish don't look good enough\nto sell to the palace?",
        "localized version": "Hey, what do you mean, my fish\ndon't look good enough to sell to the\npalace?"
    },
    {
        "number": 51635,
        "file_name": "tlk7000004201_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "はは　そこのお堀を見てみなよ\n活きもツヤもいい魚がたくさん泳いでるぜ？\nあいつらも元は　ここの桶の魚達さ",
        "fan translation": "See how many big, glossy fish are\nswimming around in the moat? Every one\nof them started out in these pails!",
        "localized version": "See how many big, glossy fish are\nswimming around in the moat? Every\none of them started out in these pails!"
    },
    {
        "number": 51636,
        "file_name": "tlk7000004203_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんたらのおかげで\nようやく　チコさんのところや街の商店にも\n魚が卸せるようになったよ",
        "fan translation": "I've got enough fish now to supply\nChiko-san and the town merchants.\nIt's all thanks to you, you know.",
        "localized version": "I've got enough fish to supply Chica\nand the other merchants in town now.\nIt's all thanks to you, you know."
    },
    {
        "number": 51637,
        "file_name": "tlk7000004203_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "魚の養殖屋としては　うれしい限りだが\n元々　豆やコルデスが好まれる\nお国柄だから　少し驚いているよ",
        "fan translation": "After all, Iirans tend to prefer\nbeans and Kordeth. I didn't realise\nso many people cared about my fish!",
        "localized version": "After all, Tornans tend to prefer beans\nand Kordeth. I didn't realise so many\npeople cared about my fish!"
    },
    {
        "number": 51638,
        "file_name": "tlk7000004203_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]皆きっと　まだどこか不安で\n活き活きとした魚を見たり食べたりして\n日常を取り戻したいのかもしれないな",
        "fan translation": "I think folks're still scared. Maybe\nseeing the fish thrive helps reassure\nthem we can get back to normal.",
        "localized version": "I think folks're still a bit scared. Maybe\nseeing the fish thriving helps reassure\nthem we can get things back to normal."
    },
    {
        "number": 51639,
        "file_name": "tlk7000004204_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "チコさんのところの\n旦那にも困ったもんだな",
        "fan translation": "I don't know what we're going to do\nwith that husband of Chiko-san's.",
        "localized version": "I don't know what we're going to do\nwith that husband of Chica's."
    },
    {
        "number": 51640,
        "file_name": "tlk7000004204_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　ああいう自由な性格は\n生真面目な人間が多い\nイーラ人には珍しくてな",
        "fan translation": "That sort of free spirit is rare\nin Iira, you know. Most of us\nare earnest, dedicated types.",
        "localized version": "That sort of free spirit is rare in Torna,\nyou know. Most of us are earnest,\ndedicated types."
    },
    {
        "number": 51641,
        "file_name": "tlk7000004205_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "残念だよ[ML:Dash ]\nここはもうすぐ店じまいさ",
        "fan translation": "It's a shame, but I'm going\nto close up shop here soon.",
        "localized version": "It's a shame, but I'm going to close up\nshop here soon."
    },
    {
        "number": 51642,
        "file_name": "tlk7000004205_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "せっかく　あんたらに\n手伝ってもらって復活させられたのにな[ML:Dash ]\n本当に悔しいぜ",
        "fan translation": "After all the effort you put\ninto helping me restock the\nfish, it's hard to let go.",
        "localized version": "After all the effort you put into helping\nme restock the fish, it's hard to let go."
    },
    {
        "number": 51643,
        "file_name": "tlk7000004205_ms.json",
        "ID": "tlk70000042_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんたらが天の聖杯を倒して\nこの街に帰ってくることを\n信じてるからよ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I believe that you can defeat the Holy\nGrail. When that's happened, maybe\nI'll take up raising fish again...",
        "localized version": "I believe that you can defeat the Aegis.\nWhen that's happened, maybe I'll take\nup raising fish again..."
    },
    {
        "number": 51644,
        "file_name": "tlk7000004301_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ふう[ML:Dash ]\n今日もたらふく食ってしまった",
        "fan translation": "Phew... Another day of\noverfilling my belly.",
        "localized version": "Phew...\nAnother day of overfilling my belly."
    },
    {
        "number": 51645,
        "file_name": "tlk7000004301_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "だがまだだ　まだ足りない！\nイーラ料理の繊細さ　豪快さは\nこんなもんじゃないはずだ！！",
        "fan translation": "But, I'm no' done eating yet! The\ndelicacies and finery of Iiran cooking\naren't just about fillin' your face!",
        "localized version": "But, I'm no' done eating yet! The\ndelicacies and finery of Tornan cooking\naren't just about fillin' your face!"
    },
    {
        "number": 51646,
        "file_name": "tlk7000004301_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "やはり　伝説と称された料理人の\n名物料理を食さなければ[ML:Dash ]\nオレの旅は終わらないし終われない！",
        "fan translation": "Until I get to savor a legendary\ndish from that famous chef,\nmy trip cannot be over!",
        "localized version": "Until I get to savor a legendary dish\nfrom that famous chef, my trip cannae\nbe over!"
    },
    {
        "number": 51647,
        "file_name": "tlk7000004301_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "この舌で伝説を味わうために\nわざわざスペルビアからやって来たんだ",
        "fan translation": "I came all the way from\nSuperbia to tickle my tastebuds\nwith her legendary tastes!",
        "localized version": "I came all the way from Mor Ardain\nto tickle my tastebuds with her\nlegendary tastes!"
    },
    {
        "number": 51648,
        "file_name": "tlk7000004301_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "例え路銀がつきようと\n必ずコゼルの料理を食してみせる！",
        "fan translation": "I'm going to get me some of\nKozel-san's cooking and make\nthis trip worth my while!",
        "localized version": "I'm going to get me some of\nMs. Sorrel's cooking and make this\ntrip worth my while!"
    },
    {
        "number": 51649,
        "file_name": "tlk7000004302_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ひぃぃっ\n100回くらい死んだと思ったァァ[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "Yikes... There were about\na hundred times that I\nthought I was a goner!!!",
        "localized version": "Yikes... There were about a hundred\ntimes that I thought I was a goner!!!"
    },
    {
        "number": 51650,
        "file_name": "tlk7000004302_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "今思い出しても肝が冷えるよ！\nもしあの襲撃で　この王都が全壊したら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just thinking about it chills my\nbones! The capital could have been\ncompletely destroyed in the attack!",
        "localized version": "Just thinking about it chills my bones!\nThe capital could have been completely\ndestroyed in the attack!"
    },
    {
        "number": 51651,
        "file_name": "tlk7000004302_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "伝説のイーラ名物料理が\n永遠に歴史から\n消え去るじゃねぇかァァ[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "I'm glad that the legendary Iiran\ncooking didn't get wiped from\nthe history books for good!",
        "localized version": "I'm glad that the legendary Tornan\ncooking didn't get wiped from the\nhistory books for good!"
    },
    {
        "number": 51652,
        "file_name": "tlk7000004302_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんなの認められねぇ！\nイーラの成熟した　繊細な食文化は\n後の世に絶対に残すべきなんだ！！",
        "fan translation": "That wouldnae make me happy! The\nmaturity and subtleness of Iiran\ncuisine needs handing down the ages!",
        "localized version": "That wouldnae make me happy!\nThe maturity and subtleness of Tornan\ncuisine needs handing down the ages!"
    },
    {
        "number": 51653,
        "file_name": "tlk7000004302_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "それが叶うなら　オレは何だってする！",
        "fan translation": "I'll do whatever I can\nto make tha' happen.",
        "localized version": "I'll do whatever I can to make tha'\nhappen."
    },
    {
        "number": 51654,
        "file_name": "tlk7000004302_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "たった一人でも　食の探究者として\n最後まで戦うぞ！",
        "fan translation": "I'm only one man, but as a\nfood researcher, I'll carry\non fighting to the bitter end!",
        "localized version": "I'm only one man, but as a food\nresearcher, I'll carry on fighting to\nthe bitter end!"
    },
    {
        "number": 51655,
        "file_name": "tlk7000004303_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんだけイーラに居座ってると\n自然と知り合いも増えてきてな",
        "fan translation": "I've only been in Iira a\nshort time and I find myself\nwith many new contacts.",
        "localized version": "I've only been in Torna a short time\nand I find myself with many new\ncontacts."
    },
    {
        "number": 51656,
        "file_name": "tlk7000004303_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレがスペルビアの料理人だって知ると\nスペルビア料理を食べてみたいって\nお願いされることもあるんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lots of them pester me as\nan Superbian chef to make\nthem Superbian food...",
        "localized version": "Lots of them pester me as an Ardainian\nchef to make them Ardainian food..."
    },
    {
        "number": 51657,
        "file_name": "tlk7000004303_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "イーラ人は知らないんだ\n自分達の食事情がどれほど豊かで\nその舌がどんなに肥えているか！",
        "fan translation": "Iirans just don't realise how\nluxurious their tastes are. How\nrefined their palates are!",
        "localized version": "Tornans just don't realise how\nluxurious their tastes are. How\nrefined their palates are!"
    },
    {
        "number": 51658,
        "file_name": "tlk7000004303_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "繊細な味付けと豊かな風味に慣れ親しんだ\nイーラ人が　本場のスペルビア料理を食べて\n何て思うか[ML:Dash ]　オレにはわかる",
        "fan translation": "Being used to such delicate flavors and\nrich tastes, I know exactly how they'll\nreact to authentic Superbian food.",
        "localized version": "Being used to such delicate flavors and\nrich tastes, I know exactly how they'll\nreact to authentic Ardainian food."
    },
    {
        "number": 51659,
        "file_name": "tlk7000004303_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "一度「スペルビア料理はマズい」と\n思われたら　その人にもう「次」なんかない",
        "fan translation": "Once they've got the idea that\n\"Superbian food is disgusting\" stuck,\nthey'll never eat it again.",
        "localized version": "Once they've got the idea that\n\"Ardainian food is disgusting\" in their\nheads, they'll never eat it again."
    },
    {
        "number": 51660,
        "file_name": "tlk7000004303_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "それがオレは悔しいんだ\n料理人としても　スペルビア人としても[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That's pretty hard for me. As a\ncook, and as an Superbian...",
        "localized version": "That's pretty hard for me. As a cook,\nand as an Ardainian..."
    },
    {
        "number": 51661,
        "file_name": "tlk7000004303_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "だからスペルビアの食事情に革命を起こす！\nそのためにも　イーラ料理の研究は\n不可欠なんだ",
        "fan translation": "That's why it's essential for me\nto study Iiran cuisine. To start a\nrevolution in Superbian cooking!",
        "localized version": "That's why it's essential for me to\nstudy Tornan cuisine. To start a\nrevolution in Ardainian cooking!"
    },
    {
        "number": 51662,
        "file_name": "tlk7000004304_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "だーーっ！\nどうしたらコゼルのやる気を\n取り戻すことができるんだっ！？",
        "fan translation": "Gah! How can we get Kozel-san's\nspirits back to normal?",
        "localized version": "Gah!\nHow can we get Ms. Sorrel's\nspirits back to normal?"
    },
    {
        "number": 51663,
        "file_name": "tlk7000004304_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "いっつも死んだ魚みたいな目しやがって！\n料理人はさばく側だろ\n魚になってどうすんだ！",
        "fan translation": "Her eyes always look like a dead\nfish's! It's a chef's job to cook\nthe fish, not be the fish!",
        "localized version": "Her eyes always look like a dead fish's!\nIt's a chef's job to cook the fish,\nnot be the fish!"
    },
    {
        "number": 51664,
        "file_name": "tlk7000004304_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "何度だって通い詰めて\nどうにかやる気を出してもらう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I keep visiting her, she'll\ncome round sooner or later...",
        "localized version": "If I keep visiting her, she'll come\nround sooner or later..."
    },
    {
        "number": 51665,
        "file_name": "tlk7000004304_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "それまで　スペルビアには帰らない！\n料理人の意地ってやつを見せてやる！！",
        "fan translation": "I can't go back to Superbia till\nshe's better! I'll show you the true\nappetite for knowledge a chef has!",
        "localized version": "I can't go back to Mor Ardain till\nshe's better! I'll show you the true\nappetite for knowledge a chef has!"
    },
    {
        "number": 51666,
        "file_name": "tlk7000004305_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタ達のおかげで貴重な体験ができた\n本当にありがとうな！",
        "fan translation": "I'm so glad to have had such\nvaluable experiences. My\nthanks to you for your help!",
        "localized version": "I'm so glad to have had such valuable\nexperiences. My thanks to you for your\nhelp!"
    },
    {
        "number": 51667,
        "file_name": "tlk7000004305_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "コゼルの料理はもちろんだが\nシンの料理にも\nいい意味で予想を裏切られたよ",
        "fan translation": "Kozel-san and Shin both blew me\naway with their cooking. My\nexpectations were far too low",
        "localized version": "Ms. Sorrel and Jin both blew me away\nwith their cooking. My expectations\nwere far too low."
    },
    {
        "number": 51668,
        "file_name": "tlk7000004305_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん？　ああ\nヒカリの料理もすごかったな！",
        "fan translation": "Mmm! Ah, and Hikari's cooking\nwas something special too!",
        "localized version": "Mmm! Ah, and Mythra's cooking\nwas something special too!"
    },
    {
        "number": 51669,
        "file_name": "tlk7000004305_ms.json",
        "ID": "tlk70000043_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ん？　変だな\n殺気みたいな視線を感じるぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huh? Er, no, I don't mean to sound\nlike I wish my regulars any harm...\nJust trust me. Superbians'll love it.",
        "localized version": "Huh? Er, no, I don't mean to sound like\nI wish my regulars any harm... Just\ntrust me. Ardainians'll love it."
    },
    {
        "number": 51670,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハムハム[ML:Dash ]\nもも～　やっぱりイーラ産の\nラブラズベリーはサイコーも～！",
        "fan translation": "Mmm...munch...yum... Mo mo mo!\nMorimori declare Love Raspberry\nis tastiest fruit in Iira!",
        "localized version": "Mmm...munch...yum...\nMeh meh meh! Omnom declare Love\nRaspberry is tastiest fruit in Torna!"
    },
    {
        "number": 51671,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "も！\nこの前はたくさん食べ物持ってきてくれて\nありがとも！",
        "fan translation": "By the way, Morimori thank\nfriends for bringing many foods.",
        "localized version": "By the way, Omnom thank friends for\nbringing many foods."
    },
    {
        "number": 51672,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それにしても　皆さんどうしちゃったも？\nなんでそんなにちっちゃく\nなっちゃったも？",
        "fan translation": "By the way, is something\nhappen? Friends looking very\nsmall all of sudden somehow.",
        "localized version": "By the way, is something happen?\nFriends looking very small all of sudden\nsomehow."
    },
    {
        "number": 51673,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "もも？　モリモリがデッカくなっただけ？\nまたまた～　皆さんジョーダンがお上手も！\nま　それはそれとして――",
        "fan translation": "Mo-mo? It Morimori who get big?\nOhoho, friends have great humor\nsense! Morimori almost buy it!",
        "localized version": "Meh-meh? It Omnom who get big?\nOhoho, friends have great humor sense!\nOmnom almost buy it!"
    },
    {
        "number": 51674,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "モリモリは\n今まさにイーラの食文化を\nお食事を通してベンキョー中も！",
        "fan translation": "Morimori learning all about cuisine\nof Iira. Working very hard to sample\nmany dishes. Learning by eating!",
        "localized version": "Omnom learning all about cuisine of\nTorna. Working very hard to sample\nmany dishes. Learning by eating!"
    },
    {
        "number": 51675,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "特に　このラブラズベリーは\n味！　見た目！　大きさ！\n全てがパーフェクトも！",
        "fan translation": "Favorite is Love Raspberry. So\nsweet! So big! So plump! So juicy!",
        "localized version": "Favorite is Love Raspberry. So sweet!\nSo big! So plump! So juicy!"
    },
    {
        "number": 51676,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "も？\nそんなに食べると\nまたデッカくなっちゃうも？　またまた～",
        "fan translation": "Mo? If eat too many, Morimori\nget even more biggerer? Ohoho,\nagain with the jokings!",
        "localized version": "Meh? If eat too many, Omnom get\neven more biggerer? Ohoho, again with\nthe jokings!"
    },
    {
        "number": 51677,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "――って皆さん　目が怖いも！？\nも　もしかしてジョーダンじゃなくて\nマジのヤツも？",
        "fan translation": "...Wait. Friends have serious\nfaces. Is possible friends actually\nconcerned, rather than teasing?",
        "localized version": "...Wait. Friends have serious faces.\nIs possible friends actually concerned,\nrather than teasing?"
    },
    {
        "number": 51678,
        "file_name": "tlk7000004401_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "だ　大丈夫も！\nモリモリ　まだまだセーチョーキだから\nデッカくなるのは健康なショーコも！",
        "fan translation": "Is very OK! No need for worries!\nMorimori still growing, so is needing\nlots of nutrients. Sign of good health!",
        "localized version": "Is very OK! No need for worries!\nOmnom still growing so is needing\nlots of nutrients. Is sign of good health!"
    },
    {
        "number": 51679,
        "file_name": "tlk7000004402_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "モリモリ\nホントはもっとたくさん食べたいけど\n今はガマンするも",
        "fan translation": "Morimori quite hungry right\nnow, but not eating very much.",
        "localized version": "Omnom quite hungry right now,\nbut not eating very much."
    },
    {
        "number": 51680,
        "file_name": "tlk7000004402_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "だって　困っている人が\nたくさんいる中で　ご飯を食べても\nちっともおいしくないも",
        "fan translation": "So many sad and frightened people\naround that appetite is gone.\nFood taste like cardboard.",
        "localized version": "So many sad and frightened people\naround that appetite is gone. Food\ntaste like cardboard."
    },
    {
        "number": 51681,
        "file_name": "tlk7000004402_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "モリモリはご飯大好きだけど\n元気があって優しい人達がたくさんいる\nイーラの街も大好きも",
        "fan translation": "Morimori love food, but\neven more love Iira and\nchirpy-happy people of Iira.",
        "localized version": "Omnom love food, but even more love\nTorna and chirpy-happy people of\nTorna."
    },
    {
        "number": 51682,
        "file_name": "tlk7000004402_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "早く　皆が楽しく\nご飯を食べられる街に戻ってほしいも",
        "fan translation": "Maybe one day Iira go back to\nbeing city where people can\neat and be merry again...",
        "localized version": "Maybe one day Torna go back to being\ncity where people can eat and be merry\nagain..."
    },
    {
        "number": 51683,
        "file_name": "tlk7000004403_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん\nあれから大分活躍してるって聞いたも！\n今や　この街じゃ立派な有名人も！",
        "fan translation": "Friends have been busy, Morimori\nhear! Impressive deeds! Great fame!",
        "localized version": "Friends have been busy, Omnom hear!\nImpressive deeds! Great fame!"
    },
    {
        "number": 51684,
        "file_name": "tlk7000004403_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも有名になってきたのは\n皆さんだけじゃないも！",
        "fan translation": "Friends know who also became famous?",
        "localized version": "Friends know who also became\nfamous?"
    },
    {
        "number": 51685,
        "file_name": "tlk7000004403_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "最近\nモリモリも　大食いだけじゃなく\n美食家としても有名になってきたも！",
        "fan translation": "Morimori! Now renowned as\ngreat gourmet among Nopon!",
        "localized version": "Omnom! Now renowned as great\ngourmet among Nopon!"
    },
    {
        "number": 51686,
        "file_name": "tlk7000004403_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "お互い　もっともっと有名になって\nこのイーラの街を盛り上げていくも！",
        "fan translation": "If we go on, Iira will soon\nbecome buzzing place of fierce\nwarriors and delicate palates.",
        "localized version": "If we go on, Torna will soon become\nbuzzing place of fierce warriors and\ndelicate palates."
    },
    {
        "number": 51687,
        "file_name": "tlk7000004404_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　もう行ってしまうも？\nモリモリ　この街の将来がとっても心配も",
        "fan translation": "Friends be leaving already?\nMorimori still worried\nabout future of Iira.",
        "localized version": "Friends be leaving already? Omnom\nstill worried about future of Torna."
    },
    {
        "number": 51688,
        "file_name": "tlk7000004404_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "このままだと\nモリモリのご飯がなくなっちゃうことも！",
        "fan translation": "If things go on, Morimori\nwill have nothing to eat!",
        "localized version": "If things go on, Omnom will have\nnothing to eat!"
    },
    {
        "number": 51689,
        "file_name": "tlk7000004404_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "このお店のご主人も避難するって言ってるし\nイーラのお料理が食べられなくなるなんて\nゼッタイに　イヤも！",
        "fan translation": "Owner of restaurant planning\nto leave Iira, so no more yum-yum\nIira food! Terrible news!",
        "localized version": "Owner of restaurant planning to leave\nTorna, so no more yum-yum Torna\nfood! Terrible news!"
    },
    {
        "number": 51690,
        "file_name": "tlk7000004404_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "皆さん　必ず　必ず\n天の聖杯を成敗して\nモリモリのご飯と街を守ってほしいも！",
        "fan translation": "Friends! Please, please defeat\nGrail so Morimori can have beloved\ncity and favorite food back.",
        "localized version": "Friends! Please, please defeat Aegis\nso Omnom can have beloved city and\nfavorite food back."
    },
    {
        "number": 51691,
        "file_name": "tlk7000004404_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "そして　平和になったこの街で\nモリモリと一緒にご飯を食べるも！\n約束も！",
        "fan translation": "And promise to come share meal\nwith Morimori once all is over.",
        "localized version": "And promise to come share meal with\nOmnom once all is over."
    },
    {
        "number": 51692,
        "file_name": "tlk7000004405_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも～\n料理コンテストで出された料理は\nどれもスバラシかったも～",
        "fan translation": "Mo mo! All dishes in cooking\ncontest were super tasty!",
        "localized version": "Meh meh! All dishes in cooking contest\nwere super tasty!"
    },
    {
        "number": 51693,
        "file_name": "tlk7000004405_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "それに　モリモリの食べ物の知識が\n皆の役に立ってうれしかったも！",
        "fan translation": "Morimori honored that her food\nsmarts could be of use to friends!",
        "localized version": "Omnom honored that her food smarts\ncould be of use to friends!"
    },
    {
        "number": 51694,
        "file_name": "tlk7000004405_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "これからも\nおいしい食べ物や料理をたくさん食べて\nもっともっと知識を深めるも～！",
        "fan translation": "Morimori will continue to\neat plenty to refine palate\nand become master gourmet!",
        "localized version": "Omnom will continue to eat plenty\nto refine palate and become master\ngourmet!"
    },
    {
        "number": 51695,
        "file_name": "tlk7000004405_ms.json",
        "ID": "tlk70000044_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とゆーわけで　ご主人！\n追加の注文よろしくも！",
        "fan translation": "In fact, now is good time to\norder next course. Waiter!",
        "localized version": "In fact, now is good time to order next\ncourse. Waiter!"
    },
    {
        "number": 51696,
        "file_name": "tlk7000004501_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そこからは\nアクイラ見張り塔に行けたり\n王宮アウレウスに行けたりするも～",
        "fan translation": "From there, friends can head\nto Aquila Watchtower or amble\nover to Aureus Palace.",
        "localized version": "From there, friends can head to Aquila\nWatchtower or amble over to Aureus\nPalace."
    },
    {
        "number": 51697,
        "file_name": "tlk7000004501_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ちなみに庭園には　最近よく\nステキな演奏をしている旅芸人さん達が\n来ていて　街の憩いの場所になってるも～",
        "fan translation": "But not to miss gardens! Beautiful,\ncalm place, and traveling bards\nset up with wonderful music too!",
        "localized version": "But not to miss gardens! Beautiful\nplace of calm, and recently traveling\nbards set up with wonderful music too!"
    },
    {
        "number": 51698,
        "file_name": "tlk7000004501_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "あ！　もし門が閉まっている時は\n商店街の方から迂回するといいも～",
        "fan translation": "Ah! If gate closed, Rikoko\nrecommend going round and entering\nfrom side of shopping ward.",
        "localized version": "Ah! If gate closed, Rikoko recommend\ngoing round and entering from side of\nshopping ward."
    },
    {
        "number": 51699,
        "file_name": "tlk7000004502_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　リココだけじゃなくて\n皆が怖い思いをしたから　街の雰囲気まで\nとっても暗くなってしまったも～",
        "fan translation": "Rikoko not only one scared. All\npeople scared! So Rikoko getting\nextra scary feeling now.",
        "localized version": "Rikoko not only one scared. All people\nscared! So Rikoko getting extra scary\nfeeling now."
    },
    {
        "number": 51700,
        "file_name": "tlk7000004502_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな時　あの旅芸人さん達だったら\nきっと明るい音楽で\n皆を元気付けてあげるんだと思うも",
        "fan translation": "At times like these, city need\nmusicians to make everyone feel\nbetter with lovely sing-song.",
        "localized version": "At times like these, city need musicians\nto make everyone feel better with\nlovely sing-song."
    },
    {
        "number": 51701,
        "file_name": "tlk7000004502_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "リココも　この縦笛で\n皆を励ましたいけど　一人じゃやっぱり\n恥ずかしくて　できないも～",
        "fan translation": "Rikoko also want to help with flute,\nbut too shy to play alone...",
        "localized version": "Rikoko also want to help with\nflute, but too shy to play alone..."
    },
    {
        "number": 51702,
        "file_name": "tlk7000004503_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "おめでとうも～！\nイーラの街に新たな騎士様の誕生も～！",
        "fan translation": "New knight of Iira! Rikoko\noffer many congratulations!",
        "localized version": "New knight of Torna! Rikoko offer\nmany congratulations!"
    },
    {
        "number": 51703,
        "file_name": "tlk7000004503_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドの皆さんが\n一緒になって頑張っているのを見ていると\nリココにも　夢や希望が湧いてくるも～",
        "fan translation": "When Rikoko see Drivers and Blades\nworking together, Rikoko feel\nmany hopes and dreams inside!",
        "localized version": "When Rikoko see Drivers and Blades\nworking together, Rikoko feel many\nhopes and dreams inside!"
    },
    {
        "number": 51704,
        "file_name": "tlk7000004503_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "決めたも！\nリココも将来必ず\n旅芸人になって　自分の夢を叶えるも～",
        "fan translation": "Mind is made up! Rikoko\nwill become traveling\nminstrel and fulfill dream!",
        "localized version": "Mind is made up! Rikoko will become\ntraveling minstrel and fulfill dream!"
    },
    {
        "number": 51705,
        "file_name": "tlk7000004504_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "旅芸人にリココはなる！\n[ML:Dash ]って　決めたはいいけど\n旅芸人って　どうしたらなれるも？",
        "fan translation": "Rikoko will become traveling\nminstrel! But...not sure how.",
        "localized version": "Rikoko will become traveling minstrel!\nBut...not sure how."
    },
    {
        "number": 51706,
        "file_name": "tlk7000004504_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "やっぱり　あの人達に\n聞いてみるしかないも～",
        "fan translation": "Maybe will have to ask\nthose two after all...",
        "localized version": "Maybe will have to ask those two\nafter all..."
    },
    {
        "number": 51707,
        "file_name": "tlk7000004504_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "も？　あの人達っていうのは\nもちろん　レオンとアザロっていう\n旅芸人さんのことも！",
        "fan translation": "Do friends know Leon and Azzaro?",
        "localized version": "Do friends know Leo and Azzarn?"
    },
    {
        "number": 51708,
        "file_name": "tlk7000004504_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "二人は今\nこのイーラで人気になりつつある\n注目の旅芸人さん達も",
        "fan translation": "Traveling bards Leon and Azzaro.\nVery popular in Iira right now!",
        "localized version": "Traveling bards Leo and Azzarn.\nVery popular in Torna right now!"
    },
    {
        "number": 51709,
        "file_name": "tlk7000004504_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "リココもいつかは\nあの二人みたいな旅芸人になりたいな～って\n思ってるも！",
        "fan translation": "Rikoko also hope to have great\nskill and fame like them one day!",
        "localized version": "Rikoko also hope to have great skill\nand fame like them one day!"
    },
    {
        "number": 51710,
        "file_name": "tlk7000004505_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アザロはリココがノポンだってことを\n言わなかったのが気に入らないらしいも！",
        "fan translation": "Did friends not mention Rikoko\nwas Nopon? Rikoko hear Azzaro\nwas not happy about that.",
        "localized version": "Did friends not mention Rikoko was\nNopon? Rikoko hear Azzarn was not\nhappy about that."
    },
    {
        "number": 51711,
        "file_name": "tlk7000004505_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "リココは　これでも立派なレディーなのに\n失礼しちゃうも！",
        "fan translation": "Mo! Rikoko is lady and perfectly\ncapable one too, so why Azzaro care?",
        "localized version": "Meh! Rikoko is lady and perfectly\ncapable one too, so why Azzarn care?"
    },
    {
        "number": 51712,
        "file_name": "tlk7000004505_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　リココの笛は\nとってもキレイな音色だって\n褒めてくれたも！",
        "fan translation": "But Rikoko make beautiful sound\nhuffing and puffing on flute.\nEven Azzaro appreciate that.",
        "localized version": "But Rikoko make beautiful sound\nhuffing and puffing on flute. Even\nAzzarn appreciate that."
    },
    {
        "number": 51713,
        "file_name": "tlk7000004505_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "アザロは素直じゃないけど\n芸や演奏には　いつも本気だから\n一緒に居て楽しいも！",
        "fan translation": "Azzaro has closed mind, but very\nserious about music and technique.\nGood partner for Rikoko.",
        "localized version": "Azzarn has closed mind, but very\nserious about music and technique.\nGood partner for Rikoko."
    },
    {
        "number": 51714,
        "file_name": "tlk7000004505_ms.json",
        "ID": "tlk70000045_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "リココは\nここで色んなことをベンキョーして\nいつか立派な旅芸人になってみせるも！",
        "fan translation": "Rikoko will study hard and become\ngreat minstrel one day! Show\nAzzaro what Rikoko is made of!",
        "localized version": "Rikoko will study hard and become\ngreat minstrel one day! Show Azzarn\nwhat Rikoko is made of!"
    },
    {
        "number": 51715,
        "file_name": "tlk7000004601_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "まあ　なくても生きてはいけるけどさ\nあると旅の快適さってのが全然違うんだ",
        "fan translation": "It's not like it's the end of the\nworld or anything, but they do make\nlife on the road a little easier.",
        "localized version": "It's not like it's the end of the world\nor anything, but they do make life on\nthe road a little easier."
    },
    {
        "number": 51716,
        "file_name": "tlk7000004601_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "効果の使い分けさえ意識すれば\n下手な人間よりも頼りになる\n使うと数時間は効果が続くわけだしな",
        "fan translation": "If you leverage the effects of the\nright items, you can really amp up\nyour usefulness. For a bit, anyway.",
        "localized version": "If you leverage the effects of the right\nitems, you can really amp up your\nusefulness. For a bit, anyway."
    },
    {
        "number": 51717,
        "file_name": "tlk7000004601_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　まあ[ML:Dash ]\nぼちぼち仕事も片付きそうだし\n俺はこのまま仕上げにかかるか",
        "fan translation": "At least it looks like I'm going\nto be able to finish up here\nwithout too much trouble.",
        "localized version": "At least it looks like I'm going to be\nable to finish up here without too\nmuch trouble."
    },
    {
        "number": 51718,
        "file_name": "tlk7000004601_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんたらもポーチアイテムは\n積極的に活用してった方がいいぞ\nんで　残量にはくれぐれも注意な",
        "fan translation": "You should be loading up your pouches\nwith stuff as well. Just keep an\neye on how much you have left.",
        "localized version": "You should be loading up your pouches\nwith stuff as well. Just keep an eye on\nhow much you have left."
    },
    {
        "number": 51719,
        "file_name": "tlk7000004602_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "使い捨てる側の人間だけじゃなく\nブレイドもそれを当然みたいに受け入れてさ\n[ML:Dash ]やりきれない気持ちになるよ　",
        "fan translation": "And it's not just down to humans.\nThe Blades just go along with it like\nit's meant to be that way. So weird.",
        "localized version": "And it's not just down to the humans,\neither. The Blades just go along with it\nlike it's meant to be that way. So weird."
    },
    {
        "number": 51720,
        "file_name": "tlk7000004602_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "その点　イーラは平和というか[ML:Dash ]\n人間もブレイドも巨神獣も\nあくまで共存してくものって考えは悪くない",
        "fan translation": "Take Iira. It's peaceful as anything,\nand humans, Blades and Divine Beasts\nlive together in harmony.",
        "localized version": "Take Torna. It's peaceful as anything,\nand humans, Blades and Titans live\ntogether in harmony."
    },
    {
        "number": 51721,
        "file_name": "tlk7000004602_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "ちょっと平和ボケしすぎじゃねえかって\n感じる時はあるけどな",
        "fan translation": "Sometimes I wonder if it's\nmade Iira a bit too soft...",
        "localized version": "Sometimes I wonder if it's made\nTorna a bit too soft..."
    },
    {
        "number": 51722,
        "file_name": "tlk7000004603_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "レオンが言うような\n愛だの運命だのって話は理解できないが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Leon really believes in love\nand fate and all that guff.\nI'm not sure I'd go that far.",
        "localized version": "Leo really believes in love and fate\nand all that guff. I'm not sure I'd go\nthat far."
    },
    {
        "number": 51723,
        "file_name": "tlk7000004603_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "誰かと出会って人生が変わるってことは\nあるもんなんだと思ってるよ",
        "fan translation": "But it's possible to meet someone\nand have your life change forever.",
        "localized version": "But it's possible to meet someone and\nhave your life change forever."
    },
    {
        "number": 51724,
        "file_name": "tlk7000004604_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　あんたら\nここのところ　えらく評判になってる\nみたいじゃないか",
        "fan translation": "Hey there. A lot of people round\nthese parts have a lot of nice\nthings to say about you.",
        "localized version": "Hey there. A lot of people round these\nparts have a lot of nice things to say\nabout you."
    },
    {
        "number": 51725,
        "file_name": "tlk7000004604_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "なんでも　かなり多くの人の悩み事や\n依頼を解決してるんだって？",
        "fan translation": "Sounds like you've been\nsolving problems and taking\non requests from folks?",
        "localized version": "Sounds like you've been solving\nproblems and taking on requests\nfrom folks?"
    },
    {
        "number": 51726,
        "file_name": "tlk7000004604_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺は別に　あんた達と\n競おうってつもりはないんだ",
        "fan translation": "It's not like I'm gonna enter some\nhelping contest with all of you,\nall right? I'm not an idiot.",
        "localized version": "It's not like I'm gonna enter into some\nkind of helping-out competition with\nall of you, all right? I'm not an idiot."
    },
    {
        "number": 51727,
        "file_name": "tlk7000004604_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "むしろ　あんた達の活躍で\n救われる人や幸せになる人がいるのなら\nそれはそれで大歓迎さ",
        "fan translation": "I'm plenty glad that my neighbors are\nliving healthier and happier lives\nthanks to you, that's really enough.",
        "localized version": "I'm plenty glad that my neighbors\nare living healthier and happier lives\nthanks to you, that's really enough."
    },
    {
        "number": 51728,
        "file_name": "tlk7000004605_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ジェリコは本気で\nブラッディロブスターを潰す気らしい",
        "fan translation": "Turns out Jelyco was deadly\nserious about wiping out\nthe Bloody Lobsters.",
        "localized version": "Turns out Jerry was deadly serious\nabout wiping out the Bloody Lobsters."
    },
    {
        "number": 51729,
        "file_name": "tlk7000004605_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺も現役を退いちまってるし\nいくら何でも無茶すぎるって\n止めたんだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I tried to tell him that I'm\ndone with all that. Besides,\nit's literally suicidal.",
        "localized version": "I tried to tell him that I'm done\nwith all that. Besides, it's literally\nsuicidal."
    },
    {
        "number": 51730,
        "file_name": "tlk7000004605_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "だったら身体から作り直せばいいって\n健康志向の献立なんか出してきやがった",
        "fan translation": "But he just responded by giving\nme this twelve-step fitness regimen\nand telling me to shape up.",
        "localized version": "But he just responded by giving me\nthis twelve-step fitness regimen and\ntelling me to shape up."
    },
    {
        "number": 51731,
        "file_name": "tlk7000004605_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "何なんだよあいつ　怖ぇよ[ML:Dash ]\n冗談ならわかりやすくボケて欲しいし\n本気ならもっとやり方ってのがあるだろ？",
        "fan translation": "He's a scary bloke. If it's a joke,\nit's not funny. If he's serious...\nwell, there are better ways to do this.",
        "localized version": "He's a scary bloke. If it's all some kind\nof joke, it's not funny. If he's serious...\nwell, there are better ways to do things."
    },
    {
        "number": 51732,
        "file_name": "tlk7000004605_ms.json",
        "ID": "tlk70000046_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "こんなんで償いなんかできるのか？\nなぁ　あんたらもジェリコに\n言ってやってくれ",
        "fan translation": "Does he really expect me to atone\nthis way? Ask him again for me,\nwould you? I'm just not buying it...",
        "localized version": "Does he really expect me to atone for\nmy crimes this way? Ask him again for\nme, would you? I'm just not buying it..."
    },
    {
        "number": 51733,
        "file_name": "tlk7000004701_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？　道ではなく\nあの子の容体が気になるのですか？",
        "fan translation": "Oh, begging your pardon, most\nfolks are looking for the palace.\nYou're asking after the girl?",
        "localized version": "Oh, begging your pardon, most folks\nare looking for the palace.\nYou're asking after the girl?"
    },
    {
        "number": 51734,
        "file_name": "tlk7000004701_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "あの子は娘のフリアと言います[ML:Dash ]\n昔から　ある重い病気を患っているのですが\n治療がとても難しいらしいんです",
        "fan translation": "That's my daughter, Freja. She's been\nfrail since birth. An awful sickness,\nyour lordships, just terrible.",
        "localized version": "That's my daughter, Freja. She's been\nvery frail since birth. An awful sickness,\nyour lordships, just terrible."
    },
    {
        "number": 51735,
        "file_name": "tlk7000004701_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "お医者様によれば\nこのイーラには特効薬がない\n難病だそうで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The doctors say there's no medicine\nin this land of Iira that would help\nher. It's as good as incurable.",
        "localized version": "The doctors say there's no medicine in\nthis land of Torna that would help her.\nIt's as good as incurable."
    },
    {
        "number": 51736,
        "file_name": "tlk7000004701_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "はあ　一体どうしたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes I wonder what's to\nbecome of my little Freja...",
        "localized version": "Sometimes I wonder what's to become\nof my little Freja..."
    },
    {
        "number": 51737,
        "file_name": "tlk7000004702_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　どうしましょう[ML:Dash ]\nまさか王都がこんなことになるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The capital's in such a state now\nI worry that things'll only get\nworse for her from here on out.",
        "localized version": "The capital's in such a state now\nI worry that things'll only get worse for\nher from here on out."
    },
    {
        "number": 51738,
        "file_name": "tlk7000004702_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アーケディアの神よ[ML:Dash ]\nどうか私達を[ML:Dash ]\nどうか娘のフリアだけでもお守りください！",
        "fan translation": "Oh divine father of Acedia...\nDeliver us from evil! At least\ndeliver my little Freja from evil..",
        "localized version": "Oh divine father of Indol...\nDeliver us from evil! At least deliver\nmy little Freja from evil..."
    },
    {
        "number": 51739,
        "file_name": "tlk7000004703_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんの頑張りを見ていて\n私は目が覚めました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Watching your efforts\nhas really inspired me.",
        "localized version": "Watching your efforts has\nreally inspired me."
    },
    {
        "number": 51740,
        "file_name": "tlk7000004703_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "お恥ずかしい話ですが\nこれまでは信仰という名の救いに\n逃げていました",
        "fan translation": "I have always sought refuge\nin my faith before. It feels\nfair foolish now, though.",
        "localized version": "I have always sought refuge\nin my faith before. It feels fair\nfoolish now, though."
    },
    {
        "number": 51741,
        "file_name": "tlk7000004703_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　どうしようもなくなったその時は\n信仰ではなく　誰か信頼のおける「人」に\n助けを求めたいと思っています",
        "fan translation": "I want to seek help for my poor girl.\nBut if I put no faith in religion,\nthen all that's left is people.",
        "localized version": "I want to seek help for my poor girl.\nBut if it's not religion I put my faith in,\nthen I suppose all that's left is people."
    },
    {
        "number": 51742,
        "file_name": "tlk7000004704_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "騎士の称号を受けて頂いたこと[ML:Dash ]\n私達イーラの民は敬意を表すると共に\nその行いへの感謝も忘れていません",
        "fan translation": "Being dubbed a knight of Iira is a very\nspecial thing. It's a sign not only of\nyour bravery, but also our thanks.",
        "localized version": "Being dubbed a knight of Torna is a\nvery special thing. It's a sign not only\nof your bravery, but also our thanks."
    },
    {
        "number": 51743,
        "file_name": "tlk7000004704_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラに住む人々の声に\n耳を傾けてくれたこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "A sign that you truly hear\nthe pleas of our people.",
        "localized version": "A sign that you truly hear the\npleas of our people."
    },
    {
        "number": 51744,
        "file_name": "tlk7000004704_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "天の聖杯からその身を挺して\n私達を守ってくれたこと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "That you put your life on the line\nto defend us from the Holy Grail.",
        "localized version": "That you put your life on the line\nto defend us from the Aegis."
    },
    {
        "number": 51745,
        "file_name": "tlk7000004704_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "その偉業を忘れないために[ML:Dash ]\n皆さんへの感謝の意を忘れないために\n後世に伝えていきます",
        "fan translation": "We'll make sure to pass on the\nstory of your deeds, so that we\nas a people will never forget.",
        "localized version": "We'll make sure to pass on the story\nof your deeds, so that we as a people\nwill never forget."
    },
    {
        "number": 51746,
        "file_name": "tlk7000004704_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "かつての騎士オルネラ様の話を\n私が母から伝え聞いたように　今度は私が\n娘に語り継いでいこうと思います",
        "fan translation": "Just like my mother told me stories\nof the great knight Ornella, I'll\ntell my daughter stories about you.",
        "localized version": "Just like my mother told me stories\nof the great knight Ornelia, I'll tell\nmy daughter stories about you."
    },
    {
        "number": 51747,
        "file_name": "tlk7000004704_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "もちろん　娘が病気であること[ML:Dash ]\nイーラの覚醒が始まってしまったこと[ML:Dash ]\nそれは承知しています",
        "fan translation": "Even though my daughter is sick...\nEven though Iira has awakened...",
        "localized version": "Even though my daughter is sick...\nEven though Torna has awakened..."
    },
    {
        "number": 51748,
        "file_name": "tlk7000004704_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "それでも　語り継ぐことを\nお約束できるのは皆さんを\n信じているからに他なりません",
        "fan translation": "I trust you, and know you'll deliver\nus safely from the forces that threaten\nus. Someday I'll tell your tale.",
        "localized version": "I trust in you, and I know you'll deliver\nus safely from the forces that threaten\nus. I know someday I'll tell your tale."
    },
    {
        "number": 51749,
        "file_name": "tlk7000004705_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな日が来るなんて[ML:Dash ]\nまるで夢のようです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Bless me, I never thought this day\nwould come. It's like a dream.",
        "localized version": "Bless me, I never thought this\nday would come. It's like a dream."
    },
    {
        "number": 51750,
        "file_name": "tlk7000004705_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも最近は\n娘の病気が治ったことで\n欲が出てきてしまいました[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It used to be that all I wanted was for\nFreja to get better. But now she is, I\nfind myself getting a little greedy.",
        "localized version": "It used to be that all I wanted was\nfor Freja to get better. But now she is,\nI find myself getting a little greedy."
    },
    {
        "number": 51751,
        "file_name": "tlk7000004705_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "もっと　この子と一緒に居たい[ML:Dash ]\nもっと　一緒に生きたい[ML:Dash ]　と",
        "fan translation": "I want more time with her. I\nwant to regain the time we\nlost because of her illness.",
        "localized version": "I want more time with her.\nI want to regain the time we lost\nbecause of her illness."
    },
    {
        "number": 51752,
        "file_name": "tlk7000004705_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ですが　イーラが覚醒してしまった今\nそれが危ぶまれている状況だということは\nわかっているつもりです",
        "fan translation": "But after Iira's awakening, I\nwonder if that's possible. Who\nknows how much time we have left?",
        "localized version": "But after Torna's awakening, I\nwonder if that's possible. Who\nknows how much time we have left?"
    },
    {
        "number": 51753,
        "file_name": "tlk7000004705_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "アデル様　ラウラ様[ML:Dash ]\nそして皆さん[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So please... Adel, Laura, everyone...",
        "localized version": "So please... Addam, Lora, everyone..."
    },
    {
        "number": 51754,
        "file_name": "tlk7000004705_ms.json",
        "ID": "tlk70000047_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "どうか　この子の未来を[ML:Dash ]\nイーラの民の未来をお守りください[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Protect my daughter's future.\nThe fate of her and everyone else\nin Iira rests in your hands.",
        "localized version": "Protect my daughter's future.\nThe fate of her and everyone else\nin Torna rests in your hands."
    },
    {
        "number": 51755,
        "file_name": "tlk7000004801_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様との付き合いも\n随分と長くなってまいりました",
        "fan translation": "I've had the pleasure of knowing\nAdel-sama for a long time now.",
        "localized version": "I've had the pleasure of knowing\nLord Addam for a long time now."
    },
    {
        "number": 51756,
        "file_name": "tlk7000004801_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつも親身になってくださり\n本当にありがたく思っておりますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm grateful for the\nkindness he's shown me.",
        "localized version": "I'm grateful for the kindness he's\nshown me."
    },
    {
        "number": 51757,
        "file_name": "tlk7000004801_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今は　どこで何が起きるかわかりません\nだからこそアデル様にも　ご家族との時間は\n大切にして欲しいと思うのです",
        "fan translation": "No one knows what will happen next, or\nwhere. I want him to value the time he\nhas with his family above all else.",
        "localized version": "No one knows what will happen next,\nor where. I want him to value the time\nhe has with his family above all else."
    },
    {
        "number": 51758,
        "file_name": "tlk7000004801_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "お互い生きていればこそ　幸せも悲しみも\n分かち合うことができるのですから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sharing happiness and grief with\nyour family is especially important\nin times of great hardship...",
        "localized version": "Sharing happiness and grief with your\nfamily is especially important in times\nof great hardship..."
    },
    {
        "number": 51759,
        "file_name": "tlk7000004802_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ネイの[ML:Dash ]\n妻の最期がどんなものだったか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lately I've been tearing myself\napart wondering what my wife's\nlast moments were like.",
        "localized version": "Lately I've been tearing myself apart\nwondering what my wife's last\nmoments were like."
    },
    {
        "number": 51760,
        "file_name": "tlk7000004802_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "今までなかなか聞けずにいたのですが\nカイが自分から話してくれました",
        "fan translation": "For the longest time I couldn't\nbring myself to ask Kai, but he told\nme in the end. What a brave kid.",
        "localized version": "For the longest time I couldn't bring\nmyself to ask Kali, but he told me in\nthe end. What a brave kid."
    },
    {
        "number": 51761,
        "file_name": "tlk7000004802_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ケイはその時のことを覚えていないようです\nネイとは別々に逃げたのだと思っている",
        "fan translation": "Kei doesn't remember what\nhappened that day. She still\nthinks Nelly escaped, too.",
        "localized version": "Kelly doesn't remember what\nhappened that day. She still thinks\nNelly escaped, too."
    },
    {
        "number": 51762,
        "file_name": "tlk7000004802_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "そうしないと[ML:Dash ]\n自分の心を保てなかったのでしょう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm sure her little mind's convinced\nher that Nelly's still alive. Otherwise\nher heart would fall apart.",
        "localized version": "I'm sure her little mind's convinced her\nthat Nelly's still alive. Otherwise her\nheart would fall apart."
    },
    {
        "number": 51763,
        "file_name": "tlk7000004802_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "いずれケイには\n本当のことを伝えなければなりません\nけれど　私は[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know that it's my duty as a father\nto tell Kei the truth, but...",
        "localized version": "I know that it's my duty as a father\nto tell Kelly the truth, but..."
    },
    {
        "number": 51764,
        "file_name": "tlk7000004802_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "ケイを傷つける真実よりも\nネイの優しい嘘を\n守ってやりたいと思ってしまう",
        "fan translation": "I can't stand the thought of\nhurting her. I want to preserve\nNelly's lie a little bit longer.",
        "localized version": "I can't stand the thought of hurting her.\nI want to preserve Nelly's lie a little bit\nlonger."
    },
    {
        "number": 51765,
        "file_name": "tlk7000004803_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "特にノエルとイヴァン[ML:Dash ]\nあの二人とは馬が合うようでしてね\n一緒に食事などしているようです",
        "fan translation": "My kids have been getting along\nfamously with Noel and Ivan. They\neat together and everything.",
        "localized version": "My kids have been getting along\nfamously with Noowl and Brogyn.\nThey eat together and everything."
    },
    {
        "number": 51766,
        "file_name": "tlk7000004803_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "彼らも家族を亡くしていますから\n自分達の境遇と\n重ねるものがあったのでしょう",
        "fan translation": "Those two lost their families,\ntoo, so it was easy for my\nkids to relate to them.",
        "localized version": "Those two lost their families, too, so\nit was easy for my kids to relate to\nthem."
    },
    {
        "number": 51767,
        "file_name": "tlk7000004804_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "カイの様子が最近おかしいんです\n食事も一緒に摂らないし\n私のことを避けているようで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kai's been acting odd lately.\nHe won't eat with me. Truth is,\nI think he's avoiding me.",
        "localized version": "Kali's been acting odd lately. He won't\neat with me. Truth is, I think he's\navoiding me."
    },
    {
        "number": 51768,
        "file_name": "tlk7000004804_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "悩んでいましたら　アゴストが\n「そういう時は　美味い飯か女をあてがえば\n次の日にはケロッとしてる」とか言うんです",
        "fan translation": "Augusto said all he needed was\na good meal and a proper booze-up\nto wash his troubles away.",
        "localized version": "Augustus said all he needed was a\ngood meal and a proper booze-up\nto wash his troubles away."
    },
    {
        "number": 51769,
        "file_name": "tlk7000004804_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "それで解決するのはアゴストだけですよ\n彼の身体は　酒と女と美味い食事で\n大方構成されてますからね",
        "fan translation": "I should clock Augusto for even\nsuggesting the idea, but you can't\ntake a drunkard's words to heart.",
        "localized version": "I should clock Augustus for even\nsuggesting the idea, but you can't\ntake a drunkard's words to heart."
    },
    {
        "number": 51770,
        "file_name": "tlk7000004804_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "おかげで目が覚めました\n他人ではなく　息子の話を\nもっとよく聞くべきなんだって",
        "fan translation": "He got me thinking, though - the one I\nshould be asking is Kai. He's the only\none who really knows what's wrong.",
        "localized version": "He got me thinking, though - the one I\nshould be asking is Kali. He's the only\none who really knows what's wrong."
    },
    {
        "number": 51771,
        "file_name": "tlk7000004805_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "モンスターの襲撃があったとか[ML:Dash ]！\n皆さん　またしてもお力を貸してくださり\n本当にありがとうございました",
        "fan translation": "To think that there would have\nbeen a monster attack! Thank you\nall for lending us your strength.",
        "localized version": "To think that there would have been a\nmonster attack! Thank you all for\nlending us your strength."
    },
    {
        "number": 51772,
        "file_name": "tlk7000004805_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "当時のことは　ノエルや子供達からも\n詳しく話を聞いております",
        "fan translation": "Noel and the kids let me\nin on all the details.",
        "localized version": "Noowl and the kids let me in on all\nthe details."
    },
    {
        "number": 51773,
        "file_name": "tlk7000004805_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "各リーダーと合議の上\n早急に今後の対応を決めてまいります",
        "fan translation": "After the attack, the other\nleaders and I met to come up\nwith a plan from here on out.",
        "localized version": "After the attack, the other leaders and\nI met to come up with a plan from here\non out."
    },
    {
        "number": 51774,
        "file_name": "tlk7000004805_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "アゴストなどは\n相当気合いが入っているようですよ\n珍しくキビキビと指示を出していましたから",
        "fan translation": "Even Augusto seemed riled up and\neager to iron out a plan. Not sure\nI've ever seen him so worked up.",
        "localized version": "Even Augustus seemed riled up and\neager to iron out a plan. Not sure I've\never seen him so worked up."
    },
    {
        "number": 51775,
        "file_name": "tlk7000004806_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_06_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]\n以前に私がお伝えしたことを\n覚えてくださっているでしょうか？",
        "fan translation": "Do you remember what I told you before?",
        "localized version": "Do you remember what I told you\nbefore?"
    },
    {
        "number": 51776,
        "file_name": "tlk7000004806_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "この戦い以外にも　皆さんでなければ\n務まらない仕事はたくさんあります",
        "fan translation": "There are a lot of things that\nwouldn't be possible without you\nall, and I don't just mean this fight.",
        "localized version": "There are a lot of things that wouldn't\nbe possible without you all, and I don't\njust mean this fight."
    },
    {
        "number": 51777,
        "file_name": "tlk7000004806_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "あなた方の代わりは誰にも務まらない\nですから　どうか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There isn't anyone else who\ncan do for us what you do...",
        "localized version": "There isn't anyone else who can do\nfor us what you do..."
    },
    {
        "number": 51778,
        "file_name": "tlk7000004806_ms.json",
        "ID": "tlk70000048_06_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうか　ご無事で[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So please, just... Take\ncare of yourselves.",
        "localized version": "So please, just...\nTake care of yourselves."
    },
    {
        "number": 51779,
        "file_name": "tlk7000004901_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_01_msg001",
        "Original Japanese line": "薬草ほどではありませんが\n他にも何かと入り用の薬がありまして",
        "fan translation": "Though not as urgent as that vital\nhealing herb, there are other medicines\nthat I regularly require.",
        "localized version": "Though not quite as urgent as that\nall-important healing herb, there are\nother medicines that I regularly require."
    },
    {
        "number": 51780,
        "file_name": "tlk7000004901_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_01_msg002",
        "Original Japanese line": "絶えず要望が舞い込むのは睡眠薬です\n処方を願い出る者自体は\nさほど多くもないのですがね",
        "fan translation": "Sleeping medications in particular\nare always in high demand from a\nfew particular customers.",
        "localized version": "Sleeping medications in particular are\nalways in high demand from a few\nparticular customers."
    },
    {
        "number": 51781,
        "file_name": "tlk7000004901_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_01_msg004",
        "Original Japanese line": "あとは　イーラの枕が硬すぎて\n眠れないと泣きついてくる者も\nおりましたかな",
        "fan translation": "Though others simply have trouble\nsleeping because Iiran pillows are\nnot soft enough for their taste.",
        "localized version": "Though others simply have trouble\nsleeping because Tornan pillows are\nnot soft enough for their taste."
    },
    {
        "number": 51782,
        "file_name": "tlk7000004901_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_01_msg005",
        "Original Japanese line": "ちなみに　次に要望が多いのは\n肝機能を高める薬です\n新入りが来た日などは特に多い",
        "fan translation": "The next most requested medicine is\nfor health of the liver, particularly\njust after new recruits have joined.",
        "localized version": "The next most requested medicine is\nfor health of the liver, particularly just\nafter new recruits have joined."
    },
    {
        "number": 51783,
        "file_name": "tlk7000004901_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_01_msg006",
        "Original Japanese line": "どの国が一番かを競って\n飲み比べをする者が必ず出るのです\nこれでは薬がいくらあっても足りません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They hold contests to find out\nwhich nation can handle their booze\nbest. Inadvisable, in my opinion.",
        "localized version": "They hold contests, you see, to find out\nwhich nation can handle their booze\nthe best. Inadvisable, in my opinion."
    },
    {
        "number": 51784,
        "file_name": "tlk7000004902_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_02_msg001",
        "Original Japanese line": "アデル様　改めて言うまでもないですが[ML:Dash ]\nくれぐれも無茶はなさいませんよう",
        "fan translation": "Prince Adel. I am sure you do not\nneed to be told this, but I implore\nyou nonetheless to be careful.",
        "localized version": "Prince Addam. I am sure you do not\nneed to be told this, but I implore you\nnonetheless to be careful."
    },
    {
        "number": 51785,
        "file_name": "tlk7000004902_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_02_msg003",
        "Original Japanese line": "御身を危険にさらしてまで\n他者を思いやろうとするのは\nお願いですから　控えてくださいませ",
        "fan translation": "While helping others is\nadmirable, prudence is\nalso an important virtue.",
        "localized version": "While helping others is admirable,\nprudence is also an important virtue."
    },
    {
        "number": 51786,
        "file_name": "tlk7000004902_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_02_msg004",
        "Original Japanese line": "王のお世継ぎは\nアデル様しかおられないのです\nこのような物言いはお嫌いでしょうが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Though I know you do not like to\nhear it, your life carries more\nweight than that of the average man.",
        "localized version": "Though I know you do not like to hear\nit, your life carries more weight than\nthat of the average man."
    },
    {
        "number": 51787,
        "file_name": "tlk7000004902_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_02_msg005",
        "Original Japanese line": "あなたのお命は他の者より重い\nそのことをお忘れになってはいけませんぞ",
        "fan translation": "You are the King's only son. It would\nbe tragic if anything happened to you.\nPlease just keep that in mind.",
        "localized version": "You are the King's only son. It would\nbe a tragedy if anything were to happen\nto you. Please just keep that in mind."
    },
    {
        "number": 51788,
        "file_name": "tlk7000004903_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_03_msg001",
        "Original Japanese line": "あまり大きな声では言えませんが[ML:Dash ]\n王はご正室との間にお子ができず\n随分ご苦労をされたそうです",
        "fan translation": "Though it is a delicate topic, I hear\nthe king long suffered from his failure\nto conceive a child with his wife.",
        "localized version": "Though it is a delicate topic, I hear the\nking has been long troubled by his\nfailure to conceive a child with his wife."
    },
    {
        "number": 51789,
        "file_name": "tlk7000004903_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_03_msg002",
        "Original Japanese line": "それはもちろん\n後継者の問題もありますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, it presented the\nimmediate problem of\nsuccession to the throne...",
        "localized version": "Of course, it presented the immediate\nproblem of succession to the throne..."
    },
    {
        "number": 51790,
        "file_name": "tlk7000004903_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_03_msg003",
        "Original Japanese line": "アデル様がお生まれになり　傍目にも\nご正室との仲は冷え込む一方でした",
        "fan translation": "But I fear it may have been your birth,\nPrince Adel, that damaged his bond\nwith his wife beyond repair.",
        "localized version": "But I fear it may also have been your\nbirth, Prince Addam, that damaged his\nrelationship with his wife beyond repair."
    },
    {
        "number": 51791,
        "file_name": "tlk7000004903_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_03_msg004",
        "Original Japanese line": "結局お子を授かることは叶わず\nアデル様を本国へ\n召還することとなったわけですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They never did manage to produce a\nlegitimate heir, which is why you\nwere summoned here to the mainland.",
        "localized version": "They never did manage to produce a\nlegitimate heir, which is why you were\nsummoned here to the mainland."
    },
    {
        "number": 51792,
        "file_name": "tlk7000004904_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_04_msg001",
        "Original Japanese line": "思えば　王が遠征先の地で\nどこぞの農家の娘を見初めたと聞いた時は\nまさしく仰天したものですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I first heard His Majesty had\nlain with an ordinary farming lass\non campaign, it came as a shock...",
        "localized version": "When I first heard that His Majesty had\nlain with an ordinary farming lass while\nout on a campaign, it came as a shock..."
    },
    {
        "number": 51793,
        "file_name": "tlk7000004904_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_04_msg002",
        "Original Japanese line": "今ではそのようなことを\n気にしている者の方が少数でしょうな",
        "fan translation": "But nowadays, it seems to me\nthat precious few people think\nmuch of that scandal.",
        "localized version": "But nowadays, it seems to me that\nprecious few people think much of\nthat scandal."
    },
    {
        "number": 51794,
        "file_name": "tlk7000004904_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_04_msg003",
        "Original Japanese line": "市井で暮らしたアデル様には\n王族特有の驕りがありません\nそれが多くの者を惹き付ける",
        "fan translation": "Because you grew up amongst the common\nfolk, Prince Adel, you have a humility\nrare among the noble class.",
        "localized version": "Because you grew up amongst the\ncommon folk, Prince Addam, you have\na humility rare among the noble class."
    },
    {
        "number": 51795,
        "file_name": "tlk7000004904_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_04_msg004",
        "Original Japanese line": "人に好かれるというのは\nそれ自体が大きな力になるものです",
        "fan translation": "The ease with which you relate to\nthe populace is a great boon, drawing\nsupporters from far and wide.",
        "localized version": "The ease with which you relate to the\npopulace is a great boon, drawing\nsupporters from far and wide."
    },
    {
        "number": 51796,
        "file_name": "tlk7000004904_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_04_msg005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とはいえ\nこのような多国籍軍を率いるまでになるとは\n思いもしませんでしたが",
        "fan translation": "Though even I never dreamed you would\none day lead a united army of soldiers\nfrom many different nations.",
        "localized version": "Though even I never dreamed you\nwould one day lead a united army of\nsoldiers from many different nations."
    },
    {
        "number": 51797,
        "file_name": "tlk7000004904_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_04_msg007",
        "Original Japanese line": "私が拝命したのは\nあくまでアデル様のお世話役だったはず",
        "fan translation": "How did it come to this?\nI was only hired to be the\nPrince's manservant...",
        "localized version": "How did it come to this? I was only\nhired to be the Prince's manservant..."
    },
    {
        "number": 51798,
        "file_name": "tlk7000004904_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_04_msg008",
        "Original Japanese line": "それがいつのまにか\nアレッタの留守役になり[ML:Dash ]\n最近では抵抗軍の世話までしております",
        "fan translation": "Somehow that led to my watching over\nAletta in your absence, and lately\nattending to the militia itself!",
        "localized version": "Somehow that led to my looking after\nAletta in your absence, and lately I find\nmyself attending to the militia itself!"
    },
    {
        "number": 51799,
        "file_name": "tlk7000004905_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_05_msg001",
        "Original Japanese line": "このような日が来るのではと\n覚悟はしておりました",
        "fan translation": "Somewhere deep down, I knew it\nwould come to this someday.",
        "localized version": "Somewhere deep down, I knew it would\ncome to this someday."
    },
    {
        "number": 51800,
        "file_name": "tlk7000004905_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_05_msg002",
        "Original Japanese line": "皆様方\nもう　御身を危険にさらすなとは申しません",
        "fan translation": "My lieges, I will no longer ask you\nto keep yourselves out of danger.",
        "localized version": "My lieges, I will no longer ask you to\nkeep yourselves out of danger."
    },
    {
        "number": 51801,
        "file_name": "tlk7000004905_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_05_msg003",
        "Original Japanese line": "どうかお役目を無事果たし\nこのアレッタにお戻りくださいませ",
        "fan translation": "I ask you only to seize\nvictory in your mission,\nand return here to Aletta.",
        "localized version": "I ask you only to seize victory in your\nmission, and return here to Aletta."
    },
    {
        "number": 51802,
        "file_name": "tlk7000004905_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_05_msg004",
        "Original Japanese line": "皆があなた方のご帰還を\n心待ちにしております",
        "fan translation": "I look forward to the day when\nI see you return triumphant.",
        "localized version": "I look forward to the day when I see\nyou return triumphant."
    },
    {
        "number": 51803,
        "file_name": "tlk7000004905_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_05_msg005",
        "Original Japanese line": "それと[ML:Dash ]　アデル様\nあなたにお仕えして\nかれこれ20年ほどになりますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "And, Your Majesty... Though I have\nserved by your side for a good\ntwenty years at this point...",
        "localized version": "And, Your Majesty... Though I have\nserved by your side for a good twenty\nyears at this point..."
    },
    {
        "number": 51804,
        "file_name": "tlk7000004905_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_05_msg006",
        "Original Japanese line": "知識の上にあぐらをかくだけだった私に\nお側仕えをお許しくださったご恩返しは\nまだ終わっておりませんのでな",
        "fan translation": "I still feel I have not fully repaid\nthe debt I owe you for turning my empty\nlife into something truly worthwhile.",
        "localized version": "I still feel I have not fully repaid the\ndebt I owe you for turning my empty\nlife into something truly worthwhile."
    },
    {
        "number": 51805,
        "file_name": "tlk7000004905_ms.json",
        "ID": "tlk70000049_05_msg007",
        "Original Japanese line": "この老いぼれの生き甲斐を\nどうか奪わないようお願いいたしますよ",
        "fan translation": "I hope to keep repaying that debt for\nas long as these old bones will allow\nit. So...please do come home safe.",
        "localized version": "I hope to keep repaying that debt for\nas long as these old bones will allow it.\nSo...please do come home safe."
    },
    {
        "number": 51806,
        "file_name": "tlk7000005001_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はっ！\n申し訳ありません\nジロジロと見てしまって！",
        "fan translation": "Whoops! Sorry for staring\nat you like that. I didn't\nmean any offense by it.",
        "localized version": "Whoops! Sorry for staring at you\nlike that. I didn't mean any offense\nby it."
    },
    {
        "number": 51807,
        "file_name": "tlk7000005001_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆さん　仲が良さそうだなって羨ましくて",
        "fan translation": "I was just thinking how you all\nseem to share such strong bonds of\nfriendship. Honestly, I'm jealous.",
        "localized version": "I was just thinking about how you all\nseem to have such strong bonds of\nfriendship. Honestly, I'm a little jealous."
    },
    {
        "number": 51808,
        "file_name": "tlk7000005001_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "全員の親密度が高まると\nそれがお互いの強さにも影響するそうですね",
        "fan translation": "I'm sure how well you all\nknow each other affects your\nstrength in battle, too.",
        "localized version": "I'm sure how well you all know each\nother affects your strength in battle,\ntoo."
    },
    {
        "number": 51809,
        "file_name": "tlk7000005001_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "きっと皆さんの強さの秘訣は\nそういうところにあるんだと思ったんです",
        "fan translation": "Maybe that's the secret to your power!\nFriendship! Yeah! ...Er, ahem. I\ndidn't mean to say that out loud.",
        "localized version": "Maybe that's the secret to your power!\nFriendship! Yeah! ...Er, ahem. I didn't\nmean to say that out loud."
    },
    {
        "number": 51810,
        "file_name": "tlk7000005001_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "まるでいろんな食材が混ざり合った\n王都アウルリウムの名物料理のように！",
        "fan translation": "To me, friendship is like how\nyou mix all sorts of ingredients\nto make Aurium's classic dishes!",
        "localized version": "To me, friendship is kind of like how\nyou mix together all sorts of ingredients\nto make Auresco's classic dishes!"
    },
    {
        "number": 51811,
        "file_name": "tlk7000005001_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "私達抵抗軍も　ぜひ見習わなければです！\nう～～ん　道のりは険しい！",
        "fan translation": "I think we militia could learn\nfrom you guys. The road ahead is rough,\nbut friendship'll get us through!",
        "localized version": "I think us militia soldiers could learn\nfrom you guys. The journey ahead is\nrough, but friendship'll get us through!"
    },
    {
        "number": 51812,
        "file_name": "tlk7000005002_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　アデル様！\n突然ですが　この間あった\n残念な話を聞いてください[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh, hi there, Adel-sama! May I\nbeg a moment of your attention?\nIt's a rather perplexing matter.",
        "localized version": "Oh, hi there, Lord Addam! May I beg a\nmoment of your attention? It's a rather\nperplexing matter."
    },
    {
        "number": 51813,
        "file_name": "tlk7000005002_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "このアレッタの内陸を進んだところに\nいかにもあやしい洞窟があるんです",
        "fan translation": "There's a really dangerous-looking\ncave here in Aletta...",
        "localized version": "There's a really dangerous-looking cave\nhere in Aletta..."
    },
    {
        "number": 51814,
        "file_name": "tlk7000005002_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "入口に何かをはめる窪みがあって\n中には入れないのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You can't get in at the moment,\nbut there's a curious depression\nof the sealed entrance.",
        "localized version": "You can't get in at the moment, but\nthere's a curious depression of the\nsealed entrance."
    },
    {
        "number": 51815,
        "file_name": "tlk7000005002_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]気になりませんか？\n入れないって思うと気になりますよね？？",
        "fan translation": "Doesn't it bother you,\nknowing that it's there and\nnot being able to get in?!",
        "localized version": "Doesn't it bother you, knowing that it's\nthere and not being able to get in?!"
    },
    {
        "number": 51816,
        "file_name": "tlk7000005002_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　あの窪みに合うような鍵に\n心当たりがないんです",
        "fan translation": "I mean, I have no idea what kind\nof key-like object would fit in\nthe depression. Perhaps none.",
        "localized version": "I mean, I have no idea what kind of\nkey-like object would fit in the\ndepression. Perhaps none."
    },
    {
        "number": 51817,
        "file_name": "tlk7000005002_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "きっと中にはお宝ガッポリですよ\nもし開けられたら　見つけた人が\n全部独り占めできちゃうんですよ？",
        "fan translation": "Yet surely, it'll be brim-full with\ntreasure. And anyone able to open it\nwould claim it for themselves...",
        "localized version": "Yet surely, it'll be brim-full with\ntreasure. And anyone able to open\nit would claim it for themselves..."
    },
    {
        "number": 51818,
        "file_name": "tlk7000005003_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "以前もお手伝い頂いたのに\n本当に恐縮なのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope you know I'm always\ngrateful to have your help!",
        "localized version": "I hope you know I'm always grateful\nto have your help!"
    },
    {
        "number": 51819,
        "file_name": "tlk7000005003_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれからまた\n抵抗軍の人員が増えたこともあり\nまたもや食糧事情が切迫してるんです",
        "fan translation": "Thanks to you, the militia has grown,\nbut, well, that also means our\nfood problems have gotten worse...",
        "localized version": "Thanks to you the militia's numbers\nhave grown, but, well, that also means\nour food problems have gotten worse..."
    },
    {
        "number": 51820,
        "file_name": "tlk7000005003_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "討伐任務をこなしたり\n採取に行ったりして　できる範囲で\n自給自足はしてるんですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're trying as hard as we can to be\nself-sufficient, but it's just been\nhard with everything else going on.",
        "localized version": "We're trying as hard as we can to be\nself-sufficient, but it's just been hard\nwith everything else going on."
    },
    {
        "number": 51821,
        "file_name": "tlk7000005003_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "さすがにこのままだと\nちょっと備蓄が心配です",
        "fan translation": "I'm a bit worried about how things\nare going to turn out if this situation\ncontinues. Our reserves are low.",
        "localized version": "I'm a bit worried about how things are\ngoing to turn out if this situation\ncontinues. Our reserves are low."
    },
    {
        "number": 51822,
        "file_name": "tlk7000005003_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "つまみ食いもしづらくなりますし[ML:Dash ]\nあっ　今のは何でもないです\n何でもないんですよ",
        "fan translation": "I won't be able to snack as much as I'd\nlike... Um, I mean, nothing! Forget\nI said anything! Nothing to see here!",
        "localized version": "I won't be able to snack as much as I'd\nlike... Um, I mean, nothing! Just forget\nI said anything! Nothing to see here!"
    },
    {
        "number": 51823,
        "file_name": "tlk7000005004_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "いやあ　あの時ばったりアデル様に\nお会いできなかったら\n今頃パラスまみれになっていました",
        "fan translation": "Phew, if you hadn't shown up that\ntime to help, I'd still be up to my\nneck in Parisax bits, I tell you!",
        "localized version": "Phew, if you hadn't shown\nup that time to help, I'd still be up to\nmy neck in Parisax bits, I tell you!"
    },
    {
        "number": 51824,
        "file_name": "tlk7000005004_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "虫っていうのは　あれで嗅覚が優れてて\n食べ物には特に敏感ですからね\nお互い命がけってやつです",
        "fan translation": "Those damn bugs have such a good\nsense of smell, they always sniff\nout food. Audacious bastards.",
        "localized version": "Those damn bugs have such a good\nsense of smell, they always sniff out\nfood. Audacious bastards."
    },
    {
        "number": 51825,
        "file_name": "tlk7000005004_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "え？　まだ食事の時間には早い？",
        "fan translation": "What do you mean it's too\nearly for food? It might\nbe with that attitude!",
        "localized version": "What do you mean it's too early for\nfood? It might be with that attitude!"
    },
    {
        "number": 51826,
        "file_name": "tlk7000005004_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "いやだなあ　わかってますよ！\n間食なんてするわけないです　あははは",
        "fan translation": "Hahaha, I'm kidding! Of course I'm\nnot in the habit of snacking.\nDon't be silly. *Urp*",
        "localized version": "Hahaha, I'm just kidding! Of course I'm\nnot in the habit of snacking or anything\nlike that. Don't be silly. *Urp*"
    },
    {
        "number": 51827,
        "file_name": "tlk7000005005_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ケイちゃんが　すごく純粋な目で\n私のことを見つめているんです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kei-chan's so cute! She keeps\nflashing me those puppy-dog\neyes only kids can do.",
        "localized version": "Kelly's so cute! She keeps flashing me\nthose puppy-dog eyes only kids can do."
    },
    {
        "number": 51828,
        "file_name": "tlk7000005005_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかして　私に興味が[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "I wonder if she's on to my\nsecret snack stash...?",
        "localized version": "I wonder if she's on to my secret snack\nstash...?"
    },
    {
        "number": 51829,
        "file_name": "tlk7000005005_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "いっ　いけません！\nそういうのはいけないと思うんです！",
        "fan translation": "I mean, I wonder if she thinks I\nhave a secret snack stash! Which\nof course I don't! Ahahahahaha!",
        "localized version": "I mean, I wonder if she thinks I have a\nsecret snack stash! Which of course I\ndon't! Ahahahahaha!"
    },
    {
        "number": 51830,
        "file_name": "tlk7000005005_ms.json",
        "ID": "tlk70000050_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ナイショでお菓子をあげたら\nあきらめてくれるでしょうか？\nくううっ　人気者は辛い[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Maybe she'll keep quiet\nabout it if I share some\nof my snacks with her...",
        "localized version": "Maybe she'll keep quiet about it if I\nshare some of my snacks with her..."
    },
    {
        "number": 51831,
        "file_name": "tlk7000005101_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "なあ　あんた達は\n秘境ってやつを見たことあるか？",
        "fan translation": "Hey, you lot. Have you\never found a Secret Area?",
        "localized version": "Hey, you lot. Have you ever\nfound a Secret Area?"
    },
    {
        "number": 51832,
        "file_name": "tlk7000005101_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "その話を肴に\n旨い酒と腹一杯の飯を堪能する！\nくぅ～～　何とも夢のある話だぜえ",
        "fan translation": "Bet you could dine out on that story\nfor life. Just think how many drinks\npeople'd buy you to hear it.",
        "localized version": "Bet you could dine out on a story like\nthat for a lifetime. Just think how many\ndrinks people'd buy you to hear it."
    },
    {
        "number": 51833,
        "file_name": "tlk7000005102_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここじゃインヴィディア人のリーダーなんて\n大層な肩書きもらってるけどよ\nやってることは大したことなくてだな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Being the leader of the Invidians\nhere sounds like a fine title, but\nit's actually kind of boring.",
        "localized version": "Being the leader of the Urayans here\nsounds like a mighty fine title, but it's\nactually kind of boring."
    },
    {
        "number": 51834,
        "file_name": "tlk7000005102_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "逗留先の住民と諍いでも起こしたら\n俺達自身はもちろん　総大将のアデル様に\nいらん負担をかけちまうからな",
        "fan translation": "Getting into scraps with the locals\ndoesn't just cause a headache for us\n- Adel-sama doesn't need it either.",
        "localized version": "Getting into scraps with the locals\ndoesn't just cause a headache for us -\nLord Addam doesn't need it either."
    },
    {
        "number": 51835,
        "file_name": "tlk7000005102_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]っと\n今のは聞かなかったことにしてくれ\nマースに知られたらまた面倒なことになる",
        "fan translation": "Hey, don't tell Mars I've been\nsaying stuff like this. He'll\ngive me grief about it.",
        "localized version": "Hey, don't tell Hedwyn I've been\nsaying stuff like this. He'll give me\ngrief about it."
    },
    {
        "number": 51836,
        "file_name": "tlk7000005102_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "この間も　リーダーとはこうあるべきだって\n議論をふっかけられて大変だったんだ",
        "fan translation": "The other day he was going on\nabout \"what it means to be a\nleader\". It fair does my head in.",
        "localized version": "The other day he was going on about\n\"what it means to be a leader\". It fair\ndoes my head in."
    },
    {
        "number": 51837,
        "file_name": "tlk7000005102_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "まあ　秘蔵の酒と肴を振る舞って\nグデングデンにさせて誤魔化したんだがな\nはっはっは！",
        "fan translation": "Probably my fault for getting\nhim so drunk, eh? Ha ha ha!",
        "localized version": "Probably my fault for getting him\nso drunk, eh? Ha ha ha!"
    },
    {
        "number": 51838,
        "file_name": "tlk7000005103_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "こっちはガキどころか\n嫁さんだっていねえってのによ",
        "fan translation": "You know, I don't have kids.\nI'm not even married.",
        "localized version": "You know, I don't have kids. I'm\nnot even married."
    },
    {
        "number": 51839,
        "file_name": "tlk7000005103_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だがまあ　相談相手が\n俺しか思い浮かばなかったって\n言うんだからしょうがねえ",
        "fan translation": "I feel sorry for whatever poor sod has\nto resort to asking me for advice. They\nmust be really scraping the barrel.",
        "localized version": "I feel sorry for whatever poor sod has\nto resort to asking me for advice.\nThey must be really scraping the barrel."
    },
    {
        "number": 51840,
        "file_name": "tlk7000005103_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "マースが困ってるなら\nガキの扱いだろうが女の扱いだろうが\n納得いくまで話してやるぜ！",
        "fan translation": "If it was Mars having difficulties,\nthen I suppose I'd just try my best.\nEven if it was some kinda kid problem.",
        "localized version": "If it was Hedwyn having difficulties,\nthen I suppose I'd just try my best.\nEven if it was some kinda kid problem."
    },
    {
        "number": 51841,
        "file_name": "tlk7000005104_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "わざわざ挨拶に来てくれたのか？\nこっちのことは心配しなくていいんだぜ",
        "fan translation": "You came by just to say\nhi? You don't need to\nworry about us, you know.",
        "localized version": "You came by just to say hi? You don't\nneed to worry about us, you know."
    },
    {
        "number": 51842,
        "file_name": "tlk7000005104_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺は抵抗軍　インヴィディア側のリーダーだ\nアデル様が不在の間も\nその肩書きに見合う仕事を約束する",
        "fan translation": "I'm the leader of the Invidian\ncontingent here. I swear to uphold\nthat title, even when Adel isn't here.",
        "localized version": "I'm the leader of the Urayan contingent\nhere. I swear to uphold that title, even\nwhen Addam isn't around."
    },
    {
        "number": 51843,
        "file_name": "tlk7000005104_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "どっかの国のお偉いさん方が\nどんな横槍入れてきたって\n跳ね返してやるからよ",
        "fan translation": "No matter who starts trying to stick\ntheir oar in, king or no king, I'll\nbe here like \"No! Piss off!\"",
        "localized version": "No matter who starts trying to stick\ntheir oar in, king or no king, I'll be\nhere like \"No! Piss off!\""
    },
    {
        "number": 51844,
        "file_name": "tlk7000005104_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "あんた達の土産話　待ってるからよ",
        "fan translation": "Looking forward to hearing\nsome of your stories! Don't\nlet me down, now.",
        "localized version": "Looking forward to hearing some of\nyour stories! Don't let me down, now."
    },
    {
        "number": 51845,
        "file_name": "tlk7000005105_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ああ　あんた達か\n聞いたぜえ　リベラリタスのモンスターが\n攻めてきたんだって？",
        "fan translation": "Oh, it's you lot. I heard\nabout the Liberalitas\nmonsters that attacked.",
        "localized version": "Oh, it's you lot. I heard about those\nLeftherian monsters that attacked."
    },
    {
        "number": 51846,
        "file_name": "tlk7000005105_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]　奴らのおかげでハッキリした\nどこを突かれると脆いか\n何の備えが足りていないかがな",
        "fan translation": "Thanks to those monsters, we got\nsome great info about where our\ndefenses and preparations are lacking.",
        "localized version": "Thanks to those monsters, we got some\ngreat info about where our defenses\nand preparations are lacking."
    },
    {
        "number": 51847,
        "file_name": "tlk7000005105_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "安心してくれ　もう手は打ってある\nその件でマースと話す段取りもついた",
        "fan translation": "Don't worry, it's all already\ntaken care of. I sorted it\nall out with Mars.",
        "localized version": "Don't worry, it's all already taken care\nof. I sorted it all out with Hedwyn."
    },
    {
        "number": 51848,
        "file_name": "tlk7000005110_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "イヴァンに聞いたぞ\n食糧庫の備蓄を\nがっつり増やしてくれたって？",
        "fan translation": "Ivan told me how you beefed\nup our food supplies.",
        "localized version": "Brogyn told me how you beefed up\nour food supplies."
    },
    {
        "number": 51849,
        "file_name": "tlk7000005110_ms.json",
        "ID": "tlk70000051_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "これで心置きなく飯にありつけるってモンよ\n俺は人の倍食っちまうから\n肩身が狭くてなあ",
        "fan translation": "Now I can finally eat all I want.\nI've twice a normal person's appetite,\nyou know. It's a problem.",
        "localized version": "Now I can finally eat as much as I want\nto. I have twice the appetite of a normal\nperson, you know. It's a problem."
    },
    {
        "number": 51850,
        "file_name": "tlk7000005201_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様には出会った頃から\nずっとお世話になりっぱなしっす",
        "fan translation": "Adel-sama has been so kind to\nme ever since we first met.",
        "localized version": "Lord Addam has been so kind to me\never since we first met."
    },
    {
        "number": 51851,
        "file_name": "tlk7000005201_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "お屋敷の屋根を掃除していて\nうっかり滑って落ちた時とか",
        "fan translation": "Like when I was cleaning the roof of\nthe mansion and slipped and fell.",
        "localized version": "Like when I was cleaning the roof\nof the mansion and slipped and fell."
    },
    {
        "number": 51852,
        "file_name": "tlk7000005201_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "むしろ　怪我の回数と度合いで言うなら\nアデル様の方がはるかに重傷っす！\nおかげで薬草に詳しくなったっすよ",
        "fan translation": "But they were just little mishaps. Not\nlike Adel-sama's serious wounds. It's\nwhat got me into medicine, y'know.",
        "localized version": "But they were just little mishaps. Not\nlike Lord Addam's serious wounds. It's\nwhat got me into medicine, y'know."
    },
    {
        "number": 51853,
        "file_name": "tlk7000005201_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "アデル様　自分が言うのもって感じっすけど\nあんまり無茶したらダメっすよ？\n命は1つしかないんっすからね！",
        "fan translation": "Adel-sama will tell you himself that\nyou can't overdo things. You've only\none life to live after all!",
        "localized version": "Lord Addam will tell you himself that\nyou can't overdo things. You've only\none life to live after all!"
    },
    {
        "number": 51854,
        "file_name": "tlk7000005202_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様！\n実は[ML:Dash ]　ばあちゃんのところに\n行く日取りが決まったっす",
        "fan translation": "Adel-sama! I need to tell\nyou... I've set a day to\nvisit my grandmother.",
        "localized version": "Lord Addam! I need to tell you... I've\nset a day to visit my grandmother."
    },
    {
        "number": 51855,
        "file_name": "tlk7000005202_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ　実家の方じゃなくて\nスペルビアのお医者のところへ行くっす\nばあちゃんの容態　良くないみたいで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It won't be a pleasant trip back, mind.\nShe's not well, and we'll need\na Superbian doctor's services.",
        "localized version": "It won't be a nice trip back home, mind.\nActually, she's not well, and we'll need\nthe services of an Ardainian doctor."
    },
    {
        "number": 51856,
        "file_name": "tlk7000005202_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "自分も付き添いで　しばらく\nイーラを離れることになったっす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll be away from Iira for a time,\nwhile I provide her with support...",
        "localized version": "I'll be away from Torna for a time,\nwhile I provide her with support..."
    },
    {
        "number": 51857,
        "file_name": "tlk7000005202_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "お屋敷の皆やモントスさんは\nお見舞いの花まで用意してくれてるっす\nううっ　目から汁が溢れてくるっす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Montos and the household staff have\neven prepared some flowers for her...\nForgive me, my eyes are leaking...",
        "localized version": "Mungo and the household staff have\neven prepared some flowers for her...\nForgive me, my eyes are leaking..."
    },
    {
        "number": 51858,
        "file_name": "tlk7000005202_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "お世話になったアレッタの皆に\n挨拶まわりもするっすから\nもうしばらくはここにいるっすけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Everyone in Aletta has been so kind,\nand I still have goodbyes to say, so\nI'll be around a little while longer...",
        "localized version": "Everyone in Aletta has been so kind,\nand I still have to say my goodbyes,\nso I'll be around a little while longer..."
    },
    {
        "number": 51859,
        "file_name": "tlk7000005202_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "今のうちにこのイーラの景色を\n目に焼き付けておこうと思うっす",
        "fan translation": "Thankfully I've a little more time\nto soak in this Iiran scenery.",
        "localized version": "Thankfully I've a little more time to\nsoak in this Tornan scenery."
    },
    {
        "number": 51860,
        "file_name": "tlk7000005202_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "名残り惜しいっすけど\nアデル様ともしばしのお別れっす\n本当に本当に　お世話になったっす！！",
        "fan translation": "I'm dreading leaving everyone,\nAdel-sama included. The people here\nhave been so kind! It's too hard!",
        "localized version": "I'm dreading having to leave everyone,\nLord Addam included. The people here\nhave been so kind to me! It's too hard!"
    },
    {
        "number": 51861,
        "file_name": "tlk7000005203_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あっ　アデル様！！\n王都が襲われたって聞いたっすけど[ML:Dash ]！？",
        "fan translation": "Oh! Adel-sama! I heard that\nthe capital's been attacked!",
        "localized version": "Oh! Lord Addam!\nI heard that the capital's been attacked!"
    },
    {
        "number": 51862,
        "file_name": "tlk7000005203_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ああ[ML:Dash ]　本当なんっすね[ML:Dash ]\n何てことをしてくれるっす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oh... It's true? What to do...",
        "localized version": "Oh... It's true?\nWhat to do..."
    },
    {
        "number": 51863,
        "file_name": "tlk7000005203_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今のところ　このアレッタでは\n大きな混乱は起きてないっす",
        "fan translation": "At least Aletta hasn't fallen\ninto large-scale disorder yet.\nIt's still fairly safe here.",
        "localized version": "At least Aletta hasn't fallen into\nlarge-scale disorder yet. It's still\nfairly safe here."
    },
    {
        "number": 51864,
        "file_name": "tlk7000005203_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ　お屋敷の皆や奥様が\nアデル様達のこと　すごく心配してるっすよ",
        "fan translation": "Everyone at the mansion, your wife,\nwe all worry about you when you're\naway in dangerous places, Adel-sama.",
        "localized version": "Everyone at the mansion, your wife,\nwe all worry about you when you're\naway in dangerous places, Lord Addam."
    },
    {
        "number": 51865,
        "file_name": "tlk7000005203_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "いざとなったら\nかねてからのお言い付け通り\nお屋敷の備品を困ってる人達に開放するっす",
        "fan translation": "When it comes to it, we'll open\nup the mansion to needy people,\nin line with your orders.",
        "localized version": "When it comes to it, we'll open up the\nmansion to needy people, in line with\nyour orders."
    },
    {
        "number": 51866,
        "file_name": "tlk7000005203_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "その準備と覚悟だけはしておくっす",
        "fan translation": "I'll make sure that we're\nmentally and logistically\nprepared for that, Adel-sama.",
        "localized version": "I'll make sure that we're mentally and\nlogistically prepared for that,\nLord Addam."
    },
    {
        "number": 51867,
        "file_name": "tlk7000005203_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "アデル様達も　結果を急ごうとして\n無理はしないよう気を付けて欲しいっす",
        "fan translation": "Please, Adel-sama... Don't\noverextend yourself trying to\nresolve this situation too quickly.",
        "localized version": "Please, Lord Addam... Don't overextend\nyourself trying to resolve this situation\ntoo quickly."
    },
    {
        "number": 51868,
        "file_name": "tlk7000005204_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様　ラウラ様！\n皆さんの噂をよく耳にするようになったっす\nお元気そうで何よりっす！",
        "fan translation": "Adel-sama, Laura-sama! I often\nhear rumors about you. I'm\nglad to see you are well!",
        "localized version": "Lord Addam, Lady Lora! \nI often hear rumors about you.\nI'm glad to see you are well!"
    },
    {
        "number": 51869,
        "file_name": "tlk7000005204_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "自分　思ったんすけど\nこのイーラで見聞きしたアデル様達のこと\n記録みたいに書き残そうと思うっす",
        "fan translation": "Adel-sama... I was thinking...maybe\nit's time that we should chronicle\nyour adventures? For posterity's sake?",
        "localized version": "Lord Addam... I was thinking...maybe\nit's time that we should chronicle your\nadventures? For posterity's sake?"
    },
    {
        "number": 51870,
        "file_name": "tlk7000005204_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ　記憶力はいい方じゃないっす\nもっと言うと　文章なんて\n書き置きくらいしかしたことないっす",
        "fan translation": "But my memory's not up to much,\nand I'm not really a gifted\nwriter either, truth be told.",
        "localized version": "But my memory's not up to much, and\nI'm not really a gifted writer either,\ntruth be told."
    },
    {
        "number": 51871,
        "file_name": "tlk7000005204_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうしたら上手く記録できるっすかねえ[ML:Dash ]\nぐずぐずしてたら　出発の日取りが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How can I keep a record, I wonder...\nAh...damn. I'm leaving soon, but I'm\nnot really getting anywhere with this.",
        "localized version": "How can I keep a record, I wonder...\nAh...damn. I'm leaving soon, but I'm not\nreally getting anywhere with this."
    },
    {
        "number": 51872,
        "file_name": "tlk7000005204_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "手の空いた時で構わないっす！\n協力してくれるととっても嬉しいっすよ！",
        "fan translation": "Whenever you're at a loose\nend! It'd be such a great\nhelp if you could!",
        "localized version": "Whenever you're at a loose end!\nIt'd be such a great help if you could!"
    },
    {
        "number": 51873,
        "file_name": "tlk7000005205_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様　ラウラ様[ML:Dash ]\n皆さんもいよいよ出発されるって時に\nすごく言いづらいっすけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama, Laura-sama! It'll soon\nbe time for me to depart...",
        "localized version": "Lord Addam, Lady Lora!\nIt'll soon be time for me to depart..."
    },
    {
        "number": 51874,
        "file_name": "tlk7000005205_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "自分も　ばあちゃんに会いに\nこれからスペルビアへ向かうっす[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I must set off for Superbia to\nsee my sick grandmother...",
        "localized version": "I must set off for Mor Ardain to see\nmy sick grandmother..."
    },
    {
        "number": 51875,
        "file_name": "tlk7000005205_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな時にイーラを離れるのは\nすごくすごく辛いっす！\n不本意っす！！",
        "fan translation": "Under the circumstances, it's\nheartbreaking for me to leave\nIira! I go with great reluctance!!!",
        "localized version": "Under the circumstances, it's\nheartbreaking for me to leave Torna!\nI go with great reluctance!!!"
    },
    {
        "number": 51876,
        "file_name": "tlk7000005205_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]だから　行ってくるっす\n皆さんとの再会を信じて\n自分も必要なことをちゃんとやってくるっす",
        "fan translation": "So I will go, hoping to be\nreunited with you all, while\nI take care of my duty.",
        "localized version": "So I will go, hoping to be reunited with\nyou all, while I take care of my duty."
    },
    {
        "number": 51877,
        "file_name": "tlk7000005205_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "旅先でも　皆さんの無事を祈るっす\n毎日　巨神獣に祈るっす！",
        "fan translation": "While I am away, I will continue to\npray for your safety. I will offer a\ndaily prayer to the Divine Beast!",
        "localized version": "While I am away, I will continue to pray\nfor your safety. I will offer a daily\nprayer to the Titan!"
    },
    {
        "number": 51878,
        "file_name": "tlk7000005205_ms.json",
        "ID": "tlk70000052_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "だからまた　皆さんの[ML:Dash ]\nアデル様の冒険譚　聞かせて欲しいっす！\n約束っすよ！！",
        "fan translation": "Some day I will hear your\nheroic tales once more,\nAdel-sama! I promise!",
        "localized version": "Some day I will hear your heroic tales\nonce more, Lord Addam! I promise!"
    },
    {
        "number": 51879,
        "file_name": "tlk7000005301_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん　ようこそ！\n抵抗軍キャンプへ！",
        "fan translation": "Hi everyone, and welcome\nto the militia camp!",
        "localized version": "Hi everyone, and welcome to the\nmilitia camp!"
    },
    {
        "number": 51880,
        "file_name": "tlk7000005301_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここでは　インヴィディア人やグーラ人[ML:Dash ]\n立場も人種も違う者同士が\n同じテントで生活してるんですが",
        "fan translation": "Here, people from different countries\nand social standings live together\nunder one roof! Well, one tent.",
        "localized version": "Here people from all different countries\nand social standings live together under\none roof! Figuratively. We live in tents."
    },
    {
        "number": 51881,
        "file_name": "tlk7000005301_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "これ　アデル様の発案なんです！\n最初は同じ国の者同士で　なんとなく\n固まってたんですけど　それじゃダメだって",
        "fan translation": "It was all Adel-sama's idea! At first\nwe were separated based on homeland,\nbut that didn't work out very well.",
        "localized version": "It was all Lord Addam's idea! At first\nwe were separated based on homeland,\nbut that didn't work out very well."
    },
    {
        "number": 51882,
        "file_name": "tlk7000005301_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "慣れないうちはケンカもしました\nでも　その度にアデル様が仲裁してくれて\nお互い本音もぶつけあえるようになって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There were some rough patches when\nwe adopted Adel-sama's plan, but he\nhelped us resolve our differences.",
        "localized version": "There were some rough patches when\nwe adopted Lord Addam's plan, but he\nhelped us resolve our differences."
    },
    {
        "number": 51883,
        "file_name": "tlk7000005301_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "アデル様はこうなるのがわかってて\nちゃんと共同生活しようって言ったんですよ\n本当に素晴らしい方で　俺の憧れです！",
        "fan translation": "I'm sure Adel-sama knew we'd get\nalong like this. I really admire\nhim for being so forward-thinking.",
        "localized version": "I'm sure Lord Addam knew we'd get\nalong like this. I really admire him for\nbeing so forward-thinking."
    },
    {
        "number": 51884,
        "file_name": "tlk7000005302_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様！　良かったお会いできて！\nお話したいことがあったんです！",
        "fan translation": "Oh, Adel-sama, I'm glad I got the\nchance to see you! There's something\nI want to tell you about.",
        "localized version": "Oh, Lord Addam, I'm glad I got the\nchance to see you! There's something\nI want to tell you about."
    },
    {
        "number": 51885,
        "file_name": "tlk7000005302_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "実はスペルビア人の友達ができたんです\nアデル様のすごさについて話してたら\nお互い意気投合してしまって！",
        "fan translation": "The truth is, I made a friend\nfrom Superbia! We hit it off\ntalking about how amazing you are.",
        "localized version": "The truth is, I made a friend from\nMor Ardain! We hit it off talking about\nhow amazing you are."
    },
    {
        "number": 51886,
        "file_name": "tlk7000005302_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺　すっごく誇らしいです\nスペルビアみたいな大国の人間にも\nアデル様のすごさって伝わるんだなって",
        "fan translation": "I was really happy that even someone\nfrom such a big place like Superbia\ncould see you were special.",
        "localized version": "I was really happy that even someone\nfrom such a big place like Mor Ardain\ncould see you were special."
    },
    {
        "number": 51887,
        "file_name": "tlk7000005302_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうそう　今度はスペルビアについて\n教えてもらう約束もしたんですよ",
        "fan translation": "My new friend even promised\nto tell me all about Superbia\none of these days!",
        "localized version": "My new friend even promised to tell me\nall about Mor Ardain one of these days!"
    },
    {
        "number": 51888,
        "file_name": "tlk7000005302_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "こんな風に誰かと繋がることができるのも\nアデル様が勇気をくれたおかげです！\nこれからもずっとついていきます！！",
        "fan translation": "You gave me the courage to\nmake new connections like\nthis, Adel-sama. Thank you!",
        "localized version": "You gave me the courage to make new\nconnections like this, Lord Addam.\nThank you!"
    },
    {
        "number": 51889,
        "file_name": "tlk7000005303_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "イヴァンの奴が食糧庫で\nまたつまみ食いをしてたんですけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems like that Ivan guy was sneaking\nsnacks in the storehouse again.",
        "localized version": "Seems like that Brogyn guy was\nsneaking snacks in the storehouse\nagain."
    },
    {
        "number": 51890,
        "file_name": "tlk7000005303_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "それをカリーナに見つかって\n重罪人扱いされて　大騒ぎになったんです",
        "fan translation": "Karina caught him and treated\nhim like a felon. It turned\ninto a huge fuss.",
        "localized version": "Kaleena caught him and treated him\nlike a felon. It turned into a huge fuss."
    },
    {
        "number": 51891,
        "file_name": "tlk7000005303_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "慌てて止めに入りましたけど\nスペルビアとイーラじゃ　価値観とか文化が\nこんな風に違ったりするんですね",
        "fan translation": "I managed to calm it down, but it\nmade me realize how different the\nvalues are between Superbia and Iira.",
        "localized version": "I managed to calm it down, but it made\nme realize how different the values\nare between Mor Ardain and Torna."
    },
    {
        "number": 51892,
        "file_name": "tlk7000005303_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "まあ　食欲を抑えられないイヴァンが\n悪いのは間違いないんですけど\n悪気はないからなぁ",
        "fan translation": "Ivan can never control his appetite.\nWhat he did was wrong, but he didn't\nreally mean any major harm...",
        "localized version": "Brogyn can never control his appetite.\nWhat he did was wrong, but he didn't\nreally mean any major harm..."
    },
    {
        "number": 51893,
        "file_name": "tlk7000005303_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺　カリーナとまた話してみます\nスペルビアのことも\nもっと知りたいですし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm going to talk to Karina again.\nThat might help clear things up! I\nwant to learn more about Superbia, too.",
        "localized version": "I'm going to talk to Kaleena again.\nThat might help clear things up! I want\nto learn more about Mor Ardain, too."
    },
    {
        "number": 51894,
        "file_name": "tlk7000005303_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "互いを理解する秘訣は\n互いの違いをまず認め合うことから[ML:Dash ]\nアデル様がそう教えてくれましたから！",
        "fan translation": "To understand another person, you first\nhave to accept the differences between\nyou. Adel-sama taught me that.",
        "localized version": "To understand another person, you first\nhave to accept the differences between\nyou. Lord Addam taught me that."
    },
    {
        "number": 51895,
        "file_name": "tlk7000005304_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "成り行きでしたけど　初めてああやって\n皆に指示を出してわかったことがあるんです",
        "fan translation": "I'm a bit more used to it now, but\nit was hard for me to adapt to\ngiving instructions to people.",
        "localized version": "I'm a bit more used to it now, but it\nwas hard for me to adapt to giving\ninstructions to people."
    },
    {
        "number": 51896,
        "file_name": "tlk7000005304_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦いの場で　即座に何かを判断して\n行動に移すことってすごく[ML:Dash ]\n勇気がいるんだなって",
        "fan translation": "When you're on the battlefield,\nyou have to make snap decisions\nand judgments. That takes guts.",
        "localized version": "When you're on the battlefield, you\nhave to make snap decisions and\njudgments. That takes guts."
    },
    {
        "number": 51897,
        "file_name": "tlk7000005304_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だって　自分が判断を間違えたら\n誰かが死ぬかもしれないんです\nそれって　すごく怖くて重いです",
        "fan translation": "It's terrifying to think that\nyour own misjudgment could\nlead to someone's death.",
        "localized version": "It's terrifying to think that your own\nmisjudgment could lead to someone's\ndeath."
    },
    {
        "number": 51898,
        "file_name": "tlk7000005304_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "アデル様はあんなことを\nいつもされてきたんですね\nすごいです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama's strength helped me\ntrust in myself. It always seems\nlike he knows just what to do.",
        "localized version": "Lord Addam's strength helped me trust\nin myself. It always seems like he\nknows just what to do."
    },
    {
        "number": 51899,
        "file_name": "tlk7000005305_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様　ラウラ様！\nいらしてくださって嬉しいです！",
        "fan translation": "Adel-sama! Laura-sama!\nI'm so happy you came!",
        "localized version": "Lord Addam! Lady Lora! I'm so happy\nyou came!"
    },
    {
        "number": 51900,
        "file_name": "tlk7000005305_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "有事に備えて　ここも臨戦態勢です\nインヴィディア人もグーラ人も\nスペルビア人も　もちろんイーラ人も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've all been preparing for war here.\nInvidians and Gulans, Superbians and\nIirans, all working together.",
        "localized version": "We've all been preparing for war here.\nUrayans and Gormotti, Ardainians and\nTornans, all working together."
    },
    {
        "number": 51901,
        "file_name": "tlk7000005305_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "皆が　一つの勝利と未来を見据えて\n自分にできることをしています",
        "fan translation": "We're all doing everything\nwe can to work toward one\nvictory - one shared future.",
        "localized version": "We're all doing everything we can to\nwork toward one victory - one shared\nfuture."
    },
    {
        "number": 51902,
        "file_name": "tlk7000005305_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "戦いなんてなくても　こんな風に\nいつも団結できるといいのになって\n思っちゃいますよね",
        "fan translation": "I wish we could always show\nsolidarity like this. Unified\nin war and unified in peace...",
        "localized version": "I wish we could always show solidarity\nlike this. Unified in war and unified in\npeace..."
    },
    {
        "number": 51903,
        "file_name": "tlk7000005305_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "とにかくこっちのことは心配いりません\n皆さんのご無事を祈っています！",
        "fan translation": "Anyway, you don't need to\nworry about us! We're all\ncheering for you, too.",
        "localized version": "Anyway, you don't need to worry about\nus! We're all cheering for you, too."
    },
    {
        "number": 51904,
        "file_name": "tlk7000005305_ms.json",
        "ID": "tlk70000053_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "それからあの　アデル様[ML:Dash ]\n戻られたら盛大なお祝いの会を開くので！\n絶対参加してくださいね！！",
        "fan translation": "If... No, WHEN you get back,\nwe're going to throw a huge\ncelebration in your honor!",
        "localized version": "If... No, WHEN you get back, we're\ngoing to throw a huge celebration in\nyour honor!"
    },
    {
        "number": 51905,
        "file_name": "tlk7000005401_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "我々は抵抗軍を名乗ってはいますが\nアデル様がインヴィディアで旗揚げされて\nまだ間もない　小さな組織です",
        "fan translation": "We call ourselves the \"resistance army\"\nbut we're actually just starting out.\nNot so much an army as a club, really.",
        "localized version": "We call ourselves the \"resistance army\"\nbut we're actually just starting out. Not\nso much an army as a club, really."
    },
    {
        "number": 51906,
        "file_name": "tlk7000005401_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ　小さいながらも抵抗軍には\nインヴディアやイーラ　グーラに\nスペルビアなど様々な人種が参加しています",
        "fan translation": "We may be small, but we've\ngot all sorts. Invidians,\nIirans, Gulans, Superbians...",
        "localized version": "We may be small, but we've got all\nsorts. Urayans, Tornans, Gormotti,\nArdainians..."
    },
    {
        "number": 51907,
        "file_name": "tlk7000005401_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そのため　インヴィディア烈王国には\n我々を使い勝手のいい兵力として\n利用したいと考える者も多いでしょう",
        "fan translation": "There's plenty of folks in Invidia\nwho'd readily put us to use as\na mercenary strike force.",
        "localized version": "There's plenty of folks in Uraya\nwho'd readily put us to use as\nsome kind of mercenary strike force."
    },
    {
        "number": 51908,
        "file_name": "tlk7000005401_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ですが　それこそ\nこれまで良好な関係を築いてきた\nイーラやスペルビアを刺激しかねません",
        "fan translation": "But who's to say that won't strain\ntensions with Iira and Superbia?\nWe've worked hard to get this far.",
        "localized version": "But who's to say that won't strain\ntensions with Torna and Mor Ardain?\nWe've worked hard to get this far."
    },
    {
        "number": 51909,
        "file_name": "tlk7000005401_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "我々の目的はあくまでメツを討つこと[ML:Dash ]\n私や私の部下が祖国と戦うような事態には\n副長の私が絶対にさせませんので　ご安心を",
        "fan translation": "As lieutenant, I won't let my troops\nbe used to fight their homelands.\nWe've one goal - defeat Metsu.",
        "localized version": "As lieutenant, I'm not about to let my\ntroops be used to fight their homelands.\nWe've only got one goal - defeat Malos."
    },
    {
        "number": 51910,
        "file_name": "tlk7000005402_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん\nイーラ王には　もうお会いになりましたか？",
        "fan translation": "Oh, hi. You've all met\nthe king, I take it?",
        "localized version": "Oh, hi. You've all met the king, I take it?"
    },
    {
        "number": 51911,
        "file_name": "tlk7000005402_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "王は武官の出で\n当時　その卓抜した統率力で\n多くの戦果を挙げたと聞きます",
        "fan translation": "He was a military officer in his\nyounger days. Led Iira to many a\nglorious victory, they say.",
        "localized version": "He was a military officer in his\nyounger days. Led Torna to many\na glorious victory, they say."
    },
    {
        "number": 51912,
        "file_name": "tlk7000005402_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アデル様の抵抗軍リーダーとしての才覚は\nご本人の実力はもとより　父君から\n受け継いでいる部分もあるのでしょう",
        "fan translation": "You can see it in the way Adel-sama\nleads the resistance army. He inherited\nhis military smarts from his old man.",
        "localized version": "You can see it in the way Lord Addam\nleads the resistance army. He inherited\nhis military smarts from his old man."
    },
    {
        "number": 51913,
        "file_name": "tlk7000005402_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "そのためか\nアデル様を次期イーラ王に推す声は\nこの抵抗軍でも多いのですよ",
        "fan translation": "It's no coincidence that there are\nmany in the militia who would like\nto see Adel succeed the throne.",
        "localized version": "It's no coincidence that there are\nmany in the militia who would like\nto see Addam succeed the throne."
    },
    {
        "number": 51914,
        "file_name": "tlk7000005402_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "そこがアデル様らしいと言えば\nらしいのですけどね",
        "fan translation": "That's Adel-sama for you.",
        "localized version": "That's Lord Addam for you."
    },
    {
        "number": 51915,
        "file_name": "tlk7000005403_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様に皆さん\nよく来てくださいました",
        "fan translation": "Adel-sama and his companions. Welcome!",
        "localized version": "Lord Addam and his companions.\nWelcome!"
    },
    {
        "number": 51916,
        "file_name": "tlk7000005403_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "そういえば\n皆さんが連れてきてくれた連中[ML:Dash ]\nあれから　よくやってくれていますよ",
        "fan translation": "Those friends of yours you\nbrought the other day are\ndoing great, by the way.",
        "localized version": "Those friends of yours you brought the\nother day are doing great, by the way."
    },
    {
        "number": 51917,
        "file_name": "tlk7000005403_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "元冒険者のイザベラは即戦力ですし\n志願者であるルークも見込みがありそうです",
        "fan translation": "Isabella's a veteran. Great to have\nher on board. And Luc's green, but\nhe's showing tons of promise already.",
        "localized version": "Isabella's a veteran. Great to have her\non board. And Luc's green, but he's\nshowing tons of promise already."
    },
    {
        "number": 51918,
        "file_name": "tlk7000005403_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ノポン族の兄弟[ML:Dash ]　ですか？\nアイツらは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Four Muskerpon? Ah, well,\nthey can't all be winners...",
        "localized version": "The Four Muskerpon?\nAh, well, they can't all be winners..."
    },
    {
        "number": 51919,
        "file_name": "tlk7000005404_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんのご活躍のおかげで\n抵抗軍は　正式にイーラ王から軍相当の\n組織として認知されるようになりました",
        "fan translation": "Thanks to your efforts, the king\ngranted the resistance army\nofficial military status in Iira.",
        "localized version": "Thanks to your efforts, the king\ngranted the resistance army\nofficial military status in Torna."
    },
    {
        "number": 51920,
        "file_name": "tlk7000005404_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]これまでは　一部の心ない者に\n寄せ集め集団などと蔑まれてきましたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Until now, we were still sort\nof looked down on as this\nragtag band of loose cannons.",
        "localized version": "Until now, we were still sort of\nlooked down on as this ragtag band\nof loose cannons."
    },
    {
        "number": 51921,
        "file_name": "tlk7000005404_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "これからは皆\n「抵抗軍」の名に誇りをもって\n活動していくことでしょう",
        "fan translation": "But now we can hold our heads\nhigh and bear the resistance\narmy moniker proudly!",
        "localized version": "But now we can hold our heads high\nand bear the resistance army moniker\nproudly!"
    },
    {
        "number": 51922,
        "file_name": "tlk7000005405_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんの勇名は\nこの地にも届いておりますよ",
        "fan translation": "Tales of your bravery have\nreached us even here, you know.",
        "localized version": "Tales of your bravery have reached\nus even here, you know."
    },
    {
        "number": 51923,
        "file_name": "tlk7000005405_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "もはやこのイーラの地で\nアデル様　そして騎士ラウラ様の名を\n知らぬ者はいないと言っていいでしょう",
        "fan translation": "I don't think there's a soul in\nIira who doesn't know the names\nof Adel-sama and Laura-sama.",
        "localized version": "I don't think there's a soul in Torna\nwho doesn't know the names of Lord\nAddam and Lady Lora."
    },
    {
        "number": 51924,
        "file_name": "tlk7000005405_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしこのイーラの地に危急の事態が迫ったら\n我々はアレッタの民を連れて\nリベラリタス島嶼群に避難するつもりです",
        "fan translation": "If Aletta comes under threat, we\ngot plans to evacuate the civilians\nto the Liberalitan Archipelago.",
        "localized version": "If Aletta comes under threat, we've\ngot plans to evacuate the civilians\nto the Leftherian Archipelago."
    },
    {
        "number": 51925,
        "file_name": "tlk7000005405_ms.json",
        "ID": "tlk70000054_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "それでは\nアデル様　そして皆さん[ML:Dash ]\nどうか　ご武運を！",
        "fan translation": "Well then. Adel, everyone\n- fair fortune all!",
        "localized version": "Well then. Addam, everyone -\nfair fortune all!"
    },
    {
        "number": 51926,
        "file_name": "tlk7000005501_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーとブレイドのキズナは\nその結びつきを強めていくほど\n戦局を有利に運ぶことが可能と聞きます",
        "fan translation": "I've heard that the deeper the\nbond between Driver and Blade,\nthe better they'll do in battle.",
        "localized version": "I've heard that the deeper the bond\nbetween Driver and Blade, the better\nthey'll do in battle."
    },
    {
        "number": 51927,
        "file_name": "tlk7000005501_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そして　お互いが近くにいることで\nキズナは育まれていくのだそうです",
        "fan translation": "I've also heard that just being\nphysically close to one another\ncan help foster that bond...",
        "localized version": "I've also heard that just being\nphysically close to one another can\nhelp foster that bond..."
    },
    {
        "number": 51928,
        "file_name": "tlk7000005501_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ドライバーではない私には\nそれ以上のことはわかりませんが[ML:Dash ]\n羨ましいなと思います",
        "fan translation": "I'm not a Driver, so I don't\nknow any more than what I've\nheard. Sounds nice, though.",
        "localized version": "I'm not a Driver, so I don't know\nany more than what I've heard.\nSounds nice, though."
    },
    {
        "number": 51929,
        "file_name": "tlk7000005501_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "普通に生きていても\nそんな風に通じ合える相手になんて\nまず出会えませんから",
        "fan translation": "Having someone you can\ncommunicate with so well...\nI have to say, I'm envious.",
        "localized version": "Having someone you can communicate\nwith so well... I have to say, I'm envious."
    },
    {
        "number": 51930,
        "file_name": "tlk7000005502_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下のことを\n詳しく存じているわけではないですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course I don't know His\nMajesty well personally...",
        "localized version": "Of course I don't know His Majesty\nwell personally..."
    },
    {
        "number": 51931,
        "file_name": "tlk7000005502_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "アデル様には気を許しているというか\n特別なご友人同士なんだなっていうのは\n傍から見ていてもわかります",
        "fan translation": "But even from afar it's easy to tell\nthat the relationship between him\nand Adel-sama is a special one.",
        "localized version": "But even from afar it's easy to tell that\nthe relationship between him and\nLord Addam is a special one."
    },
    {
        "number": 51932,
        "file_name": "tlk7000005502_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアにいる時は\nあんな風に笑ったり冗談を言われるところは\n一度も見たことがありませんでした",
        "fan translation": "Back in Superbia, I never saw His\nMajesty smile or joke around like\nthe two of them do together.",
        "localized version": "Back in Mor Ardain, I never saw\nHis Majesty smile or joke around like\nthe two of them do together."
    },
    {
        "number": 51933,
        "file_name": "tlk7000005502_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "同じドライバーだからなのか\nそれとも別の理由があるのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I wonder if it's because they're\nboth Drivers, or if the reason\nis something else entirely...",
        "localized version": "I wonder if it's because they're both\nDrivers, or if the reason is something\nelse entirely..."
    },
    {
        "number": 51934,
        "file_name": "tlk7000005502_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "いずれにせよ　憧れます\n私にはそのような友人がおりませんので",
        "fan translation": "Either way, I admire the\nfriendship they have. I don't\nhave any friends like that.",
        "localized version": "Either way, I admire the friendship\nthey have. I don't have any friends\nlike that."
    },
    {
        "number": 51935,
        "file_name": "tlk7000005503_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラに来て驚いたのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I was surprised when I\nfirst came to Iira.",
        "localized version": "I was surprised when I first came\nto Torna."
    },
    {
        "number": 51936,
        "file_name": "tlk7000005503_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "食事が美味しいんです！\nこんなキャンプで出される物ですら\n彩りや味が豊かで[ML:Dash ]！！",
        "fan translation": "The food here is just so good!\nEven the food served at this\ncamp looks and tastes great.",
        "localized version": "The food here is just so good! Even the\nfood served at this camp looks and\ntastes great."
    },
    {
        "number": 51937,
        "file_name": "tlk7000005503_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "とっさに捕縛したのですが\nどうやらここでは日常茶飯のようで[ML:Dash ]\nノエルに大げさだと笑われてしまいました",
        "fan translation": "I apprehended him on the spot, but\napparently he does it all the time.\nNoel even laughed at me for it!",
        "localized version": "I apprehended him on the spot, but\napparently he does it all the time.\nNoowl even laughed at me for it!"
    },
    {
        "number": 51938,
        "file_name": "tlk7000005503_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "軍の物を横領するなど\nスペルビアでは例外なく重罪ですが[ML:Dash ]\nイーラは大らかな国なのですね",
        "fan translation": "Stealing from the army is considered\na big crime in Superbia. I guess\nthings are different here in Iira...",
        "localized version": "Stealing from the army is considered a\nbig crime in Mor Ardain. I guess things\nare different here in Torna..."
    },
    {
        "number": 51939,
        "file_name": "tlk7000005504_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "今回の一件があってから\nノエルが何だか元気がないんです",
        "fan translation": "Noel seems really down\nlately. What with everything\nthat's been going on.",
        "localized version": "Noowl seems really down lately.\nWhat with everything that's been\ngoing on."
    },
    {
        "number": 51940,
        "file_name": "tlk7000005504_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつも馬鹿みたいに脳天気なのに\n珍しく悩んでるというか",
        "fan translation": "He's usually such a carefree\ndolt, it worries me to see him\nworrying for a change...",
        "localized version": "He's usually such a carefree dolt, it\nworries me to see him worrying for\na change..."
    },
    {
        "number": 51941,
        "file_name": "tlk7000005504_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]はっ　申し訳ありません！\n馬鹿というのは言い過ぎでした",
        "fan translation": "Excuse me, I was out of\nline calling him a dolt\njust then. That was rude.",
        "localized version": "Excuse me, I was out of line calling him\na dolt just then. That was rude."
    },
    {
        "number": 51942,
        "file_name": "tlk7000005504_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "いつもこうなんです\n余計な言い方をして人を怒らせてしまう\nどうして上手くできないんだろ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ugh! Why do I always do this?! I\nopen my big mouth and say something\nI shouldn't. It's infuriating.",
        "localized version": "Ugh! Why do I always do this?! I open\nmy big mouth and say something I\nshouldn't. It's infuriating."
    },
    {
        "number": 51943,
        "file_name": "tlk7000005504_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ノエルは抵抗軍で出来た初めての友人です\n悩んでいるなら力になりたいのですが\nそれで嫌われたらって思うと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Noel was the first friend I made in\nthe resistance. I'm just frustrated\nthat I can't do more to help him...",
        "localized version": "Noowl was the first friend I made in\nthe resistance. I'm just frustrated that\nI can't do more to help him..."
    },
    {
        "number": 51944,
        "file_name": "tlk7000005505_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ノエルが落ち込んでるのが気になって\nあれから話してみたんです",
        "fan translation": "I was so worried about how down\nNoel was that I tried talking\nto him about it in the end.",
        "localized version": "I was so worried about how down\nNoowl was that I tried talking to him\nabout it in the end."
    },
    {
        "number": 51945,
        "file_name": "tlk7000005505_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから思い切って言ってやりました\nあんたは最初からしょぼかったし\n私もそれを知ってて友達になったんだって",
        "fan translation": "I gave him a good hard dose of truth. I\nsaid he was gloomy from the start and\nthat didn't stop us becoming friends.",
        "localized version": "I gave him a good hard dose of truth.\nI said he was gloomy from the start and\nthat didn't stop us becoming friends."
    },
    {
        "number": 51946,
        "file_name": "tlk7000005505_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "予想通り　泣いて掴みかかられまして\nああまた言葉を間違えたんだって\n思ったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I expected him to start crying then and\nthere. I really thought I'd put my foot\nin my mouth again, like always...",
        "localized version": "I expected him to start crying then and\nthere. I really thought I'd put my foot in\nmy mouth again, like always..."
    },
    {
        "number": 51947,
        "file_name": "tlk7000005505_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "はっきり言ってもらってすっきりしたって\n逆にお礼を言われたんです",
        "fan translation": "But actually, he thanked me\nfor being honest with him!\nHe did cry, though. A lot.",
        "localized version": "But actually, he thanked me for being\nhonest with him! He did cry, though.\nA lot."
    },
    {
        "number": 51948,
        "file_name": "tlk7000005505_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]それ聞いて　なぜか私も泣いてしまって\n今思い出しても笑っちゃいますよね",
        "fan translation": "Then I started crying, too, and the\nwaterworks just wouldn't stop. Makes\nyou laugh now, doesn't it?",
        "localized version": "Then I started crying, too, and the\nwaterworks just wouldn't stop.\nMakes you laugh now, doesn't it?"
    },
    {
        "number": 51949,
        "file_name": "tlk7000005505_ms.json",
        "ID": "tlk70000055_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "でも　話せて良かったです\n言わなきゃ何も始まらないんだって\n気が付くことができたので",
        "fan translation": "I'm really glad I was able to talk to\nhim. It made me realize that nothing\nhappens if you don't make the effort.",
        "localized version": "I'm really glad I was able to talk to him.\nIt made me realize that nothing\nhappens if you don't make the effort."
    },
    {
        "number": 51950,
        "file_name": "tlk7000005601_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺　知ってるよ\nドライバーの武器って　いっぱい使うと\nいっぱい強くなるんだろ？",
        "fan translation": "I know all sorts of stuff! Like\nhow the more Drivers use their\nweapons, the stronger they get.",
        "localized version": "I know all sorts of stuff! Like how the\nmore Drivers use their weapons, the\nstronger they get."
    },
    {
        "number": 51951,
        "file_name": "tlk7000005601_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかも　火とか水の力が\n最初から付いてるのもあるんだ",
        "fan translation": "Some start out with the power\nof fire or water, too.",
        "localized version": "Some start out with the power of fire or\nwater, too."
    },
    {
        "number": 51952,
        "file_name": "tlk7000005601_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーの武器は\n選び方と使い込みが大事だって\n前に父さんが言ってた",
        "fan translation": "My da told me that how a\nDriver chooses their weapon\nis important, too.",
        "localized version": "My da told me that how a Driver\nchooses their weapon is important,\ntoo."
    },
    {
        "number": 51953,
        "file_name": "tlk7000005601_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "その父さんは　ドライバーには\nなれなかったんだけどね",
        "fan translation": "Tried to be a Driver...but\nhe couldn't do it.",
        "localized version": "Tried to be a Driver...but he couldn't\ndo it."
    },
    {
        "number": 51954,
        "file_name": "tlk7000005601_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　俺達の父さんになれたから\nもういいんだってさ！　かっこいいだろ？",
        "fan translation": "But he said it was enough\nfor him to be me 'n my\nsister's da! Isn't that cool?",
        "localized version": "But he said it was enough for him to be\nme 'n my sister's da! Isn't that cool?"
    },
    {
        "number": 51955,
        "file_name": "tlk7000005602_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラネアおばさんさ\nたま～にケイの髪も結ってくれたんだ",
        "fan translation": "Auntie Rynea used to tie\nback Kei's hair sometimes.",
        "localized version": "Auntie Rynea used to tie back Kelly's\nhair sometimes."
    },
    {
        "number": 51956,
        "file_name": "tlk7000005602_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "色んな結び方を知ってて\n手品みたいだってケイも喜んでさ\nどうしてそんな上手なのって聞いたら",
        "fan translation": "She knew all sorts of ways to\ndo it! It was like magic. It\nreally used to make Kei smile.",
        "localized version": "She knew all sorts of ways to do it!\nIt was like magic. It really used to\nmake Kelly smile."
    },
    {
        "number": 51957,
        "file_name": "tlk7000005602_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "髪いじるの好きなんだって\n違う自分になれた気がするからだってさ",
        "fan translation": "I asked her where she learned it all,\nbut all she said was touching hair made\nher feel like a different person.",
        "localized version": "I asked her where she learned it all, but\nall she said was touching hair made her\nfeel like a different person."
    },
    {
        "number": 51958,
        "file_name": "tlk7000005602_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの結び方　教わる約束だったんだけどな\nおばさん今どうしてるかなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "She said she'd teach both of us\nhow to tie back hair, too... I\nwonder what happened to her?",
        "localized version": "She said she'd teach both of us how to\ntie back hair, too... I wonder what\nhappened to her?"
    },
    {
        "number": 51959,
        "file_name": "tlk7000005603_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "怖そうな大人もいるけど\nここの人達　すごく良くしてくれるんだ",
        "fan translation": "Some adults can be scary,\nbut all the people here\nare really nice to me.",
        "localized version": "Some adults can be scary, but all the\npeople here are really nice to me."
    },
    {
        "number": 51960,
        "file_name": "tlk7000005603_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "父さんのこと知ってる人もいて\n大変だったなとか　かわいそうにって\n言ってくれるんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Lotsa people knew about my da, so\nthey felt sorry for me and fussed.\nNice of them to do it, really.",
        "localized version": "Lotsa people knew about my da,\nso they felt sorry for me and fussed.\nNice of them to do it, really."
    },
    {
        "number": 51961,
        "file_name": "tlk7000005603_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺　かわいそうじゃないよ\nだって父さんとケイが一緒なんだから",
        "fan translation": "No need to feel sorry for me now\nthough! After all, I get to be with\nKei and my da, so I'm real happy.",
        "localized version": "No need to feel sorry for me now\nthough! After all, I get to be with Kelly\nand my da, so I'm real happy."
    },
    {
        "number": 51962,
        "file_name": "tlk7000005604_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "母さんの名前を呼んで\nごめんって謝ってた[ML:Dash ]",
        "fan translation": "He called my ma's name and\nthen said sorry to her...",
        "localized version": "He called my ma's name and then\nsaid sorry to her..."
    },
    {
        "number": 51963,
        "file_name": "tlk7000005604_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺[ML:Dash ]　どうしていいかわかんなくて",
        "fan translation": "I'm not sure what I should do. Or\nif I should do anything at all.",
        "localized version": "I'm not sure what I should do. Or if I\nshould do anything at all."
    },
    {
        "number": 51964,
        "file_name": "tlk7000005604_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "何か　すっごい悔しいよ\nどうして俺　こんなに子供なんだろう",
        "fan translation": "It sucks. Why do I still have\nto be a kid? If I was grown\nup I'd know what to do.",
        "localized version": "It sucks. Why do I still have to be a kid?\nIf I was grown up I'd know what to do."
    },
    {
        "number": 51965,
        "file_name": "tlk7000005604_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺も　兄ちゃんや姉ちゃん達みたいに\nせめてドライバーだったら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If I was a Driver like you guys,\nI'd definitely know what to say\nto make everything OK...",
        "localized version": "If I was a Driver like you guys, I'd\ndefinitely know what to say to make\neverything OK..."
    },
    {
        "number": 51966,
        "file_name": "tlk7000005605_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺　ドライバーになるって決めたんだ\nだから兄ちゃんと姉ちゃん達に\nいっぱい聞きたいことがあるんだよ",
        "fan translation": "I'm gonna be a Driver when I'm\nbig. So I have lots of stuff I\nwanna talk to you guys about.",
        "localized version": "I'm gonna be a Driver when I'm big.\nSo I have lots of stuff I wanna talk to\nyou guys about."
    },
    {
        "number": 51967,
        "file_name": "tlk7000005605_ms.json",
        "ID": "tlk70000056_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "父さんとケイと　ここでずっと[ML:Dash ]\n兄ちゃんと姉ちゃん達のこと待ってるから",
        "fan translation": "Me and da and Kei'll be waiting\nhere when you get back, kay?",
        "localized version": "Me and da and Kelly'll be waiting\nhere when you get back, kay?"
    },
    {
        "number": 51968,
        "file_name": "tlk7000005701_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねえねえ　コアチップって知ってる？",
        "fan translation": "Hey, d'you guys know\nabout Core Chips? I do!",
        "localized version": "Hey, d'you guys know about\nCore Chips? I do!"
    },
    {
        "number": 51969,
        "file_name": "tlk7000005701_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あれってね\n持ってるだけじゃダメなんだよ\nブレイドの武器に使ってあげるの",
        "fan translation": "They're not just something you carry\naround like a pretty stone. You can\nuse them on Blade weapons, too!",
        "localized version": "They're not just something you carry\naround like a pretty stone. You can use\nthem on Blade weapons, too!"
    },
    {
        "number": 51970,
        "file_name": "tlk7000005701_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうしたら　色んな効果が付いて\nどんどん武器が強くなっていくんだって！",
        "fan translation": "Then they'll give them more power\nand sometimes even some special\neffects! Isn't that cool?",
        "localized version": "Then they'll give them more power and\nsometimes even some special effects!\nIsn't that cool?"
    },
    {
        "number": 51971,
        "file_name": "tlk7000005702_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆　怖い人から逃げてきたの？\nあたし達と一緒かな？",
        "fan translation": "Did you come here to get\naway from scary people like\nme 'n my brother did?",
        "localized version": "Did you come here to get away from\nscary people like me 'n my brother did?"
    },
    {
        "number": 51972,
        "file_name": "tlk7000005702_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "早くお家に帰れるといいね\nそれから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hope you get to go back\nto your families soon.",
        "localized version": "I hope you get to go back to your\nfamilies soon."
    },
    {
        "number": 51973,
        "file_name": "tlk7000005702_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆が　会いたい人に会えるといいなあ",
        "fan translation": "Everyone's got people they miss. I\nhope you get to see yours soon.",
        "localized version": "Everyone's got people they miss.\nI hope you get to see yours soon."
    },
    {
        "number": 51974,
        "file_name": "tlk7000005703_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "村から逃げた時のことは\nあんまり覚えてないの",
        "fan translation": "I don't really remember\nwhat happened when we\n'scaped from our village.",
        "localized version": "I don't really remember what happened\nwhen we 'scaped from our village."
    },
    {
        "number": 51975,
        "file_name": "tlk7000005703_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "母さんが逃げなさいって言って\n兄ちゃんが手を繋いでくれて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Mamma told us to run, so my\nbrother grabbed my hand and\nwe ran as hard as we could.",
        "localized version": "Mamma told us to run, so my brother\ngrabbed my hand and we ran as hard\nas we could."
    },
    {
        "number": 51976,
        "file_name": "tlk7000005703_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "だから　あたし達は父さんと一緒に\n母さんを迎えに行こうって決めたの",
        "fan translation": "So we decided to find our da\nand wait for Mamma together.",
        "localized version": "So we decided to find our da and\nwait for Mamma together."
    },
    {
        "number": 51977,
        "file_name": "tlk7000005704_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラネアおばさんはね　髪が長くてきれいで\nとってもいい匂いがするの",
        "fan translation": "Auntie Rynea has really pretty\nhair. And it smells good, too!",
        "localized version": "Auntie Rynea has really pretty hair.\nAnd it smells good, too!"
    },
    {
        "number": 51978,
        "file_name": "tlk7000005704_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "髪をツヤツヤにする　お花の油とか\nいい匂いのお水とかも持っててね",
        "fan translation": "She uses flower oil and\ngood-smelling water to\nmake her hair all shiny.",
        "localized version": "She uses flower oil and good-smelling\nwater to make her hair all shiny."
    },
    {
        "number": 51979,
        "file_name": "tlk7000005704_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　母さんはそういうの\n真似しちゃいけませんって言うんだよ\nなのに理由は教えてくれないの",
        "fan translation": "Mamma says I mustn't copy her,\nbut she never said how come...",
        "localized version": "Mamma says I mustn't copy her, but\nshe never said how come..."
    },
    {
        "number": 51980,
        "file_name": "tlk7000005705_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "兄ちゃん　大人になったら\nドライバーになりたいんだって",
        "fan translation": "Nii-chan says he's gonna be\na Driver when he grows up.",
        "localized version": "My brother says he's gonna be a\nDriver when he grows up."
    },
    {
        "number": 51981,
        "file_name": "tlk7000005705_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "あたしは何になるんだろうって\n悩んでたら　ノエルが話を聞いてくれてね",
        "fan translation": "I dunno what I'm gonna be. I got\nworried about it and asked Noel\n'cause Noel always listens.",
        "localized version": "I dunno what I'm gonna be. I got\nworried about it and asked Noowl\n'cause Noowl always listens."
    },
    {
        "number": 51982,
        "file_name": "tlk7000005705_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ダメな大人が　もっとダメにならないように\n見守ってあげるのはどうかって",
        "fan translation": "He said I should help\nwatch over bad people so\nthey don't get more bad.",
        "localized version": "He said I should help watch over bad\npeople so they don't get more bad."
    },
    {
        "number": 51983,
        "file_name": "tlk7000005705_ms.json",
        "ID": "tlk70000057_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "だからね　しばらくは\nイヴァンのつまみ食いを\n見張る係になろうと思うの",
        "fan translation": "So I'm gonna keep an eye on Ivan's\nsnacking, just like Noel said!",
        "localized version": "So I'm gonna keep an eye on Brogyn's\nsnacking, just like Noowl said!"
    },
    {
        "number": 51984,
        "file_name": "tlk7000005801_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あとはこれを\n相棒のところに届けるだけも",
        "fan translation": "Now all that left is deliver\nthis thing to partner of Dudan!",
        "localized version": "Now all that left is deliver this thing\nto partner of Dudan!"
    },
    {
        "number": 51985,
        "file_name": "tlk7000005801_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "コレをアレしてソレさえすれば\n一夜でどどーんと大金持ちに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If we take this thing and\ndo this and that and other,\nwe be rich in no time!",
        "localized version": "If we take this thing and do this and\nthat and other, we be rich in no time!"
    },
    {
        "number": 51986,
        "file_name": "tlk7000005801_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ももっ\nこの話はヒミツだったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "...Ah! Pretend you not\nhear that. Plan for rich\nwas meant to be secret.",
        "localized version": "...Ah! Pretend you not hear that.\nPlan for rich was meant to be secret."
    },
    {
        "number": 51987,
        "file_name": "tlk7000005802_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "もももも～～っ\n痛いも～～　油断してたも～～",
        "fan translation": "Mo-mo-mo-mo! So hurty...\nDudan was careless...",
        "localized version": "Meh-meh-meh-meh-meh!\nSo hurty... Dudan was careless..."
    },
    {
        "number": 51988,
        "file_name": "tlk7000005802_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "武器をしまって歩いてたせいで\nいっぱい怪我してしまったも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Should not have gone walkies\nwith weapon stored away in\nluggage... Very bad idea...",
        "localized version": "Should not have gone walkies with\nweapon stored away in luggage...\nVery bad idea..."
    },
    {
        "number": 51989,
        "file_name": "tlk7000005802_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "とっさに反応できなくて\nたくさん怪我をしやすくなるも\nそのことをすっかり忘れてたも",
        "fan translation": "Dudan forget that if weapon not\nalways handy, reaction to sudden\ndanger become very difficult!",
        "localized version": "Dudan forget that if weapon not always\nhandy, reaction to sudden danger\nbecome very difficult!"
    },
    {
        "number": 51990,
        "file_name": "tlk7000005802_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆さんも気を付けるも\nいつどこで　敵に襲われるかわからないも",
        "fan translation": "Friends should be careful too. Never\nknow where enemies might lurk.",
        "localized version": "Friends should be careful too.\nNever know where enemies might lurk."
    },
    {
        "number": 51991,
        "file_name": "tlk7000005802_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "おかげでまた\n相棒のところに行けなかったも～\nどどんと憂鬱になってきたも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Thanks to terrible mistake, Dudan\nfail to go meet partner again...\nThis very very depressing...",
        "localized version": "Thanks to terrible mistake, Dudan fail\nto go meet partner again... This very\nvery depressing..."
    },
    {
        "number": 51992,
        "file_name": "tlk7000005803_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドドンはパルヴィが大好きも\nパルヴィだけは　ドドンが失敗しても\n役立たずって怒らないも",
        "fan translation": "Dudan love Parvi very much. Parvi\nnever call Dudan useless bum when\nDudan mess up all the time.",
        "localized version": "Dudan love Palva very much.\nPalva never call Dudan useless bum\nwhen Dudan mess up all the time."
    },
    {
        "number": 51993,
        "file_name": "tlk7000005803_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドドンはあんまり優秀じゃないも\n仲間の足を引っ張ることのが多いも",
        "fan translation": "Dudan not very good at doing\nthings. When working with partners,\nalways cause trouble for them.",
        "localized version": "Dudan not very good at doing things.\nWhen working with partners, always\ncause trouble for them."
    },
    {
        "number": 51994,
        "file_name": "tlk7000005803_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "独りぼっちの方がまだマシだって\n落ち込む日もあるも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes Dudan think would be better\nto work alone with no partner. Then\nonly make trouble for Dudan.",
        "localized version": "Sometimes Dudan think would be\nbetter to work alone with no partner.\nThen only make trouble for Dudan."
    },
    {
        "number": 51995,
        "file_name": "tlk7000005803_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　パルヴィはそんなドドンを\n相棒だって言ってくれたも\nドドンのことを信じてくれたも",
        "fan translation": "But Parvi said she happy to have Dudan\nas partner! She trust in Dudan!",
        "localized version": "But Palva said she happy to have\nDudan as partner! She trust in Dudan!"
    },
    {
        "number": 51996,
        "file_name": "tlk7000005803_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "だからドドンも　そのキモチに応えるも！\n二人で一緒に　どどんとお宝を見つけるも",
        "fan translation": "So Dudan do very best to be helpful\nfor Parvi! Dudan and Parvi will\nfind great treasure together!",
        "localized version": "So Dudan do very best to be helpful\nfor Palva! Dudan and Palva will find\ngreat treasure together!"
    },
    {
        "number": 51997,
        "file_name": "tlk7000005803_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "ほんとは豪遊なんかできなくたっていいも\nドドンはパルヴィが喜ぶことを\n一番近くで　一緒にしたいも",
        "fan translation": "Really Dudan not care much about\nbecoming filthy rich. Dudan just\nwant to see Parvi be happy.",
        "localized version": "Really Dudan not care much about\nbecoming filthy rich. Dudan just want\nto see Palva be happy."
    },
    {
        "number": 51998,
        "file_name": "tlk7000005804_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "使っても使ってもお金があるも！\nこんなにたくさんお肉を食べるのは\nいつ以来も[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Dudan have so much money can not\neven spend it all! Dudan never ate\nthis much meat before in life!",
        "localized version": "Dudan have so much money can not\neven spend it all! Dudan never ate this\nmuch meat before in life!"
    },
    {
        "number": 51999,
        "file_name": "tlk7000005804_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　まだまだも\nドドンとパルヴィの打ち上げは\n胃袋がはち切れるまで続くも",
        "fan translation": "But party not done yet. Dudan\nand Parvi keep celebrating\nuntil stomachs explode!",
        "localized version": "But party not done yet.\nDudan and Palva keep celebrating\nuntil stomachs explode!"
    },
    {
        "number": 52000,
        "file_name": "tlk7000005804_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "そうして　お腹いっぱいになったら\nふっかふかのベッドにダイブして眠るも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Then when cannot stuff any\nmore meat, Dudan go\nsleepy-sleep in fluffy bed!",
        "localized version": "Then when cannot stuff any more meat,\nDudan go sleepy-sleep in fluffy bed!"
    },
    {
        "number": 52001,
        "file_name": "tlk7000005804_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "けど[ML:Dash ]　お肉を食べる以外に\n豪遊って何するものも！！？",
        "fan translation": "But...is there things to do with\nmoney other than buy meat???",
        "localized version": "But...is there things to do with money\nother than buy meat???"
    },
    {
        "number": 52002,
        "file_name": "tlk7000005805_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "パルヴィがお宝以外で\nこんなにやる気を出すのは珍しいも\nそのくらい　ドドンに期待がかかってるも",
        "fan translation": "Is rare for Parvi to get so excited\nfor thing other than treasure! Parvi\nmust have highest hopes for Dudan.",
        "localized version": "Is very rare for Palva to get so excited\nfor thing other than treasure! Palva\nmust have highest hopes for Dudan."
    },
    {
        "number": 52003,
        "file_name": "tlk7000005805_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ][ML:Dash ]ももっ？\nここに落ちてるネジは何も？",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Mo-mo? What this screw\nlying on ground?",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Meh-meh?\nWhat this screw lying on ground?"
    },
    {
        "number": 52004,
        "file_name": "tlk7000005805_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]どどどどこから落ちたも？\nパルヴィに見つかったらヤバイも！\nまた怒られるも！！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Wh-wh-wh-where screw fall out\nof?! If Parvi see this, not good\nat all! Parvi get very angry!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Wh-wh-wh-where screw fall out of?!\nIf Palva see this, not good at all!\nPalva get very angry!"
    },
    {
        "number": 52005,
        "file_name": "tlk7000005805_ms.json",
        "ID": "tlk70000058_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "心配いらないも\nドドンが全部\nどどーんと何とかしてみせるも",
        "fan translation": "Is no need for worries.\nDudan fix up everything\nwith no problems at all!",
        "localized version": "Is no need for worries. Dudan fix up\neverything with no problems at all!"
    },
    {
        "number": 52006,
        "file_name": "tlk7000005901_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "同じモンスターと戦ってるのに\nな～んか手ごたえ違うなぁって\n感じたことない？",
        "fan translation": "Ever run up against a monster you've\nfought plenty of times, except this\ntime it's proving to be a real toughie?",
        "localized version": "Ever run up against a monster you've\nfought plenty of times, except this time\nit's proving to be a real toughie?"
    },
    {
        "number": 52007,
        "file_name": "tlk7000005901_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "そういう時はお互いの相性[ML:Dash ]\n対立属性を見てみるといいわよ",
        "fan translation": "Well, you might wanna take a\nlook at each other's elements,\nand what your weakness are.",
        "localized version": "Well, you might wanna take a look\nat each other's elements, and what\nyour weakness are."
    },
    {
        "number": 52008,
        "file_name": "tlk7000005901_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "こっちが火属性なら　相手が水属性だった時\n普段より多くダメージを受けるから\n要注意ね",
        "fan translation": "'Cause if your element is fire and\nthe enemy's is water, you're gonna\nget your arse handed to you!",
        "localized version": "'Cause if your element is fire and the\nenemy's is water, you're gonna get\nyour arse handed to you!"
    },
    {
        "number": 52009,
        "file_name": "tlk7000005901_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "これを知ってるかどうかで\n大きく戦況が変わったりするから\n甘く見ない方がいいわよ？",
        "fan translation": "Elements can easily spell the\ndifference between victory and\ndefeat, so pay close attention to 'em!",
        "localized version": "Elements can easily spell the\ndifference between victory and defeat,\nso pay close attention to 'em!"
    },
    {
        "number": 52010,
        "file_name": "tlk7000005902_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "調子はどう？\nお互いの相性　ちゃ～んと見て戦ってる？",
        "fan translation": "How goes it, darlings? Been\nkeeping an eye on your elements?",
        "localized version": "How goes it, darlings?\nBeen keeping an eye on your elements?"
    },
    {
        "number": 52011,
        "file_name": "tlk7000005903_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさか　シヤがあんなことになるとはねえ\n面白いことになってきたじゃない？",
        "fan translation": "Never thought something like that\ncould happen to Shiya. Life's full\nof twists and turns, ain't it?",
        "localized version": "Never thought something like that\ncould happen to Coeia. Life's full\nof twists and turns, ain't it?"
    },
    {
        "number": 52012,
        "file_name": "tlk7000005903_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そういうのをじーっと見てると\nこれから何が起きるかが\n見えてきたりするんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Pay close enough attention\nand you can predict how\neverything'll turn out.",
        "localized version": "Pay close enough attention and\nyou can predict how everything'll\nturn out."
    },
    {
        "number": 52013,
        "file_name": "tlk7000005903_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "俄然盛り上がってきそうなのは\nやっぱスペルビアよね♪",
        "fan translation": "My bet's on Superbia coming out on top.",
        "localized version": "My bet's on Mor Ardain coming\nout on top."
    },
    {
        "number": 52014,
        "file_name": "tlk7000005903_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "早々にシヤの残党を掃除して\nこのグーラに根を張り巡らせようとしてる\nしたたかな為政者の思惑を感じるわぁ",
        "fan translation": "They're trying to mop up the Shiyan\nremnants and plant themselves firmly\non Gulan soil. Smart moves indeed!",
        "localized version": "They're trying to mop up the Coeian\nremnants and plant themselves firmly\non Gormotti soil. Smart moves indeed!"
    },
    {
        "number": 52015,
        "file_name": "tlk7000005904_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "その節はどうも～♪",
        "fan translation": "Thanks for the help back\nthere, sweeties! ♪",
        "localized version": "Thanks for the help back there,\nsweeties! ♪"
    },
    {
        "number": 52016,
        "file_name": "tlk7000005904_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "理由？\nいつウォッタから招集がかかっても\n駆けつけられるようにしたいからよ",
        "fan translation": "Hey, you never know when Wotta might\nsend for me. Makes sense to stick\naround somewhere close by, right?",
        "localized version": "Hey, you never know when Aquin\nmight send for me. Makes sense to stick\naround somewhere close by, right?"
    },
    {
        "number": 52017,
        "file_name": "tlk7000005904_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ついでにいい儲け話にありつこうなんて\n思ってるわけないじゃない～　ウフフ♪",
        "fan translation": "What's that? It's also easier to rake\nin a tidy profit around here? Why, what\nkind of person do you take me for? ♪",
        "localized version": "What's that? It's also easier to rake in\na tidy profit around here? Why, what\nkind of person do you take me for? ♪"
    },
    {
        "number": 52018,
        "file_name": "tlk7000005905_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねえねえ　あんた達ってさ\nえら～い身分の方々なのに\nずいぶん庶民に親切なのねえ",
        "fan translation": "For highborn, you folk sure\ndo some decent things for\nyour people, doncha?",
        "localized version": "For highborn, you folk sure do some\ndecent things for your people, doncha?"
    },
    {
        "number": 52019,
        "file_name": "tlk7000005905_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達みたいな金の卵[ML:Dash ]\nじゃなくて　いい人達もいるのね♪",
        "fan translation": "This was a real eye-opener for me,\nlet me tell you. I feel I've learnt\na \"valuable\" fact from all this.",
        "localized version": "This has been a real eye-opener for\nme, let me tell you. I feel like I've learnt\na \"valuable\" fact from all this."
    },
    {
        "number": 52020,
        "file_name": "tlk7000005905_ms.json",
        "ID": "tlk70000059_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "何か新境地を見たって感じ！\n色んな意味で　今後ともよろしくぅ♪",
        "fan translation": "Yes, indeed, I'll have to \"invest\"\nin your talents a whole lot more\nfrom now on, darlings! ♪",
        "localized version": "Yes, indeed, I'll have to \"invest\" in\nyour talents a whole lot more from\nnow on, darlings! ♪"
    },
    {
        "number": 52021,
        "file_name": "tlk7000006001_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "レシピが増えるとですね～\nクラフトで作れる物も増えるんですよ～",
        "fan translation": "The more recipes you get\nahold of, the better your\ncooking repertoire will be!",
        "localized version": "The more recipes you get ahold of,\nthe better your cooking repertoire\nwill be!"
    },
    {
        "number": 52022,
        "file_name": "tlk7000006001_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "集めるのも楽しいですけど～\nできることが増えるって\nもっと楽しいです～！",
        "fan translation": "Also, collecting recipes can be fun,\nbut don't forget to actually try\nsome out. Trust me, you'll love it!",
        "localized version": "Also, it can be a ton of fun collecting\nrecipes, but don't forget to actually try\nsome out. Trust me, you'll love it!"
    },
    {
        "number": 52023,
        "file_name": "tlk7000006002_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "カエデちゃんに出会って　思ったんです～\nドライバーになったんだから\nきっと何かが変わるんだ～って",
        "fan translation": "When I first met Kaede-chan,\nI kinda thought it would be a\nreal life-changer for me.",
        "localized version": "When I first met Kaeda, I kinda thought\nit would be a real life-changer for me."
    },
    {
        "number": 52024,
        "file_name": "tlk7000006002_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]　何も変わりませんでした～",
        "fan translation": "But nope. Everything's\nstill same old, same old!",
        "localized version": "But nope. Everything's still same old,\nsame old!"
    },
    {
        "number": 52025,
        "file_name": "tlk7000006002_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "何になっても　やっぱり私は私です～\n泣き虫弱虫のリタなんです～",
        "fan translation": "I'm still the same old hopeless\ncrybaby who can't cope under\npressure, at least...",
        "localized version": "I'm still the same old hopeless crybaby\nwho can't cope under pressure,\nat least..."
    },
    {
        "number": 52026,
        "file_name": "tlk7000006002_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "何かを変えたい～って思うなら\n自分が頑張らないと　だめだなぁ",
        "fan translation": "But you can't just wish for something\nto get better, can you? You have\nto make it happen yourself.",
        "localized version": "But you can't just wish for something\nto get better, can you? You have to\nmake it happen yourself."
    },
    {
        "number": 52027,
        "file_name": "tlk7000006003_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの　実はこの間～\nうっかり迷子になってしまって\nカエデちゃんにきつ～く叱られたんです～",
        "fan translation": "Uhh... So I kinda got lost\nthe other day. Kaede-chan\nhad a real go at me.",
        "localized version": "Uhh... So I kinda got lost the other day.\nKaeda had a real go at me."
    },
    {
        "number": 52028,
        "file_name": "tlk7000006003_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "そしたら　通りがかりのドライバーさんが\nすっごく驚いた顔で言うんです～\n「偉そうなブレイドだな」って～",
        "fan translation": "A passing Driver saw us, and\nthere was this look on their\nface like you wouldn't believe.",
        "localized version": "A passing Driver saw us, and there\nwas this look on their face like you\nwouldn't believe."
    },
    {
        "number": 52029,
        "file_name": "tlk7000006003_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "その人の暮らすインヴィディアでは～\nブレイドはドライバーに逆らったり\n友達みたいに接したりはしないそうです～",
        "fan translation": "Apparently in Invidia, a Blade would\nnever turn on their Driver like that.\nThey don't treat them as friends.",
        "localized version": "Apparently in Uraya, a Blade would\nnever turn on their Driver like that.\nThey don't even treat them as friends."
    },
    {
        "number": 52030,
        "file_name": "tlk7000006003_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "色んな人がいるんですねえ\nでも私は　カエデちゃんのこと\nやっぱり友達だって思います～",
        "fan translation": "I guess there's all sorts in the world,\nhuh... But Kaede-chan is my friend,\nand nothing can ever change that!",
        "localized version": "I guess there's all sorts in the world,\nhuh... But Kaeda really is my friend,\nand nothing can ever change that!"
    },
    {
        "number": 52031,
        "file_name": "tlk7000006004_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "しばらく王都にいよう～って決めたけど\nお仕事何か見つけなきゃ～",
        "fan translation": "I thought I'd stick around the\ncapital a while longer, but that\nmeans I really need to find a job...",
        "localized version": "I thought I'd stick around the capital\na while longer, but that means I really\nneed to find a job..."
    },
    {
        "number": 52032,
        "file_name": "tlk7000006004_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "美味しいご飯を作って～\nお父さんに元気を出してもらいます～！",
        "fan translation": "Making tasty meals for people!\nI'll be able to cheer Dad\nup that way for sure!",
        "localized version": "Making tasty meals for people!\nI'll be able to cheer Dad up that\nway for sure!"
    },
    {
        "number": 52033,
        "file_name": "tlk7000006004_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "あっ　それとディオさんにも\nご挨拶に行かなきゃですね～\n無事に戻ってきましたよ～って！",
        "fan translation": "Oh, and I really should pay\nDio-san a visit to tell him\nI'm back safe and sound!",
        "localized version": "Oh, and I really should pay Gio a visit\nto tell him I'm back safe and sound!"
    },
    {
        "number": 52034,
        "file_name": "tlk7000006005_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "ううう～～　お父さんが\n私の手伝いなんかいらないって～",
        "fan translation": "*Sniff...sob...* Dad said\nhe didn't want my help...",
        "localized version": "*Sniff...sob...*\nDad said he didn't want my help..."
    },
    {
        "number": 52035,
        "file_name": "tlk7000006005_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "わかってるよ　お父さんは\n意地悪で言ってるわけじゃないんだよ～",
        "fan translation": "He's not saying it to be mean, I\nknow... But it still hurts...",
        "localized version": "He's not saying it to be mean, I know...\nBut it still hurts..."
    },
    {
        "number": 52036,
        "file_name": "tlk7000006005_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "カエデちゃんと一緒で\n本当に大事な気持ちを伝える時は\n言葉がきつくなるんだよ～",
        "fan translation": "I want to tell him how I'm feeling,\nreally I do, but I just sort of clam\nup whenever Kaede's around...",
        "localized version": "I want to tell him how I'm feeling,\nreally I do, but I just sort of clam up\nwhenever Kaeda's around..."
    },
    {
        "number": 52037,
        "file_name": "tlk7000006005_ms.json",
        "ID": "tlk70000060_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "それでも～　やっぱり辛いよ～～\nどうしたらいいかわからないよぉ～～",
        "fan translation": "Ohhh, why is this all so hard? I\ndon't know what to do anymore...",
        "localized version": "Ohhh, why is this all so hard?\nI don't know what to do anymore..."
    },
    {
        "number": 52038,
        "file_name": "tlk7000006101_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "冒険を楽しむのは構いません\nはしゃぐ気持ちも理解はできます",
        "fan translation": "Now, Rita, I don't want to\nrain on your parade here,\nbut you must understand...",
        "localized version": "Now, Lyta, I don't want to rain on your\nparade here, but you must understand..."
    },
    {
        "number": 52039,
        "file_name": "tlk7000006101_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ　私達はグーラへ\n遊びに来たわけではないのです",
        "fan translation": "We didn't come to Gula\nfor fun and games.",
        "localized version": "We didn't come to Gormott for fun\nand games."
    },
    {
        "number": 52040,
        "file_name": "tlk7000006101_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "いつまでもこうして\n港にとどまっていたって仕方が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's absolutely no reason\nfor us to linger at the cove\nany longer than we-",
        "localized version": "There's absolutely no reason for us to\nlinger at the cove any longer than we-"
    },
    {
        "number": 52041,
        "file_name": "tlk7000006101_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　リタ？\n聞いていますか！？",
        "fan translation": "Uh, Rita? Are you even listening?!",
        "localized version": "Uh, Lyta?\nAre you even listening?!"
    },
    {
        "number": 52042,
        "file_name": "tlk7000006102_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "日々　私の中に生まれる感情に\n手探りで名前を与えていくように[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I only wish I could name the rush\nof incredible feelings that have\nbeen welling up within me...",
        "localized version": "I only wish I could name the rush\nof incredible feelings that have been\nwelling up within me..."
    },
    {
        "number": 52043,
        "file_name": "tlk7000006102_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "これから出会う　様々な景色や出来事にも\n私は名前をつけていきたいと思っています",
        "fan translation": "Not to mention naming all the\nplaces and happenings that we\ncome across on our adventures.",
        "localized version": "Not to mention naming all the places\nand happenings that we come across\non our adventures."
    },
    {
        "number": 52044,
        "file_name": "tlk7000006102_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "その一つ一つが\nリタと過ごした時間の証になるのですから",
        "fan translation": "So that each and every one will\nstand as a reminder of the time\nI've spent with Rita...",
        "localized version": "So that each and every one will stand\nas a reminder of the time I've spent\nwith Lyta..."
    },
    {
        "number": 52045,
        "file_name": "tlk7000006103_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "探索中　リタが迷子になったのです\nそれ自体は　事なきを得たので\n良かったのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The other day, Rita got lost again.\nNothing bad happened, thank God,\nso that's fine at least...",
        "localized version": "The other day, Lyta got lost again.\nNothing bad happened, thank the\nArchitect, so that's fine at least..."
    },
    {
        "number": 52046,
        "file_name": "tlk7000006103_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "「私のブレイドになったせいで\n　長生きできなかったらごめんね」",
        "fan translation": "But then she apologized, saying she was\nsuch a useless Driver, and that I\nwouldn't get to live very long.",
        "localized version": "But then she said how sorry she was\nthat she was such a useless Driver, and\nthat I wouldn't get to live for very long."
    },
    {
        "number": 52047,
        "file_name": "tlk7000006103_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "いえ　悲しかったのかもしれません\n自分が長く生きるために　リタに強さを\n求めていると思われたくなかった",
        "fan translation": "It hurt more than I thought. I didn't\nwant to make her think she should be\nstrong just so I can survive.",
        "localized version": "It hurt more than I thought. I didn't\nwant to make her think she should\nbe strong just so I can survive."
    },
    {
        "number": 52048,
        "file_name": "tlk7000006103_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "今は　この子と過ごす時間が私の全てです\nただ生を長らえたいとは思いません",
        "fan translation": "Rita means the world to me.\nLiving a long life has never\nbeen one of my priorities.",
        "localized version": "Lyta means the world to me. Living\na long life has never been one of my\npriorities."
    },
    {
        "number": 52049,
        "file_name": "tlk7000006104_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "王都に戻ってからというもの\nリタは目に見えてのびのびしています",
        "fan translation": "Ever since Rita came back to\nthe capital, she's been behaving\na lot more responsibly.",
        "localized version": "Ever since Lyta came back to the\ncapital, she's been behaving a lot\nmore responsibly."
    },
    {
        "number": 52050,
        "file_name": "tlk7000006104_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラでの暮らしは　緊張の連続でしたから\n余計にほっとしているのでしょう",
        "fan translation": "What with everything that happened\nin Gula, she'd been a bundle of\npure nerves up till now.",
        "localized version": "What with everything that happened\nin Gormott, she'd been a bundle of\npure nerves up till now."
    },
    {
        "number": 52051,
        "file_name": "tlk7000006104_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんなリタを見ていると\nこの子を守らなければという気持ちが\n自分の中で強くなるのを感じます",
        "fan translation": "When I saw her like that, I began\nto feel like it was my duty to\nprotect her however I could.",
        "localized version": "When I saw her like that, I began to\nfeel like it was my duty to protect\nher however I could."
    },
    {
        "number": 52052,
        "file_name": "tlk7000006104_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "うっかり者のドライバーを持つ私は\n他のブレイドに比べて\n短命になるかもしれないですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's true that her clumsiness\nmight not see us through life as\neasily as with other Blades...",
        "localized version": "It's true that her clumsiness might\nnot see us through life as easily as\nwith other Blades..."
    },
    {
        "number": 52053,
        "file_name": "tlk7000006104_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "短い生や幸福が　不幸だとは限りません\n少なくとも　私はそう思います",
        "fan translation": "Nobody ever said that a short life\nhad to be an unhappy one. And I intend\nto make ours one full of joy...",
        "localized version": "Nobody ever said that a short life\nhad to be an unhappy one. And I\nintend to make ours one full of joy..."
    },
    {
        "number": 52054,
        "file_name": "tlk7000006105_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんなに泣いていては\nリタの体中の水分がなくなってしまいます",
        "fan translation": "I swear, if Rita bawls her eyes\nout for much longer, she'll end\nup suffering from dehydration...",
        "localized version": "I swear, if Lyta bawls her eyes\nout for much longer, she'll end up\nsuffering from dehydration..."
    },
    {
        "number": 52055,
        "file_name": "tlk7000006105_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ですが　有事の際は力づくでも\n私がリタを連れ出さなければ",
        "fan translation": "Still, I'm dragging her out of\nhere at the first sign of\ntrouble, by force if I have to.",
        "localized version": "Still, I'm dragging her out of here at\nthe first sign of trouble, by force if I\nhave to."
    },
    {
        "number": 52056,
        "file_name": "tlk7000006105_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ザイン様との約束なのです\n次の旅はひとまず　インヴィディアを\n目指すことになると思います",
        "fan translation": "I promised Zain I would.\nShould anything happen, I\nthink we'll make for Invidia.",
        "localized version": "I promised Wayton I would. Should\nanything happen, I think we'll make\nfor Uraya next."
    },
    {
        "number": 52057,
        "file_name": "tlk7000006105_ms.json",
        "ID": "tlk70000061_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "その必要などないよう願っていますが\n用心に越したことはありませんから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course, I pray with all my\nheart that nothing will happen,\nbut it pays to be cautious...",
        "localized version": "Of course, I pray with all my heart\nthat nothing will happen, but it pays\nto be cautious..."
    },
    {
        "number": 52058,
        "file_name": "tlk7000006201_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "この大自然の空気はどうだい？\nイーラとは　また違うだろう？",
        "fan translation": "Check out all this nature! Go\non, take a deep breath. Feels\ngood, eh? Not like Iira at all.",
        "localized version": "Check out all this nature! Go on, take\na deep breath. Feels good, eh?\nNot like Torna at all."
    },
    {
        "number": 52059,
        "file_name": "tlk7000006201_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラは　水と自然が豊かで\n気候も穏やかな土地なんだ",
        "fan translation": "Gula's famous for its clear waters\nand pristine natural beauty.",
        "localized version": "Gormott's famous for its clear waters\nand pristine natural beauty."
    },
    {
        "number": 52060,
        "file_name": "tlk7000006201_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　うっかり奥地に足を踏み入れると\nとんでもなく強いモンスターが\nいることがあるからね",
        "fan translation": "Be careful, though - at the\nheart of this land dwell\nhordes of strong monsters.",
        "localized version": "Be careful, though - at the heart of\nthis land dwell hordes of strong\nmonsters."
    },
    {
        "number": 52061,
        "file_name": "tlk7000006201_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "街道から外れて\n探索するときは注意するといい",
        "fan translation": "You'll want to keep an eye out if\nyou stray too far from the road.",
        "localized version": "You'll want to keep an eye out if you\nstray too far from the road."
    },
    {
        "number": 52062,
        "file_name": "tlk7000006202_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　「サーチマシン」を使った\n機械部品探しは続けているかい？",
        "fan translation": "Ah, are you still trying to\nscrounge up machine parts?",
        "localized version": "Ah, are you still trying to scrounge up\nmachine parts?"
    },
    {
        "number": 52063,
        "file_name": "tlk7000006202_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "前にも言ったが　機械部品には\n銀色のものと金色のものがある",
        "fan translation": "I think I mentioned before,\nbut there are silver and\ngold parts lying around.",
        "localized version": "I think I mentioned before, but there\nare silver and gold parts lying around."
    },
    {
        "number": 52064,
        "file_name": "tlk7000006202_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "金色の機械部品から部品を回収したい場合は\nそれ専用のサーチマシンが必要だってことを\n忘れないでくれよ",
        "fan translation": "Don't forget - you'll need a\nspecial Seeker device if you\nwant to find gold parts.",
        "localized version": "Don't forget - you'll need a special\nSeeker device if you want to find gold\nparts."
    },
    {
        "number": 52065,
        "file_name": "tlk7000006203_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "スペルビアの御座船を知っているかい？\nあんな巨神獣船を作る技術は\n今のグーラにはないだろう[ML:Dash ]",
        "fan translation": "D'you know much about this Superbian\nflagship? The tech to create something\nlike that doesn't exist here in Gula...",
        "localized version": "D'you know much about this Ardainian\nflagship? The tech to create something\nlike that doesn't exist here in Gormott..."
    },
    {
        "number": 52066,
        "file_name": "tlk7000006203_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "だが　それすらも凌ぐ科学技術を\nイーラは持ち合わせているんだ",
        "fan translation": "What's more, Iira has even\nmore advanced technology...",
        "localized version": "What's more, Torna has even more\nadvanced technology..."
    },
    {
        "number": 52067,
        "file_name": "tlk7000006203_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "知っているかい？\nイーラは多くの古代遺失技術を受け継いだ\nアルスト一の技術大国なんだ",
        "fan translation": "Iira's inherited all sorts of ancient\ntechnologies. It's the technological\ncapital of Alst! Did you know that?",
        "localized version": "Torna's inherited all sorts of ancient\ntechnologies. It's the technological\ncapital of Alrest! Did you know that?"
    },
    {
        "number": 52068,
        "file_name": "tlk7000006203_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "私もいつか\nイーラで本格的に勉強して\nその技術を吸収したいものだよ",
        "fan translation": "It's my dream to go to\nIira one day and study\nits technology firsthand.",
        "localized version": "It's my dream to go to Torna one day\nand study its technology firsthand."
    },
    {
        "number": 52069,
        "file_name": "tlk7000006204_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラの王都には\nもう行ったかい？",
        "fan translation": "Have you already been to\nthe Iiran capital city?",
        "localized version": "Have you already been to the Tornan\ncapital city?"
    },
    {
        "number": 52070,
        "file_name": "tlk7000006204_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "あそこの庭園は有名でね\nなんでも　初代イーラ王が\n設計をしたそうなんだ",
        "fan translation": "The palace gardens there are famous.\nI heard they were designed by the\nfirst king of Iira himself.",
        "localized version": "The palace gardens there are famous.\nI heard they were designed by the first\nking of Torna himself."
    },
    {
        "number": 52071,
        "file_name": "tlk7000006204_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこには　人間は自然[ML:Dash ]　つまり巨神獣の\n一部であるということを忘れてはならない\nという意味が込められているらしいんだ",
        "fan translation": "Seems like the idea was to remind\npeople that we're all a part of\nnature, reliant on the Divine Beasts.",
        "localized version": "Seems like the idea was to remind\npeople that we're all a part of nature,\nreliant on the Titans."
    },
    {
        "number": 52072,
        "file_name": "tlk7000006204_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "私は冒険者で　機械技術が専門だから\n美術的な価値は分からないが\nそういう精神には大いに賛同できるよ",
        "fan translation": "I can't say much about their artistic\nvalue, but as an engineer,\nI can get behind that mindset.",
        "localized version": "I can't say much about the gardens'\nvalue from an artistic point of view, but\nI can get behind that kind of mindset."
    },
    {
        "number": 52073,
        "file_name": "tlk7000006205_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "私達　グーラ人にとっても\n天の聖杯のイーラ王都襲撃は\nもう対岸の火事では済まされない――",
        "fan translation": "Even to a Gulan like me, the\nHoly Grail's attack on the Iiran\ncapital city was a tragedy.",
        "localized version": "Even to a Gormotti like me, the Aegis's\nattack on the Tornan capital city was a\ntragedy."
    },
    {
        "number": 52074,
        "file_name": "tlk7000006205_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "スペルビアとグーラの関係は良好だが\n他の国の腹の内は正直分からない",
        "fan translation": "Superbia and Gula are on good\nterms. But I know less about our\nrelationships with other places...",
        "localized version": "Mor Ardain and Gormott are on good\nterms. But I know less about our\nrelationships with other places..."
    },
    {
        "number": 52075,
        "file_name": "tlk7000006205_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラは　いくつもの部族からなる\n部族社会なんだが――",
        "fan translation": "Y'see, Gula is made up of a bunch of\ndifferent families, and that's what\nour social structure is based around.",
        "localized version": "Y'see, Gormott is made up of a bunch\nof different families, and that's what\nour social structure is based around."
    },
    {
        "number": 52076,
        "file_name": "tlk7000006205_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "それぞれの族長達が\n一枚岩かと言われると　そうでもないんだ",
        "fan translation": "All the family chiefs have their own\nway of thinking, too. It can be tough\nto establish and maintain consensus.",
        "localized version": "All the family chiefs have their own way\nof thinking, too. It can be tough to\nestablish and maintain consensus."
    },
    {
        "number": 52077,
        "file_name": "tlk7000006205_ms.json",
        "ID": "tlk70000062_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "その脆い繋がりを\n他国に突かれたらと思うと\n正直　悪い予感しかしないよ",
        "fan translation": "I've got a bad feeling about what\nwould happen if other countries prodded\nthose brittle ties too hard...",
        "localized version": "I've got a bad feeling about what would\nhappen if other countries were to prod\nat those brittle relationships too hard..."
    },
    {
        "number": 52078,
        "file_name": "tlk7000006301_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "もちろん構いませんよ\nエーテルの流れが自在に操作できるという\nブレイドの方にも　是非聞いて頂きたい",
        "fan translation": "I'm always happy to ramble about\nmy ideas. Especially to Blades who\ncan control the flow of ether...",
        "localized version": "I'm always happy to ramble about my\nideas. Especially to Blades who can\ncontrol the flow of ether..."
    },
    {
        "number": 52079,
        "file_name": "tlk7000006301_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]では　オホン\nエーテル瘴気は　巨神獣から排出される\n一種の老廃物だと考えられます",
        "fan translation": "But where was I? Oh, right. Ether\nmiasmas are emitted by Divine Beasts\nas a form of waste product. Yummy.",
        "localized version": "But where was I? Oh, right. Ether\nmiasmas are emitted by the Titans as a\nform of waste product. Yummy."
    },
    {
        "number": 52080,
        "file_name": "tlk7000006301_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "さすれば　巨神獣の自浄能力で\n瘴気は自然と空気中に霧散していくでしょう",
        "fan translation": "Good! So, thanks to the self-purifying\npower of the Divine Beasts, the miasma\nis dispersed naturally in the air.",
        "localized version": "Good! So, thanks to the self-purifying\npower of the Titans, the miasma is\ndispersed naturally in the air."
    },
    {
        "number": 52081,
        "file_name": "tlk7000006301_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "早い話が　エーテル瘴気を消すには\nエーテルを操作する技術が\n不可欠というわけですね　ハイ",
        "fan translation": "If you connect the dots, this means\nthat to get rid of the miasma, you need\nthe means to control ether itself.",
        "localized version": "If you connect the dots, this means that\nto get rid of the miasma, you need the\nmeans to control ether itself."
    },
    {
        "number": 52082,
        "file_name": "tlk7000006301_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]というわけです\nまた　聞きたくなったら\nいつでも来てくださいね　ハイ",
        "fan translation": "That's probably enough rambling\nfor now. Come find me again if\nyou lot ever want to hear more.",
        "localized version": "That's probably enough rambling for\nnow. Come find me again if you lot ever\nwant to hear more."
    },
    {
        "number": 52083,
        "file_name": "tlk7000006302_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "これはこれは皆さん\nエーテル瘴気の除去は順調ですか？",
        "fan translation": "Hello, you lot! How's the ether\nmiasma removal coming along?",
        "localized version": "Hello, you lot! How's the ether miasma\nremoval coming along?"
    },
    {
        "number": 52084,
        "file_name": "tlk7000006302_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アルスト一の大国　スペルビア帝国[ML:Dash ]\nそれとも　歴史と文化が華開く\nインヴィディア烈王国[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Superbia is the leading nation in\nAlst, but Invidia's got a more\ndistinguished history and culture...",
        "localized version": "Mor Ardain is the leading nation in\nAlrest, but Uraya's got a more\ndistinguished history and culture..."
    },
    {
        "number": 52085,
        "file_name": "tlk7000006302_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "いやいや　機械技術の発達した\nイーラ王国なんかもいいですねぇ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Oooh, but what about Iira? The\nbirthplace of modern technology!\nWhat I wouldn't give to present there.",
        "localized version": "Oooh, but what about Torna?\nThe birthplace of modern technology!\nWhat I wouldn't give to present there."
    },
    {
        "number": 52086,
        "file_name": "tlk7000006302_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]とまあ\n夢を見るのはこれくらいにして\n調査を続けるとしますかね　ハイ",
        "fan translation": "I'll try not to get too far ahead of\nmyself... Enough dreaming for now.\nI need to continue my research!",
        "localized version": "I'll try not to get too far ahead of\nmyself... It's all well and good to dream,\nbut I need to continue my research!"
    },
    {
        "number": 52087,
        "file_name": "tlk7000006303_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ううむ[ML:Dash ]\nそろそろ　この地での検証は\n限界かもしれませんねぇ",
        "fan translation": "Hmmm, I think pretty soon\nI'll have done all the\nresearch I can do here...",
        "localized version": "Hmmm, I think pretty soon I'll have\ndone all the research I can do here..."
    },
    {
        "number": 52088,
        "file_name": "tlk7000006303_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラの王都は　機械技術が発達しており\nその水準はアルストでも\n一二を争うほどだと聞いています",
        "fan translation": "The technology being developed\nin Iira is the best in Alst.\nOr so they say.",
        "localized version": "The technology being developed in\nTorna is the best in Alrest. Or so they\nsay."
    },
    {
        "number": 52089,
        "file_name": "tlk7000006303_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな場所なら　巨神獣やエーテルに関する\n知識や文献も豊富なはずですから\nさぞ研究もはかどりそうですねぇ　ハイ",
        "fan translation": "I'm sure there's plenty of research\nabout Divine Beasts and ether there...\nI'd like to advance my own research.",
        "localized version": "I'm sure there's all sorts of research\nabout Titans and ether there, too...\nI'd like to go and further my research."
    },
    {
        "number": 52090,
        "file_name": "tlk7000006303_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかし　私は\n見ての通りの頭脳派冒険者[ML:Dash ]",
        "fan translation": "However, as you can see, I'm\nthe brainy kind of adventurer\nand not the brawny kind...",
        "localized version": "However, as you can see, I'm the\nbrainy kind of adventurer and not\nthe brawny kind..."
    },
    {
        "number": 52091,
        "file_name": "tlk7000006303_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこかしこに徘徊する\nモンスターどもをかわしにかわし\nイーラに辿り着くなど夢のまた夢です　ハイ",
        "fan translation": "I lack the skill to fight off the\nmonsters between here and Iira, so\ngetting there remains a pipe dream.",
        "localized version": "I don't have the skill to fight off the\nmonsters between here and Torna, so\ngoing there is still just a pipe dream."
    },
    {
        "number": 52092,
        "file_name": "tlk7000006304_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "私も　凶暴なモンスターを退治するばかりか\nエーテルの流れを操作できるということを\n知った時から只者でないと思っていました",
        "fan translation": "Me, I've known you were something else\nsince I found out you could control the\nflow of ether AND kick beast butt.",
        "localized version": "Me, I've known you were something\nelse since I found out you could control\nthe flow of ether AND kick beast butt."
    },
    {
        "number": 52093,
        "file_name": "tlk7000006304_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆さんの強さや知識・技術は\nこれからも多くの人の助けに\nなることでしょう",
        "fan translation": "Yes, \"beast butt\" is the proper term.\nIn any case, your talents are going to\nend up helping many people.",
        "localized version": "Yes, \"beast butt\" is the scientific term.\nIn any case, your talents are going to\nend up helping all sorts of people."
    },
    {
        "number": 52094,
        "file_name": "tlk7000006304_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "私も　一日も早くエーテル瘴気の謎を解明し\n多くの人の助けになれるよう\nがんばります　ハイ！",
        "fan translation": "I'm going to work hard to solve\nthe mystery of ether miasmas and\nhelp loads of people, too!",
        "localized version": "I'm going to work hard to solve the\nmystery of ether miasmas and help\nloads of people, too!"
    },
    {
        "number": 52095,
        "file_name": "tlk7000006305_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぜブレイドは\nエーテルを扱えるのでしょう？",
        "fan translation": "Why can Blades make use\nof ether like they do?",
        "localized version": "Why can Blades make use of ether\nlike they do?"
    },
    {
        "number": 52096,
        "file_name": "tlk7000006305_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "そしてなぜ　瘴気の源泉もまた\n巨神獣のエーテルなのでしょう？",
        "fan translation": "And why does the ether produced\nby Divine Beasts create miasmas?",
        "localized version": "And why does the ether produced by\nTitans create miasmas?"
    },
    {
        "number": 52097,
        "file_name": "tlk7000006305_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしや\nブレイドと巨神獣とは　別の種ではなく\n同じ軸線上の[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Hm... But what if Blades and Divine\nBeasts weren't differing species at\nall...? That would change everything...",
        "localized version": "Hm... But what if Blades and Titans\nweren't differing species at all...?\nThat would change everything..."
    },
    {
        "number": 52098,
        "file_name": "tlk7000006305_ms.json",
        "ID": "tlk70000063_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "私としたことが\n論理の飛躍が過ぎました　ハイ",
        "fan translation": "It's just too many leaps of logic.\nMaybe all this research is making me\na bit hare-brained... Ahahahaha!",
        "localized version": "It's just too many leaps of logic.\nMaybe all this research is making me a\nbit hare-brained... Ahahahaha!"
    },
    {
        "number": 52099,
        "file_name": "tlk7000006401_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんなキョーボーなモンスターを\n懲らしめられるなんて\nやっぱり　ドライバーってすごいも！",
        "fan translation": "Monster-bashing really needs mighty\nhand of Driver, thinks Punpun. Not\na job for sleepy little Nopon.",
        "localized version": "Monster-bashing really needs mighty\nhand of Driver, thinks Punpun. Not a\njob for sleepy little Nopon."
    },
    {
        "number": 52100,
        "file_name": "tlk7000006401_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "戦闘中に\nすっ転んでいる敵がいるとき\n敵を打ち上げる技を使うと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When enemy is knocked to floor\nin battle, this good time to use\ntechnique to launch enemy.",
        "localized version": "When enemy is knocked to floor in\nbattle, this good time to use technique\nto launch enemy."
    },
    {
        "number": 52101,
        "file_name": "tlk7000006401_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "これがまた　とっても爽快だから\n今度試してみるといいも！",
        "fan translation": "This very exhilarating\ntechnique. Friends should\ntry it. Sets fur on end!",
        "localized version": "This very exhilarating technique.\nFriends should try it. Sets fur on end!"
    },
    {
        "number": 52102,
        "file_name": "tlk7000006402_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "こないだ　冒険者仲間から\nイーラには　テーコー軍っていう\n部隊があるらしいって聞いたも！",
        "fan translation": "Punpun heard from adventuring\nfriends that Iira now has\nmighty-fighty resistance force!",
        "localized version": "Punpun heard from adventuring friends\nthat Torna now has mighty-fighty\nresistance force!"
    },
    {
        "number": 52103,
        "file_name": "tlk7000006402_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "なんでも　そこには色んな国の人がいて\nリーダーは　なんとイーラ王国の\n王子様なんて噂もあるも！",
        "fan translation": "Other rumors say force is made up\nof fighters from different countries.\nLeader is Prince of Iira!",
        "localized version": "Other rumors say force is made up of\nfighters from different countries.\nLeader is Prince of Torna!"
    },
    {
        "number": 52104,
        "file_name": "tlk7000006402_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]そういえば　皆さんも\n色んな国の人達が集まってるも？",
        "fan translation": "A bit like friends here now.\nFriends are people of many\ndifferent countries, right?",
        "localized version": "A bit like friends here now. Friends are\npeople of many different countries,\nright?"
    },
    {
        "number": 52105,
        "file_name": "tlk7000006402_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしかして　皆さん\nテーコー軍のカンケー者も？",
        "fan translation": "Perhaps friends are something to\ndo with resistance forces...?",
        "localized version": "Perhaps friends are something to do\nwith resistance forces...?"
    },
    {
        "number": 52106,
        "file_name": "tlk7000006403_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "プンプン　イーラの王都には\n一回だけ行ったことがあるも",
        "fan translation": "Once, Punpun went to Iiran\ncapital. But, only once.",
        "localized version": "Once, Punpun went to Tornan capital.\nBut, only once."
    },
    {
        "number": 52107,
        "file_name": "tlk7000006403_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "それに何より\n冒険者も　ドライバーも　ブレイドも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But more than that... Punpun like to\nsee the happy-happy Drivers, Blades,\nand adventurers of Iiran capital.",
        "localized version": "But more than that... Punpun like to see\nthe happy-happy Drivers, Blades, and\nadventurers of Tornan capital."
    },
    {
        "number": 52108,
        "file_name": "tlk7000006403_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "みんなみんな　仲良く暮らしているところが\n平和主義のプンプンには\nとっても居心地が良かったも！",
        "fan translation": "Peaceful coexistence much in tune with\npacifist heart-strings of Punpun.\nHeart felt like it had found home.",
        "localized version": "Peaceful coexistence much in tune with\npacifist heart-strings of Punpun. Heart\nfelt like it had found home."
    },
    {
        "number": 52109,
        "file_name": "tlk7000006404_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近の皆さんの活躍は\nプンプンの耳にも届いてるも！",
        "fan translation": "Oh! Heroic deeds of friends\nreach ears of Punpun! Truly,\nfriends are great adventurers!",
        "localized version": "Oh! Heroic deeds of friends reach\nears of Punpun! Truly, friends are\ngreat adventurers!"
    },
    {
        "number": 52110,
        "file_name": "tlk7000006404_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆さんみたいな人を\nハクアイ主義って言うも？\n平和主義のプンプンと　そっくりも！",
        "fan translation": "Friends are just like Punpun, and\nthat famous person who love all\npeople. Person called \"Phil Anfropee.\"",
        "localized version": "Friends are just like Punpun, and that\nfamous person who love all people.\nPerson called \"Phil Anfropee.\""
    },
    {
        "number": 52111,
        "file_name": "tlk7000006405_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "例の天の聖杯の噂は\nこのグーラにも届いているも",
        "fan translation": "Rumors of great big Grail make\nit as far even as sleepy Gula.",
        "localized version": "Rumors of great big Aegis make it as\nfar even as sleepy Gormott."
    },
    {
        "number": 52112,
        "file_name": "tlk7000006405_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "その影響で　グーラには\n最近イーラから避難してきたっていう人が\n増えているらしいも",
        "fan translation": "Because of Grail-related hullabaloo,\nmany people of Iira come to Gula\nto find some safety.",
        "localized version": "Because of Aegis-related hullabaloo,\nmany people of Torna come to Gormott\nto find some safety."
    },
    {
        "number": 52113,
        "file_name": "tlk7000006405_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　グーラはもともと自然が多くて\n奥地には凶暴なモンスターもいるから\nヨソから来た人は苦労するかもしれないも",
        "fan translation": "But Gula is place of mighty nature, and\nhave many bitey-fighty monsters in\nheartlands. Not so safe for refugees.",
        "localized version": "But Gormott is place of mighty nature,\nand have many bitey-fighty monsters\nin heartlands. Not so safe for refugees."
    },
    {
        "number": 52114,
        "file_name": "tlk7000006405_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ　シヤから来てたザントーとかいう\n人達がいなくなったら\nこれからグーラは平和になっていくと思うも",
        "fan translation": "If it wasn't for group of leftover\npeople from Shiya, Gula would be\nnice and sleepy and peaceful.",
        "localized version": "If it wasn't for group of leftover\npeople from Coeia, Gormott would be\nnice and sleepy and peaceful."
    },
    {
        "number": 52115,
        "file_name": "tlk7000006405_ms.json",
        "ID": "tlk70000064_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "そしたら　また\nモンスターの少ないトリゴ村の跡辺りには\n人が集まってくるかもしれないも～",
        "fan translation": "So some people gather in\nwreckage of Torigo. Not\nso many monsters there.",
        "localized version": "So some people gather in wreckage\nof Torigoth. Not so many monsters\nthere."
    },
    {
        "number": 52116,
        "file_name": "tlk7000006601_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "も～～　\nいつまで待たせるつもりなんだろ",
        "fan translation": "Sheesh, how long's he gonna\nkeep me here waiting?",
        "localized version": "Sheesh, how long's he gonna keep me\nhere waiting?"
    },
    {
        "number": 52117,
        "file_name": "tlk7000006601_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラでサルベージするのに\nどんだけ時間かかってるんだか\nすぐ戻って来るって言ったのに～～！",
        "fan translation": "He said he'd be right back, too!\nHow long does it take to salvage\na few bits and bobs in Gula?",
        "localized version": "He said he'd be right back, too!\nHow long does it take to salvage\na few bits and bobs in Gormott?"
    },
    {
        "number": 52118,
        "file_name": "tlk7000006601_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "待ちくたびれすぎて\nお腹空いてきちゃったよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I've been standing around so long\nI'm starting to get hungry...",
        "localized version": "I've been standing around so long I'm\nstarting to get hungry..."
    },
    {
        "number": 52119,
        "file_name": "tlk7000006601_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そういえば近くに\n緑の樽があったような[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Hey, I think I saw some green\nbarrels around here earlier...",
        "localized version": "Hey, I think I saw some green barrels\naround here earlier..."
    },
    {
        "number": 52120,
        "file_name": "tlk7000006601_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "中身　食べ物だったりしないかな？\nどうせ暇だし　見て来ようかなぁ",
        "fan translation": "You don't think they've got food in,\ndo you? Maybe I should go check... Not\nlike I've got much better to do...",
        "localized version": "You don't think they've got food in,\ndo you? Maybe I should go check...\nNot like I've got much better to do..."
    },
    {
        "number": 52121,
        "file_name": "tlk7000006602_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "見て見て！\n久しぶりに武器を新調したんだ\n最近　何かと物騒だしね",
        "fan translation": "Hey, check it out! I got me\na brand new weapon for the\nfirst time in like forever!",
        "localized version": "Hey, check it out! I got me a brand new\nweapon for the first time in like forever!"
    },
    {
        "number": 52122,
        "file_name": "tlk7000006602_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "まあ　王都が襲撃されたんだから\n無理もないか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After that attack on the\ncapital, it's no wonder\neveryone wants weapons...",
        "localized version": "After that attack on the capital, it's no\nwonder everyone wants weapons..."
    },
    {
        "number": 52123,
        "file_name": "tlk7000006603_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "うふふふ！　まさかあの気持ち悪い虫が\nこ～んな大金になるなんて！",
        "fan translation": "Ahahahahah! Can you BELIEVE\nthose creepy bugs were\nworth all this cash?!",
        "localized version": "Ahahahahah! Can you BELIEVE those\ncreepy bugs were worth all this cash?!"
    },
    {
        "number": 52124,
        "file_name": "tlk7000006603_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "お肉にお魚　美味しいお酒！\n今まで指をくわえて見てきた贅沢を\nばっちり堪能し尽くさなくちゃね～！！",
        "fan translation": "Meat, fish, expensive booze... There's\nso much out there I could never\nafford, and now I can try it all!",
        "localized version": "Meat, fish, expensive booze...\nThere's so much out there I could\nnever afford, and now I can try it all!"
    },
    {
        "number": 52125,
        "file_name": "tlk7000006604_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "何しろこのアルストには\nまだまだ解き明かされてない\n伝説や伝承があるわけで[ML:Dash ]",
        "fan translation": "After all, there are countless\nlegends and folk stories in Alst\nthat have never been solved!",
        "localized version": "After all, there are countless legends\nand folk stories in Alrest that have\nnever been solved!"
    },
    {
        "number": 52126,
        "file_name": "tlk7000006604_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "それこそ　「楽園」とか\n行けるなら行ってみたいって思うよね",
        "fan translation": "I mean, who's to say we couldn't\neven make it to Eden if we tried?!",
        "localized version": "I mean, who's to say we couldn't even\nmake it to Elysium if we tried?!"
    },
    {
        "number": 52127,
        "file_name": "tlk7000006604_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "まあ　私に世界樹を登れるとは思えないし\nただ憧れてるだけなんだけど\n冒険者として　やっぱり興味は尽きないよ",
        "fan translation": "...OK, maybe that's not for me.\nClimbing isn't my forte. But as an\nadventurer, the idea is tempting!",
        "localized version": "...OK, maybe that one's not for me.\nClimbing isn't really my forte. But as an\nadventurer, the idea is kind of tempting!"
    },
    {
        "number": 52128,
        "file_name": "tlk7000006604_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "だって　きっと黄金よりも\nすっごいお宝が眠ってるに違いないもの！",
        "fan translation": "I mean, who KNOWS what kind\nof treasure could be hidden\nin a place like that, right?!",
        "localized version": "I mean, who KNOWS what kind of\ntreasure could be hidden in a place\nlike that, right?!"
    },
    {
        "number": 52129,
        "file_name": "tlk7000006605_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "またここが襲われた時の対策として\n秘密兵器を用意したんだ",
        "fan translation": "We actually put together a\nsecret weapon, just in case\nthis place gets attacked again.",
        "localized version": "We actually put together a secret\nweapon, just in case this place gets\nattacked again."
    },
    {
        "number": 52130,
        "file_name": "tlk7000006605_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "見ての通り　ドドンが根性出して\n偉大なる黄金収集マシンを改造したの",
        "fan translation": "As you might have guessed, it's\nactually a modified version of the\nFF4000. Dudan worked really hard on it!",
        "localized version": "As you might have guessed, it's actually\na modified version of the FF4000.\nDudan worked really hard on it!"
    },
    {
        "number": 52131,
        "file_name": "tlk7000006605_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "よくわかんない超絶技術で\nなんと　ぶいーんと飛んじゃうんだから！\nこれでモンスターも一網打尽ね！",
        "fan translation": "I don't know how he did it, but he\neven managed to get the thing to\nfly! Monsters won't stand a chance!",
        "localized version": "I don't know how he did it, but he\neven managed to get the thing to fly!\nMonsters won't stand a chance!"
    },
    {
        "number": 52132,
        "file_name": "tlk7000006605_ms.json",
        "ID": "tlk70000066_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "そういうわけだから\n王都のことは私達に任せて",
        "fan translation": "Anyway, point is, we're gonna be\njust fine here in the capital.",
        "localized version": "Anyway, point is, we're gonna be just\nfine here in the capital."
    },
    {
        "number": 52133,
        "file_name": "tlk7000006701_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "オルネラさんのいた頃は\nもっと賑やかな村だったんじゃがのう\n今ではすっかり寂れてしもうた",
        "fan translation": "When Ornella-san was here, the\nvillage was so much more lively.\nIt's deserted these days...",
        "localized version": "When Ornelia was here, the village\nwas so much more lively. It's deserted\nthese days..."
    },
    {
        "number": 52134,
        "file_name": "tlk7000006701_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな人達のために\nこの村の最後の住人として\nここで宿を続けているんじゃ",
        "fan translation": "That's why I've been running my\ninn here for so long. Someone needs\nto welcome the folk that come.",
        "localized version": "That's why I've been running my inn\nhere for so long. Someone needs to\nwelcome the folk that come."
    },
    {
        "number": 52135,
        "file_name": "tlk7000006701_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "オルネラさんの住んでいた家も\n守っていってやりたいしのう",
        "fan translation": "I want to make sure Ornella-san's\nold house is safe and sound, too.",
        "localized version": "I want to make sure Ornelia's old\nhouse is safe and sound, too."
    },
    {
        "number": 52136,
        "file_name": "tlk7000006702_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "野党の目的はコアクリスタルらしいが\n闇市に売り捌いてでもおるのかのう\n嘆かわしいことじゃて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The bandits are after Core\nCrystals they can sell on the\nblack market. It's terrible.",
        "localized version": "The bandits are after Core Crystals\nthey can sell on the black market.\nIt's terrible."
    },
    {
        "number": 52137,
        "file_name": "tlk7000006702_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "じゃが　それもじき捕まるじゃろう\n何と言っても　今のイーラには\nシンがおるんじゃからな！",
        "fan translation": "I reckon they'll get caught\nbefore too long now that\nShin's here in Iira!",
        "localized version": "I reckon they'll get caught before too\nlong now that Jin's here in Torna!"
    },
    {
        "number": 52138,
        "file_name": "tlk7000006703_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんな小さな宿でも\nそれなりに人の行き来があってのう",
        "fan translation": "My inn may be small, but\nI still get customers.",
        "localized version": "My inn may be small, but I still\nget customers."
    },
    {
        "number": 52139,
        "file_name": "tlk7000006703_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "旅の方から　よその国の話を聞くのが\n密かな楽しみでもあるんじゃが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I get to hear plenty of stories\nfrom travelers, too. It's one\nof life's little pleasures...",
        "localized version": "I get to hear plenty of stories from\ntravelers, too. It's one of life's little\npleasures..."
    },
    {
        "number": 52140,
        "file_name": "tlk7000006703_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "アーケディアだけは\nどんな国かがよくわからん",
        "fan translation": "Never understood what the\ndeal with Acedia is though.",
        "localized version": "Never really understood what the deal\nwith Indol is though."
    },
    {
        "number": 52141,
        "file_name": "tlk7000006703_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "神の救済を広める一方で\n法王庁には科学者の出入りもあると聞く",
        "fan translation": "Heard they preach a god's salvation\non one hand, but also have many\nscientists visiting the Holy See.",
        "localized version": "Heard they're preaching the salvation\nof a god on one hand, but also have\nlots of scientists visiting the Praetorium."
    },
    {
        "number": 52142,
        "file_name": "tlk7000006703_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "その「科学と神」という取り合わせが\n儂にはどうも腹落ちできなくてのう",
        "fan translation": "This mixture of religion\nand science... It just\ndoesn't sit right with me.",
        "localized version": "This mixture of religion and science...\nIt just doesn't sit right with me."
    },
    {
        "number": 52143,
        "file_name": "tlk7000006703_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "科学というのは　人の力で\n世の理を明らかにしていくものじゃろう？\n救済とは相容れぬように思うたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Science uses people's ingenuity\nto explain the world, right? But\nreligion seems to conflict with that.",
        "localized version": "Science is about using people's\ningenuity to explain the world, right?\nBut religion is in conflict with that."
    },
    {
        "number": 52144,
        "file_name": "tlk7000006704_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ミレイが来てくれてから\n宿がぱっと華やいだように見えるんじゃ",
        "fan translation": "This place looks quite\nshowy since Mirei arrived.",
        "localized version": "This place looks quite showy since\nMireille arrived."
    },
    {
        "number": 52145,
        "file_name": "tlk7000006704_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんなことなら[ML:Dash ]　という言葉が\n何度も口をついて出そうになるが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Nearly say things that I ought\nnot to when I see this stuff...",
        "localized version": "Nearly say things that I ought not to\nwhen I see this stuff..."
    },
    {
        "number": 52146,
        "file_name": "tlk7000006704_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "今は過去より　これからを見据えねばな",
        "fan translation": "But time to put the past behind\nme and look to the future.",
        "localized version": "But time to put the past behind me and\nlook to the future."
    },
    {
        "number": 52147,
        "file_name": "tlk7000006704_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "不便をかけることもあるじゃろうが\nこれからはミレイと二人\nのんびり暮らしていこうと思っとるよ",
        "fan translation": "Might cause me a bit of grief,\nbut I'd rather have a quiet\nlife here with Mirei.",
        "localized version": "Might cause me a bit of grief, but\nI'd rather have a quiet life here with\nMireille."
    },
    {
        "number": 52148,
        "file_name": "tlk7000006705_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さん[ML:Dash ]\n遂に行きなさるのかね？",
        "fan translation": "So... You're off then?",
        "localized version": "So...\nYou're off then?"
    },
    {
        "number": 52149,
        "file_name": "tlk7000006705_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦士がそういう顔をしている時は\n譲れない戦いに赴く前と\n決まっておるからのう",
        "fan translation": "I've seen knights make that\nface. Means a battle's coming\nthat you can't avoid.",
        "localized version": "I've seen knights make that face.\nMeans a battle's coming that you\ncan't avoid."
    },
    {
        "number": 52150,
        "file_name": "tlk7000006705_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "特に[ML:Dash ]　シン\nあなたは80年前も　自らの身を挺し\n幾度となく儂らの村を救ってくれた",
        "fan translation": "Shin.. I remember how you put your\nown life on the line to save this\nvillage many times 80 years ago.",
        "localized version": "Jin... I remember how you put your\nown life on the line to save this\nvillage many times 80 years ago."
    },
    {
        "number": 52151,
        "file_name": "tlk7000006705_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "それはこの先　どれだけの時が流れ\n時代がうつろっていこうとも\n変わることはないのでしょうな",
        "fan translation": "Time marches on, the ages pass\nfrom one generation to the\nnext, but you do not change.",
        "localized version": "Time marches on, the ages pass from\none generation to the next, but you do\nnot change."
    },
    {
        "number": 52152,
        "file_name": "tlk7000006705_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "粗末な宿ではありますが\n体を休めたい時は　いつでも来てくだされ\n精一杯のおもてなしをいたしましょう",
        "fan translation": "My inn isn't much, but whenever\nyou're weary, know that its\ndoors are always open to you.",
        "localized version": "My inn isn't much, but whenever\nyou're weary, know that its doors are\nalways open to you."
    },
    {
        "number": 52153,
        "file_name": "tlk7000006706_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_06_msg0002",
        "Original Japanese line": "ダナ砂漠を越えるのでしたら\n今日はうちの宿に泊まっていきなされ",
        "fan translation": "If you're to cross the Dannagh\nDesert, would you come and\nstay at my inn first?",
        "localized version": "If you're to cross the Dannagh Desert,\nwould you come and stay at my inn\nfirst?"
    },
    {
        "number": 52154,
        "file_name": "tlk7000006706_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_06_msg0003",
        "Original Japanese line": "大したもんはお出しできないが\nドライバーとブレイドの皆さんの\n役に立たせてはもらえんかの？",
        "fan translation": "I don't have much to share\nwith you, but will you\nlet me do what I can?",
        "localized version": "I don't have much to share with you,\nbut will you let me do what I can?"
    },
    {
        "number": 52155,
        "file_name": "tlk7000006706_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_06_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここで70年近く宿をやっている儂の\n生きがいみたいなもんじゃからのぉ",
        "fan translation": "There's a reason I've been running\nthis inn for the past 70-odd years,\nyou know. I like helping folks.",
        "localized version": "There's a reason I've been running this\ninn for the past 70-odd years, you\nknow. I like helping folks."
    },
    {
        "number": 52156,
        "file_name": "tlk7000006706_ms.json",
        "ID": "tlk70000067_06_msg0202",
        "Original Japanese line": "儂はゆっくり待っとるから\nじっくりと散策すればええ",
        "fan translation": "I'll be waiting. Take all the\ntime you need to explore.",
        "localized version": "I'll be waiting. Take all the time\nyou need to explore."
    },
    {
        "number": 52157,
        "file_name": "tlk7000006803_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "そもそも　親父の話をよく聞いたらさ\n石と砂だけじゃなくて　土とか植物とか\nそういうのの相性とか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "My dad says it's all about\ncultivating relationships\nbetween plants and the soil.",
        "localized version": "My dad says it's all about cultivating\nrelationships between plants and the\nsoil."
    },
    {
        "number": 52158,
        "file_name": "tlk7000006803_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "色んなことに詳しくないと\n庭の手入れってできないんだよ\n庭専門のお医者みたいな感じでさ",
        "fan translation": "You have to know all sorts of things\nor the garden will fail. My dad says\nit's like being a doctor for nature.",
        "localized version": "You have to know about all sorts of\nstuff or the garden will fail. My dad\nsays it's like being a doctor for nature."
    },
    {
        "number": 52159,
        "file_name": "tlk7000006803_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "すごすぎて意味わかんねえよな？\n長いこと親父と一緒にいたけど\nそんなこと思ったの生まれて初めてだよ",
        "fan translation": "It goes over my head. I've spent a\nlot of time with my dad, but never\nthought of gardening like that at all.",
        "localized version": "It goes over my head a bit. I've spent a\nlot of time with my dad, but I've never\nthought about gardening like that at all."
    },
    {
        "number": 52160,
        "file_name": "tlk7000006804_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラってこんな姿だったんだなぁ\n今まで封印されてたとか　マジかよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Iira is so much more\nthan I realized it was.",
        "localized version": "Torna is so much more than I realized\nit was."
    },
    {
        "number": 52161,
        "file_name": "tlk7000006804_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "王宮のてっぺんにあった\nきらきらした球　好きだったんだけどな\nなくなっちまったなぁ",
        "fan translation": "I liked the sparkly ball that\nwas at the top of the royal\npalace, but it's gone now.",
        "localized version": "I liked the sparkly ball that was at the\ntop of the royal palace, but it's gone\nnow."
    },
    {
        "number": 52162,
        "file_name": "tlk7000006804_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]オレ　知らないことばっかだな\n親父の仕事のことも　このイーラのことも",
        "fan translation": "There's so much I don't know!\nAbout my dad's job, about Iira...",
        "localized version": "There's so much I don't know! About\nmy dad's job, about Torna..."
    },
    {
        "number": 52163,
        "file_name": "tlk7000006804_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "知ってれば　何か変えられるかな？\nオレみたいな奴にも\nできることあるのかな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Would it change anything if I did\nknow more? I wonder if there's\nreally much a guy like me can do...",
        "localized version": "Would it change anything if I did know\nmore? I wonder if there's really much\na guy like me can do..."
    },
    {
        "number": 52164,
        "file_name": "tlk7000006804_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "よくわかんないけど　オレ変わりたい\n何かしたいんだ　イーラや皆のために！",
        "fan translation": "I don't know much about this, either,\nbut I think I want to change. I\nwant to do something for Iira.",
        "localized version": "I don't know much about this, either,\nbut I think I want to change. I want to\ndo something for Torna."
    },
    {
        "number": 52165,
        "file_name": "tlk7000006805_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "オレ　馬鹿だからさ\n一人で考えるのとか向いてないから\nニトルさんにこれからのこと相談したんだ",
        "fan translation": "I'm not clever, so I'm not used to\nthinking hard. I asked\nNittle-san about it, but, well...",
        "localized version": "I'm not a clever guy, so I'm not used to\nall this introspection business. I asked\nMr. Nittle what he thought, but, well..."
    },
    {
        "number": 52166,
        "file_name": "tlk7000006805_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "そしたら　仕事が出るわ出るわ[ML:Dash ]\n親父より厳しいっていうか\nそもそもの注文が多いのなんのって！",
        "fan translation": "He just told me to get back to work.\nI'm not sure if he's stricter than\nmy dad, but he sure is bossy.",
        "localized version": "He just told me to get back to work.\nI'm not sure if he's stricter than my\ndad, but he sure is bossy."
    },
    {
        "number": 52167,
        "file_name": "tlk7000006805_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "今はモルモー会長やニトルさんと話して\nハイベルの村への連絡係とか\n港への避難経路とか固めてる",
        "fan translation": "Anyway, Nittle-san and Chairman\nMorumo are talking about making\nspecial roads for emergencies...",
        "localized version": "Anyway, Mr. Nittle and Chairman\nMorumo are talking about making\nspecial roads for emergencies..."
    },
    {
        "number": 52168,
        "file_name": "tlk7000006805_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "あんた達だって頑張ってるのに\nぼーっと助けてもらうのを待つだけじゃ\nこれまでと何も変わらないからな",
        "fan translation": "I can't just wait around for people\nlike you to come and rescue me. I need\nto make my own way in the world.",
        "localized version": "I can't just wait around for people like\nyou to come and rescue me. I need to\nmake my own way in the world."
    },
    {
        "number": 52169,
        "file_name": "tlk7000006805_ms.json",
        "ID": "tlk70000068_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "オレはあんた達にはなれないけど\nあんた達にできないことは\nオレ達が頑張るよ！",
        "fan translation": "I can't be you guys, but I can try to\nhelp fill in the gaps! After all, you\nguys can't be everywhere at once.",
        "localized version": "I can't be you guys, but I can try to\nhelp fill in the gaps! After all, you guys\ncan't be everywhere at once."
    },
    {
        "number": 52170,
        "file_name": "tlk7000006901_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あら　あなた達\nまた　お宝を探しに来たの？",
        "fan translation": "Did you get the hankering to\nsearch for treasure again?",
        "localized version": "Did you get the hankering to search\nfor treasure again?"
    },
    {
        "number": 52171,
        "file_name": "tlk7000006901_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？　王都の場所？\nそこの　いななき渓谷を抜けてきた時\n正面に塔のような建物が見えなかった？",
        "fan translation": "Hm? You're looking for the capital?\nWhen you came out of Braying Canyon,\ndid you see a tower-like building?",
        "localized version": "Hm? You're looking for the capital city?\nWhen you came out of Braying Canyon,\ndid you see a tower-looking building?"
    },
    {
        "number": 52172,
        "file_name": "tlk7000006901_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "あれがイーラ王都の王宮アウレウスよ\nそこを目印に砂漠を進んでいけば\nいずれ王都に辿り着くわ",
        "fan translation": "That's Aurium Palace in the Iira\ncapital. If you head toward it,\nyou'll reach the city eventually.",
        "localized version": "That's Aureus Palace in the Torna\ncapital. If you head toward it, you'll\nreach the city eventually."
    },
    {
        "number": 52173,
        "file_name": "tlk7000006901_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ　ダナ砂漠のモンスターは\n凶暴な奴が多いから　道中は気を付けてね",
        "fan translation": "Careful, though. The monsters in\nDannagh Desert are ferocious. You have\nto be to survive out here...",
        "localized version": "Careful, though. The monsters in\nDannagh Desert are a ferocious bunch.\nYou have to be to survive out here..."
    },
    {
        "number": 52174,
        "file_name": "tlk7000006902_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私達　このダナ砂漠には\nきっとまだまだたくさんの\nお宝が眠っていると思ってるの",
        "fan translation": "I think there's still a ton of\ntreasure out here in Dannagh\nDesert, just waiting to be found...",
        "localized version": "I think there's still a ton of treasure\nout here in Dannagh Desert, just\nwaiting to be found..."
    },
    {
        "number": 52175,
        "file_name": "tlk7000006902_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "だから今度は\n採掘が得意な冒険者を雇って\nお宝を探してみようと思っているわ",
        "fan translation": "I've been thinking about hiring\nan adventurer with a taste for\nmining to help me find some.",
        "localized version": "I've been thinking about hiring an\nadventurer with a taste for mining to\nhelp me find some."
    },
    {
        "number": 52176,
        "file_name": "tlk7000006902_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "あなた達の中にも\n採掘が得意なブレイドがいたでしょう？",
        "fan translation": "You guys had a Blade that was\ngood at mining, didn't you?",
        "localized version": "You guys had a Blade that was good\nat mining, didn't you?"
    },
    {
        "number": 52177,
        "file_name": "tlk7000006902_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "それなら　この砂漠はもちろん\nもっと別の場所でも　たくさんのお宝を\n見つけることができると思うわ",
        "fan translation": "If so, I think you'll be able to find\nlots of buried treasure. Not just here,\nbut in all sorts of other places, too.",
        "localized version": "If so, I think you'll be able to find lots\nof buried treasure. Not just here, but\nin all sorts of other places, too."
    },
    {
        "number": 52178,
        "file_name": "tlk7000006902_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　今度は\n先に見つけたお宝は譲らないわよ？",
        "fan translation": "If I find any treasure before\nyou, though, don't think I'm\njust going to hand it over!",
        "localized version": "If I find any treasure before you,\nthough, don't think I'm just going to\nhand it over!"
    },
    {
        "number": 52179,
        "file_name": "tlk7000006903_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ねぇ　王都が天の聖杯に\n襲撃されたって　本当なの[ML:Dash ]？",
        "fan translation": "Hey, is it really true that the Holy\nGrail attacked the capital city?",
        "localized version": "Hey, is it really true that the Aegis\nattacked the capital city?"
    },
    {
        "number": 52180,
        "file_name": "tlk7000006903_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "え？\nあなた達がアレを撃退したの？",
        "fan translation": "Wait, you guys STOPPED\nthose huge things?",
        "localized version": "Wait, you guys STOPPED those huge\nthings?"
    },
    {
        "number": 52181,
        "file_name": "tlk7000006903_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "私の思っている以上にすごいのね\nドライバーとブレイドって[ML:Dash ]\nそれとも　あなた達が特別強いのかしら？",
        "fan translation": "Drivers and Blades are even more\namazing than I thought. I get the\nfeeling you guys are special, though.",
        "localized version": "Drivers and Blades are even more\namazing than I thought. I get the feeling\nyou guys are special, though."
    },
    {
        "number": 52182,
        "file_name": "tlk7000006903_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "何にせよ　王都を守ってくれてありがとう\nこれからも頼りにさせてもらうわ",
        "fan translation": "Well, maybe that's true, maybe it\nisn't. In either case, thanks for\nprotecting the capital city.",
        "localized version": "Well, maybe that's true, maybe it isn't.\nIn either case, thanks for protecting the\ncapital city."
    },
    {
        "number": 52183,
        "file_name": "tlk7000006904_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　有名人ご一行さん\n調子はどう？",
        "fan translation": "If it isn't the heroes! How's\nlife been treating you?",
        "localized version": "If it isn't the heroes! How's life been\ntreating you?"
    },
    {
        "number": 52184,
        "file_name": "tlk7000006904_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "一冒険者としては\n先に名前が売れていくのは悔しいけど\nそれだけあなた達が期待されている証拠よ",
        "fan translation": "As a lone adventurer, I'm not exactly\non the cutting edge of gossip. So it\nsays something if even I hear rumors.",
        "localized version": "As a lone adventurer, I'm not exactly on\nthe cutting edge of gossip. So it says\nsomething if even I hear rumors."
    },
    {
        "number": 52185,
        "file_name": "tlk7000006904_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "私も　これからのあなた達の\n活躍に期待させてもらうわ！\nね？　有名人さん！",
        "fan translation": "People are counting on you. That\nmust be a nice feeling. Being called\nheroes can't hurt either, huh?",
        "localized version": "People are counting on you. That must\nbe a nice feeling. Being called heroes\ncan't hurt either, huh?"
    },
    {
        "number": 52186,
        "file_name": "tlk7000006905_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "あなた達　天の聖杯を追って\n巨神獣のコアへ向かっているのよね？\nなら　方向が違うわよ",
        "fan translation": "If you're trying to chase the Holy\nGrail and head for the Divine Beast's\ncore, you're going the wrong way.",
        "localized version": "If you're trying to chase the Aegis\nand head for the Titan's core, you're\ngoing the wrong way."
    },
    {
        "number": 52187,
        "file_name": "tlk7000006905_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここからだと\nまずはアレグリア湖に向かって進むと\nその近くに林道があるわ",
        "fan translation": "From here, head to Lake\nWynn. There should be a\nwooded path by the lake.",
        "localized version": "From here, head to Lake Wynn.\nThere should be a wooded path\nby the lake."
    },
    {
        "number": 52188,
        "file_name": "tlk7000006905_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "その林道を少し進むと\nたくさんの柱が連なる大階段があるから\nそこを登ってみて",
        "fan translation": "Follow the path for a bit and you\nshould come to a huge staircase. I\nhope your glutes are ready for that.",
        "localized version": "Follow the path for a bit and you\nshould come to a huge staircase.\nI hope your glutes are ready for that."
    },
    {
        "number": 52189,
        "file_name": "tlk7000006905_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "大階段の先には\n巨神獣のコアへと続く門があるわ",
        "fan translation": "At the top of the staircase,\nyou'll find a gate that leads\nto the Divine Beast's core.",
        "localized version": "At the top of the staircase, you'll find\na gate that leads to the Titan's core."
    },
    {
        "number": 52190,
        "file_name": "tlk7000006905_ms.json",
        "ID": "tlk70000069_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　その門は\n代々のイーラ王が幾年もの昔から\n封じてきた門らしいの",
        "fan translation": "I have to warn you, though.\nThe king of Iira sealed up\nthe gate a long time ago.",
        "localized version": "I have to warn you, though. The king of\nTorna sealed up the gate a long time\nago."
    },
    {
        "number": 52191,
        "file_name": "tlk7000007001_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？\n砂漠に出るにはどっちへ行ったらいいって？",
        "fan translation": "What's that? You want to know\nhow to get to the desert?",
        "localized version": "What's that? You want to know how\nto get to the desert?"
    },
    {
        "number": 52192,
        "file_name": "tlk7000007002_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　オレも息子も\nぎりぎりの生活には変わりないが\nなんとかやっていっているよ",
        "fan translation": "Me and my son scrape out an existence\nhere, but at least we're doing\nsomething to keep ourselves busy.",
        "localized version": "Me and my son scrape out an\nexistence here, but at least we're doing\nsomething to keep ourselves busy."
    },
    {
        "number": 52193,
        "file_name": "tlk7000007002_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "それにしても　フェルト村の壊滅は\n天の聖杯とかっていう奴の仕業なんだって？",
        "fan translation": "Oh, by the by, is it true\nthat Felt Village was destroyed\nby this Grail character?",
        "localized version": "Oh, by the by, is it true that Feltley\nVillage was destroyed by this Aegis\ncharacter?"
    },
    {
        "number": 52194,
        "file_name": "tlk7000007002_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "こっちは唯でさえ　ぎりぎりの生活なのに\nフェルト村との取引がなくなってしまって\n困ったものだよ",
        "fan translation": "Things were already bad enough\nhere. Without any trade with Felt,\nI'm not sure how we'll manage...",
        "localized version": "Things were already bad enough here.\nWithout any trade with Feltley, I'm not\nsure how we'll manage..."
    },
    {
        "number": 52195,
        "file_name": "tlk7000007002_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "誰か　新しい王が\nこのイーラを治めてくれれば\nこの村も少しは変わるのかねぇ",
        "fan translation": "Maybe if we got a new king\nthings'd be different, but who\ncan really say for sure...",
        "localized version": "Maybe if we got a new king things'd\nbe different, but who can really say\nfor sure..."
    },
    {
        "number": 52196,
        "file_name": "tlk7000007003_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\n王都もフェルト村と同じように\n襲われたのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I hear that the capital city was\nattacked, just like Felt Village.",
        "localized version": "I hear that the capital city was\nattacked, just like Feltley Village."
    },
    {
        "number": 52197,
        "file_name": "tlk7000007003_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレ達は　ただ静かに\n暮らしていたいだけなのに\nなぜ　こんなことに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We just want to go about our own\nbusiness in peace. Why's this sort\nof thing gotta go and happen?",
        "localized version": "We just want to go about our own\nbusiness in peace. Why's this sort of\nthing gotta go and happen?"
    },
    {
        "number": 52198,
        "file_name": "tlk7000007003_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "こんな時　あの伝説の騎士様が\nいてくれたらなあ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's times like these I\nwish our knight would come\nriding in to protect us.",
        "localized version": "It's times like these I wish our knight\nwould come riding in to protect us."
    },
    {
        "number": 52199,
        "file_name": "tlk7000007003_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "この村の出身者に\n騎士の称号を持つ人物がいたらしいんだ",
        "fan translation": "Apparently someone from this village\nended up being knighted. That's all\nI know, but it's a nice thought.",
        "localized version": "Apparently someone from this village\nended up getting knighted. That's really\nall I know, but it's a nice thought."
    },
    {
        "number": 52200,
        "file_name": "tlk7000007003_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "こんな何もない村に\nそんな立派な騎士様がいたなんて\nオレも半信半疑だけどな",
        "fan translation": "Still, it's hard to believe a knight\ncould come from a place like this,\nso it might just be a story...",
        "localized version": "Still, it's hard to believe a knight could\ncome from a place like this, so it might\njust be a story..."
    },
    {
        "number": 52201,
        "file_name": "tlk7000007004_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんなさびれた村でも\nあんた達の活躍の噂は聞こえてくるよ",
        "fan translation": "You know, we hear rumors\nabout you folks even way\nout here in the boonies.",
        "localized version": "You know, we hear rumors about you\nfolks even way out here in the boonies."
    },
    {
        "number": 52202,
        "file_name": "tlk7000007004_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "今は農作業ばかりしているが\nオレだって腐っても冒険者だ[ML:Dash ]\n戦闘のイロハくらいは知っている",
        "fan translation": "I may look like a simple farmer, but\nI'm an adventurer at heart. I even\nknow a little bit about combat.",
        "localized version": "I may look like a simple farmer, but I'm\nan adventurer at heart. I even know\na little bit about combat."
    },
    {
        "number": 52203,
        "file_name": "tlk7000007004_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達が只者じゃないことは\nすぐに分かったよ",
        "fan translation": "I knew enough to pick up on the\nfact that you folks weren't\nrun-of-the-mill travelers, anyway.",
        "localized version": "I knew enough to pick up on the fact\nthat you folks weren't run-of-the-mill\ntravelers, anyway."
    },
    {
        "number": 52204,
        "file_name": "tlk7000007004_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "だがあんた達が支持されているのは\nどうやら　ただ強いからだけじゃ\nないらしいな",
        "fan translation": "And I've got enough wiles to see\nthat you're not just getting by\non pure strength, either.",
        "localized version": "And I've got enough wiles to see that\nyou're not just getting by on pure\nstrength, either."
    },
    {
        "number": 52205,
        "file_name": "tlk7000007004_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "こんな辺境の[ML:Dash ]\nしかもオレみたいな人間に会いにくる\nお人好しはあんた達くらいのもんさ",
        "fan translation": "Any fighter who has the compassion\nto come all the way out here and\nchat is special in my books.",
        "localized version": "Any fighter who has the compassion\nto come all the way out here and chat\nis special in my books."
    },
    {
        "number": 52206,
        "file_name": "tlk7000007004_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "あんた達ほど　とは言えないけど[ML:Dash ]\nオレも息子に笑われない程度には\n頑張ってみるよ",
        "fan translation": "You inspire us, y'know? I know it's\nnot the same, but I want to keep\nworking hard, just like you folks.",
        "localized version": "You inspire us, y'know? I know it's not\nthe same, but I want to keep working\nhard, just like you folks."
    },
    {
        "number": 52207,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "まさか　あんた達の[ML:Dash ]\nいや　あなた方の中から\n新しい騎士様が任命されるなんてな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Say, I hear one of you\nwas just made a knight.",
        "localized version": "Say, I hear one of you was just made\na knight."
    },
    {
        "number": 52208,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "オレはどうやら　とんでもない人に\n狩りの手伝いをさせてしまったらしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Seems like I got some pretty\nimportant folks to help me\nwith my huntin'...",
        "localized version": "Seems like I got some pretty important\nfolks to help me with my huntin'..."
    },
    {
        "number": 52209,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　巨神獣のコアに行きたいのなら\n道はこっちじゃないぜ",
        "fan translation": "Well, never mind that. If you're going\nto the Divine Beast's core,\nyou're in the wrong place.",
        "localized version": "Well, I guess that's neither here nor\nthere. By the by, if you're going to the\nTitan's core, you're in the wrong place."
    },
    {
        "number": 52210,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "そこからアレグリア湖という湖が見えたら\n林道にある大階段を目指すといい",
        "fan translation": "Once you spot Lake Wynn,\nfind a wooded path and follow\nit to a huge staircase.",
        "localized version": "Once you spot Lake Wynn, find a\nwooded path and follow it to a huge\nstaircase."
    },
    {
        "number": 52211,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]へへ　貧しくとも\nオレは狩りを生業とする冒険者だからな\nこれくらいの道案内はお手のもんさ",
        "fan translation": "I may be poor, but years of\nhunting have given me a good lay\nof the land around here! Eheh.",
        "localized version": "I may be poor, but years of hunting\nhave given me a good lay of the land\naround here! Eheh."
    },
    {
        "number": 52212,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "だが　あなた方は\nオレなんかとは違う[ML:Dash ]\nもっと大きな力と使命を持っているはずだ",
        "fan translation": "You're not like me, though - you've got\nmore power and more responsibility. I'm\nnot sure I believe in fate, but...",
        "localized version": "You're not like me, though - you've got\nmore power and more responsibility.\nI'm not sure I believe in fate, but..."
    },
    {
        "number": 52213,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "だから　頼む[ML:Dash ]！\nどうか　あの天の聖杯を倒し\nこの国を救って欲しい[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Well, I do believe that you\ncan defeat the Holy Grail and\nhelp save this country.",
        "localized version": "Well, I do believe that you can defeat\nthe Aegis and help save this country."
    },
    {
        "number": 52214,
        "file_name": "tlk7000007005_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_05_msg0009",
        "Original Japanese line": "そして　どうか\n息子に未来を残してやってくれ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "All I want is for my son to have a\nfuture to look forward to. If anyone\ncan make that happen, it's you.",
        "localized version": "All I want is for my son to have a\nfuture to look forward to. If anyone can\nmake that happen, it's you."
    },
    {
        "number": 52215,
        "file_name": "tlk7000007090_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_90_msg0002",
        "Original Japanese line": "そうか\nレト橋の修理が終わったのか",
        "fan translation": "Oh, so the repairs to Lett\nBridge are finished, are they?",
        "localized version": "Oh, so the repairs to Lett Bridge are\nfinished, are they?"
    },
    {
        "number": 52216,
        "file_name": "tlk7000007090_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_90_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただでさえ寂れた村なのに\nあの橋が落ちていたから\n誰も来なかったんだよ",
        "fan translation": "We were a sleepy village to begin with,\nbut after the bridge fell our trickle\nof visitors dried up completely.",
        "localized version": "We were a sleepy village to begin with,\nbut after the bridge fell our trickle of\nvisitors dried up completely."
    },
    {
        "number": 52217,
        "file_name": "tlk7000007090_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_90_msg0005",
        "Original Japanese line": "これからダナ砂漠を越えるつもりなら\nこのハイベルの村で\n唯一の宿屋で休んでいくといい",
        "fan translation": "Say, if you're crossing the Dannagh\nDesert from here, it'd be best to\nrest up in the inn first.",
        "localized version": "Say, if you're planning on crossing\nthe Dannagh Desert from here, it'd be\na good idea to rest up in the inn first."
    },
    {
        "number": 52218,
        "file_name": "tlk7000007090_ms.json",
        "ID": "tlk70000070_90_msg0006",
        "Original Japanese line": "あそこは結構過酷だぞ\n例え優秀なドライバーと\nブレイドであったとしてもな",
        "fan translation": "It's tough out there in\nthe desert. Even for strong\nDrivers and Blades...",
        "localized version": "It's tough out there in the desert.\nEven for strong Drivers and Blades..."
    },
    {
        "number": 52219,
        "file_name": "tlk7000007101_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "忘れたのかい？\nかの冒険者が　アルスト各地のお宝を\nモンスターと共に封じたっていう　アレだよ",
        "fan translation": "You haven't forgotten, have you? That\nfamed adventurer who sealed up treasure\nand monster alike in stones.",
        "localized version": "You haven't forgotten, have you?\nThat famed adventurer who sealed up\ntreasure and monster alike in stones."
    },
    {
        "number": 52220,
        "file_name": "tlk7000007101_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "シールストーンに触れると\nモンスターが出てきて　そいつらを倒せたら\nお宝は全て独り占めできるってシロモノさ",
        "fan translation": "Touch the stone, defeat the\nmonsters that come out, then\nyou get to keep all the goodies.",
        "localized version": "Touch the stone, defeat the monsters\nthat come out, then you get to keep\nall the goodies."
    },
    {
        "number": 52221,
        "file_name": "tlk7000007102_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "久しぶりに戻ってきてみたが[ML:Dash ]\nこの国は何も変わっちゃいないね",
        "fan translation": "It's been a long time since\nI've been back, but this country\nhasn't changed at all...",
        "localized version": "It's been a long time since I've been\nback, but this country hasn't changed\nat all..."
    },
    {
        "number": 52222,
        "file_name": "tlk7000007102_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "昔からイーラ王の人気は絶大だったけど\nその跡目候補のゼッタは\n相変わらずの不人気のようだね",
        "fan translation": "The Iiran King's always had the\nfavor of the people, but Zettar,\nthe next in line, is a real arse.",
        "localized version": "The Tornan King's always had the\nfavor of the people, but Zettar, the\nnext in line, is a real arse."
    },
    {
        "number": 52223,
        "file_name": "tlk7000007102_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "王位継承権第二位ながら\n自身の利益しか顧みないその小ずるい性格は\nこの国の人間ならほとんど知っているからね",
        "fan translation": "The royal heir he may be, but\nthe man's small-minded and only\nconsiders his own advancement.",
        "localized version": "The royal heir he may be,\nbut the man's small-minded and only\nconsiders his own advancement."
    },
    {
        "number": 52224,
        "file_name": "tlk7000007102_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "そのことに気付いてないのは\n本人だけってんだから　全くおめでたい話さ",
        "fan translation": "In fact, he's the only one who\nhasn't noticed his own behavior.\nSuch is his foolishness.",
        "localized version": "In fact, he's the only one who hasn't\nnoticed his own behavior. Such is his\nfoolishness."
    },
    {
        "number": 52225,
        "file_name": "tlk7000007102_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "いや　プライドの高い奴のことだからね[ML:Dash ]\nおそらく　本当は気付いちゃあいるが\n認めたくないってのが本音だろうね",
        "fan translation": "So it goes with those proud types...\nMaybe deep down he realizes, but\njust doesn't want to admit it...",
        "localized version": "So it goes with those proud types...\nMaybe deep down he realizes, but just\ndoesn't want to admit it..."
    },
    {
        "number": 52226,
        "file_name": "tlk7000007103_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の力ってのは\nなんとも怖ろしいもんだね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Holy Grail holds\nunspeakable power... It's\nscary when you think about it.",
        "localized version": "The Aegis holds unspeakable power...\nIt's scary when you think about it."
    },
    {
        "number": 52227,
        "file_name": "tlk7000007103_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "だけど\n今回襲撃を受けた王都だけが\n特別悲惨な訳じゃあない",
        "fan translation": "This time only the capital was\nattacked, and they came out of\nit relatively unscathed.",
        "localized version": "This time only the capital was\nattacked, and they came out of it\nrelatively unscathed."
    },
    {
        "number": 52228,
        "file_name": "tlk7000007103_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "あんた達なら知ってると思うが\nこのイーラだけでも\n襲われた村は何か所もある",
        "fan translation": "I think you'll have heard this,\nbut there have been plenty of\nvillages attacked across Iira.",
        "localized version": "I think you'll have heard this, but there\nhave been plenty of villages attacked\nacross Torna."
    },
    {
        "number": 52229,
        "file_name": "tlk7000007103_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "それも　天の聖杯の仕業だけじゃなく\nそれに乗じた人の手による被害も\n多いって話さ",
        "fan translation": "And it's not just the Holy Grail's\nwork, either. Many people used the\nchance to inflict misery on others.",
        "localized version": "And it's not just the work of the Aegis\neither. A lot of people have taken the\nopportunity to inflict misery on others."
    },
    {
        "number": 52230,
        "file_name": "tlk7000007103_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "あたいは正義の味方を\n気取るつもりはないけど　そういう話を\n見聞きする度に歯がゆい気持ちになるよ",
        "fan translation": "Not that I'm looking for justice\nor anything, but when I hear those\nstories it really rattles me...",
        "localized version": "Not that I'm looking for justice or\nanything, but when I hear those\nstories it really rattles me..."
    },
    {
        "number": 52231,
        "file_name": "tlk7000007104_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達　ここのところ\nえらくご活躍のようじゃないか",
        "fan translation": "Your posse's really been helping\nout around here, hasn't it?",
        "localized version": "Your posse's really been helping out\naround here, hasn't it?"
    },
    {
        "number": 52232,
        "file_name": "tlk7000007104_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラでは「人とブレイドの共存」を\n掲げちゃあいるが　あんた達ほど\nそれを体現している奴はいないだろうね",
        "fan translation": "In Iira, they're always touting the\n\"coexistence of Blades and people\" but\nno one personifies that quite like you.",
        "localized version": "In Torna, they're always touting the\n\"coexistence of Blades and people\" but\nno one personifies that quite like you."
    },
    {
        "number": 52233,
        "file_name": "tlk7000007105_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]天の聖杯をとめに行くのかい？\nいや　それをとめようってんじゃないさ[ML:Dash ]\nただ　自分の無力さに腹が立ってね",
        "fan translation": "Are you going to stop the Holy Grail?\nSorry, I won't ask that... I just hate\nhow powerless I am.",
        "localized version": "Are you going to stop the Aegis? Sorry,\nI'm not asking you to do it... I just get\nso frustrated at my own powerlessness."
    },
    {
        "number": 52234,
        "file_name": "tlk7000007105_ms.json",
        "ID": "tlk70000071_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "その強さと純粋さが\n少しうらやましいくらいにね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You have such strength, and you're\nso pure in your pursuit... To tell\nyou the truth, I'm a little jealous.",
        "localized version": "You have such strength, and you're so\npure in your pursuit... To tell you the\ntruth, I'm a little jealous."
    },
    {
        "number": 52235,
        "file_name": "tlk7000007201_ms.json",
        "ID": "tlk70000072_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "確かにモルモーは　商店街の皆さんを\n昼となく夜となく支えてましたも\n人気があるのも頷けますも",
        "fan translation": "Macmac understand why Morumo popular.\nAlways supported shopping ward through\nday and night, after all.",
        "localized version": "Macmac understand why Morumo\npopular. Always supported shopping\nward through day and night, after all."
    },
    {
        "number": 52236,
        "file_name": "tlk7000007201_ms.json",
        "ID": "tlk70000072_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただ　少し力を持ちすぎましたも\nそれから　ちょっとカッコつけすぎですも",
        "fan translation": "But Macmac worry that Morumo becoming\nteensy bit too powerful. And trying\ntoo hard to be cool leader.",
        "localized version": "But Macmac worry that Morumo\nbecoming teensy bit too powerful.\nAnd trying too hard to be cool leader."
    },
    {
        "number": 52237,
        "file_name": "tlk7000007201_ms.json",
        "ID": "tlk70000072_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "頑張りすぎると　つらくなりますも\nそれを認めるのもつらいから\nどこかでおバカになるんですも",
        "fan translation": "Overworking make nobody happy, only\nbring pain. But admitting that hard,\nso often start making silly excuses.",
        "localized version": "Overworking make nobody happy, only\nbring pain. But admitting that not easy,\nso often start making silly justifications."
    },
    {
        "number": 52238,
        "file_name": "tlk7000007201_ms.json",
        "ID": "tlk70000072_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "マクマクは思うのですも\n人間　少～しカッコ悪いくらいが\nきっとちょうどいいですも",
        "fan translation": "Macmac think people usually happier if\nnot being super cool. Maybe is better\nto be little bit uncool actually.",
        "localized version": "Macmac think people usually happier\nif not being super cool. Maybe is better\nto be little bit uncool actually."
    },
    {
        "number": 52239,
        "file_name": "tlk7000007201_ms.json",
        "ID": "tlk70000072_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "ホンネやヨワネがぶちまけられる環境と\nお尻ベシベシする人ですも！",
        "fan translation": "Me think Morumo need somebody to talk\nopen and honest with. Someone to give\nbig slap when Morumo being silly!",
        "localized version": "Me think Morumo need somebody to\ntalk open and honest with. Someone to\ngive big slap when Morumo being silly!"
    },
    {
        "number": 52240,
        "file_name": "tlk7000007201_ms.json",
        "ID": "tlk70000072_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "赤い花粉玉は　どうしましたも？\n拾わなかったなら　いいですけど\n拾った上で売却してたら最悪ですも！",
        "fan translation": "Also, what happen to Red Pollen Orbs?\nIf left lying around, that fine, but\nif sell them off, is crime and insult!",
        "localized version": "Also, what happen to Red Pollen Orbs?\nIf just left lying around, that fine, but if\npick up and sell off, is crime and insult!"
    },
    {
        "number": 52241,
        "file_name": "tlk7000007301_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "当然　士気が挫けている時は\n助けることはできません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But if your team's lost the will\nto fight, sorry to say but there's\nnot much hope for you.",
        "localized version": "But if your team's lost the will to\nfight, sorry to say but there's not\nmuch hope for you."
    },
    {
        "number": 52242,
        "file_name": "tlk7000007301_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "それと起こされた仲間は本調子ではないので\nまた倒れてしまうことがないよう\n援護を忘れないであげてくださいね",
        "fan translation": "And remember, a revived ally won't\nbe back at full strength, so don't\nforget to lend 'em a hand.",
        "localized version": "And remember, a revived ally\nwon't be back at full strength, so\ndon't forget to lend 'em a hand."
    },
    {
        "number": 52243,
        "file_name": "tlk7000007302_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下は　争いを好まず\n穏やかな性格だって聞いてたのに\nとんだ策士だよ　笑っちゃうね",
        "fan translation": "Ha! Never thought the kind,\ngentle- hearted Emperor Hugo\ncould be such a villain!",
        "localized version": "Ha! Never thought the kind, gentle-\nhearted Emperor Hugo could be such\na villain!"
    },
    {
        "number": 52244,
        "file_name": "tlk7000007302_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "まあ[ML:Dash ]　助けてくれたことは\n感謝してるけど",
        "fan translation": "Well, you did save my skin,\nso I'm grateful for that.",
        "localized version": "Well, you did save my skin, so I'm\ngrateful for that."
    },
    {
        "number": 52245,
        "file_name": "tlk7000007302_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "間者って　危険が伴う割に\n全然儲けが割に合わなくてさ\n今回だって報酬は未払いのままだし",
        "fan translation": "Danger goes hand in hand with being a\nspy, but profit sadly does not. This\ndebacle's a fine example of that.",
        "localized version": "Danger goes hand in hand with being\na spy, but profit sadly does not. This\ndebacle's a fine example of that."
    },
    {
        "number": 52246,
        "file_name": "tlk7000007302_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "どっちにしろ潮時だったんだよね[ML:Dash ]\n今更故郷に未練なんてないしさ",
        "fan translation": "Well, I saw it coming\nsooner or later. I wasn't\nexactly getting homesick.",
        "localized version": "Well, I saw it coming sooner or later.\nI wasn't exactly getting homesick."
    },
    {
        "number": 52247,
        "file_name": "tlk7000007302_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "とにかく新しい生活に馴染むよう頑張るよ\n目下は　このスースーする服で\n上品に歩く練習からかな",
        "fan translation": "Right, time to start afresh!\n...Soon as I get used to strutting\naround in this new getup.",
        "localized version": "Right, time to start afresh! ...Soon as\nI get used to strutting around in this\nnew getup."
    },
    {
        "number": 52248,
        "file_name": "tlk7000007303_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "この間　買い出しのために街に出たら\n偶然イーリスに会ったんだ",
        "fan translation": "I went into town to pick up some\nthings and who do I bump into? Iris.\nGrabbed my shoulder in the street.",
        "localized version": "I went into town to pick up some things\nand who do I bump into? Yrrith.\nGrabbed my shoulder in the street."
    },
    {
        "number": 52249,
        "file_name": "tlk7000007303_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "肩を掴まれた時は心臓が止まるかと思ったよ\n結局　完全にこっちを女だと思ったみたいで\n人違いって話にできたんだけどさ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I thought that was it for me, my cover\nblown. But he bought the whole woman\ndisguise thing and let me go...",
        "localized version": "I thought that was it for me, my\ncover blown. But he bought the whole\nwoman disguise thing and let me go..."
    },
    {
        "number": 52250,
        "file_name": "tlk7000007303_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "俺が死んだのが未だに信じられなくて\nまだどこかで生きてるって思ってるらしい",
        "fan translation": "Seems he still doesn't\nbelieve I'm dead. Thinks\nI'm hiding away somewhere.",
        "localized version": "Seems he still doesn't believe\nI'm dead. Thinks I'm hiding away\nsomewhere."
    },
    {
        "number": 52251,
        "file_name": "tlk7000007303_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "そんな奴のこと忘れなよって言ったら\n何も知らないくせにって\n往来のど真ん中でキレられた",
        "fan translation": "I told him to forget about Meknes. But\nthen he flipped a lid right there in\npublic, told me to mind my business.",
        "localized version": "I told him to forget about MacNeth.\nBut then he flipped a lid right there\nin public, told me to mind my business."
    },
    {
        "number": 52252,
        "file_name": "tlk7000007303_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "誰に向かって言ってるんだよ\n俺はここにいるよって言いたくなった\n馬鹿だよね",
        "fan translation": "Like a fool, I almost shouted\nback, \"I'm him! It is my\nbusiness!\"... But then I didn't.",
        "localized version": "Like a fool, I almost shouted back,\n\"I'm him! It is my business!\"...\nBut then I didn't."
    },
    {
        "number": 52253,
        "file_name": "tlk7000007303_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "もう[ML:Dash ]　メクネスとして\n生きられないってことがどういうことなのか\nやっとわかった気がする",
        "fan translation": "That was the moment I realised that\nMeknes was well and truly gone.",
        "localized version": "That was the moment I realised that\nMacNeth was well and truly gone."
    },
    {
        "number": 52254,
        "file_name": "tlk7000007304_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "ものものしくなってきたね\nいよいよ最終決戦ってことなんだろうけど\nそっちの覚悟は決まったの？",
        "fan translation": "You're a force to be reckoned with now.\nBut the last battle is just around the\ncorner... Are you ready for it?",
        "localized version": "You're a force to be reckoned with\nnow. But the last battle is just around\nthe corner... Are you ready for it?"
    },
    {
        "number": 52255,
        "file_name": "tlk7000007304_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦いの結果がどうあれ\nイーラは無傷ってわけにはいかないだろ\nアルストの均衡が大きく変わるかもね",
        "fan translation": "Whatever happens, Iira will be\naffected, and doubtless the balance\nof power in Alst will be upset.",
        "localized version": "Whatever happens, Torna will be\naffected, and doubtless the balance\nof power in Alrest will be upset."
    },
    {
        "number": 52256,
        "file_name": "tlk7000007304_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "インヴィディアあたりは　もう水面下で\n動き始めててもおかしくないと思うよ\n漁夫の利を狙うみたいな感じでさ",
        "fan translation": "Hardly surprising things around Invidia\nare starting to shift. There'll be\nmoney to be made from the conflict.",
        "localized version": "Hardly surprising things around Uraya\nare starting to shift. There'll be money\nto be made from the conflict..."
    },
    {
        "number": 52257,
        "file_name": "tlk7000007304_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "次の覇権争いに加わるとしたら\nこの気を逃す手はないだろうから",
        "fan translation": "Don't suppose it's avoidable. It's\na fight to be the next superpower.",
        "localized version": "Don't suppose it's avoidable. It's a fight\nto be the next superpower."
    },
    {
        "number": 52258,
        "file_name": "tlk7000007304_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "さっさと行って帰ってきなよね\n雇用主が消えたら　仕事にあぶれるでしょ",
        "fan translation": "Now, mind you come back safely.\nIf the employer disappears,\nthe work soon follows.",
        "localized version": "Now, mind you come back safely.\nIf the employer disappears, the work\nsoon follows."
    },
    {
        "number": 52259,
        "file_name": "tlk7000007304_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_04_msg0008",
        "Original Japanese line": "そういうの[ML:Dash ]　困るから　ほんとに",
        "fan translation": "For me that would\ndefinitely be... trouble.",
        "localized version": "For me that would definitely be...\ntrouble."
    },
    {
        "number": 52260,
        "file_name": "tlk7000007305_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達　ほんと上手くやったよね",
        "fan translation": "I have to say, that was some\nsolid work you did there.",
        "localized version": "I have to say, that was some solid\nwork you did there."
    },
    {
        "number": 52261,
        "file_name": "tlk7000007305_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんな非常事態なのに　王都の連中は\nしっかり結束して士気を高めてる",
        "fan translation": "Figured we'd cave under the pressure,\nbut no, the capital's people really\npulled together when it mattered.",
        "localized version": "Figured we'd cave under the pressure,\nbut no, the people of the capital really\npulled together when they needed to."
    },
    {
        "number": 52262,
        "file_name": "tlk7000007305_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "おかげで気になってきちゃったよ\n抵抗軍キャンプの皆はどうしてるのかってさ",
        "fan translation": "Thanks to that, it got me\nwondering how they're doing\nover at the resistance camp.",
        "localized version": "Thanks to that, it got me wondering\nhow they're doing over at the\nresistance camp."
    },
    {
        "number": 52263,
        "file_name": "tlk7000007305_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "あの時はあの時で楽しかったよ\nもう伝えることもないのが残念だけどね",
        "fan translation": "It was fun while it lasted\nback there. Shame I've no\nreason to go back.",
        "localized version": "It was fun while it lasted back there.\nShame I've no reason to go back."
    },
    {
        "number": 52264,
        "file_name": "tlk7000007305_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "『大事な物は失ってから気付く』ってやつ？\nあれ本当だったんだなって嫌になるよ",
        "fan translation": "It's true what they say.\nYou don't know what you\nhave till you lose it.",
        "localized version": "It's true what they say. You don't know\nwhat you have till you lose it."
    },
    {
        "number": 52265,
        "file_name": "tlk7000007305_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "あーあ　もっと賢く\n生きてやるつもりだったんだけどなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Damn. I knew my life was veering\nin the wrong direction. If only\nI'd been more sensible...",
        "localized version": "Damn. I knew my life was veering in\nthe wrong direction. If only I'd been\nmore sensible..."
    },
    {
        "number": 52266,
        "file_name": "tlk7000007305_ms.json",
        "ID": "tlk70000073_05_msg0008",
        "Original Japanese line": "あのさ\n人生っていつまでやり直しがきくと思う？\n俺でもまだ[ML:Dash ]　間に合うかな？",
        "fan translation": "Say...when exactly is it too late\nto turn your life around again?",
        "localized version": "Say...when exactly is it too late to turn\nyour life around again?"
    },
    {
        "number": 52267,
        "file_name": "tlk7000007401_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私め　スペルビア帝国特使の\nヴィート・ホレッソルンと申します\n以後お見知りおきを",
        "fan translation": "I am Vito Holleshorn, special\nenvoy for Superbia. A pleasure\nto make your acquaintance.",
        "localized version": "I am Vient Horrison, special envoy for\nMor Ardain. A pleasure to make your\nacquaintance."
    },
    {
        "number": 52268,
        "file_name": "tlk7000007401_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "皆様に　お近づきのしるしに\nいいことをお教えしましょう",
        "fan translation": "To commemorate this auspicious\nmeeting, allow me to inform\nyou of something.",
        "localized version": "To commemorate this auspicious\nmeeting, allow me to inform you of\nsomething."
    },
    {
        "number": 52269,
        "file_name": "tlk7000007401_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "例えば　火属性を持つ武器を用いれば\n水属性を持つモンスターとの相性は抜群[ML:Dash ]\nつまりは有利に戦えます",
        "fan translation": "For example, weapons with the fire\nelement are effective against\nmonsters of the water element...",
        "localized version": "For example, weapons with the fire\nelement are effective against monsters\nof the water element..."
    },
    {
        "number": 52270,
        "file_name": "tlk7000007401_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "例えば　我がスペルビアの皇旗たる\nカグツチ様は火　ワダツミ様は水の属性を\nそれぞれ持っております",
        "fan translation": "For example, take the Crown\nJewels of Superbia: Kagutsuchi\nis fire and Wadatsumi is water.",
        "localized version": "For example, take the Crown Jewels\nof Mor Ardain: the Lady Brighid is fire\nand Aegaeon is water."
    },
    {
        "number": 52271,
        "file_name": "tlk7000007402_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "陛下　此度の遠征では\n私めを特使として任命して頂き\n誠にありがとうございます",
        "fan translation": "His Majesty vested me with the\nduties of special envoy on this\noccasion. I am much obliged to him.",
        "localized version": "His Majesty vested me with the duties\nof special envoy on this occasion. I am\nmuch obliged to him."
    },
    {
        "number": 52272,
        "file_name": "tlk7000007402_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "この御座船には陛下の御側付として\n本国でも選りすぐりの人材が\n参加しております",
        "fan translation": "The emperor's retainers on\nthis warship are the best\nthis country has to offer.",
        "localized version": "The emperor's retainers on this warship\nare the best this country has to offer."
    },
    {
        "number": 52273,
        "file_name": "tlk7000007402_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこに選んで頂けるとは\n皇帝陛下に仕える身として\nこれ以上の誉れはございません",
        "fan translation": "They consider it a great honor to\nbe chosen to serve the emperor.",
        "localized version": "They consider it a great honor to be\nchosen to serve the emperor."
    },
    {
        "number": 52274,
        "file_name": "tlk7000007402_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ですが　あの特別執権官だけは違います[ML:Dash ]\nあの者はユーゴ様ではなく\nその兄君からの直命で動いております故",
        "fan translation": "But that Inquisitor is different...\nHe serves not Emperor Hugo, but\nhis cold, callous brother.",
        "localized version": "But the Special Inquisitor is different...\nHe is not working for Emperor Hugo,\nbut for his cold, callous brother."
    },
    {
        "number": 52275,
        "file_name": "tlk7000007402_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "まったく　ユーゴ様の死を確認し\n皇旗のコアを回収するためだけに執政官を\n随伴させるなど　兄君も冷たいものです",
        "fan translation": "He's simply being used by that horrid\nman to confirm Hugo's death and reclaim\nthe imperial Core Crystals.",
        "localized version": "He's simply being used by that horrid\nman to confirm Hugo's death and\nreclaim the imperial Core Crystals."
    },
    {
        "number": 52276,
        "file_name": "tlk7000007402_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "私はこれからも自分自身の意思で\n皇帝陛下に仕える所存でございます[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have sworn from hence\nforth to devote myself to\nserving the emperor...",
        "localized version": "I have sworn from hence forth to\ndevote myself to serving the emperor..."
    },
    {
        "number": 52277,
        "file_name": "tlk7000007402_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "皆様に置かれましても\n皇帝陛下の御身をどうかお守りくださいませ",
        "fan translation": "I beseech you to do all you\ncan to protect his life.",
        "localized version": "I beseech you to do all you can\nto protect his life."
    },
    {
        "number": 52278,
        "file_name": "tlk7000007403_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下\nイーラの王都はいかがでしたか？",
        "fan translation": "Your Majesty! How was\nthe Iiran capital?",
        "localized version": "Your Majesty! How was the\nTornan capital?"
    },
    {
        "number": 52279,
        "file_name": "tlk7000007403_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "なんと[ML:Dash ]\n我がスペルビア帝国に\n勝るとも劣らない繁栄を遂げておりましたか",
        "fan translation": "Did you achieve unrivaled\nprosperity for Superbia?",
        "localized version": "Did you achieve unrivaled prosperity\nfor Mor Ardain?"
    },
    {
        "number": 52280,
        "file_name": "tlk7000007403_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "それは素晴らしい[ML:Dash ]\n今度是非　特使として視察を致しましょう\n私　前々からイーラの文化には興味が[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How wonderful... Shall I see to this as\nspecial envoy? I have had an interest\nin Iiran culture for some time now...",
        "localized version": "How wonderful... Shall I see to this\nas special envoy? I have had an interest\nin Tornan culture for some time now..."
    },
    {
        "number": 52281,
        "file_name": "tlk7000007403_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "私はグーラへの特使だから行ってはダメ？\nユ　ユーゴ様[ML:Dash ]！\nそ　それは確かにそうでございますが[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "I must remain here as the Gula special\nenvoy? Why, Your Majesty?! I am sure\nyou have your reasons, but...",
        "localized version": "I must remain here as the Gormott\nspecial envoy? Why, Your Majesty?!\nI am sure you have your reasons, but..."
    },
    {
        "number": 52282,
        "file_name": "tlk7000007403_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "い　いや　しかし！　イーラのあの\n独特の建築物や食べ物には前から興味が[ML:Dash ]\nし　しかし　皇帝陛下の命に背くなど[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "But...my interests in Iiran food\nand architecture, and... But...\nBut my direct imperial orders...",
        "localized version": "But...my interests in Tornan food and\narchitecture, and... But... But my direct\nimperial orders..."
    },
    {
        "number": 52283,
        "file_name": "tlk7000007403_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "へ？　じょ　冗談でございますか？\nへ　陛下[ML:Dash ]\n私め　寿命が十年は縮みましたぞ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Uh? You were \"merely jesting\"...?\nI... Your Highness... You just\nknocked 10 years off me...",
        "localized version": "Uh? You were \"merely jesting\"...?\nI... Your Highness...\nYou just knocked 10 years off me..."
    },
    {
        "number": 52284,
        "file_name": "tlk7000007404_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラとの会談は\n陛下らのご活躍も手伝って\n滞りなく終わりましてございます",
        "fan translation": "The conference with Gula will\nbe over in no time with the\nintervention of Your Eminences.",
        "localized version": "The conference with Gormott\nwill be over in no time with the\nintervention of Your Eminences."
    },
    {
        "number": 52285,
        "file_name": "tlk7000007404_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "グーラの特使殿から献上された\nあのメロシア・ハチミツという品も\n大変美味しゅうございました",
        "fan translation": "Ah, might I add, the Melosian\nHoney present from Gula's special\nenvoy was incredibly delicious!",
        "localized version": "Ah, might I add, the Melosian Honey\npresent from Gormott's special envoy\nwas incredibly delicious!"
    },
    {
        "number": 52286,
        "file_name": "tlk7000007404_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "我がスペルビアでは\n一般的にブレイドとは　すなはち兵器[ML:Dash ]\n民に畏怖される存在なのです",
        "fan translation": "In Superbia, a Blade is, in effect,\nnothing more than a weapon. One\nthat puts fear into people...",
        "localized version": "In Mor Ardain, a Blade is, in effect,\nnothing more than a weapon. One\nthat puts fear into people..."
    },
    {
        "number": 52287,
        "file_name": "tlk7000007404_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "ですが　皆様を見る限り\nそれよりも　人と人との友好関係に\n近いものとお見受けします",
        "fan translation": "But as far as I can tell from looking\nat you, you seem to treat them more\nlike friends than weapons.",
        "localized version": "But as far as I can tell from looking at\nyou, you seem to treat them more like\nfriends than weapons."
    },
    {
        "number": 52288,
        "file_name": "tlk7000007404_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "そんな皆様だからこそ\n人とブレイドの共存を掲げるイーラ国民に\n支持されているのかもしれませんね",
        "fan translation": "Iirans have always promoted coexistence\nwith Blades. Perhaps that's why they\ncontinue to support you.",
        "localized version": "Tornans have always promoted\ncoexistence with Blades. Perhaps that's\nwhy they continue to support you."
    },
    {
        "number": 52289,
        "file_name": "tlk7000007405_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "我がホレッソルン家の文献にも\n過去イーラがこのような変化を\n起こしたという記録はございません[ML:Dash ]",
        "fan translation": "In House Horrison's annals, there's\nno record of Iira ever undergoing\nsuch a change before...",
        "localized version": "In the annals of House Horrison, there's\nno record of a change like this ever\nhappening in the history of Torna..."
    },
    {
        "number": 52290,
        "file_name": "tlk7000007405_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "それが　今のスペルビアを生きる私達の\n後世のスペルビア人民へ果たす義務であると\n考えております故",
        "fan translation": "I believe those of us living here\nin Superbia have a duty to future\ngenerations to carry this out.",
        "localized version": "I believe those of us living here in\nMor Ardain have a duty to future\ngenerations to carry this out."
    },
    {
        "number": 52291,
        "file_name": "tlk7000007405_ms.json",
        "ID": "tlk70000074_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "ですから　皇帝陛下　それに皆様\n後のことは我々に任せ\n存分に使命をお果たしください",
        "fan translation": "Please leave things to us here,\nYour Majesty. We would not\ndistract you from your mission.",
        "localized version": "Please leave things to us here, Your\nMajesty. We would not distract you\nfrom your mission."
    },
    {
        "number": 52292,
        "file_name": "tlk7000007501_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_01_msg001",
        "Original Japanese line": "アイテムの中には\n特別な効果を持っているという意味で\n貴重品というのが存在します",
        "fan translation": "There are certain items that have\nparticularly special effects.\nThey're known as \"precious items\".",
        "localized version": "There are certain items that have\nparticularly special effects. They're\nknown as \"precious items\"."
    },
    {
        "number": 52293,
        "file_name": "tlk7000007501_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_01_msg003",
        "Original Japanese line": "そういったアイテムは\n当然　一般には流通していません\n特別な知識を持った一握りの者[ML:Dash ]",
        "fan translation": "What really ties them together is,\nthey're not easy to come by. You\nwon't find them in ordinary shops.",
        "localized version": "What really ties them together is,\nthey're not easy to come by.\nYou won't find them in ordinary shops."
    },
    {
        "number": 52294,
        "file_name": "tlk7000007501_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_01_msg004",
        "Original Japanese line": "アデル様やユーゴ皇帝陛下のような\n専門的な知見を持った方々だけが\n独自に作成することができるのです",
        "fan translation": "Only people with special knowledge,\nsuch as Adel-sama or Emperor Hugo,\nhave the ability to craft them.",
        "localized version": "Only people with special knowledge,\nsuch as Lord Addam or Emperor Hugo,\nhave the ability to craft them."
    },
    {
        "number": 52295,
        "file_name": "tlk7000007502_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_02_msg001",
        "Original Japanese line": "今回のような遠征は　一度出立すると\n本国にいつ戻れるかわかりません",
        "fan translation": "When we set out on a campaign like\nthis, there's no telling when we'll\nbe able to return to the motherland.",
        "localized version": "When we set out on a campaign like\nthis, there's no telling when we'll be\nable to return to the motherland."
    },
    {
        "number": 52296,
        "file_name": "tlk7000007502_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_02_msg002",
        "Original Japanese line": "ですから　招集を受けた兵の反応は\nお世辞にも明るいものとは言えないのですが\n我が隊のメクネスだけは違います",
        "fan translation": "So soldiers usually aren't thrilled\nto be assigned such missions. But\nMeknes from my squad is different.",
        "localized version": "So soldiers usually aren't thrilled to be\nassigned to such missions. But MacNeth\nfrom my squad...he's a different story."
    },
    {
        "number": 52297,
        "file_name": "tlk7000007502_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_02_msg003",
        "Original Japanese line": "無邪気と言えばいいのでしょうか\n純粋に皇帝陛下の役に立ちたいと\n誰よりも張り切っていました",
        "fan translation": "He's unusually...pure of heart\nfor a soldier. Very eager to make\nhimself useful to the Emperor.",
        "localized version": "He's unusually...pure of heart for a\nsoldier. Very eager to make himself\nuseful to the Emperor."
    },
    {
        "number": 52298,
        "file_name": "tlk7000007502_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_02_msg004",
        "Original Japanese line": "突出して目立つ能力はありませんが\n見所のある奴です\nこの遠征で　きっと成果を出すと思いますよ",
        "fan translation": "Though he hasn't shown any standout\nskill, I see promise in him. He'll\nsurely prove himself on this mission.",
        "localized version": "Though he hasn't demonstrated any\nexceptional skill, I see promise in him.\nHe's one to keep an eye on, I'd say."
    },
    {
        "number": 52299,
        "file_name": "tlk7000007503_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_03_msg001",
        "Original Japanese line": "これまでも仲間の死は経験してきました\n気持ちの折り合いの付け方も\n自分なりにわかっているつもりです",
        "fan translation": "It's not my first time losing\na comrade in battle. I thought I knew\nhow to deal with this.",
        "localized version": "It's not like this is the first time I've lost\na comrade in battle. I thought I knew\nhow to deal with this kind of thing."
    },
    {
        "number": 52300,
        "file_name": "tlk7000007503_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_03_msg002",
        "Original Japanese line": "しかし今回のメクネスのことは\n何かが気になるのです",
        "fan translation": "But somehow I can't seem to accept\nthat Meknes is just...gone.",
        "localized version": "But somehow I can't seem to accept\nthat MacNeth is just...gone."
    },
    {
        "number": 52301,
        "file_name": "tlk7000007503_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_03_msg003",
        "Original Japanese line": "あまりに突然すぎて\n実感がないせいだとは思うのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I guess it was all so sudden that\nmy brain hasn't caught up...",
        "localized version": "I guess it was all so sudden that my\nbrain hasn't caught up..."
    },
    {
        "number": 52302,
        "file_name": "tlk7000007503_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_03_msg004",
        "Original Japanese line": "あいつが何を考えていたか\nせめて知ることができたら[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If only I could at least\nunderstand what was going through\nhis mind when it happened...",
        "localized version": "If only I could at least understand\nwhat was going through his mind\nwhen it happened..."
    },
    {
        "number": 52303,
        "file_name": "tlk7000007504_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_04_msg001",
        "Original Japanese line": "先日所用で王都を訪れたのですが\nそこでメクネスに背格好の似た者を\n見かけたのです",
        "fan translation": "I was visiting the capital the other\nday on business, when I saw someone who\nlooked just like Meknes from behind.",
        "localized version": "I was visiting the capital the other day\non business, when I saw someone who\nlooked just like MacNeth from behind."
    },
    {
        "number": 52304,
        "file_name": "tlk7000007504_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_04_msg002",
        "Original Japanese line": "もちろん本人であるはずもなく\n見知らぬイーラ人の女性でしたが[ML:Dash ]\nその現実に落胆してしまって",
        "fan translation": "Of course, it wasn't him at all - it\nwas an ordinary Iiran woman. When I saw\nher face, something came over me...",
        "localized version": "Of course, it wasn't him at all - it was\nan ordinary Tornan woman. When I saw\nher face, something came over me..."
    },
    {
        "number": 52305,
        "file_name": "tlk7000007504_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_04_msg004",
        "Original Japanese line": "あの時の涙をためた彼女の瞳が\nとても悲しそうで　ひどく印象に残っています",
        "fan translation": "I can still remember the look\nof shock on her face - there\nwere tears in her eyes.",
        "localized version": "I can still remember the look of\nshock on her face - there were\ntears in her eyes."
    },
    {
        "number": 52306,
        "file_name": "tlk7000007504_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_04_msg005",
        "Original Japanese line": "私は何てことを[ML:Dash ]\nあの女性は　見ず知らずのスペルビア兵に\n先入観なく優しく接してくれたというのに",
        "fan translation": "How could I be so thoughtless...? She\nwas only trying to be kind, and to a\nstrange Superbian soldier no less...",
        "localized version": "How could I be so thoughtless...?\nShe was only trying to be kind, and to\na strange Ardainian soldier no less..."
    },
    {
        "number": 52307,
        "file_name": "tlk7000007504_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_04_msg006",
        "Original Japanese line": "どうにかしてもう一度お会いしたい\nそしてきちんと謝罪をしなければ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have to find her again and\napologize. It's the least I can do.",
        "localized version": "I have to find her again and apologize.\nIt's the least I can do."
    },
    {
        "number": 52308,
        "file_name": "tlk7000007505_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_05_msg001",
        "Original Japanese line": "皆様のご出立に合わせ\nほどなく特別執権官も動かれます",
        "fan translation": "Once you set out on your mission,\nthe Special Inquisitor will make\nhis move not long after.",
        "localized version": "Once you set out on your mission,\nthe Special Inquisitor will make his\nmove not long after."
    },
    {
        "number": 52309,
        "file_name": "tlk7000007505_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_05_msg002",
        "Original Japanese line": "カグツチ様とワダツミ様は\n我がスペルビアの至宝ですから[ML:Dash ]\n何かがあってはいけないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Kagutsuchi and Wadatsumi are the\nJewels of the Superbian Empire, so\nwe cannot let them come to harm.",
        "localized version": "Lady Brighid and Lord Aegaeon are the\nJewels of the Ardainian Empire, so we\ncannot let them come to harm."
    },
    {
        "number": 52310,
        "file_name": "tlk7000007505_ms.json",
        "ID": "tlk70000075_05_msg006",
        "Original Japanese line": "本国に大きな成果を持ち帰ることができると\n心から信じております！",
        "fan translation": "That you will surely return\nvictorious and bring glory\nto the motherland!",
        "localized version": "That you will surely return victorious\nand bring glory to the motherland!"
    },
    {
        "number": 52311,
        "file_name": "tlk7000007601_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達の中にも\n攻撃が得意な奴　防御が得意な奴\n回復が得意な奴がいるだろう？",
        "fan translation": "You lot fight in specialized roles,\nsurely? Like, one's a defender,\none's attacker, and one heals?",
        "localized version": "You lot fight in specialized roles,\nsurely? Like, one's a defender, one's\nattacker, and one heals?"
    },
    {
        "number": 52312,
        "file_name": "tlk7000007601_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "攻撃が得意な奴の役割は\nとにもかくにも相手を攻撃し続け\n倒すことにある",
        "fan translation": "The best attacker needs to be\nout front attacking the enemy\nuntil one of them goes down.",
        "localized version": "The best attacker needs to be out front\nattacking the enemy until one of them\ngoes down."
    },
    {
        "number": 52313,
        "file_name": "tlk7000007601_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが　ただやみくもに\n攻撃し続ければいいってもんじゃない",
        "fan translation": "That's not to say attackers\nshould be reckless.",
        "localized version": "That's not to say attackers should be\nreckless."
    },
    {
        "number": 52314,
        "file_name": "tlk7000007601_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って\n俺を倒した　あんた達には\n余計なお世話だったかもしれんな",
        "fan translation": "...Well, of course there's no need\nto tell you that. You managed to\nbest me in combat, after all.",
        "localized version": "...Well, of course there's no need to\ntell you that. You managed to best me\nin combat, after all."
    },
    {
        "number": 52315,
        "file_name": "tlk7000007602_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　アレッタへ向かったんじゃ\nなかったのか？",
        "fan translation": "Oh, haven't you already\nleft for Aletta?",
        "localized version": "Oh, haven't you already left for Aletta?"
    },
    {
        "number": 52316,
        "file_name": "tlk7000007602_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "もしかして\nまた　この俺との模擬戦を\nご希望かい？",
        "fan translation": "Maybe you're hankering for\na rematch? I know I am...",
        "localized version": "Maybe you're hankering for a rematch?\nI know I am..."
    },
    {
        "number": 52317,
        "file_name": "tlk7000007602_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "あんた達の強さは\nもう身に染みて分かってるよ！",
        "fan translation": "Feeling your power right down\nto my bones all over again...",
        "localized version": "Feeling your power right down to my\nbones all over again..."
    },
    {
        "number": 52318,
        "file_name": "tlk7000007602_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "それにしても\nあんた達は　本国にいるドライバー達とは\n全然雰囲気が違うよな",
        "fan translation": "Y'know, you lot aren't much\nlike the Drivers in Superbia.\nYou're different somehow.",
        "localized version": "Y'know, you lot aren't much like the\nDrivers in Mor Ardain. You're different\nsomehow."
    },
    {
        "number": 52319,
        "file_name": "tlk7000007602_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "何というか\nブレイドの人格を尊重しているというか[ML:Dash ]\n対等の関係というか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "How should I put it... It's the respect\nfor the Blade's \"humanity\"... or maybe\nthe equality of Driver and Blade.",
        "localized version": "How should I put it... It's the respect for\nthe Blade's \"humanity\"... or maybe the\nequality of Driver and Blade."
    },
    {
        "number": 52320,
        "file_name": "tlk7000007602_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "あんた達を見てると　イーラ人が掲げる\n「人とブレイドの共生」って考え方も\n案外悪くないものだと思えてくるよ",
        "fan translation": "Makes me wonder if the Iiran\nway isn't so bad after all...",
        "localized version": "Makes me wonder if the Tornan\nway isn't so bad after all..."
    },
    {
        "number": 52321,
        "file_name": "tlk7000007603_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "なぜ　スペルビア軍の兵隊が\nグーラにいるのかって？",
        "fan translation": "What's the Imperial Army\ndoing in Gula, you say?",
        "localized version": "What's the Imperial Army doing in\nGormott, you say?"
    },
    {
        "number": 52322,
        "file_name": "tlk7000007603_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "そりゃあ　もちろん\nユーゴ様の護衛に決まっているだろ？",
        "fan translation": "Well, we're here to protect\nHis Majesty, of course.",
        "localized version": "Well, we're here to protect His Majesty,\nof course."
    },
    {
        "number": 52323,
        "file_name": "tlk7000007603_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だがな[ML:Dash ]\n実はもう一つ理由があるらしい",
        "fan translation": "But, actually, it seems there's\nanother reason, as well.",
        "localized version": "But, actually, it seems there's another\nreason, as well."
    },
    {
        "number": 52324,
        "file_name": "tlk7000007603_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "なんでも　一部の軍関係者が\nこのグーラの人口や経済\n軍事力までも　内々に調査しているって噂だ",
        "fan translation": "I've heard rumors, at least.\nSurveys of the population,\neconomy, and military of Gula.",
        "localized version": "I've heard rumors, at least. Surveys of\nthe population, economy, and military\nof Gormott."
    },
    {
        "number": 52325,
        "file_name": "tlk7000007603_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "スペルビアは今まさに\nグーラと友好関係を結ぼうとしているが\nこれらの調査も　その一環らしい",
        "fan translation": "I'm sure that it's all part of\nbigger plan to foster good relations\nbetween Gula and Superbia.",
        "localized version": "I'm sure that it's all part of bigger\nplan to foster good relations between\nGormott and Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 52326,
        "file_name": "tlk7000007603_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "友好関係等とはいえ\n外交には違いないからな\nそれなりにカードが必要なんだろう",
        "fan translation": "Diplomacy is useful, but it's\na delicate instrument. You need\nas much info as possible.",
        "localized version": "Diplomacy is useful, but it's a delicate\ninstrument. You need as much info as\npossible."
    },
    {
        "number": 52327,
        "file_name": "tlk7000007604_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あんた達の活躍\nこっちでも噂になってるぜ",
        "fan translation": "Rumors of your expoilts are\ncirculating widely now. Even here.",
        "localized version": "Rumors of your expoilts are circulating\nwidely now. Even here."
    },
    {
        "number": 52328,
        "file_name": "tlk7000007604_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺も　軍で活躍し続ければ\n将来「バズアインのなんちゃら」なんて\n建物ができたりするかもな！　ハッハッハ！",
        "fan translation": "Perhaps if I distinguish myself in\ncombat I'll get a building named after\nme. Bathein's Laundrette! Haha!",
        "localized version": "Perhaps if I distinguish myself in\ncombat I'll get a building named\nafter me. Bathein's Laundrette! Haha!"
    },
    {
        "number": 52329,
        "file_name": "tlk7000007605_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう[ML:Dash ]\nあんた達はこれからどうするんだい？",
        "fan translation": "Are you lot going to do\nsomething about all this?",
        "localized version": "Are you lot going to do something\nabout all this?"
    },
    {
        "number": 52330,
        "file_name": "tlk7000007605_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺の部隊にも\n本国から帰還命令が出ていてな[ML:Dash ]\nどうやら状況は相当ヤバいらしい",
        "fan translation": "My squad's been recalled. The\nsituation's looking very serious.",
        "localized version": "My squad's been recalled.\nThe situation's looking very serious."
    },
    {
        "number": 52331,
        "file_name": "tlk7000007605_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "助けを求める人がいれば\nスペルビア人だろうと\nグーラ人だろうと関係ない",
        "fan translation": "If others are in need, does it really\nmatter where they come from? Gulan,\nSuperbian... We're all people.",
        "localized version": "If others are in need, does it really\nmatter where they come from?\nGormotti, Ardainian... We're all people."
    },
    {
        "number": 52332,
        "file_name": "tlk7000007605_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ギリギリまでここに残って\n何かあった時には\n救助や避難に全力を尽くすつもりさ",
        "fan translation": "I want to do everything I can to\nhelp with the relief and the\nevacutation, right up to the end.",
        "localized version": "I want to do everything I can\nto help with the relief and the\nevacutation, right up to the end."
    },
    {
        "number": 52333,
        "file_name": "tlk7000007605_ms.json",
        "ID": "tlk70000076_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "その代わりと言っちゃあなんだが\nユーゴ様のこと[ML:Dash ]　我がスペルビア帝国の\n皇帝陛下のことは頼んだぜ",
        "fan translation": "It pains me to say it, but\nimplore you to do here\nwhat the Empire cannot.",
        "localized version": "It pains me to say it, but implore you to\ndo here what the Empire cannot."
    },
    {
        "number": 52334,
        "file_name": "tlk7000007701_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "あの時は　とっても不味い料理を\nありがとうございました[ML:Dash ]\nいや　もちろん褒め言葉ですよ　褒め言葉",
        "fan translation": "Thanks for bringing me\nthat rubbish food before...\nHey, I really mean it!",
        "localized version": "Thanks for bringing me that rubbish\nfood before... Hey, I really mean it!"
    },
    {
        "number": 52335,
        "file_name": "tlk7000007701_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうそう[ML:Dash ]\n回復といえば　皆さんは\n戦闘中の回復は　ちゃんと行っていますか？",
        "fan translation": "Oh, yeah... Talking of curing\nthings, how are you managing\nto heal up during fights?",
        "localized version": "Oh, yeah...\nTalking of curing things, how are you\nmanaging to heal up during fights?"
    },
    {
        "number": 52336,
        "file_name": "tlk7000007701_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "回復が得意な方の役割は\n戦闘中　味方の体力がなくならないよう\n常に気を配ることです",
        "fan translation": "You've got to pay special\nattention that you don't lose\none of your team during a battle.",
        "localized version": "You've got to pay special attention that\nyou don't lose one of your team during\na battle."
    },
    {
        "number": 52337,
        "file_name": "tlk7000007701_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "特に　相手の敵意を引きつけている人の\n体力には注意した方がいいですね",
        "fan translation": "And it's much better if you keep an\neye on those team members who are\ntaking the most damage from enemies.",
        "localized version": "And it's much better if you keep an eye\non those team members who are taking\nthe most damage from enemies."
    },
    {
        "number": 52338,
        "file_name": "tlk7000007701_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "その人が　倒れてしまった瞬間\nパーティが総崩れになるなんてことも\nあり得ますからね",
        "fan translation": "If they go down, you might\nsuddenly find that your party\nsuddenly falls to pieces.",
        "localized version": "If they go down, you might suddenly\nfind that your party suddenly falls to\npieces."
    },
    {
        "number": 52339,
        "file_name": "tlk7000007701_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "というのも　こないだスペルビア料理を\nメカニック仲間に振舞ったら　体力のある\n連中からバタバタ倒れていきまして[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You know, I gave some Superbian food\nto a workmate. He was fine one moment,\nthen on the floor the next...",
        "localized version": "You know, I gave some Ardainian food\nto a workmate. He was fine one\nmoment, then on the floor the next..."
    },
    {
        "number": 52340,
        "file_name": "tlk7000007701_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "いやあ　あの時は\n全く仕事が回らず大変でしたよ！\nはっはっは！",
        "fan translation": "We had some trouble filling\nour work quota for that day,\nI can tell you! Hahaha!",
        "localized version": "We had some trouble filling our work\nquota for that day, I can tell you!\nHahaha!"
    },
    {
        "number": 52341,
        "file_name": "tlk7000007702_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆さんはイーラとグーラの関係を\nどのように考えておりますか？",
        "fan translation": "What do you think about relations\nbetween Iira and Gula?",
        "localized version": "What do you think about relations\nbetween Torna and Gormott?"
    },
    {
        "number": 52342,
        "file_name": "tlk7000007702_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラは　機械技術は発達していますが\n土壌が悪く農作物があまりとれません",
        "fan translation": "Iira's developing machine technology,\nbut their soil is bad, so they\ncan't get good crop yields.",
        "localized version": "Torna's developing machine\ntechnology, but their soil is bad,\nso they can't get good crop yields."
    },
    {
        "number": 52343,
        "file_name": "tlk7000007702_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラは　その豊饒な大地から\nたくさんの作物がとれますが\n機械技術の分野では一歩遅れています",
        "fan translation": "And Gula can farm plenty from their\nhuge swaths of fertile land, but their\ntechnology is one step behind.",
        "localized version": "And Gormott can farm plenty from\ntheir huge swaths of fertile land, but\ntheir technology is one step behind."
    },
    {
        "number": 52344,
        "file_name": "tlk7000007702_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "そして我々　スペルビアは\n両国と友好な関係を築きたいと思っています",
        "fan translation": "I think we Superbians should\ntry to build friendly relationships\nwith both countries.",
        "localized version": "I think we Ardainians should try to\nbuild friendly relationships with both\ncountries."
    },
    {
        "number": 52345,
        "file_name": "tlk7000007703_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラの王都には\n仕事で何度か行きましたが\nあそこの機械技術は　やはりすごいですね",
        "fan translation": "I've been to the Iiran capital often\nfor work, and their mechanical\ntechnology always amazes me!",
        "localized version": "I've been to the Tornan capital a lot for\nwork, and the level of their industrial\ntechnology never ceases to amaze me!"
    },
    {
        "number": 52346,
        "file_name": "tlk7000007703_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "長年スペルビアでメカニックをしている\n私ですら完全には理解できない技術が\nたくさんありましたよ",
        "fan translation": "I've been a mechanic a long time now,\nbut the Iirans have got stuff we in\nSuperbia just can't understand.",
        "localized version": "I've been a mechanic a long time now,\nbut the Tornans have got stuff we \nin Mor Ardain just can't understand."
    },
    {
        "number": 52347,
        "file_name": "tlk7000007703_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "なかでも　巨神獣を必要としない\n高出力の動力機構の理論[ML:Dash ]\nあれには驚きました",
        "fan translation": "In particular, there's their theory\nof Divine Beast-free high-powered\nmachinery... Mindblowing, I tell you!",
        "localized version": "In particular, there's their theory of\nTitan-free high-powered machinery...\nMindblowing, I tell you!"
    },
    {
        "number": 52348,
        "file_name": "tlk7000007703_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "スペルビアでは　巨神獣を\n乗り物の動力源とすることは一般的ですが\nそれとは　全く一線を画す技術でしたからね",
        "fan translation": "Back in Superbia, it's usual to use\nDivine Beasts as a power source for\nvehicles. That's the big difference.",
        "localized version": "Back in Mor Ardain, it's usual to use\nTitans as a power source for vehicles.\nThat's the big difference."
    },
    {
        "number": 52349,
        "file_name": "tlk7000007703_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "でもまあ　唯一料理だけは\nスペルビア料理になれた\n私の口には　あまり合いませんでしたよ",
        "fan translation": "Iiran cooking, though... Well...being\nused to Superbian food like I am, I\ncouldn't get a taste for it.",
        "localized version": "Tornan cooking, though...\nWell...being used to Ardainian food\nlike I am, I couldn't get a taste for it."
    },
    {
        "number": 52350,
        "file_name": "tlk7000007704_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ　皆さん\n今や有名人じゃありませんか！",
        "fan translation": "Hey there! You're pretty\nfamous these days!",
        "localized version": "Hey there!\nYou're pretty famous these days!"
    },
    {
        "number": 52351,
        "file_name": "tlk7000007704_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　そんな立派な皆さんの中に\nあの料理を作れた人が\nいるなんて未だに信じられませんねぇ",
        "fan translation": "I still can't quite believe\nthere was one of you fine folk\nwho could cook like that...",
        "localized version": "I still can't quite believe there was\none of you fine folk who could cook\nlike that..."
    },
    {
        "number": 52352,
        "file_name": "tlk7000007704_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "おおざっぱというか　粗野というか\n凶暴というか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Call it rough, call it\nrude, call it brutal...",
        "localized version": "Call it rough, call it rude,\ncall it brutal..."
    },
    {
        "number": 52353,
        "file_name": "tlk7000007705_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "先ほど　スペルビア軍から\n通達がありました",
        "fan translation": "I just got notice from\nthe Superbian army.",
        "localized version": "I just got notice from the Ardainian\narmy."
    },
    {
        "number": 52354,
        "file_name": "tlk7000007705_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "イーラの巨神獣が覚醒し\nその真の姿を見せたと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The Iiran Divine Beast has awakened\nand shown its true form...",
        "localized version": "The Tornan titan has awakened and\nshown its true form..."
    },
    {
        "number": 52355,
        "file_name": "tlk7000007705_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "このような事態に\n我々はどう対処したらいいか[ML:Dash ]\n正直その術を知りません",
        "fan translation": "Wonder how we should deal\nwith that one... I'll be\nhonest, it beats me...",
        "localized version": "Wonder how we should deal with\nthat one... I'll be honest, it beats me..."
    },
    {
        "number": 52356,
        "file_name": "tlk7000007705_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　巨神獣に機械を取り付け\n思うように操ろうとするなど\n思い上がった行為だったのかもしれません",
        "fan translation": "Maybe they thought they could take\ncare of it by installing a machine\non the Divine Beast or something.",
        "localized version": "Maybe they thought they could take\ncare of it by installing a machine\non the Titan or something."
    },
    {
        "number": 52357,
        "file_name": "tlk7000007705_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "それでも私は今でも\n自分の仕事を　人間と巨神獣の\n正しい在り方だと信じています",
        "fan translation": "Anyway, I'm convinced that what I do\nfor a living is still the right thing\nfor humans and Divine Beasts.",
        "localized version": "Anyway, I'm convinced that what\nI do for a living is still the right thing\nfor humans and Titans."
    },
    {
        "number": 52358,
        "file_name": "tlk7000007705_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "ですから　皆さんどうか\n共に生きる人の手で　イーラを[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Please, for the sake of\neveryone living there...",
        "localized version": "Please, for the sake of everyone\nliving there..."
    },
    {
        "number": 52359,
        "file_name": "tlk7000007705_ms.json",
        "ID": "tlk70000077_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "人と共に在る\n巨神獣を救ってあげてください！",
        "fan translation": "Save the Iiran Divine Beast!",
        "localized version": "Save the Tornan Titan!"
    },
    {
        "number": 52360,
        "file_name": "tlk7000008001_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "これは[ML:Dash ]\nアデル様！",
        "fan translation": "Adel-sama!",
        "localized version": "Lord Addam!"
    },
    {
        "number": 52361,
        "file_name": "tlk7000008001_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "何やら火急の用件がおありのようですね",
        "fan translation": "I expect there must be\nsome sort of emergency...",
        "localized version": "I expect there must be some sort of\nemergency..."
    },
    {
        "number": 52362,
        "file_name": "tlk7000008001_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "今　マルベーニ助祭も\nおいでになられて会談されているのです",
        "fan translation": "Deacon Marveni is also gracing\nus with his presence...",
        "localized version": "Quaestor Amalthus is also gracing us\nwith his presence..."
    },
    {
        "number": 52363,
        "file_name": "tlk7000008001_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "急ぎ王にお伝えいたしますので\nお待ちください！",
        "fan translation": "Please wait here. I'll inform\nthe king you've arrived!",
        "localized version": "Please wait here. I'll inform the king\nyou've arrived!"
    },
    {
        "number": 52364,
        "file_name": "tlk7000008002_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "天の聖杯がいつ王都を\n狙ってくるかはわかりませんが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We don't know when the Holy\nGrail will turn his gaze\ntoward the capital city.",
        "localized version": "We don't know when the Aegis will\nturn his gaze toward the capital city."
    },
    {
        "number": 52365,
        "file_name": "tlk7000008002_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "しばらくは身体を休めたり\n王都を散策なさってください",
        "fan translation": "For the meantime, please rest\nup and explore the city.",
        "localized version": "For the meantime, please rest up and\nexplore the city."
    },
    {
        "number": 52366,
        "file_name": "tlk7000008002_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "アクイラ見張り塔には兵が常駐しており\n常に監視をしています",
        "fan translation": "There are always soldiers stationed\nat Aquila Watchtower. They'll\nspot the Holy Grail coming.",
        "localized version": "There are always soldiers stationed at\nAquila Watchtower. They'll spot the\nAegis coming."
    },
    {
        "number": 52367,
        "file_name": "tlk7000008002_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "天の聖杯が近付くようなら\nすぐに知らせてくれますよ",
        "fan translation": "If that happens, we'll\nlet you know right away.",
        "localized version": "If that happens, we'll let you know\nright away."
    },
    {
        "number": 52368,
        "file_name": "tlk7000008003_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]\nイーラの封印が天の聖杯の手に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama, to think the\nIiran seal would fall into\nthe Holy Grail's hands...",
        "localized version": "Lord Addam, to think the Tornan seal\nwould fall into the Aegis's hands..."
    },
    {
        "number": 52369,
        "file_name": "tlk7000008003_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "無念です[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no way I could have\nstopped him attacking the city...",
        "localized version": "There's no way I could have stopped\nhim attacking the city..."
    },
    {
        "number": 52370,
        "file_name": "tlk7000008003_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "……",
        "fan translation": "But I'll still regret\nit to my dying day.",
        "localized version": "But I'll still regret it to my dying day."
    },
    {
        "number": 52371,
        "file_name": "tlk7000008003_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_03_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]王にご報告しに来られたのですよね？",
        "fan translation": "Oh, I'm sorry. You must have come\nto report to the king, and now I've\nheld you up with my chatter...",
        "localized version": "Oh, I'm sorry. You must have come to\nreport to the king, and now I've held\nyou up with my chatter..."
    },
    {
        "number": 52372,
        "file_name": "tlk7000008004_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "我々は天の聖杯を前にすると無力でした\nそのせいでイーラの封印が奴の手に[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We were powerless against the Holy\nGrail. Because of that, the Iiran\nseal fell into his hands...",
        "localized version": "We were powerless against the Aegis.\nBecause of that, the Tornan seal fell\ninto his hands..."
    },
    {
        "number": 52373,
        "file_name": "tlk7000008004_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "オニキスは見どころのある若者を\nスカウトしていますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Onyx has been out scouting\npotential soldiers.",
        "localized version": "Onyx has been out scouting potential\nsoldiers."
    },
    {
        "number": 52374,
        "file_name": "tlk7000008004_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "一般人では太刀打ちできないでしょう",
        "fan translation": "But it's not like other normal\npeople are going to be a match for\nthe Holy Grail when we weren't...",
        "localized version": "But it's not like other normal people\nare going to be a match for the Aegis\nwhen we weren't..."
    },
    {
        "number": 52375,
        "file_name": "tlk7000008004_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "これからはブレイドを増やし\n力を合わせていかないと[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We've got to increase the\nnumber of our Blades and\njoin forces to oppose him.",
        "localized version": "We've got to increase the number of\nour Blades and join forces to oppose\nhim."
    },
    {
        "number": 52376,
        "file_name": "tlk7000008005_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラは技術大国であり\n軍事大国です",
        "fan translation": "Iira's famous for its military\nand advanced technology.",
        "localized version": "Torna's famous for its military and\nadvanced technology."
    },
    {
        "number": 52377,
        "file_name": "tlk7000008005_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "しかし　天の聖杯のそれは\n遥かに上回っています",
        "fan translation": "And yet the Holy Grail\nfar surpasses us...",
        "localized version": "And yet the Aegis far surpasses us..."
    },
    {
        "number": 52378,
        "file_name": "tlk7000008005_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "ですが　アデル様にヒカリ様\nそれにラウラ様にシン様にユーゴ様",
        "fan translation": "Adel-sama, Hikari, Laura,\nShin, Emperor Hugo..",
        "localized version": "Lord Addam, Mythra, Lora, Jin, \nEmperor Hugo..."
    },
    {
        "number": 52379,
        "file_name": "tlk7000008005_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "皆様の力を合わせれば\n天の聖杯に勝ると信じています",
        "fan translation": "If you work together, I'm sure\nyou can defeat the Holy Grail.",
        "localized version": "If you work together, I'm sure you can\ndefeat the Aegis."
    },
    {
        "number": 52380,
        "file_name": "tlk7000008010_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "ラウラ様\nおめでとうございます",
        "fan translation": "Laura-sama, congratulation!",
        "localized version": "Lady Lora, congratulations!"
    },
    {
        "number": 52381,
        "file_name": "tlk7000008010_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "叙勲式　少し遠くからですが\n拝見させていただきました",
        "fan translation": "I was pretty far back in the crowd\nwhile you were being knighted,\nbut I still saw the ceremony.",
        "localized version": "I was pretty far back in the crowd\nwhile you were being knighted, but I\nstill saw the ceremony."
    },
    {
        "number": 52382,
        "file_name": "tlk7000008010_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "イーラの秘宝を操るドライバーは\n長年不在でした",
        "fan translation": "There hasn't been a Driver who\ncould control the Paragon of\nIira for a long time now...",
        "localized version": "There hasn't been a Driver who could\ncontrol the Paragon of Torna for a long\ntime now..."
    },
    {
        "number": 52383,
        "file_name": "tlk7000008010_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "この時代にラウラ様とシン様がおられるのは\n頼もしい限りです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We're so lucky to have you,\nLaura-sama. And you too Shin.",
        "localized version": "We're so lucky to have you, Lady Lora.\nAnd you too, Jin."
    },
    {
        "number": 52384,
        "file_name": "tlk7000008010_ms.json",
        "ID": "tlk70000080_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "天の聖杯を倒すため\n私もできるかぎり協力しますので\n何でもお申し付けください",
        "fan translation": "I'm working as hard as I can to help\nyou defeat the Holy Grail. Let me know\nif there's ever anything I can do.",
        "localized version": "I'm working as hard as I can to help\nyou defeat the Aegis. Let me know if\nthere's ever anything I can do."
    },
    {
        "number": 52385,
        "file_name": "tlk7000008901_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "こ　これはユーゴ皇帝陛下！？\nいつぞやは知らぬこととはいえ\n大変な失礼を[ML:Dash ]",
        "fan translation": "E-Emperor Hugo?! Your Majesty!\nMy apologies for not\nrecognizing you before...",
        "localized version": "E-Emperor Hugo?! Your Majesty!\nMy apologies for not recognizing\nyou before..."
    },
    {
        "number": 52386,
        "file_name": "tlk7000008901_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "それにしても\nこのスペルビア製の船はすごいですな",
        "fan translation": "I must say that this Superbian-made\nship is quite remarkable.",
        "localized version": "I must say that this Ardainian-made\nship is quite remarkable."
    },
    {
        "number": 52387,
        "file_name": "tlk7000008901_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "我がグーラにも巨神獣船はありますが\nこれほどのものは見たことがない[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "We have Divine Beast ships\nin Gula too, but nothing\nquite as impressive as this!",
        "localized version": "We have Titan ships in Gormott too,\nbut nothing quite as impressive as this!"
    },
    {
        "number": 52388,
        "file_name": "tlk7000008901_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "やはり　スペルビア帝国とは\n良好な関係を築いていきたいものです",
        "fan translation": "Yes, it's clear that we\nneed to build a friendly\nrelationship with Superbia.",
        "localized version": "Yes, it's clear that we need to build\na friendly relationship with Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 52389,
        "file_name": "tlk7000008901_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ですが　グーラの族長の中には\nまだスペルビアを快く思っていない者が\nいるのも事実です",
        "fan translation": "But actually, there are still those\namong the Gulan elders who do not\ntake kindly to Superbians.",
        "localized version": "But actually, there are still those\namong the Gormotti elders who do\nnot take kindly to Ardainians."
    },
    {
        "number": 52390,
        "file_name": "tlk7000008901_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "実を言うと\nそういう面々の説得材料を見つけるのも\n今回の会談の狙いの一つだったのです",
        "fan translation": "If the truth be known, one of the\naims of this conference was to find\nout the best persuasive arguments.",
        "localized version": "If the truth be known, one of the aims\nof this conference was to find out the\nbest persuasive arguments."
    },
    {
        "number": 52391,
        "file_name": "tlk7000008902_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "さすがは　スペルビアの皇帝陛下\n人心の掌握はお手の物ですな",
        "fan translation": "You have to hand it to the\nEmperor, he really knows how\nto command the human spirit!",
        "localized version": "You have to hand it to the Emperor,\nhe really knows how to command the\nhuman spirit!"
    },
    {
        "number": 52392,
        "file_name": "tlk7000008902_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "え？\nこれは政務ではなく\n様々な人々と交流した結果ですと？",
        "fan translation": "What? It's not from government\nbusiness, but from interacting\nwith so many different people?",
        "localized version": "What? It's not from government\nbusiness, just the result of interacting\nwith so many different people?"
    },
    {
        "number": 52393,
        "file_name": "tlk7000008902_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ううむ　なるほど[ML:Dash ]\nこれは我らグーラも\n見習わなければなりませんな",
        "fan translation": "Hrm, I see... This is something\nwe Gulan must learn from.",
        "localized version": "Hrm, I see...\nThis is something we Gormotti\nmust learn from."
    },
    {
        "number": 52394,
        "file_name": "tlk7000008902_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "ただ　上から指示するだけでは\n民の信頼は得られない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's not possible to gain\nthe people's trust just by\ndishing out orders...",
        "localized version": "It's not possible to gain the people's\ntrust just by dishing out orders..."
    },
    {
        "number": 52395,
        "file_name": "tlk7000008902_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "民と同じ立場で語らうからこそ\n皆様へイーラやグーラに住まう人々から\n信頼が寄せられるようになったのでしょうな",
        "fan translation": "No...it seems the best way is to\nspeak to them as equals and try\nto see things from their view.",
        "localized version": "No...it seems that the best way is to\nspeak to them on a personal level and\ntry to see things from their perspective."
    },
    {
        "number": 52396,
        "file_name": "tlk7000008903_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "グーラでも　白い椅子を始め\n各地に不安が広がり始めています",
        "fan translation": "There's a feeling of unease that's\nbeen spreading through Gula- in\nthe White Chair, especially.",
        "localized version": "There's a feeling of unease that's\nbeen spreading through Gormott -\nin the White Chair, especially."
    },
    {
        "number": 52397,
        "file_name": "tlk7000008903_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "そろそろ我々にも\n族長から帰還命令が\n通達されることでしょう",
        "fan translation": "We'll soon get orders from\nthe chief to return home.",
        "localized version": "We'll soon get orders from the chief\nto return home."
    },
    {
        "number": 52398,
        "file_name": "tlk7000008903_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "しかし　こんな緊迫した状況だからこそ\nスペルビアとの関係は\n何としても良好に保たなければなりません",
        "fan translation": "In such turbulent times, we\nmust endeavor to maintain\nfriendly relations with Superbia.",
        "localized version": "In such turbulent times, we must\nendeavor to maintain friendly relations\nwith Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 52399,
        "file_name": "tlk7000008903_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "我々はギリギリまで\nスペルビアとの調整を続けるつもりです",
        "fan translation": "We plan to continue aligning with\nSuperbia as far as is possible.",
        "localized version": "We plan to continue aligning with\nMor Ardain as far as is possible."
    },
    {
        "number": 52400,
        "file_name": "tlk7000008903_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして　我がグーラとしても\nイーラへの支援は惜しまないつもりです",
        "fan translation": "We Gulan plan to throw everything\nwe have at supporting the Iirans.",
        "localized version": "We Gormotti plan to throw everything\nwe have at supporting the Tornans."
    },
    {
        "number": 52401,
        "file_name": "tlk7000008903_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "身分や素性の違いなど関係なく\n困っている人へ手を差し伸べられる尊さ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's value in helping those\nin trouble, no matter their\nsocial status or background...",
        "localized version": "There's value in helping those in\ntrouble, no matter their social status\nor background..."
    },
    {
        "number": 52402,
        "file_name": "tlk7000008903_ms.json",
        "ID": "tlk70000089_03_msg0008",
        "Original Japanese line": "私はそれを　皆さんから\n身をもって教えて頂きましたから",
        "fan translation": "That's a lesson I have learned\ndirectly from your example.",
        "localized version": "That's a lesson I have learned directly\nfrom your example."
    },
    {
        "number": 52403,
        "file_name": "tlk7000011901_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "このまま道なりに進んでいくと\nトリゴ村があるよ",
        "fan translation": "Just carry straight on\ndown this road and you'll\ncome to Torigo Village.",
        "localized version": "Just carry straight on down this road\nand you'll come to Torigoth Village."
    },
    {
        "number": 52404,
        "file_name": "tlk7000011901_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "けど　気を付けて\n道を外れたところには\n手強いモンスターだっているからね",
        "fan translation": "Try to stay on the road,\nthough, OK? There are some\npretty scary monsters around.",
        "localized version": "Try to stay on the road, though, OK?\nThere are some pretty scary monsters\naround."
    },
    {
        "number": 52405,
        "file_name": "tlk7000011901_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "たまに見かけるんだよ\n夢中で探索してる間に\n大きく道をそれちゃって[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Sometimes you get eager travelers\nwho stray too far from the road\nand bump smack into 'em.",
        "localized version": "Sometimes you get eager travelers\nwho stray too far from the road and\nbump smack into 'em."
    },
    {
        "number": 52406,
        "file_name": "tlk7000011901_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "超ヤバいモンスターに\n命がけの追いかけっこを強いられる\n旅の人をさ",
        "fan translation": "They end up running for their\nlives from the brutes. Paints a\nscary picture, don't you think?",
        "localized version": "They end up running for their lives\nfrom the brutes. Paints a scary picture,\ndon't you think?"
    },
    {
        "number": 52407,
        "file_name": "tlk7000011902_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれっ　君達[ML:Dash ]\n前に見かけた時より　人数が増えてるね？",
        "fan translation": "Oh, hi! Your group's grown\nsince last time, right?",
        "localized version": "Oh, hi! Your group's grown since last\ntime, right?"
    },
    {
        "number": 52408,
        "file_name": "tlk7000011902_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "知ってるかい？\nブレイドコンボっていうのは\n必殺技を連続で繰り出した時に発生するんだ",
        "fan translation": "Did you know? Blade Combos\nhappen when you chain Specials\ntogether in the right way.",
        "localized version": "Did you know? Blade Combos happen\nwhen you chain Specials together in\nthe right way."
    },
    {
        "number": 52409,
        "file_name": "tlk7000011902_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "けど　ブレイドコンボを繋げていくには\nよりレベルの高い必殺技を\n一定時間内に繋げなくちゃいけないんだ",
        "fan translation": "To keep a Blade Combo going, you must\nchain higher-level moves together\nwithin the time limit.",
        "localized version": "To keep a Blade Combo going, you'll\nneed to chain the right level moves\ntogether with the right timing and stuff."
    },
    {
        "number": 52410,
        "file_name": "tlk7000011902_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　すごく簡単に\nブレイドコンボの説明はできるんだけど",
        "fan translation": "Well, that's Blade\nCombos in a nutshell.",
        "localized version": "Well, that's Blade Combos in\na nutshell."
    },
    {
        "number": 52411,
        "file_name": "tlk7000011903_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "あちこちを冒険していると\n色々な種類のモンスターに\n出会うと思うけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "You'll meet lots of different\ntypes of monster on your\ntravels, I guess...",
        "localized version": "You'll meet lots of different types of\nmonster on your travels, I guess..."
    },
    {
        "number": 52412,
        "file_name": "tlk7000011903_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "中にはこちらの攻撃を\nガードして弾く奴もいるから\n注意が必要だよ",
        "fan translation": "Be careful of the ones that\nguard to deflect your attacks.",
        "localized version": "Be careful of the ones that guard\nto deflect your attacks."
    },
    {
        "number": 52413,
        "file_name": "tlk7000011904_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "やあ君達か\nちょうど会いたいと思っていたんだ",
        "fan translation": "Hey there! I was just\nthinking about you!",
        "localized version": "Hey there!\nI was just thinking about you!"
    },
    {
        "number": 52414,
        "file_name": "tlk7000011904_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "実は　近々\nインヴィディアに行くことになってね\n一度君達にも挨拶をと思って",
        "fan translation": "Actually, I'm going to Invidia soon.\nI was going to pay you a visit!",
        "localized version": "Actually, I'll be going to Uraya soon.\nI was going to pay you a visit!"
    },
    {
        "number": 52415,
        "file_name": "tlk7000011904_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ちなみに　つかぬことを聞くんだけど\nリタちゃんやカエデさんが\n今どこにいるか知らないかな？",
        "fan translation": "Sorry to change the subject, but\ndo you know where Rita-chan and\nKaede-san might have gone?",
        "localized version": "Sorry to change the subject, but do\nyou know where Lyta and Kaeda\nmight have gone?"
    },
    {
        "number": 52416,
        "file_name": "tlk7000011904_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "この間までグーラにいたんだけど\n最近すっかり姿を見かけなく[ML:Dash ]",
        "fan translation": "They were in Gula until\nrecently, but haven't been\nseen for a while now...",
        "localized version": "They were in Gormott until recently,\nbut haven't been seen for a while now..."
    },
    {
        "number": 52417,
        "file_name": "tlk7000011904_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "えっ？　イーラにいる？\nお父さんの手伝いだって？",
        "fan translation": "Eh? They're in Iira?\nHelping Rita's dad?",
        "localized version": "Eh? They're in Torna?\nHelping Lyta's dad?"
    },
    {
        "number": 52418,
        "file_name": "tlk7000011904_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "そうか　頑張ってるんだなあ\nじゃあそれが終わり次第\nまたこっちに戻ってくるのかな？",
        "fan translation": "Oh, I see. So they're keeping\nbusy. I wonder if they'll head\nback here when they're finished...",
        "localized version": "Oh, I see. So they're keeping busy.\nI wonder if they'll head back here when\nthey're finished..."
    },
    {
        "number": 52419,
        "file_name": "tlk7000011905_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "そろそろインヴィディアへ向けて\n僕も出立するんだけど[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll be setting off for Invidia soon.",
        "localized version": "I'll be setting off for Uraya soon..."
    },
    {
        "number": 52420,
        "file_name": "tlk7000011905_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "まだリタちゃんとカエデさんに\n挨拶できていなくてね",
        "fan translation": "I haven't been able to say hello\nto Rita-chan and Kaede-san yet.",
        "localized version": "I haven't been able to say hello to\nLyta and Kaeda yet."
    },
    {
        "number": 52421,
        "file_name": "tlk7000011905_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "迷ったんだけど\nちょっとイーラへ寄ってみようと思ってる",
        "fan translation": "It's a bit out of my way, but\nI think I'll go via Iira.",
        "localized version": "It's a bit out of my way, but I think\nI'll go via Torna."
    },
    {
        "number": 52422,
        "file_name": "tlk7000011905_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "このまま二度と会えず仕舞いじゃ\nやっぱり寂しいしね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Wouldn't feel right finishing up\nhere without seeing them again...",
        "localized version": "Wouldn't feel right finishing up here\nwithout seeing them again..."
    },
    {
        "number": 52423,
        "file_name": "tlk7000011905_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "心配いらないよ　僕もこう見えて\nそれなりに戦いの心得はある",
        "fan translation": "Don't worry about me. I\ncan take care of myself.",
        "localized version": "Don't worry about me.\nI can take care of myself."
    },
    {
        "number": 52424,
        "file_name": "tlk7000011905_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "君達にも本当に世話になったね\nまたインヴィディアで会えるといいな",
        "fan translation": "You've been good to me. Hope\nI'll see you again in Invidia!",
        "localized version": "You've been really good to me.\nHope I'll see you again in Uraya!"
    },
    {
        "number": 52425,
        "file_name": "tlk7000011910_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "リタちゃんとカエデさんから聞いたよ\n君達があの二人の「恩人」だったんだね！",
        "fan translation": "I finally heard from Rita-chan\nand Kaede-san. You've been\nhelping them out loads, huh?",
        "localized version": "I finally heard from Lyta and Kaeda.\nYou've been helping them out loads,\nhuh?"
    },
    {
        "number": 52426,
        "file_name": "tlk7000011910_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "何を隠そうこの僕も\n彼らには色々と助言をしててさ[ML:Dash ]\n前から話だけは聞いてたんだ",
        "fan translation": "So have I! I think they've been\nlistening to my advice, too...",
        "localized version": "So have I! I think they've been listening\nto my advice, too..."
    },
    {
        "number": 52427,
        "file_name": "tlk7000011910_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "何だか君達とは縁を感じるなあ\nよかったら僕とも\n時々話し相手になってくれるかい？",
        "fan translation": "But they seem to have a deeper\nbond with you. Do you think we\ncould chat sometimes, too?",
        "localized version": "But they seem to have a deeper bond\nwith you. Do you think we could\nchat sometimes, too?"
    },
    {
        "number": 52428,
        "file_name": "tlk7000011910_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]っと　そういえば\nきちんと名乗ってなかったね",
        "fan translation": "Oh, yeah! I haven't\nintroduced myself, have I?",
        "localized version": "Oh, yeah! I haven't introduced myself,\nhave I?"
    },
    {
        "number": 52429,
        "file_name": "tlk7000011910_ms.json",
        "ID": "tlk70000119_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "僕はミーネス\nこれでも教師を目指してる\nどうぞよろしく！",
        "fan translation": "The name's Mines. I wanna be a\nteacher some day. Nice to meet you!",
        "localized version": "The name's Mini. I wanna be a teacher\nsome day. Nice to meet you!"
    },
    {
        "number": 52430,
        "file_name": "tlk7000012001_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう！\nオレは勇敢なるグーラの戦士エルバだ！\nよろしくな！",
        "fan translation": "Hail, and well met! I'm\nElba, the gallant Gulan\nknight! At your service!",
        "localized version": "Hail, and well met!\nI'm Elba, the gallant Gormotti knight!\nAt your service!"
    },
    {
        "number": 52431,
        "file_name": "tlk7000012001_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "知ってるか？　武器ってのは使い続けると\nいずれ　その武器で繰り出せる技も\n成長させることができるんだ！　これ重要！",
        "fan translation": "Did you know? If you keep using a\nweapon, the skills it can unleash\nwill grow too! That's important!",
        "localized version": "Did you know? If you keep using the\nweapon, eventually your skills with that\nweapon will grow! That's important!"
    },
    {
        "number": 52432,
        "file_name": "tlk7000012001_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "見てろよ[ML:Dash ]\nオレはコイツを相棒に　鍛えに鍛えて\nいつかグーラ一の戦士になってやる！",
        "fan translation": "Just you wait! I'll take good care\nof this and train hard, and soon\nI'll be a true knight!",
        "localized version": "Just you wait! I'm going to take such\ngood care of this and train like the\nclappers, and soon I'll be a true knight!"
    },
    {
        "number": 52433,
        "file_name": "tlk7000012002_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "うおおお！\nオレもついに必殺技を編み出したぞ！\n名付けて「エルババーニングスラッシュ」！",
        "fan translation": "Raaaugh! I've come up with a\nnew special move! It's called\nthe \"Elba Burning Slash!\"",
        "localized version": "Raaaugh!\nI've come up with a new special move!\nIt's called the \"Elba Burning Slash!\""
    },
    {
        "number": 52434,
        "file_name": "tlk7000012002_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うん？\nちっがーう！　エル婆あ　じゃない！\nバーニング！　燃える斬撃ってことだよ！",
        "fan translation": "What? No! Not \"elbow\"! Elba!\nAnd not \"burning trash\", Burning\nSlash! Like with a sword!",
        "localized version": "What? No! Not \"elbow\"! Elba!\nAnd not \"burning trash\", Burning Slash!\nLike with a sword!"
    },
    {
        "number": 52435,
        "file_name": "tlk7000012002_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "いいか　あんた達[ML:Dash ]\n必殺技ってのは仲間がいれば　一人よりも\n圧倒的に簡単に繋げることができるんだぜ！",
        "fan translation": "Just forget it... By the way, did\nyou know you can chain up Specials\nif you have allies? Amazing!",
        "localized version": "Just forget it... By the way, did you\nknow you can chain up Specials if\nyou have allies? Amazing!"
    },
    {
        "number": 52436,
        "file_name": "tlk7000012002_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "しかも特定の属性・順番で必殺技を繋げると\n普段よりとんでもない威力が出る\n組み合わせってのが存在するらしいんだ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There are certain chains\nof elements and whatnot\nthat work especially well!",
        "localized version": "There are certain chains of elements\nand whatnot that work especially well!"
    },
    {
        "number": 52437,
        "file_name": "tlk7000012002_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "俺はまだ　その特定の組み合わせってやつを\n知らないが　いつか必ずモノにして\nグーラ一の戦士になってみせるぜ！",
        "fan translation": "I've no idea about those chains\nmyself, but one day I'll be the\ngreatest combo master Gula's ever seen!",
        "localized version": "I've no idea about those chains myself,\nbut one day I'll be the greatest combo\nmaster Gormott's ever seen!"
    },
    {
        "number": 52438,
        "file_name": "tlk7000012003_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "シュッ　シュッ[ML:Dash ]\nよし　ここでエルバ・アッパーからの[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Huff... Huff... OK, once\nmore from the top. Elba\nUppercut leads into...",
        "localized version": "Huff... Huff...\nOK, once more from the top.\nElba Uppercut leads into..."
    },
    {
        "number": 52439,
        "file_name": "tlk7000012003_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "エルバ・スマッシュ！\nよし　決まったぜ！",
        "fan translation": "...Elba Smash! Yes! Nailed it!",
        "localized version": "...Elba Smash!\nYes! Nailed it!"
    },
    {
        "number": 52440,
        "file_name": "tlk7000012003_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_03_msg0005",
        "Original Japanese line": "しかも　その攻撃が\n相手を地面に叩きつけるような技だと\nさらに大きなダメージを与えられるんだぜ！",
        "fan translation": "And if you use a move that\nbashes them into the ground,\nyou'll do even more damage!",
        "localized version": "And if you use a move that bashes\nthem into the ground, you'll do even\nmore damage!"
    },
    {
        "number": 52441,
        "file_name": "tlk7000012004_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう[ML:Dash ]\nイーラの王都が襲撃されたんだってな\n住民は無事だったか？",
        "fan translation": "Hey... So the Iiran capital\nwas attacked... I hope the\npeople there are safe.",
        "localized version": "Hey...\nSo the Tornan capital was attacked...\nI hope the people there are safe."
    },
    {
        "number": 52442,
        "file_name": "tlk7000012004_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "うん？\n「オレならあんな連中ぶっ倒してやるのに」\nとか言うと思った　だって？",
        "fan translation": "You thought I'd be more gung-ho\nabout it, did you? Thought I'd\nwant a piece of the action?",
        "localized version": "You thought I'd be more gung-ho\nabout it, did you? Thought I'd want\na piece of the action?"
    },
    {
        "number": 52443,
        "file_name": "tlk7000012004_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　さすがの俺も\nその天のなんとかって奴の話を\n聞いた時は肝が冷えたぜ",
        "fan translation": "No... When I heard about that\nGrail person, it chilled me to\nthe bone. Me of all people!",
        "localized version": "No... When I heard about that Aegis\nperson, it chilled me to the bone.\nMe of all people!"
    },
    {
        "number": 52444,
        "file_name": "tlk7000012004_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "でも　あんた達はそんな奴から\n街や住民を守ったっていうじゃねぇか",
        "fan translation": "But you're going to protect the\ncity and the people, aren't you?",
        "localized version": "But you're going to protect the city\nand the people, aren't you?"
    },
    {
        "number": 52445,
        "file_name": "tlk7000012004_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "その強さと勇敢さ[ML:Dash ]\nちょっと　うらやましいぜ",
        "fan translation": "I have to say, I'm pretty jealous\nof your strength and bravery...",
        "localized version": "I have to say, I'm pretty jealous of\nyour strength and bravery..."
    },
    {
        "number": 52446,
        "file_name": "tlk7000012004_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "よおし！　オレも負けちゃいられねぇ！\n今から猛特訓だ！",
        "fan translation": "Well, I won't be beaten! I'll\njust have to train even harder!",
        "localized version": "Well, I won't be beaten!\nI'll just have to train even harder!"
    },
    {
        "number": 52447,
        "file_name": "tlk7000012005_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　あんた達！\nこれからデカい喧嘩を\nおっ始めに行くんだって？",
        "fan translation": "Hey, you guys! I hear you're\ngoing to kick off a huge ruckus.",
        "localized version": "Hey, you guys!\nI hear you're going to kick off a huge\nruckus."
    },
    {
        "number": 52448,
        "file_name": "tlk7000012005_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺も一緒に\nその天の何とかって奴を倒しにいくぜ！",
        "fan translation": "Then take me with you! Let's show\nthat Holy Grail who's boss!",
        "localized version": "Then take me with you! Let's show\nthat Aegis blighter who's boss!"
    },
    {
        "number": 52449,
        "file_name": "tlk7000012005_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "正直言うと\n足手まといなのはわかってるからよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I know I'd just get in\nyour way anyway...",
        "localized version": "I know I'd just get in your way\nanyway..."
    },
    {
        "number": 52450,
        "file_name": "tlk7000012005_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただ　どうしても\nあんた達に何かしてやりたくてな",
        "fan translation": "But I really want to do\nsomething to help you out.",
        "localized version": "But I really want to do something\nto help you out."
    },
    {
        "number": 52451,
        "file_name": "tlk7000012005_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "なんたって　今やあんた達は\nイーラだけじゃなく\n俺達グーラにとっても希望なんだからよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Now you're the great hope, and not\njust for Iira, but for Gula too!",
        "localized version": "Now you're the great hope, and not\njust for Torna, but for Gormott too!"
    },
    {
        "number": 52452,
        "file_name": "tlk7000012005_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_05_msg0007",
        "Original Japanese line": "あんた達ならきっと勝てる！\n勇敢なるグーラの戦士である\nこの俺が言うんだ！　間違いないぜ！",
        "fan translation": "I'm sure you'll succeed! And\nthat's from a gallant Gulan\nknight like me! No mistake!",
        "localized version": "I'm sure you'll succeed!\nAnd that's from a gallant Gormotti\nknight like me! No mistake!"
    },
    {
        "number": 52453,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "よう　イーラの騎士様じゃあないか！\nあんた達の活躍には正直シビれたぜ！",
        "fan translation": "Hey, aren't you the knights\nfrom Iira? Boy, does your\nfame ever precede you!",
        "localized version": "Hey, aren't you the knights from\nTorna? Boy, does your fame ever\nprecede you!"
    },
    {
        "number": 52454,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "天の何とかって奴を撃退しただけじゃなく\nイーラの騎士の称号まで\n与えられるなんてな！",
        "fan translation": "I hear not only did you repel that\nEejit or whatever, but then they\ngave you a title for it, right?",
        "localized version": "I hear not only did you repel that\nEejit or whatever, but then they gave\nyou a title for it, right?"
    },
    {
        "number": 52455,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "オレがグーラで最も勇敢な戦士なら\nあんた達は　イーラで最も勇敢な騎士って\nところだろうな！",
        "fan translation": "I guess that makes you Iira's\nbravest knights? Well, I'm still\nGula's bravest, so watch it.",
        "localized version": "I guess that makes you the most gallant\nknights in Torna? Well, I'm still the very\ngallantest here in Gormott, so watch it."
    },
    {
        "number": 52456,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "だが　称号を与えられたことが\nゴールじゃねぇ！",
        "fan translation": "Still though, imagine that!\nA noble title! You're living\nmy dream right now!",
        "localized version": "Still though, imagine that! A noble title!\nYou're living my dream right now!"
    },
    {
        "number": 52457,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "これからの立ち振る舞いが\nその価値を決めるんだってことを\n忘れないでくれよ！",
        "fan translation": "From this point on, you will\nbe judged by your actions,\nso don't forget that.",
        "localized version": "From this point on, you will be judged\nby your actions, so don't forget that."
    },
    {
        "number": 52458,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なんて　今さら\nあんた達には言うまでもないこと\nだったかな？",
        "fan translation": "...I mean, you'd never forget that,\nright? Sorry, I guess I'm just\nsaying the obvious here.",
        "localized version": "...I mean, you'd never forget that, right?\nSorry, I don't know why I'm trying to\nteach grandmother to suck eggs."
    },
    {
        "number": 52459,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0007",
        "Original Japanese line": "これからは　良き友として\nお互いその名に恥じぬよう\n切磋琢磨していこうぜ！",
        "fan translation": "Not that you're that old or anything!\nOK, I'll shut up now. Let's keep\npushing each other, yeah?",
        "localized version": "Not that you're that old or anything!\nOK, I'll shut up now. But let's continue\nto keep each other honest, yeah?"
    },
    {
        "number": 52460,
        "file_name": "tlk7000012010_ms.json",
        "ID": "tlk70000120_10_msg0008",
        "Original Japanese line": "ま　このオレの方は\nあくまで「自称」だけどな\nハッハッハ！",
        "fan translation": "Like fellow knights! We have to live\nup to the title. Even if in my case\nI just gave it to myself, ahahaha!",
        "localized version": "Like fellow knights! We have to live up\nto the title. Even if in my case I just\ngave it to myself, ahahaha!"
    },
    {
        "number": 52461,
        "file_name": "tlk7000012101_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "なかなか強そうだけど\nアタシの仲間には　向いてなさそうだね",
        "fan translation": "You look pretty strong, but\nI don't think you'd be suited\nto being in my party.",
        "localized version": "You look pretty strong, but I don't\nthink you'd be suited to being in\nmy party."
    },
    {
        "number": 52462,
        "file_name": "tlk7000012101_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "どうしてかって？\n簡単さ　アンタ達には\n「スキル」が足りないのさ",
        "fan translation": "Why not, you ask? Well, to\nput it bluntly, you're\nsimply not up to the task.",
        "localized version": "Why not, you ask?\nWell, to put it bluntly, you're simply\nnot up to the task."
    },
    {
        "number": 52463,
        "file_name": "tlk7000012101_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "アンタ達は戦闘や依頼をこなしたあと\nちゃんと　自分のスキルを磨いているかい？",
        "fan translation": "Are you keeping your skills\nup to scratch to make sure\nyou're ready for battle?",
        "localized version": "Are you keeping your skills up to\nscratch to make sure you're ready\nfor battle?"
    },
    {
        "number": 52464,
        "file_name": "tlk7000012101_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "アタシの場合？\nそれはもちろん盗みのスキル一択さね",
        "fan translation": "And me? Well, I'm the cream\nof the crop when it comes\nto thieving skills.",
        "localized version": "And me? Well, I'm the cream of the\ncrop when it comes to thieving skills."
    },
    {
        "number": 52465,
        "file_name": "tlk7000012101_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "だから言ったろ？\nアタシの仲間には向いてないって",
        "fan translation": "So I'm afraid we just\nwouldn't be a good match.",
        "localized version": "So I'm afraid we just wouldn't be\na good match."
    },
    {
        "number": 52466,
        "file_name": "tlk7000012102_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "くっくっく\n後は　これで港にいる兵士を怯ませて\nすっ転ばせれば[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Heheh... Now I'll use this to\nstartle those soldiers at the\ndock and knock them flat...",
        "localized version": "Heheh... Now I'll use this to startle\nthose soldiers at the dock and knock\nthem flat..."
    },
    {
        "number": 52467,
        "file_name": "tlk7000012102_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]って　アンタ達！？\nいつからそこに！？",
        "fan translation": "Huh?! How long have you been there?",
        "localized version": "Huh?!\nHow long have you been there?"
    },
    {
        "number": 52468,
        "file_name": "tlk7000012102_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "簡単さ　まずはこの間尺玉で怯ませて\n続けざまに足払いでもお見舞いすれば\nどんな奴もすっ転ぶはずさ",
        "fan translation": "It's easy, just startle them with a\nfireburster, then swipe their legs\nfrom under them. Works a charm!",
        "localized version": "It's easy, just startle them with a\nfireburster, then swipe their legs from\nunder them. Works a charm!"
    },
    {
        "number": 52469,
        "file_name": "tlk7000012102_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ええ？　間尺玉なんてもってない？\nじゃあ　技でもエーテルでも何でもいいわ",
        "fan translation": "Eh? You don't have a fireburster?\nWell, I don't know then, use an\nArt or ether power or something.",
        "localized version": "Eh? You don't have a fireburster?\nWell, I don't know then, use an Art or\nether power or something."
    },
    {
        "number": 52470,
        "file_name": "tlk7000012103_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "アンタ達もドライバーやブレイドなら\n敵の背後を取るのは有効なはずだよ",
        "fan translation": "You Drivers and Blades should\nfind sneaking up on your\nfoes pretty effective.",
        "localized version": "You Drivers and Blades should find\nsneaking up on your foes pretty\neffective."
    },
    {
        "number": 52471,
        "file_name": "tlk7000012103_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "背後から攻撃すれば\nいつもより攻撃が\n格段に当たりやすくなるはずさ",
        "fan translation": "Attacks from behind have a\nmuch higher chance of hitting\nthan a regular attack.",
        "localized version": "Attacks from behind have a much\nhigher chance of hitting than a\nregular attack."
    },
    {
        "number": 52472,
        "file_name": "tlk7000012103_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ][ML:Dash ]なんてね\nホントはスリのテクニックなんだけど\n納得してるみたいだから　黙っておこうかね",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] It's really a pickpocketing\ntechnique, but I'd rather\nnot let them know that!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]It's really a pickpocketing technique,\nbut I'd rather not let them know that!"
    },
    {
        "number": 52473,
        "file_name": "tlk7000012104_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "せっかく　定期船に密航して\nイーラでひと稼ぎしようと思ってたのに\n大変なことになっちまったね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To think I could've stowed away on\nthe ship to earn myself some coin in\nIira! Well, it's too late now...",
        "localized version": "To think I could've stowed away on the\nship to earn myself some coin in Torna!\nWell, it's too late now..."
    },
    {
        "number": 52474,
        "file_name": "tlk7000012104_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "アタシはこれまでずっと\n一人で生きてきたんだ[ML:Dash ]\nそれなりに悪いコトもしたよ",
        "fan translation": "I've been living alone for a\nlong time now...and I've done\nsome pretty bad things.",
        "localized version": "I've been living alone for a long time\nnow...and I've done some pretty bad\nthings."
    },
    {
        "number": 52475,
        "file_name": "tlk7000012104_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "このグーラで小さい女の子が\n一人で生きていくって\nそれなりに大変なのさ",
        "fan translation": "It's tough for a little girl to\ngrow up by herself here in Gula.",
        "localized version": "It's tough for a little girl to grow\nup by herself here in Gormott."
    },
    {
        "number": 52476,
        "file_name": "tlk7000012104_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "でも[ML:Dash ]\nもし　アンタ達がこの状況を変えられるなら\n少しは期待してやってもいいよ",
        "fan translation": "But if you think you can turn\nthings around, I think I can dare\nto dream too, just a little!",
        "localized version": "But if you think you can turn things\naround, I think I can dare to dream too,\njust a little!"
    },
    {
        "number": 52477,
        "file_name": "tlk7000012105_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタ達があの\n天の聖杯っていう化け物を\n止めようとしてるって本当かい？",
        "fan translation": "Are you really trying to put a stop\nto that demon, the Holy Grail?",
        "localized version": "Are you really trying to put a stop\nto that demon, the Aegis?"
    },
    {
        "number": 52478,
        "file_name": "tlk7000012105_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "アタシは心ない人間のせいで不幸になったが\n天の聖杯のせいで不幸になる\n人達もきっとたくさんいるはずだ",
        "fan translation": "I know I've made a lot of people\nunhappy, but it all pales in comparison\nto what the Holy Grail is doing.",
        "localized version": "I know I've made a lot of people\nunhappy, but it all pales in comparison\nto what the Aegis is doing."
    },
    {
        "number": 52479,
        "file_name": "tlk7000012105_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "だから　アタシと同じような境遇の子供が\n二度と生まれないよう\nそいつを必ず倒して欲しい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So you'll need to defeat the Holy\nGrail to stop another generation\nof children like me happening...",
        "localized version": "So you'll need to defeat the Aegis to\nstop another generation of children\nlike me happening..."
    },
    {
        "number": 52480,
        "file_name": "tlk7000012105_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "安心しな\nアタシはもう　悪いコトはしてないさ",
        "fan translation": "Don't worry, I'm not\ncausing trouble any more.",
        "localized version": "Don't worry, I'm not causing trouble\nany more."
    },
    {
        "number": 52481,
        "file_name": "tlk7000012105_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "今はグーラにあるキャンプを巡って\n襲われた村に生き残った人達がいないか\n見て回ってるんだ",
        "fan translation": "I'm going round the camps in Gula\nand looking for survivors from the\nvillages that have been attacked.",
        "localized version": "I'm going round the camps in Gormott\nand looking for survivors from the\nvillages that have been attacked."
    },
    {
        "number": 52482,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "アンタ達　カイとケイを\nイーラにいるお父さんのもとに\n連れてってくれたんだって？",
        "fan translation": "So you're the ones who took Kai\nand Kei to their father in Iira?",
        "localized version": "So you're the ones who took\nKali and Kelly to their father in Torna?"
    },
    {
        "number": 52483,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "少しの間だけど\n一緒に避難生活をしてたから\n気になってたんだ",
        "fan translation": "We led the refugee life together\nfor only a short while, but I\ncame to care about them.",
        "localized version": "We led the refugee life together for\nonly a short while, but I came to\ncare about them."
    },
    {
        "number": 52484,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "けど　無事にお父さんに会えたんだ[ML:Dash ]\nよかった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It's a great relief to\nhear that they were reunited\nwith family... Truly.",
        "localized version": "It's a great relief to hear that they\nwere reunited with family... Truly."
    },
    {
        "number": 52485,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "アタシがお礼を言うのも変だけど\nありがとね",
        "fan translation": "Maybe it isn't my position\nto say, but... Thank you.",
        "localized version": "Maybe it isn't my position to say, but...\nThank you."
    },
    {
        "number": 52486,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "あの子達には\nアタシみたいな生き方は\nしてほしくなかったんだ",
        "fan translation": "I'm glad they won't have to\nlive like this any longer.",
        "localized version": "I'm glad they won't have to live\nlike this any longer."
    },
    {
        "number": 52487,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0009",
        "Original Japanese line": "これからは\n誰かから何かを奪って生きるんじゃなくて\n誰かのために何かをしてあげられる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'd like to get my life back on track.\nLive for something, give something\nof myself and not just take...",
        "localized version": "I'd like to get my life back on track.\nLive for something, give something of\nmyself and not just take..."
    },
    {
        "number": 52488,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0010",
        "Original Japanese line": "そういう生き方をしてみたいんだ[ML:Dash ]\nそれこそ　アンタ達みたいにね[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Well, I'd like to try, anyway. You've\ninspired me, you could say...",
        "localized version": "Well, I'd like to try, anyway.\nYou've inspired me, you could say..."
    },
    {
        "number": 52489,
        "file_name": "tlk7000012110_ms.json",
        "ID": "tlk70000121_10_msg0011",
        "Original Japanese line": "よし　決めた！\nこれからは　アンタ達がアタシの目標！\n[ML:Dash ]ってことでよろしく！",
        "fan translation": "So yeah! From now on, you're my\ntargets! In a good way, of course.\nLet's hope it all works out!",
        "localized version": "So yeah! From now on, you're the\ntargets I'm shooting for! In a nice way,\nthough. Let's hope it all works out!"
    },
    {
        "number": 52490,
        "file_name": "tlk7000012201_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "君達は旅行者かい？\nいやいや　その出で立ち[ML:Dash ]\n冒険者かドライバーといったところかな？",
        "fan translation": "Are you tourists? Hm, no, not\nfrom the looks of you... You're\nadventurers or Drivers, right?",
        "localized version": "Are you tourists?\nHm, no, not from the looks of you...\nYou're adventurers or Drivers, right?"
    },
    {
        "number": 52491,
        "file_name": "tlk7000012201_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "だったら　上級冒険者である\nこの僕がいいことを教えてあげよう！",
        "fan translation": "Well then! Hope you're ready to\nhear some tips from a pro adventurer!\nThat's me, by the way...",
        "localized version": "Well then! Hope you're ready to hear\nsome tips from a pro adventurer!\nThat's me, by the way..."
    },
    {
        "number": 52492,
        "file_name": "tlk7000012201_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "君達もドライバーなら\n道中でキャンプをすることが\nあると思うが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If you're Drivers, you'll\nstop from time to time to\ncamp on the road...",
        "localized version": "If you're Drivers, you'll stop from\ntime to time to camp on the road..."
    },
    {
        "number": 52493,
        "file_name": "tlk7000012201_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "そこではなんと\n採集して集めた材料を使って\n新たなアイテムが作れるのさ！",
        "fan translation": "Take the opportunity to use\nthe materials you've collected\nto create new items!",
        "localized version": "Take the opportunity to use the\nmaterials you've collected to create\nnew items!"
    },
    {
        "number": 52494,
        "file_name": "tlk7000012201_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "そして　作った食べ物やチャーム\n護符を使うと　戦闘中　一時的だが\n様々な有利な効果が発生するのさ！",
        "fan translation": "You can also use the food, charms and\ntalismans you make for a variety of\nshort-term boosts during battle!",
        "localized version": "You can also use the food, charms\nand talismans you make for a variety\nof short-term boosts during battle!"
    },
    {
        "number": 52495,
        "file_name": "tlk7000012201_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "どうだい？　素晴らしい情報だろ！？\nまたわからないことがあったら　いつでも\n上級冒険者のボクに聞いてくれたまえ！",
        "fan translation": "So? That's a useful tip, isn't it?\nIf you need more, come anytime and\nask this pro adventurer! Ahem, me.",
        "localized version": "So? That's a pretty useful tip, isn't it?\nIf you need more, just come any time\nand ask this pro adventurer! Ahem, me."
    },
    {
        "number": 52496,
        "file_name": "tlk7000012202_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "おいおい　君達\nフォーメーションが\nまるでなっちゃいないなあ",
        "fan translation": "Hey, hey, you guys! I bet you\ndon't know about formations!",
        "localized version": "Hey, hey, you guys!\nI bet you don't know about formations!"
    },
    {
        "number": 52497,
        "file_name": "tlk7000012202_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "仕方がない[ML:Dash ]\n不慣れな君達に　この上級冒険者である僕が\nレクチャーをしてあげるよ！",
        "fan translation": "Well, no worries... Here comes\na lecture direct from a pro\nadventurer! That's yours truly...",
        "localized version": "Well, no worries...\nHere comes a lecture direct from a\npro adventurer! That's yours truly..."
    },
    {
        "number": 52498,
        "file_name": "tlk7000012202_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "フォーメーションの基本は\nアタッカーとサポーターという役割分担さ",
        "fan translation": "Basically, adventuring parties\nhave positions for people at the\nfront and people at the back...",
        "localized version": "Basically, adventuring parties have\npositions for people at the front and\npeople at the back..."
    },
    {
        "number": 52499,
        "file_name": "tlk7000012202_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "アタッカーは攻撃の主軸となり\n敵からの攻撃を一手に引き受ける[ML:Dash ]\n",
        "fan translation": "Those at the front concentrate\non attacking and soaking\nup enemy attacks.",
        "localized version": "Those at the front concentrate on\nattacking and soaking up enemy\nattacks."
    },
    {
        "number": 52500,
        "file_name": "tlk7000012202_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "そしてサポーターは\nアタッカーを支援する役割を担い\n敵からの攻撃対象にはならないんだ",
        "fan translation": "And those at the back are there to\nlend support to those at the front,\nbut don't get targeted by the enemy.",
        "localized version": "And those at the back are there to lend\nsupport to those at the front, but don't\nget targeted by the enemy."
    },
    {
        "number": 52501,
        "file_name": "tlk7000012203_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "クッ[ML:Dash ]\n上級冒険者であるこの僕が\nせっかく必殺技を編み出したというのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Ack... After coming up with\nthis new Special, and me being\na pro adventurer and all...",
        "localized version": "Ack... After coming up with this new\nSpecial, and me being a pro adventurer\nand all..."
    },
    {
        "number": 52502,
        "file_name": "tlk7000012203_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]うーん　どうやら君達は\nなかなか腕は立ちそうだが\nややエレガントさにかけるようだね",
        "fan translation": "You'd be a good fit... But you\nmight end up cramping my style...",
        "localized version": "You'd be a good fit...\nBut you might end up cramping\nmy style..."
    },
    {
        "number": 52503,
        "file_name": "tlk7000012204_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん？　何が幸運かって？\n決まっているだろう？\n今日という日にボクと出会えたことさ！",
        "fan translation": "Hm? Isn't it obvious why? To\nhave had the good fortune to\nmeet...moi! Here! Today!",
        "localized version": "Hm? Isn't it obvious why? To have\nhad the good fortune to meet...moi!\nHere! Today!"
    },
    {
        "number": 52504,
        "file_name": "tlk7000012204_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そんな幸運な君達に\nボクから耳寄りな情報をプレゼントしよう",
        "fan translation": "Have I got a present for you\nlucky guys! Some info to\ntickle your eardrums with!",
        "localized version": "Have I got a present for you lucky\nguys! Some info to tickle your\neardrums with!"
    },
    {
        "number": 52505,
        "file_name": "tlk7000012204_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "このイーラの各地には\nとある石板が落ちていることを\n知っているかい？",
        "fan translation": "Ever seen any stone tablets\nstrewn about Iira?",
        "localized version": "Ever seen any stone tablets strewn\nabout Torna?"
    },
    {
        "number": 52506,
        "file_name": "tlk7000012204_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_04_msg0006",
        "Original Japanese line": "君達も　その石板とやらを集めてみたら\nさらなる幸運が巡ってくるかもしれないよ？",
        "fan translation": "Perhaps if you manage to\ncollect them all, you'll end\nup with even more good luck?",
        "localized version": "Perhaps if you manage to collect them\nall, you'll end up with even more good\nluck?"
    },
    {
        "number": 52507,
        "file_name": "tlk7000012204_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "まあ　全てを兼ね備えた上級冒険者である\nこのボクにはそんなモノは必要ないけどね！\nはっはっは！",
        "fan translation": "Well, I have no need of such things,\nwhat with being a pro adventurer\nand all. Hahaha! Yes, me...",
        "localized version": "Well, I have no need of such things,\nwhat with being a pro adventurer and\nall. Hahaha! Yes, me..."
    },
    {
        "number": 52508,
        "file_name": "tlk7000012205_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "イーラのコアへ向かうのだね[ML:Dash ]\nならば上級冒険者であるボクからの[ML:Dash ]\nいや　私からの最後のアドバイスだ",
        "fan translation": "So you're headed for the Iiran core?\nYou'll want some advice from a pro\nadventu... OK, look, here's my advice.",
        "localized version": "So you're headed for the Tornan core?\nYou'll want some advice from a pro\nadventu... OK, look, here's my advice."
    },
    {
        "number": 52509,
        "file_name": "tlk7000012205_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "そこを抜けると\n沢山の石柱が連なる大階段があるから\nそこを目指すといい",
        "fan translation": "Follow the path and make for\nthe series of stone pillars\nlining a large stairway.",
        "localized version": "Follow the path and make for the series\nof stone pillars lining a large stairway."
    },
    {
        "number": 52510,
        "file_name": "tlk7000012205_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_05_msg0004",
        "Original Japanese line": "その先にコアへと続く「門」があるらしいが\n長い間封印されていて　今ではその中が\nどうなっているか知る者はいないそうだ",
        "fan translation": "There'll be a gate to the core there,\nbut it's been sealed for some time now,\nso who knows what's contained within.",
        "localized version": "There'll be a gate to the core there, but\nit's been sealed for some time now, so\nwho knows what's contained within."
    },
    {
        "number": 52511,
        "file_name": "tlk7000012205_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_05_msg0005",
        "Original Japanese line": "ふっ[ML:Dash ]　それにしても\nこれまで放蕩者と噂のアデル王子の真似事を\nしてきたが　私には向いていないらしい[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Gah... I've been playing the big hero\nand trying to act like Prince Adel,\nbut I'll admit that's not me...",
        "localized version": "Gah... I've been playing the big hero\nand trying to act like Prince Addam,\nbut I'll admit that's not me..."
    },
    {
        "number": 52512,
        "file_name": "tlk7000012205_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_05_msg0006",
        "Original Japanese line": "君達なら[ML:Dash ]　本物の英雄ならば\n必ずこのイーラを救えると信じているよ[ML:Dash ]\nどうか　この国を守ってくれ[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "But you... I believe you'll be able\nto save Iira because you truly are\nheroes... Please protect this country!",
        "localized version": "But you... I believe you'll be able to\nsave Torna because you truly are\nheroes... Please protect this country!"
    },
    {
        "number": 52513,
        "file_name": "tlk7000012210_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "どうやら君達は\nようやく　この僕と肩を並べる存在に\nなったようだね！",
        "fan translation": "Well, well, well... You've finally\nearned the right to stand shoulder\nto shoulder with me!",
        "localized version": "Well, well, well... You've finally earned\nthe right to stand shoulder to shoulder\nwith me!"
    },
    {
        "number": 52514,
        "file_name": "tlk7000012210_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "これからは　特別に僕を\n「愛の同志」と呼ぶことを許可しよう！",
        "fan translation": "I will now give special permission\nfor you to henceforth address\nme as \"Beloved Companion\"!",
        "localized version": "I will now give special permission for\nyou to henceforth address me as\n\"Beloved Companion\"!"
    },
    {
        "number": 52515,
        "file_name": "tlk7000012210_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "さあ　遠慮せずにこれからは\n愛の同志ナルサスと呼びたまえ！\nさあ！　さあ！",
        "fan translation": "So don't hold back, just call\nme Beloved Companion Narsus,\nwhenever you like! OK?! OK!!!",
        "localized version": "So don't hold back, just call me\nBeloved Companion Nalsaz, whenever\nyou like! OK?! OK!!!"
    },
    {
        "number": 52516,
        "file_name": "tlk7000012210_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]なんと！？\n普通に「友人」でいい[ML:Dash ]　だと？\nまあいい[ML:Dash ]　それで手を打ってやろう",
        "fan translation": "Huh?! You just want to be normal\nfriends? Oh, well... OK... I\nthink we can agree on that.",
        "localized version": "Huh?! You just want to be normal\nfriends? Oh, well... OK...\nI think we can agree on that."
    },
    {
        "number": 52517,
        "file_name": "tlk7000012210_ms.json",
        "ID": "tlk70000122_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "友人[ML:Dash ]　うむ　友人か！\n言われてみれば　これはこれでいい響きだ！\nこれからもよろしく頼むよ！　友人諸君！",
        "fan translation": "Friends... Ha! Friends! That has\na nice ring to it! I think I can\nget used to this, friends!",
        "localized version": "Friends... Ha! Friends! That has\na nice ring to it! I think I can get\nused to this, friends!"
    },
    {
        "number": 52518,
        "file_name": "tlk7000012301_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "もも！？\nもしかして　現役のドライバーさんも！？",
        "fan translation": "Mo? You those Drivers?",
        "localized version": "Meh?\nYou those Drivers?"
    },
    {
        "number": 52519,
        "file_name": "tlk7000012301_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "カンドーも！\nドララ　ドライバーになりたくて\nはるばる　このイーラにやってきたも！",
        "fan translation": "Very impressive! Dolala came all\nway to Iira just to be Driver!",
        "localized version": "Very impressive! Dolala came all way\nto Torna just to be Driver!"
    },
    {
        "number": 52520,
        "file_name": "tlk7000012301_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "ドララもいつか\n自分のブレイドと一緒に\n色んな所に行ってみたいも～",
        "fan translation": "Want to get own Blade, so\nDolala can visit all kinds\nof different places!",
        "localized version": "Want to get own Blade, so Dolala can\nvisit all kinds of different places!"
    },
    {
        "number": 52521,
        "file_name": "tlk7000012302_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドララ　こう見えても\n体力には自信があるも！",
        "fan translation": "Look! Dolala have great\nconfidence in own stamina!",
        "localized version": "Look! Dolala have great confidence\nin own stamina!"
    },
    {
        "number": 52522,
        "file_name": "tlk7000012302_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "だからもし　憧れのドライバーになったら\n真っ先に先頭に立って\nテキの攻撃を引き受けるも！",
        "fan translation": "Dolala hope to become Driver\nand stand at very front to\nsoak up enemy attacks!",
        "localized version": "Dolala hope to become Driver\nand stand at very front to soak\nup enemy attacks!"
    },
    {
        "number": 52523,
        "file_name": "tlk7000012302_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "もも！？　でも　よく考えたら\nドララが攻撃を引き受けているだけじゃ\nテキには勝てないも！　",
        "fan translation": "Mo! But thinking carefully,\ncan Dolala beat enemies\njust by taking damage?",
        "localized version": "Meh! But thinking carefully, can Dolala\nbeat enemies just by taking damage?"
    },
    {
        "number": 52524,
        "file_name": "tlk7000012302_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "こうなったら\nテキを攻撃してくれるお仲間と\nドララを回復してくれるお仲間を探すも～！",
        "fan translation": "Might need friends to attack\nenemy and to heal Dolala\ntoo... Must find some quick!",
        "localized version": "Might need friends to attack enemy\nand to heal Dolala too... Must find\nsome quick!"
    },
    {
        "number": 52525,
        "file_name": "tlk7000012303_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "ドライバーさん達は\n自分達の「スキル」は\nちゃんと把握しているも？",
        "fan translation": "Question for you Drivers! Do\nyou understand your skills?",
        "localized version": "Question for you Drivers!\nDo you understand your skills?"
    },
    {
        "number": 52526,
        "file_name": "tlk7000012303_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "それと　一度覚えたスキルは\nずっと効果が出てるから\n忘れっぽいドララでも　安心も！",
        "fan translation": "Good thing is, once skill is learnt, it\nnever gets forgotten! No need for dizzy\nDolala to worry about forgetting!",
        "localized version": "Good thing is, once skill is learnt,\nit never gets forgotten! No need for\ndizzy Dolala to worry about forgetting!"
    },
    {
        "number": 52527,
        "file_name": "tlk7000012304_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "最近　あちらこちらに\n緑色の樽が置かれているのを\n見かけるようになったも",
        "fan translation": "Recently see green barrels\nall over place...",
        "localized version": "Recently see green barrels all over\nplace..."
    },
    {
        "number": 52528,
        "file_name": "tlk7000012304_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "中に何が入ってるのか\n気になって壊したくて　しょーがないも",
        "fan translation": "Really want to bash them\nopen and see what inside.",
        "localized version": "Really want to bash them open\nand see what inside."
    },
    {
        "number": 52529,
        "file_name": "tlk7000012304_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　壊した途端にダイバクハツでもしたら\nドララのドライバーへの夢が\nトダえてしまうも！",
        "fan translation": "But sometimes barrels explode with\nbig bang, so dream of becoming\nDriver could come to abrupt end!",
        "localized version": "But sometimes barrels explode with\nbig bang, so dream of becoming Driver\ncould come to abrupt end!"
    },
    {
        "number": 52530,
        "file_name": "tlk7000012304_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "ここは皆さんのような\nジツリョク派のドライバーさん達の出番も！",
        "fan translation": "That where Driver like you\nwith true power come in!",
        "localized version": "That where Driver like you with\ntrue power come in!"
    },
    {
        "number": 52531,
        "file_name": "tlk7000012304_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "もしかしたら　ドララみたいに\nあの緑の樽を壊してほしいと\n思っている人がいるかもしれないも！",
        "fan translation": "Maybe there someone out there who\nneed you to break green barrels\nfor them! Person like Dolala...",
        "localized version": "Maybe there someone out there who\nneed you to break green barrels for\nthem! Person like Dolala..."
    },
    {
        "number": 52532,
        "file_name": "tlk7000012305_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "この街でドライバーさん達は\nユーメー人って聞いたも！　すっごいも～！",
        "fan translation": "Dolala hear this town have many\nfamous Driver! Wow, wow, mo!",
        "localized version": "Dolala hear this town have many\nfamous Driver! Wow, wow, meh!"
    },
    {
        "number": 52533,
        "file_name": "tlk7000012310_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "もし――　もしよかったら\nドララとお友達になってほしいも！",
        "fan translation": "Maybe... If possible... Will\nyou be friends with Dolala?",
        "localized version": "Maybe... If possible...\nWill you be friends with Dolala?"
    },
    {
        "number": 52534,
        "file_name": "tlk7000012310_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "ドライバーとしてイチリューなだけじゃなく\n騎士の称号まで貰ったラウラ様と皆さんは\nドララの憧れも！",
        "fan translation": "Dolala is number one fan. Friends not\nonly first-class Drivers, but have\nbig-time knight Laura-sama in party",
        "localized version": "Dolala is number one fan. Friends not\nonly first-class Drivers, but have\nbig-time knight Lady Lora in party."
    },
    {
        "number": 52535,
        "file_name": "tlk7000012310_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "も！？　いいも！？\nやったもー！　ドララとっても嬉しいも！",
        "fan translation": "Mo! You will! Wow! Dolala\nso very, very happy!",
        "localized version": "Meh! You will!\nWow! Dolala so very, very happy!"
    },
    {
        "number": 52536,
        "file_name": "tlk7000012310_ms.json",
        "ID": "tlk70000123_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "ドララ　きっと皆さんみたいな\n優しいドライバーになってみせるも！\nこれからよろしくも！",
        "fan translation": "Dolala will definitely\nbecome kind and gentle\nDriver like you! Thank you!",
        "localized version": "Dolala will definitely become kind\nand gentle Driver like you! Thank you!"
    },
    {
        "number": 52537,
        "file_name": "tlk7000013102_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕　ミルトやサタヒコと\nまだまだ一緒に遊びたいんだ",
        "fan translation": "I wanna play with Milt\nand Satahiko again soon!",
        "localized version": "I wanna play with Milton and Mikhail\nagain soon!"
    },
    {
        "number": 52538,
        "file_name": "tlk7000013102_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "このハイベルの村には\n同い年の友達が少なくて\n時々寂しくなる時があるから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm the only kid in Hyber Village,\nso I don't often get to play with\nkids my age. It gets lonely...",
        "localized version": "I'm the only kid in all of Hyber Village,\nso I don't get to play with kids my age\nvery often. It's a bit lonely sometimes..."
    },
    {
        "number": 52539,
        "file_name": "tlk7000013103_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "王都から煙が出たり\n黒い影がたくさん飛んでたり[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I saw smoke coming from the\ncapital, and big black shadows\nwere flying around...",
        "localized version": "I saw smoke coming from the capital,\nand big black shadows were flying\naround..."
    },
    {
        "number": 52540,
        "file_name": "tlk7000013103_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "とっても怖い光景を見たんだけど\n大丈夫だった？",
        "fan translation": "It was really scary.\nIs everything OK now?",
        "localized version": "It was really scary. Is everything OK\nnow?"
    },
    {
        "number": 52541,
        "file_name": "tlk7000013103_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "って　ここに来てくれてるってことは\n大丈夫だったんだよね",
        "fan translation": "It's gotta be OK, or else you\nwouldn't be here. Right?",
        "localized version": "It's gotta be OK, or else you wouldn't\nbe here. Right?"
    },
    {
        "number": 52542,
        "file_name": "tlk7000013103_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "ハイベルの村もあんな風に襲われないか\n心配だよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'm scared that Hyber Village\nis gonna be attacked, too.",
        "localized version": "I'm scared that Hyber Village is\ngonna be attacked, too."
    },
    {
        "number": 52543,
        "file_name": "tlk7000013104_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "あれ？\nミルトとサタヒコはいないの？",
        "fan translation": "Awww, Milt and Satahiko\naren't with you?",
        "localized version": "Awww, Milton and Mikhail aren't\nwith you?"
    },
    {
        "number": 52544,
        "file_name": "tlk7000013104_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "そっかぁ\n王都で留守番してるんだね",
        "fan translation": "They're watching over stuff\nin the capital, huh? That's\nimportant, I guess.",
        "localized version": "They're watching over stuff in the\ncapital, huh? That's important, I guess."
    },
    {
        "number": 52545,
        "file_name": "tlk7000013104_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_04_msg0004",
        "Original Japanese line": "また一緒に遊びたいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I still wanna play\nwith them again...",
        "localized version": "But I still wanna play with them again..."
    },
    {
        "number": 52546,
        "file_name": "tlk7000013104_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "今度お父さんにお願いして\n王都に連れて行ってもらおうかな",
        "fan translation": "Maybe my dad'll take me with him\nto the city if I ask real loud!",
        "localized version": "Maybe my dad'll take me with him to\nthe city if I ask real loud!"
    },
    {
        "number": 52547,
        "file_name": "tlk7000013110_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "僕も大きくなったら\nお兄さんやお姉さんみたいに\n人助けできるくらい強くなるよ",
        "fan translation": "When I get big I'm gonna\nbe strong enough to help\npeople, just like you!",
        "localized version": "When I get big I'm gonna be strong\nenough to help people, just like you!"
    },
    {
        "number": 52548,
        "file_name": "tlk7000013110_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "まずはお父さんから弓矢をならわなきゃ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "First I gotta learn\narch'ry from my dad.",
        "localized version": "First I gotta learn arch'ry from my dad."
    },
    {
        "number": 52549,
        "file_name": "tlk7000013190_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_90_msg0002",
        "Original Japanese line": "ドライバーにブレイド[ML:Dash ]\n久々に見たよ！",
        "fan translation": "It's been aaages since I\nsaw Drivers and Blades!",
        "localized version": "It's been aaages since I saw Drivers\nand Blades!"
    },
    {
        "number": 52550,
        "file_name": "tlk7000013190_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_90_msg0003",
        "Original Japanese line": "このハイベルの村には\nお家が二軒に宿が一軒だけ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "This village is so small, it's\nonly got two houses and an inn...",
        "localized version": "This village is so small, it's only got\ntwo houses and an inn..."
    },
    {
        "number": 52551,
        "file_name": "tlk7000013190_ms.json",
        "ID": "tlk70000131_90_msg0005",
        "Original Japanese line": "もしテオのおじいさんの宿で泊まるなら\n僕と遊んでね",
        "fan translation": "If you're gonna stay at Teo's inn,\ncome by and play with me, 'kay?",
        "localized version": "If you're gonna stay at Teo's inn, come\nby and play with me, 'kay?"
    },
    {
        "number": 52552,
        "file_name": "tlk7000013701_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "私の任務は万が一の場合\nカグツチやワダツミのコアクリスタルを\n本国に持ち帰ること[ML:Dash ]",
        "fan translation": "If the worst were to happen, I\nwill bring Kagutsuchi and Wadatsumi's\nCore Crystals to Superbia.",
        "localized version": "If the worst were to happen, my duty is\nto return Brighid and Aegaeon's Core\nCrystals to Mor Ardain."
    },
    {
        "number": 52553,
        "file_name": "tlk7000013701_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "当然そうならないことを\n願っておりますが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Of course I hope that's\nnever necessary.",
        "localized version": "Of course I hope that's never\nnecessary."
    },
    {
        "number": 52554,
        "file_name": "tlk7000013702_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下には一度本国へ戻り\nお休みいただくよう進言したのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I suggested that His Majesty might\nreturn to Superbia and rest...",
        "localized version": "I suggested that His Majesty might\nreturn to Mor Ardain and rest..."
    },
    {
        "number": 52555,
        "file_name": "tlk7000013702_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "今は天の聖杯を止めることを\n最優先にすべきだと",
        "fan translation": "His Majesty said stopping\nthe Holy Grail was more\nimportant than anything else.",
        "localized version": "His Majesty said stopping the Aegis\nwas more important than anything else."
    },
    {
        "number": 52556,
        "file_name": "tlk7000013702_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "陛下はスペルビア帝国のことだけではなく\nアルスト全体のことを考えておられる[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Not just for Superbia\nbut for all of Alst.",
        "localized version": "Not just for Mor Ardain but for all\nof Alrest."
    },
    {
        "number": 52557,
        "file_name": "tlk7000013702_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "私は陛下についていくのみです",
        "fan translation": "I'm bound to follow His Majesty in\nall things, so I can only agree.",
        "localized version": "I'm bound to follow His Majesty in all\nthings, so I can only agree."
    },
    {
        "number": 52558,
        "file_name": "tlk7000013703_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "天の聖杯の力\n底しれませんな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "There's no end to the power\nof the Grail, is there?",
        "localized version": "There's no end to the power of the\nAegis, is there?"
    },
    {
        "number": 52559,
        "file_name": "tlk7000013703_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "私は特別執権官であるにもかかわらず\n恐怖を感じてしまった[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It makes me afraid. Regardless of\nmy position as Special Inquisitor.",
        "localized version": "It makes me afraid. Regardless of my\nposition as Special Inquisitor."
    },
    {
        "number": 52560,
        "file_name": "tlk7000013703_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "奴を見るまでは\nスペルビアとイーラが力を合わせれば\n倒せると考えていたのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "At first I thought we could\ntake him as long as Superbia\nand Iira combined forces...",
        "localized version": "At first I thought we could take him as\nlong as Mor Ardain and Torna\ncombined forces..."
    },
    {
        "number": 52561,
        "file_name": "tlk7000013703_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_03_msg0004",
        "Original Japanese line": "今はアデル様の力を頼るほかないと\n考えてしまうのです[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But now I think all hope is\nlost without Adel-sama.",
        "localized version": "But now I think all hope is lost without\nLord Addam."
    },
    {
        "number": 52562,
        "file_name": "tlk7000013704_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆様　健闘を祈っております",
        "fan translation": "Good luck, all of you,\nand fight bravely.",
        "localized version": "Good luck, all of you, and fight bravely."
    },
    {
        "number": 52563,
        "file_name": "tlk7000013704_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "スペルビア帝国\nそしてイーラ王国のため",
        "fan translation": "For Superbia and for Iira...",
        "localized version": "For Mor Ardain and for Torna..."
    },
    {
        "number": 52564,
        "file_name": "tlk7000013704_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "いや　アルストのため\n必ずやメツを討ってください",
        "fan translation": "...No, for all of Alst,\nplease defeat Metsu.",
        "localized version": "...No, for all of Alrest, please\ndefeat Malos."
    },
    {
        "number": 52565,
        "file_name": "tlk7000013710_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "ここまで他国の民に愛された皇帝は\nおりますまい",
        "fan translation": "There can't be a more\nbeloved emperor anywhere.",
        "localized version": "There can't be a more beloved\nemperor anywhere."
    },
    {
        "number": 52566,
        "file_name": "tlk7000013710_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "誇りに思いますぞ",
        "fan translation": "It's something all true\nSuperbians take great pride in.",
        "localized version": "It's something all true Ardainians take\ngreat pride in."
    },
    {
        "number": 52567,
        "file_name": "tlk7000013710_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "私も特別執権官として\n皇帝陛下のお傍で共に\n天の聖杯と戦いたい気持ちです",
        "fan translation": "As Special Inquisitor, I\nwant to fight the Holy Grail\nby His Majesty's side...",
        "localized version": "As Special Inquisitor, I want to fight\nthe Aegis by His Majesty's side..."
    },
    {
        "number": 52568,
        "file_name": "tlk7000013710_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_10_msg0006",
        "Original Japanese line": "ですが　帝国の未来のため\n涙を飲んで任務を優先いたします[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But for the sake of my homeland\nand its people, I must restrain\nmyself and put my duties first.",
        "localized version": "But for the sake of my homeland and\nits people, I must restrain myself and\nput my duties first."
    },
    {
        "number": 52569,
        "file_name": "tlk7000013710_ms.json",
        "ID": "tlk70000137_10_msg0007",
        "Original Japanese line": "皇帝陛下[ML:Dash ]\nご武運を",
        "fan translation": "I pray for His Majesty's\ngood fortune in battle.",
        "localized version": "I pray for His Majesty's good fortune\nin battle."
    },
    {
        "number": 52570,
        "file_name": "tlk7000013801_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "グーラへ行くんだろ？",
        "fan translation": "You goin' to Gula?",
        "localized version": "You goin' to Gormott?"
    },
    {
        "number": 52571,
        "file_name": "tlk7000013801_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "グーラへ出発しますか？",
        "fan translation": "Set out for Gula?",
        "localized version": "Set out for Gormott?"
    },
    {
        "number": 52572,
        "file_name": "tlk7000013801_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "――言っとくけど\n俺は巨神獣船の操舵手になったばかりだから\n操舵が荒いと思う",
        "fan translation": "I only just became a Divine\nBeast ship captain's apprentice.\nIt might be a bumpy ride...",
        "localized version": "I only just became a Titan ship\ncaptain's apprentice. It might be a\nbumpy ride..."
    },
    {
        "number": 52573,
        "file_name": "tlk7000013801_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_01_msg0104",
        "Original Japanese line": "ブレイドの兄ちゃんや姉ちゃんは\n大丈夫だろうけどな",
        "fan translation": "I'm sure the Blades'll\nbe all right, but...",
        "localized version": "I'm sure the Blades'll be all right, but..."
    },
    {
        "number": 52574,
        "file_name": "tlk7000013802_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "俺は見ての通りイーラ人で\n王都出身なんだ",
        "fan translation": "I'm from Iira. Born and\nraised in the capital.",
        "localized version": "I'm from Torna. Born and raised in\nthe capital."
    },
    {
        "number": 52575,
        "file_name": "tlk7000013802_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_02_msg0005",
        "Original Japanese line": "偏屈な父親が大の苦手でね\n家を飛び出して\n操舵手になったばかりってところだ",
        "fan translation": "Couldn't get on with my eccentric\ndad, so I left home and became\na captain's apprentice.",
        "localized version": "Couldn't get on with my eccentric\ndad, so I left home and became a\ncaptain's apprentice."
    },
    {
        "number": 52576,
        "file_name": "tlk7000013802_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_02_msg0006",
        "Original Japanese line": "それにしてもグーラは空気がうまいなぁ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "The air's good in Gula, at least.",
        "localized version": "The air's good in Gormott, at least."
    },
    {
        "number": 52577,
        "file_name": "tlk7000013802_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_02_msg0007",
        "Original Japanese line": "イーラには森も多いが\n王都の周りには砂漠が多いからな\nどうしても砂埃が気になるんだよ",
        "fan translation": "Iira's got plenty of trees, but around\nthe capital it's mostly desert. Clouds\nof sand don't make for good breathing.",
        "localized version": "Torna's got plenty of trees, but around\nthe capital it's mostly desert. Clouds of\nsand don't make for good breathing."
    },
    {
        "number": 52578,
        "file_name": "tlk7000013802_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_02_msg0008",
        "Original Japanese line": "巨神獣船の操舵手になると\nいろいろな国に行けるから楽しいよ",
        "fan translation": "I like my new job. Means I\ncan go all sorts of places.",
        "localized version": "I like my new job. Means I can\ngo all sorts of places."
    },
    {
        "number": 52579,
        "file_name": "tlk7000013803_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "今回はイーラのアレッタに向かうんだろ\n料金は先にもらってるから大丈夫だ",
        "fan translation": "You going to Aletta in Iira\nthis time? You paid enough\nbefore, so this trip's on me.",
        "localized version": "You going to Aletta in Torna this time?\nYou paid enough before, so this trip's\non me."
    },
    {
        "number": 52580,
        "file_name": "tlk7000013803_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_03_msg0202",
        "Original Japanese line": "料金は先にもらってるから\nいつまでだって待つよ",
        "fan translation": "You already paid, so I'll just\nwait until you're set to fly.",
        "localized version": "You already paid, so I'll just wait until\nyou're set to fly."
    },
    {
        "number": 52581,
        "file_name": "tlk7000013804_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "天の聖杯とやらのせいで\nアルスト全体がきな臭くなってきたな",
        "fan translation": "All of Alst stinks of burning\nthanks to that Holy Grail.",
        "localized version": "All of Alrest stinks of burning thanks\nto that Aegis jerk."
    },
    {
        "number": 52582,
        "file_name": "tlk7000013804_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "シヤは滅んだって話だし\nアルストの勢力図が一気に変わりそうだ",
        "fan translation": "Shiya's at the bottom of the Cloud Sea\nby now, too... Seems like things'll\nbe changing around here, and fast.",
        "localized version": "Coeia's at the bottom of the Cloud Sea\nby now, too... Seems like things'll be\nchanging around here, and fast."
    },
    {
        "number": 52583,
        "file_name": "tlk7000013804_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "巨神獣船の操舵手をやってると\nいろんな噂が聞こえてくるんだ",
        "fan translation": "Least, that's the sort of rumor\nyou hear round the ports...",
        "localized version": "Least, that's the sort of rumor you\nhear round the ports..."
    },
    {
        "number": 52584,
        "file_name": "tlk7000013804_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_04_msg0005",
        "Original Japanese line": "たまには会いに行かなきゃなとか\n変なことを考え始めたりしてしまうな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I've changed lately. I'm even\nstarting to think it'd be a good\nidea to go check in on him.",
        "localized version": "But I've changed lately. I'm even\nstarting to think it'd be a good idea to\ngo check in on him."
    },
    {
        "number": 52585,
        "file_name": "tlk7000013805_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_05_msg0001",
        "Original Japanese line": "親父はこんなときでも\n発明に夢中だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Typical. Of course my dad would\nbe still be lost in his inventions\neven at a time like this.",
        "localized version": "Typical. Of course my dad would be\nstill be lost in his inventions even at a\ntime like this."
    },
    {
        "number": 52586,
        "file_name": "tlk7000013805_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_05_msg0002",
        "Original Japanese line": "俺はまだまだ未熟だけど\n巨神獣船は操縦できるから\nウォッタさんの手伝いでもするよ",
        "fan translation": "I don't have much experience yet, but\nI can still steer Divine Beast ships\nnow, so I might go help Wotta-san.",
        "localized version": "I don't have much experience yet, but\nI can still steer Titan ships now, so I\nmight go help Aquin."
    },
    {
        "number": 52587,
        "file_name": "tlk7000013805_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_05_msg0003",
        "Original Japanese line": "長い間　王都から離れてたけど\nここが生まれ故郷だからな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "It'd been a while since I'd\nbeen to the capital. This\nbeing my hometown and all.",
        "localized version": "It'd been a while since I'd been to the\ncapital. This being my hometown and\nall."
    },
    {
        "number": 52588,
        "file_name": "tlk7000013810_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_10_msg0001",
        "Original Japanese line": "久々に王都に戻って来たんだ",
        "fan translation": "Felt time to come home to\nthe capital for a while.",
        "localized version": "Felt time to come home to the capital\nfor a while."
    },
    {
        "number": 52589,
        "file_name": "tlk7000013810_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "こんな時期だろ？\n親父のことが少し心配になってな",
        "fan translation": "Things have been rough lately. I\nwas worried about my old man.",
        "localized version": "Things have been rough lately. I was\nworried about my old man."
    },
    {
        "number": 52590,
        "file_name": "tlk7000013810_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　アンタ達が随分と\n世話してくれたみたいだな",
        "fan translation": "But it seems you lot helped\nhim out while I was away.",
        "localized version": "But it seems you lot helped him out\nwhile I was away."
    },
    {
        "number": 52591,
        "file_name": "tlk7000013810_ms.json",
        "ID": "tlk70000138_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "ただ　相変わらず\n俺には素っ気ないんだけどな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When I went to see him he was\nstill indifferent to me...",
        "localized version": "When I went to see him he was still\nindifferent to me..."
    },
    {
        "number": 52592,
        "file_name": "tlk7000014101_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "800年経ってもここは\nほとんど変わっとらん",
        "fan translation": "Though not much has\nchanged in 800 years.",
        "localized version": "Though not much has changed\nin 800 years."
    },
    {
        "number": 52593,
        "file_name": "tlk7000014101_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "イーラという王国が\n繁栄しとる証でもあるのう",
        "fan translation": "Still there are signs that\nIira has flourished.",
        "localized version": "Still there are signs that Torna\nhas flourished."
    },
    {
        "number": 52594,
        "file_name": "tlk7000014102_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "皆の活躍している話は\nよーく聞こえてくるぞ",
        "fan translation": "Everyone is abuzz with\ntales of your derring-do.",
        "localized version": "Everyone is abuzz with tales of\nyour derring-do."
    },
    {
        "number": 52595,
        "file_name": "tlk7000014102_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "このような状況だからこそ\n希望を与えてくれる存在が尊いのじゃろう",
        "fan translation": "This is exactly what the\npeople need at a time like\nthis. A beacon of hope.",
        "localized version": "This is exactly what the people need\nat a time like this. A beacon of hope."
    },
    {
        "number": 52596,
        "file_name": "tlk7000014102_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ力があるだけではなく\n徳もなければそれは為せぬ",
        "fan translation": "Power alone is not enough to\nprevail. Without kindness and\ngoodness there can be no victory.",
        "localized version": "Power alone is not enough to prevail.\nWithout kindness and goodness there\ncan be no victory."
    },
    {
        "number": 52597,
        "file_name": "tlk7000014102_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "シンはいいドライバーと出会い\nそして　いい仲間をもったようじゃな",
        "fan translation": "You've found a superlative\nDriver, Shin. Not to mention\nan impressive group of friends",
        "localized version": "You've found a superlative Driver, Jin.\nNot to mention an impressive group\nof friends."
    },
    {
        "number": 52598,
        "file_name": "tlk7000014103_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "天の聖杯との戦い[ML:Dash ]\n過酷なものになるじゃろうな",
        "fan translation": "The coming battle with the\nHoly Grail... It will exact\na heavy toll on all of us.",
        "localized version": "The coming battle with the Aegis...\nIt will exact a heavy toll on all of us."
    },
    {
        "number": 52599,
        "file_name": "tlk7000014103_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_03_msg0002",
        "Original Japanese line": "アデルよ　もしもの時[ML:Dash ]\nアレッタのことはワシに任せておくがええ",
        "fan translation": "Adel, if the worst happens,\nyou can entrust the safety\nof Aletta to me.",
        "localized version": "Addam, if the worst happens, you can\nentrust the safety of Aletta to me."
    },
    {
        "number": 52600,
        "file_name": "tlk7000014103_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]\n皆無事に戻ってくるのじゃぞ",
        "fan translation": "But I pray that you\nall return unharmed.",
        "localized version": "But I pray that you all return unharmed."
    },
    {
        "number": 52601,
        "file_name": "tlk7000014103_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_03_msg0007",
        "Original Japanese line": "ワシは齢800を越える\nおじいちゃんなんじゃぞ",
        "fan translation": "Perhaps in my younger days, but\nwith eight centuries behind me, I\nam nought but a feeble old man.",
        "localized version": "Perhaps in my younger days, but with\neight centuries behind me, I am nought\nbut a feeble old man."
    },
    {
        "number": 52602,
        "file_name": "tlk7000014104_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "天の聖杯との戦い[ML:Dash ]\n過酷なものになるじゃろうな",
        "fan translation": "The coming battle with the\nHoly Grail... It will exact\na heavy toll on all of us.",
        "localized version": "The coming battle with the Aegis...\nIt will exact a heavy toll on all of us."
    },
    {
        "number": 52603,
        "file_name": "tlk7000014104_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_04_msg0002",
        "Original Japanese line": "アデルよ　もしもの時[ML:Dash ]\nアレッタのことはワシに任せておくがええ",
        "fan translation": "Adel, if the worst happens,\nyou can entrust the safety\nof Aletta to me.",
        "localized version": "Addam, if the worst happens, you can\nentrust the safety of Aletta to me."
    },
    {
        "number": 52604,
        "file_name": "tlk7000014104_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "だが[ML:Dash ]\n皆無事に戻ってくるのじゃぞ",
        "fan translation": "But I pray that you\nall return unharmed.",
        "localized version": "But I pray that you all return unharmed."
    },
    {
        "number": 52605,
        "file_name": "tlk7000014104_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_04_msg0007",
        "Original Japanese line": "ワシは齢800を越える\nおじいちゃんなんじゃぞ",
        "fan translation": "Perhaps in my younger days, but\nwith eight centuries behind me, I\nam nought but a feeble old man.",
        "localized version": "Perhaps in my younger days, but with\neight centuries behind me, I am nought\nbut a feeble old man."
    },
    {
        "number": 52606,
        "file_name": "tlk7000014104_ms.json",
        "ID": "tlk70000141_04_msg0009",
        "Original Japanese line": "ま　まあ[ML:Dash ]\nこの前の依頼とは話が別じゃ",
        "fan translation": "Well, I, er, that is to say...\nThis is a different matter\nto the one previously.",
        "localized version": "Well, I, er, that is to say... This is a\ndifferent matter to the one previously."
    },
    {
        "number": 52607,
        "file_name": "tlk7000014801_ms.json",
        "ID": "tlk70000148_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "楽して旅したいなら\nアクセサリーをたくさん買っていくも",
        "fan translation": "If friends want to make\njourney light, buy friends'\nselves good accessories!",
        "localized version": "If friends want to make journey light,\nbuy friends' selves good accessories!"
    },
    {
        "number": 52608,
        "file_name": "tlk7000015001_ms.json",
        "ID": "tlk70000150_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様に皆様\nおひとついかがですか？",
        "fan translation": "Prince Adel, everyone... Can\nI interest you in my wares?",
        "localized version": "Prince Addam, everyone...\nCan I interest you in my wares?"
    },
    {
        "number": 52609,
        "file_name": "tlk7000015101_ms.json",
        "ID": "tlk70000151_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "やっとお客様が現れたも～！\n旦那と一緒に待っていた甲斐があったも",
        "fan translation": "Mo? Customers?! Oh, that such\nrelief! Was worth waiting here\nwith hubbypon after all!",
        "localized version": "Meh? Customers?! Oh, that such relief!\nWas worth waiting here with hubbypon\nafter all!"
    },
    {
        "number": 52610,
        "file_name": "tlk7000015201_ms.json",
        "ID": "tlk70000152_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いろんなアクセサリーを取り揃えてるも\nたくさん買っていってほしいも",
        "fan translation": "We have accessories to fit every\nneed of friends! Please to buy\nanything that catches eye!",
        "localized version": "We have accessories to fit every need\nof friends! Please to buy anything that\ncatches eye!"
    },
    {
        "number": 52611,
        "file_name": "tlk7000015301_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]しかし　冒険者の好奇心を抑えられない\n仕掛けを作ったワタシの罪かもしれない[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps this was my fault for making\na release mechanism. Hard to blame\nadventurers for their curiosity...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps this was my fault for including\na release mechanism. One can hardly\nblame adventurers for their curiosity..."
    },
    {
        "number": 52612,
        "file_name": "tlk7000015301_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]また新たな封印を施すのに\n大量のお金が必要だし[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] The only problem is, I now need\nto procure great volumes of cash\nto create a new seal...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]The only problem is, I now need to\nprocure great volumes of cash to\ncreate a new seal..."
    },
    {
        "number": 52613,
        "file_name": "tlk7000015301_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]この冒険者の好奇心を利用して\n少し金稼ぎをするか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] Perhaps I can put the\ncuriosity of these hapless\nadventurers to good use...!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]Perhaps I can put the curiosity of these\nhapless adventurers to good use...!"
    },
    {
        "number": 52614,
        "file_name": "tlk7000015301_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "実はワタシは\n黄金のモンスターを見たことがある",
        "fan translation": "Tell me, my friends! Have\nyou heard the legends of\nthe Golden Monsters?!",
        "localized version": "Tell me, my friends! Have you heard\nthe legends of the Golden Monsters?!"
    },
    {
        "number": 52615,
        "file_name": "tlk7000015301_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "彼らは気高く勇ましく崇高で\nそして　べらぼうに強い",
        "fan translation": "They are a most special breed\nof monster. Very proud. Terribly\nfierce. Unspeakably strong.",
        "localized version": "They are a most special breed of\nmonster. Very proud. Terribly fierce.\nUnspeakably strong."
    },
    {
        "number": 52616,
        "file_name": "tlk7000015301_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_01_msg0014",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Anger ]この金銀財宝がぎっしりの部屋で！",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Anger ]Just me and all this priceless\ntreasure, with nobody to interfere!",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Anger ]Just me and all this priceless treasure,\nwith nobody to interfere!"
    },
    {
        "number": 52617,
        "file_name": "tlk7000015301_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "ワタシは\n黄金のモンスターを見たことがある",
        "fan translation": "Allow me to point you in\nthe direction of the\nlegendary Golden Monsters.",
        "localized version": "Allow me to point you in the direction\nof the legendary Golden Monsters."
    },
    {
        "number": 52618,
        "file_name": "tlk7000015310_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_10_msg0002",
        "Original Japanese line": "ワタシの封印を解いた時から\n只者ではないと思っていたが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I knew you weren't just some ordinary\nschmoes from the moment you broke my\nseal, but this is something else...",
        "localized version": "I knew you weren't just some ordinary\nschmoes from the moment you broke\nmy seal, but this is something else..."
    },
    {
        "number": 52619,
        "file_name": "tlk7000015310_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_10_msg0003",
        "Original Japanese line": "永遠の時を過ごすことを不意にしたのも\n満更ムダでもなかったようだ",
        "fan translation": "Well, I may not spend eternity\nwith that priceless treasure,\nbut this isn't all bad either.",
        "localized version": "Well, I might not have been able to\nspend all eternity with the priceless\ntreasure, but this isn't all bad either."
    },
    {
        "number": 52620,
        "file_name": "tlk7000015310_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_10_msg0004",
        "Original Japanese line": "何せ　おかげでオマエ達のような\n強者に出会えたのだからな",
        "fan translation": "Because I got to meet strong\nwarriors like your lovely\nbuff selves, I mean!",
        "localized version": "Because I got to meet strong warriors\nlike your lovely buff selves, I mean!"
    },
    {
        "number": 52621,
        "file_name": "tlk7000015310_ms.json",
        "ID": "tlk70000153_10_msg0005",
        "Original Japanese line": "[ML:Feeling kind=Think ]そして何より\nべらぼうにふっかけた情報を\n気前よく買ってくれたしな",
        "fan translation": "[ML:Feeling kind=Think ] And because you bought my frankly\nunspeakable intel for a pretty penny,\nand without even trying to haggle...",
        "localized version": "[ML:Feeling kind=Think ]And because you bought my frankly\nunspeakable intel for a pretty penny,\nand without even trying to haggle..."
    },
    {
        "number": 52622,
        "file_name": "tlk7000015401_ms.json",
        "ID": "tlk70000154_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "それにしても　クロガネの方は\nちゃんとスカウトができてるか　心配も～",
        "fan translation": "Gororo still worries if\nKurogane taking job of scouting\nout Drivers seriously...",
        "localized version": "Rolipoli still worries if Krogane taking\njob of scouting out Drivers seriously..."
    },
    {
        "number": 52623,
        "file_name": "tlk7000015401_ms.json",
        "ID": "tlk70000154_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あっ　クロガネっていうのは\nゴロロのブレイドのことも",
        "fan translation": "Ah, should explain. Kurogane\nis Blade of Gororo.",
        "localized version": "Ah, should explain. Krogane is\nBlade of Rolipoli."
    },
    {
        "number": 52624,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "君達だね？　あの天の聖杯の暴挙を\n食い止めようという　勇気ある戦士達は",
        "fan translation": "Alas! Alack! 'Tis you noble folk, is it\nnot? Our brave and gallant kin who have\ntaken up arms against the Holy Grail!",
        "localized version": "Alas! Alack! 'Tis you noble folk,\nis it not? Our brave and gallant kin who\nhave taken up arms against the Aegis!"
    },
    {
        "number": 52625,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "君達のような　勇気ある者達の戦いの軌跡を\n歌にかえ　後の世まで語り継ぐ伝道師さ",
        "fan translation": "I boast no skill at arms, but wish to\nsing of your bold deeds, so that\nthey may echo through the ages.",
        "localized version": "I boast no skill at arms, but I yearn to\nimmortalize the bold deeds of others,\nthat they may inspire and edify forever."
    },
    {
        "number": 52626,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "この私に　君達のこれまでの\n戦いの軌跡を教えてはくれないか？",
        "fan translation": "Would you kind lords and ladies\ncare to share stories of your\nconquests with your humble servant?",
        "localized version": "Would you kind lords and ladies care to\nshare stories of your conquests with\nyour humble servant?"
    },
    {
        "number": 52627,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0202",
        "Original Japanese line": "どれもこれも　私の心に響く\n素晴らしい物語だった",
        "fan translation": "These are the underpinnings of many\na great tale, the likes of which\nyour one is certain to one day be!",
        "localized version": "These are the underpinnings of many\na great tale, the likes of which your one\nis certain to one day be!"
    },
    {
        "number": 52628,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0204",
        "Original Japanese line": "ぜひ　また私に話を聞かせに来てほしい",
        "fan translation": "I hope you'll speak with me again, my\nlords, my ladies, should you have more\nyou'd like to leave to posterity!",
        "localized version": "I hope you'll speak with me again,\nmy lords, my ladies, should you have\nmore you'd like to leave to posterity!"
    },
    {
        "number": 52629,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0301",
        "Original Japanese line": "そうか[ML:Dash ]\nそれはとても残念だよ",
        "fan translation": "Oh, truly? That is regrettable,\nto say the least.",
        "localized version": "Oh, truly?\nThat is regrettable, to say the least."
    },
    {
        "number": 52630,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0302",
        "Original Japanese line": "君達からならば　多くの人の心に響く\n素晴らしい物語が聞けると思ったのだが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I felt your tales would surely\nresonate in many hearts, both in\nthis age and those yet to come...",
        "localized version": "I feel strongly your tales would strongly\nresonate with the hearts of many, both\nin this age, and in those yet to come..."
    },
    {
        "number": 52631,
        "file_name": "tlk7000015801_ms.json",
        "ID": "tlk70000158_01_msg0303",
        "Original Japanese line": "私は　いつでもここにいる\nもし気が変わったら話を聞かせに来てほしい",
        "fan translation": "I remain here, my lords, my ladies.\nShould you reconsider, I will be\nwaiting for your tales eagerly.",
        "localized version": "I remain here, my lords, my ladies.\nShould you reconsider, I will be waiting\nfor your tales eagerly."
    },
    {
        "number": 52632,
        "file_name": "tlk7000015901_ms.json",
        "ID": "tlk70000159_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ももも～　ららら～\nワタシは　戦いの吟遊詩人ですも～",
        "fan translation": "Mo-mo-mooo~",
        "localized version": "Meh-memeh-memememeh-memeh~"
    },
    {
        "number": 52633,
        "file_name": "tlk7000015901_ms.json",
        "ID": "tlk70000159_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "よろしければ　胸ワクワクの\n冒険譚を聞かせてほしいですも～",
        "fan translation": "If friends be so kind, would\nplease to share some exciting\ntales of adventure?",
        "localized version": "If friends be so kind, would please to\nshare some exciting tales of adventure?"
    },
    {
        "number": 52634,
        "file_name": "tlk7000015901_ms.json",
        "ID": "tlk70000159_01_msg0004",
        "Original Japanese line": "もし　聞かせてくれたら\nお礼にスペシャルなスイーツを\n差し上げますも～",
        "fan translation": "If do share, I happy to share\nsomething in return - very special\ndessert from secret stash!",
        "localized version": "If do share, I happy to share something\nin return - very special dessert from\nsecret stash!"
    },
    {
        "number": 52635,
        "file_name": "tlk7000015901_ms.json",
        "ID": "tlk70000159_01_msg0102",
        "Original Japanese line": "おかげで　さらに情熱的な\n振付が創れそうですも～",
        "fan translation": "I use as inspiration when\ncreating new songs to make\nlisteners all tingly!",
        "localized version": "I use as inspiration when creating\nnew songs to make listeners all tingly!"
    },
    {
        "number": 52636,
        "file_name": "tlk7000015901_ms.json",
        "ID": "tlk70000159_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "さあ　これがお礼ですも\nとってもスペシャルなスイーツですも～",
        "fan translation": "As promised, is reward for\nfriends. Is very special dessert!",
        "localized version": "As promised, is reward for friends.\nIs very special dessert!"
    },
    {
        "number": 52637,
        "file_name": "tlk7000015901_ms.json",
        "ID": "tlk70000159_01_msg0201",
        "Original Japanese line": "ももも～　そういうときもありますも～",
        "fan translation": "Mo-mo... Disappointment part of life.",
        "localized version": "Meh-meh... Disappointment part of life."
    },
    {
        "number": 52638,
        "file_name": "tlk7000015901_ms.json",
        "ID": "tlk70000159_01_msg0202",
        "Original Japanese line": "また気が変わったら\n話を聞かせてほしいですも～",
        "fan translation": "If friends change mind, I\nalways happy to listen at\nlater date or whatever!",
        "localized version": "If friends change mind, I always happy\nto listen at later date or whatever!"
    },
    {
        "number": 52639,
        "file_name": "tlk7000016101_ms.json",
        "ID": "tlk70000161_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はアルストを旅する名もなきノポンも",
        "fan translation": "Me is nameless wanderer, travel\nthrough high and dry and low and\nwet and cold and also warm places.",
        "localized version": "Me is nameless wanderer, travel\nthrough high and dry and low and wet\nand cold and also warm places."
    },
    {
        "number": 52640,
        "file_name": "tlk7000016101_ms.json",
        "ID": "tlk70000161_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "孤独な旅を続けていたから\n人と話すとほっとするも[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Life of traveler is lonely one,\nso is much relief when there is\nchance of talk with otherpon.",
        "localized version": "Life of traveler is lonely one, so is\nmuch relief when there is chance of\ntalk with otherpon."
    },
    {
        "number": 52641,
        "file_name": "tlk7000016101_ms.json",
        "ID": "tlk70000161_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "私が持っていても役に立たないし\n遠慮しなくていいも",
        "fan translation": "Is just fancy paperweight for\nnon-Driver, so not much use\nkeeping. Happy to give away.",
        "localized version": "Is just fancy paperweight for\nnon-Driver, so not much use keeping.\nHappy to give away."
    },
    {
        "number": 52642,
        "file_name": "tlk7000016101_ms.json",
        "ID": "tlk70000161_01_msg0006",
        "Original Japanese line": "きっと乱闘にハマってるブレイドに\nぴったりだと思うも",
        "fan translation": "Me think it should be just\nright for Blade who really\ninto smashing and brawling.",
        "localized version": "Me think it should be just right\nfor Blade who really into smashing\nand brawling."
    },
    {
        "number": 52643,
        "file_name": "tlk7000016101_ms.json",
        "ID": "tlk70000161_01_msg0007",
        "Original Japanese line": "プレゼントしたアシストコアは\nどうだったも？",
        "fan translation": "How friends getting on with Assist\nCore that me give as gift?",
        "localized version": "How friends getting on with Aux Core\nthat me give as gift?"
    },
    {
        "number": 52644,
        "file_name": "tlk7900000101_ms.json",
        "ID": "tlk79000001_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "堅っ苦しい場所　苦手なんだよね\nシン　私の代わりにお願い",
        "fan translation": "I honestly can't stand those\nsorts of environments.. Would\nyou mind going in my place, Shin?",
        "localized version": "I honestly can't stand those sorts\nof environments... Would you mind\ngoing in my place, Jin?"
    },
    {
        "number": 52645,
        "file_name": "tlk7900000101_ms.json",
        "ID": "tlk79000001_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ただし御座船じゃない場所へなら\n一緒についていくよ",
        "fan translation": "If you'd asked me to go\npractically anywhere else, I'd\nbe fine. But that ship? No way.",
        "localized version": "If you'd asked me to go practically\nanywhere else, I'd be fine. But that\nship? No way."
    },
    {
        "number": 52646,
        "file_name": "tlk7900000101_ms.json",
        "ID": "tlk79000001_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ラウラやカスミと一緒にいきますか？",
        "fan translation": "Take Laura and Kasumi?",
        "localized version": "Take Lora and Haze along?"
    },
    {
        "number": 52647,
        "file_name": "tlk7900000101_ms.json",
        "ID": "tlk79000001_01_msg0101",
        "Original Japanese line": "よし　じゃあ行こうか",
        "fan translation": "All right, then I suppose\nwe'll get on the move.",
        "localized version": "All right, then I suppose we'll get\non the move."
    },
    {
        "number": 52648,
        "file_name": "tlk7900000201_ms.json",
        "ID": "tlk79000002_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私はラウラ様のお傍にいます",
        "fan translation": "I will accompany Laura-sama",
        "localized version": "I will accompany Lady Lora."
    },
    {
        "number": 52649,
        "file_name": "tlk7900000201_ms.json",
        "ID": "tlk79000002_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ラウラ様が皆様について行かれるのでしたら\nご一緒しますね",
        "fan translation": "If Laura-sama is going with\nyou, I will gladly do the same",
        "localized version": "If Lady Lora is going with you,\nI will gladly do the same."
    },
    {
        "number": 52650,
        "file_name": "tlk7900000202_ms.json",
        "ID": "tlk79000002_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様は良い方ですね",
        "fan translation": "Adel-sama is a kind soul.",
        "localized version": "Master Addam is a kind soul."
    },
    {
        "number": 52651,
        "file_name": "tlk7900000202_ms.json",
        "ID": "tlk79000002_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "戦で住む場所を失った人や\n残された兵士の皆さんの居場所を\nつくるなんて[ML:Dash ]",
        "fan translation": "To even consider making a place for the\nfamilies and soldiers who have lost\ntheir homes shows great compassion...",
        "localized version": "To even consider making a place for\nthe families and soldiers who have lost\ntheir homes shows great compassion..."
    },
    {
        "number": 52652,
        "file_name": "tlk7900000202_ms.json",
        "ID": "tlk79000002_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　今は少し御辛そうでした[ML:Dash ]",
        "fan translation": "But I couldn't help noticing\nthat he looked very pained...",
        "localized version": "But I couldn't help noticing that he\nlooked very pained..."
    },
    {
        "number": 52653,
        "file_name": "tlk7900000301_ms.json",
        "ID": "tlk79000003_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデルは風に当たってるんじゃない？",
        "fan translation": "Adel? Didn't he go out to get some air?",
        "localized version": "Addam?\nDidn't he go out to get some air?"
    },
    {
        "number": 52654,
        "file_name": "tlk7900000401_ms.json",
        "ID": "tlk79000004_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "抵抗軍に接触した\nインヴィディア王の真意はわかりません",
        "fan translation": "At present, it's unclear exactly why\nthe King of Invidia acted the way\nhe did regarding the resistance.",
        "localized version": "At present, it's unclear exactly why\nthe King of Uraya has acted the way\nhe did regarding the resistance."
    },
    {
        "number": 52655,
        "file_name": "tlk7900000401_ms.json",
        "ID": "tlk79000004_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "何か行き違いがあっただけならば\nいいのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Let's hope it's just a\nsimple misunderstanding...",
        "localized version": "Let's hope it's just a simple\nmisunderstanding..."
    },
    {
        "number": 52656,
        "file_name": "tlk7900000501_ms.json",
        "ID": "tlk79000005_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いつの時代も\n相手の寝首をかこうとする\n食えない狸はいるものです",
        "fan translation": "No matter the age, you must always\nbe prepared, lest some conniving\nrat stabs you in the back.",
        "localized version": "No matter the age, you must always\nbe prepared, lest some conniving rat\nstabs you in the back."
    },
    {
        "number": 52657,
        "file_name": "tlk7900000501_ms.json",
        "ID": "tlk79000005_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ただ　こういった話を多く見聞きするという\n一般論[ML:Dash ]　そう受け取ってくださいませ",
        "fan translation": "But it's a story you hear\nall too often. I'd advise\nyou to tread very carefully.",
        "localized version": "But it's a story you hear all too often.\nI'd advise you to tread very carefully."
    },
    {
        "number": 52658,
        "file_name": "tlk7900000601_ms.json",
        "ID": "tlk79000006_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "微かにですが[ML:Dash ]\n陛下のお心が乱れているのを感じます",
        "fan translation": "I sense that His Majesty is\nnot quite himself of late.",
        "localized version": "I sense that His Majesty is not quite\nhimself of late."
    },
    {
        "number": 52659,
        "file_name": "tlk7900000601_ms.json",
        "ID": "tlk79000006_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "此度の一件に\nお心を痛めていらっしゃるのでしょう",
        "fan translation": "I cannot blame him, considering\nthe terrible events to which\nhe has borne witness...",
        "localized version": "I cannot blame him, considering the\nterrible events to which he has borne\nwitness..."
    },
    {
        "number": 52660,
        "file_name": "tlk7900000601_ms.json",
        "ID": "tlk79000006_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "言葉にはされなくとも\nお傍に控える私にはわかるのです",
        "fan translation": "Though he tries not to show\nit, I have come to understand\nthe workings of his heart.",
        "localized version": "Though he tries not to show it,\nI have come to understand the\nworkings of his heart."
    },
    {
        "number": 52661,
        "file_name": "tlk7900000701_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Adel-sama...",
        "localized version": "Master Addam..."
    },
    {
        "number": 52662,
        "file_name": "tlk7900000701_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "インヴィディア王を信頼したからこそ\n抵抗軍を置いてきたのに[ML:Dash ]",
        "fan translation": "We left the resistance there\nbecause we trusted the king...",
        "localized version": "We left the resistance there because\nwe trusted the king..."
    },
    {
        "number": 52663,
        "file_name": "tlk7900000701_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "ヒドい話だよな\nねーちゃんもそう思うだろ？",
        "fan translation": "Oh, Laura, how can this be happening..",
        "localized version": "Oh, Lora, how can this be happening..."
    },
    {
        "number": 52664,
        "file_name": "tlk7900000702_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_02_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]\n気を付けてください",
        "fan translation": "Take care, Adel-sama.",
        "localized version": "Take care, Master Addam."
    },
    {
        "number": 52665,
        "file_name": "tlk7900000702_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ヒカリ\nアデル様を絶対にお守りするんだぞ！",
        "fan translation": "And Hikari? You'd better protect\nhim like your life depended on it!",
        "localized version": "And Mythra? You'd better protect\nhim like your life depended on it!"
    },
    {
        "number": 52666,
        "file_name": "tlk7900000703_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Adel-sama!",
        "localized version": "Master Addam!"
    },
    {
        "number": 52667,
        "file_name": "tlk7900000703_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_03_msg0003",
        "Original Japanese line": "オレは　サタと一緒に\nここで待ってますから！",
        "fan translation": "Don't worry about us Sata and\nI'll be waiting right here!",
        "localized version": "Don't worry about us.\nMik and I'll be waiting right here!"
    },
    {
        "number": 52668,
        "file_name": "tlk7900000703_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_03_msg0101",
        "Original Japanese line": "メツをやっつけて\nアデル様を必ず連れて帰ってよ",
        "fan translation": "You just show Metsu\nwho's boss, Adel-sama!",
        "localized version": "You just show Malos who's boss,\nMaster Addam!"
    },
    {
        "number": 52669,
        "file_name": "tlk7900000703_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_03_msg0102",
        "Original Japanese line": "オレはサタを絶対に護るから[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I'll keep Sata safe till you're\nback so don't you worry about us!",
        "localized version": "I'll keep Mik safe till you're back,\nso don't you worry about us!"
    },
    {
        "number": 52670,
        "file_name": "tlk7900000704_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_04_msg0001",
        "Original Japanese line": "アデル様[ML:Dash ]！",
        "fan translation": "Adel-sama!",
        "localized version": "Master Addam!"
    },
    {
        "number": 52671,
        "file_name": "tlk7900000704_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_04_msg0003",
        "Original Japanese line": "オレは　サタと一緒に\nここで待ってますから！",
        "fan translation": "Don't worry about us Sata and\nI'll be waiting right here!",
        "localized version": "Don't worry about us.\nMik and I'll be waiting right here!"
    },
    {
        "number": 52672,
        "file_name": "tlk7900000704_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_04_msg0101",
        "Original Japanese line": "アデル様やラウラみたいに\nオレはなりたいんだ",
        "fan translation": "I wish I were stronger, like\nAdel-sama and the rest of you.",
        "localized version": "I wish I were stronger, like Master\nAddam and the rest of you."
    },
    {
        "number": 52673,
        "file_name": "tlk7900000704_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_04_msg0102",
        "Original Japanese line": "ねーちゃん達がメツを倒して\nここに戻って来た時には[ML:Dash ]",
        "fan translation": "When all this is over, and\nyou come back for us...",
        "localized version": "When all this is over, and you come\nback for us..."
    },
    {
        "number": 52674,
        "file_name": "tlk7900000704_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_04_msg0103",
        "Original Japanese line": "サタを笑顔にして迎えるよ",
        "fan translation": "Well, maybe Sata will\nfinally show you a smile",
        "localized version": "Well, maybe Mik will finally show\nyou a smile."
    },
    {
        "number": 52675,
        "file_name": "tlk7900000704_ms.json",
        "ID": "tlk79000007_04_msg0104",
        "Original Japanese line": "ムリっぽいけど\nでも　がんばってみるよ",
        "fan translation": "I doubt he actually will,\nbut, eh, I'll try my best!",
        "localized version": "I doubt he actually will, but, eh,\nI'll try my best!"
    },
    {
        "number": 52676,
        "file_name": "tlk7900000803_ms.json",
        "ID": "tlk79000008_03_msg0001",
        "Original Japanese line": "[ML:Dash ]ミルトがずっと心配事ばかり言ってて\n鬱陶しいんだ",
        "fan translation": "I'm fed up of Milt always acting\nlike he's my babysitter...",
        "localized version": "I'm fed up of Milton always acting like\nhe's my babysitter..."
    },
    {
        "number": 52677,
        "file_name": "tlk8000000101_ms.json",
        "ID": "tlk80000001_01_msg0103",
        "Original Japanese line": "依頼を受けてあげよっか",
        "fan translation": "Let's see what missions\nare up for grabs...",
        "localized version": "Let's see what missions are up\nfor grabs..."
    },
    {
        "number": 52678,
        "file_name": "tlk8000000101_ms.json",
        "ID": "tlk80000001_01_msg0303",
        "Original Japanese line": "フレースヴェルグ傭兵団が引き受けようか",
        "fan translation": "Let's have the Hræsvelgr\nmercenaries clear up some trouble.",
        "localized version": "Let's have the Garfont mercenaries\nclear up some trouble."
    },
    {
        "number": 52679,
        "file_name": "tlk8000000101_ms.json",
        "ID": "tlk80000001_01_msg0403",
        "Original Japanese line": "ワイらが救いの手を差し伸べんとな[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Just relax and let me handle this.",
        "localized version": "Just relax and let the Zekenator\nhandle this."
    },
    {
        "number": 52680,
        "file_name": "tlk900020101_ms.json",
        "ID": "tlk9000201_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "べ　別に君がいなくたって\n寂しくないんだからね！",
        "fan translation": "I-it's not like I care if\nyou leave me behind or not!",
        "localized version": "I-it's not like I care if you\nleave me behind or not!"
    },
    {
        "number": 52681,
        "file_name": "tlk900020101_ms.json",
        "ID": "tlk9000201_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "でも　どうしてもっていうなら\n一緒に行ってあげてもいいのよ",
        "fan translation": "But if you insist, I'd be\nwilling to keep you company.",
        "localized version": "But if you insist, I'd be willing\nto keep you company."
    },
    {
        "number": 52682,
        "file_name": "tlk900040101_ms.json",
        "ID": "tlk9000401_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "休息は十分だね\nアタシの出番はまだかな",
        "fan translation": "I think I've rested enough. Is\nit time for some action yet?",
        "localized version": "I think I've rested enough.\nIs it time for some action yet?"
    },
    {
        "number": 52683,
        "file_name": "tlk900050101_ms.json",
        "ID": "tlk9000501_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "休養は十分とりました\n私の出番はまだですかな？",
        "fan translation": "I feel quite well rested. Do you\nhave any work for me, perchance?",
        "localized version": "I feel quite well rested. Do you have\nany work for me, perchance?"
    },
    {
        "number": 52684,
        "file_name": "tlk900060101_ms.json",
        "ID": "tlk9000601_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハナ\n置いてきぼりなんですも？",
        "fan translation": "Hana getting left behind?",
        "localized version": "Poppi getting left behind?"
    },
    {
        "number": 52685,
        "file_name": "tlk900070101_ms.json",
        "ID": "tlk9000701_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "寂しいですも！\nハナも一緒に行きたいですも",
        "fan translation": "Hana feel lonely all by self!\nWould like to go along too...",
        "localized version": "Poppi feel lonely all by self!\nWould like to go along too..."
    },
    {
        "number": 52686,
        "file_name": "tlk900080101_ms.json",
        "ID": "tlk9000801_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ハナ\nお休み中ですも",
        "fan translation": "Hana have nothing to do.",
        "localized version": "Poppi have nothing to do."
    },
    {
        "number": 52687,
        "file_name": "tlk900090101_ms.json",
        "ID": "tlk9000901_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "退屈やねん\n何か面白いことない？",
        "fan translation": "I sure am bored... Got\nanything for me to do?",
        "localized version": "I sure am bored...\nGot anything for me to do?"
    },
    {
        "number": 52688,
        "file_name": "tlk900100101_ms.json",
        "ID": "tlk9001001_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "いつまで待機していれば\nいいのでしょうか？",
        "fan translation": "How much longer must I\nstay here and do nothing?",
        "localized version": "How much longer must I stay\nhere and do nothing?"
    },
    {
        "number": 52689,
        "file_name": "tlk900120101_ms.json",
        "ID": "tlk9001201_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "この戦いを終わらせるために\n私の力も使って欲しいな",
        "fan translation": "Surely there is something\nI can do to help bring an\nend to this conflict.",
        "localized version": "Surely there is something I can do\nto help bring an end to this conflict."
    },
    {
        "number": 52690,
        "file_name": "tlk900130101_ms.json",
        "ID": "tlk9001301_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "俺は気ままにやっているから\nお前らは気を遣う必要はないぜ",
        "fan translation": "No need to bother yourselves\nwith me if you don't want\nto. I can occupy myself.",
        "localized version": "No need to bother yourselves\nwith me if you don't want to.\nI can occupy myself."
    },
    {
        "number": 52691,
        "file_name": "tlk900150101_ms.json",
        "ID": "tlk9001501_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いつでもお呼びください\nどこへでも馳せ参じますぞ！",
        "fan translation": "Call on me whenever you please. I am\nalways ready to come to your aid!",
        "localized version": "Call on me whenever you please.\nI am always ready to come to your aid!"
    },
    {
        "number": 52692,
        "file_name": "tlk910030101_ms.json",
        "ID": "tlk9100301_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "せっかく仲間になったのに\n置いてきぼりって\nちょっとひどくない？",
        "fan translation": "We're supposed to be partners\nnow... Isn't it a little\ncruel, leaving me behind?",
        "localized version": "We're supposed to be partners now...\nIsn't it a little cruel, leaving me behind?"
    },
    {
        "number": 52693,
        "file_name": "tlk910050101_ms.json",
        "ID": "tlk9100501_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "僕の力が必要なのですね\nえ　違う[ML:Dash ]\nそんなはずは[ML:Dash ]",
        "fan translation": "So, you require my\nassistance... What? You\ndon't? That can't be right...",
        "localized version": "So, you require my assistance...\nWhat? You don't? That can't be right..."
    },
    {
        "number": 52694,
        "file_name": "tlk910050101_ms.json",
        "ID": "tlk9100501_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "僕の脚本には書かれていませんよ！",
        "fan translation": "This isn't how it went\nin my script at all!",
        "localized version": "This isn't how it went in my\nscript at all!"
    },
    {
        "number": 52695,
        "file_name": "tlk920010101_ms.json",
        "ID": "tlk9200101_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "いつでも呼んでくれ\n待ってるぞ",
        "fan translation": "Call on me any time. I'll be waiting.",
        "localized version": "Call on me any time.\nI'll be waiting."
    },
    {
        "number": 52696,
        "file_name": "tlk920010201_ms.json",
        "ID": "tlk9200102_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "どうした？\nやっぱりオレの力が必要だったか？",
        "fan translation": "What's wrong? Do you\nneed my help after all?",
        "localized version": "What's wrong?\nDo you need my help after all?"
    },
    {
        "number": 52697,
        "file_name": "tlk920010601_ms.json",
        "ID": "tlk9200106_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "十分休ませてもらった\nそろそろ私の出番ではないかな",
        "fan translation": "I have had sufficient rest.\nPerhaps it is time my\nskills were put to use.",
        "localized version": "I have had sufficient rest. Perhaps\nit is time my skills were put to use."
    },
    {
        "number": 52698,
        "file_name": "tlk920020301_ms.json",
        "ID": "tlk9200203_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "あっ　呼ぶなってことじゃないからね\nいつでも力になるわよ",
        "fan translation": "Not that I'd object if you\nwanted my help, mind. I'm\nalways glad to offer.",
        "localized version": "Not that I'd object if you wanted my\nhelp, mind. I'm always glad to offer."
    },
    {
        "number": 52699,
        "file_name": "tlk920020401_ms.json",
        "ID": "tlk9200204_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "うー　つまんないー！\n何かないのー？",
        "fan translation": "Ohhhhh, I'm so bored! Isn't\nthere anything fun to do?",
        "localized version": "Ohhhhh, I'm so bored!\nIsn't there anything fun to do?"
    },
    {
        "number": 52700,
        "file_name": "tlk920020501_ms.json",
        "ID": "tlk9200205_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ゆっくりするのも悪くないね",
        "fan translation": "I enjoy a little relaxation\nfrom time to time.",
        "localized version": "I enjoy a little relaxation from\ntime to time."
    },
    {
        "number": 52701,
        "file_name": "tlk920030101_ms.json",
        "ID": "tlk9200301_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "休暇は終わりか？\nまだなのか[ML:Dash ]",
        "fan translation": "Have you got some work\nfor me? Or, uh, not.",
        "localized version": "Have you got some work for me?\nOr, uh, not."
    },
    {
        "number": 52702,
        "file_name": "tlk920030101_ms.json",
        "ID": "tlk9200301_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "ん？　結局　どっちなんだ？\n俺はいつでも行けるぞ",
        "fan translation": "Come on, which is it? I'm\nready to go any time!",
        "localized version": "Come on, which is it?\nI'm ready to go any time!"
    },
    {
        "number": 52703,
        "file_name": "tlk920040101_ms.json",
        "ID": "tlk9200401_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "休みは十分に取った\nいつでも呼んでくれ",
        "fan translation": "I'm all rested up. Call\nme when you need me.",
        "localized version": "I'm all rested up.\nCall me when you need me."
    },
    {
        "number": 52704,
        "file_name": "tlk920040301_ms.json",
        "ID": "tlk9200403_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ボクの出番っすか？\nいつでも行けますよー",
        "fan translation": "Is it my turn yet? I'm\nready and raring to go!",
        "localized version": "Is it my turn yet?\nI'm ready and raring to go!"
    },
    {
        "number": 52705,
        "file_name": "tlk930010101_ms.json",
        "ID": "tlk9300101_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "こんなところで\n立ち止まっているわけには\nいかないんだ！",
        "fan translation": "I can't stand waiting around\nand doing nothing when I\ncould be helping people!",
        "localized version": "I can't stand waiting around and\ndoing nothing when I could be\nhelping people!"
    },
    {
        "number": 52706,
        "file_name": "tlk930030101_ms.json",
        "ID": "tlk9300301_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "我が力\n必要ではないか\nいつでも共に行けるぞ",
        "fan translation": "You have no need of my\npower? Well, tell me whenever\nyou change your mind...",
        "localized version": "You have no need of my power?\nWell, tell me whenever you change\nyour mind..."
    },
    {
        "number": 52707,
        "file_name": "tlk930060101_ms.json",
        "ID": "tlk9300601_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "私も働かなければな！",
        "fan translation": "Let me know if there\nis anything I can do!",
        "localized version": "Let me know if there is\nanything I can do!"
    },
    {
        "number": 52708,
        "file_name": "tlk930070101_ms.json",
        "ID": "tlk9300701_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "ここには\nもう食べたいものがないっポッ",
        "fan translation": "There's nothing left\nfor me to eat here...",
        "localized version": "There's nothing left for me to eat here..."
    },
    {
        "number": 52709,
        "file_name": "tlk930070101_ms.json",
        "ID": "tlk9300701_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "早く　新しい食べ物を\n探しにいきたいっポッ",
        "fan translation": "I want to go out and search\nfor new things to eat!",
        "localized version": "I want to go out and search for\nnew things to eat!"
    },
    {
        "number": 52710,
        "file_name": "tlk930080101_ms.json",
        "ID": "tlk9300801_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "早く　余に相応しき場所に\n連れて行くのだ",
        "fan translation": "I decree that you will take\nme to a more worthy stage!",
        "localized version": "I decree that you will take me\nto a more worthy stage!"
    },
    {
        "number": 52711,
        "file_name": "tlk930090101_ms.json",
        "ID": "tlk9300901_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "どことなく私を\n村から遠ざけようとしている気が\nするのですが[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I have the strangest feeling\nthat someone is trying to keep\nme away from the village...",
        "localized version": "I have the strangest feeling that\nsomeone is trying to keep me away\nfrom the village..."
    },
    {
        "number": 52712,
        "file_name": "tlk930090101_ms.json",
        "ID": "tlk9300901_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "気のせいですよね？",
        "fan translation": "I'm sure I'm just imagining\nthings, though...right?",
        "localized version": "I'm sure I'm just imagining things,\nthough...right?"
    },
    {
        "number": 52713,
        "file_name": "tlk930100101_ms.json",
        "ID": "tlk9301001_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "そろそろ\nわたしの力が必要じゃないかな？",
        "fan translation": "I bet you'll be needing my\nhelp any moment now, right?",
        "localized version": "I bet you'll be needing my help\nany moment now, right?"
    },
    {
        "number": 52714,
        "file_name": "tlk930110101_ms.json",
        "ID": "tlk9301101_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "私も[ML:Dash ]\n一緒に行きたい[ML:Dash ]　かな",
        "fan translation": "I would be interested in\ngoing along too...I suppose.",
        "localized version": "I would be interested in going\nalong too...I suppose."
    },
    {
        "number": 52715,
        "file_name": "tlk930130101_ms.json",
        "ID": "tlk9301301_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "他の場所に行くときは\nアタシも連れて行ってよね",
        "fan translation": "So if you're going somewhere, I'd\nlove it if you'd take me along.",
        "localized version": "So if you're going somewhere,\nI'd love it if you'd take me along."
    },
    {
        "number": 52716,
        "file_name": "tlk930130101_ms.json",
        "ID": "tlk9301301_01_msg0003",
        "Original Japanese line": "でも　そうなったら[ML:Dash ]\nここの人達と\nおしゃべりできなくなっちゃうか",
        "fan translation": "Oh, but I guess then I'd\nhave less chance to talk\nwith the people here...",
        "localized version": "Oh, but I guess then I'd have less\nchance to talk with the people here..."
    },
    {
        "number": 52717,
        "file_name": "tlk930130101_ms.json",
        "ID": "tlk9301301_01_msg0005",
        "Original Japanese line": "どうしよう？\nドライバーは\n何かいい考えないかな",
        "fan translation": "Whatever should I do? You got\nany bright ideas, Driver?",
        "localized version": "Whatever should I do?\nYou got any bright ideas, Driver?"
    },
    {
        "number": 52718,
        "file_name": "tlk930130101_ms.json",
        "ID": "tlk9301301_01_msg0008",
        "Original Japanese line": "あ　あれ\nおしゃべりしていかないの？",
        "fan translation": "Or, uh...are you busy with\nother stuff right now? No\ntime for chatting?",
        "localized version": "Or, uh...are you busy with other stuff\nright now? No time for chatting?"
    },
    {
        "number": 52719,
        "file_name": "tlk930130101_ms.json",
        "ID": "tlk9301301_01_msg0009",
        "Original Japanese line": "うぅ[ML:Dash ]\n次は朝までおしゃべりしようね\n約束だよー",
        "fan translation": "Awww... Well, we should\ntotally chat some other time!\nThat's a promise, okay?!",
        "localized version": "Awww...\nWell, we should totally chat some\nother time! That's a promise, OK?!"
    },
    {
        "number": 52720,
        "file_name": "tlk930150101_ms.json",
        "ID": "tlk9301501_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "戦わなくていいのなら[ML:Dash ]\nこのままでも[ML:Dash ]\nいいの[ML:Dash ]　かな",
        "fan translation": "If it means I don't have to\nfight anyone, I guess I'm okay\nwith just... staying here...",
        "localized version": "If it means I don't have to fight\nanyone, I guess I'm OK with just...\nstaying here..."
    },
    {
        "number": 52721,
        "file_name": "tlk930160101_ms.json",
        "ID": "tlk9301601_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "自分　いつでも戦線に復帰できます！\n任務でもなんでもお任せください",
        "fan translation": "I'm always ready to return to the\nfield of battle! If you have a\nmission, you know who to call!",
        "localized version": "I'm always ready to return to the\nfield of battle! If you have a mission,\nyou know who to call!"
    },
    {
        "number": 52722,
        "file_name": "tlk930170101_ms.json",
        "ID": "tlk9301701_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "そろそろ私の出番ですかー\nカクタン　スケタンも準備万端ですよ",
        "fan translation": "I don't suppose you need my help\nat all? Kaku-tan and Suke-tan\nare eager to help out, too!",
        "localized version": "I don't suppose you need my\nhelp at all? Kit and Sunny are\neager to help out, too!"
    },
    {
        "number": 52723,
        "file_name": "tlk930180101_ms.json",
        "ID": "tlk9301801_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "お茶会を開くにもお金がかかるのじゃ",
        "fan translation": "Tea parties and banquets\ndo not come for free, you\nknow. They require money.",
        "localized version": "Tea parties and banquets do\nnot come for free, you know.\nThey require money."
    },
    {
        "number": 52724,
        "file_name": "tlk930190101_ms.json",
        "ID": "tlk9301901_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "のんびりしているのもいいのですがー\n皆さんのために\nおむすびを作りたいです―",
        "fan translation": "I don't really mind staying here...but\nI'd like to have more opportunities\nto make dumplings for everyone.",
        "localized version": "I don't really mind staying here...but\nI'd like to have more opportunities to\nmake dumplings for everyone."
    },
    {
        "number": 52725,
        "file_name": "tlk930190101_ms.json",
        "ID": "tlk9301901_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "わたしのおむすび　美味しいですよー",
        "fan translation": "My dumplings are quite good, you know!",
        "localized version": "My dumplings are quite good,\nyou know!"
    },
    {
        "number": 52726,
        "file_name": "tlk930200101_ms.json",
        "ID": "tlk9302001_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "読む本も無くなっちゃったよ\n新たな知識を求めて冒険したいなぁ～",
        "fan translation": "I'm all out of books to read...\nMaybe you could take me on an\nadventure in search of fresh knowledge?",
        "localized version": "I'm all out of books to read... Maybe\nyou could take me on an adventure\nin search of fresh knowledge?"
    },
    {
        "number": 52727,
        "file_name": "tlk930200102_ms.json",
        "ID": "tlk9302001_02_msg0002",
        "Original Japanese line": "ここにある情報を読み解くには\nあと1000年は掛かりそうだよ",
        "fan translation": "It'll probably take about a\nthousand years to decipher the\ninformation in here. Give or take.",
        "localized version": "It'll probably take about a thousand\nyears to decipher the information\nin here. Give or take."
    },
    {
        "number": 52728,
        "file_name": "tlk930200102_ms.json",
        "ID": "tlk9302001_02_msg0003",
        "Original Japanese line": "そうそう　ボクを冒険に\n連れて行ってくれてもいいからね",
        "fan translation": "Oh, by the way, you can\nstill take me with you on\nadventures if you like.",
        "localized version": "Oh, by the way, you can still take me\nwith you on adventures if you like."
    },
    {
        "number": 52729,
        "file_name": "tlk930200102_ms.json",
        "ID": "tlk9302001_02_msg0004",
        "Original Japanese line": "たまには気分転換をしないと\n気が滅入っちゃうよ[ML:Dash ]",
        "fan translation": "I need a change of pace\nonce in a while, or this\nthing will drive me mad!",
        "localized version": "I need a change of pace once in a\nwhile, or this thing will drive me mad!"
    },
    {
        "number": 52730,
        "file_name": "tlk930220101_ms.json",
        "ID": "tlk9302201_01_msg0002",
        "Original Japanese line": "このままじゃ腕がなまっちゃうよ\nどこかに強いヤツいないかな",
        "fan translation": "My skills are going to decline if I\nsit around here forever. Aren't there\nany strong enemies for me to fight?!",
        "localized version": "My skills are going to decline if I sit\naround here forever. Aren't there any\nstrong enemies for me to fight?!"
    },
    {
        "number": 52731,
        "file_name": "tlk930240101_ms.json",
        "ID": "tlk9302401_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "十分　休んだから　\nそろそろ一緒に連れて行ってくれると\nうれしいかな",
        "fan translation": "I've had plenty of rest,\nso I'd like it if you could\ntake me somewhere soon.",
        "localized version": "I've had plenty of rest, so I'd like it\nif you could take me somewhere soon."
    },
    {
        "number": 52732,
        "file_name": "tlk930250101_ms.json",
        "ID": "tlk9302501_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "マスター\nメンテナンスは完了しています",
        "fan translation": "My maintenance is fully\ncomplete, Master.",
        "localized version": "My maintenance is fully complete,\nMaster."
    },
    {
        "number": 52733,
        "file_name": "tlk930260101_ms.json",
        "ID": "tlk9302601_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "指示に従う\n何かあるのか？",
        "fan translation": "I am prepared to follow your\norders. ...Do you have any orders?",
        "localized version": "I am prepared to follow your orders.\n...Do you have any orders?"
    },
    {
        "number": 52734,
        "file_name": "tlk930270101_ms.json",
        "ID": "tlk9302701_01_msg0001",
        "Original Japanese line": "暇やね\n何かないん？",
        "fan translation": "Not that I'm complaining, hun,\nbut there's not a ton to do around\nhere. Got any work for me?",
        "localized version": "Not that I'm complaining, hun, but\nthere's not a ton to do around here.\nGot any work for me?"
    },
    {
        "number": 52735,
        "file_name": "tlk999999_ms.json",
        "ID": "tlk999999_msg0001",
        "Original Japanese line": "このキャラクターのトークは\nまだ作成していません",
        "fan translation": "このキャラクターのトークは まだ作成していません",
        "localized version": "このキャラクターのトークは\nまだ作成していません"
    }
]